gconf-master-po-gl-28870 - en to gl translation catalogue (31619 entries)

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
gl: Rexistro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
gl: Para conectar coa rede Gadu-Gadu precisará unha conta Gadu-Gadu. <br><><br>
    Se non ten na actualidade unha conta Gadu-Gadu, prema o botón para crear unha.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonR
en: Register a new account on this network.
gl: Rexistrar unha conta nova nesta rede.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
gl: Rexistrar unha conta &nova

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
gl: Configu&ración da conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
gl: Caché de información de conexión para cada servidor ao que se conecta en caso de que falle o servidor principal de balance de carga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
gl: Información do servidor &caché

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
gl: Kopete importa a súa lista en cada conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
gl: I&mportar a lista de contactos no inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
gl: &Ignorar a xente que non estea na lista de contactos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
gl: Se quere ou non activar a comunicación cifrada SSL co servidor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
gl: Se quere ou non activar a comunicación cifrada SSL co servidor.  Note que non é un cifrado entre usuarios, senón unha comunicación cifrada co servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
gl: Empregar o protocolo de cifra&do (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
gl: Cando estea dispoñíbel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
gl: I&nformación do usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
gl: <p align="center">Ten que estar conectado para poder cambiar a súa información persoal.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
gl: Apelido de solteira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
gl: Localidade de nacemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
gl: Os valores inferiores empregaranse na busca pero omitiranse nos resultados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
gl: Apelido:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gender:
gl: Xénero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
gl: Ano de nacemento:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
gl: Transferencia de &ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
gl: Opcións globais de DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
gl: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Estas opcións afectan a <b>todas</b> as contas Gadu-Gadu.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
gl: Enderezo &IP Local /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
gl: Unha confirmación do contrasinal que quere empregar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
gl: Unha confirmación do contrasinal que quere empregar para esta conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
gl: O contrasinal que quere empregar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
gl: O contrasinal que quere empregar para esta conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
gl: O seu enderezo de correo electrónico.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
gl: O enderezo de correo electrónico que quere empregar para rexistrar esta conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
gl: &Enderezo de correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
gl: O texto da imaxe de embaixo.  Isto emprégase para previr os rexistros abusivos automatizados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
gl: &Secuencia de verificación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
gl: Erro de rexistro de Gadu-Gadu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
gl: <i>Escriba as letras e números que aparecen na imaxe no campo <b>Secuencia de Verificación</b>. Isto emprégase para evitar rexistros automatizados abusivos.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
gl: Buscar cos datos indicados:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
gl: Alcume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
gl: Idade entre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
gl: Solicitar información sobre o usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
gl: Número de usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
gl: Buscar só estre aqueles que estean en liña.

en: &Set Auto-Reply...
gl: E&stabelecer a contestación automática…

en: GroupWise SSL Error
gl: Erro SSL de GroupWise

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
gl: Kopete: Cambios conflitivos feitos estando desconectado

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
gl: Houbo un cambio na lista de contactos mentres estaba desconectado que foi imposíbel procesar.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
gl: Kopete non se puido conectar co servidor do GroupWise Messenger para a conta %1
    Comprobe o servidor e a configuración de portos e inténteo de novo.

en: GroupWise Connection Certificate Problem
gl: Problema co certificado de conexión no GroupWise

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
gl: Mensaxes difundidas desde %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
gl: Mensaxes de sistema difundidas desde %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
gl: O contacto %1 non se puido engadir á lista de contactos; a mensaxe de erro é: %2

en: Error Adding Contact
gl: Erro ao engadir un contacto

en: %1 has been invited to join this conversation.
gl: %1 convidouno a que se una a esta conversa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
gl: Nome d&a conta:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
gl: O nome da conta a engadir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
gl: Tipo de contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
gl: &Eco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
gl: Ollo!, Só unha opción. Podería arrastrar e engadir algo?

en: Unblock User
gl: Desbloquear o usuario

en: %1|Blocked
gl: %1|Bloqueado

en: &Invite
gl: Conv&idar

en: Security Status
gl: Estado de seguranza

en: Conversation is secure
gl: A conversa é segura

en: Archiving Status
gl: Estase a arquivar o estado

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
gl: Producise un erro ao intentar comezar unha conversa: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
gl: Non se puido enviar a mensaxe. Non se poden enviar mensaxes mentres o seu estado sexa «Aparecer desconectado».

en: Search for Contact to Invite
gl: Buscar o contacto que convidar

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
gl: (pendente]

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
gl: %1 rexeitou a invitación a unirse a esta conversa.

en: This conversation is secured with SSL security.
gl: A conversa está protexida mediante tecnoloxía SSL.

en: This conversation is being logged administratively.
gl: A conversa está sendo tramitada administrativamente.

en: A&vailable
gl: &Dispoñíbel

note: #-#-#-#-#  2380 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
gl: Aparecer desconectado

en: A&ppear Offline
gl: A&parecer desconectado

en: Auto Reply Message
gl: Mensaxe de resposta automática

en: Attribute not found
gl: Non se atopou ese atributo

en: User not enabled
gl: O usuario non está activado

en: Directory failure
gl: Fallo de directorio

en: Locked by admin
gl: Bloqueado polo administrador

en: Duplicate participant
gl: Participante duplicado

en: Server busy
gl: Servidor ocupado

en: Duplicate folder
gl: Cartafol duplicado

en: Contact list entry already exists
gl: Esa entrada xa existe na lista de contactos.

en: User not allowed
gl: Usuario bloqueado

en: Too many contacts
gl: Demasiados contactos

en: Too many folders
gl: Demasiados cartafoles

en: Server protocol error
gl: Erro de protocolo do servidor

en: Master archive is missing
gl: Falta o arquivo principal.

en: Expired password in use
gl: Estase a empregar un contrasinal caduco

en: Credentials missing
gl: Faltan as credenciais

en: Eval connection limit
gl: Limite de avaliación de conexión

en: A duplicate chat was found
gl: Atopouse unha conversa duplicada

en: The chat is active
gl: A conversa está activa

en: Chat is busy; try again
gl: A conversa está saturada; probe de novo

en: Tried request too soon after another; try again
gl: Intentouse de novo demasiado pronto; prove de novo

en: Server's chat subsystem is not active
gl: O subsistema de conversa non está activo

en: Write failed due to directory mismatch
gl: A escritura fallou debido a un erro nos directorios

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
gl: Configuración da conta — Groupwise

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx:
en: The account name of your account.
gl: O nome da súa conta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
gl: Marque isto para desactivar o inicio automático. De se marcar pódese conectar a esta conta manualmente empregando a icona no fondo da xanela principal de Kopete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
gl: O enderezo IP ou o nome do servidor ao que se quere conectar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
gl: O enderezo IP ou o nome do servidor ao que se quere conectar (por exemplo im.asuaempresa.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
gl: Ser&vidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
gl: O porto do servidor ao que se quere conectar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
gl: Po&rto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
gl: &Opcións avanzadas

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
gl: Aceptar s&empre as invitacións

en: You need to be connected to be able to add contacts.
gl: Precisa conectarse para ser quen de engadir contactos.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
gl: Conéctese a GroupWise Messenger e inténteo de novo.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
gl: &Básico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
gl: Engadir uso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
gl: Un nome completo ou parcial. Ignóranse os asteriscos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
gl: Escriba todo ou parte do nome do contacto. Os resultados listaranse embaixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
gl: Nome de &usuario:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
gl: Empregue este campo para engadir un contacto novo se xa sabe o identificador de usuario exacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
gl: NOME PARA MOSTRAR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
gl: Tema actual da discusión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
gl: Máximo de usuarios:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
gl: Creado o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
gl: Responsabilidades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
gl: Ler mensaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
gl: Permisos xerais para escribir mensaxes na sala de conversas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
gl: Modificar o acceso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Access Control List
gl: Lista de control de acceso

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
gl: Permisos de acceso para determinados usuarios

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
gl: Engadir unha nova entrada ACL

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
gl: Eliminar unha entrada ACL

en: Contact Properties
gl: Propiedades do contacto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
gl: Cambiar o nome para mostrar que se usa para este contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
gl: Propiedades adicionais:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
gl: Buscar GroupWise Messenger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
gl: &Nome de pía

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
gl: &Identificador de usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
gl: A&pelidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
gl: Atopáronse 0 usuarios coincidentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
gl: &Estado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
gl: Mensaxe de &ausencia:

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
gl: A configuración de GroupWise cambiou mentres se identificaba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
gl: &Permitido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
gl: &Bloquear >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
gl: <<P&ermitir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
gl: Blo&queado

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
gl: Xestionar a intimidade de %1

en: Privacy settings have been administratively locked
gl: A configuración da intimidade bloqueouse administrativamente.

en: <Everyone Else>
gl: <Todos os demais>

en: Search for Contact to Block
gl: Buscar contactos que bloquear

en: '%1' Not Logged In
gl: «%1» non está rexistrado.

en: 1 matching user found | %1 matching users found
gl[0]: Atopouse 1 usuario coincidente
gl[1]: Atopáronse %1 usuarios coincidentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
gl: <p align="right">De:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
gl: <p align="right">Enviado:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
gl: Data da invitación

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
gl: Mensaxe da invitación

en: Temporary Network - %1
gl: Rede temporal, %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
gl: Rede importada dunha sesión anterior de Kopete, ou un URI do IRC

en: Search Channels...
gl: Buscar &canles…

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
gl: <qt>Kopete non puido conectar con ningún dos servidor na rede asociada a esta conta (<b>%1</b>). Inténteo de novo máis tarde.</qt>

en: Network is Unavailable
gl: A rede non está dispoñíbel

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
gl[0]: Hai 1 conexión descoñecida.
gl[1]: Hai %1 conexións descoñecidas.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
gl[0]: Formouse 1 canle.
gl[1]: Formáronse %1 canles.

en: Server was too busy to execute %1.
gl: O servidor estaba moi ocupado como para executar %1.

en: You have been marked as being away.
gl: Vostede está agora marcado como ausente.

en: %1 is a registered nick.
gl: %1 é un alcume rexistrado.

en: %1 is an IRC operator.
gl: %1 é un operador do IRC.

en: You cannot send messages to channel %1.
gl: Non pode enviar mensaxes á canle %1.

en: Nickname %1 is already in use.
gl: O alcume %1 xa está sendo usado.

en: You are not on channel %1.
gl: Non está na canle %1.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
gl[0]: Hai unha conexión descoñecida.
gl[1]: Hai %1 conexións descoñecidas.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
gl[0]: Formouse 1 canle.
gl[1]: Formáronse %1 canles.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
gl: O tamaño coñecido é maior que o tamaño de ficheiro esperado

en:  members
gl:  membros

en: Channels returned must have at least this many members.
gl: As canles mostradas deben ter como mínimo esta cantidade de usuarios.

en: Perform a channel search.
gl: Buscar canles.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
gl: Efectuar unha busca de canles. Dependendo do número de canles con que conte o servidor, isto pode levar un tempo.

en: Double click on a channel to select it.
gl: Prema dúas veces seguidas unha canle para seleccionala.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
gl: Debe conectarse ao servidor de IRC para listar as canles.

en: You have been disconnected from the IRC server.
gl: Foi desconectado do servidor IRC.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
gl: O nome do contacto IRC ou a canle que lle gustaría engadir.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
gl: O nome do contacto de IRC ou a canle que lle gustaría engadir. Podería escribir simplemente o alcume da persoa, ou o nome dunha canle, precedido dun signo («#»).

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
gl: &Identificador/canle a engadir:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
gl: <i>(por exemplo: rosalía ou #algunhacanle)</i>

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
gl: Buscar &canles

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
gl: <qt>Ten que indicar unha canle na que entrar ou unha busca que realizar.</qt>

en: You Must Specify a Channel
gl: Debe indicar unha canle.

en: The nickname %1 is already in use
gl: O alcume %1 xa está en uso

en: IRC Plugin
gl: Complemento de IRC

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
gl: «%1» é unha canle incorrecta. As canles deben comezar con '#', '!', '+', ou '&'.

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
gl: O servidor IRC está actualmente moi ocupado para responder á petición.

en: Server is Busy
gl: O servidor está ocupado

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
gl: Este será o nome que todos vexan cando diga algo

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
gl: O nome de usuario que preferiría empregar no IRC, se o sistema non é compatíbel con identd. Déixeo en branco para empregar o nome da conta do sistema.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
gl: O nome de usuario que preferiría empregar no IRC, se o sistema non é compatíbel con identd.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
gl: O alcume que queira empregar no IRC. Pode cambialo unha vez conectado mediante a orde «/nick».

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
gl: <p><b>Nota:</b> a maioría dos servidores de IRC non requiren un contrasinal, e só se precisa un alcume da súa escolla para conectarse.</p>

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
gl: Con&xunto de caracteres predeterminado:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
gl: &Preferir as conexións baseadas en SSL

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
gl: Executar as seguintes ordes ao conectarse.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
gl: Calquera orde presente aquí executarase tras conectarse ao servidor IRC.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
gl: &Engadir unha orde

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
gl: Configuración a&vanzada

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
gl: Respostas CTCP personalizadas

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
gl: &Resposta:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
gl: Engadir unha resp&osta

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
gl: A mensaxe que queira que vexa a xente cando vostede se desconecte do servidor de IRC se dar unha razón. Deixe isto en branco para empregar a mensaxe predeterminada de Kopete.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
gl: A mensaxe que quere que vexa a xente cando vostede saia dunha canle sen dar unha razón. Deixe isto en branco para empregar a mensaxe predeterminada de Kopete.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
gl: Mensaxe de &saída:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
gl: Mensaxe de &partida:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
gl: Destinos da mensaxe

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
gl: Mostrar automaticamente as xanelas anónimas.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
gl: Mostrar a xanela do servidor automaticamente

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
gl: Mensaxes do servidor:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
gl: Noticias do servidor:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Anonymous Window
gl: xanela anónima

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Ignore
gl: Ignorar

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
gl: Os servidores de IRC asociados a esta rede

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
gl: Os servidores de IRC asociados a esta rede. Empregue os botóns «Enriba» e «Embaixo» para alterar a orde na que se intenta estabelecer as conexións.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
gl: Baixar este servidor

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
gl: Diminuír a prioridade de conexión con este servidor

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
gl: Subir este servidor

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
gl: Aumentar a prioridade de conexión con este servidor

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
gl: Marque isto para activar SSL para esta conexión

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
gl: Empregar SS&L

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Por&t:
gl: Por&to:

en: Deleting Network
gl: Eliminando a rede.

en: &Delete Network
gl: &Eliminar a rede

en: Deleting Host
gl: Eliminando o servidor.

en: &Delete Host
gl: &Eliminar o servidor

en: New Host
gl: Novo servidor

en: A host already exists with that name
gl: Xa existe un servidor chamado así

en: A network already exists with that name
gl: Xa existe unha rede chamada así

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
gl: Non se puido iniciar o xestor de transferencia de ficheiros de Jabber

en: Services...
gl: Servizos…

en: Set Mood
gl: Estabelecer o estado de ánimo

en: Remote closed connection.
gl: Pechouse a conexión remota.

en: Unexpected error condition (%1).
gl: Condición de erro inesperada (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
gl: Kopete: Problema de conexión co servidor de Jabber %1

en: Waiting for authorization
gl: Esperando pola autorización.

en: User Mood
gl: Estado de ánimo

en: Groupchat
gl: Conversa en grupo

en: Rich text messages
gl: Mensaxe de texto enriquecido

en: Data Forms
gl: Formularios de datos

en: Message Delivery Receipts
gl: Notificacións de entrega de mensaxes

en: Edit Bookmarks...
gl: Editar os marcadores…

en: Start audio call
gl: Iniciar a chamada de son

en: Call contact
gl: Chamar o contacto

en: Test action
gl: Probar a acción

en: Jingle Audio call
gl: Son da chamada

en: Jingle Video call
gl: Son da chamada con vídeo

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
gl: A mensaxe orixinal é: <i>« %1 »</i><br />

en: Do not Disturb
gl: Non amolar

en: Authorization Status
gl: Estado da autorización

en: Available Resources
gl: Recursos dispoñíbeis

en: vCard Cache Timestamp
gl: Caché da marca de tempo da tarxeta vCard

en: Company Departement
gl: Departamento da empresa

en: Company Position
gl: Cargo na empresa

en: Company Role
gl: Responsabilidade na empresa

en: Work Street
gl: Rúa do traballo

en: Work Extra Address
gl: Enderezo extra do traballo

en: Work PO Box
gl: Apartado dos correos do traballo

en: Work City
gl: Localidade de traballo

en: Work Postal Code
gl: Código postal do traballo

en: Work Country
gl: País de traballo

en: Work Email Address
gl: Enderezo de correo electrónico do traballo

en: Home Street
gl: Rúa do fogar

en: Home Extra Address
gl: Enderezo extra do fogar

en: Home PO Box
gl: Apartado dos correos do fogar

en: Home City
gl: Localidade de residencia

en: Home Postal Code
gl: Código postal do fogar

en: Home Country
gl: País natal

en: Choose the contents you want to accept:
gl: Escolla os contidos que queira aceptar:

en: New Jingle session from %1
gl: Nova sesión de Jingle de %1

en: Answer for incoming call
gl: Resposta ás chamadas entrantes

en: Call in progress
gl: Chamada en progreso

en: Other side hung up
gl: Do outro lado en espera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: Libjingle Voice Call
gl: Chamada por libjingle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
gl: Chamar con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
gl: Estado da chamada:

en: In love
gl: Namorado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
gl: Engadir contactos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
gl: O identificador de Jabber da conta que quere engadir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
gl: O identificador de Jabber da conta que quere engadir.  Lembre que debe incluír o nome de usuario e o dominio (como o enderezo de correo electrónico), xa que hai moitos servidores Jabber.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Jabber ID:
gl: Identificador de &Jabber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
gl: <i>(por exemplo: rosalía@jabber.org)</i>

en: Command executing
gl: A orde está a executarse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
gl: &Consultar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
gl: Rexistrarse no servizo Jabber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
gl: Formulario de rexistro

en: Group Chat Name
gl: Nome da conversa de grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
gl: Alternan a unión automática

en: Change Jabber Password
gl: Cambiar o contrasinal de Jabber

en: Password Incorrect
gl: O contrasinal é incorrecto

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
gl: Por motivos de seguranza non se lle permite empregar un contrasinal baleiro.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
gl: As contas teñen que estar conectadas antes de que se lles poida cambiar os contrasinais. Quere conectarse a elas agora?

en: Jabber Password Change
gl: Cambiar o contrasinal de Jabber

en: Join Jabber Groupchat
gl: Unirse á conversa de grupo de Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
gl: Escoller o servidor - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
gl: Configuración da conta — Jabber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
gl: O identificador de Jabber da conta que quere empregar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
gl: O identificador de Jabber para a conta que quere empregar. Note que debe incluír o nome de usuario e o dominio (como o enderezo de correo-e), xa que hai moitos servidores Jabber.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
gl: O identificador de Jabber para a conta que quere empregar.  Note que debe incluír un nome de usuario e o dominio (por exemplo, rosalia@jabber.org), xa que hai moitos servidores Jabber.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
gl: Marque isto para desactivar a conexión automática. De se marcar, pódese conectar manualmente a esta conta usando a icona do fondo da xanela principal de Kopete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
gl: Para  se conectar á rede Jabber, precisa unha conta nun servidor Jabber. Se aínda non ten unha conta prema o botón para crear unha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
gl: &Cambiar o contrasinal…

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
gl: Co&nexión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
gl: Marque isto para activar a comunicación co servidor con cifrado SSL. Isto só é necesario para servidores vellos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
gl: Usar o &vello cifrado SSL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
gl: Permitir a autenticación do contrasinal con te&xto en limpo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
gl: &Anular a información predeterminada do servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
gl: O enderezo IP ou o nome do servidor ao que se quere conectar (por exemplo jabber.org).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseXOAuth2)
en: Use X-OAuth2 authentication
gl: Usar autenticación X-OAuth2.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgXOAuth2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXOAuth2)
en: Manage X-OAuth2 tokens
gl: Xestionar os códigos temporais de X-OAuth2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
gl: O nome do recurso que quere empregar na rede Jabber.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
gl: R&ecurso:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  1272 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
gl: P&rioridade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
gl: <qt>Cada recurso pode ter distintos niveis de <b>prioridade</b>. As mensaxes envíanse ao recurso co maior nivel de prioridade.
    
    Se dous recursos teñen a mesma prioridade as mensaxes envíanse ao último que se conectase.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
gl: Na súa ausencia, axustar a prioridade a:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
gl: &Transferencia de ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
gl: Opcións da transferencia de ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
gl: Pro&xy do JID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
gl: Enderezo &IP público:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
gl: Detectar automaticamente o enderezo IP externo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
gl: Primeiro porto a empregar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
gl: Indique o primeiro porto entrante a empregar nas sesións de Jingle.
    Un tipo de medio emprega 2 portos e cada nova sesión de Jingle empregará os seguintes 2 portos dispoñíbeis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
gl: Micrófono a empregar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
gl: Saída de son:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Libjingle
gl: &libjingle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en: Libjingle settings
gl: Configuracións de libjingle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: This enable libjingle voice call
gl: Isto activa as chamadas por libjingle.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
gl: I&ntimidade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
gl: Intimidade xeral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
gl: Marque esta opción se quere que sempre se envíen notificacións aos seus contactos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
gl: Enviar no&tificacións sempre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
gl: <qt>Marque esta opción para enviar a <b>notificación de envío</b> aos seus contactos. Cando unha mensaxe se está a enviar Kopete é quen de notificarlle que o contacto recibiu a mensaxe.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
gl: Enviar notificacións de envío &sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
gl: Mostrar sempre as notificacións de envío

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
gl: <qt>Marque esta opción para enviar a <b>notificación de escritura</b> aos seus contactos: cando estea a escribir unha mensaxe poida que queira se os seus contactos saiban que está a escribir e que polo tanto ha de contestar.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
gl: Enviar sempre notificacións de e&scritura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
gl: Enviar sempre as notificacións de &ausencia (pechar a xanela)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
en: When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message body
gl: Cando o destinatario non goce de compatibilidade con OpenPGP XEP-0027, arrodear o corpo da mensaxe nun bloque PGP.

en: Registration sent successfully.
gl: Rexistro enviado satisfactoriamente.

en: Jabber Registration
gl: Rexistro Jabber

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
gl: O servidor rexeitou o formulario de rexistro.
    Razón: «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
gl: &Identificador de Jabber:

en: Register...
gl: Rexistrar…

en: Execute...
gl: Executar…

en: Jabber vCard
gl: Tarxeta vCard de Jabber

en: &Save User Info
gl: &Gardar a información do usuario

en: Fetch vCard
gl: Obter a tarxeta vCard

en: Saving vCard to server...
gl: Gardando a tarxeta vCard no servidor…

en: vCard successfully saved.
gl: A tarxeta vCard gardouse correctamente.

en: Fetching contact vCard...
gl: Obtendo a tarxeta vCard do contacto…

en: vCard successfully retrieved.
gl: A tarxeta vCard obtívose correctamente.

en: No vCard available.
gl: Non hai ningunha tarxeta vCard dispoñíbel.

en: The Jabber server rejected the search.
gl: O servidor de Jabber rexeitou a busca.

en: Jabber Search
gl: Busca de Jabber

[ctx: First name]
en: First
gl: Nome

[ctx: Last name]
en: Last
gl: Apelido

en: e-mail
gl: Correo electrónico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
gl: &Solicitar ao servidor

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  1399  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1509  #-#-#-#-# i18n in 
en: Full name:
gl: Nome completo:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Birthday:
gl: Aniversario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
gl: Quitar o &avatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
gl: Apartado dos correos:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
gl: &Enderezo do traballo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
gl: Información do &traballo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
gl: Departamento:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
gl: N&úmeros de teléfono

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home:
gl: Fogar:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
gl: Traballo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
gl: Móbil:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
gl: So&bre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseAccessToken)
en: Authenticate directly with Access Token
gl: Autenticar directamente cun código temporal de acceso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: Access Token
gl: Código temporal de acceso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: Request URL
gl: URL da solicitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientId)
en: Client ID
gl: Identificador do cliente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientSecretKey)
en: Client Secret Key
gl: Chave segreda do cliente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: Refresh Token
gl: Código temporal de actualización

en: Connect to the Jabber network and try again.
gl: Conecte á rede de Jabber e vólvao intentar.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
gl: Produciuse un erro ao cargar as instrución desde a pasarela.

en: Choose Jabber Server
gl: Escoller o servidor de Jabber

en: Retrieving server list...
gl: Estase a obter a lista de servidores…

en: Could not retrieve server list.
gl: Non se puido obter a lista do servidor.

en: Could not parse the server list.
gl: Non se puido analizar a lista do servidor.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
gl: Cambios de Jabber durante a sesión en liña de Jabber

en: Register New Jabber Account
gl: Rexistrar unha conta Jabber nova

en: Protocol error.
gl: Erro do protocolo.

en: Registration successful.
gl: Rexistro satisfactorio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
gl: Listas activas (sesión actual):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
gl: Editor de listas

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
gl: Nova lista…

en: %1: Privacy Lists
gl: %1: listas de intimidade.

en: There was an error processing your request.
gl: Produciuse un erro ao procesar a petición.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Queries
gl: Consultas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
gl: Presenza enviada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
gl: Presenza entrante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
gl: Se:

en: &Change Status Message
gl: &Cambiar a mensaxe de estado

en: Meanwhile Plugin: Message from server
gl: Complemento de Meanwhile: mensaxe do servidor

en: Meanwhile Plugin
gl: Complemento para Meanwhile

en: Could not connect to redirected server
gl: Non se puido conectar ao servidor redirixido

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
gl: Complemento para Meanwhile: invitación a unha conferencia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
gl: Engadir un contacto Sametime

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
gl: O identificador de usuario do contacto que queira engadir.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
gl: Editar unha conta Meanwhile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
gl: Identificador de Sametime

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
gl: O enderezo IP ou máscara do servidor Sametime ao que se quere conectar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
gl: O porto do servidor Sametime ao que se quere conectar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
gl: O porto do servidor Sametime ao que se quere conectar. Normalmente é o 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
gl: Identificador do cliente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
gl: Empregar un identificador de cliente personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
gl: Versión do cliente (maior.menor):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
gl: Restabelecer os valores do servidor e porto aos predeterminados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore &Defaults
gl: Restablecer o &predeterminado

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
gl: Visite o sitio web de Kopete en <a href="http://kopete.kde.org">kopete.kde.org</a>.

en: In&visible
gl: I&nvisíbel

en: &Warn User
gl: &Advertir o usuario

en: Always &Visible To
gl: Sempre &visíbel para

en: Always &Invisible To
gl: Sempre &invisíbel para

en: Warn User %1?
gl: Advertir ao usuario %1?

en: Warn Anonymously
gl: Advertir anonimamente

en: User Profile
gl: Perfil de usuario

en: Waiting for Authorization
gl: Agardando pola autorización

en: &Do Not Disturb
gl: &Non amolar

en: O&ccupied
gl: O&cupado

en: Occupied
gl: Ocupado

en: Not A&vailable
gl: Non &dispoñíbel

en: &Free for Chat
gl: &Ceibe para conversar

en: User Information on %1
gl: Información do usuario en %1

en: &Save Profile
gl: Gardar o &perfil

en: Requesting User Profile, please wait...
gl: Estase a solicitar o perfil do usuario; agarde un anaco…

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
gl: <html><body><I>Non se forneceu información do usuario</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
gl: Necesita estar conectado para engadir contactos.
    Conéctese á rede AIM e inténteo de novo.

en: ICQ Plugin
gl: Complemento para ICQ

en: No Screen Name
gl: Non hai nome de pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
gl: Nome visíbel en AOL:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
gl: Configuración da conta — AIM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
gl: O nome de pantalla da conta AIM.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
gl: O nome público da súa conta AIM.  Pode ter letras, números e espazos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
gl: &Nome de pantalla AIM:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
gl: &Configuración da conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
gl: O enderezo IP ou máscara do servidor AIM ao que se queira conectar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
gl: O enderezo IP ou máscara do servidor AIM ao que se queira conectar.  Normalmente quererá a predeterminada (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
gl: O porto do servidor AIM ao que se queira conectar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
gl: O porto do servidor AIM ao que se queira conectar.  Normalmente é o 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
gl: Opcións de conexión directa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
gl: Portos que empregar cando se obteña información desde conexións directas. Non poden estar bloqueados por unha devasa ou un router.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
gl: Intervalo de po&rtos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
gl: O comezo do intervalo de portos. Normalmente é o 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
gl: Empregar servidores proxy AOL en vez de conexións directas. Se está tras un router que non controla, probabelmente lle interese.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
gl: &Empregar proxy no seu lugar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
gl: T&empo de espera (seg):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
gl: Empregar a seguinte c&odificación para as mensaxes de maneira predeterminada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
gl: Opcións de visibilidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
gl: Permitir só os da lista visíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
gl: Permitir só usuarios da lista de contactos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
gl: Permitir todos os usuarios

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Block all users
gl: Bloquear todos os usuarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
gl: Bloquear os usuarios de AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
gl: Bloquear só da lista de invisíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
gl: Sempre visíbel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
gl: Contacto que engadir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
gl: Nome de pantalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
gl: Nivel de precaución:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
gl: Minutos de ausencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
gl: En liña desde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
gl: Mensaxe de ausencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
gl: Nome da &sala:

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
gl: Estabelecer o estado en Xtraz

en: Set Status...
gl: Estabelecer o estado…

en: User %1 is reading your status message
gl: O usuario %1 está a ler a súa mensaxe de estado.

en: Request Authorization
gl: Solicitar autorización

en: Reason for requesting authorization:
gl: Razón para pedir autorización:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
gl: Autorízame para que che poida engadir á miña lista de contactos

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
gl: O usuario %1 aceptou a solicitude de autorización.
    Razón: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
gl: O usuario %1 rexeitou a solicitude de autorización.
    Razón: %2

en: RTF-Messages
gl: Mensaxes RTF

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
gl: <qt>Ten que entrar na rede ICQ para poder enviarlle unha mensaxe a un usuario.</qt>

en: Not Signed On
gl: Non inscrito

en: &Request Authorization
gl: &Solicitar autorización

en: &Grant Authorization
gl: &Conceder autorización

en: '%1'
gl: «%1»

en: '%1' (%2)
gl: «%1» (%2)

en: Do you want to add %1 to your contact list?
gl: Quere engadir a %1 á lista de contactos?

en: Cocos-Keeling Islands
gl: Illas Cocos-Keeling

en: French Antilles
gl: Antillas Francesas

en: Antilles
gl: Antillas

en: Mayotte Island
gl: Illas Mayotte

en: Reunion Island
gl: Illa Reunión

en: Rota Island
gl: Illa de Rota

en: Saipan Island
gl: Illas Saipan

en: St. Kitts
gl: San Kitts

en: Tinian Island
gl: Illa Tinian

note: #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Wales
gl: Gales

en: Yugoslavia - Serbia
gl: Iugoslavia -Serbia

en: Yugoslavia - Montenegro
gl: Iugoslavia -Montenegro

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
gl: Congo, República Democrática do (Zaire)

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Bulgarian") i18n("Burmese") #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cantonese
gl: Cantonés

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mandarin
gl: Mandarín

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
gl: Bielorruso

en: euc-JP Japanese
gl: Xaponés euc-JP

en: euc-KR Korean
gl: Coreano euc-KR

en: GB-2312 Chinese
gl: Chinés GB-2312

en: GBK Chinese
gl: Chinés GBK

en: GB18030 Chinese
gl: Chinés GB18030

en: JIS Japanese
gl: Xaponés JIS

note: #-#-#-#-#  1583 (libgda)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
gl: Xaponés Shift-JIS

en: KOI8-R Russian
gl: Ruso KOI8-R

en: ISO-8859-1 Western
gl: Occidental ISO-8859-1

en: ISO-8859-2 Central European
gl: Centro europeo ISO-8859-2

en: ISO-8859-3 Central European
gl: Centro europeo ISO-8859-3

en: ISO-8859-4 Baltic
gl: Báltico ISO-8859-4

en: ISO-8859-5 Cyrillic
gl: Cirílico ISO-8859-5

en: ISO-8859-6 Arabic
gl: Árabe ISO-8859-6

en: ISO-8859-7 Greek
gl: Grego ISO-8859-7

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
gl: Hebreo, ordenado visualmente ISO-8859-8

en: ISO-8859-9 Turkish
gl: Turco ISO-8859-9

en: ISO-8859-15 Western
gl: Occidental ISO-8859-15

en: Windows-1250 Central European
gl: Centro europeo Windows-1250

en: Windows-1251 Cyrillic
gl: Cirílico Windows-1251

en: Windows-1252 Western
gl: Occidental Windows-1252

en: Windows-1253 Greek
gl: Grego Windows-1253

en: Windows-1254 Turkish
gl: Turco Windows-1254

en: Windows-1255 Hebrew
gl: Hebreo Windows-1255

en: Windows-1256 Arabic
gl: Árabe Windows-1256

en: Windows-1257 Baltic
gl: Báltico Windows-1257

en: Windows-1258 Viet Nam
gl: Vietnamita Windows-1258

en: TIS-620 Thai
gl: Tailandés TIS-620

en: Long term relationship
gl: Relación estábel

en: Engaged
gl: Comprometido

en: Married
gl: Casado

en: Divorced
gl: Divorciado

en: Widowed
gl: Viúvo

en: Cars
gl: Coches

en: Celebrity Fans
gl: Fans de famosos

en: Computers
gl: Informática

en: Fitness
gl: En forma

en: Hobbies
gl: Lecer

en: ICQ - Help
gl: ICQ - Axuda

en: Lifestyle
gl: Estilo de vida

en: Movies and TV
gl: Películas e tele

en: Outdoors
gl: Exteriores

en: Parenting
gl: Coidador

en: Skills
gl: Habilidades

en: Ecology
gl: Ecoloxía

en: Mystics
gl: Mitos

en: Clothing
gl: Roupa

en: Parties
gl: Festas

en: Women
gl: Mulleres

en: Social science
gl: Ciencias sociais

en: Finance and Corporate
gl: Finanzas e empresas

en: Entertainment
gl: Ocio

en: Consumer Electronics
gl: Electrodomésticos de consumo

en: Retail Stores
gl: Tendas

en: Health and Beauty
gl: Saúde e beleza

en: Household Products
gl: Produtos de limpeza do fogar

en: Mail Order Catalog
gl: Pedidos por catálogo

en: Business Services
gl: Sector servizos

en: Administrative
gl: Administrativo

en: Art/Entertainment
gl: Arte e ocio

en: College Student
gl: Universitario

en: Community & Social
gl: Comunidade e social

en: Financial Services
gl: Servizos financeiros

en: High School Student
gl: Estudante de instituto

en: Law
gl: Dereito

en: Managerial
gl: Xestión

en: Manufacturing
gl: Artesanado

en: Medical/Health
gl: Medicina/Saúde

en: Non-Government Organization
gl: Organizacións non gobernamentais

en: Other Services
gl: Outros servizos

en: Professional
gl: Profesional

en: Retail
gl: Venda

en: Retired
gl: Xubilado

en: Science & Research
gl: Ciencias e investigación

en: University Student
gl: Estudante universitario

en: Alumni Org.
gl: Organizacións estudantís

en: Charity Org.
gl: Organización de caridade

en: Club/Social Org.
gl: Organizacións sociais/Club

en: Community Org.
gl: Organizacións comunitarias

en: Cultural Org.
gl: Organizacións Culturais

en: Fan Clubs
gl: Clubs de fans

en: Fraternity/Sorority
gl: Asociacións universitarias

en: Hobbyists Org.
gl: Organizacións lúdicas

en: International Org.
gl: Organizacións internacionais

en: Nature and Environment Org.
gl: Organizacións medioambientais

en: Professional Org.
gl: Organizacións profesionais

en: Scientific/Technical Org.
gl: Organizacións científicas ou técnicas

en: Self Improvement Group
gl: Grupo de axuda persoal

en: Spiritual/Religious Org.
gl: Organización espiritual ou relixiosa

en: Sports Org.
gl: Organización deportiva

en: Support Org.
gl: Organización de apoio

en: Trade and Business Org.
gl: Organización comercial

en: Voluntary Org.
gl: Organización de voluntariado

en: Elementary School
gl: Escola primaria

en: High School
gl: Instituto

en: College
gl: Universidade laboral

en: Past Work Place
gl: Antigo lugar de traballo

en: Past Organization
gl: Organización anterior

en: &Fetch Again
gl: &Obter de novo

en: '%2' Message for %1
gl: Mensaxe de «%2» para %1.

en: Fetching '%2' Message for %1...
gl: Recibindo unha mensaxe de «%2» para %1…

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
gl: anoxado

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
gl: ducha

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
gl: cansado

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
gl: festa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
gl: cervexa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
gl: está a pensar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
gl: está a comer

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
gl: estase a ver a tele

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
gl: nunha reunión

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
gl: café

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
gl: música

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
gl: traballo

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
gl: disparando

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
gl: de troula

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
gl: teléfono

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
gl: está a xogar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
gl: está a estudar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
gl: de compras

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
gl: enfermo

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
gl: está a durmir

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
gl: surfeando

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
gl: está a traballar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
gl: escribindo

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
gl: pícnic

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
gl: está a cociñar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
gl: está a fumar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
gl: estou ledo

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
gl: ser ou non ser

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
gl: amor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
gl: Tamén pode probar a buscar nas páxinas brancas de ICQ:

en: Authorization Reply
gl: Resposta de autorización

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
gl: <b>%1</b>solicitou permiso para engadilo á súa lista de contactos.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
gl: Resposta de autorización para <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
gl: Resposta da autorización ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
gl: %1 pediulle permiso para engadilo á súa lista de contactos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
gl: Razón da solicitude:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
gl: Algunha razón…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
gl: &Conceder autorización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
gl: &Denegar autorización

en: Change ICQ Password
gl: Cambiar o contrasinal de ICQ

en: ICQ Password Change
gl: Cambio de contrasinal ICQ

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
gl: O contrasinal novo ten que ter entre 6 e 8 caracteres.

en: Your password could not be changed.
gl: Non se puido cambiar o contrasinal.

en: Your password has been changed successfully.
gl: Cambiouse o contrasinal.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
gl: Configuración da conta — ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
gl: Configuración b&ásica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
gl: O identificador de usuario da súa conta ICQ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
gl: O identificador de usuario da súa conta ICQ. Debe ser un número sen decimais nin espazos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: IC&Q UIN:
gl: UIN de IC&Q:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
gl: Cambiar o contrasinal…

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
gl: Configuración da co&nta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
gl: Opcións de intimidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
gl: Activar o requisito de autorización para non permitir que os usuarios o engadan á súa lista de contactos sen previamente dar o seu consentimento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
gl: Activar o requisito de autorización para non permitir que os usuarios o engadan á súa lista de contactos sen previamente dar o seu consentimento. Marque esta caixa e terá que confirmarlle a calquera usuario que o engada á súa lista antes de que poida ver o seu estado en liña.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
gl: &Solicitar autorización antes de que ninguén poida engadilo á súa lista de contactos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
gl: Marque isto para agochar o seu enderezo IP aos demais usuarios que están a ler a súa información de usuario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
gl: Ao marcar esta opción, o seu enderezo IP non aparecerá no seu perfil público de ICQ que contén outros datos tales como o nome, o enderezo ou a idade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
gl: Agochar o enderezo &IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
gl: Marque isto para activar a funcionalidade de Conciencia de Rede.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
gl: Marque isto para activar a funcionalidade de “conciencia de rede” de ICQ, que permite á xente ver o seu estado en liña desde unha páxina web de ICQ e enviarlle unha mensaxe sen teren eles necesariamente ICQ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
gl: Usar cifrado SSL.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
gl: O enderezo IP ou a máscara do servidor ICQ ao que queira conectarse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com).
gl: O enderezo IP ou a máscara do servidor ICQ ao que queira conectarse. O predeterminado é «slogin.icq.com» ou «login.icq.com».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
gl: Ser&vidor /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
gl: O porto do servidor ICQ ao que se queira conectar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
gl: O porto do servidor ICQ ao que se queira conectar.  Normalmente é da forma 443 ou 5190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Override system proxy settings
gl: Sobrepor a configuración de proxy do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
en: Proxy server is SOCKS5
gl: O servidor proxy é de tipo SOCKS5.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
gl: O enderezo IP ou a máscara do servidor proxy que queira usar para conectarse a un servidor ICQ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190).
gl: O enderezo IP ou a máscara do servidor proxy que queira usar para conectarse a un servidor ICQ. O servidor proxy debe contar coa orde CONNECT e permitir conexións ao porto do servidor ICQ (443 ou 5190 normalmente).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
gl: O porto no que escoita o servidor proxy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
gl: O porto no que escoita o servidor proxy. Normalmente é o 3128 ou o 8080.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
gl: O porto no que escoita o servidor proxy. Normalmente é o 3128, 8080 ou o 443 (https).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
gl: Opcións de conexión entre parceiros

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
gl: Visíbel

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
gl: Invisíbel

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
gl: Ignorar

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore:
gl: Ignorar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
gl: Estado civil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
gl: &Zona horaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
gl: &Idade:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
gl: Idiomas falados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
gl: Nome de pía:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
gl: Localización e información de contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
gl: &Enderezo:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
gl: &Localidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
gl: &Estado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
gl: &País:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
gl: T&eléfono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
gl: M&óbil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
gl: F&ax:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
gl: &Páxina web:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
gl: Intereses

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
gl: Tipo de organización

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
gl: Traballo anterior

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email Addresses
gl: Enderezos de correo electrónico

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
gl: Busca nas páxinas brancas de ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
gl: &Idioma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
gl: &País:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
gl: Busca por UIN

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
gl: Aquí é onde se mostran os resultados da busca. Ao premer dúas veces seguidas unha ligazón, a xanela de busca péchase e escóllese o UIN do contacto seleccionado para engadir a través do panel de «Engadir un contacto». Só se pode engadir un contacto de cada vez.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
gl: Buscar o texto nas páxinas brancas de ICQ.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
gl: Limpar os resultados e os campos de busca.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
gl: Deter a busca.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
gl: Mostra información sobre os contactos seleccionados

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  2767 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
en: User Info
gl: Información do usuario

en: ICQ User Search
gl: Busca de usuarios de ICQ

en: Add the selected user to your contact list
gl: Engadir os contactos seleccionados á lista de contactos

en: Requires Authorization
gl: Require autorización

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
gl: Ten que estar en liña para efectuar buscas nas páxinas brancas do ICQ.

en: ICQ User Information
gl: Información do usuario de ICQ

en: General ICQ Information
gl: Información xeral de ICQ

en: Home Info
gl: Información do fogar

en: Home Information
gl: Información do fogar

en: Work Information
gl: Información do traballo

en: Other Info
gl: Outra Información

en: Other ICQ Information
gl: Outra información de ICQ

en: Interest Info
gl: Información de intereses

en: Interest Information
gl: Información dos intereses

en: Org & Aff Info
gl: Información laboral

en: Organization & Affiliation Information
gl: Información laboral

en: Publish Email/Email
gl: Publicar correo electrónico/Correo electrónico

[ctx: Primary email address]
en: Primary
gl: Principal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
gl: Información de contacto empresa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
gl: Información persoal do traballo

en: Xtraz Status Editor
gl: Editor de estado de Xtraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
gl: Engadir ao menú

en: file is empty:
gl: o ficheiro está baleiro:

en: Request Timed Out
gl: Esgotouse o tempo de espera da petición

en: Acceptance Period Timed Out
gl: Esgotouse o tempo de espera da aceptación

en: Unknown Error:
gl: Erro descoñecido:

en: missing IP or port
gl: porto ou IP descoñecido

en: Adding contacts
gl: Estanse a engadir contactos

en: Adding contacts to ICQ server list.
gl: Estanse a engadir os contactos á lista do servidor ICQ.

en: Adding contacts to AIM server list.
gl: Estanse a engadir os contactos á lista do servidor AIM.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
gl: Engadíronse %1 de %2.

en: ICQ Email Express
gl: Correo Express de ICQ

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
gl: Kopete: %1 desconectada

en: Kopete: OSCAR Protocol error
gl: Kopete: Erro do protocolo OSCAR

[ctx: AIM user id]
en: screen name
gl: nome de pantalla

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
gl: Identificouse máis dunha vez co mesmo %1, a conta %2 está agora desconectada.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
gl: O servizo %1 non está dispoñíbel temporalmente. Inténteo de novo máis tarde.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
gl: Fallou a identificación en %1 coa conta %2.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
gl: O servidor %1 pensa que o cliente que está a empregar é demasiado vello. Informe deste erro en http://bugs.kde.org

en: Buddy icons
gl: Iconas das amizades

en: Voice chat
gl: Conversa con voz

en: Send buddy list
gl: Enviar a lista de contactos

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
gl: O usuario %1 require autorización antes de engadirse á súa lista de contactos. Quere enviar unha petición de autorización?
    
    Motivo para pedir autorización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
gl: Empregar esta c&odificación cando converse con este contacto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
gl: Os contactos seguintes non están na lista de contactos. Quere engadilos?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
gl: Non &mo preguntar máis

en: Add Contacts to Server List
gl: Engadir contactos á lista do servidor

en: Do &Not Add
gl: &Non engadir

en: Client Features
gl: Características do cliente

en: Buddy Icon MD5 Hash
gl: Hash MD5 da icona de amizades

en: Contact Encoding
gl: Codificación do contacto

en: Member Since
gl: Membro desde

en: Protocol Version
gl: Versión do protocolo

en: Show my own video...
gl: Mostrar o vídeo propio…

en: View Contact's Webcam
gl: Ver a cámara do contacto

en: Send Webcam
gl: Dar acceso á cámara

en: Zipcode
gl: Código postal

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
gl: Produciuse un erro ao conectarse ao servidor QQ.
    Mensaxe do erro:

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
gl: Aviso: esta tarxeta vCard pode conter datos desfasados.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
gl: Configuración da conta — QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
gl: O identificador de usuario de QQ que quere empregar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
gl: Identificador de &QQ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
gl: Se marca a casiña a conta non se conectará cando prema o botón de «Conectar todo» ou cando a conexión automática ao inicio estea activada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
gl: Ver e actualizar a tarxeta vCard persoal

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) i18
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
gl: Modifique só estes valores se quere empregar un servidor de IM proxy especial, como SIMP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
gl: Opcións globais de QQ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
gl: Esta opción notifica cando un contacto comece a escribir unha mensaxe, antes de que a remate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
gl: <qt><p>Estabelece cando Kopete debe de descargar as imaxes que teñen postas os contactos</p>
    <dl><dt>Só</dt><dd>A imaxe non se descarga automaticamente a non ser que se lle pida</dd>
    <dt>Cando se abra unha conversa</dt><dd>Descárgase a imaxe cando se abra unha xanela de conversa co contacto.</dd>
    <dt>Automaticamente</dt><dd>Sempre que o usuario teña unha imaxe, descárgaa. <b>Nota:</b>isto abre un socket que permite saber que se está a descargar a imaxe.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
gl: Só manualmente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
gl: Cando haxa unha conversa aberta (predeterminado)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
gl: Automaticamente (lea a axuda)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
gl: QQ Messenger permítelles aos usuarios descargar e usar emoticonas personalizadas. Se escolle esta opción, Kopete descarga esas emoticonas e móstraas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
gl: Descargar e mostrar as emoticonas &personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
gl: E&xportar o tema de emoticonas actual aos usuarios

en: QQ Plugin
gl: Complemento de QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
en: QQ ID:
gl: Identificador de QQ:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rat
gl: Rata

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ox
gl: Boi

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1418-6058 (Source: https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.h
en: Rabbit
gl: Coello

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dog
gl: Can

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
gl: Estudos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
gl: Introdución:

en: Webcam for %1
gl: Cámara de %1

en: No webcam image received
gl: Non se reciben imaxes da cámara.

en: Skype protocol
gl: Protocolo Skype

en: Chat denied
gl: Conversa denegada

en: Misc error
gl: Erro diverso

en: User or phone number does not exist
gl: Non existen o número ou o usuario

en: No proxy found
gl: Non se atopou o proxy

en: No common codec found
gl: Non se atopa codec común

en: Sound I/O error
gl: Erro de E/S do son

en: Problem with remote sound device
gl: Problemas co dispositivo remoto de son

en: Call blocked by recipient
gl: Chamada bloqueada polo receptor

en: Recipient not a friend
gl: Quen se chama non é un contacto

en: User not authorized by recipient
gl: Usuario non autorizado polo receptor

en: Skype Protocol
gl: Protocolo Skype

en: Could not ping Skype
gl: Non se puido contactar con Skype

en: Skype API syntax error
gl: Erro de sintaxe na API de Skype

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
gl: A API de Skype aínda non está lista, espere un pouco máis

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
gl: Non se puido iniciar o Skype.
    Ten que instalar o binario orixinal ligado dinamicamente da versión 2.0 do Skype desde http://.www.skype.com

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
gl: Non se puido contactar con Skype.
    Poida que non se estea a executar.
    Produciuse un erro ao enviar unha mensaxe a Skype (%1).

en: Skype Me
gl: Fale comigo

en: Make Test Call
gl: Facer unha chamada de proba

en: Unknown action from SkypeActionHandler
gl: A acción é descoñecida para SkypeActionHandler

en: Wrong Information
gl: A información é errónea

en: You must write the contact's name.
gl: Debe escribir o nome do contacto.

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
gl: Non é necesario contactar 123. Pode facer unha chamada de proba nas acción do protocolo Skype.

en: This contact already exists in this account.
gl: Xa existe un contacto con esa conta.

en: You cannot add yourself as a contact.
gl: Non se pode engadir a si mesmo como contacto.

en: Call with %1
gl: Chamar con %1

en: Other person is busy
gl: A outra persoa está ocupada

en: Refused
gl: Rexeitada

en: Call Back
gl: Devolver a chamada

en: Missed
gl: Perdida

en: On hold (local)
gl: Á espera (local)

en: On hold (remote)
gl: Á espera (remota)

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
gl: Datos anticipados (a agardar polo operador…)

en: Failed (%1)
gl: Fallou (%1)

en: %1 active
    %2 total
gl: %1 activo
    %2 total

en: Skypeout inactive
gl: Skypeout está inactivo

en: Conference Call
gl: Conferencia

note: #-#-#-#-#  1510  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
gl: Bloquear este contacto

en: Details for User %1
gl: Información do usuario %1

en: You can have only one skype account
gl: Só pode ter unha conta de skype

en: Configure Skype client
gl: Configurar o cliente de Skype

en: Not in Skype list
gl: Non está na súa lista de Skype.

en: SkypeOut contact
gl: Contacto de SkypeOut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
gl: Engadir un contacto de Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
gl: Nome en Skype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
gl: A función de busca aínda non está dispoñíbel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
gl: Busc&ar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
gl: Chamada Skype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
gl: Nome dos participantes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
gl: Nome doutros participantes na chamada (unha lista de nomes se é unha conferencia)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
gl: Tempo total transcorrido.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
gl: Duración total da chamada/<br />(é dicir, tanto o tempo falado como en espera.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
gl: Créditos de SkypeOut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
gl: Aceptar a chamada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
gl: Aceptar todas as chamadas entrantes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
gl: Finalizar a chamada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
gl: Colg&ar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
gl: Pór a chamada en espera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
gl: Interromper a chamada polo momento e continuar despois.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
gl: Abrirlle a conversa á persoa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
gl: Abrir unha conversa coa persoa coa que está a falar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
gl: Comezar/Para vídeo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
gl: Información do usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
gl: Identificador de Skype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
gl: Está autorizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
gl: Sexo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
gl: Marque isto se non se quere conectar con outros protocolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
gl: Ex&cluír da conexión

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
gl: Nota importante

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
gl: &Iniciar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
gl: Pode estabelecer cando e como Kopete inicia Skype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
gl: Cando &non se estea a executar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
gl: Tempo de espera de inicio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
gl: Espere antes de intentar conectarse a Skype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
gl: intentándoo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
gl: Autorización &non estándar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
gl: Bus que queira empregar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
gl: Que D-Bus quere empregar para se conectar con Skype?<br>Sesión: Para un mesmo, outras persoas non o poden empregar (use --use-session-dbus para iniciar Skype nese bus).<br>Sistema: compartir con outras persoas no mesmo computador. Isto é o que fai Skype de maneira predeterminada.<br>Ten que indicar o D-Bus que emprega Skype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
gl: &Sesión

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &Activity
gl: &Actividade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
gl: Mostrar todas as mensaxes recibidas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
gl: Isto mostra as mensaxes recibidas por Skype. No caso de as desactivar móstranse só se pertencen á conversa que comezou en Kopete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
gl: Mostrar todas as &mensaxes recibidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
gl: &Marcar como lido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
gl: Buscar a&s non lidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
gl: Mostrar a xanela de control de chamadas para todas as chamadas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
gl: Isto mostra o control de xanela para cada chamada, tanto entrantes como saíntes. Cando isto se desactiva pode seguir chamando desde Kopete pero ten que xestionar a chamada desde Skype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
gl: &Mostrar o control de chamadas (isto tamén agocha o diálogo de chamadas do cliente de Skype)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
gl: Pechar automaticamente a xanela de control de chamadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
gl: Isto pecha a xanela de control de chamadas automaticamente ao rematar as chamadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
gl: &Peche automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
gl: Co&ntactar con Skype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
gl: Non saír dunha conversa ao saír da xanela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
gl: Non saír dunha conversa ao saír da xanela. Só resulta relevante nas conversas con máis de dous participantes, nas que —de estar marcada esta opción— seguirá a recibir as mensaxes do resto de participantes tras pechar a xanela.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
gl: &Chamadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
gl: E&xecutar antes de chamar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
gl: Isto fai que se espere a que remate a orde antes de iniciar ou coller a chamada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
gl: Isto fai que se espere pola orde para rematar antes de aceptar ou realizar a chamada.<br>
    Nótese que Kopete hase parar mentres espera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
gl: Esperar a a&cabar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
gl: Executar despois de chamar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
gl: Habitualmente isto non ten consecuencias pero se hai algunha outra chamada en espera só se executa para a chamada que se rematase de última.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
gl: Só para a &última chamada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
gl: Executar coas &chamadas entrantes

en: Could not load service %1.
gl: Non se puido cargar o servizo %1.

en: Error Loading Service
gl: Erro ao cargar o servizo

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
gl: <qt>GSMLib é unha biblioteca —e ferramentas— para enviar mensaxes SMS a través de dispositivos GSM. Pode atoparse en <a href="%1">%1</a>.</qt>

en: Could Not Send Message
gl: Non se puido enviar a mensaxe

en: No provider configured
gl: Non hai ningún fornecedor configurado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
gl: Opcións do ClienteSMS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
gl: Forn&ecedor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
gl: Ruta de &configuración do ClienteSMS:

en: No provider configured.
gl: Non hai ningún fornecedor configurado.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
gl: Non se estabeleceu un prefixo para SMSSend; cámbieo no diálogo de configuración.

en: No Prefix
gl: Sen prefixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
gl: Opcións do envío de SMS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
gl: Prefi&xo de envío de SMS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
gl: Opcións do fornecedor

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
gl: Esta mensaxe é máis longa do que lonxitude máxima (%1). Deberíase dividir en %2 mensaxes?

en: Message Too Long
gl: A mensaxe é demasiado longa

en: Do Not Divide
gl: Non dividir

en: Message too long.
gl: Mensaxe moi longa.

en: Something went wrong while sending the message.
gl: Algo fallou no envío da mensaxe.

en: &Contact Settings
gl: &Opcións do contacto

en: User Preferences
gl: Preferencias do usuario

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
gl: Configuración da conta — SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
gl: Un nome único desta conta SMS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
gl: Servizo de envío de &SMS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
gl: O servizo de envío que quere empregar.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Description
gl: &Descrición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
gl: Descrición do servizo de envío de SMS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
gl: Descrición do servizo de envío de SMS, incluíndo as localizacións de descarga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
gl: Para empregar SMS precisará unha conta cun servizo de envío.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
gl: Configuración da mensaxería

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
gl: Se a mensaxe é demasiado &longa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
gl: Preguntar (recoméndase)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
gl: Dividir en varias

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
gl: Cancelar o envío

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
gl: &Activar a internacionalización do número de teléfono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
gl: Marque isto se quere activar a internacionalización do número de teléfono.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
gl: Marque isto se quere activar a internacionalización do número de teléfono. Sen esta opción, só será quen de empregar SMS para contas do seu país.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
gl: Substituír o &cero inicial co código:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
gl: O número de teléfono do contacto que lle gustaría engadir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
gl: O número de teléfono do contacto que lle gustaría engadir.  Debería ser un número co servizo SMS dispoñíbel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
gl: No&me de contacto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
gl: Alguén

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
gl: O número de teléfono do contacto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
gl: O número de teléfono do contacto.  Debe ser un número co servizo SMS dispoñíbel.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
gl: O directorio de traballo %1 non existe.
    Se aínda non configurou nada (samba) vexa a información sobre
    Instalar en Samba (Configurar…> Conta > Editar)
    que o informará de como o facer.
    Deberíase crear o directorio? (Poida que requira do contrasinal de administrador)

en: Do Not Fix
gl: Non arranxar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
gl: Engadir un contacto WinPopup

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
gl: &Grupo de traballo/dominio:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
gl: Configuración da conta — WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
gl: Configuración bási&ca

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property
en: Install support into Samba to enable this service.
gl: Instale a compatibilidade en Samba para activar este servizo.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
gl: I&nstalar en Samba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
gl: Para recibir mensaxes WinPopup desde outras máquinas precisa que o nome de servidor concorde co nome de servidor real da máquina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
gl: O servidor samba ten que estar configurado e activo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
gl: Configuración do protocolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
gl: Ruta ao executábel «smbclient»:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
gl: <i>Esta opcións aplícanse a todas as contas WinPopup.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
gl: O nome do computador deste contacto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
gl: Nome do computador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
gl: Buscando

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
gl: <qt>Non se permite ter o servidor local como un contacto.</qt>

en: Updating the Samba configuration file failed.
gl: Fallou a actualización do ficheiro de configuración de Samba.

en: Configuration Failed
gl: Fallou a configuración

en: User Info for %1
gl: Información de usuario para %1

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
gl: Configuración da conta — WLM

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
gl: Pasaporte WLM:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
gl: Contactos bloqueados:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
gl: Contactos admitidos:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Os contactos en letra <span style=" font-style:italic;">cursiva</span> non están na lista de contactos.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
gl: Configuración da conexión (para usuarios expertos)

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
gl: Activar o proxy

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
gl: Servidor /

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
gl: Non enviar emoticonas personalizadas a outros contactos

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
gl: Non mostrar emoticonas personalizadas doutros contactos.

en: MSN Plugin
gl: Complemento para MSN

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
gl: Pasaporte &WLM:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
gl: <i>(por exemplo: rosalia@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
gl: Complemento para WLM

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
gl: Mensaxe persoal:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
gl: Móbil:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
gl: Mostrar se vostede está na lista de contactos deste usuario

en: Open Inbo&x...
gl: Abrir a cai&xa de entrada…

en: &Change Display Name...
gl: &Cambiar o nome para mostrar…

en: Change Display Name - MSN Plugin
gl: Cambiar o nome para mostrar — Complemento para MSN

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
gl[0]: Ten unha mensaxe sen ler na caixa de entrada de Hotmail.
gl[1]: Ten %1 mensaxes sen ler na caixa de entrada de Hotmail.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
gl: Abrir a caixa de entrada

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
gl: Ten unha nova mensaxe de %1 na caixa de entrada de Hotmail.<p>Asunto: %2

en: Send Nudge
gl: Enviar un &aceno

en: Send &Voice
gl: Enviar &voz

en: Sound card not detected
gl: Non se detectou a placa de son

en: Stop &recording
gl: Deter a g&ravación

en: You cannot send voice clips in invisible status
gl: Non se poden enviar gravacións de voz no estado «Invisíbel».

en: The maximum recording time is 15 seconds
gl: O tempo máximo de gravación son 15 segundos.

en: The voice clip must be longer
gl: A gravación de voz ten que ser máis longa.

en: has sent a nudge
gl: envioulle un aceno

en: has sent you a nudge
gl: acáballe de facer un aceno

en: Send Ink
gl: Enviar tinta

en: Select the pen's color
gl: Escolla a cor da tinta

en: Update Photo
gl: Actualizar o avatar

en: &Block custom emoticons
gl: &Bloquear as emoticonas personalizadas

en: This contact does not have you in his/her list
gl: Este contacto non o ten na lista de contactos.

en: This contact is blocked
gl: Este contacto está bloqueado

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
gl: Este contacto non o ten na lista de contactos e está bloqueado.

en: Be Right Back
gl: Volvo axiña

en: Be &Right Back
gl: Volvo &axiña

en: On The &Phone
gl: Ao &teléfono

en: Out to Lunch
gl: Fóra comendo

en: Out To &Lunch
gl: Fóra &comendo

en: &Idle
gl: &Ausente

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
gl: Está a escoitar

en: File transfer cancelled.
gl: Cancelouse a transferencia do ficheiro.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
gl: Non se puido gardar a entrada no caderno de enderezos de Yahoo:
    %1 — %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
gl: Non se puido crear a entrada no caderno de enderezos de Yahoo:
    %1 — %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
gl: Non se puido eliminar a entrada do caderno de enderezos de Yahoo:
    %1 — %2

en: An error occurred while downloading the file.
gl: Produciuse un erro ao descargar o ficheiro.

en: Unable to connect to file transfer server
gl: Non se pode conectar co servidor de transferencia de ficheiros

en: An error occurred while sending the file.
gl: Produciuse un erro ao enviar o ficheiro.

en: An error occurred while sending the message
gl: Produciuse un erro ao enviar a mensaxe.

en: The message is empty.
gl: Esta mensaxe está baleira.

en: Error opening file: %1
gl: Erro ao abrir o ficheiro: %1

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
gl: Non se puido estabelecer a conexión coa cámara do usuario %1.
    
    Volva a conectarse e inténteo de novo.

en: An error occurred closing the webcam session.
gl: Produciuse un erro ao pechar a sesión coa cámara.

en: You tried to close a connection that did not exist.
gl: Pretendía pechar unha conexión que non existía.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
gl: Non se puido ler a información do caderno de enderezos do servidor para obter a información do usuario.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
gl: Produciuse un erro ao descargar a icona do contacto (%1)

en: The room is full. Please choose another one.
gl: A sala está chea. Escolla outra sala.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
gl: Engadir un contacto Yahoo

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
gl: O nome da conta de Yahoo a engadir.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
gl: O nome da conta de Yahoo a engadir. Non pode ter espazos en branco.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
gl: Nome de usuario de &Yahoo:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
gl: <i>(por exemplo: breo8765)</i>

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
gl: Usuarios: %1. Con cámara: %2. Con micrófono: %3.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
gl: Configuración da conta — Yahoo

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
gl: O nome da conta da conta de Yahoo.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
gl: O nome da súa conta de Yahoo. Non pode ter espazos en branco.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
gl: Rexistrar unha conta &nova

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
gl: Configuración da con&ta

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
gl: An&ular a información predeterminada do servidor

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
gl: O enderezo IP ou a máscara do servidor Yahoo ao que queira conectarse.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
gl: O enderezo IP ou máscara do servidor Yahoo ao que se queira conectar.  Normalmente quererá a predeterminada (scs.msg.yahoo.com).

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
gl: O porto do servidor ao que se quere conectar.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
gl: O porto no servidor de Yahoo ao que se quere conectar.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  2380 (Pidgin)  #-#-#-#-# Label
en: Buddy Icon
gl: Icona de contacto

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
gl: Escolla a imaxe…

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
gl: Correo &3:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
gl: Busca:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
gl: Correo &2:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
gl: Adicional:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
gl: Aniversario:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
gl: Identificador de Yahoo:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
gl: Título:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
gl: Invitar contactos á conferencia

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
gl: Participantes da conferencia

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
gl: Lista de convidados á conversa

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
gl: Lista de amizades

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
gl: Nota 4:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
gl: Nota 3:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
gl: Nota 1:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
gl: Comentarios do contacto:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
gl: Mostrarme como

en: Yahoo User Information
gl: Informacións de usuario de Yahoo

en: Merge with existing entry
gl: Integrar coa entrada existente

en: General Yahoo Information
gl: Información xeral de Yahoo

en: Other Yahoo Information
gl: Outra información de Yahoo

en: Replace existing entry
gl: Substituír a entrada actual

en: %1 has stopped broadcasting
gl: %1 deixou de emitir

en: %1 has cancelled viewing permission
gl: %1 cancelou os permisos de visión

en: %1 has declined permission to view webcam
gl: %1 non lle deu permiso para ver a través da súa cámara.

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
gl: Non se pode ver a cámara de %1 por razóns descoñecidas.

en: 1 viewer | %1 viewers
gl[0]: 1 espectador
gl[1]: %1 espectadores

en: Open &Address book...
gl: Abrir o &caderno de enderezos…

en: &Edit my contact details...
gl: &Editar a miña información…

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
gl: %1 desconectouse.
    Mensaxe de erro.
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
gl: %1
    
    Motivo: %2

en: Yahoo Plugin
gl: Complemento para Yahoo

en: User %1 has granted your authorization request.
gl: O usuario %1 aceptou a petición de autorización.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
gl: O usuario %1 rexeitou a solicitude de autorización.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
gl: Zoáronche

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
gl: %1 invitouno a unirse a unha conferencia con %2.
    
    A mensaxe: %3
    
    Quere aceptar?

[ctx: @action]
en: Accept
gl: Aceptar

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
gl: %1 non quixo unirse á conferencia: «%2»

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
gl[0]: Ten unha mensaxe sen ler na caixa de entrada de Yahoo.
gl[1]: Ten %1 mensaxes sen ler na caixa de entrada de Yahoo.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
gl: %1 ten unha nova mensaxe de %2 na caixa de entrada de Yahoo. <br><br>Asunto: %3

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
gl: %1 invitouno a ver a través da súa cámara. Quere?

en: Webcam for %1 is not available.
gl: A cámara de %1 non está dispoñíbel.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
gl: %1 quere ver a través da súa cámara. Déixalle?

en: You are now in %1 (%2)
gl: Vostede está agora en %1 (%2)

en: Yahoo Chat: %1
gl: Conversa de Yahoo: %1

en: Buzz Contact
gl: Facerlle un aceno

en: Show User Info
gl: Mostrar a información do usuario

en: Request Webcam
gl: Solicitar acceso á cámara

en: Invite to view your Webcam
gl: Convidar a ver a través da súa cámara

en: Yahoo Display Picture
gl: Imaxe en Yahoo

en: &Invite others
gl: Conv&idar outros

en: %1|Stealthed
gl: %1|Feito invisíbel

en: View &Webcam
gl: Ver a &cámara

en: &Buzz Contact
gl: &Facerlle un aceno

en: &Stealth Setting
gl: &Modo silencioso

en: &Invite to Conference
gl: &Convidar a unha conferencia

en: &View Yahoo Profile
gl: &Ver o perfil de Yahoo

en: Stealth Setting
gl: Modo silencioso

en: Be right back
gl: Volvo axiña

en: Not at home
gl: Non estou na casa

en: Not at my desk
gl: Non estou no meu escritorio

en: Not in the office
gl: Fóra da oficina

en: On the phone
gl: No teléfono

en: On vacation
gl: De vacacións

en: Out to lunch
gl: Ausente para comer

en: Stepped out
gl: Saín

en: I'm On SMS
gl: Estou en SMS

en: YAB Id
gl: Identificador de YAB

en: Additional number
gl: Números adicionais

en: Alternative email 1
gl: Correo alternativo 1

en: GoogleTalk
gl: Google Talk

en: Private Address
gl: Enderezo propio

en: Private City
gl: Localidade de residencia

en: Private State
gl: Estado propio

en: Private ZIP
gl: Código postal propio

en: Private Country
gl: País propio

en: Private URL
gl: URL propio

en: Corporation
gl: Empresa

en: Work State
gl: Estado de traballo

en: Work ZIP
gl: Código postal do traballo

en: Work URL
gl: URL de traballo

en: Additional 1
gl: Adicional 1

en: Additional 2
gl: Adicional 2

en: Additional 3
gl: Adicional 3

en: Additional 4
gl: Adicional 4

en: Account Verification - Yahoo
gl: Verificación da conta - Yahoo

en: Allows you to modify the selected account
gl: Permítelle modificar a conta seleccionada

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
gl: Crear unha conexión telefónica
    a Internet

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
gl: Fai unha copia da conta seleccionada. Todas as
    opcións da conta seleccionada son copiadas a unha
    nova conta que pode modificar para axustala
    ás súas necesidades

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
gl: <p>Borra a conta seleccionada
    
    <font color="red"><b>Emprégueo con coidado!</b></font>

en: Phone costs:
gl: Custes telefónicos:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
gl: <p>Isto mostra o custo acumulado do teléfono
    para a conta escollida.
    
    <b>Importante</b>: Se ten máis dunha conta 
    - coidado, este <b>NON</b> é a suma dos custos 
    telefónicos de todas as súas contas!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
gl: <p>Isto mostra o número de bytes transferidos
    para a conta escollida (non para todas as súas
    contas). Pode escoller o que mostras no
    diálogo de contas.
    
    <a href="#volaccounting">Máis sobre a contabilidade de volumes</a>

en: &Reset...
gl: &Restabelecer…

en: &View Logs
gl: &Ver os rexistros

en: Maximum number of accounts reached.
gl: Número máximo de contas acadado.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
gl: Quere empregar o asistente para crear unha nova conta ou a configuración estándar baseada en diálogos?
    O asistente é máis doado e resulta de abondo na maioría dos casos. Se precisa opcións moi especiais, podería querer empregar a configuración estándar.

en: &Manual Setup
gl: Configuración &manual

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
gl: Está seguro de que quere borrar
    a conta «%1»?

en: Edit Account:
gl: Editar a conta:

en: Dial Setup
gl: Configuración da marcación

en: IP Setup
gl: Configuración IP

en: Gateway Setup
gl: Configuración da pasarela

en: DNS Servers
gl: Servidores DNS

en: Login Script
gl: Script de inicio de sesión

en: Edit Login Script
gl: Editar o script de inicio de sesión

en: Execute Programs
gl: Executar os programas

en: You must enter a unique
    account name
gl: Debe introducir un nome único
    de conta

en: Login script has unbalanced loop Start/End
gl: O script de acceso ten un ciclo Start/End desequilibrado

en: Reset Accounting
gl: Reiniciar a conta

en: What to Reset
gl: O que restabelecer

en: Reset the accumulated p&hone costs
gl: Restabelecer os custos de tele&fonía acumulados

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
gl: Marque esta opción para pór os custos telefónicos
    a cero. Quererá facer isto normalmente
    unha vez ao mes.

en: Reset &volume accounting
gl: Reiniciar a contabilidade de &volumes

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
gl: Marque esta opción para pór os custos telefónicos
    a cero. Quererá facer isto normalmente
    unha vez ao mes.

en: &Enable accounting
gl: &Activar a contabilidade

en: Check for rule updates
gl: Marque isto para dispor actualizacións

en: Volume accounting:
gl: Contabilidade de volumes:

en: No Accounting
gl: Sen contabilidade

en: Bytes In
gl: Bytes recibidos

en: Bytes Out
gl: Bytes enviados

en: Bytes In & Out
gl: Bytes enviados e recibidos

en: Available Rules
gl: Regras dispoñíbeis

en: Connecting to:
gl: Conectando a:

en: Unable to create modem lock file.
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro de bloqueo do módem.

en: Looking for modem...
gl: Buscando un módem…

en: Connecting to: %1
gl: Conectando a: %1

en: Running pre-startup command...
gl: Executando a orde de preinicio…

en: Modem device is locked.
gl: O dispositivo do módem está bloqueado.

en: Initializing modem...
gl: Inicializando o módem…

en: Setting
gl: Estabelecendo

en: Setting speaker volume...
gl: Estabelecendo o volume do altofalante…

en: Turning off dial tone waiting...
gl: Desactivando a espera de ton de chamada…

en: Waiting for callback...
gl: Esperando a resposta…

en: Dialing %1
gl: Chamando a %1

en: Line busy. Hanging up...
gl: Liña ocupada. Abandonando…

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
gl: Liña ocupada. Agardando: %1 segundos

en: No Dial Tone
gl: Non hai ton de marcado

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
gl: Sen portadora. Agardando: %1 segundos

en: No Carrier
gl: Sen portadora

en: Digital Line Protection Detected.
gl: Protección dixital de liña detectada.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
gl: Detectouse un erro de resposta da Protección Dixital da Liña (DLP).
    Desconecte a liña de teléfono.
    
    NON conecte este módem a unha liña telefónica dixital ou podería danar permanentemente o módem

en: Saving %1
gl: Estase a gardar %1

en: Sending %1
gl: Estase a enviar %1

en: Expecting %1
gl: Estase a agardar %1

en: Pause %1 seconds
gl: Pausar %1 segundos

en: Timeout %1 seconds
gl: Tempo de espera %1 segundos

en: Password %1
gl: Contrasinal %1

en: Prompting %1
gl: Estase a preguntar %1

en: PW Prompt %1
gl: Pregunta de contrasinal %1

en: Loop Start %1
gl: Comezo de ciclo %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
gl: ERRO: Aniñamento fondo de máis, ignórase.

en: Loops nested too deeply.
gl: Ciclos aniñados fondo de máis.

en: Loop End %1
gl: Fin de ciclo %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
gl: LoopEnd sen o Start correspondente. Liña: %1

en: Starting pppd...
gl: Estase a iniciar pppd…

en: Scan Var: %1
gl: Examinando a variábel: %1

en: Found: %1
gl: Atopado: %1

en: Looping: %1
gl: Ciclando: %1

en: One moment please...
gl: Agarde un momento…

en: Expecting: %1
gl: Agardando: %1

en: Logging on to network...
gl: Entrando na rede…

en: Running startup command...
gl: Executando a orde de inicio…

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
gl: a orde pppd + argumentos da liña de ordes exceden os 2024 caracteres de lonxitude.

en: Time connected:
gl: Tempo conectado:

en: Session bill:
gl: Factura da sesión:

en: Total bill:
gl: Factura total:

en: De&tails
gl: De&talles

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
gl: Conexión: %1
    Conectado a: %2
    Tempo conectado: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
gl: 
    Factura da sesión: %1
    Factura total: %2

en: Login Script Debug Window
gl: Xanela de depuración do script de acceso

en: Connection &name:
gl: &Nome da conexión:

en: Type in a unique name for this connection
gl: Introduza un nome único para esta conexión

en: P&hone number:
gl: Número de telé&fono:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
gl: <p>Indica os números de teléfono aos que chamar. 
    Aquí pode indicar múltiplos números, simplemente
    prema «Engadir». Pode ordenar os números cos
    botóns de frecha.
    
    Cando un número está ocupado ou falla, <i>kppp</i>
    intentará co seguinte e sucesivamente

en: A&uthentication:
gl: A&utenticación:

en: Script-based
gl: Baseada en script

en: Terminal-based
gl: Baseada en terminal

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
gl: <p>Indica o método usado para identificarse ante o servidor
    PPP. A maioría das universidades aínda usan autenticación
    baseada en <b>Terminal</b> ou <b>Script</b>,
    mentres que a maioría dos ISP usan <b>PAP</b> e/ou <b>CHAP</b>.
    Se non está seguro, contacte co seu ISP.
    
    Se pode escoller entre PAP e CHAP,
    escolla CHAP, porque é máis segura. Se non sabe cal das dúas é a correcta, escolla PAP/CHAP.

en: Store &password
gl: Gardar o &contrasinal

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
gl: <p>Cando active isto, o seu contrasinal para o ISP
    gardarase no ficheiro de configuración de <i>kppp</i>,
    polo que non terá que escribilo cada vez.
    
    <b><font color="red">Aviso:</font> o seu contrasinal
    ha ser gardado como texto simple no ficheiro de configuración, que só é lexíbel por vostede. Asegúrese de que ninguén obtén
    acceso a este ficheiro!

en: &Callback type:
gl: Tipo de &rechamada:

en: Administrator-defined
gl: Definida polo administrador

en: User-defined
gl: Definida polo usuario

en: Callback type
gl: Tipo de rechamada

en: Call&back number:
gl: Número ao que voltar a &chamar:

en: Callback phone number
gl: Número de teléfono ao que voltar a chamar

en: Customize &pppd Arguments...
gl: Personalizar os argumentos de &pppd…

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
gl: Aquí pode escoller as ordes a executar en certos momentos
    da conexión. As ordes execútanse coa súa id de usuario real,
    polo que aquí non poderá executar ningunha orde que requira de
    permisos de root (a non ser que sexa root).
    
    Asegúrese de fornecer a rota completa ao programa ou kppp
    pode non ser quen de atopalo.

en: &Before connect:
gl: &Antes de conectar:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
gl: Permítelle executar un programa <b>antes</b> de estabelecer
    unha conexión. Chámase inmediatamente antes de comezar a chamar.
    
    Isto pode ser útil, p.ex. para facer que HylaFAX deixe de
    bloquear o módem.

en: &Upon connect:
gl: &Tras conectar:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
gl: Permítelle executar un programa <b>despois</b> de estabelecer
    unha conexión. Cando o seu programa é chamado, todos os
    preparativos para a conexión a internet están rematados.
    
    Isto é moi útil para obter o correo e novas

en: Before &disconnect:
gl: Antes de &desconectar:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
gl: Permítelle executar un programa <b>antes</b> de rematar
    unha conexión. A conexión estará aberta ata saír do programa.

en: U&pon disconnect:
gl: T&ras desconectar:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
gl: Permítelle executar un programa <b>tras</b> rematar
    unha conexión.

en: C&onfiguration
gl: C&onfiguración

en: Dynamic IP address
gl: Enderezo IP dinámico

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
gl: Escolla esta opción cando o seu computador obteña
    un enderezo de internet (IP) cada vez que faga
    unha conexión.
    
    Case todos os ISP usan este método, polo que debería estar activado.

en: Static IP address
gl: Enderezo IP estático

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
gl: Escolla esta opción se o seu computador ten un
    enderezo IP fixo. A maioría dos computadores non
    teñen isto, polo que probabelmente debera escoller
    o enderezo IP dinámico a non ser que saiba o que está a facer.

en: &IP address:
gl: Enderezo &IP:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
gl: Se o computador ten un enderezo de internet
    permanente debe indicalo aquí.

en: &Subnet mask:
gl: Máscara de &subrede:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
gl: <p>Se o seu computador ten un enderezo de Internet estático,
    debe fornecer a máscara de rede aquí. En case que todos os
    casos esa máscara é <b>255.255.255.0</b>,
    pero podería non sela.
    
    Se non está seguro, contacte que seu ISP

en: &Auto-configure hostname from this IP
gl: &Configurar automaticamente o nome de servidor desde esta IP

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
gl: <p>Sempre que se conecte, isto reconfigura
    o seu nome de máquina para axustarse ao enderezo
    IP que obtivo do servidor PPP. Isto pode ser útil
    se precisa usar un protocolo que tamén dependa
    desta información, pero tamén pode causar varios
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problemas</a>.
    
    Non active isto a non ser que precise del.

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
gl: Se escolle isto pode provocar algúns problemas estraños co servidor X e aplicativos mentres kppp estea conectado. Non o use ata que saiba o que está a facer!
    Para máis información consulte o manual (ou axuda) na sección «Preguntas de uso frecuente».

en: Domain &name:
gl: &Nome do dominio:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
gl: Se introduce aquí un nome de dominio, este nome
    de dominio usarase para o seu computador mentres
    estea conectado. Cando peche a conexión, o nome
    de dominio orixinal do seu computador ha
    restaurarse.
    
    Se deixa este campo en branco, non se farán cambios
    no nome de dominio.

en: C&onfiguration:
gl: C&onfiguración:

en: DNS &IP address:
gl: Enderezo IP do &DNS:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
gl: <p>Permítelle especificar un novo servidor DNS para
    ser usado mentres estea conectado. Cando se peche
    a conexión, esta entrada de DNS eliminarase de
    novo.
    
    Para engadir un servidor DNS, escriba aquí o enderezo
    ID do servidor DNS e prema <b>Engadir</b>

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
gl: Prema este botón para engadir o servidor DNS
    especificado no campo de riba. A entrada será
    entón engadida á lista en baixo

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
gl: Prema este botón para eliminar a entrada do
    servidor DNS da lista en baixo

en: DNS address &list:
gl: &Lista de enderezos de DNS:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
gl: <p>Isto mostra todos os servidores DNS que indicase
    para usar mentres estea conectado. Use os botón
    <b>Engadir</b> e <b>Eliminar</b> para modificar a lista

en: &Disable existing DNS servers during connection
gl: &Desactivar os servidores DNS existentes durante a conexión

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
gl: <p>Cando esta opción está escollida, todos os servidores
    DNS especificados en <tt>/etc/resolv.conf</tt> 
    desactivaranse temporalmente mentres a conexión telefónica
    está estabelecida. Tras pechar a conexión, os servidores
    han ser activados de novo
    
    Tipicamente, non hai razón para usar esta opción, pero
    pode ser útil baixo algunhas circunstancias.

en: Default gateway
gl: Pasarela predeterminada

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
gl: Isto fai que o computador parceiro do PPP (o computador
    ao que está conectado co seu módem) actúe como unha
    pasarela. O seu computador enviará todos os paquetes
    que non vaian a un computador na súa rede local para
    este computador, que enrotará estes paquetes.
    
    Este é o predeterminado para a maioría dos ISP, polo
    que probabelmente deba deixar esta opción activada.

en: Static gateway
gl: Pasarela estática

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
gl: <p>Permítelle especificar o computador que queira usar como
    pasarela (consulte <i>Pasarela predeterminada</i> en riba)

en: Gateway &IP address:
gl: Enderezo &IP da pasarela:

en: &Assign the default route to this gateway
gl: &Asigna a rota predeterminada a esta pasarela

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
gl: Se escolle esta opción, todos os paquetes que non vaian para a rede local han ser
    enrutados a través da conexión PPP.
    
    Normalmente, debería activar isto

en: Add Phone Number
gl: Engadir un número de teléfono

en: Enter a phone number:
gl: Introduza un número de teléfono:

en: pppd version:
gl: versión de pppd:

en: pppd &timeout:
gl: &tempo de espera de pppd:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
gl: <i>kppp</i> agardará este número de segundos
    para ver se se estabeleceu a conexión PPP.
    Se non se estabelece a conexión durante este período,
    <i>kppp</i> abandonará e matará pppd.

en: Doc&k into panel on connect
gl: &Acoplar no panel cando se conecte

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
gl: <p>Tras estabelecer unha conexión, a xanela
    minimizarase e unha pequena icona no panel
    de KDE representaraa.
    
    Se preme esta icona restauraraa
    no seu lugar e tamaño orixinais.

en: A&utomatic redial on disconnect
gl: Chamar de novo a&utomaticamente tras dunha desconexión

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
gl: <p>Cando se estabelece unha conexión e
    por algún motivo se desconecta, <i>kppp</i>
    intentará conectar de novo á mesma conta.
    
    Consulte <a hreg="#redial">isto</a> para máis axuda sobre este asunto.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
gl: Chamar de novo automaticamente tras un NO &CARRIER

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
gl: <p>Cando se chama e o módem devolve NO CARRIER
    o programa fará un novo intento de chama no canto
    de agardar a que o usuario prema o botón <CANCELAR>.

en: &Show clock on caption
gl: Mo&strar o reloxo no título

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
gl: Se marca esta opción, mostrarase un reloxo
    no título da xanela desde que se estabeleza
    a conexión. Moi útil, así que pode
    activalo

en: Disco&nnect on X server shutdown
gl: Desco&nectar cando se apague o servidor X

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
gl: <p>Marcar esta opción pechará calquera conexión
    aberta cando o servidor das X se apague. Debería
    activar esta opción a non ser que saiba o que está
    a facer.
    
    Consulte <a href="#disxserver">isto</a> para máis axuda.

en: &Quit on disconnect
gl: &Saír ao desconectar

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
gl: Cando se activa esta opción, <i>kppp</i>
    pecharase despois de desconectarse

en: Minimi&ze window on connect
gl: Minimi&zar a xanela ao conectar

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
gl: Iconifica a xanela de <i>Kppp</i> cando
    se estabeleza a conexión

en: Modem &name:
gl: &Nome do módem:

en: Type in a unique name for this modem
gl: Introduza un nome único para este módem

en: Modem de&vice:
gl: Dispositivo do mód&em:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
gl: Isto especifica o porto serie ao que está conectado o seu módem. 
    En Linux/x86 é normalmente /dev/ttyS0 
    (COM1 en DOS) ou /dev/ttyS1 (COM2 en DOS).
    
    Se ten unha tarxeta interna RDSI con emulación de ordes
    AT (a maior parte das tarxetas en Linux é compatíbel), pode
    seleccionar un dos dispositivos /dev/ttyIx.

en: &Flow control:
gl: Control de &fluxo:

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
gl: <p>Especifica como se comunican o porto serie
    e o módem. Non debería cambiar isto a non ser
    que saiba o que está a facer.
    
    <b>Por omisión</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
gl: Terminación de &liña:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
gl: <p>Indica como son enviadas as ordes AT ao 
    módem. A maioría dos módems funcionarán ben co
    predeterminado <i>CR/LF</i>. Se o seu módem non
    reacciona á cadea de inicio, debería intentar unha
    configuración diferente aquí
    <b>Por omisión</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
gl: Velocidade da co&nexión:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
gl: Especifica a velocidade coa que falan o seu módem e
    o porto serie entre si. Debería comezar con polo
    menos 115200 bits/s (ou máis se sabe que o seu porto
    serie admite velocidades maiores. Se ten problemas
    coa conexión, probe a reducir este valor.

en: &Use lock file
gl: &Empregar ficheiro de bloqueo

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
gl: <p>Para evitar que outros programas acedan ao módem
    mentres ten unha conexión estabelecida, pode crearse
    un ficheiro para indicar que o módem está a ser usado.
    En Linux un ficheiro de exemplo sería
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Aquí pode escoller se desexa facer este bloqueo.
    
    <b>Por omisión</b>: Activado

en: Modem &timeout:
gl: Tempo de a&garda do módem:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
gl: Isto especifica canto esperará <i>kppp</i> por unha
    resposta <i>CONNECT</i> do seu módem. O valor
    recomendado é de 30 segundos.

en: &Wait for dial tone before dialing
gl: &Agardar polo ton de chamada antes de chamar

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
gl: <p>Normalmente o módem agarda por un ton de liña
    da súa liña telefónica, que indica que pode comezar
    a marcar un número. Se o seu módem non recoñece
    este son, ou o sistema local de telefonía non
    emite este son, desmarque esta opción
    
    <b>Por omisión</b>: Activado

en: B&usy wait:
gl: Tempo de agarda por número &ocupado:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
gl: Indica cantos segundos esperar antes de chamar de
    novo se todos os números marcados están ocupados.
    Isto é preciso porque algúns módems atáscanse se
    o mesmo número está ocupado a miúdo de máis.
    
    Por omisión é 0 segundos, non o debería cambiar a non
    ser que o precise.

en: Modem &volume:
gl: &Volume do módem:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
gl: A maioría dos módems teñen un altofalante que
    fai moito ruído cando chama. Aquí pode escoller
    ou apagalo por completo ou escoller un volume menor.
    
    Se isto non funciona co seu módem, deberá
    modificar a orde de volume do módem.

en: Modem asserts CD line
gl: O módem imponse á liña CD

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
gl: Isto controla como detecta <i>kppp</i> que o módem
    non está a responder. A non ser que teña problemas
    con isto, non modifique esta configuración.
    
    <b>Por omisión</b>: Desactivado

en: Mod&em Commands...
gl: Ordes do &módem…

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
gl: Permítelle cambiar a orde AT do seu
    módem.

en: &Query Modem...
gl: &Pescudar o módem…

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
gl: A maioría dos módems modernos admiten o conxunto
    de ordes ATI para adiviñar o fabricante e
    revisión do seu módem.
    
    Prema este botón para preguntarlle ao seu módem
    esta información. Pode ser útil para axudarlle
    a configurar o módem

en: &Terminal...
gl: &Terminal…

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
gl: Abre o programa de consola incorporado. Pode
    usar isto se quere xogar coas ordes AT do seu
    módem

en: &Enable throughput graph
gl: &Activar o gráfico de tránsito

en: Graph Colors
gl: Cores do gráfico

en: I&nput bytes:
gl: Bytes de &entrada:

en: O&utput bytes:
gl: Bytes de Sa&ída:

en: C&onnect to:
gl: C&onectar a:

en: Use &modem:
gl: Usar o &módem:

en: &Login ID:
gl: ID de &acceso:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
gl: <p>Introduza o nome de usuario que obtivo
    do seu ISP. Isto é especialmente importante para PAP
    e CHAP. Podería omitir isto cando empregue
    autenticacións baseadas en guións ou terminais.
    
    <b>Importante</b>: as maiúsculas importan aquí:
    <i>omeunomedeusuario</i> non é o mesmo que <i>OMeuNomeDeUsuario</i>.

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
gl: <p>Introduza o contrasinal que obtivo
    do seu ISP. Isto é especialmente importante para PAP
    e CHAP. Podería omitir isto cando empregue
    autenticacións baseadas en guións ou terminais.
    
    <b>Importante</b>: as maiúsculas importan aquí:
    <i>omeucontrasinal</i> non é o mesmo que <i>OMeuContrasinal</i>.

en: Show lo&g window
gl: Mostrar a xanela de re&xisto

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
gl: <p>Isto controla se se mostra unha xanela de rexistro.
    Unha xanela de rexistro mostra a comunicación entre 
    <i>kppp</i> e o seu modem. Isto axudaralle a resolver
    algúns problemas.
    
    Desactíveo se <i>kppp</i> conecta con normalidade sen
    problemas

en: Co&nfigure...
gl: Co&nfigurar…

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
gl: Non hai tal módem:
    %1
    Retornando ao predefinido

en: No such Account:
    %1
gl: Non hai tal Conta:
    %1

en: KPPP Configuration
gl: Configuración de KPPP

en: &Accounts
gl: &Contas

en: Account Setup
gl: Configuración da conta

en: &Modems
gl: &Módems

en: Modems Setup
gl: Configuración dos módems

en: &Graph
gl: &Gráfico

en: Throughput Graph
gl: Gráfico de tránsito

en: M&isc
gl: &Diversos

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
gl: Rematou o tempo de agarda mentres se intentaba levantar a interface de PPP.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
gl: <p>O daemon pppd morreu inesperadamente!</p>

en: <p>Exit status: %1
gl: <p>Estado da saída: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
gl: </p><p>Consulte «man pppd» para unha explicación dos códigos de erro ou olle a FAQ de kppp en <a href="%1">%1</a></p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
gl: O proceso auxiliar de kppp morreu.
    Xa que non ten sentido continuar, kppp pecharase agora.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
gl: Non foi posíbel atopar o daemon PPP!
    Verifique que ten instalado pppd e que introduciu a rota correcta.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
gl: kppp non puido executar:
     %1
    Por favor, asegúrese de que deu permisos setuid a kppp e de que pppd é executábel.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
gl: kppp non puido atopar:
     %1
    Por favor, asegúrese de que configurou o seu módem axeitadamente e/ou axustou a localización do dispositivo do módem na páxina módem do diálogo de configuración.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
gl: Escolleu o método de autenticación PAP ou CHAP. Isto require que proporcione un nome de usuario e un contrasinal.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de autenticación PAP/CHAP
    «%1»

en: You must specify a telephone number.
gl: Debe especificar un número de teléfono.

en: Executing command before disconnection.
gl: Executando a orde antes da desconexión.

en: Announcing disconnection.
gl: Estase a anunciar a desconexión.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
gl: Se sae de kPPP pecharase a súa sesión PPP.

en: Quit kPPP?
gl: Saír de KPPP?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
gl: Non foi posíbel cargar o conxunto de regras da conta «%1».

en: Recent Changes in KPPP
gl: Cambios recentes en KPPP

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
gl: Desde a versión 1.4.8 e diante, kppp ten unha nova
    funcionalidade chamada «Axuda rápida». É semellante
    a unha axudiña, pero pode activala sempre que queira.
    
    Para activala, simplemente prema nun control como un
    botón ou un texto co botón dereito do rato. Se o elemento
    ten Axuda Rápida, mostrarase un menú contextual que
    o conducirá a ela.
    
    Para probala, prema co botón dereito neste texto.

en: Do not show this hint again
gl: Non mostrar esta axuda de novo

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
gl: Este é un exemplo da <b>Axuda rápida</b>.
    Esta xanela estará aberta ata que prema
    nun botón do rato ou nunha tecla.

en: Login Terminal Window
gl: Xanela da terminal de acceso

en: A dialer and front-end to pppd
gl: Un marcador e interface par pppd

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
gl: © 1999-2002, Os desenvolvedores de KPPP

en: Connect using 'account_name'
gl: Conectar usando «account_name»

en: Connect using 'modem_name'
gl: Conectar usando «modem_name»

en: Terminate an existing connection
gl: Rematar unha conexión existente

en: Quit after end of connection
gl: Saír despois de rematar a conexión

en: Check syntax of rule_file
gl: Verificar a sintaxe de rule_file

en: Enable test-mode
gl: Activar o modo de probas

en: Use the specified device
gl: Usar o dispositivo especificado

en: kppp can not create or read from
    %1.
gl: kppp non pode crear ou ler desde
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
gl: kppp detectou un ficheiro %1.
    Parece que hai outra instancia do kppp a executarse co ID de proceso %2.
    Por favor, prema Saír, verifique que non está a executar outro kppp, borre o ficheiro pid, e inicie de novo kppp.
    Opcionalmente, se determinou que non hai outro kppp a executarse, prema Continue para comezar.

en: Kppp Mini-Terminal
gl: Mini-Terminal de Kppp

en: &Reset Modem
gl: &Reiniciar o módem

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
gl: MiniTerm - Un emulador de terminal para KPPP
    
    © 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    © 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    © 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Este programa é publicado baixo a GNU GPL
    (GNU General Public License)

en: &Modem
gl: &Módem

en: Close MiniTerm
gl: Pechar MiniTerm

en: Reset Modem
gl: Reiniciar o módem

en: Initializing Modem
gl: Inicializando o módem

en: Modem Ready
gl: Módem listo

en: Hanging up...
gl: Pechando a conexión…

en: Resetting Modem
gl: Restabelecendo o módem

en: Unable to open modem.
gl: Non foi posíbel abrir o módem.

en: Unable to detect state of CD line.
gl: Non foi posíbel detectar o estado da liña de CD.

en: The modem is not ready.
gl: O módem non está listo.

en: The modem is busy.
gl: O módem está ocupado.

en: Modem Ready.
gl: Módem listo.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
gl: Non é posíbel restaurar as opción tty: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
gl: O módem non responde.

en: Unknown speed
gl: Velocidade descoñecida

en: Edit Modem Commands
gl: Editar as ordes do módem

en: Pre-init delay (sec/100):
gl: Atraso de preinicialización (s/100):

en: Initialization string %1:
gl: Cadea de inicialización %1:

en: Post-init delay (sec/100):
gl: Atraso de pos-inicialización (s/100):

en: Dialing speed (sec/100):
gl: Velocidade de marcación (s/100):

en: Init &response:
gl: &Resposta de inicio:

en: No di&al tone detection:
gl: &Detección de falta do ton de marcación:

en: Dial &string:
gl: Cadea de &marcación:

en: Co&nnect response:
gl: Resposta de co&nexión:

en: Busy response:
gl: Resposta de ocupado:

en: No carr&ier response:
gl: Resposta de falta de &portadora:

en: No dial tone response:
gl: Resposta de falta de ton de marcación:

en: &Hangup string:
gl: Cadea de &remate de conexión:

en: Hangup response:
gl: Resposta de fin de conexión:

en: Answ&er string:
gl: Cadea de r&esposta:

en: Ring response:
gl: Resposta a chamada:

en: Ans&wer response:
gl: Resposta de &contestación:

en: DLP response:
gl: Resposta DLP:

en: Escape strin&g:
gl: Ca&dea de escape:

en: Escape response:
gl: Resposta de escape:

en: Guard time (sec/50):
gl: Tempo de garda (s/50):

en: Volume off/low/high:
gl: Volume desactivado/baixo/alto:

en: Select Modem Type
gl: Escolla o tipo de módem

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
gl: Para configurar o seu módem, primeiro escolla o seu fabricante na lista á esquerda, e logo escolla o modelo na lista da dereita. Se non sabe que módem ten, pode probar cun dos «Xenéricos».

en: <Generic>
gl: <Xenérico>

en: Hayes(tm) compatible modem
gl: Módem compatíbel Hayes(tm)

en: ATI Query
gl: Consulta ATI

en: Modem query timed out.
gl: Esgotouse o tempo límite da consulta no módem.

en: Modem Query Results
gl: Resultados da consulta do módem

en: Maximum number of modems reached.
gl: Número máximo de módems acadados.

en: No modem selected.
gl: Non se seleccionou ningún módem.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
gl: Está seguro de que quere borrar
    o módem «%1»?

en: New Modem
gl: Novo módem

en: Edit Modem:
gl: Editar o módem:

en: Serial Device
gl: Dispositivo serie

en: Modem Settings
gl: Configuración do módem

en: You must enter a unique
    modem name
gl: Debe introducir un nome único
    de módem

en: Customize pppd Arguments
gl: Personalizar os argumentos de pppd

en: Arg&ument:
gl: Arg&umento:

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de configuración específico do aplicativo nin no modo lectura-escrita nin só lectura.
    Quizais o superusuario teña que cambiar a súa propiedade executando a seguinte orde no seu directorio persoal:
    chown {oSeuNomeDeUsuario} .kde/share/config/kppprc

en: %1_copy
gl: %1_copia

en: Cannot open any of the following logfiles:
gl: Non foi posíbel abrir ningún dos seguintes ficheiros de rexistro:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
gl: Iniciou pppd antes que que o servidor remoto estivese preparado para estabelecer unha conexión PPP.
    Por favor, use o acceso baseado en terminal para verificar isto

en: You have not started the PPP software on the peer system.
gl: Non iniciou o software PPP no sistema parceiro.

en: Check that you supplied the correct username and password.
gl: Comprobe que forneceu o nome de usuario e contrasinal correctos.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
gl: Non debería pasar «lock» como argumento a pppd. Revise /etc/ppp/options e ~/.ppprc

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
gl: O sistema remoto non semella responder ao
    pedido de configuración! Contacte co seu fornecedor.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
gl: Pasou unha opción non válida a pppd. Consulte «man pppd» para unha lista completa de argumentos válidos.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
gl: Lembre que o sistema remoto enviou a seguinte mensaxe:
    «%1»
    Isto podería darlle unha pista da causa do fallo da conexión.

en: Unable to provide help.
gl: Non foi posíbel dar axuda.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
gl: KPPP non puido preparar un rexistro PPP. Seguramente pppd foi iniciado sen a opción de «depuración».
    Se esta opción é moi difícil atopar os problemas de PPP así que polo xeral deberíase activar.
    Desexa activar a depuración agora e reiniciar pppd?

en: Restart pppd
gl: Reiniciar pppd

en: Do Not Restart
gl: Non reiniciar

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
gl: A opción «depurar» foi engadida. Debería intentar conectar de novo agora. Se iso falla de novo, terá un rexistro PPP que lle podería axudar a resolver o problema de conexión.

en: PPP Log
gl: Rexistro de PPP

en: Write to File
gl: Escribir nun ficheiro

en: kppp's diagnosis (just guessing):
gl: Diagnóstico de kppp (só adiviñando):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
gl: O rexistro de PPP gardouse
    como «%1»!
    
    Para enviar un informe de erro, ou se
    ten problemas para conectarse a Internet,
    anexe este ficheiro. Axudará aos mantedora atopar o erro e mellorar KPPP

en: kppp Statistics
gl: Estatísticas de kppp

en: Local Addr:
gl: Enderezo local:

en: Remote Addr:
gl: Enderezo remoto:

en: bytes in
gl: bytes de entrada

en: bytes out
gl: bytes de saída

en: packets in
gl: paquetes de entrada

en: packets out
gl: paquetes de saída

en: vjcomp in
gl: vjcomp de entrada

en: vjcomp out
gl: vjcomp de saída

en: vjunc in
gl: vjunc de entrada

en: vjunc out
gl: vjunc de saída

en: %1 (max. %2) kb/sec
gl: %1 (máx. %2) kb/s

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
gl: Preguntaránselle unha poucas cuestións para obter a
    información precisa para estabelecer unha conexión a Internet
    co seu Fornecedor de Servizos de Internet (ISP).
    
    Asegúrese de que ten o formulario de alta no seu ISP
    á man. Se ten algún problema, intente coa axuda
    en liña primeiro. Se falta algunha información, contacte
    co seu ISP.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
gl: Escolla a localidade onte ten previsto empregar esta
    conta na lista de embaixo. Se o seu país ou 
    localidade non está listado, terá que crear a conta coa
    configuración normal baseada en diálogos.
    
    Se preme «Cancelar», comezarase coa configuración
    baseada en diálogos.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
gl: Escolla o seu Fornecedor de Servizos de Internet (ISP)
    na lista de embaixo. Se o ISP non está nesta lista,
    ten que premer «Cancelar» e crear esta conta empregando
    a configuración normal, baseada en diálogos.
    
    Prema «Seguinte» cando remate a súa
    selección.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
gl: Para acceder no seu ISP, kppp precisa o nome de usuario
    e o contrasinal que obtivo do seu ISP. Introduza
    esta información nos campos de embaixo.
    
    As maiúsculas son importantes aquí.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
gl: Se precisa un prefixo de marcado especial (p.e. se
    está a empregar un switch) pode especificalo
    aquí. Este prefixo márcase xusto antes do 
    número de teléfono.
    
    Se ten un switch telefónico, precisará escribir probabelmente
    «0» ou «0,» aquí.

en: Dial prefix:
gl: Prefixo de marcado:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
gl: Rematado!
    
    Creouse unha nova conta. Prema «Rematar» para
    ir ao diálogo de configuración. Se quere comprobar as
    opcións da conta recentemente creada,
    pode empregar «Editar» no diálogo de configuración.

en: kppp: no rulefile specified
gl: kppp: non se especificou ningún ficheiro de regras

en: kppp: rulefile "%s" not found
gl: kppp: non se atopou o ficheiro de regras «%s»

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
gl: kppp: os ficheiros de regras deben ter a extensión «.rst»

en: kppp: error parsing the ruleset
gl: kppp: erro ao procesar o conxunto de regras

en: kppp: parse error in line %d
gl: kppp: erro de procesamento na liña %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
gl: kppp: o ficheiro de regras non contén unha por omisión

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
gl: kppp: o ficheiro de regras non contén unha liña «name=…»

en: kppp: rulefile is ok
gl: kppp: o ficheiro de regras é correcto

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
gl: Non se lle permite chamar mediante kppp.
    Contacte co seu administrador de sistema.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
gl: Non foi posíbel atopar o daemon de PPP.
    Asegúrese de que ten instalado pppd.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
gl: Non ten permisos para iniciar pppd.
    Contacte co seu administrados de sistema e pídalle acceso a pppd.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
gl: Non ten permisos de abondo para executar %1.
    Asegúrese de que kppp é propiedade de root e de que ten o bit SUID.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
gl: Falta %1 ou non se pode ler.
    Pídalle ao seu administrador de sistema que críe este ficheiro (pode estar baleiro) cos permisos de lectura e escrita apropiados.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
gl: Exporta a un ficheiro de texto, usando puntos e coma como separadores.<p></p>Pode ser utilizado por follas de cálculo como <i>KSpread</i>.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
gl: Exporta como páxina HTML.<p></p>Pode ser utilizado para facilitar o intercambio por <i>internet</i>.

en: Export Wizard for kPPP Logs
gl: Asistente de exportación de rexistros de kPPP

en: List with possible output formats
gl: Lista cos posíbeis formatos de saída

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
gl: <qt><b>Escolla o formato da saída no lado esquerdo.</b></qt>

en: Selection of Filetype
gl: Escolla do tipo de ficheiro

en: [No file selected]
gl: [Non hai ningún ficheiro escollido]

en: &Select File...
gl: E&scoller un ficheiro…

en: Select the filename of the exported output file
gl: Escolla o nome do ficheiro da saída exportada

en: Selection of Filename
gl: Selección do nome do ficheiro

en: Please Choose File
gl: Escolla un ficheiro

en: Connection log for %1
gl: Rexistro da conexión para %1

en: Loading log files
gl: Cargando os ficheiros de rexistro

en: KPPP log viewer
gl: Visor do rexistro de KPPP

en: KPPP Log Viewer
gl: Visor do rexistro de KPPP

en: Monthly Log
gl: Rexistro mensual

en: Run in KPPP mode
gl: Executar no modo KPPP

en: Costs
gl: Custo

en: All Connections
gl: Todas as conexións

en: &Prev Month
gl: Mes &anterior

en: &Next Month
gl: &Seguinte mes

en: C&urrent Month
gl: Mes &actual

note: #-#-#-#-#  2839 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
gl: Estatísticas:

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
gl[0]: Selección (%1 conexión)
gl[1]: Selección (%1 conexións)

en: %1 connection | %1 connections
gl[0]: %1 conexión
gl[1]: %1 conexións

en: Monthly estimates
gl: Estimacións mensuais

en: Connection log for %1 %2
gl: Rexistro da conexión para %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
gl: Non se dispón de rexistro de conexión para %1 %2

en: A document with this name already exists.
gl: Xa existe un documento con ese nome.

en: An error occurred while trying to open this file
gl: Produciuse un erro ao intentar abrir este ficheiro

en: Monthly estimates (%1)
gl: Estimacións mensuais (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
gl: Produciuse un erro ao intentar escribir neste ficheiro.

en: Launch KGet
gl: Iniciar KGet

en: Sweeper
gl: Varredor

en: (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer
gl: © 2003-2005, Ralf Hoelzer

en: Thumbnail Cache
gl: Caché de miniaturas

en: Sweeps without user interaction
gl: Varre automaticamente.

en: Clears all stored cookies set by websites
gl: Limpa todas as cookies gardadas por sitios web

en: Cookie Policies
gl: Políticas da cookie

en: Clears the cookie policies for all visited websites
gl: Limpa as políticas de cookie para todas as páxinas visitadas

en: Saved Clipboard Contents
gl: Contidos do portapapeis gardados

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
gl: Limpa os contidos do portapapeis gardados por Klipper

en: Clears all cached thumbnails
gl: Limpa todas as miniaturas na caché

en: Run Command History
gl: Historial de ordes executadas

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
gl: Limpa o historial de ordes executadas mediante a utilidade Executar unha orde do escritorio

en: Form Completion Entries
gl: Entradas de completado de formularios

en: Web History
gl: Historial web

note: #-#-#-#-#  2202 (midori-0.1.7)  #-#-#-#-# TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
gl: Caché web

en: Clears the temporary cache of websites visited
gl: Limpa a caché temporal de sitios web visitados

en: Favorite Icons
gl: Iconas de páxina

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
gl: Limpa a caché de iconas de páxina dos sitios web visitados

[ctx: General system content]
en: General
gl: Xeral

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
gl: Navegación web

en: Starting cleanup...
gl: Estase a comezar a limpeza…

en: Clearing %1...
gl: Estase a limpar %1…

en: Clearing of %1 failed: %2
gl: Fallou a limpeza de %1: %2

en: Clean up finished.
gl: Rematou a limpeza.

note: #-#-#-#-#  925 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2770 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
gl: Realiza inmediatamente as accións de limpeza escollidas enriba

note: #-#-#-#-#  925 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2357 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  2770 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButt
en: &Clean Up
gl: &Limpar

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
gl:  Liña:%3, Col.:%4 - «%1» -> «%2»

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Insert Searching/Replacing Strings
gl: Inserir cadeas de busca/substitución

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Choose String Adding Mode
gl: Escolla o modo de adición de cadeas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
gl: Modo de busca e substitución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
gl: Modo de só busca

en: Could not load the KFileReplace part.
gl: Non foi posíbel cargar a compoñente KFileReplace.

en: Could not find the KFileReplace part.
gl: Non foi posíbel atopar a compoñente KFileReplace.

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
gl: <qt>Non foi posíbel abrir o ficheiro <b>%1</b> e cargar a lista de cadeas. Parece que este ficheiro non é un ficheiro kfr antigo válido ou que está estragado.</qt>

en: Cannot read data.
gl: Non foi posíbel ler os datos.

en: Search completed.
gl: Rematou a busca.

en: <qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
gl: <qt>Escolleu <b>%1</b> como codificación dos ficheiros.<br/>Escoller a codificación correcta é moi importante, xa que se ten ficheiros que teñan unha codificación distinta á escollida, pódeos danar despois da substitución.<br/><br/>No caso de que descoñeza a codificación dos seus ficheiros, escolla <i>utf8</i> e <b>permita</b> a creación de ficheiros de seguridade. Esta configuración detectará automaticamente os ficheiros <i>utf8</i> e <i>utf16</i>, pero os ficheiros modificados converteranse en <i>utf8</i>.</qt>

en: File Encoding Warning
gl: Aviso sobre a codificación dos ficheiros

en: Replacing files (simulation)...
gl: Estanse a substituír os ficheiros (simulación)…

en: Replaced strings (simulation)
gl: Cadeas substituídas (simulación)

en: Replacing files...
gl: Estanse a substituír os ficheiros…

en: Replaced strings
gl: Cadeas substituídas

en: Stopping...
gl: Estase a deter…

en: There are no results to save: the result list is empty.
gl: Non hai resultados que gardar: a lista de resultados está baleira.

en: Save Report
gl: Gardar o informe

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
gl: <qt>Xa existe un cartafol ou un ficheiro chamado <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
gl: <qt>Non foi posíbel crear o cartafol <b>%1</b>.</qt>

en: KFileReplace strings
gl: Cadeas de KFileReplace

en: Load Strings From File
gl: Cargar as cadeas desde un ficheiro

en: Cannot open folders.
gl: Non foi posíbel abrir os cartafoles.

en: Batch search and replace tool.
gl: Utilidade de busca e substitución en lotes.

en: (C) 1999-2002 François Dupoux
    (C) 2003-2004 Andras Mantia
    (C) 2004 Emiliano Gulmini
gl: © 1999-2002 François Dupoux
    © 2003-2004 Andras Mantia
    © 2004 Emiliano Gulmini

en: Part of the KDEWebDev module.
gl: Parte do módulo KDEWebDev.

en: Original author of the KFileReplace tool
gl: Autor orixinal da ferramenta KFileReplace

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
gl: Mantenedor actual, limpador de código e re-escritor

en: Co-maintainer, KPart creator
gl: Co-mantenedor, creador da KPart

en: Original german translator
gl: Tradución orixinal para o alemán

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
gl: Desculpe, na actualidade a compoñente KFileReplace só funciona con ficheiros locais.

en: Non Local File
gl: Non é un ficheiro local

en: Customize Search/Replace Session...
gl: Personalizar a sesión de busca/substitución…

en: S&imulate
gl: S&imular

en: Cre&ate Report File...
gl: Cre&ar un ficheiro de informe…

en: &Add String...
gl: &Engadir unha cadea…

en: &Delete String
gl: &Eliminar a cadea

en: &Empty Strings List
gl: &Baleirar a lista de cadeas

en: Edit Selected String...
gl: Modificar a cadea escollida…

en: &Save Strings List to File...
gl: &Gardar a lista de cadeas nun ficheiro…

en: &Load Strings List From File...
gl: &Cargar a lista de cadeas desde un ficheiro…

en: &Load Recent Strings Files
gl: Car&gar os ficheiros de cadeas recentes

en: &Invert Current String (search <--> replace)
gl: &Inverter a cadea actual (buscar <--> substituír)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
gl: &Inverter todas as cadeas (buscar <--> substituír)

en: &Include Sub-Folders
gl: &Incluír os subcartafoles

en: Create &Backup Files
gl: Crear ficheiros de se&guridade

en: Case &Sensitive
gl: Distinguir as maiúscula&s

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
gl: Permit&ir ordes na cadea de substitución: [$orde:opcións$]

en: Enable &Regular Expressions
gl: Permitir expresións &regulares

en: Configure &KFileReplace...
gl: Configurar &KFileReplace…

en: &Edit in Quanta
gl: &Editar con Quanta

en: Open Parent &Folder
gl: Abrir o &cartafol pai

en: E&xpand Tree
gl: E&xpandir a árbore

en: &Reduce Tree
gl: &Reducir a árbore

en: &About KFileReplace
gl: &Sobre o KFileReplace

en: KFileReplace &Handbook
gl: &Manual do KFileReplace

en: &Report Bug
gl: Informa&r dun erro

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
gl: <qt>Non foi posíbel abrir o ficheiro <b>%1</b> para lectura.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
gl: <qt>Non foi posíbel abrir o ficheiro <b>%1</b> para escribir nel.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
gl: <qt>Quere substituír a cadea <b>%1</b> pola cadea <b>%2</b>?</qt>

en: Confirm Replace
gl: Confirme a substitución

en: Do Not Replace
gl: Non substituír

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
gl:  Liña:%2, Col.:%3 - «%1»

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
gl: <qt>Non foi posíbel abrir o ficheiro <b>%1</b> e cargar a lista de cadeas.</qt>

en: <qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
gl: <qt>Parece que o ficheiro <b>%1</b> non se escribiu no novo formato kfr.Lembre que o antigo formato kfr abandonarase proximamente. Pode converter os ficheiros con regras antigas simplemente gardándoos con kfilereplace.</qt>

en: <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
gl: <qt>O formato dos ficheiros kfr cambiou; está a intentar cargar <b>%1</b>. Consulte o manual de KFileReplace para máis detalles. Quere cargar unha lista de cadeas de busca e substitución?</qt>

en: Do Not Load
gl: Non cargar

en: There are no strings to search and replace.
gl: Non hai cadeas que buscar e substituír.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
gl: <qt>O cartafol principal do proxecto <b>%1</b> non existe.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
gl: <qt>Acceso denegado ao cartafol principal do proxecto:<br/><b>%1</b></qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
gl: Buscar/&Substituír

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
gl: &Cadeas

note: #-#-#-#-#  926 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
gl: &Resultados

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas Principal de KFileReplace

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
gl: <qt>Non é posíbel inverter a cadea <b>%1</b> porque a cadea de busca estaría baleira.</qt>

en: No strings to save as the list is empty.
gl: Non hai cadeas que gardar xa que a lista está baleira.

en: KFileReplace Strings
gl: Cadeas de KFileReplace

en: Save Strings to File
gl: Gardar as cadeas nun ficheiro

en: File %1 cannot be saved.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
gl: Tamaño anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
gl: Cadeas substituídas

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner User
gl: Usuario proprietario

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
gl: Grupo do proprietario

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
gl: Cadeas atopadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
gl: Verde significa listo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
gl: Amarelo significa que debe esperar mentres se ordena a lista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
gl: Agarde mentres se ordena a lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
gl: Vermello significa que se están a examinar os ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
gl: Ficheiros examinados:

en: Project Directory
gl: Directorio do proxecto

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
gl: Debe preencher as listas despregábeis (localización e filtro) antes de continuar.

en: Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
gl: Algúns campos están baleiros na páxina de <b>Proprietario</b>.

en: The minimum size is greater than the maximum size.
gl: O tamaño mínimo é maior que o tamaño máximo.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
gl: Buscar e substituír nos ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
gl: Buscar agora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
gl: Buscar máis tarde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
gl: Opcións do cartafol de inicio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
en: Insert a search path here. You can use the search path button.
gl: Insira aquí unha rota de busca. Pode utilizar o botón de busca de rota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
gl: &Incluír os subcartafoles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
gl: Buscar/Substituír cadeas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
gl: Permitir expresións &regulares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
gl: Facer unha copia de &seguranza en vez de sobrescribir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
gl: Permitir &ordes na cadea de substitución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
gl: Sufixo para a copia de seguranza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
gl: Codificación dos ficheiros:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
gl: Filtrado polos proprietarios

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
gl: ID (Número)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
gl: Igual a

note: #-#-#-#-#  926 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox) #-#-#-#-#  1337 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: propert
en: Is Not
gl: Non é

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
gl: Filtrado segundo a data de acceso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dates valid for:
gl: Datas válidas para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
gl: Accedeuse despois de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
gl: Accedeuse antes de:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
gl: Último acceso de escrita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
gl: Último acceso de lectura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
gl: Filtrado segundo o tamaño

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
gl: Tama&ño mínimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
gl: Permitir ordes nas cadeas de substitución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Notif&y on errors
gl: Noti&ficar os erros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
gl: Recursivo (buscar/substituír en todos os subcartafoles)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
gl: Permitir e&xpresións regulares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
gl: Realizar unha copia de &seguranza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
gl: Ignorar os ficheiros e cartafoles agochados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
gl: Seguir as ligazóns s&imbólicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: When searching, stop on first string found (faster but no details)
gl: Nas buscas, parar na primeira cadea atopada (máis rápido pero sen detalles)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do not show file if no strings are found or replaced
gl: Non mostrar o ficheiro se non se lle atoparon nin substituíron cadeas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
gl: Mostrar un diálogo de confirmación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
gl: Confirmar antes de substituír cada cadea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
gl: Valores &predeterminados

en: Batch search and replace tool
gl: Utilidade de busca e substitución en lotes

en: (C) 2004-2005 Andras Mantia
    (C) 2004-2005 Emiliano Gulmini
    (C) 1999-2002 François Dupoux
gl: © 2004-2005 Andras Mantia
    © 2004-2005 Emiliano Gulmini
    © 1999-2002 François Dupoux

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
gl: Autor da consola, creador da KPart, co-mantenedor

en: Starting folder
gl: Estase a iniciar o cartafol

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
gl: <qt>Non foi posíbel abrir o ficheiro <b>%1</b>.</qt>

en: Total number occurrences
gl: Número total de aparicións

en: KFileReplace Report
gl: Informe de KFileReplace

en: Searching/Replacing Strings Table
gl: Táboa de cadeas de busca/substitución

en: Results Table
gl: Táboa de resultados

en: Total occurrences
gl: Aparicións totais

en: Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes depending on what kind of operation you are performing.
gl: Mostra as estatísticas das súas operacións. Lembre que o contido das columnas cambia en función do tipo da operación que estea a facer.

en: Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialog to edit your string list or double click on a string.
gl: Mostra unha lista de cadeas para buscar (e se o indicou, unha lista de cadeas coas que substituír). Use o diálogo «engadir cadeas» para editar a lista de cadeas ou faga duplo-click nunha delas.

en: Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand or use the search button.
gl: Cartafol base para as operacións de busca/substitución. Insira aquí a rota á mao ou use o botón de examinar.

en: Shell-like wildcards. Example: "*.html;*.txt;*.xml".
gl: Caracteres de substitución como os da shell. Exemplo: «*.html;*.txt;*.xml».

en: Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum size limit.
gl: Insira o tamaño mínimo dos ficheiros onde quere buscar, ou déixeo sen marcar se non quere usar un límite mínimo.

en: Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum size limit.
gl: Insira o tamaño máximo dos ficheiros onde quere buscar, ou déixeo sen marcar se non quere usar un límite máximo.

en: Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum limit.
gl: Insira o valor mínimo da data de acceso ao ficheiro que queira buscar, ou déixeo sen marcar se non quere usar un límite mínimo.

en: Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum limit.
gl: Insira o valor máximo da data de acceso ao ficheiro que queira buscar, ou déixeo sen marcar se non quere usar un límite máximo.

en: Select  "writing" if you want to use the date of the last modification, or  "reading" to use the date of the last access.
gl: Escolla «escrita» se quere usar a data da última modificación, ou «lectura» para usar a data do último acceso.

en: Minimum value for access date.
gl: Valor mínimo para a data de acceso.

en: Maximum value for access date.
gl: Valor máximo para a data de acceso.

en: Insert here the string to search for.
gl: Insira aquí a cadea que se vai buscar.

en: Insert here the string to replace with.
gl: Insira aquí a cadea coa que substituír.

en: Enable this option if your search is case sensitive.
gl: Marque esta opción se a busca distingue maiúsculas de minúsculas.

en: Enable this option to search in sub folders too.
gl: Marque esta opción para buscar tamén nos subcartafoles.

en: Enable this option when you are searching for a string and you are only interested to know if the string is present or not in the current file.
gl: Marque esta opción se está a buscar unha cadea e só está interesado en saber se a cadea está ou non no ficheiro.

en: If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a normal folder or file.
gl: Se escolle esta opción e kfilereplace atopa unha ligazón simbólica, trataraa como un cartafol ou ficheiro normal.

en: Enable this option to ignore hidden files or folders.
gl: Marque esta opción para ignorar os ficheiros e cartafoles agochados.

en: If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which no string has been found or replaced.
gl: Se escolle esta opción, KFR mostrará tamén os nomes dos ficheiros nos que non atopase nin substituíse ningunha cadea.

en: Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note that a complex regular expression could affect speed performance.
gl: Permítelle aplicar expresións regulares do estilo Qt na cadea que se vai buscar. Lembre que unha expresión regular complexa pode afectar á velocidade.

en: Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user:uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user.
gl: Activa as «ordes». Por exemplo: se a cadea que se vai buscar é «usuario» e a de substitución é a orde «[$user:uid$]», KFR substituirá «usuario» polo uid do usuario.

en: Enable this option if you want leave original files untouched.
gl: Marque esta opción se quere deixar os ficheiros orixinais sen tocar.

en: Enable this option if you want to be asked for single string replacement confirmation.
gl: Marque esta opción se quere que se lle pida confirmación da substitución de cada cadea.

en: Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making any changes to files.
gl: Marque esta opción se quere simular a substitución, é dicir, sen facer realmente modificación ningunha nos ficheiros.

en: Select search-only mode.
gl: Escolle o modo de só busca.

en: Select search-and-replace mode.
gl: Escolle o modo de busca e substitución.

en: Insert here a string you want search for.
gl: Insira aquí a cadea que queira buscar.

en: Insert here the string that KFR will use to replace the search string.
gl: Insira aquí a cadea que se usará para substituír a de busca.

en: Choose Map & Image to Edit
gl: Escolla o mapa e a imaxe para editar

en: Select an image and/or a map that you want to edit
gl: Escolla a imaxe ou o mapa que queira editar

en: &Maps
gl: &Mapas

en: No maps found
gl: Non se achou ningún mapa

en: &Images
gl: &Imaxes

en: An HTML imagemap editor
gl: Un editor de mapas HTML de imaxes

en: (c) 2001-2003 Jan Sch&auml;fer <email>janschaefer@users.sourceforge.net</email>
gl: © 2001-2003 Jan Sch&auml;fer <email>janschaefer@users.sourceforge.net</email>

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
gl: <h3>Abrir ficheiro</h3>Escolla isto para <em>abrir</em> unha nova imaxe ou ficheiro HTML.

en: Open new picture or HTML file
gl: Abre unha nova imaxe ou ficheiro HTML

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
gl: <h3>Gardar o ficheiro</h3>Seleccione isto para <em>gardar</em> os cambios no ficheiro HTML.

en: Save HTML file
gl: Gardar nun ficheiro HTML

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
gl: <h3>Pechar o ficheiro</h3>Escolla isto para <em>pechar</em> o ficheiro HTML que está aberto.

en: Close HTML file
gl: Pechar o ficheiro HTML

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
gl: <h3>Copiar</h3>Escolla isto para <em>copiar</em> a área escollida.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
gl: <h3>Cortar</h3>Escolla isto para <em>cortar</em> a área escollida.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
gl: <h3>Apegar</h3>Escolla isto para <em>apegar</em> a área copiada.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
gl: <h3>Borrar</h3>Escolla isto para <em>borrar</em> a área escollida.

en: Pr&operties
gl: Pr&opriedades

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
gl: <h3>Ampliación</h3>Escolla o nivel de ampliación que desexe.

en: Highlight Areas
gl: Realzar áreas

en: Show Alt Tag
gl: Mostrar a etiqueta Alt

en: Map &Name...
gl: &Nome do mapa…

en: Ne&w Map...
gl: No&vo mapa…

en: Create a new map
gl: Crea un mapa novo

en: D&elete Map
gl: &Borrar o mapa

en: Delete the current active map
gl: Borra o mapa activo

en: Edit &Default Area...
gl: Editar a área &predeterminada…

en: Edit the default area of the current active map
gl: Edita a área predeterminada do mapa activo

en: Show a preview
gl: Mostra unha vista previa

en: Add Image...
gl: Engadir unha imaxe…

en: Add a new image
gl: Engade unha nova imaxe

en: Remove the current visible image
gl: Elimina a imaxe que está visíbel

en: Edit Usemap...
gl: Editar o Usemap…

en: Edit the usemap tag of the current visible image
gl: Editar a etiqueta usemap da imaxe que está visíbel

en: Show &HTML
gl: Mostrar o &HTML

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
gl: <h3>Escolla</h3>Prema isto para escoller áreas.

en: &Circle
gl: &Círculo

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
gl: <h3>Círculo</h3>Escolla isto para debuxar un círculo.

en: &Rectangle
gl: &Rectángulo

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
gl: <h3>Rectángulo</h3>Escolla isto para debuxar un rectángulo.

en: &Polygon
gl: &Polígono

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
gl: <h3>Polígono</h3>Escolla isto para debuxar un polígono.

en: &Freehand Polygon
gl: Polígono &irregular

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
gl: <h3>Polígono irregular</h3>Escolla isto para debuxar un polígono irregular.

en: &Add Point
gl: &Engadir un punto

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
gl: <h3>Engadir un punto</h3>Escolla isto para engadir puntos nun polígono.

en: &Remove Point
gl: &Borrar un punto

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
gl: <h3>Borrar un punto</h3>Escolla isto para eliminar puntos dun polígono.

en: Cancel Drawing
gl: Cancelar o debuxo

en: Increase Width
gl: Aumentar a anchura

en: Decrease Width
gl: Diminuír a anchura

en: Increase Height
gl: Aumentar a altura

en: Decrease Height
gl: Diminuír a altura

en: Bring Forward One
gl: Traer un a primeiro plano

en: Send Back One
gl: Enviar un cara atrás

en: Configure KImageMapEditor...
gl: Configurar KImageMapEditor…

en: Show Area List
gl: Mostrar a lista de áreas

en: Show Map List
gl: Mostrar a lista de mapas

en: Show Image List
gl: Mostrar a lista de imaxes

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
gl:  Selección: -  Cursor: x: 0, y: 0

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
gl:  Selección: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4

en:  Selection: -
gl:  Selección: -

en: Drop an image or HTML file
gl: Deita unha imaxe ou ficheiro HTML

en: Enter Map Name
gl: Introducir o nome do mapa

en: Enter the name of the map:
gl: Introduza o nome do mapa:

en: The name <em>%1</em> already exists.
gl: Xa existe un mapa chamado <em>%1</em>.

en: HTML Code of Map
gl: Código HTML do mapa

en: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images
    *.htm *.html|HTML Files
    *.png|PNG Images
    *.jpg *.jpeg|JPEG Images
    *.gif|GIF-Images
    *|All Files
gl: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Ficheiro Web
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Imaxes
    *.htm *.html|Ficheiros HTML
    *.png|Imaxes PNG
    *.jpg *.jpeg|Imaxes JPEG
    *.gif|Imaxes GIF
    *|Todos os ficheiros

en: Choose File to Open
gl: Escolla o ficheiro para abrir

en: <qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite it?</qt>
gl: <qt>Xa existe un ficheiro chamado <em>%1</em>.<br/>Quere sobrescribilo?</qt>

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
gl: <qt>Non ten permiso de escrita no ficheiro <em>%1</em>.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
gl: <qt>O ficheiro <b>%1</b> non existe.</qt>

en: File Does Not Exist
gl: O ficheiro non existe

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
gl: <qt>Non foi posíbel gardar o ficheiro <i>%1</i>, porque non ten os permisos de escrita requiridos.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
gl: <qt>Está seguro de que quere borrar o mapa <i>%1</i>? <br/><b>Non hai forma de anular esta acción.</b></qt>

en: Delete Map?
gl: Desexa borrar o mapa?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
gl: <qt>O ficheiro <i>%1</i> foi modificado.<br/>Quere gardalo?</qt>

en: Enter Usemap
gl: Introducir o Usemap

en: Enter the usemap value:
gl: Introduza o valor do usemap:

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
gl: &Mapa

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas Principal de KImageMapEditor

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
gl: Barra de ferramentas de Debuxo de KImageMapEditor

en: Number of Areas
gl: Número de áreas

en: Delete %1
gl: Eliminar %1

en: Move %1
gl: Mover %1

en: Add point to %1
gl: Engadir un punto a %1

en: Remove point from %1
gl: Eliminar o punto de %1

en: Create %1
gl: Crear %1

en: Top &X:
gl: &X do cume:

en: Top &Y:
gl: &Y do cume:

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
gl: &Altura:

en: Center &X:
gl: &X central:

en: Center &Y:
gl: &Y central:

note: #-#-#-#-#  1551 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
gl: &Raio:

en: Top &X
gl: &X do cume:

en: Top &Y
gl: &Y do cume:

en: Alt. &Text:
gl: &Texto alternativo:

en: Tar&get:
gl: &Obxectivo:

en: Tit&le:
gl: Títu&lo:

en: Enable default map
gl: Activar o mapa predeterminado

en: Area Tag Editor
gl: Editor da etiqueta área

en: Coor&dinates
gl: Coor&denadas

en: &Maximum image preview height:
gl: Altura &máxima da vista previa da imaxe:

en: &Undo limit:
gl: Límite de &desfacer:

en: &Redo limit:
gl: Límite de &refacer:

en: &Start with last used document
gl: &Iniciar co último documento usado

en: Web Files
gl: Ficheiros web

en: PNG Images
gl: Imaxes PNG

en: JPEG Images
gl: Imaxes JPEG

en: GIF Images
gl: Imaxes GIF

en: Choose Picture to Open
gl: Escolla a imaxe para abrir

en: (c) 2001-2007 Jan Schaefer
gl: © 2001-2007 Jan Schaefer

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
gl: Por axudarme cos Makefiles, e crear o paquete Debian

en: Aaron Seigo and Michael
gl: Aaron Seigo e Michael

en: For helping me fixing --enable-final mode
gl: Por axudarme a corrixir o modo --enable-final

en: For the Spanish translation
gl: Pola tradución ao castelán

en: For the Dutch translation
gl: Pola tradución ao holandés

en: For the French translation
gl: Pola tradución ao francés

en: Write HTML-Code to stdout on exit
gl: Escribir o código HTML en stdout ao saír

en: Open URL...
gl: Abrir un URL…

en: Close Session
gl: Pechar a sesión

en: Download New Stylesheets...
gl: Obter novas follas de estilos…

en: Configure KLinkStatus...
gl: Configurar KLinkStatus…

en: About KLinkStatus
gl: Sobre KLinkStatus

en: All...
gl: Todos…

en: Broken...
gl: Rotos…

en: Create Site Map...
gl: Crear un mapa do sitio…

en: &Follow Last Link
gl: &Seguir a última ligazón

en: Follow last Link checked (slower)
gl: Seguir a última ligazón comprobada (máis lento)

note: i18n("&Do not follow last Link checked"), "go-jump", "Do not follow last Link checked (faster)"); toggle_action->setCheckedState(item); this action must be in the tabwidget because the slot can't be connected to a particular sessionWidget
en: &Hide Search Panel
gl: &Agochar o panel de buscas

note: i18n("&Show Search Panel"), "go-top", "Show Search Panel"); toggle_action->setCheckedState(item);
en: &Reset Search Options
gl: &Restablecer as opcións de busca

en: &Disable Updates on Results Table
gl: &Desactivar as actualización na táboa de resultados

en: Disable Updates on Results Table (faster)
gl: Desactivar as actualizacións na táboa de resultados (máis rápido)

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
gl: &Comezar a busca

en: &Pause Search
gl: &Pausar a busca

en: St&op Search
gl: De&ter a busca

en: Search in Background
gl: Buscar no fondo

en: Check Links in background and update results when finished (faster)
gl: Comprobar as ligazóns e actualizar os resultados ao rematar (máis rápido)

en: &Broken Links
gl: Ligazóns &rotas

en: &Displayed Links
gl: Ligazóns &mostradas

en: &Unreferred Documents...
gl: Documentos non &referidos…

en: &Fix All...
gl: &Corrixir todos…

en: Check Links
gl: Comprobar as ligazóns

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unreferred Documents
gl: Documentos non referidos

en: Previous View
gl: Anterior vista

en: Next View
gl: Seguinte vista

en: Previous Session
gl: Sesión anterior

en: Next Session
gl: Seguinte sesión

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: Whether to use the system real name and e-mail
gl: Indica se debe usar o nome autentico e o correo electrónico

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The name associated to the user
gl: O nome asociado ao usuario

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The email associated to the user
gl: O enderezo de correo asociado co usuario

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of entries in the combo url.
gl: Número máximo de entradas na lista de URL.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of simultaneous connections.
gl: Número máximo de conexións simultáneas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Timeout on getting an URL.
gl: Tempo de espera para obter un URL.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: History of combo url.
gl: Historial de URL.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum depth to check.
gl: Profundidade máxima para verificar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check parent folders.
gl: Indica se debe verificar os cartafoles pai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check external links.
gl: Indica se debe verificar as ligazóns externas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit.
gl: Indica se debe lembrar as configuracións de verificación, como a profundidade, ao saír.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check.
gl: Indica se debe utilizar o prefixo da vista previa do proxecto en Quanta no URL a verificar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
gl: Indica se debe mostrar unha vista en árbore ou unha vista simple cos resultados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
gl: Axustar ou non automaticamente a anchura da columna de resultados (Non utilizado).

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
gl: Indica se a vista de resultados debe seguir a última ligazón verificada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
gl: Indica se debe indicar o programa cliente na petición HTTP.

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
en: Defines the HTTP User-Agent to send.
gl: Define o programa cliente para enviar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an icon indicator.
gl: Indica se o usuario pode ver se a etiqueta é válida mediante unha columna cunha icona.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Available Stylesheets for exporting the results in HTML
gl: Follas de estilo dispoñíbeis para exportar os resultados en HTML

note: i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
en: Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML
gl: Define a folla de estilo a usar cando se exportan os resultados a HTML

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when indentation is enabled.
gl: Esta opción indica o número de espazos que Tidy usa para sangrar o contido, se activa o sangrado.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: Whether to do line wrapping.
gl: Indica se deben dividirse as liñas longas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length.
gl: Esta opción indica a marxe dereita que Tidy usará na división das liñas longas. Tidy intenta dividir as liñas para que non superen esta lonxitude.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, where the original case is preserved.
gl: Esta opción indica se Tidy debe pór os nomes das etiquetas en maiúsculas. Non o fai de maneira predeterminada, polo que estarán en minúsculas, excepto as entradas en XML, que conservan a forma orixinal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. The default is no, which results in lower case attribute names, except for XML input, where the original case is preserved.
gl: Esta opción indica se Tidy debe pór os nomes dos atributos en maiúsculas. Non o fai de maneira predeterminada, polo que estarán en minúsculas, excepto as entradas en XML, que conservan a forma orixinal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "omit" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to "auto" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the document. If set to "strict", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. If set to "loose", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier (FPI).
gl: Esta opción indica a declaración DOCTYPE xerada por Tidy. Se a pon como «omitir» a saída non conterá unha declaración DOCTYPE. Se a pon como «automática» (predeterminado) Tidy adiviñaraa con base nos contidos do documentos. Se a pon como «estrito», Tidy porá como DOCTYPE o DTD estrito. Se a pon como «relaxado» porá como DOCTYPE o DTD relaxado («transitional»). Opcionalmente, pode indicar unha cadea para o identificador formal público (FPI).

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of tags and attributes will be preserved, regardless of other options.
gl: Esta opción indica se Tidy debe adornar a saída, escribíndoa como XML ben formatado. Calquera entidade non definida en XML 1.0 ha escribirse como entidade numérica para permitir que sexan procesadas por un procesador de XML. As maiúsculas e minúsculas orixinais das etiquetas e dos atributos preservaranse, á marxe de outras opcións.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products.
gl: Esta opción indica de Tidy debe retirar as etiquetas e atributos de presentación sobrantes substituíndoas por regras de estilo e marcas estruturais segundo sexa apropriado. Funciona correctamente co HTML xerado polos produtos de Microsoft Office.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input and output.
gl: Esta opción indica a codificación de caracteres que usará Tidy tanto para a entrada como para a saída.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Name of the configuration, e.g. kdewebdev
gl: O nome da configuración, por ex. kdewebdev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Periodicity of the check
gl: Periodicidade da comprobación

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Hour in which the task will be executed
gl: A hora á que se executará a tarefa

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: URL of the site to check
gl: O URL do sitio que se vai comprobar

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/var/www'
gl: Para protocolos distintos a HTTP, especifique a raíz dos ficheiros, por ex. «/var/www»

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Depth of recursive search, -1 is unlimited
gl: A profundidade da busca recursiva, -1 é sen límite

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check links in parent folders
gl: Indica se debe verificar os cartafoles pai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check external links
gl: Indica se debe comprobar as ligazóns externas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: The URLs that match the regexp will not be checked
gl: Os URL que casen coa expresión regular non se comprobarán

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: Whether to include only broken links in the result
gl: Indica se debe incluír no resultado só as ligazóns rotas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The directory where the results will be saved
gl: O directorio onde se gardarán os resultados

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The e-mail address to where results will be emailed
gl: O enderezo de correo electrónico a onde se enviarán os resultados

en: redirection
gl: redirección

en: Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?
gl: Non foi posíbel atopar a compoñente KLinkStatus; Configurouna con «--prefix=/$KDEDIR» e fixo «make install»?

en: A Link Checker
gl: Un verificador de ligazóns

en: Configure the way KLinkstatus reports itself
gl: Configura como se identifica KLinkstatus a si mesmo

en: KLinkStatus Part
gl: Compoñente de KLinkStatus

en: (C) 2004 Paulo Moura Guedes
gl: © 2004 Paulo Moura Guedes

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: Recheck
gl: Verificar de novo

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &Validate
gl: Va&lidar

note: i18n: ectx: Menu (manual_validation)
en: Manual Fix
gl: Corrixir manualmente

en: A Link Checker.
    
    KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
gl: Un verificador de ligazóns.
    
    KlinkStatus pertence ao módulo kdewebdev de KDE.

en: (C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes
gl: © 2004-2008 Paulo Moura Guedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
en: Use System Identity
gl: Usar a identidade do sistema

en: Configure PIM information
gl: Configurar a información de PIM

note: #-#-#-#-#  928 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2721 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
gl: Periodicidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
en: Show Broken Links Only
gl: Mostrar só as ligazóns rotas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Results Folder
gl: Cartafol dos resultados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: E-Mail Recipient
gl: Destinatario do correo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check Parent Folders
gl: Comprobar os cartafoles pai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check External Links
gl: Comprobar as ligazóns externas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
en: Do not check Regular Expression
gl: Non comprobar a expresión regular

en: Configure Site check Automation
gl: Configurar a automatización da comprobación do sitio

en: Could not delete configuration file %1
gl: Non foi posíbel borrar o ficheiro de configuración %1

en: Recurring Check Name
gl: Comprobación recursiva do nome

en: Schedule Link Checks...
gl: Planificar as comprobacións da ligazón…

en: Edit Script Actions...
gl: Editar as accións do script…

en: Reset Script Actions...
gl: Restabelecer as accións do script…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Links Checked
gl: Ligazóns comprobadas

note: i18n: tag script attribute comment
en: Statistics Script
gl: Script das estatísticas

en: Choose a Document Root
gl: Escoller un documento raíz

en: As you are using a protocol other than HTTP, 
    there is no way to guess where the document root is, 
    in order to resolve relative URLs like the ones started with "/".
    
    Please specify one:
gl: Está a usar un protocolo que non é o HTTP, non hai maneira de adiviñar onde está o documento raíz,
    para poder resolver os URL relativos, como os que comezan con «/».
    
    Por favor, especifique un:

en: Login Input
gl: Entrada de acceso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action attribute in the form element, e.g.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O URL que se ha enviar co pedido HTTP POST, por ex. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier  New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Debera ser o mesmo que o atributo de acción no elemento do formulario, por ex.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: POST URL
gl: URL de POST

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O URL que se ha enviar co pedido HTTP POST, por ex. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST Data
gl: Datos de POST

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the fields to send to the POST request. Typically, the keys are <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> and <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' attributes in the <span style=" font-weight:600;">input</span> elements inside the form definition</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insire os campos para enviar co pedido POST. Tipicamente, as chaves son <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> e <span style=" font-weight:600;">button</span>, os nomes dos atributos nos elementos de <span style=" font-weight:600;">entrada</span> da definición do formulario</p></body></html>

en: All Links
gl: Todas as ligazóns

en: Good Links
gl: Ligazóns válidas

en: Broken Links
gl: Ligazóns rotas

en: Malformed Links
gl: Ligazóns malformadas

en: Undetermined Links
gl: Ligazóns sen determinar

en: Enter the terms to filter the result link list
gl: Introduza os termos para filtrar os resultados da lista de ligazóns

en: Choose what kind of link status to show in result list
gl: Elixa o tipo de estado de ligazón que se debe mostrar na lista de resultados

en: Javascript not supported
gl: Non se admite Javascript

en: Cowardly refusing to check an empty URL.
gl: Rexeitouse a verificación dun URL baleiro.

en: Finished checking %1
gl: Rematouse de comprobar %1

en: Adding level...
gl: Estase a engadir un nivel…

en: Export Results as HTML
gl: Exportar os resultados como HTML

en: Create XML Site Map
gl: Crear un mapa XML do sitio

en: Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the files can be saved.
gl: Use un protocolo distinto do HTTP, p. ex., file, ftp, sftp, fish etc., para poder gardar os ficheiros.

en: Checking %1
gl: Estase a comprobar %1

en: Done rechecking %1
gl: Completouse a recomprobación de %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
en: Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol.
gl: Autenticación baseada en cookies, só é posíbel cun protocolo baseado en HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
en: Do &not check parent folders
gl: &Non verificar os cartafoles pai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
en: Chec&k external links
gl: C&omprobar as ligazóns externas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do not check regular expression:
gl: Non verificar a expresión regular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
en: Checked Links:
gl: Ligazóns comprobadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
en: Elapsed time:
gl: Tempo transcorrido:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTTP Identification
gl: Identificación HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
en: Send Identification
gl: Enviar a identificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: User-Agent
gl: Programa cliente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
en: Flat (faster)
gl: Simple (rápida)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
en: Follow Last Link Checked
gl: Seguir a última ligazón comprobada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Export Results
gl: Exportar os resultados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred Style Sheet:
gl: Folla de estilo preferida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Number of simultaneous connections:
gl: Número de conexións simultáneas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Timeout in seconds:
gl: Tempo de espera en segundos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of items in URL history:
gl: Número de elementos no historial de URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check parent folders
gl: Verificar os cartafoles pai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to check
gl: Marque esta opción se quere empregar o prefixo da vista previa do proxecto de Quanta para o URL que se vai verificar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Use preview prefix
gl: Usar o prefixo de vista previa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
en: Remember settings when exit
gl: Lembrar as preferencias ao saír

en: Open new tab
gl: Abrir unha páxina nova

en: Session%1
gl: Sesión %1

en: KLinkStatus - Link Checker
gl: KLinkStatus, un verificador de ligazóns

en: Invalid URL.
gl: URL non válido.

en: ROOT URL.
gl: URL raíz.

en: Edit Referrer
gl: Editar o referente

en: Open Referrer URL
gl: Abrir o URL de referencia

en: Copy Referrer URL
gl: Copiar o URL de referencia

en: Copy Cell Text
gl: Copiar o texto da cela

en: Delete checked Documents
gl: Borrar os documentos comprobados

en: Delete All Documents
gl: Borrar todos os documentos

en: Cannot crawl through directories using HTTP.
    
    Try using file, ftp, sftp or fish, for example.
gl: Non é posíbel gatear polos directorios mediante HTTP.
    
    Probe a usar file, ftp, sftp ou fish, por exemplo.

en: Crawling folders...
gl: Gatear os cartafoles…

en: Matching results...
gl: Resultados que casan…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
en: Unreferred DocumentsWidget
gl: Trebello dos documentos non referidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
en: Base Folder:
gl: Cartafol base:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
en: Filter Documents...
gl: Filtrar os documentos…

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
gl: Fonte do papel:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
gl: marxe superior

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
gl: marxe esquerda

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
gl: marxe dereita

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
gl: marxe inferior

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
gl: P&ropiedades

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
gl: Intervalo de impresión

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
gl: Imprimir todas

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
gl: As páxinas da

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
gl: Impresión polas dúas caras

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
gl: Lado longo

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
gl: Lado curto

[ctx: QXml]
en: no error occurred
gl: non aconteceu ningún erro

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
gl: erro lanzado polo consumidor

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
gl: fin inesperada do ficheiro

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
gl: máis dunha definición do tipo de documento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
gl: aconteceu un erro ao interpretar o elemento

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
gl: desemparellamento de etiqueta

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
gl: aconteceu un erro ao interpretar o contido

[ctx: QXml]
en: unexpected character
gl: carácter inesperado

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
gl: nome non válido para procesar a instrución

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
gl: versión agardada ao ler a declaración XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
gl: valor incorrecto da declaración senlleira

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
gl: agardábase unha declaración de codificación ou unha declaración autónoma ao ler a declaración XML

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
gl: agardábase unha declaración autónoma ao ler a declaración XML

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
gl: aconteceu un erro mentres se interpretaba a definición do tipo de documento

[ctx: QXml]
en: letter is expected
gl: agárdase unha letra

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
gl: aconteceu erro mentres se interpretaba o comentario

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
gl: aconteceu un erro mentres se interpretaba a referencia

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
gl: non se permiten referencias á entidade xeral interna no DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
gl: non se permiten referencias a unha entidade xeral externa procesada no valor do atributo

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
gl: non se permiten referencias a unha entidade xeral externa procesada no DTD

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
gl: aparece un referencia a unha entidade non procesada no contexto errado

[ctx: QXml]
en: recursive entities
gl: entidades recursivas

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
gl: erro na declaración de texto dunha entidade externa

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
gl: Non é posíbel asignar á propiedade inexistente «%1»

en: GestureArea: nested objects not allowed
gl: GestureArea: non se permite aniñar obxectos

en: GestureArea: syntax error
gl: GestureArea: erro de sintaxe

en: GestureArea: script expected
gl: GestureArea: agárdase un script

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
gl: Non foi posíbel crear o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
gl: Non foi posíbel escribir o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
gl: Non foi posíbel abrir o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
gl: Non foi posíbel ler o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
gl: Non foi posíbel atopar o array

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
gl: Non foi posíbel obter o array de datos

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
gl: Non foi posíbel obter a información da consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
gl: Non foi posíbel comezar a transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
gl: Non foi posíbel remitir a transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
gl: Non foi posíbel asignar memoria á sentenza

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
gl: Non foi posíbel preparar a sentenza

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
gl: Non foi posíbel describir a sentenza de entrada

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
gl: Non foi posíbel describir a sentenza

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
gl: Non foi posíbel pechar a sentenza

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
gl: Non foi posíbel executar a consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
gl: Non foi posíbel acadar o seguinte elemento

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
gl: Non foi posíbel obter información da sentenza

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
gl: Aconteceu un erro ao abrir a base de datos

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
gl: Non foi posíbel comezar a transacción

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
gl: Non foi posíbel remitir a transacción

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
gl: Non foi posíbel regresar a transacción

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
gl: QODBCResult::reset: Non foi posíbel estabelecer «SQL_CURSOR_STATIC» como atributo da sentenza. Comprobe a configuración do controlador ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
gl: Non foi posíbel executar a sentenza

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
gl: Non foi posíbel acadar

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
gl: Non foi posíbel acadar o seguinte

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
gl: Non foi posíbel acadar o primeiro

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
gl: Non foi posíbel acadar o anterior

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
gl: Non foi posíbel acadar o último

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
gl: Non foi posíbel preparar a sentenza

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
gl: Non foi posíbel asociar a variábel

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
gl: Non foi posíbel conectar xa que o controlador non é compatíbel con todas as funcionalidades requiridas

en: Unable to disable autocommit
gl: Non foi posíbel desactivar a entrega automática

en: Unable to commit transaction
gl: Non foi posíbel remitir a transacción

en: Unable to rollback transaction
gl: Non foi posíbel regresar a transacción

en: Unable to enable autocommit
gl: Non foi posíbel activar a entrega automática

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
gl: Aconteceu un erro ao obter a cantidade de columnas

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
gl: Aconteceu un erro ao obter o nome da columna

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
gl: Aconteceu un erro ao obter o tipo da columna

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
gl: Non foi posíbel acadar a fila

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
gl: Non foi posíbel executar a sentenza

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
gl: A sentenza non está preparada

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
gl: Non foi posíbel reiniciar a sentenza

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
gl: Non foi posíbel asociar os parámetros

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
gl: O número de parámetros non coincide

en: Invalid option:
gl: Opción non válida:

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
gl: POLICY_DB_DEFAULT debe definirse antes de poder usar ningunha outra definición de POLICY

en: Unable to begin transaction
gl: Non foi posíbel comezar a transacción

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
gl: Non foi posíbel acadar os resultados

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
gl: Non foi posíbel executar a sentenza

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
gl: Non foi posíbel executar a sentenza

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
gl: Non foi posíbel preparar a sentenza

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
gl: Non foi posíbel asociar a variábel

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
gl: Non foi posíbel traer o rexistro %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
gl: Non foi posíbel acadar o seguinte

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
gl: Non foi posíbel acadar o primeiro

en: Unable to set autocommit
gl: Non foi posíbel activar a remisión automática

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
gl: Non foi posíbel acadar os datos

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
gl: Non foi posíbel executar a consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
gl: Non foi posíbel gardar os resultados

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
gl: Non foi posíbel executar a seguinte consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
gl: Non foi posíbel gardar o seguinte resultado

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
gl: Non foi posíbel preparar a sentenza

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
gl: Non foi posíbel reiniciar a sentenza

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
gl: Non foi posíbel asociar o valor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
gl: Non foi posíbel executar a sentenza

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
gl: Non foi posíbel asociar os outvalues

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
gl: Non foi posíbel gardar os resultados da sentenza

en: Unable to open database '
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos «

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
gl: Non foi posíbel acadar a fila

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
gl: Non hai consulta

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
gl: Non foi posíbel executar a sentenza

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
gl: Non foi posíbel executar varias sentenzas á vez

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
gl: Non foi posíbel reiniciar a sentenza

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
gl: Non foi posíbel asociar os parámetros

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
gl: O número de parámetros non coincide

en: Error closing database
gl: Aconteceu un erro ao pechar a base de datos

en: Unable to open connection
gl: Non foi posíbel abrir a conexión

en: Unable to use database
gl: Non foi posíbel empregar a base de datos

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
gl: Non foi posíbel crear a consulta

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
gl: Non foi posíbel preparar a sentenza

en: Could not begin transaction
gl: Non foi posíbel comezar a transacción

en: Could not commit transaction
gl: Non foi posíbel remitir a transacción

en: Could not rollback transaction
gl: Non foi posíbel regresar a transacción

en: Unable to subscribe
gl: Non foi posíbel subscribirse

en: Unable to unsubscribe
gl: Non foi posíbel anular a subscrición

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
gl: Non foi posíbel asociar a columna para executar o lote

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
gl: Non foi posíbel executar a sentenza en lote

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
gl: Non foi posíbel ir para o seguinte

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
gl: Non foi posíbel reservar memoria para a sentenza

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
gl: Non foi posíbel preparar a sentenza

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
gl: Non foi posíbel obter o tipo da sentenza

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
gl: Non foi posíbel asociar o valor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
gl: Non foi posíbel executar a sentenza

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
gl: Non foi posíbel inicializar

en: Unable to logon
gl: Non foi posíbel identificarse

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
gl: Non foi posíbel comezar a transacción

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
gl: Non foi posíbel remitir a transacción

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
gl: Non foi posíbel regresar a transacción

en: Invalid empty URL
gl: URL baleiro non válido

en: createObject: value is not an object
gl: createObject: o valor non é un obxecto

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
gl: Asignación de propiedade non válida: «%1» é unha propiedade só para lectura

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
gl: Asignación de propiedade non válida: enumeración descoñecida

en: Invalid property assignment: string expected
gl: Asignación de propiedade non válida: agardábase unha cadea

en: Invalid property assignment: url expected
gl: Asignación de propiedade non válida: agardábase un URL

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
gl: Asignación de propiedade non válida: agardábase un unsigned int

en: Invalid property assignment: int expected
gl: Asignación de propiedade non válida: agardábase un int

en: Invalid property assignment: number expected
gl: Asignación de propiedade non válida: agardábase un número

en: Invalid property assignment: color expected
gl: Asignación de propiedade non válida: agardábase unha cor

en: Invalid property assignment: date expected
gl: Asignación de propiedade non válida: agardábase unha date

en: Invalid property assignment: time expected
gl: Asignación de propiedade non válida: agardábase un time

en: Invalid property assignment: datetime expected
gl: Asignación de propiedade non válida: agardábase un datetime

en: Invalid property assignment: point expected
gl: Asignación de propiedade non válida: agardábase un punto

en: Invalid property assignment: size expected
gl: Asignación de propiedade non válida: agardábase un tamaño

en: Invalid property assignment: rect expected
gl: Asignación de propiedade non válida: agardábase un rect

en: Invalid property assignment: boolean expected
gl: Asignación de propiedade non válida: agardábase un booleano

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
gl: Asignación de propiedade non válida: agardábase un vector 3D

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
gl: Asignación de propiedade non válida: tipo non permitido «%1»

en: Element is not creatable.
gl: O elemento non é creábel.

en: Component elements may not contain properties other than id
gl: Os elementos compoñentes non poden conter máis propiedades que o id

en: Invalid component id specification
gl: Especificación non válida do id dun compoñente

en: id is not unique
gl: O id non é único

en: Invalid component body specification
gl: Especificación non válida do corpo dun compoñente

en: Component objects cannot declare new properties.
gl: Os obxectos compoñentes non poden declarar novas propiedades.

en: Component objects cannot declare new signals.
gl: Os obxectos compoñentes non poden declarar novas sinais.

en: Component objects cannot declare new functions.
gl: Os obxectos compoñentes non poden declarar novas funcións.

en: Cannot create empty component specification
gl: Non é posíbel crear unha especificación de compoñente baleira

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
gl: «%1.%2» non está dispoñíbel en %3.%4.%5.

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
gl: «%1.%2» non está dispoñíbel debido ás versións das compoñentes.

en: Incorrectly specified signal assignment
gl: Especificouse incorrectamente a asignación de sinal

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
gl: Non foi posíbel asignar un valor a un sinal (agardábase que se executase un script)

en: Empty signal assignment
gl: Asignación baleira de sinal

en: Empty property assignment
gl: Asignación baleira de propiedade

en: Attached properties cannot be used here
gl: As propiedades anexas non se poden empregar aquí

en: Non-existent attached object
gl: Anexáronse propiedades inexistentes

en: Invalid attached object assignment
gl: Asignación de obxecto anexo non válido

en: Cannot assign to non-existent default property
gl: Non é posíbel asignar a unha propiedade predeterminada inexistente

en: Invalid use of namespace
gl: Uso non válido do espazo de nomes

en: Not an attached property name
gl: Non é un nome de propiedade anexa

en: Invalid use of id property
gl: Uso non válido da propiedade id

en: Property has already been assigned a value
gl: Xa se lle asignou un valor a esta propiedade

en: Invalid grouped property access
gl: Acceso non válido a unha propiedade agrupada

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
gl: Non se pode asignar directamente un valor a unha propiedade agrupada

en: Invalid property use
gl: Uso non válido da propiedade

en: Property assignment expected
gl: Agardábase unha asignación de propiedade

en: Single property assignment expected
gl: Agardábase unha única asignación a propiedade

en: Unexpected object assignment
gl: Asignación de obxecto inesperada

en: Cannot assign object to list
gl: Non é posíbel asignar un obxecto a unha lista

en: Can only assign one binding to lists
gl: Só se pode asignar unha combinación ás listas

en: Cannot assign primitives to lists
gl: Non é posíbel asignar primitivas ás listas

en: Cannot assign multiple values to a script property
gl: Non se poden asignar varios valores a unha propiedade de script

en: Invalid property assignment: script expected
gl: Asignación de propiedade non válida: agardábase un script

en: Cannot assign multiple values to a singular property
gl: Non se poden asignar varios valores a unha propiedade singular

en: Cannot assign object to property
gl: Non é posíbel asignar un obxecto a unha propiedade

en: "%1" cannot operate on "%2"
gl: «%1» non pode operar en «%2»

en: Duplicate default property
gl: Propiedade predeterminada duplicada

en: Duplicate property name
gl: Nome de propiedade duplicado

en: Property names cannot begin with an upper case letter
gl: Os nomes das propiedades non poden comezar por maiúscula

en: Illegal property name
gl: Nome ilegal de propiedade

en: Duplicate signal name
gl: Nome de sinal duplicado

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
gl: Os nomes de sinal non poden comezar por maiúscula

en: Illegal signal name
gl: Nome ilegal de sinal

en: Duplicate method name
gl: Nome de método duplicado

en: Method names cannot begin with an upper case letter
gl: Os nomes de método non poden comezar por maiúscula

en: Property value set multiple times
gl: O valor dunha propiedade indicouse varias veces

en: Invalid property nesting
gl: Aniñamento non válido de propiedade

en: Cannot override FINAL property
gl: Non é posíbel sobrescribir a propiedade FINAL

en: Invalid property type
gl: Tipo de propiedade non válido

en: Invalid empty ID
gl: ID baleiro non válido

en: IDs cannot start with an uppercase letter
gl: Os ID non poden iniciar por unha maiúscula

en: IDs must start with a letter or underscore
gl: Os ID deben comezar por unha letra ou por un guión baixo

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
gl: Os ID só deben conter letras, números e guións baixos

en: ID illegally masks global JavaScript property
gl: O ID enmascara ilegalmente unha propiedade JavaScript global

en: No property alias location
gl: Falta a localización dun alcume dunha propiedade

en: Invalid alias location
gl: Localización non válida dun alcume

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
gl: Referencia non válida a un alcume. Unha referencia a un alcume debe especificarse como <id>, <id>.<property> ou <id>.<value property>.<property>

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
gl: Referencia non válida a un alcume. Non foi posíbel atopar o id «%1»

en: Alias property exceeds alias bounds
gl: A propiedade do alcume supera os límites deste

en: Binding loop detected for property "%1"
gl: Detectouse un ciclo de unión para a propiedade «%1»

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
gl: Erro de sintaxe

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
gl: Token «%1» non agardado.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
gl: Agardábase o token «%1»

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
gl: Secuencia de escape unicode ilegal

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
gl: Carácter ilegal

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
gl: Cadea non pechada no fin dunha liña

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
gl: Secuencia de escape ilegal

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
gl: Comentario non pechado no final do ficheiro

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
gl: Sintaxe ilegal para números exponenciais

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
gl: O identificador non pode comezar con literais numéricos

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
gl: Expresión regular literal non terminada

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
gl: Indicador («%0») de expresión regular non válido

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
gl: Secuencia de expresión regular non terminada con contrabarra

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
gl: Clase de expresión regular non terminada

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
gl: Detectouse un ciclo de combinacións para a propiedade «%1»

en: Script %1 unavailable
gl: O script %1 non está dispoñíbel

en: Type %1 unavailable
gl: O tipo %1 non está dispoñíbel

en: Namespace %1 cannot be used as a type
gl: O espazo de nomes %1 non se pode empregar como un tipo

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
gl: non foi posíbel cargar o complemento para o módulo «%1»: %2

en: module "%1" plugin "%2" not found
gl: non se atopou o complemento «%2» do módulo «%1»

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
gl: a versión %2.%3 do módulo «%1» non está instalada

en: module "%1" is not installed
gl: o módulo «%1» non está instalado

en: "%1": no such directory
gl: «%1»: non hai tal directorio

en: import "%1" has no qmldir and no namespace
gl: import "%1" non ten qmldir nin espazo de nomes

en: - %1 is not a namespace
gl: : %1 non é un espazo de nomes

en: - nested namespaces not allowed
gl: : non se permiten os espazos de nomes aniñados

en: local directory
gl: directorio local

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
gl: é ambiguo. Atopouse en %1 e en %2

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
gl: é ambiguo. Atopouse en %1 nas versións %2.%3 e %4.%5

en: is instantiated recursively
gl: é instanciada de xeito recursivo

en: is not a type
gl: non é un tipo

en: File name case mismatch for "%1"
gl: Non casan as maiúsculas no nome do ficheiro «%1»

en: executeSql called outside transaction()
gl: chamouse a executeSql fora dunha transaction()

en: Read-only Transaction
gl: Transacción só para lectura

en: Version mismatch: expected %1, found %2
gl: Non se corresponden as versións: agardábase a %1 pero atopouse a %2

en: SQL transaction failed
gl: Fallou a transacción SQL

en: transaction: missing callback
gl: transacción: falta a chamada de retorno

en: SQL: database version mismatch
gl: SQL: a versión da base de datos non se corresponde

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
gl: Non foi posíbel crear un obxecto do tipo %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
gl: Non é posíbel asignar o valor %1 á propiedade %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
gl: Non é posíbel asignar un obxecto do tipo %1 sen método predeterminado

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
gl: Non é posíbel conectar o sinal e rañura non coincidentes %1 %vs. %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
gl: Non é posíbel asignar un obxecto á propiedade de sinal %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
gl: Non é posíbel asignar un obxecto a unha lista

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
gl: Non é posíbel asignar un obxecto a unha propiedade dunha interface

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
gl: Non foi posíbel crear o obxecto anexo

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
gl: Non é posíbel definir propiedades de %1 porque é nulo

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
gl: O valor dunha propiedade indicouse varias veces

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
gl: Agardábase o nome dun tipo

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
gl: ID do cualificador de importación non válido

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
gl: O nome reservado «Qt» non se pode empregar como cualificador

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
gl: Os cualificadores de importación de script deben ser únicos.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
gl: A importación de script require dun cualificador

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
gl: A importación de bibliotecas require dunha versión

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
gl: Agardábase un tipo de parámetro

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
gl: Modificador de tipo da propiedade non válido

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
gl: Modificador do tipo da propiedade non agardado

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
gl: Agardábase o tipo dunha propiedade

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
gl: Aínda non se permite o só para lectura

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
gl: Declaración de JavaScript fora dun elemento Script

en: Could not load cursor delegate
gl: Non foi posíbel cargar o delegado do cursor

en: Could not instantiate cursor delegate
gl: Non foi posíbel instanciar o delegado do cursor

en: front is a write-once property
gl: front é unha propiedade só para escrita

en: back is a write-once property
gl: back é unha propiedade só para escrita

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
gl: Qt construíuse sen compatibilidade con QMovie

en: KeyNavigation is only available via attached properties
gl: KeyNavigation só está dispoñíbel mediante as propiedades anexadas

en: Keys is only available via attached properties
gl: Keys só está dispoñíbel mediante as propiedades anexadas

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
gl: LayoutMirroring só está dispoñíbel mediante propiedades anexas

en: Loader does not support loading non-visual elements.
gl: O cargador non permite cargar elementos non visuais.

en: LayoutDirection attached property only works with Items
gl: A propiedade anexa LayoutDirection só funciona con Items

en: Delegate component must be Item type.
gl: O compoñente delegado debe ser do tipo Item.

en: Possible anchor loop detected on fill.
gl: Detectouse un posíbel ciclo de enganche no recheo.

en: Possible anchor loop detected on centerIn.
gl: Detectouse un posíbel ciclo de enganche en centerIn.

en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
gl: Non é posíbel enganchar a un elemento que non é pai nin irmao.

en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
gl: Detectouse un posíbel ciclo de enganche no enganche vertical.

en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
gl: Detectouse un posíbel ciclo de enganche no enganche horizontal.

en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
gl: Non é posíbel especificar os enganches esquerdo, dereito e hcenter.

en: Cannot anchor to a null item.
gl: Non é posíbel enganchar a un elemento nulo.

en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
gl: Non é posíbel enganchar un contorno horizontal a un vertical.

en: Cannot anchor item to self.
gl: Non é posíbel enganchar o elemento consigo mesmo.

en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
gl: Non é posíbel especificar os enganches superior, inferior e vcenter.

en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
gl: O enganche de liña de base non se pode empregar xunto cos enganches
    superior, inferior nin vcenter.

en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
gl: Non é posíbel enganchar un contorno vertical a un horizontal.

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
gl: Non é posíbel cambiar a animación asignada a un Behavior.

en: Error decoding: %1: %2
gl: Aconteceu un erro ao descodificar: %1: %2

en: Failed to get image from provider: %1
gl: Fallou a obtención da imaxe do provedor: %1

en: Cannot open: %1
gl: Non foi posíbel abrir %1

en: Cannot animate non-existent property "%1"
gl: Non é posíbel animar a propiedade inexistente «%1»

en: Cannot animate read-only property "%1"
gl: Non é posíbel animar a propiedade só para lectura «%1»

en: Cannot set a duration of < 0
gl: Non é posíbel indicar unha duración < 0

en: Unable to preserve appearance under complex transform
gl: Non é posíbel conservar a aparencia con transformación complexa

en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
gl: Non é posíbel conservar a aparencia con escalado non uniforme

en: Unable to preserve appearance under scale of 0
gl: Non é posíbel conservar a aparencia con escala de 0

en: remove: index %1 out of range
gl: eliminar: o índice %1 está fora do intervalo

en: insert: value is not an object
gl: inserir: o valor non é un obxecto

en: insert: index %1 out of range
gl: inserir: o índice %1 está fora do intervalo

en: move: out of range
gl: mover: fora do intervalo

en: append: value is not an object
gl: engadir: o valor non é un obxecto

en: set: value is not an object
gl: definir: o valor non é un obxecto

en: set: index %1 out of range
gl: definir: o índice %1 está fora do intervalo

en: ListElement: cannot contain nested elements
gl: Elemento de lista: non pode conter elementos aniñados

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
gl: Elemento de lista: non pode empregar a propiedade «id» porque está reservada

en: ListElement: cannot use script for property value
gl: Elemento de lista: non pode empregar script como valor de propiedade

en: ListModel: undefined property '%1'
gl: Modelo de lista: a propiedade «%1» non está definida

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
gl: «%1» duplica un nome de rol anterior e desactivarase.

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
gl: Unha pescuda XmlListModel non pode comezar por «/» nin por «//»

en: invalid query: "%1"
gl: pescuda non válida: «%1»

en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
gl: PropertyChanges non permite crear obxectos específicos dun estado.

en: Cannot assign to read-only property "%1"
gl: Non é posíbel asignar a unha propiedade só para lectura «%1»

en: Application is an abstract class
gl: Application é unha clase abstracta

en: Animation is an abstract class
gl: A animación é unha clase abstracta

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
gl: Qt construíuse sen compatibilidade con xmlpatterns

en: Connections: nested objects not allowed
gl: Conexións: non se permiten obxectos aniñados

en: Connections: syntax error
gl: Conexións: erro de sintaxe

en: Connections: script expected
gl: Conexións: agardábase un script

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
gl: [Array de lonxitude %1]

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
gl: <non definido>

en: Activates the program's main window
gl: Activa a xanela principal do programa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
gl: Configuración da páxina

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
gl: Imp Pant

en: &Options >>
gl: &Opcións >>

en: &Options <<
gl: &Opcións <<

en: Print to File (PDF)
gl: Imprimir nun ficheiro (PDF)

en: Print to File (Postscript)
gl: Imprimir nun ficheiro (Postscript)

en: Write %1 file
gl: Escribir no ficheiro %1

en: Print To File ...
gl: Imprimir nun ficheiro…

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
gl: %1 é un directorio.
    Escolla outro nome para o ficheiro.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
gl: Non se pode escribir no ficheiro %1.
    Escolla outro nome de ficheiro.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
gl: %1 xa existe.
    Quere sobrescribilo?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
gl: Nome

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
gl: Valor

en: Show Details...
gl: Mostrar os detalles…

en: Hide Details...
gl: Agochar os detalles…

[ctx: QMessageBox]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: QMessageBox]
en: Help
gl: Axuda

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
gl: <h3>Sobre Qt</h3><p>Este programa emprega a versión %1 de Qt.</p>

en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
gl: <p>Qt é un toolkit de C++ para o desenvolvemento de programas multiplataforma.</p><p>Qt permite que un mesmo código funcione en todos os sistemas operativos de escritorio principais. Tamén está dispoñíbel para sistemas Linux incrustados e sistemas operativos móbiles.</p><p>Qt está dispoñíbel en tres opcións de licenzas distintas deseñadas para adaptarse ás necesidades dos distintos usuarios.</p><p>Qt distribuída baixo os termos da nosa licenza comercial é adecuada para o desenvolvemento de software privativo ou comercial, software cuxo código non quere compartir con terceiros ou que por algún outro motivo non pode cumprir os termos das licenzas GNU LGPL versión 3 nin da GNU LGPL versión 2.1.</p> <p>Qt baixo a licenza GNU LGPL versión 3 é apropiada para o desenvolvemento de programas Qt, sempre que poida cumprir cos termos e condicións da licenza GNU LGPL versión 3.</p><p>Qt baixo a licenza GNU LGPL versión 2.1 é apropiada para o desenvolvemento de programas Qt, sempre que poida cumprir cos termos e condicións da licenza GNU LGPL versión 2.1.</p><p>Consulte <a href="http://%2/">%2</a> para ler un resumo das licenzas de Qt.</p> <p>© %1 The Qt Company Ltd e outros colaboradores.</p> <p>Qt e o logo de Qt son marcas rexistradas de The Qt Company Ltd.</p> <p>Qt é un produto de The Qt Company Ltd desenvolvido en forma de proxecto libre. Consulte <a href="http://%3/">%3</a> para máis información.</p>

en: About Qt
gl: Sobre Qt

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
gl: <b>O nome «%1» non pode ser usado.</b><p>Probe con outro nome, máis curto ou sen signos de puntuación.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
gl: Tipo

[ctx: All other platforms]
en: Type
gl: Tipo

en: What's This?
gl: Que é isto?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
gl: Vista previa do impreso

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
gl: Seguinte páxina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
gl: Páxina anterior

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
gl: Primeira páxina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
gl: Última páxina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
gl: Axustar á anchura

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
gl: Axustar á páxina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
gl: Ampliar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
gl: Reducir

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
gl: Retrato

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
gl: Apaisado

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
gl: Mostrar unha só páxina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
gl: Mostrar as páxinas opostas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
gl: Mostrar un resumo de todas as páxinas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
gl: Imp Pant

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
gl: Configuración da páxina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
gl: Exportar a PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
gl: Exportar a PostScript

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
gl: <qt>Quere sobrescribilo?</qt>

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
gl: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 polgadas)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
gl: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 polgadas)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
gl: Executive (7,5 x 10 polgadas, 191 x 254 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
gl: Legal (8,5 x 14 polgadas, 216 x 356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
gl: Carta (8,5 x 11 polgadas, 216 x 279 mm)

en: Tabloid (279 x 432 mm)
gl: Tabloide (279 x 432 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
gl: Sobre US Common #10 (105 x 241 mm)

en: Print selection
gl: Imprimir a selección

en: Print current page
gl: Imprimir a páxina actual

en: US Common #10 Envelope
gl: Sobre US Common núm. 10

en: Enter a value:
gl: Introduza un valor:

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
gl: O valor «de» non pode ser maior do que o valor «ata».

en: locally connected
gl: conectado localmente

en: Aliases: %1
gl: Alcumes: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
gl: O meu computador

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
gl: Cartafol

[ctx: All other platforms]
en: Folder
gl: Cartafol

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
gl: Alcume

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
gl: Atallo

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Restore Down
gl: Restaurar para abaixo

en: Stay on &Top
gl: Manter &enriba

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
gl: Barra de ferramentas no canto

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
gl: &Pechar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
gl: Non gardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
gl: &Si

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
gl: Si a &todo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
gl: &Non

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
gl: Non a to&do

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
gl: Gardar todo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
gl: Interromper

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
gl: Intentar de novo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
gl: Restaurar os valores predeterminados

en: Sh&ade
gl: &Repregar

en: &Unshade
gl: &Despregar

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
gl: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
gl: Servizos

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
gl: Agochar %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
gl: Agochar os outros

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
gl: Mostrar todos

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
gl: Preferencias…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
gl: Saír de %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
gl: Sobre %1

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
gl: Favoritos

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
gl: Iniciar o correo

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
gl: Iniciar o medio

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
gl: Iniciar (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
gl: Iniciar (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
gl: Iniciar (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
gl: Iniciar (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
gl: Iniciar (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
gl: Iniciar (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
gl: Iniciar (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
gl: Iniciar (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
gl: Iniciar (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
gl: Iniciar (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
gl: Iniciar (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
gl: Iniciar (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
gl: Iniciar (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
gl: Iniciar (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
gl: Iniciar (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
gl: Iniciar (F)

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
gl: Subir o brillo do monitor

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
gl: Baixar o brillo do monitor

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
gl: Acender/Apagar a luz do teclado

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
gl: Baixar o brillo do teclado

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
gl: Espertar

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
gl: Protector de pantalla

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
gl: Durmir

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
gl: Punto de luz

[ctx: QShortcut]
en: Shop
gl: Mercar

[ctx: QShortcut]
en: Finance
gl: Finanzas

[ctx: QShortcut]
en: Book
gl: Libro

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
gl: Calculadora

[ctx: QShortcut]
en: Game
gl: Xogo

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
gl: Saír

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
gl: Menú PB

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
gl: Os meus sitios

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
gl: Casa oficina

[ctx: QShortcut]
en: Phone
gl: Teléfono

[ctx: QShortcut]
en: Reply
gl: Responder

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
gl: Xirar as xanelas

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
gl: Xiro PB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
gl: Xiro KB

[ctx: QShortcut]
en: Travel
gl: Viaxes

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
gl: Procesador de textos

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
gl: Mensaxería

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
gl: Cámara web

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
gl: Reenvío de correo

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
gl: Imaxes

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
gl: Sen fíos

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
gl: Banda moi larga

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
gl: Hibernar

[ctx: QShortcut]
en: System Request
gl: Pedido ao Sistema

[ctx: QShortcut]
en: Yes
gl: Si

[ctx: QShortcut]
en: No
gl: Non

[ctx: QShortcut]
en: Context1
gl: Contexto1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
gl: Contexto2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
gl: Contexto3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
gl: Contexto4

[ctx: QShortcut]
en: Call
gl: Chamar

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
gl: Colgar

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
gl: Conmutar chamar/colgar

[ctx: QShortcut]
en: Flip
gl: Inverter

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
gl: Chamar mediante voz

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
gl: Rechamar

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
gl: Disparador da cámara

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
gl: Focalizador da cámara

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
gl: Hirgana Katakana

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
gl: Bloquear os Kana

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
gl: Cambiar a Kana

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
gl: Cambiar a Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
gl: Conmutar Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Code input
gl: Entrada de código

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
gl: Candidatos múltiplos

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
gl: Candidato anterior

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
gl: Hangul inicio

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
gl: Hangul fin

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
gl: Hanjul Jeonja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
gl: Halgul PostHanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
gl: Hangul especial

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
gl: LRM Marca de esquerda cara á dereita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
gl: RLM Marca de dereita cara á esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
gl: ZWJ Nexo de anchura nula

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
gl: ZWNJ Non-nexo de anchura nula

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
gl: ZWSP Espazo de anchura nula

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
gl: LRE Inicio de incrustación da esquerda cara á dereita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
gl: RLE Inicio de incrustación da dereita cara á esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
gl: LRO Inicio de excepción de esquerda cara á dereita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
gl: RLO Inicio de excepción de dereita cara á esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
gl: PDF Sacar a formatación direccional

en: Insert Unicode control character
gl: Inserir un carácter de control Unicode

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
gl: Itálica

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
gl: Calquera

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
gl: Latino

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
gl: Grego

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
gl: Cirílico

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
gl: Armenio

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
gl: Árabe

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
gl: Sirio

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
gl: Devanagárico

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
gl: Bengalí

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
gl: Guxaratí

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
gl: Orixa

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
gl: Tailandés

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
gl: Tibetano

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
gl: Xeorxiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
gl: Chinés simplificado

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
gl: Chinés tradicional

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
gl: Xaponés

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
gl: Vietnamita

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
gl: Símbolo

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
gl: Runas

en: XIM input method
gl: Método de entrada XIM

en: Windows input method
gl: Método de entrada de Windows

en: Mac OS X input method
gl: Método de entrada de Mac OS X

en: S60 FEP input method
gl: Método de entrada FEP de S60

en: Breakpoint Condition:
gl: Condición do punto de parada:

en: Error Log
gl: Rexistro de erros

en: Qt Script Debugger
gl: Depurador de Qt Script

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
gl: Lugar

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
gl: Condición

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
gl: Ignorar a cantidade

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
gl: Acción única

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
gl: Cantidade de alcances

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
gl: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;A busca retornou

en: Shift+F5
gl: Maiús.+F5

en: Shift+F11
gl: Maiús.+F11

en: Run to New Script
gl: Executar ata o novo script

en: Clear Debug Output
gl: Limpar a saída de depuración

en: Clear Error Log
gl: Limpar o rexistro de erros

note: #-#-#-#-#  2877 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [button]: id=clear
en: Clear Console
gl: Limpar a consola

en: &Find in Script...
gl: Buscar no &script…

en: Find &Previous
gl: Buscar o &anterior

en: Shift+F3
gl: Maiús.+F3

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
gl: Nome

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
gl: Valor

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
gl: Nome

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
gl: Lugar

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
gl: Pedido de abertura do ficheiro non local %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
gl: Aconteceu un erro ao abrir %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
gl: Aconteceu un erro de escrita ao escribir en %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
gl: Non é posíbel abrir %1: a ruta é un directorio

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
gl: Aconteceu un erro ao ler en %1: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
gl: Aconteceu un erro ao abrir %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
gl: URI non válida: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
gl: Non se coñece o protocolo «%1»

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
gl: Erro da sesión de rede.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
gl: erro de arrinque da infraestrutura

en: Temporary network failure.
gl: Fallo temporal da rede.

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
gl: O acceso á rede está desactivado.

en: No suitable proxy found
gl: Non se atopou ningún proxy axeitado

en: Cannot open %1: is a directory
gl: Non é posíbel abrir %1: é un directorio

en: Logging in to %1 failed: authentication required
gl: Fallou o acceso a %1: debe autenticarse

en: Error while downloading %1: %2
gl: Aconteceu un erro ao descargar %1: %2

en: Error while uploading %1: %2
gl: Aconteceu un erro ao enviar %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
gl: Aconteceu un erro de escrita ao escribir en %1: %2

en: Socket error on %1: %2
gl: Aconteceu un erro de socket en %1: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
gl: O servidor remoto pechou prematuramente a conexión en %1

en: Connection to proxy refused
gl: A conexión co proxy foi rexeitada

en: Connection to proxy closed prematurely
gl: A conexión co proxy pechouse antes de tempo

en: Proxy host not found
gl: Non se atopou o servidor proxy

en: Connection to proxy timed out
gl: A conexión co proxy esgotou o tempo-límite

en: Proxy authentication failed: %1
gl: Fallou a autenticación no proxy: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
gl: Erro do protocolo SOCKS versión 5

en: General SOCKSv5 server failure
gl: Fallo xeral do servidor SOCKSv5

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
gl: O servidor SOCKSv5 non permitiu a conexión

en: SOCKSv5 command not supported
gl: A orde SOCKSv5 non se permite

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
gl: Código de erro descoñecido (0x%1) do proxy SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
gl: A operación de rede esgotou o tempo-límite

en: Unable to initialize non-blocking socket
gl: Non foi posíbel inicializar o socket non bloqueante

en: Unable to initialize broadcast socket
gl: Non foi posíbel inicializar o socket de broadcast

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
gl: Intentouse usar un sócket IPv6 nunha plataforma incompatíbel con IPv6.

en: The remote host closed the connection
gl: O servidor remoto pechou a conexión

en: Network operation timed out
gl: A operación de rede esgotou o tempo-límite

en: Out of resources
gl: Esgotáronse os recursos

en: Unsupported socket operation
gl: Operación de socket non permitida

en: Protocol type not supported
gl: Tipo de protocolo non permitido

en: Invalid socket descriptor
gl: Descritor de socket non válido

en: The bound address is already in use
gl: O enderezo de conexión xa está en uso

en: The address is not available
gl: O enderezo non está dispoñíbel

en: The address is protected
gl: O enderezo está protexido

en: Datagram was too large to send
gl: O datagrama é grande de máis para envialo

en: Unable to send a message
gl: Non foi posíbel enviar unha mensaxe

en: Unable to receive a message
gl: Non foi posíbel recibir unha mensaxe

en: Unable to write
gl: Non foi posíbel escribir

en: Another socket is already listening on the same port
gl: Xa hai outro socket a escoitar o mesmo porto

en: Operation on non-socket
gl: Operación nun non socket

en: The proxy type is invalid for this operation
gl: O tipo de proxy non é válido para esta operación

en: This platform does not support IPv6
gl: Esta plataforma non admite IPv6

en: Operation on socket is not supported
gl: A operación no socket non se permite

en: Socket operation timed out
gl: A operación do socket esgotou o tempo-límite

en: Socket is not connected
gl: O socket non está conectado

en: The address is invalid for this operation
gl: O enderezo non é válido para esta operación

en: The specified network session is not opened
gl: A sesión de rede que se especificou non está aberta

en: The issuer certificate could not be found
gl: Non se atopou o certificado do expendedor

en: The certificate signature could not be decrypted
gl: Non foi posíbel descifrar a sinatura do certificado

en: The public key in the certificate could not be read
gl: Non foi posíbel ler a chave pública no certificado

en: The signature of the certificate is invalid
gl: A sinatura do certificado non é válida

en: The certificate is not yet valid
gl: O certificado aínda non é válido

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
gl: O campo notBefore do certificado contén unha data non válida

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
gl: O campo notAfter do certificado contén unha data non válida

en: The certificate is self-signed, and untrusted
gl: O certificado está auto-asinado e non é fiábel

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
gl: O certificado raíz da cadea de certificados está auto-asinado e non é fiábel

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
gl: Non foi posíbel atopar o certificado emisor dun certificado que se buscou localmente

en: No certificates could be verified
gl: Non foi posíbel verificar ningún certificado

en: One of the CA certificates is invalid
gl: Un dos certificados da CA non é válido

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
gl: Superouse a lonxitude da ruta do parámetro basicConstraints

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
gl: O certificado fornecido non é apropiada para este propósito

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
gl: A autoridade de certificación raíz do certificado non é de confianza para este propósito

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
gl: A autoridade de certificación raíz do certificado está instruída para rexeitar o propósito especificado

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
gl: O certificado emisor do candidato actual rexeitouse porque o nome do asunto non coincide co do emisor do certificado actual

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
gl: O certificado emisor do candidato actual rexeitouse porque o nome do emisor e o número de serie están presentes pero non coinciden co identificador da autoridade da chave do certificado actual

en: The peer did not present any certificate
gl: O parceiro non presentou certificado ningún

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
gl: O nome do servidor non coincide con ningún dos válidos para este certificado

en: The peer certificate is blacklisted
gl: O certificado do parceiro está na lista negra

en: Error creating SSL context (%1)
gl: Aconteceu un erro ao crear o contexto SSL (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
gl: A lista de cifras ou non é válida ou está baleira (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
gl: Non é posíbel fornecer un certificado sen chave, %1

en: Error loading local certificate, %1
gl: Aconteceu un erro ao cargar o certificado local, %1

en: Error loading private key, %1
gl: Aconteceu un erro ao cargar a chave privada, %1

en: Private key does not certify public key, %1
gl: A chave privada non certifica a chave pública, %1

en: Error creating SSL session, %1
gl: Aconteceu un erro ao crear a sesión SSL, %1

en: Error creating SSL session: %1
gl: Aconteceu un erro ao crear a sesión SSL: %1

en: Unable to write data: %1
gl: Non foi posíbel escribir os datos: %1

en: Unable to decrypt data: %1
gl: Non foi posíbel descifrar os datos: %1

en: The TLS/SSL connection has been closed
gl: Pechouse a conexión TLS/SSL

en: Error while reading: %1
gl: Aconteceu un erro ao ler: %1

en: Error during SSL handshake: %1
gl: Aconteceu un erro durante a negociación SSL: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
gl: Non se indicou o nome do servidor

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
gl: O nome do servidor non é válido

en: Unknown address type
gl: Tipo de enderezo descoñecido

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
gl: Non se indicou o nome do servidor

en: Unknown error (%1)
gl: Erro descoñecido (%1)

en: No host name given
gl: Non se indicou o nome do servidor

en: Invalid configuration.
gl: A configuración non é válida.

en: Extra content at end of document.
gl: Contido adicional na fin do documento.

en: Invalid entity value.
gl: O valor da entidade non é válido.

en: Invalid XML character.
gl: O carácter XML non é válido.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
gl: Non se permite a secuencia «]]>» no contido.

en: Encountered incorrectly encoded content.
gl: Atopouse contido codificado incorrectamente.

en: Namespace prefix '%1' not declared
gl: Prefixo de espazo de nomes «%1» non declarado

en: Illegal namespace declaration.
gl: Declaración ilegal de espazo de nomes.

en: Attribute redefined.
gl: Atributo definido de novo.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
gl: Carácter «%1» inesperado no texto público de identidade.

en: Invalid XML version string.
gl: Cadea de versión do XML non válida.

en: Unsupported XML version.
gl: Versión de XML non permitida.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
gl: O pseudo atributo de autonomía debe aparecer despois da codificación.

en: %1 is an invalid encoding name.
gl: %1 é un nome de codificación incorrecto.

en: Encoding %1 is unsupported
gl: A codificación %1 non se permite

en: Standalone accepts only yes or no.
gl: O atributo de autonomía só acepta «yes» ou «no».

en: Invalid attribute in XML declaration.
gl: Atributo non válido na declaración XML.

en: Premature end of document.
gl: Fin prematuro do documento.

en: Invalid document.
gl: Documento non válido.

en: Expected
gl: Agardábase

en: , but got '
gl: , pero obtívose «

en: Unexpected '
gl: Non se agardaba «

en: Expected character data.
gl: Agardábanse datos de carácter.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
gl: Negouse o permiso

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
gl: Demasiados ficheiros abertos

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
gl: Non existe ese ficheiro nin directorio

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
gl: Non queda espazo no dispositivo

en: Missing initial state in compound state '%1'
gl: Falta o estado inicial no estado composto «%1»

en: Missing default state in history state '%1'
gl: Falta o estado predeterminado no estado histórico «%1»

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
gl: Non hai antecesor común para o destino e orixe da transición desde o estado «%1»

en: %1: already exists
gl: %1: xa existe

en: %1: doesn't exists
gl: %1: non existe

en: %1: invalid size
gl: %1: tamaño non válido

en: %1: out of resources
gl: %1: esgotou os recursos

en: %1: permission denied
gl: %1: negouse o permiso

en: %1: unknown error %2
gl: %1: erro descoñecido %2

en: %1: key is empty
gl: %1: a chave está baleira

en: %1: unable to set key on lock
gl: %1: non foi posíbel modificar a tecla por bloqueo

en: %1: create size is less then 0
gl: %1: o tamaño a crear é menor que 0

en: %1: unable to lock
gl: %1: non foi posíbel bloquear

en: %1: unable to unlock
gl: %1: non foi posíbel desbloquear

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
gl: %1: xa existe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
gl: %1: non existe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
gl: %1: esgotou os recursos

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
gl: %1: negouse o permiso

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
gl: %1: erro descoñecido %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
gl: %1: erro de nome

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
gl: %1: a chave está baleira

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
gl: %1: non foi posíbel crear a chave

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
gl: %1: fallou ftok

en: %1: doesn't exist
gl: %1: non existe

en: %1: size query failed
gl: %1: fallou o tamaño da consulta

en: %1: UNIX key file doesn't exist
gl: %1: non existe o ficheiro de chave de UNIX

en: %1: ftok failed
gl: %1: fallou ftok

en: %1: unable to make key
gl: %1: non foi posíbel crear a chave

en: %1: system-imposed size restrictions
gl: %1: restricións de tamaño impostas polo sistema

en: %1: bad name
gl: %1: nome incorrecto

en: %1: not attached
gl: %1: non anexado

en: Cannot load library %1: %2
gl: Non foi posíbel cargar a biblioteca %1: %2

en: Cannot unload library %1: %2
gl: Non foi posíbel descargar a biblioteca %1: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
gl: Non é posíbel resolver o símbolo «%1» en %2: %3

en: The plugin was not loaded.
gl: O complemento non se cargou.

en: The shared library was not found.
gl: Non se atopou a biblioteca compartida.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
gl: Erro de concordancia na verificación dos datos do complemento en «%1»

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
gl: O ficheiro «%1» non é un complemento válido de Qt.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
gl: O complemento «%1» utiliza unha biblioteca Qt non compatíbel. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
gl: O complemento «%1» utiliza unha biblioteca Qt non compatíbel. Agardábase a chave de compilación «%2», obtívose a «%3»

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
gl: O complemento «%1» utiliza unha biblioteca Qt non compatíbel (Non é posíbel mesturar as bibliotecas de depuración coas publicadas).

en: '%1' is not an ELF object (%2)
gl: «%1» non é un obxecto ELF (%2)

en: '%1' is not an ELF object
gl: «%1» non é un obxecto ELF

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
gl: %1 é un obxecto ELF incorrecto (%2)

en: Error reading from process
gl: Aconteceu un erro ao ler do proceso

en: Error writing to process
gl: Aconteceu un erro ao escribir no proceso

en: No program defined
gl: Non definiu programa ningún

en: Could not open input redirection for reading
gl: Non foi posíbel abrir a redirección da entrada para lectura

en: Could not open output redirection for writing
gl: Non foi posíbel abrir a redirección da entrada para escribir

en: Resource error (fork failure): %1
gl: Erro do recurso (fallou o fork): %1

en: Process operation timed out
gl: A operación de procesamento esgotou o tempo-límite

en: Destination file exists
gl: O ficheiro de destino xa existe

en: Will not rename sequential file using block copy
gl: Non se cambiará o nome do ficheiro secuencial empregando a copia de bloques.

en: Cannot remove source file
gl: Non é posíbel eliminar o ficheiro de orixe

en: Cannot open %1 for input
gl: Non é posíbel abrir %1 como entrada

en: Cannot open for output
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída

en: Failure to write block
gl: Non foi posíbel escribir o bloque

en: Cannot create %1 for output
gl: Non foi posíbel crear %1 para a saída

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
gl: Oo non hai dispoñíbel ningún motor de ficheiro ou o motor non permite usar UnMapExtension

en: Process failed to start: %1
gl: Fallou a carga do proceso: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
gl: non aconteceu ningún erro

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
gl: úsase unha funcionalidade desactivada

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
gl: sintaxe incorrecta para a clase char

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
gl: sintaxe incorrecta para a busca cara diante

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
gl: as buscas cara diante non se permiten, consulte QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
gl: sintaxe incorrecta para a repetición

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
gl: valor octal non válido

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
gl: falta o delimitador esquerdo

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
gl: final inesperado

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
gl: acadouse un límite interno

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
gl: intervalo non válido

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
gl: categoría non válida

en: Restore up
gl: Restaurar

en: Restore down
gl: Minimizar

en: Contains commands to manipulate the window
gl: Contén ordes para manipular a xanela

en: Puts a minimized window back to normal
gl: Volta unha xanela minimizada ao tamaño normal

en: Moves the window out of the way
gl: Vota a un lado a xanela

en: Puts a maximized window back to normal
gl: Volta unha xanela maximizada ao tamaño normal

en: Makes the window full screen
gl: Pon a xanela a pantalla completa

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
gl: Mostra o nome da xanela e contén controis para manipulala

note: #-#-#-#-#  1551 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
gl: Menos

en: Line up
gl: Aliñar en riba

en: Line down
gl: Aliñar en baixo

en: SpeedoMeter
gl: Velocímetro

en: SliderHandle
gl: Asa da barra deslizante

en: Close the tab
gl: Pechar a lapela

en: Activate the tab
gl: Activar a lapela

en: Uncheck
gl: Desmarcar

en: Could not read image data
gl: Non foi posíbel ler os datos da imaxe

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
gl: Non se permiten dispositivos secuenciais (por ex. un socket) para ler imaxes

en: Seek file/device for image read failed
gl: Fallou o salto no ficheiro ou dispositivo para ler a imaxe

en: Image mHeader read failed
gl: Fallou a lectura da mHeader da imaxe

en: Image type not supported
gl: Non se admite ese tipo de imaxe

en: Image depth not valid
gl: A profundidade da imaxe non é válida

en: Could not seek to image read footer
gl: Non foi posíbel saltar para ler o pé da imaxe

en: Could not read footer
gl: Non foi posíbel ler o rodapé

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
gl: Non se admite este tipo de imaxe (non é TrueVision 2.0)

en: Could not reset to start position
gl: Non foi posíbel voltar para a posición inicial

en: Select IM
gl: Escolla o método de entrada

en: Multiple input method switcher
gl: Selector de múltiplos métodos de entrada

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
gl: Selector entre métodos de entrada que usa o menú contextual dos trebellos de texto

en: Zoom to &100%
gl: Ampliar ao &100%

en: Inspector Mode
gl: Modo de inspección

en: Play/Pause Animations
gl: Reproducir/Deter as animacións

en: Select (Marquee)
gl: Escoller (Marquesiña)

en: Apply Changes to QML Viewer
gl: Aplicar as modificacións no visualizador de QML

en: Apply Changes to Document
gl: Aplicar as modificacións ao documento

en: Copy Color
gl: Copiar a cor

en: Unknown session error.
gl: Erro descoñecido da sesión.

en: The session was aborted by the user or system.
gl: A sesión abortouse polo usuario ou polo sistema.

en: The requested operation is not supported by the system.
gl: A operación pedida non se permite polo sistema.

en: The specified configuration cannot be used.
gl: A configuración especificada non se pode empregar.

en: Roaming was aborted or is not possible.
gl: A itinerancia abortouse ou non é posíbel.

en: Roaming error
gl: Erro da itinerancia

en: Session aborted by user or system
gl: A sesión abortouse polo usuario ou polo sistema

en: Unidentified Error
gl: Erro non identificado

[ctx: QSql]
en: Delete
gl: Borrar

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
gl: Desexa borrar este rexistro?

[ctx: QSql]
en: Yes
gl: Si

[ctx: QSql]
en: No
gl: Non

[ctx: QSql]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: QSql]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: QSql]
en: Save edits?
gl: Desexa gardar as modificacións?

[ctx: QSql]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: QSql]
en: Confirm
gl: Confirmar

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
gl: Desexa cancelar as súas modificacións?

en: Operation stopped by the user
gl: Operación detida polo usuario

en: %1, %2 not defined
gl: %1, %2 non definido

en: Ambiguous %1 not handled
gl: Non se xestionou o %1 ambiguo

en: JavaScript Alert - %1
gl: Alerta de JavaScript: %1

en: JavaScript Confirm - %1
gl: Confirmación de JavaScript: %1

en: JavaScript Prompt - %1
gl: Pregunta de JavaScript: %1

en: JavaScript Problem - %1
gl: Problema de JavaScript: %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
gl: Parece que o script nesta páxina ten problemas. Quere detelo?

en: Move the cursor to the next character
gl: Mover o cursor ao seguinte carácter

en: Move the cursor to the previous character
gl: Mover o cursor ao anterior carácter

en: Move the cursor to the next word
gl: Mover o cursor á seguinte palabra

en: Move the cursor to the previous word
gl: Mover o cursor á palabra anterior

en: Move the cursor to the next line
gl: Mover o cursor á seguinte liña

en: Move the cursor to the previous line
gl: Mover o cursor á liña anterior

en: Move the cursor to the start of the line
gl: Mover o cursor ao comezo da liña

en: Move the cursor to the end of the line
gl: Mover o cursor ao final da liña

en: Move the cursor to the start of the block
gl: Mover o cursor ao comezo do bloque

en: Move the cursor to the end of the block
gl: Mover o cursor ao final do bloque

en: Move the cursor to the start of the document
gl: Mover o cursor ao comezo do documento

en: Move the cursor to the end of the document
gl: Mover o cursor ao final do documento

en: Select to the next character
gl: Escoller ata o seguinte carácter

en: Select to the previous character
gl: Escoller ata o anterior carácter

en: Select to the next word
gl: Escoller ata a seguinte palabra

en: Select to the previous word
gl: Escoller ata a anterior palabra

en: Select to the next line
gl: Escoller ata a seguinte liña

en: Select to the previous line
gl: Escoller ata a liña anterior

en: Select to the start of the line
gl: Escoller ata o comezo da liña

en: Select to the end of the line
gl: Escoller ata o final da liña

en: Select to the start of the block
gl: Escoller ata o comezo do bloque

en: Select to the end of the block
gl: Escoller ata o final do bloque

en: Select to the start of the document
gl: Escoller ata o comezo do documento

en: Select to the end of the document
gl: Escoller ata o final do documento

en: Delete to the start of the word
gl: Escoller ata o comezo da palabra

en: Delete to the end of the word
gl: Borrar ata o final da palabra

en: Insert a new paragraph
gl: Inserir un parágrafo novo

en: Insert a new line
gl: Inserir unha liña nova

en: Insert Bulleted List
gl: Inserir unha lista con viñetas

en: Insert Numbered List
gl: Inserir unha lista numerada

en: Outdent
gl: Quitar sangría

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
gl: Inspector de webs: %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
gl: Enviar

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
gl: Reiniciar

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
gl: Este é un índice con capacidade de busca. Introduza as palabras chave da busca:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
gl: Enviar

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
gl: Escoller un ficheiro

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
gl: Non escolleu ningún ficheiro

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
gl: Detalles

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
gl: Abrir nunha xanela nova

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
gl: Gardar o ligado…

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
gl: Copiar a ligazón

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
gl: Abrir a imaxe

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
gl: Gardar a imaxe

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
gl: Copiar a imaxe

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
gl: Copiar o enderezo da imaxe

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
gl: Abrir o vídeo

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
gl: Abrir o son

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
gl: Copiar o vídeo

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
gl: Copiar o son

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
gl: Conmutar os controis

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
gl: Conmutar a repetición

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
gl: Ver a pantalla completa

[ctx: Play]
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: Pause]
en: Pause
gl: Deter

[ctx: Mute]
en: Mute
gl: Silenciar

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
gl: Abrir o marco

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
gl: Atrás

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
gl: Adiante

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
gl: Deter

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
gl: Cargar de novo

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
gl: Apegar

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
gl: Seleccionar todo

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
gl: Non se atoparon conxecturas

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
gl: Engadir ao dicionario

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
gl: Buscar na web

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
gl: Buscar no dicionario

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
gl: Abrir a ligazón

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
gl: Ortografía

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
gl: Mostrar a ortografía e a gramática

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
gl: Agochar a ortografía e a gramática

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
gl: Verificar a ortografía

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
gl: Verificar a ortografía mentres se escribe

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
gl: Comprobar a gramática xunto coa ortografía

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
gl: Letra grosa

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
gl: Itálica

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
gl: Subraiado

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
gl: Contorno

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
gl: Dirección

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
gl: Dirección do texto

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
gl: Da esquerda cara a dereita

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
gl: Da dereita cara a esquerda

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
gl: Inspeccionar

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
gl: Non hai buscas recentes

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
gl: Buscas recentes

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
gl: Limpar as buscas recentes

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
gl: Falta o complemento

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
gl: %1 (%2x%3 píxeles)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
gl: Estase a cargar…

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
gl: Retransmisión ao vivo

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
gl: Elemento de son

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
gl: Elemento de vídeo

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
gl: Botón de silenciar

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
gl: Botón de quitar o silencio

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
gl: Botón de reproducir

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
gl: Botón de pausar

[ctx: Media controller element]
en: Slider
gl: Barra deslizante

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
gl: Barra deslizante con miniaturas

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
gl: Botón de rebobinar

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
gl: Botón de voltar ao tempo-real

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
gl: Tempo transcorrido

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
gl: Tempo a faltar

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
gl: Visor do estado

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
gl: Botón de pantalla completa

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
gl: Botón de busca cara diante

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
gl: Botón de busca cara atrás

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
gl: Visor dos controis da reprodución do elemento de son e do estado

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
gl: Visor dos controis da reprodución do elemento de imaxe e do estado

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
gl: Silenciar as pistas de son

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
gl: Desilenciar as pistas de son

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
gl: Comeza a reprodución

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
gl: Pór a reprodución en pausa

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
gl: Cursor do filme

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
gl: Miniatura do cursor de posición do filme

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
gl: Rebobinar o filme

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
gl: Voltar a tempo-real o filme en retransmisión

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
gl: Momento actual do filme

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
gl: Tempo a faltar do filme

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
gl: Estado actual do filme

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
gl: Reproducir o filme no modo a pantalla completa

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
gl: Buscar cara atrás rapidamente

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
gl: Buscar cara diante rapidamente

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
gl: Duración indefinida

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
gl: %1 días %2 horas %3 minutos %4 segundos

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
gl: %1 horas %2 minutos %3 segundos

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
gl: %1 minutos %2 segundos

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
gl: %1 segundos

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
gl: Acadouse o límite de redireccións

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
gl: Desprazar cara aquí

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
gl: Borde esquerdo

[ctx: QWebPage]
en: Top
gl: Cume

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
gl: Borde dereito

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
gl: Fondo

[ctx: QWebPage]
en: Page left
gl: Páxina á esquerda

[ctx: QWebPage]
en: Page up
gl: Páxina en riba

[ctx: QWebPage]
en: Page right
gl: Páxina á dereita

[ctx: QWebPage]
en: Page down
gl: Páxina en baixo

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
gl: Desprazar cara á esquerda

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
gl: Desprazar cara arriba

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
gl: Desprazar cara á dereita

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
gl: Desprazar cara abaixo

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
gl: Non é posíbel reproducir.
    
    Comprobe a instalación de GStreamer e verifique
    que ten instalado libgstreamer-plugins-base.

en: Missing codec helper script assistant.
gl: Falta o asistente do script auxiliar do códec.

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
gl: Fallou a instalación do complemento dun códec: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
gl: Falta un codec requirido, polo que deberá instalar os seguintes codecs para reproducir este contido: %0

en: Could not open media source.
gl: Non foi posíbel abrir a orixe dos medios.

en: Invalid source type.
gl: Tipo de orixe non válido.

en: Could not locate media source.
gl: Non foi posíbel atopar a orixe do medio.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo de son. O dispositivo xa está en uso.

en: Could not decode media source.
gl: Non foi posíbel descodificar a fonte do medio.

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
gl: Aviso: Non semella ter instalado o paquete gstreamer0.10-plugins-good.
             Desactiváronse algunhas funcionalidades de vídeo.

en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
gl: Aviso: Non semella ter instaladas os complementos de GStreamer.
               Desactiváronse todas as funcionalidades de imaxe e son.

en: Pause failed
gl: Fallou o pór en pausa

en: Getting position failed
gl: Fallou a obtención da posición

en: Opening clip failed
gl: Fallou a abertura do clip

en: Level (%)
gl: Nivel (%)

en: Decay HF ratio (%)
gl: Taxa de decaemento de HF (%)

en: Decay time (ms)
gl: Período de decaemento (ms)

en: Diffusion (%)
gl: Difusión (%)

en: Reflections delay (ms)
gl: Retardo dos reflexos (ms)

en: Reflections level (mB)
gl: Nivel dos reflexos (mB)

en: Reverb delay (ms)
gl: Retardo da reverberación (ms)

en: Reverb level (mB)
gl: Nivel da reverberación (mB)

en: Room HF level
gl: Nivel de HF da sala

en: Room level (mB)
gl: Nivel da sala (mB)

en: Not ready to play
gl: Non está preparado para reproducir

en: Error opening URL
gl: Aconteceu un erro ao abrir o URL

en: Error opening resource
gl: Aconteceu un erro ao abrir o recurso

en: Error opening source: resource not opened
gl: Erro ao abrir o recurso: non se abriu o recurso

en: Setting volume failed
gl: Fallou a configuración do volume

en: Loading clip failed
gl: Fallou a carga do clip

en: Playback complete
gl: Completouse a reprodución

en: Path not found
gl: Non se atopou a ruta

en: In use
gl: En uso

en: Could not connect
gl: Non foi posíbel conectar

en: Insufficient bandwidth
gl: Largura de banda insuficiente

en: Network unavailable
gl: Rede non dispoñíbel

en: Network communication error
gl: Erro de comunicación pola reda

en: Streaming not supported
gl: Non se permite a retransmisión

en: Server alert
gl: Alerta do servidor

en: Invalid protocol
gl: Protocolo non válido

en: Multicast error
gl: Erro de multicast

en: Proxy server error
gl: Erro do servidor proxy

en: Proxy server not supported
gl: O servidor proxy non se permite

en: Audio output error
gl: Erro da saída de son

en: Video output error
gl: Erro da saída de imaxe

en: Decoder error
gl: Erro do descodificador

en: Audio or video components could not be played
gl: Non foi posíbel reproducir as compoñentes de son nin de video

en: DRM error
gl: Erro da DRM

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
gl: Saída de son

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
gl: O dispositivo de saída do son

en: Video display error
gl: Erro na visualización do vídeo

en: Error opening source: type not supported
gl: Erro ao abrir a fonte: tipo non permitido

en: Error opening source: resource is compressed
gl: Erro ao abrir a fonte: o recurso está comprimido

en: Error opening source: resource not valid
gl: Erro ao abrir a fonte: o recurso non é válido

en: Error opening source: media type could not be determined
gl: Erro ao abrir a fonte: non foi posíbel determinar o tipo de medio

en: Failed to set requested IAP
gl: Fallou a configuración da IAP pedida

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
gl: Use esta barra deslizante para axustar o volume. A posición á esquerda é o 0%, a da dereita o %1%

en: PulseAudio Sound Server
gl: Servidor de son PulseAudio

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
gl: <html>O dispositivo de reprodución de son <b>%1</b> non funciona.<br/>No seu lugar usarase o <b>%2</b>.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
gl: <html>Cambiando ao dispositivo de reprodución de son <b>%1</b><br/>que acaba de pórse dispoñíbel e ten maior preferencia.</html>

en: Revert back to device '%1'
gl: Estase a voltar para o dispositivo «%1»

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
gl: <html>Cambiando ao dispositivo de reprodución de son <b>%1</b><br/>que ten máis preferencia ou está configurado especificamente para este fluxo.</html>

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
gl: Notificacións

[ctx: Phonon::]
en: Music
gl: Música

[ctx: Phonon::]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: Phonon::]
en: Communication
gl: Comunicación

[ctx: Phonon::]
en: Games
gl: Xogos

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
gl: Accesibilidade

en: Element %1 is not allowed at this location.
gl: Neste lugar non se permite o elemento %1.

en: Text nodes are not allowed at this location.
gl: Neste lugar non se permiten nodos de texto.

en: Parse error: %1
gl: Erro de procesamento: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
gl: O valor do atributo da versión de XSL-T debe ser un valor do tipo %1, e %2 non o é.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
gl: Estase a executar unha folla de estilos XSL-T 1.0 cun procesador 2.0.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
gl: Non se coñece o atributo XSL-T %1.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
gl: Os atributos %1 e %2 exclúense mutuamente.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
gl: Nun módulo de folla de estilos simplificada debe estar presente o atributo %1.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
gl: Se o elemento %1 non ten o atributo %2 non pode ter os atributos %3 nin %4.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
gl: O elemento %1 debe ter polo menos un dos atributos %2 ou %3.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
gl: Debe especificarse polo menos un modo no atributo %1 do elemento %2.

en: Element %1 must come last.
gl: O elemento %1 debe ir o último.

en: At least one %1-element must occur before %2.
gl: Debe estar presente polo menos un elemento %1 antes de %2.

en: Only one %1-element can appear.
gl: Só pode aparecer un elemento %1.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
gl: Debe estar presente polo menos un elemento %1 dentro de %2.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
gl: Non se pode empregar un construtor de secuencia cando o atributo %1 está presente en %2.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
gl: O elemento %1 debe ter ou un atributo %2 ou un construtor de secuencia.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
gl: Non se pode subministrar un valor predeterminado mediante un atributo %1 nin un construtor de secuencia cando se require un parámetro.

en: Element %1 cannot have children.
gl: O elemento %1 non pode ter fillos.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
gl: O elemento %1 non pode ter un construtor de secuencia.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
gl: O atributo %1 non pode aparecer en %2 cando é filla de %3.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
gl: Non se pode declarar como túnel un parámetro nunha función.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
gl: Este procesador non é coñecedor do Schema e polo tanto %1 non pode empregarse.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
gl: Os elementos da folla de estilo de máximo nivel debe estar nun espazo de nomes non nulo, e %1 non o é.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
gl: O valor do atributo %1 no elemento %2 debe ser %3 ou %4, non %5.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
gl: O atributo %1 non pode ter o valor %2.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
gl: O atributo %1 só pode aparecer no primeiro elemento %2.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
gl: Debe aparecer cando menos un elemento %1 como fillo de %2.

en: The variable %1 is unused
gl: A variábel %1 non é usada

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
gl: O atributo %1 non pode aparecer no elemento %2, só poden aparecer os atributos estándar.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
gl: O atributo %1 non pode aparecer no elemento %2, só se permite %3 e os elementos estándar.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
gl: O atributo %1 non pode aparecer no elemento %2, só se permiten %3, %4 e os elementos estándar.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
gl: O atributo %1 non pode aparecer no elemento %2. Permítense %3 e os elementos estándar.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
gl: Os atributos de XSL-T nos elementos de XSL-T deben estar no espazo de nomes nulo, non no espazo de nomes %1 que é XSL-T.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
gl: O atributo %1 debe aparecer no elemento %2.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
gl: O elemento co nome local %1 non existe en XSL-T.

en: W3C XML Schema identity constraint selector
gl: Selector de restrición de identidade do esquema XML do W3C

en: W3C XML Schema identity constraint field
gl: Campo de restrición de identidade do esquema XML do W3C

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
gl: Atopouse unha construción que non está permitida na linguaxe actual (%1).

en: %1 is an unknown schema type.
gl: %1 é un tipo de esquema descoñecido.

en: A template with name %1 has already been declared.
gl: Xa se declarou un modelo co nome %1.

en: %1 is not a valid numeric literal.
gl: %1 non é un texto numérico válido.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
gl: Só pode haber unha declaración de %1 no prólogo da busca.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
gl: A inicialización da variábel %1 depende de si mesma

en: No variable with name %1 exists
gl: Non hai ningunha variábel chamada %1

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
gl: Non se permite a versión %1. A versión permitida de XQuery é a 1.0.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
gl: A codificación %1 non é válida. Só debe conter caracteres Latinos, non pode conter espazos, e debe casar coa expresión regular %2.

en: No function with signature %1 is available
gl: Non está dispoñíbel ningunha función coa sinatura %1

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
gl: Debe haber unha declaración dun espazo de nomes predeterminado antes das declaracións de funcións, variábeis e opcións.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
gl: Debe haber declaracións dun espazo de nomes antes das declaracións de funcións, variábeis e opcións.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
gl: As importacións de módulos deben estar antes das declaracións de funcións, variábeis e opcións.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
gl: A palabra clave %1 só pode aparecer con calquera outro nome de modo.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
gl: O valor do atributo %1 debe ser do tipo %2 e %3 non o é.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
gl: Non é posíbel declarar de novo o prefixo %1.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
gl: Non foi posíbel vincular o prefixo %1. Por omisión, xa está vinculado co espazo de nomes %2.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
gl: O prefixo %1 xa está declarado no prólogo.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
gl: O nome dunha opción debe ter un prefixo. Non hai un espazo de nomes predeterminado para as opcións.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
gl: A funcionalidade de Importación de Esquema non se permite, polo tanto non pode haber declaracións %1.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
gl: O espazo de nomes de destino dun %1 non pode estar en branco.

en: The module import feature is not supported
gl: A funcionalidade de importación de módulos non se permite

en: A variable with name %1 has already been declared.
gl: Xa foi declarada unha variábel co nome %1.

en: No value is available for the external variable with name %1.
gl: Non se dispón de ningún valor para a variábel externa chamada %1.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
gl: As funcións de folla de estilo deben ter un nome con prefixo.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
gl: O espazo de nomes das funcións definidas polo usuario non pode estar en branco (probe co prefixo predefinido %1, que está para casos como este)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
gl: O espazo de nomes %1 está reservado; polo tanto as funcións definidas polo usuario non poden usalo. Inténteo co prefixo predefinido %2, que está para casos como este.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
gl: O espazo de nomes dunha función definida polo usuario nun módulo de biblioteca debe ser equivalente ao espazo de nomes do módulo. Con outras verbas: debe ser %1 no canto de %2

en: A function already exists with the signature %1.
gl: Xa existe unha función coa sinatura %1.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
gl: Non se permiten as funcións externas. Todas as funcións permitidas poden ser usadas directamente, non fai falla declaralas como externas

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
gl: Xa foi declarado un argumento co nome %1. O nome de cada argumento debe ser único.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
gl: Cando se emprega unha función %1 para buscar nun patrón, o argumento debe ser unha referencia variábel ou unha cadea literal.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
gl: Nun patrón XSL-T, o primeiro argumento da función %1 cando sexa empregada para facer buscas debe ser unha cadea de texto.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
gl: Nun patrón XSL-T, o primeiro argumento da función %1 cando sexa empregada para facer buscas debe ser unha cadea de texto ou unha referencia variábel.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
gl: Nun patrón XSL-T, a función %1 non pode ter un terceiro argumento.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
gl: Nun patrón XSL-T, só pode empregar para buscas as funcións %1 e %2, non a %3.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
gl: Nun patrón XSL-T non pode empregarse o eixo %1, só os %2 e %3.

en: %1 is an invalid template mode name.
gl: %1 é un nome de modo incorrecto do modelo.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
gl: O nome dunha variábel asociada a unha expresión for debe ser distinta da variábel posicional. Por isto, as dúas variábeis chamadas %1 chocan.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
gl: Non se permite a funcionalidade de Validación do Esquema. Polo tanto, as expresións %1 non poden ser usadas.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
gl: Non se permite ningunha das expresións pragma. Polo tanto, debe haber presente unha expresión de reserva

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
gl: Os nomes dos parámetros do modelo deben ser únicos, %1 está duplicado.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
gl: Non se permite o eixo %1 en XQuery

en: No function with name %1 is available.
gl: Non hai ningunha función chamada %1.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
gl: A URI do espazo de nomes non pode ser unha cadea valeira cando se estea a asociar cun prefixo, %1.

en: %1 is an invalid namespace URI.
gl: %1 é unha URI incorrecta de espazo de nomes.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
gl: Non é posíbel asociar co prefixo %1

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
gl: O espazo de nomes %1 só pode estar vinculado a %2 (e está, en calquera caso, predeclarado).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
gl: O prefixo %1 só pode estar vinculado a %2 (e está, en calquera caso, predeclarado).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
gl: Dous atributos na declaración dun espazo de nomes teñen o mesmo nome: %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
gl: A URI do espazo de nomes debe ser constante e non pode conter expresións.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
gl: Xa apareceu un atributo co nome %1 neste elemento.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
gl: Hai un construtor directo dun elemento que non está ben formado. %1 remata con %2.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
gl: O nome %1 non se refire a ningún tipo de esquema.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
gl: %1 é un tipo complexo. Non é posíbel converter a tipos complexos. Porén, si que pode converter a tipos atómicos como %2.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
gl: %1 non é un tipo atómico. Só é posíbel converter a tipos atómicos.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
gl: %1 non é un nome válido para unha instrución de procesamento.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
gl: %1 non está nas declaracións de atributos ao alcance. Lembre que non se permite a funcionalidade de importación de esquemas.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
gl: O nome dunha expresión de extensión debe estar nun espazo de nomes.

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
gl: Non é posíbel procesar o elemento %1, os elementos agardados son: %2.

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
gl: Non se permite o elemento %1 neste ámbito, os elementos posíbeis son: %2.

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
gl: O elemento fillo falta nese ámbito, os posíbeis son: %1.

en: Document is not a XML schema.
gl: O documento non é un esquema XML.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
gl: O atributo %1 do elemento %2 ten contido non válido: {%3} non é un valor do tipo %4.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
gl: O atributo %1 do elemento %2 ten contido non válido: {%3}.

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
gl: O espazo de nomes de destino %1 do esquema incluído é distinto do %2, que se especificou no esquema incluínte.

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
gl: O espazo de nomes de destino %1 do esquema importado é distinto do %2, que se especificou no esquema importador.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
gl: Non se permite que o elemento %1 teña o mesmo valor do atributo %2 que o espazo de nomes de destino %3.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
gl: Non se permite un elemento %1 sen o atributo %2 dentro dun esquema sen espazo de nomes de destino.

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
gl: Non se permite o elemento %1 dentro do elemento %2 se está presente o atributo %3.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
gl: O elemento %1 non ten nin o atributo %2 nin o elemento fillo %3.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
gl: Un elemento %1 cun elemento fillo %2 non pode ter un atributo %3.

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
gl: O atributo %1 do elemento %2 debe ser %3 ou %4.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
gl: O atributo %1 do elemento %2 debe ter un valor de %3.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
gl: O atributo %1 do elemento %2 debe ter un valor de %3 ou %4.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
gl: O elemento %1 non debe ter á vez os atributos %2 e %3.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
gl: O contido do atributo %1 do elemento %2 non debe proceder do espazo de nomes %3.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
gl: O atributo %1 do elemento %2 non debe ser %3.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
gl: O atributo %1 do elemento %2 debe ter o mesmo valor %3 porque se indicou o atributo %4.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
gl: Indicar use='prohibited' dentro dun grupo de atributos non ten efecto.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
gl: O elemento %1 debe ter o do atributo %2 ou o %3.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
gl: O elemento %1 debe ter ou o atributo %2 ou un elemento fillo %3 ou %4.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
gl: O elemento %1 require o atributo %2 ou o %3.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
gl: Non se permite referencias nin texto nin a entidades dentro dun elemento %1

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
gl: O atributo %1 do elemento %2 debe conter %3, %4 ou unha lista de URI.

en: %1 element is not allowed in this context.
gl: Non se permite o elemento %1 neste contexto.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
gl: O atributo %1 do elemento %2 ten un valor maior do que o atributo %3.

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
gl: Non se definiu o prefixo do nome cualificado %1.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
gl: O atributo %1 do elemento %2 debe conter %3 ou os outros valores.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
gl: Xa se definiu anteriormente unha compoñente co ID %1.

en: Element %1 already defined.
gl: Xa se definiu o elemento %1.

en: Attribute %1 already defined.
gl: Xa se definiu o atributo %1.

en: Type %1 already defined.
gl: Xa se definiu o tipo %1.

en: Attribute group %1 already defined.
gl: Xa se definiu o grupo de atributos %1.

en: Element group %1 already defined.
gl: Xa se definiu o grupo de elementos %1.

en: Notation %1 already defined.
gl: Xa se definiu a notación %1.

en: Identity constraint %1 already defined.
gl: Xa se definiu a restrición de identidade %1.

en: Duplicated facets in simple type %1.
gl: Hai facetas duplicadas no tipo simple %1.

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
gl: Unha partícula baleira non pode derivarse dunha non baleira.

en: Derived particle is missing element %1.
gl: Na partícula derivada falta o elemento %1.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
gl: No elemento derivado %1 falta a restrición aos valores definida na partícula de base.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
gl: O elemento derivado %1 ten unha restrición aos valores máis feble do que a da súa partícula de base.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
gl: A restrición de valor fixo do elemento %1 é distinta da de valor da partícula base.

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
gl: O elemento derivado %1 non se pode anular porque o elemento de base non se pode anular.

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
gl: O bloque de restricións do elemento derivado %1 non pode ser máis feble do que son as do elemento de base.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
gl: O tipo simple do elemento derivado %1 non se pode derivar con validez a partir do elemento de base.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
gl: O tipo complexo do elemento derivado %1 non se pode derivar con validez a partir do elemento de base.

en: Element %1 is missing in derived particle.
gl: Falta o elemento %1 na partícula derivada.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
gl: O elemento %1 non casa coa restrición do espazo de nomes de comodín na partícula de base.

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
gl: O comodín da partícula derivada non é un subconxunto válido do da partícula de base.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
gl: O processContent do comodín na partícula derivada é máis feble que o do comodín na partícula de base.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
gl: A partícula derivada permite contido non permitido na partícula de base.

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
gl: Requírese o atributo de base %1 pero non o derivado.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
gl: O tipo do atributo derivado %1 non se pode derivar con validez a partir do tipo do atributo de base.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
gl: A restrición de valores do atributo derivado %1 non casa coa do atributo de base.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
gl: O atributo derivado %1 non existe na definición da base.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
gl: O atributo derivado %1 non casa co carácter de substitución na definición da base.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
gl: Requírese o atributo de base %1 pero falta na definición derivada.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
gl: A definición derivada contén un elemento %1 que non existe na definición da base

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
gl: O carácter de substitución derivado non é un conxunto do de base.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
gl: O %1 do comodín derivado non é unha restrición válido do %2 do comodín base

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
gl: O atributo %1 do tipo base falta no tipo derivado.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
gl: O tipo do atributo derivado %1 é distinto do tipo do atributo base.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
gl: A definición base contén un elemento %1 que falta na definición derivada

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
gl: %1 fai referencia a un %4 dun elemento %2 ou %3 descoñecido.

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
gl: %1 fai referencia á restrición de identidade %2 que non é nin un elemento %3 nin %4.

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
gl: %1 ten unha cantidade distinta de campos que a restrición de identidade %2 á que fai referencia.

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
gl: O tipo base %1 do elemento %2 non se pode resolver.

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
gl: O tipo de elemento %1 de %2 non se pode resolver.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
gl: O tipo de membro %1 de %2 non se pode resolver.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
gl: O tipo %1 do elemento %2 non se pode resolver.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
gl: O tipo base %1 do tipo complexo non se pode resolver.

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
gl: %1 non pode ter un tipo de base complexo que teña un %2.

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
gl: O modelo de contido do tipo complexo %1 contén o elemento %2, polo que non se pode derivar por extensión dun tipo non baleiro.

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
gl: Non é posíbel derivar o tipo complexo %1 mediante extensión de %2 xa que este contén elementos %3 no seu modelo de contido.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
gl: O tipo do elemento %1 debe ser un tipo simple, e %2 non o é.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
gl: Non é posíbel resolver o grupo de substitución %1 do elemento %2.

en: Substitution group %1 has circular definition.
gl: O grupo de substitución %1 ten unha definición circular.

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
gl: Hai nomes de elementos %1 duplicados no elemento %2.

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
gl: A referencia %1 do elemento %2 non se pode resolver.

en: Circular group reference for %1.
gl: Grupo de referencias circulares para %1.

en: %1 element is not allowed in this scope
gl: Non se permite o elemento %1 neste ámbito

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
gl: O elemento %1 non pode ter o atributo %2 cun valor distinto de %3.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
gl: O elemento %1 non pode ter o atributo %2 cun valor distinto de %3 ou de %4.

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
gl: Nin atributo %1 nin o %2 da referencia %3 casan coa declaración do atributo %4.

en: Attribute group %1 has circular reference.
gl: O grupo de atributo %1 ten unha referencia circular.

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
gl: O atributo %1 en %2 debe ter un uso de %3 como no tipo base %4.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
gl: O carácter de substitución de atributo de %1 non é unha restrición válida de carácter de substitución de atributo do tipo de base %2.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
gl: %1 ten un carácter de substitución de atributo pero o seu tipo de base %2 non o ten.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
gl: A unión do carácter de substitución de atributo do tipo %1 e o do seu tipo de base %2 é inexpresábel.

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
gl: A faceta de enumeración ten contido non válido: {%1} non é un valor do tipo %2.

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
gl: Non está á definido o prefixo do espazo de nomes do nome cualificado %1.

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
gl: O elemento %1 %2 non é unha restrición válida do elemento %3 que redefine: %4.

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
gl: %1 ten un bucle de herdanza no seu tipo base %2.

en: Circular inheritance of base type %1.
gl: Herdanza circular do tipo de base %1.

en: Circular inheritance of union %1.
gl: Herdanza circular da unión %1.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
gl: Non se permite que %1 derive de %2 debido a unha restrición xa que o este defíneo como final.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
gl: Non se permite que %1 derive de %2 por extensión debido a unha restrición xa que o este defíneo como final.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
gl: O tipo base do tipo simple %1 non pode ser do tipo complexo %2.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
gl: O tipo simple %1 non pode ter unha base directa do tipo %2.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
gl: Ao tipo simple %1 non se lle permite ter unha base do tipo %2.

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
gl: O tipo simple %1 só pode ter un tipo atómico simple como tipo de base.

en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
gl: O tipo simple %1 non pode derivar do %2 xa que este define a restrición como final.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
gl: A variedade do tipo de elemento de %1 debe ser ou ou atómico ou unión.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
gl: A variedade dos tipos membro de %1 debe sen atómica.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
gl: Non se permite que %1 derive de %2 por lista xa que esta defínea como final.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
gl: Só se permite que o tipo simple %1 teña a faceta %2.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
gl: O tipo base do tipo simple %1 debe ser variedade do tipo lista.

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
gl: O tipo base do tipo simple %1 definiu a derivación por restrición como final.

en: Item type of base type does not match item type of %1.
gl: O tipo de elemento do tipo de base non casa co tipo de elemento de %1.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
gl: O tipo simple %1 contén unha faceta non permitida do tipo %2.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
gl: Non se permite que %1 derive de %2 por unión xa que este defínea como final.

en: %1 is not allowed to have any facets.
gl: %1 non pode ter ningunha faceta.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
gl: O tipo de base %1 do tipo simple %2 debe ser unha variedade de unión.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
gl: Non se permite que o tipo base %1 do tipo simple %2 teña restrición no atributo %3.

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
gl: O tipo membro %1 non se pode derivar do tipo membro %2 do tipo base %4 de %3.

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
gl: O método de derivación  de %1 debe ser por extensión porque o tipo base %2 é un tipo simple.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
gl: O tipo complexo %1 contén por duplicado o elemento %2 no seu modelo de contido.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
gl: O tipo complexo %1 ten contido non determinista.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
gl: Os atributos do tipo complexo %1 non son unha extensión válida dos atributos do tipo base %2: %3.

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
gl: O modelo de contido do tipo complexo %1 non é unha extensión válida do modelo de contido de %2.

en: Complex type %1 must have simple content.
gl: O tipo complexo %1 debe ter contido simple.

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
gl: O tipo complexo %1 debe ter o mesmo tipo simple que a súa clase de base %2.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
gl: O tipo complexo %1 non pode derivarse do tipo de base %2%3.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
gl: Os atributos do tipo complexo %1 non son unha restrición válida baseada nos atributos do tipo base %2: %3.

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
gl: O tipo complexo %1 con contido simple non se pode derivar do tipo de base complexo %2.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
gl: O tipo de elemento do tipo simple %1 non pode ser un tipo complexo.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
gl: O tipo membro do tipo simple %1 non pode ser un tipo complexo.

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
gl: Non se permite que %1 teña un tipo membro co mesmo nome ca el.

en: %1 facet collides with %2 facet.
gl: A faceta %1 entra en conflito doa %2.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
gl: A faceta %1 debe ter o mesmo valor que a %2 do tipo de base.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
gl: A faceta %1 debe ser maior ou igual que a %2 do tipo de base.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
gl: A faceta %1 debe ser menor que ou igual que a %2 do tipo de base.

en: %1 facet contains invalid regular expression
gl: A faceta %1 contén unha expresión regular non válida

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
gl: Empregouse a notación non válida %1 na faceta %2.

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
gl: A faceta %1 contén o valor non válido %2: %3.

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
gl: A faceta %1 non pode ser %2 nin %3 se a faceta %4 do tipo de base é %5.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
gl: A faceta %1 non pode ser %2 se a faceta %3 do tipo de base é %4.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
gl: A faceta %1 debe ser menor que ou igual que a %2.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
gl: A faceta %1 debe ser menor que a faceta %2 do tipo de base.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
gl: As facetas %1 e %2 non poden aparecer xuntas.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
gl: A faceta %1 debe ser maior que a faceta %2 do tipo de base.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
gl: A faceta %1 debe ser menor que a %2.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
gl: A faceta %1 deber ser maior ou igual que a faceta %2 do tipo de base.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
gl: O tipo simple contén a faceta non permitida %1.

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
gl: As facetas %1, %2, %3, %4, %5 e %6 non están permitidas cando se deriva por lista.

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
gl: Só se permiten as facetas %1 e %2 cando se deriva por unión.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
gl: %1 contén a faceta %2 con datos non válidos: %3.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
gl: O grupo de atributos %1 contén o atributo %2 dúas veces.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
gl: O grupo de atributos %1 contén dous atributos distintos con tipos derivados de %2.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
gl: O grupo de atributos %1 contén o atributo %2, que ten restrición de valores pero un tipo que herda de %3.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
gl: O tipo complexo %1 contén o atributo %2 dúas veces.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
gl: O tipo complexo %1 contén dous atributos distintos con tipos derivados de %2.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
gl: O tipo complexo %1 contén o atributo %2, que ten restrición de valores pero un tipo que herda de %3.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
gl: O elemento %1 non se lle permite ter unha restrición de valores se o seu tipo de base é complexo.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
gl: O elemento %1 non se lle permite ter unha restrición de valores se o seu tipo deriva de %2.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
gl: A restrición aos valores do elemento %1 non é do tipo elementos: %2.

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
gl: Non se permite que o elemento %1 teña afiliación a grupo de substitución xa que non é un elemento global.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
gl: O tipo do elemento %1 non pode derivarse do tipo de afiliación ao grupo de substitución.

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
gl: A restrición aos valores do atributo %1 non é ao tipo do atributo: %2.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
gl: O atributo %1 ten restrición de valores pero ten tipo derivado de %2.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
gl: O atributo %1 no tipo complexo derivado debe ser %2 como no tipo de base.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
gl: O atributo %1 do tipo complexo derivado debe ter unha restrición de valores %2 como no tipo de base.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
gl: O atributo %1 do tipo complexo derivado debe ter a mesma restrición a valores %2 como no tipo de base.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
gl: O atributo %1 no tipo complexo derivado debe ter a restrición a valores %2.

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
gl: O processContent do comodín de base debe ser máis feble que o do comodín de derivado.

en: Element %1 exists twice with different types.
gl: O elemento %1 existe dúas veces con tipos distintos.

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
gl: A partícula contén caracteres de substitución non deterministas.

en: %1 is not valid according to %2.
gl: %1 non é válido segundo %2.

en: String content does not match the length facet.
gl: O contido da cadea non coincide coa faceta «length».

en: String content does not match the minLength facet.
gl: O contido da cadea non coincide coa faceta «minLength».

en: String content does not match the maxLength facet.
gl: O contido da cadea non coincide coa faceta «maxLength».

en: String content does not match pattern facet.
gl: O contido da cadea non coincide coa faceta «pattern».

en: String content is not listed in the enumeration facet.
gl: O contido da cadea non está enumerado na enumeración de facetas.

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
gl: O contido do número enteiro con signo non casa coa faceta maxInclusive.

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
gl: O contido do número enteiro con signo non casa coa faceta maxExclusive.

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
gl: O contido do número enteiro con signo non casa coa faceta minInclusive.

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
gl: O contido do número enteiro con signo non casa coa faceta minExclusive.

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
gl: O contido do número enteiro con signo non está na faceta de enumeración.

en: Signed integer content does not match pattern facet.
gl: O contido do número enteiro con signo non casa coa faceta padrón.

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
gl: O contido do número enteiro con signo non casa coa faceta totalDigits.

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
gl: O contido do número enteiro sen signo non casa coa faceta maxInclusive.

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
gl: O contido do número enteiro sen signo non casa coa faceta maxExclusive.

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
gl: O contido do número enteiro sen signo non casa coa faceta minInclusive.

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
gl: O contido do número enteiro sen signo non casa coa faceta minExclusive.

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
gl: O contido do número enteiro sen signo non está na faceta de enumeración.

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
gl: O contido do número enteiro sen signo non casa coa faceta padrón.

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
gl: O contido do número enteiro sen signo non casa coa faceta totalDigits.

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
gl: O contido do número de lonxitude dupla non casa coa faceta maxInclusive.

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
gl: O contido do número de lonxitude dupla non casa coa faceta maxExclusive.

en: Double content does not match the minInclusive facet.
gl: O contido do número de lonxitude dupla non casa coa faceta minInclusive.

en: Double content does not match the minExclusive facet.
gl: O contido do número de lonxitude dupla non casa coa faceta minExclusive.

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
gl: O contido do número de lonxitude dupla non está na faceta de enumeración.

en: Double content does not match pattern facet.
gl: O contido do número de lonxitude dupla non casa coa faceta padrón.

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
gl: O contido do número decimal non casa coa faceta fractionDigits.

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
gl: O contido do número decimal non casa coa faceta totalDigits.

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
gl: O contido da data e hora non casa coa faceta maxInclusive.

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
gl: O contido da data e hora non casa coa faceta maxExclusive.

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
gl: O contido da data e hora non casa coa faceta minInclusive.

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
gl: O contido da data e hora non casa coa faceta minExclusive.

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
gl: O contido da data e hora non está na faceta de enumeración.

en: Date time content does not match pattern facet.
gl: O contido da data e hora non casa coa faceta padrón.

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
gl: O contido da duración non casa coa faceta maxInclusive.

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
gl: O contido da duración non casa coa faceta maxExclusive.

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
gl: O contido da duración non casa coa faceta minInclusive.

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
gl: O contido da duración non casa coa faceta minExclusive.

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
gl: O contido da duración non está na faceta de enumeración.

en: Duration content does not match pattern facet.
gl: O contido da duración non casa coa faceta padrón.

en: Boolean content does not match pattern facet.
gl: O contido booleano non casa coa faceta padrón.

en: Binary content does not match the length facet.
gl: O contido binario coa faceta «length».

en: Binary content does not match the minLength facet.
gl: O contido binario coa faceta «minLength».

en: Binary content does not match the maxLength facet.
gl: O contido binario coa faceta «maxLength».

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
gl: O contido binario non está na faceta de enumeración.

en: Invalid QName content: %1.
gl: Contido non válido do QName: %1

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
gl: O contido do QName non está na faceta de enumeración.

en: QName content does not match pattern facet.
gl: O contido do QName non casa coa faceta padrón.

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
gl: O contido da notación non está na faceta de enumeración

en: List content does not match length facet.
gl: O contido da lista non coincide coa faceta «length».

en: List content does not match minLength facet.
gl: O contido da lista non coincide coa faceta «minLength».

en: List content does not match maxLength facet.
gl: O contido da lista non coincide coa faceta «maxLength».

en: List content is not listed in the enumeration facet.
gl: O contido da lista non está na faceta de enumeración.

en: List content does not match pattern facet.
gl: O contido da lista non casa coa faceta padrón.

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
gl: O contido da unión non está na faceta de enumeración.

en: Union content does not match pattern facet.
gl: O contido da unión non casa coa faceta padrón.

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
gl: Non se permite que os datos do tipo %1 esteas baleiros.

en: Element %1 is missing child element.
gl: Ao elemento %1 fáltalle un elemento fillo.

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
gl: Hai un valor IDREF sen o ID correspondente: %1.

en: Loaded schema file is invalid.
gl: O ficheiro de esquema que se cargou non é válido.

en: %1 contains invalid data.
gl: %1 contén datos non válidos.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
gl: O espazo de nomes %1 de xsi:schemaLocation xa apareceu antes no documento de instancia.

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
gl: xsi:noNamespaceSchemaLocation non pode aparecer despois do primeiro elemento ou atributo que non sexa un espazo de nomes.

en: No schema defined for validation.
gl: Non se definiu ningún esquema para a validación.

en: No definition for element %1 available.
gl: Non hai dispoñíbel ningunha definición do elemento %1.

en: Specified type %1 is not known to the schema.
gl: O tipo especificado %1 non se coñece neste esquema.

en: Element %1 is not defined in this scope.
gl: O elemento %1 non está definido neste ámbito.

en: Declaration for element %1 does not exist.
gl: Non existe a declaración do elemento %1.

en: Element %1 contains invalid content.
gl: O elemento %1 ten contido non válido.

en: Element %1 is declared as abstract.
gl: O elemento %1 declarouse como abstracto.

en: Element %1 is not nillable.
gl: O elemento %1 non é anulábel.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
gl: O atributo %1 contén datos non válidos: %2

en: Element contains content although it is nillable.
gl: O elemento ten contido a pesar de ser anulábel.

en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
gl: Non se permite a restrición de valor fixo se o elemento é anulábel.

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
gl: O tipo especificado %1 non se pode substituír dun xeito válido por elementos do tipo %2.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
gl: Non se permite que o tipo complexo %1 sexa abstracto.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
gl: O elemento %1 contén atributos non permitidos.

en: Element %1 contains not allowed child element.
gl: O elemento %1 contén un elemento fillo non permitido.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
gl: O contido do elemento %1 non casa coa definición do tipo: %2.

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
gl: O contido do elemento %1 non casa coa restrición de valores definida.

en: Element %1 contains not allowed child content.
gl: O elemento %1 ten contido fillo non permitido.

en: Element %1 contains not allowed text content.
gl: O elemento %1 ten contido de texto non permitido.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
gl: O elemento %1 non pode conter outros elementos porque o seu contido é fixo.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
gl: Ao elemento %1 fáltalle o atributo requirido %2.

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
gl: O atributo %1 non casa co carácter de substitución do atributo.

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
gl: Non existe a declaración do atributo %1.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
gl: O elemento %1 contén dous atributos do tipo %2.

en: Attribute %1 contains invalid content.
gl: O atributo %1 ten contido non válido.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
gl: O elemento %1 contén o atributo descoñecido %2.

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
gl: O contido do atributo %1 non casa coa definición do tipo: %2.

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
gl: O contido do atributo %1 non casa coa restrición de valores definida.

en: Non-unique value found for constraint %1.
gl: Atopouse un valor non único para a restrición %1.

en: Key constraint %1 contains absent fields.
gl: A restrición de chave %1 contén campos ausentes.

en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
gl: A restrición de chave %1 contén referencias ao elemento anulábel %2.

en: No referenced value found for key reference %1.
gl: Non se atopou ningún valor referido para a referencia de chave %1.

en: More than one value found for field %1.
gl: Atopouse máis dun valor para o campo %1.

en: Field %1 has no simple type.
gl: O campo %1 non ten un tipo simple.

en: ID value '%1' is not unique.
gl: O valor do ID «%1» non é único.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
gl: O atributo «%1» contén contido non válido para un QName: %2.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
gl: O desprazamento de zona debe estar no intervalo %1..%2 inclusive. %3 está fora de intervalo.

en: %1 is not a whole number of minutes.
gl: %1 non é un número absoluto de minutos.

en: %1 is an invalid %2
gl: %1 é un %2 incorrecto

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
gl: Se o primeiro argumento é a secuencia baleira ou unha cadea de lonxitude cero (sen espazo de nomes), non se pode especificar un prefixo. Especificouse o prefixo %1.

en: It will not be possible to retrieve %1.
gl: Non será posíbel acadar %1.

en: The default collection is undefined
gl: Non se definiu a colección predeterminada

en: %1 cannot be retrieved
gl: Non é posíbel acadar %1

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
gl: O primeiro argumento de %1 non pode ser do tipo %2.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
gl: %1 debe estar seguido por %2 ou %3, non na fin da cadea substituta.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
gl: Na cadea substituta, %1 debe ir seguido de cando menos un díxito cando non estea escapada.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
gl: Na cadea substituta %1 só pode ser usado para escaparse a si mesmo ou a %2, non a %3.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
gl: O primeiro argumento de %1 non pode ser do tipo %2. Debe ser un tipo numérico, xs:yearMonthDuration ou xs:dayTimeDuration.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
gl: O primeiro argumento de %1 non pode ser do tipo %2. Debe ser de tipo %3, %4 ou %5.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
gl: O segundo argumento de %1 non pode ser do tipo %2. Debe ser de tipo %3, %4 ou %5.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
gl: %1 non é un carácter válido de XML 1.0.

en: The URI cannot have a fragment
gl: A URI non pode ter un anaco

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
gl: O nodo raíz do segundo argumento da función %1 debe ser un nodo documento. %2 non é un nodo documento.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
gl: Se ambos os dous valores teñen desprazamentos de zona, deben ter o mesmo. %1 e %2 non son iguais.

en: %1 was called.
gl: Chamouse a %1.

en: %1 matches newline characters
gl: %1 casa con caracteres de nova liña

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
gl: %1 e %2 casan con comezo e fin de liña.

en: Matches are case insensitive
gl: As concordancias non son sensíbeis ás maiúsculas

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
gl: Os espazos en branco son eliminados, excepto se aparecen en clases de caracteres

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
gl: %1 é un padrón non válido de expresión regular: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
gl: %1 é unha bandeira non válida de expresión regular. As valedoiras son:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
gl: A forma de normalización %1 non se permite. As formas permitidas son %2, %3, %4, %5 e ningunha, i.e. a cadea en branco (sen normalización).

en: zero or one
gl: cero ou un

en: exactly one
gl: exactamente un

en: one or more
gl: un ou máis

en: zero or more
gl: cero ou máis

en: Required type is %1, but %2 was found.
gl: O tipo requirido é %1, pero atopouse %2.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
gl: Converter de %1 a %2 pode causar perda de precisión.

en: The focus is undefined.
gl: O foco non está definido.

en: The item %1 did not match the required type %2.
gl: O elemento %1 non é do tipo requirido %2.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
gl: A cardinalidade requirida é %1; obtívose a cardinalidade %2.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
gl: O ano %1 non é válido porque comeza con %2.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
gl: O día %1 está fora do intervalo %2..%3.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
gl: O mes %1 está fora do intervalo %2..%3.

en: Overflow: Can't represent date %1.
gl: Desbordamento: Non é posíbel representar a data %1.

en: Day %1 is invalid for month %2.
gl: O día %1 non é válido para o mes %2.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
gl: A hora 24:%1:%2.%3 non é válida. A hora é 24, pero os minutos, segundos e milisegundos non son todos 0;

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
gl: A hora %1:%2:%3.%4 non é válida.

en: Overflow: Date can't be represented.
gl: Desbordamento: Non se pode representar a data.

en: At least one component must be present.
gl: Debe estar presente polo menos unha compoñente.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
gl: Debe aparecer cando menos unha compoñente de tempo tras o delimitador %1.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
gl: Non pode calcularse o Valor Booleano Efectivo dunha secuencia que contén dous ou máis valores atómicos.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
gl: Un valor do tipo %1 non pode ter un Valor Booleano Efectivo.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
gl: A división de enteiros (%1) por cero (%2) non está definida.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
gl: A división (%1) por cero (%2) non está definida.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
gl: A división modular (%1) por cero (%2) non está definida.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
gl: Non se permite dividir un valor do tipo %1 por %2 (non número).

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
gl: Non se permite dividir un valor do tipo %1 por %2 nin por %3 (máis ou menos cero).

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
gl: Non se permite multiplicar un valor do tipo %1 por %2 nin por %3 (máis ou menos infinito).

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
gl: Non hai operando nunha división de enteiros, %1, pode ser %2.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
gl: O primeiro operando nunha división de enteiros, %1, non pode ser infinito (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
gl: O segundo operando nunha división, %1, non pode ser cero (%2).

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
gl: Un valor do tipo %1 debe conter un número par de díxitos. O valor %2 non o ten.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
gl: %1 non é valido como valor do tipo %2.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
gl: Non é posíbel engadir atributos tras calquera outro tipo de nodo.

en: An attribute by name %1 has already been created.
gl: Xa se creou un atributo co nome %1.

en: %1 is an unsupported encoding.
gl: A codificación %1 non se permite.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
gl: %1 contén octetos que non están permitidos na codificación pedida, %2.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
gl: O código %1, que aparece en %2 coa codificación %3 é un carácter XML incorrecto.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
gl: Xa se declarou un atributo %1 co valor %2.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
gl: Un atributo %1 debe ter un %2 válido por valor, e %3 non o é.

en: Network timeout.
gl: A rede esgotou o tempo-límite.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
gl: Aviso en %1, na liña %2 e columna %3: %4

en: Warning in %1: %2
gl: Aviso en %1: %2

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
gl: Erro %1 en %2, na liña %3 e columna %4: %5

en: Error %1 in %2: %3
gl: Aconteceu %1 en %2: %3

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
gl: O elemento %1 non pode ser serializado porque aparece fora do elemento documento.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
gl: O atributo %1 non pode ser serializado porque aparece no nivel máximo.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
gl: Non existe ningunha asociación cun espazo de nomes para o prefixo %1

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
gl: Os datos dunha instrución de procesamento non poden conter a cadea %1

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
gl: O último paso nunha ruta debe conter ou nodos ou valores atómicos. Non pode ser unha mestura dos dous.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
gl: Non pode avaliarse directamente un módulo de biblioteca. Debe ser importada desde un módulo principal.

en: No template by name %1 exists.
gl: Non hai ningún modelo chamado %1.

en: A comment cannot contain %1
gl: Un comentario non pode conter %1.

en: A comment cannot end with a %1.
gl: Un comentario non pode rematar cun %1.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
gl: A URI dun espazo de nomes no nome dun atributo calculado non pode ser %1.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
gl: O nome dun atributo calculado non pode ter a URI %1 de espazo de nomes co nome local %2.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
gl: O valor do espazo de nomes nun construtor de espazos de nome non pode ser unha cadea en branco.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
gl: O prefixo debe ser un %1 válido por valor, e %2 non o é.

en: The prefix %1 cannot be bound.
gl: Non foi posíbel vincular o prefixo %1.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
gl: O prefixo %1 só pode estar vinculado a %2 e viceversa.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
gl: Aconteceu un erro de tipo na conversión, agardábase %1, recibiuse %2.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
gl: Cando se convertía a %1 ou a un tipo derivado deste, o valor de orixe debe ser do mesmo tipo, ou debe ser unha cadea de texto. Non se permite o tipo %2.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
gl: Os valores do tipo %1 non poden ser predicados. Un predicado debe ter ou tipo numérico ou Valor Booleano Efectivo.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
gl: Un predicado posicional debe avaliarse a un único valor numérico.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
gl: Non se poden facer comparacións que involucren o tipo %1.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
gl: O operador %1 non está dispoñíbel entre valores atómicos dos tipos %2 nin %3.

en: Ambiguous rule match.
gl: Coincidencia de regra ambigua.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
gl: Un nodo atributo non pode ser un fillo dun nodo documento. Polo tanto, o atributo %1 está fora de lugar.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
gl: Non é posíbel converter ao tipo de destino %1.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
gl: Non é posíbel converter de %1 en %2.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
gl: Non é posíbel converter en %1 porque é un tipo abstracto, e polo tanto nunca pode ser instanciado.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
gl: Non é posíbel converter o valor %1 do tipo %2 a %3

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
gl: Produciuse un erro ao converter de %1 en %2: %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
gl: O operador %1 non pode ser usado co tipo %2.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
gl: O operador %1 non pode ser usado en valores atómicos dos tipos %2 nin %3.

en: Circularity detected
gl: Detectouse unha regra circular

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
gl: Pasouse o parámetro %1, pero non existe o %2 correspondente.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
gl: Requírese o parámetro %1, pero non se forneceu o %2 que lle corresponde.

en: Restart Application
gl: Reiniciar o aplicativo

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
gl: Cambiou a infraestrutura do sistema multimedia Phonon.
    
    Para aplicar esta modificación debe reiniciar «%1».

en: Title Menu
gl: Menú do título

en: Audio Menu
gl: Menú do son

en: Subtitle Menu
gl: Menú dos subtítulos

en: Chapter Menu
gl: Menú do capítulo

en: Angle Menu
gl: Menú do ángulo

en: %0 by %1
gl: %0 por %1

[ctx: Phonon::]
en: Recording
gl: Gravación

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
gl: Use esta barra deslizante para axustar o volume. A posición da esquerda é o 0%, a da dereita o %1%

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
gl: Faltan un ou varios complementos na instalación do GStreamer.

en: Plugin codec installation failed.
gl: Fallou a instalación do complemento do códec.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
gl: Phonon intentou instalar un nome non válido de códec.

en: The codec installer crashed.
gl: O instalador do códec pechouse inesperadamente.

en: The required codec could not be found for installation.
gl: Non se atopou o códec requerido para instalalo.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
gl: Aconteceu un erro non especificado durante a instalación do códec.

en: Not all codecs could be installed.
gl: Non se puideron instalar todos os códecs.

en: User aborted codec installation
gl: O usuario interrompeu a instalación do codec

en: Could not update plugin registry after update.
gl: Non foi posíbel actualizar o rexistro de complementos tras a actualización.

en: Enable Screenreader
gl: Activar o lector da pantalla

en: Speak Text...
gl: Ler un texto…

en: Speak Clipboard
gl: Ler o portapapeis

en: Type the text and press OK to speak the text.
gl: Escriba o texto e prema «Aceptar» para lelo.

en: Voice Type:
gl: Tipo de voz:

en: Boy
gl: Mozo

en: Screenreader
gl: Lector da pantalla

en: Enable Logs
gl: Activar o historial

en: Rect
gl: Rectángulo

en: KDE Accessible
gl: KDE Accesíbel

en: (c) 2010, 2011 Sebastian Sauer
gl: © 2010, 2011 Sebastian Sauer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bonus:
gl: Premio:

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
gl: Número de puntos de premio ao posuír o continente completo

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
gl: Número de puntos de premio cando se posúe o continente completo.
    
    Cando remata cada quenda distribúenselles exércitos a cada xogador. Se un xogador posúe todos os países deste continente, gaña este premio.
    
    O premio debería ser proporcional ao tamaño do continente e á dificultade de conquistalo ou retelo.

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
gl: Escolle os países contidos neste continente

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
gl: Preme aquí para escoller os países contidos neste continente.
    
    Aparecerá unha lista de todos os países do mundo na que se poden seleccionar os países co rato e as teclas Control e Maiúsculas.

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
gl: Países:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
gl: Países do continente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
gl: Esta é a lista dos países que constitúen este continente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flag:
gl: Bandeira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
gl: Infantaría:

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
gl: Coordenada x do punto superior esquerdo da imaxe da infantaría

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
gl: Coordenada x do punto superior esquerdo da imaxe da infantaría.
    
    Dase en relación á parte superior esquerda do mapa, cun tamaño definido no trebello principal de definición da pel.
    
    Este valor actualízase automaticamente cando se move a infantaría.

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
gl: Coordenada y do punto superior esquerdo da imaxe da infantaría

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
gl: Coordenada y do punto superior esquerdo da imaxe da infantaría.
    
    Dase en relación á parte superior esquerda do mapa, cun tamaño definido no trebello principal de definición da pel.
    
    Este valor actualízase automaticamente cando se move a infantaría arrastrando e soltando.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
gl: Cabalaría:

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
gl: Coordenada x do punto superior esquerdo da imaxe da cabalaría

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
gl: Coordenada x do punto superior esquerdo da imaxe da cabalaría.
    
    Dase en relación á parte superior esquerda do mapa, cun tamaño definido no trebello principal de definición da pel.
    
    Este valor actualízase automaticamente cando se move a cabalaría.

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
gl: Coordenada y do punto superior esquerdo da imaxe da cabalaría

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
gl: Coordenada y do punto superior esquerdo da imaxe da cabalaría.
    
    Dase en relación á parte superior esquerda do mapa, cun tamaño definido no trebello principal de definición da pel.
    
    Este valor actualízase automaticamente cando se move a cabalaría.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
gl: Canón:

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
gl: Coordenada y do punto superior esquerdo da imaxe dun canón

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
gl: Coordenada y do punto superior esquerdo da imaxe dun canón.
    
    Dase en relación á parte superior esquerda do mapa, cun tamaño definido no trebello principal de definición da pel.
    
    Este valor actualízase automaticamente cando se move un canón.

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
gl: Coordenada x do punto superior esquerdo da imaxe dun canón

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
gl: Coordenada x do punto superior esquerdo da imaxe dun canón.
    
    Dase en relación á parte superior esquerda do mapa, cun tamaño definido no trebello principal de definición da pel.
    
    Este valor actualízase automaticamente cando se move un canón.

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
gl: Coordenada y do punto arredor do que se debuxa o nome do país

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
gl: Coordenada y do punto arredor do que se debuxa o nome do país.
    
    Lembra que este punto ten que estar situado dentro dos límites do país na máscara do mapa.
    
    Dase en relación á parte superior esquerda do mapa, cun tamaño definido no trebello principal da definición da pel.
    
    Este valor actualízase automaticamente ao mover o nome do país arrastrando e soltando a súa icona de destino.

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
gl: Coordenada x do punto arredor do que se debuxa o nome do país

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
gl: Coordenada x do punto arredor do que se debuxa o nome do país.
    
    Lembra que este punto ten que estar situado dentro dos límites do país na máscara do mapa.
    
    Dase en relación á parte superior esquerda do mapa, cun tamaño definido no trebello principal da definición da pel.
    
    Este valor actualízase automaticamente ao mover o nome do país arrastrando e soltando a súa icona de destino.

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
gl: Coordenada y do centro do realzado

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
gl: Coordenada y do centro do realzado.
    
    Dase en relación á parte superior esquerda do mapa, cun tamaño definido no trebello principal da definición da pel.
    
    Este valor actualízase automaticamente ao mover o realce arrastrando e soltando a icona da cruz.

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
gl: Coordenada x do centro do realzado

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
gl: Coordenada x do centro do realzado.
    
    Dase en relación á parte superior esquerda do mapa, cun tamaño definido no trebello principal da definición da pel.
    
    Este valor actualízase automaticamente ao mover o realce arrastrando e soltando a icona da cruz.

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
gl: Coordenada y do punto superior esquerdo da imaxe dunha bandeira

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
gl: Coordenada y do punto superior esquerdo da imaxe dunha bandeira.
    
    Dase en relación á parte superior esquerda do mapa, cun tamaño definido no trebello principal de definición da pel.
    
    Este valor actualízase automaticamente cando se move unha bandeira arrastrando e soltando.

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
gl: Coordenada x do punto superior esquerdo da imaxe dunha bandeira

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
gl: Coordenada x do punto superior esquerdo da imaxe dunha bandeira.
    
    Dase en relación á parte superior esquerda do mapa, cun tamaño definido no trebello principal de definición da pel.
    
    Este valor actualízase automaticamente cando se move unha bandeira arrastrando e soltando.

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
gl: Selecciona os veciños deste país

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
gl: Preme aquí para seleccionar os veciños deste país.
    
    Aparecerá unha lista de todos os países do mundo na que se poden seleccionar os países co rato e as teclas Control e Maiúsculas.

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
gl: Veciños:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
gl: Os veciños deste país

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
gl: Esta é a lista dos país que se consideran como veciños deste.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
gl: Conquistar todo o mundo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
gl: Eliminar un xogador determinado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
gl: <p>Eliminar un xogador determinado. Se outro xogador o elimina, terás que ir ao tipo de obxectivo <emphasis>Países</emphasis>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
gl: Conquistar un número determinado de países

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
gl: Conquistar un número determinado de países.
    
    Tamén podes facer que o xogador teña que colocar un número determinado de exércitos en cada país.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
gl: Conquistar unha lista determinada de continentes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
gl: Conquistar unha lista determinada de continentes. Tamén podes facer que o xogador escolla un dos continentes do seu obxectivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
gl: Continentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
gl: Texto que describe o obxectivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
gl: Número de países:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
gl: Exércitos por país:

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
gl: Número de países que conquistar

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
gl: <p>Número de países que conquistar nun obxectivo de <i>Países</i> ou como normal nun obxectivo de <i>Xogador</i>.</p>

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
gl: Número de exércitos que colocar en cada país

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
gl: <p>Número de exércitos que colocar en cada país nun obxectivo de <i>Países</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
gl: Selecciona os continentes que conquistar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
gl: <p>Preme este botón para escoller os continentes que conquistar nun obxectivo de <i>Continentes</i>.</p><p>Aparecerá unha lista dos continentes do mundo. Escolle os que conquistar co rato e as teclas Control e Maiúsculas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
gl: Escoller continentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
gl: Marque isto para que o xogador escolla un dos continentes que teña que conquistar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
gl: Lista dos continentes que conquistar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
gl: Nome da nacionalidade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
gl: <p>Nome da nacionalidade. O nome do país xogador. Pode ser o caso dun país existente no caso dun mundo <i>realista</i>.</p><p>A cadea ten que ser única na pel.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
gl: Nome do líder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
gl: Nome do líder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
gl: <p>Nome do líder da nacionalidade. No caso dunha pel <i>realista</i>, podería ser o nome dun rei, presidente, etc. coñecidos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
gl: Identificador da bandeira no depósito:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
gl: Identificador da imaxe da bandeira no depósito de SVG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
gl: Identificador da imaxe da bandeira no depósito de SVG (pool.svg).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
gl: Definición da pel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
gl: Nome da pel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
gl: O nome abreviado da pel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
gl: Escribe aquí o nome abreviado da pel. Ten que ser unha cadea tipo identificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x Height
gl: Anchura x Altura

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: Map's width
gl: Anchura do mapa

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: Map's height
gl: Altura do mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bg:
gl: Fondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
gl: Cor de fondo dos nomes dos países

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
gl: Esta cor emprégase para debuxar o fondo dos nomes dos países sobre o mapa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
gl: Descrición da pel intelixíbel por humanos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
gl: Describe aquí a pel, o seu estilo, a súa historia, a intención do(s) autores/as, etc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock
gl: Edita as definicións das imaxes
    no panel da dereita

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
gl: Nacionalidades

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
gl: Crea unha nacionalidade nova

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
gl: Preme aquí para engadires unha nacionalidade nova. Pediráseche un nome.

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
gl: Nova nacionalidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
gl: Lista de nacionalidades

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
gl: Crea un país novo

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
gl: Preme aquí para engadires un país novo. Pediráseche un nome.

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: New Country
gl: Novo país

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: Country list
gl: Lista de países

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
gl: Crea un continente novo

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
gl: Preme aquí para engadires un contintente novo. Pediráseche un nome.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
gl: Lista de continentes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals)
en: Goals
gl: Obxectivos

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
gl: Crea un obxectivo novo

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
gl: Preme aquí para engadires un obxectivo novo. Recibirá un nome automaticamente.

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
gl: Novo obxectivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
gl: Lista de obxectivos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
gl: Diálogo de selección de países

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
gl: Lista con todos os países definidos no mundo. Os países seleccionados están realzados. Pódese modificar a selección empregando o rato e as teclas Control e Maiúsculas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
gl: Editor de peles do Ksirk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
gl: Botóns de colocación das imaxes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
gl: Emprega os botóns de aquí para realizar a colocación inicial da imaxe correspondente ao país seleccionado. Os botóns só están dispoñíbeis se a imaxe non está xa colocada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
gl: Mapa con imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
gl: Anchura entre loitador
    e bandeira:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
gl: Tamaño do espazo baleiro entre o canón e a bandeira

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
gl: Tamaño do espazo baleiro entre o canón e a bandeira.
    
    Durante unha batalla, os canóns de cada xogador que disparan (e estouran) están colocados a ambos os dous lados da bandeira do país atacado. Este parámetro é o número de píxeles que hai entre a bandeira e cada canón, medidos con relación ao tamaño base do mapa e configurados no panel de definición principal da pel.

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
gl: Datos sobre todas as imaxes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
gl: Datos sobre a imaxe da bandeira

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
gl: Anchura da imaxe individual da bandeira

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
gl: <p>Anchura da imaxe individual da bandeira.</p><p>O elemento <i>bandeira</i> do depósito debúxase sobre un mapa de píxeles de anchura: <i>Anchura</i> * N<i>número de imaxes</i> e despois divídese en imaxes individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
gl: Altura da imaxe individual da bandeira

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
gl: Altura da imaxe individual da bandeira.
    
    O elemento bandeira do depósito móstrase nun mapa de píxeles de altura: (Altura * Número de versións) e despois divídese en imaxes individuais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Frames:
gl: Número de imaxes:

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
gl: Número de imaxes de bandeira individuais

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
gl: <p>Número de imaxes de bandeira individuais.</p><p>O elemento <i>bandeira</i> do depósito móstrase nun mapa de píxeles de anchura: (<i>Anchura</i> * <i>Número de imaxes</i>) e despois divídese en imaxes individuais.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Versions:
gl: Número de versións:

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
gl: Número de versións da bandeira

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
gl: Número de versións da bandeira.
    
    O elemento bandeira do depósito móstrase nun mapa de píxeles de altura: (Altura * Número de versións) e despois divídese en imaxes individuais.
    
    Cada versión mostra a imaxe visíbel desde unha dirección: a primeira está dirixida cara a dereita, a segunda cara a esquerda, a terceira desde diante e a última desde atrás. Porén, non todas as imaxes precisan de todas as versións.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
gl: Datos sobre a imaxe da infantaría

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
gl: Infantaría

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
gl: Anchura da imaxe individual da infantaría

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
gl: <p>Anchura da imaxe individual da infantaría.</p><p>O elemento <i>infantaría</i> do depósito debúxase sobre un mapa de píxeles de anchura: <i>Anchura</i> * N<i>número de imaxes</i> e despois divídese en imaxes individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
gl: Altura da imaxe individual da infantaría

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
gl: <p>Altura da imaxe individual da infantaría.</p><p>O elemento <i>infantaría</i> do depósito móstrase nun mapa de píxeles de altura: (<i>Altura</i> * <i>Número de versións</i>) e despois divídese en imaxes individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
gl: Número de imaxes de infantaría individuais

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
gl: <p>Número de imaxes de infantaría individuais.</p><p>O elemento <i>infantaría</i> do depósito móstrase nun mapa de píxeles de anchura: (<i>Anchura</i> * <i>Número de imaxes</i>) e despois divídese en imaxes individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
gl: Número de versións da infantaría

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
gl: <p>Número de versións da bandeira.</p><p>O elemento <i>infantaría</i> do depósito móstrase nun mapa de píxeles de altura: (<i>Altura</i> *<i> Número de versións</i>) e despois divídese en imaxes individuais.</p><p>Cada versión mostra a imaxe visíbel desde unha dirección: a primeira está dirixida cara a dereita, a segunda cara a esquerda, a terceira desde diante e a última desde atrás. Porén, non todas as imaxes precisan de todas as versións.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
gl: Datos sobre a imaxe da cabalaría

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
gl: Anchura da imaxe individual da cabalaría

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
gl: <p>Anchura da imaxe individual da cabalaría.</p><p>O elemento <i>cabalaría</i> do depósito debúxase sobre un mapa de píxeles de anchura: <i>Anchura</i> * N<i>número de imaxes</i> e despois divídese en imaxes individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
gl: Altura da imaxe individual da cabalaría

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
gl: <p>Altura da imaxe individual da cabalaría.</p><p>O elemento <i>cabalaría</i> do depósito móstrase nun mapa de píxeles de altura: (<i>Altura</i> * <i>Número de versións</i>) e despois divídese en imaxe individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
gl: Número de imaxes de cabalaría individuais

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
gl: <p>Número de imaxes de cabalaría individuais.</p><p>O elemento <i>cabalaría</i> do depósito móstrase nun mapa de píxeles de anchura: (<i>Anchura</i> * <i>Número de imaxes</i>) e despois divídese en imaxes individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
gl: Número de versións da cabalaría

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
gl: <p>Número de versións da cabalaría.</p><p>O elemento <i>cabalaría</i> do depósito móstrase nun mapa de píxeles de altura: (<i>Altura</i> *<i> Número de versións</i>) e despois divídese en imaxes individuais.</p><p>Cada versión mostra a imaxe visíbel desde unha dirección: a primeira está dirixida cara a dereita, a segunda cara a esquerda, a terceira desde diante e a última desde atrás. Porén, non todas as imaxes precisan de todas as versións.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
gl: Datos sobre a imaxe do canón

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: Cannon
gl: Canón

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
gl: Anchura da imaxe individual do canón

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
gl: <p>Anchura da imaxe individual do canón.</p><p>O elemento <i>canón</i> do depósito debúxase sobre un mapa de píxeles de anchura: <i>Anchura</i> * N<i>número de imaxes</i> e despois divídese en imaxes individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
gl: Altura da imaxe individual do canón

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
gl: <p>Altura da imaxe individual do canón.</p><p>O elemento <i>canón</i> do depósito móstrase nun mapa de píxeles de altura: (<i>Altura</i> * <i>Número de versións</i>) e despois divídese en imaxes individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
gl: Número de imaxes de canón individuais

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
gl: <p>Número de imaxes de canón individuais.</p><p>O elemento <i>canón</i> do depósito móstrase nun mapa de píxeles de anchura: (<i>Anchura</i> * <i>Número de imaxes</i>) e despois divídese en imaxes individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
gl: Número de versións do canón

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
gl: <p>Número de versións do canón.</p><p>O elemento <i>canón</i> do depósito móstrase nun mapa de píxeles de altura: (<i>Altura</i> *<i> Número de versións</i>) e despois divídese en imaxes individuais.</p><p>Cada versión mostra a imaxe visíbel desde unha dirección: a primeira está dirixida cara a dereita, a segunda cara a esquerda, a terceira desde diante e a última desde atrás. Porén, non todas as imaxes precisan de todas as versións.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
gl: Datos sobre a imaxe de disparo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
gl: Disparo

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
gl: Anchura da imaxe individual do canón disparando

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
gl: <p>Anchura da imaxe individual do canón disparando.</p><p>O elemento <i>canón disparando</i> do depósito debúxase sobre un mapa de píxeles de anchura: <i>Anchura</i> * N<i>número de imaxes</i> e despois divídese en imaxes individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
gl: Altura da imaxe individual do canón disparando

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
gl: <p>Altura da imaxe individual do canón disparando.</p><p>O elemento <i>canón disparando</i> do depósito móstrase nun mapa de píxeles de altura: (<i>Altura</i> * <i>Número de versións</i>) e despois divídese en imaxes individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
gl: Número de imaxes de canón disparando individuais

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
gl: <p>Número de imaxes de canón disparando individuais.</p><p>O elemento <i>canón disparando</i> do depósito móstrase nun mapa de píxeles de anchura: (<i>Anchura</i> * <i>Número de imaxes</i>) e despois divídese en imaxes individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
gl: Número de versións do canón disparando

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
gl: <p>Número de versións do canón disparando.</p><p>O elemento <i>canón disparando</i> do depósito móstrase nun mapa de píxeles de altura: (<i>Altura</i> *<i> Número de versións</i>) e despois divídese en imaxes individuais.</p><p>Cada versión mostra a imaxe visíbel desde unha dirección: a primeira está dirixida cara a dereita, a segunda cara a esquerda, a terceira desde diante e a última desde atrás. Porén, non todas as imaxes precisan de todas as versións.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
gl: Datos sobre a imaxe do canón estourando

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
gl: Estourando

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
gl: Anchura da imaxe individual do canón estourando

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
gl: <p>Anchura da imaxe individual do canón estourando.</p><p>O elemento <i>canón estourando</i> do depósito debúxase sobre un mapa de píxeles de anchura: <i>Anchura</i> * N<i>número de imaxes</i> e despois divídese en imaxes individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
gl: Altura da imaxe individual do canón estourando

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
gl: <p>Altura da imaxe individual do canón estourando.</p><p>O elemento <i>canón estourando</i> do depósito móstrase nun mapa de píxeles de altura: (<i>Altura</i> * <i>Número de versións</i>) e despois divídese en imaxes individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
gl: Número de imaxes de canón estourando individuais

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
gl: <p>Número de imaxes de canón estourando individuais.</p><p>O elemento <i>canón estourando</i> do depósito móstrase nun mapa de píxeles de anchura: (<i>Anchura</i> * <i>Número de imaxes</i>) e despois divídese en imaxes individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
gl: Número de versións do canón estourando

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
gl: <p>Número de versións do canón estourando.</p><p>O elemento <i>canón estourando</i> do depósito móstrase nun mapa de píxeles de altura: (<i>Altura</i> *<i> Número de versións</i>) e despois divídese en imaxes individuais.</p><p>Cada versión mostra a imaxe visíbel desde unha dirección: a primeira está dirixida cara a dereita, a segunda cara a esquerda, a terceira desde diante e a última desde atrás. Porén, non todas as imaxes precisan de todas as versións.</p>

en: (c) 2008, Gaël de Chalendar
gl: © 2008, Gaël de Chalendar

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
gl: Para axuda e un manual do usuario, consulta
    O sitio web de KsirK

en: Open a saved skin...
gl: Abrir unha pel gardada…

en: Open a recently saved skin...
gl: Abrir unha pel gardada recentemente…

en: Save the current skin
gl: Gardar esta pel

en: Choose the root folder of the skin to open
gl: Escolle o cartafol raiz da pel que queres abrir

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
gl: Hai cambios sen gardar. Que queres facer?

en: Exit Anyway?
gl: Saír de calquera xeito?

en: Quit without saving
gl: Saír sen gravar

en: Save then quit
gl: Gardar e saír

en: Do not quit
gl: Non saír

en: New country name
gl: Novo nome de país

en: Really delete country?
gl: Eliminar realmente este país?

en: New continent name
gl: Novo nome de continente

en: Really delete continent?
gl: Eliminar realmente este continente?

en: Really delete goal?
gl: Eliminar realmente este obxectivo?

en: New nationality name
gl: Novo nome de nacionalidade

en: Really delete nationality?
gl: Eliminar realmente esta nacionalidade?

en: PoolLoader
gl: CargadordePool

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
gl: Preferencias do editor de peles de KsirK

en: Piece count
gl: Número de pezas

en: Piece aspect ratio
gl: Proporcións das pezas

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
gl: Opcións predeterminadas

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
gl: Grade tipo Cairo (pentagonal)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
gl: Grade hexagonal

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
gl: Grade rectangular

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
gl: Grade tipo Rotrex (rombo-trihexagonal)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
gl: Grade irregular

en: Approx. piece count
gl: Número aproximado de pezas

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
gl: Ordinarias

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
gl: Moi regulares

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
gl: Moi diversas

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
gl: Botóns grandes

en: Flipped edge percentage
gl: Porcentaxe xirado do bordo

en: Edge curviness
gl: Curva do bordo

en: Plug size
gl: Tamaño dos botóns

en: Diversity of curviness
gl: Diversidade das curvas

en: Diversity of plug position
gl: Diversidade de posición dos botóns

en: Diversity of plugs
gl: Diversidade de botóns

en: Diversity of piece size
gl: Diversidade de tamaños

en: Dump grid image
gl: Deixar a imaxe da grade

en: Mouse interaction
gl: Interacción co rato

en: Input here...
gl: Escribir aquí…

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
gl: Ningún

en: Click to change how an action is triggered
gl: Prema para cambiar o xeito de desencadear unha acción

en: Mouse buttons
gl: Botóns do rato

en: Mouse wheel
gl: Roda do rato

en: Interaction with pieces
gl: Interacción coas pezas

en: Interaction with the puzzle table
gl: Interacción co taboleiro do quebracabezas

en: Interaction with the viewport
gl: Interacción coa xanela

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
gl: Crear un quebracabezas novo

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
gl: Ficheiro de imaxe:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
gl: Describa embaixo a imaxe que escolleu.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
gl: Nome da imaxe:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
gl: Comentario opcional:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
gl: Nome do autor da imaxe:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
gl: Escolla da imaxe

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
gl: Indique a imaxe que queres recortar en pezas

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
gl: Escolle o recortador

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
gl: Escolle un método de recorte

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
gl: Configuración do recortador

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
gl: Axusta os parámetros do método de recorte escollido

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
gl: Remataches o quebracabezas. Quérelo reiniciar agora?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
gl: Vanse eliminar os quebracabezas seguintes. Non se pode desfacer esta acción.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
gl: *.puzzle|Quebracabezas de Palapeli (*.puzzle)

en: Create a piece holder
gl: Crear unha caixa de pezas

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
gl: Tes que premer unha caixa de pezas para seleccionada antes de poder eliminala, ou podes premer o seu botón de pechar.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
gl: A caixa de pezas seleccionada debe estar baleira para que a poidas eliminar.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
gl: A caixa de pezas seleccionada debe conter algunha peza para que poidas usar «Seleccionalas todas».

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
gl: Tes que premer unha caixa de pezas para seleccionala antes de poder seleccionar todas as pezas que contén.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
gl: Para reorganizar as pezas, ou ben ten que haber pezas seleccionadas na mesa do quebracabezas, ou ben ten que haber unha caixa de pezas seleccionada que conteña pezas seleccionadas.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
gl: Tes que ter unha caixa de pezas e premela para seleccionala antes de poder introducir ou sacar pezas dela.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
gl: Seleccionaches introducir nunha caixa unha peza formada por máis de 6 pezas pequenas. Estás seguro de que queres introducila na caixa?

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
gl: Tes que seleciconar unha ou máis pezas para sacalas da caixa seleccionada ou seleccionar pezas da mesa do quebracabezas para introducilas na caixa.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
gl: Tes que seleccionar unha ou máis pezas para movelas á caixa seleccionada desde outra caixa.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
gl: Para mover pezas dunha caixa a outra, tes que ter polo menos dúas caixas e unha delas ten que estar seleccionada e conter pezas seleccionadas.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
gl: Man

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
gl: Resolver quebracabezas grandes

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
gl: Mover as pezas arrastrándoas

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
gl: Escoller as pezas premendo

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
gl: Mover pezas entre caixas

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
gl: Mover a xanela arrastrando

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
gl: Cambiar á vista próxima ou á vista distante

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
gl: Ampliar a xanela

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
gl: Mover a xanela horizontalmente

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
gl: Mover a xanela verticalmente

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
gl: Conmutar a situación de bloqueo do taboleiro do quebracabezas

[ctx: Window title]
en: Preview of completed puzzle
gl: Vista previa da solución

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
gl: A imaxe non está dispoñíbel.

en: %1 - Preview
gl: %1 - Vista previa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
gl: Unha soa cor

[ctx: a keyboard modifier]
en: Shift
gl: Maiúsculas

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
gl: Cambiador de grupo

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
gl: Ningún botón

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
gl: Botón secundario

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
gl: Botón central

en: Horizontal-Scroll
gl: Desprazamento horizontal

en: Vertical-Scroll
gl: Desprazamento vertical

en: Your progress is saved automatically while you play.
gl: Os teus progresos gardaranse automaticamente mentres xogas.

en: Lock the puzzle table area
gl: Bloquear o taboleiro do quebracabezas

en: [No name]
gl: [Sen nome]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
gl[0]: %2 (%1 peza)
gl[1]: %2 (%1 pezas)

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
gl: Ordenar a lista…

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
gl: Polo título

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
gl: Polo número de pezas

en: Loading puzzle...
gl: Estase a cargar o quebracabezas…

en: Importing puzzle "%1" into your collection
gl: Estase a importar quebracabezas «%1» á colección

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
gl: Xogo do quebracabezas de KDE

en: The option to preview the completed puzzle
gl: A opción para obter unha vista previa da solución.

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
gl: Ruta ao ficheiro do quebracabezas (ábrese se non se fornece -i)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
gl: Importar este ficheiro de quebracabezas á colección local (non fai nada se non se indica ningún ficheiro de quebracabezas)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
gl: Se se indica a opción -i/--import, a xanela principal non aparece despois de importar o quebracabezas dado.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
gl: Precisión do axuste (como porcentaxe do tamaño dunha peza).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
gl: O nome de ficheiro da imaxe de fondo que se emprega na Vista, ou "__color__" se se emprega unha cor única (consulta a chave «ViewBackgroundColor»).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
gl: A cor de fondo que se emprega na Vista (se a chave «ViewBackground» se configura como «__color__»).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
gl: A cor de realce para usar ao seleccionar pezas na vista.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
gl: O lugar onde reservar espazo na mesa do quebracabezas para a solución, á hora de barallar as pezas.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
gl: Espazo entre pezas nas grades do quebracabezas relativo ao tamaño da peza máis grande (o factor de espazo entre pezas é 1,0 + 0,05 × valor).

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
gl: Se mostrar sombras por debaixo das pezas. Se non se activa isto pode mellorar o desempeño.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
gl: Se mostrar biseles por debaixo das pezas. Se non se activa isto pode mellorar a carga do quebracabezas.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
gl: Indica se a xanela da vista previa se activou durante a última execución de Palapeli.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
gl: Última posición e tamaño da vista previa do quebracabezas.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
gl: Taboleiro do quebracabezas

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
gl: Fondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
gl: Cor para realzar as pezas seleccionadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
gl: Espazo para a solución:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
gl: Non se fornece espazo con quebracabezas de menos de 20 pezas. Os cambios xurdirán efecto ao crear ou reiniciar un quebracabezas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
gl: Espazo entre pezas nas grades do quebracabezas (1,0-1,5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
gl: Aparencia das pezas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
gl: Debuxar biseles para crear unha aparencia tridimensional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
gl: Debuxar sombras por debaixo das pezas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
gl: Pódense desactivar estas opcións cando Palapeli está a funcionar demasiado amodo. Os cambios son efectivos só cando se inicia un quebracabezas novo.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
gl: Comportamento das pezas

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
gl: Precisión do axuste das pezas:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
gl: Moi preciso (máis difícil)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
gl: Impreciso (máis doado)

en: Show statusbar of puzzle table
gl: Mostrar a barra de estado do taboleiro do quebracabezas

en: Back to &collection
gl: Volver á &colección

en: Go back to the collection to choose another puzzle
gl: Volver á colección e escoller outro quebracabezas

en: Create &new puzzle...
gl: Crear un quebracabezas &novo…

en: &Delete puzzle
gl: &Eliminar o quebracabezas

en: &Import from file...
gl: &Importar desde un arquivo…

en: Import a new puzzle from a file into your collection
gl: Importar á colección un quebracabezas desde un ficheiro

en: &Export to file...
gl: &Exportar a un ficheiro…

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
gl: Exportar o quebracabezas seleccionado desde a colección a un ficheiro

en: &Restart puzzle...
gl: &Reiniciar o quebracabezas…

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
gl: Eliminar o progreso gardado e barallar as pezas.

en: &Create piece holder...
gl: &Crear unha caixa de pezas…

en: Create a temporary holder for sorting pieces
gl: Crear unha caixa temporal na que organizar pezas.

en: &Delete piece holder
gl: &Eliminar a caixa de pezas

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
gl: Eliminar a caixa de pezas temporal seleccionada cando estea baleira.

en: &Select all in holder
gl: &Seleccionar todas as da caixa

en: Select all pieces in a selected piece holder
gl: Seleccionar todas as pezas na caixa seleccionada.

en: &Rearrange pieces
gl: &Cambiar a disposición das pezas

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
gl: Cambiar a disposición de todas as pezas da caixa seleccionada ou das pezas seleccionadas en calquera xanela.

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
gl: Vista &previa

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
gl: Vista previa

en: Show or hide the image of the completed puzzle
gl: Mostrar ou agochar a imaxe da solución do quebracabezas.

en: No puzzle loaded
gl: Non se cargou ningún quebracabezas

en: You finished the puzzle.
gl: Remataches o quebracabezas.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
gl: %1% rematado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
gl: Como quere crear a acción?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
gl: Crear unha acción a partir dun modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
gl: Use isto se non pode atopar un modelo para a acción que quere. Aquí pode explorar o bus completo da sesión de D-Bus e executar calquera función empregando tipos de datos comúns.<br>
    <i>Teña en conta que para que un aplicativo apareza aquí ten que estar executándose.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
gl: Esta é a forma recomendada se quere controlar os aplicativos máis comúns. É a forma máis doada de engadir accións, aínda que pola outra banda ben é certo que está limitada aos modelos dispoñíbeis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
gl: Crear unha acción explorando D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
gl: Crear unha acción de pulsación de tecla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
gl: Este tipo de acción permite xerar eventos de pulsación de tecla. Pode executar atallos de teclado ou premer as teclas de oracións enteiras cun único botón.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
gl: Control remoto por infravermellos de Linux (LIRC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
gl: Non hai controis remotos dispoñíbeis. Asegúrese de que LIRC está debidamente configurado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
gl: Controis remotos dispoñíbeis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
gl: Engadir un modo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
gl: Eliminar o modo

note: #-#-#-#-#  936  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
gl: Editar o modo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
gl: Subir o modo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
gl: Baixar o modo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
gl: Crear accións automaticamente mediante un perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
gl: Subir a acción

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
gl: Baixar a acción

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
gl: Botón:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
gl: Aplicativo e función

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
gl: Servizos de D-Bus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
gl: Repetir a acción mentres se deixe premido o botón.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
gl: Iniciar o aplicativo se non se está a executar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
gl: Se se están a executar varias instancias do aplicativo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
gl: Enviar a acción á instancia principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
gl: Enviar a acción á última instancia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
gl: Enviar a acción a todas as instancias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
gl: Non enviar a acción

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
gl: Pulsacións de tecla para xerar

en: Profiles:
gl: Perfís:

en: Action templates:
gl: Modelos de accións:

en: The KDE Remote Control System
gl: O sistema de control remoto de KDE.

en: 2010 Michael Zanetti, 2010 Frank Scheffold
gl: © 2010 Michael Zanetti, © 2010 Frank Scheffold

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
gl: Use isto para configurar o sistema de control remoto de KDE, para así controlar calquera aplicativo mediante un control remoto.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
gl: <h1>Controis remotos</h1> <p>Este módulo permítelle configurar as asociacións entre os seus controis remotos e os aplicativos de KDE. Seleccione un control remoto e prema «Engadir» canda a lista de accións e botóns para crear unha nova acción asociada a un botón do control.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
gl: Está seguro de que quere eliminar este control remoto, así como todos os seus modos e accións?

en: Remove remote
gl: Eliminar o control remoto

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
gl: Está seguro de que quere eliminar este modo, así como todas as súas accións?

en: Configured actions for %1:
gl: Accións configuradas para %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
gl: Accións configuradas para %1 no modo %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
gl: Non foi posíbel cargar o daemon do control remoto. Os controis remotos non van funcionar.

en: Failed to load daemon
gl: Non se cargou o daemon

note: #-#-#-#-#  2479 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
gl: Sen botón

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
gl: Ao usar a función de ciclo, eliminaranse todas as asociacións duplicadas dos seus modos. Está seguro de que quere proseguir?

en: Change mode switch behavior
gl: Cambiar o comportamento do cambio de modo

en: No Button
gl: Sen botón

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
gl: Novo modo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
gl: Facer predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
gl: Botón:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
gl: Activar o ciclo de modos (desactiva os grupos).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
gl: Botón de retroceder

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
gl: Aplicativo / Nodo

[ctx: Value is true]
en: True
gl: Verdadeiro

[ctx: Value is false]
en: False
gl: Falso

en: A comma-separated list of Strings
gl: Unha lista de cadeas separadas por comas.

en: Author: %1 (Version: %2)
gl: Autor: %1 (versión %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
gl: Nome

en: Remotes and modes
gl: Controis e modos

en: This remote control is currently not available.
gl: Este control remoto non está dispoñíbel nestes momentos.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
gl: Seleccione un perfil para xerar automaticamente acción para o control remoto:

en: Available profiles
gl: Perfís dispoñíbeis

en: Auto-Populate
gl: Encher automaticamente

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
gl: O control remoto é compatíbel con todos os botóns definidos no perfil seleccionado.

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
gl: O control remoto non é compatíbel con todos os botóns definidos no perfil seleccionado.

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
gl: O control remoto non é compatíbel con ningún dos botóns definidos no perfil seleccionado.

en: Remote Controls
gl: Controis remotos

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
gl: Detido

en: No Remote Control is currently available.
gl: Agora mesmo non hai ningún control remoto dispoñíbel.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
gl: Listo

en: Remote Controls
gl: Controis remotos

en: Switch mode to
gl: Cambiar ao modo

en: Pause remote
gl: Deter o control

en: The KDE Infrared Remote Control Server
gl: O servidor do control remoto por infravermellos de KDE.

en: (c) 2010 Michael Zanetti, (c) 2010 Frank Scheffold
gl: © 2010 Michael Zanetti, © 2010 Frank Scheffold

en: Control your desktop with your remote.
gl: Controle o escritorio co mando.

en: KDeveloper
gl: Desenvolvedor de KDE.

en: Original KDELirc Author
gl: Autor orixinal de KDELirc.

en: K Remote Control Daemon
gl: Daemon de control remoto K

en: Remote Control Daemon for KDE4
gl: Daemon de control remoto para KDE 4

en: (c) 2010 Frank Scheffold
gl: © 2010 Frank Scheffold

en: Original KDELirc Developer
gl: Desenvolvedor orixinal de KDELirc.

en: Configuration reloaded.
gl: Recargouse a configuración.

en: The remote control %1 is now available.
gl: O control remoto %1 está agora dispoñíbel.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
gl: Un control remoto non configurado, %1, está agora dispoñíbel.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
gl: Configurar o control

en: The remote %1 was removed from system.
gl: O control %1 retirouse do sistema.

en: Mode switched to %1
gl: Cambiouse ao modo %1.

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
gl: Parar a reprodución.

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
gl: Reproducir ou pausa

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
gl: Reproducir ou pausa

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
gl: Saltar cara a adiante

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
gl: Ir á seguinte pista

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
gl: Saltar cara a atrás

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
gl: Cara a adiante

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
gl: Cantidade para avanzar, en milisegundos.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
gl: Cantidade para retroceder, en milisegundos.

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
gl: Aumenta o volume.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
gl: Cantidade na que aumentar o volume, en porcentaxe.

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
gl: Diminúe o volume.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
gl: Cantidade na que diminuír o volume, en porcentaxe.

en: Run commands with KLauncher
gl: Executar ordes con KLaucher.

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
gl: Executa unha orde con parámetros opcionais.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
gl: No nome do executábel e a ruta do programa ou script que se executará.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
gl: Parámetros para o programa ou script.

en: Sound Mixer
gl: Mesturador de son

en: Volume control actions for kmix
gl: Accións de control do volume para KMix.

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
gl: Crear unha nova xanela

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
gl: Crea unha nova xanela e carga un URL indicado.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
gl: O URL inicial que se cargará na xanela.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
gl: Identificador de inicio

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
gl: Pecha a xanela de Konqueror.

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
gl: Iniciar a reprodución do CD.

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
gl: Para o CD.

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
gl: Expulsa o CD.

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
gl: Vai á pista anterior do CD.

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
gl: Vai á seguinte pista do CD.

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
gl: Vai a unha pista específica do CD.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
gl: O número da pista á que ir.

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
gl: Axustar o volume

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
gl: Axusta o volume de reprodución.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
gl: Novo valor para o volume.

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
gl: Activa e desactiva o modo aleatorio para as pistas.

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
gl: Vai á páxina anterior.

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
gl: Vai á seguinte páxina.

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
gl: Vai á primeira páxina.

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
gl: Vai á última páxina.

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
gl: Inicia ou detén a presentación.

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
gl: Recarga o documento aberto.

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
gl: Ir á páxina

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
gl: Vai á páxina indicada.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
gl: Páxina á que ir.

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
gl: Abre un documento concreto.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
gl: Documento para abrir.

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
gl: Apagar, suspender ou reiniciar o computador.

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
gl: Suspende o computador na RAM.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
gl: Orde do sistema para iniciar a suspensión.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
gl: Parámetros para a orde de suspensión.

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
gl: Suspende o computador no disco (hibernar).

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
gl: Parámetros para a orde de suspensión.

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
gl: Pechar a sesión e apagar o computador.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
gl: Pedir confirmación? «1» para non, «2» para si.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
gl: Saír? «1» para reiniciar, «2» para apagar, «3» para pechar a sesión.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
gl: Cando? «0» para «cando se estea preparado», «1» para probar no momento, «2» para forzar no momento, «3» para facelo de forma interactiva.

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
gl: Pechar a sesión e reiniciar o computador.

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
gl: Simplemente pechar a sesión.

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
gl: 
    		Este modelo de KRemoteControl permite configurar Tomahawk facilmente.

en: VLC Media Player (Version 1)
gl: Reprodutor VLC (versión 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
gl: Este perfil só funciona se VLC está configurado para executarse só nunha instancia.

en: VLC Media Player (Version 2)
gl: Reprodutor VLC (versión 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
gl: 
    		Este modelo de KRemoteControl permite configurar facilmente a versión 2 do reprodutor VLC.
    		Active a interface de control de VLC mediante D-Bus para poder controlalo con KRemoteControl.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
gl: descoñecido

en: Keypress:
gl: Pulsación de tecla:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
gl: Pór en pausa

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
gl: Reproducir ou pausa

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
gl: Parar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
gl: Saltar cara a adiante

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
gl: Saltar cara a atrás

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
gl: Cara a adiante

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
gl: Retroceder

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
gl: Baixar unha canle

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
gl: Subir unha canle

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
gl: Baixar o volume

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
gl: Subir o volume

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
gl: Silenciar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
gl: Información

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
gl: Expulsar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
gl: Enerxía

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
gl: Arriba

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
gl: Menú

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
gl: Favoritos

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
gl: Música

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
gl: Texto

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
gl: Verde

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
gl: Amarelo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
gl: A infraestrutura cargouse, pero obtívose un tipo incorrecto; agardábase %1.

en: LibVLC Failed to Initialize
gl: Non foi posíbel inicializar LibVLC

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
gl: Produciuse un erro ao iniciar a infraestrutura de VLC para Phonon.
    
    Xeralmente isto indica que hai algún problema coa instalación do VLC. Envíe un informe do fallo ao distribuidor.

[ctx: @label]
en: Album Artist
gl: Artista do álbum

[ctx: @label]
en: Author
gl: Autor

[ctx: @label]
en: Composer
gl: Compositor

[ctx: @label]
en: Creation Date
gl: Data de creación

[ctx: @label]
en: Generator
gl: Xerador

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
gl: Data e hora das imaxes

[ctx: @label EXIF]
en: Image Make
gl: Fabricante da imaxe

[ctx: @label EXIF]
en: Image Model
gl: Modelo da imaxe

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
gl: Orientación da imaxe

[ctx: @label]
en: Keywords
gl: Palabras clave

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
gl: Número de liñas

[ctx: @label]
en: Lyricist
gl: Letrista

[ctx: @label]
en: Page Count
gl: Número de páxinas

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Aperture Value
gl: Apertura focal da foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Original Date Time
gl: Data e hora orixinais da foto1

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Bias
gl: Sesgo de exposición da foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Time
gl: Exposición da foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Flash
gl: Flash da foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo F Number
gl: Número F da foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length
gl: Distancia focal da foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length 35mm
gl: Distancia focal 35mm da foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo ISO Speed Rating
gl: Velocidade ISO da foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Metering Mode
gl: Modo de medición da foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo X Dimension
gl: Tamaño X da foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Y Dimension
gl: Tamaño Y da foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Saturation
gl: Saturación da foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Sharpness
gl: Focalización da foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo White Balance
gl: Balance de branco da foto

[ctx: @label]
en: Publisher
gl: Editor

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
gl: Número de pista

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
gl: Cantidade de palabras

[ctx: @label]
en: Archive
gl: Arquivo

[ctx: @label]
en: Presentation
gl: Presentación

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

[ctx: @label]
en: Text
gl: Texto

en: Activities...
gl: Actividades…

en: Unlink from the current activity
gl: Desligar da actividade actual

en: Link to the current activity
gl: Ligar á actividade actual

en: Unlink from:
gl: Desligar de:

en: Activity manager is not running properly.
gl: O xestor da actividade non se está a executar correctamente.

en: Removing legacy data
gl: Estanse a eliminar os datos herdados

en: Removing empty tags
gl: Estanse a eliminar as etiquetas baleiras

en: Merging duplicate tags
gl: Estanse a xuntar as etiquetas duplicadas

en: Merging duplicate file metadata
gl: Estanse a xuntar os metadatos de ficheiro duplicados

en: Merging duplicate icons
gl: Estanse a xuntar as iconas duplicadas

en: Porting legacy Akonadi data
gl: Estanse a portar os datos herdados de Akonadi

en: Merging duplicate contacts
gl: Estanse a xuntar os contactos duplicados

en: Removing duplicate metadata
gl: Estanse a xuntar os metadatos duplicados

en: Cleaning invalid file metadata
gl: Estanse a limpar os metadatos non válidos de ficheiro

en: Cleaning invalid resources
gl: Estanse a limpar os recursos non válidos

en: Cleaning invalid statements
gl: Estanse a limpar as instrucións non válidas

en: Nepomuk Cleaner
gl: Limpador de Nepomuk

en: An Application to clean old and invalid Nepomuk data
gl: Un aplicativo para limpar os datos vellos e non válidos de Nepomuk

en: The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your Nepomuk database.
gl: O limpador de Nepomuk pode usarse para limpar datos non válidos e con erros na base de datos de Nepomuk.

en: Remove metadata from %1
gl: Eliminar os metadatos de %1

en: Move metadata from %1 to %2
gl: Mover os metadatos de %1 para %2

en: The File Watcher is idle.
gl: O vixilante os ficheiros está ocioso.

en: Nepomuk File Watch
gl: Vixilante de ficheiros de Nepomuk

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
gl: Cores dos sistemas de ficheiros

en: File System Color Settings
gl: Preferencias de cores dos sistemas de ficheiros

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
gl: Quere cambiar a infraestrutura?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
gl: Cambiar a infraestrutura

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
gl: Non cambiar a infraestrutura

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
gl: Infraestrutura activa:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
gl: Unidade preferida:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
gl: estendido:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
gl: sen formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
en: Linux Swap:
gl: Swap de Linux:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_18)
en: Linux RAID:
gl: RAID de Linux:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
gl: descoñecido:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
gl: Aliñamento das particións

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
gl: Empregar o aliñamento baseado en cilindros (compatíbel con Windows XP)

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
gl: Aliñamento dos sectores:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
gl:  sectores

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
gl: Aliñar as particións de maneira predeterminada.

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
gl: Agochar as seguintes mensaxes:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
gl: Sistema de ficheiros predeterminado:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
gl: Eliminación irreversíbel

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
gl: Sobrescribir con:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
gl: Datos aleatorios

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
gl: Ceros

[ctx: @action:button]
en: &Details
gl: &Detalles

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
gl: Cancelar as operacións en execución

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
gl: Si, cancelar as operacións

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
gl: Canceláronse as operacións.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
gl: Duración total: %1

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
gl: Operacións e tarefas

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
gl: Tempo transcorrido

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
gl: Duración total: 00:00:00

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
gl: Operación: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
gl: Crea unha táboa de particións nova en <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
gl: Crear unha &nova táboa de particións

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
gl: Está seguro de que quere crear unha táboa de particións de tipo MS-Dos?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
gl: Crear do tipo MS-Dos

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
gl: Escolla o tipo de táboa de particións que queira crear:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
gl: MS-DOS

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
gl: (Icona)

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
gl: Crear un novo grupo de volumes

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
gl: Propiedades do dispositivo: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
gl: %1 (só lectura)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
gl: bo

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
gl: MALO

[ctx: @label]
en: (unknown)
gl: (descoñecido)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
gl: Grupo de volumes de LVM

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
gl: Dispositivo de RAID de software

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
gl: Dispositivo de xestión de volumes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: &Cylinder alignment
gl: Aliñamento de &cilindros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
en: Sector based align&ment
gl: Aliña&mento baseado en sectores

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
gl: Tamaño lóxico dos sectores:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
gl: Tamaño físico dos sectores:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
gl: Primarios/Máx:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
gl: Estado SMART:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
gl: Editar as opcións de montaxe adicionais

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
gl: Editar as opcións de montaxe

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
gl: Editar as opcións de montaxe para este sistema de ficheiros:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
gl: Opción1,Opción2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
gl: Editar o punto de montaxe para <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
gl: <para>Seguro que quere gardar os cambios feitos no ficheiro de táboa do sistema <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>Sobrescribirase o ficheiro actual. Esta acción <emphasis strong='1'>non pode ser desfeita</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
gl: Non se puideron gardar os puntos de montaxe no ficheiro <filename>/etc/fstab</filename>.

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
gl: Os usuarios poden montar ou desmontar

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
gl: Actualizar as datas de acceso con respecto á modificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
gl: Paso &número:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
gl: Nodo de dispositi&vo:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
gl: Sen execución de binarios

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
gl: Non montar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
gl: &Frecuencia de volcado:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
gl: Acceso síncrono

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
gl: Identificar por:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
gl: Ler a etiqueta

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
gl: Escribir a etiqueta

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
gl: Ler a utilización

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
gl: Información da partición

[ctx: @label partition]
en: File system:
gl: Sistema de ficheiros:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
gl: Capacidade:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
gl: Nome do cifrado:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
gl: Modo de cifrado:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
gl: Tamaño da chave:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
gl: Desprazamento de carga:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
gl: Primeiro sector:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
gl: Último sector:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
gl: Número de sectores:

[ctx: @label partition]
en: Available:
gl: Dispoñíbel:

[ctx: @label partition]
en: Used:
gl: Empregado:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
gl: Tamaño da PE:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
gl: PE total:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
gl: PE libre:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
gl: PE asignada:

[ctx: @label device]
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
gl: Capacidade:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
gl: Cantidade total de sectores:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
gl: Tamaño lóxico dos sectores:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
gl: Tamaño físico dos sectores:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
gl: Primarios/Máx:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
gl: Tipo de volume:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
gl: Tamaño da PE:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
gl: PE total:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
gl: PE asignada:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
gl: PE libre:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
gl: Nivel de RAID:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
gl: Tamaño dos anacos:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
gl: Anacos totais:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
gl: Tamaño da matriz:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
gl: Inserir unha partición

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
gl: Saír de <application>%1</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
gl: Limpa todas as operacións

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
gl: Aplica todas as operacións

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
gl: Aplica as operacións pendentes na lista.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
gl: Nova táboa de particións

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
gl: Crear unha nova táboa de particións

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
gl: Crea unha táboa de particións nova e baleira no dispositivo.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
gl: Exportar a táboa de particións

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
gl: Exportar unha táboa de particións

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
gl: Exportar a táboa de particións do dispositivo a un ficheiro de texto.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
gl: Importar a táboa de particións

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
gl: Importar unha táboa de particións

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
gl: Importar unha táboa de particións dun ficheiro de texto.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
gl: Retirar o grupo de volumes

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
gl: Retirar o grupo de volumes seleccionado.

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
gl: Retirar o grupo de volumes seleccionado.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
gl: Cambiar o tamaño do grupo de volumes

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
gl: Cambiar o tamaño do grupo de volumes seleccionado.

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
gl: Aumentar ou reducir o grupo de volumes seleccionado.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
gl: Desactivar o grupo de volumes

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
gl: Desactivar o grupo de volumes seleccionado.

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
gl: Desactivar o grupo de volumes seleccionado antes de desconectar dispositivos extraíbeis.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
gl: Estado SMART

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
gl: Mostrar o estado SMART

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
gl: Mostra o diálogo de propiedades do dispositivo

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
gl: Ver e modificar as propiedades do dispositivo

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
gl: Nova

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
gl: Partición nova

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
gl: Crea unha partición nova.

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
gl: Reduce, amece ou move unha partición existente.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
gl: Borrar totalmente

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
gl: Borrar totalmente a partición

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
gl: Borrar totalmente unha partición de xeito que os seus contidos non se poidan recuperar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
gl: Copia a partición

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
gl: Copia unha partición xa existente.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
gl: Editar punto de montaxe

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
gl: Editar punto de montaxe

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
gl: Editar o punto de montaxe e as opcións dunha partición.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
gl: Monta ou desmonta unha partición

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
gl: Monta ou desmonta unha partición.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
gl: Desbloquear

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
gl: Desbloquear ou bloquear a partición cifrada

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
gl: Desbloquear ou bloquear a partición cifrada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
gl: Comprobar

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
gl: Comproba a partición

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
gl: Comproba a presenza de erros no sistema de ficheiros dunha partición.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
gl: Mostra o diálogo de propiedades da partición

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
gl: Mostra e modifica as propiedades da partición (lenda, bandeiras etc.)

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
gl: Fai unha copia de seguranza da partición

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
gl: Fai unha copia de seguranza a un ficheiro de imaxe.

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
gl: Restaura unha partición

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
gl: Restaura unha partición a partir dun ficheiro de imaxe.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
gl: Novo grupo de volumes

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
gl: Crear un novo grupo de volumes de LVM.

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
gl: Crear un novo grupo de volumes de LVM que actúe como un dispositivo.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
gl: Refrescar os dispositivos

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
gl: Refresca a información de todos os dispositivos

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
gl: Renova a lista de dispositivos.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
gl: Limpar o rexistro

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
gl: Limpar o rexistro da saída

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
gl: Limpar o panel do rexistro da saída.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
gl: Gardar o rexistro

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
gl: Gardar o rexistro da saída

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
gl: Gardar o rexistro da saída nun ficheiro.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
gl: Sobre a biblioteca KPMcore

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
gl: Mostrar un diálogo de información sobre KPMcore.

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
gl: Mostrar un diálogo de información sobre KPMcore.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
gl[0]: Unha operación pendente
gl[1]: %1 operacións pendentes

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
gl: Complemento de infraestrutura empregado: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
gl: Analizando os dispositivos…

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
gl: Rematou a análise.

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
gl: Desexa aplicar as operacións pendentes?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
gl: Aplicar as operacións pendentes

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
gl: Aplicando as operacións…

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
gl: Desfacendo a operación: %1

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
gl: Desexa borrar a lista de operacións pendentes?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
gl: Borrar as operacións pendentes

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
gl: Borrando a lista de operacións pendentes.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
gl: Non se puido importar o ficheiro <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
gl: Descoñécese o tipo da táboa de particións "%1" (liña %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
gl: O tipo da táboa de particións "%1" non se admite para importación (liña %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
gl: Atopouse a partición, pero non o seu tipo (liña %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
gl: A partición %1 excederá os límites do dispositivo (liña %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
gl: A partición %1 remata antes do sector de inicio (liña %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
gl: Non se coñece o rol "%1" da partición %2 (liña: %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
gl: Non se atopou partición pai ou táboa para a partición %1 (liña %2).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
gl: Non se puido analizar a liña %1 do ficheiro a importar. Ignorarase.

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
gl: Xestor de particións de KDE

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
gl: Dispositivos

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
gl: Operacións pendentes

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
gl: Rexistro da saída

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
gl: Crear unha partición nova

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
gl: Barra de ferramentas do xestor de particións

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
gl: Dispositivo

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
gl: Seleccionar o dispositivo actual

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
gl: Partición

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
gl: Paneis mostrados

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
gl: %1 (cifrado)

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
gl: Non se puido desbloquear o sistema de ficheiros cifrado na partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
gl: Non se puido desbloquear o sistema de ficheiros cifrado

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
gl: Non se puido bloquear o sistema de ficheiros cifrado na partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
gl: Non se puido bloquear o sistema de ficheiros cifrado

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
gl: A partición <filename>%1</filename> terá a mesma posición e tamaño tras cambiarlle o tamaño ou movela. Ignorarase a operación.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
gl: A partición <filename>%1</filename> copiouse no portapapeis.

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
gl: Está seguro de que quere substituír a partición existente?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
gl: Substituíla

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
gl: O destino non é grande de abondo

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
gl: O sistema de ficheiros no ficheiro de imaxe <filename>%1</filename> é grande de máis para restauralo na partición escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Label
gl: Etiqueta de partición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
gl: UUID de partición

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
gl: Primeiro sector

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
gl: Último sector

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
gl: Número de sectores

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
gl: Propiedades da partición: <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: idle
gl: ociosa

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
gl: montada en <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
gl: montada

[ctx: @item uuid]
en: (none)
gl: (ningún)

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
gl: Crear de novo o sistema de ficheiros

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
gl: Non crear de novo o sistema de ficheiros

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
gl: Siste&ma de ficheiros:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
gl: Isto reformateará o sistema de ficheiros, perdendo todo o seu contido, pero mantendo o mesmo tipo de sistema de ficheiros.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
gl: Punto de montaxe:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
gl: Tipo de partición:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
gl: &Etiqueta:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
gl: Estado:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity) #-#-#-#-#  1200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: @label partition capacity available]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
gl: Dispoñíbel:

[ctx: @label partition capacity used]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
gl: Empregada:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
gl: Primeiro sector:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
gl: Último sector:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
gl: Número de sectores:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
gl: &Bandeiras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Label:
gl: Etiqueta de partición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
gl: UUID de partición:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
gl: Escolla un dispositivo.

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
gl: %2Insira a frase de paso de %1:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
gl: A frase de paso é incorrecta.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
gl: Cambiar o tamaño do grupo de volumes

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
gl: Analizando o dispositivo: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
gl: Primeiro sector:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
gl: Último sector:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
gl: Aliñar a partición

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
gl: Avanzada

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
gl: &Avanzado

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
gl: Espazo lib&re anterior:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
gl: Sistema de ficheiros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
gl: Configurar o cifrado para este sistema de ficheiros con LUKS. Deberá fornecer unha frase de paso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
gl: Cifrar con LUKS

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
gl: &Primaria

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
gl: E&stendida

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
gl: &Lóxica

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition &type:
gl: &Tipo de partición:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
gl: Tamaño mínimo:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
gl: &Tamaño:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
gl: Espazo libre posterior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
gl: Nome do volume lóxico:

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
gl: Propiedades SMART: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
gl: Gardar o informe SMART

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
gl: ningún

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
gl: Antes dun fallo

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
gl: Antigüidade

[ctx: @item:intable]
en: Offline
gl: Desconectado

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
gl: Revisión do firmware:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
gl: Sectores malos:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
gl: Tempo acendido:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
gl: Ciclos de acendido:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
gl: Probas:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
gl: Avaliación xeral:

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
gl: Tipo de fallo

note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
gl: Tipo de actualización

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
gl: Tempo

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
gl: Mensaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
gl: Nome do grupo de volumes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
gl: Tamaño da extensión física (PE):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
gl: LV total:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
gl: Tipo de grupo de volumes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
gl: Sectores totais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
gl: Tamaño usado:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
gl: <application>Xestor de particións de KDE</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
gl: Xestione os discos, particións e sistemas de ficheiro

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
gl: Mantedor orixinal

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
gl: Antigo mantedor de Calamares.

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
gl: Compatibilidade con LVM.

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
gl: Compatibilidade con UDF.

en: Hugo Pereira Da Costa
gl: Hugo Pereira da Costa

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
gl: Deseño do trebello de particións.

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
gl: Mellora da compatibilidade con SMART.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
gl: Agochar as mensaxes do historial

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
gl: Aliñamento dos sectores da partición

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
gl: Empregar o aliñamento baseado en cilindros (compatíbel con Windows XP)

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
gl: Aliñar as particións de maneira predeterminada.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
gl: Cores dos sistemas de ficheiros

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
gl: Complemento de infraestrutura

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
gl: Unidade preferida:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
gl: <para>Non se puido cargar o complemento de infraestrutura configurado, «%1».</para> <para>No seu lugar cargarase o complemento de infraestrutura predeterminado, «%2».</para>

[ctx: @title:menu]
en: View
gl: Vista

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
gl: Partición nova

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
gl: Partición restaurada

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
gl: Copia de %1

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
gl: sen asignar

[ctx: @item partition role]
en: logical
gl: lóxica

[ctx: @item partition role]
en: extended
gl: estendida

[ctx: @item partition role]
en: primary
gl: primaria

[ctx: @item partition role]
en: none
gl: ningún

[ctx: @item partition flag]
en: boot
gl: arranque

[ctx: @item partition flag]
en: root
gl: raíz

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
gl: agochada

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
gl: msft-reservada

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
gl: descoñecido

[ctx: @item:intable]
en: failing
gl: fallando

[ctx: @item:intable]
en: has failed
gl: fallou

[ctx: @item:intable]
en: warning
gl: aviso

[ctx: @item:intable]
en: good
gl: ben

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
gl: descoñecido

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
gl[0]: %1 sector
gl[1]: %1 sectores

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
gl: Frecuencia dos erros de lectura

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
gl: Taxa de transferencia de datos

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
gl: Tempo medio para que o eixo pase de estar parado a xirar a unha velocidade completamente funcional.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
gl: Conta de inicio e parada

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
gl: Número de ciclos de inicio e parada do eixo.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
gl: Número de sectores reasignados

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
gl: Número de sectores reasignados. Cando se atopa un erro de lectura, escritura ou verificación no disco, o sector en cuestión márcase como «reasignado», e os datos transfírense a unha zona especial, a zona libre, reservada para este fin.

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
gl: Marxe da canle de lectura

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
gl: Marxe dunha canle mentres está a ler datos. Non se indica a función deste atributo.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
gl: Frecuencia dos erros de salto

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
gl: Frecuencia dos erros de salto das cabezas magnéticas. Se hai un fallo parcial no sistema de posicionamento dinámico, aparecerán os erros de salto.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
gl: Rendemento do tempo de salto

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
gl: Rendemento medio das operacións de salto nas cabezas magnéticas. A diminución deste atributo é sinal de problemas no subsistema mecánico.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
gl: Horas acendido

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
gl: Número de horas que leva acendido.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
gl: Número de segundos intentos de xiro

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
gl: Número de veces que se produciu un segundo intento de iniciar o xiro porque o primeiro intento non deu froito. O aumento deste atributo é sinal de problemas no subsistema mecánico do disco duro.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
gl: Segundos intentos de recalibración

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
gl: Número de veces que se produciu unha segunda solicitude de recalibración porque a primeira non deu froito. O aumento deste atributo é sinal de problemas no subsistema mecánico do disco duro.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
gl: Número de ciclos de enerxía

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
gl: Número de ciclos completos de acendido e apagado do disco duro.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
gl: Frecuencia de erros de lectura do software

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
gl: Erros de lectura non corrixidos e dos que se informou ao sistema operativo.

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
gl: Número de erros de redución da velocidade do SATA

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
gl: Erro de punto a punto

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
gl: Parte da tecnoloxía SMART IV de HP. Despois dunha transferencia a través do búfer de datos da RAM de caché, os datos de paridade do anfitrión non se corresponderon cos do disco duro.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
gl: Estabilidade da cabeza

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
gl: Detección de vibración por operacións inducida

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
gl: Erros incorrixíbeis coñecidos

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
gl: Ordes caducadas

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
gl: Número de operacións interrompidas por esgotarse o tempo límite do disco duro.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
gl: Escrituras de voo alto

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
gl: Número de erros de «voo alto» detectados. Estes erros consisten naquelas situacións nas que unha cabeza “voa” fóra da súa zona normal de operación.

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
gl: O valor é equivalente a 100 °C, de xeito que os fabricantes poden definir un límite inferior, que se corresponda cunha temperatura máxima.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
gl: Frecuencia de erros G

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
gl: Número de erros producidos por golpes e vibracións inducidos de maneira externa.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
gl: Número de apagados

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
gl: Número de veces que se apagou o disco.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
gl: Número de ciclos de carga

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
gl: Número de ciclos de carga e descarga na posición da área de aterraxe da cabeza.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
gl: Temperatura

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
gl: Temperatura interna actual.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
gl: Número de operacións de reasignación. O valor en cru deste atributo mostra o número de intentos de transferir datos de sectores reasignados a unha zona libre.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
gl: Número de sectores pendentes actuais

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
gl: Número de sectores incorrixíbeis

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
gl: Número de erros incorrixíbeis ao ler ou escribir nun sector.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
gl: Número de erros CRC de UltraDMA

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
gl: Frecuencia de erros en varias zonas<br/>Frecuencia de erros de escritura

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
gl: O número total de erros ao escribir un sector.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
gl: Erros de marcas do enderezo de datos

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
gl: Número de erros de marcas do enderezo de datos (ou outro tipo de dato, dependendo do fabricante).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
gl: Execución e cancelación

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
gl: Número de erros ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
gl: Correccións de ECC de software

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
gl: Número de erros corrixidos por ECC de software.

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
gl: Taxa de aspereza térmica

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
gl: Número de erros debidos a altas temperaturas.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
gl: Altura de voo

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
gl: Altura das cabezas sobre a superficie do disco. Se a altura é pouca, aumenta a probabilidade de que quebre algunha cabeza, mentres que se é moita, aumenta a probabilidade de que se produzan erros de lectura ou escritura.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
gl: Corrente de inicio do xiro

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
gl: Axitación para o xiro

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
gl: Rendemento de salto desconectado

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
gl: Vibración durante a escritura

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
gl: Vibración producida durante as operacións de escritura.

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
gl: Golpes durante a escritura

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
gl: Golpes producidos durante as operacións de escritura.

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
gl: Desprazamento do disco

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
gl: Distancia de desprazamento do disco en relación ao gonzo, xeralmente a causa de golpes ou por mor da temperatura.

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
gl: Frecuencia de erros G

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
gl: Número de erros producidos por golpes e vibracións inducidos de maneira externa.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
gl: Horas de carga

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
gl: Tempo empregado operando baixo carga de datos.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
gl: Número de segundos intentos de carga ou descarga

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
gl: Veces que cambia a posición da cabeza.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
gl: Fricción de carga

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
gl: Resistencia causada pola fricción en partes mecánicas mentres se opera.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
gl: Número de ciclos de carga e descarga

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
gl: Número total de ciclos de carga.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
gl: Tempo de carga

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
gl: Tempo total de carga no mecanismo de activación das cabezas magnéticas, é dicir, tempo non empregado na zona de aparcadoiro.

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
gl: Número de amplificacións das forzas de torsión

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
gl: Número de intentos de compensar as variacións da velocidade do prato.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
gl: Ciclos de apagado

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
gl: Veces que se retirou o armazón magnético automaticamente como consecuencia dun corte de enerxía.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
gl: Amplitude GMR das cabezas

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
gl: Amplitude da «malleira», é dicir, a distancia de movemento repetitivo cada adiante e cara atrás das cabezas.

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
gl: Vida restante

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
gl: Segundos acendido

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
gl: Tempo que leva acendido.

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
gl: Número de ECC irrecuperábeis

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
gl: Número de erros ECC irrecuperábeis.

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
gl: Taxa de bloques bos

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
gl: Número de bloques inversos dispoñíbeis, en forma de porcentaxe con respecto ao número total de bloques reservados.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
gl: Horas de voo das cabezas<br/>ou Frecuencia dos erros de transferencia (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
gl: Tempo durante o que a cabeza se pon en posición ou<br/>veces que se restablece a ligazón durante unha transferencia de datos.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
gl: LBAs totais escritas

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
gl: LBAs totais escritas.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
gl: LBAs totais lidas

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
gl: LBAs totais lidas.

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
gl: Frecuencia dos erros de lectura

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
gl: Número de erros ao ler dun disco.

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
gl: Protección contra caídas

[ctx: @item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit]
en: %1° C / %2° F
gl: %1°C / %2 °F

[ctx: @item]
en: Interrupted
gl: Interrompido

[ctx: @item]
en: Fatal error
gl: Erro moi grave

[ctx: @item]
en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

[ctx: @item]
en: Electrical error
gl: Erro eléctrico

[ctx: @item]
en: Servo error
gl: Erro de servo

[ctx: @item]
en: Read error
gl: Erro de lectura

[ctx: @item]
en: Handling error
gl: Erro de manipulación

[ctx: @item]
en: Self test in progress
gl: Proba en marcha

[ctx: @item]
en: Success
gl: Éxito

[ctx: @item]
en: Healthy
gl: Bo estado

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
gl: Ten algúns sectores malos.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
gl: Ten moitos sectores malos.

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
gl: descoñecido

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
gl: estendida

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
gl: sen formato

[ctx: @title:menu]
en: Mount
gl: Montar

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
gl: Desmontar

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
gl: Activar a swap

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
gl: Desactivar a swap

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
gl: Pendente

[ctx: @info:progress job]
en: Success
gl: Éxito

[ctx: @info:progress job]
en: Error
gl: Erro

[ctx: @info:progress operation]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
gl: Pendente

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
gl: En execución

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
gl: Éxito

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
gl: Erro

en: %1: SMART Status Report
gl: %1: informe de estado SMART.

en: Program version:
gl: Versión do programa:

en: KDE Frameworks version:
gl: Versión da infraestrutura de KDE:

en: Machine:
gl: Máquina:

en: Search for a printer...
gl: Buscar unha impresora…

en: No printers have been configured or discovered
gl: Non se configurou nin descubriu ningunha impresora.

en: Resume printing
gl: Continuar a impresión

en: Pause printing
gl: Poñer en pausa a impresión

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
gl[0]: Hai un traballo de impresión na cola.
gl[1]: Hai %1 traballos de impresión na cola.

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
gl: Imprimindo %1 con %2.

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
gl: Imprimindo con %1.

en: Print queue is empty
gl: A cola de impresión está baleira.

en: &Configure Printers...
gl: &Configurar as impresoras…

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
gl: Engadir unha nova impresora

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
gl: Seleccione unha impresora para engadir

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
gl: Escolla un controlador

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
gl: Describa a súa impresora

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
gl: Configure a conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
gl: Cola:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
gl: Impresora de Windows mediante SAMBA

[ctx: @label samba URL markup example, this is preceded by a label containing smb://]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
gl: smb://[grupo de traballo/]servidor[:porto]/impresora

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
gl: Examinar

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
gl: Autenticación

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: @label:listbox]
en: Even
gl: Páxinas pares

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
gl: Páxinas impares

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
gl: XON/XOFF (software)

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
gl: RTS/CTS (soporte físico)

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
gl: DTR/DSR (soporte físico)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
gl: Velocidade en baud:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
gl: Paridade:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
gl: Bits de datos:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
gl: Control de fluxo:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
gl: Enderezo:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
gl: Conexión:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
gl: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Exemplos:
    <PRE>
        http://enderezo:631/ipp/
        http://enderezo:631/ipp/porto1
    
        ipp://enderezo/ipp/
        ipp://enderezo/ipp/porto1
    
        lpd://enderezo/queue
    
        socket://enderezo
        socket://enderezo:9100
    </PRE>
    
    <P>Lea a <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">documentación sobre as impresoras de rede</A> para informarse de cal é o URI correcto para a súa impresora.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @item]
en: Manual URI
gl: URI Manual

en: Failed to get a list of devices: '%1'
gl: Non se puido obter unha lista de dispositivos: «%1».

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
gl: Unha impresora conectada ao porto paralelo.

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
gl: Unha impresora conectada a un porto USB.

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
gl: Unha impresora conectada por Bluetooth.

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
gl: Unha impresora local detectada pola capa de abstracción de soporte físico (HAL).

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
gl: O software HPLIP que controla unha impresora, ou a función de impresión dun dispositivo multifunción.

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
gl: O software HPLIP que controla un fax, ou a función de fax dun dispositivo multifunción.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
gl: Impresora de CUPS remota mediante DNS-SD

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
gl: Impresoras descubertas na rede

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
gl: Outras impresoras da rede

[ctx: @item]
en: Local Printers
gl: Impresoras locais

en: Failed to group devices: '%1'
gl: Non se puideron agrupar os dispositivos: «%1».

en: Tool for adding new printers
gl: Ferramenta para engadir novas impresoras.

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
gl: © 2010-2018 Daniel Nicoletti

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
gl: Adaptación a Qt 5 e Plasma 5.

en: Parent Window ID
gl: Identificador da xanela nai

en: Add a new printer
gl: Engadir unha nova impresora

en: Add a new printer class
gl: Engadir unha nova clase de impresora

en: Changes the PPD of a given printer
gl: Cambia os PPD da impresora indicada

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
gl: Cambia os PPD da impresora ou identificador de dispositivo indicado

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
gl: Non se puido engadir a clase: «%1».

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
gl: Non se puido configurar a impresora: «%1».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
gl: Pode conter calquera carácter visíbel, co excepción de «/», «#» e espazos.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
en: Share this printer
gl: Compartir a impresora

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
gl: Membros:

en: A printer connected to the parallel port.
gl: Unha impresora conectada ao porto paralelo.

en: A printer connected to a USB port.
gl: Unha impresora conectada a un porto USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
gl: Unha impresora conectada por Bluetooth.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
gl: Unha impresora local detectada pola capa de abstracción de soporte físico (HAL).

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
gl: O software HPLIP que controla unha impresora, ou a función de impresión dun dispositivo multifunción.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
gl: O software HPLIP que controla un fax, ou a función de fax dun dispositivo multifunción.

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
gl: Impresora de CUPS remota mediante DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
gl: Impresora de rede mediante DNS-SD.

en: %1 network printer via DNS-SD
gl: Impresora de rede %1 mediante DNS-SD.

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
gl: Fax — Imaxe e impresión de HP en Linux (HPLIP)

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
gl: Imaxe e impresión de HP en Linux (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
gl: Capa de abstracción de soporte físico (HAL)

en: LPD/LPR queue
gl: Cola LPD/LPR

en: LPD/LPR queue %1
gl: Cola LPD/LPR %1

en: Windows Printer via SAMBA
gl: Impresora de Windows mediante SAMBA

en: IPP network printer via DNS-SD
gl: Impresora de rede IPP mediante DNS-SD.

en: LPD network printer via DNS-SD
gl: Impresora de rede LPD mediante DNS-SD.

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
gl: Impresora de rede AppSocket/JetDirect mediante DNS-SD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
gl: Escolla un elemento da lista.

en: Modify Printer
gl: Modificar a impresora

en: Printer Options
gl: Opcións da impresora

en: Set the Default Printer Options
gl: Definir as opcións predeterminadas da impresora

en: Banners, Policies and Allowed Users
gl: Separadores, regras e usuarios admitidos

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
gl: Cambiouse a páxina.
    Quere gardar os cambios?

en: Configure Printer
gl: Configurar a impresora

en: ConfigurePrinter
gl: Configurar a impresora

en: Printer to be configured
gl: Impresora para configurar

en: Current - %1
gl: Actual — %1

en: Select a custom driver
gl: Seleccionar un controlador personalizado

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
gl: Non se puido configurar a clase.

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
gl: Non se puido configurar a impresora.

[ctx: @title:window]
en: Failed
gl: Fallou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, descriptionLE)
en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
gl: Descrición para que outros usuarios entendan de que impresora se trata. Por exemplo, «Impresora láser multifunción de HP».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, locationLE)
en: Human-readable location such as "Lab 1"
gl: Nome do lugar (físico) no que está a impresora. Por exemplo: «Laboratorio 1».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Exemplos:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://enderezo:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://enderezo:631/ipp/porto1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://enderezo/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://enderezo/ipp/porto1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://enderezo/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://enderezo</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://enderezo:9100</p></body></html>

en: Abort job
gl: Interromper o traballo

en: Retry current job
gl: Volver intentar o traballo actual

en: Retry job
gl: Volver intentar o traballo

en: Stop printer
gl: Deter a impresora

en: Topsecret
gl: Altamente secreto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
gl: Separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
gl: Páxina de separación inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
gl: Páxina de separación final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
gl: Regras de operación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
gl: Regras de erros:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
gl: Usuarios autorizados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
gl: &Impedirlle imprimir a estes usuarios:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
gl: &Permitirlle imprimir a estes usuarios:

en: Set Default Options
gl: Definir as opcións predeterminadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
gl: Solicitar as opcións predeterminadas á impresora

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
gl: Escolla un controlador

en: From Hostname
gl: Desde o servidor

en: Failed to move '%1' to '%2'
gl: Non se puido mover «%1» a «%2».

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
gl: Unha conexión de CUPS necesita autenticación: «%1»

en: Enter an username and a password to complete the task
gl: Insira un nome de usuario e contrasinal para completar a tarefa.

en: Print service is unavailable
gl: O servizo de impresión non está dispoñíbel.

en: Unable to send command to printer driver!
gl: Non se pode enviar a orde ao controlador da impresora!

en: Failed to invoke method: %1
gl: Non se puido invocar o método: %1

en: Recommended Drivers
gl: Controladores recomendados

en: Idle, rejecting jobs
gl: Inactiva, rexeitando tarefas

en: Idle - '%1'
gl: Inactiva — «%1»

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
gl: Inactiva, rexeitando tarefas — «%1»

en: In use - '%1'
gl: En uso — «%1»

en: Paused, rejecting jobs
gl: En pausa, rexeitando tarefas

en: Paused - '%1'
gl: En pausa — «%1»

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
gl: En pausa, rexeitando tarefas — «%1»

en: Unknown - '%1'
gl: Descoñecido — «%1»

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
gl: Non se puido obter unha lista de controladores: «%1».

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
gl: Non se puido buscar un controlador recomendado: «%1».

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
gl: *.ppd *.ppd.gz|Ficheiros PostScript de descrición de impresora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Choose &the driver from the list
gl: Escolla un &controlador da lista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
en: Ma&nually Provide a PPD File:
gl: Fornecer un ficheiro PPD &manualmente:

en: A New Printer was detected
gl: Detectouse unha nova impresora

en: Configuring new printer...
gl: Configurando a nova impresora…

en: The New Printer was Added
gl: Engadiuse a nova impresora

en: The New Printer is Missing Drivers
gl: Á nova impresora fáltalle o controlador

en: No printer driver for %1 %2.
gl: Non hai controlador para a impresora %1 %2.

en: No printer driver for %1.
gl: Non hai controlador para a impresora %1.

en: '%1' has been added, please check its driver.
gl: Engadiuse «%1», comprobe o seu controlador.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
gl: Engadiuse «%1», usando o controlador «%2».

en: Print test page
gl: Imprimir unha páxina de proba

en: Find driver
gl: Atopar un controlador

en: '%1' is ready for printing.
gl: «%1» está lista para imprimir.

en: Share this class
gl: Compartir a clase

en: Share this printer
gl: Compartir a impresora

en: Failed to perform request: %1
gl: Non se puido efectuar a solicitude: %1.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
gl: Nome ou descrición da impresora

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
gl: Impresora predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
en: Reject print jobs
gl: Traballos de impresión recentes

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
gl: Lugar:

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
gl: Tipo:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
gl: Mantemento

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
gl: Abrir a cola de impresión

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
gl: Engadir unha clase de impresora

en: Add a new printer or a printer class
gl: Engadir unha nova impresora ou clase

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
gl: Mostrar as impresoras compartidas por outros sistemas.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
gl: Compartir as impresoras conectadas a este sistema.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
gl: Permitir imprimir desde Internet.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
gl: Permitir a administración remota.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
gl: Permitir que os usuarios cancelen calquera traballo (non só os seus).

en: Configure the global preferences
gl: Configurar as preferencias globais

en: Remove class
gl: Retirar a clase

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
gl: Seguro que quere retirar a clase «%1»?

en: Remove printer
gl: Retirar a impresora

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
gl: Seguro que quere retirar a impresora «%1»?

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
gl: Non se puido obter a configuración do servidor.

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
gl: Non se puideron configurar as preferencias do servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: System Preferences
gl: Configuración do sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
gl: Título do erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
gl: Prema aquí para engadir unha nova impresora.

en: Print Queue
gl: Cola de impresión

en: Show printer queue(s)
gl: Mostrar as colas de impresión

en: Printer ready
gl: A impresora está lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
gl: Poñer en pausa a impresora

en: Printing '%1'
gl: Imprimindo «%1»…

en: Printer paused
gl: Púxose en pausa a impresora.

en: Resume Printer
gl: Continuar a impresión

en: Printer state unknown
gl: Descoñécese o estado da impresora.

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
gl[0]: Todas as impresoras (un traballo)
gl[1]: Todas as impresoras (%1 traballos)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
gl[0]: %2 (un traballo)
gl[1]: %2 (%1 traballos)

en: All Printers
gl: Todas as impresoras

en: Failed to cancel '%1'
gl: Non se puido cancelar «%1».

en: Failed to hold '%1'
gl: Non se puido pór en espera «%1».

en: Failed to release '%1'
gl: Non se puideron retomar os traballos en «%1».

en: Failed to reprint '%1'
gl: Non se puido volver imprimir «%1».

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
gl: Escriba as credenciais para imprimir desde <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
gl: impresora (x traballos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
gl: Icona da impresora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
gl: Volver imprimir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
gl: Traballos activos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
gl: Traballos completados

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
gl: Todos os traballos

en: New Exception - Breeze Settings
gl: Nova excepción — Configuración de Breeze

en: Edit Exception - Breeze Settings
gl: Editar a excepción — Configuración de Breeze

en: Question - Breeze Settings
gl: Pregunta — Configuración de Breeze

en: Remove selected exception?
gl: Desexa retirar a excepción escollida?

en: Warning - Breeze Settings
gl: Aviso — Configuración de Breeze

en: Regular Expression syntax is incorrect
gl: A sintaxe da expresión regular é incorrecta

en: Exception Type
gl: Tipo da excepción

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
gl: Nome da clase da xanela

en: Enable/disable this exception
gl: Activar ou desactivar esta excepción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
gl: &Aliñamento do título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
gl: Tamaño dos b&otóns:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  976  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2392  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2482  #-#-#-#-#
en: Small
gl: Pequenos

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
gl: Medianos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
gl: Centrado (toda a anchura)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
gl: Engadir unha asa para cambiar o tamaño das xanelas sen moldura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
en: Draw separator between titlebar and window
gl: Debuxar un separador entre a barra de título e a xanela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
gl: Permitir cambiar de tamaño as xanelas maximizadas desde os seus bordos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
gl: Debuxar un círculo arredor do botón de pechar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
gl: Debuxar o fondo da barra de título cunha gradación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
en: Anima&tions duration:
gl: D&uración das animacións:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
gl: Ningún

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
gl: &Forza:

note: #-#-#-#-#  976  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2392  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2482  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
gl: Substitucións específicas da xanela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
gl: Información sobre a xanela escollida

note: #-#-#-#-#  976  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2392  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2482  #-#-#-#-#
en: Title:
gl: Título:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
gl: Selección da propiedade da xanela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
gl: Usar a clase de xanela (para toda a aplicación)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
gl: Usar o título da xanela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
gl: Identificación da xanela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
gl: &Propiedade da xanela a casar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
gl: Expresión &regular para atopar coincidencias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
gl: &Detectar as propiedades da xanela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
gl: Opcións da decoración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
gl: Tamaño da moldura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
gl: Agochar a barra de título da xanela

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
gl: Sen moldura

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
gl: Sen moldura lateral

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
gl: Pequerrecha

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
gl: Grande

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
gl: Moi grande

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
gl: Enorme

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
gl: Descomunal

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
gl: Sobredimensionada

en: Breeze Settings
gl: Configuración de Breeze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
gl: Método de arrastre das &xanelas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
gl: &Visibilidade do aceleradores do teclado:

note: #-#-#-#-#  977  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2393  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2479 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Hide Keyboard Accelerators
gl: Agochar sempre os aceleradores do teclado

note: #-#-#-#-#  977  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2393  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2479 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show Keyboard Accelerators When Needed
gl: Mostrar os aceleradores de teclado cando se precisen

note: #-#-#-#-#  977  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2393  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2479 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Show Keyboard Accelerators
gl: Mostrar sempre os aceleradores do teclado

note: #-#-#-#-#  977  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2393  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2479 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
gl: Arrastrar as xanelas só pola barra do título

note: #-#-#-#-#  977  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2393  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2479 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
gl: Arrastrar as xanelas pola barra do título, a barra do menú e as barras de ferramentas

note: #-#-#-#-#  977  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2393  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2479 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
gl: Arrastrar as xanelas por calquera área baleira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
gl: Centrar os separadores na barra de separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
gl: Mostrar as marcas de valores do desprazador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _animationsDurationLabel)
en: A&nimations duration:
gl: Duración das a&nimacións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
gl: Mostrar un marco arredor de cada panel ancorábel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
gl: Mostrar un marco arredor de cada título de páxina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
gl: Mostrar un marco arredor de cada panel lateral.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
gl: Mostrar unha liña delgada para indicar o foco nos menús e barras de menús.

note: #-#-#-#-#  977  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars) #-#-#-#-#  2393  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2479 (kstyle_config)  #-#-#-#-#
en: Scrollbars
gl: Barras de desprazamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
gl: T&ipo de botón da frecha inferior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
gl: &Tipo de botón da frecha superior:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
gl: Sen botóns

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
gl: Un botón

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
gl: Dous botóns

en: Full Debug
gl: Depuración completa

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
gl: Ten unha regra, como «*=true» ou «*=false», que fará que se ignore calquera das súas regras específicas. Será mellor que retire dita regra.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
gl: Engadir unha regra personalizada

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
gl: Editar a regra personalizada

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
gl: Non se definiu ningunha regra na variábel de contorno «QT_LOGGING_RULES».

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
gl: Estas regras non se poden editar con esta aplicación. Ten que definilas directamente na variábel «QT_LOGGING_RULES».

en: Current rules:
gl: Regras actuais:

en: Remove Groups
gl: Retirar grupos

en: Enable All Debug
gl: Activar toda a depuración

en: Turn Off Debug
gl: Desactivar a depuración

en: Turn Off All Messages
gl: Desactivar todas as mensaxes

en: Category name: %1
gl: Nome da categoría: %1

en: Identifier: %1
gl: Identificador: %1

en: Default Severity: %1
gl: Gravidade predeterminada: %1

en: Custom Rules
gl: Regras personalizadas

en: Rules Settings With Environment Variable
gl: Configuración de regras mediante unha variábel de contorno

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
gl: Non se pode abrir «%1». Verifíqueo.

en: Insert Categories
gl: Inserir categorías

en: Categories Files
gl: Ficheiros de categorías

en: Load Debug Settings Files
gl: Cargar os ficheiros de configuración da depuración

en: All Debug Messages
gl: Todas as mensaxes de depuración

en: Info Messages
gl: Mensaxes de información

en: Warning Messages
gl: Mensaxes de aviso

en: Critical Messages
gl: Mensaxes críticas

en: No Debug Messages
gl: Non hai mensaxes de depuración

en: Configure debug settings
gl: Configurar as opcións de depuración

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
gl: Activar o modo de probas de QStandardPaths, é dicir, a configuración de lectura e escritura que usan as probas unitarias

en: Activate full debug for all modules.
gl: Activar a depuración completa para todos os módulos.

en: Disable full debug for all modules.
gl: Desactivar a depuración completa para todos os módulos.

en: Change debug mode as console (in console)
gl: Cambiar o modo de depuración a consola (na consola)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
gl: Indique o nome da categoría de rexistro para a que quere cambiar o modo de depuración (na consola)

en: Impossible to change debug mode
gl: Non se pode cambiar o modo de depuración

en: On one desktop
gl: Nun escritorio

en: Context help
gl: Axuda contextual

[ctx: @label]
en: Name:
gl: Nome:

en: Allowed Protocols
gl: Protocolos permitidos

en: Preferred OpenPGP encryption key:
gl: Chave preferida paraa o cifrado OpenPGP:

en: Preferred S/MIME encryption certificate:
gl: Certificado preferido para o cifrado S/MIME:

en: Message Preference
gl: Preferencia das mensaxes

note: #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSign) #-#-#-#-#  2721 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
gl: Signo:

en: Encrypt:
gl: Cifrar:

en: Crypto Settings
gl: Configuración criptográfica

en: &Translator
gl: &Tradutor

en: No network
gl: Non hai rede

[ctx: @option:radio Custom field separator]
en: Other
gl: Outro

en: LDif Files
gl: Ficheiros LDif

en: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)
gl: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;Todos os ficheiros (*)

en: Too many contacts selected.
gl: Hai demasiados contactos seleccionados.

en: Autocorrect Text
gl: Corrixir o texto automaticamente

en: Autocorrect Full Text
gl: Corrixir o texto completo automaticamente

en: Autocorrect Selected Text
gl: Corrixir o texto seleccionado automaticamente

en: Insert Email...
gl: Inserir correo…

en: Insert Short URL...
gl: Inserir un URL curto…

en: String doesn't seem to be a URL
gl: A cadea non parece ser un URL.

en: Insert Special Character...
gl: Inserir un carácter especial…

en: Insert Non Breaking Space
gl: Inserir un espazo inseparábel

en: Import QuickText
gl: Importar de QuickText

en: Export QuickText
gl: Exportar a QuickText

en: Add Snippet...
gl: Engadir un fragmento…

en: Edit Snippet...
gl: Editar un fragmento…

en: Add Group...
gl: Engadir un grupo…

en: Text Snippets
gl: Fragmentos de texto

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
gl: Seguro que quere retirar o fragmento «%1»?<nl/><warning>Non hai xeito de desfacer este retirado.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
gl: Seguro que quere retirar o grupo «%1» xunto con todos os seus fragmentos?<nl/><warning>Non hai xeito de desfacer este retirado.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
gl: Seguro que quere retirar o grupo «%1»?

en: QuickText was changed. Do you want to save it?
gl: QuickText cambiou. Quere gardalo?

en: Share Mail Text...
gl: Compartir o texto da mensaxe…

en: Zoom: %1%
gl: Ampliación: %1%

en: Number Of Attachments
gl: Número de anexos

en: Names and Sizes
gl: Nomes e tamaños

en: Date (%1)
gl: Data (%1)

en: Time (%1)
gl: Hora (%1)

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
gl: &Achegar

en: Enable embedded LaTeX
gl: Activar LaTeX incrustado

en: Enable PHP Markdown Extra definition lists
gl: Activas as listas de definición adicionais de Markdown de PHP

en: Failed to compile the Markdown document.
gl: Non se puido compilar o documento de Markdown.

en: Image Link:
gl: Ligazón da imaxe:

en: Keep original size
gl: Manter o tamaño orixinal

en: Converter Error
gl: Erro de convertedor

en: Generate HTML from markdown language.
gl: Xerar HTML a partir da linguaxe Markdown.

en: Markdown Action
gl: Acción de Markdown

en: Add Title
gl: Engadir un título

en: Change Selected Text as Bold
gl: Cambiar o texto seleccionado a letra grosa

en: Change Selected Text as Italic
gl: Cambiar o texto seleccionado a letra cursiva

en: Change Selected Text as Code
gl: Cambiar o texto seleccionado a código

en: Change Selected Text as Block Quote
gl: Cambiar o texto seleccionado a bloque de cita

en: Add Link
gl: Engadir unha ligazón

en: Use external editor instead of composer
gl: Empregar un editor externo no canto do editor propio.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
gl: Debe crear un caderno de enderezos para poder engadir un contacto. Quere crear un caderno de enderezos?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
gl: Non hai ningún caderno de enderezos dispoñíbel

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
gl: Engadir un caderno de enderezos

en: Automatic Add Contacts
gl: Engadir contactos automaticamente

en: Select the addressbook in which to store contacts:
gl: Seleccione o caderno de enderezos no que queira almacenar os contactos:

en: Do you want to send the email as HTML?
gl: Quere enviar a mensaxe como HTML?

en: Send email as plain text
gl: Enviar a mensaxe como texto simple

en: Update SMTP server
gl: Actualizar o servidor de SMTP

en: Do you want to send the email with a different SMTP than the one defined in the current identity?
gl: Quere enviar a mensaxe cun SMTP distinto do definido na identidade actual?

en: Send as plain text
gl: Enviar como texto simple

en: Use SMTP server defined in identity
gl: Usar o servidor de SMTP definido na identidade

en: Check duplicated emails addresses
gl: Comprobar os enderezos de correo electrónico duplicados

en: Check send attachment
gl: Comprobar os anexos a enviar

en: These emails are duplicated. Do you want to send email?
gl: Estas mensaxes están duplicadas. Quere enviar a mensaxe?

en: Do you want to send some attachment?
gl: Quere enviar un anexo?

en: Accepted Domain Name
gl: Nome de dominio aceptado

en: Rejected Domain Name
gl: Nome de dominio rexeitado

en: Mod&ify...
gl: Mod&ificar…

en: Enter new domain name:
gl: Escriba o novo nome de dominio:

en: Whitelist of Addresses
gl: Lista branda de enderezos

en: Enter new email address:
gl: Escriba o novo enderezo de correo electrónico:

en: Add Selected Emails to WhiteList
gl: Engadir os correos electrónicos seleccionados á lista branca

en: All selected emails are added to white list
gl: Todos os correos electrónicos seleccionados engadíronse á lista branca.

en: Emails added to white list
gl: Correos electrónicos engadidos á lista branca.

en: Potentially invalid emails are displayed in red:
gl: As mensaxes potencialmente incorrectas móstranse en vermello:

en: Anti-Spam Wizard
gl: Asistente AntiCorreo-Lixo

en: Anti-Virus Wizard
gl: Asistente Anti-virus

en: Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
gl: Benvida/o ao Asistente AntiCorreo-Lixo

en: Options to fine-tune the handling of spam messages
gl: Opcións para optimizar o tratamento das mensaxes non desexadas

en: Summary of changes to be made by this wizard
gl: Resumo de cambios para seren feitos por este asistente

en: Options to fine-tune the handling of virus messages
gl: Opcións para optimizar o tratamento das mensaxes con virus

en: Virus handling
gl: Tratamento dos virus

en: Spam Handling
gl: Tratamento do correo-lixo

en: Semi spam (unsure) handling
gl: Tratamento do correo semi-lixo (non seguro)

en: Classify as Spam
gl: Clasificar como lixo

en: Classify as NOT Spam
gl: Clasificar como NON lixo

en: Scanning for anti-spam tools finished.
gl: Rematou a busca de filtros anti-correo lixo.

en: Scanning for anti-virus tools finished.
gl: Rematou a busca de ferramentas anti-virus.

en: Scanning complete. No anti-virus tools found.
gl: Análise completa. Non se atoparon ferramentas anti-virus.

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
gl: <p>As mensaxes clasificadas como correo lixo márcanse como lidas.<br /> As mensaxes de correo lixo móvense ao cartafol chamado <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
gl: <p>As mensaxes clasificadas como lixo márcanse como lidas.<br />As mensaxes de correo lixo non se moven para ningún cartafol específico.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
gl: <p>As mensaxes clasificadas como lixo non se marcan como lidas.<br />As mensaxes de correo lixo móvense para o cartafol chamado <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
gl: <p>As mensaxes clasificadas como spam non se marcan como lidas.<br />As mensaxes de correo lixo non se moven para ningún cartafol específico.</p>

en: <p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>.</p>
gl: <p>O cartafol para as mensaxes clasificadas como inseguras (probabelmente correo lixo) é <i>%1</i>.</p>

en: <p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>
gl: <p>O asistente creará os filtros seguintes:<ul>%1</ul></p>

en: <p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>
gl: <p>O asistente substituirá os filtros seguintes:<ul>%1</ul></p>

en: The wizard will search for any tools to do spam detection
    and setup KMail to work with them.
gl: O asistente buscará calquera ferramenta de detección de correo lixo
    e configurará KMail para que funcione con ela.

en: <p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.</p>
gl: <p>Escolla as ferramentas a empregar para a detección de correo non desexado e vaia á páxina seguinte.</p>

en: &Mark detected spam messages as read
gl: &Marcar como lidas as mensaxes detectadas como lixo

en: Move &known spam to:
gl: Mover o lixo co&ñecido para:

en: The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
gl: O cartafol predeterminado para o correo lixo é o cartafol do lixo, pero poderá cambialo na vista de cartafoles de embaixo.

en: Move &probable spam to:
gl: Mover o lixo &probábel para:

en: Check messages using the anti-virus tools
gl: Comprobar as mensaxes empregando as ferramentas anti-virus

en: Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
gl: Permitir que as ferramentas anti-virus comproben as mensaxes. O asistente creará os filtros axeitados. As mensaxes márcanas normalmente as ferramentas de xeito que os seguintes filtros poidan axir diante disto e, por exemplo, mover as mensaxes con virus a un cartafol especial.

en: Move detected viral messages to the selected folder
gl: Mover todas as mensaxes detectadas como virus para o cartafol seleccionado

en: Additionally, mark detected viral messages as read
gl: Ademais, marcar as mensaxes detectadas como con virus como lidas

en: Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
gl: Marcar as mensaxes que fosen clasificadas como infectadas por virus como lidas, así como movelas ao cartafol seleccionado.

en: &Log Activities...
gl: &Rexistrar as actividades…

en: Select attachment:
gl: Seleccionar o anexo:

en: Show Date Number
gl: Mostrar a data numérica

en: Show day number
gl: Mostrar o día do mes

en: Show days to end of year
gl: Mostrar os restantes días do ano

en: Show both
gl: Mostrar ambos os dous

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
gl[0]: %1 antes do remate do ano
gl[1]: %1 días antes do remate do ano

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
gl[0]: 1 día desde que comezou o ano,
gl[1]: %1 días desde que comezou o ano,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
gl[0]: 1 día para que remate o ano
gl[1]: %1 días para que remate o ano

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
gl: Semana %1

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
gl[0]: 1 semana desde que comezou o ano
gl[1]: %1 semanas desde que comezou o ano

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
gl: Semana %1 (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
gl[0]: Falta 1 semana
gl[1]: Faltan %1 semanas

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
gl[0]: 1 semana para que remate o ano
gl[1]: %1 semanas para que remate o ano

en: Use Israeli holidays
gl: Empregar os festivos israelís

en: Show weekly parsha
gl: Mostrar un parsha semanalmente

en: Show day of Omer
gl: Mostrar o día do Omer

en: Show Chol HaMoed
gl: Mostrar Chol HaMoed

en: This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should expect variations by 1 day in either direction.
gl: Este complemento mostra a fase da lúa do día (lúa nova, cuarto crecente, lúa chea, cuarto minguante). Actualmente a fase calcúlase para o mediodía no fuso horario UTC; polo tanto, podería haber ata un día de desfase —de adianto ou de atraso— con respecto ao fuso horario no que vive vostede.

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
gl: Modo de proporción da miniatura

en: Ignore aspect ratio
gl: Ignorar a proporción

en: Keep aspect ratio by expanding
gl: Manter a proporción aumentando

en: Picture Page
gl: Páxina da imaxe

en: This day in history
gl: Este día na historia

[ctx: Localized Wikipedia website]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/
gl: https://gl.wikipedia.org/wiki/

en: This month in history
gl: Este mes na historia

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_yyyy
gl: MMMM_aaaa

en: A Personal Organizer
gl: Un organizador persoal

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
gl: Parte do traballo patrocinado polo Verán do Código de 2005 de Google

en: Pur&ge Completed To-dos
gl: Borrar as tarefas &completadas

en: What's &Next
gl: Que ven agora

en: &Month
gl: &Mes

en: &Agenda
gl: &Axenda

en: &To-do List
gl: Lista de &tarefas

en: &Journal
gl: &Diario

en: Time&line
gl: &Liña temporal

en: In Horizontally
gl: Aumentar horizontalmente

en: In Vertically
gl: Aumentar verticalmente

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
gl: A ho&xe

[ctx: scroll backward]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
gl: Avan&zar

[ctx: scoll forward]
en: Forward
gl: Avanzar

en: &Day
gl: &Día

en: &Next Day | &Next %1 Days
gl[0]: Día segui&nte
gl[1]: &Vindeiros %1 días

en: W&ork Week
gl: Semana de tra&ballo

en: &Week
gl: &Semana

en: Create a new To-do
gl: Crear unha tarefa nova

en: Create a new Journal
gl: Crear un diario novo

en: &Make Sub-to-do Independent
gl: &Tornar a subtarefa independente

en: Send &Invitation to Attendees
gl: Enviar un conv&ite aos asistentes

en: Re&quest Update
gl: Solicitar &actualización

en: Send &Cancellation to Attendees
gl: Enviar &cancelación aos asistentes

en: Send Status &Update
gl: Enviar a actualización de &estado

en: &Address Book
gl: C&aderno de enderezos

en: Show Date Navigator
gl: Mostrar o navegador de datas

en: Show To-do View
gl: Mostrar o visor de tarefas

en: Show Item Viewer
gl: Mostrar o visor de elementos

en: Show Calendar Manager
gl: Mostrar o xestor de calendarios

en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
gl[0]: Importouse unha incidencia correctamente.
gl[1]: Importáronse %1 incidencias correctamente.

en: There was an error while merging the calendar: %1
gl: Produciuse un erro ao fusionar o calendario: %1

en: New calendar added successfully
gl: Engadiuse un calendario novo correctamente

en: An error occurred: %1
gl: Produciuse un erro: %1

en: Saved calendar '%1'.
gl: Gardado o calendario '%1'.

en: HTML Files (*.html)
gl: Ficheiros HTML (*.html)

en: Could not start control module for date and time format.
gl: Non se puido iniciar o módulo de control do formato de data e hora.

en: Could not load calendar %1.
gl: Non se puido cargar o calendario %1.

en: &Show To-do
gl: &Mostrar a tarefa

en: Attach as &link
gl: Anexar como &ligazón

[ctx: @info]
en: <p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</p>
gl: <p>Gustaríalle mesturar o elemento de calendario cun calendario existente, ou empregalo para crear un novo calendario?</p> <p>Se opta por mesturar, daráselle a oportunidade de escoller o calendario de destino.</p> <p>Se escolle engadir, crearase automaticamente un novo calendario.</p>

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
gl: Importar un calendario

en: Merge into existing calendar
gl: Incluír no calendario existente

en: Add as new calendar
gl: Engadir como calendario novo

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
gl: Propiedades do cartafol de calendario %1

en: Todo completed: %1 (%2)
gl: Tarefa completada: %1 (%2)

en: Journal of %1
gl: Diario de %1

en: Make sub-to-dos independent
gl: Facer as sub-tarefas independentes

en: Toggle Reminder
gl: Conmutar a lembranza

en: Toggle To-do Completed
gl: Alternar as tarefas completadas

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
gl: Copiouse "%1" correctamente en %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
gl: Copiado sen problemas

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
gl: Fallou o copiado

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
gl: Fallou o movemento

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
gl: Moveuse "%1" sen problemas de %2 para %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
gl: Moveuse sen problemas

en: &Dissociate
gl: &Disociar

en: &Only Dissociate This One
gl: S&ó disociar esta

en: &Also Dissociate Future Ones
gl: Disoci&ar tamén as futuras

en: Dissociate future occurrences
gl: Disociar as repeticións futuras

en: Dissociate occurrence
gl: Disociar a repetición

en: Dissociating the future occurrences failed.
gl: Fallou a disociación das repeticións futuras.

en: Dissociating Failed
gl: Fallou a disociación

en: Dissociating the occurrence failed.
gl: Fallou a disociación da repetición.

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
gl: Motivo descoñecido

en: No filter
gl: Sen filtro

en: Also Delete &Future
gl: Eliminar tamén as &futuras

en: There are no completed to-dos to purge.
gl: Non hai tarefas completadas para suprimir.

en: Purge To-dos
gl: Borrar as tarefas

en: Copying Failed
gl: Fallou a copia

en: Moving Failed
gl: Fallou o movemento

en: 0 completed to-dos were purged.
gl: Suprimíronse 0 tarefas completadas.

en: %1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children. | %1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children.
gl[0]: Ignorouse %1 tarefa porque ten fillas sen completar ou só de lectura.
gl[1]: Ignoráronse %1 tarefas porque teñen fillas sen completar ou só de lectura.

en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
gl[0]: Suprimiuse %1 tarefa completada.
gl[1]: Suprimíronse %1 tarefas completadas.

en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
gl: Produciuse un erro ao suprimir as tarefas completadas: %1

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.
gl: Vostede creou unha incidencia nun calendario que actualmente está filtrado.
    Na barra lateral esquerda, actíveo no xestor de calendarios para ver a incidencia.

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)
gl: Creou unha incidencia nun calendario que actualmente está filtrado.
    Pódeo activar mediante o xestor de calendarios (Configuración->Barra lateral->Mostrar o xestor de calendarios)

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
gl: &Nome:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the folder name
gl: Escoller o nome do cartafol

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
gl: Bloquear as alarmas localmente

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore reminders from this calendar
gl: Ignorar as lembranzas deste calendario

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
gl: &Usar unha icona personalizada:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a custom icon
gl: Usar unha icona personalizada

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
gl: P&rogramar

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
gl: Barra &lateral

[ctx: main toolbar]
note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
gl: Principal

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
gl: Barra de ferramentas de filtrado

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
gl: <qt><p>Escolla as datas que quere mostrar na vista principal de KOrganizer. Manteña premido o botón do rato para seleccionar máis dun día.</p><p>Prema os botóns de enriba para navegar aos vindeiros e previos meses ou anos.</p><p>Cada liña mostra unha semana. O número na columna da esquerda é o número da semana do ano. Prémao para seleccionar a semana enteira.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, date
en: Date Range
gl: Intervalo de datas

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
gl: Edición de filtros de calendario

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
gl: Prema este botón para definir un filtro novo.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
gl: Novo filtro %1

en: Show in Context
gl: Mostrar en contexto

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
gl: Invitacións rexeitadas

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
gl: Invitacións abertas

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
gl: Hora de comezo

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
gl: Hora de remate

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
gl: Asistentes

[ctx: @title:column]
en: To-do
gl: Tarefa

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
gl: Prioridade

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
gl: Data límite

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
gl: Lugar

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
gl: Asistentes

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
gl: Subtarefas de:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
gl: Subtarefas

en: Numeric Value
gl: Valor numérico

en: Qt Designer Fields Dialog
gl: Diálogo de campos do deseñador Qt

en: (c) 2004 Tobias Koenig
gl: © 2004 Tobias Koenig

en: <qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>
gl: <qt><b>Aviso:</b> Non se puido atopar Qt Designer. Probabelmente non estea instalado. Só será quen de importar os ficheiros xa existentes do deseñador.</qt>

en: Available Pages
gl: Páxinas dispoñíbeis

en: Preview of Selected Page
gl: Previsualización da páxina seleccionada

en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
gl: <a href="whatsthis:%1">Como funciona isto?</a>

en: Classname:
gl: Nome da clase:

en: Create To-do
gl: Crear unha tarefa

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: &Today only
gl: Só &hoxe

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Within the next &month (31 days)
gl: O próxi&mo mes (31 días)

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Within the &next:
gl: Nos pró&ximos:

[ctx: days to show in summary]
note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en:  days
gl:  días

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
gl: Mostra os aniversarios do calendario cando emprega o recurso de Aniversarios

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show &anniversaries
gl: Mostr&ar os aniversarios

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
en: Groupware Settings
gl: Configuración do traballo en grupo

en: &Delete Appointment
gl: &Eliminar a cita

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
gl: Crear un diario novo

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
gl: Aparece un diálogo no que se pode crear unha entrada de diario nova.

en: Pending To-dos Configuration Dialog
gl: Diálogo de configuración das tarefas pendentes

[ctx: @item]
en: Meeting
gl: Reunión

[ctx: @item]
en: Note: %1
gl: Nota: %1

[ctx: the appointment is today]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
gl: Mañá

en: in 1 day | in %1 days
gl[0]: nun día
gl[1]: en %1 días

[ctx: eg. in 1 hour 2 minutes]
en: in
gl: en

[ctx: use abbreviation for hour to keep the text short]
en: 1 hr | %1 hrs
gl[0]: 1 h
gl[1]: %1 h

[ctx: use abbreviation for minute to keep the text short]
en: 1 min | %1 mins
gl[0]: 1 min
gl[1]: %1 min

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
gl: Seguinte: %1

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
gl: Crear unha tarefa nova

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
gl: Aparece un diálogo no que se pode crear un elemento de tarefa novo.

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
en: To-do Summary Configuration
gl: Configuración do resumo das tarefas

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show To-dos Due
gl: Mostrar as tarefas vencidas

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show To-dos due today only
gl: Mostrar só as tarefas vencidas hoxe

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show To-dos due within the next month
gl: Mostrar as tarefas que venzan no vindeiro mes

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing pending To-dos
gl: Seleccionar os días para os que se mostren as tarefas pendentes

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show pending To-dos
gl: Indicar o número de días para mostrar as tarefas pendentes

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
en: Hide Following To-do Types
gl: Agochar os tipos de tarefas seguintes

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Hide completed To-dos
gl: Agocha as tarefas completadas

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &Completed
gl: &Rematadas

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Hide To-dos without a due date
gl: Agochar as tarefas sen data límite

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: &Open-ended (no due date)
gl: &Abertas (sen data límite)

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Hide unstarted To-dos
gl: Agochar as tarefas non iniciadas

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: &Unstarted (start date is in the future)
gl: &Sen iniciar (a data de inicio está no futuro)

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Hide in-progress To-dos
gl: Agochar as tarefas en progreso

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Hide overdue To-dos
gl: Agochar as tarefas vencidas

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Over&due (not completed and beyond due-date)
gl: &Vencidas (non rematadas e xa pasou a data límite)

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show To-dos belonging to my calendars only
gl: Mostrar só as tarefas que pertenzan aos meus calendarios

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show &my To-dos only
gl: Mostrar só as &miñas tarefas

en: Pending To-dos
gl: Tarefas pendentes

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
gl: Mañá

[ctx: the to-do is due]
en: due
gl: vencemento

en: No pending to-dos due within the next day | No pending to-dos due within the next %1 days
gl[0]: Non hai tarefas pendentes para o vindeiro día
gl[1]: Non hai tarefas pendentes nos vindeiros %1 días

en: &Mark To-do Completed
gl: &Marcar a tarefa como completada

en: Edit To-do: "%1"
gl: Editar a tarefa: «%1»

en: open-ended
gl: aberta

[ctx: the to-do is overdue]
en: overdue
gl: vencida

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
gl: comeza hoxe

[ctx: the to-do has not been started yet]
en: not-started
gl: non iniciada

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
gl: rematada

[ctx: the to-do is in-progress]
en: in-progress
gl: en progreso

en: Upcoming Special Dates Configuration Dialog
gl: Diálogo de configuración das vindeiras datas especiais

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
en: Special Dates Summary Configuration
gl: Configuración do resumo de datas especiais

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show Special Dates Starting
gl: Mostrar as datas especiais a partir de

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show special occasions for today only
gl: Mostrar as datas especiais do calendario só para hoxe

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show special occasions starting within the next month
gl: Mostrar as ocasións especiais que se inicien no vindeiro mes

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming special occasions
gl: Seleccione os días para os que se mostren as vindeiras ocasións especiais

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming special occasions
gl: Indique o número de días para mostrar as vindeiras ocasións especiais

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
en: Show These Special Dates From Your Calendar
gl: Mostrar estas datas especiais do calendario

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show anniversaries from your calendar
gl: Mostrar os aniversarios do calendario

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show holidays from your calendar
gl: Mostrar os festivos do calendario

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show &holidays
gl: Mostrar as &vacacións

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show special occasions from your calendar
gl: Mostrar as ocasións especiais do calendario

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show s&pecial occasions
gl: Mostrar as ocasións es&peciais

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
en: Show These Special Dates From Your Contact List
gl: Mostrar estas datas especiais da lista de contactos

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anniversaries from your address book
gl: Mostrar os aniversarios do caderno de enderezos

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
gl: Active esta opción para incluír os aniversarios do caderno de enderezos no resumo de vindeiras ocasións especiais.

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anni&versaries
gl: Mostrar os ani&versarios

en: Upcoming Special Dates
gl: Vindeiras datas especiais

[ctx: the special day is today]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
gl: Mañá

en: Special Occasion
gl: Ocasión especial

en: one year | %1 years
gl[0]: un ano
gl[1]: %1 anos

en: No special dates within the next 1 day | No special dates pending within the next %1 days
gl[0]: Non hai datas especiais no vindeiro día
gl[1]: Non hai datas especiais nos vindeiros %1 días

en: Send &Mail
gl: Enviar &Correo

en: View &Contact
gl: Ver este &contacto

en: Mail to:"%1"
gl: Enviar correo a: «%1»

en: Special Dates Summary
gl: Resumo das datas especiais

en: Kontact Special Dates Summary
gl: Resumo das datas especiais de Kontact

en: Import the specified files as separate calendars
gl: Importar os ficheiros indicados como calendarios separados

en: Merge the specified files into an existing calendar
gl: Fusionar os ficheiros indicados cun calendario existente

en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
gl: Ficheiros de calendario ou url. A non ser que se especifique explicitamente -i ou -m, preguntaráselle ao usuario se desexa importar ou fusionar

en: Merged calendar
gl: Calendario fusionado

en: Calendars Side by Side
gl: Calendarios un a par do outro

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
gl: Persoal

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
gl: Configuración do correo electrónico

[ctx: @title:tab]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: @title:tab systray settings]
en: System Tray
gl: Bandexa do sistema

[ctx: @title:group]
en: Show/Hide Options
gl: Agochar/Mostrar as opcións

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray (recommended).
gl: Active esta opción para que se mostre o demo de lembranzas de KOrganizer na bandexa do sistema (recomendado).

[ctx: @info]
en: <note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.</note>
gl: <note>O demo continuará a executarse mesmo se non se mostra na bandexa do sistema.</note>

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
gl: Calendarios

[ctx: @title:tab]
en: Regional
gl: Rexional

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
gl: Hora e data xerais

[ctx: @title:group]
en: Holidays
gl: Vacacións

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
gl: Usar rexión de festivos:

[ctx: @title:group]
en: Working Period
gl: Período laboral

[ctx: @title:group]
en: Appointments
gl: Citas

[ctx: @title:group]
en: Reminders
gl: Lembranzas

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
gl: Hora predeterminada das lembranzas:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
gl: minuto(s)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
gl: hora(s)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
gl: día(s)

en: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
gl: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Ficheiros de son (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @title:group]
en: Display Options
gl: Opcións de visualización

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
gl:  días

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
gl: Navegador de datas

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
gl: Vista da axenda

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
gl:  píxeles

[ctx: @title:tab]
en: Month View
gl: Vista do mes

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
gl: Vista de tarefas

[ctx: @title:group]
en: Other Options
gl: Outras opcións

[ctx: @title:tab]
en: Colors
gl: Cores

[ctx: @title:group]
en: Resources
gl: Recursos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
gl: Escolla aquí a cor do calendario seleccionado empregando a caixa de selección de enriba.

[ctx: @label]
en: Mail transport:
gl: Transporte de correo:

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  3044 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
gl: Posición

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
gl: Mostrar na parte superior das vistas de axenda

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
gl: Mostrar no fondo das vistas de axenda

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
gl: Decoracións de calendario

en: Output filename
gl: Nome do ficheiro de saída

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
gl: Lista de tarefas

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
gl: Sempre pedir confirmación antes de eliminar elementos.

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
gl: Engadirse ao calendario estándar

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Be asked which calendar to use
gl: Preguntar que calendario empregar

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (System Tray) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
gl: Mostrar o demo de lembranzas na bandexa do sistema

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
gl: Escolla a súa zona horaria nesta lista de lugares. Se non aparece a súa cidade, escolla unha que comparta a mesma zona horaria. KOrganizer axustará automaticamente os aforros de luz diurna.

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Day begins at
gl: O día comeza ás

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Daily starting hour
gl: Hora de comezo diaria

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Daily ending hour
gl: Hora de remate diaria

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
gl: Excluír os festivos

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Color busy days with a different background color
gl: Corar os días ocupados cunha cor de fondo distinta

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
gl: As tarefas empregan as cores das categorías

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Next x days
gl: Vindeiros x días

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
gl: Mostrar estes días xuntos na vista dos Seguintes «x» días

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show items that recur daily
gl: Mostrar os elementos que se repitan diariamente

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show items that recur weekly
gl: Mostrar os elementos que se repitan semanalmente

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Week numbers select a work week when in work week mode
gl: Os números de semana seleccionan unha semana laboral cando se está no modo de semana laboral

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Hour size
gl: Tamaño da hora

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show icons in agenda view items
gl: Mostrar as iconas dos elementos da vista de axenda.

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display icons in agenda view items
gl: Mostrar as iconas dos elementos da vista de axenda

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show current-time (Marcus Bains) line
gl: Mostrar a liña da hora actual (Marcus Bains)

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display the current-time indicator
gl: Mostrar o indicador da hora actual

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
gl: Mostrar os segundos na liña da hora actual (Marcus Bains)

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display seconds with the current-time indicator
gl: Mostrar os segundos co indicador da hora actual

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Color Usage
gl: Uso das cores

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
gl: Categoría dentro, calendario fóra

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
gl: Mostrar os elementos da axenda na cor da categoría dentro e a cor do calendario no bordo.

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
gl: Calendario dentro, categoría fóra

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
gl: Mostrar os elementos da axenda na cor do calendario dentro e a cor da categoría no bordo.

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
gl: Só a categoría

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
gl: Mostrar os elementos da axenda na cor da categoría dentro e no bordo

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Only calendar
gl: Só o calendario

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
gl: Mostrar os elementos da axenda na cor do seu calendario dentro e no bordo

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Multiple Calendar Display
gl: Visualización de varios calendarios

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show all calendars merged together
gl: Mostrar todos os calendarios xuntos

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show calendars side by side
gl: Mostrar os calendarios un a par do outro

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show two calendars side-by-side
gl: Mostrar os calendarios un a par do outro

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Tab through calendars
gl: Alternar entre calendarios co tabulador

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show icons in month view items
gl: Mostrar as iconas dos elementos da vista mensual

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display icons in month view items
gl: Activar as iconas dos elementos da vista mensual

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show time in month view items
gl: Mostrar a hora nos elementos da vista mensual

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display time in month view items
gl: Mostrar a hora nos elementos da vista mensual

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in the month view
gl: Mostrar as tarefas na vista mensual

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show journals
gl: Mostrar os diarios

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display journals in the month view
gl: Mostrar os diarios na vista mensual

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Month view uses full window
gl: A vista mensual ocupa toda a xanela

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
gl: Mostrar os elementos mensuais na cor da categoría dentro e a cor do calendario no bordo.

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
gl: Mostrar os elementos mensuais na cor do calendario dentro e a cor da categoría no bordo.

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
gl: Mostrar os elementos mensuais na cor da categoría dentro e no bordo

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
gl: Mostrar os elementos mensuais na cor do calendario dentro e no bordo

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
gl: Mostrar sempre as tarefas completadas no final da lista

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
gl: Mostrar as tarefas completadas ao final da lista, independentemente da súa prioridade.

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do list view uses full window
gl: A vista da lista de tarefas ocupa toda a xanela

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
gl: Mostrar a lista de tarefas nunha xanela completa de KOrganizer.

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Record completed to-dos in journal entries
gl: Gravar as tarefas completadas nas entradas do diario

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Holiday color
gl: Cor dos festivos

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
gl: Escolla aquí a cor dos festivos. A cor dos festivos emprégase para o nome do festivo na vista mensual e o número do festivo no navegador de datas.

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Agenda view background color
gl: Cor de fondo da vista da axenda

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the agenda view background color here.
gl: Escolla aquí a cor de fondo para a vista da axenda.

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Agenda view current-time line color
gl: Cor da liña da hora actual na vista da axenda

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
gl: Empregar esta cor para a liña da hora actual (Marcus Bains) na Vista da Axenda

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
gl: Cor de fondo da vista da axenda

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Working hours color
gl: Cor do horario laboral

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the working hours color for the agenda view here.
gl: Escolla a cor das horas laborais na vista da axenda.

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do due today color
gl: Cor das tarefas que vencen hoxe

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the to-do due today color here.
gl: Escolla a cor das tarefas que vencen hoxe.

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do overdue color
gl: Cor das tarefas adiadas:

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Time bar
gl: Barra horaria

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Month view
gl: Vista mensual

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Agenda view
gl: Vista da axenda

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Current-time line
gl: Liña de hora actual

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1200  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  1
en: Only attach link to message
gl: Só anexar a ligazón á mensaxe

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1200  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  1
en: Attach complete message
gl: Anexar a mensaxe completa

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Month view background color
gl: Cor de fondo para a vista mensual

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the Month view background color here.
gl: Escolla aquí a cor de fondo para a vista mensual.

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
gl: Detalles do filtro

[ctx: filter name]
note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
gl: Nome:

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
gl: Agochar as tarefas c&ompletadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: Da&ys after completion:
gl: Días despo&is do remate:

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
gl: Aquí pode dar o número de días nos que un elemento de tarefa ten que estar completado para agocharse da lista de tarefas. Se selecciona «Inmediatamente», hanse agochar todas as tarefas completadas. Se, por exemplo, escolle un valor de 1, todos os elementos de tarefa que se rematasen hai máis de 24 horas agocharanse.

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
gl: Agochar as tarefas &inactivas

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
gl: Mostrar todos excepto os escollidos

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
gl: Mostrar só os seleccionados

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
gl: Agochar as tarefas non asignadas a min.

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
gl: P&ublicar

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
gl: Publicar a súa información de ocupación/dispoñibilidade automaticamente

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
gl: Tempo mínimo entre os envíos (en minutos):

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
gl: días con información de ocupación/dispoñibilidade

[ctx: login name on the Kolab server]
note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
gl: Nome de usuario:

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
gl: Le&mbrar o contrasinal

note: #-#-#-#-#  1033  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
gl: URL do servidor:

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
gl: (Non é preciso se se está a utilizar a versión 2 do servidor de Kolab)

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
gl: Obte&r

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
gl: Ao obter información de Ocupación/Dispoñibilidade publicada por outros pode ter en conta os seus calendarios cando se trate de convidalos a unha reunión.

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
gl: Marque esta opción para obter automaticamente a información de dispoñibilidade das outras persoas. Teña en conta que ten que encher a información correcta do servidor para que isto sexa posíbel.

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
gl: Obter automaticamente a información de dispoñibilidade das outras persoas.

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
gl: Poña isto para obter usuario@dominio.ifb no canto de usuario.ifb do servidor

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
gl: Empregar o enderezo de correo completo para obter

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
gl: Nome de u&suario:

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
gl: Contra&sinal:

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
gl: Le&mbrar o contrasinal

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
gl: Tare&fas

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
gl: Desc&ricións

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
gl: Resu&mos

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
gl: D&esde:

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
gl: &Para:

en: Person: %1
gl: Persoa: %1

en: Agenda %1
gl: Axenda %1

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
gl: Mostrar un calendario por columna da axenda

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
gl: Empregar una configuración personalizada do calendario

note: #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
gl: Calendarios seleccionados

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
gl: Prema aquí para mover a vista á semana número %1 do ano que se está vendo.

en: A column header of the %1 dates in the month.
gl: Unha cabeceira de %1 datas por mes.

en: Calendar's custom icon
gl: Icona personalizada do calendario

en: Needs Reply
gl: Precisa resposta

en: Attending
gl: Asiste

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
gl: Iconas para usar

en: Scroll backward to the previous year
gl: Pasar ao ano anterior

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
gl: Prema este botón para se mover a ese mesmo día pero do ano anterior.

en: Scroll backward to the previous month
gl: Pasar ao mes anterior

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
gl: Prema este botón para se mover ao mesmo día pero do mes anterior.

en: Scroll forward to the next month
gl: Pasar ao mes seguinte

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
gl: Prema este botón para se mover ao mesmo día do mes seguinte

en: Scroll forward to the next year
gl: Pasar ao ano seguinte

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
gl: Prema este botón para se mover ao mesmo día pero do ano seguinte

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
gl: Activar as barras de desprazamento nas celas da vista mensual

en: Remove account?
gl: Retirar esta conta?

[ctx: recipient name]
note: #-#-#-#-#  1174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
gl: Nome:

note: #-#-#-#-#  1174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
gl: O nome do destinatario

note: #-#-#-#-#  1174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
gl: Este campo contén o nome do destinatario

en: Also &Future Items
gl: Tamén os elementos &futuros

en: Only &This Item
gl: Só este &elemento

en: &All Occurrences
gl: Tod&as as repeticións

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
gl: Intervalo de data e hora

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcións para imprimir os xornais:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
gl: Tod&as as entradas do diario

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
gl: Inte&rvalo de datas:

en: Print &journal
gl: Imprimir o &diario

en: Prints all journals for a given date range
gl: Imprime todos os xornais para un intervalo de datas fornecido

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
gl: Caixas horarias

en: Prints a calendar for an entire year
gl: Imprime un calendario para un ano enteiro

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcións para imprimir os días:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
gl: Se quere imprimir máis dun día á vez, pode definir o intervalo de datas con esta opción e a opción <i>Data de remate</i>. Esta opción emprégase para definir a data de comezo.

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate) i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
en: 2009-01-19
gl: 19-01-2009

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
gl: Se quere imprimir máis dun día á vez, pode definir un intervalo da datas con esta opción e a opción <i>Data de inicio</i>. Esta opción emprégase para definir a data de remate.

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
gl: Hora de rema&te:

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
gl: Formato de impresión

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
gl: O formato filofax imprime a información dos días seleccionados sen liña temporal.

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
gl: Exclusións de seguranza

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
gl: Incluír a información

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
gl: Incluír as tarefas pen&dentes que vencen nos días mostrados.

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
gl: Excluí&r a hora dos elementos de visualización dos detalles do horario

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
gl: Imprimir as descricións dos elementos

[ctx: @title general print settings]
note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
gl: Xeral

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
gl: Imprimir os elementos nunha liña

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
gl: Mostrar as &liñas das notas

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
gl: Imprimir &o pé de páxina

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
gl: Imprimir un pé de páxina coa data e a hora en cada páxina

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
gl: Imprimir en cor

en: Start date:
gl: Data de comezo:

en: End date:
gl: Data de remate:

en: No end date
gl: Sen data de remate

en: Due date:
gl: Data límite:

en: No due date
gl: Sen data límite

[ctx: except for listed dates]
en:  except
gl: excepto

en: Repeats:
gl: Repeticións:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
gl: %1 antes do comezo

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
gl: %1 despois do comezo

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
gl: %1 antes do remate

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
gl: %1 despois do remate

en: Organizer:
gl: Organizador:

en: No Subitems
gl: Sen subelementos

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
gl[0]: 1 subelemento:
gl[1]: %1 subelementos:

[ctx: no status]
en: none
gl: ningún

[ctx: unknown status]
en: unknown
gl: descoñecido

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
gl: Hora de comezo: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
gl: Hora límite: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
gl: Segredo: %1

en: No Attachments
gl: Sen anexos

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
gl[0]: 1 anexo:
gl[1]: %1 anexos:

en: No Attendees
gl: Sen asistentes

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
gl[0]: 1 asistente:
gl[1]: %1 asistentes:

en: Status: %1
gl: Estado: %1

en: Secrecy: %1
gl: Secretismo: %1

en: Show as: Busy
gl: Mostrar como: Ocupado

en: Show as: Free
gl: Mostrar como: Libre

en: This task is overdue!
gl: Esta tarefa está vencida!

en: Settings:
gl: Configuración:

[ctx: @option sort by title]
en: Title
gl: Título

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
gl: Data de comezo

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
gl: Data límite

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
gl: Prioridade

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
gl: Descendente

en: Print &incidence
gl: Imprimir a &incidencia

en: Prints an incidence on one page
gl: Imprime unha incidencia nunha páxina

en: Print da&y
gl: Imprimir o dí&a

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
gl: Imprimir todas as tarefas pendentes nunha lista (en árbore)

[ctx: @title:window]
en: Printing error
gl: Erro de impresión

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
gl: &Orientación da páxina:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
gl: Indicar a orientación da páxina

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
gl: Usar o predeterminado da impresora

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
gl: Retrato

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
gl: Paisaxe

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
gl: Escolla o tipo de impresión

[ctx: @action:button]
en: &Preview
gl: Vista &previa

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcións para imprimir as incidencias:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
gl: Deta&lles (visibilidade, secretismo, etc.)

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
gl: Imprimir os detalles da incidencia

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
gl: &Asistentes

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
gl: Imprimir os asistentes

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
gl: &Notas, sub-elementos

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
gl: Imprimir as notas

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
gl: Imprimir os anexos

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcións para imprimir os meses:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
gl: Cando queira imprimir máis meses á vez pode definir o intervalo de meses. Esta opción define o primeiro mes a se imprimir. Use a opción <i>Mes de remate</i> para definir o derradeiro mes do intervalo.

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
gl: Mes de inicio para imprimir

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
gl: Ano de inicio para imprimir

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
gl: Cando queira imprimir máis anos á vez pode definir o intervalo de anos. Esta opción define o primeiro ano a se imprimir. Use a opción <i>Ano de remate</i> para definir o derradeiro ano do intervalo.

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
gl: Cando queira imprimir máis meses á vez pode definir o intervalo de meses. Esta opción define o derradeiro mes a imprimir. Use a opción <i>Mes de comezo</i> para definir o primeiro mes do intervalo.

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
gl: Mes de inicio para imprimir

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
gl: Ano de inicio para imprimir

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
gl: Cando queira imprimir máis anos á vez pode definir o intervalo de anos. Esta opción define o derradeiro ano a imprimir. Use a opción <i>Ano de comezo</i> para definir o primeiro ano do intervalo.

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
gl: Imprimir os elementos de repetición diaria

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
gl: Imprimir os elementos de repetición semanal

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
gl: Imprimir os números da semana

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
gl: Active isto para imprimir os números da semana á esquerda de cada columna.

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
gl: Imprimir os &números da semana

en: This printing style does not have any configuration options.
gl: Este estilo de impresión non ten ningunha opción de configuración.

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
gl: impreso: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
gl: %1 (Vence: %2)

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcións para imprimir as tarefas:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
gl: Nome desta lista de tarefas

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
gl: Tarefas que imprimir

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
gl: Imprimir &todas as tarefas

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
gl: Imprimir só as tarefas que venzan no &intervalo:

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
gl: &Prioridade

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
gl: Opcións de ordenación

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
gl: Campo de ordenación:

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
gl: Dirección da ordenación:

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
gl: Co&nectar as subtarefas co seu pai

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcións para imprimir a semana:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1197 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
gl: Mostrar as &liñas das notas no formato Filofax

[ctx: @title:window]
en: Reminders
gl: Lembranzas

[ctx: @action:button]
en: Dismiss Reminder
gl: Descartar a lembranza

[ctx: @action:button]
en: Dismiss All
gl: Descartalo todo

[ctx: @info:tooltip]
en: Dismiss the reminders for all listed incidences
gl: Descartar as lembranzas de todas as incidencias listadas

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the selected incidence
gl: Editar a incidencia seleccionada

[ctx: @action:button]
en: Suspend
gl: Suspender

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval
gl: Suspender as lembranzas das incidencias seleccionadas polo intervalo especificado

[ctx: @title:column trigger date/time]
en: Trigger Time
gl: Hora de activación

[ctx: @info:tooltip]
en: The date/time the reminder was triggered
gl: Activouse a data/hora da lembranza

[ctx: @label:spinbox]
en: Suspend &duration:
gl: &Duración da suspensión:

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders by this amount of time
gl: Suspender as lembranzas durante este tempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector.
gl: Cada unha das lembranzas das incidencias seleccionadas suspenderase durante este número de unidades de tempo. Pode escoller as unidades de tempo (o típico son minutos) no selector que hai a carón.

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of minutes]
en: minute(s)
gl: minuto(s)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of hours]
en: hour(s)
gl: hora(s)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of days]
en: day(s)
gl: día(s)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of weeks]
en: week(s)
gl: semana(s)

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders using this time unit
gl: Suspender as lembranzas empregando esta unidade de tempo

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Reminders
gl: Activar as lembranzas

[ctx: @info:status]
en: There is 1 active reminder. | There are %1 active reminders.
gl[0]: Hai 1 lembranza activa.
gl[1]: Hai %1 lembranzas activas.

[ctx: @info:status]
en: No active reminders.
gl: Non hai lembranzas activas.

[ctx: @action:button start the reminder daemon]
en: Start
gl: Iniciar

[ctx: @action:button do not start the reminder daemon]
en: Do Not Start
gl: Non iniciar

en: Edit this journal entry
gl: Editar esta entrada do diario

en: Opens an editor dialog for this journal entry
gl: Abre un diálogo de edición para esta entrada do diario

en: Print this journal entry
gl: Imprimir esta entrada do diario

en: Opens a print dialog for this journal entry
gl: Abre un diálogo de impresión para esta entrada do diario

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
gl: sen especificar

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
gl: 1 (a máis alta)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
gl: 5 (media)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
gl: 9 (a máis baixa)

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
gl: Si

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
gl: Non

en: Recurs
gl: Repetitiva

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
gl: Completo

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
gl: Non se pode mover a tarefa a si mesma ou a un fillo da mesma.

en: Drop To-do
gl: Soltar a tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
gl: Mostrar a lista de tarefas nunha xanela completa.

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
gl: &Editar…

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
gl: Im&primir…

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
gl: Elimina&r

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
gl: Nova &tarefa…

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
gl: Nova su&btarefa…

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
gl: sen especificar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
gl: Seleccionar a prioridade

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
gl: sen especificar

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
gl: %1 (a máis alta)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
gl: %1 (media)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
gl: %1 (a máis baixa)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
gl: sen especificar

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
gl: %1 (a máis alta)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
gl: %1 (media)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
gl: %1 (a máis baixa)

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
gl:   (Vence: %1)

en: Display key details
gl: Mostrar os detalles da chave

en: Publish the key
gl: Publicar a chave

en: No valid key data in file.
gl: Non hai datos de chave válidos no ficheiro.

en: Import the key
gl: Importar a chave

en: An error occurred while importing the key.
gl: Produciuse un erro ao importar a chave.

en: The key has been successfully imported.
gl: A chave importouse correctamente.

en: Register your OpenPGP key with your email provider.
gl: Rexistrar a chave de OpenPGP co seu fornecedor de correo electrónico.

en: When you register your key with your email provider other people will then be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
gl: Cando rexistra a súa chave co seu fornecedor de correo electrónico outras persoas poderán obter a chave e enviarlle mensaxes cifradas e verificar a autenticidade das mensaxes de correo electrónico que lles envíe.

en: An error occurred while publishing the key. Please try again later.
gl: Produciuse un erro ao publicar a chave. Inténteo de novo máis tarde.

en: Register the key
gl: Rexistrar a chave

en: The email will be automatically deleted once you confirm the registration.
gl: A mensaxe eliminarase automaticamente unha vez confirme o rexistro.

en: Show key details
gl: Mostrar os detalles da chave…

en: This is an automatically generated email. The purpose of this email is to register your OpenPGP key with your email provider.
gl: Esta é unha mensaxe de correo electrónico xerada automaticamente. A finalidade desta mensaxe é rexistrar a súa chave de OpenPGP co seu fornecedor de correo electrónico.

en: Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
gl: A súa chave de OpenPGP publicarase no servidor de chaves do seu fornecedor de correo electrónico. Outros usuarios poderán obter a chave e enviarlle mensaxes cifradas e verificar a autenticidade das mensaxes de correo electrónico que lles envíe.

en: This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails.
gl: Esta é unha chave de OpenPGP, que pode usarse para asinar ou cifrar mensaxes de correo electrónico.

en: Loading key details...
gl: Cargando os detalles da chave…

en: This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may want to import this key.
gl: Esta chave é descoñecida, non se puido atopar no chaveiro local. Pode que teña que importala.

en: Error while loading key: %1
gl: Erro ao cargar a chave: %1

en: Hide key details
gl: Agochar os detalles da chave

en: Open in Kleopatra
gl: Abrir en Kleopatra

en: Show key details ...
gl: Mostrar os detalles da chave…

en: Import key
gl: Importar unha chave

[ctx: TNEF attachment has no content]
en: empty
gl: baleiro

en: Unsupported barcode format.
gl: Formato de código de barras incompatíbel.

en: Show calendar at the time of this reservation.
gl: Mostrar o calendario no momento da reserva.

en: Add reservation to your calendar.
gl: Engadir a reserva ao seu calendario.

en: Import reservation into KDE Itinerary.
gl: Importar a reserva en KDE Itinerary.

en: Send this reservation to a device using KDE Connect.
gl: Enviar esta reserva a un dispositivo usando KDE Connect.

en: Boarding Pass
gl: Pase de embarque

en: Ticket
gl: Tícket

en: Check-In
gl: Rexistro

en: Seat: %1
gl: Asento: %1

en: Gate: %1
gl: Porta: %1

en: Boarding: %1
gl: Embarque: %1

en: Number Of People: %1
gl: Número de persoas: %1

en: Reservation Number: %1
gl: Número de reserva: %1

en: Under Name: %1
gl: A nome de: %1

en: Show Calendar
gl: Mostrar o calendario

en: Add to Calendar
gl: Engadir ao calendario

en: Add to KDE Itinerary
gl: Engadir a KDE Itinerary

en: Send to Device...
gl: Enviar a un dispositivo…

en: Show location on map
gl: Mostrar o lugar nun mapa

en: Search address on map
gl: Buscar o enderezo nun mapa

en: Class: %1
gl: Clase: %1

en: Coach: %1
gl: Coche: %1

en: Click to add a new attendee
gl: Prema para engadir un asistente novo

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
gl: Mantéñame informado sobre os cambios de estado desta incidencia.

en: Delegate:
gl: Delegado:

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
gl: Non se atopou ningún anexo chamado «%1» no convite.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
gl: O anexo de convite «%1» é unha ligazón web que non é accesíbel desde este computador. Pídalle ao organizador do evento que envíe de novo o convite con este anexo almacenado dentro no canto dunha ligazón.

en: <qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
gl: <qt>Ningunha das súas identidades coincide co destinatario desta mensaxe.<br />Escolla cal dos enderezos seguintes é o seu,<br/> de o ser algún, ou escolla unha das súas identidades para utilizala na resposta.</qt>

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
gl: <qt>Varias das súas identidades coinciden co destinatario desta mensaxe.<br />Escolla cal dos enderezos seguintes é o seu:</qt>

en: Select Address
gl: Seleccionar o enderezo

en: Answer:
gl: Resposta:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
gl: Rexeitado: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
gl: Posíbel: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
gl: Aceptado: %1

en: Invitation answer attached.
gl: Vai anexa a resposta ao convite.

en: Incidence with no summary
gl: Incidencia sen resumo

en: Answer: %1
gl: Resposta: %1

en: Delegated: %1
gl: Delegado: %1

en: Forwarded: %1
gl: Reenviado: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
gl: Contraproposta rexeitada: %1

en: "%1" occurred already.
gl: «%1» xa tivo lugar.

en: "%1" is currently in-progress.
gl: «%1» está actualmente en progreso.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
gl: «%1», que dura todo o día, está agora mesmo en progreso.

en: "%1" is past due.
gl: «%1» hai tempo que rematou.

en: "%1" has already started.
gl: «%1» xa comezou.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
gl: «%1», que dura todo o tía, está agora mesmo en progreso.

en: "%1", happening all day, has already started.
gl: «%1», que dura todo o día, xa comezou.

en: Do you still want to accept the task?
gl: Aínda quere aceptar a tarefa?

en: Do you still want to accept the invitation?
gl: Aínda quere aceptar o convite?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
gl: Aínda quere enviar a aceptación condicional do convite?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
gl: Aínda quere enviar a aceptación condicional da tarefa?

en: Do you still want to accept the counter proposal?
gl: Aínda quere aceptar a contraproposta?

en: Do you still want to send a counter proposal?
gl: Aínda quere enviar unha contraproposta?

en: Do you still want to send a decline response?
gl: Aínda quere enviar unha resposta de rexeitamento?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
gl: Aínda quere rexeitar a contraproposta?

en: Do you still want to record this response in your calendar?
gl: Aínda quere gravar a resposta no seu calendario?

en: Do you still want to delegate this task?
gl: Aínda quere delegar esta tarefa?

en: Do you still want to delegate this invitation?
gl: Aínda quere delegar este convite?

en: Do you still want to forward this task?
gl: Aínda quere reenviar esta tarefa?

en: Do you still want to forward this invitation?
gl: Aínda quere reenviar este convite?

en: Do you still want to cancel this task?
gl: Aínda quere cancelar esta tarefa?

en: Do you still want to cancel this invitation?
gl: Aínda quere cancelar este convite?

en: Do you still want to check your calendar?
gl: Aínda quere comprobar o calendario?

en: Do you still want to record this task in your calendar?
gl: Aínda quere gravar esta tarefa no seu calendario?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
gl: Aínda quere gravar o convite no seu calendario?

en: Do you really want to cancel this task?
gl: Seguro que quere cancelar esta tarefa?

en: Do you really want to cancel this invitation?
gl: Seguro que quere cancelar este convite?

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
gl: Esqueceu engadir unha proposta. Engádaa, por favor. Grazas

en: Delegation to organizer is not possible.
gl: Non é posíbel delegar no organizador.

en: Save Invitation Attachment
gl: Gardar o anexo do convite

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
gl: Non ten cartafoles de calendario para os convites, polo que non é posíbel almacenar ou gravar unha resposta.
    Cree polo menos un calendario de eventos que permita escritura e sincronice de novo.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
gl: O convite de calendario almacenado nesta mensaxe de correo está estragado por algunha causa. Non se pode continuar.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
gl: O organizador non está a agardar por unha resposta a este convite pero, se o desexar, pódelle enviar unha mensaxe de correo electrónico.
    
    Desexa enviarlle unha mensaxe ao organizador en relación con este convite?
    Prema o botón [Cancelar] para cancelar a operación de gravado.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
gl: Envío dunha mensaxe de correo ao organizador

en: Do Not Send
gl: Non enviar

en: Send EMail
gl: Enviar unha mensaxe

en: Open Attachment
gl: Abrir o anexo

en: Save Attachment As...
gl: Gardar o anexo como…

en: Accept invitation
gl: Aceptar o convite

en: Accept invitation conditionally
gl: Aceptar o convite con condicións

en: Accept counter proposal
gl: Aceptar a contraproposta

en: Create a counter proposal...
gl: Crear unha contraproposta…

en: Throw mail away
gl: Desfacerse do correo

en: Decline invitation
gl: Rexeitar o convite

en: Decline counter proposal
gl: Rexeitar a contraproposta

en: Check my calendar...
gl: Comprobar o meu calendario…

en: Record response into my calendar
gl: Gravar a resposta no meu calendario

en: Record invitation into my calendar
gl: Gravar o convite no meu calendario

en: Move this invitation to my trash folder
gl: Deitar este convite no cartafol do lixo

en: Delegate invitation
gl: Delegar o convite

en: Forward invitation
gl: Reenviar o convite

en: Remove invitation from my calendar
gl: Retirar o convite do meu calendario

en: Open attachment "%1"
gl: Abrir o anexo «%1»

en: Attached business card | Attached business cards
gl[0]: Tarxetas de visita anexa
gl[1]: Tarxetas de visita anexas

en: [Add this contact to the address book]
gl: [Engadir este contacto ao caderno de enderezos]

en: [This contact is already in addressbook]
gl: [Este contacto xa está no caderno de enderezos]

en: View Business Card
gl: Ver a tarxetas de visita

en: Save Business Card As...
gl: Gardar a tarxeta de visita como…

en: Add this contact to the address book.
gl: Engadir este contacto ao caderno de enderezos.

en: Update this contact to the address book.
gl: Actualizar este contacto no caderno de enderezos.

en: Add "%1" to the address book.
gl: Engadir «%1» ao caderno de enderezos.

en: Update "%1" to the address book.
gl: Actualizar «%1» no caderno de enderezos.

en: Save Business Card
gl: Gardar a tarxeta de visita

en: The vCard's primary email address is not in addressbook.
gl: O enderezo de correo principal da vCard non está no caderno de enderezos.

en: There are two or more contacts with same email stored in addressbook.
gl: Hai dous ou máis contactos co mesmo enderezo de correo almacenado no caderno de enderezos.

en: Email not specified
gl: Non se indicou ningún correo electrónico

en: CC:
gl: Copia:

[ctx: View->headers->]
en: &Brief Headers
gl: Cabeceiras &breves

en: Show brief list of message headers
gl: Mostrar unha lista breve das cabeceiras das mensaxes

en: To:
gl: Para:

[ctx: View->headers->]
en: &Enterprise Headers
gl: Cabeceiras de &Empresa

en: Show the list of headers in Enterprise style
gl: Mostrar a lista de cabeceiras no formato Empresa

en: (receiver was %1)
gl: (o destinatario foi %1)

[ctx: To-field of the mail header.]
en: To:
gl: Para:

en: Date:
gl: Data:

en: MDN To:
gl: MDN para:

en: Spam Status:
gl: Estado do correo lixo:

[ctx: View->headers->]
en: &Fancy Headers
gl: Cabeceiras &decoradas

en: Show the list of headers in a fancy format
gl: Mostrar a lista de cabeceiras nun formato decorado

[ctx: View->headers->]
en: &Long Headers
gl: Cabeceiras &longas

en: Show long list of message headers
gl: Mostrar lista longa de cabeceiras de mensaxes

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
gl: Para:

en: Current URL is not a shortened URL.
gl: O URL actual non está acurtado.

en: Expand URL
gl: Expandir o URL

en: Open &Editor...
gl: Abrir o &editor…

en: Create new note and close this widget.
gl: Crear unha nova nota e pechar este trebello.

en: Close the widget for creating new notes.
gl: Pechar este trebello de creación de novas notas.

[ctx: edit a note on this message]
en: Edit Note
gl: Editar a nota

[ctx: create a new note out of this message]
en: Create Note
gl: Crear unha nota

en: Allows you to create a note from this message
gl: Permítelle crear unha nota para esta mensaxe.

en: This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note to your liking before saving it.
gl: Esta opción inicia o editor para crear unha nota. A continuación pode editar a tarefa como queira antes de gardala.

note: #-#-#-#-#  2686  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <techni
en: Todo:
gl: Tarefa pendente:

en: Todo list where the new task will be stored
gl: Lista de tarefas na que almacenar a nova tarefa.

en: Open todo editor, where more details can be changed.
gl: Abrir un editor de tarefas no que poder cambiar máis detalles.

en: Check I received a reply about "%1"
gl: Comprobar se recibín unha resposta sobre «%1».

[ctx: %1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored]
en: New todo '%1' was added to task list '%2'
gl: Engadiuse a tarefa nova «%1» á lista de tarefas «%2»

en: Create Todo
gl: Crear unha tarefa pendente

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
gl: Esta opción inicia o editor de tarefas de KOrganizer tomando os valores iniciais da mensaxe seleccionada nese momento. A continuación pode editar a tarefa como queira antes de a gardar no calendario.

en: Add Script...
gl: Engadir un script…

en: Modify Script...
gl: Modificar o script…

en: External Script:
gl: Script externo:

en: Do you want to remove this script "%1"?
gl: Quere retirar o script «%1»?

en: Command Line:
gl: Liña de ordes:

en: '%1' not found
gl: Non foi posíbel atopar «%1»

en: Executable not found.
gl: Non se atopou o executábel.

en: Impossible to start executable
gl: Non foi posíbel iniciar o executábel

en: Select Calendars
gl: Seleccionar calendarios

en: Click on button for selecting contacts...
gl: Prema o botón para seleccionar contactos…

en: Select Emails
gl: Seleccionar mensaxes

en: Error during creating folder: %1
gl: Erro ao crear o cartafol: %1

en: Unable to load folder list
gl: Non se pode cargar a lista de cartafoles

en: Loading in progress...
gl: Carga en progreso…

en: Refresh IMAP Folder List
gl: Actualizar a lista de cartafoles de IMAP

en: Folder Name:
gl: Nome do cartafol:

en: Slashes are not allowed in folder names.
gl: Non se permiten as barras inclinadas nos nomes de cartafoles.

en: Empty folder name is not supported.
gl: Non se permiten os nomes baleiros para cartafoles.

en: Error during loading folders: %1
gl: Erro ao cargar os cartafoles: %1

en: Load Folders
gl: Cargar os cartafoles

en: Select IMAP folder
gl: Seleccionar un cartafol de IMAP

en: Click on button for selecting folder...
gl: Prema o botón para seleccionar o cartafol…

en: Block Image
gl: Bloquear a imaxe

en: Cannot load subscription!
gl: Non se pode cargar a subscrición!

note: #-#-#-#-#  1003  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AdBlockEnabled), group (General)
en: Enabled ad block
gl: Activar o filtro de publicidade

note: #-#-#-#-#  1003  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HideAdsEnabled), group (General)
en: Hide advertisement enabled
gl: Activouse que se agochen os anuncios

note: #-#-#-#-#  1003  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AdBlockUpdateInterval), group (General)
en: Update interval list of adblock
gl: Intervalo de actualización da lista de bloqueo de publicidade

en: Select List:
gl: Seleccionar a lista:

en: No blockable element found.
gl: Non se atopou ningún elemento bloqueábel.

en: Copy filter
gl: Copiar o filtro

en: XML Request
gl: Solicitude XML

en: Popup window
gl: Xanela emerxente

en: No subscription added
gl: Non se engadiu ningunha subscrición

en: Delete current list
gl: Eliminar esta lista

en: Export Filters
gl: Exportar filtros

en: An error occurred while downloading the list: "%1"
gl: Produciuse un erro ao descargar a lista: «%1».

note: #-#-#-#-#  1003  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockingFilter)
en: &Blocking filter
gl: Filtro de &bloqueo

note: #-#-#-#-#  1003  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
en: Exception Filter
gl: Filtro de excepcións

note: #-#-#-#-#  1003  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Accept pattern only
gl: Aceptar só padróns

note: #-#-#-#-#  1003  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheBeginning)
en: At the beginning of the address
gl: No inicio do enderezo

note: #-#-#-#-#  1003  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheEnd)
en: At the end of address
gl: No final do enderezo

note: #-#-#-#-#  1003  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, firstPartOnly)
en: First-part only
gl: Só na primeira parte

note: #-#-#-#-#  1003  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictToDomain)
en: Restrict to domain
gl: Restrinxir ao dominio

note: #-#-#-#-#  1003  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds) #-#-#-#-#  2670 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: &Hide filtered elements
gl: &Agochar os elementos filtrados

note: #-#-#-#-#  1003  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2670 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: Automatic Filters
gl: Filtros automáticos

note: #-#-#-#-#  1003  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubscription)
en: Remove subscription
gl: Retirar a subscrición

note: #-#-#-#-#  1003  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2670 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: Update enabled automatic filters every:
gl: Actualizar os filtros automáticos activados cada:

note: #-#-#-#-#  1003  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2670 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: Manual Filters
gl: Filtros manuais

note: #-#-#-#-#  1003  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton) #-#-#-#-#  2670 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: Add filter expression
gl: Engadir a expresión de filtrado

en: &Check Grammar (Grammalecte)
gl: &Comprobar a gramática (Grammalecte)

en: Grammalecte Plugin
gl: Complemento de Grammalecte

en: Grammar Settings
gl: Configuración da gramática

en: Impossible to get options. Please verify that you have grammalected installed.
gl: Non se poden obter as opcións. Asegúrese de que ten grammalected instalado.

en: Error during Extracting Options
gl: Erro durante as opcións de extracción

en: Press Button for Reloading Settings
gl: Prema o botón para cargar de novo a configuración

en: Reload Settings
gl: Cargar de novo a configuración

en: Python Path:
gl: Ruta de Python:

en: Grammalecte Path:
gl: Ruta de Grammalecte:

en: Any text to check.
gl: Calquera texto para revisar.

en: See on: %1
gl: Consultar en: %1

en: Online Grammar Information
gl: Información da gramática en Internet

en: Check Again
gl: Comprobar de novo

en: &Check Grammar (LanguageTool)
gl: &Comprobar a gramática (LanguageTool)

en: You do not use local instance.
    Your text will send on a external web site (https://languagetool.org/).
    Do you want to continue?
gl: Non está a usar unha instancia local.
    O seu texto enviarase a un sitio web externo (https://languagetool.org/).
    Quere continuar?

en: Check Grammar with LanguageTool
gl: Comprobar a gramática (con LanguageTool)

en: LanguageTool Plugin
gl: Complemento de LanguageTool

en: English (Canadian)
gl: Inglés canadense

en: Use Local Instance
gl: Usar unha instancia local

en: Instance Path:
gl: Ruta da instancia:

en: An error was reported: %1
gl: Informouse dun erro: %1

en: Failed to check grammar.
gl: Non se puido comprobar a gramática.

en: An error occurred attempting to load the list of available languages:
    %1
gl: Produciuse un erro ao intentar cargar a lista de idiomas dispoñíbeis:
    %1

en: List of Languages
gl: Lista de idiomas

en: Still verify the signature, if a domain is only testing DKIM
gl: Verificar a sinatura aínda que un dominio só probe DKIM

en: Treat RSA-SHA1 sign algorithm as:
gl: Tratar o algoritmo de sinatura RSA-SHA1 como:

en: Record Keys
gl: Chaves de rexistro

en: Enable DKIM Support
gl: Activar a compatibilidade con DKIM

en: Save DKIM Result
gl: Gardar o resultado de DKIM

en: Save Record Key:
gl: Gardar a chave de rexistro:

en: Save and Compare
gl: Gardar e comparar

en: Check if e-mail should be signed
gl: Comprobar se o correo electrónico debería asinarse

en: Use DMARC to heuristically determine if an e-mail should be signed
gl: Usar DMARC para determinar mediante heurística se debería asinarse un correo electrónico

en: Use default rule
gl: Usar a regra predeterminada

en: Autogenerate rule
gl: Xerar automaticamente unha regra

en: Read Authentication-Results header
gl: Ler a cabeceira Authentication-Results

en: Show Rules
gl: Mostrar as regras

en: Delete Rules
gl: Eliminar as regras

en: Export Rules
gl: Exportar as regras

en: Import Rules
gl: Importar regras

en: List-Id:
gl: Identificador de lista:

en: Local Contacts
gl: Contactos locais

en: Personal Settings
gl: Configuración persoal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
gl: Serv&idor de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
gl: Servid&or de saída:

note: #-#-#-#-#  1009  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode) #-#-#-#-#  1025 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: &Download all messages for offline use
gl: &Descargar todas as mensaxes para utilizadas desconectado

en: Autoconfiguration
gl: Configuración automática

en: Probing IMAP server...
gl: Probando o servidor de IMAP…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxImapEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmtpEdit)
en: Manual Edit
gl: Editar manualmente

en: Probing SMTP server...
gl: Probando o servidor SMTP…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Kolab Version:
gl: Versión de Kolab:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditImapLabel)
en: IMAP Server Name:
gl: Nome do servidor de IMAP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFreebusy)
en: Freebusy:
gl: Dispoñibilidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditSmtpLabel)
en: SMTP Server Name:
gl: Nome do servidor de SMTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Incoming server:
gl: Servidor de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outgoing server:
gl: Servidor de saída:

en: Default Contact
gl: Contacto predeterminado

[ctx: @info:status]
en: Configured storage location is empty
gl: O lugar de almacenamento configurado está baleiro.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
gl: O nome de cartafol indicado está baleiro.

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder creation in folder %1
gl: O control de acceso prohibe a creación de cartafoles no cartafol %1.

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder deletion in folder %1
gl: O control de acceso prohibe a eliminación de cartafoles no cartafol %1.

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder modification in folder %1
gl: O control de acceso prohibe a modificación de cartafoles no cartafol %1.

[ctx: @info:status]
en: Given item identifier is empty
gl: O identificador de elemento indicado está baleiro.

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item creation in folder %1
gl: O control de acceso prohibe a creación de elementos no cartafol %1.

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item modification in folder %1
gl: O control de acceso prohibe a modificación de elementos no cartafol %1.

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item deletion in folder %1
gl: O control de acceso prohibe a eliminación de elementos no cartafol %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
gl: Anotar unha lemb&ranza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Remind prior to event:
gl: Lembra&r antes do evento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
gl: &Filtrar por categorías

en: %1's birthday
gl: Aniversario de %1

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
gl: Aniversario de %1 e %2

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
gl: Aniversario de %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
gl: Di&rectorio:

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
gl: Só lectura

en: Personal Contacts
gl: Contactos persoais

en: Directory '%1' does not exists
gl: Non existe o directorio «%1»

en: Found file of unknown format: '%1'
gl: Atopouse un ficheiro cun formato descoñecido: «%1»

en: Unable to open file '%1'
gl: Non se pode abrir o ficheiro «%1»

en: Found invalid contact in file '%1'
gl: Atopouse un contacto incorrecto no ficheiro «%1»

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
gl: Atopouse un grupo de contactos incorrecto no ficheiro «%1»: %2

en: Unable to write to file '%1': %2
gl: Non se pode escribir no ficheiro «%1»: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
gl: Estase a intentar escribir nun ficheiro só para lectura: «%1»

en: Received item with unknown payload %1
gl: Recibiuse o elemento con carga descoñecida %1

en: Unable to remove file '%1'
gl: Non se pode retirar o ficheiro «%1»

en: Unable to create folder '%1'.
gl: Non se pode crear o cartafol «%1».

en: Unable to rename folder '%1'.
gl: Non se pode renomear o cartafol «%1».

en: Unknown folder to delete.
gl: Cartafol para eliminar descoñecido.

en: Unable to delete folder '%1'.
gl: Non se pode eliminar o cartafol «%1».

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
gl: Non se pode mover o ficheiro «%1» a «%2»; «%2» xa existe.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
gl: Non se pode mover o directorio «%1» a «%2»; «%2» xa existe.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
gl: Ruta do directorio cos contactos

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
gl: Hai outra entrada na configuración que xa usa a mesma parella de protocolo e URL.
    Empregue un URL distinto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
gl: Seleccione isto se os seus calendarios conteñen unha morea de eventos e o servidor non pode completar as solicitudes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
gl: Limitar o intervalo de tempo de descarga de CalDav.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
gl: Sincronizar só os eventos a partir de hai

en: Invalid username/password
gl: O nome de usuario ou o contrasinal son incorrectos

en: HTTP error
gl: Erro de HTTP

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
gl: Houbo un problema coa solicitude.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
gl: O protocolo da colección non admite MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
gl: O servidor atopouse cun erro que evitou que realizase a súa solicitude: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
gl: Produciuse un problema coa solicitude. A colección non se eliminou do servidor.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
gl: Responsas incorrectas da infraestrutura

en: Error setting focus for XQuery
gl: Produciuse un erro ao configurar o foco de XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
gl: A realización de DAV enviou unha XQuery incorrecta

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
gl: Houbo un problema coa solicitude. A colección non se modificou no servidor.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
gl: Non hai propiedades que cambiar ou retirar

en: There was an error when modifying the properties
gl: Produciuse un erro ao modificar as propiedades.

en: 
    The server returned more information:
    %1
gl: 
    O servidor devolveu máis información:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
gl: Houbo un problema coa solicitude. O elemento non se creou no servidor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
gl: Houbo un problema coa solicitude. O elemento non se eliminou do servidor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
gl: Houbo un problema coa solicitude. O elemento non se modificou no servidor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
gl: Houbo un problema coa solicitude.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
gl: Houbo un problema coa solicitude. O tipos MIME solicitados non son compatíbeis.

en: No schedule-outbox found for %1
gl: Non se atopou ningún calendario-caixa de saída para %1.

en: Invalid response from the server
gl: Recibiuse unha resposta incorrecta do servidor.

en: Unable to parse free-busy data received
gl: Non se poden analizar os datos de dispoñibilidade recibidos.

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
gl: Non se pode recibir a información de dispoñibilidade estando desconectado.

en: Fetching collections
gl: Estanse a obter as coleccións

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
gl: Pediuse obter elementos dunha colección descoñecida: %1

en: Invalid collection for item %1.
gl: A colección do elemento %1 é incorrecta.

en: Unable to remove collection: %1
gl: Non se pode retirar a colección: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
gl: Non se poden obter as coleccións: %1

en: Unable to retrieve items: %1
gl: Non se poden obter os elementos: %1

en: Unable to retrieve item: %1
gl: Non se pode obter o elemento: %1

en: Unable to add item: %1
gl: Non se pode engadir o elemento: %1

en: Unable to change item: %1
gl: Non se pode cambiar o elemento: %1

en: Unable to remove item: %1
gl: Non se pode retirar o elemento: %1

en: The resource is not configured yet
gl: O recurso aínda non está configurado

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
gl: Versión da configuración

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
gl: URL remotos

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
gl: Limitar a descarga de eventos ao intervalo de tempo indicado.

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
gl: Cantidade do período de tempo para o que descargar eventos.

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
gl: Tipo do período de tempo para o que descargar eventos.

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
gl: Representación textual das asociacións entre as coleccións descubertas e os URL configurados.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
gl: O identificador da conta na infraestrutura de WebAccounts.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
gl: Servizos activados da conta

en: Add Selected Items
gl: Engadir os elementos seleccionados

en: An error occurred when executing search:
    %1
gl: Produciuse un erro ao executar a busca:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
gl: Empregar as credenciais &globais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
gl: Empregar unhas credenciais específicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
gl: URL de busca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
gl: unha persoa chamada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
gl: un contacto co correo

en: A password is required for user %1
gl: Requírese un contrasinal para o usuario %1

en: Login Credentials
gl: Credenciais de acceso

en: Enter your credentials to login to the groupware server
gl: Insira as súas credenciais para acceder ao servidor de traballo en grupo

en: Predefined provider found
gl: Atopouse un fornecedor predefinido.

en: Select if you want to use the auto-detected provider
gl: Indique se quere empregar o fornecedor detectado.

en: No, choose another server
gl: Non, escoller outro servidor

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
gl: Baseándose no enderezo que empregou para identificarse, o asistente pode configurar automaticamente unha conta para %1 servizos.
    Quere facelo?

en: Yes, use %1 as provider
gl: Si, usar %1 como fornecedor

en: Groupware Server
gl: Servidor de Traballo en Grupo

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
gl: Seleccione o servidor de traballo en grupo para o que desexa configurar este recurso

en: Use one of those servers:
gl: Usar un deses servidores:

en: Configure the resource manually
gl: Configurar o recurso manualmente

en: Enter the connection information for the groupware server
gl: Insira a información da conexión do servidor de traballo en grupo

en: Installation path
gl: Ruta de instalación

en: Use secure connection
gl: Empregar unha conexión segura

en: Final URL (CalDav)
gl: URL final (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
gl: URL final (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
gl: URL final (GroupDav)

en: Test Connection
gl: Probar a conexión

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
gl: Pode probar agora se é posíbel acceder ao servidor de traballo en grupo coa configuración actual

en: Connected successfully
gl: Conectouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
gl: URL remoto:

en: Exchange protocol information not found
gl: Non se atopou a información do protocolo de Exchange

[ctx: @info]
en: Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
gl: As credenciais de Microsoft Exchange da conta <b>%1</b> xa non son correctas. Ten que autenticarse para seguir usándoo.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
gl: Non se puideron obter as credenciais da conta <b>%1</b> de Microsoft Exchange. Actualíceas na páxina de configuración da conta.

[ctx: @info]
en: The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page.
gl: O usuario ou o contrasinal da conta <b>%1</b> de Microsoft Exchange EWS non son correctos. Actualíceos na páxina de configuración da conta.

[ctx: Server status]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: User Agent]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
gl: Recurso de Akonadi para servizos web de Microsoft Exchange (EWS)

[ctx: @info]
en: Version %1
gl: Versión %1

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
gl: Distribuído baixo a versión 2.0 ou posterior da Licenza Pública Xeral de Biblioteca de GNU.

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
gl: O descubrimento automático fallou

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
gl: Fallou a conexión

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
gl: Fallou

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: Exchange server status]
en: OK
gl: Aceptar

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
gl: O descubrimento automático fallou. Isto pódeo causar o uso de parámetros incorrectos. Quere aínda así gardar a súa configuración?

en: Exchange server autodiscovery
gl: Descubrimento automático do servidor de Exchange

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
gl: A conexión a Exchange fallou. Isto pódeo causar o uso de parámetros incorrectos. Quere aínda así gardar a súa configuración?

en: Exchange server connection
gl: Conexión ao servidor de Exchange

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Configuration
gl: Configuración de EWS

[ctx: General settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
gl: Xeral

note: #-#-#-#-#  1020  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  1025 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
gl: Nome da conta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, accountName)
en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
gl: Este é o nome de conta que aparecerá nas aplicacións de Akonadi

[ctx: Exchange account e-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: Email:
gl: Correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Email)
en: The e-mail address of this account
gl: O enderezo de correo electrónico desta conta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables traditional username/password authentication against the Exchange server. This includes methods like Basic, NTLM or Kerberos.</p><p>This authentication method is considered to be somewhat legacy and is mostly used for smaller on-premise Exchange installations and hosted Office 365 instances, where the administrator has chosen to enable it.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Permite autenticarse polo método tradicional de nome de usuario e contrasinal contra o servidor de Exchange. Isto inclúe métodos como o básico, NTLM ou Kerberos.</p> <p>Este método de autenticación considérase obsoleto ata certo punto, e úsase principalmente para instalacións locais pequenas de Exchange e instancias de Office 365 aloxadas nas que o administrador escollese activalo.</p></body></html>

[ctx: authentication type]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: &Username/Password
gl: Nome de &usuario e contrasinal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Domain)
en: The Active Directory domain the user belongs to.
gl: O dominio de Active Directory ao que pertence o usuario.

[ctx: Exchange account username/login]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
gl: Nome de usuario:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: <html><head/><body><p>The password used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O contrasinal que se usa para acceder ao servidor de Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Isto pode deixarse baleiro ao usar autenticación de Kerberos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username)
en: <html><head/><body><p>The username used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O nome de usuario que se usa para acceder ao servidor de Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Isto pode deixarse baleiro ao usar autenticación de Kerberos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kerberosNoteLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Non se necesitan o nome de usuario e contrasinal (poden deixarse baleiros) cando Kerberos está correctamente configurado no sistema.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authOAuth2RadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables more modern and stronger authentication based on OAuth2.</p><p>This type of authentication will open an organization-supplied webpage, where the user will be able to enter authentication information, which may also include multifactor authentication in form of one-time-passwords generated by tokens.</p><p>This method is mostly used for hosted Office 365 instances.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Permite autenticarse mediante un método máis moderno e seguro baseado en OAuth2.</p> <p>Este tipo de autenticación abrirá unha páxina web da organización, onde o usuario poderá introducir a información de autenticación, que podería incluír autenticación con varios factores como contrasinais efémeros xerados por códigos temporais.</p> <p>Este método úsase principalmente para instancias de Office 365 aloxadas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverUrlLabel)
en: EWS URL:
gl: URL de EWS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl)
en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
gl: O URL do servidor de Microsoft Exchange que se usa para enviar solicitudes de EWS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery)
en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Intenta descubrir o enderezo de servidor de Microsoft Exchange relevante para o enderezo de correo electrónico indicado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Server Autodiscovery
gl: Descubrimento automático de servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodiscoverButton)
en: Perform
gl: Realizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tryConnectButton)
en: Try connect
gl: Intentar conectar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>A autenticación de chave privada (PKey) úsase como paso adicional de autenticación nas autenticacións baseadas en OAuth. Usa un certificado X.509 e unha chave privada que identifica a un dispositivo de confianza, que se uniu ao Azure Directory (directorio de Azure) usando un Workplace Join (unión a espazo de traballo).</p> <p>Algúns administradores poden esixir o uso de autenticación de chave privada ao conectar a Office 365 desde fóra da rede da empresa. Noutros casos, cando a autenticación con múltiples factores está configurada, usar autenticación de chave privada pode satisfacer os requisitos de autenticación fortemente segura, facendo innecesario introducir o código MFA.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: Private Key (PKey) Authentication (Office 365)
gl: Autenticación de chave privada (PKey) (Office 365)

note: #-#-#-#-#  1020  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthKeyLabel) #-#-#-#-#  2464  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel) #-#-#-#-#  2477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Private key:
gl: Chave privada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthPasswordLabel)
en: Key password:
gl: Contrasinal da chave:

[ctx: Advanced settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
gl: Avanzado

note: #-#-#-#-#  1020  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: Retrieval
gl: Obtención

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Periodically asks for new item change events.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Pregunta periodicamente sobre novos eventos de cambio de elemento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: Po&ll for new messages
gl: Sonda en busca de mensaxes &novas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p><p><br/></p><p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>A emisión de notificacións funciona de maneira similar ao modo de envío (push): mantense una conexión activa e as notificacións sobre cambios de elementos entréganse instantaneamente.</p><p><br/></p><p>Esta opción require a versión 2010 SP1 ou posterior do servidor de Exchange.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: &Use streaming notifications
gl: &Usar emisión de notificacións

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>De maneira predeterminada, KDE usa a autenticación NTLMv1, menos segura. Activar isto fará que se use o protocolo NTLMv2, máis seguro.</p> <p>Algúns servidores de Microsoft Exchange máis modernos están configurados para aceptar unicamente autenticación NTLMv2. Neses casos esta opción debe activarse para conectar correctamente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: Enable NTLMv2
gl: Activar NTLMv2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: Use custo&m User Agent
gl: Usar un a&xente de usuario personalizado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearSyncStateGroupBox)
en: Clear Synchronization State
gl: Borrar o estado de sincronización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clearSyncStateLabel)
en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
gl: Estabelece o estado de sincronización entre Exchange e Akonadi. Use se algúns elementos ou cartafoles non aparecen a pesar de existir en Exchange.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderTreeSyncStateButton)
en: Clear Folder Tree State
gl: Borrar o estado da árbore de cartafoles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderItemSyncStateButton)
en: Clear Folder Item State
gl: Borrar o estado do cartafol de elementos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverStatusGroupBox)
en: Server Status
gl: Estado do servidor

[ctx: Unknown server status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusText)
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Unknown server version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionText)
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
gl: Non se puido procesar a solicitude de obtención de elementos

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
gl: Non se puideron obter os elementos

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
gl: Non se puideron obter os elementos — número incorrecto de respostas

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
gl: Non se puideron obter os elementos — non se atopou o elemento de Akonadi para o elemento %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
gl: Non se puideron obter os elementos — Tipo de elemento descoñecido para o elemento %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch item payload
gl: Non se puideron obter os datos do elemento

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list
gl: Obtendo %1 lista de elementos

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list (%2 items)
gl: Obtendo %1 lista de elementos (%2 elementos)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
gl: Obtendo %1 elementos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Mail Transport Configuration
gl: Configuración do transporte de correo de EWS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recourceLabel)
en: Parent Exchange account:
gl: Conta superior de Exchange:

en: Unable to connect to master EWS resource
gl: Non se pode conectar co recurso mestre de EWS

note: i18n: ectx: label, entry (EwsResource), group (General)
en: Ews Resource
gl: Recurso de EWS

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EwsResource), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (EwsResource), group (General)
en: The name of the parent EWS Resource to use when sending mail
gl: O nome do recurso superior de EWS para usar ao enviar correo

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
gl: Realizando o descubrimento automático de servidor de Microsoft Exchange…

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
gl: Conectando ao servidor de Microsoft Exchange…

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
gl: Conectando ao servidor de Exchange

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
gl: Non se pode conectar ao servidor de Exchange

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
gl: Identificador de cartafol raíz descoñecido.

[ctx: @info:status]
en: Retrieving collection tree
gl: Obtendo a árbore de coleccións

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
gl: Non se puideron obter os elementos — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
gl: Non se puideron obter os cartafoles — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
gl: Non se puido procesar a solicitude de obtención de cartafoles

[ctx: @info:status]
en: Invalid incremental folders retrieval request job object
gl: Obxecto incorrecto de traballo de solicitude de obtención incremental de cartafoles

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
gl: Non se permite o tipo de elemento para cambiar

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
gl: Non se puido procesar a solicitude de actualización de marcas de elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
gl: Non se puideron actualizar as marcas de elemento — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
gl: Non se puido procesar a solicitude de actualización de elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
gl: Non se puido actualizar o elemento — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
gl: Non se puido procesar a solicitude de movemento de elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
gl: Non se puido mover o elemento — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
gl: Non se puido mover o elemento — recibiuse un número incorrecto de respostas do servidor

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
gl: Non se puido procesar a solicitude de eliminación de elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
gl: Non se puido eliminar o elemento — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
gl: Non se puido eliminar o elemento — recibiuse un número incorrecto de respostas do servidor

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
gl: Non se permite o tipo de elemento para crear

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
gl: Non se puido procesar a solicitude de creación de elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
gl: Non se puido crear o elemento — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
gl: Non se puido engadir a colección — non se pode determinar o tipo de cartafol de EWS

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
gl: Non se puido procesar a solicitude de creación de cartafol

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
gl: Non se puido crear o cartafol — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
gl: Non se puido crear o cartafol

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
gl: Non se puido procesar a solicitude de movemento de cartafol

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
gl: Non se puido mover o cartafol — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
gl: Non se puido mover o cartafol — recibiuse un número incorrecto de respostas do servidor

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
gl: Non se puido mover o cartafol

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
gl: Non se puido procesar a solicitude de actualización de cartafol

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
gl: Non se puido actualizar o cartafol — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
gl: Non se puido actualizar o cartafol — recibiuse un número incorrecto de respostas do servidor

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
gl: Non se puido actualizar o cartafol

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
gl: Non se puido procesar a solicitude de eliminación de cartafol

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
gl: Non se puido eliminar o cartafol — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
gl: Non se puido eliminar o cartafol

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
gl: Non se puido procesar a solicitude de envío de elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
gl: Non se puido enviar o elemento — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
gl: Recibiuse un número incorrecto de respostas do servidor

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
gl: Non se puido procesar a solicitude de actualización de etiquetas de elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
gl: Non se puideron actualizar as etiquetas de elemento — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
gl: Non se puido procesar a solicitude de actualización de etiqueta global

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
gl: Non se puido procesar a solicitude de obtención de etiquetas globais

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
gl: Autenticar

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
gl: Fallou a autenticación

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
gl: Listo

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
gl: O URL do servidor de Microsoft Exchange; debería ser algo similar a https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx

[ctx: The username to login into the server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
gl: Nome de usuario

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
gl: O nome de usuario empregado para acceder ao servidor de Microsoft Exchange

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Domain), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Domain), group (General)
en: The Active Directory domain the user belongs to
gl: O dominio de Active Directory ao que pertence o usuario

note: i18n: ectx: label, entry (HasDomain), group (General)
en: Use a domain name during authentication
gl: Usar un nome de dominio durante a autenticación

[ctx: Account e-mail address]
note: i18n: ectx: label, entry (Email), group (General)
en: E-mail
gl: Correo electrónico

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Email), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Email), group (General)
en: The primary e-mail address of this account
gl: O enderezo de correo electrónico principal desta conta

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempt to automatically discover Exchange server address
gl: Intentar descubrir automaticamente o enderezo do servidor de Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
gl: Intenta descubrir o enderezo de servidor de Microsoft Exchange relevante para o enderezo de correo electrónico indicado.

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: Poll Interval
gl: Intervalo de sondaxe

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail
gl: Define o intervalo de comprobación de novo correo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail.
gl: Define o intervalo de comprobación de novo correo.

note: #-#-#-#-#  1020  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ServerSubscription), group (General)
en: Enable Server-Side Subscriptions
gl: Activar as subscricións da parte do servidor

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscriptionList), group (General)
en: List of folders to subscribe to
gl: Lista de cartafoles aos que subscribirse

note: i18n: ectx: label, entry (EnableNTLMv2), group (General)
en: Enable NTLMv2 authentication
gl: Activar a autenticación NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (General)
en: Forces a non-default User-Agent string
gl: Forza unha cadea de axente de usuario distinta da predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2AppId), group (General)
en: OAuth2 application identifier
gl: Identificador de aplicación de OAuth2

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2ReturnUri), group (General)
en: OAuth2 return URI
gl: URI de volta de OAuth2

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyCert), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM certificate
gl: Ruta do certificado PEM para a autenticación de chave privada

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyKey), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM private key
gl: Ruta da chave privada para a autenticación de chave privada

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
gl: Introduza o contrasinal para o usuario «%1» e a conta de Exchange «%2».

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
gl: O servidor de Exchange non está configurado.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
gl: Non se puido obter a lista de cartafoles.

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
gl: Activar as subscricións do lado do servidor.

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
gl: Filtrar os cartafoles

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
gl: Recargar a &lista

[ctx: @action:button]
en: &Reset
gl: &Reiniciar

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
gl: Só os subscritos

en: Failed to create mail item
gl: Non se puido crear o elemento de correo

en: Failed to retrieve birthday calendar
gl: Non se puido obter o calendario de aniversarios.

en: Failed to parse birthday calendar
gl: Non se puido analizar o calendario de aniversarios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginStatusLbl)
en: Login status: unknown
gl: Estado de acceso: descoñecido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginBtn)
en: Login with Facebook
gl: Acceder con Facebook

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm attending
gl: Mostrar lembranzas para os eventos aos que vaia asistir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maybeAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I may be attending
gl: Mostrar lembranzas para os eventos aos que pode que asista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm not attending
gl: Mostrar lembranzas para os eventos aos que non vaia asistir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notRespondedReminderChkBox)
en: Show reminders for events I have not responded to
gl: Mostrar lembranzas para os eventos aos que non respondese.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, birthdayReminderChkBox)
en: Show reminders for friends' birthdays
gl: Mostrar lembranzas para os aniversarios de amigos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show event reminders
gl: Mostrar lembranzas de eventos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: hour(s) before
gl: horas antes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show birthday reminders
gl: Mostrar lembranzas de aniversarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: day(s) before
gl: días antes.

en: Checking login status...
gl: Comprobando o estado de acceso…

en: Logged in as <b>%1</b>
gl: Autenticado como <b>%1</b>

en: Invalid response from server: JSON parsing error
gl: Resposta incorrecta do servidor: erro de análise de JSON.

en: Events I'm Attending
gl: Eventos aos que asistirei

en: Events I'm not Attending
gl: Eventos aos que non asistirei

en: Events I May Be Attending
gl: Eventos aos que pode que asista

en: Events I have not Responded To
gl: Eventos aos que non respondín

en: Friends' Birthdays
gl: Aniversarios de amigos

en: Failed to open KWallet
gl: Non se puido abrir KWallet.

en: Failed to obtain access token from Facebook
gl: Non se puido obter un código de acceso de Facebook.

en: Can't access KWallet
gl: Non é posíbel acceder a KWallet

en: Waiting for KWallet...
gl: Estase a agardar por KWallet…

en: Configured account does not exist
gl: Non existe a conta configurada

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
gl: O recurso non está configurado

en: Failed to refresh tokens
gl: Non se puideron actualizar os tokens.

en: Invalid payload type
gl: O tipo de carga é incorrecto

en: Unknown collection mimetype
gl: Descoñécese o tipo MIME desta colección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
gl: Activar a actualización a intervalos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
gl: Intervalo de actualización:

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
gl: Identificadores dos calendarios na colección.

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
gl: Identificadores das listas de tarefas na colección.

en: Failed to delete task: %1
gl: Non se puido eliminar a tarefa: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
gl: Non se permite mover tarefas entre listas de tarefas

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
gl: Ruta do ficheiro iCal.

note: #-#-#-#-#  1023 (akonadi_ical_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General) #-#-#-#-#  1024  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1035 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_AutosaveInterval) #-#-#-#-#  1038 (
en: Autosave interval time (in minutes).
gl: Intervalo de garda automática (en minutos).

en: Calendar not loaded.
gl: Non se cargou o calendario.

en: Failed to save calendar file to %1
gl: Non se puido gardar o ficheiro de calendario en %1

en: Unable to retrieve modified item %1.
gl: Non se pode recuperar o elemento modificado %1.

en: Calendar Folder
gl: Cartafol do calendario

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal directory
gl: Ruta ao directorio iCal

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
gl: Non se pode engadir o cartafol IMAP «%1» a un cartafol pai «%2» que non existe.

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
gl: Non se puido crear o cartafol «%1» no servidor IMAP.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
gl: Non se puido subscribir ao cartafol «%1» no servidor de IMAP. Ha desaparecer na vindeira sincronización. Empregue o diálogo de subscrición para solucionar iso

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
gl: Non se puideron escribir algunhas anotacións novas de «%1» no servidor de IMAP. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
gl: Non se puido determinar o identificador de usuario da mensaxe recentemente creada no servidor

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
gl: Non se pode modificar o cartafol «%1» porque non existe no servidor.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
gl: Primeiro hai que obter as ACL de «%1» do servidor de IMAP. Omítese o cambio da ACL

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
gl: Non se puido renomear o cartafol; restáurase a lista de cartafoles.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
gl: Non se puido subscribir ao cartafol renomeado «%1» no servidor de IMAP. Reaparecerá na vindeira sincronización. Empregue o diálogo de subscrición para solucionar isto.

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
gl: Non se puideron escribir algunhas ACL novas de «%1» no servidor de IMAP. %2

en: IMAP Account
gl: Conta de IMAP

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
gl: Antepor ao modo de cifrado configurado.

note: #-#-#-#-#  1025 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProxyCheck) i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (network) #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck) #-#-#-#-#  1258 (libmailtransport)  #-#-#-#-# 
en: Connect using the system proxy settings
gl: Conectar usando a configuración de proxy do sistema.

note: #-#-#-#-#  1025 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProxy), group (network) #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck) #-#-#-#-#  1258 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transpor
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
gl: Se se marca, usarase a configuración de proxy do sistema para conectarse ao servidor de correo.

note: #-#-#-#-#  1025 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
gl: Intervalo de comprobación en minutos

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
gl: Definir se a colección do lixo recibiu o atributo especial

note: #-#-#-#-#  1025 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
gl: Conta da identidade

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
gl: Lista de nomes de caixas de correo sobre os que informou o servidor a última vez

note: i18n: ectx: label, entry (AlternateAuthentication), group (siever)
en: Defines the authentication type to use for alternate server
gl: Define o tipo de autenticación que se ha de empregar para servidores alternativos.

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
gl: Definir o nome de usuario empregado a partir do o URL de sieve do servidor personalizado

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
gl: Define o tipo de autenticación empregada polo servidor personalizado de sieve

en: No server configured yet.
gl: Aínda non se configurou ningún servidor.

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
gl: Subscrición do lado do servidor

en: Server is not available.
gl: O servidor non está dispoñíbel.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
gl: Engadindo o elemento en «%1».

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
gl: Actualizando o elemento en «%1».

[ctx: @info:status]
en: Updating items
gl: Estanse a actualizar os elementos

[ctx: @info:status]
en: Removing items
gl: Estanse a retirar os elementos

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
gl: Estanse a mover os elementos de «%1» para «%2».

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
gl: Estanse a obter os cartafoles

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
gl: Estase a obter información adicional do cartafol «%1».

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
gl: Creando o cartafol «%1».

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
gl: Actualizando o cartafol «%1».

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
gl: Estase a retirar o cartafol «%1».

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
gl: Movendo o cartafol «%1» de «%2» a «%3».

[ctx: @info:status]
en: Searching...
gl: Buscando…

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
gl: Non se pode mover o cartafol de IMAP «%1» porque non existe no servidor.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
gl: Non se pode sacar o cartafol de IMAP «%1» de «%2» porque «%2» non existe no servidor.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
gl: Non se pode mover o cartafol de IMAP «%1» a «%2» porque «%2» non existe no servidor.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
gl: Non se pode mover a mensaxe porque non existe no servidor.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
gl: Non se pode sacar a mensaxe de «%1» porque «%1» non existe no servidor.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
gl: Non se pode mover a mensaxe para «%1» porque «%1» non existe no servidor.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
gl: Non se puido mover o elemento, carece de datos de mensaxe. Identificador remoto: %1.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
gl: Non se puido marcar para eliminar a mensaxe de «%1» no servidor de IMAP. Reaparecerá na vindeira sincronización.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
gl: Non se puido eliminar o cartafol; restáurase a lista de cartafoles.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
gl: Non se puido atopar o cartafol para eliminar, restaurando a lista de cartafoles.

en: Restarting item retrieval.
gl: Reiniciando a obtención do elemento.

en: Unable to connect to the IMAP server.
gl: Non se pode conectar co servidor de IMAP.

en: killed
gl: matado

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
gl: <p>Limitáronselle os dereitos de acceso ao cartafol <b>%1</b>. Non será posíbel engadir máis mensaxes a este cartafol.</p>

en: Access rights revoked
gl: Revogáronse os dereitos de acceso

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
gl: Estanse a obter os corpos de correo que faltan en %3: %1/%2

en: Remote id is empty or invalid
gl: O identificador remoto está baleiro ou é incorrecto

en: No message retrieved, failed to read the message.
gl: Non se obtivo ningunha mensaxe; non se puido ler a mensaxe.

en: No message retrieved, server reply was empty.
gl: Non se obtivo ningunha mensaxe; a resposta do servidor estaba baleira.

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
gl: Información do servidor

en: Resource not synchronized yet.
gl: O recurso aínda non está sincronizado.

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
gl: Non se puido conectar co servidor de IMAP %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
gl: Non se puido conectar co servidor de IMAP.
    %1

en: Disconnected from server during login.
gl: Desconectado do servidor durante o acceso.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
gl: Non se puido crear unha conexión adicional co servidor de IMAP %1.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
gl: Non se puido ler o contrasinal: o usuario rexeitou o acceso á carteira

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
gl: Solicitouse TLS/SSL para conectar con %1, pero parece que este sistema non está configurado para iso.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
gl: Non se puido conectar co servidor de IMAP.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
gl: Non se puideron examinar as capacidades admitidas polo servidor de IMAP %1.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
gl: Non se puideron examinar as capacidades admitidas polo servidor de IMAP.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
gl: Non se pode empregar o servidor de IMAP %1 porque faltan algunhas capacidades requiridas: %2. Pídalle ao administrador do sistema que anove o servidor.

en: Disconnected during login.
gl: Desconectado durante o acceso.

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
gl: Intentalo de novo

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
gl: Insira o contrasinal do usuario «%1» no servidor IMAP «%2».

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1025 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthe
en: Anonymous
gl: Anónimo

en: Archive Folder
gl: Arquivar o cartafol

note: #-#-#-#-#  1446 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel) #-#-#-#-#  2464  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
gl: Identidade:

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
gl: Vostede cambiou o enderezo do servidor. Aínda que o novo enderezo corresponda ao mesmo servidor que o enderezo anterior, é necesario descargar de novo todas as mensaxes de correo electrónico da conta. Seguro que quere continuar?

en: Server address change
gl: Cambio do enderezo do servidor

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
gl: Vostede cambiou o seu nome de usuario. Aínda que o nome de usuario corresponda á mesma conta que o anterior, é necesario descargar de novo todas as mensaxes de correo electrónico da conta. Seguro que quere continuar?

en: User name change
gl: Cambio de nome de usuario

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
gl: Non se puido acceder a KWallet. Se quere almacenar o contrasinal de maneira permanente haino que activar. Se non quere empregar KWallet, marque a opción de embaixo, pero lembre que se lle ha pedir o contrasinal sempre que for preciso.

en: Do not use KWallet
gl: Non empregar KWallet

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
gl: Non se pode conectar co servidor; verifique o enderezo do servidor.

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
gl: <qt><b>Admítese STARTTLS, e recoméndase.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
gl: <qt><b>Admítese SSL/TSL, e recoméndase.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
gl: <qt><b>Non se admite ningún tipo de seguranza. Non se recomenda ligar con este servidor.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
gl: <qt><b>Non é posíbel empregar este servidor.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
gl: Indique o servidor de IMAP. Se se quere ligar cun porto non estándar para un esquema de cifrado específico pódese engadir «:port» para indicalo. Por exemplo: «imap.foo.com:144».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I&MAP Server:
gl: Servidor de I&MAP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
gl: O nome de usuario.

note: #-#-#-#-#  1025 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
gl: Nome de usua&rio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
gl: O contrasinal.

note: #-#-#-#-#  1025 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, checkOptions) #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
gl: Opcións da comprobación do correo

note: #-#-#-#-#  1025 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox) #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
gl: Activar o &intervalo de comprobación do correo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
gl: O servidor admite Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
gl: Reutilizar a configuración do servidor e do acceso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
gl: Porto de xestión de sieve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alternate Server:
gl: Servidor alternativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: No authentication
gl: Sen autenticación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &Username and Password
gl: Nome de &usuario e contrasinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapUserPassword)
en: I&MAP Username and Password
gl: Nome de usuario e contrasinal de I&MAP

note: #-#-#-#-#  1025 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  1258 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Authentication:
gl: Autenticación:

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1025 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthe
en: LOGIN
gl: Identificación

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1025 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthe
en: PLAIN
gl: SIMPLE

note: #-#-#-#-#  1025 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget) #-#-#-#-#  2385  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
gl: Configuración de IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
gl: Activar as subscricións da parte do servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
gl: Com&pactar os cartafoles automaticamente (suprime as mensaxes eliminadas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
gl: Cartafol do lixo:

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
gl: Buscar:

en: Identity Settings
gl: Configuración da identidade

en: Use &default identity
gl: Empregar a i&dentidade predeterminada

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
gl: <qt><b>Admítese, e recoméndase, SSL.</b></qt>

[ctx: @info]
en: Trying to write to a read-only calendar: '%1'
gl: Estase a intentar escribir nun calendario só para lectura: «%1»

[ctx: @info]
en: Failed to save event file: %1
gl: Non se puido gardar o ficheiro de evento: %1.

[ctx: @title]
en: Configure Calendar
gl: Configurar o calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Directory:
gl: &Directorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the directory name will be used.
gl: Insira o nome empregado para identificar este recurso en pantalla. Se non se especifica utilízase o nome do directorio.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
gl: Tipos de alarma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve Alarms
gl: Alarmas acti&vas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
en: Archived Alarms
gl: Alarmas arquivadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm &Templates
gl: &Modelos de alarma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type(s) this resource should contain.
gl: Seleccione os tipos de alarma que debería conter este recurso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
gl: Alarmas activas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
gl: Modelos de alarma

[ctx: @info]
en: Item ID %1 differs from payload ID %2.
gl: O elemento con identificador %1 difire da carga con identificador %2.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' not found.
gl: Non se atopou o evento co identificador «%1».

[ctx: @info]
en: Calendar is not in current KAlarm format.
gl: Este calendario non está no formato actual de KAlarm.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is not in current KAlarm format.
gl: O evento co identificador «%1» non está no formato actual de KAlarm.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' contains no usable alarms.
gl: O evento co identificador «%1» non contén alarmas utilizábeis.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is read only
gl: O evento co identificador «%1» é de só lectura

[ctx: @info]
en: Failed to add event with uid '%1' to calendar
gl: Non se puido engadir o evento con identificador «%1» ao calendario.

en: The selected path is empty.
gl: A ruta seleccionada está baleira.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
gl: A ruta seleccionada contén cartafoles de correo correctos.

en: The selected path is a valid Maildir.
gl: A ruta seleccionada é un directorio de correo correcto.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
gl: A ruta seleccionada aínda non existe, crearase un novo directorio de correo.

en: The selected path does not exist.
gl: A ruta seleccionada non existe.

en: Error opening %1; this folder is missing.
gl: Produciuse un erro ao abrir %1; non existe ese cartafol.

en: Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
gl: Produciuse un erro ao abrir %1; ou non é un cartafol maildir correcto ou non permisos de acceso de abondo.

en: Cannot locate mail file %1.
gl: Non se pode atopar o ficheiro de correo %1.

en: Cannot open mail file %1.
gl: Non se pode abrir o ficheiro de correo %1.

en: Cannot write to mail file %1.
gl: Non se pode escribir no ficheiro de correo %1.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
gl: Non se puido crear o ficheiro de correo %1. O erro foi: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
gl: Non se puido actualizar no disco o nome do ficheiro %1 para %2. O erro foi: %3.

en: Unusable configuration.
gl: Non é posíbel utilizar esta configuración.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
gl: Non se pode obter o elemento: O cartafol de maildir «%1» non é correcto.

en: Error: Unsupported type.
gl: Erro: tipo incompatíbel.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
gl: Non se puideron cambiar as marcas do correo. %1

en: Maildir resource got a non-mail content.
gl: O recurso Maildir obtivo contido que non era correo.

en: Source folder is invalid: '%1'.
gl: O cartafol de orixe é incorrecto: «%1».

en: Destination folder is invalid: '%1'.
gl: O cartafol de destino é incorrecto: «%1».

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
gl: Non se puido mover a mensaxe «%1» de «%2» para «%3». O erro foi %4.

en: Failed to delete message: %1
gl: Non se puido eliminar a mensaxe: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
gl: O Maildir «%1» da colección «%2» é incorrecto.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
gl: Non se pode renomear o cartafol de caixa de correo «%1».

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
gl: Non se pode mover o cartafol de correo maildir raíz «%1».

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
gl: Non se pode mover o cartafol de correo maildir «%1» de «%2» para «%3».

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
gl: Non se puido eliminar o sub-cartafol «%1».

en: Unable to create maildir '%1'.
gl: Non se pode crear a caixa de correo maildir «%1».

en: No usable storage location configured.
gl: Non se configurou ningunha localización de almacenamento utilizábel.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
gl: Ruta á caixa de correo maildir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Maildir
gl: Directorio do correo

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
gl[0]: Estanse a enviar mensaxes (1 elemento na fila)…
gl[1]: Estanse a enviar mensaxes (%1 elementos na fila)…

en: Sending canceled.
gl: Cancelouse o envío.

en: Finished sending messages.
gl: Rematou o envío de mensaxes.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
gl: Enviouse a mensaxe

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
gl: A mensaxe enviouse correctamente.

en: No items in queue.
gl: Non hai ningún elemento na fila.

en: Online, sending messages in queue.
gl: En liña; enviando as mensaxes da fila.

en: Offline, message sending suspended.
gl: Desconectado; suspendeuse o envío de mensaxes.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
gl: Estase a enviar: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
gl: O envío de correo electrónico fallou

en: Ready to dispatch messages.
gl: Listo para despachar mensaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
gl: Identificador da colección de Saída

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
gl: Identificador da colección de Correo Enviado

en: Could not access the outbox folder (%1).
gl: Non se puido acceder ao cartafol de saída (%1).

en: Message sending aborted.
gl: Interrompeuse o envío de mensaxes.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
gl: Non se puido iniciar o transporte de mensaxes. Posibelmente o transporte sexa incorrecto.

en: Could not send message. Invalid transport.
gl: Non se puido enviar a mensaxe. O transporte é incorrecto.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
gl: Non se puido obter a interface D-Bus do recurso %1.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
gl: A resposta D-Bus do recurso %1 é incorrecta.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
gl: O cartafol de correo enviado predeterminado non está dispoñíbel. A mensaxe gardarase na caixa de saída.

en: Message transport aborted.
gl: Interrompeuse o transporte das mensaxes.

en: Failed to transport message.
gl: Non se puido transportar a mensaxe.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
gl: Non se puido obter a interface D-Bus do axente de filtro de correo.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
gl: A resposta D-Bus do axente de filtro de correo é incorrecta.

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
gl: A mensaxe enviouse correctamente, pero non se puido retirar da caixa de saída.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
gl: A mensaxe enviouse correctamente, pero non se puido mover ao cartafol de correo enviado.

en: Failed to store result in item.
gl: Non se puido almacenar o resultado no elemento.

en: Failed to fetch item.
gl: Non se puido obter o elemento.

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
gl[0]: (unha mensaxe marcada para eliminarse)
gl[1]: (%1 mensaxes marcadas para eliminárense)

en: Failed to fetch the collection.
gl: Non se puido obter a colección.

en: Failed to load the mbox file
gl: Non se puido cargar o ficheiro de mbox

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
gl[0]: (A eliminar unha mensaxe)
gl[1]: (A eliminar %1 mensaxes)

en: Failed to compact the mbox file.
gl: Non se puido compactar o ficheiro de mbox.

en: MBox file compacted.
gl: Compactouse o ficheiro de mBox.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O único xeito de retirar completamente unha mensaxe dun ficheiro mbox é retirala do propio ficheiro. Dado que esta pode ser unha operación moi cara, o recurso de mbox mantén unha lista das mensaxes eliminadas. De cando en vez estas mensaxes retíranse de verdade do ficheiro.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></ p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota</span>: A parte negativa é que se outro programa cambia o ficheiro xa non se pode confiar na lista de mensaxes eliminadas e as mensaxes eliminadas poden reaparecer.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
gl: &Compactar agora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
gl: &Non compactar automaticamente nunca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
gl: C&ompactar cada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
gl: Configuración de MBox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione un método para bloquear o ficheiro mbox cando se lean ou escriban datos no ficheiro.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota</span>: Nalgúns casos podería haber que instalar software adicional antes de poder empregar o método.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
gl: Ficheiro de blo&queo do procmail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
en: &Mutt dotlock
gl: Dotlock de &Mutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
gl: Dotlock de M&utt privilexiado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
gl: Ningún, o que se configura de maneira predeterminada, debería ser seguro na maioría dos casos. Porén, se tamén hai programas que non empreguen Akonadi que accedan ao ficheiro mbox configurado, haberá que designar un método de bloqueo axeitado. Lembre que, de ser o caso, o recurso e os demais programas teñen que utilizar todos o mesmo método de bloqueo.

[ctx: Filedialog filter for *.mbox]
en: MBox file
gl: Ficheiro MBox

en: Compact frequency
gl: Frecuencia da compactación

en: Lock method
gl: Método de bloqueo

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
gl: Non se configurou o mBox.

en: MBox not loaded.
gl: Non se cargou o mBox.

en: Failed to read message with uid '%1'.
gl: Non se puido ler a mensaxe co uid «%1».

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
gl: Só se poden engadir mensaxes de correo ao recurso MBox.

en: Mail message not added to the MBox.
gl: Non se engadiu a mensaxe de correo ao MBox.

en: Could not fetch the collection: %1
gl: Non se puido obter a colección: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
gl: Outro programa cambiou o ficheiro MBox. Fíxose unha copia do ficheiro novo e os cambios pendentes engadíronse a esa copia. Para evitar que isto ocorra, empregue o bloqueo e verifique que os programas que accedan ao mbox empreguen o mesmo método de bloqueo.

en: Failed to save mbox file to %1
gl: Non se puido gardar o ficheiro de mbox en %1

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
gl: Non se puido actualizar o elemento cambiado porque non se puido eliminar o elemento antigo. Razón: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
gl: Ruta do ficheiro mbox.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
gl: Ficheiro de bloqueo

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
gl: Número de mensaxes eliminadas antes de que se inicie a súa supresión.

[ctx: Title of the window that shows the status of the migration agent and offers controls to start/stop individual migration jobs.]
en: Migration Status
gl: Estado da migración

[ctx: User visible name of ongoing Akonadi migration jobs]
en: PIM Maintenance
gl: Mantemento de PIM

[ctx: PIM-Maintenance is in progress.]
en: In progress...
gl: En progreso…

en: PIM Maintenance
gl: Mantemento de PIM

[ctx: PIM-Maintenance is paused.]
en: Paused.
gl: En pausa.

[ctx: Name of the migrator in this row]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Progress of the migrator in %]
en: Progress
gl: Progreso

[ctx: Current status of the migrator (done, in progress, ...)]
en: Status
gl: Estado

en: Logfile
gl: Ficheiro de rexistro

[ctx: Title of the window displaying the log of a single migration job.]
en: Migration Info
gl: Información da migración

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
gl: A configuración está inservíbel.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
gl: O elemento %1 pertence á colección %2, que é incorrecta. É posíbel que se eliminase a colección?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
gl: Sincronizando os cartafoles de correo.

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
gl: Sincronizando o cartafol de correo %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
gl: Non se pode mover o cartafol de correo principal, «%1»,

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
gl: Non se pode crear o directorio de correo «%1».

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
gl: Non se configurou un lugar de almacenamento correcto.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
gl: Ruta ao cartafol de correo de KMail

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
gl: O cartafol %1 non semella un cartafol de correo correcto.

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
gl: A operación %1 non se manexou.

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
gl: Non pode crearse o cartafol %1 dentro do cartafol %2.

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
gl: Non se pode retirar o cartafol %1 do cartafol %2.

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
gl: Non se puido cargar o cartafol de correo %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
gl: Non se pode renomear o cartafol %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
gl: Non se pode mover o cartafol %1 do cartafol %2 ao cartafol %3.

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
gl: Non se poden engadir correos ao cartafol %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
gl: Non se poden retirar correos do cartafol %1.

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
gl: Produciuse un erro ao ler os correos do cartafol %1.

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
gl: Non se puido cargar o cartafol dos cartafoles de correo, %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
gl: Non se poden modificar os correos do cartafol %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
gl: Non se poden modificar os correos do cartafol %1. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
gl: Non se poden mover os correos do cartafol %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
gl: Non se poden mover correos ao cartafol %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
gl: Non se pode mover correo do cartafol %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
gl: Non se pode mover correo do cartafol %1 ao cartafol %2.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
gl: Non se pode mover o cartafol %1 a un dos seus propios subcartafoles na xerarquía.

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
gl: Non se poden engadir mensaxes ao cartafol %1 porque carecen de contido.

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
gl: Non se poden modificar as mensaxes do cartafol %1 porque carecen de contido.

[ctx: %2 = name of mail folder; %3 = name of Akonadi POP3/IMAP/etc resource (as user named it)]
en: One new email in %2 from "%3" | %1 new emails in %2 from "%3"
gl[0]: Unha nova mensaxe de «%3» en %2
gl[1]: %1 novas mensaxes de «%3» en %2

en: New mail arrived
gl: Chegou correo novo

[ctx: %f is a variable for agent. Do not change it]
en: A message was received from %f
gl: Recibiuse unha mensaxe de %f

en: Unable to start KMail application.
gl: Non se pode iniciar a aplicación KMail.

en: Select which folders to monitor for new message notifications:
gl: Escoller os cartafoles que se han monitorizar para notificar as mensaxes novas:

en: &Unselect All
gl: &Anular toda a selección

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
gl: <qt><p>Aquí pode definir a mensaxe. Pode usar</p><ul><li>%s define o asunto</li><li>%f define o remitente</li></ul></qt>

en: Choose which fields to show:
gl: Escoller os campos par mostrar:

en: Show Photo
gl: Mostrar a foto

en: Show From
gl: Mostrar o remitente

en: Show Folders
gl: Mostrar os cartafoles

en: Do not notify when email was sent by me
gl: Non notificar cando eu envíe correo

en: Keep Persistent Notification
gl: Manter a notificación persistente

en: Show Action Buttons
gl: Mostrar os botóns de accións

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
gl: <a href="whatsthis">Como funciona isto?</a>

en: Text to Speak
gl: Texto para falar

en: New Mail Notifier Agent
gl: Axente do notificador de novo correo

en: Notify about new mails.
gl: Notificar a chegada de mensaxes.

note: #-#-#-#-#  2805 (sympa 6.2)  #-#-#-#-# (user.email) (from)
en: From: %1
gl: De: %1

note: #-#-#-#-#  2805 (sympa 6.2)  #-#-#-#-# (subject)
en: Subject: %1
gl: Asunto: %1

en: In: %1
gl: En: %1

en: Show mail...
gl: Mostrar a mensaxe…

en: Mark As Read
gl: Marcar como lido

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
gl: Insira aquí o URL http ou https da instalación de Open-Xchange.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
gl: Insira aquí o nome de usuario da conta de Open-Xchange.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
gl: Insira aquí o contrasinal da conta de Open-Xchange.

en: Unable to connect: %1
gl: Non se pode conectar: %1

en: Tested connection successfully.
gl: A conexión probouse satisfactoriamente.

en: Connection success
gl: Conexión satisfactoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
gl: O URL do servidor de Open-Xchange; debería ser algo similar a https://omeuservidor.org/

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
gl: O nome de usuario empregado para acceder ao servidor de Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
gl: O contrasinal empregado para acceder ao servidor de Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
gl: Probar a conexión…

en: Private Folder
gl: Cartafol privado

en: Public Folder
gl: Cartafol público

en: Shared Folder
gl: Cartafol compartido

en: System Folder
gl: Cartafol do sistema

en: Unable to connect to server
gl: Non se pode conectar co servidor

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
gl: Mentres tanto, outro participante editou o obxecto. Revíseo.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
gl: Non se atopou o obxecto. Pode que o eliminase outro participante.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
gl: Non ten os permisos necesarios para realizar esta acción neste obxecto.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
gl: Detectouse un conflito. Comprobe se hai outros obxectos en conflito con este.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
gl: Falta un campo de datos obrigatorio. Compróbeo. De non ser así, contacte co seu administrador.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
gl: Detectouse un conflito de citas.
    Comprobe se hai outras citas en conflito con esta.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
gl: Produciuse un erro interno do servidor. Póñase en contacto co seu administrador.

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
gl: Nome de usuario

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
gl: Empregar actualizacións incrementais

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
gl: Empregar actualizacións incrementais no canto de cargar de novo todos os datos desde o servidor de cada vez

en: POP3 Account
gl: Conta POP3

en: Unable to open wallet
gl: Non se pode abrir a carteira.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
gl: Parece que o servidor non permite números de mensaxe únicos, pero isto é un requisito para deixar as mensaxes no servidor.
    Dado que algúns servidores non anuncian correctamente as súas capacidades, aínda ten a posibilidade de activar que se deixen as mensaxes descargadas no servidor.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
gl: Especifique primeiro un servidor e un porto no separador Xeral.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
gl: Parece que o servidor non permite o paralelismo; polo tanto, desactivouse esta opción.
    Aínda que algúns servidores non anuncien axeitadamente as súas capacidades, aínda ten a posibilidade de activar o paralelismo. Pero, por favor, teña en conta que esta característica pode causar que algúns servidores que non permitan o paralelismo envíen mensaxes corruptas. Así que, antes de empregar esta característica con correos importantes, próbea primeiro consigo mesmo enviándose un número grande de mensaxes de proba para descargalos de vez do servidor POP.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
gl: Parece que o servidor non permite utilizar números de mensaxe únicos, pero isto é imprescindíbel para deixar as mensaxes no servidor; polo tanto, houbo que desactivar esta opción.
    Dado que algúns servidores non anuncian axeitadamente as súas características, aínda ten a posibilidade de activar que se deixen as mensaxes descargadas no servidor.

en:  message |  messages
gl[0]:  mensaxe
gl[1]:  mensaxes

en: An error occurred during authentication: %1
gl: Ocorreu un erro durante a autenticación: %1

en: Mail check aborted.
gl: Interrompeuse a comprobación do correo.

en: Mail check was canceled manually.
gl: Cancelouse manualmente a comprobación do correo.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
gl: Insira o nome de usuario e o contrasinal da conta «%1».

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
gl: Pídeselle aquí porque non se puido obter o contrasinal da carteira.

en: No username and password supplied.
gl: Non se forneceu nin nome de usuario nin contrasinal.

en: Preparing transmission from "%1".
gl: Estase a preparar a transmisión desde «%1».

en: Executing precommand.
gl: Estase a executar a orde previa.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
gl: Pídeselle aquí porque o acceso anterior non tivo éxito.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
gl: Pídeselle aquí porque o nome de usuario que indicou está baleiro.

en: Fetching mail listing.
gl: Estase a obter a lista do correo.

en: Saving downloaded messages.
gl: Estanse a gardar as mensaxes descargadas.

en: Saving password to the wallet.
gl: Estase a gardar o contrasinal na carteira.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
gl: Erro ao intentar obter o cartafol de entrada local; interrómpese a comprobación do correo.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
gl: <qt>O cartafol que eliminou estaba asociado coa conta <b>%1</b>, que entregaba o seu correo nel. O cartafol no que a conta entrega o correo novo volve ser o cartafol Entrada principal.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
gl: Erro ao intentar obter o cartafol do correo entrante; interrómpese a comprobación do correo.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
gl: Non se puido atopar o cartafol do correo entrante; interrómpese a comprobación do correo.

en: Error while executing precommand.
gl: Produciuse un erro ao executar a orde previa.

en: Error while getting the list of messages on the server.
gl: Produciuse un erro ao obter a lista de mensaxes do servidor.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
gl: Produciuse un erro ao obter a lista de identificadores únicos de correo do servidor.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
gl: O servidor POP3 (Conta: %1) non permite a orde UIDL; esta orde requírese para determinar, de maneira segura, os correos do servidor KMail que xa viu noutro momento;
    a posibilidade de deixar os correos no servidor, polo tanto, non funcionará axeitadamente.

en: Error while fetching mails from the server.
gl: Produciuse un erro ao obter o correo do servidor.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
gl: Estase a obter a mensaxe %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5 (quedan %6 KB no servidor).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
gl: Estase a obter a mensaxe %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5

en: Unable to store downloaded mails.
gl: Non se pode almacenar o correo descargado.

en: Failed to delete the messages from the server.
gl: Non se puideron eliminar as mensaxes do servidor.

en: Finished mail check, no message downloaded.
gl: Rematou a comprobación do correo; non se descargou ningunha mensaxe.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
gl[0]: Rematou a comprobación do correo; descargouse unha mensaxe.
gl[1]: Rematou a comprobación do correo; descargáronse %1 mensaxes.

en: Unable to complete the mail fetch.
gl: Non se pode completar a obtención do correo.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
gl: Xa se está a comprobar o correo; non se pode iniciar unha segunda comprobación.

en: Mail check aborted after going offline.
gl: Interrompeuse a comprobación do correo ao desconectarse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
gl: Tipo de Conta: Conta POP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
gl: O seu fornecedor de Internet deulle un <em>nome de usuario</em>, que é preciso para a autenticación nos servidores. Xeralmente adoita ser a primeira parte do seu enderezo de correo (a parte que precede a <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
gl: &Nome da conta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
gl: Nome que aparece na lista de contas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
gl: Nome da conta: Define o nome que aparece na lista de contas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
gl: Servidor de &correo entrante:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
gl: Enderezo do servidor de correo POP3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
gl: O enderezo do servidor de POP3, como pop3.fornecedor.org. Facilítao o fornecedor de correo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
gl: O nome de usuario que o identifica no servidor de correo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
gl: O contrasinal para acceder ao servidor de correo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
gl: Contrasinal: O contrasinal que lle facilita o fornecedor de correo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
gl: De estar activo, compróbase o correo novo da conta POP3 cada x minutos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
gl: Se se marca, a mensaxe non se elimina do servidor de correo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
gl: Marque esta opción se só quere obter copias das mensaxes e deixar as orixinais no servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
gl: Dei&xar no servidor as mensaxes descargadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
gl: A mensaxe orixinal elimínase do servidor despois de x días

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
gl: Número de días durante os que deixar as mensaxes no servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
gl: Só se deixan no servidor as x mensaxes máis recentes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
gl: Marque esta opción se só quere conservar as x mensaxes máis recentes no servidor e eliminar as máis antigas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
gl: Número de mensaxes que conservar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
gl: Manter as mensaxes máis recentes dentro da cota e eliminar as máis vellas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
gl: Se se activa, mantéñense as mensaxes máis recentes ata que se acada a cota e as mensaxes máis vellas elimínanse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
gl: Megabytes máximos que conservar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
gl: &Usar paralelismo para descargar o correo máis apresa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
gl: &Orde previa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
gl: Orde que se executa antes de comprobar o correo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Directory settings of the resource.
gl: Configuración de directorio do recurso.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Select settings of the directory whose contents should be represented by this resource.
gl: Seleccione a configuración do directorio cuxo contido debería estar representado por este recurso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Director&y:
gl: &Directorio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above.
gl: Se o modo só para lectura estiver activado, non se escriben os cambios no directorio seleccionado arriba.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_AutosaveInterval)
en: Select autosave interval time for the resource data (in minutes).
gl: Seleccionar o intervalo de garda automática para os datos do recurso (en minutos).

en: The resource not configured yet
gl: O recurso aínda non está configurado.

en: Could not create file '%1'.
gl: Non se puido crear o ficheiro «%1».

en: Another download is still in progress.
gl: Hai outra descarga aínda en progreso.

en: Another file upload is still in progress.
gl: Hai outro envío dun ficheiro aínda en progreso.

en: Downloading remote file.
gl: Estase a descargar un ficheiro remoto.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
gl: Estase a intentar escribir nun ficheiro de só lectura: «%1».

en: No file specified.
gl: Non se especificou ningún ficheiro.

en: A download is still in progress.
gl: Hai outra descarga aínda en progreso.

en: Uploading cached file to remote location.
gl: Enviando o ficheiro gardado na caché a unha localización remota.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
gl: O ficheiro «%1» cambiouse no disco. Por precaución, creouse unha copia de seguranza do seu contido anterior en «%2».

en: Could not save file '%1'.
gl: Non se puido gardar o ficheiro «%1».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
gl: Activar a &monitorización do ficheiro

en: Sync error. Server status not as expected.
gl: Erro de sincronización. O estado do servidor non é o que se esperaba.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TomboyNotesAgentConfigWidget)
en: Tomboy Server Settings
gl: Configuración do servidor de Tomboy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type in the server URL:
gl: Escriba o URL do servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ServerURL)
en: This value is not changeable after first setup
gl: Este valor non pode cambiarse tras a configuración inicial.

en: Tomboy Notes %1
gl: Notas de Tomboy %1

en: Resource configuration is not valid
gl: A configuración do recurso non é correcta.

en: Resource is read-only
gl: O recurso só permite lectura.

note: i18n: ectx: label, entry (collectionName), group (General)
en: The display name of this resource
gl: O nome para mostrar deste recurso.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerURL), group (General)
en: The URL to the Tomboy sync server
gl: O URL do servidor de sincronización de Tomboy.

note: i18n: ectx: label, entry (contentURL), group (General)
en: The URL to the notes on the Tomboy sync server
gl: O URL das notas no servidor de sincronización de Tomboy.

note: i18n: ectx: label, entry (userURL), group (General)
en: The URL to the user data on the Tomboy sync server
gl: O URL dos datos de usuario no servidor de sincronización de Tomboy.

note: i18n: ectx: label, entry (requestToken), group (General)
en: The request token to the Tomboy sync server
gl: O código de acceso para as solicitudes ao servidor de sincronización de Tomboy.

note: i18n: ectx: label, entry (requestTokenSecret), group (General)
en: The request token secret to the Tomboy sync server
gl: O segredo do código de acceso para as solicitudes ao servidor de sincronización de Tomboy.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictHandling), group (General)
en: The way how conflicts should be handled
gl: A forma de xestionar os conflitos.

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreSslErrors), group (General)
en: Ignore SSL errors.
gl: Ignorar os erros de SSL.

en: Authorization failed. It could be an SSL error.
gl: Fallou a autorización. Podería tratarse dun erro de SSL.

[ctx: Filedialog filter for *.vcf]
en: vCard Address Book File
gl: Ficheiro do caderno de enderezos vCard

en: Unable to open vCard file '%1'.
gl: Non se pode abrir o ficheiro vCard «%1».

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
gl: Ruta do ficheiro vCard.

en: Contacts Folder
gl: Cartafol dos contactos

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
gl: Ruta do directorio de vCard

en: Creating instance of type %1
gl: Estase a crear unha instancia tipo %1

en: Missing Identifier
gl: Falta o identificador

en: Failed to start migration because migrator is not ready
gl: Non se puido iniciar a migración porque o programa de migración non está listo

en: Starting migration...
gl: Estase a iniciar a migración…

en: Migration complete
gl: Completouse a migración

en: Migration aborted
gl: Interrompeuse a migración

en: Migration failed
gl: Fallou a migración

en: Migration paused
gl: Detívose a migración

en: This migration has already been started once but was aborted
gl: Esta migración xa se iniciou unha vez pero interrompeuse.

[ctx: @info:status]
en: Not started
gl: Non comezou

[ctx: @info:status]
en: Running...
gl: A executarse…

[ctx: @info:status]
en: Complete
gl: Completa

[ctx: @info:status]
en: Aborted
gl: Interrompida

[ctx: @info:status]
en: Paused
gl: En pausa

[ctx: @info:status]
en: Needs Update
gl: Precisa dunha actualización

[ctx: @info:status]
en: Failed
gl: Fallou

[ctx: Name of the GID Migrator (intended for advanced users).]
en: GID Migrator: %1
gl: Identificador GID do migrador: %1

en: Ensures that all items with the mimetype %1 have a GID if a GID extractor is available.
gl: Asegúrase de que todos os elementos que teñen o tipo MIME %1 teñan un GID de haber dispoñíbel un extractor de GID.

en: Migration failed: %1
gl: Fallou a migración: %1

en: GID Migration Tool
gl: Ferramenta de migración de GID

en: Migration of Akonadi Items to support GID
gl: Migración de elementos de Akonadi para compatibilidade con GID

en: Show reporting dialog
gl: Mostrar o diálogo informativo

en: Show report only if changes were made
gl: Mostrar o informe só se se realizan cambios

en: MIME type to migrate
gl: Tipo MIME para migrar

en: Protocol name
gl: Nome do protocolo

en: Socket name
gl: Nome do socket

en: No such item.
gl: Non existe ese elemento.

en: No such collection.
gl: Non hai tal colección.

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Unique
gl: Único

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Month and year
gl: Mes e ano

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Year
gl: Ano

[ctx: @label:chooser for the folder that messages will be archived under]
en: Archive into:
gl: Arquivar en:

[ctx: @label:listbox]
en: Archive folder name:
gl: Nome do cartafol de arquivo:

[ctx: @title]
en: Appearance
gl: Aparencia

[ctx: @option:check]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: @option:check]
en: Inactive LEDs
gl: LED apagados

[ctx: @option:check]
en: Seconds
gl: Segundos

[ctx: @option:check]
en: In BCD format (decimal)
gl: En formato BCD (decimal)

en: Use custom color for:
gl: Usar unha cor personalizada para:

[ctx: @option:check]
en: Active LEDs
gl: LED activos

[ctx: @label:listbox]
en: Default color format:
gl: Formato de cor predeterminado:

[ctx: @option:check]
en: Automatically copy color to clipboard
gl: Copiar a cor automaticamente no portapapeis.

[ctx: @label]
en: When pressing the keyboard shortcut:
gl: Ao premer o atallo de teclado:

[ctx: @option:radio]
en: Pick a color
gl: Escoller unha cor

[ctx: @option:radio]
en: Show history
gl: Mostrar o historial

[ctx: @title:menu]
en: Copy to Clipboard
gl: Copiar no portapapeis

[ctx: @action]
en: Open Color Dialog
gl: Abrir o diálogo de cor

[ctx: @action]
en: Clear History
gl: Borrar o historial

[ctx: @info:tooltip]
en: Pick color
gl: Escoller unha cor

[ctx: @info:tooltip]
en: Color options
gl: Opcións de cor

[ctx: @action:button]
en: Pick Color
gl: Escoller unha cor

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
gl: &Seguinte separador cunha nova banda

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
gl: Ir á &primeira banda

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
gl: Ir á banda a&ctual

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
gl: Visitar o sitio &web de compras

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
gl: Tamaño &real

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
gl: Almacenar a &posición actual

en: Archiving comic failed
gl: Arquivar a banda deseñada fallou.

[ctx: @title:window]
en: Create %1 Comic Book Archive
gl: Crear un arquivo de banda deseñada para %1

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
en: *.cbz|Comic Book Archive (Zip)
gl: *.cbz|Arquivo de banda deseñada (zip)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
en: The range of comic strips to archive.
gl: O intervalo de bandas para arquivar.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
gl: Intervalo manual

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
gl: Desde:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
gl: Ata:

en: No zip file is existing, aborting.
gl: Non existe ningún ficheiro zip, interrompendo.

en: An error happened for identifier %1.
gl: Produciuse un erro co identificador %1.

en: Failed creating the file with identifier %1.
gl: A creación do ficheiro co identificador %1 fallou.

en: Creating Comic Book Archive
gl: Creando un arquivo de banda deseñada

en: Failed adding a file to the archive.
gl: Engadir un dos ficheiros ao arquivo fallou.

en: Could not create the archive at the specified location.
gl: Non se puido crear o arquivo no lugar indicado.

en: Getting comic strip failed:
gl: A obtención da banda fallou:

en: Maybe there is no Internet connection.
    Maybe the comic plugin is broken.
    Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
gl: Pode que non teña acceso a Internet.
    Pode que o complemento da banda deseñada xa non funcione.
    Tamén pode ser que non haxa unha banda para este día, número ou texto; en tal caso, debería poder escoller unha banda distinta.

en: 
    
    Choose the previous strip to go to the last cached strip.
gl: 
    
    Escolla ir á banda anterior para acceder á última banda da caché.

[ctx: @title]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
gl: Visitar o sitio web da banda deseñada

[ctx: @label:spinbox]
en: Comic cache:
gl: Caché da banda deseñada:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: strip per comic | strips per comic
gl[0]: banda por banda deseñada
gl[1]: bandas por banda deseñada

[ctx: @option:check]
en: Display error when downloading comic fails
gl: Mostrar o erro cando descargar unha banda deseñada falle

[ctx: Heading for showing various elements of a comic]
en: Show:
gl: Mostrar:

[ctx: @option:check]
en: Comic title
gl: Título da banda deseñada

[ctx: @option:check]
en: Comic identifier
gl: Identificador da banda deseñada

[ctx: @option:check]
en: Comic author
gl: Autor da banda deseñada

[ctx: @option:check]
en: Comic URL
gl: URL da banda deseñada

en: Show navigation buttons:
gl: Mostrar os botóns de navegación:

[ctx: @option:check]
en: Always
gl: Sempre

[ctx: @option:check]
en: Only on hover
gl: Só ao pasar o rato por riba

[ctx: @title:group]
en: Comics:
gl: Bandas deseñadas:

[ctx: @option:check]
en: Middle-click on comic to display at original size
gl: Clic central na banda deseñada para mostrala co seu tamaño orixinal

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new plugins every:
gl: Comprobar se hai novos complementos cada:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: day | days
gl[0]: día
gl[1]:  días

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comics every:
gl: Comprobar se hai novas bandas deseñadas cada:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)]
en: minute | minutes
gl[0]: minuto
gl[1]: minutos

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
gl: Ir á banda

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
gl: &Número da banda:

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
gl: Identificador da banda:

en: No quota restrictions found.
gl: Non se atoparon restricións de cota.

en: Quota tool not found.
    
    Please install 'quota'.
gl: Non se atopou a ferramenta de cota.
    
    Instale «quota».

en: Disk Quota
gl: Cota de espazo

en: Please install 'quota'
gl: Instale «quota»

en: Running quota failed
gl: A execución de «quota» fallou.

[ctx: usage of quota, e.g.: '/home/bla: 38% used']
en: %1: %2% used
gl: %1: %2% usado

[ctx: e.g.: 12 GiB of 20 GiB]
en: %1 of %2
gl: %1 de %2

[ctx: e.g.: 8 GiB free]
en: %1 free
gl: %1 libre

[ctx: example: Quota: 83% used]
en: Quota: %1% used
gl: Cota: %1% en uso

[ctx: @label:spinbox]
en: Grid size:
gl: Tamaño da grade

[ctx: @title:window]
en: Choose an Image
gl: Escoller unha imaxe

en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)
gl: Ficheiros de imaxe (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)

en: Colored numbers:
gl: Números colorados:

[ctx: The time since the puzzle started, in minutes and seconds]
en: Time: %1
gl: Tempo: %1

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
gl: Desordenar

[ctx: @info]
en: Solved! Try again.
gl: Resolveuno! Inténteo de novo.

en: Fifteen Puzzle
gl: Quebracabezas de quince pezas

en: Solve by arranging in order
gl: Ordene as pezas para resolver o quebracabezas

[ctx: @title:group]
en: Font:
gl: Fonte:

[ctx: @option:check]
en: Bold text
gl: Letra grosa

[ctx: @option:check]
en: Italic text
gl: Letra cursiva

[ctx: @title:group]
en: Fuzzyness:
gl: Imprecisión:

[ctx: @item:inrange]
en: Accurate
gl: Exacto

[ctx: @item:inrange]
en: Fuzzy
gl: Inexacto

en: One o’clock
gl: Unha

en: Five past one
gl: Unha e cinco

en: Ten past one
gl: Unha e dez

en: Quarter past one
gl: Unha e cuarto

en: Twenty past one
gl: Unha e vinte

en: Twenty-five past one
gl: Unha e vinte e cinco

en: Half past one
gl: Unha e media

en: Twenty-five to two
gl: Dúas menos vinte e cinco

en: Twenty to two
gl: Dúas menos vinte

en: Quarter to two
gl: Dúas menos cuarto

en: Ten to two
gl: Dúas menos dez

en: Five to two
gl: Dúas menos cinco

en: Two o’clock
gl: Dúas

en: Five past two
gl: Dúas e cinco

en: Ten past two
gl: Dúas e dez

en: Quarter past two
gl: Dúas e cuarto

en: Twenty past two
gl: Dúas e vinte

en: Twenty-five past two
gl: Dúas e vinte e cinco

en: Half past two
gl: Dúas e media

en: Twenty-five to three
gl: Tres menos vinte e cinco

en: Twenty to three
gl: Tres menos vinte

en: Quarter to three
gl: Tres menos cuarto

en: Ten to three
gl: Tres menos dez

en: Five to three
gl: Tres menos cinco

en: Three o’clock
gl: Tres

en: Five past three
gl: Tres e cinco

en: Ten past three
gl: Tres e dez

en: Quarter past three
gl: Tres e cuarto

en: Twenty past three
gl: Tres e vinte

en: Twenty-five past three
gl: Tres e vinte e cinco

en: Half past three
gl: Tres e media

en: Twenty-five to four
gl: Catro menos vinte e cinco

en: Twenty to four
gl: Catro menos vinte

en: Quarter to four
gl: Catro menos cuarto

en: Ten to four
gl: Catro menos dez

en: Five to four
gl: Catro menos cinco

en: Four o’clock
gl: Catro

en: Five past four
gl: Catro e cinco

en: Ten past four
gl: Catro e dez

en: Quarter past four
gl: Catro e cuarto

en: Twenty past four
gl: Catro e vinte

en: Twenty-five past four
gl: Catro e vinte e cinco

en: Half past four
gl: Catro e media

en: Twenty-five to five
gl: Cinco menos vinte e cinco

en: Twenty to five
gl: Cinco menos vinte

en: Quarter to five
gl: Cinco menos cuarto

en: Ten to five
gl: Cinco menos dez

en: Five to five
gl: Cinco menos cinco

en: Five o’clock
gl: Cinco

en: Five past five
gl: Cinco e cinco

en: Ten past five
gl: Cinco e dez

en: Quarter past five
gl: Cinco e cuarto

en: Twenty past five
gl: Cinco e vinte

en: Twenty-five past five
gl: Cinco e vinte e cinco

en: Half past five
gl: Cinco e media

en: Twenty-five to six
gl: Seis menos vinte e cinco

en: Twenty to six
gl: Seis menos vinte

en: Quarter to six
gl: Seis menos cuarto

en: Ten to six
gl: Seis menos dez

en: Five to six
gl: Seis menos cinco

en: Six o’clock
gl: Seis

en: Five past six
gl: Seis e cinco

en: Ten past six
gl: Seis e dez

en: Quarter past six
gl: Seis e cuarto

en: Twenty past six
gl: Seis e vinte

en: Twenty-five past six
gl: Seis e vinte e cinco

en: Half past six
gl: Seis e media

en: Twenty-five to seven
gl: Sete menos vinte e cinco

en: Twenty to seven
gl: Sete menos vinte

en: Quarter to seven
gl: Sete menos cuarto

en: Ten to seven
gl: Sete menos dez

en: Five to seven
gl: Sete menos cinco

en: Seven o’clock
gl: Sete

en: Five past seven
gl: Sete e cinco

en: Ten past seven
gl: Sete e dez

en: Quarter past seven
gl: Sete e cuarto

en: Twenty past seven
gl: Sete e vinte

en: Twenty-five past seven
gl: Sete e vinte e cinco

en: Half past seven
gl: Sete e media

en: Twenty-five to eight
gl: Oito menos vinte e cinco

en: Twenty to eight
gl: Oito menos vinte

en: Quarter to eight
gl: Oito menos cuarto

en: Ten to eight
gl: Oito menos dez

en: Five to eight
gl: Oito menos cinco

en: Eight o’clock
gl: Oito

en: Five past eight
gl: Oito e cinco

en: Ten past eight
gl: Oito e dez

en: Quarter past eight
gl: Oito e cuarto

en: Twenty past eight
gl: Oito e vinte

en: Twenty-five past eight
gl: Oito e vinte e cinco

en: Half past eight
gl: Oito e media

en: Twenty-five to nine
gl: Nove menos vinte e cinco

en: Twenty to nine
gl: Nove menos vinte

en: Quarter to nine
gl: Nove menos cuarto

en: Ten to nine
gl: Nove menos dez

en: Five to nine
gl: Nove menos cinco

en: Nine o’clock
gl: Nove

en: Five past nine
gl: Nove e cinco

en: Ten past nine
gl: Nove e dez

en: Quarter past nine
gl: Nove e cuarto

en: Twenty past nine
gl: Nove e vinte

en: Twenty-five past nine
gl: Nove e vinte e cinco

en: Half past nine
gl: Nove e media

en: Twenty-five to ten
gl: Dez menos vinte e cinco

en: Twenty to ten
gl: Dez menos vinte

en: Quarter to ten
gl: Dez menos cuarto

en: Ten to ten
gl: Dez menos dez

en: Five to ten
gl: Dez menos cinco

en: Ten o’clock
gl: Dez

en: Five past ten
gl: Dez e cinco

en: Ten past ten
gl: Dez e dez

en: Quarter past ten
gl: Dez e cuarto

en: Twenty past ten
gl: Dez e vinte

en: Twenty-five past ten
gl: Dez e vinte e cinco

en: Half past ten
gl: Dez e media

en: Twenty-five to eleven
gl: Once menos vinte e cinco

en: Twenty to eleven
gl: Once menos vinte

en: Quarter to eleven
gl: Once menos cuarto

en: Ten to eleven
gl: Once menos dez

en: Five to eleven
gl: Once menos cinco

en: Eleven o’clock
gl: Once

en: Five past eleven
gl: Once e cinco

en: Ten past eleven
gl: Once e dez

en: Quarter past eleven
gl: Once e cuarto

en: Twenty past eleven
gl: Once e vinte

en: Twenty-five past eleven
gl: Once e vinte e cinco

en: Half past eleven
gl: Once e media

en: Twenty-five to twelve
gl: Doce menos vinte e cinco

en: Twenty to twelve
gl: Doce menos vinte

en: Quarter to twelve
gl: Doce menos cuarto

en: Ten to twelve
gl: Doce menos dez

en: Five to twelve
gl: Doce menos cinco

en: Twelve o’clock
gl: Doce

en: Five past twelve
gl: Doce e cinco

en: Ten past twelve
gl: Doce e dez

en: Quarter past twelve
gl: Doce e cuarto

en: Twenty past twelve
gl: Doce e vinte

en: Twenty-five past twelve
gl: Doce e vinte e cinco

en: Half past twelve
gl: Doce e media

en: Twenty-five to one
gl: Unha menos vinte e cinco

en: Twenty to one
gl: Unha menos vinte

en: Quarter to one
gl: Unha menos cuarto

en: Ten to one
gl: Unha menos dez

en: Five to one
gl: Unha menos cinco

en: Sleep
gl: Sono

en: Breakfast
gl: Almorzo

en: Second Breakfast
gl: Segundo almorzo

en: Elevenses
gl: Case mediodía

en: Afternoon tea
gl: Comida

en: Dinner
gl: Merenda

en: Supper
gl: Cea

[ctx: @title]
en: Keys
gl: Teclas

[ctx: @option:check]
en: Caps Lock
gl: Bloq maiús

[ctx: @option:check]
en: Num Lock
gl: Bloqu num

[ctx: @title]
en: Konsole Profiles
gl: Perfís de Konsole

[ctx: @title]
en: Paths
gl: Rutas

en: Change picture every:
gl: Cambiar a imaxe cada:

[ctx: @label:listbox]
en: Image fill mode:
gl: Modo de recheo de imaxe:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Stretch
gl: Alongamento

[ctx: @info]
en: The image is scaled to fit the frame
gl: Cambiar o tamaño da imaxe para axustala ao marco.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect fit
gl: Axustar mantendo as proporcións sen cortar

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping
gl: Cámbiase o tamaño da imaxe de maneira uniforme para axustala sen recortala.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect crop
gl: Axustar mantendo as proporcións e cortando

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary
gl: Cámbiase o tamaño da imaxe de maneira uniforme para axustala, e recortala en caso de ser necesario.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile
gl: Teselado

[ctx: @info]
en: The image is duplicated horizontally and vertically
gl: Duplicar a imaxe horizontalmente e verticalmente.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile vertically
gl: Teselado vertical

[ctx: @info]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically
gl: Alongar a imaxe horizontalmente e duplicala verticalmente.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile horizontally
gl: Teselado horizontal

[ctx: @info]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally
gl: Alongar a imaxe verticalmente e duplicala horizontalmente.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad
gl: Encher

[ctx: @info]
en: The image is not transformed
gl: A imaxe non se transforma.

[ctx: @option:check]
en: Randomize order
gl: Ordenar aleatoriamente

[ctx: @option:check]
en: Pause slideshow when cursor is over image
gl: Parar a presentación cando o cursor estea sobre a imaxe

[ctx: @option:check]
en: Show background frame
gl: Mostrar o marco do fondo

[ctx: @option:check]
en: Click on image to open in external application
gl: Prema a imaxe para abrila nunha aplicación externa

[ctx: @title:window]
en: Choose Files
gl: Escoller ficheiros

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
gl: Seleccionar un cartafol

en: A white sticky note
gl: Unha nota branca

en: A black sticky note
gl: Unha nota negra

en: A red sticky note
gl: Unha nota vermella

en: An orange sticky note
gl: Unha nota laranxa

en: A yellow sticky note
gl: Unha nota amarela

en: A green sticky note
gl: Unha nota verde

en: A blue sticky note
gl: Unha nota azul

en: A pink sticky note
gl: Unha nota rosa

en: A translucent sticky note
gl: Unha nota translúcida

en: A translucent sticky note with light text
gl: Unha nota translúcida con texto claro

[ctx: @info:tooltip]
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: @info:tooltip]
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: @info:tooltip]
en: Underline
gl: Subliñar

[ctx: @info:tooltip]
en: Strikethrough
gl: Riscar

[ctx: @item:inmenu]
en: White
gl: Branca

[ctx: @item:inmenu]
en: Black
gl: Negra

[ctx: @item:inmenu]
en: Red
gl: Vermella

[ctx: @item:inmenu]
en: Orange
gl: Laranxa

[ctx: @item:inmenu]
en: Yellow
gl: Amarela

[ctx: @item:inmenu]
en: Green
gl: Verde

[ctx: @item:inmenu]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: @item:inmenu]
en: Pink
gl: Rosa

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent
gl: Translúcido

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent Light
gl: Translúcido claro

en: Drag applets here
gl: Arrastre aquí os miniaplicativos

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum columns:
gl: Máximo de columnas:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum rows:
gl: Máximo de filas:

[ctx: @title:group]
en: Appearance:
gl: Aparencia:

[ctx: @option:check]
en: Show launcher names
gl: Mostrar os nomes dos iniciadores:

[ctx: @option:check]
en: Enable popup
gl: Activar o menú emerxente

[ctx: @title:group]
en: Title:
gl: Título:

[ctx: @option:check]
en: Show:
gl: Mostrar:

[ctx: @info:placeholder]
en: Custom title
gl: Título personalizado

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Launcher
gl: Retirar o iniciador

[ctx: @info]
en: Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu.
gl: Engade iniciadores arrastrándoos e deixándoos ou mediante o menú contextual.

en: Hide icons
gl: Agochar as iconas

en: Show hidden icons
gl: Mostrar as iconas agochadas

en: Drop text or an image onto me to upload it to an online service.
gl: Arrastre texto ou unha imaxe para riba de min para que a envíe a un servizo en Internet.

en: Upload %1 to an online service
gl: Enviar %1 a un servizo en Internet

en: Please, try again.
gl: Inténteo de novo..

[ctx: @label:spinbox]
en: History size:
gl: Tamaño do historial:

[ctx: @option:check]
en: Copy automatically:
gl: Copiar automaticamente:

en: Shares for '%1'
gl: Comparticións de «%1»

[ctx: @option:check]
en: Don't show this dialog, copy automatically.
gl: Non mostrar este diálogo, copiar automaticamente.

[ctx: @title:label]
en: After timer completes:
gl: Tras completarse o tempo:

[ctx: @option:check]
en: Execute command:
gl: Executar a orde:

[ctx: @title:label]
en: Display:
gl: Mostrar:

[ctx: @option:check]
en: Show title:
gl: Mostrar o título:

[ctx: @option:check]
en: Show seconds
gl: Mostrar os segundos

[ctx: @title:label]
en: Notifications:
gl: Notificacións:

[ctx: @option:check]
en: Show notification text:
gl: Mostrar o texto de notificación:

en: %1 is running
gl: %1 estase a executar

en: %1 not running
gl: %1 non se está a executar

en: Remaining time left: %1 second | Remaining time left: %1 seconds
gl[0]: Tempo restante: %1 segundo
gl[1]: Tempo restante: %1 segundos

en: Timer finished
gl: O temporizador rematou

[ctx: @action]
en: &Start
gl: &Comezar

[ctx: @action]
en: S&top
gl: &Deter

[ctx: @action]
en: &Reset
gl: &Reiniciar

en: Timer is running
gl: O temporizador está en marcha

en: Use mouse wheel to change digits or choose from predefined timers in the context menu
gl: Use a roda do rato para cambiar os díxitos ou escolla unha cantidade de tempo predefinida desde o menú de contexto.

[ctx: @title:label]
en: Username style:
gl: Estilo dos nomes de usuario:

[ctx: @option:radio]
en: Full name (if available)
gl: Nome completo (se está dispoñíbel)

[ctx: @option:radio]
en: Login username
gl: Nome de usuario de acceso

[ctx: @title:label]
en: Show:
gl: Mostrar:

[ctx: @option:radio]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @option:radio]
en: User picture
gl: Imaxe do usuario

[ctx: @option:radio]
en: Name and user picture
gl: Nome e imaxe do usuario

[ctx: @title:label]
en: Advanced:
gl: Avanzado:

[ctx: @option:check]
en: Show technical session information
gl: Mostrar información técnica da sesión

en: You are logged in as <b>%1</b>
gl: Está identificado como <b>%1</b>.

en: Current user
gl: Usuario actual

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
gl: Non usado

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on %1 (%2)
gl: en %1 (%2)

[ctx: @action]
en: New Session
gl: Nova sesión

[ctx: @action]
en: Lock Screen
gl: Bloquear a pantalla

[ctx: wind direction]
en: NNE
gl: N-NL

[ctx: wind direction]
en: NE
gl: NL

[ctx: wind direction]
en: ENE
gl: L-NL

[ctx: wind direction]
en: E
gl: L

[ctx: wind direction]
en: SSE
gl: S-SL

[ctx: wind direction]
en: SE
gl: SL

[ctx: wind direction]
en: ESE
gl: L-SL

[ctx: wind direction]
en: NNW
gl: N-NO

[ctx: wind direction]
en: NW
gl: NO

[ctx: wind direction]
en: WNW
gl: O-NO

[ctx: wind direction]
en: W
gl: O

[ctx: wind direction]
en: SSW
gl: S-SO

[ctx: wind direction]
en: SW
gl: SO

[ctx: wind direction]
en: WSW
gl: O-SO

[ctx: wind direction]
en: VR
gl: Var.

[ctx: wind speed]
en: Calm
gl: Calmo

[ctx: @title]
en: Weather Station
gl: Estación meteorolóxica

[ctx: @title]
en: Units
gl: Unidades

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
gl: Modo compacto

[ctx: @label]
en: Show beside widget icon:
gl: Mostrar canda a icona do trebello:

[ctx: @option:check Show on widget icon: temperature]
en: Temperature
gl: Temperatura

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
gl: Mostrar na mensaxe emerxente:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
gl: Temperatura

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
gl: Vento

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
gl: Presión

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
gl: Humidade

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
gl: Temperatura:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
gl: Presión:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
gl: Velocidade do vento:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
gl: Visibilidade:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
gl: Actualizar cada:

en: %1 minute | %1 minutes
gl[0]: %1 minuto
gl[1]: %1 minutos

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
gl: Non se atoparon estacións meteorolóxicas para «%1».

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
gl: Introduza o lugar

[ctx: @title:window]
en: Select Weather Station
gl: Seelccione unha estación meteorolóxica

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
gl: Aumentando

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
gl: Diminuíndo

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
gl: Constante

[ctx: Wind condition]
en: Calm
gl: Calma

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
gl[0]: 1 día
gl[1]: %1 días

[ctx: @label]
en: Windchill:
gl: Sensación térmica:

[ctx: @label]
en: Humidex:
gl: Índice de calor:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
gl: Punto de orballo:

[ctx: @label]
en: Pressure:
gl: Presión:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
gl: Tendencia da presión:

[ctx: @label]
en: Visibility:
gl: Visibilidade:

[ctx: @label]
en: Humidity:
gl: Humidade:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
gl: Refacho de vento:

[ctx: certain weather condition (probability percentage)]
en: %1 (%2 %)
gl: %1 (%2%)

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
gl: A obtención da información meteorolóxica para %1 esgotou o tempo-límite.

[ctx: @info:tooltip]
en: Please configure
gl: Configúreo

en: Humidity: %1
gl: Humidade: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
gl: Alertas emitidas:

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
gl: Avisos emitidos:

[ctx: @title:tab]
en: Notices
gl: Boletíns

en: Cannot find '%1' using %2.
gl: Non se pode atopar «%1» usando %2.

en: Connection to %1 weather server timed out.
gl: Esgotouse o tempo máximo de conexión ao servidor meteorolóxico %1.

[ctx: value percentsymbol]
en: %1 %
gl: %1%

[ctx: @title]
en: Dictionaries
gl: Dicionarios

[ctx: @label:listbox]
en: Available dictionaries:
gl: Dicionarios dispoñíbeis:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter word to define here
gl: Escriba aquí a palabra para definir

[ctx: @option:check]
en: Lunar phases
gl: Fases lunares

[ctx: @option:check]
en: Astronomical seasons (solstices and equinoxes)
gl: Estacións astronómicas (solsticios e equinoccios)

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
gl: Crea caracteres a partir de :q: se se trata dun código hexadecimal ou un alias definido.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
gl: Configuración do executor de caracteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_hex)
en: Hex code:
gl: Código hexadecimal:

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
gl: Converte o valor de :q: cando :q: está formado por «valor unidade [>, →, a, como, en] unidade». Pode usar o miniaplicativo de conversión de unidades para atopar todas as unidades dispoñíbeis.

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
gl: >;→;a;como;en

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
gl: data

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
gl: hora

en: Displays the current date
gl: Mostra a data actual.

en: Displays the current time
gl: Mostra a hora actual.

en: Displays the current date in a given timezone
gl: Mostra a data actual no fuso horario indicado.

en: Displays the current time in a given timezone
gl: Mostra a hora actual no fuso horario indicado.

en: Today's date is %1
gl: Hoxe é %1

en: Current time is %1
gl: A hora actual é %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
gl: Atopa sesións de Kate que casen con :q:.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
gl: Lista todas as sesións do editor Kate que haxa na súa conta.

en: Open Kate Session
gl: Abrir unha sesión de Kate

en: Finds Konsole profiles matching :q:.
gl: Atopar perfís de Konsole que coincidan con :q:.

en: Lists all the Konsole profiles in your account.
gl: Lista todos os perfís de Konsole da súa conta.

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
gl: definición

en: Finds the definition of :q:.
gl: Atopa a definición de :q:.

[ctx: @label:textbox]
en: Trigger word:
gl: Palabra disparadora:

en: spell
gl: ortografía

en: Checks the spelling of :q:.
gl: Comproba a ortografía de :q:.

[ctx: Term is spelled correctly]
en: Correct
gl: Correcto

en: Suggested term
gl: Termo suxerido

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
gl: Configuración da corrección ortográfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
gl: &Requirir unha palabra desencadeante

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
gl: Fornecedor:

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
gl: Categoría:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
gl: Todas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ultra Wide
gl: Ultra ancha

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
gl: Bloquear a pantalla

[ctx: @item:inlistbox]
en: Nature
gl: Natureza

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
gl: Negro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
gl: Flor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
gl: Gracioso

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
gl: Adorábel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cool
gl: Interesante

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
gl: Outono

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
gl: Amor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Design
gl: Deseño

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
gl: Nadal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
gl: Viaxe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
gl: Coche

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
gl: Deportes

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
gl: Xente

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
gl: Música

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
gl: Verán

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
gl: Galaxia

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
gl: Posicionamento:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
gl: Cambiado de escala e recortado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
gl: Cambiado de escala

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
gl: Cambiado de escala, mantendo as proporcións

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
gl: En mosaico

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  3044 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
gl: Cor de fondo:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
gl: Escoller a cor do fondo

en: <html><head><title>No page requested</title><body>No page was requested.  You can search for:<ul><li>functions using perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>faq entries using perldoc:/faq/search_terms</li><li>All other perldoc documents using the name of the document, like<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>
gl: <html><head><title>Non pediu ningunha páxina</title><body>Non se pediu ningunha páxina. Pode buscar:<ul><li>funcións mediante perldoc:/functions/foo</li>
    <li>nas faq mediante perldoc:/faq/termos_a_procurar</li> <li>Todos os outros documentos de perldoc utilizando o nome do documento, como<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li> <li>ou <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li> </ul></body></html>

en: <html><head><title>No documentation for %1</title><body>Unable to find documentation for <b>%2</b></body></html>
gl: <html><head><title>Non hai documentación de %1</title><body>Non se pode atopar documentación de <b>%2</b></body></html>

en: Error in perldoc
gl: Ocorreu un erro en perldoc

en: perldoc KIOSlave
gl: KIOSlave perldoc

en: KIOSlave to provide access to perldoc documentation
gl: Un KIOSlave para fornecer acceso á documentación de perldoc

en: Uses Pod::HtmlEasy by M. P. Graciliano and Geoffrey Leach
gl: Emprega Pod::HtmlEasy de M. P. Graciliano e Geoffrey Leach

en: Maintainer, port to KDE 4
gl: Mantedor, migración a KDE 4

en: Initial implementation
gl: Realización inicial

en: Pod::HtmlEasy current maintainer
gl: Actual mantedor de Pod::HtmlEasy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translated:
gl: Traducidas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fuzzy:
gl: Dubidosas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Untranslated:
gl: Sen traducir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Obsoleted:
gl: Obsoletas:

en: ssh-askpass for kdesvn
gl: ssh-askpass para kdesvn

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
gl: © 2005-2009 Rajko Albrecht

[ctx: @title:window]
en: Password
gl: Contrasinal

en: Create and open new repository
gl: Crear e abrir un repositorio novo

en: Create and opens a new local Subversion repository
gl: Crea e abre un novo repositorio local de Subversion.

en: Dump repository to file
gl: Envorcar o repositorio nun ficheiro

en: Dump a Subversion repository to a file
gl: Envorca o repositorio de Subversion nun ficheiro.

en: Hotcopy a repository
gl: Copiar un repositorio en quente

en: Hotcopy a Subversion repository to a new folder
gl: Copia en quente un repositorio de Subversion a un novo cartafol

en: Load dump into repository
gl: Cargar un repositorio dun envorcado

en: Load a dump file into a repository.
gl: Carga un repositorio previamente envorcado nun ficheiro.

en: Add ssh identities to ssh-agent
gl: Engadir identidades a ssh-agent

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
gl: Engade identidades a ssh-agent para usalas posteriormente.

en: Info about kdesvn part
gl: Información sobre o compoñente de kdesvn

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
gl: Mostra información sobre o complemento de kdesvn (e non sobre o aplicativo).

en: Show database content
gl: Mostrar o contido da base de datos

en: Show the content of log cache database
gl: Mostra o contido da base de datos da caché do historial.

en: Could not load the part:
    %1
gl: Non se puido cargar o compoñente:
    %1

en: Could not find our part:
    %1
gl: Non se puido atopar o noso compoñente:
    %1

en: Could not open URL %1
gl: Non se puido abrir o URL %1

en: Recent opened URLs
gl: Enderezos URL abertos recentemente

en: Load last opened URL on start
gl: Cargar o último URL aberto no inicio.

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
gl: Cargar o último URL aberto se non se indica un na liña de ordes.

en: Logs follow node changes
gl: O historial lista os cambios dos nodos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
gl: Mostrar os ficheiros ignorados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
gl: Mostrar os ficheiros descoñecidos.

en: Hide unchanged files
gl: Agochar os ficheiros sen cambios.

en: Work online
gl: Traballar conectado

en: Configure Kdesvn...
gl: Configurar kdesvn…

en: About kdesvn part
gl: Sobre o compoñente de kdesvn

en: Kdesvn Handbook
gl: Manual de kdesvn

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
gl: Construído coa versión %1 da biblioteca de Subversion.
    Executándose coa versión %2 da biblioteca de Subversion.

en: kdesvn Part
gl: Compoñente de kdesvn

en: A Subversion Client by KDE (dynamic Part component)
gl: Un cliente de Subversion fornecido por KDE (compoñente dinámico).

en: (C) 2005-2009 Rajko Albrecht,
    (C) 2015-2018 Christian Ehrlicher
gl: © 2005-2009 Rajko Albrecht
    © 2015-2018 Christian Ehrlicher

en: Original author and maintainer
gl: Autor orixinal e mantedor.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
gl: Configuración de Subversion

en: Timed jobs
gl: Tarefas programadas

en: Settings for timed jobs
gl: Configuración das tarefas programadas

en: Diff & Merge
gl: Diferenzas e fusións

en: Settings for diff and merge
gl: Configuración das diferenzas e fusións

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
gl: Configuración da árbore de revisións

en: Revision tree
gl: Árbore de revisións

en: KIO / Command line
gl: KIO e a liña de ordes

en: Settings for command line and KIO execution
gl: Configuración da execución da liña de ordes e de KIO

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
gl: Configuración de Subversion

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
gl: Configuración rápida

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
gl: Copia de traballo

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
gl: Caché do historial

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
gl: Barra de ferramentas de Subversion

[ctx: @title:window]
en: Enter Password for Realm %1
gl: Insira o contrasinal para a área de identificación %1

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
gl: Abrir un ficheiro cun certificado #PKCS12.

en: Current task
gl: Tarefa actual

en: Current transfer
gl: Transferencia actual

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
gl: Administrador de Subversion

en: Repository opened
gl: Abriuse o repositorio.

en: Could not open repository
gl: Non se puido abrir o repositorio.

en: No repository open
gl: Non hai ningún repositorio aberto.

[ctx: @title:window]
en: Hotcopy a Repository
gl: Copiar un repositorio en quente

en: Hotcopy finished.
gl: Rematou a copia en quente.

[ctx: @title:window]
en: Load a Repository From an svndump
gl: Cargar un repositorio dun envorcado de Subversion

[ctx: @title:window]
en: Load Dump
gl: Cargar un envorcado

en: Loading a dump into a repository.
gl: Cargando un repositorio dun envorcado.

en: Loading dump finished.
gl: Completouse a carga do envorcado.

[ctx: @title:window]
en: Dump a Repository
gl: Envorcar un repositorio

[ctx: @title:window]
en: Dump
gl: Envorcar

en: Dumping a repository
gl: Envorcando un repositorio

en: Dump finished.
gl: Completouse o envorcado.

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
gl: Inseríronse %v entradas do historial de %m que non están na caché.

en: Wrong or missing log (may cancel pressed).
gl: O rexistro é incorrecto ou falta (pode premer «Cancelar»).

en: A (bin) %1
gl: A (binario) %1

en: Restored %1.
gl: Restaurouse %1.

en: Reverted %1.
gl: Reverteuse %1.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
gl: Non se puido reverter %1.
    Probe a actualizar no seu lugar.

en: Resolved conflicted state of %1.
gl: Resolveuse o estado conflitivo de %1.

en: Skipped missing target %1.
gl: Saltouse o obxectivo en falta %1.

en: Skipped %1.
gl: Saltouse %1.

en: Finished at revision %1.
gl: Completouse na revisión %1.

en: Update finished.
gl: Completouse a actualización.

en: Finished external at revision %1.
gl: Completouse o externo na revisión %1.

en: Finished external.
gl: Completouse o externo.

en: Fetching external item into %1.
gl: Estase a obter o elemento externo en %1.

en: Status against revision: %1.
gl: Estado contra a revisión: %1.

en: Performing status on external item at %1.
gl: Estase a calcular o estado do elemento externo en %1.

en: Sending %1.
gl: Enviando %1.

en: Adding (bin) %1.
gl: Estase a engadir (binario) %1.

en: Adding %1.
gl: Estase a engadir %1.

en: Replacing %1.
gl: Estase a substituír %1.

en: Can only write on HEAD revision.
gl: Só pode escribirse na revisión superior (HEAD).

en: Renaming %1 to %2 successful
gl: Renomeouse %1 a %2.

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
gl: A funcionalidade de substituír elementos existentes está desactivada na configuración.

en: Start checking out to temporary folder
gl: Comezar a obtención nun cartafol temporal.

en: Checking out %1
gl: Obtendo %1

en: Temporary checkout done.
gl: Completouse a obtención temporal.

en: Could not write to existing item.
gl: Non se puido escribir sobre un elemento existente.

en: Could not open temporary file
gl: Non se puido abrir o ficheiro temporal

en: Could not retrieve data for write.
gl: Non se puideron obter os datos para escribir.

en: Committing %1
gl: Remitindo %1

en: Wrote %1 to repository
gl: %1 escribiuse no repositorio.

en: Copied %1 to %2
gl: %1 copiouse a %2.

en: Committed revision %1.
gl: Remitiuse a revisión %1.

en: Empty logs
gl: Baleirar o historial

en: Store password (into KDE Wallet)
gl: Almacenar o contrasinal (nunha carteira de KDE)

en: Store password (into Subversion' simple storage)
gl: Almacenar o contrasinal (no almacenamento simple de Subversion)

en: Enter authentication info for %1
gl: Insira os datos de autenticación para %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
gl: Revisar os elementos afectados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
gl: Agochar os elementos novos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
gl: Marcar todos os elementos novos (alleos ao repositorio) para engadilos e remitilos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
gl: Seleccionar os elementos novos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
gl: Desmarcar os elementos alleos ao repositorio para ignoralos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
gl: Anular a selección dos elementos novos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert highlighted item
gl: Reverter o elemento realzado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert item
gl: Reverter o elemento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Generates and display difference against repository of selected item
gl: Xera e mostra as diferenzas entre o elemento seleccionado e a súa versión do repositorio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
gl: Diferenzas do elemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
gl: Insira unha mensaxe de rexistro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
gl: Últimas mensaxes de historial usadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
gl: Ou insira unha descrición anterior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insert_file_button)
en: Insert Text File...
gl: Inserir un ficheiro de texto…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: If checked commit will not release locks.
gl: Marque esta opción para que a remisión non desbloquee a copia local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
gl: Deixar a copia local bloqueada.

[ctx: @title:window]
en: Commit Log
gl: Rexistro de remisións

en: Show new items
gl: Mostrar os elementos novos

[ctx: @title:window]
en: Select Text File to Insert
gl: Seleccione un ficheiro de texto para inserir

en: Select text file to insert:
gl: Seleccione un ficheiro de texto para inserir:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
gl: Está seguro de que quere eliminar estas entradas?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
en: Force delete of changed items
gl: Forzar a eliminación dos elementos cambiados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
en: Keep local copies
gl: Manter as copias locais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
gl: Seleccione a profundidade da operación.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
gl: <p ><b>Tipo de profuncidade</b>: </p>
    <p ><i>Profundidade baleira</i><br />
    Só o directorio indicado, sen entradas. As actualizacións non descargarán ficheiros ou cartafoles que non estean xa presentes.</p>
    <p><i>Profundidade de ficheiros</i><br /> O cartafol e os ficheiros que contén directamente, pero non os seus cartafoles. As actualizacións descargarán calquera ficheiro que non estea xa presente, pero non descargarán ningún cartafol que non estea xa presente. </p>
    <p><i>Profundidade inmediata</i><br /> O cartafol e as súas entradas. As actualizacións descargarán calquera ficheiro ou cartafol que non estea presente, pero os cartafoles terán profuncidade baleira.</p>
    <p>
    <i>Profundidade infinita</i><br /> As actualizacións descargarán calquera ficheiro ou cartafol que non estea xa presente, de maneira recursiva.<br /> É equivalente ao modo predeterminado de actualización que se usaba en versións anteriores á 1.5.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
gl: Profundidade baleira

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
gl: Profundidade de ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
gl: Profundidade inmediata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
gl: Profundidade infinita (recursiva)

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
gl: Use Ctrl+F para buscar, F3 ou Maiús+F3 para buscar a seguinte coincidencia ou a anterior.

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
gl: <b>Mostrar as diferenzas entre ficheiros</b> <p>Pode buscar no texto mediante Ctrl+F.</p> <p>Use F3 para buscar o seguinte, ou Maiús+F3 para buscar o anterior.</p> <p>Pode usar Ctrl+S para gardar a saída (orixinal).</p>

en: Save diff
gl: Gardar a diferenza

en: Patch file (*.diff *.patch)
gl: Ficheiro de diferenzas (*.diff *.patch)

en: File %1 exists - overwrite?
gl: Xa existe un ficheiro chamado %1, quere substituílo?

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
gl: Acadouse a fin do documento.
    Desexa continuar desde o inicio?

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
gl: Acadouse o comezo do documento.Desexa continuar desde o final?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
gl: Escolla a codificación:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
gl: UTF-8 predeterminado

en: Modify (content or property)
gl: Modificar (contido ou propiedade)

en: (Un)Lock
gl: Alternar o bloqueo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
gl: Reverter as entradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headLine)
en: Really revert these entries to pristine state?
gl: Está seguro de que quere restabelecer estas estradas ao seu estado limpo?

en: Accept permanently
gl: Aceptar de maneira permanente

en: Error validating server certificate for '%1'
gl: Produciuse un erro ao validar o certificado de servidor para «%1».

en: Failure reasons
gl: Motivos do fallo

en: Valid from
gl: Correcto desde

en: Issuer name
gl: Nome do emisor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
gl: Confiar no certificado de SSL

en: A Subversion Client by KDE (standalone application)
gl: Un cliente de Subversion fornecido por KDE (aplicativo independente).

en: (C) 2005-2009 Rajko Albrecht,
    (C) 2015-2019 Christian Ehrlicher
gl: © 2005-2009 Rajko Albrecht
    © 2015-2019 Christian Ehrlicher

en: Execute single Subversion command on specific revision(-range)
gl: Executar unha única orde de Subversion nunha revisión ou nun intervalo de revisións.

en: startrev[:endrev]
gl: revision_inicial[:revision_final]

en: Ask for revision when executing single command
gl: Solicitar a revisión ao executar unha única orde.

en: Force operation
gl: Forzar a operación.

en: Save output of Subversion command (eg "cat") into file <file>
gl: Gardar a saída da orde de Subversion (por exemplo, «cat») no ficheiro <file>.

en: Limit log output to <number>
gl: Limitar a saída do historial ao número <number>.

en: <number>
gl: <número>

en: Execute Subversion command ("exec help" for more information)
gl: Executar unha orde de Subversion (execute «exec help» para máis información).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show a small window containing the log after command executed
gl: Mostrar unha pequena xanela co historial despois de executar a orde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
gl: Mostrar o historial despois de executar a orde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
gl: Número mínimo de liñas do historial para mostrar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single log window
gl: O número mínimo de liñas que debe conter a saída dun historial para que kdesvn mostre unha xanela de historial.

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
gl: Sen mínimo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of Konqueror
gl: Se se define kdesvn non mostrará un menú dentro do menú de «Acción» de Konqueror.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: Do not display context menu in Konqueror
gl: Non mostrar o menú de contexto en Konqueror.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of Konqueror/Dolphin
gl: Se se define kdesvn non mostrará accións adicionais no menú de «Acción» de Konqueror e Dolphin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: Do not display entries in toplevel action menu
gl: Non mostrar entradas no menú de accíóns de primeiro nivel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_use_standard_logmsg)
en: KIO operations use standard log message
gl: As operacións de KIO usan mensaxes estándar do historial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
gl: Mensaxe estándar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: Can KIO overwrite existing files?
gl: Pode KIO sobrescribir ficheiros existentes?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: If this flag is set, you will have a simple write support for existing items. E.g. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you are sure what you are doing.
gl: Marque esta opción para contar cunha funcionalidade de escritura simple para elementos existentes. Por exemplo, pode abrir ficheiros nun editor e gardalos directamente sen antes descargalos (kdesvn o fará en segundo plano).
    
    Use isto só se está seguro do que está a facer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
gl: KIO pode substituír.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current operation
gl: Se se define KIO mostrará información detallada sobre a operación actual en KDE Plasma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: <p>If set, the kdesvn KIO shows detailed messages in KDE's Plasma control area.<br/>
    Error messages of KIO will always displayed and can <i>not</i> switched off.</p>
gl: <p>Se se define o KIO de kdesvn mostrará mensaxes detalladas na zona de control de KDE Plasma.<br/>
    KIO mostrará sempre as súas mensaxes de erro, que non se poden desactivar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: KIO shows progress messages
gl: KIO mostra mensaxes de progreso.

en:  line(s)
gl: liñas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores content type
gl: As diferenzas ignoran o tipo de contido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tree_diff_rec)
en: Diff in revision tree is recursive
gl: As diferenzas en árbores de revisións son recursivas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores white space changes
gl: As diferenzas ignoran os cambios de espazos en branco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
en: Diff ignores all white spaces
gl: As diferenzas ignoran todos os espazos en branco.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
gl: Marque esta opción para que kdesvn use un programa externo para visualizar ou xerar diferenzas. Se non marca esta opción, kdesvn usa un visor interno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: Use external diff display
gl: Usar un programa externo para mostrar as diferenzas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Set if merge with external program is preferred and not Subversion's merge
gl: Marque esta opción para usar un programa externo en vez de usar o programa «merge» de Subversion.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default) i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items)
en: Prefer external merge program
gl: Preferir un programa «merge» externo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
gl: Usar o formato de diferenzas de Git.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_copies_as_add) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show copies as add
gl: Mostrar as copias como engadidos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
gl: Programa de resolución de conflitos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
gl: Programa «merge» externo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
gl: Configurar un programa externo para resolver conflitos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
gl: <p>
    Insira como kdesvn debería chamar ao programa de resolución de conflitos. Use a seguinte sintaxe:
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;programa&gt; &lt;opcións do programa&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    As opcións do programa poden incluír códigos que se substituirán por rutas.
    </p>
    Pode usar os seguintes códigos de substitución:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> é a versión anterior.<br>
    <b><tt>%m</tt></b> é a versión propia ou a versión cunha edición local.<br>
    <b><tt>%n</tt></b> é a última versión.<br>
    <b><tt>%t</tt></b> é o destino no que gardar, kdesvn usará o nome de ficheiro orixinal.
    </p>
    <p>
    Predeterminado: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
gl: Programa externo para mostrar as diferenzas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: Setup an external program for merging
gl: Configurar un programa externo para fusionar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
gl: <p>
    Insira como kdesvn debería chamar ao programa de fusión externo. A sintaxe é a seguinte:
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;programa&gt; &lt;opcións do programa&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Os códigos de substitución son:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> é a primeira fonte para fusionar.<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> é a segunda fonte para fusionar, se é unha revisión distinta da primeira fonte.<br>
    <b><tt>%t</tt></b> é o destino local para a fusión.
    </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_diff_display)
en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    If one between the first or the second form is used, svn itself generates the diff. %f will be replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should be able to read data from stdin.
    <br>
    When %s1 and %s2 are given, kdesvn lets this display make the diff. For that it makes a temporary export or get (if needed) and fills out the parameters with the right values. %s1 will be filled with the content of the initial revision, %s2 with the final revision. On large recursive diffs this may get really slow.
    </p>
gl: <p align="left">
    Defina un programa externo usando a seguinte sintaxe:
    <p align="center">
    <tt>&lt;programa&gt; &lt;parámetro&gt; %f</tt>
    </p>
    ou
    <p align="center">
    <tt>&lt;programa&gt; &lt;parámetro&gt;</tt>
    </p>
    ou
    <p align="center">
    <tt>&lt;programa&gt; &lt;parámetro&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    Se usa a primeira ou a segunda forma, o propio svn xerará a diferenza. %f substituirase por un nome de ficheiro temporal. Se non fornece %f, o visor de diferenzas deberá ser capaz de ler datos da entrada estándar.
    <br>
    Cando se indican %s1 e %s2, kdesvn deixa que o visor xere a diferenza. Para iso, kdesvn executa «export» (ou «get» se é necesario) de maneira termporal e completa os parámetros cos valores correspondentes. %s1 conterá a revisión inicial, e %s2 a final. En diferenzas longas e recursivas, isto podería ser moi lento!
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_extern_hint)
en: see "What's this" for details
gl: consulte «Que é isto?» para máis información

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
gl: ConfiguraciónDeCores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
en: Mark changed and locked items colored
gl: Marcar os elementos cambiados e bloqueados colorados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
gl: Elementos bloqueados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
gl: Elementos alleos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
gl: Elementos cambiados remotamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
gl: Elementos engadidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
gl: Elementos eliminados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
gl: Elementos en conflito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
gl: Elementos que faltaron:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
gl: Elementos cambiados localmente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
gl: O elemento ten que bloquearse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ListIconsSize_label)
en: Size of Listviewicons
gl: Tamaño das iconas da vista de lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark Subversion states with an overlayed icon
gl: Marcar os estados de Subversion cunha icona sobreposta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: <p align="left">
    Mark items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
gl: <p align="left">
    Marcar o elementos cun estado distinto do normal cunha icona sobreposta. Cando queira ver que elementos teñen elementos máis novos no repositorio, pode que teña que marcar a opción «Comprobar se hai actualizacións ao abrir» no diálogo de Subversion.
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark item status with icon overlay
gl: Marcar o estado dos elementos cunha icona sobreposta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_case_sensitive_sort)
en: Items sorting order is case sensitive
gl: A ordenación dos elementos distingue as maiúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_MaxLogLabel)
en: Maximum log messages in history:
gl: Número máximo de mensaxes no historial:

note: #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips) #-#-#-#-#  1437 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
gl: Aquí pode indicar se quere ver unha pequena xanela contextual contendo información adicional sobre o ficheiro cando pase o rato sobre un ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_blame)
en: Display colored annotate
gl: Mostrar anotacións coloradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
gl: Usar o panel de navegación.

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Set if items sortorder should be case sensitive or not
gl: Se se define a ordenación dos elementos distinguirá as maiúsculas

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Size of the icons
gl: Tamaño das iconas

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show file information in tooltip
gl: Mostrar información do ficheiro na mensaxe emerxente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use an external program for diff viewing/generating
gl: Usar un programa externo para ver e xerar as diferenzas

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use external program for diff viewing
gl: Usar un programa externo para ver as diferenzas

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores all white space
gl: As diferenzas ignoran todos os espazos en branco.

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show diff in Git format
gl: Mostrar a diferenza no formato de Git

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Maximum number of log messages
gl: Número máximo de mensaxes do historial

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Display colored blame lines
gl: Mostrar as liñas de autorías coloradas

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display icon overlays
gl: Mostrar iconas sobrepostas

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get item information recursively
gl: Obter información dos elementos recursivamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Review items before commit
gl: Revisar os elementos antes de remitilos

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Hide versioned unchanged files
gl: Agochar os ficheiros do repositorio sen cambios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_follows_nodes) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log follows node changes
gl: O historial segue os cambios de nodo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log always reads list of changed files
gl: O historial sempre le a lista de ficheiros cambiados

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start check for updates when open working copy
gl: Comprobar se hai actualizacións ao abrir a copia de traballo

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start caching latest logs on open or commit
gl: Comezar a gardar na caché o historial máis recente ao abrir ou remitir

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get detailed information when making a remote listing
gl: Obter información detallada ao elaborar unha lista remotamente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get properties on selected item on networked protocols
gl: Obter as propiedades do elemento seleccionado nos protocolos de rede

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use properties like bugtraq:url on repository listings
gl: Usar propiedades como bugtraq:url nas listas do repositorio

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Check for property svn:needs-lock on listings
gl: Comprobar a propiedade svn:needs-lock nas listas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords for remote connections
gl: Almacenar os contrasinais para conexións remotas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords in KDE Wallet instead of Subversion' storage
gl: Gardar os contrasinais no xestor de carteiras de KDE en vez de usar o almacenamento de Subversion.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use internal password cache
gl: Usar una caché interna para os contrasinais.

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Is networking enabled
gl: Está activada a rede

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Local add results in modification instead of conflicts
gl: Engadir localmente da lugar a unha modificación en vez dun conflito

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: create any non-existent parent at depth=empty
gl: crear calquera pai que non exista con profundidade baleira

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program to use for external merges
gl: Programa para fusións externas

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program for resolving conflicts
gl: Programa para resolver conflitos

note: i18n: ectx: label, entry, group (display)
en: Display different then normal states colored
gl: Mostrar colorados os estados distintos e logo normais

note: i18n: ectx: label, entry, group (blame_dlg)
en: Locale for blame display
gl: Configuración rexional para as liñas de autorías

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Check status of log cache when starting revision tree
gl: Comprobar o estado da caché do historial ao comezar a árbore de revisións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Direction of revision tree
gl: Dirección da árbore de revisións

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
gl: Cor dos elementos engadidos

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
gl: Cor dos elementos eliminados

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
gl: Cor dos elementos copiados

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
gl: Cor dos elementos renomeados

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
gl: Cor dos elementos modificados

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Height of detail view in tree widget
gl: Altura da vista de información do trebello da árbore

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Diffs from revision tree are recursive
gl: As diferenzas da árbore de revisións son recursivas

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display context menus for kdesvn?
gl: Debería Konqueror non mostrar menús de contexto para kdesvn?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display kdesvn entries in main action menu?
gl: Debería Konqueror non mostrar entradas de kdesvn no menú de accións principais?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Show a small log window after executing a command.
gl: Mostrar unha xanela pequena co historial despois de executar a orde.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Log must contain at least lines to show
gl: O historial debe conter liñas para mostrar

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: KIO::svn operations use a standard log message
gl: As operacións de KIO::svn usan mensaxes estándar do historial.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: The standard log message to use with KIO if not asking for it.
gl: A mensaxe estándar do historial para usar con KIO se non se solicita.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Support overwrite for KIO module
gl: Permitir que o módulo de KIO faga substitucións

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Print progress messages in KDE dock area
gl: Mostrar mensaxes de progreso na área de notificación de KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (internals)
en: This value holds for log dialog which kind of log is used, its internal only.
gl: Este valor contén o tipo de historial do diálogo do historial. Úsase só de maneira interna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_modified)
en: Check modified items every
gl: Comprobar os elementos modificados cada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
gl: Marque esta opción para comprobar regularmente se hai actualizacións na copia de traballo cando o uso da rede está activado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
gl: Comprobar se hai elementos actualizados cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
gl: Cor dos elementos engadidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
gl: Cor dos elementos copiados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
gl: Cor dos elementos renomeados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
gl: Cor dos elementos modificados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
gl: Cor dos elementos eliminados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Should kdesvn check content of log cache before starting the tree
gl: Debería kdesvn comprobar o contido da caché do historial antes de comezar a árbore?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
gl: Ao comezar a xeración da árbore e a ler datos da caché do historial, kdesvn podería comprobar se hai elementos novos no repositorio, sempre que o uso da rede estea activado.
    
    Pero isto podería aumentar o tempo que tarda a xeración da árbore, así que está desactivado de maneira predeterminada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Check log cache fill before reading tree
gl: Comprobar o contido da caché do historial antes de ler a árbore.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
gl: Seleccione se kdesvn debería comprobar se hai actualizacións ao abrir unha copia de traballo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Start check for updates when open a working copy
gl: Comprobar se hai actualizacións ao abrir a copia de traballo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start refresh the log cache for repository when networking enabled
gl: Comezar a actualización da caché do historial do repositorio cando o uso da rede estea activado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start fill log cache on open
gl: Comezar a encher a caché do historial ao abrir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
gl: Ao xerar listas en copias de traballo, kdesvn pode comprobar esta propiedade.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
gl: Ao xerar listas en copias de traballo, kdesvn pode comprobar a propiedade <tt>svn:needs-lock</tt>.<br> Pero entón, aumentará o tempo necesario para xerar listas ou actualizar cartafoles que conteñan moitos elementos. Así que só debería activar esta opción se ten repositorios con moitas entradas afectadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
gl: Comprobar se os elementos teñen a propiedade «svn:needs-lock».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
gl: Se obter información sobre os elementos ao xerar listas nos repositorios ou non.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow.</i></p>
gl: <p align="left">Marque esta opción para que kdesvn obteña máis información sobre elementos de ficheiros ao xerar listas nos repositorios remotos. Así que podería ver bloqueos remotos na vista xeral.
    </p>
    <p align="left"><i>Teña coidado, isto podería facer que a xeración de listas sexa verdadeiramente lenta.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Get file details while remote listing
gl: Obter información dos ficheiros ao xerar listas remotamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_info_recursive)
en: Gain item info recursive
gl: Obter información do elemento recursivamente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
gl: Debería kdesvn obter propiedades do elemento seleccionado no repositorio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (e.g., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
gl: Ao navegar, kdesvn podería intentar mostrar propiedades baixo a lista de elementos para o elemento seleccionado.
    Nos repositorios remotos (por exemplo, os non abertos mediante o protocolo «file://») isto podería ser verdadeiramente lento. Debería desactivar esta opción se non ten unha boa conexión de rede ou se o programa queda parado a miúdo mentres navega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Always get properties on networked repositories
gl: Obter sempre as propiedades nos repositorios remotos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Should Subversion store passwords in default
gl: Debería Subversion almacenar os contrasinais de maneira predeterminada?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself does not store any passwords, but the Subversion itself inside the configuration area of Subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
gl: Almacenar os contrasinais adoita ser un problema de seguranza. O propio kdesvn non almacena ningún contrasinal, pero o Subversion que contén si que as pode gardar na súa zona de configuración. Se outros usuarios teñen acceso de lectura a esta zona, non debería marcar esta opción, pero podería seleccionala no diálogo de autenticación para contas específicas que non sexan importantes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: When saving passwords, do it into KDE Wallet instead of Subversions storage?
gl: Ao gardar contrasinais, quere usar a carteira de KDE en vez do almacenamento de Subversion?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into KDE Wallet instead of simple clear text storage of Subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure because KDE Wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other Subversion clients not accessing KDE wallet (e.g. svn command line itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you are HOME storage e.g. Subversion's config folder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like Subversion does but put it into an encrypted storage like KDE Wallet or do not save passwords.</p>
gl: <p>Indica se os contrasinais definidos en kdesvn deberían almacenarse na carteira de KDE en vez de no almacenamento de texto simple de Subversion.</p>
    <p>Isto sería un pouco máis seguro porque a carteira de KDE está (case completamente) cifrada cun contrasinal. Pola outra banda, cando use outros clientes de Subversion que non sexan compatíbeis coa carteira de KDE, como a orde «svn», rapidsvn, etc.) terá que inserir de novo o contrasinal.</p>
    <p>Se o cartafol de configuración de Subversion está nunha unidade de rede, debería considerar seriamente non almacenar os contrasinais nun ficheiro de texto simple como fai Subversion, e usar un almacenamendo cifrado como o da carteira de KDE ou simplemente non almacenar os contrasinais.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: Store passwords into KDE Wallet
gl: Gardar os contrasinais no xestor de carteiras de KDE.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use an internal password cache
gl: Usar una caché interna para os contrasinais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Read detailed change lists
gl: Ler as listas de cambios detallados.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between node changes from within the log viewer.
gl: Ler as listas dos ficheiros cambiados pode reducir a velocidade das operacións. Pero se desmarca esta opción, kdesvn podería fallar ao xerar as diferenzas entre cambios dun nodo desde o visor do historial.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: List items next commit will send or not
gl: Listar os elementos que formarán ou non parte da seguinte remisión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
gl: Se os elementos alleos ao repositorio deberían mostrarse no diálogo de remisión ou non.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Hide new items in commit box
gl: Agochar os elementos novos na caixa de remisión.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: <html><head/><body><p>If set, a local addition at the same path as an incoming addition of the same node kind results in a normal node with a possible local modification, instead of a tree conflict.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se se define, cando se engada un recurso localmente na mesma ruta que un novo recurso remoto do mesmo tipo de nodo, o resultado será un nodo normal cunha posíbel modificación local, en vez dun conflito de árbore.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: Update modifies instead of conflicts
gl: Actualizar xera modificacións en vez de conflitos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: <html><head/><body><p>If set, create any non-existent parent directories also by checking them out at depth=empty</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Marque esta opción para crear calquera directorio pai descargándoo con profundidade baleira.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: Update makes missing parents
gl: Actualizar xera pais que faltan.

en: Not filling log cache because it is disabled due setting for this repository.
gl: Non se encherá a caché do historial porque está desactivada na configuración para o repositorio.

en: Filling log cache in background.
gl: Enchendo a caché do historial en segundo plano.

en: Filling cache canceled.
gl: Cancelouse a enchedura da caché.

en: Cache filled up to revision %1.
gl: A caché encheuse ata a revisión %1.

en: Filling log cache in background finished.
gl: Completouse a enchedura da caché do historial en segundo plano.

en: %1 of %2 transferred.
gl: %1 de %2 transferido.

en: %1 transferred.
gl: %1 transferido.

en: Log message for revision
gl: Mensaxe de rexistro da revisión

en: Show line
gl: Mostrar a liña

en: Show line number
gl: Mostrar o número de liña

[ctx: @title:window]
en: Log Message for Revision %1
gl: Mensaxe de rexistro da revisión %1

en: Add to revision control
gl: Engadir ao control de revisións

en: Restore missing
gl: Restaurar o que falta

en: Update complete
gl: Completouse a actualización.

en: Update external module
gl: Actualizar o módulo externo

en: Status on external
gl: Estado no externo

en: Commit Modified
gl: Modificouse a remisión

en: Commit Added
gl: Engadiuse a remisión

en: Commit Deleted
gl: Eliminouse a remisión

en: Commit Replaced
gl: Substituiuse a remisión

en: item wasn't present
gl: o elemento non estaba presente

en: unversioned item obstructed work
gl: un elemento alleo ao repositorio impediu o traballo

en: Modified state had mods merged in.
gl: Algunhas das modificacións do estado modificado fusionáronse.

en: Modified state got conflicting mods.
gl: O estado modificado ten modificacións conflitivas.

en: Enter password for realm %1
gl: Insira o contrasinal para a área de identificación %1.

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually.
gl: O certificado non o emitiu por unha autoridade de confianza. Use a pegada dixital para validar o certificado manualmente.

en: The certificate hostname does not match.
gl: O nome da máquina do certificado non coincide.

en: The certificate is not yet valid.
gl: O certificado aínda non é correcto.

en: The certificate has an unknown error.
gl: O certificado ten un erro descoñecido.

en: %1
    Really store password as plain text?
gl: %1
    Está seguro de que quere gardar o contrasinal en texto simple?

en: Command "%1" not implemented or known
gl: A orde «%1» non existe ou non se coñece

en: SVN Error
gl: Erro de SVN

en: "GET" requires output file
gl: «GET» require un ficheiro de saída

en: May only switch one URL at time
gl: Só pode cambiarse un URL de cada vez

en: Switch only on working copies
gl: Cambiar só nas copias de traballo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
gl: Copiar ou mover

en: Rename/move
gl: Renomear ou mover

[ctx: @title:window]
en: Move/Rename File/Directory
gl: Mover ou renomear o ficheiro ou directorio

[ctx: @title:window]
en: Copy File/Directory
gl: Copiar o ficheiro ou directorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DisableFsync)
en: Disable fsync at commit (BDB only)
gl: Desactivar fsync na remisión (só BDB).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
gl: Ruta do repositorio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
gl: Seleccione o tipo de almacenamento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
gl: Seleccione o tipo de almacenamento do repositorio (FSFS ou Berkely DB).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create trunk, tags and branches folders
gl: Crear os cartafoles da rama principal (trunk), das etiquetas e das ramas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
gl: Se se define a disposición base (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> e <tt>/tags</tt>) crearase tras abrir un repositorio novo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create main folders
gl: Crear os cartafoles principais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.6
gl: É o repositorio creado compatíbel con versións de Subversion anteriores á 1.6?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.6 or above.
gl: Se se define, o repositorio creado será compatíbel con versións de Subversion anteriores á 1.6. Isto só é útil cando svnqt está a executarse con Subversion 1.5 ou unha versión superior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.6
gl: Compatíbel con versións de Subversion anteriores á 1.6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LogKeep)
en: Disable automatic log file removal (BDB only)
gl: Desactivar a eliminación automática do ficheiro do historial (só BDB).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
gl: Tipo de repositorio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.5
gl: É o repositorio creado compatíbel con versións de Subversion anteriores á 1.5?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.5 or above.
gl: Se se define, o repositorio creado será compatíbel con versións de Subversion anteriores á 1.5. Isto só é útil cando svnqt está a executarse con Subversion 1.5 ou unha versión superior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.5
gl: Compatíbel con versións de Subversion anteriores á 1.5.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.8
gl: É o repositorio creado compatíbel con versións de Subversion anteriores á 1.8?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.4. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.8 or above.
gl: Se se define, o repositorio creado será compatíbel con versións de Subversion anteriores á 1.4. Isto só é útil cando svnqt está a executarse con Subversion 1.8 ou unha versión superior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.8
gl: Compatíbel con versións de Subversion anteriores á 1.8.

en: Log cache holds %1 log entries and consumes %2 on disk.
gl: A caché do historial contén %1 entradas e consume %2 de almacenamento.

en: Really clean cache for repository
    %1?
gl: Está seguro de que quere limpar a caché do repositorio
    %1?

en: Clean repository cache
gl: Limpar a caché do repositorio

en: Really clean cache and data for repository
    %1?
gl: Está seguro de que quere limpar a caché e os datos do repositorio
    %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
gl: Eliminar o repositorio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DBOverView)
en: Overview about cache database content
gl: Resumo do contido da base de datos da caché

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
gl: Repositorios coñecidos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache entries for current selected repository
gl: Eliminar as entradas da caché correspondentes ao repositorio seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
gl: Eliminar a caché

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete all entries and settings for selected repository
gl: Eliminar todas as entradas e opcións do repositorio seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
gl: Estatísticas do repositorio

[ctx: @title:window]
en: Settings for %1
gl: Configuración de %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
gl: Configuración da caché do historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_noCacheUpdate)
en: Do not update log cache on open
gl: Non actualizar a caché do historial ao abrir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefixes to filter out in revision tree
gl: Prefixos para excluír na árbore de revisións

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Log and statistics setting
gl: Configuración do historial e das estatísticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hide logs containing following words
gl: Agochar as entradas que conteñan estas palabras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_log_pattern)
en: This is a list which words/substrings a log entry must contain so it will be hidden from log and statistics
gl: Esta é unha lista de palabra ou subcadeas que as entradas do historial poden conter. Se unha entrada do historial contén unha delas, a entrada agóchase do historial e das estatísticas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Do not show commits from following users
gl: Non mostrar remisións dos seguintes usuarios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_userslog)
en: Do not display commits of listed users in log window and statistics view
gl: Non mostrar as remisións dos usuarios listados na xanela do historial nin na vista de estatísticas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_filter_empty_author)
en: Do not display commits without author
gl: Non mostrar as remisións sen autor.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: Dump repository
gl: Envorcar o repositorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
gl: Usar deltas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_StartNumber)
en: -1 for START
gl: -1 para o comezo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
gl: Revisión final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental Dump
gl: Envorcado incremental

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Rangeonly)
en: Dump revision range
gl: Intervalo de revisións do envorcado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutfileLabel)
en: Dump into:
gl: Envorcar en:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_EndNumber)
en: -1 for HEAD
gl: -1 para a cabeceira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
gl: Revisión inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepoLabel)
en: Repository to dump:
gl: Repositorio para envorcar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PatternLabel)
en: Patterns to add or remove:
gl: Padróns para engadir ou retirar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: Remove patterns
gl: Retirar os padróns.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_DepthLabel)
en: Depth for ignore
gl: Profuncidade para ignorar

[ctx: @title:window]
en: Add Property
gl: Engadir unha propiedade

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
gl: Un dos seguintes: <b>'native'</b> (nativo), <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b> ou <b>'CRLF'</b>.

en: If present, make the file executable.<br/>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
gl: Se está presente, fai que o ficheiro sexa executábel.<br/> Esta propiedade non pode definirse nun directorio. Se intenta aplicala de maneira non recursiva, fallará. Se a aplica de maneira recursiva, a propiedade definirase só nos ficheiros que contén o cartafol.

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br/>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br/>Valid keywords are:<br/><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br/><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
gl: Palabras clave para substituír por valores reais no contido dun ficheiro.<br/> Poden inserirse en documentos usando a sintaxe $NomeDaPalabraClave$.<br/> As palabras clave correctas son:<br/> <b>URL</b> ou <b>HeadURL</b>, o URL da revisión de cabeceira do proxecto.<br/> <b>Author</b> ou <b>LastChangedBy</b>, a última persoa que cambiou o ficheiro.<br/> <b>Date</b> ou <b>LastChangedDate</b>, a data e hora da última modificación do obxecto.<br/> <b>Revision</b>, <b>Rev</b> ou <b>LastChangedRevision</b>, a última revisión que cambiou o obxecto.<br/> <b>Id</b>, un resumo comprimido do resto de palabras clave.

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br/>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
gl: Defina un valor non nulo (por exemplo, <b>'*'</b>) para forzar o bloqueo deste ficheiro.<br/> O ficheiro marcarase como só de lectura ao descargalo ou actualizalo, para indicar que debe desbloquearse para editalo e remitir os seus cambios.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
gl: O tipo MIME do ficheiro. Úsase para determinar se fusionar ou non o ficheiro, e como servilo desde Apache. Se o tipo MIME está baleiro ou comeza por «<b>text/</b>», o ficheiro trátase como un ficheiro de texto; senón, o ficheiro trátase como un ficheiro binario.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br/><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
gl: Unha lista de indicadores de módulos cun módulo por cada liña. Cada indicador de módulo consiste nunha ruta relativa de directorio, marcas de revisión opcionais, e un URL. Por exemplo:<br/> <nobr><b>foo http://example.com/repos/proxectoA</b></nobr><br/> <nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/proxectoB</b></nobr>

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
gl: Unha lista de padróns de ficheiro para ignorar, cun padrón por liña.

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
gl: Texto de guía para mostrar na caixa de edición onde o usuario insire o número da incidencia.

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
gl: URL que apunta ao rastrexador de incidencias. Debe conter <b>%BUGID%</b>, que se substitúe polo número de incidencia do fallo. Por exemplo:<br/> <nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
gl: Cadea que se engade a unha mensaxe de rexistro ao inserir un número de incidencia. A cadea debe conter <b>%BUGID%</b>, que se substitúe polo número de incidencia do fallo.

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br/><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
gl: Usar o valor <b>'yes'</b> para mostrar un aviso cando non se insire ningunha incidencia no diálogo de remisión. Os posíbeis valores son:<br/> <b>'true'</b>/<b>'yes'</b> (mostrar o aviso) ou <b>'false'</b>/<b>'no'</b> (non mostrar o aviso).

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br/>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
gl: Use <b>'false'</b> se o seu sistema de seguimento de incidencias non usa números para identificar as incidencias.<br/> Pode usar <b>'true'</b> ou <b>'false'</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
gl: Use <b>'false'</b> se quere que o identificador da incidencia se insira ao comezo da mensaxe de rexistro. O valor predeterminado é <b>'true'</b>, engadir o identificador da incidencia ao final da mensaxe de rexistro.

en: Two regular expressions separated by a newline.<br/>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
gl: Dúas expresións regulares, unha en cada liña.<br/> A primeira expresión úsase para atopar unha cadea que fai referencia a unha incidencia, e a segunda para extraer o identificador do fallo de dita cadea.

en: Select or enter new property
gl: Seleccione ou insira unha nova propiedade

en: No help for this property available
gl: Non hai axuda dispoñíbel para esta propiedade.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: Modify property
gl: Modificar a propiedade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
gl: Nome da propiedade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
gl: Valor da propiedade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpButton)
en: Click for short info about pre-defined property name
gl: Prema para obter información breve sobre o nome de propiedade predefinido.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckoutInfo)
en: Checkout info
gl: Información da descarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
gl: Seleccione o directorio de destino:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals while operation
gl: Ignorar os externos durante a operación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals
gl: Ignorar os externos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: May existing unversioned items overwritten
gl: Poden substituírse os elementos alleos ao repositorio?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
gl: Substituír existentes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreKeywords)
en: Ignore keywords
gl: Ignorar as palabras clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateDirButton)
en: Append source URL name to subfolder
gl: Engadir o nome do URL de orixe ao subcartafol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
en: Open after job
gl: Abrir despois da tarefa.

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
gl: Os usuarios non poden definir esta propiedade.
    Rexeitouse.

en: Protected property
gl: Propiedade protexida

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
gl: Xa existe unha propiedade con ese nome.
    Rexeitouse.

en: Double property
gl: Propiedade duplicada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
en: Revisions
gl: Revisións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
gl: Comezar coa revisión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
gl: Seleccionar os cambios da copia de traballo actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
gl: DE TRABALLO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startHeadButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopHeadButton)
en: HEAD
gl: &CABECEIRA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startStartButton)
en: S&TART
gl: &INICIAR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
gl: Rematar coa revisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopStartButton)
en: START
gl: INICIAR

[ctx: @title:window]
en: Select Revisions
gl: Seleccione as revisións

en: Select revision
gl: Escolla a revisión

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
gl: Non se puido executar o proceso «%1».
    
    O proceso detívose coa seguinte mensaxe:
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
gl: Ocorreu un erro ao executar a ferramenta de distribución do gráfico.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
gl: Comprobe que «dot» está instalado (paquete GraphViz).

en: Deleted at revision %1
gl: Eliminouse na revisión %1

en: Added at revision %1 as %2
gl: Engadiouse na revisión %1 como %2

en: Copied to %1 at revision %2
gl: Copiouse a %1 na revisión %2

en: Renamed to %1 at revision %2
gl: Renomeouse a %1 na revisión %2

en: Modified at revision %1
gl: Modificouse na revisión %1

en: Replaced at revision %1
gl: Substituiuse na revisión %1

en: Revision %1
gl: Revisión %1

en: Could not open temporary file %1 for writing.
gl: Non se puido abrir o ficheiro temporal %1 para escribir.

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
gl: <br> Revisión: %1<br> Autor: %2<br> Data: %3<br> Rexistro: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
gl: <b>Revisión</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
gl: <b>Autor</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
gl: <b>Data</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
gl: <b>Rexistro</b>%1%2%3

en: Diff to previous
gl: Diferenzas coa anterior

en: Diff to selected item
gl: Diferenzas co elemento seleccionado

en: Cat this version
gl: Obter esta versión

en: Unselect item
gl: Anular a selección do elemento

en: Select item
gl: Escoller un elemento

en: Display details
gl: Mostrar os detalles

en: Save tree as PNG
gl: Gardar a árbore como PNG

en: Image (*.png)
gl: Imaxe (*.png)

[ctx: @title:window]
en: Logs
gl: Rexistros

en: Getting logs - hit Cancel for abort
gl: Obtendo o historial. Prema «Cancelar» para interromper a operación.

en: No log cache possible due broken database and networking not allowed.
gl: Non é posíbel gardar o historial na caché porque a base de datos está danada e non se permite usar a rede.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
gl: Non se puido obter o historial polo seguinte motivo:
    %1

en: Scanning the logs for %1
gl: Analizando o historial de %1

[ctx: @title:window]
en: Scanning logs
gl: Analizando os rexistros

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
gl: %1<br> Revise a entrada de cambio %2 de %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Srclabel)
en: Repository to copy:
gl: Repositorio para copiar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
gl: Limpar o historial

en: No ignore
gl: Non ignorar

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
gl: Se se define, engadir os ficheiros ou directorios que coincidan con padróns de ignorar.

en: Ignore unknown node types
gl: Ignorar os tipos de nodo descoñecidos

en: Should files with unknown node types be ignored
gl: Indica se ignorar os ficheiros cun tipo de nodo descoñecido

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
gl: Ignorar os ficheiros cuxo tipo de nodo non é coñecido, como ficheiros de dispositivo ou canalizacións.

en: (Last part)
gl: (última parte)

en: Create subdirectory %1 on import
gl: Crear o subcartafol %1 ao importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Load into repository:
gl: Cargar no repositorio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: Uuid action
gl: Acción de UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePre)
en: Use pre-commit hook
gl: Usar un enganche pre-remisión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePost)
en: Use post-commit hook
gl: Usar un enganche pos-remisión.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: Path to load the dump into (see context help)
gl: Ruta na que cargar o envorcado (lea a axuda de contexto).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
gl: Se non está baleiro, cargar o envorcado nun cartafol concreto en vez de gardalo na raíz do repositorio. Dito cartafol debe existir antes de cargar o envorcado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
gl: Cargar no cartafol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dump file:
gl: Ficheiro de envorcado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate the properties on load (only Subversion 1.7 or newer)
gl: Validar as propiedades ao cargar (só con Subversion 1.7 ou versións posteriores).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate properties
gl: Validas as propiedades.

en: Networked URL to open but networking is disabled.
gl: Solicitouse abrir un URL de internet pero o uso da rede está desactivado.

en: History of item
gl: Historial do elemento

en: Displays the history log of selected item
gl: Mostra o rexistro do historial do elemento seleccionado

en: History of item ignoring copies
gl: Historial do elemento ignorando as copias

en: Displays the history log of selected item without following copies
gl: Mostra o rexistro do historial do elemento seleccionado sen seguir as copias

en: Full revision tree
gl: Árbore de revisións completa

en: Shows history of item as linked tree
gl: Mostrar o historial do elemento en forma de árbore ligada

en: Partial revision tree
gl: Árbore de revisións parcial

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
gl: Mostrar o historial do elemento en forma de árbore ligada para un intervalo de revisións

en: Display Properties
gl: Mostrar as propiedades

en: Display last changes
gl: Mostrar os últimos cambios

en: Display last changes as difference to previous commit.
gl: Mostrar os últimos cambios como a diferenza coa remisión anterior.

en: Show details about selected item
gl: Mostrar detalles sobre o elemento seleccionado

en: Moves or renames current item
gl: Move ou renomea o elemento actual

en: Create a copy of current item
gl: Crear unha copia do elemento actual

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
gl: Comprobar se a copia de traballo actual ten elementos cunha versión máis nova no repositorio

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
gl: Obter o contido dos ficheiros ou enderezos URL indicados con información sobre as revisións e os autores incluída en cada liña.

en: Blame range
gl: Intervalo de autorías

en: Cat head
gl: Obter a cabeceira

en: Output the content of specified files or URLs.
gl: Obter o contido dos ficheiros ou enderezos URL indicados.

en: Cat revision...
gl: Obter unha revisión…

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
gl: Obter o contido dos ficheiros ou enderezos URL indicados nunha revisión concreta.

en: Lock current items
gl: Bloquear os elementos actuais

en: Try lock current item against changes from other users
gl: Intentar bloquear o elemento actual para que non poidan cambialo outros usuarios

en: Unlock current items
gl: Desbloquear os elementos actuais

en: Free existing lock on current item
gl: Retirar o bloqueo do elemento actual

en: Switch repository
gl: Cambiar de repositorio

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
gl: Cambiar a ruta do repositorio da ruta da copia de traballo actual («svn switch»).

en: Relocate current working copy URL
gl: Cambiar o URL da copia de traballo actual

en: Relocate URL of current working copy path to other URL
gl: Cambiar o URL da ruta da copia de traballo actual por outro URL

en: Check for unversioned items
gl: Comprobar se hai elementos alleos

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
gl: Examinar o cartafol en busca de elementos alleos ao repositorio para determinar se engadilos ou non.

en: Open repository of working copy
gl: Abrir o repositorio da copia de traballo

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
gl: Abre o repositorio do que se descargou a copia de traballo actual

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
gl: Limpar recursivamente a copia de traballo, retirando bloqueos, continuando operacións sen rematar, etc.

en: Import folders into current
gl: Importar cartafoles no actual

en: Import folder content into current URL
gl: Importar o contido do cartafol no URL actual

en: Add selected files/dirs
gl: Engadir os ficheiros e directorios seleccionados

en: Adding selected files and/or directories to repository
gl: Engadindo os ficheiros e directorios seleccionados ao repositorio

en: Add selected files/dirs recursive
gl: Engadir os ficheiros e directorios seleccionados recursivamente

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
gl: Engadindo os ficheiros e directorios seleccionados, así como o contido dos cartafoles, ao repositorio.

en: Delete selected files/dirs
gl: Eliminar os ficheiros e directorios seleccionados

en: Deleting selected files and/or directories from repository
gl: Eliminando os ficheiros e directorios seleccionados do repositorio

en: Deleting selected directories from repository
gl: Eliminando os directorios seleccionados do repositorio

en: Revert current changes
gl: Anular os cambios actuais

en: Mark resolved
gl: Marcar como resolto

en: Marking files or dirs resolved
gl: Marcar os ficheiros e directorios como resoltos

en: Ignore/Unignore current item
gl: Ignorar ou deixar de ignorar o elemento actual

en: Add or Remove ignore pattern
gl: Engadir ou retirar un padrón de ignorar

en: Update to head
gl: Actualizar á cabeceira

[ctx: Menu item]
en: Update
gl: Actualizar

en: Update to revision...
gl: Actualizar á revisión…

en: Diff local changes
gl: Diferenzas cos cambios locais

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - does not require access to repository
gl: Diferenzas entre a copia de traballo e a base (a última versión descargada). Non require acceso ao repositorio.

en: Diff against HEAD
gl: Diferenzas coa cabeceira

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
gl: Diferenzas entre a copia de traballo e a cabeceira (a última versión remitida). Require acceso ao repositorio.

en: Diff items
gl: Diferenzas entre os elementos

en: Diff two items
gl: Diferenzas entre dous elementos

en: Merge two revisions
gl: Fusionar dúas revisións

en: Merge two revisions of this entry into itself
gl: Fusionar dúas revisións desta entrada coa propia entrada

en: Merge repository path into current working copy path or current repository path into a target
gl: Fusionar unha ruta do repositorio coa ruta da copia de traballo actual, ou a ruta actual do repositorio co destino

en: Checkout current repository path
gl: Descargar a ruta actual do repositorio

en: Export current repository path
gl: Exportar a ruta actual do repositorio

en: Select browse revision
gl: Seleccionar a revisión para examinar

en: Checkout a repository
gl: Descargar un repositorio

en: Export a repository
gl: Exportar un repositorio

en: Refresh view
gl: Actualizar a vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
gl: Diferenzas entre revisións

en: Unfold File Tree
gl: Expandir a árbore de ficheiros

en: Fold File Tree
gl: Contraer a árbore de ficheiros

en: Update log cache
gl: Actualizar a caché do historial

en: Update the log cache for current repository
gl: Actualizar a caché do historial para o repositorio actual

en: Set property recursive
gl: Definir a propiedade recursivamente

en: Settings for current repository
gl: Configuración do repositorio actual

en: Stop updating the log cache
gl: Deter a actualización da caché do historial

[ctx: @title:window]
en: Edit Pattern to Ignore for "%1"
gl: Editar o padrón para ignorar para «%1»

en: Nothing selected for unlock
gl: Non seleccionou nada para desbloquear

[ctx: @title:window]
en: Lock Message
gl: Mensaxe de bloqueo

en: Steal lock?
gl: Roubar o bloqueo?

en: Break lock or ignore missing locks?
gl: Romper o bloqueo ou ignorar os bloqueos que faltan?

en: Unlocking items
gl: Desbloqueando os elementos

en: Nothing selected for delete
gl: Non seleccionou nada para eliminar

en: Automatic generated base layout by kdesvn
gl: Disposición base xerada automaticamente por kdesvn

en: May not make subdirectories of a file
gl: Non pode crear subcartafoles dun ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Merge
gl: Fusionar

en: Error getting entry to relocate
gl: Erro ao obter a entrada para cambiar de lugar

[ctx: @title:window]
en: Relocate Path %1
gl: Cambiar de lugar a ruta %1

en: Invalid url given!
gl: O URL é incorrecto!

en: Relocate path %1
gl: Cambiar de lugar a ruta %1

en: Cannot import into multiple targets
gl: Non se pode importar para varios destinos

en: Import files from folder
gl: Importar ficheiros dun cartafol

[ctx: @title:window]
en: Import Log
gl: Importar o rexistro

en: Could not retrieve repository of working copy.
gl: Non se puido obter o repositorio da copia de traballo.

en: Only in working copy possible.
gl: Só é posíbel nunha copia de traballo.

en: Only on single folder possible
gl: Só é posíbel nun único cartafol.

en: Sorry - internal error
gl: Erro interno

en: Hold Ctrl key while click on selected item for unselect
gl: Manteña premida a tecla Ctrl mentre preme sobre o elemento seleccionado para anular a súa selección.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_LogTreeView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: See context menu for more actions
gl: Consulte máis accións no menú de contexto

en: Click for navigate
gl: Prema para examinar

en: Could not retrieve repository.
gl: Non se puido obter o repositorio.

en: Edit property recursively
gl: Editar a propiedade recursivamente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MergeDlg)
en: MergeSettings
gl: Configuración de fusión

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_MergeParameter)
en: Merge parameter
gl: Parámetro de fusión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Handle unrelated as related items
gl: Xestionar os elementos non relacionados como relacionados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force delete on modified/unversioned items
gl: Forzar a eliminación de elementos modificador ou alleos ao repositorio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: lump-merge all of source URL's unmerged changes
gl: Desfacer a fusión de todos os cambios do URL de orixe para os que se desfixo a fusión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: Reintegrate merge
gl: Aplicar de novo a fusión.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Just dry run without modifications
gl: Só facer unha proba sen facer modificacións.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Only write mergeinfo
gl: Só escribir a información de fusión.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: The merge is not actually performed, but the mergeinfo for the revisions which would have been merged is recorded in the working copy
gl: A fusión non se realiza, pero a información sobre as revisións que se fusionarían rexístrase na copia de traballo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Record only
gl: Só rexistrar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge not Subversion's merge
gl: Usar un «merge» externo en vez do de Subversion.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge
gl: Usar un «merge» externo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: If checked, allow merge into mixed revision working copy, otherwise raises error in that case
gl: Marque esta opción para permitir fusionar cunha copia de traballo mestura de revisións. Se non marca esta opción, neses casos infórmase dun erro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: Merge into mixed revision
    working copy
gl: Fusionar coa copia local
    de revisións mesturadas

[ctx: @title:window]
en: Enter Merge Range
gl: Insira o intervalo de fusión

en: %1 at revision %2
gl: %1 na revisión %2

en: Last changed Revision
gl: Última revisión cambiada

en: Last author
gl: Último autor

en: Last change date
gl: Última data de cambio

en: Locked by
gl: Bloqueado por

en: Undelete property
gl: Recuperar a propiedade

en: Delete property
gl: Eliminar a propiedade

en: Missing SVN link
gl: Falta a ligazón de SVN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: View and modify properties
gl: Ver e modificar propiedades

note: #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add Property
gl: Engadir unha propiedade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: Modify Property
gl: Modificar a propiedade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete Property
gl: Eliminar a propiedade

en: %p% of %1
gl: %p% de %1

en: Got no logs
gl: Obtívose un historial baleiro.

en: Got no info.
gl: Non se obtivo información.

[ctx: @title:window]
en: History of %1
gl: Historial de %1

[ctx: @title:window]
en: Annotate
gl: Anotar

en: Annotate lines - hit Cancel for abort
gl: Anotar as liñas. Prema «Cancelar» para interromper a operación.

en: Got no annotate
gl: Non se obtiveron anotacións.

[ctx: @title:window]
en: Content Get
gl: Obter o contido

en: Getting content - hit Cancel for abort
gl: Obtendo o contido. Prema «Cancelar» para interromper a operación.

en: Error getting content
gl: Erro ao obter o contido

en: Error while open temporary file
gl: Erro ao abrir o ficheiro temporal

[ctx: @title:window]
en: Content of %1
gl: Contido de %1

en: Got no content.
gl: Non se obtivo ningún contido.

[ctx: @title:window]
en: Details
gl: Detalles

en: Retrieving information - hit Cancel for abort
gl: Obtendo información. Prema «Cancelar» para interromper a operación.

en: Canonical repository URL
gl: URL canónico do repositorio

en: Absent
gl: Ausente

en: Last committed
gl: Última remisión

en: Last revision
gl: Última revisión

en: Content last changed
gl: Último contido cambiado

en: Property last changed
gl: Última propiedade cambiada

en: New version of conflicted file
gl: Nova versión do ficheiro en conflito

en: Property reject file
gl: Ficheiro de propiedades rexeitadas

en: Copy from URL
gl: Copiar do URL

en: Lock token
gl: Código do bloqueo

en: Locked on
gl: Bloqueado o

en: Lock comment
gl: Comentario do bloqueo

[ctx: @title:window]
en: Infolist
gl: Lista de información

[ctx: @title:window]
en: Applying Properties
gl: Aplicando as propiedades

en: <center>Applying<br/>hit cancel for abort</center>
gl: <center>Aplicando<br/> Prema «Cancelar» para interromper a operación.</center>

en: Could not change to folder %1
gl: Non se puido cambiar ao cartafol %1

en: Not commit because networking is disabled
gl: Non se remitiu porque o uso da rede está desactivado.

[ctx: @title:window]
en: Status / List
gl: Estado ou lista

en: Creating list / check status
gl: Creando a lista ou comprobando o estado

en: Delete and Commit
gl: Eliminar e remitir

en: Add and Commit
gl: Engadir e remitir

[ctx: @title:window]
en: Commit
gl: Remitir

en: Commit - hit Cancel for abort
gl: Remitir (prema «Cancelar» para interromper)

[ctx: @title:window]
en: Downloading
gl: Descargando

en: Download - hit Cancel for abort
gl: Descargar (prema «Cancelar» para interromper)

en: Can not do this diff because networking is disabled.
gl: Non se poden xerar as diferenzas porque o uso da rede está desactivado.

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
gl: Ambas entradas parecen idénticas, non se poden xerar as diferenzas.

en: Diff-process could not started, check command.
gl: Non se puido iniciar o proceso de xeración de diferenzas, revise a orde.

[ctx: @title:window]
en: Diffing
gl: Xerando as diferenzas

en: Diffing - hit Cancel for abort
gl: Xerando as diferenzas. Prema «Cancelar» para interromper a operación.

en: No difference to display
gl: Non hai diferenzas para mostrar

en: Diffing - hit cancel for abort
gl: Xerando as diferenzas. Prema «Cancelar» para interromper a operación.

en: Display process could not started, check command.
gl: Non se puido iniciar o proceso de visualización, revise a orde.

[ctx: @title:window]
en: Diff Display
gl: Visualización das diferenzas

[ctx: @title:window]
en: Making update
gl: Realizando unha actualización

en: Making update - hit Cancel for abort
gl: Realizando unha actualización. Prema «Cancelar» para interromper a operación.

en: Which files or directories should I add?
gl: Que ficheiros e directorios quere engadir?

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is versioned - break.</center>
gl: <center>A entrada<br/>%1<br/>forma parte do repositorio - pausa.</center>

en: Delete from repository
gl: Eliminar do repositorio

[ctx: @title:window]
en: Export a Repository
gl: Exportar un repositorio

[ctx: @title:window]
en: Checkout a Repository
gl: Descargar un repositorio

en: Export repository
gl: Exportar o repositorio

en: Exporting a file?
gl: Exportar un ficheiro?

en: Checking out a file?
gl: Descargar un ficheiro?

[ctx: @title:window]
en: Checkout
gl: Obter

en: Checking out
gl: Descargando

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is not versioned - break.</center>
gl: <center>A entrada<br/>%1<br/>é allea ao repositorio - pausa.</center>

[ctx: @title:window]
en: Revert
gl: Reverter

en: Reverting items
gl: Revertendo os elementos

[ctx: @title:window]
en: Switch URL
gl: Cambiar o URL

en: Switching URL
gl: Cambiando o URL

[ctx: @title:window]
en: Relocate Repository
gl: Cambiar de lugar o repositorio

en: Relocate repository to new URL
gl: Cambiar o URL do repositorio

en: Can only switch one item at time
gl: Só pode cambiar un elemento de cada vez

en: Error getting entry to switch
gl: Erro ao obter a entrada para cambiar

en: Switch URL
gl: Cambiar o URL

[ctx: @title:window]
en: Cleanup
gl: Limpeza

en: Cleaning up folder
gl: Limpando o cartafol

[ctx: @title:window]
en: Resolve
gl: Resolver

en: Marking resolved
gl: Marcando como resolto

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
gl: Non se puido obter a información sobre o conflito; abandónase.

en: Resolve-process could not started, check command.
gl: Non se puido iniciar o proceso de resolución do conflito, revise a orde.

en: Importing items
gl: Importando elementos

en: No destination to merge.
gl: Non indicou un destino para a fusión.

en: Both sources must be same type.
gl: Ambas orixes deben ser do mesmo tipo.

en: Target for merge must same type like sources.
gl: O destino para a fusión debe ser do mesmo tipo que as orixes.

en: Both entries seems to be the same, will not do a merge.
gl: Ambas entradas parecen idénticas, non se fusionarán.

en: Merge process could not started, check command.
gl: Non se puido iniciar o proceso de fusión, revise a orde.

en: Merging items
gl: Fusionando os elementos

[ctx: @title:window]
en: Move
gl: Mover

en: Moving/Rename item
gl: Movendo ou renomeando o elemento

en: Moving entries
gl: Movendo as entradas

[ctx: @title:window]
en: Copy / Move
gl: Copiar ou mover

en: Copy or Moving entries
gl: Copiando ou movendo as entradas

en: No unversioned items found.
gl: Non se atoparon elementos alleos ao repositorio.

[ctx: @title:window]
en: Add Unversioned Items
gl: Engadir os elementos alleos

en: Found %1 modified item | Found %1 modified items
gl[0]: Atopouse %1 elemento modificado
gl[1]: Atopáronse %1 elementos modificados

en: Checking for updates finished
gl: Completouse a comprobación de actualizacións

en: There are new items in repository
gl: Hai elementos novos no repositorio

en: Not filling log cache because networking is disabled
gl: Non se encheou a caché do historial porque o uso da rede está desactivado.

en: Not checking for updates because networking is disabled
gl: Non se comprobou se hai actualizacións porque o uso da rede está desactivado.

en: Checking for updates started in background
gl: Comezouse a comprobación de actualizacións en segundo plano

en: Not versioned
gl: Alleo

en: Added in repository
gl: Engadido no repositorio

en: Needs update
gl: Precisa dunha actualización

en: Locally modified
gl: Modificado localmente

en: Property modified
gl: Propiedade modificada

en: Locally added
gl: Engadido localmente

en: Property conflicted
gl: Propiedade en conflito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
gl: Revisión inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
gl: Revisión final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
gl: Obter o historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: Previous entries
gl: Entradas anteriores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_NextFiftyButton)
en: Show from HEAD
gl: Mostrar desde a cabeceira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
gl: Copiar de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispPrevButton)
en: Diff previous
gl: Diferenzas coa anterior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Select second revision with right mouse button
gl: Seleccione a segunda revisión co botón secundario do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
gl: Listar as entradas

[ctx: @title:window]
en: SVN Log of %1
gl: Rexistro de SVN de %1

[ctx: @title:window]
en: SVN Log
gl: Rexistro de SVN

en: Set version as right side of diff
gl: Seleccionar a versión para a parte dereita das diferenzas

en: Set version as left side of diff
gl: Seleccionar a versión para a parte esquerda das diferenzas

en: Unset version for diff
gl: Anular a selección da versión para as diferenzas

[ctx: @title:window]
en: Open
gl: Abrir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UrlDlg)
en: Open repository / working copy
gl: Abrir un repositorio ou unha copia de traballo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
gl: Abrir un repositorio ou unha copia de traballo

en: All projects classes
gl: Todas as clases dos proxectos

en: Base classes
gl: Clases de base

en: Derived classes
gl: Clases derivadas

en: Classes in project %1
gl: Clases do proxecto %1

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1093 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
gl: Sesión

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
gl: &Proxecto

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
gl: Executa&r

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (debug_core_menu)
en: Examine Core File
gl: Examinar o ficheiro core

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: Attach to Process
gl: Anexar ao proceso

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
gl: &Navegación

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gl: &Ficheiro

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
gl: &Editar

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1093 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
gl: Código

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (analyze_file)
en: Analyze Current File With
gl: Analizar o ficheiro actual con

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (analyze_project)
en: Analyze Current Project With
gl: Analizar o proxecto actual con

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
gl: &Xanela

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1093 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1093 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
gl: Axuda

en: KDevelop Project Files
gl: Ficheiros do proxecto de KDevelop

en: Could not open %1
gl: Non foi posíbel abrir %1

en: Could not open file '%1'.
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1».

en: Could not open project '%1': %2
gl: Non se puido abrir o proxecto «%1»: %2

en: Select the session to open the document in
gl: Escolla a sesión na que desexa abrir o documento

en: Cannot open unknown session %1. See `--list-sessions` switch for available sessions or use `-n` to create a new one.
gl: Non foi posíbel abrir a sesión descoñecida %1. Empregue a opción «--list-sessions» para ver as sesións dispoñíbeis ou use «-n» para crear unha nova.

en: The KDevelop Integrated Development Environment
gl: O entorno integrado de desenvolvemento KDevelop

en: Copyright 1999-%1, The KDevelop developers
gl: © 1999-%1 Desenvolvedores de KDevelop

en: Co-maintainer, C++/Clang, QA, Windows Support, Performance, Website
gl: Co-mantedor, C++/Clang, garantía da calidade, compatibilidade con Windows, rendemento, sitio web

en: Co-maintainer, AppImage, Python Support, User Interface improvements
gl: Co-mantedor, AppImage, compatibilidade con Python, melloras na interface de usuario.

en: CMake Support, Run Support, Kross Support
gl: Compatibilidade con CMake, funcionalidade de execución, compatibilidade con Kross.

en: C++/Clang, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
gl: C++/Clang, xestor xenérico, complementos de desenvolvemento web, retallos, rendemento.

en: C++/Clang, DUChain, Bug Fixes
gl: C++/Clang, DUChain, solución de fallos.

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
gl: Cadea de definicións e usos, compatibilidade con C++, navegación do código, completado de código, asistencia á programación, refactorización

en: GDB integration
gl: Integración de GDB

en: Text editor integration, definition-use chain
gl: Integración do editor de texto, cadea de definición de usos

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
gl: Coordinador da web, documentación da API, parches para Doxygen e autoproject

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
gl: Integración de GDB, complementos de desenvolvemento web

en: astyle and indent support
gl: soporte de astyle e indent

en: SnippetPart, debugger and usability patches
gl: Parches para a SnippetPart, o depurador e usabilidade

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
gl: Versión de Qt 3, parches, soporte de valgrind, diff e perforce

en: C++ parser
gl: Analizador sintáctico de C++

en: The KWrite authors
gl: Os autores de KWrite

en: Kate editor component
gl: Compoñente do editor Kate

en: Designer code
gl: Código do Designer

en: Contributors to older versions:
gl: Contribuíntes a versións máis vellas:

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
gl: Idea inicial, arquitectura básica, moito do código fonte inicial

en: KTabBar, bugfixes
gl: KTabBar, correccións de erros

en: Java & Objective C support
gl: Soporte de Java e de Objective C

en: Debugger frontend
gl: Interface para o depurador

en: PHP support, context menu stuff
gl: Soporte de PHP, menú contextual

en: KDE application templates
gl: Modelos de aplicacións de KDE

en: Dist part, bash support, application templates
gl: Compoñente dist, soporte de bash, modelos de aplicacións

en: Several components, htdig indexing
gl: Varias compoñentes, indexación con htdig

en: Help with Automake manager and persistent class store
gl: Axuda co xestor de automake e co almacén persistente de clases

en: Help with KParts infrastructure
gl: Axuda coa infraestrutura de KParts

en: Ada support
gl: Soporte de Ada

en: QMake projectmanager
gl: Xestor de proxectos con QMake

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
gl: Modos MDI, QEditor, correccións de erros

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
gl: PartExplorer, redeseño de CvsPart, parches, correccións de fallos

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
gl: Complementos de substitución, marcadores, lista de ficheiros e CTags2. Melloras globais e parches

en: Filecreate part and other bits and patches
gl: Compoñente de creación de ficheiros e outras cousas e parches

en: ClearCase support
gl: Soporte de ClearCase

en: Ruby support
gl: Soporte de Ruby

en: Fortran documentation
gl: Documentación de Fortran

en: Python documentation utility
gl: Utilidade de documentación de Python

en: Doxygen wizard
gl: Asistente de Doxygen

en: Fileselector component
gl: Compoñente do selector de ficheiro

en: C++ code completion, persistent class store
gl: Completado de código C++, almacén persistente de clases

en: Help with Perl support
gl: Axuda co soporte de Perl

en: Documentation index view
gl: Vista do índice da documentación

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
gl: Panel de documentación, parches para o xestor de proxectos con qmake, mellorías na usabilidade, correccións de erros…

en: QMake project manager patches
gl: Parches para o xestor de proxectos que usen QMake

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
gl: Limpezas e correccións en qEditor, AutoMake e moitas outras cousas

en: Artwork for the ruby language
gl: Melloras visuais para a linguaxe ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
gl: Abrir KDevelop cunha nova sesión co nome indicado.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
gl: Abrir KDevelop coa sesión indicada.
    Pode indicar tanto o hash como o nome da sesión.

en: Delete the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
gl: Eliminar a sesión indicada.
    Pode indicar tanto o hash como o nome da sesión.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
gl: Mostra todas as sesións dispoñíbeis e permite escoller unha para abrila.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
gl: Mostra todas as sesións dispoñíbeis no intérprete de ordes e permite escoller unha para abrila.

en: List available sessions and quit.
gl: Lista as sesións dispoñíbeis e sae.

en: Open KDevelop and fetch the project from the given <repo url>.
gl: Abrir KDevelop e obter o proxecto do <URL de repositorio> indicado.

en: Open KDevelop and load the given project. <project> can be either a .kdev4 file or a directory path.
gl: Abrir KDevelop e cargar o proxecto indicado. <proxecto> pode ser un ficheiro .kdev4 ou a ruta dun directorio.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The executable that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
gl: Iniciar a depuración dunha aplicación en KDevelop co depurador indicado.
    O executábel a depurar debe especificarse a continuación - incluídos os argumentos.
    Exemplo: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar

en: Files to load, or directories to load as projects
gl: Ficheiros para cargar, ou directorios para cargar como proxectos.

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
gl: Sesións dispoñíbeis (use «-s HASH» ou «-s NOME» para abrir un específico):

en: Name: Opened Projects
gl: Nome: Proxectos abertos

en: [running]
gl: [en execución]

en: Select the session you would like to use
gl: Escolle a sesión que desexa usar

[ctx: @info:shell]
en: Specify the executable you want to debug.
gl: Indique o executábel que quere depurar.

[ctx: @info:shell]
en: Specified executable does not exist.
gl: O executábel indicado non existe.

en: Debug %1
gl: Depurar %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
gl: Xa existe unha sesión de nome %1. Use a opción -s para abrila.

en: No session with the name %1 exists.
gl: Non existe ningunha sesión de nome %1.

en: Could not lock session %1 for deletion.
gl: Non foi posíbel bloquear a sesión %1 para eliminala.

en: Session with name %1 was successfully removed.
gl: Eliminouse a sesión de nome %1.

en: Cannot find native launch configuration type
gl: Non foi posíbel atopar o tipo de configuración de inicio nativo

en: Cannot find launcher %1
gl: Non foi posíbel atopar o iniciador %1

en: KDevelop Sessions
gl: Sesións de KDevelop

en: Open KDevelop Session
gl: Abrir unha sesión de KDevelop

note: #-#-#-#-#  1272 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (codefolding) #-#-#-#-#  1491  #-#-#-#-#
en: &Code Folding
gl: &Pregado do código

en: Back to code
gl: Volver ao código

en: Debug your program
gl: Depurar o programa

en: Debug Area
gl: Zona de depuración

en: Review a Patch
gl: Revisar un parche

en: Documentation for KDevelop users
gl: Documentación para usuarios de KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development
gl: Manterse ao día do desenvolvemento de KDevelop

en: Help us improve KDevelop
gl: Axudarnos a mellorar KDevelop

en: Display a plasmoid
gl: Mostrar un plasmoide

en: Plasmoid Launcher
gl: Iniciador de plasmoides

en: Could not resolve the dependency: %1
gl: Non se puido satisfacer a dependencia: %1

en: Plasmoid Viewer
gl: Visor de plasmoides

en: ** Killed **
gl: ** Matouse **

en: *** Failed ***
gl: *** Fallou ***

en: *** Finished ***
gl: *** Rematou ***

en: Plasmoid failed to execute on %1
gl: Non foi posíbel executar o plasmoide en %1

en: Failed to load 'konsolepart' plugin
gl: Non foi posíbel cargar o complemento «konsolepart».

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
gl: Erro

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
gl: Sucio

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
gl: Pendente

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
gl: Limpo

en: Not hit yet
gl: Aínda non acadado

en: next hits
gl: seguintes pasadas

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
gl: O punto de parada está <a href="pending">pendente</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
gl: O punto de parada está <a href="dirty">suxo</a>

en: Breakpoint is active
gl: O punto de parada está activo

en: Hit %1 time | Hit %1 times
gl[0]: Pasar %1 vez
gl[1]: Pasar %1 veces

en: Breakpoint has errors
gl: O punto de parada ten erros

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
gl: <b>O punto de parada está pendente</b><p>Os puntos de parada pendentes son os que se pasaron ao GDB, pero que aínda non se instalaron no destino porque GDB non pode atopar a función ou ficheiro a que se refire o punto de parada. O caso máis frecuente é un punto de parada nunha biblioteca compartida: GDB insire este punto de parada só cando se cargar a biblioteca.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
gl: <b>O punto de parada está suxo</b><p>O punto de parada aínda non se pasou ao depurador.</p>

en: Breakpoint not found
gl: Non se atopou o punto de parada

en: Couldn't find breakpoint at %1:%2
gl: Non foi posíbel atopar o punto de parada en %1:%2.

en: &Breakpoint
gl: &Punto de parada

en: &Disable Breakpoint
gl: &Desactivar o punto de parada

en: &Enable Breakpoint
gl: Acti&var o punto de parada

note: #-#-#-#-#  1168 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
gl: &Marcador

en: Active status
gl: Estado activo

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
gl: Puntos de parada do depurador

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
gl: Mostra unha lista dos puntos de parada co seu estado actual. Pode premer un elemento de punto de parada para cambialo, e levarao á fonte na xanela de edición.

en: Breakpoint Details
gl: Detalles do punto de parada

en: New code breakpoint ...
gl: Novo punto de parada no código…

en: Enter condition ...
gl: Introduza unha condición…

[ctx: New breakpoint]
en: &New
gl: &Novo

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
gl: &Código

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
gl: &Escritura de datos

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
gl: Lectu&ra de datos

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
gl: &Acceso a datos

en: Disable &All
gl: Des&activar todo

en: &Enable All
gl: Acti&valo todo

en: &Remove All
gl: &Eliminar todo

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2 (crashed)
gl: O número %1 en %2 (quebrou)

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
gl: n.º %1 en %2

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
gl: <b>Pila de chamadas</b>En inglés, «frame stack» ou «call stack», é unha lista que mostra a función que está activa e que chamou por cada función para chegar este punto do programa. Ao premer un elemento pódense ver os valores de calquera das funcións que chamaron anteriormente.

en: Threads:
gl: Fíos:

[ctx: #frame function() at file]
en: #%1 %2() at %3
gl: n.º %1 %2() en %3

[ctx: #frame function() at file:line]
en: #%1 %2() at %3:%4
gl: n.º %1 %2() en %3:%4

en: Breakpoint hit: %1
gl: Pasada de punto de parada: %1

en: Watchpoint hit: %1
gl: Pasada de punto de vixilancia: %1

en: Watch This
gl: Vixiar isto

en: Stop on Change
gl: Deter cando cambie

en: Debugger Variables
gl: Variábeis do depurador

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
gl: <b>Árbore da variábeis</b>A árbore de variábeis permite ver os valores das variábeis locais e expresións arbitrarias.<br />As variábeis locais son mostradas automaticamente e son actualizadas mentres circula polo programa. Por cada expresión que insira, pode ou avaliala unha vez, ou «vixiala» (facer que se actualice automaticamente). As expresións que non se actualicen automaticamente poden actualizarse manualmente no menú de contexto. Pode renomear as expresións para darlles nomes máis descritivos premendo a columna do nome.<br />Para cambiar o valor dunha variábel ou expresión, prema o valor.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
gl: <b>Entrada de expresión</b>Escriba unha expresión para vixiar.

en: Remove Watch Variable
gl: Eliminar o vixiante da variábel

en: &Copy Value
gl: &Copiar o valor

en: &Stop on Change
gl: &Deter cando cambie

en: Recent Expressions
gl: Expresións recentes

en: Re-evaluate All
gl: Avaliar todo de novo

en: Remember Value
gl: Lembrar o valor

en: Watch Variable
gl: Vixiar a variábel

en: Reevaluate Expression
gl: Avaliar de novo a expresión

en: Remove Expression
gl: Eliminar a expresión

en: Data write breakpoint
gl: Punto de parada de escritura de datos

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
gl: Non se puido atopar o executábel %1. Verifique que estea instalado e que se poida executar.<br />O complemento non funcionará ata que corrixa este problema.

en: Rename "%1" to "%2"
gl: Renomear «%1» como «%2»

en: Failed to apply changes: %1
gl: Non se puideron aplicar os cambios: %1

en: Rename file from "%1" to "%2".
gl: Renomear o ficheiro «%1» como «%2».

en: Parsing: %1
gl: Analizando: %1

en: Background Parser
gl: Analizador en segundo plano

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
gl: Omitiuse un ficheiro que é grande de máis: «%1»

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
gl: Este ficheiro é %1 é excede o límite de %2.

en: File could not be read from disk.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro do disco.

en: File could not be read from disk due to permissions.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro do disco por causa dos permisos.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
gl[0]: Procesar 1 ficheiro en %2
gl[1]: Procesar %1 ficheiros en %2

en: No declaration under cursor
gl: Non hai ningunha declaración baixo o cursor.

en: Declaration is located in non-writable file %1.
gl: A declaración atópase no ficheiro %1 que non permite escritura.

en: Renaming "%1" to "%2"
gl: Renomeando «%1» como «%2»

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
gl: &Cancelar

en: Could not find an open document
gl: Non se puido atopar un documento aberto

en: Could not find the chain for the selected document: %1
gl: Non foi posíbel atopar a cadea para o documento seleccionado: %1

en: Error finding context for selection range
gl: Produciuse un erro ao atopar o contexto do intervalo da selección

en: Error checking conditions to generate code: %1
gl: Produciuse un erro ao comprobar as condicións para xerar o código: %1

en: Error Gathering user information: %1
gl: Produciuse un erro ao reunir a información do usuario: %1

en: Error generating code: %1
gl: Produciuse un erro ao xerar o código: %1

[ctx: text range line:column->line:column]
en: %1:%2->%3:%4
gl: %1:%2 → %3:%4

en: Could not rename '%1' to '%2'
gl: Non foi posíbel mudar o nome de «%1» como «%2»

[ctx: Inconsistent change in <filename> between <range>, found <oldText> (encountered <foundText>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 between %2, found %3 (encountered "%4") -> "%5"
gl: Cambio inconsistente en %1 entre %2, atopouse %3 (atopouse «%4») → «%5».

en: Could not replace text in the document: %1
gl: Non foi posíbel substituír texto no documento: %1

[ctx: Inconsistent change in <document> at <range> = <oldText> (encountered <encountered>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 at %2 = "%3"(encountered "%4") -> "%5"
gl: Cambio inconsistente en %1 en %2 = «%3» (atopouse «%4») → «%5».

[ctx: Inconsistent change-request at <document>:intersecting changes: <previous-oldText> -> <previous-newText> @<range> & <new-oldText> -> <new-newText> @<range>]
en: Inconsistent change-request at %1; intersecting changes: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7
gl: Solicitude de cambio inconsistente en %1. Cambios en conflito: «%2» → «%3» en %4 e «%5» → «%6» en %7.

en: Alias %1 as %2
gl: Usar %2 como alias de %1

en: Lost alias %1
gl: Perdeuse o alias %1

en: invalid member-function %1 type %2
gl: función membro %1 de tipo %2 incorrecta

en: (unknown direct declaration)
gl: (declaración directa descoñecida)

en: context-free forward-declaration %1
gl: declaración anticipada libre de contexto %1

en: Import %1 as %2
gl: Importar %1 como %2

en: Import %1
gl: Importar %1

en: lost declaration
gl: declaración perdida

en: Back to %1<br />
gl: Retroceder ata %1<br />

en: enumerator
gl: enumerador

en: namespace %1
gl: espazo de nomes %1

en: enumeration %1
gl: enumeración %1

en: (resolved forward-declaration:
gl: (declaración anticipada resolta:

en: (unresolved forward-declaration)
gl: (declaración anticipada non resolta)

en: possible resolution from
gl: posíbel resolución desde

en: Returns:
gl: Devolve:

en: Container:
gl: Contedor:

en: Scope: %1
gl: Ámbito: %1

en: Access: %1
gl: Acceso: %1

en: Kind: %1 %2
gl: Tipo: %1 %2

en: Kind: %1
gl: Tipo: %1

en: Status: %1
gl: Estado: %1

en: Show uses
gl: Mostrar os usos

en: Show documentation for
gl: Mostrar a documentación sobre

en: Overrides a
gl: Anula un

en: Hides a
gl: Agocha un

en: Overridden in
gl: Anulada en

en: Overriders possible, show all
gl: Posíbeis anuladores; mostralos todos

en: More overriders possible, show all
gl: Máis posíbeis anuladores; mostralos todos

en: Inherited by
gl: Herdada por

en: Inheriters possible, show all
gl: Posíbeis herdeiros, mostralos todos

en: More inheriters possible, show all
gl: Máis posíbeis herdeiros, mostralos todos

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
gl: definición

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
gl: reenviar

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
gl: constante

en: 1 Byte | %1 Bytes
gl[0]: 1 byte
gl[1]: %1 bytes

en: 1 Bit | %1 Bits
gl[0]: 1 bit
gl[1]: %1 bits

en: offset in parent: %1
gl: desprazamento no pai: %1

en: size: %1 Bytes
gl: tamaño: %1 bytes

en: aligned to: %1 Bytes
gl: aliñado a: %1 bytes

en: Declarations:
gl: Declaracións:

en: not parsed yet
gl: aínda non analizada

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
gl: Inclúe

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
gl: Incluída por

en: Typedef
gl: Definición de tipo

en: Namespace import
gl: Importación dun espazo de nomes

en: Namespace alias
gl: Alcume dun espazo de nomes

en: Forward Declaration
gl: Declaración anticipada

en: (Hold <em>Alt</em> to show. Navigate via arrow keys, activate by pressing <em>Enter</em>)
gl: (Manteña premida <em>Alt</em> para mostrar. Navegue coas teclas de frecha, active premendo <em>Intro</em>)

en: (Hold <em>Alt</em> to show this tooltip)
gl: (Manteña premida <em>Alt</em> para mostrar esta axuda)

en: Problem
gl: Problema

en: Problem in <i>%1</i>
gl: Problema en <i>%1</i>

en: <br>See:
gl: <br>Vexa:

en: Solution (%1)
gl: Solución (%1)

en: %1 still needs an update!
gl: %1 aínda precisa dunha actualización!

en: Uses of
gl: Utilizacións de

en: Uses of %1
gl: Utilizacións de %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
gl: Liña <b>%1</b>

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
gl: Liña <b>%1</b>:

en: Unknown context
gl: Contexto descoñecido

[ctx: %1: source file]
en: In %1
gl: En %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
gl[0]: %2: 1 uso
gl[1]: %2: %1 usos

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
gl: Contraer

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
gl: Expandir

en: 1 use found | %1 uses found
gl[0]: atopouse un uso
gl[1]: atopáronse %1 usos

en: Lexer
gl: Analizador léxico

en: Parser
gl: Analizador

en: Definition-Use Chain
gl: Cadea de definición de usos

en: Semantic analysis
gl: Análise semántica

[ctx: <severity>: <description> in <url>:[<range>]: <explanation> (found by <source>)]
en: %1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (found by %9)
gl: %1: %2 en %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (atopouno %9)

en: <no explanation>
gl: <sen explicación>

en: %1 of %2 : %3
gl: %1 de %2 : %3

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
gl: ficheiros ou - para ler da entrada normal, isto último é o predeterminado se non se indica outra cousa

en: print generated AST tree
gl: imprimir a árbore AST xerada

en: print generated token stream
gl: imprimir o fluxo de token xerado

en: code to parse
gl: código que procesar

en: No build directory specified for a builder job.
gl: Non se indicou ningún directorio de construción para unha tarefa de construción.

en: No working directory specified for a process.
gl: Non se indicou ningún directorio de traballo para un proceso.

en: Invalid build directory '%1'
gl: O directorio de construción «%1» é incorrecto

en: Invalid working directory '%1'
gl: O directorio de traballo «%1» é incorrecto

en: Build directory '%1' is not a local path
gl: O directorio de construción «%1» non é unha ruta local

en: Working directory '%1' is not a local path
gl: O directorio de traballo «%1» non é unha ruta local

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
gl: O directorio de construción «%1» non existe ou non é un directorio

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
gl: Non existe o directorio de traballo «%1» ou este non é un directorio

en: Failed to specify program to start: %1
gl: Non se puido indicar un programa para iniciar: %1

en: *** Killed process ***
gl: *** Matouse o proceso ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
gl: *** Advertencia: non foi posíbel matar o proceso ***

en: %1 has failed to start
gl: %1 non conseguiu iniciarse

en: %1 has crashed
gl: %1 quebrou

en: Waiting for the process has timed out
gl: A espera polo proceso esgotou o tempo-límite

en: Exit code %1
gl: Código de saída: %1

en: *** Failure: %1 ***
gl: *** Fallo: %1 ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
gl: O cartafol base do proxecto <b>%1</b> eliminouse ou moveuse fóra de KDevelop.
    Hai que pechar o proxecto.

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
gl: Intentou mudarlle o nome a «%1» para «%2», pero este último está filtrado e ha estar agochado.
    Quere continuar?

[ctx: @info:status]
en: build
gl: xerar

[ctx: @info:status]
en: clean
gl: limpar

[ctx: @info:status]
en: configure
gl: configurar

[ctx: @info:status]
en: install
gl: instalar

[ctx: @info:status]
en: prune
gl: eliminar

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
gl: Varios elementos

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
gl: Non é posíbel eliminar o cartafol <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro <i>%1</i>.

en: The file <i>%1</i> already exists.
gl: Xa existe un ficheiro chamado <i>%1</i>.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
gl: Importación de proxecto: %1

en: Project import canceled.
gl: Cancelouse a importación do proxecto.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
gl: Ruta

en: Select the item you want to get the path from.
gl: Escolla o elemento do que quere obter a ruta.

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
gl: A escritura en %1 fallou; probabelmente o disco estea cheo

en: The previous session crashed. | Session crashed %1 times in a row.
gl[0]: A sesión anterior quebrou.
gl[1]: A sesión quebrou %1 veces seguidas.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Continue if you are sure the crash has another origin.
gl: A quebra puido causala a corrupción dos datos da caché.
    
    Prema Baleirar se quere que KDevelop baleire a caché ou prema Continuar se ten a certeza de que a quebra ten outra causa.

en: Execute actions to change the area.<br />An area is a tool view configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area.
gl: Executa accións para cambiar a área.<br />Unha área é unha configuración dunha ferramenta para un caso de uso específico. Desde aquí pode voltar á área de código predeterminada.

[ctx: @info:progress]
en: Running %1
gl: Executando %1

en: <p>Could not find any plugins during startup.<br/>Please make sure QT_PLUGIN_PATH is set correctly.</p>Refer to <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">this article</a> for more information.
gl: <p>Non se puido atopar ningún complemento durante o inicio.<br/> Asegúrese de que QT_PLUGIN_PATH está configurado correctamente.</p> Consulte <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">este artigo</a> (en inglés) para máis información.

en: &Restart
gl: &Reiniciar

en: Restart program
gl: Reiniciar o programa

en: Restarts applications from the beginning.
gl: Comeza a aplicación de novo desde o principio.

[ctx: @title:window]
en: Debug
gl: Depurar

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
gl: Depurar o inicio actual.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
gl: Executa nun depurador o destino ou o programa que se especificase na configuración de iniciar actualmente activa.

[ctx: @title:window]
en: Open File
gl: Abrir un ficheiro

en: *|Text File
gl: *|Ficheiro de texto

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
gl: KDevelop non puido atopar o editor para o ficheiro «%1» do tipo %2.
    Quere abrilo como texto simple?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
gl: Non foi posíbel atopar o editor

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
gl: Non foi posíbel obter anotacións do documento porque o proxecto non usa un sistema de control de versións.

en: Configure Text Editor
gl: Configurar o editor de texto

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
gl: Engadir unha configuración de inicio nova.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
gl: Eliminar a configuración de inicio seleccionada.

en: No launch configurations available. (Is any of the Execute plugins loaded?)
gl: Non hai ningunha configuración de inicio dispoñíbel. Cargouse algún dos complementos de executar?

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
gl: A configuración de inicio seleccionada ten cambios sen gardar. Quere gardalos?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
gl: Non se precisa de configuración para «%1»

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add" button to add a new one.</i>
gl: <i>Seleccione unha configuración para editar na esquerda,<br>ou prema o botón de «Engadir» para engadir unha nova.</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
gl: Estase a editar %2: <b>%1</b>

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
gl: <html><font size="4">Complementos cargados para <b>%1</b></font></html>

en:  (read only)
gl:  (só lectura)

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
gl: Configurar as notificacións

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
gl: Mostra un diálogo para configurar as notificacións.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
gl: Mostra un diálogo con información sobre todos os complementos cargados.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
gl: Xanela seguinte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
gl: Vai á seguinte xanela.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
gl: Xanela anterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
gl: Vai á xanela anterior.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
gl: Dividir horizontalmente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
gl: Divide a vista actual horizontalmente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
gl: Dividir verticalmente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
gl: Divide a vista actual verticalmente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
gl: Seguinte vista dividida

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
gl: Vai á seguinte vista dividida.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
gl: Anterior vista dividida

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
gl: Vai á vista dividida anterior.

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
gl: Novo ficheiro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
gl: Crea un ficheiro novo baleiro.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
gl: Engadir unha vista de ferramenta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
gl: Engade unha vista de ferramenta nesta xanela.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
gl: Dividir a vista en horizontal

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
gl: Dividir a vista entre esquerda e dereita

en: %1|All Project Files (%1)
gl: %1|Todos os ficheiros de proxecto (%1)

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
gl: Escolle un ficheiro de configuración do sistema de construción, un proxecto de KDevelop ou calquera cartafol para abrir como un proxecto.

[ctx: @title:window]
en: Open Project
gl: Abrir un proxecto

en: Open "%1" as project
gl: Abrir «%1» como proxecto

en: Selected URL is invalid
gl: O URL escollido é incorrecto.

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
gl: O documento «%1» ten cambios sen gardar. Desexa gardalos?

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
gl: O documento «%1» ten cambios sen gardar e un proceso externo tamén o modificou.
    Quere anular os cambios externos?

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
gl: Procesar de novo todos os documentos vixiados

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
gl: Problema

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
gl:  Columna

en: Loading Project %1
gl: Estase a cargar o proxecto %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
gl: Estase a cargar %1

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro do proxecto %1.<br>O proxecto retirouse da sesión.

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
gl: Non foi posíbel crear o directorio oculto (%1) para o ficheiro do desenvolvedores

en: Unable to get project file: %1
gl: Non foi posíbel obter o ficheiro do proxecto: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
gl: Non foi posíbel cargar %1, xa hai aberto outro proxecto chamado «%2».

en: Could not load project management plugin <b>%1</b>.<br>Check that the required programs are installed, or see console output for more information.
gl: Non se puido cargar o complemento de xestión de proxectos <b>%1</b>.<br>Comprobe que os programas necesarios están instalados, ou consulte a saída de consola para máis información.

en: The project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
gl: O complemento de importación de proxecto (%1) non admite a interface IProjectFileManager.

en: Could not open project.
gl: Non foi posíbel abrir o proxecto.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
gl: Non se puido gardar a configuración do proxecto específica do desenvolvedores.
    Atención: perderanse os cambios que fixese na configuración do proxecto.

en: Invalid Location: %1
gl: Lugar incorrecto: %1

en: Already opening %1, not opening again
gl: Xa se está a abrir %1, non se abre de novo

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
gl: Xa existe un proxecto de configuración do proxecto en %1.
    Quere substituílo ou abrir o ficheiro existente?

en: Unable to create configuration file %1
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de configuración %1

en: Reopen the current project?
gl: Desexa abrir de novo o proxecto actual?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
gl: Abrir ou Importar un proxecto…

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
gl: Abrir ou importar un proxecto.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows one to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.
gl: Abrir un proxecto de KDevelop 4 existente ou importar un proxecto existente a KDevelop 4. Esta entrada permítelle seleccionar un ficheiro de KDevelop4 ou un directorio existentes para que se abra en KDevelop. Ao abrir un directorio existente que aínda non teña un ficheiro de proxecto de KDevelop4, o ficheiro créase.

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
gl: Obter un proxecto…

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
gl: Descargar un proxecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.
gl: Axuda ao usuario a descargar un proxecto e impórtao a KDevelop 4.

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
gl: Pechar o(s) proxecto(s)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
gl: Pecha todos os proxectos escollidos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
gl: Abre un proxecto aberto recentemente.

en: Project already open: %1
gl: Ese proxecto xa está aberto: %1

en: No active document
gl: Non hai ningún documento activo

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
gl: O proxecto que está a intentar abrir xa está aberto en polo menos outra sesión.<br>Que quere facer?

en: No enabled plugin supports this repository URL: %1
gl: Ningún dos complementos activados é compatíbel con este URL de repositorio: %1

en: Could not create the directory: %1
gl: Non foi posíbel crear o directorio: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
gl: Hai que indicar un directorio válido ou non existente para descargar («check out») un proxecto.

en: You need to specify the source for your remote project
gl: Debe indicar unha fonte para o proxecto remoto.

en: You need to specify an empty folder as your project destination
gl: Debe indicar un cartafol baleiro como destino do proxecto.

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
gl: Esta configuración de iniciar non admite o modo «%1».

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
gl: Abrir o diálogo de configuración dos inicios

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
gl: Abre un diálogo para preparar novas configuracións de iniciar ou para cambiar as existentes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
gl: Executar o inicio actual.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
gl: Executa o obxectivo ou o programa que se especificase na configuración de iniciar actual.

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
gl: Detén todas as tarefas que estean a executarse.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
gl: Pide que se deteñan todas as tarefas que estean en execución.

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
gl: Menú que permite deter tarefas individuais

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
gl: Lista de tarefas que poden deterse de maneira individual.

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
gl: Configuración de inicio actual.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
gl: Escolla a configuración de iniciar para executar cando se invoque a execución.

en: New %1 Launcher
gl: Novo iniciador de %1

en: Allows to select a runtime
gl: Permite seleccionar unha biblioteca de tempo de execución

en: Runtime: %1
gl: Biblioteca de tempo de execución: %1

en: The following files have been modified. Save them?
gl: Os seguintes ficheiros modificáronse. Quere gardalos?

en: (no projects)
gl: (ningún proxecto)

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
gl: <p>Non é posíbel eliminar unha sesión bloqueada.

[ctx: @info]
en: <p>The session <b>%1</b> is locked by %2 on %3 (PID %4).
gl: <p>A sesión <b>%1</b> está bloqueada por %2 en %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: The session <b>%1</b> and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
gl: Vanse eliminar a sesión  <b>%1</b> e todas as opcións que contén. Os proxectos non se han ver afectados. Está seguro de que quere continuar?

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
gl: Vanse eliminar esta sesión e todas as opcións que contén. Os proxectos non se han ver afectados. Está seguro de que quere continuar?

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
gl: Renomear a sesión

en: Session Manager
gl: Xestor de sesións

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
gl: Comezar unha sesión nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
gl: Comezar unha instancia de KDevelop cunha sesión baleira

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
gl: Filtro:

en: Create New Session
gl: Crear unha sesión nova

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) detected, making this one visible instead of starting a new one
gl: Detectouse unha instancia de %1 en execución (PID: %2), mostrarase en vez de iniciar unha nova

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
gl: Aparentemente, a instancia en execución de %1 (PID: %2) colgouse

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
gl: A aplicación mencionada non respondeu a unha chamada de DBUS; pode que quebrase ou que estea «colgada».

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
gl: Non foi posíbel bloquear a sesión <em>%1</em>; xa está bloqueada por %2 en %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
gl: Non foi posíbel bloquear a sesión <em>%1</em> (o ficheiro de bloqueo non está dispoñíbel).

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
gl: <p>Peche a instancia da aplicación correspondente ou escolla outra sesión para iniciar.</p>

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
gl: Non foi posíbel bloquear a sesión %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
gl: A sesión de %1 xa está activa noutra instancia en execución.

en: Analyzers
gl: Analizadores

en: Configure Analyzers
gl: Configurar os analizadores

en: Configure Background Parser
gl: Configurar o analizador en segundo plano

en: Configure Documentation
gl: Configurar a documentación

en: No Source Formatter available
gl: Non se dispón de ningún formatador de fonte

en: Configure Environment Variables
gl: Configurar as variábeis de contorno

en: %1 (default profile)
gl: %1 (perfil predeterminado)

en: Language Support
gl: Linguaxes admitidas

en: Configure Code-Completion and Semantic Highlighting
gl: Configurar o completado de código e o realce semántico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
gl: <p>A interface de completado do código ten un modo mínimo e outro detallado.<br>Escolla en que casos desexa que apareza o completado completo do código.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
gl: <p>Esta opción decide sobre a intensidade das cores das variábeis locais, por exemplo os argumentos das funcións, variábeis e semellantes.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
gl: <p>Esta opción permite cambiar a intensidade dos tipos accesíbeis globalmente, por exemplo clases, métodos, funcións etc.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
gl: <p>Realzar os problemas semánticos, como declaracións non existentes ou non accesíbeis.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
gl: <p>Se activa esta opción as liñas con erros reálzanse adicionalmente e as súas posicións márcanse na barra de desprazamento.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: <html><head/><body><p>Use bold font for declarations such as classes, functions, local variables, etc.</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Usar letra grosa para as declaracións de clases, funcións, variábeis locais, etc.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
gl: <p>Cando un proxecto contén máis ficheiros do que este número, o proxecto
    procésase no modo simplificado, o que aumenta a eficiencia ao reunir menos información. Redúcense a navegación global do código e as capacidades de quickopen.</p>

[ctx: @title:group]
en: Core
gl: Núcleo

[ctx: @title:group]
en: Project Management
gl: Xestión do proxecto

[ctx: @title:group]
en: Version Control
gl: Control de versións

[ctx: @title:group]
en: Utilities
gl: Utensilios

[ctx: @title:group]
en: Documentation
gl: Documentación

[ctx: @title:group]
en: Language Support
gl: Soporte de linguas

[ctx: @title:group]
en: Debugging
gl: Depuración

[ctx: @title:group]
en: Testing
gl: Probas

[ctx: @title:group]
en: Analyzers
gl: Analizadores

[ctx: @title:group]
en: Runtimes
gl: Bibliotecas de tempo de execución

[ctx: @title:group]
en: Other
gl: Outro

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
gl: Planificar que todo o código fonte do proxecto se analice con soporte para a linguaxe no fondo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
gl: De se activar esta opción, o KDevelop planifica que todo o código fonte
            que se atope no sistema de construción actual a analice
            a parte de soporte axeitada para a linguaxe. Isto permite un soporte máis completo das linguaxes,
            mais pode ser máis lento.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
gl: Escolle o directorio base no que se crean os proxectos novos.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
gl: Gardar todos os documentos que estean abertos antes de construír nada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
gl: De se activar esta opción, todos os documentos abertos gárdanse automaticamente antes de comezar a construír.

en: Configure Projects
gl: Configurar os proxectos

en: Runtimes
gl: Bibliotecas de tempo de execución

en: Configure Runtimes
gl: Configurar as bibliotecas de tempo de execución

en: Source Formatter
gl: Formatador de código

en: Configure Source Formatter
gl: Configurar o formatador de código

en: Configure Templates
gl: Configurar os modelos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
gl: <p>Controla se o recanto inferior esquerdo está ocupado pola doca á esquerda ou pola doca no fondo.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
gl: <p>Controla se o recanto inferior dereito está ocupado pola doca á dereita ou pola doca no fondo.</p>

en: Configure User Interface
gl: Configurar a interface de usuario

en: Reformat all files in the selected folder?
gl: Cmabiar o formato de todos os ficheiros do cartafol seleccionado?

en: Reformatting
gl: Cambiando o formato

en: Reformat Files
gl: Cambiar o formato dos ficheiros

en: Reformatting one file | Reformatting %1 files
gl[0]: Cambiando o formato dun ficheiro
gl[1]: Cambiando o formato de %1 ficheiros

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
gl: O estilo %1 xa se emprega para as linguaxes seguintes:
    %2.
    Está seguro de que quere eliminalo?

en: New %1
gl: Novo %1

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
gl: O ficheiro «%1» está modificado no disco.
    
    Está seguro de que quere substituílo? (Perderanse os cambios externos).

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
gl: O documento foi modificado externamente

en: <b>Active Working Set</b>
gl: <b>Conxunto activo de traballo</b>

en: <b>Working Set</b>
gl: <b>Conxunto de traballo</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
gl: Prema para abrir e activar este documento.

en: Line: 00000 Col: 000
gl:  Liña: 00000 Col: 000

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
gl: Pechar os outros

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
gl: Pechalo todo

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
gl: Faga clic dereito para engadir vistas de ferramentas novas.

[ctx: @action]
en: Focus Editor
gl: Editor do foco

en: Left Button Bar
gl: Barra botón esquerdo

en: Right Button Bar
gl: Barra botón dereito

en: Bottom Button Bar
gl: Barra botón fondo

[ctx: @info:tooltip]
en: Close message
gl: Mensaxe de peche

en: DUChain builder application
gl: Aplicación construtora de DUChain

en: (c) 2009 David Nolden
gl: © 2009 David Nolden

en: file or directory
gl: ficheiro ou directorio

en: Show warnings and debug output
gl: Mostrar os avisos e a saída de depuración

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
gl: Obrigar a actualizar os contextos superiores correspondentes aos ficheiros dados

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
gl: Obrigar a actualizar os contidos superiores correspondentes aos ficheiros dados e a todos os ficheiros incluídos

en: Number of threads to use
gl: Número de fíos que empregar

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
gl: Características que construír. Opcións: baleiro, simplified-visible-declarations, visible-declarations (por omisión), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
gl: Mostrar a cadea de definición e uso completa tras unha análise sen problemas.

en: Print complete DUChain Definitions repository on successful parse
gl: Mostrar o repositorio Definitions de DUChain completo tras unha análise sen problemas.

en: Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse
gl: Mostrar o repositorio PersistentSymbolTable de DUChain completo tras unha análise sen problemas.

en: Number defining the maximum depth where declaration details are printed
gl: Número que define a profundidade máxima ata a que se mostrar detalles de declaracións.

en: Dump DUChain graph (in .dot format)
gl: Xerar o gráfico de DUChain (en formato «.dot»).

en: Print problems encountered during parsing
gl: Atopáronse problemas de impresión durante o procesamento

en: Recursively dump errors from imported contexts.
gl: Verter os erros de contextos importados de maneira recursiva.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
gl: Empregar o perfil predeterminado (actual: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
gl: %1 (non existe)

en: Task aborted
gl: Interrompeuse a tarefa

en: Run all tests in %1
gl: Executar todas as probas en %1

en: You don't have write permissions for the following files; add write permissions for owner before saving?
gl: Non ten permisos de escritura para os seguintes ficheiros; quere engadir permisos de escritura para o dono antes de gardar?

en: Failed adding write permissions for some files.
gl: O engadido dos permisos de escritura a algúns ficheiros fallou.

en: Working Directory does not exist: %1
gl: Non existe ese directorio de traballo: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
gl: O directorio de traballo non é absoluto: %1

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
gl: O proceso «%1» saíu co estado %2
    %3

en: Command finished with error %1.
gl: A orde rematou co erro %1.

en: Command exited with value %1.
gl: A orde saíu co valor %1.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
gl: Hai que escoller unha galla de base da lista antes de crear unha galla nova.

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
gl: Xa existe unha galla chamada «%1».
    Escolla outro nome.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
gl: Está na galla «%1».
    Para eliminala debe cambiar a outra galla.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
gl: Está seguro de que quere borrar irreversibelmente a galla «%1»?

en: Already on branch "%1"
gl: Xa está na galla «%1»

en: Branch "%1" doesn't exists.
    Please, choose another name.
gl: A gralla «%1» non existe.
    Escolla outro nome.

en: You must select a branch to merge into current one from the list.
gl: Debe escoller unha galla da lista para fusionala coa actual.

en: Could not create a patch for the current version.
gl: Non foi posíbel crear un parche para a versión actual.

en: There are no committed differences.
gl: Non hai diferenzas remitidas.

en: Branch "%1" already exists.
gl: Xa existe unha galla chamada «%1».

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
gl: Está seguro de que quere mudar o nome de «%1» para «%2»?

[ctx: @title:column]
en: Message
gl: Mensaxe

[ctx: @title:column]
en: Author
gl: Autor

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
gl: Engadir

en: There are no differences.
gl: Non hai diferenzas.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
gl: Non é posíbel mostrar as anotacións; falta a interface KTextEditor::AnnotationInterface do editor.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
gl: Non foi posíbel executar a acción de anotación porque ou non se atopou o documento ou non era un documento de texto:
    %1

[ctx: By: commit author]
en: By: %1
gl: Por: %1

en: Old Messages
gl: Mensaxes vellas

en: For more detailed information please see the Version Control tool view.
gl: Para máis información, vexa a vista de ferramenta «Control de versións».

en: Unable to commit
gl: Non se pode remitir

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
gl: Remitir

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
gl: <qt>Ficheiros que se van remitir:
    <ul>%1</ul>
    Coa mensaxe:
     <pre>%2</pre></qt>

en: Applying changes failed: %1
gl: A aplicación dos cambios fallou: %1

[ctx: @title:menu]
en: Edit
gl: Editar

en: User Interface Settings
gl: Configuración da interface de usuario

en: The command "qmake -query" could not provide a path to a QtHelp file (QCH).
gl: A orde «qmake -query» non puido fornecer a ruta dun ficheiro QtHelp (QCH).

en: Documentation provided by GHNS
gl: Documentación fornecida por GHNS

en: QtHelp Home Page
gl: Páxina de inicio de QtHelp

en: Need Help?
gl: Necesita axuda?

en: Learn about KDevelop
gl: Aprenda sobre KDevelop

en: Join KDevelop's team!
gl: Únase ao equipo de KDevelop!

en: Attach to Process
gl: Anexar ao proceso

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.
gl: Na zona de <em>depuración</em> poderá ver e analizar o funcionamento do seu programa durante a execución. No menú <em>Executar</em> atopará todas as opcións posíbeis.

en: As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
gl: Como pode ver, aquí pode executar a aplicación ou depurala se necesita información adicional de tempo de execución. Pode seleccionar o que se vai executar configurando os inicios e seleccionando un que queira usar no menú subordinado <em>Configuración actual de inicio</em>.

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.
gl: Na zona de <em>revisión</em> atopará as ferramentas que necesita para revisar cambios nos seus proxectos, ou os que fixese vostede ou parches externos.

en: Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
gl: Ademais axudaralle a enviar os cambios á comunidade coa que está a colaborar, xa sexa remitindo os cambios, enviándoos por correo electrónico ou enviándoos a un servido de revisión.

en: Fetch Project
gl: Obter un proxecto

en: <h3>Welcome to KDevelop!</h3>
    <p>You can start working on a project by opening an existing or creating a new one via the above buttons.</p>
    <p>If you need help, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">User Manual.</a></p>
gl: <h3>Benvido a KDevelop!</h3>
    <p>Pode comezar a traballar nun proxecto abrindo un existente ou creando un novo cos botóns de enriba.</p>
    <p>Se necesita axuda, consulte o <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">manual de usuario</a>.</p>

en: <br/>
    <h3>Note for Windows users</h3>
    <p>Note that KDevelop does NOT ship a C/C++ compiler on Windows!</p>
    <p>You need to install either GCC via MinGW or install a recent version of the Microsoft Visual Studio IDE and make sure the environment is setup correctly <i>before</i> starting KDevelop.</p>
    <p>If you need further assistance, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop under Windows instructions.</a></p>
gl: <br/>
    <h3>Nota para usuarios de Windows</h3>
    <p>KDevelop NON inclúe un compilador de C e C++ en Windows!</p>
    <p>Ten que instalar GCC mediante MinGW ou instalar unha versión recente do IDE Visual Studio de Microsoft e asegurarse de que o ambiente está configurado correctamente <i>antes</i> de iniciar KDevelop.</p>
    <p>Se necesita máis axuda, consulte as <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">instrucións de KDevelop en Windows</a>.</p>

[ctx: Example: Tue, 03 Jan 2017 10:00:00 (new)]
en: %1 (new)
gl: %1 (nova)

en: No recent news
gl: Non hai novas recentes.

en: Very stable checks, 99.99% safe, mostly no false-positives, very desirable.
gl: Comprobacións moi estábeis, 99,99% seguras, case sen falsos positivos, moi desexábel.

en: The default level. Very similar to level 0, slightly more false-positives but very few.
gl: O nivel predeterminado. Moi similar ao nivel 0, con algún falso positivo adicional pero con moi poucos.

en: Also very few false-positives, but contains noisy checks which not everyone agree should be default.
gl: Tamén moi poucos falsos positivos, pero contén comprobacións que fan moito ruído e sobre as que non todo o mundo está de acordo en que deberían estar entre as predeterminadas.

en: Contains checks with high rate of false-positives.
gl: Contén comprobacións cunha alta taxa de falsos positivos.

en: Checks here need to be enabled explicitly, as they don't belong to any level. Checks here are very stable and have very few false-positives.
gl: Estas comprobacións hai que activalas de maneira explícita, xa que non están asociadas con ningún nivel. Estas comprobacións son moi estábeis e teñen moi poucos falsos positivos.

en: Unable to load Clazy checks information from '%1'. Please check your settings.
gl: Non se pode cargar información sobre as comprobacións de Clazy de «%1». Revise a configuración.

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Check Set
gl: Escriba o nome do novo grupo de comprobacións

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (default selection)
gl: %1 (selección predeterminada)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageLabel)
en: Since nothing is selected Clazy will use all checks from levels 0 and 1.
gl: Como non hai nada seleccionado, Clazy usará as comprobacións dos niveis 0 e 1.

en: 1 check detected | %1 checks detected
gl[0]: Detectouse 1 comprobación
gl[1]: Detectáronse %1 comprobacións

en: Clazy Analysis (%1)
gl: Análise de Clazy (%1)

en: Unknown Level
gl: Nivel descoñecido

en: Failed to start Clazy analysis process.
gl: Non se puido iniciar o proceso de análise de Clazy.

en: Clazy analysis process crashed.
gl: O proceso de análise de Clazy quebrou.

en: Clazy analysis process timed out.
gl: O proceso de análise de Clazy esgotou o límite de tempo.

en: Write to Clazy analysis process failed.
gl: A escritura no proceso de análise de Clazy fallou.

en: Read from Clazy analysis process failed.
gl: A lectura do proceso de análise de Clazy fallou.

en: clazy-standalone path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
gl: Non se pode detectar a ruta de clazy-standalone. Defina a ruta manualmente se xa ten Clazy instalado.

en: clazy-standalone path is empty.
gl: A ruta de clazy-standalone está baleira.

en: clazy-standalone path '%1' does not exists.
gl: A ruta de clazy-standalone, «%1», non existe.

en: clazy-standalone path '%1' is not an executable.
gl: A ruta de clazy-standalone, «%1», non contén un executábel.

en: Clazy documentation path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
gl: Non se pode detectar a ruta da documentación de Clazy. Defina a ruta manualmente se xa ten Clazy instalado.

en: Clazy documentation path is empty.
gl: A ruta da documentación de Clazy está baleira.

en: Clazy documentation path '%1' does not exists.
gl: A ruta da documentación de Clazy, «%1», non existe.

en: Clazy documentation path '%1' is not a directory.
gl: A ruta da documentación de Clazy, «%1», non é un directorio.

[ctx: @title:window]
en: Test
gl: Probar

en: Analysis completed, no problems detected.
gl: Completouse a análise, non se detectaron problemas.

en: Analysis started...
gl: Comezou a análise…

en: <br>Old value: %1
gl: <br>Valor antigo: %1

en: <br>New value: %1
gl: <br>Valor novo: %1

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered an internal error while processing the reply from the debugger. Please submit a bug report. The debug session will now end to prevent potential crash
gl: <p>A compoñente de depuración atopouse cun erro interno ao procesar a resposta do depurador. Envíe un informe do fallo. A sesión de depuración rematará para evitar unha posíbel quebra.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
gl: A excepción é: %1
    A resposta MI é: %2

en: Process exited
gl: O proceso saíu

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
gl: <b>Non foi posíbel iniciar o depurador.</b><p>Non foi posíbel executar «%1». Verifique que o nome da rota é correcto.

en: Process failed to start
gl: O proceso non puido iniciarse

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
gl: <b>O depurador quebrou.</b><p>O proceso do depuraror, «%1», quebrou.<br> En consecuencia debe rematarse a sesión de depuración.<br> Intente reproducir a quebra sen KDevelop e informe do fallo.<br>

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
gl: Xa se está a depurar un programa. Quere interromper a sesión de depuración actual e continuar?

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
gl: Non se anexa ao proceso %1: non é posíbel xuntar o depurador consigo mesmo.

en: '%1' is not an executable
gl: «%1» non é un executábel

en: Debug core file
gl: Depurar un ficheiro core

en: Debug process %1
gl: Depurar o proceso %1

en: Running program
gl: Estase a executar o programa

en: Attaching to process %1
gl: Estase a anexar ao proceso %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
gl: <b>Non foi posíbel anexar o depurador:</b><br />

en: Examining core file %1
gl: Estase a examinar o ficheiro core %1

en: Debugger stopped
gl: Depurador detido

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
gl: <b>Enviouse a orde gdb cando o depurador non se estaba a executar</b> <br>A orde era:<br>%1

en: Exited with return code: %1
gl: Saíu co código de retorno: %1

en: Exited normally
gl: Saíu con normalidade

en: Exited on signal %1
gl: Saíuse co sinal %1

en: Program received signal %1 (%2)
gl: O programa recibiu o sinal %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
gl[0]: 1 orde na fila
gl[1]: %1 ordes na fila

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
gl[0]: 1 orde a ser procesada por gdb
gl[1]: %1 ordes a ser procesadas por gdb

en: Debugger state: %1
gl: Estado do depurador: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
gl: Clase da orde actual: «%1»
    Texto da orde actual: «%2»
    Texto orixinal da orde actual: «%3»

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
gl: <b>Erro do depurador</b><p>O depurador informou do seguinte erro:<p><tt>%1

en: (running)
gl: (en execución)

en: VFP single-word
gl: VFP de palabra sinxela

en: VFP double-word
gl: VFP de palabra dupla

en: VFP quad-word
gl: VFP de palabra cuádrupla

en: %1 is incorrect terminal name
gl: %1 é un nome incorrecto de terminal

en: Can't create a temporary file
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
gl: Non foi posíbel obter a tty/pty %1. Comprobe que %1 sexa realmente un terminal e que acepte estes argumentos: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
gl: <b>Precisa o gdb 7.0.0 ou superior.</b><br />Está a empregar: %1

en: Remote Debugging
gl: Depuración remota

en: Try to keep summary length below %1 characters.
gl: Intentar que a lonxitude do resumo sexa inferior a %1 caracteres.

en: Separate summary from details with one empty line.
gl: Separar o resumo dos detalles cunha liña baleira.

en: Try to keep line length below %1 characters.
gl: Intentar que a lonxitude da liña sexa inferior a %1 caracteres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>You have not yet configured the name and email to be associated with your Git commits.<br/>The values you enter here will be written to the Git configuration, either locally for the current project only, or globally for all Git projects.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p> Aínda non configurou o nome e o correo electrónico que quere asociar coas súas remisións de Git.<br/> Os valores que escriba gardaranse na configuración de Git, ou ben unicamente para o proxecto actual, ou ben globalmente para todos os proxectos que usen Git.</p></body></html>

en: Unable to find git executable. Is it installed on the system?
gl: Non se pode atopar o executábel git. Está instalado no sistema?

en: error: %1
gl: erro: %1

en: Did not specify the list of files
gl: Non se indicou a lista de ficheiros

en: Could not revert changes
gl: Non foi posíbel desfacer os cambios

en: The following files have uncommitted changes, which will be lost. Continue?
gl: Os seguintes ficheiros conteñen cambios que non forman parte de ningunha remisión e polo tanto se perderán. Está seguro de que quere continuar?

en: Email or name for Git not specified
gl: Non indicou o correo electrónico ou o nome para Git.

en: No files to remove
gl: Non hai ficheiros para eliminar

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
gl: Hai cambios pendentes; deséxaos pór en reserva primeiro?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
gl: Está seguro de que quere eliminar a reserva «%1»?

en:     *** MESON ERROR ***
gl:     *** ERRO DE MESON ***

en: Failed to set the internally used Ninja builder
gl: Non se puido definir o construtor de Ninja que se usa internamente

en: Failed to acquire the Ninja builder plugin
gl: Non se puido adquirir o complemento de construtor de Ninja

en: The current build directory for %1 is invalid
gl: O directorio de construción actual de %1 é incorrecto

en: The directory '%1' is not empty and does not seem to be an already configured build directory
gl: O directorio «%1» non está baleiro e non parece ser un directorio de construción xa configurado

en: The directory '%1' cannot be used as a meson build directory
gl: O directorio «%1» non pode usarse como directorio de construción de Meson

en: The current build configuration is broken, because the build directory is not specified
gl: A configuración de construción actual está rota porque non se indicou o directorio de construción

en: Congratulations: You have reached unreachable code!
    Please report a bug at https://bugs.kde.org/
    FILE: %1:%2
gl: Parabéns: Acadaches código inaccesíbel!
    Informe do fallo en https://bugs.kde.org/
    FICHEIRO: %1:%2

en: Internal error: The buildsystem manager is not the MesonManager
gl: Erro interno: o xestor do sistema de construción non é MesonManager

en: Failed to create a new build directory
gl: Non se puido crear un novo directorio de construción

en: The directory '%1' is already pruned
gl: Xa se destruíu o directorio «%1»

en: The directory '%1' does not appear to be a meson build directory
gl: O directorio «%1» non parece un directorio de construción de Meson

en: Aborting prune operation
gl: Interrompendo a operación de destrución

en: Deleting contents of '%1'
gl: Eliminando o contido de «%1»

en: Meson builder error: %1
gl: Erro de construtor de Meson: %1

en: Importing %1 failed because no build directory could be created.
gl: A importación de %1 fallou porque non se puido crear un directorio de construción.

en: Introspection file '%1' does not exist
gl: O ficheiro de introspección «%1» non existe

en: Failed to open introspection file '%1'
gl: Non se puido abrir o ficheiro de introspección «%1»

en: In %1:%2: %3
gl: En %1:%2: %3

en: The introspection file '%1' contains neither an array nor an object
gl: O ficheiro de introspección «%1» non contén nin unha matriz nin un obxecto

en: %1 returned %2
gl: %1 devolveu %2

en: JSON parser error: %1
gl: Erro de análise de JSON: %1

en: The introspection output of '%1' contains neither an array nor an object
gl: A saída de introspección de «%1» non contén nin unha matriz nin un obxecto

en: The current build directory is invalid
gl: O directorio de construción actual é incorrecto

en: Failed to create a temporary file.
gl: Non se puido crear un ficheiro temporal.

en: The rewriter output of '%1' is not an object
gl: A saída do reescritor de «%1» non é un obxecto

en: The current build directory does not exist
gl: O directorio de construción actual non existe

en: The current build directory is empty
gl: O directorio de construción actual está baleiro

en: Build directory configured
gl: Configurouse o directorio de construción

en: This meson build directory is not fully configured
gl: Este directorio de construción de Meson non está completamente configurado

en: This directory does not seem to be a meson build directory
gl: O directorio non parece un directorio de construción de Meson

en: Invalid build directory configuration (empty build directory string)
gl: Configuración incorrecta de directorio de construción (cadea baleira de directorio de construción)

en: Something went very wrong. This is a bug
gl: Algo foi moi mal. Isto é un fallo

en: %1 option changed | %1 options changed
gl[0]: %1 opción cambiou
gl[1]: %1 opcións cambiaron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_status) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_statusMessage)
en: Status message...
gl: Mensaxe de estado…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_changed)
en: Num changed
gl: O número cambiou

en: <NEW>
gl: <NOVO>

en: Specified meson executable does not exist
gl: O executábel de Meson indicado non existe

en: Creating new build directory
gl: Creando o novo directorio de construción

en: Using an already configured build directory
gl: Usando o directorio de construción xa configurado

en: Using a broken meson build directory (this should be fine)
gl: Abrir un directorio de construción de Meson roto (non debería ser un problema)

en: Cannot use specified directory
gl: Non se pode usar o directorio indicado

en: There are already files in the build directory
gl: Xa hai ficheiros no directorio de construción

en: The build directory field must not be empty
gl: O campo do directorio de construción non debe estar baleiro

en: You have reached unreachable code. This is a bug
gl: Acadou código inaccesíbel. Isto é un fallo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_buildDir)
en: Build directory:
gl: Directorio de construción:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_buildDir)
en: Full Path to the new build directory
gl: Ruta completa do novo directorio de construción

en: Initializing GUI
gl: Inicializando a interface gráfica de usuario

en: Loading project data...
gl: Cargando os datos do proxecto…

en: Writing project data...
gl: Escribindo os datos do proxecto…

en: Loading meson rewriter data failed
gl: A carga de datos do reescritor de Meson fallou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: Meson project settings
gl: Configuración de proxecto de Meson

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
en: Project settings
gl: Configuración do proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_project)
en: <html><head/><body><h3>projectName</h3></body></html>
gl: <html><head/><body><h3>nomeDoProxecto</h3></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_defOpts)
en: Project default options
gl: Opcións predeterminadas do proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: New Option
gl: Nova opción

en: Could not create project from template.
gl: Non foi posíbel crear un proxecto novo a partir dun modelo.

en: Please see the Version Control tool view.
gl: Vexa a vista «Control de versións».

en: Could not initialize DVCS repository
gl: Non foi posíbel inicializar o repositorio do DVCS

en: Could not add files to the DVCS repository
gl: Non foi posíbel engadir os ficheiros ao repositorio do DVCS

en: Could not import project into %1.
gl: Non foi posíbel importar o proxecto en %1.

en: Could not import project
gl: Non foi posíbel importar o proxecto

en: Could not checkout imported project
gl: Non foi posíbel obter o proxecto importado

en: Could not create new project
gl: Non foi posíbel crear un proxecto novo

[ctx: @title:column]
en: Category
gl: Categoría

en: Empty project name
gl: O nome do proxecto está baleiro

en: Invalid project name
gl: O nome do proxecto é incorrecto

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
gl: Non foi posíbel crear subcartafoles, non ten permisos en: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
gl: O modelo de proxecto é incorrecto, escolla un elemento terminal

en: Path already exists and contains files. Open it as a project.
gl: Ese cartafol xa existe e contén ficheiros. Ábrao como un proxecto.

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
gl: A rota que se indicou xa existe e contén ficheiros. Está seguro de que quere continuar?

en: (changed)
gl: (cambiado)

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
gl: Barra de ferramentas do Navegador do código

en: Unable to create file '%1'
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro «%1»

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
gl: Os ficheiros dos que mostrar os problemas

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
gl: Mostrar os problemas do documento actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
gl: Mostrar os problemas de todos os documentos abertos

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
gl: Mostrar os problemas do proxecto actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
gl: Mostrar os problemas de todos os proxectos

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
gl: Mostrar os problemas dos ficheiros importados

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors
gl: Mostrar os erros

[ctx: @info:tooltip]
en: Display warnings
gl: Mostrar os avisos

[ctx: @info:tooltip]
en: Display hints
gl: Mostrar os consellos

en: Move %1 item into %2 | Move %1 items into %2
gl[0]: Mover %1 elemento a %2
gl[1]: Mover %1 elementos a %2

en: Copy %1 item into %2 | Copy %1 items into %2
gl[0]: Copiar %1 elemento a %2
gl[1]: Copiar %1 elementos a %2

en: Delete %1 item | Delete %1 items
gl[0]: Eliminar %1 elemento
gl[1]: Eliminar %1 elementos

en: Move item %1 into %2
gl: Mover o elemento %1 a %2

en: Copy item %1 into %2
gl: Copiar o elemento %1 a %2

en: Delete item %1
gl: Eliminar o elemento %1

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
gl: Pegar fallou

en: Failed to paste. Below is a list of suboperations that have been attempted.
gl: Non se puido pegar. Embaixo móstrase unha lista de suboperacións que se intentaron.

en: There is already a file named '%1'
gl: Xa hai un ficheiro chamado «%1»

en: Could not rename '%1'
gl: Non foi posíbel mudar o nome de «%1».

en: '%1' is not a valid file name
gl: «%1» non é un nome de ficheiro válido

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
gl: C&ancelar

[ctx: Version control: Currently not on a branch]
en: (no branch)
gl: (sen rama)

en: Documentation in the %1
gl: Documentación en %1

en: Not available any more: %1
gl: Non dispoñíbeis máis: %1

en: Not available any more
gl: Non dispoñíbeis máis

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
gl: Devolver: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
gl: Ficheiro: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
gl: Barra de ferramentas de apertura rápida

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
gl: Proxecto %1

en: Not parsed yet
gl: Aínda non procesado

en: Unable to find Bazaar (bzr) executable. Is it installed on the system?
gl: Non se pode atopar o executábel de Bazaar (bzr). Está instalado?

en: You need to specify a build directory.
gl: Debe especificar un directorio de construción.

en: Using an already created build directory.
gl: Usando o directorio de construción xa creado.

en: Creating a new build directory.
gl: Creando un novo directorio de construción.

en: Build directory already configured.
gl: O directorio de construción xa está configurado.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
gl: Este directorio de construción é para %1, pero o directorio do proxecto é %2.

en: You may not select a relative build directory.
gl: Non pode escoller un directorio de construción relativo.

en: The selected build directory is not empty.
gl: O directorio de construción escollido non está baleiro.

en: INVALID
gl: INCORRECTA

en: wrong
gl: errado

en: Unable to find a CMake executable. Is one installed on the system?
gl: Non se pode atopar o executábel de CMake. Está instalado?

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
gl: <br /><em>Pór na caché o valor:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
gl: <br /><em>Por na caché a documentación:</em> %1

en: CMake Content Page
gl: Páxina de contido de CMake

en: Failed to configure project '%1' (error message: %2). As a result, KDevelop's code understanding will likely be broken.
    
    To fix this issue, please ensure that the project's CMakeLists.txt files are correct, and KDevelop is configured to use the correct CMake version and settings. Then right-click the project item in the projects tool view and click 'Reload'.
gl: Non se puido configurar o proxecto «%1» (mensaxe de erro: %2). Como consecuencia, a comprensión de código de KDevelop probablemente non funcione.
    
    Para corrixir o problema asegúrese de que os ficheiros CMakeLists.txt do proxecto son correctos e de que KDevelop estea configurado para usar a versión e configuración correcta de CMake. A continuación faga clic dereito no elemento do proxecto na vista da ferramenta de proxectos e faga clic en «Recargar».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible root directories for your project, please select the correct one.
gl: KDevelop atopou varios posíbeis directorios raíces do proxecto, escolla o correcto.

[ctx: @title:column]
en: Comment
gl: Comentario

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
gl: Estase a piques de retirar o directorio %1 da lista de KDevelop.
    Quere que KDevelop o elimine tamén do sistema de ficheiros?

en: Could not remove: %1
gl: Non se puido retirar: %1

en: Parse test suite %1
gl: Analizar a suite de probas %1

en: Could not find the make builder. Check your installation
gl: Non se puido atopar o construtor de make. Revise a súa instalación.

en: Could not find a builder for %1
gl: Non se puido atopar un construtor para %1.

en: Internal error: no project specified to configure.
gl: Erro interno: non se indicou un proxecto para configurar.

en: Failed to create build directory %1.
gl: Non se puido crear un o directorio de construción %1.

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
gl: Non é posíbel  limpar o directorio de construción porque é incorrecto

en: Cppcheck Analysis (%1)
gl: Análise de Cppcheck (%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
gl: Non foi posíbel iniciar Cppcheck desde «%1».

en: Cppcheck crashed.
gl: Cppcheck quebrou.

en: Cppcheck process timed out.
gl: O proceso de Cppcheck esgotou o tempo límite.

en: Write to Cppcheck process failed.
gl: A escritura no proceso de Cppcheck fallou.

en: Read from Cppcheck process failed.
gl: A lectura do proceso de Cppcheck fallou.

en: It seems that this project uses Qt library. For correctly work of cppcheck the value for define Q_MOC_OUTPUT_REVISION must be set. Unfortunately, the plugin is unable to find this value automatically - you should set it manually by adding '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' to extra parameters. The 'XX' value can be found in any project's moc-generated file or in the <QtCore/qobjectdefs.h> header file.
gl: Parece que o proxecto usa a biblioteca Qt. Para que cppcheck funcione correctamente debe estabelecerse o valor da definición Q_MOC_OUTPUT_REVISION. O complemento non pode atopar o valor automaticamente, vostede debe estabelecelo manualmente engadindo «-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX» aos parámetros adicionais. O valor «XX» pode atoparse en calquera dos ficheiros do proxecto xerados por moc ou no ficheiro de cabeceira <QtCore/qobjectdefs.h>.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
gl: Procesamento XML de Cppcheck: erro na liña %1, columna %2:%3

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
gl: Executar de novo a última análise de Cppcheck (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
gl: Executar de novo a última análise de Cppcheck

note: #-#-#-#-#  1332 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
gl: Configuración global

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
gl: Construíndo: %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
gl: Limpando: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
gl: Instalando: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
gl: Instalando: %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
gl: Configurando: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
gl: Eliminando: %1 %2

en: Undefined Build type
gl: Tipo de compilación non definido

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
gl: Non se indicou ningunha orde para a ferramenta personalizada %1 do proxecto «%2».

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
gl: A ferramenta personalizada %1 do proxecto «%2» está desactivada.

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
gl: Os argumentos indicados precisan dun intérprete de ordes real, isto aínda non se soporta.

en: Failed to start command.
gl: Non foi posíbel iniciar a orde.

en: Command crashed.
gl: A orde fallou.

en: Unknown error executing command.
gl: Produciuse un erro descoñecido ao executar a orde.

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
gl: Configurar a ferramenta de construción personalizada dun proxecto e os «includes»/«defines» para o soporte lingüístico.

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
gl: Intentou determinar a ruta das inclusións mentres se estaba a executar outro proceso de resolución

en: Makefile is missing in folder "%1"
gl: Falla o makefile no cartafol «%1»

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
gl: Aconteceu un problema ao intentar resolver as rutas de inclusión de %1

en: Cached: %1
gl: Na caché: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
gl: O nome de ficheiro %1 semella estar mal formado

en: Failed to extract new working directory
gl: Non foi posíbel extraer o novo directorio de traballo.

en: Output was: %1
gl: A saída foi: %1

en: Recursive make call failed
gl: Fallou a chamada recursiva a «make»

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
gl: A cadea de parámetro «%1» non semella ser válida. A saída foi: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
gl: O directorio «%1» non existe. A saída foi: %2.

en: Malformed recursive make call
gl: Chamada recursiva a «make» malformada

en: Could not extract include paths from make output
gl: Non foi posíbel extraer as rutas de inclusión a partir da saída de make

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
gl: Cartafol: «%1» Orde: «%2» Saída: «%3»

[ctx: @title:window]
en: Documents
gl: Documentos

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
gl: Hai un erro de aspas nos argumentos da configuración de iniciar «%1». Interrómpese o inicio.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
gl: Incluíuse un carácter meta de consola nos argumentos da configuración de iniciar «%1», o que non se admite de momento. Interrómpese o inicio.

en: Couldn't resolve the dependency: %1
gl: Non foi posíbel resolver a dependencia: %1

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
gl: Hai un erro de aspas no executábel da configuración de iniciar «%1». Interrómpese o inicio.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
gl: Incluíuse un carácter meta de consola no executábel da configuración de iniciar «%1», o que non se admite de momento. Interrómpese o inicio.

en: Executes Native Applications
gl: Executa aplicacións nativas

en: Native Application
gl: Aplicación nativa

en: Compiled Binary
gl: Binario compilado

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
gl: Non se especificou ningún perfil de ambiente, semella deberse a unha configuración corrompida, comprobe a configuración de execución «%1». Empregarase o perfil de ambiente predeterminado.

en: '%1' is already being executed.
gl: «%1» xa está en execución.

en: Starting: %1
gl: Estase a iniciar: %1

en: *** Exited normally ***
gl: *** Saíu con normalidade ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
gl: *** Saíu co código de retorno: %1 ***

en: *** Process aborted ***
gl: *** Interrompeuse o proceso ***

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
gl: Hai un erro de aspas no script da configuración de iniciar «%1». Interrómpese o inicio.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
gl: Incluíuse un carácter meta de consola no script da configuración de iniciar «%1», o que non se admite de momento. Interrómpese o inicio.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
gl: Non se indicou un servidor remoto para a configuración de iniciar «%1». Interrómpese o inicio.

en: No valid interpreter specified
gl: Non se indicou ningún intérprete válido

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
gl: Hai un erro de aspas no intérprete da configuración de iniciar «%1». Interrómpese o inicio.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
gl: Incluíuse un carácter meta de consola no intérprete da configuración de iniciar «%1», o que non se admite de momento. Interrómpese o inicio.

en: Executes Script Applications
gl: Executa aplicacións de script

en: Script Application
gl: Aplicación de script

en: There is no active document to launch.
gl: Non hai ningún documento activo para iniciar.

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
gl: Non é posíbel executar o script «%1» porque intenta acceder ao contido do editor pero non hai ningún documento aberto.

en: Running external script: %1
gl: Estase a executar un script externo: %1

en: External Scripts
gl: Scripts externos

en: Sort Selection
gl: Ordenar a selección

en: Google Selection
gl: Selección en Google

en: Paste to Hastebin
gl: Pegar en Hastebin

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
gl: <p>Está seguro de que quere retirar a configuración do script externo <i>%1</i>?</p><p><i>Nota:</i> O script en si non vai ser eliminado.</p>

en: File Templates
gl: Modelos de ficheiros

en: Could not load previous license
gl: Non foi posíbel cargar a licenza anterior

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
gl: Xa existe a licenza especificada. Forneza un nome distinto.

en: Failed to write custom license template to file %1.
gl: Non foi posíbel gardar o modelo de licenza personalizado no ficheiro «%1».

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
gl[0]: Ficheiro de saída incorrecto: %2
gl[1]: Ficheiros de saída incorrectos: %2

en: Column:
gl: Columna:

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
gl: Escolla o obxectivo ao que engadir o ficheiro ou cancele para non engadilo.

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
gl: O documento de texto activo non é un modelo de <application>KDevelop</application>.

en: No active text document.
gl: Non hai ningún documento de texto activo.

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
gl: <b>Vista previa:</b> %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the generated content.
gl: Escolla a licenza para aplicar ao contido xerado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
gl: <p>Pode usar <code>&lt;year&gt;</code> (ano), <code>&lt;month&gt;</code> (mes), <code>&lt;day&gt;</code> (día) e <code>&lt;copyright holder&gt;</code> (autor) como marcas de posición.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
gl: Identifique a clase e as clases das que herde.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the generated content.
gl: Escolla onde gardar o contido xerado.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
gl: Escolla os métodos que desexe sobrescribir na nova clase.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
gl: Definir o nome da proba e os seus casos.

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue with the launch?
gl: Xa se está a depurar un programa. Quere interromper a sesión de depuración actual e continuar co inicio?

en: Executes a native application in GDB
gl: Executa unha aplicación nativa en GDB

en: Core File:
gl: Ficheiro core:

en: You have not authorized KDevelop to use your GitHub account. If you authorize KDevelop, you will be able to fetch your public/private repositories and the repositories from your organizations.
gl: Non autorizou KDevelop para usar a súa conta de GitHub. Se autoriza KDevelop, poderá descargar os seus repositorios públicos e privados e os repositorios das súas organizacións.

[ctx: %1 is the URL with the GitHub token settings]
en: You can check the authorization for this application and others at %1
gl: Pode comprobar a autorización deste e doutras aplicacións en %1

en: You are logged in as <b>%1</b>.<br/>%2
gl: Está identificado como <b>%1</b>.<br/>%2

en: Enter a login and a password
gl: Escriba un nome de usuario e un contrasinal

en: Waiting for response
gl: Estase a agardar pola resposta

en: Authentication failed. Please try again.
    
    Could not create token: "%1"
    %2
gl: Fallou a autenticación. Inténteo de novo.
    
    Non se puido crear o código temporal: «%1»
    %2

en: Authentication succeeded.
    
    Created token: "%1"
    %2
gl: Completouse a autenticación.
    
    Creouse o código temporal: «%1»
    %2

en: Please, write your password here.
gl: Escriba aquí o contrasinal.

en: The Git plugin could not be loaded which is required to import a GitHub project.
gl: Non se puido cargar o complemento de Git, necesario para importar un proxecto de GitHub.

[ctx: @action:button]
en: Search...
gl: Buscar…

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
gl[0]: %2 e %1 elemento máis
gl[1]: %2 e outros %1 elementos

en: Search aborted
gl: Interrompeuse a busca

en: No files found matching the wildcard patterns
gl: Non se atopou ningún ficheiro que coincidise cos padróns de comodíns

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
gl: Non se permiten capturas na cadea dos padróns

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
gl[0]: Estase a buscar <b>%2</b> nun ficheiro
gl[1]: Estase a buscar <b>%2</b> en %1 ficheiros

en: Failed: %1
gl: Fallou: %1

en: Line %1:
gl: Liña %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
gl[0]: <b>1</b> coincidencia
gl[1]: <b>%1</b> coincidencias

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
gl[0]: <b>1</b> ficheiro
gl[1]: <b>%1</b> ficheiros

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <b>%1 in %2</b>
gl: <b>%1 en %2</b>

en: %2: 1 match | %2: %1 matches
gl[0]: %2: %1 coincidencia
gl[1]: %2: %1 coincidencias

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
gl: Fallou a substitución de <b>%1</b> por <b>%2</b> en %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
gl: Atopar ou substituír a vista da saída

en: Do you want to replace with an empty string?
gl: Quere substituír por unha cadea baleira?

[ctx: @action:button]
en: &Replace
gl: &Substituír

en: Build item no longer available
gl: O elemento de construción xa non está dispoñíbel

en: Internal error: cannot build a file item
gl: Houbo un erro interno: non foi posíbel construír un elemento do ficheiro

en: Man Content Page
gl: Páxina de contido de man

en: Loading man pages...
gl: Cargando as páxinas man…

en: Error while loading man pages:
    %1
gl: Produciuse un erro ao cargar as páxinas man:
    %1

en: Man Page
gl: Páxina man

en: Unable to find ninja executable. Is it installed on the system?
gl: Non se pode atopar o executábel ninja. Está instalado no sistema?

en: Cannot specify prefix in %1, on ninja
gl: Non é posíbel indicar un prefixo en %1, en Ninja.

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
gl: Permisos

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
gl: Xestionar perfís de vista de matriz de bytes…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
gl: Quere abrir todos os ficheiros «%1» por omisión con %2?

en: Custom Patch
gl: Parche personalizado

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
gl: <b><span style="color:red">Conflito</span></b><br/>

en: Applied.<br/>
gl: Aplicouse.<br/>

en: Insertion<br/>
gl: Inserción<br/>

en: Removal<br/>
gl: Retirada<br/>

en: Previous:<br/>
gl: Previo:<br/>

en: Reverted.<br/>
gl: Reverteuse.<br/>

en: Alternative:<br/>
gl: Alternativa:<br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
gl: Non se puido aplicar o cambio: O texto debería ser «%1», pero é «%2».

en: The base directory of the patch must be an absolute directory.
gl: O directorio base da ruta debe ser absoluto.

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
gl[0]: %2 (1 bloque)
gl[1]: %2 (%1 bloques)

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
gl: <qt>Atopará unha nova solicitude en:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

en: Couldn't export the patch.
    %1
gl: Non foi posíbel exportar o parche.
    %1

en: Running tests: %p%
gl: Probas en execución: %p%

en: Test passed | All %1 tests passed
gl[0]: Pasou a proba
gl[1]: Pasou as %1 probas completas

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
gl: Resultados das probas: %1 superadas, %2 non superadas, %3 erros

en: The files are identical.
gl: Os ficheiros son idénticos.

en: The variable P4CONFIG is not set. Is perforce installed on the system?
gl: A variábel P4CONFIG non está definida. Está perforce instalado no sistema?

en: Please select only one item for this operation
gl: Escolla só un elemento para esta operación

en: Please select a file for this operation
gl: Escolla un ficheiro para esta operación

en: Directory not supported for this operation
gl: Directorio non admitido para esta operación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4port)
en: P4 Port
gl: Porto de P4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4user)
en: P4 User
gl: Usuario de P4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4client)
en: P4 Client
gl: Cliente de P4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4config)
en: P4 Config
gl: Configuración de P4

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
gl: O padrón comodín define un ficheiro ou cartafol ha incluírse ou non no proxecto.<br />A busca de coincidencias co padrón distingue as maiúsculas entre os elementos na ruta relativa da raíz do proxecto. A ruta relativa comeza cunha barra, e retíranse tanto as barras iniciais como os cartafoles.<br />Considérase implicitamente que os padróns que acaban en <code>«/»</code> casan só cos cartafoles.<br />Aos padróns que non comecen explicitamente por <code>«/»</code> ou <code>«*»</code> engádeselles un <code>«*/»</code> protético polo que casan con calquera elemento que teña unha ruta relativa que remate polo padrón dado.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
gl: O obxectivo define o tipo de elemento contra o que se casa o filtro.<br />Os filtros aplícanse ou só a ficheiros, só a cartafoles ou a ambos os dous.

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
gl: Por omisión os filtros exclúen os elementos do proxecto. Pode usar patróns inclusivos para incluír elementos atopados antes por patróns exclusivos.<br />Por ex. para incluír no proxecto os ficheiros que rematen por <code>«.cpp»</code>, pode excluír todos os ficheiros mediante <code>«*»</code> e logo aplicar un patrón incluínte <code>«*.cpp»</code>.

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
gl: Os filtros co patrón baleiro han coincidir con todos os elementos. Use <code>«*»</code> para facer explícito isto.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
gl: Os filtros que acaban en <code>«/»</code> nunca han casar con ficheiros.

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
gl[0]: Engadiuse un filtro para o elemento. Para desfacer, use os parámetros de filtraxe do proxecto.
gl[1]: Engadiuse un filtro para os elementos. Para desfacer, use os parámetros de filtraxe do proxecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded:
gl: Configurar que ficheiros e cartafoles dentro do cartafol do proxecto deben incluírse ou excluírse:

en: Could not remove: %1.
gl: Non foi posíbel eliminar «%1».

en: No project specified.
gl: Non especificou nengún proxecto.

en: Configure error
gl: Erro en configure

en: Please specify path to QMake executable.
gl: Indique a ruta do executábel de QMake.

en: QMake executable "%1" does not exist.
gl: O executábel de QMake indicado, «%1», non existe.

en: QMake executable is not a file.
gl: O executábel de QMake non é un ficheiro.

en: QMake executable is not executable.
gl: O executábel de QMake non é un executábel.

en: QMake executable cannot be queried for variables.
gl: Non se poden obter variábeis do executábel de QMake.

en: No basic MkSpec file could be found for the given QMake executable.
gl: Non foi posíbel atopar un ficheiro MkSpec básico para o executábel de QMake indicado.

en: Please specify a build folder.
gl: Indique un cartafol de construción.

en: Run QMake in %1
gl: Executar QMake en %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: Choose the Location
gl: Escoller a ruta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classNameLabel)
en: &Class name:
gl: &Nome da clase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, baseClassLabel)
en: &Base class:
gl: &Clase base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classTypeLabel)
en: &Type information:
gl: Información do &tipo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QObject
gl: Herda QObject

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QWidget
gl: Herda QWidget

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QDeclarativeItem - Qt Quick 1
gl: Herda QDeclarativeItem - Qt Quick 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QQuickItem - Qt Quick 2
gl: Herda QQuickItem - Qt Quick 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Based on QSharedData
gl: Baseado en QSharedData

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: &Header file:
gl: Ficheiro da &cabeceira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: &Source file:
gl: Ficheiro da &definición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generateFormLabel)
en: &Generate form:
gl: &Xerar a partir de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formLabel)
en: &Form file:
gl: Ficheiro do &formulario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: &Path:
gl: &Ruta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::ProjectIntroPage)
en: Introduction and Project Location
gl: Introdución e ruta do proxecto

note: #-#-#-#-#  1135  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Create in:
gl: Crear en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsDirectoryCheckBox)
en: Use as default project location
gl: Usar como ruta predeterminada para novos proxectos.

en: Possible type mismatch between the argument type (%1) and the value passed as argument (%2)
gl: É posíbel que os tipos do parámetro (%1) e do argumento pasado (%2) non coincidan.

en: Module not found, some types or properties may not be recognized
gl: Non se atopou o módulo, pode que non se recoñezan algúns tipos e propiedades.

en: Mismatch between the value type (%1) and the property type (%2)
gl: Os tipos do valor (%1) e da propiedade (%2) non coinciden.

en: Error loading QML file: %1
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro QML: %1

en: Duration in milliseconds
gl: Duración en milisegundos

[ctx: example text to test a font]
en: The lazy dog jumps over<br>the quick brown fox.
gl: Fíxate, o mesquiño bacharel<br>pide vinganza.

en: Height of an item in pixels
gl: Altura dun elemento en píxeles

en: Opacity of an item
gl: Opacidade dun elemento

en: Spacing between items
gl: Espazo entre elementos

en: Width of an item in pixels
gl: Anchura dun elemento en píxeles

[ctx: @title:window]
en: Build
gl: Construír

[ctx: @title:window]
en: Run
gl: Executar

[ctx: @title:window]
en: Version Control
gl: Control de versións

en: Copying only works on local files
gl: Copiar só o traballo nos ficheiros locais

en: Destination file/directory
gl: Ficheiro/Directorio de destino

en: Moving only works on local files/dirs
gl: Mover só o traballo en directorios/ficheiros locais

en: Subversion Add
gl: Engadir a Subversion

en: Not enough information to add file
gl: Non hai información de abondo para engadir o ficheiro

en: Subversion Annotate
gl: Anotación de Subversion

en: Not enough information to blame location
gl: Non hai información de abondo para coñecer a autoría disto

en: Subversion Checkout
gl: Obtención de repositorio de Subversion

en: Not enough information to checkout
gl: Non hai información de abondo para obter un repositorio

en: Subversion Commit
gl: Remisión de Subversion

en: Committing...
gl: Remitindo…

en: Not enough information to execute commit
gl: Non hai información dabondo para executar a remisión

en: Subversion Copy
gl: Copia de Subversion

en: Not enough information to copy file
gl: Non hai información de abondo para copiar o ficheiro

en: Subversion Diff
gl: Diff de Subversion

en: Not enough information given to execute diff
gl: Non se deu información de abondo para executar o diff

en: Subversion Import
gl: Importación de Subversion

en: Not enough information to import
gl: Non hai información de abondo para importar

en: Subversion Info
gl: Información de Subversion

en: Not enough information to execute info job
gl: Non hai información de abondo para executar a tarefa de información

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
gl: Engadir %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
gl: Borrar %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
gl: Borrouse %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
gl: Engadiuse %1

en: Updating externals: %1
gl: Estanse a actualizar os externos: %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
gl: Estase a engadir %1 empregando o tipo mime %2.

en: Blame finished for revision %1, path %2
gl: Rematou a obtención da autoría da revisión %1, rota %2

en: Reverted working copy %1
gl: Reverteuse a copia de traballo %1

en: Reverting failed on working copy %1
gl: Fallou a reversión na copia de traballo %1

en: Copied %1
gl: Copiouse %1

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
gl: O CN (servidor) do certificado non coincide co nome do servidor remoto.

en: Other unknown error.
gl: Outro erro descoñecido.

en: Enter Login for: %1
gl: Insira o nome de usuario en: %1

en: Error executing Job:
    %1
gl: Aconteceu un erro ao executar a tarefa:
    %1

en: Not enough information to log location
gl: Non hai información de abondo para rexistrar a localización

en: Subversion Move
gl: Movemento de Subversion

en: Not enough information to move file
gl: Non hai información de abondo para mover o ficheiro

en: Subversion Remove
gl: Borrado de Subversion

en: Not enough information to execute remove job
gl: Non hai información de abondo para executar o traballo de eliminación.

en: Subversion Revert
gl: Reversión de Subversion

en: Not enough information to execute revert
gl: Non hai información de abondo para reverter

en: Subversion Status
gl: Estado de Subversion

en: Not enough information to execute status job
gl: Non hai información de abondo para obter o estado

en: Subversion Update
gl: Actualización de Subversion

en: Not enough Information to execute update
gl: Non hai información de abondo para realizar a actualización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
gl: Aconteceron erros ao validar o certificado do servidor.
    Quere confiar neste certificado?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
gl: Motivos polos que fallou a validación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
gl: unservidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
gl: unexpendedor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
gl: validodesde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
gl: validoate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
gl: pegadadixital

en: Run 1 test | Run %1 tests
gl[0]: Executar unha proba
gl[1]: Executar %1 probas

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
gl[0]: Executar unha proba en %2
gl[1]: Executar %1 probas en %2

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
gl: <b>Estilo artístico</b> é un formatador de código fonte para as linguaxes de programación C, C++, C# e Java.<br />Páxina do proxecto: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

en: The clang builtin include path "%1" is invalid (missing cpuid.h header).
    Try setting the KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR environment variable manually to fix this.
    See also: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779
gl: A ruta de inclusión «%1», incluída como parte de clang, é incorrecta (falta a cabeceira cpuid.h).
    Probe a definir a variábel de contorno KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR manualmente para solucionar isto.
    Para máis información, consulte: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779

en: Override %1
gl: Sobrepor %1

en: Implement %1
gl: Realizar %1

en: Look-ahead Matches
gl: Aparicións cara adiante

en: Abstract Override
gl: Sobreposición abstracta

en: Virtual Override
gl: Sobreposición virtual

en: Implement Function
gl: Realizar a función

en: Update declaration signature
gl: Actualizar a sinatura da declaración

en: Update definition signature
gl: Actualizar a sinatura da definición

en: Update declaration signature
    from: %1
    to: %2
gl: Actualizar a sinatura da declaración
    de %1
    a %2

en: Update definition signature
    from: %1
    to: %2
gl: Actualizar a sinatura da definición
    de %1
    a %2

en: Adapt Signature
gl: Adaptar a sinatura

en: Create separate definition for %1
gl: Crear una definición por separado para %1.

en: No source file available for %1.
gl: Non hai ningún ficheiro de fontes dispoñíbel para %1.

en: Failed to update DUChain for %1.
gl: Non se puido actualizar a cadea de declaracións de uso para %1.

en: Declaration lost while updating.
gl: Perdeuse a declaración durante a actualización.

en: Cannot create definition for this declaration.
gl: Non se pode crear a definición para esta declaración.

en: No document for %1
gl: Non hai documento para %1.

en: Insertion failed
gl: A inserción fallou.

en: Fix-it Hints
gl: Pistas de corrección

en: Insert "%1" at line: %2, column: %3
gl: Insira «%1» na columna %3 da liña %2.

en: Replace text at line: %1, column: %2 with: "%3"
gl: Substitúa o texto na columna %2 da liña %1 por «%3».

en: Replace "%1" with: "%2"
gl: Substitúa «%1» por «%2».

en: Replace multiple lines starting at line: %1, column: %2 with: "%3"
gl: Substitúa varias liñas que comezar na columna %2 da liña %1 por «%3».

en: Add #pragma once
gl: Engadir #pragma unha vez

en: Add macro-based #ifndef/#define/#endif header guard
gl: Engadir protección de cabeceira baseada nos macros #ifndef, #define e #endif

en: Function macro
gl: Macro de función

[ctx: %1: the link to the definition]
en: Defined in: %1
gl: Definido en: %1

en: Body:
gl: Corpo:

en: Add Custom Include Path
gl: Engadir unha ruta de inclusión personalizada

en: Requested here: %1
gl: Solicitado aquí: %1

en: In included file: %1
gl: No ficheiro incluído: %1

en: Header is not guarded against multiple inclusions
gl: A cabeceira non está protexida contra inclusións múltiples.

en: The given header is not guarded against multiple inclusions, either with the conventional #ifndef/#define/#endif macro guards or with #pragma once.
gl: A cabeceira indicada non está protexida contra inclusións múltiples, nin coa convención dos macros garda #ifndef/#define/#endif nin con «#pragma once».

en: Insert '%1'
gl: Inserir «%1»

en: Forward declare as 'class'
gl: Declarar por adiantado como «class».

en: Forward declare as 'struct'
gl: Declarar por adiantado como «struct».

en: <parse error>
gl: <erro de análise>

en: Clang-Tidy Analysis
gl: Análise de Clang-Tidy

en: Failed to start Clang-Tidy process.
gl: Non se puido iniciar o proceso de Clang-Tidy.

en: No suitable active file, unable to deduce project.
gl: Non hai ningún ficheiro activo axeitado, non pode deducirse o proxecto.

en: Compilation database file not found: '%1'
gl: Non se atopou o ficheiro de base de datos de compilación: «%1»

en: Could not open compilation database file for reading: '%1'
gl: Non se puido abrir o ficheiro de base de datos de compilación para lectura: «%1»

en: JSON error during parsing compilation database file '%1': %2
gl: Erro de JSON ao procesar o ficheiro de base de datos de compilación «%1»: %2

en: JSON error during parsing compilation database file '%1': document is not an array.
gl: Erro de JSON ao procesar o ficheiro de base de datos de compilación «%1»: o documento non é unha matriz.

[ctx: @info:tooltip %2 is the path of the file]
en: Re-run last %1 analysis (%2)
gl: Executar de novo a última análise de %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last %1 analysis
gl: Executar de novo a última análise de %1

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with %1
gl: Analizar o ficheiro actual con %1

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with %1
gl: Analizar o proxecto actual con %1

en: Active file isn't in a project.
gl: O ficheiro activo non é un proxecto.

en: Unable to start check for '%1':
    
    %2
gl: Non se pode iniciar a comprobación para «%1»:
    
    %2

en: Nothing to check: compilation database file '%1' contains no matching items.
gl: Non hai nada que comprobar: o ficheiro da base de datos de compilación «%1» non contén elementos que coincidan.

[ctx: %1 is an include path]
en: %1 does not exist
gl: %1 non existe

en: Configure C/C++ parser
gl: Configurar o analizador de C e C++.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureLabel)
en: Configure which macros and include directories/files will be added to the parser during project parsing:
gl: Configure que macros e ficheiros ou directorios de inclusión se engaden ao analizador do proxecto:

en: Bad #define directive in %1: %2
gl: Directiva #define incorrecta en %1:%2.

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
gl: Non se puido gardar as rutas de inclusión personalizadas no directorio: %1

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
gl: <b>Sangrar e formatar o código fonte.</b><br />Este complemento permite empregar ferramentas potentes de formato externas que se poden invocar mediante as liña de ordes.<br />Pódense empregar, por exemplo, os formatadores <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> ou <b>indent</b>.<br />A vantaxe dos formatadores para a liña de ordes é que as configuracións de formato poden compartirse facilmente por todos os membros dunha equipa, independentemente dos seus ID preferidos.

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
gl: Gnu Indent: Estilo de sangrado orixinal de Berkeley

en: Clang Format
gl: Formato de Clang

en: Description:<br /><br /><b>clang-format</b> is an automatic source formater by the LLVM project. It supports a variety of formatting style options via a <b>.clang-format</b> configuration file, usually located in the project root directory.
gl: Descrición:<br /><br /><b>clang-format</b> é un formatador de código automático do proxecto LLVM. Permite varias opcións de estilo de formatado mediante un ficheiro de configuración <b>.clang-format</b> que adoita atoparse no directorio raíz dos proxectos.

en: Description:<br /><b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
gl: Descrición:<br /><b>kdev_format_source</b>é un script incluído co KDevelop que permite empregar regras de formato finas para colocar meta-ficheiros chamados  <b>format_sources</b> no sistema de ficheiros.<br /><br />Cada liña dos ficheiros <b>format_sources</b> indica unha lista de comodíns seguidos de dous puntos e a orde de formato empregada.<br /><br />A orde de formato debera empregar <b>$TMPFILE</b> para facer referencia ao ficheiro temporal que hai que reformatar.<br /><br />Exemplo:<br /><b>*.cpp *.h : omeuformatador.sh $TMPFILE</b><br />Isto reformata todos os ficheiros que rematen en <b>.pp</b> ou <b>.h</b> empregando o script de formato personalizado <b>omeuformatador.sh</b>.<br /><br />Exemplo: <br /><b>subdir/* :uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Isto reformata todos os ficheiros do subdirectorio <b>subdir</b> empregando a ferramenta <b>uncrustify</b> co ficheiro de configuración <b>uncrustify.config</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
gl: <i>Pódese introducir unha orde de consola arbitraria.</i><br />O código fonte sen formatar chégalle á orde <br />a través da entrada normal e o<br />resultado formato lese desde a saída normal.<br /><br />Se se lle engade <b>$TMPFILE</b> á orde,<br />emprégase un ficheiro temporal para transferir o código.

en: Style: %1
gl: Estilo: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
gl: <b>$TMPFILE</b> é substituído pola ruta a un ficheiro temporal. <br />O código escríbese no ficheiro, o ficheiro temporal<br /> substitúese nesa posición e o resultado <br />lese dese ficheiro. <br /><br /><b>$FILE</b> substitúese pola ruta ao ficheiro orixinal. <br /> Non se debe modificar o contido do ficheiro; os cambios permítense <br />só en $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> substitúese pola ruta do <br />proxecto actualmente aberto co que coincida o nome.

en: Flatpak Bundle (*.flatpak)
gl: Paquete de Flatpak (*.flatpak)

en: Bundling
gl: Empaquetando

en: Run on Device
gl: Executar nun dispositivo

en: Heaptrack Analysis (%1)
gl: Análise de Heaptrack (%1)

en: Unable to start Heaptrack analysis - "%1" plugin is not loaded.
gl: Non se pode iniciar a análise de Heaptrack; o complemento «%1» non está cargado.

en: Heaptrack analysis can be started only for native applications.
gl: A análise de Heaptrack só pode iniciarse para aplicacións nativas.

en: Failed to start Heaptrack visualizer from "%1".
gl: Non se puido iniciar o visualizador Heaptrack desde «%1».

en: Check your settings and install the visualizer if necessary.
gl: Comprobe a configuración e instale o visualizador se é necesario.

en: Error during Heaptrack visualizer execution:
gl: Erro durante a execución do visualizador Heaptrack:

en: Attempting to execute user command on unsupported LLDB version
gl: Intentando executar unha orde do usuario nunha versión incompatíbel de LLDB.

en: <b>Error connecting to remote target:</b><br />
gl: <b>Erro ao conectar ao destino remoto:</b><br />

en: <b>Your lldb-mi version is unsupported, as it lacks an essential patch.</b><br/>See https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026 for more information.<br/>Debugger console will be disabled to prevent crash.<br/>Do you want to continue?
gl: <b>A súa versión de lldb-mi non é compatíbel, fáltalle un parche esencial.</b><br/>Consulte https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026 (en inglés) para máis información.<br/>A consola do depurador desactivarase para evitar unha quebra.<br/>Quere continuar?

en: LLDB Version Unsupported
gl: Versión incompatíbel de LLDB

en: <b>You need lldb-mi from LLDB 3.8.1 or higher.</b><br />You are using: %1
gl: <b>Necesita lldb-mi de LLDB 3.8.1 ou superior.</b><br />Está a usar: %1

en: Debug a native application in LLDB
gl: Depurar unha aplicación nativa en LLDB

[ctx: prefix to distinguish scratch tabs]
en: scratch:%1
gl: bosquexo:%1

en: Failed to remove scratch: %1
gl: Non se puido retirar o bosquexo: %1

en: Failed to create scratch: Name already in use
gl: Non se puido crear o bosquexo: o nome xa está en uso

en: Failed to create new scratch
gl: Non se puido crear un novo bosquexo

en: Failed to rename scratch: Names must not include path separator
gl: Non se puido cambiar o nome do bosquexo: os nomes non poden incluír un separador de rutas

en: Failed renaming scratch.
gl: Non se puido cambiar o nome do bosquexo.

en: Process finished with exit code %1.
gl: O proceso rematou co código de saída %1.

en: Failed to run scratch: %1
gl: Non se puido executar o bosquexo: %1

en: Scratchpad lets you quickly run and experiment with code without a full project, and even store todos. Create a new scratch to start.
gl: O caderno de bosquexos permítelle executar e experimentar rapidamente con código sen un proxecto completo, e incluso almacenar tarefas. Cree un novo bosquexo para empezar.

en: Implement
gl: Realizar

en: From %1
gl: De %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
gl: Integración do manual de PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="https://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <a href="https://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentación de PHP</span></a> en Internet úsase remotamente de maneira predeterminada. Se o prefire, pode definir a ruta de onde se carga a unha copia local da documentación no idioma que prefira. Asegúrese de que descargou o paquete <span style=" font-style:italic;">Many HTML files</span> («varios ficheiros HTML»).</p></body></html>

en: <lost declaration>
gl: <declaración perdida>

en: PHP Documentation
gl: Documentación de PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
gl: Especifica a localización onde está a documentación de PHP que se ha empregar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
gl: O lugar onde está a documentación de PHP que se vai empregar. Pode empregar
                     un lugar remoto como https://php.net ou un directorio local que conteña a
                     documentación de PHP no formato HTML en varios ficheiros.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
gl: Asegúrese de que as copias locais se descargan en formato HTML con moitos ficheiros.

en: ...loading documentation...
gl: …estase a cargar a documentación…

en: Circular inheritance of %1 and %2
gl: Herdanza circular de %1 e %2

en: Cannot use '%1' as class name as it is reserved
gl: Non pode usarse «%1» como nome de clase porque está reservado

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
gl: Debe omitirse o tipo de acceso ao método %1 da interface.

en: Interface function %1 cannot contain body.
gl: A función %1 da interface non pode ter corpo.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
gl: A clase %1 contén o método abstracto %2 e polo tanto debe declararse como abstracta ou realizar o método.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
gl: A función abstracta %1 non pode ter corpo.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
gl: Non se pode empregar o modificador final nun membro dunha clase abstracta.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
gl: O método non abstracto %1 debe ter corpo.

en: Cannot use 'final' as constant modifier
gl: Non se pode usar «final» como modificador constante

en: Cannot use 'static' as constant modifier
gl: Non se pode usar «static» como modificador constante

en: Cannot use 'abstract' as constant modifier
gl: Non se pode usar «abstract» como modificador constante

en: Properties cannot be declared final.
gl: As propiedades non se poden declarar como finais.

en: Properties cannot be declared abstract.
gl: As propiedades non se poden declarar como abstractas.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
gl: Non se aplicou o método de trazo %1 porque entra en conflito con outros métodos de trazo en %2.

en: Traits cannot have constants.
gl: Os trazos non poden ter constantes.

en: A class constant must not be called 'class'; it is reserved for class name fetching
gl: Unha constante de clase non debe chamarse «class»; resérvase para a obtención de nomes de clase.

en: Cannot use 'abstract' as method modifier
gl: Non se pode usar «abstract» como modificador para un método.

en: Cannot use 'final' as method modifier
gl: Non se pode usar «final» como modificador para un método.

en: Cannot use 'static' as method modifier
gl: Non se pode usar «static» como modificador para un método.

en: Variadic parameter cannot have a default value
gl: Un parámetro múltiple non pode ter un valor predeterminado.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
gl: O valor predeterminado dos parámetros cunha suxestión de tipo de clase só pode ser NULL.

en: Default value for parameters with an object type can only be NULL.
gl: O valor predeterminado dos parámetros de tipo obxecto só pode ser NULL.

en: Only the last parameter can be variadic.
gl: Só o último parámetro pode ser múltiple.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
gl: Non se pode declarar de novo %1 interno de PHP.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
gl: %1 e %2 definen a mesma propiedade (%3) na composición de %1. Isto podería ser incompatíbel, para facilitar o mantemento do código considere usar no seu lugar métodos de acceso en trazos.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
gl: Non se pode declarar de novo %1, xa se declarou na liña %3 de %2.

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
gl: A clase %1 contén %2 métodos abstractos e polo tanto debe declararse como abstracta ou realizar os métodos restantes.

en: Cannot re-assign $this.
gl: Non se pode asignar de novo $this.

en: Cannot access private property %1
gl: Non se pode acceder á propiedade privada %1

en: Cannot access protected property %1
gl: Non se pode acceder á propiedade protexida %1

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
gl: A declaración use co nome non composto «%1» non ten efecto.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
gl: Non pode usarse «%1» como «%2» porque o nome xa está en uso.

en: Cannot use %1 as %2 because '%2' is a special class name
gl: Non pode usarse %1 como %2 porque «%2» é un nome de clase especial.

en: The 'yield' expression can only be used inside a function
gl: A expresión «yield» só pode usarse dentro dunha función

en: Usage of %1 is deprecated.
gl: Utilizar %1 está obsoleto.

en: Declaration not found: %1
gl: Declaración non atopada: %1

en: Lost trait alias %1
gl: Perdeuse o alias de trazo «%1»

en: Use of %1 from %2<br />
gl: Uso de %1 desde %2<br />

en: Broken member alias trait.
gl: O trazado do alias do membro está roto.

en: PHP internal
gl: Interno de PHP

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
gl: Constante

en: magic constant
gl: constante máxica

en: empty (not inside a class)
gl: baleira (non está dentro dunha clase)

en: empty (not inside a trait)
gl: baleira (non está dentro dunha habilidade)

en: empty (not inside a method)
gl: baleira (non está dentro dun método)

en: empty (not inside a function)
gl: baleira (non está dentro dunha función)

en: empty (not inside a namespace)
gl: baleira (non está dentro dun espazo de nomes)

en: current value: %1
gl: valor actual: %1

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
gl: %1 de %2

en: php-parser
gl: procesador de php

en: KDevelop PHP parser debugging utility
gl: Utilidade de depuración do procesador de PHP de KDevelop

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
gl: © 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff

en: File could not be read from.
gl: Non se puido ler o ficheiro.

en: File permissions prevent opening for read.
gl: Os permisos do ficheiro non permiten que o abra para ler.

en: Finds and runs PHPUnit tests
gl: Atopa e executa probas de PHPUnit.

en: could not execute [%1]
gl: Non se puido executar [%1].

en: Called: %1
gl: Chamouse: %1

en: could not execute %1
gl: Non se puido executar %1.

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
gl: Un clic co botón dereito do rato abre un menú contextual para montar ou desmontar un dispositivo, ou para abrilo no xestor de ficheiros.

en: KDE free disk space utility
gl: Utilidade de KDE para o espazo libre no disco.

[ctx: Update action]
en: &Update
gl: &Actualizar

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
gl: © 1998-2001, Michael Kropfberger

[ctx: TODO]
en: Icon
gl: Icona

[ctx: Device of the storage]
en: Device
gl: Dispositivo

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
gl: Punto de montaxe

[ctx: Free space in storage]
en: Free
gl: Libre

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
gl: % completo

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
gl: Uso

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
gl: visíbel

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
gl: visíbel

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
gl: agochado

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
gl: agochado

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
gl: visíbel

note: #-#-#-#-#  1158 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
gl: Frecuencia de actualización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
gl: Abrir o xestor de ficheiros automaticamente ao montar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
gl: Abrir unha xanela cando o espazo libre en disco sexa esaxeradamente pouco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
gl: Xestor de ficheiros (por exemplo, «konsole -e mc %m»):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
gl: Punto de montaxe

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
gl: Ao dispositivo [%1] en [%2] apenas lle queda espazo libre.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
gl: Aviso

en: Mount Device
gl: Montar o dispositivo

en: Unmount Device
gl: Desmontar o dispositivo

en: MOUNTING
gl: Montando

en: KDE Free disk space utility
gl: Utilidade de KDE para o espazo libre no disco.

en: &Start KDiskFree
gl: &Iniciar KDiskFree

en: &Configure KwikDisk...
gl: &Configurar KwikDisk…

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
gl: Desmontar

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
gl: Montar

en: You must login as root to mount this disk
gl: Ten que acceder como administrador (root) para montar o disco.

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
gl: Aviso

en: (C) 2004 Stanislav Karchebny
gl: © 2004 Stanislav Karchebny

en: KDE 2 changes
gl: Cambios para KDE 2.

en: KDE 3 changes
gl: Cambios para KDE 3.

en: Mount Command
gl: Orde de montaxe

en: Unmount Command
gl: Orde de desmontaxe

[ctx: No device is selected]
en: None
gl: Ningún

[ctx: No mount point is selected]
en: None
gl: Ningún

en: Only local files supported.
gl: Só se admiten ficheiros locais.

en: Only local files are currently supported.
gl: Por agora só se admiten ficheiros locais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
gl: Nome da icona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
gl: Orde de montaxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
gl: Orde de desmontaxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
gl: Obter a orde…

en: Mount Commands
gl: Ordes de montaxe

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
gl: media

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
gl: Selector de datos

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
gl: Mostrar só un subconxunto do modelo na gráfica:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
gl: en orde inversa.

[ctx: DatasetSelector|]
en: ...
gl: …

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
gl: columnas comezando na columna

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
gl: Visualización

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
gl: filas comezando na fila

[ctx: QObject|]
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
gl: Posición descoñecida

[ctx: Position|]
en: Center
gl: Centro

[ctx: Position|]
en: NorthWest
gl: Noroeste

[ctx: Position|]
en: North
gl: Norte

[ctx: Position|]
en: NorthEast
gl: Nordeste

[ctx: Position|]
en: East
gl: Leste

[ctx: Position|]
en: SouthEast
gl: Sueste

[ctx: Position|]
en: South
gl: Sur

[ctx: Position|]
en: SouthWest
gl: Suroeste

[ctx: Position|]
en: West
gl: Oeste

[ctx: Position|]
en: Floating
gl: Flotante

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
gl: Escala

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
gl: Mes

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
gl: Semana

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
gl: Día

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
gl: Hora

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
gl: Ampliar

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
gl: Reducir

[ctx: KGantt::ItemDelegate|start time -> end time: item name]
en: %1 -> %2: %3
gl: %1 → %2: %3

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
gl: KDialog pódese empregar para mostrar cadros de diálogo a partir de scripts de intérprete de ordes.

en: (C) 2000, Nick Thompson
gl: © 2000, Nick Thompson

en: Question message box with yes/no buttons
gl: Xanela de pregunta con botóns de si/non

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
gl: Xanela de pregunta con botóns de si/non/cancelar

en: Warning message box with yes/no buttons
gl: Xanela de aviso con botóns de si/non

en: Warning message box with continue/cancel buttons
gl: Xanela de aviso con botóns de continuar/cancelar

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
gl: Xanela de aviso con botóns de si/non/cancelar

en: Use text as OK button label
gl: Usar un texto como etiqueta do botón de aceptar

en: Use text as Yes button label
gl: Usar un texto como etiqueta do botón Si

en: Use text as No button label
gl: Usar un texto como etiqueta do botón Non

en: Use text as Cancel button label
gl: Usar un texto como etiqueta do botón Cancelar

en: Use text as Continue button label
gl: Usar un texto como etiqueta do botón Continuar

en: 'Sorry' message box
gl: Xanela de desculpas

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
gl: Mensaxe de «Sentímolo» cun campo de detalles ampliábel

en: 'Error' message box
gl: Xanela de erro

en: 'Error' message box with expandable Details field
gl: Mensaxe de «Erro» cun campo de detalles ampliábel

en: Message Box dialog
gl: Diálogo cunha mensaxe

en: Input Box dialog
gl: Diálogo de entrada

en: Image Box dialog
gl: Diálogo de caixa de imaxe

en: Image Box Input dialog
gl: Diálogo de entrada de caixa de imaxe

en: New Password dialog
gl: Diálogo de novo contrasinal

en: Text Box dialog
gl: Diálogo de texto

en: Text Input Box dialog
gl: Diálogo de entrada de texto

en: ComboBox dialog
gl: Diálogo de lista despregábel

en: Menu dialog
gl: Diálogo de menú

en: Check List dialog
gl: Diálogo de lista para marcar

en: Radio List dialog
gl: Diálogo de lista de alternativas

en: Passive Popup
gl: Xanela emerxente pasiva

en: Popup icon
gl: Icona emerxente

en: File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [filter])
gl: Diálogo de ficheiros para abrir un ficheiro existente (argumentos [cartadolInicial] [filtro])

en: File dialog to save a file (arguments [startDir] [filter])
gl: Diálogo de ficheiros para gardar un ficheiro (argumentos [cartadolInicial] [filtro])

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
gl: Diálogo de ficheiros para escoller un directorio existente (argumentos [cartafolInicial])

en: File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [filter])
gl: Diálogo de ficheiros para abrir un URL existente (argumentos [cartadolInicial] [filtro])

en: File dialog to save a URL (arguments [startDir] [filter])
gl: Diálogo de ficheiros para gardar un URL (argumentos [cartadolInicial] [filtro])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
gl: Diálogo de escolla de icona (argumentos [grupo] [contexto])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
gl: Diálogo con barra de progreso, devolve unha referencia D-Bus para comunicación

en: Color dialog to select a color
gl: Diálogo de escolla de cor

en: Allow --getcolor to specify output format
gl: Permitir «--getcolor» para indicar o formato de saída

en: Dialog title
gl: Título do diálogo

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
gl: Permite que as opcións --getopenurl e --getopenfilename devolvan múltiplos ficheiros

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
gl: Devolve os elementos da lista en liñas separadas (para a opción checklist e a abertura de ficheiros con --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
gl: Mostra o winId de cada diálogo

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
gl: Ficheiro de configuración e nome da opción para gardar o estado «non-mostrar/volver-a-preguntar»

en: Slider dialog box, returns selected value
gl: Diálogo cunha barra deslizante, que devolve o valor escollido

en: Calendar dialog box, returns selected date
gl: Diálogo cun calendario, que devolve a data escollida

en: A synonym for --attach
gl: Un sinónimo de «--attach»

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
gl: Xeometría do diálogo: [=][<anchura>{xX}<altura>][{+-}<desprazamento en x>{+-}<desprazamento en y>]

en: Arguments - depending on main option
gl: Argumentos; depende da opción principal

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
gl: Sintaxe: --combobox <texto> elemento [elemento] …

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
gl: Seleccionar un cartafol

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
gl: Escoller unha cor

en: kdialog: could not open file %1
gl: kdialog: non se puido abrir o ficheiro %1

en: Click the pause button again to resume the game.
gl: Preme de novo no botón de pausa para continuar a partida.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
gl: Rematou a partida.

en: Possible moves: %1
gl: Movementos posíbeis: %1

en: Points: %1
gl: Puntos: %1

en: Untimed game
gl: Partida sen tempo

en: Time left: %1
gl: Tempo restante: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
gl: Movementos posíbeis: …

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
gl: Xoga unha partida sen control do tempo.

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
gl: KDiamond, un xogo de tres en raia.

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
gl: © 2008-2010 Stefan Majewsky e outros

en: Gameplay refinement
gl: Melloras na xogabilidade

en: Default theme
gl: Tema visual predeterminado

en: Classic theme
gl: Tema visual clásico

en: Technical consultant
gl: Asesor técnico

[ctx: new game]
en: &New
gl: &Nova

en: Timed game
gl: Partida cronometrada

en: Untimed
gl: Sen tempo

en: Timed
gl: Cronometrada

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
gl: <h3>Regras do xogo</h3><p>O teu obxectivo é artellar liñas de canto menos tres rombos similares. Preme dous rombos en contacto para trocalos.</p> <p>Gaña puntos adicionais construíndo cachóns, e segundos adicionais xuntando liñas grandes de múltiples liñas dunha vez.</p>

en: Getting file status: %1
gl: Estase a obter o estado do ficheiro: %1

en: Reading file: %1
gl: Estase a ler o ficheiro: %1

en: Writing file: %1
gl: Estase a escribir o ficheiro: %1

en: Removing file: %1
gl: Estase a retirar o ficheiro. %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
gl: Estase a crear a ligazón simbólica: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
gl: Renomeando o ficheiro: %1 → %2

en: Copying file: %1 -> %2
gl: Estase a copiar o ficheiro: %1 -> %2

en: Listing directory: %1
gl: Estase a listar o directorio: %1

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
gl: Erro de perda de datos:
    Se fose reproducíbel, contacte co autor.

en: Severe Internal Error
gl: Erro interno grave

en: File %1: Line %2
gl: Ficheiro %1: liña %2

en: File %1: Line not available
gl: Ficheiro %1: a liña non está dispoñíbel

en: Line end style:
gl: Estilo do fin de liña:

en: A (Base)
gl: A (base)

en: Encoding: %1
gl: Codificación: %1

en: Line end style: %1
gl: Estilo de fin de liña: %1

en: Top line
gl: Liña superior

en: Copy A to B
gl: Copiar A para B

en: Copy B to A
gl: Copiar B para A

en: Delete A
gl: Eliminar A

en: Delete B
gl: Eliminar B

en: Delete A & B
gl: Eliminar A e B

en: Merge to A
gl: Xuntar en A

en: Merge to B
gl: Xuntar en B

en: Merge to A & B
gl: Xuntar en A e B

en: Delete (if exists)
gl: Eliminar (se existe)

en: Merge (manual)
gl: Xuntar (manual)

en: Error: Conflicting File Types
gl: Erro: Tipos de ficheiros en conflito

en: Error: Changed and Deleted
gl: Erro: Cambiado e eliminado

en: Error: Dates are equal but files are not.
gl: Erro: As datas son iguais pero os ficheiros non.

en: Skipped.
gl: Ignorado.

en: Not saved.
gl: Non gardado.

en: In progress...
gl: En progreso…

en: To do.
gl: Por facer.

en: Unsolved
gl: Non resolvido

en: Solved
gl: Resolvido

en: Nonwhite
gl: Non baleiro

en: Continue Merging
gl: Continuar coa fusión

en: Parameter Warning
gl: Aviso de parámetro

en: Number of manual merges: %1
gl: Número de fusións manuais: %1

en: This affects all merge operations.
gl: Isto afecta a todas as operacións de fusión.

en: Changing All Merge Operations
gl: Estase a cambiar todas as operacións de fusión

en: Processing %1 / %2
    %3
gl: Procesando %1 / %2
    %3

en: Some files could not be processed.
gl: Algúns ficheiros non puideron procesarse.

en: This operation is currently not possible.
gl: Esta operación non é posíbel de momento.

en: Operation Not Possible
gl: Operación non posíbel

en: An error occurred while copying.
gl: Produciuse un erro ao copiar.

en: Merge Error
gl: Erro na fusión

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
gl: Operación de fusión descoñecida. (Isto non debera ocorrer nunca!)

en: Unknown merge operation.
gl: Operación de fusión descoñecida.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
gl: A fusión está a piques de comezar.
    
    Escolla «Facela» se leu as instrucións e sabe o que está a facer.
    Se escolle «Simulala» saberá o que ocorrería.
    
    Teña en conta que este programa aínda está en estado Beta e non hai ningunha GARANTÍA! Faga copias de seguranza dos seus datos vitais!

en: Starting Merge
gl: Estase a iniciar a fusión

en: Simulate It
gl: Simulala

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
gl: As datas de modificación dos ficheiros son iguais pero estes non o son. Escolla que facer.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
gl: Produciuse un erro no último paso.
    Quere continuar co elemento que causou o erro ou quere saltalo?

en: Continue merge after an error
gl: Continuar a fusión despois dun erro

en: Continue With Last Item
gl: Continuar co último elemento

en: Skip Item
gl: Saltar o elemento

en: Merge operation complete.
gl: A operación de fusión concluíu.

en: Merge Complete
gl: Fusión completada

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
gl: A simulación da fusión concluíu: Comprobe se concorda coas operacións propostas.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
gl: Ocorreu un erro. Prema Aceptar para ver información detallada.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
gl: Erro: Eliminando %1: A creación da copia de seguranza fallou.

en: delete( %1 )
gl: eliminar (%1)

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
gl: Erro: a operación rmdir (%1) fallou.

en: Error: delete operation failed.
gl: Erro: a operación de eliminación fallou.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
gl: unión manual(%1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
gl:      Nota: Despois dunha unión manual debe continuar premendo F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
gl: Erro: copiar(%1 -> %2) fallou. Non se eliminou o destino existente.

en: copyLink( %1 -> %2 )
gl: copyLink(%1 -> %2)

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
gl: Erro: copyLink fallou: As ligazóns remotas aínda non se admiten.

en: Error: copyLink failed.
gl: Erro: copyLink fallou.

en: copy( %1 -> %2 )
gl: copia(%1 -> %2)

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
gl: Ocorreu un erro ao renomear (%1 → %2): Non se pode eliminar o destino existente.

en: rename( %1 -> %2 )
gl: renomear (%1 → %2)

en: Error: Rename failed.
gl: Erro: o renomeamento fallou.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
gl: Erro durante makeDir de %1. Non se pode eliminar o ficheiro existente.

en: makeDir( %1 )
gl: makeDir(%1)

en: Last Modification
gl: Última modificación

en: Link-Destination
gl: Destino da ligazón

en: -Link
gl: -Ligazón

en: Run Operation for Current Item
gl: Executar a operación no elemento actual

en: Compare Selected File
gl: Comparar o ficheiro escollido

en: Merge Current File
gl: Fundir o ficheiro actual

en: Merge
    File
gl: Xuntar
    o ficheiro

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
gl: Escoller todos os elementos de A

en: Choose B for All Items
gl: Escoller todos os elementos de B

en: Choose C for All Items
gl: Escoller todos os elementos de C

en: Auto-Choose Operation for All Items
gl: Escoller automaticamente a operación para todos os elementos

en: No Operation for All Items
gl: Ningunha operación para todos os elementos

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
gl: Mostrar os ficheiros idénticos

en: Identical
    Files
gl: Ficheiros
    idénticos

en: Show Different Files
gl: Mostrar os ficheiros distintos

en: Show Files only in A
gl: Mostrar os ficheiros só en A

en: Files
    only in A
gl: Ficheiros
    só en A

en: Show Files only in B
gl: Mostrar os ficheiros só en B

en: Files
    only in B
gl: Ficheiros
    só en B

en: Show Files only in C
gl: Mostrar os ficheiros só en C

en: Files
    only in C
gl: Ficheiros só en C

en: Compare Explicitly Selected Files
gl: Comparar os ficheiros escollidos explicitamente

en: Merge Explicitly Selected Files
gl: Fundir os ficheiros escollidos explicitamente

en: Delete A && B
gl: Eliminar A e B

en: Merge to A && B
gl: Xuntar en A e B

en: Unable to determine full url. No parent specified.
gl: Non se pode determinar o URL completo. Non se indicou ningún pai.

en: Failed to read file: %1
gl: Non se puido ler o ficheiro: %1.

en: Creating temp copy of %1 failed.
gl: Fallou a creación da copia temporal de %1.

en: Opening %1 failed. %2
gl: Fallou a abertura de %1. %2

en: Error reading from %1. %2
gl: Ocorreu un erro ao ler de %1. %2

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed.
    Filename: %1
gl: A eliminación dunha copia de seguranza anterior fallou ao intentar facer unha copia de seguranza.
    Ficheiro: %1

en: While trying to make a backup, renaming failed.
    Filenames: %1 -> %2
gl: O cambio de nome fallou ao intentar facer unha copia de seguranza.
    Ficheiros: %1 → %2

en: Current Configuration:
gl: Configuración actual:

en: Config Option Error:
gl: Erro da opción de configuración:

en: Option --auto used, but no output file specified.
gl: Indicouse a opción --auto, pero non se especificou ningún ficheiro de saída.

en: Opening of these files failed:
gl: Fallou o acceso a estes ficheiros:

en: File open error
gl: Erro ao abrir o ficheiro

en: Opens documents for comparison...
gl: Abre os documentos para comparalos…

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
gl: Garda o resultado da fusión. Todos os conflitos deben estar resolvidos!

en: Saves the current document as...
gl: Garda o documento actual como…

en: Print the differences
gl: Imprimir as diferenzas

en: Select everything in current window
gl: Escolle todo na xanela actual

en: Search again for the string
gl: Busca de novo o texto

en: Configure KDiff3...
gl: Configurar KDiff3…

en: Go to Current Delta
gl: Ir ao delta actual

en: Current
    Delta
gl: Delta
    actual

en: Go to First Delta
gl: Ir ao primeiro delta

en: First
    Delta
gl: Primeiro
    delta

en: Go to Last Delta
gl: Ir ao último delta

en: Last
    Delta
gl: Último
    delta

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
gl: (Ignora as diferenzas de espazos se «Mostrar os espazos en branco» está desactivado.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
gl: (Non ignora as diferenzas de espazos mesmo se «Mostrar os espazos en branco» está desactivado.)

en: Go to Previous Delta
gl: Ir ao delta anterior

en: Prev
    Delta
gl: Delta anterior

en: Go to Next Delta
gl: Ir ao seguinte delta

en: Next
    Delta
gl: Seguinte delta

en: Go to Previous Conflict
gl: Ir ao conflito anterior

en: Prev
    Conflict
gl: Conflito
    anterior

en: Go to Next Conflict
gl: Ir ao seguinte conflito

en: Next
    Conflict
gl: Seguinte conflito

en: Go to Previous Unsolved Conflict
gl: Ir ao anterior conflito por resolver

en: Prev
    Unsolved
gl: Non resolvido
    anterior

en: Go to Next Unsolved Conflict
gl: Ir ao seguinte conflito por resolver

en: Next
    Unsolved
gl: Seguinte
    non resolvido

en: Select Line(s) From A
gl: Escoller as liñas de A

en: Choose
    A
gl: Escoller
    A

en: Select Line(s) From B
gl: Escoller as liñas de B

en: Choose
    B
gl: Escoller
    B

en: Select Line(s) From C
gl: Escoller as liñas de C

en: Choose
    C
gl: Escoller
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
gl: Ir automaticamente para o seguinte conflito por resolver tras escoller a fonte

en: Auto
    Next
gl: Ir automaticamente
    ao seguinte

en: Show Space && Tabulator Characters
gl: Mostrar os caracteres de espazos e tabuladores

en: White
    Characters
gl: Caracteres
    en branco

en: Show White Space
gl: Mostrar os espazos en branco

en: White
    Deltas
gl: Deltas
    en branco

en: Line
    Numbers
gl: Números
    de liña

en: Automatically Solve Simple Conflicts
gl: Resolver automaticamente os conflitos simples

en: Set Deltas to Conflicts
gl: Pasar os deltas para conflitos

en: Run Regular Expression Auto Merge
gl: Executar a fusión automática de expresións regulares

en: Automatically Solve History Conflicts
gl: Resolver automaticamente os conflitos do historial

en: Split Diff At Selection
gl: Dividir a diferenza na selección

en: Join Selected Diffs
gl: Xuntar as diferenzas escollidas

en: Show Window A
gl: Mostrar a xanela A

en: Show Window B
gl: Mostrar a xanela B

en: Show Window C
gl: Mostrar a xanela C

en: Normal Overview
gl: Resumo normal

en: A vs. B Overview
gl: Resumo A vs. B

en: A vs. C Overview
gl: Resumo A vs. C

en: B vs. C Overview
gl: Resumo B vs. C

en: Word Wrap Diff Windows
gl: Saltar de liña nas xanelas de diferenzas

en: Add Manual Diff Alignment
gl: Engadir o aliñamento manual das diferenzas

en: Clear All Manual Diff Alignments
gl: Limpar todos os aliñamentos de diferenzas manuais

en: Focus Next Window
gl: Enfocar a xanela seguinte

en: Focus Prev Window
gl: Enfocar a xanela anterior

en: Toggle Split Orientation
gl: Conmutar a orientación da repartición

en: The merge result has not been saved.
gl: O resultado da fusión aínda non se gardou.

en: Save && Quit
gl: Gardar e saír

en: Quit Without Saving
gl: Saír sen gardar

en: Saving the merge result failed.
gl: A garda do resultado da fusión fallou.

en: Printing not implemented.
gl: A impresión non está realizada.

en: Printing page %1 of %2
gl: Imprimindo a páxina %1 de %2.

en:  (Selection)
gl:  (selección)

en: Printing completed.
gl: A impresión rematou.

en: Printing aborted.
gl: Interrompeuse a impresión.

en: KDiff3 Part
gl: Parte de KDiff3

en: A KPart to display SVG images
gl: Unha KPart para mostrar imaxes SVG

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
gl: Configurar KDiff3

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
gl: Non se puido inicializar a compoñente KDiff3.
    Isto ocorre normalmente debido a un problema de instalación. Lea o ficheiro README no paquete coas fontes para máis detalles.

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
gl: Operación de fusión do elemento actual

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
gl: Operación de sincronización do elemento actual

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: M&ovement
gl: M&ovemento

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
gl: &Diferenzas

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
gl: &Xuntar

en: Ignored. (User defined.)
gl: Ignorado. (Definido polo usuario.)

en:  (64 bit)
gl:  (64 bits)

en:  (32 bit)
gl:  (32 bits)

en: (c) 2002-2014 Joachim Eibl, (c) 2017 Michael Reeves KF5/Qt5 port
gl: © 2002-2014 Joachim Eibl, © 2017 Michael Reeve; Adaptación a KF5 e Qt5

en: Merge the input.
gl: Fundir a entrada.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
gl: Ficheiro de base explícito. Para compatibilidade con certas ferramentas.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
gl: Ficheiro de saída. Implica -m. P.ex.: -o novoficheiro.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
gl: Ficheiro de saída, de novo. (Para compatibilidade con certas ferramentas)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
gl: Sen interface se todos os conflitos son resolvidos automaticamente. (Precisa de -o ficheiro)

en: Ignored.
gl: Ignorado.

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
gl: Substitución do nome visíbel para o ficheiro de entrada 1 (base).

en: Visible name replacement for input file 2.
gl: Substitución do nome visíbel para o ficheiro de entrada 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
gl: Substitución do nome visíbel para o ficheiro de entrada 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
gl: Substitución alternativa do nome visíbel. Indique isto para cada entrada.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
gl: Substitúe unha opción de configuración. Use unha vez para cada opción. P.ex.: --cs " AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
gl: Mostra unha lista das opcións de configuración e os valores actuais.

en: Use a different config file.
gl: Usar un ficheiro de configuración distinto.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
gl: o ficheiro 1 a abrir (base, se non se indicou mediante --base)

en: file2 to open
gl: o ficheiro 2 a abrir

en: file3 to open
gl: o ficheiro 3 a abrir

en: See kdiff3 --help for supported options.
gl: Ver con «kdiff3 --help» as opcións permitidas.

en: Unable to compare non-normal file with normal file.
gl: Non se pode comparar un ficheiro anormal cun ficheiro normal.

en: Mix of links and normal files.
gl: Mestura de ligazóns e ficheiros normais.

en: Size.
gl: Tamaño.

en: Date & Size:
gl: Data e tamaño:

en: Comparing file...
gl: Estase a comparar o ficheiro…

en: Choose A Everywhere
gl: Escoller A en todas as partes

en: Choose B Everywhere
gl: Escoller B en todas as partes

en: Choose C Everywhere
gl: Escoller C en todas as partes

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
gl: Escoller A en todos os conflitos por resolver

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
gl: Escoller B en todos os conflitos por resolver

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
gl: Escoller C en todos os conflitos por resolver

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
gl: Escoller A en todos os conflitos de espazos por resolver

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
gl: Escoller B en todos os conflitos de espazos por resolver

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
gl: Escoller C en todos os conflitos de espazos resolver

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
gl: Número de conflitos por resolver: %1 (dos cales %2 son espazos en branco)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
gl: Modificouse a saída.
    Se continúa os seus cambios esqueceranse.

en: All input files are binary equal.
gl: Todos os ficheiros de entrada son iguais a nivel binario.

en: All input files contain the same text.
gl: Todos os ficheiros de entrada conteñen o mesmo texto.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
gl: Os ficheiros %1 e %2 son iguais a nivel binario.

en: Files %1 and %2 have equal text.
gl: Os ficheiros %1 e %2 teñen texto igual.

en: <No src line>
gl: <Sen liña de orixe>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
gl: <Conflito na fusión (Só espazos en branco)>

en: <Merge Conflict>
gl: <Conflito na fusión>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
gl: Aínda non se resolveron todos os conflitos.
    O ficheiro non se gardou.

en: Conflicts Left
gl: Quedan conflitos

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
gl: Hai un conflito no estilo do fin de liña. Escóllao manualmente.
    Non se gardou o ficheiro.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
gl: 
    
    A creación da copia de seguranza fallou. O ficheiro non se gardou.

en: Error while writing.
gl: Ocorreu un erro ao gardar.

en: [Modified]
gl: [Modificado]

en: Encoding for saving:
gl: Codificación para gardar:

en: Codec from A: %1
gl: Códec de A: %1

en: Codec from B: %1
gl: Códec de B: %1

en: Codec from C: %1
gl: Códec de C: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A (Base):
gl: A (Base) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, swapCopy)
en: Swap/Copy Names...
gl: Intercambiar ou copiar os nomes…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C (Optional):
gl: C (Opcional):

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
gl: Un elemento de historial do control de versión ten varias liñas.
    Indique a expresión regular usada para detectar a primeira liña (sen o comentario inicial).
    Use os parénteses para agrupar as chaves que quere usar na ordenación.
    Se o deixa en branco, KDiff3 asume que as liñas baleiras separan os elementos do historial.
    Consulte documentación para saber máis detalles.

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
gl: Cada paréntese usado na expresión regular para o elemento inicial do historial
    agrupa unha chave que pode usarse na ordenación.
    Indique a lista de chaves (que son numeradas por orde de aparición,
    comezando polo 1), usando a «,» como separador (p.ex., «4,5,6,1,2,3,7»).
    De deixalo baleiro, non será feita ningunha ordenación.
    Consulte a documentación para saber máis detalles.

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
gl: A expresión regular das liñas nas que KDiff3 deberá escoller automaticamente unha orixe.
    Cando unha liña cun conflito corresponda coa expresión regular entón
    C -se está dispoñíbel-, en caso contrario escollerase B.

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
gl: A expresión regular para o inicio de entrada de historial do control de versións.
    Normalmente, este valor contén a palabra clave «$Log$».
    Valor predeterminado: «.*\$Log.*\$.*»

en: Font: %1, %2, %3
    
    Example:
gl: Tipo de letra: %1, %2, %3
    
    Exemplo:

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
gl: Cambie isto se os caracteres non-ASCII non son mostrados correctamente.

en: Editor & Diff Output Font
gl: Tipo de letra do resultado de Diff e do editor

en: File view font
gl: Tipo de letra da vista de ficheiros

[ctx: Title for color settings page]
en: Color
gl: Cor

en: Colors Settings
gl: Configuración das cores

en: Editor and Diff Views:
gl: Vistas do editor e das diferenzas:

en: Diff background color:
gl: Cor de fondo das diferenzas:

en: Color A:
gl: Cor A:

en: Color B:
gl: Cor B:

en: Color C:
gl: Cor C:

en: Conflict color:
gl: Cor de conflito:

en: Current range background color:
gl: Cor de fondo do intervalo actual:

en: Current range diff background color:
gl: Cor de fondo da diferenza do intervalo actual:

en: Color for manually aligned difference ranges:
gl: Cor dos intervalos de diferenzas aliñados manualmente:

en: Newest file color:
gl: Cor do ficheiro máis recente:

en: Oldest file color:
gl: Cor do ficheiro máis antigo:

en: Middle age file color:
gl: Cor dos ficheiros intermedios:

en: Color for missing files:
gl: Cor dos ficheiros en falta:

en: Editor Behavior
gl: Comportamento do editor

en: Tab inserts spaces
gl: O tabulador insire espazos

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
gl: Activado: premer Tab xera o número axeitado de espazos.
    Non activado: inserirase un carácter de tabulación.

en: Tab size:
gl: Tamaño das tabulacións:

en: Auto indentation
gl: Sangrado automático

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
gl: Sinalado: O sangrado da liña anterior é usado na nova liña.

en: Auto copy selection
gl: Copiar automaticamente a selección

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitly copy e.g. via Ctrl-C.
gl: Sinalado: calquera selección é posta automaticamente no portapapeis.
    Non sinalado: Terá que copiar explicitamente, p.ex., con Ctrl+C.

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
gl: Escolle as fins de liña para cando un ficheiro editado se garda.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; con CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
gl: Configuración de Diff

note: i18n("Preserve carriage return"), false, "PreserveCarriageReturn", &m_options->m_bPreserveCarriageReturn, page, this ); addOptionItem(pPreserveCarriageReturn); gbox->addWidget( pPreserveCarriageReturn, line, 0, 1, 2 ); pPreserveCarriageReturn->setToolTip( i18n( "Show carriage return characters '\\r'
en: Ignore numbers (treat as white space)
gl: Ignorar os números (tratar como espazo en branco)

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
gl: Ignora os caracteres numéricos durante a fase de correspondencia das liñas. (Similar a Ignorar os espazos).
    Pode axudar a comparar ficheiros con datos numéricos.

en: Ignore C/C++ comments (treat as white space)
gl: Ignorar os comentarios de C/C++ (tratalos como espazo en branco)

en: Treat C/C++ comments like white space.
gl: Tratar os comentarios de C/C++ como espazo en branco.

en: Ignore case (treat as white space)
gl: Ignorar as maiúsculas (tratalas como espazo en branco)

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
gl: Trata as diferenzas de maiúsculas e minúsculas como cambios de espazo en branco. («a»<=>«A»)

en: Preprocessor command:
gl: Orde do preprocesador:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
gl: Preprocesamento definido polo usuario. (Consulte a documentación para máis detalles).

en: Line-matching preprocessor command:
gl: Orde do preprocesador para a correspondencia de liñas:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
gl: Este preprocesador só é usado na correspondencia das liñas.
    (Consulte a documentación para máis detalles).

en: Try hard (slower)
gl: Intentar con persistencia (lento)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
gl: Activa a opción --minimal do «diff».
    A análise dos ficheiros grandes será moito máis lenta.

en: Align B and C for 3 input files
gl: Aliñar B e C para 3 ficheiros de entrada

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
gl: Intenta aliñar B e C ao comparar ou fusionar tres ficheiros de entrada.
    Non se recomenda á hora de fusionar porque se pode complicar.
    (De maneira predeterminada esta desactivado).

en: Merge Settings
gl: Configuración da fusión

en: Auto advance delay (ms):
gl: Atraso no avance automático (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
gl: Cando estea no modo de Avance Automático, o resultado da selección actual
    é mostrado durante o tempo indicado, antes de ir ao seguinte conflito. Intervalo: 0-2000 ms

en: Show info dialogs
gl: Mostrar os diálogos de información

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
gl: Mostra un diálogo con información sobre o número de conflitos.

en: White space 2-file merge default:
gl: Comportamento predeterminado de fusión de espazo en branco con 2 ficheiros:

en: Manual Choice
gl: Escolla manual

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
gl: Permítelle ao algoritmo de unión escoller automaticamente a entrada a utilizar para os cambios de só espazo en branco.

en: White space 3-file merge default:
gl: Predeterminado da fusión de espazo en branco con 3 ficheiros:

en: Automatic Merge Regular Expression
gl: Expresión regular de fusión automática

en: Auto merge regular expression:
gl: Expresión regular de fusión automática:

en: Run regular expression auto merge on merge start
gl: Executar a unión automática da expresión regular ao iniciar a fusión

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
gl: Executa a fusión para as expresións regulares de fusión automática
    inmediatamente despois do inicio dunha fusión.

en: Version Control History Merging
gl: Fusión do historial do control de versións

en: History start regular expression:
gl: Expresión regular do inicio do historial:

en: History entry start regular expression:
gl: Expresión regular do inicio da entrada do historial:

en: History merge sorting
gl: Ordenación da fusión do historial

en: Sort version control history by a key.
gl: Ordenar o historial do control de versións por unha chave.

en: History entry start sort key order:
gl: Orde da chave de ordenación do inicio da entrada no historial:

en: Merge version control history on merge start
gl: Unir o historial do control de versións ao iniciar a fusión

en: Run version control history automerge on merge start.
gl: Executa a fusión automática do historial do control de versións ao iniciar a fusión.

en: Max number of history entries:
gl: Número máximo de entradas do historial:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
gl: Remata tras o número indicado de entradas. Empregue -1 para infinitas.

en: Test your regular expressions
gl: Verificar as expresións regulares

en: Irrelevant merge command:
gl: Orde de fusión irrelevante:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
gl: De indicarse, este script é executado despois da fusión automática,
    cando non se detecten máis cambios relevantes.
    É invocado cos parámetros: ficheiro1 ficheiro2 ficheiro3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
gl: Garda automaticamente e sae tras unha fusión sen conflitos

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
gl: Se KDiff3 se iniciou desde a liña de ordes para fusionar
    ficheiros e todos os conflitos sexan resolúbeis sen interacción do usuario,
    entón garda automaticamente e sae.
    (Similar á opción da liña de ordes «--auto»).

en: File pattern(s):
gl: Padróns de ficheiros:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
gl: Os padróns dos ficheiros a analizar.
    Caracteres de substitución: «*» e «?»
    Pode indicar varios padróns usando o separador: «;»

en: File-anti-pattern(s):
gl: Anti-padróns de ficheiros:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
gl: Os padróns dos ficheiros a excluír da análise.
    Caracteres de substitución: «*» e «?»
    Pode indicar varios padróns usando o separador: «;»

en: Follow file links
gl: Seguir as ligazóns de ficheiros

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
gl: Sinalado: Compara o ficheiro ao que apunta a ligazón.
    Non sinalado: Compara as ligazóns.

en: Case sensitive filename comparison
gl: Comparación de nomes de ficheiros que distingue maiúsculas de minúsculas

en: File Comparison Mode
gl: Modo de comparación dos ficheiros

en: Binary comparison
gl: Comparación binaria

en: Binary comparison of each file. (Default)
gl: Comparación binaria de cada ficheiro. (De maneira predeterminada)

en: Full analysis
gl: Análise completa

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
gl: Fai unha análise completa e mostra informacións estatísticas en columnas adicionais.
    (Máis lento que a comparación binaria, moito máis lento para ficheiros binarios.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
gl: Confiar no tamaño e data de modificación (inseguro)

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
gl: Confiar no tamaño e data, pero usar a comparación binaria se a data non casa (inseguro)

en: Trust the size (unsafe)
gl: Confiar no tamaño (inseguro)

en: White space differences considered equal
gl: As diferenzas en espazos en branco son consideradas como iguais

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
gl: Se os ficheiros só difiren en espazos en branco considéraos iguais.
    Isto está activo só cando é escollida a análise completa.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
gl: Copiar o máis recente en vez de fundir (inseguro)

en: Backup files (.orig)
gl: Facer copia de seguranza dos ficheiros (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
gl: Cando un ficheiro vaia gardarse substituíndo a outro anterior, entón renomearase
    o ficheiro anterior cunha extensión «.orig» en vez de eliminalo.

en: Regional Settings
gl: Configuración rexional

en: Use the same encoding for everything:
gl: Utilizar a mesma codificación para todo:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
gl: Active isto para permitir cambiar todas as codificacións cambiando só a primeira.
    Desactíveo se precisa axustes individuais.

en: Note: Local Encoding is "%1"
gl: Nota: A codificación local é «%1»

en: File Encoding for A:
gl: Codificación do ficheiro A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
gl: Se activa esta opción entón detectarase a codificación Unicode (UTF-16 ou UTF-8).
    Se o ficheiro non é Unicode entón empregarase a codificación escollida a xeito de reserva.
    (A detección de Unicode depende dos primeiros bytes do ficheiro.)

en: Auto Detect Unicode
gl: Detectar automaticamente Unicode

en: File Encoding for B:
gl: Codificación do ficheiro B:

en: File Encoding for C:
gl: Codificación do ficheiro C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
gl: Codificación do ficheiro para fusionar o resultado e gardar:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
gl: Se activa esta opción entón ha usarse a codificación dos ficheiros de entrada.
    En casos ambiguos un diálogo requiriralle que escolla a codificación.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
gl: Codificación dos ficheiros de preprocesador:

en: Right To Left Language
gl: Idioma de dereita a esquerda

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
gl: Algúns idiomas lense de dereita a esquerda.
    Esta opción cambia o visor e editor en consecuencia.

en: Integration Settings
gl: Configuración da integración

en: Command line options to ignore:
gl: Opcións da liña de ordes a ignorar:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
gl: Unha lista das opcións da liña de ordes que deberán ignorarse, cando KDiff3 o usen outras ferramentas.
    Se desexa indicar varios valores, sepáreos por «;»
    Isto elimina o erro de «Opción descoñecida».

en: Quit also via Escape key
gl: Saír tamén coa tecla Esc

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
gl: Un sistema rápido de saír.
    Para quen teña o costume de empregar a tecla de Escape.

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
gl: Isto repón todas as opcións, non só as do tema actual.

en: PreprocessorCmd:
gl: Orde do preprocesador:

en: The following option(s) you selected might change data:
gl: As seguintes opcións que escolleu poden cambiar os datos:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
gl: 
    Case seguro que isto non é desexábel durante unha fusión.
    Quere desactivar estes axustes ou continuar con eles activos?

en: Option Unsafe for Merging
gl: Opción insegura para fusión

en: Use These Options During Merge
gl: Usar estas opcións durante a fusión

en: Disable Unsafe Options
gl: Desactivar as opcións inseguras

en: Loading A
gl: Cargando A

en: Loading A: %1
gl: Cargando A: %1

en: Loading B
gl: Cargando B

en: Diff: A <-> B
gl: Diferenzas: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
gl: Diferenzas de liñas: A <-> B

en: Loading C
gl: Cargando C

en: Diff: A <-> C
gl: Diferenzas: A <-> C

en: Diff: B <-> C
gl: Diferenzas: B <-> C

en: Linediff: B <-> C
gl: Diferenzas de liñas: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
gl: Diferenzas de liñas: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
gl: Todos os ficheiros de entrada conteñen o mesmo texto, pero non son iguais a nivel binario.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
gl: Os ficheiros %1 e %2 teñen texto igual, pero non son iguais a nivel binario.

en: Some input files do not seem to be pure text files.
    Note that the KDiff3 merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
gl: Algúns dos ficheiros de entrada non parecen ser ficheiros de texto puros.
    Lembre que a fusión de KDiff3 non se pensou para os datos binarios.
    Continúe a súa conta e risco.

en: Some input characters could not be converted to valid unicode.
    You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).
    Do not save the result if unsure. Continue at your own risk.
    Affected input files are in %1.
gl: Non se puideron converter algúns caracteres de entrada a Unicode correcto.
    Poida que estea a empregar un códec incorrecto. (p.ex. UTF-8 para ficheiros que non son UTF-8).
    Non garde o resultado se non está seguro. Continúe baixo a súa responsabilidade.
    Os ficheiros afectados están en %1.

en: Opening files...
gl: Estase a abrir os ficheiros…

en: Cutting selection...
gl: Estase a cortar a selección…

en: Word wrap (Cancel disables word wrap)
gl: División visual das liñas («Cancelar» o desactiva)

en: Calculating max width for horizontal scrollbar
gl: Calculando a anchura máxima da barra de desprazamento horizontal.

en: Save && Continue
gl: Gardar e continuar

en: Continue Without Saving
gl: Continuar sen gardar

en: Search Complete
gl: Busca rematada

en: Nothing is selected in either diff input window.
gl: Non hai nada escollido en ningunha das xanelas de entrada das diferenzas.

en: Error while adding manual diff range
gl: Ocorreu un erro ao engadir o intervalo manual de diferenzas

en: Swap %1<->%2
gl: Trocar %1<->%2

en: Copy %1->Output
gl: Copiar %1->Resultado

en: Swap %1<->Output
gl: Trocar %1<->Resultado

en: Select Output File
gl: Escoller o ficheiro de saída

en: Search text:
gl: Texto da busca:

en: Search A
gl: Buscar A

en: Search B
gl: Buscar B

en: Search C
gl: Buscar C

en: Search output
gl: Resultado da busca

en: Regular Expression Tester
gl: Verificador de expresións regulares

en: Example auto merge line:
gl: Liña de fusión automática de exemplo:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
gl: Para probar a fusión automática, copie unha liña como se use nos seus ficheiros.

en: Match result:
gl: Resultado correspondente:

en: Example history start line (with leading comment):
gl: Liña inicial do historial do exemplo (co comentario inicial):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
gl: Copie unha liña inicial do historial, como é usada nos seus ficheiros,
    incluíndo o comentario inicial.

en: History sort key order:
gl: Orde da chave do historial:

en: Example history entry start line (without leading comment):
gl: Liña inicial da entrada do historial de exemplo (sen o comentario inicial):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
gl: Copie unha liña inicial de entrada no historial, como a usada nos seus ficheiros,
    pero omita o comentario inicial.

en: Sort key result:
gl: Resultado da chave de ordenación:

en: Match success.
gl: Éxito na correspondencia.

en: Match failed.
gl: A correspondencia fallou.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
gl: Os parénteses de abertura e peche non casan na expresión regular.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
gl: A escritura dos datos do portapapeis no ficheiro temporal fallou.

en: %1 is not a normal file.
gl: %1 non é un ficheiro normal.

en:     Temp file is: %1
gl:     O ficheiro temporal é: %1

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
gl: O preprocesamento posibelmente fallou. Revise sta orde:
    
      %1
    
    A orde de preprocesamento vai desactivarse.

en: File %1 too large to process. Skipping.
gl: O ficheiro %1 é grande de máis para procesalo. Saltarase.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
gl: O preprocesamento para atopar coincidencias en liñas probabelmente fallou. Revise esta orde:
    
      %1
    
    A orde de preprocesamento para atopar coincidencias en liñas vai desactivarse.

en: Expecting space after closing quote.
gl: Esperábase un espazo despois de pechar as comiñas.

en: Unmatched quote.
gl: Comiñas sen pechar.

en: Unexpected quote character within argument.
gl: Carácter de comiña inesperado dentro do argumento.

en: No program specified.
gl: Non se especificou o programa.

en: KDiff3...
gl: KDiff3…

en: Compare with %1
gl: Comparar con %1

en: Merge with %1
gl: Fundir con %1

en: Save '%1' for later
gl: Gardar «%1» para máis tarde

en: 3-way merge with base
gl: Fusión de 3 ficheiros con base

en: Compare with...
gl: Comparar con…

en: 3 way comparison
gl: Comparación de 3 ficheiros

en: About KDiff3 menu plugin...
gl: Sobre o complemento do menú de KDiff3…

en: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl
gl: Complemento de accións de elementos de ficheiro de KDiff3: © 2011 Joachim Eibl

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
gl: Sobre o complemento de accións de elementos de ficheiro de KDiff3

en: Compare with ...
gl: Comparar con…

en: About Diff-Ext ...
gl: Sobre Diff-Ext…

en: Diff-Ext Copyright (c) 2003-2006, Sergey Zorin. All rights reserved.
gl: Diff-Ext © 2003-2006 Sergey Zorin. Todos os dereitos reservados.

en: Some extensions for KDiff3 (c) 2006-2013 by Joachim Eibl.
gl: Algúns complementos para KDiff3 © 2006-2013 Joachim Eibl.

en: Homepage for Diff-Ext: http://diff-ext.sourceforge.net
gl: Páxina web de Diff-Ext: http://diff-ext.sourceforge.net

en: Compare '%1' with '%2'
gl: Comparar «%1» con «%2»

en: Save '%1' for later operation
gl: Gardar «%1» para unha operación futura

en: Could not start KDiff3. Please rerun KDiff3 installation.
gl: Non se puido iniciar KDiff3. Instale KDiff3 de novo.

en: CommandLine
gl: Liña de ordes

en: Diff-Ext For KDiff3
gl: Diff-Ext para KDiff3

en: kdissert Document Generator
gl: Xerador de Documentos kdissert

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
gl: Xa existe un directório co nome que escolleu para conter o proxecto.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
gl: Aconteceu algo realmente mau: de sócato un ponteiro converteu-se en NULL :-/

en: (invalid: please specify a folder)
gl: (non válido: especifique un cartafol)

en: (invalid folder)
gl: (cartafol non válido)

en: (invalid: folder is locked)
gl: (non válido: o cartafol está pechado)

en: (invalid: project already exists)
gl: (non válido: xa existe ese proxecto)

en: Edit Document Properties
gl: Editar Propriedades do Documento

en: &Generate Documents...
gl: &Xerar Documentos...

en: &Regenerate Document
gl: Xerar Documentos de No&vo

en: &Create Picture...
gl: &Criar Imaxe...

en: &Select Leaves
gl: &Escoller Follas

en: &Link Leaves
gl: &Conectar Follas

en: S&ort Subtrees
gl: &Ordenar Sub-árbores

en: S&croll
gl: Despra&zar-se

en: &Focus on Root
gl: &Focalizar a Raiz

en: Focus on Next Root
gl: Focalizar a Seguinte Raiz

en: Go Item Up
gl: Ir ao Ítem de Acima

en: Go Item Down
gl: Ir ao Ítem de en Baixo

en: Cycle Item Next
gl: Ciclar co Seguinte Ítem

en: Cycle Item Previous
gl: Ciclar co Ítem Anterior

en: &Move Selection
gl: &Mover Seleczón

en: Move Objects Up
gl: Mover Obxectos cara Acima

en: Move Objects Down
gl: Mover Obxectos cara Baixo

en: Move Objects Left
gl: Mover Obxectos á Esquerda

en: Move Objects Right
gl: Mover Obxectos á Direita

en: &Add Objects
gl: &Engadir Obxectos

en: Add Mindmap Child
gl: Engadir Mapa de Ideias Subordinado

en: Add Mindmap Sibling
gl: Engadir Mapa de Ideias Irmao

en: &Reorganize Map
gl: &Reorganizar Mapa

en: Work Needed
gl: Precisa ser Elaborada

en: Clarify
gl: Aclarar

en: Trouble There
gl: Problemas Aqui

en: Theme 1
gl: Tema 1

en: Theme 2
gl: Tema 2

en: Theme 3
gl: Tema 3

en: Theme 4
gl: Tema 4

en: Theme 5
gl: Tema 5

en: Theme 6
gl: Tema 6

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
gl: *.kdi|Proxecto de kdissert (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
gl: *.mm|Ficheiros de Freemind(*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
gl: *.kno|Ficheiros de Knowit (*.kno)

en: Open Mindmap Project
gl: Proxecto Open Mindmap

en: Save kdissert Project
gl: Guardar Proxecto

en: The project was saved
gl: O proxecto foi guardado

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
gl: Está a piques de vaciar todo o documento. Está seguro de que desexa facé-lo?

en: Clear Entire Document
gl: Limpar Todo o Documento

en: Failed to re-create a document at %1
gl: Non foi posíbel re-criar un documento en %1

en: Location %1 is not accessible anymore
gl: A localizazón %1 non voltará a estar acesíbel

en: Generator %1 is not accessible anymore
gl: O xerador %1 non voltará a estar acesíbel

en: Generator %1 will not work - please check your installation
gl: O xerador %1 non vai traballar - verifique a sua instalazón

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
gl: O documento non ten nengunha raiz conectada a un fillo
    kdissert non xerará nengun documento.

en: Invalid Document
gl: Documento Non Válido

en: No templates were found, please check your installation.
gl: Non foron atopados modelos, verifique a sua instalazón.

en: Templates Are Missing
gl: Faltas os Modelos

en: *.png|PNG Files (*.png)
gl: *.png|Ficheiros PNG (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
gl: Tomar Imaxe de Mindmap

en: Concept List
gl: Lista de Conceitos

en: Object(s)
gl: Obxecto(s)

en: Item Text
gl: Texto do Ítem

en: Opens recently opened file.
gl: Abre un arquivo usado recentemente.

en: Focus on Text Panel
gl: Focalizar o Painel de Texto

en: Focus on Map
gl: Focalizar o Mapa

en: A tool for document creation using mindmap trees
gl: Unha ferramenta para criar documentos usando árbores de ideas

en: Modify Link...
gl: Modificar Conexón...

en: Launch Link
gl: Lanzar Conexón

en: New child
gl: Novo fillo

en: Select subtree
gl: Escoller sub-árbore

en: Tidy
gl: Ordenado

en: Quick Reorganization
gl: Reordenazón Rápida

en: Smart Reorganization (tm)
gl: Reordenazón con xeito (tm)

en: Unclutter Mindmap
gl: Dispor Mapa

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
gl: O tamaño da imaxe supera os límites do seu hardware!

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
gl: KDissert está a piques de reorganizar o mapa de ideias usando unha reorganizazón heurística xeitosa (tm). Pode-lle levar bastante tempo e dar maus resultados e mapas grandes. Continuo?

en: Reorganize Mindmap
gl: Reorganizar Mapa de Ideias

en: Reorganize
gl: Reorganizar

en: Empty item
gl: Ítem Vacio

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
gl: O ítem é unha raiz, polo que a cor só aparecerá cando se conecte a outro ítem que lle faga de pai

en: Nothing appropriate
gl: Nada apropriado

en: Unable to copy the template files, this should not happen
gl: Non foi posíbel copiar os ficheiros de modelos. Isto non debera ter acontecido

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
gl: Aconteceu un erro na xerazón do documento, vote unha ollada no cartafol %1

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
gl: Non foi atopada nengunha raiz, polo que kdissert non é capaz de xerar o documento principal

en: Cycles are forbidden!
gl: Non están permitidos os ciclos!

en: Object has already a parent!
gl: O obxecto xa ten un pai!

en: Unable to find the kdissert file %1
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro %1

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
gl: Non foi posíbel obter o ficheiro de kdissert! Verifique que o enderezo %1 é correcto.

en: Unable to open the kdissert file %1!
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %1!

en: Unable to parse the kdissert file %1!
gl: Non foi posíbel procesar o ficheiro %1!

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
gl: O ficheiro de kdissert %1 non parece ser válido!

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
gl: O ficheiro %1 non parece ser un ficheiro válido de freemind!

en: Unable to open the knowit file %1
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de knowit %1

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
gl: Non foi posíbel criar un ficheiro temporal %1 para escreber.

en: Spell checker could not be started.
gl: Non foi posíbel iniciar o comprobador da ortografia.

en: Spell checker seems to have crashed.
gl: Parece que se colgou o verificador da ortografia.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
gl: <p>... que kdissert cria makefiles para axudar na compilazón dos documentos de LaTeX xerados ?</p>
    <p>Asegure-se de ter instalado tetex-latex, e execute &quot;make&quot; nos cartafoles criados.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
gl: <p>... que é mais fácil traballar coa fiestra de kdissert maximizada ?</p>
    <p>Recomenda-se maximizar a fiestra de kdissert para traballar, e escreber tantas ideas como poda antes de conectá-las. Polo xeral isto conduce a mapas mais estruturados, e traballo mais produtivo.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
gl: Pode escreber o resumo direitamente na vista do mapa de ideas canto haxa un obxecto seleccionado.
    Cando non haxa nengun obxecto escollido, usa-se o que o fose por última vez.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
gl: O atallo control+roda do rato pode aumentar ou diminuir o tipo de letra dos obxectos escollidos.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
gl: No modo escoller, facer dobre clique coa tecla de control premida desconectará un obxecto do seu pai.
    Tamén en modo escoller, premer consecutivamente en dous obxectos coa tecla de control premida conectará-os.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
gl: <p>... por que non hai &quot;copiar&quot; nen &quot;apegar&quot; ?</p>
    <p>Kdissert non os ten por vários motivos.<br />
    Kdissert fai fincapé na criazón de novos conceitos
    e ideas. A necesidade de copiar e apegar mostra que
    as ideas non están claras de abondo (racha as simetrias!).<br />
    Polo que se refere á xerazón do documento, tamén é mais
    informativo comezar un título por &quot;O gato e o rato&quot;
    que por &quot;Parte II&quot;, &quot;Parte III&quot;...<br />
    Para usar enumerazóns, engade-as na caixa de texto, e traballa
    un pouco mais o documento.</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
gl: <p>.. que pode importar ficheiros de Knowit e de Freemind en kdissert ?</p>
    <p>Kdissert pode importar ficheiros de Knowit e de Freemind mediante o  diálogo ficheiro-&gt;abrir. A árbore que aparece pode non parecer moi atractiva, pero pode reordená-la premendo co botón direito na vista do mapa e escollendo &quot;ordenar todo&quot;</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
gl: <p>.. como mover árbores na vista do mapa con facilidade ?</p>
    <p>Mentres suxeita un grupo de ítens do mapa co botón esquerdo do rato, empregue a roda deste ou os cursores para mover-se polo mapa.</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
gl: <p>.. que hai dous atallos importantes na vista en árbore (painel da esquerda) ?</p>
    <p>Cando un ítem estexa escollido, a tecla 'O' degrada-o, e a tecla 'P' promociona-o.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
gl: <p>.. que pode escreber o resumo directamente ?</p>
    <p>Cando un ítem estexa escollido, escreba o resumo usando o teclado. Non hai cursor, pero pode usar a tecla de borrar para facer correizóns.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
gl: <p>.. que pode mover obxectos do mapa usando o teclado ?</p>
    <p>Manteña a tecla alt premida, e use os cursores para mover os obxectos</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
gl: <p>.. que pode navegar pola árbore do mapa usando o teclado ?</p>
    <p>Empregue o atallo ctrl+vírgula para cambiar de árbore. Mantendo a tecla control premida e as frechas, poderá mover-se pola árbore.</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
gl: <p>Facendo dobre-clique en conexóns coa tecla control premida elimina-as. Facendo dobre-clique nun obxecto coa tecla control premida desconecta-o dos seus pais. Facer dobre-clique consecutivamente en ítens coa tecla control premida conecta os obxectos.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
gl: <p>
    Use as teclas F2 e F3 para cambiar o foco entre o painel de texto e o mapa. Tampouco se esqueza de maximizar o painel de texto usando o cadrado do canto superior-direito :-)
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
gl: <p>
    .. que é posíbel soltar texto no mapa ou nos obxectos deste ?
    </p>

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
gl: Este xerador cria unha apresentazón LaTeX empregando Beamer. Inclui-se unha distribuizón mínima de Beamer para simplificar-lle a tarefa, pero pode consultar a web de Beamer se desexa instalar a distribuizón completa no seu sistema (http://latex-beamer.sourceforge.net), e consultar a documentazón. A maioria da saída está comentada e non aparecerá nas diapositivas. Terá que traballar un pouco o ficheiro tex que se xera, pero os resultados merecen o esforzo :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
gl: Vaia ao directório criado e execute 'make' para criar un arquivo pdf (para vé-lo empregue 'make viewpdf'
    O Acrobat Reader (de Adobe) pode dar-lle resultados mais interesantes (a pantalla completa)
    Pode xerar un documento postscript usando o comando 'make ps' (para vé-lo use 'make viewps')
    Recomenda-se empregar unha ferramente de LaTeX como Kile para editar o ficheiro xerado main.tex

en: Your mindmap is too huge
gl: O seu mapa de ideas é grande de mais

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
gl: % táboas de contidos son xeradas a partir das senténcias \section e \subsection

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
gl: % probabelmente desexe inseri-los antes dos marcos apropriados

en: Text document
gl: Documento de texto

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
gl: Este modelo xera un documento simples de OpenOffice.org que pode ser visto empregando calquer leitor deste formato, como OpenOffice.org writer ou kword

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
gl: Vaia ao cartafol que se criou e abra o arquivo .swx que se xerou con oowriter ou kword

note: #-#-#-#-#  1416 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
gl: Resumo:

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
gl: Este modelo xera unha apresentazón simples de OpenOffice.org que pode ser vista empregando calquer leitor de formato OpenOffice.org como OpenOffice.org impress ou kpresenter
    Pode obter apresentazóns bonitas e interesantes de xeito rápido a partir de mapas de ideas que conteñan moreas de imaxes e ilustrazóns
    O texto nos ítens non é exportado aos documentos finais.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
gl: Vaia ao cartafol criado e abra o arquivo .sxi que se xerou con ooimpress ou kpresenter
    A heurística de posicionamento das imaxes non é perfeita, polo que poida que deba mover algunha delas

en: slide %1
gl: diapositiva %1

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
gl: Este modelo xera un documento StructuredText para ser usado en Plone. As imaxes serán incluidas no cartafol que se criou.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
gl: Vaia ao cartafor criado e vexa main.txt cun editor de texto (exemplo: Kate)

en: LaTeX Book
gl: Libro de LaTeX

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
gl: Este modelo cria un libro pdflatex (pode ser transformado facilmente nun informe) con cabeceiras, rodapés e unha táboa de contidos. Precisará LaTeX para criar o documento pdf correspondente.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
gl: Vaia ao cartafol criado e execute 'make'
    Visione o documento criado mediante 'make view'
    Recomenda-se usar unha ferramenta para LaTeX como Kile para editar o ficheiro main.tex

en: Single HTML Page
gl: Páxina HTML Única

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
gl: Este modelo xera un documento html (unha páxina incluindo imaxes) que pode ser vista usando un navegador web (por exemplo konqueror)

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
gl: Vaia ao cartafol criado e visione main.html cun navegador web (exemplo: konqueror)

en: Java Applet
gl: Applet Java

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
gl: Este modelo xera unha applet Java que pode ser engadida a un sítio web. Pode ser vista usando un navegador web con Java (por exemplo, konqueror ou firefox)

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
gl: Precisará ter un kit de desenvolvimento de Java instalado (javac, jar) para construir a applet. Vaia ao cartafol criado e vexa a applet con "make view".

en: This is kadapplet v0.1
gl: Esta é kadapplet v0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
gl: Requere unha instalazón de Java a funcionar (javac, jar, appletviewer) para executar-se

en: To launch the applet, use the following command:
gl: Para lanzar a applet, use o seguinte comando:

en: To build the applet, use the following command:
gl: Para construir a applet, use o seguinte comando:

en: Prosper presentation
gl: Apresentazón Prosper

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
gl: Este modelo xera unha apresentazón LaTeX usando Prosper. Tal ver queira visitar a sua web para atopar novos estilos de diapositiva. A maioria da saída estará comentada e non aparecerá nas diapositivas. Terá que traballar un pouco no ficheiro tex que se xera, pero os resultados probabelmente merezan o esforzo :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
gl: Vaia ao cartafol criado e execute 'make' para criar un arquivo postscript
    Visione o documento criado usando 'make view'
    Pode xerar un documento pdf mediante 'make pdf' (precisa ps2pdf)
    Recomenda-se usar unha ferramenta de LaTeX como Kile para editar o ficheiro main.tex

en: LaTeX Article
gl: Artigo LaTeX

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
gl: Este modelo xera un artigo pdflatex con cabeceiras, rodapés e unha táboa de contidos. Precisará LaTeX para criar o documento pdf correspondente.

en: Docbook document writer
gl: Escritor de documento Docbook

en: This template generates a simple DocBook - book document. Author : Cédric Brun, based on the work of Thomas Nagy for the OpenOffice.org document generators.
gl: Este modelo xera un documento de libro DocBook simple. Autor: Cédric Brun, baseado no traballo de Thomas Nagy para os xeradores de documentos de OpenOffice.org.

en: Go into the directory created and launch db2pdf or any other db* command.
gl: Vaia ao cartafol criado e lance db2pdf ou calquer outro comando db*.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
gl: Este modelo xera un documento de texto simples (unha páxina sen imaxes). As imaxes serán incluidas no directório criado.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
gl: Resumo:

en: _: add a space after the:
    Title:
gl: Título:

en: _: add a space after the:
    Author:
gl: Autor:

en: _: add a space after the:
    Email:
gl: Email:

en: _: add a space after the:
    Company:
gl: Compañia:

en: &Links
gl: Cone&xóns

en: Work Modes
gl: Modos de Traballo

en: &Global Settings
gl: Configurazón &Global

en: Map Settings
gl: Configurazón do Mapa

en: Link command:
gl: Comando para Enlaces:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
gl: Comando para carregar os Enlaces contidos nos obxectos mindmap

en: The URL is represented by %s
gl: A URL representa-se con %s

en: Cyclic reorganization
gl: Reorganizazón en Círculo

en: Reorganize the map in a cyclic way
gl: Reorganizar o mapa circularmente

en: Automatic reorganization
gl: Reorganizazón Automática

en: Hierarchic navigation
gl: Navegazón Hierárquica

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
gl: A navegazón co teclado pode cinguir-se á hierarquia ou atopar obxectos directamente

en: Inline Editor
gl: Editor En Liña

en: Inline Editor for item summary
gl: Editor en Liña para o resumo do ítem

en: Generator Settings
gl: Configurazón do Xerador

en: Use unicode
gl: Empregar unicode

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
gl: Empregar UTF8 como codificazón predeterminada nos documentos criados

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
gl: Código do país empregado nos documentos de OpenOffice.org, exemplo fr-FR

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
gl: Este é o código do pais que se insere nos documentos de que se xeren para OpenOffice.org, emprega-se para os valores de data e hora, e polo xeral é unha cadea como en-US, fr-FR ou pl-PL - Se introduce unha cadea non válida, OpenOffice.org empregará en-US por defeito. Ainda asi, poderá cambiar o país nas preferéncias de OpenOffice.org.

en: Use LaTeX code
gl: Usar código LaTeX

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
gl: Interpreta o texto na zona de comentários como código LaTeX

en: Colors for Mindmap Objects
gl: Cor dos obxectos do mapa

en: Root:
gl: Raiz:

en: Theme 3:
gl: Tema 3:

en: Theme 2:
gl: Tema 2:

en: Theme 1:
gl: Tema 1:

en: Theme 4:
gl: Tema 4:

en: <p align="center">Outline</p>
gl: <p align="center">Contorno</p>

en: <p align="center">Brush</p>
gl: <p align="center">Brocha</p>

en: Theme 5:
gl: Tema 5:

en: Theme 6:
gl: Tema 6:

en: <p align="center">Text</p>
gl: <p align="center">Texto</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
gl: <p align="center">Apontamento</p>

en: &New Documents
gl: &Novos Documentos

en: New Document Default Settings
gl: Configurazón Predeterminada dos Novos Documentos

en: References color:
gl: Cor das Referéncias:

en: Canvas default font:
gl: Fonte predeterminada:

en: Connection style:
gl: Estilo da conexón:

en: Splines
gl: Espline

en: Thick Splines
gl: Espline Groso

en: Display pictures previews
gl: Mostrar Antevisión das Imaxes

en: New Document Author
gl: Autor dos Novos Documentos

en: Settings for This Document
gl: Configurazón deste Documento

en: Author of This Document
gl: Autor Deste Documento

en: Document location:
gl: Localizazón do documento:

en: final location url
gl: url da localizazón final

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
gl: <b>kdissert xerará agora o seu documento</b>

en: Important notes:
gl: Notas importantes:

en: Picture preview
gl: Antevisión da Imaxe

en: Picture && Caption
gl: Imaxe e Título

en: Picture caption
gl: Título da Imaxe

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
gl: Localizazón da Imaxe - insira un url válido ou deixe-o en branco

en: Text summary
gl: Resumo do Texto

en: Links to External Documents
gl: Enlaces a Documentos Externos

en: Link to document:
gl: Enlace a documento:

en: The KDNSSD library has been built without Zeroconf support.
gl: A biblioteca KDNSSD construíuse sen compatibilidade con Zeroconf.

en: C&hange Location
gl: Cambiar de &lugar…

en: C&hange Comment
gl: Cambiar o &comentario

en: Chan&ge Icon...
gl: Cam&biar a icona…

en: Update Favicon
gl: Actualizar a icona favorita

en: Recursive Sort
gl: Ordenar recursivamente

en: &New Bookmark
gl: Novo &marcador

en: &Insert Separator
gl: Inserir un &separador

en: &Sort Alphabetically
gl: Ordenar &alfabeticamente

en: Set as T&oolbar Folder
gl: Pór como cartafol da barra de &ferramentas

en: &Expand All Folders
gl: &Expandir todos os cartafoles

en: Collapse &All Folders
gl: &Pregar todos os cartafoles

en: Check &Status
gl: Comprobar o &estado

en: Check Status: &All
gl: Comprobar o estado: &Todos

en: Update All &Favicons
gl: Actualizar todas as iconas &favoritas

en: Cancel &Checks
gl: Cancelar as &comprobacións

en: Cancel &Favicon Updates
gl: Cancelar a actualización das iconas &favoritas

en: Import &Netscape Bookmarks...
gl: Importar os marcadores de &Netscape…

en: Import &Opera Bookmarks...
gl: Importar os marcadores de &Opera…

en: Import &Galeon Bookmarks...
gl: Importar os marcadores de &Galeon…

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
gl: Importar os marcadores de &KDE 2 ou 3…

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
gl: Importar os marcadores de &Internet Explorer…

en: Import &Mozilla Bookmarks...
gl: Importar os marcadores de &Mozilla…

en: Export &Netscape Bookmarks
gl: Exportar como marcadores de &Netscape…

en: Export &Opera Bookmarks...
gl: Exportar como marcadores de &Opera…

en: Export &HTML Bookmarks...
gl: Exportar os marcadores como &HTML…

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
gl: Exportar como marcadores de &Internet Explorer…

en: Export &Mozilla Bookmarks...
gl: Exportar como marcadores de &Mozilla…

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
gl: Lista HTML de marcadores (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
gl: Cortar os elementos

en: New folder:
gl: Novo cartafol:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
gl: Ordenar recursivamente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
gl: Ordenar alfabeticamente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
gl: Eliminar elementos

en: First viewed:
gl: Visto por 1ª vez:

en: Viewed last:
gl: Visto por última vez:

en: Times visited:
gl: Veces que se visitou:

en: Updating favicon...
gl: Actualizar a icona de páxina…

en: %1; no HTML component found (%2)
gl: %1; non se atopou ningunha compoñente HTML (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
gl: Importar %1 marcadores

en: %1 Bookmarks
gl: Marcadores de %1

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
gl: Desexa importar como un subcartafol novo ou substituír todos os marcadores existentes?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
gl: Importar %1

en: As New Folder
gl: Como un cartafol novo

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
gl: Ficheiros de marcador de Galeon (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
gl: Ficheiros de marcador de KDE (*.xml)

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
gl: Xunta marcadores instalados por terceiros nos marcadores do usuario

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
gl: © 2005 Frerich Raabe

en: Directory to scan for extra bookmarks
gl: O directorio no que buscar marcadores adicionais

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
gl: Inserir un separador

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
gl: Crear un marcador

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
gl: Crear un cartafol

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
gl: Copiar %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
gl: Cambiar a icona

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
gl: Cambiar o título

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
gl: Cambiar o URL

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
gl: Cambiar o comentario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
gl: Mover %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
gl: Estabelecer como barra de marcadores

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
gl: Copiar os elementos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
gl: Mover os elementos

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
gl: Lugar

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
gl: Estado

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
gl: Xa se está a executar outra instancia de %1, seguro que quere abrir unha instancia nova ou continuar o traballo na mesma?
    Lembre que, por desgraza as vistas duplicadas son só para lectura.

en: Run Another
gl: Executar outra

en: Continue in Same
gl: Continuar na mesma

en: Bookmark Editor
gl: Editor dos marcadores

en: Bookmark Organizer and Editor
gl: Organizador e editor dos marcadores

en: Copyright 2000-2017, KDE developers
gl: © 2000-2017 Desenvolvedores de KDE

en: Initial author
gl: Autor inicial

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
gl: Importación de marcadores de ficheiros no formato de Mozilla

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
gl: Importación de marcadores de ficheiros no formato de Netscape (4.x e anterior)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
gl: Importación de marcadores de ficheiros no formato de favoritos de Internet Explorer

en: Import bookmarks from a file in Opera format
gl: Importación de marcadores de ficheiros no formato de Opera

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
gl: Importación de marcadores dun ficheiro co formato de KDE2

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
gl: Importación de marcadores desde ficheiros no formato de Galeon

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
gl: Exportación de marcadores a un ficheiro no formato de Mozilla

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
gl: Exportación de marcadores a un ficheiro no formato de Netscape (4.x e anterior)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
gl: Exportación de marcadores a un ficheiro en formato HTML imprimíbel

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
gl: Exportación de marcadores a un ficheiro no formato de favoritos de Internet Explorer

en: Export bookmarks to a file in Opera format
gl: Exportación de marcadores a un ficheiro no formato de Opera

en: Open at the given position in the bookmarks file
gl: Abrir na posición dada no ficheiro de marcadores

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
gl: Estabelecer o título lexíbel polo usuario, por exemplo «Konsole»

en: Hide all browser related functions
gl: Agochar todas as funcións relativas ao navegador

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
gl: Un nome único que representa esta colección de marcadores, polo xeral o nome de kinstance.
    Isto debería ser «konqueror» para os marcadores de Konqueror, «kfile» para os do diálogo KFileDialog, etc.
    A ruta final do obxecto DBus é /KBookmarkManager/<dbusObjectName>

en: File to edit
gl: O ficheiro para editar

en: You may only specify a single --export option.
gl: Só pode especificar unha única opción --export.

en: You may only specify a single --import option.
gl: Só pode especificar unha única opción --import.

en: &No View
gl: &Ningunha vista

en: &Data View
gl: Vista dos &datos

en: D&esign View
gl: Vista de &deseño

en: &Text View
gl: Vista de &texto

en: &Unknown
gl: &Descoñecido

en: This function is not available for version %1 of %2 application.
gl: A función non está dispoñíbel para a versión %1 do aplicativo %2.

[ctx: @info]
en: <resource>%1</resource> function is not available for version %2 of %3 application.
gl: A función <resource>%1</resource> non está dispoñíbel para a versión «%2» do aplicativo «%3».

[ctx: @info]
en: <application>%1</application> could have been incorrectly installed or started. The application will be closed.
gl: Pode que <application>%1</application> se instalase ou iniciase de maneira incorrecta. Pecharase o aplicativo.

en: Visual database applications creator
gl: Creador visual de aplicativos de base de datos

en: © 2002-%1, The Kexi Team
gl: © 2002-%1 Equipo de Kexi

en: This software is developed by Kexi Team - an international group of independent developers. They form a part of the Calligra Project.
gl: Este programa desenvóveo o equipo de Kexi, un grupo internacional de desenvolvedores independentes que forma parte do proxecto Calligra.

en: Project maintainer & developer, overall design
gl: Mantedor e desenvolvedor do proxecto, autor do deseño xeral.

en: Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)
gl: Patrocinio e apoio (contratación dos servizos de Jarosław Staniek entre 2003 e 2007).

en: PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug fixes
gl: Controlador para bases de datos PostgreSQL, módulos de migración e informes, corrección de varios fallos.

en: Map elements for forms and reports, map flake shape
gl: Elementos de mapa para os formularios e informes, forma de mapa de Flake.

en: Features and bug fixes
gl: Funcionalidades e corrección de fallos.

en: Users Manual for Kexi 2, main window improvements, numerous bug reports
gl: Manual de usuario de Kexi 2, melloras na xanela principal, e numerosos informes de fallo.

en: Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization
gl: Varios trebellos de formulario, adaptación para Qt 4, e melloras da estabilidade.

en: Web elements for forms and reports
gl: Elementos web para os formularios e informes.

en: Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
gl: Módulo de scripts (KROSS), compatibilidade con Python, deseño.

en: Web Forms module
gl: Módulo de formularios web.

en: Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, improvements for KexiDB
gl: Controladores para bases de datos Sybase SQL Server, MS SQL Server e ODBC, complemento de migración de xBase, melloras para KexiDB.

en: First version of Property Editor and Form Designer
gl: Primeira versión do editor de propiedades e do deseñador de formularios.

en: Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file format support
gl: Contribucións a MySQL e KexiDB, correccións, módulo de migración, compatibilidade cos ficheiros de MS Access.

en: Oracle database driver
gl: Controlador para bases de datos de Oracle.

en: Graphics effects, helper dialogs
gl: Efectos dos gráficos, diálogos de axuda.

en: Former project maintainer & developer
gl: Antigo mantedor e desenvolvedor do proxecto.

en: Original Form Designer, original user interface & much more
gl: Autor do deseñador de formularios orixinal, así como da interface e de moito máis.

en: CQL++, SQL assistance
gl: CQL++, asistencia de SQL.

en: Original code cleanings
gl: Limpezas de código no pasado.

en: Bugfixes, original Table Widget
gl: Correccións de erros, trebello de táboas orixinal.

en: Numerous bug reports and tests
gl: Numerosos informes de fallo e probas.

en: AppImage packages for Linux
gl: Paquetes de AppImage para Linux.

en: Numerous bug reports and tests, handbook improvements
gl: Numerosos informes de fallo e probas, melloras do manual.

en: Bug fixes, build system improvements, code cleanups
gl: Correccións de fallos, melloras do sistema de construción, e limpeza do código.

en: Initial design improvements
gl: Melloras no deseño inicial.

en: Icons and user interface research
gl: Iconas e investigacións sobre a interface de usuario.

en: Coffee sponsoring
gl: Patrocinador de café.

en: Numerous bug reports, usability tests, technical support
gl: Numerosos informes de fallo, probas de facilidade de uso, e asistencia técnica.

en: Paweł Wirecki / OpenOffice Polska
gl: Paweł Wirecki, OpenOffice Polska

[ctx: 'createdb' command line option]
en: Create a new, blank project using specified database driver and database name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting is needed.
gl: Crear un proxecto novo, baleiro, co controlador de bases de datos e nome da base de datos indicados, e saír inmediatamente. Pediráselle confirmación de ser necesario substituír algún ficheiro existente.

[ctx: 'create-opendb' command line option]
en: Like --createdb, but also open newly created database.
gl: Como «--createdb», abrindo ademais a base de datos creada.

[ctx: 'dropdb' command line option]
en: Drop (remove) a project using specified database driver and database name. You will be asked for confirmation.
gl: Retirar o proxecto que estea a empregaro controlador de bases de datos e o nomeda base de datos indicados. Pediráselle confirmación.

[ctx: 'dbdriver' command line option]
en: Name of a database driver to be used when connecting to a database project ("sqlite" by default). Ignored if a shortcut filename is provided. Complete KDb-specific globally unique identifier can be used, e.g. "org.kde.kdb.sqlite" to specify exact vendor of the driver.
gl: Nome dun controlador de base de datos para usar ao conectar a un proxecto de base de datos («sqlite» de maneira predeterminada). Ignórase se fornece un nome de ficheiro de atallo. Pode usar un identificador único global completo específico de KDb, como «org.kde.kdb.sqlite», para indicar o fabricante específico do controlador.

[ctx: 'type' command line option]
en: Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored if no file is specified as an argument.
    Available file types are:
    - "project" for a project file (the default)
    - "shortcut" for a shortcut file pointing to a
      project.
    - "connection" for database connection data.
gl: Indicar o tipo do ficheiro fornecido como argumento. Esta opción só é útil se o nome de ficheiro non ten un conxunto de extensións correcto definido e non se pode determinar o seu tipo de maneira fidedigna examinando o seu contido. A opción ignorarase de non pasarse ningún ficheiro como argumento.
    Tipos de ficheiro dispoñíbeis:
    - «project», para un ficheiro de proxecto (predeterminado).
    - «shortcut» para un ficheiro de atallo que apunta a un proxecto.
    - «connection» para os datos dunha coneción a unha base de datos.

[ctx: 'connection' command line option]
en: Specify a database connection shortcut .kexic file containing connection data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead of using options such as --user, --host or --port.
    Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in the shortcut file.
gl: Indicar un ficheiro .kexic de atallo para a conexión a unha base de datos coa información para realizar a conexión. Pode empregarse xunto con «--createdb» ou «--create-opendb» para non ter que pasar parámetros como «--user», «--host» ou «--port».
    Nota: as opcións como «--user» e «--host» teñen prioridade sobre as definidas no ficheiro de atallo.

[ctx: 'readonly' command line option]
en: Specify that any database connections will be performed without write support. This option is ignored when "createdb" option is present, otherwise the database could not be created.
gl: Indicar que calquera conexión a unha base de datos se estabelecerá sen posibilidades de escritura. Esta opción ha ser ignorada ao empregar tamén «createdb», senón non se podería crear a base de datos.

[ctx: 'user-mode' command line option]
en: Start project in User Mode, regardless of the project settings.
gl: Iniciar o proxecto en modo de usuario, sen importar como estea configurado.

[ctx: 'design-mode' command line option]
en: Start project in Design Mode, regardless of the project settings.
gl: Iniciar o proxecto en modo de deseño, sen importar como estea configurado.

[ctx: 'show-navigator' command line option]
en: Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode.
gl: Mostrar o panel lateral de navegación de proxectos aínda que Kexi estea executándose no modo de usuario.

[ctx: 'hide-menu' command line option]
en: Hide the main menu (the tabbed toolbar) completely. A number of commands from the main menu is still visible. This option is useful in User Mode.
gl: Agochar completamente o menú principal (a barra de ferramentas con lapelas). Algunhas das ordes do menú principal seguen sendo visíbeis. Esta opción resulta útil no modo de usuario.

[ctx: 'open' command line option]
en: Open object of type 'object_type' and name 'object_name' from specified project on application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 type is assumed. Other object types can be %2, %3, %4, %5. There may by more or less types available depending on Kexi plugins installed.
    Use "" characters to specify names containing spaces.
    Examples: --open MyTable, --open %2:"My very big query"
gl: Abrir un obxecto de tipo «object_type» e nome «object_name» do proxecto indicado ao iniciar o aplicativo. O «object_type» é opcional, sendo «%1» (táboa) o valor predeterminado. Outros posíbeis tipos son «%2», «%3», «%4» e «%5». A cantidade de tipos dispoñíbeis variará segundo os complementos que teña instalados.
    Empregue as comiñas dobres estándar, «"», para delimitar os nomes que conteñan espazos.
    Velaquí algúns exemplos: «--open TaboaDeTraballo», «--open %2:"Unha gran consulta"».

[ctx: 'design' command line option]
en: Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is available.
gl: Como «--open», pero o obxecto abrirase no modo de deseño, se hai un dispoñíbel.

[ctx: 'edittext' command line option]
en: Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available.
gl: Como «--open», pero o obxecto abrirase no modo de texto, se hai un dispoñíbel.

[ctx: 'execute' command line option]
en: Start execution of object of type 'object_type' and name 'object_name' on application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 type is assumed. Object type can be also %2. There may by more or less types available depending on Kexi plugins installed.
    Use "" characters to specify names containing spaces.
gl: Iniciar a execución do obxecto de tipo «object_type» e nome «object_name» ao iniciar o aplicativo. O «object_type» é opcional, sendo «%1» o valor predeterminado. Outro posíbel tipo é «%2», e podería haber máis, dependendo dos complementos que teña instalados.
    Empregue as comiñas dobres estándar, «"», para indicar nomes que conteñan espazos.

[ctx: 'new' command line option]
en: Start design of a new object of type 'object_type'.
gl: Iniciar o deseño dun novo obxecto de tipo «object_type».

[ctx: 'print' command line option]
en: Open the Print dialog window for an object of type 'object_type' and name 'object_name' in the specified project when the application starts for quick printing of the object's data. 'object_type' is optional; if omitted, %1 type is assumed. Object type can also be %2.
gl: Abre a xanela de diálogo de impresión para un obxecto de tipo «object_type» e nome «object_name» no proxecto indicado ao iniciar o aplicativo, para imprimir rapidamente os datos do obxecto. O «object_type» é opcional, sendo «%1» o valor predeterminado. Tamén vale o tipo «%2».

[ctx: 'print-preview' command line option]
en: Open the Print Preview window for an object of type 'object_type' and name 'object_name' in the specified project when the application starts to see preview of the object's data printout. 'object_type' is optional; if omitted, %1 type is assumed. Object type can also be %2.
gl: Abre a xanela de vista previa de impresión para un obxecto de tipo «object_type» e nome «object_name» no proxecto indicado ao iniciar o aplicativo, para ver a vista previa da impresión dos datos do obxecto. O «object_type» é opcional, sendo «%1» o valor predeterminado. Tamén vale o tipo «%2».

[ctx: 'user' command line option]
en: Database server's user name when connecting to a project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Default user name is the same as the current login (<resource>%1</resource>).
gl: Nome do servidor a ser usado para conectarse a un proxecto de base de datos. Ignórase en caso de fornecerse a ruta a un ficheiro de atallo. O nome de usuario predeterminado é o seu nome de usuario (<resource>%1</resource>).

[ctx: 'host' command line option]
en: Network server's (host) name to be used when connecting to a database project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Default host is the local computer.
gl: Nome de máquina do servidor da rede para usar ao conectarse a un proxecto de base de datos. Ignórase en caso de fornecerse a ruta a un ficheiro de atallo. O nome de máquina predeterminado é o do computador local.

[ctx: 'port' command line option]
en: Network server's port number to be used when connecting to a database project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults depend on the used server type (e.g. %1, %2).
gl: Número de porto do servidor da rede para usar ao conectarse a un proxecto de base de datos. Ignórase en caso de fornecerse a ruta a un ficheiro de atallo. O valor predeterminado depende do tipo de servidor(por exemplo, para %1 sería %2).

[ctx: 'local-socket' command line option]
en: Local computer's socket filename to be used when connecting to a database project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults depend on the used server type (e.g. %1, %2).
gl: Nome do ficheiro de sócket do computador local para usar ao conectarse a un proxecto de base de datos. Ignórase en caso de fornecerse a ruta a un ficheiro de atallo. O valor predeterminado depende do tipo de servidor(por exemplo, para %1 sería %2).

[ctx: 'skip-conn-dialog' command line option]
en: Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available when opening .kexic or .kexis shortcut files.
gl: Non mostrar a xanela de diálogo da conexión, e conectarse directamente. Dispoñíbel ao abrir ficheiros de atallo «.kexic» ou «.kexis».

[ctx: 'fullscreen' command line option]
en: Start Kexi in full screen mode to occupy the whole screen area by hiding window decorations such as title bars.
gl: Iniciar Kexi no modo a pantalla completa ocupándoa toda, agochando as decoracións da xanela como a barra de título.

[ctx: 'list-plugins' command line option]
en: Displays list of plugins available for Kexi with their name, description, version and filenames.
gl: Mostra unha lista de complementos para Kexi dispoñíbeis, co seu nome, descrición, versión e nome de ficheiro.

en: Could not find location to save connection data file.
gl: Non se puido atopar a ruta na que gardar o ficheiro cos datos de conexión.

en: Could not create folder <filename>%1</filename> for connection data file.
gl: Non se puido crear o cartafol <filename>%1</filename> para o ficheiro cos datos de conexión.

en: Could not remove connection file <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido retirar o ficheiro de conexión <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Object <resource>%1</resource> could not be opened in Design View.
gl: Non se puido abrir o obxecto <resource>%1</resource> na vista de deseño.

en: Object could not be opened in Data View.
gl: Non se puido abrir o obxecto na vista dos datos.

en: Do you want to open it in Text View?
gl: Quere abrilo na vista de texto?

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: object
gl: obxecto

en: Could not create object's window.
gl: Non se puido crear a xanela do obxecto.

en: The plugin or object definition may be corrupted.
gl: Pode que a definición do complemento ou obxecto estea danada.

en: Could not load object's definition.
gl: Non se puido cargar a definición do obxecto.

en: Object design may be corrupted.
gl: Pode que o deseño do obxecto estea danado.

[ctx: @info]
en: You can delete <resource>%1</resource> object and create it again.
gl: Pode eliminar o obxecto <resource>%1</resource> e volvelo crear.

en: Could not load object's data.
gl: Non se puideron cargar os datos do obxecto.

[ctx: @info]
en: Data identifier: <resource>%1</resource>.
gl: Identificador dos datos: <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Create new object of type <resource>%1</resource>
gl: Crear un novo obxecto de tipo <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Creates new object of type <resource>%1</resource>
gl: Crea un novo obxecto de tipo <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Could not load Kexi plugin file <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido cargar o ficheiro de complemento para Kexi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not open Kexi plugin <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido abrir complemento para Kexi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <para>Could not find any Kexi plugins, e.g. for tables or forms. Kexi would not be functional so it will exit.</para><para><note>Please check if Kexi is properly installed.</note></para>
gl: <para>Non se puido atopar ningún complemento de Kexi, e.g. para táboas ou formularios. Kexi non funcionaría correctamente, así que sairase.</para> <para><note>Comprobe que Kexi está instalado correctamente.</note></para>

[ctx: @info]
en: No plugin for ID <resource>%1</resource>
gl: Non hai ningún complemento para o identificador <resource>%1</resource>.

en: Could not set empty name for this object.
gl: Non se puido deixar o nome baleiro.

[ctx: @info]
en: Could not use this name. Object <resource>%1</resource> already exists.
gl: Non se puido utilizar este nome. Xa existe o obxecto <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Could not rename object <resource>%1</resource>.
gl: Non se puido renomear o obxecto <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Could not open project <resource>%1</resource>.
gl: Non se puido abrir o proxecto <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Could not open project. The project file <filename>%1</filename> does not exist.
gl: Non se puido abrir o proxecto. O ficheiro de proxecto <filename>%1</filename> non existe.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Open File
gl: Non se puido abrir o ficheiro

[ctx: @info (don't add tags around %1, it's done already)]
en: Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and cannot be opened. It is an SQLite file created using other tools.
gl: Parece que o proxecto de base de datos %1 non se creou usando Kexi, e non pode abrirse. É un ficheiro SQLite creado con outras ferramentas.

[ctx: @info]
en: Could not create project <resource>%1</resource>.
gl: Non se puido crear o proxecto <resource>%1</resource>.

en: Project major version
gl: Versión principal do proxecto

en: Project minor version
gl: Versión secundaria do proxecto

en: Project caption
gl: Título do proxecto

en: Could not load list of tables.
gl: Non se puido cargar a lista de táboas.

[ctx: @info]
en: Opening object <resource>%1</resource> failed.
    %2 %3
gl: A apartura do obxecto <resource>%1</resource> fallou.
    %2 %3

en: This project is opened as read only.
gl: Este proxecto foi aberto só para lectura.

en: Could not delete object's user data.
gl: Non se puido eliminar os datos do usuario do obxecto.

[ctx: warning]
en: Entire project's data and design will be deleted.
gl: Eliminaranse todos os datos e deseño do proxecto.

[ctx: @info (don't add tags around %1, it's done already)]
en: <para>The project %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with a new, blank one?</para><para><warning>%2</warning></para>
gl: <para>O proxecto «%1» xa existe.</para> <para>Quere substituílo por un proxecto novo baleiro?</para> <para><warning>%2</warning></para>

[ctx: @action:button]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to delete the project <resource>%1</resource>?</para><para><warning>%2</warning></para>
gl: <para>Quere eliminar o proxecto <resource>%1</resource>?</para> <para><warning>%2</warning></para>

[ctx: @action:button]
en: Delete Project
gl: Eliminar o proxecto

en: Could not delete this project. Database connection for this project has been opened as read only.
gl: Non se puido eliminar o proxecto. A conexión coa base de datos do proxecto foi aberta só para lectura.

en: Open As Read Only
gl: Abrir só para lectura

[ctx: @info]
en: <para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</para><para>Do you want to open the file as read only?</para>
gl: <para>Non se puido abrir o ficheiro <filename>%1</filename> para lectura e escritura.</para> <para>Quere abrilo só para lectura?</para>

[ctx: @info database connection]
en: <resource>%1</resource> (connection <resource>%2</resource>)
gl: <resource>%1</resource> (conexión <resource>%2</resource>)

en: File <filename>%1</filename> contains no connection information.
gl: O ficheiro <filename>%1</filename> carece de información de conexión.

en: File <filename>%1</filename> does not contain group <resource>%2</resource>.
gl: O ficheiro <filename>%1</filename> non contén o grupo <resource>%2</resource>.

en: Invalid value <resource>%1</resource> type specified in group <resource>%2</resource> of file <filename>%3</filename>.
gl: Indicouse un tipo de valor incorrecto (<resource>%1</resource>)no grupo <resource>%2</resource> do ficheiro <filename>%3</filename>.

en: No valid "engine" field specified in group <resource>%1</resource> of file <filename>%2</filename>.
gl: Non indicou un campo «engine» (motor) correcto no grupo <resource>%1</resource> do ficheiro <filename>%2</filename>.

en: Could not create folder <filename>%1</filename> for storing recent projects information.
gl: Non se puido crear o cartafol <filename>%1</filename> para almacenar información sobre proxectos recentes.

en: Sort data in ascending order
gl: Ordenar os datos de maneira ascendente

en: Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
gl: Ordenar os datos de maneira ascendente (do «a» ao «z» e do 0 ao 9). Para a orde empregaranse os datos das columnas seleccionadas.

en: Sort data in descending order
gl: Ordenar os datos de maneira descendente

en: Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
gl: Ordenar os datos de maneira descendente (do «z» ao «a» e do 9 ao 0). Para a orde empregaranse os datos das columnas seleccionadas.

[ctx: <file> argument description for the command line]
en: Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi database project on a server to open.
gl: Ruta a un ficheiro de proxecto de base de datos de Kexi, ruta a un ficheiro de atallo de Kexi, ou nome dun proxecto de base de datos de Kexi nun servidor a abrir.

en: Switch to data view
gl: Ir á vista dos datos

en: Switches to data view.
gl: Vai á vista dos datos.

en: Switch to design view
gl: Ir á vista de deseño

en: Switches to design view.
gl: Vai á vista de deseño.

en: Switch to text view
gl: Ir á vista de texto

en: Switches to text view.
gl: Vai á vista de texto.

en: Menu for the current window
gl: Menú da xanela actual

en: Shows menu for the current window.
gl: Mostra o menú da xanela actual.

en: Save current design
gl: Gardar o deseño actual

en: Saves changes made to the current design.
gl: Garda os cambios feitos no deseño actual.

en: Design
gl: Deseño

en: Could not create new object.
gl: Non se puido crear o novo obxecto.

en: Do Not Switch
gl: Non cambiar

en: <para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</para><para>Do you want to save these changes before switching to other view?</para>
gl: <para>O obxecto <resource>%1</resource> contén cambios que non se gardaron.</para> <para>Quere gardar os cambios antes de cambiar a outra vista?</para>

en: Confirm Saving Changes
gl: Confirmar a garda dos cambios

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
gl: Cambiouse o deseño. Debe gardalo antes de cambiar a outra vista.

en: Switching to other view failed (%1).
gl: O cambio a outra vista fallou (%1).

en: Saving object's definition failed.
gl: A garda da definición do obxecto fallou.

en: Saving object's data failed.
gl: A garda dos datos do obxecto fallou.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change <resource>%1</resource> property for multiple widgets
gl: Cambiar a propiedade <resource>%1</resource> de varios trebellos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change <resource>%1</resource> property for widget <resource>%2</resource>
gl: Cambiar a propiedade <resource>%1</resource> do trebello <resource>%2</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move multiple widgets
gl: Mover varios trebellos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Grid
gl: Aliñar os trebellos á grade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Left
gl: Aliñar os trebellos á esquerda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Right
gl: Aliñar os trebellos á dereita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Top
gl: Aliñar os trebellos á cima

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Bottom
gl: Aliñar os trebellos ao fondo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Grid
gl: Axustar os trebellos á grade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Fit Contents
gl: Axustar os trebellos ao seu contido

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Narrowest
gl: Axustar os trebellos ao máis estreito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Widest
gl: Axustar os trebellos ao máis ancho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Shortest
gl: Axustar os trebellos ao máis curto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Tallest
gl: Axustar os trebellos ao máis alto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert widget <resource>%1</resource>
gl: Inserir o trebello <resource>%1</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert widget
gl: Inserir un trebello

[ctx: @info]
en: Could not insert widget of type <resource>%1</resource>. A problem with widget's creation encountered.
gl: Non se puido inserir o trebello de tipo <resource>%1</resource>. Atopouse un problema coa súa creación.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete widget
gl: Eliminar o trebello

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate widget
gl: Duplicar o trebello

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Page
gl: Engadir unha páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Page
gl: Eliminar a páxina

[ctx: @title:window]
en: Edit Form Connections
gl: Editar as conexións do formulario

en: &New Connection
gl: Conexión &nova

en: &Delete Connection
gl: &Eliminar a conexión

en: OK?
gl: Aceptar?

en: Connection correctness
gl: Corrección da conexión

en: The connection is OK.
gl: A conexión está ben.

en: The connection is invalid.
gl: A conexión é incorrecta.

en: You have not selected item: <resource>%1</resource>.
gl: Non seleccionou o elemento: <resource>%1</resource>.

en: The signal/slot arguments are not compatible.
gl: Os argumentos de sinal e espazo non son compatibeis.

en: Do you want to delete this connection?
gl: Quere eliminar a conexión?

[ctx: @action:button]
en: &Delete Connection
gl: &Eliminar a conexión

[ctx: @title:window]
en: Edit Listview Contents
gl: Editar o contido da lista

en: &Add Item
gl: &Engadir un elemento

en: Move Item &Up
gl: &Subir o elemento

en: Move Item &Down
gl: &Baixar o elemento

en: Full Width
gl: Anchura total

en: Sub Item
gl: Sub elemento

[ctx: @info]
en: Renaming widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> failed.
gl: O renomeamento do trebello de <resource>%1</resource> a <resource>%2</resource> fallou.

[ctx: @info]
en: Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> because <resource>%3</resource> is not a valid name (identifier) for a widget.
gl: Non se puido renomear o trebello <resource>%1</resource> a <resource>%2</resource> porque <resource>%3</resource> non é un nome (identificador) correcto para un trebello.

[ctx: @info]
en: Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> because a widget with the name <resource>%3</resource> already exists.
gl: Non se puido renomear o trebello <resource>%1</resource> a <resource>%2</resource> porque xa existe un trebello chamado <resource>%3</resource>.

en: Multiple Widgets (%1)
gl: Varios trebellos (%1)

en: %1 : Form
gl: %1 : Formulario

en: No Buddy
gl: Sen compañeiro

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Hor. Alignment
gl: Aliñamento horizontal

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Ver. Alignment
gl: Aliñamento vertical

en: Background Pixmap
gl: Imaxe de fondo

[ctx: Property: enabled widget]
en: Enabled
gl: Activado

en: Size Policy
gl: Política de tamaño

en: Style Sheet
gl: Folla de estilo

[ctx: Widget's Tooltip]
en: Tooltip
gl: Consello

[ctx: Widget's Whats This]
en: What's This
gl: Que é isto

en: Mid Frame Width
gl: Anchura do marco intermedio

en: Frame Shape
gl: Forma do marco

en: No Background
gl: Sen fondo

en: Palette Foreground
gl: Primeiro plano da paleta

[ctx: Auto (HINT: for AutoText)]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: Auto (HINT: for Align)]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: Baseline (HINT: for Align)]
en: Baseline
gl: Pauta

[ctx: Left (HINT: for Align)]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: Right (HINT: for Align)]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: Center (HINT: for Align)]
en: Center
gl: Centro

[ctx: Justify (HINT: for Align)]
en: Justify
gl: Xustificado

[ctx: Top (HINT: for Align)]
en: Top
gl: Superior

[ctx: Bottom (HINT: for Align)]
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: No Frame (HINT: for Frame Shape)]
en: No Frame
gl: Sen marco

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
gl: Caixa

[ctx: Windows Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Windows Panel
gl: Panel de xanelas

[ctx: Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Horiz. Line
gl: Liña horizontal

[ctx: Vertical Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Vertical Line
gl: Liña vertical

[ctx: Styled (HINT: for Frame Shape)]
en: Styled
gl: Con estilo

[ctx: Popup (HINT: for Frame Shape)]
en: Popup
gl: Mensaxe

[ctx: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)]
en: Menu Bar
gl: Barra de menú

[ctx: Toolbar (HINT: for Frame Shape)]
en: Toolbar
gl: Barra de ferramentas

[ctx: Text Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Text Box
gl: Caixa de texto

[ctx: Tab Widget (HINT: for Frame Shape)]
en: Tab Widget
gl: Trebello de lapelas

[ctx: Group Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Group Box
gl: Grupo

[ctx: Plain (HINT: for Frame Shadow)]
en: Plain
gl: Simple

[ctx: Raised (HINT: for Frame Shadow)]
en: Raised
gl: Elevada

[ctx: Sunken (HINT: for Frame Shadow)]
en: Sunken
gl: Afundida

[ctx: for Frame Shadow]
en: Internal
gl: Interna

[ctx: No Focus (HINT: for Focus)]
en: No Focus
gl: Sen foco

[ctx: Tab (HINT: for Focus)]
en: Tab
gl: Tabulación

[ctx: Click (HINT: for Focus)]
en: Click
gl: Clic

[ctx: Tab/Click (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click
gl: Tabulación ou clic

[ctx: Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click/Mouse Wheel
gl: Tabulación, clic ou roda do rato

en: Qt Designer UI Files
gl: Ficheiros de interface gráfica de Qt Designer

en: Application actions
gl: Accións do aplicativo

[ctx: Current form's actions]
en: Current
gl: Actual

en: Open in Data View
gl: Abrir na vista dos datos

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Export to File
    As Data Table
gl: Exportar a un ficheiro
    como táboa de datos

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Copy to Clipboard
    As Data Table
gl: Copiar no portapapeis
    como táboa de datos

en: Create New Object (%1)
gl: Crear un novo obxecto (%1)

en: Open in Design View
gl: Abrir na vista de deseño

en: Open in Text View
gl: Abrir na vista de texto

en: &Select action to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:
gl: E&scoller a acción para executar tras premer o botón <resource>%1</resource>:

en: &Select macro to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:
gl: E&scoller o macro para executar tras premer o botón <resource>%1</resource>:

en: &Select script to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:
gl: E&scoller o script para executar tras premer o botón <resource>%1</resource>:

en: &Select object to be opened after clicking <resource>%1</resource> button:
gl: E&scoller o obxecto para abrir tras premer o botón <resource>%1</resource>:

[ctx: @title:window]
en: Assigning Action to Button
gl: Asignar unha acción ao botón

en: Action category:
gl: Categoría da acción:

[ctx: Assign action]
en: &Assign
gl: &Asignar

en: Assign action
gl: Asigna a acción

[ctx: @title:window]
en: Edit Rich Text
gl: Editar o texto enriquecido

en: Justified
gl: Xustificado

[ctx: @title:window]
en: Edit Tab Order
gl: Editar a orde de tabulación

en: Move widget up
gl: Subir o trebello.

en: Move widget down
gl: Baixar o trebello.

en: Handle tab order automatically
gl: Xestionar a orde de tabulación automaticamente

[ctx: @title:window]
en: Edit Contents of %1
gl: Editar o contido de %1

en: Could not find any form widget plugins.
gl: Non se puideron atopar complementos de trebellos de formulario.

[ctx: @info]
en: Could not load Kexi Form Widgets plugin file <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido cargar o ficheiro de complemento <filename>%1</filename> de trebellos de formulario para Kexi.

[ctx: @info]
en: Could not open Kexi Form Widgets plugin <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido abrir o complemento <filename>%1</filename> de trebellos de formulario para Kexi.

[ctx: Insert Horizontal Widget]
en: Insert Horizontal
gl: Inserir na horizontal

[ctx: Insert Vertical Widget]
en: Insert Vertical
gl: Inserir na vertical

en: Insert Widget: %1
gl: Inserir un trebello: %1

[ctx: Tab widget's page]
en: Tab Page
gl: Lapela

[ctx: Widget's type]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: Button text: Next page in assistant (wizard)]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: @info]
en: <para>The file <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want to overwrite it?</para>
gl: <para>O ficheiro <filename>%1</filename> xa existe.</para> <para>Quéreo substituír?</para>

[ctx: @info]
en: The file or directory <filename>%1</filename> does not exist.
gl: O ficheiro ou directorio <filename>%1</filename> non existe.

[ctx: @info]
en: Invalid hyperlink <link>%1</link>.
gl: A ligazón <link>%1</link> é incorrecta.

[ctx: @info]
en: Executable <link>%1</link> not allowed.
gl: O executábel <link>%1</link> non está permitido.

[ctx: @info]
en: Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed.
gl: A ligazón remota <link>%1</link> non está permitida.

[ctx: @info]
en: Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</warning>
gl: Quere executar o ficheiro?<warning>Executar binarios pode ser perigoso.</warning>

[ctx: @action:button Run script file]
en: Run
gl: Executar

[ctx: @title:window]
en: Report a Bug or Wish
gl: Informar dun fallo ou mellora

en: Operating system & platform:
gl: Sistema operativo e plataforma:

[ctx: Other operating system]
en: Other
gl: Outros

[ctx: Other platform]
en: Other
gl: Outros

en: (All fields)
gl: (todos os campos)

en: (Current field)
gl: (campo actual)

[ctx: @title:window]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: @title:window]
en: Replace in <resource>%1</resource>
gl: Substituír en <resource>%1</resource>

[ctx: @title:window]
en: Find
gl: Atopar

[ctx: @title:window]
en: Find in <resource>%1</resource>
gl: Atopar en <resource>%1</resource>

en: The search item was not found
gl: Non se atopou o elemento de busca.

[ctx: Look in field:]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Look in:
gl: B&uscar en:

[ctx: Match: Whole words only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
en: &Whole words only
gl: Só &palabras completas

[ctx: Replace all occurrences with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_replaceLbl)
en: Re&place with:
gl: &Substituír por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
en: Prompt on replace
gl: &Preguntar antes de substituír.

[ctx: Match: Case sensitive]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: C&ase sensitive
gl: &Distinguir as maiúsculas das minúsculas

[ctx: Match: Any Part of Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Any Part of Field
gl: Calquera parte do campo

[ctx: Match: Whole Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Whole Field
gl: Todo o campo

[ctx: Match: Start of Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Start of Field
gl: Inicio do campo

[ctx: Search Up]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: Up
gl: Subir

[ctx: Search Down]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: Down
gl: Baixar

[ctx: Look In All Rows]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: All Rows
gl: Todas as filas

[ctx: Replace All Occurrences]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplaceAll)
en: Replace All
gl: Substituír todos

en: Cl&ose All Tabs
gl: Pechar t&odas as lapelas

en: Closes all tabs.
gl: Pechar todas as lapelas.

[ctx: Action name with three dots...]
en: %1...
gl: %1…

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
gl: Crea un proxecto. Non afecta ao proxecto aberto.

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
gl: Abre un proxecto. Non afecta ao proxecto aberto.

en: Show Welcome page
gl: Mostrar a páxina de benvida

en: Shows Welcome page with list of recently opened projects and other information.
gl: Mostra a páxina de benvida, cunha lista dos últimos proxectos nos que se traballou e outra información de interese.

en: Save object changes
gl: Gardar os cambios dos obxectos

en: Saves object changes from currently selected window.
gl: Garda os cambios nos obxectos da xanela seleccionada.

en: Save object as
gl: Gardar o obxecto como

en: Saves object from currently selected window under a new name (within the same project).
gl: Gardar os obxectos da xanela seleccionada cun novo nome, dentro do mesmo proxecto.

en: &Import, Export or Send...
gl: &Importar, exportar ou enviar…

en: Import, export or send project
gl: Importar, exportar ou enviar o proxecto

en: Imports, exports or sends project.
gl: Importa, exporta ou envía o proxecto.

[ctx: Close Project]
en: &Close
gl: &Pechar

en: Close the current project
gl: Pechar o proxecto actual

en: Closes the current project.
gl: Pecha o proxecto actual.

en: Quits Kexi application.
gl: Sae do aplicativo Kexi.

en: &Import Database...
gl: &Importar unha base de datos…

en: Import entire database as a Kexi project
gl: Importar unha base de datos completa como un proxecto de Kexi

en: Imports entire database as a Kexi project.
gl: Importa unha base de datos completa como un proxecto de Kexi.

en: Import Tables...
gl: Importar táboas…

en: Import data from an external source into this project
gl: Importar datos dunha fonte externa para o proxecto

en: Imports data from an external source into this project.
gl: Importa datos dunha fonte externa para o proxecto.

en: &Compact Database...
gl: &Compactar a base de datos…

en: Compact the current database project
gl: Compactar o proxecto de base de datos actual

en: Compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
gl: Compacta o proxecto de base de datos actual, de xeito que ocupe menos espazo de almacenamento, e poida traballarse con el máis rápido.

[ctx: Import->Table Data From File...]
en: Import Data From &File...
gl: Importar datos dun &ficheiro…

en: Import table data from a file
gl: Importar os datos dun ficheiro para unha táboa

en: Imports table data from a file.
gl: Importa os datos dun ficheiro para unha táboa.

[ctx: Export->Table or Query Data to File...]
en: Export Data to &File...
gl: Exportar os datos a un &ficheiro…

en: Export data from the active table or query to a file
gl: Exportar a un ficheiro os datos da táboa ou consulta activa

en: Exports data from the active table or query to a file.
gl: Exporta a un ficheiro os datos da táboa ou consulta activa.

[ctx: Paste Special->As Data &Table...]
en: Paste Special...
gl: Pegar especial…

en: Paste clipboard data as a table
gl: Pegar os datos do portapapeis como unha táboa

en: Pastes clipboard data as a table.
gl: Pega os datos do portapapeis como unha táboa.

[ctx: Copy Special->Table or Query Data...]
en: Copy Special...
gl: Copiar especial…

en: Copy selected table or query data to clipboard
gl: Copiar os datos da táboa ou consulta seleccionada ao portapapeis

en: Copies selected table or query data to clipboard.
gl: Copia os datos da táboa ou consulta seleccionada ao portapapeis.

en: Reverts the most recent editing action.
gl: Reverte a última acción de edición.

en: Reverts the most recent undo action.
gl: Reverte a última acción de desfacer.

en: Looks up the first occurrence of a piece of text.
gl: Busca a primeira aparición dun fragmento de texto.

en: Deletes currently selected object.
gl: Elimina o obxecto seleccionado.

note: #-#-#-#-#  1453 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
gl: Eliminar o rexistro

en: Delete the current record
gl: Eliminar o rexistro actual

en: Deletes the current record.
gl: Elimina o rexistro actual.

en: Clear Table Contents...
gl: Borrar o contido da táboa…

en: Clear table contents
gl: Borrar o contido da táboa

en: Clears table contents.
gl: Borra o contido da táboa.

en: Edit currently selected item
gl: Editar o elemento seleccionado

en: Edits currently selected item.
gl: Edita o elemento seleccionado.

en: &Insert Empty Row
gl: &Inserir unha fila baleira

en: Insert one empty row above
gl: Inserir unha fila baleira enriba

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
gl: Insire unha fila baleira sobre a fila seleccionada.

en: Show Project Navigator
gl: Mostrar o navegador de proxectos

en: Show the Project Navigator pane
gl: Mostrar o panel do navegador de proxectos

en: Shows the Project Navigator pane.
gl: Mostra o panel do navegador de proxectos.

en: Activate Project Navigator
gl: Activar o navegador de proxectos

en: Activate the Project Navigator pane
gl: Activar o panel do navegador de proxectos

en: Activates the Project Navigator pane. If it is hidden, shows it first.
gl: Activa o panel do navegador de proxectos. Se está agochado, primeiro móstrao.

en: Activate main area
gl: Activar a área principal

en: Activate the main area
gl: Activar a área principal

en: Activates the main area.
gl: Activa a área principal.

en: Show Property Editor
gl: Mostrar o editor de propiedades

en: Show the Property Editor pane
gl: Mostrar o panel do editor de propiedades

en: Shows the Property Editor pane.
gl: Mostra o panel do editor de propiedades.

en: Activate Property Editor
gl: Activar o editor de propiedades

en: Activate the Property Editor pane
gl: Activar o panel do editor de propiedades

en: Activates the Property Editor pane. If it is hidden, shows it first.
gl: Activa o panel do editor de propiedades. Se está agochado, primeiro móstrao.

en: Switch to Global Search
gl: Ir á busca global

en: Switch to Global Search box
gl: Ir á busca global

en: Switches to Global Search box.
gl: Vai á busca global.

en: &Save Record
gl: &Gardar o rexistro

en: Save changes made to the current record
gl: Gardar os cambios no rexistro actual

en: Saves changes made to the current record.
gl: Garda os cambios no rexistro actual.

en: &Cancel Record Changes
gl: &Cancelar os cambios no rexistro

en: Cancel changes made to the current record
gl: Cancelar os cambios feitos no rexistro actual

en: Cancels changes made to the current record.
gl: Cancela os cambios feitos no rexistro actual.

en: Change font for selected object
gl: Cambiar o tipo de letra do obxecto seleccionado

en: Changes font for selected object.
gl: Cambia o tipo de letra do obxecto seleccionado.

en: &Next Window
gl: &Seguinte xanela

en: Switches to the next window.
gl: Vai á seguinte xanela.

en: &Previous Window
gl: Xanela &anterior

en: Switches to the previous window.
gl: Vai á xanela anterior.

[ctx: Help Menu]
en: Help
gl: Axuda

en: Show Help menu
gl: Mostrar o menú de axuda

en: Shows Help menu.
gl: Mostra o menú de axuda.

en: <br/>(reason: <i>%1</i>)
gl: <br/>(motivo: <i>%1</i>)

[ctx: @info (don't add tags around %1, it's done already)]
en: Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<nl/>Do you want to import it as a new Kexi project?
gl: Parece que o proxecto de base de datos %1 non se creou usando Kexi.<nl/> Quere importalo como un novo proxecto de Kexi?

[ctx: @action:button Import Database]
en: &Import...
gl: &Importar…

[ctx: @window:title]
en: Select New Project's Location
gl: Escoller a ruta do novo proxecto

en: cannot create object - unknown object type "%1"
gl: Non se pode crear o obxecto: «%1» non é un tipo de obxecto coñecido.

en: unknown object type "%1"
gl: «%1» é un tipo de obxecto descoñecido.

en: cannot create object of type "%1"
gl: Non se pode crear un obxecto de tipo «%1».

[ctx: "executing object" action]
en: executing
gl: Executando

en: opening
gl: Abrindo

en: table not found
gl: Non se atopou a táboa.

en: query not found
gl: Non se atopou a consulta.

en: macro not found
gl: Non se atopou o macro.

en: script not found
gl: Non se atopou o script.

en: object not found
gl: Non se atopou o obxecto.

en: cannot execute object
gl: Non se pode executar o obxecto.

en: cannot open object
gl: Non se pode abrir o obxecto.

en: You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
gl: Solicitou que os obxectos seleccionados se abran ou procesen de maneira automática no inicio. Varios deses obxectos non poden abrirse ou iniciarse.

[ctx: <project-name> (read only)]
en: %1 (read only)
gl: %1 (só lectura)

en: From Server...
gl: Dun servidor…

[ctx: @info]
en: Selected view is not supported for <resource>%1</resource> object.
gl: A vista seleccionada é incompatíbel co obxecto <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Selected view (%1) is not supported by this object type (%2).
gl: A vista seleccionada (%1) é incompatíbel co tipo de obxecto (%2).

[ctx: Could not save object under the original name.]
en: Could not save under the original name.
gl: Non se puido gardar co nome orixinal.

[ctx: @action:button Save object]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: @title:window]
en: Save Object As
gl: Gardar o obxecto como

[ctx: @info Saving object failed]
en: Saving <resource>%1</resource> object failed.
gl: A garda do obxecto <resource>%1</resource> fallou.

[ctx: @info]
en: Saves all recent changes made in <resource>%1</resource> object.
gl: Garda os últimos cambios do obxecto <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Discards all recent changes made in <resource>%1</resource> object.
gl: Descarta os últimos cambios do obxecto <resource>%1</resource>.

en: Do you want to save changes?
gl: Quere gardar os cambios?

[ctx: opening is not allowed in "data view/design view/text view" mode]
en: opening is not allowed in "%1" mode
gl: O modo «%1» non permite a apertura.

[ctx: @info]
en: Tab for <resource>%1</resource> (%2).
gl: Lapela de <resource>%1</resource> (%2).

[ctx: @info]
en: Tab for <resource>%1</resource>.
gl: Lapela de <resource>%1</resource>.

[ctx: @info Delete <objecttype> <objectname>?]
en: <para>Do you want to permanently delete the following object?<nl/><nl/>%1 <resource>%2</resource></para><para><note>If you click <interface>Delete</interface>, you will not be able to undo the deletion.</note></para>
gl: <para>Quere eliminar o seguinte obxecto de maneira permanente?<nl/> <nl/> %1 <resource>%2</resource></para> <para><note>Se preme <interface>Eliminar</interface>, xa non poderá desfacer a eliminación.</note></para>

[ctx: @title:window Delete Object %1.]
en: Delete <resource>%1</resource>?
gl: Eliminar <resource>%1</resource>?

en: Could not delete object.
gl: Non se puido eliminar o obxecto.

[ctx: @info]
en: <para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed.</para><para>Do you want to close it?</para>
gl: <para>Debería pechar o obxecto <resource>%1</resource> antes de renomealo.</para><para>Quere pechalo?</para>

en: Close Window and Rename
gl: Pechar a xanela e renomear

[ctx: @info]
en: Renaming object <resource>%1</resource> failed.
gl: O renomeamento do obxecto <resource>%1</resource> fallou.

[ctx: @info]
en: Setting caption for object <resource>%1</resource> failed.
gl: O estabelecemento da lenda do obxecto <resource>%1</resource> fallou.

en: Compacting database file <filename>%1</filename> is not supported.
gl: Non se permite compactar o ficheiro de base de datos <filename>%1</filename>.

[ctx: @action:button Compact database]
en: Compact
gl: Compacto

en: The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting.
    
    Do you want to continue?
gl: Antes de compactar a base de datos ten que pechar o proxecto actual. Volverase abrir despois da operación.
    
    Quere continuar?

[ctx: @info]
en: Design of query <resource>%1</resource> that you want to export data from is changed and has not yet been saved. Do you want to use data from the changed query for exporting or from its original (saved) version?
gl: O deseño da consulta <resource>%1</resource> da que quere exportar datos cambiou, e aínda non gardou os cambios. Quere usar datos da consulta cambiada para exportar, ou prefire usar a súa versión orixinal (gardada)?

[ctx: @action:button Export query data]
en: Use the Changed Query
gl: Usar cos últimos cambios

[ctx: @action:button Export query data]
en: Use the Original Query
gl: Usar a consulta orixinal

en: Task-oriented toolbar. Groups commands using tabs.
gl: Barra de ferramentas orientada a tarefas. Agrupa as ordes mediante lapelas.

[ctx: Report a bug or wish for Kexi application]
en: Report a &Bug or Wish...
gl: Informar dun &fallo ou mellora…

en: Files a bug or wish for Kexi application.
gl: Rexistra un fallo ou solicitude de mellora para o aplicativo Kexi.

en: Activates a "What's This?" tool.
gl: Activa a ferramenta «Que é isto?».

en: Shows Kexi Handbook.
gl: Abre o manual de Kexi.

en: Shows information about Kexi application.
gl: Mostra información sobre o aplicativo Kexi.

en: Shows information about KDE.
gl: Mostra información sobre KDE.

en: External Data
gl: Datos &externos

en: Form Design
gl: Deseño de formularios

en: Report Design
gl: Deseño de informes

[ctx: @info]
en: Could not start <application>%1</application> application.
gl: Non se puido iniciar o aplicativo <application>%1</application>.

[ctx: @info]
en: Command <command>%1</command> failed.
gl: A orde <command>%1</command> fallou.

en: Visit KEXI Facebook page at %1
gl: Visite a páxina de Facebook de KEXI en %1.

en: Visit KEXI Twitter page at %1
gl: Visite a páxina de Twitter de KEXI en %1.

en: Visit Calligra home page at %1
gl: Visite o sitio web de Calligra en %1.

[ctx: @info]
en: <para>Could not open icon resource file <filename>%1</filename>.</para><para><application>Kexi</application> will not start. Please check if <application>Kexi</application> is properly installed.</para>
gl: <para>Non se puido abrir o ficheiro de recurso de icona <filename>%1</filename>.</para><para><application>Kexi</application> non se iniciará. Revise a instalación de <application>Kexi</application>.</para>

[ctx: @info Tried to find files in <dir list>]
en: Tried to find in %1.
gl: Intentouse atopar en %1.

[ctx: @info]
en: Could not open icon resource file <filename>%1</filename>. Please check if <application>%2</application> is properly installed.
gl: Non se puido abrir o ficheiro de recurso de icona <filename>%1</filename>. Comprobe se <application>%2</application> está ben instalado.

[ctx: @title:window]
en: New Project
gl: Novo proxecto

[ctx: @info]
en: Kexi will create a new database project. Select blank database.
gl: Kexi creará un novo proxecto de base de datos. Escolla unha base de datos baleira.

en: Blank Projects
gl: Proxectos baleiros

en: Blank database
gl: Base de datos baleira

en: Database project without any objects
gl: Proxecto de base de datos sen obxectos.

en: Movie catalog
gl: Catálogo de filmes

[ctx: @title:window]
en: Storage Method
gl: Método de almacenamento

[ctx: @info]
en: Select a storage method which will be used to store the new project.
gl: Escolla un método de almacenamento para o novo proxecto.

en: New database
gl: Nova base de datos

[ctx: @title:window]
en: Project Caption & Filename
gl: Proxecto

[ctx: @info]
en: Enter caption for the new project. Filename will be created automatically based on the caption. You can change the filename too.
gl: Insira o título para o novo proxecto. O nome do ficheiro crearase automaticamente a partir do título, pero pode cambialo se quere.

en: Enter project caption.
gl: Insira o título do proxecto.

[ctx: @info]
en: <para><filename>%1</filename> is a relative path.</para><para><note>Enter absolute path of a file to be created.</note></para>
gl: <para><filename>%1</filename> é unha ruta relativa.</para> <para><note>Insira a ruta absoluta do ficheiro que se vai crear.</note></para>

en: Enter a valid project filename. The file should be located on this computer.
gl: Insira unha nome de ficheiro correcto para o proxecto. O ficheiro debería atoparse no computador local.

[ctx: @info]
en: <para><filename>%1</filename> is a directory name.</para><para><note>Enter name of a file to be created.</note></para>
gl: <para><filename>%1</filename> é o nome dun cartafol.</para><para><note>Insira o nome dun ficheiro para crear.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>Could not create database file <filename>%1</filename>.</para><para><note>There is no permission to create this file. Pick another directory or change permissions so the file can be created.</note></para>
gl: <para>Non se puido crear o ficheiro de base de datos <filename>%1</filename>.</para><para><note>Non ten permisos para crear o ficheiro. Seleccione outro cartafol ou cambie os permisos para que poida crearse o ficheiro.</note></para>

[ctx: @title:window]
en: Creating Project
gl: Creación do proxecto

[ctx: @info]
en: Please wait while the project is created.
gl: Agarde mentres se crea o proxecto.

[ctx: @title:window]
en: Database Connection
gl: Conexión de base de datos

[ctx: @info]
en: <para>Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi project.</para><para>Here you may also add, edit or delete connections from the list.</para>
gl: <para>Seleccione a conexión a un servidor de bases de datos que queira empregar para crear un novo proxecto de Kexi.</para> <para>Desde aquí pode engadir, modificar e eliminar conexións da lista.</para>

[ctx: @title:window]
en: Project Caption & Database Name
gl: Título do proxecto e nome da base de datos

[ctx: @info]
en: Enter caption for the new project. Database name will be created automatically based on the caption. You can change the database name too.
gl: Insire o título para o novo proxecto. O nome da base de datos crearase automaticamente a partir do título, pero pode cambialo se quere.

[ctx: @info]
en: Existing project databases on <resource>%1 (%2)</resource> database server:
gl: Proxectos de base de datos dispoñíbeis no servidor de bases de datos <resource>%1 (%2)</resource>:

en: Enter database name.
gl: Insira o nome da base de datos.

en: Database with this name already exists. Do you want to delete it and create a new one?
gl: Xa hai unha base de datos con ese nome. Quere eliminara e crear unha nova?

en: Delete and Create New
gl: Eliminar e crear unha nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
en: <b>Select existing Kexi project file to open:</b>
gl: <b>Escolla un ficheiro de Kexi para abrilo:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
gl: &Avanzado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
gl: Prema o botón de «Avanzado» para atopar un proxecto existente nun servidor en vez dun ficheiro.

[ctx: @info]
en: Select project to open. You can choose project stored in file or on database server.
gl: Seleccione un proxecto almacenado nun ficheiro ou nun servidor de bases de datos para abrilo.

[ctx: @title:tab]
en: Projects Stored in File
gl: Proxectos nun ficheiro

[ctx: @title:tab]
en: Projects Stored on Database Server
gl: Proxectos nun servidor de bases de datos

[ctx: @info]
en: <para>Select database server's connection with project you wish to open.</para><para>Here you may also add, edit or delete connections from the list.</para>
gl: <para>Seleccione a conexión a un servidor de bases de datos que conteña co proxecto que queira abrir.</para> <para>Desde aquí pode engadir, modificar e eliminar conexións da lista.</para>

[ctx: @title:window]
en: Open Project on Database Server
gl: Abrir un proxecto nun servidor de bases de datos

[ctx: @info]
en: Select project on database server <resource>%1 (%2)</resource> to open.
gl: Seleccione un proxecto nun servidor de bases de datos <resource>%1 (%2)</resource> para abrilo.

[ctx: @title:window]
en: Database Password
gl: Contrasinal da base de datos

[ctx: New Project Stored in File]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: File
gl: Ficheiro

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: New Project Stored in File
gl: Novo proxecto almacenado nun ficheiro

[ctx: New Project Stored on Database Server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: Server
gl: Servidor

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: New Project Stored on Database Server
gl: Novo proxecto almacenado nun servidor de bases de datos

en: Opened less than minute ago
gl: Abriuse hai menos dun minuto.

en: Opened 1 minute ago | Opened %1 minutes ago
gl[0]: Abriuse hai un minuto.
gl[1]: Abriuse hai %1 minutos.

en: Opened 1 hour ago | Opened %1 hours ago
gl[0]: Abriuse hai unha hora.
gl[1]: Abriuse hai %1 horas.

en: Opened yesterday | Opened %1 days ago
gl[0]: Abriuse onte.
gl[1]: Abriuse hai %1 días.

en: Opened over a month ago | Opened %1 months ago
gl[0]: Abriuse hai máis dun mes.
gl[1]: Abriuse hai %1 meses.

en: Opened one year ago | Opened %1 years ago
gl[0]: Abriuse hai un ano.
gl[1]: Abriuse hai %1 anos.

en: on local server
gl: no servidor local

[ctx: @info]
en: on <resource>%1</resource> server
gl: no servidor <resource>%1</resource>

[ctx: @info File database <file>]
en: File database <filename>%1</filename>
gl: Ficheiro de base de datos <filename>%1</filename>

en: database
gl: base de datos

[ctx: <type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database]
en: %1 database
gl: %1 base de datos

en: Last opened on %1
gl: Abriuse por última vez o %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Project caption:
gl: Título do proxecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Project's database name:
gl: Nome da base de datos do proxecto:

[ctx: Plugin name]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: Plugin description]
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: Plugin version]
en: Version:
gl: Versión:

[ctx: Plugin fileName]
en: File:
gl: Ficheiro:

en: No Kexi plugins found.
gl: Non se atopou ningún complemento de Kexi.

en: Kexi plugins (%1):
gl: Complementos de Kexi (%1):

en: No KDb database driver plugins found.
gl: Non se atopou ningún complemento de controlador de base de datos de KDb.

en: KDb database driver plugins (%1):
gl: Complementos de controlador de base de datos de KDb (%1):

[ctx: @info]
en: <para>Could not read connection information from connection shortcut file <filename>%1</filename>.</para><para><note>Check whether the file has valid contents.</note></para>
gl: <para>Non se puido ler a información de conexión do ficheiro de atallo <filename>%1</filename>.</para><para><note>Comprobe que o contido do ficheiro é correcto.</note></para>

[ctx: Please don't translate the "type" word, it's constant.]
en: <icode>%1</icode> is not valid value for <icode>--type</icode> command-line option. Possible value can be <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> or <icode>%4</icode>
gl: <icode>%1</icode> non é un valor correcto para a opción <icode>--type</icode> da liña de ordes. Os valores correctos son <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> e <icode>%4</icode>.

en: Invalid port number <icode>%1</icode> specified.
gl: O número de porto indicado (<icode>%1</icode>) é incorrecto.

en: Could not open database. No database driver specified.
gl: Non se puido abrir a base de datos. Non se especificou ningún controlador.

en: Could not start Kexi application this way.
gl: Non se puido iniciar o aplicativo Kexi así.

[ctx: Please don't translate the "createdb" and "dropdb" words, these are constants.]
en: Both <icode>createdb</icode> and <icode>dropdb</icode> used in startup options.
gl: Usou tanto <icode>createdb</icode> como <icode>dropdb</icode> nas opcións de inicio.

en: No project name specified.
gl: Non se indicou un nome de proxecto.

[ctx: Please don't translate the <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> words, these are constants.]
en: Both <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> used in startup options.
gl: Usou tanto <icode>user-mode</icode> como <icode>design-mode</icode> nas opcións de inicio.

[ctx: @info]
en: Could not delete project. The file <filename>%1</filename> does not exist.
gl: Non se puido eliminar o proxecto.O ficheiro <filename>%1</filename> non existe.

[ctx: @info]
en: Could not open shortcut file <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido abrir o ficheiro de atallo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not open connection data file <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido abrir o ficheiro cos datos de conexión <filename>%1</filename>.

en: You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options.
    These options will be ignored because they are not available while creating or dropping projects.
gl: Indicou varios obxectos de base de datos para abrir automaticamente mediante opcións de inicio.
    Ditas opcións ignoraranse, dado que non están dispoñíbeis durante a creación ou eliminación de proxectos.

[ctx: @info]
en: Project <resource>%1</resource> created successfully.
gl: O proxecto <resource>%1</resource> creouse correctamente.

[ctx: @info]
en: Project <resource>%1</resource> dropped successfully.
gl: O proxecto <resource>%1</resource> eliminouse correctamente.

[ctx: @info]
en: Could not open file. Missing filename.
gl: Non se puido abrir o ficheiro, falta a súa ruta.

[ctx: @info]
en: Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist.
gl: Non se puido abrir o ficheiro <filename>%1</filename>, non existe.

[ctx: @info]
en: <para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading.</para><para><note>Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.</note></para>
gl: <para>Non se puido abrir o ficheiro <filename>%1</filename> para lectura.</para> <para><note>Comprobe os permisos do ficheiro e comprobe que non está aberto e bloqueado por outro aplicativo.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>Could not open project.</para><para>The file <filename>%1</filename> is not readable. Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.</para>
gl: <para>Non se puido abrir o proxecto.</para> <para>O ficheiro <filename>%1</filename> non pode lerse. Comprobe os permisos do ficheiro e comprobe que non está aberto e bloqueado por outro aplicativo.</para>

[ctx: @info]
en: <para><filename>%1</filename> is an external file of type <resource>%2</resource>.</para><para>Do you want to import the file as a Kexi project?</para>
gl: <para><filename>%1</filename> é un ficheiro externo de tipo <resource>%2</resource>.</para><para>Quere importalo como un proxecto Kexi?</para>

en: Open External File
gl: Abrir un ficheiro externo

[ctx: @action:button Import File]
en: Import...
gl: Importar…

[ctx: @info]
en: The project file <filename>%1</filename> is recognized as compatible with <resource>%2</resource> database driver, while you have asked for <resource>%3</resource> database driver to be used.
    Do you want to use <resource>%4</resource> database driver?
gl: O ficheiro de proxecto <filename>%1</filename> parece ser compatíbel co controlador de bases de datos <resource>%2</resource>, pero vostede pediu empregar o controlador <resource>%3</resource>. Quere empregar o controlador <resource>%4</resource>?

en: Possible problems: %1
gl: Posibeis problemas: %1

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> is not recognized as being supported by Kexi.
gl: Kexi non permite abrir ficheiros do tipo de <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <para>Could not find plugin supporting for this file type.</para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para>
gl: <para>Non se puido atopar un complemento compatíbel con este tipo de ficheiro.</para><para>O tipo MIME detectado é <resource>%1</resource>%2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Could not find plugin supporting for this file type.</para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para><para>%3</para>
gl: <para>Non se puido atopar un complemento compatíbel con este tipo de ficheiro.</para><para>O tipo MIME detectado é <resource>%1</resource>%2.</para> <para>%3</para>

en: Could not load list of available projects for <resource>%1</resource> database server.
gl: Non se puido cargar a lista de proxectos dispoñibeis para o servidor de bases de datos <resource>%1</resource>.

en: Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file.
gl: A garda dos datos de conexión no ficheiro <filename>%1</filename> fallou.

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kexi
gl: Benvido a Kexi

[ctx: @info]
en: Select one of the recently used projects to open.
gl: Escolla un dos proxectos recentes para abrilo.

[ctx: @info donate to the project]
en: <title>Kexi may be totally free, but its development is costly.</title><para>Power, hardware, office space, internet access, traveling for meetings - everything costs.</para><para>Direct donation is the easiest and fastest way to efficiently support the Kexi Project. Everyone, regardless of any degree of involvement can do so.</para><para>What do you receive for your donation? Kexi will become more feature-full and stable as contributors will be able to devote more time to Kexi. Not only you can expect new features, but you can also have an influence on what features are added!</para><para>Currently we are accepting donations through <emphasis>BountySource</emphasis> (a funding platform for open-source software) using secure PayPal, Bitcoin and Google Wallet transfers.</para><para>Contact us at <link url='https://community.kde.org/Kexi/Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> for more information.</para><para>Thanks for your support!</para>
gl: <title>KEXI é completamente gratuíto, pero o seu desenvolvemento ten un custo.</title><para>Electricidade, hardware, espazo de oficina, acceso a internet, viaxes para reunións… Todo iso ten un custo.</para> <para>A forma máis rápida e eficiente de apoiar o proxecto KEXI é facer unha doazón directa. Calquera pode facelo.</para> <para>Que recibirá pola súa doazón? KEXI terá máis funcionalidades e será máis estábel, xa que os colaboradores poderán dedicarlle máis tempo. Non só pode esperar novas funcionalidades, senón que vostede poderá ter influencia sobre as funcionalidades que se engadan!</para> <para>Nestes momentos aceptamos doazóns a través de <emphasis>BountySource</emphasis> (unha plataforma de financiamento de software libre) con transferencias seguras de PayPal, Bitcoin e Google Wallet.</para> <para>Contacte connosco desde <link url='https://community.kde.org/Kexi/ Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> para máis información.</para> <para>Grazas por apoiarnos!</para>

en: Donate to the Project
gl: Doar ao proxecto

[ctx: @action:button Go to Donation]
en: Proceed to the Donation Web Page
gl: Ir á páxina web de doazóns

[ctx: Do not donate now]
en: Not Now
gl: Agora non

en: Primary Key
gl: Clave primaria

[ctx: @title:window]
en: Advanced Import Options
gl: Opcións avanzadas de importación

en: <title>Text encoding for Microsoft Access database</title>
    <para>Database file <filename>%1</filename> appears to be created by a version of Microsoft Access older than 2000.</para><para>In order to properly import national characters, you may need to choose a proper text encoding if the database was created on a computer with a different character set.</para>
gl: <title>Codificación de caracteres dunha base de datos de Microsoft Access</title>
    <para>O ficheiro de base de datos <filename>%1</filename> parece obra dunha versión de Microsoft Access anterior á 2000.</para> <para>Se o ficheiro se creou nun computador cunha codificación de caracteres distinta, pode que teña que escoller a codificación de caracteres axeitada para importar correctamente os caracteres non latinos (á, ñ…).</para>

en: Always use this encoding in similar situations
gl: Empregar sempre esta codificación en situacións similares.

[ctx: @info]
en: <resource>%1</resource> name is already used by an existing table. Enter different table name to continue.
gl: Xa hai unha táboa chamada <resource>%1</resource>. Insira un nome distinto para continuar.

en: Name Already Used
gl: O nome xa existe

[ctx: @info]
en: <para>Table Importing Assistant allows you to import a table from an existing database into the current Kexi project.</para><para>Click <interface>Next</interface> button to continue or <interface>Cancel</interface> button to exit this assistant.</para>
gl: <para>O asistente de importación de táboas permítelle importar unha táboa dunha base de datos existente para o proxecto actual de Kexi.</para> <para>Prema o botón <interface>Seguinte</interface> para continuar ou <interface>Cancelar</interface> para saír do asistente.</para>

en: Welcome to the Table Importing Assistant
gl: Benvido ao asistente de importación de táboas

en: Select Location for Source Database
gl: Seleccione a ruta da base de datos de orixe

en: Select Source Database
gl: Escolla a base de datos de orixe

en: Select the Table to Import
gl: Escolla a táboa a importar

en: Alter the Detected Table Design
gl: Alterar o deseño de táboa detectado

en: Processing Import
gl: Procesando a importación

en: Open imported table
gl: Abrir a táboa importada

en: Select source database you wish to import:
gl: Seleccione a base de datos que quere importar:

[ctx: @info]
en: Could not import table <resource>%1</resource>. Select different table or cancel importing.
gl: Non se puido importar a táboa <resource>%1</resource>. Seleccione outra táboa ou cancele a importación.

[ctx: @info]
en: No data has been found in table <resource>%1</resource>. Select different table or cancel importing.
gl: Non se atoparon datos na táboa <resource>%1</resource>. Seleccione outra táboa ou cancele a importación.

[ctx: @info Table import wizard, final message]
en: <para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</interface> button to start importing table <resource>%1</resource>.</para><para><note>Depending on size of the table this may take some time.</note></para>
gl: <para>Recolleuse toda a información necesaria. Prema o botón <interface>Seguinte</interface> para iniciar a importación da táboa <resource>%1</resource>.</para> <para><note>Dependendo do tamaño da táboa, pode que o proceso leve algún tempo.</note></para>

[ctx: @info]
en: Please wait while the table is imported.
gl: Agarde mentres se importa a táboa.

[ctx: @info]
en: Table <resource>%1</resource> has been imported.
gl: Importouse a táboa <resource>%1</resource>.

en: No appropriate migration driver found.
gl: Non se atopou ningún controlador de migración axeitado.

en: No project available.
gl: Non hai ningún proxecto dispoñíbel.

en: No table was selected to import.
gl: Non se seleccionou ningunha táboa a importar.

[ctx: @info]
en: Unable to create table <resource>%1</resource>.
gl: Non se pode crear a táboa <resource>%1</resource>.

[ctx: @title:window]
en: Import Database
gl: Importar unha base de datos

[ctx: @info]
en: Database Importing Assistant is about to import <resource>%1</resource> database (connection <resource>%2</resource>) into a KEXI project.
gl: O asistente de importación de bases de datos está a piques de importar a base de datos <resource>%1</resource> (conexión <resource>%2</resource>) para un proxecto de KEXI.

[ctx: @info]
en: Database Importing Assistant is about to import <filename>%1</filename> file of type <resource>%2</resource> into a KEXI project.
gl: O asistente de importación de bases de datos está a piques de importar o ficheiro <resource>%1</resource> de tipo <resource>%2</resource> para un proxecto de KEXI.

[ctx: @info]
en: Database Importing Assistant allows you to import an existing database into a KEXI project.
gl: O asistente de importación de bases de datos permítelle importar unha base de datos existente para un proxecto de KEXI.

[ctx: @info]
en: <para>Click <interface>Next</interface> button to continue or <interface>Cancel</interface> button to exit this assistant.</para>
gl: <para>Prema o botón <interface>Seguinte</interface> para continuar ou <interface>Cancelar</interface> para saír do asistente.</para>

en: Welcome to the Database Importing Assistant
gl: Benvido ao asistente de importación de bases de datos

en: Destination database type:
gl: Tipo de base de datos de destino:

en: Database project stored in a file
gl: Proxecto de base de datos almacenado nun ficheiro

en: Database project stored on a server
gl: Proxecto de base de datos almacenado nun servidor

en: Select Destination Database Type
gl: Escolla o tipo de base de datos de destino

en: Destination project's caption:
gl: Título do proxecto de destino:

en: Destination project's name:
gl: Nome do proxecto de destino:

en: Enter Destination Database Project's Caption
gl: Insira o título do proxecto de base de datos de destino

en: Select Location for Destination Database Project
gl: Escolla a ruta do proxecto de base de datos de destino

[ctx: Scope of import]
en: Structure and data
gl: Estrutura e datos

[ctx: Scope of import]
en: Structure only
gl: Só a estrutura

en: Select Scope of Import
gl: Escolla o ámbito da importación

en: Open imported project
gl: Abrir o proxecto importado

[ctx: @info]
en: <para>No new database name was entered.</para>
gl: <para>Non se inseriu ningún nome para a nova base de datos.</para>

[ctx: @info]
en: %1<para>Source database is the same as destination.</para>
gl: %1<para>As bases de datos de orixe e destino coinciden.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Following issues were found with the data you entered:</para>%1<para>Please click <interface>Back</interface> button and correct these issues.</para>
gl: <para>Atopáronse os seguintes problemas cos datos inseridos:</para> %1 <para>Prema o botón de <interface>Volver</interface> e corrixa as incidencias.</para>

[ctx: @info]
en: <para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</interface> button to start importing.</para><para><note>Depending on size of the database this may take some time.</note></para>
gl: <para>Recolleuse toda a información necesaria. Prema o botón <interface>Seguinte</interface> para iniciar a importación.</para><para> <note>Dependendo do tamaño da base de datos, pode que o proceso leve algún tempo.</note></para>

[ctx: @info (don't add tags around %1, it's done already)]
en: <para>Database %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with a new one?</para>
gl: <para>A base de datos %1 xa existe.</para><para> Quere substituíla por unha nova?</para>

[ctx: @action:button Replace Database]
en: &Replace
gl: &Substituír

[ctx: @info]
en: <para>Import failed.</para><para>%1</para><para>%2</para><para>You can click <interface>Back</interface> button and try again.</para>
gl: <para>A importación fallou.</para> <para>%1</para> <para>%2</para> <para>Pode premer o botón <interface>Atrás</interface> e intentalo de novo.</para>

en: Select source database filename.
gl: Seleccione a ruta da base de datos de orixe.

en: Select source database.
gl: Escolla a base de datos de orixe.

en: Could not import database. This type is not supported.
gl: Non se puido importar a base de datos. O tipo de base de datos non é compatíbel con Kexi.

[ctx: @info]
en: Could not import database <resource>%1</resource>. This type is not supported.
gl: Non se puido importar a base de datos <resource>%1</resource>. O tipo de base de datos non é compatíbel con Kexi.

note: #-#-#-#-#  1294 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
gl: Importación en progreso…

[ctx: @info]
en: Database has been imported into Kexi project <resource>%1</resource>.
gl: Importouse a base de datos para o proxecto de base de datos de Kexi <resource>%1</resource>.

en: No help is available for this page.
gl: Non hai axuda dispoñíbel para esta páxina.

en: Here you can choose the location to import data from.
gl: Aquí pode escoller de onde importar os datos.

en: Here you can choose the actual database to import data from.
gl: Aquí pode escoller de que base de datos importar os datos.

en: Here you can choose the location to save the data.
gl: Aquí pode escoller onde gardar os datos.

en: Here you can choose the location to save the data in and the new database name.
gl: Aquí pode escoller onde gardar os datos e o novo nome da base de datos.

[ctx: @info]
en: Could not create database <resource>%1</resource>.
gl: Non se puido crear a base de datos <resource>%1</resource>.

en: Could not connect to database %1.
gl: Non se puido conectar á base de datos %1.

en: Could not get a list of table names for database %1.
gl: Non se puido obter unha lista de táboas da base de datos %1.

en: No tables have been found in database %1.
gl: Non se atoparon táboas na base de datos %1.

[ctx: @info]
en: Could not import project from database %1. Error reading table <resource>%2</resource>.
gl: Non se puido importar o proxecto da base de datos %1. Produciuse un erro ao ler a táboa <resource>%2</resource>.

[ctx: @info]
en: Could not import table <resource>%1</resource>.
gl: Non se puido importar a táboa <resource>%1</resource>.

en: Could not import project from data source %1.
gl: Non se puido importar o proxecto da fonte de datos %1.

[ctx: @info]
en: Could not copy table <resource>%1</resource> to destination database.
gl: Non se puido copiar a táboa <resource>%1</resource> na base de datos de destino.

en: Could not import data from data source %1.
gl: Non se puideron importar os datos da fonte de datos %1.

[ctx: @title:window]
en: Field Type
gl: Tipo de campo

[ctx: @info]
en: The data type for field <resource>%1</resource> could not be determined. Please select one of the following data types.
gl: Non se puido determinar o tipo de dato do campo <resource>%1</resource>. Escolla un dos seguintes tipos.

en: Could not find any migration database drivers.
gl: Non se puido atopar ningún controlador de migración de bases de datos.

en: No data source could be assigned for this widget.
gl: Non foi posíbel asignar ningunha fonte de datos a este trebello.

en: No data source could be assigned for multiple widgets.
gl: Non foi posíbel asignar ningunha fonte de datos a varios trebellos.

[ctx: Table Field or Query Field]
en: Widget's data source:
gl: Fonte de datos do trebello:

en: Form's data source:
gl: Fonte de datos do formulario:

en: Go to selected form's data source
gl: Ir á fonte de datos do formulario seleccionado

en: Goes to selected form's data source
gl: Vai á fonte de datos do formulario seleccionado.

en: Frame Color
gl: Cor do marco

en: Set the current view style.
gl: Definir o estilo da vista actual.

en: Show Form UI Code
gl: Mostrar o código da interface do formulario

en: Set form's data source to <resource>%1</resource>
gl: Estabelecer <resource>%1</resource> como a fonte de datos do formulario

[ctx: @title:window]
en: Form's UI Code
gl: Código de interface do formulario

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: form
gl: Formulario

[ctx: tooltip]
en: Create new form
gl: Crear un novo formulario

[ctx: what's this]
en: Creates new form.
gl: Crea un novo formulario.

en: Clear Widget Contents
gl: Borrar o contido do trebello

en: Edit Tab Order...
gl: Editar a orde de tabulación…

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
gl: Traer o trebello cara adiante

en: Send Widget to Back
gl: Enviar o trebello ao fondo

en: Align Widgets Position
gl: Aliñar a posición dos trebellos

en: To Grid
gl: Á grade

en: Adjust Widgets Size
gl: Axustar o tamaño dos trebellos

en: To Fit
gl: Axustar

en: To Shortest
gl: Ao máis curto

en: To Tallest
gl: A máis alto

en: To Narrowest
gl: A máis estreito

en: To Widest
gl: A máis ancho

[ctx: @info]
en: Design of form <resource>%1</resource> has been modified.
gl: Modificouse o deseño do formulario <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Form <resource>%1</resource> already exists.
gl: O formulario <resource>%1</resource> xa existe.

[ctx: @info]
en: Form <resource>%1</resource>
gl: Formulario <resource>%1</resource>

en: Click to show actions for this image box
gl: Prema para mostrar as acción da caixa de imaxe.

en: Click to show actions for <interface>%1</interface> image box
gl: Prema para mostrar as acción da caixa de imaxe <interface>%1</interface>.

[ctx: Unbound Image Box]
en: %1 (unbound)
gl: %1 (non asociado)

[ctx: Unbound Image Box]
en: %1
    (unbound)
gl: %1
    (non asociado)

[ctx: Form widget]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: A prefix for identifiers of forms. Based on that, identifiers such as form1, form2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: form
gl: formulario

en: A form widget
gl: Un trebello de formulario.

[ctx: Text Box widget]
en: Text Box
gl: Caixa de texto

[ctx: A prefix for identifiers of text box widgets. Based on that, identifiers such as textBox1, textBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: textBox
gl: caixaDeTexto

en: A widget for entering and displaying line of text text
gl: Un trebello para inserir e mostrar unha liña de texto.

[ctx: Text Editor widget]
en: Text Editor
gl: Editor de texto

[ctx: A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: textEditor
gl: editorDeTexto

[ctx: Text Label widget]
en: Label
gl: Etiqueta

[ctx: A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: label
gl: etiqueta

en: A widget for displaying text
gl: Un trebello para mostrar texto.

[ctx: Image Box widget]
en: Image Box
gl: Caixa de imaxe

[ctx: A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: image
gl: imaxe

en: A widget for displaying images
gl: Un trebello para mostrar imaxes.

[ctx: Combo Box widget]
en: Combo Box
gl: Lista despregábel

[ctx: A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers such as comboBox1, comboBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: comboBox
gl: listaDespregabel

en: A combo box widget
gl: Un trebello de lista despregábel.

[ctx: Check Box widget]
en: Check Box
gl: Caixa para marcar

[ctx: A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: checkBox
gl: caixaParaMarcar

en: A check box with text label
gl: Unha caixa para marcar cunha etiqueta de texto.

[ctx: Button widget]
en: Button
gl: Botón

[ctx: A prefix for identifiers of button widgets. Based on that, identifiers such as button1, button2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: button
gl: boton

en: A button for executing actions
gl: Un botón para executar accións

[ctx: Link Button widget]
en: Link Button
gl: Botón de ligazón

[ctx: A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: linkButton
gl: botonDeLigazon

en: A Link button for executing actions
gl: Un botón de ligazón para executar accións

[ctx: Slider widget]
en: Slider
gl: Barra deslizante

[ctx: A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: slider
gl: barra de desprazamento

en: A Slider widget
gl: Un trebello de control desprazábel.

[ctx: Progress Bar widget]
en: Progress Bar
gl: Barra de progreso

[ctx: A prefix for identifiers of progress bar widgets. Based on that, identifiers such as progressBar1, progressBar2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: progressBar
gl: barraDeProgreso

en: A Progress Bar widget
gl: Un trebello de barra de progreso.

[ctx: A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: line
gl: liña

en: A line to be used as a separator
gl: Unha liña para usar como separador.

en: Insert &Horizontal Line
gl: Inserir unha liña &horizontal

en: Insert &Vertical Line
gl: Inserir unha liña &vertical

[ctx: Date Picker widget]
en: Date Picker
gl: Selector de data

[ctx: A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: datePicker
gl: selectorDeData

en: A Date Picker widget
gl: Un trebello de selección de data.

[ctx: Property: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password]
en: Echo Mode
gl: Modo de eco

en: Text Visible
gl: Texto visíbel

en: Arrow Visible
gl: Frecha visíbel

[ctx: Property of slider widgets]
en: Page Step
gl: Paso de páxina

[ctx: Property of slider widgets]
en: Single Step
gl: Paso único

[ctx: Property of slider widgets]
en: Tick Interval
gl: Intervalo do paso

[ctx: Property of slider widgets]
en: Tick Position
gl: Posición do paso

en: Form Name
gl: Nome do formulario

en: On Click Option
gl: Opción ao premer

en: Auto Tab Order
gl: Orde de tabulación automática

en: Line Wrap At
gl: Quebrar as liñas

en: Line Wrap Mode
gl: Modo para quebrar liñas

[ctx: AutoField editor's type]
en: Multiline Text
gl: Varias liñas

[ctx: AutoField editor's type]
en: Drop-Down List
gl: Lista despregábel

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: No Ticks
gl: Sen pasos

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Above
gl: Por riba

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Below
gl: Inferior

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Both Sides
gl: Aos dous lados

en: Scaled Contents
gl: Redimensionar
    o contido

[ctx: Property: Smoothing when contents are scaled]
en: Smoothing
gl: Suavizado

[ctx: Property: Keep Aspect Ratio (keep short)]
en: Keep Ratio
gl: Manter as
    proporcións

[ctx: Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)]
en: Drop-Down
    Button Visible
gl: Botón de lista
    despregábel
    visíbel

[ctx: Property: Checked checkbox]
en: Checked
gl: Marcado

[ctx: Property: Tristate checkbox]
en: Tristate
gl: Estado triplo

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: default]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: yes]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: no]
en: No
gl: Non

[ctx: Editable combobox]
en: Editable
gl: Editábel

[ctx: Property: Button is checkable]
en: On/Off
gl: Activado ou desactivado

[ctx: Property: Button]
en: Auto Repeat
gl: Repetir automaticamente

[ctx: Property: Auto Repeat Button's Delay]
en: Auto Rep. Delay
gl: Retardo de repetición

[ctx: Property: Auto Repeat Button's Interval]
en: Auto Rep. Interval
gl: Intervalo de repetición

[ctx: Property: Button is flat]
note: i18n("Auto Default")); unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
en: Flat
gl: Simple

[ctx: Hyperlink address]
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: Type of hyperlink]
en: Hyperlink Type
gl: Tipo de hiperligazón

[ctx: Tool used for opening a hyperlink]
en: Hyperlink Tool
gl: Ferramenta de hiperligazón

[ctx: Allow to open remote hyperlinks]
en: Remote Hyperlink
gl: Hiperligazón remota

[ctx: Allow to open executables]
en: Executable Hyperlink
gl: Hiperligazón executábel

[ctx: Hyperlink type, NoHyperlink]
en: No Hyperlink
gl: Sen hiperligazón

[ctx: Hyperlink type, StaticHyperlink]
en: Static
gl: Estático

[ctx: Hyperlink type, DynamicHyperlink]
en: Dynamic
gl: Dinámica

[ctx: Hyperlink tool, DefaultTool]
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: Hyperlink tool, BrowserTool]
en: Browser
gl: Navegador

[ctx: Hyperlink tool, MailerTool]
en: Mailer
gl: Correo

[ctx: For Text Format]
en: Plain
gl: Simple

[ctx: For Text Format]
en: Hypertext
gl: Hipertexto

[ctx: For Text Format]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: For Text Format]
en: Log
gl: Rexistro

[ctx: property: Can open external links in label]
en: Open Ext. Links
gl: Abrir ligazóns externas

[ctx: Property: line edit's placeholder text]
en: Placeholder Text
gl: Texto de exemplo

[ctx: Property: Clear Button Enabled]
en: Clear Button
gl: Botón de limpeza

[ctx: Property: Password Mode for line edit]
en: Password Mode
gl: Modo de contrasinal

[ctx: Property: Squeezed Text Mode for line edit]
en: Squeezed Text
gl: Texto encollido

en: Tab Stop Width
gl: Anchura da lapela

en: Tab Changes Focus
gl: Cambia o foco da lapela

en: Word Wrap Policy
gl: Política de salto de liña

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: At Word Boundary
gl: Límite das palabras

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: Anywhere
gl: Calquera parte

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: At Word Boundary If Possible
gl: Límite das palabras a ser posíbel

en: Word Wrapping
gl: Salto de liña

en: Word Wrap Position
gl: Posición do salto de liña

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: Widget's Width
gl: Anchura do trebello

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: In Pixels
gl: En píxeles

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: In Columns
gl: En columnas

en: Links Underlined
gl: Ligazóns subliñadas

en: Horizontal Scroll Bar
gl: Barra de desprazamento horizontal

en: Vertical Scroll Bar
gl: Barra de desprazamento vertical

[ctx: Property: Show Scroll Bar As Needed]
en: As Needed
gl: Ao necesitala

[ctx: Property: Scroll Bar Always Off]
en: Always Off
gl: Nunca

[ctx: Property: Scroll Bar Always On]
en: Always On
gl: Sempre

[ctx: Property: Text Edit accepts rich text]
en: Rich Text
gl: Texto enriquecido

[ctx: A prefix for identifiers of tab widgets. Based on that, identifiers such as tab1, tab2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: tabWidget
gl: trebelloDeLapela

en: A widget to display multiple pages using tabs
gl: Un trebello para mostrar varias páxinas mediante lapelas.

[ctx: Frame widget]
en: Frame
gl: Marco

[ctx: A prefix for identifiers of frame widgets. Based on that, identifiers such as frame1, frame2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: frame
gl: marco

en: A frame widget
gl: Un trebello de marco.

en: Group Box
gl: Grupo

[ctx: A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: groupBox
gl: grupo

en: A container to group some widgets
gl: Un contedor para agrupar trebellos.

[ctx: 'Title' property for group box]
en: Title
gl: Título

[ctx: 'Flat' property for group box]
en: Flat
gl: Simple

en: Auto-hide Tabs
gl: Agochar automaticamente as lapelas

[ctx: 'Current page' property for tab widget]
en: Current Page
gl: Páxina actual

en: Tab Shape
gl: Forma das lapelas

[ctx: Tab Widget's Elide Mode property]
en: Elide Mode
gl: Puntos suspensivos

[ctx: Tab Widget's property: true if can use scroll buttons]
en: Scroll Buttons
gl: Botóns de desprazamento

en: Closable Tabs
gl: Lapelas pechábeis

en: Movable Tabs
gl: Lapelas móbiles

en: Document Mode
gl: Modo de documento

[ctx: Property value for Tab Shape]
en: Rounded
gl: Redondeadas

[ctx: Property value for Tab Shape]
en: Triangular
gl: Triangulares

en: &Assign Action...
gl: &Asignar unha acción…

[ctx: default indent value]
en: default
gl: predeterminado

[ctx: Add page to tab widget]
en: Add Page
gl: Engadir unha páxina

[ctx: Delete tab widget's page]
en: Delete Page
gl: Eliminar a páxina

[ctx: Rename tab widget's page]
en: Rename Page...
gl: Renomear a páxina…

[ctx: @window:title]
en: New Page Title
gl: Novo título da páxina

en: Enter a new title for the current page:
gl: Insira un novo título para a páxina actual:

[ctx: Add page to a stacked widget]
en: Add Page...
gl: Engadir unha páxina…

[ctx: Delete page from a stacked widget]
en: Delete Page
gl: Eliminar a páxina

[ctx: Go to Previous Page of a Stacked Widget]
en: Go to Previous Page
gl: Ir á páxina anterior

[ctx: Go to Next Page of a Stacked Widget]
en: Go to Next Page
gl: Ir á seguinte páxina

[ctx: Edit rich text for a widget]
en: Edit Rich Text
gl: Editar o texto enriquecido

[ctx: @title:window]
en: Copy Data From Table to Clipboard
gl: Copiar os datos da táboa ao portapapeis

en: Copying data from table:
gl: Copiando os datos da táboa:

[ctx: @title:window]
en: Export Data From Table to CSV File
gl: Esportar os datos da táboa a un ficheiro CSV

en: Exporting data from table:
gl: Exportando os datos da táboa:

[ctx: @title:window]
en: Copy Data From Query to Clipboard
gl: Copiar os datos da consulta ao portapapeis

[ctx: @title:window]
en: Export Data From Query to CSV File
gl: Esportar os datos da consulta a un ficheiro CSV

en: Exporting data from query:
gl: Exportando os datos da consulta:

en: Could not open data for exporting.
gl: Non se puideron abrir os datos para a exportación.

en: (rows: %1, columns: %2)
gl: (filas: %1, columnas: %2)

en: (columns: %1)
gl: (columnas: %1)

en: Enter Name of File You Want to Save Data To
gl: Insira a ruta do ficheiro no que gardar os datos

en: To CSV file:
gl: Ao ficheiro CSV:

en: To clipboard.
gl: Ao portapapeis.

en: Show Options &gt;&gt;
gl: Mostrar as opcións →

en: Text quote:
gl: Cita de texto:

en: Add column names as the first row
gl: Engadir os nomes das columnas como primeira fila.

en: Always use above options for copying
gl: Empregar sempre estas opcións ao copiar.

en: Always use above options for exporting
gl: Empregar sempre estas opcións ao exportar.

en: Hide Options &lt;&lt;
gl: ← Agochar as opcións

[ctx: @title:window]
en: Import CSV Data From File
gl: Importar os datos dun ficheiro CSV

[ctx: @title:window]
en: Paste CSV Data From Clipboard
gl: Pegar os datos CSV do portapapeis

[ctx: @action:button Import CSV]
en: &Import...
gl: &Importar…

en: Data set contains no rows. Do you want to import empty table?
gl: O conxunto de datos carece de filas. Quere importar unha táboa baleira?

en: No database connection available.
gl: Non hai ningunha conexión a base de datos dispoñíbel.

en: Please choose other name.
gl: Escolla outro nome.

[ctx: @info]
en: Loading CSV Data from <filename>%1</filename>...
gl: Cargando os datos CSV de <filename>%1</filename>…

[ctx: @title:window]
en: Loading CSV Data
gl: Cargando os datos CSV

en: Select Import Filename
gl: Seleccione a ruta para importar

en: Preview of data from file:
gl: Vista previa dos datos do ficheiro:

en: Preview of data from clipboard
gl: Vista previa dos datos do portapapeis

en: Comment symbol:
gl: Símbolo de comentario:

en: Ignore duplicated delimiters
gl: Ignorar os delimitadores duplicados.

en: First row contains column names
gl: A primeira fila contén os nomes das columnas.

[ctx: @option:check CSV import: data will be appended to a new table]
en: &New table
gl: &Nova táboa

[ctx: @option:check CSV import: data will be appended to existing table]
en: &Existing table
gl: Táboa &existente

en: Choose Destination for Imported Data
gl: Escolla o destino para os datos importados

[ctx: @label]
en: Select existing table:
gl: Seleccione unha táboa existente:

[ctx: @label Preview of selected table]
en: Table preview:
gl: Previsualización da táboa:

[ctx: @label]
en: Caption:
gl: Lenda:

[ctx: @label]
en: Row count:
gl: Cantidade de filas:

[ctx: @label]
en: Column count:
gl: Número de columnas:

[ctx: @label]
en: Fields:
gl: Campos:

[ctx: @label]
en: Choose Name of Destination Table
gl: Escolla o nome da táboa de destino

en: From CSV file:
gl: Do ficheiro CSV:

[ctx: @label Importing CSV data to table:]
en: To table:
gl: Na táboa:

en: Ready to Import
gl: Listo para importar

en: Cannot open input file <filename>%1</filename>.
gl: Non se pode abrir o ficheiro de entrada <filename>%1</filename>.

en: Start at line (1-%1):
gl: Comezar na liña (1-%1):

en: Start at line:
gl: Comezar na liña:

[ctx: @info]
en: An error occurred during insert record.
gl: Produciuse un erro ao inserir o rexistro.

en: Format for column %1:
gl: Formato para a columna %1:

[ctx: @info]
en: <para>No primary key (autonumber) has been defined.</para><para>Should it be automatically defined on import (recommended)?</para><para><note>An imported table without a primary key may not be editable (depending on database type).</note></para>
gl: <para>Non se definiu ningunha clave primaria (campo numérico automático).</para> <para>Recoméndase que se defina de maneira automática ao importar. Quere facelo?</para> <para><note>Pode que sexa imposíbel editar unha táboa sen clave primaria, segundo o tipo de base de datos de que se trate.</note></para>

[ctx: @action:button Add Database Primary Key to a Table]
en: &Add Primary Key
gl: &Engadir unha clave primaria

[ctx: @action:button Do Not Add Database Primary Key to a Table]
en: Do &Not Add
gl: &Non engadir

en: Cannot add column.
gl: Non se pode engadir unha columna.

[ctx: @title:column Column 1, Column 2, etc.]
en: Column %1
gl: Columna %1

en: <para>Field count does not match.</para><para>Please choose another table.</para>
gl: <para>O número de campos non coincide.</para> <para>Escolla outra táboa.</para>

en: Import has been canceled.
gl: Cancelouse a importación.

en: Error occurred during import.
gl: Produciuse un erro durante a importación.

[ctx: @info]
en: Data has been successfully imported to table <resource>%1</resource>.
gl: Os datos importáronse correctamente á táboa <resource>%1</resource>.

[ctx: Text type for column]
en: Text
gl: Texto

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
gl: Número

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
gl: Divisa

[ctx: row count]
en: (rows: %1)
gl: (filas: %1)

[ctx: row count]
en: (rows: more than %1)
gl: (filas: máis de %1)

en: Not all rows are visible on this preview
gl: A vista previa non contempla todas as filas.

[ctx: @title:row (with two spaces at the end)]
en: Column name
gl: Nome da columna

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Options
gl: Opcións de importación de CSV

en: Text encoding
gl: Codificación de caracteres

en: Always use this encoding when importing CSV data files
gl: Empregar sempre esta codificación de caracteres ao importar ficheiros CSV.

[ctx: Date format: Auto]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used by dates in your language]
en: %1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)
gl: %1, %2, %3 (por exemplo: %4-%5-%6)

en: Strip leading and trailing blanks off of text values
gl: Eliminar os espazos antes e despois dos valores de texto.

en: Import missing text values as empty texts
gl: Importar os valores de texto que falten como texto baleiro.

en: Comma ","
gl: Coma («,»)

en: Semicolon ";"
gl: Punto e coma («;»)

en: Space " "
gl: Espazo (« »)

en: Hash "#"
gl: Grade («#»)

en: Query Columns
gl: Columnas da consulta

en: Describes field name or expression for the designed query.
gl: Define o nome do campo ou a expresión da consulta deseñada.

en: Describes table for a given field. Can be empty.
gl: Define a táboa para un campo dado. Pode deixarse baleiro.

en: Describes visibility for a given field or expression.
gl: Define a visibilidade dun campo ou expresión dados.

en: Describes a way of sorting for a given field.
gl: Define unha forma de ordenar un campo dado.

en: Describes the criteria for a given field or expression.
gl: Define o criterio para un campo ou expresión dados.

en: Cannot switch to data view, because query design is empty.
    First, please create your design.
gl: Non se pode cambiar á vista dos datos, xa que o deseño da consulta está baleiro.
    Cree primeiro o deseño.

[ctx: @info]
en: Select column for table <resource>%1</resource>
gl: Escoller a columna para a táboa <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Invalid criteria <icode>%1</icode>
gl: O criterio <icode>%1</icode> é incorrecto.

[ctx: @info]
en: Invalid expression <icode>%1</icode>
gl: A expresión <icode>%1</icode> é incorrecta.

en: Query definition loading failed.
gl: Fallou a carga da definición da consulta.

en: Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.
    You can delete the query and create it again.
gl: Pode que o deseño da consulta estivese danado, polo que non puido abrirse nin sequera na vista de texto.
    Pode eliminar a consulta e volvela crear.

[ctx: @info]
en: Entered column alias <resource>%1</resource> is not a valid identifier.
gl: O alias de columna inserido, <resource>%1</resource>, non é un identificador correcto.

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
gl: Os identificadores deben comezar por unha letra do alfabeto latino ou «_».

en: Could not set sorting for multiple columns (%1)
gl: Non puido estabelecerse a orde para varias columnas (%1).

[ctx: @info]
en: Could not set criteria for <resource>%1</resource>
gl: Non puido establecerse o criterio para <resource>%1</resource>.

en: Could not set criteria for empty record
gl: Non puido estabelecerse o criterio para un rexistro baleiro.

[ctx: Query column]
en: Column
gl: Columna

en: SQL Query Text
gl: Texto da consulta SQL

en: Check Query
gl: Comprobar a consulta

en: Checks query for validity.
gl: Comproba a validez da consulta.

en: The query is correct
gl: A consulta é correcta.

en: The query is incorrect
gl: A consulta é incorrecta.

en: Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.
gl: Insira a consulta e execute a función de «Comprobar a consulta» para verificala.

en: <para>The query you entered is incorrect.</para><para>Do you want discard changes made to this SQL text and switch to the other view?</para>
gl: <para>A consulta que inseriu é incorrecta.</para> <para>Quere desbotar os cambios feitos neste texto SQL e cambiar á outra vista?</para>

en: Discard Changes and Switch
gl: Descartar os cambios e cambiar

en: Don't Switch
gl: Non cambiar

en: <para>This query is invalid.</para><para>Do you want to save it?</para>
gl: <para>Esta consulta é incorrecta.</para><para>Quere gardala?</para>

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: query
gl: consulta

[ctx: tooltip]
en: Create new query
gl: Crear unha nova consulta

[ctx: what's this]
en: Creates new query.
gl: Crea unha nova consulta.

en: <para>You are about to delete query <resource>%1</resource> but it is used by following opened windows:</para>
gl: <para>Está a piques de eliminar a consulta <resource>%1</resource> pero úsase seguindo xanelas abertas:</para>

[ctx: @info]
en: Design of query <resource>%1</resource> has been modified.
gl: Modificouse o deseño da consulta <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Query <resource>%1</resource> already exists.
gl: A consulta <resource>%1</resource> xa existe.

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to close these windows and save the design or cancel saving?</para>
gl: <para>Quere pechar as xanelas e gardar o deseño ou cancelar a garda?</para>

[ctx: @action:button Close all windows and save]
en: Close Windows and Save
gl: Pechar as xanelas e gardar

[ctx: @info:tooltip Close all windows and save design]
en: Close all windows and save design
gl: Pechar as xanelas e gardar o deseño.

[ctx: @info]
en: Query <resource>%1</resource>
gl: Consultar <resource>%1</resource>

en: Query executing failed.
gl: Fallou a execución da consulta.

en: Edit Sections
gl: Editar o seleccionado

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: report
gl: informe

[ctx: tooltip]
en: Create new report
gl: Crear un novo informe

[ctx: what's this]
en: Creates new report.
gl: Crea un novo informe.

[ctx: @info]
en: Design of report <resource>%1</resource> has been modified.
gl: Modificouse o deseño do informe <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Report <resource>%1</resource> already exists.
gl: O informe <resource>%1</resource> xa existe.

[ctx: @info]
en: Report <resource>%1</resource>
gl: Informe <resource>%1</resource>

[ctx: Page selector label]
en: Page:
gl: Páxina:

en: Goes to first page
gl: Vai á primeira páxina.

en: Goes to previous page
gl: Vai á páxina anterior.

en: Goes to next page
gl: Vai á seguinte páxina.

en: Goes to last page
gl: Vai á última páxina.

en: Current page number
gl: Número da páxina actual

en: Print report
gl: Imprimir o informe

en: Prints the current report.
gl: Imprime o informe actual.

[ctx: @title:menu]
en: E&xport As
gl: E&xportar como

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Export:
gl: Exportar:

[ctx: open dialog to export as text document]
en: Text Document...
gl: Documento de texto…

en: Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)
gl: Exportar o informe como un documento de texto en formato OpenDocument

en: Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format).
gl: Exporta o informe como un documento de texto en formato OpenDocument.

[ctx: Portable Document Format...]
en: PDF...
gl: PDF…

en: Exports the current report as PDF.
gl: Exporta o informe actual como PDF.

[ctx: open dialog to export as spreadsheet]
en: Spreadsheet...
gl: Folla de cálculo…

en: Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)
gl: Exportar o informe como unha folla de cálculo en formato OpenDocument Spreadsheet

en: Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format).
gl: Exporta o informe como unha folla de cálculo en formato OpenDocument Spreadsheet.

[ctx: open dialog to export as web page]
en: Web Page...
gl: Páxina web…

en: Export the report as a web page (in HTML format)
gl: Exportar o informe como unha páxina web en formato HTML

en: Exports the report as a web page (in HTML format).
gl: Exporta o informe como unha páxina web en formato HTML.

en: Printing the report failed.
gl: A impresión do informe fallou.

en: Print Failed
gl: A impresión fallou

en: Export Report as PDF
gl: Exportar o informe como PDF

en: Exporting the report as PDF to %1 failed.
gl: Fallou a exportación do informe como PDF a %1.

en: Do you want to open exported document?
gl: Quere abrir o documento exportado?

en: Export Report as Spreadsheet
gl: Exportar o informe como unha folla de cálculo

en: Failed to export the report as spreadsheet to %1.
gl: Non se puido exportar o informe como unha folla de cálculo a %1.

en: Export Report as Text Document
gl: Exportar o informe como un documento de texto

en: Exporting the report as text document to %1 failed.
gl: Fallou a exportación do informe como un documento de texto a %1.

en: Export Report as Web Page
gl: Exportar o imporme como unha páxina web

[ctx: @info]
en: <para>Would you like to use Cascading Style Sheets (CSS) in the exported web page or use HTML tables?</para><para><note>CSS give output closer to the original.</note></para>
gl: <para>Quere usar follas de estilos en cascada (CSS) na páxina web exportada, ou prefire usar táboas HTML?</para><para><note>Con CSS o aspecto será máis parecido ao orixinal.</note></para>

[ctx: @action:button]
en: Use CSS
gl: Empregar CSS

[ctx: @action:button]
en: Use Table
gl: Empregar unha táboa

en: Exporting the report as web page to %1 failed.
gl: Fallou a exportación do informe como unha páxina web a %1.

en: Report schema appears to be invalid or corrupt
gl: O esquema do informe parece incorrecto ou danado.

en: Report's data source:
gl: Fonte de datos do informe:

en: Execute the scripting code
gl: Executar o código do script

en: Executes the scripting code.
gl: Executa o código do script.

en: Edit actions
gl: Editar as accións

en: Provides Edit menu.
gl: Fornece o menú «Editar».

en: Configure Editor...
gl: Configurar o editor…

en: Configure the scripting editor
gl: Configurar o editor de scripts

en: Configures the scripting editor.
gl: Configura o editor para scripts.

en: Import script
gl: Importar un script

en: Imports script from a file.
gl: Importa un script dun ficheiro.

en: Export script
gl: Exportar o script

en: Exports script to a file.
gl: Exporta o script a un ficheiro.

[ctx: @title:window]
en: Import Script
gl: Importar un script

[ctx: @info]
en: Could not read <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido ler <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Export Script
gl: Exportar o script

[ctx: @info]
en: Could not write <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido escribir <filename>%1</filename>.

en: The type of script
gl: O tipo de script.

[ctx: @info]
en: Execution of the script <resource>%1</resource> started.
gl: Iniciouse a execución do script <resource>%1</resource>.

en: Successfully executed. Time elapsed: %1ms
gl: A execución finalizou correctamente. Duración: %1ms.

[ctx: tooltip]
en: Create new script
gl: Crear un novo script

[ctx: what's this]
en: Creates new script.
gl: Crea un novo script.

en: Error executing script at line %1:
    %2
gl: Erro ao executar o script na liña %1:
    %2

en: Kexi Script
gl: Script de Kexi

[ctx: @info]
en: Design of script <resource>%1</resource> has been modified.
gl: Modificouse o deseño do script <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Script <resource>%1</resource> already exists.
gl: O script <resource>%1</resource> xa existe.

en: Record source:
gl: Fonte de rexistros:

en: Go to selected record source
gl: Ir á fonte de rexistros seleccionada

en: Bound column:
gl: Columna asociada:

en: Visible column:
gl: Columna visíbel:

en: No field selected
gl: Non se seleccionou ningún campo.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change <resource>%1</resource> property for table field from <resource>%2</resource> to <resource>%3</resource>
gl: Cambiar a propiedade <resource>%1</resource> do campo da táboa de <resource>%2</resource> a <resource>%3</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete table field <resource>%1</resource>
gl: Eliminar o campo <resource>%1<//resource> da táboa.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete empty row at position %1
gl: Eliminar a fila baleira na posición %1.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert table field "%1"
gl: Inserir o campo «%1» na táboa

en: Additional information about the field
gl: Información adicional sobre o campo

en: Field Caption
gl: Lenda do campo

en: Describes caption for the field
gl: Define unha lenda para o campo

en: Describes data type for the field
gl: Define un tipo de dato para o campo

en: Describes additional comments for the field
gl: Define comentarios adicionais para o campo

en: Sets or deletes primary key
gl: Define ou elimina a clave primaria.

en: Sets or deletes primary key for currently selected field.
gl: Define ou elimina a clave primaria para o campo seleccionado.

[ctx: Table field]
en: Field
gl: Campo

en: Subtype
gl: Subtipo

[ctx: Image object type]
en: Image
gl: Imaxe

en: Unsigned Number
gl: Número positivo

en: Visible Decimal Places
gl: Posicións decimais visibeis

[ctx: Auto Decimal Places]
en: Auto
gl: Automático

en: Allow Zero
    Size
gl: Permitir tamaño
    nulo

en: Autonumber
gl: Numeración automática

[ctx: Record source type (in two records)]
en: Record Source
    Type
gl: Tipo de fonte
    de rexistros

en: Bound Column
gl: Columna asociada

en: Visible Column
gl: Columna visíbel

en: Cannot switch to data view, because table design is empty.
    First, please create your design.
gl: Non se pode cambiar á vista dos datos, xa que o deseño da táboa está baleiro.
    Cree primeiro o deseño.

[ctx: @info]
en: <para>Saving changes for existing table design is now required.</para>%1
gl: <para>É necesario gardar os cambios do deseño da táboa.</para>%1

[ctx: @action:button]
en: Save Design and Delete Table Data
gl: Gardar o deseño e eliminar os datos da táboa

[ctx: @action:button]
en: Discard Design
gl: Descartar o deseño

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change <resource>%1</resource> field name to <resource>%2</resource> and caption from <resource>%3</resource> to <resource>%4</resource>
gl: Cambiar o nome do campo <resource>%1</resource> a <resource>%2</resource> e a lenda de <resource>%3</resource> a <resource>%4</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change data type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>
gl: Cambiar o tipo de dato do campo <resource>%1</resource> a <resource>%2</resource>

en: <para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field.</para>
gl: <para>Para escoller o tipo «numeración automática» fai falla que o campo actual sexa clave primaria.</para>

en: <para>Previous primary key will be deleted.</para>
gl: <para>Eliminarase a clave primaria anterior.</para>

en: <para>Do you want to create primary key for current field? Click <interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>
gl: <para>Quere crear unha clave primaria para o campo actual? Prema <interface>Cancelar</interface> para non definir o campo como «numeración automática».</para>

en: Setting Autonumber Field
gl: Definición dun campo como numeración automática

[ctx: @action:button]
en: Create &Primary Key
gl: Crear unha clave &primaria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set autonumber for field <resource>%1</resource>
gl: Converter o campo <resource>%1</resource> en numeración automática

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete autonumber from field <resource>%1</resource>
gl: Eliminar a numeración automática do campo <resource>%1</resource>.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set <resource>%1</resource> property for field <resource>%2</resource>
gl: Definir a propiedade <resource>%1</resource> do campo <resource>%2</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>
gl: Cambiar o tipo do campo <resource>%1</resource> a <resource>%2</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set primary key for field <resource>%1</resource>
gl: Converter o campo <resource>%1</resource> en clave primaria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unset primary key for field <resource>%1</resource>
gl: Retirar a clave primaria do campo <resource>%1</resource>

en: You should enter field caption.
gl: Debe inserir a lenda do campo.

en: You have added no fields.
    Every table should have at least one field.
gl: Non engadiu ningún campo.
    Toda táboa debe ter polo menos un campo.

[ctx: @info]
en: <para>You have added <resource>%1</resource> field name twice.</para><para>Field names cannot be repeated. Correct name of the field.</para>
gl: <para>Engadiu un campo por duplicado, <resource>%1</resource>.</para><para>Non se pode repetir o nome dun campo, corríxao.</para>

[ctx: @info]
en: Table <resource>%1</resource> has no primary key defined.<para><note>Although a primary key is not required, it is needed for creating relations between database tables. Do you want a primary key to be automatically added now?</note></para><para>If you want to add a primary key by hand, press <interface>Cancel</interface> to cancel saving table design.</para>
gl: Non se definiu unha clave primaria para a táboa <resource>%1</resource>. <para><note>Aínda que non é un requisito, fai falla unha clave primaria para crear relacións entre táboas da base de datos. Quere proceder a engadir unha clave primaria de maneira automática?</note></para> <para>Se quere engadila á man, prema <interface>Cancelar</interface> para evitar que se garde o deseño da táboa.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You are about to change the design of table <resource>%1</resource> but following objects using this table are open:</para>
gl: <para>Está a piques de cambiar o deseño da táboa <resource>%1</resource>, pero os seguintes obxectos, que empregan a táboa, están abertos:</para>

[ctx: @info]
en: Table field <resource>%1</resource>
gl: Campo <resource>%1</resource> da táboa

[ctx: Empty table row]
en: Empty Row
gl: Fila baleira

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to save the design now?</para>%1
gl: <para>Quere gardar o deseño?</para>%1

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
gl: táboa

[ctx: tooltip]
en: Create new table
gl: Crear unha nova táboa

[ctx: what's this]
en: Creates new table.
gl: Crea unha nova táboa.

en: <para>You are about to delete table <resource>%1</resource> but it is used by following opened windows:</para>
gl: <para>Está a piques de eliminar a táboa <resource>%1</resource> pero úsase seguindo xanelas abertas:</para>

en: <para>You are about to rename table <resource>%1</resource> but it is used by following opened windows:</para>
gl: <para>Está a piques de renomear a táboa <resource>%1</resource> pero úsase seguindo xanelas abertas:</para>

[ctx: @info]
en: Design of table <resource>%1</resource> has been modified.
gl: Modificouse o deseño da táboa <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Table <resource>%1</resource> already exists.
gl: A táboa <resource>%1</resource> xa existe.

[ctx: @info]
en: <warning>Any data in this table will be deleted upon design's saving!</warning>
gl: <warning>Calquera dato introducido na táboa eliminarase ao gardar o deseño!</warning>

en: Lookup column
gl: Buscar a columna

[ctx: @info]
en: Table <resource>%1</resource>
gl: Táboa <resource>%1</resource>

[ctx: Question]
en: Error: %1?
gl: Erro: %1?

en: The column's constraint is declared as NOT NULL (required).
gl: A restrición da columna defínea como «non nula» (necesario).

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY (text should be filled).
gl: A restrición da columna defínea como «non baleira» (debería encherse o texto).

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
gl: A restrición da columna defínea como «non baleira» e «non nula».

en: Do you want to delete selected record?
gl: Quere eliminar o rexistro seleccionado?

[ctx: @action:button]
en: &Delete Record
gl: &Eliminar o rexistro

en: Do you want to clear the contents of table %1?
gl: Quere borrar o contido da táboa %1?

[ctx: @action:button]
en: &Clear Contents
gl: &Borrar o contido

en: Record: %1
gl: Rexistro: %1

[ctx: @action:button Correct Changes]
en: Correct
gl: Correcto

en: Correct changes
gl: Corrixir os cambios

en: Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded by %1 character.
    Fix the text or it will be truncated upon saving changes. | Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded by %1 characters.
    Fix the text or it will be truncated upon saving changes.
gl[0]: Superouse nun carácter o límite de %2 para o campo <resource>%3</resource>.
    Reduza a lonxitude do texto, ou ao gardar os cambios borrarase ese carácter sobrante.
gl[1]: Superouse en %1 caracteres o límite de %2 para o campo <resource>%3</resource>.
    Reduza a lonxitude do texto, ou ao gardar os cambios borraranse os caracteres sobrantes.

en: Field Name
gl: Nome do campo

en: * (All Columns)
gl: * (todas as columnas)

[ctx: Text encoding: Default]
en: Default: %1
gl: Predeterminado: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <title>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</title>
    <para>You will see existing Kexi projects available for the selected connection. Here you may also add, edit or delete connections from the list.</para>
gl: <title>Escolla a conexión ao servidor de bases de datos da seguinte lista</title>
    <para>Verá proxectos de Kexi dispoñibeis para a conexión seleccionada. Desde aquí poderá engadir, modificar e eliminar conexións da lista.</para>

en: Add a new database connection
gl: Engadir unha nova conexión a unha base de datos

en: Edit selected database connection
gl: Editar a conexión a unha base de datos

en: Delete selected database connections
gl: Eliminar as conexións de base de datos seleccionadas.

[ctx: @action:button Add Database Connection]
en: &Add
gl: &Engadir

en: Add database connection
gl: Engadir unha conexión a unha base de datos

[ctx: @title:window]
en: Add a New Database Connection
gl: Engadir unha nova conexión a unha base de datos

[ctx: @action:button Save Database Connection]
en: &Save
gl: &Gardar

en: Save changes made to this database connection
gl: Gardar os cambios desta conexión a unha base de datos

[ctx: @title:window]
en: Edit Database Connection
gl: Editar a conexión a unha base de datos

[ctx: @info]
en: Do you want to delete database connection <resource>%1</resource> from the list of available connections?
gl: Quere eliminar a conexión <resource>%1</resource> a unha base de datos da lista de conexións dispoñibeis?

en: Define Query...
gl: Definir unha consulta…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pro&ject caption:
gl: Título do pro&xecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_requester)
en: Project file&name:
gl: &Ruta do proxecto:

en: Load database list from the server
gl: Cargar a lista de bases de datos do servidor

en: Loads database list from the server, so you can select one using the <interface>Name</interface> combo box.
gl: Carga a lista de bases de datos do servidor, para que poida escoller unha mediante a lista despregábel <interface>Nome</interface>.

en: Save all changes made to this connection information
gl: Gardar todos os cambios desta información de conexión

en: Save all changes made to this connection information. You can later reuse this information.
gl: Gardar todos os cambios desta información de conexión. Poderá reutilizar a información máis adiante.

[ctx: @action:button]
en: &Test Connection
gl: &Probar a conexión

en: Tests database connection. You can check validity of connection information.
gl: Proba a conexión á base de datos. Isto permite comprobar que a información da conexión é correcta.

[ctx: @title:window]
en: Open Database
gl: Abrir unha base de datos

[ctx: @title:window]
en: Connect to a Database Server
gl: Conectarse a un servidor de bases de datos

[ctx: @action:button]
en: &Open
gl: &Abrir

en: Open Database Connection
gl: Abrir unha conexión coa base de datos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
en: <html><head/><body><p>Saves password in a <span style=" font-style:italic;">.kexic</span> or <span style=" font-style:italic;">.kexis</span> connection shortcut file using a simple encryption similar to ROT-47. It does not guarantee security, but simply makes it difficult for anyone to read, so generally it is not safe to make such files publicly accessible.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Garda o contrasinal nun ficheiro de atallo de conexión <span style=" font-style:italic;">.kexic</span> ou <span style=" font-style:italic;">.kexis</span> usando un cifrado sinxelo similar a ROT-47. Non é garantía de seguranza, simplemente dificulta ler o contrasinal, así que non é seguro permitir que calquera teña acceso a eses ficheiros.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: &Caption (optional):
gl: &Título (opcional):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: Database Server
gl: Servidor de bases de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
gl: &Motor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: Local server
gl: Servidor local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
en: Remote server
gl: Servidor remoto

[ctx: port: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
en: Default
gl: Predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
en: Use socket &file instead of TCP/IP port:
gl: Empregar un &ficheiro de socket en vez dun porto TCP/IP:

[ctx: socket: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: @title:window]
en: Opening Database
gl: Abrindo a base de datos

[ctx: @info]
en: Supply a password below.
gl: Indique en baixo o contrasinal.

en: &Details >>
gl: &Detalles →

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Database server:
gl: Servidor de base de datos:

[ctx: unspecified user]
en: (unspecified)
gl: (non indicado)

en: Could not enter directory <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido entrar no directorio <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> does not exist.
gl: O ficheiro <filename>%1</filename> non existe.

[ctx: @info]
en: Enter a filename.
gl: Insira a ruta a un ficheiro.

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> is not readable.
gl: O ficheiro <filename>%1</filename> non é lexíbel.

en: Do you want to replace it?
gl: Quere substituílo?

en: Replace object
gl: Substituír o obxecto

[ctx: @action:button]
en: &Choose Other Name...
gl: &Escoller outro nome…

en: Please enter the name.
gl: Insira o nome.

en: Please enter the caption.
gl: Insira a lenda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a password below.
gl: Indique en baixo o contrasinal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
en: Anonymous:
gl: Anónimo:

note: #-#-#-#-#  1169  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  2114 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
gl: Nome da base de datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
en: Remember password:
gl: Lembrar o contrasinal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
en: Projects stored in a file
gl: Proxectos nun ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
en: Projects stored on a database server
gl: Proxectos nun servidor de bases de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:
gl: <b>Xa antes estivo traballando con proxectos de Kexi.</b>Seleccione un para abrilo:

en: File (%1)
gl: Ficheiro (%1)

en: Select a project on <resource>%1</resource> database server to open:
gl: Escolla un ficheiro para abrir do servidor de bases de datos <resource>%1</resource>:

[ctx: @title:window Enter Query Parameter Value]
en: Enter Parameter Value
gl: Inserir o valor do parámetro

[ctx: Boolean False - No]
en: No
gl: Non

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
gl: Si

[ctx: @info]
en: <title>No database server drivers found</title><para>Connection to a database server requires an appropriate driver which you do not have installed.</para><subtitle>Details</subtitle><para>To obtain database drivers please use your Package Manager to search and install packages with so-called <emphasis>KDb drivers</emphasis> named <filename>kdb-****-driver</filename>. Please note that your package names could vary slightly depending on the operating system you use.</para>
gl: <title>Non se atoparon controladores para servidores de bases de datos</title> <para>Para conectarse a un servidor de bases de datos necesítase o controlador axeitado, que non está instalado.</para> <subtitle>Detalles</subtitle> <para>Para conseguir controladores de bases de datos, use o xestor de paquetes da súa distribución de software para buscar e instalar paquetes cos chamados <emphasis>controladores de KDb</emphasis> co nome <filename>kdb-*****-driver</filename>. Teña en conta que o nome dos paquetes podería ser lixeiramente distinto dependendo da distribución de software que estea a usar.</para>

[ctx: @title:window]
en: Project Navigator
gl: Navegador de proxectos

en: Open object
gl: Abrir o obxecto

en: Opens object selected in the list.
gl: Abre o obxecto seleccionado na lista.

en: Delete object
gl: Eliminar o obxecto

en: Deletes the object selected in the list.
gl: Elimina o obxecto seleccionado na lista.

en: Renames the object selected in the list.
gl: Renomea o obxecto seleccionado na lista.

en: &Design
gl: &Deseñar

en: Design object
gl: Deseñar o obxecto

en: Starts designing of the object selected in the list.
gl: Inicia o deseño do obxecto seleccionado na lista.

en: Design in &Text View
gl: Deseñar na vista de &texto

en: Design object in text view
gl: Deseñar o obxecto na vista de texto

en: Starts designing of the object in the list in text view.
gl: Inicia o deseño do obxecto da lista na vista de texto.

[ctx: Export->To Clipboard as Data...]
en: To &Clipboard...
gl: Ao &portapapeis…

en: Export data to clipboard
gl: Exportar os datos ao portapapeis

en: Exports data from the currently selected table or query to clipboard.
gl: Exportar os datos da táboa ou consulta seleccionadas ao portapapeis.

[ctx: Export->To File As Data &Table...]
en: To &File As Data Table...
gl: A un &ficheiro como táboa de datos…

en: Export data to a file
gl: Exportar os datos a un ficheiro

en: Exports data from the currently selected table or query to a file.
gl: Exportar os datos da táboa ou consulta seleccionadas a un ficheiro.

en: &Create Object: %1...
gl: &Crear un obxecto: %1…

en: &Create Object...
gl: &Crear un obxecto…

[ctx: @info Rename object %1:]
en: Rename <resource>%1</resource>:
gl: Renomear <resource>%1</resource>:

[ctx: @action:button Rename object]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: @title:window Rename Object %1.]
en: Rename <resource>%1</resource>
gl: Renomear <resource>%1</resource>

[ctx: @info Message for empty state in project navigator]
en: <nl/><nl/><img src="%1" width="48"/><nl/>Your project is empty...<nl/>Why not <b>create</b> something?
gl: <nl/> <nl/> <img src="%1" width="48"/><nl/> O proxecto está baleiro…<nl/> Por que non <b>crea</b> algo?

en: &Hide Selected Table/Query
gl: &Agochar a táboa ou consulta seleccionadas

en: &Delete Selected Relationship
gl: Eliminar a relación selecciona&da

en: &Open Selected Table/Query
gl: A&brir a táboa ou consulta seleccionadas

[ctx: Insert table/query into relations view]
en: &Insert
gl: &Inserir

en: &Hide Table
gl: &Agochar a táboa

en: &Append Field
gl: &Engadir un campo

en: &Append Fields
gl: &Engadir campos

en: &Open Table
gl: &Abrir unha táboa

en: &Design Table
gl: &Deseñar a táboa

en: Click to show available actions for this cell
gl: Prema para mostrar as accións dispoñíbeis para a cela.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Contains a pointer to the currently selected record.
gl: Contén un punteiro ao rexistro seleccionado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Record navigator.
gl: Navegador de rexistros.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Column <resource>%1</resource>.
gl: Columna <resource>%1</resource>.

en: Insert From &File...
gl: Inserir dun &ficheiro…

[ctx: @title]
en: Insert Image From File
gl: Inserir unha imaxe dun ficheiro

[ctx: @title]
en: Save Image to File
gl: Gardar a imaxe nun ficheiro

en: <para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want to replace it with a new one?</para>
gl: <para>O ficheiro <filename>%1</filename> xa existe.</para> <para>Quere substituílo por un novo?</para>

en: &Don't Replace
gl: &Non substituír

[ctx: Autonumber, make it as short as possible]
en: (auto)
gl: (automático)

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Record:
gl: Rexistro:

en: Current record number
gl: Número do rexistro actual

[ctx: "of" in record number information: N of M]
en: of
gl: de

en: Number of records
gl: Número de rexistros

en: Editing indicator
gl: Editando o indicator

en: First record
gl: Primeiro rexistro

en: Go to first record
gl: Ir ao primeiro rexistro

en: Previous record
gl: Rexistro anterior

en: Go to next record
gl: Ir ao seguinte rexistro

en: Next record
gl: Seguinte rexistro

en: Go to last record
gl: Ir ao último rexistro

en: Last record
gl: Último rexistro

en: Go to new record
gl: Ir ao novo rexistro

en: New record
gl: Novo rexistro

en: Moves cursor to first record.
gl: Move o cursor ao primeiro rexistro.

en: Moves cursor to previous record.
gl: Move o cursor ao rexistro anterior.

en: Moves cursor to next record.
gl: Move o cursor ao seguinte rexistro.

en: Moves cursor to last record.
gl: Move o cursor ao último rexistro.

en: Moves cursor to new record and allows inserting.
gl: Move o cursor ao novo rexistro e permite inserir datos nel.

en: Map Browser
gl: Navegador de mapas

[ctx: A prefix for identifiers of map browser widgets. Based on that, identifiers such as mapBrowser1, mapBrowser2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: mapBrowser
gl: mapa interactivo

en: Displays an interactive map.
gl: Mostrar un mapa interactivo.

[ctx: A prefix for identifiers of web browser widgets. Based on that, identifiers such as webBrowser1, webBrowser2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: webBrowser
gl: navegador web

en: Web widget with browsing features.
gl: Trebello web con funcións de navegación.

en: Text Scale
gl: Escala do texto

en: Zoom Factor
gl: Factor de aumento

en: Character Encoding of Source Database Is Not of Unicode Standard
gl: A codificación de caracteres da base de datos de orixe non é compatíbel co estándar unicode

en: Source Database Non-Unicode Character Encoding
gl: Codificación de caracteres non unicode na base de datos de orixe

en: Is all-day
gl: Leva todo o día

en: Has duration
gl: Ten duración

en: Secrecy
gl: Difusión

en: Exception Dates
gl: Datas de excepción

en: Exception Times
gl: Horas de excepción

en: Related Uid
gl: Identificador do usuario relacionado

en: Has End Date
gl: Ten data de finalización

en: Has Start Date
gl: Ten data de inicio

en: Has Due Date
gl: Ten data límite

en: Has Complete Date
gl: Ten data de completado

en: Changed Event
gl: Evento cambiado

en: Conflicting Event
gl: Evento en conflito

en: Changed Todo
gl: Tarefa cambiada

en: Conflicting Todo
gl: Tarefa en conflito

en: Changed Contact
gl: Contacto cambiado

en: Conflicting Contact
gl: Contacto en conflito

en: Changed Contact Group
gl: Grupo de contacto cambiado

en: Conflicting Contact Group
gl: Grupo de contacto en conflito

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
gl: Alarma cambiada

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
gl: Alarma en conflito

[ctx: @label]
en: Item revision
gl: Revisión do elemento

[ctx: @label Unique identifier]
en: UID
gl: Identificador do usuario

[ctx: @label]
en: Alarm type
gl: Tipo de alarma

[ctx: @label]
en: Alarm status
gl: Estado da alarma

[ctx: @label]
en: Template name
gl: Nome do modelo

[ctx: @label]
en: Creation time
gl: Hora de creación

[ctx: @label]
en: Start time
gl: Hora de inicio

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
gl: Modelo pola hora

[ctx: @label]
en: Recurs
gl: Repítese

[ctx: @label]
en: Recurrence
gl: Repetición

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
gl: Sub-repetición

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
gl: Intervalo de sub-repetición

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
gl: Número de sub-repeticións

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
gl: Seguinte sub-repetición

[ctx: @label]
en: Work time only
gl: Só horas lectivas

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
gl: Festivos excluídos

[ctx: @label]
en: Next recurrence
gl: Seguinte repetición

[ctx: @label]
en: Late cancel
gl: Cancelación a última hora

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
gl: Pechar automaticamente

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
gl: Copiar a KOrganizer

[ctx: @label]
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: @label]
en: Read-only
gl: Só lectura

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
gl: Arquivo

[ctx: @label]
en: Revision
gl: Revisión

[ctx: @label]
en: Custom properties
gl: Propiedades personalizadas

[ctx: @label]
en: Message text
gl: Texto da mensaxe

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
gl: Ficheiro da mensaxe

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
gl: Acción antes da alarma.

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
gl: Cancelar a acción antes da alarma.

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
gl: Non se produciu un erro na acción antes da alarma.

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
gl: Acción despois da alarma.

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
gl: Son

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
gl: Repeticións do son

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
gl: Volume ao que chega o son

[ctx: @label]
en: Sound fade time
gl: Tempo de esvaecemento do son

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
gl: Recordatorio

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
gl: Recordatorio só unha vez

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
gl: Suspender

[ctx: @label]
en: Deferral time
gl: Tempo de suspensión

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
gl: Suspensión predeterminada

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
gl: Suspensión predeterminada só de data.

[ctx: @label A shell command]
en: Command
gl: Orde

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
gl: Executar nun terminal.

[ctx: @label]
en: Email subject
gl: Asunto do correo

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
gl: Identificador do remitente

[ctx: @label Email address]
en: Email to
gl: Para

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
gl: Copia agochada

[ctx: @label]
en: Email body
gl: Corpo

[ctx: @label]
en: Email attachments
gl: Anexos

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
gl: Visíbel (texto)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
gl: Visíbel (ficheiro)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
gl: Visíbel (orde)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
gl: Orde

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
gl: Correo

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
gl: Son

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
gl: Activo

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
gl: Arquivado

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
gl: Modelo

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
gl: Ao acceder e ata %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: @info]
en: Speak
gl: Falar

[ctx: @info]
en: Beep
gl: Badalada

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
gl[0]: 1 segundo
gl[1]: %1 segundos

[ctx: @info Error indication]
en: error!
gl: Erro!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
gl: Si

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
gl: Non

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
gl[0]: 1 minuto
gl[1]: %1 minutos

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
gl[0]: 1 hora
gl[1]: %1 horas

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
gl[0]: 1 día
gl[1]: %1 días

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
gl: Non se puido atopar a incidencia para actualizala, posibelmente se eliminase recentemente.

en: Error performing deletion.
gl: Erro ao realizaar a eliminación.

en: Error performing copy.
gl: Produciuse un erro ao copiar.

en: Can't find item: %1
gl: Non é posíbel atopar o elemento: %1

en: Error while removing relations.
gl: Produciuse un erro ao retirar as relacións.

en: Error while deleting incidences: %1
gl: Produciuse un erro ao eliminar as incidencias: %1

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
gl: Resumo

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
gl: Data e hora de inicio

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
gl: Data e hora de remate

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
gl: Data e hora de vencemento

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
gl: Prioridade

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
gl: Completado

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
gl: Calendario

note: #-#-#-#-#  1174  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
gl: Activar a obtención automática da dispoñibilidade

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
gl: Transporte de correo que se vai usar para enviar as mensaxes de correo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
gl: Se o indica, os correos de software colaborativo han usar este transporte. En caso contrario usarase o predeterminado.

en: Unable to publish the free/busy data: %1
gl: Non se poden publicar os datos de dispoñibilidade: %1

en: General error
gl: Erro xeral

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
gl: Creación de %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
gl: Eliminación de %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
gl: Modificación de %1

en: Error creating ical resource: %1
gl: Produciuse un erro ao crear o recurso de ical: %1

en: Could not download remote file.
gl: Non se puido descargar o ficheiro remoto.

en: An import task is already in progress.
gl: Xa se está a facer unha tarefa de importación.

en: Empty filename. Will not import ical file.
gl: O nome do ficheiro está baleiro. Non se importará o ficheiro ical.

en: Url to import is malformed.
gl: O URL para importa está mal formado.

en: The specified file doesn't exist, aborting import.
gl: O ficheiro especificado non existe, interrómpese a importación.

en: Failed to load ical file, check permissions.
gl: Non se puido cargar o ficheiro ical, comprobe os permisos.

en: The ical file to merge is empty.
gl: O ficheiro ical para fusionar está baleiro.

en: Merge ical file into existing calendar.
gl: Fusiona o ficheiro ical no calendario existente.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
gl: Produciuse un erro ao intentar crear o elemento do calendario. O erro foi: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
gl: Produciuse un erro ao intentar eliminar o elemento do calendario. O erro foi: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
gl: Produciuse un erro descoñecido

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
gl: Produciuse un erro ao intentar modificar o elemento do calendario. O erro foi: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
gl: Ese elemento do calendario xa estaba eliminado, ou está a eliminarse.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
gl: A operación non se pode efectuar debido a restricións na ACL

en: The chosen collection is invalid
gl: A colección escollida é incorrecta

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
gl: A colección predeterminada ou é incorrecta ou non ten ACL axeitadas e á vez usouse DestinationPolicyNeverAsk

en: Duplicate item id in a group operation
gl: ID de elemento duplicado nunha operación de grupo

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
gl: Fallou un cambio dun grupo de cambios. Estanse a regresar todos os cambios ao estado orixinal.

en: Error loading calendar.
gl: Produciuse un erro ao cargar o calendario.

en: Unknown error while parsing iCal invitation
gl: Erro descoñecido ao analizar a invitación de iCal

en: Invalid incidence
gl: Incidencia incorrecta

en: Invalid action: %1
gl: Acción incorrecta: %1

en: Error sending counter proposal
gl: Produciuse un erro ao enviar a contraproposta

en: Could not start editor to edit counter proposal
gl: Non se puido iniciar o editor para editar a contraproposta

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
gl: Non enviar

en: Error loading calendar: %1
gl: Produciuse un erro ao cargar o calendario: %1

en: Forwarding
gl: Reenvío

en: Forwarding Error
gl: Erro de reenvío

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
gl: Propúxose unha hora nova para a reunión: %1 - %2

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
gl: <placeholder>Non se indicou o resumo</placeholder>

en: Send Update
gl: Enviar unha actualización

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
gl: Quere enviar unha actualización do estado ao organizador deste diario?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
gl: Enviar unha actualización

en: Counter proposal: %1
gl: Contraproposta: %1

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
gl: Interromper a actualización

en: There are no attendees to e-mail
gl: Non hai asistentes aos que enviarlles un correo

en: Free Busy Object
gl: Obxecto de dispoñibilidade

en: Free Busy Message
gl: Mensaxe de dispoñibilidade

en: Error while creating transport
gl: Producise un erro ao crear o transporte

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
gl: Produciuse un erro ao obter o transporte. Non se poden enviar as invitacións

en: Error queuing message in outbox: %1
gl: Produciuse un erro ao poñer na cola a mensaxe na caixa de saída: %1

en: Error sending e-mail:
gl: Produciuse un erro ao enviar o correo:

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
gl: Non se pode publicar a incidencia de calendario porque a cadea dos destinatarios é incorrecta. %1

en: Publishing Error
gl: Erro de publicación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
gl: Crear un novo destinatario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
gl: Escolle un destinatario do caderno de enderezos

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
gl: &Correo electrónico:

en: Error: Assigning different incidence types.
gl: Erro: estanse a asignar distintos tipos de incidencia.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
gl: Esta non é unha actualización. A incidencia que se atopou modificouse máis recentemente.

en: Error modifying incidence
gl: Produciuse un erro ao modificar a incidencia

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
gl: <para>Engadiu unha actualización dunha invitación, pero non se puido atopar ningunha versión anterior no calendario.</para><para>Isto puido ocorrer porque:<list><item>o organizador non o/a incluíu a vostede no convite orixinal</item><item>vostede aínda non aceptou o convite orixinal</item><item>vostede eliminou do calendario o convite orixinal</item><item>vostede xa non ten acceso ao calendario que contén o convite</item></list></para><para>Isto non é ningún problema, pero consideramos que debería sabelo.</para>

[ctx: @title]
en: Cannot find invitation to be updated
gl: Non se pode atopar o convite que actualizar

en: Error adding incidence
gl: Produciuse un erro ao engadir a incidencia

en: Could not find incidence to delete.
gl: Non se puido atopar a incidencia para eliminala.

en: Error recording exception
gl: Produciuse un erro ao rexistrar a excepción

en: Generic Error
gl: Erro xenérico

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
gl: %1 quere asistir a %2 pero non se convidou.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
gl: %1 quere asistir a %2 en representación de %3.

[ctx: @title]
en: Uninvited attendee
gl: Asistente non convidado

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
gl: Aceptar a asistencia

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
gl: Rexeitar a asistencia

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
gl: O organizador rexeitou a súa asistencia a esta reunión.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
gl: Engadiuse un asistente á incidencia. Quere enviarlles aos asistentes unha mensaxe de actualización?

[ctx: @title]
en: Attendee Added
gl: Engadiuse un asistente

[ctx: @option]
en: Send Messages
gl: Enviar mensaxes

[ctx: @option]
en: Do Not Send
gl: Non enviar

en: No incidence for scheduling.
gl: Non hai incidencia ningunha para a planificación.

en: No Free Busy Cache
gl: Non hai caché de dispoñibilidade

en: Error saving freebusy object
gl: Produciuse un erro ao gardar un obxecto freebusy

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
gl: Engadir un cartafol de calendario novo ao cartafol de calendario escollido.

en: Could not create calendar folder: %1
gl: Non se puido crear o cartafol de calendario: %1

en: Calendar folder creation failed
gl: Fallou a creación do cartafol de calendario

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
gl: Copiar os cartafoles de calendario seleccionados para o portapapeis.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
gl: Eliminar do calendario os cartafoles de calendarios escollidos.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
gl[0]: Seguro que quere eliminar este cartafol de calendario e todos os seus subcartafoles?
gl[1]: Seguro que quere eliminar os %1 cartafoles de calendario e todos os seus subcartafoles?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
gl[0]: Eliminar este cartafol de calendario?
gl[1]: Eliminar estes cartafoles de calendario?

en: Could not delete calendar folder: %1
gl: Non se puido eliminar o cartafol de calendario: %1

en: Calendar folder deletion failed
gl: Fallou a eliminación do cartafol de calendario

en: Update Folder | Update %1 Folders
gl[0]: Actualizar o cartafol
gl[1]: Actualizar os cartafoles

en: Update the content of the selected calendar folders.
gl: Actualizar o contido dos cartafoles de calendario escollidos.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
gl[0]: Recortar o cartafol
gl[1]: Recortar os %1 cartafoles

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
gl: Recortar do calendario os cartafoles de calendarios escollidos.

en: Folder Properties...
gl: Propiedades do cartafol…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
gl: Abrir un diálogo para editar as propiedades do cartafol de calendario seleccionado.

en: Copy Event | Copy %1 Events
gl[0]: Copiar o evento
gl[1]: Copiar %1 eventos

en: Copy the selected events to the clipboard.
gl: Copiar o evento escollido no portapapeis.

en: Delete the selected events from the calendar.
gl: Eliminar do calendario os eventos seleccionados.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
gl[0]: Seguro que quere eliminar o evento escollido?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estes %1 eventos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
gl[0]: Eliminar o evento?
gl[1]: Eliminar os eventos?

en: Could not delete event: %1
gl: Non se puido eliminar o evento: %1

en: Event deletion failed
gl: Fallou a eliminación do evento

en: Cut Event | Cut %1 Events
gl[0]: Recortar o evento
gl[1]: Recortar %1 eventos

en: Cut the selected events from the calendar.
gl: Recortar do calendario os eventos seleccionados.

en: Add &Calendar...
gl: Engadir un &calendario…

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
gl: Engadir un calendario novo<p>Aparece un diálogo no que se pode escoller o tipo de calendario que se desexa engadir.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
gl: Engadir un calendario

en: Could not create calendar: %1
gl: Non se puido crear o calendario: %1

en: Calendar creation failed
gl: Fallou a creación do calendario

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
gl[0]: &Eliminar o calendario
gl[1]: &Eliminar os %1 calendarios

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
gl: Eliminar os calendarios escollidos<p>Elimínanse os calendarios seleccionados, xunto con todos os eventos, tarefas e diarios que conteñan.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
gl[0]: Seguro que quere eliminar este calendario?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estes %1 calendarios?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
gl[0]: Eliminar o calendario?
gl[1]: Eliminar os calendarios?

en: Calendar Properties...
gl: Propiedades do calendario…

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
gl: Abrir un diálogo para editar as propiedades do calendario escollido.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
gl[0]: Actualizar o calendario
gl[1]: Actualizar %1 calendarios

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
gl: Actualiza o contido de todos os cartafoles dos calendarios seleccionados.

en: &Copy to Calendar
gl: C&opiar no calendario

en: Copy the selected event to a different calendar.
gl: Copiar o evento seleccionado nun calendario distinto.

en: &Move to Calendar
gl: &Mover ao calendario

en: Move the selected event to a different calendar.
gl: Mover o evento escollido a un calendario distinto.

en: Could not paste event: %1
gl: Non se puido pegar o evento: %1

en: Update Available Calendars
gl: Actualizar os calendarios dispoñíbeis

en: Updates the tree of available calendars.
gl: Actualiza a árbore de calendarios dispoñíbeis.

en: Copy Event To
gl: Copiar o evento en

en: Move Event To
gl: Mover o evento a

en: Edit Event...
gl: Editar o evento…

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
gl[0]: Copiar a tarefa
gl[1]: Copiar %1 tarefas

en: Copy To-do To
gl: Copiar a tarefa en

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
gl[0]: Recortar a tarefa
gl[1]: Recortar %1 tarefas

en: Move To-do To
gl: Mover a tarefa para

en: Edit To-do...
gl: Editar a tarefa…

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
gl[0]: Copiar o diario
gl[1]: Copiar %1 diarios

en: Copy Journal To
gl: Copiar o diario para

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
gl[0]: Eliminar o diario
gl[1]: Eliminar %1 diarios

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
gl[0]: Recortar o diario
gl[1]: Recortar %1 diarios

en: Move Journal To
gl: Mover o diario para

en: Edit Journal...
gl: Editar o diario…

en: Create a new Sub-to-do
gl: Crear unha subtarefa nova

en: Edit the selected incidence.
gl: Editar a incidencia seleccionada.

en: Purging completed to-dos
gl: Estanse a purgar as tarefas completadas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
gl: Define a aplicación que usar para mostrar o enderezo postal dun contacto nun mapa. Se selecciona «Navegador web», pode definir un URL con marcas de posición para as partes de enderezo sinxelo. Se selecciona «Aplicación externa», pode definir unha orde con marcas de posición.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
gl: Este URL define o sitio web para mostrar o enderezo postal do contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
gl: Pode usar as seguintes marcas de posición no URL:
       %s: Rúa
       %r: Rexión
       %l: Localización
       %z: Código postal
       %c: Código ISO do país

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
gl: Orde do enderezo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
gl: Esta orde define a aplicación para executar e que se mostre o enderezo postal dun contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
gl: Pode usar as seguintes marcas de posición na orde:
       %s: Rúa
       %r: Rexión
       %l: Localización
       %z: Código postal
       %c: Código ISO do país

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
gl: Definir como marcar un número de teléfono dun contacto. «Predeterminada do sistema» usa a aplicación predeterminada configurada para isto no sistema (p. ex. KDE Connect). Se selecciona unha aplicación concreta usarase (se está instalada), «Aplicación externa» permítelle indicar manualmente unha orde de marcado con marcas de substitución.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
gl: Orde de teléfono

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
gl: Esta orde define a aplicación para executar e que se marque o número de teléfono dun contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
gl: Pode usar as seguintes marcas de lugar na orde:
       %N: o número tal e como está almacenado no caderno de enderezos.
       %n: o número normalizado, con todos os caracteres que non sexan díxitos retirados.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
gl: Define a aplicación coa que se enviarán os SMS ao número de teléfono do contacto. Se selecciona «Predeterminada do sistema» usarase o xestor de mensaxes SMS predeterminado do sistema (p. ex. KDE Connect), senón usarase a aplicación seleccionada para enviar a mensaxe SMS (se está instalada no computador). Se selecciona «Aplicación externa», poderá definir unha orde con marcas de posición.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
gl: Orde SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
gl: Esta orde define a aplicación para executar e que se envíe un SMS ao número de teléfono dun contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
gl: Pode usar as seguintes marcas de lugar na orde:
       %N: o número tal e como está almacenado no caderno de enderezos.
       %n: o número normalizado, con todos os caracteres que non sexan díxitos retirados.
       %t: o texto.

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
gl: Non se determinou ningunha aplicación que se poida executar.
    Vaia ao diálogo de configuración e designe unha.

en: Dialing a number is not supported
gl: Non se permite marcar números

en: Sending an SMS is not supported
gl: Non se permite enviar mensaxes de texto

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
gl: Non se pode iniciar o proceso ekiga; comprobe que o executábel de ekiga está na variábel PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
gl: Semella que a API pública de Ekiga (DBUS) está desactivada.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
gl: De momento non se permite enviar mensaxes de texto con Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
gl: Non se pode iniciar o proceso sflphone-client-kde; comprobe que o executábel de sflphone-client-kde está na variábel PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
gl: Non se pode iniciar o proceso skype; comprobe que o executábel de skype está na variábel PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
gl: Semella que a API pública de Skype (DBUS) está desactivada.

en: Skype registration failed.
gl: Fallou o rexistro de skype.

en: Protocol mismatch.
gl: O protocolo non coincide.

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
gl: Insira unha mensaxe de texto para o seguinte número: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
gl: Outra persoa cambiou o contacto.
    Que quere facer?

en: Take over changes
gl: Asumir os cambios

en: Ignore and Overwrite changes
gl: Ignorar e substituír os cambios

en: Add to:
gl: Engadir a:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
gl: Outra persoa cambiou o grupo de contactos.
    Que quere facer?

en: The name of the contact group must not be empty.
gl: O nome do grupo de contactos non pode estar baleiro.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
gl: Seleccione o caderno de enderezos no que quere gardar o novo grupo de contactos:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
gl: Membros do grupo de contacto:

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
gl: Ao membro co nome <b>%1</b> fáltalle un enderezo de correo electrónico

en: Contact does not exist any more
gl: Este contacto non existe máis

[ctx: contact's name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: contact's email address]
en: EMail
gl: Correo electrónico

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
gl: Cadernos de enderezos

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
gl: Apelidos

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
gl: Nome de pía

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
gl: Fogar

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
gl: Traballo

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
gl: Números do fogar

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
gl: Correo preferido

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
gl: Todos os correos electrónicos

en: Open Address Book
gl: Abrir o caderno de enderezos

en: Distribution List %1
gl: Lista de distribución %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
gl: Buscar:

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
gl: Nome da parella

en: Contact cannot be stored: %1
gl: Non se pode almacenar o contacto: %1

en: Failed to store contact
gl: Non se puido almacenar o contacto

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
gl: Seleccionar o caderno de enderezos no que gardar o novo contacto:

en: Add Address Book Folder...
gl: Engadir un cartafol de caderno de enderezos…

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
gl: Engadir un cartafol de caderno de enderezos novo ao cartafol de caderno de enderezos seleccionado.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
gl: Novo cartafol de caderno de enderezos

en: Could not create address book folder: %1
gl: Non se puido crear o cartafol de caderno de enderezos: %1

en: Address book folder creation failed
gl: Fallou a creación do cartafol de caderno de enderezos

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
gl[0]: Copiar o cartafol do caderno de enderezos
gl[1]: Copiar %1 cartafoles de cadernos de enderezos

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
gl: Copiar os cartafoles de caderno de enderezos seleccionados ao portapapeis.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
gl[0]: Eliminar o cartafol do caderno de enderezos
gl[1]: Eliminar %1 cartafoles de cadernos de enderezos

en: Delete the selected address book folders from the address book.
gl: Eliminar os cartafoles de caderno de enderezos seleccionados do caderno de enderezos.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
gl[0]: Seguro que quere eliminar este caderno de enderezos e todos os seus cartafoles?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estes %1 cadernos de enderezos e todos os seus cartafoles?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
gl[0]: Eliminar este cartafol de caderno de enderezos?
gl[1]: Eliminar estes cartafoles de caderno de enderezos?

en: Could not delete address book folder: %1
gl: Non se puido eliminar o cartafol de caderno de enderezos: %1

en: Address book folder deletion failed
gl: Fallou a eliminación do cartafol de caderno de enderezos

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
gl[0]: Actualizar o cartafol do caderno de enderezos
gl[1]: Actualizar %1 cartafoles de caderno de enderezos

en: Update the content of the selected address book folders.
gl: Actualizar o contido dos cartafoles de caderno de enderezos seleccionados.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
gl[0]: Recortar o cartafol do caderno de enderezos
gl[1]: Recortar %1 cartafoles de cadernos de enderezos

en: Cut the selected address book folders from the address book.
gl: Recortar do caderno de enderezos os cartafoles do caderno de enderezos seleccionados.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
gl: Abrir un diálogo para editar as propiedades do cartafol de caderno de enderezos seleccionado.

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
gl[0]: Copiar este contacto
gl[1]: Copiar %1 contactos

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
gl: Copiar os contactos seleccionados para o portapapeis.

en: Delete the selected contacts from the address book.
gl: Eliminar do caderno de enderezos os contactos seleccionados.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
gl[0]: Seguro que quere eliminar este contacto?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estes %1 contactos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
gl[0]: Eliminar o contacto?
gl[1]: Eliminar os contactos?

en: Could not delete contact: %1
gl: Non se puido eliminar o contacto: %1

en: Contact deletion failed
gl: Fallou a eliminación do contacto

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
gl[0]: Recortar este contacto
gl[1]: Recortar %1 contactos

en: Cut the selected contacts from the address book.
gl: Recortar do caderno de enderezos os contactos seleccionados.

en: Add &Address Book...
gl: Eng&adir un caderno de enderezos…

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
gl: Engadir un caderno de enderezos novo<p>Aparece un diálogo no que se pode seleccionar o tipo de caderno de enderezos que se desexe engadir.</p>

en: Could not create address book: %1
gl: Non se puido crear o caderno de enderezos: %1

en: Address book creation failed
gl: Fallou a creación do caderno de enderezos

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
gl[0]: Elimina&r este caderno de enderezos
gl[1]: Elimina&r %1 cadernos de enderezos

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
gl: Eliminar os cadernos de enderezos seleccionados<p>Os cadernos de enderezos seleccionados eliminaranse, xunto con todos os contactos e grupos de contactos que conteñan.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
gl[0]: Seguro que quere eliminar este caderno de enderezos?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estes %1 cadernos de enderezos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
gl[0]: Eliminar este caderno de enderezos?
gl[1]: Seleccionar estes caderno de enderezos?

en: Address Book Properties...
gl: Propiedades do caderno de enderezos…

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
gl: Abrir un diálogo para editar as propiedades do caderno de enderezos seleccionado.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
gl[0]: Actualizar o caderno de enderezos
gl[1]: Actualizar %1 cadernos de enderezos

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
gl: Actualiza o contido de todos os cartafoles dos cadernos de enderezos seleccionados.

en: Could not paste contact: %1
gl: Non se puido pegar o contacto: %1

en: Copy Contact To
gl: Copiar o contacto en

en: Move Contact To
gl: Mover o contacto para

en: Copy Group | Copy %1 Groups
gl[0]: Copiar este grupo
gl[1]: Copiar %1 grupos

en: Copy Group To
gl: Copiar o grupo para

en: Cut Group | Cut %1 Groups
gl[0]: Recortar este grupo
gl[1]: Recortar %1 grupos

en: Move Group To
gl: Mover o grupo para

en: Edit Group...
gl: Editar este grupo…

en: New &Contact...
gl: Novo &contacto…

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
gl: Crear un contacto novo<p>Aparece un diálogo no que se poden engadir os datos dunha persoa, incluídos os enderezos e os números de telefonía.</p>

en: New &Group...
gl: Novo &grupo…

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
gl: Crear un grupo novo<p>Aparece un diálogo no que se pode engadir un grupo de contactos novo.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
gl: Editar o contacto seleccionado<p>Aparece un diálogo no que se poden editar os datos dunha persoa, incluídos os enderezos e os números de telefonía.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
gl: Enviar unha SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
gl: Mostrar o enderezo nun mapa

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
gl: Copiar o elemento

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
gl: Copiar o enderezo de correo

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
gl: Copiar o URL da ligazón

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
gl: Copiar a foto

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
gl: Copiar o código

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
gl: <p style="color: white;"><b>Estase a agardar pola operación</b><br/></p>

en: Remove Address
gl: Retirar o enderezo

en: Do you really want to delete this address?
gl: Seguro que quere eliminar este enderezo?

en: Add Street
gl: Engadir unha rúa

en: Add Post Office Box
gl: Engadir un apartado de correos

en: Add Postal Code
gl: Engadir un código postal

en: Add Locality
gl: Engadir unha localidade

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addRegionB)
en: Add Region
gl: Engadir unha rexión

en: Add a Country
gl: Engadir un país

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
gl: Este é o enderezo preferido.

en: Add Address
gl: Engadir un enderezo

en: Update Address
gl: Actualizar o enderezo

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
gl: Editar o tipo de enderezo

[ctx: street/postal]
en: Address Types
gl: Tipos de enderezos

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
gl: Outra…

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
gl: Novo tipo de enderezo

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
gl: Organización:

en: Add organization's name
gl: Engadir o nome da organización.

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
gl: Profesión:

en: Add profession
gl: Engadir a profesión.

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
gl: Cargo:

en: Add the title
gl: Engadir o título.

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
gl: Departamento:

en: Add the department
gl: Engadir o departamento.

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
gl: Oficina:

en: Add the office
gl: Engadir a oficina.

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
gl: Nome do xefe:

en: Add manager's name
gl: Engadir o nome do xefe.

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
gl: Nome da secretaria:

en: Add assistant's name
gl: Engadir o nome do secretario.

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
gl: Dispoñibilidade:

en: Add FreeBusy
gl: Engadir a dispoñibilidade

[ctx: @title:tab]
en: Contact
gl: Contacto

[ctx: @title:tab]
en: Location
gl: Lugar

[ctx: @title:tab]
en: Business
gl: Negocios

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
gl: Persoal

[ctx: @title:tab]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
gl: Campos personalizados

en: Custom Field Title
gl: Título do campo personalizado

en: Use field for all contacts
gl: Empregar o campo en todos os contactos

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
gl: Seguro que quere eliminar este campo personalizado?

[ctx: custom field title]
en: Title
gl: Título

[ctx: custom field value]
en: Value
gl: Valor

en: Add a Blog Feed
gl: Engadir unha fonte de blogue

en: Reverse Name with Comma
gl: Nove invertido, con coma

en: Reverse Name
gl: Nome invertido

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
gl: Personalizado

en: Add an Email Account
gl: Engadir unha conta de correo electrónico

en: Add an Email
gl: Engadir un correo electrónico

en: Remove Email
gl: Retirar o correo electrónico

en: Show messages received from this contact as:
gl: Mostrar as mensaxes que se reciban deste contacto como:

en: Allow remote content in received HTML messages
gl: Permitir o contido remoto nas mensaxes con HTML recibidas

en: Add an identifier
gl: Engadir un identificador

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
gl: Seleccionar…

en: Add an IM
gl: Engadir unha mensaxaría instantánea

en: Remove IM
gl: Retirar a mensaxaría instantánea

en: Honorific prefixes:
gl: Prefixos de honra:

en: Given name:
gl: Nome de pía:

en: Additional names:
gl: Outros nomes:

en: Family names:
gl: Apelidos:

en: Honorific suffixes:
gl: Sufixos de honra:

en: Edit Contact Name
gl: Editar o nome do contacto

en: Add a Nickname
gl: Engadir un alcume

en: Add a Phone Number
gl: Engadir un número de teléfono

en: Remove Phone Number
gl: Retirar o número de teléfono

en: Add a Web Site
gl: Engadir un sitio web

en: Remove Web Site
gl: Retirar o sitio web

en: Click to add date
gl: Prema para engadir unha data

[ctx: @option today]
en: &Today
gl: &Hoxe

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
gl: Data de nacemento:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
gl: Aniversario:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
gl: Nome da parella:

en: This contact's image cannot be found.
gl: Non se pode atopar a imaxe deste contacto.

en: The photo of the contact (click to change)
gl: A foto do contacto (prema para cambiar)

en: The logo of the company (click to change)
gl: O logotipo da empresa (prema para cambiar)

en: Change photo...
gl: Cambiar a foto…

en: Change URL...
gl: Cambiar o URL…

en: Save photo...
gl: Gardar a foto…

en: Remove photo
gl: Retirar a foto

en: Change logo...
gl: Cambiar o logotipo…

en: Save logo...
gl: Gardar o logotipo…

en: Remove logo
gl: Retirar o logotipo

en: Change image URL
gl: Cambiar o URL da imaxe

en: Image URL:
gl: URL da imaxe:

en: Set as Preferred
gl: Definir como preferido

note: #-#-#-#-#  1177  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
gl: Mostrar o enderezo

note: #-#-#-#-#  1177  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
gl: Marcar o número de teléfono

en: Contact Actions Settings
gl: Configuración das accións de contacto

en: (c) 2009 Tobias Koenig
gl: © 2009 Tobias Koenig

[ctx: more widgets]
en: More
gl: Máis

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
gl: Menos

en: Failed to create a new tag
gl: Non se puido crear unha etiqueta nova

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
gl: Seguro que quere baleirar os cartafoles do lixo de todas as contas?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
gl: Seguro que quere marcar todas as mensaxes deste cartafol e de todos os seus subcartafoles?

en: Mark All Recursively
gl: Marcar todo recursivamente

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
gl: Destinatario

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
gl: Data

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
gl: Tamaño

en: Retrieving items...
gl: Obtendo os elementos…

en: Searching for duplicates...
gl: Buscando duplicados…

en: Removing duplicates...
gl: Retirando duplicados…

[ctx: local mail folder]
en: inbox
gl: entrada

[ctx: local mail folder]
en: outbox
gl: saída

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
gl: correo enviado

[ctx: local mail folder]
en: trash
gl: lixo

[ctx: local mail folder]
en: drafts
gl: borradores

[ctx: local mail folder]
en: templates
gl: modelos

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
gl: Cartafoles locais

en: Add a new folder to the currently selected account.
gl: Engadir un cartafol novo á conta seleccionada.

en: Could not create folder: %1
gl: Non se puido crear o cartafol: %1

en: Folder creation failed
gl: Fallou a creación do cartafol

en: Copy the selected folders to the clipboard.
gl: Copiar os cartafoles escollidos no portapapeis.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
gl: Propiedades do cartafol %1

en: Delete the selected folders from the account.
gl: Eliminar da conta os cartafoles escollidos.

en: Could not delete folder: %1
gl: Non se puido eliminar o cartafol: %1

en: Folder deletion failed
gl: Fallou a eliminación do cartafol

en: Update the contents of the selected folders.
gl: Actualizar o contido dos cartafoles escollidos.

en: Cut the selected folders from the account.
gl: Recortar da conta os cartafoles escollidos.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
gl: Abrir un diálogo para editar as propiedades do cartafol seleccionado.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
gl: Copiar as mensaxes seleccionadas no portapapeis.

en: Delete the selected messages from the folder.
gl: Eliminar do cartafol as mensaxes seleccionadas.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
gl[0]: Seguro que quere eliminar a mensaxe escollida?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estas %1 mensaxes?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
gl[0]: Eliminar a mensaxe?
gl[1]: Eliminar as mensaxes?

en: Could not delete message: %1
gl: Non se puido eliminar a mensaxe: %1

en: Message deletion failed
gl: Fallou a eliminación da mensaxe

en: Cut Message | Cut %1 Messages
gl[0]: Recortar a mensaxe
gl[1]: Recortar %1 mensaxes

en: Cut the selected message from the folder.
gl: Recortar do cartafol as mensaxes escollidas.

en: Add &Account...
gl: Eng&adir unha conta…

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
gl: Engadir unha conta nova<p>Aparece un diálogo no que se pode escoller o tipo de conta que se desexa engadir.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
gl: Engadir unha conta

en: Could not create account: %1
gl: Non se puido crear conta: %1

en: Account creation failed
gl: Fallou a creación da conta

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
gl[0]: &Eliminar a conta
gl[1]: &Eliminar %1 contas

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
gl: Eliminar as contas escollidas<p>Hanse eliminar as contas seleccionadas, xunto con todo o correo que conteñan.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
gl[0]: Seguro que quere eliminar esta conta?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estas %1 contas?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
gl[0]: Eliminar esta conta?
gl[1]: Eliminar estas contas?

en: Account Properties...
gl: Propiedades da conta…

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
gl: Abrir un diálogo para editar as propiedades da conta escollida.

en: Update Account | Update %1 Accounts
gl[0]: Actualizar a conta
gl[1]: Actualizar %1 contas

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
gl: Actualiza o contido de todos os cartafoles das contas escollidas.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
gl[0]: Actualizar este cartafol e todos os seus subcartafoles
gl[1]: Actualizar estes cartafoles e todos os seus subcartafoles

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
gl: Actualizar o contido dos cartafoles seleccionados e dos seus subcartafoles.

en: Could not paste message: %1
gl: Non se puido pegar a mensaxe: %1

en: Remove Important Mark
gl: Retirar a marca de importante

en: &Mark Message as Important
gl: &Marcar a mensaxe como importante

en: Remove Action Item Mark
gl: Retirar a marca de elemento de acción

en: &Mark Message as Action Item
gl: &Marcar a mensaxe como elemento de acción

en: &Mark Message as Read
gl: &Marcar a mensaxe como lida

en: Mark selected messages as read.
gl: Marcar como lidas as mensaxes seleccionadas.

en: &Mark Message as Unread
gl: &Marcar a mensaxe como non lida

en: Mark selected messages as unread.
gl: Marcar como non lidas as mensaxes seleccionadas.

en: Mark selected messages as important.
gl: Marcar como importantes as mensaxes seleccionadas.

en: Mark as Action Item
gl: Marcar como elemento de acción

en: Mark selected messages as action items.
gl: Marcar como elementos de acción as mensaxes seleccionadas.

en: Mark &All Messages as Read
gl: M&arcar todo o correo como lido

en: Mark All as Read
gl: Marcalo todo como lido

en: Mark all messages as read.
gl: Marcar todas mensaxes como lidas.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
gl: Marcar tod&as as mensaxes como lidas recursivamente

en: Mark All as Read Recursively
gl: Marcalas todas como lidas recursivamente

en: Mark all messages as read recursively.
gl: Marcar todas as mensaxes recursivamente como lidas.

en: Mark &All Messages as Unread
gl: M&arcar todas as mensaxes como non lidas

en: Mark All as Unread
gl: Marcalo todo como non lido

en: Mark all messages as unread.
gl: Marcar todas as mensaxes como non lidas.

en: Mark &All Messages as Important
gl: M&arcar todas as mensaxes como importantes

en: Mark All as Important
gl: Marcalo todo como importante

en: Mark all messages as important.
gl: Marcar todas as mensaxes como importantes.

en: Mark All as Action Item
gl: Marcalo todo como elementos de acción

en: Mark &All Messages as Action Item
gl: M&arcar todas as mensaxes como elementos de acción

en: Mark all messages as action items.
gl: Marcar todas as mensaxes como elementos de acción.

en: Move to &Trash
gl: Dei&tar no lixo

en: Move selected messages to the trash folder.
gl: Mover as mensaxes escollidas ao cartafol do lixo.

en: Move All to &Trash
gl: Dei&tar todo no lixo

en: Move all messages to the trash folder.
gl: Mover todas as mensaxes ao cartafol do lixo.

en: Remove &Duplicate Messages
gl: Retirar as mensaxes &duplicadas

en: Remove duplicate messages.
gl: Retirar as mensaxes duplicadas.

en: Empty All &Trash Folders
gl: Baleirar &todos os cartafoles do lixo

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
gl: Eliminar permanentemente todas as mensaxes eliminadas de todos os cartafoles de lixo.

en: E&mpty Trash
gl: &Baleirar o lixo

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
gl: Eliminar permanentemente todas as mensaxes eliminadas do cartafol de lixo.

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
gl: Nova nota

en: Indexing collection: %1
gl: Indexando a colección: %1

en: Collection "%1" indexed
gl: Indexouse a colección «%1».

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
gl: Ficheiros de texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*)

en: Save File Error
gl: Erro ao gardar o ficheiro

en: Autocompleted from received and sent emails
gl: Completado automaticamente a partir de mensaxes recibidas e enviadas.

en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
gl: Buscar tamén en contactos indexados de mensaxes enviadas e recibidas.

en: No data file selected.
gl: Non se seleccionou ningún ficheiro de datos.

en: File '%1' loaded successfully.
gl: Cargouse o ficheiro «%1» satisfactoriamente.

en: Select Data File
gl: Seleccionar o ficheiro de datos

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
gl: Ficheiro de datos Knut de Akonadi

en: No item found for remoteid %1
gl: Non se atopou ningún elemento para o identificador remoto %1

en: Parent collection not found in DOM tree.
gl: Non se atopou a colección pai na árbore DOM.

en: Unable to write collection.
gl: Non se pode escribir a colección.

en: Modified collection not found in DOM tree.
gl: Non se atopou a colección modificada na árbore DOM.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
gl: Non se atopou a colección eliminada na árbore DOM.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
gl: Non se atopou a colección pai «%1» na árbore DOM.

en: Unable to write item.
gl: Non se pode escribir o elemento.

en: Modified item not found in DOM tree.
gl: Non se atopou o elemento modificado na árbore DOM.

en: Deleted item not found in DOM tree.
gl: Non se atopou o elemento eliminado na árbore DOM.

en: There is currently no account configured.
gl: Actualmente non hai ningunha conta configurada.

en: Accounts integration is not supported
gl: Non se permite a integración de contas

en: Unable to register object at dbus: %1
gl: Non se pode rexistrar o obxecto en D-Bus: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
gl: %1 de tipo %2

en: Agent identifier
gl: Identificador do axente

en: Akonadi Agent
gl: Axente de Akonadi

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
gl: Preparado

[ctx: @info:status]
en: Offline
gl: Desconectado

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
gl: Estase a sincronizar…

[ctx: @info:status]
en: Error.
gl: Erro.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
gl: Non configurado

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
gl: Identificador do recurso

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
gl: Obtívose un elemento incorrecto.

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
gl: Produciuse un erro ao actualizar a colección: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
gl: Fallou a actualización da colección local: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
gl: A actualización dos elementos locais fallou: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
gl: Non se pode obter o elemento no modo sen conexión.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
gl: Sincronizando o cartafol «%1».

en: Failed to retrieve collection for sync.
gl: Non se puido obter a colección para sincronización.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
gl: Non se puido obter a colección para a sincronización de atributos.

en: The requested item no longer exists
gl: O elemento solicitado xa non existe.

[ctx: @info]
en: Job canceled.
gl: Cancelouse a tarefa.

en: Found unresolved orphan collections
gl: Atopáronse coleccións orfas sen resolver

en: Did not find other item for conflict handling
gl: Non se atopou outro elemento para xestionar un conflito

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
gl: Non se pode acceder á interface D-Bus do axente creado.

en: Agent instance creation timed out.
gl: A creación da instancia do axente esgotou o tempo límite.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
gl: Non se pode obter o tipo de axente «%1».

en: Unable to create agent instance.
gl: Non se pode crear a instancia do axente.

en: Invalid collection instance.
gl: Deuse unha instancia de colección que é incorrecta.

en: Invalid resource instance.
gl: A instancia do recurso é incorrecta.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
gl: Non se pode obter a interface D-Bus para o recurso «%1»

en: Collection attributes synchronization timed out.
gl: A sincronización dos atributos da colección esgotou o tempo límite.

en: Invalid collection to copy
gl: A colección para copiar é incorrecta.

en: Invalid destination collection
gl: A colección de destino é incorrecta.

en: Invalid parent
gl: O pai é incorrecto

en: Failed to parse Collection from response
gl: Non se puido analizar a colección da resposta.

en: Invalid collection given.
gl: Deuse unha colección que é incorrecta.

en: No objects specified for moving
gl: Non se indicou que obxectos mover

en: No valid destination specified
gl: Non se especificou ningún destino correcto

en: Invalid collection.
gl: A colección é incorrecta.

en: Invalid parent collection
gl: A colección nai é incorrecta.

en: Cannot connect to the Akonadi service.
gl: Non se pode conectar co servizo Akonadi.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
gl: A versión do protocolo do servizo Akonadi non é compatíbel. Verifique que ten instalada unha versión compatíbel.

en: User canceled operation.
gl: O usuario cancelou a operación.

en: Unexpected response
gl: Resposta inesperada

en: Failed to create relation.
gl: Non se puido crear a relación.

en: Resource synchronization timed out.
gl: A sincronización do recurso esgotou o tempo límite.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
gl: Non se puido obter a colección raíz do recurso %1.

en: No resource ID given.
gl: Non se forneceu ningún identificador de recurso.

en: Invalid resource identifier '%1'
gl: O identificador de recurso «%1» é incorrecto

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
gl: Non se puido configurar o recurso predeterminado mediante D-Bus.

en: Failed to fetch the resource collection.
gl: Non se puido obter a colección de recursos.

en: Timeout trying to get lock.
gl: Esgotouse o tempo de espera para obter o bloqueo.

en: Failed to create tag.
gl: Non se puido crear a etiqueta.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
gl: Botar a colección no lixo fallou, interrompeuse a operación.

en: Invalid items passed
gl: Fornecéronse elementos incorrectos.

en: Invalid collection passed
gl: Forneceuse unha colección incorrecta.

en: No valid collection or empty itemlist
gl: Non hai ningunha colección correcta, ou a lista de elementos está baleira.

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
gl: Non se puido atopar a funcionalidade de restaurar a colección, e a de restaurar o recurso non está dispoñíbel.

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
gl: Nome

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
gl: A colección de destino «%1» xa contén
    unha colección chamada «%2».

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
gl: Nome

en: Favorite Folders
gl: Cartafoles favoritos

en: Total Messages
gl: Mensaxes totais

en: Quota
gl: Cota

en: Storage Size
gl: Tamaño do almacenamento

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
gl: Sen ler

[ctx: collection size]
en: Size
gl: Tamaño

en: Unable to fetch item for index
gl: Non se pode obter un elemento para o índice

en: Index is no longer available
gl: O índice non está dispoñíbel máis

en: Payload part '%1' is not available for this index
gl: A parte de carga útil «%1» non está dispoñíbel para este índice

en: No session available for this index
gl: Non hai sesión dispoñíbel para este índice

en: No item available for this index
gl: Non hai elemento dispoñíbel para este índice

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
gl: A versión do protocolo do servidor de Akonadi é distinta da versión do protocolo que usa esta aplicación.
    Se actualizou o sistema recentemente, saia e volva entrar para asegurarse de que todas as aplicacións usan a versión correcta do protocolo.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
gl: Non hai axentes de Akonadi dispoñíbeis. Verifique a súa instalación de KDE PIM.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
gl: As versións do protocolo non coinciden. A versión do servidor (%1) é máis vella que a versión local (%2). Se actualizou o sistema recentemente reinicie o servidor de Akonadi.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
gl: As versións do protocolo non coinciden. A versión do servidor (%1) é máis nova que a versión local (%2). Se actualizou o sistema recentemente reinicie todas as aplicacións de KDE PIM.

en: Akonadi Self Test
gl: Proba de Akonadi

en: Checks and reports state of Akonadi server
gl: Comproba e notifica o estado do servidor de Akonadi.

en: (c) 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>
gl: © 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>

en: &New Agent Instance...
gl: &Nova instancia do axente…

en: &Delete Agent Instance
gl: Elimina&r esta instancia do axente

en: &Configure Agent Instance
gl: &Configurar a instancia do axente

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
gl: Nova instancia do axente

en: Could not create agent instance: %1
gl: Non se puido crear a instancia do axente: %1

en: Agent instance creation failed
gl: Fallou a creación da instancia do axente

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
gl: Eliminar esta instancia do axente?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
gl: Seguro que quere eliminar todas as instancias do axente escollidas?

[ctx: %1 = agent name]
en: %1 Configuration
gl: Configuración de %1

en: %1 Handbook
gl: Manual de %1

en: The configuration dialog has been opened in another window
gl: O diálogo de configuración abriuse noutra xanela

en: Configuration for %1 is already opened elsewhere.
gl: A configuración de %1 xa se abriu noutra parte.

en: Failed to register %1 configuration dialog.
gl: Non se puido rexistrar o diálogo de configuración de %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
gl: Empregar accións para o cartafol ou conta pai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
gl: Sincronizar ao escoller este cartafol

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
gl: Nunca

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
gl: Partes na caché local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
gl: Obter sempre as &mensaxes completas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
gl: Obte&r o corpo das mensaxes cando se soliciten.

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
gl: Para sempre

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
gl: Buscar

en: Use folder by default
gl: Usar o cartafol predeterminado

en: &New Subfolder...
gl: &Novo subcartafol…

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
gl[0]: Un obxecto
gl[1]: %1 obxectos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
gl: &Usar unha icona personalizada:

note: #-#-#-#-#  1182 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
gl: cartafol

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
gl: Contido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
gl: 0 obxectos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
gl: 0 Bytes

en: Remember that indexing can take some minutes.
gl: Lembre que indexar pode tardar uns minutos.

en: Error while retrieving indexed items count
gl: Erro ao obter a lista de elementos indexados.

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
gl[0]: Indexouse %1 elemento neste cartafol.
gl[1]: Indexáronse %1 elementos neste cartafol.

en: Calculating indexed items...
gl: Calculando os elementos indexados…

note: #-#-#-#-#  1182 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder type:
gl: Tipo de cartafol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
gl: Elementos totais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
gl: Elementos sen ler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
gl: Activar a indexación de texto completo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
gl: Indexar de novo o cartafol

en: No Folder
gl: Ningún cartafol

en: Open collection dialog
gl: Diálogo para abrir coleccións

en: Attribute: %1
gl: Atributo: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
gl: Resolución de conflitos

[ctx: @action:button]
en: Take my version
gl: Usar a miña versión

[ctx: @action:button]
en: Take their version
gl: Usar a súa versión

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
gl: Manter ambas as dúas versións

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
gl: <qt>Os seus cambios están en conflito cos cambios feitos ao mesmo tempo por outra persoa.<br> A menos que unha das dúas versións sexa prescindíbel, terá que integrar os cambios manualmente.<br> Prema <a href="opentexteditor">«Abrir un editor de texto»</a> para manter unha copia dos textos, e a continuación seleccione a versión que sexa máis correcta, logo ábraa de novo e modifíquea para engadir o que falte.

en: Starting Akonadi server...
gl: Estase a iniciar o servidor Akonadi…

en: Stopping Akonadi server...
gl: Estase a deter o servidor Akonadi…

en: &Link Here
gl: &Ligar aquí

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
gl: Non se pode conectar co servizo de xestión de información persoal.
    
    %1

en: Personal information management service is starting...
gl: O servizo de xestión de información persoal estase a iniciar…

en: Personal information management service is shutting down...
gl: O servizo de xestión de información persoal estase a apagar…

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
gl: O servizo de xestión de información persoal está a realizar unha anovación da base de datos.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
gl: O servizo de xestión de información persoal está a anovar a base de datos.
    Isto ocorre despois de actualizar o software, e é necesario para optimizar o rendemento.
    Dependendo da cantidade de información persoal, podería levar algúns minutos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
gl: O servizo de xestión de información persoal Akonadi non está operativo. Esta aplicación non se pode empregar sen el.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
gl: Iniciar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
gl: A infraestrutura de xestión de información persoal Akonadi non está operativa.
    Prema «Detalles» para obter información detallada sobre este problema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
gl: O servizo de xestión de información persoal Akonadi non está operativo.

en: Recent Folder
gl: Cartafol recente

en: Save Report...
gl: Gardar o informe…

en: Copy Report to Clipboard
gl: Copiar o informe no portapapeis

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
gl: O configuración actual do servidor Akonadi require o controlador de QtSQL «%1», que se atopou no sistema.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
gl: A configuración actual do servidor Akonadi require o controlador de QtSQL «%1».
    Están instalados estes controladores: %2.
    Verifique que estea instalado o controlador requirido.

en: Database driver found.
gl: Atopouse o controlador da base de datos.

en: Database driver not found.
gl: Non se atopou o controlador da base de datos.

en: MySQL server executable not tested.
gl: O executábel do servidor de MySQL non está probado.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
gl: A configuración actual non require dun servidor de MySQL interno.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
gl: Ten Akonadi configurado para empregar o servidor de MySQL «%1».
    Verifique que ten o servidor de MySQL instalado, configurada a ruta correcta e que ten os permisos correctos de lectura e execución do executábel do servidor. Normalmente, o executábel do servidor chámase «mysqld» e onde estea depende da distribución.

en: MySQL server not found.
gl: Non se atopou o servidor de MySQL.

en: MySQL server not readable.
gl: Non é posíbel ler o servidor de MySQL.

en: MySQL server not executable.
gl: Non é posíbel executar o servidor de MySQL.

en: MySQL found with unexpected name.
gl: Atopouse MySQL cun nome que non se agardaba.

en: MySQL server found.
gl: Atopouse o servidor de MySQL.

en: MySQL server found: %1
gl: Atopouse o servidor de MySQL: %1

en: MySQL server is executable.
gl: O servidor de MySQL é executábel.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
gl: Fallou a execución do servidor de MySQL «%1» coa mensaxe de erro seguinte: «%2»

en: Executing the MySQL server failed.
gl: A execución do servidor de MySQL fallou.

en: MySQL server error log not tested.
gl: O rexistro de erros do servidor de MySQL non está probado.

en: No current MySQL error log found.
gl: Non se atopou ningún rexistro actual de erros de MySQL.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
gl: O servidor de MySQL non informou en %1 de erros durante o arranque. Pódese atopar o rexistro en «%1».

en: MySQL error log not readable.
gl: Non é posíbel ler o rexistro de erros de MySQL.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
gl: Atopouse un ficheiro de rexistro de erros do servidor de MySQL pero non é lexíbel: %1

en: MySQL server log contains errors.
gl: O rexistro do servidor de MySQL contén erros.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
gl: O ficheiro «%1» de rexistro de erros do servidor de MySQL contén erros.

en: MySQL server log contains warnings.
gl: O rexistro do servidor de MySQL contén avisos.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
gl: O ficheiro «%1» de rexistro do servidor de MySQL contén avisos.

en: MySQL server log contains no errors.
gl: O rexistro do servidor de MySQL non contén ningún erro.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
gl: O ficheiro «%1» de rexistro do servidor MySQL non contén ningún erro nin aviso.

en: MySQL server configuration not tested.
gl: A configuración do servidor MySQL non se probou.

en: MySQL server default configuration found.
gl: Atopouse a configuración predeterminada do servidor MySQL.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
gl: Atopouse en %1 a configuración predeterminada do servidor MySQL e é lexíbel.

en: MySQL server default configuration not found.
gl: Non se atopou a configuración predeterminada do servidor MySQL.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
gl: Non se atopou a configuración predeterminada do servidor MySQL ou esta non era lexíbel. Comprobe que a instalación de Akonadi estea completa e que ten todos os dereitos de acceso requiridos.

en: MySQL server custom configuration not available.
gl: Non está dispoñíbel a configuración personalizada do servidor de MySQL.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
gl: Non se atopou a configuración personalizada do servidor MySQL, pero é opcional.

en: MySQL server custom configuration found.
gl: Atopouse a configuración personalizada do servidor MySQL.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
gl: Atopouse en %1 a configuración personalizada do servidor MySQL e é lexíbel.

en: MySQL server custom configuration not readable.
gl: A configuración personalizada do servidor MySQL non é lexíbel.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
gl: Atopouse en %1 a configuración personalizada do servidor MySQL, pero non é lexíbel. Comprobe os permisos.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
gl: Non se atopou a configuración do servidor MySQL ou non é lexíbel.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
gl: Non se atopou a configuración do servidor MySQL ou non é lexíbel.

en: MySQL server configuration is usable.
gl: A configuración do servidor MySQL é utilizábel.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
gl: Atopouse en %1 a configuración do servidor MySQL, e é lexíbel.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
gl: Non se pode conectar co servidor de PostgreSQL.

en: PostgreSQL server found.
gl: Atopouse o servidor de PostgreSQL.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
gl: Atopouse o servidor de PostgreSQL e a conexión está a funcionar.

en: akonadictl not found
gl: non se atopou akonadictl

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
gl: O programa «akonadictl» debe estar accesíbel mediante $PATH. Verifique que ten o servidor Akonadi instalado.

en: akonadictl found and usable
gl: Atopouse akonadictl e está listo para usar

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
gl: Atopouse o programa «%1» de control do servidor Akonadi e executouse correctamente.
    Resultado:
    %2

en: akonadictl found but not usable
gl: Atopouse akonadictl pero non é utilizábel

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
gl: Atopouse o programa «%1» de control do servidor Akonadi pero non se puido executar correctamente.
    Resultado:
    %2
    Asegúrese de que o servidor Akonadi estea instalado correctamente.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
gl: O proceso de control de Akonadi rexistrouse en D-Bus.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
gl: O proceso de control de Akonadi está rexistrado en D-Bus, o que xeralmente indica que é operativo.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
gl: O proceso de control de Akonadi non está rexistrado en D-Bus.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
gl: O proceso de control de Akonadi non está rexistrado en D-Bus, o que xeralmente indica que non se iniciou ou que se atopou cun erro fatal durante o arranque.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
gl: O proceso servidor de Akonadi está rexistrado en D-Bus.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
gl: O proceso servidor de Akonadi está rexistrado en D-Bus, o que xeralmente indica que é operativo.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
gl: O proceso servidor de Akonadi non está rexistrado en D-Bus.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
gl: O proceso servidor de Akonadi non está rexistrado en D-Bus, o que xeralmente indica que non se iniciou ou que se atopou cun erro fatal durante o arranque.

en: Protocol version check not possible.
gl: Non é posíbel comprobar a versión do protocolo.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
gl: Non é posíbel comprobar se a versión do protocolo se axusta aos requirimentos se non hai conexión co servidor.

en: Server protocol version is too old.
gl: A versión do protocolo do servidor é vella de máis.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
gl: A versión do protocolo do servidor é %1, pero o cliente necesita a versión %2. Se actualizou KDE PIM recentemente, reinicie tanto o servidor de Akonadi como as aplicacións de KDE PIM.

en: Server protocol version is too new.
gl: A versión do protocolo do servidor é nova de máis.

en: Server protocol version matches.
gl: A versión do protocolo do servidor coincide.

en: The current Protocol version is %1.
gl: A versión actual do protocolo é a %1.

en: Resource agents found.
gl: Atopáronse axentes de recurso.

en: At least one resource agent has been found.
gl: Atopouse polo menos un axente de recurso.

en: No resource agents found.
gl: Non se atopou ningún axente de recurso.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
gl: Non se atopou ningún axente de recurso e Akonadi non é utilizábel sen polo menos un deles. Isto polo xeral significa que non se instalou ningún axente de recursos ou que hai un problema de configuración. Buscouse nas rutas seguintes: «%1». A variábel de contorno XDG_DATA_DIRS ten o valor «%2»; verifique que isto inclúe todas as rutas nas que estean instalados os axentes de Akonadi.

en: No current Akonadi server error log found.
gl: Non se atopou ningún rexistro de erros do servidor Akonadi actual.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
gl: O servidor Akonadi non informou de ningún erro durante esta arrancada.

en: Current Akonadi server error log found.
gl: Atopouse un rexistro de erro do servidor Akonadi actual.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
gl: O servidor Akonadi informou de erros durante esta arrancada. Pódese atopar o rexistro en %1.

en: No previous Akonadi server error log found.
gl: Non se atopou ningún rexistro anterior de erros do servidor Akonadi.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
gl: O servidor Akonadi non informou de ningún erro durante a arrancada anterior.

en: Previous Akonadi server error log found.
gl: Atopouse un rexistro previo de erros do servidor Akonadi.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
gl: O servidor Akonadi informou de erros durante o arranque anterior. Pódese atopar o rexistro en %1.

en: No current Akonadi control error log found.
gl: Non se atopou ningún rexistro actual de erros de Akonadi.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
gl: O proceso de control de Akonadi non informou de ningún erro durante esta arrancada.

en: Current Akonadi control error log found.
gl: Atopouse o rexistro actual de erros de Akonadi.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
gl: O proceso de control de Akonadi informou de erros durante esta arrancada. Pódese atopar o rexistro en %1.

en: No previous Akonadi control error log found.
gl: Non se atopou ningún rexistro anterior de erros de Akonadi.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
gl: O proceso de control de Akonadi non informou de ningún erro durante a anterior arrancada.

en: Previous Akonadi control error log found.
gl: Atopouse un rexistro previo de erros do control de Akonadi.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
gl: O proceso de control de Akonadi informou en %1 de erros durante o anterior arranque. Pódese atopar o rexistro en %1.

en: Akonadi was started as root
gl: Akonadi iniciouse como root.

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
gl: Executar aplicacións que acceden a Internet como root ou administrador expón a moitos riscos de seguranza. A versión de MySQL que esta instalación de Akonadi usa non permite executarse como root para protexer fronte a estes riscos.

en: Akonadi is not running as root
gl: Akonadi non se está a executar como root

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
gl: Akonadi non se está a executar como usuario root ou administrador, que é a configuración recomendada para un sistema seguro.

en: Save Test Report
gl: Gardar o informe da proba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
gl: Produciuse un erro durante o arranque do servidor Akonadi. As probas automáticas seguintes axudarano a atopar e resolver este problema. Ao solicitar asistencia técnica ou informar de fallos inclúa sempre este informe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
gl: <p>Para obter máis axuda para arranxar problemas, consulte <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>

en: Folder &Properties
gl: &Propiedades do cartafol

en: Manage Local &Subscriptions...
gl: Xestionar as &subscricións locais…

en: Manage Local Subscriptions
gl: Xestionar as subscricións locais

en: Add to Favorite Folders
gl: Engadir aos Cartafoles Favoritos

en: Add to Favorite
gl: Engadir aos favoritos

en: Remove from Favorite Folders
gl: Retirar dos cartafoles favoritos

en: Remove from Favorite
gl: Retirar dos favoritos

en: Rename Favorite...
gl: Renomear o favorito…

en: Copy Folder To...
gl: Copiar o cartafol para…

en: Copy Item To...
gl: Copiar o elemento en…

en: Move Item To...
gl: Mover o elemento para…

en: Move Folder To...
gl: Mover o cartafol para…

en: Create Resource
gl: Crear un recurso

en: &Resource Properties
gl: P&ropiedades do recurso

en: Work Offline
gl: Traballar sen conexión

en: &Synchronize Folder Recursively
gl: &Sincronizar o cartafol recursivamente

en: Synchronize Recursively
gl: Sincronizar recursivamente

en: &Move Folder To Trash
gl: &Botar o cartafol no lixo

en: Move Folder To Trash
gl: Botar o cartafol no lixo

en: &Move Item To Trash
gl: &Botar o elemento no lixo

en: Move Item To Trash
gl: Botar o elemento no lixo

en: &Restore Folder From Trash
gl: &Restaurar o cartafol do lixo

en: Restore Folder From Trash
gl: Restaurar o cartafol do lixo

en: &Restore Item From Trash
gl: &Restaurar o elemento do lixo

en: Restore Item From Trash
gl: Restaurar o elemento do lixo

en: &Restore Collection From Trash
gl: &Restaurar a colección do lixo

en: Restore Collection From Trash
gl: Restaurar o a colección do lixo

en: &Synchronize Favorite Folders
gl: &Sincronizar os cartafoles favoritos

en: Synchronize Favorite Folders
gl: Sincronizar os cartafoles favoritos

en: Synchronize Folder Tree
gl: Sincronizar a árbore de cartafoles

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
gl[0]: &Copiar o cartafol
gl[1]: &Copiar os %1 cartafoles

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
gl[0]: &Copiar o elemento
gl[1]: &Copiar os %1 elementos

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
gl[0]: Elimina&r o recurso
gl[1]: Elimina&r os %1 recursos

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
gl[0]: &Sincronizar o recurso
gl[1]: &Sincronizar os %1 recursos

en: Copy Item | Copy %1 Items
gl[0]: Copiar o elemento
gl[1]: Copiar os %1 elementos

en: Cut Item | Cut %1 Items
gl[0]: Recortar o elemento
gl[1]: Recortar os %1 elementos

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
gl[0]: Sincronizar o cartafol
gl[1]: Sincronizar os %1 cartafoles

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
gl: Nome

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
gl[0]: Seguro que quere eliminar o elemento escollido?
gl[1]: Seguro que quere eliminar %1 elementos?

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
gl[0]: Eliminar este elemento?
gl[1]: Eliminar estes elementos?

en: Could not delete item: %1
gl: Non se puido eliminar o elemento: %1

en: Item deletion failed
gl: Fallou a eliminación do elemento

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
gl: Renomear o favorito

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
gl: Novo Recurso

en: Could not create resource: %1
gl: Non se puido crear o recurso: %1

en: Resource creation failed
gl: Fallou a creación do recurso

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
gl[0]: Seguro que quere eliminar este recurso?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estes %1 recursos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
gl[0]: Eliminar este recurso?
gl[1]: Eliminar estes recursos?

en: Could not paste data: %1
gl: Non se puideron pegar os datos: %1

en: We can not add "/" in folder name.
gl: Non pode engadirse «/» ao nome do cartafol.

en: Create new folder error
gl: Erro ao crear o novo cartafol

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
gl: Non pode engadirse «.» ao principio ou final do nome do cartafol.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
gl: Antes de sincronizar o cartafol «%1», o recurso ten que estar en liña. Quere poñelo en liña?

en: Account "%1" is offline
gl: A conta «%1» está desconectada.

[ctx: @action:button]
en: Go Online
gl: Poñerse en liña

en: Move to This Folder
gl: Mover para este cartafol

en: Copy to This Folder
gl: Copiar neste cartafol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
gl: Subscricións locais…

en: An error occurred while creating a new tag
gl: Produciuse un erro ao crear unha etiqueta nova

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
gl: Seguro que quere retirar a etiqueta <resource>%1</resource>?

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Akonadi::TagView, tagView)
en: Click to add tags
gl: Prema para engadir etiquetas

en: Akonadi To XML converter
gl: Convertedor de Akonadi en XML

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
gl: Converte unha subárbore dunha colección de Akonadi nun ficheiro XML.

en: (c) 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>
gl: © 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>

en: No data loaded.
gl: Non se cargou ningún dato.

en: Unable to open data file '%1'.
gl: Non se pode abrir o ficheiro de datos «%1».

en: File %1 does not exist.
gl: O ficheiro %1 non existe.

en: Unable to parse data file '%1'.
gl: Non se pode analizar o ficheiro de datos «%1».

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
gl: Non se puido cargar e analizar a definición do esquema.

en: Unable to create schema parser context.
gl: Non se pode crear un contexto para o analizador de esquemas.

en: Unable to create schema.
gl: Non se pode crear o esquema.

en: Unable to create schema validation context.
gl: Non se pode crear un contexto de validación de esquemas.

en: Invalid file format.
gl: O formato de ficheiro é incorrecto.

en: Unable to parse data file: %1
gl: Non se pode procesar o ficheiro de datos: %1

en: Unable to find collection %1
gl: Non se pode atopar a colección %1

en: &Move here
gl: &Mover para aquí

en: &Copy here
gl: &Copiar aquí

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
gl: Taxa de bits variábel

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
gl: Troco de byte

note: #-#-#-#-#  1183 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
gl: Con copyright

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
gl: Codificación ISO

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
gl: Escribir a etiqueta ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
gl: Configuración da taxa de bits constante

note: #-#-#-#-#  1183 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  1184 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
gl: Taxa de bits mínima

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
gl: O valor mínimo é un límite difícil

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
gl: Taxa de bits máxima

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
gl: Escribir etiqueta Xing VBR

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
gl: Valor mínimo da taxa de bits

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
gl: Valor máximo da taxa de bits

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
gl: Valor medio da taxa de bits

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
gl: Activar o filtro pasa-baixo

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
gl: O valor da frecuencia de corte do filtro pasa-baixo

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
gl: Activar o filtro paso-alto

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
gl: O valor da frecuencia de corte do filtro paso-alto

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
gl: Anchura do filtro paso-baixo

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
gl: Valor da anchura do filtro de pasa-baixo

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
gl: Anchura do filtro de paso-alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
gl: Con &copyright

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
gl: Marcar o ficheiro MP3 como con copyright

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
gl: Marcar o ficheiro MP3 como con copyright.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
gl: Orixi&nal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
gl: Marcar o ficheiro MP3 como orixinal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
gl: Marcar o ficheiro MP3 como orixinal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
gl: Codificación &ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
gl: Intentar usar estritamente a codificación ISO

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
gl: Isto escolle a taxa de bits máxima usada para codificar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
gl: Protección contra &erros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
gl: &Escribir etiqueta ID3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
gl: Se esta opción está marcada e está dispoñíbel a compatibilidade con cddb, engadirase unha etiqueta id3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
gl: Método de codificación

note: #-#-#-#-#  1183 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1415 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
gl: &Calidade:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
gl: Esta opción controla se os ficheiros MP3 se gravan cunha ou dúas canles. Lembra que se escolles <i>«Mono»</i> reducirase o tamaño do ficheiro pero tamén matará o sinal estéreo.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
gl: Canle dual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
gl: Taxa de bits variábel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
gl: Configuración da taxa de bits variábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
gl: Taxa de bits &media:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
gl: Isto escolle a taxa de bits media usada para codificar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
gl: Taxa de bits &máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
gl: Escribir etiqueta &Xing VBR

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
gl: Isto escribe información adicional relacionada con VBR tal e como a introducise Xing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
gl: O valor &mínimo é un límite difícil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
gl: Taxa de bits &mínima:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
gl: Isto selecciona a taxa de bits mínima empregada na codificación.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
gl: Canto maior sexa a taxa de bits mellor será a calidade e o tamaño do ficheiro.

note: #-#-#-#-#  1183 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterSettings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterManagerB)
en: Filter Settings
gl: Configuración do filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
gl: Aplicar o f&iltro paso-baixo en riba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
gl: Aplicar o &filtro paso-alto en baixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
gl: Anchura do f&iltro paso-baixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
gl: Anchura do &filtro paso-alto

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
gl: Calidade de codificación ou taxa de bits de Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
gl: Taxa de bits mínima especificada

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
gl: Taxa de bits máxima especificada

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
gl: Taxa de bits media especificada

note: #-#-#-#-#  1184 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  1188 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
gl: Engadir comentarios

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
gl: Taxa de bits máxima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
gl: Baseado na calidade

note: #-#-#-#-#  1184 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate) #-#-#-#-#  1188 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_bitrate)
en: Bitrate based
gl: Baseado na taxa de bits

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
gl: Configuración da taxa de bits Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
gl: Taxa mín&ima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
gl: Taxa má&xima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
gl: Taxa m&edia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
gl: Configuración da c&alidade de Vorbis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
gl: Aquí podes estabelecer a calidade da retransmisión codificada. Un valor máis alto implica unha calidade maior pero codifícase máis lentamente.

note: #-#-#-#-#  1184 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality) #-#-#-#-#  1188 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, complexitySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_op
en: Higher is better but slower
gl: A alta é mellor que a baixa

note: #-#-#-#-#  1184 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments) #-#-#-#-#  1188 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add &track information
gl: Engadir &información da pista

note: #-#-#-#-#  1184 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments) #-#-#-#-#  1188 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
gl: Engade unha descrición á cabeceira do ficheiro de son. Isto fai máis doado para o usuario mostrar información avanzada da canción no reprodutor multimedia. Podes obter esta información automaticamente por Internet. Consulte o módulo de control <i>«Obtención CDDB»</i> para máis detalles.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
gl: Se desmarca esta opción, o escravo non intentará empregar a corrección de erros que pode ser útil para ler CDs danados. Porén, esta característica pode ser problemática nalgúns casos, polo que pode desactivala aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
gl: Usar corrección de &erros cando se lea o CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
gl: &Saltar en caso de erro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
gl: Prioridade do codificador

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
gl: &Nomes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
gl: Nome de ficheiro (sen extensión)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
gl: Expandiranse os seguintes macros:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
gl: Isto define onde aparecerán os ficheiros en relación á raíz do codificador. Poderás empregar / para crear subdirectorios. P.ex. %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
gl: Localización dos ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
gl: Substitución do nome por expresión regular

en: %1 Encoder
gl: Codificador %1

en: KDE Audio CD IO Slave
gl: IOslave de CD de son para KDE

en: <h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis or Opus files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing <i>"audiocd:/"</i> in Dolphin's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that FLAC, MP3, Ogg Vorbis, and Opus encoding are only available if the corresponding libraries (libFLAC for FLAC and libvorbis for Ogg) and utilities (lame for MP3 and opus-tools for Opus) are installed in your system.
gl: <h1>CDs de son</h1>O ioslave de CD de son permítelle crear ficheiros WAV, FLAC, MP3, Ogg Vorbis ou Opus do seu CD-ROM ou dispositivo DVD de son. O ioslave invócase escribindo <i>audiocd:/</i> na barra de lugares de Dolphin. Neste módulo podes configurar todos os aspectos do ioslave como codificación e opcións de dispositivo. Lembra que a codificación de FLAC, MP3, Ogg Vorbis e Opus só están dispoñíbeis se as bibliotecas (libFLAC para FLAC e libvorbis para Ogg) e ferramentas (lame para MP3 e opus-tools para Opus) correspondentes están instaladas no sistema.

en: CDDB Information
gl: Información de CDDB

en: Full CD
gl: CD completo

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
gl: Non podes especificar unha máquina con este protocolo. Empregue o formato audiocd:/ no seu lugar.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
gl: O dispositivo non ten permisos de lectura para esta conta. Comproba os permisos de lectura neste dispositivo.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
gl: O dispositivo non ten permisos de escritura para esta conta. Comproba os permisos de escritura do dispositivo.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
gl: Erro descoñecido. Se ten un CD na unidade intente executar cdparanoia -vsQ desde o seu usuario (non desde root). Ve unha lista das pistas? Se non a ve, asegúrese de que ten permiso de acceso ao dispositivo de CD. Se está a empregar emulación SCSI (posibelmente se ten unha gravadora IDE) entón comprobe que ten permisos de lectura e escritura no dispositivo xenérico SCSI, que é probabelmente /dev/sg0 (ou similar), para permitir que kio_audiocd saiba cal é o dispositivo de CD-ROM.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
gl: AudioCD: Detectouse un dano do disco nesta pista, risco de corrupción de datos.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
gl: Erro ao ler os datos de son para %1 desde o CD

en: Could not read %1: encoding failed
gl: Non se puido ler %1: fallou a codificación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
gl: Nivel de compresión de Flac

note: i18n: ectx: label, entry (opus_enc_complexity), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Complexity or Bitrate
gl: Complexidade de codificación ou taxa de bits de Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate specified
gl: Taxa de bits constante indicada

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate specified
gl: Taxa de bits variábel restrinxida indicada

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate specified
gl: Taxa de bits variábel media indicada

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate
gl: Taxa de bits variábel restrinxida

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate
gl: Taxa de bits variábel media

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: Complexity based
gl: Baseado na complexidade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_bitrate_settings)
en: Opus Bitrate Settings
gl: Configuración da taxa de bits de Opus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cbr)
en: C&onstant bitrate:
gl: Taxa de bits c&onstante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cvbr)
en: Co&nstrained variable bitrate:
gl: Taxa de bits variábel restri&nxida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_vbr)
en: A&verage variable bitrate:
gl: Taxa de bits &variábel media:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: You can set the complexity of the encoded stream here. A higher value implies a higher complexity but encodes slower.
gl: Aquí podes estabelecer a complexidade da retransmisión codificada. Un valor máis alto implica unha complexidade maior pero codifícase máis lentamente.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: Opus Co&mplexity Setting
gl: Opción de co&mplexidade de Opus

en: Manipulate the Baloo configuration
gl: Manipular a configuración de Baloo.

en: Add a value to config parameter
gl: Engadir un valor a un parámetro de configuración.

en: Remove a value from a config parameter
gl: Retirar un valor dun parámetro de configuración.

en: Show the value of a config parameter
gl: Mostrar o valor dun parámetro de configuración.

en: Set the value of a config parameter
gl: Definir o valor dun parámetro de configuración.

en: Display this help menu
gl: Mostrar este menú de axuda.

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
gl: Controla se Baloo indexa ficheiros e cartafoles agochados.

en: Controls if Baloo indexes file content
gl: Controla se Baloo indexa o contido dos ficheiros

en: The list of folders which Baloo indexes
gl: A lista de cartafoles que Baloo indexa.

en: The list of folders which Baloo will never index
gl: A lista de cartafoles que Baloo non indexa.

en: The list of filters which are used to exclude files
gl: A lista de filtros que se usan para excluír ficheiros.

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
gl: A lista de tipos MIME que se usan para excluír ficheiros.

en: %1 is not in the list of include folders
gl: %1 non está na lista de cartafoles incluídos.

en: %1 is not in the list of exclude folders
gl: %1 non está na lista de cartafoles excluídos.

en: %1 is not in list of exclude filters
gl: %1 non está na lista de filtros excluídos.

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
gl: %1 non está na lista de tipos MIME excluídos.

en: %1 is already in the list of include folders
gl: %1 xa está na lista de cartafoles incluídos.

en: %1 is in the list of exclude folders
gl: %1 está na lista de cartafoles excluídos.

en: %1 is already in the list of exclude folders
gl: %1 xa está na lista de cartafoles excluídos.

en: The command to execute
gl: A orde para executar.

en: Print the status of the indexer
gl: Mostrar o estado do indexador.

en: Enable the file indexer
gl: Activar o indexador de ficheiros.

en: Disable the file indexer
gl: Desactivar o indexador de ficheiros.

en: Remove the index database
gl: Retirar a base de datos do índice

en: Suspend the file indexer
gl: Suspender o indexador de ficheiros.

en: Resume the file indexer
gl: Continuar co indexador de ficheiros.

en: Check for any unindexed files and index them
gl: Comprobar se hai ficheiros sen indexar e indexalos.

en: Index the specified files
gl: Indexar os ficheiros indicados.

en: Forget the specified files
gl: Esquecer os ficheiros indicados.

en: Modify the Baloo configuration
gl: Modificar a configuración de Baloo.

en: Monitor the file indexer
gl: Monitorizar o indexador de ficheiros

en: Display the disk space used by index
gl: Mostrar o espazo en disco que ocupa o índice

en: Display files which could not be indexed
gl: Mostra os ficheiros que non se puideron indexar

[ctx: Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI command]
en: Output format <%1|%2|%3>.
    The default format is "%1".
    Only applies to "%4"
gl: Formato de saída <%1|%2|%3>.
    O formato predeterminado é «%1».
    Só se aplica a «%4»

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
gl: Indexando: %1

en: Print the status of the Indexer
gl: Mostrar o estado do indexador

en: File ignored
gl: Ignorouse o ficheiro

en: Basic Indexing: Disabled
gl: Indexación básica: desactivada

en: Basic Indexing: Scheduled
gl: Indexación básica: planificada

en: Basic Indexing: Done
gl: Indexación básica: feita

en: Content Indexing: Scheduled
gl: Indexación de contido: planificada

en: Content Indexing: Failed
gl: Indexación de contido: fallou

en: Content Indexing: Done
gl: Indexación de contido: feita

en: Ignoring non-existent file %1
gl: Ignorando o ficheiro inexistente %1

en: Ignoring symlink/special file %1
gl: Ignorando o ficheiro de ligazóns simbólica ou especial %1

en: Indexer state: %1
gl: Estado do indexador: %1

en: Total files indexed: %1
gl: Ficheiros totais indexados: %1

en: Files waiting for content indexing: %1
gl: Ficheiros agardando pola indexación de contido: %1

en: Files failed to index: %1
gl: Ficheiros que non se puideron indexar: %1

en: Current size of index is %1
gl: O tamaño actual do índice é %1.

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
gl: Filtrar por identificador de dispositivo.
    0 (predeterminado) non filtra e imprímese todo.
    Os números positivos son filtros inclusivos que imprimen unicamente o identificador de dispositivo mencionado.
    OS números negativos son filtros exclusivos que imprimen todo menos o identificador de dispositivo mencionado.
    Pode indicarse varias veces.

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
gl: Listar só as entradas non accesíbeis.
    Só afecta a «%1».

en: Act only on item on mounted devices
gl: Actuar só nos elementos dos dispositivos montados.

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
gl: Imprimir os resultados dunha operación de limpeza, pero non cambiar nada.
    Só afecta á orde «%1».

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
gl: Listar o contido da base de datos. Use unha expresión regular como argumento para filtrar a saída.

en: List devices
gl: Listar os dispositivos

en: Remove stale database entries
gl: Retirar as entradas de base de datos antigas

en: 
    
    Commands:
        %1
gl: 
    
    Orde:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
gl: Limpador de base de datos de Baloo

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
gl: O limpador e listador de base de datos de Baloo

en: (c) 2018, Michael Heidelbach
gl: © 2018 Michael Heidelbach

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
gl: Unha expresión regular aplicada ao URL dos elementos da base de datos.
    Exemplo: %1

en: Baloo Index could not be opened
gl: Non se puido abrir o índice de Baloo.

en: Listing database contents...
gl: Listando o contido da base de datos…

en: Removing stale database contents...
gl: Retirando o contido antigo da base de datos…

en: Elapsed: %1 secs
gl: Transcorrido: %1 segundos

en: Total: %1, Inaccessible: %2
gl: Total: %1. Inaccesíbel: %2

en: Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4
gl: Total: %1. Ignorado: %2. Accesíbel: %3. Inaccesíbel: %4

en: Found %1 matching in %2 devices
gl: Atopáronse %1 coincidencias en %2 dispositivos.

en: IgnoredSymbolicLink:
gl: Ligazón simbólica ignorada:

en: Removing:
gl: Retirando:

[ctx: numbers]
en: Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3
gl: Retirado: %1. Total: %2. Ignorado: %3

en: Not Running
gl: Non está a executarse

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
gl: Unha ferramenta para buscar nos ficheiros do índice de Baloo.

en: The maximum number of results
gl: O número máximo de resultados.

en: Offset from which to start the search
gl: Posición desde a que comezar a busca.

en: typeStr
gl: nome_de_tipo

en: Limit search to specified directory
gl: Limitar a busca ao directorio indicado.

en: List of words to query for
gl: Unha lista de palabras para buscar.

en: Elapsed: %1 msecs
gl: Transcorrido: %1 msegs

en: Urls, document ids or inodes of the files
gl: URL, identificadores de documentos e inodos dos ficheiros

en: Print internal info
gl: Imprimir información interna.

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
gl: Os argumentos interprétanse como números de inodos (require -d)

en: Device id for the files
gl: Identificador de dispositivo dos ficheiros.

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
gl: Erro: -i require indicar un dispositivo (-d <identificador de dispositivo>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
gl: Non se puido abrir o índice de Baloo. Execute «%1» para ver se Baloo está activado e en funcionamento.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
gl: Os identificadores de documento da base de datos de Baloo e do sistema de ficheiros son distintos:

en: %1: Not a valid url or document id
gl: %1: o URL ou identificador de documentos non é válido

en: %1: Failed to parse inode number
gl: %1: non se puido analizar o número de inodo

en: %1: No index information found
gl: %1: non se atopou información de indexación

en: Internal Info
gl: Información interna

en: Terms: %1
gl: Termos: %1

en: File Name Terms: %1
gl: Termos de nome de ficheiro: %1

en: %1 Terms: %2
gl: Termos de %1: %2

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
gl: Erro interno - %1

en: File %1 already has tag %2
gl: O ficheiro %1 xa ten a etiqueta %2.

en: Tag Fragment
gl: Fragmento de etiqueta

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
gl: Arquivar/Eliminar os eventos e tarefas pasados

[ctx: @action:button]
en: &Archive
gl: &Arquivar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
gl: Arquivar garda os elementos antigos nun ficheiro dado e despois elimínaos do calendario actual. Se o ficheiro onde arquivalos xa existe só se engadirán. (<link url="#">Como restaurar</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
gl: Para engadir un arquivo ao calendario, empregue a función Fusionar Calendarios. Pode ver un arquivo abríndoo como abriría calquera calendario. Non se garda nun formato especial, senón en vCalendar.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
gl: Arquivar agora os elementos anteriores a:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
gl: Activar o arquivo ou purgados elementos antigos por unha vez

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
gl: Ao marcar esta opción, os eventos e tarefas maiores da idade indicada son arquivados ou purgados. Os elementos arquívanse a non ser que a opción «Só eliminar» estea activada; de non ser así, os elementos púrganse e non se gardan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
gl: Configurar a data de corte do arquivado dunha vez

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
gl: A data antes da que se deben arquivar os elementos. Todos os eventos e tarefas máis vellos gárdanse e elimínanse e os máis novos (tamén os que teñan esa mesma data) mantéñense.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
gl: Ar&quivar automaticamente os elementos anteriores a:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
gl: Activar o arquivado ou purga automáticos dos elementos vellos

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
gl: Se se activa esta funcionalidade, a aplicación comproba regularmente se se teñen que arquivar os eventos e tarefas; isto quere dicir que non precisará empregar este diálogo máis, excepto para cambiar as opcións.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
gl: Configurar a idade de arquivo en días, semanas ou meses

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
gl: A antigüidade dos eventos e tarefas a arquivar. Todos os elementos máis vellos gárdanse e elimínanse e os máis novos mantéñense.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
gl: Configurar as unidades da idade de arquivado automático

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
gl: Escoller as unidades temporais (días, semanas ou meses) do arquivado automático.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
gl: Día(s)

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
gl: Semana(s)

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
gl: Mes(es)

[ctx: @label]
en: Archive &file:
gl: &Ficheiro de arquivo:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
gl: *.ics|Ficheiros iCalendar

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
gl: Configurar o lugar do arquivo

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
gl: A ruta do arquivo. Os eventos e tarefas amécense ao ficheiro indicado, de xeito que os eventos xa existentes no ficheiro non se modifican ou eliminan. Posteriormente é posíbel cargar ou combinar o ficheiro como calquera outro calendario. Non se garda nun formato especial senón que emprega o formato iCalendar.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
gl: Tipo de elementos que arquivar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
gl: Aquí pode seleccionar os elementos que arquivar. Os eventos arquívanse se remataron antes da data fornecida enriba; as tarefas arquívanse se se remataron antes da data.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
gl: Arquivar os &eventos

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
gl: Arquivar ou purgar os eventos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
gl: Escolla esta opción para arquivar eventos se rematan antes da data indicada arriba.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
gl: Arquivar as &tarefas completadas

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
gl: Arquivar ou purgar as tarefas completadas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
gl: Escolla esta opción para arquivar as tarefas se se completaron antes da data indicada arriba.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
gl: Só &eliminar, non gardar

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
gl: Purgar os elementos vellos sen os gardar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
gl: Escolla esta opción se quere eliminar os eventos antigos sen gardalos previamente. Non poderá recuperalos con posterioridade.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
gl: O ficheiro do arquivo non é correcto.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
gl: Non se atopou ningún anexo chamado «%1» na incidencia.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
gl: O anexo «%1» é unha ligazón web inaccesíbel desde este computador.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
gl: Non se pode crear un ficheiro temporal para o anexo.

[ctx: @title:window]
en: Delete To-do
gl: Eliminar a tarefa

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
gl: Cita

[ctx: incidence category]
en: Business
gl: Negocios

[ctx: incidence category]
en: Meeting
gl: Reunión

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
gl: Chamada de teléfono

[ctx: incidence category]
en: Education
gl: Educación

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
gl: Festivo

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
gl: Vacacións

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
gl: Ocasión especial

[ctx: incidence category]
en: Personal
gl: Persoal

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
gl: Viaxe de negocios

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
gl: Diversos

[ctx: incidence category]
en: Birthday
gl: Aniversario

en: There are no items before %1
gl: Non hai ningún elemento antes de %1

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
gl: Eliminar todos os elementos antes de %1 sen os gardar?
    Hanse eliminar os elementos seguintes:

en: Delete Old Items
gl: Eliminar os elementos antigos

en: Cannot write archive file %1. %2
gl: Non se pode escribir no ficheiro de arquivo %1. %2

en: Cannot write archive. %1
gl: Non se pode escribir no arquivo %1

en: Archiving events
gl: Arquivando os eventos

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
gl: Período libre

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
gl: Fin:

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
gl: Duración:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
gl: Empregar a configuración de correo da Configuración do Sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
gl: Marque a caixa para usar a configuración de correo de todo KDE, que se define no módulo «Sobre min» da configuración do sistema. Non marque a caixa para poder indicar o seu nome completo e correo electrónico.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
gl: Hora predeterminada das citas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
gl: Aquí pode inserir a hora predeterminada dos eventos, usada cando non se forneza ningunha hora de comezo.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
gl: Duración predeterminada das citas novas (HH:MM)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
gl: Aquí pode inserir a duración predeterminada dos eventos. Úsase a predeterminada cando non se fornece unha hora de remate.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
gl: Activar o ficheiro de son predeterminado para as lembranzas de son

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
gl: Marque esta opción se quere activar que se use o ficheiro especificado como ficheiro de son predeterminado para as lembranzas novas. Tamén pode indicar outro ficheiro na opción Lembranza, accesíbel desde os editores de Evento e Tarefa.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
gl: Ficheiro de son predeterminado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
gl: Escolla un ficheiro que desexe empregar como ficheiro de son predeterminado para as lembranzas novas. Tamén pode indicar outro ficheiro na opción Lembranza, accesíbel desde os editores de Evento e Tarefa.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
gl: Activar as lembranzas para os eventos novos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
gl: Marque isto se quere activar lembranzas para todas as actividades novos que cree. Aínda así, poderá apagar as lembranzas no diálogo do editor de eventos.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
gl: De maneira predeterminada, activar as lembranzas para os eventos novos

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
gl: Activar as lembranzas para as tarefas novas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
gl: Marque isto se quere activar lembranzas para todos as tarefas novas que cree Aínda así, poderá apagar as lembranzas no diálogo do editor de tarefas.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
gl: De maneira predeterminada, activar as lembranzas para as tarefas novas

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
gl: Hora predeterminada das lembranzas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
gl: Insira o tempo predeterminado das lembranzas de todos os elementos que se creen de novo. A unidade de tempo indícase no selector que hai a carón.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
gl: Hora predeterminada das lembranzas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
gl: Insira as unidades de tempo predeterminadas das lembranzas de todos os elementos que se creen de novo. O tempo indícase no selector que hai a carón.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
gl: Unidade de tempo predeterminada das lembranzas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
gl: Insira aquí a hora de inicio dos eventos, que debería ser a máis cedo da que use para eles.

note: i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Use holiday regions:
gl: Usar rexión de festivos:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
gl: Seleccione as rexións que queira empregar para determinar os días festivos. Os días festivos definidos móstranse como días nos que non se traballa no navegador de datas, na vista da axenda, etc.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
gl: Empregar a comunicación de traballo en grupo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
gl: Marque esta opción para activar a xeración automática de mensaxes de correo ao crear, actualizar ou eliminar eventos (ou tarefas) que impliquen outras persoas. Deberíase seleccionar esta opción se se quere empregar a funcionalidade de traballo en grupo (p.ex. configurar Kontact como cliente do Kolab de KDE).

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
gl: Política predeterminada para invitacións a outros usuarios:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
gl: Envía mensaxes sen preguntar.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
gl: Preguntarlle que facer a cada asistente por separado.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
gl: Non enviar ningunha mensaxe de invitación. Isto pode causar problemas coa planificación de grupos nos clientes compatíbeis con iTip.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
gl: Mostrar os selectores de fuso horario no diálogo do editor de eventos e tarefas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
gl: Arquivar os eventos con regularidade

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
gl: Se se activa o arquivado automático, os eventos máis antigos que esta cantidade han arquivarse. A unidade deste valor especifícase noutro campo.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
gl: A unidade en que se expresa a data de caducidade.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
gl: En días

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
gl: En semanas

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
gl: En meses

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
gl: URL do ficheiro no que se deben arquivar os eventos antigos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
gl: Arquivar os eventos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
gl: Arquivar as tarefas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
gl: Que facer cando se arquive

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
gl: Eliminar os eventos antigos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
gl: Arquivar os eventos antigos nun ficheiro separado

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
gl: &Nome completo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
gl: Insira aquí o seu nome completo. O nome aparece como «organizador» nas tarefas e eventos que cree.

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
gl: E&nderezo de correo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
gl: Insira aquí o seu enderezo de correo electrónico. Este enderezo de correo electrónico emprégase para identificar o dono do calendario e aparece nos eventos e tarefas que cree.

en: nobody@nowhere
gl: descoñecido@nengures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
gl: Imprimir o inte&rvalo de datos no formato Filofax, todo nunha páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
gl: Imprimir como vista de &horario, unha páxina por día

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
gl: Imprimir como vista de horario, todos os &días nunha única páxina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
gl: Imprimir as tarefas que vaian vencer dentro do intervalo de datas indicado

en: No start date
gl: Sen data de comezo

en: No reminders
gl: Sen lembranzas

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
gl: Prioridade: %1

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
gl: Límite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
gl: Marque esta opción se quere incluír a lista de incidencias no impreso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
gl: Mes de come&zo:

en: To-do: %1
gl: Por facer: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
gl: Imprimir como vista se&manal dividida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Imprimir as opcións do ano:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
gl: Número de pá&xinas:

en: Print &year
gl: Imprimir o a&no

en: Select the calendar where this item will be stored.
gl: Seleccione o calendario no que se almacenará este elemento.

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
gl: Kolab persoal %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
gl: Kolab compartido %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
gl: Kolab %2 de %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
gl: Kolab %3 do %2 de %1

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
gl: %1 en %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
gl: Google %2 de %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
gl: %2 de %1

en: My %1
gl: %1 persoal

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
gl: lectura e escritura

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
gl: anexo.1

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
gl: Non se pode bloquear o elemento para modificación. Non pode realizar cambios.

en: Locking Failed
gl: Fallou o bloqueo

en: Dissociate event from recurrence
gl: Desasociar o evento da repetición

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
gl: Non se pode engadir o elemento de excepción ao calendario. Non se aplicará ningún cambio.

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHErrorDescriptionLabel)
en: Error Occurred
gl: Produciuse un erro

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
gl[0]: %2 (%1 ano)
gl[1]: %2 (%1 anos)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
gl: Engadiuse o asistente «%1» ao elemento do calendario «%2»

en: Attendee added
gl: Asistente engadido/a

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
gl: Non se pode modificar esta tarefa, xa que non se pode bloquear.

en: &Add Timezones...
gl: Eng&adir zonas horarias…

en: &Remove Timezone %1
gl: Retira&r a zona horaria %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
gl: <i>Nome:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
gl: <i>País:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
gl: <i>Abreviacións:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
gl: <i>Comentario:</i> %1

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
gl: Cambiando un elemento repetitivo

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1200  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
gl: Método predeterminado de tratamento dos anexos de correo electrónico

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1200  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
gl: Anexar a mensaxe sen anexos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
gl: Exportar a HTML con cada garda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
gl: Marque isto para exportar o calendario a un ficheiro HTML cada vez que o garde. De maneira predeterminada, este ficheiro chamarase calendario.html e colocarase no cartafol persoal do usuario.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
gl: Activar o gravado automático dos ficheiros de calendario abertos manualmente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
gl: Marque isto para gardar o seu ficheiro de calendario automaticamente cando saia de KOrganizer sen se lle preguntar periodicamente, ao mesmo tempo que traballa. Esta opción non afecta ao gardado automático do calendario estándar, que se garda automaticamente despois de cada cambio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
gl: &Intervalo de garda en minutos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
gl: Estabeleza o intervalo entre os gardados automáticos dos eventos en minutos. Esta opción só se aplica aos ficheiros que se abran manualmente. O calendario estándar para todo KDE gárdase automaticamente despois de cada cambio.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
gl: Escolla a súa zona horaria nesta lista de lugares. Se non aparece a súa cidade, escolla unha que comparta a mesma zona horaria. KOrganizer axusta automaticamente os aforros de luz diúrna.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
gl: Día de inicio semanal:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
gl: Seleccionar un primeiro día de cada semana.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
gl: Seleccionar o primeiro día de cada semana. Normalmente pode ignorar isto, dado que a configuración rexional xa o define.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
gl: Cor de fondo de ocupado nas vistas de axenda e mensual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
gl: Escolla aquí a cor de fondo da xornada laboral na vista da axenda.

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Use system color
gl: Usar a cor do sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
gl: Usar a cor do sistema. Se está activa ignoraranse o resto de opcións de cores

en: Print preview this journal entry
gl: Vista de impresión desta entrada do diario

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
gl: %1 (seguinte: %2)

en: Start Date/Time
gl: Data e hora de inicio

en: End Date/Time
gl: Data e hora de remate

en: Summary [%1 - %2]
gl: Resumo [%1 - %2]

en: %2 1 year | %2 %1 years
gl[0]: %2 1 ano
gl[1]: %2 %1 anos

en: Move occurrence(s)
gl: Mover a(s) aparición(s)

[ctx: 'Month day' for month view cells]
en: %1 %2
gl: %2 de %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
gl: Mostrar o calendario a tamaño normal.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
gl: Mostrar o calendario nunha xanela completa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
gl: Prema o botón para que se amplíe a vista de mes para ocupar todo o espazo dispoñíbel na xanela, ou para devolverlle o seu tamaño normal.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
gl: Retroceder un mes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
gl: Prema o botón para que a vista retroceda un mes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
gl: Retroceder unha semana

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
gl: Prema o botón para que a vista retroceda unha semana.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
gl: Avanzar unha semana

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
gl: Prema o botón para que a vista avance unha semana.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
gl: Avanzar un mes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
gl: Prema o botón para que a vista avance un mes.

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
gl: Excepción

en: Enter a summary to create a new to-do
gl: Introduza un resumo para crear unha nova tarefa

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
gl: Buscar nos resumos…

en: View Columns
gl: Ver as columnas

en: A test app for embedding calendarviews
gl: Un aplicativo de probas para incorporar vistas de calendario

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
gl: © 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, unha empresa do Grupo KDAB, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
gl: Lista opcional de nomes de vistas para crear

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
gl: Visor de vistas de calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
gl: MultiAxenda

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
gl: Cor para «sen categoría» (para os esquemas de deseño «Só a categoría»)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
gl: Seleccione unha cor para empregar na situación «sen categoría» ou «categoría sen configurar», cando un elemento non pertenza a ningunha categoría. Esta cor emprégase cando se mostran elementos nas vistas de axenda ou mensual empregando o esquema «Só a categoría».

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
gl: Empregar esta cor cando se mostren elementos sen categoría

en: To-dos:
gl: Tarefas:

en: (null template)
gl: (modelo nulo)

en: Template parsing error
gl: Erro de análise do modelo

en: Template rendering error
gl: Erro de xeración do modelo

en: Download New Themes...
gl: Descargar temas novos…

en: Before the to-do starts
gl: Antes de que comece a tarefa

en: After the to-do starts
gl: Despois de que comece a tarefa

en: Before the to-do is due
gl: Antes de que venza a tarefa

en: After the to-do is due
gl: Despois de que venza a tarefa

en: Before the event starts
gl: Antes de que comece o evento

en: After the event starts
gl: Despois de que comece o evento

en: Before the event ends
gl: Antes de que remate o evento

en: After the event ends
gl: Despois de que remate o evento

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
gl: No inicio

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
gl[0]: %1 minuto antes do inicio
gl[1]: %1 minutos antes do inicio

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
gl[0]: %1 hora antes do inicio
gl[1]: %1 horas antes do inicio

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
gl[0]: %1 día antes do inicio
gl[1]: %1 días antes do inicio

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
gl: Cando venza

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
gl[0]: %1 minuto antes de que venza
gl[1]: %1 minutos antes de que venza

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
gl[0]: %1 hora antes de que venza
gl[1]: %1 horas antes de que venza

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
gl[0]: %1 día antes de que venza
gl[1]: %1 días antes de que venza

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: @label]
en: New attachment
gl: Novo anexo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
gl: Solicitar resposta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
gl: Non solicitar resposta

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
gl: Insira o nome ou enderezo de correo do asistente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
gl: Edita o estado de asistencia do asistente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
gl: Edita o papel do asistente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
gl: O enderezo electrónico ou o nome do asistente. Pódeselle enviar un convite ao usuario se se fornece un enderezo electrónico.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
gl: Solicitarlle unha resposta ao asistente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
gl: Edita se se lle envía unha mensaxe ao asistente para solicitar unha resposta en relación coa asistencia.

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
gl: Papel

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
gl: Estado

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
gl: Tipo de usuario

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
gl: Resposta

[ctx: Attendee name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Attendee email]
en: Email
gl: Correo electrónico

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
gl: Outra aplicación cambiou este elemento.
    Que quere facer?

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
gl: Período de dispoñibilidade

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
gl: Resumo:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
gl: Lugar:

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
gl: Localización da información de dispoñibilidade de %1 <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
gl: Escriba o lugar onde está a información de dispoñibilidade do asistente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
gl: Escriba o lugar onde está a información.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
gl: Desactivar

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
gl: Activar

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
gl: Mostrar un diálogo

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
gl: Reproducir un ficheiro de son

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
gl: A lembranza é incorrecta.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
gl[0]: 1 minuto
gl[1]: %1 minutos

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
gl[0]: 1 día
gl[1]: %1 días

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
gl[0]: 1 hora
gl[1]: %1 horas

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
gl: (Repeticións)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
gl: %1 %2 despois de que a tarefa comezase %3

en: %1 %2 after the event started %3
gl: %1 %2 despois de que o evento comezase %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
gl: %1 %2 antes de que a tarefa comece %3

en: %1 %2 before the event starts %3
gl: %1 %2 antes de que o evento comece %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
gl: %1 %2 despois de que venza a tarefa %3

en: %1 %2 after the event ends %3
gl: %1 %2 despois de que remate o evento %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
gl: %1 %2 antes de que venza a tarefa %3

en: %1 %2 before the event ends %3
gl: %1 %2 antes de que remate o evento %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
gl: %1 %2 despois de que a tarefa comezase %3 (desactivado)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
gl: %1 %2 despois de que o evento comezase %3 (desactivado)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
gl: %1 %2 antes de que comece a tarefa %3 (desactivado)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
gl: %1 %2 antes de que comece o evento %3 (desactivado)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
gl: %1 %2 despois de que venza a tarefa %3 (desactivado)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
gl: %1 %2 despois de que o evento rematase %3 (desactivado)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
gl: %1 %2 antes de que venza a tarefa %3 (desactivado)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
gl: %1 %2 antes de que remate o evento %3 (desactivado)

en: %1 when the to-do starts
gl: %1 cando comece a tarefa

en: %1 when the event starts
gl: %1 cando comece o evento

en: %1 when the to-do is due
gl: %1 cando venza a actividade

en: %1 when the event ends
gl: %1 cando remate o evento

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
gl: %1 cando comece a tarefa (Desactivado)

en: %1 when the event starts (Disabled)
gl: %1 cando comece o evento (Desactivado)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
gl: %1 cando venza a tarefa (Desactivado)

en: %1 when the event ends (Disabled)
gl: %1 cando remate o evento (Desactivado)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
gl: Engadir un anexo

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
gl: Seguro que quere retirar estes anexos?<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
gl: Retirar estes anexos?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
gl: Gardar o anexo

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
gl: &Ligar para aquí

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
gl: &Copiar aquí

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
gl: &Abrir

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
gl: Gardar como…

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
gl: &Retirar

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
gl: &Propiedades…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
gl: Mostra unha lista dos elementos (ficheiros, correo, etc.) que están asociados con este evento ou tarefa.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
gl: Parece que %1 non é un enderezo correcto de correo electrónico. Seguro que quere convidar este participante?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
gl: O enderezo de correo electrónico é incorrecto

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
gl[0]: %1 conflito
gl[1]: %1 conflitos

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
gl: Está a cambiar o organizador deste evento. Dado que o organizador tamén asiste ao evento, quere cambiar tamén o asistente correspondente?

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
gl: Fusos horarios

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
gl: Vence:

en: Starts: %1
gl: Inicio: %1

en: Starting Date
gl: Data de inicio

en: Starting Time
gl: Hora de inicio

en: Due on: %1
gl: Límite: %1

en: Ends: %1
gl: Fin: %1

en: Ending Date
gl: Data de finalización

en: Ending Time
gl: Hora de finalización

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
gl: O evento remata antes de que comece.
    Corrixa as datas e horas.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
gl: A tarefa remata antes de que comece.
    Por favor, corrixa as datas e horas.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
gl: non se atopou ningunha identidade (correcta)

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
gl: [Datos binarios]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
gl: incorrecto@enderezo.de.correo

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
gl: Activar o texto enriquecido

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
gl: Desactivar o texto enriquecido

en: Select a valid collection first.
gl: Seleccione primeiro unha colección correcta.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
gl: Lembranza (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
gl: Lembranza

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
gl: Repet&ición

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
gl:  (S)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
gl:  (A)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
gl: Non se pode atopar o modelo «%1».

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de modelo "%1".

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
gl: O modelo non contén ningunha incidencia correcta.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
gl: Anexos (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
gl: Ane&xos

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
gl: &Asistentes (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
gl: &Asistentes

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
gl: &Recursos (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
gl: &Recursos

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
gl: Non se pode almacenar a incidencia no calendario. Intentar de novo?
    
     Razón: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry
gl: Intentar de novo

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
gl: Gardar os cambios

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
gl: Gardar os cambios e pechar este diálogo

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
gl: Descartar os cambios e pechar este diálogo

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
gl: &Modelos…

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
gl: Xestionar os modelos para este elemento.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
gl: Prema este botón para mostrar un diálogo que lle axude a xestionar un conxunto de modelos. Os modelos poden facilitar e acelerar a creación de novos elementos novos ao colocar automaticamente no editor os seus valores predeterminados favoritos.

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
gl: Confirmación de KOrganizer

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
gl: Escoller a forma predeterminada de anexar mensaxes soltadas a un evento.

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
gl: Un evento ou tarefa repetitivos teñen que ocorrer cando menos unha vez. Axuste os parámetros de repetición.

en: The incidence's start date is invalid.
gl: A data de inicio da incidencia é incorrecta.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
gl: o %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
gl: o %1º día antes do último

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
gl: o %1º %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
gl: o derradeiro %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
gl: o %1º antes do último %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
gl: o %1 de %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
gl: o %1º día antes do fin de %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
gl: o %1º %2 de %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
gl: o derradeiro %1 de %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
gl: o %1º %2 antes do fin de %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
gl: o %1 día do ano

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
gl[0]: repetición
gl[1]: repeticións

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
gl[0]: semana
gl[1]: semanas

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
gl[0]: mes
gl[1]: meses

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
gl[0]: ano
gl[1]: anos

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
gl[0]: día
gl[1]: días

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
gl[0]: a cada
gl[1]: a cada

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
gl: Correo de planificación de grupo

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
gl: Enviar actualización

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
gl: Non enviar actualización

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
gl: Editar correo electrónico

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
gl: Opcións deste asistente concreto.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
gl: Escolla unha opción para este asistente.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
gl: Configuración de correo individual ←

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
gl: Configuración de correo individual →

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
gl: Nome común

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
gl: Nome de pía

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
gl: Apelidos

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
gl: Organización

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
gl: Clase do obxecto

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
gl: Teléfono

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
gl: Móbil

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
gl: Non se pode conectar co servizo de correo

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
gl: Reservar o recurso

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
gl: %1, %2 de %3

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
gl: a %1

en: Template Name
gl: Nome do modelo

en: Please enter a name for the new template:
gl: Por favor, insira un nome para o novo modelo:

en: New %1 Template
gl: Novo modelo %1

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
gl: Xa existe un modelo con ese nome; quéreo substituír?

en: Duplicate Template Name
gl: O nome do modelo está duplicado

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
gl: Está seguro de que quere retirar o modelo <b>%1</b>?

note: #-#-#-#-#  1200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
gl: Cando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
gl: Indique a hora activación da lembranza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
gl: Este selector permite indicar a hora de activación da lembranza. A unidade de tempo indícase no selector que hai a carón.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
gl: Seleccione a unidade de tempo de activación da lembranza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
gl: Este selector permite indicar as unidades da hora de activación da lembranza. O valor da hora de activación indícase no selector que hai a carón.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
gl: minuto(s)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
gl: hora(s)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
gl: día(s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
gl: Seleccione a activación da lembranza en relación coa hora de inicio ou de remate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
gl: Empregue este menú para especificar se quere que a lembranza se active antes ou despois do momento de inicio ou remate.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
gl: antes de que comece o evento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
gl: despois de que comece o evento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
gl: antes de que remate o evento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
gl: despois de que remate o evento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
gl: Indique a repetición da lembranza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
gl: Marque isto se quere que a lembranza se repita cun intervalo periódico.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
gl: Seleccione a frecuencia coa que desexa que se repita a lembranza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
gl: Empregue este selector para escoller as veces que quere que se repita a lembranza repetitiva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
gl: Seleccione o tempo entre as repeticións da lembranza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
gl: Empregue este selector para escoller o tempo entre lembranzas repetidas.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
gl:  Minuto(s)

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
gl: a cada

note: #-#-#-#-#  1200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
gl: Que:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
gl: Seleccionar o tipo de alarma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
gl: Use este selector para escoller o tipo de alarma para as lembranzas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
gl: Mostrar un texto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
gl: Reproducir un ficheiro de son

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
gl: Especifique o texto que queira que apareza no aviso emerxente cando se active a lembranza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
gl: Ficheiro de son:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
gl: Especifique un ficheiro que conteña un son para reproducir cando se active a lembranza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
gl: Use o navegador de ficheiros adxacente para atopar o ficheiro que quere usar ao reproducir un son cando se active a lembranza.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
gl: Darlle un nome ao anexo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
gl: Escriba aquí o que queira que sexa o nome do anexo

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
gl: Nome do anexo

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
gl: Almacenar o ficheiro do anexo dentro do calendario

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
gl: Ao marcar esta opción, o anexo almacénase dentro do calendario, o cal pode ocupar moito espazo, dependendo do tamaño do anexo. Se non se selecciona esta opción, só se almacena unha ligazón que apunta ao anexo. Non empregue unha ligazón cos anexos que cambien con frecuencia ou que se poidan mover (ou retirar) de onde estean almacenados.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
gl: Almacenar o anexo no corpo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
gl: Forneza un lugar para o ficheiro do anexo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
gl: Insira a ruta ao ficheiro do anexo ou empregue un navegador de ficheiros premendo o botón que está ao carón

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
gl: Unha mensaxe neste elemento de incidencia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
gl: Use esta mensaxe para corrixir os parámetros do elemento.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
gl: Calen&dario:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
gl: Está convidado. Que quere facer?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
gl: Aceptar o convite

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
gl: Prema este botón para aceptar o convite.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
gl: Rexeitar

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
gl: &Lugar:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
gl: Estabelecer o lugar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
gl: Estabelece o lugar no que se celebra o evento ou tarefa.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
gl: Completado:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
gl: rematada

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
gl: Prioridade:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
gl: sen especificar

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
gl: 1 (a máis alta)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
gl: 5 (media)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
gl: 9 (a máis baixa)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
gl: Estabelece se estas datas de inicio e límite da tarefa levan asociadas tamén unha hora.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
gl: Todo o día

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
gl: Bloquéame outros eventos

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
gl: &Inicio:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
gl: Estabeleza a data de comezo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
gl: Estabelece a data de inicio desta tarefa.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
gl: Estabelece a hora de inicio desta tarefa.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
gl: Seleccionar a zona horaria deste evento. Tamén lles afectará as repeticións.

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
gl: <a href="hide">&lt;&lt; Fusos horarios</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
gl: Fi&n:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
gl: Estabelece a data límite desta tarefa.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
gl: Estabelece a hora límite desta tarefa.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
gl: Xeral

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
gl: Axustar o nivel de secretismo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
gl: Estabelece se o acceso a este evento ou tarefa está restrinxido. Lembre que KOrganizer non permite na actualidade o uso desta opción, así que a realización das restricións dependerá do servidor de traballo en grupo. Isto quere dicir que os eventos ou tarefas marcados como privados ou confidenciais poderán quedaren visíbeis para outros.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
gl: Acceso:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
gl: <a href=\"hide\">Texto con formato &gt;&gt;</a>

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
gl: Asistentes

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
gl: Organizador da reunión:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
gl: Estabeleza a identidade do organizador

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
gl: Estabelece a identidade correspondente ao organizador desta tarefa ou evento. As identidades poden definirse na sección «Persoal» da configuración de KOrganizer. Ademais, as identidades recóllense da configuración de KMail e do caderno de enderezos.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
gl: Participantes:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
gl: Programar a reunión cos seus asistentes.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
gl: Abre o diálogo de programación, para axudarlle a escoller unha hora que lles vaia ben a todos os asistentes.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
gl: Programar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
gl: Substituír por membros do grupo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
gl: Escolla os asistentes no caderno de enderezos.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
gl: Abre o caderno de enderezos, permitíndolle seleccionar novos asistentes nel.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
gl: Escoller os asistentes…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
gl: Reservar o recurso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources...
gl: Atopar recursos…

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
gl: Lembranza

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
gl: Engadir a lembranza predeterminada:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
gl: Engadir

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
gl: Nova

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
gl: Desactivar

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
gl: Repetición

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
gl: Repeticións:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
gl: Nunca

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
gl: Diariamente

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
gl: Semanalmente

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
gl: Mensualmente

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
gl: Anualmente

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
gl: a cada

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
gl: día(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
gl: Esta repetición e as futuras.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
gl: Remata:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
gl: Data despois da cal o evento ou tarefa debe deixar de se repetir

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
gl: Excepcións:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
gl: Engadir

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
gl: o:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
gl: Anexos

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
gl: Engadir un anexo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
gl: Mostra un diálogo empregado para seleccionar un anexo que engadir a este evento ou tarefa como ligazón ou como datos no corpo.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
gl: Engadir

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
gl: Retirar o anexo seleccionado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
gl: Retira o anexo seleccionado na lista de enriba deste evento ou tarefa.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
gl: Retirar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
gl: Escribir o termo de busca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
gl: Use esta caixa de texto para escribir algunha palabra clave sobre o recurso que quere atopar.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
gl: Programar unha hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
gl: Hora máis cedo de inicio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
gl: Hora máis tarde de remate:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
gl: Comprobar os días laborais que incluír na busca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
gl: Só se inclúen os días laborábeis marcados na busca de horas libres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
gl: Días da semana permitidos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
gl: Comprobar os papeis que incluír na busca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
gl: Só se consideran os participantes cuxos papeis estean marcados ao buscar horas libres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
gl: Papeis obrigatorios:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
gl: Seleccionar a opción de busca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
gl: Use estes separadores para escoller a opción de busca.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
gl: Busca automática

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
gl: Busca visual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
gl: Mover a cita para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
gl: O luns, 12 de xuño

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
gl: ás 10:00am

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
gl: Xestión dos modelos

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
gl: Escolla un modelo e prema <i>Aplicar</i> para aplicalo a este elemento. Prema <i>Novo</i> para crear un modelo novo baseado na configuración do elemento actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
gl: Lista de modelos xestionados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
gl: Esta é unha lista dos modelos aos que ten acceso actualmente para crear elementos de calendario novos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
gl: Crear un modelo novo a partir da configuración actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
gl: Prema este botón para crear no editor un modelo novo baseado na configuración actual. Pode empregar este modelo para engadir rapidamente elementos novos no futuro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
gl: Retirar o modelo seleccionado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
gl: Se preme este botón ha retirar permanentemente o modelo seleccionado da lista de modelos xestionados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
gl: Aplicar a configuración do modelo seleccionado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
gl: Se preme este botón aplicará a configuración do modelo seleccionado ao elemento que está a editar.

[ctx: @label]
en: Scale:
gl: Escala:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
gl: Axustar o nivel de ampliación da gráfica de Gantt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
gl: Escolla a ampliación da gráfica de Gantt de entre unha das seguintes.<nl/> «Hora» mostra un intervalo de varias horas,<nl/>«Día» mostra un intervalo duns poucos días,<nl/>«Semana» mostra un intervalo duns poucos meses e<nl/>«Mes» mostra un intervalo duns poucos anos, mentres que<nl/>«Automático» escolle o intervalo máis axeitado para o evento ou tarefa actual.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
gl: Hora

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
gl: Día

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
gl: Semana

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
gl: Mes

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
gl: Centrar no inicio

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
gl: Centrar a gráfica de Gantt na data e hora de inicio deste evento.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
gl: Prema este botón para centrar a gráfica de Gantt na hora de inicio do día deste evento.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
gl: Escoller a data

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
gl: Mover o evento á data e hora na que todos os asistentes estean dispoñíbeis.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
gl: Prema este botón para mover o evento á data e hora na que todos os asistentes estean dispoñíbeis nas súas listas de ocupación.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
gl: Recargar

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
gl: Recargar os datos de dispoñibilidade para todos os asistentes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
gl: Premer este botón cargará de novo os datos de dispoñibilidade para todos os asistentes dos servidores correspondentes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
gl: Mostra a lista de árbore de todos os datos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
gl: Mostra a lista de árbore de todos os datos

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
gl: Mostra o estado de ocupación de todos os asistentes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
gl: Mostra o estado de dispoñibilidade de todos os asistentes. Se fai dobre clic nunha entrada dos asistentes na lista permitiráselle inserir o lugar no que está información de dispoñibilidade.

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: Default Category
gl: Categoría predeterminada

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
gl: Identificador de elemento de Akonadi

[ctx: @info 'From' email address]
en: From:
gl: De:

[ctx: @info Copy-to in email headers]
en: Cc:
gl: Copia:

[ctx: @info]
en: Date:
gl: Data:

[ctx: @info Todo calendar item's title field]
en: To-do:
gl: Tarefa:

[ctx: @info Todo calendar item's location field]
en: Location:
gl: Lugar:

[ctx: @info Todo calendar item's due date/time]
en: Due:
gl: Vence:

[ctx: @info Brief form of 'At Login']
en: Login
gl: Acceso

[ctx: @info]
en: At login
gl: Ao acceder

[ctx: @info]
en: 1 Week | %1 Weeks
gl[0]: 1 semana
gl[1]: %1 semanas

[ctx: @info]
en: 1 Month | %1 Months
gl[0]: 1 mes
gl[1]: %1 meses

[ctx: @info]
en: 1 Year | %1 Years
gl[0]: 1 ano
gl[1]: %1 anos

[ctx: @info No recurrence]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: @info No repetition]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
gl: Erro da infraestrutura DBus: fallou o inicio do servizo %1: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
gl: Erro da infraestrutura DBus: fallou a conexión co auxiliar. %1
    (aplicación: %2; auxiliar: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
gl: Erro da infraestrutura DBus: non se puido contactar co auxiliar. Erro de conexión: %1. Mensaxe de erro: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
gl: Intentouse iniciar unha acción incorrecta

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
gl: Escolleu un modo e execución descoñecido

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
gl: Estado descoñecido do procedemento de autenticación

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
gl: A infraestrutura actual só permite a autorización do auxiliar, pero esta acción non ten un.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
gl: A infraestrutura non especifica como autorizar

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
gl: Non se puido recuperar a información do usuario no resultado obtido do servidor, non é un mapa.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
gl: Non se puideron extraer os artigos do resultado obtido do servidor, non é unha lista.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
gl: Non se puido extraer a lista de artigos do resultado obtido do servidor, non é unha lista.

en: Could not read post.
gl: Non se puido ler o artigo.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
gl: Non se puido extraer o artigo do resultado do servidor.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
gl: Non se puido ler o postId, non é unha cadea nin un enteiro.

en: Could not read the result, not a boolean.
gl: Non se puido ler o resultado, non é un campo lóxico.

en: Could not regexp the Profile ID.
gl: Non se puido aplicar a expresión regular ao identificador do perfil.

en: Could not get blogs.
gl: Non se puideron obter os artigos.

en: Could not regexp the blog id path.
gl: Non se puido aplicar a expresión regular á ruta do identificador do blog.

en: Could not get comments.
gl: Non se puideron obter os comentarios.

en: Could not regexp the comment id path.
gl: Non se puido aplicar a expresión regular á ruta de identificador de comentario.

en: Could not get posts.
gl: Non se puideron obter os artigos.

en: Could not regexp the post id path.
gl: Non se puido aplicar a expresión regular á ruta de identificador de publicación.

en: Could not regexp the id out of the result.
gl: Non se puido aplicar a expresión regular ao identificador do resultado.

en: Could not regexp the published time out of the result.
gl: Non se puido extraer do resultado a data de publicación.

en: Could not regexp the update time out of the result.
gl: Non se puido extraer do resultado a data de actualización.

en: Could not read the post ID, result not a map.
gl: Non se puido ler o identificador do envío, o resultado non é un mapa.

en: The returned post ID did not match the sent one:
gl: O identificador do envío devolvido non coincide co enviado:

en: Media is a null pointer.
gl: O medio é un punteiro nulo.

en: Could not list categories out of the result from the server.
gl: Non se puideron listar as categorías a partir do resultado do servidor.

en: Could not read the result, not a map.
gl: Non se puido ler o resultado, non é un mapa.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
gl: Non se puido ler o resultado - non é unha lista. Fallou a obtención das categorías.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
gl: Non se puido ler o resultado - non é un campo lóxico. Fallou a configuración da categoría. Aínda así, publicaremos agora de ser preciso.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
gl: Non se puido obter a lista de «trackback pings» a partir do resultado do servidor.

en: Post is a null pointer.
gl: O artigo é un punteiro nulo.

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
gl: --- separador ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
gl: Está seguro de que quere retirar o cartafol de marcadores
    «%1»?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
gl: Está seguro de que quere retirar o marcador
    «%1»?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
gl: Lugar:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
gl: Comentario:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
gl: Propiedades do marcador

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
gl: &Novo cartafol…

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
gl: Engadir un marcador

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
gl: Engadir marcadores

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
gl: Escoller un cartafol

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
gl: Cartafol novo

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
gl: Crear un novo marcador de cartafoles

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
gl: Crear un novo cartafol de marcadores en %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
gl: Novo cartafol:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
gl: Ficheiros HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
gl: *.html|Ficheiros HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
gl: Non se puido atopar %1. Netscape posibelmente non estea instalado. Interrómpese a exportación.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
gl: Non se atopou o Netscape

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
gl: <!-- Konqueror xerou este ficheiro -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
gl: Ficheiros de marcador de Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
gl: *.adr|Ficheiros de marcador de Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
gl: Non se pode iniciar keditbookmarks.
    
    Probabelmente non teña keditbookmarks instalado actualmente.

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
gl: Non se poden gardar os marcadores en %1. O erro recibido foi: %2. Esta mensaxe de erro só se mostrará unha vez. A causa do erro debe corrixirse tan axiña como se poida, posibelmente sexa un disco duro cheo.

[ctx: @title:column event location]
en: Location
gl: Lugar

en: Organizer Unknown
gl: Organizador descoñecido

en: Show mail
gl: Mostrar o correo

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
gl[0]: 1 hora
gl[1]: %1 horas

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
gl[0]: 1 minuto
gl[1]: %1 minutos

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
gl[0]: 1 segundo
gl[1]: %1 segundos

en: Summary unspecified
gl: Resumo sen especificar

en: Location unspecified
gl: Lugar sen especificar

en: Your response is requested.
gl: Solicítase a súa resposta.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
gl: Solicítase a súa resposta como <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
gl: Non é necesario responder.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
gl: Non é necesario responder como <b>%1</b>.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
gl: (<b>Nota</b>: o Organizador preconfigurou a súa resposta como <b>%1</b>)

en: Check my calendar
gl: Comprobar o meu calendario

en: Please respond again to the original proposal.
gl: Responda de novo á proposta orixinal, por favor.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
gl[0]: 1 minuto
gl[1]: %1 minutos

en: This invitation has been published.
gl: Publicouse este convite.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
gl: O organizador %1 actualizou este convite.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
gl: %1 actualizou este convite en nome de %2.

en: I created this invitation.
gl: Eu creei este convite.

en: You received an invitation from %1.
gl: Recibiu un convite de %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
gl: Recibiu un convite de %1 como representante de %2.

en: This invitation was refreshed.
gl: Anovouse este convite.

en: This invitation has been canceled.
gl: Cancelouse este convite.

en: The organizer has revoked the invitation.
gl: O organizador revogou o convite.

en: Addition to the invitation.
gl: Engadido ao convite.

en: %1 makes this counter proposal.
gl: %1 fai esta contraproposta.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
gl: %1 indica que este convite aínda precisa dunha acción.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
gl: Actualizouse este convite polo asisente %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
gl: Actualizouse este convite por parte dun asistente.

en: %1 accepts this invitation.
gl: %1 acepta este convite.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
gl: %1 acepta este convite en representación de %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
gl: %1 acepta provisionalmente este convite.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
gl: %1 acepta provisionalmente este convite en representación de %2.

en: %1 declines this invitation.
gl: %1 rexeita este convite.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
gl: %1 rexeita este convite en representación de %2.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
gl: %1 delegou este convite en %2.

en: %1 has delegated this invitation.
gl: %1 delegou este convite.

en: This invitation is now completed.
gl: Este convite está agora completado.

en: %1 is still processing the invitation.
gl: %1 aínda está a procesar o convite.

en: Unknown response to this invitation.
gl: Resposta descoñecida a este convite.

en: %1 declines your counter proposal.
gl: %1 rexeita a súa contraproposta.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
gl: %1 rexeita a súa contraproposta en representación de %2.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
gl: Erro: Mensaxe de evento de iTIP cun método descoñecido.

en: This to-do has been published.
gl: Publicouse esta tarefa.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
gl: Actualizouse esta tarefa polo organizador %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
gl: Actualizouse esta tarefa polo organizador %1 en representación de %2.

en: I created this to-do.
gl: Eu creei esta tarefa.

en: You have been assigned this to-do by %1.
gl: Asignóuselle esta tarefa por parte de %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
gl: Asignóuselle a esta tarefa por parte de %1 como representante de %2.

en: This to-do was refreshed.
gl: Anovouse esta tarefa.

en: This to-do was canceled.
gl: Cancelouse esta tarefa.

en: The organizer has revoked this to-do.
gl: O organizador revogou esta tarefa.

en: Addition to the to-do.
gl: Engadido á tarefa.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
gl: %1 indica que esta asignación de tarefa precisa aínda dalgunha reacción.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
gl: A persoa que ten asignada esta tarefa, %1, completouna.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
gl: %1, que ten asignada esta tarefa, actualizouna.

en: This to-do has been completed by an assignee.
gl: Esta tarefa completouna alguén a quen lle estaba asignada.

en: This to-do has been updated by an assignee.
gl: Unha persoa que ten asignada esta tarefa actualizouna.

en: %1 accepts this to-do.
gl: %1 acepta esta tarefa.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
gl: %1 acepta esta tarefa en representación de %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
gl: %1 acepta esta tarefa provisoriamente.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
gl: %1 acepta provisionalmente esta tarefa en representación de %2.

en: %1 declines this to-do.
gl: %1 rexeita esta tarefa.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
gl: %1 rexeita esta tarefa en representación de %2.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
gl: %1 delegou esta tarefa en %2.

en: %1 has delegated this to-do.
gl: %1 delegou esta tarefa.

en: The request for this to-do is now completed.
gl: A solicitude para esta tarefa está agora completada.

en: %1 is still processing the to-do.
gl: %1 aínda está a procesar a tarefa.

en: Unknown response to this to-do.
gl: Descoñécese a resposta a esta tarefa.

en: %1 declines the counter proposal.
gl: %1 rexeita esta contraproposta.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
gl: %1 rexeita a contraproposta en representación de %2.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
gl: Erro: Mensaxe de tarefa iTIP cun método descoñecido.

en: This journal has been published.
gl: Publicouse este diario.

en: You have been assigned this journal.
gl: Asignóuselle este diario.

en: This journal was refreshed.
gl: Anovouse este diario.

en: This journal was canceled.
gl: Cancelouse este diario.

en: Addition to the journal.
gl: Engadido ao diario.

en: Sender makes this counter proposal.
gl: O remitente fai esta contraproposta.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
gl: O remitente indica que a asignación deste diario precisa aínda dalgunha reacción.

en: Sender accepts this journal.
gl: O remitente acepta este diario.

en: Sender tentatively accepts this journal.
gl: O remitente acepta este diario provisoriamente.

en: Sender declines this journal.
gl: O remitente rexeita este diario.

en: Sender has delegated this request for the journal.
gl: O remitente delegou esta solicitude para o diario.

en: The request for this journal is now completed.
gl: A solicitude para este diario está agora completada.

en: Sender is still processing the invitation.
gl: O remitente está aínda a procesar o convite.

en: Unknown response to this journal.
gl: Descoñécese a resposta a este diario..

en: Sender declines the counter proposal.
gl: O remitente rexeita esta contraproposta.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
gl: Erro: Mensaxe de diario iTIP cun método descoñecido.

en: This free/busy list has been published.
gl: Publicouse esta lista de dispoñibilidade.

en: The free/busy list has been requested.
gl: Solicitouse a lista de dispoñibilidade.

en: This free/busy list was refreshed.
gl: Anovouse a lista de dispoñibilidade.

en: This free/busy list was canceled.
gl: Cancelouse a lista de dispoñibilidade.

en: Addition to the free/busy list.
gl: Engadido á lista de dispoñibilidade.

en: Reply to the free/busy list.
gl: Responder á lista de dispoñibilidade.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
gl: Erro: Mensaxe de dispoñibilidade iTIP cun método descoñecido.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
gl: %1 (<i>sen rexistrar</i>

[ctx: accept invitation]
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
gl: Provisoria

[ctx: decline invitation]
en: Decline
gl: Rexeitar

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
gl: Contraproposta…

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
gl: Delegar…

en: Record invitation in my to-do list
gl: Gravar o convite na miña lista de tarefas

en: Record invitation in my calendar
gl: Gravar o convite no meu calendario

en: Record response in my to-do list
gl: Gravar a resposta na miña lista de tarefas

en: Record response in my calendar
gl: Gravar a resposta no meu calendario

en: Remove invitation from my to-do list
gl: Retirar este convite da miña lista de tarefas

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
gl: Gravouse a súa resposta de <b>%1</b>.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
gl: A súa situación en relación con este convite é <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
gl: Cancelouse este convite.

en: This invitation was accepted.
gl: Aceptouse este convite.

en: Awaiting delegation response.
gl: Estase a agardar pola resposta de delegación.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
gl: Gravouse a resposta de <b>%1</b>

en: Assignees:
gl: Asignados:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
gl: <i>Desde:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
gl: <i>Ata:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
gl: <i>Data:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
gl: <i>Hora:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
gl: <i>Horario:</i> %1 - %2

en: <i>Period start:</i> %1
gl: <i>Inicio do período:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
gl: Información de dispoñibilidade de %1

en:  (delegated by %1)
gl:  (delegado por %1)

en:  (delegated to %1)
gl:  (delegado para %1)

en: Chair:
gl: Presidecia:

en: Required Participants:
gl: Participantes requiridos:

en: Optional Participants:
gl: Participantes opcionais:

en: Observers:
gl: Observadores:

en: Recurrence:
gl: Repetición:

en: Reminder: | Reminders:
gl[0]: Lembranza:
gl[1]: Lembranzas:

en: Summary: %1
gl: Resumo: %1

en: Organizer: %1
gl: Organizador: %1

en: Location: %1
gl: Lugar: %1

en: This is a Free Busy Object
gl: Este é un obxecto de dispoñibilidade

[ctx: no recurrence]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
gl: Cada minuto

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
gl: Cada hora

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
gl: Diariamente

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
gl: Semanalmente

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
gl: Mensualmente na mesma posición

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
gl: Mensualmente o mesmo día

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
gl: Anualmente o mesmo mes

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
gl: Anualmente o mesmo día

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
gl: Anualmente na mesma posición

en: Start Date: %1
gl: Data de comezo: %1

en: Start Time: %1
gl: Hora de comezo: %1

en: End Date: %1
gl: Data de remate: %1

en: End Time: %1
gl: Hora de remate: %1

en: Recurs: %1
gl: Repítese: %1

en: Frequency: %1
gl: Frecuencia: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
gl[0]: Repítese unha vez
gl[1]: Repítese %1 veces

en: Repeat until: %1
gl: Repetir ata: %1

en: Repeats forever
gl: Repetir para sempre

en: Details:
    %1
gl: Detalles:
    %1

en: Due Date: %1
gl: Data límite: %1

en: Due Time: %1
gl: Hora límite: %1

en: Date: %1
gl: Data: %1

en: Time: %1
gl: Hora: %1

en: Text of the journal:
    %1
gl: Texto do diario:
    %1

en: No recurrence
gl: Sen repeticións

en: 31st Last
gl: 31º último

en: 30th Last
gl: 30º último

en: 29th Last
gl: 29º último

en: 28th Last
gl: 28º último

en: 27th Last
gl: 27º último

en: 26th Last
gl: 26º último

en: 25th Last
gl: 25º último

en: 24th Last
gl: 24º último

en: 23rd Last
gl: 23º último

en: 22nd Last
gl: 22º último

en: 21st Last
gl: 21º último

en: 20th Last
gl: 20º último

en: 19th Last
gl: 19º último

en: 18th Last
gl: 18º último

en: 17th Last
gl: 17º último

en: 16th Last
gl: 16º último

en: 15th Last
gl: 15º último

en: 14th Last
gl: 14º último

en: 13th Last
gl: 13º último

en: 12th Last
gl: 12º último

en: 11th Last
gl: 11º último

en: 10th Last
gl: 10º último

en: 9th Last
gl: 9º último

en: 8th Last
gl: 8º último

en: 7th Last
gl: 7º último

en: 6th Last
gl: 6º último

en: 5th Last
gl: 4 días antes do derradeiro

en: 4th Last
gl: 3 días antes do derradeiro

en: 3rd Last
gl: Antepenúltimo

en: 2nd Last
gl: Penúltimo

[ctx: last day of the month]
en: Last
gl: Derradeiro

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
gl: descoñecido

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
gl[0]: Repítese cada minuto ata as %2
gl[1]: Repítese cada %1 minutos ata as %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
gl:  (%1 repeticións)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
gl[0]: Repítese cada minuto
gl[1]: Repítese cada %1 minutos

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
gl[0]: Repítese cada hora ata as %2
gl[1]: Repítese cada %1 horas ata as %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
gl[0]: Repítese cada hora
gl[1]: Repítese cada %1 horas

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
gl[0]: Repítese diariamente ata o %2
gl[1]: Repítese cada %1 días ata o %2n

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
gl[0]: Repítese diariamente
gl[1]: Repítese cada %1 días

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
gl: ningún día

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
gl[0]: Repítese semanalmente do %2 ata o %3
gl[1]: Repítese cada %1 semanas do %2 ata o %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
gl[0]: Repítese semanalmente o %2
gl[1]: Repítese cada %1 semanas o %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
gl[0]: Repítese cada mes o %2º %3 ata %4
gl[1]: Repítese cada %1 meses o %2º %3 ata %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
gl[0]: Repítese cada mes o %2º %3
gl[1]: Repítese cada %1 meses o %2º %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
gl[0]: Repítese mensualmente do día %2 ata o %3
gl[1]: Repítese de cada %1 meses do día %2 ata o %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
gl[0]: Repítese mensualmente o día %2
gl[1]: Repítese de cada %1 meses o día %2

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
gl[0]: Repítese anualmente o %3 de %2 ata %4
gl[1]: Repítese cada %1 anos o %3 de %2 ata o %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
gl[0]: Repítese anualmente o %3 de %2
gl[1]: Repítese cada %1 anos o %3 de %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
gl: Repítese anualmente o %2 de %1

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
gl[0]: Repítese anualmente o día %2 ata %3
gl[1]: Repítese cada %1 anos o día %2 ata %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
gl[0]: Repítese anualmente o día %2
gl[1]: Repítese cada %1 anos o día %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
gl[0]: Anualmente o %2º %3 de %4 ata %5
gl[1]: Cada %1 anos o %2º %3 de %4 ata %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
gl[0]: Anualmente o %2º %3 de %4
gl[1]: Cada %1 anos o %2º %3 de %4

en: Incidence recurs
gl: A incidencia repítese

en: minute %1
gl: minuto %1

en: %1 (excluding %2)
gl: %1 (excluíndo %2)

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
gl: %1 antes do comezo

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
gl: %1 despois do comezo

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
gl: %1 antes de que venza a tarefa

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
gl: %1 antes do remate

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
gl: %1 despois de que venza a tarefa

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
gl: %1 despois do remate

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
gl: ás %1

en: repeats once | repeats %1 times
gl[0]: repítese unha vez
gl[1]: repítese %1 veces

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
gl: o intervalo é %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
gl: Elementos anteriores a %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
gl: Elemento seleccionado

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
gl: Elementos posteriores a %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
gl: evento

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
gl: tarefa

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
gl: diario

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
gl: dispoñibilidade

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
gl: Pública

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
gl: Privada

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
gl: Confidencial

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
gl: Provisoria

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
gl: Confirmada

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
gl: Completada

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
gl: Precisa de acción

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
gl: Cancelada

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
gl: En proceso

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
gl: Borrador

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
gl: Presidecia

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
gl: Participante

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
gl: Participante opcional

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
gl: Observador

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
gl: Precisa dunha acción

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
gl: Aceptada

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
gl: Rexeitada

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
gl: Provisoria

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
gl: Delegada

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
gl: Completada

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
gl: En proceso

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: @item]
en: Load Error
gl: Erro ao cargar

[ctx: @item]
en: Save Error
gl: Erro ao gardar

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
gl: Produciuse un erro de procesamento en libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
gl: Produciuse un erro de procesamento da biblioteca kcalcore

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
gl: Non se atopou ningún compoñente do calendario.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
gl: Agardábase o formato de iCalendar e obtívose vCalendar

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
gl: Detectouse a versión 2.0 de iCalendar.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
gl: Agardábase o formato de iCalendar e obtívose un formato descoñecido

[ctx: @item]
en: Restriction violation
gl: Violación de restrición

[ctx: @item]
en: No writable resource found
gl: Non se atopou ningún recurso que permita escritura

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
gl: Produciuse un erro ao gardar en «%1».

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
gl: Non se puido gardar «%1»

[ctx: @item]
en: libical error
gl: Erro de libical

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
gl: Non se atopou a propiedade VERSION

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
gl: o obxecto non é dispoñibilidade, evento, tarefa ou diario

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
gl: messageText está baleiro; non se pode procesar nun ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
gl: icalparser non pode procesar messageText nun ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
gl: a mensaxe non contén ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
gl: Nova mensaxe de programación

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
gl: Actualizar a mensaxe de programación

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
gl: Obsoleto

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
gl: Nova solicitude de mensaxe de programación

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
gl: Actualizar a solicitude de mensaxe de programación

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
gl: Estado descoñecido: %1

en: organizer
gl: organizador

en: myself
gl: eu mesmo

en: delegated by %1)
gl: delegado por %1)

en: delegated to %1)
gl: delegado a %1)

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
gl: Excepción

en: Optional participants:
gl: Participantes opcionais:

en: Creation date: %1
gl: Data de creación: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
gl: Períodos de ocupación no intervalo de datas %1 - %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
gl: Ocupado:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
gl: %1 durante %2

en: Recurring incidence
gl: Incidencia con repeticións

en: Incidence with a reminder
gl: Incidencia cunha lembranza

en: Incidence is read only
gl: Indicencia de só lectura

en: First event:
gl: Primeiro evento:

en: Where:
gl: Onde:

en: Events on these days:
gl: Eventos estes días:

en: Events on this day:
gl: Eventos hoxe:

en: Person:
gl: Persoa:

en: Busy periods given in this free/busy object:
gl: Períodos ocupados deste obxecto de dispoñibilidade:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
gl: %1 durante %2

en: Percent Done:
gl: Porcentaxe feita:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
gl: Inicio:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
gl: Límite:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
gl: Completado:

en: Percent done:
gl: Porcentaxe feita:

en: Error loading QML file.
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro QML.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
gl: <qt><p>Posíbeis razóns:<ul><li>Produciuse un erro a última vez que se anovou o sistema, deixando atrás un módulo de control orfo</li><li>Hai presentes módulos vellos de terceiros.</li></ul></p><p>Comprobe estes puntos con coidado e intente retirar o módulo mencionado na mensaxe de erro. Se isto falla, considere contactar co seu distribuidor de paquetes.</p></qt>

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
gl: Europeo occidental

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
gl: Centroeuropeo

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
gl: Báltico

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
gl: Europeo do sueste

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
gl: Turco

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
gl: Cirílico

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
gl: Chinés tradicional

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
gl: Chinés simplificado

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
gl: Xaponés

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
gl: Grego

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
gl: Árabe

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
gl: Tailandés

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
gl: Saami do norte

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
gl: Outro

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
gl: Outra codificación (%1)

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
gl: Debe inserir algo no campo do enderezo de correo.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque non contén unha parte local.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque non contén unha parte de dominio.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque contén comentarios/corchetes non pechados.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu é correcto.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque contén un paréntese angular non pechado.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque contén un demasiados parénteses angulares de peche.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque contén unha coma inesperada.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque contén texto entre aspas que non terminan.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque non parece conter un enderezo de correo real, é dicir, algo do estilo marce@trasno.gal.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque contén un carácter inaceptábel.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non é correcto porque contén un nome para mostrar incorrecto.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
gl: Erro descoñecido no enderezo de correo

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
gl: Cirílico

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
gl: Europeo occidental

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
gl: Centroeuropeo

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
gl: Grego

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
gl: Turco

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
gl: Xaponés

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
gl: Báltico

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
gl: Chinés tradicional

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
gl: Chinés simplificado

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
gl: Tailandés

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
gl: Árabe

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
gl: Completado de textos

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
gl: Ningún

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
gl: Lista despregábel

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
gl: Curto automático

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
gl: Lista despregábel e automático

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
gl: Contacte co administrador do sistema.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
gl: O ficheiro de configuración «%1» non permite escritura.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
gl: Novo

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
gl: Pegar a selección

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
gl: Seleccionar todo

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
gl: Anular a selección

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
gl: Eliminar unha palabra cara atrás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
gl: Eliminar unha palabra cara diante

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
gl: Atopar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
gl: Atopar a seguinte

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
gl: Atopar a anterior

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
gl: Comezo

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
gl: Final

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
gl: Anterior

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
gl: Subir

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
gl: Avanzar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
gl: Actualizar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
gl: Inicio da liña

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
gl: Fin da liña

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
gl: Ir á liña

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
gl: Palabra anterior

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
gl: Seguinte palabra

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
gl: Engadir un marcador

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
gl: Ampliar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
gl: Reducir

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
gl: Modo a pantalla completa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
gl: Mostrar a barra de menú

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
gl: Activar o seguinte separador

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
gl: Activar o separador anterior

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
gl: Que é isto

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
gl: Completación de textos

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
gl: Anterior coincidencia de completación

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
gl: Seguinte coincidencia de completación

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
gl: Completación de subcadeas

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
gl: Anterior elemento da lista

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
gl: Seguinte elemento da lista

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
gl: Abrir un recente

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
gl: Gardar como

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
gl: Reverter

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
gl: Vista previa do impreso

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
gl: Correo

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
gl: Tamaño real

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
gl: Axustar á páxina

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
gl: Axustar á anchura da páxina

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
gl: Axustar ao alto da páxina

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
gl: Ampliación

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
gl: Ir a

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
gl: Ir á páxina

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
gl: Retroceder no documento

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
gl: Avanzar no documento

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
gl: Editar os marcadores

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
gl: Ortografía

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
gl: Mostrar a barra de estado

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
gl: Opcións de garda

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
gl: Atallos de teclado

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
gl: Configurar a aplicación

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
gl: Configurar as barras de ferramentas

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
gl: Configurar as notificacións

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
gl: Consello do día

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
gl: Informar dun fallo

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
gl: Sobre a aplicación

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
gl: Sobre KDE

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
gl: Botar no lixo

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
gl: Doar

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
gl: Ferramenta de KDE para actualizar os ficheiros de configuración do usuario

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
gl: Conservar a saída dos scripts

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
gl: Só para probas unitarias: usar directorios de proba para evitar os ficheiros reais do usuario.

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
gl: Comprobar se o ficheiro de configuración en si precisa actualizarse

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
gl: Ficheiros dos que ler as instrucións de actualización.

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
gl: O directorio no que xerar os ficheiros [.]

[ctx: main|]
en: directory
gl: directorio

[ctx: main|]
en: Display software license.
gl: Mostra a licenza do software.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
gl: Usar <file> en troques da configuración global

[ctx: main|]
en: Key to look for
gl: A chave que se ha buscar

[ctx: main|]
en: Default value
gl: Valor predeterminado

[ctx: main|]
en: Type of variable
gl: Tipo de variábel

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
gl: Tipo da variábel. Use «bool» para un booleano, se non, é tratado como unha cadea

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
gl: Eliminar a tecla designada se está activada

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
gl: O valor para escribir. Obrigatorio, use '' nun intérprete de ordes para deixalo baleiro.

en: &Donate
gl: &Doar

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
gl: Consello do día

[ctx: @title]
en: Did you know...?
gl: Sabía que…?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
gl: Mostrar os con&sellos ao iniciar

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
gl: &Anterior

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
gl: &Seguinte

en: Extended Address Information
gl: Información ampliada do enderezo

en: Delivery Label
gl: Etiqueta de envío

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
gl: Nacional

[ctx: Address is not in home country]
en: International
gl: Internacional

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
gl: Paquetaría

[ctx: Home Address]
en: Home
gl: Casa

[ctx: Work Address]
en: Work
gl: Traballo

[ctx: another type of address]
en: Other
gl: Outro

en: Unique Identifier
gl: Identificador único

en: Formatted Name
gl: Nome Formatado

en: Additional Names
gl: Nomes Adicionais

en: Honorific Prefixes
gl: Prefixos Honoríficos

en: Honorific Suffixes
gl: Sufixos Honoríficos

en: Home Address Street
gl: Rúa do enderezo particular

en: Home Address Post Office Box
gl: Apartado de correos do enderezo particular

en: Home Address City
gl: Cidade do enderezo particular

en: Home Address State
gl: Provincia do enderezo particular

en: Home Address Zip Code
gl: Código postal do enderezo particular

en: Home Address Country
gl: País do enderezo particular

en: Business Address Street
gl: Rúa do enderezo do traballo

en: Business Address Post Office Box
gl: Caixa de correo do enderezo do traballo

en: Business Address City
gl: Cidade do enderezo do traballo

en: Business Address State
gl: Provincia do enderezo do traballo

en: Business Address Zip Code
gl: Código postal do enderezo do traballo

en: Business Address Country
gl: País do enderezo do traballo

en: Business Address Label
gl: Etiqueta do enderezo do traballo

en: Geographic Position
gl: Posición xeográfica

[ctx: a person's title]
en: Title
gl: Título

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
gl: Función

en: Product Identifier
gl: Identificador do produto

en: Revision Date
gl: Data de revisión

en: Sort String
gl: Ordenar a cadea

en: Security Class
gl: Clase de seguranza

en: Unknown Field
gl: Campo descoñecido

[ctx: street/postal]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: A custom key]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
gl: Tipo descoñecido

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
gl: Número de teléfono

[ctx: Home phone]
en: Home
gl: Casa

[ctx: Work phone]
en: Work
gl: Traballo

en: Messenger
gl: Mensaxaría

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
gl: Preferido

en: Voice
gl: Voz

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
gl: Móbil

[ctx: Video phone]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: Car Phone]
en: Car
gl: Coche

[ctx: another type of phone]
en: Other
gl: Outro

en: Preferred Number
gl: Número preferido

[ctx: access is for everyone]
en: Public
gl: Público

[ctx: access is by owner only]
en: Private
gl: Privado

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
gl: Confidencial

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
gl: Tipo descoñecido

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
gl: Non se especificou a licenza deste programa.
    Comprobe a documentación ou o código fonte se a necesita.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
gl: Este programa distribúese baixo os termos da licenza %1.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, Versión 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, Versión 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
gl: Licenza BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
gl: Licenza BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
gl: Licenza artística

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
gl: Licenza artística

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
gl: Licenza pública Q

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, Versión 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, Versión 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, Versión 2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
gl: Personalizada

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
gl: Non especificada

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
gl: <p>KDE está traducido a moitos idiomas grazas ao traballo dos equipos de tradución de todo o mundo.</p><p>Para máis información sobre a internacionalización de KDE visite <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a> ou http://www.trasno.net/</p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
gl: Mostrar información do autor.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
gl: Mostrar información da licenza.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
gl: O nome de ficheiro base da entrada de escritorio da aplicación.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
gl: nome de ficheiro

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
gl: Esta aplicación foi escrita por alguén que quere quedar anónimo.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
gl: %1 foi escrito por:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
gl: Use https://bugs.kde.org para informar de fallos.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
gl: Informe dos fallos a %1.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
gl: A biblioteca %1 non ofrece unha KPluginFactory.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
gl: %1m %2.%3s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds
en: %1m%2s
gl: %1m %2s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
gl: %1h %2m

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
gl: %1h %2m %3.%4s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
gl: %1h %2m %3s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
gl: %1 días

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
gl: %1 horas

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
gl: %1 minutos

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
gl: %1 segundos

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
gl[0]: %n milisegundo
gl[1]: %n milisegundo

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
gl[0]: %n día
gl[1]: %n días

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
gl[0]: %n hora
gl[1]: %n horas

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
gl[0]: %n minuto
gl[1]: %n minutos

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
gl[0]: %n segundo
gl[1]: %n segundos

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
gl: %1 e %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
gl: A data é incorrecta.

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
gl: Mañá

[ctx: KFormat|]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
gl: Onte

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
gl: A ruta %1 non existe

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof' error code %1
gl: Non se puido executar «lsof», código de erro %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
gl: KListOpenFilesJob non é compatíbel con Windows

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
gl: Sae facilmente de aplicacións compatíbeis con D-Bus

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
gl: Nome completo do servizo, sobreponse ao fornecido pola aplicación

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
gl: Ruta a usar na interface D-Bus

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
gl: O nome da aplicación da que saír

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
gl: Non se puido atopar a aplicación %1 mediante o servizo %2 e ruta %3.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
gl: Fallou a saída da aplicación %1. Informouse do erro:
    
        %2 : %3

en: KPackage QML application shell
gl: Intérprete de ordes de aplicacións en QML de KPackage

en: The unique name of the application (mandatory)
gl: Nome único para a aplicación (obrigatorio)

en: No QML file provided
gl: Non se forneceu un ficheiro de QML

en: Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>
gl: © 1999-2009 David Faure <faure@kde.org>

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
gl: A plataforma do sistema de xanelas (p.ex. xcb ou wayland)

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Frameworks: %2
    %3: %4
gl: Qt: %1
    Infraestrutura de KDE: %2
    %3: %4

en: Antarctica/Troll
gl: Antártida/Troll

en: Europe/Astrakhan
gl: Europa/Astracán

en: Europe/Busingen
gl: Europa/Busingen

en: Europe/Kirov
gl: Europa/Kirov

en: Europe/Saratov
gl: Europa/Saratov

en: Europe/Ulyanovsk
gl: Europa/Ulyanovsk

en: Pacific/Bougainville
gl: Pacífico/Bougainville

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
gl: Illa do Leste

[ctx: @label file URL]
en: File Location
gl: Localización do ficheiro

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
gl: Constrúe complementos de trebello de Qt a partir dun ficheiro de descrición ao estilo ini.

[ctx: main|]
en: Input file.
gl: Ficheiro de entrada.

[ctx: main|]
en: Output file.
gl: Ficheiro de saída.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
gl: Nome da clase de complemento que se vai xerar (obsoleto, use PluginName no ficheiro de entrada).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
gl: Nome predeterminado do grupo de trebellos que se mostran no Designer (obsoleto, use DefaultGroup no ficheiro de entrada).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
gl: © 2004-2005 Ian Reinhart Geiser

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
gl: Servidor

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Port
gl: Porto

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
gl: Non cambiada

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
gl: Invertida horizontalmente

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
gl: Rotada 180°

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
gl: Invertida verticalmente

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
gl: Transposta

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
gl: 90° antihorarios

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
gl: Oblicuo

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
gl: 270° antihorarios

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
gl: Sen flash

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
gl: Disparado

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
gl: Disparado, sen luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
gl: Disparado, con luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
gl: Si, non se disparou

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
gl: Si, obrigatorio

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
gl: Si, obrigatorio, sen luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
gl: Si, obrigatorio, con luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
gl: Non, obrigatorio

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
gl: Non, non se disparou, sen luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
gl: No, automático

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
gl: Si, automático

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
gl: Si, automático, sen luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
gl: Si, automático, con luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
gl: Sen función de flash

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
gl: Non, sen función de flash

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
gl: Si, redución de ollos vermellos

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
gl: Si, redución de ollos vermellos, sen luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
gl: Si, redución de ollos vermellos, con luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
gl: Si, obrigatorio, redución de ollos vermellos

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
gl: Si, obrigatorio, redución de ollos vermellos, sen luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
gl: Si, obrigatorio, redución de ollos vermellos, con luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
gl: Non, redución de ollos vermellos

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
gl: Non, automático, redución de ollos vermellos

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
gl: Si, automático, redución de ollos vermellos

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
gl: Si, automático, redución de ollos vermellos, sen luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
gl: Si, automático, redución de ollos vermellos, con luz de retorno

[ctx: @label]
en: Document Generated By
gl: Documento xerado por

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
gl: Fabricante

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
gl: Valor de abertura

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
gl: Data e hora orixinais

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
gl: Nesgo da exposición

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
gl: Número F

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
gl: Distancia focal 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
gl: Latitude GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
gl: Lonxitude GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
gl: Altitude GPS

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
gl: Velocidade ISO

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
gl: Tamaño X

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
gl: Tamaño Y

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
gl: Saturación

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
gl: Focalización

[ctx: @label]
en: Label
gl: Etiqueta

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
gl: Número de disco

[ctx: @label]
en: Location
gl: Lugar

[ctx: @label]
en: Ensemble
gl: Conxunto

[ctx: @label]
en: Arranger
gl: Arranxos

[ctx: @label]
en: Conductor
gl: Condutor

[ctx: @label]
en: Compilation
gl: Compilación

[ctx: @label]
en: License
gl: Licenza

[ctx: @label]
en: Lyrics
gl: Letra

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Peak
gl: Pico de percepción de volume do álbum

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Gain
gl: Ganancia de percepción de volume do álbum

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Peak
gl: Pico de percepción de volume da pista

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Gain
gl: Ganancia de percepción de volume da pista

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
gl: Unidades traducíbeis

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
gl: Traducións

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
gl: Esbozos de tradución

[ctx: @label translation author]
en: Author
gl: Autor

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
gl: Última actualización

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
gl: Creación de modelos

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
gl: Descargado de

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
gl: Asunto da mensaxe do anexo

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
gl: Remitente da mensaxe do anexo

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
gl: Identificador da mensaxe do anexo

[ctx: @label]
en: Folder
gl: Cartafol

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
gl: Conflito cun atallo global

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
gl: A combinación de teclas «%1» xa se asignou á acción global «%2» en %3.
    Quere cambiar a súa asignación á nova acción?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
gl: Reasignar

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
gl: A combinación de teclas «%1» está rexistrada pola aplicación %2 para a acción %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
gl: No contexto «%1» para a acción «%2»

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
gl: A combinación de teclas «%1» está rexistrada pola aplicación %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
gl: Conflito cun atallo global rexistrado

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
gl: Servizo de atallos globais de KDE

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
gl: Mantedor.

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
gl: Solsticio de xuño

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
gl: Solsticio de decembro

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
gl: Equinoccio de marzo

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
gl: Equinoccio de setembro

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
gl: Cataluña

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
gl: Inglaterra e Gales

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
gl: Inglaterra

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Wales
gl: Gales

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
gl: Escocia

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
gl: Irlanda do Norte

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
gl: Tirol do Sur

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
gl: Nova Gales do Sur

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
gl: Sur de Australia

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
gl: Territorio do Norte

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
gl: Territorio da Capital Australiana

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
gl: Australia Occidental

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
gl: República Serbia

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
gl: Público

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
gl: Relixiosa

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
gl: Goberno

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
gl: Financeira

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
gl: Conmemorativa

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
gl: Histórica

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
gl: Escola

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
gl: Estacional

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
gl: Santos

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
gl: Persoal

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
gl: Cristiá

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
gl: Anglicana

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
gl: Católica

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
gl: Protestante

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
gl: Ortodoxa

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
gl: Xudea

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
gl: Xudea ortodoxa

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
gl: Xudea conservadora

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
gl: Xudea reformista

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
gl: Islámica

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
gl: Islámica sunnita

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
gl: Islámica xiíta

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
gl: Islámica do sufismo

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
gl: Lúa nova

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
gl: Lúa chea

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
gl: Cuarto crecente

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
gl: Cuarto minguante

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
gl: Tauro

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
gl: Xémeos

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
gl: Cáncer

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
gl: Escorpión

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
gl: Saxitario

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
gl: Capricornio

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
gl: Acuario

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
gl: carneiro

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
gl: touro

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
gl: xémeos

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
gl: caranguexo

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
gl: león

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
gl: virxe

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
gl: balanza

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
gl: escorpión

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
gl: arqueiro

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
gl: cabra

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
gl: acuarius

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
gl: peixe

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
gl: Rarezas

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
gl: Case estándares

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
gl: Estrito

en: KHTML Image
gl: Imaxe de KHTML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
gl: Este diálogo fornécelle unha notificación e detalles dos erros de script que ocorren nas páxinas web. Na maioría dos casos, isto é debido a un erro no deseño do autor do sitio. Noutros casos, é o resultado dun fallo de programación de Konqueror. Se sospeita que se trata do primeiro, por favor, contacte co deseñador da páxina en cuestión. Se pola contra, sospeita que se trata dun fallo de Konqueror, por favor, envíe un informe do fallo a https://bugs.kde.org/. Será útil un caso de proba que ilustre o problema.

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
gl: © 2001-2011 David Faure <faure@kde.org>

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
gl: Nota: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
gl: <i>Nota</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
gl: AVISO: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
gl: <b>Aviso</b>: %1

[ctx: tag-format-pattern <filename> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
gl: «%1»

[ctx: tag-format-pattern <resource> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
gl: «%1»

[ctx: tag-format-pattern <resource> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
gl: «%1»

[ctx: tag-format-pattern <icode> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
gl: «%1»

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
gl: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ficheiros de icona (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: use default address from control center]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
gl: Sen nome

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
gl: <qt>Non se puido executar o script de sinatura<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: &Enable signature
gl: &Activar a sinatura

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
gl: Marque esta opción se quere que KMail engada unha sinatura aos correos escritos con esta identidade.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
gl: O campo de texto en baixo

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
gl: A saída da orde

en: Obtain signature &text from:
gl: Obter o &texto da sinatura desde:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
gl: Empregue este campo para inserir unha sinatura estática arbitraria.

en: &Use HTML
gl: Empregar &HTML

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
gl: Utilice este pedidor para indicar un ficheiro de texto que contén a sinatura. Lerase cada vez que cree un correo ou engada unha sinatura nova.

en: S&pecify file:
gl: &Especificar un ficheiro:

en: Edit &File
gl: Editar o &ficheiro

en: Opens the specified file in a text editor.
gl: Abre o ficheiro especificado nun editor de texto.

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". (Be careful, script needs a shebang line).
gl: Aquí pode engadir unha orde arbitraria, con ou sen ruta en función de se a orde está na súa ruta ou non. Con cada novo correo, KMail executará a orde e usará a súa saída (á saída estándar) como sinatura. As ordes máis habituais deste sistema son «fortune» ou «ksig --random». (coidado, o script necesita unha liña de intérprete)

en: S&pecify command:
gl: Especificar unha &orde:

en: This text file size exceeds 1kb.
gl: O tamaño do ficheiro de texto supera 1kb.

en: Text File Size
gl: Tamaño do ficheiro de texto

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
gl: Empregar &HTML (se o desactiva retira o formatado)

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
gl: Inactivo

en: %1 failed, malformed reply from the server.
gl: Fallou %1; recibiuse unha resposta incorrecta do servidor.

en: %1 failed, server replied: %2
gl: Fallou %1; o servidor respondeu: %2

en: IMAP session in the wrong state for authentication
gl: A sesión de IMAP está no estado equivocado para a autenticación

en: Capability
gl: Capacidade

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
gl: O servidor non é compatíbel con STARTTLS, probe a usar SSL/TLS.

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
gl: Fallou o acceso; o acceso simple está desactivado no servidor.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
gl: Fallou o acceso; o servidor non admite o modo de autenticación %1.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
gl: Fallou o acceso; o cliente non pode inicializar a biblioteca SASL.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
gl: Fallou o acceso; fallou a negociación TLS.

en: SSL handshake failed.
gl: Fallou a negociación de SSL.

[ctx: Name of the search job]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: name of the select job]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: name of the status job]
en: Status
gl: Estado

en: Could not find the '%1' plugin.
gl: Non se puido atopar o complemento «%1».

en: Error loading '%1'.
gl: Erro ao cargar «%1».

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
gl: klauncher: Este programa non está pensado para iniciarse manualmente.
    klauncher: Iníciase automaticamente por kdeinit5.

en: Could not modify the ownership of file %1
gl: Non se puideron modificar os donos do ficheiro %1.

en: Change Attribute
gl: Cambiar o atributo

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
gl: Requírense privilexios de root para cambiar atributos do ficheiro. Quere continuar?

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
gl: Requírense privilexios de root para completar a operación de copia. Quere continuar?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
gl: Requírense privilexios de root para completar a operación de eliminación. Porén, facelo podería danar o sistema. Quere continuar?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
gl: Requírense privilexios de root para crear o cartafol. Quere continuar?

en: Move Items
gl: Mover os elementos

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
gl: Requírense privilexios de root para completar a operación de movemento. Quere continuar?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
gl: Requírense privilexios de root para completar o renomeamento. Quere continuar?

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
gl: Requírense privilexios de root para crear unha ligazón simbólica. Quere continuar?

en: Transfer data
gl: Transferir os datos.

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
gl: Requírense privilexios de root para completar a transferencia de datos. Quere continuar?

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
gl: Produciuse un erro interno
    Envíe un informe do fallo completo desde https://bugs.kde.org
    %1

en: There is not enough space on the disk to write %1.
gl: Non hai espazo de abondo no disco para escribir %1.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
gl: Non se pode soltar un ficheiro ou cartafol sobre si mesmo.

en: A folder cannot be moved into itself
gl: Non se pode mover un ficheiro ou cartafol sobre si mesmo.

en: Communication with the local password server failed
gl: Fallou a comunicación co servidor local de contrasinais

en: Unable to create io-slave. %1
gl: Non se pode crear o ioslave. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
gl: Non se pode transferir <filename>%1</filename> porque é demasiado grande. O sistema de ficheiros de destino só admite ficheiros de ata 4 GiB

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
gl: O aumento de privilexios non é necesario
    porque «%1» é propiedade do usuario actual.
    Inténteo de novo tras cambiar os permisos.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
gl: Código de erro %1 descoñecido
    %2
    Por favor, envíe un informe do fallo en https://bugs.kde.org.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
gl: Se todo o demais falla, pense en axudarlle ao equipo de KDE ou ao mantedor deste software enviándolle un bo informe do fallo. Se o software o fornece un terceiro, contacte con el directamente. Polo demais, primeiro mire a ver se outra persoa xa informou do mesmo fallo facendo unha busca na <a href="https://bugs.kde.org/">web de informe de fallo de KDE</a>. Senón, tome nota dos detalles indicados enriba, e inclúaos no seu informe de fallo, xunto co resto de detalles que considere relevantes.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
gl: Non se pode iniciar o proceso que o protocolo %1 necesita

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
gl: Non se puido atopar ou iniciar o programa no seu computador que fornece acceso ao protocolo <strong>%1</strong>. Polo xeral isto é debido a motivos técnicos.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
gl: Pode buscar en Internet un programa de KDE (chamado un kioslave ou un ioslave) compatíbel con este protocolo. Os lugares onde buscar inclúen <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> e <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
gl: Rexistre un fallo en <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> para informar ao equipo de KDE do método de autenticación non permitido.

en: File or Folder dropped onto itself
gl: Soltou o ficheiro ou cartafol sobre si mesmo.

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
gl: Non se puido completar a operación porque os ficheiros ou cartafoles de orixe e de destino son o mesmo.

en: Drop the item into a different file or folder.
gl: Solte o elemento sobre un ficheiro ou cartafol distinto.

en: Folder moved into itself
gl: O cartafol moveuse sobre si mesmo

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
gl: Non se puido completar a operación porque a orixe non pode moverse dentro de si mesma.

en: Move the item into a different folder.
gl: Mova o elemento a un cartafol distinto.

en: Could not communicate with password server
gl: Non se puido comunicar co servidor de contrasinais

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
gl: Non se puido completar a operación porque non se puido contactar co servizo para solicitar contrasinais (kpasswdserver).

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
gl: Probe a reiniciar a sesión, ou busque no historial erros de kiod.

en: Unable to Create io-slave
gl: Non se pode crear o ioslave

en: The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
gl: Non se puido iniciar o ioslave que fornece acceso ao protocolo <strong>%1</strong>. Polo xeral isto é debido a motivos técnicos.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol.This means you may have an outdated version of the plugin.
gl: klauncher non puido atopar ou iniciar o complemento que fornece o protocolo. Isto pode deberse a que teña instalada unha versión vella do complemento.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
gl: Non se pode transferir <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
gl: O ficheiro <filename>%1</filename> non se pode transferir porque o sistema de ficheiros de destino non permite ficheiros tan longos

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
gl: Formatar de novo a unidade de destino para usar un sistema de ficheiros que permita ficheiros dese tamaño.

en: Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'.
gl: Non se pode crear un sócket para iniciar o ioslave para o protocolo «%1».

en: Can not find 'kioslave5' executable at '%1'
gl: Non se pode atopar o executábel «kioslave5» en «%1».

en: Sort by Type
gl: Ordenar por tipo

en: Icons View
gl: Vista de iconas

en: Details View
gl: Vista detallada

en: Allow Expansion in Details View
gl: Permite expandir na vista detallada

en: Show Preview Panel
gl: Mostrar o panel de vista previa

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
gl: Copiar en

[ctx: @title:menu]
en: Move To
gl: Mover a

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
gl: Cartafol persoal

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
gl: Cartafol raíz

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
gl: Copiar aquí

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
gl: Mover aquí

[ctx: @item]
en: Remote
gl: Remoto

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
gl: Recentes

[ctx: @item]
en: Removable Devices
gl: Dispositivos extraíbeis

[ctx: @item]
en: Tags
gl: Etiquetas

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
gl: Escritorio

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
gl: Descargas

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
gl: Ficheiros recentes

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
gl: Lugares recentes

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
gl: Modificado hoxe

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
gl: Modificado onte

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Audio
gl: Son

en: %1 (hidden)
gl: %1 (agochado)

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
gl: Retirar

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
gl: <qt>Prema este botón para entrar no cartafol superior.<br /><br />Por exemplo, se o lugar actual é file:/home/konqi ao premer este botón irá para file:/home.</qt>

en: Show Places Panel
gl: Mostrar o panel de lugares

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
gl: <qt>Este é o menú de configuración do diálogo de ficheiro. Pode acceder a varias opcións incluíndo: <ul><li>como ordenar os ficheiros na lista</li> <li>tipos de vista, incluíndo iconas e lista</li><li>mostrar os ficheiros agochados</li><li>o panel de lugares</li><li>vistas previas dos ficheiros</li><li>separar os cartafoles dos ficheiros</li></ul></qt>

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
gl[0]: O URL seleccionado usa un esquema incompatíbel. Use o seguinte esquema: %2
gl[1]: O URL seleccionado usa un esquema incompatíbel. Use os seguintes esquemas: %2

en: Unsupported URL scheme
gl: Esquema de URL incompatíbel

en: &File type:
gl: Tipo de &ficheiro:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
gl: <qt>Este é o selector de tipo de ficheiro. Úsase para seleccionar o formato co que se gardará o ficheiro.</qt>

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
gl: O nome <filename>%1</filename><nl/>non pode usarse porque está reservado polo sistema operativo.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
gl: O nome <filename>%1</filename> empeza cun punto, así que estará agochado de maneira predeterminada.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
gl: Usar barras inclinadas nos nomes de cartafoles creará subcartafoles, así:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
gl: Usar barras inclinadas nos nomes de cartafoles creará subcartafoles.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
gl: As barras inclinadas non poden usarse nos nomes de ficheiros e cartafoles.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
gl: As barras invertidas non poden usarse nos nomes de ficheiros e cartafoles.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
gl: Iniciar un nome de ficheiro ou de cartafol cun til non se recomenda porque pode resultar confuso ou perigoso ao usar o terminal para eliminar cousas.

en: Create new folder in %1:
gl: Crear un cartafol novo en %1:

en: Open %1 in tab
gl: Abrir %1 nun separador

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
gl: Non se pode facer executábel o servizo %1 polo que se interrompe a instalación.
    %2.

en: No favicon found for %1
gl: Non se atopou ningunha icona para %1

en: Error saving image to %1
gl: Produciuse un erro ao gardar a imaxe en %1

en: Icon file too big, download aborted
gl: O ficheiro de icona é grande de máis, interrompeuse a descarga.

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
gl: O ficheiro de entrada de escritorio %1
    non é correcto.

en: Failed to open %1
gl: Non se puido abrir %1.

en: %1 (Error %2)
gl: %1 (Erro %2)

en: 
    The server said: "%1"
gl: 
    O servidor dixo: «%1»

en: Cannot Save Cookies
gl: Non se poden gardar as cookies

en: Could not remove %1, check permissions
gl: Non se puido retirar %1, revise os permisos.

en: Could not create directory %1
gl: Non se puido crear o directorio %1

en: Delete files older than
gl: Eliminar os ficheiros de máis de

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
gl: <para>Marque esta opción para permitir a <emphasis strong='true'>eliminación automática</emphasis> dos ficheiros máis vellos que o valor especificado. Déixea desactivada para <emphasis strong='true'>non</emphasis> eliminar automaticamente os elementos despois dun certo tempo.</para>

en: Cleanup:
gl: Limpeza:

en: Show a Warning
gl: Mostrar un aviso

en: Full Trash:
gl: Lixo completo:

en: Invalid combination of protocols.
gl: Combinación de protocolos incorrecta.

en: &Policy
gl: &Política

en: &Management
gl: &Xestión

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>
gl: <h1>Cookies</h1> <p>As cookies conteñen información que as aplicacións que empregan o protocolo HTTP (como Konqueror) almacenan no seu computador, iniciadas por un servidor remoto. Isto significa que un servidor web pode almacenar información sobre vostede e das súas actividades de navegación na súa máquina para usarse máis tarde. Debería consideralas como unha invasión da intimidade.</p> <p>Porén, as cookies son útiles en situacións determinadas. Por exemplo, empréganas moito as tendas de Internet para o método de carros. Tamén hai sitios que precisan un navegador compatíbel con cookies.</p> <p>Xa que a maioría da xente quere un equilibrio entre a invasión da intimidade e os beneficios de empregalas, o kioslave de HTTP ofrece a posibilidade de personalizar a maneira na que xestiona as cookies. Para os seus sitios de confianza, podería querer estabelecer como política predeterminada a de aceptar, polo que poderá acceder a sitios web sen necesidade de interrogarse cada vez que se reciba unha cookie.</p>

en: D-Bus Communication Error
gl: Erro de comunicación de D-Bus

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
gl: <h1>Axuda rápida de xestión das cookies</h1>

en: Information Lookup Failure
gl: Fallo na obtención de información

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
gl: Buscar interactivamente dominios e servidores

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
gl: Nome da cookie

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
gl: &Recargar a lista

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
gl: Segura:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
gl: Cambiar a política das cookies

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
gl: Nova política de cookies

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
gl: Duplicar a política

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
gl: <h1>Cookies</h1> <p>As cookies conteñen información que as aplicacións de KDE que usen o protocolo HTTP (como Konqueror) almacenan no seu computador, incitadas por un servidor remoto. Isto significa que un servidor web pode almacenar información sobre vostede e das súas actividades de navegación na súa máquina para o seu emprego posterior. Debería consideralas como unha invasión da intimidade.</p><p>Porén, as cookies son útiles para en certos casos. Por exemplo, empréganas moito as tendas de Internet para o método de carros de mercadoría. Tamén hai sitios que precisan un navegador compatíbel con cookies.</p><p> Xa que a maioría da xente quere un equilibrio entre a invasión da intimidade e os beneficios de empregalas, KDE ofrece a posibilidade de personalizar o modo de xestionar as cookies. Vostede podería, por exemplo, querer que KDE pida, de maneira predeterminada, permiso para almacenar cada cookie entrante ou simplemente rexeitalas ou aceptalas todas. Por exemplo, podería querer que se acepten todas as cookies procedentes do seu sitio de mercar favorito. Para isto, vostede ten que ir ao sitio en cuestión e cando se lle pida confirmación, prema <i>Este dominio</i> no separador «aplicar a» e escolla aceptar ou simplemente especifique o nome do sitio no separador <i> Política específica de dominio </i> e póñaa en aceptar. Isto posibilita que non se pregunte repetidamente polas cookies que proveñen dos sitios especificados e se acepten.</p>

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
gl: Activar as coo&kies

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
gl: Aceptar &só as cookies procedentes o servidor orixinario

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
gl: Aceptar automat&icamente as cookies de sesión

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
gl: Política predeterminada

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
gl: &Aceptar todas as cookies

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
gl: Aceptar &nesta sesión

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
gl: Pedir &confirmación

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
gl: Re&xeitar todas as cookies

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
gl: Política do sitio

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
gl: Buscar interactivamente dominios

en: Accept For Session
gl: Aceptar para esta sesión

en: Do Not Know
gl: Non sei

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
gl: Nome do sitio:

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
gl: <qt>
    Escolla a política desexada:
    <ul><li><b>Aceptar</b>: Permítelle ao sitio estabelecer cookies</li>
    <li><b>Aceptar nesta sesión</b>: Permítelle ao sitio estabelecer cookies, pero han caducarse ao rematar a sesión.</li>
    <li><b>Rexeitar</b>: Rexeita todas as cookies enviadas por este sitio</li>
    <li><b>Preguntar</b>: Pide confirmación antes de almacenar unha cookie deste sitio</li>
    </ul>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
gl: Aceptar nesta sesión

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
gl: Ten que reiniciar KDE para que estes cambios xurdan efecto.

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
gl: Desactivar o FTP Pasivo

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
gl: Marcar os ficheiros parcialmente enviados

en: Timeout Values
gl: Valores do tempo límite

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
gl[0]: Aquí pode estabelecer os valores do tempo límite. Pode interesarlle aumentalos se a conexión é moi lenta. O valor máximo é 1 segundo.
gl[1]: Aquí pode estabelecer os valores do tempo límite. Pode interesarlle aumentalos se a conexión é moi lenta. O valor máximo son %1 segundos.

en: Soc&ket read:
gl: Lectura do soc&ket:

en: Pro&xy connect:
gl: Conexión co pro&xy:

en: Server co&nnect:
gl: Conexión co servidor:

en: &Server response:
gl: &Resposta do servidor:

en: Mark &partially uploaded files
gl: Marcar os ficheiros &parcialmente enviados

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
gl: <p>Marca os ficheiros enviados parcialmente por SMB, SFTP e outros protocolos.</p> <p>Se activa esta opción, os ficheiros parcialmente enviados terán unha extensión «part». Esta extensión retirarase cando se remate a transferencia.</p>

en: FTP Options
gl: Opcións de FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
gl: Activar o &modo pasivo (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
gl: Activa o modo «pasivo» do FTP. Isto requírese para permitirlle a FTP funcionar a través de devasas.

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
gl: Conectar a Internet directamente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at https://konqueror.org.
    </qt>
gl: <qt>
    Detectar e configurar automaticamente as opcións do proxy.<p>
    A detección automática realízase empregando o <b>Protocolo de descubrimento automático de Proxys Web (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTA:</b> Esta opción podería non funcionar axeitadamente ou non funcionar para nada nalgunhas distribucións Linux/Unix. Se se atopa cun problema cando empregue esta opción, por favor, comprobe a sección de FAQ en https://konqueror.org.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
gl: Detectar automaticamente a configuración do proxy

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
gl: Empregar o script de proxy especificado para estabelecer as opcións do proxy.

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
gl: Empregar un URL para configurar automaticamente o proxy:

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
gl: Empregar a configuración do proxy fornecida polo sistema:

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
gl: Detectar &automaticamente

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
gl: Proxy HTTP:

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
gl: Proxy SSL:

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
gl: Proxy FTP:

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
gl: Proxy de SOCKS:

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
gl: &Empregar este servidor proxy para todos os protocolos

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
gl: <qt>
    Marque esta opción se quere que a configuración do proxy se aplique só aos enderezos que aparecen na lista <i>Excepcións</i>.</qt>

en: These settings apply to network browsing only.
gl: Estes parámetros só se aplican á navegación pola rede.

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
gl: Nome de usuario predeterminado:

en: Default password:
gl: Contrasinal predeterminado:

en: <h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.</p>
gl: <h1>Comparticións de Windows</h1> <p>As aplicacións que usan o kioslave de SMB (como Konqueror) poden acceder aos sistemas de ficheiros compartidos de Microsoft Windows, sempre que estean configuradas correctamente.</p> <p>Pode indicar aquí as credenciais que se usarán para acceder aos recursos compartidos. Os contrasinais almacenaranse localmente, e engadiranse interferencias para facelos ilexíbeis para persoas. Por motivos de seguridade, pode que lle compra non facer iso, dado que as entradas con contrasinal están marcadas claramente como tales.</p>

en: Configure enhanced browsing features
gl: Configurar as funcionalidades de navegación melloradas

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
gl: Modificouse o ficheiro %1.
    Quere enviar os cambios?

en: Invalid URL: %1
gl: O URL é incorrecto: %1

en: Got an invalid reply when calling %1 -> %2
gl: Obtívose unha resposta incorrecta cando se chamaba a %1 → %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
gl: Copie e pegue unha suma de comprobación no campo de embaixo.<br/>As sumas de comprobación adoitan fornecelas os sitios web dos que se descargan os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
gl: Prema para pegar a suma de comprobación do portapapeis ao campo de entrada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
gl: Prema para copiar a suma de comprobación ao portapapeis.

en: Undo Changes
gl: Desfacer os cambios

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
gl: Desfacer esta operación require privilexios de root. Quere continuar?

en: Und&o: Create Folder(s)
gl: &Desfacer: Crear cartafoles

en: Und&o: Batch Rename
gl: Desfacer: Renomear en l&ote

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
gl: Seguro que quere eliminar permanentemente este elemento?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Esta acción non se pode desfacer.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
gl[0]: Seguro que quere eliminar permanentemente este elemento?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Esta acción non se pode desfacer.</emphasis>
gl[1]: Seguro que quere eliminar permanentemente estes %1 elementos?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Esta acción non se pode desfacer.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
gl: Quere eliminar permanentemente todos os elementos do lixo?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Esta acción non se pode desfacer.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
gl: Seguro que quere deitar este elemento no lixo?<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
gl[0]: Seguro que quere deitar este elemento no lixo?
gl[1]: Seguro que quere mover estes %1 elementos para o lixo?

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
gl: Dono

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
gl: Grupo proprietario

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
gl: Outros

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
gl: Máscara

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
gl: Usuario con nome

en: Owner (Default)
gl: Dono (predeterminado)

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
gl: &Outra aplicación…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
gl: Sistema de ficheiros:

en: Open With:
gl: Abrir con:

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
gl: <qt>Seleccione o programa que quere usar para abrir o ficheiro<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
gl[0]: <qt>Seleccione o programa que quere usar para abrir o ficheiro.</qt>
gl[1]: <qt>Seleccione o programa que quere usar para abrir os %1 ficheiros.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
gl: Tipo para filtrar as aplicacións embaixo, ou indicar o nome dunha orde.
    Prema a frecha cara abaixo para navegar polos resultados.

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
gl: Lembra&r a asociación coa aplicación para todos os ficheiros de tipo
    «%1» (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: Terminal options:
gl: Opcións da terminal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
gl: Non pechar cando a orde saia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
gl: Executar como outro usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
gl: Executar usando unha tarxeta gráfica dedicada

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
gl: Inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
gl: Activar o aviso de inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: D-Bus registration:
gl: Rexistro en D-Bus:

en: No Access
gl: Sen acceso

en: Can Only View
gl: Só se pode ver

en: Can View & Modify
gl: Pódese ver e modificar

en: Can Only View Content
gl: Só se pode ver o contido

en: Can Only View/Read Content
gl: Só se pode ver ou ler o contido

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
gl: Sumas de &comprobación

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
gl: Calculando…

en: Invalid checksum.
gl: Suma de comprobación incorrecta.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
gl: A entrada fornecida non é unha suma de comprobación MD5, SHA1 ou SHA256 correcta.

en: Checksums match.
gl: A suma de comprobación coincide.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
gl: A suma de comprobación calculada coincide coa esperada.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
gl: <p>As sumas de comprobación non coinciden.</p>Pode deberse a un erro de descarga. Probe a descargar de novo o ficheiro.<br/>Se a comprobación continúa fallando, contacte coa fonte do ficheiro.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
gl: A suma de comprobación calculada non coincide coa esperada.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
gl: Comprobando a suma de comprobación…

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
gl: Non se puideron gardar as propiedades. Só se permite utilizar executábeis en sistemas de ficheiros locais.

en: Could not find any application or handler for %1
gl: Non se puido atopar ningunha aplicación ou manexador para %1.

en: Filename for dropped contents:
gl: Nome do ficheiro para o contido soltado:

en: Differences
gl: Diferencias

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
gl: Aviso

en: Dropbox Export
gl: Exportación a Dropbox

en: A tool to export images to Dropbox
gl: Unha ferramenta para exportar imaxes a Dropbox

en: (c) 2013, Saurabh Patel
gl: © 2013 Saurabh Patel

en: Export to &Dropbox...
gl: Exportar a &Dropbox…

en: (c) 2013, Saurabh Patel
    (c) 2015, Shourya Singh Gupta
gl: © 2013 Saurabh Patel
    © 2015 Shourya Singh Gupta

en: Facebook Export
gl: Exportación de Facebook

en: A tool to export image collection to/from Facebook web service.
gl: Unha ferramenta para exportar coleccións de imaxes de Facebook.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2012, Gilles Caulier
    (c) 2008-2009, Luka Renko
gl: © 2005-2008, Vardhman Jain
    © 2008-2012, Gilles Caulier
    © 2008-2009, Luka Renko

en: <auto create>
gl: <creación automática>

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
gl: Despois de saír no navegador, prema «Continuar» para autenticarse con outra conta.

en: Export to &Facebook...
gl: Exportar a &Facebook…

en: Location of the album that will be created (optional).
gl: A localización do álbum que se vai crear (requirido).

en: Google Drive Export
gl: Exportación a Google Drive

en: A tool to export images to Google Drive
gl: Unha ferramenta para exportar imaxes a Google Drive

en: Export to Google Drive
gl: Exportar a Google Drive

en: Start upload to Google Drive
gl: Iniciar o envío a Google Drive

en: Google Photos/PicasaWeb Export
gl: Exportación de Google Photos e PicasaWeb

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
gl: Unha ferramenta para exportar imaxes aos servizos Google Photos e PicasaWeb.

en: (c) 2007-2009, Vardhman Jain
    (c) 2008-2016, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2010, Jens Mueller
    (c) 2015, Shourya Singh Gupta
gl: © 2007-2009 Vardhman Jain
    © 2008-2016 Gilles Caulier
    © 2009 Luka Renko
    © 2010 Jens Mueller
    © 2015 Shourya Singh Gupta

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
gl: Exportar ao servizo Google Photos ou PicasaWeb

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
gl: Comezar o envío ao servizo Google Photos ou PicasaWeb

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
gl: Importar do servizo Google Photos ou PicasaWeb

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
gl: Comezar a descarga do servizo Google Photos ou PicasaWeb

en: Google Photo Export
gl: Exportación de Google Photo

en: Google Drive export
gl: Exportación a Google Drive

en: Failed to save image to %1
gl: Non se puido gardar a imaxe en %1

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
gl: Non se puido enviar a foto a %1.
    %2
    Quere continuar?

en: Google Drive call failed:
    %1
gl: Fallou a chamada a Google Drive:
    %1

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
gl: A chamada a Google Photos ou PicasaWeb fallou: %1

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
gl: Esta é a configuración de seguranza e protección da intimidade para o novo álbum de Google Photos ou PicasaWeb.

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
gl: O álbum público listarase na súa páxina pública de Google Photos ou PicasaWeb.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
gl: Non listado ou privado

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
gl: Require rexistrarse

en: Export to &Google Drive...
gl: Exportar a &Google Drive…

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
gl: Exportar a &Google Photos ou PicasaWeb…

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
gl: Importar de &Google Photos ou PicasaWeb…

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
gl: A data e hora do álbum que se vai crear (requirido).

en: Imgur Export
gl: Exportación a Imgur

en: A tool to export images to Imgur web service
gl: Ferramenta para exportar imaxes ao servizo web Imgur.

en: (c) 2012-2013, Marius Orcsik
gl: © 2012-2013, Marius Orcsik

en: <Not logged in>
gl: <Sen identificar>

en: Export to &Imgur...
gl: Exportar a &Imgur…

en: Select target location...
gl: Seleccionar a localización do destino…

en: <not selected>
gl: <sen seleccionar>

en: Export to remote storage
gl: Exportar a un almacenamento remoto

en: A tool to export images over network using KIO-Slave
gl: Unha ferramenta para exportar imaxes a través dunha rede empregando KIO-Slave

en: (c) 2009, Johannes Wienke
gl: © 2009, Johannes Wienke

en: Import from remote storage
gl: Importar dun almacenamento remoto

en: A tool to import images over network
gl: Unha ferramenta para importar imaxes a través dunha rede.

en: Export to remote storage...
gl: Exportar a un almacenamento remoto…

en: Import from remote storage...
gl: Importar dun almacenamento remoto…

en: <p>This is the current processing status.</p>
gl: <p>Este é o estado de procesamento actual.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
gl: <p>Este é o progreso do lote de tarefas en porcentaxe.</p>

en: 
    %1|Camera RAW files
gl: 
    %1|Ficheiros RAW de cámara

en: Time Stamp:
gl: Marca temporal:

en: These are basic settings for the new %1 album.
gl: Estas son opcións básicas para o novo álbum de %1.

[ctx: @action:button]
en: &Start
gl: &Iniciar

en: Copyright 2003-2016, KDE developers team
gl: © 2003-2016 Equipo de desenvolvedores de KDE

en: User1
gl: Usuario1

en: User2
gl: Usuario2

en: User3
gl: Usuario3

en: User4
gl: Usuario4

en: User5
gl: Usuario5

en: User6
gl: Usuario6

en: Add new images to the list
gl: Engadir novas imaxes á lista

en: Remove selected images from the list
gl: Retirar da lista as imaxes seleccionadas

en: Move current selected image up in the list
gl: Subir esta imaxe na lista

en: Move current selected image down in the list
gl: Baixar esta imaxe na lista

en: Clear the list.
gl: Limpar a lista.

en: Load a saved list.
gl: Cargar unha lista gardada.

en: Save the list.
gl: Gardar a lista.

en: Select the image file list to load
gl: Escolla a lista de ficheiros de imaxe que cargar

en: Select the image file list to save
gl: Escolla a lista de ficheiros de imaxe para gardar

en: Email Images...
gl: Enviar por correo…

en: Email images
gl: Enviar as imaxes por correo

en: Operation canceled by user
gl: O usuario cancelou a operación.

en: Starting default desktop email program...
gl: Iniciando o programa de correo electrónico predeterminado do escritorio…

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
gl: Prema o botón «Pechar» para limpar os ficheiros temporais

en: Email Images Options
gl: Opcións de envío das imaxes por correo

[ctx: @action:button]
en: &Send
gl: &Enviar

en: Send Images
gl: Enviar as imaxes

en: A tool to e-mail items
gl: Unha ferramenta para enviar imaxes por correo

en: (c) 2003-2016, Gilles Caulier
gl: © 2003-2016 Gilles Caulier

[ctx: default desktop mail agent]
en: Default
gl: Predeterminado

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in desktop system settings.
gl: Indique aquí o seu programa externo de correo preferido. <b>Predeterminado</b> é o programa de correo actual indicado na configuración do sistema do escritorio.

en: Attach a file with image properties from %1
gl: Anexar un ficheiro coas propiedades da imaxe %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
gl: Se activa esta opción, engádense como ficheiro anexado todas as propiedades da imaxe definidas por %1 como Comentarios, Cualificación ou Etiquetas.

en: Very Small (320 pixels)
gl: Moi pequena (320 píxeles)

en: Small (640 pixels)
gl: Pequena (640 píxeles)

en: Medium (800 pixels)
gl: Mediana (800 píxeles)

en: Big (1024 pixels)
gl: Grande (1024 píxeles)

en: Very Big (1280 pixels)
gl: Moi grande (1280 píxeles)

en: Large - for printing (1600 pixels)
gl: Moi grande - para imprimir (1600 píxeles)

en: Full HD (1920 pixels)
gl: Full HD (1920 píxeles)

en: Ultra HD (3840 pixels)
gl: Ultra HD (3840 píxeles)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p><p><b>%7</b>: use this for optimal viewing on Full HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%8</b>: use this for optimal viewing on Ultra HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p>
gl: <p>Indique aquí os tamaños de imaxe a enviar:</p><p><b>%1</b>: use isto se ten unha conexión a Internet moi lenta ou se o tamaño da caixa de correo do destinatario é moi limitada.</p><p><b>%2</b>: use isto se ten unha conexión lenta a Internet e se o tamaño da caixa de correo do destinatario é limitado.</p><p><b>%3</b>: este é o valor predeterminado para unha conexión media a Internet e unha caixa de correo normal.</p><p><b>%4</b>: use isto se ten unha conexión de velocidade alta e se o tamaño da caixa de correo do destinatario non supón un límite.</p><p><b>%5</b>: use isto se non ten limitacións de tamaño ou velocidade.</p><p><b>%6</b>: use isto só se ten o propósito de imprimir.</p><p><b>%7</b>: use isto para unha visualización óptima en pantallas Full HD. Só se dispón dunha conexión a Internet de alta velocidade e a caixa de correo de destino non está limitada.</p> <p><b>%8</b>: use isto para unha visualización óptima en pantallas Ultra HD. Só se dispón dunha conexión a Internet de alta velocidade e a caixa de correo de destino non está limitada.</p>

en: Image size:
gl: Tamaño da imaxe:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
gl: <p>Indique o formato de ficheiro coas imaxes que enviar.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
gl: <p><b>JPEG</b>: O formato de ficheiro «Joint Photographic Experts Group» é un bo formato de ficheiro para a web pero usa compresión con perdas.</p><p><b>PNG</b>: O formato «Portable Network Graphics» é un formato de ficheiro extensíbel para gardar imaxes raster comprimidas sen perdas. PNG fornece un substituto do GIF libre de patentes e tamén pode substituír moitos usos habituais de TIFF. PNG deseñouse para traballar ben en aplicacións de visualización por Internet, como a web, polo que pode transmitirse e mostrarse progresivamente. Tamén pode gardar datos de gama e cromaticidade para un mellor axuste da cor en plataformas heteroxéneas.</p>

en: Image format:
gl: Formato da imaxe:

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
gl: <b><h2>Exportar a <a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a></h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
gl: <b><h2>Exportar a <a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b>

en: Flickr/23 Export
gl: Exportación a Flickr/23

en: A tool to export an image collection to a Flickr / 23 web service.
gl: Unha ferramenta para exportar coleccións de imaxes a un servizo web Flickr / 23.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2015, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2015, Shourya Singh Gupta
gl: © 2005-2008 Vardhman Jain
    © 2008-2015 Gilles Caulier
    © 2009 Luka Renko
    © 2015 Shourya Singh Gupta

en: Export to Flick&r...
gl: Exportar a Flick&r…

en: Flickr Account Selector
gl: Selector de contas de Flickr

en: File List
gl: Lista de ficheiros

en: Make private
gl: Facer privada

en: Tags (optional):
gl: Etiquetas (opcional):

en: Remove information bar on thumbnails
gl: Retirar a barra de información das miniaturas.

en: Export to Imageshack
gl: Exportar a ImageShack

en: Start upload to Imageshack web service
gl: Iniciar o envío ao servizo web ImageShack.

en: Imageshack Export
gl: Exportación a ImageShack

en: A tool to export images to Imageshack web service.
gl: Unha ferramenta para exportar imaxes ao servizo web ImageShack.

en: (c) 2012, Dodon Victor
gl: © 2012, Dodon Victor

en: Failed to upload photo into Imageshack: %1
    Do you want to continue?
gl: Non se puido enviar a imaxe a ImageShack: %1
    Quere continuar?

en: Export to &Imageshack...
gl: Exportar a &ImageShack…

en: Generating KML file...
gl: Xerando o ficheiro KML…

en: Missing position
gl: Falta a posición

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
gl[0]: Non hai datos da posición para unha imaxe
gl[1]: Non hai datos da posición para %1 imaxes

en: Move to final directory
gl: Mover para o directorio final

en: KML Export
gl: Exportación a KML

[ctx: @action:button]
en: &Export
gl: &Exportar

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
gl: <p>Indica como se mostran as imaxes<dl><dt>aferrar ao solo (predeterminado)</dt><dd>Indica que se ignore a especificación da altitude</dd><dt>relativa ao solo</dt><dd>Fixa a altitude do elemento en relación á elevación do solo nun lugar concreto.</dd><dt>absoluta</dt><dd>Fixa a altitude da coordenada en relación ao nivel do mar sen importar a elevación do terreo que hai por baixo do elemento.</dd></dl>

en: %1|GPS Exchange Format
gl: %1|Formato de intercambio do GPS

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
gl: <p>Indica como se mostran os puntos<dl><dt>aferrar ao solo (predeterminada)</dt><dd>Indica que se ignore a especificación da altitude</dd><dt>relativa ao solo</dt><dd>Fixa a altitude do elemento en relación á elevación do solo nun lugar concreto.</dd><dt>absoluta</dt><dd>Fixa a altitude da coordenada en relación ao nivel do mar sen importar a elevación do terreo que hai por baixo do elemento.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
gl: Unha ferramenta para exportar a KML.

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
gl: © 2006-2007, Stéphane Pontier

en: Export to KML...
gl: Exportar a KML…

en: Export to MediaWiki...
gl: Exportar a MediaWiki…

en: Uploaded via KIPI uploader
gl: Enviado con KIPI

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
gl: Prema esta ligazón para abrir a portada de MediaWiki nun navegador web.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
gl: Esta é a lista de imaxes para enviar ao wiki.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
gl: Este é o formulario de acceso á súa conta no wiki escollido.

en: This is the login form to your MediaWiki account.
gl: Este é o formulario de acceso á súa conta MediaWiki.

en: Add a wiki to this list
gl: Engadir un wiki á lista.

en: These are options for adding a Wiki.
gl: As seguintes son opcións para engadir un wiki.

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: API URL:
gl: URL da API:

en: Add a new wiki
gl: Engadir un novo wiki

en: &Log in
gl: &Acceder

en: Login Information
gl: Información de acceso

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
gl: Rexistrado en:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
gl: Identificado como:

en: Logout and change the account used for transfer
gl: Saia da conta e cambie a que emprega para as transferencias.

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
gl: Obra propia, Creative Commons Recoñecemento-Compartir igual 4.0

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
gl: Obra propia, varias licenzas con CC-BY-SA-3.0 e GFDL

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
gl: Obra propia, varias licenzas con CC-BY-SA-3.0 e anteriores

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
gl: Obra propia, Creative Commons Recoñecemento-Compartir igual 3.0

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
gl: Obra propia, Creative Commons Attribution 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
gl: Obra propia, publicar no dominio público coa licenza CC-Zero

en: Author died more than 100 years ago
gl: O autor morreu hai máis de cen anos

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
gl: Foto dunha obra bidemensional cuxo autor morreu hai máis de 100 anos

en: First published in the United States before 1923
gl: Publicada por vez primeira nos EUA antes de 1923

en: Work of a U.S. government agency
gl: Obra dunha axencia do goberno norteamericano

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
gl: Tipos de letra simples, palabras individuais ou figuras xeométricas

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
gl: Logotipos con só tipos de letras simples, palabras individuais ou figuras xeométricas

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
gl: Non indicou unha licenza (recoméndase indicala para wikis públicos).

en: Generic categories:
gl: Categorías xenéricas:

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
gl: Aquí pode inserir categorías que se engadirán a todos os ficheiros.

en: Generic text:
gl: Texto xenérico:

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
gl: Aquí pode inserir texto que se engadirá a todos os ficheiros, a continuación do modelo de información.

en: Upload comments:
gl: Comentarios do envío:

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
gl: Aquí pode inserir texto que se usará como comentarios do envío. Se o deixa baleiro, usarase o valor predeterminado «Enviado con KIPI».

en: Remove metadata from file
gl: Retirar os metadatos do ficheiro

en: Remove coordinates from file
gl: Retirar as coordenadas do ficheiro

en: Items Properties
gl: Propiedades do elemento

en: Upload Settings
gl: Configuración de envío

en: A tool to export image collection to a MediaWiki installation.
    Using libmediawiki version %1
gl: Unha ferramenta para exportar coleccións de imaxes a unha instalación de MediaWiki.
    Usando a versión %1 de libmediawiki.

en: (c) 2011, Alexandre Mendes
gl: © 2011, Alexandre Mendes

en: Upload to Piwigo version < 2.4 is no longer supported
gl: Xa non se permite enviar a versións de Piwigo anteriores á 2.4.

en: A tool to export image collections to a remote Piwigo server.
gl: Unha ferramenta para exportar coleccións de imaxes a un servidor remoto de Piwigo.

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2007, Colin Guthrie
    (c) 2006-2015, Gilles Caulier
    (c) 2008, Andrea Diamantini
    (c) 2010-2014, Frédéric Coiffier
gl: © 2003-2005 Renchi Raju
    © 2006-2007 Colin Guthrie
    © 2006-2015 Gilles Caulier
    © 2008 Andrea Diamantini
    © 2010-2014 Frédéric Coiffier

en: Export to &Piwigo...
gl: Exportar a &Piwigo…

en: Print Assistant...
gl: Asistente de impresión…

en: Print Images
gl: Imprimir as imaxes

en: Please select one or more photos to print.
gl: Seleccione unha ou máis fotos que queira imprimir.

en: Print Assistant
gl: Asistente de impresión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
gl: Grade de fotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
gl: Meter as máximas posíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
gl: Títulos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
gl: Nomes de ficheiro de imaxe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
gl: Data e hora exif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
gl: %f  nome de ficheiro, %tempo de exposición, %c comentario, %i ISO, %d data-hora, %r resolución, %a apertura, %l distancia focal, \n salto de liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
gl: o mesmo para todas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
gl: Usar estas opcións de cambio de escala como predeterminadas.

en: Auto rotate photo
gl: Rotar as fotos automaticamente

en: Kipi-plugins image printing
gl: Impresión de imaxes con Kipi-plugins

en: Crop photos
gl: Recortar as fotos

en: A tool to print images
gl: Unha ferramenta para imprimir imaxes

en: (c) 2003-2004, Todd Shoemaker
    (c) 2007-2013, Angelo Naselli
gl: © 2003-2004, Todd Shoemaker
    © 2007-2013, Angelo Naselli

en: Could not save file, please check your output entry.
gl: Non se puido gardar o ficheiro. Comprobe a entrada da saída.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
gl: Produciuse un erro ao iniciar GIMP. Asegúrese de que está ben instalado.

en: Set the visibility of the album
gl: Definir a visibilidade do álbum.

en: Export to &Rajce.net...
gl: Exportar a &Rajce.net…

en: Rajce.net Export
gl: Exportación a Rajce.net

en: A tool to export image collections to Rajce.net.
gl: Unha ferramenta para exportar coleccións de imaxes a Rajce.net.

en: (c) 2011-2013, Lukas Krejci
gl: © 2011-2013, Lukas Krejci

en: Export to &SmugMug...
gl: Exportar a &SmugMug…

en: Import from &SmugMug...
gl: Importar de &SmugMug…

en: Smug Import/Export
gl: Importación/Exportación de Smug

en: A tool to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
gl: Unha ferramenta para importar e exportar coleccións de imaxes do servizo web SmugMug.

en: Smug Import
gl: Importación de Smug

en: Smug Export
gl: Exportación a Smug

en: This is the VKontakte album that will be used for the transfer.
gl: Este é o álbum de VKontakte que se vai empregar para a transferencia.

en: Create new VKontakte album
gl: Crear un álbum novo de VKontakte

en: Edit selected album
gl: Editar o álbum seleccionado

en: Delete selected album
gl: Eliminar o álbum seleccionado

[ctx: @title:window]
en: Confirm Album Deletion
gl: Confirmar a eliminación do álbum

en: <qt>Are you sure you want to remove the album <b>%1</b> including all photos in it?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere retirar o álbum <b>%1</b>, incluídas todas as fotos que contén?</qt>

en: Internal error: Null pointer to KJob instance.
gl: Erro interno: punteiro nulo a unha instancia de KJob.

en: Export to &VKontakte...
gl: Exportar a %VKontakte…

en: A tool to export image collections to VKontakte web service.
gl: Unha ferramenta para exportar coleccións de imaxes ao servizo web VKontakte.

en: (c) 2007-2009, Vardhman Jain
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2010-2013, Roman Tsisyk
    (c) 2011-2015, Alexander Potashev
gl: © 2007-2009 Vardhman Jain
    © 2008-2013 Gilles Caulier
    © 2009 Luka Renko
    © 2010-2013 Roman Tsisyk
    © 2011-2015 Alexander Potashev

en: Export to &Yandex.Fotki...
gl: Exportar a &Yandex.Fotki…

en: Yandex.Fotki Plugin
gl: Complemento para Yandex.Fotki

en: A tool to export image collections to Yandex.Fotki web service.
gl: Unha ferramenta para exportar coleccións de imaxes ao servizo web Yandex.Fotki.

en: (c) 2007-2009, Vardhman Jain
    (c) 2008-2015, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2010, Roman Tsisyk
gl: © 2007-2009 Vardhman Jain
    © 2008-2015 Gilles Caulier
    © 2009 Luka Renko
    © 2010 Roman Tsisyk

en: Select Albums Location
gl: Seleccionar o lugar dos álbums

en: Select jAlbum jar File Location
gl: Seleccionar o lugar do ficheiro jar de jAlbum

en: Select jar File Location
gl: Seleccionar o lugar do ficheiro jar

en: Chosen path is not a directory
gl: A ruta escollida non é un directorio.

en: Missing directory
gl: Falta un directorio

en: Directory %1 does not exist, do you wish to create it?
gl: O directorio %1 non existe, quere crealo?

en: Failed to create directory
gl: Non se puido crear o directorio.

en: jAlbum Album name to export to:
gl: Nome de álbum de jAlbum ao que exportar:

en: A Kipi plugin to launch jAlbum using selected images.
gl: Un complemento de Kipi para iniciar jAlbum usando as imaxes seleccionadas.

en: (c) 2013-2017, Andrew Goodbody
gl: © 2013-2017 Andrew Goodbody

en: Album %1 already exists, do you wish to overwrite it?
gl: O álbum %1 xa existe, quere substituílo?

en: Create dir Failed
gl: Crear o directorio fallou

en: Failed to create album directory
gl: Non se puido crear o directorio do álbum.

en: Writing Failed
gl: Escribir fallou

en: Could not open 'albumfiles.txt' for writing
gl: Non se puido abrir «albumfiles.txt» para escribir.

en: Could not open 'jalbum-settings.jap' for writing
gl: Non se puido abrir «jalbum-settings.jap» para escribir.

en: Edit jAlbum Data
gl: Editar os datos de jAlbum

en: Export to &jAlbum
gl: Exportar a &jAlbum

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
gl: Accións

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: PasswordField|]
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: SearchField|]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
gl: Volver

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
gl: Continuar

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
gl: Máis accións

[ctx: UrlButton|]
en: Copy link address
gl: Copiar o enderezo da ligazón

[ctx: Settings|]
en: KDE Frameworks %1
gl: Versión %1 das infraestruturas de KDE

[ctx: Settings|]
en: The %1 windowing system
gl: O sistema de xanelas %1

[ctx: Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
gl: Qt %2 (construído sobre %3)

en: Flight %1 from %2 to %3
gl: Voo %1 de %2 a %3

en: Boarding for flight %1
gl: Embarque para o voo %1

en: Boarding for flight %1 at gate %2
gl: Embarque para o voo %1 na porta %2

en: Boarding time: %1
gl: Hora de embarque: %1

en: Boarding group: %1
gl: Grupo de embarque: %1

en: Booking reference: %1
gl: Referencia da reserva: %1

en: Train %1 from %2 to %3
gl: Tren %1 de %2 a %3

en: Departure platform: %1
gl: Plataforma de saída: %1

en: Arrival platform: %1
gl: Plataforma de chegada: %1

en: Bus %1 from %2 to %3
gl: Bus %1 de %2 a %3

en: Hotel reservation: %1
gl: Reserva de hotel: %1

en: Entrance for %1
gl: Entrada para %1

en: Restaurant reservation: %1
gl: Reserva de restaurante: %1

en: Under name: %1
gl: A nome de: %1

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
gl[0]: %n día
gl[1]: %n días

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
gl[0]: %n hora
gl[1]: %n horas

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
gl[0]: %n minuto
gl[1]: %n minutos

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
gl[0]: %n segundo
gl[1]: %n segundos

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
gl: %1 e %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
gl: %1 e %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
gl: %1 e %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
gl: Parar

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
gl:  Atrancado

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
gl[0]: %1 de %2 completado
gl[1]: %1 de %2 completados

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
gl[0]: %1 / %n cartafol
gl[1]: %1 / %n cartafoles

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
gl[0]: %1 / %n ficheiro
gl[1]: %1 / %n ficheiros

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
gl: %1% de %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
gl[0]: %1% de %n ficheiro
gl[1]: %1% de %n ficheiros

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
gl: Atrancado

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
gl[0]: %1/s (queda %2)
gl[1]: %1/s (quedan %2)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
gl: &Pechar

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
gl: Pechar a xanela ou documento actual

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
gl: %1/s (rematado)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
gl: &Continuar

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
gl: &Pausar

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
gl: Orixe:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
gl: Destino:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
gl: Prema aquí para expandir o diálogo, para mostrar os detalles

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
gl: &Manter aberta esta xanela tras completar a transferencia

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
gl: Abrir o &ficheiro

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
gl: Abrir o &destino

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
gl: &Cancelar

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
gl: Diálogo de progreso

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
gl[0]: %n cartafol
gl[1]: %n cartafoles

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
gl[0]: %n ficheiro
gl[1]: %n ficheiros

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
gl: Prema aquí para pregar o diálogo e agochar os detalles

en: 
    Additional info:
gl: 
    Información adicional:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
gl: O servidor LDAP devolveu o seguinte erro: %1 %2
    O URL de LDAP era: %3

en: LDAP Login
gl: Acceso con LDAP

en: site:
gl: sitio:

en: Invalid authorization information.
gl: Información de autorización incorrecta.

en: LDAP connection canceled.
gl: Cancelouse a conexión LDAP.

en: The Ldif parser failed.
gl: O procesador de LDIF fallou.

en: Invalid Ldif file in line %1.
gl: Ficheiro LDIF incorrecto na liña %1.

en: No LDAP Support...
gl: Non hai compatibilidade con LDAP…

en: An error occurred during the connection initialization phase.
gl: Produciuse un erro durante a fase de inicialización da conexión.

en: Cannot set protocol version to %1.
gl: Non se pode estabelecer a versión do protocolo como %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
gl[0]: Non se pode estabelecer o límite de tempo en %1 segundo.
gl[1]: Non se pode estabelecer o límite de tempo en %1 segundos.

en: Could not set CA certificate file.
gl: Non se puido definir o ficheiro de certificado de autoridade de certificación.

en: Invalid TLS require certificate mode.
gl: Modo de requisito de certificado TLS incorrecto.

en: Could not set TLS require certificate mode.
gl: Non se puido estabelecer o modo de requisito de certificado TLS.

en: Could not initialize new TLS context.
gl: Non se puido inicializar o novo contexto de TLS.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
gl: As bibliotecas LDAP do cliente non teñen compatibilidade con TLS.

en: Cannot set size limit.
gl: Non se pode estabelecer o límite de tamaño.

en: Cannot set time limit.
gl: Non se pode estabelecer o límite de tempo.

en: Cannot initialize the SASL client.
gl: Non se pode inicializar o cliente de SASL.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
gl: Non ten compatibilidade con LDAP compilada nas bibliotecas. Compile de novo libkldap coas bibliotecas cliente de OpenLDAP (ou compatíbeis), ou protéstalle aos empaquetadores da túa distribución.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
gl: Non se pode acceder ao servidor. Por favor, reconfigúreo.

en: Bind DN:
gl: Nome de dominio vinculado:

en: LDAP version:
gl: Versión de LDAP:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
gl: Predeterminado

en: Size limit:
gl: Límite de tamaño:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
gl: Predeterminado

en: No paging
gl: Sen paxinación

en: Query Server
gl: Preguntar ao servidor

[ctx: Distinguished Name]
en: DN:
gl: Nome distintivo:

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
gl: Ningunha

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
gl: Anónimo

en: SASL mechanism:
gl: Mecanismo de SASL:

en: Check server
gl: Comprobar o servidor

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
gl: Erro descoñecido ao conectar a %1

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
gl: Identificador único

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
gl: Nome do transporte visíbel para o usuario

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
gl: O nome que se usará cando se refira a este servidor.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
gl: Nome de máquina do servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
gl: O nome de dominio ou o enderezo numérico do servidor de SMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
gl: Número de porto do servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
gl: O número de porto que está a escoitar o servidor de SMTP. De maneira predeterminada é o 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
gl: Nome de usuario preciso para autenticarse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
gl: O nome de usuario que se enviará ao servidor para autenticalo.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
gl: A orde a executar antes de enviar un correo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
gl: Unha orde que executar localmente antes de enviar o correo. Isto pode usarse para configurar túneles SSH, por exemplo. Déixeo baleiro se non quere que se execute ningunha orde.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
gl: Opcións engadidas ao método de transporte de correo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
gl: Marque esta opción se o seu servidor de SMTP require autenticación antes de aceptar correo. Isto coñécese como «SMTP autenticado» ou, abreviado, ASMTP.

note: #-#-#-#-#  1258 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
gl: Gardar o contrasinal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
gl: Marque esta opción para gardar o seu contrasinal. Se KWallet estiver dispoñíbel o contrasinal gárdao el, o que se considera seguro. Porén, se KWallet non estiver dispoñíbel, o contrasinal gárdase no ficheiro de configuración. O contrasinal gárdase tras ofuscalo, pero non debe considerarse como seguro frente a descifrados de obterse acceso ao ficheiro de configuración.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
gl: Método de cifrado usado na comunicación

note: #-#-#-#-#  1258 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
gl: Método de autenticación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
gl: Marque esta opción para usar un nome de servidor personalizado cando se identifique ante o servidor de correo. Isto é útil se o nome do seu sistema non pode configurarse correctamente ou para enmascarar o nome auténtico do seu sistema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
gl: Insira o nome de máquina que se usará cando se identifique co servidor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
gl: Marque esta opción para usar un enderezo de remitente personalizado para identificarse no servidor de correo. Se non se selecciona emprégase o enderezo da identidade.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
gl: Insira o enderezo que desexa empregar para anular o enderezo predeterminado de remitente.

en: The password to send to the server for authorization.
gl: O contrasinal que se envia ao servidor para autenticarse.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
gl: Non se puideron comprobar as funcionalidades. Verifique o porto e o modo de autenticación.

en: Check Capabilities Failed
gl: Fallou a comprobación das funcionalidades

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
gl: Debe indicar un nome de usuario e un contrasinal para usar este servidor de SMTP.

en: An SMTP server on the Internet
gl: Un servidor de SMTP en Internet

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
gl: Servidor do correo &saínte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
gl: O servidor require autenticación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
gl: &Nome de usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
gl: &Gardar o contrasinal de SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
gl: Avanzado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
gl: Este servidor non admite autenticación

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
gl: Configuración do SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
gl: No&me do servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
gl: Enderezo do remitente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
gl: Orde previa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
gl: Enviar un nome de &máquina personalizado ao servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
gl: Empregar un enderezo de remitente personalizado

en: Executing precommand
gl: Estase a executar a orde previa

en: Executing precommand '%1'.
gl: Estase a executar a orde previa «%1».

en: Unable to start precommand '%1'.
gl: Non se pode executar a orde previa «%1».

en: Error while executing precommand '%1'.
gl: Produciuse un erro ao executar a orde previa «%1».

en: The precommand crashed.
gl: A orde previa quebrou.

en: The precommand exited with code %1.
gl: A orde previa saíu co código %1.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
gl: KWallet non está dispoñíbel. Recoméndase de corazón que use KWallet para xestionar os seus contrasinais.
    Porén, pódeo gardar no ficheiro de configuración. O contrasinal gárdase nun formato ofuscado, que non debe considerarse seguro frente a esforzos de descifrado se un atacante obtén acceso ao ficheiro de configuración.
    Quere gardar o contrasinal do servidor «%1» no ficheiro de configuración?

en: KWallet Not Available
gl: KWallet non está dispoñíbel

en: Store Password
gl: Gardar o contrasinal

en: Do Not Store Password
gl: Non gardar o contrasinal

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
gl: A conta saínte «%1» non está configurada axeitadamente.

en: Default Transport
gl: Transporte predeterminado

en: You must create an outgoing account before sending.
gl: Hai que crear unha conta de saída antes de enviar.

en: Create Account Now?
gl: Crear conta agora?

en: Create Account Now
gl: Crear conta agora

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
gl: Os transportes de correo seguintes gardan os contrasinais nun ficheiro de configuración non cifrado.
    Por motivos de seguranza, pense en empregar KWallet para gardar os contrasinais, que garda os datos sensíbeis nun ficheiro cunha cifra forte.
    Quere migrar os contrasinais para KWallet?

en: Migrate
gl: Migrar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
gl: Paso un: Seleccione o tipo de transporte

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
gl: Facer que esta sexa a conta de saída predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
gl: Seleccione un tipo de conta da lista de embaixo:

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
gl: Crear e configurar

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
gl:  (Predeterminado)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
gl: Quere retirar a conta saínte «%1»?

en: Remove outgoing account?
gl: Retirar a conta saínte?

en: Empty message.
gl: A mensaxe está baleira.

en: Message has no recipients.
gl: A mensaxe non ten destinatarios.

en: Message has invalid transport.
gl: O transporte da mensaxe é incorrecto.

en: Message has invalid sent-mail folder.
gl: O cartafol de saída da mensaxe é incorrecto.

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
gl: descoñecido

en: Today %1
gl: Hoxe %1

en: Yesterday %1
gl: Onte %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
gl: Mostrouse a mensaxe enviada o ${date} a ${to} co asunto «${subject}». Isto non garante que a mensaxe fose lida nin comprendida.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
gl: Eliminouse sen verse a mensaxe enviada o ${date} a ${to} co asunto «${subject}». Isto non garante que a mensaxe non fose recuperada e lida con posterioridade.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
gl: Despachouse a mensaxe enviada o ${date} a ${to} co asunto «${subject}». Isto non garante que a mensaxe non se lea con posterioridade.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
gl: A mensaxe enviada o ${date} a ${to} co asunto «${subject}» procesouse por algúns medios automáticos.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
gl: Actuouse sobre a mensaxe enviada o ${date} a ${to} co asunto «${subject}». O remitente non desexa divulgar máis detalles que este.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
gl: Fallou a xeración da Notificación de Disposición da Mensaxe para a mensaxe enviada o ${date} a ${to} co asunto «${subject}». A razón dáse no Fallo: campo da cabeceira embaixo.

en: All categories are missing
gl: Faltan todas as categorías

en: Network error %1: %2
gl: Erro de rede %1: %2

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
gl: A instancia de Open Collaboration Services %1 non dispón da función que intentou usar.

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
gl: Rol descoñecido de CommentsModel

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
gl: O ficheiro de configuración existe, pero non pode abrirse: «%1»

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
gl: Este ficheiro xa existe en disco (posibelmente por un intento de descarga errado anterior). Continuar implica sobrescribilo. Quere sobrescribir o ficheiro existente?

en: Could not open %1 for reading
gl: Non se puido abrir %1 para ler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
gl: <a href="https://opendesktop.org">Páxina web</a>

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
gl: Non instalado:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
gl: Visitar a páxina web

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
gl: Instalar

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
gl: Non hai información adicional dispoñíbel.

en: Configure menu
gl: Configurar o menú

en: Configure menu - %1
gl: Configurar o menú - %1

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
gl: %1 - cartafol actual

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
gl: %1 - dispositivo actual

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
gl: %1 - todos os dispositivos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
gl: Sección principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
gl: Mover á sección principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
gl: Mover á sección «Máis»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
gl: Sección «Máis»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
gl: Para este menú suxírense máis ferramentas que non están instaladas actualmente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
gl: Máis ferramentas…

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
gl: Categoría descoñecida

en: Pick Your Installation Option
gl: Escolla a súa opción de instalación

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
gl: Seleccione a opción que queira instalar da lista de elementos para descargar de embaixo. Se non ten claro que elixir de entre as opcións dispoñíbeis, contacte co autor do elemento e pídalle que clarifique o nome dos elementos para que quede máis claro.

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
gl: Instalando %1 de %2

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
gl: Actualizando o elemento %1 de %2. Agarde…

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
gl: %1 de %2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
gl: Instalar

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
gl: Instalar…

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
gl: Desinstalar

en: Comments and Reviews:
gl: Comentarios e recensións:

en: How To Donate:
gl: Como doar:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
gl: Descubra como doar a este proxecto

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
gl: Instalar

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
gl: Mostralo todo

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
gl: Só o instalado

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
gl: Só o actualizábel

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
gl: Mostrar primeiro o máis recente

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
gl: Ordenar alfabeticamente

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
gl: Mostrar primeiro o de mellor cualificación

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
gl: Mostrar primeiro o máis descargado

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
gl: Cargando máis…

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
gl: <i>(sen título)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
gl: %1 <i>(autor)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
gl: Comentarios e recensións de %1

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
gl: %1 descargas

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
gl: Por <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
gl: Actualizando…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
gl: Instalando…

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
gl: Non ten autorización para usar Get Hot New Stuff. Se pensa que se trata dun erro, contacte coa persoa responsábel dos seus permisos.

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
gl: <br />Tamaño: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
gl: <p>Tamaño: %1</p>

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
gl: Aplicación descoñecida

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere saír de <b>%1</b>?</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
gl: <qt>Indica como debe ler knotify o evento cando o reciba. Se escolle «Ler textos personalizados», insira o texto na caixa. Pode usar os seguintes caracteres de substitución no texto:<dl><dt>%e</dt> <dd>O nome do evento</dd><dt>%a</dt><dd>A aplicación que envía o evento</dd> <dt>%m</dt><dd>A mensaxe enviada pola aplicación</dd></dl></qt>

en: Desktop file that describes this package.
gl: Ficheiro de escritorio que describe o paquete.

en: Could not create package root directory: %1
gl: Non se puido crear o directorio raíz do paquete: %1

en: No such file: %1
gl: Non existe o ficheiro: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
gl: Non se puido abrir o ficheiro do paquete, o formato do arquivo non é compatíbel: %1 %2

en: Could not open package file: %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro do paquete: %1

en: Could not open metadata file: %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro de metadatos: %1

en: No metadata file in package: %1
gl: Non hai ficheiro de metadatos no paquete: %1

en: Package plugin name not specified: %1
gl: Non se indicou o nome do complemento do paquete: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
gl: O nome %1 do complemento do paquete contén caracteres incorrectos

en: The new package has a different type from the old version already installed.
gl: O tipo do novo paquete é distinto do da versión anterior que está instalada.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
gl: Non é posíbel desinstalar a versión anterior de %1 situada en %2. Erro: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
gl: Non se instalará a versión %1 e %2. A versión %3 xa está instalada.

en: %1 already exists
gl: %1 xa existe

en: Could not install dependency: '%1'
gl: Non se puido instalar a dependencia: «%1»

en: Could not move package to destination: %1
gl: Non se puido mover o paquete ao destino: %1

en: Could not copy package to destination: %1
gl: Non se puido copiar o paquete ao destino: %1

en: Could not delete package from: %1
gl: Non se puido eliminar o paquete de: %1

en: Main UI File
gl: Ficheiro principal de interface

en: Listing service types: %1 in %2
gl: Lista dos tipos de servizo: %1 en %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
gl: Erro: O complemento %1 non está instalado.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
gl: Erro: Non se atoparon os metadatos do complemento: %1

en: Showing info for package: %1
gl: Mostrar información do paquete: %1

en:       Name : %1
gl:        Nome: %1

en:    Comment : %1
gl:  Comentario: %1

en:     Plugin : %1
gl: Complemento: %1

en:     Author : %1
gl:       Autor: %1

en:       Path : %1
gl:        Ruta: %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
gl: As opcións globais e as de packageroot están en conflito entre si, escolla só unha delas.

en: KPackage/Generic
gl: KPackage/Xenérico

en: KPackage/GenericQML
gl: KPackage/XenéricoQML

en: Successfully upgraded %1
gl: %1 anovouse

en: Error: Installation of %1 failed: %2
gl: Erro: a instalación de %1 fallou: %2

en: Upgrading package from file: %1
gl: Anovación do paquete do ficheiro: %1

en: Successfully uninstalled %1
gl: %1 desinstalouse

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
gl: Erro: A desinstalación de %1 fallou: %2

en: KPackage Manager
gl: Xestor de KPackage

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
gl: O tipo de paquete, que corresponde ao tipo de servizo do complemento de paquetes, como por exemplo KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
gl: Mostrar información do paquete <name>

en: List all known package types that can be installed
gl: Lista todos os tipos coñecidos de paquete que se poden instalar.

en: Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
gl: Rexenerar o índice de complementos. Debe usarse en combinación coa opción «-t» ou a opción «-g». Rexenera o índice do tipo ou raíz de paquete indicados. Traballa no directorio persoal a non ser que empregue a opción «-g».

en: Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
gl: Retirar o índice de complementos. Debe usarse en combinación coa opción «-t» ou a opción «-g». Rexenera o índice do tipo ou raíz de paquete indicados. Traballa no directorio persoal a non ser que empregue a opción «-g».

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
gl: Emite os metadatos para o paquete <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
gl: Garda os metadatos do paquete en <path>

[ctx: @title:column]
en: E-mail
gl: Correo electrónico

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
gl: Correo electrónico

en: Duplicates Manager
gl: Xestor de duplicados

en: Select contacts to be merged
gl: Seleccione contactos para fusionar

[ctx: @action]
en: Increase List Level
gl: Aumentar o nivel da lista

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
gl: Diminuír o nivel da lista

en: Add &Quote Characters
gl: Engadir caracteres de &cita

en: Re&move Quote Characters
gl: Ret&irar os caracteres de cita

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
gl: imaxe

en: Empty command line
gl: A liña de ordes está baleira

en: Error was found when we started external editor.
gl: Atopouse un erro ao iniciar o editor externo.

en: External Editor Closed
gl: Pechouse o editor externo

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
gl: Editor externo en execución

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
gl: Deixar o editor aberto

en: Animals
gl: Animais

en: Emotions
gl: Emoticonas

en: Foods
gl: Comida

en: Plant
gl: Planta

en: Drink
gl: Bebida

en: Dishware
gl: Vaixela

en: Award-Medal
gl: Premio, medalla

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
gl: Inserir HTML

en: Insert HTML tags and texts:
gl: Inserir etiquetas e textos HTML:

en: Example: <i> Hello word </i>
gl: Exemplo: <i> Ola, mundo! </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
gl: Inserir

en: Image Location:
gl: Lugar da imaxe:

en: Keep Original Size
gl: Manter o tamaño orixinal

en: Keep Image Ratio
gl: Manter as proporcións da imaxe

en: Image Preview:
gl: Vista previa da imaxe:

en: Border:
gl: Bordo:

en: % of windows
gl: % de xanelas

en: Join Selected Cells
gl: Unirse as celas escollidas

en: pixels between cells
gl: Píxeles entre as celas.

en: pixels between cell border and content
gl: Píxeles entre o bordo das celas e o contido.

en: Table Alignment:
gl: Aliñamento da táboa:

[ctx: Replace text]
en: Replace:
gl: Substituír:

en: Whole word
gl: Palabra completa

en: Go to Line:
gl: Ir á liña:

en: No backend available for spell checking.
gl: Non hai ningunha infraestrutura de corrección ortográfica dispoñíbel.

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
gl: Non hai ningunha infraestrutura de corrección ortográfica dispoñíbel. Quere enviar a mensaxe de todas formas?

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
gl: Motor:

en: Voice:
gl: Voz:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
gl: Utilidade da liña de ordes para executar scripts de Kross.

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
gl: O script que se vai executar.

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
gl: Reconstrúe a caché da configuración do sistema.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
gl: Copyright 1999-2014 Os desenvolvedores de KDE

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
gl: Non enviar sinais ás aplicacións para que se actualicen (obsoleto, non funciona).

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
gl: Desactivar a actualización incremental, ler de novo todo

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
gl: Comprobar os selos de tempo dos ficheiros (obsoleto, non funciona).

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
gl: Desactivar a comprobación dos ficheiros (obsoleto, non funciona).

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
gl: Realizar só unha execución de proba da xeración do menú

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
gl: Rastrexar o identificador do menú para depuración

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
gl: Cambiar QStandardPaths para o modo de probas, só para probas unitarias

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
gl: Caixa de correo non dispoñíbel. O servidor dixo: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
gl: Espazo de almacenamento insuficiente no servidor. O servidor dixo: %1

en: Server error: %1
gl: Erro do servidor: %1

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
gl: Non se puido autenticar co servidor de SMTP porque non se atopou ningún método de autenticación correspondente.

en: Token expired
gl: O código caducou

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
gl: O acceso fallou, non se pode inicializar a biblioteca SASL.

en: SendJob
gl: Tarefa de envío

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
gl: Non se puido enviar a mensaxe porque faltan ou son incorrectos os campos do remitente ou do destinatario.

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
gl: Non se puido enviar a mensaxe porque supera o tamaño límite de %1 bytes. O tamaño da mensaxe é de %2 bytes.

en: Argument-hints
gl: Consellos dos argumentos

en: Best matches
gl: Os que mellor concorden

en: Unions
gl: Unións

en: Language keywords
gl: Palabras clave da linguaxe

en: Auto Word Completion
gl: Completar as palabras automaticamente

en: Shell Completion
gl: Completamento do intérprete de ordes

en: Reuse Word Above
gl: Reutilizar a palabra de riba

en: Reuse Word Below
gl: Reutilizar a palabra de embaixo

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
gl: Atopar variantes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
gl: Se escolle esta opción, as novas vistas mostran marcas para pregado do código.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
gl: Se marca esta opción, deixar o cursor sobre unha rexión pregada mostra unha previsualización do texto pregado nunha xanela emerxente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
gl: <p>Se escolle esta opción, cada nova vista mostrará un bordo de iconas á esquerda.</p><p>Este bordo mostra signos de marcador, entre outros.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
gl: Se marca esta opción, cada nova vista mostrará os números de liña no lado esquerdo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
gl: Mostrar os &números de liña

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
gl: Se marca esta opción hase mostrar un pequeno indicador das liñas modificadas e gardadas no lado esquerdo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
gl: <p>Se marca esta opción, cada vista nova mostra marcas na barra de desprazamento vertical.</p><p>Estas marcas mostran, por exemplo, marcadores.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
gl: <p>Se marca esta opción, deixar o cursor sobre a barra de desprazamento vertical mostrará unha previsualización do texto.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
gl: Se marca esta opción, cada nova vista mostra un mapa pequeno na barra de desprazamento vertical.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
gl: Se marca esta opción, cada nova vista mostra un mapa pequeno do documento completo na barra de desprazamento vertical.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
gl: Mapear todo o documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
gl: &Anchura do minimapa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
gl: Mostrar cando se precisen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
gl: Visibi&lidade das barras de desprazamento:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
gl: Cada marcador novo engádese ao fondo independentemente de onde estea situado no documento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
gl: Os marcadores ordénanse segundo o número da liña na que estean postos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
gl: Activar o completado &automático

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto Word Completion
gl: Completar as palabras a&utomaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
gl: Lonxitude mínima da palabra para completar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
gl: Retirar os espazos baleiros dunha palabra anterior ao completar un elemento escollido dunha lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
gl: Retirar os espazos ao completar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
gl: Completación de &palabras clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
gl: A completación de palabras clave fornece suxestións con base nas palabras clave que haxa no idioma do documento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
gl: <p>Comeza automaticamente unha nova liña de texto cando a actual supere a lonxitude indicada pola opción <b>Quebrar as liñas maiores de:</b>.</p><p>Esta opción non divide as liñas do texto xa existentes - use a opción <b>Aplicar a división fixa das liñas</b> no menú <b>Utilidades</b> para isto.</p><p>Se no canto quere que as liñas sexan <i>divididas visualmente</i>, de acordo coa anchura da vista, active a <b>División visual das liñas</b> na páxina de configuración da <b>Aparencia</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: <p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>
gl: <p>Se marca esta opción debuxarase unha liña vertical na columna onde se dividirán as liñas segundo se definise en <strong>Editar</strong>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
gl: Q&uebrar as liñas maiores que:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
gl: Se escolleu a opción División de liñas esta entrada determina a lonxitude (en caracteres) na cal o editor comezará automaticamente unha nova liña.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
gl: Modo predeterminado de entrada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: When some text is selected these chars will be added on both its sides in a way "Auto Bracket" do
gl: Ao seleccionar un texto estes caracteres engadiranse a ambos lados del de xeito similar a como funcionan os parénteses automáticos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
gl: &Tipo de ficheiro:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
gl: Escolla o tipo de ficheiro que queira cambiar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
gl: Crear un tipo de ficheiro novo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
gl: Eliminar o tipo de ficheiro actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
gl: O nome do tipo de ficheiro será o texto do elemento de menú correspondente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
gl: &Sección:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
gl: O nome de sección é usado para organizar os tipos de ficheiros nos menús.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
gl: &Variábeis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
gl: <p>Esta cadea permite configurar as opcións para os ficheiros escollidos mediante este tipo mime usando variábeis de Kate. Case que todas as opcións de configuración poden estabelecerse, como o realzado, o modo de sangrado, a codificación, etc.</p><p>Para obter unha lista completa das variábeis coñecidas, consulte o manual.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
gl: &Realzado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
gl: Modo de &sangrado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
gl: E&xtensións de ficheiro:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
gl: A máscara de caracteres de substitución permite escoller ficheiros polo nome. Unha máscara típica usa un asterisco e a extensión do ficheiro, por exemplo <code>*.txt; *.text</code>. A cadea é unha lista de máscaras separadas por puntos e comas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
gl: T&ipos MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
gl: A máscara de tipos mime permite escoller os ficheiros segundo o seu tipo mime. A cadea é unha lista de tipos mime separados por puntos e comas, por exemplo <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
gl: Mostra un asistente que axuda a escoller os tipos mime.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
gl: Estabelece a prioridade deste tipo de ficheiro. Se máis dun tipo de ficheiro recoñece o mesmo ficheiro, usarase o tipo coa prioridade máis alta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
gl: Modo de sangrado predeterminado:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
gl: Esta é unha lista dos modos de sangrado dispoñíbeis. O modo que se indique será o que se use en todos os documentos novos. Lembre que tamén é posíbel estabelecer o modo de sangrado con variábeis ou modos de documento, ou cun ficheiro .kateconfig.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
gl: Sangrar mediante

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
gl: A anchura do sangrado é o número de espazos que se usa para sangrar unha liña. Se desactiva a opción <b>Inserir espazos no canto de tabuladores</b> da sección <b>Edición</b>, inserirase un carácter <b>Tabulador</b> se o sangrado é divisíbel pola anchura do tabulador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
gl: E&spazos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
gl: Anc&ho do sangrado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
gl: Anchura &da tabulación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
gl: T&abuladores e espazos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
gl: Propiedades do sangrado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
gl: Se esta opción está desactivada, ao cambiar o nivel de sangrado aliñará unha liña cun múltiplo da anchura indicada en <b>Anchura do sangrado</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
gl: &Manter os espazos adicionais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
gl: Se escolle esta opción, o código pegado do portapapeis sangrarase. Cunha acción de <b>desfacer</b> retirará o sangrado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
gl: Axustar o sangrado do código &pegado do portapapeis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
gl: Accións de sangrado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
gl: Se escolle esta opción, a tecla <b>Borrar</b> diminuirá o nivel de sangrado se o cursor se atopa no espazo en branco de cabeza dunha liña.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
gl: A tecla de &retroceso no espazo en branco inicial quita o sangrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Acción da tecla tabulador (se non hai ren escollido) <a href="Se quere que <b>Tab</b> aliñe a liña actual no bloque de código actual como en emacs, faga a <b>Tab</b> un atallo para a acción <b>Aliñar</b>."><span>Máis …</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
gl: Se escolle esta opción, a tecla <b>Tab</b> sempre insire espazos en branco ata acadar a seguinte posición de tabulación. Se activou a opción <b>Inserir espazos no canto de tabuladores</b> na sección <b>Edición</b>, inserirá espazos, se non, inserirá unha tabulación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
gl: Ava&nzar sempre ata a seguinte posición de tabulación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
gl: Se escolle esta opción, a tecla <b>Tab</b> sempre sangrará a liña actual o número de posicións indicado en <b>Anchura do sangrado</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
gl: Incrementar sempre o nive&l de sangrado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
gl: Se escolle esta opción, a tecla <b>Tab</b> sangra a liña actual ou avanza ata a seguinte posición de tabulación.<p>Se o punto de inserción está en ou antes do primeiro carácter distinto de espazo na liña, ou se hai unha escolla feita, a liña sangra o número de posicións indicado en <b>Anchura do sangrado</b>.<p>Se o punto de inserción se atopa tras o primeiro carácter non espazo na liña e non hai escolla feita, insírense espazos en branco ata acadar a seguinte posición de tabulación: se ten activada a opción <b>Inserir espazos no canto de tabulacións</b> na sección <b>Edición</b>, insírense espazos e se non insírese unha tabulación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
gl: Aum&entar o sangrado se está no espazo en branco inicial

en:  character |  characters
gl[0]:  carácter
gl[1]:  caracteres

en: Text Navigation
gl: Navegación do texto

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
gl[0]:  carácter
gl[1]:  caracteres

en: Feature is not active
gl: A funcionalidade non está activa

en: Disable Feature
gl: Desactivar a funcionalidade

en: May be handy with Markdown
gl: Pode ser útil con Markdown

en: Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets
gl: Replicar os caracteres, similar pero non idéntico aos parénteses automáticos

en: Non letter character
gl: Caracteres non letras

en: Editing Options
gl: Opcións de edición

en: Follow Line Numbers
gl: Seguir os números de liña

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
gl: Non forneceu nin un prefixo nin un sufixo para as copias de seguranza. Usarase o sufixo predeterminado «~»

en: No Backup Suffix or Prefix
gl: Non hai prefixo nin sufixo para as copias de seguranza

en: File Opening & Saving
gl: Apertura e garda de ficheiros

en: Go to line number from clipboard
gl: Ir ao número de liña do portapapeis

en: No valid line number found in clipboard
gl: Non se atopou un número de liña válido no portapapeis

note: #-#-#-#-#  2999 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
gl: Dicionario:

en: Enable Auto Reload
gl: Activar cargar de novo automaticamente

en: Will never again warn about on disk changes but always reload.
gl: Non volverá avisar sobre cambios en disco, senón que sempre cargará de novo.

en: View &Difference
gl: Ver as &diferenzas

en: Shows a diff of the changes
gl: Mostra un diff dos cambios.

en: Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost.
gl: Cargar de novo o ficheiro desde o disco. Perderanse os cambios sen gardar.

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
gl: Pe&char o ficheiro

en: Close the file, discarding its content.
gl: Pechar o ficheiro descartando o seu contido.

en: Lets you select a location and save the file again.
gl: Permítelle escoller un lugar e gardar de novo o ficheiro.

en: Ignores the changes on disk without any action.
gl: Ignora os cambios no disco sen faer nada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
gl: Movemento do cursor polo texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
gl: Se o escolle, ao premer a tecla Inicio fará que o cursor salte os espazos en branco e vaia para o inicio do texto dunha liña. Analogamente para a tecla Fin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
gl: Teclas Inicio e Fin &intelixentes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
gl: Escolle se as teclas Re Páx e Av Páx deben alterar a posición vertical do cursor en relación á parte superior da vista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
gl: &Av Páx e Re Páx moven o cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
gl: Manter o cursor centrado:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
gl: Indica o número de liñas que se deben manter visíbeis sobre e baixo o cursor cando for posíbel.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
gl:  liñas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
gl: Modo de selección de texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
gl: Permitir o desprazamento alén da fin do documento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
gl: Cando se selecciona, os caracteres compostos retíranse xunto cos seus signos diacríticos, en vez de retirar unicamente o carácter base. Isto é útil para as configuracións rexionais indias.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
gl: A tecla de retroceso retira a base do carácter cos seus signos diacríticos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
gl: Se activa esta opción, crearanse copias de seguranza dos ficheiros locais ao gardar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
gl: Ficheiros &locais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
gl: Se activa esta opción, crearanse copias de seguranza dos ficheiros remotos ao gardar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
gl: Ficheiros &remotos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
gl: Insira o prefixo que desexa engadir aos nomes dos ficheiros de seguranza.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
gl: Insira o sufixo a engadirlle aos nomes dos ficheiros de seguranza.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
gl: Isto define a codificación estándar que se use ao abrir e gardar os ficheiros, a non ser que se cambie no diálogo de abrir ou gardar ou mediante unha opción da liña de ordes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
gl: D&etección da codificación:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
gl: Se o contido do ficheiro non coincide coa codificación escollida como estándar aquí arriba nin coa codificación indicada no diálogo de abrir/gardar nin coa codificación indicada na liña de ordes, execútase esta detección.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
gl: &Codificación de reserva:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
gl: Isto define a codificación de reserva para intentar abrir os ficheiros se o contido do ficheiro non coincide nin coa codificación seleccionara como estándar arriba nin coa codificación indicada no diálogo de abrir ou gardar nin coa codificación indicada na liña de ordes. Antes de empregar isto inténtase determinar o tipo de codificación buscando unha marca de orde de bytes no inicio do ficheiro: se se atopa, escóllese a codificación Unicode correcta; se non, execútase a detección da codificación; se os dous métodos fallan, inténtase coa codificación de reserva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
gl: Final de li&ña:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
gl: Se activa esta opción o editor detectará automaticamente o tipo de fin de liña. O primeiro fin de liña atopado ha usarse en todo o ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
gl: Detección &automática da fin de liña

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
gl: A marca de orde de bytes é unha secuencia especial que hai no comezo dos documentos codificados con Unicode. Axuda os editores a abrir documentos de texto coa codificación Unicode axeitada. A marca de orde de bytes non é visíbel no documento tal e como se mostra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
gl: Activar a marca da orde de bytes (BOM)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
gl: Lonxitude máxima das liñas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
gl: Limpeza automática ao gardar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
gl: Segundo o que escolla poden retirarse os espazos ao final de liña ao gardar un documento, tanto no documento enteiro como só nas liñas modificadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
gl: Re&tirar os espazos ao final:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
gl: Nas liñas modificadas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
gl: En todo o documento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
gl: Ao gardar engádese ao documento un salto de liña se non o houbese. Este salto é visíbel despois de cargar de novo o ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
gl: Engadir unha liña ao final do ficheiro ao gardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
gl: Fonte do editor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
gl: Tamaño do marcador de realce visíbel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
gl: O editor mostra un símbolo para indicar a presenza dunha tabulación no texto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
gl: Se activa esta opción reálzase o intervalo entre o par de corchetes escollido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
gl: Realzar o contido entre os corchetes escollidos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
gl: Escintilar as parella dos parénteses

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
gl: Se activa esta opción as parellas dos parénteses anímanse para facelos máis visíbeis.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
gl: Se activa esta opción, o editor mostra liñas verticais para axudar a identificar as liñas sangradas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
gl: Mostrar liñas de &sangrado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
gl: Mostrar ou agochar o número de palabras na barra de estado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show word count
gl: Mostrar o número de palabras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show/hide line count in status bar
gl: Mostrar ou agochar o número de liñas na barra de estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show line count
gl: Mostrar o número de liñas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
gl: Ao activar esta opción, a vista do editor prega automaticamente os
    bloques de comentarios que comezan na primeira liña do
    documento. Isto permite agochar cabeceiras co texto da licenza
    que adoitan situarse no comezo do ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: Fold first line
gl: Pregar a primeira liña.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
gl: Escolle cando deben mostrarse os indicadores de división visual das liñas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
gl: <p>Fai que o comezo das liñas divididas visualmente estea aliñado no nivel de sangrado da primeira liña. Isto pode axudar a facer que o código fonte e as linguaxes de marcas sexan máis lexíbeis.</p><p>Adicionalmente, isto permítelle estabelecer unha anchura máxima da pantalla, como unha porcentaxe, tras da cal as liñas divididas visualmente deixarán de estar aliñadas verticalmente. Por exemplo, no 50%, as liñas cun sangrado maior do 50% da anchura da pantalla non recibirán un aliñamento vertical coas seguintes liñas divididas.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
gl: % da anchura da vista

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
gl: Novo ficheiro

en: Auto Reload Document
gl: Cargar de novo o documento automaticamente

en: Automatic reload the document when it was changed on disk
gl: Cargar de novo automaticamente o documento cando cambie en disco

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
gl: Non se puido cargar o ficheiro %1, debido a que non foi posíbel lelo.<br />Comprobe que ten permiso de lectura deste ficheiro.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
gl: Intentalo de novo

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
gl: Non se puido cargar o ficheiro %1, debido a que non foi posíbel lelo.
    
    Comprobe que ten permiso de lectura deste ficheiro.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
gl: O ficheiro %1 foi aberto coa codificación %2 pero contiña caracteres incorrectos.<br />Púxose como só para lectura, xa que gardalo podería destruír os seus contidos.<br />Pode ou abrir de novo o ficheiro coa codificación correcta ou activar o modo de lectura e escritura no menú de ferramentas para poder editalo.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
gl: O ficheiro %1 foi aberto coa codificación %2 pero contiña caracteres incorrectos. Púxose como só para lectura, xa que gardalo podería destruír os seus contidos. Pode ou abrir de novo o ficheiro coa codificación correcta ou activar o modo de lectura e escritura no menú de ferramentas para poder editalo.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
gl: Abriuse o ficheiro %1 e contiña liñas que superan o límite de lonxitude de liña (%2 caracteres) configurado<br />A máis longa de ditas liñas contaba con %3 caracteres.<br />Esas liñas dividíronse e o documento púxose no modo de só para lectura, xa que gardalo había modificar o contido.

en: Temporarily raise limit and reload file
gl: Aumentar temporalmente o límite e cargar o ficheiro de novo

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
gl: Abriuse o ficheiro %1 e contiña liñas que superan o límite de lonxitude de liña (%2 caracteres) configurado<br />A máis longa de ditas liñas contaba con %3 caracteres.<br />Esas liñas dividíronse e o documento púxose no modo de só para lectura, xa que gardalo había modificar o contido.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
gl: Seguro que quere gardar este ficheiro non cambiado? Podería sobrescribir datos cambiados no ficheiro do disco.

en: Trying to Save Unmodified File
gl: Intento de gardar un ficheiro non modificado

en: Save Nevertheless
gl: Gardar aínda así

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
gl: Seguro que quere gardar este ficheiro? Tanto o ficheiro aberto como o do disco cambiaron. Podería producirse unha perda de datos.

en: Possible Data Loss
gl: Posíbel perda de datos

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
gl: A codificación escollida non pode codificar todos o caracteres Unicode deste documento. Seguro que quere gardalo? Podería haber perda de datos.

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
    The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until the file is successfully written.
gl: Non se puido gardar o documento porque non foi posíbel escribir en %1.
    Comprobe que ten permiso de escritura neste ficheiro ou que hai espazo abondo no disco.
    Pode que se perdese ou danase o ficheiro orixinal. Non saia da aplicación ata que o ficheiro se escriba correctamente.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
gl: Non foi posíbel crear unha copia de seguranza do ficheiro %1 antes de gardalo. Se ocorre un erro ao gardar, poderá perder os datos deste ficheiro. O motivo pode ser que o medio onde estea a escribir estea completo ou que só poida ler no directorio no que estea o ficheiro.

en: Failed to create backup copy.
gl: Non se puido crear a copia de seguranza.

en: Try to Save Nevertheless
gl: Intentar gardar aínda así

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
gl: Seguro que quere continuar a pechar este ficheiro? Pode producirse unha perda de datos.

en: Close Nevertheless
gl: Pechar aínda así

en: Save Copy of File
gl: Gardar unha copia do ficheiro

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
gl: Non se puido gardar o documento porque non foi posíbel escribir en %1.
    
    Comprobe que ten permiso de escritura neste ficheiro ou que hai espazo abondo no disco.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
gl: O ficheiro <a href="%1">%2</a> está aínda a cargarse.

en: &Abort Loading
gl: &Interromper a carga

en: OVERWRITE
gl: Sobrescribir

en: Normal Mode
gl: Modo normal

en: VI: INSERT MODE
gl: VI: MODO INSERCIÓN

en: VI: NORMAL MODE
gl: VI: MODO NORMAL

en: VI: VISUAL BLOCK
gl: VI: BLOQUE VISUAL

en: VI: VISUAL LINE
gl: VI: LIÑA VISUAL

en: VI: REPLACE
gl: VI: SUBSTITUÍR

en: vi-mode
gl: Modo Vi

en: Vi Input Mode
gl: Modo de entrada de Vi

en: <Unchanged>
gl: <Sen cambiar>

en: Properties of %1
gl: Propiedades de %1

en: New Filetype
gl: Novo tipo de ficheiro

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
gl: Escolla os tipos mime que queira para este tipo de ficheiro.
    Recorde que isto tamén editará automaticamente as extensións de ficheiro asociadas.

en: Modes && Filetypes
gl: Modos e tipos de ficheiro

[ctx: Placeholder in search bar]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting]
en: Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for example, C++ or .cpp)
gl: Buscar modos de realce de sintaxe por nome de linguaxe ou extensión de ficheiro (por exemplo: C++ ou .cpp)

[ctx: Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Match
gl: Mellor coincidencia da busca

[ctx: Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Matches
gl: Mellores coincidencias da busca

en: Te&xt Settings
gl: Configuración do te&xto

en: Print line &numbers
gl: Imprimir os números de &liña

en: Print &legend
gl: Imprimir a &lenda

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
gl: <p>Se activa esta opción, imprimiranse os números de liña á esquerda da(s) páxina(s).</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
gl: <p>Mostra un cadro cos acordos tipográficos do tipo de documento, segundo as defina o realce de sintaxe en uso.</p>

en: Hea&der && Footer
gl: Cabeceira e ro&dapé

en: Pr&int header
gl: Imp&rimir unha cabeceira

en: Pri&nt footer
gl: Imprimir un &rodapé

en: Header/footer font:
gl: Fonte da cabeceira e do rodapé:

en: Choo&se Font...
gl: E&scoller a fonte…

en: Header Properties
gl: Propiedades da cabeceira

en: Bac&kground
gl: Fon&do

en: Footer Properties
gl: Propiedades do rodapé

en: For&mat:
gl: For&mato:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
gl: <p>Formato da cabeceira. Permítense as etiquetas seguintes:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
gl: <ul><li><tt>%u</tt>: nome de usuario actual</li><li><tt>%d</tt>: data/hora completas en formato curto</li><li><tt>%D</tt>: date/time completas en formato longo</li><li><tt>%h</tt>: hora actual</li><li><tt>%y</tt>: data actual en formato curto </li><li><tt>%Y</tt>: data actual en formato longo</li><li><tt>%f</tt>: nome do ficheiro</li><li><tt>%U</tt>: URL completo do documento</li><li><tt>%p</tt>: número da páxina</li><li><tt>%P</tt>: cantidade total de páxinas</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
gl: <p>Formato do rodapé. Permítense as etiquetas seguintes:</p>

en: Add Placeholder...
gl: Engadir unha marca de substitución…

en: Current User Name
gl: Nome de usuario actual

en: Complete Date/Time (short format)
gl: Data/Hora completas (formato curto)

en: Complete Date/Time (long format)
gl: Data/Hora completa (formato longo)

en: Current Date (short format)
gl: Data actual (formato curto)

en: Current Date (long format)
gl: Data actual (formato longo)

en: Full document URL
gl: URL completo do documento

en: Total Amount of Pages
gl: Número total de páxinas

en: L&ayout
gl: D&isposición

en: Draw bac&kground color
gl: Debuxar a cor de &fondo

en: Draw &boxes
gl: Debuxar &cadros

en: &Margin:
gl: &Marxe:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
gl: <p>Se activa esta opción debuxarase un cadro coas propiedades definidas en baixo arredor dos contidos de cada páxina. A cabeceira e o rodapé sepáranse do contido mediante unha liña.</p>

en: The width of the box outline
gl: A anchura da moldura do cadro

en: The margin inside boxes, in pixels
gl: As marxes internas dos cadros, en píxeles

en: The line color to use for boxes
gl: A cor da moldura do cadro

en: (Selection of)
gl: (Selección de)

en: Typographical Conventions for %1
gl: Convenios tipográficos para %1

[ctx: Script command name]
en: Expand abbreviation
gl: Expandir a abreviatura

[ctx: Script command name]
en: Wrap with tag
gl: Embrullar nunha etiqueta

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to matching tag
gl: Desprazar o cursor ata a parella desta etiqueta

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents inwards
gl: Escoller o contido da etiqueta HTML/XML cara dentro

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents outwards
gl: Escoller o contido da etiqueta HTML/XML cara fóra

[ctx: Script command name]
en: Toggle comment
gl: Conmutar o comentario

[ctx: Script command name]
en: Go to next edit point
gl: Ir ao seguinte punto de edición

[ctx: Script command name]
en: Go to previous edit point
gl: Ir ao anterior punto de edición

[ctx: Script command name]
en: Select next edit point
gl: Escoller o seguinte punto de edición

[ctx: Script command name]
en: Select previous edit point
gl: Escoller o anterior punto de edición

[ctx: Script command name]
en: Delete tag under cursor
gl: Eliminar a etiqueta baixo o cursor

[ctx: Script command name]
en: Split or join a tag
gl: Dividir ou xuntar unha etiqueta

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a simple math expression
gl: Avaliar unha expresión matemática simple

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 1
gl: Diminuír 1 un número

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 10
gl: Diminuír 10 un número

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 0.1
gl: Diminuír 0,1 un número

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 1
gl: Aumentar 1 un número

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 10
gl: Aumentar 10 un número

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 0.1
gl: Aumentar 0,1 un número

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
gl: Expande a abreviatura empregando as expresións de Emmet; consulte http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
gl: Prega o texto seleccionado en etiquetas en XML construídas a partir da expresión de Emmet fornecida (div de maneira predeterminada).

en: Moves the caret to the current tag's pair
gl: Move o «caret» para a parella da etiqueta actual

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
gl: Selecciona o contido dunha etiqueta en HTML/XML, movendo para dentro en invocacións continuas

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
gl: Selecciona o contido dunha etiqueta en HTML/XML, movendo para fóra en invocacións continuas

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
gl: Mover para o punto de edición seguinte (etiqueta ou atributo baleiro).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
gl: Mover para o punto de edición anterior (etiqueta ou atributo baleiro).

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
gl: Escoller o punto de edición seguinte (etiqueta ou atributo baleiro).

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
gl: Escoller o punto de edición anterior (etiqueta ou atributo baleiro).

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
gl: Alternar os comentarios da etiqueta ou selector de CSS actual

en: Deletes tag under cursor
gl: Elimina a etiqueta baixo o cursor

en: Splits or joins a tag
gl: Divide ou xunta unha etiqueta

en: Evaluates a simple math expression
gl: Avalía unha expresión matemática simple

en: Decrement number under cursor by 1
gl: Diminuír en 1 o número baixo o cursor

en: Decrement number under cursor by 10
gl: Diminuír en 10 o número baixo o cursor

en: Decrement number under cursor by 0.1
gl: Diminuír en 0,1 o número baixo o cursor

en: Increment number under cursor by 1
gl: Aumentar en 1 o número baixo o cursor

en: Increment number under cursor by 10
gl: Aumentar en 10 o número baixo o cursor

en: Increment number under cursor by 0.1
gl: Aumentar en 0,1 o número baixo o cursor

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to previous matching indent
gl: Desprazar o cursor ata o anterior sangrado igual

[ctx: Script command category]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to next matching indent
gl: Desprazar o cursor ata o seguinte sangrado igual

en: Move cursor to previous matching indent
gl: Desprazar o cursor ata o anterior sangrado igual

en: Move cursor to next matching indent
gl: Desprazar o cursor ata o seguinte sangrado igual

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
gl: Expandir a abreviatura

[ctx: Script command category]
en: Quick Coding
gl: Programación rápida

en: Expand Quick Coding Abbreviation
gl: Expandir a abreviatura de código rápido

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text
gl: Ordenar o texto escollido

[ctx: Script command category]
en: Editing
gl: Edición

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
gl: Baixar as liñas

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
gl: Subir as liñas

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
gl: Duplicar as liñas escollidas abaixo

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
gl: Duplicar as liñas escollidas arriba

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
gl: Codificar como un URI o texto escollido

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
gl: Descodificar como URI o texto escollido

en: Sort the selected text or whole document.
gl: Ordenar o texto escollido ou o documento completo.

en: Move selected lines down.
gl: Baixar as liñas escollidas.

en: Move selected lines up.
gl: Subir as liñas escollidas.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
gl: Retirar as liñas duplicadas do texto escollido ou do documento completo.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
gl: Ordena o texto escollido ou todo o documento segundo a orde natural.<br>Un exemplo para mostrar a diferenza co método normal de ordenación:<br> sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
gl: Recortar o espazo en branco final da selección ou do documento completo.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
gl: Recortar o espazo en branco inicial da selección ou do documento completo.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
gl: Recortar o espazo en branco inicial e final da selección ou do documento completo.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
gl: Xunta as liñas escollidas ou o documento completo. Como opción, indíquelle un separador para que o coloque entre cada liña:<br><code>join ', '</code> xuntará as liñas separándoas mediante unha coma.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
gl: Retira as liñas baleiras da selección ou do documento completo.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
gl: Dada unha función JavaScript como argumento, chámaa coa lista de liñas (escollidas) e substitúeas co valor devolvido por esa chamada.<br>Exemplo (xunta as liñas escollidas):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>Para aforrarlle escribir tanto pode facer iso mesmo así:<br><code>each 'lines.join(", ")' </code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
gl: Dada unha función JavaScript como argumento, chámaa coa lista de liñas (escollidas) e retira aquelas nas que esa chamada devolva falso.<br>Exemplo (consulte tamén <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}</code><br>Para aforrarlle escribir tanto pode facer iso mesmo así:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
gl: Dada unha función JavaScript como argumento, chámaa coa lista de liñas (escollidas) e substitúe a liña polo valor devolvido pola chamada.<br>Exemplo (consulte tamén <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "";}</code><br>Para aforrarlle escribir tanto pode facer iso mesmo así:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
gl: Duplica as liñas escollidas arriba.

en: Duplicates the selected lines down.
gl: Duplica as liñas escollidas abaixo.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
gl: Codifica os caracteres especiais nunha selección dunha única liña, de maneira que se poida usar o texto resultante como URI.

en: Reverse action of URI encode.
gl: Inverter a acción de codificación do URI.

[ctx: Autoindent mode]
en: ada
gl: Ada

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
gl: Estilo de Boost e C++

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
gl: Estilo de C

[ctx: Autoindent mode]
en: Latex
gl: LaTeX

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
gl: Estilo de XML

en: Function '%1' not found in script: %2
gl: Non se atopou a función «%1» no script: %2

en: Error calling %1
gl: Ocorreu un erro ao chamar a %1

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
gl: As aspas da chamada son incorrectas: %1. As aspas simples escápanse coa barra invertida.

en: Could not access view
gl: Non se puido acceder á vista

en: Error calling 'help %1'
gl: Ocorreu un erro ao executar «axuda %1»

en: No help specified for command '%1' in script %2
gl: Non se especifica ningunha axuda para a orde «%1» no script %2

en: Error loading script %1
gl: Ocorreu un erro ao cargar o script %1

en: Error loading script %1
gl: Ocorreu un erro ao cargar o script %1

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
gl: Cargar de novo todos os ficheiros de JavaScript (sangradores, scripts da liña de ordes etc).

en: Command not found: %1
gl: Non se atopou a orde: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
gl[0]: Fíxose unha substitución
gl[1]: Fixéronse %1 substitucións

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
gl[0]: Atopouse unha coincidencia
gl[1]: Atopáronse %1 coincidencias

en: Reached top, continued from bottom
gl: Acadouse o principio; continúase polo final

en: Reached bottom, continued from top
gl: Acadouse o final; continúase polo principio

en: Bottom of file reached. Continue from top?
gl: Acadouse a fin do ficheiro. Desexa continuar desde o inicio?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
gl: Acadouse o inicio do ficheiro. Desexa continuar desde o fin?

en: Continue search?
gl: Desexa continuar a busca?

en: Whole match reference
gl: Referencia a concordancia completa

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
gl: Carácter octal do 000 ao 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
gl: Carácter hexadecimal do 0000 ao FFFF (2^16-1)

en: Begin lowercase conversion
gl: Comezar a conversión en minúsculas

en: Begin uppercase conversion
gl: Comezar a conversión en maiúsculas

en: End case conversion
gl: Fin da conversión en maiúsculas/minúsculas

en: Lowercase first character conversion
gl: Conversión do primeiro carácter en minúscula

en: Uppercase first character conversion
gl: Conversión do primeiro carácter en maiúscula

en: Replacement counter (for Replace All)
gl: Contador de substitucións (para Substituílas todas)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
gl: Buscar coincidencias distinguindo as maiúsculas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
gl: Conmutar á barra de busca e substitución avanzadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fin&d:
gl: &Atopar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
gl: &Substituír por:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
gl: Buscar só no texto seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
gl: &Atopalo todo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
gl: Conmutar para a barra de buscas incrementais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
gl: O texto substituto

en: Spelling (from cursor)...
gl: Corrección ortográfica (desde o cursor)…

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
gl: Comprobar a ortografía do documento desde o cursor cara adiante

en: Ignore Word
gl: Ignorar esta palabra

en: The file was not closed properly.
gl: O ficheiro non se pechou correctamente.

en: View Changes
gl: Ver os cambios

en: Recover Data
gl: Recuperar os datos

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
gl: Contexto

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
gl: Escollido

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
gl: Fondo da selección

en: Use Default Style
gl: Usar o estilo predeterminado

en: S&trikeout
gl: &Riscado

en: Normal &Color...
gl: &Cor normal…

en: &Selected Color...
gl: Cor da &selección…

en: &Background Color...
gl: Cor do &fondo…

en: S&elected Background Color...
gl: Cor do fondo da se&lección…

en: Unset Normal Color
gl: Anular a cor normal

en: Unset Selected Color
gl: Anular a cor seleccionada

en: Unset Background Color
gl: Anular a cor de fondo

en: Unset Selected Background Color
gl: Anular a cor de fondo da selección

en: Use &Default Style
gl: Usar o estilo &predeterminado

[ctx: No text or background color set]
en: None set
gl: Nada escollido

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
gl: «Usar o estilo predeterminado» anularase automaticamente ao cambiar calquera propiedade do estilo.

en: Kate Styles
gl: Estilos de Kate

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
gl: Palabra clave

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
gl: Función

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
gl: Variábel

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
gl: Fluxo de control

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
gl: Operador

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
gl: Incorporado

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
gl: Extensión

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
gl: Preprocesador

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
gl: Atributo

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
gl: Carácter

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
gl: Carácter especial

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
gl: Cadea

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
gl: Cadena literal

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
gl: Cadena especial

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
gl: Importacións, módulos e inclusións

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
gl: Tipo de dato

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
gl: Valor/Decimal

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
gl: Enteiro en base-N

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
gl: Coma flotante

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
gl: Constante

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
gl: Documentación

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
gl: Anotación

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
gl: Variábel de comentario

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
gl: Marcador de rexión

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
gl: Información

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
gl: Alerta

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
gl: Outros

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
gl: Erro

en: Editor Background Colors
gl: Cores de fondo do editor

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
gl: <p>Axusta a cor de fondo da área de edición.</p>

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
gl: <p>Define a cor de fondo da selección.</p><p>Para definir a cor do texto seleccionado, use o diálogo «<b>Configuración do realzado</b>».</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
gl: <p>Axusta a cor de fondo da liña activa, que é aquela na que está o cursor.</p>

en: Search Highlight
gl: Realzado da busca

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
gl: <p>Axusta a cor de fondo dos resultados da busca.</p>

en: Replace Highlight
gl: Realzado do substituído

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
gl: <p>Axusta a cor de fondo do texto substituído.</p>

en: Icon Border
gl: Bordo das iconas

en: Background Area
gl: Área de fondo

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
gl: <p>Axusta a cor de fondo do bordo da icona.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
gl: <p>Esta cor usarase para os números de liña (se está activada).</p>

en: Current Line Number
gl: Número da liña actual

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
gl: <p>Esta cor usarase para o número da liña actual (se está activada).</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
gl: <p>Esta cor usarase para as liñas entre os números de liña e os bordos das iconas, se ambas as dúas están activadas.</p>

en: Word Wrap Marker
gl: Marcadores de división de liña

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
gl: <p>Axusta a cor dos marcadores de división de liña:</p><dl><dt>División fixa das liñas</dt><dd>Unha liña vertical que mostra a columna onde quedará o texto</dd><dt>División visual das liñas</dt><dd>Móstrase unha frecha á esquerda das liñas divididas</dd></dl>

en: Code Folding
gl: Pregado do código

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
gl: <p>Axusta a cor da barra de pregado de código.</p>

en: Modified Lines
gl: Liñas modificadas

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
gl: <p>Axusta a cor do marcador de modificación das liñas.</p>

en: Saved Lines
gl: Liñas gardadas

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
gl: <p>Axusta a cor do marcador de modificación das liñas gardadas.</p>

en: Text Decorations
gl: Decoracións do texto

en: Spelling Mistake Line
gl: Liña con erro ortográfico

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
gl: <p>Axusta a cor da liña empregada para indicar erros ortográficos.</p>

en: Tab and Space Markers
gl: Marcadores de tabulación e espazos

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
gl: <p>Axusta a cor das marcar de tabulador.</p>

en: Indentation Line
gl: Liña de sangrado

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
gl: <p>Axusta a cor das liñas de sangrado vertical.</p>

en: Bracket Highlight
gl: Realzado de parénteses

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
gl: <p>Axusta a cor dos pares de parénteses. Isto significa que, de pór o cursor, por exemplo nun <b>(</b>, o seu par <b>)</b> realzarase con esta cor.</p>

en: Marker Colors
gl: Cores dos marcadores

en: Active Breakpoint
gl: Punto de parada activo

en: Reached Breakpoint
gl: Punto de parada acadado

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
gl: <p>Axusta a cor de fondo do tipo de marca.</p><p><b>Nota</b>: A cor da marca móstrase suavizada debido á transparencia.</p>

en: Text Templates & Snippets
gl: Modelos e fragmentos de texto

en: Editable Placeholder
gl: Marca de posición editábel

en: Focused Editable Placeholder
gl: Marca editábel de substitución focalizado

en: Not Editable Placeholder
gl: Marca non editábel de substitución

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
gl: Texto normal e código fonte

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
gl: Números, tipos e constantes

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
gl: Cadeas e caracteres

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
gl: Comentarios e documentación

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
gl: Diversos

en: H&ighlight:
gl: Re&alzado:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
gl: <p>Esta lista mostra os contextos do modo de realzado sintáctico actual e prové de medios para editalos. O nome do contexto reflicte os axustes do estilo actual.</p><p>Para editar mediante o teclado, prema <strong>&lt;ESPAZO&gt;</strong> e escolla unha propiedade no menú contextual.</p><p>Para editar as cores, prema os cadros coloridos ou escolla a cor que se vai editar no menú contextual.</p><p> Pode anular as cores de fondo e do fondo da selección no menú contextual cando sexa axeitado.</p>

en: Default Text Styles
gl: Estilos predeterminados de texto

en: Highlighting Text Styles
gl: Estilos de realzado de texto

[ctx: Autoindent mode]
en: None
gl: Ningún

en: Set &Bookmark
gl: Definir un &marcador

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
gl: Se unha liña non ten marcador, engádello; se o ten, retírallo.

en: Clear &All Bookmarks
gl: Eliminar &todos os marcadores

en: Remove all bookmarks of the current document.
gl: Retira todos os marcadores deste documento.

en: Next Bookmark
gl: Marcador seguinte

en: Go to the next bookmark.
gl: Vai ao seguinte marcador.

en: Previous Bookmark
gl: Marcador anterior

en: Go to the previous bookmark.
gl: Vai ao marcador anterior.

en: &Next: %1 - "%2"
gl: &Seguinte: %1 - «%2»

en: &Previous: %1 - "%2"
gl: &Anterior: %1 - «%2»

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
gl: <p>sangrar</p><p>Sangra as liñas escollidas ou a liña actual</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
gl: <p>quitar sangrado</p><p>Quita sangrado das liñas escollidas ou da liña actual.</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
gl: <p>limpar o sangrado</p><p>Retira todo o sangrado das liñas escollidas ou da liña actual, segundo a configuración do sangrado no documento.</p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
gl: <p>comentar</p><p>Insire marcadores de comentario para converter a selección ou as liñas escollidas ou a liña actual nun comentario segundo o formato de texto definido na definición de realzado de sintaxe do documento.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
gl: <p>descomentar</p><p>Retira as marcas de comentario da escolla, das liñas escollidas ou da liña actual segundo o formato do texto definido no realzado de sintaxe do documento.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
gl: <p>goto <b>número de liña</b></p><p>Esta orde vai á liña co número especificado.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
gl: <p>set-indent-pasted-text <b>activación</b></p><p>Se escolle esta opción o sangrado do texto pegado desde o portapapeis axústase co sangrado actual.</p><p>Os valores para activalo son: 1 on true<br/>Os valores para desactivalo son: 0 off false</p>

en: Deletes the current line.
gl: Elimina a liña actual.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
gl: <p>set-tab-width <b>anchura</b></p><p>Estabelece a anchura da tabulación co valor <b>anchura</b></p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
gl: <p>set-replace-tab <b>activar</b></p><p>Se escolle esta opción as tabulacións hanse substituír con espazos a medida que escriba.</p><p>Os valores para activalo son: 1 on true<br/>Os valores para desactivalo son: 0 off false</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
gl: <p>set-show-tabs <b>activado</b></p><p>Se escolle esta opción os caracteres de tabulación e os espazos en branco finais hanse ver como un puntiño.</p> <p>Os valores posíbeis para activar son: 1 on true<br/>os valores para desactivar son: 0 off false</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
gl: <p>set-remove-trailing-spaces <b>modo</b></p><p>Retira os espazos en branco ao final do documento segundo o <b>modo</b>.</p><p>Os valores posíbeis son: <ul><li><b>ningún</b>: non retira nunca os espazos finais.</li><li><b>modificado</b>: retira os espazos finais só das liñas modificadas.</li><li><b>todos</b>: retira os espazos finais de todo o documento.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
gl: <p>set-indent-width <b>anchura</b></p><p>Estabelece a anchura do sangrado co valor <b>anchura</b>. Só se usa se está a sangrar con espazos.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
gl: <p>set-indent-mode <b>modo</b></p><p>O parámetro é un valor dos que se mostran no menú Utilidades - Sangrado</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
gl: <p>set-auto-indent <b>activar</b></p><p>Conmuta o sangrado automático.</p><p>Os valores para activalo son: 1 on true<br/>os valores para desactivar son: 0 off false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
gl: <p>set-line-numbers <b>activar</b></p><p>Estabelece a visibilidade do panel cos números de liña.</p><p>Os valores para activalo son: 1 on true<br/>Os valores para desactivalo son: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
gl: <p>set-folding-markers <b>activar</b></p><p>Estabelece a visibilidade do panel cos marcadores de pregado.</p><p>Os valores para activalo son: 1 on true<br/>Os valores para desactivalo son: 0 off false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
gl: <p>set-icon-border <b>activar</b></p><p>Estabelece a visibilidade do bordo de iconas.</p><p>Os valores para activalo son: 1 on true<br/>Os valores para desactivalo son: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
gl: <p>set-word-wrap <b>activar</b></p><p>Activa a división visual das liñas segundo o valor de <b>activar</b></p><p>Os valores para activalo son: 1 on true<br/>Os valores para desactivalo son: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
gl: <p>set-word-wrap-column <b>anchura</b></p><p>Estabelece a anchura da liña para a división fixa das liñas no valor <b>anchura</b>. Úsase se está a dividir automaticamente as liñas.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
gl: <p>set-replace-tabs-save <b>activación</b></p><p>Se escolle esta opción as tabulacións hanse substituír por espazos en branco cando se garde o documento.</p><p>Os valores para activalo son: 1 on true<br/>Os valores para desactivalo son: 0 off false</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
gl: <p>set-highlight <b>realzado</b></p><p>Estabelece o sistema de realzado da sintaxe do documento. O argumento debe ser un nome correcto de realce, como se mostra no menú Utilidades → Realzado. Esta orde fornece unha lista de completado automático do argumento.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
gl: <p>set-mode <b>modo</b></p><p>Estabelece o modo para un valor como os de Utilidades → Modo</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
gl: <p>set-show-indent <b>activación</b></p><p>Se escolle esta opción o sangrado hase visualizar cunha liña vertical a puntos.</p><p>Os valores para activalo son: 1 on true<br/>Os valores para desactivalo son: 0 off false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
gl: <p>Abre o diálogo de impresión para imprimir o documento actual.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
gl: Faltan argumentos. Uso: %1 <valor>

en: No such highlighting '%1'
gl: Non hai o realce «%1»

en: No such mode '%1'
gl: Non hai o modo «%1»

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
gl: Non se puido converter o argumento «%1» en enteiro.

en: Width must be at least 1.
gl: A anchura debe ser como mínimo 1.

en: Column must be at least 1.
gl: A columna debe ser como mínimo 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
gl: Uso: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
gl: Argumento incorrecto «%1». Uso: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
gl: Uso: set-remove-trailing-spaces 0|-|none ou 1|+|mod|modified ou 2|*|all

en: Unknown command '%1'
gl: Orde «%1» descoñecida

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
gl: <p> char <b>identificador</b></p><p>Esta orde permítelle inserir caracteres literais polo identificador numérico decimal, octal ou hexadecimal.</p><p>Exemplos:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
gl: <p>date ou date <b>formato</b></p><p>Insire un texto coa data/hora segundo se defina no formato, ou co formato yyyy-MM-dd hh:mm:ss se non se especifica ningún.</p><p>Os especificadores de formato son:<table><tr><td>d</td><td>O día en numero sen cero inicial (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>O día en número cun cero inicial (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>A abreviatura do nome do día (p.ex. «dom», «mar»).</td></tr><tr><td>dddd</td><td>O nome completo do día (p.ex. «domingo»).</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>O ano como un número de dous díxitos (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>O ano como un número de catro díxitos (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>A hora sen cero inicial (0..23 ou 1..12 se mostra AM/PM).</td></tr><tr><td>hh</td><td>A hora cun cero inicial (00..23 ou 01..12 en AM/PM).</td></tr> <tr><td>m</td><td>Os minutos sen cero inicial (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>Os minutos cun cero inicial(00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>Os segundos sen cero inicial (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>Os segundos con cero inicial (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>Os milisegundos sen ceros iniciais (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>Os milisegundos con ceros iniciais (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Usar o formato AM/PM. AP hase substituír por «AM» ou «PM».</td></tr><tr><td>ap</td><td>Usar am/pm. ap hase substituír por ««am» ou «pm».</td></tr></table></p>

en: Kate Part
gl: Compoñente Kate

en: Embeddable editor component
gl: Compoñente integrábel de edición de textos

en: On-the-fly spell checking
gl: Corrección ortográfica ao voo

en: Large scale bug fixing
gl: Corrección de fallos a grande escala

en: Various bugfixes
gl: Varias correccións

en: Selection, KColorScheme integration
gl: Selección, integración con KColorScheme

en: Search bar back- and front-end
gl: Infraestrutura e interface da barra de buscas

en: Original KWrite Author
gl: Autor orixinal de KWrite

en: Highlighting for Lua
gl: Realzado de Lua

en: replace with %1?
gl: Desexa substituír por %1?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
gl[0]: Fíxose unha substitución en %2.
gl[1]: Fixéronse %1 substitucións en %2.

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
gl[0]: 1 liña
gl[1]: %1 liñas

en: <value>
gl: <valor>

en: Insert variable
gl: Inserir unha variábel

en: Please select a variable.
gl: Seleccione unha variábel.

en: Current value: %1<value>
gl: Valor actual: %1<valor>

en: Current value: %1
gl: Valor actual: %1

en: File base name without path and suffix of the current document.
gl: O nome de base do ficheiro sen a ruta e o sufixo do documento actual.

en: File extension of the current document.
gl: A extensión de ficheiro do documento actual.

en: File name without path of the current document.
gl: O nome do ficheiro sen a ruta do documento actual.

en: Full path of the current document including the file name.
gl: A ruta completa do documento actual incluíndo o nome de ficheiro.

en: Contents of the current document.
gl: Contido do documento actual.

en: Full path of the current document excluding the file name.
gl: A ruta completa do documento actual excluíndo o nome de ficheiro.

en: Full document path including file name, with native path separator (backslash on Windows).
gl: Ruta completa do documento incluíndo o nome de ficheiro, co separador de rutas nativo (barra invertida en Windows).

en: Full document path excluding file name, with native path separator (backslash on Windows).
gl: Ruta completa do documento excluíndo o nome de ficheiro, co separador de rutas nativo (barra invertida en Windows).

en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 0).
gl: O número de liña da posición do cursor de texto no documento actual (empeza en 0).

en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
gl: O número de columna da posición do cursor de texto no documento actual (empeza en 0).

en: X component in global screen coordinates of the cursor position.
gl: A compoñente X da posición do cursor nas coordenadas globais da pantalla.

en: Y component in global screen coordinates of the cursor position.
gl: A compoñente Y da posición do cursor nas coordenadas globais da pantalla.

en: Text selection of the current document.
gl: A selección de texto do documento actual.

en: Start line of selected text of the current document.
gl: A liña inicial do texto seleccionado do documento actual.

en: Start column of selected text of the current document.
gl: A columna inicial do texto seleccionado do documento actual.

en: End line of selected text of the current document.
gl: A liña final do texto seleccionado do documento actual.

en: End column of selected text of the current document.
gl: A columna final do texto seleccionado do documento actual.

en: Number of rows of the current document.
gl: O número de filas do documento actual.

en: The current date in current locale format.
gl: A data actual no formato da configuración rexional actual.

en: The current date (ISO).
gl: A data actual (ISO).

en: The current date (QDate formatstring).
gl: A data actual (formatstring de QDate).

en: The current time in current locale format.
gl: A hora actual no formato da configuración rexional actual.

en: The current time (ISO).
gl: A hora actual (ISO).

en: The current time (QTime formatstring).
gl: A hora actual (formatstring de QTime).

en: Access to environment variables.
gl: Acceso a variábeis de contorno.

en: Evaluate simple JavaScript statements.
gl: Avaliar expresións de JavaScript sinxelas.

en: Generate a new UUID.
gl: Xerar un novo UUID.

en: Kate Handbook.
gl: Manual de Kate.

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
gl: ningún

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
gl: modificado

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: all
gl: todo

en: Show list of valid variables.
gl: Mostra a lista de variábeis correctas.

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
gl: Activar a inserción automática de parénteses.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
gl: Define o número de liñas autocentradas.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
gl: Define a cor do fondo do documento.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
gl: A tecla de retroceso no espazo en branco inicial quita o sangrado.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
gl: Activar a selección por bloques.

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
gl: Activar a marca da orde dos bytes (BOM) ao gardar ficheiros Unicode.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
gl: Escoller a cor do realzado de parénteses.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
gl: Definir a cor de fondo da liña actual.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
gl: Definir o dicionario predeterminado da corrección ortográfica.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
gl: Activar a división visual das liñas longas.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
gl: Escolle o modo do final da liña.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
gl: Activar os marcadores de contracción da beira do editor.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding preview in the editor border.
gl: Activar a previsualización do pregado á beira do editor.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
gl: Definir o tamaño de punto da fonte do documento.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
gl: Definir a fonte do documento.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
gl: Escolle o realzado de sintaxe.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
gl: Escolle a cor da barra de iconas.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
gl: Activar a beira con iconas na vista do editor.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
gl: Define o estilo de sangrado automático.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
gl: Axustar o sangrado do texto pegado do portapapeis.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
gl: Define a distancia de sangrado de cada nivel.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
gl: Permitir niveis estraños de sangrado (non multiplos do sangrado).

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
gl: Mostrar os números de liña.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
gl: Inserir un salto de liña ao final do ficheiro ao gardar.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
gl: Activar no documento o modo sobrescribir.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
gl: Activar a escolla persistente de texto.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
gl: Substituír as tabulacións por espazos ao gardar.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
gl: Substituír as tabulacións por espazos.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
gl: Retirar os espazos finais ao gardar o documento.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
gl: Mostrar o minimapa da barra de desprazamento.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
gl: Mostrar unha previsualización na barra de desprazamento.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
gl: Escoller o esquema de cores.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
gl: Definir a cor do texto escollido.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
gl: Ver as tabulacións e os espazos finais.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
gl: Activar a navegación intelixente.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
gl: Premer a tecla TAB sangra.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
gl: Definir a anchura da tabulación.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
gl: Definir a cantidade de pasos de desfacer que se lembrar (0 é infinitos).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
gl: Escoller a columna de división das liñas.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
gl: Definir a cor do marcador de división da liña.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
gl: Activar a división das liñas ao escribir.

en: Current cursor position. Click to go to a specific line.
gl: Posición actual do cursor. Prema para ir a unha liña concreta.

en: Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode.
gl: Indicador do modo de inserir ou do modo de entrada de Vi. Prema para cambiar o modo.

en: Change dictionary
gl: Cambiar de dicionario

en: Indentation Width
gl: Anchura do sangrado

en: Indentation Mode
gl: Modo de sangrado

en: Tabulators && Spaces
gl: Tabuladores e espazos

en: Tabulators
gl: Tabuladores

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
gl: Aquí pode escoller o modo que debe usarse no documento actual. Isto inflúe, por exemplo, no realce e o pregado empregados.

en: [BLOCK] %1
gl: [BLOQUE] %1

en: Line %1 of %2, Column %3
gl: Liña %1 de %2, columna %3

en: Line %1, Column %2
gl: Liña %1, columna %2

en: Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded
gl: Significado da icona actual: o documento non se modificou desde a última vez que se gardou

en: Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded
gl: Significado da icona actual: o documento modificouse desde a última vez que se gardou

en: Meaning of current icon: Document is in read-only mode
gl: Significado da icona actual: o documento está en modo de só lectura

en: Soft Tabs: %1
gl: Separadores suaves: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
gl: Separadores suaves: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
gl: Tamaño das tabulacións: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
gl: Sangrado ou tabulación: %1/%2

en: Other (%1) | Other (%1)
gl[0]: Outro (%1)
gl[1]: Outros (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
gl: Indique unha anchura para as tabulacións:

en: Please specify the wanted indentation width:
gl: Indique unha anchura para o sangrado:

[ctx: %1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/chars count.]
en: Words %1/%2, Chars %3/%4
gl: Palabras: %1/%2, caracteres: %3/%4

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
gl: Cortar o texto escollido e movelo para o portapapeis

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
gl: Pegar os contidos copiados ou cortados ao portapapeis

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
gl: Use esta orde para copiar o texto escollido ao portapapeis.

en: Clipboard &History
gl: &Historial do portapapeis

en: Revert the most recent editing actions
gl: Desfacer as accións de edición máis recentes

en: Revert the most recent undo operation
gl: Desfacer as operacións de desfacer máis recentes

en: Apply &Word Wrap
gl: División &visual das liñas

en: Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog.<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed.
gl: Use isto para axustar a liña actual ou para formatar de novo as liñas seleccionadas como un parágrafo, de acordo coa opción «Axustar as liñas en» do diálogo de configuración.<br /><br />Este é un axuste de liña estático, o documento cámbiase.

en: &Clean Indentation
gl: &Limpar o sangrado

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
gl: Use isto para limpar o sangrado dun bloque escollido de texto (só tabuladores/só espazos)<br /><br />No diálogo de configuración pode indicar se desexa usar tabuladores ou substituílos con espazos.

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
gl: Use isto para aliñar a liña ou bloque de texto actual co seu sangrado axeitado.

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
gl: Esta orde comenta a liña ou bloque de texto actual.<br /><br />Os caracteres de comentarios dunha/varias liñas son definidos dentro das regras de realzado sintáctico da linguaxe que se use.

en: Go to previous editing line
gl: Ir á liña de edición anterior

en: Go to next editing line
gl: Ir á seguinte liña de edición

en: Unco&mment
gl: Desco&mentar

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
gl: Esta orde retira comentarios da liña ou bloque de texto actual.<br /><br />Os caracteres de comentarios dunha/varias liñas son definidos dentro das regras de realzado sintáctico da linguaxe que se use.

en: &Read Only Mode
gl: Modo de só &lectura

en: Lock/unlock the document for writing
gl: Bloquea ou desbloquea a escritura no documento

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
gl: Converte a selección a maiúsculas, ou o carácter á dereita do cursor se non hai texto escollido.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
gl: Converte a selección en minúsculas, ou o carácter á dereita do cursor se non hai texto escollido.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
gl: Pon en maiúsculas a selección, ou a palabra baixo o cursor se non hai texto escollido.

en: Join Lines
gl: Unir as liñas

en: Invoke Code Completion
gl: Invocar a completación de código

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
gl: Chamar manualmente a completación de ordes, polo xeral mediante un atallo asociado a esta acción.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
gl: Gardar o documento actual ao disco, cun nome da súa escolla.

en: Save As with Encoding...
gl: Gardar como con codificación…

en: Save &Copy As...
gl: Gardar unha &copia como…

en: Save a copy of the current document to disk.
gl: Gardar unha copia do documento actual no disco.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
gl: Esta orde abre un diálogo e permite escoller unha liña á que mover o cursor.

en: Move to Previous Modified Line
gl: Desprazarse ata a liña modificada anterior

en: Move upwards to the previous modified line.
gl: Desprazarse ata a liña modificada anterior.

en: Move to Next Modified Line
gl: Desprazarse ata a seguinte liña modificada

en: Move downwards to the next modified line.
gl: Desprazarse ata a seguinte liña modificada.

en: &Configure Editor...
gl: &Configurar o editor…

en: Configure various aspects of this editor.
gl: Configurar varios aspectos deste editor.

note: #-#-#-#-#  1554 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
gl: &Modo

en: &Highlighting
gl: &Realzado

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
gl: Aquí pode escoller o realzado que se lle aplique ao documento.

en: &Indentation
gl: &Sangrado

en: Select the entire text of the current document.
gl: Escolle todo o texto deste documento.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
gl: Se escolleu algo neste documento, deixará de estar escollido.

en: This increases the display font size.
gl: Isto aumenta o tamaño do tipo de letra.

en: This decreases the display font size.
gl: Isto diminúe o tamaño do tipo de letra.

en: Reset Font Size
gl: Restabelecer o tamaño do texto

en: This resets the display font size.
gl: Isto restabelece o tamaño do texto.

en: Bl&ock Selection Mode
gl: Modo de selección por bl&oques

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
gl: Esta orde permite alternar entre o modo de selección normal (baseado en liñas) e o modo de selección por bloques.

en: Switch to next Input Mode
gl: Cambiar ao seguinte modo de entrada

en: Switch to the next input mode.
gl: Cambiar ao seguinte modo de entrada.

en: Overwr&ite Mode
gl: Modo sobrescr&ibir

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
gl: Escolla se quere que o texto que escriba se insira antes do xa existente ou que o substitúa.

en: &Dynamic Word Wrap
gl: División &visual das liñas

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not changed.
gl: Se marca esta opción, as liñas de texto dividiranse na pantalla, á altura do bordo da vista.<br /><br />Isto é só unha opción de vista, o documento non se cambiará.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
gl: Indicadores de división visual de liñas

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
gl: Escolle cando mostrar os indicadores de división visual

en: &Off
gl: &Desactivado

en: Follow &Line Numbers
gl: Segue os números de &liña

en: &Always On
gl: Sempre a&ctivado

en: Static Word Wrap
gl: División fixa das liñas

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column defined in the editing properties.
gl: Se marca esta opción, as liñas de texto axustaranse á columna definidas nas propiedades de edición.

en: Show Static &Word Wrap Marker
gl: Mostrar o limiar de división &fixa de liñas

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
gl: Mostra/Agocha o marcador de división estática, unha liña vertical debuxada na columna onde se produce a división, como se define nas propiedades de edición

en: Show Folding &Markers
gl: Mostrar os marcadores de &pregado

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
gl: Pode escoller se deben mostrarse as marcas de pregado do código, se isto é posíbel.

en: Show &Icon Border
gl: Mostrar o &bordo das iconas

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
gl: Mostra/Agocha o bordo das iconas.<br /><br />O bordo das iconas mostra os símbolos de marcadores, por exemplo.

note: #-#-#-#-#  1531 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecke
en: Show &Line Numbers
gl: Mostrar os números de &liña

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
gl: Mostra/Agocha os números de liña á esquerda da vista.

en: Show Scroll&bar Marks
gl: Mostrar as marcas da &barra de desprazamento

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
gl: Mostrar ou agochar as marcas na barra de desprazamento vertical.<br /><br />As marcas mostran, p.ex., marcadores.

en: Show Scrollbar Mini-Map
gl: Mostrar o minimapa da barra de desprazamento

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
gl: Mostra/Agocha o minimapa da barra de desprazamento vertical.<br /><br />O minimapa mostra un resumo de todo o documento.

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
gl: Mostrar espazos non imprimíbeis

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
gl: Mostrar ou agochar unha caixa arredor dos espazos non imprimíbeis.

en: Switch to Command Line
gl: Cambiar á liña de ordes

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
gl: Mostra/Agocha a liña de ordes no fondo da vista.

en: Input Modes
gl: Modos de entrada

en: Activate/deactivate %1
gl: Activar ou desactivar %1

en: &End of Line
gl: &Fin de liña

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
gl: Escolla os remates de liña que queira empregar ao gardar o documento

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
gl: Engadir a Marca da orde de &bytes (BOM)

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
gl: Activa ou desactiva que se engadan de marcas da orde dos bytes nos ficheiros codificados en UTF-8 ou UTF-16 ao gardar.

en: E&ncoding
gl: Codificació&n

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
gl: Busca a primeira aparición dun texto ou expresión regular.

en: Find Selected
gl: Atopar o escollido

en: Finds next occurrence of selected text.
gl: Atopa a aparición seguinte do texto escollido.

en: Find Selected Backwards
gl: Atopar o escollido cara atrás

en: Finds previous occurrence of selected text.
gl: Atopa a aparición anterior do texto escollido.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
gl: Busca a aparición seguinte da frase buscada.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
gl: Busca a aparición anterior da frase buscada.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
gl: Busca unha peza de texto ou expresión regular e substitúe o resultado polo texto dado.

en: Enable/disable automatic spell checking
gl: Activar ou desactivar a corrección ortográfica automática

en: Change Dictionary...
gl: Cambiar de dicionario…

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
gl: Cambia o dicionario empregado para a corrección ortográfica.

en: Clear Dictionary Ranges
gl: Limpar os intervalos do dicionario

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
gl: Retira todos os intervalos separados do dicionario que fosen definidos para a corrección ortográfica.

en: Copy as &HTML
gl: Copiar como &HTML

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
gl: Use esta orde para copiar o texto escollido para o portapapeis como HTML.

en: E&xport as HTML...
gl: E&xportar como HTML…

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
gl: Esta orde permite exportar o documento con toda a información de realzado a un documento HTML.

en: Move Word Left
gl: Moverse unha palabra á esquerda

en: Select Character Left
gl: Escoller un carácter á esquerda

en: Select Word Left
gl: Escoller unha palabra á esquerda

en: Move Word Right
gl: Moverse unha palabra á dereita

en: Select Character Right
gl: Escoller un carácter á dereita

en: Select Word Right
gl: Escoller unha palabra á dereita

en: Move to Beginning of Line
gl: Desprazarse ao comezo da liña

en: Move to Beginning of Document
gl: Desprazarse ao comezo do documento

en: Select to Beginning of Line
gl: Escoller ata o comezo da liña

en: Select to Beginning of Document
gl: Escoller ata o comezo do documento

en: Move to End of Line
gl: Desprazarse ata o final da liña

en: Move to End of Document
gl: Desprazarse ata o final do documento

en: Select to End of Line
gl: Escoller ata o final da liña

en: Select to End of Document
gl: Escoller ata o final do documento

en: Select to Previous Line
gl: Escoller ata a liña anterior

en: Scroll Line Up
gl: Desprazarse unha liña cara riba

en: Move to Next Line
gl: Desprazarse ata a liña seguinte

en: Move to Previous Line
gl: Desprazarse ata a liña anterior

en: Select to Next Line
gl: Escoller ata a seguinte liña

en: Scroll Line Down
gl: Desprazarse unha liña cara baixo

en: Scroll Page Up
gl: Desprazarse unha páxina cara riba

en: Select Page Up
gl: Escoller unha páxina cara riba

en: Move to Top of View
gl: Desprazarse ata o comezo da vista

en: Select to Top of View
gl: Escoller ata o comezo da vista

en: Scroll Page Down
gl: Desprazarse unha páxina cara baixo

en: Select Page Down
gl: Escoller unha páxina cara baixo

en: Move to Bottom of View
gl: Desprazarse ata o fondo da vista

en: Select to Bottom of View
gl: Escoller ata o fondo da vista

en: Move to Matching Bracket
gl: Desprazarse ata a parella deste paréntese

en: Select to Matching Bracket
gl: Escoller ata a parella deste paréntese

en: Transpose Characters
gl: Traspor os caracteres

en: Delete Word Left
gl: Eliminar unha palabra á esquerda

en: Delete Word Right
gl: Eliminar unha palabra á dereita

en: Delete Next Character
gl: Eliminar o carácter seguinte

en: Insert Tab
gl: Inserir un tabulador

en: Insert Smart Newline
gl: Inserir unha nova liña intelixente

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
gl: Insire unha liña nova cos caracteres iniciais da liña actual que non sexan letras nin números.

en: Insert a non-indented Newline
gl: Inserir unha nova liña sen sangrado

en: Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings.
gl: Inserir unha nova liña sen sangrado sen importar a configuración de sangrado.

en: &Indent
gl: &Sangrar

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
gl: Use isto para sangrar un bloque de texto escollido.<br/><br/>Pode configurar se os tabuladores deben usarse como tales ou substituídos por espazos, no diálogo de configuración.

en: Use this to unindent a selected block of text.
gl: Use isto para reducir a sangría do bloque de texto escollido.

en: Fold Toplevel Nodes
gl: Contraer os nodos no nivel superior

en: Unfold Toplevel Nodes
gl: Expandir os nodos do nivel superior

en: Toggle Current Node
gl: Conmutar o nodo actual

en: Toggle Contained Nodes
gl: Conmutar os nodos contidos

en: (R/O) %1
gl: (S/L) %1

en: Export File as HTML
gl: Exportar o ficheiro como HTML

en: Available Commands
gl: Ordes dispoñíbeis

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
gl: <p>Para axuda sobre ordes individuais, faga <code>«help &lt;orde&gt;»</code></p>

en: No help for '%1'
gl: Non hai axuda para «%1»

en: No such command <b>%1</b>
gl: Non hai tal orde <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
gl: <p>Esta é a <b>liña de ordes</b> de Katepart.<br/>Sintaxe: <code><b>orde [ argumentos ]</b></code><br/>Para obter unha lista das ordes dispoñíbeis, insira <code><b>help list</b></code><br/>Para obter axuda sobre unha orde, insira <code><b>help &lt;orde&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
gl: Non hai tal orde: «%1»

en: Error: No range allowed for command "%1".
gl: Erro: Non se permiten intervalos na orde «%1».

en: Success:
gl: Éxito:

en: Command "%1" failed.
gl: A orde «%1» fallou.

en: Mark Type %1
gl: Tipo de marca %1

en: Set Default Mark Type
gl: Escoller o tipo de marca predeterminada

en: Disable Annotation Bar
gl: Desactivar a barra de anotacións

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
gl: <p><b>clo[se]: Pecha a vista actual</b></p> <p>Uso: <tt><b>clo[se]</b></tt></p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
gl: <p><b>ls</b></p> <p>Lista os búferes actuais.<p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
gl: Faltan argumentos. Uso: %1 <desde>

en: No mapping found for "%1"
gl: Non se atopou ningunha relación para «%1»

en: "%1" is mapped to "%2"
gl: «%1» está relacionado con «%2»

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
gl: Faltan argumentos. Uso: %1 <desde> [<ata>]

en: Wrong arguments
gl: Argumentos incorrectos

en: Unable to open the config file for reading.
gl: Non se pode abrir o ficheiro de configuración para lelo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
gl: Se escolle esta opción, as ordes de vi sobreporanse ás propias de Kate. Por exemplo: Ctrl+R refará, no canto da acción estándar (mostrar o diálogo de busca e substitución).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
gl: Deixar que as ordes de Vi se sobrepoñan ás de Kate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
gl: Mostra o número de liña de todas as liñas relativo á liña na que está o cursor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
gl: A asociación de teclas emprégase para cambiar o significado das teclas que se premen. Isto permite mover ordes a outras teclas ou facer pulsacións especiais para ordes especiais.
    
    Exemplo:
    «<F2>» → «I-- <esc>»
    
    Isto ha engadir «--» ao comezo da liña cando se prema F2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
gl: Mapas de teclas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
gl: Recursivo?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
gl: Modo visual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
gl: Engadir un mapa novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
gl: Le un ficheiro vimrc e intenta importar os mapas especificados coa orde «[n] noremap».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
gl: Importar dun ficheiro vimrc

en: Mark set: %1
gl: Marca definida: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
gl: Non hai máis caracteres para o marcador seguinte.

en: Nothing in register %1
gl: Non hai nada no rexistro %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
gl: «%1» %2, Hex %3, Octal %4

en: Mark not set: %1
gl: Marca non definida: %1

en: Alternate Recipient Allowed
gl: Permítese un receptor alternativo

en: Message Class
gl: Clase da mensaxe

en: Originator Delivery Report Requested
gl: O remitente pediu un acuse de entrega

en: Originator Return Address
gl: Enderezo de retorno ao remitente

en: Read Receipt Requested
gl: Requiriuse un acuse de lectura

en: Recipient Reassignment Prohibited
gl: Está prohibido reasignar o destinatario

en: Original Sensitivity
gl: Sensibilidade orixinal

en: Report Tag
gl: Etiqueta de informe

en: Client Submit Time
gl: Hora de envío do cliente

en: Sent Representing Search Key
gl: Enviouse unha chave de busca en representación

en: Subject Prefix
gl: Prefixo do asunto

en: Sent Representing Entry ID
gl: Enviouse un identificador de entrada en representación

en: Sent Representing Name
gl: Enviouse un nome en representación

en: Message Submission ID
gl: Identificador de envío da mensaxe

en: Original Author Name
gl: Nome do autor orixinal

en: Owner Appointment ID
gl: Identificador de cita do propietario

en: Response Requested
gl: Pediuse unha resposta

en: Sent Representing Address Type
gl: Enviouse un tipo de enderezo en representación

en: Sent Representing E-mail Address
gl: Enviouse un enderezo de correo en representación

en: Conversation Topic
gl: Tema da conversa

en: Conversation Index
gl: Índice da conversa

en: TNEF Correlation Key
gl: Chave de correlación TNEF

en: Reply Requested
gl: Requiriuse unha resposta

en: Sender Search Key
gl: Chave de busca do remitente

en: Sender Address Type
gl: Tipo de enderezo do remitente

en: Sender E-mail Address
gl: Enderezo de correo do remitente

en: Delete After Submit
gl: Eliminar despois do envío

en: Display Bcc
gl: Mostrar para quen é a copia agochada

en: Display Cc
gl: Mostrar para quen é a copia

en: Display To
gl: Mostrar o destinatario

en: Message Delivery Time
gl: Mostrar a hora de envío

en: Message Flags
gl: Mostrar as bandeiras

en: Message Size
gl: Mostrar o tamaño

en: Parent Entry ID
gl: Identificador da entrada nai

en: Sent-Mail Entry ID
gl: Entrada co identificador do correo enviado

en: Message Recipients
gl: Destinatarios da mensaxe

en: Submit Flags
gl: Bandeiras de envío

en: Has Attachment
gl: Ten un anexo

en: Normalized Subject
gl: Asunto normalizado

en: RTF In Sync
gl: RTF en sincronización

en: Attachment Size
gl: Tamaño do anexo

en: Attachment Number
gl: Número do anexo

en: Mapping Signature
gl: Estase a trazar a sinatura

en: Record Key
gl: Chave do rexistro

en: Store Record Key
gl: Gardar a chave do rexistro

en: Store Entry ID
gl: Gardar o identificador da entrada

en: Entry ID
gl: Identificador de entrada

en: RTF Sync Body CRC
gl: CRC do corpo do RTF sincronizado

en: RTF Sync Body Count
gl: Conta do corpo do RTF sincronizado

en: RTF Sync Body Tag
gl: Etiqueta do corpo do RTF sincronizado

en: RTF Compressed
gl: RTF comprimido

en: RTF Sync Prefix Count
gl: Conta de prefixos do RTF sincronizado

en: RTF Sync Trailing Count
gl: Reconto final do RTF sincronizado

en: Parent's Message ID
gl: Identificador da mensaxe mai

en: Action Flag
gl: Indicador de acción

en: Action Date
gl: Data da acción

en: Creation Time
gl: Hora de creación

en: Last Modification Time
gl: Hora da última modificación

en: Search Key
gl: Chave de busca

en: Store Support Mask
gl: Gardar a máscara de compatibilidade

en: MDB Provider
gl: Fornecedor MDB

en: Attachment Data
gl: Data do anexo

en: Attachment Encoding
gl: Codificación do anexo

en: Attachment Extension
gl: Extensión do anexo

en: Attachment Method
gl: Método do anexo

en: Attachment Long File Name
gl: Nome longo do ficheiro anexo

en: Attachment Rendering Position
gl: Posición de debuxado do anexo

en: Attachment Mime Tag
gl: Etiqueta mime do anexo

en: Attachment Flags
gl: Bandeiras do anexo

en: Generation
gl: Xeración

en: Department Name
gl: Nome do departamento

en: Display Name Prefix
gl: Prefixo do nome para mostrar

en: Date Received
gl: Data de recepción

en: Message Status
gl: Estado da mensaxe

en: Parent ID
gl: Identificador de mai

en: Conversation ID
gl: Identificador de conversa

en: Attachment Title
gl: Título do anexo

en: Attachment Meta File
gl: Meta ficheiro do anexo

en: Attachment Create Date
gl: Data de creación do anexo

en: Attachment Modify Date
gl: Data de modificación do anexo

en: Attachment Transport File Name
gl: Nome do ficheiro anexo no transporte

en: Attachment Rendering Data
gl: Datos de debuxado do anexo

en: MAPI Properties
gl: Propiedades MAPI

en: Recipients Table
gl: Táboa de destinatarios

en: Attachment MAPI Properties
gl: Propiedades MAPI do anexo

en: TNEF Version
gl: Versión de TNEF

en: OEM Code Page
gl: Páxina do código OEM

en: Contact File Under
gl: Arquivar o contacto en

en: Contact Last Name And First Name
gl: Nome do contacto

en: Contact Company And Full Name
gl: Compañía e nome completo do contacto

en: Contact EMail-1 Full
gl: Correo electrónico 1 do contacto

en: Contact EMail-1 Address Type
gl: Tipo de enderezo do correo electrónico 1 do contacto

en: Contact EMail-1 Address
gl: Enderezo de correo electrónico 1 do contacto

en: Contact EMail-1 Display Name
gl: Nome para mostrar do correo electrónico 1 do contacto

en: Contact EMail-1 Entry ID
gl: Identificador da entrada do correo electrónico 1 do contacto

en: Contact EMail-2 Full
gl: Correo electrónico 2 completo do contacto

en: Contact EMail-2 Address Type
gl: Tipo de enderezo do correo electrónico 2 do contacto

en: Contact EMail-2 Address
gl: Enderezo do correo electrónico 2 do contacto

en: Contact EMail-2 Display Name
gl: Nome para mostrar do correo electrónico 2 do contacto

en: Contact EMail-2 Entry ID
gl: Identificador da entrada do correo electrónico 2 do contacto

en: Appointment Location
gl: Lugar da cita

en: Appointment Start Date
gl: Data inicial da cita

en: Appointment End Date
gl: Data final da cita

en: Appointment Duration
gl: Duración da cita

en: Appointment Response Status
gl: Estado de resposta da cita

en: Appointment Is Recurring
gl: A cita é recorrente

en: Appointment Recurrence Type
gl: Tipo de recorrencia da cita

en: Appointment Recurrence Pattern
gl: Padrón de recorrencia da cita

en: Reminder Time
gl: Hora da lembranza

en: Reminder Set
gl: Activar a lembranza

en: Reminder Next Time
gl: Vindeira aparición da lembranza

en: Binary Data
gl: Datos binarios

en: Binary Data Size
gl: Tamaño dos datos binarios

[ctx: unit description in lists]
en: gibibytes
gl: xibibytes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: GiB;gibibyte;gibibytes
gl: GiB;xibibyte;xibibytes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gibibytes
gl: %1 xibibytes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gibibyte | %1 gibibytes
gl[0]: %1 xibibyte
gl[1]: %1 xibibytes

[ctx: unit description in lists]
en: gibibits
gl: xibibits

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Gib;gibibit;gibibits
gl: Gib;xibibit;xibibits

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gibibits
gl: %1 xibibits

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gibibit | %1 gibibits
gl[0]: %1 xibibit
gl[1]: %1 xibibits

[ctx: unit description in lists]
en: gigabytes
gl: xigabytes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: GB;gigabyte;gigabytes
gl: GB;xigabyte;xigabytes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigabytes
gl: %1 xigabytes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigabyte | %1 gigabytes
gl[0]: %1 xigabyte
gl[1]: %1 xigabytes

[ctx: unit description in lists]
en: gigabits
gl: xigabits

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Gb;gigabit;gigabits
gl: Gb;xigabit;xigabits

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigabits
gl: %1 xigabits

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigabit | %1 gigabits
gl[0]: %1 xigabit
gl[1]: %1 xigabits

[ctx: unit description in lists]
en: kibibytes
gl: quibibytes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: KiB;kibibyte;kibibytes
gl: KiB;quibibyte;quibibytes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kibibytes
gl: %1 quibibytes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kibibyte | %1 kibibytes
gl[0]: %1 quibibyte
gl[1]: %1 quibibytes

[ctx: unit description in lists]
en: kibibits
gl: quibibits

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Kib;kibibit;kibibits
gl: Kib;quibibit;quibibits

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kibibits
gl: %1 quibibits

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kibibit | %1 kibibits
gl[0]: %1 quibibit
gl[1]: %1 quibibits

[ctx: unit description in lists]
en: kilobytes
gl: quilobytes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kB;kilobyte;kilobytes
gl: kB;quilobyte;quilobytes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilobytes
gl: %1 quilobytes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilobyte | %1 kilobytes
gl[0]: %1 quilobyte
gl[1]: %1 quilobytes

[ctx: unit description in lists]
en: kilobits
gl: quilobits

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kb;kilobit;kilobits
gl: kb;quilobit;quilobits

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilobits
gl: %1 quilobits

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilobit | %1 kilobits
gl[0]: %1 quilobit
gl[1]: %1 quilobits

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 byte | %1 bytes
gl[0]: Byte
gl[1]: %1 bytes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bit | %1 bits
gl[0]: %1 bit
gl[1]: %1 bahts

[ctx: currency name]
en: Austrian Schilling
gl: Xelín austríaco

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
gl: Franco belga

[ctx: currency name]
en: Netherlands Guilder
gl: Florín holandés

[ctx: currency name]
en: Finnish Markka
gl: Marco finés

[ctx: currency name]
en: French Franc
gl: Franco francés

[ctx: currency name]
en: German Mark
gl: Marco alemán

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
gl: Libra irlandesa

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
gl: Lira italiana

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
gl: Franco luxemburgués

[ctx: currency name]
en: Portuguese Escudo
gl: Escudo portugués

[ctx: currency name]
en: Spanish Peseta
gl: Peseta española

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
gl: Dracma grego

[ctx: currency name]
en: Slovenian Tolar
gl: Tólar esloveno

[ctx: currency name]
en: Cypriot Pound
gl: Libra chipriota

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
gl: Lira maltesa

[ctx: currency name]
en: Slovak Koruna
gl: Coroa eslovaca

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
gl: Dólar estadounidense

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
gl: dólar;dólares

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
gl: Ien xaponés

[ctx: currency name]
en: Bulgarian Lev
gl: Lev búlgaro

[ctx: currency name]
en: Czech Koruna
gl: Coroa checa

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
gl: Coroa dinamarquesa

[ctx: currency name]
en: Estonian Kroon
gl: Coroa estona

[ctx: currency name]
en: British Pound
gl: Libra esterlina

[ctx: currency name]
en: Hungarian Forint
gl: Florín húngaro

[ctx: currency name]
en: Israeli New Shekel
gl: Novo shekel israelita

[ctx: currency name]
en: Lithuanian Litas
gl: Litas lituana

[ctx: currency name]
en: Latvian Lats
gl: Lats letón

[ctx: currency name]
en: Polish Zloty
gl: Zloty polaco

[ctx: currency name]
en: Romanian Leu
gl: Leu romanés

[ctx: RON Romanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
gl: leu;leus

[ctx: currency name]
en: Swedish Krona
gl: Coroa sueca

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
gl: Franco suízo

[ctx: CHF Swiss Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
gl: franco;francos

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
gl: Coroa norueguesa

[ctx: currency name]
en: Croatian Kuna
gl: Kuna croata

[ctx: currency name]
en: Russian Ruble
gl: Rublo ruso

[ctx: RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
gl: rublo;rublos

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
gl: Lira turca

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
gl: Dólar australiano

[ctx: currency name]
en: Brazilian Real
gl: Real brasileiro

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
gl: Dólar canadiano

[ctx: currency name]
en: Chinese Yuan
gl: Iuán chinés

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
gl: Dólar de Hong Kong

[ctx: currency name]
en: Indonesian Rupiah
gl: Rupia indonesia

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
gl: Rupia india

[ctx: currency name]
en: Korean Won
gl: Won coreano

[ctx: currency name]
en: Mexican Peso
gl: Peso mexicano

[ctx: currency name]
en: Malaysian Ringgit
gl: Ringgit malaio

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
gl: Dólar neozelandés

[ctx: currency name]
en: Philippine Peso
gl: Peso filipino

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
gl: Dólar de Singapur

[ctx: currency name]
en: Thai Baht
gl: Baht tailandés

[ctx: currency name]
en: South African Rand
gl: Rand surafricano

[ctx: unit description in lists]
en: yottaamperes
gl: yottaamperios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaampere;yottaamperes;YA
gl: yottaamperio;yottaamperios;YA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaamperes
gl: %1 yottaamperios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaampere | %1 yottaamperes
gl[0]: %1 yottaamperio
gl[1]: %1 yottaamperios

[ctx: unit description in lists]
en: zettaamperes
gl: zettaamperios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaampere;zettaamperes;ZA
gl: zettaamperio;zettaamperios;ZA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaamperes
gl: %1 zettaamperios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaampere | %1 zettaamperes
gl[0]: %1 zettaamperio
gl[1]: %1 zettaamperios

[ctx: unit description in lists]
en: exaamperes
gl: exaamperios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaampere;exaamperes;EA
gl: exaamperio;exaamperios;EA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaamperes
gl: %1 exaamperios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaampere | %1 exaamperes
gl[0]: %1 exaamperio
gl[1]: %1 exaamperios

[ctx: unit description in lists]
en: petaamperes
gl: petaamperios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaampere;petaamperes;PA
gl: petaamperio;petaamperios;PA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaamperes
gl: %1 petaamperios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaampere | %1 petaamperes
gl[0]: %1 petaamperio
gl[1]: %1 petaamperios

[ctx: unit description in lists]
en: teraamperes
gl: teraamperios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraampere;teraamperes;TA
gl: teraamperio;teraamperios;TA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraamperes
gl: %1 teraamperios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraampere | %1 teraamperes
gl[0]: %1 teraamperio
gl[1]: %1 teraamperios

[ctx: unit description in lists]
en: gigaamperes
gl: xigaamperios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaampere;gigaamperes;GA
gl: xigaamperio;xigaamperios;GA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaamperes
gl: %1 xigaamperios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaampere | %1 gigaamperes
gl[0]: %1 xigaamperio
gl[1]: %1 xigaamperios

[ctx: unit description in lists]
en: megaamperes
gl: megaamperios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaampere;megaamperes;MA
gl: xigaamperio;xigaamperios;MA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaamperes
gl: %1 xigaamperios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaampere | %1 megaamperes
gl[0]: %1 xigaamperio
gl[1]: %1 xigaamperios

[ctx: unit description in lists]
en: kiloamperes
gl: quiloamperios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloampere;kiloamperes;kA
gl: quiloamperio;quiloamperios;kA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloamperes
gl: %1 quiloamperios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloampere | %1 kiloamperes
gl[0]: %1 quiloamperio
gl[1]: %1 quiloamperios

[ctx: unit description in lists]
en: hectoamperes
gl: hectoamperios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoampere;hectoamperes;hA
gl: hectoamperio;hectoamperios;hA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoamperes
gl: %1 hectoamperios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoampere | %1 hectoamperes
gl[0]: %1 hectoamperio
gl[1]: %1 hectoamperios

[ctx: unit description in lists]
en: decaamperes
gl: decaamperios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaampere;decaamperes;daA
gl: decaamperio;decaamperios;daA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaamperes
gl: %1 decaamperios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaampere | %1 decaamperes
gl[0]: %1 decaamperio
gl[1]: %1 decaamperios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: amp;amps;ampere;amperes;A
gl: ampere;amperes;A

[ctx: unit description in lists]
en: deciamperes
gl: deciamperios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciampere;deciamperes;dA
gl: deciamperio;deciamperios;dA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciamperes
gl: %1 deciamperios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciampere | %1 deciamperes
gl[0]: %1 deciamperio
gl[1]: %1 deciamperios

[ctx: unit description in lists]
en: centiamperes
gl: centiamperios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiampere;centiamperes;cA
gl: centiamperio;centiamperios;cA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiamperes
gl: %1 centiamperios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiampere | %1 centiamperes
gl[0]: %1 centiamperio
gl[1]: %1 centiamperios

[ctx: unit description in lists]
en: milliamperes
gl: miliamperios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliamp;milliamps;milliampere;milliamperes;mA
gl: miliamperio;miliamperios;mA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliamperes
gl: %1 miliamperios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliampere | %1 milliamperes
gl[0]: %1 miliamperio
gl[1]: %1 miliamperios

[ctx: unit description in lists]
en: microamperes
gl: microamperios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microamp;microamps;microampere;microamperes;µA;uA
gl: microamperio;microamperios;µA;uA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microamperes
gl: %1 microamperios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microampere | %1 microamperes
gl[0]: %1 microamperio
gl[1]: %1 microamperios

[ctx: unit description in lists]
en: nanoamperes
gl: nanoamperios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoamp;nanoamps;nanoampere;nanoamperes;nA
gl: nanoamperio;nanoamperios;nA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoamperes
gl: %1 nanoamperios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoampere | %1 nanoamperes
gl[0]: %1 nanoamperio
gl[1]: %1 nanoamperios

[ctx: unit description in lists]
en: picoamperes
gl: picoamperios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoamp;picoamps;picoampere;picoamperes;pA
gl: picoamperio;picoamperios;pA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoamperes
gl: %1 picoamperios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoampere | %1 picoamperes
gl[0]: %1 picoamperio
gl[1]: %1 picoamperios

[ctx: unit description in lists]
en: femtoamperes
gl: femtoamperios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoampere;femtoamperes;fA
gl: femtoamperio;femtoamperios;fA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoamperes
gl: %1 femtoamperios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoampere | %1 femtoamperes
gl[0]: %1 femtoamperio
gl[1]: %1 femtoamperios

[ctx: unit description in lists]
en: attoamperes
gl: attoamperios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoampere;attoamperes;aA
gl: attoamperio;attoamperios;aA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoamperes
gl: %1 attoamperios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoampere | %1 attoamperes
gl[0]: %1 attoamperio
gl[1]: %1 attoamperios

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoamperes
gl: zeptoamperios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoampere;zeptoamperes;zA
gl: zeptoamperio;zeptoamperios;zA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoamperes
gl: %1 zeptoamperios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoampere | %1 zeptoamperes
gl[0]: %1 zeptoamperio
gl[1]: %1 zeptoamperios

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoamperes
gl: yoctoamperios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoampere;yoctoamperes;yA
gl: yoctoamperio;yoctoamperios;yA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoamperes
gl: %1 yoctoamperios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoampere | %1 yoctoamperes
gl[0]: %1 yoctoamperio
gl[1]: %1 yoctoamperios

[ctx: unit description in lists]
en: gigaohms
gl: xigaohms

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaohm;gigaohms;GΩ
gl: xigaohm;xigaohms;GΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaohms
gl: %1 xigaohms

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaohm | %1 gigaohms
gl[0]: %1 xigaohm
gl[1]: %1 xigaohms

[ctx: unit description in lists]
en: kiloohms
gl: quiloohms

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloohm;kiloohms;kΩ
gl: quiloohm;quiloohms;kΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloohms
gl: %1 quiloohms

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloohm | %1 kiloohms
gl[0]: %1 quiloohm
gl[1]: %1 quiloohms

[ctx: unit description in lists]
en: milliohms
gl: miliohms

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliohm;milliohms;mΩ
gl: miliohm;miliohms;mΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliohms
gl: %1 miliohms

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliohm | %1 milliohms
gl[0]: %1 miliohm
gl[1]: %1 miliohms

[ctx: unit description in lists]
en: British Thermal Unit
gl: Unidade de enerxía inglesa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 erg | %1 erg
gl[0]: %1 erg
gl[1]: %1 ergs

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 stone | %1 stone
gl[0]: %1 stone
gl[1]: %1 stones

en: Permeability
gl: Permeabilidade

[ctx: volume unit symbol]
en: Darcy
gl: darcy

[ctx: unit description in lists]
en: Milli-Darcy
gl: miliDarcy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Milli-Darcy;MilliDarcy;MilliDar;mDarcy;mDar;mDarc
gl: Mili-Darcy;MiliDarcy;MiliDar;mDarcy;mDar;mDarc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Milli-Darcy
gl: %1 miliDarcy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Milli-Darcy | %1 Milli-Darcys
gl[0]: %1 miliDarcy
gl[1]: %1 Mili-Darcy

[ctx: unit description in lists]
en: squaremicrometers
gl: micrómetros cadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Permeability;Pµm²;PSquare µm;squaremicrometers;Pµm^2
gl: Permeabilidade;Pµm²;micrómetros cadrados;Pµm^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers²
gl: %1 micrómetros²

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer² | %1 micrometers²
gl[0]: %1 micrómetro²
gl[1]: %1 micrómetros²

[ctx: power unit symbol]
en: dBk
gl: dBkW

[ctx: unit description in lists]
en: decibel kilowatts
gl: decibel quilowatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel kilowatts
gl: %1 decibel quilowatts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel kilowatt | %1 decibel kilowatts
gl[0]: %1 decibel quilowatt
gl[1]: %1 decibel quilowatts

[ctx: unit description in lists]
en: decibel milliwatts
gl: decibel miliwatts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel milliwatts
gl: %1 decibel miliwatts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel milliwatt | %1 decibel milliwatts
gl[0]: %1 decibel miliwatt
gl[1]: %1 decibel miliwatts

en: Thermal Conductivity
gl: Conductividade térmica

[ctx: unit description in lists]
en: watt per meter kelvin
gl: watt por metro kelvin

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per meter kelvin;watt per meter-kelvin;W/mK;W/m.K
gl: watt por metro kelvin;W/mK;W/m.K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per meter kelvin
gl: %1 watts por metro kelvin

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per meter kelvin | %1 watts per meter kelvin
gl[0]: %1 watt por metro kelvin
gl[1]: %1 watts por metro kelvin

[ctx: unit description in lists]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit
gl: btu por pé hora grao Fahrenheit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit;btu per foot hour Fahrenheit;btu per foot-hour-Fahrenheit;Btu/ft-hr-F
gl: btu por pé hora grao Fahrenheit;btu por pé hora Fahrenheit;Btu/ft-hr-F

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
gl: %1 btus por pé hora grao Fahrenheit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit | %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
gl[0]: %1 btu por pé hora grao Fahrenheit
gl[1]: %1 btus por pé hora grao Fahrenheit

[ctx: unit description in lists]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
gl: btu por pé cadrado hora grao Fahrenheit por polgada

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch;btu per foot squared hour Fahrenheit per inch;btu per sq foot-hour-Fahrenheit per inch;Btu/ft^2-hr-F/in
gl: btu por pé cadrado hora grao Fahrenheit por polgada;btu por pé cadrado hora Fahrenheit por polgad;Btu/ft^2-hr-F/in;Btu/ft²-hr-F/in

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
gl: %1 btus por pé cadrado hora grao Fahrenheit por polgada

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch | %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
gl[0]: %1 btu por pé cadrado hora grao Fahrenheit por polgada
gl[1]: %1 btus por pé cadrado hora grao Fahrenheit por polgada

en: Thermal Flux Density
gl: Densidade de fluxo de calor

[ctx: unit description in lists]
en: watt per square meter
gl: watt por metro cadrado

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per square meter;W/m2;W/m^2
gl: watt por metro cadrado;watts por metro cadrado;W/m2;W/m^2;W/m²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per square meter
gl: %1 watts por metro cadrado

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per square meter | %1 watts per square meter
gl[0]: %1 watt por metro cadrado
gl[1]: %1 watts por metro cadrado

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per square foot
gl: btus por hora por pé cadrado

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per square foot;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr
gl: btus por hora por pé cadrado;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/hr/ft²;Btu/ft^2/hr;Btu/ft²/hr;Btu/ft2/hr

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per square foot
gl: %1 btus por hora por pé cadrado

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per square foot | %1 btu per hour per square foot
gl[0]: %1 btu por hora por pé cadrado
gl[1]: %1 btus por hora por pé cadrado

en: Thermal Generation
gl: Xeración térmica

[ctx: unit description in lists]
en: watt per cubic meter
gl: watts por metro cúbico

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per cubic meter;W/m3;W/m^3
gl: watt por metro cúbico;watts por metro cúbico;W/m3;W/m^3;W/m³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per cubic meter
gl: %1 watts por metro cúbico

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per cubic meter | %1 watts per cubic meter
gl[0]: %1 watt por metro cúbico
gl[1]: %1 watts por metro cúbico

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per cubic foot
gl: btus por hora por pé cúbico

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per cubic foot;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr
gl: btu por hora por pé cúbico;btus por hora por pé cúbico;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/hr/ft³;Btu/ft^3/hr;Btu/ft³/hr;Btu/ft3/hr

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per cubic foot
gl: %1 btus por hora por pé cúbico

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per cubic foot | %1 btu per hour per cubic foot
gl[0]: %1 btu por hora por pé cúbico
gl[1]: %1 btus por hora por pé cúbico

[ctx: unit description in lists]
en: gigavolts
gl: xigavolts

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigavolt;gigavolts;GV
gl: xigavolt;xigavolts;GV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigavolts
gl: %1 xigavolts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigavolt | %1 gigavolts
gl[0]: %1 xigavolt
gl[1]: %1 xigavolts

[ctx: unit description in lists]
en: kilovolts
gl: quilovolts

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilovolt;kilovolts;kV
gl: quilovolt;quilovolts;kV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilovolts
gl: %1 quilovolts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilovolt | %1 kilovolts
gl[0]: %1 quilovolt
gl[1]: %1 quilovolts

[ctx: unit description in lists]
en: millivolts
gl: milivolts

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millivolt;millivolts;mV
gl: milivolt;milivolts;mV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millivolts
gl: %1 milivolts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millivolt | %1 millivolts
gl[0]: %1 milivolt
gl[1]: %1 milivolts

[ctx: unit description in lists]
en: oil barrels
gl: barrís de cru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: oil barrels;oil barrel;bbl
gl: barrís de cru;barril de cru;bbl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 oil barrels
gl: %1 barrís de cru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 oil barrel | %1 oil barrels
gl[0]: %1 barril de cru
gl[1]: %1 barrís de cru

en: KWallet query interface
gl: Interface de consulta de KWallet

en: (c) 2015, The KDE Developers
gl: © 2015 Os desenvolvedores de KDE

en: verbose output
gl: Saída detallada.

en: list password entries
gl: Listar todas as entradas de contrasinal.

en: reads the secrets from the given <entry>
gl: Ler os segredos da entrada indicada.

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
gl: Escribir os segredos na entrada de contrasinal indicada. Os valores lense da entrada estándar. Importante: Substituiranse os valores previos da entrada de contrasinal indicada.

en: specify the folder in the wallet <folder>
gl: Indique o cartafol na carteira <folder>

en: The wallet to query
gl: A carteira para consultar.

en: Too many arguments given
gl: Hai demasiados argumentos.

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
gl: Só pode definir un modo: «list», «read» ou «write». Interrompeuse a execución.

en: Please specify the mode (list or read).
gl: Indique o modo («list» ou «read»).

en: Wallet %1 not found
gl: Non se atopou a carteira %1.

en: Failed to open wallet %1. Aborting
gl: Non se puido abrir a carteira %1. Interrompeuse a execución.

en: The folder %1 does not exist!
gl: O cartafol %1 non existe!

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
gl: Non se puido ler a entrada %1 na carteira %2.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
gl: Non se puido ler a entrada %1 na carteira %2.

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
gl: Non se puido escribir a entrada %1 na carteira %2.

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
gl: <qt>Produciuse un erro ao intentar inicializar OpenPGP mentres se intentaba gardar a carteira <b>%1</b>. O código do erro é <b>%2</b>. Arranxe a configuración do sistema e inténteo de novo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
gl: <qt>Produciuse un erro ao intentar inicializar OpenPGP mentres se intentaba gardar a carteira <b>%1</b>. Arranxe a configuración do sistema e inténteo de novo.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
gl: <qt>Erro de cifrado ao intentar gardar a carteira <b>%1</b>. O código do erro é <b>%2 (%3)</b>. Arranxe a configuración do sistema e inténteo de novo. Este erro pode ocorrer se non usa unha chave GPG de completa confianza. Asegúrese de que dispón da chave secreta correspondente á chave pública que está a usar.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
gl: <qt>Erro de manexo de ficheiro ao intentar gardar a carteira <b>%1</b>. O erro foi <b>%2</b>, Arranxe a configuración do sistema e inténteo de novo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
gl: <qt>Produciuse un erro ao intentar inicializar OpenPGP mentres se intentaba abrir a carteira <b>%1</b>. O código do erro é <b>%2</b>. Arranxe a configuración do sistema e inténteo de novo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
gl: <qt>Produciuse un erro ao intentar inicializar OpenPGP mentres se intentaba abrir a carteira <b>%1</b>. Arranxe a configuración do sistema e inténteo de novo.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
gl: Non se puido inicializar a biblioteca GpgME para o protocolo OpenPGP. Comprobe a configuración do sistema e inténteo de novo.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
gl: Parece que o sistema non ten chaves axeitadas para cifrar. Configure polo menos unha chave de cifrado e inténteo de novo.

en: An application has requested to open a wallet (%1).
gl: Unha aplicación solicitou abrir unha carteira (%1).

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
gl: © 2002-2013, Os desenvolvedores de KDE

en: Maintainer, GPG backend support
gl: Mantedor, compatibilidade coa infraestrutura GPG

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
gl: Monoespazo

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
gl: Escritas europeas

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
gl: Escritas africanas

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
gl: Escritas do Oriente Medio

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
gl: Escritas centroasiáticas

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
gl: Escritas do sueste de Asia

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
gl: Escritas do sueste de Asia

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
gl: Escritas de Indonesia e Oceanía

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
gl: Escritas do leste de Asia

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
gl: Escritas americanas

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
gl: Símbolos matemáticos

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
gl: Símbolos fonéticos

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
gl: Diacríticos combinatorios

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
gl: Outro

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
gl: Latino básico

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
gl: Suplemento de Latin-1

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
gl: Latino ampliado-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
gl: Latino Ampliado-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
gl: Extensións do IPA

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
gl: Letras modificadoras do espazado

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
gl: Sinais diacríticos combinatorios

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
gl: Grego e copto

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
gl: Cirílico

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
gl: Suplemento cirílico

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
gl: Armenio

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
gl: Árabe

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
gl: Sirio

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
gl: Suplemento árabe

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
gl: Samaritano

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
gl: Mandeo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
gl: Suplemento siríaco

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
gl: Árabe ampliado-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
gl: Devanagárico

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
gl: Bengalí

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
gl: Guxaratí

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
gl: Orixa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
gl: Tailandés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
gl: Tibetano

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
gl: Xeorxiano

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
gl: Etíope

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
gl: Suplemento etíope

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
gl: Silábico unificado dos aborixes canadenses

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
gl: Rúnico

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
gl: Tagalo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
gl: Mongol

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
gl: Silábico unificado ampliado dos aborixes canadenses

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
gl: Tai Lue novo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
gl: Símbolos Khmer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
gl: Buxinés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
gl: Sinais diacríticos combinatorios ampliado

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
gl: Balinés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
gl: Sundanés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
gl: Cirílico ampliado-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
gl: Xeorxiano estendido

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
gl: Suplemento sundanés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
gl: Extensións védicas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
gl: Extensións fonéticas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
gl: Suplemento de extensións fonéticas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
gl: Suplemento de sinais diacríticos combinatorios

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
gl: Latino ampliado adicional

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
gl: Grego ampliado

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
gl: Puntuación xeral

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
gl: Superíndices e subíndices

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
gl: Símbolos de divisas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
gl: Sinais diacríticos combinatorios para símbolos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
gl: Símbolos ao estilo de letras

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
gl: Formas numéricas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
gl: Frechas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
gl: Operadores matemáticos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
gl: Símbolos técnicos diversos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
gl: Imaxes de control

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
gl: Recoñecemento óptico de caracteres

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
gl: Símbolos alfanuméricos contidos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
gl: Debuxo de caixa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
gl: Elementos de bloque

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
gl: Formas xeométricas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
gl: Símbolos diversos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
gl: Viñetas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
gl: Símbolos matemáticos diversos - A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
gl: Frechas adicionais - A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
gl: Padróns de Braille

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
gl: Frechas adicionais - B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
gl: Símbolos matemáticos diversos - B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
gl: Operadores matemáticos adicionais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
gl: Símbolos e frechas diversos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
gl: Glagolítico

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
gl: Latino ampliado-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
gl: Copto

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
gl: Suplemento de xeorxiano

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
gl: Etíope ampliado

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
gl: Cirílico ampliado-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
gl: Puntuación adicional

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
gl: Suplemento de radicais CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
gl: Radicais kangxi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
gl: Caracteres de descrición ideográfica

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
gl: Símbolos e puntuación CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
gl: Jamo compatíbel con Hangul

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
gl: Bopomofo ampliado

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
gl: Trazos CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
gl: Extensións fonéticas Katakana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
gl: Letras e meses anexados CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
gl: Compatibilidade con CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
gl: Ideogramas CJK unificados ampliación A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
gl: Símbolos de hexagrama Yijing

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
gl: Ideogramas unificados CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
gl: Sílabas Yi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
gl: Radicais Yi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
gl: Cirílico ampliado-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
gl: Letra modificadoras do ton

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
gl: Latino ampliado - D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
gl: Formas numéricas índicas habituais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
gl: Devanagárico ampliado

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
gl: Hangul Jamo ampliado-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
gl: Xavanés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
gl: Myanmar ampliado-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
gl: Myanmar ampliado-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
gl: Ampliacións de Meetei Mayek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
gl: Etíope ampliado-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
gl: Latino ampliado-E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
gl: Suplemento cherokee

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
gl: Sílabas Hangul

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
gl: Hangul Jamo ampliado-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
gl: Substitutos altos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
gl: Substitutos altos de uso privado

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
gl: Substitutos baixos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
gl: Área de uso privado

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
gl: Ideogramas de compatibilidade CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
gl: Formas de presentación alfabética

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
gl: Formas de presentación árabe - A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
gl: Selectores de variación

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
gl: Formas verticais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
gl: Medias marcas de combinación

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
gl: Formas de compatibilidade CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
gl: Variantes de formas pequenas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
gl: Formas de presentación árabe - B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
gl: Formas de anchura media e completa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
gl: Especiais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
gl: Pezas de mahjong

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
gl: Pezas de dominó

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
gl: Cartas da baralla

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
gl: Suplemento alfanumérico envolto

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
gl: Suplemento ideográfico envolto

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
gl: Símbolos e pictogramas diversos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
gl: Emoticonas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
gl: Viñetas ornamentais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
gl: Símbolos de transporte e de mapas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
gl: Símbolos alquímicos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
gl: Formas xeométricas ampliadas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
gl: Frechas adicionais - C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
gl: Símbolos e pictogramas adicionais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
gl: Símbolos de xadrez

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
gl: Símbolos e pictogramas ampliado-A

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
gl: Carácter:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
gl: Anotacións e referencias cruzadas

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
gl: Alcumes:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
gl: Notas:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
gl: Consulte tamén:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
gl: Equivalentes:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
gl: Equivalentes aproximados:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
gl: Descomposición:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
gl: Información do ideógrafo CJK

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
gl: Definición en inglés:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
gl: Pronuncia en mandarín:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
gl: Pronuncia en cantonés:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
gl: Pronuncia en xaponés On:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
gl: Pronuncia en xaponés Kun:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
gl: Pronuncia Tang:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
gl: Pronuncia coreana:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
gl: Propiedades xerais do carácter

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
gl: Bloque:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
gl: Categoría unicode:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
gl: Varias representacións útiles

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
gl: UTF-0 escapado en octal C:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
gl: Entidade decimal XML:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
gl: Código do punto unicode:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
gl: En decimal

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
gl: <non carácter>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
gl: <Substituto alto de uso non privado>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
gl: <Substituto alto de uso privado>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
gl: <Substituto baixo>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
gl: <Uso privado>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
gl: <non asignado>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
gl: Non imprimíbel

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
gl: Outros, control

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
gl: Outros, formato

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
gl: Outros, non asignado

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
gl: Outros, uso privado

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
gl: Outros, substitutos

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
gl: Carta, minúscula

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
gl: Carta, modificador

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
gl: Carta, outros

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
gl: Carta, títulos

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
gl: Carta, maiúsculas

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
gl: Sinal, espazo non separábel

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
gl: Sinal, anexando

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
gl: Sinal, non separación

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
gl: Número, díxito decimal

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
gl: Número, carta

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
gl: Número, outros

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
gl: Puntuación, conector

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
gl: Puntuación, trazo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
gl: Puntuación, pechar

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
gl: Puntuación, aspas finais

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
gl: Puntuación, aspas iniciais

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
gl: Puntuación, outro

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
gl: Puntuación, abrir

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
gl: Símbolo, divisa

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
gl: Símbolo, modificador

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
gl: Símbolo, matemático

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
gl: Símbolo, outro

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
gl: Separador, liña

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
gl: Separador, parágrafo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
gl: Separador, espazo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
gl: O ano vindeiro

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
gl: O mes vindeiro

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
gl: A vindeira semana

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
gl: Mañá

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
gl: Onte

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
gl: A semana pasada

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
gl: O mes pasado

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
gl: O ano pasado

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
gl: Sen data

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
gl: A data que inseriu é incorrecta

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
gl: A data non pode ser anterior a %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
gl: A data non pode ser posterior a %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
gl: Semana %1

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
gl: A data e hora que inseriu é anterior á mínima permitida.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
gl: A data e hora que inseriu é posterior á máxima permitida.

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
gl: Oblicua

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
gl: Fíxate, o mesquiño bacharel pide vinganza

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
gl: LED acendido

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
gl: LED apagado

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
gl: Detalles

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
gl: Pregunta

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
gl: Non preguntar máis.

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
gl: Desculpe

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
gl: Información

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
gl: Non volver mostrar esta mensaxe.

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
gl: O contrasinal que inseriu é feble. Para facelo máis resistente, probe a:
     - usar un contrasinal máis longo;
     - usar unha mestura de letras maiúsculas e minúsculas;
     - usar números ou símbolos, como #, ademais de letras.
    
    Desexa usar este contrasinal aínda así?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
gl: O medidor da resistencia do contrasinal dá unha indicación da seguranza do contrasinal que inseriu. Para mellorar a resistencia do contrasinal, intente:<ul><li>usar un contrasinal máis longo;</li><li>usar unha mestura de letras maiúsculas e minúsculas;</li><li>usar números ou símbolos, como #, ademais de letras.</li></ul>

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
gl: Indique en baixo o contrasinal.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
gl: Indique en baixo un nome de usuario e o contrasinal.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
gl: &Aceptar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
gl: &Cancelar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
gl: &Si

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
gl: &Non

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
gl: &Descartar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
gl: Descartar os cambios

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
gl: Se preme este botón descartará todos os cambios recentes feitos neste diálogo.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
gl: &Gardar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
gl: Gardar os datos

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
gl: &Non gardar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
gl: Non gardar os datos

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
gl: Gardar &como…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
gl: Gardar o ficheiro con outro nome

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
gl: &Aplicar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
gl: Aplicar os cambios

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
gl: Cando prema <b>Aplicar</b>, as opcións han pasarse ao programa, pero non se pechará o diálogo.
    Use isto para probar distintas configuracións.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
gl: &Modo de administrador…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
gl: Entrar no modo de administrador

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
gl: Cando prema o <b>Modo de Administrador</b> preguntaráselle o contrasinal de administrador (root) para ser quen de efectuar cambios que requiran privilexios de root.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
gl: &Limpar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
gl: Limpar a entrada

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
gl: Limpar o texto no campo de edición

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
gl: Mostrar axuda

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
gl: &Pechar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
gl: Pechar a xanela ou documento actual

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
gl: &Pechar a xanela

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
gl: Pechar a xanela actual.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
gl: Pechar o &documento

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
gl: Pechar o documento actual.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
gl: Valores &predeterminados

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
gl: Restabelecer os valores predeterminados para todos os elementos

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
gl: &Atrás

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
gl: Retroceder un paso

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
gl: A&diante

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
gl: Avanzar un paso

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
gl: Im&primir…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
gl: Abre o diálogo de impresión para imprimir o documento actual

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
gl: &Continuar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
gl: Continuar a operación

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
gl: Elimina&r

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
gl: Eliminar os elementos

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
gl: &Abrir…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
gl: Abrir un ficheiro

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
gl: &Saír

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
gl: Saír da aplicación

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
gl: &Restaurar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
gl: Restaurar a configuración cos valores iniciais

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
gl: &Inserir

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
gl: Confi&gurar…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
gl: &Atopar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
gl: Deter

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
gl: Probar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
gl: S&ubstituír

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
gl: A hora que inseriu é incorrecta

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
gl: A hora non pode ser anterior a %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
gl: A hora non pode ser posterior a %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
gl: Saír do modo a panta&lla completa

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
gl: Saír da pantalla completa

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
gl: Saír do modo a pantalla completa

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
gl: Modo a pantalla &completa

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
gl: Mostra a xanela a pantalla completa

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
gl: Escritorio %1

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
gl: <html><font size="5">KDE - Sexa libre!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
gl: <html><b>KDE</b> é unha comunidade mundial de enxeñeiros de software, artistas, escritores, tradutores e creadores comprometidos co desenvolvemento do <a href="%1">software libre</a>. KDE produce o contorno de escritorio Plasma, centos de aplicacións, e as numerosas bibliotecas de software sobre as que están construídos.<br /><br />KDE é un proxecto cooperativo: non hai ningunha entidade que controle por si soa nin a dirección nin os produtos. O que facemos é traballar xuntos para acadar o obxectivo común de construír o mellor software libre do mundo. Todo o mundo é benvido a <a href="%2">unirse e colaborar</a> con KDE, vostede incluído.<br /><br />Visite <a href="%3">%3</a> para obter máis información sobre a comunidade KDE e do software que produce.</html>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
gl: <qt>Para enviar un informe do fallo prema o seguinte botón. Isto abrirá unha xanela do navegador web en <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> na que poderá atopar un formulario para preencher. A información mostrada enriba transferirase a ese servidor.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
gl: <qt>Para enviar un informe do fallo, prema o botón de embaixo. Isto abrirá unha xanela do navegador web en <a href="%1">%2</a>.</qt>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
gl: Non se pode enviar o informe do fallo.
    Por favor, envíeo manualmente…
    Consulte https://bugs.kde.org/ para máis instrucións.

en: Old Text
gl: Texto vello

en: --- expanding spacer ---
gl: — espazador expansíbel —

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
gl[0]: O atallo «%2» é ambiguo co seguinte atallo.
    Quere asignar un atallo baleiro para esta acción?
    %3
gl[1]: O atallo «%2» é ambiguo cos seguintes atallos.
    Quere asignar un atallo baleiro a estas accións?
    %3

en: Sends a bug report by email.
gl: Envía un informe do fallo por correo electrónico.

en: The subject line of the email.
gl: A liña co asunto do correo.

en: The email address to send the bug report to.
gl: O enderezo de correo ao que se enviará este informe do fallo.

en: Shortcuts (*.shortcuts)
gl: Atallos (*.shortcuts)

en: Shortcut scheme successfully saved.
gl: Gardouse o esquema de atallos.

en: Error saving the shortcut scheme.
gl: Produciuse un erro ao gardar o esquema de atallos.

en: Manage &Schemes
gl: Xestionar os e&squemas

en: Global alternate:
gl: Alternativa global:

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
gl: Existen dúas accións (%1, %2) asociadas co mesmo atallo (%3). O máis probábel é que se trate dun fallo. Informe del desde <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>.

en: Ambiguous Shortcuts
gl: Atallos ambiguos

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
gl: Recibiuse unha etiqueta XML incorrecta: %1 en %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
gl: Recibiuse unha etiqueta XML dun tipo descoñecido

en: Use Default Image
gl: Usar unha imaxe predeterminada.

en: Gravatar Cache Size:
gl: Tamaño da caché de Gravatar:

en: Clear Gravatar Cache
gl: Limpar a caché de Gravatar

en: No Gravatar found.
gl: Non se atopou ningún gravatar.

en: Cache Locations
gl: Localizacións do caché

en: Could not fetch mirror list.
gl: Non se puido obter a lista das réplicas.

en: Could Not Fetch
gl: Non se puido obter

en: Select mirror
gl: Escoller unha réplica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
gl: Configuración de CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
gl: Activar a busca en MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
gl: Activar a busca en freedb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
gl: Servidor de Freedb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
gl: Servidor de freedb:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
gl: Nome do servidor CDDB que vai usar para a busca de información do CD.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
gl: Porto ao que conectar no servidor CDDB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
gl: &Transporte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
gl: Mostrar a lista de &réplicas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
gl: &Enviar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
gl: Método de envío

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
gl: SMTP (correo electrónico)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
gl: O servidor precisa autenticación

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
gl: CDDB utilízase para obter información do artista, título e o nome das cancións dos CDs

en: freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
gl: freedb configurouse para usar HTTP nos envíos porque os detalles do correo electrónico que inseriu están incompletos. Revise a súa configuración de correo electrónico e inténteo de novo.

en: Incorrect Email Settings
gl: Configuración do correo incorrecta

en: A Cappella
gl: A capella

en: Acoustic
gl: Acústica

en: Alt. Rock
gl: Rock alternativo

en: Ballad
gl: Balada

en: BritPop
gl: Pop Británico

en: Classic Rock
gl: Rock clásico

en: Comedy
gl: Comedia

en: Contemporary Christian
gl: Cristián contemporáneo

en: Cult
gl: Culta

en: Dance Hall
gl: Salón de baile

en: Duet
gl: Dueto

en: Ethnic
gl: Étnica

en: Folklore
gl: Folclore

en: Fusion
gl: Fusión

en: Gothic Rock
gl: Rock gótico

en: Instrumental Pop
gl: Pop instrumental

en: Instrumental Rock
gl: Rock instrumental

en: Meditative
gl: Meditación

en: National Folk
gl: Folk nacional

en: Native American
gl: Nativo americano

en: Polka
gl: Polca

en: Progressive Rock
gl: Rock progresivo

en: Psychedelic Rock
gl: Rock psicodélico

en: Slow Rock
gl: Rock lento

en: Southern Rock
gl: Rock sureño

en: Symphonic Rock
gl: Rock sinfónico

en: Symphony
gl: Sinfonía

en: No response
gl: Sen resposta

en: No record found
gl: Non se atopou ningún rexistro

en: Multiple records found
gl: Atopáronse varios rexistros

en: Cannot save
gl: Non se pode gardar

en: Invalid category
gl: Categoría incorrecta

en: %1 (disc %2)
gl: %1 (disco %2)

en: Ejected
gl: Expulsado

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
gl: Non se poden engadir máis destinatarios. Chegouse ao número máximo de destinatarios

en: Connection is encrypted
gl: A conexión está cifrada

en: Connection is unencrypted
gl: A conexión non está cifrada

en: Configure Completion...
gl: Configurar o completado…

en: Zip Code
gl: Código postal

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
gl: O ficheiro é un ficheiro GPX, pero non se atoparon puntos de datos.

en: Error in checksum definition %1: %2
gl: Produciuse un erro na definición da suma de comprobación %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
gl: Non se pode empregar %f e | xuntos en «%1»

en: Quoting error in '%1' entry
gl: Erro de citado na entrada «%1»

en: '%1' too complex (would need shell)
gl: «%1» é complexa de máis (precisaría dun intérprete de ordes)

en: '%1' entry is empty/missing
gl: A entrada «%1» falta ou está baleira

en: '%1' empty or not found
gl: «%1» está baleira ou non se atopou

en: 'id' entry is empty/missing
gl: Falta, ou está baleira, a entrada "id"

en: 'output-file' entry is empty/missing
gl: Falta, ou está baleira, a entrada "output-file"

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
gl: Falta, ou está baleira, a entrada "padróns de ficheiro"

en: Caught unknown exception in group %1
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida no grupo %1

en: Common name
gl: Nome normal

en: Given name
gl: Nome de pía

en: Organizational unit
gl: Unidade da organización

en: Country code
gl: Código do país

en: State or province
gl: Estado ou provincia

en: Domain component
gl: Compoñente de dominio

en: Business category
gl: Categoría de negocios

en: Mail address
gl: Enderezo de correo

en: Mobile phone number
gl: Número de teléfono móbil

en: Telephone number
gl: Número de teléfono

en: Inline OpenPGP (deprecated)
gl: OpenPGP interno (obsoleto)

en: S/MIME Opaque
gl: S/MIME opaco

en: Any S/MIME
gl: Calquera S/MIME

en: Any OpenPGP
gl: Calquera OpenPGP

en: Never Encrypt
gl: Non cifrar nunca

en: Always Encrypt
gl: Cifrar sempre

en: Always Encrypt If Possible
gl: Cifrar sempre que for posíbel

en: Ask Whenever Possible
gl: Preguntar cando for posíbel

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
gl: <placeholder>ningún</placeholder>

en: Never Sign
gl: Non asinar nunca

en: Always Sign
gl: Asinar sempre

en: Always Sign If Possible
gl: Asinar sempre que for posíbel

[ctx: no specific preference]
en: <none>
gl: <ningunha>

en: All Certificates
gl: Todos os certificados

en: My Certificates
gl: Os meus certificados

en: Trusted Certificates
gl: Certificados de confianza

en: Fully Trusted Certificates
gl: Certificados de confianza absoluta

en: Other Certificates
gl: Outros certificados

en: Not validated Certificates
gl: Certificados sen validar

en: User-IDs
gl: Identificadores de usuario

note: #-#-#-#-#  1384 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid From
gl: Correcto desde

note: #-#-#-#-#  1384 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid Until
gl: Correcto ata

en: Last Update
gl: Última actualización

en: Certification Trust
gl: Confianza na certificación

en: class %1
gl: clase %1

en: &Save to Disk...
gl: Gardar no di&sco…

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
gl: Escoller o ficheiro no que gardar o ficheiro de auditoría de GnuPG

en: Could not save to file "%1": %2
gl: Non se puido gardar no ficheiro «%1»: %2

en: GpgConf Error
gl: Erro de GpgConf

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
gl: Parece que a ferramenta gpgconf empregada para fornecer a información deste diálogo non está instalada axeitadamente. Non devolveu ningún compoñente. Intente executar «%1» na liña de ordes para máis información.

[ctx: Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalization (in English, at least) so we need to force the first character to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.]
en: yes
gl: si

en: 1 - Basic
gl: 1 - Básico

en: 2 - Verbose
gl: 2 - Detallado

en: 3 - More Verbose
gl: 3 - Máis detallado

en: 4 - All
gl: 4 - Todo

en: Set the debugging level to
gl: Configurar o nivel de depuración como

en: 1 server configured | %1 servers configured
gl[0]: configurouse un servidor
gl[1]: Configuráronse %1 servidores

en: LDAP Server
gl: Servidor LDAP

en: Available attributes:
gl: Atributos dispoñíbeis:

en: Current attribute order:
gl: Orde actual dos atributos:

en: Move to top
gl: Mover ao inicio

en: Move one up
gl: Subir

en: Remove from current attribute order
gl: Retirar da orde actual de atributos

en: Add to current attribute order
gl: Engadir á orde actual de atributos

en: Move one down
gl: Baixar

en: Move to bottom
gl: Mover á fin

en: Base DN:
gl: DN base:

en: <placeholder>none</placeholder>
gl: <placeholder>ningún</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
gl: Non cifrar nunca con esta chave

en: Always Encrypt with This Key
gl: Cifrar sempre con esta chave

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
gl: Cifrar cando o cifrado for posíbel

en: Ask Whenever Encryption is Possible
gl: Preguntar cando o cifrado for posíbel

en: The following keys will be used for encryption:
gl: Empregaranse as seguintes chaves para o cifrado:

en: Your keys:
gl: As súas chaves:

en: Encryption keys:
gl: Chaves de cifrado:

en: Encryption preference:
gl: Preferencia de cifrado:

en: <placeholder>unknown</placeholder>
gl: <placeholder>descoñecido</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
gl: <qt><p>Produciuse un erro ao obter as chaves da infraestrutura:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
gl: Fallou o listar as chaves

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
gl: A infraestrutura de OpenPGP non admite listar as chaves. Comprobe a instalación.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
gl: A infraestrutura de S/MIME non admite listar as chaves. Comprobe a instalación.

en: Please select an OpenPGP key to use.
gl: Por favor, escolla unha chave OpenPGP para empregala.

en: S/MIME Key Selection
gl: Escolla de chave S/MIME

en: Please select an S/MIME key to use.
gl: Por favor, escolla unha chave S/MIME para empregala.

en: Key Selection
gl: Escolla de chave

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
gl: Por favor, escolla unha chave (OpenPGP ou S/MIME) para empregala.

[ctx: Name <email> (validity, type, created: date)]
en: %1 (%2, %3 created: %4)
gl: %1 (%2, %3 creado: %4)

en: Loading keys ...
gl: Cargando as chaves…

en: The key is not valid.
gl: A chave non é válida.

en: The key is revoked.
gl: A chave está revogada.

en: The key is not designated for encryption.
gl: A chave non está designada para cifrar.

en: The key is not designated for signing.
gl: A chave non está designada para asinar.

en: The key is not designated for certifying.
gl: A chave non está designada para certificar.

en: The key is not designated for authentication.
gl: A chave non está designada para autenticar.

en: The key is not secret.
gl: A chave non é secreta.

en: The key is not trusted enough.
gl: Non se confía dabondo na chave.

en: The key can be used.
gl: A chave pode usarse.

en: OpenPGP key for <b>%1</b>
gl: Chave OpenPGP para <b>%1</b>

en: S/MIME key for <b>%1</b>
gl: Chave S/MIME para <b>%1</b>

[ctx: Key creation date]
en: Created
gl: Creado

[ctx: Key Expiration date]
en: Expiry
gl: Caducidade

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
gl: Pegada dixital

[ctx: Key issuer]
en: Issuer
gl: Emisor

[ctx: Key status]
en: Status
gl: Estado

en: Search for &External Certificates
gl: Buscar certificados &externos

en: &Remember choice
gl: Lembra&r a escolla

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
gl: <qt><p>Se marca esta opción, a súa escolla almacenarase e non se lle volverá preguntar de novo.</p></qt>

en: &Reread Keys
gl: Rele&r as chaves

en: &Start Certificate Manager
gl: Iniciar o xe&stor de certificados

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
gl: Non se atoparon infraestruturas para listar as chaves. Comprobe a instalación.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
gl: Non se puido iniciar o xestor de certificados, comprobe a instalación.

en: Checking selected keys...
gl: Estanse a comprobar as chaves escollidas…

en: Fetching keys...
gl: Estanse a obter as chaves…

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
gl[0]: <qt>Unha infraestrutura devolveu unha saída cortada.<p>Non se mostran todas as chaves dispoñíbeis</p></qt>
gl[1]: <qt>%1 infraestruturas devolveron unha saída cortada.<p>Non se mostran todas as chaves dispoñíbeis</p></qt>

en: Key List Result
gl: Resultado de listar as chaves

en: Recheck Key
gl: Volver comprobar a chave

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
gl: O seu sistema non admite os rexistros de auditoría de GnuPG

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
gl: Produciuse un erro ao intentar recuperar o rexistro de auditoría de GnuPG:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
gl: Erro de rexistros de auditoría de GnuPG

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
gl: Non se dispón de rexistro de auditoría de GnuPG para esta operación.

en: No GnuPG Audit Log
gl: Non hai rexistros de auditoría de GnuPG

en: GnuPG Audit Log Viewer
gl: Visor de rexistros de auditoría de GnuPG

en: Signing successful
gl: Asinouse sen problemas

en: Encryption failed: %1
gl: Fallou o cifrado: %1

en: Encryption successful
gl: Completouse o cifrado

en: Signing Result
gl: Resultado da sinatura

en: Signing Error
gl: Produciuse un erro de sinatura

en: Encryption Result
gl: Resultado do cifrado

en: &Show Audit Log
gl: Mo&strar o rexistro da auditoría

[ctx: @info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user does not yet have an OpenPGP or S/MIME key.]
en: Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect this key and the protected key will be stored in your home directory.
gl: Xerar unha nova chave usando o seu enderezo de correo electrónico.<br/><br/> A chave necesítase para descifrar e asinar mensaxes de correo electrónico. Solicitaráselle unha frase de paso para protexer a chave e a chave protexida almacenarase no seu directorio persoal.

en: Generating key for '%1'...
gl: Xerando unha chave para «%1»…

en: This can take several minutes.
gl: Isto pode tardar varios minutos…

en: Operation Failed
gl: A operación fallou

en: Generate a new key pair
gl: Xerar unha nova parella de chaves

en: Don't confirm identity and integrity
gl: Non confirmar a identidade e a integridade

[ctx: @info:tooltip for not selecting a key for signing.]
en: The E-Mail will not be cryptographically signed.
gl: A mensaxe de correo electrónico non se asinará de maneira criptográfica.

[ctx: Caption for signing key selection]
en: Confirm identity '%1' as:
gl: Confirmar a identidade «%1» como:

[ctx: @info:tooltip for No Key selected for a specific recipient.]
en: Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys selected in this dialog.
gl: Non seleccionar unha chave para este destinatario.<br/><br/> O destinatario recibirá a mensaxe de correo electrónico cifrada, pero só pode descifrarse co resto de chaves seleccionadas neste diálogo.

en: %1-bit %2 (secret key available)
gl: %2 de %1 bits (chave secreta dispoñíbel)

en: %1-bit %2
gl: %2 de %1 bits

en: Signing (Qualified)
gl: Asinar (cúmprense os requisitos)

en: Certifying User-IDs
gl: Certificando identificadores de usuario

en: All User-IDs are certified.
gl: Todos os identificadores de usuario están certificados.

en: One User-ID is not certified. | %1 User-IDs are not certified.
gl[0]: Un identificador de usuario non está certificado.
gl[1]: %1 identificadores de usuario non están certificados.

en: The validity cannot be checked at the moment.
gl: A validez non pode comprobarse neste momento.

en: User-ID
gl: Identificador de usuario

en: Certification trust
gl: Confianza na certificación

en: Trusted issuer?
gl: Emisor de confianza?

en: Stored
gl: Almacenado

[ctx: stored...]
en: on this computer
gl: neste computador

en: Subkey
gl: Subchave

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
gl: descoñecido

[ctx: full trust]
en: full
gl: completo

[ctx: ultimate trust]
en: ultimate
gl: definitivo

[ctx: undefined trust]
en: undefined
gl: sen definir

en: no public key
gl: sen chave pública

en: key expired
gl: a chave caducou

en: key revoked
gl: a chave revogouse

en: key disabled
gl: a chave desactivouse

en: Bad signature by an unknown certificate: %1
gl: Sinatura mala dun certificado descoñecido: %1

en: Bad signature by %1: %2
gl: Sinatura mala de %1: %2

en: Good signature by unknown certificate %1.
gl: Sinatura boa dun certificado descoñecido %1.

en: Good signature by an unknown certificate.
gl: Sinatura boa dun certificado descoñecido.

en: Good signature by %1.
gl: Sinatura boa de %1.

en: The import of this certificate was canceled.
gl: Cancelouse a importación deste certificado.

en: An error occurred importing this certificate: %1
gl: Produciuse un erro ao importar o certificado: %1

[ctx: (validity, protocol, creation date)]
en: (%1, %2, created: %3)
gl: (%1, %2, creado: %3)

en: The certificate is marked as your own.
gl: O certificado está marcado como seu.

en: The certificate belongs to this recipient.
gl: O certificado pertence a este destinatario.

en: The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this recipient.
gl: O modelo de confianza indica parcialmente que o certificado pertence a este destinatario.

en: This certificate should not be used.
gl: Este certificado non debería usarse.

en: There is no indication that this certificate belongs to this recipient.
gl: Non hai ningunha indicación de que este certificado pertenza a este destinatario.

[ctx: As in all user IDs are valid.]
en: certified
gl: certificado

[ctx: As in not all user IDs are valid.]
en: not certified
gl: non certificado

en: Keyserver
gl: Servidor de chaves

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
gl: Xestor de certificados e interface gráfica unificada de criptografía

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
gl: O carácter hexadecimal «%1» é incorrecto no fluxo de entrada.

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
gl: Remate prematuro de carácter codificado en hexadecimal no fluxo de entrada

en: Open scan dialog
gl: Abrir o diálogo do escáner

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
gl: Escolle o método de compresión do escáner para facer dixitalizacións máis rápidas, aínda que posibelmente con menor calidade da imaxe.

en: JPEG compression factor
gl: Factor de compresión de JPEG

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
gl: Determina o factor de compresión JPEG do escáner. Canto maior sexa mellor se comprime, mentres que un número menor dá imaxes de mellor calidade.

en: Batch scan
gl: Dixitalización en lote

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
gl: Activa a dixitalización continua co alimentador automático de documentos (ADF).

en: Enables scanning on both sides of the page.
gl: Activa a dixitalización das dúas caras da páxina.

en: Length measurement
gl: Medición da lonxitude

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
gl: Escolle como se mide e informa a lonxitude da imaxe dixitalizada, o que non se pode saber por adiantado nas dixitalizacións onde se alimente polo rolete.

en: Approximate
gl: Aproximada

en: Padded
gl: Aumentada

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
gl: <html>O sistema SANE non puido atopar ningún dispositivo.<br>Comprobe que o escáner está conectado e prendido<br>ou comprobe a configuración do escáner no sistema.<br>Para detalles sobre SANE consulte a <a href='http://www.sane-project.org/'>páxina web de SANE</a>.</html>

en: Reload devices list
gl: Cargar de novo a lista de dispositivos

en: Looking for devices. Please wait.
gl: Estanse a buscar dispositivos. Agarde por favor.

en: Sorry. No devices found.
gl: Non se atopou ningún dispositivo.

en: Found devices:
gl: Dispositivos atopados:

en: Clear Selections
gl: Limpar as seleccións

en: Waiting for the scan to start.
gl: Esperando a que comece a dixitalización.

en: Cancel current scan operation
gl: Cancelar a dixitalización

[ctx: Preview button text]
en: Preview
gl: Previsualizar

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
gl: Dixitalizar

en: Scanner Specific Options
gl: Opcións específicas do escáner

en: Authentication required for resource: %1
gl: O recurso require de autenticación: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
gl: Os datos da imaxe contiñan 16 bits por cor pero a profundidade da cor truncouse a 8 bits por cor.

en: Scan Area Size
gl: Tamaño da zona de dixitalización

en: Image intensity
gl: Intensidade da imaxe

en: Separate color intensity tables
gl: Separar as táboas das intensidades das cores

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
gl: Negativo

[ctx: @title:window]
en: General Error
gl: Erro xeral

[ctx: Page size landscape]
en:  Landscape
gl:  Apaisado

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
gl[0]: %1 píxel
gl[1]: %1 píxeles

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
gl[0]: %1 bit
gl[1]: %1 bits

[ctx: Parameter and Unit (Dots Per Inch)]
en: %1 DPI
gl: %1 PPP

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
gl: Reiniciar

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
gl: Estabelecer

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
gl:  Píxel

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)]
en:  DPI
gl:  PPP

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
gl[0]: Píxel
gl[1]:  Píxeles

en: The connection to the server was lost.
gl: Perdeuse a conexión co servidor.

en: Server identification failed.
gl: Fallou a identificación no servidor.

en: Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
gl: Non se pode usar o TLS xa que a biblioteca Qt subxacente non o permite.

en: Server Does Not Advertise TLS
gl: O servidor non anuncia TLS

en: Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
gl: O seu servidor Sieve di que admite o TLS, pero a negociación non tivo éxito.

en: Authenticating user...
gl: Autenticando ao usuario…

[ctx: special command completed]
en: Done.
gl: Feito.

en: Activating script...
gl: Activando o script…

en: There was an error activating the script.
gl: Produciuse un erro ao activar o script.

en: There was an error deactivating the script.
gl: Produciuse un erro ao desactivar o script.

en: Sending data...
gl: Enviando os datos…

en: KIO data supply error.
gl: Erro de fornecemento de datos a KIO.

en: Verifying upload completion...
gl: Verificando o completado do envío…

[ctx: data upload complete]
en: Done.
gl: Feito.

en: Finishing up...
gl: Rematando…

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
gl: Ocorreu un erro de protocolo ao intentar negociar a descarga do script.

[ctx: data retrieval complete]
en: Done.
gl: Feito.

en: Folders are not supported.
gl: Os cartafoles non se permiten.

en: Deleting file...
gl: Eliminando o ficheiro…

en: The server would not delete the file.
gl: O servidor non eliminaría o ficheiro.

[ctx: file removal complete]
en: Done.
gl: Feito.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
gl: Non se pode facer un chmod a nada que non sexa 0700 (activo) ou 0600 (script inactivo).

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
gl: Ocorreu un erro de protocolo mentres se autenticaba.
    Escolla un método de autenticación distinto para %1.

en: A protocol error occurred.
gl: Ocorreu un erro de protocolo.

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
gl: Non se pode empregar TLS porque a biblioteca de Qt subxacente non o admite.

en: Sieve Server Does Not Advertise TLS
gl: O servidor de Sieve non anuncia TLS

en: The Sieve server on %1 has reported an error:
    %2
gl: O servidor de Sieve de %1 informou dun erro:
    %2

en: Sieve Manager
gl: Xestor de Sieve

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
gl: Non se pode atopar o elemento «%1» no trebello «%2»

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
gl: Non hai argumentos abondos para SelectConvertParameterWidget. Esperábanse dous argumentos.

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
gl: Hai demasiados argumentos para SelectConvertParameterWidget, «%1»

en: not is
gl: non é

en: not contains
gl: non contén

en: matches
gl: coincide

en: not matches
gl: non coincide

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
gl: Atopouse unha etiqueta descoñecida «%1» durante a acción de análise sintáctica «%2».

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
gl: Atopouse un valor de etiqueta descoñecido «%1» durante a acción de análise sintáctica «%2».

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
gl: O servidor non admite unha funcionalidade «%1» na condición «%2»

en: Add Flags
gl: Engadir bandeiras

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
gl: Engadir bandeiras emprégase para engadir bandeiras á lista de bandeiras [de IMAP]. Non substitúe ningunha bandeira estabelecida con anterioridade. Isto significa que as repeticións de Engadir bandeira se tratan aditivamente.

en: header:
gl: cabeceira:

en: value:
gl: valor:

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
gl: A acción addheader engade un campo de cabeceira á cabeceira existente da mensaxe.

en: Name (optional):
gl: Nome (opcional):

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
gl: A orde break termina o bucle máis próximo que o encerre.

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
gl: A acción «converter» indica que se convertan todas as partes do corpo cuxo tipo de multimedia sexa igual a «media-type» ao tipo de media de «media-type» empregando os parámetros de conversión.

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
gl: De maneira predeterminada, a acción deleteheader elimina todas as aparicións do campo da cabeceira que se indique.

en: Discard is used to silently throw away the message.
gl: Descartar emprégase para descartar a mensaxe silenciosamente.

en: Enclose
gl: Encerrar

en: headers:
gl: cabeceiras:

en: text:
gl: texto:

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
gl: A orde de acción Encerrar defínese para permitir que unha mensaxe enteira se encerre como anexo dunha mensaxe nova.

en: E-Reject
gl: Rexeitar-e

en:  The "ereject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
gl:  A acción «rexeitar-e» cancela o mantemento implícito e refuga entregar a mensaxe.

en: Extract Text
gl: Extraer texto

en: Stored in variable name:
gl: Almacenado no nome de variábel:

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
gl: A acción «extracttext» pode usarse dentro do contexto dun bucle «PorCadaParte» e emprégase para almacenar texto nunha variábel.

en: File Into
gl: Arquivar en

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
gl: A acción «arquivaren» ten o argumento «copiar», pero o servidor actual non o admite

en: Keep a copy
gl: Manter unha copia

en: Create folder
gl: Crear un cartafol

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
gl: A acción «Arquivar en» entrega a mensaxe na caixa de correo que se indique.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
gl: De se indicar o argumento opcional «:create», instrúese ao intérprete de Sieve para que cree a caixa de correo indicada, de ser preciso, antes de intentar entregar a mensaxe na caixa de correo indicada.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
gl: Cando se indica a palabra clave opcional «:copy», a orde etiquetada non cancela o «manter» implícito. En vez disto, simplemente arquiva ou encamiña unha copia ademais de calquera outra cousa que lle ocorra á mensaxe.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
gl: A acción «manter» é calquera acción que se tome en troques de todas as demais accións se non se produce ningún filtrado; normalmente, isto simplemente significa que se arquive a mensaxe na caixa de correo principal do usuario.

en: Add flags:
gl: Engadir bandeiras:

en: message:
gl: mensaxe:

en: method:
gl: método:

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
gl: A acción «notificar» indica que se lle envíe unha notificación ao usuario.

en: Use list
gl: Usar lista

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
gl: A acción «encamiñar» emprégase para enviarlle a mensaxe a outro usuario no enderezo que se indique, igual que no encamiñamento de correo. A acción «encamiñar» non realiza ningún cambio no corpo da mensaxe nin nas cabeceiras existentes pero si pode engadir cabeceiras novas.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
gl: Cando se indica a palabra clave opcional «:copy», a orde etiquetada non cancela o «manter» implícito. En troques disto, encamiña unha copia ademais do resto do que se lle faga á mensaxe.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
gl:  A acción «rexeitar» cancela o mantemento implícito e refuga entregar a mensaxe.

en: Remove Flags
gl: Retirar bandeiras

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
gl: Retirar bandeiras emprégase para retirar bandeiras dunha lista de bandeiras [de IMAP]. Retirar bandeiras limpa as bandeiras que se indicase anteriormente con «set»/«addflag». Chamar por removeflag cunha bandeira que non se estabelecese anteriormente non é un erro e ignórase.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
gl: A orde «substituír» defínese para permitir que unha parte MIME se substitúa polo texto indicado na orde.

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
gl: A orde «return» detén só o procesamento do script incluído inmediatamente e devolve o control sobre o procesamento ao script que o inclúe.

en: Set Flags
gl: Estabelecer bandeiras

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
gl: Estabelecer bandeiras emprégase para estabelecer bandeiras ou palabras clave do sistema [de IMAP]. Estabelecer bandeiras substitúe todas as bandeiras estabelecidas anteriormente.

en: Protect special character
gl: Protexer un carácter especial

en: In variable:
gl: Na variábel:

en: Script needs regex support, but server does not have it.
gl: O script precisa de compatibilidade con expresións regulares, pero o servidor non a ten.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
gl: A acción «set» almacena o valor indicado na variábel identificada polo nome.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
gl: Este modificador engade as citas necesarias para asegurarse de que o texto expandido só case cunha aparición literal se se emprega como parámetro de :regex. Todos os caracteres que teñan un significado especial (.,*,?, etc.) levan como prefixo \ na expansión.

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
gl: A acción «stop» detén todo o procesamento. Se o mantemento implícito non fose cancelado, tómase.

en: day:
gl: día:

en: Message subject:
gl: Asunto da mensaxe:

en: Additional email:
gl: Correo electrónico adicional:

en: Vacation reason:
gl: Motivo das vacacións:

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
gl: A acción «vacacións» incorpora respondedor automático de vacacións similar á orde vacation dispoñíbel en moitas versións do Unix. O seu propósito é fornecerlle aos correspondentes unha notificación de que o usuario está fóra durante un período de tempo longo e que non deberían agardar respostas rápidas.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
gl: Co parámetro «:days», limita o número de respostas automáticas ao mesmo destinatario a unha por [n] días durante o número de días que se indique. Pero hai casos nos que se precisa máis precisión, cando se quere xerar respostas de «vacacións» con maior frecuencia.

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
gl: Esta extensión define un parámetro «:seconds» para fornecer maior precisión nesas situacións.

en: Define Email Address...
gl: Definir un enderezo de correo electrónico…

en: Enter message...
gl: Escribir unha mensaxe…

en: Insert at the beginning
gl: Inserir no comezo

en: Append at the end
gl: Amecer ao final

en: Click on button for selecting flags...
gl: Premer no botón para seleccionar marcas…

en: Select Flags
gl: Seleccionar marcas

en: high importance
gl: moita importancia

en: normal importance
gl: importancia normal

en: low importance
gl: pouca importancia

en: Lower first letter
gl: Primeira letra en minúscula

en: Upper first letter
gl: Primeira letra en maiúscula

en: Quote wildcard
gl: Comodín de citas

en: Script contains unsupported feature "%1"
gl: O script contén unha funcionalidade incompatíbel: «%1».

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
gl: Detectamos un bucle dentro dun bucle. Non se admite

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
gl: Etiqueta descoñecida «%1» ao analizar sintacticamente a condición «%2»

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
gl: Atopouse unha valor de etiqueta descoñecido «%1» ao analizar sintacticamente a condición «%2».

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
gl: Atopáronse demasiados argumentos para «%1»; o valor máximo é %2; o número de valores atopados é %3 para %4

en: address:
gl: enderezo:

en: Use ; to separate emails
gl: Use «;» para separar os correos electrónicos

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
gl: A proba «enderezo» coincide con enderezos de Internet en cabeceiras estruturadas que conteñan enderezos. Devolve verdadeiro se calquera das cabeceiras contiver unha chave na parte indicada do enderezo, como fosen modificadas polo comparador e a palabra clave de busca de coincidencias.

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
gl: A proba do corpo atopa contido no corpo dunha mensaxe de correo electrónico, é dicir, calquera cousa que haxa a continuación da primeira liña baleira que siga a cabeceira. (A liña baleira mesma, de estar presente, non se considera como parte do corpo).

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
gl: A proba currentdate é similar á proba date, excepto que funciona sobre a data/hora actual en troques dun valor extraído da cabeceira da mensaxe.

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
gl: A proba date atopa información sobre a data/hora a partir das cabeceiras que conteñen valores de data ou hora.

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
gl: A proba «sobre» é verdadeira se a parte que se especifique do sobre de [SMTP] (ou equivalente) coincide coa chave que se indique.

en: Item:
gl: Elemento:

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
gl: A proba de ambiente obtén o elemento de información sobre o ambiente que se indique coa cadea do nome e faina coincidir cos valores indicados no argumento de lista de claves.

en: Exists
gl: Existe

en: not exists
gl: non existe

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
gl: A proba «existe» é verdadeira se as cabeceiras listadas no argumento header-names existe na mensaxe. Teñen que existir todas as cabeceiras ou a proba será falsa.

en: The "false" test always evaluates to false.
gl: A proba «falso» resulta falsa sempre.

en: Has Flag
gl: Ten bandeira

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
gl: Nome de variábel
     (de estar baleiro emprega unha variábel interna):

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
gl: A proba hasflag resulta verdadeira se calquera das variábeis coincide co nome de calquera variábel.

en: With value:
gl: Con valor:

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
gl: A proba «cabeceira» resulta verdadeira se o valor de calquera das cabeceiras que se mencionan, ignorando os espazos anteriores e posteriores, coincidir con calquera chave.

en: IHave
gl: Teño

en: Use "," to separate capabilities
gl: Empregue «,» para separar as capacidades

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
gl: A proba «teño» fornece aos scripts do Sieve unha forma de probar se existe unha extensión dada antes de utilizala realmente.

en: Mailbox exists
gl: Existe caixa de correo

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
gl: A proba «Existe caixa de correo» é verdadeira se todas as caixas de correo listadas no argumento «mailbox-names» existen no almacén de correo e se cada un deles permite que o usuario en cuxo contexto se execute o script de Sieve «entregue» mensaxes nela.

en: Meta Data
gl: Metadatos

en: Mailbox:
gl: Caixa de correo:

en: Annotations:
gl: Anotacións:

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
gl: Esta proba obtén o valor da anotación da caixa de correo «annotation-name» da caixa de correo «mailbox». O valor obtido compárase con «key-list». A proba resulta verdadeira se a anotación existir e o seu valor coincidir con calquera das chaves.

en: Metadata exists
gl: Existen metadatos

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
gl: A proba «Existen metadatos» resulta verdadeira se todas as anotacións enumeradas no argumento «annotation-names» existen na caixa de correo que se indique.

en: Server Meta Data
gl: Metadatos do servidor

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
gl: Esta proba obtén o valor da anotación do servidor «annotation-name». O valor obtido compárase con «key-list». A proba resulta verdadeira se a anotación existir e o seu valor coincidir con calquera das chaves.

en: Server Meta Data Exists
gl: Existen datos do servidor

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
gl: A proba «Existen datos do servidor» é verdadeira de existiren todas as anotacións do servidor enumeradas no argumento «annotation-names».

en: under
gl: menor de

en: over
gl: maior de

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
gl: A proba «tamaño» trata co tamaño dunha mensaxe. Toma un argumento etiquetado de «:over» ou «:under» seguido dun número que representa o tamaño da mensaxe.

en: Spam Test
gl: Proba de lixo

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
gl: As probas «Proba de lixo» incluídas con Sieve empregan un identificador «spamtest» ou «spamtestplus» para usárense co mecanismo de capacidade.

en: The "true" test always evaluates to true.
gl: A proba «verdadeiro» resulta verdadeira sempre.

en: Virus Test
gl: Proba de virus

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
gl: As probas «Proba de virus» incluídas con Sieve empregan un identificador «virustest» para usarse co mecanismo de capacidade.

en: localpart
gl: parte_local

en: domain
gl: dominio

en: detail
gl: detalle

en: Julian
gl: Xuliano

en: Select multiple headers...
gl: Escoller varias cabeceiras…

en: Add new header:
gl: Engadir unha cabeceira nova:

en: Reply To
gl: Responder a

en: Resent From
gl: Enviar o formulario de novo

en: Resent To
gl: Enviar de novo a

en: Anychild
gl: Calquera_fillo

en: Greater than or equal
gl: Maior ou igual a

en: Less than or equal
gl: Menor ou igual a

en: Not equal to
gl: Distinto de

en: Please select an condition.
gl: Escolla unha condición.

en: Sieve Script
gl: Script de Sieve

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
gl: Produciuse un erro ao importar o script. Quere pasar ao modo de texto?

en: Add ForEveryPart loop
gl: Engadir o bucle PorCadaParte

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
gl: «PorCadaparte», que é un iterador que pasa por todas as partes MIME dunha mensaxe, incluídas as aniñadas, profundidade primeiro, e aplica as ordes no bloque indicado de cada una delas.

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
gl: Valor de etiqueta descoñecido «%1» durante a carga dun bucle «for»

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
gl: Etiqueta descoñecida «%1» durante a carga dun bucle «for»

en: Set value to:
gl: Estabelecer o valor:

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
gl: Etiqueta descoñecida «%1» durante a carga das variábeis.

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
gl: Unha variábel ten ámbito global en todos os scripts que a declarasen coa orde «global». Se un script emprega ese nome de variábel sen a declarar como global, o nome indica unha variábel separada, non global, dentro dese script.

en: personal
gl: persoal

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
gl: Tipo de lugar descoñecido «%1» durante a análise sintáctica dos ficheiros «include»

en: Include:
gl: Incluír:

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
gl: A orde «incluír» toma un parámetro opcional «lugar», un parámetro opcional «:once», un parámetro opcional «:optional» e un argumento dunha cadea que representa o nome do script que se desexa incluír para procesarse nese punto.

en: We can not add more includes elements.
gl: Non podemos engadir máis elementos include.

en: Conditions
gl: Condicións

en: Match all messages
gl: Coincidir con todas as mensaxes

en: Add new block:
gl: Engadir un bloque novo:

en: "elsif" block
gl: Bloque «elseif»

en: "else" block
gl: Bloque «else»

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
gl: Subir

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
gl: Baixar

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
gl: Fondo

en: Delete Script
gl: Eliminar o script

en: Rename Script
gl: Renomear o script

en: Edit Script Description
gl: Editar a descrición do script

en: Do you want to delete "%1" script?
gl: Quere eliminar o script «%1»?

en: forEveryPart is not supported by your server
gl: O seu servidor non admite forEveryPart

en: Script part %1
gl: Parte do script %1

en: ForEveryPart
gl: PorCadaParte

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
gl: O script debería ter sempre un único bloque «Else». Non se pode engadir outro.

en: Main block
gl: Bloque principal

en: Block "Elsif"
gl: Bloque «Elseif»

en: Block "Else"
gl: Bloque «Else»

en: Sieve script:
gl: Script de Sieve:

en: Errors reported:
gl: Erros dos que se informou:

[ctx: @title:window]
en: Save Log To File
gl: Gardar o rexisto nun ficheiro

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
gl: Estase a recoller a información de diagnóstico sobre a compatibilidade con Sieve…

en: No IMAP resource found.
gl: Non se atopou ningún recurso de IMAP.

en: Unable to get the info
gl: Non se pode obter a información.

en: Collecting data for account '%1'...
gl: Estanse a recoller datos para a conta «%1» …

en: (Account does not support Sieve)
gl: (A conta non admite Sieve)

en: Contents of script '%1':
gl: Contido do script «%1»:

en: Retrieving the script failed.
    The server responded:
    %1
gl: Obter o script fallou.
    O servidor respondeu:
    %1

en: (This script is empty)
gl: (Este script está baleiro.)

en: Sieve capabilities:
gl: Capacidades de Sieve:

en: (No special capabilities available)
gl: (Non hai capacidades especiais dispoñíbeis)

en: Available Sieve scripts:
gl: Scripts de Sieve dispoñíbeis:

en: (No Sieve scripts available on this server)
gl: (Non hai scripts de Sieve dispoñíbeis neste servidor)

en: Active script: '%1'
gl: Script activo: «%1»

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
gl: Ficheiros de Sieve (*.siv);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: @title:window]
en: Save Script
gl: Gardar o script

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
gl: Vai sobrescribir o script? Quere continuar?

en: Import Script
gl: Importar un script

en: *.siv;;sieve files (*.siv);;all files (*)
gl: *.siv;;Ficheiros de sieve (*.siv);;Todos os ficheiros (*)

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
gl: Non se puido cargar o ficheiro %1:
    «%2» é a descrición detallada do erro.

en: Sieve Editor Error
gl: Produciuse un erro do Editor de Sieve

en: Debug Sieve Script...
gl: Depurar o script de Sieve…

en: Wordwrap
gl: Axuste de palabras

[ctx: @title:menu]
en: File
gl: Ficheiro

en: Error during load page about %1
gl: Produciuse un erro ao cargar a páxina sobre %1

en: Help about: %1
gl: Axuda sobre: %1

en: Sieve Template:
gl: Modelo de Sieve:

en: Show result from "check syntax"
gl: Mostrar o resultado de «comprobar a sintaxe»

en: Error during parsing
gl: Produciuse un erro durante a análise sintáctica

en: Check Syntax
gl: Comprobar a sintaxe

en: Create Rules Graphically...
gl: Crear regras graficamente…

en: Share...
gl: Compartir…

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
gl: Nome do script:

en: Sieve server supports:
gl: O servidor de sieve admite:

en: Help about: '%1'
gl: Axuda sobre: «%1»

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
gl: Atopáronse algúns erros durante a análise sintáctica. <a href="sieveerrordetails">(Detalles…)</a>

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
gl: Non se pode procesar o script. Non se pode pasar ao modo gráfico

en: Save Web Page
gl: Gardar a páxina web

en: No errors found.
gl: Non se atopou ningún erro.

en: Path is not specified.
gl: Non se indicou a ruta.

en: Error writing "MASTER" script on server.
    The server responded:
    %1
gl: Erro ao escribir o script mestre («MASTER») no servidor.
    O servidor respondeu:
    %1

en: Error writing "User" script on server.
    The server responded:
    %1
gl: Erro ao escribir o script de usuario («User») no servidor.
    O servidor respondeu:
    %1

en: Script is empty. (%1)
gl: O script está baleiro. (%1)

en: Impossible to start job
gl: Non é posíbel iniciar o traballo.

en: An error occurred during loading the sieve script.
gl: Produciuse un erro ao cargar o script de sieve.

en: An error occurred during saving the sieve script.
gl: Produciuse un erro ao gardar o script de sieve.

en: An error occurred during deleting the sieve script.
gl: Produciuse un erro ao eliminar o script de sieve.

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
gl: Novo…

en: Sieve Error
gl: Produciuse un erro de Sieve

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
gl: Enviando o script ao servidor para revisalo, agarde…

en: The Sieve script was successfully uploaded.
gl: Enviouse o script de Sieve.

en: Sieve Script Upload
gl: Envío do script de Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
gl: Enviar o script de Sieve fallou.
    O servidor respondeu:
    %1

en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
gl: Ficheiros XML (*.xml);;Todos os ficheiros (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
gl: Permitir que o usuario poida cambiar a configuración para fóra da oficina.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
gl: Permitir que os usuarios envíen scripts de sieve desde fóra da oficina, pero evitar que cambien calquera configuración, como o dominio sobre o que axen e o selector de como se axe diante do correo lixo.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
gl: Enviar respostas desde fóra da oficina só a correos que proveñan deste dominio.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
gl: Permitir que se envíen respostas desde fóra da oficina a mensaxes marcadas como LIXO.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
gl: Comprobar se aínda hai unha resposta para fóra da oficina activa configurada no inicio.

en: Email path:
gl: Ruta do correo electrónico:

en: Activate extension with "+<name of extension>", deactivate it with "-<name of extension>"
gl: Active o complemento con «+<nome do complemento>», desactívea con «-<nome do complemento>».

en: Display check script result...
gl: Mostrar o resultado da revisión do script…

en: Script text is empty.
gl: O texto do script está baleiro.

en: Email file must be installed locally.
gl: O ficheiro de correo electrónico debe estar instalado localmente.

en: Script still contains debug method. Remove it please.
gl: O script aínda contén un método de depuración. Retíreo.

en: Add debug here
gl: Engadir depuración neste punto

en: "sieve-test" was not found on system. Please install it. (See in Dovecot package)
gl: Non foi posíbel atopar «sieve-test» no sistema. Instáleo. Consulte o contido do paquete Dovecot.

en: Filter on Mailing List-ID
gl: Filtrar polo identificador da lista de correo

en: Filter on Subject
gl: Filtrar polo asunto

en: Filter on Spamassassin
gl: Filtrar con Spamassassin

en: Flag messages
gl: Marcar as mensaxes

en: Forward Message
gl: Encamiñar a mensaxe

en: Forward Message and add copy
gl: Encamiñar a mensaxe e engadir unha copia

en: Destroy mail posted by...
gl: Destruír o correo enviado por…

en: Vacations
gl: Vacacións

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
gl: A funcionalidade de KMail Resposta En Ausencia repousa no filtrado por parte do servidor. Vostede non configurou aínda o servidor de IMAP para isto. Pódeo facer no separador «Filtrado» da configuración de conta de IMAP.

en: ParseUserScriptJob failed: %1
gl: ParseUserScriptJob fallou: %1

en: Failed to get the list of Sieve scripts.
    The server responded:
    %1
gl: Non se puido obter a lista de scripts de Sieve.
    O servidor respondeu:
    %1

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
gl: Instalouse o script de Sieve satisfactoriamente no servidor «%1».
    A resposta para fóra da oficina está agora activa.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
gl: O script de Sieve instalouse axeitadamente no servidor «%1».
    Desactivouse a resposta para Fóra da Oficina.

en: Impossible to install script on server '%1'
gl: Non se pode instalar o script no servidor «%1»

en: Configure vacation notifications to be sent:
gl: Configurar as notificacións de vacacións a enviar:

en: &Activate vacation notifications
gl: &Activar as notificacións de vacacións

en: &Subject of the vacation mail:
gl: &Asunto da mensaxe de vacacións:

en: &Resend notification only after:
gl: &Reenviar a notificación só despois de:

en: &Send responses for these addresses:
gl: Enviar respo&stas para estes enderezos:

en: &Action for incoming mails:
gl: &Acción para mensaxes entrantes:

en: Do not send vacation replies to spam messages
gl: Non enviar respostas de vacacións ás mensaxes de correo lixo

en: Only react to mail coming from domain
gl: Só axir diante do correo procedente do dominio

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
gl: Aínda está configurada unha resposta activa para fóra da oficina.
    Quérea editar?

en: Out-of-office reply still active
gl: A resposta para fóra da oficina aínda está activa

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
gl: O servidor non enumerou «vacation» na lista de extensións de Sieve admitidas; sen ela, KMail non pode instalar respostas para fóra da oficina. Contacte co administrador do sistema.

en: Out of office till %1
gl: Estou fóra da oficina ata o %1

en: Redirect to
gl: Encamiñar a

en: Copy to
gl: Copiar en

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
gl: Estarei fóra do traballo ata %1.
    
    Se é unha urxencia, por favor contacte con «substituto»
    
    correo electrónico: «enderezo de correo electrónico do substituto»
    teléfono: +34 982 061 061
    fax.:  +34 981 112 112
    
    Atentamente,
    -- «insira aquí o seu nome e o seu enderezo de correo electrónico»

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
gl: Alguén (probabelmente vostede) cambiou o script de vacacións no servidor. KMail non é quen de determinar os parámetros para as respostas automáticas. Hanse empregar os valores predeterminados.

en: No Sieve URL configured
gl: Non hai ningún URL de Sieve configurado

en: No IMAP server configured...
gl: Non hai ningún servidor de IMAP configurado…

en: Available Scripts
gl: Scripts dispoñíbeis

en: Network down.
gl: A rede está desactivada.

en: Edit Script...
gl: Editar o script…

en: Rename Script...
gl: Cambiar de nome o script…

en: Deactivate Script
gl: Desactivar o script

en: New Sieve Script
gl: Novo script de Sieve

en: Please enter a name for the new Sieve script:
gl: Por favor, insira un nome para o novo script de Sieve:

en: Empty name is not a valid name
gl: Os nomes baleiros non son correctos.

en: You cannot use protected name.
gl: Non pode empregar un nome protexido.

en: Script name already used "%1".
gl: Xa está en uso no nome de script «%1».

en: Really delete script "%1" from the server?
gl: Quere realmente eliminar o script «%1» do servidor?

en: Delete Sieve Script Confirmation
gl: Confirmación de eliminación do script de Sieve

en: Deleting the script failed.
    The server responded:
    %1
gl: Eliminar o script fallou.
    O servidor respondeu:
    %1

en: Failed to fetch the list of scripts
gl: Non se puido obter a lista de scripts

en: Define Folder
gl: Definir un cartafol

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
gl: Erro de procesamento: tecla de retorno (CR) sen alimentación de liña (LF)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
gl: Erro de procesamento: barra («/») sen asterisco («*»). Será un comentario roto?

en: Parse error: Illegal Character
gl: Erro de procesamento: carácter inaceptábel

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
gl: Erro de procesamento: carácter inesperado, faltará un espazo?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
gl: Erro de procesamento: o nome da etiqueta ten díxitos iniciais

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
gl: Erro de procesamento: «text:» só pode seguirse de espazos en branco ou #comentarios na mesma liña

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
gl: Erro de procesamento: número fóra do intervalo (debe ser menor que %1)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
gl: Erro de procesamento: a secuencia UTF-8 é incorrecta

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
gl: Erro de procesamento: fin prematura dun Texto Multiliña (esqueceu o «.»?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
gl: Erro de procesamento: fin prematura dun texto entre aspas (faltan unhas aspas de peche)

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
gl: Erro de procesamento: fin prematuro da lista de textos (falta un «]» de peche)

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
gl: Erro de procesamento: fin prematuro da lista de probas (falta un «)» de peche)

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
gl: Erro de procesamento: fin prematuro do bloque (falta un «}» de peche)

en: Parse error: Missing Whitespace
gl: Erro de procesamento: falta un espazo en branco

en: Parse error: Missing ';' or Block
gl: Erro de procesamento: falta un «;» ou un bloque

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
gl: Erro de procesamento: agardábase un «;» ou «{», pero apareceu algo distinto

en: Parse error: Expected Command, got something else
gl: Erro de procesamento: agardábase unha orde, pero apareceu algo distinto

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
gl: Erro de procesamento: faltan comas ao inicio, final ou duplicadas na lista de textos

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
gl: Erro de procesamento: faltan comas ao inicio, final ou duplicadas na lista de probas

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
gl: Erro de procesamento: falta «,» entre os textos da lista

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
gl: Erro de procesamento: faltan «,» entre os textos a lista de probas

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
gl: Erro de procesamento: só se permite texto nas listas de texto

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
gl: Erro de procesamento: só se permiten probas na listas de probas

en: "require" must be first command
gl: O «require» debe ser o primeiro orde

en: "require" missing for command "%1"
gl: Falta o «require» para a orde «%1»

en: "require" missing for test "%1"
gl: Falta o «require» para a proba «%1»

en: "require" missing for comparator "%1"
gl: Falta o «require» para elemento de comparanza «%1»

en: Command "%1" not supported
gl: Orde «%1» non admitida

en: Test "%1" not supported
gl: Proba «%1» non admitida

en: Comparator "%1" not supported
gl: Elemento de comparanza «%1» non admitido

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
gl: Violación do límite da política do sitio: O nivel de probas é profundo de máis (máx. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
gl: Violación do límite da política do sitio: O nivel do bloque é profundo de máis (máx. %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
gl: Argumento incorrecto «%1» para «%2»

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
gl: Argumentos en conflito: «%1» e «%2»

en: Argument "%1" Repeated
gl: O argumento «%1» está repetido

en: Command "%1" violates command ordering constraints
gl: A orde «%1» viola as restricións de ordenación de ordes

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
gl: Pedíronse as acción incompatíbeis «%1» e «%2»

en: Mail Loop detected
gl: Detectouse un ciclo no correo electrónico

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
gl: Violación do límite da política do sitio: Pedíronse accións de máis (máx. %1)

en: Unknown action
gl: Acción descoñecida

en: Illegal token: %1
gl: Elemento inaceptábel: %1

en: Decode error
gl: Erro de descodificación

en: Unexpected end of input
gl: Fin de datos inesperado

en: Cannot convert %1 to an int
gl: Non foi posíbel converter %1 nun enteiro

en: Torrent is incomplete.
gl: O torrent está incompleto.

en: Waiting for other data checks to finish
gl: Agardando a que rematen outras comprobacións de datos.

en: Checking data
gl: Estanse a comprobar os datos

en: Checking Data
gl: Comprobando os datos

en: Failed to create %1: %2
gl: Non foi posíbel crear %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
gl: Non é posíbel abrir %1 para escritura: o sistema de ficheiros só admite lectura.

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
gl: Intentáronse gardar máis datos do límite de %1.

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
gl: Non é posíbel expandir o ficheiro %1: intentouse aumentar o tamaño do ficheiro alén do límite.

en: Cannot expand file %1: %2
gl: Non é posíbel expandir o ficheiro %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
gl: Produciuse un erro: intentouse ler alén da fin do ficheiro %1.

en: Failed to seek file %1: %2
gl: Non foi posíbel buscar no ficheiro %1: %2

en: Error reading from %1
gl: Aconteceu un erro ao ler de %1

en: Failed to write to file %1: %2
gl: Non foi posíbel gardar datos no ficheiro %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
gl: Non é posíbel reservar espazo de almacenamento: %1

en: Cannot open index file %1: %2
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro do índice %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
gl: Non é posíbel crear o ficheiro %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
gl: Non foi posíbel gardar o primeiro anaco no ficheiro DND: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
gl: Non foi posíbel gardar o último anaco no ficheiro DND: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
gl: Agardando a que rematen outras operacións de movemento.

en: Failed to open %1: %2
gl: Non foi posíbel abrir %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
gl: Non é posíbel escribir nunha peza asociada como de só lectura

en: 1 peer | %1 peers
gl[0]: 1 parceiro
gl[1]: %1 parceiros

en: Disabled because webseed does not match torrent
gl: Desactivado porque as sementes web non coinciden co torrent.

en: Resolving proxy %1:%2
gl: Estase a resolver o proxy %1:%2

en: Not enough system resources available
gl: Non se dispón de recursos do sistema dabondo.

en: Resolving hostname %1
gl: Estase a resolver o nome de servidor %1

en: Error: request failed: %1
gl: Aconteceu un erro: fallou o pedido: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
gl: Aconteceu un erro: Non foi posíbel conectar coa semente web

en: Failed to connect to webseed
gl: Non foi posíbel conectar coa semente web

en: Failed to resolve hostname of webseed
gl: Non foi posíbel resolver o nome do servidor da semente web

en: Error: failed to connect, server not responding
gl: Aconteceu un erro: fallou a conexión, o servidor non responde

en: Error: request timed out
gl: Aconteceu un erro: o pedido esgotou o tempo límite

en: Redirected without a new location.
gl: Redirixido sen unha nova localización.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
gl[0]: Ignorado durante %1 segundo (demasiados erros de conexión).
gl[1]: Ignorado durante %1 segundos (demasiados erros de conexión).

en: Announcing
gl: Estase a anunciar

en: Unknown client
gl: Cliente descoñecido

en: Corrupted torrent.
gl: Torrent corrompido.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
gl: Produciuse un erro ao almacenar datos, dispón de espazo dabondo?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
gl: Produciuse un erro ao cargar <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
gl: Non é posíbel crear %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
gl: Xa está a descargar o torrent <b>%1</b>. Xuntáronse as listas de localizadores de ambos os dous torrents.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
gl: Xa está a descargar o torrent <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro índice : %1

en: Seeding completed
gl: Completou a sementeira

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
gl: Estase a espallar

en: Allocating diskspace
gl: Estase a reservar o espazo en disco

en: Queued for downloading
gl: Na fila para descargar

en: Stopped. No space left on device.
gl: Detido. Non queda espazo no dispositivo.

en: Superseeding
gl: Propagando

en: Invalid response from tracker
gl: A resposta do localizador é incorrecta

en: Invalid data from tracker
gl: Os datos do localizador son incorrectos

en: Invalid tracker URL
gl: O URL do localizador é incorrecto

en: Timeout contacting tracker %1
gl: Esgotouse o tempo límite para contactar co localizador %1.

en: Unable to resolve hostname %1
gl: Non foi posíbel resolver o nome do servidor %1

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
gl: Non se puido realizar o reenvío: 
    O dispositivo carece dunha WANIPConnection ou dunha WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
gl: Non foi posíbel atopar o servizo de encamiñamento na descrición do dispositivo.

en: Cannot write to %1: %2
gl: Non é posíbel almacenar datos en %1: %2

en: Cannot read from %1
gl: Non foi posíbel ler de %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
gl: Non foi posíbel crear unha ligazón simbólica de %1 para %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
gl: Non foi posíbel mover de %1 para %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
gl: Non foi posíbel copiar de %1 para %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
gl: Non foi posíbel borrar %1: %2

en: Cannot create %1: %2
gl: Non foi posíbel crear %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
gl: Non foi posíbel calcular o tamaño do ficheiro %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
gl: Non é posíbel calcular o tamaño do ficheiro: %1

en: Cannot expand file: %1
gl: Non foi posíbel expandir o ficheiro: %1

en: Cannot seek in file: %1
gl: Non é posíbel buscar no ficheiro: %1

en: Unable to open file %1: %2
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %1: %2

en: 1 day  | %1 days
gl[0]: 1 día
gl[1]: %1 días

en: Disk Input/Output
gl: E/S do disco

en: Error when writing to disk
gl: Produciuse un erro ao escribir no espazo de almacenamento.

en: Error when reading from disk
gl: Produciuse un erro ao ler do espazo de almacenamento.

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
gl: Caducidade

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
gl[0]:  día
gl[1]:  días

en: Save Settings and Expire Now
gl: Gardar a configuración e caducar agora

en: Move expired messages to:
gl: Mover as mensaxes caducadas para:

en: Delete expired messages permanently
gl: Eliminar permanentemente as mensaxes caducadas

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
gl: Escolla un cartafol no que caduquen as mensaxes.
    Se non se fai isto, as mensaxes que caduquen han eliminarse permanentemente.

en: No Folder Selected
gl: Non se seleccionou ningún cartafol

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
gl: Escolla un cartafol distinto do actual no que caduque a mensaxe.
    Se non se fai isto, as mensaxes que caduquen han eliminarse permanentemente.

en: Wrong Folder Selected
gl: Escolleuse un cartafol erróneo

en: Share unread state with all users
gl: Compartir o estado de non lido con todos os usuarios

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
gl: Se activa esta opción o estado de non lido das mensaxes deste cartafol será o mesmo para todos os usuarios que teñan acceso ao cartafol. Se desactiva esta opción (valor predeterminado), cada usuario con acceso a este cartafol dispón do seu propio estado de non lido.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
gl: Configurou este cartafol para que conteña información de traballo en grupo. Isto significa que este cartafol desaparecerá cando se peche o diálogo de configuración.

en: Act on new/unread mail in this folder
gl: Actuar sobre o correo novo/sen ler deste cartafol

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
gl: <qt><p>Se activa esta opción recibirá notificación sobre correo novo e sen ler deste cartafol. Así mesmo, se vai ao seguinte/anterior cartafol con mensaxes sen ler, parará neste cartafol.</p><p>Desmarque esta opción se non quere que se lle notifique sobre as mensaxes novas/sen ler deste cartafol e se quere que este cartafol se omita cando se vaia ao seguinte/anterior cartafol con mensaxes sen ler. Isto é útil para ignorar calquera mensaxe nova/sen ler no lixo e no cartafol de correo lixo.</p></qt>

en: Keep replies in this folder
gl: Manter as respostas neste cartafol

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
gl: Marque esta opción se quere que as respostas que escriba a correos neste cartafol sexan postas no mesmo cartafol despois de envialas, no canto de poñelas no cartafol configurado para as mensaxes enviadas.

en: Hide this folder in the folder selection dialog
gl: Agochar este cartafol no diálogo de selección de cartafoles

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
gl: Marque esta opción se non quere que este cartafol apareza nos diálogos de selección de cartafoles, como o diálogo <interface>Saltar ao cartafol</interface>.

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
gl: Escolla a identidade do remitente a empregar cando se escriba correo novo ou se responda ao correo deste cartafol. Isto ven a significar que se está nun dos seus cartafoles de traballo, pode facer que KMail empregue automaticamente o correspondente enderezo do remitente de correo, da sinatura e das chaves de cifrado e sinatura. As identidades pódense estabelecer no diálogo de configuración principal. (Opcións -> Configurar KMail)

en: &Sender identity:
gl: Identidade do &remitente:

en: &Copy Global Templates
gl: &Copiar os modelos globais

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
gl: Falta a conta do filtro. Escolla unha conte para empregar co filtro «%1»

en: Folder path was "%1".
gl: A ruta do cartafol era «%1».

en: The following folders can be used for this filter:
gl: Pódense empregar os cartafoles seguintes con este filtro:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1"
gl: Falta o cartafol do filtro. Escolla un cartafol para empregar co filtro «%1»

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
gl: Falta a identidade do filtro. Escolla unha identidade para empregar co filtro «%1».

en: Sound file was "%1".
gl: O ficheiro de son era «%1».

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
gl: Falta ficheiro de son. Escolla un son para empregar co filtro «%1»

en: Tag was "%1".
gl: A etiqueta era «%1».

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
gl: Falta a etiqueta do filtro. Escolla unha etiqueta para empregar co filtro «%1»

en: Add Tag...
gl: Engadir unha etiqueta…

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
gl: Falta o modelo de filtro. Seleccione un modelo para usar co filtro «%1».

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
gl: Falta o transporte do filtro. Escolla un transporte para empregar co filtro «%1»

en: ### "action '%1' not supported"
gl: ### «a acción «%1» non está admitida»

en: Add Header
gl: Engadir unha cabeceira

en: The header name was missing.
gl: Faltaba o nome da cabeceira.

en: The header value was missing.
gl: Faltaba o valor da cabeceira.

en: No tag selected.
gl: Non se seleccionou ningunha etiqueta.

[ctx: Email sender]
en: From
gl: De

[ctx: Email recipient]
en: To
gl: Para

en: KMail Filter
gl: Filtros de KMail

en: with category
gl: coa categoría

en: in address book
gl: no caderno de enderezos

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
gl: Isto define o libro de enderezos preferido.
    Se non está dispoñíbel, o filtro recorrerá ao libro de enderezos predeterminado.

en: Header type selected is unknown.
gl: Descoñécese o tipo de cabeceira seleccionado.

en: No addressbook selected.
gl: Non se seleccionou ningún caderno de enderezos.

en: Copy Into Folder
gl: Copiar no cartafol

en: Folder destination was not defined.
gl: Non se definiu o cartafol de destino.

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
gl: <b>Aviso:</b> as mensaxes descifradas poderían enviarse ao servidor!

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
gl: <p>Se o cartafol de correo electrónico no que está a filtrar está conectado a unha conta remota (como un servidor de IMAP) o contido descifrado enviarase a el.</p>

en: Be careful, mails will be removed.
gl: Teña coidado, retiraranse mensaxes.

en: No encryption key has been selected
gl: Non seleccionou unha chave de cifraxe.

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
gl: Cifrar de novo as mensaxes cifradas con esta chave.

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
gl: <b>Aviso:</b> Necesítase o segredo da chave para ler as mensaxes.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
gl: <p>Unha vez cifrada unha mensaxe necesitará unha configuración de cifraxe coa súa chave privada para volver acceder ao seu contido.</p> <p>Se almacena as mensaxes nun servidor de correo electrónico e usa varios clientes, debe configurar todos eles para activar a descifraxe.</p>

en: Missing command.
gl: Falta a orde.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
gl: Reenviar a

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
gl: O destinatario ao que se lle reenvía a mensaxe.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
gl: O filtro reenvía a mensaxe ao destinatario que insira aquí.

en: The template used when forwarding
gl: O modelo empregado para os reenvíos

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
gl: Escolla o modelo de reenvío que desexa empregar con este filtro.

en: Forward to %1 with default template
gl: Reenviar a %1 co modelo predeterminado

en: Forward to %1 with template %2
gl: Reenviar a %1 co modelo %2

en: Email address was not defined.
gl: Non se definiu o enderezo de correo electrónico.

en: Move Into Folder
gl: Mover para o cartafol

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
gl: Canalizar por

en: No action defined.
gl: Non se definiu ningunha acción.

en: Sound file was not defined.
gl: Non se definiu o ficheiro de son.

en: Redirect To
gl: Encamiñar a

en: Email address was missing.
gl: Faltaba o enderezo de correo electrónico.

en: Remove Header
gl: Retirar a cabeceira

en: Header name undefined.
gl: Non se definiu o nome da cabeceira.

en: Set Reply-To To
gl: Estabelecer a Resposta a como

en: Rewrite Header
gl: Reescribir a cabeceira

en: Header not defined
gl: Non se definiu a cabeceira.

en: Search string is empty.
gl: A texto de busca está baleiro.

en: Send Fake MDN
gl: Enviar unha MDN falsa

[ctx: MDN type]
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: MDN type]
en: Displayed
gl: Mostrada

[ctx: MDN type]
en: Deleted
gl: Eliminada

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
gl: Despachada

[ctx: MDN type]
en: Processed
gl: Procesada

[ctx: MDN type]
en: Denied
gl: Denegada

[ctx: MDN type]
en: Failed
gl: Fallou

en: Fake type undefined.
gl: Non se definiu o tipo falso.

en: Confirm Delivery
gl: Confirmar a entrega

en: Set Identity To
gl: Estabelecer a identidade como

en: Mark As
gl: Marcar como

en: Status not specified.
gl: Non se indicou o estado.

en: Set Transport To
gl: Estabelecer o transporte como

en: Mail transport not defined.
gl: Non se definiu o transporte de correo.

[ctx: msg status]
en: Important
gl: Importante

[ctx: msg status]
en: Read
gl: Lida

[ctx: msg status]
en: Unread
gl: Sen ler

[ctx: msg status]
en: Replied
gl: Respondida

[ctx: msg status]
en: Forwarded
gl: Reenviada

[ctx: msg status]
en: Watched
gl: Vixiada

[ctx: msg status]
en: Ignored
gl: Ignorada

[ctx: msg status]
en: Spam
gl: Non desexada

[ctx: msg status]
en: Ham
gl: Inocua

[ctx: msg status]
en: Action Item
gl: Elemento de acción

en: Status is missing.
gl: Falta o estado.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
gl: Retirar o estado

en: Status not defined.
gl: Non se definiu o estado.

en: You can get specific header when you use %{headername}.
gl: Pode obter unha cabeceira concreta usando «%{headername}».

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
gl: Converter nun script de sieve

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
gl: Converter nun script de Sieve

en: Gmail filter %1
gl: Filtro %1 de GMail

en: Procmail filter %1
gl: Filtro %1 de Procmail

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
gl: Os filtros seguintes non se gardaron porque eran incorrectos (p.ex. non contiñan accións ou regras de busca).

en: Import KMail Filters
gl: Importar filtros de KMail

en: Import Evolution Filters
gl: Importar filtros de Evolution

en: Import Sylpheed Filters
gl: Importar filtros de Sylpheed

en: Import Procmail Filters
gl: Importar filtros de Procmail

en: Import Balsa Filters
gl: Importar filtros de Balsa

en: Import Claws Mail Filters
gl: Importar filtros de Claws Mail

en: Import Gmail Filters
gl: Importar filtros de GMail

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro seleccionado. Pode que os seus permisos de acceso non abonden.

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
gl: Os filtros seguintes son incorrectos (p.ex. non contiñan accións ou regras de busca). Descártanse ou edítanse os filtros que son incorrectos?

note: #-#-#-#-#  1491  #-#-#-#-# i18n("Convert to..."), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
en: Convert to...
gl: Converter en…

en: KMail filters
gl: Filtros de KMail

en: Thunderbird filters
gl: Filtros de Thunderbird

en: Evolution filters
gl: Filtros de Evolution

en: Sylpheed filters
gl: Filtros de Sylpheed

en: Procmail filters
gl: Filtros de Procmail

en: Balsa filters
gl: Filtros de Balsa

en: Claws Mail filters
gl: Filtros de Claws Mail

en: Icedove Mail filters
gl: Filtros de Icedove Mail

en: Gmail filters
gl: Filtros de Gmail

en: Sieve script
gl: Script de Sieve

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
gl: Xeral

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
gl: Avanzado

en: Apply this filter to incoming messages:
gl: Aplicar este filtro ás mensaxes entrantes:

en: Apply this filter to &sent messages
gl: Aplicar este filtro á&s mensaxes enviadas

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
gl: <p>O filtro actívase <b>despois</b> de se enviar a mensaxe e só afecta a copia local da mensaxe.</p><p>Se tamén hai que modificar a copia do destinatario, empregue «Aplicar este filtro <b>antes</b> de enviar mensaxes».</p>

en: Apply this filter &before sending messages
gl: A&plicar este filtro antes de enviar mensaxes

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
gl: <p>O filtro actívase <b>antes</b> de se enviar a mensaxe e afecta tanto á copia local como á copia enviada da mensaxe.</p><p>Isto requírese se a copia do destinatario tamén a hai que modificar.</p>

en: Apply this filter on manual &filtering
gl: Aplicar este filtro no &filtrado manual

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
gl: Aplicar este filtro ao correo entrante de todos os cartafoles

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
gl: <p>O filtro aplicarase ás mensaxes entrantes de todos os cartafoles que pertenzan a calquera das contas seleccionadas enriba. Isto é útil ao usar filtros locais con contas de IMAP, xa que as novas mensaxes é posíbel que xa as enviasen os filtros do lado do servidor a un cartafol distinto.</p>

en: If this filter &matches, stop processing here
gl: Se este filtro concorda, parar o procesamento a&quí

en: Add this filter to the Apply Filter menu
gl: Engadir este filtro ao menú Aplicar filtros

en: Additionally add this filter to the toolbar
gl: Engadir tamén este filtro á barra de ferramentas

en: Icon for this filter:
gl: Icona para este filtro:

en: Run selected filter(s) on:
gl: Executar o(s) filtro(s) seleccionado(s) en:

en: Run Now
gl: Executar agora

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
gl: Non se pode aplicar este filtro porque non hai ningún cartafol seleccionado.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
gl: Cambiáronse algúns filtros pero aínda non se gardaron. Ten que gardar os filtros antes de os poder aplicar.

en: Filters changed.
gl: Cambiáronse os filtros.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
gl: Non se pode aplicar un filtro porque non hai ningún filtro seleccionado.

en: No filters selected.
gl: Non se seleccionou ningún filtro.

en: No filter was imported.
gl: Non se importou ningún filtro.

en: Filters which were imported:
gl: Filtros que se importaron:

en: Any filter found.
gl: Calquera filtro que se atope.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
gl: Cambiáronse algúns filtros pero aínda non se gardaron.<br>Ten que gardar os filtros antes de os poder exportar.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
gl: Non podemos converter todos os filtros de KMail en scripts de sieve pero podémolo intentar :)

en: Convert KMail filters to sieve scripts
gl: Converter os filtros de KMail en scripts de sieve

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
gl: <qt><p>Esta é a lista dos filtros definidos. Procésanse de arriba para abaixo.</p><p>Prema calquera filtro para editalo mediante os controis da metade dereita do diálogo.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
gl: <qt><p>Prema este botón para crear un filtro novo.</p><p>O filtro inserirase xusto despois do filtro actualmente seleccionado, pero poderá sempre cambiar isto despois.</p><p>Se accionou este botón accidentalmente, pode desfacer premendo o botón <em>Eliminar</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
gl: <qt><p>Prema este botón para copiar un filtro.</p><p>Se accionou este botón accidentalmente, pode desfacer premendo o botón <em>Eliminar</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
gl: <qt><p>Prema este botón para <em>eliminar</em> o filtro seleccionado da lista de enriba.</p><p>Non hai modo de recuperar o filtro despois de eliminado, pero pode saír do diálogo premendo <em>Cancelar</em> para descartar os cambios feitos.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
gl: <qt><p>Prema este botón para <em>subir</em> o filtro seleccionado na lista de enriba.</p><p>Isto é útil xa que a orde dos filtros na lista determina a orde en que se van empregando nas mensaxes. O primeiro en probarse é o de enriba de todo.</p><p>Se premeu este botón accidentalmente pode desfacer a acción premendo o botón <em>Baixar</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
gl: <qt><p>Prema este botón para <em>baixar</em> o filtro seleccionado na lista de enriba.</p><p>Isto é útil xa que a orde dos filtros determina a orde en que se empregan nas mensaxes. O filtro de enriba de todo é o primeiro en empregarse.</p><p>Se premeu este botón por accidente, pode desfacer a acción premendo o botón <em>Subir</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
gl: <qt><p>Prema este botón para subir o filtro seleccionado para o cumio da lista.</p><p>Isto é útil porque a orde dos filtros na lista determina a orde na que se proban nas mensaxes: O filtro de enriba de todo é o primeiro en empregarse.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
gl: <qt><p>Prema este botón para subir o filtro seleccionado para o fondo da lista.</p><p>Isto é útil porque a orde dos filtros na lista determina a orde na que se proban nas mensaxes: O filtro de enriba de todo é o primeiro en empregarse.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
gl: <qt> <p>Prema este botón renomear o filtro selecionado.</p> <p>Os filtros reciben un nome automaticamente se comezan por «&lt;».</p> <p> Se renomeou un filtro por accidente e quere recuperar o seu nome predeterminado, seleccione <em>Baleirar</em> seguido de <em>Aceptar</em> no diálogo que aparece.</p> </qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
gl: Novo

en: Do you want to remove the filter "%1"?
gl: Quere retirar o filtro «%1»?

en: Do you want to remove selected filters?
gl: Quere retirar os filtros seleccionados?

en: Remove Filters
gl: Retirar os filtros

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
gl: Renomear o filtro «%1» a:
    (deixe este campo baleiro para que se lle dea un nome automaticamente)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
gl: <b>Estase a aplicar a acción de filtrado:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
gl: Produciuse un erro crítico. Procesando aquí as paradas.

en: A problem was found while applying this action.
gl: Atopouse un erro ao aplicar esta acción.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
gl: <qt>Hai demasiadas accións de filtro na regra de filtrado <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
gl: <qt>Hai unha acción de filtrado descoñecida <b>%1</b><br />na regra de filtrado <b>%2</b>.<br />Ignórase.</qt>

en: Any action defined.
gl: Calquera acción definida.

en: Send "&denied"
gl: Enviar «&denegado»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
gl: Aplicar as opcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
gl: Aplicar ao correo entrante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
gl: Aplicar ao correo saínte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
gl: Aplicar antes de enviar as mensaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
gl: Aplicar cando se filtre manualmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
gl: Deter o procesamento cando se atopen coincidencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
gl: Seleccionar un ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
gl: Seleccionar un ficheiro da configuración:

en: Use custom order
gl: Empregar unha orde personalizada

en: Local Folders
gl: Cartafoles locais

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
gl: Sempre

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
gl: Ordenar os elementos

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
gl: Automaticamente, pola columna actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
gl: Manualmente, arrastrando

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Ir á mensaxe seguinte sen ler do cartafol <b>%1</b>?</qt>

en: Go to Next Unread Message
gl: Ir á mensaxe seguinte sen ler

en: Do Not Go To
gl: Non ir a

en: You can start typing to filter the list of folders.
gl: Pode comezar a escribir para filtrar a lista de cartafoles.

en: Path: (%1)
gl: Ruta: (%1)

en: %1 (Offline)
gl: %1 (sen conexión)

en: %1 (Reached %2% quota)
gl: %1 (acadouse a cota do %2%)

en: Unable to retrieve folder list.
gl: Non se pode obter a lista de cartafoles.

en: The operation was canceled by the user.
gl: O usuario cancelou a operación.

en: Failed to archive the folder '%1'.
gl: Non se puido arquivar o cartafol «%1».

en: Archiving failed
gl: Fallou o arquivado

en: Unable to finalize the archive file.
gl: Non se pode finalizar o ficheiro de arquivo.

en: Archiving finished
gl: Rematou o arquivado

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
gl: Completouse satisfactoriamente o arquivado do cartafol «%1». O arquivo escribiuse no ficheiro «%2».

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
gl[0]: Arquivouse unha mensaxe dun tamaño de %2.
gl[1]: Arquiváronse %1 mensaxes cun tamaño total de %2.

en: The archive file has a size of %1.
gl: O ficheiro de arquivo ten un tamaño de %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
gl: Non se puido escribir unha mensaxe no cartafol de arquivo «%1».

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
gl: Fallou a descarga dunha mensaxe no cartafol «%1».

en: Archiving folder %1
gl: Estase a arquivar o cartafol %1

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
gl: Non se pode crear a estrutura de cartafoles do cartafol «%1» dentro do ficheiro de arquivo.

en: Unable to get message list for folder %1.
gl: Non se pode obter a lista de mensaxes do cartafol %1.

en: Unable to open archive for writing.
gl: Non se pode abrir o arquivo para escribir nel.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
gl[0]: Estase a retirar unha mensaxe vella do cartafol %2…
gl[1]: Estanse a retirar %1 mensaxes vellas do cartafol %2…

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
gl: Non se pode facer caducar as mensaxes do cartafol %1: non se atopou o cartafol de destino %2

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
gl[0]: Estase a mover unha mensaxe vella do cartafol %2 para o cartafol %3…
gl[1]: Estanse a mover %1 mensaxes vellas do cartafol %2 para o cartafol %3…

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
gl[0]: Retirouse unha mensaxe vella do cartafol %2.
gl[1]: Retiráronse %1 mensaxes vellas do cartafol %2.

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
gl[0]: Moveuse unha mensaxe vella do cartafol %2 para o cartafol %3.
gl[1]: Movéronse %1 mensaxes vellas do cartafol %2 para o cartafol %3.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
gl: Cancelouse a retirada de mensaxes vellas do cartafol %1.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
gl: Cancelouse o traslado das mensaxes antigas do cartafol %1 para o cartafol %2.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
gl: Fallou a retirada de mensaxes vellas do cartafol %1.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
gl: Fallou o traslado das mensaxes vellas do cartafol %1 para o cartafol %2.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
gl: Non posúe permisos de escritura/lectura no seu cartafol de entrada.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
gl: O programa de correo electrónico atopouse cun erro fatal e hase terminar agora

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
gl: O programa de correo atopouse cun erro fatal e hase terminar agora.
    O erro foi:
    %1

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
gl: Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación da recepción da mensaxe.
    Pode ignorar a petición ou permitir que o programa de correo envíe unha resposta «denegada» ou normal.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
gl: Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación da recepción da mensaxe.
    Contén unha instrución de procesado que se marca como «requirida», pero que resulta descoñecida para o programa de correo.
    Pode ignorar a petición ou permitir que o programa de correo envíe unha resposta «errada» ou normal.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
gl: Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación da recepción da mensaxe,
    pero solicítase enviar a notificación a máis dun enderezo.
    Pode ignorar a petición ou permitir que o programa de correo envíe unha resposta «denegada» ou normal.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
gl: Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación da recepción da mensaxe,
    pero non hai unha ruta de devolución estabelecida.
    Pode ignorar a petición ou permitir que o programa de correo envíe unha resposta «denegada» ou normal.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
gl: Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación da recepción da mensaxe,
    pero o enderezo da ruta de devolución non coincide co enderezo ao que se solicitou enviarse a solicitude. Pode ignorar a petición ou permitir que o programa de correo envíe unha resposta «denegada» ou normal.

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
gl: descoñecido

en: (match any of the following)
gl: (coincidir con calquera do seguinte)

en: (match all of the following)
gl: (coincidir con todo o seguinte)

en: (match all messages)
gl: (coincidir con todas as mensaxes)

en: Complete Message
gl: Mensaxe completa

en: Body of Message
gl: Corpo da mensaxe

en: Anywhere in Headers
gl: En calquera das cabeceiras

en: All Recipients
gl: Todos os destinatarios

en: Age in Days
gl: Antigüidade en días

en: Message Tag
gl: Etiqueta de mensaxe

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: Receiver of an email.]
en: To
gl: Para

en: Choose or type your own criteria
gl: Escolla ou escriba o seu propio criterio.

en: is greater
gl: é maior que

en: is less or equal
gl: é menor que ou igual a

en: is less
gl: é menor que

en: is greater or equal
gl: é maior que ou igual a

en: is in addressbook
gl: está no caderno de enderezos

en: is not in addressbook
gl: non está no caderno de enderezos

en: is in category
gl: está na categoría

en: has an attachment
gl: ten anexos

en: has not an attachment
gl: non ten anexos

en: start with
gl: comeza por

en: not start with
gl: non comeza por

en: end with
gl: remata por

en: not end with
gl: non remata por

en: has regexp
gl: ten unha expresión regular

en: not regexp
gl: non é unha expresión regular

en: size equals not supported
gl: Non se admite tamaño igual a

en: size not equals not supported
gl: Non se admite tamaño distinto de

en: "%1" is not supported with condition "%2"
gl: Non se admite «%1» coa condición «%2»

en: <status> not implemented/supported
gl: Non se admite <estado>

en: <any header> not implemented/supported
gl: Non se admite <calquera cabeceira>

en: <contents> not implemented/supported
gl: Non se admite <contido>

en: <age in days> not implemented/supported
gl: Non se admite <idade en días>

en: <date> not implemented/supported
gl: Non se admite <data>

en: <recipients> not implemented/supported
gl: Non se admite <destinatarios>

en: <Tag> is not supported
gl: Non se admite <etiqueta>

en: <message> not implemented/supported
gl: Non se admite <mensaxe>

en: Date is not valid.
gl: A data non é correcta.

en: Content is not a number.
gl: O contido non é un número.

[ctx: message status]
en: Important
gl: Importante

[ctx: message status]
en: Action Item
gl: Elemento de acción

[ctx: message status]
en: Unread
gl: Sen ler

[ctx: message status]
en: Read
gl: Lida

[ctx: message status]
en: Deleted
gl: Eliminada

[ctx: message status]
en: Replied
gl: Respondida

[ctx: message status]
en: Forwarded
gl: Reenviada

[ctx: message status]
en: Queued
gl: Na fila

[ctx: message status]
en: Sent
gl: Enviada

[ctx: message status]
en: Watched
gl: Vixiada

[ctx: message status]
en: Ignored
gl: Ignorada

[ctx: message status]
en: Spam
gl: Correo lixo

[ctx: message status]
en: Ham
gl: Inocua

[ctx: message status]
en: Has Attachment
gl: Contén un anexo

en: String is empty.
gl: A cadea está baleira.

en: is not equal to
gl: non é igual a

en: is before or equal to
gl: é antes ou igual a

en: is after or equal to
gl: é despois ou igual a

en: encrypted
gl: cifrada

en: is encrypted
gl: está cifrada

en: matches regular expr.
gl: coincide coa expresión regular.

en: does not match reg. expr.
gl: non coincide coa expresión regular.

en: is in address book
gl: está no caderno de enderezos

en: is not in address book
gl: non está no caderno de enderezos

en: has no attachment
gl: non ten anexos

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
gl[0]:  día
gl[1]:  días

en: Click on button for selecting attachment file
gl: Prema o botón para seleccionar o ficheiro anexo

en: Select Attachments
gl: Seleccionar os anexos

en: Do you want to delete selected attachment?
gl: Quere eliminar o anexo seleccionado?

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
gl: Engadir un fragmento

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
gl: Editar este fragmento

[ctx: @title:window]
en: Add Group
gl: Engadir un grupo

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
gl: Editar este grupo

[ctx: @action]
en: Snippet %1
gl: Fragmento %1

en: Insert Snippet
gl: Inserir un fragmento

en: Do you want to update snippet?
gl: Quere actualizar o fragmento?

en: Update snippet
gl: Actualizar o fragmento

en: Enter the replacement values for '%1':
gl: Insira os valores de substitución de «%1»:

en: Make value &default
gl: Pór o valor como &predeterminado

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
gl: Active isto para gardar o valor inserido á dereita como valor predeterminado desta variábel

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
gl: Se activa esta opción, gardarase o valor inserido á dereita. Se emprega a mesma variábel máis tarde, mesmo noutro fragmento, o valor inserido á dereita será o valor predeterminado desa variábel.

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
gl: Grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
gl: &Fragmento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyword:
gl: Palabra clave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
gl: A&tallo:

en: Tag %1 already exists
gl: Xa existe a etiqueta %1

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
gl: Nome:

en: Change &background color:
gl: Cambiar a cor de &fondo:

en: &Italics
gl: &Cursiva

en: Message tag &icon:
gl: &Icona da etiqueta da mensaxe:

en: Shortc&ut:
gl: &Atallo:

en: Drop your favorite folders here...
gl: Solte aquí os seus cartafoles favoritos…

en: Resend-To:
gl: Reenviar a:

en: Resend-Cc:
gl: Reenviar copia a:

en: Resend-Bcc:
gl: Reenviar a copia agochada a:

en: Select the recipient addresses to redirect to:
gl: Seleccione os enderezos dos destinatarios aos que encamiñar:

note: #-#-#-#-#  1503  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
gl: Transporte:

en: &Send Now
gl: Env&iar agora

en: Send &Later
gl: Enviar &máis tarde

en: You cannot redirect the message without an address.
gl: Non pode encamiñar a mensaxe sen un enderezo.

en: Empty Redirection Address
gl: O enderezo de encamiñamento está baleiro

en: Use the Address-Selection Dialog
gl: Empregar o diálogo de selección de enderezos

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
gl: Este botón abre un diálogo separado onde pode seleccionar os destinatarios de entre todos os enderezos dispoñíbeis.

en: File was shared.
gl: Compartiuse o ficheiro.

[ctx: type of folder content]
en: Mail
gl: Correo

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
gl: Calendario

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
gl: Contactos

[ctx: type of folder content]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
gl: Tarefas

[ctx: type of folder content]
en: Journal
gl: Diario

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
gl: Configuración

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
gl: Dispoñibilidade

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: &Folder contents:
gl: Contido do carta&fol:

en: Nobody
gl: Ninguén

en: Admins of This Folder
gl: Administradores deste cartafol

[ctx: Permissions]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Permissions]
en: Read
gl: Lectura

[ctx: Permissions]
en: All
gl: Todos

en: Custom Permissions (%1)
gl: Permisos personalizados (%1)

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
gl: Importar a estrutura de cartafoles e correo de Balsa

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
gl: <p><b>Filtro de importación de Balsa</b></p> <p>Escolla o directorio base do cartafol de correo local de Balsa (normalmente ~/mail/).</p> <p>Dado que é posíbel recrear a estrutura dos cartafoles, os cartafoles gardaranse baixo: «Balsa-Importado».</p>

en: No directory selected.
gl: Non se seleccionou ningún directorio.

en: No files found for import.
gl: Non se atoparon ficheiros que importar.

en: Finished importing emails from %1
gl: Rematou a importación de mensaxes desde %1

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
gl[0]: Unha mensaxe duplicada non importada
gl[1]: %1 mensaxe duplicadas non importadas

en: Finished import, canceled by user.
gl: Rematou a importación, cancelada polo usuario.

[ctx: define folder name where we import evolution mails]
en: Evolution-Import
gl: Evolution-importado

en: Import folder %1...
gl: Importar o cartafol %1…

en: Could not import %1
gl: Non se puido importar %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
gl: Importar a estrutura de cartafoles e cartafoles de correo de Claws Mail

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
gl: <p><b>Filtro de importación de Claws Mail</b></p> <p>Escolla o directorio base do cartafol de correo de Claws Mail que quere importar (normalmente: ~/Mail ).</p> <p>Dado que é posíbel recrear a estrutura de cartafoles, os cartafoles gardaranse baixo: «ClawsMail-Importado» no seu cartafol local.</p> <p>Este filtro tamén recrea o estado das mensaxes; por exemplo, nova ou reenviada.</p>

[ctx: define folder name where we will import clawsmail mails]
en: ClawsMail-Import
gl: ClawsMail-Importado

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
gl: Importar correos electrónicos e estrutura de cartafoles de Evolution 1.x

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
gl: Simon MARTIN<br /><br />(Filtro acelerado por Danny Kukawka)

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
gl: <p><b>Filtro de importación de Evolution 1.x</b></p><p>Escolla o directorio base dos correos de Evolution (normalmente ~/evolution/local).</p><p>Xa que é posíbel recrear a estrutura de cartafoles, os cartafoles gardaranse baixo: «Evolution-Importado».</p>

en: Unable to open %1, skipping
gl: Non se pode abrir %1; omítese

en: Importing emails from %1...
gl: Estanse a importar mensaxes desde %1…

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
gl: Importar a estrutura de cartafoles e correos desde Evolution 2.x

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
gl: <p><b>Filtro de importación de Evolution 2.x</b></p> <p>Escolla o directorio base do seu cartafol de correo electrónico de Evolution (normalmente ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Nota:</b> Nunca escolla un Cartafol que <u>non</u> conteña ficheiros mbox (por exemplo un maildir): se o fai, terá moitos novos cartafoles.</p> <p>Xa que é posíbel recrear a estrutura de cartafoles, os cartafoles gardaranse baixo: «Evolution-Importado».</p>

en: Start import file %1...
gl: Iniciar a importación do ficheiro %1…

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
gl: Importar a estrutura de cartafoles e correos desde Evolution 3.x

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
gl: <p><b>Filtro de importación de Evolution 3.x</b></p><p>Escolla o directorio base dos correos de Evolution (normalmente ~/evolution/local).</p><p>Xa que é posíbel recrear a estrutura de cartafoles, os cartafoles gardaranse baixo: «Evolution-Importado».</p>

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
gl: Importar a estrutura de cartafoles e mensaxes de Icedove Mail.

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
gl: <p><b>Filtro de importación de Icedove</b></p><p>Escolla o seu cartafol de correo base de Icedove (normalmente ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Nota:</b> Nunca escolla un cartafol que <u>non</u> conteña ficheiros mbox (por exemplo, un maildir): se o fai, obterá moitos novos cartafoles.</p><p>Xa que non é posíbel recrear unha estrutura de cartafoles, os cartafoles almacenaranse baixo: «Icedove-Import».</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
gl: Importar a estrutura de cartafoles e maildirs de KMail

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
gl: <p><b>Filtro de importación de KMail</b></p> <p>Escolla o directorio base do directorio de correo electrónico de KMail que quere importar.</p> <p><b>Nota:</b> Nunca escolla o seu maildir de KMail actual (normalmente ~/Mail ou ~/.kde/share/apps/kmail/mail: neste caso, ImportWizard podería meterse nun bucle infinito. </p> <p>Este filtro non importa os cartafoles de correo de KMail con ficheiros mbox.</p> <p>Xa que é posíbel recrear a estrutura de cartafoles, os cartafoles gardaranse baixo: «KMail-Import» no seu cartafol local.</p>

en: Could not import %1, duplicated message
gl: Non se puido importar %1; é unha mensaxe duplicada

en: Import KMail Archive File
gl: Importar un ficheiro de arquivo de KMail

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
gl: <p><b>Filtro de importación de ficheiros de arquivo de KMail</b></p><p>Este filtro importa ficheiros de arquivo exportados previamente por KMail.</p><p>Os ficheiros de arquivo conteñen unha sub-árbore completa de cartafoles comprimida nun único ficheiro.</p>

en: Importing folder '%1'...
gl: Estase a importar o cartafol «%1»…

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
gl: Hai un subcartafol inesperado, %1, no cartafol %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
gl: Non hai ningún subcartafol chamado «cur» no cartafol %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
gl: Hai un subdirectorio inesperado chamado «%1».

en: Select KMail Archive File to Import
gl: Seleccione o ficheiro de arquivo de KMail que quere importar

en: KMail Archive Files
gl: Ficheiros de arquivo de KMail

en: Please select an archive file that should be imported.
gl: Seleccione o ficheiro de arquivo que desexe importar.

en: No archive selected.
gl: Non se seleccionou ningún arquivo.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
gl: Semella que o ficheiro «%1» non é un arquivo correcto.

en: Unable to open archive file '%1'
gl: Non se pode abrir o ficheiro de arquivo «%1»

en: Counting files in archive...
gl: Estanse a contar os ficheiros do arquivo…

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
gl: Importouse o ficheiro de arquivo «%1» no cartafol «%2» sen problemas.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
gl[0]: Importouse unha mensaxe.
gl[1]: Importáronse %1 mensaxes.

en: Importing the archive failed.
gl: Fallou a importación do arquivo.

en: Import Lotus Notes Emails
gl: Estanse a importar mensaxes do Lotus Notes

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
gl: <p><b>Filtro de importación de correo de Lotus Notes Structured Text</b></p><p>Este filtro importa os ficheiros Structured Text desde un cliente de correo exportado a Lotus Notes en KMail. Empregue este filtro se quere importar as mensaxes desde Lotus ou doutros axentes de correo que empreguen dito formato.</p> <p><b>Nota:</b> Xa que é posíbel recrear a estrutura de cartafoles, as mensaxes importadas gardaranse nos subcartafoles baixo «LNotes-Import», no seu cartafol persoal, nomeado usando os nomes dos ficheiros dos que proveñan as mensaxes.</p>

en: No files selected.
gl: Non se seleccionou ningún ficheiro.

en: Importing emails from %1
gl: Estanse a importar mensaxes desde %1

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
gl: LNotes-Importado

en: Message %1
gl: Mensaxe %1

en: Import From OS X Mail
gl: Importar desde OS X Mail

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
gl: Chris Howells<br /><br />(Filtro acelerado por Danny Kukawka)

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
gl: <p><b>Filtro de importación de OS X Mail</b></p><p>Este filtro importa as mensaxes de correo desde o cliente de correo de Apple MacOS X.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
gl[0]: Unha mensaxe duplicada non importada ao cartafol %2 en KMail
gl[1]: %1 mensaxes duplicadas non importadas ao cartafol %2 en KMail

en: Import mailman gzip Files
gl: Importar ficheiros gzip de mailman

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
gl: <p><b>Filtro de importación de gzip de mailman</b></p> <p>Este filtro importa os ficheiros comprimidos con gzip de mailman a KMail.</p> <p><b>Nota:</b> As mensaxes impórtanse para cartafoles nomeados segundo o ficheiro do que proveñan, co prefixo MAILMAN.</p>

en: gzip Files
gl: Ficheiros gzip

en: Unable to open archive file '%1', skipping
gl: Non se pode abrir o ficheiro de arquivo «%1»; omítese

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
gl: Importar ficheiros mbox (UNIX, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
gl: Laurence Anderson <p>(Filtro acelerado por Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
gl: <p><b>Filtro de importación de mbox</b></p> <p>Este filtro importa os ficheiros mbox a KMail. Use este filtro se quere importar as mensaxes de correo desde Ximian Evolution ou outros axentes de correo electrónico que empreguen este formato tradicional de UNIX.</p> <p><b>Nota:</b> As mensaxes impórtanse a cartafoles nomeados como o ficheiro do que proveñen e o prefixo «MBOX-».</p>

en: mbox Files
gl: Ficheiros mbox

en: Import Outlook Express Emails
gl: Importar correos do Outlook Express

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
gl: Laurence Anderson <br>(Filtro mellorado por Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
gl: <p><b>Filtro de importación de Outlook Express 4/5/6</b></p> <p>Terá que localizar o cartafol onde se gardou a caixa de entrada. Busque ficheiros con extensión «.dbx» ou «.mbx» dentro de: <ul> <li><i>C:\Windows\Application Data</i> en Windows 9x.</li> <li><i>Documents and Settings</i> en Windows 2000 ou posterior.</li> </ul> </p> <p><b>Nota:</b> Xa que é posíbel recrear a estrutura de cartafoles, os cartafoles de Outlook Express 5 e 6 gardaranse dentro de «OE-Import» no seu cartafol local.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
gl: Non se atoparon caixas de correo do Outlook Express no directorio %1.

en: Import folder structure...
gl: Importar a estrutura de cartafoles…

en: Finished importing Outlook Express emails
gl: Rematou a importación de mensaxes de Outlook Express

en: Unable to open mailbox %1
gl: Non se pode abrir a caixa de correo %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
gl: Estase a importar a caixa de correo OE4 %1

en: Importing OE5+ Mailbox %1
gl: Estase a importar a caixa de correo de OE5 %1

en: Importing OE5+ Folder file %1
gl: Estase a importar o ficheiro de cartafol OE5+ %1

en: Import Opera Emails
gl: Importar correos electrónicos do Opera

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
gl: <p><b>Filtro de importación de correo electrónico desde Opera</b></p> <p>Este filtro importará mensaxes de correo desde o cartafol de correo de Opera. Use este filtro se quere importar todos os correos dentro dunha conta do maildir de Opera.</p> <p>Seleccione o directorio da conta (normalmente ~/.opera/mail/store/account*).</p> <p><b>Nota:</b> As mensaxes importaranse a un cartafol co nome da conta da que proveñen e o prefixo «OPERA-».</p>

en: Importing new mail files...
gl: Estanse a importar novos ficheiros de correo…

en: Counting files...
gl: Estanse a contar os ficheiros…

en: Import Plain Text Emails
gl: Importar mensaxes de texto simple

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
gl: <p>Escolla o directorio que contén os correos no seu sistema. Os correos sitúanse nun cartafol co mesmo nome que o directorio onde están, precedido de PLAIN-</p><p>Este filtro importará todas as mensaxes .msg, .eml e .txt.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
gl: Importar cartafoles de Pegasus-Mail

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
gl: Holger Schurig <br>(reescrito por Danny Kukawka )

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
gl: <p>Escolla o directorio de Pegasus-Mail do seu sistema (o que contén ficheiros *.CNM, *.PNM e *.MBX). En moitos sistemas gárdase en C:\pmail\mail ou C:\pmail\mail\admin</p> <p><b>Nota:</b> Xa que é posíbel recrear a estrutura de cartafoles, os cartafoles gardaranse baixo: «PegasusMail-Import».</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
gl: Non se pode interpretar a estrutura de cartafoles, continuarase a importación sen compatibilidade con subcartafoles.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
gl: Estanse a importar novos ficheiros de correo ('.cnm')…

en: Importing mail folders ('.pmm')...
gl: Estanse a importar cartafoles de correo ('.pmm')…

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
gl: Estanse a importar cartafoles de correo UNIX ('.mbx')…

[ctx: define folder name when we will import pegasus mail]
en: PegasusMail-Import
gl: PegasusMail-Importado

en: Importing %1
gl: Estase a importar %1

en: Parsing the folder structure...
gl: Estase a interpretar a estrutura de cartafoles…

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
gl: Importar a estrutura de cartafoles e mensaxes de SeaMonkey Mail.

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
gl: <p><b>Filtro de importación de SeaMonkey</b></p><p>Escolla o seu cartafol de correo base de SeaMonkey (normalmente ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Nota:</b> Nunca escolla un cartafol que <u>non</u> conteña ficheiros mbox (por exemplo, un maildir): se o fai, obterá moitos novos cartafoles.</p><p>Xa que non é posíbel recrear unha estrutura de cartafoles, os cartafoles almacenaranse baixo: SeaMonkey-Import».</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
gl: Importar a estrutura de cartafoles e maildirs de Sylpheed

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
gl: <p><b>Filtro de importación do Sylpheed</b></p><p>Escolla o directorio base do cartafol de correo de Sylpheed que quere importar (normalmente: ~/Mail ).</p><p>Xa que é posíbel recrear a estrutura de cartafoles, os cartafoles gardaranse baixo: «Sylpheed-Import» no seu cartafol local.</p><p>Este filtro tamén recrea o estado da mensaxe, p.ex.. nova ou reenviada. </p>

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
gl: Sylpheed-Importado

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
gl: Importar a estrutura de cartafoles e mensaxes de The Bat!

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
gl: <p><b>O filtro de importación de Bat!</b></p><p>Escolla o directorio base do cartafol de correo local de «The Bat!" que quere importar.</p><p><b>Nota:</b> Este filtro importa os ficheiros *.tb desde o cartafol local de 'The Bat', e.g. desde as contas POP, e non desde as contas IMAP/DIMAP.</p><p>Xa que é posíbel recrear a estrutura de cartafoles, os cartafoles gardaranse baixo «TheBat-Import» na súa conta local.</p>

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
gl: TheBat-Importado

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
gl: Importar o correo local e a estrutura de cartafoles do Thunderbird/Mozilla

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
gl: <p><b>Filtro de importación de Thunderbird/Mozilla</b></p><p>Escolla o seu cartafol de correo base de Thunderbird/Mozilla (normalmente ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Nota:</b> Nunca escolla un cartafol que <u>non</u> conteña ficheiros mbox (por exemplo, un maildir): se o fai, obterá moitos novos cartafoles.</p><p>Xa que non é posíbel recrear unha estrutura de cartafoles, os cartafoles almacenaranse baixo: «Thunderbird-Import».</p>

en: Error: failed to read temporary file at %1
gl: Erro: non se puido ler o ficheiro temporal en %1

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
gl: <b>Advertencia</b> Obtívose un cartafol de mensaxe incorrecto; engádese ao cartafol raíz.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
gl: <b>Advertencia</b> Non se puido comprobar que o cartafol xa exista. Razón: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
gl: <b>Erro:</b>Non se puido crear o cartafol. Razón: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
gl: <b>Advertencia</b> Non se puido obter o correo do cartafol %1. Razón: %2. Pode que haxa mensaxes duplicadas.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
gl: <b>Advertencia:</b> Obtívose unha mensaxe incorrecta no cartafol %1.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
gl: <b>Erro:</b> Non se puido engadir a mensaxe ao cartafol %1. Razón: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
gl: Non se pode obter o cartafol da ruta de cartafol %1.

en: Failed to compress attachment
gl: Non se puido comprimir o anexo

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
gl: O anexo comprimido é máis grande que o orixinal. Quere manter o orixinal?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
gl: Manter

en: Failed to attach file
gl: Non se puido anexar o ficheiro

en: Failed to reload attachment
gl: Non se puido recargar o anexo.

en: Failed to attach public key
gl: Non se puido anexar a chave pública

en: Failed to attach vCard
gl: Non se puido anexar a vCard

en: Failed to attach text from clipboard
gl: Non se puido anexar o texto do portapapeis

en: Attach &Public Key...
gl: Anexar unha chave &pública…

en: Attach &My Public Key
gl: Anexar a &miña chave pública

en: &Attach File...
gl: &Anexar un ficheiro…

en: &Attach Directory...
gl: &Anexar un directorio…

en: Attach Own vCard
gl: Anexar o vCard propio

en: Own vCard
gl: vCard propio

en: &Attach vCards...
gl: &Anexar vCards…

en: &Attach Text From Clipboard...
gl: &Anexar texto do portapapeis…

en: Attach Text From Clipboard
gl: Anexar texto do portapapeis

en: &Remove Attachment
gl: &Retirar o ficheiro anexo

[ctx: to open]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: to view]
en: View
gl: Ver

[ctx: to edit]
en: Edit
gl: Editar

en: Edit With...
gl: Editar con…

en: &Save Attachment As...
gl: Gardar o a&nexo como…

en: Attachment Pr&operties...
gl: Pr&opiedades do anexo…

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
gl: KMail non puido escribir o anexo nun ficheiro temporal.

en: KMail was unable to open the attachment.
gl: KMail non puido abrir o anexo.

en: Save Attachment As
gl: Gardar o ficheiro anexo como

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
gl: O ficheiro %1 xa existe.
    Quéreo substituír?

en: Save to File
gl: Gardar nun ficheiro

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
gl: Seguro que quere anexar este directorio «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
gl: Anexar un directorio

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
gl: Anexar un directorio

[ctx: @title:window]
en: Attach File
gl: Anexar un ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
gl: Non se puido anexar o ficheiro

en: Attach Public OpenPGP Key
gl: Anexar unha chave pública OpenPGP

en: Select the public key which should be attached.
gl: Escolla a chave pública que queira anexar.

en: unnamed attachment
gl: anexo sen nome

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
gl: Nome: %1<br>Tamaño: %2<br>Codificación: %3<br>Tipo MIME: %4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
gl: Codificación

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
gl: Comprimir

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
gl: Cifrar

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
gl: Asinar

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
gl: Suxerir que se mostre automaticamente

en: No key data for recipients found.
gl: Non se atoparon datos de chaves para os destinatarios.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
gl: &Manter as etiquetas, non asinar/cifrar

en: &Keep markup, do not encrypt
gl: &Manter as etiquetas, non cifrar

en: &Keep markup, do not sign
gl: &Manter as etiquetas, non asinar

en: Sign/Encrypt (delete markup)
gl: Asinar/Cifrar (eliminar as etiquetas)

en: Encrypt (delete markup)
gl: Cifrar (eliminar as etiquetas)

en: Sign (delete markup)
gl: Asinar (eliminar as etiquetas)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
gl: <qt><p>Non é posíbel asinar/cifrar mensaxes HTML internamente;</p><p>quere eliminar as etiquetas?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
gl: Cifrar/Asinar a mensaxe?

en: It was not possible to create a message composer.
gl: Non foi posíbel crear un editor de mensaxes.

en: Do you want to resize images?
gl: Quere cambiar o tamaño das imaxes?

en: Auto Resize Images
gl: Axustar as imaxes

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
gl: Non se puideron resolver as chaves. Informe deste fallo, por favor.

en: Job cancelled by the user
gl: Traballo cancelado polo usuario

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
gl: Non se puido redactar a mensaxe: %1 
     Informe deste fallo, por favor.

en: Could not compose message: %1
gl: Non se puido redactar a mensaxe: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
gl: Houbo problemas ao intentar pór a mensaxe na fila de envíos: %1

en: Could not autosave message: %1
gl: Non se puido gardar automaticamente a mensaxe: %1

en: Could not write all data to file.
gl: Non se puideron escribir todos os datos no ficheiro.

en: Could not finalize the file.
gl: Non se puido finalizar o ficheiro.

en: Could not open file.
gl: Non se puido abrir o ficheiro.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
gl: Fallou a garda automática da mensaxe como %1.
    %2
    Razón: %3

en: Autosaving Message Failed
gl: Fallou a garda automática da mensaxe

en: Failed to save the message: %1
gl: Non se puido gardar a mensaxe: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
gl: A mensaxe que compuxo semella referirse a un ficheiro anexado pero non se anexou nada.
    Quere anexar un ficheiro á mensaxe?

en: File Attachment Reminder
gl: Lembranza de ficheiro anexo

en: &Send as Is
gl: Envi&ar como está

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
gl: Tras examinar as preferencias de sinatura do destinatario, toca preguntarlle a vostede se quere asinar a mensaxe.
    Quere asinala?

en: Sign Message?
gl: Asinar a mensaxe?

[ctx: to sign]
en: &Sign
gl: &Asinar

en: Do &Not Sign
gl: &Non asinar

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
gl: Existen preferencias en conflito sobre as sinaturas para estes destinatarios.
    Quere asinar a mensaxe?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
gl: Solicitou asinar a mensaxe, pero non hai chaves de sinatura correctas configuradas para esta identidade.

en: Send Unsigned?
gl: Enviar &sen asinar?

en: Send &Unsigned
gl: Enviar &sen asinar

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
gl: Hai partes da mensaxe que non se van asinar.
    O envío de mensaxes que só están asinadas de maneira parcial podería violar as normas do sitio.
    Quere proceder a firmar toda a mensaxe?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
gl: Non se vai asinar a mensaxe.
    Enviar mensaxes sen asinar podería violar as normas di sitio.
    Prefire asinar a mensaxe?

en: &Sign All Parts
gl: &Asinala toda

en: &Sign
gl: &Asinar

en: Unsigned-Message Warning
gl: Aviso de mensaxe sen asinar

en: Send &As Is
gl: &Enviar como está

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
gl: Atopáronse chaves de cifrado de confianza e correctas para todos os destinatarios.
    Quere cifrar a mensaxe?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
gl: Tras examinar as preferencias de cifrado do destinatario, toca preguntarlle a vostede se quere cifrar a mensaxe.
    Quere cifrala?

en: Encrypt Message?
gl: Cifrar a mensaxe?

en: Sign && &Encrypt
gl: Asinar e &cifrar

en: &Sign Only
gl: Só &asinar

en: &Send As-Is
gl: &Enviar como está

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
gl: Existen preferencias en conflito sobre o cifrado para estes destinatarios.
    Quere cifrar a mensaxe?

en: Do &Not Encrypt
gl: &Non cifrar

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
gl: Solicitou cifrar a mensaxe, e cifrar unha copia para vostede, pero non hai chaves de cifrado correctas configuradas para esta identidade.

en: Send Unencrypted?
gl: Enviar &sen cifrar?

en: Send &Unencrypted
gl: Enviar &sen cifrar

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
gl: Hai partes da mensaxe que non se van cifrar.
    O envío de mensaxes que só están cifradas de maneira parcial podería violar as normas do sitio, e filtrar información privada.
    Quere proceder a cifrar toda a mensaxe?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
gl: Non se vai cifrar a mensaxe.
    O envío de mensaxes sen cifrar podería violar as normas do sitio, e filtrar información privada.
    Prefire cifrar a mensaxe?

en: &Encrypt All Parts
gl: &Cifrala toda

en: Unencrypted Message Warning
gl: Aviso de mensaxe sen cifrar

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
gl: Non se confía completamente para cifrar nunha ou máis das chaves de cifrado OpenPGP ou certificados S/MIME que configurou.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
gl: Non se confía completamente para cifrar nunha ou máis das chaves de cifrado OpenPGP ou dos certificados S/MIME do destinatario «%1».

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
gl: 
    Confíase só lixeiramente nas chaves seguintes:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
gl: 
    As chaves ou certificados seguintes teñen un nivel de confianza descoñecido:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
gl: 
    As chaves ou certificados seguintes foron <b>revogados</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
gl: Chaves de cifrado non completamente fiábeis

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>A súa chave OpenPGP de asinado</p><p align=center><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>A súa chave OpenPGP de asinado</p><p align=center><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>A súa chave OpenPGP de cifrado</p><p align=center><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>A súa chave OpenPGP de cifrado</p><p align=center><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>A súa chave OpenPGP para</p><p align=center><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>A súa chave OpenPGP para</p><p align=center><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>O certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de sinatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de sinatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>O certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de cifrado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de cifrado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>O certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>O certificado de intermediario CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de sinatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado de intermediario CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de sinatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>O certificado de intermediario CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de cifrado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado intermediario CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de cifrado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>O certificado de intermediario CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado intermediario CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>O seu certificado S/MIME de sinatura</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O seu certificado S/MIME de sinatura</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>O seu certificado S/MIME de cifrado</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O seu certificado S/MIME de cifrado</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>O seu certificado S/MIME para</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O seu certificado S/MIME para</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: OpenPGP Key Expired
gl: A chave OpenPGP caducou

en: S/MIME Certificate Expired
gl: O certificado S/MIME caducou

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>A súa chave OpenPGP de asinado</p><p align="center"><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>A súa chave OpenPGP de asinado</p><p align="center"><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>A súa chave OpenPGP de cifrado</p><p align="center"><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>A súa chave OpenPGP de cifrado</p><p align="center"><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>A súa chave OpenPGP para</p><p align="center"><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>A súa chave OpenPGP para</p><p align="center"><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>O certificado raíz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de sinatura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado raíz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de sinatura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>O certificado raíz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de cifrado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado raíz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de cifrado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>O certificado raíz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado raíz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>O certificado de intermediario CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de sinatura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado de intermediario CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de sinatura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>O certificado de intermediario CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de cifrado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado intermediario CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de cifrado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>O certificado de intermediario CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado intermediario CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>O seu certificado S/MIME de sinatura</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O seu certificado S/MIME de sinatura</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>O seu certificado S/MIME de cifrado</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O seu certificado S/MIME de cifrado</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>O seu certificado S/MIME para</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O seu certificado S/MIME para</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
gl: A chave OpenPGP caduca pronto

en: S/MIME Certificate Expires Soon
gl: O certificado S/MIME caduca pronto

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
gl: Unha ou máis das súas chaves de cifrado OpenPGP ou dos seus certificados S/MIME configurados están inutilizábeis para o cifrado. Por favor, reconfigure as súas chaves e certificados de cifrado para esta identidade no diálogo de configuración de identidades.
    Se escolle continuar, e as chaves se precisan máis adiante, solicitaráselle que indique as chaves para usar.

en: Unusable Encryption Keys
gl: Chaves de cifrado inutilizábeis

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
gl: Unha ou máis das súas chaves de sinatura OpenPGP ou dos seus certificados S/MIME de sinatura configurados están inutilizábeis para o cifrado. Por favor, reconfigure as súas chaves e certificados de cifrado para esta identidade no diálogo de configuración de identidades.
    Se escolle continuar, e as chaves se precisan máis adiante, solicitaráselle que indique as chaves para usar.

en: Unusable Signing Keys
gl: Chaves de sinatura inutilizábeis

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
gl: O exame das preferencias de cifrado do destinatario concluíu que a mensaxe debería cifrarse empregando OpenPGP, polo menos para algúns destinatarios;
    porén, non configurou ningunha chave de cifrado OpenPGP correcta e autenticada para esta identidade.
    Pode continuar sen cifrarse a si mesmo, pero sexa consciente de que non será quen de ler as súas propias mensaxes se fai iso.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
gl: O exame das preferencias de cifrado do destinatario concluíu que a mensaxe debería cifrarse empregando S/MIME, polo menos para algúns destinatarios;
    porén, non configurou ningún certificado S/MIME correcto e autenticado para esta identidade.
    Pode continuar sen cifrarse a si mesmo, pero sexa consciente de que non será quen de ler as súas propias mensaxes se fai iso.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
gl: O exame das preferencias de asinado dos destinatarios revelou que a mensaxe debería asinarse empregando OpenPGP, polo menos para algúns destinatarios;
    porén, non configurou ningún certificado de sinatura OpenPGP correcto para esta identidade.

en: Do Not OpenPGP-Sign
gl: Non asinar con OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
gl: O exame das preferencias de sinatura dos destinatarios revelou que a mensaxe debería asinarse empregando S/MIME, polo menos para algúns dos destinatarios;
    porén, non configurou certificados S/MIME correctos para asinar con esta identidade.

en: Do Not S/MIME-Sign
gl: Non asinar con S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
gl: O exame das preferencias de sinatura do seu destinatario revela que non ten un tipo común de sinatura que coincida coas súas chaves de sinatura.
    Quere enviar a mensaxe sen asinar?

en: No signing possible
gl: Non foi posíbel asinar

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
gl: Non seleccionou unha chave de cifrado para si mesmo (cifrarse a si mesmo). Non será quen de descifrar a súa propia mensaxe se a cifra.

en: Missing Key Warning
gl: Aviso de ausencia de chave

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
gl: Non escolleu unha chave de cifrado para o destinatario desta mensaxe; polo tanto, a mensaxe non se cifrará.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
gl: Non seleccionou unha chave de cifrado para ningún dos destinatarios desta mensaxe; polo tanto, a mensaxe non se cifrará.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
gl: Non seleccionou unha chave de cifrado para un dos destinatarios: esta persoa non será quen de descifrar a mensaxe se vostede a cifra.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
gl: Non seleccionou as chaves de cifrado dalgúns dos destinatarios: estas persoas non serán quen de descifrar a mensaxe se vostede a cifra.

en: Encryption Key Selection
gl: Selección da chave de cifrado

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
gl: Hai un problema co(s) certificado(s) de cifrado de «%1».
    
    Seleccione de novo o(s) certificado(s) que desexa empregar para este destinatario.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
gl: <qt>Non se atopou ningún certificado de cifrado correcto e de confianza para «%1».<br/><br/>Escolla o(s) certificado(s) que desexe empregar con este destinatario. De non haber ningún certificado axeitado na lista tamén se poden buscar certificados externos premendo o botón: buscar certificados externos.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
gl: Hai máis dun certificado que coincide con «%1».
    
    Escolla o(s) certificados que desexa empregar con este destinatario.

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
gl: A resposta de agardar de «%1» enviouse a «%2».

en: Store ToDo in:
gl: Gardar a tarefa en:

en: The selected folder is not valid.
gl: O cartafol seleccionado non é correcto.

en: Receipt:
gl: Acuse de recibo:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
gl: 
    Isto é un reenvío de resumo en formato MIME. O contido da mensaxe está no(s)ficheiro(s) anexo(s).

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
gl: Escoller o formato da imaxe

en: Select Format...
gl: Escoller o formato…

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
gl: <qt><p>Aquí pódese definir o nome de ficheiro da imaxe. Pódese usar:</p><ul><li>%t pór a hora actual</li><li>%d pór a data actual</li><li>%n nome de ficheiro orixinal</li><li>%e extensión orixinal</li><li>%x extensión nova</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
gl: Verifique os valores mínimos e máximos.

en: Error in minimum Maximum value
gl: Erro nos valores mínimo ou máximo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
gl: Preguntar antes de cambiar o tamaño.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
gl: Formato para usar se falla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
gl: Reducir a imaxe ás dimensións máximas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
gl: Ampliar a imaxe ás dimensións mínimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
gl: Anchura mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
gl: Altura mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
gl: Omitir as imaxes que teñan un tamaño de ficheiro orixe menor de:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
gl: Filtro de orixe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
gl: Non filtrar (Inclúense todos os ficheiros)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
gl: Incluír todos os ficheiros cuxos nomes conteñan un dos padróns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
gl: Excluír todos os ficheiros cuxos nomes conteñan un dos padróns

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
gl: Esta liña permite definir varios padróns. Sepáreos con «;».

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
gl: Indique padróns separados con «;»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
gl: Formato da imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
gl: Cambiar o tamaño de todas as imaxes que teñan un destes formatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
gl: Cambiar o tamaño da nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
gl: Renomear as imaxes cuxo tamaño se cambiase segundo o padrón seguinte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
gl: Non filtrar (Permitir todos os destinatarios)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
gl: Cambiar o tamaño se cada enderezo de correo contén un de padrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
gl: Cambiar o tamaño se un enderezo de correo contén un do padrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
gl: Non cambiar o tamaño se cada enderezo de correo contén un do padrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
gl: Non cambiar o tamaño se un enderezo de correo contén un do padrón

en: No text found in Clipboard
gl: Non se atopou texto no portapapeis

en: Define Attachment Name
gl: Definir o nome do anexo

en: Attachment Name:
gl: Nome do anexo:

en: Clipboard Text
gl: Texto do portapapeis

en: OpenPGP key 0x%1
gl: Chave OpenPGP 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
gl: <p>Produciuse un erro ao intentar exportar a chave desde a infraestrutura:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
gl: Estase a exportar a chave…

en: Unknown Contact Type
gl: Tipo de contacto descoñecido

en: Invalid Contact
gl: Contacto incorrecto

en: Impossible to generate vCard.
gl: Non foi posíbel xerar a vCard.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
gl: Pediuse empregar o axuste de liña pero non se forneceu texto simple con axuste de liña.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
gl: Pediuse non empregar o axuste de liña pero non se forneceu texto simple limpo.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
gl: Non hai conxuntos de caracteres dispoñíbeis para codificar. Revise a configuración e asegúrese de que contén polo menos un conxunto de caracteres para enviar.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
gl: Ao codificar a mensaxe con %1 perderanse algúns caracteres.
    Quere continuar?

en: Some Characters Will Be Lost
gl: Perderanse algúns caracteres

en: Lose Characters
gl: Perder eses caracteres

en: User decided to change the encoding.
gl: O usuario decidiu cambiar a codificación.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
gl: A codificación escollida (%1) non pode codificar a mensaxe por completo.

en: Could not get text codec for charset "%1".
gl: Non se puido obter o códec de texto do conxunto de caracteres «%1».

en: Name Selection
gl: Selección do nome

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
gl: Que nome debería ter o contacto «%1» no caderno de enderezos?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
gl: Seleccione o cartafol do caderno de enderezos no que almacenar o novo contacto:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
gl: A Content-Transfer-Encoding %1 non pode codificar esta mensaxe correctamente.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
gl: Gardar a lista de distribución

[ctx: @action:button]
en: Save List
gl: Gardar a lista

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
gl: &Nome:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
gl: Non hai destinatarios na lista. Escolla primeiro algúns destinatarios e despois inténteo de novo.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
gl: Nova lista de distribución

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
gl: Insira un nome:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
gl: <para>Xa existe unha lista de distribución co nome fornecido <resource>%1</resource>. Por favor, escolla un nome distinto.</para>

en: Select the address book folder to store the contact group in:
gl: Seleccione o cartafol do caderno de enderezos no que almacenar o grupo de contactos:

en: Unable to create distribution list: %1
gl: Non se pode crear a lista de distribución: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
gl: Para

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
gl: Copia

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
gl: Copia agochada

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
gl: Responder a

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
gl: <placeholder>O tipo de destinatario non está definido</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
gl: Seleccionar o tipo de destinatario

en: Set the list of email addresses to receive this message
gl: Indique a lista de enderezos de correo que desexa que reciban esta mensaxe

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
gl[0]: Estase a deter a lista de destinatarios na entrada nº %1 de %2.
gl[1]: Estase a deter a lista de destinatarios na entrada nº %1 de %2.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
gl: Gardar a lista…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
gl: Gardar os destinatarios como lista de distribución

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
gl: Se&leccionar…

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
gl: Seleccionar destinatarios no caderno de enderezos

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
gl: Sen destinatarios

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
gl[0]: 1 destinatario
gl[1]: %1 destinatarios

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
gl: Para:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
gl: Copia:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
gl: Copia agochada:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
gl: Responder a:%1

en: Add as &Reply-To
gl: Engadir como «&Responder a»

en: Add as &To
gl: Engadir como &Para

en: Add as CC
gl: Engadir como Copia

en: Add as &BCC
gl: Engadir como copia &agochada

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
gl: Manter, de ser posíbel, a codificación orixinal cando se responda ou se reenvíe

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
gl: Inserir a&utomaticamente a sinatura

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
gl: Inserir a sinatura por riba do texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
gl: Colocar un separador antes da sinatura

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
gl: Empregar os enderezos indexados de mensaxes para o completado automático

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
gl: Desactive esta opción se quere que só se mostren os enderezos dos seus cadernos de enderezos na lista de completado automático dos campos de enderezo da xanela de edición de mensaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
gl: Permitir empregar o carácter de punto e coma (;) como separador no compositor de mensaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
gl: Empregar os enderezos recentes para o completado automático

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
gl: Desactive esta opción se non quere que se mostren os enderezos recentemente usados na lista de completado automático dos campos de enderezo da xanela de edición de mensaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
gl: Número máximo de entradas de destinatario:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
gl: Active esta opción para facer que Outlook &#8482; comprenda os nomes de anexos que conteñan caracteres non ingleses

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
gl: Axuste de pala&bras na columna:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
gl: Mellorar o texto simple das mensaxes en HTML.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
gl: Avisar antes de enviar mensaxes sen cifrar

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
gl: Avisar antes de enviar mensaxes sen asinar

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
gl: Advertir se un certificado/chave caduca pronto (configure os limiares embaixo)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
gl: O número mínimo de días que ten que ser correcto o certificado de sinatura antes de mostrar un aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
gl: O número mínimo de días que ten que ser correcto o certificado da CA antes de mostrar un aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
gl: O número mínimo de días que ten que ser correcto o certificado raíz antes de mostrar un aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
gl: O número mínimo de días que ten que ser correcto o certificado de cifrado antes de mostrar un aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
gl: O número mínimo de días que teñen que ser correctos todos os certificados da cadea antes de mostrar un aviso

en: To Field Address
gl: Enderezo para o campo Para

en: To Field Last Name
gl: Apelido para o campo Para

en: To Field First Name
gl: Nome de pía para o campo Para

en: To Field Name
gl: Nome para o campo Para

en: From Field Address
gl: Enderezo para o campo De

en: From Field Last Name
gl: Apelido para o campo De

en: From Field First Name
gl: Nome de pía para o campo De

en: From Field Name
gl: Nome para o campo De

en: CC Field Address
gl: Enderezo para o campo Copia

en: CC Field Last Name
gl: Apelido para o campo Copia

en: CC Field First Name
gl: Nome de pía para o campo Copia

en: CC Field Name
gl: Nome para o campo Copia

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
gl: anexo,anexado

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
gl: O axente de despacho de correo non está configurado, polo que non se poden enviar mensaxes. Quere crear un axente de despacho de correo?

en: No mail dispatcher.
gl: Non hai ningún axente de despacho de correo.

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
gl: O axente de despacho de correo está desconectado, polo que non se poden enviar mensaxes. Quere poñelo en liña?

en: Mail dispatcher offline.
gl: O axente de despacho de correo está desconectado.

[ctx: @title:window]
en: Insert File
gl: Inserir un ficheiro

note: #-#-#-#-#  1395 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
gl: &Anexar

note: #-#-#-#-#  1296  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
gl: O tamaño máximo en bits que se lles permite ter aos ficheiros anexos (-1 significa sen límite).

en: LibreOffice Autocorrection
gl: Corrección automática de LibreOffice

en: Import LibreOffice Autocorrection
gl: Importar a corrección automática de LibreOffice

en: Import KMail Autocorrection
gl: Importar a corrección automática de KMail

en: Save config
gl: Gardar a configuración

en: Export Autocorrection File
gl: Exportar o ficheiro de corrección automática

note: #-#-#-#-#  1302  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
gl: Activar a corrección automática

note: #-#-#-#-#  1302  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
gl: Substitución e excepción para o idioma:

en: Could not initiate attachment compression.
gl: Non se puido iniciar a compresión do anexo.

en: Could not compress the attachment.
gl: Non se puido comprimir o anexo.

en: Could not create compressed file.
gl: Non se puido crear un ficheiro comprimido.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
gl: O anexo resultante sería máis grande do que o tamaño máximo permitido; interrómpese.

en: Could not add %1 to the archive
gl: Non se puido engadir %1 ao arquivo

en: Could not open %1 for reading.
gl: Non se puido abrir %1 para ler.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
gl: descoñecido%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
gl: descoñecido

en: "%1" not found. Please specify the full path.
gl: Non foi posíbel atopar «%1». Indique a ruta completa.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
gl: Non é posíbel anexar ficheiros que superen %1. Compártao co servizo de almacenamento.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
gl: <p>O <em>tipo MIME</em> do ficheiro:</p><p>Normalmente, non hai que tocar esta opción, dado que se comproba automaticamente o tipo de ficheiro; ás veces, porén, %1 pode non detectar o tipo correctamente -- aquí é onde se pode solucionar iso.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
gl: <p>O tamaño estimado do anexo:</p><p>Lembre que nas mensaxes de correo un ficheiro binario codificado con base54 ocupa catro quintas partes do tamaño real do ficheiro.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
gl: <p>O nome de ficheiro da parte:</p><p>Aínda que de maneira predeterminada é o nome do ficheiro anexado, non especifica o ficheiro que se anexa; no canto disto, suxire un nome de ficheiro para que utilice o axente de correo do destinatario ao gardar a parte no disco.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
gl: <p>Unha descrición da parte:</p><p>Isto é simplemente unha descrición informativa da parte, similar ao que é o asunto para a mensaxe completa; a maioría dos axentes de correo mostran esta información nas vistas previas da mensaxe xunto coa icona do anexo.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
gl: <p>A codificación do transporte desta parte:</p><p>Normalmente, non hai que cambiar isto, dado que %1 emprega unha codificación decente de maneira predeterminada, dependendo do tipo MIME; porén, ás veces, pódese reducir de maneira significativa o tamaño da mensaxe resultante, por exemplo se un ficheiro PostScript non contén datos binarios, senón que consiste só en texto -- neste caso, escoller «imprimíbel entre aspas» no canto do valor predeterminado («base64») aforra ata un 25% no tamaño da mensaxe resultante.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
gl: <p>Marque esta opción se lle quere suxerir ao destinatario a exhibición automática (na liña) desta parte ao previsualizar a mensaxe, no canto da vista con iconas predeterminada;</p><p>Tecnicamente, isto realízase configurando o campo da cabeceira <em>Content-Disposition</em> da parte como «inline» no canto de «attachment».</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
gl: <p>Marque esta opción se quere que esta parte da mensaxe vaia asinada.</p><p>A sinatura faise coa chave asociada coa identidade seleccionada.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
gl: <p>Marque esta opción se quere que esta parte da mensaxe vaia cifrada.</p><p>A parte cífrase para os destinatarios da mensaxe.</p>

en: URL is empty.
gl: O enderezo URL está baleiro.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
gl: Codificación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
gl: Suxerir que se mostre automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
gl: Cifrar este anexo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
gl: Asinar este anexo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
gl: Se cambia o valor predeterminado «Automático», obrígase a empregar a codificación específica para todos os correos electrónicos, omitindo o que eles mesmos especifiquen.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
gl: Esta é a cor empregada no terceiro nivel do texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
gl: Esta é a cor empregada no segundo nivel do texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
gl: Esta é a cor empregada no primeiro nivel do texto citado

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
gl: Eu

[ctx: No grouping of messages]
en: None
gl: Ningún

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
gl: Pola data exacta (do inicio dos fíos)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
gl: Por intervalos intelixentes de datas (do inicio dos fíos)

en: By Smart Sender/Receiver
gl: Por remitente/destinatario intelixente

en: By Sender
gl: Polo remitente

en: By Receiver
gl: Polo destinatario

en: Never Expand Groups
gl: Non expandir nunca os grupos

en: Expand Recent Groups
gl: Expandir os grupos recentes

en: Always Expand Groups
gl: Expandir sempre os grupos

[ctx: No threading of messages]
en: None
gl: Ningún

en: Perfect Only
gl: Só perfecto

en: Perfect and by References
gl: Perfecto e por referencias

en: Perfect, by References and by Subject
gl: Perfecto, por referencias e por asunto

en: Topmost Message
gl: Mensaxe de máis arriba

en: Most Recent Message
gl: Mensaxe máis recente

en: Never Expand Threads
gl: Non expandir nunca os fíos

en: Expand Threads With Unread Messages
gl: Expandir os fíos que teñan mensaxes sen ler

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
gl: Expandir os fíos que teñan mensaxes sen ler ou importantes

en: Always Expand Threads
gl: Expandir sempre os fíos

en: Favor Interactivity
gl: Favorecer a interactividade

en: Favor Speed
gl: Favorecer a velocidade

en: Batch Job (No Interactivity)
gl: Traballo en lotes (sen interactividade)

[ctx: Status of an item]
en: Read
gl: Lida

[ctx: Status of an item]
en: Unread
gl: Sen ler

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
gl: Contén anexos

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
gl: Elemento de acción

[ctx: Status of an item]
en: Replied
gl: Respondida

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
gl: Reenviada

[ctx: Status of an item]
en: Sent
gl: Enviada

[ctx: Status of an item]
en: Important
gl: Importante

[ctx: Status of an item]
en: Spam
gl: Correo Lixo

[ctx: Status of an item]
en: Ham
gl: Inocua

[ctx: Status of an item]
en: Watched
gl: Vixiada

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
gl: Ignorada

en: Current Activity, Threaded
gl: Actividade actual, en fíos

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
gl: Esta vista emprega grupos intelixentes de intervalos de datas. As mensaxes agrúpanse por fíos. Por exemplo, en «Hoxe» atópanse todas as mensaxes que chegaron hoxe e todos os fíos que estiveron activos hoxe.

en: Current Activity, Flat
gl: Actividade actual, plana

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
gl: Esta vista emprega grupos intelixentes de intervalos de datas. As mensaxes non se agrupan por fíos. Por exemplo, en «Hoxe» atópanse simplemente todas as mensaxes que chegaron hoxe.

en: Activity by Date, Threaded
gl: Actividade por data, con fíos

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
gl: Esta vista emprega grupos día a día. As mensaxes agrúpanse por fíos. Por exemplo, en «Hoxe» atópanse todas as mensaxes que chegaron hoxe e todos os fíos que estiveron activos hoxe.

en: Activity by Date, Flat
gl: Actividade por data, plana

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
gl: Esta vista emprega grupos día a día. As mensaxes non se agrupan por fíos. Por exemplo, en «Hoxe» simplemente se atopan todas as mensaxes que chegaron hoxe.

en: Standard Mailing List
gl: Lista de correo estándar

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
gl: Esta é a vella vista de listas de correo: nada de grupos e os fíos son complexos.

en: Flat Date View
gl: Vista de data plana

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
gl: Esta é a vella lista de mensaxes ordenadas pola data: nada de grupos e nada de fíos.

en: Senders/Receivers, Flat
gl: Remitentes/Destinatarios, plana

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
gl: Esta vista agrupa as mensaxes polos remitentes ou polos destinatarios (dependendo do tipo de cartafol). As mensaxes non se agrupan por fíos.

en: Thread Starters
gl: Iniciadores de fíos

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
gl: Esta vista agrupa as mensaxes en fíos e a continuación agrupa os fíos polo usuario que os iniciou.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
gl: Clásica

en: A simple, backward compatible, single row theme
gl: Un tema simple, compatíbel cara atrás, dunha única fileira

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
gl: Asunto

en: Sender/Receiver
gl: Remitente/Destinatario

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
gl: Destinatario

[ctx: Date of a message]
en: Date
gl: Data

en: Most Recent Date
gl: Data máis recente

[ctx: Size of a message]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
gl: Anexos

en: Read/Unread
gl: Lidas/Sen ler

[ctx: Message importance indication]
en: Important
gl: Importantes

en: Action Item
gl: Elemento de acción

en: Spam/Ham
gl: Correo lixo/Inocuo

en: Watched/Ignored
gl: Vixiadas/Ignoradas

en: Tag List
gl: Lista de etiquetas

en: A smart multiline and multi item theme
gl: Un tema elegante con varias liñas e varios elementos

en: Smart with Clickable Status
gl: Elegante con estado interactivo

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
gl: Un tema elegante con varias liñas e varios elementos cunha columna de estado interactiva

en: Two Weeks Ago
gl: Hai dúas semanas

en: Three Weeks Ago
gl: Hai tres semanas

en: Four Weeks Ago
gl: Hai catro semanas

en: Five Weeks Ago
gl: Hai cinco semanas

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
gl[0]: Procesouse %1 mensaxe de %2
gl[1]: Procesáronse %1 mensaxes de %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
gl[0]: Enfiouse %1 mensaxe de %2
gl[1]: Enfiáronse %1 mensaxes de %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
gl[0]: Agrupouse %1 fío de %2
gl[1]: Agrupáronse %1 fíos de %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
gl[0]: Actualizouse %1 grupo de %2
gl[1]: Actualizáronse %1 grupos de %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
gl: Listo

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
gl: Mostrar mensaxes informativas para as mensaxes e as cabeceiras de grupo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
gl: Active esta opción para mostrar mensaxes informativas ao pasar por riba dun elemento da lista de mensaxes.

en: None (Storage Order)
gl: Ningún (orde de almacenamento)

en: By Date/Time
gl: Pola data/hora

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
gl: Pola data/hora da máis recente na sub-árbore

en: By Subject
gl: Polo asunto

en: By Action Item Status
gl: Polo estado de elemento de acción

en: By Unread Status
gl: Polo estado de novas/sen ler

en: By Important Status
gl: Polo estado de importante

en: By Attachment Status
gl: Polo estado do anexo

en: Least Recent on Top
gl: A menos recente arriba

en: Most Recent on Top
gl: A máis recente arriba

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
gl: Descendente

en: by Date/Time
gl: pola data/hora

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
gl: pola data/hora da mensaxe máis recente do grupo

en: by Sender/Receiver
gl: polo remitente/destinatario

en: by Sender
gl: polo remitente

en: by Receiver
gl: polo destinatario

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
gl: Data

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
gl: Destinatario

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
gl: Tamaño

en: Unread/Read Icon
gl: Icona de nova/sen ler/lida

en: Attachment Icon
gl: Icona de anexos

en: Replied/Forwarded Icon
gl: Icona de respondida/reenviada

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
gl: Icona combinada de Nova/Sen ler/Lida/Respondida/Reenviada

en: Action Item Icon
gl: Icona de elemento de acción

en: Important Icon
gl: Icona de importante

en: Group Header Label
gl: Etiqueta de cabeceira de grupo

en: Spam/Ham Icon
gl: Icona de Correo lixo/Inocuo

en: Watched/Ignored Icon
gl: Icona de Vixiada/Ignorada

en: Group Header Expand/Collapse Icon
gl: Icona de Expandir/Pregar cabeceira de grupo

en: Encryption State Icon
gl: Icona de estado de cifrado

en: Signature State Icon
gl: Icona de estado de sinatura

en: Vertical Separation Line
gl: Liña de separación vertical

en: Horizontal Spacer
gl: Espazador horizontal

en: Max Date
gl: Data máxima

en: Message Tags
gl: Etiquetas de mensaxe

en: Note Icon
gl: Icona de nota

en: Invitation Icon
gl: Icona de importante

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Never Show
gl: Non mostrar nunca

en: Always Show
gl: Mostrar sempre

en: Plain Rectangles
gl: Rectángulos sinxelos

en: Plain Joined Rectangle
gl: Rectángulo unido sinxelo

en: Rounded Rectangles
gl: Rectángulos arredondados

en: Rounded Joined Rectangle
gl: Rectángulo unido arredondado

en: Gradient Rectangles
gl: Rectángulos con gradacións

en: Gradient Joined Rectangle
gl: Rectángulo unido con gradación

en: Styled Rectangles
gl: Rectángulos con estilo

en: Styled Joined Rectangles
gl: Rectángulos unidos con estilo

en: Adjust Column Sizes
gl: Axustar os tamaños das columnas

en: Show Default Columns
gl: Mostrar as columnas predeterminadas

[ctx: Receiver of the email]
en: To
gl: Para

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
gl[0]: <b>%1</b> resposta
gl[1]: <b>%1</b> respostas

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
gl[0]: <b>%1</b> mensaxe na sub-árbore (<b>%2</b> sen ler)
gl[1]: <b>%1</b> mensaxes na sub-árbore (<b>%2</b> sen ler)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
gl: Fíos iniciados o %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
gl: Fíos iniciados %1

en: Threads with messages dated %1
gl: Fíos con mensaxes datadas %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
gl: Mensaxes enviadas o %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
gl: Mensaxes recibidas o %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
gl: Mensaxes enviadas o %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
gl: Mensaxes recibidas o %1

en: Threads started within %1
gl: Fíos iniciados en %1

en: Threads containing messages with dates within %1
gl: Fíos con mensaxes con datas dentro de %1

en: Messages sent within %1
gl: Mensaxes enviadas dentro de %1

en: Messages received within %1
gl: Mensaxes recibidas dentro de %1

en: Threads started by %1
gl: Fíos iniciados por %1

en: Threads with most recent message by %1
gl: Fíos nos que a mensaxe máis recente é de %1

en: Messages sent to %1
gl: Mensaxes enviadas a %1

en: Messages sent by %1
gl: Mensaxes enviadas por %1

en: Messages received from %1
gl: Mensaxes recibidas de %1

en: Threads directed to %1
gl: Fíos dirixidos a %1

en: Threads with most recent message directed to %1
gl: Fíos nos que a mensaxe máis recente estaba dirixida a %1

en: Messages received by %1
gl: Mensaxes recibidas por %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
gl[0]: <b>%1</b> fío
gl[1]: <b>%1</b> fíos

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
gl[0]: <b>%1</b> mensaxe (<b>%2</b> sen ler)
gl[1]: <b>%1</b> mensaxes (<b>%2</b> sen ler)

en: Message Sort Order
gl: Modo de ordenación das mensaxes

en: Message Sort Direction
gl: Dirección de ordenación das mensaxes

en: Group Sort Order
gl: Modo de ordenación dos grupos

en: Group Sort Direction
gl: Dirección de ordenación dos grupos

en: Folder Always Uses This Sort Order
gl: O cartafol sempre emprega este modo de ordenación

[ctx: Search for messages.]
en: Search
gl: Buscar

en: The words less than 3 letters are ignored.
gl: As palabras de menos de 3 caracteres ignóranse.

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
gl: Algúns dos cartafoles de busca nesta consulta están a indexarse ou están excluídos completamente da indexación. Os seguintes resultados poderían estar incompletos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
gl: Evitar que se limpe o campo de busca rápida ao cambiar de cartafoles.

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
gl: Limpar o campo de busca rápida ao cambiar de cartafoles.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
gl: Active este botón se quere manter a barra de buscas rápidas bloqueada cando se mova a outros cartafoles ou cando reduza a busca polo estado das mensaxes.

en: Filter Mails by Status
gl: Filtrar as mensaxes por estado

en: Clear Filter
gl: Limpar o filtro

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
gl: Sen ler

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
gl: Respondida

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
gl: Reenviada

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
gl: Importante

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
gl: Elemento de acción

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
gl: Vixiada

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
gl: Ignorada

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
gl: Contén un anexo

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
gl: Ten un convite

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
gl: Correo lixo

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
gl: Inocua

en: Full Message
gl: Mensaxe completa

en: Show Quick Search Bar
gl: Mostrar a Barra de buscas rápidas

en: Create New Tab
gl: Crear un novo separador

en: Activate Next Tab
gl: Activar o seguinte separador

en: Activate Previous Tab
gl: Activar o separador anterior

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
gl: Baleira

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
gl: Sen asunto

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Groups && Threading
gl: Grupos e fíos

en: Group expand policy:
gl: Opción de expansión dos grupos:

en: Threading:
gl: Enfiado:

en: Thread leader:
gl: Inicio do fío:

en: Thread expand policy:
gl: Opción de expansión dos fíos:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
gl: Avanzado

en: Fill view strategy:
gl: Estratexia de enchido das vistas:

en: New Aggregation
gl: Agrupamento novo

en: Clone Aggregation
gl: Clonar este agrupamento

en: Export Aggregation...
gl: Exportar a agregación…

en: Import Aggregation...
gl: Importar unha agregación…

en: Delete Aggregation
gl: Eliminar este agrupamento

en: Unnamed Aggregation
gl: Agrupamento sen nome

en: Import Aggregation
gl: Importar unha agregación

en: Export Aggregation
gl: Exportar a agregación

en: Clone Theme
gl: Clonar este tema

en: Unnamed Theme
gl: Tema sen nome

en: Do you want to delete selected themes?
gl: Quere eliminar os temas seleccionados?

en: Do you want to delete "%1"?
gl: Quere eliminar «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
gl: Eliminar o tema

en: Export Theme
gl: Exportar o tema

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
gl: Nome:

en: The label that will be displayed in the column header.
gl: A etiqueta que se coloca na cabeceira da columna.

en: Header click sorts messages:
gl: Premendo a cabeceira ordénanse as mensaxes:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
gl: O modo de ordenación que se activa cando se preme a cabeceira desta columna.

en: Visible by default
gl: Visíbel de maneira predeterminada

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
gl: Marque isto se quere que a columna sexa invisíbel cando se seleccione o tema.

en: Contains "Sender or Receiver" field
gl: Contén o campo «Remitente ou destinatario»

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
gl: Marque isto se quere que a etiqueta da columna se actualice dependendo do tipo de cartafol «entrante» ou «saínte».

en: Unnamed Column
gl: Columna sen nome

en: Message Group
gl: Grupo de mensaxes

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
gl: Asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo

en: Sample Tag 1
gl: Etiqueta de exemplo 1

en: Sample Tag 2
gl: Etiqueta de exemplo 2

en: Sample Tag 3
gl: Etiqueta de exemplo 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
gl: Visíbel

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
gl: Esvaer

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
gl: Letra grosa

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
gl: Itálica

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
gl: Personalizada…

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
gl: Manter o espazo baleiro

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
gl: Manter a icona esvaida

en: When Disabled
gl: Cando estea desactivada

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
gl: Automática

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
gl: Personalizada…

en: Background Style
gl: Estilo do fondo

en: Column Properties...
gl: Propiedades da columna…

en: Add Column...
gl: Engadir unha columna…

en: Move Column to Left
gl: Mover a columna á esquerda

en: Move Column to Right
gl: Mover a columna á dereita

en: Add New Column
gl: Engadir unha columna nova

en: Column Properties
gl: Propiedades da columna

en: Content Items
gl: Elementos de contido

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
gl: Faga clic dereito na cabeceira para engadir ou modificar as columnas. Arrastre os elementos de contido e sólteos nas columnas para compor o tema. Faga clic dereito nos elementos de dentro da vista para máis opcións.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
gl[0]:  píxel
gl[1]:  píxeles

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
gl: Todos

en: Collapse Group
gl: Pregar este grupo

en: Expand Group
gl: Expandir este grupo

en: Expand All Groups
gl: Expandir todos os grupos

en: Collapse All Groups
gl: Pregar todos os grupos

en: Sorry, no certificates were found in this message.
gl: Desculpas, non se atoparon certificados nesta mensaxe.

en: Certificate import status:
gl: Estado da importación do certificado:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
gl[0]: Importouse 1 novo certificado.
gl[1]: Importáronse %1 novos certificados.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
gl[0]: Non se cambiou 1 certificado.
gl[1]: Non se cambiaron %1 certificados.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
gl[0]: Importouse 1 nova chave secreta.
gl[1]: Importáronse %1 novas chaves secretas.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
gl[0]: Non se cambiou 1 chave secreta.
gl[1]: Non se cambiaron %1 chaves secretas.

en: Sorry, no details on certificate import available.
gl: Desculpas, non hai detalles sobre a importación do certificado.

en: Certificate import details:
gl: Detalles da importación do certificado:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
gl: Fallou: %1 (%2)

en: Encapsulated message
gl: Mensaxe encapsulada

en: End of encapsulated message
gl: Fin da mensaxe encapsulada

en: This message is encrypted.
gl: A mensaxe está cifrada.

en: Decrypt Message
gl: Descifrar a mensaxe

en: The message is encrypted for the following keys:
gl: A mensaxe está cifrada para as seguintes chaves:

en: unknown key
gl: Chave descoñecida

en: Reason:
gl: Motivo:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
gl: Non se atopou ningunha chave secreta para descifrar a mensaxe. A mensaxe está cifrada para as seguintes chaves:

en: End of encrypted message
gl: Fin da mensaxe cifrada

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
gl: <b>Nota:</b> Esta é unha mensaxe HTML. Por razóns de seguranza, só se mostra o código HTML en cru. Se confía no remitente da mensaxe, pode activar o formato real de HTML para esta mensaxe <a href="kmail:showHTML">premendo aquí</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
gl: <b>Nota:</b> Esta mensaxe HTML podería conter referencias externas a imaxes e outras cousas. Por razóns de seguranza e intimidade non se cargan as referencias externas. Se confía no remitente da mensaxes pode cargar as referencias externas da mensaxes <a href="kmail:loadExternal">premendo aquí</a>.

en: Not enough information to check signature. %1
gl: Non hai información para comprobar a sinatura. %1

en: Message was signed by %1.
gl: A mensaxe asinouna %1.

en: Message was signed with unknown key.
gl: A mensaxe asinouse cunha chave descoñecida.

en: Message was signed with key %1.
gl: A mensaxe asinouse coa chave %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
gl: A mensaxe asinouna %3 o %1 coa chave %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
gl: A mensaxe asinouse o %1 coa chave %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
gl: A mensaxe asinouna %2 coa chave %1.

en: Status:
gl: Estado:

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
gl: A mensaxe asinouse o %1 coa chave descoñecida %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
gl: A mensaxe asinouse coa chave descoñecida %1.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
gl: A mensaxe asinouna %2 (Identificador da chave: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
gl: A sinatura é correcta, pero descoñécese a validez da chave.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
gl: A sinatura é correcta e a chave é de confianza marxinal.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
gl: A sinatura é correcta e a chave é de confianza absoluta.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
gl: A sinatura é correcta e a chave é de confianza total.

en: Warning: The signature is bad.
gl: Advertencia: A sinatura é mala.

en: Not enough information to check signature validity.
gl: Non hai información para comprobar a validez da sinatura.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
gl: Asinado por <a href="mailto:%1">%1</a>.

en: Signature is valid.
gl: A sinatura é correcta.

en: Unknown signature state
gl: O estado da sinatura é descoñecido

en: End of signed message
gl: Fin da mensaxe asinada

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
gl: A chave de DKIM almacenara é distinta da actual. Quere almacenar esta tamén?

en: Key Changed
gl: Cambiouse a chave

en: DKIM Key
gl: Chave de DKIM

en: Copy Key
gl: Copiar a chave

en: DKIM: valid (signed by %1)
gl: DKIM: Correcto (asinado por %1)

en: DKIM: invalid
gl: DKIM: Incorrecto

en: DKIM: Not signed
gl: DKIM: Non asinado

en: DKIM: Should Be Signed by %1
gl: DKIM: Debería estar asinado por %1

en: Body Hash was corrupted.
gl: O resumo do corpo estaba corrompido.

en: The domain doesn't exist.
gl: O dominio non existe.

en: Missing header From.
gl: Falta a cabeceira «De».

en: Missing signature.
gl: Falta a sinatura.

en: Invalid query method.
gl: O método de consulta é incorrecto.

en: Invalid header canonicalization.
gl: Normalización incorrecta de cabeceira.

en: Invalid body canonicalization.
gl: Normalización incorrecta de corpo.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
gl: Descoñécese o algoritmo de resumo do corpo.

en: Signature algorithm is invalid.
gl: O algoritmo de sinatura é incorrecto.

en: The public key was revoked.
gl: A chave pública revogouse.

en: Signature is too large.
gl: A sinatura é grande de máis.

en: Hash Algorithm is unsupported.
gl: O algoritmo de resumo é incompatíbel.

en: Public key is too small.
gl: A chave pública é pequena de máis.

en: Impossible to verify signature.
gl: Non se pode verificar a sinatura.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
gl: O AUID debe estar no mesmo dominio que o SDID (a marca s está definida no rexistro da chave).

en: The signing domain is only testing DKIM.
gl: O dominio de sinatura só esta a probar DKIM.

en: Impossible to download key.
gl: Non se pode descargar a chave.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
gl: O algoritmo de resumo (sha1) non é seguro

en: AUID is not in a subdomain of SDID
gl: AUID non é un subdominio de SDID

en: Problem during converting public key
gl: Problema ao converter a chave pública

en: Signature expired
gl: A sinatura caducou

en: Signature created in the future
gl: A sinatura creouse no futuro

en: Signature too small
gl: A sinatura é pequena de máis

en: Reply From:
gl: Responder desde:

en: resent from:
gl: reenviado desde:

en: resent to:
gl: reenviado a:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
gl: O tema de Grantlee «%1» non é correcto.

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
gl: %1% de probabilidade de ser seguro correo non desexado %3%.
    
    Informe completo:
    Probabilidade=%2|n Fiabilidade=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
gl: %1% de probabilidade de ser correo non desexado.
    
    Informe completo:
    Probabilidade=%2

en: No Spam agent
gl: Non hai axente de correo lixo

en: Spam filter score not a number
gl: A puntuación do filtro de correo lixo non é un número

en: Threshold not a valid number
gl: O limiar non é un número correcto

en: Error evaluating spam score
gl: Produciuse un erro ao avaliar a puntuación de correo lixo

en: %1.
    
    Full report:
    %2
gl: %1.
    
    Informe completo:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
gl: &Cabeceiras

en: Choose display style of message headers
gl: Escoller o formato do estilo das cabeceiras das mensaxes

en: Error: Signature not verified
gl: Erro: A sinatura non está verificada

en: No status information available.
gl: Non hai información dispoñíbel de estado.

en: Good signature.
gl: Boa sinatura.

en: One key has expired.
gl: Caducou unha chave.

en: The signature has expired.
gl: Caducou a sinatura.

en: CRL not available.
gl: CRL non dispoñíbel.

en: Available CRL is too old.
gl: A CRL dispoñíbel é demasiado vella.

en: A policy was not met.
gl: Non se cumpriu unha política.

en: A system error occurred.
gl: Produciuse un erro no sistema.

en: One key has been revoked.
gl: Revogouse unha chave.

en: Bad signature.
gl: Sinatura incorrecta.

en: certificate
gl: certificado

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
gl: Coidado:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
gl: O enderezo do remitente non se garda na %1 empregada para asinar.

en: sender:
gl: remitente:

en: stored:
gl: gardado:

en: I confirm it's not a scam
gl: Confirmo que non se trata dun timo

en: Add email to whitelist
gl: Engadir a mensaxe á lista branca

en: Disable scam detection for all messages
gl: Desactivar a detección de timos para todas as mensaxes

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
gl: Esta mensaxe contén unha ligazón (%1) que ten un encamiñamento

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
gl: Esta mensaxe contén unha ligazón (%1) que contén varios http://. Isto é frecuente nas mensaxes timo.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
gl: Esta mensaxe contén un URL curto (%1). Pode encamiñar a un servidor distinto.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
gl: A mensaxe contén un elemento de formulario. Isto é frecuente nas mensaxe timo.

en: Impossible to expand '%1'.
gl: Non se pode expandir «%1».

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
gl: O URL curto «%1» encamiña a «%2».

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
gl: Imprimir só o texto seleccionado no visor

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
gl: Indica se se desexa que tamén se debuxen a cor e as imaxes do fondo ao imprimir a páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
gl: Mostrar sempre os detalles de cifrado ou sinatura ao imprimir unha mensaxe

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
gl: Comprobar se o URL pode ser unha estafa

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
gl: Descifrar sempre as mensaxes ao velas ou preguntar antes de as descifrar

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
gl: Visor da estrutura da mensaxe

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
gl: Non mostrar nunca

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
gl: Mostrar sempre

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  1395 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
gl: Preferir HTML a texto simple

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
gl: Como aparecen os anexos

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
gl: Indica se reutilizar a cor das citas por baixo do terceiro nivel

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
gl: Lista de correos da lista de correo de timos

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  1395 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckMailUrlTracking)
en: Scan emails for tracking URLs
gl: Examinar as mensaxes en busca de URL de seguimento

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  1395 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
gl: Non enviar MDN en resposta a mensaxes cifradas

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
gl: Xestionar cabeceiras De:/Para: nas respostas a respostas

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
gl: Enviar convites a grupos no corpo da mensaxe

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
gl: Nomes de convites compatíbeis con Exchange

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
gl: O Outlook de Microsoft, empregado en combinación cun servidor Exchange de Microsoft, ten problemas para comprender o correo electrónico de grupos respectuosos co estándar. Active esta opción para enviar convites de grupos de xeito que o comprenda o Exchange de Microsoft.

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
gl: Envío automático de convites

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
gl: Eliminar os correos de convite unha vez enviada a resposta

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
gl: O cartafol seleccionado máis recentemente para tarefas pendentes.

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
gl: O cartafol seleccionado máis recentemente para notas.

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
gl: Opcións de compatibilidade e antigas de traballo en grupo

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
gl: Escolla esta opción para facer que Outlook(tm) comprenda as súas respostas aos convites

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
gl: Xestionar as cabeceiras De:/Para: nas respostas aos convites

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
gl: Escolla esta opción para facer que Outlook(tm) comprenda as súas respostas aos convites

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
gl: Enviar os conv&ites no corpo da mensaxe

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
gl: O Outlook da Microsoft, empregado en combinación cun servidor Exchange da Microsoft,
    ten problemas para comprender o correo electrónico de grupos respectuosos co estándar. Active esta opción para enviar convites de grupos de xeito que o comprenda o Exchange de Microsoft.

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
gl: &Nomes de convites compatíbeis con Exchange

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
gl: Envío &automático de convites

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
gl: Imprimir só o texto seleccionado

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
gl: Imprimir a cor e as imaxes do fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
gl: Mostrar sempre os detalles de cifrado ou sinatura

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
gl: Configuración do visualizador

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
gl: I&gnorar a codificación de caracteres:

note: #-#-#-#-#  1298 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
gl: Activar a tecla de acceso

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
gl: anexo.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
gl: A parte %1 da mensaxe está cifrada. Quere salvagardar o cifrado cando se garde?

en: Keep Encryption
gl: Manter o cifrado

en: Do Not Keep
gl: Non manter

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
gl: A parte %1 de mensaxe está asinada. Quere manter a sinatura cando se garde?

en: Keep Signature
gl: Manter a sinatura

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
gl: <qt>Non se puido escribir o ficheiro<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Error saving attachment
gl: Produciuse un erro ao gravar o anexo

en: Found no attachments to save.
gl: Non se atoparon ficheiros anexos que gardar.

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
gl: mensaxes de correo (*.mbox);;todos os ficheiros (*)

en: Error loading message
gl: Produciuse un erro ao cargar a mensaxe

en: Error saving message
gl: Produciuse un erro ao gravar a mensaxe

en: We cannot save message.
gl: Non podemos gardar a mensaxe.

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
gl: KMail non pode detectar cando está pechado o editor escollido. Para evitar que se perdan datos hase interromper a edición do anexo.

en: body part
gl: parte do corpo

en: Turn on HTML rendering for this message.
gl: Activar a visualización HTML para esta mensaxe.

en: Work online.
gl: Traballar en liña.

en: Decrypt message.
gl: Descifrar a mensaxe.

en: Show signature details.
gl: Mostrar os detalles da sinatura.

en: Hide signature details.
gl: Agochar os detalles da sinatura.

en: Show encryption details.
gl: Mostrar os detalles da cifraxe.

en: Hide encryption details.
gl: Agochar os detalles da cifraxe.

en: Expand all quoted text.
gl: Expandir todo o texto citado.

en: Show certificate 0x%1
gl: Mostrar o certificado 0x%1

en: Attachment: %1
gl: Ficheiro anexo: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
gl: Mensaxe encapsulada (Asunto: %1)

en: Encapsulated Message
gl: Mensaxe encapsulada

en: Unnamed attachment
gl: Anexo sen nome

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
gl: Mostrar o rexistro de auditoría de GnuPG desta operación

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
gl: Non se admite a eliminación de anexos das mensaxes cifradas ou que estean no formato mailman antigo.

en: Delete Attachment
gl: Eliminar o ficheiro anexo

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
gl: Eliminar un ficheiro anexo podería invalidar a sinatura dixital desta mensaxe.

[ctx: to view something]
en: View
gl: Ver

en: Reply To Author
gl: Responder ao autor

en: Reply To All
gl: Responder a todos

en: The KDE Mail Client
gl: O cliente de correo de KDE.

[ctx: View->]
en: &Attachments
gl: &Anexos

en: Choose display style of attachments
gl: Escoller o estilo de exhibición dos arquivos anexos

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
gl: Com&o iconas

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
gl: Mostrar todos os anexos como iconas. Prema para velos.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
gl: Inteli&xente

en: Show attachments as suggested by sender.
gl: Mostrar os anexos como o suxira o remitente.

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
gl: &Agochar

en: Do not show attachments in the message viewer
gl: Non mostrar os arquivos anexos na vista da mensaxe

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
gl: Só na cabeceira

en: &Set Encoding
gl: E&stabelecer a codificación

en: Select All Text
gl: Seleccionar todo o texto

en: Show Message Structure
gl: Mostrar a estrutura da mensaxe

en: &View Source
gl: &Ver a fonte

en: &Save Display Format
gl: &Gardar o formato de exhibición

en: &Reset Display Format
gl: Restau&rar o formato da exhibición

en: Scroll Message Up
gl: Subir na mensaxe

en: Scroll Message Down
gl: Baixar na mensaxe

en: Scroll Message Up (More)
gl: Subir na mensaxe (máis)

en: Scroll Message Down (More)
gl: Baixar na mensaxe (máis)

en: Toggle HTML Display Mode
gl: Alternar o modo de exhibición de HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
gl: Alterar o modo de exhibición entre o texto HTML e o simple

en: Load external references
gl: Cargar as referencias externas

en: Disable Emoticon
gl: Desactivar as emoticonas

en: Check Phishing URL
gl: Comprobar o URL de estafa

en: The URL %1 is not valid.
gl: O URL %1 non é válido.

en: Message loading failed: %1.
gl: Fallou o cargado da mensaxe: %1.

en: Message not found.
gl: Non se atopou a mensaxe.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
gl: Quere abrir o anexo <filename>%1</filename>?<nl/>Lembre que abrir ficheiros anexos podería poñer en perigo a seguranza do sistema.

en: &Open With '%1'
gl: Abrir c&on «%1»

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
gl: <qt><b><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />x<br />e<br /><br />H<br />T<br />M<br />L</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
gl: <qt><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />x<br />e<br /><br />n<br />o<br />n<br /><br />H<br />T<br />M<br />L</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
gl: <qt><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />x<br />e<br /><br />s<br />i<br />m<br />p<br />l<br />e<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
gl: <qt><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />x<br />e<br /><br />d<br />e<br /><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br />i<br />o</qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
gl: Prema para alternar entre o texto HTML, o simple e o calendario.

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
gl: Fonte crúa

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
gl: Mensaxe crúa, sen modificar, tal e como se almacena no sistema de ficheiros ou no servidor

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
gl: Fonte en HTML

en: HTML code for displaying the message to the user
gl: Código HTML para lle mostrar a mensaxe ao usuario

en: &Next Card
gl: Tarxeta segui&nte

en: &Previous Card
gl: Tarxeta &previa

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
gl: Sen nome

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
gl: O complemento de cifrado «%1» non pode verificar sinaturas.

en: Blocked by ad filter
gl: Bloqueado polo filtro de publicidade.

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
gl: Mostrar o rexistro de auditoría

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
gl: Inverter

[ctx: Message->]
en: Reply
gl: Responder

[ctx: Message->]
en: Reply to All
gl: Responder a todos

[ctx: Message->]
en: Forward
gl: Reenviar

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
gl: <qt><p>Aquí pode engadir, editar e eliminar os modelos de mensaxes personalizados que queira empregar ao redactar ou responder a unha mensaxe que queira reenviar. Cree un modelo personalizado escribindo o seu nome na caixa e prema o botón «+». Pode tamén ligar unha combinación de teclado ao teclado para traballar máis rápido.</p><p>Os modelos de mensaxes permiten utilizar ordes de substitución, simplemente escribíndoas ou seleccionándoas no menú <i>Inserir unha orde</i>.</p><p>Existen catro tipos de modelos personalizados: utilízanse para <i>Responder</i>, <i>Responder a todos</i>, <i>Reenviar</i> e <i>Universal</i> e pódense empregar para todo tipo de operacións. Non se pode ligar un atallo de teclado aos modelos <i>Universais</i>.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
gl: Descoñecida

en: A template with same name already exists.
gl: Xa existe un modelo co mesmo nome.

en: Cannot create template
gl: Non se pode crear o modelo

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
gl: Seguro que quere retirar o modelo «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
gl: Retirar este modelo?

en: With Custom Template
gl: Con modelo personalizado

en: Reply With Custom Template
gl: Responder cun modelo personalizado

en: Reply to All With Custom Template
gl: Responder a todos cun modelo personalizado

en: (no custom templates)
gl: (sen modelos personalizados)

en: Default new message template
gl: Modelo predeterminado para as mensaxes novas

en: Default reply template
gl: Modelo predeterminado para responder

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
gl: O %1 %2 escribiches:
    %3
    %4

en: Default reply all template
gl: Modelo predeterminado para responder a todos

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
gl: O %1 %2 %3 escribiu:
    %4
    %5

en: Default forward template
gl: Modelo predeterminado para os reenvíos

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
gl: 
    ----------  Mensaxe reenviada  ----------
    
    Asunto: %1
    Data: %2, %3
    De: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -------------------------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
gl: Contido do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
gl: Atallo do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
gl: Tipo de modelo

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
gl: Retirar a sinatura ao responder

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
gl: Empregar aspas inteli&xentes

note: #-#-#-#-#  1300  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1395 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
gl: Modelo de mensaxe para as mensaxes novas

note: #-#-#-#-#  1300  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1395 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
gl: Modelo de mensaxe para responder

note: #-#-#-#-#  1300  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1395 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
gl: Modelo de mensaxe para responder a todos

note: #-#-#-#-#  1300  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1395 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
gl: Modelo de mensaxe para os reenvíos

note: #-#-#-#-#  1300  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1395 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
gl: Caracteres para as citas

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
gl: Non se pode inserir o contido do ficheiro %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
gl: Para:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
gl: Copia:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
gl: Anexo %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
gl: Fallou a orde en tubaxe <command>%1</command>.

en: Quoted Message Text
gl: Texto da mensaxe citada

en: Message Text as Is
gl: Texto da mensaxe como está

en: Date in Short Format
gl: Data en formato curto

en: Date in C Locale
gl: Data en locale C

en: Day of Week
gl: Día da semana

en: Time in Long Format
gl: Hora en formato longo

en: Time in C Locale
gl: Hora en locale C

en: Addresses of all recipients
gl: Enderezos de todos os destinatarios

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
gl: Asunto

en: Quoted Headers
gl: Cabeceiras citadas

en: Headers as Is
gl: Cabeceiras como están

en: Header Content
gl: Contido da cabeceira

en: Reply as Quoted Plain Text
gl: Responder como texto simple citado

en: Reply as Quoted HTML Text
gl: Responder como texto HTML citado

en: From field Name
gl: Nome para o campo De

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
gl: Asunto

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
gl: Encamiñar o corpo da mensaxe orixinal e inserir o resultado como texto citado

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
gl: Encamiñar o corpo da mensaxe orixinal e inserir o resultado como está

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
gl: Encamiñar a mensaxe orixinal con cabeceiras e inserir o resultado como está

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
gl: Encamiñar o corpo da mensaxe actual e inserir o resultado como está

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
gl: Encamiñar o corpo da mensaxe actual e substituílo co resultado

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
gl: Sinatura

en: Insert File Content
gl: Inserir o contido dun ficheiro

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
gl: Descartar ata a liña seguinte

en: Template Comment
gl: Comentario do modelo

en: No Operation
gl: Ningunha operación

en: Clear Generated Message
gl: Limpar a mensaxe xerada

en: Blank text
gl: Texto en branco

en: Dictionary Language
gl: Idioma do dicionario

en: Turn Debug On
gl: Activar a depuración

en: Turn Debug Off
gl: Desactivar a depuración

en: Current Message
gl: Mensaxe actual

en: Process with External Programs
gl: Procesar con programas externos

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
gl: Diversos

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
gl: Depuración

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
gl: <p>Aquí pode crear e xestionar modelos para utilizar ao redactar mensaxes novas, respostas ou mensaxes reenviadas.</p><p>Os modelos de mensaxes permiten ordes de substitución; simplemente escríbaas ou escóllaas no menú <i>Inserir unha orde</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
gl: <p>Os modelos especificados son específicos do cartafol. Ignoran tanto os modelos globais como os modelos para cada identidade.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
gl: <p>Os modelos especificados aquí son específicos da identidade. Ignoran os modelos globais pero pódennos ignorar os modelos por cartafol, de se especificaren.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
gl: <p>Estes son modelos globais (predeterminados). Pódense ignorar con modelos para cada identidade ou para cada cartafol, de se especificaren.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
gl: Quere reiniciar este modelo, ou todos os modelos, ao predeterminado?

en: Reset Current Template
gl: Reiniciar este modelo

en: Reset All Templates
gl: Reiniciar todos os modelos

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
gl: O uso de «Responder con texto simple» e «Responder empregando texto HTML» en pares non é correcto. Empregue só unha das ordes mencionadas con «Responder como orde de mensaxe citada» segundo precise
    (a)Responder empregando texto simple para que as citas estean estritamente en texto simple
    (b)Responder empregando texto en HTML para que as citas estean no formato HTML, de estar presente

en: &Insert Command
gl: &Inserir unha orde

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
gl: Escolla unha orde para inserir no modelo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
gl: Examine este menú para atopar unha orde que inserir no modelo que está a editar. A orde insírese na posición do cursor, polo que convén que mova primeiro o cursor para a posición desexada.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
gl: Insira un nome para o modelo personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
gl: Para crear un modelo personalizado, insira primeiro un nome para el e prema o botón «+».

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
gl: Engadir un modelo personalizado novo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
gl: Prema este botón se quere creasr un modelo personalizado novo co nome indicado

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
gl: Retirar o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
gl: Prema este botón se quere retirar o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
gl: Duplicar o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
gl: Prema este botón para duplicar o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
gl: Lista de modelos personalizados dispoñíbeis

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
gl: Esta é unha lista de todos os modelos personalizados dispoñíbeis.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
gl: Nome

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
gl: Para:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
gl: Copia:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
gl: Destinatarios adicionais da mensaxe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
gl: Ao empregar este modelo, os destinatarios predeterminados son os que insira aquí. Esta é unha lista de enderezos de correo separados por comas.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
gl: Destinatarios adicionais que reciben unha copia da mensaxe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
gl: Ao empregar este modelo, os destinatarios que insira aquí recibirán de maneira predeterminada unha copia desta mensaxe. Esta é unha lista de enderezos de correo separados por comas.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
gl: O modelo personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
gl: Esta zona contén o modelo personalizado asociado.

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
gl: Responder

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
gl: Responder a todos

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
gl: Ata&llo:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
gl: &Tipo de modelo:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
gl: Configuración dos modelos

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
gl: Mensaxe nova

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
gl: Crear o modelo para as mensaxes novas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
gl: Nesta zona pódese crear o modelo para as mensaxes novas. Para máis información sobre como crear o modelo, prema a ligazón «Como funciona isto?» que hai neste diálogo.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
gl: Responder ao remitente

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
gl: Crear o modelo para as respostas ás mensaxes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
gl: Nesta zona pódese crear o modelo para respostas ás mensaxes. Para máis información sobre como crear o modelo, prema a ligazón «Como funciona isto?» que hai neste diálogo.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
gl: Responder a todos / Responder á lista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
gl: Crear o modelo para responder a todos os destinatarios ou a unha lista de correo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
gl: Nesta zona pódese crear o modelo para respostas a todos ou a unha lista de correo. Para máis información sobre como crear o modelo, prema a ligazón «Como funciona isto?» que hai neste diálogo.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
gl: Reenviar a mensaxe

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
gl: Crear o modelo para os reenvíos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
gl: Nesta zona pódese crear o modelo para os reenvíos de mensaxes. Para máis información sobre como crear o modelo, prema a ligazón «Como funciona isto?» que hai neste diálogo.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
gl: &Indicador de cita:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
gl: Indicar o prefixo das liñas de mensaxe citadas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
gl: 
                 <qt>Permítense os substitutos seguintes no indicador de citas:
                 <ul>
                 <li>%f: iniciais do remitente</li>
                 <li>%%: símbolo de porcentaxe</li>
                 <li>%_: espazo</li>
                 </ul></qt>

en: Save HTML Page
gl: Gardar a páxina HTML

en: Add Autocorrection Entry
gl: Engadir unha entrada á corrección automática

en: LibreOffice Autocorrection File (*.data)
gl: Ficheiro de corrección automática de LibreOffice (*.data)

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
gl: Ficheiro de corrección automática de KMail (*.xml)

en: Please save changes before exporting settings.
gl: Garde os cambios antes de exportar a configuración.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
gl: Engadir un espazo irrompíbel antes dun signo de puntuación específico en textos en francés

en: Restart is necessary for applying the changes.
gl: Necesítase reiniciar para aplicar os cambios.

en: Log activities
gl: Rexistrar as actividades.

[ctx: @title:window]
en: Save Log
gl: Gardar o rexistro

en: Share On...
gl: Compartir en…

en: Do you want to delete selected template?
gl: Quere eliminar o modelo escollido?

en: Import Template
gl: Importar un modelo

en: Export Template
gl: Exportar o modelo

en: Insert template
gl: Inserir o modelo

en: Download new Templates...
gl: Descargar novos modelos…

en: '%1' is not a template file
gl: «%1» non é un ficheiro de modelos.

en: Load Template
gl: Cargar un modelo

en: You used same language for from and to language.
gl: Usou o mesmo idioma de orixe e de destino.

en: Problem when connecting to the translator web site.
gl: Apareceron problemas ao conectar co sitio web do tradutor.

[ctx: Translate from language]
en: From:
gl: De:

[ctx: Translate to language]
en: To:
gl: Ata:

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
gl: Arrastre o texto que queira traducir. (teña coidado, o texto enviarase a un servidor de Google)

en: No network connection detected, we cannot translate text.
gl: Non se detectou ningunha conexión de rede, polo que non se pode traducir o texto.

en: Translate error
gl: Erro de tradución

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
gl: Non se puido ler o ficheiro %1:
    «%2» é a descrición detallada do erro.

en: Load File Error
gl: Erro ao cargar o ficheiro

en: Reverse Case
gl: Inverter as maiúsculas

en: There was a problem sharing the document: %1
gl: Produciuse un problema ao compartir o documento: %1

en: This filename "%1" already exists.
gl: O ficheiro «%1» xa existe.

en: New entry:
gl: Nova entrada:

en: Do you want to remove selected text?
gl: Quere eliminar o texto seleccionado?

en: &Customize...
gl: &Personalizar...

en: Folder cannot be administrated.
gl: Non se pode administrar o cartafol.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
gl: Seguro que quere retirar estes permisos deste cartafol?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
gl: Seguro que quere aplicar os permisos deste cartafol a estes subcartafoles?

en: Apply Permissions
gl: Aplicar os permisos

en: Apply permissions on all &subfolders.
gl: Aplicar os permisos a todos os subcartafole&s.

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
gl: Aínda non se configurou o servidor de IMAP. Configure o servidor na conta de IMAP antes de configurar unha subscrición do lado do servidor.

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
gl: Editar a nota

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
gl: Eliminar a nota

[ctx: @title:window]
en: Add Note
gl: Engadir unha nota

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
gl: Tipo da nota:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
gl: Nota compartida

[ctx: @title:window]
en: Delete Note?
gl: Eliminar esta nota?

en: Name: %1
gl: Nome: %1

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
gl: Vacacións

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
gl: Eventos

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
gl: Por facer

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
gl: Outros

en: Previous Month
gl: Mes anterior

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: Previous Year
gl: Ano anterior

en: Previous Decade
gl: Década anterior

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
gl: Hoxe

en: Reset calendar to today
gl: Devolver o calendario a hoxe

en: Next Year
gl: Seguinte ano

en: Next Decade
gl: Seguinte década

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
gl: Retirar %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
gl: Configurar %1…

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
gl: Indica se debe ou non crearse unha caché no disco para o tema.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
gl: O tamaño máximo da caché en disco do tema, en kilobytes. Lembre que estes ficheiros son dispersos, polo que poida que non se use o tamaño máximo, polo que pór un tamaño maior a miúdo é seguro.

en: Configuration UI pages model
gl: Modelo de páxinas de configuración da UI

en: Custom expander for compact applets
gl: Expansor personalizado para miniaplicativos compactos

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
gl: O trebello %1 non define que ScriptEngine usar.

en: Show Alternatives...
gl: Mostrar as alternativas…

en: Widget Removed
gl: Retirouse o trebello

en: The widget "%1" has been removed.
gl: Retirouse o trebello «%1».

en: Panel Removed
gl: Retirouse o panel

en: A panel has been removed.
gl: Retirouse un panel.

en: Desktop Removed
gl: Retirouse un escritorio

en: A desktop has been removed.
gl: Retirouse un escritorio.

en: Open with %1
gl: Abrir con %1

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
gl: Produciuse un erro ao cargar o miniaplicativo: paquete inexistente. %1

en: Plasma Package
gl: Paquete de Plasma

en: Package Installation Failed
gl: A instalación do paquete fallou

en: The package you just dropped is invalid.
gl: O paquete que soltou é incorrecto.

[ctx: Add widget]
en: Add %1
gl: Engadir %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
gl: Engadir unha icona

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
gl: Estabelecer %1

en: Content dropped
gl: Soltouse contido

en: Configuration cancelled
gl: Cancelouse a configuración

en: Error sharing
gl: Erro ao compartir

en: Choose a device to send to:
gl: Seleccione un dispositivo ao que enviar:

en: Failed to launch email client
gl: Non se pode iniciar o cliente de correo electrónico.

en: Error page returned
gl: Devolveuse unha páxina de erro

en: Uploading files to imgur...
gl: Enviando os ficheiros a imgur…

en: Couldn't find 'ktp-send-file' executable.
gl: Non se puido atopar o executábel «ktp-send-file».

en: Upload to folder:
gl: Enviar ao cartafol:

en: No information to send
gl: Non hai información para enviar.

en: Could not find the 'arc' command
gl: Non se puido atopar a orde «arc»

en: Could not create the new "differential diff"
gl: Non se puido crear unha nova «diferenza diferencial»

en: Patch upload to Phabricator failed
gl: O envío do parche a Phabricator fallou

en: Could not get list of differential revisions in %1
gl: Non se puido obter a lista de revisións diferenciais en %1

en: Phabricator refuses empty patchfiles
gl: Phabricator non permite ficheiros de parche baleiros

en: Please choose between creating a new revision or updating an existing one
gl: Escolla entre crear unha nova revisión ou actualizar unha existente

en: Update differential revision %1
gl: Actualizar a revisión diferencial %1

en: Update differential revision
gl: Actualizar a revisión diferencial

en: Create new "differential diff"
gl: Crear unha nova «diferenza diferencial»

en: Create or update?
gl: Crear ou actualizar?

en: New Diff
gl: Nova diferenza

en: tick this to create a new "differential diff" which can
    be converted online to a new differential revision
gl: marque isto para crear unha nova «diferenza diferencial» que pode
    converterse por Internet nunha nova revisión diferencial

en: Update Diff
gl: Actualizar a diferenza

en: tick this to update an existing revision,
    select one from the list below.
gl: marque isto para actualizar unha revisión existente,
    seleccione unha da lista de embaixo.

en: Open Diff in browser
gl: Abrir a diferenza no navegador

note: i18nd("purpose_phabricator", ).arg() to avoid showing the "%1" when inactive
en: Summary of the update to %1:
gl: Resumo da actualización de %1:

en: Summary of the update
gl: Resumo da actualización

en: patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin
gl: parche actualizado mediante %1 e o complemento Purpose/Phabricator

en: JSON error: %1
gl: Erro de JSON: %1

en: Request Error: %1
gl: Erro de solicitude: %1

en: Could not create the new request:
    %1
gl: Non se puido crear a solicitude nova:
    %1

en: Could not upload the patch
gl: Non se puido enviar o parche

en: Could not get reviews list
gl: Non se puido obter a lista das revisións

en: Could not set metadata
gl: Non se puideron definir os metadatos.

en: Update Review:
gl: Actualizar a revisón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
gl: Directorio base:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
gl: De onde se descargou (check out) este proxecto

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: User name in the specified service
gl: Nome de usuario no servizo indicado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: Update review
gl: Actualizar a revisón

en: No URLs to save
gl: Non hai enderezos URL para gardar.

en: Select a directory where to save your pictures and videos
gl: Seleccione un directorio no que gardar as súas imaxes e vídeos.

en: No YouTube account configured in your accounts.
gl: No ten ningunha conta de YouTube configurada.

en: Enter a title for the video...
gl: Escriba un título para o vídeo…

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
gl: %1 en %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
gl: Volumes do sistema de ficheiros

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
gl: Sistemas de ficheiros montábeis declarados no sistema

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
gl: Computador

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
gl: Procesador

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
gl: Reprodutor multimedia portátil

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
gl: Cámara

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
gl: Dispositivos

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
gl: Dispositivos declarados no sistema

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
gl: Espazo de intercambio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
gl: Dispositivo virtual

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
gl: Unidade %1%2 externa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
gl: Unidade %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
gl: Disqueteira externa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
gl: Disqueteira

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
gl: Unidade

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
gl: CD-R en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
gl: CD-RW en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
gl: DVD-RAM en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
gl: DVD-R en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
gl: DVD+R de dúas capas en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
gl: DVD+R de dúas capas

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
gl: DVD-RW en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
gl: DVD+R en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
gl: DVD+RW en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
gl: DVD+RW de dúas capas en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
gl: DVD+RW de dúas capas

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
gl: BD-R en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
gl: BD-RE en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
gl: HD DVD-R en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
gl: HD DVD-RW en branco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
gl: CD de son

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
gl: Unidade cifrada %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
gl: Unidade cifrada

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
gl: Disquete

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
gl: Soporte extraíbel de %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
gl: Soporte de %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
gl: Non está autorizado para realizar esta operación.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
gl: O dispositivo está atarefado.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
gl: A operación pedida fallou.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
gl: A operación pedida cancelouse.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
gl: Indicouse unha opción incorrecta ou mal formada.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
gl: Non está dispoñíbel o controlador do núcleo para este tipo de sistema de ficheiros.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
gl: O dispositivo xa está montado

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
gl: O dispositivo non está montado

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
gl: O dispositivo está montado por outro usuario

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
gl: O dispositivo xa está a desmontarse

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
gl: A operación caducou

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
gl: A operación había espertar un disco que está nun sono profundo

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
gl: A operación xa se cancelou.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
gl: Produciuse un erro non especificado.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
gl: Almacenamento

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
gl: Dispositivos de almacenamento

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
gl: Batería de %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
gl: Ión de litio

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
gl: Polímero de litio

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
gl: Fosfato de litio ferro

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
gl: Chumbo ácido

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
gl: Níquel cadmio

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
gl: Hidruro de níquel metálico

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
gl: Xestión da enerxía

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
gl: Baterías e outras fontes de enerxía

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
gl: Ión de litio

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
gl: Chumbo ácido

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
gl: Níquel cadmio

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
gl: Hidruro de níquel metálico

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
gl: Interface xenérica

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
gl: Procesador

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
gl: Bloque

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
gl: Acceso ao almacenamento

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
gl: Unidade de almacenamento

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
gl: Unidade óptica

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
gl: Volume de almacenamento

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
gl: Disco óptico

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
gl: Cámara

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
gl: Reprodutor multimedia portátil

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
gl: Batería

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
gl: Compartición na rede

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
gl: UDI do dispositivo

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
gl:              # Lista o soporte físico dispoñíbel no sistema.
                 # - De especificarse a opción «nonportableinfo», as
                 # propiedades do dispositivos lístanse (coidado, neste caso
                 # os nomes das propiedades dependen da infraestrutura),
                 # - De especificarse a opción «detalles», as interfaces do
                 # dispositivo e as propiedades correspondentes listaranse
                 # dun xeito independente da plataforma,
                 # - En caso contrario só se listan as UDI do dispositivo.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
gl:              # Mostra todas as interfaces e propiedades do dispositivo
                 # correspondentes a «udi» dun xeito neutro á plataforma.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
gl:              # Mostra todas as propiedades do dispositivo que corresponda con «udi»
                 # (coidado, neste caso os nomes da propiedades dependen da infraestrutura).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
gl:              # Lista a UDI dos dispositivos que correspondan con «predicado».
                 # - De especificarse «parentUdi», a busca restrínxese á
                 # póla do dispositivo correspondente,
                 # - En caso contrario a busca faise en todos os dispositivos.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
gl:              # Se é aplicábel, monta o dispositivo que corresponde a «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
gl:              # Se é aplicábel, desmonta o dispositivo correspondente a «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
gl:              # Se é aplicábel, expulsa o dispositivo que corresponde a «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
gl:              # Escoita todos os eventos de engadir/retirar no soporte físico compatíbel.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
gl: Unha utilidade de KDE para facer consultas de soporte físico mediante a liña de ordes

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
gl: A orde que se vai executar

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
gl: Mostrar as ordes dispoñíbeis

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
gl: Mostras detalles do dispositivo

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
gl: Mostrar información non portábel

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
gl: UID do dispositivo pai

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
gl: Erro de sintaxe: non se coñece a orde «%1»

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
gl: Erro: %1 non ten a interface StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
gl: Erro: %1 non ten a interface OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
gl: Erro: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
gl: Ferramenta para descubrir e definir o estado de xestión da enerxía do dispositivo.

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
gl: A orde que se vai executar

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
gl: Mostrar as ordes dispoñíbeis

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
gl:              # Mostrar toda a información de xestión da enerxía do sistema.
                 # - acPlugged: se o dispositivo está conectado á corrente ou non.

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
gl: sufixos -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
gl: sufixos -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
gl: sufixos -ise e con acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
gl: sufixos -ise e sen acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
gl: sufixos -ize e con acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
gl: sufixos -ize e sen acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
gl: grande

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
gl: medio

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
gl: pequeno

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
gl: variante 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
gl: variante 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
gl: variante 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
gl: sen acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
gl: con acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
gl: con «ye», ruso moderno

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
gl: con «yeyo», ruso moderno e antigo

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
gl: con «yo», ruso antigo

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
gl: ampliado

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
gl: Configuración da revisión ortográfica

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
gl: Non se atopou ningunha infraestrutura de corrección ortográfica.

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
gl: Idioma predeterminado:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
gl: Escolla os seus idiomas preferidos

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
gl: Activar a detección automática do &idioma

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
gl: Activar a &corrección ortográfica en segundo plano

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
gl: Activar de maneira predeterminada a corrección ortográfica &automática

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
gl: Omitir todas as palabras en &maiúsculas

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
gl: Omitir as palabras &xuntas

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
gl: Palabras ignoradas:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
gl: Eng&adir

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
gl: &Retirar

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
gl: Comprobar a ortografía

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
gl: Estase a corrixir a ortografía…

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
gl: Detívose a corrección ortográfica.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
gl: Cancelouse a corrección ortográfica.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
gl: Completouse a corrección ortográfica.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
gl: A corrección ortográfica mentres escribe está activada.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
gl: Hai demasiadas palabras incorrectas. Desactivouse a comprobación da ortográfica mentres escribe.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
gl: A corrección ortográfica mentres escribe está desactivada.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
gl: <qt><p>Considerouse que esta palabra é «descoñecida» porque non coincide con ningunha entrada no dicionario que está a usar. Podería ser unha palabra doutro idioma.</p>
    <p>Se a palabra está ben escrita, pode engadir a palabra ao dicionario se preme <b>Engadir ao dicionario</b>. Se non quere engadir a palabra descoñecida ao dicionario, pero quere deixala tal e como está, prema <b>Ignorar</b> ou <b>Ignorar todas</b>.</p>
    <p>Porén, se a palabra está mal escrita, pode intentar atopar a forma correcta na lista de embaixo. Se non pode atopar unha substitución axeitada, pode escribila no campo de texto e premer <b>Substituír</b> ou <b>Substituír todas</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
gl: Palabra descoñecida:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
gl: Palabra descoñecida

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
gl: <b>con erros ortográficos</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Escolla aquí o idioma do documento que está a corrixir.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
gl: &Idioma:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
gl: Fragmento do texto que mostra a palabra descoñecida no seu contexto.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Aquí pode ver un fragmento de texto que mostra a palabra descoñecida no seu contexto. Se esta información non resulta de abondo para escoller a substitución axeitada, pode premer o documento que está a corrixir, ler unha parte máis ampla do texto e volver despois aquí para continuar a corrección.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
gl: …a palabra <b>incorrecta</b> mostrada no seu contexto…

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>A palabra descoñecida detectouse e considerouse descoñecida porque non está no dicionario.<br>
    Prema aquí se considera que a palabra descoñecida non é incorrecta e quere evitar que volva considerarse incorrecta. Se quere que quede como está, pero non quere engadila ao dicionario, prema <b>Ignorar</b> ou <b>Ignorar todas</b> no seu canto.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
gl: << Engadir ao dicionario

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
gl: Lista de suxestións

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p> Se a palabra descoñecida está mal escrita, debería comprobar se a corrección para ela está dispoñíbel e se o está, prémaa. Se ningunha das palabras desta lista é unha boa substitución, deberá escribir o termo correcto na caixa de edición de abaixo.</p>
    <p>Para corrixir esta palabra prema <b>Substituír</b> se quere corrixir só nesta ocasión ou <b>Substituír todas</b> se quere corrixir todas as súas aparicións.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Se a palabra descoñecida está mal escrita, debería escribir aquí o termo correcto ou escollelo na lista en baixo.</p>
    <p>Pode entón premer <b>Substituír</b> se quere corrixir só este caso individual ou <b>Substituír todas</b> se quere corrixir todas as aparicións.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
gl: Substituír &por:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
gl: Escolla do idioma

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
gl: S&uxestión

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Prema aquí para substituír esta vez o texto descoñecido co texto no campo de edición de riba (á esquerda).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
gl: &Substituír

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Prema aquí para substituír todas as aparicións do texto descoñecido co texto na caixa de edición de arriba (á esquerda).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
gl: Substituír &todas

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Prema aquí para deixar a palabra descoñecida como está por esta vez.</p>
    <p>Esta acción é útil cando a palabra é un nome, unhas siglas, un estranxeirismo ou calquera outra palabra que queira empregar sen engadila no dicionario.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
gl: &Ignorar

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Prema aquí para deixar sempre esta palabra descoñecida como está.</p>
    <p> Esta acción é útil cando a palabra é un nome, unhas siglas, un estranxeirismo ou calquera outra palabra que queira empregar sen engadila no dicionario.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
gl: I&gnorar todas

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
gl: Corrixir automaticamente

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
gl: Non hai suxestións para %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
gl: Engadir ao dicionario

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
gl: Configuración de Apache

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
gl: Perfil de seguranza de AppArmor

[ctx: Language|]
en: AVR Assembler
gl: Ensamblaxe AVR

[ctx: Language|]
en: CUE Sheet
gl: Folla CUE

[ctx: Language|]
en: Debian Changelog
gl: Rexistro de cambios de Debian

[ctx: Language|]
en: Debian Control
gl: Control de Debian

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
gl: Modelo HTML de Django

[ctx: Language|]
en: MS-DOS Batch
gl: Lotes MS-DOS

[ctx: Language|]
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: Language|]
en: Euphoria
gl: Euforia

[ctx: Language|]
en: E Language
gl: Linguaxe E

[ctx: Language|]
en: Fortran (Fixed Format)
gl: Fortran (formato fixo)

[ctx: Language|]
en: Fortran (Free Format)
gl: Fortran (formato libre)

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
gl: Trazado inverso GDB

[ctx: Language|]
en: GNU Gettext
gl: Gettext de GNU

[ctx: Language|]
en: GNU Assembler
gl: Ensamblaxe de GNU

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
gl: Gramática KDev-PG[-Qt]

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
gl: Ficheiro de afixos de Hunspell

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
gl: Ficheiro de tesauro de Hunspell

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
gl: Ficheiro de dicionario de Hunspell

[ctx: Language|]
en: Quake Script
gl: Script de Quake

[ctx: Language|]
en: INI Files
gl: Ficheiros INI

[ctx: Language|]
en: Intel HEX
gl: HEX de Intel

[ctx: Language|]
en: JavaScript React (JSX)
gl: React con JavaScript (JSX)

[ctx: Language|]
en: GNU Linker Script
gl: Script do enlazador de GNU

[ctx: Language|]
en: Troff Mandoc
gl: Páxina de manual en Troff

[ctx: Language|]
en: mergetag text
gl: texto mergetag

[ctx: Language|]
en: MIPS Assembler
gl: Ensamblaxe de MIPS

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
gl: Modula-2 (só ISO)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
gl: Modula-2 (só PIM)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
gl: Modula-2 (só R10)

[ctx: Language|]
en: Mustache/Handlebars (HTML)
gl: Mustache ou Handlebars (HTML)

[ctx: Language|]
en: Pig
gl: Porco

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
gl: Configuración de QDoc

[ctx: Language|]
en: R documentation
gl: Documentación de R

[ctx: Language|]
en: R Markdown
gl: Markdown de R

[ctx: Language|]
en: RPM Spec
gl: Especificación de RPM

[ctx: Language|]
en: Rich Text Format
gl: RTF

[ctx: Language|]
en: R Script
gl: Script de R

[ctx: Language|]
en: Scheme
gl: Esquema

[ctx: Language|]
en: SELinux CIL Policy
gl: Regra CIL de SELinux

[ctx: Language|]
en: SELinux File Contexts
gl: Contextos de ficheiro de SELinux

[ctx: Language|]
en: SELinux Policy
gl: Regra de SELinux

[ctx: Language|]
en: SubRip Subtitles
gl: Subtítulos de SubRip

[ctx: Language|]
en: Tiger
gl: Tigre

[ctx: Language|]
en: TypeScript React (TSX)
gl: React con TypeScript (TSX)

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
gl: Linguaxe da casos de proba de Varnish

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
gl: Linguaxe de configuración de Varnish

[ctx: Language|]
en: Velocity
gl: Velocidade

[ctx: Language|]
en: Wavefront OBJ
gl: OBJ de Wavefront

[ctx: Language|]
en: Wayland Trace
gl: Traza de Wayland

[ctx: Language|]
en: WINE Config
gl: Configuración de WINE

[ctx: Language|]
en: Wesnoth Markup Language
gl: Linguaxe de etiquetas de Wesnoth

[ctx: Language|]
en: XML (Debug)
gl: XML (Depuración)

[ctx: Language|]
en: Xonotic Script
gl: Script de Xonotic

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
gl: Configuración de x.org

[ctx: Language Section|]
en: Sources
gl: Fontes

[ctx: Language Section|]
en: Other
gl: Outras

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
gl: Soporte físico

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
gl: Científicas

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
gl: Configuración

[ctx: Language Section|]
en: Markup
gl: Etiquetas

[ctx: Language Section|]
en: Assembler
gl: Ensamblaxe

[ctx: Language Section|]
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: Theme|]
en: Breeze Dark
gl: Brisa escura

[ctx: Theme|]
en: Printing
gl: Impresión

[ctx: Theme|]
en: Solarized Dark
gl: Escuridade solarizada

[ctx: Theme|]
en: Solarized Light
gl: Luz solarizada

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions.
gl: Realzado de sintaxe para a liña de ordes que usa as definicións de sintaxe de Kate.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
gl: fonte

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight.
gl: O ficheiro fonte para realzar.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
gl: Lista todas as definicións de sintaxe dispoñíbeis.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
gl: Lista todos os temas dispoñíbeis.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
gl: Descargar definicións de sintaxe novas ou actualizadas.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
gl: Ficheiro no que escribir a saída HTML (predeterminado: saída estándar).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
gl: saída

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
gl: Realzar usando esta definición de sintaxe (predeterminado: detectar automaticamente en base ao ficheiro de entrada).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
gl: sintaxe

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
gl: Tema de cores para usar para realzar.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
gl: tema

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "Kate Syntax Highlighter" if reading from stdin).
gl: Definir o título da páxina HTML
    (predeterminado: o nome de ficheiro ou «Kate Syntax Highlighter» ao ler da entrada estándar).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
gl: título

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Read file from stdin. The -s option must also be used.
gl: Ler o ficheiro da entrada estándar. A opción -s tamén debe usarse.

[ctx: Language|]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
gl: Todas as definicións de sintaxe están ao día.

[ctx: QObject|]
en: Downloading new syntax definition for '%1'...
gl: Descargando unha nova definición de sintaxe para «%1»…

[ctx: QObject|]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2...
gl: Actualizando a definición de sintaxe para «%1» á versión %2…

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
gl: Atopar ficheiros/cartafoles

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
gl: Ocioso.

note: i18n as below
en: 0 items found
gl: Non se atopou ningún elemento

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
gl: Por favor, especifique unha ruta absoluta no campo «Buscar en».

en: Could not find the specified folder.
gl: Non se puido atopar o cartafol especificado.

en: one item found | %1 items found
gl[0]: atopouse un elemento
gl[1]: atopáronse %1 elementos

en: Read-write
gl: Lectura-escritura

en: Write-only
gl: Só escritura

[ctx: file name column]
en: Name
gl: Nome

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
gl: No subcartafol

[ctx: file size column]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: modified date column]
en: Modified
gl: Data de modificación

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
gl: Permisos

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
gl: Primeira liña coincidente

en: &Open containing folder(s)
gl: Abrir os cartafoles que o conteñan

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
gl: Gardar os resultados como

en: Unable to save results.
gl: Non se poden gardar os resultados.

en: KFind Results File
gl: Ficheiro de resultados de KFind

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
gl: Os resultados gardáronse en: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
gl: &Nome:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
gl: Pode empregar busca de coincidencias con caracteres de substitución e «;» para separar múltiplos nomes

en: Look &in:
gl: Busca&r en:

en: Include &subfolders
gl: Incluír os &subcartafoles

en: Case s&ensitive search
gl: Busca que distingu&e maiúsculas de minúsculas

en: &Use files index
gl: &Empregar o índice de ficheiros

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
gl: <qt>Insira o nome do ficheiro que está a buscar.<br />As alternativas poden separarse por un punto e coma «;».<br/><br/>O nome do ficheiro pode conter os seguintes caracteres especiais:<ul> <li><b>?</b> concorda con calquera carácter, unha vez</li> <li><b>*</b> concorda con ningún ou máis caracteres calquera</li> <li><b>[…]</b> concorda con calquera dos caracteres entre os corchetes</li></ul> <br/>Exemplos de buscas:<ul> <li><b>*.kwd;*.txt</b> atopa todos os ficheiros que rematen en .kwd ou .txt</li> <li><b>tras[ng]o</b> atopa trasno e trasgo</li> <li><b>O?á</b> atopa todos os ficheiros que comecen por «O» e rematen en «á», tendo un só carácter no medio</li> <li><b>O meu documento.kwd</b> atopa un ficheiro con exactamente ese nome</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
gl: <qt>Isto permítelle empregar o índice de ficheiros creado polo paquete <i>slocate</i> para axilizar a busca; lembre actualizar o índice de cando en cando (empregando <i>updatedb</i>).</qt>

en: Find all files created or &modified:
gl: Atopar todos os ficheiros creados ou &modificados:

en: &between
gl: &entre

en: File &size is:
gl: O tama&ño do ficheiro é:

en: Files owned by &user:
gl: Ficheiros pertencentes ao &usuario:

en: Owned by &group:
gl: Pertencentes ao &grupo:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
gl: (ningún)

en: At Least
gl: Polo menos

en: At Most
gl: Como moito

en: Equal To
gl: Igual a

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
gl: &Tipo de ficheiro:

en: C&ontaining text:
gl: Que c&onteñan o texto:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
gl: <qt>Se o especifica, só se atoparán ficheiros que conteñan este texto. Lembre que non se permiten todos os tipos de ficheiro da lista de riba. Por favor, consulte a documentación para unha lista dos tipos de ficheiro permitidos.</qt>

en: Case s&ensitive
gl: Distingu&e maiúsculas de minúsculas

en: Include &binary files
gl: Incluír os ficheiros &binarios

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
gl: <qt>Isto permítelle buscar en calquera tipo de ficheiro, mesmo naqueles que normalmente non conteñen texto (por exemplo ficheiros executábeis e imaxes).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
gl: p&or:

en: Search &metainfo sections:
gl: Buscar nas seccións de &metainformación:

en: All Files & Folders
gl: Todos os ficheiros e cartafoles

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
gl: Ficheiros especiais (Sockets, dispositivos…)

en: SUID Executable Files
gl: Ficheiros executábeis con SUID

en: All Video
gl: Todos os vídeos

en: All Sounds
gl: Todos os sons

en: Name/&Location
gl: Nome/&Lugar

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
gl: C&ontido

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
gl: <qt>Buscar nos comentarios/metainformación dos ficheiros<br/>Estes son algúns exemplos:<br/><ul><li><b>Ficheiros de son (mp3…)</b> Buscar nunha etiqueta id3 por un título, un álbum</li><li><b>Imaxes (png…)</b> Buscar por imaxes cunha resolución especial, cun comentario…</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
gl: <qt>Se o indica, buscarase só neste campo<br/><ul><li><b>Ficheiros de son (mp3…)</b> Isto pode ser o título, álbum…</li><li><b>Imaxes (png…)</b> Buscar só na resolución, profundidade de bits…</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
gl: Non se pode buscar nun período de menos dun minuto.

en: The date is not valid.
gl: A data non é correcta.

en: Invalid date range.
gl: O intervalo de datas é incorrecto.

en: Unable to search dates in the future.
gl: Non se poden buscar datas no futuro.

en: Size is too big. Set maximum size value?
gl: O tamaño é demasiado grande. Desexa indicar un tamaño máximo?

en: Do Not Set
gl: Non estabelecer

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
gl[0]: &durante o último
gl[1]: &durante os últimos

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
gl[0]: minuto
gl[1]: minutos

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
gl[0]: hora
gl[1]: horas

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
gl[0]: día
gl[1]: días

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
gl[0]: mes
gl[1]: meses

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
gl[0]: ano
gl[1]: anos

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
gl: Erro ao empregar «locate»

en: KDE file find utility
gl: Utilidade de KDE para atopar ficheiros

en: UI Design & more search options
gl: Deseño da UI e máis opcións de busca

en: UI Design
gl: Deseño da UI

en: Path(s) to search
gl: Ruta(s) onde buscar

en: Floppy &drive:
gl: &Disqueteira:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
gl: Primaria

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
gl: Secundaria

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
gl: <qt>Seleccione a disqueteira.</qt>

en: Auto-Detect
gl: Detectar automaticamente

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
gl: <qt>Isto permítelle seleccionar o tamaño e a densidade do disquete.</qt>

en: F&ile system:
gl: Sistemas de f&icheiros:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
gl: KFloppy é compatíbel con tres formatos de ficheiro en Linux: MS-DOS, Ext2 e Minix.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
gl: KFloppy é compatíbel con tres formatos de ficheiro en BSD: MS-DOS, UFS e Ext2.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
gl: Atopouse o programa mkdosfs.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
gl: <b>Non foi posíbel atopar</b> o programa mkdosfs. <b>Non poderá</b> formatar en MSDOS.

en: Program mke2fs found.
gl: Atopouse o programa mke2fs.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
gl: <b>Non foi posíbel atopar</b> o programa mke2fs. <b>Non poderá</b> formatar en Ext2.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
gl: Atopouse o programa mkfs.minix.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
gl: <b>Non foi posíbel atopar</b> o programa mkfs.minix. <b>Non poderá</b> formatar en Minix.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
gl: KFloppy é compatíbel con dous formatos de ficheiro en BSD: MS-DOS e UFS.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
gl: Atopouse o programa newfs_msdos.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
gl: <b>Non foi posíbel atopar</b> o programa newfs_msdos. <b>Non poderá</b> formatar en MSDOS.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
gl: Atopouse o programa newfs.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
gl: <b>Non foi posíbel atopar</b> o programa newfs. <b>Non poderá</b> formatar en UFS.

en: &Formatting
gl: &Formatar

en: Q&uick format
gl: Formatación &rápida

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
gl: <qt>A formatación rápida non é máis que unha formatación de alto nivel: só crea un sistema de ficheiros.</qt>

en: &Zero out and quick format
gl: Formatación rápida previo &borrado con ceros

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
gl: <qt>Esta formatación coloca primeiro ceros no disco, borrando os datos, e despois crea o novo sistema de ficheiros.</qt>

en: Fu&ll format
gl: Formatación &completa

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
gl: A formatación completa combina formatación de alto e baixo nivel. Borra todo o contido do disco.

en: Program fdformat found.
gl: Atopouse o programa fdformat.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
gl: <b>Non foi posíbel atopar</b> o programa fdformat. <b>Desactivouse</b> a funcionalidade de formatación completa.

en: Program dd found.
gl: Atopouse o programa dd.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
gl: <b>Non foi posíbel atopar</b> o programa dd. <b>Desactivouse</b> a funcionalidade de borrar con ceros o disco.

en: &Verify integrity
gl: &Verificar a integridade.

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
gl: <qt>Marque esta opción se quere comprobar a integridade do disquete despois da formatación. Teña en conta que, se escolleu unha formatación completa, a integridade do disquete comprobarase dúas veces.</qt>

en: Volume la&bel:
gl: &Etiqueta de volume:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
gl: <qt>Marque esta opción se quere poñerlle unha etiqueta de volume ao disquete. Teña en conta que o sistema de ficheiros Minix non é compatíbel con esta funcionalidade.</qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
gl: Disquete de KDE

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
gl: <qt>Esta é a etiqueta de volume. Debido ás limitacións de MS-DOS, a etiqueta só pode ter 11 caracteres. Teña en conta que Minix non é compatíbel coas etiquetas, sen importar o que insira aquí.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
gl: <qt>Prema aquí para iniciar a formatación.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
gl: <qt>Esta é a xanela de estado, onde se mostran as mensaxes de erro.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
gl: <qt>Mostra o progreso da formatación.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
gl: KFloppy non pode atopar ningún dos programas necesarios para a creación de sistemas de ficheiros. Comprobe que a instalación está ben.<br /><br />Rexistro:

en: KDE Floppy Formatter
gl: Formatador de disquetes de KDE

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
gl: Con BSD, só pode formatar dispositivos do usuario con UFS.

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
gl: <qt>Formatar o dispositivo borrará todos os datos:<br/> <b>%1</b><br/> Aviso: comprobe que o nome do dispositivo é o correcto.<br/> Está seguro de que quere continuar?</qt>

en: Proceed?
gl: Continuar?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
gl: Non é posíbel realizar unha formatación completa dun dispositivo do usuario.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
gl: Formatar o disco borrará todos os datos que conteña.
    Está seguro de que quere continuar?

en: Unexpected drive number %1.
gl: Non se esperaba o número de disqueteira %1.

en: Unexpected density number %1.
gl: Non se esperaba o número de densidade %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
gl: Non se pode atopar un dispositivo para a disqueteira %1 e a densidade %2.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
gl: Non se pode acceder a %1.
    Asegúrese de que o dispositivo existe e de que ten permisos de escritura nel.

en: The program %1 terminated with an error.
gl: O programa %1 terminou cun erro.

en: The program %1 terminated abnormally.
gl: O programa %1 terminou de maneira anormal.

en: Internal error: device not correctly defined.
gl: Produciuse un erro interno: o dispositivo non está definido correctamente.

en: Cannot find fdformat.
gl: Non se pode atopar fdformat.

en: Could not start fdformat.
gl: Non se puido iniciar fdformat.

en: Error formatting track %1.
gl: Produciuse un erro ao formatar a pista %1.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
gl: Non se pode acceder ao disquete ou á disqueteira.
    Insira un disquete e asegúrese de que seleccionou a disqueteira correcta.

en: Low-level formatting error at track %1.
gl: Produciuse un erro de baixo nivel ao formatar a pista %1.

en: Low-level formatting error: %1
gl: Produciuse un erro de baixo nivel ao formatar: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
gl: O dispositivo está ocupado.
    Pode que primeiro teña que desmontar o dispositivo.

en: Low-level format error: %1
gl: Produciuse un erro de formato de baixo nivel: %1

en: Cannot find dd.
gl: Non se pode atopar dd.

en: Could not start dd.
gl: Non se puido iniciar dd.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
gl: Non se pode atopar un programa para crear sistemas de ficheiros FAT.

en: Cannot start FAT format program.
gl: Non se pode iniciar o programa para formatar en FAT.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
gl: O disquete está montado.
    Antes de nada ten que desmontalo.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
gl: Non se pode atopar un programa para crear sistemas de ficheiros UFS.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
gl: Non se pode iniciar o programa para formatar en UFS.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
gl: Non se pode atopar un programa para crear sistemas de ficheiros Ext2.

en: Cannot start ext2 format program.
gl: Non se pode iniciar o programa para formatar en Ext2.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
gl: Non se pode atopar un programa para crear sistemas de ficheiros Minix.

en: Cannot start Minix format program.
gl: Non se pode iniciar o programa para formatar en Minix.

en: KDE Floppy Disk Utility
gl: Utilidade de KDE para disquetes

en: (c) 1997, Bernd Johannes Wuebben
    (c) 2001, Chris Howells
    (c) 2002, Adriaan de Groot
    (c) 2004, 2005, Nicolas Goutte
    (c) 2015, 2016, Wolfgang Bauer
gl: © 1997 Bernd Johannes Wuebben
    © 2001 Chris Howells
    © 2002 Adriaan de Groot
    © 2004, 2005 Nicolas Goutte
    © 2015, 2016 Wolfgang Bauer

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
gl: KFloppy axúdao a formatar disquetes co sistema de ficheiros que queira.

en: Author and former maintainer
gl: Autor orixinal e antigo mantedor

en: User interface re-design
gl: Novo deseño da interface de usuario.

en: Add BSD support
gl: Engadir compatibilidade con BSD

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
gl: Adaptación de KFloppy a KDE 3.4.

en: Port KFloppy to KF5
gl: Adaptación de KFloppy a KF5.

[ctx: Player 0 color]
en: Black
gl: Negro

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
gl: Amarelo

[ctx: Player 1 color]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
gl: Inicio rápido

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
gl: Quen comeza?

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
gl: A súa cor?

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
gl: Partida fácil

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
gl: Partida normal

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
gl: Partida difícil

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
gl: Dous xogadores

en: System Messages - Messages directly sent from the game
gl: Mensaxes do sistema - Mensaxes enviadas directamente desde o xogo

en: Maximum number of messages (-1 = unlimited):
gl: Número máximo de mensaxes (-1 = ilimitadas):

en: Game name:
gl: Nome da partida:

en: Network games:
gl: Xogos en rede:

en: &Start Network
gl: &Iniciar a rede

en: Debug &KGame
gl: Depuración do &KGame

en: KGame Pointer
gl: Punteiro do KGame

en: Game ID
gl: Identificador do xogo

en: Game Cookie
gl: Cookie do xogo

en: Is Master
gl: É o mestre

en: Is Admin
gl: É o administrador

en: Is Offering Connections
gl: Está ofrecendo conexións

en: Game Status
gl: Estado do xogo

en: Game is Running
gl: Xogo en marcha

en: Maximal Players
gl: Número máximo de xogadores

en: Minimal Players
gl: Número mínimo de xogadores

en: Debug &Players
gl: Depurar os &xogadores

en: Available Players
gl: Xogadores dispoñíbeis

en: Player Pointer
gl: Punteiro do xogador

en: Player ID
gl: Identificación do xogador

en: Player Name
gl: Nome do xogador

en: Player Group
gl: Grupo do xogador

en: Player User ID
gl: Identificación de usuario do xogador

en: Async Input
gl: Entrada asíncrona

en: Player is Virtual
gl: O xogador é virtual

en: Player is Active
gl: O xogador está activo

en: Debug &Messages
gl: &Mensaxes de depuración

en: NULL pointer
gl: Punteiro nulo

note: #-#-#-#-#  2725  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
gl: &Rede

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
gl: Erro de instalación: non se atopou o motor de intelixencia artificial. Continuarase sen ela.

en: Installation error: Theme file error.
gl: Erro de instalación: erro no ficheiro do tema visual.

en: &Network Configuration...
gl: Configuración da &rede…

en: Network Chat...
gl: Conversa pola rede…

en: &Show Statistics
gl: Mostrar as &estatísticas

en: Show statistics.
gl: Mostra as estatísticas.

en: Debug KGame
gl: Depurar KGame

en: Welcome to Four Wins
gl: Benvido a catro en liña

en: Game running...
gl: Partida en marcha…

en: No game
gl: Sen partida

en: Nobody
gl: Ninguén

en: The network game ended!
gl: Rematou a partida en rede!

en: The game is drawn. Please restart next round.
gl: A partida está empatada. Inicia a seguinte ronda.

en: %1 won the game. Please restart next round.
gl: %1 gañou a partida. Inicie a seguinte ronda.

en:  Game ended. Please restart next round.
gl:  Rematouse a partida. Inicia a seguinte ronda.

en: Black should be played by remote player
gl: Coas negras debería xogar un xogador remoto

en: Red should be played by remote player
gl: Coas vermellas debería xogar un xogador remoto

en: %1 Plays With
gl: %1 xoga con

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
gl: Porto de conexión da rede

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
gl: Nome da partida

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
gl: Servidor da conexión en rede

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
gl: Cambiar a dificultade da intelixencia artificial.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
gl: Nome do xogador 1

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
gl: Xogador 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
gl: Nome do xogador 2

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
gl: Xogador 2

en: KFourInLine: Two player board game
gl: KFourInLine: xogo de taboleiro para dous xogadores

en: (c) 1995-2007, Martin Heni
gl: © 1995-2007, Martin Heni

en: Code Improvements
gl: Melloras no código

en: Enter debug level
gl: Entrar no nivel de depuración

en: Skip intro animation
gl: Saltar a animación inicial

[ctx: computer level]
en: Level %1
gl: Nivel %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
gl: Dificultade da intelixencia artificial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
gl: Usar aprendizaxe da intelixencia artificial

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
gl: O vermello xoga con

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
en: Black Plays With
gl: O negro xoga con

note: #-#-#-#-#  1324 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1482 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup) #-#-#-#-#  1484 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Setting
en: Player Names
gl: Nomes dos xogadores

note: #-#-#-#-#  1324 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1382 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1484 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#
en: Player 1:
gl: Xogador 1:

note: #-#-#-#-#  1324 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1382 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1484 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name) #-#-#
en: Player 2:
gl: Xogador 2:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
gl: Cor do xogador que comeza

note: #-#-#-#-#  1324 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
gl: Xogador 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
gl: Limpar todas as estatísticas

note: #-#-#-#-#  1324 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
gl: Xogador 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
gl: Empatado

en: &Select test picture:
gl: &Escoller a imaxe de proba:

en: RGB Scale
gl: Escala RGB

en: CMY Scale
gl: Escala CMY

en: Dark Gray
gl: Gris escuro

en: Mid Gray
gl: Gris medio

en: Save settings system wide
gl: Gardar a configuración para todo o sistema

en: Sync screens
gl: Sincronizar as pantallas

en: Screen %1
gl: Pantalla %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
gl: A corrección de gama non se permite polo soporte físico gráfico ou polo controlador.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
gl: <h1>Gama do monitor</h1> É unha utilidade para cambiar a corrección de gama no monitor.Emprega os catro controis para definir a corrección de gama de todos xuntos, ou separado para o vermello, o verde e o azul. Quizais precisará corrixir luminosidade e contraste do monitor para obter uns bos resultados. A imaxes de proba axudarano a atopar a configuración axeitada.<br> Pode gardalos en XF86Config (ten que acceder como administrador para facer iso) ou na súa configuración de KDE. Nos sistemas multipantalla pode corrixir os valores da gama por separado para cada unha das pantallas.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
gl: Afganistán

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
gl: Irán

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
gl: Turcomenistán

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
gl: Uzbequistán

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
gl: Taxiquistán

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pakistan
gl: Paquistán

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Fayzabad
gl: Feyzabad

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mazari Sharif
gl: Mazar-e Sharif

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mahmud-i-Raqi
gl: Mahmud-e Raqi

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pul-i-Alam
gl: Pol-e Alam

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nuristan
gl: Nuristán

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Orūzgān
gl: Uruzgan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zabul
gl: Zabol

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
gl: África

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
gl: Países

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: africa.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
gl: Fóra de África

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
gl: Fóra de África

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
gl: Alxeria

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
gl: Alxer

[ctx: africa.kgm]
en: Burkina Faso
gl: Burquina Faso

[ctx: africa.kgm]
en: Ouagadougou
gl: Uagadugú

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
gl: Camerún

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
gl: Cabo Verde

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
gl: República Centroafricana

[ctx: africa.kgm]
en: N'Djamena
gl: Iamena

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
gl: Comores

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
gl: Costa do Marfil

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
gl: República Democrática do Congo

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
gl: Djibuti

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
gl: Exipto

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
gl: Guinea ecuatorial

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
gl: Etiopía

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
gl: Adis Abeba

[ctx: africa.kgm]
en: Gabon
gl: Gabón

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
gl: Gana

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
gl: Quenia

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
gl: Lesoto

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
gl: Libia

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
gl: Trípoli

[ctx: africa.kgm]
en: Mali
gl: Malí

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritius
gl: Mauricio

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
gl: Marrocos

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
gl: Níxer

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
gl: Nixeria

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
gl: República do Congo

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
gl: Ruanda

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
gl: Seixeles

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
gl: Serra Leoa

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
gl: Mogadixo

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
gl: África do Sur

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
gl: Sudán

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
gl: Khartún

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
gl: Sudán do Sur

[ctx: africa.kgm]
en: Eswatini
gl: Suacilandia

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
gl: São Tomé e Príncipe

[ctx: africa.kgm]
en: Tunis
gl: Tunisia

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
gl: Sahara occidental

[ctx: africa.kgm]
en: Lusaka
gl: Lusaca

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
gl: Cimbabue

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
gl: Illas Canarias (España)

[ctx: africa.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
gl: Las Palmas de Gran Canaria e Santa Cruz de Tenerife

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
gl: Reunión (Francia)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
gl: Santa Helena (GB)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
gl: Albania (Distritos)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
gl: Distritos

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
gl: Fóra de Albania

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
gl: Albania (Prefecturas)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
gl: Prefecturas

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
gl: Fóra de Albania

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
gl: Alxeria

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
gl: Fóra de Alxeria

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
gl: Alxer

[ctx: algeria.kgm]
en: Constantine
gl: Constantina

[ctx: algeria.kgm]
en: Tindouf
gl: Tinduf

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
gl: Distrito

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
gl: Fóra de Andhra Pradesh

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Hyderabad
gl: Hiderabad

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Chittoor
gl: Chittur

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: West Godavari
gl: Godavari oeste

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: East Godavari
gl: Godavari leste

[ctx: andorra.kgm]
en: Parishes
gl: Parroquias

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
gl: España

[ctx: andorra.kgm]
en: France
gl: Francia

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra la Vella
gl: Andorra-a-Vella

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
gl: Angola (Provincias)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
gl: Fóra de Angola (Provincias)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Kuito
gl: Cuíto

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuanza Norte
gl: Cuanza norte

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuanza Sul
gl: Cuanza sur

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Ondjiva
gl: Ondxiva

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lunda Norte
gl: Lunda norte

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lunda Sul
gl: Lunda sur

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Malanje
gl: Malanxe

en: Your Answers Were
gl: As túas respostas foron

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
gl: Respondiches correctamente a %1 preguntas de %2.

note: #-#-#-#-#  1554 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) #-#-#-#-#  2357 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
gl: A túa resposta

note: #-#-#-#-#  1554 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
gl: Resposta correcta

[ctx: argentina.kgm]
en: Argentina
gl: Arxentina

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
gl: Fóra da Arxentina

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
gl: Bos Aires (Cidade)

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires
gl: Bos Aires

[ctx: argentina.kgm]
en: San Fernando del Valle de Catamarca
gl: San Fernando do Val de Catamarca

[ctx: argentina.kgm]
en: La Rioja
gl: A Rioxa

[ctx: argentina.kgm]
en: Tierra del Fuego
gl: Terra do fogo

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
gl: Rexións

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Sevan
gl: Lago Sevan

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
gl: Acerbaixán

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
gl: Xeorxia

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
gl: Irán

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
gl: Turquía

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
gl: Distrito

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
gl: Fóra de Arunachal Pradesh

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Dibang Valley
gl: Val baixo de Dibang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Dibang Valley
gl: Val de Dibang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Siang
gl: Alto Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Siang
gl: Siang leste

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Siang
gl: Siang oeste

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Kameng
gl: Kameng oeste

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Kameng
gl: Kameng leste

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Subansiri
gl: Baixo Subansiri

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Subansiri
gl: Alto Subansiri

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
gl: Países

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: asia.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
gl: Rusia

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
gl: Moscova

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
gl: Turquía

[ctx: asia.kgm]
en: Ankara
gl: Ancara

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
gl: Exipto

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
gl: Djibuti

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
gl: Etiopía

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
gl: Irán

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
gl: Teherán

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
gl: Bagdade

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
gl: Xerusalén

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
gl: Xordania

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
gl: Amán

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
gl: Quenia

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
gl: Cidade de Kuwait

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
gl: Líbano

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
gl: Arabia Saudita

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
gl: Riad

[ctx: asia.kgm]
en: Mogadishu
gl: Mogadixo

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
gl: Sudán

[ctx: asia.kgm]
en: Khartoum
gl: Khartún

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
gl: Sudán do sur

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
gl: Siria

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
gl: Damasco

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
gl: Emiratos Árabes Unidos

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
gl: Cidade de Abu Dhabi

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
gl: Omán

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
gl: Cisxordania

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
gl: Iemen

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
gl: Ucraína

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
gl: Pequín

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
gl: Nova Deli

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
gl: Colombo e Sri Jayewardenepura

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
gl: Ulán Bátor

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
gl: Casaquistán

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
gl: Xapón

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
gl: Toquio

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
gl: Catmandú

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
gl: Bután

[ctx: asia.kgm]
en: Jakarta
gl: Xacarta

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
gl: Malaisia

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
gl: Afganistán

[ctx: asia.kgm]
en: Kabul
gl: Cabul

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
gl: Acerbaixán

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
gl: Bahrein

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
gl: Xeorxia

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
gl: Turkmenistán

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
gl: Uzbequistán

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
gl: Kirguizistán

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
gl: Taxiquistán

[ctx: asia.kgm]
en: Pakistan
gl: Paquistán

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
gl: Cambodja

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
gl: Filipinas

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
gl: Tailandia

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
gl: Taiwán

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
gl: Singapur

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
gl: Corea do Norte

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
gl: Pyongyang

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
gl: Corea do Sur

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
gl: Seul

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
gl: Timor Leste

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
gl: Papúa Nova Guinea

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
gl: Chipre

en: Correct answers: %1/%2
gl: Respostas correctas: %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: District
gl: Distrito

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
gl: Fóra de Assam

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: assam.kgm]
en: North Cachar Hills
gl: Montañas do norte de Cachar

[ctx: assam.kgm]
en: North Lakhimpur
gl: Lakhimpur do norte

[ctx: australia.kgm]
en: States
gl: Estados

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
gl: Fóra de Australia

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
gl: Costa

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
gl: Territorio da Capital Australiana

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
gl: Nova Gales do Sur

[ctx: australia.kgm]
en: Sydney
gl: Sidney

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
gl: Australia meridional

[ctx: australia.kgm]
en: Adelaide
gl: Adelaida

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
gl: Australia occidental

[ctx: australia.kgm]
en: Hobart
gl: Hobert

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
gl: Territorio do Norte

[ctx: austria.kgm]
en: States
gl: Estados

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
gl: Fóra de Austria

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
gl: Viena

[ctx: austria.kgm]
en: Styria
gl: Estiria

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
gl: Carintia

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
gl: Tirol

[ctx: austria.kgm]
en: Salzburg
gl: Salzburgo

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
gl: Alta Austria

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
gl: Baixa Austria

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
gl: Acerbaixán

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Rayons
gl: Raións

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
gl: Fóra de Acerbaixán

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shirvan city
gl: Cidade de Shirvan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
gl: Cidade de Baku

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
gl: Cidade de Ganja

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
gl: Cidade de Lankaran

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
gl: Cidade de Mingachevir

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Naftalan city
gl: Cidade de Naftalan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Oghuz
gl: Oğuz

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki city
gl: Cidade de Shaki

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sumqayit city
gl: Cidade de Sumqayit

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
gl: Cidade de Shusha

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
gl: Cidade de Khankendi

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
gl: Cidade de Yevlakh

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Nakhichevan City
gl: Cidade de Nakhichevan

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
gl: Divisións

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
gl: Fóra de Bangladesh

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
gl: Bielorrusia

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
gl: Fóra de Bielorusia

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest Voblast
gl: Vóblast de Brest

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel Voblast
gl: Vóblast de Homyel

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna Voblast
gl: Vóblast de Hrodna

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow Voblast
gl: Vóblast de Mahilyow

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk Voblast
gl: Vóblast de Minsk

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk Voblast
gl: Vóblast de Vitebsk

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
gl: Bélxica

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
gl: Fóra de Bélxica

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
gl: Amberes

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
gl: Bruxelas

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
gl: Brabante flamengo

[ctx: belgium.kgm]
en: Leuven
gl: Lovaina

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
gl: Flandres occidental

[ctx: belgium.kgm]
en: Bruges
gl: Bruxas

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
gl: Flandres oriental

[ctx: belgium.kgm]
en: Ghent
gl: Gante

[ctx: belgium.kgm]
en: Limburg
gl: Limburgo

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
gl: Brabante valón

[ctx: belgium.kgm]
en: Liege
gl: Liexa

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
gl: Luxemburgo

[ctx: belize.kgm]
en: Belize
gl: Belice

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
gl: Distritos

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: belize.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
gl: Fóra de Belice

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
gl: Distritos de Belice

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
gl: Cidade de Belice

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
gl: Distrito de Cayo

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
gl: Distrito de Corozal

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
gl: Distrito de Orange Walk

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
gl: Distrito de Stann Creek

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
gl: Distrito de Toledo

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bhutan
gl: Bután

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
gl: Distritos

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
gl: Fóra de Bután

[ctx: bihar.kgm]
en: District
gl: Distrito

[ctx: @title:group]
en: The %1 district has its headquarters at...
gl: O distrito %1 ten a súa sede en…

[ctx: @title]
en: Headquarters of Districts
gl: Sedes de distritos

[ctx: @title:group]
en: %1 is the district headquarters of...
gl: %1 é a sede de…

[ctx: @title]
en: District by Headquarters
gl: Distritos por sede

[ctx: bihar.kgm]
en: Not Bihar
gl: Non Bihar

[ctx: bihar.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: bihar.kgm]
en: Purbi Champaran
gl: Purba Champaran

[ctx: bihar.kgm]
en: Ara
gl: Arrah

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
gl: Departamentos

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
gl: Fóra de Bolivia

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
gl: Bosnia e Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
gl: Cantóns

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
gl: Fóra de Bosnia e Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnian Podrinje
gl: Podrinje bosníaco

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Herzegovina-Neretva
gl: Hercegovina-Neretva

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo
gl: Saraievo

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
gl: Bosnia Occidental

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
gl: Hercegovina Occidental

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
gl: Saraievo-Romanija ou Sokolac

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
gl: Distritos

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
gl: Fóra de Botswana

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
gl: Nordeste

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
gl: Noroeste

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
gl: Sueste

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
gl: Meridional

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
gl: Brasil

[ctx: brazil.kgm]
en: States
gl: Estados

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
gl: Distrito Federal

[ctx: brazil.kgm]
en: Brasília
gl: Brasilia

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso do Sul
gl: Mato Grosso do Sur

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Norte
gl: Rio Grande Setentrional

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Sul
gl: Rio Grande do Sur

[ctx: brazil.kgm]
en: Rondônia
gl: Rondonia

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
gl: Estado de Rio de Janeiro

[ctx: brazil.kgm]
en: Bahia
gl: Baía

[ctx: brazil.kgm]
en: Maranhão
gl: Marañón

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo State
gl: Estado de São Paulo

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo (city)
gl: São Paulo (cidade)

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
gl: Fóra dos límites

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
gl: Fóra de Bulgaria

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
gl: Provincia de Sofia

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
gl: Cidade de Sofia

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Burkina Faso (Provinces)
gl: Burkina Faso (provincias)

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Not Burkina Faso
gl: Non Burkina Faso

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Gorom-gorom
gl: Gorom-Gorom

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Burkina Faso (Regions)
gl: Burkina Faso (rexións)

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Regions
gl: Rexións

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Not Burkina Faso
gl: Non Burkina Faso

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
gl: Estados e divisións

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: burma.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
gl: Fóra de Myanmar

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
gl: Yangon (antigo Rangún)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
gl: Camerún (Departamentos)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
gl: Departamentos

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
gl: Fóra de Camerún (Departamentos)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Océan
gl: Océano

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
gl: Camerún (Provincias)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
gl: Fóra de Camerún (Provincias)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Centre
gl: Centro

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
gl: Leste

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Far North
gl: Extremo norte

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Littoral
gl: Litoral

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
gl: Norte

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
gl: Noroeste

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
gl: Sur

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
gl: Sudoeste

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
gl: Oeste

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
gl: Canadá

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
gl: Provincias e Territorios

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
gl: Fóra dos límites

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
gl: Illa do Príncipe Eduardo

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
gl: Columbia Británica

[ctx: canada.kgm]
en: Newfoundland
gl: Terra Nova

[ctx: canada.kgm]
en: St John's
gl: San Xoán

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
gl: Territorios do Noroeste

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
gl: Cidade do Quebec

[ctx: canada.kgm]
en: New Brunswick
gl: Nova Brunswick

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
gl: Nova Escocia

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
gl: Territorio do Yukon

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
gl: Caribe

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
gl: Países

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
gl: Fóra do Caribe

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
gl: Illas Turks e Caicos (UK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Havana
gl: A Habana

[ctx: caribbean.kgm]
en: Haiti
gl: Haití

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port-au-Prince
gl: Porto Príncipe

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
gl: República Dominicana

[ctx: caribbean.kgm]
en: Puerto Rico (USA)
gl: Porto Rico (EEUU)

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
gl: Illas Virxes dos EEUU (EEUU)

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
gl: Illas Virxes Británicas (UK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
gl: Saint Martin (Francia)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
gl: Saint Barthelemy (Francia)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
gl: Antigua e Barbuda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
gl: Saint Kitts e Nevis

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
gl: Guadalupe (Francia)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
gl: Martinica (Francia)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Fort de France
gl: Fort-de-France

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
gl: San Vivente e as Granadinas

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
gl: Trindade e Tobago

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port of Spain
gl: Porto España

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
gl: Antillas Holandesas (Países Baixos)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Aruba (NL)
gl: Aruba (Países Baixos)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
gl: Xamaica

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
gl: Illas Caimán (GB)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Catalonia (Comarques)
gl: Cataluña (Comarcas)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Comarques
gl: Comarcas

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
gl: Fóra de Cataluña

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Empordà
gl: Alto Ampurdán

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Penedès
gl: Alto Penedes

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vilafranca del Penedès
gl: Vilafranca do Penedès

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Urgell
gl: Alto Urgell

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: La Seu d'Urgell
gl: A Seu d'Urgell

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Camp
gl: Baixo Camp

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Ebre
gl: Baixo Ebro

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Empordà
gl: Baixo Ampordán

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: La Bisbal d'Empordà
gl: A Bisbal d'Empordà

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Llobregat
gl: Baixo Llobregat

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Penedès
gl: Baixo Penedés

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Barcelonès
gl: Barcelonés

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Berguedà
gl: Berguedá

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Cerdanya
gl: Cerdaña

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Puigcerdà
gl: Puigcerdá

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Gironès
gl: Xironés

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Girona
gl: Xirona

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Banyoles
gl: Bañoles

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Priorat
gl: Priorato

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Ribera d'Ebre
gl: Ribeira do Ebro

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Móra d'Ebre
gl: Móra do Ebro

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Ripollès
gl: Ripollés

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vall d'Aran
gl: Val de Arán

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sabadell and Terrassa
gl: Sabadell e Terrassa

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
gl: Distrito

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
gl: Fóra de Chhatisgarh

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Surguja
gl: Surguxa

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
gl: Rexións

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: chile.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
gl: Fóra de Chile

[ctx: chile.kgm]
en: Libertador General Bernardo O'Higgins
gl: Libertador Xeneral Bernardo O'Higgins

[ctx: chile.kgm]
en: Magallanes y la Antártica Chilena
gl: Magallanes e a Antártica Chilena

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago Metropolitan Region
gl: Área Metropolitana de Santiago

[ctx: chile.kgm]
en: Los Rios
gl: Los Ríos

[ctx: chile.kgm]
en: Arica and Parinacota
gl: Arica e Parinacota

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: china.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: china.kgm]
en: Coast
gl: Costa

[ctx: china.kgm]
en: Russia
gl: Rusia

[ctx: china.kgm]
en: Japan
gl: Xapón

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
gl: Corea do Norte

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
gl: Corea do Sur

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
gl: Casaquistán

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
gl: Kirguizistán

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
gl: Taxiquistán

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
gl: Afganistán

[ctx: china.kgm]
en: Pakistan
gl: Paquistán

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
gl: Bután

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
gl: Tailandia

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
gl: Taiwán

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
gl: Pequín

[ctx: china.kgm]
en: Macao
gl: Macau

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
gl: Departamentos

[ctx: colombia.kgm]
en: Medellin
gl: Medellín

[ctx: colombia.kgm]
en: Atlantico
gl: Atlántico

[ctx: colombia.kgm]
en: Florencia
gl: Florenza

[ctx: colombia.kgm]
en: Cordoba
gl: Córdoba

[ctx: colombia.kgm]
en: Bogota
gl: Bogotá

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
gl: Distrito Capital

[ctx: colombia.kgm]
en: San Jose del Guaviare
gl: San Xosé do Guaviare

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew and Providence
gl: St Andrew e Providence

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
gl: Océano

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
gl: Fronteira

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
gl: Outros Paises

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
gl: Fóra Costa Rica

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Puerto Limón
gl: Porto Limón

[ctx: costa_rica.kgm]
en: San José
gl: San Xosé

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
gl: Fóra de Cuba

[ctx: cuba.kgm]
en: San José de las Lajas
gl: San Xosé das Laxas

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciudad de La Habana
gl: Ciudade d'A Habana

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
gl: Chipre

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
gl: Distritos

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
gl: Fóra de Chipre

[ctx: czech.kgm]
en: Czechia
gl: Chequia

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
gl: Rexións

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
gl: Fóra de Chequía

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
gl: Praga

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
gl: Bohemia Meridional

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
gl: Moravia Meridional

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Denmark (Counties) (1970-2006)
gl: Dinamarca (Condados) (1970-2006)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
gl: Condados

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
gl: Fóra de Dinamarca (Condados)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
gl: Copenhague (cidade)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
gl: Frederiksberg (cidade)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
gl: Copenhague (condado)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
gl: Celandia Occidental

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
gl: Jutland Meridional

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
gl: Jutland Norte

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
gl: A bandeira de %1 é…

[ctx: @title]
en: Flag of %1
gl: Bandeira de %1

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
gl: República Dominicana

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
gl: Fóra da República Dominicana

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: National District
gl: Distrito Nacional

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
gl: Fóra do Ecuador

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santa Elena
gl: Santa Helena

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
gl: Exipto

[ctx: egypt.kgm]
en: Governorates
gl: Governacións

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
gl: Fóra de Exipto

[ctx: egypt.kgm]
en: Alexandria
gl: Alexandría

[ctx: egypt.kgm]
en: New Valley
gl: Novo Val

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
gl: Sinaí Setentrional

[ctx: egypt.kgm]
en: Port Said
gl: Porto Said

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
gl: Mar Vermello

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
gl: Sanaí Meridional

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
gl: Departamentos

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
gl: Fóra de El Salvador

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
gl: Emiratos Árabes Unidos

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
gl: Emiratos

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
gl: Fóra dos Emiratos

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
gl: Condados

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
gl: Fóra de Estonia

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
gl: Europa

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
gl: Países

[ctx: europe.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
gl: Costa

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
gl: Arxelia

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra la Vella
gl: Andorra-a-Vella

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
gl: Viena

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
gl: Bielorusia

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
gl: Bélxica

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
gl: Bruxelas

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
gl: Bosnia e Herzegovina

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
gl: Saraievo

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
gl: Sofía

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
gl: Croacia

[ctx: europe.kgm]
en: Czechia
gl: Chequia

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
gl: Praga

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
gl: Dinamarca

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
gl: Copenhague

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
gl: Finlandia

[ctx: europe.kgm]
en: Helsinki
gl: Helsinqui

[ctx: europe.kgm]
en: North Macedonia
gl: Macedonia do Norte

[ctx: europe.kgm]
en: France
gl: Francia

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
gl: París

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
gl: Alemaña

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
gl: Berlín

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
gl: Grecia

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
gl: Atenas

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
gl: Hungría

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
gl: Budapeste

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
gl: Islandia

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
gl: Reiquiavique

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
gl: Irlanda

[ctx: europe.kgm]
en: Dublin
gl: Dublín

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
gl: Italia

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
gl: Roma

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
gl: Letonia

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
gl: Lituania

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
gl: Luxemburgo

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
gl: Moldavia

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
gl: Mónaco

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
gl: Marrocos

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
gl: Países Baixos

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
gl: Noruega

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
gl: Polonia

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
gl: Varsovia

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
gl: Lisboa

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
gl: Romanía

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
gl: Bucareste

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
gl: Rusia

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
gl: Moscova

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
gl: Belgrado

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
gl: Eslovaquia

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
gl: Eslovenia

[ctx: europe.kgm]
en: Ljubljana
gl: Liubliana

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
gl: España

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
gl: Suecia

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
gl: Estocolmo

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
gl: Suíza

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
gl: Berna

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
gl: Siria

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
gl: Tunicia

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
gl: Turquía

[ctx: europe.kgm]
en: Ankara
gl: Ancara

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
gl: Ucraína

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
gl: Reino Unido

[ctx: europe.kgm]
en: London
gl: Londres

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
gl: Cidade do Vaticano

[ctx: europe.kgm]
en: Valletta
gl: Valeta

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
gl: Finlandia (Rexións)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
gl: Rexións

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
gl: Fóra de Finlandia (Rexións)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: North Karelia
gl: Carelia Setentrional

[ctx: finland_regions.kgm]
en: South Karelia
gl: Carelia Meridional

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
gl: Finlandia Central

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland Proper
gl: Finlandia Continental

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lapland
gl: Laponia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
gl: Ostrobothnia Central

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
gl: Ostrobothnia Setentrional

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
gl: Ostrobothnia Meridional

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
gl: Savonia Setentrional

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
gl: Savonia Meridional

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
gl: Esa bandeira pertence a:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
gl: %1 por bandeiras

[ctx: france.kgm]
en: France
gl: Francia

[ctx: france.kgm]
en: Departments
gl: Departamentos

[ctx: france.kgm]
en: Not France
gl: Fóra de Francia

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: france.kgm]
en: Alpes de Haute-Provence
gl: Alpes da Alta Provenza

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Alpes
gl: Altos Alpes

[ctx: france.kgm]
en: Alpes Maritimes
gl: Alpes Marítimos

[ctx: france.kgm]
en: Nice
gl: Niza

[ctx: france.kgm]
en: Bouches-du-Rhône
gl: Bocas do Ródano

[ctx: france.kgm]
en: Marseille
gl: Marsella

[ctx: france.kgm]
en: Charente-Maritime
gl: Charenta Marítimo

[ctx: france.kgm]
en: Corse du Sud
gl: Córcega Meridional

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Corse
gl: Alta Córcega

[ctx: france.kgm]
en: Eure et Loir
gl: Eure e Loir

[ctx: france.kgm]
en: Finistère
gl: Finisterra

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Garonne
gl: Alto Garona

[ctx: france.kgm]
en: Bordeaux
gl: Burdeos

[ctx: france.kgm]
en: Châteauroux
gl: Cháteauroux

[ctx: france.kgm]
en: Indre et Loire
gl: Indre e Loira

[ctx: france.kgm]
en: Loir et Cher
gl: Loir e Cher

[ctx: france.kgm]
en: Loire
gl: Loira

[ctx: france.kgm]
en: Saint Etienne
gl: Saint-Etienne

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Loire
gl: Alto Loira

[ctx: france.kgm]
en: Loire-Atlantique
gl: Loira Atlántico

[ctx: france.kgm]
en: Orléans
gl: Orleáns

[ctx: france.kgm]
en: Lot et Garonne
gl: Lot e Garona

[ctx: france.kgm]
en: Maine et Loire
gl: Maine e Loira

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Marne
gl: Alto Marne

[ctx: france.kgm]
en: Meurthe et Moselle
gl: Meurthe e Mosela

[ctx: france.kgm]
en: Pas-de-Calais
gl: Paso de Calais

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Atlantiques
gl: Pirineos Atlánticos

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Pyrénées
gl: Altos Pirineos

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Orientales
gl: Pirineos Orientais

[ctx: france.kgm]
en: Bas-Rhin
gl: Baixo-Rin

[ctx: france.kgm]
en: Strasbourg
gl: Estrasburgo

[ctx: france.kgm]
en: Haut-Rhin
gl: Alto-Rin

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Saône
gl: Alto Saona

[ctx: france.kgm]
en: Saône et Loire
gl: Saona e Loire

[ctx: france.kgm]
en: Savoie
gl: Savoia

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Savoie
gl: Alto Savoia

[ctx: france.kgm]
en: Paris
gl: París

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Maritime
gl: Sena Marítimo

[ctx: france.kgm]
en: Seine et Marne
gl: Sena e Marne

[ctx: france.kgm]
en: Versailles
gl: Versalles

[ctx: france.kgm]
en: Tarn et Garonne
gl: Tarn e Garona

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Vienne
gl: Alto Vienne

[ctx: france.kgm]
en: Territoire de Belfort
gl: Território de Belfort

[ctx: france.kgm]
en: Hauts-de-Seine
gl: Altos do Sena

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Saint-Denis
gl: Sena-Saint Denis

[ctx: france.kgm]
en: Val-de-Marne
gl: Val do Marne

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
gl: Francia (Rexións)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
gl: Rexións

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
gl: Fóra de Francia (Rexións)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
gl: Alpes Marítimos

[ctx: france_regions.kgm]
en: Marseille
gl: Marsella

[ctx: france_regions.kgm]
en: Corse
gl: Córcega

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bordeaux
gl: Burdeos

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bretagne
gl: Bretaña

[ctx: france_regions.kgm]
en: Orléans
gl: Orleáns

[ctx: france_regions.kgm]
en: Strasbourg
gl: Estrasburgo

[ctx: france_regions.kgm]
en: Île de France
gl: Illa de Francia

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
gl: Xeórxia

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
gl: Rexións

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
gl: Fóra de Xeórxia

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
gl: Alemaña

[ctx: germany.kgm]
en: States
gl: Estados

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
gl: Fóra da Alemaña

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
gl: Bavária

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
gl: Berlín

[ctx: germany.kgm]
en: Brandenburg
gl: Brandenburgo

[ctx: germany.kgm]
en: Hamburg
gl: Hamburgo

[ctx: germany.kgm]
en: Mecklenburg-Vorpommern
gl: Mecklenburgo-Vorpomerania

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
gl: Baixa Saxonia

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
gl: Renania do Norte-Westfalia

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
gl: Renania-Palatinado

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
gl: Saxonia

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
gl: Saxonia-Anhalt

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
gl: Turinxia

[ctx: ghana.kgm]
en: Ghana
gl: Gana

[ctx: ghana.kgm]
en: Regions
gl: Rexións

[ctx: ghana.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: ghana.kgm]
en: Gulf of Guinea
gl: Golfo de Guinea

[ctx: ghana.kgm]
en: Ivory Coast
gl: Costa do Marfil

[ctx: ghana.kgm]
en: Upper West
gl: Alto oeste

[ctx: ghana.kgm]
en: Upper East
gl: Alto leste

[ctx: ghana.kgm]
en: Northern
gl: Setentrional

[ctx: ghana.kgm]
en: Eastern
gl: Oriental

[ctx: ghana.kgm]
en: Western
gl: Occidental

[ctx: ghana.kgm]
en: Greater Accra
gl: Grande Acra

[ctx: goa.kgm]
en: District
gl: Distrito

[ctx: goa.kgm]
en: Not Goa
gl: Fóra de Goa

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
gl: Condados

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shetland islands
gl: Illas Shetland

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ross-shire and Cromarty
gl: Ross-shire e Cromarty

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: London
gl: Londres

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
gl: Grecia

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
gl: Periferias

[ctx: greece.kgm]
en: Border
gl: Fronteira

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
gl: Mar Exeo

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
gl: Balcáns

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
gl: Mar de Creta

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
gl: Mar Xónico

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
gl: Mar Mediterráneo

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
gl: Fóra de Grecia

[ctx: greece.kgm]
en: Attica
gl: Ática

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
gl: Atenas

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
gl: Grecia Central

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
gl: Macedonia Central

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
gl: Creta

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
gl: Macedonia Oriental e Tracia

[ctx: greece.kgm]
en: Epirus
gl: Épiro

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
gl: Illas Xónicas

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
gl: Corfú

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
gl: Exeo Setentrional

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
gl: Peloponeso

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
gl: Exeo Meridional

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
gl: Tesalia

[ctx: greece.kgm]
en: Larissa
gl: Lárisa

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
gl: Grecia Occidental

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
gl: Macedonia Occidental

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
gl: Grecia (Periferias)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
gl: Periferias

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
gl: Fóra de Grecia (Periferias)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
gl: Macedonia Oriental e Tracia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
gl: Macedonia Central

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaloniki
gl: Tesalónica

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
gl: Macedonia Occidental

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
gl: Illas Xónicas

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Corfu
gl: Corfú

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Epirus
gl: Épiro

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ioannina
gl: Ioanina

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
gl: Grecia Occidental

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
gl: Tesalia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Larissa
gl: Lárisa

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
gl: Grecia Central

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Attica
gl: Ática

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
gl: Atenas

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
gl: Peloponeso

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
gl: Exeo Setentrional

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mytilene
gl: Mitilene

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
gl: Exeo Meridional

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
gl: Creta

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
gl: Rexión Autónoma Monte Athos

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
gl: Grecia (Prefecturas)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
gl: Prefecturas

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
gl: Fóra de Grecia (Prefecturas)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodope
gl: Rodopi

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ioannina
gl: Ioanina

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Larissa
gl: Lárisa

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corfu
gl: Corfú

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Aetolia-Acarnania
gl: Etolia-Arcania

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: West Attica
gl: Attica Occidental

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: East Attica
gl: Ática Oriental

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Tripoli
gl: Trípoli

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthia
gl: Corinto

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthe
gl: Corinto

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Messinia
gl: Mesinia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mytilene
gl: Mitilene

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Cyclades
gl: Cícladas

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodes
gl: Rodas

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
gl: Rexión Autónoma de Monte Athos

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
gl: Departamentos

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
gl: Fóra de Guatemala

[ctx: guatemala.kgm]
en: Ciudad Guatemala
gl: Cidade de Guatemala

[ctx: guatemala.kgm]
en: Antigua Guatemala
gl: Antiga Guatemala

[ctx: gujarat.kgm]
en: Gujarat
gl: Guxarati

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
gl: Distrito

[ctx: gujarat.kgm]
en: Not Gujarat
gl: Fóra de Guxarati

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: gujarat.kgm]
en: The Dangs / Dang
gl: Os Dangs / Dang

[ctx: guyana.kgm]
en: Guyana
gl: Guiana

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
gl: Fóra da Guiana

[ctx: guyana.kgm]
en: Essequibo Islands-West Demerara
gl: Illas Essequibo - Demerara Occidental

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Demerara-Berbice
gl: Demerara-Berbice Superior

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
gl: Takutu Norte-Essequibo Norte

[ctx: guyana.kgm]
en: East Berbice-Corentyne
gl: Berbice Oriental-Corentyne

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
gl: Nova Amesterdam

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
gl: Departamentos

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
gl: Fóra de Haiti

[ctx: haiti.kgm]
en: Centre
gl: Centro

[ctx: haryana.kgm]
en: District
gl: Distrito

[ctx: haryana.kgm]
en: Not Haryana
gl: Fóra de Haryana

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
gl: Distrito

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
gl: Fronteira

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Lahaul and Spiti
gl: Lahaul e Spiti

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
gl: Departamentos

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
gl: Fóra de Honduras

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
gl: Hungría (Condados)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
gl: Condados

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
gl: Fóra de Hungria

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
gl: Hungría (Rexións)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
gl: Rexións

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
gl: Fóra de Hungría (Rexións)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
gl: Transdanubia Occidental

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
gl: Transdanubia Meridional

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
gl: Transdanubia Central

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
gl: Hungría Central

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
gl: Hungria Setentrional

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
gl: Gran Chaira Setentrional

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
gl: Gran Chaira Meridional

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
gl: Islandia (Rexións)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
gl: Rexións

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
gl: Fóra de Islandia (Rexións)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
gl: Rexión oriental

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
gl: Rexión da Capital

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Reykjavík
gl: Reiquiavik

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
gl: Rexión Nordés

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
gl: Rexión Nordés

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
gl: Rexión Meridional

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
gl: Peninsula Meridional

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Westfjords
gl: Fiordos Occidentais

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
gl: Rexión Oriental

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Vatnajökull Glacier
gl: Glaciar Vatnajökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Langjökull Glacier
gl: Glaciar Langjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Hofsjökull Glacier
gl: Glaciar Hofsjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Mýrdalsjökull Glacier
gl: Glaciar Mýrdalsjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Drangajökull Glacier
gl: Glaciar Drangajökull

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
gl: Estados e Territorios

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: india.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: india.kgm]
en: Not India
gl: Fóra da India

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
gl: Bengal Occidental

[ctx: india.kgm]
en: Kolkata
gl: Calcuta

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
gl: Andaman e Illas Nicobar

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
gl: Dadra e Nagar Haveli

[ctx: india.kgm]
en: Delhi
gl: Deli

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
gl: Fóra de Indonesia

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
gl: Sumatra Setentrional

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
gl: Sumatra Occidental

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
gl: Illas Riau

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
gl: Sumatra Meridional

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
gl: Rexión Especial da Capital Iakarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta
gl: Iacarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
gl: Xava Occidental

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
gl: Xava Central

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta Special Region
gl: Rexión Especial De Iacarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta
gl: Xacarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
gl: Java Oriental

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Nusa Tenggara
gl: Nusa Tenggara Occidental

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Nusa Tenggara
gl: Nusa Tenggara Oriental

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
gl: Kalimantan Occidental

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
gl: Kalimantan Central

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
gl: Kalimantan Meridional

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Kalimantan
gl: Kalimantan Oriental

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
gl: Sulawesi Setentrional

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
gl: Sulawesi Central

[ctx: indonesia.kgm]
en: South East Sulawesi
gl: Sulawesi sueste

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
gl: Sulawesi Meridional

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sulawesi
gl: Sulawesi Occidental

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Maluku
gl: Malaku Setentrional

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Irian Jaya
gl: Papua Occidental

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
gl: Irán

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
gl: Therán

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
gl: Acerbaixán Oriental

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
gl: Acerbaixán Occidental

[ctx: iran.kgm]
en: Kurdistan
gl: Kurdistán

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
gl: Chaharmahal e Bakhtiari

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
gl: Kohkiluyeh e Buyer Ahmah

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
gl: Systan e Baluchistan

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
gl: Khorasan Meridional

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
gl: Khorasan Setentrional

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
gl: Mar Caspio

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
gl: Arabia Saudita

[ctx: iran.kgm]
en: Oman
gl: Omán

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
gl: Turcomenistán

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
gl: Afganistán

[ctx: iran.kgm]
en: Pakistan
gl: Paquistán

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
gl: Acerbaixán

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
gl: Turquía

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
gl: Emiratos Árabes Unidos

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
gl: Fóra de Iraq

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
gl: Irlanda (Provincias)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
gl: Fóra de Irlanda (Provincias)

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
gl: Distritos

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: israel.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
gl: Fóra de Israel

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
gl: Xerusalén

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
gl: Setentrional

[ctx: israel.kgm]
en: Center
gl: Centro

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
gl: Meridional

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
gl: Italia

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
gl: Rexións

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
gl: Fóra de Italia

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
gl: Sicilia

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
gl: Roma

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
gl: Piemonte

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
gl: Turín

[ctx: italy.kgm]
en: Apulia
gl: Puglia

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
gl: Lombardia

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
gl: Milán

[ctx: italy.kgm]
en: Trentino Alto Adige
gl: Trentino-Alto Ádige

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
gl: Toscana

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
gl: Florenza

[ctx: italy.kgm]
en: Emilia Romagna
gl: Emilia-Romaña

[ctx: italy.kgm]
en: Bologna
gl: Bolonia

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
gl: Nápoles

[ctx: italy.kgm]
en: Liguria
gl: Ligúria

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
gl: Génova

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
gl: Sardeña

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
gl: Veneza

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
gl: Provincias de Italia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
gl: Fóra de Italia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
gl: Milán

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
gl: Veneza

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
gl: Génova

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bologna
gl: Bolonia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ravenna
gl: Rávena

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
gl: Florencia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Perugia
gl: Peruxia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
gl: Pesaro e Urbino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
gl: Siracusa

[ctx: jamaica.kgm]
en: Jamaica
gl: Xamaica

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
gl: Fóra de Xamaica

[ctx: jamaica.kgm]
en: Port Maria
gl: Porto Maria

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
gl: Xapón

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
gl: Prefecuras

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
gl: Fóra dos límites

[ctx: japan.kgm]
en: Border
gl: Fronteira

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
gl: Distrito

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Not Jharkhand
gl: Fóra de Jharkhand

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
gl: Casaquistán

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
gl: Fóra de Casaquistán

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
gl: Cidade Almaty

en: E&xplore Map
gl: &Examinar o mapa

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
gl: Nesta sección, faga clic esquerdo en calquera parte do mapa para aprender as divisións

en: Test Yourself:
gl: Próbate:

en: &Location of Regions
gl: &Localización de rexións

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
gl: Neste exercicio aparece o nome da división no lado esquerdo, baixo o menú, e tela que atopar no mapa e premer

en: &Place Regions in the Map
gl: &Sitúa rexións no mapa

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
gl: Neste exercicio hai que colocar a forma dunha rexión na súa posición correcta no mapa

en: &Regions by Capital
gl: &Rexións por capital

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
gl: Neste cuestionario hai que adiviñar o nome da división, dada a súa capital

en: &Capitals of Regions
gl: &Capitais de rexións

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
gl: Neste cuestionario hai que adiviñar a capital dado o nome dunha división

en: Re&gions by Flag
gl: Re&xións por bandeira

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
gl: Neste cuestionario hai que adiviñar o nome da división a partir da súa bandeira

en: &Flags of Regions
gl: &Bandeiras de rexións

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
gl: Neste cuestionario hai que adiviñar a bandeira da división, dado o seu nome

en: &Open Map...
gl: Abrir &un mapa…

en: &Original Size
gl: Tamaño &orixinal

en: &Automatic Zoom
gl: &Ampliación automática

en: Map author
gl: Autor do mapa

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
gl: Non se puido abrir o último mapa usado. Erro ao procesar %1: %2

en: There is no current map
gl: Non hai ningún mapa

en: Number of Questions
gl: Número de preguntas

en: How many questions do you want? (1 to %1)
gl: Cantas preguntas queres? (1 a %1)

en: &Location of %1
gl: &Localización de %1

en: &Place %1 in the Map
gl: &Situar %1 no mapa

en: %1 by Flag
gl: %1 por bandeira

en: &Flags of %1
gl: &Bandeira de %1

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
gl: <qt>Mapa actual:<br/><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
gl: Os mapas, bandeiras, traducións, etc. son tan precisos como os seus respectivos autores poidan selo, pero KGeography non debe tomarse como unha fonte autorizada.

en: This map has been created by %1.
gl: Este mapa creouno %1.

en: Map Author
gl: Autor do mapa

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
gl: O último mapa aberto

note: i18n: ectx: label, entry (questionPlacingScheme), group (general)
en: Placement alignment of the question
gl: Aliñamento da colocación da pregunta

note: i18n: ectx: label, entry (waitsForValidation), group (general)
en: Ask for validation before next question
gl: Preguntar pola validación antes da seguinte pregunta

note: i18n: ectx: label, entry (focusFollowsMouse), group (general)
en: Whether press on space while hovering a button should trigger that button
gl: Se premer o espazo mentres se pasa por riba dun botón activa ese botón

note: i18n: ectx: label, entry (colorDisguise), group (general)
en: What to do to colors of divisions
gl: Que facerlles ás cores das divisións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_questionPlacingScheme)
en: &Question Alignment
gl: Ali&ñamento das preguntas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topleftRadio)
en: Top-l&eft
gl: Superior &esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toprightRadio)
en: Top-r&ight
gl: Superior &dereita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomleftRadio)
en: Bottom-le&ft
gl: Inferior es&querda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomrightRadio)
en: Bottom-ri&ght
gl: Inferior dere&ita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: Whether the user will have to click "Accept" after choosing an answer or not
gl: Se o usuario ten que premer «Aceptar» unha vez escollida unha resposta ou non

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: &Wait for validation
gl: A&gardar pola validación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: Whether pressing space will trigger button under mouse or not
gl: Se premer o espazo activa o botón que haxa baixo o rato ou non

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: &Focus follows mouse
gl: O &foco segue o rato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Choose if you want to keep current divisions colors or have random colors.
gl: Escolle se queres manter as cores actuais das divisións ou ter cores ao chou.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Map divisions colors
gl: Cores das divisións dos mapas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noColorDisguiseRadio)
en: Always the same
gl: Sempre as mesmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrambleColorDisguiseRadio)
en: Use random colors
gl: Empregar cores ao chou

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
gl: Kirguizistán

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
gl: Fóra de Kirguizistán

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh city
gl: Cidade de Osh

[ctx: latvia.kgm]
en: Latvia Districts (Pre 2009)
gl: Distritos de Letonia (ata 2009)

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
gl: Distritos

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
gl: Lituania

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
gl: Bielorusia

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
gl: Rusia

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
gl: Cidade de Daugavpils

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
gl: Cidade de Jelgava

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
gl: Cidade de Jūrmala

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
gl: Cidade de Liepāja

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
gl: Cidade de Rēzekne

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
gl: Cidade de Rīga

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
gl: Cidade de Ventspils

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
gl: Concellos

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
gl: Fon é Liechtenstein

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
gl: Lituania (Concellos)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
gl: Concellos

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
gl: Fóra de Lituania (Municipios)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
gl: Cidade de Alytus

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
gl: Cidade de Kaunas

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
gl: Cidade de Klaipėda

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
gl: Cidade de Palanga

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
gl: Cidade de Panevėžys

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
gl: Cidade de Šiauliai

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
gl: Ciade de Vilnius

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Visaginas city
gl: Cidade de Visaginas

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
gl: Luxemburgo (Cantóns)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
gl: Cantóns

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
gl: Fóra de Luxemburgo (Cantóns)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
gl: Luxemburgo

en: A Geography learning program
gl: Un programa para aprender xeografía.

en: © 2004-2005 Albert Astals Cid
gl: © 2004-2008 Albert Astals Cid

en: Programmer and designer
gl: Programador e deseñador

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
gl: Malaisia

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
gl: Estados

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
gl: Fóra de Malaisia

[ctx: manipur.kgm]
en: District
gl: Distrito

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
gl: Manipur

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
gl: Fronteira

[ctx: manipur.kgm]
en: Tamenglong
gl: Guangdong

[ctx: manipur.kgm]
en: Senapati
gl: Sendai

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal West
gl: Imphal Oeste

[ctx: manipur.kgm]
en: Thoubal
gl: Douala

[ctx: manipur.kgm]
en: Bishnupur
gl: Dispur

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal East
gl: Imphal Leste

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
gl: %1 é a capital de…

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
gl: A capital de %1 é…

en: %1 by Capital
gl: %1 por capital

en: Capitals of %1
gl: Capitais de %1

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
gl: Atopaches un fallo nun mapa. Contacta co autor e dille que o mapa %1 non ten nada asociado á cor %2,%3,%4.

[ctx: @info:status]
en: Please click on:<br/><b>%1</b>
gl: Preme:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: %1 in Map
gl: %1 no mapa

en: Choose Map to Use
gl: Escolle o mapa que queiras usar

en: Filter Maps
gl: Filtrar os mapas

en: Error parsing %1: %2
gl: Produciuse un erro ao procesar %1: %2

en: The map image file for %1 does not exist
gl: Non existe o ficheiro de imaxe do mapa %1

en: The flag image file for %1 does not exist
gl: Non existe o ficheiro de imaxe da bandeira de %1

en: Invalid value in tag %1
gl: Valor incorrecto na etiqueta %1

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
gl: Xa hai unha división chamada %1 ou unha división coa mesma cor que %2

en: The map description file should begin with the %1 tag
gl: O ficheiro de descrición do mapa debe comezar coa etiqueta %1

en: %1 does not exist.
gl: %1 non existe.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
gl: O ficheiro de descrición do mapa debe comezar coa etiqueta %1 dentro de %2

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
gl: O ficheiro de descrición do mapa debe ter exactamente unha etiqueta %1 dentro de %2

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
gl: México (Estados)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
gl: Estados

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
gl: Fóra de México (Estados)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California Sur
gl: Baja California do Sur

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Ciudad Victoria
gl: Cidade Victoria

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
gl: Distrito Federal

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
gl: Cidade de Mexico

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
gl: Fóra de Mongolia

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
gl: Auga

en: Wikipedia page
gl: Páxina de Wikipedia

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
gl: América do Norte e Central

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
gl: Paises

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
gl: Fóra de América do Norte e Centroamérica

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
gl: Canadá

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
gl: Estados Unidos de América

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
gl: As Bahamas

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
gl: República Dominicana

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
gl: A Havana

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
gl: Xamaica

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
gl: Antigua e Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: St. John's
gl: San Xoán

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
gl: Trindade e Tobago

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port of Spain
gl: Porto España

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
gl: México

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
gl: Cidade de México

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
gl: Cidade de Guatemala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belize
gl: Belice

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San José
gl: San Xosé

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama
gl: Panamá

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
gl: Cidade de Panamá

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
gl: Groenlandia

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
gl: Guiana

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
gl: Nepal (Zonas)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
gl: Zonas

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
gl: Fóra de Nepal (Zonas)

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
gl: Países Baixos

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
gl: Fóra dos Países Baixos

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
gl: Brabant Setentrional

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
gl: Holanda Setentrional

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
gl: Holanda Sur

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
gl: A Haia

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
gl: Nova Zelandia

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
gl: Rexións

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
gl: Fóra de Nova Zelandia

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland City
gl: Cidade de Auckland

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Nelson City
gl: Cidade de Nelson

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
gl: Departamentos

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
gl: Fóra de Nicaragua

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
gl: Corea do Norte

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
gl: Fóra de Corea do Norte

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hamgyŏng
gl: Hamgyŏng Setentrional

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hamgyŏng
gl: Hamgyŏng Meridional

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hwanghae
gl: Hwanghae Setentrional

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hwanghae
gl: Hwanghae Meridional

[ctx: north_korea.kgm]
en: North P'yŏngan
gl: P'yŏngan Setentrional

[ctx: north_korea.kgm]
en: South P'yŏngan
gl: P'yŏngan Meridional

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Industrial Region
gl: Rexión Industrial de Kaesŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Tourist Region
gl: Rexión Turística de Kŭmgangsan

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
gl: Rexión Administrativa Especial de Sinŭiju

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
gl: Noruega

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
gl: Condados

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
gl: Fóra da Noruega

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
gl: Oceanía

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
gl: Paises

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
gl: Fóra de Oceania

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
gl: Illa Norfolk (Australia)

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
gl: Nova Zelandia

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
gl: Illas Cook (Nova Celandia)

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
gl: Niue (Nova Zelandia)

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
gl: Tokelau (Nova Zelanda)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
gl: Timor Leste

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
gl: Illa de Pascua

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
gl: Fidxi

[ctx: oceania.kgm]
en: Jakarta
gl: Xacarta

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
gl: Papúa Nova Guinea

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
gl: Illas Salomón

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
gl: Estados Federados da Micronesia

[ctx: oceania.kgm]
en: South Tarawa
gl: Tarawa Meridional

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
gl: Illas Marshall

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
gl: Nova Caledonia (Francia)

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
gl: Polinesia Francesa (Francia)

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
gl: Wallis e Futuna (Francia)

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
gl: Illas Pitcairn (Gran Bretaña)

[ctx: oceania.kgm]
en: Hawaii (USA)
gl: Hawaii (EEUU)

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
gl: Samoa American (EEUU)

[ctx: oceania.kgm]
en: Guam (USA)
gl: Guam (EEUU)

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
gl: Illas Marianas do Norte (EEUU)

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
gl: Illas Ultramarinas Menores dos Estados Unidos

[ctx: oman.kgm]
en: Oman
gl: Omán

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
gl: Rexións

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: oman.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
gl: Fóra de Omán

[ctx: pakistan.kgm]
en: Pakistan
gl: Paquistán

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
gl: Fóra de Paquistán

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
gl: Territorio da Capital de Islamabad

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
gl: Areas Tribais de Adminstración Federal

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
gl: Peshawar e Islamabad

[ctx: pakistan.kgm]
en: Gilgit-Baltistan
gl: Gilgit-Baltistán

[ctx: panama.kgm]
en: Panama
gl: Panamá

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
gl: Rexións

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: panama.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
gl: Fóra de Panamá

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguay
gl: Paraguai

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
gl: Departamentos

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
gl: Fóra de Paraguai

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraguay
gl: Alto Paraguai

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción Capital District
gl: Distrito Capital Asunción

[ctx: peru.kgm]
en: Peru
gl: Perú

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
gl: Rexións

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
gl: Océano Pacífico

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
gl: Brasil

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
gl: Filipinas

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
gl: Fóra de Filipinas

[ctx: philippines.kgm]
en: Legazpi City
gl: Cidade de Legazpi

[ctx: philippines.kgm]
en: San Jose
gl: San Xosé

[ctx: philippines.kgm]
en: Isabela City
gl: Cidade de Isabela

[ctx: philippines.kgm]
en: Balanga City
gl: Cidade de Balanga

[ctx: philippines.kgm]
en: Batangas City
gl: Cidade de Batangas

[ctx: philippines.kgm]
en: Malaybalay City
gl: Cidade de Malaybalay

[ctx: philippines.kgm]
en: Tuguegarao City
gl: Cidade de Tuguegarao

[ctx: philippines.kgm]
en: Roxas City
gl: Cidade de Roxas

[ctx: philippines.kgm]
en: Trece Martires City
gl: Cidade de Trece Martires

[ctx: philippines.kgm]
en: Cebu City
gl: Cidade de Cebu

[ctx: philippines.kgm]
en: Kidapawan City
gl: Cidade de Kidapawan

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagum City
gl: Cidade de Tagum

[ctx: philippines.kgm]
en: Digos City
gl: Cidade de Digos

[ctx: philippines.kgm]
en: Eastern Samar
gl: Samar Oriental

[ctx: philippines.kgm]
en: Jordan
gl: Xordania

[ctx: philippines.kgm]
en: Ilocos Norte
gl: Ilocos Setentrional

[ctx: philippines.kgm]
en: Laoag City
gl: Cidade de Laoag

[ctx: philippines.kgm]
en: Ilocos Sur
gl: Ilocos Meridional

[ctx: philippines.kgm]
en: Vigan City
gl: Cidade de Vigan

[ctx: philippines.kgm]
en: Iloilo City
gl: Cidade de Iloilo

[ctx: philippines.kgm]
en: San Fernando City
gl: Cidade de San Fernando

[ctx: philippines.kgm]
en: Lanao del Norte
gl: Lanao Setentrional

[ctx: philippines.kgm]
en: Lanao del Sur
gl: Lanao Meridional

[ctx: philippines.kgm]
en: Marawi City
gl: Cidade de Marawi

[ctx: philippines.kgm]
en: Tacloban City
gl: Cidade de Tacloban

[ctx: philippines.kgm]
en: Masbate City
gl: Cidade de Masbate

[ctx: philippines.kgm]
en: Oroquieta City
gl: Cidade de Oroquieta

[ctx: philippines.kgm]
en: Cagayan de Oro City
gl: Cidade de Cagayan de Oro

[ctx: philippines.kgm]
en: Mountain Province
gl: Provincia da Montaña

[ctx: philippines.kgm]
en: Negros Occidental [2]
gl: Negros Occidental

[ctx: philippines.kgm]
en: Bacolod City
gl: Cidade de Bacolod

[ctx: philippines.kgm]
en: Dumaguete City
gl: Cidade de Dumaguete

[ctx: philippines.kgm]
en: Occidental Mindoro
gl: Mindoro Occidental

[ctx: philippines.kgm]
en: Oriental Mindoro
gl: Mindoro Oriental

[ctx: philippines.kgm]
en: Calapan City
gl: Cidade de Calapan

[ctx: philippines.kgm]
en: Puerto Princesa City
gl: Cidade de Puerto Princesa

[ctx: philippines.kgm]
en: Lucena City
gl: Cidade de Lucena

[ctx: philippines.kgm]
en: Antipolo City
gl: Cidade de Antipolo

[ctx: philippines.kgm]
en: Sorsogon City
gl: Cidade de Sorsogon

[ctx: philippines.kgm]
en: South Cotabato
gl: Cotabato Meridional

[ctx: philippines.kgm]
en: Koronadal City
gl: Cidade de Koronadal

[ctx: philippines.kgm]
en: Southern Leyte
gl: Leyte Meridional

[ctx: philippines.kgm]
en: Maasin City
gl: Cidade de Maasin

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao del Norte
gl: Surigao Setentrional

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao City
gl: Cidade de Surigao

[ctx: philippines.kgm]
en: Tarlac City
gl: Cidade de Tarlac

[ctx: philippines.kgm]
en: Dipolog City
gl: Cidade Dipolog

[ctx: philippines.kgm]
en: Pagadian City
gl: Cidade de Pagadian

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
gl: Capital Nacional

[ctx: @info:status]
en: Please place in the map:<br/><b>%1</b>
gl: Sitúa no mapa: <br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
gl: Posición %1 no mapa

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
gl: Polonia

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
gl: Fóra da Polonia

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
gl: Varsovia

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
gl: Warmia e Masuria

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
gl: Pequena Polonia

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
gl: Cracovia

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
gl: Pomerania Occidental

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
gl: Gran Polonia

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
gl: Baixa Silesia

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
gl: Distritos de Portugal

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
gl: Distritos

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
gl: Fronteira

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
gl: España

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
gl: Fronteira2

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Açores
gl: Azores

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
gl: Provincias de Portugal (tradicionais)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
gl: Provincias (tradicionais)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
gl: Fronteira

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
gl: España

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
gl: Fronteira2

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Açores
gl: Azores

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
gl: Portugal (Rexións)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
gl: Rexións

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
gl: Fóra de Portugal (Rexións)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Alentejo
gl: Alentexo

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Evora
gl: Évora

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
gl: Lisboa (Rexión)

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
gl: Municipios

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: puertorico.kgm]
en: Villalba
gl: Vilalba

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
gl: República de Irlanda

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
gl: Condados

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
gl: Fóra da República de Irlanda

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Carlow
gl: Vestfold

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: North Tipperary
gl: Tipperary Setentrional

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: South Tipperary
gl: Tipperary Meridional

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
gl: Romanía

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
gl: Condados

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: romania.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
gl: Fóra de Romanía

[ctx: romania.kgm]
en: Alexandria
gl: Alexandría

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
gl: (Concello de Bucarest)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
gl: Rusia (Distritos)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
gl: Distritos

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
gl: Fóra de Rusia (Distritos)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
gl: Moscova

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
gl: Oriente Afastado

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
gl: Nordés

[ctx: russia_districts.kgm]
en: St. Petersburg
gl: San Petersburgo

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
gl: Siberia

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
gl: Meridional

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
gl: Urales

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
gl: Rusia (Suxeitos)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
gl: Distritos

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
gl: Fóra de Rusia (Suxeitos)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
gl: República Altai

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Dagestan
gl: Dagestán

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karelia
gl: Carelia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
gl: Osetia do Norte-Alania

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tatarstan
gl: Tatarstán

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
gl: Chechenia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar Krai
gl: Krai de Krasnodar

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk Krai
gl: Krai de Krasnoyarsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Primorsky Krai
gl: Krai de Primorsky

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol Krai
gl: Krai de Stavropol

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk Krai
gl: Krai de Khabarovsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm Krai
gl: Krai de Perm

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Amur Oblast
gl: Oblast de Amur

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk Oblast
gl: Oblast de Arkhangelsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan Oblast
gl: Oblast de Astrakhan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod Oblast
gl: Oblast de Belgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk Oblast
gl: Oblast de Bryansk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir Oblast
gl: Oblast de Vladimir

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd Oblast
gl: Oblast de Volgogrado

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda Oblast
gl: Oblast de Vologda

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh Oblast
gl: Oblast de Voronezh

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo Oblast
gl: Oblast de Ivanovo

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk Oblast
gl: Oblast de Irkutsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad Oblast
gl: Oblast de Kaliningrado

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad
gl: Kaliningrado

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaluga Oblast
gl: Oblast de Kaluga

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kamchatka Krai
gl: Krai de Kamchatka

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo Oblast
gl: Oblast de Kemerovo

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov Oblast
gl: Oblast de Kirov

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma Oblast
gl: Oblast de Kostroma

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan Oblast
gl: Oblast de Kurgan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk Oblast
gl: Oblast de Kursk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Leningrad Oblast
gl: Oblast de Leningrado

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: St. Petersburg
gl: San Petersburgo

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk Oblast
gl: Oblast de Lipetsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan Oblast
gl: Oblast de Magadan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow Oblast
gl: Oblast de Moscova

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
gl: Moscova

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk Oblast
gl: Oblast de Murmansk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod Oblast
gl: Oblast de Nizhny Novgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod Oblast
gl: Oblast de Novgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk Oblast
gl: Oblast de Novosibirsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk Oblast
gl: Oblast de Omsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg Oblast
gl: Oblast de Orenburgo

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg
gl: Orenburgo

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol Oblast
gl: Oblast de Oryol

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza Oblast
gl: Oblast de Penza

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov Oblast
gl: Oblast de Pskov

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov Oblast
gl: Oblast de Rostov

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan Oblast
gl: Oblast de Ryazan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara Oblast
gl: Oblast de Samara

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov Oblast
gl: Oblast de Saratov

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakhalin Oblast
gl: Oblast de Sakhalin

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sverdlovsk Oblast
gl: Oblast de Sverdlovsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yekaterinburg
gl: Yekaterinburgo

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk Oblast
gl: Oblast de Smolensko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk
gl: Smolensko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov Oblast
gl: Oblast de Tambov

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver Oblast
gl: Oblast de Tver

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk Oblast
gl: Oblast de Tomsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula Oblast
gl: Oblast de Tula

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen Oblast
gl: Oblast de Tyumen

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk Oblast
gl: Oblast de Ulyanovsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk Oblast
gl: Oblast de Chelyabinsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Zabaykalsky Krai
gl: Krai de Zabaykalsky

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl Oblast
gl: Oblast de Yaroslavl

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Jewish Autonomous Oblast
gl: Oblast Autónomo Xudeo

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
gl: Concellos

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
gl: Fóra de San Marino

[ctx: san-marino.kgm]
en: Città di San Marino
gl: Cidade de San Marino

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
gl: Arabia Saudita

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
gl: Fóra de Arabia Saudita

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
gl: Distrito

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
gl: Fóra de Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
gl: Fronteira

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
gl: Sikkim Setentrional

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
gl: Sikkim Occidental

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
gl: Sikkim Meridional

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
gl: Sikkim Oriental

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
gl: Eslovaquia

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
gl: Rexións

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
gl: Fóra de Eslovaquia

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
gl: Eslovenia (Tradicional)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
gl: Rexión

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
gl: Fóra de Eslovenia (Tradicional)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Upper Carniola
gl: Carniola Superior

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Lower Carniola
gl: Carniola Inferior

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenian Istria
gl: Istria Eslovena

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
gl: Sudáfrica

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
gl: Fóra de Sudáfrica

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: south_africa.kgm]
en: Free State
gl: Estado Libre

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
gl: Nordés

[ctx: south_africa.kgm]
en: Cape Town
gl: Cidade do Cabo

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
gl: América do Sur

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
gl: Países

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
gl: Costa

[ctx: southamerica.kgm]
en: Panama
gl: Panamá

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
gl: Colómbia

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
gl: Guiana

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
gl: Guiana Francesa

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
gl: Brasil

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
gl: Paraguai

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
gl: Arxentina

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
gl: Uruguai

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
gl: República de Corea

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
gl: Rexións

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
gl: Fóra dos límites

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
gl: Seul

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
gl: España

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
gl: Comunidades Autónomas

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
gl: Fóra de España

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
gl: Fronteira Externa

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
gl: Andalucía

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
gl: Sevilla

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
gl: Aragón

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
gl: Illas Baleares

[ctx: spain.kgm]
en: Palma de Mallorca
gl: Palma de Maiorca

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
gl: País Basco

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
gl: Illas Canarias

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
gl: Las Palmas de Gran Canaria e Santa Cruz de Tenerife

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
gl: Castela-A Mancha

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
gl: Castela e León

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
gl: Cataluña

[ctx: spain.kgm]
en: Extremadura
gl: Estremadura

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
gl: Galiza

[ctx: spain.kgm]
en: La Rioja
gl: A Rioxa

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
gl: Navarra

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
gl: Comunidade Valenciana

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
gl: España (Provincias)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
gl: Francia

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
gl: Marrocos

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
gl: Arxelia

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Badajoz
gl: Badaxoz

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ciudad Real
gl: Cidade Real

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Girona
gl: Xirona

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Gerona/Girona
gl: Xirona

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
gl: Illas Baleares

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palma de Mallorca
gl: Palma de Maiorca

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: La Rioja
gl: A Rioxa

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Navarre
gl: Navarra

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas
gl: As Palmas

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria
gl: Aas Palmas de Gran Canaria e Santa Cruz de Tenerife

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
gl: Sevilla

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Biscay
gl: Viscaia

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Not Sri-Lanka
gl: Fóra de Sri-Lanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Central
gl: Central Norte

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North
gl: Norte

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Eastern
gl: Oriental

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Western
gl: Noroccidental

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Southern
gl: Do Sur

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Western
gl: Occidental

[ctx: sudan.kgm]
en: Sudan
gl: Sudán

[ctx: sudan.kgm]
en: States
gl: Estados

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
gl: Fóra de Sudán

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
gl: NIlo Azul/Central

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
gl: Nilo Branco

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
gl: Darfur Setentrional

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
gl: Darfur Meridional

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
gl: Darfur Occidental

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
gl: Mar Vermello

[ctx: sudan.kgm]
en: Port Sudan
gl: Porto de Sudan

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
gl: Kurdufan Setentrional

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
gl: Kurdufan Meridional

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
gl: Setentrional

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
gl: Río Nilo

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
gl: Distritos

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
gl: Fóra de Suriname

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
gl: Suecia por Condados

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
gl: Condados

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
gl: Fronteira de Condado

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
gl: Liña de Consta

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
gl: Fóra de Suecia

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
gl: Condado de Estocolmo

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm
gl: Estocolmo

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
gl: Condado de Västerbotten

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
gl: Condado de Norrbotten

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
gl: Condado de Uppsala

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
gl: Condado de Södermanland

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
gl: Condado de Östergötland

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
gl: Condado de Jönköping

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
gl: Condado de Kronoberg

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
gl: Condado de Kalmar

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
gl: Condado de Gotland

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
gl: Condado de Blekinge

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
gl: Condado de Skåne

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
gl: Condado de Halland

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
gl: Condado de Västra Götaland

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
gl: Condado de Värmland

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
gl: Condado de Örebro

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
gl: Condado de Västmanland

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
gl: Condado de Dalarna

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
gl: Condado de Gävleborg

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
gl: Condado de Västernorrland

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
gl: Condado de Jämtland

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
gl: Suiza

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
gl: Cantóns

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
gl: Fóra de Suíza

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: switzerland.kgm]
en: Berne
gl: Berna

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bern
gl: Berna

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lucerne
gl: Lucerna

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-City
gl: Basle-Cidade

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-Country
gl: Basilea-País

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
gl: Xenebra

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
gl: Taxiquistán

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
gl: Fóra de Taxiquistán

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Districts of Republican Subordination
gl: Distritos de Subordinación Republicana

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: District
gl: Distrito

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
gl: Tailandia

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
gl: Fóra de Tailandia

[ctx: thailand.kgm]
en: Nong Bua Lamphu
gl: Fóra de Bua Lamphu

[ctx: tripura.kgm]
en: District
gl: Distrito

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
gl: Fóra de Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
gl: Fronteira

[ctx: tripura.kgm]
en: North Tripura
gl: Tripura Setentrional

[ctx: tripura.kgm]
en: South Tripura
gl: Tripura Meridional

[ctx: tripura.kgm]
en: West Tripura
gl: Tripura Occidental

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
gl: Turquía

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
gl: Fóra de Turquía

[ctx: turkey.kgm]
en: İstanbul
gl: Istambul

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Turkmenistan
gl: Turcomenistán

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
gl: Fóra de Turcomenistán

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
gl: Ucraína

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
gl: República Autónoma de Crimea

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
gl: Cidade de Kiev

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
gl: Cidade de Sevastopol'

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
gl: Mar de Azov

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
gl: Mar Negro

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
gl: Fóra de Ucraína

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
gl: Fronteira/Costa

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
gl: Río

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
gl: Departamentos

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
gl: Fóra do Uruguai

[ctx: usa.kgm]
en: USA
gl: Estados Unidos de América

[ctx: usa.kgm]
en: States
gl: Estados

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
gl: Costa

[ctx: usa.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
gl: Lago Superior

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
gl: Lago Michigan

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
gl: Lago Huron

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
gl: Lago Erie

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
gl: Lago Ontário

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
gl: As Bahamas

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
gl: Canadá

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
gl: México

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
gl: Rusia

[ctx: usa.kgm]
en: Alaska
gl: Alasca

[ctx: usa.kgm]
en: Hawaii
gl: Havai

[ctx: usa.kgm]
en: Indianapolis
gl: Indianápolis

[ctx: usa.kgm]
en: New Jersey
gl: Nova Jersey

[ctx: usa.kgm]
en: New Mexico
gl: Novo México

[ctx: usa.kgm]
en: New York
gl: Nova Iorque

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
gl: Carolina do Norte

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
gl: Dakota do Norte

[ctx: usa.kgm]
en: Providence
gl: Providencia

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
gl: Carolina do Sur

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
gl: Dakota do Sur

[ctx: usa.kgm]
en: Virginia
gl: Virxinia

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
gl: Virxinia do Oeste

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Uzbekistan
gl: Uzbequistán

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
gl: Fóra de Uzbequistán

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
gl: Estados

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
gl: Fóra de Venezuela

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
gl: Dependencias Federais

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
gl: Distrito da Capital

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas ciudad
gl: Caracas ciudade

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
gl: Fóra de Vietnam

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
gl: Augas (Clase Mundial)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
gl: Océanos e plataformas continentais

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
gl: Fóra das Augas (Clase Mundial)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
gl: Océano Ártico

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
gl: Pacífico Norte

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
gl: Atlántico Norte

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
gl: Pacífico Sur

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
gl: Atlántico Sur

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
gl: Océano Índico

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
gl: Océano Antártico

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
gl: Lago Chad

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Okavango swamp
gl: Pantanal de Okavango

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
gl: Hong (Río Vermello)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande
gl: Río Grande

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande de Santiago
gl: Río Grande de Santiago

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Saint Lawrence
gl: San Lourenzo

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
gl: Amazonas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Parana
gl: Paraná

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
gl: Lago Titicaca

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
gl: Lago Erie

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
gl: Mar Caspio

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
gl: Bengal Occidental

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
gl: Distrito

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
gl: Bengala non Occidental

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
gl: Fronteira

[ctx: westbengal.kgm]
en: South 24-Parganas
gl: Sur 24-Parganas

[ctx: westbengal.kgm]
en: North 24-Parganas
gl: Norte 24-Parganas

[ctx: westbengal.kgm]
en: Kolkata
gl: Calcuta

[ctx: world.kgm]
en: World
gl: O Mundo

[ctx: world.kgm]
en: Countries
gl: Países

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
gl: Non é un estado

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
gl: Arxelia

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
gl: Alxeria

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
gl: Camarun

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
gl: República Centro-Africana

[ctx: world.kgm]
en: Chad
gl: Chade

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
gl: Costa do Marfin

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
gl: República Democrática do Congo

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
gl: Exipto

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
gl: O Cairo

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
gl: Guiné Ecuatorial

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
gl: Eritreia

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
gl: Etiópia

[ctx: world.kgm]
en: Gabon
gl: Gabón

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
gl: Gana

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
gl: Guiné

[ctx: world.kgm]
en: Conakry
gl: Conacri

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
gl: Guiné-Bissau

[ctx: world.kgm]
en: Iran
gl: Irán

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
gl: Teerán

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
gl: Bagdade

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
gl: Xerusalem

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
gl: Xordania

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
gl: Quenia

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
gl: Cidade do Kuwait

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
gl: Líbano

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
gl: Beirute

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
gl: Lesoto

[ctx: world.kgm]
en: Libya
gl: Libia

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
gl: Trípoli

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
gl: Marrocos

[ctx: world.kgm]
en: Niger
gl: Nixer

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
gl: Nixeria

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
gl: República do Congo

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
gl: Ruanda

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
gl: Arabia Saudita

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
gl: Riade

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
gl: Serra Leoa

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
gl: África do Sur

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
gl: Pretoria, Bloemfontein e Cape Town

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
gl: Sudán

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
gl: Sudán do Sur

[ctx: world.kgm]
en: Eswatini
gl: Suacilandia

[ctx: world.kgm]
en: Syria
gl: Siria

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
gl: Damasco

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
gl: Gambia

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
gl: Tunicia

[ctx: world.kgm]
en: Tunis
gl: Túnez

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
gl: Emiratos Árabes Unidos

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
gl: Cidade de Abu Dabi

[ctx: world.kgm]
en: Oman
gl: Omán

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
gl: Sáhara Occidental

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
gl: Iemen

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
gl: Cimbabue

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
gl: Viena

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
gl: Bielorusia

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
gl: Bélxica

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
gl: Bruxelas

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
gl: Bosnia e Herzegovina

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
gl: Saraievo

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
gl: Bulgária

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
gl: Sofía

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
gl: Croacia

[ctx: world.kgm]
en: Czechia
gl: Chequia

[ctx: world.kgm]
en: Prague
gl: Praga

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
gl: Dinamarca

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
gl: Copenhague

[ctx: world.kgm]
en: Finland
gl: Finlandia

[ctx: world.kgm]
en: North Macedonia
gl: Macedonia do Norte

[ctx: world.kgm]
en: France
gl: Francia

[ctx: world.kgm]
en: Paris
gl: París

[ctx: world.kgm]
en: Germany
gl: Alemaña

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
gl: Berlín

[ctx: world.kgm]
en: Greece
gl: Grecia

[ctx: world.kgm]
en: Athens
gl: Atenas

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
gl: Hungría

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
gl: Budapeste

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
gl: Islandia

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
gl: Reiquiavique

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
gl: Irlanda

[ctx: world.kgm]
en: Dublin
gl: Dublín

[ctx: world.kgm]
en: Italy
gl: Italia

[ctx: world.kgm]
en: Rome
gl: Roma

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
gl: Letonia

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
gl: Lituania

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
gl: Luxemburgo

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
gl: Moldavia

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
gl: Holanda

[ctx: world.kgm]
en: Norway
gl: Noruega

[ctx: world.kgm]
en: Poland
gl: Polonia

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
gl: Varsovia

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
gl: Lisboa

[ctx: world.kgm]
en: Romania
gl: Romanía

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
gl: Bucareste

[ctx: world.kgm]
en: Russia
gl: Rusia

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
gl: Moscova

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
gl: Belgrado

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
gl: Eslovaquia

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
gl: Eslovenia

[ctx: world.kgm]
en: Ljubljana
gl: Liubliana

[ctx: world.kgm]
en: Spain
gl: España

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
gl: Suecia

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
gl: Estocolmo

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
gl: Suíza

[ctx: world.kgm]
en: Bern
gl: Berna

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
gl: Turquía

[ctx: world.kgm]
en: Ankara
gl: Ancara

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
gl: Ucraína

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
gl: Reino Unido

[ctx: world.kgm]
en: London
gl: Londres

[ctx: world.kgm]
en: Canada
gl: Canadá

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
gl: Estados Unidos de América

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
gl: As Bahamas

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
gl: República Dominicana

[ctx: world.kgm]
en: Haiti
gl: Haití

[ctx: world.kgm]
en: Port-au-Prince
gl: Porto Príncipe

[ctx: world.kgm]
en: Havana
gl: A Havana

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
gl: Xamaica

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
gl: Antigua e Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: St. John's
gl: San Xoán

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
gl: Trindade e Tobago

[ctx: world.kgm]
en: Port of Spain
gl: Porto de España

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
gl: México

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
gl: Cidade de México

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
gl: Cidade de Guatemala

[ctx: world.kgm]
en: San José
gl: San Xosé

[ctx: world.kgm]
en: Panama
gl: Panamá

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
gl: Cidade de Panamá

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
gl: Guiana

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
gl: Guiana Francesa

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
gl: Brasil

[ctx: world.kgm]
en: La Paz
gl: A Paz

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
gl: Paraguai

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
gl: Arxentina

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
gl: Uruguai

[ctx: world.kgm]
en: Canberra
gl: Camberra

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
gl: Nova Zelandia

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
gl: Cidade do Vaticano

[ctx: world.kgm]
en: Andorra la Vella
gl: Andorra-a-Vella

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
gl: Vila de Mónaco

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
gl: Beixín

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
gl: Nova Deli

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
gl: Colombo e Sri Jayewardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
gl: Casaquistán

[ctx: world.kgm]
en: Japan
gl: Xapón

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
gl: Catmandú

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
gl: Bután

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
gl: Xacarta

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
gl: Malaisia

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
gl: Chipre

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
gl: Afganistán

[ctx: world.kgm]
en: Kabul
gl: Cabul

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
gl: Acerbaixán

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
gl: Xeorxia

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
gl: Turcomenistán

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
gl: Uzbequistán

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
gl: Kirguizistán

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
gl: Taxiquistán

[ctx: world.kgm]
en: Pakistan
gl: Paquistán

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
gl: Cambodja

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
gl: Timor Leste

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
gl: Filipinas

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
gl: Tailandia

[ctx: world.kgm]
en: Bangkok
gl: Banguecoque

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
gl: República da China (Taiwan)

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
gl: Singapur

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
gl: República Democrática Popular de Corea

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
gl: República de Corea

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
gl: Seúl

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
gl: Fidxi

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
gl: Papúa Nova Guinea

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
gl: Groenlandia (Dinamarca)

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
gl: Continentes (desde o Polo Norte)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
gl: Continentes

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
gl: Cal é o punto máis alto de %1?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
gl: Continentes polos seus puntos máis altos

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
gl: Cal ten %1 como punto máis alto?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
gl: Cumios máis altos dos continentes

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
gl: África

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
gl: América do Norte

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
gl: América do Sur

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
gl: Antártida

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
gl: Europa

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
gl: Oceanía

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
gl: Iemen

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
gl: Governacións

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
gl: Fóra de Iemen

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
gl: República Democrática do Congo

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
gl: Fóra da República Democrática do Congo

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
gl: Zambia (Distritos)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
gl: Distritos

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
gl: Fóra de Zambia (Distritos)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
gl: Zambia (Provincias)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
gl: Fóra de Zambia (Provincias)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
gl: Oriental

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
gl: Setentrional

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
gl: Nordés

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
gl: Meridional

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
gl: Occidental

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Zimbabwe
gl: Cimbabue

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
gl: Provincias

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
gl: Fóra de Cimbabue

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
gl: Mashonaland Oriental

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
gl: Mashonaland Occidental

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
gl: Matabeleland Setentrional

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
gl: Matabeleland Meridional

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
gl: Cimbabue (Distritos)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
gl: Distritos

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
gl: Fronteira

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
gl: Auga

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
gl: Fóra de Cimbabue (Distritos)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe north
gl: Gokwe Setentrional

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe south
gl: Gokwe Meridional

[ctx: @title:window]
en: Choose Directory
gl: Escoller un directorio

en: (C) 2005 - 2014, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
gl: © 2005 - 2014, The KGet developers
    © 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    © 2002, Carsten Pfeiffer
    © 1998 - 2000, Matej Koss

[ctx: @title:window]
en: Export Transfers
gl: Exportar as transferencias

en: Select a directory to move the data to
gl: Seleccione un directorio onde mover os datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Defau&lt folder:
gl: Cartafo&l predeterminado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Re&gular expression:
gl: Expresión re&gular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ma&ximum download speed:
gl: Velocidade má&xima de descarga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File with &links to import:
gl: Ficheiro coas &ligazóns a importar:

[ctx: Number of parallel connections to the mirror]
en: Connections
gl: Conexións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Ma&ximum share ratio:
gl: Taxa má&xima de compartición:

en: Beginner's Luck
gl: A sorte do principiante

en: These 70 levels are a graded introduction to the Traditional game, composed by Jason Self (j at jxself org). Although there are no hints, every level has a recorded solution.
    
    The game is aimed at new players, but the later levels are quite hard, so keep an eye on how the enemies react to your moves as you go along. You need to have them well trained by the time you get to level 70.
    
    Jason provided most of the solutions, but some are by Ian Wadham.
gl: Estes 70 niveis son unha introdución paso a paso do xogo tradicional, obra de Jason Self (j en jxself org). Aínda que non hai consellos, cada nivel ten unha solución gravada.
    
    O xogo está destinado a novos xogadores, pero os últimos niveis son bastante difíciles, así que vixila como os inimigos reaccionan aos teus movementos a medida que avanzas. Tes que telos ven adestrados para cando chegues ao nivel 70.
    
    Jason forneceu a meirande parte das solucións, pero algunhas forneceunas Ian Wadham.

en: Curse of the Mummy
gl: A maldición da momia

en: Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme. You also need to dig while falling sometimes.
    
    To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.
    
    This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham.
gl: Baseado nas iconas das películas occidentais sobre momias e Exipto, a este conxunto de niveis acáelle mellor o tema visual O tesouro do Exipto. Ás veces tamén necesitas cavar mentres caes.
    
    Para mellorares en Exiptoloxía, atoparaste con datos históricos relacionados con cada nivel nas pistas, obtidos de Wikipedia e non de Hollywood.
    
    Este xogo de competición foi obra de Steve Mann <smann arroba cgl uwaterloo ca>, con algunhas ideas sobre Exipto e a atopega do nivel «Mar Vermello» por parte de Ian Wadham.

en: The Giza Plateau
gl: A meseta de Giza

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
gl: A meseta de Giza, nos arrabaldes do Cairo, é o lugar onde está a necrópole de Giza, que consiste na pirámide de Queops (a Gran Pirámide), a pirámide de Quefrén, a pirámide de Menkaure, a Esfinxe, así como moitos outros edificios de menores dimensións.
    
    Segundo avances pola meseta, intenta evitar matar as momias: se reaparecen demasiadas pola dereita ao final resulta difícil escapar. Para comezar terás que empregar a técnica de cavar mentres caes.

en: The Pyramid of Djoser
gl: A pirámide de Zoser

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
gl: A pirámide de Zoser (kbhw-ntrw en exipcio) é un resto arqueolóxico da necrópole de Saqqara, no Exipto, ao noroeste da cidade de Menfis.
    
    Para completar este nivel é importante avanzar paso por paso: primeiro libera a momia da esquerda do segundo nivel (desde abaixo), o que permite caer dentro do foxo agochado ao nivel do chan e enchelo.
    
    Despois entra no segundo nivel pola dereita e móvete polo poste, sobre a momia, e colle o tesouro do medio, asegurándote de extraer o bloque que hai á esquerda do medio.
    
    A momia do terceiro nivel é algo problemática porque colle unha moeda e a leva. Pode que teñas sorte e descubras que en determinado momento deixa a moeda, pero tamén a podes atrapar no bloque escavábel que hai á dereita se calculas ben o tempo.
    
    Por último, antes de coller a última moeda, asegúrate de abrir a parte inferior dereita da pirámide para que as momias da dereita poidan entrar nela - se hai máis dunha momia abaixo á dereita antes de que apareza a escada de escape non poderás chegar á saída.

en: Pharaoh's Barge
gl: A gabarra do faraón

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
gl: A gabarra de Queops é unha embarcación intacta de tamaño real do antigo Exipto que se selou nun foxo do complexo de pirámides de Giza ao pé da Gran Pirámide arredor do ano 2.500 a.C. A embarcación foi, con case total probabilidade, construída para Queops.
    
    É unha das embarcacións máis antigas, grandes e mellor conservadas da antigüidade e mide 43,6 m. A pesar da súa idade, navegaría hoxe se se puxese na auga.
    
    Este é case un nivel doado: bo tesouro e non demasiadas momias. Pero o que tes que facer é arrincarlles o tesouro que transportan.

en: Pyramid Puzzles
gl: Enigmas das pirámides

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
gl: A Gran Pirámide foi a estrutura máis alta construída polo home no mundo durante máis de 3.800 anos. Subir e baixar todo o tempo debeu resultar laborioso para os antigos exipcios, e seguramente tamén te resulte laborioso a ti subires e baixares desta pirámide.
    
    Para obteres o segundo tesouro da esquerda tes que empregar o bloque que bloquea a escada que hai no fondo como ponte para escapar.
    
    Para obteres o cuarto tesouro da esquerda, limpa os tres bloques que hai enriba e á dereita da momia que hai máis á dereita; se se extraen na orde correcta terás tempo dabondo para coller o tesouro e escapar.
    
    Hai que liberar algunhas das momias para conseguir parte do tesouro. Porén, colle o primeiro, segundo e cuarto tesouros (desde a esquerda) antes de soltares ningunha momia. Ten coidado de non matar ningunha momia; se aparecen á dereita da pirámide non poderás rematar o nivel. Tamén é posíbel soltar as momias e  atrapalas noutra das cámaras.

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
gl: Os crocodilos poden vivir máis de cen anos e a especie máis grande chega aos 4,85 metros de lonxitude. Sábese de varias especies que atacaron e mataron quenllas .
    
    Sobek era a deificación dos crocodilos. Os exipcios que traballaban ou viaxaban polo Nilo esperaban que, se oraban a Sobek, o deus crocodilo, este protexeríaos de que os crocodilos os atacaren.
    
    Neste nivel non é o crocodilo o que hai que temer. Mesmo así, unha oración a Sobek podería axudar a escapar das momias cando recollas o tesouro.

en: Three Pyramids
gl: Tres pirámides

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
gl: A necrópole de Giza foi desde a antigüidade un popular destino turístico, e popularizouse no período helenístico cando Antípatro de Sidón a declarou unha das sete marabillas do mundo. Das sete, a necrópole é a única que aínda se conserva a día de hoxe.
    
    Resultaríache máis doado explorar esta marabilla se antes consegues dúas momias da pirámide máis á dereita.

en: Tura Caves
gl: As covas de Tura

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
gl: Tura era a canteira principal de rocha calcaria de Exipto e empregouse na Gran Pirámide de Queops. A extracción desta pedra creou cavernas que, máis tarde, empregou o exército británico como depósito segredo durante a Segunda Guerra Mundial e que se poden explorar actualmente.
    
    Á esquerda do fondo do pozo longo hai dous foxos agochados. Libera a momia da dereita do pozo longo para encher un deles e libera a momia da cámara grande para encher o outro. Asegúrate de montares a primeira das dúas momias para baixo para obteres o tesouro no furadiño que hai preto do fondo do pozo. Ao saíres deste furadiño, cava varias veces á dereita para abrir a ruta de escape.
    
    Colle todo o tesouro da esquerda do taboleiro e despois móvete á dereita. Asegúrate de liberar a momia de arriba para que máis tarde poidas coller o seu tesouro. Tamén precisarás da súa axuda para escapar de novo á esquerda ao final do nivel. O tesouro da dereita é máis doado de conseguir do que parece: uns falsos bloques, colocados estratexicamente, fan que esta sexa a metade doada do nivel. Nota: se che apetece variar un pouco, podes facer todo o da dereita primeiro e despois a esquerda.

en: Pyramid Crawl
gl: Arrastrados pola pirámide

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
gl: Hai máis de 100 pirámides en Exipto, das cales a máis antiga construiuse arredor do 2600 a.C.
    
    Neste nivel da pirámide (construída arredor do 2008 d.C.), evita (ben afastando ben matando) que as dúas momias se poñan no medio da zona inferior.

en: The Great Sphinx
gl: A Esfinxe

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
gl: A Esfinxe é unha gardiá da meseta de Giza, na que olla para o sol nacente. Con 73 metros de lonxitude e 20 de altura, é a estatua monolítica máis grande do mundo e só ten uns 4500 anos.
    
    Cando collas o tesouro que hai dentro da esfinxe, intenta resolver o enigma da Esfinxe: como atravesas a horda de momias da dereita?

en: Ladder Pyramid
gl: Pirámide de escadas

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
gl: A maioría das teorías aceptadas sobre a construción das pirámides baséanse na idea de que se construíron movendo pedras enormes desde unha canteira e arrastrándoas e subíndoas ao seu sitio. As discusións céntranse no método co que se transportaron e colocaron as pedras. De calquera xeito, probabelmente se empregaron moitas escadas na súa construción, como neste nivel.
    
    Este nivel é fundamentalmente unha carreiriña. Coller o tesouro ao tempo que se evitan as momias non é tan difícil, pero manter o tesouro lonxe das momias é unha tarefa moito máis difícil. A plataforma de tres pedras é un campo de batalla útil, aínda que hai que dar unhas cantas voltas para facer que as momias que levan tesouros se aliñen propiamente. Fíxate tamén que o bloque do medio desta plataforma é un bloque polo que se cae.
    
    E unha vez conseguido todo o tesouro hai que se dirixir á escada de escape. Un modo de facelo é matar unha momia e cruzar sobre as súas costas cando a momia cruce desde a escada de escape á pirámide principal.

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
gl: O ankh era o símbolo xeroglífico exipcio que significaba "vida" e, como símbolo solar, case sempre se fabricaba en ouro.
    
    Para conservares a vida neste nivel, ten coidado cos falsos bloques do ankh principal e descobre cales deles son útiles.

en: Pharaoh's Tomb
gl: A tumba do faraón

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
gl: Os investigadores calculan que se empregaron 2,3 millóns de bloques para construír a Gran Pirámide, cun peso medio dunhas 2,5 toneladas por bloque.
    
    A pirámide deste nivel construíuse con menos de 100 bloques. Ao principio, manobra para te meteres dentro da pirámide e despois ponte nunha das escadas da segunda capa máis próxima do muro exterior da esquerda da pirámide. Agarda a que as momias se axunten do outro lado do muro exterior. Despois sobe á parte de arriba das escadas da pirámide pequena e agarda a que as momias escalen a escada alta e baixen polo poste. Unha vez que baixe a derradeira delas (ou pouco antes), sobe correndo pola escada alta, a través do poste e escava para volver entrar na pirámide grande e na tumba.
    
    Repite este truco para saír despois de coller o único tesouro, só que esta vez tes que saír polo lado dereito da pirámide.

en: Cat
gl: Gato

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
gl: Animal reverenciado e importante da sociedade e relixión exipcias, o gato gozaba da mesma momificación despois da morte que os humanos.
    
    Ao rematares este nivel felino, non te deixes enganar pola cola do gato que parece cando se recolle o derradeiro tesouro. A única saída está á esquerda. Polo tanto, tes que deixar que as momias che traian o tesouro que hai á dereita da cabeza do gato, dado que non podes recoller cada peza e retornares a tempo.
    
    Para que as momias che traian o tesouro tes que extraer os cinco bloques do fondo e deixar que pasen (ou que che atrapen e maten).

en: Pyramid Power
gl: A enerxía da pirámide

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
gl: Imhotep deseñou a pirámide de Zoser para que funcionase como unha escalinata xigantesca pola que a alma do defunto faraón puidese ascender aos ceos. Tal foi a importancia do logro de Imhotep que máis tarde os exipcios deificárono.
    
    Antes de poderes ascender á parte superior deste nivel da pirámide tes que chegar ao fondo. Para coller a parte superior do tesouro, móvete á esquerda lonxe do ápice, extrae o seguinte bloque e pasa por arriba da momia de embaixo e continúa a te moveres cara á dereita (intenta colocar o punteiro do rato no ápice).
    
    Despois de conseguires o derradeiro tesouro, sae pola dereita e sobe e baixa polas escadas. Á esquerda abaixo está a única parte difícil: simplemente corre baixo as momias que hai na escada de arriba e manobra… e reza!

en: Eye of Horus
gl: O ollo de Horus

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
gl: O ollo de Horus é un símbolo do antigo Exipto de protección e poder real das deidades.
    
    Neste nivel hai algo de protección dentro do ollo, pero non moita. Requírese ir varias veces desde arriba a abaixo para obter o tesouro completo. Ao final haberá dúas momias abaixo á esquerda. Para evitalas, trepa á parte superior da escada curta, a cuarta pola esquerda, cava á esquerda, descende e cava á esquerda de novo. Unha das momias caerá no foxo inferior. Sobe pola escada. A segunda momia collerá a outra escada e caerá no foxo superior. Móvete entre as dúas momias atrapadas e escada ata arriba.

en: Inverted Pyramid
gl: Pirámide invertida

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
gl: Probabelmente non é un deseño exipcio tradicional.
    
    Tes que zigzaguear para diante e para atrás ao longo dos postes para conseguir todo o tesouro. Para evitar a momia cazadora solitaria, espéraa nun pau e, xusto antes de que che alcance, tira o pau de embaixo e móvete directamente por baixo del.
    
    Dado que o deseño non é tradicional, considera a posibilidade de xogar o nivel de maneira non tradicional: o movemento de tirar e moverse por debaixo é máis doado co teclado (máis doado, pero aínda así difícil). Unha vez que consigas o último tesouro enriba dos bloques dentro da pirámide, detén o xogo e pasa de novo ao modo co rato.

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
gl: Anubis, ou Inpu, era un deus exipcio do alén.
    
    Para conseguires o tesouro que hai entre as orellas de Anubis, cava as dúas columnas que hai á esquerda da momia e sobe á momia. Móvete á esquerda da momia mentres cavas á dereita. A momia debería caer no furado da columna da dereita de todo. Despois cava as dúas columnas da esquerda ata que conectes co ollo da escada. Móvete para abaixo desde a escada de máis á dereita do ollo e caerás no poste de embaixo.
    
    Para colleres o tesouro que hai dentro do ollo dereito, escava a de máis arriba das dúas columnas de dous bloques, caendo na columna da dereita de dous bloques. Móvete á esquerda e escava a segunda columna de dous bloques. Despois móvete á dereita e escava a columna dun bloque, liberando así a momia. Móvete outra vez á dereita e escava tres bloques para teres así unha superficie de dous bloques de anchura na que te pores de pe. Móvete á esquerda e escava o cadrado que tes á dereita. Agarda a que a momia cae, cóllelle o tesouro e sobe correndo pola escada para te enfrontares ás cinco momias que bloquean a saída.

en: Pyramid of Treasure
gl: A pirámide do tesouro

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
gl: Nubia era unha fonte importante de ouro para Exipto. O rei Tushratta de Mitanni afirmaba que a moeda era «máis frecuente que a sucidade no Exipto.
    
    Nesta pirámide hai tesouros ata no aire! Moitos tesouros, só tres momias… non pode ser difícil, non?

en: Sarcophagus
gl: Sarcófago

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
gl: Un sarcófago é un receptáculo funeral para un cadáver, normalmente escavado ou tallado na pedra. No antigo Exipto, un sarcófago constituía a capa externa de protección dunha momia real, con varias capas de caixóns funerarios no seu interior e normalmente se tallaba en alabastro.
    
    Se non queres que este nivel sexa o teu sarcófago, colle o tesouro que hai baixo o bordo esquerdo do sarcófago ao principio. Senón, non hai maneira de saír.

en: The Parting of the Red Sea
gl: A separación do Mar Vermello

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
gl: A Biblia conta que Moisés separou o mar para escapar dos homes do faraón. Despois de saquear as pirámides dos seus antepasados non che debería sorprender que o faraón tamén mandase os seus homes tras de ti.
    
    Por fortuna, as augas do mar pódense separar caendo sobre o derradeiro tesouro. Escapar dos homes do faraón non é tan doado. Fai primeiro que o teu heroe baixe tan rápido como poida e despois agarda o seu momento. Despois sobe polo muro de auga da dereita, cruza o poste para o centro e agarda a que as momias cheguen á parte superior da auga antes de te deixares caer por segunda vez.
    
    Esta vez, subo correndo inmediatamente o muro de auga da esquerda, cruzando por baixo das momias que che perseguen. Agarda preto da parte superior esquerda, onde non poden chegar as momias da dereita. Cando as momias da esquerda cheguen arriba, déixate caer no mar por terceira vez (nin Moisés o tivo tan enfastiado). O truco para evitar as momias desta última vez é pasar por debaixo e á esquerda delas mentres estean a caer como unha columna por unha das escadas longas.
    
    Nota: é posíbel subir o muro de auga da esquerda primeiro, pero é moito máis difícil.

en: This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the layout.
    
    These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. You need to dig while falling sometimes.
gl: Este xogo está baseado en contar, de 0 a 16 (ou de 0 a 10 en hexadecimal). O primeiro nivel non ten ouro nin inimigos: o problema é atopar unha saída ao seguinte nivel. Despois diso, o número de inimigos e moedas aumentan un por nivel. O nome de cada nivel correspóndese ao número de inimigos, de moedas e de díxitos que aparecen no escenario.
    
    Estes elegantes e complicados niveis de campionato elaborounos Steve Mann <smann en cgl uwaterloo ca>. Ás veces necesitas cavar mentres caes.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
gl: O único reto é entrar no 0, que é a única ruta á saída.
    
    Para entrares deberás subir ao cume da escada en zigzag, escavar cinco bloques á esquerda do 0, correr de volta ao cume da escada, sobre o pau, caer sobre os bloques que acabas de furar e inmediatamente ir á dereita para entrar no 0. O tempo anda algo xustiño.

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
gl: Recoller a moeda require escavar varias veces nos lugares correctos. Porén, le o seguinte parágrafo.
    
    Para saíres tes que facer que o inimigo vaia sobre o cume do 1 e encha o foxo do fondo. Hai tres maneiras de conseguir isto. A primeira e máis sensata é agardar no pau sobre o extremo superior da dereita do 1 ata que o inimigo estea case sobre ti e entón ir á dereita, escavando á esquerda en cando acades o fondo do 1.
    
    A segunda maneira supón calcular o momento no que escavar para coller a moeda. De ires pola moeda no momento correcto farás que o inimigo caia no foxo á dereita do 1. A terceira maneira é destruír ao inimigo e rezar para que reapareza no lado dereito do 1.

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
gl: Para chegares á moeda da esquerda cae sobre ela desde riba, dando un paso a cada lado mentres caes. Inmediatamente escava o lugar que estaba xusto baixo da moeda e entra. O falso chan deixarache caer ao fondo.

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
gl: Tras colleres toda a moeda, a única saída é pola escada do cume á esquerda, pero non está conectada a nada. Para acadala, deberás intentar un inimigo para facer que che siga, e logo pasar sobre o inimigo para acadar a escada.

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
gl: Ao principio, deberás correr ao piso á dereita. Deberás atrapar algúns inimigos (con sorte, collerás unha moeda no proceso), pero facilmente poderás subir polas escadas con forma de 4, á dereita.
    
    Cando recollas as moedas do 4, agarda a que os inimigos acaden o cume das escadas con forma de 4. Isto darache tempo dabondo para acadar as escadas antes de que os inimigos che collan.

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
gl: Para empezar, baixa os primeiros chanzos e agarda na parte máis baixa ata que os inimigos tomen as súas posicións. Logo tírate ao chan e vai cara o gran chanzo á dereita, o do gancho no fondo. O gancho é o que che permitirá pasar dos inimigos que tes arriba: agarda no chan do paso da esquerda (non baixo o nivel do chan!) ata que o inimigo do gran chanzo caia xunto a ti. Despois sobe e vai á dereita para chegares á escada grande.

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
gl: O primeiro truco deste nivel é calcular cando cruzar o fondo do 6 co inimigo a subir pola escada á esquerda deste. Cando chegues á escada, os inimigos subirán pola escada lonxe de ti, polo que só terás que agardar ata que non haxa inimigos por baixo da escada antes de escavar o fondo do 6.
    
    O segundo truco é adiviñar como sacar todos os inimigos da escada á esquerda da pantalla. Un xeito é agardar sobre o 6 grande no centro e agardar que suban polos paus. Logo cae ao chan e cruza ata a escada.

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
gl: O ouro a sobre o 7 é o principal reto. En primeiro lugar, rube ao cadro da esquerda de todo do cume do 7 e agarda ata que os inimigos enchan os ocos no cume do 7.

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
gl: Con movementos coidadosos, podes intentar levar dous inimigos á escada da esquerda e deixalos aló mentres intentas acadar as cinco moedas de arriba.
    
    As tres moedas de abaixo hainas que recoller todas dunha pasada, pero pode que antes precises levar os inimigos cara a dereita do 8, para evitares problemas cando a escada apareza e acabes no chan.
    
    Podes librar a escada da saída final volvendo ao chan, á dereita de todo.

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
gl: Ao comezo, cae tan axiña como poidas para chegares ao chan. Escava varios furados no fondo para atrasar a chegada dos inimigos á escada. Logo recolle as dúas moedas do lado esquerdo do 9 mentres non hai inimigos arredor, escavando para entrar no 9 tras recoller a máis alta desas dúas pezas.
    
    Para recoller a moeda do fondo do 9, sobe canda o inimigo da esquerda, escava á esquerda e móvete á dereita. Os dous inimigos irán á esquerda, caerán, e subirán pola escada. Cando o primeiro quede bloqueado onde acaba de escavar, salta á parte baixa do 9 e escava á esquerda. O seguinte inimigo levará a moeda para abaixo. Recólleo, escava á dereita, cae no pau e foxe tan rápido como poidas.

en: Ten
gl: Dez

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
gl: Podes atrapar a varios inimigos nos furados do fondo á esquerda e dereita, pero liberaranse cando aparezan as escadas agochadas. Caer ao chan durante a fuxida pode axudar a librar a ruta ao cume da dereita.

en: Eleven
gl: Once

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
gl: Primeiro colle a moeda que hai baixo o lado esquerdo dos paus con forma de 11, logo a peza da base do 1 da esquerda do 11 central. Despois cae ao chan xusto á esquerda do muro duplo alto. Os inimigos caerán en distintas partes. Agora debes facer tres cousas: coller a moeda das partes esquerda e central, collerlles as moedas aos inimigos da dereita cando estean no chan e enganar a cantos inimigos poidas para metelos na sección da esquerda do 11.
    
    As dúas primeiras tarefas son relativamente sinxelas: a última pode cumprirse de varias maneiras. De subires pola escada do centro e ir á esquerda, podes agardar sobre o lado dereito dos paus (posibelmente caendo sobre os paus) e enganar a varios inimigos á vez da parte central para a sección esquerda. Tamén podes recoller unha ou dúas moedas mentres fas isto.
    
    Cando teña toda a moeda (excepto as pezas á dereita do 11), corre ao cume do H feito de escadas no centro. Isto fará que os inimigos que non estean lonxe na parte dereita vaian á sección esquerda.

en: Twelve
gl: Doce

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
gl: Este é un nivel lento onde moitas veces hai que agardar a que os inimigos se movan para onde queiras.
    
    Inicialmente, cae sobre o inimigo máis próximo a medida que caia e vai aos paus da dereita para recoller a moeda que tes xusto en baixo. Asegúrate de agardar ata que haxa unha separación nos inimigos de abaixo antes de caer sobre esta moeda.
    
    A grade de 12 caixas á dereita é útil: se estás nesta grade pero por debaixo da parte superior, os inimigos que suban pola escada da esquerda da grade non caerán nela e che perseguirán. Podes esperar preto do fondo da grade ata que os inimigos se movan por arriba dos foxos de bloque e cemento da parte inferior esquerda e logo caer ao chan. Con isto, os inimigos caen nos foxos e quedan atrapados.
     
    Outro truco útil é agardar no curuto da escada do extremo esquerdo (onde se comeza o nivel). Calquera inimigo lonxe abondo correrá sobre o cume da grade de caixas e caerá na zona entrampada da dereita.
    
    Para coller a moeda do chan da esquerda, deberás encher a segunda sección de piso con inimigos e escavar as pezas que bloquean os inimigos da rexión da esquerda. Ao mellor cómpre que deas por perdido esa moeda (que o inimigo leve a moeda e se meta nun furado onde poidas acabar con el), aínda que é posíbel obter esta moeda se realmente a precisares.
    
    Se deixas a moeda suspendida da esquerda para o último, entón será fácil fuxir para o cume. Como método alternativo, se deixas a moeda de dentro do 2 para o final, poderás escapar sen moita dificultade. Senón, os inimigos atrapados na parte esquerda cortaranche a ruta de escape.

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
gl: Ao principio agarda no cume da póla esquerda (ou mellor, dereita) das escadas da esquerda ata que os inimigos do medio suban ao centro da escada central. Entón cae á escada horizontal, vai á dereita e tírate ao chan, atrapando así varios inimigos.
    
    Debes liberar a maioría dos inimigos de onde están atrapados para coller as moedas de varios lugares, en particular, debes ceibar os inimigos atrapados na metade esquerda do chan para coller polo menos unha moeda.
    
    Unha vez que collas a última moeda, os inimigos acudirán en grupo á escada do centro, polo que terás que decidir que moeda recoller a última. Unha escolla razoábel é a que levan os tres inimigos na parte de baixo do 3, como é a que está no brazo central do 3.

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
gl: Catro trucos: primeiro, non lles deixes saír aos inimigos atrapados nos 4 á esquerda ata preto do final (fai o mesmo se algún queda atrapado no 4 do centro), deste xeito terás que tratar con menos inimigos.
    
    Segundo, deberás montar sobre un inimigo para coller a moeda atrapada nos 4 da esquerda e a peza que está a aboiar no centro.
    
    Terceiro, cando ceibes os inimigos nos 4 á dereita (e posibelmente nos 4 á esquerda), poida que che resulte máis fácil facer un furado duplo e perder esas moedas.
    
    Finalmente, é máis sinxelo escapar ao final se deixas para o último unha moeda en ou xunto ao 14 que está a aboiar no centro á dereita. Despois podes subir pola escada que aparece aló.

en: Fifteen
gl: Quince

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
gl: Dous consellos: se agardas nunha das dúas escadas á esquerda un paso por baixo da moeda suspendida entre as dúas escadas, os inimigos do centro saltarán á base do 5. Así poderás coller con facilidade a moeda entre o 1 e o 5.
    
    Segundo: Se agardas na base do 1 á dereita do un, os inimigos á dereita das dúas escadas á esquerda do 1 saltarán do pau á outra metade da base do 1. Se agardas na altura entre o 1 e o 5, e logo saltas á base do 1, mentres os inimigos están a caer cara a base do 1 poderás rubir pola escada á esquerda do 1 e coller a moeda.

en: Sixteen
gl: Dezaseis

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
gl: A columna á esquerda do 1 precisa que baixes e subas rapidamente, esquivando con coidado a ambos os dous lados para evitares os inimigos.
    
    Para colleres a moeda no centro do 6, cae no curuto da parte con forma de «O» do 6, vai á dereita, escava á esquerda e inmediatamente vai á esquerda e escava á esquerda para atrasar o inimigo que doutra maneira posibelmente che colla. Porén, pode que desexes deixar esta moeda para o final e non ceibar dous inimigos tan cedo. É posíbel facer que dous inimigos volvan entramparse nesa parte.
    
    Para colleres a moeda que teñen os inimigos do fondo á dereita, fura o cadro que os está a bloquear pola esquerda, sobe a escada, escava o lado dereito do 6, cae dentro, corre á esquerda e escava un cadrado no lado esquerdo do 6 e cae ao chan. Tes pouco tempo, só un ou dous dos inimigos na sección do fondo á dereita poderán ir á seguinte sección á esquerda. Aínda deberás escavar o fondo do 6 para coller a moeda, pero iso é evidente aínda que un pouco frenético debido aos inimigos que sobreviven á esquerda do 6.
    Despois de coller todas as moedas, resultarache máis sinxelo saír pasando a través do falso chan do centro do 1 e saír mediante as escadas á esquerda do 1.

note: i18n: NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics to work out a go
en: TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
gl: TRADUTORES: para a tradución deste ficheiro PO, consúltense as notas desta cadea.

en: Dig While Falling
gl: Cavar mentres caes

en: In Championship games, you often need to dig while falling. These levels are a graded introduction to that technique, composed by Jason Self (j at jxself org). Every level has a recorded solution, also provided by Jason.
gl: En partidas de campionato, a miúdo necesitas cavar mentres caes. Estes niveis son unha introdución nivelada a esa técnica, e son obra de Jason Self (j en jxself org). Cada nivel ten unha solución gravada, tamén fornecida por Jason.

en: Jail Break
gl: Escapar da prisión

en: Arrested for stealing and for robbing and trapping your enemies several times, you are held in prison.
    
    But the police are ruthless here and if you try to break out they will not lose any sleep over killing you...  So be careful and most important of all: be quick --- or be dead!
    
    These Championship levels use the quick and quirky KGoldrunner Rules and are composed by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. You need to dig while falling sometimes.
gl: Detido por roubo e atraco e por atrapar os teus inimigos varias veces, téñenche na prisión.
    
    Pero a policía aquí son ruíns e se intentas fuxires non o pensarán dúas veces antes de che mataren… Así que ten coidado e, o máis importante: se rápido, ou morre!
    
    Estes niveis de campionato empregan as Regras rápidas e raras do KGoldrunner e foron compostos por Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky en freenet de]. Ás veces necesitas cavar mentres caes.

en: Don't Panic!
gl: Mantén a calma!

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
gl: Como di o nome do nivel, non se hai que asustar.
    
    É verdadeiramente doado fuxir desta prisión porque os mesmos gardas están atrapados e non poden tocalo…

en: Robbery
gl: Roubo>

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
gl: Sendo libre de novo, precisas obter diñeiro de algures.
    
    O truco é atares os teus inimigos. Se podes facer que cada un deles caia un bloque de formigón, iso axudaría. Por outra banda, tamén podes correr moito…

en: Use the Guards
gl: Usa os gardas

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
gl: Poden ser ruíns, pero son predicíbeis.
    
    Cando chegues ás escadas da dereita, agarda a que un dos gardas salte e camiña por riba da súa testa para obteres o ouro.

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
gl: Inimigos que caen (1) - Atopar o camiño

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
gl: Emprega os teus inimigos camiñando sobre as súas testas.
    
    Se hai máis que un espazo que cruzar, fai que os teus inimigos camiñen primeiro para a dereita e logo comeza a camiñar sobre as súas testas.

en: Falling Enemies (2) - Digging
gl: Inimigos que caen (2) - Escavar

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
gl: Inicia o nivel cun clic. O resto enténdese por si mesmo…

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
gl: Inimigos que caen (3) - Escadas agochadas

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
gl: Este vez son máis intelixentes e cáenche enriba desde encima.
    
    Primeiro, escava todos os ladrillos de camiño ao ouro.
    
    A continuación, corre de volta para o medio e agarda a que os inimigos renacidos caian. Terás que atrapar os líderes mentres agardas polos outros. No camiño para riba ten un ollo aberto por se aparecen inimigos renacidos.

en: Imprisoned Guards
gl: Gardas aprisionados

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
gl: É moi doado fuxir á estrutura principal, pero para recoller todo o ouro e saír de novo hai que camiñar por riba das testas do inimigo.

en: Forbidden Gold
gl: Ouro prohibido

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
gl: Escapaches ben deles nos últimos niveis.
    
    Agora estás libre de novo e podes facer como quixeres. Todo, excepto roubar o ouro de novo, por suposto…

en: Dig Your Way Out
gl: Escavar o camiño de fuxida

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
gl: Non hai gardas e aínda así pides axuda?
    
    En fin, velaquí a tes.
    
    Escava os ladrillos que hai ao lado da barra. Cando caias, atopa de novo o camiño de regreso á barra para que poidas cruzar ao nicho. Por suposto que só terás éxito se coñeces o camiño e non dubidas. Non tes tempo para vagar…

en: An Unpleasant Cellmate
gl: Un compañeiro de cela incómodo

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
gl: Preme para iniciares o nivel e verase atrapado antes de que che poida amolar.

en: Awaiting Enemies
gl: Inimigos á espreita

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
gl: Non che han facer nada se quedas onde estás. O único que queren é protexeren o seu ouro.

en: Too Many Guards
gl: Demasiados gardas

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
gl: Este nivel é difícil, pero para nada imposíbel.
    
    Libérate do primeiro grupo de gardas conducíndoos ao fondo. Velaquí como: Vai ás escadas máis baixas e queda na de máis á dereita un bocadiño e volve rapidamente á esquerda para que só che persiga un inimigo. Agarda na escada inferior de máis á esquerda ata que el tamén chegue ás escadas de abaixo e nese momento agacha para riba e á esquerda. El hase de chimpar ao chan. Repite este truco con todos os gardas que haxa.
    
    O seguinte garda debería ser fácil de pasar, pero despois has de ter algún traballiño… Cando subas á escada que hai a carón do formigón, o garda comezará a correr á escada de máis á esquerda e de volta. Tes que atopar o momento axeitado para correres por riba da súa testa.
    
    A última sección implica sachar un pouco. Primeiro métete polo túnel de ladrillos falsos da esquerda, non esquecendo apañar o ouro ao pasar. Despois agacha pola escada longa. O terceiro ladrillo da dereita é unha trampa. Cae nela e escava á dereita e cinco veces á dereita mentres caes. Continúa para abaixo. Escava o inferior dos dous ladrillos que teñen espazos por riba deles, agacha polas escadas de máis á dereita do primeiro ladrillo que escavaches (esperando que non se pechase xa) e diríxite á dereita e para riba cara a saída.

en: Caught In The Heights
gl: Collido nas alturas

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
gl: Logo de movéreste, perseguiranche ata que morras. Recoméndaseche planeares unha ruta exacta antes de iniciares o intento de escape.

en: Teamwork (1) - The Liberation
gl: Traballo en equipo (1) - A liberación

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
gl: Precisas do primeiro inimigo para que che axude a escapares.
    
    O ouro da esquerda só precisa dun pouco de tempo.
    
    Segundo sobes e vas para a dereita, asegúrate de que o teu compañeiro non cae no foxo de formigón. Para recoller as tres pezas de ouro da dereita, intenta mantelo na escada da esquerda para poderes saltar sobre a súa testa cara o ouro.
    
    Cando subas e vaias á esquerda, hai unha escada apoiada nunha columna de formigón. Camiña sobre a testa do teu amigo para chegar a ela e queda sobre el. O primeiro ladrillo da esquerda é unha trampa. Camiña sobre a testa para que sea el quen caia na trampa e non ti. Pero entón telo que liberalo de novo se queres chegar ás escadas de máis arriba.
    
    O mellor é que sexas bo co teu compañeiro: teraste que levar ben con el durante o seguinte par de niveis…

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
gl: Traballo en equipo (2) - Plataformas que mergullan

en: Start running immediately or you are doomed!
gl: Bota a correr inmediatamente ou estás condenado!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
gl: Traballo en equipo (3) - A escapada final

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
gl: Este é o derradeiro nivel no que traballas co teu amigo. Parece que che axudou o suficiente para que mereza liberarse.
    
    Perdoa pero non te podo axudar máis. Este nivel non ten máis que axilidade manual.

en: Gold Rush
gl: Febre do Ouro

en: Some little levels with Traditional rules which could take a while to solve. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]
gl: Algúns niveliños con regras tradicionais que poderían levar un anaco resolver. Ás veces necesitas cavar mentres caes.
    
    Creado por Gabriel Miltschitzky [gabriel punto miltschitzky en freenet de]

en: Too Easy?
gl: Doado de máis?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
gl: Parece ser moi claro pero, desafortunadamente, non o é porque hai moitos ladrillos falsos de camiño ao ouro.
    
    Escava o primeiro ladrillo mentres caes e cae por el, corre pola escada arriba e agarda a que o inimigo salte no furado. Agora podes caer na súa cabeza e ir cara a esquerda. Salta no furado da esquerda e escava outro ladrillo mentres caes. Isto permíteche continuar pola esquerda na barra.
    
    Por suposto que aínda hai moitas trampas no camiño, pero son doadas de evitar, polo que terás que ser ti quen as atopes. Xa sabes, sempre podes premer «Q» para reiniciares o nivel.

en: Have A Nice Flight...
gl: Ten un bo voo…

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
gl: Non debería demasiarse difícil.
    
    Chega con poñeres o rato no recanto superior esquerdo e o heroe remata automaticamente o nivel.

en: Golddigger
gl: Escavador de ouro

en: My suggestion: dig!
gl: A miña suxestión: escava!

en: Golden Town
gl: Vila dourada

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
gl: Tes que recoller primeiro o ouro que hai á dereita. A continuación, intenta escavar un camiño para abaixo. É máis doado controlar os inimigos cando se está nos niveis inferiores.

en: A Hectic Enemy
gl: Un inimigo febril

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
gl: Non tes que ser veloz. Só tes que saber como evitares o inimigo.
    
    Saltando para o nivel inferior podes facer que o teu inimigo corra para arriba e para abaixo dunha escada mentres caes. Logo de chegares ao nivel inferior, o inimigo hache de seguir pero ti terás tempo para recoller algo de ouro ou pasalo e movéreste a outra sección.
    
    Dúas notas importantes: non permitas que o inimigo caia na ringleira do medio das escadas e deixa o ouro alí ata o final.

en: Don't Wake Them Up
gl: Non os espertes

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
gl: Isto non é moi doado porque hai tantos inimigos que bloquean a única saída do nivel.
    
    A mellor maneira de pasalos é subir á dereita e agardar a que a maioría suban polas escadas do medio. Entón, movéndote para arriba e para abaixo, intenta agrupalos. Por último, cae ata o nivel inferior e agarda a que fagan o mesmo. Cando chegue o primeiro inimigo, corre para arriba e intenta chegar ao foxo de formigón máis alto antes que os outros. Pode que teñas que intentalo varias veces antes de logralo.
    
    Cando só queden un ou dous inimigos bloqueando a saída, podes intentar pasalos subindo unha escada xusto antes de que che alcancen. E entón camiña sobre as súas testas. Boa sorte!

en: On The Brink
gl: A punto

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
gl: Agardar ou non agardar? Pois inténtao…
    
    Antes de entrares en calquera das estruturas da dereita asegúrate de teres unha ruta de escape.

en: Dropping Enemies
gl: Inimigos que caen

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
gl: Non, non hai ningún truco especial para resolver este nivel.
    Só tes que ser máis rápido que os teus inimigos.

en: The Big Maze
gl: O gran labirinto

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
gl: Podes evitar algúns dos inimigos atopando un ladrillo falso polo que caeres. Canto aos demais, tes que atopar un sitio no que poidas escavar ou sortealos.
    
    Tes que chegar á única peza de ouro encima da escada da esquerda escavando. Se das toda a volta o inimigo hache perseguir a bloquear a saída.

en: Hurry Up!
gl: Apura!

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
gl: Como di o nome do nivel, non debes quedar aquí moito tempo. Corre inmediatamente, escava o primeiro ladrillo e deixa que o inimigo caia nel e entón correo ao segundo ladrillo e escava.
    
    Aínda non remataches porque tes que chegar ao ouro antes de que o faga o segundo inimigo. Así que, acelera!

en: Two Useful Enemies
gl: Dous inimigos útiles

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
gl: Para saíres da estrutura de formigón que tes debaixo, baixa primeiro, agarda polo inimigo e camiña sobre a súa testa e escapa. Emprega un truco similar co segundo inimigo.
    
    A liña de ouro nos ladrillos que hai preto do fondo require pensalo un pouco máis. Dado que un dos ladrillos é unha trampa, terás que escavar todos os ladrillos ata chegares á trampa e entón correr sobre os ladrillos de enriba, escavar ata o ouro que falta e saír rápido.

en: The Prison
gl: A prisión

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
gl: Cando chegues aos inimigos, colle todo o ouro. A continuación escava un dos ladrillos, salta nel e escava inmediatamente para os dous lados. Os inimigos dos dous lados quedarán atrapados en 9 de cada 10 casos. Pasa por riba dun dos inimigos, escava o ladrillo do medio e salta
    
    Es libre de novo!

en: Free Fall
gl: Caída libre

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
gl: Para isto hai que cronometrar ben.
    
    Despois de entrar no nicho de formigón, agarda polo momento axeitado para camiñar sobre os inimigos: non demasiado cedo, porque acabarías directamente nos seus brazos, nin demasiado tarde, porque non chegarías ao outro lado.

en: Two Friends
gl: Dous amigos

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
gl: Utiliza o teu amigo.
    
    Escávao e camiña sobre a súa testa para chegares á barra que hai á túa esquerda e abaixo. Unha vez collido o ouro de arriba á esquerda, libera de novo o teu amigo.
    
    Cando corra cara ti e caia no foxo, salta sobre a súa testa e recolle cinco pezas de ouro mentres camiñas sobre a súa testa. Terás que axustar a túa velocidade para acomodala á súa.
    
    Para acadar a peza de ouro que hai a carón dun tubo de ladrillos falsos, salta polo tubo, sobe pola escada e agarda a que o inimigo caia dentro. Agora podes camiñar sobre a súa testa e pasar á dereita para coller o ouro.

en: Impossible?
gl: Imposíbel?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
gl: Desta vez non hai suxestións!
    
    Pero non é imposíbel.

en: The Wall
gl: O muro

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
gl: Só hai unha escada que suba ao cumio do muro e para chegar a ela precisas dun inimigo. Así que tes que escavar á dereita e á esquerda ata chegares ao chan mentres caes.
    
    Do outro lado do muro tes que agardar no chan ata que o inimigo case che colla e entón correr moi rápido.
    
    E entón como pasas ao outro lado?
    
    Proba e erro…

en: Snakepits
gl: Foxos de serpes

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
gl: Unha vez chegado á escada e, mentres baixas pola sección do medio terás que soltar cinco inimigos, nin máis nin menos. Axudarán a formar unha ponte ás escadas que aparecen á esquerda.
    
    Para que os inimigos das caixas da esquerda se poñan no seu sitio mentres intentas escapar, simplemente queda á mesma altura nun lado ou no outro.

en: Get In And Up
gl: Entra e sobe

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
gl: Así que chegues á primeira escada, baixa e agarda a que os inimigos corran cara ti. Cando estean case enriba de ti, corre para riba, vai á esquerda e entra no edificio. Colle as dúas pezas de ouro e escava.

en: No Way Out
gl: Sen saída

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
gl: Tes que escavar antes de colleres o ouro e de que aparezan as escadas.

en: How To Get There
gl: Como chegar

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
gl: Primeiro tes que atopar como chegar ao recanto superior esquerdo.
    
    Cando chegues, hai dúas escadas por debaixo de ti, unha moi curta e outro máis longa. Entre elas hai unha columna de ladrillos. Os dous de enriba son reais: o resto é un tubo de trampas polo que tes que pasar.
    
    Escava as dúas columnas de ladrillos da dereita, pasa á esquerda e sobe a escada a correr. Salta á esquerda e escava dous ladrillos mentres caes. Corre de volta á dereita pero escava o derradeiro ladrillo porque o que hai á esquerda é unha trampa. Sobe a escada a correr, vai á esquerda e escava o ladrillo que hai encima da escada pequena. Cae nel e diríxete á dereita e cae polo tubo.
    
    O tempo é moi xusto. A menor vacilación hache matar!

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
gl: Para o ouro da esquerda tes que calcular ben o tempo, similar ao «Caída libre», só que algo máis difícil. Intenta atopar o momento axeitado para correr sobre a testa dun inimigo.
    
    Na parte da dereita comeza escavando dous ladrillos para que o inimigo corra á esquerda para dentro do furado. Pasa sobre a súa testa, escava os dous lados ao mesmo tempo mentres caes e despois corre á esquerda, colle o ouro, corre de volta e pasa sobre o último inimigo caído. Apúrate porque só podes acadar as cinco pezas de ouro da esquerda montado nun inimigo.

en: Long Way Up
gl: Subida longa

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
gl: Tes que agachar pola pirámide escadas e correr sobre as testas dos inimigos. Faiche falta máis sorte que destreza. É mellor agardar un instante antes de escalar.
    
    Para coller o ouro que hai sobre as trampas preto do centro, escava para liberar os inimigos e baixa e vai á esquerda ata a barra grande. Os inimigos han encher o foxo que hai por baixo das trampas e así podes coller o ouro facilmente.
    
    O resto é algo duro, pero é doado comprender como facelo. En xeral, é mellor evitar matar inimigos.

en: A Little Present To Say Goodbye
gl: Un regaliño para dicir adeus

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
gl: Despois de varios niveis moi difíciles, quizais che gustaría un fácil. Adeus!

en: Do Not Fall Down
gl: Non caer

en: Overcrowding
gl: Ateigado

en: Gold Rush II
gl: Febre do Ouro II

en: A Big Start
gl: Un Gran Comezo

en: Wait an instant before you head left. Then it will be easier to reach the gold by walking on the enemies' heads.
    
    Step quickly onto the ladders when they appear. You will now have to cross two gaps, with the help of an enemy, before you can reach the highest ladders.
    
    How you manage that depends on how many enemies are following you when you step onto the first ladder. In the best case there are two, so you can walk back over them to cross the first gap, then pause briefly while they form a bridge over the next gap.
    
    Your escape further upwards depends on your speed and dexterity.
gl: Agarda un bocado antes de te meteres á esquerda. Entón será máis doado chegar ao ouro camiñando sobre as cabezas dos inimigos.
    
    Sobe axiña ás escadas cando aparezan. A continuación, terás que cruzar dúas gabias - coa axuda dun inimigo - antes de poder chegar ás escadas máis altas.
    
    Como o fagas depende do número de inimigos que che persigan cando tomes a primeira escada. No mellor caso son dous, de maneira que podes camiñar de volta sobre eles para cruzar a primeira gabia e detéreste momentaneamente mentres forman unha ponte sobre a seguinte gabia.
    
    A túa escapada máis para enriba depende da túa velocidade e destreza.

en: The gold on the right hand side is just a question of speed and dexterity. So is the gold on the lower levels. 
    
    To reach the gold above the bar on the left, walk on your enemy's head as he moves along the bar.
    
    The gold in the middle needs more thought. When the enemy is climbing the long ladder at center-left, jump to the right and dig the brick left of the bar. Go upstairs and wait for the enemy, then ride on his head, take the gold, dig three bricks and enter the central structure.
    
    Wait for the enemy to come up the ladder when you emerge on the right. As he moves up and down on the top rungs, choose the right moment to walk over his head and reach the gold at the top right. The rest is easy.
gl: O ouro da parte dereita é unha cuestión de simple velocidade e destreza. O mesmo o ouro dos niveis inferiores.
    
    Para chegar ao ouro que hai por riba da barra da esquerda, camiña sobre a cabeza do teu inimigo cando se mova pola barra.
    
    O ouro do medio precisa de máis reflexión. Cando o inimigo estea a aganchar pola escada longa do centro esquerda, brinca á dereita e escava o ladrillo que hai á esquerda da barra. Sobe polas escaleiras e agarda polo inimigo, monta na súa cabeza, apaña o outro, escava tres ladrillos e entra na estrutura central.
    
    Agarda a que o inimigo suba pola escada cando emerxas pola dereita. Segundo el estea subindo e baixando nos chanzos superiores, escolle o momento axeitado para pasar sobre a súa cabeza e chegar ao ouro que hai arriba á dereita. O resto é doado.

en: Watch Out For Traps
gl: Intenta coas trampas

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
gl: Emprega os catro inimigos para encher os ladrillos falsos que vas atopar cando subas polas escadas.

en: Easy Prey
gl: Presa fácil

en: This is not very difficult. The main thing is to prevent any enemy getting a piece of gold. This is easier than it seems if you collect the easily accessible pieces first.
    
    Trying to group the enemies will help. If you are on the other side of a barrier you can group them by moving up and down.
    
    Furthermore some of the bricks are traps, so you can sometimes take a short cut. But you should not count on it.
gl: Isto non é moi difícil. O principal é evitar que ningún inimigo apañe un anaco de ouro. É máis doado do que parece se colles primeiro os anacos aos que se accede facilmente.
    
    Axuda agrupar os inimigos. Se estás do outro lado dunha barreira, pódelos agrupar subindo e baixando.
    
    Alén disto, algúns dos ladrillos son trampas, polo que ás veces podes tomar un atallo. Pero non contes con iso.

en: The Gold Mine
gl: A mina de ouro

en: Of course the gold at the bottom needs to be taken last.
    
    It may be useful to lead some of the enemies into pits as you collect the higher pieces of gold, but do not forget to release them before you go for the last gold.
    
    As for the gold at the bottom, think where the escape route could be before you start digging down to the gold, because you will not have time to reflect when you are inside the big pit...
gl: Está claro que o ouro do fondo é o último que hai que apañar.
    
    Pode resultar útil conducir algúns dos inimigos aos foxos segundo vas apañando os anacos de ouro que estean máis altos, pero non esquezas liberalos antes de ir cara o derradeiro ouro.
    
    No que fai ao ouro que hai no fondo, pensa onde estará a ruta de escapa antes de comezar a escavar para abaixo cara o ouro porque non che dará tempo a reflexionar cando esteas dentro do foxo grande…

en: Entangled
gl: Enguedellado

en: Dodge the first enemy among the ladders on the right.
    
    Now you come to a place where there are several shafts of false bricks leading down. Fall through the leftmost shaft and dig the brick to the right while falling. The enemy needs to be one ladder away from you and has to jump down immediately after you. Climb up, fall through the rightmost shaft and head for the single piece of gold. Escape through the traps beneath the dug brick. Timing is very tight.
    
    Be quick enough to reach the ladder on the left before the second enemy blocks your path, then step down to the same height as the pit to the right. The enemy will pass above you and fall into the pit. Take the gold on the right, dig the bricks on the left, lure the third enemy into a false brick and step over his head to escape upward.
    
    Get into the left-hand section by digging a brick near the top. You can dodge the next enemy by falling through a trap that leads back to the right-hand section, making him follow you.
    
    To reach the gold at the bottom, lure the enemies away, search for false bricks leading down, dig the brick on the end of the line and take those pieces fast.
gl: Esquiva o primeiro inimigo entre as escadas da dereita.
    
    Chegas a un lugar no que hai varios pozos de ladrillos falsos que conducen embaixo. Bótate polo pozo de máis á esquerda e escava o ladrillo que hai á dereita mentres caes. O inimigo ten que estar a unha escada de distancia de ti e ten que saltar inmediatamente despois de ti. Escala, cae polo pozo de máis á dereita e diríxete ao único anaco de ouro. Escapa polas trampas que hai por debaixo do ladrillo escavado. O tempo é moi axustado.
    
    Vai coller a escada da esquerda tan rápido como poidas antes de que o segundo inimigo che bloquee a ruta e pasa á mesma altura do foxo da dereita. O inimigo vai pasar por riba de ti e caer no foxo. Apaña o ouro da dereita, escava os ladrillos da esquerda, atrae o terceiro inimigo cara o ladrillo falso e pasa por riba da súa testa para escapar cara riba.
    
    Métete na sección da esquerda escavando un ladrillo preto do cume. Podes esquivar o seguinte inimigo tirándote por unha trampa que conduce de volta á sección da dereita e facer así que se siga.
    
    Para acadar o ouro que hai no fondo, atrae os inimigos para lonxe, busca os ladrillos falsos que conduce abaixo, escava o ladrillo do final da liña e apaña rápido eses anacos.

en: Three Friends
gl: Tres amigos

en: You will need both enemies to help you finish the level. When you get to the gold on the column of concrete, wait on the edge. Make sure that your first helper will follow you when you jump down. Take the gold to your left, then go up and quickly dig the bricks on the left of the ladder until you can move further left, followed by the enemy. Step over his head to reach the next ladder and go up again.
    
    Jump into the pit and dig on both sides equally. As the enemy moves towards you through the dug bricks, trap him so that you can dig two more columns of bricks on the left. When he runs out of the dug brick, go left, stand next to the pit and dig to your right to trap him again. Go one step down the nearest ladder and make him jump into the pit. Now take the gold and get out!
    
    As you go back to the right, you will need to find a shaft of false bricks which is hidden under a diggable brick. When you get back, make the second enemy follow you down to the lowest level. Leave him there, but use him to get back to the ladders leading upwards.
    
    Go to the pit and ladder at center-left and open up a shaft two bricks wide all the way down to the concrete near where the enemy is standing. When he follows you left, trap him, go right to the ladder and wait for him to run towards the pit. You need to start your escape to the left when he is just starting to fall into the pit, to avoid being killed when the bricks close.
gl: Precisarás dos dous inimigos para que che axuden a rematar o nivel. Cando chegues ao ouro da columna de formigón agarda no bordo. Asegúrate de que o primeiro axudante che siga cando saltes para abaixo. Apaña o ouro da esquerda e sobe e escava rapidamente os ladrillos da esquerda da escada ata que te mover máis á esquerda seguido polo inimigo. Pasa por riba da súa testa para chegares á seguinte escada e sobe de novo.
    
    Salta dentro do foxo e escava nos dous lados por igual. Segundo se che vai atopegando o inimigo polos ladrillos escavados, atrápao para que poidas escavar dúas columnas de ladrillos máis á esquerda. Cando saia do ladrillo escavado vai á esquerda, agarda a carón do foxo e escava á dereita para atrapalo de novo. Baixa un dos chanzos da escada máis próxima e fai que salte para dentro do foxo. Apaña o ouro e sae!
    
    Segundo volves á dereita terás que atopar un pozo de ladrillos falsos que está agochado baixo un ladrillo que se pode escavar. Cando volvas, fai que che siga o segundo inimigo ata o nivel inferior. Déixao alí pero utilízao para chegar ás escadas que soben.
    
    Vai ao foxo e a escada do centro esquerda e abre un pozo de dous ladrillos de anchura ata o formigón preto de onde está o inimigo. Cando che siga á esquerda, atrápao, volve inmediatamente á escada e agarda a que corra cara o foxo. Tes que comezar a escapar á esquerda cando estea comezando a caer no foxo para evitar que maten cando se pechan os ladrillos.

en: Let Me Out!
gl: Deixádeme Saír!

en: It is no use looking for traps: there are none!
    
    When taking the first gold run down quickly so that the enemy does not follow you but goes by another route. Go down nearly as far as you can, so that the enemy will move to a position where you can get past him. You need to be very, very quick!
gl: Non paga a pena buscar trampas: non as hai!
    
    Cando apañes o primeiro ouro baixa rapidamente para que o inimigo non che siga, senón que vaia por outra ruta. Baixa case tan rápido como poidas para que o inimigo se move ata unha posición na que o poidas adiantar. Tes que ser moi, moi rápido!

en: Let Them Live
gl: Déixaos Vivir

en: With a bit of dexterity, it is possible to pass three trapped enemies. Killing is not an option, because you will need two of the three enemies, so be careful not to dig too early, otherwise the enemies will reappear near the concrete pit at the top right and you will have to restart the level.
    
    The next two pieces of gold can only be reached with the help of two enemies. You have free choice which piece you take first, but my personal suggestion is to take the higher piece last. A popup ladder will make it easier for you to continue your way up.
    
    The last enemy is very likely to have been in the concrete pit, because he got killed by the refilling bricks. He is a bit difficult to pass. The easiest way is to wait on the highest ladder until the enemy goes back to the concrete pit. Then you just have time to reach a short ladder before two big ladders. Wait there until he jumps down, then you can quickly climb up and escape.
    
    If you managed to let all three enemies survive, then you are lucky...
gl: Cun pouco de despexo é posíbel pasar tres inimigos atrapados. Matar non é opción porque che van facer falta dous dos tres inimigos, polo que ten coidado e non caves demasiado cedo, ou os inimigos reaparecerán preto do foxo de formigón de arriba de todo á dereita e terás que reiniciar o nivel.
    
    Aos dous anacos de ouro seguintes só se pode chegar coa axuda de dous inimigos. Podes escoller libremente que anaco apañas primeiro, pero a miña suxestión persoal é que apañes a máis última ao final. Aparece unha escada que facilita continuar a subida.
    
    É moi probábel que o derradeiro inimigo estivese no foxo de formigón porque morreu cando se encheron os ladrillos. É algo difícil de pasar. O xeito máis fácil é agardar na escada superior ata que o inimigo volva ao foxo de formigón. Nese momento hai o tempo xusto para chegar a unha escada curta antes das dúas grandes. Agarda ata que baixe e entón podes escalar e escapar rapidamente.
    
    Se lograches que sobrevivisen os tres inimigos, tes sorte…

en: Jump And Run!
gl: Chouta e Corre!

en: Jump to the left from the highest bar on the right. Do not wait too long: no more than two enemies should be below the highest bar on the left when you jump down. 
    
    Step over the heads of the falling enemies next to you and dig the higher brick. Cross over the brick and take the gold. Wait on the middle bar until the first ladder is free of enemies. Do not jump to that ladder too early or too late.
    
    If you got that far, start collecting the gold quickly, overtaking the enemies and staying just below them.
gl: Chouta para a esquerda desde a barra de máis arriba da dereita. Non agardes demasiado: non deberías ter máis de dous inimigos por debaixo da barra máis alta da esquerda cando brinques para abaixo.
    
    Pasa por riba das testas dos inimigos que caen canda ti e escava o ladrillo máis alto. Cruza sobre o ladrillo e colle o ouro. Agarda na barra do medio ata que a primeira escaleira estea libre de inimigos. Non saltes á escaleira demasiado cedo ou demasiado tarde.
    
    Se chegaches ata ese punto, comeza a recoller o ouro rapidamente, superando os inimigos e quedando xusto baixo eles.

en: The Lone Golddigger
gl: O escavador de ouro senlleiro

en: It is best to collect the gold at the upper left by working from right to left. You have to dig the column of bricks next to the ladder to get out again, so when you take the leftmost gold there will only be enough time to escape if you dig diagonally and take a short cut. The bricks you dig must first be cleared of gold.
    
    In the lower left section the leftmost gold is tricky. Dig the column of bricks until there are only five bricks left. Wait until the bricks above refill and dig the next brick just when the brick above reappears. Now dig the whole column of bricks, but leave the sixth brick from the bottom. Then you can run in, dig and fall on the gold at the left.
    
    The gold at the bottom requires speed. Dig all the bricks, take all the gold and get back. At the last brick you need to dig both sides at the same time.
    
    The gold inside the big box needs a bit of thinking --- and you have to be fast too...
gl: O mellor é apañar o ouro de arriba á esquerda indo desde a dereita á esquerda. Hai que escavar a columna de ladrillos que hai a carón da escada para saír de novo, así que, cando apañes o ouro da esquerda de todo só terás o tempo xusto para escapar se escavas diagonalmente  e tomas un atallo. Os ladrillos que escaves teñen que estar antes limpos de ouro.
    
    Na sección inferior esquerda o ouro de máis á esquerda é enfastiado. Escava a columna de ladrillos ata que só queden cinco. Agarda ata que se enchan os de enriba e escava o seguinte xusto cando reapareza o de enriba. Entón escava a columna de ladrillos completa pero deixa o sexto desde o fondo. Entón podes entrar correndo, escavar e caer no ouro da esquerda.
    
    O ouro do fondo require velocidade. Escava todos os ladrillos, apaña todo o ouro e volve. No derradeiro ladrillo tes que escavar os dous lados ao mesmo tempo.
    
    Para o ouro que hai dentro da caixa grande hai que pensar un pouco - e ser tamén rápidos…

en: Left Or Right?
gl: Esquerda ou dereita?

en: Move left, then immediately right. Continue down until you fall into a false brick with two concrete blocks beneath it. Wait there until no enemy is moving, then head right.
    
    When you reach the bottom, take the gold and run to the nearest ladders leading upward. Continue up for a while, but return to the bottom to the left of your enemies and head for the leftmost ladders, which will lead to the upper right corner.
    
    Passing the two enemies will need some skill. Move up and down until both enemies go up and one comes left to catch you. Walk over his head and escape upward before the other one gets you.
gl: Vai á esquerda e inmediatamente despois para a dereita. Continúa baixando ata caeres nun ladrillo falso que ten dous bloques de formigón por debaixo. Agarda aí ata que non se mova ningún dos inimigos e entón segue en fronte.
    
    Cando chegues ao fondo apaña o ouro e corre ata ás escadas máis próximas que soben. Continúa subindo un anaco pero volve ao fondo á esquerda dos teus inimigos e diríxete ás escadas da esquerda de todo, que conducen á esquina superior dereita.
    
    Precisarás de certa destreza para adiantar os dous inimigos. Sobe e baixa ata que ambos os dous suban e un veña pola dereita para te atrapar. Pasa por riba  da súa testa e escapa para riba antes de que o outro che apañe.

en: Treasures of Gold
gl: Tesouros de ouro

en: Start by collecting the gold over on the left. Then take the gold in the next section to the right. To escape from there, step over the enemy's head as he climbs out of a dug brick.
    
    Dodge the free enemy, climb up to the highest gold and take the first three pieces, making sure you have cleared an escape route. Then lure the free enemy up and into the false brick in this section and take the last piece of gold. At one point on the way up you have to let him come really close...
    
    The remaining sections need some thinking and tight timing, but should not be too hard.
    
    Take the rightmost gold last. There is very little time to get back up when the hidden ladders appear.
    
    Make sure the leftmost enemy does not leave his niche. You need him to help you reach the hidden escape ladders as he climbs across the bar at top left.
gl: Comeza apañando o ouro que hai á esquerda. A continuación, recolle o ouro que hai na seguinte sección á dereita. Para escapar de aí, pasa por riba da testa do inimigo segundo saia dun ladrillo escavado.
    
    Esquiva o inimigo que está libre, agocha ata o ouro máis alto e apaña os primeiros tres anacos asegurándote de abrir unha ruta de escape. A continuación, atrae o inimigo libre cara arriba ata o ladrillo falso desta sección e apaña a derradeira peza de ouro. Nalgún momento da subida teslle que permitir que se che achegue moito…
    
    As seccións restantes precisan de algo de reflexión e un bo cálculo do tempo, pero non deberían demasiarse difíciles.
    
    Apaña o ouro da dereita de todo ao final. Hai pouco tempo para regresar arriba cando aparezan as escadas agochadas.
    
    Asegúrate de que o inimigo da esquerda de todo non deixa o seu furadiño. Faiche falta para que che axude a chegar ás escadas de escape agochadas cando el agocha pola barra de arriba á esquerda.

en: Never Reaching The Bottom
gl: Non chegar nunca ao fondo

en: On the bars, dodge the enemy by dropping to the lower bar just before he reaches you and then go below him and to the right. Take the gold and fall to the next bar. Wait for the right moment to do that. The enemy must fall near the column of concrete.
    
    When you reach the middle, make him fall between the two pieces of gold. Hang on each bar, then walk over him to take the gold.
    
    To reach the last piece of gold, use the trick of making the enemy run up ahead of you when you are below him on a ladder. Push him up and over onto the concrete. As he falls off it, walk over his head and take the gold.
gl: Nas barras esquiva o inimigo deixándote caer ata a barra inferior xusto antes de que chegue canda ti e entón vai por baixo del e para a dereita. Apaña o ouro e cae ata a barra seguinte. Agarda o momento preciso para facelo. O inimigo ten que caer preto da columna de formigón.
    
    Cando chegues ao medio fai que caia entre os dous anacos de ouro. Agarda en cada barra e pasa por riba del para apañares o ouro.
    
    Para acadar o derradeiro anaco de ouro emprega o truco de facer que o inimigo suba correndo por diante de ti cando esteas por debaixo del nunha escada. Empúrrao para riba e para o formigón. Segundo cae, pasa por riba da súa testa e apaña o ouro.

en: Getting Past The Enemy
gl: Adiantar o Inimigo

en: The first enemy needs very careful timing: you have to jump into the trap just before he does, then go left and run down the ladder.
    
    The second enemy is very tricky indeed. Walk over his head, then dig the upper left brick and all of the bricks to your right as you fall. Now persuade the enemy to fall by standing at the bottom. Then run up the ladders and run over him to the right, just before the bricks close.
    
    The two enemies in the next pit should be no trouble.
    
    Passing the last enemy is a delicate operation. You have to know exactly when to drop. It is shortly after he has reached the highest point of the ladder and is moving down.
gl: Para o primeiro inimigo fai falta cronometrar con coidado: hai que saltar para dentro da trampa xusto antes de que el o faga e entón ir á esquerda e baixar a correr pola escada.
    
    O segundo inimigo amola de verdade. Pasa sobre a súa testa e escava o ladrillo superior da esquerda e todos os ladrillos da dereita segundo caes. Entón convence o inimigo para que caia quedando no fondo. Despois sobe correndo polas escadas e corre sobre el á dereita, xusto antes de que pechen os ladrillos.
    
    Os dous inimigos do seguinte foxo non deberían supor ningún problema.
    
    Pasar o derradeiro inimigo é unha operación delicada. Hai que saber exactamente cando se deixar caer. É xusto despois de que chegue ao punto máis alto da escada e esta descendendo.

en: Narrow Paths
gl: Rutas estreitas

en: Await the first enemy at the bottom. The two larger ladders give you a chance to pass him. Move up the rightmost ladder to the same height as those two ladders. Then the enemy will go up them and will not cause you any further trouble.
    
    The enemy guarding the gold can be passed at the leftmost of three bricks, which is a false brick. Wait until he climbs up the ladder, then quickly fall through the trap and go for the gold. To get back past him, use a trick similar to the one you used on the first enemy.
    
    When you climb up again make sure that only one of the next four enemies is going right. At the rightmost ladder, only go up one step and wait until the next enemy is just below the gap in the ladders. If you wait there, the previous enemy will not follow you. Now climb up and left and fall through a column of false bricks next to the enemy you want to pass.
    
    Quickly descend the ladders and let yourself fall through the false bricks down low on the left. Wait until the two enemies start falling, then quickly run up the ladders before the next enemy can block the exit.
    
    The leftmost column of bricks is again where you can fall through. Wait until the next enemy has climbed up enough to let you push him up the ladder ahead of you. Now lure the other two enemies into some traps that are next to the column of false bricks.
    
    Go back down to the bottom where you were, take the gold and make the enemy follow you through. As he starts falling, run up again and escape. Dodge the next three enemies on the lowest level, where there is enough space to get past them.
    
    Now make sure that the last enemy lingers on the right-hand ladder when you dig through to him. He is only enemy in this level who can be trapped by digging. Have fun!
gl: Agarda polo primeiro inimigo no fondo. As dúas escadas máis grandes dan a oportunidade de adiantalo. Move a de máis á dereita ata a mesma altura que esas dúas. Entón o inimigo subirá por elas e non causará máis problemas.
    
    O inimigo que está a gardar o ouro pódese adiantar no ladrillo que hai máis á esquerda dos tres, que é falso. Agarda ata que agache pola escada, cae rapidamente pola trampa e vai polo ouro. Para adiantalo, emprega un truco similar ao que empregaches co primeiro.
    
    Cando escales de novo asegúrase de que só un dos catro inimigos seguintes vai cara a dereita. Na escada de máis á dereita sobe só un chanzo e agarda ata que o seguinte inimigo estea xusto por debaixo do espazo das escadas. Se agardas aí, o inimigo anterior non che vai seguir. Escala, vai á esquerda e cae por unha columna de ladrillos falsos a cartón do inimigo que queres adiantar.
    
    Descende rápido polas escadas e déixate caer polos ladrillos falsos para abaixo á esquerda. Agarda ata que os dous inimigos comecen a caer e entón agacha rapidamente polas escadas antes de que o seguinte inimigo poida bloquear a saída.
    
    A columna de ladrillos de máis á esquerda está de novo onde podes caer. Agarda ata que o seguinte inimigo agachase suficiente para que o poidas empurrar para  arriba da escada que tes diante. Entón atrae os outros dous inimigos a algunhas das trampas que hai a carón da columna de ladrillos falsos.
    
    Baixa de volta a onde estabas, apaña o ouro e fai que o inimigo che siga todo o tempo. Cando comece a caer ti corre para arriba de novo e escapa. Esquiva os tres inimigos seguintes no nivel inferior, onde hai espazo abondo para adiantalos.
    
    Asegúrate de que o derradeiro inimigo queda na escada da dereita cando vaias escavando cara el. É o único deste nivel que se pode atrapar escavando. Divírtete!

en: The Breakout
gl: A escapatoria

en: Getting past the first enemy needs careful timing. When you climb up the ladder you can make him pace up and down on the top two steps. At the right moment, you can sneak in and dig the bricks left of the ladder.
    
    The way to the next enemy is a dig-timing puzzle. Getting the two pieces of gold in the middle of the bricks is rather complicated and very hard, even when you know the way, so do not give up if it seems impossible. In the worst case you might have to take a peek at the bricks with the game editor or even replay the solution.
    
    When you reach the section with the second enemy, you need to lure him into the pit. The brick in the pit is a trap, so you have to be fast enough to step over his head and move left before he falls into the trap. Timing is very important.
    
    To get past the third enemy, just dig.
    
    Lure the last enemy down to the two rightmost ladders at the bottom. There you can dodge him if you are fast enough.
gl: Adiantar o primeiro inimigo require planificación coidadosa. Cando agaches pola escada podes facer que se pasee arriba e abaixo dos dous chanzos superiores. No momento oportuno, escapas e escavas os ladrillos que hai á esquerda da escada.
    
    O xeito co seguinte inimigo é un quebracabezas de tempo para escavar. Apañar os dous anacos de ouro do medio dos ladrillos é bastante complicado e difícil, mesmo cando se sabe o camiño, polo que non te deixes vencer se parece imposíbel. No peor dos casos pode que lles teñas que botar unha ollada aos ladrillos co editor do xogo ou mesmo reproducir a solución.
    
    Cando chegues á sección que ten o segundo inimigo, telo que atraer cara o foxo. O ladrillo do foxo é unha trampa, polo que tes que apresurar para pasares por riba da súa testa e movéreste á esquerda antes de que caia na trampa. O cálculo do tempo é moi importante.
    
    Para pasar o terceiro inimigo, simplemente escava.
    
    Atrae o derradeiro inimigo para as dúas escadas da dereita de todo do fondo. Alí o podes esquivar se o fas rápido.

en: Digging Hassle
gl: Escavación molesta

en: To get out of the first section, jump through the tunnel of traps below the highest bar and dig the column of bricks to your left. You will never be fast enough to get back to the bar in time, because there is one brick that slows you down. You can save time by digging it first. However, the timing is still tight.
    
    In the second section, climb up to the bar and move to the column of false bricks above the rightmost of the short ladders. Fall into the tunnel and dig on both sides at once, but leave the lowest brick. Now go back, fall into the traps at the right and dig until you reach the pieces of gold. Then escape to the ladders on the left.
    
    Climb up and dig the top brick to your left. Fall through the false bricks under it, not forgetting to dig three more bricks to your left. Now you will need good timing to get the gold and proceed to the lower level. Dig all of the two columns of bricks to your left, except the two lowest. As the bricks begin to refill, dig all the remaining bricks, run up the ladders, dig the highest of the bricks on the right and get the gold. After that dig your way down to the lower part of this level.
    
    The way to the bottom and across to the tall ladder at the right is very tricky. The landmarks are two cross-shapes of five bricks each. Fall into the lower left cross and dig its highest brick, then quickly go up and dig the brick to the left of the second cross. There are three traps to fall through before you return to the brick you dug first. Enter it and fall through the two traps that are beneath it.
    
    Now you can head right and find a way to the bottom over there.
gl: Para saír da primeira sección, salta polo túnel de trampas que hai de baixo da barra máis alta e escava a columna de ladrillos que hai á esquerda. Non che dá a velocidade para retroceder cara a barra a tempo porque hai un ladrillo que che fai ir amodo. Podes aforrar tempo escavándoo primeiro. Porén, o tempo aínda é escaso.
    
    Na segunda sección, agacha ata a barra e móvete ata á columna de ladrillos falsos que hai por enriba da escada pequena de máis á dereita. Cae polo túnel e escava para os dous lados á vez, pero deixa o ladrillo máis baixo. Entón retrocede, cae nas trampas da dereita e escava ata chegares aos anacos de ouro. Entón escapa cara as escadas da esquerda.
    
    Agacha por elas e escava o ladrillo superior que tes á esquerda. Cae polos ladrillos falsos que hai por debaixo sen esquecer escavar outros tres ladrillos á esquerda. Agora vas necesitar calcular ben o tempo para apañares o ouro e proseguir cara o nivel inferior. Escava as dúas columnas de ladrillos da esquerda completas, excepto as dúas de máis abaixo. Segundo comezan a encherse os ladrillos, escava os que queden, sobe correndo polas escadas, escava o ladrillo de enriba de todo da dereita e apaña o ouro. Despois diso, escava para baixo ata a parte inferior deste nivel.
    
    O camiño ata o fondo e ata a escada alta da dereita é enfastiado. As marcas son dúas cruces de cinco ladrillos cada unha. Cae na cruz inferior esquerda e escava o seu ladrillo máis alto e rapidamente vai e escava o ladrillo que hai á esquerda da segunda cruz. Hai tres trampas polas que caer antes de volver ao ladrillo que escavaches primeiro. Entra nel e cae polas dúas trampas que ten debaixo.
    
    Agora podes seguir en fronte en atopar un camiño cara o fondo.

en: Synchronised Running 2
gl: Execución sincronizada 2

en: This level is named after the original 'Synchronised Running' in the 'Challenge' game.
    
    Admittedly, it is very difficult to keep to the same speed as the enemy as you walk on his head, but it is definitely not impossible. If you want a real challenge, try it in keyboard mode. That will make things a little more demanding...
gl: Este nivel débelle o nome á «Execución Sincronizada» da partida «Desafío».
    
    Hai que recoñecer que é moi difícil manter a mesma velocidade que o inimigo cando se pasa por riba da súa testa, pero de verdade que non é imposíbel. Se queres un desafío real, inténtao no modo teclado. Iso fará que sexa algo máis esixente…

en: The Heartbreaker
gl: O Quebracorazóns

en: No hint!
gl: Non hai ningún consello!

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
gl: Estes niveis fíxoos Marco Krüger, o autor orixinal do programa KGoldrunner, e algúns dos seus amigos e contribuidores. Usan as regras do KGoldrunner. Os inimigos corren rápido e teñen unha estratexia de busca agresiva. Gózao!

en: Demolition
gl: Demolición

en: Twenty levels that require a bit of thinking and a bit of timing. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.
gl: Vinte niveis que requiren algo de planificación e control do tempo. Ás veces necesitas cavar mentres caes.
    
    Creado por Lars Luthman <lars luthman en gmail com>.

en: Ups And Downs
gl: Arribas e abaixos

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
gl: O truco consiste en ultrapasar todos os inimigos e proseguir cara a escada máis alta e facer que che sigan en pequenos grupos. Unha vez que estean nos ladrillos pódelos matar e levarlles o ouro.

en: Dig, Baby, Dig!
gl: Escava, meu, escava!

en: This should be fairly easy. No hint!
gl: Isto debería ser moi doado. Non hai suxestións!

en: Fetch!
gl: Apáñao!

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
gl: Fai que os teus inimigos apañen as pezas de ouro ás que ti non podes chegar.

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
gl: Para obter a derradeira peza de ouro, mata un inimigo e fai que a apañe.

en: Panic!
gl: Pánico!

en: Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving one step up or down a ladder.
gl: Ás veces podes facer que os inimigos corran cara ti ou na dirección contraria subindo ou baixando un chanzo da escada.

en: You can walk on top of trapped enemies.
gl: Podes camiñar por riba dos inimigos atrapados.

en: Inwards And Upwards
gl: Cara dentro e cara riba

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
gl: Só tes unha oportunidade de apañares esas primeiras tres pezas de ouro.

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
gl: Se escavas un furado rapidamente e saltas dentro, o inimigo saltará para dentro do furado de formigón da dereita.

en: The Divide
gl: A divisoria

en: You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the divider and making him go in there.
gl: Podes matar un inimigo escavando un dos ladrillos do fondo na divisoria e facendo que vaia para alí.

en: The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past that last enemy? Timing is everything!
gl: A subida á ruta de escape da dereita ten o seu aquel. Como ultrapasas ese último inimigo? A sincronización é a chave!

en: The Box (1)
gl: A caixa (1)

en: This level is fairly straightforward. There are some places where you can trap enemies if you do not like all of them running around.
gl: Este nivel é bastante claro. Hai algúns sitios nos que se pode atrapar os inimigos se non queres velos a correren todo o tempo.

en: Crowd Control
gl: Control das masas

en: Remember 'Landfill'?
gl: Lembras «Recheo»?

en: One Way Up
gl: Un camiño de subida

en: This one is easy. No hint!
gl: Este é doado. Non hai suxestións!

en: Use Your Enemy
gl: Usa o teu inimigo

en: Use yourself as bait.
gl: Utilízate a ti mesmo como cebo.

en: Race To The Bottom
gl: Bule cara o fondo

en: Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you are dead.
gl: A non ser que poidas evitar que todos os teus inimigos cheguen ao fondo antes ca ti, estás morto.

en: No-Brainer
gl: Parvada

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
gl: Tes que camiñar sobre a testa dun inimigo para chegares a esa peza de ouro do medio.

en: Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then push them one step further down before you dig and grab the gold.
gl: Mete varios inimigos no foxo de formigón para podérelo cruzar. A continuación, empúxaos un paso máis para abaixo antes de escavares e apañares o ouro.

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
gl: Evita matares inimigos. Así o último será máis doado.

en: The Box (2)
gl: A caixa (2)

en: Concrete Towers
gl: Torres de formigón

en: Mazes
gl: Labirintos

en: Mazes, mazes, mazes.  Some with enemies, some without.  While occasionally you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill them, because they reappear at the top and block your exit.  You also need to dig while falling sometimes.
    
    Another great set of Championship levels from Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>.  The levels are named after dwarves in myths and stories (with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from Disney's version of Snow White.
gl: Labirintos, labirintos. Algúns con inimigos, outros sen eles. Aínda que de cando en vez has ter que matar algún inimigo, en xeral é preferíbel evitalo, posto que volven aparecer na parte de arriba bloqueándoche a saída. Ás veces tamén necesitas cavar mentres caes.
    
    Outro magnífica serie de niveis de competición de Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. Os nomes dos niveis proveñen de ananos de mitos e historias (algúns de elfos), comezando polos da versión que Disney fixo de Brancaneves.

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
gl: Simple de todo, simplemente intenta non caer das escadas. Hai moitos xeitos de superar os dous inimigos do final. Un dos máis rápidos é agardar nunha escala vertical longa, xusto canda a segunda escada horizontal máis longa, ata que a ruta ata a saída estea despexada.

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
gl: Moita marcha atrás, pero nada do outro mundo.

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
gl: Algunhas dificultades para decatarse de como chegar á saída, pero nada do outro mundo.

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
gl: Difícil cando o ves, pero logo resulta ser un labirinto ben fácil.

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
gl: Un camiño case recto. O único obstáculo consiste en liberarse dos inimigos para superalos. En primeiro lugar intenta atraer aos dous inimigos da parte superior ata a fosa da parte central superior. Isto darache tempo abondo para pasalos. O inimigo da parte inferior é relativamente doado de superar. Para superar aos dous inimigos que volven ser un obstáculo, atrae ao primeiro e pérdeo no labirinto ata que atopes unha forma de volver pasando del, e logo atrae ao segundo ata a área co poste preto da parte superior.

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
gl: Para acadar as dúas moedas apiadas a unha enriba da outra,  tes que deixarte caer pola trampa canda unha das escadas na parte superior desa área.
    
    Deixa a moeda da parte superior esquerda para o final.

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
gl: Hai dous trucos para este nivel. En primeiro lugar, para conseguir a moeda superior, vai a modo para librarte dos inimigos, e logo sobe para collela  (e viceversa). En segundo lugar, nalgún momento has necesitar utilizar o truco da escala: se estás nunha escada vertical cun inimigo enriba túa, ás veces o inimigo afastarase de ti.

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
gl: Para conseguir a moeda situada á esquerda a media altura, terás que atraer ao inimigo a través do poste e superalo mentres chega ao final do poste. Para volver necesitarás repetir o truco, a non ser que che siga a través do poste; nese caso, terás que atopar outro lugar para esquivalo.

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
gl: Intenta que os inimigos non se fagan coas moedas, quitarllas é difícil. Se chas quitan, sempre che quedará ir á altura media e facer que vaian arriba á dereita. Iso darache a oportunidade de collelas na parte inferior. Algúns dos bloques do nivel inferior son trampas. Cando se achegue un inimigo podes meterte nunha, apartarte e pasar ao inimigo. Pero o mellor é que os inimigos estean afastados da parte inferior mentres recuperas as moedas.

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
gl: Un labirinto sinxelo: o falso bloque baixo a escada na zona central inferior pode resultar de utilidade.

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
gl: O máis difícil é cando dous inimigos se poñen no centro do labirinto e tes que superalos. Intenta moverte cara abaixo e á súa esquerda, atrae a un deles cara abaixo, atrápao, e logo sobe atrapar ao outro. De todos xeitos, poderás librarte deles cavando con maña.

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
gl: O único truco neste nivel consiste en utilizar os pasadizos agochados e conseguir que os inimigos os usen tamén.

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
gl: Hai moitos xeitos de superar o inimigo que está na traxectoria circular entre a escada e a trampa. Un consiste en agardar preto da trampa e cando o inimigo estea a metade de camiño pola escada entrar na trampa e moverse de seguida cara abaixo á esquerda. Pero pode pasar que haxa tres inimigos entre a escada e a trampa. Evítao. Un dos dous pode saír, pero os outros dous quedarán atrapados, de xeito que non poidas superalos.

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
gl: Tras esquivar o primeiro inimigo, intenta non saltar e coller antes da conta a moeda central. Se o fas o inimigo ao que esquivaras irá ao nivel inferior, collerá unha moeda e dirixirase ao nivel onde non lle podes quitar a moeda.

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
gl: Se te atopas con dous ou máis inimigos entre ti e o lugar onde queres ir, ao mellor che resultan útiles as columnas nas que podes cavar. Cava dous estratos, agarda a un estrato da superficie para coller ao primeiro inimigo e entón desprázate ata a superficie para atrapar ao segundo.

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
gl: Unha morea de moedas, un único inimigo, e aínda por arriba está atrapado! Mi ma, que difícil!
    
    O primeiro será cavar para conseguir as moedas. Pero despois non hai xeito evidente de conseguir as moedas da parte inferior e a esquerda. Busca unha trampa na parte baixa da escada para chegar. O único que importa é coller todas as moedas primeiro e deixar o inimigo e a súa moeda para o final. Sendo só un inimigo, non deberías tardar.

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
gl: A fosa na parte superior dereita pode dar problemas. Para saíres do labirinto, tes que meter un inimigo na fosa. Pero máis che vale sacar as moedas de dentro antes de metelo. E se dous inimigos acaban na fosa antes de que saques as moedas delas, esquéceo.

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
gl: Busca algún falso chan para chegar aos lugares imposíbeis. Has ter que cavar para atopar algún deles.

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
gl: Consegue as moedas da zona central e superior antes de conseguir as das zonas inferiores. Dese xeito se tes que matar a un inimigo (o da esquerda estao pedindo) só poderán impedirche o paso ata a saída, en vez de impedirche coller as moedas restantes.

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
gl: Hai moitos falsos bloques. Pode que te atrapen, ou pode que che permitan chegar a distintas partes do labirinto. Proba baixo as escadas e noutros lugares.
    
    A trampa de catro alturas do medio é algo especial: só podes volver por ela una vez recollas todas as moedas. Así que mantente a raia da parte inferior dereita ata que as teñas todas. Entón déixate caer pola trampa baixo a escala superior dereita (non hai outro xeito de conseguir a moeda baixo ela). Unha vez abaixo, non podes volver arriba ata que teñas todas as moedas. Despois de conseguir a moeda da zona central dereita, cava para conseguir as dúas moedas adxacentes á esquerda. A saída da parte inferior dereita aparecerá en forma de pequena escada no centro cando teñas todas as moedas.

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
gl: Un labirinto, pero non podes ver a ruta de saída. Tes que utilizar os falsos chans. O único que che queda é o método de proba e erro. Proba a debuxalo nun papel se non dás.

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
gl: Este labirinto diagonal non é demasiado complicado, salvo pola fosa na que podes quedar atrapado e o feito de que o único inimigo é veloz. Intenta atraer ao inimigo ata unha das fosas. O demais non ten complicación ningunha.

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
gl: Hai demasiados inimigos aos que enfrontarse no nivel superior (por algo non hai moitos bloques). Así que intenta quedar no seguinte nivel e deixar que veñan canda ti. Cava para fuxir e coller as moedas da parte inferior esquerda.
    
    Ao volver, repite a mesma xogada pero desde o nivel superior. Cava un bloque e vai á saída.
    
    O único inconveniente pode ser que dous inimigos acaben na parte inferior esquerda, no centro (o camiño de volta) ou na parte superior dereita. Salvo neste último caso, deberías poder completar o nivel sen atrapar a propósito a ningún dos inimigos, aínda que algún podería caer nunha das dúas fosas.

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
gl: Un labirinto sen muros nin inimigos. Fácil, non si? O problema é que as trampas actúan como muros, e os inimigos ben caben nas trampas, así que pode que neste mapa tampouco estea de máis que debuxes un mapa. Ten en conta que podes ir probando as trampas cavando, pero iso suporía estar agardando a que os bloques que cavaches se rexeneren.

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
gl: Para atravesares o centro, terás que sacar aos inimigos de aí. Pero só podes cavar nun dos bloques. Úsao para deixarte caer, corre cara a dereita e sobe ata a fila canda o bloque cavado. Hai tempo abondo para atraer ao inimigo ata o burato antes de que peche. Repite o proceso cantas veces o precises.
    
    Para saír do labirinto, terás que atopar un camiño que atravese a diagonal de escadas. Baixo unha delas hai un falso chan que poderás usar para fuxir.

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
gl: Os inimigos son todo fachada, aínda que terás que valerte dun truco para superar ao primeiro. Sitúate na parte superior da escada á esquerda do falso bloque. Cando o inimigo se achegue á escada á dereita do falso bloque, baixa pola túa escada atraendo así ao inimigo ata o falso bloque. Apúrate a subir e pasa pro arriba da cabeza do inimigo.
    
    Senón, eche cousa de conseguir que os inimigos queden atrapados en algures ou superalos dalgún xeito. O único problema de verdade ocorre se un inimigo colle unha das moedas e queda atrapado nalgún sitio ao que non poidas acceder. Non sempre se pode gañar.
    
    Para saír da zona central, busca a trampa dobre á esquerda.

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
gl: Deixa para o final a moeda na parte inferior dereita. Para volveres a esta parte do labirinto, terás que cavar no muro cara abaixo e á dereita. A mellor maneira de superar a meirande parte dos inimigos é atraelos ata que caian nunha fosa. Pero coidado, as fosas cóbrense de bloques unha vez teñas todas as moedas, permitindo escapar aos inimigos.

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
gl: Non é moi difícil, pero coidado coas portas de sentido único, especialmente na parte superior dereita do centro. Asegúrate de coller todas as moedas antes de liberar ao inimigo da parte superior dereita, que ten unha moeda. Tamén has ter que usar o falso chan do extremo superior dereito.

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
gl: O primeiro que tes que facer é trepar ata a cima da estrutura piramidal, cavar nela, baixar e coller dúas moedas. Entón atrae aos inimigos ata a zona baixo a pirámide e móvete cara abaixo á esquerda. Así podes conseguir atrapar a un deles e deixar aos demais en zonas nas que resultarán inofensivos. Se algún che segue, escapa cara a parte inferior esquerda, e colle de paso un par de moedas.
    
    Para conseguir a moeda da parte superior esquerda, tes que atraer primeiro ao inimigo que está fóra desa zona. Despois de coller a moeda, pode que che vexas rodeado de inimigos pola túa dereita. Nese caso, vai todo o abaixo que poidas sen cavar. Os inimigos meteranse nun corredor lateral, dándoche tempo abondo para subir sobre a barra e acadar a cima da pirámide antes que eles.
    
    O resto xa é cousa túa.

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
gl: Os falsos chans son a clave deste nivel. O camiño de entrada nunha zona adoita non ser o de saída. Se te moves coa suficiente lentitude, algúns inimigos han quedar atrapados. Deixa a moeda da parte central inferior para o final, non podes saír dela ata que apareza unha escada agochada.

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
gl: Unha vez colectadas as moedas da parte superior esquerda, ao mellor che custa saír de aí. O camiño que parece máis obvio (ao pé da escala) non pode usarse por mor dun falso bloque. Así que has ter que pensalo ben antes de cavar para entrares nesta zona. Cava na parte de muro que che bloquea a saída pola dereita, e entón sobe rápido a coller a moeda, e entón volve baixar e sae de aí antes de que o bloque reapareza. Aí hai un falso bloque, así que intenta cavar a medida que caes nel.
    
    Tras coller a derradeira moeda, podes saír polo centro, onde unha nova escala permíteche cavar e volver acceder á parte esquerda do labirinto.

en: There is one piece of gold that must be grabbed at the start.
    
    When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your first trip down.
    
    By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
gl: Hai unha moeda que tes que coller xa ao comezar.
    
    Se descendes á parte inferior do labirinto, os inimigos han seguirte e quedar abaixo. Isto facilita a tarefa de coller a moeda da parte superior, pero dificulta a de coller a da parte inferior esquerda. Na túa primeira baixada, intenta coller unha ou dúas moedas.
    
    Subindo e baixando a escada da parte inferior dereita podes persuadir aos inimigos de agruparse á dereita ou á esquerda. Agrupalos á esquerda facilítache coller a moeda abaixo á dereita do centro. Deixares un inimigo á esquerda e dous á dereita darache a oportunidade de coller o resto das moedas da parte inferior esquerda, pero pénsate o de deixalos aos tres á dereita, porque así terás máis alternativas en canto a escadas á hora de esquivar inimigos de camiño á parte superior.

en: There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps.
    
    The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
gl: Hai dous problemas. En primeiro lugar, ao principio cómpre levar o inimigo á dereita da parte central e atrapalo na parte inferior desa zona. Isto supón conseguir a moeda da esquerda e atravesar as portas trampa no momento xusto, así como correr para coller a moeda da parte inferior esquerda. Coller a da parte inferior dereita éche cousa fácil, só necesitarás algo de tempo e atravesar as trampas.
    
    O outro problema é que polo menos un dos inimigos ha coller unha moeda. Vaiche custar que a solte. Tes que dirixilo á zona superior dereita ou á inferior esquerda. Leva o inimigo ata a escaleira cun burato enriba, no medio da zona. Agarda a dous de distancia a un lado da esquina baleira, deixando un bloque entre a esquina baleira e ti. O inimigo subirá e baixará as escaleiras, entrando e saíndo da esquina baleira. Nalgún momento ha deixar a moeda no alto da escala, momento no cal terás que moerte cara abaixo para evitar que suba a recuperala. Tes o tempo xusto, así que boa sorte. Ademais, sempre che quedará dar voltas e voltas, o inimigo terá que soltar a moeda nalgún momento, digo eu.

en: Lots of false floors to use and avoid.
gl: Unha morea de falsos chans que aproveitar e evitar.

en: The main trick for this level is luring the enemies so that you can get around them, or in one case, so that you can walk over an enemy to collect a piece of gold.  The luring is not so hard, but the distances you have to lure them are long.  Maneuvering the enemy so that you can walk over him to get the piece of gold has timing that is a bit tight, but not too bad.
    
    When you reach the section above your starting point, there are two ways out: one is a false brick under the short ladder.  But if you dig the other square and drop down, there is a path through a false floor that avoids retracing all the early part of the maze.
gl: O truco máis importante neste nivel é atraer aos inimigos de xeito que poidas rodealos, ou polo menos de xeito que poidas superar a un para coller unha moeda. Non é difícil atraelos, pero tes que facelo durante distancias longas. Para superar ao inimigo e coller a moeda vas andar algo xusto de tempo, pero tampouco demasiado.
    
    Cando chegues ata a zona por arriba da zona na que comezaches, haberá dúas saídas. Unha delas é un falso bloque baixo a escada pequena. Pero se cavas na outra esquina e caes, hai unha ruta a través dun falso chan que che evitará ter que volver percorrer toda a parte próxima do labirinto.

en: The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes.
    
    The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
gl: As dúas moedas da parte inferior esquerda están illadas do resto do labirinto. Á dereita desta zona, hai unha esquina baleira na que podes cavar un bloque. Para visitar a parte illada, cava o bloque e vai abaixo á esquerda a través dun falso bloque. Tes que correr para coller unha moeda e volver por outro falso bloque, xusto a tempo para cruzar polo bloque que cavaches antes de que peche
    
    O inimigo é algo complicado de superar. Intenta atraelo ata a parte inferior do labirinto, deixándote caer ao chan no que tes unha escada que utilizar para volver subir, pero co inimigo sobre unha esquina sen escala, atrapado.

en: The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.
    
    To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest.  This section is shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through.
    
    After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
gl: O labirinto é máis complicado e amplo. Os inimigos máis difíciles. As trampas máis crueis. O labirinto cambia. Podes atopar labirintos interesantes.
    
    Para coller as derradeiras moedas, tes que entrar nunha zona do labirinto nas partes esquerda e inferior esquerda, e separadas do resto por un muro. É a zona con forma de «L». Cava dous bloques no bordo dereito do «L» (á esquerda do centro) e salta dentro (podes facelo a través dun falso bloque).
    
    Unha vez collidas todas as moedas, o labirinto cambia. Tes que deixarte caer ata un lugar preto do lugar onde comezaches e volver. Na parte superior dereita a saída parece estar bloqueada. Cava dous bloques baixo cara abaixo e déixate caer un anaco. Despois atoparás a saída.

en: Initiation
gl: Iniciación

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
gl: Estes 100 niveis son unha excelente introdución ao xogo, así como unha boa oportunidade para que os expertos obteñan puntuacións altas. Fíxoos Peter Wadham e, ademais, usan as regras de xogo tradicionais.
    
    Os últimos niveis son moi difíciles, pero se estás a buscar algo máis que un desafío, proba «A vinganza de Peter W»…

en: Don't Panic
gl: Mantén a calma

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
gl: Así o dicía a cuberta da «Guía do autostopista galáctico» de Douglas Adams, en grandes letras, polo que non hai que perder a calma. Os inimigos están por baixo dun muro e non poden alcanzarte.

en: Lust for Gold
gl: Ansia de riquezas

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
gl: Cando mates aos inimigos poderalos atrapar permanentemente no pozo de arriba á dereita.

en: Ladders?  Trust me!
gl: Escadas? Confía en min!

en: Drop In and Say Hello
gl: Cae dentro e saúda

en: The Mask
gl: A máscara

en: Check for Traps
gl: Comproba se hai trampas

en: Take It Easy!
gl: Acouga!

en: Fall on a Fortune
gl: Caída nunha fortuna

en: The Lattice
gl: O enreixado

en: Shower of Gold
gl: Choiva dourada

en: The Foundry
gl: A fundición

en: Soft Landings
gl: Aterraxes suaves

en: Unlucky for Some
gl: Desafortunados algúns

en: The Balance
gl: O balanzo

en: Gold Bars
gl: Barras de ouro

en: Hard Row to Hoe
gl: Ringleira difícil de cavar

en: Golden Maze
gl: Labirinto dourado

en: Delayed Trap
gl: Trampa retardada

en: Nowhere to Hide
gl: Sen lugar onde agocharse

en: Watch the Centre
gl: Mira o centro

en: Where to Dig?
gl: Onde escavar?

en: Easy Stages
gl: Niveis doados

en: Gold Mesh
gl: Malla de ouro

en: Acrobat
gl: Acróbata

en: Mongolian Horde
gl: Horda mongol

en: Rocky Terrain
gl: Terreo rochoso

en: Down the Chimney
gl: Cheminea abaixo

en: Space Invader
gl: Invasor do espazo

en: Winding Road
gl: Camiño sinuoso

en: Light My Fire
gl: Acende o meu lume

en: Cockroach
gl: Cascuda

en: The Runaround
gl: O engano

en: Speedy
gl: Rápido

en: Dig Deep
gl: Escava profundo

en: Forgotten Gold
gl: Ouro esquecido

en: Two of Diamonds
gl: Dous de diamantes

en: Suicide Jump
gl: Chimpo suicida

en: Easy Access
gl: Acceso doado

en: Gold Braid
gl: Galón de ouro

en: Cat's Eyes
gl: Ollos de gato

en: Keep Them Coming
gl: Que sigan vindo

en: The Funnel
gl: O funil

en: Lattice Maze
gl: Labirinto enreixado

en: Hard Work for Poor Pay
gl: Moito traballo e pouca paga

en: Forked Ladders
gl: Escadas bifurcadas

en: Snowing Gold
gl: Neve dourada

en: Left or Right?
gl: Esquerda ou dereita?

en: Houndstooth
gl: Dente de can

en: Five Levels
gl: Cinco niveis

en: Pitfalls
gl: Fosas

en: Get IN There!
gl: ENTRA aí!

en: A Steady Climb
gl: Unha ascensión constante

en: Fall-through Lattice
gl: Caída polo enreixado

en: Get me OUT of Here!
gl: SÁCAME de aquí!

en: Empty Cellar
gl: Soto baleiro

en: The Rose
gl: A rosa

en: Lotus Puzzle
gl: Quebracabezas do loto

en: Long Drop
gl: Caída longa

en: Party On!
gl: Festa!

en: Cross-stitch
gl: Cruz en punta

en: Cannot Get Up There
gl: Non podo subir aí

en: They Are Everywhere!
gl: Están en todas as partes!

en: Rooftops
gl: Tellados

en: Tricky Traps
gl: Trampas difíciles

en: Make Them Work for You
gl: Que traballen por ti

en: Get Going!
gl: Vamos!

en: Three Chimneys
gl: Tres chemineas

en: The Archway
gl: A arcada

en: Starwave
gl: Onda estelar

en: Amazing Finish
gl: Final abraiante

en: Hopeful Descent
gl: Descenso esperanzador

en: The Rack
gl: O armario

en: Twists and Turns
gl: Reviravoltas

en: The Saucer
gl: O OVNI

en: The Dotted Line
gl: A liña de puntos

en: Do Not Look Down (1)
gl: Non mires para abaixo (1)

en: Easy Middle
gl: Centro doado

en: Do Not Look Down (2)
gl: Non mires para abaixo (2)

en: Which Way?
gl: Por onde?

en: Do Not Look Down (3)
gl: Non mires para abaixo (3)

en: Drop?
gl: Soltar?

en: Yorick's Skull
gl: A caveira do Yorick

en: No Mercy
gl: Sen piedade

en: Gold Sandwich
gl: Bocadillo de ouro

en: Golden Curtain
gl: Cortina dourada

en: Are you spider or fly?
gl: Es araña ou mosca?

en: Funny?
gl: Divertido?

en: Hard Landings
gl: Aterraxes difíciles

en: Golden Tower
gl: Torre dourada

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
gl: Este nivel colle o seu nome da famosa película alemá de guerra submarina «Das Boot» e está dedicado a Marco Krüger, de Berlín, o autor orixinal do KGoldrunner.
    
    Só unha pequena suxestión… se quedas á dereita do barco poderás facer que o inimigo caia na túa dirección… o resto é cousa túa!

en: Quick!  RUN!
gl: Axiña! CORRE!

en: Surprise Ending
gl: Final sorpresa

en: Diagonal Disaster
gl: Desastre diagonal

en: Vengeance of Peter W
gl: A vinganza de Peter W

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
gl: Booooa sorte!
    Muarrhh huuarrrr haarrrr!

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
gl: Non, non é imposíbel. Hai un truco en como escavar os bloques xunto ás moedas de ouro.

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
gl: Vai á esquerda do cume e ao través. Baixa á esquerda dos bloques. Hai máis dunha ruta desde estas barras ata a moeda.
    
    Ao comezar, agarda por unha escada curta mentres o inimigo de arriba cae á túa esquerda.

en: Short Cut?
gl: Atallo?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
gl: Si, tes o tempo xusto para percorrer o fondo como un lóstrego, esquivando todos os inimigos para coller a moeda.

en: Sky Walker
gl: Camiñante do ceo

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
gl: Para obter a moeda da cova, fura dous bloques, agarda ata que comecen a aparecer de novo, entón cava o terceiro (a túa vía de escape). Volve para arriba, fura e cae sobre a moeda.
    
    Poderás superar ao cuarto inimigo se agardas na escada do fondo mentres el cae xunto a ti. Finalmente, toma unha ruta polo ceo e sae por arriba á esquerda.

en: The Vault
gl: A bóveda

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
gl: Pode atrapar inimigos na bóveda do fondo agardando no fondo da escada longa. Para matalos, sae, fura un bloque, volve, e espera de novo.

en: Patchwork Quilt
gl: Colcha de mendos

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
gl: Para coller a moeda na sección central superior, escava tres bloques xunto ao inimigo que está na trampa, agarda a que comece a aparecer de novo, cava unha vez máis, logo corre cara arriba e á dereita para caer de novo onde estaba o inimigo.
    
    Agora podes cavar e chegar ás escadas antes que volva tras túa.

en: Do You Need Him?
gl: Precisas del?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
gl: Podes deixar o inimigo onde está.
    
    Vai canda a moeda do fondo á dereita. Non a collas aínda, pola contra, sobe e colle as dúas moedas de arriba á esquerda. Entón podes baixar de novo onde estaba e completar o nivel.

en: Stuck in Storage
gl: Preso no almacén

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
gl: Primeiro limpa a cova escavando tres bloques á dereita. Despois poderás matar os inimigos dos bloques do fondo e atrapalos na cova.
    
    Á dereita, primeiro colle a ringleira vertical de moedas, logo cruza e colle a moeda das plataformas horizontais. Segue á dereita, cava a última plataforma, logo escava e colle a moeda á dereita da cova. Finalmente recolle a moeda que está á man esquerda.

en: So Far for So Little
gl: Tanto para tan pouco

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
gl: Ao comezar, baixa e cava. Ao final, aproxímate á moeda desde abaixo.

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
gl: Acaba recollendo as dúas moedas a cada lado da escada á esquerda, logo as catro no fondo da tumba. Deberás facer que un inimigo caia na moeda que está guindada á esquerda da pirámide. Precisarás outro para encher o foxo do fondo á esquerda.
    
    O resto son varios quebracabezas de escavar, a miúdo con tempo limitado para facelo antes de que se pechen as rutas de escape. Divírtete!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
gl: Cae desde a barra de arriba á esquerda e chegarás á moeda. Sae pola dereita e arriba, empregando a escada que aparece. Cruza por arriba ata que esteas a sete ou oito espazos da dereita, logo baixa.
    
    Cando vaias en diagonal baixando á esquerda, haberá dous bloques falsos. Cae no segundo, queda dentro e escava á dereita. Agora cae nunhas escadas que che conducen cara baixo e á esquerda…

en: Flying Tower
gl: Torre voadora

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
gl: Só tes que ser rápido e preciso, e isto e todo o que podemos dicir…

en: Pot Hole
gl: Burato

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
gl: O vello MC era rápido no seu día e agora tócache a ti selo.
    
    Podes probar a escavar tres bloques á esquerda e un ao centro para matar un dos inimigos nada máis comezar, pero é posíbel que caias no furado da dereita e nese caso non poderás recoller a última moeda de ouro.

en: Sticky Ladders
gl: Escadas pegañentas

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
gl: Comeza subindo tres cuartas partes da altura da escala. Os inimigos corren á dereita. Sobe arriba de todo a tempo de facer que un caia a través dun bloque falso mentres os outros veñen a por ti. Vai á esquerda, escava dous furados para atrapalos, logo corre á dereita, escava e déixate caer ao fondo da primeira escada pequena da dereita. Os inimigos deberían baixar pola escala longa e caer nos dous bloques falsos que hai ao seu pé.
    
    Escava e captura o terceiro inimigo no cume da terceira área de bloques, logo corre ao segundo espazo desde o fondo da escada longa, xunto a unha fileira de bloques. O inimigo debería caer nos foxos da esquerda.

en: The Laboratory
gl: O laboratorio

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
gl: Debes subir pola escada da esquerda de todo para chegar a todas as moedas e logo saír ao seguinte nivel. Atravesa desde a dereita para coller a moeda de arriba ao centro.
    
    Desfaite dos inimigos no «queimador bunsen» matándoos á dereita deste; para iso déixaos caer por el cando che estean case a tocar ou saltando sobre as cabezas deles antes de que cheguen á parte de arriba do queimador.

en: Pete likes Ladders
gl: Peter gosta das escadas

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
gl: Segue entre o cume e o fondo para esquivar o inimigo. Colle as moedas cando poidas. Se o inimigo colle unha só poderá deixala nun dos espazos baleiros. Por tanto, ségueo a través deles e agarda pacientemente…

en: Where is the Roof?
gl: Onde está o teito?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
gl: Primeiro colle todas as moedas á esquerda e arriba, logo escava a cova e recolle a moeda nas escadas entre os dous muros baixos de bloques falsos.
    
    Se hai un inimigo nesa sección, mátao agochándote no fondo dun falso muro e escavando un furado xunto a el. Morrerá cando intente chegar xunto a ti. Isto non funcionará se hai unha moeda no bloque que queiras furar…

en: Ninja Style
gl: Estilo ninja

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
gl: Despois de recoller a moeda á esquerda, queda arriba do lugar, sobe ás alturas, fai que che siga o inimigo, e logo cae ao chan. Se un inimigo cae preto da escala central da dereita, sobe rapidamente a un lugar máis alto ca ela. Tras duns poucos intentos, deberías ter a todos os inimigos da dereita na escala longa que está á dereita de todo. Agora será fácil limpar as dúas primeiras áreas á dereita de ouro.
    
    Atrae tres ou se cadra só dous inimigos á escada central á dereita. Sobe xunto ao furado no cemento, cae, xira á dereita, sobe pola escada longa, cae á esquerda e recolle a moeda.
    
    Se só tes dous inimigos na escada central, asegúrate de que o terceiro está a caer da escada da dereita antes de cruzar. Entón terás que percorrer toda a distancia da escada longa e agardar ata que sexa seguro caer á esquerda e recoller a moeda.
    
    Se os inimigos aínda están a carrexar moedas, fai que che sigan a perseguir arredor da escada central e a caer ao cemento ata que che deixen.

en: Cooperation?
gl: Cooperación?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
gl: Aparentemente debes atrapar dous inimigos nos dous foxos do fondo. Inténtao, pero é moi difícil levar a un ao foxo da dereita e poderías acabar cun inimigo con ouro no da esquerda. Hai catro bloques falsos á esquerda que che impiden correr desde a esquerda e escavar.
    
    É mellor deixar a fila de ouro do fondo para o final, caendo mediante a moeda que está guindada á dereita e escapando pola escada que aparece.
    
    A chave para limpar a sección da esquerda é a liña de escadas metidas nos bloques. Sae mediante os tres lugares que teñen bloques falsos baixo eles. É un suicidio caer no medio dos bloques en «T».
    
    Comeza por recoller a moeda á dereita do «T», deste xeito poderás facer que un inimigo caia no foxo con forma de «U».
    
    Coidado co bloque falso no meio da plataforma do fondo á esquerda. Terás que recoller a moeda en varias partes desde a esquerda e a dereita.

en: Triple Trap
gl: Trampa tripla

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
gl: Atrapa o inimigo inmediatamente. Sobe á dereita e agarra a escada da dereita dunha barra curta. Cando se achegue o inimigo, sobe rapidamente. Cando o volva alcanzar, vai á esquerda, cae e sobe pola escada da esquerda ata o cume.
    
    O inimigo debería dirixirse á dereita, sobre o cemento, e caer. Agora baixa para a esquina do fondo á esquerda. O inimigo debería caer nun bloque falso xunto á moeda.
    
    Recolle toda a moeda do cume, logo escava e cae xunto ao seguinte inimigo. Agárdao, escava á esquerda e vai á dereita. O inimigo caerá no foxo. Vai á dereita e recolle máis ouro mentres cae.
    
    Sobe para arriba, cae sobre o inimigo atrapado a través dun bloque falso baixo unha barra e recolle outras cinco moedas. Agora escava e baixa pola escala curta á dereita dos bloques, para matar o inimigo do foxo (que ten máis moedas). Reaparecerá sobre ti e caerá de novo no foxo a través dun bloque falso.
    
    Escava tres bloques entre dous inimigos e baixa pola escada curta ata que o inimigo se agrupe. Escava outros dous bloques para liberalos. Sobe pola escala, sobre o cemento, e cae ao piso xusto antes de que os inimigos saian do cemento, e logo vai ao fondo da escada curta. Os inimigos deberían baixar e correr ao foxo duplo da dereita.
    
    Rapidamente, escapa pola dereita, sobre os inimigos. Cae na última moeda, e aparecerá a escala. Listo!
    
    P.S: outra maneira de atrapar ao inimigo da esquerda no bloque falso é facer que che siga pola escada da esquerda mentres corres polo cume e escavas para caer sobre o segundo inimigo. Os tempos son moi xustos. Debes escavar e caer antes de que o inimigo suba para arriba e corra cara a dereita.
    
    Despois, sobe polas escadas da dereita ata o cume, agarda na barra da esquerda sobre un bloque falso ata que o inimigo da esquerda comece a ir cara ti, logo cae. Agarda ata que el comece a caer, logo escava os dous bloques á dereita dunha escada curta, segue á dereita e cae, logo corre á esquerda cara o fondo dunha escada curta. O inimigo debería caer a través dun bloque falso e unha escada no bloque falso que hai embaixo.
    
    P.P.S: non podes cometer erros nin dubidar se aplicas este método! Tampouco tes moita marxe co primeiro.

en: State Of Terror
gl: Estado do terror

en: Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using those quirky-yet-fast KGoldrunner rules. You frequently need to dig while falling.
    
    Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com
gl: Xusto cando pensabas que estabas a salvo… quince niveis de puro terror, usando esas caprichosas á vez que rápidas regras de KGoldrunner. A miúdo necesitas cavar mentres caes.
    
    Creado por Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com

en: Easy Gold
gl: Ouro doado

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
gl: Baixa de plataforma en plataforma ata a terceira altura desde abaixo. Agarda á dereita de todo para facer que os inimigos caian ao fondo.
    Cae na plataforma de abaixo, escava sobre a moeda e logo á dereita, mentres caes, e fuxe de novo ao cume da plataforma. Vai cara arriba tan axiña como poidas.

en: Fear of Heights
gl: Medo das alturas

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
gl: Por cada lado da estrutura que semella unha terraza, sobe pola escada do exterior e cae na plataforma inferior. Sobe pola escada central e agarda nun oco a que caian os inimigos das escadas do exterior. Cae despois deles para coller a moeda.
    Tras recoller a moeda, corre á dereita, a través do cume cos inimigos a remolque, e cae á dereita da escada exterior. Segundo os inimigos caen tras de ti, corre de volta pola escada e déixate caer sobre os inimigos para chegar ao poste.

en: The Spiral
gl: A espiral

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
gl: Sae da espiral, escavando para atrapar os inimigos xusto antes de saíres dos túneles.
    Continúa cara a parte superior esquerda. Cando xires á dereita, cae na área en zigzag antes de que o faga o inimigo, para chegar á parte alta á dereita. Tras recoller a moeda, escava para atrapar os inimigos no fondo, logo sae pola parte de arriba á esquerda.

en: Crags of Fire
gl: Bolouros de lume

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
gl: Xeralmente, escava cara baixo e atravesa para chegar á moeda, logo móvete á dereita e sobe ao seguinte bolouro.
    Porén, o bolouro de arriba no medio debe ser feito antes co segundo pola esquerda. Deixa unha moeda na área central para o final. Logo sae axiña!

en: The Heist
gl: A brétema

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
gl: A vía máis segura de entrar no edificio é baixar pola escada de arriba á esquerda e agardar no curuto da escada curta á dereita. Cando se acerque un inimigo, corre sobre ele ao poste. Despois vai á dereita e cae no balcón, logo escava e cae.
    Entra no vestíbulo e sobe a escada da escultura para coller a moeda. Cae á esquerda no bloque de cemento e agarda a que o inimigo se agrupe. Cae á esquerda e volve correndo para fóra ao afloramento de cemento cos inimigos tras de ti. Emprega a mesma escada e poste para volver a dentro. 
    Corre ao cume do edificio ás escadas da dereita. Queda no punto de máis á esquerda do teito. Agarda a que un inimigo caia tras de ti, logo volve, escava e cae detrás del ao balcón, onde podes recoller tres moedas. Se agarda tempo de abondo no teito antes de caer pode convencer a varios inimigos de que o sigan e queden atrapados no balcón.
    Emprega as escadas da dereita para recoller a moeda restante e saia.

en: Endless Enemies (1)
gl: Inimigos sen fin (1)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
gl: Recolle as moedas de arriba cara baixo. Antes de coller a última moeda, escava á dereita dela e á esquerda do inimigo. Corre tan rapidamente como poidas.

en: Torture Chamber
gl: Cámara de tortura

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
gl: Tírate do saínte, escavando á esquerda para ir á esquerda subindo pola escala. Continúa á esquerda do pau, logo cae mentres escavas á esquerda e recolles algo de ouro. Vai á dereita, cae a través do bloque falso baixo da escala, continúa á dereita e cae a través dun túnel de bloque ao pau que hai en baixo.
    Diríxete á dereita e cae a través doutro bloque que fai de túnel mentres escava á dereita. Escava e atrapa ao inimigo, xunto á escala, corre cara riba e á esquerda, logo escava e cae para recoller a moeda. Escava para volver atrapar ao inimigo. Cando se encha o primeiro furado, corre ao cume da sección co inimigo a seguilo. Escava á esquerda para coller a moeda e caer de novo no pau.
    Agora encamíñate á esquerda e cae a través dun bloque túnel, escavando á esquerda para atrapar ao seguinte inimigo. Vai á parte superior da sección, logo cae e escava á esquerda e salta á esquerda para acadar a plataforma ao fondo á esquerda.
    Agora podes ir pola espiral de escadas e túneles bloque para coller outras catro moedas.
    Despois diso, volve á dereita, cae e corre sobre o inimigo atrapado ao fondo, para volver á metade da dereita da área de xogo. Sobe polas escadas á parte de arriba da dereita, logo cae, escavando á dereita dúas veces, para recoller a última moeda. Repite a caída do bloque de túnel á dereita e escava á dereita para atrapar ao inimigo. Finalmente, fuxe pola parte dereita da área de xogo.

en: Endless Cascade
gl: Cachoeira sen fin

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
gl: Corre á dereita e baixa pola escaleira, co inimigo tras de ti. Escava unha vez, máis ou menos á metade da baixada. Despois da última moeda, escava e sobe pola escada inferior. Agarda baixo o bloque que segue a aquel onde está atrapado o inimigo. Este aganchará e baixará, corre a través da abertura onde estaba el, antes de que se peche. Entón poderás utilizalo para te moveres sobre a seguinte escada á dereita.
    Corre ao cume da escala, sobre e baixo a escaleira. Escava á esquerda mentres segue sobre o inimigo e logo á dereita, baixo o inimigo, cando esteas xunto a el. Corre sobre el, para recoller a moeda que tivese, e logo baixa uns poucos pasos. Escava e sobe pola escala, para agardar a que renaza e baixe pola súa escaleira, de tal maneira que o poidas utilizar para te moveres ata a seguinte escala. Repite isto nas seguintes escaleiras á dereita ata que poidas chegar ao pau de riba.
    Cruza para o extremo da esquerda e cae ao bloque superior da sección do fondo á esquerda. Recolle todas as moedas, deixando a moeda da esquerda de todo na segunda escaleira para o final, ou pola contra caerás e quedarás atrapado.
    Fuxe dos inimigos correndo cara arriba polas escadas e enganándoos nos pasos. Percorre todo o camiño ata a dereita e subindo a última escala. Escava segundo precises para ser máis listo que os inimigos, continuando polas cachoeiras que falten e subindo polas escadas da dereita de todo para o seguinte nivel.

en: Infiltration
gl: Infiltración

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
gl: Corre rápido e escava correctamente…
    Na cámara interna, mantente no bloque da esquerda ou da dereita de todo do cume e escava o seguinte bloque cara o centro. Cae sobre o inimigo e corre á dereita ou esquerda, logo escava para atrapalo. Terás que ser rápido!

en: Endless Enemies (2)
gl: Inimigos sen fin (2)

en: Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right.
    Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left.
    Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now.
    Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
gl: Vai á esquerda e cae na moeda, logo á dereita para recoller as dúas pezas seguintes. Agarda, sobe a un poste no extremo dereito da área de xogo, para que os inimigos recollan no fondo á dereita.
    Agora vai á esquerda e abaixo e cae na moeda do fondo, á esquerda de todo. Ignora por agora o última moeda, pero vai á dereita e cara arriba polos tres postes e por tres escadas. Pasa á esquerda pola terceira escada mentres escavas á esquerda, para preparar unha trampa para o inimigo na caixa da esquerda.
    Rapidamente baixa de novo, cae sobre o última moeda e prepárate para te moveres á esquerda e cara arriba de presa en cando apareza unha escada curta agochada en baixo e á túa esquerda. Os inimigo correrán tras túa, pero continúa ata que volvas onde puxeches a trampa. O inimigo debería estar dentro agora.
    Continúa subindo e á esquerda por unha escada curta, logo cara baixo e á esquerda sobre paus longos e escadas ata a seguinte escada curta. Sobe e vai á esquerda de novo, logo sobe e á dereita por unhas escadas máis longas e paus ata o cume da pantalla.

en: Tunnels (1) - The Monster
gl: Túneles (1) - O monstro

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
gl: O monstro está feito case completamente de falsos bloques. Analiza as partes de cemento do seu corpo, para determinar onde caer ou non caer. Os catro inimigos terán que atraparse sobre pezas concretas de cemento, para permitirlle acadar certas moedas.
    Atrapa os inimigos empregando as regras de KGoldrunner no teu proveito.
    Agarda no pau de arriba no lugar onde queiras que caia o inimigo. A medida que se lle aproxime, cae nun pau máis baixo e vai á esquerda ou á dereita para escapar dos inimigos. Deste xeito el caerá no perigo mentres ti o fas sobre seguro.

en: Breaking and Entering
gl: Rachando e entrando

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
gl: Entra na sala do fondo á esquerda, logo vai ao cume á dereita. Diríxete á esquerda, recolle a moeda e fuxe escavando ata o andar do medio. Continúa baixando ata o fondo á dereita.
    Antes de recoller a segunda moeda, baixa desde o pau de arriba á sala central do andar inferior e escave un bloque do muro de dous bloques á dereita. Corra á esquerda sobre as cabezas dos inimigos, recolle a moeda e fuxe a través do bloque furado.
    Corre á sala de arriba á dereita, logo á de baixo á esquerda mediante o centro. Esquiva os inimigos como poidas e escada á sala de arriba á esquerda. Para saír do edificio, escava rapidamente mentres cae xunto ao muro da esquerda.

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
gl: Túneles (2) - O tarro de mel

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
gl: Vai ao curuto da escada central e comeza o traballo polo lado da esquerda.
    Cae no saínte cunha moeda. Se máis listo que o inimigo e faino a través do falso bloque baixo a escala. Mentres cae, escava á esquerda; corre pola escala arriba ata o oco e agarda a que o inimigo caia dentro; fuxe e cae novamente dentro do bloque que escavaches. Corre para arriba e á esquerda ao pau, caia no saínte mentres escavas á esquerda, cae á esquerda, vai á dereita e cae na cámara mentres o inimigo se recupera, colle a moeda. Agora podes escavar para a cámara do fondo se o desexares.
    Podes entrar nas demais cámaras caendo a través de túneles en bloques falsos. Esquiva os inimigos ou cae sobre deles para coller a moeda.
    Para acadar o lado dereito, cae polo túnel de falso bloque xunto á escada central e corre rapidamente cara a dereita, escavando por tras túa para atrapar os inimigos. Recolle a moeda indo para a parte de arriba e caendo a través dos falsos bloques á dereita de cada moeda.

en: Four Chambers Suspended
gl: Catro cámaras suspendidas

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
gl: Primeira cámara. Escava para coller a moeda de arriba á esquerda. Cae no inimigo para coller a moeda á dereita. Esquívaos para recoller o resto. Atrapa os inimigos arriba á dereita mentres escavas a través do fondo da cámara.
    Cando saias, debes caer na escada xunto ao cemento. Baixa por ela, baixo o cemento á dereita e logo sobe ao cume da seguinte cámara.
    Segunda cámara. Vai de esquerda a dereita cos pozos, empregando a túa habilidade escavando para coller a moeda. No pozo da dereita de todo, escava á esquerda mentres caes, logo cae á esquerda mentres escavas tanto á esquerda como á dereita. Na plataforma de tres bloques que queda, escava o bloque da esquerda, logo o dereito e o centro mentres caes escavando á esquerda. Escava de novo á esquerda, cae na escada xunto ao cemento, como antes, e segue cara arriba á seguinte cámara.
    Terceira cámara. Escava á dereita, cae na moeda da esquerda e escava inmediatamente á dereita para atrapar o inimigo, logo escava e sae pola esquerda. Repite a xogada, un bloque por riba, para a moeda á dereita. Agora vai de volta ao cume e cae na sección inferior, sobre o inimigo. Colle o pau curto da esquerda e pasa atravesando polo inimigo caído para recoller o pau longo indo á esquerda. Cae na moeda, escava para atrapar o inimigo, escava de novo e sae á esquerda. Repíteo para a outra moeda que anda a pendurar. Esta vez escava para baixo e sal, á seguinte escada xunto ao cemento, e para a última cámara.
    Cuarta cámara. Atrapa o inimigo, corre ao cume, escava a través do cemento á esquerda, agarda polo inimigo e cae sobre el para coller máis ouro á esquerda. Cando remates con toda a moeda desta cámara, corre ao fondo e cae a través do chan.
    Despois colle o resto das moedas e sae rapidamente.

en: Ruins
gl: Ruínas

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
gl: Cae sobre o inimigo, fura baixo do oco á dereita, logo vai rapidamente á dereita, sobre a súa cabeza. Recolle a moeda, cae a través dun bloque falso, sobe pola escada á dereita e encamíñate á dereita ao longo do pau inferior. Escava á dereita (para atrapar o segundo inimigo), recolle a moeda, cae, escava á esquerda, cae, recolle dúas moedas e sobe dúas escadas.
    Móvete á esquerda mediante un bloque falso; o segundo inimigo aínda debería estar atrapado en baixo. Vai á esquerda ata a escala, baixa, despois vai á esquerda e baixa por un bloque falso. Recolle a moeda, escava á dereita, colle tres moedas, escava e sobe ata o cume polas escadas á dereita.
    Vai de novo á esquerda polo pau, pero desta vez sobe. Colle unha moeda e escava á dereita para atrapar a outro inimigo. Sobe ao cume, vai á dereita, cae e continúa á área de cemento na parte superior central.
    Se máis listo que o inimigo na área de cemento; despois sae caendo sobre del e movéndote ao oco da esquerda e baixa a través dun bloque falso. Mantente sobre o pau no centro da pantalla, vai á dereita e sobe de novo ao cume. Vai á esquerda polo pau e agarda a que o outro inimigo entre na área de cemento. Colle a moeda de arriba, cae e volve saír pola esquerda, deixando os dous inimigos atrapados no cemento. Volve ao cume, pero desta vez continúa á esquerda cara a esquina de arriba á esquerda do escenario.
    Cando chegues aló, fura, cae polo furado sobre ouro e escava á esquerda dúas veces mentres segues a caer. Despois cae polo pozo de máis á esquerda e escava o bloque que bloquea o pozo. Agarda a que o inimigo de abaixo caia no pozo, logo cae sobre del para recoller a moeda que quedou no cemento. Cae sobre a moeda restante e cae na esquina do fondo á esquerda.
    Corre á dereita e para arriba, logo á dereita de novo, cae sobre tres moedas  e diríxete á sección central do fondo. Se máis listo que o inimigo, vai á escada de arriba de todo á dereita, escava dúas veces e cae sobre unha moeda e tres bloques mentres escavas á dereita. Sae á dereita para coller máis moedas, logo sobe pola escala, escava e cae para recoller outras dúas moedas. Sobe de novo pola escala, colle o pau da esquerda, sobe e despois vai á dereita para recoller catro moedas. Escava no extremo da dereita e cae a través de tres bloques falsos.
    Déixate caer na cámara, dirixíndote á dereita e escavando á esquerda. Escava na parte esquerda do fondo para saír, logo volve ao pau e cae sobre a moeda que hai nesta cámara. Sae á dereita desta vez	, recolle máis moedas e sobe, sobe, sobe.
    Se máis listo que os inimigos da parte superior dereita. É posíbel enganalos para que vaian á cámara de baixo correndo sobre eles polas escadas. Recolle a moeda da dereita de todo no nivel central e a moeda do fondo á dereita por último de todo.
    Sae axiña!

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
gl: Este titorial é unha colección de niveis doados que che ensinan as regras de KGoldrunner e che axudan a desenvolveres a técnica que precisas para comezar. Usa o grupo de regras tradicional, similar aos que se usaban nos primeiros computadores para a casa. Cada nivel ten unha breve explicación antes de xogar…
    
    Cando chegues a xogar en niveis máis avanzados, descubrirás que o KGoldrunner combina acción, estratexia e resolución de quebracabezas, todo nun só xogo.

en: Hi!
gl: Ola!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
gl: Ola! Benvido a KGoldrunner! A idea do xogo é apañar todas as moedas, subir ao cume da zona de xogo e pasar ao seguinte nivel. Cando apañes a última moeda aparecerache unha escada agochada para ir a un novo escenario.
    
    O heroe, arriba á esquerda, é a túa personaxe. Para apañar as moedas, abonda con que apuntes co rato ao punto ao que queres ir. Á mínima, a gravidade aparece e faiche caer…

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
gl: Isto é un exercicio de movemento. Segue o traxecto das moedas ata que a escala apareza á dereita. O heroe só poderá seguir o rato en rutas simples, polo que debes ter coidado de non te afastares moito del.
    
    COIDADO: intenta non caer da escada ou da barra para o pozo de formigón embaixo á dereita. Se quedas preso aí, o único xeito de saír é matar o heroe (premendo a tecla Q) e reiniciar o nivel.

en: Digging
gl: Escavar

en: Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a while the holes close up and you can get trapped and killed.
    
    When you dig, you must be supported by something solid, such as a ladder, concrete, a brick or a bar.  In some Championship games you are allowed to dig while falling, but not in this game.
    
    In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work out along the way.  Good luck!
    
    By the way, you can dig through brick, but not concrete.
gl: Agora tes que escavar para obter a moeda! Abonda con usar os botóns esquerdo e dereito do rato para escavar á esquerda ou á dereita da posición do heroe. Logo, o heroe pode saltar para dentro ou a través do burato que escavou. Tamén podes escavar varios buratos en liña e correr a través dos buratos escavados. Aínda que debes ter coidado. Despois dun tempo os buratos péchanse e podería quedar preso e morrer.
    
    Cando cavas, tes que apoiarte en algo sólido, como unha escaleira, formigón, ladrillo ou unha barra. Nalgunhas partidas de campionato, podes cavar mentres caes, pero non nesta partida.
    
    Embaixo, na terceira área, terás que escavar dous buratos, saltar para dentro e escavar outro máis axiña para atravesar dous andares. Á dereita, terás que escavar tres buratos, seguidos de dous máis e finalmente un para pasar. Hai tamén dous pequenos quebracabezas para resolveres polo camiño. Boa sorte!
    
    Unha cousa máis, tamén podes escavar nos bloques, pero non no formigón.

en: You Have ENEMIES!
gl: Tes INIMIGOS!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
gl: Ben, foi doado ata o de agora, pero o xogo non tería graza sen inimigos. Estes tamén andan tras das moedas: peor aínda, andan tamén tras de ti! Morrerás se te atrapan, pero se cadra aínda che quedan algunhas vidas para poder comezar de novo.
    
    Poderás lidar cos inimigos fuxindo deles, escavando un burato ou enganándoos na zona de xogo por onde pasan.
    
    Se un inimigo cae nun burato, soltará a moeda que leve, quedará preso no burato por algún tempo e despois sairá fóra del. Se se pecha o burato mentres está nel, el morre e reaparece noutro lugar calquera da pantalla. Podes matar deliberadamente aos inimigos escavando varios buratos en ringleira.
    
    Algo aínda máis importante é que podes saltar sobre a cabeza dun inimigo. Debes facer exactamente isto logo do inicio deste nivel. Escava un burato, agarda polo inimigo ata que caia no burato e quede atrapado, logo pasa por riba del co outro inimigo tras de ti… 
    
    De te sentires algo canso, podes premer a tecla de Pausa en calquera momento (de maneira predeterminada P ou Escape) e tomares un tempo. Prémea de novo para continuar.

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
gl: Pódeste mover horizontalmente polas barras (ou paus), pero se te moves cara a baixo caerás… Ademais, repara en que podes apañar a moeda caendo enriba dela.

en: False Bricks
gl: Falsos bloques

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
gl: Algúns dos bloques deste nivel non son o que parecen. Caerás se pasas por riba deles. Os inimigos tamén o farán.

en: Bye ...
gl: Adeus…

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
gl: Este é un nivel doado de rematar. Divírtete cos outros xogos do KGoldrunner.
    
    Lembra que existe un editor do xogo co cal ti e máis os teus amigos podedes crear niveis e desafiarvos os uns aos outros. Se che gusta a acción, as regras de KGoldrunner empregadas nalgunhas das partidas hanche gustar. Existe tamén un manual do KGoldrunner no menú «Axuda», que contén máis detalles que este titorial.
    
    Foi un pracer conducirte por este manual. Adeus!

en: Advanced Tutorial
gl: Titorial avanzado

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
gl: Este manual é unha preparación para algunhas das cousas que poderás atopar nos niveis intermedios do xogo de «iniciación». Divírtete…

en: Bars and Ladders
gl: Barras e escadas

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
gl: Non existe nada onde escavar, polo que deberás esquivar aos inimigos e evitar caer no formigón nun mal momento. Intenta manter os inimigos xuntos.
    
    Se un inimigo ten un contorno dourado é que posúe unha moeda. Poida que lle caia cando pase polo formigón ou se cadra no alto dunha escala… paciencia, paciencia!

en: To kill ...
gl: Matar…

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
gl: Non podes acadar a moeda, polo que precisas que os inimigos cha baixen. Porén, como farás para que eles volvan?
    
    Se te sentires canso, podes premer a tecla de pausa (P ou Esc de maneira predeterminada) para descansar. Tamén podes usar o menú «Configuración» para reducir a velocidade da acción.

en: ...  Or not to kill?
gl: …ou non matar?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
gl: É mellor non matar o inimigo. Inténtao e descubrirás por que… He, he, he!
    
    Se o matas sen querer, antes de apañar a moeda de arriba á esquerda, aínda poderás rematar o nivel escavando ao carón do pozo onde está.

en: Traps
gl: Trampas

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
gl: Algúns dos bloques non son o que parecen. Coñécense como bloques falsos, bloques soltos ou trampas. Caerán se intentas pasar por eles. Se os inimigos pasan por eles, poderán caer sobre ti sen avisar. Ás veces terás que deixarte caer nun bloque para obter algunha moeda.
    
    Ao comezar, salta para o pozo de formigón, escava e cae. Iso fará que un inimigo quede preso por algún tempo…

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
gl: Estes pequenos niveis difíciles creáronos Peter, Simon, Genevieve e seu pai Ian Wadham. Usan as regras de xogo tradicionais. Divírtete!

en: Easy Start
gl: Inicio doado

en: Drop through the false brick under the bar.
gl: Cae sobre o bloque falso baixo da barra.

en: Mobile Bricks
gl: Bloques móbiles

en: Just run over the enemies' heads.
gl: Simplemente corre sobre as testas dos inimigos.

en: The Big Haul
gl: O gran percorrido

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
gl: Avanza cara a dereita e atrapa aos inimigos que veñan. Despois retírate baixo dos inimigos que están a caer detrás de ti, despois fura, fura, fura e mata todos os inimigos.
    
    Vai á dereita e limpa todos os bloques e escadas da dereita cara a esquerda.

en: Quick Off The Mark
gl: Saída rápida da marca

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
gl: Para comezar, vai moi axiña á esquerda. Segue a escavar ata que os inimigos baixen todas as moedas. Retírate ao andar superior e escava aló, se o precisas.

en: Who Needs Enemies?
gl: Quen precisa de inimigos?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
gl: Segue a escavar fileiras de tres bloques xunto á escala.

en: Asymmetrical
gl: Asimétrico

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
gl: Deixa a moeda do fondo á esquerda para o final. Os bloques falsos danche acceso á maioría das moedas, pero non están situadas simetricamente.

en: Goldrunner Prophecy
gl: A profecía do Goldrunner

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
gl: Peter W. creou isto no ano 1985. Podes ver as letras proféticas GR? Sorprendente!
    
    Cando recollas a fila de moedas no fondo á esquerda, agarda aló e o primeiro inimigo caerá á forza no foxo que hai sobre ti.
    
    Cando vaias para o lado dereito, recolle todas as moedas excepto as tres a pendurar baixo unha escala. Déixaas ata o final.
    
    Para colleres a moeda sobre o inimigo atrapado, sobe pola escala, baixa escavando catro bloques, agarda ata que comecen a reaparecer, logo escava un máis, volve subir para arriba, escava de novo os dous primeiros e terás vía libre para caer, recoller a moeda e fuxir sobre a cabeza do inimigo.
    
    Cando liberes o inimigo, retírate axiña onde poidas atrapalo e matalo. Tras dun ou dous intentos volverá aparecer inofensivamente en arriba á esquerda.

en: The Rosette
gl: A roseta

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
gl: Intenta xuntar todos os inimigos, indo para o centro e logo para baixo. Atrápaos na canle do fondo, ignorando por agora a moeda. Queda nun lateral xusto por arriba da canle, logo tira un cadro a medida que os inimigos saian da canle.
    
    Recolle toda a moeda que non estea na canle, logo libera os inimigos e diríxeos pola parte de arriba das escadas, ata que tiren o seu ouro.

en: He Has The Gold
gl: El ten o ouro

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
gl: O inimigo da dereita queda atrapado portando unha moeda.
    
    Podes matalo e destruír a moeda escavando á esquerda da escada pequena. Poida que precises matar o outro inimigo e atrapalo tamén a el alí.

en: Towers of Gold
gl: Torres de ouro

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
gl: Antes de matar a ningún inimigo, debes recoller todas as moedas dos curutos das torres e sobre das barras.
    
    Un lugar para comezar é baixo a segunda torre da esquerda. Escava unha vez para atrapar ao primeiro inimigo que ven cara a ti, corre á dereita para recoller algún ouro, volve para atrás e atrapa o seguinte inimigo xusto á esquerda da terceira torre. Agora corre á dereita, con tres inimigos a che perseguir e moi vivos!

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
gl: Fura os dous bloques xunto a unha escala. Despois busca bloques polos que caer a través deles.

en: Delayed Drop
gl: Caída atrasada

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
gl: O inimigo á esquerda cae antes de que poidas pasar ao da dereita.
    
    Queda aí con el, escavando repetidamente un furado e atrapándoo, ata que o segundo inimigo chegue polas escadas e ben apartado do cemento.

en: Maze of Ladders
gl: Labirinto de escadas

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
gl: Móvete á esquerda do centro e sobe; despois podes caer e ir á esquerda ou á dereita para recoller toda a moeda.
    
    Deixa a moeda no espazo con forma de U para o final.
    
    Ignora o inimigo. Déixao que siga atrapado.

en: Ride Them Down
gl: Lévaos para baixo

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
gl: Fai axiña que os dous primeiros inimigos caian no foxo duplo á esquerda da moeda. Primeiro ponos na caixa pequena; despois sóltaos para a esquerda.
    
    Despois cae sobre eles e recolle a moeda e a continuación mete o terceiro inimigo e úsao para chegar á escala.

en: Hair's Breadth Timing
gl: Tempo lento

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
gl: Arriba no centro escava dous bloques. Cando vaian reaparecendo, escava dous máis, atravesa por arriba e escava xunto á escada curta. Cae dentro e recolle a moeda. Non tes tempo que perder!
    
    Deixa a parte inferior esquerda para o final. Vai á dereita, cae no bloque falso baixo unha escada curta, logo sobe xusto para baixo do cemento.
    
    No centro da área á dereita, para baixo a barra da dereita xunto ao furado, escava á esquerda, cae nun bloque falso, despois escava outras dúas veces, baixando e indo á esquerda. Por último, queda na escada curta, fura o teu bloque de escape á dereita, logo corre como un tolo ao furado, cae nel, recolle a moeda, cae a través dalgúns bloques e escava de novo para fuxir.

en: The Three Musketeers
gl: Os tres mosqueteiros

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
gl: Debes matar os tres mosqueteiros, de tal xeito que enchan os bloques falsos baixo do oco nas barras de arriba. Ignora a d'Artagnan no fondo. Só camiñarás por arriba del para coller unha moeda.
    
    Recolle a moeda da esquerda á dereita a través do fondo da área de xogo, logo da dereita á esquerda polo cume. Asegúrate de deixar a moeda á esquerda do centro no cemento. Recolle esa a última.
    
    Antes de facer iso, escava unha fila de tres bloques por arriba e á dereita dela, logo sae ao seguinte nivel por unha ruta similar á empregada anteriormente.

en: Rat Trap
gl: Trampa para ratas

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
gl: Móvete moi rápido para atrapar aos dous inimigos e pasa sobre deles. Se agardas ata que estean case a tocarte poida que sobrevivan os dous, entón podes subir ás presas e rodeando o fondo dereita, baixar a escada ata o cemento e atrapalos permanentemente no foxo.
    
    Se un queda atrapado na estrutura da torre, emprega o mesmo truco. Hai bloques falsos no fondo da torre. Se un queda atrapado con ouro, escava un furado no extremo da dereita do foxo, volve á escada e conduce ao inimigo a esta morte, onde se destruirá a moeda.

en: Head Case
gl: Caso principal

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
gl: Este é un quentamento para un nivel posterior. Para coller a moeda da dereita, baixa ata a testa do inimigo, libérao para a esquerda, vai á esquerda despois del, e mentres baixas ata a súa testa, escava á dereita. Entón podes entrar, coller a moeda e saír antes que se peche o bloque.
    
    De ires á esquina do fondo á dereita, podes facer que o inimigo caia no furado que contén a moeda.

en: Under the Stairs
gl: Embaixo das escadas

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
gl: Comeza matando os inimigos. Cando caian no espazo á dereita, baixa e vai á esquerda para facer que caian aínda máis e recolle a moeda para detelos. Se entran máis dun terzo do percorrido, estarán permanentemente atrapados.
    
    Despois aborda os tres quebracabezas de escavar e correr. Poida que teñas que facer varias viaxes para baleirar unha área. Finalmente, recolle a moeda da dereita de todo.

en: Bertie Beetle
gl: O escaravello Alberte

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
gl: A parte de arriba desta é similar ao nivel «Caso principal» (13). Atrapa o inimigo á dereita preto da parte de arriba da escala. Baixa unha parte da escala e fai que caia no primeiro dos foxos. Precisarás repetir isto unhas poucas veces.
    
    Despois mete o inimigo no foxo do fondo á esquerda de todo, de tal maneira que poidas correr sobre el mentres colles a moeda de dentro do escaravello.
    
    Atrapa o inimigo ao final da fila de bloques baixo as antenas do escaravello. Queda na súa cabeza, escava á dereita e cae. Segue á dereita, escava á esquerda e atrápao de novo mentres corre tras túa.
    
    Baixa correndo á esquerda, escava o bloque á dereita do foxo e atrápao de novo. Recolle a moeda, escava á esquerda e foxe á esquerda sobre o cemento. En canto o inimigo soba, caerá no foxo.

en: Short Circuit
gl: Curtocircuíto

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
gl: Vai en sentido antihorario polo circuíto e leva o inimigo tras túa, atrapándoo nos foxos do fondo á esquerda, fondo dereita e enriba á dereita. Daquela poderás cruzar polo cemento e recoller a moeda que hai aló.
    
    A continuación, limpa toda a parte esquerda excepto unha moeda sobre unha escala. Para coller esta, libera o segundo inimigo e lévao por todo o circuíto. Ségueo pola escada longa arriba, quedando nela ata que el veña pola esquerda e caia. Despois vai ao lado esquerdo do cemento mentres el volve circular pola esquerda da área de xogo. Cando caia, corre á escada curta e colle o outro.
    
    Para pasar polo foxo de abaixo de todo á esquerda, queda sobre o inimigo e escava á esquerda. Cando caias. escava á dereita e foxe, pero non subas ata que se pechen os bloques; entón poderás empregar a escada curta para conducir ao inimigo cara arriba, atravesar, baixar e saír.
    
    Para actuar no foxo de baixo á dereita, vai e recolle a moeda no centro do circuíto, logo escava a cada lado da escada curta que hai alí. Cae á esquerda mentres o inimigo é capturado á dereita. Cando o inimigo rexurda, irá a dereita e caerá no foxo. Queda sobre a súa cabeza e escava á esquerda para liberalo.
    
    Pode forzar o inimigo a subir pola escada da dereita e logo á esquerda manténdote un pouco separado do fondo da escala. Debes controlar moi ben canto correr e escavar para levalo ao foxo de arriba á dereita. Unha vez aló, poderás correr sobre el, e se aínda leva algo de ouro, queda á esquerda do foxo e escava varias veces ata que tire o outro nalgures.

en: Synchronised Running
gl: Execución sincronizada

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
gl: Si, debes correr sobre as cacholas dos inimigos todo o camiño! Todo o que precisas é unha man firme.

en: &New Game...
gl: &Nova partida…

en: Pla&y Next Level
gl: &Xogar o seguinte nivel

en: Play next level.
gl: Xogar o seguinte nivel.

en: Try the next level in the game you are playing.
gl: Intentar o nivel seguinte do xogo no que estás.

en: &Load Saved Game...
gl: &Cargar unha partida gardada…

en: &Save Game...
gl: &Gardar a partida…

en: Save A Solution...
gl: Gardar unha solución…

en: Save a solution for a level into a file called 'sol_&lt;prefix&gt;.txt' in your user's data directory...
gl: Garadr unha solución para este nivel nun ficheiro chamado «sol_&lt;prefixo&gt;.txt» no teu directorio de datos de usuario…

en: Show how to win this level.
gl: Mostrar como se gaña este nivel.

en: Play a recording of how to win this level, if there is one available.
gl: Reproducir unha gravación de como se gaña este nivel, de habela.

en: &Instant Replay
gl: Reprodución &instantánea

en: Instant replay.
gl: Reprodución instantánea.

en: Show a recording of the level you are currently playing.
gl: Mostrar unha gravación do nivel no que se está a xogar.

en: Replay &Last Level
gl: Xo&gar de novo o último nivel

en: Replay last level.
gl: Xogar o último nivel.

en: Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
gl: Mostrar unha gravación do último nivel no que xogaches e remataches, independentemente de se gañaches ou perdiches.

en: &Replay Any Level
gl: Xoga&r de novo en calquera nivel

en: Replay any level.
gl: Xogar de novo en calquera nivel.

en: Show a recording of any level you have played so far.
gl: Mostrar unha gravación de calquera nivel no que xa xogases.

en: &Kill Hero
gl: &Matar o heroe

en: Kill Hero.
gl: Matar o heroe.

en: Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
gl: Matar o heroe, no caso de que se atope nunha situación da que non poida escapar.

en: &Create Level
gl: &Crear un nivel

en: Create level.
gl: Crear un nivel.

en: Create a completely new level.
gl: Crear un nivel completamente novo.

en: &Edit Level...
gl: &Editar o nivel…

en: Edit level...
gl: Editar o nivel…

en: Edit any level...
gl: Editar calquera nivel…

en: &Save Edits...
gl: &Gardar as edicións…

en: Save edits...
gl: Gardar as edicións…

en: Save your level after editing...
gl: Gardar o teu nivel tras editar…

en: &Move Level...
gl: &Mover o nivel…

en: Move level...
gl: Mover o nivel…

en: Change a level's number or move it to another game...
gl: Cambiar un número de nivel ou movelo a outra partida…

en: &Delete Level...
gl: &Eliminar o nivel…

en: Delete level...
gl: Eliminar o nivel…

en: Delete a level...
gl: Eliminar un nivel…

en: Create &Game...
gl: Crear unha &partida…

en: Create game...
gl: Crear unha partida…

en: Create a completely new game...
gl: Crear unha partida completamente nova…

en: Edit Game &Info...
gl: Editar a &información da partida…

en: Edit game info...
gl: Editar a información da partida…

en: Change the name, rules or description of a game...
gl: Cambiar o nome, as regras ou a descrición dunha partida…

en: Change &Theme...
gl: Cambiar o &tema…

en: Change the graphics theme...
gl: Cambiar o tema visual…

en: Alter the visual appearance of the runners and background scene...
gl: Alterar a aparencia visual dos corredores e da escena do fondo…

en: Play sound effects.
gl: Reproducir os efectos sonoros.

en: Play sound effects during the game.
gl: Reproducir os efectos de son durante a partida.

en: Play &Footstep Sounds
gl: &Reproducir sons de pasos

en: Make sounds of player's footsteps.
gl: Facer os sons das pegadas do xogador.

en: &Demo At Start
gl: &Demostración no inicio

en: Run a demo when the game starts.
gl: Executar unha demostración cando comece o xogo.

en: &Mouse Controls Hero
gl: O &rato controla o heroe

en: Mouse controls hero.
gl: O rato controla o heroe.

en: Use the mouse to control the hero's moves.
gl: Usar o rato para controlar os movementos do heroe.

en: &Keyboard Controls Hero
gl: O &teclado controla o heroe

en: Keyboard controls hero.
gl: O teclado controla o heroe.

en: Use the keyboard to control the hero's moves.
gl: Usar o teclado para controlar os movementos do heroe.

en: Hybrid Control (&Laptop)
gl: Control &híbrido (portátiles)

en: Pointer controls hero; dig using keyboard.
gl: O punteiro controla o heroe; escávase co teclado.

en: Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
gl: Emprega o dispositivo do portátil para controlar o punteiro para controlar ti os movementos do heroe, e emprega o teclado para cavar á esquerda e á dereita.

en: &Click Key To Move
gl: &Premer unha tecla para mover

en: Click Key To Move.
gl: Premer unha tecla para mover.

en: In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going until you click another key.
gl: No modo de teclado, preme unha tecla de dirección para comezar a moverte e seguir ata que premas outra tecla.

en: &Hold Key To Move
gl: &Manter unha tecla para mover

en: Hold Key To Move.
gl: Premer unha tecla para mover.

en: In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop.
gl: No modo de teclado, mantén premida unha tecla de dirección para moverte e sóltaa para parar.

en: Normal Speed
gl: Velocidade normal

en: Set normal speed.
gl: Axustar a velocidade normal.

en: Set normal game speed.
gl: Axustar a velocidade normal.

en: Beginner Speed
gl: Velocidade de principiante

en: Set beginners' speed.
gl: Axustar a velocidade de principiante.

en: Set beginners' game speed (0.5 times normal).
gl: Axustar a velocidade de xogo para principiantes (0,5 veces o normal).

en: Champion Speed
gl: Velocidade de campión

en: Set champions' speed.
gl: Axustar a velocidade de campión.

en: Set champions' game speed (1.5 times normal).
gl: Axustar a velocidade de partida para campións (1,5 veces o normal).

en: Increase Speed
gl: Aumentar a velocidade

en: Increase speed.
gl: Aumentar a velocidade.

en: Increase the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal).
gl: Aumentar a velocidade do xogo por 0,1 (o máximo é 2,0 veces o normal).

en: Decrease Speed
gl: Diminuír a velocidade

en: Decrease speed.
gl: Diminuír a velocidade.

en: Decrease the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal).
gl: Diminuír a velocidade do xogo por 0,1 (o mínimo é 0,2 veces o normal).

en: Dig Right
gl: Cavar á dereita

en: Dig Left
gl: Cavar á esquerda

en: Do a Step
gl: Dar un paso

en: Test Bug Fix
gl: Proba de fallos

en: Show Positions
gl: Mostrar as posicións

en: Start Logging
gl: Iniciar o rexistro

en: Show Hero
gl: Mostrar o heroe

en: Show Object
gl: Mostrar o obxecto

en: Show Enemy
gl: Mostrar o inimigo

en: The game is paused
gl: A partida está pausada.

en: Press "%1" to RESUME
gl: Preme «%1» para CONTINUAR

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
gl: Preme «%1» ou «%2» para CONTINUAR

en: Press "%1" to PAUSE
gl: Preme «%1» para facer unha PAUSA

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
gl: Preme «%1» ou «%2» para facer unha PAUSA

en: Has hint
gl: Ten un consello.

en: Get Folders
gl: Obter os cartafoles

en: Cannot find system games sub-folder '/system/' in areas '%1'.
gl: Non se pode atopar o cartafol de xogos do sistema «/system/» nas zonas «%1».

en: Edit Name/Hint
gl: Editar o nome/consello

en: Edit level name or hint
gl: Editar o nome do nivel ou o consello

en: Edit text for the name or hint of a level
gl: Editar o texto do nome ou da axuda do nivel

en: Name/Hint
gl: Nome/Consello

en: Space/Erase
gl: Espazo/Borrar

en: Paint empty squares or erase
gl: Pintar cadros baleiros ou borrar

en: Erase objects or paint empty squares
gl: Borrar obxectos ou pintar cadros baleiros

en: Move hero
gl: Mover o heroe

en: Change the hero's starting position
gl: Cambiar a posición inicial do heroe

en: Enemy
gl: Inimigo

en: Paint enemies
gl: Pintar inimigos

en: Paint enemies at their starting positions
gl: Pinta inimigos no lugar no que comezan

en: Paint bricks (can dig)
gl: Pintar bloques (pódese cavar)

en: Paint bricks (diggable objects)
gl: Pinta bloques (obxectos que se poden furar)

en: Paint concrete (cannot dig)
gl: Pintar formigón (non se pode cavar)

en: Paint concrete objects (not diggable)
gl: Pinta obxectos de formigón (non se poden escavar)

en: Trap
gl: Trampa

en: Trap/False Brick
gl: Trampa / falso bloque

en: Paint traps or false bricks (can fall through)
gl: Pintar trampas ou falsos bloques (pódese caer a través deles)

en: Paint ladders
gl: Pintar escadas

en: Paint ladders (ways to go up or down)
gl: Pintar escadas (vías para rubir ou baixar)

en: H Ladder
gl: Escada A

en: Hidden Ladder
gl: Escala agochada

en: Paint hidden ladders
gl: Pintar escadas agochadas

en: Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
gl: Pintar escadas agochadas, que aparecen tras recoller toda a moeda

en: Bar/Pole
gl: Barra / pau

en: Paint bars or poles
gl: Pintar barras ou paus

en: Paint bars or poles (can fall from these)
gl: Pintar barras ou paus (pódese caer deles)

en: Gold/Treasure
gl: Moeda / tesouro

en: Paint gold (or other treasure)
gl: Pintar a moeda (ou outro tesouro)

en: Paint gold pieces (or other treasure)
gl: Pintar as moedas (ou outro tesouro)

en: Name of level:
gl: Nome do nivel:

en: Hint for level:
gl: Consello para o nivel:

en: Traditional rules
gl: Regras tradicionais

en: KGoldrunner rules
gl: Regras do KGoldrunner

en: 1 level | %1 levels
gl[0]: 1 nivel
gl[1]: %1 niveis

en: About this game:
gl: Sobre este xogo:

en: 0 levels
gl: 0 niveis

en: Save New
gl: Gardar como novo

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
gl: Xogo                       Nivel/Vidas/Puntuación   Día    Data     Hora

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
gl: Non se pode crear nin gardar un nivel ata despois de crear un xogo para contelo. Probe o elemento de menú «Crear un xogo».

en: Edit Level
gl: Editar o nivel

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
gl: Non se pode editar e gardar un nivel ata que non se creen un xogo e un nivel. Usa o elemento de menú «Crear un xogo».

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
gl: Pódese editar un nivel do sistema, pero DÉBELO gardar nunha das túas propias partidas. Non estás a botarlle un ollo ás escadas agochadas e os bloques soltos, va que non? :-)

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
gl: Queres inserir un nivel e subir os existentes unha posición cara a riba?

en: &Insert Level
gl: &Inserir un nivel

en: Move Level
gl: Mover o nivel

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
gl: Primeiro debes cargar o nivel que queiras mover. Usa o menú «%1» ou o «%2».

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
gl: Non se pode mover ningún nivel ata despois de crear un xogo e, polo menos, dous niveis. Intenta usar o elemento do menú «Crear un xogo».

en: Sorry, you cannot move a system level.
gl: Desculpa, pero non se pode mover un nivel do sistema.

en: You must change the level or the game or both.
gl: Debes cambiar o nivel, o xogo ou ambos os dous.

en: Delete Level
gl: Eliminar o nivel

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
gl: Non se pode eliminar ningún nivel ata despois de crear un xogo e un nivel. Intenta usar o elemento do menú «Crear un xogo».

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
gl: Queres eliminar un nivel e baixar os superiores unha posición cara a baixo?

en: &Delete Level
gl: &Eliminar o nivel

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
gl: Non se pode atopar o ficheiro «%1» que queres eliminar.

en: Save Game Info
gl: Gardar a información do xogo

en: You must enter a name for the game.
gl: Debes inserir un nome para o xogo.

en: You must enter a filename prefix for the game.
gl: Debes inserir un prefixo do nome de ficheiro para o xogo.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
gl: O prefixo do nome de ficheiro non debe de ter máis de 5 caracteres.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
gl: O prefixo do nome de ficheiro só pode conter caracteres alfabéticos.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
gl: O prefixo do nome de ficheiro «%1» xa se está a usar.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
gl: Non gardaches o teu traballo. Quérelo gardar agora?

en: &Go on editing
gl: &Ir á edición

en: You can only modify user games.
gl: Só se poden modificar os xogos do usuario.

en: New Level
gl: Novo nivel

en: Click anywhere to begin live play
gl: Preme calquera sitio para comezar a xogar ao vivo

en: Play Next Level
gl: Xogar o seguinte nivel

en: There are no more levels in this game.
gl: Non hai máis niveis neste xogo.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
gl: Acción incorrecta: non estás a editar ningún nivel.

en: No Sound
gl: Sen son

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
gl: Aviso: Esta copia do KGoldrunner non ten son.
    
    Isto débese a que non había ningunha versión de desenvolvemento das bibliotecas OpenAL e SndFile cando se compilou e construíu.

en: Game Paused
gl: Partida en pausa

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
gl: Detívose a reprodución e o xogo está detido mentres te preparas para continuar a xogar. Preme a tecla Pausa (predeterminado P ou Esc) cando esteas listo.

en: Replay Last Level
gl: Reproducir o último nivel

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
gl: Produciuse un erro: non se puido atopar e reproducir ningunha gravación do último nivel que xogaches.

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
gl: Non hai ningún último nivel que reproducir. Tes que xogar un nivel e completalo, gañes ou perdas, antes de poderes empregar a acción Reproducir o último nivel.

[ctx: Button text: start playing a game]
en: &PLAY
gl: &XOGAR

en: Start playing this level
gl: Comezar a xogar neste nivel

en: Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
gl: Opción para comezar a xogar a partida no nivel que se mostra, en canto fagas clic, movas o rato ou premas unha tecla

en: Close KGoldrunner
gl: Pechar o KGoldrunner

en: Start a different game or level
gl: Iniciar unha partida ou nivel distinto

en: Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
gl: Usa o diálogo «Escoller unha partida» para escoller unha partida ou nivel distinto e comezar a xogar.

en: &Use Menu
gl: &Usar o menú

en: Use the menus to choose other actions
gl: Usa os menús para escoller outras accións

en: Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
gl: Antes de xogar, usa os menús para escoller outras accións, como cargar unha partida gardada ou cambiar o tema

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
gl: A partida está en pausa. Tes que premer a tecla de Pausa (predeterminado, P ou Escape) cando esteas listo para seguir xogando.

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
gl: Desculpas. Aínda que se poden resolver todos os niveis do KGoldrunner, non se gravou ningunha solución para o nivel que seleccionaches.

en: Replay Any Level
gl: Xogar de novo en calquera nivel

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
gl: Desculpas. Parece que non xogaches e gravaches antes o nivel que seleccionaches.

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
gl: <NOBR><B>Rematou a partida!!!</B></NOBR><P>Queres intentar este nivel de novo?</P>

en: &Try Again
gl: &Intentar de novo

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
gl: <b>PARABÉNS!!!</b><p>Remataches o derradeiro nivel do xogo <b>«%1»</b>!!.</p>

en: Sorry, there is no hint for this level.
gl: Desculpa, pero non hai consellos para este nivel.

en: T H E   E N D
gl: F I N

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
gl: Premiches unha tecla que se pode usar para controlar o heroe. Queres cambiar automaticamente para o control co teclado? O control co rato é máis doado de usar a longo prazo - como montar unha bicicleta no canto de camiñar!

en: Switch to Keyboard Mode
gl: Cambiar para o modo de teclado

en: Switch to &Keyboard Mode
gl: Usar o modo de &teclado

en: Stay in &Mouse Mode
gl: Manterse no modo de &rato

en: Keyboard Mode
gl: Modo de teclado

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
gl: Desculpa, pero non se pode gardar a partida mentres a estás a editar. Intenta de novo o elemento do menú «%1».

en: Cannot open file '%1' for read-only.
gl: Non se pode abrir o ficheiro «%1» só para lectura.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
gl: Nota: por razóns de sinxeleza, a posición e a puntuación da túa partida gardada serán as do comezo deste nivel e non as actuais.

en: Error: Failed to save your game.
gl: Produciuse un erro: non se puido gardar o teu xogo.

en: Sorry, there are no saved games.
gl: Non hai partidas gardadas.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
gl: Non se pode atopar o xogo co prefixo «%1».

en: Check for High Score
gl: Comproba as mellores puntuacións

en: <html><b>Congratulations !!!</b><br/>You have achieved a high score in this game.<br/>Please enter your name so that it may be enshrined<br/>in the KGoldrunner Hall of Fame.</html>
gl: <html><b>Parabéns!!!</b><br/> Acadaches unha das mellores puntuacións neste xogo. <br/>Insire o teu nome para incluílo na <br/>Galería da fama do KGoldrunner.</html>

en: Save High Score
gl: Gardar a puntuación

en: Error: Failed to save your high score.
gl: Produciuse un erro: non se puido gardar a túa puntuación.

en: Show High Scores
gl: Mostrar as mellores puntuacións

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
gl: Desculpa, pero non hai mellores puntuacións para as partidas do titorial.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
gl: Desculpa, pero aínda non hai mellores puntuacións para o xogo «%1».

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
gl: <center><h2>Galería da fama do KGoldrunner</h2></center><center><h3> Xogo «%1»</h3></center>

[ctx: 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
gl: Rango

[ctx: Person]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Game level reached]
en: Level
gl: Nivel

en: Load Game Info
gl: Cargar a información do xogo

en: Cannot find game info file '%1'.
gl: Non se pode atopar o ficheiro de información do xogo «%1».

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
gl: Acadouse a fin do ficheiro «%1» antes de atopar a fin dos datos do xogo.

en: Save A Solution
gl: Gardar unha solución

en: Your solution to level %1 has been saved on file %2
gl: A túa solución para o nivel %1 gardouse no ficheiro %2.

en: Read Level Data
gl: Ler os datos do nivel

en: Cannot find file '%1'.
gl: Non se pode atopar o ficheiro «%1».

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
gl: Acadouse o fin do ficheiro «%1» sen atopar datos do nivel.

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
gl: Non se pode eliminar a versión anterior do ficheiro «%1».

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
gl: Non se pode renomear o ficheiro «%1» para «%2».

en: Select Level
gl: Seleccionar o nivel

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
gl: Só podes gardalo ou movelo a un dos teus propios xogos.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
gl: Só podes eliminar un nivel dun dos teus propios xogos.

en: Edit Game Info
gl: Editar a información do xogo

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
gl: Só podes editar a información dos teus propios xogos.

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
gl: Non existe ningún nivel %1 en «%2», polo que non o podes xogar ou editar.

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
gl: <html><b>Escolle unha partida:</b></html>

en: Name of Game
gl: Nome do xogo

en: Level 1 of the selected game is:
gl: O nivel 1 do xogo seleccionado é:

en: Please select a level:
gl: Escolle un nivel:

en: Level number:
gl: Número do nivel:

en: Play Level
gl: Xogar o nivel

en: Replay Level
gl: Xogar de novo o nivel

en: Show Solution
gl: Mostrar a solución

en: Save Change
gl: Gardar os cambios

[ctx: Rules]
en: Traditional
gl: Tradicionais

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
gl: Titorial

[ctx: Skill Level]
en: Championship
gl: Campión

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
gl[0]: Un nivel, usa as regras do KGoldrunner.
gl[1]: %1 niveis, usan as regras do KGoldrunner.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
gl[0]: Un nivel, usa as regras tradicionais.
gl[1]: %1 niveis, usan as regras tradicionais.

en: Sorry, there is no further information about this game.
gl: Desculpa, non hai máis información sobre este xogo.

en: This level number is not valid. It can not be used.
gl: Este número de nivel non é correcto. Non se pode usar.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
gl: O botón principal do fondo repite a acción do menú que seleccionase. Prémeo despois de escoller un xogo e un nivel, ou usa «Cancelar».

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
gl: 
    
    Se esta é a primeira vez que usas o KGoldrunner, selecciona a partida de titorial, que che vai mostrando o funcionamento do xogo.
    
    Doutro xeito, abonda con premer o nome dun xogo da táboa e despois, para comezar no nivel 001, premer o botón principal de baixo. A partida comeza cando movas o rato ou premas unha tecla.

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
gl: 
    
    Podes seleccionar os niveis do sistema para editalos (ou copialos), pero debes gardar o resultado nun xogo creado por ti. Usa o botón esquerdo o rato como pincel e os botóns da barra de ferramentas do editor como paleta. Usa a tecla «Borrar» ou o botón dereito do rato para borrar. Pódese arrastrar o rato cun botón mantido e pintar ou borrar varios cadros.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
gl: 
    
    Aquí podes engadir o nome e os consellos do novo nivel, pero debes gardar o nivel creado nun dos teus propios xogos. De maneira predeterminada, o teu novo nivel irá ao final do xogo, pero tamén podes seleccionar un número de nivel para gardalo en calquera outro punto do xogo.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
gl: 
    
    Aquí podes crear ou editar un nome e un consello, antes de gardar. Se cambias o xogo ou o nivel, podes facer unha copia ou «Gardar como», pero sempre o debes gardar dentro dun dos teus propios xogos. Se gardas un nivel no medio dunha serie, os outros volverán numerarse automaticamente.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
gl: 
    
    Só podes eliminar niveis dos teus propios xogos. Se eliminas un nivel que estea no medio dunha serie, os outros volverán numerarse automaticamente.

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
gl: 
    
    Para mover (volver numerar) un nivel, primeiro débelo seleccionar usando «Editar calquera nivel…» e a continuación poderás usar «Mover o nivel…» para  movelo a un novo número ou mesmo unha partida distinta. Os outros niveis volverán numerarse automaticamente de acordo coas necesidades. Só podes mover os niveis dos teus propios xogos.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
gl: 
    
    Ao editar a información dun xogo, só precisas escollelo e despois ir ao diálogo que aparece, no que podes editar os detalles do xogo.

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
gl: 
    
    Preme a táboa para escoller un xogo. Na táboa, e por baixo dela, pódese ver máis información sobre o xogo escollido, incluído o número de niveis que existen, como é de difícil e as regras que seguen os inimigos (consulta o manual do KGoldrunner).
    
    Para escoller un número de nivel débelo escribir ou usar o selector ou a barra de desprazamento. A medida que varía o xogo ou o nivel, a área de miniaturas mostra unha vista previa da escolla.

en: Help: Select Game & Level
gl: Axuda: seleccionar xogo e nivel

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
gl: © 2003 Ian Wadham e Marco Krüger

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
gl: Porte para KDE4, e as clases de Qt4 e KGameCanvas

en: KGameCanvas classes for KDE4
gl: Clases de KGameCanvas para KDE4

en: Artwork for runners and default theme
gl: Traballo plástico dos corredores e o tema visual predeterminado

en: Artwork for bars and ladders
gl: Traballo plástico das barras e escadas

en: Artwork for background of Geek City theme
gl: Traballo plástico do fondo do tema visual da Cidade cibernética

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
gl: Os tema visual Nostalxia, melloras nos corredores, funcionalidade de fondos múltiplos, de fundido de entrada/saída e varias outras ideas.

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
gl: Deseño gráfico dos tesouro do tema Exipto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
gl: Nome (mínimo 5 caracteres):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
gl: Comentario (opcional):

en: This function is not available on this system. The symbolic link to the private GnuPG keys cannot be created.
gl: Esta función non está dispoñíbel neste sistema. Non pode crearse a ligazón simbólica ás chaves privadas de GnuPG.

en: No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability: | No mail was sent for the following user ids because they belong to keys without encryption capability:
gl[0]: Non se enviou ningunha mensaxe de correo ao seguinte identificador de usuario porque corresponde a unha chave que non permite cifrado:
gl[1]: Non se enviou ningunha mensaxe de correo aos seguintes identificadores de usuario porque corresponden a unha chave que non permite cifrado:

en: No mail was sent for the following user id because it was already signed: | No mail was sent for the following user ids because they were already signed:
gl[0]: Non se enviou ningunha mensaxe de correo ao seguinte identificador de usuario porque xa estaba asinado:
gl[1]: Non se enviou ningunha mensaxe de correo aos seguintes identificadores de usuario porque xa estaban asinados:

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: KEYID
gl: IDCHAVE

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: UIDNAME
gl: NOMEUID

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
gl: A súa chave %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
gl: <qt><b>Orde de descifrado personalizada:</b><br />
    <p>Esta opción permítelle especificar unha orde personalizada para que GPG o execute cando ocorra o descifrado. (Recoméndase só para usuarios avanzados).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
gl: Orde de descifrado personalizada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
gl: <qt><b>Cifraxe armada ASCII:</b> <br />
    <p>Marcar esta opción imprime todos os ficheiros cifrados nun formato que pode abrir un editor de texto e polo tanto a saída é axeitada para colocar no corpo dunha mensaxe de correo electrónico.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
gl: Cifrado ASCII armado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
gl: <qt><b>Empregar a extensión *.pgp para ficheiros cifrados:</b><br />
    <p>Marque esta opción para engadir unha extensión .pgp a todos os ficheiros cifrados no canto dunha extensión .gpg. Esta opción fornecerá certa compatibilidade cos usuarios do programa PGP.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
gl: Empregar a extensión *.pgp para os ficheiros cifrados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
gl: <qt><b>Orde personalizada de cifrado:</b> <br />
    <p>Cando se activa, mostrarase un campo de entrada no diálogo de escolla da chave, activando a posibilidade de inserir unha orde personalizada para o cifrado. Esta opción recoméndase só para usuarios con experiencia.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
gl: Orde personalizada de cifrado:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
gl: <qt><b>Cifrar sempre con:</b><br />
    <p>Isto garante que todas as mensaxes e ficheiros se cifren coa chave escollida. Porén, de ter escollida a opción «Cifrar os ficheiros con:», a chave escollida entón anulará a chave escollida en «Cifrar sempre con:».</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
gl: Cifrar sempre con:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
gl: <qt><b>Cifrar os ficheiros con:</b><br />
    <p>Se marca esta opción e escolle unha chave, calquera operación de cifrado dun ficheiro usará esta chave. KGpg non preguntará polo destinatario, e a chave predeterminada ha ignorarse.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
gl: Cifrar os ficheiros con:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
gl: <qt><b>Permitir cifrado con chaves non autenticadas:</b> <br />
    <p>Cando se importa unha chave pública, a chave normalmente márcase como non autenticada e polo tanto non se pode usar a non ser que estea asinada pola chave predeterminada. Marque esta opción para usar calquera chave mesmo se non está autenticada.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
gl: Permitir cifrado con chaves non autenticadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
gl: <qt><b>Permitir que as chaves non autenticadas formen parte de grupos:</b><br /> <p>Os grupos de chaves permiten cifrar facilmente para varios destinatarios ao mesmo tempo. é similar á opción de <em>permitir cifrado con chaves non autenticadas</em>, só que neste caso o que se permite é que as chaves formen parte dun grupo de chaves.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
gl: Permitir que as chaves non autenticadas formen parte de grupos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
gl: <qt><b>Agochar a ID de usuario:</b><br />
    <p>Se marca esta opción retirarase o identificador da chave do destinatario de todos os paquetes cifrados. A vantaxe: as análises de tráfico dos paquetes cifrados non se poden realizar tan doadamente porque o destinatario non se coñece. A desvantaxe: o destinatario dos paquetes cifrados verase forzado a empregar todas as chaves secretas antes de ser quen de descifrar os paquetes. Isto podería ser un proceso longo dependendo do número de chaves secretas que posúa o usuario destinatario.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
gl: Agochar a id do usuario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
gl: <qt><b>Compatibilidade con PGP 6:</b><br />
    <p>Marque esta opción para forzar a GnuPG a que xere paquetes cifrados que cumpran co estándar PGP 6, na medida do posíbel, de xeito que os usuarios de GnuPG poidan interoperar cos usuarios de PGP 6.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
gl: Compatibilidade con PGP 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
gl: <qt><b>Opcións globais:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
gl: Páxina de GnuPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
gl: <b>Lugar de inicio</b><p>Este é o directorio onde GnuPG garda a súa configuración e os chaveiros. Se non o cambiou polo xeral será <em>~/.gnupg/</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
gl: Localización persoal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
gl: <b>Ficheiro de configuración</b><p>É o nome do ficheiro de configuración no directorio indicado en riba. De maneira predeterminada é <em>gnupg.conf</em> aínda que versións máis vella de GnuPG empregaban <em>options</em>.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
gl: Programa GPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
gl: <b>Ruta ao programa</b><p>Este é o programa que se chamará para todas as operacións de GnuPG. O predeterminado, <em>gpg</em>, funcionará na maioría dos sistemas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
gl: Ruta ao programa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
gl: <b>Usar o axente de GnuPG</b><p>O axente de GnuPG garda os contrasinais das súas chaves secretas na memoria durante un tempo limitado. Se usa de novo a súa chave secreta mentres está na caché non terá que inserila de novo. Isto é menos seguro que escribila cada vez.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
gl: Empregar o axente de GnuPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
gl: <qt><b>Iniciar KGpg automaticamente no inicio:</b><br />
    <p>Se a marca, KGpg executarase automaticamente cada vez que se inicie KDE.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
gl: Iniciar KGpg automaticamente ao acceder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
gl: <qt><b>Empregar a selección do rato no canto do portapapeis:</b> <br />
    <p>Se a marca as operacións co portapapeis en KGpg usan o contido do portapapeis de selección, é dicir, o texto realzado copiarase e co botón central do rato (ou co botón dereito e esquerdo á vez) pegarase. Se non marca esta opción, o portapapeis funcionará cos atallos de teclado (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
gl: Empregar a selección do rato no canto do portapapeis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
gl: <qt><b>Mostrar un aviso antes de crear ficheiros temporais:</b><br />
    <p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
gl: Mostra un aviso antes de crear ficheiros temporais
    (Só ocorre con operacións de ficheiros remotos)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
gl: Miniaplicativo e menús

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
gl: Menús de servizo de Konqueror

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
gl: <qt><b>Menú de servizo para asinar o ficheiro:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
gl: Menú de servizo para asinar o ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
gl: Activar para todos os ficheiros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
gl: <qt><b>Menú de servizo para descifrar o ficheiro:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
gl: Menú de servizo para descifrar o ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
gl: Activar para os ficheiros cifrados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
gl: Miniaplicativo da área de notificación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
gl: <qt><b>Mostrar a icona na bandexa do sistema:</b><br />
    <p>Se marca esta opción, KGpg minimizarase á bandexa do sistema.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
gl: Un clic esquerdo co rato abre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
gl: Xestor de chaves

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
gl: Sinatura con chaves

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
gl: Aquí pode definir como enviar os identificadores de usuario que non conteñen un enderezo de correo (como as fotos dos identificadores) ao propietario da chave. Pode escoller entre envialos co resto de identificadores de usuario asinados, só co primeiro identificador que asinou, ou non envialos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
gl: Envío de identificadores de usuario sen enderezo de correo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
gl: Enviar con cada correo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
gl: Enviar só co primeiro correo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
gl: Modelo de mensaxe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
gl: Este é o texto da mensaxe enviada mediante a acción de «asinar e enviar o identificador do usuario».
    
    As marcas de substitución, rodeadas por símbolos de porcentaxe (por exemplo, «%IDCHAVE%») substituiranse polo texto correspondente en cada mensaxe enviada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
gl: <b>INFORMACIÓN</b>:
    Só se almacenará o servidor predeterminado no ficheiro de configuración de GnuPG,
    todos os demais almacenaranse para usarse só por KGpg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
gl: Recoñecer ao proxy HTTP cando estea dispoñíbel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
gl: Cores das chaves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
gl: Chaves autenticadas recentemente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
gl: Chaves autenticadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
gl: Chaves autenticadas marxinalmente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
gl: Chave caducadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
gl: Chaves revogadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
gl: Chaves descoñecidas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
gl: Chaves desactivadas:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
gl: Lista de chaves

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
gl: Da esquerda á dereita, contas primeiro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
gl: Dereita a esquerda, TLD primeiro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
gl: Dereita a esquerda, dominio primeiro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
gl: Dereita a esquerda, FQDN primeiro

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
gl: DSA e ElGamal

[ctx: Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA]
en: RSA & RSA
gl: RSA e RSA

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: I do NOT trust
gl: NON confío nela

en: Ultimately
gl: Final

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
gl: Incorrecta

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
gl: Desactivada

[ctx: Expired key]
en: Expired
gl: Caducada

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
gl: Non definida

[ctx: No trust in key]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
gl: Marxinal

[ctx: Full trust in key]
en: Full
gl: Completa

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
gl: Total

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: key capability]
en: Signature
gl: Sinatura

[ctx: key capability]
en: Encryption
gl: Cifrado

[ctx: key capability]
en: Authentication
gl: Autenticación

[ctx: key capability]
en: Certification
gl: Certificación

en: 1 key | %1 keys
gl[0]: 1 chave
gl[1]: %1 chaves

en: 1 signature | %1 signatures
gl[0]: 1 sinatura
gl[1]: %1 sinaturas

en: [No user id found]
gl: [Non se atopou un identificador de usuario]

en: %1 [local signature]
gl: %1 [sinatura local]

en: %1 subkey
gl: %1 subchave

en: Photo id
gl: Foto da ID

en: &Encrypt File...
gl: &Cifrar un ficheiro…

en: &Decrypt File...
gl: &Descifrar un ficheiro…

en: &Open Key Manager
gl: Abrir &o xestor de chaves

en: &Generate Signature...
gl: &Xerar unha sinatura…

en: &Verify Signature...
gl: &Verificar unha sinatura…

en: &Check MD5 Sum...
gl: &Comprobar a suma MD5…

en: &Unicode (utf-8) Encoding
gl: Codificación &unicode (utf-8)

en: En&crypt
gl: &Cifrar

en: &Decrypt
gl: &Descifrar

en: S&ign/Verify
gl: As&inar/Verificar

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
gl: O documento «%1» cambiouse.
    Quere gardalo?

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
gl: Non se puido gardar o documento, xa que a codificación escollida non está admitida.

en: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
gl: Non se puido gardar o documento, xa que a codificación escollida non pode codificar todos os caracteres unicode que contén.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
gl: Non se puido gardar o documento, comprobe os seus permisos e o espazo dispoñíbel no disco.

en: Overwrite existing file %1?
gl: Sobrescribir o ficheiro existente %1?

en: Open File to Encode
gl: Abrir o ficheiro para codificar

en: Open File to Decode
gl: Abrir o ficheiro para descodificar

en: Decrypt File To
gl: Descifrar o ficheiro en

en: Open File to Sign
gl: Abrir un ficheiro a asinalo

en: Open File to Verify
gl: Abrir un ficheiro para verificalo

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
gl: <qt><b>Sinatura en falta:</b><br />ID da chave: %1<br /><br />Quere importar esta chave desde un servidor de chaves?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
gl: Si&natura

en: MD5 Checksum
gl: Suma de comprobación MD5

en: Compare MD5 with Clipboard
gl: Comparar a MD5 co portapapeis

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
gl: A suma MD5 de <b>%1</b> é:

en: <b>Unknown status</b>
gl: <b>Estado descoñecido</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
gl: O contido do portapapeis non é unha suma MD5.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
gl: <b>Suma de comprobación correcta</b>, o ficheiro é bo.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
gl: <b>Suma de comprobación incorrecta, <em>o ficheiro está corrompido</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
gl: <qt><b>Soltouse un ficheiro remoto.</b><br />O ficheiro remoto copiarase agora a un ficheiro temporal para procesar a operación pedida. Este ficheiro temporal eliminarase despois da operación.</qt>

en: Could not download file.
gl: Non se puido descargar o ficheiro.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
gl: <qt>Este ficheiro corresponde a unha chave <b>pública</b>.<br /> Quere importala en vez de abrila nun editor?</qt>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
gl: <qt>Este ficheiro corresponde a unha chave <b>privada</b>.<br /> Quere importala en vez de abrila nun editor?</qt>

en: Key file dropped on Editor
gl: Soltouse un ficheiro de chave no editor.

en: The encryption failed with error code %1
gl: Cifrar fallou co código do erro %1.

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
gl: Non é posíbel asinar: a frase de paso é incorrecta ou falta a chave

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
gl: Rematou a verificación

en: Import key in your list
gl: Importar a chave na lista

en: Do &Not Import
gl: &Non importar

en: Will not import this key in your list
gl: Non importará esta chave para o seu chaveiro

en: Missing Key
gl: Chave en falta

en: Processing folder compression and encryption
gl: Estase a procesar a compresión e cifrado do cartafol

[ctx: State of operation as in status]
en: State
gl: Estado

[ctx: Job is started up]
en: Startup
gl: Iniciado

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
gl: Cifrando %1…

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
gl: Cifrouse %1.

en: Available Keys
gl: Chaves dispoñíbeis

en: Available Trusted Keys
gl: Chaves autenticadas dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
gl: Chaves no grupo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
gl: Exportación da chave pública

[ctx: Export a key via email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
en: E&mail
gl: Correo &electrónico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
gl: &Portapapeis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
gl: Debe definir polo menos un servidor de chaves na configuración para poder exportar a un.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Key server:
gl: Servidor de &chaves:

note: #-#-#-#-#  1332 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
gl: Configuración de exportación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
en: E&xport everything
gl: E&xportalo todo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
en: Do &not export attributes (photo ids)
gl: &Non exportar os atributos (fotografías de documentos identificativos)

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
gl: Chave limpa

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
gl: <qt>A chave que se pediu deixou de estar no chaveiro.<br />Quizais fose eliminado por outra aplicación.</qt>

[ctx: no email address]
en: none
gl: ningún

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
gl: <qt>A parte esquerda é o algoritmo empregado pola chave de <b>sinatura</b>. A parte dereita é o algoritmo empregado pola chave de <b>cifrado</b>.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
gl: Ilimitada

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
gl: <qt>A parte esquerda é o tamaño da chave de <b>sinatura</b>. A parte dereita é o tamaño da chave de <b>cifrado</b>.</qt>

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
gl: <em>ningún</em>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
gl: A frase de paso anterior é incorrecta, non se cambiou a frase de paso da chave

en: Could not change passphrase
gl: Non se puido cambiar a frase de paso

en: KGpg was unable to change the passphrase.
gl: KGpg non puido cambiar a frase de paso.

en: Changing key properties failed.
gl: Fallou o cambio das propiedades da chave.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
gl: Propiedades da chave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
gl: <qt><b>Servidor de chaves:</b><br /> <p>Un servidor de chaves é un almacén centralizado de chaves PGP/GnuPG conectado a Internet ao que se pode acceder para obter ou depositar chaves. Escolla na lista despregábel de abaixo para indicar o servidor que se vai empregar.</p> <p>A miúdo estas chaves son de xente que o usuario non coñece e en consecuencia a autenticidade é dubidosa. Consulte a sección de «Autenticación por web» do manual de GnuPG para saber como afronta GnuPG o problema de verificar a autenticidade.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
gl: Servidor de chaves:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
gl: <b>Lista despregábel de servidores de chaves:</b>
    Permítelle ao usuario escoller o servidor de chaves que ha usar para importar chaves PGP/GnuPG no chaveiro local.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
gl: <qt><b>Texto para buscar ou ID da chave para importar:</b><br />
    <p>Hai múltiplos xeitos de buscar unha chave, pode empregar unha busca dun texto parcial ou completo (por exemplo: se insire Phil ou Zimmerman buscaranse todas as chaves nas que apareza Phil ou Zimmerman) ou pode buscar pola ID dunha chave. A ID (Identidade) dunha chave é unha cadea de letras e números que identifican univocamente unha chave (por exemplo: se busca 0xED7585F4 mostrarase a chave asociada con esa ID).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
gl: Texto para buscar ou ID da chave para importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
gl: Proxy HTTP de Honra:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
gl: <qt><b>Chave a exportar:</b><br />
    <p>Esta lista despregábel permítelle especificar a chave que se exportará ao servidor de chaves escollido.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
gl: Chave para exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
gl: Exportar os atributos (id da foto)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
gl: <qt><b>Exportar:</b><br />
    <p>Premer este botón exportará a chave indicada ao servidor indicado.</p></qt>

en: Key Server
gl: Servidor de chaves

en: You must enter a search string.
gl: Debe inserir unha cadea de busca.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
gl: Para descargar chaves antes ten que configurar servidores de chaves.

en: No keyservers defined
gl: Non se definiu ningún servidor de chaves.

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
gl: Importáronse as chaves

en: Upload to keyserver finished without errors
gl: O envío ao servidor de chaves completouse sen erros

en: Upload to keyserver failed
gl: Fallou o envío ao servidor de chaves

en: You must choose a key.
gl: Debe escoller unha chave.

en: No matching keys found
gl: Non se atopou ningunha chave que coincida.

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
gl[0]: Atopouse %1 chave coincidente
gl[1]: Atopáronse %1 chaves coincidentes

en: Found 1 matching key (not shown)
gl: Atopouse 1 chave coincidente (non se mostra)

en: Found %1 matching keys (%2 shown)
gl: Atopáronse %1 chaves coincidentes (móstranse %2)

en: Key Management
gl: Xestión de chaves

en: &Open Editor
gl: &Abrir o editor

en: &Key Server Dialog
gl: Diálogo do servidor de c&haves

en: &Go to Default Key
gl: &Ir á chave predeterminada

en: View GnuPG Manual
gl: Consultar o manual de GnuPG

en: &Refresh List
gl: &Anovar a lista

en: Show &Long Key Id
gl: Mostrar o id &longo da chave

en: K&ey Properties
gl: &Propiedades da chave

en: &Open Key URL
gl: Abrir o &URL da chave

en: Edit Key in &Terminal
gl: Editar a chave na &terminal

en: &Generate Key Pair...
gl: &Xerar un par de chaves…

en: &Import Key...
gl: &Importar unha chave…

en: Send Ema&il
gl: Enviar un &correo

en: &Create New Contact in Address Book
gl: &Crear un novo contacto no caderno de enderezos

en: &Edit Group...
gl: &Editar o grupo…

en: &Delete Group
gl: &Eliminar o grupo

en: &Rename Group
gl: &Renomear o grupo

en: Set as De&fault Key
gl: Estabelecer como chave &predeterminada

en: &Add Photo...
gl: &Engadir unha foto…

en: &Add User Id...
gl: &Engadir o Id do usuario…

en: Export Secret Key...
gl: Exportar a chave secreta…

en: Delete Key Pair
gl: Eliminar o par de chaves

en: Revoke Key...
gl: Revogar a chave…

en: &Regenerate Public Key
gl: Xerar de &novo a chave pública

en: Set User Id as &Primary
gl: Pór o ID do usuario como &primario

en: &Open Photo
gl: &Abrir a foto

en: &Delete Photo
gl: &Eliminar a foto

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
gl: &Importar as sinaturas perdidas desde un servidor de chaves

en: Creation
gl: Creación

en: Expiration
gl: Caducidade

en: &Photo ID's
gl: ID da &foto

[ctx: small picture]
en: Small
gl: Pequena

[ctx: medium picture]
en: Medium
gl: Mediana

[ctx: large picture]
en: Large
gl: Grande

en: Minimum &Trust
gl: &Confianza mínima

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
gl: &Ningún

[ctx: show only active keys]
en: &Active
gl: &Activas

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
gl: &Marxinal

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
gl: &Completa

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
gl: &Total

en: &Show Only Secret Keys
gl: Mo&strar só as chaves secretas

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
gl: Enfocar a liña de buscas

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
gl: Aínda se está a executar outra operación de xeración de chaves
    Agarde ata que a operación remate.

en: Generating new key pair
gl: Estase a xerar un novo par de chaves

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
gl: Non se pode iniciar a aplicación «konsole» para o modo experto.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
gl: Listo

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
gl: Frase de paso incorrecta. Non se pode xerar o novo par de chaves.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
gl: Interrompido polo usuario. Non se pode xerar o novo par de chaves.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
gl: O enderezo de correo electrónico non é correcto. Non se pode xerar o novo par de chaves.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
gl: O nome non é aceptado por gpg. Non se pode xerar un novo par de chaves.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
gl: Creouse un novo par de chaves

en: backup copy
gl: copia de seguridade

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
gl: O proceso de gpg no rematou. Non se pode xerar un novo par de chaves.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
gl: Só pode anovar chaves primarias. Por favor, comprobe a súa selección.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
gl: Aínda se está a executar outra operación.
    Agarde ata que a operación remate.

en: Add New User Id
gl: Engadir unha nova Id de usuario

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
gl: A imaxe debe ser un ficheiro JPEG. Lembre que a imaxe almacénase dentro da súa chave pública, polo que se emprega unha imaxe moi grande, a chave aumentará de tamaño proporcionalmente. O tamaño non debería exceder os 6 KiB. Un bo tamaño podería ser arredor de 240×288 píxeles.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar a foto co ID <b>%1</b><br/>da chave <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Sub Key
gl: Subchave

en: Secret Key Pair
gl: Par de chave secreta

en: Key Group
gl: Grupo de chaves

en: Revocation Signature
gl: Revogación da sinatura

en: Photo ID
gl: Foto da ID

en: Orphaned Secret Key
gl: Chave secreta orfa

en: Group member
gl: Membro do grupo

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
gl[0]: A&sinar o ID do usuario…
gl[1]: A&sinar os ID do usuario…

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
gl[0]: Asinar e &enviar o identificador do usuario…
gl[1]: Asinar e &enviar os identificadores dos usuarios…

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
gl[0]: E&xportar a chave pública…
gl[1]: E&xportar as chaves públicas…

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
gl[0]: &Actualizar a chave desde un servidor de chaves
gl[1]: &Actualizar as chaves desde un servidor de chaves

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
gl[0]: &Crear un grupo coa chave escollida…
gl[1]: &Crear un grupo coas chaves escollidas…

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
gl[0]: A&sinar a chave…
gl[1]: A&sinar as chaves…

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
gl[0]: &Eliminar o ID do usuario
gl[1]: &Eliminar os ID do usuario

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
gl[0]: Eliminar a sin&atura
gl[1]: Eliminar as sin&aturas

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
gl[0]: Importar a chave desde un servidor de chaves
gl[1]: Importar as chaves desde un servidor de chaves

en: Creation of the revocation certificate failed...
gl: Fallou a creación do certificado de revogado…

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
gl: <qt>As chaves secretas <b>non</b> se deben gardar nun lugar inseguro.<br/>Se alguén puidera acceder a este ficheiro, o cifrado con esta chave veríase comprometido!<br/>Desexa continuar coa exportación da chave?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
gl: Exportar a CHAVE PRIVADA como

en: *.asc|*.asc Files
gl: *.asc|Ficheiros *.asc

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
gl: <qt>A chave <b>privada</b> «%1» exportouse a <br/>%2.<br/><b>Non debe</b> deixala nun lugar inseguro.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
gl: Non se puido exportar a súa chave privada.
    Comprobe a chave.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
gl[0]: <qt>A chave pública exportouse a<br/>%2</qt>
gl[1]: <qt>As %1 chaves públicas exportáronse a<br/>%2</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
gl: Non se puido exportar a súa chave pública
    Comprobe a chave.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
gl: <p>Esta é unha chave secreta orfa (chave secreta sen chave pública.) Na actualidade non é acusábel:</p><p>Desexa xerar de novo a chave pública?</p>

en: Do Not Generate
gl: Non xerar

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar o grupo <b>%1</b> ?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
gl: <qt>Non pode crear un grupo que conteña sinaturas, subchaves ou outros grupos.</qt>

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
gl: Insira un novo nome para o grupo:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
gl: As seguintes chaves ou non son correctas ou non están autenticadas polo que non se engadirán ao grupo:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
gl: <qt>Non se seleccionou unha chave correcta ou autenticada. O grupo <b>%1</b> non se creará.</qt>

en: Group Properties
gl: Propiedades do grupo

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
gl: Só pode asinar chaves primarias. Por favor, comprobe a súa selección.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
gl: <qt>Está a piques de asinar a chave:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Pegada dixital:<br /><b>%3</b>.<br /><br />Debería comprobar a pegada dixital chamando ou reuníndose co proprietario da chave para comprobar que ninguén está a intentar interceptar as súas comunicacións</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
gl: <qt>Está a piques de asinar a chave:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Pegada dixital: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Debería comprobar a pegada dixital chamando ou reuníndose co proprietario da chave para comprobar que ninguén está a intentar interceptar as súas comunicacións.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
gl: <qt>Está a piques de asinar as seguintes chaves nun paso.<br/><b>Se non comprobou coidadosamente as pegadas dixitais, a seguridade das súas comunicacións podería verse comprometida.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
gl: Só pode asinar identidades de usuario e fotos de identidades. Por favor, comprobe a súa selección.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
gl: <qt>Está a piques de asinar a identidade de usuario:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Pegada dixital: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Debería comprobar a pegada dixital chamando ou reuníndose co proprietario da chave para comprobar que ninguén está a intentar interceptar as súas comunicacións.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
gl: <qt>Está a piques de asinar a identidade de usuario:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Pegada dixital: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Debería comprobar a pegada dixital chamando ou reuníndose co proprietario da chave para comprobar que ninguén está a intentar interceptar as súas comunicacións.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
gl: <qt>Está a piques de asinar as seguintes identidades de usuario nun paso.<br/><b>Se non comprobou coidadosamente as pegadas dixitais, a seguridade das súas comunicacións podería verse comprometida.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
gl: <qt>Frase de paso incorrecta, a chave <b>%1 (%2)</b> non se asinou.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
gl: <qt>A chave <b>%1 (%2)</b> xa está asinada.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
gl: <qt>A sinatura da chave <b>%1</b> coa chave <b>%2</b> fallou.<br />Quere intentar asinar a chave no modo consola?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
gl[0]: Todas as sinaturas para esta chave xa están no seu chaveiro
gl[1]: Todas as sinaturas para estas chave xa están no seu chaveiro

en: Edit key manually to delete a self-signature.
gl: Editar a chave manualmente para eliminar esta autosinatura.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar a sinatura<br /><b>%1</b><br /> da identidade de usuario <b>%2</b><br />da chave: <b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
gl: A operación pedida non tivo éxito, por favor edite a chave á mao.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
gl[0]: <qt>A chave que está a eliminar é membro do seguinte grupo de chaves. Quere retirala deste grupo?</qt>
gl[1]: <qt>A chave que está a eliminar é membro dos seguintes grupos de chaves. Quere retirala destes grupos?</qt>

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
gl: Está a retirar a última chave do grupo %1.<br/> Quere eliminar o grupo tamén?

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
gl: <p>Eliminar o par de chaves <b>secretas</b> <b>%1</b> ?</p>Se elimina este par de chaves non volverá ser quen de descifrar ficheiros cifrados con esta chave.

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
gl: Aínda se está a eliminar outra chave.
    Agarde ata que esa operación remate.

en: Key <b>%1</b> deleted.
gl: Eliminouse a chave <b>%1</b>.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
gl: Fallou o eliminado da chave <b>%1</b>.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
gl: Non se pode eliminar a chave <b>%1</b> mentres está a editarse na terminal.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
gl: Escolleu elementos que non son chaves. Non se poden eliminar con esta entrada no menú.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
gl: <qt>Os seguintes son pares de chaves secretas:<br/><b>%1</b><br/>Non se eliminarán.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
gl[0]: <qt><b>Eliminar a seguinte chave pública?</b></qt>
gl[1]: <qt><b>Eliminar as seguintes %1 chaves públicas?</b></qt>

en: Key Import
gl: Importación de chaves

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
gl: <qt>O contido do portapapeis non parece unha chave, senón texto cifrado.<br /> Quere descifralo primeiro e logo intentar importalo?</qt>

en: Import from Clipboard
gl: &Importar do portapapeis

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
gl: Fallou a importación da chave. Consulte o rexistro detallado para máis información.

en: KGpg - encryption tool
gl: KGpg - ferramenta de cifrado

en: Ke&y Manager
gl: &Xestor de chaves

en: &Encrypt Clipboard
gl: &Cifrar o portapapeis

en: &Decrypt Clipboard
gl: &Descifrar o portapapeis

en: &Sign/Verify Clipboard
gl: &Asinar/Verificar o portapapeis

en: Clipboard is empty.
gl: O portapapeis está baleiro.

en: Text successfully encrypted.
gl: O texto cifrouse.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
gl: &Chaves

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
gl: Mo&strar os detalles

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
gl: <p>Quere importar o ficheiro <b>%1</b> no seu chaveiro?</p>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
gl: GnuPG non puido iniciar.<br /> Antes de executar KGpg, arranxe o erro de GnuPG.

en: GnuPG error
gl: Erro de GnuPG

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
gl: <qt>A utilización do <b>axente de GnuPG</b> está activada no ficheiro de configuración de GnuPG (%1).<br />Porén, o axente non parece estar a executarse. Isto podería causar problemas de sinatura ou descifrado.<br />Desactive o axente de GnuPG coas opcións de KGpg, ou corríxao.</qt>

en: No files given.
gl: Non se indicou ningún ficheiro.

en: Cannot decrypt and show folder.
gl: Non se pode descifrar e mostrar o cartafol.

en: Cannot sign folder.
gl: Non se pode asinar o cartafol.

en: Cannot verify folder.
gl: Non se pode verificar o cartafol.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
gl: Non se pode realizar a operación pedida.
    Por favor, escolla só un cartafol ou varios ficheiros, pero non mesture ficheiros e cartafoles.

en: Open key manager
gl: Abrir o xestor de chaves

en: Open editor
gl: Abrir o editor

en: Show encrypted file
gl: Mostrar o ficheiro cifrado

en: Sign File
gl: Asinar o ficheiro

en: Verify signature
gl: Verificar a sinatura

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
gl: Ola,
    
    Atope anexo o identificador de usuario «%NOMEUID%» da súa chave, %KEYID%, asinada por min. Este correo vai asinado con esa chave, para asegurarme de que ten no seu control tanto o enderezo de correo como a chave.
    
    Se ten varios identificadores de usuario, envieille a sinatura de cada identificador por separado ao enderezo de correo asociado ao identificador. Pode importar as sinaturas executando para cada unha delas «gpg --import», despois de descifralas con «gpg --decrypt».
    
    Se está a usar KGpg, garde o anexo e logo impórteo. Só ten que seleccionar «Importar unha chave…» no menú «Chaves» e abrir o ficheiro.
    
    Teña en conta que non subín a súa chave a ningún servidor de chaves. Se quere que esta nova sinatura estea dispoñíbel para outras persoas, considere subila vostede mesmo. Pode facelo con GnuPG, executando «gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %IDCHAVE%.
    
    Con KGpg pode facer clic dereito na chave, despois de importar todos os identificadores de usuario, e seleccionar «Exportar a chave pública…».
    
    Se ten calquera dúbida, pregunte sen medo.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
gl: Orde personalizada de descifrado.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
gl: Opcións personalizadas de cifrado

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
gl: Permitir usar opcións personalizadas de cifrado

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
gl: Chave de cifrado do ficheiro.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
gl: Cifrar ficheiros

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
gl: Empregar cifrado ASCII armado.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
gl: Permitir cifrado con chaves non autenticadas.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
gl: Permitir que as chaves non autenticadas pasen a formar parte de grupos.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
gl: Agochar a ID do usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
gl: Activar a compatibilidade con PGP 6.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
gl: Usar a extensión *.pgp para os ficheiros cifrados.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
gl: A ruta ao ficheiro de configuración de gpg.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
gl: A ruta ao programa gpg empregado por KGpg.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
gl: É a primeira vez que se executa a aplicación.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
gl: O tamaño da xanela do editor.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
gl: Mostrar o valor de confianza no xestor de chaves.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
gl: Mostrar o valor de caducidade no xestor de chaves.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
gl: Mostrar o tamaño no xestor de chaves.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
gl: Mostrar a creación no xestor de chaves.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
gl: Mostrar só chaves secretas no xestor de chaves.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
gl: Mostrar a id longa das chaves no xestor de chaves.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
gl: Mostra no xestor de chaves só as chaves que teñan polo menos este nivel de confianza.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
gl: Empregar a selección do rato no canto do portapapeis.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
gl: Iniciar KGpg automaticamente no inicio.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
gl: Mostrar un aviso antes de crear ficheiros temporais durante as operacións con ficheiros remotos.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
gl: Escoller o comportamento predeterminado dos clics esquerdos

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
gl: Xestionar soltaxes cifradas

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
gl: Xestionar soltaxes non cifradas

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
gl: Mostrar o menú de servizo «asinar ficheiro».

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
gl: Mostrar o menú de servizo «descifrar ficheiro».

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
gl: Mostrar a icona na bandexa do sistema

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
gl: A cantidade de ficheiros abertos recentemente que se mostran no editor do menú.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
gl: Mostrar o consello do día.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
gl: A cor usada para as chaves autenticadas.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
gl: A cor usada para as chaves revogadas.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
gl: A cor usada para as chaves descoñecidas.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
gl: A cor usada para as chaves non autenticadas.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
gl: A cor usada para as chaves autenticadas de todo.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
gl: A cor usada para as chaves autenticadas marxinalmente.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
gl: A cor usada para as chaves expiradas.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
gl: Os servidores de chaves empregados por KGpg. O primeiro da lista é o predeterminado.

note: i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
en: List of URLs that show details and analysis of the given key. The first server in the list is the default server.
gl: Unha lista de URL que mostra detalles e análises da chave dada. O primeiro servidor da lista é o predeterminado.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
gl: Usar un proxy HTTP cando estea dispoñíbel.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
gl: Este é o texto da mensaxe enviada mediante a acción de «asinar e enviar o identificador do usuario».

en: Cannot create temporary file for folder compression.
gl: Non se pode crear o ficheiro temporal para a compresión do cartafol.

en: Temporary File Creation
gl: Creación de ficheiro temporal

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
gl: <qt>KGpg creará agora un ficheiro de arquivo temporal:<br /><b>%1</b> para procesar o cifrado. O ficheiro eliminarase despois de que remate o cifrado.</qt>

en: Compression method for archive:
gl: Método de compresión do arquivo:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
gl[0]: Fallou o descifrado deste ficheiro:
gl[1]: Fallou o descifrado destes ficheiros:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
gl: <qt>Non ten configurada a ruta ao seu ficheiro de configuración de GnuPG.<br />Isto pode causar algúns resultados sorprendentes ao executar KGpg.<br />Desexa iniciar o asistente de KGpg para corrixir este problema?</qt>

en: Start Assistant
gl: Iniciar o asistente

en: Do Not Start
gl: Non iniciar

en: KGpg Assistant
gl: Asistente de KGpg

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
gl: Este asistente primeiro configurará algunhas opcións básicas requiridas para que KGpg funcione axeitadamente. Seguidamente, permitiralle crear o seu propio par de chaves para que poida cifrar os seus ficheiros e correos.

en: Welcome to the KGpg Assistant
gl: Benvido ao asistente de KGpg

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
gl: KGpg precisa saber que binario de GnuPG debe empregar.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
gl: A non ser que queira intentar con algunhas opcións inusuais, prema o botón «seguinte».

[ctx: search filter for gpg binary]
en: gpg|GnuPG binary
    *|All files
gl: gpg|Programa GnuPG
    *|Todos os ficheiros

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
gl: KGpg precisa saber onde se almacena o seu ficheiro de configuración de GnuPG.

en: Path to your GnuPG configuration file:
gl: Ruta ao seu ficheiro de configuración de GnuPG:

en: Configuration File
gl: Ficheiro de configuración

en: Your default key:
gl: A súa chave predeterminada:

en: Generate new key
gl: Xerar unha chave nova

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
gl: <qt><b>Non se atopou o ficheiro de configuración de GnuPG .</b> Debe KGpg intentar crear un ficheiro de configuración?</qt>

en: Create Config
gl: Crear a configuración

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
gl: <qt><b>Non se atopou o ficheiro de configuración de GnuPG</b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
gl: O programa GnuPG é: %1

en: You have GnuPG version: %1
gl: Ten a versión de GnuPG: %1

en: Your default key is: %1
gl: A súa chave predeterminada: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
gl: A súa versión de GnuPG (%1) parece vella de máis.<br /> Non se garante a compatibilidade con versións previas á 1.4.0.

en: An error occurred while scanning your keyring
gl: Produciuse un erro ao examinar o chaveiro

en: &Expert Mode
gl: Modo &experto

en: Go to Expert Mode
gl: Ir ao modo experto

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
gl: Se vai ao modo experto, usará a liña de ordes para crear a súa clave.

en: You must give a name.
gl: Debe fornecer un nome.

en: The name must have at least 5 characters
gl: O nome debe ter polo menos 5 caracteres

en: The name must not start with a digit
gl: O nome non pode comezar cun díxito

en: You are about to create a key with no email address
gl: Está a piques de crear unha chave sen un enderezo de correo electrónico

en: Email address not valid
gl: O enderezo de correo electrónico non é correcto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
gl: Xeración de chaves

note: #-#-#-#-#  1332 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
gl: Xerar un par de chaves

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
gl: O nome debe ter polo menos 5 caracteres e non pode comezar por un díxito.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
en: Real name, at least 5 characters, no leading digits
gl: O nome real, de polo menos 5 caracteres, e non pode comezar por un díxito

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
gl: &Correo electrónico (opcional):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
gl: &Comentario (opcional):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
gl: Nunca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
gl: &Tamaño da chave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
gl: A certificación actívase automaticamente para todas as chaves

note: #-#-#-#-#  1332 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert) #-#-#-#-#  1384 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
en: Certification
gl: Certificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
gl: Autenticación do dono:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
gl: <qt><b>Foto:</b><p>Pode incluírse unha foto na chave pública para dar unha seguridade adicional. Esta foto pode empregarse como un método a maiores para autenticar a chave. Porén, sen se debe empregar como único método de autenticación.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
gl: Desactivar a chave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
gl: Cambiar a caducidade

note: #-#-#-#-#  2701 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Decryption
gl: Descifrado

en: GnuPG Settings
gl: Configuración de GnuPG

en: Key Servers
gl: Servidores de chaves

en: New GnuPG Home Location
gl: Novo sitio web de GnuPG

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
gl: Non se atopou ningún ficheiro de configuración no lugar seleccionado.
    Quere crealo?
    
    Sen o ficheiro de configuración, nin KGpg nin GnuPG funcionarán axeitadamente.

en: No Configuration File Found
gl: Non se atopou o ficheiro de configuración

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
gl: Non se pode crear o ficheiro de configuración. Comprobe que o medio de destino está montado e que ten permiso de escritura.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
gl: Os URLs dos servidores de chaves non poden conter espazos en branco.

en: Key server already in the list.
gl: O servidor de chaves xa está na lista.

en: Add New Key Server
gl: Engadir un novo servidor de chaves

[ctx: no key available]
en: none
gl: ningunha

en: Create Revocation Certificate
gl: Crear un certificado de revogación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
gl: Crear un certificado de revogado para

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
gl: id da chave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
gl: Razón da revogación:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
gl: Sen razón

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
gl: A chave púxose en perigo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
gl: A chave suplantouse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
gl: A chave non se volverá empregar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
gl: Gardar o certificado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
gl: Imprimir o certificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
gl: Importar no chaveiro

[ctx: @title]
en: KGpg - simple gui for GnuPG
gl: KGpg — Interface gráfica sinxela para GnuPG

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2003-2016, The KGpg Developers
gl: © 2003-2016 Desenvolvedores de KGpg

[ctx: @info:credit]
en: Author and former maintainer
gl: Autor orixinal e antigo mantedor

[ctx: @info:credit]
en: KF5 port
gl: Adaptación a KF5.

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
gl: %1 (Predeterminado)

en: Trust: %1<br>Owner Trust: %2
gl: Confianza: %1<br>Confianza do dono: %2

en: Trust: %1
gl: Confianza: %1

en: 1 Key | %1 Keys
gl[0]: 1 chave
gl[1]: %1 chaves

en: 1 Group | %1 Groups
gl[0]: 1 grupo
gl[1]: %1 grupos

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
gl: ID %1, chave %3 de %2 bits, creada o %4, revogada

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
gl: ID %1, chave %3 de %2 bits, creada o %4

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
gl[0]: Unha foto da ID.
gl[1]: %1 fotos da ID.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
gl: Creouse unha nova chave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
gl: Creou satisfactoriamente a seguinte chave:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
gl: <qt><b>Estabelecer como a súa chave predeterminada:</b><br />
    <p>Marque esta opción para estabelecer o par de chaves que acaba de crear como par de chaves predeterminadas.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
gl: Estabelecer como chave predeterminada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
gl: Certificado de revogación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
gl: Recoméndase gardar ou imprimir un certificado de revogado por se a súa chave se ve comprometida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, validFilterCheckbox)
en: Show only valid keys
gl: Mostrar só as chaves correctas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
gl: Chave para importar:

en: Choose New Expiration
gl: Escoller a nova caducidade

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
gl: Ilimitada

en: Select Public Key
gl: Escoller unha chave pública

en: Select Public Key for %1
gl: Escoller a chave pública para %1

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
gl[0]: Escoller a chave pública para %2 e outro ficheiro máis
gl[1]: Escoller a chave pública para %2 e %1 ficheiros máis

en: &Search:
gl: &Buscar:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
gl: <b>Lista de chaves públicas</b>: escolla a chave para cifrado.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
gl: <b>Cifrado ASCII</b>: fai posíbel abrir o ficheiro/mensaxe cifrada nun editor de textos

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
gl: <b>Permitir cifrado con chaves non autenticadas</b>: cando importa unha chave pública, normalmente márcase como non autenticada e non a pode empregar a non ser que a asine para «autenticala». Se sinal esta opción, actívase a posibilidade de empregar calquera chave, mesmo se non está asinada.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
gl: <b>Agochar o ID do usuario</b>: Non pon o id da chave nos paquetes cifrados. Esta opción agocha o destinatario da mensaxe e é unha contramedida contra as análises de tráfico. Pode facer máis lento o proceso de descifrado porque se proba con todas as chaves secretas dispoñíbeis.

en: Symmetrical encryption
gl: Cifrado simétrico

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
gl: <b>Cifrado simétrico</b>: o cifrado non emprega chaves. Só precisará fornecer un contrasinal para cifrar/descifrar o ficheiro

en: Custom option:
gl: Opción personalizada:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
gl: <b>Opción personalizada</b>: só para usuarios con experiencia, permítelle inserir unha opción da orde gpg, como: '--armor'

en: Private Key List
gl: Lista de chaves privadas

en: Choose secret key for signing:
gl: Escolla unha chave secreta para asinar:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
gl[0]: Con que coidado comprobou que a chave pertence realmente á persoa coa que desexa comunicarse:
gl[1]: Con que coidade comprobou que as %1 chaves pertencen realmente á persoas coas que desexa comunicarse:

en: I Will Not Answer
gl: Non responderei

en: I Have Not Checked at All
gl: Non as comprobei

en: I Have Done Casual Checking
gl: Fixen unha comprobación por riba

en: I Have Done Very Careful Checking
gl: Fixen unha comprobación coidadosa

en: Local signature (cannot be exported)
gl: Sinatura local (non se pode exportar)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
gl: Non asinar todas os ID de usuario (abre unha terminal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Keyserver:
gl: Servidor de &chaves:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
gl: Insira os ID das pegadas dixitais das chaves para importar como unha lista delimitada por espazos.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>
    <p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.</p>
gl: <p>Se quere descifrar un ficheiro de texto, simplemente arrástreo e sólteo na xanela do editor. Kgpg fará o resto. Mesmo se poden soltar ficheiros remotos.</p>
    <p>Arrastre unha chave pública ata a xanela do editor e kgpg permitiralle importarala automaticamente.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
    This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
gl: <p>O xeito máis doado de cifrar un ficheiro: simplemente faga clic dereito no ficheiro, e terá a opción de cifrar no menú contextual.
    Isto funciona en <strong>konqueror</strong> ou no seu escritorio!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the &quot;Ctrl&quot; key.</p>
gl: <p>Se quere cifrar unha mensaxe para varias persoas, simplemente escolla varias chaves de cifrado premendo a tecla &quot;Ctrl&quot;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><strong>You do not have to be an expert in encryption to use this tool?</strong><br>
    Simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export your public key and mail it to your friends.<br>
    Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an encrypted message, type it in the KGpg editor, then click &quot;encrypt&quot;. Choose
    your friend's key and click &quot;encrypt&quot; again. The message will be encrypted, ready to be sent by email.</p>
gl: <p><strong>Non ten que ser experto en cifrado para usar esta ferramenta?</strong><br>
    Simplemente cree o seu par de chaves na xanela de xestión de chaves Entón, exporte a súa chave pública e mándella por correo electrónico aos seus amigos.<br>
    Pídalles a eles que fagan o mesmo e importe as súas chaves públicas. Finalmente, para enviar unha mensaxe cifrada, escriba unha mensaxe no editor de KGpg e prema &quot;cifrar&quot;. Escolla
    a chave do seu amigo e prema &quot;cifrar&quot; de novo. A mensaxe cifrarase e estará lista para enviarse por correo.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To perform an operation on a key, open the key management window and right click on the key. A popup menu with all available options will appear.</p>
gl: <p>Para realizar unha operación sobre unha chave, abra a xanela do xestor de chaves e faga clic dereito na chave. Mostrarase un menú emerxente con todas as opcións dispoñíbeis.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it!</p>
gl: <p>Descifre un ficheiro con só premer co rato sobre el. Preguntaráselle entón por un contrasinal e xa está!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: <pre>kgpg -k</pre>
    The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>
gl: <p>Se só quere abrir o xestor de chaves, escriba <pre>kgpg -k</pre> na liña de ordes.
    O editor pode ser aberto mediante: <pre>kgpg -d</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: <pre>kgpg -s filename</pre></p>
gl: <p>Para abrir un ficheiro co editor de KGpg e descifralo de inmediato escriba: <pre>kgpg -s nomeFicheiro</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialog.</p>
gl: <p>Se que cambiar o contrasinal ou a data de caducidade dunha chave secreta simplemente faga duplo-clic nela para abrir o diálogo de propiedades.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reach your default key by pressing &quot;Ctrl+Home&quot; in the key manager.</p>
gl: <p>Pode ir á súa chave predeterminada premendo &quot;Ctrl+Inicio&quot; no xestor de chaves.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to work.</p>
gl: <p>O número de sinaturas móstrase como unha axuda se pon o rato na columna de tamaño no xestor de chaves. Debe expandir unha chave para que isto funcione.</p>

en: This image is very large. Use it anyway?
gl: Esta imaxe é moi grande. Desexa empregala aínda así?

en: Use Anyway
gl: Empregala aínda así

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
gl: Insira a frase de paso anterior de <b>%1</b>

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
gl: <qt>Insira a nova frase de paso de <b>%1</b><br />Se esquece a frase de paso non poderá acceder a ningún dos ficheiros e mensaxes cifrados.</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
gl: Descifrando %1…

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
gl: Descifrouse %1.

en: Generating New Key for %1
gl: Estase a xerar unha chave nova para %1

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
gl: <p><b>Insira a frase de paso de %1 &lt;%2&gt;</b><br />A frase de paso debe incluír caracteres non alfanuméricos e secuencias aleatorias.</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
gl: <p><b>Insira a frase de paso de %1</b>:<br />A frase de paso debe incluír caracteres non alfanuméricos e secuencias aleatorias.</p>

en: Generating Key
gl: Estase a xerar unha chave

en: Generating prime numbers
gl: Estanse a xerar os números primos

en: Generating DSA key
gl: Estase a xerar a chave DSA

en: Generating ElGamal key
gl: Estase a xerar a chave ElGamal

en: Waiting for entropy
gl: Estase a agardar pola entropía

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
gl: Baleirouse a reserva de entropía. O proceso de xeración da chave está atrancado ata que haxa entropía de abondo. Pode xerar entropía por exemplo movendo o rato ou escribindo no teclado. O xeito máis sinxelo é usar outra aplicación ata que continúe a xeración da chave.

en: Key %1 generated
gl: Xerouse a chave %1

en: Generating Revocation Certificate for key %1
gl: Xerando un certificado de revogación para a chave %1…

[ctx: @info]
en: The import result string has an unsupported format in line %1.<nl/>Please see the detailed log for more information.
gl: O formato da liña %1 da cadea de resultado da importación non se permite.<nl/>Consulte o rexistro detallado para máis información.

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
gl: Non se importou ningunha chave.<br />Consulte o rexistro detallado para máis información.

[ctx: @info]
en: <para>%1 key processed.</para> | <para>%1 keys processed.</para>
gl[0]: <para>Procesouse %1 chave.</para>
gl[1]: <para>Procesáronse %1 chaves.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key without ID.</para> | <para>%1 keys without ID.</para>
gl[0]: <para>Unha chave sen ID.</para>
gl[1]: <para>%1 chaves sen ID.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One key imported:</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 keys imported:</emphasis></para>
gl[0]: <para><emphasis strong='true'>Importouse unha chave:</emphasis></para>
gl[1]: <para><emphasis strong='true'>Importáronse %1 chaves:</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One RSA key imported.</para> | <para>%1 RSA keys imported.</para>
gl[0]: <para>Importouse unha chave RSA.</para>
gl[1]: <para>Importáronse %1 chaves RSA.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key unchanged.</para> | <para>%1 keys unchanged.</para>
gl[0]: <para>Unha chave sen cambios.</para>
gl[1]: <para>%1 chaves sen cambios.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One user ID imported.</para> | <para>%1 user IDs imported.</para>
gl[0]: <para>Importouse un ID de usuario.</para>
gl[1]: <para>Importáronse %1 ID de usuario.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One subkey imported.</para> | <para>%1 subkeys imported.</para>
gl[0]: <para>Importouse unha subchave.</para>
gl[1]: <para>Importáronse %1 subchaves.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One signature imported.</para> | <para>%1 signatures imported.</para>
gl[0]: <para>Importouse unha sinatura.</para>
gl[1]: <para>Importáronse %1 sinaturas.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One revocation certificate imported.</para> | <para>%1 revocation certificates imported.</para>
gl[0]: <para>Importouse un certificado de revogación.</para>
gl[1]: <para>Importáronse %1 certificados de revogación.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key processed.</para> | <para>%1 secret keys processed.</para>
gl[0]: <para>Procesouse unha chave secreta.</para>
gl[1]: <para>Procesáronse %1 chaves secretas.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One secret key imported.</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 secret keys imported.</emphasis></para>
gl[0]: <para><emphasis strong='true'>Importouse unha chave secreta.</emphasis></para>
gl[1]: <para><emphasis strong='true'>Importáronse %1 chaves secretas.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key unchanged.</para> | <para>%1 secret keys unchanged.</para>
gl[0]: <para>Unha chave secreta sen cambios.</para>
gl[1]: <para>%1 chaves secretas sen cambios.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key not imported.</para> | <para>%1 secret keys not imported.</para>
gl[0]: <para>Unha chave secreta non se importou.</para>
gl[1]: <para>%1 chaves secretas non se importaron.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>You have imported a secret key.</emphasis><nl/>Please note that imported secret keys are not trusted by default.<nl/>To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</para>
gl: <para><emphasis strong='true'>Importou unha chave secreta.</emphasis><nl/> Lembre que as chaves secretas non son autenticadas de maneira predeterminada.<nl/> Para usar esta chave secreta para sinatura e cifrado debe editar a chave (faga clic duplo nela) e pór a súa autenticación como Completa ou Absoluta.</para>

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
gl[0]: Chave con novo Id de usuario
gl[1]: Chaves con novos Id de usuario

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
gl[0]: Chave con sinaturas novas
gl[1]: Chaves con sinaturas novas

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
gl[0]: Chave con novas subchaves
gl[1]: Chaves con novas subchaves

en: New Private Key | New Private Keys
gl[0]: Nova chave privada
gl[1]: Novas chaves privadas

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
gl[0]: Chave non cambiada
gl[1]: Chaves non cambiadas

en: <b>Connecting to the server...</b>
gl: <b>Conectando co servidor…</b>

en: Requesting Passphrase
gl: Estase a pedir a frase de paso

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
gl: Insira a frase de paso de <b>%1</b>

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
gl[0]: <p><b>Frase de paso incorrecta</b>. Quédalle %1 intento.</p>
gl[1]: <p><b>Frase de paso incorrecta</b>. Quédanlle %1 intentos.</p>

en: Got Passphrase
gl: Obtívose a frase de paso

[ctx: @info first argument is formatted date, second argument is formatted time]
en: <para>The signature was created at %1 %2</para>
gl: <para>A sinatura creouse o %1 %2.</para>

[ctx: @info Good signature from: NAME , Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
gl: <para>Sinatura boa desde:<nl/> <emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/> ID da chave: %2<nl/> </para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3</para>
gl: <para>Sinatura boa desde:<nl/> <emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/> ID da chave: %3</para>

[ctx: @info]
en: No signature found.
gl: Non se atopou unha sinatura.

[ctx: @info]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
gl: <para>Sinatura boa desde:<nl/> <emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/> ID da chave: %2<nl/> </para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3<nl/></para>
gl: <para>Sinatura boa desde:<nl/> <emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/> ID da chave: %3<nl/></para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>BAD signature</emphasis> from:<nl/> %1<nl/>Key ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>The file is corrupted</emphasis></para>
gl: <para><emphasis strong='true'>Sinatura incorrecta</emphasis> de:<nl/> %1<nl/> ID da chave: %2<nl/> <nl/> <emphasis strong='true'>O ficheiro está corrompido.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, but the key is untrusted</para>
gl: <para>A sinatura é correcta, pero a chave non é de confianza.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, and the key is ultimately trusted</para>
gl: <para>A sinatura é correcta e a chave é de confianza total.</para>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
gl: Modo de cap&tura:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
gl: Atraso da captura en segundos

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
gl: <qt>
    Este é o número de segundo a esperar tras premer no botón <i>Nova captura</i> antes de tomar a imaxe.
    <p>
    Isto é moi útil para obter fiestras, menús e outros ítems xusto como os queira.
    <p>
    Se indica <i>sen atraso</i>, o programa esperará por un clic do rato antes de facer a captura.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
gl: <qt>Mediante este menú, pode escoller un dos catro modos de captura:
    <p>
    <b>Pantalla completa</b> captura todo o escritorio.<br>
    <b>Fiestra baixo o rato</b> captura só a fiestra (ou menú) que está baixo o ponteiro do rato cando se fai a captura.<br>
    <b>Rexión</b> captura só a rexión do escritorio que especifique. Cando faga unha captura neste modo poderá escoller unha área da pantalla premendo e arrastrando o rato.</p>
    <b>Sección da fiestra</b> captura só unha sección da fiestra. Cando faga unha captura neste modo poderá escoller calquera fiestra filla movendo o rato sobre ela.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
gl: Sección da fiestra

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
gl: A&traso da captura:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
gl: Se escolle esta opción, a captura dunha fiestra tamén incluirá a decoración desta

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
gl: Incluír a &decoración da fiestra

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
gl: Esta é unha vista previa da captura actual.
    
    A imaxe pode ser arrastrada para outro programa ou documento para copiar a captura aló. Ténteo co xestor de ficheiros.
    
    Tamén pode copiar a imaxe para o portarretallos premendo Ctrl+C.

en: &New Snapshot
gl: &Nova captura

en: Make new Snapshot
gl: Fai unha captura

en: Open the Snapshot with another application
gl: Abre a captura con outro programa

en: Copy the Snapshot to the clipboard
gl: Copia a captura para o portarretallos

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Desexa realmente sobrescribir <b>%1</b>?</qt>

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
gl: Kgrab non foi quen de gardar a imaxe en
    %1.

en: Print Screenshot
gl: Imprimir a captura

en: The screen has been successfully grabbed.
gl: A pantalla foi capturada satisfactoriamente.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
gl: Vista previa da captura (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
gl: Utilidade de KDE para capturar imaxes da pantalla

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
gl: En KSnapshot
    Captura de rexión, nova GUI

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
gl: Captura a fiestra baixo o rato ao iniciar (no canto do escritorio)

en: Session Restore
gl: Restaurar a sesión

en: Do you want to reload files from previous session?
gl: Quere cargar de novo os ficheiros da sesión anterior?

en: Unable to start
gl: Non se pode iniciar.

en: Could not find the KGraphViewer part.
gl: Non se puido atopar o compoñente KGraphViewer.

en: Closes the current file
gl: Pechar o ficheiro actual.

en: Create a New Vertex
gl: Crear un vértice novo

en: Create a New Edge
gl: Crear unha aresta nova

en: Save current graph
gl: Gardar o gráfico actual.

en: Parsing
gl: Analizando

en: Reloading
gl: Cargando de novo

en: Opening
gl: Abrindo

en: Remove this attribute
gl: Retirar este atributo

en: A Graphviz DOT graph editor by KDE
gl: Un editor de gráficos de Graphviz DOT de KDE.

en: (C) 2005-2010 Gaël de Chalendar
gl: © 2005-2010 Gaël de Chalendar

en: A KGraphEditor window is already open, do you want to open the file in it?
gl: Xa hai unha xanela de KGraphEditor aberta, quere abrir o ficheiro nela
    ?

en: Opening in new window confirmation
gl: Confirmación de apertura nunha xanela nova

en: Remove this node
gl: Retirar este nodo

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
gl: A resposta á pregunta «O ficheiro modificouse, quere cargalo de novo?».

note: i18n: ectx: label, entry (parsingMode), group (Notification Messages)
en: To choose whether to parse using an external command (usually dot) or the graphviz library
gl: Escoller se se analiza cunha orde externa (normalmente dot) ou coa biblioteca graphviz

note: i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask?'
gl: A resposta á pregunta «Se xa existe outra xanela cando inicie kgraphviewer, debe ser aberto nela, nunha xanela nova ou preguntar ?»

note: i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'Should the files that were opened in previous sessions be reopened at startup?'
gl: A resposta á pregunta «Deben abrirse de novo os ficheiros abertos en sesións anteriores cando se inicie?»

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
gl: Se é certo, a vista a ollo de paxaro aparece se é precisa.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
gl: A lista de ficheiros que foron abertos en instancias pasadas de kgraphviewer

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
gl: Barra de ferramentas de Axuda

en: Do you want to reload files from the previous session?
gl: Quere cargar de novo os ficheiros da sesión anterior?

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
gl: Abre unha xanela nova baleira de KGraphViewer.

en: Shows the file open dialog to choose a Graphviz DOT file to open.
gl: Mostra o diálogo para abrir ficheiros para escoller un ficheiro de DOT de GraphViz para abrir.

en: Quits KGraphViewer.
gl: Sae do KGraphViewer.

en: Shows or hides the status bar.
gl: Mostra ou agocha a barra de estado.

en: Configure the bindings between keys and actions.
gl: Configurar as asociacións entre teclas e accións.

en: Toolbar configuration.
gl: Configuración da barra de ferramentas.

en: Main KGraphViewer configuration options.
gl: Opcións principais de configuración do KGraphViewer.

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (Appearance)
en: Background color of the graph view.
gl: Cor de fondo da vista de gráfico.

en: A Graphviz DOT graph viewer
gl: Un visor de gráficos de Graphviz DOT.

en: Original Author and current maintainer
gl: Autor orixinal e mantedor actual

en: Port to KF5
gl: Adaptación a KF5.

en: A KGraphViewer window is already open, where do you want to open this file in the existing window?
gl: Xa hai unha xanela de KGraphViewer aberta, en que parte da xanela existente quere abrir este ficheiro?

en: %1 -> %2
    label='%3'
gl: %1 -> %2
    etiqueta=«%3»

en: Remove selected edge(s)
gl: Retirar as marxes escollidas

en: Remove selected element(s)
gl: Retirar os elementos escollidos

en: id='%1'
    label='%2'
gl: id=«%1»
    etiqueta=«%2»

en: Layout process failed
gl: Fallou o proceso de deseño

en: Unable to start %1.
gl: Non se pode iniciar %1.

en: %1 timed out.
gl: %1 esgotou o tempo límite.

en: Was not able to write data to the %1 process.
gl: Non foi capaz de escribir datos no proceso %1.

en: Was not able to read data from the %1 process.
gl: Non foi capaz de ler datos do proceso %1.

en: Unknown error running %1.
gl: Erro descoñecido ao executar %1.

en: Select Layout Algo
gl: Escoller o algarismo de disposición

en: Layout the graph using the dot program.
gl: Dispón o gráfico empregando o programa dot.

en: Layout the graph using the neato program.
gl: Dispón o gráfico empregando o programa neato.

en: Layout the graph using the twopi program.
gl: Dispón o gráfico empregando o programa twopi.

en: Layout the graph using the fdp program.
gl: Dispón o gráfico empregando o programa fdp.

en: Layout the graph using the circo program.
gl: Dispón o gráfico empregando o programa circo.

en: Choose a Graphviz layout algorithm or edit your own one.
gl: Escolla un algoritmo de disposición de GraphViz ou edite un propio.

en: Choose a Graphviz layout algorithm or type in your own command that will generate a graph in the xdot format on its standard output. For example, to manually specify the <tt>G</tt> option to the dot command, type in: <tt>dot -Gname=MyGraphName -Txdot </tt>
gl: Escolla un algoritmo de disposición de GraphViz ou indique unha orde personalizada que xere un gráfico no formato xdot pola saída estándar. Por exemplo, para indicar manualmente a opción <tt>G</tt> da orde dot, escriba: <tt>dot -Gname=UnNome -Txdot</tt>

en: Specify layout command
gl: Indique a orde de disposición

en: Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should produce an xdot file on its standard output.
gl: Especifique por si mesmo a orde a empregar para dispor. Dado un ficheiro dot, debe producir un ficheiro xdot na saída estándar.

en: Reset layout command to default
gl: Restabelecer a orde de disposición á predeterminada

en: Resets the layout command to use to the default depending on the graph type (directed or not).
gl: Repón a orde de disposición á predeterminada en función do tipo de gráfico (dirixido ou non).

en: Export Graph
gl: Exportar o gráfico

en: Allows the graph to be exported in another format.
gl: Permite exportar o gráfico a outro formato.

en: Use the Export Graph menu to export the graph in another format. There is currently only one export format supported: as a PNG image.
gl: Empregue o menú Exportar o gráfico para exportar o gráfico a outro formato. Na actualidade só se permite exportar a un formato: como imaxe PNG.

en: As Image...
gl: Como imaxe…

en: Export the graph to an image file.
gl: Exportar o gráfico a un ficheiro de imaxe.

en: Enable Bird's-eye View
gl: Activar a vista de paxaro

en: Enables or disables the Bird's-eye View
gl: Activa ou desactiva a vista a ollo de paxaro

en: Birds-eye View
gl: Vista de paxaro

en: Allows the Bird's-eye View to be setup.
gl: Permite configurar a vista de paxaro.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-left corner.
gl: Pon a vista de paxaro no canto superior esquerdo.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-right corner.
gl: Pon a vista de paxaro no canto superior dereito.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner.
gl: Pon a vista de paxaro no canto inferior á esquerda.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner.
gl: Pon a vista de paxaro no canto do fondo á dereita.

en: Let KGraphViewer automatically choose the position of the Bird's-eye View.
gl: Permítelle a KGraphViewer escoller automaticamente a posición da vista a ollo de paxaro.

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer
gl: Gráfico SVG xerado polo KGraphviewer

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer.
gl: Gráfico SVG xerado polo KGraphviewer.

en: <h1>Graphviz DOT format graph visualization</h1><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. Choose through the context menu if the optimal position of this overview should be automatically computed or put it where you want.</p><h2>How to work with it?</h2><ul><li>To move the graph, you can:  <ul>    <li>click & drag it</li>    <li>use the elevators</li>    <li>press the arrows keys</li>    <li>click somewhere in the panner view</li>    <li>use the mouse wheel (up and down with no modifier, left and right with the <Alt> key pressed)</li>    <li>or click & drag the panner view</li>  </ul></li><li>To zoom, you can either use the zoom in and zoom out toolbar buttons, or click on the <Shift> key while rolling your mouse wheel.</li><li>Try the contextual menu (usually by right-clicking) to discover other possibilities.</li><li>Try the <tt>Print preview</tt> or the <tt>Page setup</tt> buttons to explore the printing options.</li></ul>
gl: <h1>Visualización de gráficos no formato GraphViz dot</h1><p>Se o gráfico é máis grande do que a área do trebello, aparece unha vista completa nunha esquina. Escolla no menú de contexto se a posición óptima deste resumo debe calcularse automaticamente ou posta onde vostede queira.</p><h2>Como traballar con el?</h2><ul><li>Para mover o gráfico pode:  <ul>    <li>premer e arrastralo</li>    <li>empregar as barras de posicionamento</li>    <li>premer os cursores</li>    <li>premer algures da vista completa  </li>    <li>empregar a roda do rato (arriba e abaixo sen modificadores, esquerda e dereita coa tecla <Alt> premida)</li>    <li>ou premer e arrastrar na vista completa</li>  </ul></li><li>Para ampliar, pode, ou empregar os botón de ampliar e reducir na barra de ferramentas, ou premer a tecla <Maiús> mentres move a roda do rato.</li><li>Probe o menú de contexto (normalmente co botón secundario do rato) para descubrir outras posibilidades.</li> <li>Probe cos botóns <tt>Previsualizar o impreso</tt> ou <tt>Configurar a páxina</tt> para explorar as opcións de impresión.</li></ul>

en: no graph loaded
gl: non se cargou ningún gráfico

en: graph %1 is getting loaded...
gl: estase a cargar o gráfico %1…

en: error parsing file %1
gl: produciuse un erro ao analizar o ficheiro %1

en: Reload Confirmation
gl: Confirmación de nova lectura

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it?
gl: O ficheiro %1 modificouse no disco.
    Quere cargalo de novo?

en: Layout Command
gl: Orde de disposición

en: Specify here the command that will be used to layout the graph.
    The command MUST write its results on stdout in xdot format.
gl: Indique aquí a orde que se ha empregar para dispor o gráfico.
    A orde DEBE sacar o resultado pola saída estándar no formato xdot.

en: Graphviz DOT files viewer
gl: Visor de ficheiros de DOT de Graphviz

en: (c) 2005-2006, Gaël de Chalendar <kleag@free.fr>
gl: © 2005-2006 Gaël de Chalendar <kleag@free.fr>

en: Print the graph using current page setup settings
gl: Imprimir o gráfico empregando a configuración actual da páxina

en: Open the print preview window
gl: Abrir a xanela de vista previa

en: Opens the Page Setup dialog to allow graph printing to be setup
gl: Abre o diálogo de configuración da páxina para configurar a impresión do gráfico

en: Reload the current graph from file
gl: Cargar de novo o gráfico actual do ficheiro

en: Zoom in by 10% on the currently viewed graph
gl: Ampliar un 10% o gráfico que se está a ver

en: Zoom out by 10% from the currently viewed graph
gl: Reducir un 10% o gráfico que se está a ver

en: Page Size & Margins
gl: Tamaño da páxina e marxes

en: &Portrait
gl: &Retrato

en: View of the complete graph. Click and drag to move the visible part.
gl: Vista do gráfico enteiro. Prema e arrastre para mover a parte visíbel.

en: <h1>View of the Complete Graph</h1><p>Single clicking somewhere without the red square will move the center of the view to where the mouse was clicked.</p><p>Clicking and dragging within the red square will cause the view to follow the movement.</p>
gl: <h1>Vista do gráfico enteiro</h1><p>Se preme algures que non teña no cadro vermello move o centro da vista a onde premese co rato.</p> <p>Premer e arrastrar dentro do cadro vermello fai que a vista siga o movemento.</p>

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
gl: Páxina %1 de %2

en: Changes font for title text.
gl: Cambia o tipo de letra do título.

en: <qt><h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2></qt>
gl: <qt><h2>Configuración da páxina para imprimir o gráfico «%1»</h2></qt>

en: Saves settings for this setup as default.
gl: Garda esta configuración como predeterminada.

en: Adds date and time to the header.
gl: Engade a data e a hora á cabeceira.

en: Adds page numbers to the footer.
gl: Engade o número de páxina no rodapé.

en: Adds table borders.
gl: Engadir bordos á táboa.

en: Change Page Size and Margins...
gl: Cambiar o tamaño das páxinas e as marxes…

en: Changes page size and margins.
gl: Cambia o tamaño da páxina e das marxes.

en: Chosen font looks like this
gl: O tipo de letra escollido ten esta aparencia

en: margins:
gl: marxes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pa&ge font:
gl: Tipo de letra da pá&xina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
gl: Engadir &bordos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
gl: Engadir a data e a hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
gl: Engadir números de páxina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
gl: Número de páxinas no que encaixar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, naturalSizeRadioButton)
en: &Natural size
gl: Tamaño &natural

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToOnePageRadioButton)
en: Fit &to one page
gl: Axus&tar a unha páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToSeveralPagesRadioButton)
en: F&it to several pages
gl: Axustar a varias páx&inas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
gl: Accións relacionadas:

en: %1 - Print Preview - %2
gl: %1 - Vista previa do impreso - %2

en: &Page setup
gl: Configuración da &páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default background color:
gl: Cor de fondo predeterminada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Note: this will be overridden if the graph has its own background color
gl: Nota: isto ignorarase se o gráfico ten unha cor de fondo de seu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
gl: Abrir nunha xanela xa existente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parsingMode)
en: Parse using:
gl: Analizar con:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
gl: Cargar de novo os ficheiros modificados no disco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
gl: Abrir de novo os ficheiros abertos previamente

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
gl: Tema mariño

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
gl: Tema Inverno

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
gl: Tema Abellas

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
gl: Tema Deserto

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
gl: Os tradutores teñen a posibilidade de traducir as palabras
    do xogo.
    Le o ficheiro README.languages no directorio principal de khangman
    para máis información sobre o que tes que facer.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
gl: Non se atopou o ficheiro $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2.
    Comproba a instalación.

en: No theme files found.
gl: Non se atoparon ficheiros de temas.

en: No kvtml files found.
gl: Non se atoparon ficheiros kvtml.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
gl: O idioma escollido polo usuario

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
gl: Nome do tema do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
gl: Marca esta opción se non queres que se mostren todas a veces que aparece a mesma letra.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
gl: Se marcas esta opción, reproduciranse sons cando gañes ou inicies unha partida

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
gl: Se se marca, as axudas aparecen sempre. Se non se selecciona (o predeterminado)
                as axudas móstranse só para unha palabra cando o usuario escolle vela.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
gl: Esta opción permite indicar en segundos durante de canto tempo se dispón para resolver a palabra.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
gl: Escribir as letras acentuadas á parte das normais

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
gl: A ruta de fornecedores de KHangMan

en: Classical hangman game by KDE
gl: O clásico xogo do aforcado de KDE.

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
gl: © 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf

en: Coding help
gl: Axuda na programación

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
gl: Ficheiros de datos en sueco, axuda coa programación, imaxes transparentes e correccións de internacionalización.

en: Spanish data files
gl: Ficheiros de datos en castelán

en: Danish data files
gl: Ficheiros de datos en dinamarqués

en: Finnish data files
gl: Ficheiros de datos en finlandés

en: Brazilian Portuguese data files
gl: Ficheiros de datos en portugués do Brasil

en: Catalan data files
gl: Ficheiros de datos en catalán

en: Italian data files
gl: Ficheiros de datos en italiano

en: Dutch data files
gl: Ficheiros de datos en holandés

en: Czech data files
gl: Ficheiros de datos en checo

en: Hungarian data files
gl: Ficheiros de datos en húngaro

en: Norwegian (Bokmål) data files
gl: Ficheiros de datos en noruegués (Bokmål)

en: Tajik data files
gl: Ficheiros de datos en taxico

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
gl: Ficheiros de datos en serbio (cirílico e latino)

en: Slovenian data files
gl: Ficheiros de datos en esloveno

en: Portuguese data files
gl: Ficheiros de datos en portugués

en: Norwegian (Nynorsk) data files
gl: Ficheiros de datos en noruegués (Nynorsk)

en: Turkish data files
gl: Ficheiros de datos en turco

en: Russian data files
gl: Ficheiros de datos en ruso

en: Bulgarian data files
gl: Ficheiros de datos en búlgaro

en: Irish (Gaelic) data files
gl: Ficheiros de datos en irlandés (Gaélico)

en: Softer Hangman Pictures
gl: Imaxes do aforcado máis suaves

en: Coding help, fixed a lot of things
gl: Axuda na programación, correccións de erros

en: Code for generating icons for the characters toolbar
gl: Código para a xerar as iconas para a barra de caracteres

en: Code cleaning
gl: Limpeza do código

en: Choose the word category
gl: Escolle a categoría de palabras.

en: Change the theme.
gl: Cambiar de tema.

en: About KHangMan
gl: Sobre KHangMan

en: View the KHangMan Handbook
gl: Ver o manual de KHangMan

en: Download new language files
gl: Descargar novos ficheiros de idioma

en: Remaining guesses:
gl: Intentos restantes:

en: Score:
gl: Puntuación:

en: Wins:
gl: Gañadas:

en: Losses:
gl: Perdidas:

en: Display the hint.
gl: Mostrar a pista.

en: Change the category.
gl: Cambiar de categoría.

en: Change the language.
gl: Cambiar de idioma.

en: Reveal the current word.
gl: Revelar a palabra actual.

en: Load the next word and start a new game.
gl: Cargar a seguinte palabra e comezar unha nova partida.

en: KHangMan Settings
gl: Configuración de KHangMan

en: KHangMan word resolve time
gl: Tempo para resolver as palabras de KHangMan.

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
gl: Tempo máximo permitido para resolver cada palabra en KHangMan.

en: Hint show duration
gl: Tempo durante o que se mostran as pistas.

en: The duration for showing the hint for the actual word
gl: Tempo durante o que se mostran as pistas sobre a palabra real.

en: KHangMan Score Multiplying Factor
gl: Factor de multiplicación da puntuación de KHangMan

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
gl: Determinar o factor polo que multiplicar a puntuación.

en: Turn all the sounds on or off inside the game
gl: Activar ou desactivar todos os sons do xogo.

en: Word resolve time in seconds
gl: Tempo de resolución de palabras en segundos.

en: Score Multiplying Factor
gl: Factor de multiplicación da puntuación

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
gl: &Categoría

note: #-#-#-#-#  1386 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
gl: &Aparencia

en: Open Vocabulary Document
gl: Abrir un documento de vocabulario

en: Documentation to open
gl: A documentación para abrir

en: Help Center
gl: Centro de axuda

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
gl: Busca baseada en Xapian, moitas correccións de erros

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
gl: Glosario de KDE: %1

en: See also: %1
gl: Consulte tamén: %1

en: Updating search index...
gl: Actualizando o índice de busca…

en: Updating search index... done.
gl: Actualizando o índice de busca… Feito.

en: <p>Read the topic documentation in this window.<br /><br />Press <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> to scroll, <b>%1</b> to find something, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> to jump, and <b>Enter</b> to follow.</p>
gl: <p>Consulte a documentación nesta xanela.<br /><br />Prema <b>Espazo</b> ou <b>Maiús+Espazo</b> para desprazarse, <b>%1</b> para atopar algo, <b>Tab</b> ou <b>Maiús+Tab</b> para saltar, e <b>Intro</b> para seguir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
gl: Orde/URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
gl: Aplicación remota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
gl: Obxecto remoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
en: Launch D-Bus Browser
gl: Iniciar o navegador de D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
gl: Xanela específica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
gl: Xanela de acción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
gl: Seleccionar unha aplicación…

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
gl: Xanela activa…

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
gl: Xanela existente…

[ctx: Condition type]
en: And
gl: E

[ctx: Condition type]
en: Or
gl: Ou

[ctx: Condition type]
en: Not
gl: Non

[ctx: Add a new condition]
en: And
gl: E

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
gl: Nova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
gl: Servizo de accións de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
gl: Iniciar o servizo de accións de entrada ao acceder ao sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
gl: Botón do rato:

en: Edit Gesture
gl: Editar o aceno

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
gl: Debuxe en baixo o aceno que desexa gravar. Manteña premido o botón esquerdo do rato mentres fai o aceno, e sólteo cando remate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
gl: &Duplicar…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
gl: Datos da xanela

note: #-#-#-#-#  1337 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
gl: Título da xanela:

[ctx: window title is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
en: Is Not Important
gl: Non é importante

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
gl: É

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
gl: Casa coa expresión regular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
gl: Non casa coa expresión regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
gl: Clase da xanela:

[ctx: window class is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
en: Is Not Important
gl: Non é importante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
gl: Papel da xanela:

[ctx: window role is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not Important
gl: Non é importante

en: Export Group...
gl: Exportar o grupo…

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
gl: Novo

en: Global Shortcut
gl: Atallo global

en: Window Action
gl: Acción da xanela

en: Mouse Gesture Action
gl: Acción do aceno do rato

en: Command/URL
gl: Orde/URL

en: D-Bus Command
gl: Orde de D-Bus

en: K-Menu Entry
gl: Entrada do menú K

en: Send Keyboard Input
gl: Enviar a entrada do teclado

en: New Action
gl: Nova acción

en: Export Group
gl: Exportar o grupo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
gl: Cambiar o estado exportado das accións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
gl: Exportar as accións

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3Ccss//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configura o estado no que se deben exportar as accións.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Estado actual</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Exporta as actions no estado que teñan.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Desactivado</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Exporta as accións nun estado desactivado.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Activado</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Exporta as accións nun estado activado.</p></body></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
gl: Estado actual

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
gl: Desactivada

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
gl: Id do ficheiro de KHotkeys.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
gl: O id do ficheiro de khotkeys emprégase para garantir que os ficheiros só se importen unha vez. Empréganse principalmente durante as actualizacións automáticas procedentes dos desenvolvedores de KDE.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
gl: Estabeleza o id do ficheiro que se vai importar ou déixeo baleiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
gl: Permitir a fusión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
gl: Desexa fusionalo nos directorios xa existentes ou importalo?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
gl: Permite a fusión do contido se xa existise un directorio co mesmo nome ao importar. Se non se permite facer fusións terá dous directorios co mesmo nome.

[ctx: action name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: action enabled]
en: Enabled
gl: Activada

en: KDE Hotkeys Configuration Module
gl: Módulo de configuración das Hotkeys de KDE

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
gl: © 2008 Michael Jansen

en: The current action has unsaved changes.
    Do you want to apply the changes or discard them?
gl: A acción actual ten cambios sen gardar.
    Quere aplicar os cambios ou descartalos?

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
gl: Non se puido contactar con khotkeys. Os cambios gardáronse pero non puideron activarse.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
gl: Desencadear cando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
gl: Aparece a xanela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
gl: Desaparece a xanela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
gl: A xanela é focada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
gl: A xanela perde o foco

en: Activate window:
gl: Activar a xanela:

en: Command/URL :
gl: Orde/URL:

en: Keyboard input:
gl: Entrada no teclado:

en: No service configured.
gl: Non se configurou ningún servizo.

en: Input Action: %1
gl: Accións de entrada: %1

en: Failed to start service '%1'.
gl: Non se puido iniciar o servizo «%1».

en: Menu entry:
gl: Entrada no menú:

en: Active window:
gl: Xanela activa:

[ctx: And_condition]
en: And
gl: E

en: Existing window:
gl: Xanela existente:

[ctx: Not_condition]
en: Not
gl: Non

[ctx: Or_condition]
en: Or
gl: Ou

en: Menu Editor entries
gl: Entradas do Editor do menú

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
gl: Este ficheiro de «accións» xa se importou con anterioridade. Seguro que quere importalo outra vez?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
gl: Este ficheiro de «accións» non ten un campo ImportId e polo tanto non se pode determinar se xa se importou ou non. Seguro que quere importalo?

en: Gesture trigger
gl: Aceno desencadeante

en: Shortcut trigger:
gl: Atallo desencadeante:

en: Window trigger:
gl: Xanela desencadeante:

en: Window simple:
gl: Xanela sinxela:

en: Icon Template
gl: Modelo de icona

en: Use co&lor
gl: Empregar unha co&r

en: Use pix&map
gl: Empregar un &mapa de píxeles

en: Only local files are supported yet.
gl: Aínda só están soportados os ficheiros locais.

en: Paste &transparent pixels
gl: Apegar píxeles &transparentes

en: Show &rulers
gl: Mostrar as &regras

en: Transparency Display
gl: Mostrar a transparencia

en: &Solid color:
gl: Cor &sólida:

en: Checker&board
gl: Tá&boa axadrezada

en: Icon Templates
gl: Modelos de iconas

en: Icon Grid
gl: Grella da icona

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
gl: Nova fiestra
    
    Abrirase unha nova fiestra de edición.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
gl: Nova
    
    Crea unha nova icona, a partir dun modelo ou especificando o tamaño

en: Open
    
    Open an existing icon
gl: Abrir
    
    Abre unha icona xa existente

en: Save
    
    Save the current icon
gl: Gardar
    
    Garda a icona actual

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
gl: Imprimir
    
    Abre un diálogo de impresión para imprimir a icona actual.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
gl: Cortar
    
    Quita a selección actual da icona
    
    (Axuda: pode facer seleccións rectangulares e circulares)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
gl: Copiar
    
    Copia a selección actual da icona
    
    (Axuda: pode facer seleccións rectangulares e circulares)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
gl: Apegar
    
    Apega o contido do portarretallos na icona actual.
    
    Se o contido é maior que a icona, pode pegalo nunha nova fiestra
    
    (Axuda: escolla «Apegar píxeles transparentes» no diálogo de configuración se quere apegar a transparencia.)

en: Paste as &New
gl: Apegar como &novo

en: Resi&ze...
gl: &Mudar o tamaño...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
gl: Mudar o tamaño
    
    Muda suavemente o tamaño da icona procurando manter o contido.

en: &GrayScale
gl: Escala de &grises

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
gl: Escala de grises
    
    Converte a escala de grises a icona actual.
    (Advertencia: e probábel que o resultado conteña cores que non estean na paleta)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
gl: Ampliar
    
    Ampliar o zoom.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
gl: Reducir
    
    Afasta o zoom.

en: Hide &Grid
gl: Acochar a &grella

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
gl: Mostrar a grella
    
    Activa/desactiva a grella

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
gl: Selección da cor
    
    A cor do píxel onde prema será a cor de debuxo

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
gl: Mao alzada
    
    Debuxa a man alzada

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
gl: Rectángulo
    
    Debuxar un rectángulo

en: Filled Rectangle
gl: Rectángulo recheo

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
gl: Rectángulo recheo
    
    Debuxar un rectángulo recheo

en: Circle
    
    Draw a circle
gl: Círculo
    
    Debuxar un círculo

en: Filled Circle
gl: Círculo recheo

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
gl: Círculo recheo
    
    Debuxar un círculo recheo

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
gl: Elipse
    
    Debuxar unha elipse

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
gl: Elipse preenchida
    
    Debuxar unha elipse chea

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
gl: Aerógrafo
    
    Debuxa puntos dispersos coa cor actual

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
gl: Encher de cor
    
    Encher os puntos contiguos da mesma cor coa cor actual

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
gl: Liña
    
    Debuxar unha liña recta vertical, horizontal ou cun ángulo de 45 grados

en: Eraser (Transparent)
gl: Goma (transparente)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
gl: Goma
    
    Borra píxeles. Indique os píxeles que serán transparentes
    
    (Axuda: se quer debuxar transparencias con outra ferramenta, prema primeiro en «Borrar» e logo escolla a ferramenta que queira empregar)

en: Rectangular Selection
gl: Selección rectangular

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
gl: Selección
    
    Escoller unha selección rectangular na icona empregando o rato.

en: Circular Selection
gl: Selección circular

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
gl: Selección
    
    Escolle unha selección circular na icona empregando o rato.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
gl: Barra de estado
    
    A barra de estado mostra información acerca do estado desta icona. Os campos son:
    
    	- Mensaxes do programa
    	- Posición do cursor
    	- Tamaño
    	- Factor de ampliación
    	- Número de cores

en: Colors: %1
gl: Cores: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
gl: O URL: %1 
    semella estar mal formado.

en: There was an error loading:
    %1
gl: Aconteceu un erro ao cargar:
    %1

en: Save Icon As
gl: Gardar a icona como

en: There was an error saving:
    %1
gl: Aconteceu un erro ao gardar:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
gl: Grella da icona
    
    A grella da icona é a área onde debuxan as iconas.
    Pode ampliar e reducir empregando a lupa na barra de utilidades.
    (Axuda: prema algúns segundos na lupa para volver ao tamaño normal)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
gl: Regras
    
    É unha representación visual da posición actual da icona

en: Free Hand
gl: Mao alzada

en: There was an error loading a blank image.
gl: Aconteceu un erro ao cargar unha imaxe en branco.

en: All selected
gl: Escolleu todo

en: Selected area cut
gl: A área escollida foi cortada

en: Selected area copied
gl: A área escollida foi copiada

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
gl: A imaxe do portarretallos é maior que a imaxe actual!
    Desexa apegala como unha nova imaxe?

en: Do Not Paste
gl: Non apegar

en: Done pasting
gl: Apegouse

en: Invalid pixmap data in clipboard.
gl: O mapa de píxeles no portarretallos non é válido.

en: Drawn Array
gl: Debuxar unha matriz

en: Standard File
gl: Ficheiro estándar

en: Compressed File
gl: Ficheiro comprimido

en: Standard Folder
gl: Cartafol estándar

en: Standard Package
gl: Paquete estándar

en: Mini Folder
gl: Minicartafol

en: Mini Package
gl: Minipaquete

en: Create from scratch
gl: Crear desde cero

en: Select Icon Type
gl: Escoller o tipo da icona

en: Create From Scratch
gl: Crear desde cero

en: Create From Template
gl: Crear a partir dun modelo

en: KDE Icon Editor
gl: Editor de iconas de KDE

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
gl: Reescritura da interface para usar XMLGUI
    Moitas correccións e limpezas

en: Bug fixes and GUI tidy up
gl: Corrección de erros e ordenado da interface

en: Icon file(s) to open
gl: Ficheiro(s) de icona a abrir

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
gl: Vista previa
    
    Esta é unha vista previa a escala 1:1 da icona actual

en: Current color
    
    This is the currently selected color
gl: Cor actual
    
    Este é a cor actualmente escollida

en: System colors:
gl: Cores do sistema:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
gl: Cores do sistema
    
    Aquí pode escoller as cores desde a paleta para iconas de KDE

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
gl: Cores personalizadas
    
    Aquí pode crear unha paleta de cores personalizadas.
    Faga duplo-clic na caixa para editar a cor

note: #-#-#-#-#  1338 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar) #-#-#-#-#  1555  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: Tools Toolbar
gl: Barra de Utilidades

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
gl: Barra de ferramentas de Paleta

en: Drawed Something
gl: Debuxou algo

en: Circle by Center && Line
gl: Círculo por centro e liña

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
gl: Un círculo construído polo centro e tanxente a unha liña dada

en: Construct a circle tangent to this line
gl: Construír un círculo tanxente a esta liña

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
gl: Escolla a liña tanxente ao novo círculo…

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
gl: Círculo por punto e segmento (como diámetro)

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
gl: Un círculo definido polo seu centro e coa lonxitude dun segmento como diámetro

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
gl: Construír un círculo co diámetro dado pola lonxitude deste segmento

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
gl: Escolla o segmento cuxa lonxitude dá o diámetro do novo círculo…

en: Equilateral Triangle
gl: Triángulo equilátero

en: Equilateral triangle with given two vertices
gl: Triángulo equilátero con dous vértices dados

en: Evolute
gl: Evoluta

en: Evolute of a curve
gl: Evoluta dunha curva

en: Evolute of this curve
gl: Evoluta desta curva

en: Osculating Circle
gl: Círculo osculante

en: Osculating circle of a curve at a point
gl: Círculo osculante dunha curva nun punto

en: Osculating circle of this curve
gl: Círculo osculante desta curva

en: Osculating circle at this point
gl: Círculo osculante neste punto

en: Select the point...
gl: Escolla o punto…

en: Square with two given adjacent vertices
gl: Cadrado con dous vértices adxacentes

en: Vector Difference
gl: Diferenza de vectores

en: Construct the vector difference of two vectors.
gl: Construír o vector diferenza de dous vectores.

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
gl: Construír o vector diferenza deste vector e doutro.

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
gl: Construír a diferenza de vectores do outro vector e deste.

en: Construct the vector difference starting at this point.
gl: Construír a diferenza de vectores con inicio neste punto.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
gl: Escolla o primeiro dos dous vectores cos cales quere construír a diferenza…

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
gl: Escolla o segundo dos dous vectores cos cales quere construír a diferenza…

en: Select the point to construct the difference vector in...
gl: Escolla o punto no cal crear a diferenza dos dous vectores…

en: Export to &Asymptote...
gl: Exportar para o &Asymptote…

en: &Asymptote...
gl: &Asymptote…

en: Asymptote Documents (*.asy)
gl: Documentos do Asymptote (*.asy)

en: Export as Asymptote script
gl: Exportar como script do Asymptote

en: Asymptote Options
gl: Opcións do Asymptote

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1». Comproba que os permisos do ficheiro son correctos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
gl: Mostrar un marco extra

note: #-#-#-#-#  1339 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
gl: Mostrar os eixos

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
gl: Este é un ficheiro de XFig, non unha figura de Cabri.

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
gl: Esta versión do Cabri (%1) aínda non está admitida.
    Contacte cos autores de Kig para axudar a admitila.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
gl: Este ficheiro de Cabri contén un obxecto «%1», o cal Kig non admite na actualidade.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
gl: Atopouse un erro no ficheiro %2, na liña %1.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
gl: O ficheiro de Dr. Geo «%1» é un ficheiro de macros, polo que non contén imaxes.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
gl: Non existen imaxes no ficheiro de Dr. Geo «%1».

en: Dr. Geo Filter
gl: Filtro de Dr. Geo

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
gl: O ficheiro actual de Dr. Geo contén máis dunha imaxe.
    Escolla cal desexa importar:

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
gl: Este ficheiro de Dr. Geo contén un obxecto «%1 %2», que Kig non permite na actualidade.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
gl: Este ficheiro de Dr. Geo contén un tipo de intersección, o cal Kig non permite na actualidade.

en: &Export to image
gl: &Exportar para imaxe

en: &Image...
gl: &Imaxe…

en: Image Options
gl: Opcións da imaxe

en: Sorry, this file format is not supported.
gl: Este formato de ficheiro non está admitido.

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
gl: Fallou algo ao gardar a imaxe «%1»

en: &Export To
gl: &Exportar para

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1». Isto significa, probabelmente, que o ficheiro non existe ou que non se pode abrir por problemas de permisos

en: An error was encountered while parsing this file.  It cannot be opened.
gl: Atopouse un erro ao procesar este ficheiro. Non se pode abrir.

en: Parse Error
gl: Erro de procesamento

en: Kig cannot open this file.
gl: Kig non pode abrir este ficheiro.

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
gl: Este documento de KSeg utiliza unha transformación de escala, a cal Kig non pode importar na actualidade.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
gl: Este ficheiro de KSeg contén un círculo preenchido, o cal Kig non admite na actualidade.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
gl: Este ficheiro de KSeg contén unha sección de arco, a cal Kig non admite na actualidade.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
gl: Este ficheiro de KSeg contén un segmento de arco, o cal Kig non admite na actualidade.

en: Export to &Latex...
gl: Exportar para &Latex…

en: &Latex...
gl: &Latex…

en: Latex Documents (*.tex)
gl: Documentos Latex (*.tex)

en: Export as Latex
gl: Exportar como Latex

en: Latex Options
gl: Opcións de Latex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
en: Picture only
gl: Só imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: Standalone document
gl: Documento único

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
gl: Este ficheiro creouse coa versión «%1» de Kig; esta versión non o pode abrir.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
gl: Este ficheiro creouse coa versión «%1» de Kig.
    A compatibilidade cos formatos antigos de Kig (antes do 0.4) retirouse.
    Pode intentar acceder a este ficheiro cunha versión máis antiga
    de Kig (da 0.4 á 0.6) e despois gardala de novo, o que o fará no novo
    formato.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
gl: Este ficheiro de Kig ten un sistema de coordenadas que esta versión de Kig non admite.
    Utilizarase un sistema de coordenadas estándar no canto daquel.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
gl: Este ficheiro de Kig usa un obxecto do tipo «%1», non admitido por esta versión. Quizais o usuario compilase Kig sen a compatibilidade con este tipo de obxecto, ou estea a usar unha versión máis antiga de Kig.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
gl: Este ficheiro de Kig usa un obxecto do tipo «%1», que está obsoleto; debería gardar a construción cun nome distinto e comprobar que funciona como é de desexar.

en: &Export to SVG...
gl: &Exportar para SVG…

en: &SVG...
gl: &SVG…

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
gl: SVG (*.svg)

en: Export as SVG
gl: Exportar como SVG

en: SVG Options
gl: Opcións de SVG

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
gl: Algo fallou ao gardar no ficheiro SVG «%1»

en: Export to &XFig file
gl: Exportar para ficheiro &XFig

en: &XFig File...
gl: Ficheiro &XFig…

en: XFig Documents (*.fig)
gl: Documentos XFig (*.fig)

en: Export as XFig File
gl: Exportar como ficheiro XFig

en: KDE Interactive Geometry
gl: Xeometría interactiva de KDE

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
gl: © 2002-2005, Os desenvolvedores de Kig

en: Current maintainer.
gl: Mantedor actual.

en: Original author, former maintainer, design and lots of code.
gl: Autor orixinal, anterior mantedor, deseño e moito código.

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
gl: Fixo moito traballo importante en Kig, incluíndo, entre outros, a compatibilidade con cónicas, cúbicas, transformacións e probas de propiedades.

en: Former maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian translation, miscellaneous stuff here and there.
gl: Mantedor anterior, filtro de importación de Dr. Geo, estilos dos puntos e das liñas, traducións para italiano e diversas outras cousas.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
gl: Axudou na realización do obxecto Locus, onde é precisa algunha matemática para facelo correctamente, e Franco fixo as partes máis complicadas.

en: Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus.
gl: Responsábel do cálculo da ecuación alxébrica dun lugar xeométrico.

en: Contributed the Bézier curves and related icons.
gl: Colaborou coas curvas de Bézier e as iconas relacionadas.

en: Contributed the 'asymptote' export filter.
gl: Aportou o filtro de exportación «Asymptote».

en: The French translator, who also contributed some useful feedback, like feature requests and bug reports.
gl: O tradutor para francés, que colaborou con información útil, como por exemplo solicitudes de funcionalidades e informes de fallo.

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
gl: Autor de KGeo, de onde obtiven inspiración, algún código e a maioría das imaxes.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
gl: O irmán de Domi, a quen el pediu axuda para facer o algoritmo que calcula o centro do círculo, dados tres puntos.

en: Contributed a patch for some bugs.
gl: Colaborou corrixindo algúns fallos.

en: Contributed some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style fixes, and someone to chat with on irc :)
gl: Forneceu algunhas boas ideas sobre Kig: algunhas solicitudes de funcionalidades, algunhas limpezas e correccións de estilo, e foi alguén con quen conversar no IRC :)

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
gl: Responsábel da icona en SVG da aplicación.

en: Responsible for the new object action icons.
gl: Responsábel das novas iconas de accións dos obxectos.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
gl: Non se puido atopar a biblioteca de Kig necesaria; comprobe a instalación.

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
gl[0]: Retirar %1 obxecto
gl[1]: Retirar os %1 obxectos

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
gl[0]: Engadir %1 obxecto
gl[1]: Engadir %1 obxectos

en: &Set Coordinate System
gl: Modificar o &sistema de coordenadas

note: #-#-#-#-#  1408 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
gl: Mostrar os eixos

en: &Delete Objects
gl: &Eliminar os obxectos

en: Cancel Construction
gl: Cancelar a construción

en: Cancel the construction of the object being constructed
gl: Cancelar a construción do obxecto que se está a construír

en: Repeat Construction
gl: Repetir a construción

en: Repeat the last construction (with new data)
gl: Repetir a última construción (con datos novos)

en: U&nhide All
gl: &Mostrar todo

en: Show all hidden objects
gl: Mostrar todos os obxectos agochados

en: &New Macro...
gl: &Nova macro…

en: Define a new macro
gl: Definir unha macro nova

en: Manage &Types...
gl: Xestionar os &tipos…

en: Manage macro types.
gl: Xestionar os tipos de macros.

en: &Browse History...
gl: Historial de &navegación…

en: Browse the history of the current construction.
gl: Examinar o historial da construción actual.

en: Zoom in on the document
gl: Achegar o documento

en: Zoom out of the document
gl: Afastar o documento

en: Recenter the screen on the document
gl: Centrar o documento na pantalla

en: View this document full-screen.
gl: Ver este documento a pantalla completa.

en: &Select Shown Area
gl: &Escoller a área visíbel

en: Select the area that you want to be shown in the window.
gl: Escolla a área que queira mostrar na xanela.

en: S&elect Zoom Area
gl: &Escoller a área a ampliar

note: i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) ); a->setWhatsThis( i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) );
en: Set Coordinate &Precision...
gl: Configurar a &precisión das coordenadas…

en: Set the floating point precision of coordinates in the document.
gl: Configurar a precisión de coma flotante das coordenadas do documento.

en: Show or hide the grid.
gl: Mostrar ou agochar a grade.

en: Show &Axes
gl: Mostr&ar os eixos

en: Show or hide the axes.
gl: Mostrar ou agochar os eixos.

en: Wear Infrared Glasses
gl: Usar lentes de infravermellos

en: Enable/disable hidden objects' visibility.
gl: Activar/Desactivar a visibilidade dos obxectos agochados.

en: Repeat Construction (%1)
gl: Repetir a construción (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
gl: Repetir %1 (con novos datos)

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
gl: O ficheiro «%1» que intentou abrir non existe. Verifique que inseriu a ruta correcta.

en: File Not Found
gl: Non se atopou o ficheiro

en: You tried to open a document of type "%1"; unfortunately, Kig does not support this format. If you think the format in question would be worth implementing support for, you can open a feature request in <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDE's bug tracking system</a>
gl: Intentou abrir un documento do tipo «%1». Desafortunadamente, Kig non admite este formato. Se pensa que Kig debería ser compatíbel co formato en cuestión, pode abrir unha solicitude de nova funcionalidade no <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">sistema de seguimento de incidencias de KDE</a>.

en: Format Not Supported
gl: Formato non admitido

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
gl: Kig non permite gardar nun formato de ficheiro distinto do seu. Desexa gardar no formato de Kig?

en: Save Kig Format
gl: Gardar no formato de Kig

en: Kig Documents (*.kig);;Compressed Kig Documents (*.kigz)
gl: Documentos de Kig (*.kig);;Documentos de Kig comprimidos (*.kigz)

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
gl[0]: Agochar %1 obxecto
gl[1]: Agochar %1 obxectos

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
gl[0]: Mostrar %1 obxecto
gl[1]: Mostrar %1 obxectos

en: Recenter View
gl: Centrar de novo a vista

en: Select the rectangle that should be shown.
gl: Escolla a área que queira ver mostrada.

en: Change Shown Part of Screen
gl: Cambiar a parte visíbel da pantalla

en: Select Zoom Area
gl: Escoller a área ampliada

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
gl: Escolla a área de ampliación, inserindo as coordenadas<br />do canto superior esquerdo e do inferior dereito.

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
gl: &Obxectos

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
gl: &Liñas

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
gl: &Círculos e arcos

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
gl: Polí&gonos

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
gl: &Vectores e segmentos

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
gl: Có&nicas e cúbicas

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
gl: Máis cónicas

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
gl: Cú&bicas

note: i18n: ectx: Menu (new_bezier)
en: &Bézier curves
gl: Curvas de &Bézier

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
gl: &Ángulos

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
gl: &Transformacións

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
gl: Xeometría &diferencial

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
gl: &Probas

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
gl: &Outros

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
gl: &Tipos

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
gl: Vectores e segmentos

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
gl: Círculos e arcos

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
gl: Cónicas

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: Bézier Curves
gl: Curvas de Bézier

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
gl: Outros obxectos

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
gl: Non mostrar unha interface gráfica. Converter o ficheiro indicado para o formato nativo de Kig. O resultado vai á saída normal a menos que se indique a opción «--outfile».

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
gl: O ficheiro para o cal enviar o ficheiro nativo creado. «-» equivale a saída normal. De maneira predeterminada, asúmese a saída normal.

en: Point by Numeric Labels
gl: Punto por etiquetas numéricas

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
gl: Un punto que ten as coordenadas dadas por dúas etiquetas numéricas

en: A segment constructed from its start and end point
gl: Un segmento construído a partir dos seus puntos inicial e final

en: Segment Axis
gl: Eixo de segmento

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
gl: A liña perpendicular a través do punto central dun segmento dado.

en: Line by Two Points
gl: Liña por dous puntos

en: A line constructed through two points
gl: Unha liña construída a través de dous puntos

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
gl: Unha semi-recta con base no punto inicial e noutro sobre a mesma.

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
gl: Unha liña construída a través dun punto, perpendicular a outra liña ou segmento.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
gl: Unha liña construída a través dun punto, paralela a outra liña ou segmento

en: Circle by Center && Point
gl: Círculo polo centro e por un punto

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
gl: Un círculo construído polo centro e por un punto da circunferencia

en: Circle by Three Points
gl: Círculo por tres puntos

en: A circle constructed through three points
gl: Un círculo construído utilizando tres puntos

en: Circle by Point && Radius
gl: Círculo por punto e raio

en: A circle defined by its center and the length of the radius
gl: Un círculo definido polo seu centro e a lonxitude do raio

en: Construct Bisector of This Angle
gl: Crear a bisectriz deste ángulo

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
gl: Escolla o ángulo do cal quere construír a bisectriz…

en: Angle Bisector
gl: Bisectriz do ángulo

en: The bisector of an angle
gl: A bisectriz dun ángulo

en: Conic by Five Points
gl: Cónica por cinco puntos

en: A conic constructed through five points
gl: Unha cónica construída a través de cinco puntos

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
gl: Hipérbole polas asíntotas e por un punto

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
gl: Unha hipérbole dadas as asíntotas a cruzárense nun punto

en: Ellipse by Focuses && Point
gl: Elipse polos focos e por un punto

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
gl: Unha elipse construída polos seus focos e por un punto dela

en: Hyperbola by Focuses && Point
gl: Hipérbole polos focos e por un punto

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
gl: Unha hipérbole construída polos seus focos e por un punto dela

en: Conic by Directrix, Focus && Point
gl: Cónica pola directriz, foco e un punto

en: A conic with given directrix and focus, through a point
gl: Unha cónica cunha directriz dada e un foco a través dun punto

en: Vertical Parabola by Three Points
gl: Parábola vertical por tres puntos

en: A vertical parabola constructed through three points
gl: Un parábola vertical construída a través de tres puntos

en: Cubic Curve by Nine Points
gl: Curva cúbica por nove puntos

en: A cubic curve constructed through nine points
gl: Unha curva cúbica creada a partir de nove puntos

en: Polar Point of a Line
gl: Punto polar dunha liña

en: The polar point of a line with respect to a conic.
gl: O punto polar dunha liña en relación a unha cónica.

en: Polar Line of a Point
gl: Liña polar dun punto

en: The polar line of a point with respect to a conic.
gl: A liña polar dun punto en relación a unha cónica.

en: Cubic Curve with Node by Six Points
gl: Curva cúbica con nó por seis puntos

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
gl: Unha curva cúbica cun nó na orixe a través de seis puntos

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
gl: Curva cúbica con intersección por catro puntos

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
gl: Unha curva cúbica cunha intersección horizontal na orixe a través de catro puntos

en: Cubic Function by Four Points
gl: Curva cúbica con intersección por catro puntos

en: A cubic function through four points
gl: Unha función cúbica construída a través de catro puntos

en: Directrix of a Conic
gl: Directriz dunha cónica

en: The directrix line of a conic.
gl: A liña directriz dunha cónica.

en: Angle by Three Points
gl: Ángulo por tres puntos

en: An angle defined by three points
gl: Un ángulo definido por tres puntos

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
gl: Hipérbole equilateral por catro puntos

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
gl: Unha hipérbole equilateral construída a través de catro puntos

en: Construct the midpoint of this segment
gl: Construír o punto central deste segmento

en: Mid Point
gl: Punto central

en: The midpoint of a segment or two other points
gl: O punto intermedio do segmento ou outros dous puntos

en: Construct the golden ratio point of this segment
gl: Construír o punto da proporción áurea deste segmento

en: Golden Ratio Point
gl: Punto da proporción áurea

en: The golden ratio point of a segment or two other points
gl: O punto da proporción áurea do segmento ou outros dous puntos

en: Construct a vector from two given points.
gl: Construír un vector a partir de dous puntos dados.

en: Vector Sum
gl: Suma de vectores

en: Construct the vector sum of two vectors.
gl: Construír a suma de dous vectores.

en: Line by Vector
gl: Liña a partir de vector

en: Construct the line by a given vector though a given point.
gl: Construír a liña coa dirección dun vector dado e que pasa por un punto dado.

en: Half-Line by Vector
gl: Semi-recta a partir dun vector

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
gl: Construír unha semi-recta por un vector dado que comece nun punto dado.

en: Arc by Three Points
gl: Arco por tres puntos

en: Construct an arc through three points.
gl: Construír un arco que pase por tres puntos.

en: Conic Arc by Center and Three Points
gl: Arco cónico polo centro e tres puntos

en: Construct a conic arc with given center through three points.
gl: Construír un arco de cónica cun centro dado e que pase por tres puntos.

en: Conic Arc by Five Points
gl: Arco cónico por cinco puntos

en: Construct a conic arc through five points.
gl: Construír un arco cónico a partir de cinco puntos.

en: Arc by Center, Angle && Point
gl: Arco polo centro, ángulo e por un punto

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
gl: Construír un arco con base no seu centro e nun ángulo dado, a partir dun punto dado

en: Parabola by Directrix && Focus
gl: Parábola pola directriz e o foco

en: A parabola defined by its directrix and focus
gl: Unha parábola definida pola directriz e o foco

en: The translation of an object by a vector
gl: A translación dun obxecto por un vector

en: Reflect in Point
gl: Reflectir nun punto

en: An object reflected in a point
gl: Un obxecto reflectido nun punto

en: Reflect in Line
gl: Reflectir nunha liña

en: An object reflected in a line
gl: Un obxecto reflectido nunha liña

en: An object rotated by an angle around a point
gl: Un obxecto rotado un determinado ángulo arredor dun punto

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
gl: Escala un obxecto a través dun punto, usando a relación dada pola lonxitude dun segmento

en: Scale over Line
gl: Cambiar de escala sobre unha liña

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
gl: Un obxecto cambiado de escala sobre unha liña, usando a relación dada pola lonxitude dun segmento

en: Scale (ratio given by two segments)
gl: Cambiar de escala (relación dada por dous segmentos)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
gl: Escala un obxecto a través dun punto, usando a relación dada pola lonxitude de dous segmentos

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
gl: Cambiar de escala sobre unha liña (relación dada por dous segmentos)

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
gl: Un obxecto cambiado de escala sobre unha liña, usando a relación dada pola lonxitude de dous segmentos

en: Apply Similitude
gl: Aplicar unha semellanza

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
gl: Aplica unha semellanza a un obxecto (unha secuencia de cambio de escala e rotación en torno dun centro)

en: Harmonic Homology
gl: Homoloxía harmónica

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
gl: A homoloxía harmónica cun centro e un eixo dados (esta é unha transformación con proxección)

en: Draw Projective Shadow
gl: Debuxar a sombra proxectada

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
gl: A sombra dun obxecto cunha fonte de luz e un plano de proxección dados (indicado por unha liña)

en: Asymptotes of a Hyperbola
gl: Asíntotas dunha hipérbole

en: The two asymptotes of a hyperbola.
gl: As dúas asíntotas dunha hipérbole.

en: Triangle by Its Vertices
gl: Triángulo polos seus vértices

en: Construct a triangle given its three vertices.
gl: Construír un triángulo dados os seus tres vértices.

en: Convex Hull
gl: Corpo convexo

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
gl: Un polígono que corresponde ao corpo convexo doutro polígono

en: Bézier Quadratic by its Control Points
gl: Cuadrática de Bézier polos seus puntos de control

en: Construct a Bézier quadratic given its three control points.
gl: Construír unha cuadrática de Bézier dados os seus tres puntos de control.

en: Bézier Cubic by its Control Points
gl: Cúbica de Bézier polos seus puntos de control

en: Construct a Bézier cubic given its four control points.
gl: Construír unha cúbica de Bézier dados os seus catro puntos de control.

en: Rational Bézier Quadratic by its Control Points
gl: Cuadrática racional de Bézier polos seus puntos de control

en: Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points.
gl: Construír unha cuadrática racional de Bézier dados os seus tres puntos de control.

en: Rational Bézier Cubic by its Control Points
gl: Cúbica racional de Bézier polos seus puntos de control

en: Construct a Rational Bézier cubic given its four control points.
gl: Construír unha cúbica racional de Bézier dados os seus catro puntos de control.

en: Parallel Test
gl: Proba de paralelismo

en: Test whether two given lines are parallel
gl: Probar se dúas liñas dadas son paralelas

en: Orthogonal Test
gl: Proba de ortogonalidade

en: Test whether two given lines are orthogonal
gl: Probar se dúas liñas indicadas son ortogonais

en: Collinear Test
gl: Proba de colinearidade

en: Test whether three given points are collinear
gl: Probar se tres puntos indicados son colineares

en: Contains Test
gl: Proba de pertenza

en: Test whether a given curve contains a given point
gl: Probar se unha curva dada contén un punto determinado

en: In Polygon Test
gl: Proba de no polígono

en: Test whether a given polygon contains a given point
gl: Probar se un polígono contén un punto dado

en: Convex Polygon Test
gl: Proba de polígono convexo

en: Test whether a given polygon is convex
gl: Probar se un polígono dado é convexo

en: Existence Test
gl: Proba de existencia

en: Test whether a given object is constructible
gl: Probar se un polígono dado é construíbel

en: Distance Test
gl: Probas de distancia

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
gl: Probar se un punto dado ten a mesma distancia a outro punto e a máis outro

en: Vector Equality Test
gl: Proba de igualdade de vectores

en: Test whether two vectors are equal
gl: Probar se dous vectores son iguais

en: Point Projection
gl: Proxección dun punto

en: Project a point on a line
gl: Proxectar un punto sobre unha liña

en: Python Script
gl: Script en Python

en: Construct a new Python script.
gl: Construír un script de Python novo.

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
gl: Insira as coordenadas no formato: «x;y»,
    onde x é a coordenada en «x» e y é a coordenada en «y».

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
gl: Insira as coordenadas no formato: <b>«x;y»</b>,<br />onde x é a coordenada en «x» e y é a coordenada en «y».

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
gl: Insira as coordenadas no formato: «r; θ°»,
    onde r e θ son as coordenadas polares.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
gl: Insira as coordenadas no seguinte formato: <b>"r; θ°"</b>,<br />onde r e θ son as coordenadas polares.

en: &Euclidean
gl: &Euclídeas

en: &Polar
gl: &Polares

en: Set Euclidean Coordinate System
gl: Empregar o sistema de coordenadas euclidianas

en: Set Polar Coordinate System
gl: Empregar o sistema de coordenadas polares

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
gl: Graos

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
gl: Un punto normal, ou sexa, un que é independente ou que está conectado cunha liña, círculo, segmento.

en: Construct a text label.
gl: Construír unha etiqueta de texto.

en: Construct a Point by its Coordinates
gl: Construír un punto dadas as súas coordenadas

en: Point by Coordinates
gl: Punto dadas as coordenadas

en: Fixed Point
gl: Punto fixo

en: Enter the coordinates for the new point.
gl: Insira as coordenadas do novo punto.

en: Construct a Numeric Value
gl: Construír un valor numérico.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_defaultCheckBox)
en: &Use default coordinate precision
gl: &Empregar a precisión predeterminada das coordenadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_precisionLabel)
en: &Specify coordinate precision:
gl: E&specificar a precisión das coordenadas:

en: Insert the new size of this angle:
gl: Insira o novo tamaño deste ángulo:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
gl: Utilice este campo de edición para modificar o tamaño deste ángulo.

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
gl: Escolla na lista a unidade goniométrica que queira utilizar para modificar o tamaño do ángulo.<br/>
    Se troca para outra unidade, o valor no campo de edición da esquerda é convertido para a nova unidade escollida.

en: Could not open macro file '%1'
gl: Non se puido abrir o ficheiro de macros «%1»

en: Kig cannot open the macro file "%1".
gl: Kig non pode abrir o ficheiro de macros «%1».

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
gl: Este ficheiro creouse cunha versión moi antiga de Kig (antes da 0.4). A compatibilidade con este formato retirouse das versións recentes de Kig. Pode intentar acceder a este ficheiro cunha versión máis antiga de Kig (da 0.4 á 0.6) e despois gardala no novo formato.

en: Unnamed Macro #%1
gl: Macro sen nome nº%1

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
gl: Este ficheiro de Kig utiliza un obxecto do tipo «%1», que non está admitido nesta versión de Kig. Quizais o usuario compilase Kig sen a compatibilidade con este tipo de obxecto, ou estea a usar unha versión máis antiga de Kig.

en: Radical Lines for Conics
gl: Liñas radicais das cónicas

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
gl: As liñas creadas a partir das interseccións de dúas cónicas. Tamén está definida para as cónicas que non se intersectan.

en: Moving Point
gl: Punto en movemento

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
gl: Escolla o punto en movemento, que se moverá mentres se debuxa o lugar xeométrico…

en: Following Point
gl: Punto a seguir

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
gl: Escolla o punto a seguir; o lugar xeométrico debuxarase seguindo as posicións deste…

en: A locus
gl: Un lugar xeométrico

en: Dependent Point
gl: Punto dependente

en: Polygon by Its Vertices
gl: Polígono polos seus vértices

en: Construct a polygon by giving its vertices
gl: Construír un polígono indicando os seus vértices

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
gl: … con este vértice (prema o primeiro vértice para terminar a construción)

en: Construct a polygon with this vertex
gl: Construír un polígono con este vértice

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
gl: Escolla un punto para que sexa un dos vértices do novo polígono…

en: Open Polygon (Polygonal Line)
gl: Polígono aberto (liña poligonal)

en: Construct an open polygon
gl: Construír un polígono aberto

en: ... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction)
gl: … con este vértice (prema de novo o último vértice para terminar a construción)

en: Construct a polygonal line with this vertex
gl: Construír unha liña poligonal con este vértice

en: Select a point to be a vertex of the new polygonal line...
gl: Escolla un punto para ser un dos vértices da liña poligonal nova…

en: Construct the vertices of this polygon...
gl: Construír os vértices deste polígono…

en: Vertices of a Polygon
gl: Vértices dun polígono

en: The vertices of a polygon.
gl: Os vértices dun polígono.

en: Construct the sides of this polygon...
gl: Construír os lados deste polígono…

en: Sides of a Polygon
gl: Lados dun polígono

en: The sides of a polygon.
gl: Os lados dun polígono.

en: Regular Polygon with Given Center
gl: Polígono regular co centro dado

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
gl: Construír un polígono regular dados un centro e un vértice

en: Construct a regular polygon with this center
gl: Construír un polígono regular con este centro

en: Construct a regular polygon with this vertex
gl: Construír un polígono regular con este vértice

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
gl: Axustar o número de lados (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
gl: Axustar o número de lados (%1)

en: Select the center of the new polygon...
gl: Escolla o centro do novo polígono…

en: Select a vertex for the new polygon...
gl: Escolla un vértice do novo polígono…

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
gl: Mova o cursor para obter o número desexado de lados…

en: Bézier Curve by its Control Points
gl: Curva de Bézier polos seus puntos de control

en: Construct a Bézier curve by giving its control points
gl: Construír unha curva de Bézier dando os seus puntos de control

en: ... with this control point (click again on the last control point to terminate construction)
gl: … con este punto de control (prema de novo o último punto de control para terminar a construción)

en: Construct a Bézier curve with this control point
gl: Construír unha curva de Bézier con este punto de control

en: Select a point to be a control point of the new Bézier curve...
gl: Escolla un punto para que sexa un punto de control da nova curva de Bézier…

en: Rational Bézier Curve by its Control Points
gl: Curva racional de Bézier polos seus puntos de control

en: Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights
gl: Construír unha curva de Bézier dando os seus puntos de control e os pesos positivos

en: ... assign this weight to last selected control point
gl: … asignarlle este peso ao último punto de control seleccionado

en: ... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction)
gl: … con este punto de control (prema de novo o último punto de control ou peso para terminar a construción)

en: Construct a rational Bézier curve with this control point
gl: Construír unha curva racional de Bézier con este punto de control

en: Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve...
gl: Escolla un punto para que sexa un punto de control da nova curva racional de Bézier…

en: Select a numeric label to be a weight of last selected point...
gl: Escolla unha etiqueta numérica para que sexa o peso do último punto seleccionado…

en: Construct the Radical Lines of This Circle
gl: Construír as liñas radicais deste círculo

en: Construct the Radical Lines of This Conic
gl: Construír as liñas radicais desta cónica

en: Generic Affinity
gl: Afinidade xenérica

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
gl: A afinidade única que aplica 3 puntos (ou un triángulo) noutros 3 puntos (ou un triángulo)

en: Generic Projective Transformation
gl: Transformación por proxección xenérica

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
gl: A transformación por proxección que aplica 4 puntos (un cuadrilátero) noutros 4 puntos (ou un cuadrilátero)

en: Inversion of Point, Line or Circle
gl: Inversión dun punto, liña ou círculo

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
gl: A inversión dun punto, liña ou círculo en relación a un círculo

en: Measure Transport
gl: Transporte de medida

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
gl: Transporta a medida dun segmento ou arco por unha liña ou circunferencia.

en: Segment to transport
gl: Segmento a transportar

en: Arc to transport
gl: Arco a transportar

en: Value to transport
gl: Valor a transportar

en: Transport a measure on this line
gl: Transportar unha medida nesta liña

en: Transport a measure on this circle
gl: Transportar unha medida neste círculo

en: Start transport from this point of the circle
gl: Iniciar o transporte neste punto do círculo

en: Start transport from this point of the line
gl: Iniciar o transporte neste punto da liña

en: Start transport from this point of the curve
gl: Iniciar o transporte neste punto da curva

en: Select a segment, arc or numeric label to be transported...
gl: Escolle un segmento, arco ou etiqueta numérica para transportar…

en: Select a destination line or circle...
gl: Escolle unha liña ou círculo de destino…

en: Choose a starting point on the line/circle...
gl: Escolle un punto de inicio na liña/no círculo…

en: Intersect with this conic
gl: Cruzar con esta cónica

en: Intersect with this line
gl: Cruzar con esta liña

en: Intersect with this cubic
gl: Cruzar con esta cúbica

en: Intersect with this circle
gl: Cruzar con este círculo

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, intersect)
en: Intersect
gl: Cruzar

en: The intersection of two objects
gl: A intersección de dous obxectos

en: Intersect this Circle
gl: Cruzar este círculo

en: Intersect this Conic
gl: Cruzar esta cónica

en: Intersect this Segment
gl: Cruzar este segmento

en: Intersect this Half-line
gl: Cruzar esta semi-recta

en: Intersect this Line
gl: Cruzar esta liña

en: Intersect this Cubic Curve
gl: Cruzar esta curva cúbica

en: Intersect this Arc
gl: Cruzar este arco

en: Intersect this Polygon
gl: Cruzar este polígono

en: Intersect this Polygonal
gl: Cruzar esta poligonal

en: with this Circle
gl: con este círculo

en: with this Conic
gl: con esta cónica

en: with this Segment
gl: con este segmento

en: with this Half-line
gl: con esta semi-recta

en: with this Line
gl: con esta liña

en: with this Cubic Curve
gl: con esta curva cúbica

en: with this Arc
gl: con este arco

en: with this Polygon
gl: con este polígono

en: with this Polygonal
gl: con esta poligonal

en: Construct midpoint of this point and another one
gl: Construír o punto medio deste punto e doutro punto

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
gl: Escolla o primeiro dos puntos dos cales quere construír o punto medio…

en: Construct the midpoint of this point and another one
gl: Construír o punto medio deste punto e doutro punto

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
gl: Escolla o outro punto a partir do cal obter o punto medio…

en: Construct golden ratio point of this point and another one
gl: Construír o punto da proporción áurea deste punto e doutro punto

en: Select the first of the points of which you want to construct the golden ratio point...
gl: Escolla o primeiro dos puntos dos cales quere construír o punto da proporción áurea…

en: Construct the golden ratio point of this point and another one
gl: Construír o punto da proporción áurea deste punto e doutro punto

en: Select the other of the points of which to construct the golden ratio point...
gl: Escolla o outro punto a partir do cal obter o punto da proporción áurea…

en: Select the first object to intersect...
gl: Seleccione o primeiro obxecto para cruzar…

en: Select the second object to intersect...
gl: Escolla o segundo obxecto a intersecar…

en: The line tangent to a curve
gl: A liña tanxente a unha curva

en: Tangent to This Circle
gl: Tanxente a este círculo

en: Tangent to This Conic
gl: Tanxente a esta cónica

en: Tangent to This Arc
gl: Tanxente a este arco

en: Tangent to This Cubic Curve
gl: Tanxente a esta curva cúbica

en: Tangent to This Curve
gl: Tanxente a esta curva

en: Tangent at This Point
gl: Tanxente a este punto

en: Center Of Curvature
gl: Centro da curvatura

en: The center of the osculating circle to a curve
gl: O centro do círculo osculante a unha curva

en: Center of Curvature of This Conic
gl: Centro da curvatura desta cónica

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
gl: Centro da curvatura desta curva cúbica

en: Center of Curvature of This Curve
gl: Centro da curvatura desta curva

en: Center of Curvature at This Point
gl: Centro da curvatura deste punto

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
gl: píxel

[ctx: Translators: Inch]
en: in
gl: polg

en: Which object?
gl: Que obxecto?

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
gl: Prema onde queira colocar o novo punto ou a curva á que o quere anexar…

en: Now select the location for the result label.
gl: Agora escolla onde pór a etiqueta do resultado.

en: Here you can edit the name of the current macro type.
gl: Aquí pode editar o nome do tipo da macro actual.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
gl: Aquí pode editar a descrición do tipo da macro actual. Este campo é opcional, polo que pode deixalo baleiro: se o fixese, entón o tipo de macro non terá descrición.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
gl: Utilice este botón para cambiar a icona do tipo de macro actual.

en: The name of the macro can not be empty.
gl: O nome da macro non pode estar baleiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
gl: Aquí pódese modificar o nome, a descrición e a icona deste tipo de macro.

en: Start of the construction
gl: Inicio da construción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
gl: Descrición deste paso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
gl: Primeiro paso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
gl: Un paso atrás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
gl: Un paso adiante

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
gl: Derradeiro paso

en: <unnamed object>
gl: <obxecto sen nome>

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
gl: Existen «%n» partes no texto para as cales non escolleu ningún valor. Retíreas ou escolla argumentos suficientes.

en: argument %1
gl: argumento %1

en: Selecting argument %1
gl: Estase a escoller o argumento %1

en: Change Label
gl: Cambiar a etiqueta

en: Set Value
gl: Indicar o valor

en: Enter value:
gl: Insira o valor:

en: Select the position for the new numeric value...
gl: Escolla a posición do novo valor numérico…

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
gl: Un dos obxectos do resultado que escolleu non se pode calcular a partir dos obxectos indicados. Kig non pode calcular esta macro debido a isto. Prema Anterior e constrúa os obxectos na orde correcta…

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
gl: Un dos obxectos indicados non é usado no cálculo dos obxectos resultantes. Isto probabelmente significa que espera que Kig faga algo imposíbel. Comprobe a macro e inténteo de novo.

en: Given Objects
gl: Obxectos dados

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
gl: Escolla os obxectos «dados» para a nova macro e prema «Seguinte».

en: Final Object
gl: Obxectos finais

en: Select the final object(s) for your new macro.
gl: Escolla os obxectos finais da nova macro.

en: Enter a name and description for your new type.
gl: Insira un nome e unha descrición para o novo tipo.

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
gl[0]: Mover %1 obxecto
gl[1]: Mover %1 obxectos

en: Redefine Point
gl: Redefinir o punto

en: &Custom Color
gl: &Cor personalizada

en: Change Object Color
gl: Cambiar a cor do obxecto

en: Change Object Width
gl: Cambiar a anchura do obxecto

en: Change Point Style
gl: Cambiar o estilo do punto

en: Set &Name...
gl: Definir o &nome…

en: Set Name of this Object:
gl: Indique o nome do obxecto:

en: %1 Object | %1 Objects
gl[0]: %1 obxecto
gl[1]: %1 obxectos

en: Kig Document
gl: Documento de Kig

en: &Transform
gl: &Transformación

en: T&est
gl: Pro&bar

en: Const&ruct
gl: Const&ruír

en: Add Te&xt Label
gl: Engadir unha etiqueta de te&xto

en: Set Co&lor
gl: Tro&car a cor

en: Set &Pen Width
gl: Trocar o l&argo da liña

en: Set St&yle
gl: Trocar o esti&lo

en: Set Coordinate S&ystem
gl: Trocar o s&istema de coordenadas

[ctx: More menu items]
en: More...
gl: Máis…

en: Enter Label Text
gl: Insira a etiqueta do texto

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
gl: Insira aquí o texto para a etiqueta e prema «Seguinte».
    Se quere mostrar partes variábeis, poña entón %1, %2, … nos lugares axeitados (p.ex. «Este segmento ten %1 unidades de tamaño.»).

en: Show text in a frame
gl: Mostrar o texto nun marco

en: Select Arguments
gl: Escoller os argumentos

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
gl: Agora escolla o(s) argumento(s) que necesite. Para cada argumento, prémao, escolla un obxecto e unha propiedade na xanela de Kig e prema «Terminar» para rematar…

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
gl[0]: Seguro que queres eliminar este tipo?
gl[1]: Seguro que queres eliminar estes %1 tipos?

en: Export Types
gl: Exportar os tipos

en: Kig Types Files (*.kigt);;All Files (*)
gl: Ficheiros de tipos de Kig (*.kigt);;Todos os ficheiros (*)

en: Kig Types Files (*.kigt)
gl: Ficheiros de tipos de Kig (*.kigt)

en: Geogebra Tool Files (*.ggt)
gl: Ficheiros de ferramenta de Geogebra (*.ggt)

en: Import Types
gl: Importar tipos

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
gl: Ten máis dun tipo escollido. Só pode editar un tipo de cada vez. Escolla só o tipo que quere editar e inténteo de novo.

en: More Than One Type Selected
gl: Ten máis dun tipo escollido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
gl: Escolle os tipos aquí…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
gl: Esta é unha lista dos tipos de macros actuais… Podes escollelos, editalos, eliminalos, exportalos e importalos…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
gl: Editar o tipo escollido.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
gl: Eliminar todos os tipos escollidos da lista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
gl: Exportar todos os tipos escollidos para un ficheiro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
gl: Importar as macros contidas nun ou máis ficheiros.

en: Construct an angle through this point
gl: Construír un ángulo a través deste punto

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
gl: Escolla un punto polo cal deberá pasar a primeira semi-recta do ángulo…

en: Construct an angle at this point
gl: Construír un ángulo neste punto

en: Select the point to construct the angle in...
gl: Escolla o punto co cal crear o ángulo…

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
gl: Escolla un punto polo cal deberá pasar a segunda semi-recta do ángulo…

en: Set Si&ze
gl: Trocar o tama&ño

en: Toggle &Right Angle Mark
gl: Conmuta&r a marca do ángulo recto

en: Resize Angle
gl: Cambiar o tamaño do ángulo

en: Construct an arc starting at this point
gl: Construír un arco con inicio neste punto

en: Select the start point of the new arc...
gl: Escolla o punto inicial do novo arco…

en: Construct an arc through this point
gl: Construír un arco a través deste punto

en: Select a point for the new arc to go through...
gl: Escolla un punto polo cal ha de pasar o arco novo…

en: Construct an arc ending at this point
gl: Construír un arco rematado neste punto

en: Select the end point of the new arc...
gl: Escolla o punto final do novo arco…

en: Construct an arc with this center
gl: Construír un arco con este centro

en: Select the center of the new arc...
gl: Escolla o centro do novo arco…

en: Construct an arc with this angle
gl: Construír un arco con este ángulo

en: Select the angle of the new arc...
gl: Escolla o ángulo do novo arco…

en: Construct a conic arc starting at this point
gl: Construír un arco cónico con inicio neste punto

en: Select the start point of the new conic arc...
gl: Escolla o punto inicial do novo arco cónico…

en: Construct a conic arc through this point
gl: Construír un arco cónico a través deste punto

en: Select a point for the new conic arc to go through...
gl: Escolla un punto polo cal pase o novo arco cónico…

en: Construct a conic arc ending at this point
gl: Construír un arco cónico rematado neste punto

en: Select the end point of the new conic arc...
gl: Escolla o punto final do novo arco cónico…

en: Construct an conic arc with this center
gl: Construír un arco cónico con este centro

en: Select the center of the new conic arc...
gl: Escolla o centro do novo arco cónico…

en: Number of control points
gl: Número de puntos de control

en: Control polygon
gl: Polígono de control

en: Cartesian Equation
gl: Ecuación cartesiana

en: Bézier Curve
gl: Curva de Bézier

en: Select this Bézier Curve
gl: Escoller esta curva de Bézier

en: Select Bézier Curve %1
gl: Escoller a curva de Bézier %1

en: Remove a Bézier Curve
gl: Retirar unha curva de Bézier

en: Add a Bézier Curve
gl: Engadir unha curva de Bézier

en: Move a Bézier Curve
gl: Mover unha curva de Bézier

en: Attach to this Bézier Curve
gl: Anexar a esta curva de Bézier

en: Show a Bézier Curve
gl: Mostrar unha curva de Bézier

en: Hide a Bézier Curve
gl: Agochar unha curva de Bézier

en: Bézier Quadratic
gl: Cuadrática de Bézier

en: Select this Bézier Quadratic
gl: Escoller esta cuadrática de Bézier

en: Select Bézier Quadratic %1
gl: Escoller a cuadrática de Bézier %1

en: Remove a Bézier Quadratic
gl: Retirar unha cuadrática de Bézier

en: Add a Bézier Quadratic
gl: Engadir unha cuadrática de Bézier

en: Move a Bézier Quadratic
gl: Mover unha cuadrática de Bézier

en: Attach to this Bézier Quadratic
gl: Anexar a esta cuadrática de Bézier

en: Show a Bézier Quadratic
gl: Mostrar unha cuadrática de Bézier

en: Hide a Bézier Quadratic
gl: Agochar unha cuadrática de Bézier

en: Bézier Cubic
gl: Cúbica de Bézier

en: Select this Bézier Cubic
gl: Escoller esta cúbica de Bézier

en: Select Bézier Cubic %1
gl: Escoller a cúbica de Bézier %1

en: Remove a Bézier Cubic
gl: Retirar unha cúbica de Bézier

en: Add a Bézier Cubic
gl: Engadir unha cúbica de Bézier

en: Move a Bézier Cubic
gl: Mover unha curva de Bézier

en: Attach to this Bézier Cubic
gl: Anexar a esta cúbica de Bézier

en: Show a Bézier Cubic
gl: Mostrar unha curva de Bézier

en: Hide a Bézier Cubic
gl: Agochar unha curva de Bézier

en: Rational Bézier Curve
gl: Curva racional de Bézier

en: Select this Rational Bézier Curve
gl: Escoller esta curva racional de Bézier

en: Select Rational Bézier Curve %1
gl: Escoller a curva racional de Bézier %1

en: Remove a Rational Bézier Curve
gl: Retirar unha curva racional de Bézier

en: Add a Rational Bézier Curve
gl: Engadir unha curva racional de Bézier

en: Move a Rational Bézier Curve
gl: Mover unha curva racional de Bézier

en: Attach to this Rational Bézier Curve
gl: Anexar a esta curva racional de Bézier

en: Show a Rational Bézier Curve
gl: Mostrar unha curva racional de Bézier

en: Hide a Rational Bézier Curve
gl: Agochar unha curva racional de Bézier

en: Rational Bézier Quadratic
gl: Cuadrática racional de Bézier

en: Select this Rational Bézier Quadratic
gl: Escoller esta cuadrática racional de Bézier

en: Select Rational Bézier Quadratic %1
gl: Escoller a cuadrática racional de Bézier %1

en: Remove a Rational Bézier Quadratic
gl: Retirar unha cuadrática racional de Bézier

en: Add a Rational Bézier Quadratic
gl: Engadir unha cuadrática racional de Bézier

en: Move a Rational Bézier Quadratic
gl: Mover unha cuadrática racional de Bézier

en: Attach to this Rational Bézier Quadratic
gl: Anexar a esta cuadrática racional de Bézier

en: Show a Rational Bézier Quadratic
gl: Mostrar unha cuadrática racional de Bézier

en: Hide a Rational Bézier Quadratic
gl: Agochar unha cuadrática racional de Bézier

en: Rational Bézier Cubic
gl: Cúbica racional de Bézier

en: Select this Rational Bézier Cubic
gl: Escoller esta cúbica racional de Bézier

en: Select Rational Bézier Cubic %1
gl: Escoller a cúbica racional de Bézier %1

en: Remove a Rational Bézier Cubic
gl: Retirar unha cúbica racional de Bézier

en: Add a Rational Bézier Cubic
gl: Engadir unha cúbica racional de Bézier

en: Move a Rational Bézier Cubic
gl: Mover unha cúbica racional de Bézier

en: Attach to this Rational Bézier Cubic
gl: Anexar a esta cúbica racional de Bézier

en: Show a Rational Bézier Cubic
gl: Mostrar unha cúbica racional de Bézier

en: Hide a Rational Bézier Cubic
gl: Agochar unha cúbica racional de Bézier

en: Construct a quadratic Bézier curve with this control point
gl: Construír unha curva racional de Bézier con este punto de control

en: Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve...
gl: Escolle un punto para que sexa un punto de control da nova curva racional de Bézier…

en: Construct a cubic Bézier curve with this control point
gl: Construír unha curva de Bézier con este punto de control

en: Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve...
gl: Escolle un punto para que sexa un punto de control da nova curva de Bézier…

en: Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point
gl: Construír unha curva racional de Bézier con este punto de control

en: Select three points and three numeric values as weights to construct rational Bézier curve...
gl: Escolle tres puntos e tres valores numéricos como pesos para construír unha curva racional de Bézier…

en: Select this value as weight
gl: Escoller este valor como peso

en: Construct a cubic rational Bézier curve with this control point
gl: Construír unha curva racional de Bézier con este punto de control

en: Select the curve...
gl: Escolla a curva…

en: Select a point on the curve...
gl: Escolla un punto da curva…

en: Circumference
gl: Circunferencia

en: Expanded Cartesian Equation
gl: Ecuación cartesiana expandida

en: Polar Equation
gl: Ecuación polar

en: rho = %1   [centered at %2]
gl: ro = %1 [centrado en %2]

en: Select this circle
gl: Escoller este círculo

en: Select circle %1
gl: Escoller o círculo %1

en: Remove a Circle
gl: Retirar un círculo

en: Add a Circle
gl: Engadir un círculo

en: Move a Circle
gl: Mover un círculo

en: Attach to this circle
gl: Anexar a este círculo

en: Show a Circle
gl: Mostrar un círculo

en: Hide a Circle
gl: Agochar un círculo

en: Construct a circle through this point
gl: Construír un círculo a través deste punto

en: Construct a circle with this center
gl: Construír un círculo con este centro

en: Select the center of the new circle...
gl: Escolla o centro do novo círculo…

en: Select a point for the new circle to go through...
gl: Escolla un punto polo cal ha de pasar o novo círculo…

en: With this radius
gl: Con este raio

en: Select the length of the radius...
gl: Escolla a lonxitude do raio…

en: Conic Type
gl: Tipo de cónica

en: First Focus
gl: Primeiro foco

en: Second Focus
gl: Segundo foco

en: Hyperbola
gl: Hipérbole

en: Parabola
gl: Parábola

en: cos theta
gl: cos teta

en: sin theta
gl: seno teta

en: [centered at %1]
gl: [centrada en %1]

en: conic
gl: cónica

en: Select this conic
gl: Escoller esta cónica

en: Select conic %1
gl: Escoller a cónica %1

en: Remove a Conic
gl: Retirar unha cónica

en: Add a Conic
gl: Engadir unha cónica

en: Move a Conic
gl: Mover unha cónica

en: Attach to this conic
gl: Anexar a esta cónica

en: Show a Conic
gl: Mostrar unha cónica

en: Hide a Conic
gl: Agochar unha cónica

en: Supporting Conic
gl: Cónica de apoio

en: First End Point
gl: Primeiro punto final

en: Second End Point
gl: Segundo punto final

en: conic arc
gl: arco cónico

en: Select this conic arc
gl: Escoller este arco cónico

en: Select conic arc %1
gl: Escoller o arco cónico %1

en: Remove a Conic Arc
gl: Retirar un arco cónico

en: Add a Conic Arc
gl: Engadir un arco cónico

en: Move a Conic Arc
gl: Mover un arco cónico

en: Attach to this conic arc
gl: Anexar a este arco cónico

en: Show a Conic Arc
gl: Mostrar un arco cónico

en: Hide a Conic Arc
gl: Agochar un arco cónico

en: Construct a conic through this point
gl: Construír unha cónica a través deste punto

en: Select a point for the new conic to go through...
gl: Escolla un punto polo cal pase a nova cónica…

en: Construct a conic with this asymptote
gl: Construír unha cónica con esta asíntota

en: Select the first asymptote of the new conic...
gl: Escolla a primeira asíntota da nova cónica…

en: Select the second asymptote of the new conic...
gl: Escolla a segunda asíntota da nova cónica…

en: Construct an ellipse with this focus
gl: Construír unha elipse con este foco

en: Select the first focus of the new ellipse...
gl: Escolla o primeiro foco da nova elipse…

en: Select the second focus of the new ellipse...
gl: Escolla o segundo foco da nova elipse…

en: Construct an ellipse through this point
gl: Construír unha elipse a través deste punto

en: Select a point for the new ellipse to go through...
gl: Escolla un punto polo cal pasará a nova elipse…

en: Construct a hyperbola with this focus
gl: Construír unha hipérbole con este foco

en: Select the first focus of the new hyperbola...
gl: Escolla o primeiro foco da nova hipérbole…

en: Select the second focus of the new hyperbola...
gl: Escolla o segundo foco da nova hipérbole…

en: Construct a hyperbola through this point
gl: Construír unha hipérbole a través deste punto

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
gl: Escolla un punto polo cal pase a nova hipérbole…

en: Construct a conic with this line as directrix
gl: Construír unha cónica con esta liña como directriz

en: Select the directrix of the new conic...
gl: Escolla a directriz da nova cónica…

en: Construct a conic with this point as focus
gl: Construír unha cónica con este punto como foco

en: Select the focus of the new conic...
gl: Escolla o foco da nova cónica…

en: Construct a parabola through this point
gl: Construír unha parábola a través deste punto

en: Select a point for the new parabola to go through...
gl: Escolla un punto polo cal pasará a parábola nova…

en: Construct a polar point wrt. this conic
gl: Construír un punto polar a través desta cónica

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
gl: Escolla a cónica coa cal crear un punto polar…

en: Construct the polar point of this line
gl: Construír o punto polar desta liña

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
gl: Escolla a liña da cal quere construír o punto polar…

en: Construct a polar line wrt. this conic
gl: Construír a liña polar a través desta cónica

en: Construct the polar line of this point
gl: Construír a liña polar deste punto

en: Construct the directrix of this conic
gl: Construír a directriz desta cónica

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
gl: Escolla a cónica a partir da cal creará a directriz…

en: Construct a parabola with this directrix
gl: Construír unha parábola con esta directriz

en: Select the directrix of the new parabola...
gl: Escolla a directriz da nova parábola…

en: Construct a parabola with this focus
gl: Construír unha parábola con este foco

en: Select the focus of the new parabola...
gl: Escolla o foco da nova parábola…

en: Construct the asymptotes of this conic
gl: Construír as asíntotas desta cónica

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
gl: Escolla a cónica da cal quere crear as asíntotas…

en: Construct the radical lines of this conic
gl: Construír as liñas radicais desta cónica

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
gl: Escolla a primeira das dúas cónicas a partir das cales quere crear a liña do radical…

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
gl: Escolla a segunda das dúas cónicas a partir das cales quere crear a liña do radical…

en: Switch Radical Lines
gl: Cambiar as liñas radicais

en: Switch Conic Radical Lines
gl: Cambiar as liñas radicais cónicas

en: cubic curve
gl: curva cúbica

en: Select this cubic curve
gl: Escoller esta curva cúbica

en: Select cubic curve %1
gl: Escoller a curva cúbica %1

en: Remove a Cubic Curve
gl: Retirar unha curva cúbica

en: Add a Cubic Curve
gl: Engadir unha curva cúbica

en: Move a Cubic Curve
gl: Mover unha curva cúbica

en: Attach to this cubic curve
gl: Anexar a esta curva cúbica

en: Show a Cubic Curve
gl: Mostrar unha curva cúbica

en: Hide a Cubic Curve
gl: Agochar unha curva cúbica

en: Construct a cubic curve through this point
gl: Construír unha curva cúbica a través deste punto

en: Select a point for the new cubic to go through...
gl: Escolla un punto polo cal ha de pasar a cúbica nova…

en: curve
gl: curva

en: Select this curve
gl: Escoller esta curva

en: Select curve %1
gl: Escoller a curva %1

en: Remove a Curve
gl: Retirar unha curva

en: Add a Curve
gl: Engadir unha curva

en: Move a Curve
gl: Mover unha curva

en: Attach to this curve
gl: Anexar a esta curva

en: Show a Curve
gl: Mostrar unha curva

en: Hide a Curve
gl: Agochar unha curva

en: Possibly trascendental curve
gl: Posibelmente a curva sexa transcendental

en: Already computed intersection point
gl: O punto de intersección xa se calculou.

en: Intersect with this cubic curve
gl: Intersección con esta curva cúbica

en: Intersect with this arc
gl: Intersección con este arco

en: Invert with respect to this circle
gl: Inverter en relación a este círculo

en: Select the circle we want to invert against...
gl: Escolla o círculo en relación ao cal se fai a inversión…

en: Compute the inversion of this object
gl: Calcular a inversión deste obxecto

en: Select the object to invert...
gl: Escolla o obxecto a inverter…

en: Compute the inversion of this point
gl: Calcular a inversión deste punto

en: Select the point to invert...
gl: Escolla o punto a inverter…

en: Compute the inversion of this line
gl: Calcular a inversión desta liña

en: Select the line to invert...
gl: Escolla a liña a inverter…

en: Compute the inversion of this segment
gl: Calcular a inversión deste segmento

en: Select the segment to invert...
gl: Escolla o segmento a inverter…

en: Compute the inversion of this circle
gl: Calcular a inversión deste círculo

en: Select the circle to invert...
gl: Escolla o círculo a inverter…

en: Compute the inversion of this arc
gl: Calcular a inversión deste arco

en: Select the arc to invert...
gl: Escolla o arco a inverter…

en: Support Line
gl: Liña de apoio

en: End Point
gl: Punto final

en: Select a Line
gl: Escoller unha liña

en: Select this line
gl: Escoller esta liña

en: Select line %1
gl: Escoller a liña %1

en: Remove a Line
gl: Retirar unha liña

en: Add a Line
gl: Engadir unha liña

en: Move a Line
gl: Mover unha Liña

en: Attach to this line
gl: Anexar a esta liña

en: Show a Line
gl: Mostrar unha liña

en: Hide a Line
gl: Agochar unha liña

en: segment
gl: segmento

en: Select this segment
gl: Escoller este segmento

en: Select segment %1
gl: Escoller o segmento %1

en: Remove a Segment
gl: Retirar un segmento

en: Add a Segment
gl: Engadir un segmento

en: Move a Segment
gl: Mover un segmento

en: Attach to this segment
gl: Anexar a este segmento

en: Show a Segment
gl: Mostrar un segmento

en: Hide a Segment
gl: Agochar un segmento

en: half-line
gl: semi-recta

en: Select this half-line
gl: Escoller esta semi-recta

en: Select half-line %1
gl: Escoller a semi-recta %1

en: Remove a Half-Line
gl: Retirar unha semi-recta

en: Add a Half-Line
gl: Engadir unha semi-recta

en: Move a Half-Line
gl: Mover unha semi-recta

en: Attach to this half-line
gl: Anexar a esta semi-recta

en: Show a Half-Line
gl: Mostrar unha semi-recta

en: Hide a Half-Line
gl: Agochar unha semi-recta

en: Construct a segment starting at this point
gl: Construír un segmento con inicio neste punto

en: Select the start point of the new segment...
gl: Escolla o punto inicial do novo segmento…

en: Construct a segment ending at this point
gl: Construír un segmento que termine neste punto

en: Select the end point of the new segment...
gl: Escolla o punto final do novo segmento…

en: Construct a line through this point
gl: Construír unha liña a través deste punto

en: Select a point for the line to go through...
gl: Escolla un punto polo cal pasará a liña…

en: Select another point for the line to go through...
gl: Escolla outro punto polo cal ha de pasar a liña…

en: Construct a half-line starting at this point
gl: Construír unha semi-recta con inicio neste punto

en: Select the start point of the new half-line...
gl: Escolla o punto inicial da nova semi-recta…

en: Construct a half-line through this point
gl: Construír unha semi-recta a través deste punto

en: Select a point for the half-line to go through...
gl: Escolla un punto polo que pase a semi-recta…

en: Construct the axis of this segment
gl: Construír o eixo deste segmento

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
gl: Escolla a segmento para o cal quere debuxar o eixo…

en: Construct a line parallel to this line
gl: Construír unha liña paralela a esta liña

en: Select a line parallel to the new line...
gl: Escolla a liña paralela á nova liña…

en: Construct the parallel line through this point
gl: Construír unha liña paralela a través deste punto

en: Select a point for the new line to go through...
gl: Escolla un punto polo cal pase a nova liña…

en: Construct a line perpendicular to this line
gl: Construír unha liña perpendicular a esta liña

en: Select a line perpendicular to the new line...
gl: Escolla a liña perpendicular á nova liña…

en: Construct a perpendicular line through this point
gl: Construír unha liña perpendicular a través deste punto

en: Set &Length...
gl: Axustar a &lonxitude…

en: Set Segment Length
gl: Definir a lonxitude do segmento

en: Choose the new length:
gl: Escolla a nova lonxitude:

en: Resize Segment
gl: Cambiar o tamaño do segmento

en: Construct a line by this vector
gl: Construír unha liña por este vector

en: Select a vector in the direction of the new line...
gl: Escolla un vector coa dirección da nova liña…

en: Construct a half-line by this vector
gl: Construír unha semi-recta por este vector

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
gl: Escolla un vector coa dirección da nova semi-recta…

en: locus
gl: lugar xeométrico

en: Select this locus
gl: Escoller este lugar xeométrico

en: Select locus %1
gl: Escoller o lugar xeométrico %1

en: Remove a Locus
gl: Retirar un lugar xeométrico

en: Add a Locus
gl: Engadir un lugar xeométrico

en: Move a Locus
gl: Mover un lugar xeométrico

en: Attach to this locus
gl: Anexar a este lugar xeométrico

en: Show a Locus
gl: Mostrar un lugar xeométrico

en: Hide a Locus
gl: Agochar un lugar xeométrico

en: Select this object
gl: Escoller este obxecto

en: Select object %1
gl: Escoller o obxecto %1

en: Remove an object
gl: Retirar un obxecto

en: Add an object
gl: Engadir un obxecto

en: Attach to this object
gl: Anexar a este obxecto

en: Show an object
gl: Mostrar un obxecto

en: Hide an object
gl: Agochar un obxecto

en: Angle in Radians
gl: Ángulo en radiáns

en: Angle in Degrees
gl: Ángulo en graos

en: X length
gl: Lonxitude x

en: Y length
gl: Lonxitude y

en: Opposite Vector
gl: Vector oposto

en: Sector Surface
gl: Superficie do sector

en: Arc Length
gl: Lonxitude do arco

en: Support Circle
gl: Círculo de apoio

en: Select this angle
gl: Escoller este ángulo

en: Select angle %1
gl: Escoller o ángulo %1

en: Remove an Angle
gl: Retirar un ángulo

en: Add an Angle
gl: Engadir un ángulo

en: Move an Angle
gl: Mover un ángulo

en: Attach to this angle
gl: Anexar a este ángulo

en: Show an Angle
gl: Mostrar un ángulo

en: Hide an Angle
gl: Agochar un ángulo

en: Select this vector
gl: Escoller este vector

en: Select vector %1
gl: Escoller o vector %1

en: Remove a Vector
gl: Retirar un vector

en: Add a Vector
gl: Engadir un vector

en: Move a Vector
gl: Mover un vector

en: Attach to this vector
gl: Anexar a este vector

en: Show a Vector
gl: Mostrar un vector

en: Hide a Vector
gl: Agochar un vector

en: arc
gl: arco

en: Select this arc
gl: Escoller este arco

en: Select arc %1
gl: Escoller o arco %1

en: Remove an Arc
gl: Retirar un arco

en: Add an Arc
gl: Engadir un arco

en: Move an Arc
gl: Mover un arco

en: Attach to this arc
gl: Anexar a este arco

en: Show an Arc
gl: Mostrar un arco

en: Hide an Arc
gl: Agochar un arco

en: Select this point
gl: Escoller este punto

en: Select point %1
gl: Escoller o punto %1

en: Remove a Point
gl: Retirar un punto

en: Add a Point
gl: Engadir un punto

en: Move a Point
gl: Mover un punto

en: Attach to this point
gl: Anexar a este punto

en: Show a Point
gl: Mostrar un punto

en: Hide a Point
gl: Agochar un punto

en: Construct the midpoint of this point and another point
gl: Construír o punto medio a este punto e a outro punto

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
gl: Escolla o primeiro dos dous puntos dos cales quere crear o punto medio…

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
gl: Escolla o segundo dos dous puntos dos cales quere crear o punto medio…

en: Construct the golden ratio point of this point and another point
gl: Construír o punto da proporción áurea a este punto e a outro punto

en: Select the first of the two points of which you want to construct the golden ratio point...
gl: Escolla o primeiro dos dous puntos dos cales quere crear o punto da proporción áurea…

en: Select the other of the two points of which you want to construct the golden ratio point...
gl: Escolla o segundo dos dous puntos dos cales quere crear o punto da proporción áurea…

en: Set &Coordinate...
gl: Axustar a &coordenada…

en: Redefine
gl: Redefinir

en: Set &Parameter...
gl: Axustar o &parámetro…

en: Set Coordinate
gl: Axustar a coordenada

en: Enter the new coordinate.
gl: Insira a nova coordenada.

en: Set Point Parameter
gl: Axustar o parámetro do punto

en: Choose the new parameter:
gl: Escolla o novo parámetro:

en: Change Parameter of Constrained Point
gl: Cambiar o parámetro do punto restrito

en: Select the circle on which to transport a measure...
gl: Escolla o círculo polo cal vai transportar unha medida…

en: Select a point on the circle...
gl: Escolla un punto no círculo…

en: Select the segment to transport on the circle...
gl: Escolla o segmento a transportar no círculo…

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
gl: Escolla un número/lonxitude como coordenada X do punto…

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
gl: Escolla un número/lonxitude como coordenada Y do punto…

en: Select a point to project onto a line...
gl: Escolle un punto que proxectar sobre unha liña…

en: Line where the projected point will lie...
gl: Liña na que estará o punto proxectado…

en: Number of sides
gl: Número de lados

en: Perimeter
gl: Perímetro

en: Boundary Polygonal
gl: Contorno poligonal

en: Open Boundary Polygonal
gl: Contorno poligonal aberto

en: Center of Mass of the Vertices
gl: Centro de masa dos vértices

en: Winding Number
gl: Tortuosidade

en: Inside Polygon
gl: Dentro do polígono

en: Open Polygonal Curve
gl: Curva poligonal aberta

en: Associated Polygon
gl: Polígono asociado

en: Closed Polygonal Curve
gl: Curva poligonal pechada

en: polygon
gl: polígono

en: Select this polygon
gl: Escoller este polígono

en: Select polygon %1
gl: Escoller o polígono %1

en: Remove a Polygon
gl: Retirar un polígono

en: Add a Polygon
gl: Engadir un polígono

en: Move a Polygon
gl: Mover un polígono

en: Attach to this polygon
gl: Anexar a este polígono

en: Show a Polygon
gl: Mostrar un polígono

en: Hide a Polygon
gl: Agochar un polígono

en: closed polygonal curve
gl: curva poligonal pechada

en: Select this closed polygonal curve
gl: Escoller esta curva poligonal pechada

en: Select closed polygonal curve %1
gl: Escoller a curva poligonal pechada %1

en: Remove a closed polygonal curve
gl: Retirar unha curva poligonal pechada

en: Add a closed polygonal curve
gl: Engadir unha curva poligonal pechada

en: Move a closed polygonal curve
gl: Mover unha curva poligonal pechada

en: Attach to this closed polygonal curve
gl: Anexar a esta curva poligonal pechada

en: Show a closed polygonal curve
gl: Mostrar unha curva poligonal pechada

en: Hide a closed polygonal curve
gl: Agochar unha curva poligonal pechada

en: polygonal curve
gl: curva poligonal

en: Select this polygonal curve
gl: Escoller esta curva poligonal

en: Select polygonal curve %1
gl: Escoller a curva poligonal %1

en: Remove a polygonal curve
gl: Retirar unha curva poligonal

en: Add a polygonal curve
gl: Engadir unha curva poligonal

en: Move a polygonal curve
gl: Mover unha curva poligonal

en: Attach to this polygonal curve
gl: Anexar a esta curva poligonal

en: Show a polygonal curve
gl: Mostrar unha curva poligonal

en: Hide a polygonal curve
gl: Agochar unha curva poligonal

en: triangle
gl: triángulo

en: Select this triangle
gl: Escoller este triángulo

en: Select triangle %1
gl: Escoller o triángulo %1

en: Remove a Triangle
gl: Retirar un triángulo

en: Add a Triangle
gl: Engadir un triángulo

en: Move a Triangle
gl: Mover un triángulo

en: Attach to this triangle
gl: Anexar a este triángulo

en: Show a Triangle
gl: Mostrar un triángulo

en: Hide a Triangle
gl: Agochar un triángulo

en: quadrilateral
gl: cuadrilátero

en: Select this quadrilateral
gl: Escoller este cuadrilátero

en: Select quadrilateral %1
gl: Escoller o cuadrilátero %1

en: Remove a Quadrilateral
gl: Retirar un cuadrilátero

en: Add a Quadrilateral
gl: Engadir un cuadrilátero

en: Move a Quadrilateral
gl: Mover un cuadrilátero

en: Attach to this quadrilateral
gl: Anexar a este cuadrilátero

en: Show a Quadrilateral
gl: Mostrar un cuadrilátero

en: Hide a Quadrilateral
gl: Agochar un cuadrilátero

en: Construct a triangle with this vertex
gl: Construír un triángulo con este vértice

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
gl: Escolla un punto para ser un vértice do novo triángulo…

en: Intersect this polygon with a line
gl: Intersecar este polígono cunha liña

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
gl: Escolla o polígono do cal quere a intersección cunha liña…

en: Intersect this line with a polygon
gl: Intersecar esta liña cun polígono

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
gl: Escolla a liña da cal queira a intersección cun polígono…

en: Intersect this polygonal curve with a line
gl: Intersecar esta curva poligonal cunha liña

en: Select the polygonal curve of which you want the intersection with a line...
gl: Escolle a curva poligonal da cal quere a intersección cunha liña…

en: Intersect this line with a polygonal curve
gl: Intersecar esta liña cunha curva poligonal

en: Select the line of which you want the intersection with a polygonal curve...
gl: Escolle a liña da cal queira a intersección cunha curva poligonal…

en: Intersect this polygon with another polygon
gl: Intersecar este polígono con outro polígono

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
gl: Escolla o polígono do cal quere a intersección con outro polígono…

en: Intersect with this polygon
gl: Intersección con este polígono

en: Select the second polygon for the intersection...
gl: Escolla o segundo polígono a intersectar…

en: Construct the vertices of this polygon
gl: Construír os vértices deste polígono

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
gl: Escolla o polígono do cal quere construír os vértices…

en: Construct the sides of this polygon
gl: Construír os lados deste polígono

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
gl: Escolla o polígono do cal quere construír os lados…

en: Construct the convex hull of this polygon
gl: Construír o corpo convexo deste polígono

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
gl: Escolla o polígono do cal quere construír o corpo convexo…

en: Project this point onto the circle
gl: Proxectar este punto no círculo

en: Select the point for the tangent to go through...
gl: Escolla o punto polo cal vai pasar tanxente…

en: Is this line parallel?
gl: É paralela esta liña?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
gl: Escolla a primeira das dúas liñas supostamente paralelas…

en: Parallel to this line?
gl: É paralela a esta liña?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
gl: Escolla a segunda das dúas liñas supostamente paralelas…

en: These lines are parallel.
gl: Estas liñas son paralelas.

en: These lines are not parallel.
gl: Estas liñas non son paralelas.

en: Is this line orthogonal?
gl: Esta liña é ortogonal?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
gl: Escolla a primeira das dúas liñas supostamente ortogonais…

en: Orthogonal to this line?
gl: É ortogonal a esta liña?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
gl: Escolla a segunda das dúas liñas supostamente ortogonais…

en: These lines are orthogonal.
gl: Estas liñas son ortogonais.

en: These lines are not orthogonal.
gl: Estas liñas non son ortogonais.

en: Check collinearity of this point
gl: Comprobar a colinearidade deste punto

en: Select the first of the three possibly collinear points...
gl: Escolla o primeiro dos tres puntos supostamente colineares…

en: and this second point
gl: con este segundo punto

en: Select the second of the three possibly collinear points...
gl: Escolla o segundo dos tres puntos supostamente colineares…

en: with this third point
gl: con este terceiro punto

en: Select the last of the three possibly collinear points...
gl: Escolla o último dos tres puntos supostamente colineares…

en: These points are collinear.
gl: Estes puntos son colineares.

en: These points are not collinear.
gl: Estes puntos non son colineares.

en: Check whether this point is on a curve
gl: Comprobar se este punto está nunha curva

en: Select the point you want to test...
gl: Seleccione o punto que quere probar…

en: Check whether the point is on this curve
gl: Comprobar se o punto está nesta curva

en: Select the curve that the point might be on...
gl: Escolla a curva que pode conter o punto…

en: This curve contains the point.
gl: Esta curva contén o punto.

en: This curve does not contain the point.
gl: Esta curva non contén o punto.

en: Check whether this point is in a polygon
gl: Comprobar se este punto está nun polígono

en: Check whether the point is in this polygon
gl: Comprobar se o punto está neste polígono

en: Select the polygon that the point might be in...
gl: Escolla o polígono que pode conter o punto…

en: This polygon contains the point.
gl: Este polígono contén o punto.

en: This polygon does not contain the point.
gl: Este polígono non contén o punto.

en: Check whether this polygon is convex
gl: Comprobar se este polígono é convexo

en: Select the polygon you want to test for convexity...
gl: Escolla o punto do que quere probar a convexidade…

en: This polygon is convex.
gl: Este polígono é convexo.

en: This polygon is not convex.
gl: Este polígono non é convexo.

en: Check if this point has the same distance
gl: Comprobar se este punto está á mesma distancia

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
gl: Escolla o punto que pode estar á mesma distancia doutros dous puntos…

en: from this point
gl: deste punto

en: Select the first of the two other points...
gl: Escolla o primeiro dos outros dous puntos…

en: and from this second point
gl: e desde segundo punto

en: Select the other of the two other points...
gl: Escolla o segundo dos dous puntos…

en: The two distances are the same.
gl: As dúas distancias son iguais.

en: The two distances are not the same.
gl: As dúas distancias non son as mesmas.

en: Check whether this vector is equal to another vector
gl: Comprobar se este vector é igual a outro vector

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
gl: Escolla o primeiro dos dous vectores supostamente iguais…

en: Check whether this vector is equal to the other vector
gl: Comprobar se este vector é igual ao outro vector

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
gl: Escolla o último dos dous vectores supostamente iguais…

en: The two vectors are the same.
gl: Os dous vectores son iguais.

en: The two vectors are not the same.
gl: Os dous vectores non son iguais.

en: Check whether this object exists
gl: Comprobar se existe este obxecto

en: Select the object for the existence check...
gl: Escoller o obxecto do que comprobar a existencia…

en: The object exists.
gl: O obxecto existe.

en: The object does not exist.
gl: O obxecto non existe.

en: Select this label
gl: Escoller esta etiqueta

en: Select label %1
gl: Escoller a etiqueta %1

en: Remove a Label
gl: Retirar unha etiqueta

en: Add a Label
gl: Engadir unha etiqueta

en: Move a Label
gl: Mover unha etiqueta

en: Attach to this label
gl: Anexar a esta etiqueta

en: Show a Label
gl: Mostrar unha etiqueta

en: Hide a Label
gl: Agochar unha etiqueta

en: numeric label
gl: etiqueta numérica

en: Select this numeric label
gl: Escoller esta etiqueta numérica

en: Select numeric label %1
gl: Escoller a etiqueta numérica %1

en: Remove a Numeric Label
gl: Retirar unha etiqueta numérica

en: Add a Numeric Label
gl: Engadir unha etiqueta numérica

en: Move a Numeric Label
gl: Mover unha etiqueta numérica

en: Attach to this numeric label
gl: Anexar a esta etiqueta numérica

en: Show a Numeric Label
gl: Mostrar unha etiqueta numérica

en: Hide a Numeric Label
gl: Agochar unha etiqueta numérica

en: Numeric value
gl: Valor numérico

en: boolean label
gl: etiqueta booleana

en: Select this boolean label
gl: Escoller esta etiqueta booleana

en: Select boolean label %1
gl: Escoller a etiqueta booleana %1

en: Remove a Boolean Label
gl: Retirar unha etiqueta booleana

en: Add a Boolean Label
gl: Engadir unha etiqueta booleana

en: Move a Boolean Label
gl: Mover unha etiqueta booleana

en: Attach to this boolean label
gl: Anexar a esta etiqueta booleana

en: Show a Boolean Label
gl: Mostrar unha etiqueta booleana

en: Hide a Boolean Label
gl: Agochar unha etiqueta booleana

en: &Toggle Frame
gl: Conmu&tar o marco

en: Set &Font...
gl: Axustar a &fonte…

en: Toggle Label Frame
gl: Conmutar o marco da etiqueta

en: Change Label Font
gl: Cambiar a fonte da etiqueta

en: &Redefine...
gl: &Redefinir…

en: Change &Value...
gl: Cambiar o &valor…

en: Enter the new value:
gl: Insira o valor novo:

en: Change Displayed Value
gl: Cambiar o valor mostrado

en: Translate this object
gl: Trasladar este obxecto

en: Select the object to translate...
gl: Escolla o obxecto a trasladar…

en: Translate by this vector
gl: Trasladar por este vector

en: Select the vector to translate by...
gl: Escolla o vector segundo o cal trasladar…

en: Reflect this object
gl: Reflectir este obxecto

en: Select the object to reflect...
gl: Escoller o obxecto a reflectir…

en: Reflect in this point
gl: Reflectir neste punto

en: Select the point to reflect in...
gl: Escolla o punto no cal reflectir…

en: Reflect in this line
gl: Reflectir sobre esta liña

en: Select the line to reflect in...
gl: Escolla a liña na cal reflectir…

en: Rotate this object
gl: Rotar este obxecto

en: Select the object to rotate...
gl: Escoller o obxecto a rotar…

en: Rotate around this point
gl: Rotar arredor deste punto

en: Select the center point of the rotation...
gl: Escolla o punto central desta rotación…

en: Rotate by this angle
gl: Rotar por este ángulo

en: Select the angle of the rotation...
gl: Escolla o ángulo de rotación…

en: Scale this object
gl: Cambiar de escala este obxecto

en: Select the object to scale...
gl: Escoller o obxecto a cambiar de escala…

en: Scale with this center
gl: Cambiar de escala con este centro

en: Select the center point of the scaling...
gl: Escolla o punto central da escala…

en: Scale by this length
gl: Cambiar de escala segundo esta lonxitude

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
gl: Escolla unha lonxitude ou segmento que teña unha lonxitude que será o factor de escala…

en: Scale this length...
gl: Cambiar de escala segundo esta lonxitude…

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
gl: Escolla a primeira de dúas lonxitudes cuxa proporción sexa o factor de escala…

en: ...to this other length
gl: …a esta outra lonxitude

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
gl: Escolla a segunda das dúas lonxitudes cuxa relación sexa o factor de escala…

en: Select the object to scale
gl: Escoller o obxecto a cambiar de escala

en: Scale over this line
gl: Cambiar de escala sobre esta liña

en: Select the line to scale over
gl: Escoller a liña sobre a cal cambiar de escala

en: Projectively rotate this object
gl: Rotar por proxección este obxecto

en: Select the object to rotate projectively
gl: Escolla o obxecto sobre o cal rotar en proxección

en: Projectively rotate with this half-line
gl: Rotar por proxección con esta semi-recta

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
gl: Escolla a semi-recta da rotación por proxección que quere aplicar ao obxecto

en: Projectively rotate by this angle
gl: Rotar por proxección por este ángulo

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
gl: Escolla o ángulo da rotación por proxección que quere aplicar ao obxecto

en: Harmonic Homology of this object
gl: Homoloxía harmónica deste obxecto

en: Select the object to transform...
gl: Escolla o obxecto a transformar…

en: Harmonic Homology with this center
gl: Homoloxía harmónica con este centro

en: Select the center point of the harmonic homology...
gl: Escolla o punto central da homoloxía harmónica…

en: Harmonic Homology with this axis
gl: Homoloxía harmónica con este eixo

en: Select the axis of the harmonic homology...
gl: Escolla o eixo da homoloxía harmónica…

en: Generic affinity of this object
gl: Afinidade xenérica deste obxecto

en: Map this triangle
gl: Aplicar este triángulo

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
gl: Escolla o triángulo que vai transformarse nun triángulo dado…

en: onto this other triangle
gl: nestoutro triángulo

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
gl: Escolla o triángulo que sexa a imaxe por afinidade do primeiro triángulo…

en: First of 3 starting points
gl: O primeiro dos tres puntos iniciais

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
gl: Escolla o primeiro dos tres puntos iniciais da afinidade xenérica…

en: Second of 3 starting points
gl: O segundo dos tres puntos iniciais

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
gl: Escolla o segundo dos tres puntos iniciais da afinidade xenérica…

en: Third of 3 starting points
gl: O terceiro dos tres puntos iniciais

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
gl: Escolla o terceiro dos tres puntos iniciais da afinidade xenérica…

en: Transformed position of first point
gl: Posición transformada do primeiro punto

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
gl: Escolla o primeiro dos tres puntos finais da afinidade xenérica…

en: Transformed position of second point
gl: Posición transformada do segundo punto

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
gl: Escolla o segundo dos tres puntos finais da afinidade xenérica…

en: Transformed position of third point
gl: Posición transformada do terceiro punto

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
gl: Escolla o terceiro dos tres puntos finais da afinidade xenérica…

en: Generic projective transformation of this object
gl: Transformación por proxección xenérica deste obxecto

en: Map this quadrilateral
gl: Aplicar este cuadrilátero

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
gl: Escolla o cuadrilátero que vai transformarse nun cuadrilátero dado…

en: onto this other quadrilateral
gl: nestoutro cuadrilátero

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
gl: Escolla o cuadrilátero que é a imaxe da transformación por proxección do primeiro cuadrilátero…

en: First of 4 starting points
gl: Primeiro dos catro puntos iniciais

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
gl: Escolla o primeiro dos catro puntos iniciais da proxección xenérica…

en: Second of 4 starting points
gl: Segundo dos catro puntos iniciais

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
gl: Escolla o segundo dos catro puntos iniciais da proxección xenérica…

en: Third of 4 starting points
gl: Terceiro dos catro puntos iniciais

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
gl: Escolla o terceiro dos catro puntos iniciais da proxección xenérica…

en: Fourth of 4 starting points
gl: Cuarto dos catro puntos iniciais

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
gl: Escolla o cuarto dos catro puntos iniciais da proxección xenérica…

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
gl: Escolla o primeiro dos catro puntos finais da proxección xenérica…

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
gl: Escolla o segundo dos catro puntos finais da proxección xenérica…

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
gl: Escolla o terceiro dos catro puntos finais da proxección xenérica…

en: Transformed position of fourth point
gl: Posición transformada do cuarto punto

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
gl: Escolla o cuarto dos catro puntos finais da proxección xenérica…

en: Cast the shadow of this object
gl: Representar a sombra deste obxecto

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
gl: Escolla a obxecto do cal quere construír a sombra…

en: Cast a shadow from this light source
gl: Representar unha sombra a partir desta fonte de luz

en: Select the light source from which the shadow should originate...
gl: Escolla a fonte de luz que servirá de orixe da sombra…

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
gl: Representar unha sombra no horizonte definido por esta liña

en: Select the horizon for the shadow...
gl: Escolla o horizonte da sombra…

en: Transform this object
gl: Transformar este obxecto

en: Transform using this transformation
gl: Transformar con esta operación

en: Apply a similitude to this object
gl: Aplicar unha semellanza a este obxecto

en: Apply a similitude with this center
gl: Aplicar unha semellanza con este centro

en: Select the center for the similitude...
gl: Escolla o centro da semellanza…

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
gl: Aplicar unha transformación de semellanza deste punto sobre outro

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
gl: Escolla o punto que debe transformarse pola semellanza noutro punto…

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
gl: Aplicar unha transformación de semellanza dun punto neste punto

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
gl: Escolla o punto sobre o cal a semellanza deberá transformar o primeiro punto…

en: Construct a vector from this point
gl: Construír un vector desde este punto

en: Select the start point of the new vector...
gl: Escolla o punto inicial do novo vector…

en: Construct a vector to this point
gl: Construír un vector ata este punto

en: Select the end point of the new vector...
gl: Escolla o punto final do novo vector…

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
gl: Construír a suma de vectores deste vector e doutro.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
gl: Escolla o primeiro dos dous vectores cos cales quere construír a suma…

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
gl: Construír a suma de vectores deste vector e do outro.

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
gl: Escolla o segundo dos dous vectores cos cales quere construír a suma…

en: Construct the vector sum starting at this point.
gl: Construír unha suma de vectores con inicio neste punto.

en: Select the point to construct the sum vector in...
gl: Escolla o punto no cal crear a suma dos dous vectores…

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
gl: Escolla os obxectos argumentos (de haber)
    na xanela de Kig e prema «Seguinte».

en: Enter Code
gl: Insira o código

en: Now fill in the code:
gl: Agora introduza o código:

en: Now fill in the Python code:
gl: Agora introduza o código Python:

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
gl: O interprete de Python obtivo un erro durante a execución do script. Corrixa o script e prema de novo o botón Terminar.

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
gl: O intérprete de Python xerou o resultado de erro seguinte:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
gl: Parece haber algún erro no script. O intérprete de Python non indicou ningún erro pero o script non xerou un obxecto correcto. Corrixa o programa e prema de novo o botón Terminar.

en: Edit Python Script
gl: Editar o script de Python

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
gl: O intérprete de Python obtivo un erro durante a execución do script. Corrixa o script.

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
gl: Parece haber algún erro no script. O intérprete de Python non indicou ningún erro pero o script non xerou un obxecto correcto. Corrixa o script.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can control a kig construction by means of a "pykig" 
    python script, that can be executed with the command 
    <code>pykig.py</code>.  Here is a nice example 
    (<code>hexagons.kpy</code>) you can try:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>
gl: <p>Pódense controlar as construcións en kig mediante un script de python 
    chamado «pykig», que se pode executar mediante a orde 
    <code>pykig.py</code>. Velaquí un exemplo (<code>hexagonos.kpy</code>) 
    que podes probar:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagonos (c, v, n):
      hexagono = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagono.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagono, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagonos (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagono, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagonos (cnew, v1, n-1)
    hexagonos (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key
    'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence
    of objects with the same construction, especially if there is
    no shortcut for that construction.</p>
gl: <p>Pódese repetir a última construción premendo a tecla «Z»; isto é
    moi útil se hai que construír unha secuencia de obxectos coa mesma
    construción, especialmente se non hai un atallo para ela.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
    enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
    document.  You can use them to give objects names, change their colors
    and line styles, and lots of other interesting things.</p>
gl: <p>Unha das ferramentas máis poderosas de Kig son os menús nos que pode
    entrar facendo clic dereito nun obxecto ou un espazo baleiro
    do documento. Pódense utilizar para lles dar nomes aos obxectos, cambiarlles
    as cores e estilos de liña e moitas outras cousas interesantes.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
    clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
    button</em>.</p>
gl: <p>Pódense crear puntos novos sen usar o menú nin a barra de ferramentas;
    abonda para tal premer algures no documento de Kig
    co <em>botón central do rato</em>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
    <em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
    and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>
gl: <p>Kig pode abrir varios formatos de ficheiro: os seus ficheiros (ficheiros <code>.kig</code>),
    ficheiros de <em>KGeo</em>, ficheiros de <em>KSeg</em> e, parcialmente, os ficheiros de <em>Dr. Geo</em> e de <em>Cabri&#8482;</em>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 
    constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> 
    menu to see them all.</p>
gl: <p>Kig ten máis de 20 obxectos e 10 transformacións con máis de 80 construcións 
    que se poden empregar nos documentos: abre o menú <em>Obxectos</em> para velos todos.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the selected objects to start the construction of an object
    which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
    points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
    popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
gl: <p>Pódense utilizar os obxectos escollidos para iniciar a construción dun
    obxecto que necesite dos obxectos escollidos como argumentos. Por
    exemplo, se tiveres dous puntos escollidos, podes escoller
    <em>Iniciar -> Círculo por tres puntos</em>
    no menú para comezares a construír un círculo a partir de tres puntos.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
    of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
    <em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
    you can then select from.</p>
gl: <p>Se tes máis dun obxecto baixo o rato e queres escoller algún
    deles, podes premer co <em>botón esquerdo do rato</em>, mentres
    mantés a tecla <em>Maiúsculas</em> premida, para obter unha lista dos obxectos
    baixo o cursor do rato, de onde os podes escoller.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> mouse
    button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, 
    whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>
gl: <p>Cando constrúas un lugar xeométrico, pódelo premer co botón <em>dereito</em> do rato 
    e escoller <em>ecuación cartesiana</em> para ver esta, sempre que sexa unha 
    curva alxébrica de grao baixo.</p>

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
gl: Brancas %1

en: White passed
gl: Pasaron as brancas

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
gl: Negras %1

en: Black passed
gl: Pasaron as negras

en: White resigned
gl: Rendéronse as brancas

en: Black resigned
gl: Rendéronse as negras

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
gl: Brancas %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
gl: Negras %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
gl: Escolla o ficheiro executábel que inicia o motor do Go

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
gl: Engada aquí os parámetro precisos para iniciar o motor no modo GTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
gl: Esta é a orde resultante para o motor que empregará Kigo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
gl: Indica se o motor do Go funciona axeitadamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione un motor de Go que admita o <span style=" font-style:italic;">Protocolo de texto GnuGo(GTP)</span>. A luz do indicador tórnase verde cando a infraestrutura seleccionada está a funcionar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
gl: Mostrar as lendas do taboleiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
gl: Tempo de visibilidade da axuda:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
gl:  segundos

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
gl: &Partida

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
gl: &Movemento

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
gl: &Acoples

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
gl: Barra de ferramentas de Movemento

en: Set up a new game...
gl: Configurar unha partida nova…

en: Kigo Game Files (*.sgf)
gl: Ficheiros de partida de Kigo (*.sgf)

en: Set up a loaded game...
gl: Configurar unha partida gardada…

en: Unable to load game...
gl: Non se pode cargar a partida…

en: Game saved...
gl: Gardouse a partida…

en: Unable to save game.
gl: Non se pode gardar a partida.

en: Game started...
gl: Partida iniciada…

en: %1 won with a score of %2.
gl: %1 gañou esta partida cunha puntuación de %2.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
gl: %1 gañou esta partida cunha puntuación de %2 (arrodeado por: %3 e %4).

en: Undone move
gl: Desfíxose o movemento

en: Redone move
gl: Refíxose o movemento

en: Backend was changed, restart necessary...
gl: Cambiou a infraestrutura; hai que reiniciar…

[ctx: @action]
en: Get More Games...
gl: Obter máis xogos…

[ctx: @action]
en: Start Game
gl: Comezar unha partida

[ctx: @action]
en: Finish Game
gl: Rematar a partida

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
gl: Pasar o movemento

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Move &Numbers
gl: Mostrar os &números dos movementos

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
gl: Configuración da partida

[ctx: @title:window]
en: Moves
gl: Movementos

en: No move
gl: Non hai movemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo non puido atopar ningunha infraestrutura de motor de Go.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Se ten a certeza de que xa instalou un motor de Go axeitado, intente configurar Kigo para que empregue ese motor. En caso contrario, debería instalar un motor de Go (como GnuGo).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo...
gl: Configurar Kigo…

en: Computer (level %1)
gl: Computador (nivel %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
gl[0]: %1 Pedra
gl[1]: %1 Pedras

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
gl: %1 (brancas)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
gl: %1 (negras)

en: White's turn
gl: Quenda das brancas

en: Black's turn
gl: Quenda das negras

en: %1 capture | %1 captures
gl[0]: %1 captura
gl[1]: %1 capturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
gl: Hándicap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
gl: 0,5 Puntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
gl: Último movemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
gl: Xogador branco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
gl: Capturas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
gl: Xogador negro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
gl: Rematar a partida

en:  Stone |  Stones
gl[0]: Pedra
gl[1]:  Pedras

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
gl[0]: %1 minuto
gl[1]: %1 minutos

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
gl[0]: %1 hora, %2
gl[1]: %1 horas, %2

en:  of %1
gl:  de %1

en: White to play
gl: Xogan as brancas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
gl: Xogan as negras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
gl: Dimensións do taboleiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
en: &Tiny (9x9)
gl: &Anano (9×9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
en: Small (&13x13)
gl: Pequeno (&13×13)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
en: No&rmal (19x19)
gl: No&rmal (19×19)

note: #-#-#-#-#  1340 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
gl: &Personalizado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
gl: As pedras de vantaxe son unha vantaxe para o xogador das negras.
    As negras teñen un número de pedras no taboleiro antes de comezar o xogo.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
gl: Sen vantaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
gl: Os komi son puntos que se lle dan ao xogador das brancas cando remata a partida.
    Balance a vantaxe que teñen as brancas ao faceren o primeiro movemento.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
gl:  puntos

note: #-#-#-#-#  1340 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
gl: Ronda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
gl: Continuar:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
gl:  de 999

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
gl: Mover

note: #-#-#-#-#  1340 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
gl: &Computador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
gl: C&omputador

note: #-#-#-#-#  1340 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1416 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
gl: No&me:

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
gl: A orde do motor actual do xogo con parámetros (opcionais)

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
gl: O tema gráfico a empregar

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
gl: Indica se deben mostrarse lendas no taboleiro

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
gl: Se activa esta opción os números de movementos mostraranse nas pedras

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
gl: A cantidade de segundos durante a que é visíbel a pista

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
gl: Son as negras movidas por un xogador humano?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
gl: O nome do xogador das negras

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
gl: A habilidade do xogador das negras

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
gl: Son as brancas movidas por un xogador humano?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
gl: O nome do xogador das brancas

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
gl: A habilidade do xogador das brancas

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
gl: Tamaño do taboleiro do go

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
gl: Con komi pode darlle ás negras algúns puntos adicionais

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
gl: Pedras extra para as negras

en: KDE Go Board Game
gl: Xogo do Go para KDE

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
gl: © 2008-2010 Sascha Peilicke

en: Documentation editor
gl: Editor da documentación

en: Default theme designer
gl: Deseñador do tema predeterminado

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
gl: Partida que cargar (ficheiro SGF)

[ctx: @info:shell]
en: gamefile
gl: ficheirodepartida

[ctx: @info:shell]
en: [gamefile]
gl: [ficheirodepartida]

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
gl: Non se puido gardar a lista de abreviaturas local. Código de erro %1.

en: Saving Problem
gl: Problema de garda

en: Running in Kile
gl: Estase a executar en Kile

en: Tool not found.
    Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
gl: Non foi posíbel atopar a ferramenta.
    Kile non está configurado correctamente. Abra «Configuración → Configurar Kile → Ferramentas» e solucione o problema ou cambie as opcións predeterminadas.

en: Embedding of Okular is supported
gl: Permítese a incrustación de Okular.

[ctx: additional failure message given as argument]
en: Could not find the binary for this essential tool. %1
gl: Non se puido atopar o executábel desta utilidade esencial. %1

[ctx: additional failure message given as argument]
en: No executable '%1' found. %2
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «%1». %2

en: Could not find the binary for this essential tool
gl: Non se puido atopar o binario desta utilidade esencial.

en: No executable '%1' found
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «%1»

[ctx: executable => path]
en: Found (%1 => %2)
gl: Atopado ( %1 => %2)

en: Simple Test
gl: Proba simple

en: This essential tool does not work; please check your installation.
gl: Esta utilidade esencial non funciona; comprobe a instalación.

en: Source Specials Switch
gl: Conmutar a trazabilidade da orixe

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
gl: Admitido; empregue a configuración «Moderna» para (La)TeX e PDF(La)TeX para activar automaticamente as capacidades da busca inversa e avanzada.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
gl: Non se admite; use o paquete srcltx para activar as capacidades de busca inversa e avanzada.

en: SyncTeX Support
gl: Compatibilidade con SyncTeX

en: Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
gl: Admitido; empregue a configuración «Moderna» para (La)TeX e PDF(La)TeX para activar automaticamente as capacidades da busca inversa e avanzada.

en: PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane
gl: Non poden usarse as vistas previas de PNG para mathgroups no panel de vista previa do fondo.

en: PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' in the bottom preview pane
gl: Non poden usarse as vistas previas de PNG empregada coas conversións «dvi->ps->png» en «pdf->png» no panel de vista previa do fondo.

en: Add Abbreviation
gl: Engadir unha abreviatura

en: Edit Abbreviation
gl: Editar a abreviatura

en: &Abbreviation:
gl: &Abreviatura:

en: &Expanded Text:
gl: Texto &expandido:

en: Do you really want to delete these files?
gl: Seguro que quere eliminar estes ficheiros?

en: Critical failure, Kile will not function properly
gl: Fallo crítico; Kile non funcionará correctamente

en: Failed, but not critical
gl: Fallou, pero non é crítico.

en: <p>This configuration assistant will check whether your system is set up correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</p><p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first time.</p><p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>
gl: <p>Este asistente de configuración comproba se o sistema está configurado axeitadamente para procesar documentos en LaTeX. Tamén permite afinar a configuración de Kile tendo en conta os resultados das probas.</p><p>Recoméndase executar este asistente antes de empregar Kile pola primeira vez.</p><p>Prema «Seguinte» agora para iniciar o procedemento de proba.</p>

en: System Check & Configuration Assistant
gl: Asistente de comprobación do sistema e configuración

en: Checking whether the system is set up correctly...
gl: Comprobando se o sistema está correctamente configurado…

en: Configure the viewer tools to use the document viewer
gl: Configurar as ferramentas de visualización para empregar o visor de documentos

en: Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools
gl: Empregar a configuración «moderna» para as ferramentas de TeX, PDFTeX e LaTeX

en: Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools
gl: Empregar a configuración «moderna» para as ferramentas de PDFLaTeX, LuaLaTeX e XeLaTeX

en: <br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration changes.
gl: <br/>Prema «Rematar» agora para aceptar os cambios de configuración recomendados.

en: The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test results<br/>to determine which programs have to be fixed.
gl: As seguintes probas <br/>críticas<br/> non superaron satisfactorias:<b></b>%1<br/><br/>Kile non pode funcionar correctamente neste sistema. Consulte os resultados das probas<br/>para determinar que programas hai que arranxar.

en: The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
gl: As probas seguintes non foron satisfactorias:<br/><br/>%1<br/><br/>Aínda así, pódese usar Kile; porén, non se garante que funcionen todas as funcionalidades.

en: <b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>
gl: <b>Non se detectaron problemas. Kile pode funcionar correctamente neste sistema.</b>

en: The embedded document viewer is available and live preview is supported.
gl: O visor de documentos incorporado está dispoñíbel e admítese a previsualización ao vivo.

en: The embedded document viewer is available, but the installed version of PDFLaTeX is<br/><b>not compatible</b> with live preview.
gl: O visor de documentos incorporado está dispoñíbel, pero a versión do PDFLaTeX instalada<br/><b>non é compatíbel</b> coa previsualización ao vivo.

en: The embedded document viewer is <b>not available</b> (as Okular is either not available or the installed<br/>version is too old). Live preview is hence not supported.
gl: O visor de documentos incorporado <b>non está dispoñíbel</b> (dado que Okular ou non está dispoñíbel ou<br/>a versión instalada é vella de máis). Por esta razón non son posíbeis as previsualizacións ao vivo.

en: <br/><font color="#FF0000"><b>The tests could not be finished correctly. Please check the available disk space.</b></font>
gl: <br/><font color="#FF0000"><b>Non se puideron rematar as probas correctamente. Comprobe o espazo de disco que hai dispoñíbel.</b></font>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
gl: Funcionalidade de scripting

en: Code Completion
gl: Completado de código

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
gl: Vista previa rápida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
gl: Vista da estrutura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
gl: Vista de símbolos

en: Command[]
gl: Orde[]

en: Directory Options
gl: Configuración do directorio

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
gl: Insira aquí a expresión regular que queira buscar.<br>Os posíbeis meta-caracteres son:<br> <ul> <li>&nbsp;<b>.</b> -Calquera carácter coincide</li> <li>&nbsp;<b>^</b> - O inicio dunha liña coincide</li> <li>&nbsp;<b>$</b> - O final dunha liña coincide</li> <li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - O inicio dunha palabra coincide</li> <li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b>. - A fin dunha palabra coincide</li> </ul> Existen os seguintes operadores de repetición: <ul> <li>&nbsp;<b>?</b> - O elemento precedente coincide como moito unha vez</li> <li>&nbsp;<b>*</b> - O elemento precedente coincide ningunha ou máis veces</li> <li>&nbsp;<b>+</b> - O elemento precedente coincide unha ou máis veces</li> <li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - O elemento precedente coincide exactamente <i>n</i> veces</li> <li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - O elemento precedente coincide <i>n</i> ou máis veces</li> <li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - O elemento precedente coincide como moito <i>n</i> veces</li> <li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - O elemento precedente coincide a lo menos <i>n</i>, pero menos de <i>m</i> veces.</li> </ul> Ademais, están dispoñíbeis referencias cara atrás para subexpresións entre corchetes coa notación \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
gl: Insira aquí o padrón dos nomes dos ficheiros a buscar. Pode fornecer varios formatos separados por comas.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is built from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
gl: Escolla un modo de busca. Para os primeiros modos, o padrón de buscas é obtido a partir do modelo editábel, onde «%s» é substituído polo padrón dado. <br> <br>Hai modos fixos adicionais predefinidos para ambientes, gráficos, marcas, referencias e campos de entrada. Se o padrón estiver baleiro, Kile busca por todas os ordes do modo. Se se indicar un padrón, insírese como parámetro. Por exemplo, no modo ambiente con padrón «centrado», Kile busca «\begin{center}» e no modo gráficos co padrón '.*\.png', Kile busca todos os ficheiros png.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
gl: Nos tres primeiros modos pode escoller un modelo para o padrón desde a caixa de selección e editalo aquí. A cadea %s no modelo é substituída polo padrón do campo de entrada, resultando na expresión regular a buscar. Nos outros modos este modelo é ignorado.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
gl: Insira o directorio que contén os ficheiros nos que quere buscar.

en: Check this box to search in all subdirectories.
gl: Marque esta opción para buscar en todos os subdirectorios.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
gl: Aquí lístanse os resultados da execución de grep. Escolla unha combinación de nome de ficheiro e número de liña premendo o elemento co rato ou co cursor para mostrar a liña correspondente no editor.

en: no project opened
gl: non hai ningún proxecto aberto

en: <strong>Error:</strong><p>
gl: <strong>Erro:</strong><p>

en: Grep Tool Error
gl: Erro da utilidade Grep

en: Invalid regular expression: %1
gl: A expresión regular é incorrecta: %1

en: Figure Environment
gl: Ambiente de figura

en: Table Environment
gl: Ambiente de táboa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
gl: Aquí exactamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
gl: Fondo da páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
gl: Cume da páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
gl: Páxina extra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
gl: Incluír gráficos

en: *.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Graphics
gl: *.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Gráficos

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
gl: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Gráficos

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
gl: Debe instalar o paquete wrapfig para empregar as opcións de rodeo de texto

en: Missing Package
gl: Falta un paquete

note: #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
gl: Imaxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
gl: Información:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
gl: Centrar a imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
gl: Empregar a orde \graphicspath de LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
gl: Caixa contedora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
gl: Empregar a caixa contedora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
gl: Recortar a imaxe nas lonxitudes indicadas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
gl: figura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
gl: Empregar o ambiente de figura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
gl: Fondo da páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
gl: Páxina extra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
gl: Aquí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
gl: Cume da páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
gl: Forzar a posición (!)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
gl: rodearfigura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
gl: Empregar o ambiente de rodeo de figura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
gl: Liña que quebrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
gl: Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
gl: Fóra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
gl: Dereita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
gl: Dentro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
gl: Figura flutuante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
gl: Suspensión:

en: Include *-&version:
gl: Incluír *-&versión:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
gl: O nome do grupo ao que pertence este ambiente ou orde.

en: Name of the new environment or command.
gl: O nome do novo ambiente ou orde.

en: Name of the environment or command to edit.
gl: O nome do ambiente ou orde a editar.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
gl: Existe este ambiente ou orde tamén nunha versión con estrela?

en: \\ is end of &line:
gl: \\ é fin de &liña:

en: Needs &math mode:
gl: Precisa do modo &matemático:

en: &Tabulator:
gl: &Tabulador:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
gl: Debe a «Nova liña intelixente» inserir \\?

en: Does this environment need math mode?
gl: Precisa este ambiente do modo matemático?

en: Define the standard tabulator of this environment.
gl: Definir o tabulador estándar deste ambiente.

en: Opt&ion:
gl: &Opción:

en: Define an optional alignment parameter.
gl: Define un parámetro opcional de aliñamento.

en: Does this command need an optional parameter?
gl: Precisa esta orde dun parámetro adicional?

en: &Parameter:
gl: &Parámetro:

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
gl: Precisa este ambiente dun parámetro adicional como {n} para un número enteiro, {w} para unha lonxitude ou { } para calquera outro parámetro?

en: Does this command need an argument?
gl: Precisa esta orde dun argumento?

en: Define a new LaTeX environment:
gl: Defina un novo ambiente LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
gl: Defina unha nova orde de LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
gl: Editar un ambiente de LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
gl: Editar unha orde de LaTeX

en: An empty string is not allowed.
gl: Non se permite unha cadea baleira.

en: This environment already exists.
gl: Este ambiente xa existe.

en: This command already exists.
gl: Esta orde xa existe.

en: LaTeX Configuration
gl: Configuración de LaTeX

en: AMS-Math
gl: AMS-Matemática

en: Bibliographies
gl: Bibliografías

en: Citations
gl: Citas

en: LaTeX Environments
gl: Ambientes de LaTeX

en: LaTeX Commands
gl: Ordes de LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
gl: Quere eliminar este ambiente?

en: Do you want to delete this command?
gl: Quere eliminar esta orde?

en: LaTeX Environment
gl: Ambiente de LaTeX

en: All your 'environment' settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
gl: Todas as súas opcións de «environment» (ambiente) sobrescribiranse coas opcións predeterminadas, seguro que quere continuar?

en: All your 'command' settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
gl: Todas as súas opcións de «command» (orde) sobrescribiranse coas opcións predeterminadas, seguro que quere continuar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
gl: Definir os ambientes e ordes de LaTeX para Kile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
gl: Unha lista de ambientes coñecidos con moita información adicional, que quizais poida empregar Kile. Pode engadir outros ambientes, que se recoñecerán pola completado automático dos ambientes, por exemplo «Nova liña intelixente» e «Tabulador intelixente». Por suposto só pode editar e eliminar ambientes definidos polo usuario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
gl: Fin de liña

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
gl: Engade un ambiente novo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
gl: Eliminar un ambiente definido polo usuario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
gl: Editar un ambiente definido polo usuario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
gl: Mostrar só os ambientes e ordes definidos polo usuario

en: 1 item found. | %1 items found.
gl[0]: Atopouse un elemento.
gl[1]: Atopáronse %1 elementos.

en: Add File?
gl: Engadir un ficheiro?

en: Add selected files
gl: Engadir os ficheiros escollidos

en: Add all the selected files
gl: Engadir todos os ficheiros escollidos

en: Install custom files
gl: Instalar ficheiros personalizados

en: Install your own completion files
gl: Instalar os seus propios ficheiros de completado

en: Manage custom files
gl: Xestionar os ficheiros personalizados

en: Manage the local completion files in the file manager
gl: Xestionar os ficheiros de completado locais no xestor de ficheiros

en: Select Completion Files to Install Locally
gl: Escolla os ficheiros de completado que desexe instalar localmente

en: Completion files (*.cwl)
gl: Ficheiros de completado (*.cwl)

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
gl: Xa existe un ficheiro de completado local co nome «%1».
    Quere substituír este ficheiro?

en: Replace Local File?
gl: Substituír o ficheiro local?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
gl: Produciuse un erro ao retirar o ficheiro «%1».
    Comprobe os permisos do ficheiro.

en: Remove Error
gl: Erro ao retirar

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
gl: Non se pode copiar o ficheiro ao directorio local!
    Comprobe os permisos de acceso ao directorio «%1».

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
gl: Os ficheiros personalizados instaláronse e preseleccionáronse para engadirse.

en: Installation Successful
gl: A instalación tivo éxito

en: Type: %1
gl: Tipo: %1

en: Existing Templates
gl: Modelos existentes

en: Show all the templates
gl: Mostrar todos os modelos

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
gl: Escolla un modelo se quere sobrescribir este co seu novo modelo.
    Recorde que non pode sobrescribir modelos marcados cun asterisco:
    se escolleu un destes modelos crearase un novo modelo co mesmo nome
    nun lugar no que teña acceso de escritura.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
gl: Escolla o modelo que queira retirar.
    Recorda que non pode eliminar modelos marcados cun asterisco (nestes non ten permisos para eliminalos).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
gl: O nome do modelo que inseriu é incorrecto.
    Insira un nome novo.

en: Please choose an icon first.
gl: Escolla antes unha icona.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
gl: O ficheiro da icona: %1
    semella non existir. Escolla unha icona nova.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
gl: O ficheiro: %1
    semella non existir. Esquecería gardar o ficheiro?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
gl: Xa existe un modelo chamado «%1».
    Retíreo primeiro.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
gl: Está a piques de substituír o modelo %1. Está seguro de que quere isto?

en: Failed to create the template.
gl: Non se puido crear o modelo.

en: Please select a template that should be removed.
gl: Escolla o modelo que deba retirarse.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
gl: Non ten os permisos para retirar o modelo escollido.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
gl: Está a piques de retirar o modelo «%1». Está seguro de que quere isto?

en: The template could not be removed.
gl: Non se puido retirar o modelo.

en: Math Environments
gl: Ambientes Matemáticos

en: Without n&umbering:
gl: Sen n&umeración:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
gl: Número de &filas:

en: Number of c&ols:
gl: Número de c&olumnas:

en: Space command
    to &separate groups:
gl: Orde de espazo
    para &separar grupos:

en: Standard &tabulator:
gl: &Tabulador estándar:

en: Display&math mode:
gl: &Modo «displaymath»:

en: Use &bullets:
gl: Usar &viñetas:

en: Choose an environment.
gl: Escoller un ambiente.

en: Use the starred version of this environment.
gl: Empregar a versión estrelada deste ambiente.

en: Choose the number of table rows.
gl: Escoller o número de filas da táboa.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
gl: Escoller o número de columnas da táboa ou grupos de aliñamento.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
gl: Definir unha orde extra de LaTeX para separar grupos de aliñamento.

en: Choose one of some predefined tabulators.
gl: Escoller un dos tabuladores predefinidos.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
gl: Algúns ambientes só son correctos no modo matemático. O usuario poderá rodealos cun destes modos de visualización matemática.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
gl: Inserir viñetas en cada cela. Con Alt+Ctrl+Dereita e Alt+Ctrl+Esquerda moverase moi rápido dunha cela a outra.

en: Number of cols:
gl: Número de columnas:

en: Number of groups:
gl: Número de grupos:

en: LaTeX Document
gl: Documento LaTeX

en: BibTeX Document
gl: Documento BibTeX

en: Kile Script
gl: Script de Kile

en: Tool Name
gl: Nome da ferramenta

en: <Custom>
gl: <Personalizado>

en: Error: A tool by this name exists already.
gl: Erro: xa existe unha ferramenta con este nome.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
gl: Erro: O nome non pode conter unha barra «/».

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
gl: Erro: O nome non pode conter (,),[ nin ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
gl: Escolla o comportamento (clase) predeterminado
    desta ferramenta. Herdará todas as propiedadeda ferramenta na que está baseada.
    
    Por exemplo, se escolle «LaTeX» fará que a
    ferramenta se comporte como a ferramenta «LaTeX» estándar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
gl: Escriba aquí un nome descritivo curto para a &ferramenta:

en: PDF Wizard
gl: Asistente de PDF

en: *.pdf|PDF Files
gl: *.pdf|Ficheiros PDF

en: Re&arrange
gl: Reestrutur&ar

en: 1 Page + Empty Page --> 2up
gl: 1 Páxina + Páxina baleira --> 2

en: 1 Page + Duplicate --> 2up
gl: 1 Páxina + Duplicado --> 2

en: 2 Pages --> 2up
gl: 2 Páxinas --> 2

en: 2 Pages (landscape) --> 2up
gl: 2 Páxinas (horizontal) --> 2

en: 4 Pages --> 4up
gl: 4 Páxinas --> 4

en: 4 Pages (landscape) --> 4up
gl: 4 Páxinas (horizontal) --> 4

en: Select Even Pages (reverse order)
gl: Escoller as páxinas pares (orde inversa)

en: Select Odd Pages (reverse order)
gl: Escoller as páxinas impares (orde inversa)

en: Reverse All Pages
gl: Inverter todas as páxinas

en: Select Pages
gl: Escoller as páxinas

en: Delete Pages
gl: Eliminar as páxinas

en: Apply a background watermark
gl: Aplicar unha marca de auga ao fondo

en: Apply a background color
gl: Aplicar unha cor de fondo

en: Apply a foreground stamp
gl: Aplicar un selo no primeiro plano

en: pdftk: Choose Parameter
gl: pdftk: Escolla o parámetro

en: pdfpages: Choose Parameter
gl: pdfpages: Escolla o parámetro

[ctx: %1 is the number of pages]
en: %1 (encrypted)
gl: %1 (cifradas)

en: Error: unknown number of pages
gl: Erro: descoñécese o número de páxinas

en: PDFTK-Password
gl: PDFTK-Contrasinal

en: This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.
    Please enter the password for this PDF file
     or leave it blank to try another method:
gl: Este ficheiro de PDF está cifrado e «pdftk» non o pode abrir.
    Insira o contrasinal deste ficheiro de PDF
    ou déixeo en branco para intentar con outro método:

en: A password is necessary to set or change the current settings.
gl: Fai falta un contrasinal para configurar ou cambiar as opcións actuais.

en: The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
gl: Pódense cambiar os permiso deste documento con <i>pdftk</i>.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed.
gl: <i>pdftk</i> non está dispoñíbel, polo que non se poden cambiar os permisos.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed.
gl: <i>pdftk</i> non está dispoñíbel, polo que non se pode cambiar a propiedade.

en: The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
gl: Pódense cambiar as propiedades deste documento con <i>pdftk</i>.

en: This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works.
gl: Este ficheiro de entrada está cifrado, polo que só funciona <i>pdftk</i>.

en: A password is necessary to rearrange pages.
gl: Fai falta un contrasinal para reestruturar as páxinas.

en: This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed.
gl: Este ficheiro de entrada está cifrado, pero <i>pdftk</i> non está instalado.

en: This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>.
gl: Este asistente vai empregar <i>pdftk</i> e o paquete <i>pdfpages</i> de LaTeX.

en: This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not installed).
gl: Ese asistente só vai empregar <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> non está instalado).

en: This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> was not found).
gl: Este asistente só vai empregar o paquete de LaTeX <i>pdfpages</i> (non foi posíbel atopar <i>pdftk</i>).

en: This wizard can't work, because no tool was found (see help section).
gl: Este asistente non pode funcionar porque non se foi posíbel atopar ningunha ferramenta (vexa a sección de axuda).

en: <i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</i>
gl: <i>(Compilado sen a biblioteca libpoppler para pdf. Non todas as tarefas están dispoñíbeis.)</i>

en: Comma separated page list: 1,4-7,9
gl: Lista de páxinas separadas por comas: 1,4-7,9

en: All options for 'pdftk'
gl: Todas as opcións de «pdftk»

en: All options for 'pdfpages'
gl: Todas as opcións de «pdfpages»

en: Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses only the first page from the background PDF and applies it to every page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input page.
gl: Aplica unha marca de auga de PDF ao fondo dun único PDF de entrada. Pdftk emprega só a primeira páxina do PDF de fondo e aplícaa a todas as páxinas do PDF de entrada. Esta páxina cámbiase de escala e rótase como se precise para cadrar coa páxina de entrada.

en: Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background.
gl: Aplica unha marca de primeiro plano por enriba das páxinas do documento en PDF de entrada. Pdftk só emprega a primeira páxina do PDF coa marca e aplícaa a todas as páxinas do PDF de saída. Esta páxina cámbiase de escala e rótase como sexa preciso para cadrar coa páxina de entrada. Isto funciona mellor se a páxina coa marca de PDF tiver un fondo transparente.

en: Failed to create a temporary directory.
    
    This wizard cannot be used.
gl: Non se puido crear un directorio temporal.
    
    Este asistente non pode usarse.

en: <center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). A password is necessary to set or change this document settings. Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a polite but firm request to respect the author's wishes.</p>
gl: <center>Asistente para PDF</center><br>Este asistente emprega «pdftk» e o paquete «pdfpages» de LaTeX para<ul><li>arrumbar as páxinas dun documento en PDF existente</li><li>ler e actualizar a información do documento dun documento en PDF (só pdftk)</li><li>ler, configurar ou cambiar algúns permisos dun documento en PDF (só pdftk). Fai falta un contrasinal para configurar ou cambiar as opcións do documento. Alén disto, faise o cifrado de PDF para bloquear o contido do ficheiro detrás deste contrasinal.</li></ul><p>O paquete «pdfpages» só funciona con documentos sen cifrar. «pdftk» pode manexar ambos os dous tipos de documentos, pero precísase un contrasinal para os ficheiros cifrados. Se faltan «pdftk» ou «pdfpages», as reestruturacións posíbeis vense reducidas.</p><p><i>Aviso:</i> O cifrado e un contrasinal non fornecer seguranza real ao PDF. O contido está cifrado, pero a chave é coñecida. Deberíase ver isto máis como unha solicitude amábel pero firme de respectar os desexos do autor.</p>

en: <p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not possible.</p>
gl: <p><i>Información</i>Esta versión de Kile compilouse sen a biblioteca libpoppler. Non é posíbel configurar, cambiar e retirar as propiedades nin os permisos.</p>

en: PDF Tools
gl: Ferramentas de PDF

en: LaTeX with 'pdfpages' package
gl: LaTeX co paquete «pdfpages»

en: Rearranging PDF file: %1
gl: Reestruturando o ficheiro PDF: %1

en: ***** tool:
gl: ***** utilidade:

en: ***** input file:
gl: ***** ficheiro de entrada:

en: ***** output file:
gl: ***** ficheiro de saída:

en: ***** param:
gl: ***** parámetros:

en: ***** command:
gl: ***** orde:

en: ***** viewer:
gl: ***** visor:

en: An error occurred while executing the task.
gl: Produciuse un erro ao executar a tarefa.

en: Finished with an error (wrong password)
gl: Rematou cun erro (o contrasinal é erróneo)

en: Finished with an error
gl: Rematou cun erro

en: Could not create the ViewPDF tool
gl: Non se puido crear a ferramenta VerPDF

en: ViewPDF
gl: VerPDF

en: The utility needs some parameters in this mode.
gl: A utilidade precisa algúns parámetros neste modo.

en: Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2.
gl: Lista de páxinas inaceptábel «desde-ata»: %1 é maior que %2.

en: Illegal pagenumber: %1.
gl: Número de páxinas inaceptábel: %1.

en: You need to define a PDF file as foreground stamp.
gl: Hai que definir un ficheiro en PDF como selo do primeiro plano.

en: You need to define a PDF file as background watermark.
gl: Hai que definir un ficheiro en PDF como marca do fondo.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode.
gl: Formato de ficheiro descoñecido: neste modo só se acepta «.pdf» como ficheiro de saída.

en: The given file doesn't exist.
gl: Este ficheiro non existe.

en: You need to define an output file.
gl: Debe definir un ficheiro de saída.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file.
gl: Formato de ficheiro descoñecido: só se acepta «.pdf» como ficheiro de saída.

en: No input file is given.
gl: Non se indicou ningún ficheiro de entrada.

en: Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files.
gl: Formato de ficheiro descoñecido: só se aceptan os «.pdf» como ficheiros de entrada.

en: This input file does not exist.
gl: Este ficheiro de entrada non existe.

en: No password is given.
gl: Non se indicou ningún contrasinal.

en: The password should be at least 6 characters long.
gl: O contrasinal debe ter un mínimo de seis caracteres.

note: #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: p
en: Input file:
gl: Ficheiro de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
en: This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'.
gl: Este asistente vai empregar «pdftk» e o paquete «pdfpages» de LaTeX.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: Rearrangements
gl: Reestruturacións

note: #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ect
en: Output file:
gl: Ficheiro de saída:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to overwrite the original file.
gl: O nome do ficheiro de saída. Esta estrada tamén pode estar baleira se quere substituír o ficheiro orixinal.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
gl: *.ps|Ficheiros PS\n*.ps.gz|Ficheiros PS comprimidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
en: Viewer:
gl: Visor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
gl: Visualiza o resultado do proceso de conversión. Sempre se considera Okular como visor externo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show the resulting PDF file
gl: Mostrar o ficheiro PDF resultante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: Overwrite the original file
gl: Substituír o ficheiro orixinal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
gl: «Escoller as páxinas» e «Parámetro libre» precisan dun parámetro máis específico, que pode inserir aquí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
en: PDF file:
gl: Ficheiro PDF:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
en: Properties of this PDF document
gl: Propiedades deste documento PDF

note: #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Creation date:
gl: Data de creación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Modification date:
gl: Data de modificación:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
en: Permissions (under 128-bit-security)
gl: Permisos (baixo seguranza de 128 bits)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Printing:
gl: Impresión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Copy text or graphics:
gl: Copiar o texto ou os gráficos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Modify contents:
gl: Modificar o contido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Fill form fields with data:
gl: Encher os campos de formulario con datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
gl: permitido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Change or add annotations or fill form fields:
gl: Cambiar ou engadir anotacións ou encher os campos de formulario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
en: Allow only Printing
gl: Só permitir imprimir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
en: Allow all features
gl: Permitir todas as funcionalidades

en: Rearrange Postscript File
gl: Reestruturar o ficheiro PostScript

en: Neither 'pstops' nor 'psselect' found.
gl: Non se atoparon nin «pstops» nin «psselect».

en: 'pstops' not found.
gl: Non se atopou «pstops».

en: 'psselect' not found.
gl: Non se atopou «psselect».

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
gl: 1 Páxina DIN A5 + Páxina baleira --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
gl: 1 Páxina DIN A5 + Duplicado --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
gl: 2 Páxinas DIN A5 --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
gl: 2 Páxinas DIN A5L --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
gl: 4 Páxinas DIN A5 --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
gl: 1 Páxina DIN A4 + Páxina baleira --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
gl: 1 Páxina DIN A4 + Duplicado --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
gl: 2 Páxinas DIN A4 --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
gl: 2 Páxinas DIN A4L --> DIN A4

en: Copy All Pages (sorted)
gl: Copiar todas as páxinas (ordenado)

en: Copy All Pages (unsorted)
gl: Copiar todas as páxinas (sen ordenar)

en: pstops: Choose Parameter
gl: pstops: Escolla o parámetro

en: psselect: Choose Parameter
gl: pselect: Escolla o parámetro

en: Could not create a temporary file.
gl: Non se puido crear un ficheiro temporal.

en: rearrange ps file: %1
gl: reestruturar o ficheiro ps: %1

en: An error occurred while rearranging the file.
gl: Produciuse un erro ao reestruturar o ficheiro.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
gl: Formato de ficheiro descoñecido: só «ps» e «ps.gz» son aceptados como ficheiros de entrada.

en: psselect needs some parameters in this mode.
gl: pselect precisa algúns parámetros neste modo.

en: pstops needs some parameters in this mode.
gl: pstops precisa algúns parámetros neste modo.

en: You need to define an output file or select the viewer.
gl: Hai que definir un ficheiro de saída ou escoller o visor.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
gl: Formato de ficheiro descoñecido: só se acepta «.ps» como ficheiro de saída.

en: Postscript Tools
gl: Ferramentas Postcript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
gl: Escolla unha das 18 operacións para converter un ficheiro postscript. As últimas catro operacións precisan de parámetros específicos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
gl: Os ficheiros ps son convertidos por «pstops» e «pselect».
    Asegúrese de chamar por «dvips» coa opción «-t a4» e,
    se o precisar, o paquete hyperref coa opción «a4paper».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
gl: O ficheiro de entrada, o que debe converterse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
gl: Mostrar o ficheiro ps con «okular»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
gl: Cando queira copiar páxinas, debe inserir o número de copias

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
gl: O nome do ficheiro de saída. Se só quere ver o resultado sen gardalo déixeo baleiro, neste caso debe marcar a opción do visor.

en: Insert a short descriptive name of your project here.
gl: Insira aquí un nome descritivo curto do proxecto.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
gl: Insira unha lista (separada por espazos) de extensións de ficheiro que deben tratarse tamén como ficheiros do tipo correspondente neste proxecto.

en: Project &title:
gl: &Título do proxecto:

en: Project &folder:
gl: Carta&fol do proxecto:

en: Insert the path to your project here.
gl: Insira aquí a ruta ao proxecto.

en: (use global settings)
gl: (empregar as opcións globais)

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
gl: Extensión gráfica predeterminada que abrir cando o nome do ficheiro non indique ningunha.

en: Source Files
gl: Ficheiros de fonte

en: Bibliography Files
gl: Ficheiros de bibliografía

en: Default Graphics Extension:
gl: Extensión gráfica predeterminada:

en: Predefined:
gl: Predefinido:

en: Error in extension '%1':
    All user-defined extensions should look like '.xyz'
gl: Erro na extensión «%1»:
    Todas as extensión definidas polo usuario deben ser á maneira «.xyz»

en: Invalid extension
gl: A extensión é incorrecta

en: Create a new file and add it to this project
gl: Crear un ficheiro novo e engadilo a este proxecto

en: File&name (relative to where the project file is):
gl: &Nome do ficheiro (relativo a onde está o ficheiro do proxecto):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
gl: Se quere que Kile cree un ficheiro novo e o engada ao proxecto, marque esta opción e escolla un modelo na lista que aparece embaixo.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
gl: Non escribiu un nome de proxecto. Se decide continuar, o nome definirase como «Sen título».
    Quere crear o proxecto aínda así?

en: No Project Name Given
gl: Non se indicou o nome do ficheiro

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
gl: Insira o cartafol no que desexa gardar o ficheiro do proxecto.

en: Empty Location
gl: Lugar baleiro

en: Please enter an absolute path to the project folder.
gl: Insira o a ruta absoluta ao cartafol do proxecto.

en: Invalid Location
gl: Lugar incorrecto

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
gl: Insira un nome de ficheiro para o ficheiro que desexa engadir a este proxecto.

en: No File Name Given
gl: Non se indicou o nome do ficheiro

en: The project file exists already. Please choose another name.
gl: O ficheiro de proxecto xa existe. Escolla outro nome.

en: Project File Already Exists
gl: O ficheiro do proxecto xa existe

en: The GUI settings file exists already. Please choose another project name.
gl: O ficheiro de configuración da interface gráfica xa existe. Escolla outro nome de proxecto.

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
gl: O ficheiro «%1» xa existe, desexa substituílo?

en: (use global setting)
gl: (empregar a configuración global)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
gl: Escolla o documento mestre predeterminado. Déixeo baleiro para detectalo automaticamente.

en: &Master document:
gl: Documento &mestre:

en: (auto-detect)
gl: (detección automática)

en: &QuickBuild configuration:
gl: Configuración de &QuickBuild:

en: &MakeIndex options
gl: Opcións de &MakeIndex

en: <p>Could not create the project folder "
    %1"</p>.<p>Please check whether you have write permissions.</p>
gl: <p>Non se puido crear o cartafol de proxecto «
    %1».</p><p>Comprobe se ten permisos de escritura.</p>

en: <p>The project folder "(%1)" is not writable.</p><p>Please check the permissions of the project folder.</p>
gl: <p>O cartafol do proxecto («%1») non permite escritura.</p> <p>Revise os permisos do cartafol.</p>

en: Cla&ss Options
gl: Opcións da &clase

en: &Packages
gl: &Paquetes

en: Doc&ument class:
gl: Clase de &documento:

en: Add an entry to this combo box
gl: Engadir unha entrada a esta lista de selección

en: Remove current entry from this combo box
gl: Retirar esta entrada desta lista

en: &Typeface size:
gl: Tamaño do &tipo de letra:

en: Cl&ass options:
gl: Opcións da &clase:

en: Add a new class option
gl: Engadir unha opción de clase nova

en: Edit the current class option
gl: Editar a opción actual da clase

en: Remove the current class option
gl: Retirar a actual opción de clase

en: LaTe&X packages:
gl: Paquetes de LaTe&X:

en: &Add Package...
gl: Eng&adir un paquete…

en: Add a new package
gl: Engadir un paquete novo

en: Add Op&tion...
gl: Engadir unha &opción…

en: Add a new package option
gl: Engadir unha nova opción do paquete

en: Edit the current package option
gl: Editar a opción actual do paquete

en: Remove the current package option
gl: Retirar a opción actual do paquete

en: &Reset to Defaults
gl: &Repor as predefinicións

en: Reset to the default list of packages
gl: Reiniciar coa lista predeterminada de paquetes

en: Dat&e:
gl: &Data:

en: Sets the document's orientation to landscape
gl: Estabelece a orientación do documento como apaisado

en: Margins are set for single side output
gl: As marxes están axustadas para imprimir nunha soa cara

en: Left and right pages differ in page margins
gl: As páxinas esquerda e dereita teñen marxes distintas

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
gl: Marca as «caixas horizontais desbordantes» na saída con caixas negras

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
gl: Sen marcas especiais para as «caixas horizontais desbordantes» na saída

en: Puts formula numbers on the left side
gl: Pon os números das fórmulas no lado esquerdo

en: Aligns formulas on the left side
gl: Aliña as fórmulas no lado esquerdo

en: Puts title and abstract on an extra page
gl: Pon o título e o resumo nunha páxina adicional

en: Puts title and abstract on the same page as the text
gl: Pon o título e o resumo na mesma páxina co texto

en: Puts the text in one column
gl: Pon o texto nunha columna

en: Puts the text in two columns
gl: Pon o texto en dúas columnas

en: Formats the bibliography in open style
gl: Formata a bibliografía con estilo aberto

en: Chapters may start on top of every page
gl: Os capítulos deben comezar na parte superior de cada páxina

en: Chapters may only start on top of right pages
gl: Os capítulos só poden comezar na parte superior das páxinas dereitas

en: Cause the header to be counted as text
gl: Contar a cabeceira como texto

en: Cause the header to be counted as border
gl: Contar a cabeceira como bordo

en: Cause the footer to be counted as text
gl: Contar o rodapé como texto

en: Cause the footer to be counted as border
gl: Contar o rodapé como bordo

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
gl: Contar as nota na marxe como corpo do texto

en: The normal margin is used for the margin-note area
gl: A marxe normal emprégase para a área da nota na marxe

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
gl: Escribe o tamaño do papel como un especial no ficheiro DVI

en: Writes the paper size into the pdftex page register
gl: Escribe o tamaño do papel no rexistro da páxina pdftex

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
gl: Emprega o mecanismo correcto co ficheiro PDF ou DVI

en: Enables the default for an empty left page
gl: Activa o predeterminado para unha páxina esquerda baleira

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
gl: Unha páxina esquerda baleira escollerase con estilo de páxina plano

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
gl: Unha páxina esquerda baleira escollerase con estilo de páxina baleiro

en: Use a line to separate the header from the text body
gl: Usar unha liña para separar a cabeceira do corpo do texto

en: Use no line to separate the header from the text body
gl: Non usar liña ningunha para separar a cabeceira do corpo do texto

en: Use a line to separate the footer from the text body
gl: Usar unha liña para separar o rodapé do corpo do texto

en: Use no line to separate the footer from the text body
gl: Non usar liña ningunha para separar o rodapé do corpo do texto

en: Normal paragraph spacing of one line
gl: Separación normal de parágrafo dunha liña

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
gl: Separación normal, polo menos 1/3 da última liña está ceiba

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
gl: Separación normal, polo menos 1/4 da última liña está ceiba

en: Normal spacing, no special provision for the last line
gl: Separación normal, sen provisión especial para a última liña

en: Paragraph spacing of half a line
gl: Separación entre parágrafos de media liña

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
gl: Separando 1/2 liña, polo menos 1/3 da última liña está ceiba

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
gl: Separando 1/2, a lo menos 1/4 da última liña está ceiba

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
gl: Separación 1/2 liña, non hai provisión para a última liña

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
gl: Non hai separación entre parágrafos, tabular a primeira liña en 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
gl: Os títulos dunha liña son centrados, os de varias liñas xustificados á esquerda

en: No special handling of one-line captions
gl: Non hai xestión especial para os títulos dunha só liña

en: Normal great title font sizes
gl: Tamaños de tipo de letra grandes (normais) para os títulos

en: Small font sizes for titles
gl: Tamaños de tipo de letra pequenos para os títulos

en: Even smaller font sizes for titles
gl: Tamaños de tipo de letra ananos para os títulos

en: Include lists of figures and tables in the TOC
gl: Incluír listas de figuras e táboas no índice

en: Include the bibliography in the TOC
gl: Incluír a bibliografía no índice

en: Include the index in the TOC
gl: Incluír o índice de materias no índice

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
gl: Numerar as listas e figuras e táboas no índice

en: Number the bibliography in the TOC
gl: Numerar a bibliografía no índice

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
gl: Todos os números e títulos son dispostos nunha columna xustificada á esquerda

en: Different sectional units have different indentations
gl: As unidades de seccións distintas teñen sangrados distintos

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
gl: Todos os números e títulos son dispostos nunha columna xustificada á esquerda

en: All Numbers uses a fixed space
gl: Todos os números empregan fontes de anchura fixa

en: Numbering of sectional units have a point at the end
gl: A numeración das unidades de seccións teñen un punto no fin

en: Numbering of sectional units have no point at the end
gl: A numeración das unidades de seccións non teñen un punto no fin

en: Caption command acts like \captionabove
gl: A orde título actúa como \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
gl: A orde título actúa como \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
gl: Os títulos do paquete «longtable» non deberan redefinirse.

en: Use a separate line for the chapter number
gl: Empregar unha liña á parte para o número de título

en: Use the same line for the chapter number and title
gl: Empregar a mesma liña para o número do título e o título

en: Use a separate line for the appendix name
gl: Empregar unha liña á parte para o nome dos apéndices

en: No separate line for the appendix name
gl: Non hai liña á parte para o nome do apéndice

en: Include the abstract's title
gl: Incluír o título do resumo

en: Exclude the abstract's title
gl: Excluír o título do resumo

en: The file is compiled in draft mode
gl: O ficheiro está compilado no modo borrador

en: The file is compiled in final mode
gl: O ficheiro está compilado no modo final

en: Slides will use many colors
gl: As diapositivas empregarán moitas cores

en: Slides will use a restricted set of colors
gl: As diapositivas empregarán un conxunto restrinxido de cores

en: Display the number of the current slide and the total number
gl: Ver o número da diapositiva e o número total

en: Display only the number of the current slide
gl: Ver só o número da diapositiva

en: The background of the slide is always white
gl: O fondo da diapositiva é sempre branco

en: The color of the background depends on the current style
gl: A cor do fondo depende do estilo actual

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
gl: O ficheiro LaTeX é compilado para producir un ficheiro PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
gl: O ficheiro LaTeX é compilado para producir un ficheiro PDF

en: Some macros interpret their argument in ps mode
gl: Algunhas macros interpretan os seus argumentos no modo ps

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
gl: Algunhas macros non interpretan os seus argumentos no modo ps

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
gl: O ficheiro PS traducirase nun ficheiro PDF empregando o Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
gl: O ficheiro LaTeX ha procesarse con YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
gl: O ficheiro PS ha converterse nun ficheiro PDF empregando ps2pdf.

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
gl: O ficheiro LaTeX ha procesarse con MicroPres VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
gl: Non engadir ningún título na parte inferior das diapositivas

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
gl: Colocar o texto das diapositivas na parte de enriba (vertical) das diapositivas

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
gl: Colocar o texto das diapositivas no centro (vertical) das diapositivas

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
gl: Título, rodapé e barras laterais substitúense por rectángulos grises

en: Make all navigation bars as small as possible
gl: Facer todas as barras de navegación tan pequenas como sexa posíbel

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
gl: Suprimir a xeración dalgunhas entradas na información do pdf

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
gl: Desactiva a definición dos bloques predeterminados como teoremas

en: Does not load amsthm and amsmath
gl: Non carga amsthm nin amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
gl: Precísase cando se usa o paquete CJK para tipos de letra asiáticos

en: Use a sans-serif font during the presentation
gl: Usar un tipo de letra sans-serif durante a presentación

en: Use a serif font during the presentation
gl: Usar un tipo de letra serif durante a presentación

en: Override the math font to be a sans-serif font
gl: Substituír o tipo de letra matemático por un tipo de letra sans-serif

en: Override the math font to be a serif font
gl: Substituír o tipo de letra matemático por un tipo de letra serif

en: Deactivate internal font replacements for math text
gl: Desactivar as substitucións de tipos de letra internos nos textos matemáticos

en: Create a PDF handout
gl: Crear un PDF de distribución

en: For PDF transparency
gl: Para diapositivas de PDF

en: All structure elements are typeset in blue
gl: Todos os elementos da estrutura son mostrados en azul

en: All structure elements are typeset in red
gl: Todos os elementos da estrutura son mostrados en vermello

en: All structure elements are typeset in black and white
gl: Todos os elementos da estrutura son mostrados en branco e negro

en: All structure elements are typeset in brown
gl: Todos os elementos da estrutura son mostrados en marrón

en:  Notes are not shown
gl:  As notas non son mostradas

en:  Include notes in the output file
gl:  Incluír as notas no ficheiro de saída

en:  Include only notes and suppress frames
gl:  Incluír só as notas e suprimir os marcos

en: %1 '%2' already exists.
gl: %1 «%2» xa existe.

en: Special math environments and commands (AMS)
gl: Ambientes e ordes matemáticos especiais (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
gl: Colección de tipos de letra e símbolos para o modo matemático (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
gl: Define os nomes de símbolo para todos os símbolos en MSAM e MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
gl: Configuración mellorada de teorema (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
gl: Mellora as posibilidades dos títulos para figuras e táboas

en: Hypertext marks in LaTeX
gl: Marcas de hipertexto en LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
gl: Usar dvips como controlador de hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
gl: Usar pdftex como controlador de hyperref

en: Make bookmarks
gl: Facer marcadores

en: Put section numbers in bookmarks
gl: Pór os números de sección nos marcadores

en: Open up bookmark tree
gl: Abrir a árbore de marcadores

en: Text for PDF Author field
gl: Texto do campo Autor do PDF

en: Text for PDF Creator field
gl: Texto do campo Creador do PDF

en: LaTeX with hyperref package
gl: LaTeX co paquete hyperref

en: Resize document window to fit document size
gl: Axustar o tamaño da xanela co documento ao tamaño deste

en: Text for PDF Keywords field
gl: Texto do campo Palabras clave do PDF

en: Text for PDF Producer field
gl: Texto do campo Produtor do PDF

en: Starting view of PDF document
gl: Estase a iniciar a vista do documento PDF

en: Text for PDF Subject field
gl: Texto do campo Asunto do PDF

en: Text for PDF Title field
gl: Texto do campo Título do PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
gl: Usar o tipo de letra Palatino como tipo de letra roman (tanto en texto como modo matemático)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
gl: Usar o tipo de letra Times como tipo de letra roman (tanto no texto como modo matemático)

en: Enable index generation
gl: Activar a xeración de índices de materias

en: Enables multicolumn environments
gl: Activar os ambientes multi-columna

en: Load all pstricks packages
gl: Cargar todos os paquetes pstricks

en: Rotates text
gl: Rota o texto

en: Enables subfigures inside figures
gl: Activa as subfiguras dentro das figuras

en: Typesetting capital Greek letters
gl: Estanse a empregar letras gregas en maiúsculas

en: Extending LaTeX's color facilities
gl: Estasnse a aumentar os recursos de cor de LaTeX

en: Adds language specific support
gl: Engade compatibilidade específica do idioma

en: Use a font encoding scheme
gl: Usar un sistema de codificación de tipo de letra

en: Support for including graphics
gl: Funcionalidade para incluír gráficos

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
gl: Especialización na inclusión de gráficos para dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
gl: Especialización na inclusión de gráficos para pdftex

en: Show only frames of graphics
gl: Mostrar os marcos só das gráficas

en: Document Class
gl: Clase de documento

en: Please enter the new document &class:
gl: Insira a &clase do novo documento:

en: &Set all options from this standard class (optional):
gl: &Escoller todas as opcións desde esta clase estándar (opcional):

en: Use standard &fontsizes
gl: Usar &tamaños de tipo de letra estándar

en: Use standard &papersizes
gl: Usar tamaños de &papel estándar

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
gl: Quere retirar «%1» da lista de clases de documentos?

en: Remove Document Class
gl: Retirar unha clase de documento

en: Add Fontsize
gl: Engadir tamaño de tipo de letra

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
gl: &Insira os tamaños do tipo de letras (lista separada por comas):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
gl: Quere retirar «%1» da lista de tamaños de letra?

en: Remove Fontsize
gl: Retirar un tamaño de letra

en: Add Papersize
gl: Engadir un tamaño de papel

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
gl: Insira os tamaños do &papel (lista separada por comas):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
gl: Quere retirar «%1» da lista de tamaños do papel?

en: Remove Papersize
gl: Retirar o tamaño do papel

en: Add Option
gl: Engadir unha opción

en: Name of &option:
gl: Nome da &opción:

en: &Select this option
gl: &Escoller esta opción

en: Edit Option
gl: Editar a opción

en: Do you want to delete this class option?
gl: Quere eliminar esta opción da clase?

en: &Package:
gl: &Paquete:

en: &Select this package
gl: &Escoller este paquete

en: &Option:
gl: &Opción:

en: package:
gl: paquete:

en: &Editable
gl: &Editábel

en: De&fault value:
gl: Valores &predeterminados:

en: Op&tion:
gl: &Opción:

en: Edit Package
gl: Editar un paquete

en: Do you want to delete this package option?
gl: Quere eliminar esta opción do paquete?

en: Do you want to delete this package?
gl: Quere eliminar este paquete?

en: Do you want to reset this package list?
gl: Quere reiniciar esta lista de paquetes?

en: Reset Package List
gl: Reiniciar a lista de paquetes

en: %1 '%2' is not allowed.
gl: Non se permite %1 «%2».

en: This document class already exists.
gl: Esta clase de documento xa existe.

en: This name is not allowed for a document class.
gl: Este non é un nome permitido para unha clase de documento.

en: This document class option already exists.
gl: Xa existe esta opción de clase de documento.

en: This package already exists.
gl: Este paquete xa existe.

en: Could not identify the package name.
gl: Non se puido identificar o nome do paquete.

en: This package option already exists.
gl: Esta opción de paquete xa existe.

en: New Key Sequence
gl: Nova secuencia de teclas

en: Use a key sequence written in the editor to execute a script.
gl: Empregar unha secuencia de teclas escrita no editor para a execución dos scripts.

en: Use a shortcut to execute a script.
gl: Empregar un atallo para a execución dos scripts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Choose the type of the key sequence:
gl: Escolla o tipo de secuencia de teclas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
en: Editor key sequence
gl: Secuencia de teclas do editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
en: Please enter a key sequence for this script:
gl: Insira unha secuencia de teclas para este script:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
en: Please enter a shortcut for this script:
gl: Insira un atallo para este script:

en: For information about the accuracy see the Help.
gl: Para obter información sobre a exactitude consulte a Axuda.

en: Statistics for the Project %1
gl: Estatísticas do proxecto %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
gl: Para obter estatísticas de todos os ficheiros do proxecto, terá que abrilos todos.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
gl: ADVERTENCIA: Estas son as estatísticas só do texto escollido.

en: Statistics for project %1, file %2
gl: Estatísticas do proxecto %1, ficheiro %2

en: Statistics for project %1
gl: Estatísticas do proxecto %1

en: Statistics for Untitled
gl: Estatísticas de Sen título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of &columns:
gl: Número de &columnas:

en: Tabular Environments
gl: Ambientes tabulares

en: Join Cells
gl: Xuntar as celas

en: Edit Frame
gl: Editar o marco

en: Clear Text
gl: Limpar o texto

en: Clear Attributes
gl: Limpar os atributos

en: Paste content from clipboard
gl: Pegar o contido do portapapeis

en: Use starred version
gl: Usar a versión estrelada

en: Table width:
gl: Anchura da táboa:

en: Use booktabs package
gl: Usar o paquete booktabs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
gl: Inserir viñetas

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
gl: Os datos de entrada. Insira o texto cando se escolla unha cela. Cando prema Intro, escollerase a cela adxacente.

en: Optional parameter for the chosen environment.
gl: Parámetro opcional para o ambiente escollido.

en: Choose the number of table columns.
gl: Escoller o número de columnas da táboa.

en: The tabular will be centered.
gl: A táboa centrarase.

en: Use line commands of the booktabs package.
gl: Empregar ordes de liña do paquete booktabs.

en: Set the width of the table.
gl: Indicar a anchura da táboa.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
gl: Inserir viñetas en cada cela. Con Alt+Ctrl+Dereita e Alt+Ctrl+Esquerda moverase moi rápido dunha cela a outra.

en: Set bold font series.
gl: Pon o tipo de letra en letra grosa.

en: Set italic font shape.
gl: Pon o tipo de letra en itálicas.

en: Set underlined font shape.
gl: Pon o tipo de letra subliñado.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
gl: O texto aliñarase no bordo esquerdo da cela.

en: The text will be centered.
gl: O texto centrarase.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
gl: O texto aliñarase no bordo dereito da cela.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
gl: Xunta celas adxacentes cando están na mesma fila.

en: Splits joined cells.
gl: Divide celas fusionadas.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
gl: Escolla o bordo das celas escollidas. Se preme o botón, o bordo escollido aplicarase ás celas escollidas.

en: Choose a background color (needs color package).
gl: Escoller a cor de fondo (precisa o paquete «color»).

en: Choose a text color (needs color package).
gl: Escoller a cor do texto (precisa o paquete «color»).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
gl: Limpa o texto das celas escollidas pero mantén os atributos tales como aliñamento e o aspecto do tipo de letra.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
gl: Repón os atributos das celas escollidas aos valores predeterminados pero mantén o texto.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
gl: Limpa o texto das celas escollidas e repón os atributos.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
gl: Pega unha táboa gardada no portapapeis neste asistente.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
gl: Se estabelece este novo tamaño para a táboa eliminará o contido. Está seguro de que quere pór o novo tamaño?

en: Resizing table
gl: Cambiando o tamaño da táboa

en: p{w} Alignment
gl: p{w} Aliñamento

en: b{w} Alignment
gl: b{w} Aliñamento

en: m{w} Alignment
gl: m{w} Aliñamento

en: Insert Before Declaration
gl: Inserir antes da declaración

en: Insert After Declaration
gl: Inserir despois da declaración

en: Suppress Space
gl: Suprimir o espazo

en: Do not Suppress Space
gl: Non suprimir o espazo

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
gl: Non hai contido que inserir na táboa porque o portapapeis está baleiro.

en: Empty Clipboard
gl: O portapapeis está baleiro

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
gl: Unha lista dos documentos dispoñíbeis, que están listados en «texdoctk.dat», que vén con TexLive/teTeX. Cun duplo-clique co rato ou premendo a tecla de espazo abrirá un visor para mostrar este ficheiro.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
gl: Pode escoller unha palabra clave para mostrar só ficheiros de documentación relacionados con ela.

en: Start the search for the chosen keyword.
gl: Iniciar a busca para a palabra clave escollida.

en: Reset list to all available documentation files.
gl: Reiniciar a lista de todos os ficheiros de documentación dispoñíbeis.

en: Cancel &Search
gl: Cancelar a &busca

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
gl: Non se puido ler «texdoctk.dat».

en: Could not read the style file.
gl: Non se puido ler o ficheiro de estilo.

en: No KDE service found for this file.
gl: Non se atopou un servizo de KDE para este ficheiro.

en: No keyword given.
gl: Non se indicou ningunha palabra clave.

en: Search results for keyword '%1'
gl: Resultados da busca para a palabra clave «%1»

en: No documents found for keyword '%1'.
gl: Non se atoparon documentos para a palabra clave «%1».

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
gl: Non se puideron determinar as rutas de busca de TexLive/teTex nin o ficheiro «texdoctk.dat». <br>Polo tanto este diálogo non pode fornecer información útil.

en: TexDoc Dialog
gl: Diálogo de TexDoc

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
gl: Non se puideron determinar as rutas de busca de TexLive nin o ficheiro «texdoctk.dat». <br>Polo tanto este diálogo non pode fornecer información útil.

en: Configure User Help
gl: Configurar a axuda ao usuario

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
gl: Axuda para o usuario

en: &Menu item:
gl: Elemento do &menú:

en: &Separator
gl: &Separador

en: Add User Helpfile
gl: Engadir un ficheiro de axuda para o usuario

en: &Menu entry:
gl: Entrada de &menú:

en: &Help file:
gl: Ficheiro de a&xuda:

en: The menu entry for this help file.
gl: O elemento do menú para este ficheiro de axuda.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
gl: O nome do ficheiro de axuda local ou un URL correcto da Web.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
gl: Iniciar un diálogo de ficheiros para escoller un ficheiro de axuda local.

en: Websites (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *.dvi *.epub);;All Files (*)
gl: Sitios web (HTML) (*html *.htm);;Documentos (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *.dvi *.epub);;Todos os ficheiros (*)

en: File '%1' does not exist.
gl: O ficheiro «%1» non existe.

en: Edit User Menu
gl: Editar o menú do usuario

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: Menu Entry
gl: Entrada de menú

en: Insert file contents
gl: Inserir o contido do ficheiro

en: Execute program
gl: Executar o programa

en: Text, which will be inserted, if the action is executed. Some placeholders are available: <ul><li>%M - selected (marked) text</li><li>%C - cursor position</li><li>%B - bullet</li><li>%E - indentation in environments</li><li>%R - select label from list</li><li>%T - select citation key from list</li></ul>
gl: Texto a inserir se se executa a acción. Disponse de varias marcas de posición: <ul><li>%M - texto escollido (marcado)</li><li>%C - posición do cursor</li><li>%B - viñeta</li><li>%E - sangría nos ambientes</li><li>%R - escoller etiqueta de lista</li><li>%T - escoller chave de cita de lista</li></ul>

en: Available placeholders:
    %M: Selected (marked) text
    %C: Cursor position
    %B: Bullet
    %E: Indentation in environments
    %R: Select label from list
    %T: Select citation key from list
    %S: Source file name without extension
gl: Marcas de posición dispoñíbeis:
    %M: Texto escollido (marcado)
    %C: Posición do cursor
    %B: Viñeta
    %E: Sangría en ambientes
    %R: Escoller etiqueta de lista
    %T: Escoller chave de citación de lista
    %S: Nome de ficheiro orixe sen extensión

en: <p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons on the left side. Even more possible actions are available in the context menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the complete contents of a given file (metachars are also available)</li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in the commandline of this program, as the selected text will be saved in a temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu items are colored red. More information is available using the <i>What's this</i> feature of most widgets.</p>
gl: <p>Pódese crear, cambiar e instalar un menú definido polo usuario que apareza como parte do menú de Kile. Para crear ou cambiar este menú, empregue os seis botóns da parte esquerda. Hai máis accións posíbeis no menú de contexto dos elementos de menú existentes.</p><p>Como nun menú estándar, existen tres tipos distintos de elementos de menú:</p><ul><li><i>entradas estándar</i>, que se asignan a unha acción</li><li><i>submenús</i>, que conteñen máis elementos de menú</li><li><i>separadores</i>, para obter unha estrutura visíbel de todas as entradas</li></ul><p>Cada elemento estándar do menú asígnase a un de tres tipos de acción:</p><ul><li><i>inserir texto</i>: esta acción insire o texto na posición do cursor. hai algúns meta-caracteres dispoñíbeis: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: vexa a <i>Axuda</i> <i>Que é isto</i> dese trebello para obter máis información.</li><li><i>contido dun ficheiro</i>: insire o contido completo dun ficheiro dado (tamén hai meta-caracteres dispoñíbeis)</li><li><i>executar un programa externo</i>: A saída deste programa pódese inserir no documento aberto. Tamén é posíbel empregar o meta-carácter <tt>%M</tt> na liña da ordes dese programa, dado que o texto escollido se garda nun ficheiro temporal. Empregue <tt>%M</tt> para o nome de ficheiro deste ficheiro temporal.</li></ul><p>Se falta información importante para unha acción, os elementos do menú aparecen en vermello. Hai máis información dispoñíbel empregando a funcionalidade <i>Que é isto</i> da maioría dos trebellos.</p>

en: UserMenu Dialog
gl: Diálogo do menú do usuario

en: Current menu tree was modified, but not saved.
    Discard this tree?
gl: Modificouse a árbore do menú actual, pero non se gardou.
    Descártase esta árbore?

en: User Menu Files (*.xml)
gl: Ficheiros de menú de usuario (*.xml)

en: Select Menu File
gl: Escoller un ficheiro de menú

en: Save Menu File
gl: Gardar o ficheiro de ficheiro

en: File '%1' does already exist.
    Overwrite this file?
gl: O ficheiro «%1» xa existe
    Desexa substituílo?

en: The menu tree contains some errors and installing this file may lead to unpredictable results.
    Do you really want to save this file?
gl: A árbore do menú contén algúns erros e instalar este ficheiro pode provocar resultados impredicíbeis.
    Seguro que quere gardar este ficheiro?

en: Menutype
gl: Tipo de menú

en: Please choose a menutype
gl: Escolla un tipo de menú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
en: LaTeX Usermenu
gl: Menú de usuario de LaTeX

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
en: The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop.
gl: A árbore de menú definida polo usuario, que pode modificarse cos seis botóns que hai debaixo da árbore (e os seus atallos). Hai máis accións dispoñíbeis no menú de contexto dos elementos que se escollan. Tamén se poden arrumbar os elementos arrastrándoos e soltándoos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
en: Insert a new separator below the selected item.
gl: Inserir un separador novo debaixo do elemento escollido.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDelete)
en: Delete the selected item.
gl: Eliminar o elemento escollido.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
en: Move the selected item down.
gl: Mover o elemento escollido.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
en: Insert a new menu item below the selected item.
gl: Inserir un elemento de menú novo debaixo do elemento escollido.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: Insert a new submenu item below the selected item.
gl: Inserir un elemento de submenú novo debaixo do elemento escollido.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbUp)
en: Move the selected item up.
gl: Subir o elemento escollido.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInstall)
en: Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu.
gl: Instalar unha árbore de menú gardada sen modificar como menú definido polo usuario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbLoad)
en: Load an xml file, which describes the user-defined menu.
gl: Cargar un ficheiro en xml que describa o menú definido polo usuario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
en: Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml file into the local directory of Kile.
gl: Gardar unha árbore de menú modificado, que describe o menú definido polo usuario, nun ficheiro en xml no directorio local de Kile.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
en: Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml file into the local directory of Kile and choose a new name for this file.
gl: Gardar unha árbore de menú modificado, que describe o menú definido polo usuario, nun ficheiro en xml no directorio local de Kile e escoller un nome novo para este ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
en: (installed)
gl: (instalado)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
en: Delete current menu tree and start a new one.
gl: Eliminar a árbore de menú actual e comezar unha nova.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
en: Filename of the corresponding file.
gl: Nome de ficheiro do ficheiro correspondente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
en: Choose an icon for this action.
gl: Escoller unha icona para esta acción.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
en: Remove the icon for this action.
gl: Retirar a icona desta acción.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
en: Change the type of a menu item.
gl: Cambiar o tipo dun elemento do menú.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
en: The label of the selected menu item.
gl: A etiqueta do elemento do menú escollido.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
en: Commandline parameter for an executable program.
gl: Parámetro da liña de ordes para un programa executábel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
en: Choose or clear a shortcut for this action.
gl: Escoller ou limpar un atallo para esta acción.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select, if inserted text should be selected.
gl: Escolla se desexa escoller o texto inserido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select inserted text
gl: Escoller o texto inserido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: Select, if the action should replace selected text.
gl: Escolla se desexa que a acción substitúa o texto escollido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: Replace selected text
gl: Substituír o texto escollido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: Select, if the action needs selected text.
gl: Escolla se a acción precisa de texto escollido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: Needs selected text
gl: Precisa de texto escollido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
en: Select, if the output of an executable program should be inserted.
gl: Escolla se desexa inserir a saída dun programa executábel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
en: Insert the output of the chosen program
gl: Inserir a saída do programa escollido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
en: Select, if the action should be added to the context menu of a selection.
gl: Escolla se desexa que a acción se engada ao menú de contexto dunha selección.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
en: Add to the context menu of selected text
gl: Engadir ao menú de contexto do texto escollido

en: Insert above
gl: Inserir enriba

en: Insert below
gl: Inserir embaixo

en: Insert a separator above
gl: Inserir un separador enriba

en: Insert a separator below
gl: Inserir un separador embaixo

en: Insert a submenu above
gl: Inserir un submenú enriba

en: Insert a submenu below
gl: Inserir un submenú embaixo

en: Insert into this submenu
gl: Inserir neste submenú

en: Insert a separator into this submenu
gl: Inserir un separador neste submenú

en: Insert a submenu into this submenu
gl: Inserir un submenú neste submenú

en: Delete this item
gl: Eliminar este elemento

en: Delete the complete tree
gl: Eliminar a árbore enteira

en: Collapse submenu
gl: Pregar o submenú

en: Expand submenu
gl: Expandir o submenú

en: Collapse complete tree
gl: Pregar a árbore enteira

en: Expand complete tree
gl: Expandir a árbore enteira

en: File '%1' could not be opened to save the usermenu file.
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1» para gardar o ficheiro de menú de usuario.

en: Please enter a label for this menu item:
gl: Insira unha etiqueta para este elemento do menú:

en: Please enter a label for this submenu:
gl: Insira unha etiqueta para este submenú:

en: Please enter a label for this entry:
gl: Insira unha etiqueta para esta entrada:

en: Do you really want to clear the complete menutree?
gl: Seguro que quere limpar a árbore de menú enteira?

en: This menuitem has no title.
gl: Esta elemento de menú non ten título.

en: This submenu item is useless without children.
gl: Este elemento de submenú é inútil sen fillos.

en: This item offers no text to insert.
gl: Este elemento non ofrece texto para inserir.

en: No file is given for this task.
gl: Non se indica ningún ficheiro para esta tarefa.

en: The file for this item does not exist.
gl: O ficheiro para este elemento non existe.

en: The file for this item is not executable.
gl: O ficheiro para este elemento non é executábel.

en: <p><strong>Error:</strong>
gl: <p><strong>Erro:</strong>

en: Menutree Error
gl: Erro na árbore do menú

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
gl: Non se atopou un servizo de KDE para o tipo MIME «%1».

en: Invalid Characters
gl: Os caracteres son incorrectos

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
gl: O nome do ficheiro contén caracteres incorrectos ($~ #). <br>Forneza outro ou prema «Cancelar» para gardar de todos os xeitos.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
gl: Xa existe un ficheiro co nome %1.<br>Forneza outro ou prema «Cancelar» para substituílo.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
gl: O nome de ficheiro dado non ten extensión; quere que se lle engada unha automaticamente?

en: Missing Extension
gl: Falta a extensión

en: All documents saved to disk.
gl: Gardáronse no disco todos os documentos.

en: Saving of all documents failed.
gl: Fallou a gravación de todos os documentos.

en: Document saved to disk.
gl: Documento gardado no disco.

en: Saving document failed.
gl: Fallou a garda do documento.

en: Saving failed and quitting canceled.
gl: Fallou a garda e cancelouse a saída.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
gl: Aspas á inglesa:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
gl: Aspas á francesa:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
gl: Aspas á alemá:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
gl: Aspas á francesa (longas):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
gl: Aspas á alemá (longas):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
gl: Aspas á islandesa (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
gl: Aspas á islandesa (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
gl: Aspas á checa:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
gl: paquete csquotes:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
gl: Hai que incluír o paquete %1 para empregar %2.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
gl: O documento modificouse, polo que debería actualizar a vista da estrutura antes de iniciar esa operación.

en: Structure View Error
gl: Erro na vista da estrutura

en: Script execution of %1
gl: Execución do script de %1

en: BadBoxes
gl: Caixas malas

en: View Log File
gl: Ver o ficheiro de rexistro

en: Previous LaTeX Error
gl: Erro de LaTeX anterior

en: Next LaTeX Error
gl: Erro de LaTeX seguinte

en: Previous LaTeX Warning
gl: Aviso de LaTeX anterior

en: Next LaTeX Warnings
gl: Aviso de LaTeX seguinte

en: Previous LaTeX BadBox
gl: Caixa mala de LaTeX anterior

en: Next LaTeX BadBox
gl: Caixa mala de LaTeX seguinte

en: Warnings: %1
gl: Avisos: %1

en: BadBoxes: %1
gl: Caixas malas: %1

en: No information about warnings or errors is available.
gl: Non hai información dispoñíbel sobre os avisos ou os erros.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
gl: Non se pode abrir o ficheiro de rexistro; executou LaTeX?

en: No LaTeX warnings/errors detected.
gl: Non se detectaron avisos ou erros de LaTeX.

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
gl: Ten definidas algunhas ferramentas no menú Usuario. Desde agora esas ferramentas están dispoñíbeis no menú Crear->Outro e pode configuralas no diálogo de configuración (vaia para o menú de Configuración e escolla Configurar Kile). Isto ten algunhas vantaxes; pode usar as súas propias ferramentas nunha orde de Xeración rápida se o desexa.

en: User Tools Detected
gl: Detectáronse ferramentas do usuario

en: <p>The tool settings need to be reset for this version of Kile to function properly.<br/>This will overwrite any changes you have made.</p><p>Do you want to reset the tools now?</p>
gl: <p>Hai que restabelecer a configuración das ferramentas para que esta versión de Kile funcione correctamente.</p> <p>Isto sobrescribirá calquera cambio que fixese.</p> <p>Quere restabelecer as ferramentas agora?</p>

en: Tools need to be reset
gl: Hai que restabelecer as ferramentas.

en: Files and Projects
gl: Ficheiros e proxectos

en: Most Frequently Used
gl: Os utilizados máis a miúdo

en: Miscellaneous Math
gl: Símbolos matemáticos diversos

en: Miscellaneous Text
gl: Símbolos de texto diversos

en: Delimiters
gl: Delimitadores

en: Cyrillic Characters
gl: Caracteres cirílicos

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
gl: <p>Mova o rato sobre as iconas para ver as ordes LaTeX correspondentes.<br/>	Prema as iconas para inserir as ordes; se ademais preme «Maiús» inserirá no modo matemático,	e con «Ctrl» entre chaves.</p>

en: Log and Messages
gl: Rexistro e mensaxes

en: &Remove Template...
gl: Retira&r o modelo…

en: Close All Ot&hers
gl: Pechar as &demais

en: S&tatistics
gl: Es&tatísticas

en: &Central European (cp-1250)
gl: &Centroeuropeo (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
gl: Europa &occidental (cp-1252)

en: Prev section
gl: Sección anterior

en: Next paragraph
gl: Parágrafo seguinte

en: Prev paragraph
gl: Parágrafo anterior

en: Find &in Files...
gl: Atopar nos f&icheiros…

en: Refresh Str&ucture
gl: Actualizar a estr&utura

en: &New Project...
gl: &Novo proxecto…

en: &Open Project...
gl: &Abrir un proxecto…

en: Open &Recent Project
gl: Abrir un proxecto &recente

en: A&dd Files to Project...
gl: Enga&dir ficheiros ao proxecto…

en: Refresh Project &Tree
gl: Ac&tualizar a árbore do proxecto

en: Project &Options
gl: &Opcións do proxecto

en: &Close Project
gl: &Pechar o proxecto

en: &Show Projects...
gl: &Mostrar os proxectos…

en: Re&move Files From Project...
gl: &Retirar ficheiros do proxecto…

en: Show Project &Files...
gl: Mostrar os &ficheiros do proxecto…

en: Open All &Project Files
gl: Abrir todos os ficheiros do &proxecto

en: Find in &Project...
gl: Atopar no &proxecto…

en: Focus Log/Messages View
gl: Focalizar a vista do Rexistro/Mensaxes

en: Focus Output View
gl: Focalizar a vista da Saída

en: Focus Konsole View
gl: Focalizar a vista de Konsole

en: Focus Editor View
gl: Focalizar a vista do Editor

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
gl: Completar a orde de (La)TeX

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
gl: Completar o ambiente de LaTeX

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
gl: Completar a abreviatura

en: Next Bullet
gl: Viñeta seguinte

en: Prev Bullet
gl: Viñeta anterior

en: Environment (inside)
gl: Ambiente (interior)

en: Environment (outside)
gl: Ambiente (exterior)

en: TeX Group (inside)
gl: Grupo de TeX (interior)

en: TeX Group (outside)
gl: Grupo de TeX (exterior)

en: Math Group
gl: Grupo de matemáticas

en: TeX Word
gl: Palabra TeX

en: To End of Line
gl: Ata o fin da liña

en: Go to Begin
gl: Ir ao inicio

en: Go to End
gl: Ir ao fin

en: Subdocument
gl: Subdocumento

en: Mathgroup
gl: Grupo de matemáticas

en: &Bibliography
gl: &Bibliografía

en: Settings for BibTeX
gl: Configuración de BibTeX

en: Settings for Biblatex
gl: Configuración de Biblatex

en: Define Current Document as '&Master Document'
gl: Definir o documento actual como «Documento &mestre»

en: Show Document Viewer
gl: Mostrar o visor de documentos

en: Show S&ide Bar
gl: Mostrar a barra &lateral

en: Show Mess&ages Bar
gl: Mostrar a barra de &mensaxes

en: Watch File Mode
gl: Modo de vixilancia do ficheiro

en: TeX Guide
gl: Guía de TeX

en: LaTeX Command
gl: Orde de LaTeX

en: LaTeX Subject
gl: Asunto de LaTeX

en: LaTeX Env
gl: Ambiente de LaTeX

en: LaTeX Reference
gl: Referencia de LaTeX

en: &System Check...
gl: Comprobación do &sistema…

en: It was impossible to create the "Archive" tool.
    
    Please check and repair your installation of Kile.
gl: Non foi posíbel crear a ferramenta «Arquivo».
    
    Comprobe e arranxe a instalación de Kile.

en: Unable to Create Archive Tool
gl: Non se pode crear a ferramenta Arquivo

en: Project: %1
gl: Proxecto: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
gl: Proxecto: %1 (Documento mestre: %2)

en: Master document: %1
gl: Documento mestre: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
gl: Definir o documento actual como «Documento mestre»

en: Normal mode (current master document: %1)
gl: Modo normal (documento mestre actual: %1)

[ctx: Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]]
en: %1 [Read-Only]
gl: %1 (só lectura)

en: There is no active document or it is not saved.
gl: Non hai ningún documento activo ou non está gardado.

en: You have to include the package %1.
gl: Hai que incluír o paquete %1.

en: You have to include the packages %1.
gl: Ten que incluír os paquetes %1.

en: Could not create the "ViewHTML" tool. Please reset the tools.
gl: Non se puido crear a ferramenta «VerHTML». Reinicie as ferramentas.

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
gl: Para definir o documento actual como un documento mestre, antes ten que gardalo.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
gl: BLOQUE

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
gl: LIÑA

en: Refreshing structure...
gl: Actualizando a estrutura…

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
gl: A versión do ficheiro do recurso.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
gl: A anchura da xanela principal.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
gl: A altura da xanela principal.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
gl: O nivel de expansión para a vista da estrutura.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
gl: Mostrar as ordes de lendas na vista da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
gl: Mostrar as referencias non definidas na vista da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
gl: Mostrar as ordes dos elementos bibliográficos na vista da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
gl: Mostrar as ordes de incluír gráficos na vista da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
gl: Mostrar os ambientes flutuantes na vista da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
gl: Mostrar as ordes de ficheiro de entrada na vista da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
gl: Mostrar as lendas como fillo dos elementos de sección na vista da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
gl: Mostrar os comentarios PENDENTE e CORRIXIR

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
gl: Abrir o elemento pai de todas as lendas na vista da estrutura de maneira predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
gl: Abrir o elemento pai de todas as referencias non definidas na vista da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
gl: Abrir o elemento pai de todos os elementos bibliográficos na vista da estrutura de maneira predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
gl: Abrir o elemento pai de todos os comentarios PENDENTE e CORRIXIR de maneira predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
gl: Extensión predeterminada que empregar cando se abran ficheiros gráficos sen extensión

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
gl: O tipo de bibliografía (bibtex ou biblatex) que mostrará Kile.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
gl: Indica se debe executarse o servidor de Lyx.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
gl: Contén a variábel de ambiente TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
gl: Configure aquí a variábel de ambiente TEXINPUTS. TEXINPUTS debera ser unha lista delimitada por comas de todas as rutas nas que TeX debera buscar paquetes e ficheiros adicionais. Non ten que engadir :$TEXINPUTS no fin.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
gl: Contén a variábel de ambiente TEXINPUTS para as ferramentas de vista previa rápida.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
gl: Configure aquí a variábel de ambiente TEXINPUTS para as ferramentas de vista previa rápida. TEXINPUTS debe ser unha lista delimitada por comas de todas as rutas nas que TeX buscará paquetes ou ficheiros adicionais. Non ten que engadir :$TEXINPUTS no fin.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
gl: Contén a variábel de ambiente BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
gl: Configure aquí a variábel de ambiente BIBINPUTS. Esta debe conter unha lista separada por comas de todas as rutas onde bibtex debe buscar paquetes ou ficheiros adicionais. Non ten que engadir :$BIBINPUTS no fin.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
gl: Contén a variábel de ambiente BIBINPUTS para as ferramentas de vista previa rápida.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all the paths where the bibliography tool (e.g. BibTeX or Biber) should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
gl: Configure aquí a variábel de ambiente BIBINPUTS para as ferramentas de vista previa rápida. BIBINPUTS debe ser unha lista delimitada por comas de todas as rutas nas que a ferramenta bibliográfica (como BibTeX ou Biber) debería buscar paquetes ou ficheiros adicionais. Non ten que engadir :$BIBINPUTS no fin.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
gl: Contén a variábel de ambiente BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
gl: Configure aquí a variábel de ambiente BSTINPUTS. Esta debe conter unha lista separada por comas de todas as rutas onde bibtex debe buscar paquetes ou ficheiros adicionais. Non ten que engadir :$BSTINPUTS no fin.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
gl: Indica se se debe mostrar a barra do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
gl: Altura da barra do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
gl: A lapela que mostrar da barra do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
gl: Anchura da barra lateral.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
gl: Indica se mostrar a barra lateral.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
en: Whether to show the document viewer.
gl: Indica se mostrar a visor de documentos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
en: Whether to show the document viewer in a separate external window.
gl: Indica se mostrar a visor de documentos nunha xanela separada externa.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
gl: Indica se debe mostrar avisos de caixas malas na vista de mensaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
gl: Indica se debe mostrar as advertencias de (La)TeX na vista de mensaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
gl: O identificador da vista escollida no panel da esquerda.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
gl: Indicas se mostrar a pantalla de benvida ao arrincar.

note: i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
en: Last version of Kile for which the system check was run at start up
gl: A versión máis recente de Kile para a que se realizou unha comprobación do sistema ao arrancar

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
gl: Completar automaticamente \begin{env} con \end{env}.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
gl: Activar o sangrado automático dos ambientes

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
gl: Empregar espazos en vez do tabulador para sangrar automaticamente os ambientes

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
gl: Empregar este número de espazos para sangrar automaticamente os ambientes

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
gl: Inserción automática de aspas dobres.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
gl: Tipo de aspas dependente do idioma.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
gl: Inserción automática de caracteres especiais.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
gl: Centrar os gráficos.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
gl: Inserir a caixa contedora como opción da orde includegraphics.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
gl: O nome do ficheiro e relativo á ruta dada no orde graphicspath.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
gl: Encaixar as gráficas nun ambiente de figuras.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
gl: Indicar que a posición preferida para as figuras sexa a parte superior da páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
gl: Indicar que a posición preferida para as figuras sexa a parte inferior da páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
gl: Indicar que a posición preferida para as figuras sexa «exactamente aquí» na páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
gl: Indicar que a posición preferida para as figuras sexa nunha páxina separada.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
gl: Forzar a colocación das figuras.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
gl: Activar o ambiente de rodeo de figura.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
gl: Indicar que a posición preferida para o rodeo das figuras sexa á dereita do texto.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
gl: Indicar que a posición preferida para o rodeo das figuras sexa á esquerda do texto.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
gl: Indicar que a posición preferida para o rodeo das figuras sexa dentro da páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
gl: Indicar que a posición preferida para o rodeo das figuras sexa fóra da páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
gl: Permitir que as figuras rodeadas flutúen.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
gl: Indica se ImageMagick está instalado.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
gl: Intentar determinar a caixa contedora a partir da imaxe.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
gl: A resolución predeterminada da imaxe.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
gl: Localización da documentación de TeX.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
gl: Empregar a referencia de LaTeX de Kile para a axuda contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
en: Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help.
gl: Empregar a referencia de LaTeX2 de TexLive para a axuda contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help (older version).
gl: Empregar a referencia de Tex do sistema para a axuda contextual (versión antiga).

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
gl: Empregar un visor externo para a axuda do usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
gl: Abrir os ficheiros e proxectos ao inicio.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
gl: Limpar automaticamente os ficheiros despois de pechar.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
gl: As extensións de ficheiro para limpar ao saír.

note: i18n: ectx: label, entry (showLaTeXFilesOnly), group (Files)
en: Only show LaTeX files in the file browser widget
gl: Só mostrar ficheiros LaTeX no trebello de navegador de ficheiros

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
gl: A variábel Autor do modelo.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
gl: A variábel Clase de documento do modelo.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
gl: A variábel Codificación da entrada do modelo.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
gl: O lugar predeterminado onde se crearán os proxectos.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
gl: Indicar se o directorio que se mostra na consola se mantén sincronizado coas lapelas abertas.

note: i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
en: Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer
gl: Indicar se o modo de vixilancia de ficheiros se activa para o visor de documentos

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInWindowTitle), group (User)
en: Whether to show the full path of file names in the window title.
gl: Se mostrar a ruta completa dos ficheiros no título da xanela.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
gl: Indica se Dvipng está instalado.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
gl: Indica se Convert está instalado.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
gl: Previsualizar os ambientes na barra do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
gl: Previsualizar o texto escollido na barra do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
gl: Previsualizar os grupos de matemáticas na barra do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
gl: Ferramenta de conversión para previsualizar os ambientes na barra do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
gl: Ferramenta de conversión para previsualizar o texto escollido na barra do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
gl: Ferramenta de conversión para previsualizar os grupos de matemáticas na barra do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
gl: A cor de fondo do panel de visión rápida.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
gl: Activar a funcionalidade de scripts.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
gl: Estabelecer un tempo-límite para a execución dos scripts.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
gl: Tempo-límite para a execución dos scripts.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
en: Width of the column containing the script name in the scripts management widget.
gl: Anchura da columna que contén o nome do script no trebello de xestión de scripts.

note: i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
en: Last task used by the PdfWizard.
gl: Última tarefa empregada por PdfWizard.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
gl: A cantidade de símbolos a gardar na vista dos símbolos frecuentes.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
gl: Mostrar a vista dos símbolos utilizados con máis frecuencia.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
gl: Limpar a lista dos símbolos utilizados con máis frecuencia cando se peche Kile.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
gl: Se se insiren caracteres de UTF-8 no canto de ordes

note: i18n: ectx: label, entry (userMenuFile), group (UserMenu)
en: XML file for the user menu
gl: Ficheiro en XML para o menú de usuario

note: i18n: ectx: label, entry (userMenuLocation), group (UserMenu)
en: Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location of the user menu
gl: Empregar a barra de menú principal (valor 0) ou o menú de LaTeX (valor 1) para o lugar no que se garda o menú de usuario

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
en: Activate live preview functionality.
gl: Activar a funcionalidade de previsualización ao vivo.

note: i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
en: Synchronize the cursor position with the view.
gl: Sincronizar a posición do cursor coa vista.

note: i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
en: Enable preview for freshly opened documents.
gl: Activar a previsualización dos documentos abertos recentemente.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
en: Number of milliseconds after which the compilation is started when a change has occurred.
gl: Número de milisegundos a partir dos que comeza a compilación cando se produce un cambio.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
en: Only compile documents after saving.
gl: Só compilar os documentos cando se garden.

en: &Label:
gl: &Etiqueta:

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
gl: Non foi posíbel atopar o compoñente do editor. Comprobe a instalación de KDE.

en: No editor component found.
gl: Non foi posíbel atopar o compoñente do editor.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
gl: A estrutura interna de Kile está corrupta (probabelmente debido a un fallo en Kile). Por favor escolla Gardar todo no menú Ficheiro e peche Kile.
    O equipo de Kile descúlpase por calquera molestia e agradecerá que os informe do fallo.

en: The URL "%1" couldn't be opened.
    
    %2
gl: Non se puido abrir o URL «%1».
    
    %2

en: Cannot open URL
gl: Non se pode abrir o URL.

en: The URL "%1" couldn't be opened.
gl: Non se puido abrir o URL «%1».

en: Could not find template: %1
gl: Non se puido atopar o modelo: %1

en: Please save the file first.
gl: Garde antes o ficheiro.

en: Open/create a document first.
gl: Abra/cree antes un documento.

en: A template for this type of document cannot be created.
gl: Non se pode crear un modelo para este tipo de documento.

en: Create Template From Document
gl: Crear un modelo a partir do documento

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
gl: Kile atopouse con problemas ao gardar o ficheiro %1. Quédalle espazo libre de abondo no disco?

en: Any files (*)
gl: Calquera ficheiro (*)

en: Save Compiled Document As...
gl: Gardar o documento compilado como…

en: The URL "%1" cannot be opened
    as it is a directory.
gl: Non se pode abrir o URL «%1»
    porque é un directorio.

en: Cannot open directory
gl: Non se pode abrir o directorio.

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
gl: Xa existe un ficheiro co nome «%1». Quere substituílo?

en: Refresh Project Tree
gl: Actualizar a árbore do proxecto

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
gl: O documento actual non está asociado a un proxecto. Por favor active un documento que estea asociado co proxecto do que queira construír a árbore, e logo escolla de novo Actualizar a árbore do proxecto.

en: Could Not Refresh Project Tree
gl: Non se puido actualizar a árbore do proxecto

en: Select Project
gl: Escoller un proxecto

en: Add to Project
gl: Engadir ao proxecto

en: The file %1 is already member of the project %2
gl: O ficheiro %1 xa é membro do proxecto %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
gl: Non se pode engadir o ficheiro %1 porque ou non existe ou non é lexíbel

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
gl: Este é o ficheiro do proxecto, que contén toda a información sobre este. Polo tanto non pode retirarse do proxecto.

en: Cannot Remove File From Project
gl: Non se pode retirar o ficheiro do proxecto

en: <p>The project "%1" is already open.</p><p>If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.</p>
gl: <p>O proxecto «%1» xa está aberto.</p> <p>Se quere recargar o proxecto, pécheo antes de abrilo de novo.</p>

en: Project Already Open
gl: Ese proxecto xa está aberto

en: <p>The project file for the project "%1" does not exist or it is not readable.</p><p>Do you want to remove this project from the recent projects list?</p>
gl: <p>O ficheiro de proxecto do proxecto «%1» non existe ou non é lexíbel.</p> <p>Quere retirar este proxecto da lista de proxectos recentes?</p>

en: Could Not Open Project
gl: Non se puido abrir o proxecto

en: <p>The file "%1" cannot be opened as it does not appear to be a project file.</p>
gl: <p>Non se pode abrir o ficheiro «%1» porque non parece ser un ficheiro de proxecto.</p>

en: Impossible to Open Project File
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de proxecto

en: <p>The project "%1" cannot be opened as it was created <br/>by a newer version of Kile.</p>
gl: <p>Non se pode abrir o proxecto «%1» porque se creou<br/>cunha versión máis nova de Kile.</p>

en: Impossible to Open Project
gl: Non é posíbel abrir o proxecto

en: <p>The project file "%1" was created by a previous version of Kile.<br/>It needs to be updated before it can be opened.</p><p>Do you want to update it?</p>
gl: <p>O ficheiro de proxecto «%1» creouse cunha versión anterior de Kile.<br/> Hai que actualizalo antes de poder abrilo.</p> <p>Quere actualizalo?</p>

en: Project File Needs to be Updated
gl: Hai que actualizar o ficheiro do proxecto

en: <p>The project file "%1" could be not updated.</p><p>Do you want to remove this project from the recent projects list?</p>
gl: <p>Non foi posíbel actualizar o ficheiro de proxecto «%1».</p> <p>Quere retirar o proxecto da lista de proxectos recentes?</p>

en: Could Not Update Project File
gl: Non se puido actualizar o ficheiro de proxecto

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
gl: O documento actual non está asociado a un proxecto. Por favor active un documento que estea asociado ao proxecto que queira gardar, e entón garde o proxecto.

en: Could Determine Active Project
gl: Foi posíbel determinar o proxecto activo

en: Add Files to Project
gl: Engadir ficheiros ao proxecto

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
gl: Non hai proxectos abertos. Por favor abra o proxecto no que queira engadir ficheiros, e entón escolla de novo Engadir ficheiros.

en: Could Not Determine Active Project
gl: Non se puido determinar o proxecto activo

en: Project Options For
gl: Opcións do proxecto para

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
gl: O documento actual non está asociado a un proxecto. Por favor active un documento que estea asociado ao proxecto que queira modificar, e entón escolla Opcións do proxecto de novo.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
gl: O documento actual non está asociado a un proxecto. Por favor active un documento que estea asociado ao proxecto que queira pechar, e entón escolla de novo Pechar o proxecto.

en: Could Not Close Project
gl: Non se puido pechar o proxecto

en: Nothing to clean for %1
gl: Nada que limpar en %1

en: Cleaning %1: %2
gl: Estase a limpar %1: %2

en: Switch Project
gl: Cambiar de proxecto

en: Select Files to Remove
gl: Escoller os ficheiros a retirar

en: Show Project Files
gl: Mostrar os ficheiros do proxecto

en: project configuration file
gl: ficheiro de configuración do proxecto

en: graphics file
gl: ficheiro de gráficos

en: Open All Project Files
gl: Abrir todos os ficheiros do proxecto

en: not opened: %1 (%2)
gl: non abertos: %1 (%2)

en: Project Files
gl: Ficheiros do proxecto

en: Could not determine the selected file.
gl: Non se puido determinar o ficheiro escollido.

en: Project Error
gl: Erro do proxecto

en: Opening Project...
gl: Estase a abrir un proxecto…

en: Scanning project files...
gl: Estanse a analizar os ficheiros do proxecto…

en: (La)TeX Source Files
gl: Ficheiros de fontes de (La)TeX

en: (La)TeX Packages
gl: Paquetes de (La)TeX

en: BibTeX Files
gl: Ficheiros BibTeX

en: Metapost Files
gl: Ficheiros MetaPost

en: Kile Script Files
gl: Ficheiros de script de Kile

en: Kile Project Files
gl: Ficheiros de proxecto de Kile

en: * |All Files
gl: * |Todos os ficheiros

en: Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
gl: Non se puido atopar a documentación de LaTeX en %1; escolla a ruta correcta en Configuración->Configurar Kile->Axuda.

en: No help available for %1.
gl: Non hai axuda dispoñíbel para %1.

en:  output:
gl:  saída:

en: terminated
gl: terminado

en: Launching failed, diagnostics:
gl: Fallou o inicio, diagnóstico:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
gl: Produciuse un erro ao analizar as opcións dadas á ferramenta.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
gl: Hai meta-caracteres de intérprete de ordes presentes nas opcións dadas á ferramenta que non se poden xestionar.

en: There is no executable named "%1" in your path.
gl: Non hai ningún executábel chamado «%1» na súa ruta.

en: You do not have permission to run %1.
gl: Non ten permisos para executar %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
gl: Os diagnósticos non puideron atopar ningún problema evidente.

en: finished with exit code %1
gl: finalizado co estado de saída %1

en: finished abruptly
gl: finalizado abruptamente

en: failed to start
gl: non se puido iniciar

en: crashed
gl: quebrou

en: failed (error code %1)
gl: fallou (código de erro %1)

en: The document viewer is not available
gl: O visor de documentos non está dispoñíbel

en: Please disable the live preview before launching this tool
gl: Desactive a previsualización ao vivo antes de iniciar esta ferramenta

en: Cite
gl: Cita

en: Add BibTeX database
gl: Engadir unha base de datos BibTeX

en: Document Class Selection - \documentclass{}
gl: Selección da clase do documento - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
gl: \documentclass[opcións]{clase}
    clases: article,report,book,letter
    opcións de tamaño : 10pt, 11pt, 12pt
    opcións de tamaño do papel: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    outras opcións: 
    landscape -- escolle o formato apaisado; o predeterminado é o natural. 
    titlepage, notitlepage -- escolle se haberá unha páxina a parte para o título.
    leqno -- mostrar o número da ecuación ao lado esquerdo das ecuacións; de maneira predeterminada é no lado dereito.
    fleqn -- mostra as fórmulas axustadas á esquerda; o predeterminado é o centrado.
    onecolumn, twocolumn -- unha ou dúas columnas; de maneira predeterminada úsase unha columna
    oneside, twoside -- escolle disposición a unha ou dúas-caras.

en: Package Import - \usepackage{}
gl: Importación de paquete - \usepackage{}

en: Package Import
gl: Importación de paquete

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
gl: Calquera opción pasada á orde \documentclass que clase de documento escollida
    non coñeza pasarase aos paquetes cargados con \usepackage.

en: AMS Packages
gl: Paquetes da AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
gl: Os paquetes principais da Sociedade Matemática Americana

en: Start Document Body - \begin{document}
gl: Iniciar o corpo do documento - \begin{document}

en: Start Document Body
gl: Iniciar o corpo do documento

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
gl: Só se permite texto entre \begin{document} e \end{document}.
    O preámbulo (antes de \begin{document}} ) só pode conter declaracións.

en: Generate Title - \maketitle
gl: Xerar o título - \maketitle

en: Generate Title
gl: Xerar o título

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
gl: Esta orde xera un título nunha páxina de título separada,
    excepto na clase artigo, onde o título normalmente vai na parte de riba da primeira páxina.

en: Table of Contents - \tableofcontents
gl: Índice - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
gl: Poña esta orde onde queira que vaia o índice

en: Title Definition - \title{}
gl: Definición de título - \title{}

en: Title Definition
gl: Definición de título

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
gl: \title{texto}
    A orde \title declara o texto do título.
    Use \\ para indicarlle a LaTeX onde empezar unha nova liña nun título longo.

en: Author Definition - \author{}
gl: Definición de autor - \author{}

en: Author Definition
gl: Definición do autor

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
gl: \author{nome}
    A orde \author declara o(s) autor(es), onde os nomes dunha lista de autores son separadas por ordes \and.

en: Center - \begin{center}
gl: Centrado - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
gl: Cada liña debe terminar coa cadea \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
gl: Aliñar á esquerda - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
gl: Aliñar á dereita - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
gl: Cita - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
gl: O texto é xustificado por ambas as marxes.
    Se deixa unha liña en branco entre o texto iniciará un parágrafo novo.

en: Quotation - \begin{quotation}
gl: Cita - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
gl: O texto é xustificado por ambas marxes e hai sangrado do parágrafo.
    Se deixa unha liña en branco entre o texto producirá un novo parágrafo.

en: Verse - \begin{verse}
gl: Estrofa - \begin{verse}

en: Verse
gl: Estrofa

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
gl: O ambiente Estrofa está deseñado para a poesía.
    Separa as liñas de cada estrofa con \\, e usa unha ou máis liñas en branco para separar as estrofas.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
gl: Copia literal - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
gl: Ambiente LaTeX que imprime exactamente o que escriba.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
gl: Lista con viñetas - \begin{itemize}

en: Bulleted List
gl: Lista con viñetas

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
gl: O ambiente itemize produce unha lista con viñetas.
    Cada elemento dunha lista itemize comeza cunha orde \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
gl: Enumeración - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
gl: O ambiente enumerate produce unha lista numerada.
    Cada elemento dunha lista enumerada comeza cunha orde \item.

en: Description - \begin{description}
gl: Descrición - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
gl: O ambiente descrición é usado para facer listas etiquetadas.
    Cada elemento da lista comeza cunha orde \item[label].
    O «label» é un texto en letra grosa vertido á dereita.

en: Table - \begin{table}
gl: Táboa - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
gl: \begin{táboa}[emprazamento]
    corpo da táboa
    \caption{título da táboa}
    \end{táboa}
    As táboas son obxectos que non son parte do texto normal e normalmente desprázanse ata un lugar axeitado.
    O argumento opcional [emprazamento] determina onde LaTeX intentará colocar a sua táboa
    h : Here - na posición do texto na que apareza o ambiente da táboa
    t: Top - na parte superior da páxina do texto
    p : Page of floats - nunha páxina flutuante separada, que é unha páxina que non contén texto, só flutuantes
    O corpo da táboa componse dun texto calquera, ordes LaTeX, etc., o que desexe.
    A orde \caption permite titular a táboa.

en: Figure - \begin{figure}
gl: Figura - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
gl: \begin{figure}[emprazamento]
    corpo da figura
    \caption{título da figura}
    \end{figura}
    As figuras son obxectos que non son parte do texto normal e normalmente desprázanse ata un lugar axeitado.
    O argumento opcional [emprazamento] determina onde LaTeX intentará colocar a figura
    h : Here - na posición do texto na que apareza o ambiente da táboa
    t: Top - na parte superior da páxina do texto
    p : Page of floats - nunha páxina flutuante separada, que é unha páxina que non contén texto, só flutuantes
    O corpo da táboa componse dun texto calquera, ordes LaTeX, etc., o que desexe.
    A orde \caption permite titular a figura.

en: Title Page - \begin{titlepage}
gl: Páxina de título - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
gl: \begin{titlepage}
    texto
    \end{titlepage}
    O ambiente titlepage crea unha páxina de título, é dicir unha páxina impresa sen número nin cabeceira.

en: Italics - \textit{}
gl: Itálica - \textit{}

en: \textit{italic text}
gl: \textit{texto en cursiva}

en: Slanted - \textsl{}
gl: Inclinada - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
gl: \textsl{texto inclinado}

en: Boldface - \textbf{}
gl: Letra grosa - \textbf{}

en: Boldface
gl: Letra grosa

en: \textbf{boldface text}
gl: \textbf{texto en letra grosa}

en: Typewriter - \texttt{}
gl: Escritura de máquina de escribir - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
gl: \texttt{texto en escritura de máquina de escribir}

en: Small Caps - \textsc{}
gl: Versais - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
gl: \textsc{texto en versal}

en: \item[label] Hello!
gl: \item[etiqueta] Olá!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
gl: Tabulado - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
gl: O ambiente tabbing fornece un xeito de aliñar o texto en columnas.
    \begin{tabbing}
    texto \= máis texto \= máis texto aínda \= último texto \\
     segunda fila \>  \> máis \\
    \end{tabbing}
    Ordes :
    \= Pon una parada de tabulador na posición actual.
    \>  Avanza ata a seguinte parada de tabulador.
    \&lt; Permite colocar algo á esquerda da marxe local sen cambiar a marxe. Pode usarse só ao inicio da liña.
    \+ Move a marxe esquerda de todas as ordes seguintes unha parada de tabulador á dereita.
    \- Move a marxe esquerda de todas as ordes seguintes unha parada de tabulador á esquerda
    \' Move todo o que escribiu máis aló da columna actual á dereita da columna anterior, xustifica contra a parada de tabulador da columna actual.
    \`  Permite colocar texto xustificado á dereita contra calquera parada de tabulador, incluíndo  a parada de tabulador 0
    \kill Coloca as paradas de tabulador sen producir texto.
    \a  Nun ambiente «tabbing», as ordes \=, \' e \` non producen acentos do modo normal. No seu lugar, utilízanse as ordes \a=, \a' e \a`.

en: Tabular - \begin{tabular}
gl: Táboa - \begin{tabular}

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
gl: \begin{tabular}[posición][columnas]
    columna 1 entrada & columna 2 entrada … & columna n entrada \\
     …
    \end{tabular}
    posición : Especifica a posición vertical; a predeterminada é o aliñamento ao centro do ambiente.
         t - aliña na fila de enriba
         b - aliña na fila de abaixo
    columnas: Especifica o formato da columna
         l - A columna aliña os elementos a esquerda.
         r - A columna aliña os elementos a dereita.
         c - A columna aliña os elementos centrados
         | - Unha liña vertical coa altura e o fondo do ambiente.
         @{text} - insire texto en cada fila.
    A orde \hline debuxa unha liña horizontal á anchura da táboa.
    A orde \cline{i-j}debuxa liñas horizontais a través das columnas especificadas, comezando na columna i e finalizando na columna j,
    A orde \vline debuxa unha liña vertical estendida á altura e fondo desta fila.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
gl: Celas multi-columna - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
gl: Celas multi-columna

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
gl: \multicolumn{columnas}{posición}{texto}
    columnas, especifica o número de columnas para o texto.
    posición especifica o formato da entrada: c para centrado, l para verter á esquerda, r para verter á dereita.
    texto especifica que texto conterá a entrada.

en: Horizontal Line - \hline
gl: Liña horizontal - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
gl: A orde \hline debuxa unha liña horizontal ao longo da táboa.

en: Vertical Line - \vline
gl: Liña vertical - \vline

en: Vertical Line
gl: Liña vertical

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
gl: A orde \vline debuxa unha liña vertical estendida á altura e profundidade desta fila.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
gl: Liña horizontal a través das columnas - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
gl: Liña horizontal a través das columnas

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
gl: A orde \cline{i-j} debuxa liñas horizontais ao longo das columnas especificadas, comezando na columna i e finalizando na columna j,

en: New Page - \newpage
gl: Nova páxina - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
gl: A orde \newpage finaliza a páxina actual

en: Line Break - \linebreak
gl: Quebra de liña - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
gl: A orde \linebreak dille a LaTeX que quebre a liña actual no punto da orde.

en: Page Break - \pagebreak
gl: Quebra de páxina - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
gl: A orde \pagebreak dille a LaTeX que quebre a páxina actual no punto do orde.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
gl: Espazo vertical «Grande» - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
gl: Espazo vertical «Grande»

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
gl: A orde \bigskip engade un espazo vertical «grande».

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
gl: Espazo vertical «medio»

en: "Medium" Vertical Space
gl: Espazo vertical «medio»

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
gl: A orde \medskip engade un espazo vertical «medio».

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
gl: Inserción de imaxe - \includegraphics{file}

en: Image Insertion
gl: Inserción de imaxe

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
gl: Inclusión personalizábel de ficheiro - \include{file}

en: Customizable File Inclusion
gl: Inclusión personalizábel de ficheiro

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
gl: \include{ficheiro}
    A orde \include úsase en conxunción co orde \includeonly para escoller ficheiros a incluír.

en: Type or select a filename:
gl: Escriba ou escolla un nome de ficheiro:

en: File Inclusion - \input{file}
gl: Inclusión de ficheiro - \input{file}

en: File Inclusion
gl: Inclusión de ficheiro

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
gl: \input{ficheiro}
    A orde \input fai que o ficheiro indicado se lea e procese, como se o seu contido fose inserido no ficheiro actual nese punto.

en: Sectioning
gl: Estase a seccionar

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
gl: \part{título}
    \part*{título} ; non inclúe o número e non constrúa unha entrada no índice

en: &Part
gl: &Parte

en: No &numbering
gl: Sen &numeración

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
gl: \chapter{título}
    \chapter*{título} : non inclúe o número e non constrúe unha entrada no índice
    Só para as clases de documento «report» e «book».

en: C&hapter
gl: &Capítulo

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
gl: \section{título}
    \section*{título} : non inclúe o número e non constrúe unha entrada no índice

en: &Section
gl: &Sección

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
gl: \subsection{título}
    \subsection*{título} : non inclúe o número e non constrúe unha entrada no índice

en: &Subsection
gl: &Subsección

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
gl: \subsubsection{título}
    \subsubsection*{título} : non inclúe o número e non constrúe unha entrada no índice

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
gl: \paragraph{título}
    \paragraph*{titulo} : non inclúe o número e non constrúe unha entrada no índice

en: &Paragraph
gl: &Parágrafo

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
gl: \subparagraph{título}
    \subparagraph*{título} : non inclúe o número e non constrúe unha entrada no índice

en: &Subparagraph
gl: &Subparágrafo

en: \label{key}
gl: \label{chave}

en: \index{word}
gl: \index{palabra}

en: \footnote{text}
gl: \footnote{texto}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
gl: Esta orde xera unha citación no texto para a referencia asociada coa entrada da referencia no ficheiro bib
    Pode abrir o ficheiro bib con Kile para ver todas as referencias dispoñíbeis

note: i18n("cite from ViewBib")); actionother_list->addAction(action);
en: Underline - \underline{}
gl: Subliñado - \underline{}

en: Smart New Line
gl: Nova liña intelixente

en: Smart Tabulator
gl: Tabulador intelixente

en: Abstract - \begin{abstract}
gl: Resumo - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
gl: \begin{abstract}
    texto
    \end{abstract}
    O ambiente abstract crea unha páxina de título, é dicir, unha páxina imprimida sen número nin cabeceira.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
gl: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    entrada da columna 1 & entrada da columna 2 … & entrada da columna n\\
    …
    \end{tabular*}
    Esta é unha versión ampliada do ambiente tabular con parámetros extras para a anchura. Debe haber espazo de abondo entre columnas que se poden estender para conseguir a anchura especificada.

en: Minipage - \begin{minipage}
gl: Minipáxina - \begin{minipage}

en: Minipage
gl: Minipáxina

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
gl: O ambiente minipage é similar ao orde \parbox. Colle o mesmo argumento de posición opcional e o argumento de anchura obrigatorio. Pode empregar outro parágrafo, facendo ambientes dentro da minipáxina.

en: Table of Figures - \listoffigures
gl: Lista de figuras - \listoffigures

en: Table of Figures
gl: Lista de figuras

en: Put this command where you want the list of figures to go.
gl: Poña esta orde onde queira que vaia a lista de figuras.

en: Table of Tables - \listoftables
gl: Lista de táboas - \listoftables

en: Table of Tables
gl: Lista de táboas

en: Put this command where you want the list of tables to go.
gl: Poña esta orde onde queira que vaia a lista de táboas.

en: Generate Index - \makeindex
gl: Xerar o índice de materias- \makeindex

en: Generate Index
gl: Xerar o índice de materias

en: Put this command when you want to generate the raw index.
gl: Poña esta orde onde queira que vaia o índice de materias cru.

en: Print Index - \printindex
gl: Imprimir o índice de materias- \printindex

en: Print Index
gl: Imprimir o índice de materias

en: Put this command when you want to print the formatted index.
gl: Poña esta orde onde queira imprimir o índice de materias formatado.

en: Glossary - \makeglossary
gl: Glosario - \makeglosary

en: Put this command when you want to print a glossary.
gl: Poña esta orde onde queira imprimir o glosario.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
gl: Bibliografía - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
gl: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    …
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Cando se imprima o texto será tan ancho como a etiqueta producida polos ordes \bibitem
    \bibitem : Especifica un elemento da bibliografía

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
gl: Copia literal (mostrando espazos) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
gl: Copia literal (mostrando espazos)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
gl: Ambiente LaTeX que consegue imprimir exactamente o que escriba. Nesta variante, os espazos imprímense dun xeito especial.

en: Embedded Code - \verb||
gl: Código incorporado - \verb||

en: Embedded Code
gl: Código incorporado

en: Macro form of the verbatim environment.
gl: Forma macro do ambiente de copia literal.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
gl: Código incorporado (mostrando espazos) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
gl: Código incorporado (mostrando espazos)

en: Macro form of the verbatim* environment.
gl: Macroforma do ambiente verbatim*.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
gl: Espazo vertical «pequeno» - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
gl: Espazo vertical «pequeno»

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
gl: A orde \smallskip engade un espazo vertical «pequeno».

en: Horizontal Variable Space - \hfill
gl: Espazo variábel horizontal - \hfill

en: Horizontal Variable Space
gl: Espazo variábel horizontal

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
gl: A orde de recheo \hfill produce unha «goma» que se pode estirar ou encoller horizontalmente. Encherase con espazos.

en: Horizontal Dots - \dotfill
gl: Puntos horizontais - \dotfill

en: Horizontal Dots
gl: Puntos horizontais

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
gl: A orde produce unha «goma» que produce puntos no canto de espazos.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
gl: Regra horizontal - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
gl: A orde de recheo \hrulefill produce unha «goma» que se pode estirar e encoller horizontalmente. Énchese cunha regra horizontal.

en: Vertical Variable Space - \vfill
gl: Espazo variábel vertical - \vfill

en: Vertical Variable Space
gl: Espazo variábel vertical

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
gl: A orde de recheo \vfill produce unha «goma» que se pode estirar ou encoller verticalmente.

en: Horizontal Space - \hspace{}
gl: Espazo horizontal - \hspace{}

en: Horizontal Space
gl: Espazo horizontal

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
gl: A orde \hspace engade un espazo horizontal. O longo do espazo pódese expresar en calquera unidade que LaTeX entenda, p.e., puntos, polgadas, etc. A orde \hspace pode tomar tanto valores positivos como negativos. Engadir espazos negativos é similar á tecla de retroceso.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
gl: Espazo horizontal (forzado) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
gl: Espazo horizontal (forzado)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
gl: A orde \hspace* engade un espazo horizontal como a orde \hspace. LaTeX retira o espazo horizontal que comeza no fin dunha liña. Se non quere que LaTeX retire este espazo, inclúa o argumento opcional *. Neste caso o espazo nunca se retira.

en: Vertical Space - \vspace{}
gl: Espazo vertical - \vspace{}

en: Vertical Space
gl: Espazo vertical

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
gl: A orde \vspace engade un espazo vertical. O tamaño do espazo pódese expresar en calquera das unidades que LaTeX entenda, p.e., puntos, polgadas, etc. A orde \vspace pode admitir tanto valores negativos como positivos.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
gl: Espazo vertical (forzado) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
gl: Espazo vertical (forzado)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
gl: A orde \vspace* engade un espazo vertical como a orde \vspace. LaTeX retira o espazo vertical ao fin da páxina. Se non quere que LaTeX retire este espazo, inclúa o argumento opcional *. Neste caso o espazo nunca se retirará.

en: Emphasized - \emph{}
gl: Énfase - \emph{}

en: Emphasized
gl: Énfase

en: \emph{emphasized text}
gl: \emph{texto en énfase}

en: Strong - \strong{}
gl: Forte - \strong{}

en: \strong{text}
gl: \strong{texto}

en: Roman - \rmfamily
gl: Romana - \rmfamily

en: Medium - \mdseries
gl: Media - \mdseries

en: Bold - \bfseries
gl: Letra grosa - \bfseries

en: Upright - \upshape
gl: Elevado - \upshape

en: Italic - \itshape
gl: Itálica - \itshape

en: Slanted - \slshape
gl: Inclinada - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
gl: Versais - \scshape

en: Smallcaps
gl: Versais

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
gl: Escolla de estilo bibliográfico - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
gl: Escolla do tipo da bibliografía

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
gl: O argumento para \bibliographystyle refírese a un ficheiro style.bst, o cal define como serán as súas citas 
    Os estilos estándar distribuídos con BibTeX son:
    alpha  : ordenado alfabeticamente. As etiquetas fórmanse a partir do nome do autor e ano de publicación.
    plain  ; ordenado alfabeticamente. As etiquetas son numéricas.
    unsrt : como texto simple, pero as entradas ordénanse por citación.
    abbrv  : como texto simple, pero as etiquetas son máis compactas.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
gl: Xeración de bibliografía - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
gl: Xeración da bibliografía

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
gl: O argumento para as referencias \bibliography para un ficheiro bib (sen extensión)
    que deberá conter a súa base de datos no formato BibTeX.
    Kile insire automaticamente o nome da base no ficheiro TeX

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
gl: Importación do paquete Biblatex - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
gl: Cargar o paquete Biblatex

en: This includes the package biblatex
gl: Isto inclúe o paquete biblatex

en: Print Bibliography
gl: Imprimir a bibliografía

en: Prints the complete bibliography
gl: Imprime toda a bibliografía

en: Print Bibliography by Section
gl: Imprimir a bibliografía por seccións

en: Print the bibliography for each section
gl: Imprimir a bibliografía de cada sección

en: Print List of Shorthands
gl: Imprimir a lista de atallos

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
gl: ALT.… : pode escoller entre estes dous campos

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
gl: OPT.… : campos opcionais (empregue a orde «Limpar» para retiralos)

en: Bib fields - %1
gl: Campos de bibliografía, %1

en: Small Space
gl: Espazo pequeno

en: Medium Space
gl: Espazo medio

en: Large Space
gl: Espazo longo

en: Math Mode - $...$
gl: Modo matemático - $…$

en: Displaymath Mode - \[...\]
gl: Modo «displaymath» - \[…\]

en: Displaymath Mode
gl: Modo «displaymath»

en: Equation - \begin{equation}
gl: Ecuación - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
gl: Subíndice - _{}

en: Superscript - ^{}
gl: Superíndice - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
gl: Fracción normal - \frac{}{}

en: Normal Fraction
gl: Fracción normal

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
gl: Fracción en estilo visual - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
gl: Fracción en estilo visual

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
gl: Fracción en estilo de texto - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
gl: Fracción en estilo de texto

en: Square Root - \sqrt{}
gl: Raíz cadrada - \sqrt{}

en: Square Root
gl: Raíz cadrada

en: Array - \begin{array}
gl: Matriz - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
gl: \begin{array}{columna1columna2…columnan}
    columna 1 entrada & columna 2 entrada … & columna n entrada \\ 
    …
    \end{array}
    Cada columna, columnan, especifícase por unha única letra que indica como os elementos deben ser formados na columna
         c -- para centrado 
         l -- para verter á esquerda 
         r -- para verter á dereita

en: left (
gl: ( esquerdo

en: left [
gl: [ esquerdo

en: left {
gl: { esquerdo

en: left &lt;
gl: &lt; esquerdo

en: left )
gl: ) esquerdo

en: left ]
gl: ] esquerdo

en: left }
gl: } esquerdo

en: left &gt;
gl: &gt; esquerdo

en: left .
gl: . esquerdo

en: right )
gl: ) dereito

en: right ]
gl: ] dereito

en: right }
gl: } dereito

en: right &gt;
gl: &gt; dereito

en: right (
gl: ( dereito

en: right [
gl: [ dereito

en: right {
gl: { dereito

en: right &lt;
gl: &lt; dereito

en: right .
gl: . dereito

en: Normal Binomial - \binom{}{}
gl: Binomial normal - \binom{}{}

en: Normal Binomial
gl: Binomial normal

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
gl: Binomial en estilo visual - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
gl: Binomial en estilo visual

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
gl: Binomial en estilo de texto - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
gl: Binomial en estilo de texto

en: N-th Root - \sqrt[]{}
gl: Raíz n-ésima - \sqrt[]{}

en: N-th Root
gl: Raíz n-ésima

en: Left-Right () - \left(..\right)
gl: () esquerdo-dereito - \left(..\right)

en: Left-Right ()
gl: () esquerdo-dereito

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
gl: Frecha extensíbel para a esquerda - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
gl: Frecha extensíbel para a esquerda

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
gl: Frecha extensíbel para a dereita - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
gl: Frecha extensíbel para a dereita

en: Boxed Formula - \boxed{}
gl: Fórmula nun recadro - \boxed{}

en: Boxed Formula
gl: Fórmula nun recadro

en: Text in Mathmode - \text{}
gl: Texto en modo matemático - \text{}

en: Text in Mathmode
gl: Texto en modo matemático

en: Intertext - \intertext{}
gl: Intertexto - \intertext{}

en: Intertext
gl: Intertexto

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
gl: Ecuación (non numerada) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
gl: Ecuación (non numerada)

en: Multline - \begin{multline}
gl: Multi-liña - \begin{multline}

en: Multline
gl: Multi-liña

en: Multline* - \begin{multline*}
gl: Multi-liña* - \begin{multline*}

en: Multline*
gl: Multi-liña*

en: Split - \begin{split}
gl: División - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
gl: Reunir - \begin{gather}

en: Gather
gl: Reunir

en: Gather* - \begin{gather*}
gl: Reunir* - \begin{gather*}

en: Gather*
gl: Reunir*

en: Align - \begin{align}
gl: Aliñar - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
gl: Aliñar* - \begin{align*}

en: Align*
gl: Aliñar*

en: Flalign - \begin{flalign}
gl: Aliñflu - \begin{flalign}

en: Flalign
gl: Aliñflu

en: Flalign* - \begin{flalign*}
gl: Aliñflu* - \begin{flalign*}

en: Flalign*
gl: Aliñflu*

en: Alignat - \begin{alignat}
gl: Aliñaren - \begin{alignat}

en: Alignat
gl: Aliñaren

en: Alignat* - \begin{alignat*}
gl: Aliñaren* - \begin{alignat*}

en: Alignat*
gl: Aliñaren*

en: Aligned - \begin{aligned}
gl: Aliñado - \begin{aligned}

en: Aligned
gl: Aliñado

en: Gathered - \begin{gathered}
gl: Xuntado - \begin{gathered}

en: Gathered
gl: Reunido

en: Alignedat - \begin{alignedat}
gl: Aliñadoen - \begin{alignedat}

en: Alignedat
gl: Aliñadoen

en: Cases - \begin{cases}
gl: Casos- \begin{cases}

en: Cases
gl: Casos

en: matrix - \begin{matrix}
gl: matriz - \begin{matrix}

en: pmatrix - \begin{pmatrix}
gl: matriz p - \begin{gather}

en: pmatrix
gl: matriz p

en: vmatrix - \begin{vmatrix}
gl: matriz v - \begin{vmatrix}

en: vmatrix
gl: matriz v

en: Vmatrix - \begin{Vmatrix}
gl: matriz V - \begin{Vmatrix}

en: Vmatrix
gl: matriz V

en: bmatrix - \begin{bmatrix}
gl: matriz b - \begin{bmatrix}

en: bmatrix
gl: matriz b

en: Bmatrix - \begin{Bmatrix}
gl: matriz B - \begin{Bmatrix}

en: Bmatrix
gl: matriz B

note: i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
en: 0 errors
gl: 0 erros

en: 1 error | %1 errors
gl[0]: 1 erro
gl[1]: %1 erros

en: 0 warnings
gl: 0 avisos

en: 1 warning | %1 warnings
gl[0]: 1 aviso
gl[1]: %1 avisos

en: 0 badboxes
gl: 0 caixas malas

en: 1 badbox | %1 badboxes
gl[0]: 1 caixa mala
gl[1]: %1 caixas malas

en: Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it now.
gl: Non existe unha ferramenta de bibliografía escollida manualmente: vaise intentar detectar automaticamente agora.

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
gl: A versión %1.%2.%3 de okular é demasiado vella para ForwardDVI. Actualice okular á versión 0.8.6 ou posterior

en: Select Bibliography
gl: Escoller unha bibliografía

en: Select a bibliography
gl: Escolla unha bibliografía

en: No bibliography selected.
gl: Non se escolleu ningunha bibliografía.

en: No bibliographies found.
gl: Non se atopou ningunha bibliografía.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
gl: Non se pode atopar %1 nin %2; se está a intentar ver algún outro ficheiro HTML, vaia a Configuración->Configurar Kile->Ferramentas->VerHTML->Avanzado.

en: Could not change to the folder %1.
gl: Non se puido cambiar para o cartafol %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
gl: O cartafol %1 non permite escritura, polo que %2 non poderá gardar o resultado.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
gl: O ficheiro %1/%2 non existe. Se lle sorprende, comprobe os permisos do ficheiro.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
gl: O ficheiro %1/%2 non e lexíbel. Se lle sorprende, comprobe os permisos do ficheiro.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
gl: Non se puido determinar en que ficheiro executar %1 porque non hai ningún documento activo.

en: Could not determine the master file for this document.
gl: Non se puido determinar o ficheiro mestre para este documento.

en: Please save the untitled document first.
gl: Garde antes o documento sen título.

en: The file %1 is not readable.
gl: O ficheiro %1 non é lexíbel.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
gl: O documento %1 non é un documento raíz de LaTeX. Desexa continuar aínda así?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
gl: O ficheiro %1/%2 non existe; compilou vostede o ficheiro fonte?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
gl: O documento actual non está asociado a un proxecto. Active un documento que estea asociado ao proxecto que quere arquivar e entón escolla Arquivar de novo.

en: No files have been chosen for archiving.
gl: Non escolleu ningún documento para arquivalo.

en: Archive Project
gl: Arquivar o proxecto

en: Unknown tool %1.
gl: Non se coñece a ferramenta %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
gl: Non hai ningunha fábrica instalada, contacte co autor de Kile.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
gl: Non se pode atopar a ferramenta «»%1» na base de datos da configuración.

en: Bibliography Back End
gl: Infraestrutura da bibliografía

en: Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output
gl: Detectar automaticamente a infraestrutura da bibliografía a partir da saída de LaTeX

en: Reset Auto-Detected Back End
gl: Reiniciar a infraestrutura detectada automaticamente

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
gl: &Converter en

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
gl: Co&mpletar

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
gl: &Viñetas

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
gl: Ambien&te

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
gl: Grupo Te&X

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
gl: &Xerar

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
gl: &Compilar

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
gl: C&onverter

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
gl: Ou&tro

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
gl: Pro&xecto

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
gl: &Preámbulo

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
gl: Táboas e listas

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
gl: &Seccións

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
gl: &Referencias

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
gl: &Ambiente

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
gl: Ambiente de &lista

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
gl: Ambiente &tabular

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
gl: Ambiente de &flutuantes

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
gl: Ambiente de &código

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
gl: Ordes &matemáticas

note: #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
gl: Chaves

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
gl: Texto e caixas da AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
gl: Fracción da AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
gl: Expresión binomial da AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
gl: Frechas da AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
gl: Estilos de tipos de &letra matemáticos

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
gl: &Acentos matemáticos

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
gl: &Espazos matemáticos

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
gl: &Ambientes matemáticos estándar

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
gl: Ambientes matemáticos da &AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
gl: &Aliñar os ambientes

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
gl: &Centrar os ambientes

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
gl: Ambientes multi-&liña

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
gl: Ambientes de &matrices

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
gl: &Estilos de tipos de letra

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
gl: Series de tipos de letra

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
gl: Formas de tipos de letra

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
gl: &Espazado

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
gl: Quebras de páxina e de liña

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
gl: Lonxitudes da goma

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
gl: Documentación de TeX

en: Show Cursor Position in Viewer
gl: Mostrar a posición do cursor no visor

en: Synchronize Cursor Position with Viewer
gl: Sincronizar a posición do cursor co visor

en: Paste as LaTe&X
gl: Pegar como LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
gl: Converter a escolla a &LaTeX

en: Show sorted list of opened documents
gl: Mostrar unha lista ordenada dos documentos abertos.

en: Could not create an editor view.
gl: Non se puido crear unha vista do editor.

en: &QuickPreview Selection
gl: Escolla de vista &previa rápida

en: &QuickPreview Environment
gl: Ambiente de vista &previa rápida

en: &QuickPreview Math
gl: &Vista previa rápida das matemáticas

en: Print Compiled Document...
gl: Imprimir un documento compilado…

en: Print Preview For Compiled Document...
gl: Visión previa do documento compilado…

en: Live Preview for Current Document or Project
gl: Previsualización ao vivo do documento ou proxecto actuais

en: Recompile Live Preview
gl: Recompilar a previsualización ao vivo

en: Save Compiled Document...
gl: Gardar o documento compilado…

en: Some documents could not be saved correctly
gl: Non se puido gardar correctamente algúns documentos

en: The document must have been saved before the live preview can be started
gl: Hai que gardar o documentos antes de poder iniciar a vista previa

en: The location of one project item is not relative to the project's base directory
    Live preview for this project has been disabled
gl: O lugar no que está un dos elementos do proxecto non é relativo ao directorio base do proxecto Desactivouse a previsualización ao vivo para este proxecto

en: Failed to create the subdirectory structure
gl: Non se puido crear a estrutura do subdirectorio

en: LivePreview
gl: Previsualización ao vivo

en: KDE Integrated LaTeX Environment
gl: Ambiente de LaTeX integrado para KDE

[ctx: the parameter is the last copyright year]
en: by the Kile Team (2003 - %1)
gl: polo equipo de Kile (2003-%1)

en: Project Management/Developer
gl: Xestión do proxecto/Desenvolvedor

en: Former Maintainer/Developer
gl: Antigo mantedor/desenvolvedor

en: Migration from Subversion to Git
gl: Migración desde Subversion para Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
gl: KConfig XT, varias melloras e corrección de fallos

en: KatePart Integration
gl: Integración de KatePart

en: Log Parsing
gl: Interpretación do rexistro

en: Find-in-Files Dialog
gl: Diálogo de atopar en ficheiros

en: Jump to line
gl: Saltar á liña

en: Start a new Kile mainwindow
gl: Iniciar unha nova xanela principal de Kile

en: Files to open / specify '-' to read from standard input
gl: Ficheiros para abrir. Indique «-» para ler da entrada estándar.

en: Kile cannot start as a recent version the Okular library could not be found.
    
    Please install the Okular library before running Kile.
gl: Kile non pode iniciarse porque non se puido atopar unha versión recente da biblioteca de Okular.
    
    Instale a biblioteca de Okular antes de executar Kile.

en: Okular library not found
gl: Non se atopou a biblioteca de Okular.

en: Untitled Block
gl: Bloque sen título

en: LaTeX ---> DVI (Document Viewer)
gl: LaTeX ---> DVI (Visor de documentos)

en: LaTeX ---> PS (Document Viewer)
gl: LaTeX ---> PS (Visor de documentos)

en: PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
gl: PDFLaTeX ---> PDF (Visor de documentos)

en: XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
gl: XeLaTeX ---> PDF (Visor de documentos)

en: LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
gl: LuaLaTeX ---> PDF (Visor de documentos)

en: There is no selection to compile.
gl: Non hai ningunha selección que compilar.

en: There is no surrounding environment.
gl: Non hai un ambiente envolvente.

en: This job is only useful with a master document.
gl: Esta tarefa só é útil cun documento mestre.

en: This is not a subdocument, but the master document.
gl: Este non é un subdocumento, senón o documento mestre.

en: There is no surrounding mathgroup.
gl: Non hai grupo matemático envolvente.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
gl: Non se puido executar a vista previa rápida:
    tarefa descoñecida «%1»

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
gl: Xa se está a executar unha previsualización, que deberá rematar para executar esta.

en: There is nothing to compile and preview.
gl: Non hai nada para compilar e previsualizar.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
gl: Non se puido executar «%1» para a vista previa rápida.

en: Could not determine the main document.
gl: Non se puido determinar o documento principal.

en: Could not read the preamble.
gl: Non se puido ler o preámbulo.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
gl: Non se puido atopar unha orde «\begin{document}».

en: QuickPreview
gl: Vista previa rápida

en: Script: information
gl: Script: información

en: Script: sorry
gl: Script: desculpas

en: Script: error
gl: Script: erro

en: Script: question
gl: Script: pregunta

en: Script: warning
gl: Script: advertencia

en: Enter Value
gl: Insira o valor

en: Please enter a value
gl: Insira un valor

en: File Handling Error: Unable to find the file '%1'
gl: Erro na xestión de ficheiros: Non se pode atopar o ficheiro «%1»

en: Select File to Read
gl: Escoller os ficheiros que ler

en: File Handling Error: Unable to create the output file '%1'
gl: Erro na xestión de ficheiros: Non se pode crear o ficheiro de saída «%1»

en: File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'
gl: Erro na xestión de ficheiros: Non se pode escribir no ficheiro de saída «%1»

en: This action was canceled by the user.
gl: O usuario cancelou esta acción.

en: Unable to find '%1'
gl: Non se pode atopar «%1»

en: Cursor/Range plugin
gl: Complemento Cursor/Intervalo

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
gl: Produciuse un erro na liña %1 durante a execución do script «%2»:
    %3

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
gl: Requírese a versión %1 de Kile ou máis moderna para executar o script «%2». Interrompeuse a execución.

en: Version Error
gl: Erro de versión

en: Cannot start the script: no view available
gl: Non se pode iniciar o script: non hai vista dispoñíbel

en: Execution of %1
gl: Execución de %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
gl: Non se puido atopar un cartafol no que gardar %1.
    Comprobe que teña un cartafol .kde, con permisos de escritura, no cartafol persoal.

en: Empty LaTeX File
gl: Ficheiro de LaTeX baleiro

en: Empty BibTeX File
gl: Ficheiro de BibTeX baleiro

en: Delete the abbreviation '%1'?
gl: Desexa eliminar a abreviatura «%1»?

en: Delete Abbreviation
gl: Eliminar a abreviatura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: Appearance Configuration
gl: Configuración da aparencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFullPathInWindowTitle)
en: Show full path in window title
gl: Mostrar a ruta completa no título da xanela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
en: Show in external window
gl: Mostrar nunha xanela á parte

en: Try to place the cursor.
gl: Intentar situar o cursor.

en: Insert bullets where the user must input data.
gl: Inserir viñetas onde o usuario deba inserir datos.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
gl: Pechar tamén un ambiente ao inserir unha orde de apertura.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
gl: Completado direccional ou baseada en menús emerxentes con ordes TeX/LaTeX que estean contidos nos ficheiros de completado escollidos.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
gl: Mostra automaticamente unha lista de completado da ordes TeX/LaTeX cando a palabra teña este tamaño.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
gl: Mostrar as abreviaturas dos ficheiros de completado escollidos na barra lateral

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
gl: Completado direccional ou baseada en menús emerxentes de abreviaturas que estean contidas nos ficheiros de completado escollidos.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
gl: Mostrar as ordes de LaTeX dos ficheiros de completado escollidos na barra lateral

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
gl: Ficheiros de completado

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
gl: A lista de palabras «%1» contén entradas duplicadas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for &LaTeX markup
gl: Completado automático da linguaxe de marcación &LaTeX

note: #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
gl: letras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: A&uto completion for abbreviations
gl: Completado a&utomático das abreviaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
gl: Mostrar as ordes de LaTeX:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
gl: Mostrar as abreviaturas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
gl: Propiedades do completado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
gl: Situar o cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
gl: Pechar os ambientes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
gl: Estase a facer unha comprobación do sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
gl: Estase a comprobar se o sistema TeX está correctamente instalado…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
gl: Ambientes completos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
gl: Completar automaticamente \begin{env} con \end{env}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
gl: Sangrado automático nos ambientes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
gl: Activar o sangrado automático dos ambientes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
gl: Empregar espazos no canto do tabulador para sangrar automaticamente os ambientes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
gl: Empregar espazos no canto do tabulador para sangrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: &Number of spaces:
gl: &Número de espazos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
gl: Empregar este número de espazos para sangrar automaticamente os ambientes.

en: Open selected
gl: Abrir o escollido

en: Show LaTeX Files Only
gl: Só mostrar ficheiros LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
gl: Localización do &proxecto predeterminado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
gl: &Abrir os ficheiros e proxectos ao arrancar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
gl: Variábeis do modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: A&uthor:
gl: A&utor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Document c&lass options:
gl: Opcións da c&lase de documento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: I&nput encoding:
gl: Codificación da e&ntrada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
gl: Detalles da limpeza de ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
gl: Limpar automaticamente os ficheiros despois de pechar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
en: Reload document automatically after changes
gl: Cargar o ficheiro automaticamente despois dos cambios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
gl: Sincronizar o directorio que se mostra na consola coas lapelas do documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
gl: Permitir que Kile procese as ordes de LyX enviadas polos editores/visores de bibliografías

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: &Default resolution:
gl: Resolución pre&determinada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
gl: (emprégase se a imaxe non indica a resolución)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bo&unding box:
gl: &Caixa contedora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
gl: Intentar determinala a partir da &imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
gl: (debe instalar o paquete ImageMagick para empregar esta opción)

en: <p>(La)TeX distributions use various locations for the base directory of the documentation files that they provide.<br/>Here are some suggestions:</p><ul><li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>Ubuntu: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>OpenSuse: </i> /usr/share/texmf/doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/doc</li><li><i>TexLive 2011 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-dist/doc</li></ul><p>Additionally, if you use TeXLive 2010 or above, the comprehensive collection of links to documentation topics<br/>that can be found in the top-level file <code>doc.html</code> may be helpful (<code>/usr/local/texlive/2011/doc.html</code> or similar).<br/>You may want to consider placing it in the <i>User Help</i> section of the help menu.</p>
gl: <p>As distribucións de (La)TeX) empregar lugares distintos como directorio base dos ficheiros de documentación que fornecen.<br/>Velaquí algunhas suxestións:</p><ul><li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>Ubuntu: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>OpenSuse: </i> /usr/share/texmf/doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/doc</li><li><i>TexLive 2011 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-dist/doc</li></ul><p>Alén disto, se emprega TeXLive 2010 ou posterior, a colección completa de ligazóns aos temas de documentación<br/>que se poden atopar no ficheiro de nivel superior <code>doc.html</code> poden resultar útiles (<code>/usr/local/texlive/2011/doc.html</code> ou similar). <br/>Debería considerar colocalo na sección <i>Axuda ao usuario</i> do menú de axuda.</p>

en: Location of Documentation Files
gl: Localización dos ficheiros da documentación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
gl: Insira aquí a ruta ao directorio coa documentación de TeX. Por exemplo /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
gl: &Localización da documentación de TeX:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
gl: Axuda sensíbel ao contexto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
gl: Empregar a referencia de LaTeX de &Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_latex2erefs)
en: &Use your system's TeXLive documentation
gl: &Usar a documentación de TeXLive do sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation   (older version)
gl: Empregar a documentación de &TeX do sistema (versión antiga)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
gl: &Configurar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
gl: Usar o visor &incorporado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
gl: Mostrar o ficheiro de axuda nunha &xanela á parte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
gl: Configurar os ambientes a ordes de LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
gl: Aspas dobres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
gl: Inserir automaticamente &aspas dobres de abertura e peche de LaTeX

note: #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType) #-#-#-#-#  1461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: &Type:
gl: &Tipo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
gl: Esta opción insire o equivalente en LaTeX da maioría dos caracteres especiais que se poden escribir nun teclado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
gl: Inserir automaticamente o equivalente en LaTeX dos caracteres especiais ao escribir (acentos, etc.)

note: #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode) #-#-#-#-#  2357 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
gl: Modo Matemáticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
gl: Inserir $ automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
en: TE&XINPUTS:
gl: ENTRADAS DE TE&XTO:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
en: BIBINP&UTS:
gl: ENTRADAS DE &BIB:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
en: B&STINPUTS:
gl: ENTRADAS DE B&ST:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
gl: Comprobe se o documento raíz e unha raíz de LaTeX antes de executar LaTeX nel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
gl: Comprobar se é o documento &raíz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
gl: Saltar ao primeiro erro no caso de que falle a execución de LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
gl: &Saltar ao primeiro erro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
gl: Executar automaticamente Asymptote, BibTeX, MakeIndex e executar LaTeX de novo cando for preciso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
gl: Executar automaticamente as ferramentas adicionais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
en: Live Preview Configuration
gl: Configuración da previsualización ao vivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
en: Enable &live preview
gl: Activar a previsua&lizar ao vivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
en: Enable live preview for newly-opened documents
gl: Activar a previsualización dos documentos abertos recentemente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
en: Compilation Behavior
gl: Comportamento da compilación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
en: Compile doc&uments after saving
gl: Compilar os doc&umentos cando se garden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnChangesRadioButton)
en: Compile documents whenever &there are changes after
gl: Compilar os documen&tos cando se realice un cambio despois de

en: Hide &Bad Boxes
gl: Agochar as caixas malas

en: Hide (La)TeX &Warnings
gl: Agochar as &advertencias de (La)TeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
gl: Escoller unha ferramenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
gl: Escolla unha configuración para esta ferramenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Se&lect:
gl: Se&leccionar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
gl: C&lase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: Source e&xtension:
gl: Extensión da ori&xe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
gl: Extensión do &destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
gl: &Ficheiro de destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
gl: &Directorio relativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
gl: Pechar Konsole cando remate a ferramenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add &tool to Build menu:
gl: Engadir unha ferramen&ta ao menú Construír:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
gl: &Repor as ferramentas predeterminadas…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
gl: Escolla o tipo de documento que queira crear:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
gl: Escolla o modelo que deba empregarse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
gl: Iniciar o asistente de inicio rápido ao crear un ficheiro de LaTeX baleiro

en: Quick Preview in a Separate Window
gl: Vista previa rápida noutra xanela

en: Select a configuration:
gl: Escolla unha configuración:

en: Quick Preview in Bottom Bar
gl: Vista previa rápida na barra do fondo

en: &Resolution:
gl: &Resolución:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
gl: (valores permitidos: 30-1000 ppp)

en: &Background Color:
gl: Cor do &fondo:

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
gl: Kile permite tres tipos de conversión a imaxes png

en: (uses dvipng)
gl: (emprega dvipng)

en: (uses dvips/convert)
gl: (emprega dvips/convert)

en: (uses convert)
gl: (emprega convert)

en: Show preview in bottom bar:
gl: Mostrar a vista previa na barra do fondo:

en: Conversion to image:
gl: Converter en imaxe:

en: Mathgroup:
gl: Grupo de matemáticas:

en: Subdocument:
gl: Subdocumento:

en: Not available, opens always in a separate window.
gl: Non dispoñíbel, abrir sempre noutra xanela.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Considere o ficheiro <span style=" font-style:italic;">oMeuMellorLibro.tex</span>, cuxa ruta completa é  <span style=" font-style:italic;">/home/arquimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">oMeuMellorLibro.tex</span>, compileda con pdflatex a <span style=" font-style:italic;">oMeuMellorLibro.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As variábeis teñen o significado seguinte:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: nome de ficheiro cun sufixo pero sen a ruta &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">oMeuMellorLibro.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> nome de ficheiro sen o sufixo nin a ruta &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">oMeuMellorLibro</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: ruta do ficheiro fonte sen o nome de ficheiro &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: ruta do ficheiro de destino sen o nome de ficheiro; o mesmo que %dir_base se non se indicou unha ruta relativa &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> nome de ficheiro de destino sen a ruta &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">oMeuMellorLibro.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolución da acción de vista rápida indicada en Configurar Kile-&gt;Ferramentas-&gt;Previsualización</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Lista de todos os ficheiros dun proxectos marcados para arquivárense. Indique a bandeira de arquivado na barra lateral «Ficheiros e proxectos» empregando o menú de contexto.</p></body></html>

en: Files & Projects
gl: Ficheiros e proxectos

en: Include in Archive
gl: Incluír no arquivo

en: Project File
gl: Ficheiro de proxecto

en: &Open With
gl: &Abrir con

en: &Include in Archive
gl: &Incluír no arquivo

en: &Remove From Project
gl: &Retirar do proxecto

en: A&dd Files...
gl: Enga&dir ficheiros…

en: Current Default (%1)
gl: Predeterminado actual (%1)

en: Current Default
gl: Predeterminado actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
gl: Activar o &scripting

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
gl: Límite de tempo da execución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
gl: &Limitar o tempo de execución dos scripts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
gl: &Límite de tempo (segundos):

en: Run Selected Script
gl: Executar o script escollido

en: Create New Script
gl: Crear un script novo

en: Open Selected Script in Editor
gl: Abrir no editor o script escollido

en: Configure Key Sequence
gl: Configurar a secuencia de teclas

en: Remove Key Sequence
gl: Retirar a secuencia de teclas

en: Script Name
gl: Nome do script

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
gl: A secuencia «%1» xa está asignada á acción «%2»

en: Sequence Already Assigned
gl: A secuencia xa está asignada

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
gl: A secuencia «%1» é unha subsecuencia de «%2», que xa está asignada á acción «%3»

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
gl: A secuencia máis curta «%1» xa está asignada á acción «%2»

en: Words and numbers:
gl: Palabras e números:

en: LaTeX commands and environments:
gl: Ordes e ambientes de LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
gl: Puntuación, delimitadores e espazos en branco:

en: Total characters:
gl: Caracteres totais:

en: LaTeX commands:
gl: Ordes de LaTeX:

en: LaTeX environments:
gl: Ambientes de LaTeX:

en: Total strings:
gl: Cadeas totais:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
gl: Nivel de expansión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Default value
gl: Valor pre&determinado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
gl: (&1=parte, 2=capítulo, 3=sección, 4=subsección, 5=subsubsección …)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
gl: Abrir o elemento de &etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
gl: Mostrar as referencias non definidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
gl: Abrir o elemento de referencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
gl: Mostrar os elementos bibliográficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
gl: Abrir o elemento bibliográfico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
gl: Mostrar os comentarios PENDENTE e CORRIXIR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
gl: Abrir os comentarios PENDENTE e CORRIXIR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
gl: &Mostrar os ambientes de figuras e táboas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
gl: Mostrar os ficheiros de gráficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
gl: Mostrar os ficheiros de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
gl: Non hai sección seguinte para as etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
gl: Extensión gráfica predeterminada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
gl: Extensión para empregar cos ficheiros gráficos sen extensión

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
gl: Prema o botón esquerdo para saltar para a liña.
    Se fai duplo-click abrirá un ficheiro de texto ou unha imaxe.
    Cando o elemento teña asignada unha lenda, ha mostrarse
    cando o rato pase por riba deste elemento. Os elementos dun
    ficheiro gráfico ou dunha etiqueta ofrecen tamén
    un menú contextual (menú do botón dereito).

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
gl: %1 (liña %2)

en: Label: %1
gl: Etiqueta: %1

en: No "structure data" to display.
gl: Non hai «datos da estrutura» que mostrar.

en: BibTeX References
gl: Referencias de BibTeX

en: Undefined References
gl: Referencias non definidas

en: Cannot create a list view item: no parent found.
gl: Non se pode crear o elemento da vista en lista: non se atopou o pai.

en: No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings.
gl: Non se indicou ningunha extensión para o ficheiro de gráficos. Emprégase .%1, segundo as opcións do proxecto.

en: No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure View settings.
gl: Non se indicou ningunha extensión para o ficheiro de gráficos. Emprégase .%1, segundo as opcións de vista global da estrutura.

en: File extension not specified
gl: Non indicou ningunha extensión de ficheiro

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
gl: Non se pode atopar o ficheiro incluído. O ficheiro non existe, non é lexíbel ou Kile non pode determinar a ruta correcta para el. O ficheiro que produciu este erro é: %1.
    Quere crear este ficheiro?

en: Cannot Find File
gl: Non se pode atopar o ficheiro

en: &Paste below
gl: &Pegar en baixo

en: Run QuickPreview
gl: Executar a previsualización rápida

en: As &reference
gl: Como &referencia

en: As &page reference
gl: Como referencia a unha &páxina

en: Only the &label
gl: &Só a etiqueta

en: Copy Label to Clipboard
gl: Copiar a etiqueta ao portapapeis

en: As reference
gl: Como referencia

en: As page reference
gl: Como referencia á páxina

en: Only the label
gl: Só a etiqueta

en: Command: %1
gl: Orde: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
gl[0]: Paquete requirido: %2
gl[1]: Paquetes requiridos: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
gl: Os símbolos utilizados máis a miúdo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
gl: Mostrar a &vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
gl: Número de símbolos que mostrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
gl: &Limpar a lista dos símbolos cando se peche Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
gl: Inserir a representación en Unicode do símbolo escollido (cando estiver dispoñíbel)

en: Run Outside of Kile
gl: Executar fóra de Kile

en: Run in Konsole
gl: Executar no Konsole

en: Use Document Viewer
gl: Usar o visor de documentos

en: Run Sequence of Tools
gl: Executar unha secuencia de ferramentas

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
gl: Empregue a lapela «Avanzada» para configurar esta ferramenta.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
gl: O tipo da ferramenta é descoñecido, a súa configuración está mal formada.
    Quizais sexa boa idea restaurar as opcións predeterminadas.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings.
    Are you sure you want to continue?
gl: A súa configuración de ferramentas sobrescribirase coa configuración predeterminada.
    Seguro que quere continuar?

en: Choose a configuration for the tool %1
gl: Escolla unha configuración para a ferramenta %1

en: New Configuration
gl: Nova configuración

en: Enter new configuration name:
gl: Insira o nome da nova configuración:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
gl: Seguro que quere retirar a utilidade %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
gl: Está seguro de que quere retirar esta configuración?

en: You need at least one configuration for each tool.
gl: Precisa polo menos unha configuración para cada utilidade.

en: Cannot Remove Configuration
gl: Non se pode retirar a configuración

en: no file installed
gl: non hai ningún ficheiro instalado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed menu file:
gl: Ficheiro de menú instalado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbLaTeXMenuLocation)
en: Show &the user menu in the LaTeX menu
gl: Mos&trar o menú do usuario no menú de LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbStandAloneMenuLocation)
en: Show the &user menu in the menu bar
gl: Mostrar o menú do &usuario na barra de menú

en: &Library:
gl: &Biblioteca:

note: #-#-#-#-#  1461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
gl: &Opcións:

en: packages
gl: paquetes

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
gl: A acción que se realiza cando se fai un clic central

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
gl: Escolle a acción que se realiza ao premer co botón central do rato na área principal do xogo. Se non dispón do botón central do rato, esta acción pódese facer premendo á vez cos botóns esquerdo e dereito, ou só co esquerdo pero mantendo á vez premida a tecla control.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
gl: A acción que se realiza cando se fai un clic dereito

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
gl: Selecciona a acción para realizar ao facer clic dereito na zona de xogo principal.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
gl: A velocidade empregada para as animacións

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
gl: Axusta a velocidade coa que se mostran as animacións do xogo.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
gl: Evita que o xogador faga movementos mortais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
gl: Se marcas esta opción, a partida ignorará calquera movemento que cause a morte inmediata do heroe (excepto as teleportacións aleatorias e o pasar a vez).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
gl: As regras escollidas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
gl: Escolle as regras a utilizar na seguinte partida.

en: Killbots
gl: Robots asasinos

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
gl: Un xogo para KDE de robots asasinos e teleportación.

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
gl: Autor do Gnome Robots. Inventou as teleportacións seguras, empurrar a chatarra e os robots rápidos.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
gl: Esta é a área principal do xogo, empregada para realizar interaccións cos robots asasinos. Mostra o estado actual da grade da partida e permíteche controlar o heroe mediante o rato. Tamén mostra certas estatísticas sobre a partida.

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
gl: Escolliches un modo de xogo novo, pero xa se está a xogar unha partida.

[ctx: Shortcut for teleport safely if possible. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Space
gl: Espazo

[ctx: Shortcut for vaporizer. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: F
gl: Cx

[ctx: Shortcut for move up. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: W
gl: O

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
gl: Número de fileiras na grade do xogo

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
gl: Número de columnas na grade do xogo

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
gl: Número de inimigos normais na primeira ronda

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
gl: Número de inimigos normais engadidos en cada nova ronda

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
gl: Número de inimigos rápidos na primeira ronda

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
gl: Número de inimigos rápidos engadidos en cada nova ronda

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
gl: Os inimigos rápidos omiten a súa quenda extra para evitaren colisións con outros robots

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
gl: O xogador pode acumular enerxía

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
gl: Enerxía ao inicio da primeira ronda

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
gl: Enerxía de premio por completar unha ronda

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
gl: Máximo de enerxía na primeira ronda

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
gl: Incrementar no máximo de enerxía en cada ronda nova

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
gl: O xogador pode realizar teleportacións seguras

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
gl: O custo de realizar unha teleportación segura

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
gl: O xogador pode empregar o vaporizador

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
gl: Custo do uso do vaporizador

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
gl: Número de chatarras que se poden empurrar de vez

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
gl: O xogador pode destruír os inimigos coa chatarra que empurre

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
gl: A chatarra colocada na grade no inicio da primeira ronda

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
gl: A chatarra engadida á grade en cada ronda nova

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
gl: Os puntos de premio por cada inimigo normal destruído

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
gl: Os puntos de premio por cada inimigo rápido destruído

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
gl: Os puntos de premio por cada inimigo destruído mentres se espera a ronda

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
gl: A enerxía de premio por cada inimigo destruído mentres se espera a ronda

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
gl: Os puntos de premio por cada inimigo destruído con chatarra empurrada

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
gl: A enerxía de premio por cada inimigo destruído con chatarra empurrada

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
gl: Os puntos de premio por cada enerxía de premio por arriba do máximo de enerxía

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
gl: Este módulo permítelle ver os dispositivos conectados aos buses USB.

en: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
gl: © 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: Live Monitoring of USB Bus
gl: Vixilancia ao vivo do bus USB

en: <b>Manufacturer:</b>
gl: <b>Fabricante:</b>

en: <b>Serial #:</b>
gl: <b>Nº de serie:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
gl: <tr><td><i>Clase</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
gl: <tr><td><i>Subclase</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
gl: <tr><td><i>Protocolo</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
gl: <tr><td><i>Versión USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
gl: <tr><td><i>ID do vendedor</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
gl: <tr><td><i>ID do produto</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
gl: <tr><td><i>Velocidade</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
gl: <tr><td><i>Canles</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
gl: <tr><td><i>Tamaño máximo do paquete</i></td><td>%1</td></tr>

en: Kernel Version:
gl: Versión do núcleo:

en: KDE Frameworks Version:
gl: Versión da infraestrutura de KDE:

en: Qt Version:
gl: Versión de Qt:

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
gl: %1 de RAM

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
gl: Descoñecida

en: KDE Plasma Version:
gl: Versión de KDE Plasma:

en: Energy Consumption Statistics
gl: Estatísticas de consumo enerxético

en: This module lets you see energy information and statistics.
gl: Este módulo permítelle consultar a información e as estatísticas de enerxía.

en: Current charge
gl: Carga actual

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
gl: Consumo

en: Remaining energy
gl: Enerxía restante

en: Last full charge
gl: Última carga completa

en: Original charge capacity
gl: Capacidade de carga orixinal

en: Lithium ion
gl: Ión de litio

en: Lithium polymer
gl: Polímero de litio

en: Nickel cadmium
gl: Níquel cadmio

en: Last hour
gl: Última hora

en: Last 2 hours
gl: Últimas 2 horas

en: Last 12 hours
gl: Últimas 12 horas

en: Last 24 hours
gl: Últimas 24 horas

en: Last 48 hours
gl: Últimas 48 horas

en: Internal battery
gl: Batería interna

en: UPS battery
gl: Batería de SAI

en: Monitor battery
gl: Batería do monitor

en: Mouse battery
gl: Pila do rato

en: Keyboard battery
gl: Pila do teclado

en: PDA battery
gl: Batería de PDA

en: Phone battery
gl: Batería do teléfono

en: Unknown battery
gl: Batería descoñecida

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
gl: %1% (cargándose)

en: Charge Percentage
gl: Porcentaxe de carga

en: Energy Consumption
gl: Consumo enerxético

en: Timespan
gl: Duración

en: Timespan of data to display
gl: Duración dos datos que se mostran.

en: This type of history is currently not available for this device.
gl: Este tipo de historial non está dispoñíbel actualmente para este dispositivo.

en: Application Energy Consumption
gl: Consumo enerxético das aplicacións

en: Wakeups per second: %1 (%2%)
gl: Sacudidas por segundo: %1 (%2%)

en: Details: %1
gl: Detalles: %1

en: Network Interfaces
gl: Interfaces de rede

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
gl: Conectado

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
gl: Desconectado

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
gl: Mostra todos os dispositivos que aparecen na lista.

en: Show All Devices
gl: Mostrar todos os dispositivos

en: Show Relevant Devices
gl: Mostrar os dispositivos relevantes

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: no device UDI]
en: None
gl: Ningún

en: Device Viewer
gl: Visor de dispositivos

en: (c) 2010 David Hubner
gl: © 2010 David Hubner

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
gl: Mostra o UDI do dispositivo actual (Identificador único de dispositivo)

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
gl: Mostra información sobre o dispositivo seleccionado.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
gl: 
    Módulo de visor de dispositivos baseado en Solid

en: Product:
gl: Produto:

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: unknown device]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
gl: Un dispositivo.

en: Processors
gl: Procesadores

en: Processor %1
gl: Procesador %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
gl: Ningunha

en: Processor Number:
gl: Número de procesadores:

en: Max Speed:
gl: Velocidade máxima:

en: Supported Instruction Sets:
gl: Conxuntos de instrucións admitidas:

en: Storage Drives
gl: Unidades de almacenamento

en: Hard Disk Drive
gl: Unidade de disco duro

en: Compact Flash Reader
gl: Lector de Compact Flash

en: Smart Media Reader
gl: Lector de soportes intelixentes

en: SD/MMC Reader
gl: Lector de SD/MMC

en: Optical Drive
gl: Unidade óptica

en: xD Reader
gl: Lector de tarxetas xD

en: Unknown Drive
gl: Unidade descoñecida

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
gl: Plataforma

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Hotpluggable?
gl: Conectábel en quente?

en: Removable?
gl: Extraíbel?

en: Partition Table
gl: Táboa de particións

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: File System Type:
gl: Tipo de sistema de ficheiros:

en: Volume Usage:
gl: Uso do volume:

en: Mounted At:
gl: Montado en:

en: Not Mounted
gl: Desmontado

en: Volume Space:
gl: Tamaño do volume:

en: Multimedia Players
gl: Reprodutores multimedia

en: Supported Drivers:
gl: Controladores admitidos:

en: Supported Protocols:
gl: Protocolos admitidos:

en: Keyboard + Mouse
gl: Teclado + Rato

[ctx: Wireless game pad or joystick battery]
en: Gaming Input
gl: Entrada de xogo

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: No Charge
gl: Sen carga

en: Battery Type:
gl: Tipo de batería:

en: Charge Status:
gl: Estado de carga:

en: Charge Percent:
gl: Porcentaxe de carga:

en: The Activity Manager is not running
gl: O xestor de actividades non se está a executar.

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
gl: Produciuse un erro ao cargar os ficheiro de QML. Revise a instalación.
    Falta %1

en: Switching
gl: Cambio

en: Activity switching
gl: Cambio de actividade

[ctx: @action]
en: Walk through activities
gl: Navegar polas actividades

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
gl: Navegar polas actividades (ao revés)

note: #-#-#-#-#  2411  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
gl: &Non lembrar

en: Activity name
gl: Nome da actividade

en: Wrong request: %1
gl: Pedido incorrecto: %1

en: No storage media found. Make sure your device is unlocked and has MTP enabled in its USB connection settings.
gl: Non se atoparon dispositivos de almacenamento. Asegúrese de que o dispositivo está desbloqueado e de que ten MTP activado na configuración da súa conexión por USB.

en: Cannot copy/move files on the device itself
gl: Non se pode copiar nin mover os ficheiros no dispositivo en si.

en: Could not disable Nagle's Algorithm.
gl: Non se puido desactivar o algoritmo de Nagle.

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
gl: Estase a abrir unha conexión SFTP co servidor %1:%2.

en: Could not get server public key type name
gl: Non se puido obter o nome do tipo de chave pública do servidor

en: Could not create fingerprint for server public key
gl: Non se puido crear a pegada dixital para a chave pública do servidor

en: An %1 host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %2
gl: Non se atopou unha chave %1 para este servidor pero existe outro tipo de chave.
    Un atacante podería cambiar a chave predeterminada do servidor para confundir o seu cliente e facerlle pensa que a chave non existe.
    Contacte co administrador do sistema.
    %2

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:
      SHA256:%3
    Please contact your system administrator.
    %4
gl: Cambiouse a chave do servidor %1.
    Isto pode significar ou que se está producindo DNS SPOOFING ou que se cambiaron o enderezo IP do servidor e a súa chave á vez.
    A pegada dixital da chave %2 enviada polo servidor remoto é:
      SHA256:%3
    Contacte co administrador do sistema.
    %4

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The %2 key fingerprint is: %3
    Are you sure you want to continue connecting?
gl: Non se pode estabelecer a autenticidade do servidor %1.
    A pegada dixital da chave %2 é: %3
    Seguro que quere continuar a conectar?

en: Invalid sftp context
gl: Contexto de SFTP incorrecto

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
gl: %1: non se pode alcanzar o servidor

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
gl: Produciuse un erro ao intentar acceder a %1<nl/>%2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
gl: Dispositivo descoñecido @ <resource>%1</resource>

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
gl: Nova conta por internet

[ctx: @info]
en: You can now manage the Google Drive files of your <emphasis strong='true'>%1</emphasis> account.
gl: Agora pode xestionar os ficheiros de Google Drive da súa conta <emphasis strong='true'>%1</emphasis>.

en: There are no Google Drive accounts enabled. Please add at least one.
gl: Non hai ningunha conta de Google Drive activada. Engada polo menos unha.

en: Shared Drives
gl: Unidades compartidas

en: Can't delete Shared Drives root.
gl: Non se pode eliminar a raíz das unidades compartidas

en: %1 contacted. Retrieving data...
gl: Contactou con %1. A recuperad dados...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
gl: Obtivéronse %1 byter de %2...

en: Enter a search term:
gl: Indique un termo a procurar:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
gl: Procurar

[ctx: ActionToolBarGallery|]
en: Info
gl: Información

[ctx: CardsGridViewGallery|]
en: Grid view of Cards
gl: Vista de grade das tarxetas

[ctx: CardsGridViewGallery|]
en: Info
gl: Información

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
gl: Disposición das tarxetas

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Info
gl: Información

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
gl: Unha AbstractCard é a forma máis sinxela de tarxeta. Non é máis que un rectángulo cunha sombra, e que pode conter calquera Item (elemento). Tamén pode ter elementos asignados ás propiedades Header ou Footer. Neste caso un Kirigami.Heading é a súa cabeceira e unha Label con WordWrap é o contentItem.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
gl: Isto é unha AbstractCard cunha Label con WordWrap nela e nada máis, é a forma máis sinxela na que se poden atopar tarxetas.
    Unha AbstractCard pode premerse, co xestor habitual do sinal onClicked, e a propiedade showClickFeedback pode usarse se o clic debería mostrar algún tipo de información visual. Recoméndase activala para facer que a tarxeta reaccione ao premela.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
gl: Tarxeta premida

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
gl: Acción 1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
gl: Acción 2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
gl: Tarxeta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
gl: Isto é unha instance do tipo Card: pode ter unha imaxe, un título e unha icona asignadas á súa propiedade de grupo «banner», ou calquera combinación desas propiedades. Unha Card tamén pode ter accións (Action) que aparecerán no pé.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
gl: Acción 3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
gl: Acción 4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
gl: Acción 5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
gl: Acción 6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
gl: O título pode aliñarse a todas as esquinas ou centrarse cunha combinación de marcas de Qt.Alignment.
    Cando hai demasiadas accións, van nun menú de desbordamento.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
gl: Acción sempre oculta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
gl: O Banner pode conter só o título e a icona, aínda que non teña unha imaxe.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
gl: Pódese ter contido personalizado que cubra a imaxe, para casos nos que se necesite un deseño máis personalizado.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
gl: Tamén se pode personalizar o aspecto e o comportamento das Card, se se necesita o comportamento de non encher á cabeceira. Non se recomenda, sendo preferíbel manter a consistencia, pero nalgúns casos o deseño require unha disposición máis complexa, como se mostra neste exemplo de Card. Se se usa unha cabeceira personalizada, o título e maila icona da propiedade «banner» non deberían usarse. Se se usa un pé personalizado (non se recomenda), non deberían usarse accións.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
gl: Pé personalizado

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
gl: Aceptar

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
gl: Unha tarxeta pode ter orientación horizontal.
    En tal caso terá máis anchura que altura, polo que tamén se adapta ben ao ColumnLayout.
    Se necesita poñela nun CardsLayout, o columnSpan predeterminado será 2 (pode modificalo).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
gl: Vista de lista de tarxetas sinxelas

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Info
gl: Información

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
gl: Produto

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
gl: Instalar

[ctx: InfoSheet|]
en: HIG...
gl: DIH…

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code...
gl: Código fonte…

[ctx: InfoSheet|]
en: API...
gl: API…

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
gl: Caixóns

[ctx: DrawerGallery|]
en: Info
gl: Información

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
gl: Acción 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
gl: Premeuse a acción 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
gl: Acción desactivada

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
gl: Acción 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
gl: Premeuse a acción 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
gl: Un caixón inferior modal cubrirá a anchura total da xanela da aplicación e escurecerá o resto da aplicación. Premer nunha zona escurecida retirará o caixón.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
gl: Un caixón superior entre liñas cubre toda a anchura da aplicación pero permite interactuar coas partes non cubertas.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
gl: Un caixón superior modal cubrirá a anchura total da xanela da aplicación e escurecerá o resto da aplicación. Premer nunha zona escurecida retirará o caixón.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
gl: Un caixón inferior entre liñas cubre toda a anchura da aplicación pero permite interactuar coas partes non cubertas.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
gl: Caixón global esquerdo

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
gl: Caixón contextual dereito

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
gl: Caixón inferior modal

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
gl: Caixón superior modal

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Info
gl: Información

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
gl: Botón expansíbel

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
gl: Disposición xemelga:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
gl: Mensaxes entre liñas

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Info
gl: Información

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
gl: Esta é unha mensaxe entre liñas informativa (o tipo predeterminado). Úsea, por exemplo, para anunciar un resultado ou fornecer un comentario.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
gl: Esta é unha mensaxe entre liñas positiva. Úsea, por exemplo, para anunciar un resultado positivo ou que un procedemento rematou correctamente.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
gl: Esta é unha mensaxe entre liñas de aviso. Úsea, por exemplo, para fornecer instrucións críticas ou avisar de que algo non vai funcionar.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
gl: Esta é unha mensaxe entre liñas de erro. Úsea, por exemplo, para anunciar que algo se torceu ou que non se permite un dato de entrada.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
gl: As mensaxes entre liñas poden ter unha icona personalizada.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
gl: Pode usar texto con formato en mensaxes entre liñas e xestionar os clics en ligazóns (abrilas no navegador): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
gl: As mensaxes entre liñas poden ter un botón de pechar.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
gl: Engadir texto

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
gl: Restabelecer o texto

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
gl: As mensaxes entre liñas comezan agochadas e anímanse cando se revelan. Próbeo!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
gl: Mostrar unha mensaxe adicional

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
gl: Bu!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
gl: Sh!

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
gl: Cabeceira 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
gl: %1 puntos

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
gl: Cabeceira 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
gl: Cabeceira 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
gl: Cabeceira 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
gl: Texto canda a icona

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
gl: Texto baixo a icona

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
gl: Só texto

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
gl: Só icona

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
gl: Fixar a páxina

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
gl: Follas de capas

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Info
gl: Información

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
gl: Título

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
gl: Pé:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
gl: Unha folla pode ter elementos de cabeceira e de pé que non se desprazarán fóra cando a folla se desborde.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
gl: Unha folla ocupará a anchura máxima dispoñíbel na páxina de maneira predeterminada.
    Porén, se o elemento principal estabelece un implicitWidth ou Layout.preferredWidth, a folla non medrará en anchura alén do valor indicado.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
gl: De maneira predeterminada, unha folla cubrirá unha única páxina, incluso cando a aplicación estea en modo ancho. Se cambia o pai da folla a applicationWindow().overlay a folla mostrarase como unha capa sobre toda a xanela da aplicación.
    Neste caso, a folla cubrirá tamén os botóns de Action da páxina.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
gl: Elemento na folla

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
gl: Folla moi longa

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Info
gl: Información

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
gl: Controis de selección

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
gl: Elementos de lista marcábeis

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate
gl: Delegado

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
gl: Elementos de lista exclusivos

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
gl: Caixas para marcar

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
gl: Elemento seleccionado

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
gl: Elemento non seleccionado

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
gl: Vista de lista marcábel

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
gl: Botóns exclusivos

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
gl: Vista de lista exclusiva

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
gl: Conmutadores

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
gl: Vista de lista de interruptores

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
gl: Galería de Kirigami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
gl: humano?

note: #-#-#-#-#  1379 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1484 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: Number of players:
gl: Número de xogadores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
gl: Atraso entre os movementos do computador (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
gl: Altura da fila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
gl: Mostrar unha partida de demostración no inicio

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
gl: Iniciar a demostración remata coa partida en xogo. Pérdese todo o progreso feito. Quere continuar?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
gl: Demostración. Prema «Nova» para iniciar unha partida nova.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
gl: Pedir axuda descualifica esta partida e non entra na lista de mellores puntuacións.

en: Confirm Hint Request
gl: Confirmar a petición de axuda

en: Give Hint Anyway
gl: Dar a pista de calquera maneira

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
gl[0]: Tirar o dado realzado
gl[1]: Tirar os dados realzados.

en: Changes will be applied on next game.
gl: Os cambios aplicaranse na seguinte partida.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
gl: Alberte

[ctx: default name of second player]
en: Janet
gl: María

[ctx: default name of third player]
en: James
gl: Iago

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
gl: Tomé

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
gl: Fiz

en: &Roll
gl: &Tirar

en: Roll %1 of 3
gl: %1 tiro(s) de 3

en: A Yahtzee dice game by KDE
gl: Un xogo de dados estilo Yahtzee por KDE

en: Bonus if > 62
gl: Bonificación se > 62

note: #-#-#-#-#  2817 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
gl: Total superior

en: Chance
gl: Oportunidade

note: #-#-#-#-#  2817 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# End of lower panel
en: Lower Total
gl: Total inferior

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
gl: Selector de dicionario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
gl: Empregar o dicionario prei&nstalado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
gl: Fonte principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
gl: Buscar por "jiten" ao comezar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
gl: ordenación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
gl: Ordenar os resultados da &busca segundo o dicionario

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
gl: Dicio&narios dispoñíbeis:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
gl: Mo&strar primeiro:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
gl: Cam&pos a ordenar por:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
gl: Visor

en: Results Sorting
gl: Ordenación dos resultados

en: Check for dictionary &updates
gl: Comprobar se existen act&ualizacións dos dicionarios

en: Update canceled.
    Could not read file.
gl: Cancelouse a actualización.
    Non se puido ler o ficheiro.

en: Update canceled.
    Could not open file.
gl: Cancelouse a actualización.
    Non se puido abrir o ficheiro.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
gl: Cancelouse a actualización.
    O ficheiro coa información sobre a actualización ten unha data incorrecta.

en: You already have the latest updates.
gl: Xa dispón das actualizacións máis recentes.

en: Successfully updated your dictionaries.
gl: Actualizáronse os dicionarios.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
gl: Actualizouse:
    %1
    
    Non se puido actualizar:
    %2

en: Failed to update:
    %1
gl: Non se puido actualizar:
    %1

en: Radical Selector
gl: Selector de radical

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
gl: Navegador de kanji

en: &Automatically Search Clipboard Selections
gl: Buscar &automaticamente no portapapeis

en: Search &in Results
gl: Buscar &nos resultados

en: Focus result view
gl: Focalizar a vista de resultados

en: Export List
gl: Exportar a lista

en: Initializing Dictionaries
gl: Estanse a inicializar os dicionarios

en: Welcome to Kiten
gl: Benvido a Kiten

en: Found 1 result | Found %1 results
gl[0]: Atopouse 1 resultado
gl[1]: Atopáronse %1 resultados

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
gl: Lista dos tipos de dicionario, empregado internamente, non tocar

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
gl: Ficheiros de dicionario edict

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
gl: Empregar o edict preinstalado

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
gl: Conxunto de campos para mostrar neste tipo de dicionario

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
gl: Ficheiros de dicionario Kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
gl: Empregar o kanjidic preinstalado

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
gl: Busca "jiten" ao comezar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
gl: Buscas sensíbeis ás maiúsculas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
gl: Activar o ordenamento polo dicionario

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
gl: En que orde deben ordenarse os dicionarios?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
gl: En que orde deben ordenarse os campos?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
gl: 0=Sen filtro, 1=Limitar os resultados da busca só ás entradas «frecuentes», 2=Separar as entradas frecuentes e infrecuentes

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
gl: O último tipo de busca do usuario, 0=exacta, 1=casar co comezo, 2=casar co final, 3=casar con calquera parte

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
gl: O último tipo de busca do usuario, 0=Calquera, 1=Verbo, 2=Substantivo, 3=Adxectivo, 4=Adverbio, 5=Prefixo, 6=Sufixo, 7=Expresión

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
gl: Desexa buscar automaticamente entradas no portapapeis?

en: Japanese Reference Tool
gl: Ferramenta de consulta de xaponés

en: (c) 2001-2004, Jason Katz-Brown
    (c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard
    (c) 2006-2008, Joseph Kerian
    (c) 2011, Daniel E. Moctezuma
gl: © 2001-2004, Jason Katz-Brown
    © 2006-2007, Eric Kjeldergaard
    © 2006-2008, Joseph Kerian
    © 2011, Daniel E. Moctezuma

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
gl: Escribiu xjdic, do que Kiten toma código, e o xerador de ficheiros índice de xjdic.
    Tamén é o autor principal de edict e de kanjidic, ambos os dous precisados por Kiten.

en: Code simplification, UI suggestions.
gl: Simplificación do código, suxestións para a inteface.

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
gl: Portar o código a KConfig XT, corrección de fallos

en: KDE4 rewrite
gl: Reescritura para KDE4

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
gl: Melloras do sistema de deinflexión, actualizacións dos dicionarios de EDICT e KANJIDIC, melloras na inteface gráfica, navegador de kanji, fallos, limpeza do código e simplificación

en: Filter Type
gl: Tipo de filtro

en: Filter out rare
gl: Filtrar os raros

en: Common/Uncommon
gl: Frecuente/Infrecuente

en: Match Type
gl: Casar o tipo

en: Match Beginning
gl: Casar polo inicio

en: Match Ending
gl: Casar polo final

en: Match Anywhere
gl: Casar con calquera parte

en: Word Type
gl: Tipo de palabra

note: #-#-#-#-#  2357 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
gl: Adxectivo

en: Focus input field
gl: Focalizar o campo de entrada

en: %1 kanji found | %1 kanji found
gl[0]: Atopouse %1 kanji
gl[1]: Atopáronse %1 kanji

en: Could not load the necessary kanji information.
gl: Non se puido cargar a información necesaria sobre o kanji.

en: Kanji &List
gl: &Lista de kanji

en: Kanji &Information
gl: &Información sobre o kanji

en: All Jouyou Kanji grades
gl: Todos os graos de kanji jouyou

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
gl: Grao %1 (Jinmeiyou)

en: Grade %1
gl: Grao %1

en: Not in Jouyou list
gl: Non está na lista de jouyou

en: No stroke limit
gl: Sen límite de trazos

en: %1 stroke | %1 strokes
gl[0]: %1 trazo
gl[1]: %1 trazos

en: In names:
gl: Nos nomes:

en: As radical:
gl: Como radical:

en: Meaning:
gl: Significado:

en: Meanings:
gl: Significados:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
gl: Navegador de kanji de Kiten, unha ferramenta de referencia de xaponés de KDE

en: (C) 2011 Daniel E. Moctezuma
gl: © 2011 Daniel E. Moctezuma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
gl: Lista de kanji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
gl: A fonte para a entrada principal de kanji ou de kana na vista de lista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
gl: Use isto para axustar a fonte do botón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
gl: Fonte dos kanji:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
gl: Información sobre o kanji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
gl: Tamaño do kanji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
gl: Fonte dos kana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
gl: Fonte das etiquetas:

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
gl: Non se atopa información sobre a lematización dos verbos, polo que non pode empregarse.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
gl: Non se puido cargar a información sobre a lematización dos verbos, polo que non pode empregarse.

en: &Available Fields:
gl: C&ampos dispoñíbeis:

en: From Dictionary:
gl: Do dicionario:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
gl: Inseriuse un %1 na forma de %2

en: Uncommon
gl: Infrecuente

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
gl: O ficheiro de información de Romaji non está instalado, así que non se pode empregar a conversión de Romaji.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
gl: Non se puido ler a información de Romaji, polo que non se pode empregar a conversión de Romaji.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
gl: Inglés

en: No Radicals Selected
gl: Non hai ningún radical escollido

en: Selected Radicals:
gl: Radicais escollidos:

en: A KDE Application
gl: Unha aplicación de KDE

en: (C) 2005 Joseph Kerian
gl: © 2005 Joseph Kerian

en: Initial Search String from Kiten
gl: Cadea de busca inicial para Kiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
gl: Selector de radical

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
gl: Desexa pechar o programa mestres se realiza a busca?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
gl: Pechar o selector de radicais cando prema buscar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
gl: Fonte do botón:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
gl: Non semella estar instalada a información do radical Kanji (ficheiro kiten/radkfile), e é preciso para que este aplicativo funcione.

[ctx: Minimum number of strokes for a kanji]
en: Min
gl: Mín

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
gl: Máx

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
gl: (TODO)

en: KDE note taking utility
gl: Utilidade de KDE para tomar notas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
gl: Este é o número de minutos que o KJots agarda antes de gardar automaticamente os cambios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
gl: G&ardar a cada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
gl: Cando a opción «Gardar os cambios periodicamente» está marcada, KJots garda automaticamente os cambios a libros no intervalo definido a continuación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
gl: Gardar o&s cambios periodicamente.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
gl: Se os libros deberían gardarse automaticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
gl: O intervalo de tempo (minutos) no que contido dos libros debería gardarse automaticamente.

en: &Configure KJots...
gl: &Configurar o KJots…

note: #-#-#-#-#  1381 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (textToolBar) #-#-#-#-#  1420 (kolourpaint)  #-#-#-#-#
en: Text Toolbar
gl: Barra de ferramentas de texto

en: To Text File...
gl: A un ficheiro de texto…

en: To HTML File...
gl: A un ficheiro HTML…

en: Next Book
gl: Libro seguinte

en: Previous Book
gl: Libro anterior

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
gl: Índice

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
gl: Páxina nova

en: Sorry, doing a move...
gl: Desculpa, estou a realizar un movemento…

en: The winner is Player %1!
gl: Gaña o xogador %1!

en: Continue game
gl: Continuar unha partida anterior

en: Start computer move
gl: Comezar un movemento do computador

en: Your turn
gl: Tócache.

en: Computer player %1 is moving
gl: O xogador da intelixencia artificial %1 está a mover

en: The computer could not find a valid move.
gl: O computador non puido atopar ningún movemento correcto.

en: Show next step
gl: Mostrar o paso seguinte

en: Finishing move...
gl: Estase a rematar o movemento…

en: Interrupt game
gl: Interromper a partida

en: Stop computing
gl: Parar o cálculo

en: Stop showing move
gl: Parar de mostrar o movemento

en: Stop animation
gl: Para a animación

en: Game saved as %1
gl: A partida gardouse como %1.

en: There was an error in saving file
    %1
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro %1

en: The file %1 does not exist!
gl: O ficheiro %1 non existe!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
gl: O ficheiro %1 non é unha partida de KJumpingCube!

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
gl: Cambiaches a configuración de tamaño da partida, o que require que se inicie unha partida nova.
    
    Queres abandonar esta partida ou seguir xogando e restaurar a opción de tamaño anterior?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
gl: Solicitaches unha partida nova, pero xa hai unha partida en xogo.
    
    Queres abandonar esta partida?

en: New Game?
gl: Partida nova?

en: Abandon Game
gl: Abandonar a partida

en: Continue Game
gl: Continuar unha partida

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
gl: O tamaño da caixa de cubos do ficheiro non está entre %1 e %2. Deixarase en %1.

en: Missing input line for cube %1.
gl: Falta a liña de entrada do cubo %1.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
gl: O dono do cubo %1 non está entre 0 e 2.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
gl: O valor do cubo %1 non está entre 1 e %2.

en: Current player is neither 1 nor 2.
gl: O xogador actual non é nin 1 nin 2.

en: Current player:
gl: Xogador actual:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
gl: Velocidade da animación do dado desbordante.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
gl: Ningunha animación (sen pausas).

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
gl: Animación de «escurecemento e pausa».

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
gl: Animación de «brillo intermitente».

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
gl: Animación de «dispersión dos puntos».

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
gl: Cor dos cubos neutrais.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
gl: Cor do xogador 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
gl: Cor do xogador 2.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
gl: Tamaño do campo de xogo.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
gl: Indica se o computador controla o xogador 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
gl: Indica se o xogador 1 usa a intelixencia artificial «Kepler».

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
gl: Indica se o xogador 1 usa a intelixencia artificial «Newton».

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
gl: Habilidade do intelixencia artificial do xogador 1.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
gl: Indica se o computador controla o xogador 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
gl: Indica se o xogador 2 usa a intelixencia artificial «Kepler».

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
gl: Indica se o xogador 2 usa a intelixencia artificial «Newton».

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
gl: Habilidade da intelixencia artificial do xogador 2.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
gl: Deterse antes de cada movemento do computador.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
gl: Deterse antes de cada paso das cascadas.

en: Tactical one or two player game
gl: Xogo táctico para un ou dous xogadores

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
gl: © 1998-2000, Matthias Kiefer

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
gl: Anovación a KDE4 e compatibilidade con SVG.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
gl: Gráficos da versión para KDE 4.0.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
gl: Xogador 1 da intelixencia artificial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
gl: Xogando

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
gl: Estilo de xogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
gl: Xogador 2 da intelixencia artificial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
gl: Deterse antes de cada movemento do computador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
gl: 3×3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
gl: Cores dos xogadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
gl: Neutro:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AnimationType)
en: Cascade Move Display
gl: Visualización dos movementos en cascada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
gl: Ningunha (sen pausas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
gl: Escurecemento e pausa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
gl: Brillo intermitente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
gl: Dispersión dos puntos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
gl: Duración dos movementos en cascada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
gl: Deterse antes de cada paso das cascadas

en: Klavaro - Progress
gl: Klavaro - Progreso

en: _Lesson:
gl: _Lección:

en: Close this window, returning to the exercise.
gl: Pechar esta xanela e volver ao exercicio.

en: Load other exercises/lessons
gl: Cargar outros exercicios ou leccións

en: _Other texts
gl: _Outros textos

en: Edit the character set to be used in this lesson.
gl: Editar o xogo de caracteres a usar nesta lección.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
gl: Este é un exercicio específico, axustado ao seu perfil de erros.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
gl: Editar o xogo de caracteres para usar nas leccións após a 43: isto é adaptábel!

en: Drag and drop text here to practice with it.
gl: Arrastre un texto aquí para practicar con el.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
gl: Prema para volver comezar o exercicio. Atallo: [Ctrl+R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
gl: Ver o teclado virtual e a relación entre dedos e teclas.

en: Select the font to be used in the exercise window.
gl: Escolla o tipo de letra a usar na xanela de exercicio.

en: Font definition
gl: Definir o tipo de letra

en: Co_urse information
gl: Información sobre o _curso

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
gl: Táboas con información sobre o progreso da súa aprendizaxe, ordenadas por exercicios.

en: Exit the application immediately.
gl: Pechar o programa inmediatamente.

en: Return to the main menu.
gl: Volver ao menú principal.

en: B_ack to menu
gl: _Volver ao menú

en: Show local and external scores from other users.
gl: Ver puntuacións locais e globais doutros usuarios.

en: _Top 10
gl: _Os 10 mellores

en: Do you confirm?
gl: Confírmao?

en: Klavaro - Select file
gl: Klavaro - Escoller un ficheiro

en: Re_name:
gl: _Renomear:

en: Rename the selected item.
gl: Renomear o elemento seleccionado.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
gl: Ler un ficheiro de texto e copialo aquí. O ficheiro debe estar codificado en UTF-8.

en: _Open text file
gl: _Abrir un ficheiro de texto

en: Paste text that was copied to the clipboard.
gl: Pegar o texto copiado no portapapeis.

en: _Paste from clipboard
gl: _Pegar do portapapeis

en: Remove the selected item.
gl: Eliminar o elemento seleccionado.

en: _Remove copied file
gl: _Retirar o ficheiro copiado

en: Apply the selected item to create an exercise.
gl: Aplicar o elemento seleccionado para crear un exercicio.

en: Country / Custom
gl: País / Personalizado

en: Remove the selected custom layout.
gl: Eliminar esta distribución personalizada.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
gl: Alternar entre maiúsculas e minúsculas.

en: SPACE BAR
gl: BARRA ESPAZADORA

en: thumbs
gl: polgares

en: S_ave as:
gl: _Gardar como:

en: Show previous screen.
gl: Amosar a pantalla anterior.

en: _Previous step
gl: _Paso anterior

en: Show next screen.
gl: Amosar a pantalla seguinte.

en: _Next step
gl: _Paso seguinte

en: Return without any modification.
gl: Volver sen gardar ningún cambio.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
gl: Gardar a distribución actual co nome especificado.

en: _Save and use
gl: _Gardar e usar

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
gl: Se lle gustan esas mans tan bonitas, prema aquí para pechar esta xanela conservándoas.

en: _Keep hands
gl: _Manter as mans

en: Klavaro - Main menu
gl: Klavaro - Menú principal

en: Don't be shy about learning the basics!
gl: Non teña vergoña en ter que aprender o básico!

en: Learn how to type correctly
gl: Aprenda a escribir correctamente

en: Initial training for your fingers.
gl: Adestramento inicial para os dedos.

en: First steps with initial training
gl: Primeiros pasos do adestramento inicial

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
gl: Memorice o teclado practicando coas teclas ao chou.

en: Practice with random keys
gl: Practique con teclas ao chou

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
gl: Acelere as súas pulsacións practicando con palabras ao chou.

en: Practice with random words
gl: Practique con palabras ao chou

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
gl: Adquira destreza practicando con parágrafos completos.

en: Practice with complete texts
gl: Practique con textos completos

en: Your language here.
gl: Escolla aquí o seu idioma.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
gl: Distribución do teclado para os cursos 1 e 2. Tamén se usa a título informativo no curso de fluidez.

en: _Keyboard:
gl: _Teclado:

en: Language for modules 3 and 4.
gl: Idioma dos módulos 3 e 4.

en: General information about the program.
gl: Información xeral sobre o programa.

en: Yet another touch typing tutor
gl: Simplemente un titor máis de mecanografía

en: Remember always: someone loves you!
gl: Lembre sempre: Alguén o quere!

en: Top 10
gl: Os 10 mellores

en: Show extra information.
gl: Amosar a información adicional.

en: Hide extra information.
gl: Agochar a información adicional.

en: Publish to the web your local scores.
gl: Publicar as puntuacións locais na web.

en: _Participate
gl: _Participar

en: Download from the web the most up to date ranking.
gl: Descargar da web as puntuacións actualizadas.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
gl: Un titor de mecanografía moi flexíbel e eficiente.

en: (Edit custom)
gl: (Editar a personalización)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
gl[0]: Modo de dictado (depende do sintetizador de voz: %s)
gl[1]: Modo de dictado (depende dun dos seguintes sintetizadores de voz: %s)

en: Basic course
gl: Curso básico

en: Adaptability
gl: Adaptabilidade

en: Fluidity
gl: Fluidez

en: Overwrite user layout
gl: Sobrescribir a distribución de teclado

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
gl: Isto SOBRESCRIBIRÁ unha distribución de teclado existente.

en: Remove user layout
gl: Eliminar a distribución de teclado

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
gl: Isto ELIMINARÁ unha distribución de teclado existente.

en: Reset progress data
gl: Reiniciar os datos de progreso

en: (WPM)
gl: (PPM)

en: Touch times (s)
gl: Tempo de pulsación (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
gl: O curso básico consiste en ler os caracteres que aparecen na pantalla e premer as teclas correspondentes. Lembre manter sempre as mans ben orientadas na fila guía (vexa como facelo na introdución do menú principal).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
gl: O xogo de teclas usado en cada serie aparecerá na parte superior da xanela. Pode que as teclas [Espazo], [Maiúsculas] e [Intro] non aparezan, pero úsanse de cotío.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
gl: O texto da liña inferior reproduce as teclas que vostede prema.  Se é necesario, cambia e amosa as instrucións para as accións requiridas de vostede.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
gl: Aquí pode practicar e mellorar a súa memorización das teclas. Haberá frases formadas por palabras sen sentido, mesturadas con números e símbolos.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
gl: Para que o contido da lección non dependa do idioma nin do teclado, é probábel que non aparezan combinacións de letras acentuadas. Para practicar con frases reais, use a cuarta opción do menú principal (fluidez).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
gl: Tras cada exercicio aparecerá un sinxelo panel de estatísticas cunha análise do seu rendemento, xunto con algúns comentarios relevantes.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
gl: Este exercicio é similar ao segundo, adaptabilidade. A diferencia é que aquí practicará con palabras reais.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
gl: O idioma predeterminado é o da interface. Pero pode seleccionar calquera  outro texto que queira utilizar. Prema na opción «Outros textos» na parte superior da xanela, e engada o ficheiro que contén o texto.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
gl: Este exercicio céntrase na velocidade. O seu obxectivo é escribir moi rápido, e só lle darei os parabéns se de verdade o merece!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
gl: Agora usaremos frases e parágrafos con sentido lóxico completo. Se intenta entender o texto, pode que se distraia. Os exercicios anteriores pretendían conseguir que se centrase en teclear, sen interpretar nin analizar o contido.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
gl: Isto non significa que os mecanógrafos deban ser como robots e escribir sen entender nada. Queremos desenvolver a súa habilidade mecanográfica e convertela nun reflexo automático, similar aos feitos de andar, falar... Se o consegue, teclear será para vostede un acto automático que case non requirirá concentración. Entón poderá centrarse no auténtico significado do texto.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
gl: Estes exercicios son máis longos. Cada exercicio consta de tres parágrafos e a  énfase ponse na corrección e o ritmo, cunhas esixencias de velocidade mínimas. Pedireille que use a tecla de retroceso para corrixir os erros. Dito doutra maneira, só aceptarei textos correctos, sen ningún erro.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
gl: Poñer as mans e os dedos de forma correcta é moi importante para escribir correctamente. Se segue estas recomendacións aprenderá antes e escribirá mellor.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
gl: A punta dos índices descansa sobre as dúas teclas cunha pequena marca sobresaínte, no centro do teclado.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
gl: Estas marcas úsanse como «sinais táctiles», para que os seus dedos permanezan no lugar correcto. Así, con algo de experiencia, non necesitará mirar o teclado para saber se os seus dedos están no lugar correcto.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
gl: A punta dos outros dedos descansa xunto aos índices, sobre as teclas da mesma fila do teclado.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
gl: O lado exterior dos polgares descansa sobre a barra espazadora.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
gl: A base da man (a parte máis próxima ao pulso) descansa sobre a mesa, fora do teclado. Sen este apoio os brazos cansaríanse deseguido.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
gl: Esta é a «posición guía» das mans. Partindo dela, os dedos móvense polo teclado e alcanzan todas as teclas tan rápida e naturalmente como sexa posíbel. Cada dedo correspóndese cunhas teclas específicas; vostede aprenderá esa relación segundo vaia completando o curso básico.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
gl: Para aprender a relación entre dedos e teclas, é moi importante que só mova o dedo que debe premer a tecla e deixe o resto na súa posición guía.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
gl: Cando memorice esta relación, pode relaxar un pouco o seu cumprimento para conseguir maior velocidade de escritura.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
gl: Prepárese para comezar o seu adestramento co curso básico. Converterse nun bo mecanógrafo require esforzo e paciencia. Confiamos en que os terá, e desexámoslle moito éxito.

en: Step %i
gl: Paso %i

note: Recommendations
en: To position the hands
gl: Como poñer as mans

note: Final words
en: Go ahead!
gl: Adiante!

en: Click on any key to see which finger you must use:
gl: Prema calquera tecla para ver que dedo usar:

en: Relation between fingers and keys
gl: Relación entre dedos e teclas

en: Create or modify a custom keyboard layout
gl: Crear ou modificar unha distribución de teclado personalizada

en: small finger
gl: dedo maimiño

en: ring finger
gl: dedo anular

en: middle finger
gl: dedo medio

en: index finger
gl: dedo índice

en: Press and edit me
gl: Prema e edíteme

en: Lesson:
gl: Lección:

en: Paragraphs:
gl: Parágrafos:

en: Klavaro - Basic Course
gl: Klavaro - Curso básico

en: Klavaro - Adaptability
gl: Klavaro - Adaptabilidade

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
gl: Exercicios de adaptabilidade: automatizar a resposta dos dedos usando todo o teclado.

en: Klavaro - Velocity
gl: Klavaro - Velocidade

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
gl: Exercicios de velocidade: acelerar a escritura de palabras reais.

en: Klavaro - Fluidness
gl: Klavaro - Fluidez

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
gl: Exercicios de fluidez: adquirir precisión escribindo parágrafos con sentido.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
gl: Fin do exercicio. Prema [Intro] para comezar outro.

en: Learning the key positions.
gl: Aprender a posición das teclas.

en: Press any key to start the exercise.
gl: Prema calquera tecla para comezar o exercicio.

en: Start typing when you are ready.
gl: Comece a escribir cando estea listo.

en: Use backspace to correct errors.
gl: Use a tecla de retroceso para corrixir os erros.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
gl: P.D. Esta sesión non quedou rexistrada: o número de caracteres escritos (%i) debe ser maior que %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
gl: P.D. Entrou na lista dos 10 mellores. Magnifico!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
gl: P.D. O texto que escribiu non se parece a outros textos comúns do idioma escollido. Non podemos incluílo nos 10 mellores.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
gl: ESTATÍSTICAS

en: Elapsed time:
gl: Tempo transcorrido:

en: minute and | minutes and
gl[0]: minuto e
gl[1]: minutos e

en: Error ratio:
gl: Proporción de erros:

en: Goal:
gl: Obxectivo:

en: Characters per second:
gl: Caracteres por segundo:

en: Words per minute:
gl: Palabras por minuto:

en: Fluidness:
gl: Fluidez:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
gl: y

note: #-#-#-#-#  1383 (klavaro-3.01-pre1)  #-#-#-#-# Translators: the name of the Return key #-#-#-#-#  2338 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
gl: intro

note: #-#-#-#-#  2338 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
gl: apóstrofo

note: #-#-#-#-#  1383 (klavaro-3.01-pre1)  #-#-#-#-# Translators: double quote symbol: " #-#-#-#-#  2338 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
gl: comiñas

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
gl: et

en: Positions of keys seems to be learned!
gl: Semella que xa aprendeu a posición das teclas!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
gl:  Parabéns!
     Completou o curso básico.
     Vaia ao seguinte exercicio: adaptabilidade.
     Nel practicará sobre todo a precisión.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
gl:  Perfecto, conseguiuno!
     Vaia á seguinte lección.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
gl:  A súa precisión está por baixo do %.0f%%...
     Pode intentar mellorala?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
gl:  Esta facéndoo moi ben. Mais...
     Pode chegar a unha precisión do %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
gl:  Case o ten, mais a súa precisión segue por baixo do %.0f%%.
     Ténteo outra vez ou, se está a poñerse nervioso, cambie de exercicio.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
gl:  Moi ben!
     Acadou unha precisión por riba do %.0f%%.
     É hora de mellorar a súa velocidade.
     Escolla o terceiro exercicio no menú principal.

en: Pasted_or_dropped
gl: Pegado_ou_arrastrado

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
gl:  Ven de comezar.
     Sexa paciente, ténteo de novo todos os días, descanse e non se preocupe:
     a persistencia e a práctica mellorarán a súa velocidade.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
gl:  Aínda ten moito camiño por diante. Pode facelo mellor...
     Tente chegar polo menos ás %.0f PPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
gl:  Esta facéndoo ben, mais ten que ir máis rápido.
     E non esqueza a precisión. Tente chegar ás %.0f PPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
gl:  Estupendo. Agora ten que comezar a correr.
     Pode chegar ás %.0f PPM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
gl:  Moi ben. Case o conseguiu.
     Pode chegar por fin ás %.0f PPM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
gl:  Excelente. Pode dicir que completou este curso.
     Agora tente os exercicios de fluidez, de acordo?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
gl:  Que velocidade! Está adestrando para unha competición?
     Agora, tente chegar ás %.0f PPM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
gl:  Boa clasificación, semella de carreiras! Tenlle medo a acadar as %.0f PPM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
gl:  É un mestre do Kung-fu!
     Pode voar ata ás %.0f PPM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
gl:  É un mestre do Dvorak!
     Fáltanme palabras para expresar a miña admiración!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
gl:  Escribe vostede con precisión, mais sen velocidade.
     Pode acadar as %.0f PPM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
gl:  Non leva un ritmo constante. Reláxese.
     Polo de agora, tente conseguir unha fluidez por riba do %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
gl:  Case o conseguiu. Escriba con máis fluidez.
     Quero unha fluidez por riba do %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
gl:  Parabéns!
     Da a impresión de seren un profesional.
     Xa non necesita máis este programa (ou sexa, a min).
     Agardo que o gozara. Grazas e sexa feliz!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
gl:  Como pode teclear tan rápido?
     Superou todas as miñas expectativas.
     É vostede una máquina? Podería ensinarme?
     Eu xa non podo axudalo máis. Acuda a un experto!

en: Chars
gl: Caracteres

en: Local scores
gl: Puntuacións locais

en: External scores
gl: Puntuacións globais

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
gl: Clasificación baleira. Practique a fluidez.

en: Not able to download files
gl: Non foi posíbel descargar os ficheiros

en: Are you sure you have it installed in your system?
gl: Seguro que o ten instalado?

en: Could not download file from the host server.
gl: Non foi posíbel descargar o ficheiro desde o servidor.

en: Not able to upload files
gl: Non foi posíbel enviar os ficheiros

en: Could not upload/download scores.
gl: Non foi posíbel enviar/descargar as puntuacións.

en: Backend configuration framework, KIO integration
gl: Infraestrutura de configuración do motor, integración con KIO

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
gl: Cores e fontes dependentes do estado da chave na lista de certificados

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
gl: O que argalla con gpgme/win, ordes e diálogos do Servidor UI

en: DN display ordering support, infrastructure
gl: Funcionalidade de ordenamento ao mostrar os DN, infraestrutura.

en: Qt5 port, general code maintenance
gl: Adaptación a Qt 5, mantemento xeral do código.

en: (c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB
    (c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB
gl: © 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB
    © 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</message></para>
gl: <para>Produciuse un erro ao intentar engadir o identificador de usuario:<message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Error
gl: Erro ao engadir o identificador de usuario

[ctx: @info]
en: User-ID successfully added.
gl: Engadiuse o identificador de usuario satisfactoriamente.

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Succeeded
gl: O identificador de usuario engadiuse satisfactoriamente

[ctx: @title]
en: Success
gl: Éxito

[ctx: @info]
en: To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself.
gl: Para certificar outros certificados, primeiro ha de crear un certificado OpenPGP para vostede.

en: Do you wish to create one now?
gl: Quere crear un agora?

en: Certification Not Possible
gl: A certificación non é posíbel

en: Certification successful.
gl: Certificación sen problemas.

en: <p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
gl: <p>Produciuse un erro ao intentar cambiar a data de caducidade de <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Expiry Date Change Error
gl: Erro ao cambiar a data de caducidade

en: Expiry date changed successfully.
gl: Cambiouse a data de caducidade.

en: Expiry Date Change Succeeded
gl: Cambiouse a data de caducidade

en: <p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
gl: <p>Produciuse un erro ao intentar cambiar a confianza na certificación de <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Certification Trust Change Error
gl: Erro ao cambiar a confianza na certificación

en: Certification trust changed successfully.
gl: Cambiouse a confianza na certificación.

en: Certification Trust Change Succeeded
gl: Cambiouse a confianza na certificación

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
gl: <p>Produciuse un erro ao intentar cambiar a frase de paso de <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
gl: Erro ao cambiar a frase de paso

en: Passphrase changed successfully.
gl: Cambiouse a frase de paso.

en: Passphrase Change Succeeded
gl: Cambiouse a frase de paso

en: Failed to update the trust database:
    %1
gl: Non se puido actualizar a base de datos de confianza:
    %1

en: Root Trust Update Failed
gl: Fallou a actualización da confianza raíz

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
gl: Non se pode abrir o ficheiro existente «%1» para lectura: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
gl: Non se pode abrir o ficheiro «%1» para lectura e escritura: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
gl: Non se poden estabelecer permisos restritivos sobre o ficheiro %1: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
gl: Non se puido trasladar o ficheiro %1 ao seu destino final, %2: %3

en: Could not find gpgconf executable
gl: Non se puido atopar o executábel gpgconf

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
gl: Fallou «gpgconf --reload gpg-agent»: %1

en: Create Checksum Files Error
gl: Crear erro de ficheiros de suma de comprobación

en: Select One or More Files to Create Checksums For
gl: Escolla un ou máis ficheiros para os que crear as sumas de comprobación

en: Verify Checksum Files Error
gl: Comprobar o erro dos ficheiros de sumas de comprobación

en: Select One or More Checksum Files
gl: Escolla un ou máis ficheiros de sumas de comprobación

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Error
gl: Limpar erro da caché de CRL

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Finished
gl: Rematou a limpeza da caché de CRL

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
gl: O proceso DirMngr que intentou limpar a caché de CRL rematou prematuramente por causa dun erro inesperado. Comprobe a saída de %1 para máis detalles.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
gl: Produciuse un erro ao intentar limpar a caché de CRL. A saída de %1 foi:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
gl: Caché de CRL limpada satisfactoriamente.

en: Certificate Details
gl: Detalles do certificado

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
gl: <para>Escribiuse a solicitude en <filename>%1</filename>.</para><para>Agora debería enviar a solicitude á Autoridade Certificadora (CA).</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
gl: Solicitude gardada

[ctx: @title]
en: Save Request
gl: Gardar a solicitude

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
gl: Solicitudes PKCS#10 (*.p10)

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
gl: Erro ao gardar a solicitude

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
gl: Semella que o portapapeis non contén unha sinatura ou texto cifrado.

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
gl: Erro de descifrar ou verificar o portapapeis

en: Decrypt/Verify Failed
gl: Descifrar ou verificar fallou

en: Decrypt/Verify Files Error
gl: Erro de descifrar ou verificar ficheiros

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
gl: Seleccione un ou máis ficheiros para descifrar e/ou verificar

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
gl: Eliminar certificados

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
gl: Nin as infraestruturas de OpenPGP nin os de CMS permiten a eliminación de certificados.
    Comprobe a súa instalación.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
gl: A infraestrutura OpenPGP non permite a eliminación de certificados.
    Comprobe a súa instalación.
    Só se eliminarán os certificados CMS seleccionados.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
gl: A infraestrutura OpenPGP non permite a eliminación de certificados.
    Comprobe a instalación.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
gl: A infraestrutura de CMS non permite a eliminación de certificados.
    Comprobe a súa instalación.
    Só se eliminarán os certificados OpenPGP seleccionados.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
gl: A infraestrutura de CMS non permite a eliminación de certificados.
    Comprobe a instalación.

en: Certificate Deletion Failed
gl: Fallou a eliminación do certificado

en: Certificate Deletion Problem
gl: Problema de eliminación de certificados

en: OpenPGP backend: %1
gl: Infraestrutura OpenPGP: %1

en: CMS backend: %1
gl: Infraestrutura CMS: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
gl: <qt><p>Produciuse un erro ao intentar eliminar os certificados:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
gl: Act&ualizar

[ctx: @title:window]
en: Certificate Dump
gl: Envorcado do certificado

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
gl: Non se pode iniciar o proceso gpgsm. Por favor, comprobe a súa instalación.

en: Dump Certificate Error
gl: Produciuse un erro no envorcado do certificado

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
gl: O proceso GpgSM que intentaba envorcar o certificado rematou prematuramente por causa dun erro inesperado. Comprobe a saída de gpgsm --dump-cert %1 para máis detalles.

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
gl: Produciuse un erro ao intentar envorcar o certificado. A saída de GpgSM foi:
    %1

en: Show Entries
gl: Mostrar as entradas

[ctx: Count of revocations in a CRL]
en: Entries:
gl: Entradas:

[ctx: @title:window]
en: CRL Cache Dump
gl: Envorcado da caché de CRL

en: Dump CRL Cache Error
gl: Erro ao envorcar a caché de CRL

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
gl: O proceso GpgSM que intentaba envorcar o ficheiro caché de CRL rematou prematuramente por causa dun erro inesperado. Comprobe a saída de gpgsm --call-dirmngr listcrls para máis detalles.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
gl: Produciuse un erro ao intentar envorcar o ficheiro de caché de CRL. A saída de GpgSM foi:
    %1

en: Encrypt Clipboard Error
gl: Cifrar o erro de portapapeis

en: OpenPGP Certificates
gl: Certificados OpenPGP

en: S/MIME Certificates
gl: Certificados S/MIME

en: Export Error
gl: Erro de Exportación

en: Exporting certificates...
gl: Estanse a exportar os certificados…

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
gl: <qt><p>Produciuse un erro ao intentar exportar o certificado:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
gl: Fallou a exportación do certificado

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
gl: <para>Non se configuraron servizos de directorio OpenPGP.</para><para>Dado que non hai ningún configurado, <application>Kleopatra</application> empregará <resource>keys.gnupg.net</resource> como servidor para exportalos.</para><para>Pode configurar os servidores de directorio OpenPGP no diálogo de configuración de <application>Kleopatra</application>. </para><para>Quere continuar con <resource>keys.gnupg.net</resource> como servidor ao que exportar?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
gl: Exportación de certificados OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
gl: <para>Unha vez que os certificados OpenPGP se exporten a un servidor público de directorios, resulta practicamente imposíbel retiralos de alí.</para><para>Antes de exportar o seu certificado a un servidor público de directorios, asegúrese de que creou un certificado de revogación para que poida revogar o certificado se así o precisa máis tarde.</para><para>Seguro que quere continuar?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
gl: Erro ao exportar os certificados OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
gl: Rematou a exportación de certificados OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
gl: <para>O proceso PGP que intentaba exportar certificados OpenPGP rematou prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
gl: <para>Produciuse un erro ao intentar exportar certificados OpenPGP.</para><para>A saída de <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
gl: Exportáronse os certificados OpenPGP.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
gl: <para><application>Kleopatra</application> usa <application>PaperKey</application> para crear unha versión minimizada e imprimíbel da súa chave secreta.</para> <para>Asegúrese de que ten <application>PaperKey</application> instalado.</para>

[ctx: @title]
en: Failed to find PaperKey executable.
gl: Non se puido atopar o executábel de PaperKey.

[ctx: @title:window]
en: Print Secret Key
gl: Imprimir a chave secreta

[ctx: @title:window]
en: Error printing secret key
gl: Erro ao imprimir a chave secreta

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
gl: <para>O proceso GPG que intentaba exportar a chave secreta rematou prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
gl: <para>Produciuse un erro ao intentar exportar a chave secreta.</para> <para>A saída de <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para>

en: Secret Key Files
gl: Ficheiros de chave secreta

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
gl: Erro ao exportar a chave secreta

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
gl: Rematou a exportación de chave secreta

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
gl: <para>O proceso GPG ou GpgSM que intentaba exportar a chave secreta rematou prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para>

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
gl: Exportouse a chave secreta satisfactoriamente.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.
gl: Úseo para revogar esta chave en caso de risco ou perda
    da chave secreta.

[ctx: @info]
en: Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental import of the revocation<br>it is required to manually edit the certificate<br>before it can be imported.
gl: Creouse o certificado.<br> <br> Nota:<br> Para evitar a importación accidental da revogación <br> hai que editar manualmente o certificado<br> antes de poder importalo.

en: Revocation certificate created
gl: Creouse o certificado de revogación

en: Generate revocation certificate
gl: Xerar un certificado de revogación

en: Revocation Certificates
gl: Certificados de revogación

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
gl: O ficheiro <b>%1</b> xa existe.
    Sobrescribir?

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
gl: Erro ao crear o certificado de revogación

[ctx: @title:window]
en: Subprocess Diagnostics
gl: Diagnóstico do subproceso

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
gl: Non se pode iniciar o proceso %1. Comprobe a instalación.

en: Starting %1...
gl: Estase a iniciar %1…

en: Process finished
gl: Rematou o proceso

en: Clipboard contents do not look like a certificate.
gl: O contido do portapapeis non parece ser un certificado.

en: Certificate Import Failed
gl: Fallou a importación do certificado

en: Could not determine certificate type of clipboard contents.
gl: Non se puido determinar o tipo de certificado do contido do portapapeis.

en: Could not open file %1 for reading: %2
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1 para lectura: %2

en: Any files
gl: Calquera ficheiro

en: Select Certificate File
gl: Seleccione o ficheiro de certificado

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
gl: Certificados Importados de %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
gl: Certificados Importados destas fontes:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
gl: Certificados importados

en: Total number processed:
gl: Número total procesado:

en: Imported:
gl: Importado:

en: New signatures:
gl: Novas sinaturas:

en: New user IDs:
gl: Identificadores de usuario novos:

en: Certificates without user IDs:
gl: Certificados sen identificadores de usuario:

en: New subkeys:
gl: Novas subchaves:

en: Newly revoked:
gl: Recentemente revogados:

en: Not imported:
gl: Sen importar:

en: Unchanged:
gl: Sen cambios:

en: Secret keys processed:
gl: Chaves secretas procesadas:

en: Secret keys imported:
gl: Chaves secretas importadas:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
gl: Chaves secretas <em>non</em> importadas:

en: Secret keys unchanged:
gl: Chaves secretas sen cambios:

en: Deprecated PGP-2 keys skipped:
gl: Saltáronse as chaves obsoletas PGP-2:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
gl: Non hai importacións (non debería ocorrer, informe do fallo).

en: <qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width="100%">%1</table></qt>
gl: <qt><p>Resultados detallados da importación do certificado:</p><table width="100%">%1</table></qt>

en: <qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>
gl: <qt><p>Resultados detallados da importación de %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>

en: A phone call to the person.
gl: Unha chamada telefónica á persoa.

en: Using a business card.
gl: Usando una tarxeta de visita.

en: Confirming it on a trusted website.
gl: Confirmándoa nun sitio web de confianza.

en: In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified.
gl: Para marcar o certificado como válido (verde) hai que certificalo.

en: Certifying means that you check the Fingerprint.
gl: Certificar significa comprobar a pegada.

en: Some suggestions to do this are:
gl: Algunhas suxestións para facelo son:

en: Do you wish to start this process now?
gl: Quere comezar o proceso agora?

[ctx: @title]
en: You have imported a new certificate (public key)
gl: Importou un novo certificado (chave pública)

en: Certificate Import Result
gl: Resultado da importación de certificados

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
gl: <qt><p>Produciuse un erro ao intentar importar o certificado:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
gl: <qt><p>Produciuse un erro ao intentar importar o certificado %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>

[ctx: @info]
en: <title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the User IDs:<list><item>%2</item></list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)
gl: <title>Importou unha chave secreta</title> <para>A chave ten a seguinte pegada:<nl/> <numid>%1</numid></para> <para>E reclama os seguintes identificadores de usuario: <list> <item>%2</item> </list> </para> É a súa chave? (estabelecer o nivel de confianza máximo)

[ctx: @title:window]
en: Secret key imported
gl: Importouse a chave secreta

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
gl: Esta instalación de Kleopatra non é compatíbel con este tipo de certificado (%1).

en: Certificate Revocation Lists, DER encoded
gl: Listas de revogación de certificados, codificadas con DER

en: Select CRL File to Import
gl: Escoller o ficheiro CRL que importar

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
gl: Non se pode iniciar o proceso dirmngr. Comprobe a súa instalación.

en: Clear CRL Cache Error
gl: Limpar erro da caché de CRL

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
gl: O proceso GpgSM que intentaba importar o ficheiro CRL rematou prematuramente por causa dun erro inesperado. Comprobe a saída de gpgsm --call-dirmngr loadcrl <nomedoficheiro> para máis detalles.

en: Import CRL Error
gl: Erro de importación de CRL

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
gl: Produciuse un erro ao intentar importar o ficheiro CRL. A saída de gpgsm foi:
    %1

en: CRL file imported successfully.
gl: Ficheiro CRL importado satisfactoriamente.

en: Import CRL Finished
gl: Importación de CRL rematada

en: Cannot open <filename>%1</filename> for reading.
gl: Non se pode abrir <filename>%1</filename> para lectura.

en: Failed to restore any secret keys.
gl: Non se puido restaurar ningunha chave secreta.

[ctx: @info]
en: Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>
gl: Restauráronse as partes de chave secreta de <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
gl: <para><application>Kleopatra</application> usa <application>PaperKey</application> para importar a súa copia de seguranza de texto.</para><para>Asegúrese de que está instalado.</para>

en: Select input file
gl: Seleccionar o ficheiro de entrada

en: Paper backup
gl: Copia de seguranza en papel

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
gl: Erro ao importar a chave secreta

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
gl: <para>O proceso GPG que intentaba restaurar a chave secreta rematou prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</message></para>
gl: <para>Produciuse un erro ao intentar restaurar a chave secreta.</para> <para>A saída de <command>%1</command> foi:</para><para><message>%2</message></para>

en: Failed to find the card with the serial number: %1
gl: Non se puido atopar a tarxeta co número de serie: %1

en: It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for the existing key.
gl: Non volverá ser posíbel descifrar comunicacións pasadas cifradas para a chave existente.

[ctx: @info]
en: <p>This card already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
gl: <p>Esta tarxeta xa contén unha chave nesta rañura. Continuar <b>sobrescribirá</b> esa chave.</p><p>Se non hai copia de seguranza a chave existente perderase sen posibilidade de recuperala.</p>

en: The existing key has the fingerprint:
gl: A chave existente ten unha pegada:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
gl: Sobrescribir a chave existente

[ctx: @info]
en: Moving the key to the card failed: %1
gl: O movemento da chave á tarxeta fallou: %1

[ctx: @info]
en: Failed to delete the key: %1
gl: Non se puido eliminar a chave: %1

[ctx: @title:window]
en: Error Learning SmartCard
gl: Erro ao aprender a tarxeta intelixente

[ctx: @title:window]
en: Finished Learning SmartCard
gl: Rematou a aprendizaxe da tarxeta intelixente

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
gl: <para>O proceso GPG ou GpgSM que intentaba aprender o cartón intelixente rematou prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para>

en: Loading certificates... (this can take a while)
gl: Cargando os certificados… (pode levar un anaco)

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "CMS"]
en: %1 Certificate Server
gl: Servidor de certificados %1

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
gl: Non se puido buscar no servidor de certificados. O erro que se devolveu foi:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
gl: <para>O resultado da busca recortouse.</para><para>Ou ben se excedeu o número de aparicións devolvidas ou ben hai un límite remoto para estas.</para><para>Pode intentar aumentar o límite local no diálogo de configuración pero se o factor limitador o estabelece a configuración dos servidores ha ter que redefinir a súa busca.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
gl: Resultado truncado

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
gl: <para>Non ten ningún servidor de directorio configurado.</para><para>Ten que configurar polo menos un servidor de directorio para poder buscar nel.</para><para>Pode configurar servidores de directorio aquí: <interface>Configuración->Configurar Kleopatra</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
gl: Non hai servidores de directorio configurados

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>
gl: <para>Non se configuraron servizos de directorio OpenPGP.</para><para>Se ben non todos os certificados levan o nome do seu servidor de certificados preferido (poucos o fan), precísase dun servidor de reserva.</para><para>Dado que non hai ningún configurado, <application>Kleopatra</application> empregará <resource>keys.gnupg.net</resource> como reserva.</para><para>Pode configurar os servidores de directorio OpenPGP no diálogo de configuración de Kleopatra.</para><para>Quere continuar con <resource>keys.gnupg.net</resource> como servidor de reserva?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
gl: Anovación de certificado OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
gl: <para>Anovar certificados OpenPGP implica descargar todos os certificados de novo para comprobar se algún deles se revogou ultimamente.</para><para>Isto pode ocasionar unha sobrecarga na súa conexión de rede e nas doutras persoas e completalo pode levar unha hora ou máis, dependendo da súa conexión de rede e do número de certificados a comprobar.</para><para>Seguro que quere continuar?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
gl: Erro ao anovar o certificado OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
gl: Rematou a anovación do certificado OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
gl: <para>O proceso PGP que intentaba anovar os certificados OpenPGP rematou prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
gl: <para>Produciuse un erro ao intentar actualizar os certificados OpenPGP.</para><para>A saída de <command>%1</command> foi: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
gl: Anováronse os certificados OpenPGP.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
gl: <para>Anovar os certificados X.509 implica descargar CRL para todos os certificados, mesmo se seguiren a ser correctos.</para><para>Isto pode sobrecargar tanto a súa conexión de rede como as doutras persoas e completalo pode levar unha hora ou máis, dependendo da súa conexión de rede e do número de certificados que pretenda comprobar.</para><para>Seguro que quere continuar?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
gl: Anovación dos certificados X.509

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
gl: Erro ao anovar os certificados X.509

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
gl: Rematou a anovación dos certificados X.509

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
gl: <para>O proceso GpgSM que intentou anovar os certificados X.509 rematou prematuramente por causa dun erro inesperado.</para><para>Comprobe a saída de <icode>%1</icode> para máis detalles.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
gl: <para>Produciuse un erro ao intentar actualizar os certificados X.509.</para><para>A saída de <command>%1</command> foi: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
gl: Anováronse os certificados X.509.

[ctx: @title:window]
en: Set Initial Pin
gl: Configurar o PIN inicial

en: Sign Clipboard Error
gl: Erro do portapapeis de sinaturas

en: Sign/Encrypt Files Error
gl: Erro ao asinar/cifrar ficheiros

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
gl: Escolla un ou máis ficheiros para asinar e/ou cifrar

en: Select Folder to Sign and/or Encrypt
gl: Seleccione un cartafol para asinar e/ou cifrar

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
gl: <sennome>

en: This parameter has been locked down by the system administrator.
gl: O administrador do sistema bloqueou este parámetro.

en: DN-Attribute Order
gl: Orde dos atributos DN

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Certificate Categories
gl: Categorías de certificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
gl: Estabelecer a &icona…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
gl: Estabelecer a cor do &texto…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
gl: Estabelecer a f&onte…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
gl: Aparencia predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show the following information in certificate list tooltips:
gl: Mostrar a información seguinte nas axudiñas das listas de certificados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
gl: Mostrar a validez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
gl: Mostrar a información do propietario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
gl: Mostrar os detalles técnicos

en: S/MIME Validation
gl: Validación S/MIME

en: This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset to its default.
gl: Isto significa que todas as opcións de configuración do sistema GnuPG se restabelecerán aos seus valores predeterminados.

en: Apply profile
gl: Aplicar o perfil

[ctx: %1 is the name of the profile]
en: The configuration profile "%1" was applied.
gl: Aplicouse o perfil de configuración «%1».

en: GnuPG Profile - Kleopatra
gl: Perfil de GnuPG - Kleopatra

[ctx: @title]
en: General Operations
gl: Operacións xerais

en: Activate GnuPG Profile:
gl: Activar o perfil de GnuPG:

en: A profile consists of various settings that can apply to multiple components of the GnuPG system.
gl: Un perfil consiste en varias opcións que poden aplicarse a varios compoñentes do sistema GnuPG.

en: EMail Operations
gl: Operacións de correo electrónico

en: Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for the identity
gl: Non confirmar un certificado de sinatura se só hai un certificado válido para a identidade

en: Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid certificate for each recipient
gl: Non confirmar certificados de cifraxe se hai precisamente un certificado válido para cada destinatario

en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
gl: Crear ficheiros cifrados con OpenPGP con extensións de ficheiro «.pgp» no canto de «.gpg»

note: i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Create signed or encrypted files as text files.
gl: Crear ficheiros asinados ou cifrados como ficheiros de texto.

[ctx: @info]
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
gl: Estabeleza esta opción para codificar ficheiros cifrados ou asinados como texto codificado en base64. Así poden abrirse nun editor ou enviarse no corpo dunha mensaxe de correo. Isto aumentará o tamaño do ficheiro nun terzo.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify.
gl: Iniciar operacións automaticamente en base á detección da entrada para descifrar ou verificar.

note: i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
gl: Crear os ficheiros descifrados temporais no cartafol do ficheiro cifrado.

[ctx: @info]
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
gl: Estabeleza esta opción para evitar usar o cartafol temporal do usuario.

en: Checksum program to use when creating checksum files:
gl: Programa de suma de comprobación para usar ao crear as sumas de comprobación de ficheiros:

en: Archive command to use when archiving files:
gl: Orde de arquivado para usar ao arquivar ficheiros:

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
gl: &Tempo de agarda de LDAP (minutos:segundos):

en: &Maximum number of items returned by query:
gl: Nú&mero máximo de elementos devoltos na solicitude:

en: Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points
gl: E&ngadir automaticamente novos servidores descubertos nos puntos de distribución CRL

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
gl: Esta opción require dirmngr >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
gl: sen proxy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity.
gl: Esta opción permite a comprobación da validez dos certificados en intervalos. Tamén pode escoller o intervalo de comprobación (en horas). Teña en conta que a validación se realiza implicitamente sempre que se cambian ficheiros importantes de ~/.gnupg. Polo tanto, esta opción só afecta a factores externos da validez dos certificados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
gl: Comprobar a validez dos certificados cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
gl: Ignorar o URL do servizo dos certificados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
gl: Escolla aquí o certificado co que asina as súas respostas o servidor de OCSP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
gl: De maneira predeterminada, GnuPG emprega o ficheiro ~/.gnupg/policies.txt para comprobar se se permite unha política de certificados. Se se selecciona esta opción non se comproban as políticas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
gl: Non comprobar as políticas dos certificados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
gl: Non consultar nunca unha CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
gl: Se se marca esta opción ao tempo que se está a importar un certificado raíz de CA, pediráselle que confirme a súa pegada dixital e que indique se considera ou non que este certificado raíz é de confianza. Hai que confiar nun certificado raíz antes de que se poida confiar nos certificados que aquel certifica, pero permitir certificados raíz de pouca confianza no almacén de certificados socavará a seguranza do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
gl: Permitir marcar os certificados raíz como de confianza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
gl: Se marca esta opción, os certificados de expendedor que falten obtéñense cando sexa preciso (isto aplícase a ambos os dous métodos de validación, CRLs e OCSP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
gl: Obter os certificados de expendedor que falten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
gl: Solicitudes &HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
gl: Desactiva por completo o uso de HTTP para S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
gl: Non realizar ningunha solicitude HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
gl: Ao buscar pola localización dunha CRL, o certificado que vai probarse normalmente contén o que se chaman entradas «Punto de distribución CRL» (DP), que son URLs que describen como se accede á CRL. Emprégase a primeira entrada DP que se atope. Con esta opción ignóranse todas as entradas que empreguen o esquema HTTP ao buscar un DP axeitado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
gl: Ignorar os puntos de distribución CRL HTTP dos certificados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
gl: Empregar proxy HTTP do sistema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
gl: Empregar este proxy para as solicitudes HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
gl: <p>Se non se configura ningún proxy do sistema ou se se precisa utilizar un proxy distinto para GpgSM, pódese inserir aquí o lugar onde está.</p><p>Utilizarase para todas as solicitudes HTTP relacionadas con S/MIME.</p><p> A sintaxe é servidor:porto; por exemplo omeuproxy.ningures.gal:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
gl: Solicitudes &LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
gl: Desactiva por completo o uso de LDAP para S/MIME.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
gl: Ao buscar pola localización dunha CRL, o certificado que vai probarse normalmente contén o que se chaman entradas «Punto de distribución CRL» (DP), que son URL que describen como se accede ás CRL. Emprégase a primeira entrada DP que se atope. Con esta opción ignóranse todas as entradas que empreguen o esquema LDAP ao buscar un DP axeitado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
gl: Se se inserir aquí un servidor LDAP, todas as solicitudes LDAP irán primeiro a ese servidor. Máis exactamente, esta configuración omite calquera parte de servidor e porto especificados nun URL de LDAP e tamén se utilizará se se omitiron o servidor e o porto do URL. Empregaranse outros servidores LDAP só se falla a conexión co «proxy».
    A sintaxe é «SERVIDOR» OU «SERVIDOR:PORTO». Se se omitir o porto, emprégase o porto 389 (porto LDAP estándar).

en: CRL cache dump:
gl: Envorcado da caché de CRL:

en: Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
gl: Non se pode iniciar o proceso gpgsm. Por favor, comprobe a instalación.

en: The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
gl: O proceso GPGSM rematou prematuramente debido a un erro inesperado.

en: Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug).
gl: Non se puideron atopar datos cifrados ou asinados en un o máis ficheiros.<nl/> Agora pode seleccionar manualmente o que facer cos ficheiros.<nl/> Se poden conter datos asinados ou cifrados, informe deste fallo (consulte «Axuda → Informar dun fallo»).

en: Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
gl: Non se puido mover <filename>%1</filename> a <filename>%2</filename>.

en: Failed to delete <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido eliminar <filename>%1</filename>.

en: The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be decrypted or verified.
gl: O ficheiro <filename>%1</filename> contén certificados e non pode descifrarse ou verificarse.

en: Select the file to verify with "%1"
gl: Seleccione o ficheiro para verificar con «%1»

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
gl: Non se creou ningún ficheiro de suma de comprobación.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
gl: Creáronse satisfactoriamente os ficheiros de sumas de comprobación seguintes:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
gl: Non houbo ningún erro.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
gl: Apareceron os seguintes erros:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
gl: Crear sumas de comprobación: os ficheiros de entrada han de ser ou ficheiros de sumas de comprobación ou todos os ficheiros que haxa que comprobar, non unha mestura dos dous.

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
gl: Crear o progreso da suma de comprobación

en: Error while running %1: %2
gl: Erro ao executar %1: %2

en: Failed to execute %1: %2
gl: Non se puido executar %1: %2

en: Failed to overwrite <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido sobrescribir <filename>%1</filename>.

en: No checksum programs defined.
gl: Non se definiu ningún programa de suma de comprobación.

en: Scanning directories...
gl: Estanse a examinar os directorios…

en: Calculating total size...
gl: Estase a calcular o tamaño total…

en: Checksumming (%2) in %1
gl: Facendo a suma de comprobación (%2) en %1

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
gl: Aquí aparecen o estado e a evolución das operacións de cifrado.

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify E-Mail
gl: Descifrar ou verificar o correo electrónico

en: At least one input needs to be provided
gl: Hai que fornecer polo menos unha entrada

en: Informative sender/signed data count mismatch
gl: O número de datos informativos sinatura/asinado non coincide

en: Signature/signed data count mismatch
gl: O número de datos sinatura/asinado non coincide

en: Signed data can only be given for detached signature verification
gl: Só se poden dar datos asinados para a verificación de sinaturas desconectadas

en: Input/Output count mismatch
gl: O número de Entrada/Saída non coincide

en: Cannot use output and signed data simultaneously
gl: Non se pode empregar simultaneamente datos de saída e asinados

en: No backend support for %1
gl: A infraestrutura non permite %1

en: Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS
gl: Non se pode determinar se os datos de entrada son OpenPGP ou CMS

en: No usable inputs found
gl: Non se atoparon entradas utilizábeis

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Files
gl: Descifrar ou verificar ficheiros

en: Signing certificate was revoked
gl: Revogouse o certificado de sinatura

en: Signing certificate is expired
gl: O certificado de sinatura caducou

en: Certificate is not available
gl: O certificado non está dispoñíbel

en: CRL missing
gl: Falta a CRL

en: CRL too old
gl: A CRL é demasiado vella

en: Bad policy
gl: Política mala

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
gl: A sinatura é correcta pero a confianza na validez do certificado é só marxinal.

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
gl: A sinatura é correcta e a confianza na validez do certificado é completa.

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
gl: A sinatura é correcta e a confianza na validez do certificado é definitiva.

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
gl: A sinatura é correcta pero <em>non se confía</em> na validez do certificado.

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
gl: A sinatura é correcta pero descoñécese a validez do certificado.

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
gl: A sinatura é correcta pero a validez do certificado non está definida.

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1
gl: A sinatura creouse o %1

en: With unavailable certificate:
gl: Co certificado non dispoñíbel:

en: With certificate:
gl: Co certificado:

en: <b>Verification canceled.</b>
gl: <b>Cancelouse a verificación.</b>

en: <b>Verification failed: %1.</b>
gl: <b>Fallou a verificación: %1.</b>

en: <b>No signatures found.</b>
gl: <b>Non se atoparon sinaturas.</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
gl[0]: <b>A sinatura é incorrecta</b>
gl[1]: <b>Hai %1 sinaturas que son incorrectas.</b>

en: <b>The data could not be verified.</b> | <b>%1 signatures could not be verified.</b>
gl[0]: <b>Non se puideron verificar os datos.</b>
gl[1]: <b>Non se puideron verificar %1 sinaturas.</b>

en: <b>Valid signature by %1</b>
gl: <b>Sinatura correcta de %1</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
gl: <br/><b>Advertencia:</b> O enderezo do remitente do correo non está na %1 empregada para asinar.

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
gl[0]: <b>Sinatura correcta.</b>
gl[1]: <b>%1 sinaturas correctas.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
gl: <br/><b>Advertencia:</b> O enderezo de correo do remitente non está almacenado nos certificados empregados para asinar.

en: <b>Decryption canceled.</b>
gl: <b>Cancelouse o descifrado.</b>

en: No integrity protection (MDC).
gl: Sen protección da integridade (MDC).

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
gl: <b>Fallou o descifrado: %1.</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
gl: <b>Completouse o descifrado.</b>

en: The signature is invalid: %1
gl: A sinatura é incorrecta: %1

en: You can search the certificate on a keyserver or import it from a file.
gl: Pode buscar o certificado nun servidor de chaves ou importalo dun ficheiro.

en: The used key is not certified by you or any trusted person.
gl: Nin vostede nin ningunha persoa de confianza certificou a chave usada.

en: The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
gl: A autoridade de certificación que certifica o certificado usado non é de confianza ou non se coñece.

en: Input error: %1
gl: Produciuse un erro na entrada: %1

en: <p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>
gl: <p>O enderezo do remitente %1 non está almacenado no certificado. Almacenado: %2</p>

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
gl[0]: Un destinatario descoñecido.
gl[1]: %1 destinatarios descoñecidos.

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
gl[0]: Un destinatario descoñecido
gl[1]: %1 destinatarios descoñecidos

en: Embedded file name: '%1'
gl: Nome de ficheiro incrustado: «%1»

en: <b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed.
gl: <b>Nota:</b> Non pode estar seguro de quen cifrou a mensaxe porque non está asinada.

[ctx: Integrity protection was missing because an old cipher was used.]
en: <b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection was not widely used.
gl: <b>Consello:</b> Se o ficheiro se cifrou antes do ano 2003 o máis probábel é que sexa ilexítimo. O motivo é que por aquel entón a protección da integridade apenas se usaba.

[ctx: The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With the strong advice to re-encrypt it.]
en: If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt it after you have forced the decryption.
gl: Se está seguro de que o ficheiro non o manipularon, debería cifralo de novo tras forzar o descifrado.

en: Caught exception: %1
gl: Recolleuse unha excepción: %1

en: Caught unknown exception
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
gl: Non se puido determinar se esta é unha sinatura/cifrado S/MIME ou OpenPGP - pode non ser un cifrado ou unha sinatura?

en: Decrypting: %1...
gl: Está a descifrar: %1…

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
gl: Non se puido determinar se se cifrou con S/MIME ou con OpenPGP. É posíbel que non estea cifrado?

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
gl: Non se puido determinar se se trata dunha sinatura S/MIME ou OpenPGP - podería ser que non se trate dunha sinatura?

en: Verifying: %1...
gl: Verificando: %1…

[ctx: Verification of a detached signature in progress. The first file contains the data.The second file is the signature file.]
en: Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>...
gl: Verificando: <filename>%1</filename> con <filename>%2</filename>…

en: Verifying signature: %1...
gl: Verificando a sinatura: %1…

[ctx: Verification of a detached signature summary. The first file contains the data.The second file is signature.]
en: Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>
gl: Verificouse <filename>%1</filename> con <filename>%2</filename>

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
gl: A chamada a EncryptEMailController::protocolAsString() é ambigua.

en: User cancel
gl: Cancelación polo usuario

en: Encryption canceled.
gl: Cancelouse o cifrado.

en: Encryption succeeded.
gl: Completouse o cifrado.

en: Please enter a name or email address...
gl: Insira o nome ou enderezo de correo…

en: Open selection dialog.
gl: Abrir o diálogo de selección.

en: (no matching certificates found)
gl: (non se atoparon certificados coincidentes)

en: Please select a certificate
gl: Seleccione un certificado

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
gl: (escolla primeiro entre OpenPGP e S/MIME)

en: &Output folder:
gl: Cartaf&ol de saída:

[ctx: @title:window]
en: Verify Files
gl: Verificar ficheiros

en: %1: All operations completed.
gl: %1: Completáronse todas as operacións.

en: All operations completed.
gl: Completáronse todas as operacións.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
gl: Operación %1: %2

en: Please select an output folder.
gl: Seleccione un cartafol de saída.

en: No output folder.
gl: Ningún cartafol de saída.

en: Please select a different output folder.
gl: Seleccione un cartafol de saída distinto.

en: Failed to create output folder.
gl: Non se puido crear o cartafol de saída.

en: Invalid output folder.
gl: Cartafol de saída incorrecto.

en: <b>Choose operations to be performed</b>
gl: <b>Escoller as operacións a realizar</b>

en: Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
gl: Aquí pode comprobar e, de ser preciso, omitir as operacións que Kleopatra detectou para a entrada dada.

en: &Decrypt/Verify
gl: &Descifrar ou verificar

en: Create all output files in a single folder
gl: Crear todos os ficheiros de saída nun único cartafol

en: &Input file is a detached signature
gl: O f&icheiro de entrada é unha sinatura desconectada

en: &Signed data:
gl: Datos as&inados:

en: &Input file is an archive; unpack with:
gl: O f&icheiro de entrada é un arquivo; descomprimilo con:

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Mail Message
gl: Cifrar mensaxe de correo

en: <b>Results</b>
gl: <b>Resultados</b>

en: <b>Objects</b>
gl: <b>Obxectos</b>

en: <i>No certificate selected</i>
gl: <i>Non se seleccionou ningún certificado</i>

en: Add Recipient...
gl: Engadir destinatarios…

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
gl: <b>Advertencia:</b> Parece que ningún dos certificados seleccionados é o seu propio. Non será quen de descifrar de novo os datos cifrados.

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
gl: Destinatario (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
gl: <qt><p>Destinatarios predefinidos mediante a configuración de GnuPG:</p>%1</qt>

en: Force decryption
gl: Forzar o descifrado

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Search%1
gl: Busca%1

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Import%1
gl: Importación%1

en: Keep open after operation completed
gl: Manter aberta despois de completar a operación

en: You need to select a signing certificate to proceed.
gl: Ten que seleccionar un certificado de sinatura para continuar.

[ctx: @title:window]
en: Sign Mail Message
gl: Asinar mensaxe de correo electrónico

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
gl: Seleccione un certificado de cifrado para o destinatario «%1»

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
gl: Seleccione un certificado de sinatura para o remitente «%1»

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
gl: Kleopatra non pode determinar de maneira non ambigua os certificados coincidentes para todos os destinatarios/remitentes da mensaxe.
    Seleccione os certificados correctos para cada destinatario:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
gl: Kleopatra non pode determinar de maneira non ambigua os certificados coincidentes para o remitente da mensaxe.
    Seleccione os certificados correctos para o remitente:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
gl: Kleopatra non pode determinar de maneira non ambigua os certificados coincidentes para todos os destinatarios da mensaxe.
    Seleccione os certificados correctos para cada destinatario:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
gl: Verifique que se seleccionaron certificados correctos para cada destinatario:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
gl: Verifique que se escolleu o certificado correcto para o remitente:

en: Show all recipients
gl: Mostrar todos os destinatarios

en: Select Signing Certificate
gl: Seleccionar o certificado de sinatura

en: Select Encryption Certificate
gl: Seleccionar o certificado de cifrado

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
gl: Mostrar este diálogo só no caso de conflitos (experimental)

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message
gl: Seleccionar os certificados para a mensaxe

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message "%1"
gl: Seleccionar os certificados para a mensaxe «%1»

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
gl: Asinar e/ou cifrar ficheiros

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
gl: <para>O arquivo en combinación con só a sinatura require actualmente o que se chaman sinaturas opacas - ao contrario das desconectadas, estas inclúen o contido na sinatura.</para><para>Este formato é bastante infrecuente. Quizais sexa mellor arquivar os ficheiros por separado e despois asinar o arquivo como ficheiro con Kleopatra.</para><para>Espérase que as versións futuras de Kleopatra permitan utilizar tamén as sinaturas desconectadas neste caso.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
gl: Advertencia de sinatura infrecuente

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
gl: <para>Parece que ningún dos destinatarios que vai cifrar é o seu propio.</para><para>Isto significa que non será quen de descifrar máis os datos unha vez que se cifren.</para><para>Quere continuar ou cancelar para cambiar a selección de destinatarios?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
gl: Advertencia de cifrado para si mesmo

en: The S/MIME signature.
gl: A sinatura S/MIME.

en: The signature.
gl: A sinatura.

en: The signed and encrypted file.
gl: O ficheiro asinado e cifrado.

en: The encrypted file.
gl: O ficheiro cifrado.

en: The S/MIME encrypted file.
gl: O ficheiro cifrado con S/MIME.

en: Output directory.
gl: Directorio de saída.

[ctx: @title]
en: Results
gl: Resultados

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
gl: Aquí aparecen o estado e a evolución das operacións de cifrado.

en: Sign as:
gl: Asinar como:

en: Encrypt for me:
gl: Cifrar para min:

en: Encrypt for others:
gl: Cifrar para outros:

en: Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data.
gl: Cifrar cun contrasinal. Calquera con quen comparta o contrasinal pode ler os datos.

[ctx: @action]
en: Sign / Encrypt
gl: Asinar e/ou cifrar

[ctx: @action]
en: Encrypt
gl: Cifrar

[ctx: @action]
en: Sign
gl: Asinar

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
gl: Asinar empregando %1: %2

en: No certificate selected
gl: Non se seleccionou ningún certificado

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
gl: Asinar e cifrar (só OpenPGP)

en: Encrypt only
gl: Só cifrar

en: Sign only
gl: Só asinar

en: Text output (ASCII armor)
gl: Saída de texto (ASCII armor)

en: Signing Options
gl: Opcións de sinatura

en: Change Signing Certificates...
gl: Cambiar os certificados de sinatura…

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
gl: <b>Escolla a operación que queira realizar</b>

[ctx: @title:window]
en: Select Signing Certificates
gl: Seleccionar certificados de sinatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
gl: Lembrar estes como predeterminados para operacións futuras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
gl: Certificado de sinatura OpenPGP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
gl: Certificado de sinatura S/MIME:

[ctx: Caption for an unknown key/certificate where only ID is known.]
en: Unknown Recipient:
gl: Destinatario descoñecido:

en: Search on keyserver
gl: Buscar nun servidor de chaves

en: The data was encrypted to this key / certificate.
gl: Os datos cifráronse para esta chave ou certificado.

en: The following errors and warnings were recorded:
gl: Rexistráronse os erros e advertencias seguintes:

en: Checksum Verification Errors
gl: Erros de comprobación da suma de comprobación

en: No errors occurred
gl: Non se produciu ningún erro

en: One error occurred | %1 errors occurred
gl[0]: Produciuse un erro
gl[1]: Producíronse %1 erros

[ctx: Show Errors]
en: Show
gl: Mostrar

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
gl: A chamada a NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() é ambigua.

en: Signing canceled.
gl: Cancelouse a sinatura.

en: Signing succeeded.
gl: Asinouse sen problemas.

en: Archive and Sign Files
gl: Arquivar e asinar ficheiros

en: Sign Files
gl: Asinar ficheiros

en: Archive and Encrypt Files
gl: Arquivar e cifrar ficheiros

en: Encrypt Files
gl: Cifrar ficheiros

en: Archive and Sign/Encrypt Files
gl: Arquivar e asinar ou cifrar ficheiros

en: Sign/Encrypt Files
gl: Asinar/Cifrar ficheiros

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
gl: arquivo

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
gl: Recolleuse unha excepción inesperada en SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida en SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

en: Signing failed.
gl: A sinatura fallou.

en: Signing and encryption succeeded.
gl: Completáronse a sinatura e o cifrado.

en: Output error: %1
gl: Produciuse un erro na saída: %1

en:  Encryption succeeded.
gl:  Completouse o cifrado.

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
gl: %1: <b>Cancelouse a sinatura/cifrado.</b>

en:  %1: Sign/encrypt failed.
gl: %1: Fallou a sinatura/cifrado.

en: Cannot determine protocol for task
gl: Non se pode determinar o protocolo para a tarefa

en: Unknown exception in Task::start()
gl: Excepción descoñecida en Task::start()

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
gl: Resultados da comprobación da suma de comprobación

en: Cannot find checksums file for file %1
gl: Non se pode atopar o ficheiro coas sumas de comprobación do ficheiro %1

en: Verifying checksums (%2) in %1
gl: Estanse a comprobar as sumas de comprobación (%2) de %1

[ctx: @title:window]
en: Add New EMail
gl: Engadir un novo correo electrónico

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
gl: Requírese <interface>%1</interface>, pero está baleiro.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
gl: Requírese <interface>%1</interface>, pero está baleiro.<nl/>Regra do administrador local: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
gl: <interface>%1</interface> está incompleto.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
gl: <interface>%1</interface> está incompleto.<nl/>Regra do administrador local: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
gl: <interface>%1</interface> é incorrecto.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
gl: <interface>%1</interface> é incorrecto.<nl/>Regra do administrador local: <icode>%2</icode>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
en: Add New User-ID
gl: Engadir identificadores de usuario novos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This is how the new User-ID will be stored in the certificate:
gl: Así é como se almacenará no certificado o novo identificador do usuario:

[ctx: @title:window]
en: Certificate Details
gl: Detalles do certificado

en: Publishing:
gl: Publicación:

en: Publish Certificate
gl: Publicar o certificado

en: Compliance:
gl: Cumprimento:

en: You can use this certificate to secure communication with the following email addresses:
gl: Pode usar este certificado para protexer a comunicación dos seguintes enderezos de correo electrónico:

en: Related addresses:
gl: Enderezos relacionados:

[ctx: Expires]
en: never
gl: nunca

en: Trust Level
gl: Nivel de confianza

en: Revoke this User ID
gl: Revogar este identificador de usuario

en: Certify...
gl: Certificar…

en: First message
gl: Primeira mensaxe

en: Last message
gl: Última mensaxe

en: Message count
gl: Número de mensaxes

[ctx: <name> of <company>]
en: %1 of %2
gl: %1 de %2

en: Please select one or more of the following certificates:
gl: Seleccione un ou máis dos certificados seguintes:

en: Please select one of the following certificates:
gl: Seleccione un dos certificados seguintes:

en: Lookup...
gl: Consultar…

[ctx: @info:tooltip]
en: Import certificate from file
gl: Importar un certificado dun ficheiro

[ctx: @info:tooltip]
en: Lookup certificates on server
gl: Consultar certificados no servidor

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
gl: Anovar a lista de contactos

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new certificate
gl: Crear un certificado novo

[ctx: @title:window]
en: Certificate Selection
gl: Selección de certificados

[ctx: @title:window arg is name, email of certificate holder]
en: Certify Certificate: %1
gl: Certificar o certificado: %1

en: Fingerprint: <b>%1</b>
gl: Pegada dixital: <b>%1</b>

en: <i>Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>
gl: <i>Só a pegada  dixital identifica claramente a chave e o seu dono.</i>

en: These are the certificates you have selected for deletion:
gl: Estes son os certificados que se seleccionaron para eliminar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
gl: <title>Por que se queren eliminar máis certificados dos que eu teño seleccionados?</title> <para>Cando se eliminan certificados de CA (tanto de CA raíz como de CA intermediarias), tamén se eliminan os certificados emitidos por elas.</para><para>Isto pódese ver claramente no modo de vista xerárquico de <application>Kleopatra</application>: Neste modo, se se elimina un certificado que teña fillos, eses fillos tamén se eliminan. Imaxine os certificados de CA como cartafoles que conteñan outros certificados: Cando se elimina o cartafol, elimínase tamén o seu contido.</para>

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
gl[0]: O certificado a eliminar é o seu propio. Contén material de chaves privadas, que resulta necesario para descifrar comunicacións pasadas cifradas con ese certificado e non se debería, polo tanto, eliminar.
gl[1]: Todos os certificados a eliminar son os seus propios. Conteñen material de chaves privadas, que resulta necesario para descifrar comunicacións pasadas cifradas con eses certificados e non se deberían, polo tanto, eliminar.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
gl[0]: Un dos certificados a eliminar é o seu propio. Contén material de chaves privadas, que resulta necesario para descifrar comunicacións pasadas cifradas con ese certificado e non se debería, polo tanto, eliminar.
gl[1]: Algúns dos certificados a eliminar son os seus propios. Conteñen material de chaves privadas, que resulta necesario para descifrar comunicacións pasadas cifradas con eses certificados e non se deberían, polo tanto, eliminar.

en: Secret Key Deletion
gl: Eliminación de chave secreta

en: Please select when to expire this certificate:
gl: Seleccione cando quere facer que caduque este certificado:

en: On this da&y:
gl: N&este día:

[ctx: @title:window]
en: Change Expiry
gl: Cambiar a caducidade

en: Exporting ...
gl: Exportando…

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to export: '%1'
gl: Non se puido exportar: «%1»

en: EMail:
gl: Correo electrónico:

en: Invalid EMail
gl: Correo electrónico incorrecto

en: Backup encryption key
gl: Facer unha copia de seguranza da chave de cifraxe

en: Backup the encryption key in a file.
gl: Facer unha copia de seguranza da chave de cifraxe nun ficheiro.

en: You will be asked for a passphrase to protect that file during key generation.
gl: Pediráselle unha frase de paso para protexer o ficheiro durante a xeración da chave.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
en: Lookup on Server
gl: Buscar no servidor

en: (unknown certificate)
gl: (certificado descoñecido)

[ctx: @title:window]
en: Change Trust Level of %1
gl: Cambiar o nivel de confianza en %1

[ctx: @info]
en: How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify authenticity of certificates?
gl: Canto confía nas certificacións feitas por <b>%1</b> para que verifiquen correctamente a autenticidade dos certificados?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
gl: <i>(confianza descoñecida)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <font size="-1">Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
gl: <font size="-1">Escolla isto se non ten unha opinión sobre a confianza que lle merece o propietario do certificado.<br>As certificacións con este nivel de confianza ignóranse ao comprobar a validez dos certificados OpenPGP.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
gl: NON confío neles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
gl: <i>(non confiar nunca)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <font size="-1">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
gl: <font size="1">Escolla isto se explicitamente <em>non</em> confía no propietario do certificado, por exemplo porque sabe que certifica sen comprobar ou sen o consentimento do propietario do certificado.<br>As certificacións con este nivel de confianza ignóranse ao comprobar a validez dos certificados OpenPGP.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
en: I believe checks are casual
gl: Penso que as comprobacións son informais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <i>(marginal trust)</i>
gl: <i>(confianza marxinal)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are not done blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. This is usually a good choice.</font>
gl: <font size="-1">Escolla isto se confía en que as certificacións fanse ás cegas, pero tampouco con precisión.<br>Con este nivel de confianza, os certificados só serán correctos con varias certificacións (tipicamente tres). Normalmente esta é unha boa escolla.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
en: I believe checks are very accurate
gl: Penso que as comprobacións son moi precisas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
gl: <i>(confianza completa)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>
gl: <font size="-1">Escolla isto se confía en que as certificacións se fan con precisión.<br>Con este nivel de confianza, os certificados serán correctos só cunha única certificación, así que asigne esta confianza con coidado.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
gl: Este é o meu certificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <i>(ultimate trust)</i>
gl: <i>(confianza definitiva)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <font size="-1">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>
gl: <font size="-1">Escolla isto se e só este é o seu propio certificado. Isto é o predeterminado se se dispón da chave secreta, pero se importou este certificado pode que teña que axustar vostede mesmo o nivel de confianza.<br>Con este nivel de confianza, os certificados serán correctos cunha única certificación.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
gl: <b>Paso 2:</b> Con que meticulosidade comprobou que este certificado lle pertence realmente á persoa de quen asegura que é?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
gl: Non o comprobei nada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Describe semantics here...
gl: Describir aquí a semántica…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
en: I have checked casually
gl: Comprobeino un pouco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
gl: Escolla isto se coñece a persoa e lle preguntou se ese era o seu certificado, pero non verificou que posúa o certificado secreto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
en: I have checked very thoroughly
gl: Comprobeino minuciosamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
gl: Escolla isto se, por exemplo, comprobou o cartón de identidade desa persoa e verificou que posúe a chave secreta (p.ex., enviándolle mensaxes cifradas e pedíndolle que as descifre).

en: Test Name
gl: Nome da proba

en: (select test first)
gl: (seleccione primeiro a proba)

en: Rerun Tests
gl: Repetir as probas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
en: Kleopatra Self-Test Results
gl: Resultados das probas automáticas de Kleopatra

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test for details.</p><p>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</p>
gl: <p>Estes son os resultados do conxunto de probas automáticas de Kleopatra. Prema unha proba para ver os detalles.</p><p>Teña en conta que todos os fallos, a excepción do primeiro, poderían deberse a que fallasen as probas anteriores.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
en: Show all test results
gl: Mostrar todos os resultados das probas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
en: Proposed Corrective Action
gl: Acción correctiva proposta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
en: Run these tests at startup
gl: Executar estas probas no inicio

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
gl: Non se atopou NullPin. <warning>Se vostede non configurou persoalmente este PIN, pode que alguén argallase nel.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
gl: Cancelouse a configuración do PIN.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
gl: Produciuse un erro ao configurar o PIN:<message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
gl: O PIN configurouse correctamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
en: <p>On this SmartCard, there is space for two certificates:
    <ol>
    <li>A normal certificate</li>
    <li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according to the German Signaturgesetz</li>
    </ol>
    You need to set initial PINs before you can use them.</p>
gl: <p>Nesta tarxeta intelixente hai espazo para dous certificados:
    <ol>
    <li>Un certificado normal</li>
    <li>Un certificado especial para crear <em>sinaturas cualificadas</em> de acordo coa Signaturgesetz alemá</li>
    </ol>
    Hai que estabelecer os PIN iniciais para poder usalos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
gl: Paso 1: Estabelecer o PIN inicial do primeiro certificado («NKS»):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
gl: Estabelecer o PIN inicial (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
gl: Paso 2: Estabelecer o PIN inicial do certificado de sinatura cualificado («SigG»):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
en: (optional) Set Initial PIN (SigG)
gl: (opcional) Estabelecer o PIN inicial (SigG)

en: Change Expiry Date...
gl: Cambiar a data de caducidade…

en: Restore printed backup
gl: Restaurar a copia de seguridade impresa

en: Transfer to smartcard
gl: Transferir a unha tarxeta intelixente

[ctx: @title:window]
en: Subkeys Details
gl: Detalles das subchaves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subkeys:
gl: Subchaves:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, storedLbl)
en: Stored:
gl: Gardado:

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
gl: Non se atopou o certificado do expendedor ( %1)

[ctx: @title:window]
en: Trust Chain
gl: Cadea de confianza

en: Searching for updates...
gl: Buscando actualizacións…

[ctx: @info]
en: No update found in the available version database.
gl: Non se atopou ningunha actualización na versión de base de datos dispoñíbel.

[ctx: @title]
en: Up to date
gl: Actualizado

[ctx: %1 is the version number]
en: Version %1 is available.
gl: A versión %1 está dispoñíbel.

[ctx: Link to NEWS style changelog]
en: See the <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">new features</a>.
gl: Consulte as <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">novas funcionalidades</a>.

[ctx: @title:window]
en: Update Available
gl: Actualización dispoñíbel

en: Show this notification for future updates.
gl: Mostrar esta notificación para actualizacións futuras.

[ctx: @title:window]
en: Certifications
gl: Certificacións

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
gl: <para>Produciuse un erro ao cargar as certificacións:<message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
gl: Fallou a carga das certificacións

note: i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Sign EMail
gl: Asinar as mensaxes rapidamente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
gl: Minimice o número de pasos ao asinar mensaxes de correo electrónico; empregue a configuración predefinida a non ser que se produzan problemas.

note: i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Encrypt EMail
gl: Cifrar as mensaxes rapidamente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
gl: Minimice o número de pasos ao cifrar mensaxes de correo electrónico; empregue a configuración predefinida a non ser que se produzan problemas.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: Decrypt/Verify Popup Geometry
gl: Xeometría da xanela emerxente de descifrar ou verificar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook.
gl: O tamaño e posición lembrados do aviso de resultados de descifrar ou verificar usado por clientes que non admiten a visualización en liña de resultados de D/V, como o Outlook de MS.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
gl: Empregar pgp como extensión predeterminada dos ficheiros xerados por OpenPGP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
gl: Escolla isto para que Kleopatra cree de maneira predeterminada extensións de ficheiro pgp para os ficheiros OpenPGP.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with input files but instead automatically starts the operations it detects as applicable to the input.
gl: Con esta opción estabelecida Kleopatra deixa de preguntarlle o que quere facer cos ficheiros de entrada, e no seu lugar inicia automaticamente as operacións que detecta que corresponden á entrada.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: Use this command to create file archives.
gl: Empregue esta orde para crear arquivos de ficheiros.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted archive with this command.
gl: Ao cifrar varios ficheiros ou un cartafol, Kleopatra crea un arquivo cifrado con esta orde.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
gl: Estabeleza esta opción para codificar ficheiros cifrados ou asinados como texto codificado en base64. Así poden abrirse nun editor ou enviarse no corpo dunha mensaxe de correo. Isto aumentará o tamaño do ficheiro nun terzo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
gl: Estabeleza esta opción para evitar usar o cartafol temporal do usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
gl: Intervalo de anovación dos certificados (en horas). Cero (0) desactívao.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
gl: Mostrar a validez dos certificados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
gl: Mostrar a información sobre a validez dos certificados nas mensaxes, como cando caduca ou se revoga o certificado.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
gl: Mostrar información sobre o propietario do certificado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
gl: Mostrar información sobre o propietario dos certificados en mensaxes, como identificadores do usuario, asunto e expendedores.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
gl: Mostrar os detalles do certificado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
gl: Mostrar máis detalles dos certificados, como pegada, lonxitude da chave e datas de caducidade

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
gl: &Certificados

en: Use OpenPGP for the following operation
gl: Empregar OpenPGP para a seguinte operación

en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
gl: Empregar CMS (X.509, S/MIME) para a seguinte operación

en: Location of the socket the ui server is listening on
gl: Localización do socket que está a escoitar o servidor de ui

en: Run UI server only, hide main window
gl: Executar só o servidor UI, agochar a xanela principal

en: Import certificate file(s)
gl: Importar ficheiro(s) de certificado

en: Encrypt file(s)
gl: Cifrar ficheiro(s)

en: Sign file(s)
gl: Asinar ficheiro(s)

en: Sign and/or encrypt file(s)
gl: Asinar ou cifrar ficheiro(s)

en: Same as --sign-encrypt, do not use
gl: O mesmo que --sign-encrypt, non o usar

en: Decrypt file(s)
gl: Descifrar ficheiro(s)

en: Verify file/signature
gl: Verificar un ficheiro ou sinatura

en: Decrypt and/or verify file(s)
gl: Descifrar ou verificar ficheiros

en: Search for a certificate on a keyserver
gl: Buscar un certificado nun servidor de chaves

en: Create or check a checksum file
gl: Crear ou comprobar un ficheiro de sumas de comprobación

[ctx: If a certificate is already known it shows the certificate details dialog.Otherwise it brings up the certificate search dialog.]
en: Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by fingerprint
gl: Mostrar información sobre o certificado local ou buscar o certificado pola súa pegada nun servidor de chaves.

en: Create a new key pair or certificate signing request
gl: Crear unha nova solicitude de parella de chaves ou de certificado de sinatura

en: Parent Window Id for dialogs
gl: Identificador da xanela nai para os diálogos

en: Open the config dialog
gl: Abrir o diálogo de configuración

en: File(s) to process
gl: Ficheiro(s) que procesar

en: Failed to execute command
gl: Non se puido executar a orde

en: Ambiguous protocol: --openpgp and --cms
gl: Protocolo ambiguo: «--openpgp» e «--cms».

en: No search string specified for --search
gl: Non indicou in texto de busca para «--search».

en: No fingerprint argument specified for --query
gl: Non se indicou un argumento de pegada dixital para «--query».

en: Ambiguous commands "%1" and "%2"
gl: As ordes «%1» e «%2» son ambiguas.

en: No files specified for "%1" command
gl: Non se indicaron ficheiros para a orde «%1».

en: Cannot read "%1"
gl: Non se pode ler «%1»

en: Failed to start uiserver %1
gl: Non se puido iniciar uiserver %1

en: Invalid socket name!
gl: O nome do sócket é incorrecto!

en: Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2
gl: Non se puideron asignar recursos para conectar ao servidor de interface gráfica de Kleopatra en %1: %2.

en: Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2
gl: Non se puido conectar ao servidor de interface gráfica de Kleopatra en %1: %2.

en: Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2
gl: Non se puido obter o identificador do proceso do servidor de interface gráfica de Kleopatra en %1: %2.

en: Failed to send critical option %1: %2
gl: Non se puido enviar a opción crítica %1: %2

en: Failed to send file path %1: %2
gl: Non se puido enviar a ruta de ficheiro %1: %2

en: Failed to send sender %1: %2
gl: Non se puido enviar o remitente %1: %2

en: Failed to send recipient %1: %2
gl: Non se puido enviar o destinatario %1: %2

en: Command (%1) failed: %2
gl: A orde (%1) fallou: %2

en: Kleopatra Error
gl: Erro de Kleopatra

en: There was an error while connecting to Kleopatra: %1
gl: Produciuse un erro ao conectar a Kleopatra: %1

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
gl: <para>A versión da biblioteca <application>GpgME</application> que se está a executar é máis vella que a da biblioteca <application>GpgME++</application> coa que se construíu.</para><para><application>Kleopatra</application> non funciona con esta configuración.</para><para>Pídalle axuda ao administrador para que axude a resolver este problema.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
gl: GpgME é vella de máis

en: GPG UI Server Error
gl: Erro do servidor de UI de GPG

en: <qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.</qt>
gl: <qt>Non se puido inicializar o Módulo Servidor de UI de GPG de Kleopatra.<br/>O erro fornecido foi: <b>%1</b><br/>Pode empregar Kleopatra como xestor de certificados, pero pode que non funcionen correctamente os complementos criptográficos que dependen da presenza dun servidor de UI de GPG, ou que non funcionen en absoluto.</qt>

en: Invalid arguments: %1
gl: Argumentos incorrectos: %1

[ctx: Quit [ApplicationName]]
en: &Quit %1
gl: &Saír de %1

en: Only &Close Window
gl: Só &pechar a xanela

en: %1 may be used by other applications as a service.
    You may instead want to close this window without exiting %1.
gl: Pode que outras aplicacións utilicen %1 como servizo.
    Quizais sexa mellor pechar esta xanela sen saír de %1.

en: Really Quit?
gl: Está seguro de que quere saír?

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
gl: Non se puido iniciar o Visor de Rexistros de GnuPG (kwatchgnupg). Por favor, comprobe a instalación.

en: Error Starting KWatchGnuPG
gl: Erro ao Iniciar KWatchGnuPG

en: Gpg4win Compendium
gl: Compendio de Gpg4win (en inglés)

en: Perform Self-Test
gl: Realizar a proba automática

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
gl: Aínda se está a realizar algunhas operacións no fondo. Terminaranse ao pechar a xanela. Continuar?

en: Ongoing Background Tasks
gl: Tarefas de fondo en execución

en: Sign/Encrypt...
gl: Asinar/Cifrar…

en: Decrypt/Verify...
gl: Descifrar ou verificar…

en: Import Certificates
gl: Importar certificados

en: Import CRLs
gl: Importar CRL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Material
gl: Material clave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Usage
gl: Uso do certificado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
en: Additional User-IDs
gl: Identificadores de usuario adicionais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
en: EMail Addresses
gl: Enderezos de correo electrónico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS Names
gl: Nomes de DNS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
en: URIs
gl: URI

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
en: Choose Format
gl: Escoller un formato

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
en: Please choose which type you want to create.
gl: Escolla que tipo que quere crear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: Create a personal OpenPGP key pair
gl: Crear unha parella de chaves OpenPGP persoais

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: OpenPGP key pairs are certified by confirming the fingerprint of the public key.
gl: As parellas de chaves OpenPGP certifícanse confirmando a pegada da chave pública.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: Create a personal X.509 key pair and certification request
gl: Crear unha parella de chaves X.509 e solicitude de certificación persoais

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The generated request needs to be sent to a CA to finalize creation.
gl: As parellas de chaves X.509 certifícaas unha autoridade de certificación (CA). A solicitude xerada hai que enviala a unha CA para completar a creación.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Enter Details
gl: Insira os detalles

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Please enter your personal details below. If you want more control over the parameters, click on the Advanced Settings button.
gl: Insira os seus detalles persoais a continuación. Se quere máis control sobre os parámetros, prema o botón de «Configuración avanzada».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
en: EMail address:
gl: Enderezo de correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
en: Advanced Settings...
gl: Configuración avanzada…

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
en: Creating Key Pair...
gl: Creando a parella de chaves…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This may require several minutes...
gl: O proceso de crear unha chave require grandes cantidades de números aleatorios. Isto pode levar varios minutos…

en: new email
gl: correo novo

en: new dns name
gl: nome dns novo

en: new uri
gl: uri novo

[ctx: @action]
en: Create
gl: Crear

en: Could not start key pair creation: %1
gl: Non se puido iniciar a creación da parella de chaves: %1

en: Could not create key pair: %1
gl: Non se puido crear a parella de chaves: %1

en: Key pair created successfully.
    Fingerprint: %1
gl: Creouse a parella de chaves.
    Pegada: %1

en: Could not write output file %1: %2
gl: Non se puido escribir o ficheiro de saída %1: %2

en: Key pair created successfully.
gl: Creouse a parella de chaves.

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
gl: Fallou a creación da chave

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
gl: Fallou a creación da parella de chaves. Atope os detalles sobre o fallo a continuación.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
gl: Creouse a parella de chaves

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
gl: Creouse a súa nova parella de chaves. A continuación atopará detalles sobre o resultado e algunhas suxestións sobre pasos a seguir.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
gl: Non se puido copiar o ficheiro temporal <filename>%1</filename> no ficheiro <filename>%2</filename>: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
gl: Por favor, procese este certificado.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
gl: Por favor, procese este certificado e infórmelle ao remitente sobre a localización na que obter o certificado resultante.
    
    Grazas,

en: My new public OpenPGP key
gl: A miña nova chave pública de OpenPGP

en: Please find attached my new public OpenPGP key.
gl: Atope anexa a miña nova chave pública de OpenPGP.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
gl: <para><application>Kleopatra</application> intentou enviar un correo por medio do xestor de correo predeterminado.</para><para>Sábese que algúns clientes de correo non admiten mensaxes anexas cando son invocadas deste xeito.</para><para> Se o xestor de correo non ten un anexo, arrastre a icona de <application>Kleopatra</application> e sóltea enriba da xanela de redacción de mensaxes do cliente de correo.</para><para>Se isto non funcionar, garde a petición nun ficheiro e despois anexe iso.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
gl: Envío de correo

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
gl: Esta operación eliminará a solicitude de certificación. Asegúrese de que a enviou ou gardou antes de continuar.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
gl: Solicitude de certificación a piques de eliminarse

[ctx: @title:window]
en: Key Pair Creation Wizard
gl: Asistente de creación de parellas de chaves

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding more than one User ID is not yet implemented.
gl: Aínda non resulta posíbel engadir máis dun identificador de usuario.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
gl: Arrastre esta icona ao editor da súa aplicación de correo electrónico para anexar a solicitude a unha mensaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
gl: Reiniciar este asistente (mantén os parámetros)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
en: Next Steps
gl: Pasos seguintes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
en: Save Certificate Request To File...
gl: Gardar a solicitude de certificado nun ficheiro…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
en: Send Certificate Request By EMail...
gl: Enviar a solicitude de certificado por correo electrónico…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
en: Make a Backup Of Your Key Pair...
gl: Facer unha copia de seguranza da parella de chaves…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
en: Send Public Key By EMail...
gl: Enviar a chave pública por correo electrónico…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
en: Upload Public Key To Directory Service...
gl: Enviar a chave pública a un servizo de directorios…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
en: Create Revocation Request...
gl: Crear unha solicitude de revogación…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
en: Create Signing Certificate With Same Parameters
gl: Crear un certificado de sinatura cos mesmos parámetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
gl: Crear un certificado de cifrado cos mesmos parámetros

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
gl: Instalación de GPG (Infraestrutura OpenPGP)

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
gl: Instalación de GpgSM (Infraestrutura S/MIME)

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
gl: Instalación de GpgConf (Configuración)

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
gl: <para>Detectouse un problema coa infraestrutura <application>%1</application></para>

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
gl: <para>Semella que a biblioteca <icode>gpgme</icode> se compilou sen compatibilidade con esta infraestrutura.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
gl: <para>Substitúa a biblioteca <icode>gpgme</icode> por unha versión compilada que admita <application>%1</application>.</para>

en: not properly installed
gl: sen instalar axeitadamente

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
gl: <para>A infraestrutura <command>%1</command> non está instalada axeitadamente.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
gl: <para>Comprobe a saída de <command>%1 --version</command> manualmente.</para>

en: too old
gl: demasiado vello

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
gl: <para>A infraestrutura <command>%1</command> está instalada na versión %2, pero requírese polo menos a versión %3.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
gl: <para>Instale <application>%1</application>, versión %2 ou superior.</para>

en: unknown problem
gl: problema descoñecido

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
gl: <para>Asegúrese de que <application>%1</application> está instalado e no <envar>PATH</envar>.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
gl: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 necesítase para esta proba, pero só está instalado %5.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
gl: <para><application>%1</application> necesítase para esta proba, pero non parece dispoñíbel.</para><para>Examine as probas anteriores para máis información.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
gl: <para>Vexa enriba «%1».</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
gl: Conectividade Gpg-Agent

en: GpgME library too old
gl: A biblioteca GpgME é vella de máis

[ctx: @info]
en: Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
gl: Pode que a biblioteca GpgME mesma sexa vella de máis ou que a biblioteca GpgME++ se compilase cunha GpgME que non permita conectar cun gpg-agent.

[ctx: @info]
en: Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
gl: Anove a <application>gpgme</application> 1.2.0 ou superior e asegúrese de que gpgme++ se compilou con ela.

en: GpgME does not support gpg-agent
gl: GpgME non admite gpg-agent

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
gl: <para>A biblioteca <application>GpgME</application> é o suficientemente nova como para admitir <application>gpg-agent</application>, pero parece que non o fai nesta instalación.</para><para>O erro que devolveu foi: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
gl: <para>Erro inesperado ao preguntar a versión a <application>gpg-agent</application>.</para><para>O erro que devolveu foi: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
gl: Comprobación da configuración de %1

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
gl: Fallou

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
gl: Produciuse un erro ao executar a comprobación automática da configuración de GnuPG de %2:
      %1
    Sería ben que executase «gpgconf %3» na liña de ordes.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
gl: Ficheiro de configuración «libkleopatrarc»

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
gl: <para>Kleopatra detectou os erros seguintes no ficheiro de configuración libkleopatrarc:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
gl: Rexistro de Windows

en: Obsolete registry entries found
gl: Atopáronse entradas obsoletas no rexistro

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
gl: <para>Kleopatra detectou unha chave do rexistro obsoleta (<resource>%1\%2</resource>) engadida, ben por unha versión anterior de <application>Gpg4win</application>, ben por aplicacións como <application>WinPT</application> ou <application>EnigMail</application>.</para><para>Manter a entrada podería conducir a que se empregue unha infraestrutura de GnuPG antiga.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
gl: <para>Eliminar a chave do rexistro <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
gl: Non se puido eliminar a chave do rexistro <resource>%1\%2</resource>

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
gl: Erro ao eliminar a chave do rexistro

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
gl: Conectividade UiServer

en: not reachable
gl: non é posíbel contactar

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
gl: Non se puido conectar co UiServer: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
gl: <para>Comprobe que a súa devasa non está configurada para bloquear as conexións locais (permita as conexións a <resource>localhost</resource> ou <resource>127.0.0.1</resource>).</para>

en: multiple instances
gl: varias instancias

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
gl: Semella que se está a executar outra <application>Kleopatra</application> (con id de proceso %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
gl: Saia doutras <application>Kleopatra</application> que estea a executar.

en: &Open Certificate Manager...
gl: &Abrir o xestor de certificados…

en: &About %1...
gl: &Sobre %1…

en: &Shutdown Kleopatra
gl: A&pagar Kleopatra

en: SmartCard
gl: Tarxeta intelixente

en: Update Card Status
gl: Actualizar o estado da tarxeta

en: Set NetKey v3 Initial PIN...
gl: Estabelecer o PIN inicial de NetKey v3…

en: Learn NetKey v3 Card Certificates
gl: Aprender os certificados do cartón de NetKey v3

en: No option name given
gl: Non se deu un nome de opción

en: Parse error: numeric session id too large
gl: Erro de análise: o identificador numérico da sesión é grande de máis

en: CAPABILITIES does not take arguments
gl: CAPABILITIES non leva argumentos

en: Unknown value for WHAT
gl: Valor descoñecido de WHAT

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
gl: START_KEYMANAGER non leva argumentos

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
gl: START_CONFDIALOG non leva argumentos

en: Message #%1
gl: Mensaxe nº. %1

en: Empty file path
gl: Ruta baleira ao ficheiro

en: Only absolute file paths are allowed
gl: Só se permiten rutas absolutas aos ficheiros

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
gl: Só se permiten ficheiros en INPUT/OUTPUT FILE

en: unknown exception caught
gl: recolleuse unha excepción descoñecida

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
gl: Non se pode mesturar SENDER ou RECIPIENT --info con non-info

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
gl: O argumento non é unha caixa de correo RFC-2822 correcta

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
gl: Detectouse lixo despois dunha caixa de correo RFC- 2822 correcta

en: Caught unexpected exception: %1
gl: Recolleuse unha excepción inesperada: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida - informe deste erro aos desenvolvedores.

en: Cannot send "%1" status
gl: Non se pode enviar o estado «%1»

en: Cannot send data
gl: Non se poden enviar os datos

en: Cannot flush data
gl: Non se poden limpar os datos

en: Required --mode option missing
gl: Falta a opción --mode requirida

en: invalid mode: "%1"
gl: este modo é incorrecto: «%1»

en: Required --protocol option missing
gl: Falta a opción --protocol requirida

en: --protocol is not allowed here
gl: aquí non se permite --protocol

en: invalid protocol "%1"
gl: o protocolo «%1» é incorrecto

en: At least one FILE must be present
gl: Ha de haber polo menos un FILE presente

en: Cannot use non-info SENDER
gl: Non se pode empregar un SENDER non informativo

en: Cannot use non-info RECIPIENT
gl: Non se pode empregar un RECIPIENT non informativo

en: FILES present
gl: FILES presente

en: At least one INPUT needs to be provided
gl: Ha de fornecerse polo menos un INPUT

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
gl: O número de ENTRADA/EMISARIO non coincide

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
gl: O número de Entrada/Mensaxe non coincide

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
gl: Só se pode dar MESSAGE para a verificación de sinaturas desconectadas

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
gl: O número de INPUT/OUTPUT non coincide

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
gl: Non se pode empregar OUTPUT e MESSAGE simultaneamente

en: No backend support for OpenPGP
gl: Non hai infraestrutura compatíbel con OpenPGP

en: No backend support for S/MIME
gl: Non hai infraestrutura compatíbel con S/MIME

en: Cannot use SENDER
gl: Non se pode empregar SENDER

en: Cannot use RECIPIENT
gl: Non se pode empregar RECIPIENT

en: INPUT present
gl: INPUT presente

en: MESSAGE present
gl: MESSAGE presente

en: OUTPUT present
gl: OUTPUT presente

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
gl: DECRYPT/VERIFY_FILES non pode empregar directorios como entrada

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida en SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida en SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
gl: Non é posíbel dar SENDER antes de ENCRYPT, excepto con --info

en: At least one INPUT must be present
gl: Ha de haber polo menos un INPUT presente

en: At least one OUTPUT must be present
gl: Ha de haber polo menos un OUTPUT presente

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
gl: Non se permite a orde MESSAGE antes de ENCRYPT

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
gl: Conflitos de protocolo co protocolo determinado por PREP_ENCRYPT

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
gl: Engadíronse novos destinatarios despois da orde PREP_ENCRYPT

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
gl: Engadíronse novos remitentes despois da orde PREP_ENCRYPT

en: No recipients given, or only with --info
gl: Non se deron destinatarios, ou só con --info

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
gl: Recolleuse una excepción inesperada en EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
gl: Recolleuse una excepción inesperada en EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
gl: Só se pode dar INPUT/OUTPUT/MESSAGE despois de PREP_ENCRYPT

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
gl: PREP_ENCRYPT é unha orde de modo de correo electrónico; semella que a conexión está en modo xestor de ficheiros

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
gl: Non é posíbel dar SENDER antes de PREP_ENCRYPT, excepto con --info

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
gl: Recolleuse unha excepción inesperada en PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
gl: Recolleuse unha excepción inesperada en PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
gl: Só se pode dar INPUT/OUTPUT/MESSAGE despois de PREP_SIGN

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
gl: PREP_SIGN é unha orde de modo de correo electrónico; semella que a conexión está en modo xestor de ficheiros

en: No SENDER given
gl: Non se deu SENDER

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
gl: Conflitos de protocolo co protocolo determinado por PREP_ENCRYPT nesta sesión

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida en PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida en PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida en SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida en SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
gl: SIGN é unha orde de modo de correo electrónico; semella que a conexión está en modo xestor de ficheiros

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
gl: Non é posíbel dar RECIPIENT antes de SIGN, excepto con --info

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
gl: Non se permite a orde MESSAGE antes de SIGN

en: No senders given, or only with --info
gl: Non se deron remitentes, ou só con --info

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida en SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida en SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
gl: %1 é unha orde de modo de xestor de ficheiros; semella que a conexión está en modo correo electrónico (%2 presente)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
gl: Non se puido determinar o directorio de GnuPG: Considere configurar a variábel de contorno GNUPGHOME.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
gl: Non se pode determinar o directorio de GnuPG: %1 existe pero non é un directorio.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
gl: Non se puido crear o directorio GnuPG %1: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
gl: Detectouse outro servidor de UI de gnupg executándose e escoitando en %1.

en: Could not create socket: %1
gl: Non se puido crear o socket: %1

en: Could not bind to socket: %1
gl: Non se puido asociar co socket: %1

en: Could not get socket nonce: %1
gl: Non se puido obter o nonce do socket: %1

en: Could not listen to socket: %1
gl: Non se puido escoitar o socket: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
gl: Non se puido pasar o socket a Qt: %1. Isto non debería ocorrer. Por favor, informe deste fallo.

en: Error in archive definition %1: %2
gl: Hai un erro na definición do arquivo %1: %2

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
gl: Non se poden pasar argumentos na entrada estándar para a orde unpack

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
gl: Non se pode atopar un directorio base común para estes ficheiros:
    %1

en: Certificate Import
gl: Importación de certificado

en: S/MIME-Sign...
gl: Sinatura S/MIME…

en: OpenPGP-Sign...
gl: Sinatura OpenPGP…

en: Could not open FD %1 for reading
gl: Non se puido abrir FD %1 para ler

en: Could not open file "%1" for reading
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1» para lectura

en: File "%1" is already open, but not for reading
gl: O ficheiro «%1» xa está aberto, pero non para ler

en: Command not specified
gl: Non se especificou ningunha orde

en: Could not start %1 process: %2
gl: Non se puido comezar o proceso %1: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
gl: Non se puido escribir a entrada no proceso %1: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
gl: Saída de %1…

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
gl: Saída de %1

en: Error while running %1:
    %2
gl: Erro ao executar %1:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
gl: Non se puido abrir o portapapeis para lelo

en: FindBuffer contents
gl: Contido de FindBuffer

en: No input device
gl: Non hai ningún dispositivo de entrada

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
gl: Erro do rexistro: non se puido abrir o ficheiro de rexistro «%1» para escribir nel.

en: No output device
gl: Non hai ningún dispositivo de saída

en: Could not open FD %1 for writing
gl: Non se puido abrir FD %1 para escribir

en: Could not create temporary file for output "%1"
gl: Non se puido crear un ficheiro temporal para a saída «%1»

en: Overwriting declined
gl: Rexeitouse sobrescribir

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
gl: Non se puido retirar o ficheiro «%1» para sobrescribilo.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
gl: Non se puido renomear o ficheiro «%1» a «%2»

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file1 ..."]
en: Input to %1 ...
gl: Entrada de %1…

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file"]
en: Input to %1
gl: Entrada de %1

en: Could not write to clipboard
gl: Non se puido escribir no portapapeis

en: Find buffer
gl: Atopar búfer

en: Could not find clipboard
gl: Non se puido atopar o portapapeis

en: Cannot remove directory %1
gl: Non se pode retirar o directorio %1

en: Cannot remove file %1: %2
gl: Non se pode retirar o ficheiro %1: %2

en: Loading certificate cache...
gl: Estase a cargar a caché de certificados…

en: New Key Pair...
gl: Nova parella de chaves…

en: Export the selected certificate (public key) to a file
gl: Exportar o certificado seleccionado (chave pública) a un ficheiro

en: Publish on Server...
gl: Publicar nun servidor…

en: Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver
gl: Publicar o certificado seleccionado (chave pública) nun servidor de chaves público

en: Print Secret Key...
gl: Imprimir a chave secreta…

en: Lookup on Server...
gl: Buscar no servidor…

en: Search for certificates online using a public keyserver
gl: Buscar certificados por Internet usando un servidor de chaves público.

en: Import a certificate from a file
gl: Importar un certificado dun ficheiro

en: Decrypt and/or verify files
gl: Descifrar e/ou verificar ficheiros

en: Encrypt and/or sign files
gl: Cifrar e/ou asinar ficheiros

en: Sign/Encrypt Folder...
gl: Asinar e/ou cifrar o cartafol…

en: Encrypt and/or sign folders
gl: Cifrar e/ou asinar cartafoles

en: Create Checksum Files...
gl: Crear ficheiros de sumas de comprobación…

en: Verify Checksum Files...
gl: Comprobar os ficheiros de sumas de comprobación…

en: Stop Operation
gl: Parar a operación

en: Delete selected certificates
gl: Eliminar os certificados seleccionados

en: Certify the validity of the selected certificate
gl: Certificar a validez do certificado seleccionado

en: Change Certification Trust...
gl: Cambiar a confianza na certificación…

en: Trust Root Certificate
gl: Confiar no certificado raíz

en: Distrust Root Certificate
gl: Desconfiar do certificado raíz

en: Change Passphrase...
gl: Cambiar a frase de paso…

en: Add User-ID...
gl: Engadir un identificador de usuario…

en: Refresh OpenPGP Certificates
gl: Anovar os certificados OpenPGP

en: Clear CRL Cache
gl: Limpar a caché de CRL

en: Dump CRL Cache
gl: Envorcar a caché de CRL

en: Import CRL From File...
gl: Importar a CRL dun ficheiro…

en: Certificates:
gl: Certificados:

en: There are unknown certificates on this card.
gl: Hai certificados descoñecidos nesta tarxeta.

[ctx: @action]
en: Load Certificates
gl: Cargar certificados

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change NKS PIN
gl: Cambiar o PIN de NKS

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change SigG PIN
gl: Cambiar o PIN de SigG

[ctx: 1 is a Version number]
en: NetKey v%1 Card
gl: Tarxeta NetKey v%1

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set SigG PIN
gl: Estabelecer o PIN de SigG

[ctx: NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and should be understandable by Netkey cardholders]
en: The NullPIN is still active on this card.
gl: O NullPIN aínda está activo nesta tarxeta.

en: You need to set a PIN before you can use the certificates.
gl: Ten que estabelecer un PIN para poder usar os certificados.

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set NKS PIN
gl: Estabelecer o PIN de NKS

en: Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>.
gl: Necesítase estabelecer un PIN pero <b>non pode reverterse</b>.

en: If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that PIN.
gl: Se continúa solicitaráselle introducir un novo PIN e a continuación repetir o PIN.

en: It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been entered wrongly more than 2 times.
gl: <b>Non será posíbel</b> recuperar a tarxeta se o PIN se introduciu incorrectamente máis de dúas veces.

en: Set initial PIN
gl: Configurar o PIN inicial

en: Sign / Encrypt Notepad
gl: Asinar e/ou cifrar o caderno de notas

en: Decrypt / Verify Notepad
gl: Descifrar e/ou verificar o caderno de notas

en: <h3>Protocol:</h3>
gl: <h3>Protocolo:</h3>

en: Enter a message to encrypt or decrypt...
gl: Escriba unha mensaxe para cifrar ou descifrar…

[ctx: @title]
en: Error in crypto action
gl: Erro na acción criptográfica

[ctx: 1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just Encrypt.]
en: %1 Notepad
gl: Caderno de notas %1

[ctx: The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder.]
en: Cardholder:
gl: Dono da tarxeta:

[ctx: The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be downloaded]
en: Pubkey URL:
gl: URL da chave pública:

en: Create a new primary key and generate subkeys on the card.
gl: Crear unha nova chave principal e xerar subchaves nesta tarxeta.

en: Change Admin PIN
gl: Cambiar o PIN de administrador

en: Change Reset Code
gl: Cambiar o código para restabelecer

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
gl: Tarxeta %1 de OpenPGP v%2

[ctx: @title:window]
en: Generating Keys
gl: Xerando as chaves

en: This may take several minutes...
gl: Isto podería levar varios minutos…

[ctx: @info]
en: Failed to generate new key: %1
gl: Non se puido xerar a nova chave: %1

en: Save backup of encryption key
gl: Gardar unha copia de seguranza da chave de cifraxe

en: Backup Key
gl: Facer unha copia de seguranza da chave

[ctx: @info]
en: Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1
gl: Non se puido mover a copia de seguranza. A copia de seguranza da chave continúa almacenada dentro de: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated a new key for this card.
gl: Xerouse unha nova chave para esta tarxeta.

en: The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new keys.
gl: As chaves existentes nesta tarxeta <b>eliminaranse</b> e substituirase por novas chaves.

en: Change cardholder
gl: Cambiar o dono da tarxeta

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
gl: O carácter «<» non pode usarse.

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
gl: Os espazos dobres non se permiten

[ctx: @info]
en: The size of the name may not exceed 38 characters.
gl: O tamaño do nome non pode superar os 38 caracteres.

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
gl: O cambio de nome fallou: %1

[ctx: @info]
en: Name successfully changed.
gl: Cambiouse o nome.

en: Change the URL where the pubkey can be found
gl: Cambiar o URL onde se pode atopar a chave pública

en: New pubkey URL:
gl: Novo URL da chave pública:

[ctx: @info]
en: The size of the URL may not exceed 254 characters.
gl: O tamaño do URL non pode superar os 254 caracteres.

[ctx: @info]
en: URL change failed: %1
gl: O cambio de URL fallou: %1

[ctx: @info]
en: URL successfully changed.
gl: Cambiouse o URL.

en: Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the certificates actually belong to the identity they claim to belong to.
gl: Algúns certificados aínda non se certificaron. Prema aquí para ver unha lista destes certificados.<br/> <br/> A certificación requírese para asegurarse de que os certificados pertencen verdadeiramente á identidade á que reclaman pertencer.

en: Search...<%1>
gl: Buscar…<%1>

en: Please insert a compatible smartcard.
gl: Insira unha tarxeta intelixente compatíbel.

en: Kleopatra currently supports the following card types:
gl: Kleopatra é compatíbel actualmente cos seguintes tipos de tarxetas:

en: Refresh the view (F5) to update the smartcard status.
gl: Actualizar a vista (F5) para actualizar o estado da tarxeta intelixente.

en: Smartcard Management
gl: Xestión de tarxeta intelixente

en: New tab title:
gl: Título do novo separador:

en: Rename Tab...
gl: Renomear o separador…

en: Rename this tab
gl: Renomear este separador

en: Duplicate this tab
gl: Duplicar este separador

en: Move this tab left
gl: Mover este separador á esquerda

en: Move this tab right
gl: Mover este separador á dereita

en: Hierarchical Certificate List
gl: Lista xerárquica dos certificados

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
gl: Benvida a Kleopatra %1

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
gl: Kleopatra é unha interface para o software criptográfico <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own private key.
gl: Para a meirande parte das accións necesita ou unha chave pública (certificado) ou a súa propia chave privada.

en: The private key is needed to decrypt or sign.
gl: A chave privada necesítase para descifrar ou asinar.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
gl: A chave pública poden usala outros para verificar a súa identidade ou cifrar para vostede.

[ctx: %1 is link a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
gl: Pode aprender máis sobre isto en <a href="%1">Wikipedia</a>.

en: Create a new OpenPGP key pair
gl: Crear unha parella de chaves OpenPGP novas

en: To create an S/MIME certificate request use "New Key Pair" from the 'File' Menu instead
gl: Para crear unha solicitude de certificado S/MIME use no seu lugar «Nova parella de chaves» do menú «Ficheiro»

en: Import from a file.
gl: Importar dun ficheiro.

en: To import from a public keyserver use "Lookup on Server" instead.
gl: Para importar dun servidor de chaves público use «Buscar no servidor» no seu lugar.

note: #-#-#-#-#  2681  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
gl: Valor personalizado:

en: &Executable:
gl: &Executábel:

en: Guru
gl: Gurú

en: Log Window
gl: Xanela do rexistro

[ctx: history size spinbox suffix]
en:  line |  lines
gl[0]:  liña
gl[1]:  liñas

en: &History size:
gl: Tamaño do &historial:

en: Set &Unlimited
gl: Pór &sen límite

en: C&lear History
gl: &Limpar o historial

en: [%1] Log started
gl: [%1] Rexistro iniciado

en: ====== Restarting logging process =====
gl: ====== A reiniciar o proceso de rexistro =====

[ctx: @title:window]
en: Configure KWatchGnuPG
gl: Configurar KWatchGnuPG

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
gl: O ficheiro sounds.xml non se atopa en
    $KDEDIR/share/apps/klettres/data/
    
    Instale este ficheiro e inicie KLettres de novo.

en: KLettres - Error
gl: Erro de KLettres

en: New Sound
gl: Novo son

en: Play a new sound
gl: Reproducir un son novo

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
gl: Podes tocar un son novo se premes este botón ou utilizas a opción do menú Ficheiro->Novo son.

en: Get Alphabet in New Language...
gl: Obter o alfabeto nun novo idioma…

en: Replay Sound
gl: Repetir o son

en: Play the same sound again
gl: Tocar de novo o mesmo son

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
gl: Podes reproducir de novo o mesmo son premendo este botón ou empregando o menú Ficheiro -> Repetir o son.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
gl: Niv&el

en: Select the level
gl: Escolle o nivel

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
gl: Podes escoller o nivel: o nivel 1 mostra unha letra e lea; o nivel 2 non mostra a letra, só a reproduce; o nivel 3 mostra unha sílaba e lea; o nivel 4 non mostra a sílaba, só a reproduce.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
gl: &Idioma

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
gl[0]: Nivel 1
gl[1]: Nivel %1

en: Select the theme
gl: Escolle o tema

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
gl: Aquí podes cambiar o tema de KLettres. Un tema consiste na imaxe de fondo e a cor da fonte da letras que se mostran.

en: Mode Kid
gl: Modo infantil

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
gl: Se estás no modo adulto, ao premer este botón irás para o modo infantil. Este modo non ten barra de menú e a fonte da barra de estado é máis grande.

en: Mode Grown-up
gl: Modo adulto

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
gl: O modo para adultos é o modo normal, no que pode ver a barra de menú.

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
gl: (Nivel %1)

en: Grown-up mode is currently active
gl: O modo para adultos está activo

en: Switch to Kid mode
gl: Ir ao modo infantil

en: Kid mode is currently active
gl: O modo infantil está activo

en: Switch to Grown-up mode
gl: Ir ao modo adulto

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
gl: O ficheiro $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt non se atopou;
    comprobe a instalación.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
gl: Indica se a barra de menú é mostrada ou agochada

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
gl: Nivel de dificultade.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
gl: Temporizador infantil

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
gl: Temporizador para adultos

en: Type the letter or syllable that you just heard
gl: Escribe a letra ou a sílaba que acabas de ouvir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
gl: Neno

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
gl: Deserto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
gl: Sabana

[ctx: @item:inlistbox]
en: Aqua
gl: Auga

en: Romanized Hindi
gl: Hindi romanizado

en: English Phonics
gl: Sons ingleses

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
gl: KLettres axuda os cativos e os adultos a aprenderen 
    un idioma novo por asociación de sons e 
    letras nese idioma.
    
    Hai dispoñíbeis 25 idiomas.

en: (C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf
gl: © 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf

en: Kids and grown-up oxygen icons
gl: Iconas oxygen para nenos e adultos

en: SVG background pictures
gl: Imaxes SVG de fondo

en: Support and coding guidance
gl: Apoio e consellos no código

en: Code for generating special characters' icons
gl: Código para xerar as iconas dos caracteres especiais

en: Port to KConfig XT, coding help
gl: Portado a KConfig XT, axuda co código

en: Code cleaning, Theme class
gl: Limpezas do código, clase Theme

en: Timer setting widgets
gl: Trebellos de configuración de temporizador

en: Error while loading the sound names.
gl: Ocorreu un erro ao cargar os nomes dos sons.

en: 1 tenth of second | %1 tenths of second
gl[0]: 1 décima de segundo
gl[1]: %1 décimas de segundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
gl: Configurar o tempo entre 2 letras.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
gl: Indica o tempo (en décimas de segundo)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
gl: Pódese indicar o tempo entre cada dúas letras no modo infantil. De maneira predeterminada é de 4 décimas de segundo pero os nenos máis pequenos poden precisar de máis tempo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Modo infantil</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
gl: Pódese indicar o tempo entre cada dúas letras no modo para adultos. De maneira predeterminada é de 2 décimas de segundo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Modo adulto</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
gl: Número de cores:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
gl: Mostrar as liñas delimitadoras

note: #-#-#-#-#  1387  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
gl: Activar a animación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
gl: Activar o realzado

en: Game finished
gl: Rematou a partida

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
gl: A cor de fondo que empregar.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
gl: A imaxe de fondo que empregar.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
gl: O número de cores do campo de xogo.

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
gl: Klickety é unha adaptación do xogo "clickomania"

en: (c) 2002-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2010, Ni Hui
gl: © 2002-2005, Nicolas Hadacek
    © 2010, Ni Hui

en: Start with KSame compatibility mode
gl: Iniciar co modo de compatibilidade de KSame

en: A little game about balls and how to get rid of them
gl: Un xoguiño sobre bolas e como se librar delas

en: Past maintainer
gl: Mantedor no pasado

en: Integration with Klickety. Current maintainer
gl: Integración con Klickety. Mantedor actual

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
gl: Reescrita para o KDE4. Mantedor actual

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
gl: Marcadas: 0

en: Score: 0
gl: Puntuación: 0

en: Pieces: 0
gl: Pezas: 0

en: Select a board number:
gl: Selecciona un número de taboleiro:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
gl: Ficheiros de partida de Klickety (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
gl[0]: Marcadas: %2 (1 punto)
gl[1]: Marcadas: %2 (%1 puntos)

en: Pieces: %1
gl: Pezas: %1

en: Remaining pieces
gl: Pezas restantes

en: Do you want to resign?
gl: Queres abandonar?

en: Resign
gl: Abandonar

en: New Numbered Game...
gl: Nova partida numerada…

en: Show Next
gl: Mostrar a seguinte

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
gl: Indica se mostrar o seguinte conxunto de bólas.

en: Kolor Lines
gl: Liñas de kores

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
gl: Liñas de kores: un pequeno xogo sobre como desfacerse de bólas

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
gl: © 2000-2015 Os autores de KLines

en: Rewrite and Extension
gl: Revisión profunda e ampliación

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
gl: Adaptación para usar QGraphicsView. Mantedor actual

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
gl: Novo traballo plástico en SVG para a versión de KDE4 do xogo

en: There is no path from the selected piece to this cell
gl: Non hai ningunha ruta desde a peza escollida a esta cela

en: <h1>Game over</h1>
gl: <h1>Rematou a partida</h1>

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
gl: &Moi baixa

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
gl: &Baixa

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
gl: &Media

[ctx: Zoom at high]
en: &High
gl: &Alta

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
gl: M&oi alta

en: &Protanopia
gl: &Protanopía

en: &Deuteranopia
gl: &Deuteranopía

en: &Tritanopia
gl: &Tritanopía

en: &Achromatopsia
gl: &Acromatopsía

en: &No Rotation (0 Degrees)
gl: Sen rotació&n (0 graus)

en: &Left (90 Degrees)
gl: Es&querda (90 graus)

en: &Upside Down (180 Degrees)
gl: &Inverter (180 graus)

en: &Right (270 Degrees)
gl: &Dereita (270 graus)

en: Open a new KMagnifier window
gl: Abrir unha xanela nova de KMagnifier

en: Click to stop window refresh
gl: Prema para deter a actualización da xanela

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
gl: Prema esta icona para <b>iniciar</b> ou <b>deter</b> a actualización da pantalla. Se detén a actualización, deixará de facerse uso do procesador para este traballo.

en: &Save Snapshot As...
gl: &Gardar a imaxe ampliada como…

en: Saves the zoomed view to an image file.
gl: Garda a vista ampliada nun ficheiro de imaxe.

en: Save image to a file
gl: Gardar a imaxe nun ficheiro

en: Click on this button to print the current zoomed view.
gl: Prema este botón para imprimir a vista ampliada actual.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
gl: Prema este botón para copiar a vista ampliada ao portapapeis e poder pegala noutras aplicacións.

en: Copy zoomed image to clipboard
gl: Copiar a imaxe ampliada no portapapeis

en: &Follow Mouse Mode
gl: Modo seguir o &rato

en: Magnify around the mouse cursor
gl: Amplía arredor do cursor do rato

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
gl: Neste modo amplíase a área arredor do rato

en: &Follow Focus Mode
gl: Modo de seguir o &foco

en: Magnify around the keyboard focus
gl: Ampliar arredor do foco do teclado

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
gl: Neste modo amplíase a área arredor do cursor do teclado.

en: Se&lection Window Mode
gl: Modo &xanela de selección

en: Show a window for selecting the magnified area
gl: Mostra unha xanela para escoller a área que se vai ampliar

en: &Whole Screen Mode
gl: Modo &toda a pantalla

en: Magnify the whole screen
gl: Amplía toda a pantalla

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
gl: Prema este botón para axustar a vista ampliada á xanela da ampliación.

en: Hide Mouse &Cursor
gl: Agochar o &cursor do rato

en: Show Mouse &Cursor
gl: Mostrar o &cursor do rato

en: Hide the mouse cursor
gl: Agochar o cursor do rato

en: Stays On Top
gl: Queda por encima

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
gl: A xanela de KMagnifier queda por encima do resto das xanelas.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
gl: Prema este botón para <b>ampliar</b> a área escollida.

en: Select the zoom factor.
gl: Escolla o factor de aumento.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
gl: Prema este botón para <b>reducir</b> a área escollida.

en: &Rotation
gl: &Rotación

en: Select the rotation degree.
gl: Escolla o ángulo de rotación.

en: Rotation degree
gl: Ángulo de rotación

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
gl: Escolla a taxa de refresco. Canto maior sexa o valor, máis potencia de cálculo (CPU) será precisa.

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
gl: &Cor

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
gl: Escolla un tipo para simular varias clases de cegueira a cores.

en: Color-blindness Simulation Mode
gl: Modo de simulación de cegueira a cores

en: Save Snapshot As
gl: Gardar a captura da imaxe como

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
gl: Non se pode gardar o ficheiro temporal (antes do envío para o ficheiro en rede que especificou).

en: Error Writing File
gl: Erro ao escribir o ficheiro

en: Unable to upload file over the network.
gl: Non se pode enviar o ficheiro a través da rede.

en: Current zoomed image saved to
    %1
gl: A imaxe actualmente ampliada gardouse en
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
gl: Non se pode gardar o ficheiro. Comprobe que ten permiso de escritura no directorio.

en: Click to stop window update
gl: Prema para deter a actualización da xanela

[ctx: Start updating the window]
en: Start
gl: Iniciar

en: Click to start window update
gl: Prema para iniciar a actualización da xanela

en: Selection Window
gl: Xanela de selección

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
gl: Esta é a xanela principal que mostra o contido da área escollida. O contido mostrarase ampliado de acordo co nivel de ampliación escollido.

en: Screen magnifier created by KDE
gl: Ampliador de pantalla creado por KDE

en: Rewrite
gl: Reescritura

en: Original idea and author (KDE1)
gl: Idea orixinal e autor (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
gl: Melloras na interface de usuario, xanela de selección mellorada, optimizacións na velocidade, rotación, correccións de fallos

en: Color-blindness simulation
gl: Simulación da cegueira a cores

en: Focus tracking
gl: Seguimento do foco

en: Some tips
gl: Algúns consellos

en: New board
gl: Novo taboleiro

en: Open board
gl: Abrir un taboleiro

en: Save board
gl: Gardar o taboleiro

en: Move tiles
gl: Mover as fichas

en: Add tiles
gl: Engadir fichas

en: Remove tiles
gl: Retirar fichas

en: Shift left
gl: Cambiar para a esquerda

en: Shift up
gl: Cambiar para riba

en: Shift down
gl: Cambiar para baixo

en: Shift right
gl: Cambiar para a dereita

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
gl: Fichas: %1 Pos: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
gl: Abrir unha disposición do taboleiro

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
gl: Disposición do taboleiro(*.layout);;Todos os ficheiros (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
gl: Só se pode gardar cun número par de fichas.

en: Save Board Layout
gl: Gardar a disposición do taboleiro

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome. Queres sobrescribilo?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
gl: Modificouse o taboleiro. Queres gardas os cambios?

en: Save failed. Aborting operation.
gl: A garda fallou. Interrómpese a operación.

en: Removed tiles
gl: Fichas retiradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
gl: Disposición ao chou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
gl: &Obter novas disposicións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
gl: Detalles da disposición

en: Ready. Now it is your turn.
gl: Listo. Tócache.

en: Undo operation done successfully.
gl: A operación de desfacer tivo éxito.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
gl: Que queres desfacer? Se aínda non fixeches nada!

en: Your computer has lost the game.
gl: O teu computador perdeu a partida.

en: Calculating new game...
gl: Calculando a nova partida…

en: Error generating new game!
gl: Produciuse un erro ao xerar a nova partida!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
gl: Modo de demostración. Preme o botón do rato para parar.

en: Shu&ffle
gl: &Barallar

en: Rotate View Counterclockwise
gl: Rotar a vista en sentido antihorario

en: Rotate View Clockwise
gl: Rotar a vista no sentido horario

en: &Board Editor
gl: &Editor do taboleiro

en: Time: 0:00:00
gl: Tempo: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
gl: Retiradas: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
gl: Partida: 000000000000000000000

en: Enter game number:
gl: Insire o número da partida:

en: Board Layout
gl: Disposición do taboleiro

en: Game Over: You have no moves left.
gl: Rematou a partida: non lle quedan máis fichas.

en: You have won!
gl: Gañaches!

en: Game number: %1
gl: Número da partida: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
gl: Retiradas: %1/%2 Combinacións restantes: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
gl: Partida de KMahjongg (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
gl: Non se puido ler do ficheiro. Interrómpese.

en: File is not a KMahjongg game.
gl: O ficheiro non é unha partida de KMahjongg.

en: File format not recognized.
gl: Non se recoñece o formato de ficheiro.

en: Could not open file for saving.
gl: Non se puido abrir o ficheiro para gardar.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
gl: O conxunto de fichas que se usarán.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
gl: O fondo que se usará.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
gl: A disposición das fichas.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
gl: Se as fichas retiradas se mostrarán no taboleiro.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
gl: Se escoller unha disposición ao chou no inicio.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
gl: Indica se todas as partidas deben ser resolúbeis.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
gl: Indica se debe mostrar as fichas que cases coa escollida.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
gl: Xogo do Mahjongg por KDE

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
gl: © 1997, Mathias Mueller
    © 2006, Mauricio Piacentini
    © 2011, Christian Krippendorf

en: KDE 3 rewrite and Extension
gl: Adaptación a KDE 3 e ampliación

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
gl: Xeración de partidas resolúbeis
    baseado no algoritmo de Michael Meeks no mahjongg de GNOME

en: SVG Tileset for KDE4
gl: Conxunto de pezas en SVG para KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
gl: Autor de conxuntos de fichas e mantedor da páxina web

en: Tile set contributor and original web page maintainer
gl: Autor de conxuntos de fichas e antigo mantedor da páxina web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
gl: Facer que as pezas que casen se iluminen cando se escolla unha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
gl: Xerar partidas con solución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
gl: Mostrar as fichas retiradas

en: Maximum number of archive:
gl: Límite do arquivo:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
gl: Arquivo

en: Last archive
gl: Último arquivo

en: Next archive in
gl: Próximo arquivo en

en: Storage directory
gl: Directorio de almacenaxe

en: Archive Mail Agent
gl: Axente de arquivar correo

en: Archive emails automatically.
gl: Arquivar o correo automaticamente.

en: Open Containing Folder...
gl: Abrir o cartafol contedor…

en: Do you want to delete the selected items?
gl: Quere eliminar os elementos seleccionados?

en: Follow Up Reminder Agent
gl: Axente de lembranza de seguimento

en: Follow Up Reminder
gl: Lembranza de seguimento

en: Dead Line
gl: Data límite

en: Show Message
gl: Mostrar a mensaxe

en: Answer from %1 received
gl: Recibiuse unha resposta de %1

en: You still wait an answer about this mail:
gl: Aínda está a agardar por unha resposta sobre esta mensaxe:

en: &Log filter activities
gl: &Rexistrar a actividade de filtrado

en: Logging Details
gl: Detalles do rexistro

en: Log filter &rule evaluation
gl: Avaliación do rexistro da &regra de filtrado

en: Log size limit:
gl: Límite de tamaño do rexistro:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
gl: sen límite

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
gl: A recolla de datos de rexistro emprega memoria para almacenar temporalmente os datos rexistrados; aquí pode limitar a cantidade máxima de memoria que quere empregar: se o tamaño dos datos rexistrados excede este límite entón os datos máis antigos descártanse ata que non se exceda máis o límite.

en: Error applying mail filter move
gl: Produciuse un erro ao aplicar o movemento do filtro de correo.

en: Error applying mail filter delete
gl: Produciuse un erro ao aplicar a eliminación do filtro de correo

en: Error applying mail filter modifications
gl: Produciuse un erro ao aplicar as modificacións do filtro de correo

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
gl: <b>Estanse a avaliar as regras de filtrado:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
gl: <b>As regras de filtrado atoparon coincidencias.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
gl: <b>Comezar a filtrar na mensaxe «%1» desde «%2» en «%3»:</b>

en: Filtering messages
gl: Estanse a filtrar as mensaxes

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
gl: Activouse o rexistro de filtrado do correo

en: Filtering in %1
gl: Filtrando en %1

en: Send Later Agent
gl: Axente Enviar Máis Tarde

en: Send emails later agent.
gl: Axente para enviar correo máis tarde.

en: Send around
gl: Enviar arredor das

en: Recurrent
gl: Repetido

en: No messages waiting...
gl: Non hai mensaxes agardando…

en: Send now
gl: Enviar agora

en: Do you want to delete the selected item? | Do you want to delete the selected items?
gl[0]: Quere eliminar os elementos escollidos ? Quere continuar?
gl[1]: Quere eliminar os elementos seleccionados?

en: Not message found.
gl: Non se atopou ningunha mensaxe.

en: No message found.
gl: Non se atopou ningunha mensaxe.

en: Error during fetching message.
gl: Produciuse un erro ao obter a mensaxe.

en: We can't create transport
gl: Non é posíbel crear o transporte

en: Message is not a real message
gl: A mensaxe non é unha mensaxe real

en: Error found
gl: Atopouse un erro

en: Send Now
gl: Enviar agora

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to KMail %1
gl: Benvida a KMail %1

en: KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP.
gl: KMail é o cliente de correo fornecido por KDE. Está deseñado para ser completamente compatíbel cos estándares de correo de Internet como IMAP, POP3 e SMTP.

en: KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/kmail2/index.html'>documentation</a>.
gl: KMail ten moitas funcionalidades potentes que se describen na <a href="help:/kmail2/index.html">documentación</a>.

en: Important changes since last version:
gl: Cambios importantes desde a última versión:

en: Some of the new features in this release of KMail include:
gl: Entre as características novas desta edición de KMail están:

en: Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings->Configure KMail. You need to create at least a default identity and incoming as well as outgoing mail account.
gl: Por favor, dedique un momento a encher o panel de configuración en «Opcións → Configurar KMail». Ten que crear polo menos unha identidade predeterminada e unha conta de correo entrante, así como tamén unha conta de correo saínte.

en: We hope that you will enjoy KMail.
gl: Esperamos que goce de KMail.

en: Thank you,
gl: Grazas,

en: The KMail Team
gl: O equipo de KMail

en: Former co-maintainer
gl: Co-mantedor anterior

en: Former core developer
gl: Desenvolvedor principal anterior

en: Core developer
gl: Desenvolvedor principal

en: System tray notification
gl: Notificación na bandexa do sistema

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
gl: Compatibilidade con PGP 6 e máis melloras de cifrado

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
gl: Funcionalidade orixinal de cifrado, compatibilidade con PGP 2 e PGP 5

en: GnuPG support
gl: Compatibilidade con GnuPG

en: New message list and new folder tree
gl: Nova lista de mensaxes e nova árbore de cartafoles

en: Anti-virus support
gl: Compatibilidade anti-virus

en: Several patches
gl: Varios parches.

en: POP filters
gl: Filtros de POP

en: Usability tests and improvements
gl: Probas de usabilidade e melloras

en: Ägypten and Kroupware project management
gl: Xestión de proxectos Ägypten e Kroupware

en: Improved HTML support
gl: Compatibilidade con HTML mellorada

en: Beta testing of PGP 6 support
gl: Probas beta da compatibilidade de PGP 6

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
gl: Marca temporal para as mensaxes de estado «Transmisión completa»

en: Multiple encryption keys per address
gl: Varias chaves de cifrado por enderezo

en: KDE Email Client
gl: Cliente de correo de KDE

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
gl: Lista de correo

en: Folder holds a mailing list
gl: O cartafol leva asociada unha lista de correo.

en: Detect Automatically
gl: Detectar automaticamente

en: Mailing list description:
gl: Descrición da lista de correo:

en: Preferred handler:
gl: Xestor preferido:

en: Invoke Handler
gl: Invocar o manipulador

en: Address type:
gl: Tipo de enderezo:

en: Subscribe to List
gl: Subscribirse á lista

en: Post to List
gl: Publicar na lista

en: Unsubscribe From List
gl: Anular a subscrición á lista

en: List Help
gl: Axuda da lista

en: Not available.
gl: Non está dispoñíbel.

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
gl: KMail non puido detectar ningunha lista de correo neste cartafol.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
gl: KMail non puido detectar ningunha lista de correo neste cartafol de maneira automática. Introduza os enderezos á man.

en: %p% full
gl: %p% completa

en: %1 of %2 used
gl: %1 de %2 utilizado

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
gl: Atallo

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
gl: <qt>Para escoller unha tecla ou combinación de teclas que seleccionen o cartafol actual, prema o botón de embaixo e despois prema a(s) tecla(s) que desexe asociar a este cartafol.</qt>

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
gl: Vista

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
gl: &Sen ler:

en: Retrieval Options
gl: Opcións de obtención

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
gl: Identidades

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
gl: Recepción

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
gl: Envío

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures ldap server]
en: LDAP server
gl: Servidor de LDAP

en: Outgoing accounts (add at least one):
gl: Contas de saída (engada polo menos unha):

en: Never Automatically
gl: Nunca automaticamente

en: On Manual Mail Checks
gl: Nas comprobacións manuais de correo electrónico

en: On All Mail Checks
gl: En todas as comprobacións de correo electrónico

en: Send &messages in outbox folder:
gl: Enviar as &mensaxes do cartafol de saída:

en: Defa&ult send method:
gl: Método de en&vío predeterminado:

en: Enable Undo Send
gl: Permitir desfacer os envíos

en: Add Mail Account...
gl: Engadir unha conta de correo…

en: Custom Account...
gl: Conta personalizada…

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
gl: Non se puido iniciar o asistente de contas. Asegúrese de que instalou axeitadamente o asistente de contas (AccountWizard).

en: Unable to start account wizard
gl: Non se pode iniciar o asistente de contas

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
gl: Incluír na comprobación man&ual do correo

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
gl: Poñer sen conexión ao apagar KMail

en: Check mail on startup
gl: Comprobar o correo no inicio

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
gl: O novo axente notificador de correo electrónico non está rexistrado. Contacte co administrador do seu sistema.

en: Message List - Unread Messages
gl: Lista de mensaxes - Mensaxes sen ler

en: Message List - Important Messages
gl: Lista de mensaxes - Mensaxes importantes

en: Message List - Action Item Messages
gl: Lista de mensaxes - Mensaxes de elementos de acción

en: Fixed Width Font
gl: Fonte monoespazo

en: Printing Output
gl: Saída de impresión

en: &Use custom fonts
gl: &Usar fontes personalizadas

en: Apply &to:
gl: A&plicar a:

en: Important Message
gl: Mensaxe importante

en: Action Item Message
gl: Mensaxe de elemento de acción

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
gl: Fondo da barra de estado HTML - Mensaxe non HTML

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
gl: Primeiro plano da barra de estado HTML - Mensaxe non HTML

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
gl: Fondo da barra de estado HTML - Mensaxe HTML

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
gl: Primeiro plano da barra de estado HTML - Mensaxe HTML

en: &Do not change color from original HTML mail
gl: Non cambiar a cor &da mensaxe HTML orixinal

en: Recycle colors on deep &quoting
gl: Reciclar as cores en textos con moitas citas ani&ñadas

en: Close to quota threshold:
gl: Limiar preto da cota:

en: Show folder quick search field
gl: Mostrar a liña de busca rápida de cartafoles

en: Show Favorite Folders View
gl: Mostrar a vista de cartafoles favoritos

en: As icons
gl: Como iconas

en: As list
gl: Como lista

en: Folder Tooltips
gl: Informacións sobre os cartafoles

en: Sta&ndard format (%1)
gl: Formato &estándar (%1)

en: Locali&zed format (%1)
gl: Formato locali&zado (%1)

en: Smart for&mat (%1)
gl: For&mato elegante (%1)

en: C&ustom format:
gl: For&mato personalizado:

en: Default aggregation:
gl: Agrupamento predeterminado:

en: Default theme:
gl: Tema predeterminado:

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
gl: <qt><a href="whatsthis1">Información do formato personalizado…</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
gl: <qt><p><strong>Pódense empregar as expresións seguintes para a data:</strong> </p><ul><li>d - o día en número sen cero inicial(1-31)</li><li>dd - o día en número con cero inicial (01-31)</li><li>ddd - a abreviatura do nome do día (lun - dom)</li> <li> dddd - o nome completo do día (Luns-Domingo)</li><li>M - o mes en número sen cero inicial (1-12)</li><li>MM - o mes en número con cero inicial (01-12)</li><li>MMM - o nome abreviado do mes (Xan - Dec)</li><li>MMMM - o nome completo do mes (Xaneiro - Decembro)</li><li>yy - o ano en números de dous díxitos (00-99)</li><li> yyyy - o ano en números de catro díxitos (0000-9999)</li></ul><p><strong>Pódense empregar estas expresións para a hora:</strong></p> <ul><li>h - a hora sen cero inicial (0-23 ou 1-12 con formato AM/PM)</li><li>hh - a hora con cero inicial (00-23 ou 01-12 con formato AM/PM)</li><li>m - os minutos sen cero inicial (0-59)</li><li>mm - os minutos con cero inicial (00-59)</li><li>s - os segundos sen cero inicial (0-59)</li><li>ss - os segundos con cero inicial (00-59)</li><li>z - as milésimas sen cero inicial (0-999)</li><li>zzz-as milésimas con ceros iniciais (000-999)</li><li>AP - cambia a formato AM/PM (AP substituirase por «AM» ou «PM».</li><li>ap - cambia a formato AM/PM (ap substituirase por «am» ou «pm»). </li><li>Z - a hora do fuso en forma numérica (-0500)</li></ul><p><strong>Ignoraranse todos os demais caracteres que se introduzan.</strong></p></qt>

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
gl: Pechar a xanela de mensaxes independente despois de responder ou reenviar a mensaxe

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: Start minimized to tray
gl: Iniciar minimizado na área de notificacións

en: Show unread email in Taskbar
gl: Mostrar o correo sen ler na barra de tarefas

en: A&vailable Tags
gl: Etiquetas dispo&ñíbeis

en: Increase tag priority
gl: Incrementar a prioridade da etiqueta

en: Decrease tag priority
gl: Reducir a prioridade da etiqueta

en: Ta&g Settings
gl: Configuración das eti&quetas

en: Do you want to remove tag '%1'?
gl: Quere retirar a etiqueta «%1»?

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
gl: Non se pode crear a etiqueta, xa existe unha co mesmo nome.

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
gl: Xeral

en: Standard Templates
gl: Modelos estándar

en: Custom Templates
gl: Modelos personalizados

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
gl: Anexos

en: Auto Resize Image
gl: Axustar o tamaño da imaxe automaticamente.

[ctx: @title:group]
en: Signature
gl: Sinatura

en: Automatically insert the configured signature
    when starting to compose a message
gl: Inserir automaticamente a sinatura configurada
    ao comezar a redactar unha mensaxe

en: Insert the signature above any quoted text
gl: Inserir a sinatura por riba do texto citado

en: Insert the RFC-compliant signature separator
    (two dashes and a space on a line) before the signature
gl: Inserir o separador de sinaturas compatíbel con RFC
    (dous trazos e un espazo nunha liña) antes da sinatura

en: When replying, do not quote any existing signature
gl: Ao responder, non citar ningunha sinatura existente

[ctx: @title:group]
en: Format
gl: Formato

en: When replying, only quote the selected text
    (instead of the complete message), if
    there is text selected in the message window.
gl: Ao responder, citar só o texto seleccionado
    (no canto da mensaxe completa )
    cando houber texto seleccionado na xanela da mensaxe.

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,
    even when the line was created by adding an additional line break while
    word-wrapping the text.
gl: Ao responder, engadir aspas antes de cada unha das liñas do texto que se cite,
    mesmo cando a liña se crease engadindo un salto de liña adicional
    ao axustar as palabras do texto.

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
gl: Activar o axuste automático de palabras na anchura que se indique

en: Set the text width for automatic word wrapping
gl: Indique a anchura de texto para o axuste automático de palabras

en: When replying or forwarding, quote the message
    in the original format it was received.
    If unchecked, the reply will be as plain text by default.
gl: Ao responder ou encamiñar, citar a mensaxe
    no formato orixinal no que se recibiu.
    Se está desmarcada, a resposta será en texto simple de maneira predeterminada.

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup.
    Bold, italic and underlined text, lists, and external references
    are supported.
gl: Formatar a parte de texto simple dunha mensaxe a partir das etiquetas de HTML.
    Admítense negra, cursiva e texto subliñado, listas e referencias externas.

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
gl: Inserir en liña

en: As Attachment
gl: Como anexo

en: Set the default forwarded message format
gl: Indicar o formato predeterminado das mensaxes encamiñadas

en: Default forwarding type:
gl: Tipo de reenvío predeterminado:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
gl: Destinatarios

en: By default, request an MDN when starting to compose a message.
    You can select this on a per-message basis using "Options - Request Disposition Notification"
gl: De maneira predeterminada, solicitar unha MDN ao comezar a redactar unha mensaxe.
    Isto pódese escoller para cada mensaxe empregando «Opcións - Solicitar notificación de entrega»

en: Warn if too many recipients are specified
gl: Avisar se se indican demasiados destinatarios

en: Set the maximum number of recipients for the warning
gl: Indicar o número máximo de destinatarios do aviso

en: Only allow this many recipients to be specified for the message.
    This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually
    or using the "Select..." picker.  Setting this limit helps you to
    avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,
    however, that it does not take account of distribution lists or
    mailing lists.
gl: Permitir que só se indique ata este número de destinatarios para a mensaxe.
    Isto aplícase a «Responder a todos», inserir os destinatarios manualmente
    ou escoller mediante «Seleccionar…». Fixar este límite axuda a evitar
    que accidentalmente se envíe unha mensaxe a demasiadas persoas.
    Lembre, porén, que isto non ten en conta as listas de distribución ou de correo.

en: Remember recent addresses entered,
    and offer them for recipient completion
gl: Lembrar os enderezos recentes inseridos,
    e ofrecelos para completar automaticamente os destinatarios

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
gl: Non gardar

en: Maximum recent addresses retained:
gl: Máximo de enderezos recentes retidos:

en: The maximum number of recently entered addresses that will
    be remembered for completion
gl: O número máximo de enderezos recentemente inseridos
    que se han de lembrar para completar

[ctx: @title:group]
en: Autosave
gl: Gardar automaticamente

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
gl[0]:  minuto
gl[1]:  minutos

en: Automatically save the message at this specified interval
gl: Gardar automaticamente a mensaxe con este intervalo indicado

en: Repl&y Subject Prefixes
gl: Prefi&xos para os asuntos nas réplicas

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
gl: Recoñecer calquera secuencia dos seguintes prefixos
    (as entradas son expresións regulares que non distinguen entre maiúsculas e minúsculas):

en: Enter new reply prefix:
gl: Insira un novo prefixo de resposta:

en: For&ward Subject Prefixes
gl: Prefi&xos do asunto nos reenvíos

en: Enter new forward prefix:
gl: Insira un novo prefixo de reenvío:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
gl: Esta lista compróbase para cada mensaxe saínte, desde arriba cara abaixo, na busca dunha codificación que conteña todos os caracteres requiridos.

en: Enter charset:
gl: Insira a codificación:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
gl: &Manter a codificación orixinal cando se responda ou se reenvíe (se é posíbel)

en: This charset is not supported.
gl: Non se permite esta codificación.

en: &Use custom message-id suffix
gl: &Empregar sufixo identificador de mensaxe personalizado

en: Custom message-&id suffix:
gl: Sufixo &identificador de mensaxe personalizado:

en: Define custom mime header fields:
gl: Definir campos personalizados para a cabeceira MIME:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
gl: Valor

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
gl: No&va

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
gl: &Nome:

en: 'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved.
gl: «Content-Type» non é unha cadea permitida. Esta cabeceira non se gardará.

en: Invalid header
gl: Cabeceira incorrecta

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
gl: Escolla esta opción para facer que o Outlook(tm) comprenda nomes de anexos que conteñan caracteres non ingleses

en: E&nable detection of missing attachments
gl: &Activar a detección de ficheiros anexos perdidos

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
gl: Recoñecer calquera das seguintes palabras clave como intencións de anexar un ficheiro:

en: Enter new key word:
gl: Insira unha nova palabra clave:

en: Maximum Attachment Size:
gl: Tamaño máximo de anexos:

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
gl: Escolleu a codificación dos nomes dos anexos que conteñen caracteres non ingleses dun xeito comprensíbel para Outlook(tm) e outros clientes de correo electrónico que non permiten nomes de anexos en codificacións estándar.
    Teña en conta que KMail podería crear mensaxes que non cumpran co estándar e, consecuentemente, é posíbel que os clientes de correo electrónico baseados no estándar non entendan as súas mensaxes; polo tanto, a menos que non teña outra opción, non debería activar esta característica.

en: Invitations
gl: Convites

en: Check Before Send Plugins
gl: Complementos de comprobacións antes de enviar

en: Composer Plugins
gl: Complementos de escritor

en: Grammar Checker Plugins
gl: Complementos de correctores de gramática

en: Editor Plugins
gl: Complementos de editor

en: Message Viewer
gl: Visor de mensaxes

en: Header Style Plugins
gl: Complementos de estilo de cabeceira

en: Text Conversion Plugins
gl: Complementos de conversión de texto

en: Akonadi Agents
gl: Axentes de Akonadi

en: Message Disposition Notifications
gl: Confirmación de entrega das mensaxes

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
gl: Cambiar a opción global de HTML sobrescribirá todos os valores específicos de cada cartafol.

en: The module is missing. Please verify your installation. This module is provided by Kleopatra.
gl: O módulo non está presente. Verifique a instalación. O módulo fornéceo Kleopatra.

en: GnuPG Configure Module Error
gl: Erro do módulo de configuración de GnuPG

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
gl: Arquivar o cartafol

[ctx: @action]
en: Archive
gl: Arquivar

en: &Archive File:
gl: Ficheiro de &arquivo:

en: &Delete folder and subfolders after completion
gl: E&liminar os cartafoles unha vez rematado

en: Please select the folder that should be archived.
gl: Escolla o cartafol que desexa arquivar.

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
gl[0]: 1 anexo (%2)
gl[1]: %1 anexos (%2)

en: Hide attachment list
gl: Agochar a lista de anexos

en: Show attachment list
gl: Mostrar a lista de anexos

[ctx: Menu item]
en: Encoding
gl: Codificación

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
gl: Seleccione o dicionario que desexe utilizar para corrixir a ortografía desta mensaxe

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
gl: Seleccione o cartafol de correo enviado no que desexe gardar unha copia desta mensaxe

en: Select the outgoing account to use for sending this message
gl: Seleccione a conta de envío que desexe empregar para enviar esta mensaxe

en: Set the "From:" email address for this message
gl: Indique o enderezo «De:» para esta mensaxe

en: Set a subject for this message
gl: Indique un asunto para esta mensaxe

note: #-#-#-#-#  1446 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
gl: &Identidade:

en: &Dictionary:
gl: &Dicionario:

en: &Sent-Mail folder:
gl: Cartafol das men&saxes enviadas:

en: &Mail transport:
gl: Transpo&rte de correo:

[ctx: sender address field]
en: &From:
gl: &De:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
gl: As&unto:

en: &Send Mail
gl: &Enviar o correo

en: &Send Mail Via
gl: &Enviar o correo mediante

en: Send &Later Via
gl: Enviar &máis tarde mediante

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
gl: Pór na fila

en: Save as &Draft
gl: Gardar como &borrador

en: Save email in Draft folder
gl: Gardar o correo no cartafol de borradores

en: Save as &Template
gl: Gardar como &modelo

en: Save email in Template folder
gl: Gardar o correo no cartafol de modelos

en: Save as &File
gl: Gardar como &ficheiro

en: Save email as text or html file
gl: Gardar o correo como un ficheiro de texto ou HTML.

en: &Insert Text File...
gl: &Inserir un ficheiro de texto…

en: &Insert Recent Text File
gl: &Inserir un ficheiro de texto recente

en: &New Composer
gl: &Novo editor

en: Select &Recipients...
gl: Escoller os &destinatarios…

en: Save &Distribution List...
gl: Gardar a lista de &distribución…

en: Paste as Attac&hment
gl: Pegar como ane&xo

en: Cl&ean Spaces
gl: Limpar os &espazos

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
gl: &Urxente

en: &Request Disposition Notification
gl: Solicita&r confirmación de entrega da mensaxe

en: &Request Delivery Confirmation
gl: Solicita&r confirmación de entrega

en: &Wordwrap
gl: Axuste de pala&bras

en: &Automatic Spellchecking
gl: Revisión &automática da ortografía

en: Rich Text Editing
gl: Edición de texto enriquecido

en: Rich Text
gl: Texto enriquecido

en: Toggle rich text editing mode
gl: Alternar o método de edición de texto enriquecido

en: &All Fields
gl: Todos os c&ampos

en: &Identity
gl: &Identidade

en: &Sent-Mail Folder
gl: Cartafol das men&saxes enviadas

en: &Mail Transport
gl: Transporte de c&orreo

en: &From
gl: &De

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
gl: As&unto

en: Append S&ignature
gl: Amecer a s&inatura

en: Pr&epend Signature
gl: &Engadir a sinatura ao comezo

en: Insert Signature At C&ursor Position
gl: Inserir a sinatura na posición do &cursor

en: &Spellchecker...
gl: Corrección o&rtográfica…

en: Spellchecker
gl: Corrección ortográfica

en: &Encrypt Message
gl: &Cifrar a mensaxe

en: &Sign Message
gl: A&sinar a mensaxe

en: &Cryptographic Message Format
gl: &Formato criptográfico da mensaxe

en: Select a cryptographic format for this message
gl: Escolla o formato criptográfico para esta mensaxe

en: Create Follow Up Reminder...
gl: Crear unha lembranza de seguimento…

en: Configure KMail...
gl: Configurar KMail…

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
gl:  Liña: %1

en:  Column: %1
gl:  Columna %1

en: Spellcheck: on
gl: Corrección ortográfica: activada

en: Spellcheck: off
gl: Corrección ortográfica: desactivada

en: Re&save as Template
gl: Volver gardar como &modelo

en: &Save as Draft
gl: &Gardar como borrador

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
gl: Volver gardar esta mensaxe no cartafol de modelos. Así poderase usar máis adiante.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
gl: Gardar esta mensaxe no cartafol de borradores. Así poderá editarse e enviada de novo no futuro.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
gl: Quere descartar a mensaxe ou gardala para despois?

en: Close Composer
gl: Pechar o editor

en: Autosave Message Failed
gl: A garda automática da mensaxe fallou

en: Sending Message Failed
gl: Fallou o envío da mensaxe

en: Add as &Inline Image
gl: Engadir como imaxe &incorporada

en: Add as &Attachment
gl: Engadir como &anexo

en: Name of the attachment:
gl: Nome do anexo:

en: Attachment name can't be empty
gl: O nome do anexo non pode estar baleiro

en: Invalid Attachment Name
gl: Nome de anexo incorrecto

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
gl[0]: Engadir o URL á mensaxe
gl[1]: Engadir os URL á mensaxe

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
gl[0]: Engadir este ficheiro como &anexo
gl[1]: Engadir estes ficheiros como &anexos

en: Insert clipboard text as attachment
gl: Inserir o texto do portapapeis como anexo

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
gl: <qt><p>Solicitou que as mensaxes se cifren para vostede, pero a identidade actualmente escollida non define unha chave de cifrado para empregar para isto (OpenPGP ou S/MIME).</p><p>Por favor, escolla a(s) chave(s) a empregar na configuración da identidade.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
gl: A chave de cifrado non está definida

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
gl: <qt><p>Para ser quen de asinar esta mensaxe primeiro débese definir a chave (OpenPGP ou S/MIME) a empregar.</p><p>Por favor, defina a chave a usar na configuración da identidade.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
gl: A chave de sinatura non está definida

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
gl: Debe inserir un enderezo de correo electrónico no campo De:. Debería tamén estabelecer o seu enderezo de correo electrónico para todas as identidades, de xeito que non teña que inserilo para cada mensaxe.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
gl: Debe especificar como mínimo un destinatario, xa sexa no campo de destinatario, no de copia ou no de copia agochada.

en: To: field is empty. Send message anyway?
gl: O campo «Para:» está baleiro. Enviar a mensaxe de todos os xeitos?

en: No To: specified
gl: Non se especificou ninguén en Para:

en: S&end as Is
gl: &Enviar deste xeito

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
gl: Non especificou o asunto. Enviar a mensaxe de todos os xeitos?

en: No Subject Specified
gl: Non se especificou ningún asunto

en: &Specify the Subject
gl: E&specificar o asunto

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
gl: Debe especificar como mínimo un destinatario para poder cifrar o borrador.

en: About to send email...
gl: A piques de enviar o correo…

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
gl: Pretende enviar unha mensaxe a máis de %1 destinatarios. Envíase igual?

en: Too many recipients
gl: Demasiados destinatarios

en: &Edit Recipients
gl: &Editar os destinatarios

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
gl: Desactivar o modo HTML fai que o texto perda o formato. Ten certeza?

en: Lose the formatting?
gl: Perder o formato?

en: Lose Formatting
gl: Perder o formato

en: Add Markup Plain Text
gl: Engadir texto simple de etiquetas

en: High security encryption will be used for this recipient (the encryption key is fully trusted). Click the icon for details.
gl: Usarase cifraxe de alta seguridade para este destinatario (confíase plenamente na chave de cifraxe). Prema a icona para máis información.

en: Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption key is marginally trusted). Click the icon for details.
gl: Usarase cifraxe de seguridade media para este destinatario (confíase parcialmente na chave de cifraxe). Prema a icona para máis información.

en: Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key is untrusted). Click the icon for details.
gl: Usarase cifraxe de pouca seguridade para este destinatario (non se confía na chave de cifraxe). Prema a icona para máis información.

en: The email to this recipient will be encrypted, but the security of the encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the icon for details.
gl: A mensaxe a este destinatario cifrarase, pero descoñécese a seguridade da cifraxe (non se puido verificar a chave de cifraxe). Prema a icona para máis información.

en: Plugin Editor Information
gl: Información do editor de complementos

en: Select email to put in whitelist:
gl: Seleccione un correo electrónico para poñer na lista branca:

en: Found potential phishing email addresses <a href="phishingdetails">(details...)</a>
gl: Atopáronse enderezos de timo en potencia <a href="phishingdetails">(máis información…)</a>.

en: This shortcut allows to send mail directly. Mail can be send accidentally. What do you want to do?
gl: Este atallo permite enviar correo directamente. Podería porén facer que envíe mensaxes por accidente. Que quere facer?

en: Configure shortcut
gl: Configurar o atallo de teclado

en: Remove Shortcut
gl: Retirar atallo

en: Ask Before Sending
gl: Preguntar antes de enviar

en: Sending Without Confirmation
gl: Enviar sen confirmación

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
gl: A mensaxe que escribiu parece facer referencia a un ficheiro anexado, pero non anexou nada. Quere anexar un ficheiro á mensaxe?

en: &Attach file
gl: &Anexar un ficheiro

en: &Remind me later
gl: Lemb&rarmo máis tarde

en: External editor was started.
gl: Iniciouse o editor externo.

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
gl: Non se atopou o transporte. Verifique que usará o transporte de correo axeitado.

en: Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail.
gl: O cartafol de enviado non está definido. Configúreo antes de enviar correo.

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
gl: Non se atopou a identidade. Verifique que usará a identidade axeitada.

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
gl: Non se atopou o dicionario. Verifique que usará o dicionario axeitado.

en: Message will be signed
gl: Asinarase a mensaxe

en: Message will not be signed
gl: Non se asinará a mensaxe

en: Message will be encrypted
gl: Cifrarase a mensaxe

en: Message will not be encrypted
gl: Non se cifrará a mensaxe

en: Cannot fetch collection. %1
gl: Non se pode obter a colección. %1

en: Folder name not defined.
gl: Non se definiu o nome do cartafol.

en: Unable to create folder. %1
gl: Non se pode crear o cartafol. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
gl: Non se definiu o cartafol de arquivo. Verifique a configuración da conta %1

en: No messages selected.
gl: Non hai ningunha mensaxe seleccionada.

en: List of collections is empty. %1
gl: A lista de coleccións está baleira. %1

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
gl: Este cartafol, %1, é de só lectura. Verifique a configuración da conta %2

en: Cannot move messages.
gl: Non se poden mover as mensaxes.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
gl: Non se pode obter o cartafol. Infórmase deste erro: %1

en: No folder returned.
gl: Non se devolveu ningún cartafol.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
gl: Non se pode obter o cartafol pai. Infórmase deste erro: %1

en: Unable to return list of folders.
gl: Non se pode devolver a lista de cartafoles.

en: Messages archived
gl: Mensaxes arquivadas

en: Folder Shortcut %1
gl: Atallo do cartafol %1

en: You do not have your own contact defined in the address book.
gl: Non ten o seu propio contacto definido no caderno de enderezos.

en: No Picture
gl: Sen imaxe

en: No picture set for your address book entry.
gl: Non se estabeleceu unha imaxe na entrada do seu caderno de enderezos.

en: &With empty fields
gl: &Con campos baleiros

en: &From existing vCard
gl: &Dun vCard existente

en: &vCard path:
gl: Ruta a &vCard:

en: &Duplicate existing vCard
gl: &Duplicar o vCard existente

en: &Existing identities:
gl: Identidades &existentes:

en: Error while generating new key pair: %1
gl: Erro ao xerar unha nova parella de chaves: %1

en: Key Generation Error
gl: Erro de xeración de chaves

en: Generating new key pair...
gl: Estase a xerar un novo par de chaves…

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
gl: Xeral

en: &Your name:
gl: O seu &nome:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
gl: <qt><h3>O seu nome</h3> <p> Este campo debería conter o seu nome tal e como quere que apareza na cabeceira de calquera correo electrónico que se envíe;</p> <p>se o deixa en branco, o seu nome real non aparecerá, senón só o seu enderezo de correo electrónico.</p></qt>

en: Organi&zation:
gl: Organi&zación:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
gl: <qt><h3>Organización</h3><p>Este campo debería ter o nome da súa organización se quere que se especifique na cabeceira de calquera correo enviado por vostede.</p><p>É seguro (e normal) deixar isto en branco.</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
gl: <qt><h3>Enderezo de correo electrónico</h3><p>Este campo debería ter o seu enderezo de correo electrónico completo.</p><p>Este enderezo é o principal, o que se utiliza para o correo saínte. Se dispón de máis dun enderezo, cree unha identidade nova ou engada enderezos adicionais no campo de embaixo.</p><p>Se o deixa en branco, ou o especifica mal, a xente terá problemas para lle responder.</p></qt>

en: Email a&liases:
gl: A&lcumes de correo electrónico:

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
gl: <qt><h3>Enderezos alternativos</h3><p>Este campo contén enderezos alternativos que se consideran como pertencentes a esta identidade (en contraposición aos que representan unha identidade distinta).</p><p>Exemplo:</p><table><tr><th>Enderezo principal:</th><td>nome.apelidos@exemplo.org</td></tr><tr><th>Alternativos:</th><td>nome@exemplo.org<br>último@exemplo.org</td></tr></table><p>Escriba un enderezo alternativo por liña.</p></qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
gl: <qt><p>A chave OpenPGP que escolla aquí ha empregarse para asinar dixitalmente as mensaxes. Pode tamén empregar chaves GnuPG.</p><p>Pode deixar isto en branco, pero KMail non será quen de asinar dixitalmente os correos electrónicos empregando OpenPGP; as funcións de correo electrónico normais non se verán afectadas.</p><p>Pode atopar máis información sobre as chaves en <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

en: OpenPGP signing key:
gl: Chave de asinado OpenPGP:

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
gl: <qt><p>A chave de cifrado OpenPGP que escolla aquí ha empregarse para cifrar as mensaxes para vostede mesmo ou para a acción «Anexar a miña chave pública» no editor. Pode tamén empregar chaves GnuPG.</p><p>Pode deixar isto en branco, pero KMail non será quen de cifrar copias das mensaxes saíntes para vostede mesmo empregando o OpenPGP; as funcións de correo usuais non se verán afectadas.</p><p>Pode atopar máis sobre as chaves en <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

en: OpenPGP encryption key:
gl: Chave de cifrado OpenPGP:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
gl: <qt><p>O certificado S/MIME (X.509) que escolleu aquí ha empregarse para asinar dixitalmente as mensaxes.</p><p>Pode deixar isto en branco, pero KMail non será quen de asinar os correos electrónicos usando S/MIME; as funcións de correo usuais non se han ver afectadas.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
gl: Certificado de asinado S/MIME:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
gl: <qt><p>O certificado S/MIME que escolleu aquí ha empregarse para cifrar as mensaxes a si mesmo e para a función «Anexar o meu certificado» do editor de mensaxes.</p><p>Pode deixar isto en branco, pero KMail non será quen de cifrar os correos electrónicos usando S/MIME; as funcións de correo usuais non se verán afectadas.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
gl: Certificado de cifrado S/MIME:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
gl: Formato preferido:

en: Automatically sign messages
gl: Asinar as mensaxes automaticamente

en: Automatically encrypt messages when possible
gl: Cifrar auto&maticamente todas as mensaxes cando se poida

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
gl: Avanzado

en: &Reply-To address:
gl: &Responder a este enderezo:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
gl: <qt><h3>Enderezos de resposta</h3><p>Isto fai que a cabeceira <tt>Responder A:</tt> conteña un enderezo de correo electrónico distinto do enderezo normal <tt>De:</tt>.</p><p>Isto pode resultar útil cando ten un grupo de xente traballando conxuntamente coas mesmas regras. Por exemplo, podería querer que calquera correo electrónico enviado teña o seu enderezo no campo <tt>De:</tt>, pero que calquera resposta que se produza se dirixa ao enderezo dun grupo.</p><p>En caso de dúbida, deixe este campo en branco.</p></qt>

en: &CC addresses:
gl: En&derezos para as copias:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
gl: <qt><h3>Copias (CC, Carbon Copy, «Copia de carbón»)</h3><p>Os enderezos que inseriu aquí engadiranse a cada correo saínte que se envíe con esta identidade.</p><p>Isto úsase normalmente para enviar unha copia de cada mensaxe enviada a outra conta súa.</p><p>Para especificar máis dun enderezo, use comas para separar a lista de destinatarios das copias.</p><p>En caso de dúbida, deixe este campo en branco.</p></qt>

en: &BCC addresses:
gl: En&derezo para as copias agochadas:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
gl: <qt><h3>Enderezos agochados (BCC, Blind Carbon Copy, «Copia de carbón cega»)</h3><p>Os enderezos que inseriu aquí engadiranse a cada correo saínte que se envíe con esta identidade. Non serán visíbeis para os outros destinatarios.</p><p>Isto úsase normalmente para enviar unha copia de cada mensaxe enviada a outra conta súa.</p><p>Para especificar máis dun enderezo, use comas para separar a lista de destinatarios das copias agochadas.</p><p>En caso de dúbida, deixe este campo en branco.</p></qt>

en: D&ictionary:
gl: D&icionario:

en: Sent-mail &folder:
gl: Carta&fol das mensaxes enviadas:

en: &Drafts folder:
gl: Cartafol &dos borradores:

en: &Templates folder:
gl: &Cartafol dos modelos:

en: Outgoing Account:
gl: Conta de saída:

en: Attach my vCard to message
gl: Anexar o meu vCard á mensaxe

en: Create...
gl: Crear…

en: Autocorrection language:
gl: Idioma da corrección automática:

en: Restore default domain name
gl: Restaurar o nome do dominio predeterminado

en: Defaul&t domain:
gl: Dominio &predeterminado:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
gl: <qt><p>O dominio predeterminado emprégase para completar os enderezos de correo que só consisten no nome de usuario.</p></qt>

en: &Use custom message templates for this identity
gl: &Usar modelos de mensaxe personalizados para esta identidade

en: Invalid Email Alias "%1"
gl: O alcume de correo electrónico «%1» é incorrecto

en: Invalid Email Address
gl: O enderezo de correo electrónico é incorrecto

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
gl: Unha das chaves de OpenPGP configuradas non contén ningún identificador de usuario co enderezo de correo electrónico configurado para esta identidade (%1).
    Isto pode resultar en mensaxes de aviso por parte do destinatario cando el/a intente verificar as sinaturas feitas con esta configuración.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
gl: Unha das chaves de cifrado OpenPGP configuradas non contén ningún identificador de usuario co enderezo de correo electrónico configurado para esta identidade (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
gl: Un dos certificados S/MIME configurados para asinar non contén o enderezo de correo electrónico configurado para esta identidade (%1).
    Isto podería resultar en mensaxes de aviso no lado do destinatario cando intente verificar a sinatura feita con esta configuración.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
gl: Un dos certificados de cifrado S/MIME non contén o enderezo de correo electrónico configurado para esta identidade (%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
gl: Non se atopou o enderezo de correo electrónico na chave/certificado

en: The signature file is not valid
gl: O ficheiro da sinatura non é correcto

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
gl: Un cartafol personalizado de identidade xa non existe; usaranse polo tanto os cartafoles predeterminados.

en: Delete current vCard
gl: Eliminar esta vCard

en: Are you sure you want to delete this vCard?
gl: Seguro que quere eliminar esta vCard?

en: Delete vCard
gl: Eliminar a vCard

en: We cannot delete vCard file.
gl: Non se pode eliminar o ficheiro vCard.

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
gl: %1 (Predeterminada)

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere retirar a identidade chamada <b>%1</b>?</qt>

en: &New identity:
gl: &Nova identidade:

en: &Use System Settings values
gl: Empregar os &valores da Configuración do Sistema

en: &Duplicate existing identity
gl: &Duplicar unha identidade existente

en: Examples are available at <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.
gl: Hai exemplos dispoñíbeis en <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.

en: Email added successfully.
gl: O correo engadiuse satisfactoriamente.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
gl[0]: A lista de distribución %2 está baleira; Non se pode empregar.
gl[1]: A lista de distribución %2 está baleira. Non se pode empregar.

en: Do you want to attach this folder "%1"?
gl: Quere anexar este cartafol «%1»?

en: Attach Folder
gl: Anexar cartafol

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar a busca <b>%1</b>?<br />As mensaxes mostradas nela quedarán dispoñíbeis aínda no seu cartafol orixinal.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
gl: Elimina&r

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar o cartafol baleiro<b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar o cartafol baleiro <resource>%1</resource> e todos os seus subcartafoles? Estes subcartafoles poderían non estaren baleiros e os seus contidos eliminaranse tamén.<p><b>Coidado</b>: as mensaxes descartadas non se gardan no cartafol Lixo e elimínanse de vez</p>.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar o cartafol <resource>%1</resource>, descartando o seu contido?<p><b>Lembre</b> que as mensaxes descartadas non se gardan no cartafol do Lixo e que se eliminan permanentemente.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar o cartafol <resource>%1</resource> e todos os subcartafoles, descartando o seu contido?<p><b>Lembre</b> que as mensaxes descartadas non se gardan no cartafol do Lixo e que se eliminan permanentemente.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
gl: Elimina&r

en: Removing duplicates
gl: Estanse a retirar os duplicados

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
gl: Produciuse un erro ao intentar retirar as mensaxes duplicadas: «%1»

en: Error while removing duplicates
gl: Produciuse un erro ao intentar retirar os duplicados.

en: Set subject of message
gl: Indicar o asunto da mensaxe

en: Set replyTo to 'address'
gl: Estabelecer replyTo como «enderezo»

en: Add 'header' to message. This can be repeated
gl: Engadir unha «cabeceira» á mensaxe. Isto pódese repetir

en: Read message body from 'file'
gl: Ler o corpo da mensaxe desde o «ficheiro»

en: Set body of message
gl: Estabelecer o corpo da mensaxe

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
gl: Engadir un ficheiro anexo ao correo. Isto pódese repetir

en: Only check for new mail
gl: Só comprobar o correo novo

en: Only open composer window
gl: Só abrir a xanela de edición

en: View the given message file
gl: Ver o ficheiro de mensaxe dado

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
gl: Enviar a mensaxe ao «enderezo» ou anexar o ficheiro ao que apunta o URL

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
gl: Nova

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
gl: Aplicar os filtros ao cartafol

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
gl: Aplicar os filtros ao cartafol e os seus subcartafoles

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
gl: &Mensaxe

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
gl: Resposta especial

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
gl: Apl&icar un filtro

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
gl[0]: Agarde, por favor, mentres se transfire a mensaxe
gl[1]: Agarde, por favor, mentres se transfiren as %1 mensaxes

en: Save To File
gl: Gardar nun ficheiro

en: Open Message
gl: Abrir a mensaxe

en: The file does not contain a message.
gl: O ficheiro non contén ningunha mensaxe.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
gl: O ficheiro contén varias mensaxes. Só se mostra a primeira.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
gl: Quere reenviar as mensaxes seleccionadas como anexos nunha mensaxe (como resumo MIME) ou como mensaxes individuais?

en: Send As Digest
gl: Enviar como resumo

en: Send Individually
gl: Enviar individualmente

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
gl: Barra de ferramentas da dirección do texto

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
gl: KMail está no modo desconectado; todos os traballos na rede están en suspenso

en: Impossible to send email
gl: Non se pode enviar a mensaxe

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
gl: KMail está en liña; retómanse todos os traballos en rede

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
gl: KMail está en liña; retomaranse todos os traballos en rede cando se detecte unha conexión de rede

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
gl: KMail está actualmente en modo desconectado. Como quere proceder?

en: Network connection detected, all network jobs resumed
gl: Detectouse unha conexión de rede; retómanse todos os traballos en rede

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
gl: Non se detectou ningunha conexión de rede; todos os traballos en rede están en suspenso

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
gl: Non se puido abrir ficheiro de garda automática de %1.
    Razón: %2

en: Opening Autosave File Failed
gl: Fallou a abertura do ficheiro de garda automática

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
gl[0]: Esta identidade cambiou para que use o transporte predeterminado:
gl[1]: Estas %1 identidades cambiaron para que usen o transporte predeterminado:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
gl[0]: Esta identidade cambiou para que use o transporte modificado:
gl[1]: Estas %1 identidades cambiaron para que usen o transporte modificado:

en: Sending messages
gl: Estanse a enviar as mensaxes

en: Initiating sending process...
gl: Estase a iniciar o proceso de envío…

en: Resource %1 is broken.
    %2
gl: O recurso %1 está estragado.
    %2

en: Archive Mail Agent was not registered.
gl: Non se rexistrou un axente de arquivado de correo.

en: Send Later Agent was not registered.
gl: Non se rexistrou o axente Enviar Máis Tarde.

en: Followup Reminder Agent was not registered.
gl: Non hai ningún axente de lembranzas de seguimento rexistrado.

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
gl: Non se puido iniciar o xestor de certificados. Asegúrese de que instalou Kleopatra axeitadamente.

en: Could not start the import wizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
gl: Non se puido iniciar o asistente de importación. Asegúrese de que instalou axeitadamente o asistente de importanción (ImportWizard).

en: Unable to start import wizard
gl: Non se pode iniciar o asistente de importación

en: Could not start "PIM Data Exporter" program. Please check your installation.
gl: Non se puido iniciar o «Exportador de datos PIM». Comprobe que estea instalado correctamente.

en: Unable to start "PIM Data Exporter" program
gl: Non se pode iniciar o «Exportador de datos PIM».

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
gl: Non se puido iniciar o asistente de importación. Asegúrese de que instalou axeitadamente o asistente de importanción (ImportWizard).

en: Unable to start ImportWizard
gl: Non se pode iniciar o asistente de importación.

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
gl: Atopouse outro aplicativo de correo no sistema. Quere importar datos del?

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
gl: Non se puido iniciar o asistente de importación. Comprobe a instalación.

en: (no templates)
gl: (sen modelos)

en: This folder does not have any expiry options set
gl: Este cartafol non ten ningunha opción de caducidade estabelecida

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere que caduque o cartafol <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
gl: Caducar o cartafol

en: &Expire
gl: &Caducar

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
gl: Seguro que quere baleirar o cartafol do lixo?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere mover todas as mensaxes desde o cartafol <b>%1</b> para o lixo?</qt>

en: Moved all messages to the trash
gl: Movéronse todas as mensaxe para o lixo

en: Are you sure you want to expire all old messages?
gl: Seguro que quere que caduquen todas as mensaxes antigas?

en: Expire Old Messages?
gl: Caducar as mensaxes antigas?

en: Expire
gl: Caducar

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
gl: O emprego de referencias externas no correo HTML farao a vostede máis vulnerábel ao «spam» («correo lixo») e podería incrementar o risco de que o seu sistema se vise comprometido por outros ocos, actuais e futuros, de seguranza.

en: Load External References
gl: Cargar as referencias externas

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
gl[0]: <qt>Seguro que quere eliminar a mensaxe seleccionada?<br />Unha vez eliminada, non se pode recuperar.</qt>
gl[1]: <qt>Seguro que quere eliminar as %1 mensaxes seleccionadas?<br />Unha vez eliminadas, non se han poder recuperar.</qt>

en: Delete Messages
gl: Eliminar as mensaxes

en: Moving messages...
gl: Estanse a mover as mensaxes…

en: Deleting messages...
gl: Estanse a eliminar as mensaxes…

en: Messages deleted successfully.
gl: As mensaxes elimináronse correctamente.

en: Messages moved successfully.
gl: As mensaxes movéronse satisfactoriamente.

en: Deleting messages failed.
gl: A eliminación das mensaxes fallou.

en: Deleting messages canceled.
gl: Cancelouse a eliminación das mensaxes.

en: Moving messages failed.
gl: O traslado das mensaxes fallou.

en: Moving messages canceled.
gl: Cancelouse o traslado das mensaxes.

en: Copying messages...
gl: Estanse a copiar as mensaxes…

en: Messages copied successfully.
gl: As mensaxes movéronse satisfactoriamente.

en: Copying messages failed.
gl: A copia das mensaxes fallou.

en: Copying messages canceled.
gl: Cancelouse o copiado das mensaxes.

en: Moving messages to trash...
gl: Botar as mensaxes no lixo…

en: Deleting and moving messages to trash...
gl: Eliminando e movendo as mensaxes ao lixo…

en: Messages moved to trash successfully.
gl: As mensaxes botáronse no lixo satisfactoriamente.

en: Messages moved to trash or deleted successfully
gl: As mensaxes botáronse no lixo ou elimináronse correctamente

en: Moving messages to trash failed.
gl: O movemento das mensaxes ao lixo fallou.

en: Deleting or moving messages to trash failed.
gl: A eliminación ou movemento das mensaxes ao lixo fallou.

en: Moving messages to trash canceled.
gl: Cancelouse o botado das mensaxes no lixo.

en: Deleting or moving messages to trash canceled.
gl: Cancelouse a eliminación ou botado das mensaxes no lixo.

en: &Expire All Folders
gl: &Caducar todos os cartafoles

en: Check &Mail
gl: Co&mprobar o correo

en: Check Mail In
gl: Comprobar o correo en

en: Check Mail
gl: Comprobar o correo

en: &Send Queued Messages
gl: &Enviar as mensaxes en espera

en: Online status (unknown)
gl: Estado en liña (descoñecido)

en: Send Queued Messages Via
gl: Enviar as mensaxes en fila mediante

en: Certificate Manager
gl: Xestor de certificados

en: &Import Messages...
gl: &Importar mensaxes…

en: &Debug Sieve...
gl: &Depurar Sieve…

en: Filter &Log Viewer...
gl: Visor do r&existro dos filtros…

en: &Import from another Email Client...
gl: &Importar doutro cliente de correo electrónico…

en: Edit "Out of Office" Replies...
gl: Editar as respostas «En ausencia»…

en: &Configure Automatic Archiving...
gl: &Configurar o arquivado automático…

en: Delayed Messages...
gl: Mensaxes demoradas…

en: Followup Reminder Messages...
gl: Mensaxes de lembranzas de seguimento…

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
gl: Elimina&r

en: M&ove Thread to Trash
gl: Mover o &fío ao lixo

en: Move thread to trashcan
gl: Botar o fío no lixo

en: Delete T&hread
gl: Eliminar o f&ío

en: &Find Messages...
gl: &Atopar mensaxes…

en: Select &All Messages
gl: Seleccionar &todas as mensaxes

en: &Mailing List Management...
gl: Xestión das &listas de correo…

en: &Assign Shortcut...
gl: &Asignar un atallo…

en: &Expiration Settings
gl: Opcións de &caducidade

en: &Archive Folder...
gl: Cartafol de &arquivos…

en: Load E&xternal References
gl: Cargar as referencias e&xternas

en: Copy Message To...
gl: Copiar a mensaxe en…

en: Move Message To...
gl: Mover a mensaxe para…

en: &New Message...
gl: &Nova mensaxe…

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
gl: Nova

en: Message From &Template
gl: Mensaxe a partir dun &modelo

en: New Message t&o Mailing-List...
gl: N&ova mensaxe para a lista de correo…

en: &Create Filter
gl: &Crear un filtro

en: Filter on &Subject...
gl: Filtrar polo a&sunto…

en: Filter on &From...
gl: Filtrar por &De…

en: Filter on &To...
gl: Filtrar por &Para…

en: Filter on &Cc...
gl: Filtrar por &Copia…

en: Mark &Thread
gl: Marcar o &fío

en: Mark Thread as &Read
gl: Marcar o fío como &lido

en: Mark all messages in the selected thread as read
gl: Marcar como lidas todas as mensaxes do fío seleccionado

en: Mark Thread as &Unread
gl: Marcar o fío como &non lido

en: Mark all messages in the selected thread as unread
gl: Marcar como non lidas todas as mensaxes do fío seleccionado

en: Mark Thread as &Important
gl: Marcar o fío como &importante

en: Remove &Important Thread Mark
gl: Retirar a marca de fío &importante

en: Mark Thread as &Action Item
gl: Marcar o fío como elemento de &acción

en: Remove &Action Item Thread Mark
gl: Retirar a marca de fío elemento de acción

en: &Watch Thread
gl: &Vixiar este fío

en: &Ignore Thread
gl: &Ignorar este fío

en: Save A&ttachments...
gl: Gardar os arquivos ane&xos…

en: Copy Decrypted To...
gl: Copiar descifrado a…

en: Appl&y All Filters
gl: Apl&icar todos os filtros

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
gl: &Expandir o fío / grupo

en: Expand the current thread or group
gl: Expandir o fío de discusión ou grupo actual

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
gl: &Pregar este fío / grupo

en: Collapse the current thread or group
gl: Pregar o fío de discusión ou grupo actual.

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
gl: Ex&pandir todos os fíos

en: Expand all threads in the current folder
gl: Expandir todos os fíos do cartafol actual

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
gl: Pregar t&odos os fíos

en: Collapse all threads in the current folder
gl: Pregar todos os fíos de discusión do cartafol.

en: &Display Message
gl: Mostrar a &mensaxe

en: &Next Message
gl: Me&nsaxe seguinte

en: Go to the next message
gl: Ir á seguinte mensaxe

en: Next &Unread Message
gl: Mensaxe seguinte &non lida

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
gl: Seguinte

en: Go to the next unread message
gl: Ir á seguinte mensaxe non lida

en: &Previous Message
gl: Mensaxe &previa

en: Go to the previous message
gl: Ir á mensaxe previa

en: Previous Unread &Message
gl: Mensaxe previa &non lida

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
gl: Anterior

en: Go to the previous unread message
gl: Ir á mensaxe previa non lida

en: Next Unread &Folder
gl: Cartafol seguinte non &lido

en: Go to the next folder with unread messages
gl: Ir ao seguinte cartafol con mensaxes non lidas

en: Previous Unread F&older
gl: Cartafol previo &non lido

en: Go to the previous folder with unread messages
gl: Ir ao cartafol previo con mensaxes sen ler

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
gl: &Texto seguinte sen ler

en: Go to the next unread text
gl: Ir ao seguinte texto non lido

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
gl: Desprazar cara embaixo a mensaxe actual. Ao chegar ao final da mensaxe, ir á seguinte mensaxe non lida.

en: Configure &Filters...
gl: Configurar os &filtros…

en: Manage &Sieve Scripts...
gl: Xestionar os scripts de &Sieve…

en: KMail &Introduction
gl: &Introdución a KMail

en: Display KMail's Welcome Page
gl: Mostrar a páxina de benvida de KMail

en: &Configure KMail...
gl: &Configurar KMail…

en: Expire...
gl: Caducar…

en: Add Favorite Folder...
gl: Engadir o cartafol de Favoritos…

en: Apply All Filters
gl: Aplicar todos os filtros

en: Import/Export KMail Data...
gl: Importar ou exportar datos de KMail…

en: New AddressBook Contact...
gl: Novo contacto no caderno de enderezos…

en: Copy Message to Folder
gl: Copiar a mensaxe ao cartafol

en: Jump to Folder...
gl: Saltar ao cartafol…

en: Abort Current Operation
gl: Interromper a operación actual

en: Focus on Next Folder
gl: Foco no cartafol seguinte

en: Focus on Previous Folder
gl: Foco no cartafol anterior

en: Select Folder with Focus
gl: Escoller o cartafol co foco

en: Focus on First Folder
gl: Foco no primeiro cartafol

en: Focus on Last Folder
gl: Foco no derradeiro cartafol

en: Focus on Next Message
gl: Foco na mensaxe seguinte

en: Focus on Previous Message
gl: Foco na mensaxe anterior

en: Select First Message
gl: Seleccionar a primeira mensaxe

en: Select Last Message
gl: Seleccionar a derradeira mensaxes

en: Select Message with Focus
gl: Seleccionar a mensaxe co foco

en: Extend Selection to Previous Message
gl: Estender a selección á mensaxe anterior

en: Extend Selection to Next Message
gl: Estender a selección á mensaxe seguinte

en: Move Message to Folder
gl: Mover a mensaxe ao cartafol

en: Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder
gl: Marcar como lidas todas as mensaxes deste cartafol recursivamente

en: Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder
gl: Retirar os duplicados deste cartafol recursivamente

en: Account &Settings
gl: &Configuración da conta

en: Restart Account
gl: Reiniciar a conta

en: &Delete Search
gl: &Eliminar a busca

en: &Move All Messages to Trash
gl: &Mover todas as mensaxes para o lixo

en: &Undo: "%1"
gl: &Desfacer: «%1»

[ctx: Show shortcut for focus quick search. Don't change it]
en: Search... <%1>
gl: Buscar… <%1>

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
gl: O emprego de HTML no correo farao a vostede máis vulnerábel ao «correo lixo» e podería incrementar o risco de que o seu sistema se vise comprometido por outros ocos de seguranza.

en: Use HTML
gl: Empregar HTML

en: You have more than one email account set up.
    Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?
    You can configure unified mailboxes, create custom ones or
    disable the feature completely in KMail's Plugin settings.
gl: Ten máis dunha conta de correo electrónico configurada.
    Quere activar a funcionalidade de caixa de correo unificada para mostrar o contido unificado dos cartafoles de entrada, enviado e borradores?
    Pode configurar as caixas de correo unificadas, crear personalizadas ou
    desactivar a funcionalidade completamente na configuración do complemento de KMail.

en: Enable Unified Mailboxes?
gl: Activar as caixas de correo unificadas?

en: Enable Unified Mailboxes
gl: Activar as caixas de correo unificadas

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
gl: Lixo

en: Move message to trashcan
gl: Botar a mensaxe no lixo

en: Cannot copy item. %1
gl: Non se pode copiar o elemento. %1

en: New Message To...
gl: Nova mensaxe Para…

en: Reply To...
gl: Responder a…

en: Forward To...
gl: Reenviar A…

en: Add to Existing Contact
gl: Engadir a un contacto xa existente

en: Open in Address Book
gl: Abrir no caderno de enderezos

en: Bookmark This Link
gl: Marcar esta ligazón

en: Edit contact...
gl: Editar o contacto…

en: Save Link As...
gl: Gardar a ligazón como…

en: Show HTML Format
gl: Mostrar o formato HTML

en: Show HTML format when mail comes from this contact
gl: Mostrar o formato HTML cando veña correo deste contacto

en: Load external reference when mail comes for this contact
gl: Cargar as referencias externas cando veña correo deste contacto

en: Share image...
gl: Compartir a imaxe…

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
gl: KMail baséase agora na infraestrutura de xestión da información persoal Akonadi, que supón moitos cambios en todas partes.

en: Push email (IMAP IDLE)
gl: Correo electrónico push (IMAP IDLE)

en: Improved searches
gl: Melloras nas buscas

en: Support for adding notes (annotations) to mails
gl: Posibilidade de engadir notas (e anotacións) ás mensaxes de correo

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
gl: Menos conxelacións da interface gráfica, as comprobacións do correo prodúcense no fondo.

en: Plugins support
gl: Compatibilidade con complementos

en: New HTML renderer (QtWebEngine)
gl: Novo renderizador de HTML (QtWebEngine)

en: Added Check for Phishing URL
gl: Engadiuse unha comprobación de URL de timo

en: Retrieving Folder Contents
gl: Obtendo o contido do cartafol

en: Please wait . . .
gl: Agarde…

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
gl: KMail está en modo sen conexión. Prema <a href="mail:goOnline">aquí</a> para poñelo en liña…</p>

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
gl: A conta está no modo sen conexión. Prema <a href="kmail:goResourceOnline">aquí</a> para poñela en liña…</p>

en: Contact modified successfully
gl: O contacto modificouse satisfactoriamente

en: New Messages In
gl: Mensaxes novas en

en: There are no unread messages
gl: Non hai mensaxes sen ler

en: 1 unread message | %1 unread messages
gl[0]: Unha mensaxe sen ler
gl[1]: %1 mensaxes sen ler

en: Mail Summary Configuration Dialog
gl: Diálogo de configuración do resumo do correo electrónico

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
gl: Aparece un diálogo no que se pode crear e enviar unha mensaxe de correo electrónico nova.

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
gl: Sincronizar o correo

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1395 (kmail)  #-#-#-#-# i18nc( "@info:status", "Synchronize groupware mail" ) );
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
gl: Escolla esta opción para sincronizar o correo de traballo en grupo.

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
gl: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Sen ler: %3</qt>

en: Open Folder: "%1"
gl: Abrir un cartafol: «%1»

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
gl: Nome do complemento de resumos

en: Select the plugin summaries to show on the summary page.
gl: Seleccione os complementos dos que quere ver un resumo na páxina de resumos.

en: KDE Kontact Summary
gl: Resumo de Kontact de KDE

en: Kontact Summary
gl: Resumo de Kontact

en: Configure the summary view
gl: Configurar a vista do resumo

en: Summary for %1
gl: Resumo de %1

en: Sync All
gl: Sincronizalo todo

en: Kontact Summary View
gl: Vista de resumo de Kontact

en: (c) 2003-2019 The Kontact developers
gl: © 2003-2019 Desenvolvedores de Kontact

en: Retrieving folder properties
gl: Estanse a obter as propiedades do cartafol

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
gl: A rede está desconectada. Non se pode actualizar a información dos cartafoles.

[ctx: Message->]
en: &Reply
gl: &Responder

en: &Reply...
gl: &Responder…

en: Reply to &All...
gl: Responder &a todos…

en: Reply to A&uthor...
gl: Responder &ao autor…

en: Reply to Mailing-&List...
gl: Responder á &lista de correo…

en: Reply Without &Quote...
gl: Responder sen &citas…

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
gl: &Inserir en liña…

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
gl: Como &anexo…

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
gl: Encamiña&r…

en: Mar&k Message
gl: Mar&car a mensaxe

[ctx: Message->]
en: &Forward
gl: &Reenviar

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
gl: &Lista de correo

en: Add Note...
gl: Engadir unha nota…

en: &Edit As New
gl: &Editar como nova

en: Filter on Mailing-&List...
gl: Filtrar pola &lista de correo…

en: Add Followup Reminder...
gl: Engadir unha lembranza de seguimento…

en: Send A&gain...
gl: Enviar de no&vo…

en: New Message From &Template
gl: Nova mensaxe a partir dun &modelo

en: Export to PDF...
gl: Exportar a PDF...

en: Edit Note...
gl: Editar unha nota…

en: Filter on Mailing-List...
gl: Filtrar na lista de correo…

en: Mailing List Name: %1
gl: Nome da lista de correo: %1

en: Open Message in List Archive
gl: Abrir a mensaxe no arquivo de listas

en: Post New Message
gl: Publicar unha mensaxe nova

en: Go to Archive
gl: Ir ao arquivo

en: Request Help
gl: Solicitar axuda

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
gl: Contactar co dono

en: Unsubscribe from List
gl: Anular a subscrición á lista

en: Filter on Mailing-List %1...
gl: Filtrar na lista de correo %1…

en: Reindex
gl: Indexar de novo

en: Search Anyway
gl: Buscar de todos xeitos

en: Indexing Collections...
gl: Indexando as coleccións…

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
gl: Cartafol

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
gl: A busca fallou, atopáronse algúns erros: <ul><li>%1</li></ul>

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
gl: &Buscar

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
gl: &Inserir en liña…

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
gl: Como &anexo…

en: Save Attachments...
gl: Gardar os arquivos anexos…

en: Jump to original folder
gl: Saltar ao cartafol orixinal

en: %1 match | %1 matches
gl[0]: %1 coincidencia
gl[1]: %1 coincidencias

en: You did not selected a valid folder.
gl: Non seleccionou un cartafol correcto.

en: You forgot to select collections.
gl: Esqueceu seleccionar coleccións.

en: You forgot to define condition.
gl: Esqueceu definir unha condición.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
gl: Todos os cartafoles seleccionados están baleiros ou non se indexaron.

en: You forgot to add conditions.
gl: Esqueceu engadir condicións.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
gl: Non se poden empregar as condicións «contén» cun número de caracteres inferior a catro.

en: Cannot get search result. %1
gl: Non se pode obter o resultado da busca. %1

en: Search stopped.
gl: A busca detívose.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
gl: Produciuse un problema ao renomear o cartafol de buscas. Unha razón frecuente pode ser que xa exista outro cartafol de buscas co mesmo nome. O erro devolvido foi «%1».

en: Checking index status...
gl: Comprobando o estado do índice…

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
gl: Isto evita que a caducidade automática das mensaxes antigas nun cartafol faga que se eliminen (ou movan para un cartafol de arquivo) as mensaxes marcadas como «importantes» ou «elemento de acción»

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
gl: Permitir marcas locais nos cartafoles de só lectura

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
gl: Enviar o correo na fila de espera cando se comprobe o correo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
gl: <qt><p>Escolla se quere que KMail envíe todas as mensaxes da caixa de saída nas comprobacións manuais de correo ou en todas as comprobacións, ou se non quere que as mensaxes se envíen automaticamente. </p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
gl: O cartafol usado máis recentemente no diálogo de selección de cartafoles.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
en: Show Unread Email in TaskBar
gl: Mostrar o correo sen ler na barra de tarefas

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
gl: Especificar o e&ditor:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
gl: Empregar un editor e&xterno no canto do editor propio

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
gl: Indica o número de campos de cabeceira MIME personalizados que se insiren nas mensaxes (só para uso interno)

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
gl: O limiar a partir do cal se ha de avisar ao usuario de que un cartafol se aproxima ao seu límite de cota.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
gl: Baleirar o cartafol local do lixo cando se saia do programa

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
en: Delete messages without confirmation
gl: Eliminas as mensaxes sen confirmación

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
gl: Permitir iniciar nun cartafol específico

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
gl: Indicar o cartafol que se abre cando se inicia o programa

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
gl: Indica se os cartafoles caducarán en segundo plano (só para uso interno)

note: i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
gl: Indica se é a primeira vez que se executa a aplicación (só para uso interno)

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email accounts are detected. We only ever ask once.
gl: Se preguntar se o usuario quere activar as caixas de correo unificadas cando se detecte máis dunha conta de correo electrónico. Só se preguntará unha vez.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
gl: Este valor emprégase para decidir se se debe mostrar a introdución a KMail.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
gl: Mostrar a edición de liña de busca rápida de cartafoles

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
gl: Reenviar inserido en liña de maneira predeterminada.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
gl: Avisar se o número de destinatarios excede de:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
gl: Se o número de destinatarios supera este valor, KMail avisa e pide confirmación antes de enviar a mensaxe. Pódese desactivar este aviso.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
gl: Confirmar &previamente ao envío

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
gl: Comprobar a ortografía antes de enviar.

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
gl: Pedir automaticamen&te confirmacións de entrega das mensaxes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
gl: <qt><p>Active esta opción se quere que KMail pida Confirmacións da Entrega das Mensaxes (MDNs) para cada unha das mensaxes saíntes. </p><p>Esta opción só afecta ao predeterminado; sempre pode activala ou desactivala no editor, no elemento do menú <em>Opcións</em>-><em> Pedir confirmación de entrega</em>.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
gl: Pódese crear regularmente unha copia de seguranza do texto da xanela de edición. O intervalo empregado para crear as copias de seguranza estabelécese aquí. Pode desactivar o gravado automático configurando o valor como 0.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
gl: Mostrar o panel de xestión e inserción de fragmentos de texto no editor.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
gl: Se se marca, as mensaxes enviadas almacénanse en forma cifrada

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
gl: Unha lista de todos os URL empregados recentemente

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
gl: Unha lista de todas as codificacións empregadas recentemente

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
gl: Mostrar o indicador de etiqueta de cifrado

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
gl: Validar o atallo predeterminado de envío

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
gl: O tamaño do diálogo de identidade (só para uso interno)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
gl: A anchura da xanela de buscas (só para uso interno)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
gl: A altura da xanela de buscas (só para uso interno)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
gl: A anchura do diálogo Configurar KMail (só para uso interno)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
gl: A altura do diálogo Configurar KMail (só para uso interno)

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
gl: Panel de previsualización das mensaxes

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
gl: Non mostrar un panel de previsualización das mensaxes

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
gl: Mostrar o panel de previsualización da mensaxe embaixo da lista de mensaxes

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
gl: Mostrar o panel de previsualización da mensaxe a carón da lista de mensaxes

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
gl: Lista de cartafoles longa

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
gl: Lista de cartafoles curta

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
gl: Indica a política seguida para mostrar a política

note: i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
gl: Indica a anchura do campo Colección no diálogo da xanela de Buscas (só para uso interno)

note: i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
gl: Indica a anchura do campo Asunto no diálogo da xanela Buscas (só para uso interno)

note: i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
gl: Indica a anchura do campo Remitente no diálogo da xanela Buscas (só para uso interno)

note: i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
gl: Indica a anchura do campo Destinatario no diálogo da xanela Buscas (só para uso interno)

note: i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
gl: Indica a anchura do campo Data no diálogo da xanela buscas (só para uso interno)

note: i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
gl: Indica a anchura do campo Cartafol no diálogo da xanela de Buscas (só para uso interno)

en: Message Tag: %1
gl: Etiqueta de mensaxe: %1

en: Add new tag...
gl: Engadir unha etiqueta nova…

en: Tag not Found
gl: Non se atopou a etiqueta

en: Toggle Message Tag: %1
gl: Alternar a etiqueta de mensaxe: %1

en: Search tag
gl: Buscar unha etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order...
gl: Personalizar a orde das contas…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
gl: Notificación de correo novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
gl: Mostrar para cada cartafol o número de mensaxes novas recibidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
gl: Not&ificación de correo novo detallada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
gl: Outras acció&ns…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
gl: Se activa esta opción, o ficheiro/mensaxe non se cifra só coa chave pública do destinatario, senón tamén coa súa chave propia. Isto posibilita que vostede poida descifrar a mensaxe/ficheiro con posterioridade. É xeralmente unha boa idea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own identity
gl: Ao cifrar mensa&xes de correo, cifrar tamén sempre co certificado da miña propia identidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
gl: Marque isto para gardar as mensaxes de modo cifrado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
gl: <qt>
    <h1>Almacenar as mensaxes cifradas</h1>
    Cando se marca esta opción, as mensaxes gárdanse dun modo cifrado tal e como se mandan. Non se recomenda, xa que non será quen de ler as mensaxes posteriormente se caducar un certificado preciso.
    <p>
    Porén, podería haber motivacións para activar esta opción. En caso de dúbida, fáleo co seu administrador local.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
gl: Almacenar as mensaxes enviadas ci&fradas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
gl: Se escolle esta opción, a aplicación mostra sempre unha lista das chaves públicas que pode escoller para o cifrado. Se non se activa isto, a aplicación só mostra o diálogo se non se pode atopar a chave correcta ou se hai varias que se poidan empregar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
gl: Mostrar sempre as chaves de ci&frado para a aprobación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysEncryptWhenSavingInDrafts)
en: When sa&ving as draft, sign/encrypt as indicated
gl: Ao gardar como &borrador, asinar e cifrar como se indique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator in editor
gl: Mostrar o texto asinado/cifrado no editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
gl: Modificar a identidade seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
gl: Renomear a identidade seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
gl: Retirar a identidade seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
gl: Empregar a identidade seleccionada de maneira predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
gl: Algúns dos cartafoles nos que quere buscar non están completamente indexados aínda ou excluíronse do índice. Planificarase unha reindexación prioritaria de todos os cartafoles marcados a continuación. Se desmarca un cartafol, podería indexarse aínda así máis tarde, a menos que se excluíse da indexación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
gl: E&xcluír as mensaxes importantes da caducidade

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
en: When &trying to find unread messages:
gl: Cando se in&tente atopar as mensaxes non lidas:

[ctx: what's this help]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cando se salte á mensaxe seguinte sen ler, pode ocorrer que non existan máis mensaxes por baixo da mensaxe actual.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Non volver ao inicio:</span> A busca detense na última mensaxe do cartafol actual.</p>
    <p style=» margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;»><span style=» font-weight:600;»>Circular no cartafol actual:</span> A busca continúa na parte superior da lista de mensaxes, pero non se vai a outro cartafol.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Circular en todos os cartafoles:</span> A busca continúa na parte superior da lista de mensaxes. Se non se atopan mensaxes sen ler, continúase no cartafol seguinte.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De maneira similar, cando se busca a mensaxe anterior sen ler, a busca comeza na parte inferior da lista de mensaxes e continúa no cartafol precedente, dependendo de que opción se escolla.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Circular en todos os cartafoles marcados: </span>Isto é o mesmo que «Circular en todos os cartafoles», excepto que só se teñen en conta os cartafoles que se marcasen coa propiedade de cartafol «Actuar sobre correo novo/sen ler neste cartafol».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
gl: Non volver ao inicio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
gl: Circular no cartafol actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
gl: Circular en todos os cartafoles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
gl: Circular en todos os cartafoles marcados

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
gl: Cando se ent&re nun cartafol:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
gl: Saltar á primeira mensaxe nova sen ler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
gl: Saltar á última mensaxe seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
gl: Saltar á mensaxe máis recente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
gl: Saltar á mensaxe máis antiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
gl: Mar&car as mensaxes escollidas como lidas despois de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
gl: Preguntar pola acción despois de arrastrar as mensaxes para outro cartafol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
gl: Baleirar o cartafol local do li&xo ao saír do programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
gl: Abrir e&ste cartafol no inicio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteMessagesWithoutConfirmation)
en: Allow deleting messages without confirmation
gl: Permitir eliminar mensaxes sen confirmación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
gl: Busc&ar en todos os cartafoles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
gl: Buscar s&ó en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
gl: &Incluír os sub-cartafoles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
gl: Escoller cartafoles específicos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
en: Select Folders...
gl: Seleccionar cartafoles…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
gl: Buscar o &nome de cartafol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
gl: Abrir o cartafol de bu&scas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
gl: Abrir a &mensaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
gl: <b>COIDADO:</b> Permitir HTML nos correos podería incrementar o risco de que o seu sistema se vexa comprometido por erros de seguranza actuais ou futuros. <a href="whatsthis1">Máis sobre as mensaxes HTML…</a> <a href="whatsthis2">Máis sobre as referencias externas…</a>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
gl: Timos por correo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
gl: Informa se sospeita que a mensaxe que está a ler é un timo por correo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
en: Check URL With Phishing Google System
gl: Comprobar o URL co sistema de timos de Google

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
gl: Mensaxes cifradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
gl: Intentar o descifrado das mensaxes cifradas ao mostralas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
gl: Anexos con certificados e paquetes de chaves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
gl: Importar automaticamente as chaves e os certificados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
gl: Política de envío:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
gl: <qt><h3>Política de confirmación de entrega das mensaxes</h3><p>As MDN son unha xeneralización do que comunmente se chama <b>acuse de recibo</b>. O autor da mensaxe pide unha confirmación da entrega da mensaxe, xerada e enviada polo programa de correo do receptor, mediante a cal se pode coñecer o que lle ocorreu á mensaxe. Os tipos de confirmación máis comúns son <b>mostrada</b> (é dicir, lida), <b>eliminada</b> e <b>despachada</b> (p.ex. reenviada).</p><p>Dispón das opcións seguintes para controlar o envío de MDN por parte de KMail:</p><ul><li><em>Ignorar:</em> Ignora calquera petición de confirmación. Non se enviará ningunha MDN automaticamente (recomendado).</li><li><em> Preguntar</em>: Envía as confirmación só despois de lle pedir permiso. Deste modo, vostede pode enviar MDN para mensaxes concretas.</li><li><em>Denegar</em>: Envía sempre unha confirmación <b>denegada</b>. Isto é só <em>lixeiramente</em> mellor que enviar sempre as MDN. O autor saberá tamén que se actuou fronte á mensaxe, pero non pode saber se se leu, eliminou…</li><li><em>Enviar sempre</em>: Envía sempre a confirmación de entrega da mensaxe. Isto quere dicir que o autor da mensaxe saberá que se actuou sobre a mensaxe e o tipo de actuación por parte do destinatario (mostrado, eliminado, etc.). Non se recomenda nada empregar esta opción, pero xa que pode resultar de interese, p.ex. para relacións comerciais, está dispoñíbel.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
gl: Enviar sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
gl: Citar a mensaxe orixinal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
gl: Mensaxe completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
gl: Só as cabeceiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs...</a>
gl: <b>COIDADO:</b> Devolver incondicionalmente os acuses de recibo pode anular a súa privacidade. <a href="whatsthis">Máis sobre as MDN…</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: &Validate certificates using CRLs
gl: &Validar certificados empregando CRLs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
gl: De maneira predeterminada, GnuPG emprega o ficheiro ~/.gnupg/policies.txt para comprobar se se permite unha política de certificados. Se se selecciona esta opción non se comproban as políticas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
gl: Se marca esta opción, os certificados de expendedor que falten obtéñense cando sexa preciso (isto aplícase a ambos os dous métodos de validación, CRL e OCSP)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
gl: Solicitudes HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
gl: Ao buscar pola localización dunha CRL, o certificado que vai probarse normalmente contén o que se chaman entradas «Punto de Distribución CRL» (DP), que son URL que describen como se accede ao URL. Emprégase a primeira entrada DP que se atope. Con esta opción ignóranse todas as entradas que empreguen o esquema HTTP ao buscar un DP axeitado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use s&ystem HTTP proxy:
gl: Empregar prox&y HTTP do sistema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use &this proxy for HTTP requests:
gl: Empregar es&te proxy para as solicitudes HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
gl: Insira aquí a localización do seu proxy de HTTP, que se utilizará para todas as solicitudes de HTTP relacionadas con S/MIME. A sintaxe é servidor:porto; por exemplo omeuproxy.ningures.gal:3128.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
gl: Solicitudes de &LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
gl: Ao buscar a localización dunha CRL, o certificado que vai probarse normalmente contén o que se chaman entradas «Punto de Distribución CRL» (DP), que son URLs que describen como se accede ao URL. Emprégase a primeira entrada DP que se atope. Con esta opción ignóranse todas as entradas que empreguen o esquema LDAP ao buscar un DP axeitado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
gl: Se se insire aquí un servidor LDAP, todas as solicitudes de LDAP irán primeiro a ese servidor. Máis exactamente, esta configuración omite calquera parte de servidor e porto especificados nun URL de LDAP e tamén se utilizará se se omitiron o servidor e o porto do URL. Empregaranse outros servidores LDAP só se falla a conexión co «proxy».
    A sintaxe é «SERVIDOR» OU «SERVIDOR:PORTO». Se se omite o porto, emprégase o porto 389 (porto LDAP estándar).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
gl: Marcar para que se lle advirta cando se envíen mensaxes non asinadas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
gl: <qt>
    <h1>Advertir cando se envíen mensaxes non asinadas</h1>
    Se se marca esta opción, advertiráselle cando intente enviar partes ou mensaxes enteiras sen asinar.
    <p>
    Recoméndase deixar esta opción activada para unha integridade máxima.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
gl: Advertir cando se intenten enviar mensaxes &non asinadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
gl: Marcar para que se lle advirta cando se intenten enviar mensaxes non cifradas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
gl: <qt>
    <h1>Advertir cando se intenten enviar mensaxes non cifradas</h1>
    Se se marca esta opción, advertiráselle cando intente enviar partes ou mensaxes completas non cifradas.
    <p>
    Recoméndase deixar esta opción activada para unha integridade máxima.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
gl: Ad&vertir cando se intente enviar unha mensaxe non cifrada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
en: Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)
gl: Ad&vertir se un certificado/chave caduca pronto (configure os limiares embaixo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: For Signing
gl: Para asinar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
gl: Para cifrado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), w
en: Select the number of days here
gl: Escolla aquí o número de días

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
gl: <qt>
    <h1>Advertir se o certificado de sinatura caduca</h1>
    Escolla o número mínimo de días durante os que debe ser correcto o certificado de sinatura sen mostrar unha advertencia.
    <p>
    A opción SPHINX recomendada é de catorce días.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
gl: <qt>
    <h1>Advertir se o certificado de cifrado caduca</h1>
    Escolla o número mínimo de días durante os que o certificado de cifrado debería ser correcto sen necesidade de advertir.
    <p>
    A opción SPHINX recomendada é de catorce días.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
gl: <qt>
    <h1>Advertir se un certificado da cadea caduca</h1>
    Escolla o número mínimo de días durante os que todos os certificados na cadea deberían ser correctos sen dar unha advertencia.
    <p>
    A opción SPHINX recomendada é de catorce días.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
gl: <qt>
    <h1>Advertir se o certificado CA caduca</h1>n Escolla o número mínimo de días durante os que o certificado CA debe ser correcto sen que se produza unha advertencia.
    <p>
    A opción recomendada SPHINX é de catorce días.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
gl: <qt>
    <h1>Advertir se o certificado raíz caduca</h1>
    Escolla o número mínimo de días durante os que o certificado raíz é correcto sen que se produza unha advertencia.
    <p>
    A opción recomendada SPHINX é de catorce días.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: For &root certificates:
gl: Para os certificados &raíz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
gl: Para os certificados de intermediarios de CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: For end-user certificates/&keys:
gl: Para os certificados/chaves do &usuario final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
gl: Configuración de GnuPG…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
gl: Activar de novo todas as advertencias «Non preguntar de novo»

en: Undo send
gl: Desfacer o envío

en: Move Message | Move Messages
gl[0]: Mover a mensaxe
gl[1]: Mover as mensaxes

en: There is nothing to undo.
gl: Non hai nada que desfacer.

en: Cannot move message. %1
gl: Non se pode mover a mensaxe. %1

en: Account information
gl: Información da conta

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
gl: Eliminar

en: Message Default Format
gl: Formato predeterminado das mensaxes

en: Prefer &HTML to Plain Text
gl: Preferir &HTML a texto simple

en: Prefer &Plain Text to HTML
gl: Preferir o &texto simple ao HTML

en: Use Global Setting
gl: Empregar os parámetros globais

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
gl[0]: Resposta para fóra da oficina activa no servidor
gl[1]: Resposta para fóra da oficina activa nos servidores

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
gl: Propiedades do anexo %1

[ctx: @action:inmenu]
en: View
gl: Vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
gl: Extraer en…

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
gl: Propiedades da mensaxe

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
gl: Mostrar o texto da mensaxe

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
gl: Gardar o texto da mensaxe como…

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
gl: Cartafol predeterminado…

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
gl: Non se cargou ningún ficheiro

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
gl: Non se pode abrir o ficheiro «%1».

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
gl[0]: Atopouse %1 anexo
gl[1]: Atopáronse %1 anexos

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
gl: Abrir un ficheiro TNEF

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
gl: Non se pode extraer o ficheiro «%1».

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
gl: A mensaxe non contén ningún dato en texto enriquecido.

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
gl: Nome do ficheiro

[ctx: @title:column property name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column property value]
en: Value
gl: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
gl: Tipo MIME:

en: Do you really want to remove unified mailbox <b>%1</b>?
gl: Seguro que quere retirar a caixa de correo unificada <b>%1</b>?

en: Really Remove?
gl: Retirar? Seguro?

en: Unified Mailboxes
gl: Caixas de correo unificadas

en: Synchronizing unified mailbox %1
gl: Sincronizando a caixa de correo unificada %1

en: Pick icon...
gl: Seleccionar unha icona…

en: KMail Assistant for refreshing settings
gl: Asistente de KMail para a configuración de actualización

en: Clean up Settings
gl: Limpeza da configuración

en: Remove obsolete "TipOfDay" settings: Done
gl: Retirar a opción obsoleta «TipOfDay»: Feito

en: Delete Dialog settings in file `%1`: Done
gl: Eliminar as opcións de Dialog do ficheiro «%1»: Feito

en: Delete Filters settings in file `%1`: Done
gl: Eliminar as opcións de Filters do ficheiro «%1»: Feito

en: Clean Folder Settings in setting file `%1`: Done
gl: Limpar as opcións de Folder no ficheiro «%1»: Feito

en: Clean Dialog Size in setting file `%1`: Done
gl: Limpar Dialog Size no ficheiro «%1»: Feito

en: Please close KMail/Kontact before using it.
gl: Peche KMail e Kontact antes de usar.

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
gl: Atributos TNEF

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
gl: Hai que escoller un elemento primeiro.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
gl: Non se pode gardar o elemento escollido porque ten unha etiqueta baleira.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
gl: Non se pode abrir o ficheiro para escribir nel; comprobe os permisos do ficheiro.

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
gl: Ver con…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
gl: Extraer

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
gl: Extraer todo en…

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
gl: Non hai ningún ficheiro seleccionado. Escolla un ficheiro e intente de novo.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
gl: Non se pode abrir o ficheiro «%1» para escribir nel; comprobe os permisos do ficheiro.

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
gl: Tipo de ficheiro

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
gl: Visor de anexos de correo que empreguen o formato TNEF

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
gl: Autor, portou a Qt4/KDE4

en: An optional argument 'file'
gl: Un argumento optativo «ficheiro»

en: Writing config file for %1...
gl: Estase a escribir o ficheiro de configuración de %1…

en: Config file for %1 is writing.
gl: Estase a escribir o ficheiro de configuración de %1.

en: Config file for %1 was not changed.
gl: Non se cambiou o ficheiro de configuración de %1.

en: No given name for the configuration.
gl: Non se indicou ningún nome para a configuración.

en: Unknown configuration name '%1'
gl: Descoñécese o nome de configuración «%1».

en: Account Wizard
gl: Asistente de contas

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
gl: Erro ao xerar unha nova parella de chaves para a súa conta %1: %2

en: Could not detect valid key type
gl: Non se puido detectar un tipo de chave válido

en: Cannot read data from the certificate file: %1
gl: Non se poden ler os datos do ficheiro de certificado: %1

en: Failed to import key: %1
gl: Non se puido importar a chave: %1

en: Import a key
gl: Importar unha chave

en: Importing key...
gl: Importando a chave…

en: Provide personal data
gl: Forneza os seus datos persoais

en: Secure your Communication
gl: Protexa as súas comunicacións

en: Select Account Type
gl: Seleccione o tipo de conta

en: Select Provider
gl: Seleccione o fornecedor

en: Loading Assistant
gl: Estase a cargar o asistente

en: Setting up Account
gl: Estase a configurar a conta

en: Identity removed.
gl: Retirouse a identidade.

en: Lookup configuration: Email provider
gl: Configuración da consulta: Fornecedor de correo electrónico

en: Lookup configuration: Trying common server name
gl: Configuración da consulta: Intentando o nome común do servidor

en: Lookup configuration: Mozilla database
gl: Configuración da consulta: Base de datos de Mozilla

en: ISPDB Assistant
gl: Asistente de ISPDB

en: Helps setting up PIM accounts
gl: Axuda a configurar as contas de PIM

en: (c) 2010 Omat Holding B.V.
gl: © 2010 Omat Holding B.V.

en: Tries to fetch the settings for that email address
gl: Intenta obter a configuración dese enderezo de correo

en: Skipping key publishing
gl: Saltando a publicación de chaves

en: Publishing OpenPGP key...
gl: Publicando a chave OpenPGP…

en: Key publishing was canceled.
gl: Cancelouse a publicación de chaves.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
gl: A publicación de chaves fallou: non está en liña, ou a súa versión de GnuPG é demasiado vella.

en: Your email provider does not support key publishing.
gl: O seu fornecedor de correo electrónico non permite publicar chaves.

en: An error occurred while creating key publishing request.
gl: Produciuse un erro ao crear a solicitude de publicación de chave.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
gl: Erro de publicación de chave: o transporte de correo non está configurado

en: Key publishing error: failed to create request email
gl: Erro de publicación de chave: non se puido crear a mensaxe de correo electrónico da solicitude

en: Failed to send key publishing request: %1
gl: Non se puido enviar a solicitude de publicación da chave: %1

en: Key publishing request sent.
gl: Enviouse a solicitude de publicación da chave.

en: Failed to publish the key.
gl: Non se puido publicar a chave.

en: Key has been published on %1
gl: A chave publicouse en %1

en: Setting up LDAP server...
gl: Estase a configurar o servidor de LDAP…

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
gl: Faltan os parámetros necesarios para a configuración de LDAP: servidor «%1».

en: LDAP set up.
gl: LDAP configurado.

en: LDAP not configuring.
gl: Non se configura LDAP.

en: Removed LDAP entry.
gl: Retirouse a entrada de LDAP.

en: No config found to edit
gl: Non se atopou unha configuración para editar.

en: No script specified in '%1'.
gl: Non se indicou ningún script en «%1».

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
gl: Non se pode cargar o asistente: O ficheiro «%1» non existe.

en: Loading script '%1'...
gl: Estase a cargar o script «%1»…

en: Failed to load script: '%1'.
gl: Non se puido cargar script: «%1».

en: Account Assistant
gl: Asistente de Contas

en: Only offer accounts that support the given type.
gl: Ofrecer só contas que admitan o tipo dado.

en: Run the specified assistant.
gl: Executar o asistente especificado.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
gl: descomprimir fullpath no inicio e iniciar ese asistente

en: Returns types of assistants
gl: Devolve os tipos de asistentes

en: The following assistants are available:
gl: Os seguintes asistentes están dispoñíbeis:

en: Fetching provider list...
gl: Estase a obter a lista de fornecedores…

en: Removed resource instance for '%1'.
gl: Retirouse a instancia do recurso de «%1».

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
gl: Semella que hai un problema para chegar a este servidor ou para escoller un xeito seguro de lle enviar as credenciais ao servidor. Recomendamos revisar as opcións da conta e axustalas manualmente de ser preciso.

en: Autodetecting settings failed
gl: Fallou a detección automática da configuración

en: Searching for autoconfiguration...
gl: Buscando unha configuración automática…

en: Autoconfiguration found.
gl: Atopouse unha configuración automática.

en: Autoconfiguration failed.
gl: A configuración automática fallou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
gl: Estase a configurar a conta…

en: Setup complete.
gl: Rematou a configuración.

en: Failed to set up account, rolling back...
gl: Non se puido configurar a conta; regresando…

en: Failed to set up account.
gl: Non se puido configurar a conta.

en: Setting up mail transport account...
gl: Estase a configurar a conta do transporte de correo…

en: Mail transport account set up.
gl: Configurouse a conta de transporte de correo.

en: Mail transport account deleted.
gl: Eliminouse a conta de transporte de correo.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
gl: Non se puido cargar un diálogo de configuración para o identificador «%1».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
gl: Protéxase da vixilancia cifrando as súas mensaxes con GnuPG. Xerando ou seleccionando unha parella de chave pública e privada pode cifrar mensaxes usando a chave pública e só vostede poderá descifralas coa súa chave privada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Ao enviar mensaxes KMail busca automaticamente chaves de cifraxe dos seus destinatarios e protexe as mensaxes para os destinatarios para os que as atopa.</p><p>Tamén asina as súas mensaxes criptograficamente para permitir verificar que a súa mensaxe non se alterou.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
gl: Protexer as mensaxes saíntes cando se poida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
gl: Seleccionar a chave para esta conta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
gl: Comprobando a compatibilidade coa publicación de chaves…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
gl: Rexistrar es&ta chave co seu fornecedor de correo electrónico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
gl: O seu fornecedor de servido de correo electrónico fornece un servido para expor a súa chave pública, de texto que outros poidan atopala.
    Isto significa que a súa chave pública pode consultarse desde o seu fornecedor de correo electrónico e que outros poden entón usala para protexer o correo que lle envíen a vostede.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
gl: Publicar es&ta chave nun servidor de chaves público

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
gl: O seu fornecedor de servizo de correo electrónico non permite publicar chaves. Debería publicar a súa chave para que outros usuarios poidan obtela e usala para protexer as súas comunicacións de correo electrónico con vostede.
    De maneira alternativa, pode publicar a súa chave nun servidor público de chaves, pero debería ter en conta que o seu enderezo de correo electrónico estará listado publicamente e que a chave non pode retirarse dese servidor, unicamente pode revogarse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
gl: Estase a cargar o asistente…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
gl: Cuns poucos pasos crearemos a configuración axeitada para vostede. Siga os pasos deste asistente con atención.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
gl: Enderezo de correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
gl: Atopar a configuración do fornecedor en &Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
gl: Comprobar en Internet a configuración precisa para este fornecedor de correo electrónico. Nesta altura só se enviará por Internet a parte do dominio do enderezo de correo. Se non se escolle esta opción, a conta pódese configurar manualmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
gl: Conta de IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
gl: Conta de POP&3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
gl: Seleccione o fornecedor na lista de embaixo ou prema Atrás se o seu fornecedor non aparecer nela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
gl: &Detalles…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
gl: Seleccione o tipo de conta que quere crear:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
gl: Comprobar se hai máis en Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Server Address:
gl: &Enderezo do servidor:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
gl: Seguindo a orde, pode pór varios sinais de substitución que se substituirán polos valores reais cando o programa se execute:
    %f: un nome de ficheiro
    %F: unha lista de ficheiros; úseo para aplicacións que poden abrir varios ficheiros locais dunha vez
    %u: un único URL
    %U: unha lista de URL
    %d: o cartafol do ficheiro que se vai abrir
    %D: unha lista de cartafoles para abrir
    %i: a icona
    %m: a mini-icona
    %c: o título

en: Hidden entry
gl: Entrada agochada

en: Run in term&inal
gl: Executar nunha &terminal

en: Terminal &options:
gl: &Opcións da terminal:

en: &Run as a different user
gl: Executar como un &usuario distinto

en: Current shortcut &key:
gl: Atallo de teclado act&ual:

en: Launch %1
gl: Iniciar %1

en: &New Submenu...
gl: &Novo submenú…

en: New &Item...
gl: Novo &elemento…

en: New S&eparator
gl: Novo &separador

en: &Sort
gl: &Ordenar

en: &Sort selection by Name
gl: &Ordenar a escolla segundo o nome

en: &Sort selection by Description
gl: &Ordenar a escolla segundo a descrición

en: &Sort all by Name
gl: &Ordenar todo segundo o nome

en: &Sort all by Description
gl: &Ordenar todo segundo a descrición

en: Restore to System Menu
gl: Restaurar para o menú do sistema

en: Search through the list of applications below
gl: Busque na seguinte lista de aplicacións

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
gl: Fixo cambios no menú.
    Quere gardalos ou descartalos?

en: Save Menu Changes?
gl: Desexa gardar os cambios do menú?

en: KDE Menu Editor
gl: Editor do menú de KDE

en: KDE menu editor
gl: Editor do menú de KDE

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
gl: © 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

en: Sub menu to pre-select
gl: Submenú a preseleccionar

en: Menu entry to pre-select
gl: Entrada do menú que se vai preseleccionar

en: Could not write to %1
gl: Non se puido escribir en %1

en: Show hidden entries
gl: Mostrar as entradas agochadas

en:  [Hidden]
gl:  [Agochado]

en: New Submenu
gl: Novo submenú

en: Submenu name:
gl: Nome do submenú:

en: Item name:
gl: Nome do elemento:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
gl: Retiraranse todos os submenús de «%1». Quere realmente continuar?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
gl: Non se puideron gardar os cambios no menú debido ao seguinte problema:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
gl: Quere restaurar o menú do sistema? Aviso: Isto retirará todos os menús personalizados.

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
gl: Ocorreu un erro moi grave da infraestrutura do secuenciador ALSA. Isto acontece polo xeral cando o kernel non ten soporte para ALSA, o nodo do dispositivo (/dev/ snd/seq) non existe ou non se cargou o módulo do kernel (snd_seq). Comprobe a configuración de ALSA/MIDI. O erro devolto foi: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
gl: Erro da infraestrutura do secuenciador ALSA

[ctx: @info]
en: Not found
gl: Non encontrado

[ctx: @info]
en: Found version: %1
gl: Versión encontrada: %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
gl: Xestionar a lista de reprodución

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
gl: Un reprodutor MIDI/Karaoke de KDE

en: Song(s) to open
gl: Canción(s) para abrir

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
gl: Non hai unha infraestrutura MIDI cargada.

[ctx: @title:window]
en: Fatal
gl: Moi grave

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
gl: Saír do aplicativo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
gl: Abrir un ficheiro do disco

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
gl: Configurar as opcións do programa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
gl: Imprimir a letra

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
gl: Gardar letra...

[ctx: @action player play]
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
gl: Iniciar a reprodución da sesión actual

[ctx: @action player pause]
en: Pause
gl: Parar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
gl: Deter a reprodución

[ctx: @action player next song]
en: Next song
gl: Seguinte canción

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
gl: Seguinte canción

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
gl: Canción anterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
gl: Canción anterior

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
gl: Avanzar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
gl: Avanzar o reprodutor

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
gl: Volver ao inicio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
gl: Ir cara atrás o reprodutor

[ctx: @action player stop]
en: Stop
gl: Parar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
gl: Detén a reprodución ou gravación

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
gl: Información do ficheiro...

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
gl: Repetir

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
gl: Modo aleatorio

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
gl: Inicio automático

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
gl: Engadir automaticamente á lista de reprodución

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
gl: Cargar a lista de reprodución...

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
gl: Gardar a lista de reprodución...

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
gl: Editar a lista de reprodución...

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
gl: Reprodutor de piano

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
gl: Mostrar ou acochar a fiestra do reprodutor de piano

[ctx: @action]
en: Channels
gl: Canles

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
gl: Mostrar ou acochar a xanela de canles

[ctx: @action load song settings]
en: Load
gl: Cargar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
gl: Carga as opción gardadas para a canción actual

[ctx: @action save song settings]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
gl: Gardar a configuración da canción actual

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
gl: Cargar e gardar de xeito automático as opcións das cancións

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
gl: Abrir ficheiros MIDI/Karaoke

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
gl: a tocar

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
gl: en pausa

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
gl: detido

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
gl: a cargar

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
gl: non está preparado

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
gl: Letra

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
gl: Sintetizadores por software

[ctx: @info]
en: No file loaded
gl: Non hai ningún ficheiro cargado

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
gl: Ficheiro: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
gl: Tipo de Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
gl: Versión do Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
gl: Información do Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
gl: Idioma do Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
gl: Título do Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
gl: Avisos do Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
gl: Información da secuencia

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
gl: Gardar a letra nun ficheiro

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
gl: Conexión co reprodutor MIDI

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
gl: Abrir a lista de reprodución desde un ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
gl: Gardar a lista de reprodución nun ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
gl: Volume e ton

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
gl: Ton

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
gl: Control do volume mestre do MIDI

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
gl: Transportar a altura das notas

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
gl: Mostar ou acochar as barras de control de volume e ton

[ctx: @title:window]
en: Time Position
gl: Posición no tempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
gl: Control da posición no tempo

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
gl: Mostrar ou acochar os controis de posición no tempo

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
gl: Codificación do texto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
gl: Codificación de caracteres da letra e doutro texto

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
gl: Predeterminado (ASCII)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
gl: Mostrar ou acochar o control da codificación de caracteres

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
gl: Ritmo

[ctx: @label:slider bpm=beats per minute]
en: 120.0 bpm
gl: 120,0 bpm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
gl: Tempo ou velocidade da canción en pulsos por minuto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
gl: Control do tempo (velocidade da canción) entre 50% e 200%

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
gl: Restablecer o tempo (velocidade da canción) a 100%

[ctx: @label]
en: Metronome:
gl: Metrónomo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
gl: Posición do tempo nos compases:pulsos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
gl: Metrónomo visual

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
gl: Mostrar ou acochar os controis do ritmo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
gl: Letra da canción ou algún outro texto

[ctx: @label]
en: Sample Songs
gl: Cancións de mostra

[ctx: @label]
en: System Songs
gl: Cancións do sistema

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
gl: Reprodutor de piano

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
gl: Canles MIDI

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
gl: Mostrar todas as canles

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
gl: Acochar todas as canles

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
gl: Canle %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
gl: Piano de cola acústico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
gl: Piano acústico brillante

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
gl: Piano de cola eléctrico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
gl: Piano Rhodes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
gl: Piano con coros

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
gl: Clavecín

[ctx: @item:inlistbox]
en: Glockenspiel
gl: Carillón

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
gl: Caixa de música

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
gl: Vibráfono

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
gl: Xilófono

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
gl: Campás tubulares

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dulcimer
gl: Dulzaina

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
gl: Órgano Hammond

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
gl: Órgano percusivo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
gl: Órgano de Rock

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
gl: Órgano de igrexa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
gl: Harmonio

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
gl: Acordeón

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
gl: Harmónica

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
gl: Bandoneón

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
gl: Guitarra acústica (nailon)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
gl: Guitarra acústica (metal)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
gl: Guitarra eléctrica (jazz)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
gl: Guitarra eléctrica (limpa)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
gl: Guitarra eléctrica (Apagada)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
gl: Guitarra saturada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
gl: Guitarra distorsionada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
gl: Harmónicos de guitarra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
gl: Baixo acústico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
gl: Baixo eléctrico (pulsado)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
gl: Baixo eléctrico (Punteado)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
gl: Baixo sen trastes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 1
gl: Baixo golpeado 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 2
gl: Baixo golpeado 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
gl: Baixo sintetizado 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
gl: Baixo sintetizado 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Violin
gl: Violín

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cello
gl: Violonchelo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
gl: Contrabaixo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
gl: Trémolo de cordas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
gl: Cordas en pizzicatto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
gl: Harpa orquestral

[ctx: @item:inlistbox]
en: Timpani
gl: Timbal

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
gl: Conxunto de cordas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
gl: Conxunto de cordas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
gl: Cordas sintetizadas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
gl: Cordas sintetizadas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
gl: Coro Aahs

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
gl: Voz Oohs

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
gl: Voz sintetizada

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
gl: Golpe de orquestra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
gl: Trompeta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trombone
gl: Trombón

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
gl: Trompeta con sordina

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
gl: Trompa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
gl: Sección de metal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
gl: Metais sintetizados 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
gl: Metais sintetizados 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
gl: Saxo soprano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
gl: Saxo alto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
gl: Saxo tenor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
gl: Saxo barítono

[ctx: @item:inlistbox]
en: Oboe
gl: Óboe

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
gl: Corno inglés

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
gl: Fagot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clarinet
gl: Clarinete

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
gl: Frautín

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
gl: Frauta traveseira

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
gl: Frauta de bico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
gl: Frauta de pan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
gl: Sopro de botella

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
gl: Melodía 1 - onda cadrada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
gl: Melodía 2 - onda dentada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
gl: Melodía 3 - órgano de vapor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
gl: Melodía 4 - siseo órgano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
gl: Melodía 5 - charanga

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
gl: Melodía 6 - voz

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
gl: Melodía 7 - quintas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
gl: Melodía 8 - baixo+melodía

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
gl: Pad 2 - cálido

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 3 - Polysynth
gl: Pad 3 - multitímbrico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
gl: Pad 4 - coro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 5 - Bow
gl: Pad 5 - de arco

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
gl: Pad 6 - metálica

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 7 - Halo
gl: Pad 7 - celestial

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 8 - Sweep
gl: Pad 8 - ciencia ficción

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
gl: FX 1 - chuvia

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 2 - Soundtrack
gl: FX 2 - pista de son

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
gl: FX 3 - cristais

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
gl: FX 4 - atmosfera

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
gl: FX 5 - brillante

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 6 - Goblins
gl: FX 6 - trasnos

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
gl: FX 7 - ecos

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 8 - Sci-fi
gl: FX 8 - ciencia ficción

[ctx: @item:inlistbox]
en: Banjo
gl: Banxo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
gl: Gaita

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
gl: Violín 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
gl: Campaíñas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
gl: Caixa rítmica

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
gl: Caixa chinesa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
gl: Caixa Taiko

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
gl: Timbal melódico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
gl: Caixa sintetizada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
gl: Prato

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
gl: Trasteo de guitarra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
gl: Son de respiración

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
gl: Praia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
gl: Trino paxaro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
gl: Teléfono

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
gl: Helicóptero

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
gl: Aplauso

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
gl: Tiro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
gl: Percusión %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
gl: Canles MIDI

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
gl: Canle

[ctx: Sound muting]
en: Mute
gl: Sen son

[ctx: Channel volume level]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
gl: Bloqueo

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
gl: Patch (configuración do son)

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
gl: Executar o FluidSynth no arrinque

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
gl: Saída de audio:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
gl: Fonte de son:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
gl: Aínda sen testar

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
gl: Executar TiMidity++ no arrinque

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
gl: Conexión MIDI de saída:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
gl: Mostrar portos MIDI avanzados

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
gl: Ficheiro de mapa MIDI:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
gl: Modo de reinicio:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
gl: Non enviar mensaxes de reinicio

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
gl: Ficheiro de Sistema Exclusivo

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
gl: *.syx|Ficheiros Sistema Exclusivo (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
gl: &Canción

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
gl: C&onfiguración da música

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
gl: O tipo de letra usado para mostrar a letra da canción.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
gl: Tamaño do tipo de letra na letra da canción

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
gl: A cor do texto da letra da canción despois de seren reproducido

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
gl: Codificación do texto da primeira letra da canción

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
gl: Conexión ao porto MIDI

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
gl: Ficheiro de mapa MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
gl: Comezar a reproducir despois de cargar unha canción.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
gl: Repetir a lista de reprodución.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
gl: Lista de reprodución en modo aleatorio.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
gl: Modo da mensaxe de reinicio do MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
gl: O ficheiro MIDI de Sistema Exclusivo para a mensaxe de reinicio.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
gl: Mostrar portos MIDI avanzados.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
gl: Cargar e gardar automaticamente as opcións das cancións.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: Audio Device
gl: Dispositivo de audio

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
gl: Fonte de son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
gl: Minas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
gl: Empregar sinais «?»

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
gl: Indica se pode usar o marcador de «incerto».

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
gl: O número de minas no taboleiro de xogo.

en: KMines is a classic minesweeper game
gl: KMines é o xogo clásico do busca-minas

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
gl: Revisión do código e compatibilidade con SVG. Mantedor actual

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
gl: Adaptación para usar a infraestrutura QGraphicsView. Mantedor actual

en: Smiley pixmaps
gl: Imaxes de sorrisos

en: Solver/Adviser
gl: Reparador / Conselleiro

en: Magic reveal mode
gl: Modo de revelado máxico

en: Mines: 0/0
gl: Minas: 0/0

en: Mines: %1/%2
gl: Minas: %1/%2

en: Reset?
gl: Restabelecer?

en: Reset the Game?
gl: Restabelecer a partida?

en: Game is paused.
gl: A partida está en pausa.

en: Congratulations! You have won!
gl: Parabéns! Gañaches!

en: You have lost.
gl: Perdiches.

en: Audio Setup...
gl: Configuración de son…

en: Add new view
gl: Engadir unha vista

en: Cannot add view - View already exists.
gl: Non se pode engadir a vista porque xa existe.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
gl: A aplicación de asistencia non está instalada ou non funciona.
    
    %1

en: Mixer (%1)
gl: Mesturador (%1)

[ctx: Channel name]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Mixers to show in the popup volume control:
gl: Mesturadores para mostrar na xanela emerxente de control de volume:

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
gl: Configure as canles visíbeis. Arrastre as iconas entre as listas para actualizar.

en: Visible channels:
gl: Canles visíbeis:

en: Available channels:
gl: Canles dispoñíbeis:

en: Move the selected channel to the visible list
gl: Mover a canle seleccionada á lista de visíbeis.

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
gl: Moevr a canle seleccionada á lista de dispoñíbeis (ocultas).

en: No mixer devices available
gl: Non hai dispositivos mesturadores dispoñíbeis

en: Volume muted
gl: Silenciouse o son

en: Start KMix on desktop startup
gl: Iniciar KMix co escritorio

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
gl: O inicio automático non funcionará porque falta o ficheiro de inicio automático kmix_autostart.desktop. Comprobe que KMix está instalado correctamente.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
gl: Restaurar a configuración de volume anterior ao iniciar o escritorio.

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
gl: O volume de PulseAudio ou os controis dinámicos de MPRIS2 non se restaurarán.

en: Volume overdrive
gl: Control manual de volume

en: Volume feedback
gl: Información do volume

en: Volume step:
gl: Volume por nivel:

en: Slider orientation (main window):
gl: Orientación do control desprazábel (xanela principal):

en: Slider orientation (system tray popup):
gl: Orientación do control desprazábel (xanela emerxente da área de notificación):

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
gl: Acoplar o mesturador na área de notificación. Prémao para abrir a xanela emerxente de control de volume.

en: Use Device
gl: Usar o dispositivo

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
gl: Capturar/Non capturar %1

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
gl: Silenciar/Desilenciar %1

en: Automatic (according to category)
gl: Automática (segundo a categoría)

en: Channel Shortcuts...
gl: Atallos de canle…

en: Configure Channels...
gl: Configurar as canles…

en: Show the full mixer window
gl: Mostrar a xanela completa do mesturador.

en: There are no capture devices.
gl: Non hai dispositivos de captura.

en: There are no playback devices.
gl: Non hai dispositivos de reprodución.

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
gl: O tempo de arrastre ten que ser menor ou igual que o tempo de demora.

en: Invalid Value
gl: O valor é incorrecto

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
gl: &Comezar

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
gl: Hai cambios sen gardar no módulo activo.
    Quere aplicar os cambios antes de pechar a xanela de configuración ou prefire descartalos?

en: Closing Configuration Window
gl: Peche da xanela de configuración

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
gl: Hai cambios sen gardar no módulo activo.
    Quere aplicar os cambios antes de saír de KMousetool ou prefire descartalos?

en: Quitting KMousetool
gl: Vaise a saír de KMousetool

en: &Configure KMouseTool...
gl: &Configurar KMouseTool…

en: KMousetool &Handbook
gl: &Manual de KMouseTool

en: &About KMouseTool
gl: &Sobre KMouseTool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
gl: T&empo de arrastre (1/10 seg):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
gl: &Movemento mínimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
gl: Iniciar coa sesión &de escritorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
gl: Arrastre intelixen&te

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
gl: &Activar as pegadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
gl: &Tempo de demora (1/10 seg):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
gl: Clic a&udíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
gl: KMouseTool executarase como unha aplicación en segundo plano cando peche este diálogo. Para cambiar de novo a configuración, volva iniciar KMouseTool ou empregue a área de notificación.

en: Usability improvements
gl: Melloras na usabilidade

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
gl: Libros de frases (*.phrasebook);;Ficheiros de texto simple (*.txt);;Todos os ficheiros (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
gl: Ficheiros de texto simple (*.txt);;Libros de frases (*.phrasebook);;Todos os ficheiros (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
gl: Libros de frases (*.phrasebook);Ficheiros de texto simple (*.txt);Todos os ficheiros (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook)
gl: Libros de frases (*.phrasebook)

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
gl: Todos os ficheiros (*);;Libros de frases (*.phrasebook);;Ficheiros de texto simple (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Esta caixa para marcar indica que KMouth intenta utilizar o servizo de voz do sistema antes de chamar ao sintetizador directamente. O servizo de voz do sistema é unha biblioteca de Qt que serve de interface para speech-dispatcher en Linux e para sistemas de voz nativos noutras plataformas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
gl: &Usar o sistema de voz predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
gl: Orde alternativa para falar &textos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
gl: Codi&ficación de caracteres:

en: &Edit mode
gl: Modo de &edición

en: Pla&y List
gl: Lista de reprodu&ción

en: P&lay
gl: &Reproducir

en: Enables/disables the toolbar
gl: Habilita/deshabilita a barra de ferramentas

en: &Add to list
gl: &Engadir á lista

en: Add in new &Group
gl: Engadir nun &grupo novo

en: V&ideo
gl: &Vídeo

en: Opening DVD...
gl: A abrir o DVD...

en: Opening VCD...
gl: A abrir o VCD...

en: Opening Audio CD...
gl: A abrir o CD de música...

en: Opening pipe...
gl: A abrir o pipe...

en: Read From Pipe
gl: Ler do pipe

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
gl: Indique un comando que retransmitirá audio/vídeo
    a stdout. Isto será canalizado por un pipe
    ao stdin dun reprodutor.
    
    Comando:

en: Opening a new application window...
gl: A abrir unha nova fiestra do programa...

en: Error opening file %1.
    %2.
gl: Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro %1.
    %2.

en: Move here
gl: Mover para aquí

note: #-#-#-#-#  2695 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl #-#-#-#-#  2696 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: New group
gl: Novo grupo

en: &Delete item
gl: &Borrar o ítem

en: &Move up
gl: &Subir

en: Auto play after opening DVD
gl: Reproducir automaticamente após abrir o DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
gl: Reproducir automaticamente após abrir o DVD

en: DVD device:
gl: Dispositivo DVD:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
gl: Rota ao DVD, debe ter permisos de leitura neste dispositivo

en: Optical Disks
gl: Discos ópticos

en: CDROM - Audio Compact Disk
gl: CDROM, disco compacto de audio

en: VCD - Video Compact Disk
gl: VCD - Disco compacto de vídeo

en: DVD - Digital Video Disk
gl: DVD - Disco de vídeo dixital

en: Auto play after opening a VCD
gl: Reproducir automaticamente após abrir un VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
gl: Reproducir automaticamente após abrir o VCD

en: VCD (CDROM) device:
gl: Dispositivo VCD (CDROM):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
gl: Rota ao dispositivo de CDROM/DVD, debe ter permisos de leitura neste dispositivo

en: Bind address:
gl: Enderezo co que conectar:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
gl: Se ten varias interfaces de rede, poderá limitar o aceso

note: #-#-#-#-#  2464  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
gl: Porto de escoita:

en: Maximum connections:
gl: Número máximo de conexóns:

en: Maximum bandwidth (kbit):
gl: Ancho de banda máximo (kbit):

en: Temporary feed file:
gl: Ficheiro de alimentación temporal:

en: Feed file size (kB):
gl: Tamaño do ficheiro de alimentación (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
gl: Só funcionan os formatos AVI, MPEG e RM para reproducir con mplayer

en: Audio codec:
gl: Codec de audio:

en: Audio bit rate (kbit):
gl: Taxa de bits do audio (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
gl: Taxa de mostraxe de audio (Hz):

en: Video codec:
gl: Codec do vídeo:

en: Video bit rate (kbit):
gl: Taxa de bits do vídeo (kbit):

en: Quality (1-31):
gl: Calidade (1-31):

en: Frame rate (Hz):
gl: Taxa de fotogramas (Hz):

en: Gop size:
gl: Tamaño do gop:

en: Allow access from:
gl: Permitir o aceso desde:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
gl: «IP único» ou «IP-inicial IP-final» para un rango de IP

en: Host/IP or IP Range
gl: Máquina/IP ou rango de IP

en: Broadcasting
gl: Retransmisión

en: Failed to end ffserver process.
gl: Fallou o acabar co proceso ffserver.

en: Failed to start ffserver.
gl: Non foi posíbel iniciar o ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
gl: Non foi posíbel iniciar ffmpeg.

en: Use back-end defaults
gl: Utilizar o predeterminado da infraestrutura

en: Playlist background
gl: Cor de fondo da lista de reprodución

en: Playlist foreground
gl: Cor do texto da lista de reprodución

en: Console background
gl: Cor de fondo da consola

en: Playlist active item
gl: Ítem activo da lista de reprodución

en: Console foreground
gl: Cor do texto da consola

en: Video background
gl: Cor de fondo do vídeo

en: Viewing area background
gl: Cor de fondo da área de visualización

en: Info window background
gl: Cor de fondo da fiestra de información

en: Info window foreground
gl: Cor do texto da fiestra de información

en: Info window
gl: Fiestra de información

en: Sub title file %1 does not exist.
gl: O ficheiro de subtítulos %1 non existe.

en: Volume is
gl: O volume é do

en: &Play with
gl: Re&producir con

en: Con&sole
gl: Con&sola

en: Play&list
gl: Lis&ta de reprodución

en: &Full Screen
gl: &Pantalla completa

en: Co&lors
gl: Core&s

en: &Audio languages
gl: Idioma&as do audio

en: &Subtitles
gl: &Subtítulos

en: &Configure KMPlayer...
gl: &Configurar o KMPlayer...

en: Persistent Playlists
gl: Listas de reprodución persistentes

en: % Cache fill
gl: % caché preenchida

en: KMPlayer: Playing
gl: KMPlayer: A reproducir

en: KMPlayer: Stop Playing
gl: KMPlayer: Deter a reprodución

en: Failed to end player process.
gl: Non foi posíbel rematar o proceso de reprodución.

en: Size pattern
gl: Padrón do tamaño

en: Cache pattern
gl: Padrón da caché

en: Position pattern
gl: Padrón da posición

en: Index pattern
gl: Padrón do índice

en: Reference URL pattern
gl: Padrón do URL de referencia

en: Reference pattern
gl: Padrón da referencia

en: Start pattern
gl: Padrón de inicio

en: VCD track pattern
gl: Padrón das pistas do VCD

en: Audio CD tracks pattern
gl: Padrón das pistas do CD de música

en: MPlayer command:
gl: Comando de MPlayer:

en: Additional command line arguments:
gl: Argumentos adicionais da liña de comando:

en: Cache size:
gl: Tamaño da caché:

en: Build new index when possible
gl: Construir novo índice cando sexa posíbel

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
gl: Permite procurar en ficheiros indexados (AVI)

en: Video device:
gl: Dispositivo de vídeo:

en: Do not immediately play
gl: Non reproducir imediatamente

en: Only start playing after clicking the play button
gl: Iniciar a reprodución só após premer no botón de reproducir

en: Norm:
gl: Norma:

en: Frequency (MHz)
gl: Frecuencia (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
gl: Está a piques de eliminar este dispositivo do menú de Orixe.
    Desexa continuar?

en: dummy, v4l or bsdbt848
gl: falso, v4l ou bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
gl: Rota ao dispositivo de vídeo, p. ex. /dev/video0

en: tv device
gl: dispositivo de tv

en: Device already present.
gl: O dispositivo xa está presente.

en: No device found.
gl: Non se achou ningún dispositivo.

en: XVideo port
gl: Porto de XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
gl: O porto base da extensión X Video.
    Se deixa valor por omisión (0), usarase o primeiro porto dispoñíbel. Porén se tivese varias instancias de XVideo pode ter que indicar o porto a utilizar.
    Consulte a saída de «xvinfo» para máis información

en: Communication port:
gl: Porto de comunicación:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
gl: O porto de comunicación co VDR. O predeterminado é o 2001.
    Se utiliza outro porto, coa opción '-p' de «vdr», debe indicalo aquí tamén.

en: Aspects to use when viewing VDR
gl: Proporcións a utilizar ao ver VDR

en: Dis&connect
gl: Des&conectar

en: VDR Key Up
gl: VDR tecla Subir

en: VDR Key Down
gl: VDR tecla Baixar

en: VDR Key Back
gl: VDR tecla Atrás

en: VDR Key Ok
gl: VDR tecla Ok

en: VDR Key Setup
gl: VDR tecla Configuración

en: VDR Key Channels
gl: VDR tecla Canles

en: VDR Key Menu
gl: VDR tecla Menú

en: VDR Key Red
gl: VDR tecla Vermella

en: VDR Key Green
gl: VDR tecla Verde

en: VDR Key Yellow
gl: VDR tecla Amarela

en: VDR Key Blue
gl: VDR tecla Azul

en: VDR Key 0
gl: VDR tecla 0

en: VDR Key 1
gl: VDR tecla 1

en: VDR Key 2
gl: VDR tecla 2

en: VDR Key 3
gl: VDR tecla 3

en: VDR Key 4
gl: VDR tecla 4

en: VDR Key 5
gl: VDR tecla 5

en: VDR Key 6
gl: VDR tecla 6

en: VDR Key 7
gl: VDR tecla 7

en: VDR Key 8
gl: VDR tecla 8

en: VDR Key 9
gl: VDR tecla 9

en: Custom VDR command
gl: Comando VDR personalizado

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
gl: Pode pasar comandos ao VDR.
    Escreba «HELP» para ver unha lista cos comandos dispoñíbeis.
    Pode ver a resposta do VDR na fiestra da consola.
    
    Comando VDR:

en: Media player.
gl: Reprodutor multimedia.

en: Player %1 %2
gl: Reprodutor %1 %2

en: &Show all
gl: Mo&strar todo

en: [attributes]
gl: [atributos]

en: Looks
gl: Aparencia

en: Output Plugins
gl: Extensións de saída

en: Keep size ratio
gl: Manter as proporcións

en: Auto resize to video sizes
gl: Dimensionar automaticamente ao tamaño do vídeo

en: Remember window size on exit
gl: Lembrar o tamaño da fiestra ao sair

en: Always start with fixed size
gl: Comezar sempre con tamaño fixo

en: Makes current movie loop
gl: Repete o filme actual

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
gl: Permite quitar fotogramas da imaxe para mellorar a sincronización entre o son e a imaxe

en: Auto set volume on start
gl: Axustar automaticamente o volume no inicio

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
gl: Cando escolla unha nova fonte, o volume será configurado de acordo co control de volume

en: Auto set colors on start
gl: Axustar automaticamente as cores no inicio

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
gl: Cando comece o filme, as cores serán axustadas segundo as barras deslizantes

en: Show config button
gl: Mostrar o botón de configuración

en: Add a button that will popup a config menu
gl: Engade un botón que mostra un menú de configuración

en: Show playlist button
gl: Mostrar o botón da lista de reprodución

en: Add a playlist button to the control buttons
gl: Engade un botón para a lista de reprodución aos botóns de control

en: Show record button
gl: Mostrar o botón de gravación

en: Add a record button to the control buttons
gl: Engade un botón de gravación aos botóns de control

en: Show broadcast button
gl: Mostrar o botón de retransmitir

en: Add a broadcast button to the control buttons
gl: Engade un botón para retransmitir aos botóns de control

en: Forward/backward seek time:
gl: Tempo de avanze/retroceso:

en: Location of the playable item
gl: O lugar onde está o item a reproducir

en: Sub title:
gl: Subtítulo:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
gl: Localización opcional dun ficheiro cos subtítulos do URL de acima

en: Load on demand
gl: Cargar segundo a demanda

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
gl: Se sinala esta opción, todos os filmes empotrados comezarán cunha imaxe onde deberá premer para comezar a reprodución

en: Grab image when 'Click to Play' detected
gl: Capturar un fotograma cando de detecte o «Premer para reproducir»

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
gl: Se escolle esta opción e un obxecto HTML ten un atributo HREF, captura e garda unha imaxe do primeiro fotograma da ligazón inicial. Esta imaxe será mostrada no canto da imaxe predeterminada.

en: Use movie player:
gl: Utilizar o reprodutor de filmes:

en: Network bandwidth
gl: Ancho de banda da rede

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
gl: Ás veces é posíbel escoller entre varias transmisións segundo a taxa de bits.
    Esta opción indica canto ancho de banda prefere adicar ao vídeo.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
gl: Ás veces é posíbel escoller entre varias transmisións segundo a taxa de bits.
    Esta opción indica canto ancho de banda ten como máximo para adicar ao vídeo.

en: Preferred bitrate:
gl: Taxa de bits preferida:

en: Start &Recording
gl: Iniciar a g&ravación

en: Current source:
gl: Fonte actual:

en: Auto Playback
gl: Reproducir automaticamente

en: &When recording finished
gl: &Cando remate a gravación

en: A&fter
gl: A&pós

en: Stop &Recording
gl: Detar a g&ravación

en: Current Source:
gl: Fonte actual:

en: Same as source
gl: Idéntico ao da orixen

en: Mencoder arguments:
gl: Argumentos de mencoder:

en: FFMpeg arguments:
gl: Argumentos de FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
gl: Escolle o controlador de vídeo. Recoméndase o XVideo, ou, se este non está suportado, o X11, que é mais lento.

en: Enable use of postprocessing filters
gl: Habilitar o uso dos filtros de pós-procesamento

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
gl: Deshabilitar o uso dos filtros de pós-procesamento ao ver TV/DVD

en: Horizontal deblocking
gl: Desbloqueo horizontal

en: Auto quality
gl: Calidade automática

en: Chrominance filtering
gl: Filtro de crominancia

en: Vertical deblocking
gl: Desbloqueo vertical

en: Dering filter
gl: Filtro de Dering

en: Auto brightness/contrast
gl: Brillo/contraste automático

en: Stretch luminance to full range
gl: Axustar a luminancia ao rango completo

en: Temporal noise reducer
gl: Redutor de ruido temporal

en: Linear blend deinterlacer
gl: Desentrelazamento por mistura linear

en: Linear interpolating deinterlacer
gl: Desentrelazamento por interpolación linear

en: Cubic interpolating deinterlacer
gl: Desentrelazamento por interpolación cúbica

en: Median deinterlacer
gl: Desentrelazamento pola mediana

en: FFmpeg deinterlacer
gl: Desentrelazado de FFmpeg

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
gl: Habilita os filtros de pós-procesamento predefinidos de mplayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
gl: Habilita os filtros de pós-procesamento personalizados (Consulte a páxina de predefinicións)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
gl: Habilita os filtros rápidos de pós-procesamento de mplayer

en: Filter is used if there is enough CPU
gl: O filtro é empregado se hai CPU de abondo

en: Stretches luminance to full range (0..255)
gl: Axusta a luminancia ao rango completo (0..255)

en: Deinterlacing
gl: Desentrelazamento

en: Reset Settings?
gl: Desexa anular a cnfiguración?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
gl: Está a piques de sobrescreber todos os seus axustes cos valores predeterminados.
    Confírmeo.

note: i18n: file: kmplayerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (vdr)
en: VD&R
gl: V&DR

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
gl: Editor de constantes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
gl: O valor debe ser un número (p.ex. «pi^2»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
gl: Insira unha expresión que se avalíe a un número

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
gl: Engadir unha nova constante

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
gl: Preme este botón para engadir unha constante nova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
gl: Eliminar a constante escollida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
gl: Preme aquí para eliminar a constante escollida; só pode retirarse se non a está a usar ningún gráfico.

en: Coordinate System
gl: Sistema de coordenadas

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
gl: O valor mínimo do intervalo debe ser menor que o valor máximo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
gl: Intervalo do eixo horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
gl: Límite personalizado do intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
gl: Insire unha expresión correcta, como por exemplo 2*pi ou e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
gl: Intervalo do eixo vertical

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
gl: Separación da grade no eixo horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
gl: A separación automática da grade é independente da ampliación, haberá unha cantidade fixa de marcas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
gl: Separación da grade no eixo vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
gl: Editar as constantes…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
gl: Inserir unha constante…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
gl: Inserir unha función…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
gl: eliminar a función escollida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
gl: Preme aquí para eliminar da lista a función escollida.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
gl: Intervalo de gráfico personalizado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
gl: Personalizar o intervalo máximo do gráfico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
gl: Marque este botón e insira embaixo os límites do intervalo do gráfico.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
gl: Personalizar o intervalo mínimo do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
gl: límite inferior do intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
gl: Insire o límite inferior do intervalo do gráfico. As expresións do tipo 2*pi tamén son permitidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
gl: límite superior do intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
gl: Insire o límite superior do intervalo do gráfico. As expresións do tipo 2*pi tamén son permitidas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
gl: Derivadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
gl: Mostrar a primeira derivada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
gl: Se marca esta opción, tamén se representará a primeira derivada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
gl: Mostrar a &1ª derivada

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
gl: 1ª derivada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
gl: Mostrar a segunda derivada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
gl: Mostrar a &2ª derivada

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
gl: 2ª derivada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
gl: Mostrar a integral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
gl: Se marca esta opción, tamén se representa a integral.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
gl: Un punto na curva da solución

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
gl: Punto inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
gl: Insire o punto x inicial, por exemplo 2 ou pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
gl: Insire o valor ou expresión inicial das X para a integral, como por exemplo 2 ou pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
gl: insira o punto y inicial, por exemplo 2 ou pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
gl: Insire o valor ou expresión inicial das Y para a integral, como por exemplo 2 ou pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
gl: O tamaño máximo do paso empregado no cálculo numérico da solución

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
gl: Insire unha expresión

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
gl: Insire unha expresión para a función.
    A variábel independente é o «t».
    Exemplo: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
gl: Insire unha expresión para a función.
    A variábel independente é o «t».
    Exemplo: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
gl: Intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
gl: Límite inferior do intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
gl: Límite superior do intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
gl: Insire unha expresión

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
gl: Insire unha expresión para a función.
    Exemplo: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
gl: Intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
gl: Nome da función

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
gl: Insire o nome da función.
    O nome da función ten que ser único. Se deixas esta liña baleira, KmPlot definirá un nome predeterminado. Pódelo cambiar máis tarde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
gl: Insire unha expresión para a función.
    Exemplo: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
gl: Insire unha expresión para a función.
    Exemplo: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
gl: Condicións iniciais

en: Search between:
gl: Busca entre:

en: Calculate the area between:
gl: Calcular a área entre:

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
gl: O mínimo está en x= %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
gl: O máximo está en x= %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
gl: A área é %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
gl: Utilidades da función

en: Check this to have the constant exported when saving.
gl: Marque isto para exportar a constante cando se garde.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
gl: Marque isto para ter a constante dispoñíbel permanentemente entre distintas instancias de KmPlot.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
gl: (Preme dúas veces a gradación para engadir unha parada)

en: Remove stop
gl: Retirar a parada

en: Could not find KmPlot's part.
gl: Non se puido atopar a compoñente de KmPlot.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
gl: Ficheiros de KmPlot (*.fkt);;Todos os ficheiros (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
gl: Anchura das liñas de eixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
gl: Insire a anchura das liñas dos eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
gl: Se marca esta opción, as lendas serán visíbeis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
gl: Marque esta opción se queres que se mostren as lendas nos trazos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
gl: Se a marca, os eixos serán visíbeis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
gl: Se marca esta opción, os eixos deben debuxarse.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
gl: Se marca esta opción, as frechas serán visíbeis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
gl: Marque esta opción se quere que os eixos teñan frechas nos extremos.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
gl: Anchura da liña de grade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
gl: Insire a anchura das liñas da grade.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
gl: Estilo da grade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
gl: Escolle un estilo de grade axeitado.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
gl: Lonxitude do trazo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
gl: Insire o tamaño das liñas dos trazos

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
gl: Anchura do trazo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
gl: Insire a anchura das liñas dos trazos.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
gl: Límite esquerdo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
gl: Insire o límite esquerdo da área de debuxo.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
gl: Límite dereito

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
gl: Insire o límite dereito da área de debuxo.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
gl: Límite inferior

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
gl: Insire o límite inferior da área de debuxo.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
gl: Límite superior

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
gl: Insire o límite superior da área de debuxo.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
gl: Lenda do eixo horizontal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
gl: Lenda do eixo horizontal.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
gl: Lenda do eixo vertical

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
gl: Lenda do eixo vertical.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
gl: Indica se queres empregar unha escala automática ou unha personalizada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
gl: Indica se queres empregar unha escala automática ou unha personalizada.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
gl: Anchura dunha unidade dun trazo a outro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
gl: Insire a anchura dunha unidade dun trazo a outro.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
gl: Altura dunha unidade dun trazo a outro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
gl: Insire a altura dunha unidade dun trazo a outro.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
gl: Fonte das lendas do eixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
gl: Escolle unha fonte para as lendas dos eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
gl: Fonte da táboa de cabeceira impresa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
gl: Escolle unha fonte para a táboa impresa no cume da páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
gl: Fonte das lendas do eixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
gl: Escolle unha fonte para as lendas dos eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
gl: Cor das liñas dos eixos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
gl: Insire a cor das liñas dos eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
gl: Cor da grade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
gl: Escolle a cor das liñas da grade.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
gl: Cor da función 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
gl: Escolle a cor da función 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
gl: Cor da función 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
gl: Escolle a cor da función 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
gl: Cor da función 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
gl: Escolle a cor da función 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
gl: Cor da función 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
gl: Escolle a cor da función 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
gl: Cor da función 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
gl: Escolle a cor da función 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
gl: Cor da función 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
gl: Escolle a cor da función 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
gl: Cor da función 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
gl: Escolle a cor da función 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
gl: Cor da función 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
gl: Escolle a cor da función 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
gl: Cor da función 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
gl: Escolle a cor da función 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
gl: Cor da función 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
gl: Escolle a cor da función 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
gl: Radiáns no canto de graos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
gl: Marque esta opción se quere empregar radiáns

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
gl: A cor de fondo do gráfico

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
gl: Paso da ampliación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
gl: O valor a empregar pola ferramenta de ampliación

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
gl: Paso da redución

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
gl: O valor a empregar pola ferramenta de redución

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
gl: Detalles adicionais mentres delinea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
gl: Indica se debe mostrar detalles adicionais como a tanxente e a normal cando se delinea unha gráfica.

en: The file had an unknown version number
gl: O ficheiro tiña un número de versión descoñecido

en: The file does not exist.
gl: O ficheiro non existe.

en: An error appeared when opening this file (%1)
gl: Ocorreu un erro ao abrir este ficheiro (%1)

en: %1 could not be opened
gl: Non se puido abrir %1

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
gl: Non se puido abrir %1 (%2 na liña %3, columna %4)

en: The function %1 could not be loaded
gl: Non se puido cargar a función %1

en: Open Parameter File
gl: Abrir un ficheiro de parámetros

en: Plain Text File (*.txt)
gl: Ficheiro te texto simple (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
gl: Ocorreu un erro ao abrir este ficheiro: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
gl: A liña %1 non é un valor de parámetro correcto e, por tanto, non se incluirá. Quere continuar?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
gl: Desexa informarse das outras liñas que non poidan lerse?

en: Get Informed
gl: Quedar informado

en: Ignore Information
gl: Ignorar a información

en: An error appeared when opening this file
gl: Ocorreu un erro ao abrir o ficheiro

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%1». Seguro que queres continuar e substituír este ficheiro?

en: An error appeared when saving this file
gl: Ocorreu un erro ao gardar este ficheiro

en: Print header table
gl: Imprimir a táboa de cabeceiras

en: Pixels (1/72nd in)
gl: Píxeles (1/72 pol)

en: Width is invalid
gl: A anchura é incorrecta

en: Height is invalid
gl: O alto é incorrecto

en: Slider %1
gl: Barra deslizante %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
gl: Mova a barra deslizante para cambiar o parámetro do gráfico da función ligado a esta barra.

en: Mathematical function plotter by KDE
gl: Representación de funcións matemáticas de KDE

en: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
gl: © 2000-2002, Klaus-Dieter Möller

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
gl: Porte a Qt 4, melloras da interface, funcionalidades

en: command line options, MIME type
gl: opcións de liña de ordes, tipo MIME

en: Initial functions to plot
gl: Funcións a representar inicialmente

en: URLs to open
gl: Enderezos URL para abrir

en: Diagram Appearance
gl: Aparencia do diagrama

en: Configure KmPlot...
gl: Configurar KmPlot…

en: &Coordinate System...
gl: Sistema de &coordenadas…

en: &Constants...
gl: &Constantes…

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
gl: Axustar o trebello ás &funcións trigonométricas

en: Show Sliders
gl: Mostrar as barras deslizantes

en: Plot &Area...
gl: Área de &debuxo…

en: Find Ma&ximum...
gl: Atopar o má&ximo…

en: Find Mi&nimum...
gl: Atopar o mí&nimo…

en: Parametric Plot
gl: Gráfico paramétrico

en: Polar Plot
gl: Gráfico polar

en: Implicit Plot
gl: Gráfico implícito

en: Differential Plot
gl: Gráfico diferencial

en: Animate Plot...
gl: Animar o gráfico…

en: Copy (x, y)
gl: Copiar (x, y)

en: Copy Root Value
gl: Copiar o valor raíz

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
gl: O gráfico modificouse.
    Quere gardalo?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
gl: Este ficheiro está gardado cun formato de ficheiro antigo, se o garda, non o pode abrir con versións máis antigas de KmPlot. Seguro que queres continuar?

en: Save New Format
gl: Gardar no novo formato

en: The file could not be saved
gl: Non se puido gardar o ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
gl: Exportar como imaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
gl: A función debe ter unha variábel adicional como parámetro, p.ex. f(x,k) debe ter k como parámetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Aviso:</span> A función actual non ten un parámetro e, polo tanto, non se pode animar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
gl: Valor final:

en: Slider No. %1
gl: Barra deslizante nº %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
gl: Barra deslizante:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
gl: Editar a lista de parámetros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
gl: Preme aquí para abrir unha lista de valores dos parámetros. Aquí pódelos engadir, retirar ou cambiar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
gl: Escolle unha barra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
gl: Escolla unha das barras deslizantes para cambiar dinamicamente o valor do parámetro. Os valores varían entre 0 (á esquerda) e 100 (á dereita).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
gl: Estas funcións dependen da función %1: %2. Estas tamén deben retirarse.

en: Missing parenthesis
gl: Faltan parénteses

en: Name of function is not free
gl: O nome da función non está libre

en: recursive function not allowed
gl: non se permiten funcións recursivas

en: Empty function
gl: Función baleira

en: Function could not be found
gl: Non se puido atopar a función

en: The differential equation must be at least first-order
gl: A ecuación diferencial debe ser polo menos de primeira orde

en: Too many plus-minus symbols
gl: Hai símbolos de máis-menos en exceso

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
gl: Símbolo de máis-menos incorrecto (a expresión debe ser constante)

en: The function has too many arguments
gl: A función ten argumentos de máis

en: The function does not have the correct number of arguments
gl: A función non ten o número correcto de argumentos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
gl: Estilo da gráfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
gl: Mostrar o nome da gráfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
gl: Mostrar os extremos (puntos mínimo/máximo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
gl: Mostrar o campo tanxente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
gl: Empregar unha gradación para os parámetros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
gl: Estilo da liña:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
gl: Editor de parámetros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
gl: eliminar a constante escollida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
gl: Importar os valores dun ficheiro de texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
gl: Importa os valores dun ficheiro de texto. Cada liña do mesmo é procesada como un valor ou expresión.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
gl: Exportar os valores a un ficheiro de texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
gl: Exporta os valores para un ficheiro de texto. Cada valor na lista de parámetros é escrita nunha liña no ficheiro.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
gl: &Coordenadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
gl: A cor da área de debuxo, por detrás da grade.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
gl: Preme o botón para escoller a cor do fondo. Esta opción non ten efecto ao imprimir nin ao exportar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
gl: Eix&os:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
gl: Indique a cor dos eixos. Os cambios veranse en canto prema o botón «Aceptar».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
gl: Indique a cor da grade. Os cambios veranse en canto prema o botón «Aceptar».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
gl: Cores pre&determinadas da función

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
gl: A cor predeterminada para a función número 2. Lembra que esta configuración de cor só afecta ás funcións baleiras, por iso, se definiches unha función no número 1 e se cambia aquí a cor dese número, a configuración mostrarase a vindeira vez que se defina unha función nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
gl: A cor predeterminada para a función número 5. Lembra que esta configuración de cor só afecta ás funcións baleiras, por iso, se definiches unha función no número 1 e se cambias aquí a cor dese número, a configuración mostrarase a vindeira vez que se defina unha función nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
gl: A cor predeterminada para a función número 1. Lembra que esta configuración de cor só afecta ás funcións baleiras, por iso, se definiches unha función no número 1 e se cambias aquí a cor dese número, a configuración mostrarase a vindeira vez que definas unha función nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
gl: Función &1:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
gl: A cor predeterminada para a función número 3. Lembra que esta configuración de cor só afecta ás funcións baleiras, por iso, se definiches unha función no número 1 e se cambia aquí a cor dese número, a configuración mostrarase a vindeira vez que definas unha función nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
gl: Función &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
gl: Función &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
gl: Función &4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
gl: A cor predeterminada para a función número 4. Lembra que esta configuración de cor só afecta ás funcións baleiras, por iso, se definiches unha función no número 1 e se cambia aquí a cor dese número, a configuración mostrarase a vindeira vez que definas unha función nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
gl: Función &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
gl: Función &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
gl: Función &8:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
gl: A cor predeterminada para a función número 9. Lembra que esta configuración de cor só afecta ás funcións baleiras, por iso, se definiches unha función no número 1 e se cambia aquí a cor dese número, a configuración mostrarase a vindeira vez que se defina unha función nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
gl: Función &6:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
gl: A cor predeterminada para a función número 7. Lembra que esta configuración de cor só afecta ás funcións baleiras, por iso, se definiches unha función no número 1 e se cambia aquí a cor dese número, a configuración mostrarase a vindeira vez que se defina unha función nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
gl: A cor predeterminada para a función número 8. Lembra que esta configuración de cor só afecta ás funcións baleiras, por iso, se definiches unha función no número 1 e se cambia aquí a cor dese número, a configuración mostrarase a vindeira vez que se defina unha función nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
gl: A cor predeterminada para a función número 6. Lembra que esta configuración de cor só afecta ás funcións baleiras, por iso, se definiches unha función no número 1 e se cambia aquí a cor dese número, a configuración mostrarase a vindeira vez que se defina unha función nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
gl: Función &9:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
gl: A cor predeterminada para a función número 10. Lembra que esta configuración de cor só afecta ás funcións baleiras, por iso, se definiches unha función no número 1 e se cambia aquí a cor dese número, a configuración mostrarase a vindeira vez que se defina unha función nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
gl: Función 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
gl: Non se ha debuxar ningunha grade.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
gl: Unha liña por cada trazo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
gl: Só son debuxadas pequenas cruces na área de debuxo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
gl: Cruces

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
gl: Circunferencias en torno da orixe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
gl: Lenda no eixo horizontal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
gl: Lenda no eixo vertical.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
gl: Anchura dos eixos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
gl: Anchura do trazo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
gl: Lonxitude do trazo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
gl: Marque isto se queres que os trazos dos eixos estean identificados.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
gl: Marque isto se queres que os eixos sexan visíbeis.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
gl: Marque isto se queres que os eixos teñan frechas nos extremos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
gl: Mostrar frechas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
gl: Lendas dos eixos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
gl: Lendas do diagrama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
gl: Táboa de cabeceira:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
gl: Modo do ángulo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
gl: As funcións trigonométricas empregan o modo en radiáns para os ángulos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
gl: Marque este botón para usar o modo en radiáns para medir os ángulos. Isto é importante só para as funcións trigonométricas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
gl: As funcións trigonométricas usan o modo en graos para os ángulos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
gl: Marque este botón para usar o modo en graos para medir os ángulos. Isto é importante só para as funcións trigonométricas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
gl: O valor que debe usar a ferramenta de redución.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
gl: O valor que debe usar a ferramenta de ampliación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
gl: Debuxar a tanxente e a normal cando se delinee

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
gl: De %1 a %2

en: Plotting Range
gl: Intervalo de debuxo

en: Axes Division
gl: División dos eixos

en: x-Axis:
gl: Eixo x:

en: y-Axis:
gl: Eixo y:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
gl: raíz: x%1 =

en: Error in extension.
gl: Erro na extensión.

en: _Fees
gl: _Comisións

en: _Dividend
gl: _Dividendo

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
gl: Produciuse un erro ao importar %1: Este non é un ficheiro válido de extractos do KMM.

en: Invalid Statement
gl: Extracto incorrecto

en: Importing statement for account %1
gl: Estase a importar un extracto da conta %1

en: Importing statement without transactions
gl: Estase a importar un extracto da conta sen transaccións

en:   Statement balance is not contained in statement.
gl:   O extracto non contén o saldo.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
gl:   Notifícase que o saldo do extracto o %1 é de %2

en:   Transactions
gl:   asentos

en:     %1 processed |     %1 processed
gl[0]:     %1 procesados
gl[1]:     %1 procesados

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added |     %1 added
gl[0]:     %1 engadidas
gl[1]:     %1 engadidas

en:     %1 matched |     %1 matched
gl[0]:     %1 coincidencias
gl[1]:     %1 coincidencias

en:     %1 duplicate |     %1 duplicates
gl[0]:     %1 duplicada
gl[1]:     %1 duplicadas

en:   Payees
gl:   beneficiarios

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created |     %1 created
gl[0]:     %1 creadas
gl[1]:     %1 creadas

en: Error creating security record: %1
gl: Produciuse un erro ao crear o rexistro do valor bolsista: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
gl: O extracto importado contén asentos de investimentos sen valores bolsistas, que se han ignorar.

en: Security not found
gl: Non se atopou este valor

en: Statement Importer
gl: Importador de extractos

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
gl: O extracto importado contén asentos de investimentos sen cantidade de accións, que se han ignorar.

en: No share amount provided
gl: Non se indicou a cantidade de accións

en: (Fees) %1
gl: (Comisións) %1

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
gl: Quere engadir a «%1» á lista de beneficiarios/receptores?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Do not ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
gl: Seleccionar «Si» creará un novo beneficiario, «Non» saltarase a creación dun rexistro de beneficiario e retirará a información do beneficiario do asento. Seleccionar «Cancelar» interrompe a operación de importación.
    
    Se selecciona «Non» aquí e marca a opción «Non preguntar de novo», retirarase a información do beneficiario de todos os asentos que veñan con referencia a «%1».

en: New payee/receiver
gl: Novo beneficiario/receptor

en: Default Category for Payee
gl: Categoría predeterminada para o beneficiario

en: Please select a default category for payee '%1'
gl: Escolla unha categoría predeterminada para o beneficiario «%1»

en: Save Category
gl: Gardar a categoría

en: Unable to add payee/receiver
gl: Non se pode engadir o beneficiario/receptor

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
gl: Produciuse un problema ao engadir ou emparellar o asento importado co identificador «%1»: %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
gl: <b>Descargou un extracto para a conta seguinte:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
gl:  - Nome da conta: %1

en:  - Account Type: %1
gl:  - Tipo de conta: %1

en:  - Account Number: %1
gl: - Número de conta: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
gl: Quere importar transaccións a esta conta?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
gl: KMyMoney non pode determinar cal das súas contas utilizar. Pode crear unha conta nova premendo o botón <b>Crear</b> ou escoller outra manualmente no despregábel de abaixo.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
gl: Non se atopou información da conta no ficheiro de extracto indicado. Escolla unha conta empregando a caixa de selección deste diálogo ou cree unha conta nova co botón <b>Crear</b>.

en: Import transactions
gl: Importar asentos

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
gl: Debe seleccionar unha conta, crear unha nova ou premer o botón de <b>Interromper</b>.

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%1</b><br/>Transaction: <i>%2 %3</i><br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
gl: KMyMoney atopou unha planificación de asentos que casa cun asento importado.<br/>Nome da planificación: <b>%1</b><br/>Asento: <i>%2 %3</i><br/>Quere que KMyMoney insira agora esta planificación de tal xeito que poida emparellar o asento?

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are one day apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched? | KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are %1 days apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
gl[0]: KMyMoney atopou unha planificación de asentos que casa cun asento importado.<br/>Nome da planificación: <b>%2</b><br/>Asento: <i>%3 %4</i><br/>As datas dos asentos teñen unha diferenza dun día.<br/>Quere que KMyMoney insira agora esta planificación de tal xeito que poida emparellar o asento?
gl[1]: KMyMoney atopou unha planificación de asentos que casa cun asento importado.<br/>Nome da planificación: <b>%2</b><br/>Asento: <i>%3 %4</i><br/>As datas dos asentos teñen unha diferenza de %1 días.<br/>Quere que KMyMoney insira agora esta planificación de tal xeito que poida emparellar o asento?

en: Schedule found
gl: Atopouse unha planificación

en: Error while loading file '%1'.
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro «%1»!

en: File access error
gl: Produciuse un erro de acceso ao ficheiro

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
gl: <p><b>%1</b> non é un ficheiro de modelos.</p>

en: Filetype Error
gl: Erro Filetype

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
gl: <p>Produciuse un erro ao ler o ficheiro de modelos <b>%1</b> na liña %2, columna %3</p>

en: Template Error
gl: Erro dos modelos

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
gl: <p>Hai unha etiqueta incorrecta <b>%1</b> no ficheiro de modelos <b>%2</b></p>

en: Loading template %1
gl: Estase a cargar o modelo %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
gl: <p>Hai un tipo de conta nai incorrecto <b>%1</b> no ficheiro de modelos <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
gl: <p>Hai un tipo de etiqueta incorrecta <b>%1</b> para a conta <b>%3</b> no ficheiro de modelos <b>%2</b></p>

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
gl: A fonte <placeholder>%1</placeholder> non existe.

en: Cannot resolve input date.
gl: Non se pode resolver a data de entrada.

en: CSV source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
gl: A fonte CSV <placeholder>%1</placeholder> non existe.

en: Cannot find from and to currency.
gl: Non se poden atopar as divisas de orixe e de destino.

en: Local quote sources aren't supported.
gl: Non se permiten fontes de cotización locais.

en: Fetching URL %1...
gl: Estase a obter o URL %1…

en: [No identifier]
gl: [Sen identificador]

en: <placeholder>%1</placeholder> skipped because it doesn't have identification number.
gl: <placeholder>%1</placeholder> saltouse por non ter un número de identificación.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
gl: Estase a executar %1…

en: Unable to launch: %1
gl: Non se pode iniciar: %1

en: Failed to open downloaded file
gl: Non se puido abrir o ficheiro descargado

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
gl: Estase a executar %1 %2 %3…

en: Unable to update price for %1
gl: Non se pode actualizar o prezo de %1

en: Identifier found: '%1'
gl: Identificador atopado: %1

en: Price found: '%1' (%2)
gl: Prezo atopado: «%1» (%2)

en: Date found: '%1'
gl: Data atopada: «%1»

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
gl: Non se pode actualizar o prezo de %1 (non hai prezo ou data)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
gl: Non se pode actualizar o prezo de %1 (datos de cotización baleiros)

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
gl: Non se poden cargar os datos, porque non hai ningún contacto asociado ao dono do caderno de enderezos estándar.

en: Address book import
gl: Importar do caderno de enderezos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
gl: Diálogo de ficheiro novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
gl: Use este diálogo para escribir información personal sobre vostede.
    
    Toda a información é opcional e fornécese para personalizar
    o seu ficheiro de KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
gl: Concello/Provincia:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
gl: Correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
gl: Cidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
gl: Cargar desde o caderno de enderezos

en: %1 (Brokerage)
gl: %1 (corretaxe)

en: Price/share
gl: Prezo/participación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
gl: Importe do asento

en: Fees
gl: Comisións

en: Ratio 1/
gl: Taxa 1/

en: Price/Share
gl: Prezo/participación

en: Asset account
gl: Conta de activos

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
gl: Non se poden inserir transaccións cunha data anterior á da apertura da conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
gl: Omitir este asento

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
gl: Empregue isto para omitir a importación deste asento e continuar co seguinte.

en: Create a new account/category
gl: Crear unha nova conta/categoría

en: Use this to add a new account/category to the file
gl: Empregue isto para engadir unha nova conta/categoría no ficheiro

en: Abort the import operation and dismiss all changes
gl: Interromper a operación de importación e anular os cambios

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
gl: Empregue isto para interromper a importación. Os seus datos financeiros estarán no estado anterior á importación do QIF.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
gl: Selección de conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
gl: Conta á que importar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAvailableCurrencyDlg)
en: Select currencies to add
gl: Seleccione as divisas para engadir

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
gl: Opcións do dispositivo

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
gl: Punto de montaxe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
gl: Escolla o punto de montaxe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
gl: Use isto para navegar ata punto de montaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
gl: Montar este directorio antes de realizar a copia.

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
gl: Hai polo menos un asento ou planificación que segue a facer referencia á categoría <b>%1</b>. Porén, debe existir polo menos unha categoría denominada na mesma divisa para que as transaccións ou planificacións poidan volver asignarse.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
gl: Este diálogo non permite crear novas categorías. Escolla unha categoría na lista.

en: Category creation
gl: Creación de categorías

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
gl: Asignar de novo as categorías

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
gl: As transaccións, planificacións e orzamentos asociados coa categoría escollida deben asignarse de novo a outra categoría antes de poder eliminar a categoría escollida. Escolla esoutra categoría na seguinte lista..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
gl: Categorías dispoñíbeis:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
gl: Escolla o tipo de importación a realizar. Ten unha explicación
    do tipo ao fondo da pantalla, que se actualiza cando
    escolle un eliminar na caixa de selección.
    
    Cando teña escollido o tipo que desexe prema o botón «Aceptar».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
gl: Escolla o tipo de importación:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
gl: Diálogo de selección do tipo de importación

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
gl: Escolla o tipo de exportación a realizar. Ten unha explicación
    do tipo ao fondo da pantalla, que se actualiza cando
    escolle un eliminar na caixa de selección.
    
    Cando teño escollido o tipo que desexe prema o botón «Aceptar».

en: Choose export type:
gl: Escolla o tipo de exportación:

en: Choose Export Type Dialog
gl: Diálogo de selección do tipo de exportación

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
gl: Os ficheiros QIF son creados polo popular programa de contabilidade Quicken.
    A continuación, aparecerá outro diálogo, se escolle este tipo, onde se lle
    preguntarán uns datos relevantes para o formato Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
gl: O tipo CSV usa un ficheiro de texto delimitado por comas que pode ser usado polas
    follas de cálculo máis populares dispoñíbeis en Linux
    e outros sistemas operativos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
gl: Escolla o tipo de importación que desexa realizar. Dispón dunha breve
    explicación de cada tipo no fondo da pantalla, que se actualiza cando
    escolle unha opción.
    
    Cando teña escollido o tipo axeitado prema o botón Aceptar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
gl: Algo descritivo

en: Transaction %1 has no splits
gl: A transacción %1 non ten partidas

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
gl: <p>Cambiouse o beneficiario<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Novo: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
gl: <p>Cambiou a conta.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
gl: <p>Cambiou a conta de transferencia.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
gl: Varias partidas

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
gl: <p>Cambiou a categoría.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Novo: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
gl: baleiro

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
gl: <p>Cambiou o concepto.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Novo: <b>%2</b></p>

[ctx: No number]
en: empty
gl: baleiro

en: <p>Number changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
gl: <p>Cambiou o número.<br/> &nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>. Novo: <b>%2</b>.</p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
gl: <p>Cambiou a cantidade.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
gl: <p>Cambiou a marca de conciliación.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
gl: Produciuse un erro fatal ao determinar a data: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
gl: Confirmar a entrada manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
gl: Cambiáronse os seguintes datos do asento:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
gl: Escolla o que desexa facer cos cambios de enriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: &Discard the changes and enter the original transaction into the register.
gl: &Descartar os cambios e inserir o asento orixinal no rexistro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter &these new values this one time, for this occurrence only.
gl: Inserir es&tes novos valores esta vez, só nesta ocasión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences &in this schedule to be these values.
gl: Facer que todas as v&indeiras aparicións desta planificación teñan estes valores.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
gl: Editor de taxas de cambio/prezo

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
gl: a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To a&mount
gl: I&mporte convertido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange &rate / Price
gl: Tipo de cambio ou p&rezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
gl: Actualizar o historial de prezos

en: Cannot set %1 as base currency: %2
gl: Non se pode usar %1 como divisa base: %2

en: Set base currency
gl: Escoller como divisa base

en: Cannot update currency. %1
gl: Non se pode actualizar a divisa. %1

en: Update currency
gl: Actualizar a divisa

en: Cannot create new currency. %1
gl: Non se pode crear a nova divisa. %1

en: New currency
gl: Nova divisa

en: Rename currency
gl: Renomear a divisa

en: Delete currency
gl: Borrar a divisa

en: Select as base currency
gl: Escoller como divisa básica

[ctx: Menu header]
en: Currency options
gl: Opcións das divisas

en: Cannot delete currency %1. %2
gl: Non se pode eliminar a divisa %1. %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditorDlg)
en: Currency editor
gl: Editor de divisas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Symbol:
gl: Símbolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountFraction)
en: Smallest cash unit:
gl: Unidade de efectivo máis pequena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpricePrecision)
en: Price precision:
gl: Precisión do prezo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
gl: Editar o patrimonio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
gl: Fondo de investimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
gl: Fracción máis pequena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
gl: Tipo de investimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
gl: Nome do patrimonio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
gl: Símbolo do mercado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
gl: Historial de prezo

en: Direct deposit
gl: Imposición en conta

en: Manual deposit
gl: Imposición en man

en: Direct debit
gl: Cargo en conta

en: Bank transfer
gl: Transferencia bancaria

en: Write check
gl: Cheque escrito

[ctx: Other payment method]
en: Other
gl: Outro

en: Next due date
gl: Vindeira data de vencemento

en: Unable to add scheduled transaction: %1
gl: Non se pode engadir a transacción planificada: %1

en: Add scheduled transaction
gl: Engadir unha transacción planificada

en: <qt>You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?</qt>
gl: <qt>Introduciu unha data para a planificación de <b>%1</b>. Dado que a planificación foi paga por última vez en <b>%2</b>, KMyMoney axustará automaticamente a data da planificación á seguinte dada a non ser que reinicie a data do último pagamento. Quere reiniciar a data do último pagamento?</qt>

en: Reset Last Payment Date
gl: Reiniciar a data do último pagamento

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
gl: Non se pode modificar a planificación «%1»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
gl: Editar o asento planificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
gl: Nome da planificación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
gl: Número de períodos escollidos entre as entradas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
gl: Información do pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Payment method
gl: Método de pagamento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Do not change the date
gl: Non cambiar a data.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
gl: Cambiar a data ao día contábel anterior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
gl: Cambiar a data ao día contábel seguinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
gl: Se esta planificación ocorre durante un día non contábel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
gl: Esta é unha estimación porque os importes varían en cada pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lastDayInMonthEdit)
en: Process this schedule always at the last day of a month
gl: Procesar esta planificación sempre o último día do mes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
gl: Inserir automaticamente esta planificación no rexistro cando venza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
gl: Esta planificación rematará nalgún momento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
gl: Número de transaccións restantes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
gl: Data da derradeira transacción:

en: Unable to load schedule details
gl: Non se poden cargar os detalles da planificación

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
gl: <p>Comprobe que todos os detalles son correctos e prema Aceptar.</p><p>Os datos editábeis poden cambiarse e aplicarse a só esta ou a todas as seguintes aparicións desta planificación (Preguntaráselle que pretende despois de premer «Aceptar»).</p>

en: Enter scheduled transaction
gl: Inserir a planificación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
gl: Introducir unha planificación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
gl: Detalles da planificación

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
gl: Introduce o asento e avanza a vindeira data de vencemento desta planificación ata a seguinte data de pagamento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
gl: Non introduce o asento pero avanza a vindeira data de vencemento desta planificación ata a seguinte data de pagamento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
gl: Non introduce nin omite pagamentos desta planificación senón que continúa coa seguinte planificación.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
gl: Cancelar o procesamento do asentamento da planificación.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EquityPriceUpdateConfDlg)
en: Updating price configuration
gl: Actualizando a configuración de prezo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Updating price policy
gl: Actualizando a política de prezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateMissing)
en: Update &missing
gl: Actualizar o que &falta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateDownloaded)
en: Update downloaded
gl: Actualizar o descargado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateSource)
en: Update from the same source
gl: Actualizar desde a mesma fonte

[ctx: Equity name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Internal identifier]
en: Internal ID
gl: Identificador interno

[ctx: Online quote source]
en: Source
gl: Orixe

en: %1 units in %2
gl: %1 unidades en %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
gl: Non se puido obter o tipo de cambio de %1 desde %2. Ha ignorarse esta vez.

en: Price Update Failed
gl: Fallou a actualización dos prezos

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
gl: Non se puido obter a cotización de %1 en %2. Prema <b>Non</b> para retirar permanentemente a fonte de prezos en Internet para este valor bolsista, <b>Si</b> para continuar a actualizar este valor en vindeiras actualizacións ou <b>Cancelar</b> para cancelar esta actualización.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
gl: Non se pode actualizar o valor bolsista <b>%1</b>: %2

en: For <b>%1</b> on <b>%2</b> price <b>%3</b> already exists.<br>Do you want to replace it with <b>%4</b>?
gl: Para <b>%1</b> en <b>%2</b> o prezo <b>%3</b> xa existe.<br>Quere substituílo por <b>%4</b>?

en: Price Already Exists
gl: O prezo xa existe

en: Price for %1 updated (id %2)
gl: Actualizouse o prezo de %1 (identificador %2)

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
gl: Recibiuse un prezo para %1 (identificador %2), pero este símbolo non está na lista! Interrómpese toda a actualización.

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
gl: Recibiuse un prezo incorrecto para %1, non se pode actualizar.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
gl: Actualizar os prezos das accións e divisas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
gl: Listado de patrimonios coñecidos, e data en que foron actualizados por última vez.

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
gl: Actualizar os escollidos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
gl: Buscar asentos

[ctx: Criteria tab]
en: Criteria
gl: Criterio

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
gl: Buscar asentos

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
gl[0]: Atopouse %1 asento que se corresponde (D %2 / P %3 = %4)
gl[1]: Atopáronse %1 asentos que se corresponden (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
gl[0]: Atopáronse %1 asentos que se corresponden
gl[1]: Atopáronse %1 asentos que se corresponden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
gl: Verificar o importe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlg)
en: MyDialog
gl: O meu diálogo

en: Merge Transactions
gl: Fusionar os asentos

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
gl: Creado o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
gl: Modificado por última vez o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
gl: Entidades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
gl: Contas/Categorías

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
gl: Prezos

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
gl[0]: Seguro que quere eliminar o prezo escollido?
gl[1]: Seguro que quere eliminar os prezos escollidos?

en: Delete price information
gl: Eliminar a información do prezo

en: New price...
gl: Novo prezo…

en: Edit price...
gl: Editar o prezo…

en: Online Price Update...
gl: Actualización do prezo por Internet…

en: Delete price...
gl: Eliminar o prezo…

[ctx: Menu header]
en: Price options
gl: Opcións dos prezos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
gl: Editor de prezos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Remove this price item from the file
gl: Eliminar este prezo do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
gl: Mercadoría

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
gl: Nome da acción

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
gl: Fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
gl: Mostrar todos os prezos gardados

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Add a new entry
gl: Engadir unha entrada nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
gl: Crear un prezo novo.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
gl: Novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
gl: Modificar a entrada escollida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
gl: Cambiar os detalles do prezo escollido.

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton) #-#-#-#-#  1571  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: proper
en: Online Quotes
gl: Cotizacións de Internet

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete this entry
gl: Eliminar esta entrada

en: Split Options
gl: Opcións da partida

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
gl: Duplicar

en: will be calculated
gl: hase calcular

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
gl: Está a piques de eliminar a partida escollida. Seguro que quere continuar?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
gl: Haille que asignar unha categoría a esta partida antes de podela introducir.

en: Enter split
gl: Introducir unha partida

en: Is a sub account
gl: É unha conta subordinada

[ctx: default price mode]
en: (default)
gl: (predeterminado)

en: Price per share
gl: Prezo por participación

en: Total for all shares
gl: Total de todas as participacións

en: VAT account
gl: Conta de IVE

en: Option has been disabled because there are transactions assigned to this account
gl: A opción desactivouse porque hai transaccións asignadas a esta conta.

en: Option has been disabled because there is another account flagged to be an opening balance account for this currency
gl: A opción desactivouse porque hai outra conta marcada para ser unha conta de salde de apertura para esta divisa.

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
gl: Non especificou un nome.
    Cumprimente o campo.

en: Please select a parent account.
gl: Escolla unha conta nai.

en: (No Institution)
gl: (sen entidade)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
gl: Xa existe unha categoría chamada <b>%1</b>. Non pode crear outra co mesmo nome.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
gl: Escolleu non mostrar as categorías non utilizadas no diálogo de configuración de KMyMoney. Por tanto, a categoría que acaba de crear só se mostrará se for utilizada. En caso contrario, estará agochada na vista de contas/categorías.

en: Hidden categories
gl: Categorías agochadas

en: Is a sub account of %1
gl: É unha conta subordinada de %1

en: Cannot add institution
gl: Non se pode engadir a entidade

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
gl: <p>A categoría <b>%1</b> non existe. Quere creala? </p><p><i>A conta nai será <b>%2</b> de maneira predeterminada pero poderá cambiala no seguinte diálogo</i>.</p>

en: Create category
gl: Crear a categoría

en: Create a new Category
gl: Crear unha categoría nova

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
gl: Diálogo para contas novas

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
gl: Xeral

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
gl: Información de apertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
gl: Último número de cheque:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
gl: Sen asignación automática do IVE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Price entry
gl: Entrada de prezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
gl: Conta preferida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_costCenterRequiredCheckBox)
en: Cost Center assignment required
gl: Requírese unha asignación de centro de prezos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: <html><head/><body><p>Flag this account to be an opening balance account</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Marcar esta conta para ser unha conta de saldo de apertura.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: Opening Balance Account
gl: Conta de saldo de apertura

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
gl: Nova…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
gl: Subconta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
gl: Esta páxina permítelle estabelecer seguros límites. KMyMoney avisarao cando o saldo da conta acade o límite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
gl: Límite absoluto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
gl: Límite máximo de crédito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
gl: Saldo mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
gl: Primeiro aviso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
gl: Detalles do IVE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
gl: Categoría do IVE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
gl: Porcentaxe do IVE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
gl: Activar a asignación automática do IVE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
gl: Importe introducido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
gl: Importe bruto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net a&mount
gl: I&mporte neto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
gl: Incluír nos informes de impostos

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
gl: O campo de nome de entidade está baleiro. Insira o nome.

en: Adding New Institution
gl: Engadindo unha nova entidade

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
gl: Diálogo para entidades novas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
gl: Detalles da entidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
gl: Teléfono/Fax:

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
gl: Número de ruta:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
en: New Equity
gl: Novo patrimonio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
gl: Símbolo comercial das accións ou fondo de investimento, non requirido.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
gl: Nome da compañía ou fondo de investimento.

en: To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the list below or create a new one.
gl: Para poder fusionar beneficiarios seleccionados previamente, seleccione un beneficiario da seguinte lista ou cree un novo.

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
gl: As operacións asociadas aos beneficiarios escollidos deben ser asignadas a outro beneficiario para poder eliminalos. Escolla os novos beneficiarios na seguinte lista.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
gl: Este diálogo non permite crear beneficiarios novas. Escolla un na lista.

en: Payee creation
gl: Creación de beneficiario

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
gl: Asignar de novo os beneficiarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
gl: Beneficiarios dispoñíbeis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
gl: Asignar os nomes eliminados á lista de coincidencias do beneficiario escollido

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Save storage as...
gl: Gardar o almacenamento como…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Choose XML if unsure.
gl: Escolla XML en caso de dúbida.

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KMyMoney supports multiple storage types. The availability of storage types depends on the presence of plugins and their activation in the application settings.</p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />If you are uncertain what to choose here, then <span style=" font-weight:600;">XML</span> is probably your best choice.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KMyMoney é compatíbel con varios tipos de almacenamento. A dispoñibilidade de tipos de almacenamento depende da presenza de complementos e da súa activación na configuración da aplicación.</p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />Se non ten claro o que escoller, o mellor é escoller <span style=" font-weight:600;">XML</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Storage type to use for your data
gl: Tipo de almacenamento para usar para os datos

en: Select Transaction
gl: Escoller un asento

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
gl: Escolla un asento e prema o botón de «Aceptar» ou prema «Cancelar» para non escoller nada.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
gl: Opcións de ordenación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
gl: Corrixir as partidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
gl: Como quere proceder?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
gl: Continuar editando as partidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Chan&ge total amount of transaction to %1.
gl: Ca&mbiar o importe total do asento a %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distrib&ute difference of %1 among all splits.
gl: Repartir a diferenza de %1 entre t&odas as partidas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
gl: Deixar %1 sen asignar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
gl: Eliminar todas as partidas

en: Use this to clear all splits of this transaction
gl: Empregar isto para eliminar todas as partidas deste asento

en: Clear &Zero
gl: Eliminar os valores a &cero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
gl: Elimina todas as partidas que teñan un valor igual a cero.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &Merge
gl: &Fusionar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
gl: Fusiona partidas coa mesma categoría nunha única partida

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split
gl: Se ten varias partidas para a mesma categoría e desexa conservalas nunha única.

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
gl: O importe total deste asento é %1 mentres que a suma das partidas é %2. A cantidade restante, %3, está sen asignar.

en: Change &total amount of transaction to %1.
gl: &Cambiar o importe total do asento a %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
gl: &Repartir a diferenza de %1 entre todas as partidas.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
gl: &Deixar o importe total do asento como %1.

en: &Leave %1 unassigned.
gl: &Deixar %1 sen asignar.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
gl: Está a piques de eliminar todas as partidas deste asento. Seguro que quere continuar?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: Split transaction
gl: Varias partidas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
gl: Suma das partidas

en: This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from the list.
gl: Este diálogo non permite crear etiquetas novas. Escolla unha na lista.

en: Tag creation
gl: Creación de etiqueta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Reassign tags
gl: Asignar de novo as etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag from the list below.
gl: As operacións asociadas das etiquetas escollidas deben ser asignadas a outro beneficiario antes de poder borrar os escollidos. Por favor, escolla un beneficiario na lista de embaixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
gl: Etiquetas dispoñíbeis:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTemplateExportDlg)
en: Template Export Attributes
gl: Atributos de exportación de modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short description
gl: Descrición curta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Long Description
gl: Descrición longa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
gl: Nova entrada de prezo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_useCustomColors)
en: Custo&m colors
gl: Cores personali&zadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
gl: Separador de grupo no libro maior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
gl: Campo requirido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
gl: Asento importado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
gl: Asento atopado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
gl: Asento erróneo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Missing conversion rate
gl: Faltan as taxas de conversión.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
gl: Configuración dos tipos de letra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
gl: Configuración de tipos de letra individuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
gl: Tipo de letra das celas

en: Choose file path
gl: Escoller a ruta do ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
gl: Opcións do gardado automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
gl: Gardar periodicamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
gl: Gardar automaticamente cando se teña modificado o ficheiro ao pechar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
gl: Número configurado de copias de seguranza que manter (só ficheiro local)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
gl: Cando os datos actuais se gardan nun ficheiro local, KMyMoney mantén o número escollido de estados anteriores do ficheiro.
    
    Escolla 0 para desactivar esta funcionalidade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
gl: Número de copias de seguranza que manter (0=desactivado)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
gl: Ano fiscal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
gl: O ano fiscal comeza o

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
gl: Agosto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
gl: Programas externos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
gl: Opcións da páxina de inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with ho&mepage
gl: Co&mezar na páxina de inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
gl: Comezar coa última vista escollida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
gl: Tipo de vista de KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
gl: Con lapelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
gl: Mostrar a barra de título en cada páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
gl: Sincronizar a conta escollida no libro maior e na vista de investimentos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
gl: Contas / Categorías

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
gl: Esta opción agocha na vista de categorías todas as categorías que non estean a ser usadas en polo menos un asento. Aínda así mostraranse nas listas de selección de categoría.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
gl: Non mostrar as categorías non empregadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
gl: Esta opción agocha nas vistas e listas de selección todas as contas que fosen pechadas polo usuario.
    
    Pode usar <b>Ver/Mostrar todas as contas</b> para mostrar temporalmente nas vistas todas as contas agochadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
gl: Non mostrar as contas pechadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
gl: Mostrar as contas de patrimonio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
gl: Esta opción tamén mostra as categorías na vista de contas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
gl: Mostrar as categorías na vista de lista de contas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceEquities)
en: Do not show zero balance equities
gl: Non mostrar o patrimonio de saldo nulo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
gl: Esta opción agocha as planificacións rematadas na vista das planificacións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
gl: Non mostrar as planificacións rematadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
gl: Non mostrar os asentos anteriores a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
gl: Esta opción agocha todos os asentos conciliados na vista do libro maior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
gl: Non mostrar os asentos conciliados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Log path
gl: Ruta do rexistro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: On choosing a log file path please keep in mind that log files may contain sensitive data (e.g. passwords in clear-text etc).
gl: Ao escoller a ruta do ficheiro de rexistro, ten en conta que os ficheiros de rexistro poden conter datos privados (por exemplo, contrasinais en texto plano, etc.).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logImportedStatements) i18n: ectx: label, entry (logImportedStatements), group (List Options)
en: Log imported statements
gl: Rexistrar os extractos importados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logOfxTransactions) i18n: ectx: label, entry (logOfxTransactions), group (List Options)
en: Log OFX transactions
gl: Rexistrar os extractos de OFX.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
gl: Configuración da páxina de inicio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
gl: Empregue isto para subir o obxecto escollido unha posición cara riba na lista.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
gl: Subir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
gl: Empregue isto para baixar o obxecto escollido unha posición cara baixo na lista.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
gl: Baixar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
gl: As entradas escollidas móstranse na páxina de inicio da aplicación.<p>
    Empregue os botóns e opcións para personalizar o aspecto da páxina de inicio.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page scaling
gl: Cambio de escala da páxina de inicio ou resumo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberZoomFactor)
en: Remember zoom factor when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
gl: Lembrar o factor de aumento cando se saia do programa cando se cambie manualmente coa roda do rato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
gl: Visualización da información da conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
gl: Mostrar o límite da conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
en: Show balance-status of mapped online accounts
gl: Mostrar o estado do balance das contas de Internet asociadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
en: Show number of not marked transactions per account [!M]
gl: Mostrar a cantidade de asentos non marcados por conta [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
en: Show number of cleared transactions per account [C]
gl: Mostrar a cantidade de asentos compensados por conta [C]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account [!R]
gl: Mostrar a cantidade de asentos non compensados (non marcados + compensados) por conta [!R]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateOfLastReconciliation)
en: Show date of last reconciliation
gl: Mostrar a data da última reconciliación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceLiabilities)
en: Hide liability accounts with zero balance
gl: Agochar as contas de pasivos de saldo nulo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualIconsFrame)
en: Individual icon settings
gl: Configuración de iconas individuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTip)
en: <html><head/><body><p align="center">Tip: Install Oxygen, Tango or Breeze icon theme to get wider selection.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p align="center">Consello: Instale o tema de iconas Oxygen, Tango ou Breeze para dispor dunha mellor selección.</p></body></html>

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
gl: Libro maior

en: Scheduled
    transactions
gl: Asentos
    planificados

en: New Quote Source
gl: Nova fonte de cotizacións

en: CSV profile <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?
gl: O perfil de CSV <b>%1</b> xa existe.<br> Quere sobrescribilo?

en: CSV Profile Already Exists
gl: O perfil de CSV xa existe

en: Security <b>%1</b> uses this quote source.<br>Do you really want to remove it?
gl: O valor bolsista <b>%1</b> usa esta fonte de cotización.<br> Seguro que quere retiralo?

en: Delete quote source
gl: Eliminar a fonte de cotización

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
gl: <i>Introduza expresións regulares coas que procesar o datos descargados do URL antes introducido. O símbolo, prezo e data deben atoparse nos datos de cotización para poder usalos. Tamén pode mirar na lista de usuarios de KMyMoney en <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> para ver que configuracións funcionan con outros usuarios do seu país.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editIdentifier)
en: Regular Expression to extract the identifier from the downloaded data
gl: Expresión regular para extraer o identificador dos datos descargados

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) #-#-#-#-#  1571  #-#-#-#-#
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
gl: Expresión regular para extraer a data dos datos descargados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CSV URL
gl: URL de CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
gl: URL do que descargar a cotización

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
gl: Insira o URL do que obter as cotizacións das accións. <b>%1</b> substituirase polo símbolo do valor bolsista para o que se queren cotizacións. Para conversións de divisas, <b>%2</b> será substituído coa divisa á que converter e <b>%1</b> coa divisa na que se basea a cotización.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
gl: Expresión regular para extraer o prezo dos datos descargados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
gl: Non retirar as etiquetas HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Identify by
gl: Identificar por

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
gl: Eliminar a fonte escollida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dumps CSV profile used for importing downloaded prices, which can be customized by user in CSV Importer.
gl: Envorcar o perfil de CSV usado para importar os prezos descargados, que pode personalizar o usuario no importador de CSV.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dump CSV
gl: Envorcar en CSV

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
gl: Empregue isto para aceptar os datos modificados.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
gl: Actualizar

en: KMyMoney Plugins
gl: Complementos de KMyMoney

en: Payee Identifier
gl: Identificador do beneficiario

en: Online Banking Operations
gl: Operacións de banca en Internet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
gl: Configuración do rexistro

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
gl: Visualización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
gl: Mostrar unha grade no rexistro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
gl: Mostrar todas as entradas do rexistro detalladamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
gl: A lupa do libro maior mostra os detalles do asento que teña o foco no libro maior. Polo xeral, cando se usa o formulario de escrituración, só se mostra unha liña de resumo por cada asento xa que os detalles móstraos o formulario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
gl: Usar a lupa do libro maior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
gl: Mostrar o formulario de escrituración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
gl: Mostrar sempre un campo de número

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
gl: Debuxa unha cabeceira máis grande sobre cada grupo de asentos. O agrupamento depende da ordenación actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
gl: Mostrar a cabeceira de grupo entre os asentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
gl: Mostrar unha cabeceira para os anos fiscais actual e anterior

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: If a planned transaction is overdue, today's date is used by default as the posting date. With this option, the originally planned date is used instead.
gl: Se un asento planificado está vencido, a data actual úsase como predeterminada para a data de execución. Con esta opción, usarase no seu lugar a data planificada orixinalmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: Display overdue schedules with planned date
gl: Mostrar as planificacións vencidas coa data planificada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
gl: Vista normal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
gl: Vista de conciliación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
gl: Vista de buscas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
gl: Use os botóns <i>esquerda</i> e <i>dereita</i> para engadir e eliminar opcións de ordenación. Use os botóns <i>subir</i> e <i>baixar</i> para modificar a orde. Faga duplo-clic nunha entrada para conmutar a orde entre <i>ascendente</i> e <i>descendente</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
gl: Entrada de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
gl: Incrementar automaticamente o número de cheque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
gl: Manter os cambios cando se escolla unha partida ou asento diferente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
gl: Empregar o Intro para moverse polos campos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
gl: Escolla esta opción se sempre quere atopar nomes desde o principio, por exemplo para beneficiarios. Se non a escolle, atoparase calquera subcadea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
gl: Atopar os nomes desde o principio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
gl: Unha vez introducidos os datos da conciliación, detectar automaticamente os asentos que coincidan con eses datos (nalgúns casos podería non ser posíbel facelo).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
gl: Conciliación automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_1) i18n: ectx: label, entry (initialDateFieldCursorPosition), group (List Options)
en: Initial cursor position within the date field
gl: Posición inicial do cursor dentro do campo de data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
gl: Estado predeterminado de conciliación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
gl: O estado predeterminado de conciliación das transaccións inseridas durante a conciliación dunha conta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
gl: Non conciliado

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
gl: Compensado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
gl: Non encher automaticamente os datos do asento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
gl: Non preencher automaticamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
gl: Recolle todos os asentos do beneficiario indicado. Considera idénticas todas as transaccións que estean na mesma categoría e teñan un importe con ±X %. De atoparse máis dun asento, mostraralle ao usuario unha lista con elas.
    
    Se escolle o 0% mostraranse todas as transaccións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than percentage set below
gl: A mesma transacción se os importes difiren nunha porcentaxe menor que a definida embaixo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
gl: Os datos do último asento asignado á categoría empregada con maior frecuencia con este beneficiario énchense automaticamente no editor de asentos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
gl: Coa transacción máis empregada con este beneficiario anteriormente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Same transaction if amount differs less than
gl: A mesma transacción se os importes difiren menos de

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
gl: Xeralmente dous asentos considéranse idénticos para o enchido automático, de referírense ás mesmas contas. Porén, considéranse diferentes se o seu importe difire en máis da porcentaxe que se indica aquí.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: If this option is checked the memos from the previous transaction will be used otherwise the memos will not be considered when the transaction is autofilled.
gl: Se marca esta opción hanse usar os conceptos do anterior asento, en caso contrario non se terán en conta os asentos ao preencher automaticamente o asento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: Use memos from previous transaction
gl: Usar os conceptos do asento anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
gl: Emparellar os asentos próximos no tempo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
gl: Buscar asentos que casen dentro do intervalo da data de execución do asento importado ± o número de días indicado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
gl: Se escolle esta opción, sempre que se detecte un beneficiario novo durante a importación dun extracto, pediráselle ao usuario que lle asigne unha categoría predeterminada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
gl: Preguntar pola categoría predeterminada dos beneficiarios novos

[ctx: Holiday region (region language)]
en: Holidays for %1 (%2)
gl: Vacacións de %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
gl: Configuración das planificacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
gl: Comprobar os asentos planificados ao arrancar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
gl: Inserir as transaccións con estes días de anticipación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
gl: Días hábiles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
gl: Empregar o calendario de festivos da rexión

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
gl: (ningunha)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
gl: Número de días a previsualizar as planificacións no libro maior

en: Payer/Receiver
gl: Pagador/Receptor

en: Category/Account
gl: Categoría/Conta

en: Transfer from
gl: Transferir desde

en: Transfer to
gl: Transferir a

en: Select autofill transaction
gl: Escoller a transacción de completación automática

en: Do you want to replace memo<p><i>%1</i></p>with memo<p><i>%2</i></p>in the other split?
gl: Quere substituír o concepto<p><i>%1</i></p>polo concepto<p><i>%2</i></p>na outra partida?

en: Copy memo
gl: Copiar o concepto

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
gl: Este asento ten máis de dúas partidas e está baseado nunha divisa distinta (%1). O uso desta conta para modificar o asento pode ocasionar erros de redondeo. Quere continuar?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
gl: Polo menos un dos asentos escollidos ten máis de dúas partidas e está baseado nunha divisa distinta (%1). O uso desta conta para modificar o asento pode ocasionar erros de redondeo. Quere continuar?

en: <center>Processing schedule for %1.</center>
gl: <center>Procesando o asentamento da planificación de %1.</center>

en: Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>.<center>Do you want to replace it with the next available number?</center>
gl: O número de cheque <b>%1</b> xa foi usado na conta <b>%2</b>.<center>Quere substituílo polo seguinte número dispoñíbel?</center>

en: Duplicate number
gl: Número duplicado

en: Storing transactions
gl: Estanse a gardar os asentos

en: &Enter
gl: Ins&erir

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
gl: Empregue isto para inserir esta operación no libro maior.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
gl: Acepta os datos introducidos e gárdaos como un asento planificado

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
gl: Empregue isto para planificar un asento posteriormente no libro maior.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
gl: A transacción que está a piques de inserir ten unha data futura.<br/><br/>Quere inserila no libro maior ou engadila ás planificacións?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
gl: Inserir ou planificar?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
gl: O saldo da conta <b>%1</b> baixou do nivel de alerta de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
gl: O saldo da conta <b>%1</b> baixou do nivel mínimo de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
gl: O saldo da conta <b>%1</b> baixou do límite de aviso de crédito de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
gl: O saldo da conta <b>%1</b> baixou do límite de crédito de %2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
gl: Cifrado con GPG

en: Addressbook integration
gl: Integración co caderno de enderezos

en: Holiday regions integration
gl: Integración coas rexións de vacacións

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager by KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
gl: 
    KMyMoney, o xestor de finanzas persoais de KDE.
    
    Pode contribuír a este proxecto mediante código e/ou suxestións.

en: (c) 2000-2019 The KMyMoney development team
gl: © 2000-2019 Equipo de desenvolvemento de KMyMoney

en: Compiled with the following optional features:
    %1
gl: Compilado coas seguintes funcionalidades opcionais:
    %1

en: Core engine, Release Manager, Project admin
gl: Núcleo do programa, Xerente de versións, Administrador do proxecto

en: Inactive member.
gl: Membro inactivo.

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
gl: Idea inicial, moito do código fonte inicial, administrador do proxecto

en: Forecast, Reports
gl: Prognósticos e informes

en: Reporting logic, OFX Import
gl: Lóxica dos informes, Importación de OFX

en: Database backend, maintainer stable branch
gl: Infraestrutura para bases de datos, mantedor da galla estábel

en: Project Admin
gl: Administrador do proxecto

en: Documentation and user support
gl: Documentación e asistencia a usuarios.

en: Initial investment support
gl: Soporte inicial de investimentos

en: Developer & Artist
gl: Desenvolvedor e artista

en: Icons & splash screen
gl: Iconas e pantalla de benvida

en: Patches and port to kde4
gl: Parches e portaxe a kde4

en: Patches, packaging and KF5-CI for OS X
gl: Parches, empaquetado e integración continua da versión baseada en KF5 para OS X.

en: CSV import/export
gl: Importación e exportación de CSV.

en: Equity
gl: Patrimonio

en: The file has been changed, save it?
gl: O ficheiro cambiouse, quere gardalo?

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
gl: <p>A conta «%1» foi creada con anterioridade como de tipo empréstito pero falta algunha información.</p><p>O asistente para novos empréstitos comezará a recoller toda a información de interese.</p><p>Por favor, empregue unha versión de KMyMoney  0.8.7 ou posterior pero máir recente que a 0.9 para corrixir o problema.</p>

en: Fix transactions
gl: Fixar os asentos

en: This is the consistency check log, use the context menu to copy or save it.
gl: Este é o rexistro de comprobacións de consistencia, use o menú de contexto para copialo ou gardalo.

en: Statement file...
gl: Ficheiro de extracto bancario…

en: Account Template...
gl: Modelo de contas…

en: Personal Data...
gl: Datos persoais…

en: Dump Memory
gl: Envorcado de memoria

en: File-Information...
gl: Información do ficheiro…

en: Find transaction...
gl: Atopar un asento…

en: Show Transaction Detail
gl: Mostrar os detalles do asento

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
gl: Agochar os asentos conciliados

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
gl: Agochar as categorías non usadas

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
gl: Mostrar todas as contas

en: New institution...
gl: Nova entidade…

en: Edit institution...
gl: Editar a entidade…

en: Delete institution...
gl: Eliminar a entidade…

en: New account...
gl: Nova conta…

en: Open ledger
gl: Abrir o libro maior

en: Reconcile...
gl: Conciliar…

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
gl: Rematar

en: Postpone reconciliation
gl: Pospor a conciliación

en: Edit account...
gl: Editar a conta…

en: Delete account...
gl: Eliminar a conta…

en: Close account
gl: Pechar a conta

en: Reopen account
gl: Reabrir a conta

en: Transaction report
gl: Informe de asentos

en: Show balance chart...
gl: Mostrar a gráfica do saldo…

en: Map account...
gl: Asociar a conta…

en: Unmap account...
gl: Anular a asociación da conta…

en: Update account...
gl: Actualizar a conta…

en: Update all accounts...
gl: Actualizar todas as contas…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNewCreditTransfer)
en: New credit transfer
gl: Nova transferencia

en: New category...
gl: Nova categoría…

en: Edit category...
gl: Editar a categoría…

en: Delete category...
gl: Borrar a categoría…

en: Prices...
gl: Prezos…

en: Update Stock and Currency Prices...
gl: Actualizar os prezos das accións e divisas…

en: Consistency Check
gl: Comprobación de consistencia

en: Performance-Test
gl: Probas de rendemento

en: Calculator...
gl: Calculadora…

en: &Show tip of the day
gl: Mo&strar o consello do día

[ctx: New transaction button]
en: New
gl: Novo

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
gl: Introducir

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
gl: Editar as partidas

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
gl: Duplicar

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
gl: Emparellar

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
gl: Conmutar

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
gl: Compensado

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
gl: Conciliado

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
gl: Non conciliado

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
gl: Escoller todo

en: Go to account
gl: Ir á conta

en: Go to payee
gl: Ir ao beneficiario

en: Create scheduled transaction...
gl: Crear unha transacción planificada…

en: Assign next number
gl: Asignar o número seguinte

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
gl: Combinar

en: Copy splits
gl: Copiar as partidas

en: New investment...
gl: Novo investimento…

en: Edit investment...
gl: Editar o investimento…

en: Delete investment...
gl: Borrar o investimento…

en: Online price update...
gl: Actualización do prezo por Internet…

en: Manual price update...
gl: Actualizar un prezo á man …

en: New scheduled transaction
gl: Novo asento planificado

en: Edit scheduled transaction
gl: Editar o asento planificado

en: Delete scheduled transaction
gl: Borrar o asento planificado

en: Duplicate scheduled transaction
gl: Duplicar o asento planificado

en: Enter next transaction...
gl: Inserir a seguinte transacción…

en: Skip next transaction...
gl: Omitir a seguinte transacción…

en: New payee
gl: Novo beneficiario

en: Rename payee
gl: Renomear o beneficiario

en: Delete payee
gl: Borrar o beneficiario

en: Merge payees
gl: Fusionar as partes

en: Test new feature
gl: Probar unha funcionalidade nova

en: Debug Traces
gl: Trazas de depuración

en: Debug Timers
gl: Cronómetros de depuración

en: Remove credit transfer
gl: Eliminar a transferencia

en: Edit credit transfer
gl: Editar a transferencia

en: View back
gl: Vista atrás

en: View forward
gl: Vista adiante

en: No KMyMoneyFile open
gl: Non hai ningún ficheiro de KMyMoney aberto

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
gl: Listo.

en: Viewing personal data...
gl: Estanse a ver os datos persoais…

en: Edit Personal Data
gl: Editar os datos persoais

en: Unable to store user information: %1
gl: Non se pode gardar a información do usuario: %1

en: Importing account templates.
gl: Estanse a importar os modelos de contas.

en: Unable to import template(s)
gl: Non se poden importar os modelos

en: Exporting account templates.
gl: Estanse a exportar os modelos de contas.

en: KMyMoney template files (*.kmt);;All files (*)
gl: Ficheiros de modelo do KMyMoney (*.kmt);;Todos os ficheiros (*)

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
gl: O ficheiro <b>%1</b> xa existe. Seguro que quere sobrescribilo?

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
gl: O ficheiro debe ser gardado antes de poder facerlle unha copia de seguranza. Quere continuar?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'.
gl: A implementación actual da función de copia de seguranza só permite usar ficheiros locais como orixes. O ficheiro orixe actual é «%1».

en: Mounting %1
gl: Estase a montar %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
gl: Xa existe unha copia de seguranza de hoxe nese dispositivo. Desexa substituíla?

en: Error mounting device
gl: Produciuse un erro ao montar un dispositivo

[ctx: Backup done]
en: Done
gl: Feito

en: File successfully backed up
gl: Creouse unha copia de seguranza do ficheiro

en: Error copying file to device
gl: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro ao dispositivo

en: Error unmounting device
gl: Produciuse un erro ao desmontar o dispositivo

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
gl: Esta conta é un pasivo e se o saldo de apertura representa diñeiro debido, debera ser negativo. Cambiar o signo do importe?
    
    Prema Si para cambiar o saldo de apertura a %1,
    Prema Non para deixar o importe como está, %2,
    Prema Cancelar para interromper a creación da conta.

en: Unable to add account: %1
gl: Non se pode engadir a conta: %1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
gl: <p><b>%1</b> non pode moverse á entidade <b>%2</b>. Motivo: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
gl: <p><b>%1</b> non pode moverse a <b>%2</b>. Motivo: %3</p>

en: Running consistency check...
gl: Estase a facer unha comprobación da consistencia…

en: Consistency check failed: %1
gl: A comprobación de consistencia fallou: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
gl: A comprobación da consistencia non atopou ningún problema cos datos. Os detalles preséntanse embaixo.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
gl: A comprobación da consistencia atopou varios problemas cos datos. Os detalles preséntanse embaixo. Os problemas que non se puido corrixir automaticamente tennos que resolver o usuario.

en: Consistency check result
gl: Resultado da comprobación da consistencia

en: Checking for overdue scheduled transactions...
gl: Estanse a comprobar os asentos planificados vencidos…

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
gl: Antes de importar un extracto, debe escoller un ficheiro de KMyMoney.

en: Importing a statement via Web Connect
gl: Estase a importar un extracto mediante Conexión á Web

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
gl: Non se pode importar %1 usando o complemento %2. Este complemento devolveu o seguinte erro: %3

en: Importing error
gl: Produciuse un erro ao importar

en: All messages have been enabled.
gl: Permítense todas as mensaxes.

en: All messages
gl: Todas as mensaxes

en: Auto saving...
gl: Estase a gardar automaticamente…

en: Couldn't create a new file.
gl: Non se puido crear un ficheiro novo.

en: Couldn't find any plugin for opening storage.
gl: Non se puido atopar ningún complemento para abrir o almacenamento.

en: Loading file...
gl: Estase a cargar o ficheiro…

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
gl: <p>O ficheiro <b>%1</b> xa está aberto noutra instancia de KMyMoney</p>

en: Duplicate open
gl: Duplicado aberto

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
gl: <p><b>%1</b> é ou un nome de ficheiro incorrecto ou non existe. Pode abrir outro ficheiro ou crear un novo.</p>

en: Cannot open file as requested.
gl: Non se pode abrir o ficheiro como solicitou.

en: Could not read your data source. Please check the KMyMoney settings that the necessary plugin is enabled.
gl: Non se puido ler a súa fonte de datos. Comprobe que na configuración de KMyMoney están activados os complementos necesarios.

en: Failed to save your storage.
gl: Non se puido gardar o seu almacenamento.

en: Couldn't find suitable plugin to save your storage.
gl: Non se puido atopar un complemento axeitado para gardar o seu almacenamento.

en: Saving file as....
gl: Gardando o ficheiro como…

en: Couldn't find any plugin for saving storage.
gl: Non se puido atopar ningún complemento para gardar o almacenamento.

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
gl: Ent&idade

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
gl: Asen&to

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
gl: Marcar o asento como…

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
gl: Marcar o asento

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
gl: Opcións das contas

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
gl: Opcións das categorías

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
gl: Opcións das entidades

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
gl: Opcións dos beneficiarios

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
gl: Opcións dos investimentos

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
gl: Opcións das planificacións

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
gl: Opcións dos asentos

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
gl: Mover o asento a…

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
gl: Escoller unha conta

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: Credit transfer options
gl: Opcións da transferencia

en: &New Schedule...
gl: &Novo plano de asentos…

en: Create a new schedule.
gl: Crear un novo asento planificado.

en: Use this to create a new schedule.
gl: Empregue isto para crear un asento planificado novo.

en: Filter out accounts
gl: Filtrar as contas

en: Use this to filter out accounts
gl: Empregue isto para filtrar as contas

en: Preferred accounts
gl: Contas preferidas

en: Payment accounts
gl: Contas de gastos

en: Favorite reports
gl: Informes favoritos

en: Forecast (schedule)
gl: Prognóstico (planificación)

en: Net worth forecast
gl: Prognóstico do valor neto

en: Forecast (history)
gl: Prognóstico (histórico)

en: Assets and Liabilities
gl: Activos e pasivos

en: CashFlow
gl: Fluxo de caixa

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
gl: Non conciliado

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
gl: Compensado

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
gl: Conciliado

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
gl: Inmutábel

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Reconciliation flag C]
en: C
gl: L

[ctx: Reconciliation flag R]
en: R
gl: C

[ctx: Reconciliation flag F]
en: F
gl: Cx

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
gl: Segui&nte

en: Prices Importer
gl: Importador de prezos

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p>
gl: <p>Seguro que quere retirar a divisa <b>%1</b> do ficheiro?</p>

en: <p>All exchange rates for currency <b>%1</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
gl: <p>Perderanse todos os tipos de cambio para a divisa <b>%1</b>.</p><p>Quere continuar de todos xeitos?</p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
gl: <p>Seguro que quere retirar o %1 <b>%2</b> do ficheiro?</p>

en: <p>All price quotes for %1 <b>%2</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
gl: <p>Perderanse todas as cotizacións de prezos para %1 <b>%2</b>.</p> <p>Quere continuar de todos xeitos?</p>

en: Delete security
gl: Borrar o valor

en: Delete prices
gl: Eliminar os prezos

en: New Payee
gl: Novo beneficiario

en: <qt>Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?</qt>
gl: <qt>Quere engadir a <b>%1</b> como pagador/receptor?</qt>

en: Unable to add payee
gl: Non se pode engadir o beneficiario

en: <qt>Do you want to add <b>%1</b> as tag?</qt>
gl: <qt>Quere engadir <b>%1</b> como etiqueta?</qt>

en: Cannot add institution: %1
gl: Non se pode engadir a entidade: %1

en: One statement has been processed with the following results: | %1 statements have been processed with the following results:
gl[0]: Procesouse un extracto co seguinte resultado:
gl[1]: Procesáronse %1 extractos co seguinte resultado:

en: No new transaction has been imported. | No new transactions have been imported.
gl[0]: Non se importou ningunha transacción nova.
gl[1]: Non se importou ningunha transacción nova.

en: Statement import statistics
gl: Estatísticas de importación de extractos

note: i18n("language to be used")); parser.addOption(langOption); no file
en: do not open last used file
gl: non abrir o último ficheiro aberto

en: enable performance timers
gl: activar os cronómetros de rendemento

en: do not globally catch uncaught exceptions
gl: non capturar globalmente as excepcións non capturadas

en: turn on program traces
gl: activar as trazas do programa

en: dump the names of all defined QAction objects to stdout and quit
gl: envorcar os nomes de todos os obxectos de QAction definidos en stdout e saír

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
gl: Erro non capturado. Por favor, informe dos detalles aos desenvolvedores

en: Asset accounts
gl: Contas de activos

en: Liability accounts
gl: Contas de pasivos

en: Income categories
gl: Categorías de ingresos

en: Expense categories
gl: Categorías de gastos

en: Equity accounts
gl: Contas de patrimonio

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
gl: Imposto

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
gl: IVE

[ctx: Column heading for Cost Center]
en: CC
gl: CP

en: Total Balance
gl: Saldo total

en: Posted Value
gl: Valor publicado

en: Total Value
gl: Valor total

[ctx: IBAN, SWIFT, etc.]
en: Sort Code
gl: Código de ordenación

en: Accounts with no institution assigned
gl: Contas sen entidade asignada

en: Cost center
gl: Centro de prezos

[ctx: Cheque Number]
en: No.
gl: Nº.

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
gl: Pagamento

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
gl: Imposición

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
gl: Cargo

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
gl: Redución

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
gl: Aumento

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
gl: Pagamento

[ctx: Reconciliation flag empty]
en: Not reconciled
gl: Non conciliado

[ctx: Reconciliation flag C]
en: Cleared
gl: Compensado

[ctx: Reconciliation flag R]
en: Reconciled
gl: Conciliado

[ctx: Reconciliation flag F]
en: Frozen
gl: Inmutábel

en: *** UNASSIGNED ***
gl: *** SEN ASIGNAR ***

en: The plugin to show this information could not be found.
gl: Non se puido atopar o complemento necesario para mostrar esta información.

en: Cost Center
gl: Centro de prezos

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
gl: Corretaxe

[ctx: Account type]
en: Checking
gl: Corrente

[ctx: Account type]
en: Savings
gl: Aforro

[ctx: Account type]
en: Credit Card
gl: Tarxeta de crédito

[ctx: Account type]
en: Cash
gl: Efectivo

[ctx: Account type]
en: Loan
gl: Empréstito

[ctx: Account type]
en: Certificate of Deposit
gl: Certificado de depósito

[ctx: Account type]
en: Investment
gl: Investimento

[ctx: Account type]
en: Money Market
gl: Mercado monetario

[ctx: Account type]
en: Asset
gl: Activos

[ctx: Account type]
en: Liability
gl: Pasivos

[ctx: Account type]
en: Currency
gl: Divisas

[ctx: Account type]
en: Income
gl: Ingresos

[ctx: Account type]
en: Expense
gl: Gasto

[ctx: Account type]
en: Investment Loan
gl: Financiamento de investimento

[ctx: Account type]
en: Stock
gl: Acción

[ctx: Account type]
en: Equity
gl: Patrimonio

[ctx: Account type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Loan payout
gl: Pagamentos de empréstito

en: * Problem with account '%1'
gl: * Problema coa conta «%1»

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
gl:  * Bucle detectado entre esta conta e a conta «%1».

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
gl:     A conta «%2» vai ser adoptada pola conta de máximo nivel «%1».

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
gl:  * A conta nai «%1» pertence a un grupo diferente.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
gl:     A nova conta nai é a conta de máximo nivel «%1».

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
gl:   * A conta nai «%1» non contén «%2» como subconta.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
gl:   * A superior con identificador %1 xa non existe.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
gl:   * A conta filla con identificador %1 xa non existe.

en:     The child account list will be reconstructed.
gl:     A lista de contas fillas será reconstruída.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
gl:   * O beneficiario con identificador %1 ao que fai referencia o empréstito xa non existe.

en:     The payee will be removed.
gl:   * Vaise eliminar o beneficiario.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
gl:  * As versións antigas de KMyMoney almacenaban un contrasinal de OFX para esta conta en texto simple.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
gl:  Ábraa no editor de contas (Conta/Editar a conta) unha vez e prema Aceptar.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
gl:  Con isto o contrasinal almacénase na carteira de KDE e a versión en texto simple é eliminada.

en:   * Unable to update account data in engine.
gl:   * Non se poden actualizar os datos da conta no motor.

en: * Reconstructing the child lists for
gl: * A reconstruír as listas de fillas de

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
gl:   * Non se poden actualizar os datos da conta %1 no motor

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
gl:   * Creouse de novo o beneficiario %1 cun identificador corrixido

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
gl:   * Actualizouse o identificador do beneficiario nunha partida do asento «%1».

en:   * Opening date of Account '%1' cannot be changed to support transaction '%2' post date.
gl:   * Non pode cambiarse a data de apertura da conta «%1» para permitir a data de publicación da transacción «%2».

en:   * Transaction '%1' post date '%2' is older than opening date '%4' of account '%3'.
gl:  * A data de operación «%2» do asento «%1» é posterior á data de apertura «%4» da conta «%3».

en:     Account opening date updated.
gl:     Actualizouse a data de apertura da conta.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
gl:   * axustáronse as participacións ao valor da partida na operación «%1».

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
gl:   * Axustouse o valor á cantidade de participación na partida do asento «%1».

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
gl:   * A partida %2 no asento «%1» contén unha referencia á conta incorrecta %3. Por favor, corríxao á man.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
gl:   * Marcouse unha acción como xuro nunha partida do asento «%1».

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
gl:  * O asento «%1» ten unha data de operación que é incorrecta.

en:     The post date was updated to '%1'.
gl:  Actualizouse a data da operación a «%1».

en:   * Transaction '%1' has a post date '%2' before one of the referenced account's opening date.
gl:   * A data de operación «%2» da transacción «%1» é anterior á data de apertura dunha das contas ás que se fai referencia.

en:     Referenced accounts: %1
gl:     Contas ás que se fai referencia: %1

en:     The post date was not updated to '%1'.
gl:  Non se actualizou a data da operación a «%1».

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
gl:   * Actualizouse o identificador do beneficiario nunha partida da planificación «%1».

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
gl:   * Unha partida no asento planificado «%1» contiña un valor != 0 e participacións == 0.

en:     Shares set to value.
gl:     Participacións axustadas ao valor.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
gl:   * Eliminouse o identificador do banco da partida do asento planificado «%1».

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
gl:   * axustáronse as participacións ao valor da partida na planificación «%1».

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
gl:   * axustouse o valor á cantidade de participacións na partida da planificación «%1».

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
gl:   * A partida %2 na planificación «%1» contén unha referencia á conta incorrecta %3. Por favor, corríxao á man.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
gl:   * Actualizouse o identificador do beneficiario no informe «%1».

en:   * Payee '%1' removed.
gl:   * Eliminouse o beneficiario «%1».

en: * Potential problem with securities/currencies
gl: * Hai un problema potencial cos valores bolsistas ou as divisas

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
gl:  * A conta «%1» na divisa «%2» non ten un prezo definido para a data de apertura «%3».

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
gl:  Introduza un prezo para a divisa na data de apertura ou antes.

en:   * The security '%1' has no price set for the opening date '%2'.
gl:  * O valor bolsista «%1» non ten un prezo definido para a data de apertura «%2».

en:     Please enter a price for the security on or before the opening date.
gl:  Insira un prezo para o valor bolsista na data de apertura ou antes.

en: * Problem with budget '%1'
gl: * Hai un problema co orzamento «%1»

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
gl:   * A conta con identificador %1 ao que fai referencia o orzamento xa non existe.

en:     The account reference will be removed.
gl:   * Vaise eliminar a referencia á conta.

en: Finished: data is consistent.
gl: Rematado: Os datos son consistentes.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
gl[0]: Corrixiuse %1 problema.
gl[1]: Corrixíronse %1 problemas.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
gl[0]: Queda aínda %1 problema.
gl[1]: Quedan aínda %1 problemas.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
gl: Rematado: %1 %2

en: Austrian Schilling
gl: Xelín austríaco

en: French Franc
gl: Franco francés

en: Italian Lira
gl: Lira italiana

en: Spanish Peseta
gl: Peseta española

en: Dutch Guilder
gl: Guilder holandés

en: Belgian Franc
gl: Franco belga

en: Luxembourg Franc
gl: Franco luxemburgués

en: Portuguese Escudo
gl: Escudo portugués

en: Irish Pound
gl: Libra irlandesa

en: Finnish Markka
gl: Marco finés

en: Greek Drachma
gl: Dracma grego

en: Russian Ruble (old)
gl: Rublo ruso (vello)

en: Slovenian Tolar
gl: Tolar esloveno

en: Turkish Lira (old)
gl: Lira turca (vella)

en: Azerbaijani Manat
gl: Manat acerbaixano

en: Belarusian Ruble (old)
gl: Rublo bielorruso (vello)

en: Afghanistan Afghani
gl: Afganí Afgano

en: Albanian Lek
gl: Lek albanés

en: Netherland Antillian Guilder
gl: Guilder das Antillas Holandesas

en: Andorran Franc
gl: Franco andorrano

en: Angolan Kwanza
gl: Kwanza angolano

en: Bhutan Ngultrum
gl: Ngultrum butanés

en: Bolivian Boliviano
gl: Boliviano de Bolivia

en: Bosnian Convertible Mark
gl: Marco  Bosnio-Hercegovino convertíbel

en: Bulgarian Lev (new)
gl: Lev búlgaro (novo)

en: CFP Franc Pacifique
gl: Franco CFP polinesio

en: Cambodia Riel
gl: Riel camboxano

en: Chinese Yuan Renminbi
gl: Yuan renminbi chinés

en: Comoros Franc
gl: Franco das Comores

en: Cuban Convertible Peso
gl: Peso convertíbel cubano

en: Eritrean Nakfa
gl: Nakfa eritreo

en: Gambian Dalasi
gl: Dalasi gambiano

en: Georgian Lari
gl: Lari xeorxiano

en: Ghanaian Cedi
gl: Cedi ganés

en: Guatemalan Quetzal
gl: Quetzal guatemalteco

en: Guyanan Dollar
gl: Dólar da Guiana

en: Haitian Gourde
gl: Gurde haitiano

en: Honduran Lempira
gl: Lempira hondureña

en: Kazakhstan Tenge
gl: Tenge cazaquistanés

en: Kyrgyzstan Som
gl: Som quirguiz

en: Laos Kip
gl: Kip laosiano

en: Lesotho Loti
gl: Loti lesotiano

en: Macau Pataca
gl: Pataca macaense

en: Macedonian Denar
gl: Denar macedonio

en: Maldive Rufiyaa
gl: Rufiyaa das Maldivas

en: Mali Republic Franc
gl: Franco Malí

en: Mauritanian Ouguiya
gl: Ouguiya mauritano

en: Moldavian Leu
gl: Leu moldavo

en: Mongolian Tugrik
gl: Tugrik mongol

en: Myanmar Kyat
gl: Kyat de Myanmar

en: Namibian Dollar
gl: Dólar da Namibia

en: Nicaraguan Cordoba Oro
gl: Córdoba oro nicaraguano

en: Nigerian Naira
gl: Naira nixeriana

en: Norwegian Kroner
gl: Coroa norueguesa

en: Panamanian Balboa
gl: Balboa panameño

en: Papua New Guinea Kina
gl: Kina da Papúa-Nova Guiné

en: Paraguay Guarani
gl: Guaraní paraguaio

en: Romanian Leu (new)
gl: Leu Romaní (novo)

en: Samoan Tala
gl: Tala samoana

en: Sao Tome and Principe Dobra
gl: Dobra sao-tomense

en: Sierra Leone Leone
gl: Leone serra-leonés

en: St. Helena Pound
gl: Libra de Santa Helena

en: Swaziland Lilangeni
gl: Lilangeni suazilandés

en: Taiwan Dollar
gl: Dólar de Taiwan

en: Tongan Pa'anga
gl: Pa'anga tongana

en: Turkmenistan Manat
gl: Manat de Turkmenistán

en: Ukraine Hryvnia
gl: Hryvnia ucraniana

en: Unidad de Fometo
gl: Unidade de fomento (Chile)

en: United Arab Emirates Dirham
gl: Dirham dos Emiratos Árabes Unidos

en: Uzbekistani Sum
gl: Sum usbequistanés

en: Vanuatu Vatu
gl: Vatu vanuatiano

en: Venezuelan Bolivar
gl: Bolívar venezolano

en: Vietnamese Dong
gl: Dong vietnamita

en: Opening Balances
gl: Saldos de apertura

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
gl: Calquera

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
gl: Unha vez

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
gl: Diariamente

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
gl: Semanalmente

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
gl: Quincenalmente

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
gl: Cada dúas semanas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
gl: Cada medio mes

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
gl: Cada tres semanas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
gl: Cada catro semanas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
gl: Cada trinta días

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
gl: Mensualmente

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
gl: Cada oito semanas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
gl: Bimestralmente

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
gl: Trimestralmente

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
gl: Cuadrimestralmente

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
gl: Cada catro meses

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
gl: Dúas veces ao ano

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
gl: Anualmente

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
gl: Bianualmente

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
gl: Calquera

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
gl: Unha vez

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
gl: Día

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
gl: Semana

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
gl: Medio mes

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
gl: Mes

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
gl: Ano

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
gl: Recibo

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
gl: Imposición

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
gl: Transferencia

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
gl: Pagamento de empréstito

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
gl: Cargo en conta

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
gl: Imposición en conta

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
gl: Imposición en man

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
gl: Outro

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
gl: Cheque escrito

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
gl: Orde domiciliada

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
gl: Transferencia bancaria

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
gl: Calquera (Erro)

[ctx: Security type]
en: Stock
gl: Acción

[ctx: Security type]
en: Mutual Fund
gl: Fondo de investimento

[ctx: Security type]
en: Bond
gl: Bono

[ctx: Security type]
en: Currency
gl: Divisas

[ctx: Security type]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Security type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: HalfDown
gl: Metade cara arriba

en: HalfUp
gl: Metade cara arriba

en: Could not load responsible plugin to view this task.
gl: Non se puido cargar o complemento necesario para mostrar esta tarefa.

[ctx: Add securities/shares/bonds]
en: Add shares
gl: Engadir participacións

[ctx: Remove securities/shares/bonds]
en: Remove shares
gl: Retirar participacións

[ctx: Buy securities/shares/bonds]
en: Buy shares
gl: Mercar participacións

[ctx: Sell securities/shares/bonds]
en: Sell shares
gl: Vender participacións

en: Dividend
gl: Dividendo

en: Reinvest Dividend
gl: Reinvestir os dividendos

[ctx: Split securities/shares/bonds]
en: Split shares
gl: Repartir as participacións

en: Interest Income
gl: Taxa de xuro

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
gl: non conciliado

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
gl: compensado

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
gl: conciliado

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
gl: inmutábel

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
gl: descoñecido

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
gl: Rematado

[ctx: It's about printing bank checks]
en: Check printing
gl: Impresión de cheques

en: Print check
gl: Imprimir o cheque

[ctx: @item the number 0]
en: Zero
gl: Cero

[ctx: @item the number 1]
en: One
gl: Un

[ctx: @item the number 2]
en: Two
gl: Dous

[ctx: @item the number 3]
en: Three
gl: Tres

[ctx: @item the number 4]
en: Four
gl: Catro

[ctx: @item the number 5]
en: Five
gl: Cinco

[ctx: @item the number 6]
en: Six
gl: Seis

[ctx: @item the number 7]
en: Seven
gl: Sete

[ctx: @item the number 8]
en: Eight
gl: Oito

[ctx: @item the number 9]
en: Nine
gl: Nove

[ctx: @item the number 10]
en: Ten
gl: Dez

[ctx: @item the number 11]
en: Eleven
gl: Once

[ctx: @item the number 12]
en: Twelve
gl: Doce

[ctx: @item the number 13]
en: Thirteen
gl: Trece

[ctx: @item the number 14]
en: Fourteen
gl: Catorce

[ctx: @item the number 15]
en: Fifteen
gl: Quince

[ctx: @item the number 16]
en: Sixteen
gl: Dezaseis

[ctx: @item the number 17]
en: Seventeen
gl: Dezasete

[ctx: @item the number 18]
en: Eighteen
gl: Dezaoito

[ctx: @item the number 19]
en: Nineteen
gl: Dezanove

[ctx: @item the number 20]
en: Twenty
gl: Vinte

[ctx: @item the number 30]
en: Thirty
gl: Trinta

[ctx: @item the number 40]
en: Forty
gl: Corenta

[ctx: @item the number 50]
en: Fifty
gl: Cincuenta

[ctx: @item the number 60]
en: Sixty
gl: Sesenta

[ctx: @item the number 70]
en: Seventy
gl: Setenta

[ctx: @item the number 80]
en: Eighty
gl: Oitenta

[ctx: @item the number 90]
en: Ninety
gl: Noventa

[ctx: @item the number 1000]
en: Thousand
gl: Mil

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: Million
gl: Millón

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: Billion
gl: Mil millóns

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  Hundred
gl:  centos

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
gl:  e

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
gl: %1 e %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
gl: O ficheiro de modelo de cheques que define a aparencia dos cheques impresos.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
gl: Unha lista que contén os identificadores dos cheques xa impresos.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
gl: Configuración da exportación de icalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
gl: Ficheiro de modelos de cheques

en: Start operation
gl: Iniciar a operación

en: Use this to start the export operation
gl: Empregue isto para iniciar a operación de exportación

en: Select filename
gl: Escolla o nome de ficheiro

en: Use this to select a filename to export to
gl: Empregue isto para escoller un nome de ficheiro ao que exportar

en: There are no entries in this account.
gl: Non hai asentos nesta conta.

en: Invalid account
gl: Conta incorrecta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
gl: Exportar a CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a comma separated file, (known as a CSV file, because of the extension).  However, you are able to specify an alternative separator below.  Please enter the path to the CSV file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export all the transactions between the specified dates,  or just choose to export Categories.
gl: Desde este diálogo pode exportar asentos a un ficheiro de valores separados por comas (coñecido como ficheiro «CSV» pola extensión). Tamén pode seleccionar embaixo un separador distinto da coma para usar. Introduza a ruta ao ficheiro CSV ou prema «Examinar…» para escollelo.
    
    Pode escoller a ruta ao ficheiro e a conta. Escolla a conta para exportar todos os asentos entre as datas especificadas, ou só escolla para exportar as Categorías.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
gl: Ficheiro ao que exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
gl: Conta a exportar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
gl: Contidos a exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonAccount)
en: Acco&unt
gl: C&onta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonCategories)
en: Ca&tegories
gl: Ca&tegorías

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
gl: Comeza o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
gl: Remata o:

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxSeparator)
en: Field Separator
gl: Separador de campos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Tab (\t)
gl: Tabulación (\t)

en: CSV exporter
gl: Exportador a CSV

en: &CSV...
gl: &CSV…

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
gl: Exportador a CSV

en: <qt>The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
gl: <qt>O ficheiro <b>%1</b> xa existe. Seguro que quere sobrescribilo?</qt>

en: Unexpected exception '%1'
gl: Excepción inesperada «%1»

en: Export completed.
gl: Completouse a exportación.

en: Unable to open file '%1' for writing
gl: Non se pode abrir o ficheiro «%1» para escritura

en: Account Type:
gl: Tipos de conta:

en: Action/Type
gl: Acción/Tipo

en: Account/Cat
gl: Conta/Categoría

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Payee '%3'.
    Transaction dropped.
gl: Ao asento número «%1» fáltalle unha asignación de conta.
    Data «%2», beneficiario «%3».
    Descartouse o asento.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
gl: Asento incorrecto

en: splitCategory
gl: Categoría da partida

en: splitMemo
gl: Concepto da partida

en: splitAmount
gl: Importe da partida

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Amount '%3'.
    Transaction dropped.
gl: Ao asento número «%1» fáltalle unha asignación de conta.
    Data «%2», importe «%3».
    Descartouse o asento.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>
gl: <center>O campo «<b>%1</b>» xa ten esta columna escollida.</center><center>Se desexa copiar os datos do beneficiario ao campo do concepto, prema «Si».</center>

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
gl: <center>Non se recoñece o nome dun campo.</center> <center>«<b>%1</b>»</center>Introduza de novo as selección de columnas.

en: CSV import
gl: Importación de CSV

en: <center>The %1 field contains '%2'</center><center>and the %3 field contains '%4'.</center><center>Please choose which you wish to accept.</center>
gl: <center>O campo %1 contén «%2»</center> <center>e o campo %3 contén «%4».</center> <center>Indique cal quere aceptar.</center>

en: CSV invalid field values
gl: Valores de campo incorrectos no CSV

en: Accept %1
gl: Aceptar %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
gl: Páxina do asistente de operacións bancarias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Please select the appropriate columns to use,
     corresponding to your data.
gl: Seleccione as columnas axeitadas para usar,
    correspondentes aos seus datos.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
gl: Número

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
gl: Escolla a columna que conteña o campo do número.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
gl: Escolla a columna que contén o campo coa data.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
gl: Beneficiario/Descrición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
gl: Escolla a columna que contén o campo co beneficiario ou a descrición.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_category)
en: Category
gl: Categoría

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
en: Select column containing category field.
gl: Escolla a columna que contén o campo coa categoría.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
gl: Escolla a columna que conteña o campo de detalles.

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
gl: Importe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
gl: Escolla a columna que contén o campo coa cantidade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_opposite)
en: Opposite signs
gl: Signos opostos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
en: Select if your amount column has signs improperly set.
gl: Seleccione se a súa columna de importe ten signos mal definidos.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debit
gl: Débito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
gl: Escolla a columna que contén o campo coas imposicións.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credit
gl: Crédito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
gl: Escolla a columna que contén o campo co crédito.

[ctx: Clear all column assignments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all
gl: Baleiralo todo

en: Version of your CSV config file is %1.%2.%3 and is newer than supported version %4.%5.%6. Expect troubles.
gl: A versión do seu ficheiro de configuración de CSV é %1.%2.%3 e é máis nova que a versión compatíbel %4.%5.%6. Que non lle sorprenda se ten problemas.

en: <center>During update of <b>%1</b><br>the profile type for <b>%2</b> could not be recognized.<br>The profile cannot be used because of that.<br>Do you want to delete it?</center>
gl: <center>Durante a actualización de <b>%1</b><br>non se puido recoñecer o tipo de perfil para <b>%2</b>.<br> O perfil non pode usarse por ese motivo.<br>Quere eliminalo?</center>

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: buy
gl: comprar, mercar, adquirir

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: sell,repurchase
gl: vender,readquirir,adquirir de novo,remercar,mercar de novo,recomprar,comprar de novo

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: reinvest,reinv,re-inv
gl: inverstir de novo,reinvestir

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: dividend
gl: dividendo

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: interest,income
gl: interese,intereses,ingreso,ingresos

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: add,stock dividend,divd reinv,transfer in,re-registration in,journal entry
gl: engadir,almacenar dividendo,transferir,rexistrar de novo,entrada de diario

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: remove
gl: retirar

en: CSV importer
gl: Importador de CSV

en: CSV...
gl: CSV…

en: Save QIF
gl: Gardar QIF

en: QIF Files (*.qif)
gl: Ficheiros QIF (*.qif)

en: A profile must be selected before selecting a file.
gl: Hai que escoller un perfil antes de escoller un ficheiro.

en: <center>Profile <b>%1</b> already exists.<br>Please enter another name</center>
gl: <center>O perfil <b>%1</b> xa existe.<br>Insira outro nome.</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been added.</center>
gl: <center>Engadiuse o perfil <b>%1</b>.</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been removed.</center>
gl: <center>Retirouse <b>%1</b>.</center>

en: <center>Profile name has been renamed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</center>
gl: <center>Renomeouse o perfil de <b>%1</b> a <b>%2</b>.</center>

en: Import CSV
gl: Importar CSV

en: Make QIF File
gl: Crear un perfil QIF

en: <center>Autodetect could not detect your decimal symbol in column %1.</center><center>Try manual selection to see problematic cells and correct your data.</center>
gl: <center>A detección automática non puido detectar o seu símbolo decimal na columna %1.</center> <center>Probe a selección manual para ver celas problemáticas e corrixir os datos.</center>

en: <center>There are invalid date formats in column '%1'.</center><center>Please check your selections.</center>
gl: <center>Hai formatos de data incorrectos na columna «%1».</center> <center>Revise as súas seleccións.</center>

[ctx: Noun, the introduction.]
note: i18n: Noun, the introduction. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_intro)
en: 1. File
gl: 1. Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
gl: 2. Separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: 3. Rows
gl: 3. Filas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: 4. Columns
gl: 4. Columnas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_formats)
en: 5. Formats
gl: 5. Formatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing currencies
gl: Divisas que faltan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need to select from currency and to currency.
gl: Ten que seleccionar divisas de orixe e de destino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFrom)
en: From currency
gl: Divisa de orixe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTo)
en: To currency
gl: Divisa de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontAsk)
en: Do not ask next time
gl: Non preguntar a seguinte vez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the decimal symbol used in your file.
    The thousands separator changes automatically.
    If all is OK, you will be able to click 'Import'.
    If required, a QIF file may then be produced.
gl: Escolla o símbolo decimal empregado no ficheiro.
    O separador de milleiros cambia automaticamente.
    Se todo está correctamente, poderá premer «Importar».
    De se requirir, é posíbel producir un ficheiro QIF.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
gl: punto (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
gl: Símbolo decimal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: Click to select the required decimal symbol, and to
    check that the selected symbol matches the data.
gl: Prema para escoller o símbolo decimal requirido
    e para comprobar que o símbolo escollido coincide cos datos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
gl: Separador de milleiros

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
gl: Formato da data

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day'.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: y m d
gl: a m d

[ctx: abbreviation of 'month', 'day', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: m d y
gl: m d a

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: d m y
gl: d m a

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
gl: Páxina de introdución ao asistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click either Banking, Investment or Prices.
    Then select existing profile or create new
    by entering its name and selecting 'Add'.
    Then open the file you wish to import.
gl: Prema «Banca», «Investimento» ou «Prezos».
    A continuación seleccione un perfil existente ou insira
    un novo nome de perfil e seleccione «Engadir» para
    crear un perfil novo.
    A continuación abra o ficheiro que quere importar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesBank)
en: Ban&king
gl: Ban&ca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesInvest)
en: In&vestment
gl: Inv&estimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesStockPrices)
en: Stock p&rices
gl: P&rezos de accións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesCurrencyPrices)
en: C&urrency prices
gl: Pre&zos de divisas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: After entering new profile name, press this button to add it.
gl: Tras inserir un nome para o novo perfil, prema este botón para engadir o perfil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Select to bypass profile setup.
    Only useful if a profile has already been setup.
gl: Escolla para omitir a configuración do perfil. 
    Só é útil se xa se ten configurado algún perfil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
gl: Omitir a configuración

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Press this button to remove selected profile.
gl: Prema este botón para retirar o perfil seleccionado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_rename)
en: Press this button after renaming your profile.
gl: Prema este botón para renomear o seu perfil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_profiles)
en: Select your importing profile here.
gl: Seleccione aquí o seu perfil de importación.

en: Fee
gl: Comisión

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'.</center>
gl: <center>O campo «<b>%1</b>» xa ten esta columna escollida.</center><center>Se desexa copiar os datos ao campo do concepto, prema «Si».</center>

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
gl: <center>Non se recoñece o nome dun campo.</center> <center>«<b>%1</b>»</center>Introduza de novo as selección de columnas.

en: The values in the columns you have selected
    do not match any expected investment type.
    Please check the fields in the current transaction,
    and also your selections.
gl: Os valores das columnas escollidas non cadran
    con ningún tipo de investimento.
    Comprobe os campos da transacción actual, así
    como as escollas realizadas.

[ctx: Unused column]
en: Unused
gl: Sen usar

en: <center>No valid action type found for this transaction.</center><center>Please check the parameters supplied.</center>
gl: <center>Non se atopou un tipo de acción correcto para esta transacción.</center> <center>Comprobe os parámetros fornecidos.</center>

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
gl: O campo «<b>%1</b>» xa ten esta columna escollida.<center>Escolla de novo ambas as dúas entradas como for preciso.</center>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
gl: Páxina do asistente para investimentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
    If there is just a single security in the file, enter its name below.
    Otherwise, select the column for the symbol, and for the description or name.
gl: Seleccione as columnas axeitadas para usar, correspondentes aos seus datos.
    Se só hai un único valor bolsista no ficheiro, insira o seu nome embaixo.
    En caso contrario, escolla a columna do símbolo e da descrición ou nome.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceFraction)
en: If necessary, select a fraction/multiplier for compatibility
    between imported and stored prices. For instance, if the
    import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.
gl: Caso necesario, escolla unha fracción/multiplicador para compatibilidade
    entre os prezos importados e os xa almacenados. Por exemplo, se o
    prezo importado está en céntimos pero o ficheiro tennos en euros, escolla 0,01.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
gl: Escoller a columna que conteña o campo da data

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
gl: Importe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
gl: Escolla a columna que contén o campo coa cantidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
gl: Escolla a columna que conteña o campo do prezo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_symbolCol)
en: If more than one stock is present in the file,
    and if the stock symbols are shown in one of the columns,
    select it here.
gl: Se hai máis de unha participación presente no ficheiro
     e se os símbolos da participación aparecen nunha das columnas,
    escóllao aquí.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
gl: Limpar as entradas das columnas escollidas.

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceFraction)
en: Price Fraction
gl: Fracción do prezo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_nameCol)
en: If a descriptive column also contains an activity type, select it here.
    See also Filter text field.
gl: Se unha columna descritiva contén tamén un tipo de actividade, escóllaa aquí.
    Vexa tamén o campo de texto Filtro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeIsPercentage)
en: Fee is Percentage
gl: A comisión é unha porcentaxe

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
gl: Columna das comisións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
en: Check box if any fee is a percentage figure rather than a value.
gl: Escolla esta opción se algunha comisión é unha porcentaxe no canto dun valor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
gl: Escolla a columna que conteña o campo co tipo de investimento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.
    Caution. This might already have been
    incorporated into the price.
gl: Caso necesario, escolla a columna que conteña a comisión.
    Coidado. Poderíase estar xa incorporada no prezo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeRate)
en: Fee rate
gl: Taxa de comisión

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
gl: Tipo/Acción

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
    More than one column may be entered successively.
    May also be selected to contain a copy of the type or name column.
gl: Escolla a columna que conteña o campo co concepto.
    Pódese inserir máis dunha columna sucesivamente.
    Tamén se pode escoller que conteña unha copia da columna de tipo ou nome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeMinValue)
en: Minimal Fee
gl: Comisión mínima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearFee)
en: Clear Fee
gl: Baleirar a comisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateFee)
en: Calculate Fee
gl: Calcular a comisión

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFieldDelimiter), group (Misc)
en: Determines whether field delimiter will be autodetected.
gl: Determina se o campo do delimitador se detectará automaticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecimalSymbol), group (Misc)
en: Determines whether decimal symbol will be autodetected.
gl: Determina se o símbolo dos decimais se detectará automaticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDateFormat), group (Misc)
en: Determines whether date format will be autodetected.
gl: Determina se o formato da data se detectará automaticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoAccountInvest), group (Misc)
en: Determines whether investment account will be autodetected from statement header.
gl: Determina se a conta de investimento se detectará automaticamente a partir da cabeceira do extracto.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoAccountBank), group (Misc)
en: Determines whether bank account will be autodetected from statement header.
gl: Determina se a conta de banco se detectará automaticamente a partir da cabeceira do extracto.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV Importer settings
gl: Configuración do importador de CSV

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: Autodetecting
gl: Detección automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter)
en: Field delimiter
gl: Delimitador de campo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol)
en: Decimal symbol
gl: Símbolo decimal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Statement header will be scanned for names and numbers of accounts you have already setup.
gl: Analizarase a cabeceira do extracto en busca de nomes e números de contas que teña configurados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest)
en: Account in investment statement
gl: Conta no extracto de investimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Account in bank statement
gl: Conta no extracto de banco.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PricesPage)
en: Prices Wizard Page
gl: Páxina do asistente de prezos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
gl: Seleccione as columnas axeitadas para usar, correspondentes aos seus datos.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RowsPage)
en: Rows Wizard Page
gl: Páxina do asistente de filas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please set your data range.
    Ensure that statement header and footer is excluded.
gl: Defina o seu intervalo de datos.
    Asegurarse de que a cabeceira e o pé do extracto se exclúen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
gl: Liña inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
gl: Liña final

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
en: Enter the number of the first transaction line.
    Will not accept value greater than the End Line value.
gl: Introduza o nome de liña do primeiro asento.
    Non se aceptan valores superiores aos da liña final.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
gl: Introduza o nome de liña do derradeiro asento.
    Non se aceptan valores inferiores aos da liña inicial.

[ctx: Security has no name]
en: No name
gl: Sen nome

[ctx: Security has no symbol]
en: No symbol
gl: Sen símbolo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: Securities
gl: Valores bursátiles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing names and symbols
gl: Símbolos e nomes que faltan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: The following securities' names and symbols are not known to KMyMoney.
    Please complete every missing name or symbol.
gl: KMyMoney non coñece os seguintes nomes e símbolos de valores bolsistas.
    Complete todos os nomes e símbolos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing name and symbol
gl: Nome e símbolo que faltan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need security to import into,
    so please select existing security or enter new security name and symbol.
gl: Necesita un valor bolsista no que importar,
    así que seleccione un valor bolsista existente ou insira un nome e símbolo para un novo valor bolsista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: Existing security
gl: Valor bolsista existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: New symbol
gl: Novo símbolo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
gl: Páxina do asistente de separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The field delimiter should be detected automatically.
    Attempting to change it will reset any field choices.
    The text delimiter does not normally need to be
    changed, except possibly when within a field.
gl: O delimitador dos campos debería ser detectado automaticamente.
    Se se intentar cambiar, as escollas de campos revértense.
    Normalmente non hai que cambiar o delimitador de texto
    excepto, posibelmente, cando estea dentro dun campo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
gl: Delimitador de campo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
gl: punto e coma (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
gl: dous puntos (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
gl: tabulador (\t)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
gl: Delimitador de texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
    This will reset any existing field choices.
gl: Escolla o carácter delimitador/separador de campos.
    Isto ha restaurar as escollas feitas nos campos.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
gl: aspas (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
gl: apóstrofe (')

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: Transaction Type
gl: Tipo de asento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
gl: O tipo de asento é incorrecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: <center>The transaction below has an either unrecognised or invalid type.</center>
    <center>Please select an appropriate entry, if available.</center>
    <center>Otherwise, click Cancel to abort.</center>
gl: <center>A transacción indicada embaixo ten un tipo descoñecido ou incorrecto.</center>
    <center>Seleccione unha entrada axeitada, se a hai.</center>
    <center>En caso contrario, prema «Cancelar» para interromper a transacción.</center>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
gl: Escoller o tipo de asento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
gl: Escoller o tipo de investimento

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
gl: Mercar participacións

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
gl: Vender participacións

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
gl: Dividendo

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
gl: Reinvestir os dividendos

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
gl: Engadir participacións

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
gl: Eliminar participacións

en: GnuCash importer
gl: Importador de GnuCash

en: GnuCash files (*.gnucash *.xac *.gnc)
gl: Ficheiros de GnuCash (*.gnucash *.xac *.gnc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
gl: Opcións da importación de GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
gl: Empregue «Axuda» para obter máis información sobre estas opcións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
gl: Xestión dos investimentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: O&ne investment account for each stock
gl: U&nha conta de investimento para cada acción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One in&vestment account for all stocks
gl: Unha conta de in&vestimento para todas as accións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: P&rompt for an investment account for each stock
gl: P&reguntar pola conta de investimento para cada acción.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
gl: Cotizacións de Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
gl: Usar Finance::Quote para as cotizacións do prezo das participacións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
gl: Asentos planificados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
gl: Anular os asentos planificados sospeitosos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
gl: Opción de descodificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
gl: Descodificar empregando

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
gl: Opcións das notas do asento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
gl: Empregar as notas da transacción naquelas que non teñan partidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
gl: Datos xerais de depuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
gl: Mostrar os datos XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
gl: Facer anónimos os datos

en: Investment: %1
gl: Investimento: %1

en: Quote source: %1
gl: Fonte da cotización: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
gl: Cotizacións de Internet — Escolla a fonte dos prezos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
gl: A fonte dos prezos non é coñecida por KMyMoney. Escolla unha das opcións de embaixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do &not perform online quotes for this investment
gl: &Non descargar cotizacións de Internet para este investimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a &known KMyMoney source from the list below
gl: Escoller unha fonte coñecida por &KMyMoney da lista embaixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the fo&llowing name for the price source.
    (Click Help for further information.)
gl: Usar este nome para a &fonte do prezo.
    (Prema Axuda para máis información).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
gl: Empregar sempre esta escolla para esta fonte de prezos.

en: Account%1
gl: Conta%1

en: Stock%1
gl: Acción%1

en: Payee%1
gl: Beneficiario%1

en: Schedule%1
gl: Planificación%1

en: Import failed:
    
    %1
gl: Fallou a importación
    
    %1

en: Import complete
gl: Completouse a importación

en: Disguise your wealth
gl: Disimule a súa riqueza

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
gl: Cada valor monetario no seu ficheiro multiplicarase por un número aleatorio entre 0,01 e 1,99
    usando un valor diferente para cada asento. Ademais, para disfrazar aínda máis os valores
    reais, pode introducir un número entre %1 e %2 que será aplicado a todos os valores.
    Estes números non se gardan no ficheiro.

en: Loading commodities...
gl: Estanse a cargar as mercadorías…

en: Loading prices...
gl: Estanse a cargar os prezos…

en: Imported History
gl: Historia importada

en: Loading accounts...
gl: Estanse a cargar as contas…

en: Loading transactions...
gl: Estanse a cargar os asentos…

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
gl: Conta ou categoría %1, data do asento %2; a partida contén valores incorrectos; compróbeo

en: Imported Transaction
gl: Asento importado

en: Loading templates...
gl: Estanse a cargar os modelos…

en: Unknown payee
gl: Beneficiario descoñecido

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
gl: A planificación %1 contén unha acción descoñecida (chave = %2, tipo = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
gl: A planificación %1 contén varias accións; só foi importada unha

en: Schedule %1 contains no valid splits
gl: A planificación %1 non contén partidas válidas

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
gl: A planificación %1 parece conter unha fórmula. As fórmulas de GnuCash non poden ser convertidas

en: Loading schedules...
gl: Estanse a cargar as planificacións…

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
gl: A planificación %1 ten un intervalo de %2, que na actualidade non está dispoñíbel

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
gl: A planificación %1 contén unha especificación de intervalo descoñecida; por favor comprobe que o funcionamento sexa o correcto

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
gl: A planificación %1 contén unha especificación de intervalo demorado; por favor comprobe que o funcionamento sexa o correcto

en: Schedule %1 dropped at user request
gl: Anulouse a planificación %1 a petición do usuario

en: Reorganizing accounts...
gl: Estanse a reorganizar as contas…

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
gl: A súa divisa principal semella ser %1 (%2); quere póla como a súa divisa de base?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
gl: Máis

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
gl: Feito

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
gl: Atopáronse problemas ao converter a planificación «%1».

en: Found:
gl: Atopado:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
gl[0]: %1 mercadoría (patrimonio)
gl[1]: %1 mercadorías (patrimonio)

en: %1 price
     | %1 prices
gl[0]: %1 prezo
gl[1]: %1 prezos

en: %1 account
     | %1 accounts
gl[0]: %1 conta
gl[1]: %1 contas

en: %1 transaction
     | %1 transactions
gl[0]: %1 asento
gl[1]: %1 asentos

en: %1 schedule
     | %1 schedules
gl[0]: %1 planificación
gl[1]: %1 planificacións

en: No inconsistencies were detected
gl: Non se detectaron inconsistencias

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
gl[0]: Detectouse e corrixiuse %1 inconsistencia
gl[1]: Detectáronse e corrixíronse %1 inconsistencias

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
gl[0]: Creouse %1 conta orfa
gl[1]: Creáronse %1 contas orfas

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
gl[0]: Avisouse de %1 posíbel problema nunha planificación
gl[1]: Avisouse de %1 posíbeis problemas nas planificacións

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
gl: Funcionalidades para pequenos negocios (clientes, facturas, etc)

en: Budgets
gl: Orzamentos

en: Lots
gl: Lotes

en: The following features found in your file are not currently supported:
gl: Non se admiten as seguintes funcionalidades que se atopan no seu ficheiro:

en: 
    
    Press More for further information
gl: 
    
    Prema Máis para obter información adicional

en: Save report as
gl: Gardar o informe como

en: Orphan created from unknown GnuCash account
gl: Creouse unha orfa a partir dunha conta descoñecida de GnuCash

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
gl: Un ou máis asentos fan unha referencia a unha conta descoñecida
    Creouse unha conta de activos, «%1», para almacenar estes datos

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
gl: As contas de investimento deben ser fillas dunha conta de activos.
    A conta %1 será posta baixo a conta principal de activos.

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
gl: As contas de ingresos deben ser fillas dunha conta de ingresos
    A conta %1 será posta baixo a conta principal de Ingresos

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
gl: As contas de Gastos deben ser fillas dunha conta de Gastos
    A conta %1 será posta baixo a conta principal de Gastos

en: Enter the investment account name
gl: Escriba o nome da conta de investimento

en: My Investments
gl: Investimentos

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
gl: Escolla a conta de investimento pai ou introduza un novo nome. Acción %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
gl: %1 non é unha conta de investimento. Desexa convertela nunha?

en: IBAN/BIC Data
gl: Datos de IBAN e BIC

en: iCalendar exporter
gl: Exportador de iCalendar

en: Schedules to iCalendar
gl: Planificacións a iCalendar

en: Schedules to iCalendar [%1]
gl: Planificacións a iCalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
gl: Ficheiros iCalendar

en: Export as
gl: Exportar como

[ctx: Time unit]
en: Days
gl: Días

en: KMyMoney print check
gl: Cheque para impresión de KMyMoney.

en: Copyright 2009
gl: © 2009

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
gl: Para crear unha alarma para as planificacións exportadas

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
gl: Indica se se desexa que a lembranza se active antes ou despois do inicio da planificación

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
gl: O número de unidades do intervalo antes ou despois de que se inicie a planificación

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
gl: As unidades do intervalo antes ou despois de que se inicie a planificación en segundos

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
gl: Se se desexa que as lembranzas se repitan ou non

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
gl: O número de unidades do intervalo entre lembranzas

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
gl: As unidades do intervalo entre lembranzas en segundos

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
gl: O número de lembranzas que se desexa xerar para a planificación

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
gl: O ficheiro icalendar ao que exportar as planificacións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
gl: Crear lembranzas

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
gl: Repeticións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
gl: Frecuencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
gl: Vez(es)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
gl: Ficheiro iCalendar

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
gl: Transferencia de %1 a %2, Beneficiario %3, importe %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
gl: De %1 a %2, Categoría %3, suma de %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
gl: Da conta %1, Pagar a %2, Categoría %3, suma de %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
gl: Escolleu extraer o beneficiario do campo do concepto pero non indicou unha expresión regular para a extracción do beneficiario e o concepto. Por iso non se activa esta opción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
gl: Empregar o campo de beneficiario tal e como o fornece a entidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
gl: Extraer o beneficiario do campo do concepto empregando expresións regulares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
gl: Expresión regular para

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
gl: O complemento normalmente descarga o saldo e os asentos da conta. Nalgunhas circunstancias, determinadas contas non admiten a descarga dos datos dos asentos. A opción seguinte permite desactivar a solicitude dos datos dos asentos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
gl: Descargar asentos da entidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
gl: Preguntarlle ao usuario

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
gl: Última descarga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
gl: Primeira posíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
gl: Data inicial predeterminada para a descarga do extracto de conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: <html><head/><body><p>Remove the line breaks in the memo field that have been inserted between multiple purpose fields of the transaction.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Retire os saltos de liña do campo de texto inseridos entre os campos de múltiples usos da transacción.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: <html><head/><body><p>Some institutions take multiple purpose fields of a transaction and treat it as a single one. In this case the line break characters inserted after each purpose field are distracting and are removed when this option is enabled.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Algunhas institucións tratan os campos de múltiples usos das transacción como un único campo. Neste caso os caracteres de salto de liña inseridos tras cada entrada dos campos de múltiples usos distraen e retíranse cando se activa esta opción.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: Remove line breaks from memo field
gl: Retirar saltos de liña de campos de múltiples liñas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard)
en: Account Mapping
gl: Asociación de contas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
gl: <qt>
    Escolla a conta <b>de Internet</b> coa que quere que
    se asocie a conta da <b>aplicación</b> na lista de embaixo.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
gl: Conta da aplicación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
gl: Código bancario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
gl: Número de conta

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
gl: <qt><p>Escolla a primeira data para a que desexa obter os asentos de <b>%1</b>.</p><p>Se non indica ningunha data será o banco quen a escolla.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
gl: Escoller a data inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: &No date (let the bank determine the start date)
gl: Se&n data (deixar que o banco determine a data inicial)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: &Last Update
gl: Última actua&lización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: F&irst possible date
gl: Pr&imeira data posíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick &date
gl: Escoller unha &data

en: Online settings
gl: Configuración de Internet

en: KBanking module not correctly initialized
gl: O módulo de KBanking non se inicializou correctamente

en: Configure Aq&Banking...
gl: Configurar Aq&Banking…

en: AqBanking importer...
gl: Importador de AqBanking…

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
gl: <qt>A conta de aplicación dada <b>%1</b> non foi asociada con ningunha conta de Internet.</qt>

en: Account Not Mapped
gl: Conta non asociada

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
gl: <qt>Non se puido pór a tarefa na fila.
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
gl: Produciuse un erro ao importar o extracto. Quere continuar?

note: i18n: ectx: label, entry (width), group (opticalTan)
en: Width of the flicker field for optical tan generation (chipTan/sm@rtTan).
gl: Anchura do campo tremelucente para a xeración de texto alterado (alteraciónPobre/bo@@lter@ción).

note: i18n: ectx: label, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: Clock length of optical tan flickering in ms.
gl: Tempo en milisegundos de cada reloxo do texto alterado.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: After a clock the first flicker bar changes (each half-byte is transmitted in 2*clocksetting).
gl: Tras un reloxo a primeira barra do campo tremelucente cambia (cada medio byte transmítese no que duran 2 reloxos).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
gl: Retirar da fila

en: Dequeue selected job
gl: Retirar da fila a tarefa escollida

en: Remove the selected job from the list
gl: Retirar a tarefa escollida da lista

en: Execute all jobs in the queue
gl: Executar todas as tarefas que haxa na fila

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
gl: Non hai tarefas na fila.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
gl: Non hai tarefas

en: A valid tan is required to proceed.
gl: Para continuar debe indicar o texto correcto correspondente ao texto alterado.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, chipTanDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, photoTanDialog)
en: Order confirmation
gl: Confirmación do xiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, reduceButton)
en: Reduce optical tan area in size
gl: Reducir o tamaño da zona do texto alterado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge optical tan field
gl: Aumentar o tamaño do campo do texto alterado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge
gl: Aumentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your generator
gl: Para confirmar este xiro insira o texto correspondente ao texto alterado que mostra o xerador.

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
gl: (sen nome)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
gl: Identificador

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
gl: Código da entidade

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
gl: Nome da entidade

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
gl: Número de conta

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
gl: Nome da conta

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
gl: Propietario

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
gl: Infraestrutura

en: Get Balance
gl: Obter o saldo

en: Get Transactions
gl: Obter os asentos

en: Debit Note
gl: Nota de débito

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
gl: (descoñecida)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
gl: (descoñecido)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
gl: (descoñecido)

[ctx: Status of the job]
en: new
gl: nova

[ctx: Status of the job]
en: accepted
gl: aceptado

[ctx: Status of the job]
en: rejected
gl: rexeitado

[ctx: Status of the job]
en: pending
gl: pendente

[ctx: Status of the job]
en: sending
gl: enviando

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (auto)
gl: conciliado (automático)

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (manual)
gl: conciliado (manual)

[ctx: Status of the job]
en: revoked
gl: revogado

[ctx: Status of the job]
en: aborted
gl: interrompido

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
gl: na fila

[ctx: Status of the job]
en: error
gl: erro

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
gl: (descoñecida)

en: Job Type
gl: Tipo de tarefa

en: Institute
gl: Entidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your &generator
gl: Para confirmar este xiro insira o texto correspondente ao texto alterado que mostra o &xerador

en: The HTTP request failed.
gl: O pedido HTTP fallou.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
gl: Fallou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
gl: Conexión directa OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
gl: Contactando co banco…

en: Loading banklist
gl: Estase a cargar a lista de bancos

en: Getting list of banks from https://www.ofxhome.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
gl: Estase a obter a lista de bancos de https://www.ofxhome.com/
    Isto pode demorar algún tempo, segundo a largura de banda dispoñíbel.

en: Supports online statements<br/>
gl: Admite extractos de Internet<br/>

en: Supports investments<br/>
gl: Admite investimentos<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
gl: Admite o pagamento de facturas (aínda non admitido por KMyMoney)<br/>

en: OFX host failed. Last successful access was on '%1'.
gl: A máquina de OFX fallou. O último acceso correcto foi o «%1».

en: Certificate verification of OFX host failed. Last successful verification was on '%1'.
gl: A verificación do certificado da máquina de OFX fallou. A última verificación correcta foi o «%1».

en: Does not support online banking
gl: Non admite a banca por Internet

en: Please choose a bank.
gl: Escolla un banco.

en: Please fill all fields with values.
gl: Encha todos os campos con valores.

en: <p>Details for %1:</p>
gl: <p>Detalles de %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
gl: Non se atoparon contas axeitadas neste banco.

en: Please choose an account
gl: Por favor, escolla unha conta

en: Server message: %1
gl: Mensaxe do servidor: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
gl: O seu banco devolveu avisos ao identificarse

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
gl: AVISO %1

en: Error signing onto your bank
gl: Erro ao identificarse ante o banco

en: ERROR %1
gl: ERRO %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
gl: Configuración da conta de banca por Internet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
gl: Escoller a entidade financeira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
gl: Escolla a súa entidade financeira na lista de embaixo…

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
gl: Automática

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
gl: Introduza os detalles de acceso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
gl: Insira o nome de usuario e o contrasinal que usa para acceder á banca por Internet do seu banco. Lembre que moitos bancos requiren un contrato específico e asignan un PIN ou contrasinal só para a banca por Internet desde a casa.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
gl: Nome de usuario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
en: Expert option to enter the four digit version information of the application
gl: Opción de Expert que permite introducir os catro díxitos da información de versión da aplicación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_clientUidLabel)
en: Client UID
gl: Identificador único de cliente

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1467 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Connection Details
gl: Detalles da conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
gl: Escolla a conta na súa entidade financeira na lista embaixo de que casa con esta conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
gl: Parabéns! Configurou satisfactoriamente a banca por Internet mediante OFX.

en: Enabled & configured
gl: Activada e configurada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
gl: ESTADO:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
gl: BANCO/CORREDOR:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
gl: &lt;Non configurada&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
gl: CONTA:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
gl: Detalles de OFX

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_clientUidEdit)
en: OFX <CLIENTUID> for institutions that require it
gl: OFX <identificador único de cliente> para as institucións que o requiren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
gl: Opcións da importación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
gl: Data inicial da importación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
gl: Última &actualización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
gl: &Hoxe menos

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
gl: días

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
gl: &Escoller unha data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Method to detect duplicate transactions during import
gl: Método para detectar transaccións duplicadas durante a importación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueTransactionId) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueIdSource)
en: OFX FITID
gl: FITID de OFX

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueTransactionId) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueIdSource)
en: KMyMoney Hash
gl: Resumo de KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
gl: O nome do beneficiario baséase no contido da etiqueta de OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Timezone offset
gl: Desviación de fuso horario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Invert sign of transaction amount
gl: Inverter o signo da cantidade do asento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_invertAmount)
en: <html><head/><body><p>Check this if you need to invert the sign of imported transaction amounts, e.g. if you need to reverse charges and payments because your institution provides them inverted.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Marque isto se necesita inverter o signo das cantidades dos asentos importados, p. ex. se necesita inverter os cargos e os pagos porque a súa institución os fornece invertidos.</p></body></html>

en: Enter your password for account <b>%1</b>
gl: Insira o contrasinal da conta <b>%1</b>.

en: OFX Importer
gl: Importador de OFX

en: OFX...
gl: OFX…

en: OFX import file selection
gl: Escolla do ficheiro OFX a importar

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
gl: Non se pode importar %1 usando o complemento de importación de OFX. Este ficheiro non ten o formato correcto.

en: Unable to parse file
gl: Non se pode procesar o ficheiro

en: No accounts found.
gl: Non se atopou ningunha conta.

en: Error connecting to bank: %1
gl: Erro ao conectar ao banco: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
gl: <p>Non se pode importar <b>«%1»</b> empregando o complemento de importación de OFX. A extensión devolveu o erro seguinte:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
gl: O proceso de importación rematou inesperadamente.

en: Failed to import all statements.
gl: Non se puideron importar todos os extractos.

en: For this beneficiary's country the BIC is mandatory.
gl: Para o país deste beneficiario é obrigatorio indicar o código BIC.

en: A beneficiary name is needed. | The beneficiary name must be at least %1 characters long
gl[0]: Debe indicar o nome dun beneficiario.
gl[1]: Debe indicar o nome dun beneficiario empregando un mínimo de %1 caracteres.

en: A positive amount to transfer is needed.
gl: Debe indicar unha cantidade positiva para a transferencia.

en: After this credit transfer the account's balance will be below your credit limit.
gl: Ao completarse a transferencia, o saldo da conta estará por debaixo do seu límite de crédito.

en: After this credit transfer the account's balance will be below the minimal balance.
gl: Ao completarse a transferencia, o saldo da conta estará por debaixo do saldo mínimo.

en: The end-to-end reference cannot contain more than one character. | The end-to-end reference cannot contain more than %1 characters.
gl[0]: A referencia de punto a punto non pode conter máis dun carácter.
gl[1]: A referencia de punto a punto non pode conter máis de %1 caracteres.

en: The maximal line length of %1 character per line is exceeded. | The maximal line length of %1 characters per line is exceeded.
gl[0]: Superouse a lonxitude de liña máxima (%1 carácter).
gl[1]: Superouse a lonxitude de liña máxima (%1 caracteres).

en: The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and /
gl: O campo de motivo só pode conter letras latinas, espazos e estes símbolos: «':?.,-()+/».

en: In the purpose only a single line is allowed. | The purpose cannot contain more than %1 lines.
gl[0]: Só se permite unha liña no campo de motivo.
gl[1]: O motivo non pode conter máis de %1 liñas.

en: A purpose is needed. | The purpose must be at least %1 characters long.
gl[0]: Debe indicar un motivo.
gl[1]: Debe indicar un motivo empregando un mínimo de %1 caracteres.

en: SEPA Credit Transfer
gl: Transferencia SEPA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Beneficiary &Name
gl: &Nome do valor bolsista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: End-to-end reference
gl: Referencia de punto a punto

[ctx: New profile]
en: &New
gl: &Novo

en: Use this to create a new QIF import/export profile
gl: Empregue isto para crear un novo perfil QIF de importación/exportación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
gl: Editor de perfil QIF

en: QIF Profile Selector
gl: Selector de perfís QIF

en: The default QIF profile
gl: O perfil QIF predeterminado

en: Enter new profile name
gl: Introduza un novo nome de perfil

en: The profile name cannot be empty. Please provide a name or cancel.
gl: O nome do perfil non pode estar baleiro. Forneza un nome ou cancele.

en: The name <b>%1</b> is already taken. Please change the name or cancel.
gl: O nome <b>%1</b> xa está en uso. Cambie o nome ou cancele.

en: QIF profile name problem
gl: Hai un problema co nome dun perfil de QIF.

en: Do you really want to delete profile '%1'?
gl: Seguro que quere eliminar o perfil «%1»?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
gl: Marca de nulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
gl: Texto do saldo de apertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
gl: Escriba o campo de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
gl: Separador de contas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
gl: Intentar casar asentos semellantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
gl: Filtro para exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
gl: Tipo de ficheiro do filtro da entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
gl: Filtro para importar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
gl: O formato das datas no ficheiro QIF.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
gl: Se un ficheiro QIF contén asentos co ano representado por dous díxitos entón pode usarse un apóstrofe ou unha barra para delimitalo en certos séculos. Isto permite distinguir 1095 de 2005.  Especifique aquí o intervalo de anos que estarán delimitados cun apostrofe (en Quicken isto é polo xeral 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
gl: Xestión do apóstrofe

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
gl: Campo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
gl: Rexistro-QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
gl: Delimitador de milleiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: SortColumnInvisible
gl: OrdenarColumnaInvisíbel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
gl: Valor da partida

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
gl: Novo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
gl: Exportar a QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
gl: Mediante este diálogo pode exportar asentos a un ficheiro compatíbel con Quicken, (coñecidos como ficheiros QIF pola extensión). Introduza a ruta ao ficheiro QIF ou prema «Examinar» para escollelo.
    
    Pode escoller a ruta ao ficheiro, a conta e o formato do ficheiro QIF (perfil). Prema «Conta» para exportar todos os asentos entre as datas especificadas ou simplemente categorías. Tamén pode limitar os asentos exportados mediante as datas inicial e final. Despois de premer o botón «Exportar», aparecerá unha mensaxe ao rematar o proceso de exportación, detallando o número de asentos, categorías e beneficiarios exportados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
gl: Perfil QIF

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
gl: Ao asento número <b>%1</b> fáltalle unha asignación de conta.
    Cancelouse o asento.

en: QIF exporter
gl: Exportador a QIF

en: QIF...
gl: QIF…

en: Use this to start the import operation
gl: Empregar isto para comezar a operación de importación

[ctx: New profile]
en: &New...
gl: &Novo…

en: Use this to open the profile editor
gl: Empregue isto para abrir o editor de perfís

en: Import files (%1);;All files (%2)
gl: Ficheiros de importación (%1);;Todos os ficheiros (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
gl: Importar QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
gl: <p>Desde este diálogo pode importar asentos desde un ficheiro compatíbel con  Quicken<b>&trade;</b> (coñecido como ficheiro «QIF» pola extensión).</p>
    
    <p>Introduza a ruta ao ficheiro QIF ou prema «Examinar…» para escollelo. Cando teña a ruta ao ficheiro, prema o botón «Importar» e KMyMoney importará todos os asentos, categorías e beneficiarios que atope.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
gl: Ficheiro QIF a importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
gl: Fonte do QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
gl: Se escolle <b>Extracto bancario</b> activará a busca automática de coincidencias da categoría, que no caso de <b>Outra aplicación</b> estará desactivada. Empregue esta última alternativa se importa ficheiros desde outros aplicativos de xestión das finanzas persoais,

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
gl: Extracto bancario

[ctx: Category name]
en: Reinvested interest
gl: Interese reinvestido

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
gl: Dividendo reinvestido

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
gl: Dividendo reinvestido (a longo prazo)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
gl: Dividendo reinvestido (a curto prazo)

[ctx: Category name]
en: Dividend
gl: Dividendo

[ctx: Category name]
en: Interest
gl: Xuro

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
gl: Plusvalía (a curto prazo)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
gl: Plusvalía (a medio prazo)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
gl: Plusvalía (a longo prazo)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
gl: Rendemento do capital

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
gl: Ingresos diversos

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
gl: Gastos diversos

[ctx: Category name]
en: Investment fees
gl: Comisións de investimento

en: Unknown QIF type %1
gl: Tipo de QIF descoñecido %1

en: Pick the date format that suits your input file
gl: Escolla o formato de data que corresponde co ficheiro de entrada

en: Importing QIF...
gl: Estase a importar o QIF…

en: Reading QIF...
gl: Estase a ler o QIF…

en: Error while running the filter '%1'.
gl: Produciuse un erro ao executar o filtro «%1».

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
gl: A conta %1 ten un saldo de apertura de %2. Porén, o ficheiro QIF indica que é de %3. Quere sobrescribir o saldo de apertura actual co do ficheiro QIF?

en: Overwrite opening balance
gl: Sobrescribir o saldo de apertura

en: Unable to find account: %1
gl: Non se pode atopar a conta: %1

en: Autogenerated by QIF importer
gl: Xerado automaticamente polo importador de QIF

en: QIF imported, no account name supplied
gl: Importouse o QIF: non se indicou un nome de conta

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
gl: KMyMoney importou un segundo asento de saldo de apertura da conta <b>%1</b> que é diferente do que se atopa no ficheiro. Corrixa manualmente este problema tras rematar a importación.

en: Opening balance problem
gl: Problema co saldo de apertura

en: Error while creating opening balance transaction
gl: Produciuse un erro ao crear o asento de saldo de apertura

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
gl: A data «%1», lida do ficheiro, non pode interpretarse coa configuración actual para datas de «%2».
    
    Prema «Continuar» para asignar a data de hoxe ao asento. Prema «Cancelar» para interromper a operación de importación. Se cancela a importación ha poder reiniciala e escoller outro perfil QIF ou crear un novo.

en: Invalid date format
gl: O formato de data é incorrecto

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
gl: Esta conta de investimento non contén o valor «%1». Hanse ignorar os asentos que o conteñan.

en: %1 (Investment)
gl: %1 (investimento)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
gl: Xerado automaticamente polo importador de QIF a partir do tipo de conta «Mutual»

en: QIF importer
gl: Importador de QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
gl: Informe de conciliación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
gl: &Resumo

en: Reconciliation report of account %1
gl: Informe de conciliación da conta %1

en: All values shown in %1
gl: Todos os valores móstranse en %1

en: Starting balance on bank statement
gl: Saldo inicial no extracto

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
gl[0]: %1 pagamento compensado
gl[1]: %1 pagamentos compensados en total

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
gl[0]: %1 depósito compensado
gl[1]: %1 depósitos compensados en total

en: Ending balance on bank statement
gl: Saldo final no extracto

en: Cleared balance
gl: Saldo compensado

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
gl[0]: %1 pagamento pendente
gl[1]: %1 pagamentos pendentes en total

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
gl[0]: % imposición en man
gl[1]: %1 imposicións en man en total

en: Register balance as of %1
gl: Saldo do rexistro o %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
gl[0]: %1 pagamento despois de %2
gl[1]: %1 pagamentos despois de %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
gl[0]: %1 depósito despois de %2
gl[1]: %1 depósitos despois de %2

en: Register ending balance
gl: Saldo final do rexistro

en: Outstanding payments
gl: Pagamentos pendentes

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
gl[0]: Un pagamento pendente de
gl[1]: Un total de %1 pagamentos pendentes por un importe de

en: Outstanding charges
gl: Cargos pendentes

en: Outstanding deposits
gl: Imposicións en man

en: One outstanding charges of | Total of %1 outstanding charges amounting to
gl[0]: Un cargo salientable de
gl[1]: Un total de %1 cargos salientable por un importe de

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
gl[0]: Unha imposición en man de
gl[1]: Un total de %1 imposicións en man por un importe total de

en: Create Tables
gl: Crear táboas

en: Save SQL
gl: Gardar SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
gl: Para empregar unha base de datos hai que instalar software adicional. Prema Axuda para máis información.

en: No Qt SQL Drivers
gl: Sen controladores de SQL para Qt

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
gl: Non se pode abrir a base de datos.
    Hai que empregar unha instrución CREATE DATABASE de SQL antes de crear as táboas.

en: Tables successfully created
gl: As táboas creáronse satisfactoriamente

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
gl: Fallou a creación cando se empregou a instrución
    Executouse: %1
    Nº de erro %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
gl: O base de datos tipo %1 non ten sido probada abondo nun contexto con KMyMoney.
    Asegúrese de dispor de copias de seguranza bos dos seus datos.
    Informe de calquera problema na lista de correo dos desenvolvedores en kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
gl: KMyMoney - Xerar SQL

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
gl: Tipo de base de datos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
gl: Detalles da base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
gl: Ficheiro da base de datos (só SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
gl: Nome da base de datos (Outras)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
gl: SQL para creación

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
gl: O controlador para %1 de Qt SQL non está instalado no sistema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
gl: KMyMoney - Escolla a base de datos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
gl: TEÑA EN CONTA

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
gl: Este software aínda está en fase experimental e aínda ten algúns problemas coñecidos cos tempos de resposta. Estamos a traballar neles.
    Como sempre, asegúrese de que ten unha copia de seguranza dos seus datos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
gl: Fi&cheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database &Name
gl: &Nome da base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host &Name
gl: &Nome do servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Username
gl: Nome de &usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
gl: Cargar de antemao &todos os datos

en: You're trying to open an encrypted database.
    Please provide a password in order to open it.
gl: Está intentando abrir unha base de datos cifrada.
    Indique o contrasinal para abrila.

en: Overwriting an existing database with an encrypted database is not yet supported.
    Please save your database under a new name.
gl: Sobrescribir unha base de datos existente cunha base de datos cifrada non é posíbel aínda.
    Garde a base de datos con outro nome.

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
gl: Semella que está a usar unha base de dados
    Aberta por %1 en %2 en %3.
    Desexa abrir aínda así?

en: Inserting online jobs.
gl: Inserindo tarefas por Internet.

en: SQLite file %1 does not exist
gl: Non existe o ficheiro %1 de SQLite

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
gl: Aínda non é posíbel crear automaticamente bases de datos tipo %1.
    Cree a base de datos %2 manualmente

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
gl: Produciuse un erro ao crear a base de datos %1; dispón de permisos para crear?

en: SQL storage
gl: Almacenamento SQL

en: Cannot open database %1
gl: Non se pode abrir a base de datos %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
gl: Produciuse un erro irrecuperábel mentres se lía a base de dados

en: Database malfunction
gl: Mal funcionamento da base de dados

en: Tried to access a file when it has not been opened
gl: Intentou acceder a un ficheiro cando este non estaba aberto

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
gl: Produciuse un erro non recuperábel ao escribir na base de datos.
    Pode ser estea corrompida.

en: Cannot save to current database.
gl: Non se pode gardar na base de datos actual.

en: Cannot save to current database: %1
gl: Non se pode gardar na base de datos actual: %1

en: Database files (*.db *.sql)
gl: Ficheiros de base de datos (*.db *.sql)

en: Open database...
gl: Abrir unha base de datos…

en: Generate Database SQL
gl: Xerar o SQL da base de datos

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
gl: A base de datos contén datos que deben ser eliminados antes de usar Gardar Como.
    Desexa continuar?

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
gl: Non se pode abrir ou crear a base de datos %1
    Use de novo «Gardar como base de datos» e prema «Axuda» para máis información.

en: Budgets view
gl: Vista dos orzamentos

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
gl: Introduciu orzas usando unha base diferente que dan unha orza mensual de <b>%1</b>. Debe usarse este valor para encher a orza mensual?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
gl: Asignación automática

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
gl: Introduciu orzas usando unha base diferente que dan unha orza anual de <b>%1</b>. Debe usarse este valor para encher a orza anual?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
gl: Introduciu orzas usando unha base diferente que dan unha orza por mes de <b>%1</b>. Debe usarse este valor para encher as orzas de cada mes?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
gl: Mensualmente

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
gl: Anualmente

en: Budget %1
gl: Orzamento %1

en: Budget %1 %2
gl: Orzamento %1 %2

en: Unable to add budget
gl: Non se pode engadir o orzamento

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
gl: <p>Seguro que quere retirar o orzamento <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
gl: Seguro que quere eliminar todos os orzamentos escollidos?

en: Remove Budget
gl: Eliminar o orzamento

en: Unable to remove budget.
gl: Non se pode retirar o orzamento.

en: Select year
gl: Escoller un ano

en: Budget year
gl: Ano do orzamento

en: Unable to modify budget.
gl: Non se pode modificar o orzamento.

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
gl: Este orzamento xa contén datos. Se continúa irá substituír todos os valores actuais deste orzamento.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
gl: Aviso

en: Unable to reset budget
gl: Non se pode recuperar o orzamento

en: Unable to modify budget
gl: Non se pode modificar o orzamento

en: New budget
gl: Novo orzamento

en: Rename budget
gl: Cambiar o nome do orzamento

en: Delete budget
gl: Borrar o orzamento

en: Copy budget
gl: Copiar o orzamento

en: Change budget year
gl: Cambiar o ano do orzamento

en: Budget based on forecast
gl: Orzamento baseado en prognóstico

[ctx: Menu header]
en: Budget options
gl: Opcións dos orzamentos

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
gl: Xa hai un orzamento chamado «%1». Non é recomendábel ter varios orzamentos co mesmo nome. Está seguro de que quere renomear o orzamento?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
gl: Os seus orzamentos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
gl: Crea un orzamento novo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
gl: Empregue isto para crear un orzamento novo en branco.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
gl: Novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected budget.
gl: Cambiar o nome do orzamento escollido.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
gl: Empregue isto para cambiar o nome do orzamento escollido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Ren
gl: Renomear

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
gl: Borrar o orzamento escollido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
gl: Empregue isto para borrar o orzamento escollido.

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered values and stores the budget.
gl: Acepta os datos introducidos e garda o orzamento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
gl: Empregue isto para almacenar os datos modificados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Upd
gl: Actualizar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Revert budget to last saved state.
gl: Repón o orzamento ao último estado gardado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
gl: Empregue isto para descartar os datos modificados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Res
gl: Reiniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
gl: Agochar as categorías non usadas no orzamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
gl: Incluír as subcontas

en: <qt>Do you want to save the changes for <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Quere gardar os cambios en <b>%1</b>?</qt>

en: Please specify a budget name
gl: Indique un nome para o orzamento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
gl: Novo orzamento

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
gl: Nome

en: Forecast view
gl: Vista de prognóstico

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
gl: Método para calcular os prognósticos

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
gl: Días a prognosticar

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
gl: Días que dura un ciclo normal da conta

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
gl: Número de ciclos históricos a usar para prognosticar

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
gl: Día do mes no que iniciar o prognóstico

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
gl: Método para calcular os prognósticos baseados no historial

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
gl: Omitir a data de apertura ao obter as transaccións

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
gl: Incluír as transaccións futuras cando se use un prognóstico planificado

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
gl: Incluír os asentos planificados cando se use un prognóstico planificado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
gl: Configuración dos prognósticos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
gl: Número de días do ciclo da conta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
gl: Día do mes no que iniciar o prognóstico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
gl: Número de días a prognosticar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
gl: Método de prognóstico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
gl: Asentos planificados e futuros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
gl: Baseado no historial

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
gl: Configuración do método baseado no historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
gl: Número de ciclos a usar no prognóstico:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
gl: Método de prognóstico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
gl: Media móbil simples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
gl: Media móbil ponderada

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13) #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
gl: Regresión lineal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
gl: Días a prognosticar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
gl: Días do ciclo das contas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
gl: Ciclos históricos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
gl: Detalle da gráfica:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
gl: <p>Escolla o grao de detalle que desexa mostrar nesta gráfica.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
gl: Todo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
gl: Principais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
gl: Método de prognóstico actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
gl: método

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
gl: Avanzado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
gl: Orzar a partir do prognóstico

[ctx: Today's forecast]
en: Current
gl: Actual

en: Total variation
gl: Variación total

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
gl: Hoxe o saldo de %1 é menor que o saldo mínimo %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
gl[0]: O saldo de %2 será menor que o saldo mínimo de %3 dentro de %1 día.
gl[1]: O saldo de %2 será menor que o saldo mínimo de %3 dentro de %1 días.

en: The balance of %1 is below %2 today.
gl: O saldo de %1 é menor de %2 hoxe.

en: The balance of %1 is above %2 today.
gl: O saldo de %1 é maior de %2 hoxe.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
gl[0]: O saldo de %2 será menor de %3 dentro de %1 día.
gl[1]: O saldo de %2 será menor de %3 dentro de %1 días.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
gl[0]: O saldo de %2 será maior de %3 en %1 día.
gl[1]: O saldo de %2 será maior de %3 en %1 días.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
gl: A conta %1 está a diminuír %2 por ciclo.

en: Min Bal %1
gl: Saldo mínimo %1

en: Min Date %1
gl: Data mínima %1

en: Max Bal %1
gl: Saldo máximo %1

en: Max Date %1
gl: Data máxima %1

[ctx: Average balance]
en: Average
gl: Media

en: No data provided by reports plugin for this chart.
gl: O complemento de informes non forneceu datos para esta gráfica.

en: Enable reports plugin to see this chart.
gl: Active o complemento de informes para ver esta gráfica.

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
gl: Planificado

[ctx: History-based method]
en: History
gl: Historial

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: This job cannot be edited anymore because it was sent already.
gl: Esta tarefa enviouse, xa non se pode editar.

en: Job is being processed at the moment.
gl: A tarefa está procesándose.

en: The plugin to edit this job is not available.
gl: O complemento necesario para editar esta tarefa non está dispoñíbel.

en: You need to select a single job for editing.
gl: Para editar ten que seleccionar unha única tarefa.

[ctx: The user selected credit transfers to send. But they cannot be sent.]
en: Cannot send selection
gl: Non se pode enviar a selección

en: Not all selected credit transfers can be sent because some of them are invalid or were already sent.
gl: Non se poden enviar todas as transferencias de crédito seleccionadas porque algunhas son incorrectas ou xa se enviaron.

en: During the change of the order your previous entries could not be converted.
gl: Non se puideron converter as entradas anteriores durante o cambio do xiro.

en: This credit-transfer was sent to your bank at %1 therefore cannot be edited anymore. You may create a copy for editing.
gl: Esta transferencia enviouse ao seu banco ás %1 e polo tanto xa non pode editarse. Pode crear unha copia para editala.

en: This credit-transfer is not editable. You may create a copy for editing.
gl: Esta transferencia non pode editarse. Pode crear unha copia para editala.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Order Account
gl: Conta da orde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Account Balance
gl: Saldo da conta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Credit Transfer
gl: Transferencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This account does not support online banking.</p><p>If you think this is an error, please check if the plugin for this type of credit transfer and your online banking plugins are available.</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Esta conta non é compatíbel cos servizos de banca por Internet.</p> <p>Se pensa que se trata dun erro, comprobe se os complementos para este tipo de transferencia de crédito e para os servizos de banca por Internet que vostede usa están dispoñíbeis.</p></body></html>

en: Information to find issues.
gl: Información para atopar os problemas.

en: Information stored for provability.
gl: Información almacenada para reproducir os problemas.

en: Informative message without certain significance.
gl: Mensaxe informativo sen significado concreto.

en: Warning message.
gl: Mensaxe de aviso.

en: Not able to display this job.
gl: Non é posíbel mostrar esta tarefa.

en: Could not find a plugin to display this job or it does not contain any data.
gl: Non se puido atopar un complemento para mostrar esta tarefa, ou a tarefa non contén datos.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: This job was accepted by the bank on %1.
gl: O banco aceptou a tarefa o %1.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: Sending this job failed (tried on %1).
gl: O envío desta tarefa fallou (intentouse o %1).

en: Sending this job was manually aborted.
gl: O envío desta tarefa interrompeuse manualmente.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: The bank rejected this job on %1.
gl: O banco rexeitou esta tarefa o %1.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: The bank accepted this job on %1.
gl: O banco aceptou esta tarefa o %1.

en: This job needs further editing and cannot be sent therefore.
gl: É necesario continuar editando a tarefa, polo que non se pode enviar.

en: This job is ready for sending.
gl: A tarefa xa pode enviarse.

en: Reports view
gl: Vista de informes

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
gl: Lenda

en: Initial Market Value
gl: Valor inicial de mercado

en: Ending Market Value
gl: Valor final de mercado

en: Opening Balance
gl: Saldo de apertura

en: Closing Balance
gl: Saldo final

en: Top Category
gl: Categoría nai

en: Category Type
gl: Tipo de categoría

en: Last Price
gl: Último prezo

en: Buy Price
gl: Prezo de compra

en: Net Value
gl: Valor neto

en: Buy Value
gl: Valor de compra

en: Sell Value
gl: Valor de venda

en: Short-term Buy Value
gl: Valor de compra a curto prazo

en: Short-term Sell Value
gl: Valor de venda a curto prazo

en: Long-term Buy Value
gl: Valor de compra a longo prazo

en: Long-term Sell Value
gl: Valor de venda a longo prazo

en: Dividends Reinvested
gl: Dividendos reinvestidos

en: Dividends Paid Out
gl: Dividendos pagos

en: Starting Balance
gl: Saldo inicial

en: Ending Balance
gl: Saldo final

en: Market Value
gl: Valor de mercado

en: Annualized Return
gl: Retorno anual

en: Return On Investment
gl: Retorno do investimento

[ctx: Account name]
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
gl: Próxima data de vencemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
gl: Método de pagamento

en: Opening Date
gl: Data de apertura

en: Balance Early Warning
gl: Aviso anticipado de saldo

en: Balance Max Limit
gl: Límite máximo do saldo

en: Credit Early Warning
gl: Aviso anticipado de crédito

en: Credit Max Limit
gl: Límite máximo de crédito

en: Preferred
gl: Preferida

en: Loan Amount
gl: Importe do empréstito

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
gl: Taxa de xuro

en: Next Interest Change
gl: Seguinte cambio dos xuros

en: Final Payment
gl: Pagamento final

en: Current Balance
gl: Saldo actual

en: Capital Gain
gl: Plusvalía

en: Percentage Gain
gl: Beneficio en porcentaxe

en: Short-term Gain
gl: Beneficio a curto prazo

en: Long-term Gain
gl: Beneficio a longo prazo

en: Transfer from %1
gl: Transferir desde %1

en: Transfer to %1
gl: Transferir a %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Is this an opening balance account?]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
gl: Si

en: Month of %1
gl: Mes de %1

en: Week of %1
gl: Semana de %1

en: No Institution
gl: Sen entidade

en: [Empty Payee]
gl: [Sen beneficiario]

en: [Split Transaction]
gl: [Varias partidas]

[ctx: Split transaction]
en: Split
gl: Partida

en: [No Tag]
gl: [Sen etiqueta]

[ctx: No institution]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
gl: %1 ata %2

en: All currencies converted to %1
gl: Todas as moedas convertidas a %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
gl: Todos os valores en %1 a non ser que se indique outra cousa

en: Unable to generate report
gl: Non se pode xerar o informe

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
gl: Produciuse un erro ao crear o informe: «%1».
    Por favor, informe deste erro á lista de correo dos desenvolvedores: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
gl: Saldo de %1

en: %1 Balance History
gl: Historial de saldos de %1

en: Generated Report
gl: Informe xerado

en: it is not a plain file
gl: non é un ficheiro simple

en: it is not readable
gl: non é lexíbel

en: it is empty
gl: está baleiro

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
gl[0]: Hai un problema co ficheiro %1
gl[1]: Hai problemas co ficheiro %1

en: Report Configuration
gl: Configuración do informe

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
gl: Aplicar os cambios de configuración ao informe

[ctx: Filters tab]
en: Filters
gl: Filtros

[ctx: General tab]
en: General
gl: Xeral

en: Rows/Columns
gl: Filas/Columnas

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
gl: Mensualmente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
gl: Ingresos e gastos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
gl: Activos e pasivos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
gl: Categorías nai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
gl: Contas nai

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
gl: Diariamente

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
gl: Semanalmente

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
gl: Bimensalmente

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
gl: Trimestralmente

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
gl: Anualmente

en: Only owned
gl: Só o posuído

en: Only sold
gl: Só o vendido

en: From period
gl: Desde o período

en: Owned and sold
gl: Posuído e vendido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Configure your report
gl: Configurar o informe

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
gl: Descoñécese a orde «%1» en KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
gl: Descoñécese a vista «%1» en KReportsView::slotOpenUrl()

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
gl: Ficheiros CSV

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
gl: Ficheiros HTML

en: Failed to save: %1
gl: Non se puido gardar: %1

en: Default Report
gl: Informe predeterminado

en: Custom Report
gl: Informe personalizado

en: %1 (Customized)
gl: %1 (Adaptado)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
gl: Non se puido atopar reportgroup «%1» para o informe «%2».
    Por favor, informe deste erro na lista de desenvolvedores: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
gl: Non se puido configurar o informe: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
gl: Non se pode engadir o informe; motivo: «%1»

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
gl: <b>%1</b> é un informe predeterminado, polo que non pode eliminarse.

en: Delete Report?
gl: Borrar o informe?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
gl: &Abrir

[ctx: To print a report]
en: &Print
gl: Im&primir

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
gl: &Configurar

en: &New report
gl: &Novo informe

en: %1 YTD Account Transactions
gl: Asentos deste ano na conta %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
gl: Mostrar a versión deste informe con gráfica

en: Show the report version of this chart
gl: Mostra a versión en texto desta gráfica

en: <qt>Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.</qt>
gl: <qt>Seguro que quere borrar o informe <b>%1</b>? Non haberá maneira de recuperalo.</qt>

en: Favorite Reports
gl: Informes favoritos

en: Old Customized Reports
gl: Informes personalizados vellos

en: Income and Expenses
gl: Ingresos e gastos

en: Income and Expenses This Month
gl: Ingresos e gastos deste mes

en: Income and Expenses This Year
gl: Ingresos e gastos deste ano

en: Income and Expenses By Year
gl: Ingresos e gastos por ano

en: Income and Expenses Graph
gl: Gráfica de ingresos e gastos

en: Income and Expenses Bar Graph
gl: Gráfica de barras de ingresos e gastos

en: Income and Expenses Pie Chart
gl: Gráfica de sectores para ingresos e gastos

en: Net Worth
gl: Valor neto

en: Net Worth By Month
gl: Valor neto por mes

en: Net Worth Today
gl: Valor neto hoxe

en: Net Worth By Year
gl: Valor neto por ano

en: 7-day Cash Flow Forecast
gl: Prognóstico de fluxo de caixa a 7 días

en: Net Worth Graph
gl: Gráfica de valor neto

en: Account Balances by Institution
gl: Saldos de conta por entidade

en: Account Balances by Type
gl: Saldos de conta por tipo

en: Transactions by Account
gl: Asentos por conta

en: Transactions by Category
gl: Asentos por categoría

en: Transactions by Payee
gl: Asentos por beneficiario

en: Transactions by Tag
gl: Asentos por etiqueta

en: Transactions by Month
gl: Asentos por mes

en: Transactions by Week
gl: Asentos por semana

en: Loan Transactions
gl: Asentos de empréstitos

en: Transactions by Reconciliation Status
gl: Asentos segundo o estado da conciliación

en: Cash Flow
gl: Fluxo de caixa

en: Cash Flow Transactions This Month
gl: Asentos do fluxo de caixa deste mes

en: Investments
gl: Investimentos

en: Investment Transactions
gl: Asentos do investimento

en: Investment Holdings by Account
gl: Participacións do investimento por conta

en: Investment Holdings by Type
gl: Participacións do investimento por tipo

en: Investment Performance by Account
gl: Rendemento do investimento por conta

en: Investment Performance by Type
gl: Rendemento do investimento por tipo

en: Investment Capital Gains by Account
gl: Plusvalías de investimento por conta

en: Investment Capital Gains by Type
gl: Plusvalías de investimento por tipo

en: Investment Holdings Pie
gl: Sectores de participacións por investimento

en: Investment Worth Graph
gl: Gráfico de valor do investimento

en: Investment Price Graph
gl: Gráfico de prezo do investimento

en: Investment Moving Average Price Graph
gl: Gráfico da media móbil do prezo do investimento

en: Investment Moving Average
gl: Media móbil do investimento

en: Investment Moving Average vs Actual
gl: Media móbil do investimento fronte a valor actualizado

en: Taxes
gl: Impostos

en: Tax Transactions by Category
gl: Asentos de impostos por categoría

en: Tax Transactions by Payee
gl: Asentos de impostos por beneficiario

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
gl: Asentos de impostos por categoría durante o último ano fiscal

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
gl: Asentos de impostos por beneficiario durante o último ano fiscal

en: Budgeting
gl: Orzamentos

en: Budgeted vs. Actual This Year
gl: Orzamento fronte ao efectuado este ano

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
gl: Orzamento fronte ao efectuado este ano (YTM)

en: Monthly Budgeted vs. Actual
gl: Orzamento mensual fronte ao efectuado

en: Yearly Budgeted vs. Actual
gl: Orzamento anual fronte ao efectuado

en: Monthly Budget
gl: Orzamento mensual

en: Yearly Budget
gl: Orzamento anual

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
gl: Gráfico do orzamento anual fronte ao efectuado

en: Forecast By Month
gl: Prognóstico por mes

en: Forecast Next Quarter
gl: Prognóstico para o seguinte trimestre

en: Income and Expenses Forecast This Year
gl: Prognóstico de ingresos e gastos para este ano

en: Net Worth Forecast Graph
gl: Gráfico de prognóstico do valor neto

en: Schedule Information
gl: Información da  planificación de asentos

en: Schedule Summary Information
gl: Información do resumo de planificación

en: Loan Information
gl: Información dos empréstitos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
gl: Configurar este informe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
gl: Crear un informe novo baseado neste

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
gl: Novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
gl: Copiar este informe ao portapapeis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
gl: Exportar este informe en formato HTML ou CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
gl: Eliminar permanentemente este informe

en: Net Worth Forecast
gl: Prognóstico do valor neto

en: You have no budgets to display.
gl: Non ten presupostos para mostrar.

en: Current Month Summary
gl: Resumo deste mes

en: Budgeted
gl: Orzado

en: Budget Overruns
gl: Incumprimentos do orzamento

en: No Budget Categories have been overrun
gl: Non se gastou en exceso en ningunha categoría do orzamento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
gl: Configuración dos informes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
gl: Número máximo de lendas que mostrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
gl: Número máximo de elementos nas lendas do diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
gl: Anchura das liñas das gráficas

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
gl: Anchura das liñas dos diagramas, en píxeles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
gl: Paleta de gráficas

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
gl: Arco-da-vella

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
gl: Suave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
gl: Ficheiro de CSS predeterminado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
gl: folla de estilos predeterminadas

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|CSS files
    *|All files (*)
gl: *.css|Ficheiros CSS
    *|Todos os ficheiros (*)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
gl: Separador de informes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
gl: <p>Neste separador configura as propiedades básicas deste informe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: Settlement period
gl: Período de asentamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTermsSeparator)
en: Terms separator
gl: Separador de prazos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyDateInput, m_termSeparator)
en: Before this date investments are counted as long-term investments.
gl: Antes desta data, os investimentos cóntanse como investimentos a longo prazo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show short-term and long-term capital gains
gl: Mostrar as plusvalías a curto e longo prazo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblinvestmentSum)
en: Sum investments
gl: Sumar os investimentos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_settlementPeriod)
en: Time in days between the settlement date and the transaction date.
gl: Tempo en días entre a data de asentamento e a data do asento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHideTotals) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTotals)
en: Hide Totals
gl: Agochar os totais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
gl: Separador da gráfica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
gl: <p>Neste separador pode configurar a gráfica deste informe.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
gl: <p>Escolla o tipo de gráfica que desexe para este informe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Chart Palette
gl: Paleta de gráficas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar os valores numéricos xunto aos puntos dos datos na gráfica.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
gl: Mostrar os valores na gráfica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
gl: <p>Escolla esta opción para facer que o informe sexa mostrado como unha gráfica cando o abra. En caso contrario, mostrarase o texto do informe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
gl: Mostrar como gráfica predeterminada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar liñas de grade horizontais e verticais na gráfica.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_logYaxis)
en: Logarithmic vertical axis
gl: Eixo vertical logarítmico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_negExpenses)
en: Plot expenses downwards
gl: Representar os gastos cara abaixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
gl: <p>Escolla a anchura coa que debuxar a liña no gráfico</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
gl: Nome do informe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
gl: <p>Escolla un nome para este informe.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
gl: <p>Introduza un comentario que lle axude a lembrar os detalles deste informe.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
gl: <p>Escolla esta opción para converter todos os valores do informe á súa divisa base.</p><p>Déixea desmarcada se desexa ver os valores na súa divisa orixinal.</p> <p>Se non converte as divisas, os subtotais non se han mostrar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
gl: Converter os valores á divisa base

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
gl: <p>Escolla esta opción para indicar que este informe é un dos seus predilectos.</p><p>Os seus informes favoritos son agrupados no listado de informes para acceder facilmente a eles.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
gl: Marcar como informe preferido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
gl: 
                  <p>
                  Esta opción é só para os informes de investimentos, que
                  mostran prezos no canto de saldos, como fan o resto dos informes.
                  </p>
                  <p>
                  Escolla esta opción para incluír os prezos só se houber realmente un prezo para a data.
                  No caso de que non, aparece 0. Na gráfica omítese o valor.
                  </p>
                  <p>
                  Se esta opción estiver desactivada, o último prezo existente aparece durante un período;
                  se estiver activada, nunha táboa aparece o valor «0» aparece e nunha gráfica
                  realízase unha interpolación lineal dos valores que falten.
                  <br>Exemplo:
                  <br>Hai prezos para xaneiro e marzo, pero non hai prezo para febreiro.
                  <ul>
                  <li><b>DESACTIVADO</b>: mostra o prezo para febreiro como o último prezo de xaneiro
                  <li><b>ACTIVADO</b>: nunha táboa o valor é «0»;
                 nunha gráfica realízase unha interpolación lineal para o prezo de febreiro
                  (para que faga unha especie de valor medio empregando os valores
                  de xaneiro e de febreiro na gráfica)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
gl: Omitir o valor se o prezo for cero

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
gl: Liñas

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
gl: Barras

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
gl: Barras amoreadas

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
gl: Sectores

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
gl: Anel

[ctx: type of graphic palette]
en: Use application setting
gl: Usar a configuración da aplicación

[ctx: type of graphic palette]
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: type of graphic palette]
en: Rainbow
gl: Arco da vella

[ctx: type of graphic palette]
en: Subdued
gl: Suave

en: Show circular grid lines
gl: Mostrar as liñas circulares da grade

en: Show sagittal grid lines
gl: Mostrar as liñas saxitais da grade

en: Show horizontal grid lines
gl: Mostrar as liñas horizontais da grade

en: Show vertical grid lines
gl: Mostrar as liñas verticais da grade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeBox)
en: Date range
gl: Intervalo de datas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
gl: <p>Escolla que período de tempo debe abarcar cada columna</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox)
en: Data range
gl: Intervalo de datos

[ctx: From (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeStart)
en: From
gl: De

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMajorTick)
en: Major tick length
gl: Lonxitude de marca superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMinorTick)
en: Minor tick length
gl: Lonxitude de marca inferior

[ctx: To (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeEnd)
en: To
gl: A

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: Labels precision
gl: Precisión das etiquetas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
gl: Separador de filas/columnas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: <p>On this tab, you configure how you would like the rows and columns to be selected and organized.</p>
gl: <p>Neste separador pode configurar como desexa escoller e organizar as filas e as columnas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
gl: <p>Escolla que clase de contas mostrar como filas deste informe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
gl: Mostrar a columna dos totais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
gl: Días promedio

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
gl: Todas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalRow)
en: Show totals row
gl: Mostrar a fila dos totais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
gl: Incluír os asentos planificados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
gl: Incluír as transferencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
gl: Incluír as contas/categorías non empregadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
gl: Organizar por:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
gl: <p>Escolla como agrupar os asentos neste informe</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
gl: <p>Escoller que columnas desexa que se mostren no informe.</p><p>A data e importe do asento sempre son mostradas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Concepto</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Participacións nos investimentos</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Prezo nos investimentos</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Conciliado</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Conta</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Número</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Etiqueta</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Beneficiario</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Categoría</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Acción</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna de Saldo actual</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
gl: Incluír só as contas de Empréstito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
gl: <p>Marque esta opción para incluír só as categorías que fosen marcadas como «Incluír en informes de impostos»</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
gl: Incluír só as contas de Investimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
gl: Non mostrar as transaccións individuais que conforman un asento con varias partidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
gl: Agochar os detalles das partidas dos asentos detallados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
gl: Incluír só as categorías de impostos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Do not display the transactions, leaving only totals displayed.
gl: Non mostrar os asentos, deixando mostrados só os totais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Hide Transactions
gl: Agochar os asentos

en: Loading Weboob backend...
gl: Cargando a infraestrutura de Weboob…

en: Getting list of backends.
gl: Obtendo a lista de infraestruturas.

en: Connecting to bank...
gl: Conectando ao banco…

en: Getting list of accounts from your bank.
gl: Obtendo a lista de contas do banco.

en: No backends available.
    Add one using weboob-config-qt.
gl: Non hai infraestruturas dispoñíbeis.
    Engada unha mediante weboob-config-qt.

en: No accounts available.
    Check your backend configuration in weboob-config-qt.
gl: Non hai contas dispoñíbeis.
    Revise a configuración da súa infraestrutura en weboob-config-qt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Select Backend
gl: Escoller unha infraestrutura

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Please select a backend from the list below...
gl: Escolla unha infraestrutura da seguinte lista…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: Select a backend
gl: Escolla unha infraestrutura

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageAccounts)
en: Select what <b>online</b> account you want to map to the <b>application</b> account...
gl: Escolla a conta <b>en Internet</b> coa que quere asociar a conta da <b>aplicación</b>…

en: Weboob configuration
gl: Configuración de Weboob

en: Retrieving transactions...
gl: Obtendo os asentos…

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
gl: <p>Activou o soporte de cifrado con GPG. Isto significa que os ficheiros novos gardaranse cifrados.</p><p>Os ficheiros existentes non se cifrarán automaticamente. Para cifrar os ficheiros xa existentes, empregue <b>Ficheiro → Gardar como…</b> e garde o ficheiro cun nome diferente.<br/>Cando confíe no resultado, elimine o ficheiro vello e cambie o nome do ficheiro cifrado ao que tiña antes.</p>

en: GPG encryption activated
gl: Activouse a cifrado con GPG

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
gl: Escoller as chaves adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You have configured KMyMoney to save your data secured with GPG. Please choose the key you want to use for encryption of your data.
gl: Configurou KMyMoney para gardar os seus datos protexidos con GPG. Seleccione a chave que quere usar para cifrar os datos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add additional keys here
gl: Engada chaves adicionais aquí.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
gl: Introduza o identificador da chave que queira empregar para cifrar os datos. Isto pode ser ou un enderezo de correo electrónico ou o identificador hexadecimal da chave. Neste caso non esqueza o 0x inicial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
gl: Atopáronse chaves para todos os identificadores de usuario de enriba

en:  (Brokerage)
gl:  (Corretaxe)

en: Loading securities...
gl: Estanse a cargar os valores bursátiles…

en: Loading currencies...
gl: Estanse a cargar as divisas…

en: Loading reports...
gl: Estanse a cargar os informes…

en: Loading cost center...
gl: Cargando o centro de prezos…

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
gl: Atopouse a etiqueta XML descoñecida %1 na liña %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
gl: Produciuse unha excepción ao crear un elemento %1: %2

en: Loading file information...
gl: Estase a cargar información do ficheiro…

en: Loading user information...
gl: Estase a cargar a información do usuario…

en: Saving accounts...
gl: Estanse a gardar as contas…

en: Saving transactions...
gl: Estanse a gardar os asentos…

en: Saving reports...
gl: Estanse a gardar os informes…

en: Saving budgets...
gl: Estanse a gardar os orzamentos…

en: Saving online banking orders...
gl: Gardando os xiros da banca por Internet…

en: Saving costcenters...
gl: Gardando os centros de prezos…

en: XML storage
gl: Almacenamento de XML

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
gl: Ficheiros de KMyMoney

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
gl: Ficheiros anónimos

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
gl: Ficheiros XML

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: KMyMoney files (*.kmy *.xml)
gl: Ficheiros de KMyMoney (*.kmy *.xml)

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
gl: GPG non parece estar instalado no sistema. Asegúrese de que GPG pode atoparse na ruta estándar de busca. Polo momento desactivouse o cifrado.

en: GPG not found
gl: Non se atopou GPG

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="https://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
gl: <p>Escolleu cifrar os seus datos coa chave de recuperación de KMyMoney, pero non se atopou a chave con identificador </p><p><center><b>%1</b></center></p><p> no seu chaveiro. Asegúrese de importar esta chave no seu chaveiro. Pode atopala na <a href="https://kmymoney.org/">web de KMyMoney</a>. Nesta ocasión os seus datos non se han cifrar coa chave de recuperación de KMyMoney.</p>

en: GPG Key not found
gl: Non se atopou a chave GPG

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
gl: <p>Indicou que quere cifrar os seus datos para o identificador de usuario </p><p><center><b>%1</b>.</center></p>. Desafortunadamente, non se atopou ningunha chave correcta para este identificador de usuario no seu chaveiro. Asegúrese de importar unha chave correcta para identificador de usuario. Nesta ocasión, o cifrado está desactivado.

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
gl: <p>Configurou o programa para gardar os seus datos cifrados mediante GPG. Esta é unha nova característica que aínda non está ben probada. Lembre que pode perder todos os seus datos se os garda cifrados e despois non os pode descifrar!. Se non está seguro, conteste que <b>Non</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
gl: Gardar cifrado con GPG

en: You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG). | You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG).
gl[0]: Configurou KMyMoney para usar GPG para protexer os seus datos e cifralos tamén coa chave de recuperación de KMyMoney. A chave de KMyMoney está a piques de caducar, nun día. Obteña unha chave actualizada dun servidor de chaves mediante o seu programa de GPG (por exemplo, KGPG).
gl[1]: Configurou KMyMoney para usar GPG para protexer os seus datos e cifralos tamén coa chave de recuperación de KMyMoney. A chave de KMyMoney está a piques de caducar, en %1 días. Obteña unha chave actualizada dun servidor de chaves mediante o seu programa de GPG (por exemplo, KGPG).

en: Recover key expires soon
gl: A chave de recuperación caduca en breves

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
gl: Configuración do cifrado GPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
gl: Esta páxina permítelle axustar os parámetros para o almacenamento de ficheiros cifrado baseado en <b>GPG</b> dos datos de <b>KMyMoney</b>.<p>
    O acceso á configuración está desactivado se non se puido detectar <b>GPG</b> no sistema. Neste caso, asegúrese de que <b>GPG</b> traballa correctamente para o usuario actual.<p>
    O grupo <i>recuperación de cifrado</i> só estará accesíbel de atoparse no seu chaveiro a chave para <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> co identificador 0x8AFDDC8E.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
gl: Empregar o cifrado con GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
gl: A súa chave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
gl: Esta lista despregábel enumera todas as chaves secretas que ten no seu chaveiro. Escolla a que queira empregar para gardar nun ficheiro.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
gl: Chaves adicionais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
gl: Introduza o identificador da chave que queira usar para cifrar os datos. Isto pode ser ou un enderezo de correo electrónico ou o identificador hexadecimal da chave. Neste caso non esqueza o 0x inicial.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
gl: Este símbolo indica se se atopou no seu chaveiro a chave para o identificador de usuario. Está en verde se foi atopada, escura se non o foi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
gl: Este símbolo indica se a chave de recuperación de KMyMoney foi atopada no seu chaveiro. Neste caso estará verde, se non se atopa, será escura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
gl: A chave de recuperación está dispoñíbel no chaveiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
gl: Cifrar tamén coa chave de recuperación de KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
gl: Mostrar sempre un campo Nº no formulario de escrituración

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
gl: Completar automaticamente con datos de asentos anteriores

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
gl: Tratar un par de asentos como idénticos, se os importes difiren en menos de

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
en: When auto fill with previous transaction data use the memos
gl: Usar os conceptos ao completar automaticamente con datos de asentos anteriores

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
gl: Gardar automaticamente o ficheiro cada certo tempo

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
gl: Atopar automaticamente os asentos que coincidan cos datos de conciliación indicados

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
gl: Número de copias de seguranza que manter

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
gl: Gardar automaticamente o ficheiro ao pechar

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
gl: Comprobar os asentos planificados ao arrincar

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
gl: Nome do programa da calculadora externa

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
gl: Nome da rexión empregada para os días inhábiles

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
gl: A tecla Intro move a través dos campos

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
gl: Iniciar coa última vista escollida ou coa páxina de inicio

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
gl: A última vista escollida

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
gl: Gardar o ficheiro cifrado con GPG

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
gl: Cifrar tamén coa chave de recuperación

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
gl: Identificador do usuario de GPG (obsoleto)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
gl: Identificador do usuario de GPG

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
gl: Executar no modo experto (contábel)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
gl: Mostrar a páxina de benvida ao iniciar

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
gl: Sincronizar a conta no libro maior e na vista de investimento

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
gl: O tipo de vista de KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
gl: Indicador de primeira vez para iniciar o asistente para usuarios novos

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
gl: Mostrar a barra de título en cada vista

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring behind the first letter is not found.
gl: Só permitir que o completado automático atope cadeas que coinciden desde a primeira letra. Non ofrecer resultados se a primeira letra non coincide.

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
gl: Orde de tabulación dos trebellos de edición no formulario de escrituración

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
gl: Orde de tabulación dos trebellos de edición no rexistro

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
gl: Orde dos elementos na páxina de inicio

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Zoom factor used for home view HTML page
gl: Factor de ampliación usado para a páxina HTML de inicio

note: i18n: ectx: label, entry (RememberZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) zoom factor in home view on program end.
gl: Lembrar (axuste manual) o factor de ampliación na vista inicial ao saír do programa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
gl: Mostrar o límite da conta na páxina de inicio

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts), group (Homepage Options)
en: Show balance status on the Homepage for accounts where data imports include balance information.
gl: Mostrar o estado do saldo na páxina de inicio para as contas cuxas importacións de datos inclúan información de saldo.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]
gl: Mostrar na páxina inicial a cantidade de asentos non marcados por conta [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
gl: Mostrar na páxina inicial a cantidade de asentos compensados por conta [C]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]
gl: Mostrar na páxina inicial a cantidade de asentos non compensados (non marcados + compensados) por conta [!R]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDateOfLastReconciliation), group (Homepage Options)
en: Show date of last reconciliation on the Homepage
gl: Mostrar a data da última reconciliación na páxina inicial.

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceLiabilities), group (Homepage Options)
en: Hide zero balance liabilities on the Homepage
gl: Agochar os pasivos de saldo nulo na páxina principal

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
gl: Cor de fondo para os asentos importados

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
gl: Cor de fondo para os asentos emparellados

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
gl: Cor da lista para os asentos con erros

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
gl: Cor da lista para as taxas de conversión que falten

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
gl: Cor de fondo para o marcador de grupo

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
gl: Cor de fondo para os campos obrigatorios

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
gl: Agochar as contas pechadas

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
gl: Mostrar as categorías na vista de contas

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceEquities), group (List Options)
en: Hide zero balance equities
gl: Agochar o patrimonio de saldo nulo

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
gl: Agochar as planificacións rematadas

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlannedScheduleDates), group (List Options)
en: Show schedules with planned date
gl: Mostrar as planificacións coa data planificada

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
gl: Mostrar marcadores de grupo decorativos

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
gl: Mostrar marcadores decorativos para o ano fiscal actual e anterior

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
gl: Mes inicial do ano fiscal

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
gl: Día inicial do ano fiscal

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: Log file path
gl: Ruta do ficheiro de rexistro

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
gl: Ordenación do rexistro na vista normal

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
gl: Ordenación do rexistro no diálogo de busca

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
gl: Estado predeterminado de conciliación das transaccións inseridas durante unha conciliación

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
gl: Número de días (antes/despois) para buscar asentos para casar

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
gl: Durante a importación, preguntar a categoría predeterminada dos novos beneficiarios

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
gl: nomes adicionais da conta de tesouraría

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
gl: nomes adicionais da conta corrente

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
gl: nomes adicionais da conta de tarxeta de crédito

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
gl: nomes adicionais da conta de activos

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
gl: nomes adicionais do beneficiario do saldo de apertura

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
gl: nomes adicionais das contas de facturación

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
gl: Mostrar a vista de contas despregada ao cargar

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
gl: Número máximo de elementos de lenda que mostrar nas gráficas

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
gl: A paleta empregada para debuxar as gráficas

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
gl: Nome do ficheiro de CSS predeterminado

en: The posting date of the transaction.
gl: A data de publicación do asento.

en: The posting date is prior to the opening date of account <b>%1</b>.
gl: A data de publicación é anterior á data de apertura da conta <b>%1</b>.

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
gl: Non se pode eliminar a conta «%1». Motivo: %2

en: <qt>You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.</qt>
gl: <qt>Pechou esta conta. Aínda segue no sistema porque hai asentos que se refiren a ela, pero non é mostrada nas vistas. Pode facela visíbel de novo indo ao menú Vista e escollendo <b>Mostrar todas as contas</b> ou desmarcando a opción <b>Non mostrar as contas pechadas</b>.</qt>

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
gl: Seguro que quere retirar a asociación da conta <b>%1</b> cunha conta en Internet? En función dos detalles do método de banca por Internet que empregue, esta acción non pode reverterse.

en: Remove mapping to online account
gl: Eliminar a asociación cunha conta de Internet

en: Unable to unmap account from online account: %1
gl: Non se pode anular a asociación da conta cunha conta en Internet: %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
gl: Pode probar a asociar unha conta de corretaxe cunha conta de Internet, aínda que polo xeral non é aconsellábel. En xeral a conta de investimento debe asociarse coa conta de Internet. Cancele a operación se pretende relacionar a conta de investimento, en caso contrario continúe.

en: Mapping brokerage account
gl: Estase a asociar a nova conta de corretaxe

en: Select online banking plugin
gl: Seleccione o complemento de banca por Internet

en: Unable to map account to online account: %1
gl: Non se pode asociar a conta a unha conta en Internet: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
gl: Pregar todas as contas da lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
gl: Despregar todas as contas da lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
gl: Nota: Non se mostran as categorías non usadas, seguindo a configuración.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
gl: Ganancias Totais:

en: Edit account '%1'
gl: Editar a conta «%1»

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
gl: Non se pode modificar a conta «%1». Motivo: %2

en: The balance of the account must be zero before the account can be closed
gl: O saldo da conta debe quedar a cero para poder pechala.

en: All subaccounts must be closed before the account can be closed
gl: Para poder pechar a conta antes debe pechar as contas subordinadas.

en: This account is still included in an active schedule
gl: Esta conta aínda forma parte dunha planificación

en: This account is still mapped to an online account
gl: Esta conta segue asociada a unha conta de Internet.

en: Edit category '%1'
gl: Editar a categoría «%1»

en: Unable to modify category '%1'. Cause: %2
gl: Non se pode modificar a categoría «%1». Causa: %2

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
gl: Non se poden intercambiar as categorías <b>%1</b> e <b>%2</b>. Motivo: %3

en: <qt>Do you really want to delete category <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere borrar a categoría <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2</qt>
gl: <qt>Non se pode eliminar a categoría <b>%1</b>. Motivo: %2</qt>

en: <qt>Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.</qt>
gl: <qt>Quere borrar a categoría <b>%1</b> con todas as súas subcategorías ou só a categoría en si? Se só borra a categoría, todas as súas fillas han ser adoptadas por <b>%2</b>.</qt>

en: Just the category
gl: Só a categoría

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
gl: <p>Algunhas subcategorías da categoría <b>%1</b> non poden eliminarse, porque aínda están a usarse. Adoptaraas <b>%2</b>; Desexa continuar?</p>

en: <qt>Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2</qt>
gl: <qt>Non se pode borrar unha subcategoría de <b>%1</b>. Motivo: %2</qt>

en: Unable to delete category '%1'. Cause: %2
gl: Non se pode eliminar a categoría <b>%1</b>. Causa: %2

en: Reconcile
gl: Conciliar

en: Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>
gl: Conciliar - desactivado porque neste momento estase a conciliar <b>%1</b>

en: Duplicate the current selected transactions
gl: Duplicar os asentos que ten escollidos

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
gl: Desemparellar

en: Difference: %1
gl: Diferenza: %1

en: Balance: %1
gl: Saldo: %1

en: Investment value: %1%2
gl: Valor do investimento: %1%2

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
gl: KMyMoney detectou algúns asentos que coinciden cos datos de conciliación.
    Quere que KMyMoney compense estes asentos?

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
gl: Polo menos unha partida dos asentos escollidos foi conciliada. Desexa continuar a editar os asentos aínda así?

en: Transaction already reconciled
gl: O asento xa foi conciliado

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
gl: Polo menos unha partida dos asentos escollidos foi conxelada. Polo tanto, está prohibido editar estes asentos.

en: Transaction already frozen
gl: O asento xa foi conxelado

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
gl: Polo menos unha partida do asento escollido fai referencia a unha conta que foi pechada. Polo tanto, está prohibido editar este asento.

en: Account closed
gl: Conta pechada

en: Cannot create transactions when no account is selected.
gl: Non se poden crear asentos se non hai ningunha conta escollida.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
gl: Non se poden escriturar asentos no contexto dunha categoría.

en: Cannot create transactions in a closed account.
gl: Non se poden escriturar asentos nunha conta pechada.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
gl: Non se poden editar asentos con partidas conxeladas.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
gl: Non se poden editar asentos no contexto dunha categoría.

en: Cannot create or edit any transactions in Account %1 as it is closed
gl: Non se pode crear nin editar ningún asento na conta %1 porque está pechada

en: Cannot edit mixed investment action/type transactions together.
gl: Non se pode editar á vez asentos de investimentos e doutros tipos.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
gl: Non se pode editar á vez asentos de investimentos e asentos que non sexan de investimentos.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
gl: Non se pode editar á vez varios asentos con partidas.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
gl: Non se poden editar asentos de investimentos no contexto desta conta.

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
gl: <p>Escolla o que queira facer: descartar os cambios, gardar os cambios ou continuar editando o asento.</p><p>Tamén pode Tamén pode escoller unha opción para gardar o asento automaticamente cando, p.ex. escolla outro asento.</p>

en: End transaction edit
gl: Rematar a edición do asento

en: <p>Please select what you want to do: discard or save the changes.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
gl: <p>Escolla o que queira facer: descartar ou gardar os cambios.</p><p>Tamén pode Tamén pode escoller unha opción para gardar o asento automaticamente cando, p.ex. escolla outro asento.</p>

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
gl: Polo menos unha partida dos asentos escollidos foi conciliada. Desexa eliminar os asentos aínda así?

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
gl[0]: Seguro que quere eliminar o asento escollido?
gl[1]: Seguro que quere eliminar os %1 asentos escollidos?

en: Delete transaction
gl: Borrar o asento

en: Unable to duplicate transaction(s)
gl: Non se poden duplicar os asentos

en: Unable to accept transaction
gl: Non se pode aceptar o asento

en: Unable to modify transaction
gl: Non se pode modificar o asento

[ctx: Name for unknown payee]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Payee: %1
gl: Beneficiario: %1

en: Amount: %1
gl: Importe: %1

en: Memo: %1
gl: Concepto: %1

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
gl: Está a piques de rematar a conciliación desta conta cunha diferenza entre o seu extracto bancario e os asentos sinalados como compensados.
    Seguro que quere rematar a conciliación ?

en: Confirm end of reconciliation
gl: Confirmar a conciliación

en: Statement Details
gl: Detalles do extracto

en: Statement Deposit Details
gl: Detalles dos depósitos no extracto

en: Statement Payment Details
gl: Detalles de pagamentos no extracto

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
gl[0]:  %1 imposición (%2)
gl[1]:  %1 imposicións (%2)

en: %1 charge (%2) | %1 charges (%2)
gl[0]: %1 cargo (%2)
gl[1]: %1 cargos (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
gl[0]: %1 pagamento (%2)
gl[1]: %1 pagamentos (%2)

en: Statement: %1
gl: Extracto: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
gl: Compensado: %1

en: Last reconciled: %1
gl: Ultima conciliación: %1

en: Never reconciled
gl: Nunca foi conciliada

en: Cannot process transactions in account %1, which is closed.
gl: Non se pode procesar un asento na conta %1, que está pechada.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
gl: Non se pode procesar un asento focado se non está escollido.

en: Unable to delete transaction(s)
gl: Non se pode eliminar o(s) asento(s)

en: Unable to unmatch the selected transactions
gl: Non se pode desemparellar o asento escollido

en: Unable to match the selected transactions
gl: Non se poden emparellar os asentos escollidos

en: Running automatic reconciliation
gl: Estase a executar a conciliación automática

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
gl: Para que KMyMoney poida darlle información pormenorizada sobre o seu estado financeiro debe crear polo menos unha conta. Ata que non o faga, KMyMoney mostrará a páxina de benvida.

en: Your Financial Summary
gl: O seu resumo financeiro

en: Preferred Accounts
gl: Contas preferidas

en: Payment Accounts
gl: Contas de pagamento

en: Show KMyMoney welcome page
gl: Mostrar a páxina de benvida de KMyMoney

en: Overdue payments
gl: Pagamentos atrasados

en: Balance after
gl: Saldo despois de

en: Today's due payments
gl: Pagamentos que vencen hoxe

en: Future payments
gl: Pagamentos futuros

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
gl: Mostrar menos planificacións na lista

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
gl: Mostrar máis planificacións na lista

en: Enter schedule
gl: Introducir unha transacción planificada

en: Skip schedule
gl: Omitir a planificación

en: Edit schedule
gl: Editar a planificación de transaccións

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
gl[0]:  (%1 pagamento)
gl[1]:  (%1 pagamentos)

[ctx: Header cleared]
en: C
gl: B

en: Last Reconciled
gl: Ultima conciliación

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
gl: Ao saldo mínimo / crédito máximo

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
gl[0]: %1 día
gl[1]: %1 días

en: Assets and Liabilities Summary
gl: Resumo de activos e pasivos

en: Asset Accounts
gl: Contas de activos

en: Liability Accounts
gl: Contas de pasivos

en: Total Assets
gl: Activos totais

en: Total Liabilities
gl: Pasivos totais

en: Cash Flow Summary
gl: Resumo do fluxo de caixa

en: Income and Expenses of Current Month
gl: Ingresos e gastos deste mes

en: Scheduled Income
gl: Ingresos previstos

en: Scheduled Expenses
gl: Gastos previstos

en: Liquid Assets and Liabilities
gl: Activos e pasivos líquidos

en: Liquid Assets
gl: Activos líquidos

en: Transfers to Liquid Liabilities
gl: Transferencias a pasivos líquidos

en: Liquid Liabilities
gl: Pasivos líquidos

en: Other Transfers
gl: Outras transferencias

en: Cash Flow Status
gl: Estado do fluxo de caixa

en: Expected Liquid Assets
gl: Activos líquidos agardados

en: Expected Liquid Liabilities
gl: Pasivos líquidos agardados

en: Expected Profit/Loss
gl: Ganancias/Perdas agardadas

en: Unable to store institution: %1
gl: Non se pode gardar a entidade: %1

en: Unable to edit institution: %1
gl: Non se pode editar a entidade: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
gl: <p>Seguro que quere eliminar a entidade <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
gl: Non se pode eliminar a entidade: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
gl: <p>Seguro que quere eliminar o investimento <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
gl: Borrar o investimento

en: Unable to delete investment: %1
gl: Non se pode eliminar o investimento: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
gl: Resumo do investimento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: Equities
gl: Patrimonio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
gl: Escoller a conta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
gl: Resumo dos patrimonios contidos nesta conta, mostrando as participacións e o prezo máis recente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Change the security information of the selected entry.
gl: Cambiar a información do valor escollido.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Remove this security item from the file
gl: Eliminar este valor bursátil do ficheiro

en: Ledgers
gl: Libro maior

en: New ledger
gl: Novo libro maior

en: Do you want to show <b>%1</b> column on every loaded view?
gl: Quere mostrar a columna <b>%1</b> en todas as vistas cargadas?

en: Do you want to hide <b>%1</b> column on every loaded view?
gl: Quere agochar a columna <b>%1</b> en todas as vistas cargadas?

en: Show home page
gl: Mostrar a páxina de inicio.

en: Show institutions page
gl: Mostrar a páxina das institucións.

en: Show accounts page
gl: Mostrar a páxina das contas.

en: Show scheduled transactions page
gl: Mostrar a páxina dos asentos planificados.

en: Show categories page
gl: Mostrar a páxina das categorías.

en: Show tags page
gl: Mostrar a páxina das etiquetas.

en: Show payees page
gl: Mostrar a páxina dos beneficiarios.

en: Show ledgers page
gl: Mostrar a páxina dos libros maiores.

en: Show investments page
gl: Mostrar a páxina dos investimentos.

en: Show reports page
gl: Mostrar a páxina dos informes.

en: Show budget page
gl: Mostrar a páxina dos orzamentos.

en: Show forecast page
gl: Mostrar a páxina das previsións.

en: Show outbox page
gl: Mostrar a páxina da caixa de saída.

en: Unable to add schedule: %1
gl: Non se pode engadir a planificación: %1

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
gl: Xa hai un beneficiario chamado «%1». Non se recomenda ter varios beneficiarios co mesmo nome. Está seguro de que quere renomear o beneficiario?

en: Unable to modify payee
gl: Non se pode modificar o beneficiario

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
gl: <p>Seguro que quere retirar o beneficiario <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
gl: Seguro que quere retirar todos os beneficiarios escollidos?

en: Remove Payee
gl: Eliminar o beneficiario

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
gl: <p>Seguro que quere eliminar todos os beneficiarios escollidos?

en: Merge Payees
gl: Fusionar os beneficiarios

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
gl: Os seus beneficiarios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
gl: Crea un beneficiario novo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
gl: Empregue isto para crear un beneficiario novo.

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
gl: Novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
gl: Cambiar o nome do beneficiario escollido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
gl: Empregue isto para cambiar o nome do beneficiario escollido.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete selected payee(s)
gl: Eliminar os beneficiarios seleccionados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees to be deleted.
gl: Empregue isto para eliminar o beneficiario seleccionado. Pode seleccionar máis dun beneficiario para eliminar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge multiple selected payees
gl: Fusionar os beneficiarios seleccionados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Use this to merge multiple selected payees.
gl: Empregue isto para fusionar os beneficiarios seleccionados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
gl: Saldo:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
gl: Correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Creates new e-mail to your payee.
gl: Crear unha nova mensaxe de correo electrónico destinada ao beneficiario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Use this to create new e-mail to your payee.
gl: Use isto para crear unha nova mensaxe de correo electrónico destinada ao beneficiario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Match method
gl: Método de coincidencia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
gl: Lista de nomes que casan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
gl: Esta lista contén os nomes que se emparellarán con este beneficiario se un asento é importado desde unha fonte externa. Lembre que aquí pode especificar expresións regulares.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultCategory)
en: Use the default category for new transactions with this payee
gl: Empregar a categoría predeterminada para os novos asentos con este beneficiario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
gl: Categoría predeterminada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
gl: Suxerir unha categoría

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: Account Numbers
gl: Números de conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Fetches the payee's data from your addressbook.
gl: Obtén os datos do beneficiario do seu caderno de enderezos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Use this to fetch payee's data.
gl: Use isto para obter datos do beneficiario.

[ctx: @item No matching]
en: No matching
gl: Sen emparellamento

[ctx: @item Match Payees name partially]
en: Match Payees name (partial)
gl: Casar a partir do nome do beneficiario (parcial)

[ctx: @item Match Payees name exactly]
en: Match Payees name (exact)
gl: Casar a partir do nome do beneficiario (exacto)

[ctx: @item Search match in list]
en: Match on a name listed below
gl: Casar cun nome da lista de embaixo

[ctx: @item Show all payees]
en: All
gl: Todos

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
gl: Usuarios

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
gl: Sen usar

en: Balance: %1%2
gl: Saldo: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
gl: Aínda hai un beneficiario que fai referencia dun asento/planificación. Na actualidade ten escollidos a todos os beneficiarios, pero debe quedar polo menos un para poder asignar de novo os asentos/planificacións ou conta de empréstito.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
gl: Non se pode reasignar o beneficiario do asento/partida

en: Unable to remove payee(s)
gl: Non se poden retirar os beneficiarios

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
gl: KMyMoney detectou algunhas planificacións vencidas nesta conta. Quere inserir agora estas transaccións planificadas?

en: Scheduled transactions found
gl: Atopáronse asentos planificados

en: Error executing item
gl: Produciuse un erro ao executar o elemento

en: Unable to filter account
gl: Non se pode filtrar a conta

en: Bills
gl: Recibos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
gl: Imposicións

en: Loans
gl: Empréstitos

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
gl: <p>Seguro que quere eliminar a planificación <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
gl: No caso de pagamento de empréstitos, na actualidade non é posíbel crear de novo a planificación dos pagamentos.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
gl: Non se pode retirar a planificación «%1»

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
gl: Copia de %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
gl: Non se pode asentar a transacción planificada: «%1»

en: Unknown scheduled transaction '%1'
gl: A planificación «%1» é descoñecida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
gl: Novo asento planificado…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
gl: Filtrar as contas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
gl: Tipo/Nome

en: Unable to load accounts:
gl: Non se poden cargar as contas:

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
gl: Non se pode inserir a transacción planificada «%1»

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
gl: Está seguro de que quere parar o apuntamento deste asento planificado no rexistro?
    
    KMyMoney preguntaralle de novo a próxima vez que arranque a menos que o introduza manualmente máis tarde.

en: <qt>Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere omitir a transacción da planificación <b>%1</b> en <b>%2</b>?</qt>

en: <qt>Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.</qt>
gl: <qt>Non se pode omitir a planificación <b>%1</b>.</qt>

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
gl: Xa hai unha etiqueta chamado «%1». Non se recomenda ter varias etiquetas co mesmo nome. Está seguro de que quere renomear a etiqueta?

en: Unable to modify tag
gl: Non se pode modificar a etiqueta

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
gl: Quere gardar os cambios en <b>%1</b>?

en: <p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>
gl: <p>Seguro que quere retirar o beneficiario <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected tags?
gl: Seguro que quere retirar todas as etiquetas escollidas?

en: At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned.
gl: Aínda hai un beneficiario que fai referencia dun asento/planificación. Na actualidade ten escollidos a todos os beneficiarios, pero debe quedar polo menos un para poder asignar de novo os asentos/planificacións.

en: Unable to reassign tag of transaction/split
gl: Non se pode reasignar o beneficiario do asento/partida

en: Unable to remove tag(s)
gl: Non se poden retirar as etiquetas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
gl: As súas etiquetas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new tag
gl: Crea unha etiqueta nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new tag.
gl: Empregue isto para crear unha etiqueta nova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected tag
gl: Cambiar o nome da etiqueta escollida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected tag.
gl: Empregue isto para cambiar o nome da etiqueta escollida.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected tag
gl: Eliminar a etiqueta escollida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected tag.
gl: Empregue isto para eliminar a etiqueta escollida.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
gl: Configuración das etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
gl: Cor das etiquetas:

[ctx: @item Show all tags]
en: All
gl: Todas

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
gl: Usadas

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
gl: Sen usar

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
gl: Abertas

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
gl: Pechadas

en: Welcome to KMyMoney
gl: Benvida a KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager by KDE
gl: O xestor de finanzas persoais libre e doado de usar de KDE

en: Go to My Financial Summary
gl: Ir ao meu resumo financeiro

en: Start with one of the following activities...
gl: Comezar cunha das actividades seguintes…

en: Get started and setup accounts
gl: Comezar e configurar contas

en: Open an existing data file
gl: Abrir un ficheiro de datos existente

en: Learn how to use KMyMoney
gl: Aprender a empregar KMyMoney

en: Visit our website
gl: Visitar o noso sitio web

en: Get help from our community
gl: Obter axuda da nosa comunidade

en: See what's new in this version
gl: Ver o que hai de novo nesta versión

en: What's new in this version
gl: Que hai de novo nesta versión

en: What's new in KMyMoney %1
gl: Que hai de novo en KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
gl: Retornar á páxina de inicio

en: We are pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
gl: Para nós é unha satisfacción poder anunciar un importante paso adiante para o que se ten descrito como «o MELLOR xestor de finanzas persoais para usuarios LIBRES».

en: What's new in this version:
gl: Que hai de novo nesta versión:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application.
gl: Fáganos saber o que lle parece. Agardamos que goce da aplicación.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
gl: Pregámoslle que nos comunique calquera comportamento anormal do programa escollendo <a href="/action?id=help_report_bug">«Informar dun fallo…»</a> no menú de axuda ou enviando unha mensaxe de correo á lista de correo dos desenvolvedores.

en: The KMyMoney Development Team
gl: A equipa de desenvolvemento de KMyMoney

en: * General changes
gl: * Cambios xerais

en: - Port to KDE frameworks and Qt5
gl: - Adaptación ás infraestruturas de KDE e a Qt5.

en: * User Interface changes
gl: * Cambios na interface de usuario

en: - Show more tooltips why features are not available
gl: - Mostra de máis axudas explicando o motivo polo que certas funcionalidades non están dispoñíbeis.

en: - Improved compatibility with dark color schemes
gl: - Mellora da compatibilidade con esquemas de cores escuras.

en: - Fast switching of main views via Ctrl + number key
gl: - Cambio rápido entre as vistas principais mediante Ctrl e unha tecla numérica.

en: - Improved keyboard navigation
gl: - Mellora da navegación co teclado.

en: - View columns are user selectable
gl: - Pódese seleccionar que columnas se mostran.

en: - Use QWebEngine in favor of KHTML when available
gl: - Uso de QWebEngine en vez de KHTML cando estea dispoñíbel.

en: * Im-/Exporter
gl: * Importador e exportador

en: - Added support for Weboob
gl: - Engadiuse compatibilidade con Weboob

en: - Improved CSV importer
gl: - Melloras no importador de CSV.

en: - Added CSV exporter
gl: - Engadiuse un exportador a CSV

en: - Improved payee matching when importing transactions
gl: - Mellorouse a detección de partes equivalentes ao importar asentos.

en: * Online services
gl: * Servizos en Internet

en: - Updated list of application versions for OFX direct import
gl: - Actualizouse a lista de versións de aplicacións para a importación directa de OFX.

en: - Get rid of Yahoo as price source
gl: - Eliminación de Yahoo como fonte de prezos.

en: - Supporting OFX client uid required by some banks
gl: - Compatibilidade co identificador único (uid) de cliente de OFX, requirido por algúns bancos.

en: - Support price download by ISIN
gl: - Descarga de prezos de ISIN.

en: Future transactions
gl: Asentos futuros

en: Current fiscal year
gl: Este ano fiscal

en: Previous fiscal year
gl: O ano fiscal pasado

en: Next fiscal year
gl: O ano fiscal vindeiro

en: Online statement balance: %1
gl: Saldo do extracto en Internet: %1

en: The cost center this transaction should be assigned to.
gl: Os centros de prezos aos que debería asignarse esta transacción.

en: A cost center assignment is required for a transaction in the selected category.
gl: Requírese unha asignación de centro de prezos para unha transacción na categoría seleccionada.

en: The check number used for this transaction.
gl: O número de cheque que se usa para este asento.

en: The check number <b>%1</b> has already been used in this account.
gl: O número de cheque <b>%1</b> xa se usou nesta conta.

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, amountEditDebit) #-#-#-#-#  2721 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
gl: Débito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel)
en: Pay to
gl: Pagar a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Costcenter
gl: Centro de prezos

en: Please select the account number type
gl: Seleccione o tipo de número de conta.

en: IBAN and BIC
gl: IBAN e BIC

en: National Account Number
gl: Número de conta nacional

en: Open website of <b>%1</b> in your browser.
gl: Abra o sitio web de <b>%1</b> no seu navegador.

[ctx: Split editor summary]
en: Assigned too much
gl: Asignouse demasiado

[ctx: Split editor summary]
en: Unassigned
gl: Sen asignar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSplitButton)
en: Create a new split
gl: Crear unha nova partida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mergeButton)
en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
gl: Prema este botón se ten varias partidas para a mesma categoría e desexa conservalas nunha única. O importe das partidas idénticas sumarase e gardarase nunha única partida con esa categoría.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Delete &Zero
gl: Eliminar o &cero

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Use this to delete all splits of this transaction.
gl: Usar isto para eliminar todas as partidas deste asento.

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
gl: Desde

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
gl: Ata

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
gl: Imposicións

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
gl: Pagamentos

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
gl: Pagamentos

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
gl: Cargos

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
gl: Non conciliado

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
gl: Compensado

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
gl: Conciliado

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
gl: Inmutábel

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Fee Amount
gl: Importe da comisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Account Types
gl: Tipos de conta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
gl: Descrición detallada

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
gl: Nome

[ctx: Select all accounts]
en: All
gl: Todas

[ctx: No account]
en: None
gl: Ningunha

en: Net Worth:
gl: Valor neto:

en: Loss:
gl: Perdas:

en: Profit:
gl: Gañancias:

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
gl: Saldo:

en: Buy shares
gl: Mercar participacións

en: Sell shares
gl: Vender participacións

en: Reinvest dividend
gl: Reinvestir os dividendos

en: Add shares
gl: Engadir participacións

en: Remove shares
gl: Retirar participacións

en: Split shares
gl: Repartir as participacións

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
gl[0]: Pagamento en %1 para %3 con %1 asento restante que ocorrerá %4.
gl[1]: Pagamento en %2 para %3 con %1 asentos restantes que ocorrerán %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
gl: Pagamento en %1 para %2 que ocorrerá %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
gl[0]: vencido hai %1 día
gl[1]: vencido hai %1 días

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
gl[0]: (%1 repetición.)
gl[1]: (%1 repeticións.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
gl: n de n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
gl: Gravar este asento no rexistro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
gl: Use este botón para gravar este asento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
gl: Inserir…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
gl: Use este botón para omitir esta transacción

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
gl: Recibido

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
gl: Pago de

en: All dates
gl: Todas as datas

en: As of today
gl: A día de hoxe

en: Current quarter
gl: Este trimestre

en: Month to date
gl: O que vai de mes

en: Year to date
gl: O que vai de ano

en: Year to month
gl: De comezo de ano a comezo do mes

en: Last fiscal year
gl: O ano fiscal pasado

en: Last 3 months
gl: Os últimos 3 meses

en: Last 6 months
gl: Os últimos 6 meses

en: Last 11 months
gl: Os últimos 11 meses

en: Next 7 days
gl: Os vindeiros 7 días

en: Next 3 months
gl: Os vindeiros 3 meses

en: Next quarter
gl: O vindeiro trimestre

en: Next 6 months
gl: Os vindeiros 6 meses

en: Next 12 months
gl: Os vindeiros 12 meses

en: Next 18 months
gl: Os vindeiros 18 meses

en: Last 3 months to next 3 months
gl: Dos últimos aos vindeiros 3 meses

en: Closed tags cannot be used.
gl: Non poden empregarse as etiquetas pechadas.

en: Closed tag
gl: Etiqueta pechada

en: The tag is already present.
gl: A etiqueta xa está presente.

en: Duplicate tag
gl: Etiqueta duplicada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback content
gl: Contido das suxestións

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
gl: Aviso: Se filtra segundo a Categoría excluirá do resultado todas as transferencias.

[ctx: No selection]
en: (None)
gl: (Ningunha)

en: Current selections: %1
gl: Seleccións actuais: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
gl: Defina os seus criterios de busca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
gl: Non contén

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
gl: Tratar o texto como se for unha expresión regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
gl: Buscar este importe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
gl: Buscar un importe no intervalo

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
gl: ata

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
gl: desde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
gl: Escoller os asentos sen etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
gl: Escoller os asentos sen beneficiario

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
gl: Todos os estados

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
gl: Non conciliados

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
gl: Conciliados

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
gl: Calquera asento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
gl: Asentos válidos

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
gl: Estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
gl: Buscar este número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
gl: Buscar un número no intervalo

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
gl: ata

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
gl: desde

[ctx: Filter widget label]
en: Fi&lter:
gl: Fi&ltro:

en: Change the visibility of the password
gl: Cambiar a visibilidade do contrasinal

en: A valid BIC is 8 or 11 characters long.
gl: Un identificador BIC correcto debe ter ou 8 ou 11 caracteres.

en: The given BIC is not assigned to any credit institute.
gl: O identificador BIC indicado non está asignado a ningunha entidade de crédito.

en: IBAN & BIC
gl: IBAN e BIC

en: This IBAN is too short.
gl: Este identificador IBAN é demasiado curto.

en: This IBAN is invalid.
gl: Este identificador IBAN é incorrecto.

en: National Account
gl: Conta nacional

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
en: account number
gl: número de conta

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
gl: código da entidade

en: Prior transactions possibly filtered
gl: O asento anterior posibelmente teña sido filtrado

en: Last reconciliation
gl: Última conciliación

en: Online Statement Balance: %1
gl: Saldo do extracto en Internet: %1

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
gl: &Estado

en: Any status
gl: Calquera estado

en: Matched
gl: Emparellado

en: Not marked
gl: Non marcada

en: Investment transaction
gl: Asento de investimento

en: KMyMoney has matched the two selected transactions (result above)
gl: KMyMoney emparellou os dous asentos seleccionados (o resultado que está enriba).

en: Bank entry:
gl: Asento do banco:

en: Your entry:
gl: O seu asento:

en: Transaction is missing a category assignment.
gl: Ao asento fáltalle unha asignación de categoría.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
gl: A este asento fáltalle unha asignación de <b>%1</b>.

en: &Deposit
gl: &Imposición

en: &Withdrawal
gl: &Reintegro

en: &Payment
gl: &Pagamento

en: &Charge
gl: &Cargo

en: &Decrease
gl: &Redución

en: &Increase
gl: &Aumento

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Post date
gl: Data de asento

en: Date entered
gl: Data de inserción

en: Entry order
gl: Orde de entrada

en: Reconcile state
gl: Estado de conciliación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
gl: Conciliar as súas contas garante que o rexistro que leva coincide co da entidade e que non hai erros en ningunha das partes. Debería conciliar as súas contas sempre que reciba un extracto do seu banco.
    
    Polo xeral, toda a información precisa para este proceso está impresa no extracto.
    
    Na seguinte páxina verificará que os saldos inicial e final coinciden cos do seu extracto. Se non coinciden, modifique os valores precisos.
    
    O saldo inicial é a suma dos asentos compensados e os conciliados.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
gl: Información do extracto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
gl: Data do extracto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
gl: Saldo inicial deste extracto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
gl: Saldo final deste extracto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
gl: Xuros / Cargos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
gl: Cargos

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
gl: Insira nos seguintes campos a información que atope no seu extracto de conta. Asegúrese de que todos os valores están en <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
gl: Ultimo asento conciliado: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
gl: Asentos desmarcados máis antigos: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
gl: Asistente de conciliación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
gl: Estase a reiniciar a conciliación aprazada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
gl: Anteriormente pospuxo a conciliación desta conta. Se asentou cargos ou xuros a última vez que comezou a conciliar esta conta poderá modificalos no libro maior máis tarde.
    
    É importante que continúe co mesmo extracto de conta que usou cando pospuxo a conciliación.
    
    Toda a información que ten introducido neste asistente mostrarase e os asentos xa compensados marcaranse cun «L».

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
gl: &Atrás

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
gl: &Rematar

en: No Title specified
gl: Non se indicou ningún título

en: Step %1 of %2
gl: Paso %1 de %2

en: Continue with next page
gl: Continuar coa seguinte páxina

en: Finish wizard
gl: Rematar o asistente

[ctx: Account name]
en: Name: %1
gl: Nome: %1

en: Subaccount of %1
gl: Subconta de %1

en: Loan
gl: Empréstito

en: Currency: %1
gl: Divisa: %1

en: Opening date: %1
gl: Data de apertura: %1

en: Conversion rate: %1
gl: Taxa de conversión: %1

en: Opening balance: %1
gl: Saldo de apertura: %1

en: Institution: %1
gl: Entidade: %1

en: Number: %1
gl: Número: %1

en: Brokerage Account
gl: Conta de corretaxe

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
gl: Nome: %1 (Corretaxe)

en: Loan information
gl: Información do empréstito

en: Amount borrowed: %1
gl: Cantidade recibida en empréstito: %1

en: Amount lent: %1
gl: Cantidade dada en empréstito: %1

en: Interest rate: %1 %
gl: Taxa de xuro: %1 %

en: Interest rate is %1
gl: A taxa de xuro é %1

en: Principal and interest: %1
gl: Principal e xuros: %1

en: Additional Fees: %1
gl: Cargos adicionais: %1

en: Payment frequency: %1
gl: Frecuencia dos pagamentos: %1

en: Payment account: %1
gl: Conta de gasto: %1

en: Payout information
gl: Información do pagamento

en: Refinance: %1
gl: Refinanciamento: %1

en: Transfer amount to %1
gl: Transferir a cantidade a %1

en: Transfer amount from %1
gl: Transferir a cantidade desde %1

en: Payment date: %1
gl: Data do pagamento: %1

en: Schedule information
gl: Información da planificación de asentos

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
gl: Nome: %1

en: Occurrence: Monthly
gl: Repetición: Mensual

en: Paid from %1
gl: Pagado de %1

en: Pay to %1
gl: Pagar a %1

en: First payment due on %1
gl: O primeiro pagamento vence o %1

en: Payment method: %1
gl: Método de pagamento: %1

en: Occurrence: %1
gl: Repetición: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
gl: Esta páxina resume os datos que inseriu. Prema <b>Rematar</b> para crear a conta, planos, etc., ou en <b>Atrás</b> para modificar os datos.

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
gl: Asegúrese de introducir a conversión correcta da data de apertura escollida. Se pide unha cotización de Internet poida que se obteña para unha data diferente.

en: Check date
gl: Comprobar a data

en: 1 %1 equals %2
gl: 1 %1 vale %2

en: Conversion rate is not positive
gl: A taxa de conversión non é positiva

en: No account name supplied
gl: Non se indicou un nome de conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
gl: Insira o nome da conta coa que a coñece no KMyMoney. Escolla o tipo da nova conta. Use a axuda <b>Que é isto?</b> para coñecer máis detalles sobre os distintos tipos de conta. Insira a data de apertura da conta e a divisa na que opera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
gl: Insira o nome co que se referirá a esta conta en KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
gl: Tipo da conta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
gl: <p><b>Corrente</b>
    Use o tipo de conta Corrente para xestionar as actividades da súa conta corrente, p.ex. pagamentos, nóminas e uso da tarxeta de débito.</p>
    
    <p><b>Aforros</b>
    Use o tipo de conta Aforro para xestionar as actividades da súa conta de aforros.</p>
    
    <p><b>Tarxeta de crédito</b>
    Use o tipo de conta para Tarxetas de crédito para xestionar as actividades coa súa tarxeta de crédito.</p>
    
    <p><b>Tesouraría</b>
    
    Use o tipo de conta de Tesouraría para xestionar as actividades con efectivo.</p>
    
    <p><b>Empréstito</b>
    Use o tipo de conta Empréstito para xestionar empréstitos con amortización (p.ex. hipotecas, empréstitos ao consumo, cartos que emprestase, etc.).</p>
    
    <p><b>Investimento</b>
    Use o tipo de conta Investimento para xestionar a súa carteira de valores, fondos de investimento e outros investimentos.</p>
    
    <p><b>Activo</b>
    Use o tipo de conta Activo para xestionar activos (p.ex. a súa casa, coche ou outros bens).</p>
    
    <p><b>Pasivo</b>
    Use o tipo de conta Pasivo para xestionar calquera tipo de pasivo excepto os empréstitos con amortización. Úseo para impostos que deba ou cartos que tomase emprestados de amigos. Para empréstitos con amortización debera crear unha conta de empréstito.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
gl: Escolla a divisa na que está denominada esta conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
gl: Data de apertura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
gl: <p>A data de apertura sería a data do último extracto. Se quere facer un seguimento de transaccións anteriores a esta data, insira o saldo final e a data dun extracto anterior e engada todas as transaccións posteriores a KMyMoney. KMyMoney non permitirá inserir ou modificar asentos anteriores a esta data.</p>
    <p><i>Nota</i>: Se descoñece o saldo de apertura exacto, insira unha estimación. Poderá cambiar este valor noutro momento antes de conciliar a conta por primeira vez.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
gl: Saldo de apertura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
gl: <p>O saldo inicial é o saldo da conta cando comeza a utilizala con KMyMoney. No caso das contas novas polo xeral vale 0 pero no das preexistentes pode ser outro valor. Consulte os extractos de conta para coñecer esta cantidade. O saldo inicial debe indicarse na divisa da conta, tal como esta fose escollida co botón de divisa.</p>
    <p><i>Nota</i>: Se descoñece o saldo de apertura exacto, insira unha estimación. Poderá cambiar este valor noutro momento antes de conciliar a conta por primeira vez.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
gl: Taxa de conversión

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
gl: No caso das divisas estranxeiras debe indicarse unha taxa de conversión inicial, que debe ser o prezo da divisa estranxeira respecto da divisa base na data de apertura da conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
gl: Cotización de Internet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
gl: Marque esta opción se a conta debe ser mantida como conta preferida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
gl: Se marca a opción <b>Conta preferida</b> poderá ter acceso preferente nalgúns diálogos e vistas de KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
gl: Conta preferida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
gl: Ten esta conta de investimento asociada unha de corretaxe?<p>
    
    <b>Marque</b> a opción se esta conta de investimento ten unha conta asociada para cartos que non estean investidos.<br>
    
    <b>Desmárquea</b> se non usa esta conta para corretaxe de accións. Tamén debería desmarcala se non está mantida por un banco ou corredor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
gl: Crear unha conta de corretaxe nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
gl: Número de conta

en: Credit Card %1 monthly payment
gl: Pagamento mensual da tarxeta de crédito %1

en: Finish entry and create account
gl: Rematar a entrada e crear a conta

en: Finish entry and create account and schedule
gl: Rematar a entrada e crear a conta e a planificación

en: Next due date is prior to opening date
gl: A seguinte data de vencemento é anterior á data de apertura

en: No account selected
gl: Non escolleu ningunha conta

en: No amount for payment selected
gl: Non escolleu o importe do pagamento

en: No payee for payment selected
gl: Non escolleu o beneficiario do pagamento

en: No name assigned for schedule
gl: Non hai ningún nome asignado ao plano de asentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
gl: Para contas de tarxeta de crédito pode crear un plano de asentos mensuais que lle recordará automaticamente o pagamento. Encha aquí os detalles sobre este pagamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
gl: Si, lémbremo cando o pagamento venza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
gl: Nome da planificación de transaccións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
gl: Pagamento mensual estimado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
gl: Data de vencemento do vindeiro pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
gl: O pagamento debe realizarse
    desde unha conta

en: No payee supplied
gl: Non se indicou o beneficiario

en: No opening balance supplied
gl: Non se indicou o saldo de apertura

en: An interest change can only happen after the first payment
gl: Os cambios do tipo de xuro só poden producirse tras o primeiro pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
gl: Escolla as opcións requiridas. Use a axuda <b>Que é isto?</b> para obter máis información sobre os elementos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
gl: Cal é o tipo do empréstito?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
gl: Pido prestados cartos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
gl: Presto cartos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
gl: Quen é o beneficiario/pagador do empréstito?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
gl: Escriba o nome da persoa ou banco ao que lle deba cartos ou que lle deba cartos.
    
    Se o nome non existe na base de datos de KMyMoney, preguntaráselle se o quere crear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
gl: Ten xa feito/recibido algún pagamento?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
gl: Houbo pagamentos para este empréstito, se inserisen ou non en KMyMoney?
    
    Nota: Os pagamentos feitos para obter o empréstito (p.ex. «Comisións de apertura») non son considerados como pagamentos neste contexto.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
gl: Non

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
gl: Si

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
gl: Que pagamentos quere rexistrar?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
gl: <qt>Escolla que asentos deben ser rexistrados.
    
    <b>Todos os pagamentos</b> permítelle asentar todos os pagamentos feitos para este empréstito.
    
    A opción para <b>iniciar desde o inicio deste ano</b> está pensada para empréstitos iniciados tempo atrás para os que non queira introducir todas as transaccións pasadas.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
gl: Todos os pagamentos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
gl: Comezar cos pagamentos deste ano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
gl: Saldo anterior ao inicio do rexistro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
gl: Insira o saldo final que se atopa no último extracto anterior ao rexistro deste empréstito en KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
gl: Escolleu rexistrar só os pagamentos feitos desde o comezo deste ano. Xa que as operacións anteriores non han ser rexistradas, debe fornecer o saldo do empréstito a día 1 de xaneiro deste ano.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
gl: Frecuencia dos pagamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
gl: Frecuencia da composición dos xuros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
gl: Escolla a frecuencia coa que se compón o xuro. Se non está seguro, escolla a mesma frecuencia que a de pagamento. Consulte o seu contrato de empréstito para máis detalles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
gl: Data de vencemento do primeiro pagamento a rexistrar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
gl: E función da resposta a <b>Que quere rexistrar?</b> este campo significa o seguinte:<p>
    
    <b>Todos os pagamentos</b><br>
    Insire a data de vencemento do primeiro inicial<p>
    
    <b>Comeza cos pagamentos deste ano</b><br>
    Insire a data de vencemento do primeiro pagamento deste ano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
gl: Tipo de xuro

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
gl: Fixo

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
gl: Variábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
gl: Prazo entre cambios de xuro

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
gl: Días

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
gl: Semanas

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
gl: Meses

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
gl: Anos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
gl: O seguinte cambio de taxa de xuro será

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
gl: Esta páxina permítelle escoller a conta nai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
gl: Subconta de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
gl: Se esta conta está xestionada por unha entidade bancaria, escóllaa na lista. Se a entidade aínda non existe, prema o botón <b>Nova entidade</b> para creala. En caso contrario, deixe este campo baleiro.
    Insira o número de conta usado pola entidade para identificar a conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
gl: Escolla a entidade que xestiona esta conta ou déixeo en branco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
gl: Nova entidade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
gl: As contas xestionadas por unha entidade adoitan ter un número identificador único, o chamado número de conta. Insira aquí ese número.
    
    KMyMoney usa este número só para algunhas funcionalidades de banca por Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
gl: Introduza aquí o IBAN desta conta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
gl: Se o sabe, pode escribir o IBAN (número internacional de conta de banco) neste campo. Polo xeral, os traballadores da entidade poderán darlle o número, que adoita estar impreso nos extractos.
    
    Consulte tamén https://gl.wikipedia.org/wiki/IBAN para máis información.
    
    KMyMoney só fai uso deste campo para información e non o usa para outra cousa.

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
gl: KMyMoney calculou a cantidade do empréstito como %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
gl: KMyMoney calculou o xuro como %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
gl: KMyMoney calculou un pagamento periódico de %1 para cubrir o principal e os xuros.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
gl: O número de pagamentos foi diminuído e o pagamento final foi modificado a %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
gl: O pagamento final foi modificado a %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
gl: KMyMoney calculou o remate do seu empréstito como %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
gl: KMyMoney calculou un pagamento final de %1 para este empréstito.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
gl: KMyMoney verificou satisfactoriamente a información do empréstito .

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
gl: Introduciu información que non casa. Por favor modifique axeitadamente as cantidades inseridas ou deixe un valor baleiro para permitirlle a KMyMoney calculalo para vostede.

en: Calculation error
gl: Erro de cálculo

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
gl: 
    
    Acepte isto ou modifique a información do empréstito e recalcule.

en: Calculation successful
gl: O cálculo é correcto

en: one month | %1 months
gl[0]: un mes
gl[1]: %1 meses

en: one payment | %1 payments
gl[0]: un pagamento
gl[1]: %1 pagamentos

en: Press Calculate to verify the values
gl: Prema Calcular para verificar os valores

en: Not all details supplied
gl: Non se indicaron todos os detalles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
gl: Agora introduza os detalles do seu empréstito. Pode deixar en branco un dos campos e KMyMoney calcularao cando prema o botón <b>Calcular</b>. Antes de poder ir á seguinte páxina tamén debe premer <b>Calcular</b> para que KMyMoney verifique a corrección lóxica dos valores que subministrou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
gl: A taxa de xuro é calculada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
gl: cando se recebe o pagamento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
gl: cando vence o pagamento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
gl: Importe do empréstito

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
gl: Introduza o importe do empréstito neste campo. Se quere calcular este campo entre os demais parámetros, déixeo en branco. Se sinala o campo como requirido (fondo colorido) indicaralle a KMyMoney que xa foron feitos pagamentos. Neste caso, indique o saldo final do seu último extracto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
gl: Introduza a taxa de xuro (como porcentaxe) ou deixe o campo en branco para calculalo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
gl: Introduza o prazo deste empréstito ou indique 0 para calculalo. O prazo é o tempo requirido para devolver por completo o empréstito. Este tempo pode ser diferente do tempo polo que asine o contrato de empréstito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
gl: Pagamento (principal e xuros)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
gl: Insira a cantidade que paga de principal e xuros ou deixe o campo baleiro para calculalo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
gl: Pagamento final

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
gl: Introduza o importe do derradeiro pagamento da amortización ou deixe o campo baleiro para calculalo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
gl: Prema este botón para calcular ou verificar os detalles do seu empréstito.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
gl: Se preme este botón calculará un valor a faltar para o empréstito ou verificará que os valores inseridos casen. Se hai algo non correcto recibirá información sobre isto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
gl: Agora introduza a información requirida para os pagamentos periódicos do empréstito. Se o seu pagamento periódico contén cargos adicionais, prema o botón <b>Cargos Adicionais</b> para introducilos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
gl: Principal + Xuros

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
gl: Cargos adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
gl: = pagamentos periódicos

en: Create a new asset account
gl: Crear unha conta de activos nova

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
gl: Se a conta de activos non existise, prema este botón para creala.
