gconf-master-po-gl-28870 - en to gl translation catalogue (31142 entries)

en: File transfer completed
gl: Rematou a transferencia do ficheiro

en: Filename: %s
gl: Nome do ficheiro: %s

en: Recipient: %s
gl: Destinatario: %s

en: Error message: %s
gl: Mensaxe de erro: %s

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
gl: Xa existe un ficheiro con este nome e non ten permiso para o sobreescribir

en: Directory '%s' is not writable
gl: Non se pode gravar no directorio '%s'

en: %s wants to send you a file
gl: %s quérelle enviar un ficheiro

en: File:
gl: Ficheiro:

en: It is not possible to send empty files
gl: Non se pode enviar ficheiros baleiros

en: Subscription Request
gl: Solicitude de subscrición

en: Subscription request from %s
gl: Solicitude de subscrición de %s

en: Single Message using account %s
gl: Mensaxe nova coa conta %s

en: Single Message in account %s
gl: Entrou unha mensaxe nova na conta %s

en: Single Message
gl: Mensaxe:

en: Send %s
gl: Enviar %s

en: Received %s
gl: Recibida %s

en: Connection not available
gl: Conexión non dispoñíbel

en: Please make sure you are connected with "%s".
gl: Por favor, asegúrese de estar conectado con "%s".

en: Password Changed
gl: Contrasinal modificado

en: This service has not yet responded with detailed information
gl: Este servizo non respondeu aínda con información detallada

en: Group Chat
gl: Conversa en grupo

en: Without a connection, you can not browse available services
gl: Sen unha conexión non pode navegar polos servizos dispoñíbeis

en: Service Discovery using account %s
gl: Xestión de servizos coa conta %s

en: The service could not be found
gl: O servizo non se achou

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
gl: Non hai servizo neste enderezo ou non está a responder. Comprobe o enderezo e ténteo máis tarde.

en: The service is not browsable
gl: O servizo non é navegábel

en: This type of service does not contain any items to browse.
gl: Este tipo de servizo non contén ningún elemento para navegar.

en: Invalid Server Name
gl: Nome de servidor non válido

en: This service does not contain any items to browse.
gl: Este servizo non contén elementos para navegar.

en: Re_gister
gl: _Subscribir

en: Wav Sounds
gl: Sons Wav

en: First Message Received
gl: Recibiuse a primeira mensaxe

en: Contact Connected
gl: Nome de contacto

en: Contact Disconnected
gl: Contacto desconectado

en: Message Sent
gl: Enviouse a mensaxe

en: Group Chat Message Highlight
gl: Remarcado da mensaxe de grupo de charla

en: Group Chat Message Received
gl: Recibiuse unha mensaxe de grupo de charla

en: Use file transfer proxies
gl: Usar proxies para as transferencias de ficheiros

en: 3 Months
gl: 3 meses

en: Idle Time
gl: Tempo inactivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
gl: Gardar o contrasinal

en: Conversation History
gl: Historial de conversas

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
gl: %(nick)s está agora %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
gl: %(nick)s está agora %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
gl: O estado é agora: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
gl: O estado é agora: %(status)s

en: Current Developers
gl: Desenvolvedores actuais

en: Notification Sounds
gl: Sons de notificacións

en: Organisation
gl: Organización

en: Post Office Box
gl: Apartado de correos

en: Street
gl: Rúa

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
gl: Enderezo ampliado

en: YYYY-MM-DD
gl: AAAA-MM-DD

en: Back soon
gl: Volvo axiña

en: Back in some minutes.
gl: Volvo nuns minutos.

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
gl: 'sempre' - amosar a hora en cada mensaxe.
    'ás veces' - amosar a hora cada print_ichat_every_foo_minutes minutos.
    'nunca' - nunca amosar a hora.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
gl: Tratar os pares de * / _ como posíbeis caracteres de formato.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
gl: Se está marcado, o Gajim pode controlarse remotamente ao usar o gajim-remote.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
gl: Preguntar antes de pechar unha fiestra/separador da sala de charla.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
gl: Segundo o estándar IEC, KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Show tab when only one conversation?
gl: Quere amosar o separador cando só hai unha conversa?

en: Show close button in tab?
gl: Quere amosar o botón de pechar no tabulador?

en: _Busy
gl: _Ocupado

en: _Not Available
gl: _Non dispoñíbel

en: _Free for Chat
gl: _Libre para falar

en: A_way
gl: A_usente

en: _Offline
gl: D_esconectado

en: ?contact has status:Unknown
gl: Descoñecido

en: ?contact has status:Has errors
gl: Ten erros

en: ?Subscription we already have:None
gl: Ningunha

en: ?Ask (for Subscription):None
gl: Ningunha

en: ?Group Chat Contact Role:None
gl: Ningún

en: Moderators
gl: Moderadores

en: Visitors
gl: Visitantes

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
gl: Ningún

en: Owners
gl: Propietarios

en: Administrators
gl: Administradores

en: is paying attention to the conversation
gl: está a prestar atención á conversa

en: is doing something else
gl: está a facer algo máis

en: paused composing a message
gl: Parou de escribir

en: has closed the chat window or tab
gl: pechou a fiestra de charla

en: I would like to add you to my contact list.
gl: Gustaríame engadilo á miña listaxe de contactos.

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
gl: Tempo en minutos, despois de cambiar a ausente

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
gl: Tempo en minutos, despois de cambiar a non dispoñíbel

en: I'm watching a movie.
gl: Estou a ver un filme.

en: I'm working.
gl: Estou a traballar.

en: I'm on the phone.
gl: Estou a falar por teléfono.

en: I'm out enjoying life.
gl: Estou fóra a gozar da vida.

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
gl: O servizo non está dispoñíbel: o Gajim non se está a executar, ou remote_control está en Falso

en: Error: cannot open %s for reading
gl: Erro: non se pode abrir %s para lectura

en: Gajim will now exit
gl: Gajim pecharase agora

en: %(nick)s Changed Status
gl: %(nick)s cambiou o seu estado

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
gl: Bebendo

en: Having Coffee
gl: Tomando café

en: Thinking
gl: Pensando

en: Shopping
gl: Comprando

en: Smoking
gl: Fumando

en: Watching TV
gl: Vendo a televisión

en: On the Phone
gl: Ao teléfono

en: Studying
gl: Estudando

en: Afraid
gl: Asustado

en: Amazed
gl: Sorprendido

en: Amorous
gl: Amoroso

en: Annoyed
gl: Enfurruñado

en: Anxious
gl: Ansioso

en: Aroused
gl: Excitado

en: Ashamed
gl: Avergoñado

en: Bored
gl: Aburrido

en: Cautious
gl: Cauteloso

note: #-#-#-#-#  2735 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
gl: Frío

en: Confident
gl: Confiado

en: Contemplative
gl: Contemplativo

en: Cranky
gl: Excéntrico

en: Crazy
gl: Louco

en: Creative
gl: Creativo

en: Curious
gl: Curioso

en: Dejected
gl: Desanimado

en: Depressed
gl: Deprimido

en: Disappointed
gl: Descontento

en: Disgusted
gl: Desgustado

en: Dismayed
gl: Consternado

en: Distracted
gl: Distraído

en: Embarrassed
gl: Avergoñado

en: Envious
gl: Cobizoso

en: Frustrated
gl: Frustrado

en: Grateful
gl: Agradecido

en: Grieving
gl: Aflixido

en: Guilty
gl: Culpábel

en: Hopeful
gl: Esperanzado

en: Humbled
gl: Humilde

en: Humiliated
gl: Humillado

en: Hungry
gl: Famento

en: Hurt
gl: Ferido

en: Impressed
gl: Impresionado

en: In Love
gl: Namorado

en: Indignant
gl: Indignado

en: Interested
gl: Interesado

en: Intoxicated
gl: Bébedo

en: Invincible
gl: Invencíbel

en: Lonely
gl: Solitario

en: Lucky
gl: Afortunado

en: Offended
gl: Ofendido

en: Outraged
gl: Indignado

en: Proud
gl: Orgulloso

en: Relaxed
gl: Relaxado

en: Relieved
gl: Aliviado

en: Remorseful
gl: Con remorsos

note: #-#-#-#-#  2867 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [music]
en: Sad
gl: Triste

en: Sarcastic
gl: Sarcástico

en: Satisfied
gl: Satisfeito

en: Serious
gl: Serio

en: Sick
gl: Doente

en: Spontaneous
gl: Espontáneo

en: Surprised
gl: Sorprendido

en: Thankful
gl: Agradecido

en: Thirsty
gl: Sedento

en: Tired
gl: Canso

en: Worried
gl: Preocupado

en: country
gl: país

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: region
gl: rexión

en: No Sync
gl: Non sincronizar

en: 2 Days
gl: 2 días

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: No Threshold
gl: Sen limiar

en: Error while adding service. %s
gl: Erro ao engadir o servizo. %s

en: Could not connect to "%s"
gl: Non se pode conectar a "%s"

en: Could not start local service
gl: Non foi posíbel iniciar o servizo local

en: Unable to bind to port %d.
gl: Non foi posíbel ligar ao porto %d.

en: Could not change status of account "%s"
gl: Non foi posíbel cambiar o estado da conta "%s"

en: Please check if avahi-daemon is running.
gl: Por favor, comprobe se o avahi-daemon está en execución.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
gl: O contacto está desconectado. A súa mensaxe non se puido enviar.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión ao host: expirou cando enviaba a información.

en: Do not disturb
gl: Non molestar

en: I would like to add you to my roster.
gl: Gustaríame engadilo á miña listaxe de contactos

note: #-#-#-#-#  2193 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
gl: O ficheiro está baleiro

en: Ch_ange
gl: C_ambiar

en: _Kick
gl: _Expulsar

en: _Ban
gl: _Deshabilitar

en: _Invite
gl: _Convidar

en: file transfers list
gl: listaxe de transferencias

en: A list of active, completed and stopped file transfers
gl: Listaxe de transferencias activas, rematadas e detidas

en: _Nickname
gl: _Alcume

en: _Register
gl: _Rexistrar

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
gl: Debe estar conectado ao transporte para poder
    engadir un contacto deste protocolo.

en: _Hostname
gl: Nome do _equipo

note: #-#-#-#-#  2747 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# column description
en: _Description
gl: _Descrición

en: _Account
gl: _Conta

en: Local jid:
gl: JID local

en: Resource:
gl: Recurso:

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
gl: Nome:

en: _Add Contact...
gl: _Engadir un contacto...

en: _Discover Services
gl: _Descubrir os servizos

en: _Execute Command...
gl: Executar o _comando...

en: Create new post
gl: Crear unha publicación nova

en: Sta_tus
gl: Es_tado

en: Send Single _Message...
gl: Enviar unha _mensaxe...

en: Show All Pending _Events
gl: Amosar todos os _eventos pendentes

en: Mute Sounds
gl: Sen sons

en: Change Nickname
gl: Cambiar o alcume

en: Start _Chat
gl: Iniciar a charla

en: _Subscription
gl: _Subscrición

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
gl: _Para

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
gl: _Desde

en: Reply to this message
gl: Responder esta mensaxe:

en: _Send & Close
gl: _Enviar e pechar

en: Send message and close window
gl: Enviar a mensaxe e pechar a fiestra

en: Format: YYYY-MM-DD
gl: Formato: AAAA-MM-DD

en: Personal Info
gl: Información persoal

en: Edit Groups
gl: Editar grupos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
gl: Aparencia da lista de contactos

en: Gajim History Logs Manager
gl: Xestor do Historial de Gajim

en: Search contacts...
gl: Buscar nos contactos…

en: _Change Status
gl: _Cambiar o estado

en: XML Console
gl: Consola XML

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
gl: Afiliación

en: _Deny
gl: _Denegar

en: Choose Sound
gl: Elixir un son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
gl: Ton:

en: Subscription:
gl: Subscrición:

en: History Manager
gl: Historial

en: Plugin manager
gl: Xestor de plugins

en: Error.
gl: Erro.

en: Encryption Error
gl: Produciuse un erro de cifrado

en: Creating %s
gl: Creando %s

en: Clear Avatar
gl: Limpar o avatar

en: Default Message
gl: Mensaxe por defecto

en: _Theme
gl: _Tema

en: Resource Conflict
gl: Conflito de recursos

en: Invalid server
gl: Servidor incorrecto

en: twelve
gl: doce

en: eleven
gl: once

note: #-#-#-#-#  2874 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning #-#-#-#-#  3029 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
gl: Mañá

en: Start of week
gl: Comezo da semana

en: Weekend!
gl: Fin de semana!

note: #-#-#-#-#  2387 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: _Admin
gl: _Administrar

en: _Owner
gl: _Propietario

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
gl: _Marcadores

en: Error While Saving
gl: Produciuse un erro ao gardar.

en: _Server
gl: _Servidor

en: Open _Containing Folder
gl: Abrir cartafol _contedor

en: _Configure
gl: _Configurar

note: Build the login options frame.
en: Login Options
gl: Opcións de inicio de sesión

en: Please wait while retrieving search form...
gl: Obtendo o formulario de busca…

en: OpenPGP Key
gl: Chave de OpenPGP

en: <b>Video</b>
gl: <b>Vídeo</b>

en: <b>Font</b>
gl: <b>Tipo de letra</b>

en: <b>Name:</b>
gl: <b>Nome:</b>

en: Send Single Message...
gl: Enviar unha soa mensaxe…

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
gl: Excepción

en: Nickname to use
gl: Alcume que empregar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
gl: Preferir

en: _Administrator
gl: _Administrador

en: OS:
gl: SO:

en: offline
gl: desconectado

en: Always on Visible Workspace
gl: Sempre no espazo de traballo visible

en: Move to Workspace Left
gl: Mover ao espazo da esquerda

en: Move to Workspace Right
gl: Mover ao espazo da dereita

note: #-#-#-#-#  2794 (switchboard-plug-pantheon-shell)  #-#-#-#-# none
en: Multitasking View
gl: Vista multitarefa

en: View all open windows and workspaces
gl: Ver todas as xanelas abertas e os espazos de traballo

en: Shut Down
gl: Apagar

en: Perform simple and scientific calculations
gl: Realizar cálculos sinxelos e científicos

en: save here
gl: gardar aquí

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
gl: [%s] fallou on_prefs_number_combo_changed ao recuperar o elemento. %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
gl: [%s] non debería invocarse on_main_window_check_resize. %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
gl: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Uso: %s [opcións]
    
    opcións:
    (opcións GTK)
     -h, --help		Amosa esta mensaxe d uso
     -v, --version		Amosa información da versión
    
    Compilado con GTK versión %i.%i.%i
    Vinculado contra GTK versión %i.%i.%i
    precisión dos números de punto flotante %s

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
gl: [%s] ficheiro de configuración: Fallou na creación do directorio %s.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
gl: [%s] ficheiro de configuración: Este ficheiro de configuración vai seren movido de %s cara %s. Unha vez teña rematado %s, pode retirar o ficheiro de configuración da antiga localización %s.

en: Please submit a bugreport.
gl: Agradecémoslle que nos envíe un informe do fallo.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
gl: [%s] %c - carácter descoñecido de operador. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
gl: [%s] Fallou a conversión do número en punto flotante en float2string porque o búfer era pequeno de máis. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
gl: [%s] Fallou a conversión do número en punto flotante en float2stringP porque o búfer era pequeno de máis. %s
    )

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
gl: [%s] ficheiro de configuración: ignorase a entrada descoñecida %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
gl: [%s] ficheiro de configuración: %s ten que ser VERDADEIRO ou FALSO. Usaranse os valores predeterminados. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
gl: [%s] ficheiro de configuración: fallou ao converter %s a un número de forma apropiada. Cambiou a súa configuración rexional? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
gl: [%s] ficheiro de configuración: ignorase key_type na estrutura de configuración. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
gl: [%s] atopouse unha sección descoñecida %s no ficheiro de configuración %s. Usarase a sección precedente.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
gl: [%s] ficheiro de configuración: non foi posíbel abrir o ficheiro de configuración %s para lelo. Iso non ten que preocupalo se está iniciando %s por primeira vez. Usarase a configuración predeterminada.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
gl: [%s] ficheiro de configuración - reiniciouse polo menos un carácter de separación, xa que coincide co punto decimal. Se cambiou recentemente os seus axustes rexionais, non ten de que preocuparse.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
gl: [%s] ficheiro de configuración: atopouse un booleano estraño ao escribir. Omítese esta clave. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
gl: [%s] ficheiro de configuración: ignorase o «key_type» descoñecido en «config_structure». %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
gl: [%s] ficheiro de configuración: non é posíbel gardar/escribir no ficheiro de configuración %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
gl: [%s] Line_index excede do intervalo aceptado na función «display_delete_line». %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
gl: [%s] opción de vista descoñecida na función «display_change_option»

en: unsupported inverse function
gl: a función inversa non está admitida

en: unsupported hyperbolic function
gl: a función hiperbólica non está admitida

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
gl: [%s] notación descoñecida na función «all_clear». %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
gl: [%s] fallou ao converter o carácter %c na función «axtof». %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
gl: [%s] fallou ao converter %s na función «ftoax». %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
gl: [%s] fallou ao converter a cor %s na función «set_button_color». %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
gl: [%s] fallou ao atopar o trebello %s na función «activate_menu_item». %s

en: unknown number base
gl: base numérica descoñecida

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
gl: [%s] base numérica descoñecida na función «get_display_number_string». %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
gl: [%s] base numérica descoñecida na función «get_display_number_length». %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
gl: [%s] non foi posíbel converter axeitadamente %s a un número na función «string2double». Cambiou recentemente os axustes rexionais? É probábel que se elimina o ficheiro de configuración quede arranxado este problema. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
gl: [%s] base numérica descoñecida na función «string2double». %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
gl: [%s] unidade básica de ángulo descoñecida na función «x2rad». %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
gl: [%s] unidade básica de ángulo descoñecida na función «rad2x». %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
gl: [%s] base numérica descoñecida na función «get_sep». %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
gl: [%s] base numérica descoñecida na función «get_sep_length». %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
gl: [%s] base numérica descoñecida na función «get_sep_char». %s

en: unknown display option in function "change_option"
gl: [%s] opción de vista descoñecida na función «change_option»

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
gl: [%s] a lonxitude do punto decimal (na configuración rexional) non é compatíbel: >%s<\n
    Poden xurdir problemas ao empregar %s! %s\n
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
gl: [%s] Non foi posíbel cargar %s. Este ficheiro é necesario     para construír a interface de usuario do galculator. Asegúrese de ter feito un «make install» e de que ficheiro     é accesíbel!

en: Show _menu bar
gl: Amosar a barra do _menú

en: Open Bracket
gl: Abrir paréntese

en: Close Bracket
gl: Pechar paréntese

en: swap current number with top of stack
gl: intercambiar o número actual coa parte superior da rima

en: roll
gl: baixar

en: roll down stack
gl: mover cara abaixo na rima

en: Result Display
gl: Ver o resultado

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
gl: [%s] o analizador flex foi chamado máis de %i veces. Sabe o que está a facer? Se non: %s

en: About galculator
gl: Sobre o galculator

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
gl: Copyright (c) 2002-2014 por Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
gl: unha calculadora científica baseada en GTK+

en: Seven
gl: Sete

en: Eight
gl: Oito

en: Nine
gl: Nove

en: Six
gl: Seis

en: +/-
gl: ±

en: Add current display value to memory
gl: Engadir o contido da pantalla na memoria

en: Read from memory
gl: Ler desde a memoria

en: Save to memory
gl: Gardar na memoria

note: #-#-#-#-#  2161 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: sqrt
gl: √

en: The main program window.
gl: A xanela principal do programa

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
gl: Campo de texto para a entrada de fórmulas - introduza aquí a expresión a calcular.

en: Reset calculator (clear all)
gl: Poñer a 0 (limpar todo)

en: Clear display
gl: Limpar a pantalla

en: <-
gl: ←

en: Cu_t Display Value
gl: Cor_tar o valor amosado

en: _Copy Display Value
gl: _Copiar o valor amosado

en: _Paste and Append to Display Value
gl: _Pegar e engadir ao valor amosado

en: _Basic Mode
gl: Modo _básico

en: _Scientific Mode
gl: Modo _científico

en: _Paper Mode
gl: Modo _folla de papel

en: Display Control
gl: Amosar os controis

en: _Number bases
gl: _Bases numéricas

en: _Binary
gl: _Binario

en: Angle _units
gl: _Unidades angulares

en: D_egrees
gl: _Graos

en: _Gradians
gl: Gra_dians

en: Notation _modes
gl: _Modos de notación

en: _Algebraic
gl: _Alxebraica

en: _Reverse Polish (RPN)
gl: _Polaca inversa (RPN)

en: _Formula Entry
gl: _Entrada de fórmulas

en: _Paste As Display Value
gl: _Pegar como valor a amosar

en: galculator - Preferences
gl: galculator - Preferencias

en: A dialog that is used to change preferences settings.
gl: Unha xanela para cambiar os axustes das preferencias.

en: Closes the dialog.
gl: Pecha a xanela.

en: <b>Appearance</b>
gl: <b>Aparencia</b>

en: Result font:
gl: Tipo de letra do resultado:

en: Inactive module color:
gl: Cor do módulo inactivo:

en: Active module color:
gl: Cor do módulo activo:

en: Result font color:
gl: Cor das letras do resultado:

en: Module font:
gl: Tipo de letra do módulo:

en: RPN stack font:
gl: Tipo de letra da rima RPN:

en: RPN stack color:
gl: Cor da rima RPN:

en: Pick a Display Background Color
gl: Escolla unha cor de fondo para a pantalla

en: Pick a Display Result Font Color
gl: Escolla unha cor para as letras do resultado

en: Pick a RPN Stack Color
gl: Escolla unha cor para a rima RPN

en: Pick a Inactive Module Color
gl: Escolla unha cor para o módulo inactivo

en: Pick a Active Module Color
gl: Escolla unha cor para o módulo activo

en: Pick a Result Font
gl: Escolla un tipo de letra para o resultado

en: Pick a RPN Stack Font
gl: Escolla un tipo de letra para a rima RPN

en: Pick a Module Font
gl: Escolla un tipo de letra para o módulo

en: <b>Modules Visibility</b>
gl: <b>Visibilidade dos módulos</b>

en: Angle base units
gl: Unidades básicas de ángulo

en: Notation
gl: Notación

en: Arithmetic operation
gl: Operación aritmética

en: Open brackets
gl: Abrir parénteses

en: Number base units
gl: Unidades básicas de número

en: Use custom button font
gl: Usar un tipo de letra personalizado

en: Button font:
gl: Tipo de letra do botón:

en: Pick a Button Font
gl: Escolla un tipo de letra para o botón

en: <b>Dimension</b>
gl: <b>Dimensións</b>

en: Minimal button width:
gl: Largo mínimo do botón:

en: Minimal button height:
gl: Alto mínimo do botón:

en: <b>User defined constants:</b>
gl: <b>Constantes definidas polo usuario:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
gl: <b>Funcións definidas polo usuario:</b>

en: Configure number base:
gl: Configurar a base numérica:

en: <b>Decimal Settings</b>
gl: <b>Configuración decimal</b>

en: Show thousands separator
gl: Amosar o separador de milleiros

en: Separator character:
gl: Carácter de separación:

en: Separator block length:
gl: Lonxitude do bloque separador:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
gl: <b>Configuración hexadecimal</b>

en: Show separator
gl: Amosar o separador

en: Number of bits:
gl: Número de bits:

en: <b>Octal Settings</b>
gl: <b>Configuración octal</b>

en: <b>Binary Settings</b>
gl: <b>Configuración binario</b>

en: Fix length to a multiple of
gl: Fixar a lonxitude a un múltiplo de

en: finite stack size (x, y, z, t)
gl: Tamaño finito da rima (x, y, z, t)

en: infinite stack size
gl: Tamaño infinito da rima

en: <b>Startup</b>
gl: <b>Inicio</b>

en: Remember display value on exit
gl: Lembrar o valor amosado ao saír

en: <b>Visibility</b>
gl: <b>Visibilidade</b>

en: Show menu bar
gl: Amosar a barra do menú

en: Natural logarithm (base: e)
gl: Logaritmo natural (base: e)

en: Enter exponent (base: 10)
gl: Introduza o expoñente (base: 10)

en: Logarithm (base: 10)
gl: Logaritmo (base: 10)

en: User defined functions
gl: Funcións definidas polo usuario

en: Inverse mode
gl: Modo inverso

en: Logical OR
gl: OU lóxico

en: Logical XOR
gl: XOR lóxico

en: Bitwise complement
gl: Complemento bit a bit

en: Modulus
gl: Módulo

en: write-only
gl: só escritura

en: Classes
gl: Clases

en: Requires
gl: Require

en: ODBC database driver
gl: Controlador para ODBC.

en: Complex numbers
gl: Números complexos

en: Insert today's date
gl: Inserir a data de hoxe

en: Gambas forms
gl: Formularios de Gambas

en: Current branch
gl: Rama actual

en: The program has returned
    the value: &1
gl: O probrama retornou
    o valor: &1

en: About Gambas
gl: Acerca de Gambas

en: Stable
gl: Estábel

en: Deprecated
gl: Obsoleto

en: End of line
gl: Final da liña

note: DSN parameters other table options
en: Collation
gl: Cotexo

en: Unable to connect to database.
gl: Non se pode conectar á base de datos.

en: New table
gl: Nova táboa

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields) #-#-#-#-#  1453 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: Fields
gl: Campos

en: Indexes
gl: Índices

en: Project is translatable
gl: O proxecto é traducible

note: #-#-#-#-#  1571  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
gl: Depuración

en: native code
gl: Código nativo

en: Do you want to clear the expression list ?
gl: ¿Desexa limpar a lista de expresións?

en: Remove breakpoint
gl: Retirar o punto de parada

en: Clear console
gl: Limpar consola

en: Search string cannot be found.
gl: Non se atopou a cadea buscada

en: Toggle breakpoint
gl: Cambiar punto de interrupción

en: Watch expression
gl: Analizar expresion

en: Undo changes
gl: Desfacer os cambios

en: Bad form file
gl: Ficheiro de formulario incorrecto

en: Arrangement
gl: Alineamento

en: Bring to foreground
gl: Enviar o frente

en: Send to background
gl: Enviar o fondo

en: Align to left
gl: Aliñamento a esquerda

en: Align to right
gl: Aliñamento a dereita

en: Align to top
gl: Aliñamento superior

en: Align to bottom
gl: Aliñamento inferior

en: Same width
gl: Mesmo ancho

en: Same height
gl: Mesma altura

en: Menu editor
gl: Edior de menú

en: Default language
gl: Idioma por defecto

en: Help browser
gl: Buscar axuda

en: Drawing grid
gl: A debuxar unha grade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
gl: Editar a selección

en: Linear gradient
gl: Degradado lineal

en: Radial gradient
gl: Degradado radial

en: Add gradient stop
gl: Engadir unha fase ao degradado

en: Gambas classes
gl: Classes de Gambas

en: Gambas modules
gl: Módulos de Gambas

en: Picture files
gl: Ficheiros de imaxes

en: Import file
gl: Importar un ficheiro

en: Edit list property
gl: Editar a lista de propiedades

en: Do you really want to delete this directory ?
gl: ¿Realmente quere borrar este directorio?

en: Do you really want to delete this file ?
gl: ¿Realmente quere borrar este ficheiro?

en: Cannot delete file or directory
gl: Non se pode borrar o ficheiro ou directorio

en: &Clear history
gl: &Limpar historial

en: Choose a profile
gl: Escoller un perfil

en: Open example
gl: Abrir exemplo

en: Compile All
gl: Compilar todo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
gl: Escritorio actual

en: Close all windows
gl: Pechar todas as fiestras

en: Style sheet
gl: Folla de estilo

en: Startup class
gl: Clase de inicio

en: Show modified files
gl: Mostrar ficheiros modificados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
gl: Non traducir

en: Tips of the day
gl: Trucos do dia

en: Properties sheet
gl: Folla de propiedades

en: Compile all
gl: Compilar todo

en: Keep debugging information in executable
gl: Manter información da depuración no executable

en: Menu entry
gl: Entrada de menú

en: Destination directory
gl: Directorio destino

en: Source packages
gl: Paquetes fonte

en: Create source package
gl: Crear paquete do código

en: Bad menu name !
gl: ¡ Nome de menú incorrecto !

en: Bad group name !
gl: ¡ Nome de grupo incorrecto !

en: This menu is too deep !
gl: Este menu é demasiado profundo !

en: Click on Insert to add a new menu.
gl: Premer en insertar para engadir un novo menú.

en: Connection properties
gl: Propiedades da conexión

en: Select a project
gl: Elixa un proxecto

en: (Default)
gl: (Predeterminado)

en: Compilation
gl: Compilación

en: Clipboard contents
gl: Contido do portapapeis

en: Image preview
gl: Previsualización da imaxe

en: Detailed view
gl: Vista detallada

en: Snapping value is incorrect.
gl: Valor actual incorrecto

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
gl: Esixir

note: #-#-#-#-#  2741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: Components
gl: Compoñentes

en: Form controls are public
gl: Os controis do formulario son públicos

en: Save modified files
gl: Gardar ficheiros modificados

en: Take screenshot
gl: Sacar unha captura da pantalla.

en: Search string replaced once.
gl: A cadea buscada reemplazouse unha vez

en: Search string replaced &1 times.
gl: A cadea buscada reemplazouse &1 veces

en: Data files
gl: Ficheiros de datos

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
gl: Votar

en: Unable to read tip of the day !
gl: ¡ Non se pode leer o truco do dia !

en: Show tips on startup
gl: Mostrar trucos o principio

en: The project is void. There is nothing to translate.
gl: O proxecto está vacio. Non hai nada que traducir.

en: Translation files
gl: Ficheiros de tradución

en: Cannot read translation file for language '&1'
gl: Non se pode leer o ficheiro da tradución da linguaxe '&1'

en: Cannot save translation.
gl: Non se pode gardar a tradución.

en: Do you really want to delete this translation ?
gl: ¿Realmente quere borrar esta traducción?

en: Do you really want to reload this translation ?
gl: ¿Realmente quere recargar esta traducción?

en: Export a translation
gl: Exportar unha traducción

en: Everything seems to be correct.
gl: Todo parece estar correcto.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
gl: Os símbolos das cadeas traducidas non coinciden cos das cadeas sen traducir.

en: Verify the translation
gl: Verificar a traducción

en: Find next untranslated string
gl: Buscar a seguinte liña sen traducir

en: Clear this translation
gl: Limpar esta tradución

en: This string must not be translated
gl: Esta cadea non debe ser traducida

en: Copy untranslated string
gl: Copiar cadea sen traducir

en: New project...
gl: Novo proxecto...

en: Recent projects
gl: Proxectos recentes

en: Arabic (Egypt)
gl: Arábico (Exipto)

en: Arabic (Tunisia)
gl: Arábico (Tunicia)

en: Bulgarian (Bulgaria)
gl: Búlgaro (Bulgaria)

en: Welsh (United Kingdom)
gl: Galeico (Reino Unido)

en: Danish (Denmark)
gl: Danés (Dinamarca)

en: German (Germany)
gl: Alemán (Alemania)

en: German (Belgium)
gl: Alemán (Bélxica)

en: Greek (Greece)
gl: Grego (Grecia)

en: English (common)
gl: Inglés (común)

en: English (U.S.A.)
gl: Inglés (U.S.A)

en: Spanish (Spain)
gl: Español (España)

en: French (France)
gl: Frances (Francia)

en: French (Canada)
gl: Francés (Canadá)

en: Galician (Spain)
gl: Galego (España)

en: Hungarian (Hungary)
gl: Húngaro (Hungría)

en: Croatian (Croatia)
gl: Croata (Croacia)

en: Indonesian (Indonesia)
gl: Indonesio (Indonesia)

en: Irish (Ireland)
gl: Galéico (Irlanda)

en: Italian (Italy)
gl: Iataliano (Italia)

en: Khmer (Cambodia)
gl: Khmer (Camboia)

en: Norwegian (Norway)
gl: Noruego (noruega)

en: Polish (Poland)
gl: Polaco (Polonia)

en: Portuguese (Portugal)
gl: Portugués (Portugal)

en: Russian (Russia)
gl: Ruso (Rusia)

en: Swedish (Sweden)
gl: Sueco (Suecia)

en: Turkish (Turkey)
gl: Turco (Turquía)

en: Wallon (Belgium)
gl: Valón (Belxica)

en: Access forbidden
gl: Denegouse o acceso

en: Not implemented yet
gl: Non implementado aínda

en: Current line
gl: Liña actual

en: Data types
gl: Tipos de datos

en: Preprocessor
gl: Preprocesador

en: Open after all
gl: Abrir despois

en: Unable to create temporary directory
gl: Non é posíbel crear un cartafol temporal

en: Compiling project
gl: Compilando proxecto

en: Directory already exists.
gl: O directorio xa existe.

en: Cannot copy template file.
gl: Non se pode copiar a plantilla do ficheiro.

en: Making executable...
gl: Facer o executable...

en: Please type a name.
gl: Por favor introduza un nome.

en: This name is already used. Choose another one.
gl: Este nome xa está usado. Elixa outro.

en: Unable to rename '&1'
gl: Non se pode renomear '&1'

en: Please type a project name.
gl: Por favor introduza o nome do proxecto.

en: This project already exists.
gl: Este proxecto xa existe.

en: Cannot copy file &1.
gl: Non se pode copiar o ficheiro &1.

en: Cannot move file &1.
gl: Non se pode mover o ficheiro &1.

en: Cannot save file !
gl: ¡ Non se pode gardar o ficheiro !

en: Incorrect format
gl: O formato é incorrecto

en: Daytime
gl: Momento do día

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
gl: Uso: %s -l LAT:LON -t DÍA:NOITE [OPCIÓNS...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
gl: A temperatura da cor móstrase dacordo á hora do día.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
gl: Valores por defecto:
    
      Temperatura do día: %uK
      Temperatura da noite: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
gl: Por favor reporta fallos a <%s>

en: Available adjustment methods:
gl: Métodos de axuste dispoñíbeis:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
gl: Sinalar opcións separadas con "dos puntos" mediante `-m MÉTODO:OPCIONES'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
gl: Proba `-m MÉTODO:help' para axuda.

en: Available location providers:
gl: Fornecedores de localización dispoñíbeis:

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
gl: Prova `-l FORNECEDOR:help' para axuda.

en: Malformed gamma setting.
gl: Axuste de gamma incorrecto.

en: Malformed assignment in config file.
gl: Os datos asignados no ficheiro de configuración son incorrectos.

en: `%s' returned error %d
gl: `%s' devolveu o erro %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
gl: Versión de RANDR non compatíbel (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
gl: A pantalla %i podería non atoparse.

en: Unable to restore CRTC %i
gl: Non foi posíbel restituir CRTC %i

en: Malformed argument.
gl: Argumento formado incorrectamente.

en: Other commands
gl: Outros comandos

en: Callback
gl: Retorno de chamada

en: Note type
gl: Tipo de nota

en: Meeting
gl: Cita

en: Vacation
gl: Vacacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
gl: Identificador do contacto

en: forever
gl: para sempre

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
gl:  en

en: 12 hours
gl: 12 horas

en: Fax number
gl: Número de fax

en: option parsing failed: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar a opción: %s

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
gl: Teléfonos

en: SMS and EMS
gl: SMS e EMS

en: Calendar notes
gl: Notas do calendario

en: Commands can be specified with or without leading --.
gl: Os comandos ou instruccións especifícanse con ou sen poñer --.

en: Number of messages
gl: Número de mensaxes

en: Charge state
gl: Estado da carga

en: Signal strength
gl: Potencia do sinal

en: Bearer
gl: Portador

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
gl: Tempo de agarda do protector de pantalla

en: Ringing
gl: Está a chamar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
gl: Pregunta:

en: Changed:
gl: Cambiado:

en: Message type
gl: Tipo de mensaxe

en: Delivery report
gl: Informe de entrega

en: Pager number
gl: Número de páxina

en: Home address
gl: Enderezo particular

en: Last name
gl: Apelidos

en: First name
gl: Nome

en: Second name
gl: Segundo nome

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Nick name
gl: Alias

en: Street address
gl: Enderezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
gl: Código postal

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
gl: inicio

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
gl: traballar

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure apache2?
gl: Desexa configurar automaticamente apache2?

note: Type: boolean Description
en: The ganglia front-end will be unavailable until a web server is configured. Automatic configuration can be performed for the Apache 2 web server.
gl: A interface de ganglia non estará dispoñíbel até que se configure un servidor web. Pode facerse unha configuración automática para o servidor web Apache 2.

note: Type: boolean Description
en: Restart apache2?
gl: Desexa reiniciar apache2?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the web server needs to be restarted. If you choose not to do this automatically, you should do so manually at the first opportunity.
gl: Para activar a nova configuración precísase reiniciar o servidor web. Se escolle non facelo automaticamente debería facelo á mao á primeira oportunidade.

en: Common desktop tools and applications
gl: Aplicacións e ferramentas de escritorio comúns

en: Software development tools
gl: Ferramentas para o desenvolvemento de soporte lóxico

en: Games, puzzles, and other fun software
gl: Xogos, crebacabezas e outro soporte lóxico de entretemento

en: Graphics creation and manipulation applications
gl: Aplicacións para a creación e manipulación de imaxes

en: Audio and video players and editors
gl: Editores e reprodutores de son e vídeo

en: Applications for Internet access
gl: Aplicacións para acceder á Internet

en: Office and productivity applications
gl: Aplicacións de oficina e produtividade

en: Applications that don't fit into other categories
gl: Aplicacións que non entran en outras categorías

en: Screensavers
gl: Protectores de pantalla

en: Screensaver applets
gl: Miniaplicacións de protectores de pantalla

en: Desktop and system settings applications
gl: Aplicacións para a configuración do sistema e do escritorio

en: System tools and utilities
gl: Utilidades e ferramentas do sistema

en: Could not load menu file data from %s: %s
gl: Non se puido cargar os datos do ficheiro de menú %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
gl: Non se puido cargar os datos do ficheiro de menú desde %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
gl: Non se puido iniciar «exo-desktop-item-edit», que é necesario para crear e editar elementos do menú.

en: Failed to load the applications menu
gl: Produciuse un fallo ao cargar o menú de aplicacións

en: Subtitle number
gl: Número de subtítulo

en: Subtitle position
gl: Posición do subtítulo

en: 24.000 fps
gl: 24,000 fps

en: 25.000 fps
gl: 25,000 fps

en: 29.970 fps
gl: 29,970 fps

en: Mac (classic)
gl: Mac (clásico)

en: Chinese traditional
gl: Chinés tradicional

note: #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Canadian
gl: Canadense

en: Chinese simplified
gl: Chinés simplificado

en: Chinese unified
gl: Chinés unificado

en: Cyrillic Asian
gl: Cirílico asiático

en: Current locale ({})
gl: Configuración rexional actual ({})

en: Replacing all
gl: Substituír todo

en: Adjusting durations
gl: Axustar as duracións

en: Converting framerate
gl: Converter a taxa de fotogramas

en: Setting framerate
gl: Definir a taxa de fotogramas

en: Shifting positions
gl: Desprazar as posicións

en: Transforming positions
gl: Transformar as posicións

en: Cutting texts
gl: Cortar textos

en: Pasting texts
gl: Pegar textos

en: Breaking lines
gl: Quebrar liñas

en: Correcting common errors
gl: Corrixir erros comúns

en: Removing hearing impaired texts
gl: Retirar textos para xordos

en: Clearing texts
gl: Limpar textos

en: Inserting subtitles
gl: Inserir subtítulos

en: Removing subtitles
gl: Retirar subtítulos

en: Replacing positions
gl: Substituír posicións

en: Replacing texts
gl: Substituír textos

en: Splitting subtitle
gl: Dividir subtítulos

en: Adding dialogue dashes
gl: Engadir trazos de diálogo

en: Changing case
gl: Cambiar maiúsculas/minúsculas

en: Italicizing
gl: Pór en cursiva

en: Removing dialogue dashes
gl: Retirar trazos de diálogo

en: Unitalicizing
gl: Retirar a cursiva

en: Open main files
gl: Abrir ficheiros principais

en: Save the current main document
gl: Gardar o documento principal actual

en: Insert new subtitles
gl: Inserir novos subtítulos

en: Remove the selected subtitles
gl: Retirar os subtítulos seleccionados

en: Show or hide the video player
gl: Mostrar ou ocultar o reprodutor de vídeo

en: End position
gl: Posición final

en: Untitled {:d}
gl: Sen nome {:d}

en: {} translation
gl: tradución de {}

en: Newlines:
gl: Novas liñas:

en: Correct texts in selected subtitles
gl: Corrixir textos nos subtítulos seleccionados

en: Correct texts in current project
gl: Corrixir textos no proxecto actual

en: Correct texts in all open projects
gl: Corrixir textos en todos os proxectos abertos

en: Capitalize texts written in lower case
gl: Maiúsculas iniciais en textos escritos en minúsculas

en: Capitalize texts
gl: Uso de maiúsculas iniciais

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
gl: Patróns de erros comúns

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
gl: Retirar os textos explicativos para xordos

en: Remove hearing impaired texts
gl: Retirar os textos para xordos

en: Failed to load dictionary for language "{}"
gl: Produciuse un erro ao cargar o dicionario para o idioma «{}»

en: Break text into lines of defined length
gl: Quebrar o texto en liñas de lonxitude definida

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
gl: Patróns de quebra de liñas

en: Break lines
gl: Quebrar liñas

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
gl: Opcións de quebra de liñas

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
gl: Corrección de textos

en: Each task is now being run on each project.
gl: Cada tarefa execútase agora en cada proxecto.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
gl: {current:d} de {total:d} tarefas completadas

en: Project: {}
gl: Proxecto: {}

en: Task: {}
gl: Tarefa: {}

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
gl: Confirmar os cambios

en: Original Text
gl: Texto orixinal

en: Corrected Text
gl: Texto corrixido

en: Correct Texts
gl: Textos corrixidos

en: Correcting texts
gl: Corrixindo textos

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
gl: Editáronse {edits:d} e retiráronse {removals:d} subtítulos

en: "{}" not found
gl: Non se atopou «{}»

en: Error in regular expression pattern
gl: Erro no patrón de expresión regular

en: Error in regular expression replacement
gl: Erro na substitución de expresión regular

en: Co_nvert
gl: Co_nverter

en: Above selection
gl: Selección superior

en: Below selection
gl: Selección inferior

en: Show in Menu
gl: Mostrar no menú

en: Splitting project
gl: Dividir o proxecto

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
gl: Dividir apartando {amount:d} subtítulos ao proxecto «{name}»

en: Spell-checking
gl: Corrección ortográfica

en: {} Extension Website
gl: Sitio web do complemento {}

en: Select the _main documents you want to save:
gl: Seleccione os docu_mentos principais que quere gardar:

en: Select the _translation documents you want to save:
gl: Seleccione os documentos de _tradución que desexa gardar:

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: frames
gl: fotogramas

en: About Gaupol
gl: Sobre Gaupol

en: Subtitle editor
gl: Editor de subtítulos

en: Gaupol Website
gl: Sitio web de Gaupol

en: Append File
gl: Agregar ficheiro

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
gl: {:d} dos ficheiros a gardar xa existen. Quere substituílos?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
gl: Os ficheiros xa existen en «{}». Ao substituílos sobrescribirase o seu contido.

en: Auto-detected
gl: Detección automática

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
gl: Agregáronse {amount:d} subtítulos desde «{basename}»

en: Appending file
gl: Agregando ficheiro

en: File "{}" is already open
gl: O ficheiro «{}» xa está aberto

en: Open Translation
gl: Abrir tradución

en: Select Video
gl: Seleccionar vídeo

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
gl: Produciuse un erro ao descodificar o ficheiro «{}» con todos os códecs probados

en: Please try to open the file with a different character encoding.
gl: Intente abrir o ficheiro cunha codificación de caracteres diferente.

en: Failed to recognize format of file "{}"
gl: Produciuse un erro ao recoñecer o formato do ficheiro «{}»

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
gl: Comprobe que o ficheiro que está intentando abrir é un ficheiro de subtítulos cun formato admitido por Gaupol.

en: Failed to open file "{}"
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «{}»

en: Failed to parse file "{}"
gl: Produciuse un erro ao analizar o ficheiro «{}»

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
gl: Comprobe que o ficheiro que está intentando abrir é un ficheiro {} válido.

en: Open abnormally large file "{}"?
gl: Desexa abrir o ficheiro anormalmente grande «{}»?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
gl: O tamaño do ficheiro é de {:.1f} MB, o cal é anormalmente grande para un ficheiro de texto con subtítulos. Comprobe que non está intentando abrir un ficheiro binario.

en: Open unsorted file "{}"?
gl: Quere abrir o ficheiro non ordenado «{}»?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
gl: Hai que cambiar a orde de {:d} subtítulos. Se {:d} lle parecen demasiados pode que o ficheiro estea mal composto.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
gl: Quere gardar os cambios do documento de tradución «{}» antes de abrir un novo?

en: Open _Without Saving
gl: Abrir _sen gardar

en: Use Shift+Return for line-break
gl: Use Maiús+Intro para quebrar as liñas

en: Saved main document as "{}"
gl: Gardouse o documento principal como «{}»

en: Save Translation As
gl: Gardar a tradución como

en: Saved translation document as "{}"
gl: Gardouse o documento de tradución como «{}»

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
gl: Produciuse un erro ao codificar o ficheiro "{basename}" co códec "{codec}"

en: Please try to save the file with a different character encoding.
gl: Intente gardar o ficheiro cunha codificación de caracteres diferente.

en: Failed to save file "{}"
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro «{}»

en: _Play/Pause
gl: Re_producir/Pór en pausa

en: Play or pause video
gl: Reproducir ou pór en pausa o vídeo

en: Seek _Previous
gl: Saltar ao an_terior

en: Seek to the start of the previous subtitle
gl: Saltar ao inicio do anterior subtítulo

en: Seek _Next
gl: Saltar ao segui_nte

en: Seek to the start of the next subtitle
gl: Saltar ao inicio do seguinte subtítulo

en: Seek _Backward
gl: Saltar cara _atrás

en: Seek _Forward
gl: Saltar cara a_diante

en: Load Video
gl: Cargar vídeo

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
gl: Produciuse un erro ao codificar o ficheiro de subtítulos no directorio temporal «{}»

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiros de subtítulos no directorio temporal «{}»

en: Failed to launch video player
gl: Produciuse un erro ao iniciar o reprodutor de vídeo

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
gl: gaupol [OPCIÓN...] [FICHEIRO...] [+[NÚM]]

en: FILE...
gl: FICHEIRO...

en: ENCODING
gl: CODIFICACIÓN

en: set the character encoding used to open files
gl: definir a codificación de caracteres para abrir ficheiros

en: list all available character encodings
gl: listar todas as codificacións de caracteres dispoñíbeis

en: open translation file
gl: abrir ficheiro de tradución

en: METHOD
gl: MÉTODO

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
gl: método empregado para aliñar os subtítulos de tradución: 'number' ou 'position'

en: select video file
gl: seleccionar ficheiro de vídeo

en: Add Framerate
gl: Engadir taxa de fotogramas

note: #-#-#-#-#  2747 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# label2 (framerate:)
en: _Framerate:
gl: Taxa de _fotogramas:

en: _No.
gl: _Nº

en: _Duration
gl: _Duración

en: Split Project
gl: Dividir proxecto

en: _First subtitle of new project:
gl: _Primeiro subtítulo do novo proxecto:

en: R_egular expression
gl: _Expresión regular

en: Find in c_urrent project
gl: Buscar no _proxecto actual

en: Find in _all open projects
gl: Buscar en _todos os proxectos abertos

en: Convert Framerate
gl: Converter a taxa de fotogramas

en: _Input:
gl: _Entrada:

en: _Output:
gl: _Saída:

en: Convert c_urrent project
gl: Con_verter o proxecto actual

en: Convert _all open projects
gl: Conv_erter todos os proxectos abertos

en: Ig_nore All
gl: Ig_norar todo

en: Rep_lace All
gl: _Substituír todo

en: _Suggestions:
gl: _Suxestións:

en: Save All As
gl: Gardar todo como

en: For_mat:
gl: For_mato:

note: #-#-#-#-#  2269 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label
en: _Encoding:
gl: _Codificación:

en: Ne_wlines:
gl: No_vas liñas:

en: Open _Translation…
gl: Abrir _tradución…

en: Open R_ecent Translation
gl: Abrir tradución r_ecente

en: Save Translat_ion As…
gl: Gardar a traduc_ión como…

en: _Edit Cell
gl: _Editar a cela

en: Edit _Next Cell
gl: Editar a segui_nte cela

en: _Start Earlier
gl: _Iniciar máis cedo

en: S_tart Later
gl: I_niciar máis tarde

en: E_nd Earlier
gl: Re_matar máis cedo

en: En_d Later
gl: _Rematar máis tarde

en: _Split Subtitle
gl: _Dividir subtítulo

en: _Merge Subtitles
gl: Co_mbinar os subtítulos

en: _Insert Subtitles…
gl: _Inserir subtítulos…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
gl: Inserir sub_título na posición do vídeo

en: Rem_ove Subtitles
gl: Ret_irar subtítulos

en: Sele_ction
gl: Selec_ción

en: Extend To _Beginning
gl: Estender ata o _comezo

en: Extend To _End
gl: Estender ata o _final

en: Tool_bar
gl: _Barra de Ferramentas

en: _Video Player
gl: Reprodutor de _vídeo

en: _Times
gl: _Tempos

en: _Frames
gl: _Fotogramas

en: F_ramerate
gl: Taxa de fotog_ramas

en: 2_3.976 fps
gl: 2_3,976 fps

en: 2_4.000 fps
gl: 2_4,000 fps

en: 2_5.000 fps
gl: 2_5,000 fps

en: 2_9.970 fps
gl: 2_9,970 fps

en: _Find And Replace…
gl: _Buscar e substituír…

en: _Dialogue
gl: _Diálogo

en: Vi_deo
gl: Ví_deo

en: _Load Video…
gl: _Cargar vídeo…

en: Play _Selection
gl: Reproducir a _selección

en: S_eek Selection Start
gl: Sa_ltar o comezo da selección

en: See_k Selection End
gl: Sal_tar ao fin da selección

en: _Audio
gl: _Son

en: Select _Video…
gl: Seleccionar _vídeo…

en: _Check Spelling
gl: _Corrección ortográfica

en: Co_nfigure Spell-check…
gl: Co_nfigurar a corrección ortográfica…

en: C_orrect Texts…
gl: C_orrixir os textos…

en: _Shift Positions…
gl: De_sprazar as posicións…

en: _Transform Positions…
gl: _Transformar as posicións…

en: Adjust _Durations…
gl: Axustar as _duracións…

en: Convert _Framerate…
gl: Converter a taxa de _fotogramas…

en: _Append File…
gl: _Agregar ficheiro…

en: Spli_t Project…
gl: _Dividir proxecto…

en: _Projects
gl: _Proxectos

en: Save _All As…
gl: Gardar _todo como…

en: _Report A Bug
gl: Info_rmar dun fallo

en: Align _method:
gl: _Método de aliñamento:

en: When opening files, try encodings in the following order:
gl: Ao abrir os ficheiros, probar as codificacións na seguinte orde:

en: Curr_ent locale encoding
gl: Codificación da configuración r_exional actual

en: _Fallback encodings:
gl: Codi_ficacións de reserva:

en: Aut_o-detection
gl: Detección automática

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
gl: Sempre se probará primeira a codificación especificada no diálogo de apertura.

en: Line Lengths
gl: Lonxitudes de liña

en: S_how line lengths in editable text fields
gl: M_ostrar as lonxitudes de liña nos campos de textos editábeis

en: _Length unit:
gl: Unidade de _lonxitude:

en: Spell-Check
gl: Corrección ortográfica

en: Chec_k spelling as you type
gl: _Corrixir a ortografía mentres se escribe

en: _Time:
gl: _Hora:

en: _Use a background behind text
gl: _Usar un fondo detrás do texto

en: Ti_me:
gl: Te_mpo:

en: Us_e a background behind text
gl: Usar un fondo d_etrás do texto

en: _Length:
gl: _Lonxitude:

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
gl: Usar _sempre a codificación de caracteres UTF-8

en: Start Position
gl: Posición inicial

en: _Offset:
gl: _Desprazamento:

en: seconds before selection
gl: segundos antes da selección

en: Configure Spell-Check
gl: Configurar a corrección ortográfica

en: Check c_urrent project
gl: Corrixir no _proxecto actual

en: Check _all open projects
gl: _Corrixir en todos os proxectos abertos

en: Spell-Check Dictionary
gl: Dicionario do corrector ortográfico

en: Corrections
gl: Correccións

en: _Join words not found in spell-check dictionary
gl: _Unir as palabras que non se atopan no dicionario do corrector ortográfico

en: _Split words not found in spell-check dictionary
gl: _Dividir as palabras que non se atopan no dicionario do corrector ortográfico

en: S_elect preferred line-break points:
gl: S_eleccione os puntos de quebra de liñas preferidos:

note: Script
en: _Script:
gl: _Guión:

en: Co_untry:
gl: P_aís:

en: _Select corrections to perform on texts:
gl: _Seleccionar as correccións a realizar nos textos:

en: Colu_mns:
gl: Colu_mnas:

en: S_ubtitles:
gl: S_ubtítulos:

en: _Maximum line length:
gl: Lonxitude _máxima de liña:

en: _Preferred maximum amount of lines:
gl: Cantidade de liñas máxima _preferida:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
gl: _Saltar os subtítulos cunha lonxitude de liña máxima de:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
gl: S_altar os subtítulos cunha cantidade de liñas máxima de:

en: S_elect parts to remove:
gl: S_eleccionar as partes a retirar:

en: S_elect errors to correct:
gl: S_eleccionar erros para corrixir:

en: Error types:
gl: Tipos de erro:

en: _Human errors
gl: Erros _humanos

en: _Image recognition errors
gl: Erros de recoñecemento de _imaxe

en: Adjust Durations
gl: Axustar as duracións

en: Theoretic Duration
gl: Duración teórica

en: _Reading speed:
gl: _Velocidade de lectura:

en: characters per second
gl: caracteres por segundo

en: _Lengthen duration to match reading speed
gl: Pro_longar a duración para igualar a velocidade de lectura

en: _Shorten duration to match reading speed
gl: _Acurtar a duración para igualar a velocidade de lectura

en: _Minimum duration:
gl: Duración _mínima:

en: Ma_ximum duration:
gl: Duración _máxima:

en: _Gap between subtitles:
gl: _Intervalo entre subtítulos:

en: s_econds
gl: s_egundos

en: seco_nds
gl: segu_ndos

en: secon_ds
gl: segun_dos

en: Adj_ust selected subtitles
gl: Ax_ustar os subtítulos seleccionados

en: Adjus_t current project
gl: Axus_tar o proxecto actual

en: Adjust all _open projects
gl: Axustar t_odos os proxectos abertos

en: Insert Subtitles
gl: Inserir subtítulos

en: _Position:
gl: _Posición:

en: Shift Positions
gl: Desprazar as posicións

en: Shift s_elected subtitles
gl: D_esprazar os subtítulos seleccionados

en: Shift c_urrent project
gl: _Desprazar o proxecto actual

en: Transform Positions
gl: Transformar as posicións

en: _Subtitle:
gl: _Subtítulo:

en: C_orrection:
gl: C_orrección:

en: Su_btitle:
gl: Su_btítulo:

en: Co_rrection:
gl: Co_rrección:

en: Transform se_lected subtitles
gl: Transformar os subtítulos se_leccionados

en: Transform c_urrent project
gl: Transformar o proxecto act_ual

en: Custom Framerates
gl: Taxa de fotogramas personalizada

en: Allow use of non-standard framerates
gl: Permitir o emprego de taxas de fotogramas non estándar

en: Period after title
gl: Punto despois do título

note: #-#-#-#-#  2747 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
gl: Pronome de primeira persoa

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: Capitalize the first person pronoun "I"
gl: Poñer en maiúscula o pronome de primeira persoa "I" (inglés)

en: Space between number and unit
gl: Espazo entre número e unidade

en: Add or remove space between a number and the associated unit
gl: Engadir ou eliminar espazo entre un número e a unidade asociada

en: Do not break after an article
gl: Non quebrar despois dun artigo

en: Preposition
gl: Preposición

en: Do not break after a preposition
gl: Non quebrar despois dunha preposición

en: Possessive determiner
gl: Determinante posesivo

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
gl: Non quebrar despois dun determinante posesivo, p.ex. "meu"

en: Space before punctuation marks
gl: Espazo antes dos signos de puntuación

en: Ellipsis
gl: Puntos suspensivos

en: Capitalize after an ellipsis
gl: Pór en maiúsculas despois de puntos suspensivos

en: Spelling of a.m. and p.m.
gl: Formas de escribir a.m. e p.m.

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
gl: Cambiar as diferentes formas de escribir dos períodos de 12 horas a «a.m.» e «p.m.»

en: Double apostrophe
gl: Dobre apóstrofo

en: Add space after an ellipsis
gl: Engadir espazo despois dos puntos suspensivos

en: One-line song lyrics between number signs
gl: Letras de cancións en liña entre '#'

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
gl: Eliminar as letras das cancións en liña que comezan con ou entre '#'

en: Dialogue
gl: Diálogo

en: Break according to dialogue separated by dashes
gl: Quebrar de acordo ao diálogo separado mediante trazos

en: Number and unit
gl: Número e unidade

en: Do not break between a number and associated unit
gl: Non quebrar entre un número e a unidade asociada

en: Leading and trailing spaces
gl: Espazos iniciais e finais

en: Multiple consecutive spaces
gl: Varios espazos consecutivos

en: Space between digits
gl: Espazo entre díxitos

en: Musical notes
gl: Notas musicais

en: Edit subtitle files
gl: Editar ficheiros de subtítulos

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
gl: Xogo básico e uso

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
gl: Consellos e trucos

en: Computing the totals
gl: Computar os totais

en: Attribution
gl: Atribución

en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
gl: <app>gbrainy</app> fornece os seguintes tipos de xogos:

en: Clock Rotation
gl: Rotación do reloxo

en: Every hour rotates 360 degrees.
gl: Cada hora rota 360 graos.

en: Brothers and sisters
gl: Irmáns e irmás

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
gl: De [people] persoas, [brothers] teñen irmáns, [sisters] teñen irmáns e [both] teñen ambos. Cantas persoas non teñen nin irmáns nin irmás?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
gl: [brothers_only] persoas teñen só irmáns, [sisters_only] teñen só irmás e [both] teñen tanto irmáns como irmás.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
gl: A día de hoxe, a idade do fillo de Xoan é a mitade da idade de Xoan menos [difference], isto é, ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
gl: Cada díxito ten 10 posibilidades. O número total de posibilidades é 10 elevado a [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
gl: Cada díxito ten 8 posibilidades. O número total de posibilidades é 8 elevado a [digits].

en: Tennis game
gl: Tenis

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
gl: Cada xogo é un evento independente con 2 resultados posíbeis. O número total de posibilidades é 2 elevado a [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
gl: En cada partida eliminas a un xogador. Polo tanto, o resultado é o número total de partidas menos 1.

en: Bank interest
gl: Xuro do banco

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
gl: O xuro composto págase sobre a cantidade orixinal e sobre o xuro acumulado anterior.

en: Simple equations
gl: Ecuacións sinxelas

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
gl: Que número sumado a [num_a] da [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
gl: O resultado da operación [num_a] - [num_b].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
gl: Que número menos [num_a] é igual a [num_b]

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
gl: O resultado da operación [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
gl: Que número multiplicado por [num_a] da [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
gl: O resultado da operación [num_a] / [num_b].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
gl: Que número dividido por [num_a] é igual a [num_b]

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
gl: O resultado da operación [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
gl: Cantas caixas de 1 x 1 x 0.5 se poden empaquetar nun contedor de 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
gl: Podes encaixar 6 * 5 * [z] * 2 caixas.

en: Palindromic years
gl: Anos palíndromos

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
gl: [year_start] foi un ano capicúa ao igual que o ano [year_end], un intervalo de 11 años. Cales son os dous seguintes anos capicúa consecutivos despois de [year_end] co mesmo intervalo? Responda empregando dous números (p.ex. [year_start] e [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
gl: Un número palíndromo é un número que permanece igual cando se inverten os seus díxitos (p.ex. 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
gl: [rslt_a] e [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
gl: Desde o año 1000 ata o ano 10000, os anos capicúa sucédense en intervalos de 110 años, agás para a final de cada milenio en que ocorren en intervalos de 11 años.

en: Dartboard
gl: Diana

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
gl: Na diana de embaixo, onde debes acertar cos dardos para engadir 120 puntos en 5 tiradas? Responde usando unha lista de números (ej.: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
gl: Só 3 dos 4 números da diana úsanse para sumar 120 puntos.

en: Horse race
gl: Carreira de cabalos

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
gl[0]: Nunha carreira de cabalos hai persoas e cabalos. Pode contar [eyes] ollo e [legs] perna. Cantos cabalos hai?
gl[1]: Nunha carreira de cabalos hai persoas e cabalos. Pode contar [eyes] ollos e [legs] pernas. Cantos cabalos hai?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
gl: Cada persoa ten dúas pernas e cada cabalo, catro (2 * [men] + [horses] * 4). Cada persoa e cada cabalo teñen dous ollos (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
gl: Panca

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
gl: Canto peso se necesita no punto indicado polo signo de interrogación para equilibrar a panca?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
gl: Considera a afirmación atribuída a Arquímedes: «dádeme unha palanca o suficientemente longa e un punto de apoio e moverei a Terra».

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
gl: Una panca está en equilibrio cando os obxectos colocados sobre ela están a distancias reciprocamente proporcinaois aos seus pesos.

en: Multiple number
gl: Múltiplo

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
gl: Que parella de números da seguinte lista son dous múltiplos de [num_x] e [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
gl: Un múltiplo é un número que se pode dividir por outro número sen dar resto. Por exemplo, 10, 15 e 25 son múltiplos de 5.

en: Choose one of the following:
gl: Seleccione un dos seguintes:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
gl: [option_prefix] [option_a] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
gl: [option_prefix] [option_a] e [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
gl: [option_prefix] [option_b] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
gl: [option_prefix] [option_c] e [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
gl: [option_a] e [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
gl: [option_a] e [option_b] son os dos múltiplos de [num_x] e [num_y].

en: Cars in town
gl: Coches na cidade

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
gl: Nunha cidade pequena o [all_cars]% dos habitantes teñen un coche e [males_cars]% teñen un coche e son homes. Que porcentaxe do total da poboación son mulleres e teñen un coche? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
gl: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) dos habitantes son mulleres e teñen un coche.

en: Compare variables
gl: Comparar variábeis

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
gl: Se «p &lt; x &lt; q» e «r &lt; y &lt; s». Cal das seguintes opcións fai que «x &gt; y» sexa certo? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
gl: Se x &lt; y, entón p &lt; x &lt; y &lt; s, polo que s &gt; p é certo.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
gl: Se «p &lt; x &lt; q» e «r &lt; y &lt; s». Cal das seguintes opcións fai que «x &gt; y» sexa certo? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
gl: Se x &gt; y, entón r &lt; y &lt; x &lt; q, polo que r &lt; q é certo.

en: Odd number
gl: Número impar

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
gl: Dados dous números x e y, se x é par e y é impar, cal das seguintes expresións da sempre un resultado impar? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
gl: A multiplicación de dous números pares sempre da un número par, polo que x multiplicado por 2 é sempre un número par. Sumar un número impar (y) a un número par sempre da un número impar.

en: Warehouse
gl: Almacén

en: Two trucks
gl: Dous camións

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
gl[0]: Tes dous camións cuxo peso total é de [add] unidade. Se o camión máis lixeiro pesa 15 unidades menos que a metade do peso do camión maís pesado, canto pesa o camión máis lixeiro? [option_answers]
gl[1]: Tes dous camións cuxo peso total é de [add] unidades. Se o camión máis lixeiro pesa 15 unidades menos que a metade do peso do camión maís pesado, canto pesa o camión máis lixeiro? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
gl: O camión máis pesado pesa [heavier] e o máis lixeiro pesa [lighter].

en: Family relations
gl: Relacións familiares

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
gl: A cuñada da irmá do pai de Xoán tamén é? Non asumas que Xoán ten algún parente que non se mencionou. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
gl: [option_prefix] A súa nai

en: [option_prefix] Has no relation
gl: [option_prefix] Non ten relación

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
gl: [option_prefix] O seu primo

en: [option_prefix] His son-in-law
gl: [option_prefix] O seu xenro

en: His mother
gl: Súa nai

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
gl: A cuñada da irmán é a muller do pai de Xoán, é dicir, a súa nai.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
gl: O cuñado do irmán da nai de Xoán tamén é? Non asumas que Xoán ten algún parente que non foi mencionado. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
gl: [option_prefix] O seu pai

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
gl: [option_prefix] O seu primo

en: His father
gl: Seu pai

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
gl: O cuñado do irmán é marido da nai de Xoan, é dicir, o seu pai.

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
gl: A media de tres números é [three]. A media de dous destes números é [two]. Cal é o terceiro número? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
gl: É o resultado da operación: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
gl: Xogar aos xogos que desafíen as miñas capacidades lóxicas, verbais, cálculo e memoria

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
gl: Cal dos seguintes deportes non pertence a este grupo?

en: Think of the items used in the game.
gl: Pensa nos elementos usados no xogo

note: #-#-#-#-#  2379  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Basketball
gl: Baloncesto

en: Tennis
gl: Tenis

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
gl: É a única que non usa pelota no xogo.

en: A terrier is to a dog like a?
gl: Un terrier é a un can ao que?

en: Chicken / Parrot
gl: Polo / Papagaio

en: Pony / Horse
gl: Poni / Cabalo

en: Ant / Vertebrate
gl: Formiga / Vertebrado

en: Dog / Cat
gl: Can / Gato

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
gl: Can e cabalo son especies e terrier e poni son razas.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
gl: A palabra «taxidermista» úsase para definir unha persoa que?

en: Works with dead animals
gl: Traballa con animais mortos

en: Specializes in skin diseases
gl: Especializado en doenzas de pel

en: Suffers a skin disease
gl: Sofre unha doenza de pel

en: Works with leather
gl: Traballa con coiro

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
gl: O motor dun coche pobremente deseñado e carente de sofisticación é un?

en: Simplistic
gl: Simplista

en: Erroneous
gl: Erróneo

en: Unorthodox
gl: Heterodoxo

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca do significado de «censura»?

en: Condemn
gl: Condenar

en: Obscure
gl: Escuro

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
gl: Un artista cuxo traballo se converteu na definición de estilo dun xénero é un?

en: Pioneer
gl: Pioneiro

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
gl: Bohemio

en: Misunderstood
gl: Malentendido

en: Martyr
gl: Mártir

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
gl: Cal das seguintes frases define mellor unha persoa «ostracista»?

en: Person expelled from society
gl: Persoa expulsada da sociedade

en: Loner
gl: Solitario

en: Connoisseur
gl: Experto

en: Conspirator
gl: Conspirador

en: Which of the following words means fear of people?
gl: Cal das seguintes palabras significa ter medo da xente?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
gl: Antropofobia

en: Hypochondria
gl: Hipocondría

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
gl: Antofobia

note: #-#-#-#-#  425 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
gl: Acrofobia

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
gl: Unha persona con excesiva preocupación pola súa saúde ten?

en: Agoraphobia
gl: Agorafobia

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
gl: Cal das seguintes palabras non pertence a este grupo?

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
gl: É a única que non é un instrumento de vento.

en: What is a 'halberd'?
gl: Que é unha «alabarda»?

en: Weapon
gl: Arma

note: #-#-#-#-#  2744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Fish
gl: Peixe

en: Portico
gl: Pórtico

en: Attic
gl: Ático

en: It is the only one that is not related to architecture.
gl: É o único que non está relacionado coa arquitectura.

en: Kilometer
gl: Quilómetro

en: Hectogram
gl: Hectogramo

en: Liter
gl: Litro

en: Gallon
gl: Galón

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
gl: É a única unidade que non pertence ao sistema métrico.

en: Potato
gl: Pataca

en: It is the only one that is not a fruit.
gl: É o único que non é unha froita.

en: Crocodile
gl: Crocodilo

en: Lizard
gl: Lagarto

en: Frog
gl: Ra

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
gl: É o único que non é un réptil e non ten cola.

en: Hyena
gl: Hiena

note: #-#-#-#-#  2891 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
gl: Lobo

en: Deer
gl: Cervo

en: It is the only one that is not a carnivore.
gl: É o único que non é un carnívoro.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «hedonismo»?

en: Pleasure
gl: Pracer

en: Pain
gl: Dor

en: Collectivism
gl: Colectivismo

en: Abstinence
gl: Abstinencia

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
gl: A doutrina ética que mantén que só o pracenteiro é un ben intrínseco.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «ascetismo»?

en: Positivism
gl: Positivismo

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
gl: A práctica dunha autodisciplina para lograr conseguir unha idea ou un estado espiritual maior.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado da «oxímoron»?

en: Contradictory
gl: Contraditorio

note: #-#-#-#-#  2357 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
gl: Sinónimo

en: Related
gl: Relacionado

en: Ironic
gl: Irónico

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
gl: Unha figura literaria que combina termos contraditorios.

en: Lentils
gl: Lentellas

note: #-#-#-#-#  2683  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Wheat
gl: Trigo

en: Corn
gl: Millo

en: It is the only one that is not a cereal.
gl: É o único que non é un cereal.

en: Onion
gl: Cebola

en: Lychee
gl: Lichi

en: Olive
gl: Oliva

en: It is the only one that is not a metal.
gl: É o único que non é un metal.

en: Cardiology
gl: Cardioloxía

en: Hematology
gl: Hematoloxía

en: Psychiatry
gl: Psiquiatría

en: Paleontology
gl: Paleontoloxía

en: It is the only one that is not a medical specialty.
gl: É o único que non é unha especialidade médica.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «neglixente»?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
gl: Descoidado

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
gl: Amigábel

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
gl: Educado

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
gl: É o defecto de non ter o coidado lexítimo o razoábel que se espera.

en: Occasional
gl: Ocasional

en: Exceptional
gl: Excepcional

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
gl: O resto de palabras teñen a connotación de que ocurren frecuentemente.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «neglixente»?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
gl: Confundido

en: Interesting
gl: Interesante

en: Ordinary
gl: Ordinario

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «hedonismo»?

note: #-#-#-#-#  2884  #-#-#-#-# [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Unpleasant
gl: Desagradábel

en: Tears
gl: Lágrimas

en: Incredible
gl: Incríbel

en: Famous
gl: Famoso

en: Acclaimed
gl: Rechamado

en: Celebrated
gl: Celebrado

en: The other words have the meaning of distinguished.
gl: O resto de palabras teñen a connotación de distinguidas.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «ascetismo»?

en: Obvious
gl: Obvio

en: car / garage | plane
gl: coche / garaxe | avión

en: Airline
gl: Compañía aérea

en: Aircraft
gl: Avión

en: Bunker
gl: Búnker

en: circle / semicircle | diameter
gl: círculo / semicírculo | diámetro

en: The radius of a circle is half the diameter.
gl: O radio dun círculo é a metade do diámetro.

en: talk / yell | dislike
gl: falar / gritar | desgustar

en: Repugnance
gl: Repugnancia

en: Offensive
gl: Ofensivo

en: Shame
gl: Vergoña

en: Ostentation
gl: Ostentación

en: write / pen | eat
gl: escribir / bolígrafo | comer

en: Restaurant
gl: Restaurante

en: Winery
gl: Adega

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
gl: Un bolígrafo usase para escribir e un garfo para comer.

en: desert / oasis | sea
gl: deserto / oasis | mar

en: Coast
gl: Costa

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
gl: Un oasis é un área de vexetación illada nun deserto e unha illa é un cacho de terra illada arrodeada por auga.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
gl: tartaruga / cuncha | carta

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
gl: Tinta

en: Cellulose
gl: Celulosa

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
gl: Unha tartaruga está dentro dunha cuncha e una carta está dentro dun sobre.

en: wine / grape | rum
gl: viño / uva | ron

en: Sugarcane
gl: Caña de azucre

en: Sweet corn
gl: Millo doce

en: horticulture / plants | ornithology
gl: horticultura / plantas | ornitoloxía

en: Birds
gl: Paxaros

en: Insects
gl: Insectos

en: Amphibians
gl: Anfibios

note: #-#-#-#-#  2744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Fishes
gl: Peixes

en: thankful / ingratitude | despotism
gl: agradecido / ingratitude | despotismo

en: Democracy
gl: Democracia

en: Totalitarianism
gl: Totalitarismo

en: Oligarchy
gl: Oligarquía

en: Authority
gl: Autoridade

en: pessimist / optimist | poor
gl: pesimista / optimista | pobre

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
gl: Opulento

en: five / pentagon | ten
gl: cinco / pentágono | dez

en: Decagon
gl: Decágono

en: Enneagram
gl: Eneagrama

en: Icosagon
gl: Isodecágono

en: parallel / meridian | longitude
gl: paralelo / meridiano | lonxitude

en: Solstice
gl: Solsticio

en: Pole
gl: Polo

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
gl: O paralelo e a lonxitude van de este a oeste, mentres que o meridiano e a latitude van de norte a sur.

en: art / gallery | drama
gl: arte / galería | drama

en: Theater
gl: Teatro

en: Concert hall
gl: Sala de concertos

en: Gym
gl: Gimnasio

en: hunter / rifle | photographer
gl: cazador / rifle | fotógrafo

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
gl: Trípode

en: dish / break | balloon
gl: prato / romper | globo

en: Both relate to an action that breaks the related item.
gl: Ambos refírense a unha acción que rompe o elemento relacionado.

en: button / push | key (used in a lock)
gl: botón / premer | chave (usado nun cadeado)

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
gl: Para facer que ámbolos dous obxectos funcionen, precisa premer o botón e xirar unha tecla.

en: concept / idea | obsession
gl: concepto / idea | obsesión

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
gl: Fixación

en: Indifference
gl: Indiferencia

en: Disinterest
gl: Desinterés

en: Intuition
gl: Intuición

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
gl: A relación entre as dúas palabras é que son sinónimas.

en: fish / water | bird
gl: peixe / auga | paxaro

en: hungry / eat | tired
gl: famento / comer | canso

en: sleep | rest
gl: durmir | descansar

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
gl: caixa / abrir | plátano

en: peel
gl: pelar

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
gl: pala / cavar | machado

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
gl: golpe

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
gl: vidro / romper | papel

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
gl: esgazadura | rotura

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
gl: pé / dous | dedas

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
gl: dez | 10

en: fish / aquarium | monkey
gl: peixe / acuario | mono

en: cage | zoo | zoological garden
gl: gaiola | zoo | zoolóxico

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
gl: Un peixe nun acuario vive en cautividade.

en: ring / finger | bracelet
gl: anel / dedo | brazalete

en: wrist | arm
gl: pulso | brazo

en: seal / flippers | bird
gl: selo / aletas | paxaro

en: wings
gl: asas

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
gl: pau / flotar | pedra

en: leopard / spots | tiger
gl: leopardo / manchas | tigre

en: stripes
gl: raias

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
gl: peixe / submarino | paxaro

en: airplane | aeroplane | plane
gl: avión | aeroplano | aeronave

en: tears / eyes | sweat
gl: bágoas / ollos | suor

en: body | skin
gl: corpo | pel

en: bridge / over | tunnel
gl: ponte / sobre | túnel

en: in | under | through
gl: dentro | debaixo | a través de

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
gl: xoguete / xogar | ferramenta

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
gl: erro / corrixir | dano

en: repair | fix
gl: reparar | arranxar

en: orange / fruit | spinach
gl: laranxa / froita | espinaca

en: vegetable
gl: vexetal

en: hands / grab | teeth
gl: mans / coller | dentes

en: Grab and bite are finite actions.
gl: Agarrar e morder son accións finitas.

en: puzzle / solve | game
gl: crebacabezas / resolver | xogo

en: win | play
gl: gañar | xogar

en: eyebrow / eye | mustache
gl: cella / ollo | bigote

en: lip | upper lip | mouth
gl: beizo | beizo superior | boca

en: ice / slippery | glue
gl: xeo / esvaradío / pegamento

en: whirlpool / water | tornado
gl: remuíño / auga | tornado

en: wind | air
gl: vento | aire

en: fox / den | bird
gl: raposo / gorida | paxaro

en: nest
gl: niño

en: dog / tame | wolf
gl: can / manso | lobo

en: wild | savage
gl: silvestre | salvaxe

en: sugar / sweet | vinegar
gl: azucre / doce | vinagre

en: sour
gl: amargo

en: tennis / sport | ballet
gl: tenis / deporte | ballet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
gl: bailar

en: slurp / tongue | snort
gl: lamber / lingua | sorber

en: nose
gl: narís

en: elbow / knee | wrist
gl: cóbado / xeonllo | pulso

en: ankle
gl: nocello

en: novel / author | song
gl: novel / autor | canción

en: composer | songwriter | lyricist
gl: compositor | escritor | letrista

en: car / road | train
gl: coche / estrada | tren

en: track | railway | rails | railroad
gl: vía | vía férrea | raís | ferrocarril

en: pediatrics / children | numismatics
gl: pediátricos / nenos | numismáticos

en: coins
gl: moedas

en: thermometer / temperature | clock
gl: termómetro / temperatura | reloxo

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
gl: A primeira palabra é o instrumento e a segunda é o que mide.

en: poems / anthology | maps
gl: poemas / antoloxía | mapas

en: letter / word | page
gl: letra / palabra | páxina

en: book | magazine | document
gl: libro | revista | documento

en: hour / minute | minute
gl: hora / minuto | minuto

en: tiger / carnivore | cow
gl: tigre / carnívoro | vaca

en: herbivorous | herbivore
gl: herbívoros | herbívoro

en: constellation / stars | archipelago
gl: constelación / estrelas | arquipélago

en: islands
gl: illas

en: Unknown command line parameter {0}
gl: Parámetro da liña de ordes descoñecido {0}

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
gl: (construído o {0})

en: List of available games
gl: Lista de xogos dispoñíbeis

en: Usage: gbrainy [options]
gl: Uso: gbrainy [opcións]

en:   --version			Print version information.
gl:   --version			Mostrar información da versión.

en:   --help			Print this usage message.
gl:   --help			Mostrar esta mensaxe de uso e saír.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
gl:   --gamelist			Lista de xogos dispoñíbeis.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
gl:   --customgame [game1, gameN]	Especifica unha lista de xogos á que xogar durante unha partida personalizada.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
gl:   --norandom 			A lista personalizada de xogos fornecidos non será aleatoria.

en:   --versions 			Show dependencies.
gl:   --versions 			Mostrar dependencias.

en: Based on ideas by
gl: Baseado nas ideas de

en: MENSA works
gl: obras de MENSA

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificadlo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
gl: Un xogo para divertirse e manter adestrado o cerebro

en: gbrainy project web site
gl: Páxina web do proxecto gbrainy

note: Column: Game Name
en: Game Name
gl: Nome do xogo

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
gl: xogos.pdf

en: The PDF file has been exported correctly.
gl: O ficheiro PDF foi exportado correctamente.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
gl: Aconteceu un problema ao xerar o ficheiro PDF. Non foi posíbel crear o ficheiro.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
gl: O gráfico de embaixo mostra a evolución da puntuación das partidas do xogador.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
gl: Vostede necesita máis dunha sesión de partidas gravadas para ver a evolución da súa puntuación.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
gl[0]: Foi xerado usando os resultados de {0} sesión de partidas gravadas.
gl[1]: Foi xerado usando os resultados das últimas {0} sesións de partidas gravadas.

en: You are about to delete the player's game session history.
gl: Estás a piques de eliminar o historial de sesións de partidas do xogador.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
gl: Se continúas, perderás o historial das anteriores sesións de partidas. Queres continuar?

en: Congratulations.
gl: Parabéns.

en: Incorrect answer.
gl: Resposta incorrecta.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
gl: Unha vez teñas unha resposta tecléaa na caixa de «Resposta:" e preme o botón «Aceptar».

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
gl: O nivel de tradución de gbrainy no seu idioma é baixo.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
gl: Pode atoparse con xogos parcialmente traducidos, facéndoos máis difíciles de xogar. Se prefire xogar en inglés, hai unha opción para facelo nas preferencias de gbrainy.

en: Startup time {0}
gl: Tempo de inicio {0}

en: The following add-ins will be installed:
gl: Instalaranse os seguintes engadidos:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
gl: <big><b>Xestor de engadidos</b></big>

en: _Install Add-ins...
gl: _Instalar engadidos...

en: _Repositories...
gl: _Repositorios...

en: _Uninstall...
gl: _Desinstalar...

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
gl: Mostrar todos os paquetes

en: Show new versions only
gl: Mostrar só as novas versións

en: Show updates only
gl: Mostrar só as actualizacións

en: Install from:
gl: Instalar desde:

en: All registered repositories
gl: Todos os repositorios rexistrados

en: Register an on-line repository
gl: Rexistrar un repositorio en liña

en: Register a local repository
gl: Rexistrar un repositorio local

en: Gallery
gl: Galería

en: Add-in packages
gl: Paquetes de complementos

en: Install Add-in Package
gl: Instalar paquete de complementos

en: Manage Repositories...
gl: Xestionar repositorios…

en: Play all the games
gl: Xogar a todos os xogos

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
gl: Xogar aos xogos que retan o razoamento e o pensamento

en: Play games that challenge your mental calculation skills
gl: Xogar aos xogos que retan as capacidades de cálculo mental

en: Play games that challenge your short term memory
gl: Xogar aos xogos que retan a memoria a curto prazo

en: Play games that challenge your verbal aptitude
gl: Xogar aos xogos que retan a túa aptitude verbal

en: Pause or resume the game
gl: Dete ou retomar o xogo

en: End the game and show score
gl: Finaliza o xogo e mostra a puntuación

en: Next Game
gl: Nova partida

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
gl: {0} ou {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
gl: {0}, {1} ou {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
gl: {0}, {1}, {2} ou {3}

en: Figure {0}
gl: Figura {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
gl[0]: A resposta correcta é {0}.
gl[1]: As respostas correctas eran {0}.

en: Extensions database:
gl: Extensións da base de datos:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
gl: Xogos rexistrados: {0}: {1} quebracabezas lóxicos, {2} adestradores de cálculo, {3} adestradores de memoria, {4} analoxías verbais

en: Games played: {0} (Score: {1})
gl: Xogos xogados: {0} (Puntuación {1}%)

en: Time: {0}
gl: Tempo: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
gl: Xogo: {0}

en: Outstanding results
gl: Resultados asombrosos

en: Excellent results
gl: Resultados excelentes

en: Good results
gl: Bos resultados

en: Poor results
gl: Resultados pobres

en: Disappointing results
gl: Resultados decepcionantes

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
gl: Ler as instrucións coidadosamente e identificar os datos e pistas dadas.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
gl: Para puntuar ao xogador gbrainy usa o tempo e consellos necesitados para completar cada xogo.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
gl: Nos xogos de lóxica, os elementos que poden parecer irrelevantes poden ser moi importantes.

en: Try to approach a problem from different angles.
gl: Tente enfocar os problemas desde ángulos diferentes.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
gl: Non teña medo de cometer erros, son parte do proceso de aprendizaxe.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
gl: Faga tódolos problemas, incluso os difíciles. A mellora chega a través de imporse retos a si mesmo.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
gl: Xoga diariamente, notarás pronto o progreso.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
gl: Usa a «Selección de xogo personalizado» para escoller exactamente en que xogos queres adestrar.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
gl: Use a configuración para axustar o nivel de dificultade do xogo.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
gl: A asociación de elementos é unha técnica común para lembrarse de cousas.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
gl: A asociación de elementos é unha técnica común para lembrarse de cousas.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
gl: Constrúe acrónimos usando a primeira letra para cada feito a lembrar.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
gl: A diversión obtida dun quebracabezas é proporcional ao tempo empregado nel

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
gl: Pensa en dividir cada problema en partes máis sinxelas.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
gl: Ao responder analoxías verbais pon atención ao tempo do verbo.

en: Memorize the objects below in the given time
gl: Memoriza os obxectos de embaixo no tempo dispoñíbel

en: Time left
gl: Tempo restante.

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
gl: Xogo #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
gl: Creado por gbrainy {0}

en: Solutions
gl: Solucións

en: Multiple options #{0}
gl: Opcións múltiples nº {0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
gl: {0} Resposta {1}.

en: Pair of words compare #{0}
gl: Par de palabras a comparar nº {0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
gl: Dada a relación entre as dúas palabras de abaixo, que palabra ten a mesma relación con «{0}»?

en: Words: {0}
gl: Palabras: {0}

en: Pair of words #{0}
gl: Par de palabras nº {0}

en: Question and answer #{0}
gl: Pregunta e resposta nº {0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
gl: Resposta {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
gl: Prepárese para memorizar os seguintes obxectos...

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
gl[0]: {0} xogado
gl[1]: {0} xogados

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
gl[0]: Partidas gañadas: {0} ({1})
gl[1]: Partidas gañadas: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
gl[0]: {0}. Partidas gañadas: {1} ({2})
gl[1]: {0}. Partidas gañadas: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
gl: Tempo xogado {0} (media por xogo {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
gl: Para obter máis información sobre como funciona a puntuación en gbrainy consulte a axuda.

en: Tips for your next games
gl: Consellos para os teus seguintes xogos

en: Congratulations! New personal record
gl: Parabéns! Nova marca persoal

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
gl: Coa puntuación {0} nos xogos de quebracabezas lóxicos estableciches un novo récord persoal. O teu anterior récord foi {1}

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
gl: Coa puntuación {0} nos xogos de cálculo estableciches unha nova marca persoal. A túa marca anterior era {1}

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
gl: Coa puntuación {0} nos xogos de memoria estableciches unha nova marca persoal. A túa marca anterior era {1}

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
gl: Coa puntuación {0} nas analoxías verbais estableciches unha nova marca persoal. A túa marca anterior era {1}

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
gl: Quebracabezas lóxico. Deseñados para reter as túas capacidades de razoamento e pensamento.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
gl: Cálculos mentais. Baseados en operacións aritméticas, para probar as túas capacidades de cálculo mental.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
gl: Adestradores de memoria. Deseñados para retar a súa memoria a curto prazo.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
gl: Analoxías verbais. Reta a súa aptitude verbal.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
gl: Benvido a gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
gl: gbrainy é un xogo para divertirse e manter adestrado o cerebro. Inclúe:

en: Arithmetical operations
gl: Operacións aritméticas

en: What is the result of the following operation?
gl: Cal é o resultado da seguinte operación?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
gl: Dados os números: {0} Cal dos seguinte números está máis cerca da media? Responde {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
gl: A media dunha lista de números é a suma de tódolos números dividida polo número de elementos na lista.

en: The result of the operation is {0}.
gl: O resultado da operación é {0}.

en: Closer fraction
gl: Fracción máis próxima

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
gl: Cal dos seguintes números está máis cerca de {0}? Responde {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
gl: O resultado da operación {0} / {1} é «{2}».

en: Fractions
gl: Fraccións

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
gl: Cal é o resultado da operación dada? Podes responder usando tanto a fracción como un número.

en: Greatest divisor
gl: Máximo común divisor

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal dos divisores posíbeis é o maior que divide a todos os números? Responde: {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Possible divisors
gl: Posíbeis divisores

en: The first operator is {0}.
gl: O primeiro operando é {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
gl: Que operandos fan que {0}, {1}, e {2} sexan iguais a {3}? Responde usando «+-/*».

en: {0} and {1}
gl: {0} e {1}

en: Primes
gl: Primos

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal dos seguintes números é un número primo? Un número primo é calquera número natural maior que 1 e que só se pode dividir por 1 e por si mesmo. Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
gl: Se a suma de todos os díxitos de un número dado é divisíbel por 3, entón tamén o é do número. Por exemplo 15 = 1 +5 =6, que é divisíbel por 3.

en: The number {0} is a prime number.
gl: O número {0} é un número primo.

en: Proportions
gl: Proporcións

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
gl: Cal é o {0}% de {1}/{2}? Responde {3}, {4}, {5} o {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
gl: Dous números suman {0} e teñen unha proporción de {1} a {2}. Cales son estes números? Responda usando dous números (p.ex. 1 e 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
gl: O segundo número calcúlase multiplicando o primeiro por {0} e dividíndoo por {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
gl: Unha proporción específica entre dous números. Unha proporción a:b significa que para cada parte de «a» tes «b» partes.

en: have a ratio of {0}:{1}
gl: teñen unha proporción de {0}:{1}

en: Two numbers
gl: Dous números

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
gl: Que dous números ao sumarse dan {0} e ao multiplicarse dan {1}? Responde usando dous números (p.ex. 1 e 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
gl: Que dous números ao restarse dan {0} e ao multiplicarse dan {1}? Responde usando dous números (p.ex. 1 e 2).

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
en: 3D Cube
gl: Cubo 3D

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
gl: Cantos cubos se necesitan para construír o cubo grande de embaixo? Responde usando un número.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
gl: Un cubo é un obxecto sólido regular que ten seis caras cadradas congruentes.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
gl: Empregando soamente triángulos, cantos triángulos se necesitan na parte dereita da última figura para manter o equilibrio?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
gl: Cada círculo conta como dous triángulos e cada cadrado como tres triángulos.

en: Every circle is equivalent two triangles.
gl: Cada círculo conta como dous triángulos.

en: Build a triangle
gl: Construír un triángulo

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
gl: Que tres pezas podes usar en conxunto para construír un triángulo? Responde usando os nomes das tres figuras, por exemplo: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
gl: O triángulo resultante é isósceles.

en: The triangle is:
gl: O triángulo é:

en: Circles in a square
gl: Círculos nun cadrado

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
gl: Cal é o número máximo de círculos (como o mostrado) que podes incluír dentro do cadrado de embaixo?

en: You can fit more than 64 circles.
gl: Podes incluír máis de 64 círculos.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
gl: No esquema mostrado {0} unidades de altura gáñanse en cada fila. Isto permite usar outra fila adicional.

en: 8 units
gl: 8 unidades

en: 1 unit
gl: 1 unidade

en: Clocks
gl: Reloxos

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
gl: A que número debe apuntar a agulla grande do «{0}» reloxo? Responde usando números.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
gl: A partires do primeiro reloxo, suma {1} ao número que sae a engadir os valores aos que apunta a agulla. Por exemplo, os valores das agullas para '{0}' é {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
gl: Os reloxos non seguen a lóxica do tempo.

en: Count circles
gl: Contar os círculos

en: How many circles do you count?
gl: Cantos círculos podes contar?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
gl: É un exercicio doado se usas unha forma sistemática de contar os círculos.

en: Counting
gl: Contando

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
gl[0]: Temos un metro de tela.
gl[1]: Temos {0} metros de tela.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
gl[0]: A máquina tarda {0} segundo en cortar 1 metro desta tela. Cantos segundos tardará a máquina en cortar a tela enteira en cachos de 1 metro?
gl[1]: A máquina tarda {0} segundos en cortar 1 metro desta tela. Cantos segundos tardará a máquina en cortar a tela enteira en cachos de 1 metro?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
gl[0]: Con corte {0}, a máquina crea dúas pezas dun metro.
gl[1]: Con corte {0}, a máquina crea dúas pezas dun metro.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
gl[0]: Constrúese un enreixado para pechar unha rexión cadrada. Úsanse {0} postes en cada lado do cadrado. Cantos postes se usan en total?
gl[1]: Constrúese un enreixado para pechar unha rexión cadrada. Úsanse {0} postes en cada lado do cadrado. Cantos postes se usan en total?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
gl[0]: Existen {0} postes xa que se comparten os postes nas esquinas do cadrado.
gl[1]: Existen {0} postes xa que se comparten os postes nas esquinas do cadrado.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
gl[0]: Envolver o agasallo de aniversario custa un euro. O agasallo de aniversario custa {0} euros máis que o prezo de envolvelo. Canto custa comprar e envolver o agasallo?
gl[1]: Envolver o agasallo de aniversario custa un euro. O agasallo de aniversario custa {0} euros máis que o prezo de envolvelo. Canto custa comprar e envolver o agasallo?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
gl[0]: É o custo do regalo, {0} euro, máis un euro do envoltorio.
gl[1]: É o custo do regalo, {0} euros, máis un euro do envoltorio.

en: Count series
gl: Contar series

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
gl: Cantos número «9» necesítanse para representar os números entre 10 e 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
gl: Cantos números de dous díxitos existen onde o primeiro díxito é maior que o segundo (ex. 20 e 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
gl: Cantos números de dous díxitos existen onde o primeiro díxito é máis pequeno que o segundo (ex. 12 e 13)?

en: The numbers are: {0}.
gl: Os números son: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
gl: Observa que 99 conten dous números «9».

en: Cover percentage
gl: Porcentaxe cuberta

en: What percentage of the figure is colored?
gl: Que porcentaxe da figura está coloreada?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
gl: Ao pregar a figura de embaixo nun cubo, que cara é a oposta á cara cun {0} debuxado nela? Responda co número escrito na cara.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
gl: Cal é a probabilidade de obter un «2» ou un «6» nunha única tirada con un dado de 6 caras? Responde usando unha fracción (p.ex. 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
gl: Hai 2 de 6 posibilidades.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
gl: Cal é a probabilidade de non obter un «5» nunha única tirada con un dado de 6 caras? Responde usando unha fracción (p.ex. 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
gl: Hai 5 ou 6 posibilidades.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
gl: Dous dados non cargados de 6 caras lánzase á vez. Cal é a probabilidade de obter dous números pares? Responde usando unha fracción (p.ex.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
gl: Existen 9 de 36 probabilidades de obter dous números pares.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
gl: Dous dados de 6 caras son lanzados simultaneamente. Cal é a probabilidade de obter dous «6»? Responde usando unha fracción (p.ex. 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
gl: Hai 1 de 6 posibilidades de obter un «6» no primeiro dado e as mesmas para o segundo dado.

en: Divide circles
gl: Divide círculos

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
gl: Na última figura, en cantas rexións está dividido o círculo cando todos os puntos están conectados?

en: Has {0} region | Has {0} regions
gl[0]: Ten {0} rexión
gl[1]: Ten {0} rexións

en: What is the result of the equation below?
gl: Cal é o resultado da seguinte ecuación de embaixo?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
gl: A orde das operacións aritméticas sempre é: expoñentes e raíces, multiplicación e división, suma e resta.

en: Extra circle
gl: Círculo adicional

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Que círculo non pertence ao grupo? Non é unha secuencia de elementos. Responder {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: All circles share a common property except for one.
gl: Todos os círculos comparten unha propiedade excepto un.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
gl: En todos os círculos a cor das pezas seguen a mesma orde excepto esta.

en: Figures and text
gl: Figuras e texto

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
gl: As figuras e o texto están relacionados. Que texto debe ir debaixo da última figura?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
gl: Cada letra do texto representa unha propiedade da figura.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
gl: «A» indica que as figuras superpóñense, «B» que son cadrados, «C» que son círculos, «D» que as figuras están separadas, «E» que son tres figuras e «F» que son dúas figuras.

en: Figure pattern
gl: Patrón da figura

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Que figura debería substituír o interrogante? Responde {0}, {1} ou {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
gl: A terceira figura de cada fila implica combinar de algunha maneira as dúas primeiras figuras.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
gl: Superpón a primeira e a segunda figura e quita as liñas que teñen en común, despois rota a figura resultante 45 grados.

en: Figures
gl: Figuras

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Cal é a seguinte figura lóxica na secuencia? Responde {0}, {1} ou {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
gl: É a única combinación coa que podes construír cos elementos dados sen repetilos.

en: Four sided
gl: Catro caras

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
gl: Cantas figuras de catro caras contas na figura de embaixo?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
gl: Unha figura de catro caras pódese incrustar dentro doutra figura.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
gl: As figuras de catro caras constrúense conectando os seguintes puntos: {0}

en: Circles in a grid
gl: Círculos nunha matriz

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
gl: Un dos números da matriz debese arrodear. Cal?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
gl: Todos os círculos numerados comparten unha propiedade aritmética.

en: Every circled number can be divided by {0}.
gl: Cada círculo numerado pódese dividir por {0}.

en: Square with dots
gl: Cadrado con puntos

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Cal é a seguinte figura lóxica na secuencia? Responde {0}, {1} ou {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
gl: Desde a figura superior esquerda, o círculo superior esquerdo móvese cara abaixo, o círculo inferior esquerdo móvese cara arriba, o de abaixo á dereita móvese en diagonal cara arriba e á dereita e o superior dereito móvese en diagonal cara abaixo e cara a dereita.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
gl: Desde a figura superior esquerda, a figura rótase 90º en sentido antihorario.

en: Numbers in a grid
gl: Números na matriz

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
gl: Os números da matriz inferior seguen unha lóxica. Cal é o número que substituirá o interrogante?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
gl: O patrón é aritmético e funciona verticalmente.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
gl: O patrón é aritmético e funciona horizontalmente.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
gl: A cuarta fila calcúlase multiplicando as dúas primeiras filas e sumando a terceira fila.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
gl: A cuarta columna calcúlase multiplicando as dúas primeiras columnas e sumando a terceira.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
gl: A cuarta fila calcúlase multiplicando as dúas primeiras filas e restando a terceira.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
gl: A cuarta columna calcúlase multiplicando as dúas primeiras columnas e restando a terceira.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
gl: A cuarta fila calcúlase sumando as dúas primeiras filas e restando a terceira.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
gl: A cuarta columna calcúlase sumando as dúas primeiras columnas e restando a terceira.

en: Handshakes
gl: Saúdos

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
gl: Todos os asistentes a unha festa son presentados a outro. Fanse {0} saúdos en total. Cantas persoas asisten á festa?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
gl: Tente imaxinar unha situación na que vostede quedou con un número pequeno de xente.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
gl: Usando «n» como o número total de persoas, a primeira persoa da a man a n-1 persoas, a segunda a n-2, etc. O resultado éa  suma dos n-1 primeiros números consecutivos: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
gl: A forma máis grande

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal é a forma máis grande que podes facer combinando as dúas primeiras figuras? Responde {0}, {1},{2} ou {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
gl: Cantos segmentos de liña podes contar na figura de abaixo? Un segmento de liña é unha liña entre dous puntos sen liñas que se crucen.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
gl[0]: Hai {0} liñas na figura da esquerda e {1} na figura da dereita.
gl[1]: Hai {0} liñas na figura da esquerda e {1} na figura da dereita.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
gl: É un exercicio doado, se usas unha forma sistemática de contar os círculos.

en: Missing piece
gl: Peza que falta

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Cal dos seguintes cadrados completa a figura de embaixo? Responde {0},{1} ou {2}.

en: The logic works at row level.
gl: A lóxica funciona a nivel de fila.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
gl: En cada fila o terceiro cadrado está formado rotando o primeiro cadrado e sobrepoñendoo ao segundo cadrado, quitando as liñas coincidentes.

en: Missing slice
gl: Secuencia que falta

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: As seguintes pezas teñen algún tipo de relación. Cal é a peza que falta no círculo de embaixo? Responde {0}, {1} ou {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
gl: Cada número da secuencia está relacionado co oposto.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
gl: Todos os números de cada secuencia cando se engaden á secuencia do lado contrario suman sempre {0}.

en: Most in common
gl: O máis común

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal das posíbeis respostas ten máis en común coas catro figuras dadas? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
gl: Pensa nos elementos comúns que as figuras dadas teñen dentro delas.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
gl: Ten o mesmo número de elementos dentro da figura como as figuras dadas.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
gl: É a figura con máis elementos en común comparada coas figuras dadas.

en: Move figure
gl: Mover figura

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
gl: Cal é o número mínimo de círculos que se teñen que mover para converter a figura da esquerda na figura da dereita?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
gl: Movendo o círculo desde a primeira liña á segunda e dous círculos desde a cuarta á segunda e a quinta liña.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
gl: Move a primeira liña á sétima, move os dous círculos da segunda liña á terceira e move o primeiro e último círculo da quita liña á sexta.

en: Next figure
gl: Seguinte figura

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
gl: Desde a primeira figura, o círculo superior avanza dúas posicións en sentido horario e o círculo esquerdo retrocede unha posición.

en: Numeric relation
gl: Relación numérica

en: What number should replace the question mark?
gl: Que número debería substituír o interrogante?

en: The numbers are related arithmetically.
gl: Os números están relacionados aritmeticamente.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
gl: Cada grupo de {0} números suma exactamente {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
gl: Divide a secuencia en grupos de tres números. Cada terceiro número calcúlase multiplicando os dous anteriores.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
gl: Divide a secuencia en grupos de tres números. Cada terceiro número calcúlase restando o segundo número do primeiro.

en: Numeric sequence
gl: Secuencia numérica

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
gl: A seguinte secuencia segue unha lóxica. Que número deber substituír o interrogante?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
gl: Cada número da secuencia está relacionado co anterior.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
gl: Cada número da secuencia é o resultado de restar 1 ao número anterior e multiplicalo por 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
gl: Cada número da secuencia é o resultado de sumar 1 ao número anterior e multiplicalo por 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
gl: Cada número da secuencia é o resultado de restar 2 ao número anterior e multiplicalo por -2.

en: Ostracism
gl: Ostracismo

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
gl: Que círculo non pertence ao grupo? Non é unha secuencia de elementos. Responder {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
gl: O criterio para decidir se unha ecuación pertence ao grupo non é aritmética.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
gl: Considera que cada número que pertence ao grupo ten dúas partes que están relacionadas.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
gl: No resto das ecuacións os díxitos da parte esquerda deben aparecer tamén na parte dereita.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
gl: No resto de números os últimos tres díxitos son o cadrado dos dous primeiros díxitos.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
gl: Cal das seguintes figuras non é posíbel debuxar sen cruzar unha das liñas anteriores e sen levantar o bolígrafo? Responde {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: People at a table
gl: Xente na táboa

en: A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
gl: Un grupo de persoas separadas á mesma distancia e sentadas nunha táboa redonda. Cantas persoas hai se a persoa {0} está en fronte de {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
gl: Restando as dúas posicións obterás cantas persoas están sentadas na metade da mesa, entón o dobre é a cantidade total de persoas.

en: Two people in the table sitting across each other
gl: Dúas persoas na mesa sentados un a carón da outra

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
gl[0]: Despois de obter un desconto do {0}% pagou {1} unidades monetarias por un conxunto de TV. Cal é o prezo orixinal do conxunto de TV?
gl[1]: Despois de obter un desconto do {0}% pagou {1} unidades monetarias por un conxunto de TV. Cal é o prezo orixinal do conxunto de TV?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
gl[0]: A tenda de Xoán tivo vendas por un valor de {0} unidades monetarias. Isto foi un incremento de {1}% sobre as do mes pasado. Cales foron as vendas do mes pasado?
gl[1]: A tenda de Xoán tivo vendas por un valor de {0} unidades monetarias. Isto foi un incremento de {1}% sobre as do mes pasado. Cales foron as vendas do mes pasado?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
gl: A cantidade de auga nun cubo decrece un {0}%. Que porcentaxe de cantidade de auga debe aumentar para chegar ao seu valor orixinal?

en: The objective is to obtain the same total amount.
gl: O obxectivo é obter a mesma cantidade.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se todos os pintores son artistas e algúns cidadáns de Pontevedra son artistas, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
gl: Algúns cidadáns de Pontevedra son pintores

en: All citizens of Barcelona are painters
gl: Todos os cidadáns de Pontevedra son pintores

en: No citizen of Barcelona is a painter
gl: Ningún cidadán de Pontevedra é pintor

en: None of the other options
gl: Ningunha das outras opcións

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se ningún artista enfermo é feliz e algúns artistas son felices, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some artist are not ill
gl: Algúns artistas non están enfermos

en: Some painters are not artists
gl: Algúns pintores non son artistas

en: All artists are happy
gl: Todos os artistas están felices

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: A xente que viaxa sempre compra un mapa. Ti non vas viaxar, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: You do not have any map
gl: Vostede non ten ningún mapa

en: You do not buy a map
gl: Vostede non comprou un mapa

en: All people have a map
gl: Todo o mundo ten un mapa

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se chifras é porque eres feliz e sempre sorrís cando chifras, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: You smile if you are happy
gl: Vostede ri se está feliz

en: You are only happy if you whistle
gl: Só estás contento se chifras

en: You whistle if you are not happy
gl: Chifras se non estás contento

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se a súa forma de ser e ser sempre honesto e a súa forma de ser é a mellor política, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
gl: As veces a mellor política é a honestidade

en: Honesty is always the best policy
gl: A honestidade é sempre a mellor política

en: Honesty is not always the best policy
gl: A honestidade non sempre é a mellor política

en: Some of the best policies are dishonest
gl: Algunhas das mellores políticas son deshonestas

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se ningún vello avaro é alegre e algúns vellos avaros están delgados, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some thin people are not cheerful
gl: Algunhas persoas delgadas non son alegres

en: Thin people are not cheerful
gl: As persoas delgadas non son alegres

en: Cheerful people are not thin
gl: As persoas alegres non están delgadas

en: Some cheerful people are not thin
gl: Algunahs persoas alegres non están delgadas

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se todos os porcos están gordos e nada do que sexa alimentado con auga de cebada está gordo, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
gl: Ningún animal alimentado con auga de cebada é un porco

en: No pigs are fed on barley-water
gl: Ningún porco se alimenta con auga de cebada

en: Pigs are not fed on barley-water
gl: Os porcos non son alimentados con auga de cebada

en: All the other options
gl: Todas as outras opcións

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se algunhas imaxes son primeiros intentos e ningún primeiro intento é realmente bo, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
gl: Algunhas malas imaxes non son primeiros intentos

en: Some pictures are not really good
gl: Algunhas imaxes no son realmente boas

en: All bad pictures are first attempts
gl: Todas as malas imaxes son primeiros intentos

en: All the others
gl: Todas as outras

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se saíches a dar un paseo e sénteste mellor, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
gl: Para sentirte mellor debes saír a dar un paseo

en: If you go out for a walk, you will feel better
gl: Se saes a dar un paseo sentiraste mellor

en: Some who go out for a walk feel better
gl: Quen sae a dar un paseo séntese mellor

en: No one feels better who does not go out for a walk
gl: Ninguén que non saia a dar un paseo séntese mellor

en: Predicate Logic
gl: Lóxica de predicados

en: Quadrilaterals
gl: Quadrilaterais

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
gl: Cal das seguintes figuras non pertence ao grupo? Responde {0}, {1}, {2}, {3}, {4} ou {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
gl: É a única figura con todas as liñas da mesma lonxitude.

en: Related numbers
gl: Números relacionados

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
gl: Na matriz de embaixo, cal é o número que debe substituír ao interrogante?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
gl: O número no medio de cada fila é igual á metade da suma dos outros números da fila.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
gl: O número no medio de cada fila é igual á suma dos outros números da fila.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
gl: O número no medio de cada fila é igual ao dobre da suma dos outros números da fila.

en: Squares and letters
gl: Cadrados e letras

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
gl: As letras arredor dos cadrados seguen unha orde lóxica. Que letra debe substituír o interrogante no último cadrado?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
gl: Cada letra calcúlase tomando a posición no alfabeto do carácter anterior e engadíndolle {0} para conseguir a posición da nova letra.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
gl: Cantos cadrados de calquer tamaño podes contar na figura de embaixo?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
gl: Un cadrado é un rectángulo que ten os catro lados de igual lonxitude. Un cadrado tamén pode construírse a partir doutros cadrados.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
gl: Hai 16 cadrados simples, 9 cadrados feitos por 4 cadrados simples, 4 cadrados feitos por 9 cadrados simples e 1 cadrado feito por 16 cadrados simples.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
gl: Hai 9 cadrados simples, 4 cadrados feitos por 4 cadrados simples e 1 cadrado feito por 9 cadrados simples.

en: Square sheets
gl: Follas cadradas

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
gl: Cal é o número mínimo de follas de papel cadradas de calquera tamaño que se necesitan para crear a figura? As liñas indican fronteiras entre diferentes follas.

en: The sheets should overlap.
gl: As follas non se deben superpoñer.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
gl: Un cadrado de papel (amarelo) de tamaño completo, uns 3/4 do papel na esquina inferior dereita (azul), outros 3/4 na esquina superior esquerda (verde) e 1/4 na esquina superior esquerdo (vermello).

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Qué figura completa o conxunto de embaixo? Responde {0}, {1} ou {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
gl: É a figura que completa todas as posíbeis combinacións con catro bloques sen ter en conta as rotacións.

en: Time now
gl: Hora de agora

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
gl[0]: Fai {0} horas faltaba tanto para as {1:%H} que para as {2:%H} do mesmo día. Que hora é agora? Responde usando a hora (p.ex. {3:%H})
gl[1]: Fai {0} horas faltaba tanto para as {1:%H} que para as {2:%H} do mesmo día. Que hora é agora? Responde usando a hora (p.ex. {3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
gl[0]: Debes calcular a hora na que o tempo é o mesmo para as horas dadas, e despois engadir as {0} horas para convertelo á hora actual.
gl[1]: Debes calcular a hora na que o tempo é o mesmo para as horas dadas, e despois engadir as {0} horas para convertelo á hora actual.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
gl: {0:%H}

note: No hands
en: Sample clock
gl: Reloxo de exemplo

en: Trains
gl: Trens

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
gl: La fórmula da distancia é «distancia = espacio x tempo».

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
gl[0]: Un tren deixa a estación viaxando a {0} Qm/h. {1} hora despois, un segundo tren deixa a estación viaxando na mesma dirección a {2} Qm/h. Cantas horas lle leva ao segundo tren, desde que comeza a moverse, alcanzar ao primeiro?
gl[1]: Un tren deixa a estación viaxando a {0} Qm/h. {1} horas despois, un segundo tren deixa a estación viaxando na mesma dirección a {2} Qm/h. Cantas horas lle leva ao segundo tren, desde que comeza a moverse, alcanzar ao primeiro?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
gl: Podes calcular a resposta multiplicando a velocidade do primeiro tren polo tempo e dividíndoo pola diferencia de velocidades.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
gl[0]: Dous trens separados un quilómetro van na mesma dirección, un cara ao outro, en vías rectas paralelas. Un viaxa a {1} Qm/h e o outro a {2} Qm/h. En cantas horas se atoparán?
gl[1]: Dous trens separados {0} quilómetros van na mesma dirección, un cara ao outro, en vías rectas paralelas. Un viaxa a {1} Qm/h e o outro a {2} Qm/h. En cantas horas se atoparán?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
gl: Podes calcular a resposta dividindo a distancia entre a suma de ambas velocidades.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
gl[0]: Dous trens en vías rectas paralelas saen do mesmo punto, en sentido oposto a {0} e {1} Qm/h respectivamente. En cantas horas estarán separados {2} quilómetro?
gl[1]: Dous trens en vías rectas paralelas saen do mesmo punto, en sentido oposto a {0} e {1} Qm/h respectivamente. En cantas horas estarán separados {2} quilómetros?

en: Triangles
gl: Triángulos

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
gl: Cantos triángulos de calquera tamaño pódense contar na figura inferior?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
gl: Un triángulo pode ser incluído dentro doutro triángulo.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
gl: Os triángulos fanse conectando os seguintes puntos: {0}

en: Triangles with numbers
gl: Triángulos con números

en: Which number should replace the question mark below?
gl: Que número debería substituír o interrogante de embaixo?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
gl: Todos os triángulos comparten unha propiedade e son independentes do resto.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
gl: O resultado de multiplicar os dous números dentro de cada triángulo é {0}.

en: Colored figures
gl: Figuras coloreadas

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal das seguintes figuras mostrouse anteriormente? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Colored text
gl: Texto coloreado

en: What was the color of the text that said '{0}'?
gl: Cal era a cor do texto que di «{0}»?

en: Counting dots
gl: Contando puntos

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
gl: Cantos puntos de cor {0} había na imaxe anterior? Responde usando números.

en: Memorize facts
gl: Memoriza feitos

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
gl[0]: Coches Brillantes anunciou unha parada da produción dun día do mes vindeiro, pero antes diso non tiña parado la produción desde {1}.
gl[1]: Coches Brillantes anunciou unha parada da produción de {0} días do mes vindeiro, pero antes diso non tiña parado la produción desde {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
gl: Cantos días parou a produción Coches Brillantes?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
gl: En que ano parou a produción de Coches Brillantes?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
gl: As vendas de Coches Brillantes caeron un {0}% o pasado decembro, a peor caída desde {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
gl: Canto caeron as vendas da empresa o pasado decembro?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
gl: As vendas de Coches Brillantes cairon un {0}% o pasado decembro. Desde que ano é esta a peor caída?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
gl: Cerca do {0}% dos coches producidos no mundo por Coches Brillantes véndense en Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
gl: Que porcentaxe de todos os coches producidos por Coches Brillantes véndense en Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
gl: Cerca do {0}% dos coches de Coches Brillantes usan diésel, o {1}% usa gasolina e o resto son eléctricos.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
gl: Que porcentaxe de Coches Brillantes usa diésel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
gl: Que porcentaxe de Coches Brillantes usa gasolina?

en: Memorize figures and text
gl: Memorizar figuras e texto

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: A lista de embaixo enumera as figuras mostradas na imaxe anterior agás unha. Cal é a figura que falta? As posíbeis respostas son {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: List of images shown before
gl: Lista das imaxes mostradas anteriormente

en: Memorize figures
gl: Memorizar figuras

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
gl: En que cela está a outra figura parecida á primeira mostrada embaixo? Responde o número da cela.

en: Figures with numbers
gl: Figuras con números

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal dos seguintes cadrados foi mostrado anteriormente? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Start at point number {0}
gl: Comezar no punto número {0}

en: End at point {0}
gl: Finalizar no punto {0}

en: Memorize indications
gl: Memorizar indicacións

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal dos seguintes gráficos representa as indicacións dadas previamente? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
gl: Cantos números impares había na imaxe anterior? Responde usando números.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
gl: Cantos números pares había na imaxe anterior? Responde usando números.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
gl: Cantos números con máis dun díxito había na imaxe anterior? Responde usando números.

en: Memorize numbers
gl: Memoriza números

en: Memorize words
gl: Memoriza palabras

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
gl: Hai unha palabra que falta da lista anterior. Que palabra falta?

note: Body parts
en: wrist
gl: pulso

en: elbow
gl: cóbado

en: armpit
gl: axila

en: hand
gl: man

en: chest
gl: peito

note: Fishes
en: sardine
gl: sardiña

en: trout
gl: troita

en: monkfish
gl: rape

en: cod
gl: bacalao

en: salmon
gl: salmón

note: Vegetables
en: potato
gl: pataca

en: ginger
gl: xenxibre

en: pepper
gl: pementa

en: garlic
gl: allo

en: pumpkin
gl: cabaza

note: Bicycle
en: brake
gl: freno

en: chain
gl: cadea

en: wheel
gl: roda

en: handlebar
gl: manillar

note: Music
en: drummer
gl: batería

en: speaker
gl: altavoz

en: beat
gl: golpe

en: song
gl: canción

note: Weather
en: cloud
gl: nube

en: storm
gl: tormenta

note: #-#-#-#-#  1595 (libgweather-master-po-gl-57986)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  1597 (libgweather-master-po-gl-57986)  #-#-#-#-#
en: fog
gl: néboa

en: rainbow
gl: arco da vella

note: Animals
en: rabbit
gl: coello

en: monkey
gl: mono

en: bear
gl: oso

en: wolf
gl: lobo

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
gl[0]: Cantos graos rota a agulla do minuteiro dun reloxo en 2 horas [num] minuto?
gl[1]: Cantos graos rota a agulla do minuteiro dun reloxo en 2 horas [num] minutos?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
gl[0]: Xoán ten 46 anos. O seu fillo é [difference] ano máis xove que a metade dos anos de Xoán. Cantos anos ten o fillo de Xoán?
gl[1]: Xoán ten 46 anos. O seu fillo é [difference] anos máis xoven que a metade dos anos de Xoan. Cantos anos ten o fillo de Xoán?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
gl[0]: Agora a idade de Xoán é 2 veces a idade do seu fillo. Fai [ago] ano, Xoán era [proportion] veces máis maior que o seu fillo. Cantos anos ten o fillo de Xoán agora?
gl[1]: Agora a idade de Xoán é 2 veces a idade do seu fillo. Fai [ago] anos, Xoán era [proportion] veces máis maior que o seu fillo. Cantos anos ten o fillo de Xoán agora?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
gl[0]: A día de hoxe, a idade de Xoan é 2 veces a idade do seu fillo (variable y), isto é x = 2y,  e fai [ago] ano, Xoan era [proportion] veces maior que o seu fillo. x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
gl[1]: A día de hoxe, a idade de Xoan é 2 veces a idade do seu fillo (variable y), isto é x = 2y,  e fai [ago] anos, Xoan era [proportion] veces maior que o seu fillo. x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
gl[0]: Un ficheiro está protexido por un contrasinal formado por un número de [digits] díxito (de 0 a 9). Cantos contrasinais diferentes pode ter?
gl[1]: Un ficheiro está protexido por un contrasinal formado por un número de [digits] díxitos (de 0 a 9). Cantos contrasinais diferentes pode ter?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
gl[0]: Un ficheiro está protexido por un contrasinal formado por un número octal de [digits] díxito (de 0 a 9). Cantos contrasinais diferentes pode ter?
gl[1]: Un ficheiro está protexido por un contrasinal formado por un número octal de [digits] díxitos (de 0 a 9). Cantos contrasinais diferentes pode ter?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
gl[0]: Existe [games] partido de tenis xogándose simultaneamente. Cantos resultados posíbeis hai?
gl[1]: Existe [games] partidos de tenis xogándose simultaneamente. Cantos resultados posíbeis hai?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
gl[0]: Cantas coincidencias leva determinar o gañador dun torneo de tenis que comeza con [players] xogador?
gl[1]: Cantas coincidencias leva determinar o gañador dun torneo de tenis que comeza con [players] xogadores?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
gl[0]: Tes [money] unidade monetaria na túa conta do banco a un xuro composto do 10% anual. Canto diñeiro terás despois de 2 anos?
gl[1]: Tes [money] unidades monetarias na túa conta do banco a un xuro composto do 10% anual. Canto diñeiro terás despois de 2 anos?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
gl[0]: Xoan limpa a una velocidade de 1 / [john_time] por hora, e o seu amigo a 1 / [friend]. Xuntos precisan [answer_a] hora.
gl[1]: Xoan limpa a una velocidade de 1 / [john_time] por hora, e o seu amigo a 1 / [friend]. Xuntos precisan [answer_a] horas.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
gl[0]: Juan precisa [john_time] hora para limpiar un almacén e o seu amigo tarda a mitade do tiempo. Cantas horas tardarán en limpar o almacén se traballan xuntos? [option_answers]
gl[1]: Juan precisa [john_time] horas para limpiar un almacén e o seu amigo tarda a mitade do tiempo. Cantas horas tardarán en limpar o almacén se traballan xuntos? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
gl[0]: Juan precisa [john_time] horas para limpiar un almacén e o seu amigo tarda o dobre do tiempo. Cantas horas tardarán en limpar o almacén se traballan xuntos? [option_answers]
gl[1]: Juan precisa [john_time] horas para limpiar un almacén e o seu amigo tarda o dobre do tiempo. Cantas horas tardarán en limpar o almacén se traballan xuntos? [option_answers]

en: PDF export
gl: Exportar a PDF

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
gl: Esta opción permite exportar un conxunto de xogos a un ficheiro PDF. Podes completar os quebracabezas sen un computador.

en: <b>General Settings</b>
gl: <b>Configuracións xerais</b>

en: Skip games that use colors
gl: Saltar os xogos que usan as cores

en: <b>Game Types</b>
gl: <b>Tipos de xogos</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
gl: <b>Nivel de dificultade</b>

en: <b>Number of games</b>
gl: <b>Número de xogos</b>

en: Total number of games:
gl: Número total de xogos:

note: Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
gl: Páxinas por cara:

en: <b>Output File</b>
gl: <b>Ficheiro de saída</b>

en: Player's Game Session History
gl: Historial de partidas do xogador

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
gl: Saltar os xogos que usan as cores (para os usuarios daltónicos)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
gl: Forzar a gbrainy a executarse sempre en inglés (ignorar as traducións)

en: Search and load extensions when starting
gl: Buscar e cargar extensións ao iniciar

en: <b>Memory Games</b>
gl: <b>Xogos de memoria</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
gl: Tempo en segundos para memorizar o reto:

en: Show a countdown message
gl: Mostrar o mensaxe de tempo restante

en: <b>Player's Game Session History</b>
gl: <b>Historial de sesións de partidas do xogador</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
gl: Número mínimo de partidas xogadas para almacenar a sesión de partidas:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
gl: Número máximo de xogos almacenados no historial de sesións de partidas do xogador:

en: Delete Player's Game Session History
gl: Eliminar o historial de sesións de partidas do xogador

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
gl: Todos os xogos (lóxica, cálculo mental, memoria e analoxías verbais)

en: Logic Puzzles Only
gl: Só quebracabezas lóxicos

en: Mental Calculation Only
gl: Só cálculo mental

en: Memory Trainers Only
gl: Só adestradores de memoria

en: Verbal Analogies Only
gl: Só as analoxías verbais

en: Custom Game Selection...
gl: Selección de xogo personalizado...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
gl: Exportar xogos a PDF para xogar desconectado…

en: How to Extend gbrainy's Functionality
gl: Como estender as funcionalidades de Gbrainy

en: Answer:
gl: Resposta:

en: _Tip
gl: _Consello

note: #-#-#-#-#  2727 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
gl: roto

en: Centimeter
gl: Centímetro

en: Removing leading '%s' from member names
gl: Eliminando os «%s» ao final dos nombres dos membros

en: Dumping %s data to: %s ...
gl: Extraéndo os datos %s a: %s ...

en: can't write file %s: %s
gl: non é posíbel escribir o ficheiro %s: %s

en: Create archive
gl: Crear arquivo

en: Extract all files
gl: Extraer todos os ficheiros

en: Dump reserved and extra data
gl: Mostrar os datos reservados e adicionais

en: List content
gl: Mostrar o contido

en: Use zip compression
gl: Usar a compresión zip

en: Do not include path
gl: Non incluír a ruta

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
gl: Espacio reservado no cab para o asinado (p.ex. -x 6144 reserva 6K bytes)

en: FILE INPUT_FILES...
gl: FICHEIRO FICHEIROS_ENTRADA...

en: - create a Cabinet file
gl: - crear un ficheiro Cabinet

en: Report bugs to <%s>
gl: Informe de fallos a <%s>.

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
gl: gcab garda moitos ficheiros de forma conxunta nun ficheiro cabinet, e pode restaurar ficheiros de forma individual desde o ficheiro.

en: Please specify a single operation.
gl: Por favor especifique unha única operación.

en: cabinet file must be specified.
gl: Debe especificar un ficheiro cabinet.

en: can't open %s for reading: %s
gl: non é posíbel abrir %s para lectura: %s

en: error reading %s: %s
gl: produciuse un erro en %s: %s

en: error during extraction: %s
gl: Produciuse un erro ao extraer: %s

en: error while reading signature: %s
gl: Produciuse un erro ao ler a sinatura: %s

en: please specify input files.
gl: por favor especifique os ficheiros de entrada.

en: Can't add file %s: %s
gl: Non é posíbel engadir o ficheiro %s: %s

en: no files to be archived.
gl: non hai ficheiros para arquivar.

en: can't create cab file %s: %s
gl: non é posíebel crear o ficheiro cab %s: %s

en: can't add folder to cab file %s: %s
gl: non é posíbel engadir o ficheiro ao cab %s: %s

en: can't write cab file %s: %s
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro cab %s: %s

en: unsupported compression method %d
gl: método de compresión non compatíbel %d

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
gl: ¿Empregar por defecto a versión ANSI que se está a facer?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
gl: Estase a traballar para que GCL forneza unha imaxe ANSI ademáis da imaxe CLtL1 que aínda se emprega en produción.

note: Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
gl: Consulte o ficheiro README.Debian para ver unha descrición breve deses termos. Ao establecer esa variable ha determinar a imaxe que ha empregar por defecto ao executar "gcl@EXT@".

note: Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
gl: Pode empregar a outra imaxe establecendo a variable de ambiente GCL_ANSI a calquera cadea non baleira para empregar a versión ANSI, e á cadea baleira para empregar a versión CLtL1; por exemplo, GCL_ANSI=t gcl@EXT@. Hase informar da versión en uso no cartel que aparece ao iniciar o programa.

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
gl: ¿Empregar por defecto a versión con cronometrado?

note: Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
gl: GCL agora ten soporte opcional de cronometrado mediante gprof.

note: Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
gl: Consulte a documentación de si::gprof-start e si::gprof-quit para máis detalles. Xa que esta versión é máis lenta que as que non teñen soporte de gprof, non se recomenda que a empregue para o uso en produción.

note: Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
gl: Pode empregar unha versión distinta á seleccionada establecendo a variable de ambiente GCL_PROF a calquera cadea non baleira para empregar o soporte de cronometrado, ou á cadea baleira para as versións máis optimizadas; por exemplo, GCL_PROF=t gcl@EXT@. Se está activado o cronometrado, hase informar diso no cartel que aparece ao iniciar o programa.

en: Color picker
gl: Selector de cor

en: Choose colors from the picker or the screen
gl: Escolla cores desde o selector ou desde a pantalla

note: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
gl: Cor;Selector;Paleta;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
gl: Algunha vez quixo saber o valor desa cor na pantalla? Gcolor3 permítelle escoller a cor desde calquera píxel na pantalla. Tamén ofrece unha paleta, para que poida mesturar facilmente e combinar un par de cores xuntos.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
gl: Cando atopa a combinación perfecta de cores, seguramente quererá gardalos. Gcolor3 permítelle gardar e recuperar cores comodamente.

en: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
gl: Gcolor3 é un diálogo de selección de cor escrito en GTK+ 3. É moi parecido a Gcolor2, pero usa a nova versión de GTK+ e outras modernizacións para integrarse mellor no seu escritorio moderno.

en: The picker and the color palette
gl: O selector e a paleta de cores

en: The list of saved colors
gl: A lista de cores gardadas

en: Saved colors
gl: Cores gardadas

en: Color name...
gl: Nome da cor…

en: - pick a color from the picker or the screen
gl: - escolla unha cor desde o selector ou desde a pantalla

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
gl: Execute '%s --help' para ver a lista completa de opcións por liña de ordes dispoñíbeis

en: Error creating config directory: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol de configuración: %s

en: Error writing file: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro: %s

en: Error opening file: %s. Colors likely won't be saved
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro: %s. É posíbel que as cores non se garden

en: There is already a color named `%s`
gl: Xa hai unha cor chamada «%s»

en: Error deleting key: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar a chave: %s

en: Cannot rename nonexisting color `%s`
gl: Non se puido renomear a cor «%s» non existente

en: Cannot retrieve hex value belonging to `%s`: %s
gl: Non se puido recuperar o valor hexadecimal pertencente a «%s»: %s

en: Error deleting old name `%s`: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o nome antigo «%s»: %s

en: Error reading keys: %s
gl: Produciuse un erro ao ler as chaves: %s

en: The model is empty; there are no colors to remove
gl: O modelo está baleiro; non hai cores para eliminar

en: Cannot update color: invalid path
gl: Non se puido actualizar a cor: ruta non válida

en: Configuration Editor
gl: Editor de configuración

en: gconf-editor folder bookmarks
gl: Marcadores de cartafoles do gconf-editor

en: <no value>
gl: <sen valor>

en: Couldn't display help: %s
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
gl: Un editor para o sistema de configuración GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
gl: Non foi posíbel desconfigurar a chave. O erro foi:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
gl: Non foi posíbel crear a chave. O erro é:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
gl: Non foi posíbel modificar o valor da chave. Mensaxe de erro:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
gl: Actualmente non é posíbel editar os pares e os esquemas. Isto modificarase nunha versión posterior.

en: Could not set value. Error was:
    %s
gl: Non foi posíbel estabelecer o valor. O erro foi:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
gl: Non foi posíbel sincronizar o valor. O erro foi:
    %s

en: New _Settings Window
gl: Nova xanela de _configuracións

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
gl: Abrir unha xanela nova do editor de configuracións para editar as definicións actuais

en: New _Defaults Window
gl: Nova xanela de configuracións _predeterminadas

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
gl: Abrir unha nova xanela do editor de configuración para editar as configuracións predeterminadas do sistema

en: New _Mandatory Window
gl: Nova xanela de configuracións _obrigatorias

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
gl: Abrir unha xanela nova do editor de configuración para editar as configuracións obrigatorias do sistema

en: Quit the Configuration Editor
gl: Saír do editor de configuración

en: _Copy Key Name
gl: _Copiar o nome da chave

en: Copy the name of the selected key
gl: Copiar o nome da chave seleccionada

en: Find patterns in keys and values
gl: Buscar patróns nas chaves e nos valores

en: _List Recent Keys
gl: _Listar as chaves recentes

en: Show recently modified keys
gl: Mostrar as chaves modificadas recentemente

en: Add a bookmark to the selected directory
gl: Engadir un marcador ao directorio seleccionado

en: Edit the bookmarks
gl: Editar os marcadores

en: Open the help contents for the Configuration Editor
gl: Abrir os contidos de axuda para o Editor de configuración

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
gl: Mostrar a caixa de diálogo Sobre para o Editor de configuración

en: _New Key...
gl: Chave _nova…

en: Create a new key
gl: Crear unha chave nova

en: _Edit Key...
gl: _Editar chave…

en: Edit the selected key
gl: Editar a chave seleccionada

en: _Unset Key
gl: _Desconfigurar a chave

en: Unset the selected key
gl: Desconfigurar o valor da chave seleccionada

en: Set as _Default
gl: Definir como _predeterminada

en: Set the selected key to be the default
gl: Definir a chave seleccionada como o valor predeterminado

en: Set as _Mandatory
gl: Definir como _obrigatoria

en: Set the selected key to the mandatory
gl: Definir a chave seleccionada como obrigatoria

en: Configuration Editor (Default settings)
gl: Editor de configuración (configuracións predeterminadas)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
gl: Editor de configuración (configuracións obrigatorias)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
gl: Non é posíbel crear o motor GConf. O erro foi:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
gl: Editor de configuración (configuracións predeterminadas)

en: Key Documentation
gl: Documentación da chave

en: This key is not writable
gl: Esta chave non é escribíbel

en: This key has no schema
gl: Esta chave non ten esquema

en: Key name:
gl: Nome da chave:

en: Key owner:
gl: Propietario da chave:

en: Long description:
gl: Descrición detallada:

en: T_rue
gl: _Verdadeiro

en: _False
gl: _Falso

en: Add New List Entry
gl: Engadir nova entrada á lista

en: _New list value:
gl: Valor _novo da lista:

en: Edit List Entry
gl: Editar entrada de lista

en: _Edit list value:
gl: _Editar valor da lista:

en: List _type:
gl: _Tipo de lista:

en: _Values:
gl: _Valores:

en: Edit Key
gl: Editar chave

en: Search also in key _names
gl: Buscar tamén nos _nomes das chaves

en: Search also in key _values
gl: Buscar tamén nos _valores das chaves

en: Close the output window
gl: Pechar a xanela de saída

en: Copy selected lines
gl: Copiar as liñas seleccionadas

en: Clear the output window
gl: Limpar a xanela de saída

en: Output Lines
gl: Liñas de saída

en: [KEY]
gl: [CHAVE]

en: - Directly edit your entire configuration database
gl: - Editar toda a súa base de datos de configuración directamente

en: Domain Component
gl: Compoñente de dominio

en: Date of Birth
gl: Data de nacemento

en: Place of Birth
gl: Lugar de nacemento

en: Country of Citizenship
gl: País de nacionalidade

en: Country of Residence
gl: País de residencia

en: Generation Qualifier
gl: Cualificador de xeración

en: DN Qualifier
gl: Cualificador de nome de dominio (DN)

en: Pseudonym
gl: Pseudónimo

en: MD2 with RSA
gl: MD2 con RSA

en: MD5 with RSA
gl: MD5 con RSA

en: SHA1 with RSA
gl: SHA1 con RSA

en: SHA1 with DSA
gl: SHA1 con DSA

en: Elliptic Curve
gl: Curva elíptica

en: SHA1 with ECDSA
gl: SHA1 con ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
gl: SHA224 con ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
gl: SHA256 con ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
gl: SHA384 con ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
gl: SHA512 con ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
gl: GOST R 34.11-94 con GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
gl: GOST R 34.10-2012 curva de 256-bit

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
gl: GOST R 34.10-2012 curva de 512-bit

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
gl: GOST R 34.11-2012/256 con curva GOST R 34.10-2012 256-bit

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
gl: GOST R 34.11-2012/512 con curva GOST R 34.10-2012 512-bit

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# Extended Key Usages #-#-#-#-#  538 (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-#
en: Server Authentication
gl: Autenticación do servidor

en: Client Authentication
gl: Autenticación do cliente

en: Code Signing
gl: Asinado de código

en: Email Protection
gl: Protección de correo-e

en: Time Stamping
gl: Selado de tempo

en: Error loading PKCS#11 module: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o módulo PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
gl: Non foi posíbel inicializar o módulo PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
gl: Non foi posíbel inicializar os módulos PKCS#11 rexistrador: %s

en: The URI has invalid encoding.
gl: O URI ten unha sintaxe incorrecta.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
gl: O URI non ten un esquema «pkcs11».

en: The URI has bad syntax.
gl: O URI ten unha sintaxe incorrecta.

en: The URI has a bad version number.
gl: O URI ten un número de versión incorrecto.

en: The stream was closed
gl: Pechouse o fluxo

[ctx: column]
note: later
en: Name
gl: Nome

[ctx: column]
en: Issued By
gl: Emitido por

[ctx: column]
note: later
en: Expires
gl: Caduca

en: Other Name
gl: Outro nome

en: XMPP Addr
gl: Enderezo XMPP

en: DNS SRV
gl: SRV do DNS

en: X400 Address
gl: Enderezos X400

en: EDI Party Name
gl: Nome do grupo EDI

en: Registered ID
gl: ID rexistrado

en: Unsupported key type for certificate request
gl: Tipo de chave non admitida para a solicitude do certificado

en: The key cannot be used to sign the request
gl: Non é posíbel usar a chave para firmar a solicitude

en: GnuPG Keyring
gl: Anel GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
gl: Anel GPG: %s

[ctx: column]
en: Key ID
gl: ID da chave

en: Gnupg process exited with code: %d
gl: O proceso Gnupg pechouse có código: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
gl: O proceso de Gnupg terminou co sinal: %d

en: Public Key
gl: Chave pública

en: Certificate Request
gl: Solicitude de certificado

en: Unrecognized or unsupported data.
gl: Datos non recoñecíbeis ou non soportados.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
gl: Non é posíbel analizar datos danados ou non válidos.

en: The data is locked
gl: Os datos están bloqueados

en: Enter your OpenSSH passphrase
gl: Escriba a frase de paso de OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
gl: Atributos da chave non recoñecidos ou non dispoñíbeis

en: Couldn’t build public key
gl: Non foi posíbel xerar a chave pública

en: Another prompt is already in progress
gl: Xa hai outra petición en progreso

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
gl: Non foi posíbel atopar un lugar para almacenar o certificado ancorado

en: Basic Constraints
gl: Restricións básicas

en: Certificate Authority
gl: Autoridade de certificación

en: Max Path Length
gl: Lonxitude máxima da ruta

en: Extended Key Usage
gl: Uso estendido da chave

en: Allowed Purposes
gl: Propósitos permitidos

en: Subject Key Identifier
gl: Identificador do asunto da chave

en: Key Identifier
gl: Identificador da chave

en: Digital signature
gl: Sinatura dixital

en: Non repudiation
gl: Sen repudio

en: Key encipherment
gl: Cifrado da chave

en: Data encipherment
gl: Cifrado dos datos

en: Key agreement
gl: Acordo da chave

en: Certificate signature
gl: Sinatura do certificado

en: Revocation list signature
gl: Sinatura da lista de revogación

en: Encipher only
gl: Só cifrador

en: Decipher only
gl: Só descifrador

en: Usages
gl: Usos

en: Subject Alternative Names
gl: Nomes alternativos do asunto

en: Couldn’t export the certificate.
gl: Non foi posíbel exportar o certificado.

en: Verified by
gl: Verificado por

note: The subject
en: Subject Name
gl: Nome do asunto

note: The Issuer
en: Issuer Name
gl: Nome do emisor

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
gl: Certificado emitido

en: Not Valid Before
gl: Non é válido antes de

en: Not Valid After
gl: Non é válido despois de

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
gl: Pegadas dixitais dos certificados

note: Public Key Info
en: Public Key Info
gl: Información de chave pública

en: Export Certificate…
gl: Exportar certificado…

en: Key Algorithm
gl: Algoritmo de chave

en: Key Parameters
gl: Parámetros de chave

en: Key Size
gl: Tamaño de chave

en: Key SHA1 Fingerprint
gl: Pegada dixital da chave SHA1

en: Signature Algorithm
gl: Algoritmo de sinatura

en: Signature Parameters
gl: Parámetros de sinatura

en: Challenge
gl: Desafío

en: Could not display “%s”
gl: Non foi posíbel mostrar «%s»

en: Could not display file
gl: Non foi posíbel mostrar o ficheiro

en: Cannot display a file of this type.
gl: Non foi posíbel mostrar un ficheiro deste tipo.

[ctx: capability]
en: Disabled
gl: Desactivada

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
gl: Desactivada

en: Undefined trust
gl: Confianza non definida

en: Distrusted
gl: Non confiada

en: Marginally trusted
gl: Confianza marxinal

en: Fully trusted
gl: Confianza completa

en: Ultimately trusted
gl: Confianza última

en: The information in this key has not yet been verified
gl: Aínda no se verificou a información desta chave

en: This key is invalid
gl: A chave non é válida

en: This key has been revoked
gl: Esta chave foi revogada

en: This key has expired
gl: Esta chave caducou

en: This key is distrusted
gl: Esta chave non está confiada

en: This key is marginally trusted
gl: Esta chave está confiada marxinalmente

en: This key is fully trusted
gl: Esta chave está confiada completamente

en: This key is ultimately trusted
gl: Esta chave está confiada ultimamente

en: Expiry
gl: Caducidade

en: User Attribute
gl: Atributo do usuario

en: Signature of a binary document
gl: Sinatura dun documento binario

en: Signature of a canonical text document
gl: Sinatura dun documento de texto canónico

en: Standalone signature
gl: Sinatura independente

en: Generic certification of key
gl: Certificación xenérica da chave

en: Persona certification of key
gl: Certificación persoal da chave

en: Casual certification of key
gl: Certificación casual da chave

en: Positive certification of key
gl: Certificación positiva da chave

en: Subkey binding signature
gl: Firma da ligazón da subchave

en: Primary key binding signature
gl: Firma da ligazón da chave primaria

en: Signature directly on key
gl: Asinar directamente na chave

en: Key revocation signature
gl: Sinatura da chave de revogación

en: Subkey revocation signature
gl: Sinatura da subchave de revogación

en: Certification revocation signature
gl: Sinatura do certificado de revogación

en: Timestamp signature
gl: Marca de tempo da sinatura

en: Third-party confirmation signature
gl: Firma da confirmación da chave de terceiras partes

en: Local only
gl: Só local

en: Exportable
gl: Exportábel

en: Revocation Key
gl: Chave de revogación

en: Public Subkey
gl: Subchave pública

en: Secret Key
gl: Chave segreda

en: Secret Subkey
gl: Subchave segreda

en: Initializing…
gl: Inicializando…

en: Import is in progress…
gl: Importación en progreso…

en: Imported to: %s
gl: Importar en: %s

en: Import to: %s
gl: Importar en: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
gl: Non é posíbel importar porque non hai importadores compatíbeis

en: No data to import
gl: No hai datos que importar

en: Private RSA Key
gl: Chave privada RSA

en: Private DSA Key
gl: Chave privada DSA

en: Private Elliptic Curve Key
gl: Chave da curva elíptica privada

en: Public DSA Key
gl: Chave pública DSA

en: Public Elliptic Curve Key
gl: Chave da curva elíptica pública

en: Automatically chosen
gl: Seleccionados automaticamente

en: The user cancelled the operation
gl: O usuario cancelou a operación

en: In order to import, please enter the password.
gl: Para poder importar, escriba o contrasinal.

en: Password cannot be blank
gl: O contrasinal non pode estar baleiro

en: Access Prompt
gl: Petición de acceso

en: Unlock access to passwords and other secrets
gl: Desbloquear o acceso a contrasinais e outros segredos

en: A file already exists with this name.
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome.

en: Do you want to replace it with a new file?
gl: Desexa substituílo por un novo ficheiro?

en: Certificate files
gl: Ficheiros de certificados

en: PEM files
gl: Ficheiros PEM

en: Lock this keyring when I log out
gl: Bloquear este anel de chaves cando saia da sesión

en: Lock this keyring after
gl: Bloquear este anel de chaves despois de

en: Lock this keyring if idle for
gl: Bloquear este anel de chaves se estou inactivo durante

en: Unlock: %s
gl: Desbloquear: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
gl: Os contidos de '%s' están bloqueados. Para poder velos, introduza o contrasinal correcto.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
gl: Os contidos están bloqueados. Para poder velos, escriba o contrasinal correcto.

en: View file
gl: Ver ficheiro

en: GCR Certificate and Key Viewer
gl: Visor de chaves e certificados GCR

en: [file...]
gl: [ficheiro...]

en: - View certificate and key files
gl: - Vexa certificados e ficheiros de chave

en: Certificate Viewer
gl: Visor de certificados

en: Imported
gl: Importado

en: Failed to open file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: %s

en: Image file “%s” contains no data
gl: O ficheiro de imaxe «%s» non contén datos

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
gl: Produciuse un erro ao cargar a animación «%s»: o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro da animación estea danado

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
gl: Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro de imaxe estea danado

en: Number of Channels
gl: Número de canles

en: Has Alpha
gl: Ten alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
gl: Indica se o pixbuf ten unha canle alfa

en: The number of bits per sample
gl: O número de bits por mostra

en: The number of columns of the pixbuf
gl: O número de columnas do pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
gl: O número de filas do pixbuf

en: Pixel Bytes
gl: Bytes do píxel

en: Readonly pixel data
gl: Datos do pixel de só lectura

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
gl: O módulo de carga de imaxes %s non exporta a interface axeitada; é dunha versión do gdk-pixbuf diferente?

en: Image type “%s” is not supported
gl: O tipo de imaxe «%s» non é compatíbel

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
gl: Non foi posíbel recoñecer o formato do ficheiro de imaxe no ficheiro «%s»

en: Unrecognized image file format
gl: Formato do ficheiro de imaxe non recoñecido

en: Failed to load image “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro de imaxe: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
gl: Esta construción de gdk-pixbuf non permite a gravación de imaxes co formato: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
gl: Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe para a chamada de retorno

en: Failed to open “%s” for writing: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para escritura: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar «%s» mentres se escribía a imaxe; é posíbel que non se gardaran todos os datos: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
gl: Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe no búfer

en: Error writing to image stream
gl: Produciuse un erro ao escribir no fluxo de imaxe

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
gl: Erro interno: Produciuse un erro ao completar unha operación co módulo de carga de imaxes «%s», mais non deu ningún motivo do fallo

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
gl: A carga incremental das imaxes do tipo «%s» non é posíbel

en: Image header corrupt
gl: A cabeceira da imaxe está danada

en: Image format unknown
gl: O formato de imaxe é descoñecido

en: Image pixel data corrupt
gl: Os datos do píxel da imaxe están danados

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
gl[0]: Produciuse un erro ao asignar un búfer de imaxe de %u bytes
gl[1]: Produciuse un erro ao asignar un búfer de imaxe de %u bytes

en: Unexpected icon chunk in animation
gl: Fragmento de icona inesperado na animación

en: Not enough memory to load animation
gl: Non hai suficiente memoria para cargar a animación

en: Malformed chunk in animation
gl: Fragmento malformado na animación

en: ANI image was truncated or incomplete.
gl: A imaxe ANI está truncada ou incompleta.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
gl: Cursor animado da xanela

en: BMP image has bogus header data
gl: A imaxe BMP ten datos de cabeceira falsos

en: Not enough memory to load bitmap image
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o mapa de bits

en: BMP image has unsupported header size
gl: A imaxe BMP ten un tamaño de cabeceira non permitido

en: BMP image has unsupported depth
gl: A imaxe BMP ten unha profundidade incompatíbel

en: BMP image has oversize palette
gl: A imaxe BMP ten ten unha paleta grande de máis

en: Topdown BMP images cannot be compressed
gl: Non é posíbel comprimir as imaxes BMP Topdown

en: BMP image width too large
gl: Ancho de imaxe BMP demasiado grande

en: Premature end-of-file encountered
gl: Encontrouse un final de ficheiro prematuro

en: Error while decoding colormap
gl: Produciuse un erro ao descodificar o mapa de cor

en: Image is too wide for BMP format.
gl: A imaxe é demasiado ancha para o formato BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
gl: Non é posíbel asignar memoria para gardar o ficheiro BMP

en: Couldn’t write to BMP file
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
gl: Iconas de xanela

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
gl: A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor «%s» non pode ser analizado.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
gl: A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor '%d' non está permitido.

en: Could not allocate memory: %s
gl: Non é posíbel asignar a memoria: %s

en: Could not create stream: %s
gl: Non foi posíbel crear o fluxo: %s

en: Could not seek stream: %s
gl: Non foi posíbel buscar o fluxo: %s

en: Could not read from stream: %s
gl: Non é posíbel ler desde o fluxo: %s

en: Couldn’t load bitmap
gl: Non foi posíbel cargar o mapa de bits

en: Couldn’t load metafile
gl: Non foi posíbel cargar o metaficheiro

en: Unsupported image format for GDI+
gl: Formato de imaxe incompatíbel para GDI+

en: Couldn’t save
gl: Non foi posíbel gardar

en: Not enough memory to load GIF file
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
gl: A imaxe GIF está danada (a compresión LZW é incorrecta)

en: File does not appear to be a GIF file
gl: O ficheiro non parece ser un ficheiro GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
gl: A versión %s do formato de ficheiro GIF non é compatíbel

en: Resulting GIF image has zero size
gl: A imaxe GIF resultante ten un tamaño cero

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
gl: A imaxe GIF non ten un mapa de cores global e o marco interno non ten un mapa de cores local.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
gl: Ao ficheiro GIF fáltanlle algúns datos (foron talvez truncados?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
gl: A imaxe GIF está truncada ou incompleta.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
gl: Non se cargaron todos os marcos da imaxe GIF.

en: Error reading ICNS image: %s
gl: Produciuse un erro ao ler a imaxe ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
gl: Non foi posíbel descodificar o ficheiro ICNS

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
gl: Icona de MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
gl: A cabeceira non é válida na icona (%s)

en: Not enough memory to load icon
gl: Non hai suficiente memoria para cargar a icona

en: Compressed icons are not supported
gl: As iconas comprimidas non son compatíbeis

en: Unsupported icon type
gl: Tipo de icona non compatíbel

en: Not enough memory to load ICO file
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro ICO

en: ICO image was truncated or incomplete.
gl: A imaxe ICO foi truncada ou incompleta.

en: Image too large to be saved as ICO
gl: A imaxe é demasiado grande para ser gardada como ICO

en: Cursor hotspot outside image
gl: Punto activo do cursor fóra da imaxe

en: Unsupported depth for ICO file: %d
gl: Profundidade non compatíbel para o ficheiro ICO: %d

en: Unsupported JPEG color space (%s)
gl: Espazo de cor JPEG non compatíbel (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
gl: O JPEG transformado ten cero en largura ou altura.

en: Unsupported number of color components (%d)
gl: Número de compoñentes de cor non compatíbel (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
gl: O x-dpi do JPEG debe ser un valor entre 1 e 65535; o valor «%s» non está permitido.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
gl: O y-dpi JPEG debe ser un valor entre 1 e 65535; o valor «%s» non está permitido.

en: Color profile has invalid length “%u”.
gl: O perfil de cor ten unha lonxitude «%u» non válida.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
gl: Os bits por canal non son válidos na imaxe PNG.

en: Transformed PNG has zero width or height.
gl: O PNG transformado ten cero en largura ou altura.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
gl: Os bits por canal do PNG transformado non son 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
gl: O PNG transformado non é RGB ou RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
gl: O PNG transformado posúe un número de canais non admitido: deben ser 3 ou 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
gl: Erro moi grave no ficheiro de imaxe PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
gl: Non é posíbel asignar memoria para cargar o ficheiro PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
gl: Non hai memoria dabondo para almacenar unha imaxe %lu por %lu; tente saír algunha aplicación para reducir o uso de memoria

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
gl: Chave «%s» non válida. As chaves para os fragmentos de texto de PNG deben ter polo menos 1 carácter e como máximo 79.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
gl: Chave «%s» non válida. As chaves para os fragmentos de texto de PNG deben ser caracteres ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
gl: Non é posíbel converter o valor do fragmento de texto «%s» de PNG á codificación ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
gl: O perfil de cor ten unha lonxitude '%d' incorrecta.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
gl: O nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 e 9; o valor «%s» non está permitido.

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
gl: PNG %s debe ser maior que cero; o valor «%s» non está permitido.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
gl: O cargador PNM esperaba atopar un enteiro, mais non o fixo

en: PNM file has an incorrect initial byte
gl: O ficheiro PNM ten un byte inicial incorrecto

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
gl: O ficheiro PNM non está nun subformato PNM recoñecido

en: PNM file has an invalid width
gl: O ficheiro PNM ten unha largura de imaxe non válida

en: PNM file has an image width of 0
gl: O ficheiro PNM ten unha largura de imaxe de 0

en: PNM file has an invalid height
gl: O ficheiro PNM ten unha altura de imaxe non válida

en: PNM file has an image height of 0
gl: O ficheiro PNM ten unha altura de imaxe de 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
gl: O valor máximo de cor no ficheiro PNM é 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
gl: O valor máximo de cor no ficheiro PNM é demasiado grande

en: Raw PNM image type is invalid
gl: O tipo de imaxe PNM en bruto non é válido

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
gl: O cargador de imaxes PNM non é compatíbel con este subformato PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
gl: Os formatos PNM en bruto requiren exactamente un espazo en branco antes dos datos de mostra

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
gl: Non é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
gl: Non hai suficiente memoria para cargar a estrutura de contexto do PNM

en: Unexpected end of PNM image data
gl: Final inesperado dos datos da imaxe PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNM

en: Input file descriptor is NULL.
gl: O descritor do ficheiro de entrada é NULL.

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
gl[0]: O tamaño do QTIFF atom é demasiado longo (%d byte)
gl[1]: O tamaño do QTIFF atom é demasiado longo (%d bytes)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
gl[0]: Produciuse un erro ao asignar %d byte para o búfer de lectura de ficheiros
gl[1]: Produciuse un erro ao asignar %d bytes para o búfer de lectura de ficheiros

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
gl[0]: Produciuse un erro ao saltar o seguinte %d byte con seek().
gl[1]: Produciuse un erro ao saltar os seguintes %d bytes con seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
gl: Produciuse un fallo na asignación do contexto QTIF.

en: Failed to find an image data atom.
gl: Non de puido atopar un atom de datos de imaxe.

en: Cannot allocate colormap
gl: Non é posíbel asignar o mapa de cores

en: Cannot allocate new pixbuf
gl: Non é posíbel asignar un novo pixbuf

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
gl: Profundidade de cor inesperada para as entradas do mapa de cor

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
gl: A imaxe en falsas cores non contén un mapa de cores

en: Cannot allocate TGA header memory
gl: Non é posíbel asignar memoria para a cabeceira TGA

en: TGA image has invalid dimensions
gl: A imaxe TGA ten dimensións incorrectas

en: TGA image type not supported
gl: O tipo de imaxe TGA non é compatíbel

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
gl: Non é posíbel asignar memoria para a estrutura de contexto de TGA

en: TGA image was truncated or incomplete.
gl: A imaxe TGA está truncada ou incompleta.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
gl: Non foi posíbel obter a largura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
gl: Non foi posíbel obter a altura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto)

en: Width or height of TIFF image is zero
gl: A largura ou altura da imaxe TIFF é cero

en: Dimensions of TIFF image too large
gl: As dimensións da imaxe TIFF son demasiado grandes

en: Insufficient memory to open TIFF file
gl: Non hai suficiente memoria para abrir o ficheiro TIFF

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
gl: A compresión TIFF non informa dun códec válido.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
gl: TIFF bits-por-mostra non contén un valor admitido.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
gl: O x-dpi do TIFF debe ser maior que cero; o valor «%s» non está permitido.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
gl: O y-dpi do TIFF debe ser maior que cero; o valor «%s» non está permitido.

en: Couldn’t write to TIFF file
gl: Non foi posíbel escribir o ficheiro TIFF

en: Invalid XBM file
gl: O ficheiro XBM é incorrecto

en: Insufficient memory to load XBM image file
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro de imaxe XBM

en: Invalid XPM header
gl: Cabeceira XPM incorrecta

en: XPM file has image width <= 0
gl: O ficheiro XPM ten unha largura de imaxe <= 0

en: XPM file has image height <= 0
gl: O ficheiro XPM ten unha altura de imaxe <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
gl: O XPM ten un número incorrecto de caracteres por píxel

en: XPM file has invalid number of colors
gl: O ficheiro XPM ten un número incorrecto de cores

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
gl: Non é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe XPM

en: Cannot read XPM colormap
gl: Non é posíbel ler o mapa de cores de XPM

en: Dimensions do not match data
gl: As dimensións non coinciden

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME Display Manager Reference Manual
gl: Manual de referencia do Xestor de entrada de GNOME

note: (itstool) path: abstract/para
en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
gl: GDM é o Xestor de entrada de GNOME, un programa gráfico de inicio de sesión.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.</holder>
gl: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle e/ou os seus afiliados. Todos os dereitos reservados.</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo (itstool) path: sect1/para
en: This manual describes version 2.26.0 of the GNOME Display Manager. It was last updated on 02/10/2009.
gl: Este manual describe a versión 2.26.0 do Xestor de entrada de GNOME. Actualizouse por última vez o 2 de febreiro de 2009.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Terms and Conventions Used in This Manual
gl: Termos e convencións usados neste manual

note: (itstool) path: sect1/para
en: Chooser - A program used to select a remote host for managing a display remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>).
gl: Selector: Un programa que se usa para seleccionar un equipo remoto para xestionar unha pantalla remotamente na pantalla local (<command>gdm-host-chooser</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/"> http://www.freedesktop.org</ulink>.
gl: FreeDesktop: A organización que fornece estándares para o escritorio, tales como a Especificación de Entrada do Escritorio que usa GDM <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/">http://www.freedesktop.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a whole.
gl: GDM: O xestor de entrada de GNOME. Úsase para describir o paquete de software como un todo.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Greeter - The graphical login window (provided by <command>gnome-shell</command>).
gl: Interface de entrada con temas - A xanela de entrada gráfica (fornecido por <command>gnome-shell</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: PAM - Pluggable Authentication Mechanism
gl: PAM: Mecanismo de engadidos de autenticación (Pluggable Autentication Mechanism)

note: (itstool) path: sect1/para
en: XDMCP - X Display Manage Protocol
gl: XDMCP: Protocolo de xestión de pantallas X (X Display Manager Protocol)

note: (itstool) path: sect1/para
en: Xserver - An implementation of the X Window System. For example the Xorg Xserver provided by the X.org Foundation <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.
gl: Servidor X: Unha implementación do X Windows System. Por exemplo, o servidor X de Xorg fornecido pola Fundación X.org <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Paths that start with a word in angle brackets are relative to the installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with <command>--prefix=/usr</command>.
gl: Rutas que comezan cunha palabra entre parénteses son relativas ao prefixo de instalación, p.ex. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refírese a <filename>/usr/share/pixmaps</filename> se GDM configurouse con <command>--prefix=/usr</command>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all significant features required for managing attached and remote displays. GDM was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code.
gl: O Xestor de entrada de GNOME (GDM) é un xestor de entrada que implementa todas as características significativas requiridas para xestionar pantallas remotas e locais. GDM escribiuse desde cero e non contén nada de código de XDM ou do X Consortium.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this document.
gl: Note que o GDM é altamaente configurábel e moitos axustes de configuración poden afectar á seguranza. Os temas sobre os que debe prestar atención están realzados neste documento.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently than the default values as described in this document. If GDM does not seem to behave as documented, then check to see if any related configuration may be different than described here.
gl: Note que algúns sistemas operativos configuran GDM para comportarse de forma diferente aos valores predetermiandos, como se describe neste documento. Se GDM non parece comportarse como se documenta, entón comprobe se algunha configuración relacionada difire da aquí describa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For further information about GDM, refer to the project website at <ulink type="http" url="http://wiki.gnome.org/Projects/GDM/"> http://wiki.gnome.org/Projects/GDM</ulink>.
gl: Para obter máis información sobre GDM consulte a páxina web do proxecto en <ulink type="http" url="http://wiki.gnome.org/Projects/GDM/">http://wiki.gnome.org/Projects/GDM/</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For discussion or queries about GDM, refer to the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list. This list is archived, and is a good resource to check to seek answers to common questions. This list is archived at <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and has a search facility to look for messages with keywords.
gl: Para discusións ou consultas sobre GDM, diríxase á rolda de correo <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>. Esta lista está arquivada, e é unha boa fonte para buscar respostas a preguntas comúns. Esta lista está arquivada en <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/">http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> e ten busca integrada para atopar mensaxes con palabras chave.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please submit any bug reports or enhancement requests to the "gdm" category in <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/"> http://bugzilla.gnome.org</ulink>.
gl: Envía calquera informe de erro ou peticións de mellora na categoría «gdm» en <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">http://bugzilla.gnome.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Interface Stability
gl: Estabilidade de interfaces

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely backward compatible with older releases. This is in part because things work differently, so some options just don't make sense, in part because some options never made sense, and in part because some functionality has not been reimplemented yet.
gl: GDM 2.20 e máis actuais admiten as interfaces estábeis de configuración. Porén, o código base foi completamente rescrito en GDM 2.22, e pode non ser completamente compatíbel cara atrás con publicacións antigas. Isto é en parte porque as cousas funcionan de forma diferente, polo que algunhas opcións agora xa non teñen sentido, en parte porque algunhas opcións nunca tiveron sentido e en parte porque algunha funcionalidade non foi reimplementada.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon configuration options in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</filename>, and face browser image locations are still supported.
gl: As interfaces que continúan sendo compatíbeis nun sentido estábel inclúen os scripts de Init, PreSession, PostSession, PostLogin e Xsession. Algunhas opcións de configuración do «daemon» do ficheiro <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> continúan sendo compatíbeis. Ademais, <filename>~/.dmrc</filename>, e as localizacións das imaxes continúan sendo compatíbeis.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the login screen. These features were not added back during the 2.22 rewrite.
gl: GDM 2.20e máis actual admitían a característica de xestionar múltiples pantallas con tarxetas gráficas separadas, como son usados en ambientes de servidor de terminais, inicio de sesión nunha xanela mediante programas como Xnest ou Xephyr, o programa gdmsetup, os temas de benvida baseados en XL e a característica de executar o selector de XDMCP desde o inicio de sesión. Estas características non foron restauradas durante a rescritura de 2.22.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Functional Description
gl: Descrición funcional

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM is responsible for managing displays on the system. This includes authenticating users, starting the user session, and terminating the user session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described in the "Configuring GDM" section of this document. GDM is also accessible for users with disabilities.
gl: GDM é responsábel de xestionar pantallas no seu sistema. Isto inclúe a autenticación de usuarios, iniciar e rematar a sesión de usuario. GDM é configurábel e pode atopar unha descrición das formas de como pode facelo na sección «Configurando GDM» deste documento. GDM tamén é accesíbel para os usuarois con discapacidades.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM provides the ability to manage the main console display, and displays launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can manage XDMCP displays.
gl: GDM fornece a característica de xestionar a pantalla da console principal e as pantallas iniciadas en VT. Está integrado con outros programas, como a miniaplicación de Intercambio de usuarios rápido (FUSA) e o gnome-screensaver para xestionar as pantallas múltiples nunha consola mediante a interface de Terminal Virtual Xserver (VT). Tamén pode xestionar pantallas XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages the display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</filename> script as the root user, and start the greeter program on the display.
gl: Con respecto do tipo de pantalla, GDM fará o seguinte cando xestione a pantalla. Comezará o proceso Xserver, logo executará o script <filename>Init</filename> como un usuario root, e logo iniciará o programa de benvida na pantalla.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The greeter program is run as the unprivileged "gdm" user/group. This user and group are described in the "Security" section of this document. The main functions of the greeter program are to provide a mechanism for selecting an account for log in and to drive the dialogue between the user and system when authenticating that account. The authentication process is driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). The PAM modules determine what prompts (if any) are shown to the user to authenticate. On the average system, the greeter program will request a username and password for authentication. However some systems may be configured to use supplemental mechanisms such as a fingerprint or SmartCard readers. GDM can be configured to support these alternatives in parallel with greeter login extensions and the <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename> option, or one at a time via system PAM configuration.
gl: O programa de benvida execútase co usuario/grupo sen privilexios. Este usuario e grupo descríbense na sección "Seguridade" deste documento. As funcións principais do programa de bencida é de fornecer un mecanismo para seleccionar unha conta onde iniciar sesión e conducir o diálogo entre o usuario e o sistema ao autenticarse con dita conta. O proceso de autenticación está conducido polos Modulos de Autenticación Conetábeis (PAM). Os modulos PAM determinan que preguntas (se as hai) se mostran ao usuario ao autenticarse. Nun sistema normal, o programa de benvida solicitará un nome de usuario e un contrasinal para autenticarse. Porén nalgúns sistemas configurados para empregar mecanismos suplementarios como a pegada dixital ou lectores de tarxetas intelixentes. GDM pode configurarse para admitir estas alternativas en paralelo coas extensións de inicio de sesión da pantalla de benvida e a opción <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename>, ou unha á vez mediante a configuración PAM do sistema.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The smartcard extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename> gsettings key.
gl: A extensión de tarxetas intelixentes pode activarse ou desactivarse mediante a chave de gsettings <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Likewise, the fingerprint extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename> gsettings key.
gl: Seguramente, a extensión de pegada dixital pode activarse ou desactivarse mediante a chave de gsettings <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM and PAM can be configured to not require any input, which will cause GDM to automatically log in and simply start a session, which can be useful for some environments, such as single user systems or kiosks.
gl: GDM e PAM pode configurarse para non requirir ningunha entrada, que causará que GDM inicie sesión automaticamente e logo inicie a sesión, o cal pode ser útil para algúns ambientes, como en sistemas de usuario único e quioscos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In addition to authentication, the greeter program allows the user to select which session to start and which language to use. Sessions are defined by files that end in the .desktop suffix and more information about these files can be found in the "GDM User Session and Language Configuration" section of this document. By default, GDM is configured to display a face browser so the user can select their user account by clicking on an image instead of having to type their username. GDM keeps track of the user's default session and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI.
gl: Ademais da autenticación, o programa de benvida permítelle ao usuario seleccionar que sesión iniciar e en que idioma. As sesións están definidas por ficheiros que rematan co sufixo .desktop e pode atopar máis información sobre estes ficheiros na sección «Configuración de sesión de usuario e idioma de GDM». Por omisión, GDM está configurado para mostrar un listado de caras para que o usuario poida seleccionar a súa conta de usuario ao premer nunha imaxe no lugar de ter que escribir o seu contrasinal. GDM fai un seguemento da sesión por omisión do usuario e do idioma no <filename>~/.dmrc</filename> do usuario e usará estas configuración predefinidas se o usaurio non selecciona unha sección ou idioma no GUI de inicio de sesión.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</filename> script as root, then runs the <filename>PreSession</filename> script as root. After running these scripts, the user session is started. When the user exits their session, the <filename>PostSession</filename> script is run as root. These scripts are provided as hooks for distributions and end-users to customize how sessions are managed. For example, using these hooks you could set up a machine which creates the user's $HOME directory on the fly, and erases it on logout. The difference between the <filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename> scripts is that <filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session call so is the right place to do anything which should be run before the user session is initialized. The <filename>PreSession</filename> script is called after session initialization.
gl: Despois de autenticar a un usuario, o «daemon» executa o script <filename>PostLogin</filename> como usuario root, e logo executa o script <filename>PreSession</filename> como usuario root. Despois de executar estes scripts a sesión do usuario arríncase. Cando o usuario sae da súa sesión, o script <filename>PostSession</filename> executarase como usuario root. Estes scripts fornécense como hooks para as distribucións e aos usuario finais para personalizar como se xestionan as sesións. Por exemplo, usando estes hooks pode configurar que a máquina cree o cartafol de usuario $HOME ao voo, e o elimine ao iniciar sesión. A diferenza entre os scripts <filename>PostLogin</filename> e<filename>PreSession</filename> son que <filename>PostLogin</filename> execútase antes da chamada a pam_open_session polo que é o lugar correcto para facer calquera cousa que se debería executar antes de que a sesión do usuario se inicialice. O script <filename>PreSession</filename>chámase despois de que a sesión se inicie.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Greeter Panel
gl: O panel da interface de entrada con temas

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the screen which provides additional functionality. When a user is selected, the panel allows the user to select which session, language, and keyboard layout to use after logging in. The keyboard layout selector also changes the keyboard layout used when typing your password. The panel also contains an area for login services to leave status icons. Some example status icons include a battery icon for current battery usage, and an icon for enabling accessibility features. The greeter program also provides buttons which allow the user to shutdown or restart the system. It is possible to configure GDM to not provide the shutdown and restart buttons, if desired. GDM can also be configured via PolicyKit (or via RBAC on Oracle Solaris) to require the user have appropriate authorization before accepting the shutdown or restart request.
gl: A pantalla de benvida de GDM mostra un panel situado na parte inferior da pantalla que fornece funcionalidade adicional. Cando un usuario está seleccionado o panel permítelle ao usuario seleccionar a sesión, idioma e distribución de teclado que quere usar ao iniciar sesión. O selector da distribución do teclado tamén cambia a distribución do teclado ao escribir o seu contrasinal.O panel tamén contén un área para que os servizos de inicio de sesión poidan deixar iconas de estado. Como exemplo dalgunhas iconas atopará unha icona do estado da batería e unha icona para activar características de accesibilidade. O programa de benvida tamén fornece botóns que lle permiten ao usuario apagar ou reiniciar o seu sistema. É posíbel configurar GDM para non fornecer os botóns de apagar ou reinicio, se o desexa. GDM tamén pode configurarse mediante PolicyKit (ou mediante RBAC en Oracle Solaris) para requirir que o usuario teña unha autorización axeitada antes de aceptar unha solicitude de apagado ou reinicio.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that keyboard layout features are only available on systems that support libxklavier.
gl: Teña en conta que as características de disposición do teclado só están dispoñíbeis en sistemas que son compatíbeis con libxklavier.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM supports "Accessible Login", allowing users to log into their desktop session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way. Accessible Technology (AT) features such as an on-screen keyboard, screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX keyboard accessibility are available. It is also possible to enable large text or high contrast icons and controls, if needed. Refer to the "Accessibility Configuration" section of the document for more information how various accessibility features can be configured.
gl: GDM admite «Inicio de sesión accesíbel», o cal lle permite iniciar sesión nunha sesión de escritorio incluso cando non pode usar de forma doada a pantalla, o rato ou o teclado na forma normal. A Tecnoloxía de Accesibilidade (AT) ten características como teclado en pantalla, lector de pantalla, magnificador de pantalla e accesibilidade de teclado AccessX de Xserver. Vaia á sección «Configuración de accesibilidade»do documento para obter máis información sobre como se poden configurar as distintas características de accesibilidade.

note: (itstool) path: sect2/para
en: On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is a member of the "audio" group for AT programs that require audio output (such as text-to-speech) to be functional.
gl: Nalgúns sistemas operativos, é necesario asegurarse que o usuario de GDM é un membro do grupo «audio» para os programas de AT que requiren saída de son (como texto-a-fala) para que sexan funcionais.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM Face Browser
gl: O visor de rostros de GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser is the interface which allows users to select their username by clicking on an image. This feature can be enabled or disabled via the org.gnome.login-screen disable-user-list GSettings key and is on by default. When disabled, users must type their complete username by hand. When enabled, it displays all local users which are available for login on the system (all user accounts defined in the /etc/passwd file that have a valid shell and sufficiently high UID) and remote users that have recently logged in. The face browser in GDM 2.20 and earlier would attempt to display all remote users, which caused performance problems in large, enterprise deployments.
gl: O explorador de caras é a interface que lle permite os usuarios seleccionar o seu nomem de usuario seleccionando unha imaxe. Esta característica pode activarse ou desactivarse mediante a chave de lista de Gsettings org.gnome.login-screen disable-user-enabled, a cal está activada por omisión. Ao activala, mostrará todos os usuarios locais que están dispoñíbeis para iniciar sesión no sistema (todas as contas de usuario definidas en /etc/password que teñan unha shell válida e un UID suficientemente alto) e os usuarios remotos que iniciaran sesión recentemente. O explorador de caras en GDM 2.20 e superior tentarán mostrar todos os usuarios remotos o que pode causar problemas de rendemento para despregues empresariais grandes.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser is configured to display the users who log in most frequently at the top of the list. This helps to ensure that users who log in frequently can quickly find their login image.
gl: O Explorador de caras está configurado para mostrar os usuarios que inician sesión máis frecuentemente na parte superior da lista. Isto axúdalle a asegurarse que os usuarios que inician sesión con máis frecuencia poida atoparse a súa imaxe de inicio de sesión máis rápido.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser supports "type-ahead search" which dynamically moves the face selection as the user types to the corresponding username in the list. This means that a user with a long username will only have to type the first few characters of the username before the correct item in the list gets selected.
gl: O explorador de caras admite "busca adiantada" que move dinámicamente a selección de cara mentres o usuario escribe o correspondente nome de usuario na lista. Isto significa que un usuario con un nome de usuario longo só ten que escribir os primeiros caracteres do seu nome antes de que seleccione o elemento correcto na lista.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be located in the user's home directories. If installed globally they should be in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory and the filename should be the name of the user. Face image files should be a standard image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG. Face icons placed in the global face directory must be readable to the GDM user.
gl: As iconas usadas por GDM están instaladas de forma global polo administrador do sistema ou poden estar nos cartafoles persoais dos usuarios. Se está instalada de forma global debería estar no cartafol <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> e o nome de ficheiro debería ser o nome de usuario. Os ficheiros de imaxes de avatar no cartafol «face» global debe poder lerse polo usuario GDM.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's $HOME directory for the image file. GDM will first look for the user's face image in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try <filename>~/.face.icon</filename>. If still not found, it will use the value defined for "face/picture=" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file.
gl: Non hai unha icona global para o usuario, GDM bucará no cartafol $HOME do usuario pola imaxe. GDM primeiro mirará o ficheiro de avatar do usuario en <filename>~/.face</filename>. Se non o atopa, tentará <filename>~/.face.icon</filename>. Se aínda non o atopou, usará o valor definido por "face/picture=" no ficheiro <filename>~/.gnome2/gdm</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will fallback to a generic face image.
gl: Se o usuario non ten unha imaxe de avatar definida, GDM usará a icona «stock_person» definida no tema GTK+ actual. Se non hai unha imaxe definida, usarase a imaxe de avatar xenérica.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please note that loading and scaling face icons located in remote user home directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from remote home directories.
gl: Teña en conta que cargar e escalar iconas de avatar localizadas en cartafoles persoais remotos pode ser unha tarefa que leve tempo. Xa que no é práctico cargar imaxes mediante NIS ou NFS, GDM non tentará cargar imaxes desde cartafoles persoais remotos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the browser is turned on, valid usernames on the computer are exposed for everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are exposed to remote users. This, of course, limits security somewhat since a malicious user does not need to guess valid usernames. In some very restrictive environments the face browser may not be appropriate.
gl: Cando o explorador está activado, os nomes de usuario válidos no computador mostraranse para calquera que poida ver. Se XDMCP está activado, os nomes de usuario móstranse tamén para os usuario remotos. Isto, por suposto, limita a seguridade xa que un usuario malicioso non precisa adiviñar os nomes de usuarios válidos. Nalgúns ambientes restritivos o explorador de avatares podería non ser o axeitado.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the GDM service section in the TCP Wrappers configuration file.
gl: O «daemon» GDM pode configurarse para escoitar e xestionar peticións X Display Manage Protocol (XDMCP) desde pantallas remotas. Por defecto a compatibilidade con XDMCP está descativada, porén pode activala se o desexa. Se GDM se constrúe con compatibilidade de wrapper TCP, o daemon só lle dará acceso a equipos específicos na sección do servizo GDM do ficheiro de configuración de TCP Wrappers.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM includes several measures making it more resistant to denial of service attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration should work reasonably on most systems.
gl: GDM inclúe varias medidas que o fan máis resistente a ataques de denegación de servizo en XDMCP. Moitos dos parámetros do protocolo, tempos de espera de negociación, etc. poden axustarse.. A configuración predefinida debería funcionar razoabelmente ben na maioría dos sistemas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM by default listens for XDMCP requests on the normal UDP port used for XDMCP, port 177, and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by sending a WILLING packet to the originator.
gl: GDM escoita por omisión ás peticións XDMCP no porto UDP normal usado por XDMCP, o porto 177, e responderá ás peticións QUERY e BROADCAST_QUERY enviando un paquete WILLING ao remitente.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an extension to the protocol which will make it forget the redirection once the user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that implement XDMCP.
gl: GDM tamen pode configurarse para ceder consultas INDIRECT e mostrar un selector de equipo dunha pantalla remota. GDM recordará a elección do usuario e derivará as subsecuentes consultas ao xestor de elección. GDM tamén permite que unha extensión do protocolo faga a redirección en canto a conexión do usuario teña éxito. Esta extensión só se admite se ámbolos dous daemons son GDM. É transparente e é ignorada por XDM ou outros daemons que implementen XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified in <filename>/etc/hosts</filename>.
gl: Se semella que XDMCP non está funcionando, asegúrese que todos os computadores están especificados no ficheiro <filename>/etc/hosts</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Refer to the "Security" section for information about security concerns when using XDMCP.
gl: Consulte a sección «Seguridade» para obter máis información sobre a seguridade ao usar XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not working properly. Debug output can be enabled by setting the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file.
gl: GDM usa syslog para rexistrar erros e o seu estado. Tamén pode rexistrar información de depuración, a cal pode ser útil para facer un seguemento dos problemas se GDM non está funcionando correctamente. A saída de depuración pode activarse configurando a chave de configuración debug/Enable a «true» no ficheiro <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Output from the various Xservers is stored in the GDM log directory, which is normally <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Any Xserver messages are saved to a file associated with the display value, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.
gl: A saída para varios Xservers almacénase no cartafol de rexistro de GDM, o cal normalmente está en <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Calquera mensaxe de Xserver gardarase no ficheiro asociado co valor da pantalla, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The session output is piped through the GDM daemon to the <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> file which usually expands to <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. The file is overwritten on each login, so logging out and logging back into the same user via GDM will cause any messages from the previous session to be lost.
gl: A saída da sesión é derivada mediante o daemon de GDM ao ficheiro <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> que normalmente expánde a <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. O ficheiro sobrescríbese en cada inicio de sesión, polo que ao saír da sesión e volver a entrar co mesmo usuario mediante GDM causará  que se perda calquera mensaxe da sesión anterior.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that if GDM can not create this file for some reason, then a fallback file will be created named <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> where the <filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters.
gl: Teña en conta que se GDM non pode crear este ficheiro por calquera razón, crearase  un ficheiro de respaldo co nome <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> onde <filename>XXXXXXXX</filename> son caracteres aleatorios.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Fast User Switching
gl: Cambio rápido de usuarios

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM allows multiple users to be logged in at the same time. After one user is logged in, additional users can log in via the User Switcher on the GNOME Panel, or from the "Switch User" button in Lock Screen dialog of GNOME Screensaver. The active session can be changed back and forth using the same mechanism. Note that some distributions may not add the User Switcher to the default panel configuration. It can be added using the panel context menu.
gl: GDM permite que varios usuarios poida iniciar sesión ao mesmo tempo. Despois de que o primeiro inicie sesión, outros usuaris poden iniciar sesión mediante o Trocador de usuarios do Panel de GNOME, ou desde o botón «Trocar usuario» do diálogo da Pantalla de Bloquedo do Protector de pantalla de GNOME. A sessión activa cambiarase usando o mesmo mecanismo. Teña en conta que algunhas distribucións poderían non incluír o Trocar de usuarios á configuración predeterminada do panel. Pode engadila usando o menú contextual do panel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note this feature is available on systems that support Virtual Terminals. This feature will not function if Virtual Terminals is not available.
gl: Teña en conta que esta característica só está dispoñíbel en sistemas que admiten Terminais Virtuais. Esta característica non funcionará se as Terminais virtuais non funcionan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM User And Group
gl: O usuario e grupo de GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: For security reasons a dedicated user and group id are recommended for proper operation. This user and group are normally "gdm" on most systems, but can be configured to any user or group. All GDM GUI programs are run as this user, so that the programs which interact with the user are run in a sandbox. This user and group should have limited privilege.
gl: Por razóns de seguranza recoméndase ter un id de usuario e group para que funcione correctamente a operación. Este usuario e grupo son «gdm» na maioría dos sistemas normalmente, aínda que poden configurarse para calquera usuario ou grupo. Todos os programs de GUI de GDM executaranse con este usuario, polo que os programas que interactúan con este usuario son executados nunha caixa de area. Este usuario e grupo deberían ter privilexios limitados.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The only special privilege the "gdm" user requires is the ability to read and write Xauth files to the <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory. The <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory should have root:gdm ownership and 1777 permissions.
gl: O único privilexio especial que o usuario «gdm» é a habilidade de ler e escribir ficheiros Xauth no directorio <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename>. O directorio <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> debería ter root:gdm como propietario e 1777 como permisos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You should not, under any circumstances, configure the GDM user/group to a user which a user could easily gain access to, such as the user <filename>nobody</filename>. Any user who gains access to an Xauth key can snoop on and control running GUI programs running in the associated session or perform a denial-of-service attack on it. It is important to ensure that the system is configured properly so that only the "gdm" user has access to these files and that it is not easy to login to this account. For example, the account should be setup to not have a password or allow non-root users to login to the account.
gl: Non debería, baixo ningunha circunstancia, configurar o usuario/grupo de GDM a un usuario cuxo usuario poida ter acceso facilmente, como un usuario <filename>nobody</filename>. Calquera usuario que acceda a unha chave de Xauth pode fisgonear e controlar os programas de GUI en exsecución nunha sesión asociada ou levar a cabo ataques de denegación de servizo. É importante asegurarse que o sistema está configurado correctamente para que só o usuario «gdm» teña acceso a esos ficheiros e que non pode iniciar sesión na súa conta. Por exemplo, a conta debería configurarse para non ter contrasinal ou non permitir que os usuarios non root poidan iniciar sesión na súa conta.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM greeter configuration is stored in GConf. To allow the GDM user to be able to write configuration, it is necessary for the "gdm" user to have a writable $HOME directory. Users may configure the default GConf configuration as desired to avoid the need to provide the "gdm" user with a writable $HOME directory. However, some features of GDM may be disabled if it is unable to write state information to GConf configuration.
gl: A configuración do greeter de GDM está almacenado en GConf. Para permitir ao usuario GDM escribir configuracións é preciso darlle ao usuario «gdm» permisos para escribir no directorio $HOME. Os usuaris poderían configurar a configuración GConf por omisión á que desexe para evitar ter que fornecerlle ao usuario «gdm» un directorio $HOME. Porén, algunhas características de GDM poderían desactivarse se non pode escribir a información de estado na configuración de GConf.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM uses PAM for login authentication. PAM stands for Pluggable Authentication Module, and is used by most programs that request authentication on your computer. It allows the administrator to configure specific authentication behavior for different login programs (such as ssh, login GUI, screensaver, etc.)
gl: GDM usa PAM para a autenticación de inicio de sesión. PAM significa Pluggable Authentication Module, e é usado pola maioría dos programas que solicitan autenticacións no seu computador. Permítelle ao administrador configurar comportamentos de autenticación específicos para varios programas de inicio de sesión (como para ssh, GUI de inicio de sesión, etc.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM is complicated and highly configurable, and this documentation does not intend to explain this in detail. Instead, it is intended to give an overview of how PAM configuration relates with GDM, how PAM is commonly configured with GDM, and known issues. It is expected that a person needing to do PAM configuration would need to do further reading of PAM documentation to understand how to configure PAM and to understand terms used in this section.
gl: PAM é complicado e amplamente configurábel, esta documentación non pretende explicar isto en detalle. No lugar, pretende darlle unha pequena vista previa de como a configuración de PAM se relaciona con GDM, como se configura normalmente PAM con GDM, e problemas coñecidos. Agardase que unha persona que precisa configurar PAM precisa debería ter que facer máis aló de ler a documentación de PAM para entender como configuralo e entender os termos usados nesta sección.

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM configuration has different, but similar, interfaces on different Operating Systems, so check the <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> or <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink> man page for details. Be sure you read the PAM documentation and are comfortable with the security implications of any changes you intend to make to your configuration.
gl: A configuración PAM ten interfaces diferentes, pero similares, para os distintos sistemas operativos, polo que comprobe a páxina man <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> ou <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink>. Asegúrese que lee a documentación PAM e ten en conta as implicacións de seguridade que calquera cambio que queira facer na súa configuración.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that, by default, GDM uses the "gdm" PAM service name for normal login and the "gdm-autologin" PAM service name for automatic login. These services may not be defined in your pam.d or pam.conf configured file. If there is no entry, then GDM will use the default PAM behavior. On most systems this should work fine. However, the automatic login feature may not work if the gdm-autologin service is not defined.
gl: Teña en conta que, por omisión, GDM usa o nome de servizo PAM «gdm» para o inicio de sesión normal e o nome de servizo PAM «gdm-autologin» para os inicios de sesión automáticos. Se non hai entrada entón GDM usará o comportamento PAM por omisión. Na maioría dos sistemas isto funcionará ben, porén, no inicio de sesión automático pode que non funcione se o servizo gdm-autologin non está definido.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>PostLogin</filename> script is run before pam_open_session is called, and the <filename>PreSession</filename> script is called after. This allows the system administrator to add any scripting to the login process either before or after PAM initializes the session.
gl: O script <filename>PostLogin</filename> execútase antes de que se chame a pam_open_session, e o script <filename>PreSession</filename> chámase despois. Isto permítelle ao administrador do sistema engadir calquera script no proceso de inicio de sesión antes ou despois de que PAM inicialice a sesión.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms (such as a fingerprint or SmartCard reader), then you should implement this by using a PAM service module for the desired authentication type rather than by trying to modify the GDM code directly. Refer to the PAM documentation on your system. How to do this is frequently discussed on the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list, so you can refer to the list archives for more information.
gl: Se desexa facer que GDM traballe con outros tipos de mecanismos de autenticación (como con lectores de pegada dixital ou tarxetas intelixentes), entón terá que implementalo usando un módulo de servizo de PAM para que o tipo de autenticación desexado no lugar de ter que modificar o código de GDM directamente. Olle a documentación de PAM no seu sistema. Como facer isto normalmente discútese na rolda de correo <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>, polo que revise os arquivos da lista para obter máis información.

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM does have some limitations regarding being able to work with multiple types of authentication at the same time, like supporting the ability to accept either SmartCard and the ability to type the username and password into the login program. There are techniques that are used to make this work, and it is best to research how this problem is commonly solved when setting up such a configuration.
gl: PAM ten algunhas limitacións ao ser capaz de traballar con varios tipos de autenticación ao mesmo tempo, como permitir aceptar tanto unha tarxeta intelixente e permitir escribir un nome de usuario e contrasinal no programa de inicio de sesión. Hai técnicas que poden usarse para facelo funcionar, e é mellor investigar cómo se soluciona normalmente este problema ao configurar dita configuración.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If automatic login does not work on a system, check to see if the "gdm-autologin" PAM stack is defined in the PAM configuration. For this to work, it is necessary to use a PAM module that simply does no authentication, or which simply returns PAM_SUCCESS from all of its public interfaces. Assuming your system has a pam_allow.so PAM module which does this, a PAM configuration to enable "gdm-autologin" would look like this:
gl: Se o inicio de sesión automático non funciona no seu sistema, comprobe se está definido «gdm-autologin» na configuración de PAM. Para facelo funcionar, é preciso usar un módulo de PAM que simplemente non precisa autenticación, ou que simplemente retorna PAM_SUCCESS desde todas as súas interfaces públicas. Asumindo que o seu sistema ten o módulo pam_allow.so que fai isto, a configuración de PAM para activar «gdm-autologin» debería ser semellante a:

note: (itstool) path: sect2/para
en: The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog entry is desired, then use the following for the session:
gl: A configuración de arriba causará que a entrada lastlog non se xere. Se desexa unha entrada lastlog entón use o seguinte para a sesión:

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the computer is used by several people, which makes automatic login unsuitable, you may want to allow some users to log in without entering their password. This feature can be enabled as a per-user option in the users-admin tool from the gnome-system-tools; it is achieved by checking that the user is member a Unix group called "nopasswdlogin" before asking for a password. For this to work, the PAM configuration file for the "gdm" service must include a line such as:
gl: Se o computador é usado por varias personas, o que fai o inicio de sesión automatico non axeitado, pode querer que varios usuarios inicien sesión sen escribir contrasinal. Esta característica pode activarse con unha configuración por usuario na ferramenta de administración de usuarios desde gnome-system-tools; isto faise comprobando que o usuario é membro do grupo de usuarios «nopasswdlogin» antes de preguntarlle polo contrasinal. Para facelo funcionar, o ficheiro de configuración de PAM para o servizo «gdm» debería incluír unha liña como a seguinte:

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
gl: utmp e wtmp

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session login and logout. The utmp database contains user access and accounting information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</command>. The wtmp database contains the history of user access and accounting information for the utmp database. Refer to the <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> and <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> man pages on your system for more information.
gl: GDM xera entradas de Contas de USuario utmp e wtmp sobre a sesión de inicio e de peche de sesión. A base de datos utmp contén os datos de acceso do usuario e información da sesión que é accesible por ordes como <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command> e <command>who</command>.As páxinas man de <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> e <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> do seu sistema teñen máis información.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xserver Authentication Scheme
gl: Esquema de autenticación do servidor X

note: (itstool) path: sect2/para
en: Xserver authorization files are stored in a newly created subdirectory of <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> at start up. These files are used to store and share a "password" between X clients and the Xserver. This "password" is unique for each session logged in, so users from one session can't snoop on users from another.
gl: Os ficheiros de autorización de Xserver están almacenados nun novo subdirectorio de <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> ao iniciar. Estos ficheiros úsanse para almacenar e compartir un «contrasinal» entre os clientes X e o Xserver. Este «contrasinal» é único para cada sesión iniciada, polo que os usuarios dunha sesión non poden fisgonear no resto dos usuarios.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver authentication scheme. Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP because the Xserver authentication cookie goes over the wire as clear text. If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your authentication password as you log in, regardless of the authentication scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security issues. In most cases, ssh -Y should be preferred over GDM's XDMCP features.
gl: GDM só admite o esquema de autenticación MIT-MAGIC-COOKIE-1. Normalmente pouco se pode gañar doutros esquemas, e non se fixo ningún esforzo por implementar máis aló del. Sexa especialmente coidadoso sobre usar XDMCP xa que a cookie de autenticación de Xserver vai sobre a rede como texto plano. Se é posíbel fisgonear, entón un atacante podería obter o seu contrasinal de autenticación en cando inicie sesión, sen importar o esquema de autenticación usado. Se fisgonear é posíbel e non desexábel, entón debería usar ssh para facer un túnel dunha conexión de X no lugar de usar XDMCP. Pode pensar en XDMCP como un telnet gráfico, tendo os seus mesmos problemas de seguridade. Na maioría dos casos, ssh -Y é preferíbel sobre as características de XDMCP de GDM.

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Security
gl: Seguranza XDMCP

note: (itstool) path: sect2/para
en: Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in clear text. It is trivial to capture these.
gl: Aínda que a súa pantalla está protexida por cookies, XEvents e polo tanto as pulsacións de teclas ao escribir contrasinais enviaránse en texto plano polo cable. E é trivial capturalas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. Those thin clients will only ever need the network to access the server, and so it seems like the best security policy to have those thin clients on a separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only connect to the server. The only point from which you need to access outside is the server. This type of set up should never use an unmanaged hub or other sniffable network.
gl: XDMCP é útil primordialmente para executar clientes lixeiros como terminais de laboratorio. Estos clientes lixeiros só precisarán acceso por rede ao servidor, polo que semellaran unha política seguranza boa ter os clientes lixeiros nunha rede separada que non poida ser accesible desde o exterior, e só poden conectarse ao servidor. O único punto desde o que precisa ter acceso ao exterior é o servidor. Este tipo de configuración nunca debería usarse nun hub sen xestionar ou nunha rede analizábel.

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Access Control
gl: Control de acceso XDMCP

note: (itstool) path: sect2/para
en: XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile GDM without TCP wrapper support, so this feature may not be supported on some Operating Systems.
gl: O control de acceso de XDMCP está construído empregando envoltorios de TCP. É posíbel compilar GDM sen a compatibilidade de envoltorios de TCP, polo que esta característica podería non admitirse nalgúns sistemas operativos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</filename> from logging in, then add
gl: Debería usar un nome de daemon <command>gdm</command> nos ficheiros <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> e <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Por exemplo para denegarlle o inicio de sesión desde <filename>.dominio.maligno</filename>, entón engada

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    gdm: .evil.domain
gl: 
    gdm: .dominio.maligno

note: (itstool) path: sect2/para
en: to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add
gl: a <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Tamén precisa engadir

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    gdm: .your.domain
gl: 
    gdm: .o.seu.dominio

note: (itstool) path: sect2/para
en: to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally disallow all services from all hosts. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> man page for details.
gl: ao seu <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> se normalmente desautoriza todos os servizos desde todos os equipos. Vexa unha páxina d eman <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> para obter máis detalles.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Firewall Security
gl: Seguranza con devasa

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is also wise to block all of the Xserver ports. These are TCP ports 6000+ (one for each display number) on your firewall. Note that GDM will use display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers.
gl: Tamén se aconsella bloquear todos os portos de Xserver. Estos portros TCP 6000+ (un para cada número de pantalla) no seu firewall. Teña en conta que GDM usará os números de pantalla 20 e superiores para os servidores baixo demanda flexíbeis.

note: (itstool) path: sect2/para
en: X is not a very safe protocol when using it over the Internet, and XDMCP is even less safe.
gl: X non é un protocolo moi seguro ao usalo por internet, e XDMCP é aínda menos seguro.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
gl: GDM pode configurarse para usar PolicyKit para permitirlle a un administrador de sistemas o control de se a pantalla de benvida debería fornecer os botóns de apagado e reinicio.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These buttons are controlled by the <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> and <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> actions respectively. Policy for these actions can be set up using the polkit-gnome-authorization tool, or the polkit-auth command line program.
gl: Estes botóns están controlados polas accións <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> e <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> respectivamente. A normativa para estas acccións pode configurarse usando a ferramenta polkit-gnome-authorization ou o programa de liña de ordes polkit-auth.

note: (itstool) path: sect2/title
en: RBAC (Role Based Access Control)
gl: RBAC (Control de acceso baseado en rol)

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case the RBAC configuration is used to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
gl: GDM pode configurarse para usar RBAC no lugar de PolicyKit. Neste caso a configuración de RBAC úsase para controlar se a pantalla de inicio de sesión debería fornecer os botóns de apagado e reinicio na pantalla de benvida.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For example, on Oracle Solaris, the "solaris.system.shutdown" authorization is used to control this. Simply modify the <filename>/etc/user_attr</filename> file so that the "gdm" user has this authorization.
gl: Por exemplo, en Oracle Soraris, úsase a autorización «solaris.system.shutdown» para controlar isto. Simplemente modifique o ficheiro <filename>/etc/user_attr</filename> para que o usuario «gdm» teña esta autorización.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Support for ConsoleKit
gl: Compatibilidade para ConsoleKit

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM includes support for publishing user login information with the user and login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on most Unix-like Operating Systems.
gl: GDM inclúe compatibilidade para publicar información de inicio de sesión do usuario co marco de traballo de contas de sesión e usuario coñecido como ConsoleKit. ConsoleKit pode facer un seguemento de todos os usuarios coa sesión aberta actualmente. Neste respecto, pode usarse como un substituto dos ficheiros utmp ou utmpx que están dispoñíbeis na maioría dos sistemas operativos Unix.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When GDM is about to create a new login process for a user it will call a privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be associated with the session, the host-name from which the session originates (useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a unique position to know about the user session and to be trusted to provide these bits of information. The use of this privileged method is restricted by the use of the D-Bus system message bus security policy.
gl: Cando GDM está a piques de crear un novo proceso de inicio de sesión para un usuario chamará a un método privilexiado de ConsoleKit para abrir unha nova sesión para este usuario. Neste momento GDM tamén lle fornece a ConsoleKit información sobre esta sesión de usuario como: o ID de usuario, o nome da pantalla X11 que será asociada coa sesión, o nome do anfitrión desde o que se orixina a sesión (útil nos casos dunha sesión XDMCP), tanto se a sesión é anexada ou non, etc. Como a entidade que inicia o proceso de usuario, GDM está nunha posición única que coñece sobre a sesión de usuario e se confiábel de fornecer estes anacos de información. O uso desde método privilexiado está restrinxido polo uso dunha política de seguridade do bus de mensaxes do sistema D-Bus.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In case a user with an existing session has authenticated at GDM and requests to resume that existing session, GDM calls a privileged method of ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens when the session receives this unlock signal are undefined and session-specific. However, most sessions will unlock a screensaver in response.
gl: No caso de que un usuario con unha sesión existente se autenticara en GDM e solicite retomar unha sesión existente, GDM chama ao método con privilexios de ConsoleKit para desbloquear a sesión. Os detalles exactos do que acontece cando a sesión recibe este sinal de desbloqueo non están definidos e é específico da sesión. Porén, a maioría das sesións desbloquearán o protector de pantalla en resposta.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly the user session will be unregistered from ConsoleKit.
gl: Cando o usuario queira saír da sesión, ou se GDM ou a sesión saen de forma inesperada a sesión do usuario desrexistrarase desde ConsoleKit.

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting integration points, daemon configuration, greeter configuration, general session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, and session configuration. These types of integration are described in detail below.
gl: GDM ten un conxunto de interfaces de configuración. Isto inclúe puntos de integración de scripting, configuración do «daemon», configuración da pantalla de benvida, configuracións xerais da sesión, integración coas configuracións de «gnome-settings-daemon» e configuración da sesión. Estes tipos de integración descríbense en detalle embaixo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Scripting Integration Points
gl: Puntos de integración de scripts

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM script integration points can be found in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> directory:
gl: Os puntos de integración por script de GDM pódense atopar no cartafol <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename>:

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> scripts all work as described below.
gl: Os scripts <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> e <filename>PostSession</filename> todos funcionan como se describe embaixo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For each type of script, the default one which will be executed is called "Default" and is stored in a directory associated with the script type. So the default <filename>Init</filename> script is <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. A per-display script can be provided, and if it exists it will be run instead of the default script. Such scripts are stored in the same directory as the default script and have the same name as the Xserver DISPLAY value for that display. For example, if the <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> script exists, it will be run for DISPLAY ":0".
gl: Para cada tipo de script, o por defecto que se executa será chamado «Default» e almacenarase nun directorio asociado co tipo de script. POlo que os scripts por omisitón <filename>Init</filename> esta en <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. Fornecerase un script por pantalla, e se existe executarase no lugar do script por omisión. Ditos scripts almacénanse no mesmo directorio que o script por omisión e teñen o mesmo nome que o valor de DISPLAY de Xserver para cada pantalla. Por exemplo, se o script <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename>, executarase para DISPLAY «:0».

note: (itstool) path: sect2/para
en: All of these scripts are run with root privilege and return 0 if run successfully, and a non-zero return code if there was any failure that should cause the login session to be aborted. Also note that GDM will block until the scripts finish, so if any of these scripts hang, this will cause the login process to also hang.
gl: Todos estos scripts son executados con privilexios de root e retornan 0 se se executaron con éxto, e un código de erro non cero se houbo algún fallo que podería causar que unha sesión de inicio de sesión sexa abortada. Teña en conta que GDM bloquearase ate que os scripts rematen, polo que se ditos scripts se deteñen, isto causará que o proceso de inicio tamén se deteña.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the Xserver for the login GUI has been successfully started, but before the login GUI is actually displayed, GDM will run the <filename>Init</filename> script. This script is useful for starting programs that should be run while the login screen is showing, or for doing any special initialization if required.
gl: Cando o Xserver para o GUI de inicio de sesión foi iniciado correctamente, pero antes de que o GUI de inicio de sesión se mostre, GDM executará o script <filename>Init</filename>. Este script é útil para iniciar programas que deberían executarse mentres que a pantalla de inicio de sesión se mostra, ou para facer calquera inicialización especial requirida.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After the user session has been initialized, GDM will run the <filename>PreSession</filename> script. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen after the session has been initialized. It can be used for session management or accounting, for example.
gl: Despois de que a sesión de usuario se inicie, GDM executará o script <filename>PreSession</filename>. Este script é útil para facer calquera inicialiación de sesión que precisa levarse a cabo despois de que a sesión fora inicializada. Pode ser útil para a xestión de sesións e contabilización, por exemplo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a user terminates their session, GDM will run the <filename>PostSession</filename> script. Note that the Xserver will have been stopped by the time this script is run, so it should not be accessed.
gl: Cando un usuario remata a súa sesión, GDM executará o script <filename>PostSession</filename>. Teña en conta que Xserver estará parado para cando o script se execute, polo que non poderá acceder a él.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is no guarantee that X applications will work during script execution.
gl: Teña en conta que o script <filename>PostSession</filename> executarase aínda cando a pantalla falle ao responder debido a un erro de I/O ou similar. Dito isto, non hai garantía que aplicacións X funcionarán durante a execución de script.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Autostart Configuration
gl: Configuración automática ao inicio

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xsession Script
gl: Script Xsession

note: (itstool) path: sect2/title
en: Daemon Configuration
gl: Configuración do «daemon»

note: (itstool) path: sect2/para
en: A full list of supported configuration keys follow:
gl: A continuación móstrase unha lista de chaves de configuración admitidas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the local network and collect responses from the hosts who have joined multicast group.
gl: Se é verdadeiro e IPv6 está activado, o selector enviará unha consulta multicast á rede local e recollera as respostas dos equipos que están unidos ao grupo multicast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the Link-local multicast address.
gl: Este é o enderezo multicast de link local.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the user that should be logged in after a specified number of seconds of inactivity.
gl: Este é o usuario no que se debería iniciar sesión despois dun número especificado de segundos de inactividade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be logged in.
gl: Atraso en segundos antes de que o usuario <filename>TimedLogin</filename> se inicie sesión.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0 seconds.
gl: Se é verdadeiro, o usuario fornecido en <filename>AutomaticLogin</filename> debería iniciar sesión inmediatamente. Esta característica é como un inicio de sesión por tempo con un atraso de 0 segundos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the user that should be logged in immediately if <filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true.
gl: Isto é o usuario que debería inciar sesión inmediatamente se <filename>AutomaticLoginEnable</filename> é verdadeiro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>Group</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
gl: Se o nome de usuario baixo o cal a pantalla de benvida e outros programas de GUI se executan. Revise a chave de configuración de <filename>Group</filename> e a sección de «Seguridade-&gt;Grupo e Usuario de GDM» desde documento para máis información.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>User</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
gl: Se o grupo baixo o cal a pantalla de benvida e outros programas de GUI se executan. Revise a chave de configuración de <filename>User</filename> e a sección de «Seguridade-&gt;Grupo e Usuario de GDM» desde documento para máis información.

note: #-#-#-#-#  432 (gdm master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
gl: Opcións de depuración

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System).
gl: Para activar a depuración, estabeleza a chave debug/Enable a «true» no ficheiro <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> e reinicie GDM. Entón a saída de depuración enviarase ao seu ficheiro de rexistro do sistema (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> ou <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> dependendo do sistema operativo).

note: (itstool) path: sect3/title
en: Greeter Options
gl: Opcións da interface

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then the face browser will show all users on the local machine. If false, the face browser will only show users who have recently logged in.
gl: Se é verdadeiro, entón o explorador de caras mostrará todos os usuarios da máquina local. Se é falso, o explorador de caras só mostrará os usuarios que iniciaron sesión recentemente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If false, then GDM more simply only displays users that have previously logged in on the system (local or NIS/LDAP users) by calling the <command>ck-history</command> ConsoleKit interface.
gl: Se é falso, entón GDM só mostra os usuarios que iniciaron sesión anteriormente no seu sistema (usuarios locais ou de NIS/LDA) chamando á interface de ConsoleKit <command>ck-history</command>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Security Options
gl: Opcións de seguranza

note: (itstool) path: sect3/title
en: XDCMP Support
gl: Compatibilidade XDMCP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X terminals to be managed by GDM.
gl: Ao configurar isto a verdadeiro actívase a compatibilidade con XDMCP o que lle permite ás pantallas remotas/terminais X ser xestionados por GDM.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port option for more information.
gl: <filename>gdm</filename> escoita peticións por UDP no porto 177. Vexa a opción Port para máis información.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be controlled using the TCP Wrappers library. The service name is <filename>gdm</filename>
gl: Se GDM está compilado para admitilo, o acceso desde pantallas remotas pode controlarse usando a biblioteca de Wrappers TCP. O nome do servizo é <filename>gdm</filename>

note: (itstool) path: para/screen
en: 
    gdm:.my.domain
gl: 
    gdm: .o.meu.dominio

note: (itstool) path: listitem/para
en: Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it.
gl: Teña en conta que XDMCP non é un protocolo particularmente seguro e que é boa idea bloquear o porto UDP 177 no seu cortalumes a non ser que o precise.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Only MaxPending displays can start at the same time.
gl: Para evitar os ataques de denegación de servizos, GDM ten un tamaño de cola de conexións pendentes fixo. Só se poden iniciar MaxPending pantallas á vez.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Simple Greeter Configuration
gl: Configuración da interface simple

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Greeter Configuration Keys
gl: Chaves de configuración da interface

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: false (boolean)
gl: false (booleano)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the banner message text is displayed.
gl: Controla se se mostra ou non o mensaxe de texto.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: NULL (string)
gl: NULL (cadea)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies the text banner message to show on the greeter window.
gl: Especifica o mensaxe de texto do banner a mostrar na pantalla de benvida.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether to show the restart buttons in the login window.
gl: Controla se mostrar ou non os botóns de reinicio na pantalla de inicio de sesión.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then the face browser with known users is not shown in the login window.
gl: Se é verdadeiro, entón o explorador de caras cos usuarios coñecidos mostrarase na pantalla de inicio de sesión.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: computer (string)
gl: computer (cadea)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
gl: Configurado ao nome de tema de iconas para o logotipo da benvida.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: [] (string list)
gl: [] (lista de cadeas)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity.
gl: Controla se se usa compiz como xestor de xanelas no lugar de metacity.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Accessibility Configuration
gl: Configuración da accesibilidade

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section describes the accessibility configuration options available in GDM.
gl: Esta sección describe as opcións de configuración de accesibilidade dispoñibles en GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: GDM Accessibility Dialog And GConf Keys
gl: Diálogo de accesibilidade e chaves de GConf de GDM

note: (itstool) path: sect3/title
en: Accessibility GConf Keys
gl: Chaves de accesibilidade de GConf

note: (itstool) path: sect3/para
en: GDM offers the following GConf keys to control its accessibility features:
gl: GDM ofrece as seguintes chaves de GConf para controlar as características de accesibilidade:

note: (itstool) path: variablelist/title
en: GDM Configuration Keys
gl: Chaves de configuración de GDM

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the Accessibility infrastructure will be started with the GDM GUI. This is needed for many accessibility technology programs to work.
gl: Controla se a infraestrutura de accesibilidade debería iniciarse coa interface de GDM. Isto é requirido para que funcionen varios programas de tecnoloxía de accesibilidade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen magnifier application.
gl: Se está configurado entón as ferramentas de asistencia ligadas con esta chave de GConf iniciaranse co programa de interface de GDM. Por omisión isto é a aplicación de ampliación de pantalla.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Linking GConf Keys to Accessibility Tools
gl: Ligando chaves GConf coas ferramentas de accesibilidade

note: (itstool) path: sect3/title
en: Example Of Modifying Accessibility Tool Configuration
gl: Exemplo de modificación da configuración da ferramenta de accesibilidade

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>onboard.desktop</filename> file:
gl: O seguinte é un exemplo de ficheiro <filename>onboard.desktop</filename>:

note: (itstool) path: sect3/screen
en: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Onboard Onscreen Keyboard
    Comment=Use an on-screen keyboard
    TryExec=onboard
    Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled
gl: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Teclado en pantalla
    Comment=Usar un teclado en pantalla
    TryExec=onboard
    Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>mousetweaks.desktop</filename> file:
gl: O seguinte é un exemplo de ficheiro <filename>mousetweaks.desktop</filename>:

note: (itstool) path: sect3/screen
en: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Software Mouse-Clicks
    Comment=Perform clicks by dwelling with the pointer
    TryExec=mousetweaks
    Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled
gl: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Clics de rato por software
    Comment=Leva a cabo clics pousando o punteiro do rato
    TryExec=mousetweaks
    Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled

note: (itstool) path: sect3/para
en: Note the line with the AutostartCondition that links both desktop files to the GConf key for the on-screen keyboard.
gl: Teña en conta a liña con AutostartCondition que liga ambos ficheiros de escritorio coa chave GConf para o teclado en pantalla.

note: (itstool) path: sect2/title
en: General Session Settings
gl: Configuracińo xeral de sesión

note: (itstool) path: sect2/title
en: GNOME Settings Daemon
gl: «Daemon» de preferencias de GNOME

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.
gl: GDM conta cos seguintes engadidos de gnome-settings-daemon: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These are responsible for things like the background image, font and theme settings, sound events, etc.
gl: Isto é responsábel de cousas como a imaxe de fondo, o tipo de letra e as preferencias do tema, eventos de son, etc.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Session Configuration
gl: Configuración de sesión de GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: A session can be disabled by editing the desktop file and adding a line as follows: <filename>Hidden=true</filename>.
gl: Unha sesión pode desactivarse editando o ficheiro desktop e engadindo unha liña como segue: <filename>Hidden=true</filename>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM User Session and Language Configuration
gl: Sesión de usuario de GDM e preferencias de idioma

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=cs_CZ.UTF-8
gl: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=gl_ES.UTF-8

note: (itstool) path: sect1/title
en: GDM Commands
gl: Ordes de GDM

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Root User Commands
gl: Ordes do administrador de GDM

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: variablelist/title
en: <command>gdm</command> Command Line Options
gl: Opcións da liña de ordes de <command>gdm</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm</command> is the main daemon which sets up graphical login environment and starts necessary helpers.
gl: <command>gdm</command> é o daemon principal que configura o ambiente de inicio de sesión gráfico e inicia os axudantes necesarios.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Gives a brief overview of the command line options.
gl: Fornece unha vista rápida das opcións de liña de ordes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make all warnings cause GDM to exit.
gl: Facer todos os avisos que GDM saian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Exit after 30 seconds. Useful for debugging.
gl: Saír despois de 30 segundos. Útil para depuración.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the version of the GDM daemon.
gl: Imprime a versión do daemon GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-restart</command> Command Line Options
gl: Opcións de liña de ordes de <command>gdm-restart</command>

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options
gl: Opcións de liña de ordes de <command>gdm-safe-restart</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out.
gl: <command>gdm-safe-restart</command> para e reinicia GDM enviando ao «daemon» GDM un sinal USR1. GDM reiniciarase tan pronto como todos os usuarios saian.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-stop</command> Command Line Options
gl: Opcións da liña de ordes de <command>gdm-stop</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM signal.
gl: <command>gdm-stop</command> para GDM enviando ao «daemon» GDM un sinal TERM.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Will Not Start
gl: GDM non se inicia

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>Licenza pública xeral de GNU</citetitle></ulink>  como foi publicada pola Fundación de Software Libre; tanto a versión 2 da licenza ou calquera versión posterior (á súa elección).

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
gl: Inclúese unha copia da <citetitle>Licenza Pública Xeral de GNU</citetitle> como un apéndice á <citetitle>Guía de Usuarios de GNOME</citetitle>. Tamén pode obter unha copia da <citetitle>Licenza Pública Xeral de GNU</citetitle> desde a Fundación de Sotware Libre visitando <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">o seu sitio web</ulink> ou escribindo a <_:address-1/>

en: Select System
gl: Seleccionar o sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
gl: XDMCP: non é posíbel crear o búfer XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
gl: XDMCP: non é posíbel ler a cabeceira XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
gl: XDMCP: versión incorrecta de XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
gl: XDMCP: non foi posíbel analizar o enderezo

en: /dev/urandom is not a character device
gl: /dev/urandom non é un dispositivo de caracteres

en: Could not identify the current session:
gl: Non foi posíbel identificar a sesión actual:

en: Could not identify the current seat.
gl: Non foi posíbel identificar a sesión actual.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
gl: O sistema non pode determinar se cambiar a unha pantalla de inicio de sesión existente ou iniciar unha pantalla de inicio de sesión nova.

en: The system is unable to start up a new login screen.
gl: O sistema non pode iniciar unha pantalla de inicio de sesión nova.

en: could not find user “%s” on system
gl: non foi posíbel atopar o usuario «%s» no sistema

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
gl: Non foi posíbel iniciar o servidor X (o seu ambiente gráfico) por algún erro interno. Contacte co administrador do sistema ou verifique o seu syslog para diagnosticar o problema. Mentres tanto esta pantalla ficará desactivada. Reinicie o GDM cando o problema estea corrixido.

en: No display available
gl: Non hai ningunha pantalla dispoñíbel

en: No session available
gl: Non hai ningunha sesión dispoñíbel

en: Chooser session unavailable
gl: Non hai ningunha sesión dispoñíbel

en: Can only be called before user is logged in
gl: Só se pode chamar antes de que o usuario inicie a sesión

en: Caller not GDM
gl: O solicitante non é GDM

en: Unable to open private communication channel
gl: Non foi posíbel abrir unha canle de comunicación privada

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
gl: O servidor íase iniciar co usuario %s, mais ese usuario non existe

en: Couldn’t set groupid to %d
gl: Non foi posíbel definir o identificador de grupo como %d

en: initgroups () failed for %s
gl: fallou o initgroups () para %s

en: Couldn’t set userid to %d
gl: Non foi posíbel definir o identificador de usuario como %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
gl: %s: non é posíbel abrir o ficheiro de rexistro para a pantalla %s!

en: %s: Error setting %s to %s
gl: %s: produciuse un erro ao configurar %s a %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
gl: %s: non foi posíbel definir a prioridade do servidor como %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
gl: %s: a orde do servidor está baleira para a pantalla %s

en: The username
gl: O nome de usuario

en: The hostname
gl: O nome do host

en: Display Device
gl: Dispositivo de pantalla

en: The display device
gl: O dispositivo de pantalla

en: Could not create authentication helper process
gl: Non foi posíbel crear o proceso de axuda de autenticación

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
gl: Alcanzouse o número máximo de intentos de autenticación con contrasinal, por favor probe outro método

en: You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another method
gl: Alcanzouse o número máximo de intentos de autenticación con PIN, por favor probe outro método

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
gl: Alcanzouse o número máximo de intentos de autenticación automáticos, por favor probe outro método

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
gl: Alcanzouse o número máximo de intentos de autenticación con pegada dixital, por favor probe outro método

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
gl: Alcanzouse o número máximo de intentos de autenticación con tarxeta intelixente, por favor probe outro método

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
gl: Alcanzouse o número máximo de intentos de autenticación, por favor probe outro método

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
gl: Desculpe, a autenticación con contrasinal non funcionou. Ténteo de novo.

en: Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again.
gl: Desculpe, a autenticación con PIN non funcionou. Ténteo de novo.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
gl: Desculpe, a autenticación automática non funcionou. Ténteo de novo.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
gl: Desculpe, a autenticación con pegada dixital non funcionou. Ténteo de novo.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
gl: Desculpe, a autenticación con tarxeta intelixente non funcionou. Ténteo de novo.

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. #-#-#-#-#  566 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
gl: Desculpe, iso non funcionou. Ténteo de novo.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
gl: A súa conta obtivo un límite de tempo que foi superado agora.

en: no user account available
gl: non hai ningunha conta de usuario dispoñíbel

en: Unable to change to user
gl: Non é posíbel cambiar a ese usuario

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
gl: Iniciador do xestor de sesión Wayland de pantalla de GNOME

en: Could not create socket!
gl: Non é posíbel crear o socket!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
gl: Executa un programa mediante o script /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
gl: Escoitar nun socket TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
gl: Iniciador do xestor de sesión X de pantalla de GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
gl: Non é posíbel escribir o ficheiro de PID %s: posibelmente non hai espazo no disco: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o cartafol %s indicadora de executado unha vez: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
gl: Non é posíbel atopar o usuario do GDM '%s'. Interrompendo!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
gl: O usuario do GDM non debería ser o superusuario. Interrompendo!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
gl: Non é posíbel atopar o grupo «%s» do GDM. Interrompendo!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
gl: O grupo do GDM non debería ser o superusuario. Interrompendo!

en: Print GDM version
gl: Imprimir a versión do GDM

en: GNOME Display Manager
gl: Xestor de pantalla de GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
gl: Só o usuario root pode executar o GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
gl: Traballador do xestor de sesión de pantalla de GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
gl: Indica se permitir iniciar sesión con lectores de pegadas dixitais

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
gl: Opcionalmente, a pantalla de inicio pode permitirlle aos usuarios que rexistraron as súas pegadas dixitais iniciar a sesión coas mesmas.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
gl: Indica se permitir iniciar sesión con lectores de tarxetas intelixentes

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
gl: Opcionalmente, a pantalla de inicio pode permitirlle aos usuarios que teñen tarxetas intelixentes usalas para iniciar a sesión.

en: Whether or not to allow passwords for login
gl: Indica se permitir contrasinais para o inicio de sesión

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
gl: A pantalla de inicio de sesión pode configurarse para que non permita a autenticación con contrasinal, forzándolle ao usuario o uso de autenticación con tarxetas intelixentes ou pegadas dixitais.

en: Path to small image at top of user list
gl: Ruta á imaxe pequena da parte superior da lista de usuarios

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
gl: Opcionalmente, a pantalla de inicio pode mostrar unha imaxe pequena como unha forma de que os administradores e as distribucións poidan mostrar a súa marca.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
gl: Opcionalmente, a pantalla de inicio alternativo pode mostrar unha imaxe pequena como unha forma de que os administradores e as distribucións poidan mostrar a súa marca.

en: Avoid showing user list
gl: Evitar que se mostre a lista de usuarios

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
gl: Normalmente, a pantalla de inicio mostra unha lista dos usuarios dispoñíbeis para iniciar sesión. Esta configuración pódese cambiar para evitar que se mostre a lista de usuarios.

en: Enable showing the banner message
gl: Activar a visualización da mensaxe de banner

en: Set to true to show the banner message text.
gl: Definir como verdadeiro para mostrar o texto de mensaxe do báner.

en: Banner message text
gl: Texto de mensaxe do báner

en: Text banner message to show in the login window.
gl: A mensaxe de texto do banner que se mostrará na xanela de inicio de sesión.

en: Disable showing the restart buttons
gl: Desactivar a visualización dos botóns de reinicio

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
gl: Definir como verdadeiro para desactivar os botóns de reinicio na xanela de inicio de sesión.

en: Number of allowed authentication failures
gl: Número de fallos de autenticación permitidos

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
gl: O número de veces que un usuario pode intentar autenticarse, andes de que se volva de novo á selección de usuario.

en: Unable to create transient display:
gl: Non foi posíbel crear unha visualización transitoria:

en: Unable to activate session:
gl: Non foi posíbel activar a sesión:

en: Only the VERSION command is supported
gl: So a a orde VERSION é compatíbel

en: Ignored — retained for compatibility
gl: Ignorar — retido por compatibilidade

en: Debugging output
gl: Saída de depuración

note: Option parsing
en: — New GDM login
gl: — Novo inicio de sesión GDM

note: #-#-#-#-#  433 (gdm-master-po-gl-41637)  #-#-#-#-# Option parsing
en: Take a picture of the screen
gl: Capturar unha imaxe da pantalla

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
gl: Un IDE rápido e lixeiro empregando GTK+

en: _Toolbar Preferences
gl: Preferencias da barra de ferramen_tas

en: _Hide Toolbar
gl: O_cultar a barra de ferramentas

en: I_nsert
gl: I_nserir

en: Insert _ChangeLog Entry
gl: Inserir entrada de rexistro de _cambios

en: Insert _Function Description
gl: Inserir descrición de _función

en: Insert Mu_ltiline Comment
gl: Inserir comentario _multiliña

en: Insert File _Header
gl: Inserir _cabeceira de ficheiro

en: Insert _GPL Notice
gl: Inserir texto da _GPL

en: Insert _BSD License Notice
gl: Insertar texto da licenza _BSD

en: Insert Dat_e
gl: Inserir D_ata

en: _Insert "include <...>"
gl: _Inserir "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
gl: _Inserir espazo en branco alternativo

en: Open Selected F_ile
gl: Abrir o f_icheiro seleccionado

en: Find _Usage
gl: _Uso da busca

en: Find _Document Usage
gl: Uso da busca en _documentos

en: Conte_xt Action
gl: Acción do conte_xto

en: Current chars
gl: Caracteres actuais

en: Match braces
gl: Parénteses correspondentes

en: Load files from the last session
gl: Cargar os ficheiros da última sesión

en: Opens at startup the files from the last session
gl: Abre os ficheiros da última sesión ao iniciar

en: Load virtual terminal support
gl: Cargar a compatibilidade co terminal virtual

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
gl: Debe o emulador de terminal virtual (ETV) cargarse ao inicio? Desactíveo se non o precisa

en: Enable plugin support
gl: Activar compatibilidade con plugins

en: Confirm exit
gl: Confirmar a saída

en: Shows a confirmation dialog on exit
gl: Mostra un diálogo de confirmación ao saír

en: Startup path:
gl: Camiño de inicio:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
gl: Camiño no que comezar ao abrir ou gardar ficheiros. Debe ser un camiño absoluto.

en: Project files:
gl: Ficheiros de proxecto:

en: Path to start in when opening project files
gl: Camiño no que comezar ao abrir ficheiros de proxecto

en: Extra plugin path:
gl: Camiño adicional para plugins:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
gl: De xeito predeterminado Geany busca no camiño de instalación global e no directorio de configuración. Adicionalmente buscaranse plugins no camiño introducido aquí. Déixeo en branco para deshabilitar.

en: <b>Paths</b>
gl: <b>Camiños</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
gl: Emitir un ton nos erros ou cando remate a compilación

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
gl: Débese emitir un ton se ocorre un erro ou cando remate o proceso de compilación?

en: Switch to status message list at new message
gl: Cambiar á lista de mensaxes de estado en cada nova mensaxe

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
gl: Cambiar ao separador de mensaxes de estado (na xanela do caderno de abaixo) se chega unha nova mensaxe de estado

en: Suppress status messages in the status bar
gl: Eliminar as mensaxes do inicio da barra de estado

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
gl: Elimina todas as mensaxes da barra de estado. As mensaxes aínda se mostrarán na xanela de mensaxes de estado.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
gl: Enfocar automaticamente os widgets (o foco segue ao rato)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
gl: Pon o foco automaticamente nos widgets debaixo do cursor do rato. Funciona co widget proncipal do editor, as anotacións, a busca na barra de ferramentas e o ETV.

en: Use Windows native dialogs
gl: Usar os diálogos nativos de Windows

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
gl: Define se se debe usar os diálogos nativos de Windows ou os diálogos predefinidos de GTK

en: Always wrap search
gl: Procurar sempre ciclicamente

en: Always wrap search around the document
gl: Procurar sempre ciclicamente no documento

en: Hide the Find dialog
gl: Ocultar o diálogo de procura

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
gl: Ocultar o diálogo de procura despois de premer en procurar seguinte ou anterior

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
gl: Usar a palabra actual baixo o cursor para os diálogos de busca

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
gl: Usar a palabra baixo o cursor cando se abren os diálogos de buscar, buscar en ficheiros ou Substiruír e non hai nada seleccionado

en: Use the current file's directory for Find in Files
gl: Usar o directorio do ficheiro actual para buscar en ficheiros

en: <b>Search</b>
gl: <b>Busca</b>

en: Use project-based session files
gl: Usar ficheiros de sesión baseados no proxecto

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
gl: Débense gardar os ficheiros de sesión dun proxecto e abrilos cando se reabra o proxecto?

en: Store project file inside the project base directory
gl: Gardar o ficheiro de proxecto dentro do directorio base do proxecto

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
gl: Cando está activado, o ficheiro dun proxecto gárdase de xeito predeterminado dentro do directorio base do proxecto ao crear proxectos novos, no canto de nun directorio por riba do directorio base. Aínda así pode cambiar o camiño do ficheiro de proxecto no diálogo de novo proxecto.

en: <b>Projects</b>
gl: <b>Proxectos</b>

en: Show symbol list
gl: Mostrar a lista de símbolos

en: Toggle the symbol list on and off
gl: Activar ou desactivar a lista de símbolos

en: Show documents list
gl: Mostrar a lista de documentos

en: Toggle the documents list on and off
gl: Activar ou desactivar a lista de documentos

en: <b>Sidebar</b>
gl: <b>Barra lateral</b>

en: <b>Message window</b>
gl: <b>Xanela de mensaxes</b>

en: Symbol list:
gl: Lista de símbolos:

en: Message window:
gl: Xanela de mensaxes.

en: Sets the font for the message window
gl: Configura o tipo de letra para a xanela de mensaxes

en: Sets the font for the symbol list
gl: Configura o tipo de letra para a lista de símbolos

en: Sets the editor font
gl: Configura o tipo de letra do editor

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
gl: Mostrar a barra de estado

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
gl: Indica se a barra de estado na parte inferior da xanela principal debería ser visíbel.

en: Show editor tabs
gl: Mostrar os separadores do editor

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
gl: Amosa un pequeno botón cunha cruz no separador do ficheiro para pechar ficheiros facilmente premendo nel (require reiniciar Geany)

en: Placement of new file tabs:
gl: Situación de novos separadores de ficheiro:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
gl: Os separadores de ficheiros colocaranse á esquerda do caderno

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
gl: Os separadores de ficheiros colocaranse á dereita do caderno

en: Next to current
gl: Pegado ao actual

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
gl: Colocar os separadores de ficheiro pegados ao actual no canto de nos bordos do caderno

en: Double-clicking hides all additional widgets
gl: Premer dúas veces oculta todos os widgets adicionais

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
gl: Chama á orde de Ver -> Intercambiar todos os widgets adicionais

en: Switch to last used document after closing a tab
gl: Cambiar ao último documento usado ao pechar unha lapela

en: <b>Editor tabs</b>
gl: <b>Separadores do editor</b>

en: Sidebar:
gl: Barra lateral:

en: <b>Tab positions</b>
gl: <b>Posicións dos separadores</b>

en: Notebook tabs
gl: Lapelas de caderno

en: Show t_oolbar
gl: M_ostrar a barra de ferramentas

en: _Append toolbar to the menu
gl: Engadir _a barra de ferramentas ao menú

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
gl: Empaquetar a barra de ferramentas ao menú principal para aforrar espazo vertical

en: Customize Toolbar
gl: Personalizar a barra de ferramentas

en: System _default
gl: Pre_definido do sistema

en: Images _and text
gl: Im_axes e texto

en: _Images only
gl: Só _imaxes

en: _Text only
gl: Só _texto

en: <b>Icon style</b>
gl: <b>Estilo das iconas</b>

en: S_ystem default
gl: Predefinido do s_istema

en: _Small icons
gl: Iconas pequena_s

en: _Very small icons
gl: Iconas _moi pequenas

en: _Large icons
gl: Iconas _grandes

en: <b>Icon size</b>
gl: <b>Tamaño das iconas</b>

en: <b>Toolbar</b>
gl: <b>Barra de ferramentas</b>

en: Line wrapping
gl: Axuste de liñas longas

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
gl: Axustar a liña ao borde da xanela e continuala na seguinte liña. Nota: o axuste de liñas ten un custe alto de rendemento para documentos grandes así que debería desactivarse en equipos lentos.

en: "Smart" home key
gl: Tecla de inicio "intelixente"

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
gl: Cando estea activado o inicio "intelixente", a tecla de inicio moverá o cursor ao primeiro caracter non branco da liña, a non ser que xa estea alí, que o moverá ao verdadeiro inicio da liña. Cando esta característica está deshabilitada, a tecla de inicio levará o cursor ao inicio da liña actual, da igual a súa posición actual.

en: Disable Drag and Drop
gl: Desactivar arrastrar e soltar

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
gl: Desactivar completamente arrastrar e soltar na xanela do editor de xeito que non se poida arrastrar e soltar ningunha selección dentro ou fora da xanela do editor

en: Code folding
gl: Pregado de código

en: Fold/unfold all children of a fold point
gl: Pregar ou despregar todos os fillos dun punto de pregado

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
gl: Pregar ou despregar todos os fillos dun punto de pregado. Premendo a tecla de maiúsculas ao premer nun símbolo de encoller fará que se use o comportamento contrario.

en: Use indicators to show compile errors
gl: Usar indicadores para mostrar erros ao compilar

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
gl: Débense usar indicadores (un subliñado ondeante) para resaltar as liñas nas que o compilador atopou un aviso ou un erro?

en: Newline strips trailing spaces
gl: As novas liñas eliminan os caracteres sobrantes

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
gl: Permitir ás novas liñas eliminar os caracteres sobrantes da liña anterior

en: Line breaking column:
gl: Columna de rotura de liña:

en: Comment toggle marker:
gl: Marca de intercambio de comentarios:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
gl: Unha cadea que se engade ao intercambiar un comentario de liña nun ficheiro fonte. Úsase para marcar o comentario como intercambiado.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
gl: Nota: Para aplicar estaconfiguración a todos os documentos abertos, use <i>Proxecto->Aplicar a sangría predeterminada</i>.

en: The width in chars of a single indent
gl: A largura en caracteres dun sangrado simple

en: Detect type from file
gl: Detectar o tipo dende ficheiro

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
gl: Débese detectar o tipo de sangrado a partir do contido do ficheiro cando se abre?

en: T_abs and spaces
gl: T_abulacións e espazos

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
gl: Usar espazos se o sangrado total é menor que a largura da tabulación. Se non, usar ambos.

en: Use spaces when inserting indentation
gl: Usar espazos ao inserir sangrados

en: Use one tab per indent
gl: Usar unha tabulación por sangrado

en: Detect width from file
gl: Detectar o ancho dende o ficheiro

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
gl: Débese detectar o ancho da sangría a partir do contido do ficheiro cando se abre?

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
gl: Premendo tabulador ou maiúsculas+tabulador aumenta un reduce o sangrado no canto de inserir un carácter de tabulación

en: Snippet completion
gl: Completado de recortes de código

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
gl: Teclear unha secuencia corta de caracteres definida e completala para formar unha cadea máis complexa premendo só unha tecla

en: XML/HTML tag auto-closing
gl: Pechado automático de etiquetas XML/HTML

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
gl: Inserir a etiqueta de peche correspondente para XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
gl: Continuación automática de comentarios de varias liñas

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
gl: Continuar automaticamente comentarios de varias liñas en linguaxes como C, C++ e Java cando se introduce unha liña nova dentro dun deses comentarios

en: Autocomplete symbols
gl: Completado automático de símbolos

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
gl: Completado automático de símbolos coñecidos en ficheiros abertos (nomes de funcións, variables globais, ...)

en: Autocomplete all words in document
gl: Completar automaticamente todas as palabras do documento

en: Drop rest of word on completion
gl: Eliminar o resto da palabra cando se complete

en: Max. symbol name suggestions:
gl: Número máximo de suxestións de nomes de símbolos:

en: Completion list height:
gl: Altura da lista de completado:

en: Characters to type for autocompletion:
gl: Caracteres a teclear para o completado automático:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
gl: A cantidade de caracteres necesarios para mostrar a lista de autocompletado de símbolos

en: Display height in rows for the autocompletion list
gl: Altura en filas do visor para a lista de autocompletado

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
gl: Número máximo de entradas a mostrar na lista de autocompletado

en: Symbol list update frequency:
gl: Frecuencia de actualización da lista de símbolos:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
gl: Retardo mínimo (en milisegundos) entre actualizacións automáticas da lista de símbolos. Teña en conta que un retardo demasiado breve pode ter impacto no rendemento, especialmente en ficheiros grandes. Un retardo de 0 deshabilita as actualizacións en tempo real.

en: <b>Completions</b>
gl: <b>Completados</b>

en: Parenthesis ( )
gl: Parénteses ()

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
gl: Cerrar automaticamente os parénteses cando se teclea un de apertura

en: Curly brackets { }
gl: Chaves { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
gl: Cerrar automaticamente as chaves cando se teclea unha de apertura

en: Square brackets [ ]
gl: Corchetes [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
gl: Cerrar automaticamente os corchetes cando se teclea un de apertura

en: Single quotes ' '
gl: Comiñas simples ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
gl: Cerrar automaticamente as comiñas simples cando se teclea unha de apertura

en: Double quotes " "
gl: Comiñas dobres " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
gl: Cerrar automaticamente as comiñas dobres cando se teclea unha de apertura

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
gl: <b>Cerrar automaticamente comiñas e parénteses</b>

en: Completions
gl: Completados

en: Invert syntax highlighting colors
gl: Inverter as cores do resaltado de sintaxe

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
gl: Inverter todas as cores, usando texto branco sobre fondo negro de xeito predeterminado

en: Show indentation guides
gl: Mostrar guías de sangría

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
gl: Mostrar unhas pequenas liñas de puntos para axudalo a usar o sangrado correcto

en: Show white space
gl: Mostrar espazos en branco

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
gl: Marcar os espazos con puntos e as tabulacións con frechas

en: Show line endings
gl: Mostrar remates de liña

en: Shows the line ending character
gl: Mostra o carácter de fin de liña

en: Shows or hides the Line Number margin
gl: Mostra ou oculta a marxe cos números de liña

en: Show markers margin
gl: Mostrar a marxe de marcadores

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
gl: Mostra ou oculta a pequena marxe á dereita dos números de liña, que se usa para marcar liñas

en: Stop scrolling at last line
gl: Parar o desprazamento na última liña

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
gl: Débese parar o desprazamento da páxina pasada a última liña dun documento?

en: Sets the color of the long line marker
gl: Configura a cor da marca de liña longa

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
gl: A marca de liña longa é unha fina liña vertical no editor, que axuda a marcar as liñas longas, ou actúa como un consello para saltar de liña. Configure este valor a maior que 0 para especificar onde debería aparecer.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
gl: Imprime unha liña vertical na xanela do editor na posición do cursor (vexa abaixo)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
gl: A cor de fondo dos caracteres detrás da posición dada do cursor (ver embaixo) cambiada á cor configurada embaixo, (recomendado se usa fontes proporcionais)

en: <b>Long line marker</b>
gl: <b>Marcador de liña longa</b>

en: Do not show virtual spaces
gl: Non mostrar espazos virtuais

en: Only for rectangular selections
gl: Só para seleccións rectangulares

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
gl: Mostrar espazos virtuais ao final das liñas só cando se faga unha selección rectangular

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
gl: Mostrar sempre espazos virtuais ao final das liñas

en: <b>Virtual spaces</b>
gl: <b>Espazos virtuais</b>

en: Open new documents from the command-line
gl: Abrir documentos novos dende a liña de ordes

en: Default end of line characters:
gl: Caracteres predeterminados de fin de liña:

en: <b>New files</b>
gl: <b>Ficheiros novos</b>

en: Default encoding (new files):
gl: Codificación predeterminada (ficheiros novos):

en: Sets the default encoding for newly created files
gl: Configura a codificación predeterminada para os novos ficheiros creados

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
gl: Usar unha codificación fixada ao abrir ficheiros que non estean en Unicode

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
gl: Esta opción desactiva a detección automática da codificación do ficheiro ao abrir ficheiros que non estean en Unicode e abre o ficheiro coa codificación especificada (normalmente non se necesita)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
gl: Codificación predeterminada (ficheiros existentes que non estean en Unicode):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
gl: Configura a codificación predeterminada para abrir ficheiros existentes que non estean en Unicode

en: <b>Encodings</b>
gl: <b>Codificacións</b>

en: Ensure new line at file end
gl: Asegurar unha nova liña ao final do ficheiro

en: Ensures that at the end of the file is a new line
gl: Asegura que ao final do ficheiro haberá unha liña nova

en: Ensure consistent line endings
gl: Asegurar finais de liña consistentes

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
gl: Asegura que os caracteres de nova liña sempre se han converter antes de gardar, evitando misturas de finais de liñas no mesmo ficheiro

en: Strip trailing spaces and tabs
gl: Eliminar espazos e tabulacións sobrantes

en: Replace tabs with space
gl: Substituír tabulacións por espazos

en: Replaces all tabs in document with spaces
gl: Substitúe todas as tabulacións no documento por espazos

en: <b>Saving files</b>
gl: <b>Gardando ficheiros</b>

en: Recent files list length:
gl: Lonxitude da lista de ficheiros recentes:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
gl: Especifica o número de ficheiros que se gardan na lista de ficheiros recentes

en: Disk check timeout:
gl: Límite de tempo para a comprobación de disco:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
gl: Cada canto tempo se debe comprobar se houbo cambios nos ficheiros dos documentos no disco, en segundos. Un cero desactiva a comprobación.

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
gl: Unha orde de emulador de terminal (%c substituirase polo nome do script)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
gl: Camiño (e posibelmente argumentos adicionais) ao seu navegador favorito

en: <b>Tool paths</b>
gl: <b>Camiño para ferramentas</b>

en: Context action:
gl: Acción de contexto:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
gl: Orde de acción de contexto. Pódese usar a palabra seleccionada nese momento con %s. Pode aparecer en calquera lugar na orde especificada e substituirase despois da execución.

en: Email address of the developer
gl: Enderezo de correo do desenvolvedor

en: Initials of the developer name
gl: Iniciais do nome do desenvolvedor

en: Initial version:
gl: Versión inicial:

en: Version number, which a new file initially has
gl: O número de versión que un ficheiro ten inicialmente

en: Company name
gl: Nome da empresa

en: Mail address:
gl: Enderezo de correo:

en: The name of the developer
gl: O nome do desenvolvedor

en: Date & time:
gl: Data e Hora:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
gl: Especifique un formato para o comodín {datetime}. Pode usar calquera especificador de conversión que poida ser usado coa función strftime de ANSI C.

en: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
gl: Especifique un formato para o comodín {year}. Pode usar calquera especificador de conversión que poida ser usado coa función strftime de ANSI C.

en: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
gl: Especifique un formato para o comodín {date}. Pode usar calquera especificador de conversión que poida ser usado coa función strftime de ANSI C.

en: <b>Template data</b>
gl: <b>Datos do modelo</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
gl: <b>Atallos de teclado</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
gl: CAmiño á orde para imprimir ficheiros (use %f para referirse ao nome do ficheiro)

en: Use an external command for printing
gl: Usar unha orde externa para imprimir

en: Add line numbers to the printed page
gl: Engadir números de liña á páxina impresa

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
gl: Engadir números de páxina ao final de cada páxina. Ocupa 2 liñas da páxina.

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
gl: Engadir unha pequena cabeceira a cada páxina co número de páxina, o nome do ficheiro e a data actual (vexa abaixo). Ocupa 3 liñas da páxina.

en: Use the basename of the printed file
gl: Usar o nome base do ficheiro impreso

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
gl: Imprimir só o nome base (sen o camiño) do ficheiro impreso

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
gl: Especifique un formato para a data e hora que se engadirá á cabeceira de cada páxina. Pode usar calquera especificador de conversión que poida ser usado coa función strftime de ANSI C.

en: Use native GTK printing
gl: Usar o sistema de impresión nativo de GTK

en: <b>Printing</b>
gl: <b>Impresión:</b>

en: Sets the font for the terminal widget
gl: Configura o tipo de letra para o widget de terminal

en: Choose Terminal Font
gl: Escoller o tipo de letra do terminal

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
gl: Configura a cor de primeiro plano do texto no widget de terminal

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
gl: Configura a cor de fondo do texto no widget de terminal

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
gl: Especifica o historial en liñas que se pode retroceder no widget de terminal

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
gl: Configura o camiño ó intérprete de ordes que se debe iniciar dentro do emulador de terminal

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
gl: Indica se se despraza ao final ao premer unha tecla

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
gl: Indica se se despraza ao final cando se xera algunha saída

en: Whether to blink the cursor
gl: Indica se o cursor pestanexa

en: Override Geany keybindings
gl: Ignorar os atallos de teclado de Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
gl: Permite que o ETV reciba os atallos de teclado (á parte de ordes de foco)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
gl: Esta opción desactiva o atallo de teclado para mostrar a barra de menú (o predeterminado é F10). Desactivalo pode ser útil se usa, por exemplo, Midnight Commander dentro do ETV.

en: Follow path of the current file
gl: Seguir o camiño do ficheiro actual

en: Execute programs in the VTE
gl: Executar os programas no VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
gl: Executar programas no ETV no canto de abrir unha xanela cun emulador de terminal. Teña en conta que os programas executados no ETV non se poden parar

en: Don't use run script
gl: Non usar o script de executar

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
gl: Non usar o script simple de "executar" que se usa normalmente para mostrar o estado de saída do programa executado

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
gl: <i>Atención: lea o manual antes de cambiar estas preferencias.</i>

en: <b>Various preferences</b>
gl: <b>Preferencias varias</b>

en: New (with _Template)
gl: Novo (con _modelo)

en: Sa_ve All
gl: Gardar _todos

en: R_eload As
gl: R_ecargar como

en: Page Set_up
gl: Config_uración da páxina

en: Close Ot_her Documents
gl: Pec_har os outros documentos

en: Co_mmands
gl: _Ordes

en: Cu_t Current Line(s)
gl: _Cortar a(s) liña(s) actual(is)

en: _Copy Current Line(s)
gl: _Copiar a(s) liña(s) actual(is)

en: _Delete Current Line(s)
gl: _Borrar a(s) liña(s) actual(is)

en: D_uplicate Line or Selection
gl: _Duplicar liña ou selección

en: S_elect Current Line(s)
gl: _Seleccionar a(s) liña(s) actual(is)

en: Se_lect Current Paragraph
gl: _Seleccionar o parágrafo actual

en: _Move Line(s) Up
gl: _Mover liña(s) cara arriba

en: M_ove Line(s) Down
gl: _Mover liña(s) cara abaixo

en: _Send Selection to Terminal
gl: Enviar a _selección á terminal

en: _Reflow Lines/Block
gl: _Refacer o fluxo de liñas/bloque

en: T_oggle Case of Selection
gl: Intercambiar a capitalizaci_ón da selección

en: _Comment Line(s)
gl: _Comentar liña(s)

en: U_ncomment Line(s)
gl: Descome_ntar liña(s)

en: _Toggle Line Commentation
gl: In_tercambiar o comentado de liña

en: S_mart Line Indent
gl: _Sangría intelixente de liñas

en: _Send Selection to
gl: Enviar a _selección a

en: I_nsert Comments
gl: I_nserir comentarios

en: P_lugin Preferences
gl: Preferencias dos p_lugins

en: Find in F_iles...
gl: Buscar en f_icheiros...

en: Next Me_ssage
gl: Seguinte _mensaxe

en: Pr_evious Message
gl: Ant_erior mensaxe

en: Go to Ne_xt Marker
gl: _Ir ao seguinte marcador

en: Go to Pre_vious Marker
gl: _Ir ao anterior marcador

en: _Go to Line...
gl: _Ir á liña...

en: Find Next _Selection
gl: Buscar a seguinte _selección

en: Find Pre_vious Selection
gl: Buscar a ante_rior selección

en: Change _Font...
gl: Cambiar tipo de _letra...

en: Change _Color Scheme...
gl: Cambiar esquema de _cor...

en: Show _Markers Margin
gl: Mostrar a marxe de _marcadores

en: Show _Line Numbers
gl: Mostrar números de _liña

en: Show White S_pace
gl: Mostrar espazos en _branco

en: Show Line _Endings
gl: Mostrar finais d_e liña

en: Show Indentation _Guides
gl: Mostrar as gu_ías de sangría

en: Full_screen
gl: _Pantalla completa

en: Toggle All _Additional Widgets
gl: Intercambiar todos os wid_gets adicionais

en: Show Message _Window
gl: Mostrar a _xanela de mensaxes

en: Show Side_bar
gl: Mostrar _barra lateral

en: _Line Wrapping
gl: Axuste de _liñas longas

en: Line _Breaking
gl: _Salto de liña

en: _Auto-indentation
gl: Sangría _automática

en: In_dent Type
gl: T_ipo de sangría

en: _Detect from Content
gl: _Detectar dende o contido

en: T_abs and Spaces
gl: T_abulacións e espazos

en: Indent Widt_h
gl: Anc_ho da sangría

en: Read _Only
gl: S_ó lectura

en: _Write Unicode BOM
gl: _Escribir o BOM (marca de orde de bytes) unicode

en: Set File_type
gl: Configurar o _tipo de ficheiro

en: Set Line E_ndings
gl: Configurar os finais d_e liña

en: Convert and Set to _LF (Unix)
gl: Converter e configurar a _LF (Unix)

en: _Clone
gl: _Clonar

en: _Strip Trailing Spaces
gl: Quitar e_spazos do final

en: Replace Tabs with S_paces
gl: Substituí_r tabulacións por espazos

en: _Replace Spaces with Tabs...
gl: Substituír espazos por _tabulacións...

en: _Fold All
gl: _Contraer todo

en: _Unfold All
gl: _Expandir todo

en: Remove _Markers
gl: Eliminar _marcadores

en: Remove Error _Indicators
gl: Eliminar _indicadores de erro

en: Apply the default indentation settings to all documents
gl: Aplicar a configuración de sangría por omisión a todos os documentos

en: _Apply Default Indentation
gl: _Aplicar a sangría predeterminada

en: _Reload Configuration
gl: _Recargar a configuración

en: C_onfiguration Files
gl: Ficheiros de c_onfiguración

en: _Color Chooser
gl: Selector de _cor

en: Debug _Messages
gl: _Mensaxes de depuración

en: _Website
gl: Sitio _web

en: Report a _Bug...
gl: Informar dun erro (_Bug)...

en: _Donate...
gl: _Donar...

note: #-#-#-#-#  1102 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_compiler)
en: Compiler
gl: Compilador

en: Scribble
gl: Anotacións

en: Project Properties
gl: Propiedades do proxecto

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
gl: Lista de patróns de ficheiro separados por espazos usados no diálogo de busca en ficheiros (p.e. *.c *.h)

en: Read-only:
gl: Só lectura:

en: (only inside Geany)
gl: (só dentro de Geany)

en: About Geany
gl: Acerca de Geany

en: A fast and lightweight IDE
gl: Un IDE rápido e lixeiro

en: (built on or after %s)
gl: (compilado no ou despois do %s)

en: maintainer
gl: mantedor

en: developer
gl: desenvolvedor

en: translation maintainer
gl: mantedor da tradución

en: Previous Translators
gl: Tradutores anteriores

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
gl: Algúns dos moitos contribuíntes (para ver unha lista máis detallada, vexa o ficheiro %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
gl: Non se puido atopar o texto da licenza, visite http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt para velo en liña.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
gl: Produciuse un erro ao substituír %%p, non hai ningún proxecto activo

en: Process failed, no working directory
gl: Producíuse un erro, non hai ningún directorio de traballo

en: %s (in directory: %s)
gl: %s (no directorio: %s)

en: Process failed (%s)
gl: O proceso fallou (%s)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
gl: Produciuse un erro ao executar "%s" (non se puido crear un script de inicio: %s)

en: Compilation failed.
gl: Fallou a compilación.

en: Compilation finished successfully.
gl: A compilación rematou correctamente.

en: Custom Text
gl: Texto personalizado

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
gl: Introduza texto personalizado aquí. Todo o texto introducido engadiráselle á orde.

en: _Next Error
gl: Segui_nte erro

en: _Previous Error
gl: Erro _anterior

note: arguments
en: _Set Build Commands
gl: Definir as orde_s de compilación

en: Build the current file
gl: Compilar o ficheiro actual

en: Build the current file with Make and the default target
gl: Construír o ficheiro actual con Make e o obxectivo predeterminado

en: Build the current file with Make and the specified target
gl: Construír o ficheiro actual con Make e o obxectivo especificado

en: Compile the current file with Make
gl: Compilar o ficheiro actual con Make

en: Process could not be stopped (%s).
gl: O proceso non se puido deter (%s).

en: No more build errors.
gl: Non hai máis erros de compilación.

en: Set menu item label
gl: Estabelecer etiqueta de elemento de menú

en: Click to set menu item label
gl: Prema para estabelecer etiqueta de elemento de menú

en: %s commands
gl: Ordes para %s

en: No filetype
gl: Sen tipo de ficheiro

en: Error regular expression:
gl: Expresión regular para os erros:

en: Independent commands
gl: Ordes independentes

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
gl: Nota: o elemento 2 abre un diálogo e engade a resposta á orde.

en: Execute commands
gl: Ordes para executar

en: Set Build Commands
gl: Definir as ordes de compilación

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target...
gl: Make cun obxec_tivo personalizado...

note: build the code with make object
en: Make _Object
gl: Make (_obxecto)

note: build the code with make all
en: _Make All
gl: Lanzar un _make all

en: %d file saved. | %d files saved.
gl[0]: %d ficheiro gardado.
gl[1]: %d ficheiros gardados.

en: Enter the line you want to go to:
gl: Introduza a liña á que quere ir:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
gl: Por favor configure o tipo de ficheiro do ficheiro actual antes de usar esta función.

en: No more message items.
gl: Non hai máis elementos de mensaxe.

en: Could not open file %s (File not found)
gl: Non se puido abrir o ficheiro %s (Ficheiro non atopado)

en: "%s" was not found.
gl: Non se atopou "%s".

note: auto-detect
en: Detect from file
gl: Detectar dende ficheiro

en: Programming Languages
gl: Linguaxes de programación

en: _More Options
gl: _Máis opcións

en: Set encoding:
gl: Definir a codificación de caracteres:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
gl: Define explicitamente unha codificación para o ficheiro, se non se detectase. Isto é útil cando sabe que Geany non pode detectar a codificación dun ficheiro correctamente.
    Teña en conta que se escolle múltiples ficheiros abriranse todos coa codificación escollida.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
gl: Definir o tipo de ficheiro:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
gl: Define explicitamente un tipo de ficheiro para o ficheiro, se non se detectase pola extensión do nome do ficheiro.
    Teña en conta que se escolle múltiples ficheiros abriranse todos co tipo de ficheiro escollido.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
gl: Abre o ficheiro en modo só lectura. Se escolle máis dun ficheiro, todos se abriránen modo só lectura.

en: Filename already exists!
gl: Ese nome de ficheiro xa existe!

en: Save the file and rename it
gl: Gardar o ficheiro e renomealo

en: _Don't save
gl: _Non gardar

en: The file '%s' is not saved.
gl: O ficheiro '%s' non se gardou.

en: Do you want to save it before closing?
gl: Quere gardalo antes de pechar?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
gl: Produciuse un erro, ou a información do ficheiro non se pode obter (p. ex., cun ficheiro novo)

en: (with BOM)
gl: (con marca de orde de bytes)

en: (without BOM)
gl: (sen marca de orde de bytes)

en: File %s closed.
gl: Pechouse o ficheiro %s

en: New file "%s" opened.
gl: Abriuse o novo ficheiro "%s".

en: Could not open file %s (%s)
gl: Non se puido abrir o ficheiro %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
gl: O ficheiro "%s" non é %s válido

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
gl: O ficheiro "%s" non parece un ficheiro de texto, ou ben a codificación do ficheiro non é compatíbel.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
gl: Non se puido abrir correctamente o ficheiro "%s" e truncouse. Isto pode ocorrer se o ficheiro contén un byte NULL. Teña en conta que gardalo pode producir perda de datos.
    Estabeleceuse o ficheiro a só lectura.

en: Tabs and Spaces
gl: Tabulacións e espazos

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
gl: Estabelecendo o modo de indentación %s para %s

en: Setting indentation width to %d for %s.
gl: Estabelecendo o ancho de indentación %d para %s.

en: File %s reloaded.
gl: Recargouse o ficheiro %s.

en: , read-only
gl: , só lectura

en: Any unsaved changes will be lost.
gl: Perderase calquera cambio non gardado.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
gl: Está seguro de que recargar '%s'?

en: Error renaming file.
gl: Erro ao renomear o ficheiro.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
gl: Produciuse un erro mentres se convirtía o ficheiro de UTF-8 a "%s". O ficheiro queda sen gardar.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
gl: Mensaxe de erro: %s
    O erro produciuse en "%s" (liña: %d, columna: %d).

en: Error message: %s.
gl: Mensaxe de erro: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro '%s' para escritura: fopen() fallou: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro '%s': fwrite() fallou: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro '%s': fclose() fallou: %s

en: File "%s" was not found on disk!
gl: O ficheiro "%s" non se atopou no disco!

en: Error saving file (%s).
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
gl: %s
    
    O ficheiro gardado no disco pode agora estar truncado!

en: Error saving file.
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro.

en: File %s saved.
gl: Gardouse o ficheiro %s.

en: Wrap search and find again?
gl: Buscar ciclicamente e buscar de novo?

en: No matches found for "%s".
gl: Non se atoparon coincidencias para "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
gl[0]: %s: substituiuse %d ocorrencia de "%s" por "%s".
gl[1]: %s: substituiuse %d ocorrencias de "%s" por "%s".

en: Enter Tab Width
gl: Introduza o largo da tabulación

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
gl: Introduza a cantidade de espazos que deberían substituírse por un caracter de tabulador.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
gl: Atención: o largo da tabulación fixado non é estándar: %d != 8!

en: Without encoding
gl: Sen codificación

en: _West European
gl: Europeo _occidental

en: _East European
gl: _Europeo oriental

en: East _Asian
gl: _Asiático oriental

en: _SE & SW Asian
gl: Asiático do _sudeste e sudoeste

en: _Middle Eastern
gl: _Medio oriente

en: West European
gl: Europeo occidental

en: East European
gl: Europeo oriental

en: East Asian
gl: Asiático oriental

en: %s source file
gl: Ficheiro fonte de %s

en: %s file
gl: Ficheiro %s

en: %s script
gl: Ficheiros de Script de %s

en: Cascading Stylesheet
gl: Folla de estilo en cascada

en: _Programming Languages
gl: Linguaxes de _programación

en: _Scripting Languages
gl: Linguaxes de _script

en: _Markup Languages
gl: Linguaxes de _marcado

en: M_iscellaneous
gl: M_iscelánea

en: All Source
gl: Todos os ficheiros de código fonte

en: Bad regex for filetype %s: %s
gl: Expresión regular errónea para o tipo de ficheiro %s: %s

en: Could not find file '%s'.
gl: Non foi posíbel encontrar o ficheiro '%s'.

en: The current filetype overrides the default style.
gl: O tipo de ficheiro actual sobreescribe o estilo predeterminado.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
gl: Isto pode causar que os esquemas de cores non se mostren correctamente.

en: Notebook tab
gl: Separador do caderno

en: Open selected file
gl: Abrir o ficheiro seleccionado

en: Re-open last closed tab
gl: Abrir de novo o último separador pechado

en: Delete to line end
gl: Borrar ata o final da liña

en: _Transpose Current Line
gl: _Traspor a liña actual

en: Scroll to current line
gl: Ir á liña actual

en: Scroll up the view by one line
gl: Desprazar a vista arriba unha liña

en: Scroll down the view by one line
gl: Desprazar a vista abaixo unha liña

en: Complete snippet
gl: Completar fragmentos

en: Move cursor in snippet
gl: Mover o cursor no fragmento

en: Suppress snippet completion
gl: Suprimir o completado de fragmento

en: Context Action
gl: Acción de contexto

en: Show calltip
gl: Mostrar suxestións da función

en: Word part completion
gl: Completado de partes de palabras

en: Move line(s) up
gl: Mover liña(s) cara arriba

en: Move line(s) down
gl: Mover liña(s) cara abaixo

en: Select current word
gl: Seleccionar a palabra actual

en: Select to previous word part
gl: Seleccionar ata a anterior parte de palabra

en: Select to next word part
gl: Seleccionar ata a seguinte parte de palabra

en: Toggle line commentation
gl: Intercambiar o comentado da liña

en: Comment line(s)
gl: Comentar liña(s)

en: Uncomment line(s)
gl: Descomentar liña(s)

en: Increase indent
gl: Aumentar a sangría

en: Decrease indent
gl: Diminuír a sangría

en: Increase indent by one space
gl: Aumentar o sangrado nun espazo

en: Decrease indent by one space
gl: Reducir o sangrado nun espazo

en: Send to Custom Command 1
gl: Enviar á orde personalizada 1

en: Send to Custom Command 2
gl: Enviar á orde personalizada 2

en: Send to Custom Command 3
gl: Enviar á orde personalizada 3

en: Join lines
gl: Unir liñas

en: Insert date
gl: Inserir data

en: Insert New Line Before Current
gl: Inserir unha nova liña antes da actual

en: Insert New Line After Current
gl: Inserir unha nova liña despois da actual

en: Find Usage
gl: Uso da busca

en: Find Document Usage
gl: Uso da busca en documentos

en: Navigate back a location
gl: Navegar cara atrás unha localización

en: Navigate forward a location
gl: Navegar cara adiante unha localización

en: Go to matching brace
gl: Ir ao paréntese correspondente

en: Toggle marker
gl: Intercambiar marcador

en: Go to Start of Line
gl: Ir ao comezo de liña

en: Go to End of Line
gl: Ir ao final de liña

en: Go to Start of Display Line
gl: Ir ao inicio da liña en pantalla

en: Go to End of Display Line
gl: Ir ao final da liña en pantalla

en: Go to Previous Word Part
gl: Ir á anterior parte de palabra

en: Go to Next Word Part
gl: Ir á seguinte parte de palabra

en: Toggle All Additional Widgets
gl: Intercambiar todos os widgets adicionais

en: Toggle Messages Window
gl: Des/Activar a xanela de mensaxes

en: Switch to Editor
gl: Cambiar ao editor

en: Switch to Search Bar
gl: Cambiar á barra de busca

en: Switch to Message Window
gl: Cambiar á xanela de mensaxes

en: Switch to Compiler
gl: Cambiar ao compilador

en: Switch to Messages
gl: Cambiar ás mensaxes

en: Switch to Scribble
gl: Cambiar ás anotacións

en: Switch to VTE
gl: Cambiar ao ETV

en: Switch to Sidebar
gl: Cambiar á barra lateral

en: Switch to Sidebar Symbol List
gl: Cambiar a lista de símbolos na barra lateral

en: Switch to Sidebar Document List
gl: Cambiar a lista de documentos na barra lateral

en: Switch to left document
gl: Cambiar ao documento á esquerda

en: Switch to right document
gl: Cambiar ao documento á dereita

en: Switch to last used document
gl: Cambiar ao último documento usado

en: Move document left
gl: Mover o documento á esquerda

en: Move document right
gl: Mover o documento á dereita

en: Move document first
gl: Mover o documento ao inicio

en: Move document last
gl: Mover o documento ao final

en: Toggle Line wrapping
gl: Des/Activar o axuste de liñas

en: Toggle Line breaking
gl: Des/Activar a rotura de liñas

en: Replace spaces with tabs
gl: Substituír espazos por tabulacións

en: Toggle current fold
gl: Des/Activar o pregado actual

en: Fold all
gl: Pregar todo

en: Unfold all
gl: Despregar todo

en: Reload symbol list
gl: Recargar a lista de símbolos

en: Remove Markers
gl: Eliminar marcadores

en: Remove Error Indicators
gl: Eliminar indicadores de erro

en: Remove Markers and Error Indicators
gl: Eliminar marcadores e indicadores de erro

en: Make custom target
gl: Make (destino personalizado)

en: Next error
gl: Seguinte erro

en: Previous error
gl: Erro anterior

en: Build options
gl: Opcións para construír

en: Show Color Chooser
gl: Mostrar o selector de cores

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
gl: Os seguintes atallos de teclado son configurábeis :

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
gl: Escriba aquí o que queira, úseo como un taboleiro de avisos ou apuntes

en: Failed to load one or more session files.
gl: Produciuse un erro ao cargar un ou máis ficheiros de sesión.

en: COLUMN
gl: COLUMNA

en: Print internal filetype names
gl: Imprimir os nomes de tipos de ficheiros internos

en: Generate global tags file (see documentation)
gl: Xerar o ficheiro global de etiquetas (vexa a documentación)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
gl: Non abrir ficheiros nunha instancia existente, forzar a apertura dunha nova instancia

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
gl: Devolve unha lista de documentos abertos nunha instancia existente de Geany

en: Don't show message window at startup
gl: Non mostrar a xanela de mensaxes ao inicio

en: Don't load auto completion data (see documentation)
gl: Non cargar datos de completado automático (vexa a documentación)

en: Don't load plugins
gl: Non cargar os plugins

en: Print Geany's installation prefix
gl: Imprime o prefixo de instalación de Geany

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
gl: Abrir todos os ficheiros en modo de só lectura (vexa a documentación)

en: Don't load the previous session's files
gl: Non cargar os ficheiros da sesión previa

en: Don't load terminal support
gl: Non cargar a compatibilidade coa terminal

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
gl: compilado no %s con

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
gl: Geany precisa mover o seu directorio de configuración vello antes de comezar.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
gl: O seu directorio de configuración moveuse correctamente de "%s" a "%s".

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
gl: Non foi posíbel crear o directorio de configuración (%s).
    Podería haber algúns problemas ao usar Geany sen directorio de configuración.
    Iniciar Geany de todos xeitos?

en: This is Geany %s.
gl: Isto é Geany %s

en: Configuration directory could not be created (%s).
gl: Non foi posíbel crear o directorio de configuración (%s).

en: Configuration files reloaded.
gl: Recargáronse os ficheiros de configuración.

en: Debug Messages
gl: Mensaxes de depuración

en: _Hide Message Window
gl: _Ocultar a xanela de mensaxes

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro '%s' - intentarase no camiño do documento actual

en: Switch to Document
gl: Cambiar ao documento

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
gl: O plugin "%s" non é compatíbel a nivel binario con esta versión de Geany - por favor, recompíleo.

en: _Plugin Manager
gl: Xestor de _plugins

en: No plugins available.
gl: Non hai plugins dispoñíbeis.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
gl: Escolla que plugins se deben cargar ao iniciar:

en: Grab Key
gl: Captura de teclas

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
gl: Prema a combinación de teclas que quere usar para "%s".

en: _Allow
gl: _Permitir

en: _Override
gl: S_obrescribir

en: Override that keybinding?
gl: Sobrescribir ese atallo de teclado?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
gl: A combinación '%s' xa se usa para "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
gl: Introduza os camiños ás ferramentas embaixo. Pode deixar en branco as ferramentas que non necesite.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
gl: Configurar a información que se usará nos modelos. Vexa a documentación se quere máis detalles.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
gl: Aquí pode cambiar atallos de teclado para varias accións. Seleccione unha e prema no botón de Cambiar para introducir un novo atallo, ou prema dúas veces nunha acción para editar directamente a representación textual do atallo.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
gl: <i>Atención: o proxecto actual sobrescribe estas configuracións. Vexa <b>Proxecto->Propiedades</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
gl: <b>Páxina %d de %d</b>

en: Document Setup
gl: Configuración do documento

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
gl: Imprimir só o nome base (sen o camiño) do ficheiro impreso

en: Paginating
gl: Paxinación

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
gl: Non se enviou o documento %s ao subsistema de impresión.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
gl: Enviouse o documento %s ao subsistema de impresión.

en: Printing of %s failed (%s).
gl: Produciuse un erro na impresión de %s (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
gl: Por favor, configure antes unha orde para imprimir no diálogo de preferencias.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
gl: Imprimirase o ficheiro "%s" coa seguinte orde:
    
    %s

en: File %s printed.
gl: Imprimiuse o ficheiro %s.

note: #-#-#-#-#  434 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
gl: proxectos

en: Project file could not be written
gl: Non foi posíbel escribir o ficheiro do proxecto

en: Project "%s" created.
gl: Creouse o proxecto "%s".

en: Project file "%s" could not be loaded.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro de proxecto "%s".

en: Project files
gl: Ficheiros do proxecto

en: Project "%s" closed.
gl: Pechouse o proxecto "%s".

en: Project "%s" saved.
gl: Gardouse o proxecto "%s".

en: Do you want to close it before proceeding?
gl: Quere pechalo antes de continuar?

en: The '%s' project is open.
gl: O proxecto '%s' está aberto.

en: The specified project name is too short.
gl: O nome de proxecto especificado é demasiado curto.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
gl: O nome de proxecto especificado é demasiado longo (o máximo son %d caracteres).

en: You have specified an invalid project filename.
gl: Especificou un nome de ficheiro para o proxecto non válido.

en: Create the project's base path directory?
gl: Crear o directorio base do proxecto?

en: The path "%s" does not exist.
gl: O camiño "%s" non existe.

en: Project base directory could not be created (%s).
gl: Non foi posíbel crear o directorio base do proxecto (%s).

en: Project file could not be written (%s).
gl: Non foi posíbel escribir o ficheiro do proxecto (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro '%s' xa existe. Desexa sobrescribilo?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
gl: Seleccione o nome de ficheiro do proxecto

en: Project "%s" opened.
gl: Abriuse o proxecto "%s".

en: _Use regular expressions
gl: _Usar expresións regulares

en: Use _escape sequences
gl: Usar secuencias de _escape

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
gl: Substituír \\, \t, \n, \r e \uXXXX (caracteres unicode) polos correspondentes caracteres de control

en: Match only a _whole word
gl: Coincidencias só con palabras _enteiras

en: Match from s_tart of word
gl: Coincidir dende o _comezo da palabra

en: Mark all matches in the current document
gl: Marcar todas as coincidencias do documento actual

en: In Sessi_on
gl: Na sesi_ón

en: _In Document
gl: _No documento

note: close window checkbox
en: Close _dialog
gl: Pechar o _diálogo

en: Disable this option to keep the dialog open
gl: Desactive esta opción para manter o diálogo aberto

en: Replace & Fi_nd
gl: Substituír e _buscar

en: Replace wit_h:
gl: Substituír _por:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
gl: Su_bstituír todo

en: In Se_lection
gl: Na se_lección

en: Replace all matches found in the currently selected text
gl: Substituír todas as coincidencias no texto seleccionado actualmente

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
gl: Todo: buscar en todos os ficheiros do directorio
    Proxecto: usar os patróns de ficheiro definidos na configuración do proxecto
    Personalizado: Especificar os patróns manualmente

en: E_ncoding:
gl: Codificació_n:

en: See grep's manual page for more information
gl: Vexa a paxina de manual de grep para obter máis información

en: _Recurse in subfolders
gl: Buscar de xeito _recursivo en subcartafoles

en: _Invert search results
gl: _Inverter os resultados da busca

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
gl: Inverter o sentido da coincidencia, para seleccionar liñas que non coincidan

en: E_xtra options:
gl: Opcións e_xtra:

en: Other options to pass to Grep
gl: Outras opcións que se lle pasarán a Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
gl[0]: Encontrada %d coincidencia para "%s".
gl[1]: Encontradas %d coincidencias para "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
gl: Substituíronse %u coincidencias en %u documentos.

en: Invalid directory for find in files.
gl: O directorio para buscar en ficheiros non é válido.

en: No text to find.
gl: Non hai texto que buscar.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
gl: %s %s -- %s (no directorio: %s)

en: Could not open directory (%s)
gl: Non foi posíbel abrir o directorio (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
gl[0]: Completouse a busca con %d coincidencia.
gl[1]: Completouse a busca con %d coincidencias.

en: Bad regex: %s
gl: Expresión regular errónea: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
gl: Geany tratou de acceder ao socket de dominio Unix doutra instancia executándose baixo outro usuario.
    Isto é un erro fatal, e Geany pecharase agora.

en: Text was empty (or contained only whitespace)
gl: O texto estaba baleiro (ou só contiña espazos en branco)

en: Sect1
gl: Secc1

en: Sect2
gl: Secc2

en: Sect3
gl: Secc3

en: Appendix
gl: Apéndice

en: Type constructors
gl: Construtores de tipo

en: Structures
gl: Estruturas

en: Implementations
gl: Implementacións

en: Typedefs / Enums
gl: Definicións de tipo / enumeracións

en: Structs
gl: Estruturas

en: H1 Headings
gl: Encabezamentos H1

en: H2 Headings
gl: Encabezamentos H2

en: H3 Headings
gl: Encabezamentos H3

en: ID Selectors
gl: Selectores de ID

en: Type Selectors
gl: Selectores de tipo

en: Section Level 1
gl: Nivel de sección 1

en: Section Level 2
gl: Nivel de sección 2

en: Section Level 3
gl: Nivel de sección 3

en: Section Level 4
gl: Nivel de sección 4

en: Procedures
gl: Procedementos

en: Entities
gl: Entidades

en: Architectures
gl: Arquitecturas

en: Functions / Procedures
gl: Funcións / procedementos

en: Variables / Signals
gl: Variábeis / sinais

en: Processes / Blocks / Components
gl: Procesos / bloques / componentes

en: Functions / Tasks
gl: Funcións / tarefas

en: Functions / Subroutines
gl: Funcións / subrutinas

en: Defines
gl: Definicións

en: Extern Variables
gl: Variábeis externas

en: Unknown filetype extension for "%s".
gl: Tipo de ficheiro descoñecido para a extensión "%s".

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
gl: Exemplo:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
gl: Cargáronse as etiquetas para %s do ficheiro '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro de etiquetas '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
gl: Non se atopou a definición diferida "%s".

en: Definition of "%s" not found.
gl: Non se atopou a definición de "%s".

en: Sort by _Appearance
gl: Ordenar por _aparición

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
gl: Produciuse un erro ao converter o ficheiro modelo "%s" a UTF-8

en: Reload the current file from disk
gl: Recargar o ficheiro actual dende o disco

en: Close all open files
gl: Pechar todos os ficheiros abertos

en: Cut the current selection
gl: Cortar a selección actual

en: Copy the current selection
gl: Copiar a selección actual

en: Undo the last modification
gl: Desfacer a última modificación

en: Redo the last modification
gl: Refacer a última modificación

en: Compile the current file
gl: Compilar o ficheiro actual

en: Run or view the current file
gl: Executar ou ver o ficheiro actual

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
gl: Abre un diálogo de elección de cores, para escoller cores dunha paleta de xeito interactivo

en: Zoom in the text
gl: Achegar o texto

en: Zoom out the text
gl: Alonxar o texto

en: Find the entered text in the current file
gl: Buscar o texto introducido no ficheiro actual

en: Jump to the entered line number
gl: Ir ao número de liña introducido

en: Quit Geany
gl: Saír de Geany

en: Replace text in the current document
gl: Substituír texto no documento actual

en: Create a new file from a template
gl: Crear un ficheiro novo dende un modelo

en: Open an existing file
gl: Abrir un ficheiro existente

en: Open a recent file
gl: Abrir un ficheiro recente

en: Choose more build actions
gl: Escolla outras accións de construcion

en: Search Field
gl: Campo de busca

en: Goto Field
gl: Campo "Ir a"

en: --- Separator ---
gl: --- Separador ---

en: Invalid command: %s
gl: A orde é incorrecta: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
gl: Pasando os datos e executando a orde personalizada: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
gl: A orde personalizada executada devolveu un erro. Non se cambiou a súa selección. Mensaxe de erro: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
gl: A orde personalizada executada rematou cun código de saída de erro.

en: Set Custom Commands
gl: Definir ordes personalizadas

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
gl: Pode enviar a selección actual a calquera destas ordes e a saída da orde substituirá á selección actual.

en: No custom commands defined.
gl: Non se definiron ordes personalizadas.

en: whole document
gl: todo o documento

en: Characters:
gl: Caracteres:

en: Show S_ymbol List
gl: Mostrar a lista de sím_bolos

en: Show _Document List
gl: Mostrar a lista de _documentos

en: H_ide Sidebar
gl: _Ocultar a barra lateral

en: _Find in Files...
gl: Buscar en _ficheiros...

en: Show _Paths
gl: Mostrar _camiños

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
gl: liña: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmodo: %M      codificación: %e      tipo de ficheiro: %f      ámbito: %S

note: RO = read-only
en: RO
gl: SL

note: T/S = tabs and spaces
en: T/S
gl: T/E

en:  (new instance)
gl: (nova instancia)

en: Font updated (%s).
gl: Fonte actualizada (%s).

en: C Standard Library
gl: Biblioteca estándar de C

en: C++ (C Standard Library)
gl: C++ (Biblioteca estándar de C)

en: C++ Standard Library
gl: Biblioteca estándar de C++

en: C++ STL
gl: STL de C++

en: dd.mm.yyyy
gl: dd.mm.aaaa

en: mm.dd.yyyy
gl: mm.dd.aaaa

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
gl: dd.mm.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
gl: mm.dd.aaaa hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
gl: aaaa/mm/dd hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
gl: _Usar un formato de data personalizado

en: Custom Date Format
gl: Formato de data personalizado

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
gl: Introduza aquí un formato de data e hora personalizado. Pode usar calquera modificador de conversión que se poida usar coa función strftime de ANSI C.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
gl: A cadea de formato de data non se puido converter (posiblemente sexa moi longa).

en: _Set Custom Date Format
gl: Configurar o formato da data per_sonalizado

en: Geany cannot start!
gl: Non se puido iniciar Geany!

en: Select Browser
gl: Escoller navegador

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o navegador configurado. Por favor, corríxao ou introduza outro.

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
gl: Biblioteca VTE non válida: "%s": falta o símbolo "%s"

en: _Set Path From Document
gl: _Configurar o camiño a partir do documento

en: _Restart Terminal
gl: _Reiniciar o terminal

en: Geany project files
gl: Ficheiros de proxecto de Geany

en: Class Builder
gl: Construtor de clase

en: Creates source files for new class types.
gl: Crea ficheiros fonte para os novos tipos de clase.

en: Create Class
gl: Crear unha clase

en: Create C++ Class
gl: Crear unha clase C++

en: Create GTK+ Class
gl: Crear unha clase GTK+

en: Create PHP Class
gl: Crear unha clase PHP

en: Header file:
gl: Ficheiro de cabeceira:

en: Inheritance
gl: Herdanza

en: Base class:
gl: Clase base:

en: Base source:
gl: Fonte base:

en: Base header:
gl: Cabeceira base:

en: Base GType:
gl: GType base:

en: Implements:
gl: Implementa:

en: Create constructor
gl: Crear construtor

en: Create destructor
gl: Crear destrutor

en: Is abstract
gl: É abstracto

en: Is singleton
gl: É singleton

en: Constructor type:
gl: Tipo de constructor:

en: Create Cla_ss
gl: Crear cla_se

en: _C++ Class...
gl: Clase _C++...

en: _GTK+ Class...
gl: Clase _GTK+...

en: _PHP Class...
gl: Clase _PHP...

en: HTML Characters
gl: Caracteres HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
gl: Insire entidades HTML como '&amp;'.

en: The Geany developer team
gl: O equipo de desenvolvemento de Geany

en: HTML characters
gl: Caracteres HTML

en: ISO 8859-1 characters
gl: Caracteres ISO 8859-1

en: Greek characters
gl: Caracteres gregos

en: Mathematical characters
gl: Caracteres matemáticos

en: Technical characters
gl: Caracteres técnicos

en: Arrow characters
gl: Caracteres de frecha

en: Punctuation characters
gl: Caracteres de puntuación

en: Miscellaneous characters
gl: Caracteres variados

en: Plugin configuration directory could not be created.
gl: Non foi posíbel crear o directorio de configuración do plugin.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
gl: Escolla un caracter especial da lista e prema dúas veces nel, ou use o botón para inserilo na posición actual do cursor.

en: HTML (name)
gl: HTML (nome)

en: _Insert Special HTML Characters...
gl: _Inserir caracteres especiais HTML...

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
gl: Substitución _HTML

en: _Auto-replace Special Characters
gl: Substituír caracteres especiais _automaticamente

en: _Replace Characters in Selection
gl: Substitui_r caracteres na selección

en: Insert Special HTML Characters
gl: Inserir caracteres especiais HTML

en: Replace special characters
gl: Substituír caracteres especiais

en: Toggle plugin status
gl: Intercambiar o estado do plugin

en: Exports the current file into different formats.
gl: Exporta o ficheiro actual a diferentes formatos.

en: Export File
gl: Exportar ficheiro

en: _Insert line numbers
gl: _Inserir números de liña

en: Insert line numbers before each line in the exported document
gl: Inserir números de liña antes de cada liña no documento exportado

en: _Use current zoom level
gl: _Usar o nivel de zoom actual

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
gl: Mostra o tamaño de texto do documento conxuntamente co nivel de zoom actual

en: Document successfully exported as '%s'.
gl: Exportouse o documento correctamente como '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
gl: Non se pode escribir no ficheiro '%s' (%s).

note: HTML
en: As _HTML...
gl: Como _HTML...

note: LaTeX
en: As _LaTeX...
gl: Como _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
gl: Engade un separador de navegador de ficheiros á barra lateral.

en: Too many items selected!
gl: Seleccionáronse demasiados elementos!

en: Open _Externally
gl: Abrir _externamente

en: Set path from document
gl: Definir camiño a partir de documento

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
gl: Filtrar os seus ficheiros cos comodíns habituais. Separe múltiplos patróns cun espazo.

en: Focus File List
gl: Enfocar na lista de ficheiros

en: Focus Path Entry
gl: Enfocar na entrada do camiño

en: External open command:
gl: Orde externa para abrir:

en: Hide file extensions:
gl: Ocultar as extensión de ficheiro:

en: Follow the path of the current file
gl: Seguir o camiño do ficheiro actual

en: Use the project's base directory
gl: Usar o directorio base do proxecto

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
gl: Cambiar o directorio ao directorio base do proxecto aberto actualmente

en: Save Actions
gl: Accións de gardar

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
gl: Este plugin proporciona diferentes accións relativas ó gardado de ficheiros.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
gl: Copia de seguranza: non foi posíbel crear o directorio (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
gl: Copia de seguranza: Non foi posíbel ler o ficheiro (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
gl: Copia de seguranza: O ficheiro non se puido gardar (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
gl[0]: Gardado automático: Gardouse %d ficheiro automaticamente.
gl[1]: Gardado automático: Gardáronse %d ficheiros automaticamente.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
gl: O directorio para a copia de seguranza non existe ou non se pode escribir nel.

en: Enable save when losing _focus
gl: Habilitar o gardado ao perder o _foco

en: Auto save _interval:
gl: _Intervalo de gardado automático:

en: _Print status message if files have been automatically saved
gl: Im_primir mensaxes de estado se os ficheiros se gardaron automaticamente

en: Save only current open _file
gl: Gardar só o _ficheiro aberto actual

en: Sa_ve all open files
gl: Gardar _todos os ficheiros abertos

en: Instant Save
gl: Gardado instantáneo

en: Backup Copy
gl: Copia de seguranza

en: _Directory to save backup files in:
gl: _Directorio no que gardar os ficheiros de copia de seguranza:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
gl: Forma_to de data e hora para os ficheiros de copia de seguranza ("man strftime" para obter detalles):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
gl: Niveles de directorios a inc_luír no destino da copia de seguranza:

en: Split Window
gl: Partir a xanela

en: Splits the editor view into two windows.
gl: Divide a vista de editor en dúas xanelas.

en: Show the current document
gl: Mostrar o documento actual

en: _Unsplit
gl: X_untar

en: _Split Window
gl: Dividir a _xanela

en: _Top and Bottom
gl: A_rriba e abaixo

en: Side by Side
gl: Lado a lado

en: Top and Bottom
gl: Arriba e abaixo

en: Close _without saving
gl: Pechar _sen gardar

en: Author(s):
gl: Autor(es):

en: <b>Type:</b>
gl: <b>Tipo:</b>

en: <b>Size:</b>
gl: <b>Tamaño:</b>

en: Shell script
gl: Script de shell

en: Hide object files
gl: Ocultar ficheiros obxecto

en: _Horizontally
gl: _Horizontalmente

en: _Vertically
gl: _Verticalmente

en: (Empty Line)
gl: (Liña baleira)

en: XML tagging
gl: Etiquetado XML

en: Tag name to be inserted:
gl: Nome da etiqueta a inserir:

en: Copy URI
gl: Copiar URI

en: Show Document List
gl: Mostrar a lista de documentos

en: Copy File Path
gl: Copiar a ruta do ficheiro

en: Focus Bookmark List
gl: Enfocar na lista de marcadores

en: Focus Tasks List
gl: Enfocar na lista de tarefas

en: Update Tasks List
gl: Actualizar a lista de tarefas

en: Run XML tagging
gl: Executar o etiquetado XML

en: Show toolbar item to show a list of currently open documents
gl: Mostrar un elemento da barra de ferramentas para mostrar unha lista de documentos abertos actualmente

en: Show available Tasks in the Messages Window
gl: Mostrar tarefas dispoñíbeis na xanela de mensaxes

en: Show tasks of all documents
gl: Mostrar tarefas de todos os documentos

en: Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of the current document.
gl: Se se deben mosntrar tarefas de todos os documentos abertos na lista, ou só as do documento actual.

en: Specify a semicolon separated list of search tokens.
gl: Especifique unha lista de elementos de busca separados por punto e coma.

en: Search tokens:
gl: Elementos de busca:

en: Show status icon in the Notification Area
gl: Mostrar unha icona de estado na área de notificación

en: Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar
gl: Mostrar marcadores definidos (liñas marcadas) na barra lateral

en: Mark all occurrences of a word when double-clicking it
gl: Marcar todas as ocorrencias dunha palabra cando se faga dobre click nela

en: Strip trailing blank lines
gl: Eliminar as liñas baleiras do final

en: XML tagging for selection
gl: Etiquetado XML para a selección

en: Various small addons for Geany.
gl: Varios pequenos engadidos para Geany.

note: Frame, which is the returned widget Add the menu item and make it sensitive only when a document is opened
en: Switch header/implementation
gl: Intercambiar entre a cabeceira e a implementación

en: Implementations extensions
gl: Extensións de implementacións

en: Headers extensions
gl: Extensións de cabeceiras

note: Set metadata
en: Code navigation
gl: Navegación polo código

en: Call Stack
gl: Pila de chamadas

en: Step into
gl: Entrar en

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
gl: Preferencias…

en: Could not parse the output of command
gl: Non foi posíbel analizar a saída da ordes

en: Put output in buffer
gl: Poñer a saída no búfer

en: Command 0:
gl: Orde 0:

en: Command 1:
gl: Orde 1:

en: %w will be replaced with current word
gl: %w substituirase pola palabra actual

en: Document current word
gl: Documentar a palabra actual

en: Extra Selection
gl: Selección extra

en: E_xtra Selection
gl: Selección e_xtra

en: _Column Mode
gl: Modo de _columna

en: Column mode
gl: Modo de columna

en: Select to _Line
gl: Seleccionar ata a _liña

en: Select to line
gl: Seleccionar ata a liña

en: Select to Matching _Brace
gl: Seleccionar ata a _chave correspondente

en: Select to matching brace
gl: Seleccionar ata a chave correspondente

en: boolean value
gl: Valor booleano

en: invalid boolean value "%s"
gl: Valor booleano non válido "%s"

en: invalid template: %s
gl: Modelo non válido: %s

en: position name
gl: Nome da posición

en: invalid position "%s"
gl: Posición non válida "%s"

en: policy name
gl: Nome da política

en: invalid policy "%s"
gl: Política non válida "%s"

en: invalid type "%s"
gl: Tipo non válido "%s"

en: invalid setting name "%s"
gl: Nome de configuración non válido "%s"

en: Unknown type "%s", is it a typo?
gl: Tipo descoñecido "%s". Un erro de dixitación?

en: documentation type identifier
gl: Identificador do tipo de documentación

en: documentation type
gl: Tipo de documentación

en: invalid regular expression: %s
gl: Expresión regular non válida: %s

en: invalid environment description: %s
gl: A descrición do contorno non é válida: %s

en: section name
gl: nome de sección

en: duplicated section "%s"
gl: Sección duplicada "%s"

en: invalid section name "%s"
gl: O nome de sección non é válido "%s"

en: input is empty
gl: A entrada está baleira

en: Parser warning: %s:%u:%u: %s
gl: Aviso do analizador: %s:%u:%u: %s

en: Parser error: %s:%u:%u: %s
gl: Erro do analizador: %s:%u:%u: %s

en: File type configuration file for language "%s" not found: %s
gl: Non se atopou un ficheiro de configuración para o tipo de ficheiro da lnguaxe "%s": %s

en: Failed to load file type "%s" from file "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o tipo de ficheiro "%s" dende o ficheiro "%s": %s

en: Documentation Generator
gl: Xerador de documentación

en: Generates documentation basis from source code
gl: Xera documentación básica a partir do código fonte

en: Failed to load configuration: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a configuración: %s

en: Failed to save configuration: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar a configuración: %s

en: Failed to find configuration file for file type "%s": %s
gl: Non foi posíbel atopar un ficheiro de configuración para o tipo de ficheiro "%s": %s

en: Insert Documentation Comment
gl: Inserir comentario de documentación

en: _Document Current Symbol
gl: _Documentar o símbolo actual

en: Generate documentation for the current symbol
gl: Xerar documentación para o símbolo actual.

en: Document _All Symbols
gl: Document_ar todos os símbolos

en: Generate documentation for all symbols in the current document
gl: Xerar documentación para todos os símbolos do documento actual

en: _Reload Configuration Files
gl: _Recargar os ficheiros de configuración

en: Force reloading of the configuration files
gl: Forzar a recarga dos ficheiros de configuración

en: _Edit Current Language Configuration
gl: _Editar a configuración actual da linguaxe

en: Open the current language configuration file for editing
gl: Abrir o ficheiro de configuración da linguaxe actual para a súa edición

en: Open _Manual
gl: Abrir o _manual

en: Open the manual in a browser
gl: Abrir o manual nun navegador

note: build tools menu item
en: _Documentation Generator
gl: Xerador de _documentación

note: auto-save
en: _Save file before generating documentation
gl: Gardar o ficheiro ante_s de xerar a documentación

en: Whether the current document should be saved to disc before generating the documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for documentation generation on a modified document, the behavior may be surprising since the comment will be generated for the last saved state of this document and not the current one.
gl: Indica se o documento actual debería gardarse en disco antes de xerar a documentación. Este é un detalle técnico, pero necesítase actualmente para ter unha lista de etiquetas actualizada. Se deshabilita esta opción e solicita a xeración de documentación nun documento modificado, o comportamento pode resultar confuso, xa que os comentarios xeraranse para o último estado gardado do documento e non para o estado actual.

note: indent
en: _Indent inserted documentation
gl: Sangrar a documentación _inserida

en: Whether the inserted documentation should be indented to fit the indentation at the insertion position.
gl: Indica se a documentación inserida debería sangrarse para axustala ó sangrado que haxa na posición da inserción.

note: #-#-#-#-#  435 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Documentation type
en: Documentation type
gl: Tipo de documentación

en: Choose the documentation type to use with each file type. The special language "All" on top of the list is used to choose the default documentation type, used for all languages that haven't one set.
gl: Escolla o tipo de documentación a usar con cada tipo de ficheiro, A linguaxe "Todos" no alto da lista úsase para escoller o tipo de documentación predeterminado, usado para todas as linguaxes que non teñen un configurado.

note: Environ editor
en: Global environment
gl: Contorno global

en: File "%s" exists but is not a regular file
gl: O ficheiro "%s" existe pero non é un ficheiro normal

en: %s: no such file or directory
gl: %s: non hai tal ficheiro ou directorio

en: Failed to resize memory output stream
gl: Produciuse un erro ao redimensionar o fluxo de saída da memoria

en: Argument parsing regular expression did not match (argument list was: "%s")
gl: A expresión regular que analiza os argumentos non atopou coincidencias (a lista de argumentos era: "%s")

en: Failed to add global environment, skipping: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir un contorno global, omítese: %s

en: Failed to build comment: %s
gl: Produciuse un erro ao construír comentario: %s

en: Documentation type "%s" does not exist for language "%s".
gl: O tipo de documentación "%s" non existe para a linguaxe "%s".

en: No setting applies to symbol "%s" of type "%s" at line %lu.
gl: Ningunha configuración aplica para o símbolo "%s" do tipo "%s" na liña %lu.

en: No valid tag at line %d.
gl: Ningunha etiqueta válida na liñá %d.

en: Unknown option
gl: Opción descoñecida

en: Invalid option or proxy: either the proxy's property or the option type is incompatible.
gl: Opción ou proxy non válidos: Ben a propiedade de proxy, ben o tipo de opción, é incompatíbel.

en: Unknown value type for keyfile entry %s::%s
gl: Tipo de valor para a entrada de ficheiro clave descoñecido %s::%s

en: Error retrieving keyfile entry %s::%s: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a entrada de clave de ficheiro %s::%s: %s

en: Default documentation type for languages that does not have one set
gl: Tipo de documentación predefinido para linguaxes que non teñan un definido

en: Insert Numbers
gl: Inserir números

en: Inserting...
gl: Inserindo...

en: For base 11 and above
gl: Para base 11 ou superior

en: _Start:
gl: _Comezo:

en: S_tep:
gl: _Paso:

en: Letters:
gl: Letras:

en: Base _prefix
gl: _Prefixo base

en: 0 for octal, 0x for hex, + for positive decimal
gl: 0 para octal, 0x para hex, + para decimal positivo

en: Sp_ace
gl: Esp_azo

en: _Zero
gl: _Cero

en: Document Structure
gl: Estrutura do documento

en: Insert Environment
gl: Inserir contorno

en: Could not determine where to insert package: %s
    Please try insert package manually
gl: Non se puido determinar onde inserir o paquete: %s
    Intente inserir o paquete manualmente

en: Could not determine where to insert package: %s
gl: Non se puido determinar onde inserir o paquete: %s

en: Address of publisher
gl: Enderezo do editor

en: Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one
gl: Nome(s) do(s) autor(es), separados por  'e' se hai máis de un

en: Title of the book, if only part of it is being cited
gl: Título do libro, se só se cita parte del

en: Chapter number
gl: Número de capítulo

en: Edition of the book (such as "first" or "second")
gl: Edición do libro (tal como "primeira" ou "segunda")

en: Miscellaneous extra information
gl: Información adicional variada

en: Sponsor of the conference
gl: Patrocinador da conferencia

en: Name of publisher
gl: Nome do editor

en: Title of the work
gl: Título do traballo

en: Internet address
gl: Enderezo de internet

en: Number of the volume
gl: Número do volume

en: Runs LaTeX wizard
gl: Executar o asistente de LaTeX

en: Marks selected text as italic
gl: Marca o texto seleccionado como cursiva

en: Marks selected text as bold
gl: Marca o texto seleccionado como negra

en: Underlines selected text
gl: Subliñar o texto seleccionado

en: Left side oriented
gl: Orientado ao lado esqueredo

en: Right side oriented
gl: Orientado ao lado dereito

en: Use KOMA script by default
gl: Usar KOMA script de xeito predeterminado

en: Show extra plugin toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas do plugin a maiores

en: Label name:
gl: Nome de etiqueta:

en: Command name:
gl: Nome da orde:

en: Insert Reference
gl: Inserir referencia

en: Reference name:
gl: Nome da referencia:

en: _Standard Reference
gl: Referencia e_stándar

en: _Page Reference
gl: Referencia de _páxina

en: _Add both
gl: Eng_adir ambos

en: Dear Sir or Madame
gl: Estimado señor ou señora

en: With kind regards
gl: Reciba un cordial saúdo

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
gl: Asistente de LaTeX

en: Choose the kind of document you want to write
gl: Escolla o tipo de documento que quere escribir

en: Set the encoding for your new document
gl: Configure a codificación para o seu novo documento

en: Set the default font size of your new document
gl: Configure o tamaño da tipografía predeterminado para o seu novo documento

en: Sets the value of the \author command. In most cases this should be your name
gl: Configura o valor para a orde \author. En moitos casos isto debería ser o seu nome

en: Sets the title of your new document.
gl: Configura o título do seu novo documento.

en: Choose the paper format for the newly created document
gl: Escolla o formato do papel para o documento novo creado

note: Paper direction
en: Paper Orientation:
gl: Orientación do papel:

en: Choose the paper orientation for the newly created document
gl: Escolla a orientación do papel para o documento novo creado

en: Use KOMA-script classes if possible
gl: Usar clases de KOMA-script se é posíbel

en: Use draft mode
gl: Usar o modo de borrador

en: Run LaTeX-Wizard
gl: Executar o asistente de LaTeX

en: Insert command
gl: Inserir orde

en: Turn input replacement on/off
gl: Activar ou desactivar a substitución de entrada

en: Format selection in bold font face
gl: Formatar a selección en negra

en: Format selection in italic font face
gl: Formatar a selección en cursiva

en: Format selection in typewriter font face
gl: Formatar a selección en letra de máquina de escribir

en: Format selection centered
gl: Formatar a selección centrada

en: Format selection left-aligned
gl: Formatar a selección aliñándoa á esquerda

en: Format selection right-aligned
gl: Formatar a selección aliñándoa á dereita

en: Insert description list
gl: Inserir lista de descricións

en: Insert itemize list
gl: Inserir unha lista de elementos

en: Insert enumerate list
gl: Inserir unha lista numerada

note: Filling up menubar menus LaTeX menu
en: LaTeX-_Wizard
gl: _Asistente de LaTeX

en: Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents
gl: Inicia un asistente para crear facilmente documentos LaTeX

en: I_nsert Special Character
gl: I_nserir un carácter especial

en: Helps to use some not very common letters and signs
gl: Axuda para usar algunhas letras e signos non moi comúns

en: Insert _Reference
gl: Inserir _referencia

en: Insert _Label
gl: Inserir _etiqueta

en: Helps at inserting labels to a document
gl: Axuda ao inserir etiquetas a un documento

en: Insert _Environment
gl: Inserir _contorno

en: Helps at inserting an environment a document
gl: Axuda ao inserir un contorno a un documento

en: Insert P_ackage
gl: Inserir p_aquete

note: Add font size menu
en: F_ont size
gl: Tamaño da tip_ografía

en: _Special Character Replacement
gl: _Substitución de caracteres especiais

en: Bulk _Replace Special Characters
gl: Substituí_r en masa caracteres especiais

en: _Replace selected special characters with TeX substitutes
gl: Substituí_r os caracteres especiais seleccionados por substitutos de TeX

en: Insert _Command
gl: _Orde para inserir

en: Greek letters
gl: Letras gregas

en: German umlauts
gl: Diéreses do alemán

en: Relational
gl: Símbolos de relación

en: Binary operation
gl: Operación binaria

en: large
gl: grande

en: IBM 850 code page
gl: Páxina de códigos IBM 850

en: IBM 852 code page
gl: Páxina de códigos IBM 852

en: Don't set any encoding
gl: Non configurar ningunha codificación

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" for argument #%d
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
     esperábase o tipo "%s" para o argumento #%d

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" or "%s" for argument #%d
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
     esperábase o tipo "%s" ou "%s" para o argumento #%d

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     expected type "%s" for element #%d
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
     táboa non válida no argumento #%d:
     esperábase o tipo "%s" para o elemento #%d

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: Lua Script
gl: Script Lua

en: Lua Script Plugin
gl: Complemento de script Lua

en: Lua script error:
gl: Erro no script de Lua:

en: Script timeout
gl: Esgotouse o tempo para o script

en: A Lua script seems to be taking excessive time to complete.
    Do you want to continue waiting?
gl: Un script Lua semella tardar demasiado en completarse.
    Quere continuar esperando?

en: Script timeout exceeded.
gl: Superouse o tempo máximo para un script.

en: (error object is not a string)
gl: (o obxecto do erro non é unha cadea)

en: Unknown Error inside script.
gl: Produciuse un erro descoñecido dentro dun script.

en: Failed to open script file.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de script

en: Unknown error while loading script file.
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro do script.

en: _Lua Scripts
gl: Scripts _Lua

en:      ==>> %s: Building menu from '%s'
gl:      ==>> %s: Construíndo o menú dende '%s'

en: Nothing to configure!
gl: Nada que configurar!

en: You can create the script:
    
    "%s"
    
    to add your own custom configuration dialog.
gl: Pode crear o script:
    
    "%s"
    
    para engadilo ao seu propio diálogo de configuración.

en: Error in module "%s" at function navigate():
    unknown navigation mode "%s" for argument #1.
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función navigate():
    modo de navegación descoñecido "%s" para o argumento #1.

en: Error in module "%s" at function %s():
    API command "%s" not implemented.
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
    A orde da API "%s" non está implementada.

en: Error in module "%s" at function %s():
    not enough arguments for command "%s".
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
    non hai argumentos suficientes para a orde "%s".

en: Error in module "%s" at function %s():
    unknown command "%s" given for argument #1.
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
    orde descoñecida "%s" para o argumento #1.

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     unknown flag "%s" for element #%d
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
     táboa non válida no argumento #%d:
     marca descoñecida "%s" para o elemento #%d

en: <too large to display>
gl: <demasiado longo para mostralo>

en: confirm
gl: confirmar

en: Error in module "%s" at function pickfile():
    failed to parse filter string at argument #3.
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función pickfile():
    produciuse un erro ao analizar a cadea de filtro no argumento #3.

en: Error in module "%s" at function %s():
    expected string "open" or "save" for argument #1.
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
    esperábase a cadea "open" ou "save" para o argumento #1.

en: %s: Can't load support library %s!
gl: %s: Non se puido cargar a biblioteca de apoio %s!

en: %s: Failed to initialize support library %s!
gl: %s: Produciuse un erro ao inicializar a biblioteca de apoio %s!

en: %s: Support library version mismatch: %s for %s (should be %s)!
gl: %s: Non coincide a versión da biblioteca de apoio: %s para %s (debería ser %s)!

en: %s: Support library ABI mismatch: %d for %s (should be %d)!
gl: %s: Non coincide a ABI da biblioteca de apoio: %d para %s (debería ser %d)!

en: %s: Can't find support library %s!
gl: %s: Non se puido atopar a biblioteca de apoio %s!

en: The %s plugin failed to load properly.
    Please check your installation.
gl: O complemento %s non foi cargado adecuadamente.
    Comprobe a súa instalación.

en: Error in module "%s" at function %s():
    widget "%s" not found for argument #1.
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
    non se atopou o widget "%s" para o argumento #1.

en: Error in module "%s" at function %s() argument #2:
    widget "%s" has no signal named "%s".
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s() no argumento #2:
    o widget "%s" non ten ningún sinal chamado "%s".

en: Move Cursor Left
gl: Mover o cursor á esquerda

en: Move Cursor Right
gl: Mover o cursor á dereita

en: Cancel Selection
gl: Cancelar selección

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
gl: A busca distingue maiúsculas de minúsculas

en: session
gl: sesión

en: Decrypt / Verify
gl: Descifrar ou verificar

en: [None]
gl: [Ningún]

en: Project Preferences
gl: Preferencias do proxecto

en: Choose Project Location
gl: Escolla a localización do proxecto

en: Generate file list on load
gl: Xerar unha lista de ficheiros ao cargar

en: Project file "%s" already exists
gl: Xa existe o ficheiro de proxecto "%s"

en: Delete Project
gl: Eliminar o proxecto

en: Do you really want to revert: %s?
gl: Está seguro de que desexa reverter: %s?

en: Do you really want to add: %s?
gl: Está seguro de que quere engadir: %s?

en: Do you really want to remove: %s?
gl: Está seguro de que quere eliminar: %s?

en: Do you really want to update?
gl: Está seguro de que desexa actualizar?

en: Line: %d Column: %d
gl: Liña: %d Columna: %d

en: _De-/select all files
gl: (_De)Seleccionar tódolos ficheiros

en: C_ommit
gl: R_emitir

en: Nothing to commit.
gl: Nada para remitir.

en: If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it could cause a big number of annoying "Do you want to save"-dialogs.
gl: Se esta opción está activada, cada separador dun documento novo creado polo complemento de control de versións marcarase como cambiado. Aínda que esta opción ñe útil nalgúns casos, pode causar un gran número de diálogos do tipo "Quere gardar... ?".

en: Confirm adding new files to a VCS
gl: Confirmar a adición de novos ficheiros a un sistema de control de versións

en: Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS.
gl: Mostra un diálogo de confirmación ao engadir un ficheiro novo (creado) a un sistema de control de versións.

en: Use external diff viewer
gl: Uar un visor de diff externo

en: Use external diff viewer for file diff.
gl: Usar un visor externo de diff para diffs de ficheiros.

en: Show VC entries at editor menu
gl: Mostrar entradas de control de versións no menú do editor

en: Show entries for VC functions inside editor menu
gl: Mostra entradas para as funcións de control de versións dentro do menú do editor

en: Enable CVS
gl: Habilitar CVS

en: Enable GIT
gl: Habilitar GIT

en: Enable Fossil
gl: Habilitar Fossil

en: Enable SVN
gl: Habilitar SVN

en: Enable SVK
gl: Habilitar SVK

en: Enable Bazaar
gl: Habilitar Bazaar

en: Enable Mercurial
gl: Habilitar Mercurial

en: Spellcheck language
gl: Idioma para a revisión ortográfica

en: Make a diff from the current active file
gl: Fader un diff a partir do ficheiro activo actualmente

en: Restore pristine working copy file (undo local edits).
gl: Restaurar o ficheiro limpo da copia de traballo (desfacer edicións locais).

en: Shows the changes made at one file per revision and author.
gl: Mostra os cambios feitos nun ficheiro por revisión e autor.

note: History/log of current file History/log of the current dir Complete History/Log of base directory
en: _History (log)
gl: _Historial (rexistro)

en: Shows the log of the current file
gl: Mostra o rexistro do ficheiro actual

note: base version of the current file
en: _Original
gl: _Orixinal

note: add current file
en: _Add to Version Control
gl: Eng_adir ao control de versións

en: Add file to repository.
gl: Engadir o ficheiro ao repositorio.

note: remove current file
en: _Remove from Version Control
gl: Elimina_r do control de versións

en: Remove file from repository.
gl: Eliminar ficheiro do repositorio.

en: _Directory
gl: _Directorio

en: Make a diff from the directory of the current active file
gl: Facer un diff a partir do directorio do ficheiro activo actual

en: Restore original files in the current folder (undo local edits).
gl: Restaurar os ficheiros orixinais no directorio actual (desfacer as edicións locais).

en: Shows the log of the current directory
gl: Mostra o rexistro do directorio actual

en: _Base Directory
gl: Directorio _base

en: Make a diff from the top VC directory
gl: Facer un diff a partir do directorio máis alto do control de versións

en: Revert any local edits.
gl: REverter todas as edicións locais.

en: Shows the log of the top VC directory
gl: Mostra o rexistro do directorio máis alto do control de versións

en: Show diff of file
gl: Mostrar o diff do ficheiro

en: Show diff of directory
gl: Mostrar o diff do directorio

en: Show diff of basedir
gl: Mostrar un diff do directorio base

en: Show status
gl: Mostrar estado

en: Revert single file
gl: Reverter un único ficheiro

en: Revert directory
gl: Reverter o directorio

en: Revert base directory
gl: Reverter o directorio base

en: Update file
gl: Actualizar o ficheiro

en: _VC
gl: C_V

en: Show status.
gl: Mostrar estado.

en: Update from remote repository.
gl: Actualizar dende o repositorio remoto.

en: Creating dummy text with Geany
gl: Creación de textos de proba con Geany

en: Lipsum-Generator
gl: Xerador de Lipsum

en: Enter the length of Lipsum text here
gl: Introduza a lonxitude do texto Lipsum aquí

en: Include Pseudotext to your code
gl: Inclúa pseudo-texto no seu código

en: Insert Lipsum text
gl: Inserir texto Lipsum

en: Message Window
gl: Xanela de mensaxes

en: New terminal
gl: Novo Terminal

en: Line break
gl: Salto de liña

en: Directory name:
gl: Nome do Directorio:

en: Find in Files...
gl: Buscar en Arquivos..

en: Debu_g
gl: Depura_r

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
gl: Alternar o punto de _interrupción

en: _Feed
gl: _Fonte

en: _Expand
gl: _Expandir

en: S_how
gl: M_ostrar

en: Show _tooltips
gl: Mostrar _suxestións

en: breakpoint
gl: punto de interrupción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
gl: Orde de GDB

en: Recipient's Address
gl: Enderezo do destinatario

en: Enter the recipient's e-mail address:
gl: Introduza o enderezo de correo-e do destinatario:

en: Filename placeholder not found. The executed command might have failed.
gl: Non se atopou o marcador de posición do ficheiro. A orde executada pode ter fallado.

en: Recipient address placeholder not found. The executed command might have failed.
gl: Non se atopou o marcador de posición do enderezo do destinatario. A orde executada pode ter fallado.

en: Could not execute mailer. Please check your configuration.
gl: Non foi posíbel executar o cliente de correo. Revise a súa configuración.

en: Please define a mail client first.
gl: Por favor, defina primeiro un cliente de correo .

en: File has to be saved before sending.
gl: Débese gardar o ficheiro antes de envialo.

en: Send by mail
gl: Enviar por correo

note: add a label and a text entry to the dialog
en: Path and options for the mail client:
gl: Camiño e opcións para o cliente de correo:

en: Shows a icon in the toolbar to send file more easy.
gl: Mostra unha icona na barra de ferramentas para enviar o ficheiro máis facilmente.

en: Send file by mail
gl: Enviar o ficheiro por correo

note: Build up menu entry
en: _Mail document
gl: Enviar o docu_mento por correo

en: Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH
gl: Envía o ficheiro aberto como un anexo sen comprimir mediante calquera cliente de correo que estea no seu $PATH

en: Try:
gl: Probe:

en: Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):
gl: Verificando o ficheiro"%s" (liñas %d a %d, usando %s):

en: Checking file "%s" (using %s):
gl: Verificando o ficheiro "%s" (usando %s):

en: The checked text is spelled correctly.
gl: O texto verificado non ten erros ortográficos

en: The Enchant library couldn't be initialized (%s).
gl: Non se puido iniciar a biblioteca Enchant (%s).

en: unknown error (maybe the chosen language is not available)
gl: Produciuse un erro descoñecido (poida que o idioma escollido non estea dispoñíbel)

en: Run Spell Check
gl: Executar a verificación ortográfica

en: Toggle Check While Typing
gl: Intercambiar a verificación mentres se escribe

en: Show toolbar item to toggle spell checking
gl: Mostrar un elemento na barra de ferramentas para intercambiar a verificación ortográfica

en: Show editor menu item to show spelling suggestions
gl: Mostrar un elemento no menú do editor para mostrar suxestións ortográficas

en: Print misspelled words and suggestions in the messages window
gl: Imprimir os erros ortográficos e suxestións na xanela de mensaxes

en: Language to use for the spell check:
gl: Idioma a empregar na comprobación ortográfica:

en: _Directory to look for dictionary files:
gl: _Directorio no que buscar ficheiros de diccionario:

en: Spell checking while typing is now enabled
gl: A verificación ortográfica mentres se escribe está agora habilitada

en: Spell checking while typing is now disabled
gl: A verificación ortográfica mentres se escribe está agora deshabilitada

en: (No Suggestions)
gl: (Non hai recomendacións)

en: Search term is too long to provide
    spelling suggestions in the editor menu.
gl: O termo de busca é demasiado longo para fornecer
    suxestións ortográficas no menú do editor.

en: Perform Spell Check
gl: Efectuar a verificación ortográfica

note: #-#-#-#-#  3024 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# action to reset to the default
en: Default (%s)
gl: Predeterminado (%s)

en: Toggle spell check while typing (current language: %s)
gl: Intercambiar a verificación ortográfica mentres se escribe (o idioma actual é: %s)

en: Shift Column
gl: DEsprazar columna

en: NewDirectory
gl: NovoDirectorio

en: NewFile
gl: NovoFicheiro

en: Do you really want to delete '%s' ?
gl: Está seguro de que desexa borrar '%s' ?

en: _Find in Files
gl: _Buscar en Ficheiros

en: Close: %s
gl: Pechar: %s

en: Track path
gl: RExistrar camiño

en: Hide bars
gl: Ocultar barras

en: Filter (*.c;*.h;*.cpp), and if you want temporary filter using the '!' reverse try for example this '!;*.c;*.h;*.cpp'
gl: Filtrar (*.c;*.h;*.cpp), e se quere filtrar temporalmente usando o '!' inverso. Por exemplo pode probar o seguinte: '!;*.c;*.h;*.cpp'

en: Addressbar for example '/projects/my-project'
gl: Barra de enderezo, por exemplo '/proxectos/o-meu-proxecto'

en: Tree Browser
gl: Explorador en árbore

en: External open command
gl: Orde externa para abrir

en: On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)
gl: En windows, isto simplemente oculta os ficheiros que leven por prefixo un punto ('.')

en: Reverse filter
gl: Inverter o filtro

en: Follow current document
gl: Seguir o documento actual

en: Single click, open document and focus it
gl: Un só click abre o documento e enfñocase nel

en: Double click open directory
gl: Premer dúas veces para abrir directorio

en: On delete file, close it if is opened
gl: Ao borrar un ficheiro, pechalo se está aberto

en: Show tree lines
gl: Mostrar as liñas da árbore

en: Rename Object
gl: Renomear o obxecto

note: 40
en: S_ettings
gl: C_onfiguración

en: Unknown signal
gl: Sinal descoñecido

en: _Return
gl: _Retorno

en: Send by email
gl: Enviar por correo

en: Send files using Geary
gl: Enviar ficheiros usando Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
gl: Enviar e recibir correo

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
gl: Equipo de desenvolvemento de geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
gl: Geary é unha aplicación de correo electrónico construído ao redor das conversas para o escritorio GNOME 3. Permítelle ler, buscar e enviar correos de forma rápida e nunha interface moderna.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
gl: As conversas permítenlle ler unha discusión completa sen ter que buscar e premer cada mensaxe.

en: Geary’s features include:
gl: Entre as características de Geary están:

en: Quick email account setup
gl: Configuración de contas de correo rápida

en: Shows related messages together in conversations
gl: Mostrar mensaxes relacionadas conxuntamente en conversas

en: Fast, full text and keyword search
gl: Busca rápida, de texto completo e por palabras chave

en: Full-featured HTML and plain text message composer
gl: Compositor de mensaxes HTML completo ou de texto plano

en: Desktop notification of new mail
gl: Notificacións de escritorio para cada novo correo

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
gl: Compatíbel con GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com e outros servidores IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
gl: Geary mostrando unha conversa

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
gl: Geary mostrando o compositor de texto enriquecido

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
gl: Correo;Correo electrónico;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
gl: Verdadeiro se a xanela da aplicación está maximizada, falso en caso contrario.

en: Width of window
gl: Anchura da xanela

en: Height of window
gl: Altura da xanela

en: Show/hide formatting toolbar
gl: Mostrar/ocultar a barra de ferramentas de formatado

en: Autoselect next message
gl: Autoseleccionar a seguinte mensaxe

en: Display message previews
gl: Mostrar as previsualizacións de mensaxes

en: Use single key shortcuts
gl: Usar atallos de teclado de unha única tecla

en: Languages that shall be used in the spell checker
gl: Idiomas para os que usar a verificación ortográfica

en: Notify of new mail at startup
gl: Notificar de mensaxes novos ao inicio

en: Ask when opening an attachment
gl: Preguntar ao abrir un anexo

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
gl: O seu nome

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
gl: persona@exemplo.com

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
gl: imap.exemplo.com

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
gl: smtp.exemplo.com

en: Remove Account: %s
gl: Retirar a conta: %s

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
gl: Engadir un novo enderezo de correo de destinatario

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
gl: Nome non estabelecido

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
gl: Nome do emisor

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
gl: Quitar «%s»

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
gl: Desfacer os cambios de «%s»

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
gl: Engadir «%s» de novo

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
gl: Desfacer os cambios na sinatura

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
gl: Descargar correo

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
gl: Cambiar o período de descarga a: %s

en: 2 years back
gl: Hai 2 anos

en: 4 years back
gl: Hai 4 anos

en: %d day back | %d days back
gl[0]: Hai %d día
gl[1]: Hai %d días

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
gl: Desactivouse a conta

en: Other email providers
gl: Outros fornecedores de correo

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
gl: Arrastre para mover este elemento

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
gl: Fornecedor de servizo

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
gl: Non se precisa login

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
gl: Usar o mesmo usuario para a recepción

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
gl: Usar un usuario distinto

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
gl: Conta non actualizada: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
gl: Orixe da conta

en: GNOME Online Accounts
gl: Contas en liña de GNOME

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
gl: Gardar os borradores de correo no servidor

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
gl: Gardar os correos enviados no servidor

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
gl: Copyright © 2016-2021 Equipo de desenvolvemento de Geary.

en: Visit the Geary web site
gl: Visite o sitio web de Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
gl: Imprimir rexistros de depuración

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
gl: Activar o Inspector de WebKitGTK nas vistas web

note: / Application runtime information label
en: Geary version
gl: Versión de Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
gl: Revisión de Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
gl: Versión de GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
gl: Versión de GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
gl: Versión de WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
gl: Nome da distribución

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
gl: Publicación da distribución

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
gl: Prefixo de instalación

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
gl: Correo enviado a %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
gl: Correo para %s encolado para o envío

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
gl: Correo para %s gardado

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
gl: Correo para %s rexeitado

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
gl: Traballando sen conexión

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
gl: Problema de inicio de sesión

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
gl: Problema de seguranza

note: #-#-#-#-#  2200 (menulibre)  #-#-#-#-# Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that the file cannot be restored once deleted.
en: This cannot be undone.
gl: Non é posíbel desfacer isto.

en: Empty %s
gl: Baleirar %s

en: Don’t _ask me again
gl: Non _preguntar de novo

en: Mark conversation | Mark conversations
gl[0]: Marcar conversa
gl[1]: Marcar conversas

en: Add label to conversation | Add label to conversations
gl[0]: Engadir etiqueta á conversa
gl[1]: Engadir etiqueta ás conversas

en: Move conversation | Move conversations
gl[0]: Mover conversa
gl[1]: Mover conversas

en: Archive conversation | Archive conversations
gl[0]: Arquivar conversa
gl[1]: Arquivar conversas

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
gl: Seleccionar _automaticamente a seguinte mensaxe

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
gl: _Amosar a vista previa da conversa

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
gl: Geary atopou un problema con %s.

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
gl: Buscar en todas as mensaxes da conta por palabras clave

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
gl: Requírese un enderezo de correo

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
gl: Enviando…

en: Invalid link URL
gl: URL de ligazón non válida

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
gl: _Cco

en: Send message with an empty subject?
gl: Enviar a mensaxe sen asunto?

en: Send message with an empty body?
gl: Enviar a mensaxe sen contido?

en: “%s” already attached for delivery.
gl: «%s» xa foi anexado para o envío.

en: “%s” is an empty file.
gl: «%s» é un ficheiro baleiro.

en: “%s” could not be found.
gl: Non foi posíbel atopar «%s».

en: “%s” is a folder.
gl: «%s» é un cartafol.

en: “%s” could not be opened for reading.
gl: Non foi posíbel abrir «%s» para a súa lectura.

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
gl: Responder-a:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
gl: %1$s vía %2$s

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
gl[0]: _Eliminar conversa
gl[1]: _Eliminar conversas

en: U_nstar
gl: _Non destacar

en: _Star
gl: _Estrela

en: R_eply All
gl: R_esponder a todos

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
gl: Mostrar menos

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
gl[0]: %d máis…
gl[1]: %d máis…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
gl: Sen emisor

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
gl: As imaxes non se mostran

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
gl: Só mostrar as imaxes remotas para os emisores nos que confíe.

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
gl: Geary precisa o contrasinal do seu correo para continuar

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
gl[0]: %d mensaxe
gl[1]: %d mensaxes

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
gl[0]: %s
    (%d outra nova mensaxe)
gl[1]: %s
    (%d outras novas mensaxes)

note: #-#-#-#-#  436 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
gl[0]: %d mensaxe nova
gl[1]: %d mensaxes novas

en: Email Templates
gl: Plantillas de correo

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
gl: Modelo de mensaxe

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
gl[0]: %u de %u enviado
gl[1]: %u de %u enviados

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
gl: Inserir campo

en: %s — New Messages
gl: %s — Mensaxes novas

en: Sent Sound
gl: Son de envío

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
gl: Mensaxe borrador

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
gl: Esta mensaxe aínda non foi enviada.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
gl: Mensaxe non gardado

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
gl: Esta mensaxe foi enviada correctamente, porén non foi gardada na súa conta.

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
gl: (Sen destinatarios)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
gl[0]: %s e %d outro
gl[1]: %s e %d outros

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
gl: anexo

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
gl: cco

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
gl: corpo

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
gl: desde

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
gl: asunto

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
gl: para

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
gl: min

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
gl: min

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
gl: é

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
gl: sen-ler

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
gl: lido

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
gl: marcado

en: All Mail
gl: Todo o correo

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
gl: Borradores | Borrador

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
gl: Enviado | Correo enviado

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
gl: Elementos enviados

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
gl: Lixo | Correo lixo | Correo non desexado | Non desexado | Correo masivo

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
gl: Lixo | Papeleira

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
gl: Elementos eliminados

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
gl: Arquivo  | Arquivos

en: Remove this account from Geary
gl: Retirar a conta de Geary

en: To get started, select an email provider below.
gl: Para comezar seleccione un fornecedor de correo embaixo.

en: Welcome to Geary
gl: Benvida a Geary

en: Untrusted Connection
gl: Conexión non confiábel

en: Strikethrough text
gl: Texto riscado

en: Change font type
gl: Cambiar tipo de letra

en: Change font color
gl: Cambiar a cor da letra

en: Insert or update text link
gl: Inserir ou actualizar a ligazón do texto

en: Insert an image
gl: Inserir unha imaxe

en: Undo last edit
gl: Desfacer a última edición

en: Redo last edit
gl: Refacer a última edición

en: Add original attachments
gl: Engadir anexos orixinais

en: Show formatting toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas de formatado

en: Select spell checking languages
gl: Seleccionar os idiomas da verificación ortográfica

en: Lar_ge
gl: _Grande

en: _Rich Text
gl: Texto _mellorado

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
gl: Pegar _sen formato

en: _Inspect…
gl: _Inspeccionar…

en: Detach the composer from the window
gl: Desancorar o compositor da xanela

en: Discard and Close
gl: Rexeitar e pechar

en: Link URL
gl: URL de ligazón

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
gl: Actualizar a URL da ligazón

en: Delete this link
gl: Eliminar esta ligazón

en: Drop files here
gl: Arrastre os ficheiros cara aquí

en: To add them as attachments
gl: Para engadilos como ficheiros anexos

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
gl: Mostra os campos Cc, Cco e Reponder-a

en: Save _All
gl: Gardar _todo

en: Toggle find bar
gl: Trocar a barra de busca

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
gl: Limpa todas as entradas do rexistro

en: Save in Contacts…
gl: Gardar nos contactos…

en: Show Conversations
gl: Mover as conversas

en: Open in Contacts
gl: Abrir en Contactos

note: Contact popover label
en: This email address is:
gl: O enderezo de correo é:

en: Save all attachments
gl: Gardar todos os anexos

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
gl: Marcar esta mensaxe como marcada

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
gl: Marcar esta mensaxe como non marcada

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
gl: _Marcar como lido

en: _Mark Unread
gl: _Marcar como sen ler

en: _New Conversation…
gl: _Nova convesa…

en: Save _Image As…
gl: _Gardar a imaxe como…

en: From <email>
gl: Desde <email>

en: Preview body text.
gl: Previsualizar o corpo do texto.

en: Sent by:
gl: Enviado por:

en: Find in conversation
gl: Buscar na conversa

en: Conversation Shortcuts
gl: Atallos da conversa

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
gl: Nova conversa

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
gl: Responder a todos

[ctx: shortcut window]
en: Forward
gl: Reenviar

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
gl: Eliminar conversas

en: Composer Shortcuts
gl: Atallos do compositor

[ctx: shortcut window]
en: Send
gl: Enviar

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
gl: Engadir anexo

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
gl: Desancorar o compositor

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
gl: Citar texto

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
gl: Descitar texto

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
gl: Editando texto enriquecido

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
gl: Texto en negriña

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
gl: Texto en cursiva

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
gl: Texto subliñado

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
gl: Retirar o formato

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
gl: Inserir unha imaxe

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
gl: Inserir unha ligazón

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
gl: Mostrar os atallos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
gl: Navegación co teclado

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
gl: Seleccionar caixa de entrada

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
gl: Ir ao seguinte/anterior panel

en: Single-key Shortcuts
gl: Atallos dunha sola tecla

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
gl: Atallos dunha sola tecla (Se están activos)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
gl: Responder ao emisor

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
gl: Mensaxe de composición

en: Toggle search bar
gl: Trocar a barra de busca

en: _About Geary
gl: _Sobre Geary

en: SMTP Credentials
gl: Credenciais SMTP

note: #-#-#-#-#  2805 (sympa 6.2)  #-#-#-#-# This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: From: %s
gl: De: %s

note: #-#-#-#-#  2805 (sympa 6.2)  #-#-#-#-# This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Date: %s
gl: Data: %s

note: #-#-#-#-#  2805 (sympa 6.2)  #-#-#-#-# This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: To: %s
gl: Para: %s

en: _Justify
gl: _Xustificar

en: N_ame:
gl: N_ome:

en: Se_rver:
gl: Se_rvidor:

note: #-#-#-#-#  1384 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB) #-#-#-#-#  1499  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
gl: Nome real:

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the text and background colors in gedit.
gl: Cambiar as cores do texto e fondo de pantalla no gedit.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the color scheme
gl: Cambiar o esquema de cor

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
gl: <app>gedit</app> inclúe diferentes esquemas de cores, permitíndolle cambiar a aparencia da xanela do texto principal.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color scheme:
gl: Cambiar o esquema de cor:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
gl: Prema no botón de menú da esquina superior dereita da xanela e seleccione <guiseq><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Font &amp; Cores</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color scheme.
gl: Elixa o esquema de color que queira.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The new color scheme will be applied immediately.
gl: Aplicarase o novo esquema de cor inmediatamente.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Use a Custom Color Scheme
gl: Usar un esquema de cor personalizado

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes.
gl: Tamén pode usar esquemas de cor que foran creados por outros, ou crear e usar os seus propios esquemas de cores.

note: (itstool) path: section/p
en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki</link>.
gl: As instrucións para instalar esquemas de cores personalizados, así como exemplos de esquemas de cores que pode descargar e usar, están dispoñíbeis no <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">wiki de gedit</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for your text in gedit.
gl: Use un tipo de letra personalizado nos seus textos en gedit.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the default font
gl: Cambiar o tipo de letra predeterminado

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences.
gl: <app>gedit</app> usará de maneira predeterminada en sistema de tipo de letra de ancho fixo, pero pode cambiar o tipo de letra predeterminado de <app>gedit</app> para que se axuste ás suas necesidades.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: To change the default font in <app>gedit</app>:
gl: Para cambiar o tipo de letra predeterminada en <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferenzas</gui> <gui>Tipo de letra e cor</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Uncheck the box next to the phrase, "Use the system fixed-width font."
gl: Desmarque a casilla xunto á frase «Usar o tipo de letra de ancho fixo do sistema.»

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser window, allowing you to see available fonts and choose the one that you prefer.
gl: Prema no nome do tipo de letra actual. <app>gedit</app> abrira a xanela de selección de tipo de letra, que lle permitirá ver os tipos de letra dispoñíbeis e seleccionar a que prefira.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list of fonts to set the default font size.
gl: Despois de seleccionar o novo tipo de letra, use o <gui>deslizador</gui> para estabelecer o tamaño predeterminado do tipo de letra.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select</gui>, and then click <gui>Close</gui>.
gl: Pulse <gui>Seleccionar</gui>, e logo prema <gui>Guardar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Exit from the file you are using.
gl: Saír desde o ficheiro que está usando.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Close a file
gl: Pechar un ficheiro

note: (itstool) path: page/p
en: To close a file in <app>gedit</app>, select <gui style="menuitem">Close</gui>. Alternately, you can click the small "X" that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq>.
gl: Para pechar un ficheiro no <app>gedit</app>, seleccione <gui style="menuitem">Pechar</gui>. De forma alternativa, pode premer o pequeno X que aparece na parte dereita da lapela do ficheiro ou premer <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
gl: Calquera destas accións pechará un ficheiro en <app>gedit</app>. Se o seu ficheiro contén cambios que non se gardaran, <app>gedit</app> preguntaralle se quere gardalos antes de pechar o ficheiro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a new file for editing.
gl: Abrir un ficheiro novo para editalo.

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the <gui>Create a new document</gui> button on the left side of the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
gl: A forma máis sinxela de crear un novo ficheiro no <app>gedit</app>, é premer no botón <gui>Crear un novo documento</gui> na parte esquerda da barra de ferramentas ou premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that you create will appear as a new tab to the right of those files.
gl: Calquera destas accións creará un ficheiro novo en <app>gedit</app>. Se ten abertos outros ficheiros en <app>gedit</app>, o ficheiro novo que cree aparecerá como unha lapela nova á dereita destes ficheiros.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use administrative privileges to edit a file.
gl: Usar privilexios administrativos para editar un ficheiro.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Edit a file as the root user
gl: Editar un ficheiro como usuario root

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
gl: Editar ficheiros como superusuario é potencialmente perigoso e pode romper o seu sistema. Teña moito coidado ao editar ficheiros como superusuario.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
gl: Para editar ficheiros como superusuario inicie <app>gedit</app> desde o terminal introducindo:

note: (itstool) path: page/p
en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
gl: Usar a orde <cmd>sudo</cmd> deberá introducir correctamente o seu contrasinal antes de que <app>gedit</app> se abra.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
gl: Como alternativa á orde <cmd>sudo</cmd> pode obter privilexios de administración introducindo:

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
gl: Despois poderá iniciar <app>gedit</app> usando a orde <cmd>gedit</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
gl: Cando teña aberto <app>gedit</app> con privilexios de administración, <app>gedit</app> reterá esos privilexios até que o peche.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the basics of how to work with files in gedit.
gl: Aprende o básico sobre traballar con ficheiros no gedit.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File basics: Open, close, and save files
gl: Operacións básicas con ficheiros: abrir, cerrar e gardar ficheiros

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, and opening and closing files.
gl: Se é novo en <app>gedit</app>, estes temas axudaranlle a crear, gardar, abrir e pechar ficheiros.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set gedit to use the entire screen.
gl: Axustar o gedit para usar toda a pantalla.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Use fullscreen mode
gl: Usar o modo a pantalla completa

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
gl: Cando traballe con un documento grande, pode resultarlle útil traballar no modo a pantalla completa de <app>gedit</app>. Usando o modo a pantalla completa ocultarase a <gui>barra de menú</gui>, a <gui>barra de lapelas</gui> e a <gui>barra de ferramentas</gui>, mostrándolle máis texto e permitíndolle centrarse mellor nas súas tarefas.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Turn on fullscreen mode
gl: Abrir o modo a pantalla completa

note: (itstool) path: section/p
en: To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
gl: Para activar o modo de pantalla completa, prema<key>F11</key>. O menú do<app>gedit</app>, o título e as barras de lapelas ocultaranse e só se amosará o texto do ficheiro actual.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
gl: Se precisa realizar unha acción desde o menú de <app>gedit</app> mentres traballa en modo a pantalla completa, mova o cursor do seu rato até a parte superior da pantalla. A barra de menú de <app>gedit</app> reaparecerá, e poderá seleccionar a acción que queira.

note: (itstool) path: note/p
en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
gl: Para cambiar entre lapelas en modo a pantalla completa, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Re Páx</key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Av Páx</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Turn off fullscreen mode
gl: Desactivar o modo a pantalla completa

note: (itstool) path: section/p
en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
gl: Para desactivar o modo a pantalla completa e volver á xanela estándar de <app>gedit</app> prema <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select the <gui>Leave Fullscreen</gui> button.
gl: Tamén pode move o cursor do seu rato á parte superior da pantalla e agardar que apareza a <gui>barra de menú</gui>. Cando apareza a <gui>barra de menú</gui> seleccione <gui>Deixar pantalla completa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use gedit's side pane as a file browser.
gl: Use o panel lateral do gedit como un explorador de ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: View and open files from the side panel
gl: Ver e abrir ficheiros desde o panel lateral

note: (itstool) path: page/p
en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the side panel.
gl: A maneira máis habitual de cambiar entre ficheiros no <app>gedit</app> é usando as lapelas na parte superior da xanela do <app>gedit</app>. Porén, nalgúns casos, especialmente cando está traballando con moitos ficheiros, quizais lle resulte máis doado usar o panel lateral.

note: (itstool) path: page/p
en: To activate the side panel, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
gl: Para activar o panel lateral, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui> <gui>Panel lateral</gui> </guiseq> ou simplemente prema a tecla <key>F9</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can toggle the side panel open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
gl: Pode abrir ou pechar o panel lateral premendo <key>F9</key> en calquera momento.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening files from the side panel
gl: Abrir ficheiros desde o panel lateral

note: (itstool) path: section/p
en: To open files from the side panel, first open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at the top of the panel.
gl: Para abrir ficheiros desde o panel lateral, primeiro abra o panel lateral seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq> (ou simplemente prema <key>F9</key>), despois prema na icona <gui>Explorador de ficheiros</gui> na lista despregábel na parte superior do panel.

note: (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can then use the navigation buttons at the top of the panel to locate and open your desired files.
gl: Isto activará o modo <em>explorador de ficheiros</em> do panel lateral. Despois pode usar os botóns de navegación na parte superior do panel para localizar e abrir os ficheiros que queira.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the side panel to switch between open files
gl: Usar o panel lateral para cambiar entre ficheiros abertos

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have several files open, you can use the side panel to switch between open files. To list open files, choose <gui>Documents</gui> from the dropdown at the top of the panel.
gl: Cando teña varios ficheiros abertos, pode usar o panel lateral para cambiar entre os ficheiros abertos. Para listar os ficheiros abertos, seleccione <gui>Documentos</gui> na lista despregábel na parte superior do panel.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on any file name in the side panel will open that file for editing.
gl: Premendo en calquera nome de ficheiro no panel lateral  abrirase ese ficheiro para editalo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files to start working on them.
gl: Abrir ficheiros para traballar neles.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Open a file or set of files
gl: Abrir un ficheiro ou un conxunto de ficheiros

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
gl: Para abrir un ficheiro en <app>gedit</app>, prema o botón <gui>Abrir</gui> ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab.
gl: Isto fará que apareza o diálogo <gui>Abrir</gui>. Use o rato ou o seu teclado para seleccionar o ficheiro que quere abrir e prema <gui>Abrir</gui>. O ficheiro seleccionado abrirase nunha xanela nova.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
gl: Para pechar o diálogo <gui>Abrir</gui> sen abrir un ficheiro, prema <gui>Cancelar</gui>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files that you have selected.
gl: Pode usar as teclas <key>Ctrl</key> e <key>Maiús</key> para abrir máis dun ficheiro ao mesmo tempo. Se mantén premida a tecla <key>Ctrl</key> mentres seleccionar varios ficheiros, ao premer <gui>Abrir</gui> abrirase cada  un dos ficheiros que seleccionou.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open the first file that you select, the last file that you select, and all of the files in between.
gl: Mantendo premida a tecla <key>Maíus</key> mentres selecciona varios ficheiros, abrirá o primeiro e o último ficheiro que teña seleccionado e tódolos ficheiros que houbera neles.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that are stored on a different computer.
gl: Acceder a ficheiros gardados nun computador diferente.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Open a file that is located on a server
gl: Abrir un ficheiro localizado nun servidor

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
gl: Antes de abrir un ficheiro desde un servidor con <app>gedit</app>, precisa coñecer certa información técnica sobre o servidor. Por exemplo, precisa saber o enderezo IP ou o URL do servidor, e pode precisar coñecer que tipo de servidor é (p.xx. HTTP, FTP, etc.).

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
gl: Tamén, algúns tipos de servidores impoñen restricións sobre que pode facer cos ficheiros almacenados no servidor. Por exemplo, pode ser capaz de abrir un ficheiro dun servidor, pero pode precisar gardar os cambios no ficheiro de maneira local, ou no seu propio equipo.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
gl: Con estas advertencias en mente, realice os seguintes pasos para abrir un ficheiro desde un ficheiro usando <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, click on <gui>Open</gui>.
gl: Na barra do título, prema <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Other Documents…</gui>.
gl: Prema <gui>Outros documentos...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> in the <gui>Open</gui> dialog.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> no diálogo<gui>Abrir</gui>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
gl: Escriba o enderezo IP ou o URL do servidor axeitado.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Find and select the file that you wish to open.
gl: Buscar e seleccionar o ficheiro que quere abrir.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Character Encoding drop-down list to select the appropriate character coding.
gl: Use a lista despregábel «Codificación de caracteres» para seleccoinar a codificación de caracteres axeitada.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>gvfs</app>.
gl: Os tipos de URI válidos inclúen http:, ftp:, file: e tódolos métodos compatíbeis por <app>gnome-vfs</app>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
gl: Ficheiros desde algúns tipos de URI ábrense como só lectura, e calquera cambio que realice deberá gardalo nunha localización diferente. Por exemplo, HTTP só permite lectura de ficheiros. Os ficheiros abertos desde FTP son de só lectura porque non tódolos servidores FTP traballan correctamente con gardado remoto de ficheiros.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that you have updated recently.
gl: Acceda a ficheiros usados recentemente.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Reopen a recently-used file
gl: Reabrir un ficheiro usado recentemente

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open</gui> button.
gl: Prema <gui>Abrir</gui>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <app>gedit</app> will display a list of the five most-recently used files.
gl: <app>gedit</app> mostrará unha lista dos cinco ficheiros máis recentes usados.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
gl: Seleccione o ficheiro que queira e abrirase nunha lapela nova.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>dconf-editor</app> and select <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</gui></guiseq>.
gl: Inicie <app>dconf-editor</app> e seleccione <guiseq><gui>org</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recentes</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Double-click on the number next to <gui>max-recents</gui> and change the number to your desired value.
gl: Prema dúas veces no número xunto a <gui>max-recentes</gui> e cambie o número ao valor que desexa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how gedit works for you.
gl: Use engadidos para personalizar a forma en que gedit traballa para vostede.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure and use gedit plugins
gl: Configurar e usar os engadidos de gedit

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
gl: Pode facer máis con <app>gedit</app> usando os engadidos. Varios engadidos están instalados de forma predeterminada, pero existe un gran número de engadidos dispoñíbeis de forma separada.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
gl: A maioría das distribucións de Linux agrupan estes engadidos nun paquete co nome <app>gedit-plugins</app>. Instale este paquete <app>gedit-plugins</app> para facer que estes engadidos estean dispoñíbeis en <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Install gedit-plugins</link>
gl: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Instalar os engadidos dol gedit</link>

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Default gedit Plugins
gl: Engadidos predeterminados de gedit

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Additional gedit Plugins
gl: Engadidos adicionais de gedit

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the case of selected text.
gl: Cambiar a capitalización do texto seleccionado.

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
gl: Este engadido axudaralle a cambiar a capitalización dos fragmentos seleccionados. Pode usalo para cambiar todo o texto a minúsculas, a maiúsculas, para inverter a capitalización ou para aplicar títulos. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferenzas</gui> <gui>Engadidos</gui><gui>Cambiar capitalización</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
gl: Cando o engadido <em>Cambiar capitalización</em> estea activado, pode usalo completando os seguintes pasos:

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text that you want to change.
gl: Realce o fragmento de texto que quere cambiar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
gl: Seleccionar <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Cambiar capitalización</gui></guiseq>

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose your desired text-formatting option.
gl: Escolla a opción de formateo de texto que desexe.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The updates to the text formatting will take place immediately.
gl: As actualizacións do formato do texto aplicaranse inmediatamente.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
gl: A opción <gui>Inverter capitalización</gui> converterá toda as letras en minúscula a maiúsculas e todas as letras en maiúscula a minúscula.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
gl: A opción <gui>Capitalización de titular</gui> cambiará a primeira letra de cada palabra a maiúsculas. O resto das letras cambiarase a minúsculas.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
gl: Se non realzou ningún texto, a característica <em>Cambiar capitalización</em> estará en gris. Debe seleccionar unha parte do texto antes de poder uar a característica <em>Cambiar capitalización</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View document statistics.
gl: Ver as estatísticas do documento.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Document statistics
gl: Estatísticas do documento

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>.
gl: O engadido <em>Estatísticas do documento</em> móstralle varias estatísticas sobre o documento actual. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Estatísticas do documento</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Using Document Statistics
gl: Usar «Estatísticas do documento»

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
gl: Cando teña activado este engadido, úseo seleccionando <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Estatísticas do documento</gui></guiseq>. Aparecerá unha xanela con información estatística do seu documento, incluíndo o número de palabras, liñas, caracteres, caracteres sen espazos e o tamaño do seu ficheiro en bytes.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
gl: Tamén pode usar as <em>Estatísticas do documento</em> para mostrar información sobre un fragmento do seu documento. Para facer isto, use o punteiro do rato para seleccionar a porción de texto que quere examinar, e logo seleccione <guiseq><gui>Ferramenttas</gui><gui>Estatísticas do documento</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> mostraralle información tanto do documento enteiro como da porción de texto que realzou.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run scripts on your current files, and interact with other applications.
gl: Execute scripts nos ficheiros actuais e interactúe con outras aplicacións.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: External tools
gl: Ferramentas externas

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>.
gl: O engadido <em>Ferramentas externas</em> pode axudarlle a simplificar as tarefas repetitivas. Especificamente, amplía <app>gedit</app> axudándolle a executar scripts nos ficheiros nos que está traballando, e permitíndolle a <app>gedit</app> interactuar con outros programas do seu equipo. Para activar o engadido <app>Ferramentas externas</app>, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Ferramentas externas</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Configure the external tools plugin
gl: Configurar o engadido de ferramentas externas

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
gl: Cando teña activado o engadido, terá que configuralo para axustalo ás súas necesidades. As opcións de configuración están dispoñíbeis seleccionando <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Xestionar ferramentas externas</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
gl: Este engadido é para usuarios avanzados, e require coñecementos de «scripting» para ser efectivamente útil. Use este engadido con coidado, calquera erro nos seus «scripts» pode afectar ao traballo de formas non intencionada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the side panel to browse and open files.
gl: Use o panel lateral para explorar e abrir ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: File browser panel
gl: Panel de explorador de ficheiros

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side panel, giving you easy access to your frequently-used files.
gl: Dependendo de como use o <app>gedit</app>, quizais lle resulte útil o engadido <app>Panel do navegador de ficheiros</app>. Este engadido encaixa un <app>explorador de ficheiros</app> no panel lateral, proporcionándolle un acceso fácil aos ficheiros que usa frecuentemente.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable the side panel by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Panel</gui></guiseq>.
gl: Pode activar o Panel lateral seleccionando <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Panel do explorador de ficheiros</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To open files from the side panel, first open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at the top of the pane.
gl: Para abrir ficheiros desde o panel lateral, primeiro abra o panel lateral seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq> (ou simplemente prema <key>F9</key>), despois seleccione o <gui>Explorador de ficheiros</gui> na lista despregábel na parte superior do panel.

note: (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to locate and open your desired files.
gl: Isto activará o modo <em>explorador de ficheiros</em> do panel lateral. Despois pode usar os botóns de navegación na parte superior do panel para localizar e abrir os ficheiros que queira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert the current date/time at the cursor position.
gl: Insertar a data e hora actual na posición do cursor.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Insert date/time
gl: Inserir data/hora

note: (itstool) path: page/p
en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position.
gl: Como o nome deste engadido suxire o engadido <gui>Inserir Data/Hora</gui> permítelle inserir a data e/ou a hora na posición actual do cursor.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
gl: Para activar o engadido:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
gl: Prema no botón de menú da esquina superior dereita da xanela e seleccione <guiseq><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Font &amp; Cores</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Insert Date/Time</gui> to enable the plugin.
gl: Seleccionar <gui style="menuitem">Inserir Data/Hora</gui> para activar o engadido.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the plugin, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Insert Date and Time…</gui></guiseq>.
gl: Para usar o engadido, prema no botón de menú da esquina superior dereita da xanela e seleccione <guiseq><gui style="menuitem">Ferramentas</gui><gui>Inserir Data e hora…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui> Insert Date/Time</gui><gui style="button">Configure</gui></guiseq>.
gl: Por omisión, o engadido <gui>Inserir Data/Hora</gui> pediralle o seu formato de hora preferido cada vez que use o engadido. Porén, pode seleccionar o formato de data e hora seleccionando  premendo no botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccionando <guiseq><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Inserir Data/Hora</gui><gui>Configurar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to install third-party plugins.
gl: Como instalar engadidos de terceiros.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Additional gedit plugins
gl: Engadidos adicionais de gedit

note: (itstool) path: page/p
en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">kept here</link>.
gl: Instalar engadidos de terceiros proporciónalle funcionalidades adicionais que non están incluídas de maneira predeterminada no <app>gedit</app> nin nos engadidos adicionais que forman parte do paquete <app>gedit-plugins</app>. Unha lista de engadidos de terceiros é <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">mantida aquí</link>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
gl: Instalar un engadido de terceiras partes implica descargar o engadido, copiar os ficheiros do engadido no cartafol correcto e activalo.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
gl: Xeralmente pode descargar o engadido da súa páxina web, pero pode precisar un programa de control de versións como <app>git</app>, <app>bazaar</app> ou <app>subversion</app> para copiar o repositorio de software dun engadido desde Internet. Consulte a documentación do engadido para obter máis información.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
gl: Copie o engadido no cartafol <file>/home/<var>nome_de_usuario</var>/.local/share/gedit/plugisn</file>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
gl: Por suposto, substitúa a palabra <var>nome_de_usuario</var> co seu nome de usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem"> Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.
gl: Despois de mover o engadido ao cartafol correcto, aparecerá no menú «Preferencias». Seleccione o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <guiseq><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>[Nome do engadido]</gui></guiseq> para activalo.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
gl: Despois de activar o engadido, debería estar dispoñíbel para usarse.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
gl: O cartafol <file>.local</file> está oculto de maneira predeterminada. Para mostrar os ficheiros ocultos, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mostrar ficheiros ocultos</gui></guiseq> ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
gl: Se o cartafol <file>.local/share/gedit/plugins/</file> non está presente no seu sistema, deberá crealo.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
gl: Para activar o engadido <app>Modos de liña</app> seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Modos de liñas</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: General Modeline Options
gl: Opcións xerais dos modos de liña

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
gl: Pódense configurar as seguintes opcións usando os modos de liñas de <app>gedit</app>:

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Indent width
gl: Ancho da sangría

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Inserting spaces instead of tabs
gl: Inserir espazos no lugar de tabuladores

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Right margin width
gl: Ancho da marxe dereita

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
gl: As preferencias estabelecidas para usar liñas de modo teñen preferencia sobre as especificadas no diálogo de preferencias.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Emacs Modelines
gl: Líneas de modo Emacs

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
gl: As primeiras dúas liñas dun documento analízanse buscando liñas de modos <app>Emacs</app>, e <app>gedit</app> admite as seguintes opcións de liñas de modo <app>Emacs</app>:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
gl: Para obter máis información sobre os modos de liñas de <app>Emacs</app>, visite o <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">Manual de GNU Emacs</link>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Kate Modelines
gl: Líneas de modo Kate

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
gl: As primeiras e últimas liñas dun documento son analizadas polos modos de liña de <app>Kate</app> e <app>gedit</app> é compatíbel cos seguintes modos de liña de <app>Kate</app>:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="https://kate-editor.org/">Kate website</link>.
gl: Para máis información sobre os modos de liña de <app>Kate</app>, visite a <link href="https://kate-editor.org/">páxina web de Kate</link>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Vim Modelines
gl: Líneas de modo Vim

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
gl: A primeira e as últimas 3 liñas dun documento analízanse buscando liñas de modo <app>Vim</app> e <app>gedit</app> admite as seguintes opcións de liñas de modo <app>Vim</app>:

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: et (expandtab)
gl: et (expandir tabulador)

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: ts (tabstop)
gl: ts (deter tabulador)

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: sw (shiftwidth)
gl: sw (cambiar ancho)

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="https://www.vim.org/">Vim website</link>.
gl: Para obter máis información sobre <app>Vim</app> visite o <link href="https://www.vim.org/">sitio web de Vim</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add an interactive Python console to the bottom pane.
gl: Engadir unha consola interactiva de Python na parte inferior do panel.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>.
gl: Pode engadir unha consola de Python ao panel inferior, o que lle permite probar os seus scripts Python sen saír de <app>gedit</app>. Para activar a consola de Python, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Consola de Python</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Panel</gui></guiseq>.
gl: Unha vez activada a consola Python, poderá abrila seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel inferior</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the <gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane.
gl: Se tamén activou o engadido <gui>Terminal empotrado</gui>, a <gui>Consola Python</gui> aparecerá nunha lapela separada no panel inferior.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly open a file or set of files.
gl: Abrir rapidamente un ficheiro ou un conxunto de ficheiros.

note: (itstool) path: page/p
en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
gl: Como o seu propio nome indica, o engadido de <app>Apertura rápida</app> axúdalle a abrir ficheiros máis rapidamente que da maneira habitual. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Apertura rápida</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as follows:
gl: En canto active o engadido <app>Apertura rápida</app> poderá usalo como segue:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <gui style="menuitem">Quick Open…</gui>.
gl: Abra o diálogo <app>Apertura rápida</app> premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq> ou seleccionando <gui style="menuitem">Apertura rápida…</gui>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear.
gl: Aparecerá o diálogo <gui>Apertura rápida</gui> de ficheiros.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Use your mouse to select the file or files that you want to open.
gl: Use o seu rato para activar os ficheiros que quere abrir.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while you click on the files that you want to open.
gl: Para seleccionar varios ficheiros individuais, manteña pulsada a tecla <key>Ctrl</key> mentres preme sobre os ficheiros que quere abrir.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To select a group of files, click on the first file that you want to open, hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the list that you want to open.
gl: Para seleccionar un grupo de ficheiros, prema sobre o primeiro de eles, manteña premida a tecla <key>Maiús</key> e prema sobre o último ficheiro da lista de ficheiros que queira abrir.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Quick Open</app> will look for files in:
gl: <app>Apertura rápida</app> buscará ficheiros en:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory of the currently opened document
gl: O cartafol do seu documento aberto actualmente

note: (itstool) path: item/p
en: The root directory of the <app xref="gedit-plugins-file-browser">File Browser Pane</app> plugin
gl: O cartafol raíz do engadido <app xref="gedit-plugins-file-browser">Panel explorador de ficheiros</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Recent documents which are also shown in the <file>Recent</file> folder in <app>Files</app>
gl: Documentos recentes tamén mostrados no cartafol <file>Recentes</file> en <app>Ficheiros</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>
gl: Cartafoles que marcara en <app>Ficheiros</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Desktop</file> directory
gl: O seu cartafol <file>Escritorio</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Home</file> directory
gl: O seu <file>Cartafol persoal</file>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations regardless of whether or not you have opened them previously.
gl: <app>Apertura rápida</app> mostra os ficheiros de calquera das localizacións de arriba sen importar se xa os abrira anteriormente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text.
gl: Use os fragmentos de texto para inserir de forma rápida pequenas pezas de texto usadas frecuentemente.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the <code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. This can make writing code easier and faster.
gl: Os <app>Fragmentos</app> fornecen unha maneira axeitada para insertar anacos de código repetitivos nos seus ficheiros. Por exemplo, un recorte HTML para a etiqueta <code>&lt;img&gt;</code> insertará os fragmentos de apertura e peche da etiqueta, así como lugares onde pode introducir os atributos da imaxe. Isto fai que escribir código sexa máis doado e rápido.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Snippets Plugin
gl: Activar o engadido Fragmentos

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:
gl: Para activar o engadido <gui>Fragmentos</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferenzas</gui> <gui style="tab">Engadidos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Snippets</gui> to enable the plugin.
gl: Seleccione <gui style="menuitem">Fragmentos</gui> para activar o engadido.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse Snippets
gl: Explorar Fragmentos

note: (itstool) path: section/p
en: To browse available snippets:
gl: Para explorar os fragmentos dispoñíbeis:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Sesións gardadas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
gl: Asegúrese que a sintaxe está configurada correctamente. A barra de estado na perte inferior da xanela de <app>gedit</app> mostrará a configuración do linguaxe actual, que é o que permite a Gedit inserir os recortes axeitados. Normalmente, <app>Gedit</app> detectará o linguaxe ou a sintaxe de ficheiro que está usando, pero é posíbel que algunhas veces deba estabelecelo.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/desc
en: In this example, the language is set to HTML.
gl: Neste exemplo, o linguaxe estabelecedido é HTML.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the snippets that are available for your language or syntax.
gl: Explore os fragmentos dispoñíbeis para a súa linguaxe ou sintaxe.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Snippets
gl: Usar fragmentos

note: (itstool) path: section/p
en: To insert a snippet into your current document:
gl: Para insertar un fragmento no seu documento actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired snippet name anywhere in your current document.
gl: Escriba o nome do fragmento desexado en calquera lugar do seu documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term.
gl: Prema <key>Tabulador</key> para inserir o fragmento o asociado con dito termo de entrada.

note: (itstool) path: section/title
en: Snippet Example Usage
gl: Uso de fragmento de exemplo

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed into a snippet as:
gl: Por exemplo, se estabeleceu que a sintaxe é <em>HTML</em>, escriba <code>head </code> e prema a tecla <key>Tab</key>. O texto debería completarse automaticamente nun fragmento así:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;
gl: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Título da páxina&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;

note: (itstool) path: section/title
en: Adding Snippets
gl: Engadir fragmentos

note: (itstool) path: section/p
en: You can add new Snippets that work either globally (that is, they are language agnostic) or only in a particular syntax.
gl: Pode engadir novos fragmentos para que funcionen de forma global (isto é, que son agnósticos á linguaxe) ou só para unha sintaxe en particular.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Ferramentas</gui><gui style="menuitem">Xestionar fragmentos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and click on the "+" button to list existing snippets for the selected syntax.
gl: Desde a barra lateral <gui>Xestionar fragmentos</gui> seleccione a sintaxe desexada e prema o botón «+» para mostrar os fragmentos existentes para a sintaxe desexada.

note: (itstool) path: note/p
en: To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
gl: Para engadir un fragmento que funciona de forma global (isto é, cando non se estabeleceu unha sintaxe ou linguaxe para o documento), seleccione <gui>Global</gui> desde a barra lateral <gui>Xestionar fragmentos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a new snippet, click on the "plus" icon in the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
gl: Para engadir un novo fragmento, prema sobre a icona «máis» na barra lateral <gui>Xestionar fragmentos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different from the snippet you want to add.
gl: Escriba un nome para o novo fragmento. O nome do fragmento pode ser diferente do fragmento que quere engadir.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui style="group">Activation</gui> section, you must input a term for the <gui style="input">Tab trigger:</gui> textarea. You will be using this term to insert your snippet.
gl: Baixo a sección <gui style="group">Activación</gui>, debe escribir o termo no campo <gui style="input">Disparador de tabulación:</gui>. Usará este termo para inserir o seu fragmento.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your mouse pointer on <gui style="input">Shortcut key:</gui> textarea and press the desired combination of keys. Once you have pressed and released the keys, the keyboard shortcut will be set.
gl: Se desexa inserir un anaco de texto cun atallo do teclado, prema co punteiro do rato sobre <gui style="input">Atallo do teclado:</gui> área do texto e prema a combinación desexada de teclas. Unha vez premidas e soltadas as teclas, o atallo do teclado estará estabelecido.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the textarea for <gui style="input">Edit:</gui>, input the desired text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical order of variables included.
gl: Baixo a área de texto para <gui style="input">Editar:</gui> insira o texto desexado para o fragmento de texto. Pode usar <code>${n}</code> para indicar variábeis onde <em>n</em> se substitúe cun número que representa a orde numérica das variábeis incluídas.

note: (itstool) path: section/title
en: New Snippet Example
gl: Exemplo de novo fragmento

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!
          &lt;/greetings&gt;
gl: 
          &lt;saudos&gt;Hola ${1:marabilloso}${2:incríbel} mundo!
          &lt;/saudos&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be inserted:
gl: Pode inserir este fragmento escribindo <var>saudos</var> no documento e premendo a tecla <key>Tab</key>. Insertarase o seguinte texto do fragmento:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;
gl: 
          &lt;saudos&gt;Hello marabillsosoincríbel mundo!&lt;/saudos&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: The words "wonderful" and "amazing" can be retained or deleted depending on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "wonderful" and "amazing" and press <key>Del</key> to delete the least preferred option.
gl: As palabras «marabilloso» e «incríbel» poden retirarse ou seleccionarse dependendo da súa elección de uso. Para facelo prema <key>Tab</key> para seleccionar entre «marabilloso» e «incríbel» e prema <key>Supr</key> para eliminar cando menos a súa opción prefirida.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort lines of text into alphabetical order.
gl: Ordenar liñas de texto en orde alfabética.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
gl: O engadido «Ordenar» coloca as liñas seleccionadas en orde alfabético.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Sort Plugin
gl: Activar o engadido Ordenar

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <app>Sort</app> plugin:
gl: Para activar o engadido <app>Ordenar</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sort</gui> to enable the plugin.
gl: Seleccionar <gui style="menuitem">Ordenar</gui> para activar o engadido.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Sort Plugin
gl: Usando o engadido Ordenar

note: (itstool) path: section/p
en: To use the <gui>Sort</gui> plugin:
gl: Para usar o engadido <gui>Ordenar</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and highlight the desired lines of text.
gl: Arrastrar e resaltar as liñas de texto desexadas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Sort…</gui></guiseq>.
gl: Seleccionar <guiseq><gui style="menu">Ferramentas</gui> <gui style="menuitem">Ordenar…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
gl: Abrirase o diálogo <gui>Ordenar</gui>, permitindo seleccionar entre varias opcións de ordenación:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order.
gl: <em>Orde inversa</em> ordenará o texto en orde alfabética inversa.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list.
gl: <em>Eliminar duplicados</em> retirará os valores duplicados da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity.
gl: <em>Ignorar capitalización</em> ignorará a sensibilidade maiúsculas/minúsculas.

note: (itstool) path: note/p
en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> column spin box.
gl: Para que a ordenación ignore os caracteres ao principio das liñas, estabeleza o primeiro carácter que debería usarse para a ordenación na columna do marcado incrementábel <gui>Comezar en</gui>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
gl: Para efectuar a ordenación prema o botón <gui>Ordenar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the pages to print in a certain order.
gl: Estabelecer as páxinas a imprimir nunha determinada orde.

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:
gl: As impresoras normalmente imprime a primeira páxina primeiro, e a última páxina no último lugar, polo que as páxinas rematarán no orde inverso cando as colla. Para inverter a orde:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
gl: Prema <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui><gui style="menuitem">Imprimir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui>, check <gui style="checkbox">Reverse</gui>.
gl: Na lapela <gui style="tab">Xeral</gui> do diálogo Imprimir baixo <gui style="group">Copias</gui> marque <gui style="checkbox">Inverso</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The last page will be printed first, and so on.
gl: A última páxina imprimirase en primeiro lugar e logo as anteriores.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To Collate:
gl: Clasificar:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
gl: Prema <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui> check <gui style="checkbox">Collate</gui>.
gl: Na lapela <gui style="tab">Xeral</gui> da xanela Imprimir baixo <gui style="group">Copias</gui> marque <gui style="checkbox">Colación</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print the files that you create with gedit.
gl: Imprimir os ficheiros creados co gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing documents
gl: Imprimir documentos

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
gl: Imprimir con <app>gedit</app> require que teña conectada e configurada unha impresora. Se non o fixo, consulte a <link href="ghelp:gnome-help?printing">documentación sobre a impresión en GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
gl: <app>gedit</app> permítelle imprimir nun ficheiro e en papel.

note: (itstool) path: section/p
en: Prior to printing your document, you can preview how the printed document will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:
gl: Antes de imprimir un documento, pode previsualizar como se verá impreso usando a <gui>Vista previa de impresión</gui>. Para previsualizar o documento:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ficheiros</gui> <gui style="menuitem">Previsualización da impresión</gui></guiseq>. Alternativamente, pode premer <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: A preview of your document will open in the same tab as the file. You can browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar at the top of the document preview tab. To close and return to the document click <gui style="button">Close Preview</gui>.
gl: Unha previsualización do seu documento abrirase na mesma lapela que o ficheiro. Pode navegar pola previsualización cos botóns de navegación e as ferramentas da barra de ferramentas na banda superior da lapela de previsualización do documento. Para pechar e volver ao documento prema  <gui style="button">Pechar a previsualización</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To Paper
gl: Imprimir en papel

note: (itstool) path: section/p
en: You can print your documents to paper using a local or remote printer. To print a file:
gl: Pode imprimir os seus documentos en papel usando unha impresora local ou remota. Para imprimir nun ficheiro:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui> <gui style="tab">Xeral</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired printer from the list of printers available.
gl: Seleccione a impresora que queira desde a lista de impresoras dispoñíbeis.

note: (itstool) path: item/p
en: You can preview the file using <gui style="button">Print Preview</gui> and once you are satisfied with the settings, click <gui style="button">Print</gui> to send the file to printer.
gl: Pode previsualizar o ficheiro usando <gui style="button">Vista previa de impresión</gui> e en canto estea satisfeito coas preferencias prema <gui style="button">Imprimir</gui> para enviar o ficheiro á impresora.

note: (itstool) path: section/p
en: Additionally, from <gui style="tab">Page Setup</gui> tab: you can choose <gui style="group">Layout</gui> and <gui style="group">Paper</gui> options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> programs, please consult <link href="help:gnome-help/printing#paper">Layout and Paper options</link> help.
gl: Adicionalmente desde a lapela <gui style="tab">Configuración da páxina</gui>: pode seleccionar as opcións <gui style="group">Disposición</gui> e <gui style="group">Papel</gui>. Como estas opcións están dispoñíbeis en programas do <app>GNOME</app>, consulte a axuda <link href="help:gnome-help/printing#paper">Opcións de disposición e de papel</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Print Multiple Copies And Between Specified Ranges
gl: Imprimir varias copias e especificar rangos

note: (itstool) path: section/p
en: You can set <gui style="group">Range</gui> and <gui style="group">Copies</gui> options to help you:
gl: Pode configurar as opcións <gui style="group">Rangos</gui> e <gui style="group">Copias</gui> para axudarlle:

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To File
gl: Imprimir nun ficheiro

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document to file of a different format:
gl: Tamén pode usar <app>gedit</app> para imprimir nun ficheiro. Para imprimir o seu documento nun ficheiro dun formato diferente:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="menuitem">Print to File</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui> <gui style="menuitem">Imprimir nun ficheiro</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats, you may select from:
gl: A impresión está activada para os seguintes formatos dos que pode escoller:

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Scalable Vector Graphic (.svg)
gl: Gráfico vectorial escalable (.svg)

note: (itstool) path: item/p
en: To print the document to file, click <gui style="button">Print</gui>.
gl: Para imprimir un documento nun ficheiro prema <gui style="button">Imprimir</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the pages that you want to print.
gl: Seleccione as páxinas a imprimir.

note: (itstool) path: page/title
en: Only print certain pages
gl: Imprimir só certas páxinas

note: (itstool) path: page/p
en: You can selectively print only certain pages from the document. For example, if you enter the page numbers "1,3,5-7,9", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed. To print pages of your choice:
gl: Pode imprimir selectivamente só certas páxinas do documento. Por exemplo, pode escribir os números de páxina "1,3,5-7,9", polo que só se imprimirán as páxinas 1, 3, 5, 7 e 9. Para imprimir páxinas da súa elección:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print…</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui> <gui style="menuitem">Imprimir…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui style="radiobutton">Pages</gui> from the <gui style="group">Range</gui> section.
gl: Na lapela <gui style="tab">Xeral</gui> do diálogo Imprimir seleccione <gui style="radiobutton">Páxinas</gui> desde a sección <gui style="group">Rango</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated by commas. Use a dash to specify a range of pages.
gl: Escriba os números das páxinas do documento que quere imprimir, separados por comas. Use un guíon para especificar un rango de páxinas.

note: (itstool) path: info/desc
en: A brief introduction to gedit.
gl: Unha breve introdución a gedit.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Get started with gedit
gl: Comezar con gedit

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you can use some of its advanced features, making it your own software development environment.
gl: <app>gedit</app> é un editor de texto cheo de características para o contorno de escritorio GNOME. Pode usalo para preparar simples notas e documentos ou pode usar algunhas das súas características avanzadas, facendo que sexa o seu contorno de desenvolvemento de software.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/gedit3-screenshot.png' md5='bf1c5551e623923504e51c4f9fd885b7'
gl: external ref='figures/gedit3-screenshot.png' md5='3f101415d3b97ca8b0e81dc3cc1a6bd7'

note: (itstool) path: page/p
en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click the <gui>Save</gui> icon in the <app>gedit</app> toolbar.
gl: Cando inicie o <app>gedit</app> poderá comezar a escribir de inmediato. Para gardar o texto, simplemente prema a icona <gui>Gardar</gui> na barra de ferramentas do <app>gedit</app>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance with performing additional tasks, explore <link xref="index">the other portions</link> of the <app>gedit</app> help.
gl: Para aprender máis sobre as características de <app>gedit</app> e para obter axuda para realizar tarefas adicionais, explore <link xref="index">as outras partes</link> da axuda de <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Replace portions of text in a file.
gl: Substituír fragmentos de texto nun ficheiro.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of text.
gl: Editar texto pode consumir moito tempo. Para aforrar tempo <app>gedit</app> inclúe unha función <app>Substituír</app> que lle axudará a buscar e substituír partes do texto.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: Replace text in <app>gedit</app>
gl: Substituír texto en <app>gedit</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Replace</gui> tool by clicking <guiseq><gui style="button">Menu button</gui><gui style="menuitem">Find and Replace…</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
gl: Abra a ferramenta <gui>Substituír</gui> premendo no <guiseq><gui style="button">botón Menú</gui><gui style="menuitem">Buscar e substituír…</gui></guiseq> ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the text that you wish to replace into the <gui>Find</gui> field.
gl: Escriba o texto que quere substituír no campo <gui>Buscar</gui> .

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new, replacement text into the <gui>Replace with</gui> field.
gl: Escriba o texto de substitución no campo <gui>Substituír con</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered the original and replacement text, you can add extra parameters to the search. You can also choose what you want to replace:
gl: Cando teña introducido o texto orixinal e o de substitución, pode seleccionar opcións adicionais para a busca. Tamén pode escoller o que desexa substituír:

note: (itstool) path: item/p
en: To replace <em>only</em> the next match, click <gui>Replace</gui>.
gl: Para substituír <em>só</em> a seguinte coincidencia, prema <gui>Substituír</gui>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click <gui>Replace All</gui>.
gl: Para substituír <em>tódalas aparicións</em> do texto prema <gui>Substituír todo</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
gl: Use a función <gui>Substituír todo</gui> con coidado. <gui>Substituír todo</gui> execútase en todo o texto do ficheiro e non permite resaltar as partes do texto onde se aplicará a función de substitución.

note: (itstool) path: section/p
en: If you wish, you can add some extra parameters to your search:
gl: Se o desexa, pode engadir algúns parámetros adicionais á busca:

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive.
gl: A función <em>Diferenciar maiúsculas de minúsculas</em> permítelle especificar se quere que a súa busca sexa sensíbel a maiúsculas/minúsculas. Se se selecciona esta opción, as buscas serán sensíbeis a maiúsculas/minúsculas. Do contrario non o serán.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Use this option to search for a specific word without including fragments of other words. For example, if you searched for the word 'and' with this option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched.
gl: Use esta opción para buscar unha palabra específica sen incluír partes de outras palabras. Por exemplo, se buscou o termo «por» coa opción seleccionada, atoparase a palabra «por» pero non así as palabras <em>por</em>tal, <em>por</em>que e estu<em>por</em>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to step through search results from end to beginning, select this option.
gl: Esta orde compórtase de forma idéntica á orde Buscar anterior. Seleccione esta opción se quere pasar a través dos resultados da busca desde o final ao principio.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-start the search/replace action at the top of the file after it has reached the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made across your entire file.
gl: Coa opción <app>Axustar axeitadamente</app> activada, <app>gedit</app> reiniciará a acción de buscar/substituír na parte superior do ficheiro, despois de chegar ao final. Isto asegúralle que a súa acción de buscar/substituír realízase en todo o ficheiro.

note: (itstool) path: section/title
en: Using escape sequences
gl: Uso de secuencias de escape

note: (itstool) path: section/p
en: You can use <em>escape sequences</em> to search for line breaks, carriage returns, and tabs.
gl: Pode usar<em>secuencias de escape</em> para atopar quebras de liña, retornos de carro e tabulacións.

note: (itstool) path: item/p
en: Carriage return
gl: Retorno do carro

note: (itstool) path: section/p
en: If you actually want to search for a <output>\</output> (backslash) or one of the escape sequences in the text, you need to escape the backslash with an extra backslash. For example, to search for <input>\</input>, you need to enter <input>\\</input> into the search or replace field. You can search for escape sequences in the same way: to search for or replace with a <input>\n</input>, use the <input>\\n</input> term.
gl: Se realmente quere buscar unha <output>\</output> (barra invertida) ou unha das secuencias de escape no texto, precisa escapar da barra invertida cunha barra invertida adicional. Por exemplo, para buscar unha <input>\</input>, debe introducir<input>\\</input> no campo de busca ou substitución. Pode procurar secuencias de escape do mesmo xeito: para buscar ou substituír <input>\n</input>, use <input>\\n</input>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save your file to work on it later.
gl: Garde o seu ficheiro para traballar nel máis tarde.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Save a file
gl: Gardar un ficheiro

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style="button">Save</gui> button on the right side of the toolbar or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
gl: Para gardar un ficheiro co <app>gedit</app>, prema no botón <gui style="button">Gardar</gui> na parte dereita da barra de ferramentas ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are saving a new file, a dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
gl: Se está gardando un ficheiro novo, aparecerá unha caixa de diálogo e poderá seleccionar un nome para o ficheiro así como o cartafol no que quere gardalo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find a portion of text within a file.
gl: Buscar un fragmento de texto nun ficheiro.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The Find tool can help you find specific sequences of text within in your file.
gl: A ferramenta de busca pódelle axudar a atopar secuencias de texto específicas nos seus ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui> </guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
gl: Abra a <gui>xanela de busca</gui> premendo o  <guiseq><gui style="menu">botón do menú</gui> <gui style="menuitem">Buscar…</gui> </guiseq> ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Isto moverá o cursor até o principio da <gui>xanela de busca</gui>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>.
gl: Escriba o texto que quere buscar na <gui>xanela de busca</gui>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text that match what you have entered.
gl: A medida que escribe, <app>gedit</app> comezará a resaltar os fragmentos de texto que coinciden co que escribiu.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To scroll through the search results, do any of the following:
gl: Para desprazarse polos resultados da busca, realice calquera dos seguintes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">up</gui> or <gui style="button">down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>.
gl: Prema nas frechas <gui style="button">arriba</gui> ou <gui style="button">abaixo</gui> a carón da <gui>xanela de busca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard.
gl: Prema as teclas <key>frecha arriba</key> ou <key>frecha abaixo</key> no seu teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>G</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the cursor to the current position in the search results.
gl: Para prechar a <gui>xanela de busca</gui> prema <key>Esc</key> ou <key>Intro</key>. Ao pulsar <key>Esc</key> o cursor volverá á posición onde estaba antes de comezar a busca. Ao premer <key>Intro</key> o cursor volverá á posición actual nos resultados da busca.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: list/title
en: Search tips
gl: Consellos de busca

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: If you highlight a portion of text with your mouse, and then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted will appear in the search window.
gl: Se resalta un fragmento de texto co rato e preme <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, o texto que resaltou aparecerá na xanela de busca.

note: (itstool) path: item/p
en: For more search options, click on the <gui style="button">Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or right-click anywhere in the search window. You can select one or more of the following search options:
gl: Para ver máis opcións de busca, prema na icona da  <gui style="button">Lupa</gui> na xanela de busca ou pode premer co botón dereito en calquera parte da xanela de busca. Pode seleccionar unha ou varias das seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive.
gl: Selecionar <gui>Diferenciar maiúsculas de minúsculas</gui> para facer a busca sensíbel a maiúsculas e minúsculas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search only complete words.
gl: Seleccione <gui>Coincidir só coa palabra completa</gui> para buscar termos completos.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wrap Around</gui> to search text from top to bottom and cycle back again.
gl: Seleccionar <gui>Dar a volta</gui> para buscar texto desde o inicio ao remate e volver atrás.

note: (itstool) path: item/p
en: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <gui style="menuitem">Clear Highlight</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
gl: O texto que buscou permanecerá realzado no gedit aínda que rematase a busca. Para retirar o resaltado, prema <gui style="menuitem">Eliminar o realce</gui> ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>K</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use keyboard shortcuts to help you work more quickly.
gl: Use atallos do teclado para traballar máis rápido.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> shortcut keys.
gl: Use as <gui>teclas rápidas</gui> para realizar tarefas comúns máis rapidamente que co rato e os menús. As seguintes táboas listan tódalas teclas rápidas de <app>gedit</app>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Tab-related Shortcut keys
gl: Atallos de teclado relacionados coas lapelas

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to the next tab to the left
gl: Cambiar á seguinte lapela á esquerda

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageUp</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>RePáx</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to the next tab to the right
gl: Cambiar á seguinte lapela á dereita

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageDown</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>AvPáx</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Save all tabs
gl: Gardar todas as lapelas

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>L</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key> <key>L</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close all tabs
gl: Pechar todas as lapelas

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key> <key>W</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Reopen the most recently closed tab
gl: Reabrir a lapela pechada máis recentemente

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>T</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Jump to <var>n</var>th tab
gl: Saltar á <var>n</var>a lapela

note: (itstool) path: td/p
en: New tab group
gl: Grupo de lapelas novo

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Previous tab group
gl: Grupo de lapelas anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>Av páx</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Next tab group
gl: Grupo de lapelas seguinte

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>Re páx</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for working with files
gl: Atallos de teclado para traballar con ficheiros

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Create a new document in a new window
gl: Crear un documento novo nunha xanela nova

note: (itstool) path: td/p
en: Open the <gui>Quick Open</gui> window
gl: Abrir a xanela de <gui>Apertura rápida</gui>

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Save the current document with a new filename
gl: Gardar o documento actual cun nome do ficheiro novo

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>S</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key> <key>S</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Quit gedit
gl: Saír de gedit

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for editing files
gl: Atallos de teclado para editar ficheiros

note: (itstool) path: td/p
en: Move the selected word right one word
gl: Mover a selección de palabra á palabra da dereita

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Frecha dereita</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move the selected word left one word
gl: Mover a selección de palabra á palabra da esquerda

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Frecha esquerda</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key> <key>Z</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard
gl: Cortar o texto ou rexión seleccionada e poñelo no portapapeis

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy the selected text or region onto the clipboard
gl: Copiar o texto ou rexión seleccionado ao portapapeis

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Select all text in the file
gl: Seleccionar todo o texto no ficheiro

note: (itstool) path: td/p
en: Unselect all text
gl: Deseleccionar todo o texto

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Backslash</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Barra invertida</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move the selected line up one line
gl: Mover a liña seleccionada unha liña arriba

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Up Arrow</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Frecha arriba</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move the selected line down one line
gl: Mover a liña seleccionada unha liña abaixo

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Down Arrow</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Frecha abaixo</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Add a tab stop
gl: Engadir unha parada de tabulación

note: (itstool) path: td/p
en: Remove a tab stop
gl: Eliminar unha parada de tabulación

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Convert the selected text to upper case
gl: Converter o texto seleccionado a maiúsculas

note: (itstool) path: td/p
en: Convert the selected text to lower case
gl: Converter o texto seleccionado a minúsculas

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle case of the selected text
gl: Cambiar a capitalización do texto seleccionado

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle cursor visibility
gl: Trocar a visibilidade do cursor

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for showing and hiding panes
gl: Atallos de teclado para mostrar e ocultar paneis

note: (itstool) path: td/p
en: Show / hide the side panel
gl: Mostrar / ocultar o panel lateral

note: (itstool) path: td/p
en: Open the file menu
gl: Abrir o menú de ficheiros

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for navigation
gl: Atallos de teclado para a navegación

note: (itstool) path: td/p
en: Move to matching bracket
gl: Moverse á chave coincidente

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the beginning of the current line
gl: Moverse ao comezo da liña actual

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the current line
gl: Moverse ao final da liña actual

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the beginning of the document
gl: Moverse ao inicio do documento

note: (itstool) path: td/p
en: Move viewport up within the file
gl: Mover o punto de vista cara arriba no ficheiro

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Alt</key><key>Arriba</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move viewport down within the file
gl: Mover o punto de vista cara abaixo no ficheiro

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Alt</key><key>Abaixo</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move viewport to beginning of file
gl: Mover o punto de vista ao inicio do ficheiro

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Alt</key><key>Inicio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move viewport to end of file
gl: Mover o punto de vista ao final do ficheiro

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Alt</key><key>Fin</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for searching
gl: Atallos de teclado para buscas

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find a string
gl: Buscar unha cadea

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find the next instance of the string
gl: Buscar a seguinte instancia da cadea

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find the previous instance of the string
gl: Buscar a seguinte instancia anterior da cadea

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>G</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  588 (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  605 (gnumeric)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
gl: Buscar e substituír

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Clear highlight
gl: Limpar o resultado

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>K</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key> <key>K</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for tools
gl: Atallos de teclado para as ferramentass

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>F7</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remove trailing spaces (with plugin)
gl: Eliminar espazos finais (con engadido)

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Run "make" in the current directory (with plugin)
gl: Executar «make» no cartafol actual (con engadido)

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Directory listing (with plugin)
gl: Listado de cartafol (con engadido)

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>D</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key> <key>D</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for user help
gl: Atallos de teclado para a axuda

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the gedit user guide
gl: Abrir a guía de usuario de gedit

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your files for spelling errors.
gl: Comprobar a ortografía nos ficheiros.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Spell-check your document
gl: Comprobar a ortografía do seu documento

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Enable the spell checker
gl: Activar a corrección ortografica

note: (itstool) path: section/p
en: The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which can be enabled as required. To enable the plugin:
gl: A característica de comprobar a ortografía proporciónaa un engadido do <app>gedit</app> que se pode activar cando é requirido. Para activar o engadido:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Spell Checker</gui> to enable the plugin.
gl: Seleccionar <gui style="menuitem">Corrector ortográfico</gui> para activar o engadido.

note: (itstool) path: section/p
en: To check for misspelt words in your document:
gl: Para comprobar as palabras mal escritas no documento:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ferramentas</gui> <gui style="menuitem">Verificación ortográfica</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your document as you type, select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
gl: Para facer que o <app>gedit</app> resalte automaticamente as palabras mal escritas no seu documento a medida que escribe, seleccione <guiseq><gui style="menu">Ferramentas</gui><gui style="menuitem">Resaltar palabras mal escritas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using spell-check
gl: Usar a verificación ortográfica

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the right substitution for misspelt words using the Check Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose from the following corrective actions:
gl: Pode seleccionar a substitución correcta das palabras mal escritas usando o diálogo Corrección ortográfica. A palabra mal escrita mostrarase en estilo groso ao carón de <gui>Palabra incorrecta:</gui>. Pode escoller algunha das seguintes accións correctivas:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="input">Change to:</gui> allows you to input a word and use <gui style="button">Check Word</gui> to check the validity of the spelling.
gl: <gui style="input">Cambiar a:</gui> permítelle introducir unha palabra e usar <gui style="button">Comprobar palabra</gui> para verificar a corrección da ortografía.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menu">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for the word.
gl: <gui style="menu">Suxestións:</gui> lista as substitucións dispoñíbeis para a palabra.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for <em>a</em> instance of current word.
gl: <gui style="button">Ignorar</gui> permítelle saltar a comprobación ortográfica a <em>unha</em> instancia da palabra actual.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for <em>all</em> instances of the current word.
gl: <gui style="button">Ignorar todo</gui> permite saltar a comprobación ortográfica para <em>todas</em> as instancias da palabra actual.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
gl: <gui style="button">Cambiar</gui> substitúe a palabra mal escrita ou non identificada por <em>unha</em> substituta seleccionada da lista de <gui style="menuitem">Suxestións:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
gl: <gui style="button">Cambiar todas</gui> substitúe as <em>all</em> palabras mal escritas ou non identificadas coas substitutas seleccionadas na lista de <gui style="menuitem">Suxestións:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Add word</gui> allows you to add the current word to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word.
gl: <gui style="button">Engadir palabra</gui> permítelle engadir a palabra actual ao <gui>Dicionario do usuario</gui> do <app>gedit</app>. Engadir palabras ao <gui>Dicionario do usuario</gui> posibilita ao <app>gedit</app> recoñecer eses termos e non resaltalos como mal escritos.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Define the language to use for spell checking
gl: Define os idiomas a usar na corrección ortográfica

note: (itstool) path: section/p
en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Set Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
gl: Por omisión, <app>gedit</app> usará o idioma actual para a corrección ortográfica no seu documento. Se precisa usar outro idioma, seleccione <guiseq><gui style="menu">Ferramentas</gui><gui style="menuitem">Definir idioma…</gui></guiseq>, logo seleccione o idioma a usar.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> uses <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can use several different dictionaries to check your spelling. Two such dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>.
gl: <app>gedit</app> usa <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, unha pequena utilidade do sistema para a corrección ortográfica. Enchant pode usar diferentes dicionarios para a comprobación. Dúas destas infraestruturas de  dicionarios son <em>Hunspell</em> e <em>Aspell</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use your computer's software installer or package manager to install the dictionary back-end that you want.
gl: Se o idioma que desexa usar non está dispoñíbel en <app>gedit</app>, use o instalador de software do computador ou o xestor de paquetes para instalar o «back-end» do dicionario que desexa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight your text to make it easier to read.
gl: Resaltar o texto faino máis doado de ler.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Turn on syntax highlighting
gl: Activar o resaltado de sintaxe

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
gl: <app>gedit</app> fornece resaltado de sintaxe para moitas linguaxes de marcado, programación e científicos. Se <app>gedit</app> recoñece a sintaxe usada ao abrir o ficheiro, automaticamente resaltará o texto.

note: (itstool) path: section/p
en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
gl: Se a sintaxe ou linguaxe non está resaltada desde o principio, pode seleccionar a sintaxe ou linguaxe axeitada premendo <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Modo de realce</gui></guiseq> e seleccionando a sintaxe que queira. De forma alternativa, pode seleccionar o nome da sintaxe desde unha lista na parte inferior da xanela do <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group similar tabs together.
gl: Agrupar lapelas semellantes.

note: (itstool) path: page/title
en: Organize files in grouped tabs
gl: Organizar ficheiros en lapelas agrupadas

note: (itstool) path: page/p
en: If you are working with multiple tabs in <app>gedit</app> you can group them, making it easier to keep your opened files organized. Adding a new tab group will divide the <app>gedit</app> window in two panes, open a new "Untitled Document" in the new pane, and make it active. You can open files into that tab group and move tabs from one tab group to another.
gl: Se está traballando con varias lapelas no <app>gedit</app> pode agrupalas facendo máis doado manter organizados os ficheiros abertos. Engadindo un novo grupo de lapelas dividirá a xanela do <app>gedit</app> en dous paneis, abra un «Documento sen título» no novo panel e actíveo. Pode abrir ficheiros dentro do grupo de lapelas e mover lapelas dun grupo a outro.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a new tab group in the gedit window
gl: Abrir un grupo novo de lapelas na xanela de windows

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab group you can:
gl: Para abrir un grupo de lapelas novo pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>New Tab Group</gui></guiseq> in the main menu.
gl: Ir a <guiseq><gui>Documentos</gui><gui>Novo grupo de lapelas</gui></guiseq> no menú principal.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq> shortcut.
gl: Use o atallo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This action will divide the <app>gedit</app> window in two panes, and the pane with the new tab group will be placed on the right of the active tab. You can move the handle right or left assigning more or less space of <app>gedit</app> window between panes according to your needs.
gl: Esta acción dividirá o panel da xanela do <app>gedit</app> en dous paneis. O panel co novo grupo de lapelas situarase á dereita da lapela activa. Pode mover o tirador dereito ou esquerdo asignando máis ou menos espazo da xanela do <app>gedit</app> aos diferentes paneis de acordo coas súas necesidades.

note: (itstool) path: section/p
en: You can open as much tab groups in <app>gedit</app> window as your screen allows, but you will have to move the handle in order to see them correctly.
gl: Pode abrir tantos grupos de lapelas como permita a súa pantalla na xanela do <app>gedit</app> pero terá que mover o guiador para velos correctamente.

note: (itstool) path: section/p
en: To close a tab group pane just close all the tabs that are opened inside it.
gl: Para pechar un panel dun grupo de lapelas peche todas as lapelas que están abertas dentro del.

note: (itstool) path: section/title
en: Move through tab groups
gl: Moverse polos grupos de lapelas

note: (itstool) path: section/p
en: To move forward (on the next) tab group:
gl: Para moverse ao seguinte grupo de lapelas:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Next Tab Group</gui></guiseq> in the main menu.
gl: Vaia a <guiseq><gui>Documentos</gui><gui>Seguinte grupo de lapelas</gui></guiseq> no menú principal.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq> shortcut.
gl: Use o atallo <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>Re páx</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To move backward (on the previous) tab group:
gl: Para moverse ao anterior grupo de lapelas:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Previous Tab Group</gui></guiseq> in the main menu.
gl: Vaia a <guiseq><gui>Documentos</gui><gui>Anterior grupo de lapelas</gui></guiseq> no menú principal.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq> shortcut.
gl: Use o atallo <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Av páx</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another tab group
gl: Mover unha lapela a outro grupo de lapelas

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one tab group to another:
gl: Se quere mover unha lapela dun grupo de lapelas a outro:

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click and hold the mouse button on the tab.
gl: Prema e manteña o botón do rato na lapela.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to another tab group pane.
gl: Arrastre a lapela a outro panel cun grupo de lapelas.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the tab group.
gl: Posiciónea xunto a outras lapelas no grupo de lapelas.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
gl: Solte o botón do rato.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link xref="gedit-shortcut-keys">tab-related shortcut keys</link> table to make it easier to manage your tab groups.
gl: Vexa a táboa de <link xref="gedit-shortcut-keys">teclas de atallos relacionados con lapelas</link> para facer máis doado xestionar os grupos de lapelas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the position of a tab in the gedit window.
gl: Cambiar a posición dunha lapela na xanela do gedit.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Move and re-order tabs
gl: Mover e reordenar lapelas

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.
gl: As lapelas en <app>gedit</app> poden moverse, facendo máis sinxelo traballar cos seus ficheiros. As lapelas poden reordenarse na mesma xanela, movelas fora de <app>gedit</app> (creando unha nova xanela de <app>gedit</app>) e movelas dunha xanela a outra.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Change the order of tabs in the gedit window
gl: Cambie a orde das lapelas na xanela de gedit

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
gl: Para cambiar a orde das lapelas nunha xanela:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the tab to the desired position among the other tab.
gl: Mova a lapela á posición que desexe entre as outras lapelas.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.
gl: A lapela posicionarase no lugar máis cercano a onde solte a lapela, xunto a outras lapelas abertas.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Move a tab, creating a new gedit window
gl: Mover unha lapela, creando unha xanela nova de gedit

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To create a new window from an existing tab:
gl: Para crear unha nova xanela desde a lapela existente:

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Drag the tab out of the <app>gedit</app> window.
gl: Arrastre a lapela fóra da xanela de <app>gedit</app>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar at the top of the screen.
gl: Para mover unha lapela a unha xanela nova cando <app>gedit</app> está maximizado, arrastre a lapela á barra superior da pantalla.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another gedit window
gl: Mover unha lapela a outra xanela de gedit

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one window to another:
gl: Se quere mover unha lapela dunha xanela a outra:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the new window.
gl: Arrastre a lapela á nova xanela.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the new window.
gl: Posiciónea xunto a outras lapelas, na nova xanela..

note: (itstool) path: note/p
en: You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of <gui>GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then release the tab on the desired <app>gedit</app> window.
gl: Pode atopar máis doado mover a lapela desde unha xanela a outra arrastrando a lapela á esquina activa de <gui>Actividades</gui> do <gui>GNOME Shell</gui>. Isto mostrará cada unha das xanelas abertas do <app>gedit</app>. Logo pode soltar a lapela na xanela do <app>gedit</app> desexada.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link xref="gedit-shortcut-keys">tab-related shortcut keys</link> table to make it easier to manage your tabs.
gl: Vexa a táboa de <link xref="gedit-shortcut-keys">teclas de atallos relacionados con lapelas</link> para facer máis doado xestionar as lapelas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create or close tabs in the gedit window.
gl: Crear ou pechar lapelas na xanela do gedit.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add and remove tabs
gl: Engadir e eliminar lapelas

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several files in a single window. The tab that is larger than the other tabs indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other files that are available to work on.
gl: Traballar con lapelas en <app>gedit</app> permítelle traballar sobre varios ficheiros nunha única xanela. A lapela que é máis grande que as demais indica que o ficheiro está aberto actualmente. As lapelas máis pequenas indican outros ficheiros que están dispoñíbeis para traballar neles.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Adding tabs
gl: Engadir lapelas

note: (itstool) path: section/p
en: To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key> <key>T</key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
gl: Para engadir unha lapela nova, cree un ficheiro con <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>. A lapela engadirase á dereita das outras.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Removing tabs
gl: Eliminar lapelas

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a tab, click the <gui style="button">×</gui> on the tab's right side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.
gl: Para eliminar unha lapela prema  <gui style="button">×</gui> na parte dereita da lapela. Para eliminar todas as lapelas abertas, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revert a recent change to one of your files.
gl: Reverter un cambio recente nun dos seus ficheiros.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Undo a recent action
gl: Desfacer unha acción recente

note: (itstool) path: page/p
en: If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
gl: Se comete un erro usando o <app>gedit</app>, pode desfacelo premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file.
gl: Non pode desfacer un cambio despois de pechar un ficheiro no <app>gedit</app>.

[ctx: link]
note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
gl: Editor de texto gedit

[ctx: text]
note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
gl: Editor de texto gedit

note: (itstool) path: info/desc
en: Home page of the gedit help guide.
gl: Páxina web da guía de axuda do gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> gedit Text Editor
gl: <_:media-1/> Editor de texto gedit

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced keyboard shortcuts, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit</link> and <link xref="gedit-shortcut-keys">Shortcut keys</link> pages.
gl: Benvido á guía de axuda de <app>gedit</app>. Para unha introdución rápida nas características máis básicas de <app>gedit</app>, así como algúns dos atallos de teclado avanzados visite as páxinas <link xref="gedit-quickstart">Comezar con gedit</link> e <link xref="gedit-shortcut-keys">Atallos de teclado</link>.

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>gedit</app>!
gl: Pode atopar outros puntos de axuda agrupados nas seccións de embaixo. Desfrute do uso de <app>gedit</app>!

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Working With Files
gl: Traballar con ficheiros

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: gedit Plugins
gl: Engadidos de gedit

note: #-#-#-#-#  437 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Printing with gedit
gl: Imprimir con gedit

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
gl: O gedit é o editor de textos para o ambiente de escritorio GNOME.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
gl: O principal obxectivo de gedit é ser doado de usar, con unha interface sinxela por omisión. Hai dispoñíbeis máis funcionalidades  mediante a activación de engadidos.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;notepad;
gl: Texto;Editor;Texto plano;Escribir;gedit;blogue de notas;

en: Use Default Font
gl: Usar o tipo de letra predeterminado

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
gl: Indica se se usa o tipo de letra de largura fixa predeterminado do sistema en vez dun tipo de letra especificado polo gedit. Se esta opción se desactiva entón utilizarase o tipo de letra mencionado na opción "Tipo de letra do editor" en vez do tipo de letra do sistema.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
gl: Un tipo de letra personalizado que se usará para a área de edición. Isto só será efectivo se a opción «Usar tipo de letra predeterminado» está desactivada.

en: Style Scheme
gl: Esquema de estilos

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
gl: O ID dun esquema de estilos GtkSourceView usado para colorear o texto.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
gl: Indica se o gedit debe crear copias de respaldo para os ficheiros que garda.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
gl: Indica se o gedit debe gardar automaticamente os ficheiros modificados despois dun intervalo de tempo. Pode definir o intervalo de tempo coa opción «Intervalo de gardado automático».

en: Autosave Interval
gl: Intervalo de gardado automático

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
gl: Número de minutos despois dos cales o gedit gardará automaticamente os ficheiros modificados. Isto só será efectivo se a opción «Gardar automaticamente» está activada.

en: Maximum Number of Undo Actions
gl: Número máximo de accións de desfacer

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
gl: Número máximo de accións que o gedit poderá desfacer ou refacer. Use «-1» para un número ilimitado de accións.

en: Line Wrapping Mode
gl: Modo de axuste de liña

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Especifica como se axustan as liñas longas na área de edición. Use «none» para non axustar as liñas, «word» para axustalas aos límites da palabra e "char" para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
gl: Último modo de división de liñas para o modo de axuste de liñas

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
gl: Especifica o último modo de división de liñas usado no modo de axuste de liñas, polo que cando este modo está desactivado seguirase recordando a elección do modo de división de liñas. Use «word» para separar nos límites das palabras e «char» para separar no límite de caracteres individuais.

en: Tab Size
gl: Tamaño da tabulación

en: Insert spaces
gl: Inserir espazos

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
gl: Indica se o gedit debe inserir espazos no lugar de tabulacións.

en: Automatic indent
gl: Sangría automática

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
gl: Indica se o gedit debe activar a sangría automática.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
gl: Indica se o gedit debe mostrar os números de liña na área de edición.

en: Highlight Current Line
gl: Realzar a liña actual

en: Whether gedit should highlight the current line.
gl: Indica se o gedit debe realzar a liña actual.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
gl: Indica se o gedit debería realzar as chaves coincidentes.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
gl: Indica se o gedit debe mostrar a marxe dereita na área de edición.

en: Specifies the position of the right margin.
gl: Especifica a posición da marxe dereita.

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
gl: Indica se gedit debe mostrar o mapa de vista xeral para o documento.

en: Smart Home End
gl: Inicio e fin intelixentes

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
gl: Especifica como se move o cursor cando se pulsan as teclas «INICIO» e «FIN». Use «disabled» para moverse sempre ao inicio/final da liña, «after» para moverse ao inicio/final da liña a primeira vez que se premen as teclas e ao inicio/final do texto, ignorando os espazos en branco, a segunda vez que se pulsan, «before» para moverse ao inicio/final do texto antes de moverse ao inicio/final da liña e «always» para moverse sempre ao inicio/final do texto no lugar do inicio/final da liña.

en: Restore Previous Cursor Position
gl: Restaurar a posición anterior do cursor

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
gl: Indica se o gedit debe restaurar a posición anterior do cursor cando se carga un ficheiro.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
gl: Indica se o gedit debe activar o realce de sintaxe.

en: Enable Search Highlighting
gl: Activar o realzado de busca

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
gl: Indica se o gedit debe realzar todas as aparicións do texto buscado.

en: Ensure Trailing Newline
gl: Asegurar a liña nova ao final

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
gl: Indica se o gedit debe asegurarse de que os documentos rematen sempre cunha liña nova ao final.

en: Notebook Show Tabs Mode
gl: Modo de visualización das lapelas para «netbook»

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Especifica cando se mostran as lapelas do caderno. Use «never» para non mostrar nunca as lapelas, «sempre» para mostralos só cando hai máis dunha lapela. Teña en conta que os valores son sensíbeis a maiúsculas, polo que asegúrese que están como foron mencionados aquí.

en: Status Bar is Visible
gl: A barra de estado é visíbel

en: Side panel is Visible
gl: O panel lateral é visíbel

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
gl: Indica se o panel lateral da parte esquerda da xanela de edición debe ser visíbel.

en: Print Syntax Highlighting
gl: Imprimir o realce de sintaxe

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
gl: Indica se o gedit debe imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
gl: Indica se o gedit debe incluír unha cabeceira do documento ao imprimir documentos.

en: Printing Line Wrapping Mode
gl: Impresión do modo de axuste de liña

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Especifica como se axustan as liñas demasiado longas ao imprimir. Use «none» para non axustar as liñas, «word» para axustalas aos límites da palabra e «char» para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
gl: Se este valor é cero entón non se inserirán números de liñas cando se imprima un documento. En caso contrario, o gedit imprimirá os números de liña cada certo número de liñas.

en: Body Font for Printing
gl: Tipo de letra do corpo para imprimir

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar no corpo do documento cando se imprimen documentos.

en: Header Font for Printing
gl: Tipo de letra da cabeceira para a impresión

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar na cabeceira das páxinas cando se imprime un documento. Isto só será efectivo cando a opción «Imprimir cabeceira» estea activada.

en: Line Number Font for Printing
gl: Tipo de letra dos números de liña para a impresión

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar nos números de liñas cando se imprime. Isto só será efectivo se a opción «Imprimir números de liña» é diferente de cero.

en: The left margin, in millimeters.
gl: A marxe esquerda, en milímetros.

en: The top margin, in millimeters.
gl: A marxe superior, en milímetros.

en: The right margin, in millimeters.
gl: A marxe dereita, en milímetros.

en: The bottom margin, in millimeters.
gl: A marxe inferior, en milímetros.

en: Candidate Encodings
gl: Codificacións candidatas

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
gl: A lista de codificacións candidatas a mostrar no menú de Codificación de caracteres no selector de ficheiros de abrir/gardar. «CURRENT» representa a codificación do locale actual. Só se usarán as codificacións recoñecidas. O valor por omisión é unha lista baleira, a cal no caso de gedit escollerá os valores por omisión axeitados dependendo do país e idioma.

en: List of active plugins.
gl: Lista de engadidos activos.

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
gl: Estabelecer a codificación de caracteres que se usará ao abrir os ficheiros listados na liña de ordes

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
gl: Crear unha xanela de nivel superior nova nunha instancia existente do gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
gl: Crea un documento novo nunha instancia existente do gedit

en: Open files and block process until files are closed
gl: Abrir os ficheiros e bloquear os procesos até que se pechen os ficheiros

en: Run gedit in standalone mode
gl: Executar gedit en modo independente

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
gl: [FICHEIRO…] [+LIÑA[:COLUMNA]]

en: %s: invalid encoding.
gl: %s: codificación non válida.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde o último %ld segundo perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde os últimos %ld segundos perderanse permanentemente.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
gl: Se non garda, os cambios desde o último minuto perderanse permanentemente.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde o último minuto e %ld segundo perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde o último minuto e %ld segundos perderanse permanentemente.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde o último %ld minuto perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde os últimos %ld minutos perderanse permanentemente.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
gl: Se non garda, os cambios desde a última hora perderanse permanentemente.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde a última hora e %d minuto perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde a última hora e %d minutos perderanse permanentemente.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde a última %d hora perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde as últimas %d horas perderanse permanentemente.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
gl[0]: Hai %d documento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?
gl[1]: Hai %d documentos con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?

en: S_elect the documents you want to save:
gl: S_eleccione os documentos que quere gardar:

en: Loading file “%s”…
gl: Cargando o ficheiro «%s»…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
gl[0]: Cargando %d ficheiro…
gl[1]: Cargando %d ficheiros…

en: The file “%s” is read-only.
gl: O ficheiro «%s» é só de lectura.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
gl: Quere tentar substituílo co que está gardando agora?

en: Save the file using compression?
gl: Desexa gardar o ficheiro usando compresión?

en: Save the file as plain text?
gl: Desexa gardar o ficheiro como texto plano?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
gl: O ficheiro «%s» gardouse anteriormente como texto plano e agora gardarase usando compresión.

en: _Save Using Compression
gl: _Gardar usando compresión

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
gl: O ficheiro «%s» gardouse anteriormente usando compresión e agora gardarase como texto plano.

en: _Save As Plain Text
gl: Gardar como te_xto plano

en: Saving file “%s”…
gl: Gardando o ficheiro «%s»…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
gl: Gardar como

en: Reverting the document “%s”…
gl: Recuperando o documento «%s»…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
gl: Quere recuperar os cambios non gardados no documento «%s»?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
gl: Os cambios realizados no documento no último minuto perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados no documento no último minuto e %ld segundo perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados no documento no último minuto e %ld segundos perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados no documento no último %ld minuto perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados no documento nos últimos %ld minutos perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
gl: Os cambios realizados no documento na última hora perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados no documento na última hora e %d minuto perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados no documento na última hora e %d minutos perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados no documento na última %d hora perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados no documento nas últimas %d horas perderanse permanentemente.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
gl: O gedit é un editor de textos pequeno e lixeiro para o ambiente de escritorio GNOME

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
gl: Non se atopou «%s»

en: Untitled Document %d
gl: Documento sen título %d

en: Tab Group %i
gl: Grupo de lapelas %i

en: Current Locale (%s)
gl: Configuración rexional actual (%s)

en: %s (Current Locale)
gl: %s (locale actual)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
gl: Desexa restabelecer as preferencias de codificación de caracteres?

en: Move to a higher priority
gl: Mover a unha prioridade máis alta

en: Move to a lower priority
gl: Mover a unha prioridade máis baixa

en: C_haracter Encoding:
gl: Codificación de _caracteres:

en: L_ine Ending:
gl: Finalización de li_ña:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
gl: Abrir ficheiros

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
gl: Non é posíbel xestionar localizacións «%s:».

en: Unable to handle this location.
gl: Non é posíbel xestionar esta localización.

en: The location of the file cannot be accessed.
gl: Non é posíbel acceder á localización do ficheiro.

en: “%s” is a directory.
gl: %s é un cartafol.

en: “%s” is not a valid location.
gl: %s non é unha localización válida.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
gl: Non foi posíbel atopar o host «%s». Verifique que a configuración do seu proxy sexa correcta e ténteo de novo.

en: Connection timed out. Please try again.
gl: Excedeuse o tempo de espera da conexión. Ténteo de novo.

en: Unexpected error: %s
gl: Erro inesperado: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
gl: Non é posíbel atopar o ficheiro solicitado. Quizais foi eliminado recentemente.

en: Could not revert the file “%s”.
gl: Non foi posíbel reverter o ficheiro «%s».

en: Ch_aracter Encoding:
gl: Codificación de _caracteres:

en: _Continue loading
gl: _Continuar carga

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
gl: _Editar de todos os modos

en: Unable to detect the character encoding.
gl: Non foi posíbel detectar a codificación de caracteres.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
gl: Verifique que non está tentando abrir un ficheiro binario.

en: There was a problem opening the file “%s”.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s».

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
gl: O ficheiro que abriu ten algúns caracteres incorrectos. Se continúa coa edición deste ficheiro podería inutilizar este documento.

en: You can also choose another character encoding and try again.
gl: Vostede tamén pode seleccionar outra codificación de caracteres e tentalo de novo.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» usando a codificación de caracteres «%s».

en: The file “%s” is very big.
gl: O ficheiro «%s» é demasiado grande.

en: Large files can make gedit slow or unresponsive. You can continue loading this file at your own risk
gl: Os ficheiros grandes poden facer que gedit sexa lento e non responsivo. Pode continuar a carga deste ficheiro baixo o seu risco

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro «%s» usando a codificación de caracteres «%s».

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
gl: O documento contén un ou máis caracteres que non é posíbel codificar usando a codificación de caracteres especificada.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
gl: _Non editar

en: This file “%s” is already open in another window.
gl: Este ficheiro «%s» xa está aberto noutra xanela.

en: Do you want to edit it anyway?
gl: Quere editalo de todas formas?

en: S_ave Anyway
gl: G_ardar de todos os modos

en: D_on’t Save
gl: N_on gardar

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
gl: O ficheiro «%s» foi modificado desde que se leu.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
gl: Se o garda, todos os cambios externos poderían perderse. Quere gardalo de todos os modos?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro de seguranza ao gardar «%s»

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal de seguranza ao gardar «%s»

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
gl: Non foi posíbel facer unha copia de seguranza do ficheiro antigo antes de gardar o novo. Vostede pode ignorar este aviso e gardar o ficheiro de todos os modos, mais se ocorre un erro ao gardar podería perder a copia antiga do ficheiro. Quere gardalo de todos os modos?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Non foi posíbel xestionar as localizacións «%s:» en modo de edición. Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Non foi posíbel xestionar esta localización en modo de edición. Comprobe que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: «%s» non é unha localización válida. Verifique que escribiu ben o enderezo e ténteo de novo.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Non ten os permisos necesarios para gardar o ficheiro. Verifique que escribiu o enderezo correctamente e ténteo de novo.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
gl: Non hai suficiente espazo no disco para gardar o ficheiro. Libere un pouco de espazo no disco e ténteo de novo.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Está tentando gardar o ficheiro nun disco só de lectura. Verifique que escribiu o enderezo correctamente e ténteo de novo.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
gl: Xa existe un ficheiro co mesmo nome. Use un nome diferente.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
gl: O disco onde está tentando gardar o ficheiro ten unha limitación de lonxitude dos nomes de ficheiro. Use un nome máis curto.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
gl: O disco onde está tentando gardar o ficheiro ten unha limitación nos tamaños de ficheiro. Tente gardar un ficheiro máis pequeno ou gardalo nun disco que non posúa esta limitación.

en: The file “%s” changed on disk.
gl: O ficheiro «%s» foi modificado no disco.

en: Drop Changes and _Reload
gl: Rexeitar cambios e _recargar

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
gl: Detectáronse algúns caracteres non válidos ao gardar «%s»

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
gl: Se continúa gardando este ficheiro pode corromper o documento. Desexa gardar de todos modos?

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
gl: Prema este botón para seleccionar o tipo de letra utilizado no editor

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol «%s»: fallou g_mkdir_with_parents(): %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
gl: Non é posíbel instalar o esquema de cores seleccionado.

en: A_dd Scheme
gl: _Engadir esquema

en: Color Scheme Files
gl: Ficheiros de esquema de cores

en: Could not remove color scheme “%s”.
gl: Non foi posíbel eliminar o esquema de cor «%s».

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  589 (gnome-text-editor master)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
gl: Páxina %N de %Q

en: Rendering page %d of %d…
gl: Renderizando páxina %d de %d…

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
gl: Recuperando %s de %s

en: Reverting %s
gl: Recuperando %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
gl: Cargando %s de %s

en: Loading %s
gl: Cargando %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
gl: Gardando %s en %s

en: Saving %s
gl: Gardando %s

en: Error reverting file %s
gl: Produciuse un erro ao recuperar o ficheiro %s

en: Error saving file %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro %s

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  661 (gvfs-master-po-gl-70600.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  2599 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2990 (MAT
en: / on %s
gl: / en %s

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
gl: _Dar a volta

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
gl: Coincidir coa expresión _regular

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
gl: Coincidir só coa palabra com_pleta

en: String you want to search for
gl: A cadea que quere buscar

en: Line you want to move the cursor to
gl: A liña á que quere mover o cursor

en: Bracket match is out of range
gl: O corchete de coincidencia está fora de rango

en: Bracket match not found
gl: Non se encontrou o corchete coincidente

en: Bracket match found on line: %d
gl: Corchete coincidente encontrado na liña: %d

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
gl:   Li %d, Col %d

en: Tab Width: %u
gl: Largura da tabulación: %u

en: There are unsaved documents
gl: Hai documentos sen gardar

en: Change side panel page
gl: Cambiar páxina do panel lateral

en: Move _Left
gl: Mover para a _esquerda

en: Move _Right
gl: Mover á _dereita

en: Move to New _Window
gl: Mover a unha _xanela nova

en: Move to New Tab _Group
gl: Mover a un novo _grupo de lapelas

en: Automatic Indentation
gl: Sangría automática

en: Use Spaces
gl: Usar espazos

en: Display right margin
gl: Mostrar a marxe dereita

en: Overwrite _Mode
gl: Modo de _sobrescritura

en: Side _Panel
gl: _Panel lateral

en: _Bottom Panel
gl: Panel _inferior

en: _Highlight Mode…
gl: Modo de _realce…

en: Find and _Replace…
gl: Buscar e substituí_r…

en: Go to _Line…
gl: Ir á _liña…

en: _New Tab Group
gl: Seg_uinte grupo de lapelas

en: P_revious Tab Group
gl: Grupo de lapelas a_nterior

en: Nex_t Tab Group
gl: Seg_uinte grupo de lapelas

en: N_ext Document
gl: Documento _seguinte

en: _Move To New Window
gl: Mover a unha _xanela nova

en: _About Text Editor
gl: _Sobre Editor de texto

en: _Find and Replace…
gl: Buscar e substituí_r…

en: _Go to Line…
gl: Ir á _liña…

en: A_vailable Encodings
gl: Codificacións _dispoñíbeis

en: Cho_sen Encodings
gl: Codificacións _escollidas

note: #-#-#-#-#  2747 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# column encoding
en: _Encoding
gl: _Codificación

en: Search highlight mode…
gl: Modo de realce de busca…

en: Other _Documents…
gl: Outros _documentos…

en: Open another file
gl: Abrir outro ficheiro

en: Display right _margin at column:
gl: Mostrar a _marxe dereita na columna:

en: Display _statusbar
gl: Mostrar a barra de e_stado

en: Enable text _wrapping
gl: Activar o a_xuste de texto

en: Do not _split words over two lines
gl: Non _dividir as palabras en dúas liñas

en: Highlight current _line
gl: Realzar a _liña actual

en: Highlight matching _brackets
gl: Realzar o parén_tese coincidente

en: Tab Stops
gl: Tabulacións

en: _Enable automatic indentation
gl: _Activar a sangría automática

en: File Saving
gl: Gardado de  ficheiro

en: _minutes
gl: _minutos

en: Editor _font:
gl: Tipo de letra do _editor:

en: Install scheme
gl: Instalar esquema

en: Install Scheme
gl: Instalar esquema

en: Uninstall scheme
gl: Desinstalar esquema

en: Uninstall Scheme
gl: Desinstalar esquema

en: Print synta_x highlighting
gl: Imprimir o realce de sinta_xe

en: Print line nu_mbers
gl: Imprimir os nú_meros de liña

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  2599 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
gl: _Numerar cada

en: Page header
gl: Cabeceira da páxina

en: _Body:
gl: _Corpo:

en: _Line numbers:
gl: Números de _liña:

en: He_aders and footers:
gl: C_abeceiras e pés de páxina:

en: _Restore Default Fonts
gl: _Restaurar os tipos de letra predeterminados

en: Current page (Alt+P)
gl: Páxina actual (Alt+P)

en: Page total
gl: Total de páxinas

en: The total number of pages in the document
gl: O número total de páxinas do documento

en: Zoom the page in
gl: Ampliar a páxina

en: Zoom the page out
gl: Reducir a páxina

[ctx: label of the find button]
en: _Find
gl: _Buscar

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
gl: B_uscar

en: Replace _with
gl: Substituír _con

en: Re_gular expression
gl: Expresión re_gular

en: Wra_p around
gl: Dar a _volta

[ctx: shortcut window]
en: Documents
gl: Documentos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
gl: Crear un documento novo nunha lapela

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
gl: Gardar o documento

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
gl: Gardar o ficheiro actual cun nome de ficheiro novo

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
gl: Gardar todos os documentos

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
gl: Pechar o documento

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
gl: Pechar todos os documentos

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
gl: Reabrir o documento pechado máis recente

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
gl: Cambiar ao seguinte documento

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
gl: Cambiar ao anterior documento

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
gl: Cambiar ao primeiro — noveno documento

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
gl: Xanelas e paneis

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
gl: Crear un novo documento nunha xanela

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
gl: Crear un novo grupo de lapelas

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
gl: Mostrar o panel lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
gl: Mostrar o panel inferior

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
gl: Buscar e substituír

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
gl: Limpar realzado

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
gl: Deseleccionar todo o texto

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
gl: Copiar e pegar

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
gl: Pegar texto desde o portapapeis

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
gl: Ir á liña

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
gl: Mover vista ao inicio da liña actual

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
gl: Moverse ao final da liña actual

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
gl: Moverse ao inicio do documento

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
gl: Moverse ao final do documento

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
gl: Ir ao grupo de lapelas anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
gl: Ir ao grupo de lapelas seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
gl: Trocar inserir / sobrescribir

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
gl: Trocar a visibilidade do cursor

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
gl: Eliminar liña actual

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
gl: Mover a liña actual arriba

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
gl: Mover a liña actual abaixo

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
gl: Mover a palabra actual á esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
gl: Mover a palabra actual á dereita

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
gl: Converter a maiúsculas

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
gl: Converter a minúsculas

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
gl: Inverter as maiúsculas e minúsculas

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
gl: Incrementar o número no cursor

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
gl: Decrementar o número no cursor

[ctx: shortcut window]
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
gl: Corrección ortográfica

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
gl: Imprimir o documento

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
gl: Mostrar a xanela de completado

en: Open a file dialog
gl: Abrir un diálogo de ficheiro

en: Document Statistics
gl: Estatísticas do documento

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
gl: Informa do número de palabras, liñas e caracteres nun documento.

en: _Document Statistics
gl: Estatísticas do _documento

en: Characters (with spaces)
gl: Caracteres (con espazos)

en: Characters (no spaces)
gl: Caracteres (sen espazos)

en: Run “make” in the document directory
gl: Executar «make» no cartafol de documentos

en: Open terminal here
gl: Abrir un terminal aquí

en: Open a terminal in the document location
gl: Abrir un terminal na localización do documento

en: Remove trailing spaces
gl: Eliminar os espazos ao final

en: Remove useless trailing spaces in your file
gl: Remover os espazos ao final inútiles no ficheiro

en: Execute a custom command and put its output in a new document
gl: Executar unha orde personalizada e pór a súa saída nun documento novo

en: Send to fpaste
gl: Enviar a fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
gl: Pega o texto seleccionado ou o documento actual en fpaste

en: External Tools
gl: Ferramentas externas

en: Execute external commands and shell scripts.
gl: Executar ordes externas e scripts do intérprete de ordes.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
gl: Se é certo, as ferramentas externas usarán o tipo de letra global estándar do escritorio se é monoespaciado (e se non, o tipo de letra máis semellante a esta).

en: Manage _External Tools…
gl: Xestionar ferramentas _externas…

en: External _Tools
gl: _Ferramentas externas

en: Could not execute command: %s
gl: Non foi posíbel executar a orde: %s

en: You must be inside a word to run this command
gl: Debe introducir unha palabra para executar esta orde

en: Running tool:
gl: Ferramenta en execución:

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
gl: Saíu

en: All languages
gl: Todos os idiomas

en: New tool
gl: Ferramenta nova

en: This accelerator is already bound to %s
gl: Este acelerador xa está ligado a %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
gl: Escriba unha tecla rápida nova ou prema na tecla retroceso para limpar

en: Type a new accelerator
gl: Escriba unha tecla rápida nova

en: Stopped.
gl: Detido.

en: Stop Tool
gl: Deter ferramenta

en: Always available
gl: Sempre dispoñíbel

en: All documents
gl: Todos os documentos

en: All documents except untitled ones
gl: Todos os documentos excepto os que non teñen título

en: Local files only
gl: Só ficheiros locais

en: Remote files only
gl: Só ficheiros remotos

en: Untitled documents only
gl: Só documentos sen título

en: Current document
gl: Documento actual

en: Current selection (default to document)
gl: Selección actual (predeterminada do documento)

en: Current word
gl: Palabra actual

en: Append to current document
gl: Engadir ao documento actual

en: Replace current document
gl: Substituír o documento actual

en: Replace current selection
gl: Substituír a selección actual

en: Insert at cursor position
gl: Inserir na posición do cursor

en: Manage External Tools
gl: Xestionar ferramentas externas

en: Add a new tool
gl: Engadir unha nova ferramenta

en: Add Tool
gl: Engadir ferramenta

en: Remove selected tool
gl: Eliminar a ferramenta seleccionada

en: Remove Tool
gl: Eliminar ferramentas

en: Revert tool
gl: Reverter ferramenta

en: Revert Tool
gl: Reverter Ferramenta

en: Shortcut _key:
gl: Atallo de teclado:

en: _Save:
gl: _Gardar:

en: _Applicability:
gl: _Aplicabilidade:

en: Tool Output
gl: Saída da ferramenta

en: File Browser Panel
gl: Panel do navegador de ficheiros

en: Easy file access from the side panel.
gl: Acceso fácil a ficheiros desde o panel lateral.

en: An error occurred while creating a new directory
gl: Produciuse un erro ao cargar o cartafol novo

en: An error occurred while creating a new file
gl: Produciuse un erro ao crear un ficheiro novo

en: An error occurred while renaming a file or directory
gl: Produciuse un erro ao renomear un ficheiro ou cartafol

en: An error occurred while deleting a file or directory
gl: Produciuse un erro ao eliminar un ficheiro ou cartafol

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
gl: Produciuse un erro ao abrir un cartafol no xestor de ficheiros

en: An error occurred while loading a directory
gl: Produciuse un erro ao cargar un cartafol

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
gl: Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo.
    Quere eliminalo permanentemente?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
gl: Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro «%s».

en: The selected files cannot be moved to the trash.
gl: Non é posíbel mover os ficheiros seleccionados ao lixo.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
gl: Está seguro de que quere eliminar para sempre os ficheiros seleccionados?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
gl: Ficheiro sen título

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
gl: O novo ficheiro está actualmente filtrado. Necesita axustar as definicións de filtros para facelo visíbel

en: No mount object for mounted volume: %s
gl: Non hai un obxecto montado para o volume montado: %s

en: Could not mount volume: %s
gl: Non foi posíbel montar o volume: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
gl: Produciuse un erro ao cargar «%s»: Non existe o cartafol

en: File Browser Root Directory
gl: Cartafol raíz do navegador de ficheiros

en: File Browser Virtual Root Directory
gl: Cartafol raíz virtual do navegador de ficheiros

en: Enable Restore of Remote Locations
gl: Activar a restauración de localizacións remotas

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
gl: Estabelece se se debe activar a restauración de localizacións remotas.

en: Set Location to First Document
gl: Estabelecer a localización para o primeiro documento

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
gl: Se é TRUE o engadido do navegador de ficheiros visualizará o cartafol do primeiro documento aberto, xa que o navegador de ficheiros aínda non se usou (isto xeralmente aplícase cando se abre un documento desde a liña de ordes, co Nautilus, etc.)

en: File Browser Filter Mode
gl: Modo de filtro do navegador de ficheiros

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
gl: Este valor determina que ficheiros son filtrados no navegador de ficheiros. Os valores válidos son: none (non filtrar), hide-hidden (filtrar ficheiros ocultos), hide-binary (filtrar ficheiros binarios).

en: File Browser Filter Pattern
gl: Patrón de filtro do navegador de ficheiros

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
gl: O patrón de filtro co que filtrar o navegador de ficheiros. Este filtro funciona por enriba de filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
gl: Patrón binario do navegador de ficheiros

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
gl: Os patróns suplementarios a usar ao filtrar os ficheiros binarios.

en: _Set Root to Active Document
gl: _Estabelecer a raíz ao documento activo

en: _New Folder
gl: Cartafol _novo

en: New F_ile
gl: F_icheiro novo

en: _View Folder
gl: _Ver cartafol

en: Match Filename
gl: Coincidir co nome de ficheiro

en: Open history menu
gl: Abrir o menú do historial

en: Open Links
gl: Abrir ligazóns

en: Easy open URI links.
gl: Abrir ligazóns de URI de forma doada.

en: Command Color Text
gl: Cor do texto da orde

en: The command color text
gl: A cor de texto da orde

en: Error Color Text
gl: Cor do texto de erro

en: The error color text
gl: A cor de texto de erro

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
gl: Consola interactiva de Python no panel inferior.

en: Quick Highlight
gl: Realce rápido

en: Highlights every occurrences of selected text.
gl: Realza todas as aparicións do texto seleccionado.

en: Quick Open…
gl: Abrir rápido…

en: Quickly open files.
gl: Abre os ficheiros rapidamente.

en: Manage _Snippets…
gl: Xestionar _fragmentos…

en: The archive “%s” could not be created
gl: Non foi posíbel crear o arquivo «%s»

en: Target directory “%s” does not exist
gl: O cartafol de destino «%s» non existe

en: Target directory “%s” is not a valid directory
gl: O cartafol de destino «%s» non é un cartafol válido

en: File “%s” does not exist
gl: O ficheiro «%s» non existe

en: File “%s” is not a valid snippets file
gl: O ficheiro «%s» non é un ficheiro de fragmentos válido

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
gl: O ficheiro «%s» importado non é un ficheiro de fragmentos válido

en: The archive “%s” could not be extracted
gl: Non foi posíbel extraer o arquivo «%s»

en: The following files could not be imported: %s
gl: Non foi posíbel importar os seguintes ficheiros: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
gl: O ficheiro «%s» non é un ficheiro de fragmentos válido

en: Snippets archive
gl: Arquivo de fragmentos

en: Add a new snippet…
gl: Engadir un fragmento novo…

en: Revert selected snippet
gl: Recuperar o fragmento seleccionado

en: Delete selected snippet
gl: Eliminar o fragmento seleccionado

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
gl: Este non é un disparador de Tabulación válido. Os disparadores poden conter caracteres alfanuméricos (ou _, : e .) ou un só carácter (non alfanumérico) como: {, [ etc.

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
gl: Palabra coa que se activa o fragmento despois de premer no tabulador

en: Import successfully completed
gl: A importación rematou correctamente

en: All supported archives
gl: Todos os arquivos compatíbeis

en: Gzip compressed archive
gl: Arquivo comprimido con Gzip

en: Bzip2 compressed archive
gl: Arquivo comprimido con Bzip2

en: Single snippets file
gl: Ficheiro de fragmentos único

en: Export successfully completed
gl: A exportación rematou correctamente

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
gl: Quere incluír os fragmentos de <b>sistema</b> seleccionados na exportación?

en: There are no snippets selected to be exported
gl: Non se seleccionou ningún fragmento para exportar

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
gl: Escriba un atallo novo ou prema a tecla retroceso para limpar

en: Type a new shortcut
gl: Escriba un atallo novo

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
gl: Inserir fragmentos de texto usados frecuentemente dun modo rápido.

en: Manage Snippets
gl: Xestiona fragmentos

en: Create new snippet
gl: Crear un fragmento novo

en: Export selected snippets
gl: Exportar os fragmentos seleccionados

en: Export Snippets
gl: Exportar fragmentos

note: #-#-#-#-#  1551 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
gl: Activación

en: S_hortcut key:
gl: Tec_la de atallo:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
gl: Atallo de teclado co que se activa o fragmento

en: _Drop targets:
gl: _Escribir destinos:

en: S_ort…
gl: _Ordenar…

en: _Reverse order
gl: Orde in_versa

en: R_emove duplicates
gl: E_liminar duplicados

en: S_tart at column:
gl: Comez_ar na columna:

en: Sorts a document or selected text.
gl: Ordena un documento ou o texto seleccionado.

en: _Check Spelling…
gl: Verificación _ortográfica…

en: Set _Language…
gl: Definir o _idioma…

en: _Highlight Misspelled Words
gl: _Realzar as palabras mal escritas

en: Highlight misspelled words
gl: Realzar as palabras mal escritas

en: Default setting for highlight misspelled words.
gl: Configuración por omisión para realzar as palabras mal escritas.

en: Configure spell plugin
gl: Configurar o engadido de verificación ortográfica

en: Defaults for new documents
gl: Ficheiros por omisión para os documentos novos

en: In_sert Date and Time…
gl: In_serir data e hora…

en: Prompt Type
gl: Preguntar o tipo

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
gl: Indica se se debería preguntar ao usuario o formato ou se se debería usar o formato seleccionado ou personalizado.

en: Selected Format
gl: Formato seleccionado

en: The selected format used when inserting the date/time.
gl: O formato seleccionado usado ao inserir a data/hora.

en: Custom Format
gl: Formato personalizado

en: The custom format used when inserting the date/time.
gl: O formato seleccionado usado ao inserir a data/hora.

en: Use the _selected format
gl: Usar o formato _seleccionado

en: _Use custom format
gl: _Usar formato personalizado

en: Configure date/time plugin
gl: Configurar o engadido de data e hora

en: When inserting date/time…
gl: Ao inserir a data/hora…

en: _Prompt for a format
gl: _Preguntar por un formato

en: Character Encoding:
gl: Codificación de caracteres:

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
gl: Unir liñas seleccionadas

en: LaTeX Plugin
gl: Complemento de LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
gl: Un complemento que lle axuda a manexar documentos LaTeX e bibliografías BibTeX

en: Book Title
gl: Título do libro

en: Cross Reference
gl: Referencia cruzada

en: Maximum BibTeX Size
gl: Tamaño máximo da bibliografía TeX

en: Connect Outline to Editor
gl: Conectar esquema ao editor

en: Show Labels in Outline
gl: Mostrar etiquetas no esquema

en: Show Tables in Outline
gl: Mostrar táboas no esquema

en: Show Graphics in Outline
gl: Mostrar gráficos no esquema

en: Show Warnings in Issues
gl: Mostrar advertencias en problemas

en: Show Tasks in Issues
gl: Mostrar tarefas en problemas

en: Hide Box Warnings
gl: Agochar caixas de advertencia

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
gl: Mostrar a barra de ferramentas de LaTeX (normal), combinado coa barra principal ou desactivala

en: Expanded Symbol Groups
gl: Grupos de símbolos expandidos

en: LaTeX Extensions
gl: Extensións de LaTeX

en: Graphics File Extensions
gl: Extensión de ficheiro de gráficos

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
gl: Ruta relativa ao ficheiro .tex onde buscar os gráficos

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
gl: Ordes de LaTeX adicionais usadas para marcar problemas, como \fxnote{foo}

en: Render to Image
gl: Renderizar a imaxe

en: <b>Image Format</b>
gl: <b>Formato de imaxe</b>

en: Color Mode:
gl: Modo de cor:

en: <b>Rendering</b>
gl: <b>Renderizado</b>

en: <b>Area</b>
gl: <b>Área</b>

en: Antialiasing:
gl: Alisado:

en: Render whole page(s)
gl: Renderizar páxinas/s completa/s

en: Attempt to render tight bounding box
gl: Intento de realizar o axuste da caixa delimitadora

en: Select Master Document
gl: Seleccionar o documento mestre

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
gl: <b> Postprocesador <i>ruber</i></b>

en: Maximum Parsed File Size:
gl: Tamaño máximo do ficheiro analizado:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
gl: Lembrar executar tódalas ordes en modo de proceso por lotes (ex. engadir <tt>-interaction batchmode</tt> a <tt>latex</tt>

en: <b>_Label</b>
gl: <b>_Etiqueta</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
gl: Os marcadores de posición válidos son <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
gl: <b>_Traballos</b>

en: <b>_Description</b>
gl: <b>_Descrición</b>

en: <b>_File Extensions</b>
gl: <b>_Extensións de ficheiros</b>

en: _Generated
gl: _Xerado

en: _User Defined:
gl: Definido polo _usuario:

en: <b>Accelerator</b>
gl: <b>Acelerador</b>

en: Create Bibliography Entry
gl: Crear entrada bibliográfica

en: Required Fields
gl: Campos requiridos

en: Optional Fields
gl: Campos opcionais

en: _Identifier:
gl: _Identificador:

en: Insert Graphics
gl: Gráficos inseridos

en: _Caption:
gl: _Descrición:

en: % _of
gl: % _de

en: _Rotate:
gl: _Rotar:

en: ° CCW
gl: ° antihorario

en: _Spread over two Columns
gl: _Distribuír sobre dúas columnas

en: Floating _Object
gl: _Obxecto flotante

en: Text Width
gl: Anchura do texto

en: Insert Source Code Listing
gl: Inserir listado de código fonte

en: Load From _File:
gl: C_argar desde ficheiro:

en: Programming _Language:
gl: _Linguaxe de programación:

en: _Dialect:
gl: _Dialecto:

en: Insert Table or Matrix
gl: Inserir táboa ou matriz

en: _Matrix:
gl: _Matriz:

en: tab:
gl: lapela:

en: _Floating Object
gl: Obxecto _flotante

en: New LaTeX Document
gl: Documento LaTeX novo

en: Di_rectory:
gl: Car_tafol:

en: _Babel Package:
gl: Paquete _Babel:

en: _Input Encoding:
gl: Cod_ificación de entrada

en: <b>Language Customization</b>
gl: <b>Personalización do idioma</b>

en: _Paper:
gl: _Papel:

en: U_ser Defined:
gl: Definido polo _usuario:

en: Base Font Size:
gl: Tamaño base do tipo de letra:

en: Document _Class:
gl: _Clase do documento:

en: <b>Style and Layout</b>
gl: <b>Estilo e distribución</b>

en: Include PDF _Metadata
gl: Incluír _metadatos PDF

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
gl: Isto engade metadatos ao documento. Require o paquete <tt>ifpdf</tt>.

en: _Author:
gl: _Autor:

en: <b>Meta Information</b>
gl: <b>Metainformación</b>

en: Default F_ont Family:
gl: _Familia do tipo de letra predeterminada:

en: Use Bibliography
gl: Usar bibliografía

en: Bibliography _File:
gl: Ficheiro de _bibliografía:

en: Style Preview:
gl: Vista previa do estilo:

en: Refresh Style Preview
gl: Actualizar vista previa do estilo

en: New BibTeX Entry...
gl: Nova entrada BibTeX…

en: Create a new BibTeX entry
gl: Crear entrada BibTeX nova

en: Group by Type
gl: Agrupar por tipo

en: Group by Year
gl: Agrupar por ano

note: group by year
en: <i>n/a</i>
gl: <i>n/d</i>

en: Unknown Author
gl: Autor descoñecido

en: New LaTeX Document...
gl: Documento LaTeX novo…

en: Create a new LaTeX document
gl: Documento un documento LaTeX novo

en: Choose Master Document...
gl: Seleccionar o documento mestre…

en: Close Nearest Environment
gl: Pechar o contorno máis cercano

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
gl: Pechar o contorno TeX máis cercano á esquerda do punteiro

en: Use Bibliography...
gl: Usar bibliografía…

en: Emphasize
gl: Enfatizar

en: Blackboard Bold
gl: Negriña de pizarra

en: Caligraphy
gl: Caligrafía

en: Itemize
gl: Listar

en: Enumerate
gl: Enumerar

en: Build Image
gl: Construír imaxe

en: Build an image from the LaTeX document
gl: Construír unha imaxe desde o documento LaTeX

en: Justify Left
gl: Xustificar á esquerda

en: Justify Center
gl: Xustificar ao centro

en: Justify Right
gl: Xustificar á dereita

en: Mathematical Environment
gl: Contorno matemático

en: Centered Formula
gl: Fórmula centrada

en: Numbered Equation
gl: Ecuación numerada

en: Array of Equations
gl: Conxunto de ecuacións

en: Numbered Array of Equations
gl: Conxunto de ecuacións numeradas

en: Book of abstracts
gl: Libro de resumos

en: Article (AMS)
gl: Artigo (AMS)

en: Book (AMS)
gl: Libro (AMS)

en: AMS Documentation
gl: Documentación AMS

en: Proceedings (AMS)
gl: Procesos (AMS)

en: Beamer slides
gl: Diapositivas Beamer

en: Belgian letter
gl: Letra Belgian

en: Proceedings (IAG)
gl: Procesos (IAG)

en: LaTeX News
gl: Novas de LaTeX

en: LaTeX Documentation
gl: Documentación de LaTeX

en: LaTeX Guide
gl: Guía de LaTeX

en: Article (KOMA-Script)
gl: Artigo (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
gl: Informe (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
gl: Libro (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
gl: Carta (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
gl: Carta 2 (Koma-Script)

en: Show graphics
gl: Mostrar gráficos

en: Show tables
gl: Mostrar táboas

en: Follow Editor
gl: Seguir ao editor

en: Abort Job
gl: Cancelar traballo

en: Show Detailed Output
gl: Mostrar saída detallada

en: Show/Hide Warnings
gl: Mostrar/ocultar avisos

en: Show/Hide Tasks
gl: Mostrar/ocultar tarefas

en: Issues
gl: Problemas

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-icon.png"> </media> gedit Text Editor
gl: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-icon.png"> </media> Editor de texto gedit

en: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced keyboard shortcuts, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit </link> and <link xref="gedit-shortcut-keys">Shortcut keys</link> pages.
gl: Benvido á guía de axuda de <app>gedit</app>. Para unha introdución rápida nas características máis básicas de <app>gedit</app>, así como algúns dos atallos de teclado avanzados visite as páxinas <link xref="gedit-quickstart">Comezar con gedit</link> e <link xref="gedit-shortcut-keys">Atallos de teclado</link>.

en: To change the color scheme, complete the following steps:
gl: Para cambiar o esquema de colores complete os seguintes pasos:

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Tipos de letra e cores</gui></guiseq>.

en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki </link>.
gl: As instrucións para instalar esquemas de cores personalizados, así como exemplos de esquemas de cores que pode descargar e usar, están dispoñíbeis no <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">wiki de gedit</link>.

en: Choose your desired font, and use the <gui>slider</gui> to set the default font size.
gl: Seleccoine o tipo de letra que quiere e use o <gui>deslizador</gui> para estabelecer o tamaño predeterminado do tipo de letra.

en: To close a file in <app>gedit</app>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Close</gui></guiseq>. Alternately, you can click the small "X" that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq>.
gl: Para pechar un fihceiro en <app>gedit</app>, seleccione <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Pechar</gui></guiseq>. De forma alternativa, pode premer o X que aparece na parte dereita da lapela do ficheiro ou premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.

en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the icon that looks like a blank piece of paper with a "plus" sign next to it. If you prefer, you may also select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> </guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
gl: A forma máis doada de pechar un ficheiro novo en <app>gedit</app> é premer a icona que aparece un anaco de papel en branco cun signo «+» xunto a el. Se o prefire, tamén pode seleccionar <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Novo</gui></guiseq>, ou premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit </app> will open.
gl: Usar a orde <cmd>sudo</cmd> deberá introducir correctamente o seu contrasinal antes de que <app>gedit</app> se abra.

en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, the application will retain those privileges until you close it.
gl: Cando teña aberto <app>gedit</app> con privilexios de administración, o aplicativo reterá esos privilexios até que o peche.

en: To turn on fullscreen mode, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen </gui></guiseq>, or press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
gl: Para activar o modo a pantalla completa, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Modo a pantalla completa</gui></guiseq>, ou prema <gui>F11</gui>. O menú, título, e as barra de lapelas de <app>gedit</app> ocultarase e só se mostrará o texto do seu ficheiro actual.

en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key> Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
gl: Para cambiar entre lapelas en modo a pantalla completa, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Re Páx</key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Av Páx</key></keyseq>.

en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select <gui>Leave Fullscreen</gui>. You can also press <key>F11</key> to turn off fullscreen mode.
gl: Para saír do modo a pantalla completa e volver á xanela estándar de <app>gedit</app>, mova o cursor do rato até a parte superior da pantalla e espere a que apareza a <gui>barra de menú</gui>. Cando a <gui>barra de menú</gui> apareza, seleccione <gui>Deixar pantalla completa</gui>. Tamé pode premer <key>F11</key> para desactivar o modo a pantalla completa

en: View and open files from the side pane
gl: Ver e abrir ficheiros desde o panel lateral

en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the <app>side pane</app>.
gl: A maneira máis habitual de cambiar entre ficheiros en <app>gedit</app> é usando as lapelas na parte superior da xanela de <app>gedit</app>. Porén, nalgúns casos, especialmente cando está traballando con moitos

en: To activate the <app>side pane</app>, select <guiseq><gui>View</gui><gui> Side Pane</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
gl: Para activar o <app>panel lateral</app>, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>, ou simplemente prema a tecla <key>F9</key>.

en: You can toggle the <gui>side pane</gui> open or closed by pressing <key> F9</key> at any time.
gl: Pode abrir ou pechar o <gui>panel lateral</gui> premendo <key>F9</key> en calquera momento.

en: Opening files from the side pane
gl: Abrir ficheiros desde o panel lateral

en: To open files from the <app>side pane</app>, first open the <app>side pane </app> by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane.
gl: Para abrir ficheiros desde o <app>panel lateral</app>, primeiro abra o <app>panel lateral</app> seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>, e entón prema na icona <gui>Explorador de ficheiros</gui> na parte inferior do panel.

en: This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side pane </app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to locate and open your desired files.
gl: Isto activará o modo <em>explorador de ficheiros</em> do <app>panel lateral</app>. Entón poderá usar os botóns de navegación na parte superior do panel para localizar e abrir os ficheiros que queira.

en: Using the side pane to switch between open files
gl: Usar o panel lateral para cambiar entre ficheiros abertos

en: Once you have several files open, you can use the side pane to switch between open files. To activate the file browser portion of the <app>side pane</app>, click on the <gui>file</gui> icon at the bottom of the <gui> side pane</gui>.
gl: Cando teña varios ficheiros abertos pode usar o panel lateral para cambiar entre os ficheiros abertos. Para activar o buscador de ficheiros do <app>panel lateral</app>, prema a icona de <gui>ficheiros</gui> na parte inferior do <gui>panel lateral</gui>.

en: Clicking on any file name in the <gui>side pane</gui> will open that file for editing.
gl: Premendo en calquera nome de ficheiro no <gui>panel lateral</gui> abrirá ese ficheiro para editalo.

en: This will cause the <gui>Open Files</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui> Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab.
gl: Isto fará que apareza o diálogo <gui>Abrir ficheiros</gui>. Use o rato ou o seu teclado para seleccionar o ficheiro que quere abrir e prema <gui>Abrir</gui>. O ficheiro seleccionado abrirase nunha xanela nova.

en: To close the <gui>Open Files</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
gl: Para pechar o diálogo <gui>Abrir ficheiros</gui> sen abrir un ficheiro prema <gui>Cancelar</gui>.

en: Choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the <gui>Open Files</gui> dialog.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> para mostrar o diálogo <gui>Abrir ficheiros</gui>.

en: Select the <gui>Pencil</gui> icon near the top of the <gui>Open Files</gui> dialog.
gl: Seleccione a icona <gui>Lapis</gui> na parte superior do diálogo <gui>Abrir ficheiros</gui>.

en: Use the Character coding drop-down list to select the appropriate character coding.
gl: Use a lista despregábel «Codificación de caracteres» para seleccoinar a codificación de caracteres axeitada.

en: Click the downward-facing arrow to the right of the <gui>Open</gui> button.
gl: Prema a frecha cara abaixo xunto ao botón <gui>Abrir</gui>.

en: Launch <app>dconf-editor</app> and select <guiseq><gui>org</gui><gui>gnome</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</gui></guiseq>.
gl: Inicie <app>dconf-editor</app> e seleccione <guiseq><gui>org</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recentes</gui></guiseq>.

en: Configure and use gedit Plugins
gl: Configurar e usar os engadidos de gedit

en: Record commonly-referenced locations with bookmarks
gl: Gravar localizacións usadas frecuentemente cos marcadores

en: Gedit bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
gl: Os marcadores de gedit permítenlle realzar liñas de texto importantes no seu documento ou no seu programa, facendo que sexan máis doado de atopar. Pode moverse entre os marcadores, axilizando a navegación polo documento.

en: To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Bookmarks</gui></guiseq>.
gl: Para activar o engadido de marcadores, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Marcadores</gui></guiseq>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, ou prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Trocar marcador</gui></guiseq>.

en: If you prefer using the mouse, you can click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Go to Next Bookmark</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Go to Previous Bookmark</gui></guiseq>.
gl: Se prefire usar o rato, pode premer <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Ir ao seguinte marcador</gui></guiseq> ou <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Ir ao marcador anterior</gui></guiseq>.

en: Auto-complete closing brackets
gl: Autocompletar pechado de parénteses

en: Bracket completion
gl: Completar parénteses

en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses, and square brackets.
gl: O engadido <app>Completar parénteses</app> completará automaticamente os parénteses, chaves e corchetes.

en: To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Bracket Completion</gui></guiseq>.
gl: Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui> <gui>Engadidos</gui><gui>Completado de parénteses</gui></guiseq>.

en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
gl: Este engadido non insire automaticamente etiquetas de peche HTML ou XML.

en: Change the case of selected text
gl: Cambiar a capitalización do texto seleccioado

en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
gl: Este engadido axudaralle a cambiar a capitalización dos fragmentos seleccionados. Pode usalo para cambiar todo o texto a minúsculas, a maiúsculas, para inverter a capitalización ou para aplicar títulos. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Cambiar capitalización</gui></guiseq>.

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
gl: Seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Cambiar capitalización</gui></guiseq>

en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em> Change Case</em> feature.
gl: Se non realzou ningún texto, a característica <em>Cambiar capitalización</em> estará en gris. Debe seleccionar unha parte do texto antes de poder uar a característica <em>Cambiar capitalización</em>.

en: Insert special characters just by clicking on them
gl: Insertar caracteres especiais simplemente premendo sobre eles

en: Character map
gl: Mapa de caracteres

en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui> Plugins</gui><gui>Character Map</gui></guiseq>.
gl: O engadido <app>Mapa de caracteres</app> permítelle insertar no seu documento caracteres que é posíbel que sexan doados de escribir usando o seu teclado. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Mapa de caracteres</gui></guiseq>.

en: Using Character Map
gl: Usar o mapa de caracteres

en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <em>Character Map</em> tab of the side panel (<guiseq><gui>View</gui><gui>Side Panel</gui> </guiseq>).
gl: Unha vez que o engadido está activado, pode engadir caracteres desde a lapela <em>Mapa de caracteres</em> no panel lateral (<guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>).

en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
gl: Sitúe o cursor no punto do documento no que quere insertar o carácter especial.

en: Open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
gl: Abra o panel lateral seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>, ou premendo <key>F9</key>.

en: Select the <em>Character Map</em> tab in the side panel.
gl: Selecione a lapela <em>Mapa de caracteres</em> no panel lateral.

en: If neccessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <em>Character Map</em> tab (e.g., Arabic).
gl: Se é preciso, seleccione o conxunto de caracteres ao que pertence o seu carácter da lista da parte superior da lapela <em>Mapa de caracteres</em> (ex. Árabe).

en: Double click your desired character to insert it.
gl: Prema dúas veces no carácter que quere para inserilo.

en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
gl: Debe premer na vista de edición do seu documento para continuar editándoo normalmente.

en: Real-time error highlighting for supported languages
gl: Realzado de erros en tempo real para linguaxes compatíbeis

en: Code assistance
gl: Asistente de código

en: The <app>gedit-code-assistance</app> plugin provides real-time error highlighting for C, C++ and Objective-C. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Code Assistance</gui></guiseq>.
gl: O engadido <app>asistente de código de gedit</app> fornece realzado de erros en tempo real par C, C++ e Objective-C. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Asistente de código</gui></guiseq>.

en: How the code assistance plugin works
gl: Como funciona o engadido «asistente de código»

en: The plugin currently relies on information in the makefile to deduce the Clang error-highlighting rules. It examines the <code>make</code> rules and determines which targets depend on the the file that is being parsed. The plugin then extracts the compiler flags by simulating an execution of those targets.
gl: Actualmente, o engadido baséase na información do makefile para deducir as regras de realzado de erros de Clang. Examina as regras de <code>make</code> e determina que obxectivos dependen do ficheiro que está analizándose. Entón, o engadido extrae as opcións do compilador simulando unha execución destes obxectivos.

en: This is not completely fool proof, of course. In the future, the plugin will allow you to manually specify the compile flags.
gl: Por suposto, isto non é unha proba de fallos. No futuro, este engadido permitirá especificar manualmente as opcións do compilador.

en: Comment-out or uncomment a block of code
gl: Comentar ou descomentar un bloque de código

en: Code comment
gl: Comentar código

en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments. To enable the code comment plugin, select <guiseq><gui> Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Code comment</gui> </guiseq>.
gl: Usar a característica de comprobación ortográfica en <app>gedit</app> require primeiro que active o engadido de corrector ortográfico. Para activar o engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Corrector ortográfico</gui></guiseq>.

en: To add a comment, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Comment Code </gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
gl: Para engadir un comentario, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Comentar código</gui></guiseq>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

en: To remove a comment, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Uncomment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.
gl: Para quitar un comentario, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Descomentar código</gui></guiseq>, ou prema <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

en: <app>Gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit </app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
gl: <app>Gedit</app> usará automaticamente o estilo de comentario correto baseándose no linguaxe ou sintaxe do ficheiro. Se <app>gedit</app> non identifica o linguaxe nin a sintaxe, pode seleccionalo da lista de linguaxes na <gui>Barra de estado</gui> inferior.

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation
gl: Seleccionar unha cor dun diálogo e insertar a súa representación hexadecimal

en: The <app>color picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
gl: O engadido <app>selector de cor</app> axudaralle a insertar o código de caracteres que representa un cor determinado. Isto pode simplificar o elixir e usar a cor correcto nos seus programas.

en: To enable the color picker plugin, select <guiseq><gui> Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Color Picker</gui> </guiseq>.
gl: Para activar o selector de cor, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Selector de cor</gui> </guiseq>.

en: To open and use the color picker:
gl: Para abrir e usar o selector de cor:

en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
gl: Sitúe o cursor no punto do documento no que quere insertar o código de cor.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Pick Color...</gui></guiseq>. The color picker dialog will appear.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Seleccionar cor...</gui></guiseq>. aparecerá o diálogo de selección de cor.

en: Click on the desired color in the color picker window.
gl: Prema no cor desexado desde a xanela do selector de cor.

en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
gl: O código de cor axeitado insertarase onde tivera o seu cursor.

en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Close</gui>.
gl: Para pechar o <app>selector de cor</app>, prema <gui>Pechar</gui>.

en: You can make fine-grained adjustments to the color by adjusting the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue.
gl: Pode facer axustes máis precisos na cor modificando os valores de Ton, Saturación, Valor, Vermello, Verde ou Azul.

en: Additionally, you can save colors by right-clicking on any of the colored boxes in the color picker, and selecting <gui>Save color here</gui>. This will make it easier to insert commonly-used colors later.
gl: Ademais, pode gardar cores premendo co botón dereito en calquera das caixas coloreadas no selector de cor, e seleccionándoo <gui>Gardar cor aquí</gui>. Isto fará máis doado insertar cores usados habitualmente máis tarde.

en: Use a command-line interface for advanced editing
gl: Use unha interface de liña de ordes para edición avanzada

en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file. To enable the commander plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Commander</gui></guiseq>.
gl: O engadido <app>Commander</app> é para usuarios avanzados de <app>gedit</app> que permite realizar accións de liña de ordes sobre o ficheiro actual. Para activar o engadido «Commander», seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Commander</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key> Ctrl</key><key>.</key></keyseq>.
gl: Unha vez que teña instalado o engadido, actíveo premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq>.

en: The last key in the above key combination is a period.
gl: A última tecla da combinación de teclas incluídas é un punto («.»).

en: To Do This
gl: Para facer isto

en: Press This
gl: Prema isto

en: See an overview of available commands
gl: Ver unha descrición das ordes dispoñíbeis

en: Find a word within the current file
gl: Buscar unha palabra no ficheiro actual

en: This will find the word <em>foo</em>.
gl: Isto buscará a palabra <em>foo</em>.

en: Replace a word within the current file
gl: Substituír unha palabra no ficheiro actual

en: This will replace <em>foo</em> with <em>bar</em>.
gl: Isto substituirá <em>foo</em> por <em>bar</em>.

en: Move the cursor to a certain line number in your file
gl: Mover o cursor a un determinado número de liñas no seu ficheiro

en: go [line number] <em>or</em> just <em>g</em> [line number]
gl: go [número de liña] <em>ou</em> simplemente <em>g</em> [número de liña]

en: Toggle the bookmark indicator for the current line
gl: Trocar o indicador de marcador para a liña actual

en: bookmark <em>or</em> just <em>b</em>
gl: bookmark <em>ou</em> simplemente <em>b</em>

en: Some commands, such as the <app>bookmark</app> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
gl: Algunhas ordes, como <app>bookmark</app>, precisan que se instale e active o engadido axeitado. Se non ten o engadido instalado e activado, obterá unha mensaxe de erro.

en: Display recently-used and most-used files on startup
gl: Mostrar os ficheiros usados recentemente e os ficheiros máis usados ao inicio

en: The <app>Dashboard</app> plugin provides quick access to your most recently-used files and most-frequently used files. To activate the <app>Dashboard</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Dashboard</gui></guiseq>. You will need to restart <app>gedit</app> to activate the <app>Dashboard</app> plugin.
gl: O engadido <app>Taboleiro</app> fornece un acceso rápido aos ficheiros máis recentemente e aos ficheiros usados máis frecuentemente. Para activar o engadido <app>Taboleiro</app>, seleccione <keyseq><key>Editar</key><key>Preferencias</key><key>Engadidos</key><key>Taboleiro</key></keyseq>. Deberá reiniciar <app>gedit</app> para activar o engadido <app>Taboleiro</app>.

en: The <app>dashboard</app> also includes a <gui>Search</gui> window, allowing you to search for files that may not appear in the list of files.
gl: O <app>taboleiro</app> tamén inclúe unha xanela <gui>Buscar</gui>, que lle permita buscar ficheiros que poden non aparecer na lista de ficheiros.

en: Recently used files
gl: Ficheiros usados recentemente

en: The dashboard will initially display a shortcut for an <gui>empty document</gui> and seven of your most recently-used files. Click on the <gui>empty document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open that file.
gl: O taboleiro mostrará inicialmente un atallo a un <gui>documento baleiro</gui>, e a sete dos seus ficheiros usados máis recentemente. Prema no <gui>documento baleiro</gui> para crear un ficheiro novo. Prema en calquera dos outros ficheiros para abrilo.

en: Most frequently-used files
gl: Ficheiros máis frecuentemente usados

en: Similarly, the dashboard displays a shortcut for an <gui>empty document </gui> and seven of your most frequently-used files. Click on the <gui> empty document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open that file.
gl: De igual maneira, o taboleiro mostra un atallo a un <gui>documento baleiro</gui> e a sete dos seus ficheiros usados máis frecuentemente. Prema no <gui>documento baleiro</gui> para crear un ficheiro novo. Prema en calquera dos outros ficheiros para abrilo.

en: Once activated, the <app>dashboard</app> will be displayed by default when you open <app>gedit</app>. You can also open the <app>dashboard</app> by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> </guiseq>, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
gl: Unha vez activado, o <app>taboleiro</app> mostrarase de maneira predeterminada cando abra <app>gedit</app>. Tamén pode abrir o <app>taboleiro</app> premendo <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Novo</gui></guiseq>, ou premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

en: View document statistics
gl: Ver as estatísticas do documento

en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui> </guiseq>.
gl: O engadido <em>Estatísticas do documento</em> móstralle varias estatísticas sobre o documento actual. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Estatísticas do documento</gui></guiseq>.

en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui> Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
gl: Tamén pode usar as <em>Estatísticas do documento</em> para mostrar información sobre un fragmento do seu documento. Para facer isto, use o punteiro do rato para seleccoinar a porción de texto que quere examinar, e logo seleccione <guiseq><gui>Ferramenttas</gui><gui>Estatísticas do documento</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> mostraralle información tanto do documento enteiro como da porción de texto que realzou.

en: Show white space between words or portions of code
gl: Mostrar espazos en branco entre palabras ou fragmentos de código

note: #-#-#-#-#  441 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
gl: Debuxar espazos

en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
gl: O engadido <app>Debuxar espazos</app> é un sinxelo engadido que pode marcar espazos, tabuladores e outros tipos de espazos en branco cun pequeno marcador visíbel. Marcando estes espazos como visíbeis, pode ver de forma máis doada como se usan os espazos en branco nun documento, e pode aplicar estratexias de espaciado de maneira máis consistente.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Draw Spaces</gui></guiseq>. After you have enabled the plugin, you can set its options by highlighting the plugin and selecting <gui> Preferences</gui>.
gl: Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Debuxar espazos</gui></guiseq>. Unha vez que teña activado o engadido, pode estabelecer as súas opcións marcando o engadido e seleccionando <gui>Preferencias</gui>.

en: By default, the <app>Draw Spaces</app> plugin will mark the following types of whitespace in a file:
gl: Por omisión, o engadido <app>Debuxar espazos</app> marcará os seguintes tipos de espazos en branco nun ficheiro:

en: Leading spaces
gl: Espazos iniciais

en: Spaces in text
gl: Espazos no texto

en: Trailing spaces
gl: Espazos ao final

en: You can also set the plugin to mark:
gl: Tamén pode configurar o engadido para marcar:

en: New Lines
gl: Liñas novas

en: Though you will be able to see the dots when you work on a file, the dots will not be visible when you print a file to paper.
gl: Aínda que poderá ver os puntos cando traballe nun ficheiro, estes puntos non serán visíbeis cando imprima o ficheiro en papel.

en: Run scripts on your current files, and interact with other applications
gl: Execute scripts dos ficheiros actuais, e interactúe con outros aplicativos.

en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui> External Tools</gui></guiseq>.
gl: O engadido <em>Ferramentas externas</em> pode axudarlle a simplificar as tarefas repetitivas. Especificamente, amplía <app>gedit</app> axudándolle a executar scripts nos ficheiros nos que está traballando, e permitíndolle a <app>gedit</app> interactuar con outros programas do seu equipo. Para activar o engadido <app>Ferramentas externas</app>, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Ferramentas externas</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui> Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
gl: Cando teña activado o engadido, terá que configuralo para axustalo ás súas necesidades. As opcións de configuración están dispoñíbeis seleccionando <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Xestionar ferramentas externas</gui></guiseq>.

en: Use the side pane to browse and open files
gl: Use este panel lateral para explorar e abrir ficheiros

en: File browser pane
gl: Panel de explorador de ficheiros

en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side pane, giving you easy access to your frequently-used files.
gl: Dependendo de como use <app>gedit</app>, pode resultarlle útil usar o engadido <app>Panel do examinador de ficheiros</app>. Este engadido empotra un <app>explorador de ficheiros</app> no panel lateral, forneceralle un acceso fácil aos seus ficheiros usados frecuentemente.

en: You can enable the <gui>Side Pane</gui> by selecting <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>File Browser Pane</gui> </guiseq>.
gl: Pode activar o <gui>Panel lateral</gui> seleccionando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Panel do explorador de ficheiros</gui></guiseq>.

en: To activate and use the <gui>side pane</gui>, select <guiseq><gui>View </gui><gui>Side pane</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane.
gl: Para activar e usar o <gui>panel lateral</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq> (ou prema <key>F9</key>) e logo prema sobre a icona do <gui>explorador de ficheiros</gui> na parte inferior do panel.

en: Insert the current date/time at the cursor position
gl: Inserta a data e hora actual na posicíon do cursor

en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui> Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui></guiseq>. To use the plugin, press <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></guiseq>.
gl: Como o seu propio nome indica, o engadido <gui>Inserir data e hora</gui> permítelle inserir a data e/ou hora na posición actual do cursor. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Inserir data e hora</gui></guiseq>. Para usar o engadido, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Inserir data e hora</gui></guiseq>.

en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by selecting <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui><gui> Configure</gui></guiseq>.
gl: Por omisión, o engadido <gui>Inserir data e hora</gui> pediralle o seu formato de hora preferido cada vez que use o engadido. Porén, pode seleccionar o formato de data e hora seleccionando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Inserir data e hora</gui><gui>Configurar</gui></guiseq>.

en: How to install third-party plugins
gl: Como instalar engadidos de terceiras partes

en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party">kept here</link>.
gl: Instalar engadidos de terceiros dálle unha funcionalidade que non está incluída de maneira predeterminada en <app>gedit</app> nin nos engadidos adicionais que forman parte do paquete <app>gedit-plugins</app>. <link href="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party">Aquí</link> mantense unha lista de engadidos de terceiras partes.

en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Select <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.
gl: Despois de mover o engadido ao cartafol correcto, aparecerá no menú «Preferencias». Seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>[Nome do engadido]</gui></guiseq> para activalo.

en: Join several lines of text, or split long lines
gl: Unir varias liñas de texto ou dividir liñas longas

en: Join/Split lines
gl: Unir/dividir liñas

en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
gl: O engadido <app>Unir/dividir liñas</app> pode unir liñas curtas nunha liña longa ou pode dividir unha liña longa en varias liñas máis curtas.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Join/Split Lines</gui></guiseq>.
gl: Para activar este engadido seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Unir/dividir liñas</gui></guiseq>.

en: To join multiple lines into one longer line:
gl: Para unir varias liñas nunha sola liña longa:

en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
gl: Seleccione as liñas que quere unir. Para facelo, pode usar o rato ou premer <keyseq><key>Maiús</key><key>Frecha arriba</key></keyseq> ou <keyseq><key>Maiús</key><key>Frecha abaixo</key></keyseq>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
gl: As liñas que seleccione uniranse nunha soa liña longa.

en: To split one line into multiple lines:
gl: Para dividir unha liña en varias liñas:

en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
gl: Seleccione as liñas que dividir situando o cursor en calquera parte da liña.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>J</key></keyseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>J</key></keyseq>.

en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
gl: A liña dividirase en varias liñas. Os espazos úsanse para determinar onde é seguro dividir unha liña, e que a lonxitude da liña non supere os 80 caracteres.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit
gl: Compatibilidade para gedit para os estios dos modos de liñas de Emacs, Kate e Vim.

en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
gl: Para activar o engadido <app>Modos de liña</app> seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Modos de liñas</gui></guiseq>.

en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
gl: Para obter máis información sobre os modos de liñas de <app>Emacs</app>, visite o <link href="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">Manual de GNU Emacs</link>.

en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="http://kate-editor.org/">Kate website</link>.
gl: Para máis información sobre os modos de liña de <app>Kate</app>, visite a <link href="http://kate-editor.org/">páxina web de Kate</link>.

en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="http://www.vim.org/">Vim website</link>.
gl: Para obter máis información sobre <app>Vim</app> visite o <link href="http://www.vim.org/">sitio web de Vim</link>.

en: Edit a document in multiple places at once
gl: Editar un documento en varios sitios á vez

en: Multi edit
gl: Edición múltiple

en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks. To enable the Multi Edit plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Multi Edit</gui></guiseq>.
gl: O engadido <app>Edición múltiple</app> permítelle editar un documento en varios sitios á vez. Isto pode ser útil para realizar tarefas de edición tediosas. Para activar este engadido de edición múltiple, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Edición múltiple</gui></guiseq>.

en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
gl: Despois de activar o engadido, active o modo de edición múltiple premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>C</key></keyseq>, ou premendo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Modo de edición múltiple</gui></guiseq>. Prema seleccionar os puntos no ficheiro que quere comezar a editar.

en: To insert editing points in your file:
gl: Para inserir puntos de edición no seu ficheiro:

en: Place your cursor at your first desired editing point.
gl: Sitúe o cursor no primeiro punto de edición que queira.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
gl: Móvase ao seguinte punto de edición e prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> outra vez.

en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
gl: Continue insertando puntos de edición, engadindo tantos como precise.

en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
gl: Unha vez que teña insertado todos os puntos de edición, pode facer as edicións que queira.

en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
gl: Para quitar puntos de edición, prema a tecla <key>Esc</key>. Isto quitará todos os puntos de edición. Se preme a tecla <key>Esc</key> outra vez, desactivará o modo de edición múltiple, devolvendo o editor ao seu estado normal.

en: Add an interactive Python console to the bottom pane
gl: Engadir unha consola interactiva de Python na parte inferior do panel

en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui> Python Console</gui></guiseq>.
gl: Pode engadir unha consola de Python ao panel inferior, o que lle permite probar os seus scripts Python sen saír de <app>gedit</app>. Para activar a consola de Python, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Consola de Python</gui></guiseq>.

en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq> <gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key> Shift</key><key>F9</key></keyseq>.
gl: Cando se active a consola Python, pode abrila seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel inferior</gui></guiseq>, ou premendo <keyseq><key>Maiús</key><key>F9</key></keyseq>.

en: Quickly open a file or set of files
gl: Abrir rapidamente un ficheiro ou un conxunto de ficheiros

en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than the regular way of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
gl: Como o seu propio nome indica, o engadido de <app>Apertura rápida</app> axúdalle a abrir ficheiros máis rapidamente que da maneira habitual. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Apertura rápida</gui></guiseq>.

en: Once you've enabled it, here is how to use the plugin:
gl: Unha vez que o activou, aquí explícase como usar o complemento:

en: Open the <app>Quick Open</app> dialog by pressing <keyseq><key> Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <guiseq> <gui>File</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
gl: Abra o diálogo <app>Apertura rápida</app> premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, ou seleccionando <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Apertura rápida</gui></guiseq>.

en: The <app>Quick Open</app> plugin will only display files that you have previously opened.
gl: O engadido de <app>Apertura rápida</app> só mostrará os ficheiros que abrira anteriormente.

en: The <app>Session Saver</app> plugin saves groups of files together so that you can open them together at a later time. To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Session Saver</gui></guiseq>.
gl: O engadido <app>Gardado de sesións</app> garda grupos de ficheiros xuntos, polo que pode abrilos xuntos máis tarde. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Gardado de sesións</gui></guiseq>.

en: To save a new session:
gl: Para gardar unha sesión nova:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui>Save current session</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Sesións gardadas</gui><gui>Gardar sesión actual</gui></guiseq>.

en: Type a session name in the <gui>Save session</gui> dialog box.
gl: Escriba un nome para a sesión no cadro de diálogo <gui>Gardar sesión</gui>.

en: To open an existing session:
gl: Para abrir unha sesión existente:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Sesións gardadas</gui></guiseq>

en: Click the name of your desired session.
gl: Prema no nome da sesión que quere.

en: To delete an existing session:
gl: Para eliminar unha sesión existente:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui> Manage saved sessions</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Sesións gardadas</gui><gui>Xestionar sesións gardadas</gui></guiseq>.

en: Select the name of the session that you want to delete.
gl: Seleccione o nome da sesión que quere eliminar.

en: Click <gui>Delete</gui>.
gl: Prema <gui>Eliminar</gui>.

en: The session name will still be listed in your list of sessions until you close <app>gedit</app>.
gl: O nome da sesión aparecerá na súa lista de sesións até que peche <app>gedit</app>.

en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text
gl: Use os fragmentos para inserir de forma rápida fragmentos de texto usados frecuentemente

en: To enable the <app>Snippets</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Snippets</gui></guiseq>.
gl: Para activar o engadido <app>Fragmentos</app> seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Fragmentos</gui></guiseq>.

en: Using, Modifying and creating snippets
gl: Usar, modificar e crear fragmentos

en: Inserting snippets of text into your files
gl: Insertar recortes de texto nos seus ficheiros

en: Using snippets
gl: Usar fragmentos

en: The following points will help you get started with using snippets:
gl: Os seguintes puntos axudaranlle a comezar a usar os recortes:

en: Make sure the syntax is set appropriately.
gl: Asegúrese de que a sintaxe está configurada correctamente.

en: The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
gl: A barra de estado na perte inferior da xanela de <app>gedit</app> mostrará a configuración do linguaxe actual, que é o que permite a Gedit inserir os recortes axeitados. Normalmente, <app>Gedit</app> detectará o linguaxe ou a sintaxe de ficheiro que está usando, pero é posíbel que algunhas veces deba estabelecelo.

en: Review the default snippets.
gl: Revisar os recortes predeterminados.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage Snippets</gui></guiseq>. Review the snippets that are available for your language or syntax. Find some basic snippets that you think might be useful for you.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Xestionar recortes</gui></guiseq>. Revise os recortes dispoñíbeis para o seu linguaxe ou sintaxe. Busque algúns recortes básicos que crea que pode serlle útiles.

en: Try using some of the snippets.
gl: Probe a usar algúns dos recortes.

en: For example, if you set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key, you should see something like this:
gl: Por exemplo, se estabelece que a sintaxe é <em>HTML</em>, escriba <code>head</code>, e prema a tecla <key>Tab</key>. Debería ver algo como isto:

en: 
            &lt;head&gt;
              &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
              &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;
              
            &lt;/head&gt;
gl: 
            &lt;head&gt;
              &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
              &lt;title&gt;Título da páxina&lt;/title&gt;
              
            &lt;/head&gt;

en: Sort lines of text into alphabetical order
gl: Ordenar liñas de texto en orde alfabético

en: You cannot use the <gui>Undo</gui> feature to correct a <gui>Sort</gui> operation, so we recommend that you save the file immediately before performing the sort. If you make a mistake with the sort, you can revert to the previously-saved version of the file by selecting <guiseq><gui>File</gui> <gui>Revert</gui></guiseq>.
gl: Non pode usar a característica <gui>Desfacer</gui> para corrixir a operación <gui>Ordenar</gui>, polo que recomendámoslle que garde o ficheiro xusto antes de levar a cabo a operación de ordenación. Se comete algún erro ao ordenar, pode desfacer os cambios á versión gardada anteriormente do ficheiro seleccionando <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Desfacer</gui></guiseq>.

en: To enable the <app>Sort</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Sort</gui></guiseq>.
gl: Para activar o engadido <app>Ordenar</app>, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Ordenar</gui></guiseq>.

en: After you have enabled the <gui>Sort</gui> plugin, use it by selecting the lines of text you want to sort, and then clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Sort</gui></guiseq>.
gl: Despois de que active o engadido <gui>Ordenar</gui>, úseo para seleccionar as liñas do texto que quere seleccionar e logo premendo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Ordenar</gui></guiseq>.

en: The Sort dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
gl: O diálogo de ordenar aparecerá, permitíndolle seleccionar entre distintas opcións de ordenación:

en: <em>Reverse order</em> will arrange the text in reverse alphabetical order.
gl: <em>Orde inverso</em> ordenará o texto en orde alfabético inverso.

en: <em>Remove duplicates</em> will remove duplicate values from the list.
gl: <em>Quitar duplicados</em> quitará os valores duplicados da lista.

en: <em>Ignore case</em> will ignore case sensitivity.
gl: <em>Ignorar capitalización</em> ignorará a capitalización.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <em>Start at</em> column spin box.
gl: Para que a ordenación ignore os caracteres ao principio das liñas, estabeleza o primeiro carácter que debería usarse para odenar na columna do marcado incrementábel <em>Comezar en</em>.

en: Automatically insert tags, strings and special characters into a document
gl: Insertar automaticamente etiquetas, cadeas e caracteres especiais nun documento

en: Tag list
gl: Lista de etiquetas

en: The <app>Tag List</app> plugin allows you to insert common tags and special characters from a list in the side pane. By default, the plugin can insert tags and special characters for HTML, XHTML, XSLT, XUL and LaTeX.
gl: O engadido <app>Lista de etiquetas</app> permítelle insertar etiquetas comúns e caracteres especiais dunha lista no panel lateral. De forma predeterminada o engadido pode inserir etiquetas e caracteres especiais para HTML, XHTML, XSLT, XUL e LaTeX.

en: Using the Tag List plugin
gl: Usar o engadido de lista de etiquetas

en: To use the <app>Tag List</app> plugin, you will need to enable the plugin, and then activate the tag-list portion of the side pane.
gl: Para usar o engadido <app>Lista de etiquetas</app> deberá activar o engadido e despois activar a parte da lista de etiquetas no panel lateral.

en: Enabling the Plugin
gl: Activar o engadido

en: You can activate the plugin by selecting <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Tag List</gui></guiseq>. Once you have activated the plugin, access it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
gl: Pode activar o engadido seleccionando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Lista de etiquetas</gui></guiseq>. Unha vez que o teña activado, acceda a el seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq> ou premendo <key>F9</key>.

en: The side pane initially shows a list of open documents, so to view and use the <app>tag list</app>, you will need to click on the tab showing the "plus" icon at the bottom of the side pane. The icon will look similar to this:
gl: O panel lateral mostra inicialmente unha lista de documentos abertos, polo que para ver e usar a <app>Lista de etiquetas</app>, deberá premer na lapela que mostra a icona «máis» na parte inferior do panel lateral. A icona parécese a isto:

en: Inserting Tags and Special Characters
gl: Inserir etiquetas e caracteres especiais

en: The <app>tag list</app> uses a drop-down menu to let you choose from the different types of tags. For example, one tag option is <gui>HTML - Tags </gui>.
gl: A <app>Lista de etiquetas</app> usa un menú despregábel para permitirlle elixir de entre diferentes tipos de etiquetas. Por exemplo, unha opción é <gui>HTML: etiquetas</gui>.

en: To start inserting tags, complete the following:
gl: Para inserir etiquetas, faga o seguinte:

en: Move the cursor to where you will want to insert the tag or special character.
gl: Mova o cursor a onde queira inserir a etiqueta ou o caracter especial.

en: Select the desired tag type from the drop-down menu at the top of the side pane.
gl: Seleccione a etiqueta que queira no menú despregábel na parte inferior do panel lateral.

en: Scroll through the list to find the desired tag or character.
gl: Desprácese na lista até atopar a etiqueta ou carácter desexado.

en: Double-click on the tag in the tag list.
gl: Dobre pulsación na etiqueta na lista de etiquetas.

en: The tag or special character you've chosen will then be displayed in your document.
gl: A etiqueta ou o caracter especial que elixiu mostrarase no seu documento.

en: Tag List Tips
gl: Consellos da Lista de etiquetas

en: You can also insert a tag by pressing <key>Return</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq>.
gl: Tamén pode inserir unha etiqueta premendo <key>Retorno</key> ou <keyseq><key>Maiús</key><key>Retorno</key></keyseq>.

en: Pressing the <key>Return</key> key will insert the tag at the cursor position, and then return focus to the document. Pressing <keyseq><key>Shift </key><key>Return</key></keyseq> will insert the tag at the cursor position, but will keep the focus on the <app>tag-list</app>.
gl: Premendo a tecla <key>Retorno</key> insertarase a etiqueta na posición do cursor, e logo o foco volverá ao documento. Premendo <keyseq><key>Maiús</key><key>Retorno</key></keyseq> insertarase a etiqueta na posición do cursor, pero manterase o foco na <app>tag-list</app>.

en: You can see a preview of what text will be inserted for each tag and special character by clicking on the word the <gui>Preview</gui> at the bottom of the side pane.
gl: Pode ver unha previsualización do texto que insertou para cada etiqueta e carácter especial premendo sobre a palabra <gui>Previsualizar</gui> na parte inferior do panel lateral.

en: Add a terminal console to the bottom pane
gl: Engadir unha consola de terminal no panel inferior

en: Embedded terminal
gl: Terminal empotrado

en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app> Gnome Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom pane of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
gl: <app>gedit</app> fai que sexa posíbel incluír unha versión empotrada do <app>Terminal de GNOME</app>, o aplicativo da liña de ordes de GNOME, no panel inferior da xanela de <app>gedit</app>. Isto permítelle executar scripts, instalar software preciso ou probar o seu programa sen saír de <app>gedit</app>.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Embedded Terminal</gui></guiseq>.
gl: Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Terminal empotrado</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the plugin, add the terminal to the bottom pane by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
gl: Cando teña activado o engadido, engada o terminal ao panel inferior seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel inferior</gui></guiseq>, ou simplemente prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

en: Increase or decrease the text size
gl: Incrementar ou reducir o tamaño do texto

note: #-#-#-#-#  441 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Text Size
gl: Tamaño do texto

en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size in <app>gedit</app> without changing the program's default text size. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins </gui><gui>Text Size</gui></guiseq>.
gl: O engadido de tamaño do texto permítelle cambiar temporalmente o tamaño do texto en <app>gedit</app> sen cambiar o tamaño do texto predetermiando do programa. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Tamaño do texto</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
gl: Unha vez activado o engadido, realice calquera destas accións para cambiar o texto en <app>gedit</app>.

en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>+</key></keyseq>.
gl: Para <em>aumentar</em> o tamaño do texto prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>-</key></keyseq>.
gl: Para <em>reducir</em> o tamaño do texto, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
gl: Para <em>restabelecer</em> o tamaño do texto, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

en: Autocomplete words or portions of code as you type
gl: Autocompletar palabras ou recortes de código segundo escribe

en: Word completion
gl: Completado de palabras

en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type. To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Word Completion</gui></guiseq>.
gl: O engadido <app>Completado de palabras</app> pode acelerar a edición suxeríndolle completados de palabras a medida que escribe. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Completado de palabras</gui></guiseq>.

en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
gl: Mentres edita, o engadido de <app>Completado de palabras</app> mostrará automaticamente unha lista emerxente de palabras que comece polas letras que xa teña escrito. As suxestións de palabras baséanse en palabras que aparecen en calquera parte do documento e en palabras clave predefinidas se o seu documento ten un formato recoñecido.

en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
gl: Para inserir unha palabra suxerida, prema dúas veces na lista emerxente ou prema <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, onde <key>Num</key> é o número mostrado xunto á palabra que quere.

en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
gl: <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies </em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> da xanela «Imprimir» baixo <em>Copias</em> marque <gui>Invertir</gui>. A última páxina imprimirase en primeiro lugar e logo as seguintes.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
gl: Prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies </em> check <gui>Collate</gui>.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> da xanela Imprimir baixo <em>Copias</em> marque <gui>Ordenar</gui>.

en: <app>gedit</app> allows you to both print output to a file, as well as printing output to paper. Prior to printing your document, you can also preview how the printed document will look by using the <app>Print Preview </app> feature.
gl: <app>gedit</app> permítelle tanto imprimir a saída a un ficheiro así como facelo en papel. Antes de imprimir o seu documento, tamén pode previsualizar como quedará o documento impreso usando a característica de <app>Vista previa de impresión</app>.

en: Printing to paper
gl: Imprimir en papel

en: Printing output to a file
gl: Imprimir a saída nun ficheiro

en: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To do so, select <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui><gui>Print to File</gui></guiseq>.
gl: Tamén pode usar <app>gedit</app> para imprimir a un ficheiro. Para facelo, seleccione <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Imprimir</gui><gui>Imprimir a un ficheiro</gui></guiseq>.

en: Only Printing Certain Pages
gl: Imprimir só certas páxinas

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui> Print...</gui></guiseq>
gl: Prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Imprimir...</gui></guiseq>

en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages </gui> from the <gui>Range</gui> section.
gl: No separador <gui>Xeral</gui> na xanela Imprimir seleccione <gui>Páxinas</gui> desde a sección <gui>Rango</gui>.

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed.
gl: Por exemplo, se escribe «1,3,5-7,9» no campo de texto <gui>Páxinas</gui>, imprimiranse as páxinas 1, 3, 5,6, 7 e 9.

en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click <gui>Save</gui>.
gl: Cando inicie <app>gedit</app> poderá comezar a escribir de inmediato. Para gardar o seu texto, simplemente prema <gui>Gardar</gui>.

en: Open the Replace tool by clicking <guiseq><gui>Search</gui><gui> Replace</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key> </keyseq>.
gl: Abra a ferramenta de substitución premendo en <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Substituír</gui></guiseq> ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: Enter the text that you wish to replace into the 'Search for:' field.
gl: Escriba o texto que quere substituír no campo «Buscar».

en: Enter the new, replacement text into the 'Replace with:' field.
gl: Escriba o novo texto de substitución no campo «Substituír con:»

en: Once you have entered the original and replacement text, select your desired replacement options:
gl: Cando teña introducido o texto orixinal e o de substitución, seleccione as opcións de substitución que queira:

en: To replace <em>only</em> the next matching portion of text, click <gui>Replace</gui>.
gl: Para substituír <em>só</em> o seguinte fragmento de texto que coincida, prema <gui>Substituír</gui>.

en: Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All </gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
gl: Use a función <gui>Substituír todo</gui> con coidado <gui>Substituír todo</gui> execútase en todo o texto do ficheiro e non lle permite marcar partes do texto onde non se aplicará a función.

en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the disk-drive icon with the word <gui>Save</gui> next to it. You may also select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Save</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key> </keyseq>.
gl: Para gardar un ficheiro en <app>gedit</app>, prema na icona da unidade de disco coa palabra <gui>Gardar</gui> xunto a el. Tamén pode seleccionar <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Gardar</gui></guiseq> ou simplemente prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: If you are saving a new file, the <gui>Save File</gui> dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
gl: Se está gardando un ficheiro novo, aparecerá o diálogo <gui>Gardar ficheiro</gui> e poderá seleccionar un nome para o ficheiro, así como o cartafol no que quere gardar o ficheiro.

en: Open the <gui style="menu">search window</gui> by clicking <guiseq><gui>Search</gui><gui>Find</gui> </guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
gl: Abra a <gui style="menu">xanela de busca</gui> premendo <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Buscar</gui></guiseq> ou premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Isto moverá o seu cursor até o principio da <gui>xanela de busca</gui>.

en: Click on the <gui>up</gui> or <gui>down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>
gl: Prema as fechas <gui>arriba</gui> ou <gui>abaixo</gui> xundo á <gui>xanela de busca</gui>

en: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard
gl: Prema as teclas <key>frecha arriba</key> ou <key>frecha abaixo</key> no seu teclado

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>G</key></keyseq>.

en: Press the <key>Ctrl</key> and use your mouse or touchpad's <key>scroll</key> feature to move up or down through the text.
gl: Prema <key>Ctrl</key> e use o <key>deslizador</key> do seu rato ou área táctil para moverse cara arriba ou cara abaixo polo texto

en: For advanced search options, you can click on the <gui>Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or you can right-click on any portion of the search window.
gl: Para opcións de busca avanzadas, pode premer a icona da <gui>Lupa</gui> na xanela de busca, ou pode premer co botón dereito en calquera parte da xanela de busca.

en: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <guiseq><gui>Search</gui><gui>Clear Highlight</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
gl: O texto que buscou permanecerá realzado en gedit, aínda que rematara a busca. Para quitar o resaltado, prema <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Quitar realzado</gui></guiseq>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>K</key></keyseq>.

en: Alt + Up Arrow
gl: Alt + frecha arriba

en: Alt + Down Arrow
gl: Alt + frecha abaixo

en: Show / hide the side pane
gl: Mostrar/agochar o panel lateral

en: Show / hide the bottom pane.
gl: Mostrar/agochar o panel inferior

en: Enable and use gedit's spell-checking feature
gl: Activar e usar a característica de corrección ortográfica de gedit

en: To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences </gui><gui>Plugins</gui><gui>Spell Checker</gui></guiseq>.
gl: Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Corrector ortográfico</gui></guiseq>.

en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq> <gui>Tools</gui><gui>Set Language...</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
gl: Por omisión, <app>gedit</app> non usará o seu idioma actual para a corrección ortográfica no seu documento. Se non precisa usar outro idioma, seleccione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Estabelecer idioma…</gui></guiseq> logo seleccione o idioma a usar.

en: The list of available languages will vary, depending on the configuration of your system.
gl: A lista de idiomas dispoñíbeis pode variar, dependendo da configuración do seu sistema.

en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui>View </gui><gui>Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
gl: Se a sintaxe ou linguaxe non está resaltado desde o principio, pode seleccoinar a sintaxe ou linguaxe axeitado premendo <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Modo de resaltado</gui></guiseq>, e despois seleccionando a sintaxe que queira. De forma alternativa, pode seleccionar o nome da sintaxe desde unha lista na parte inferior da xanela de <app>gedit</app>.

en: Click and hold the mouse button on the tab
gl: Prema e manteña o botón do rato na lapela

en: Move the tab to the desired position among the other tabs
gl: Mova a lapela á posición que desexe entre outras lapelas

en: Release the mouse button
gl: Solte o botón do rato

en: or, while the tab to be moved is open, choose <guiseq><gui>Documents </gui><gui>Move to New Window</gui></guiseq>
gl: ou, mentres a lapela se move seleccione <guiseq><gui>Documentos</gui><gui>Mover a unha nova xanela</gui></guiseq>

en: Drag the tab to the new window
gl: Arrastre a lapela a unha nova xanela

en: Place it beside other tabs in the new window
gl: Posiciónea xunto a outras lapelas, na nova xanela

en: You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of the <gui> GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then release the tab on the desired <app>gedit</app> window.
gl: Pode atopar máis doado mover a lapela desde unha xanela a outro arrastrando a lapela á esquina <gui>Actividades</gui> de <gui>GNOME Shell</gui>. Isto mostrará cada unha das xanelas abertas de <app>gedit</app>. Logo pode soltar a lapela na xanela de <app>gedit</app> desexada.

en: See the <link xref="gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts">tab-related shortcut keys</link> table to make it easier to manage your tabs.
gl: Consulte a táboa <link xref="gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts"/> para aclarar os atallos para xestionar as súas lapelas.

en: To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key><key>N </key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
gl: Para engadir unha lapela nova, cree un ficheiro novo con <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>. Engadirase a lapela á dereita de calquera outra lapela.

en: To remove a tab, click the <guiseq><gui>X</gui></guiseq> on the tab's right side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift </key><key>W</key></keyseq>
gl: Para eliminar unha lapela prema <guiseq><gui>X</gui></guiseq> na parte dereita da lapela. Para eliminar tódalas lapelas abertas prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>W</key></keyseq>

en: If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Undo</gui></guiseq>. Doing so will cause <app>gedit</app> to undo one set of similar actions.
gl: Se tivo un erro ao usar

en: Undoing a "set of similar actions" means, for example, that <app>gedit</app> will remove an entire word rather than removing each character in the word one at a time. This makes <app>gedit</app>'s <em>undo </em> feature more efficient.
gl: Desfacer un «conxunto de accións similares» significa, por exemplo, que <app>gedit</app> eliminará unha palabra enteira fronte a eliminar cada caracter dunha palabra cada vez. Isto fai que <app>gedit</app> sexa máis eficiente ao <em>desfacer</em>.

en: You cannot undo a change after you have saved it.
gl: Non podes desfacer un cambio despois de gardares.

en: View a list of files in the side pane
gl: Ver unha lista de ficheiros no panel lateral

en: Keeping track of a large number of files using tabs can be difficult. One way of managing large numbers of files is viewing them in a side pane. Side panes allow you to view more files at a time than is possible using tabs alone.
gl: Manter un seguimento dun gran número de ficheiros usando lapelas pode ser difícil. Unha forma de xestionar grandes números de ficheiros é velos nun panel lateral. Os paneis laterais permítenlle ver máis ficheiros ao mesmo tempo que só usando lapelas.

en: To view a list of open files in a side pane, click <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Pane</gui></guiseq>. A pane will appear to the left of the workspace with a listing of all currently open files. Clicking a file in the side pane will display that file in the workspace.
gl: Para ver nun panel lateral unha lista dos ficherios abertos, prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>. Aparecerá un panel á esquerda do área de todos os ficheiros abertos actualmente. Prema sobre un ficheiro no panel lateral para mostrar o seu contido no área de traballo.

en: The side pane also contains a <app>File Browser</app> view. If the pane displays a file directory instead of currently open files, click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-side-pane2.png"> documents icon</media> at the bottom of the pane to switch to the <app> Documents</app> view.
gl: O panel lateral tamén contén unha vista de <app>Examinador de ficheiros</app>. Se o panel lateral mostra un cartafol de ficheiros no lugar dos ficheiros abertos actualmente, prema a <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-side-pane2.png">icona de documentos</media> na parte inferior do panel para cambiar á vista de <app>Documentos</app>.

en: The side pane only displays files that are open in the current window. When multiple windows are open, only the files in the current window will be displayed in the side pane.
gl: O panel lateral só mostra ficheiros que están abertos na xanela actual. Cando ten varias xanelas abertas, no panel lateral só se mostran os ficheiros abertos da xanela actual.

en: Easy document navigation with bookmarks
gl: Navegación do documento sinxela con marcadores

en: Toggle bookmark status of the current line
gl: Trocar o estado do marcador na liña actual

en: Goto Next Bookmark
gl: Ir ao seguinte marcador

en: Goto the next bookmark
gl: Ir ao seguinte marcador

en: Goto Previous Bookmark
gl: Ir ao marcador anterior

en: Goto the previous bookmark
gl: Ir ao marcador anterior

en: Bracket Completion
gl: Completar parénteses

en: Automatically adds closing brackets.
gl: Engadir automaticamente peches de parénteses.

note: #-#-#-#-#  441 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Character Map
gl: Mapa de caracteres

en: Code Comment
gl: Comentar código

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
gl: Comenta ou descomenta un bloque de código descomentado.

en: Co_mment Code
gl: Co_mentar código

en: Comment the selected code
gl: Comentar o código seleccionado

en: U_ncomment Code
gl: _Descomentar o código

en: Uncomment the selected code
gl: Descomentar o código seleccionado

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
gl: Escolle unha cor dende un diálogo e insire a súa representación hexadecimal.

en: Pick _Color...
gl: Escoller unha _cor...

en: Pick a color from a dialog
gl: Escoller unha cor dende un diálogo

en: Source code color scheme editor
gl: Editor de esquema de cores do código fonte

en: Pick the background color
gl: Escoller a cor do fondo

en: Pick the foreground color
gl: Escoller a cor de _primeiro plano

en: _Background
gl: _Fondo

en: _Foreground
gl: _Primeiro plano

en: _Clear
gl: _Limpar

en: Command line interface for advanced editing
gl: Interface de liña de ordes para a edición avanzada

en: Commander Mode
gl: Modo «commander»

en: Start commander mode
gl: Iniciar o modo «commander»

en: Type here to search...
gl: Escriba aquí para buscar

en: A Dashboard for new tabs
gl: Un Taboleiro para novas lapelas

en: Draw spaces and tabs
gl: Debuxar espazos e tabulacións

en: Show _White Space
gl: Mostrar espazos en _branco

en: Show spaces and tabs
gl: Mostrar espazos e tabulacións

en: Draw tabs
gl: Debuxar tabulacións

en: Draw new lines
gl: Debuxar carácter de nova liña

en: Draw non-breaking spaces
gl: Debuxar espazos de non rotura

en: Draw leading spaces
gl: Debuxar espazos iniciais

en: Draw spaces in text
gl: Debuxar espazos no texto

en: Draw trailing spaces
gl: Debuxar espazos adicionais

en: If TRUE drawing will be enabled.
gl: Se está activada activarase o debuxado

en: The type of spaces to be drawn.
gl: O tipo de espazos que debuxar.

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
gl: Realzar liñas que foron cambiadas desde a última remisión

en: Join/Split Lines
gl: Unir/Separar liñas

en: Join several lines or split long ones
gl: Une varias liñas ou separa as longas

en: _Join Lines
gl: _Unir liñas

en: Join the selected lines
gl: Unir as liñas seleccionadas

en: _Split Lines
gl: _Dividir liñas

en: Split the selected lines
gl: Dividir as liñas seleccionadas

en: Added edit point...
gl: Punto de edición engadido...

en: Column Mode...
gl: Modo de columna...

en: Removed edit point...
gl: Punto de edición eliminado...

en: Cancelled column mode...
gl: Modo de columna cancelado...

en: Enter column edit mode using selection
gl: Insira o modo de edición de columna usando a selección

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
gl: Entrar no modo de edición de columna <b>intelixente</b> usando a selección

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
gl: Modo de aliñado de columna <b>intelixente</b> usando a selección

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
gl: Modo de aliñado de columna <b>intelixente</b> con espazo adicional usando a selección

en: Toggle edit point
gl: Punto de edición trocado

en: Add edit point at beginning of line/selection
gl: Engadir un punto de edición ao principio da liña/selección

en: Add edit point at end of line/selection
gl: Engadir un punto de edición ao final da liña/selección

en: Align edit points
gl: Aliñar os puntos de edición

en: Align edit points with additional space
gl: Aliñar os puntos de edición con espazo adicional

en: Multi Edit Mode
gl: Modo de edición múltiple

en: Start multi edit mode
gl: Iniciar o modo de edición múltiple

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
gl: Edición múltiple

en: Edit document in multiple places at once
gl: Editar o documento en múltiples lugares á vez

en: Smart Spaces
gl: Espazos intelixentes

en: Forget you're not using tabulations.
gl: Esqueceu que vostede non está empregando tabulacións.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
gl: Sincronizar entre LaTeX e PDF con gedit e evince

en: Forward Search
gl: Busca cara adiante

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
gl: O número de liñas de desprazamento que se manteñen na memoria. Pode ir para atrás no terminal ese número de liñas; as que non caiban no desprazamento rexéitanse. se scrollback_unlimited é true, o valor ignorarase.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
gl: Indica se se despraza ao final ao premer unha tecla

en: The cursor appearance
gl: Aparencia do cursor

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
gl: Un nome de tipo de letra Pango. Por exemplo «Sans 12» ou «Monospace Bold 14».

en: Embed a terminal in the bottom pane.
gl: Empotre un terminal no panel inferior.

en: C_hange Directory
gl: _Cambiar de cartafol

en: _Normal size
gl: Tamaño _normal

en: Easily increase and decrease the text size
gl: Aumentar e reducir facilmente o tamaño do texto

en: Interactive completion
gl: Completado interactivo

en: Minimum word size:
gl: Tamaño mínimo de palabra:

en: Document Words
gl: Palabras do documento

en: Interactive Completion
gl: Completado interactivo

en: Whether to enable interactive completion.
gl: Indica se se activa o completado interactivo.

en: Minimum Word Size
gl: Tamaño mínimo de palabra

en: The minimum word size to complete.
gl: O tamaño mínimo de palabra a completar.

en: Word completion using the completion framework
gl: O completado de palabras usando o marco de traballo de completado

en: Save session
gl: Gardar sesión

en: Session name:
gl: Nome da sesión:

en: Saved Sessions
gl: Sesións gardadas

en: Select the group of tags you want to use
gl: Seleccione o grupo de etiquetas que quere usar

en: Available Tag Lists
gl: Lista de etiquetas dispoñíbeis

en: Abbreviated form
gl: Forma abreviada

en: Accessibility key character
gl: Carácter de tecla de accesibilidade

en: Alignment character
gl: Carácter de aliñamento

en: Anchor URI
gl: URI da áncora

en: Associated information
gl: Información asociada

en: Axis related headers
gl: Cabeceiras relacionadas co eixe

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
gl: Cor de fondo (obsoleto)

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
gl: Textura de mosaico de fondo (obsoleto)

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
gl: Tipo de letra base (obsoleto)

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
gl: Bordo (obsoleto)

en: Cell rowspan
gl: Extensión de filas da cela

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
gl: Centro (obsoleto)

en: Character encoding of linked resource
gl: Codificación de caracteres do recurso ligado

en: Checked state
gl: Estado marcado

en: Cite reason for change
gl: Citar a razón do cambio

en: Class implementation ID
gl: ID de implementación de clase

en: Class list
gl: Lista de clases

en: Clear text flow control
gl: Limpar o control de fluxo de texto

en: Code content type
gl: Tipo de contido do código

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
gl: Cor das ligazóns seleccionadas (obsoleto)

en: Computer code fragment
gl: Fragmento de código informático

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
gl: Tipo de contido (obsoleto)

en: Date and time of change
gl: Data e hora do cambio

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
gl: Parámetro de declaración

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
gl: Diferir atributo

en: Definition description
gl: Descrición de definición

en: Definition list
gl: Lista de definición

en: Definition term
gl: Termo de definición

en: Deleted text
gl: Texto eliminado

en: Directionality
gl: Direccionalidade

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
gl: Direccionalidade (obsoleto)

en: DIV container
gl: Contedor DIV

en: DIV Style container
gl: Contedor de estilo DIV

en: Document base
gl: Base do documento

en: Document body
gl: Corpo do documento

en: Document head
gl: Cabeceira do documento

en: Element ID
gl: ID de elemento

en: Encode type
gl: Tipo codificado

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
gl: Tipo de letra (obsoleto)

en: For label
gl: Para a etiqueta

en: Forced line break
gl: Quebra forzada de liña

en: Form action handler
gl: Manipulador de acción do formulario

en: Form control group
gl: Grupo de control do formulario

en: Form field label text
gl: Texto da etiqueta do campo do formulario

en: Form input type
gl: Tipo de entrada de formulario

en: Form input
gl: Entrada de formulario

en: Form method
gl: Método do formulario

en: Forward link
gl: Ligazón para avanzar

en: Frame render parts
gl: Partes de renderización do marco

en: Frame source
gl: Orixe do marco

en: Frame target
gl: Destino do marco

en: Frame border
gl: Bordo do marco

en: Frameset columns
gl: Columnas do conxunto de marcos

en: Frameset rows
gl: Filas do conxunto de marcos

en: Frame spacing
gl: Espazamento do marco

en: Generic embedded object
gl: Obxecto xenérico incorporado

en: Generic metainformation
gl: Metainformación xenérica

en: Generic span
gl: Extensión xenérica

en: Header cell IDs
gl: IDs de cela de cabeceira

en: Horizontal rule
gl: Regra horizontal

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
gl: Espazo horizontal (obsoleto)

en: HREF URI
gl: URI HREF

en: HTML root element
gl: Elemento raíz HTML

en: HTTP header name
gl: Nome de cabeceira HTTP

en: I18N BiDi override
gl: Sobrescribir BiDi sobre l18n

en: Image map area
gl: Área do mapa de imaxe

en: Image map name
gl: Nome do mapa de imaxe

en: Image map
gl: Mapa de imaxe

en: Inline frame
gl: Marco en liña

en: Inserted text
gl: Texto inserido

en: Instance definition
gl: Definición da instancia

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
gl: Cor da ligazón (obsoleto)

en: List item
gl: Elemento de lista

en: List of MIME types for file upload
gl: Lista de tipos MIME para o envío de ficheiros

en: List of supported character sets
gl: Lista de conxuntos de caracteres compatíbeis

en: Local change to font
gl: Cambio local para o tipo de letra

en: Long description link
gl: Descrición longa da ligazón

en: Long quotation
gl: Cita longa

en: Maximum length of text field
gl: Lonxitude máxima do campo de texto

en: Output media
gl: Medio de saída

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
gl: Lista de menú (obsoleto)

en: Multi-line text field
gl: Campo de texto multiliña

en: Named property value
gl: Valor de propiedade con nome

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
gl: Sen sombreado (obsoleto)

en: No URI
gl: Sen URI

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
gl: Sen axuste de palabra (obsoleto)

en: Object data reference
gl: Referencia de obxecto de datos

en: Offset for alignment character
gl: Desprazamento para o carácter de aliñamento

en: OnBlur event
gl: Evento OnBlur

en: OnChange event
gl: Evento OnChange

en: OnClick event
gl: Evento OnClick

en: OnDblClick event
gl: Evento OnDblClick

en: OnFocus event
gl: Evento OnFocus

en: OnKeyDown event
gl: Evento OnKeyDown

en: OnKeyPress event
gl: Evento OnKeyPress

en: OnKeyUp event
gl: Evento OnKeyUp

en: OnLoad event
gl: Evento OnLoad

en: OnMouseDown event
gl: Evento OnMouseDown

en: OnMouseMove event
gl: Evento OnMouseMove

en: OnMouseOut event
gl: Evento OnMouseOut

en: OnMouseOver event
gl: Evento OnMouseOver

en: OnMouseUp event
gl: Evento OnMouseUp

en: OnReset event
gl: Evento OnReset

en: OnSelect event
gl: Evento OnSelect

en: OnSubmit event
gl: Evento OnSubmit

en: OnUnload event
gl: Evento OnUnload

en: Option selector
gl: Selector de opcións

en: Paragraph class
gl: Clase de parágrafo

en: Paragraph style
gl: Estilo de parágrafo

en: Preformatted text
gl: Texto preformatado

en: Profile metainfo dictionary
gl: Dicionario de metainformación do perfil

en: ReadOnly text and password
gl: Texto e contrasinal só de lectura

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
gl: Espazamento reducido (obsoleto)

en: Reverse link
gl: Ligazón inversa

en: Rulings between rows and columns
gl: Intervalo entre as filas e as columnas

en: Scope covered by header cells
gl: Ámbito cuberto polas celas de cabeceira

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
gl: Nome da linguaxe de script

en: Script statements
gl: Instrucións de script

en: Selectable option
gl: Opción seleccionábel

en: Server-side image map
gl: Mapa de imaxe do lado do servidor

en: Short inline quotation
gl: Cita curta en liña

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
gl: Tamaño (obsoleto)

en: Space-separated archive list
gl: Lista de ficheiros separada por espazos

en: Spacing between cells
gl: Espazamento entre celas

en: Spacing within cells
gl: Espazamento dentro das celas

en: Standby load message
gl: Mensaxe de espera durante a carga

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
gl: Número da secuencia de inicio (obsoleto)

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
gl: Estilo de texto riscado (obsoleto)

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
gl: Estilo de texto riscado (obsoleto)

en: Strong emphasis
gl: Énfase forte

en: Style info
gl: Información de estilo

en: Table body
gl: Corpo da táboa

en: Table caption
gl: Título da táboa

en: Table column group properties
gl: Propiedades do grupo de columnas da táboa

en: Table column properties
gl: Propiedades das columnas da táboa

en: Table data cell
gl: Cela de datos da táboa

en: Table footer
gl: Pé da táboa

en: Table header cell
gl: Cela de cabeceira da táboa

en: Table header
gl: Cabeceira da táboa

en: Table row
gl: Fila da táboa

en: Table summary
gl: Resumo da táboa

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
gl: Cor do texto (obsoleto)

en: Text entered by user
gl: Texto introducido polo usuario

en: Use image map
gl: Usar mapa de imaxe

en: Value interpretation
gl: Interpretación do valor

en: Variable or program argument
gl: Variábel ou argumento de programa

en: Vertical cell alignment
gl: Aliñamento vertical da cela

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
gl: Espazo vertical (obsoleto)

note: #-#-#-#-#  2990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
gl: Cor de ligazón visitada (obsoleto)

en: Array
gl: Matriz

en: Background texture tile
gl: Textura de mosaico de fondo

en: Base font
gl: Tipo de letra base

en: Checked (state)
gl: Marcado (estado)

en: Color of selected links
gl: Cor das ligazóns seleccionadas

en: Content scheme
gl: Esquema do contido

en: Directory list
gl: Lista de cartafoles

en: HTML version
gl: Versión HTML

en: Embedded object
gl: Obxecto incorporado

en: Font face
gl: Tipo de letra

en: Frameborder
gl: Bordo do marco

en: Framespacing
gl: Espazamento dos marcos

en: Horizontal space
gl: Espazo horizontal

en: Image source
gl: Orixe da imaxe

en: Inline layer
gl: Capa en liña

en: Mail link
gl: Ligazón de correo

en: Marquee
gl: Marquesiña

en: Menu list
gl: Lista de menú

en: Multicolumn
gl: Multicolumna

en: Next ID
gl: ID seguinte

en: No embedded objects
gl: Sen obxectos incorporados

en: No layers
gl: Sen capas

en: No line break
gl: Sen quebra de liña

en: No shade
gl: Sen sombreado

en: No word wrap
gl: Sen axuste de palabra

en: Preformatted listing
gl: Lista preformatada

en: Prompt message
gl: Mensaxe de aviso

en: Reduced spacing
gl: Espazamento reducido

en: Single line prompt
gl: Aviso dunha soa liña

en: Soft line break
gl: Quebra de liña suave

en: Starting sequence number
gl: Número da secuencia de inicio

en: Strike-through text style
gl: Estilo de texto riscado

en: Vertical space
gl: Espazo vertical

en: Visited link color
gl: Cor de ligazón visitada

en: Bibliography (cite)
gl: Bibliografía (cita)

en: Bibliography (item)
gl: Bibliografía (elemento)

en: Bibliography (shortcite)
gl: Bibliografía (cita curta)

en: Bibliography (thebibliography)
gl: Bibliografía (thebibliografphy)

en: Brackets ()
gl: Parénteses ()

en: Brackets []
gl: Corchetes []

en: Brackets {}
gl: Chaves {}

en: Brackets <>
gl: Menor/maior que <>

en: File input
gl: Ficheiro de entrada

en: Function cosine
gl: Función coseno

en: Function e^
gl: Función e^

en: Function exp
gl: Función exp

en: Function log
gl: Función log

en: Function log10
gl: Función log10

en: Function sine
gl: Función seno

en: Greek alpha
gl: Alfa grego

en: Greek beta
gl: Beta grego

en: Greek epsilon
gl: Épsilon grego

en: Greek gamma
gl: Gamma grego

en: Greek lambda
gl: Lambda grego

en: Greek rho
gl: Rho grego

en: Greek tau
gl: Tau grego

en: Header 0 (chapter)
gl: Cabeceira 0 (capítulo)

en: Header 0 (chapter*)
gl: Cabeceira 0 (capítulo*)

en: Header 1 (section)
gl: Cabeceira 1 (sección)

en: Header 1 (section*)
gl: Cabeceira 1 (sección*)

en: Header 2 (subsection)
gl: Cabeceira 2 (subsección)

en: Header 2 (subsection*)
gl: Cabeceira 2 (subsección*)

en: Header 3 (subsubsection)
gl: Cabeceira 3 (subsubsección)

en: Header 3 (subsubsection*)
gl: Cabeceira 3 (subsubsección*)

en: Header 4 (paragraph)
gl: Cabeceira 4 (parágrafo)

en: Header appendix
gl: Apéndice da cabeceira

en: List enumerate
gl: Lista enumerada

en: List itemize
gl: Lista de elementos

en: Item with label
gl: Elemento con etiqueta

en: Maths (inline)
gl: Matemáticas (en liña)

en: Operator fraction
gl: Operador de fracción

en: Operator integral (inline)
gl: Operador integral (en liña)

en: Operator sum (inline)
gl: Operador de suma (en liña)

en: Reference label
gl: Etiqueta de referencia

en: Reference ref
gl: Referencia de ref

en: Symbol <<
gl: Símbolo <<

en: Symbol <=
gl: Símbolo <=

en: Symbol >=
gl: Símbolo >=

en: Symbol >>
gl: Símbolo >>

en: Symbol and
gl: Símbolo and

en: Symbol const
gl: Símbolo const

en: Symbol dagger
gl: Símbolo daga

en: Symbol equiv
gl: Símbolo equivalencia

en: Symbol infinity
gl: Símbolo infinito

en: Symbol mathspace ,
gl: Símbolo espazo matemático ,

en: Symbol mathspace .
gl: Símbolo espazo matemático .

en: Symbol mathspace _
gl: Símbolo espazo matemático _

en: Symbol mathspace __
gl: Símbolo espazo matemático __

en: Symbol star
gl: Símbolo estrela

en: Typeface bold
gl: Tipo de letra negra

en: Typeface type
gl: Tipo de tipo de letra

en: Typeface italic
gl: Tipo de letra cursiva

en: Typeface slanted
gl: Tipo de letra inclinada

en: Unbreakable text
gl: Texto sen quebra de liña

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
gl: Fornece un método sinxelo para inserir nun documento as cadeas ou etiquetas máis utilizadas sen ter que teclealas.

en: Print XML
gl: Imprimir XML

en: Module '%s' load error: %s
gl: Erro de carga de módulo '%s': %s

en: Module error
gl: Erro de módulo

en: Not loaded
gl: Non cargado

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
gl: Suaviza utilizando o algoritmo de extrapolación do bordo da Scala3X

en: Simulate an elliptical lens over the image
gl: Simular unha lente elíptica sobre a imaxe

en: Blur radius
gl: Radio de desenfoque

en: Edge preservation
gl: Preservación de bordos

en: Amount of edge preservation
gl: Cantidade de preservación de bordos

en: Amount to increase brightness
gl: Cantidade de incremento de brillo

en: Buffer location
gl: Localización do búfer

en: babl format
gl: formato babl

en: Input buffer
gl: Búfer de entrada

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ElevationLabel)
en: Elevation
gl: Elevación

en: Offset X
gl: Desprazamento en X

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
gl: Simular un debuxo animado ao remarcar os bordos

en: Alter colors by mixing RGB Channels
gl: Alterar as cores ao mesturar as canles RGB

en: Horizontal width of cells pixels
gl: Anchura horizontal para os pixeis das celas

en: Create a checkerboard pattern
gl: Crear un patrón de taboleiro de xadrez

en: Red bits
gl: Bits vermellos

en: Green bits
gl: Bits verdes

en: Blue bits
gl: Bits azuis

en: Alpha bits
gl: Bits alfa

en: Intended temperature
gl: Temperatura intencionada

en: Convert a specified color to transparency
gl: Converter unha cor dada en transparencia

en: Sample points
gl: Puntos de mostra

en: Tile size
gl: Tamaño do mosaico

en: Tile saturation
gl: Saturación do mosaico

en: Radius 1
gl: Radiou 1

en: Radius 2
gl: Radio 2

en: Horizontal shadow offset
gl: Desprazamento horizontal da mostra

en: High-resolution edge detection
gl: Detección de bordos de alta resolución

en: Keep Signal
gl: Manter sinal

en: Specialized direction-dependent edge detection
gl: Detección de bordos especializada dependente da dirección

en: Gamma correction
gl: Corrección gamma

en: Fractal type
gl: Tipo de fractal

en: Red inversion
gl: Inversión do vermello

en: Green inversion
gl: Inversión do verde

en: Blue inversion
gl: Inversión do azul

en: Number of colors
gl: Número de cores

en: Fractal Explorer
gl: Explorador de fractais

en: X1 value, position
gl: X1 valor, posición

en: X2 value, position
gl: X2 valor, posición

en: Unsupported fractal type
gl: Tipo de fractal non admitido

en: Line height
gl: Altura de liña

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detail) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Detail
gl: Detalle

en: Mirror rotation
gl: Rotación de espello

en: Result rotation
gl: Rotación dos resultados

en: Number of mirrors to use
gl: Número de espellos a usar

en: Amount of red
gl: Cantidade de vermello

en: Amount of green
gl: Cantidade de verde

en: Amount of blue
gl: Cantidade de azul

en: Tile height
gl: Altura do mosaico

en: Palettize
gl: Axustar á paleta

en: Completely randomize a fraction of pixels
gl: Facer aleatorio unha fracción de píxeles

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
gl: Intercambiar aleatoriamente algúns píxeles cos seus veciños

en: Distort colors by random amounts
gl: Distorsionar as cores en cantidades aleatorias

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
gl: Desprazar aleatoriamente cara a abaixo algúns píxeles (parecido a fundir)

en: Move pixels around randomly
gl: Mover píxeles arredor de forma aleatoria

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
gl: Simular a distorsión de cor producida por unha fotocopiadora

en: Turbulence
gl: Turbulencia

en: Offset angle
gl: Ángulo de desfase

en: To polar
gl: A polares

en: Choose middle
gl: Seleccionar medio

en: Convert image to or from polar coordinates
gl: Converter a imaxe a ou desde coordenadas polares

en: Color to render
gl: Cor que renderizar

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
gl: Eliminar o efecto dos ollos vermellos causado polo flash das cámaras

en: Wave type
gl: Tipo de onda

note: Tileable checkbox
en: Tileable
gl: Fragmentable

en: Displace pixels in a ripple pattern
gl: Desprazar píxeles nun patrón de onda

en: Pairs
gl: Pares

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
gl: Simular un resplandor mediante realces incandescentes e borrosos

en: list of <number>s
gl: lista de <number>s

en: Softness
gl: Suavidade

en: Proportion
gl: Proporción

en: Distort the image with waves
gl: Distorsionar a imaxe con ondas

note: #-#-#-#-#  600 (cheese.master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
gl: Aspiración

en: Pinch amount
gl: Cantidade de aspiración

en: Distort an image by whirling and pinching
gl: Destorsionar unha imaxe mediante remuíño e aspiración

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
gl: Uns valores altos restrinxen o efecto a menos áreas da imaxe

en: Higher values increase the magnitude of the effect
gl: Uns valores maiores incrementan a magnitude do efecto

en: Clone a buffer
gl: Clonar un búfer

en: Crop a buffer
gl: Recortar un búfer

en: JPG image loader
gl: Cargador de imaxe JPG

en: Fill opacity
gl: Opacidade de recheo

en: GdkPixbuf to use
gl: GdkPixbuf que usar

en: Bitdepth
gl: Profundidade de bits

en: Raw format
gl: Formato Raw

en: Pixbuf location
gl: Localización do Pixbuf

en: Save output into a GdkPixbuf.
gl: Gardar saída en GdkPixbuf.

en: Path to SVG file to load
gl: Ruta ao ficheiro SVG que cargar

en: Path to v4l device
gl: Ruta ao dispositivo v4l

en: Error message
gl: Mensaxe de erro

en: Origin-x
gl: Orixe X

en: X coordinate of origin
gl: Coordenada X da orixe

en: Origin-y
gl: Orixe Y

en: Horizontal translation
gl: Translación horizontal

en: Vertical translation
gl: Translación vertical

en: Cache buffer
gl: Búfer da caché

en: Switch to clockwise
gl: Cambiar a horario

en: Red channel
gl: Canle vermella

en: Green channel
gl: Canle verde

en: Blue channel
gl: Canle azul

en: Alpha channel
gl: Canle alfa

en: Alpha-weighting
gl: Ponderar con alfa

en: Bayer pattern
gl: Patrón Bayer

en: User value
gl: Valor do usuario

en: Real coordinate
gl: Coordenada real

en: Iteration
gl: Iteración

en: Imaginary
gl: Imaxinaria

en: Compose two functions
gl: Compor dúas funcións

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
gl: Escribir a función consigo mesma n veces, pasando x como argumento, e devolvendo x se n = = 0

en: Make a string
gl: Facer unha cadea

en: Tolerance of the Chop function
gl: Tolerancia da función Chop

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
gl: Cantas iteracións para tentar atopar o límite para a continuidade e límites

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
gl: Cantos pasos sucesivos para estar dentro da tolerancia para o cálculo da continuidade

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
gl: Tolerancia para a continuidade das funcións e para o cálculo do límite

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
gl: Cantas iteracións para tentar atopar o límite para derivar

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
gl: Cantos pasos sucesivos para estar dentro da tolerancia para o cálculo da derivada

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
gl: Tolerancia para calcular as derivadas das funcións

en: Tolerance of the ErrorFunction
gl: Tolerancia da función de erro

en: Tolerance of the GaussDistribution function
gl: Tolerancia da función de distribución de Gauss

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
gl: A función usada para a integración numérica en integral numérica

en: Steps to perform in NumericalIntegral
gl: Pasos para realizar a integral numérica

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
gl: Cantas iteracións para tentar a suma infinita e o produto infinito

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
gl: Cantos pasos sucesivos para estar dentro da tolerancia para a suma infinita e o produto infinito

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
gl: Tolerancia para a suma infinita e o produto infinito

en: Replace very small number with zero
gl: Substituír número moi pequeno con cero

en: Return the fractional part of a number
gl: Devolver a parte fraccionada dun número

en: Return the sign (-1,0,1)
gl: Devolver o sinal (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
gl: Logaritmo de calquera base (chamado DiscreteLog se está en modo módulo), se a base non foi usada, úsase e

en: The arccos (inverse cos) function
gl: A función arccos (inverso de cos)

en: The arccosh (inverse cosh) function
gl: A función arccosh (inverso de cosh)

en: The arccot (inverse cot) function
gl: A función arccot (inverso de cot)

en: The arccoth (inverse coth) function
gl: A función arccoth (inverso de coth)

en: The inverse cosecant function
gl: A función inversa cosecante

en: The inverse hyperbolic cosecant function
gl: A función cosecante hiperbólica inversa

en: The inverse secant function
gl: A función inversa da secante

en: The inverse hyperbolic secant function
gl: A función secante hiperbólica inversa

en: The arcsin (inverse sin) function
gl: A función arcsin (inverso de sin)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
gl: A función arcsinh (inverso de sinh)

en: The arctanh (inverse tanh) function
gl: A función arctanh (inverso de tanh)

en: The cotangent function
gl: A función cotanxente

en: The hyperbolic cotangent function
gl: A función cotanxente hiperbólica

en: The cosecant function
gl: A función cotanxente

en: The hyperbolic cosecant function
gl: A función cosecante hiperbólica

en: The secant function
gl: A función secante

en: The hyperbolic secant function
gl: A función secante hiperbólica

en: The hyperbolic tangent function
gl: A función tanxente hiperbólica

en: Are a and b relatively prime?
gl: Son a e b relativamente primos?

en: Return the nth Bernoulli number
gl: Devolver o número de Bernouilli nth

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
gl: Atopar o x que resolve o sistema dado polo vector a e un módulo de elementos de m, usando o Teorema do Resto Chinés

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
gl: Dadas dúas factorizacións, dar a factorización do produto, consultar Factorize

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
gl: Converter un vector de valores indicando as competencias de b para un número

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
gl: Converter un número nun vector de competencias para os elementos de base b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm
gl: Procurar o rexistro discreto de base b en F_q onde q é un primo usando o algoritmo Silver-Polish-Hellman

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
gl: Calcula phi(n), a función phi de Euler, que é un número de enteiros entre 1 e n relativamente primos para n

en: Return all factors of a number
gl: Devolver todos os factores dun número

en: Attempt fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
gl: Tentativa de factorización de Fermat  para n en (t-s)*(t+s), devolve t e s como un vector, se é posible, senón null

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
gl: Buscar o primeiro elemento primitivo en F_q (q debe ser un primo)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
gl: Atopar un elemento aleatorio en F_q (q debe ser un primo)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
gl: Calcula o log discreto en base n de f en F_q (q un primo) usando o factor base S. S  debe ser unha columna de números primos, posiblemente coa segunda columna precalculada por IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
gl: Executa o paso precalculación do IndexCalculus para logaritmos en base b en F_q (q un primo) para o factor de base S (onde S é un vector de números primos).  Os rexistros serán pre-calculados e rexeitados na segunda columna.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
gl: Probar se Mp é un primo Mersenne usando unha táboa

en: Tests if a rational number is a perfect power
gl: Comproba se un número racional é unha potencia perfecta

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
gl: Asegurarse de que g é un primitivo en F_q, onde q é un primo.  Se q non é un primo os resultados falsos.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
gl: Asegurarse de que g é un primitivo en F_q, onde q é un primo e f é un vector de factores de q-1.  Se q non é un primo os resultados falsos.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
gl: Se n é pseudoprimo de base b  pero non un primo, é decir, se b^(n-1) = = 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
gl: Probar se n é un pseudónimo forte en base b pero non un número primo

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
gl: Devolver o residuo dun mod n co menos valor absoluto (no rango -n/2 ta n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
gl: Proba se MP é un primo Mersenne utilizando o test de Lucas-Lehmer

en: Return all maximal prime power factors of a number
gl: Devolve todos os  principais factores de competencia máxima dun número

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
gl: Vector cos expoñentes primos de Mersenne coñecido

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
gl: Devolve a función  mu Moebius valorada en n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
gl: Devolve o valor p-adic (número de ceros á dereita en base p).

en: Compute a^b mod m
gl: Compute a^b mod n

en: Return all prime factors of a number
gl: Devolver todos os factores primos dun número

en: Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)
gl: Proba de pseudoprimos, verdadeira se b^(n-1) = = 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
gl: Eliminar todas as instancias do factor m do número n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm, given f being the factorization of q-1
gl: Procurar o rexistro discreto de n en base b en F_q onde q é un primo usando o algoritmo de Silver-Pohlig-Hellman, dada f sendo a factorización de q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
gl: Procurar a raíz cadrada de n mod p (un primo) Devólvese null se non é un residuo cuadrático

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
gl: Aplicar a función sobre tódalas entradas dunha matriz e devolver unha matriz de resultados

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
gl: Aplicar unha funciín sobre tódalas entradas de 2 matrices (ou 1 valor e unha matriz) e devolve unha matriz de resultados

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
gl: Eliminar columna(s) e liña(s) dunha matriz

en: Calculate the kth compound matrix of A
gl: Calcular a késima matriz composta de A

en: Delete a column of a matrix
gl: Eliminar a columna da matriz

en: Delete a row of a matrix
gl: Eliminar unha liña da matriz

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
gl: Obter o produto escalar de dous vectores (non conxugados)

en: Zero out entries above the diagonal
gl: Cero entradas de fóra por riba da diagonal

en: Make diagonal matrix from a vector
gl: Facer a matriz diagonal dun vector

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
gl: Facer o vector columna fóra da matriz poñendo as columnas por riba das outras

en: Calculate the product of all elements in a matrix
gl: Calcular o produto de tódolos elementos da matriz

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
gl: Calcular a suma de tódolos elementos da matriz

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
gl: Calcular a suma dos cadrados de tódolos elementos da matriz

en: Get the outer product of two vectors
gl: Recibir o produto externo de dous vectores

en: Reverse elements in a vector
gl: Elementos inversos nun vector

en: Calculate sum of each row in a matrix
gl: Calcular a suma de cada liña nunha matriz

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
gl: Calcular a suma dos cadrados de cada liña nunha matriz

en: Shuffle elements in a vector
gl: Misturar os elementos dun vector

en: Sort vector elements
gl: Ordenar os elementos do vector

en: Removes any all-zero rows of M
gl: Eliminar calquera liña que só teña ceros de M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
gl: Devolver columna(s) e liña(s) dunha matriz

en: Swap two rows in a matrix
gl: Intercambiar dúas liñas nunha matriz

en: Zero out entries below the diagonal
gl: Cero entradas debaixo da diagonal

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
gl: Obter a matriz unidade auxiliar de tamaño n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
gl: Avaliar (v,w) en relación á forma bilinear dada pola matriz A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
gl: Devolver a función que avalía dous vectores con respecto á forma bilinear dada por A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
gl: Obter o polinomio característico como un vector

en: Get the characteristic polynomial as a function
gl: Obter o polinomio característico como unha función

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
gl: Obter unha matriz base para o espacio de columnas dunha matriz

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
gl: Devolver a comunicación da matriz K(m,n) que é a única matriz m*n por m*n tal que K(m,n)*MakeVector(A) = MakeVector(A') para tódalas matrices A m por n.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
gl: Matriz compañeira dun polinomio (coma un vector)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
gl: Conxugado trasnposto dunha matriz (adxunto)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
gl: Calcular a convulición de dous vectores horizontais

en: CrossProduct of two vectors in R^3
gl: ProductoCruzado de dous vectores en R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)
gl: Obter os divisores determinantes dunha matriz de enteiros (non a súa característica)

en: Direct sum of matrices
gl: Suma directa de matrices

en: Direct sum of a vector of matrices
gl: Suma directa dun vector de matrices

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
gl: Obter os autovalores dunha matriz (actualmente só para matrices de ata 4x4 ou triangulares)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
gl: Obter os autovalores dunha matriz (actualmente só para matrices de ata 2x2)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
gl: Aplicar o proceso de Gram-Schmidt (ás columnas) con relación ao produto interior dado por B (se non se fornece úsase o producto Hermitico)

en: Hankel matrix
gl: Matriz Hankel

en: Hilbert matrix of order n
gl: Matriz Hilbert de orde n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
gl: Obter a imaxe (espacio de columnas) dunha transformación lineal

en: Get the Inf Norm of a vector
gl: Obter o Inf Norm dun vector

en: Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)
gl: Obter os factores invariantes dunha matriz cadrada de enteiros (non a súa característica)

en: Inverse Hilbert matrix of order n
gl: Matriz de Hilbert inversa de orde n

en: Is a matrix Hermitian
gl: É unha matriz de Hermite

en: Test if a vector is in a subspace
gl: Probar se un vector está nun subespacio

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible iff it's invertible over the integers)
gl: É unha matriz (ou número) inversíbel (unha matriz de enteiros é inversíbel sobre os números enteiros )

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
gl: É unha matriz  (ou número) inversíbel sobre un campo

en: Is a matrix normal
gl: É unha matriz normal

en: Is a matrix positive definite
gl: É unha matriz definida positiva

en: Is a matrix positive semidefinite
gl: É unha matriz semidefinida positiva

en: Is a matrix skew-Hermitian
gl: É unha matriz de Skew-Hermite

en: Is a matrix unitary
gl: É unha matriz unitaria

en: Get the jordan block corresponding to lambda and n
gl: Obter o bloque de Xordania correspondente a lambda e n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
gl: Obter o núcleo (espazo nulo) dunha trasnformación lineal

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
gl: Obter a descomposición LU de A e almacenar o resultado en L e U, que deben estar relacionados.  Se non é posible, devolve false.

en: Get the i-j minor of a matrix
gl: Obter as menores i-j dunha matriz

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
gl: Devolver as columnas que non son as columnas pivote dunha matriz

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
gl: Obter as p Norm (ou 2 Norm se non se inclúe p) dun vector

en: Get the nullity of a matrix
gl: Obter a nulidade dunha matriz

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
gl: Obter o complemento do espazo de columnas.

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
gl: A proxección do vector «v» no subespazo «W» dado un formulario sesquilinear de B (se non se da, úsase o producto de Hermite)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
gl: Obter a descomposición QR de A, o devolto por R e Q pode ser unha referencia

en: Get the rank of a matrix
gl: Obter o rango dunha matriz

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
gl: Cevolver o cociente de Rayleigh dunha matriz e un vector

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
gl: Calcular un autovalor usando o método de iteración de cociente de Rayleigh ata que esteamos no autovalor épsilon ou iteracións maxister

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
gl: Matriz Rossem, un problema clásico de autovalores simétricos

en: Rotation around origin in R^2
gl: Rotación en torno da orixe en R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
gl: Rotación en torno da orixe en R^3 sobre o eixo x

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
gl: Rotación en tornoda orixe en R^3 sobre o eixo y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
gl: Rotación en torno da orixe en R^3 sobre o eixo z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
gl: Obter unha matriz base para o espazo de liñas dunha matri<

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
gl: Avaliar (v,w)en relación á forma sesquilinear dada pola matriz A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
gl: Devolver a función que evalúa dous vectores con respecto á forma sequilinear dada por A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
gl: O formulario normal de Smith de campos (vai acabar con 1's na diagonal)

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
gl: O formulario normal de Smith para matrices cadradas de enteiros (non a súa característica)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
gl: Devolver a matriz Toeplitz construída tendo en conta a primeira columna c e (opcionalmente) a primeira fila r.

en: Calculate the trace of a matrix
gl: Calcular o guión dunha matriz

en: Transpose of a matrix
gl: Transposición dunha matriz

en: Return the Vandermonde matrix
gl: Devolver a matriz de Vandermonde

en: The angle of two vectors, given an inner product
gl: O ángulo de dous vectores, dado por un produto interior

en: The direct sum of the vector spaces M and N
gl: A suma directa dos espazos de vector M e N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
gl: Intersección dos subespazos dados por M e N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
gl: A suma dos espazos de vector M e N, que é {w | w=m+n, m en M, n en N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
gl: Obter o clásico adxunto dunha matriz

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
gl: Calcular a columna de forma escalonada reducida

en: Get n'th catalan number
gl: Obter o número catalán n'th

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
gl: Factorial dobre: n(n-2)(n-4)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
gl: Factorial caído: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate n'th Fibonacci number
gl: Calcular o número de Fibonacci n'th

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
gl: Calcular o número de Frobenius para un problema de moedas

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))
gl: Matriz Galois dada por unha regra de combinación lineal (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
gl: Usar o algoritmo apetecible para atopar c, para c. v = n.  (v debe ser clasificado)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
gl: Número Harmónico, o número harmónico nth de orde r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
gl: Función Hofstadter's q(n) definida por q(1)=1, q(2)=2, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using galois stepping
gl: Calcular a secuencia lineal recursiva usado reforzos galois

en: Calculate multinomial coefficients
gl: Calcular os coeficientes multinomiais

en: Get the pascal's triangle as a matrix
gl: Obter o triángulo de Pascal como unha matriz

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
gl: (Pochhammer) Factorial Crecente: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
gl: Número de Stirling de primeiro tipo

en: Stirling number of the second kind
gl: Número de Striling de segundo tipo

en: Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!
gl: Subfactorial: n! veces sum_{k=1}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
gl: Calcular o número triangular nth

en: Calculate permutations
gl: Calcular as permutacións

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
gl: Integración de f pola Regra de Simpson Composta no intervalo [a,b] co número de pasos calculados pola cuarta derivada e a tolerancia desexada

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
gl: Tentativa de calcular derivadas tentando primeiro simbolicamente e numericamente

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
gl: Devolver a función que é a extensión do mesmo periódico de f definida no intervalo [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
gl: Devolver unha función que é unha serie de Fourier cos coeficientes dadas polos vectores a (senos) e b (cosenos)  Nótese que a@(1) é o coeficiente constante!

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
gl: Probe a calcular un produto infinito para unha función de parámetro único

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
gl: Probe a calcular un producto infinito para unha función de parámetro dobre con ARG

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
gl: Probe a calcular unha suma infinita para unha función de parámetro único

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
gl: Probe a calcular unha suma infinita para unha función de parámetro dobre con func(arg, n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
gl: Probe e vexa se unha función real é continua en x0 calculando o límite ahí

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
gl: Proba para diferenciar por aproximación ós límites esquerdo e dereito e comparando

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
gl: Calcular o límite á esquerda dunha función real en x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
gl: Calcular o límite dunha función de valor real en x0  Tentar calcular os límites esquerdo e dereito.

en: Integration by midpoint rule
gl: Integración pola regra do punto medio

en: Attempt to calculate numerical derivative
gl: Tentativa de calcular a derivada numérica

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
gl: Calcular numñericamente os coeficientes dunha serie de Fourier de cosenos dunha función en [0,L] ata o coeficiente Nth

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
gl: Devolver a función que é a serie de cosenos de Fourier de f en [0,L] con coeficientes ata N calculados numericamente

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
gl: Calcular numericamente  os coeficientes para unha serie de Fourier con período medio L ata o coeficiente nth.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
gl: Devolver unha función que é a serie de Fourier de f con período de media L con coeficientes ata N calculados numericamente

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
gl: Calcular numéricamente os coeficientes para a serie de Fourier de senos para unha función en [0,L] para o coeficiente Nth.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
gl: Devolver unha función que é a serie de Fourier de senos de f en [0,L] cos coeficientes ata N calculados numericamente

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
gl: Integración por regra establecida na NumericalIntegralFunction de f para a ata b utilizando os pasos NumericalIntegralSteps

en: Attempt to calculate numerical left derivative
gl: Tentativa de calcular a derivada numérica esquerda

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
gl: Tentativa de calcular o límite de f (step_fun (i) estando i entre 1 e N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
gl: Tentativa de calcular a derivada numérica dereita

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
gl: Devolver a función que é a extensión periódica impar de f definida no intervalo [0,L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
gl: Calcular unilateralmente derivadas utilizando cinco fórmula punto

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
gl: Calcular unilateralmente derivadas utilizando a fórmula de tres puntos

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
gl: Devolver unha función que é a extensión periódica de f definida no intervalo [a, b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
gl: Calcular o límite dereito dunha función real en x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
gl: Calcular bilateralmente derivadas usando a fórmula de cinco puntos

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
gl: Calcular bilateralmente derivadas usando a fórmula de tres puntos

en: argument (angle) of complex number
gl: argumento (ángulo) de número complexo

en: Dirichlet kernel of order n
gl: Núcleo Dirichlet de orde n

en: Returns 1 iff all elements are zero
gl: Devolve 1 se todos os elementos son cero

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
gl: A función de erro, 2/sqrt (pi) * int_0 ^ x e^(-t ^ 2) dt

en: Fejer kernel of order n
gl: Núcleo fejér de orde n

en: Returns 1 iff all elements are equal
gl: Devolve 1 se todos os elementos son iguais

en: Find the first value where f(x)=0
gl: Atopar o primeiro valor  onde f (x) = 0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
gl: Mapeamento Moebius do disco para sí mesmo un mapeande de a ata 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
gl: Mapeamento Moebius usando taxas mixtas tomando z2, z3, z4 para 1,0 e infinito, respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
gl: Mapeamento Moebius usando taxas mixtas tomando infinito para infinito e z2, z3 para  1 e 0, respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
gl: Mapeamento Moebius usando taxas mixtas tomando infinito a 1 e z3, z4 a 0 e infinito, respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
gl: Mapeamento Moebius usando taxas mixtas tomando infinito a 0 e z2, z4 a 1 e infinito, respectivamente

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
gl: Núcleo Poisson en D (0,1) (non normalizado en 1, que é integral deste é 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
gl: Núcleo Poisson en D (0, R) (non normalizado para 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
gl: A función paso unitario = 0 para x<0, 1 contrario.  Esta é a integral da función Delta Dirac.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
gl: A función cis, é dicir, cos(x)+i* sin (x)

en: Convert degrees to radians
gl: Converter graos en radiáns

en: Convert radians to degrees
gl: Converter radiáns en graos

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
gl: Buscar raíces dun polinomio cúbico (dado como un vector de coeficientes)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
gl: Use o método de Euler clásico para resolver numericamente y'=f(x, y) para os iniciais x0, y0 indo a x1 con incrementos n, devolve y no x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
gl: Usar o método clásico de Euler para resolver numericamente y'=f(x, y) para unhas x0, y0 iniciais que con incrementos de n van a x1, devolve unha matriz de valores n+1 por 2

en: Find root of a function using the bisection method
gl: Está a raíz dunha función mediante o método da bissección

en: Find root of a function using the method of false position
gl: Está a raíz dunha función mediante o método da falsa posición

en: Find root of a function using the Muller's method
gl: Está a raíz dunha función mediante o método de Muller

en: Find root of a function using the secant method
gl: Está a raíz dunha función mediante o método da secante

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
gl: Buscar raíces dun polinomio (dado como vector de coeficientes)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
gl: Buscar raíces dun polinomio cuártico (dado como un vector de coeficientes)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
gl: Usar o clásico non-adaptado de Runge-Kutta de cuarta orde para resolver numericamente y'= f(x,y) para a inicial x0, y0 indo a x1 con incrementos n, retorna y no x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
gl: Usar o método clásico non adaptativo de Runge-Kutta de cuarta orde para resolver numericamente y'= f(x,y) para unha x0, y0 inicial que vaia até x1 en incrementos de n, devolve un n+1 por dúas matrices de valores

en: Calculate average of an entire matrix
gl: Calcular a media dunha matriz enteira

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
gl: Integral da función de Gauss de 0 a x (área baixo a curva normal)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
gl: A función normalizada de distribución de Gauss (curva normal)

en: Calculate median of an entire matrix
gl: Calcular a media dunha matriz enteira

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
gl: Calcular a derivación estándar da poboación de toda a matriz

en: Calculate average of each row in a matrix
gl: Calcular a media de cada liña nunha matriz

en: Calculate median of each row in a matrix
gl: Calcular a mediana de cada liña nunha matriz

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
gl: Calcula as derivacións estándar da poboación de liñas dunha matriz e devolve un vector vertical

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
gl: Calcula o desvío estándar de liñas dunha matriz e devolve un vector vertical

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
gl: Calcular o desvío estándar dun conxunto de matriz

en: Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
gl: Executa o método de Newton nun polinomio para tentar atopar unha raíz, devolve despois dous valores sucesivos que están dentro de Epsilon ou despois dos intentos maxn(a continuación, retorna null)

en: Returns a set where every element of X appears only once
gl: Devolve un conxunto onde cada elemento X aparece só unha vez

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
gl: Devolve a unión dun conxunto teórico de X e Y (X e Y son vectores que se pretende que sexan conxuntos)

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
gl: Para unha función de Hilbert qeu é c para un grao d, dada a ligazón de Macauly para a función de Hilbert de grado d+1 (o operador c^<d> da proba de Green)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
gl: O operador C_<d> da proba de Green do Teorema de Macaulay

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
gl: Devolve a representación d-ésima de Macaulay dun enteiro positivo c

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
gl: Intentar derivar simbolicamente unha función n veces

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
gl: Intenta derivar simbolicamente unha función n veces tranquilamente e devolve null en caso de fallo

en: Attempt to construct the taylor approximation function around x0 to the nth degree.
gl: Intentar construír a función de aproximación de Taylor en torno a x0 ata a nth potencia.

en: Trying to set an alias for an alias
gl: Tentando estabelecer un alias para un alias

en: Bad identifier for function node!
gl: Identificador erróneo para o no función!

en: Unexpected operator!
gl: Operador inesperado!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
gl: Non se pode imprimir os polinomios actualmente de máis de 3 variable

en: NULL function!
gl: Función NULL!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
gl: Tipo de función inesperado!

en: NULL tree!
gl: Árbore NULL!

en: Unexpected node!
gl: Nó inesperado!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
gl: O ficheiro '%s' é unha versión incorrecta de GEL

en: Badly formed record
gl: Rexistro mal formado

en: Record out of place
gl: Rexistro fóra de lugar

en: Missing value for function
gl: Falta un valor para a función

en: Extra dictionary for NULL function
gl: Dicionario extra para a función NULL

en: Can't open file: '%s'
gl: Non se pode abrir o arquivo: '%s'

en: Load a file into the interpretor
gl: Cargar un ficheiro para o intérprete

en: Load a plugin
gl: Cargar un engadido

en: List files in the current directory
gl: Listar ficheiros no directorio actual

en: Change directory
gl: Cambiar o directorio

en: Print current directory
gl: Imprimir directorio actual

en: Print help (or help on a function/command)
gl: Axuda de impresión (ou axuda sobre unha función/orde)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
gl: 
    Para un manual sobre o uso do Genius e o tipo de linguaxe GEL:

en: 
    For help on a specific function type:
gl: 
    Para obter axuda sobre un tipo específico de función:

en:   help FunctionName
gl:   Axuda de FunctionName

en: 
    Commands:
gl: 
    Ordes:

en: 
    Undocumented:
gl: 
    Indocumentado:

note: func aliasfor category
en: Not documented
gl: Non documentado

en: '%s' is not documented
gl: '%s' non está documentado

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
gl: '%s' non está documentado.  Pode que vostede queira dicir %s.

en: %s is an alias for %s
gl: %s é un alias para %s

en: Parameter:
gl: Parámetro:

en: Aliases:
gl: Alias:

en: Error changing to directory '%s': %s
gl: Erro cambiar ao cartafol '%s': %s

en: Can't expand '%s'
gl: Non é posíbel pode ampliar '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
gl: Non  é posíbel abrir o plugin '%s'!

en: getcwd error: %s
gl: erro getcwd :%s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
gl: ERRO: 'pipe fallou: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
gl: ERRO: 'escribir' posiblemente fallou: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
gl: ERRO: Pilas probablemente corruptas!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
gl: ERRO: 'local' no lugar incorrecto, só pode ser a primeira declaración dunha función!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
gl: ERRO: Non se pode executar máis cousas ó mesmo tempo!

en: ERROR: %s before newline
gl: ERRO: %s antes da nova liña

en: ERROR: %s at end of input
gl: ERRO: %s ao final da entrada

en: ERROR: %s before '%s'
gl: ERRO: %s antes de '%s'

en: Bad tree record when decompiling
gl: Árbore de rexistro mala mentres se decompilaba

en: Cannot compare non value or bool only matrixes
gl: Non se pode comparar matrices sen valor ou non booleanas

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
gl: Aritmética módulo só funciona en números enteiros

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
gl: Non se pode sumar/restar un escalar a unha matriz non cadrada (A + x é definida como  A +x* I)

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
gl: Non se pode sumar/restar dúas matrices de tamaños diferentes

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
gl: Non se poden facer operacións elemento por elemento en dúas matrices de tamaños diferentes

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
gl: Non se pode multiplicar matrices de tamaños errados

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
gl: Os poderes son definidos en (matriz cadrada)^(enteiro) só

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
gl: As potencias de matrices en módulo son definidas nas matrices enteiras só

en: Exponent too large
gl: Expoñente moi grande

en: Matrix appears singular and can't be inverted
gl: A matriz aparece no singular e non pode ser invertida

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
gl: Non se poden dividir as matrices de diferentes tamaños ou matrices non cadradas

en: Can't divide by a non-square matrix
gl: Non se pode dividir por unha matriz non cadrada

en: Operations on functions with variable argument list not supported
gl: Non se permiten operacións en funcións con lista de argumentos variable

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
gl: Non se permiten operacións en funcións cun número diferente de argumentos

en: Function creation with wrong number of arguments
gl: Función de creación con número incorrecto de argumentos

en: Unevaluatable function type encountered!
gl: Tipo de función non avaliábel atopada!

en: ' or '
gl: 'ou'

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
gl: Variable 'i' usada sen ser inicializada.  Quizais quixera escribir '1i' para o número imaxinario (raíz cadrada de -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
gl: A variable '%s' é usada sen ser inicializada, quizais quixera dicir %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
gl: Variable '% s' usada sen ser inicializada

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
gl: Chamada a '% s' co número incorrecto de argumentos!
    (Debe ser %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
gl: Tentando desreferenciar '%s' que non é unha referencia!

en: NULL reference encountered!
gl: Referencia nula atopada!

en: Cannot compare matrixes
gl: Non é posíbel comparar matrices

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
gl: Os primitivos deben ter numérico/matriz/string argumentos

en: Bad argument to modular operation
gl: Argumento non válido para operación modular

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
gl: Función '%s' usada sen ser inicializada, quizais quixera dicir F %s.

en: Function '%s' used uninitialized
gl: Función '%s' usada sen ser inicializada

en: Can't dereference '%s'!
gl: Non se pode desreferenciar '%s'!

en: Can't call a non-function!
gl: Non se pode chamar unha non función!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
gl: Chamada a '% s' co número incorrecto de argumentos!
    (Debe ser superior a %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
gl: Referenciando a unha  variable indefinida %s!

en: Reference function with arguments encountered!
gl: Función referenciada con argumentos atopados!

en: Unnamed reference function encountered!
gl: Rerefencia a unha función sen nome atopada!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
gl: Tipo inválido para 'for/sum/prod' rizo!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
gl: 'for/sum/prod' rixo incrementado non pode ser 0

en: Bad type for 'for in' loop!
gl: Tipo inválido 'for in' rizo!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
gl: Continuar ou romper fora dun rizo, asumindo "retorno null"

en: Wrong argument type as matrix index
gl: Tipo incorrecto de argumento como o índice de matriz

en: Matrix index too large
gl: Índice da matriz moi grande

en: Matrix index less than 1
gl: Índice da matriz inferior a 1

en: Matrix index out of range
gl: Índice da matriz fóra do rango

en: Trying to set a protected id '%s'
gl: Tentando establecer un id protexido '%s'

en: Indexed Lvalue not user function
gl: Lvalue indexados non da función do usuario

en: Dereference of non-identifier!
gl: Desreferenciar de non identificador!

en: Dereference of undefined variable!
gl: Desreferencia dunha variable indefinida!

en: Dereference of non-reference!
gl: Desreferencia de non referencia!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
gl: Lvalue indexados non identificador ou un desreferenciado

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
gl: Ubicación de Lvalue non un identificador/desreferenciado/matriz !

en: Referencing an undefined variable!
gl: Referenciado unha variable!

en: Wrong matrix dimensions when setting
gl: Matriz equivocde dimensións equivocadas ao establecer

en: Matrix index not an integer or a vector
gl: O índice da matriz non é un número enteiro ou un vector

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
gl: Incrementar/intercmbiar con non funciona con parámetros (tentando incrementar «%s»)

en: Increment not a value!
gl: O incremento non é un valor

en: Trying to increment non-value id '%s'
gl: Tentando incrementar un id «%s» sen valor

en: Can only swap user variables
gl: Só se poden intercambiar variábeis de usuario

en: Cannot swap matrix regions
gl: Non é posíbel intercambiar rexións dunha matriz

en: Parameters can only be created in the global context
gl: Os parámetros só poden ser creados no contexto global

en: Index works only on matricies
gl: O índice funciona só en matrices

en: Vector index not an integer or a vector
gl: Os índices vectoriais non son un número enteiro ou un vector

en: identifier
gl: identificador

en: Element by element addition
gl: Suma elemento por elemento

en: Element by element subtraction
gl: Resta elemento por elemento

en: Element by element multiplication
gl: Multiplicación elemento por elemento

en: Element by element division
gl: División elemento por elemento

en: Back division
gl: División volta

en: Element by element back division
gl: División volta elemento por elemento

en: Element by element modulo
gl: Módulo elemento por elemento

en: Negation
gl: Negación

en: Element by element power
gl: Poder elemento por elemento

en: Double factorial
gl: Factorial doble

en: ConjugateTranspose
gl: Conxugado trasposto

en: Comparison (<=>)
gl: Comparación (<=>)

en: Bad types for '%s'
gl: Tipos erróneos de '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
gl: %s non definida en <%s> e <%s>

en: Bad type for '%s'
gl: Tipo inválido para '%s'

en: %s not defined on <%s>
gl: %s non definida en <%s>

en: Vector building only works on numbers
gl: A creación de vector funciona só en números

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
gl: Argumentos imposíbeis para o operador de construción de vectores

en: %s: argument too large
gl: %s: argumento moi grande

en: Cannot parse version string: %s
gl: Non se pode analizar a cadea de versión: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Genius %s %s
    
        Este programa é software libre: vostede pode redistribuílo e/ou modificalo
        baixo os termos da GNU General Public License, publicado pola
        Free Software Foundation, a versión 3 da licenza, ou
        (a súa opción) calquera versión posterior.
    
        Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil,
        pero SEN NINGUNHA GARANTÍA, sen sequera a garantía implícita de
        COMERCIABILIDADE ou ADECUACIÓN para un determinado propósito.  Vexa a
        GNU General Public License para máis detalles.
    
        Debería ter recibido unha copia da GNU General Public License
        xunto con este programa.  Se non, mire <http://www.gnu.org/licenses/> .

en: %s: trying to undefine a protected id!
gl: %s: intentando cancelar unha id protexida!

en: %s: trying to set a protected id!
gl: %s: intentando definir un id protexido!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
gl: %s: intentando establecer un parámetro, use o signo igual

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
gl: %s: Demasiados argumentos, debe ser como máximo %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
gl: Non se pode aplicar a función de dúas matrices de tamaños diferentes

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
gl: %s: Non implementado (aínda) para valores complexos

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
gl: %s: raíz cadrada de módulos compostos aínda non está implementada

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
gl: %s: Non se pode atopar a función raíz cadrada para módulos primos

en: %s: matrix argument is not square
gl: %s: argumento de matriz non é cadrado

en: %s: matrix argument must be integer only
gl: %s: argumento de matriz debe ser enteiro só

en: %s: argument must be an integer
gl: %s: o argumento debe ser un enteiro

en: Division by zero!
gl: División por cero!

en: %s: matrix argument must be value only
gl: %s: o argumento de matriz debe ser único valor

en: %s: vector argument not value only
gl: %s: non é argumento vector único valor

en: %s: argument can't be negative or 0
gl: %s: o argumento non pode ser negativo ou 0

en: %s: vector argument has too large entries
gl: %s: o argumento vector ten entradas moi grandes

en: %s: arguments must be vectors of equal size
gl: %s: os argumentos deben ser vectores de tamaño igual

en: %s: %s not a reference
gl: %s: %s non é unha referencia

en: %s: matrices not of the same height
gl: %s: matrices non da mesma altura

en: third argument
gl: O terceiro argumento

en: fourth argument
gl: O cuarto argumento

en: %s: argument must be greater than 2
gl: %s: o argumento debe ser superior a 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
gl: %s: os argumentos non son vectores horizontais

en: %s: arguments not numeric only vectors
gl: %s: os argumentos non numéricos só vectores

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
gl: %s: o argumento 1 debe ser un polinomio cuadrático

en: %s: value out of range
gl: %s: valor fóra do rango

en: %s: undefined function
gl: %s: función indefinida

en: %s: flags argument must be a string
gl: %s: o argumento flags debe ser unha cadea

en: %s: argument not a function of one variable
gl: %s: o argumento non é unha función dunha variable

en: %s: argument should be between %d and %d
gl: %s: o argumento debe estar entre %d e %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
gl: OutputStyle debe ser un dos normais, troff, látex ou mathML

en: %s: argument should be larger or equal to 0
gl: %s: o argumento debe ser maior ou igual a 0

note: #-#-#-#-#  443 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  505 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
gl: Trigonometría

note: internal
en: Matrix Manipulation
gl: Manipulación da matriz

note: internal
en: Linear Algebra
gl: Álxebra lineal

note: internal
en: Combinatorics
gl: Combinatoria

note: internal
en: Calculus
gl: Cálculo

note: internal
en: Equation Solving
gl: Resolución de ecuacións

note: internal
en: Polynomials
gl: Polinomios

note: internal
en: Set Theory
gl: Teoría dos conxuntos

note: internal
en: Commutative Algebra
gl: Álxebra conmutativa

note: internal
en: Displays the user manual
gl: Dille o manual de usuario

en: Gives the warranty information
gl: Dá a información de garantía

en: Return version as a 3-vector
gl: Devolve a versión coma un 3-vector

en: Exits the program
gl: Sae do programa

en: Prints a string to the error stream
gl: Imprime unha secuencia de caracteres para o fluxo de erro

en: Waits a specified number of seconds
gl: Espera un número especificado de segundos

en: The true boolean value
gl: O valor booleano verdadeiro

en: The false boolean value
gl: O valor booleano falso

en: Unix time in seconds as a floating point number
gl: Hora Unix como un número en coma flotante

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
gl: Fai enteiro (0 ou 1) dun valor booleano

en: Prints an expression
gl: Imprime unha expresión

en: Changes current directory
gl: Cambia o directorio actual

en: Prints an expression without a trailing newline
gl: Imprime unha expresión sen unha nova liña de fuga

en: Display a string and an expression
gl: Amosa unha cadea e unha expresión

en: Set a global variable
gl: Establecer unha variable global

en: Set the category and help description line for a function
gl: Establecer a categoría e axudar a liña de descrición para unha función

en: Sets up a help alias
gl: Define unha axuda de alias

en: Identity function, returns its argument
gl: Función identidade, retorna a súa argumentación

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
gl: Xerar un flotante aleatorio entre 0 e 1, ou se se dou o valor, xerar un vector ou unha matriz de flotantes aleatorios

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
gl: Xerar un enteiro aleatorio entre 0 e max-1 incuído, o se se dou o valor, xerar un vector ou unha matriz de enteiros aleatorios

en: Floating point precision
gl: Precisión de punto flotante

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
gl: Mostrar 0.0 cando o número de punto flotante é menor que 10 ^-x (0 = nunca chop)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
gl: Só números golpe cando outro número é maior que 10 ^-x

en: Maximum digits to display
gl: Díxitos máximos para amosar

en: Maximum errors to display
gl: Erros máximos para amosar

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
gl: Estilo de saída: normal, latex mathml ou troff

en: Integer output base
gl: Enteiros base de saída

en: If true, mixed fractions are printed
gl: Se é verdade, as fraccións mixtas son impresas

en: Print full expressions, even if more than a line
gl: Expresións de impresión completa, mesmo se hai máis dunha liña

en: Convert all results to floats before printing
gl: Converter todos os resultados a floats antes de imprimir

en: Use scientific notation
gl: Use a notación científica

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
gl: Número de probas extra Miller-Rabin para executar nun número antes de declarar que un primo en IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
gl: Expande unha matriz tal como nós facemos na matriz de entrada non acotada

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
gl: Obtén as liñas dunha matriz como un vector vertical

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
gl: Obtén as columnas dunha matriz como un vector horizontal

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
gl: Obtén as entradas de diagonal dunha matriz como un vector columna

en: Count the number of zero columns in a matrix
gl: Contar o número de cero columnas nunha matriz

en: Removes any all-zero columns of M
gl: Eliminar calquera columna de só ceros de M

en: Calculates the conjugate
gl: Calcula o conxugado

en: Calculates the sine function
gl: Calcula a función seno

en: Calculates the cosine function
gl: Calcula a función coseno

en: Calculates the hyperbolic sine function
gl: Calcula a función seno hiperbólico

en: Calculates the hyperbolic cosine function
gl: Calcula a función coseno hiperbólica

en: Calculates the tan function
gl: Calcula a función tan

en: Calculates the arctan function
gl: Calcula a función arctan

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
gl: Calcula a función arctan2 (arctan (y/x) se x>0)

en: The number pi
gl: O número pi

en: The natural number e
gl: O número natural e

en: The Golden Ratio
gl: A Razón áurea

en: Free fall acceleration
gl: Aceleración libre caída

en: Euler's Constant gamma
gl: Constant gama de Euler

en: Catalan's Constant (0.915...)
gl: Catalan Constant (0,915 ...)

note: FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt (only real values implemented)")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction);
en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
gl: A función zeta de Riemann (só valores reais implementados)

en: The Gamma function (only real values implemented)
gl: A función Gamma (só valores reais implementados)

en: The square root
gl: A raíz cadrada

en: The exponential function
gl: A función exponencial

en: The natural logarithm
gl: O logaritmo natural

en: Logarithm of x base 2
gl: Logaritmo de x base 2

en: Logarithm of x base 10
gl: Logaritmo de x base 10

en: Round a number
gl: Rolda de un número

en: Get the highest integer less than or equal to n
gl: Obter o maior enteiro menor ou igual a n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
gl: Obter o menor enteiro maior ou igual a n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
gl: Truncar o número a un enteiro (retorno a parte enteira)

en: Make number a float
gl: Fai un número float

en: Get the numerator of a rational number
gl: Recibir o numerador dun número racional

en: Get the denominator of a rational number
gl: Recibir o denominador dun número racional

en: Greatest common divisor
gl: Máximo divisor común

en: Least common multiplier
gl: Polo multiplicador común

en: Check a number for being a perfect square
gl: Asegúrese de que un número é un cadrado perfecto

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
gl: Escribir un número para ser un poder perfecto (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
gl: Devolver o primo n'th (ata un límite)

en: Tests if an integer is even
gl: Comproba se un enteiro o é

en: Tests if an integer is odd
gl: Comproba se un número enteiro é raro

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
gl: Volta o menor primo maior que n (se n é positivo)

en: Returns the n'th Lucas number
gl: Volta o número n'th de Lucas

en: Returns inverse of n mod m
gl: Volta ao inverso do n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
gl: Verifica divisibilidade (se m divide n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
gl: Devolve n/d, pero só se d divide n, senón retorna lixo (esta é máis rápido que escribir n/d)

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
gl: Executa o forte pseudoprimo b base de proba no n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
gl: Utilice o exame de Primal de Miller-Rabin en n, representante de varias veces.  A probabilidade de falso positivo é (1/4)^representante

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
gl: Utilice o exame de Primal de Miller-Rabin en n con bases suficientes asumindo a Hipótese xeneralizada Reimann, o resultado é determinístico

en: Return factorization of a number as a matrix
gl: Devolve a factoración dun número como unha matriz

en: Returns the maximum of arguments or matrix
gl: Devolve o máximo de argumentos ou matriz

en: Returns the minimum of arguments or matrix
gl: Devolve o mínimo de argumentos ou matriz

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
gl: División sen resto, equivalente a floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
gl: Calcular o símbolo de Jacobi (a/b) (b debe ser impar)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
gl: Calcular o símbolo de Jacobi (a/b) coa extensión de Kronecker (a/2) = (2/a) cando é un estraño, ou (a/2) = 0 cando é un mesmo

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
gl: Calcular o símbolo de Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
gl: Obter a parte real dun número complexo

en: Get the imaginary part of a complex number
gl: Obter a parte imaxinaria dun número complexo

en: Make an identity matrix of a given size
gl: Fai unha matriz de identidade dun determinado tamaño

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
gl: Fai unha matriz de todos os ceros (ou un vector liña)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
gl: Fai unha matriz de todos uns (ou un vector liña)

en: Get the number of rows of a matrix
gl: Obter o número de liñas dunha matriz

en: Get the number of columns of a matrix
gl: Obter o número de columnas dunha matriz

en: Is a matrix square
gl: É unha matriz cadrada

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
gl: É un argumento horizontal ou un vector vertical

en: Is a matrix upper triangular
gl: É unha matriz triangular superior

en: Is a matrix lower triangular
gl: É unha matriz triangular inferior

en: Is a matrix diagonal
gl: É unha matriz diagonal

en: Get the number of elements of a matrix
gl: Obter o número de elementos dunha matriz

en: Get the row echelon form of a matrix
gl: Obter a forma escalonada de liña dunha matriz

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
gl: Obter a forma escalonada reducida da liña dunha matriz

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
gl: Resolver o sistema lineal MX = V, V devolve a solución se non hai unha solución única, null en caso contrario.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.

en: Get the determinant of a matrix
gl: Obteña o determinante dunha matriz

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
gl: Devolve columnas pivote dunha matriz de columnas, ou sexa, que teñen un líder en forma rref, tamén retorna a liña onde se producen

en: Get the nullspace of a matrix
gl: Recibir o espazo nulo dunha matriz

en: Make new matrix of given size from old one
gl: Fai nova matriz dun determinado tamaño dunha vella

en: Return the index complement of a vector of indexes
gl: Devolve o índice complementario dun vector de índices

en: Get the Hermitian product of two vectors
gl: Obter o produto hermítico de dous vectores

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
gl: Comprobar se unha matriz é unha matriz de números

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
gl: Comprobar se unha matriz é un enteiro (non complexo) da matriz

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
gl: Comprobar se unha matriz é un racional (non complexo) da matriz

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
gl: Comprobar se unha matriz é un real (non complexo) da matriz

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
gl: Comprobar se unha matriz é positiva, isto é, se cada elemento é positivo

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
gl: Comprobar se unha matriz é non-negativa, é dicir, se cada elemento é non-negativo

en: Check if a number or a matrix is all zeros
gl: Asegúrese de que un número ou unha matriz é só de ceros

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
gl: Asegúrese de que un número ou unha matriz é 1 ou identidade, respectivamente,

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
gl: Devolve verdadeiro se o elemento x está no conxunto X (onde X é un vector finxindo ser un conxunto)

en: Returns true if X is a subset of Y
gl: Devolve verdadeiro se X é un subconxunto de Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
gl: Devolve un conxunto teórico diferenza XY (X e Y son vectores de ser conxuntos)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
gl: Devolve a intersección dun conxunto teórico de X e Y (X e Y son vectores de ser xuntos)

en: Check if argument is a null
gl: Asegúrese de que o argumento é un valor nulo

en: Check if argument is a number
gl: Asegúrese de que o argumento é un número

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
gl: Asegúrese de que o argumento é un booleano (e non un número)

en: Check if argument is a text string
gl: Asegúrese de que o argumento é unha secuencia de texto

en: Check if argument is a matrix
gl: Asegúrese de que o argumento é unha matriz

en: Check if argument is a function
gl: Asegúrese de que o argumento é unha función

en: Check if argument is a function or an identifier
gl: Asegúrese de que o argumento é unha función ou un identificador

en: Check if argument is a function reference
gl: Asegúrese de que o argumento é unha referencia de función

en: Check if argument is a complex (non-real) number
gl: Asegúrese de que o argumento é un número (non real) complexo

en: Check if argument is a real number
gl: Asegúrese de que o argumento é un número real

en: Check if argument is an integer (non-complex)
gl: Asegúrese de que o argumento é un número enteiro (non complexo)

en: Check if argument is a positive real integer
gl: Asegúrese de que o argumento é un número enteiro positivo real

en: Check if argument is a non-negative real integer
gl: Asegúrese de que o argumento é un número enteiro non negativo real

en: Check if argument is a possibly complex integer
gl: Asegúrese de que o argumento é un número enteiro, posiblemente complexo

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
gl: Asegúrese de que o argumento é un número racional (non complexo)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
gl: Asegúrese de que o argumento é un número complexo, posiblemente racional

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
gl: Asegúrese de que o argumento é un número de punto flotante (non complexo)

en: Add two polynomials (vectors)
gl: Sumar dous polinomios (vectores)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
gl: Restar dous polinomios (como vectores)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
gl: Multiplicar dous polinomios (como vectores)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
gl: Divídese polinomio p por q, devolva o resto en r

en: Take polynomial (as vector) derivative
gl: Coller o polinomio (como vector) derivado

en: Take second polynomial (as vector) derivative
gl: Coller o polinomio segundo (como vector) derivado

en: Open R_ecent
gl: Abrir r_ecente

en: Rotate about %s axis:
gl: Rotar ao redor do eixo %s:

en: Rotate about dependent axis:
gl: Robar ao redor dun eixo dependente:

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
gl: Xerar vista previa nun ficheiro EPS (con ps2epsi)

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
gl: Escriba un nome de función ou unha expresión con variábeis %s e %s (ou a variábel %s que será %s=%s+i%s) nas caixas de embaixo para debuxar a gráfica. As funcións cun argumento só, serán pasadas como un número complexo.

en: independent variable (y):
gl: variable independente (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
gl: variable complexa independente (z = x+iy):

note: * Z range
en: Dependent axis from:
gl: Eixo dependente de:

en: Invalid dependent range
gl: Rango dependente non válido

en: %s: No legend specified
gl: %s: no se especificou ningunha lenda

en: %s: Legend must be a string
gl: %s: a lenda debe ser unha cadea

en: Variable names not given in a 3-vector
gl: Non se forneceron os nomes de variábeis nun vector-3

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
gl: Nomes predeterminados usados polas funcións de debuxado de superficies. Debería ser un vector de 3 componentes ou identificadores [x,y,z] (onde z=x+iy e non é o eixo dependente).

en: Trying to increment a nonvalue
gl: Tentando incrementar un elemento sen valor

en: missing arguments
gl: faltan argumentos

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
gl: Modo de uso: %s [OPCIÓN] [FORMATO-SHELL]

en: Substitutes the values of environment variables.
gl: Substitúe os valores das variábeis de ambiente.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
gl:   -v, --variables             escribe na saída as variábeis atopadas en FORMATO-SHELL

en: Informative output:
gl: Saída informativa:

en:   -h, --help                  display this help and exit
gl:   -h, --help                  Mostra esta mensaxe de axuda e sae

en:   -V, --version               output version information and exit
gl:   -V, --version               Mostra a información da versión e sae

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
gl: No modo de operación normal, a entrada estándar cópiase á saída estándar,
    con referencias ás variábeis de ambiente da forma $VARIABLE ou ${VARIABLE}
    substituíndoas cos valores correspondentes. se se fornece un FORMATO-SHELL,
    só se substitúen aquelas variábeis referidas en FORMATO-SHELL; senón
    substitúense todas as referencias a variábeis que se atopen na entrada
    estándar.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
gl: Cando se emprega --variables, ignórase a entrada estándar, e a saída consiste
    nas variábeis de ambiente que se referencian en FORMATO-SHELL, unha por liña.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
gl: Uso:   %s [OPCIÓN] [[DOMINIO] MSGID]
    ou:    %s [OPCIÓN] -s [MSGID]...]

en: Display native language translation of a textual message.
gl: Mostra a tradución nun idioma dunha mensaxe de texto.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
gl: Se non se indica o parámetro DOMINIO, o dominio determínase a partir da
    variábel de ambiente TEXTDOMAIN. Se o catálogo de mensaxes non está no
    directorio habitual, pódese especificar outro mediante a variábel
    TEXTDOMAINDIR.
    Cando se usa a opción -s, o programa compórtase como a orde «echo». Pero
    non só copia os argumentos á saída, senón que traduce as mensaxes que atopa
    no catálogo escollido.
    Directorio estándar de busca: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
gl: Uso: %s [OPCIÓN] [DOMINIO] MSGID MSGID-PLURAL NÚMERO

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
gl: Mostra a tradución a un idioma dunha mensaxe de texto cuxa forma gramatical depende dun número.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
gl: Se non se indica o parámetro DOMINIO, o dominio determínase a partir da
    variábel de ambiente TEXTDOMAIN. Se o catálogo de mensaxes non está no
    directorio habitual, pódese especificar outro mediante a variábel de
    ambiente TEXTDOMAINDIR.
    Directorio estándar de busca: %s

en: no input files given
gl: non se indicou ningún ficheiro de entrada

en: this message is used but not defined...
gl: esta mensaxe úsase mais non está definida...

en: ...but this definition is similar
gl: ...mais esta definición é semellante

en: this message is used but not defined in %s
gl: esta mensaxe úsase mais non está definida en %s

en: warning: this message is not used
gl: aviso: esta mensaxe non se usa

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
gl[0]: atopouse %d erro grave
gl[1]: atopáronse %d erros graves

en: duplicate message definition
gl: definición de mensaxe duplicada

en: at least two files must be specified
gl: téñense que indicar polo menos dous ficheiros

en: this file may not contain domain directives
gl: este ficheiro non pode conter directivas de dominio

en: no input file given
gl: non se indicou ningún ficheiro de entrada

en: %d translated message | %d translated messages
gl[0]: %d mensaxe traducida
gl[1]: %d mensaxes traducidas

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
gl[0]: , %d mensaxe sen traducir
gl[1]: , %d mensaxes sen traducir

en: Hello, world!
gl: Ola, mundo!

en: This program is running as process number %d.
gl: Este programa estase executando como o proceso número %d.

en: Hello example
gl: Exemplo ola

en: Hello world example
gl: Exemplo ola mundo

en: This program is running as process number %1.
gl: Este programa estase executando como o proceso número %1.

en: Example Application
gl: Aplicativo de exemplo

en: This program is running as process number ~D.
gl: Este programa estase executando como o proceso número ~D.

en: This program is running as process number {0}.
gl: Este programa estase executando como o proceso número {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
gl: Este programa estase executando como o proceso número {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
gl: Este programa estase executando como o proceso número %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
gl: Este programa estase executando como o proceso número $pid.

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
gl: non foi posíbel atopar ningún directorio temporal, probe a definir $TMPDIR

en: error while opening %s for reading
gl: produciuse un erro ao abrir «%s» para lectura

en: cannot open backup file %s for writing
gl: non é posíbel abrir o ficheiro de copia de seguridade «%s» para escribir

en: error after reading %s
gl: produciuse un erro despois de ler «%s»

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
gl: Non se atopou o compilador de Java, probe a instalar gcj ou definir $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
gl: Non se atopou a máquina virtual de Java, probe a instalar gij ou definir $JAVA

en: %s subprocess I/O error
gl: Erro de E/S do subproceso %s

en: creation of threads failed
gl: produciuse un erro ao crear os fíos

en: write to %s subprocess failed
gl: produciuse un erro ao escribir ao subproceso %s

en: read from %s subprocess failed
gl: produciuse un erro ao ler do subproceso %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
gl: unha especificación de formato para o argumento %u, como en «%s», non existe en «%s»

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
gl: unha especificación de formato para o argumento %u non existe en «%s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
gl: as especificacións de formato en «%s» e «%s» para o argumento %u non son as mesmas

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
gl: o número de especificacións de formato en «%s» e «%s» non coincide

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
gl: «%s» usa %%m pero «%s» non o fai

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
gl: «%s» non usa %%m pero «%s» usa %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
gl: «%s» usa %%C pero «%s» non o fai

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
gl: «%s» non usa %%C pero «%s» usa %%C

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
gl: unha especificación de formato para o argumento {%u}, como en «%s», non existe en «%s»

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
gl: unha especificación de formato para o argumento {%u} non existe en «%s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
gl: as especificacións de formato en «%s» e «%s» para o argumento {%u} non son as mesmas

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
gl: as especificacións de formato en «%s» e «%s» non son equivalentes

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
gl: as especificacións de formato en «%s» non son un subconxunto das de «%s»

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
gl: unha especificación de formato para o argumento «%s» non existe en «%s»

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
gl: unha especificación de formato para o argumento «%s», como en «%s», non existe en «%s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
gl: as especificacións de formato en «%s» e «%s» para o argumento «%s» non son as mesmas

en: Output format:
gl: Formato de saída:

en: at most one input file allowed
gl: permítese un ficheiro de entrada como moito

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
gl: Uso: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO_ENTRADA]

en: Message selection:
gl: Selección de mensaxes:

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
gl: Compara dous ficheiros .po de estilo Uniforum para comprobar que os dous
    conteñen o mesmo conxunto de cadeas msgid. O ficheiro def.po é un ficheiro
    PO existente, coas traducións antigas. O ficheiro ref.pot é o último
    ficheiro PO creado, ou un ficheiro PO Template (xeralmente por xgettext).
    Isto é útil para comprobar que todas as mensaxes do programa están
     traducidas. Cando non é posíbel atopar unha coincidencia exacta, úsase
    coincidencia difusa, de xeito que se produza un mellor diagnóstico.

en:   def.po                      translations
gl:   def.po                      traducións

en: Operation modifiers:
gl: Modificadores de operación:

en: this message is untranslated
gl: esta mensaxe está sen traducir

en: this message needs to be reviewed by the translator
gl: esta mensaxe ten que ser revisada polo tradutor

en: exactly one input file required
gl: requírese exactamente un ficheiro de entrada

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
gl: Uso: %s [OPCIÓN] FICHEIRO_ENTRADA

en: missing command name
gl: falta o nome da orde

en: write to stdout failed
gl: produciuse un erro ao escribir a stdout

en: missing filter name
gl: falta o nome do filtro

en: at least one sed script must be specified
gl: tense que indicar polo menos un script de sed

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
gl: %s e %s son mutuamente excluíntes en %s

en: warning: charset conversion will not work
gl: aviso: a conversión de xogo de caracteres non vai funcionar

en: 'domain %s' directive ignored
gl: ignorouse a directiva «domain %s»

en: empty 'msgstr' entry ignored
gl: ignorouse a entrada «msgstr» baleira

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
gl: ignorouse a entrada «msgstr» dubidosa

en: invalid nplurals value
gl: valor de nplurals incorrecto

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
gl[0]: pero algunhas mensaxes só teñen unha forma plural
gl[1]: pero algunhas mensaxes só teñen %lu formas plurais

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
gl: as entradas «msgid» e «msgid_plural» non comezan ámbalas dúas con «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
gl: as entradas «msgid» e «msgstr[%u]» non comezan ámbalas dúas con «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
gl: as entradas «msgid» e «msgstr» non comezan ámbalas dúas con «\n»

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
gl: as entradas «msgid» e «msgid_plural» non rematan ámbalas dúas con «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
gl: as entradas «msgid» e «msgstr[%u]» non rematan ámbalas dúas con «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
gl: as entradas «msgid» e «msgstr» non rematan ámbalas dúas con «\n»

en: header field '%s' still has the initial default value
gl: o campo «%s» da cabeceira aínda ten o valor inicial predefinido

en: header field '%s' missing in header
gl: falta o campo «%s» na cabeceira

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
gl: %s: produciuse un erro ao converter desde a codificación «%s» á codificación «%s»

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
gl: Non é posíbel converter desde «%s» a «%s». %s depende de iconv(), e iconv() non admite esta conversión.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
gl: Non é posíbel converter desde «%s» a «%s». %s depende de iconv(). Esta versión compilouse sen iconv().

en: %s is only valid with %s
gl: %s só é válido con %s

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
gl: Combina dous ficheiros .po de estilo Uniforum nun só. O ficheiro def.po é
    un ficheiro PO existente coas traducións antigas, que se manterán no novo
    ficheiro se coinciden; os comentarios conservaranse, mais os comentarios
    e as posicións nos ficheiros hanse desbotar. O ficheiro ref.pot é o último
    ficheiro PO creado con referencias de orixe actualizadas pero con traducións
    antigas, ou un ficheiro PO Template (xeralmente creado por xgettext);
    calquera tradución ou comentario no ficheiro hase desbotar, mentres os
    comentarios de punto e as posicións nos ficheiros hanse conservar. Onde
    non se atope ningunha coincidencia exacta, empregarase coincidencia difusa
    para producir mellores resultados.

en: this message should define plural forms
gl: esta mensaxe debe definir formas plurais

en: this message should not define plural forms
gl: esta mensaxe non debe definir formas plurais

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
gl: %sLeronse %ld antigas + %ld referencias, mesturadas %ld, dubidosas %ld, faltan %ld, obsoletas %ld.

en:  done.
gl:  rematado.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
gl: %s e nomes de ficheiro explícitos son mutuamente excluíntes

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
gl: O xogo de caracteres «%s» non ten un nome de codificación portábel.
    A conversión da mensaxe ao xogo de caracteres do usuario podería non funcionar.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
gl: O código de caracteres «%s» non está admitido. %s depende de
    iconv(), e iconv() non admite «%s».

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
gl: Se instala GNU libiconv e logo reinstala GNU gettext
    podería arranxarse o problema.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
gl: Continuando de calquera xeito, espere erros de análise.

en: Continuing anyway.
gl: Continuando de calquera xeito.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
gl: O xogo de caracteres «%s» non está admitido. %s depende de iconv().
    Esta versión compilouse sen iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
gl: Falta o xogo de caracteres na cabeceira.
    A conversión da mensaxe ao xogo de caracteres do usuario non vai funcionar.

en: inconsistent use of #~
gl: uso inconsistente de #~

en: missing 'msgstr[]' section
gl: falta a sección «msgstr[]»

en: missing 'msgid_plural' section
gl: falta a sección «msgid_plural»

en: missing 'msgstr' section
gl: falta a sección «msgstr»

en: first plural form has nonzero index
gl: a primeira forma do plural ten un índice distinto a cero

en: plural form has wrong index
gl: a forma do plural ten un índice erróneo

en: too many errors, aborting
gl: demasiados erros, interrompendo

en: invalid multibyte sequence
gl: secuencia multibyte non válida

en: incomplete multibyte sequence at end of file
gl: secuencia multibyte incompleta ao final do ficheiro

en: incomplete multibyte sequence at end of line
gl: secuencia multibyte incompleta ao final da liña

en: iconv failure
gl: fallo de iconv

en: keyword "%s" unknown
gl: palabra clave «%s» descoñecida

en: invalid control sequence
gl: secuencia de control incorrecta

en: end-of-file within string
gl: fin de ficheiro nunha cadea

en: end-of-line within string
gl: fin de liña nunha cadea

en: this is the location of the first definition
gl: este é o lugar da primeira definición

en: file "%s" is truncated
gl: o ficheiro «%s» está truncado

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
gl: o ficheiro «%s» contén unha cadea non terminada en NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
gl: o ficheiro «%s» non está no formato .mo de GNU

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
gl: o ficheiro «%s» contén unha cadea non terminada en NUL, en %s

en: warning: invalid Unicode character
gl: aviso: carácter Unicode incorrecto

en: warning: unterminated string
gl: aviso: cadea non rematada

en: warning: syntax error
gl: aviso: erro de sintaxe

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
gl: produciuse un erro ao converter desde a codificación «%s» á codificación «%s»

en: expected two arguments
gl: agardábanse dous argumentos

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
gl: Uso: %s [OPCIÓN] URL FICHEIRO

en: error writing stdout
gl: produciuse un erro ao escribir en stdout

en: Retrieving %s...
gl: Obtendo %s...

en:  failed.
gl:  fallou.

en: cannot create output file "%s"
gl: non é posíbel crear o ficheiro de saída «%s»

en: failed to create directory "%s"
gl: produciuse un erro ao crear o directorio «%s»

en: not a valid Java class name: %s
gl: non é un nome de clase Java válido: %s

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
gl: as mensaxes internacionalizadas non deben conter a secuencia de escape «\%c»

en: error while writing to %s subprocess
gl: produciuse un erro ao escribir ao subproceso %s

en: %s:%d: warning: unterminated string
gl: %s:%d: aviso: cadea non rematada

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
gl: %s:%d: aviso: expresión regular non rematada

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
gl: %s:%d: aviso: carácter Unicode incorrecto

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
gl: %s:%d: aviso: constante de tipo carácter non rematada

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
gl: %s:%d: aviso: literal de cadea non rematada

en: %s:%d: iconv failure
gl: %s:%d: fallo de iconv

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
gl: %s:%d: aviso: constante de cadea non rematada

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
gl: non é posíbel usar --join-existing cando a saída se escribe en stdout

en: xgettext cannot work without keywords to look for
gl: xgettext non funciona sen palabras clave polas que buscar

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
gl: aviso: o ficheiro «%s» coa extensión «%s» é descoñecido; tentarase con C

en:                                 (only language C++)
gl:                                 (só linguaxe C++)

en: language '%s' unknown
gl: linguaxe «%s» descoñecida

en: %s%s: warning:
gl: %s%s: aviso:

en: empty document
gl: documeto baleiro

en: Invalid URL %s
gl: URL %s inválida

en: Error: Invalid line %s in cache index file
gl: Erro: Liña non válida %s no ficheiro índice do caché

en: Error: Could not make directory %s: %s
gl: Erro: Non se puido crear o directorio %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
gl: Erro: Non se puido crear o ficheiro temporal: %s

en: Error closing file descriptor: %s
gl: Erro pechando descritor do ficheiro: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
gl: Erro: Non se puido buscar no ficheiro %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
gl: Erro ao convertir a cadea '%s' desde o conxunto de caracteres %s ao conxunto de caracteres %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
gl: Erro: Non se puido abrir o ficheiro local %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
gl: Erro: Non se pode escribir no socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
gl: Erro: Non se pode ler desde socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
gl: Erro de gFTP: Nome incorrecto para o ficheiro de marcadores %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
gl: Advertencia: Non se puido atopar o ficheiro maestro de marcadores %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
gl: Erro de gFTP: Non se puido abrir o ficheiro de marcadores %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
gl: Advertencia de gFTP: Omitindo a liña %d no ficheiro de marcadores: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
gl: Advertencia de gFTP: A liña %d non ten suficientes argumentos

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
gl: Esta sección especifica que servidores se encontran na nosa mesma subrede local e non é necesario acceder a eles a través do proxy (se o hai). Sintaxe: dont_use_proxy=.dominio ou dont_use_proxy=número_rede/máscara

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
gl: ext=extensión do ficheiro: Ficheiro XPM:Ascii ou Binario (A ou B): programa visualización. Nota: Tódolos argumentos excepto a extensión do ficheiro son opcionais

en: gFTP Error: Bad config file name %s
gl: Erro de gFTP: Nome do ficheiro de configuración %s incorrecto

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
gl: Erro de gFTP: Non se pode crear o directorio %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
gl: Erro de gFTP: Non se puido atopar o ficheiro de configuración maestro %s

en: Did you do a make install?
gl: Fixo un make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
gl: Erro de gFTP: Non se puido abrir o ficheiro de configuración %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
gl: Terminando debido a erros de análisis na liña %d no ficheiro de configuración

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
gl: Advertencia de gFTP: Omitindo a liña %d no ficheiro de configuración: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
gl: Erro de gFTP: Nome do ficheiro %s de rexistro incorrecto

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
gl: Advertencia de gFTP: Non se puido abrir %s para escritura: %s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
gl: Nota: Os contrasinais contidos dentro deste ficheiro serán ofuscados. Este algoritmo non é seguro. Isto é para evitar que o seu contrasinal poida ser recordada por alguén que o mire por riba mentras edita este ficheiro. Antes tódolos contrasinais gardábanse en texto chan.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
gl: Erro fatal de gFTP: A opción de configuración '%s' non se encontrou na tabla global hash

en: Error: Cannot upload file %s
gl: Erro: Non se pode subir o ficheiro %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
gl: Erro: Non se pode escribir no ficheiro %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
gl: Erro: Erro pechando o ficheiro: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
gl: Listado de ficheiros corrompido desde o servidor FSP %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
gl: Non se puido obter o listado do directorio FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
gl: Cambiouse ao directorio %s correctamente

en: Could not change directory to %s
gl: Non se puido cambiar o directorio a %s

en: Successfully removed %s
gl: Eliminado %s correctamente

en: Error: Could not remove directory %s: %s
gl: Erro: Non se puido eliminar o directorio %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
gl: Erro : Non se puido eliminar o ficheiro %s: %s

en: Successfully made directory %s
gl: Directorio %s creado correctamente

en: Successfully renamed %s to %s
gl: Renomeado %s a %s correctamente

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
gl: Erro: Non se puido renomear %s a %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
gl: O soporte FTPS non está dispoñible debido a que o soporte SSL non se compilou. Abortando conexión.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
gl: O soporte HTTPS non está dispoñible debido a que o soporte SSL non se compilou. Abortando conexión.

en: Could not get current working directory: %s
gl: Non se puido obter o directorio actual: %s

en: Successfully changed local directory to %s
gl: Cambiouse ao directorio local %s correctamente

en: Could not change local directory to %s: %s
gl: Non se puido cambiar ao directorio local %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
gl: Erro: Non se puido truncar o ficheiro local %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
gl: Non se puido obter o listado do directorio local %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
gl: Modo de %s cambiados a %o correctamente

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
gl: Erro: Non se puido cambiar o modo de %s a %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
gl: Cambiouse a marca de tempo de %s correctamente

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
gl: Erro: Non se puido cambiar a marca de tempo de %s: %s

en: local filesystem
gl: sistema de ficheiros local

en: usage: gftp
gl: uso: gftp

en: attribs
gl: atributos

en: descending
gl: descendente

en: ascending
gl: ascendente

en: View program:
gl: Ver programa:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
gl: O programa predeterminado para ver os ficheiros. Se o deixa en branco, utilizarase o visor interno

en: Edit program:
gl: Editar programa:

en: The default program used to edit files.
gl: Programa predeterminado para editar os ficheiros.

en: Max Log Window Size:
gl: Tamaño máximo da fiestra de rexistro:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
gl: O tamaño máximo da fiestra de rexistro en bytes para a portación a GTK+

en: Remote Character Sets:
gl: Conxuntos de caracteres remotos:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
gl: Esta é unha lista separada por caracteres para intentar converter os mensaxes remotos á localización actual

en: Remote LC_TIME:
gl: LC_TIME remoto:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
gl: Este é o valor de LC_TIME para o sitio remoto. Isto é para que as datas poidan indicarse apropiadamente nos listados do directorio.

en: Cache TTL:
gl: Caché TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
gl: Número de segundos que conservarán as entradas da caché antes de que expiren.

en: Append file transfers
gl: Engadir transferencias de ficheiros

en: Append new file transfers onto existing ones
gl: Engadir novas transferencias sobre as existentes

en: Do one transfer at a time
gl: Realizar unha única transferencia á vez

en: Do only one transfer at a time?
gl: Realizar só unha transferencia á vez?

en: Overwrite by Default
gl: Sobreescribir por defecto

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
gl: Sobreescribir por defecto os ficheiros o continuar a transferencia dos ficheiros

en: Preserve file permissions
gl: Preservar permisos do ficheiro

en: Preserve file permissions of transfered files
gl: Preservar permisos dos ficheiros transferidos

en: Preserve file time
gl: Preservar o tempo do ficheiro

en: Preserve file times of transfered files
gl: Preservar o tempo dos ficheiros transferidos

en: Refresh after each file transfer
gl: Actualizar despois de cada ficheiro transferido

en: Refresh the listbox after each file is transfered
gl: Actualizar as fiestras despois de cada transferencia de ficheiro

en: Put the directories first then the files
gl: Mostra tódolos directorios e despois os ficheiros

en: Show hidden files in the listboxes
gl: Mostra os ficheiros agochados nas fiestras

en: Show transfer status in title
gl: Mostra o estado da transferencia no título

en: Show the file transfer status in the titlebar
gl: Mostra o estado da transferencia na barra de título

en: Start file transfers
gl: Comezar transferencias

en: Automatically start the file transfers when they get queued
gl: Comezar automaticamente as transeferencias dos ficheiros cando se introducen na cola

en: Allow manual commands in GUI
gl: Permitir comandos manuais no GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
gl: Permite entrar comandos manuais no GUI (funcións como o porto do texto)

en: Remember last directory
gl: Lembrar o último directorio

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
gl: Garda o último directorio local e remoto cando se pecha a aplicación

en: Network timeout:
gl: Tempo de espera de rede:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
gl: O tempo de espera para entrada/saída de rede. Isto NON é un tempo de espera de conexión inactiva.

en: Connect retries:
gl: Reintentos de conexión:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
gl: Número de intentos de conexión. Póñao a 0 para reintentar indefinidamente

en: Retry sleep time:
gl: Espera entre reintentos:

en: The number of seconds to wait between retries
gl: Número de segundos de espera entre reintentos

en: Max KB/S:
gl: KB/S máximos:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
gl: Velocidad máxima en KB/s que se permitirá a unha transferencia de ficheiro. (Póngalo a 0 para desactivalo)

en: Transfer Block Size:
gl: Tamaño do bloque de transferencia:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
gl: O tamaño de bloque que se usa ao transferir ficheiros. Isto debería ser un múltiplo de 1024.

en: Default Protocol:
gl: Protocolo predeterminado:

en: This specifies the default protocol to use
gl: Isto especifica o protocolo predeterminado a usar

en: Enable IPv6 support
gl: Activar soporte IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
gl: Isto define qué ocurrirá o facer unha dobre pulsación sobre un ficheiro nas fiestras. 0=Ver o ficheiro 1=Editar o ficheiro 2=Transferir o ficheiro

en: The default width of the local files listbox
gl: Ancho predeterminado para a fiestra de ficheiros locais

en: The default width of the remote files listbox
gl: Ancho predeterminado para a fiestra de ficheiros remotos

en: The default height of the local/remote files listboxes
gl: Altura predeterminada para a fiestra de ficheiros locais/remotos

en: The default height of the transfer listbox
gl: Altura predeterminada para a fiestra transferencias

en: The default height of the logging window
gl: Altura predeterminada para a fiestra de rexistro

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
gl: O ancho da columna do nome do ficheiro na fiestra de transferencia. Póngalo en 0 para que redimensione a columna automaticamente.

en: The default column to sort by
gl: A columna por a que ordear por omisión

en: Sort ascending or descending
gl: Ordear ascendentemente ou descendentemente

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gl: O ancho da columna do nome de ficheiro na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para que redimensione a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gl: O ancho da columna tamaño na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para que redimensione a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gl: O ancho da columna usuario na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para que redimensione esta columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gl: O ancho da columna grupo na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para que redimensione a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gl: O ancho da columna fecha na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para redimensionar a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gl: O ancho da columna atributos na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para redimensionar a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna

en: The color of the commands that are sent to the server
gl: A cor dos comandos que son enviados ao servidor

en: The color of the commands that are received from the server
gl: A cor dos comandos que son recividos do servidor

en: The color of the error messages
gl: A cor das mensaxes de erro

en: The color of the rest of the log messages
gl: A cor do resto das mensaxes de rexistro

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
gl: A transferencia de ficheiros limitarase a %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
gl: Erro ao establecer LC_TIME a '%s'. Usarase '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
gl: Cargando listado de directorios %s desde caché (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
gl: Cargando listado de directorios %s desde o servidor (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
gl: Advertencia: Recortando ruta dun ficheiro '%s'. A ruta recortada (%s) non coincide co directorio actual (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
gl: Erro: Non se puido escribir na caché: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
gl: Erro: Non se encontrou o marcador %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
gl: Erro nos marcadores: A entrada %s non ten un nome no servidor

en: The protocol '%s' is currently not supported.
gl: O protocolo '%s' non está actualmente soportado.

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
gl: Erro: O servidor remoto %s está desconectado. Alcanzouse o máximo número de reintentos... abortando

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
gl: Erro: O servidor remoto %s está desconectado. Intentarase volver a conectar en %d segundos

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
gl: Erro: Non se puido establecer o peche na marca de execución: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
gl: Non se puido abrir pty maestro %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
gl: Non se puido crear un par de socket: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
gl: Erro: Non se puido executar ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
gl: Non se puido bifurcar outro proceso: %s

en: Firewall hostname
gl: Nome do cortalumes

en: Port to connect to on the firewall
gl: Porto polo que conectar ao cortalumes

en: Your firewall username
gl: Usuario no cortalumes

en: Your firewall password
gl: Contrasinal no cortalumes

en: Use HTTP/1.1
gl: Usar HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
gl: Quere usar HTTP/1.1 ou HTTP/1.0?

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
gl: Recibiuse resposta incorrecta do servidor, desconectando
    O servidor remoto devolveu un tamaño '%s' de trama inválido

en: Disconnecting from site %s
gl: Desconectando do sitio %s

en: Starting the file transfer at offset
gl: Comezando a transferencia de ficheiros desde a posición

en: Cannot retrieve file %s
gl: Non se puido recibir o ficheiro %s

en: Retrieving directory listing...
gl: Recibindo listado do directorio...

en: Received wrong response from server, disconnecting
gl: Recibiuse resposta incorrecta do servidor, desconectando

en: SITE command
gl: Comando SITE

en: user@host
gl: usuario@servidor

en: user@host:port
gl: usuario@servidor:porto

en: AUTHENTICATE
gl: AUTENTIFICACIÓN

en: user@host port
gl: usuario@servidor porto

en: user@host NOAUTH
gl: usuario@servidor NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
gl: Este é o contrasinal que se usará cando inicie sesión a un servidor FTP remoto como usuario anónimo

en: Proxy account:
gl: Conta no proxy:

en: Your firewall account (optional)
gl: Conta no cortalumes (opcional)

en: Proxy server type:
gl: Tipo de servidor proxy:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
gl: Isto especifica cómo espera seu servidor proxy que iniciemos sesión. Pode especificar un reemplazo de 2 caracteres prefixado por un % que se reemplazará polos datos apropiados. O primeiro caracter poder ser p para proxy ou h para o host do servidor FTP. O segundo caracter pode ser u (usuario), p (contrasinal), h (host), o (porto) ou a (conta). Por exemplo, para especificar o usuario proxy, pode poñer %pu

en: Ignore PASV address
gl: Ignorar dirección PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
gl: Se isto está activado, entón o campo de enderezo PASV IP do servidor FTP será ignorado e se usará o enderezo IP do anfitrión no seu lugar. Isto a menudo necesítase para os encamiñadores que dan súa IP interna en vez do seu enderezo IP externa na súa resposta PASV.

en: Passive file transfers
gl: Transferencias pasivas

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
gl: Se isto está activado, o servidor FTP remoto abrirá un porto para a conexión de datos. Se ten un cortalumes, deberá activar isto. Xeralmente, é unha boa idea activalo a non ser que estea conectado a un servidor FTP vello que non soporte isto. Se isto está desactivado, gFTP abrirá un porto no lado do cliente e o servidor remoto intenterá conectarse a el.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
gl: Resolver enlaces simbólicos remotos (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
gl: O servidor FTP remoto intentará resolver os enlaces simbólicos nos listados do directorio. Xeralmente, é boa idea deixalo activado. A única vez que queira desactivar isto é cando o servidor FTP remoto non soporte a opción -L en LIST

en: Transfer files in ASCII mode
gl: Transferir ficheiros en modo ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
gl: Se estás transferindo un ficheiro de texto desde Windows a UNIX ou vice versa, deberías activar isto. Cada sistema representas as liñas novas de forma diferente para os ficheiros de texto. Se estás transferindo desde UNIX a UNIX, entón é seguro deixar isto desactivado. Se estás descargando datos binarios, quererá desactivar isto.

en: Invalid response '%c' received from server.
gl: Resposta inválida '%c' recibida do servidor.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
gl: Non se pode crear un socket IPv4: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
gl: Non se puido atopar un enderezo IP na resposta PASV '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
gl: Ignorar o enderezo IP na resposta PASV, conectando a %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
gl: Non se puido crear unha conexión de datos: %s

en: Cannot get socket name: %s
gl: Non se puido obter o nome do socket: %s

en: Cannot bind a port: %s
gl: Non se pode vincular un porto: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
gl: Non se puido escoitar un porto %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
gl: Non se puido crear un socket IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
gl: Erro: Non parece que esté conectado por IPv6. Abortando conexión.

en: Invalid EPSV response '%s'
gl: Resposta a EPSV inválida '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
gl: Non se puido obter o enderezo do socket local: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
gl: Non se puido aceptar a conexión desde o servidor: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
gl: Advertencia: Non se puido interpretar o listado %s

en: Looking up %s
gl: Buscando %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
gl: Non se puido atopar o servidor %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
gl: Non se puido crear un socket: %s

en: Trying %s:%d
gl: Intentando %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
gl: Non se puido conectar a %s: %s

en: Connected to %s:%d
gl: Conectado a %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
gl: Non se puido atopar o nome do servizo %s/tcp. Comprobe seu ficheiro de servizos

en: Connection to %s timed out
gl: Excedeuse o tempo máximo para a conexión a %s

en: Cannot get socket flags: %s
gl: Non se puido obter os flags do socket: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
gl: Non se puido poñer o socket en estado non bloqueante: %s

en: SSH Prog Name:
gl: Nome do programa SSH:

en: The path to the SSH executable
gl: A ruta ao executable SSH

en: SSH Extra Params:
gl: Parámetros adicionais para SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
gl: Parámetros adicionais para o programa SSH

en: Need SSH User/Pass
gl: SSH necesita usuario/contrasinal

en: Require a username/password for SSH connections
gl: Para conexións SSH requírese un usuario/contrasinal

en: Running program %s
gl: Executando programa %s

en: Enter passphrase for RSA key
gl: Introduza a frase de paso para a clave RSA

en: Enter passphrase for key '
gl: Introduza a frase de paso para a clave

en: (yes/no)?
gl: (si/non)?

en: Enter PASSCODE:
gl: Introduza o CONTRASINAL:

en: Enter SecurID Password:
gl: Introduza o contrasinal SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
gl: Erro: Introduciuse un contrasinal incorrecto

en: %d: Protocol Initialization
gl: %d: Inicialización do protocolo

en: %d: Protocol version %d
gl: %d: Versión do protocolo %d

en: %d: Open %s
gl: %d: Abrir %s

en: %d: Close
gl: %d: Pechar

en: %d: Open Directory %s
gl: %d: Abrir directorio %s

en: %d: Read Directory
gl: %d: Ler directorio

en: %d: Remove file %s
gl: %d: Eliminar ficheiro %s

en: %d: Make directory %s
gl: %d: Crear directorio %s

en: %d: Remove directory %s
gl: %d: Eliminar directorio %s

en: %d: Realpath %s
gl: %d: Ruta verdadeira %s

en: %d: File attributes
gl: %d: Atributos do ficheiro

en: %d: Stat %s
gl: %d: Estatísticas %s

en: Operation unsupported
gl: Operación non soportada

en: Unknown message returned from server
gl: O servidor devolveu unha mensaxe descoñecida

en: Error: Message size %d too big
gl: Erro: Tamaño da mensaxe %d moi grande

en: Error: Message size %d too big from server
gl: Erro: Tamaño da mensaxe %d moi grande desde o servidor

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
gl: Houbo un erro iniciando a conexión SSH co servidor remoto. A mensaxe de erro desde o servidor remoto segue a continuación:

en: Opening SSH connection to %s
gl: Abrindo conexión SSH a %s

en: Successfully logged into SSH server %s
gl: Inicio de sesión correcto no servidor SSH %s

en: SSL Engine
gl: Motor SSL

en: SSL Entropy File:
gl: Ficheiro de entropía SSL:

en: SSL entropy file
gl: Ficheiro de entropía SSL

en: Entropy Seed Length:
gl: Lonxitude da semente de entropía:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
gl: O número máximo de bytes da semente para o motor SSL

en: Verify SSL Peer
gl: Verificar SSL do compañeiro

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
gl: Erro co certificado a profundidade: %i
    Emisor = %s
    Asunto = %s
    Erro %i:%s

en: Cannot get peer certificate
gl: Non se puido obter o certificado do compañeiro

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
gl: ERRO: O host no certificado SSL (%s) non coincide co host co que se conectou (%s). Abortando conexión.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
gl: Non se puido iniciar a biblioteca OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
gl: Erro cargando os certificados SSL predeterminados

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
gl: Erro o establecer a lista de cifrados (non hai cifrados válidos)

en: Error: SSL engine was not initialized
gl: Erro: O motor SSL non foi iniciado

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
gl: Erro establecendo a conexión SSL (Obxeto BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
gl: Erro establecendo a conexión SSL (Obxeto SSL)

en: Error with peer certificate: %s
gl: Erro co certificado do compañeiro: %s

en: Operation canceled
gl: Operación cancelada

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
gl: Esperando %d segundos para volver a intentar a conexión

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
gl: gFTP entrégase sen ABSOLUTAMENTE NINGUNHA GARANTÍA, para máis detalles lea o ficheiro COPYING. Isto é software libre, e pode redistribuílo baixo certas condicións, para máis detalles, lea o ficheiro COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
gl: Erro: Non está conectado a un servidor remoto

en: usage: chmod <mode> <file>
gl: uso: chmod <modo> <ficheiro>

en: usage: rename <old name> <new name>
gl: uso: renomear <nome antigo> <nome novo>

en: usage: delete <file>
gl: uso: eliminar <ficheiro>

en: usage: rmdir <directory>
gl: uso: rmdir <directorio>

en: usage: site <site command>
gl: uso: sitio <comando do sitio>

en: usage: mkdir <new directory>
gl: uso: mkdir <directorio novo>

en: usage: chdir <directory>
gl: uso: chdir <directorio>

en: Invalid argument
gl: Argumento inválido

en: Clear the directory cache
gl: Limpando a caché do directorio

en: usage: open
gl: uso: abrir

en: usage: set [variable = value]
gl: uso: set [variable = valor]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
gl: Erro: A variable %s non é unha variable de configuración válida.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
gl: Erro: A variable %s non está dispoñible na portación a texto de gFTP

en: Supported commands:
gl: Comandos soportados:

en: usage: %s <filespec>
gl: uso: %s <filtro>

en: about
gl: acerca de

en: Shows gFTP information
gl: Mostra información de gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
gl: Establece o modo actual de transferencia de ficheiros a Ascii (só por FTP)

en: binary
gl: binario

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
gl: Establece o modo actual de transferencia de ficheiros a Binario (só por FTP)

en: Changes the remote working directory
gl: Cambia o directorio de traballo remoto

en: Changes the permissions of a remote file
gl: Cambia os permisos do ficheiro remoto

en: Available options: cache
gl: Opcións dispoñibles: caché

en: Disconnects from the remote site
gl: Desconecta dun sitio remoto

en: Removes a remote file
gl: Elimina o ficheiro remoto

en: Shows the directory listing for the current remote directory
gl: Mostra o listado de directorios do directorio remoto actual

en: Downloads remote file(s)
gl: Descarga o ficheiro(s) remoto

en: Shows this help screen
gl: Mostra esta axuda en pantalla

en: Changes the local working directory
gl: Cambia o directorio local de traballo

en: Changes the permissions of a local file
gl: Cambia os permisos dun ficheiro local

en: Removes a local file
gl: Elimina o ficheiro local

en: Shows the directory listing for the current local directory
gl: Mostra o listado de directorios do directorio local actual

en: Creates a local directory
gl: Crear un directorio local

en: Show current local directory
gl: Mostrar o directorio local actual

en: Rename a local file
gl: Renomear un ficheiro local

en: Remove a local directory
gl: Eliminar un directorio local

en: Creates a remote directory
gl: Crea un directorio remoto

en: Uploads local file(s)
gl: Envía ficheiro(s) local(s)

en: Opens a connection to a remote site
gl: Abre unha conexión a un sitio remoto

en: Show current remote directory
gl: Mostra o directorio remoto actual

en: Exit from gFTP
gl: Finalizar desde gFTP

en: rename
gl: renomear

en: Rename a remote file
gl: Renomar o ficheiro remoto

en: Remove a remote directory
gl: Renomea un directorio remoto

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
gl: Mostra variables do ficheiro de configuración. Pode establecer variables facendo set var=valor

en: site
gl: sitio

en: Run a site specific command
gl: Executo un comando site específico

en: Error: Command not recognized
gl: Erro: Comando non recoñecido

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
gl: Transferencia %s correcta a %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
gl: Omitindo ficheiro %s no servidor %s

en: Stopping the transfer on host %s
gl: Detendo a transferencia no servidor %s

en: Could not download %s from %s
gl: Non se pode descargar %s desde %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
gl: %s: Por favor, pulse o botón de detención antes de facer calquer outra cousa

en: Run Bookmark
gl: Executar marcador

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
gl: Engadir marcador: Ti debes introducir un nome para o marcador

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
gl: Engadir marcador: Non se puido engadir o marcador %s porque ese nome xa existe

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
gl: Engadir marcador: Debes introducir un nome de servidor

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
gl: Introduce o nome do marcador que queres engadir
    Pode separar os elementos por unha barra / para incluílos nun submenú
    (ex: Sitios sobre Linux/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
gl: Introduce o nome do novo directorio

en: Enter the name of the new item to create
gl: Introduce o nome do novo elemento a crear

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
gl: Está seguro de que quere borrar o marcador
    %s e tódolos seus descendentes?

en: Remote Directory:
gl: Directorio remoto:

en: Local Directory:
gl: Directorio local:

en: Log in as ANONYMOUS
gl: Iniciando sesión como ANONYMOUS

en:   Cancel
gl:   Cancelar

en: /_File
gl: /_Ficheiro

en: /File/tearoff
gl: /Ficheiro/desprender

en: /File/New _Folder...
gl: /Ficheiro/Novo carta_fol...

en: /File/New _Item...
gl: /Ficheiro/Novo elemen_to...

en: /File/_Delete
gl: /Ficheiro/_Borrar

en: /File/_Properties...
gl: /Ficheiro/_Propiedades...

en: /File/sep
gl: /Ficheiro/sep

en: /File/_Close
gl: /Ficheiro/_Pechar

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
gl: Podes axustar os atribustos do teu ficheiro(s)
    Nota:

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
gl: Estas seguro de que queres eliminar estes %ld ficheiros e %ld directorios

en: Are you sure you want to delete these %ld files
gl: Estas seguro de que queres eliminar estes %ld ficheiros?

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
gl: Estas seguro de que queres eliminar estes %ld directorios?

en: Delete Files/Directories
gl: Eliminar Ficheiros/Directorios

en: Received URL %s
gl: URL %s recibida

en: Drag-N-Drop
gl: Arrastrar e soltar

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
gl: Hai transferencias de ficheiros en progreso.
    Estás seguro de que queres saír?

en: Enter a URL to connect to
gl: Introduce unha URL á que conectarse

en: /FTP/tearoff
gl: /FTP/desprender

en: /FTP/Window _1
gl: /FTP/Fiestra _1

en: /FTP/Window _2
gl: /FTP/Fiestra _2

en: /FTP/_Binary
gl: /FTP/_Binario

en: /FTP/_Preferences...
gl: /FTP/_Preferencias...

en: /FTP/_Quit
gl: /FTP/_Saír

en: /Local/tearoff
gl: /Local/desprender

en: /Local/_Open Location...
gl: /Local/_Abrir ubicación...

en: /Local/D_isconnect
gl: /Local/D_esconectar

en: /Local/Change _Filespec...
gl: /Local/Cambiar _filtro...

en: /Local/_Show selected
gl: /Local/_Mostrar selección

en: /Local/Select _All
gl: /Local/Seleccionar _todo

en: /Local/Select All Files
gl: /Local/Seleccionar tódolos ficheiros

en: /Local/Deselect All
gl: /Local/Deseleccionar todo

en: /Local/Save Directory Listing...
gl: /Local/Gardar listado de directorio...

en: /Local/Send SITE Command...
gl: /Local/Enviar comando SITE...

en: /Local/_Change Directory
gl: /Local/_Cambiar de directorio

en: /Local/_Permissions...
gl: /Local/_Permisos...

en: /Local/_New Folder...
gl: /Local/_Novo cartafol...

en: /Local/Rena_me...
gl: /Local/Reno_mear...

en: /Local/_Delete...
gl: /Local/_Borrar...

en: /Local/_Edit...
gl: /Local/_Editar...

en: /Local/_View...
gl: /Local/_Ver...

en: /Local/_Refresh
gl: /Local/A_ctualizar

en: /_Remote
gl: /_Remoto

en: /Remote/tearoff
gl: /Remoto/desprender

en: /Remote/_Open Location...
gl: /Remoto/_Abrir ubicación...

en: /Remote/D_isconnect
gl: /Remoto/D_esconectar

en: /Remote/sep
gl: /Remoto/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
gl: /Remoto/Cambiar _filtro...

en: /Remote/_Show selected
gl: /Remoto/_Mostrar selección

en: /Remote/Select _All
gl: /Remoto/Seleccionar _todo

en: /Remote/Select All Files
gl: /Remoto/Seleccionar tódolos ficheiros

en: /Remote/Deselect All
gl: /Remoto/Deseleccionar todo

en: /Remote/Save Directory Listing...
gl: /Remoto/Gardar listado de directorio...

en: /Remote/Send SITE Command...
gl: /Remoto/Enviar comando SITE...

en: /Remote/_Change Directory
gl: /Remoto/_Cambiar de directorio

en: /Remote/_Permisssions...
gl: /Remoto/_Permisos...

en: /Remote/_New Folder...
gl: /Arquivo/_Novo cartafol...

en: /Remote/Rena_me...
gl: /Remoto/Reno_mear...

en: /Remote/_Delete...
gl: /Remoto/_Borrar...

en: /Remote/_Edit...
gl: /Remotio/_Editar...

en: /Remote/_View...
gl: /Remoto/_Ver...

en: /Remote/_Refresh
gl: /Remoto/A_ctualizar

en: /_Bookmarks
gl: /_Marcadores

en: /Bookmarks/tearoff
gl: /Marcadores/desprender

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
gl: /Marcadores/Engadir _marcador

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
gl: /Marcadores/Editar marcadores

en: /Bookmarks/sep
gl: /Marcadores/sep

en: /_Transfer
gl: /_Transferencias

en: /Transfer/tearoff
gl: /Transferencias/desprender

en: /Transfer/_Start
gl: /Transferencias/_Iniciar

en: /Transfer/St_op
gl: /Transferencias/_Deter

en: /Transfer/sep
gl: /Transferencias/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
gl: /Transferencias/Omitir ficheiro a_ctual

en: /Transfer/_Remove File
gl: /Transferencias/Elimina_r ficheiro

en: /Transfer/Move File _Up
gl: /Transferencias/Mover ficheiro arri_ba

en: /Transfer/Move File _Down
gl: /Transferencias/Mover ficheiro abai_xo

en: /Transfer/_Retrieve Files
gl: /Transferencias/_Obter ficheiros

en: /Transfer/_Put Files
gl: /Transferencias/En_viar ficheiros

en: /L_og
gl: /Rex_istros

en: /Log/tearoff
gl: /Rexistros/desprender

en: /Log/_Clear
gl: /Rexistros/_Limpar

en: /Log/_View
gl: /Rexistros/_Ver

en: /Log/_Save...
gl: /Rexistros/_Gardar...

en: /Tool_s
gl: /_Ferramentas

en: /Tools/tearoff
gl: /Ferramentas/desprender

en: /Tools/C_ompare Windows
gl: /Ferramentas/C_omparar fiestras

en: /Tools/_Clear Cache
gl: /Ferramentas/_Limpar caché

en: /Help
gl: /Axuda

en: /Help/tearoff
gl: /Axuda/desprender

en: _Host:
gl: _Servidor:

note: #-#-#-#-#  926 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: User:
gl: Usuario:

en: _User:
gl: _Usuario:

en: Pass:
gl: Contrasinal:

en: Attribs
gl: Atributos

en: Error: You must type in a host to connect to
gl: Erro: Debe introducir un servidor o que conectar

en: Please enter your username for this site
gl: Introduce o teu nome de usuario para este sitio

en: Please enter your password for this site
gl: Introduce o contrasinal para este lugar

en: Operation canceled...you must enter a string
gl: Operación cancelada...debes introducir unha cadea

en: Enter name of directory to create
gl: Introduce o nome do directorio a crear

en: What would you like to rename %s to?
gl: Que nome lle quere dar a %s?

en: Enter site-specific command
gl: Introduza comandos específicos do sitio

en: Prepend with SITE
gl: Antepoñer co LUGAR

en: Transfer Files
gl: Transferir ficheiros

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
gl: Os ficheiros seguintes existen tanto no seu ordenador local coma no remoto
    Por favor, elixa que quere facer

en: Skip File
gl: Omitir ficheiro

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
gl: Cambiar filtro: Operación cancelada... debe introducir unha cadea

en: Change Filespec
gl: Cambiar filtro

en: Enter the new file specification
gl: Introduza un novo filtro

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
gl: Erro: Non se puido abrir %s para escribir: %s

en: Save Directory Listing
gl: Gardar listado de directorios

en: Error: Error writing to %s: %s
gl: Erro: Erro escribindo en %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
gl: Escribiuse correctamente o rexistro do ficheiro a %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
gl: Non se pode atopar o ficheiro COPYING que conten o acordo de licenza. Asegúrese de que está en %s ou en %s

en: About gFTP
gl: Acerca de gFTP

en:   Close
gl:   Pechar

en: Compare Windows
gl: Comparar fiestras

en: Disconnect from the remote server
gl: Desconecta do servidor remoto

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
gl: Conecta co sitio especificado na entrada do servidor. Se a entrada do servidor está en branco, entón preséntase un diálogo que lle permite introducir un URL.

en: ] (Cached) [
gl: ] (En caché) [

en: Error opening file %s: %s
gl: Erro abrindo o ficheiro %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
gl: %s: Non conectado ao sitio remoto

en: %s: This feature is not available using this protocol
gl: %s: Esta característica non está dispoñible para este protocolo

en: %s: You must only have one item selected
gl: %s: Ti debes ter so un elemento selecionado

en: %s: You must have at least one item selected
gl: %s: Só debe ter seleccionado un elemento

en:   Yes
gl:   Si

en:   No
gl:   Non

en: Getting directory listings
gl: Obtendo listado de directorios

en:   Stop
gl:   Deter

en: Received %ld directories
    and %ld files
gl: Recibidos %ld directorios
    e %ld ficheiros

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
gl: Erro de gFTP: Non se puido atopar o ficheiro %s en %s ou %s

en: Network Address
gl: Enderezo da rede

en: N_etmask:
gl: Máscara de r_ede:

en: Local Hosts
gl: Servidores locais

en: Receiving file names...
gl: Recibindo o nome dos ficheiros...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
gl: Obter ficheiros: Non está conectado a un servidor remoto

en: Error: Child %d returned %d
gl: Erro: Proceso fillo %d devolveu %d

en: Child %d returned successfully
gl: Proceso fillo %d filanizou correctamente

en: Error: Child %d did not terminate properly
gl: Erro: Proceso fillo %d non rematou adecuadamente

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
gl: Erro: Non se puido obter información acerca do ficheiro %s: %s

en: File %s was not changed
gl: O ficheiro %s non foi cambiado

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
gl: O ficheiro %s cambiou.
    Quere subilo?

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
gl: Enviados %s de %s a %.2fKB/s, tempo restante estim. %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
gl: Recv %s de %s a %.2fKB/s, tempo restante estim. %02d:%02d:%02d

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
gl: Enviados %s de %s, transferencia interrumpida, tempo restante descoñecido

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
gl: Recv %s de %s, transferencia interrumpida, tempo restante descoñecido

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
gl: Porcentaxe completado descoñecido. (Ficheiro %ld de %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
gl: %d%% completo, tempo restante estimado %02d:%02d:%02d. (Ficheiro %ld de %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
gl: Recibindo nomes de ficheiros... %s bytes

en: There are no file transfers selected
gl: Non hai ningunha transferencia seleccionada

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
gl: Ver: %s é un directorio. Non se pode ver.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
gl: Editar: %s é un directorio. Non se pode editar.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
gl: Editar: Debes especificar un editor no diálogo de opcións

en: View: Cannot fork another process: %s
gl: Ver: Non se pode crear outro proceso: %s

en: Running program: %s %s
gl: Cargando programa: %s %s

en: Opening %s with %s
gl: Abrindo %s con %s

en: Viewing file %s
gl: Vendo ficheiro %s

en: View: Cannot open file %s: %s
gl: Ver: Non se puido abrir o ficheiro %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
gl: Non se pode abrir o terminal de control %s

en: Username [anonymous]:
gl: Nome de usuario [anónimo]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
gl: %s xa existe. (tamaño de orixen de %s, tamaño de destino de %s):
    s(o)breescribir, continua(r), (s)altar, S(O)breescribir todo, Continua(R) todo, (S)altar todo: (%c)

en: Unknown negotiation
gl: Negociación descoñecida

en: Already logged in
gl: Sesión xa iniciada

en: Name is already taken
gl: O nome xa está sendo usado

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
gl: Este nome xa está rexistrado, así que un convidado non o pode usar

en: No such name was found
gl: Non se encontrou ese nome

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-vfs-master-po-gl-33738)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
gl: O nome é demasiado longo

en: Missing password or other bad options.
gl: Falta o contrasinal ou hai outras opcións incorrectas.

en: Unknown login error
gl: Erro de inicio de sesión descoñecido

en: Room full
gl: Sala chea

en: Can't change rooms while at a table
gl: Non se pode cambiar de sala cando se está na mesa

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
gl: Non se poden cambiar salas mentres entra ou sae dunha mesa

en: Bad room number
gl: Número de sala incorrecto

en: Insufficient permissions, room access is restricted
gl: Os permisos non son suficientes; o acceso á sala está restrinxido

en: Protocol mismatch
gl: Non concordancia de protocolo

en: Hex Editor
gl: Editor hexadecimal

en: Inspect and edit binary files
gl: Examina e edita ficheiros binarios

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
gl: binario;depuración;

en: Character table
gl: Táboa de caracteres

en: Base Converter
gl: Conversor base

note: entries
en: _Binary:
gl: _Binario:

en: _ASCII:
gl: _ASCII

note: get cursor button
en: _Get cursor value
gl: _Obter o valor do cursor

en: Get cursor value
gl: Obter o valor do cursor

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
gl: Obtén o valor do cursor en binario, octal, decimal, hexadecimal e ASCII

en: GHex (%s): Find Data
gl: GHex (%s): Buscar os datos

en: Find String
gl: Buscar a cadea

en: Find Data
gl: Buscar os datos

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
gl: Introduza os datos hexadecimais ou ASCII que desexa buscar

en: Finds the next occurrence of the search string
gl: Vai á seguinte coincidencia coa cadea de busca

en: Finds the previous occurrence of the search string
gl: Vai á anterior coincidencia coa cadea de busca

en: Closes find data window
gl: Pecha a xanela de busca de datos

en: GHex (%s): Find Data: Add search
gl: GHex (%s): Buscar os datos : Engadir busca

en: Search String
gl: Buscar a cadea

en: Highlight Colour
gl: Cor de realce

en: _Add New
gl: Eng_adir un novo

en: _Remove Selected
gl: Elimina_ar a selección

en: Closes advanced find window
gl: Pecha a xanela de busca avanzada

en: GHex (%s): Find & Replace Data
gl: GHex (%s): Buscar e substituír datos

en: Find _next
gl: Buscar a segui_nte

en: Replace Data
gl: Substituír os datos

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
gl: Introduza os datos hexadecimais ou ASCII cos que desexa facer a substitución

en: Replaces the search string with the replace string
gl: Substitúe a cadea de busca pola cadea substituta

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
gl: Substitúe todas as coincidencias coa cadea de busca pola cadea substituta

en: Closes find and replace data window
gl: Pecha a xanela de busca e substitución de datos

en: GHex (%s): Jump To Byte
gl: GHex (%s): Ir ao byte

en: Jump to byte
gl: Ir ao byte

en: Enter the byte to jump to
gl: Introduza o byte ao que ir

en: Jumps to the specified byte
gl: Vai ao byte especificado

en: Closes jump to byte window
gl: Pecha a xanela de «Ir ao byte»

en: There is no active document to search!
gl: Non hai ningún documento activo para buscar

en: There is no string to search for!
gl: Non hai ningunha cadea para buscar

en: End Of File reached
gl: Alcanzouse o final do ficheiro

en: String was not found!
gl: Non foi posíbel encontrar a cadea

en: Beginning Of File reached
gl: Alcanzouse o inicio do ficheiro

en: There is no active document to move the cursor in!
gl: Non hai ningún documento activo no que mover o cursor

en: No offset has been specified!
gl: Non se indicou ningunha posición

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
gl: O desprazamento especificado está fora dos límites do ficheiro

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
gl: Non é posíbel posicionar o cursor máis alá do final do ficheiro

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
gl: Unicamente pode indicar o desprazamento como:
     - un número decimal positivo, ou
     - un número hexadecimal que comece con «0x»
     - un signo «+» o «-». seguido dun desplazamento relativo

en: There is no active buffer to replace data in!
gl: Non hai ningún buffer activo no que substituír os datos

en: End Of File reached!
gl: Alcanzouse o final do ficheiro

en: There is no active document to replace data in!
gl: Non hai ningún documento activo no que substituír os datos

en: No occurrences were found.
gl: Non se encontraron coincidencias.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
gl[0]: Substituída %d coincidencia.
gl[1]: Substituídas %d coincidencias.

en: No string to search for!
gl: Non hai ningunha cadea para buscar

en: Can not open URI:
    %s
gl: Non é posíbel abrir o URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro:
    %s

en: _Group Data As
gl: A_grupar os datos como

en: Save As _HTML...
gl: Gardar como _HTML...

en: Export data to HTML source
gl: Exportar os datos a código HTML

en: Print Previe_w...
gl: Imprimir a pre_visualización...

en: Preview printed data
gl: Previsualizar os datos para imprimir

en: Pa_ste
gl: _Pegar

en: Paste data from clipboard
gl: Pegar os datos do portapapeis

en: _Advanced Find
gl: Busca _avanzada

en: Advanced Find
gl: Busca avanzada

en: R_eplace
gl: _Substituír

en: Replace a string
gl: Substituír unha cadea

en: _Goto Byte...
gl: _Ir ao byte...

en: Jump to a certain position
gl: Ir a unha determinada posición

note: View menu
en: _Add View
gl: _Engadir  unha visualización

en: Add a new view to the buffer
gl: Engadir unha nova visualización ao buffer

en: _Remove View
gl: Elimina_r a visualización

en: Remove the current view of the buffer
gl: Eliminar a vista actual do buffer

note: Edit menu
en: _Insert Mode
gl: Modo in_serir

en: Insert/overwrite data
gl: Inserir/sobrescribir datos

note: Windows menu
en: Character _Table
gl: _Táboa de caracteres...

en: Show the character table
gl: Mostrar a táboa de caracteres

en: _Base Converter
gl: Conversor _base

en: Open base conversion dialog
gl: Abrir o diálogo de conversión base

en: Type Conversion _Dialog
gl: Diálogo sobre o tipo _de conversión

en: Show the type conversion dialog in the edit window
gl: Mostrar na xanela de edición o diálogo sobre o tipo de conversión

en: Group data by 8 bits
gl: Agrupar os datos por 8 bits

en: _Words
gl: _Palabras

en: Group data by 16 bits
gl: Agrupar os datos por 16 bits

en: _Longwords
gl: Palabras _longas

en: Group data by 32 bits
gl: Agrupar os datos por 32 bits

en: Offset: %s
gl: Posición: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
gl: ; seleccionados %s bytes desde %s até %s

en: Activate file %s
gl: Activar o ficheiro %s

en: Select a file to save buffer as
gl: Indicar un ficheiro no que gardar o buffer como

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro %s xa existe.
    Desexa sobrescribilo?

en: Saved buffer to file %s
gl: O buffer gardouse no ficheiro %s

en: Error saving file!
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro

en: Can't open file for writing!
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro para escribir

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
gl: O ficheiro %s foi modificado desde a última gravación.
    Desexa gardar os cambios?

en: Do_n't save
gl: No_n gardar

en: You don't have the permissions to save the file!
gl: Non ten permisos para gardar o ficheiro

en: An error occurred while saving file!
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro

en: Signed 8 bit:
gl: 8 bits con signo:

en: Unsigned 8 bit:
gl: 8 bits sen signo:

en: Signed 16 bit:
gl: 16 bits con signo:

en: Unsigned 16 bit:
gl: 16 bits sen signo:

en: Signed 32 bit:
gl: 32 bits con signo:

en: Unsigned 32 bit:
gl: 32 bits sen signo:

en: Float 32 bit:
gl: 32 bits en coma flotante:

en: Float 64 bit:
gl: 64 bits en coma flotante:

en: Binary:
gl: Binario:

en: Show little endian decoding
gl: Mostrar decodificación «little endian»

en: Show unsigned and float as hexadecimal
gl: Mostrar unsigned e float como hexadecimal

en: Stream Length:
gl: Lonxitude da serie:

en: FIXME: no conversion function
gl: FIXME: non hai función de conversión

en: Hex dump generated by
gl: Emborcado hexadecimal xerado por

en: Saving to HTML...
gl: Gardando como _HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
gl: Especificación de xeometría X (vexa a páxina de axuda de «X»)

en: FILES
gl: FICHEIROS

en: - GTK+ binary editor
gl: - Editor binario GTK+

en: GHex Preferences
gl: Preferencias de GHex

en: _Maximum number of undo levels:
gl: Número máximo de niveles a desfacer

en: Undo levels
gl: Niveis a desfacer

en: Select maximum number of undo levels
gl: Seleccionar o número máximo de niveis a desfacer

en: _Show cursor offset in statusbar as:
gl: Mostrar a posición do cursor na barra de estado como:

en: Enter the cursor offset format
gl: Introducir o formato da posición do cursor

en: Select the cursor offset format
gl: Seleccionar o formato de posición do cursor

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
gl: M_ostrar a columna de posicións

note: default group type
en: Default Group Type
gl: Tipo de agrupamento por defecto

note: #-#-#-#-#  479 (ghex)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
gl: Tamaño do papel

en: _Data font:
gl: Tipo de letra dos _datos:

en: Data font
gl: TIpo de letra dos datos

en: Select the data font
gl: Seleccionar o tipo de letra dos datos

en: Header fo_nt:
gl: Tipo de letra da cabeceira

en: Select the header font
gl: Seleccionar o tipo de letra da cabeceira

en: _Print shaded box over:
gl: Sobreim_primir un recadro sombreado:

en: Box size
gl: Tamaño da caixa

en: Select size of box (in number of lines)
gl: Seleccionar o tamaño da caixa (en número de liñas)

en: lines (0 for no box)
gl: liñas (0 para que non haxa caixa)

en: Can not open desired font!
gl: Non é posíbel abrir o tipo de letra desexado

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
gl: A cadea de formato da posición contén un indicador de formato incorrecto.
    Só se permiten 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' e 'o'.

en: Page: %i/%i
gl: Páxina: %i/%i

en: hex data
gl: datos hexadecimais

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
gl: Debera recibir unha copia da Licenza pública xeral de GNU xunto con este programa, se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
gl: Copyright © %Id–%Id Os autores de GHex

en: A binary file editor
gl: Un editor de ficheiros binarios

en: About GHex
gl: Sobre GHex

en: GHex Website
gl: Sitio web de GHex

en: Loaded file %s
gl: Cargouse o ficheiro %s

en: Can not open file!
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro

en: Select path and file name for the HTML source
gl: Seleccionar o camiño e o nome do ficheiro para o código HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
gl: Indique o nome base para os ficheiros HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
gl: Non ten permisos para escribir no camiño seleccionado.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
gl: Se o garda como HTML sobrescribirá algúns ficheiros.
    Desexa continuar?

en: Really revert file %s?
gl: Desexa reverter realmente o ficheiro %s?

en: Reverted buffer from file %s
gl: Reverteuse o buffer do ficheiro %s

en: Font name
gl: Nome do tipo de letra

en: Name of the selected font
gl: Nome do tipo de letra seleccionado

en: Preview text shown in the dialog
gl: Texto de previsualización mostrado no diálogo

en: Use font in the label in font info mode
gl: Usar o tipo de letra na etiqueta no modo de información sobre tipo de letra

en: Font size for label
gl: Tamaño do tipo de letra para a etiqueta

en: Font size for label in font info mode
gl: Tamaño do tipo de letra para a etiqueta no modo de información sobre tipo de letra

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
gl: Conectar todos os marcadores marcados como 'conectar automaticamente' e saír

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
gl: Ignorar as instancias en execución, forzar a apertura dunha nova instancia

en: Print a list of supported URI schemes
gl: Amosar unha lista dos esquemas de URI admitidos

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
gl: - unha sinxela interface para conectar facilmente a sistemas de ficheiros remotos

en: Unix Device
gl: Dispositivo de Unix

en: WebDAV (secure)
gl: WebDAV (seguro)

en: Connecting to "%s"
gl: Conectando con «%s»

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
gl: Unha interface sinxela para conectar/montar facilmente a sistemas de ficheiros locais e remotos

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
gl: Gigolo pode usar os seguintes protocolos fornecidos por GVfs:

en: Supported Protocols
gl: Protocolos admitidos

en: The command '%s' failed
gl: Fallou a orde «%s»

en: Invalid terminal command
gl: A orde de terminal é incorrecta

en: No default location available for "%s"
gl: Non hai dispoñíbel unha localización predeterminada para «%s»

en: Edit _Bookmark
gl: Editar o _marcador

en: Create _Bookmark
gl: Crear un _marcador

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
gl: Gigolo ten que mover o antigo directorio de configuración antes de iniciar.

en: Domain: %s
gl: Dominio: %s

en: Share: %s
gl: Recurso: %s

en: Auto-Connect
gl: Conectar automaticamente

en: Other information
gl: Outra información

en: You must enter a name for the bookmark.
gl: Debe introducir un nome para o marcador.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
gl: O nome de marcador introducido xa se está usando. Escolla outro.

en: You must enter a server address or name.
gl: Debe introducir un enderezo ou nome dun servidor.

en: You must enter a share name.
gl: Debe introducir un nome de recurso.

en: You must enter a valid URI for the connection.
gl: Debe introducir un URI correcto para a conexión.

en: _Device:
gl: _Dispositivo:

en: Create Bookmark
gl: Crear un marcador

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
gl: Configuración do marcador

en: Au_to-Connect:
gl: Conectar au_tomaticamente:

en: Service t_ype:
gl: T_ipo de servizo:

en: _Location (URI):
gl: _Localización (URI):

en: P_ath:
gl: _Ruta:

en: Set the port to 0 to use the default port
gl: Definir o porto como 0 para usar o porto predeterminado

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
gl: Isto non se emprega na montaxe actual, só é necesario para abrir o punto de montaxe nun navegador de ficheiros

en: Both horizontal
gl: Horizontais os dous

en: Detailed List
gl: Lista detallada

note: Row
en: _File Manager
gl: Xestor de _ficheiros

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
gl: Introduza o nome do programa que se vai usar para abrir ou ver puntos de montaxe

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
gl: Introduza o nome do programa que se vai usar para abrir ou ver puntos de montaxe

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
gl: Inter_valo de conexión automática dos marcadores

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
gl: A frecuencia de intento de conexión automática dos marcadores, en segundos. Cero desactiva a comprobación.

en: _Save window position and geometry
gl: _Gardar a posición e maila xeometría da xanela

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
gl: Garda a posición e a xeometría da xanela e restáuraa ao volver iniciar

en: Show status _icon in the Notification Area
gl: Amosar a _icona de estado na Zona de Notificación

en: Start _minimized in the Notification Area
gl: Iniciar _minimizado na área de notificación

en: Show side panel
gl: Amosar o panel lateral

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
gl: Amosar ou non un panel lateral para explorar a rede local en busca de recursos Samba/Windows dispoñíbeis e dunha lista de marcadores

en: Show auto-connect error messages
gl: Amosar as mensaxes de erro das conexións automáticas

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
gl: Amosar os diálogos de mensaxes de erro cando falla a conexión automática dos marcadores

en: _Connection List Mode
gl: Modo lista de _conexión

en: Show _toolbar
gl: Amosar a barra de _ferramentas

en: _Orientation
gl: _Orientación

en: No bookmark
gl: Sen marcadores

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
gl: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Conectado: Si
    Tipo de servizo: %s
    Marcador: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
gl: <b>Dispositivo de Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
gl: Produciuse un erro ao se conectar a «%s».

en: Disconnecting from "%s" failed.
gl: Produciuse un erro ao se desconectar de «%s».

en: No Workgroups found
gl: Non se atoparon grupos de traballo

en: No Shares found
gl: Non se atoparon recursos

en: No Hosts found
gl: Non se atoparon máquinas

en: Connect to the selected share
gl: Conectar ao recurso seleccionado

en: Create a bookmark from the selected share
gl: Crear un marcador para o recurso seleccionado

en: Refresh the network list
gl: Actualizar a lista da rede

en: Close panel
gl: Pechar o panel

en: Connect to the selected bookmark
gl: Conectar ao marcador seleccionado

en: Status _Icon
gl: _Icona de estado

en: View as _Symbols
gl: Ver como _símbolos

en: View as _Detailed List
gl: Ver como lista _detallada

en: _Copy URI
gl: _Copiar o URI

en: Choose a bookmark to connect to
gl: Escolla un marcador ao que conectar

en: Disconnect the selected resource
gl: Desconectar o recurso seleccionado

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
gl: Abrir o xestor de marcadores para engadir, modificar ou eliminar marcadores

en: Open the selected resource with a file manager
gl: Abrir o recurso seleccionado cun xestor de ficheiros

en: Start a terminal from here
gl: Iniciar un terminal desde aquí

en: Quit Gigolo
gl: Saír de Gigolo

en: _Edit Bookmark
gl: _Modificar o marcador

en: Frontend for GIO/GVfs
gl: Interface de GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
gl: Unha sinxela interface para conectar facilmente a sistemas de ficheiros remotos

en: Create images and edit photographs
gl: Crear imaxes e editar fotografías

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
gl: GIMP é o acrónimo de GNU Image Manipulation Program (Programa de manipulación de imaxes de GNU). É un programa que se distribué de forma libre para as tarefas de retoque, composición imaxes e autoría de imaxes.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
gl: Conta con moitas características. Pode usarse como un programa simple de debuxo, un programa de retoque de imaxes de calidade para expertos, un sistema de procesado de imaxes en lote, un renderizador de imaxes de producción en masa, un conversor de formatos de imaxe, etc.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
gl: GIMP é expandíbel e extensíbel. Está deseñado para ser aumentado mediante engadidos e extensións para que poida facer case calquera cousa. A interface de scripting avanzado permítelle de forma doada crear scripts para calquera cousa desde as tarefas máis doadas ate os procedementos de manipulación de imaxes máis complexos. GIMP está dispoñíbel para Linux, Microsoftw Windows e OS X.

en: Painting in GIMP
gl: Debuxando con GIMP

en: Photo editing in GIMP
gl: Edición de fotos en GIMP

en: Extra files for GIMP
gl: Ficheiros adicinais para GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
gl: Patróns, gradacións e outros ficheiros adicinais para GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
gl: GIMP;gráfico;deseño;ilustración;debuxo;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
gl: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis e o equipo de desenvolvemento do GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
gl: GIMP é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU conforme o publicado pola Free Software Foundation, ora a versión 2 da Licenza ora (á súa elección) outra versión posterior.
    
    GIMP distribúese coa esperanza de ser útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; inclusive sen a garantía implicada de ser COMERCIALIZABLE ou de ADECUACIÓN A UN DETERMINADO FIN. Consulte a Licenza Pública Xeral de GNU para obter máis información.
    
    Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con GIMP; en caso contrario, diríxase á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Show license information and exit
gl: Mostrar información da licenza e saír

en: Start a new GIMP instance
gl: Iniciar outra execución de GIMP

en: Open images as new
gl: Abrir imaxes como novas

en: Run without a user interface
gl: Executar sen unha interface de usuario

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
gl: Non cargar os pinceis, as gradacións, os patróns, …

en: Do not load any fonts
gl: Non cargar ningún tipo de letra

en: Do not show a splash screen
gl: Non mostrar a pantalla de inicio

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
gl: Non compartir memoria entre GIMP e os engadidos

en: Do not use special CPU acceleration functions
gl: Non utilizar as funcións de aceleración especiais da CPU

en: Use an alternate sessionrc file
gl: Utilizar un ficheiro «sessionrc» alternativo

en: Use an alternate user gimprc file
gl: Utilizar un ficheiro de usuario «gimprc» alternativo

en: Use an alternate system gimprc file
gl: Utilizar un ficheiro de sistema gimprc alternativo

en: Batch command to run (can be used multiple times)
gl: Orde por lotes para executar (pode utilizarse varias veces)

en: The procedure to process batch commands with
gl: O procedemento con que se procesan as ordes por lotes

en: Send messages to console instead of using a dialog
gl: Enviar mensaxes á consola no lugar de utilizar unha caixa de diálogo

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
gl: Modo de compatibilidade PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
gl: Depurar en caso de erro (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
gl: Activar os manexadores de sinais de depuración non graves

en: Output a gimprc file with default settings
gl: Devolver un ficheiro gimprc coa configuración predefinida

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
gl: Mostra unha lista ordenada dos procedementos obsoletos no PDB

en: Show a preferences page with experimental features
gl: Mostra unha páxina de preferencias con características experimentais

en: [FILE|URI...]
gl: [FICHEIRO|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
gl: GIMP non conseguiu iniciar a interface gráfica de usuario.
    Verifique se existe unha configuración apropiada para o seu contorno de pantalla.

en: Another GIMP instance is already running.
gl: Xa está executando o GIMP.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
gl: Saída de GIMP. Escriba calquera caracter para pechar esta xanela.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
gl: Saída de GIMP. Pode minimizar esta xanela, pero non a peche.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
gl: Non é posible converter a codificación configurada para o nome do ficheiro a UTF-8: %s
    
    Verifique o valor da variable de contorno G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
gl: Non é posible converter o nome do directorio que contén a configuración de usuario de GIMP a UTF-8: %s
    
    É probable que o sistema almacene os ficheiros nunha codificación diferente a UTF-8 e GLib non o saiba. Defina a variable de contorno G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
gl: usando %s versión %s (compilado coa versión %s)

en: %s version %s
gl: %s versión %s

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
gl: Editor de pinceis

note: #-#-#-#-#  481 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  2844 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
gl: Pinceis

en: Colormap
gl: Mapa de cores

en: Pointer Information
gl: Información do punteiro

note: Document History
en: Document History
gl: Historial de documentos

en: Drawable
gl: Debuxable

en: Paint Dynamics
gl: Dinámica da pintura

en: Paint Dynamics Editor
gl: Editor de dinámica da pintura

en: Error Console
gl: Consola de erros

en: Gradient Editor
gl: Editor de gradacións

en: Tool Presets
gl: Axustes prefixados das ferramentas

en: Tool Preset Editor
gl: Editor de axustes prefixados das ferramentas

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
gl: Pinceis de MyPaint

note: #-#-#-#-#  481 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
gl: Paletas

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
gl: Máscara rápida

en: Sample Points
gl: Puntos de mostra

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
gl: Menú del editor de pinceis

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
gl: Editar pincel activo

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
gl: Menú de pinceis

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
gl: _Abrir pincel como unha imaxe

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
gl: Abrir o pincel como unha imaxe

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
gl: _Novo pincel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
gl: Crear unha nova canle

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
gl: D_uplicar pincel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
gl: Duplicar este pincel

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
gl: Copiar a l_ocalización do pincel

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
gl: Copiar ao portapapeis a localización do pincel

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
gl: Mostrar no Xestor de _ficheiros

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
gl: Mostra a localización do ficheiro de pincel no xestor de ficheiros

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
gl: _Eliminar pincel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
gl: Eliminar este pincel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
gl: _Actualizar pinceis

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
gl: Actualizar os pinceis

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
gl: _Editar pincel…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
gl: Editar este pincel

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
gl: Menú de búferes

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
gl: _Pegar búfer

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
gl: Pegar o búfer seleccionado

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
gl: Pegar búfer _en

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
gl: Pegar o búfer seleccionado na selección

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
gl: Pega o búfer como Nova _capa

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
gl: Pegar o búfer seleccionado como unha nova capa

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
gl: Pegar búfer como unha imaxe _nova

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
gl: Pegar o búfer seleccionado como imaxe nova

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
gl: _Eliminar búfer

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
gl: Eliminar o búfer seleccionado

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
gl: Menú de canles

[ctx: channels-action]
note: abused
en: Color Tag
gl: Etiqueta de cor

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
gl: _Editar os atributos da canle…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
gl: Editar o nome, cor e a opacidade da canle

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
gl: _Nova canle…

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
gl: Crear unha nova canle

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
gl: _Nova canle

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
gl: Crear unha nova canle cos últimos valores utilizados

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
gl: D_uplicar canle

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
gl: Crear duplicado desta canle e engadila á imaxe

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
gl: _Eliminar canle

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
gl: Eliminar esta canle

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
gl: _Subir canle

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
gl: Subir esta canle un nivel na disposición de canles

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
gl: Elevar canle á _cima

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
gl: Elevar esta canle ate a cima da rima de canles

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
gl: _Baixar canle

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
gl: Baixar esta canle un nivel na rima de canles

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
gl: Baixar a canle ao _fondo

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
gl: Baixar esta canle á até o fondo da rima de canles

[ctx: channels-action]
en: _Visible
gl: _Visíbel

[ctx: channels-action]
en: _Linked
gl: _Ligado

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock pixels
gl: Bl_oquear píxeles

[ctx: channels-action]
en: L_ock position
gl: B_loquear posición

[ctx: channels-action]
note: abused
en: None
gl: Ningún

[ctx: channels-action]
en: Color Tag: Clear
gl: Etiqueta de cor: limpar

[ctx: channels-action]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: channels-action]
en: Color Tag: Set to Blue
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a azul

[ctx: channels-action]
en: Green
gl: Verde

[ctx: channels-action]
en: Color Tag: Set to Green
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a verde

[ctx: channels-action]
en: Yellow
gl: Amarelo

[ctx: channels-action]
en: Color Tag: Set to Yellow
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a amarelo

[ctx: channels-action]
en: Orange
gl: Laranxa

[ctx: channels-action]
en: Color Tag: Set to Orange
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a laranxa

[ctx: channels-action]
en: Brown
gl: Marrón

[ctx: channels-action]
en: Color Tag: Set to Brown
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a marrón

[ctx: channels-action]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: channels-action]
en: Color Tag: Set to  Red
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a vermello

[ctx: channels-action]
en: Violet
gl: Violeta

[ctx: channels-action]
en: Color Tag: Set to Violet
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a violeta

[ctx: channels-action]
en: Gray
gl: Gris

[ctx: channels-action]
en: Color Tag: Set to Gray
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a gris

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
gl: Canle a _selección

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
gl: Substituír a selección con esta canle

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
gl: _Engadir á selección

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
gl: Engadir esta canle á selección actual

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
gl: _Subtraer da selección

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
gl: Subtraer esta canle da selección actual

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
gl: _Intersección coa selección

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
gl: Interseción desta canle coa selección actual

en: Channel Attributes
gl: Atributos da canle

en: Edit Channel Attributes
gl: Editar atributos da canle

en: Edit Channel Color
gl: Editar cor da canle

en: _Fill opacity:
gl: Opacidade de _recheo:

en: New Channel
gl: Nova canle

en: Create a New Channel
gl: Crear unha nova canle

en: New Channel Color
gl: Cor da canle nova

en: %s Channel Copy
gl: Copia da canle %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
gl: Menú de mapa de cores

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
gl: _Editar cor…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
gl: Editar esta cor

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
gl: _Engadir cor desde o primeiro plano

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
gl: Engadir cor de primeiro plano actual

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
gl: _Engadir cor desde o fondo

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
gl: Engadir cor do fondo actual

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
gl: _Seleccionar esta cor

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
gl: Seleccionar todos os píxeles con esta cor

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
gl: _Engadir á selección

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
gl: Engadir todos os pixeles con esta cor á selección actual

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
gl: _Subtraer da selección

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
gl: Substraer todos os píxeles con esta cor da selección actual

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
gl: _Intersección coa selección

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
gl: Intersecciona todos os píxeles con esta cor coa selección actual

en: Edit colormap entry #%d
gl: Editar a entrada #%d do mapa de cores

en: Edit Colormap Entry
gl: Editar a entrada do mapa de cores

[ctx: context-action]
en: _Context
gl: _Contexto

[ctx: context-action]
en: _Colors
gl: _Cores

[ctx: context-action]
en: _Opacity
gl: _Opacidade

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
gl: _Modo pintura

[ctx: context-action]
en: _Tool
gl: _Ferramenta

[ctx: context-action]
en: _Brush
gl: _Pincel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
gl: _Patrón

[ctx: context-action]
en: _Palette
gl: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
gl: _Gradación

[ctx: context-action]
en: _Font
gl: _Tipo de letra

[ctx: context-action]
en: _Shape
gl: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
gl: _Radio

[ctx: context-action]
en: S_pikes
gl: _Puntas [Spikes]

[ctx: context-action]
en: _Hardness
gl: _Dureza

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
gl: Proporción de _aspecto

[ctx: context-action]
en: A_ngle
gl: Á_ngulo

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
gl: Cores _predefinidas

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
gl: Definir cor do primeiro plano en negro e cor de fondo en branco

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
gl: In_tercambiar as cores

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
gl: Intercambiar as cores de primeiro plano e fondo

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
gl: Primeiro plano: Estabelecer cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
gl: Primeiro plano: Usar primeira cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
gl: Primeiro plano: Usar última cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
gl: Primeiro plano: Usar anterior cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
gl: Primeiro plano: Usar seguinte cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
gl: Primeiro plano: Saltar atrás a cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
gl: Primeiro plano: Saltar adiante a cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
gl: Segundo plano: Estabelcer cor desde a paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
gl: Segundo plano: Usar primeira cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
gl: Segundo plano: Usar última cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
gl: Segundo plano: Usar anterior cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
gl: Segundo plano: Usar seguinte cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
gl: Segundo plano: Saltar atrás a cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
gl: Segundo plano: Saltar adiante a cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
gl: Primeiro plano: Estabelecer cor do mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
gl: Primeiro plano: Usar primeira cor desde o mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
gl: Primeiro plano: Usar última cor do mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
gl: Primeiro plano: Usar anterior cor desde o mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
gl: Primeiro plano: Usar seguinte cor do mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
gl: Primeiro plano: Saltar atrás a cor desde o mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
gl: Primeiro plano: Saltar adiante a cor desde o mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
gl: Segundo plano: Estabelecer cor do mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
gl: Segundo plano: Usar a primeira cor desde o mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
gl: Segundo plano: Usar a última cor desde o mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
gl: Segundo plano: Usar anterior cor desde o mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
gl: Segundo plano: Usar seguinte cor desde o mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
gl: Segundo plano: Saltar atrás a cor desde o mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
gl: Segundo plano: Saltar adiante a cor desde o mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
gl: Primeiro plano: Estabelecer cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
gl: Primeiro plano: Usar a primeira cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
gl: Primeiro plano: Usar a última cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
gl: Primeiro plano: Usar anterior cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
gl: Primeiro plano: Usar seguinte cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
gl: Primeiro plano: Saltar atrás a cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
gl: Primeiro plano: Saltar adiante a cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
gl: Segundo plano: Estabelecer cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
gl: Segundo plano: Usar a primeira cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
gl: Segundo plano: Usar a última cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
gl: Segundo plano: Usar anterior cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
gl: Segundo plano: Usar a seguinte cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
gl: Segundo plano: Saltar atrás a cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
gl: Segundo plano: Saltar adiante a cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
gl: Vermello de primeiro plano: Estabelecer

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
gl: Vermello de primeiro plano: Estabelecer ao mínimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
gl: Vermello de primeiro plano: Estabelecer ao máximo

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
gl: Vermello de primeiro plano: Reducir un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
gl: Vermello de primeiro plano: Incrementar un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
gl: Vermello de primeiro plano: Reducir un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
gl: Vermello de primeiro plano: Incrementar un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
gl: Verde de primeiro plano: Estabelecer

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
gl: Verde de primeiro plano: Estabelecer ao mínimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
gl: Verde de primeiro plano: Estabelecer ao máximo

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
gl: Verde de primeiro plano: Reducir un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
gl: Verde de primeiro plano: Incrementar un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
gl: Verde de primeiro plano: Reducir un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
gl: Verde de primeiro plano: Incrementar un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
gl: Azul de primeiro plano: Estabelecer

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
gl: Verde de primeiro plano: Estabelecer ao mínimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
gl: Verde de primeiro plano: Estabelecer ao máximo

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
gl: Azul de primeiro plano: Reducir un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
gl: Azul de primeiro plano: Incrementar un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
gl: Azul de primeiro plano: Reducir un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
gl: Azul de primeiro plano: Incrementar un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
gl: Vermello de segundo plano: Estabelecer

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
gl: Vermello de segundo plano: Estabelecer ao mínimo

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
gl: Vermello de segundo plano: Estabelecer ao máximo

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
gl: Vermello de segundo plano: Reducir un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
gl: Vermello de segundo plano: Incrementar un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
gl: Vermello de segundo plano: Reducir un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
gl: Vermello de segundo plano: Incrementar un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
gl: Verde de segundo plano: Estabelecer

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
gl: Verde de segundo plano: Estabelecer ao mínimo

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
gl: Verde de segundo plano: Estabelecer ao máximo

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
gl: Verde de segundo plano: Reducir un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
gl: Verde de segundo plano: Incrementar un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
gl: Verde de segundo plano: Reducir un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
gl: Verde de segundo plano: Incrementar un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
gl: Azul de segundo plano: Estabelecer

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
gl: Azul de segundo plano: Estabelecer ao mínimo

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
gl: Azul de segundo plano: Estabelecer ao máximo

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
gl: Azul de segundo plano: Reducir un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
gl: Azul de segundo plano: Incrementar un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
gl: Azul de segundo plano: Reducir un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
gl: Azul de segundo plano: Incrementar un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
gl: Valor de segundo plano: Estabelecer

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
gl: Valor de segundo plano: Estabelecer ao mínimo

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
gl: Valor de segundo plano: Estabelecer ao máximo

en: Paint Mode: %s
gl: Modo de pintura: %s

en: Brush Shape: %s
gl: Forma do pincel: %s

en: Brush Radius: %2.2f
gl: Radio do pincel: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
gl: Ángulo do pincel: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
gl: Menú de información do punteiro

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
gl: _Mostra combinada

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
gl: Usar a cor composta de tódalas capas visibles

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
gl: A apertura de «%s» fallou:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
gl: _Caixa de ferramentas

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
gl: _Opcións de ferramenta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
gl: Abrir o diálogo de opcións de ferramenta

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
gl: Estado do _dispositivo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
gl: Abrir a xanela de estado dos dispositivos

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
gl: _Capas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
gl: Abrir o diálogo de capas

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
gl: _Canles

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
gl: Abrir o diálogo de canles

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
gl: _Rutas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
gl: Abrir o diálogo de camiños

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
gl: Mapa de _cores

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
gl: Abre o diálogo de mapas de cores

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
gl: Histogra_ma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
gl: Abre o diálogo do histograma

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
gl: Editor de _selección

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
gl: Abrir o editor de selección

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
gl: Na_vegación

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
gl: Abrir o diálogo de navegación de pantalla

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
gl: _Historial de desfacer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
gl: Abrir o diálogo de historial de desfacer

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
gl: Punteiro

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
gl: Abrir o diálogo de información do punteiro

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
gl: P_untos de mostra

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
gl: Abrir o diálogo de puntos de mostra

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
gl: C_ores

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
gl: Abrir o diálogo das cores de primeiro plano/fondo

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
gl: _Pinceis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
gl: Abrir a xanela de pinceis

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
gl: Editor de pinceis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
gl: Abrir o editor de pinceis

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
gl: Dinámica da pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
gl: Abrir o diálogo da dinámica da pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
gl: Editor da dinámica da pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
gl: Abrir o editor de dinámica da pintura

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
gl: P_atróns

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
gl: Abre o diálogo de patróns

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
gl: _Gradacións

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
gl: Abrir o diálogode gradacións

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
gl: Editor de gradacións

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
gl: Abrir o editor de degradados

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
gl: Pal_etas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
gl: Abrir o diálogo de paletas

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
gl: Editor de paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
gl: Abrir o editor da paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
gl: Axustes prefixados da ferramenta

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
gl: Abrir o diálogo dos axustes prefixados da ferramenta

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
gl: _Tipos de letra

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
gl: Abrir o diálogo de tipos de letra

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
gl: _Búferes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
gl: Abrir o diálogo dos búferes con nome

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
gl: _Imaxes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
gl: Abrir o diálogo de imaxes

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
gl: _Historial de documentos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
gl: Abrir o diálogo do historial do documentos

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
gl: _Modelos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
gl: Abrir o diálogo dos modelos de imaxes

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
gl: Co_nsola de erros

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
gl: Abrir a consola de erros

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
gl: _Preferencias

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
gl: Abrir o diálogo de preferencias

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
gl: D_ispositivos de entrada

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
gl: Abrir o editor de dispositivos de entrada

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de t_eclado

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
gl: Abrir o editor de atallos de teclado

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
gl: _Módulos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
gl: Abrir o diálogo de xestor de módulos

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
gl: _Suxestión do día

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
gl: Mostrar consellos útiles sobre o uso do GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
gl: Sobre GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
gl: _Sobre

en: Raise the toolbox
gl: Elevar a caixa de ferramentas

en: New Toolbox
gl: Caixa de ferramentas nova

en: Create a new toolbox
gl: Crear unha caixa de ferramentas nova

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
gl: M_over á pantalla

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
gl: Pechar ancorábel

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
gl: A_brir pantalla…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
gl: Conectar a outra pantalla

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
gl: _Mostrar a selección da imaxe

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
gl: _Seguir automaticamente a imaxe activa

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
gl: Menú de diálogos

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
gl: _Engadir lapela

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
gl: Tamaño de _previsualización

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
gl: Es_tilo da lapela

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
gl: _Pechar lapela

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
gl: _Desancorar lapela

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
gl: _Minúsculo

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
gl: M_oi pequeno

[ctx: preview-size]
en: _Small
gl: _Pequeno

[ctx: preview-size]
en: _Medium
gl: _Medio

[ctx: preview-size]
en: _Large
gl: _Grande

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
gl: Moi gr_ande

[ctx: preview-size]
en: _Huge
gl: _Enorme

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
gl: _Monumental

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
gl: _Xigantesco

[ctx: tab-style]
en: _Icon
gl: _Icona

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
gl: E_stado actual

[ctx: tab-style]
en: _Text
gl: _Texto

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
gl: I_cona e texto

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
gl: Est_ado e texto

[ctx: tab-style]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
gl: Bloquear a lapela na doca

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
gl: Protexer esta lapela para evitar o arrastre co rato

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
gl: Mostrar a barra de _botóns

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
gl: Ver como _lista

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
gl: Ver como _grade

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
gl: Menú de documentos

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
gl: _Abrir imaxe

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
gl: Abrir a entrada seleccionada

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
gl: _Subir ou abrir imaxe

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
gl: Elevar a xanela se xa está aberta

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
gl: _Diálogo de apertura de ficheiros

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
gl: Diálogo de apertura de imaxes

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
gl: Copiar a _localización de imaxe

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
gl: Copiar ao portapapeis a localización da imaxe

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
gl: Eliminar _entrada

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
gl: Eliminar a entrada seleccionada

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
gl: _Limpar historial

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
gl: Borrar todo o historial do documento

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
gl: Xerar de novo a _previsualización

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
gl: Xerar a previsualización de novo

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
gl: Recargar _todas as previsualizacións

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
gl: Recargar todas as previsualizacións

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
gl: Eliminar as e_ntradas pendentes

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
gl: Eliminar entradas que non teñen un ficheiro dispoñíbel correspondente

en: Clear Document History
gl: Borrar o historial de documentos

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
gl: Limpar o historial de documentos eliminará permanentemente todo o listado de documentos recentes en tódolos aplicativos.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
gl: _Ecualizar

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
gl: Realce automático do contraste

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
gl: Balance de bra_cos

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
gl: Corrección automática de balance de brancos

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
gl: _Desprazamento…

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
gl: Desprazar os píxeles e opcionalmente axustalos aos bordos

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
gl: _Visíbel

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
gl: Activar ou desactivar a visibilidade

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
gl: _Ligado

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
gl: Trocar o estado ligado

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock pixels
gl: Bl_oquear píxeles

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
gl: Evita que se poida modificar os píxeles de este debuxábel

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
gl: Voltear _horizontalmente

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
gl: Voltear _verticalmente

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
gl: Rotar 90° en sentido _horario

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
gl: Rotar _180°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
gl: Rotar 90° en sentido _antihorario

en: White Balance operates only on RGB color layers.
gl: O balance de brancos só funciona en capas con cor RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
gl: Menú de dinámica da pintura

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
gl: _Nova dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
gl: Crear unha nova dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
gl: D_uplicar a dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
gl: Duplica esta dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
gl: Copiar ruta da dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
gl: Copiar no portapapeis a ruta do ficheiro de dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
gl: Eliminar _dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
gl: Eliminar esta dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
gl: _Recargar dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
gl: Recargar dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
gl: _Editar dinámica…

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
gl: Menú do editor de dinámica da pintura

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
gl: Editar pincel activo

[ctx: edit-action]
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
gl: _Pegar como

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
gl: _Búfer

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
gl: Menú do historial de desfacer

[ctx: edit-action]
en: _Undo
gl: _Desfacer

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
gl: Desfacer a última operación

[ctx: edit-action]
en: _Redo
gl: _Refacer

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
gl: Refacer a última operación desfeita

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
gl: Desfacer avanzado

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
gl: Desfacer a última operación, ignorando os cambios de visibilidade

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
gl: Refacer avanzado

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
gl: Refacer a última operación desfeita, ignorando os cambios de visibilidade

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
gl: _Limpar Historial de desfacer

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
gl: Eliminar todas as operacións do historial de desfacer

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
gl: _Esvaecer…

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
gl: Modificar a opacidade e o modo de pintura da última modificación de píxel

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
gl: C_ortar

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
gl: Mover ao portapapeis os píxeles seleccionados

[ctx: edit-action]
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
gl: Copiar no portapapeis os píxeles seleccionados

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
gl: Copiar _visible

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
gl: Copiar o que é visible na rexión seleccionada

[ctx: edit-action]
en: _Paste
gl: _Pegar

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
gl: Pegar o contido do portapapeis

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
gl: Pegar _en

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
gl: Pegar o contido do portapapeis na selección actual

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
gl: Nova _capa

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
gl: Crear unha nova capa a partir do contido do portapapeis

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
gl: Desde o _portapapeis

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
gl: Crear unha nova imaxe a partir do contido do portapapeis

[ctx: edit-action]
en: _New Image
gl: _Nova imaxe

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
gl: Cor_tar con nome…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
gl: Mover os píxeles seleccionados a un búfer con nome

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
gl: _Copiar con nome…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
gl: Copiar os píxeles seleccionados a un búfer con nome

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
gl: Copiar _visible con nome…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
gl: Copiar a parte visíbel dentro da rexión seleccionada a un búfer con nome

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
gl: _Pegar con nome…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
gl: Pegar o contido dun búfer con nome

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
gl: L_impar

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
gl: Limpar os píxeles seleccionados

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
gl: Encher coa cor de _primeiro plano

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
gl: Encher a selección coa cor de primeiro plano

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
gl: Encher coa cor de _fondo

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
gl: Encher a selección coa cor de fondo

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
gl: Encher cun pa_trón

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
gl: Encher a selección co patrón activo

en: _Undo %s
gl: _Desfacer %s

en: _Redo %s
gl: _Refacer %s

en: _Fade %s...
gl: _Esvaecer %s…

en: _Fade...
gl: _Esvaecer…

en: Clear Undo History
gl: Limpar historial de desfacer

en: Really clear image's undo history?
gl: Ten certeza de limpar o historial de desfacer da imaxe?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
gl: A limpeza do historial de desfacer desta imaxe recupera %s de memoria.

en: Cut Named
gl: Cortar con nome

en: Enter a name for this buffer
gl: Introduza un nome para este búfer

en: Copy Named
gl: Copiar con nome

en: Copy Visible Named
gl: Copiar visíbel con nome

en: There is no active layer or channel to cut from.
gl: Non hai ningunha capa ou canle activa desde onde cortar.

en: (Unnamed Buffer)
gl: (Búfer sen nome)

en: There is no active layer or channel to copy from.
gl: Non hai ningunha capa ou canle activa desde onde copiar.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
gl: Menú da consola de erro

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
gl: Li_mpar

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
gl: Limpar consola de erros

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
gl: Seleccionar todos os erros

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
gl: _Gardar rexistro de erros nun ficheiro…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
gl: Escribír todas as mensaxes de erro nun ficheiro

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
gl: Gardar a _selección nun ficheiro…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
gl: Exportar as configuracións seleccionadas a un ficheiro

en: Cannot save. Nothing is selected.
gl: Non é posible gardar. Non hai nada seleccionado.

en: Save Error Log to File
gl: Gardar rexistro de erros nun ficheiros

en: Error writing file '%s':
    %s
gl: Erro ao escribir o ficheiro «%s»:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
gl: _Ficheiro

[ctx: file-action]
en: Crea_te
gl: Crear

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
gl: Abrir _recente

[ctx: file-action]
en: _Open...
gl: _Abrir…

[ctx: file-action]
en: Open an image file
gl: Abrir un ficheiro de imaxe

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
gl: Abr_ir como capas…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
gl: Abrir un ficheiro de imaxe como capas

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
gl: Abrir l_ugar…

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
gl: Abrir un ficheiro de imaxe dunha localización especificada

[ctx: file-action]
en: Create Template...
gl: Crear modelo…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
gl: Crear un modelo novo a partir desta imaxe

[ctx: file-action]
en: Re_vert
gl: Re_verter

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
gl: Recargar a imaxe desde o disco

[ctx: file-action]
en: Close all
gl: Pechar todo

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
gl: Pechar todas as imaxes abertas

[ctx: file-action]
en: _Quit
gl: _Saír

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
gl: Saír do programa de manipulación de imaxes de GNU

[ctx: file-action]
en: _Save
gl: _Gardar

[ctx: file-action]
en: Save this image
gl: Gardar esta imaxe

[ctx: file-action]
en: Save _As...
gl: G_ardar como…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
gl: Gardar esta imaxe cun nome diferente

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
gl: Gardar unha _copia…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
gl: Gardar unha copia deste ficheiro, sen afectar ao ficheiro orixe (se existe) ou o estado actual da imaxe

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
gl: Gardar e pechar…

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
gl: Gardar esta imaxe e pechar a súa xanela

[ctx: file-action]
en: Export...
gl: Exportar…

[ctx: file-action]
en: Over_write
gl: Sobrescri_bir

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
gl: Exportar a imaxe sobre o ficheiro importado e co formato de importación

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
gl: Exportar imaxe a varios formatos de ficheiro como PNG ou JPEG

en: Over_write %s
gl: S_obrescribir %s

en: Open Image as Layers
gl: Abrir imaxe como capas

en: No changes need to be saved
gl: Non se necesita gardar ningún cambio

en: Save a Copy of the Image
gl: Gardar unha copia da imaxe

en: Enter a name for this template
gl: Introduza un nome para este modelo

en: Revert failed. No file name associated with this image.
gl: Erro ao reverter. Non hai un nome de ficheiro asociado con esta imaxe.

en: Revert Image
gl: Reverter imaxe

en: Revert '%s' to '%s'?
gl: Desexa reverter «%s» a «%s»?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
gl: Ao reverter a imaxe ao estado gardado en disco, perderá todas as súas modificacións, inclusive toda a información para desfacer.

en: (Unnamed Template)
gl: (Modelo sen nome)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
gl: Produciuse un fallo ao reverter a «%s»:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
gl: Filtr_os

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
gl: Utilizado recentemente

[ctx: filters-action]
en: _Blur
gl: _Desenfoque

[ctx: filters-action]
en: _Noise
gl: _Ruído

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
gl: De_tección de bordos

[ctx: filters-action]
en: En_hance
gl: M_ellorar

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
gl: C_ombinar

[ctx: filters-action]
en: _Generic
gl: _Xenérico

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
gl: _Luz e sombra

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
gl: _Distorsións

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
gl: _Artístico

[ctx: filters-action]
en: _Map
gl: _Mapa

[ctx: filters-action]
en: _Render
gl: _Renderizar

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
gl: _Nubes

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
gl: _Fractais

[ctx: filters-action]
en: _Nature
gl: _Natureza

[ctx: filters-action]
en: N_oise
gl: _Ruído

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
gl: _Patrón

[ctx: filters-action]
en: An_imation
gl: An_imación

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
gl: _Suavizado

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
gl: Mellora de _cor

[ctx: filters-action]
en: _Linear Invert
gl: Inversión _lineal

[ctx: filters-action]
en: In_vert
gl: In_versión

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
gl: Inversión de _valor

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
gl: _Dilatar

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
gl: _Aplicar canvas…

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
gl: Aplicar _lentes…

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
gl: _Cor a gris…

en: Re_peat "%s"
gl: Re_petir "%s"

en: R_e-Show "%s"
gl: _Mostrar de novo "%s"

en: Repeat Last
gl: Repetir último

en: Re-Show Last
gl: Mostrar último de novo

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
gl: Menú tipos de letra

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
gl: _Recargar a lista de tipos de letra

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
gl: Reexaminar os tipos de letra instalados

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
gl: Menú do editor de gradacións

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
gl: Tipo de cor esquerda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
gl: _Cargar cor esquerda desde

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
gl: Ga_rdar cor esquerda en

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
gl: Tipo de cor dereita

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
gl: Cargar cor dereita _desde

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
gl: _Gardar cor dereita en

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
gl: Cor do punto final esqu_erdo…

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
gl: Cor do punto final dere_ito…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
gl: Mesturar cores dos pu_ntos finais

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
gl: Mesturar opacidade dos puntos f_inais

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
gl: Editar a gradación activa

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
gl: Punto final dereito do veciño da _esquerda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
gl: Punto final _dereito

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
gl: Cor de _primeiro plano

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
gl: Cor de _fondo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
gl: Punto final esquerdo do veciño da _dereita

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
gl: Punto final _esquerdo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
gl: _Fixo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
gl: Cor de p_rimeiro plano

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
gl: Cor de pri_meiro plano (Transparente)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
gl: Cor de _fondo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
gl: Cor de fondo (Transparente)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
gl: _Lineal

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
gl: _Curvado

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
gl: Esférico (i_ncremental)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
gl: Esférico (_decrecente)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
gl: (Varios)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
gl: HSV (tono en sentido _antihorario)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
gl: HSV (tono en sentido _horario)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
gl: (Varios)

en: Zoom All
gl: Ampliar todo

en: Zoom all
gl: Ampliar todo

en: _Blending Function for Segment
gl: _Función de mestura para o segmento

en: Coloring _Type for Segment
gl: _Tipo de coloreado para o segmento

en: _Flip Segment
gl: In_verter segmento

en: _Replicate Segment...
gl: _Replicar segmento…

en: Split Segment at _Midpoint
gl: Dividir segmento pola _metade

en: Split Segment _Uniformly...
gl: Dividir segmento _uniformemente…

en: _Delete Segment
gl: _Eliminar segmento

en: Re-_center Segment's Midpoint
gl: _Centrar de novo o punto medio do segmento

en: Re-distribute _Handles in Segment
gl: Redistribuír os _tiradores no segmento

en: _Blending Function for Selection
gl: Función de _mestura para a selección

en: Coloring _Type for Selection
gl: _Tipo de coloreado para a selección

en: _Flip Selection
gl: _Inverter selección simetricamente

en: _Replicate Selection...
gl: _Replicar selección…

en: Split Segments at _Midpoints
gl: Dividir segmentos pola _metade

en: Split Segments _Uniformly...
gl: Dividir segmentos _uniformemente…

en: Re-_center Midpoints in Selection
gl: _Centrar de novo os puntos medios na selección

en: Re-distribute _Handles in Selection
gl: Redistribuír os tiradores na selección

en: Left Endpoint Color
gl: Cor do punto final esquerdo

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
gl: Cor do punto final esquerdo do segmento da gradación

en: Right Endpoint Color
gl: Cor do punto final dereito

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
gl: Cor do punto final dereito do segmento da gradación

en: Replicate Segment
gl: Replicar segmento

en: Replicate Gradient Segment
gl: Replicar segmento da gradación

en: Replicate Selection
gl: Replicar selección

en: Replicate Gradient Selection
gl: Replicar selección da gradación

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
gl: Seleccione o número de veces
    para replicar o segmento seleccionado.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
gl: Seleccione o número de veces
    para replicar a selección.

en: Split Segment Uniformly
gl: Dividir segmento uniformemente

en: Split Gradient Segment Uniformly
gl: Dividir o segmento de gradación uniformemente

en: Split Segments Uniformly
gl: Dividir segmentos uniformemente

en: Split Gradient Segments Uniformly
gl: Dividir segmentos de gradación uniformemente

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
gl: Seleccione o número de partes uniformes
    en que desexa dividir o segmento seleccionado.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
gl: Seleccione o número de partes uniformes
    en que desexa dividir os segmentos na selección.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
gl: Menú de gradacións

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
gl: _Nova gradación

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
gl: Crea unha nova gradación

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
gl: D_uplicar gradación

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
gl: Duplicar gradación

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
gl: Copiar a _localización da gradación

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
gl: Copiar ao portapapeis a localización do ficheiro de gradación

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
gl: Gardar como _POV-Ray…

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
gl: Gardar gradación como POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
gl: _Eliminar gradación

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
gl: Borra esta gradación

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
gl: _Actualizar gradacións

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
gl: Actualizar gradacións

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
gl: _Editar gradación…

en: Save '%s' as POV-Ray
gl: Gardar «%s» como POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
gl: A_xuda

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
gl: Abrir o manual de usuario do GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
gl: Axuda _contextual

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
gl: Mostra a axuda para un elemento específico de interface de usuario

[ctx: image-action]
en: Image Menu
gl: Menú de imaxe

[ctx: image-action]
en: _Image
gl: _Imaxe

[ctx: image-action]
en: _Mode
gl: _Modo

[ctx: image-action]
en: _Transform
gl: _Transformar

[ctx: image-action]
en: _Guides
gl: _Guías

[ctx: image-action]
en: _Colors
gl: _Cores

[ctx: image-action]
en: I_nfo
gl: I_nformación

[ctx: image-action]
en: _Map
gl: _Mapa

[ctx: image-action]
en: C_omponents
gl: C_ompoñentes

[ctx: image-action]
en: _New...
gl: _Novo…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
gl: Crear unha imaxe

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
gl: _Duplicar

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
gl: Crear un duplicado desta imaxe

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
gl: Tamaño do len_zo…

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
gl: Axustar as dimensións da imaxe

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
gl: A_xustar lenzo ás capas

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
gl: Redimensionar a imaxe para incluír todas as capas

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
gl: A_xustar o lenzo á selección

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
gl: Redimensionar a imaxe até os limites da selección

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
gl: Tamaño da i_mpresión…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
gl: Axustar a resolución de impresión

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
gl: E_scalar imaxe…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
gl: Modificar o tamaño do contido da imaxe

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
gl: Re_cortar pola selección

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
gl: Recorta a imaxe até os límites da selección

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
gl: Combinar capas _visibles…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
gl: Combinar todas as capas visibles nunha soa

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
gl: A_planar imaxe

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
gl: Combinar todas as capas nunha e eliminar a transparencia

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
gl: Configurar a gr_ade…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
gl: Configurar a grade para esta imaxe

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
gl: Pr_opiedades da imaxe

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
gl: Mostrar información desta imaxe

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
gl: Converter a imaxe ao espazo de cores RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
gl: Escala de gri_ses

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
gl: Converter a imaxe á escala de grises

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
gl: _Indexado…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
gl: Converte a imaxe a cores indexadas

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
gl: Voltear _horizontalmente

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
gl: Voltear imaxe horizontalmente

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
gl: Voltear _verticalmente

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
gl: Voltear imaxe verticalmente

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
gl: Rotar 90° en sentido _horario

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
gl: Rotar a imaxe 90 graos á dereita

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
gl: Rotar _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
gl: Colocar a imaxe para abaixo

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
gl: Rotar 90° en sentido _antihorario

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
gl: Rotar a imaxe 90 graos á esquerda

en: Set Image Canvas Size
gl: Definir tamaño do lenzo da imaxe

en: Resizing
gl: Redimensionando

en: Set Image Print Resolution
gl: Definir resolución de impresión da imaxe

en: Flipping
gl: Volteando

en: Cannot crop because the current selection is empty.
gl: Non é posible recortar porque a selección actual está baleira.

en: Converting to indexed colors
gl: Convertendo a cores indexadas

en: Change Print Size
gl: Modificar o tamaño da impresión

en: Scale Image
gl: Escalar imaxe

[ctx: images-action]
en: Images Menu
gl: Menú de imaxes

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
gl: _Subir vistas

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
gl: Elevar estas vistas desta imaxe

[ctx: images-action]
en: _New View
gl: _Nova vista

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
gl: Crear unha nova vista para esta imaxe

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
gl: _Eliminar imaxe

[ctx: images-action]
en: Delete this image
gl: Eliminar esta imaxe

en: There is no active layer or channel to stroke to.
gl: Non hai ningunha capa ou canle activa onde trazar.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
gl: Menú de capas

[ctx: layers-action]
en: _Layer
gl: _Capa

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
gl: _Rima

[ctx: layers-action]
en: _Mask
gl: _Máscara

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
gl: Tr_ansparencia

[ctx: layers-action]
en: _Transform
gl: _Transformar

[ctx: layers-action]
en: _Properties
gl: _Propiedades

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
gl: _Opacidade

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
gl: _Modo de capa

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
gl: Editar o te_xt no canvas

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
gl: _Editar atributos de capa…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
gl: Editar o nome da capa

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
gl: _Nova capa…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
gl: Crea unha nova capa e engádea á imaxe

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
gl: _Nova capa

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
gl: Crear unha capa cos últimos valores utilizados

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
gl: Novo a partires do _visible

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
gl: Crear unha nova capa do que é visible nesta imaxe nesta imaxe

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
gl: Crear un grupo de capas novo e engadilo á imaxe

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
gl: D_uplicar capa

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
gl: Crear un duplicado da capa e engadila á imaxe

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
gl: _Eliminar capa

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
gl: Elimina esta capa

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
gl: _Elevar capa

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
gl: Eleva esta capa un nivel dentro da rima de capas

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
gl: Capa á _cima

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
gl: Mover esta capa á parte superior da rima de capas

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
gl: _Baixar capa

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
gl: Baixar esta capa un nivel dentro da rima de capas

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
gl: Capa ao _fondo

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
gl: Mover esta capa á parte inferior da rima de capas

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
gl: _Ancorar a capa

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
gl: Ancorar a capa flotante

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
gl: Combinar cara abai_xo

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
gl: Combina esta capa coa primeira capa visíbel embaixo dela

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
gl: Combinar capas

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
gl: Combina todas as capas visibles nunha soa

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
gl: Combinar capas _visibles…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
gl: Combina todas as capas visibles nunha soa

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
gl: A_planar imaxe

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
gl: Combina todas as capas nunha e eliminar a transparencia

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
gl: _Descartar información de texto

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
gl: Converter esta capa de texto nunha normal

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
gl: Texto a _ruta

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
gl: Crear unha ruta desde esta capa de texto

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
gl: Texto _seguindo unha ruta

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
gl: Facer seguir o texto ao longo da ruta actual

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
gl: _Tamaño dos límites da capa…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
gl: Axustar as dimensións da capa

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
gl: Capa a tamaño de i_maxe

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
gl: Redimensionar a capa ao tamaño da imaxe

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
gl: E_scalar capa…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
gl: Modificar o tamaño do contido da capa

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
gl: Re_cortar pola selección

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
gl: Recortar a capa até os límites da selección

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
gl: En_gadir máscara de capa…

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
gl: Engadir unha máscara que permita a edición non destrutiva da transparencia

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
gl: Engadir _canle alfa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
gl: Engadir información de transparencia á capa

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
gl: _Eliminar canle alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
gl: Eliminar información de transparencia da capa

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
gl: _Editar máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
gl: Traballar sobre a máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
gl: _Mostrar máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
gl: _Desactivar máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
gl: Ignorar o efecto da máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
gl: Bloquear canle alf_a

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
gl: Evita que a información de transparencia desta capa sexa modificada

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
gl: Aplicar _máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
gl: Aplicar o efecto da máscara de capa e eliminala

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
gl: Eliminar más_cara de capa

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
gl: Eliminar a máscara de capa e o seu efecto

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
gl: _Máscara a selección

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
gl: Substituír a selección coa máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
gl: _Engadir á selección

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
gl: Engadir a máscara de capa á selección actual

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
gl: _Subtraer da selección

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
gl: Subtraer a máscara de capa da selección actual

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
gl: _Intersección coa selección

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
gl: Intersección da máscara de capa coa selección actual

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
gl: Al_fa a selección

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
gl: Substituír a selección coa canle alfa da capa

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
gl: En_gadir á selección

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
gl: Engadir a canle alfa da capa á selección actual

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
gl: Subtraer a canle alfa da capa da selección actual

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
gl: Intersección da canle alfa da capa coa selección actual

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
gl: Seleccionar a capa s_uperior

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
gl: Seleccionar a capa superior

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
gl: Seleccionar a capa i_nferior

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
gl: Seleccionar a capa inferior

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
gl: Seleccionar a capa an_terior

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
gl: Seleccionar a capa anterior á capa actual

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
gl: Seleccionar a se_guinte capa

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
gl: Seleccionar a capa inferior á capa actual

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
gl: Atallo

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
gl: -Prema sobre a miniatura do empotrábel de capas

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
gl: _Nova capa

en: Layer Attributes
gl: Atributos da capa

en: Edit Layer Attributes
gl: Editar atributos da capa

en: Create a New Layer
gl: Crear unha capa nova

en: Set Layer Boundary Size
gl: Definir tamaño do límite da capa

en: Scale Layer
gl: Escalar Capa

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
gl: Menú Editor de paleta

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
gl: _Editar cor…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
gl: Editar gradación

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
gl: _Eliminar cor

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
gl: Eliminar esta capa

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
gl: Editar paleta activa

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
gl: Nova cor desde o _primeiro plano

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
gl: Nova cor desde a cor do primeiro plano

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
gl: Nova cor desde o f_ondo

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
gl: Nova cor desde a cor do fondo

en: Edit Palette Color
gl: Editar cor da paleta

en: Edit Color Palette Entry
gl: Editar entrada da paleta de cores

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
gl: Menú de paletas

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
gl: _Nova paleta

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
gl: Crear un modelo novo

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
gl: _Importar paleta…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
gl: Importar paleta

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
gl: D_uplicar paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
gl: Duplicar paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
gl: _Combinar paletas…

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
gl: Combinar paletas

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
gl: Copiar _localización da paleta

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
gl: Copiar no portapapeis a localización do ficheiro da paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
gl: _Eliminar paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
gl: Eliminar paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
gl: _Actualizar paletas

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
gl: Actualizar paletas

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
gl: _Editar paleta…

en: Enter a name for the merged palette
gl: Introduza un nome para a paleta combinada

en: There must be at least two palettes selected to merge.
gl: Debe haber cando menos dúas paletas seleccionadas para unilas.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
gl: Menú Patróns

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
gl: _Abrir patrón como imaxe

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
gl: Abrir patrón como imaxe

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
gl: _Novo patrón

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
gl: Crear un modelo novo

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
gl: D_uplicar patrón

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
gl: Duplicar patrón

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
gl: Copiar a _localización do patrón

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
gl: Copiar no portapapeis a localización do ficheiro do patrón

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
gl: Mostrar no Xestor de _ficheiros

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
gl: Mostrar a localización do ficheiro da paleta no xestor de ficheiros

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
gl: _Eliminar patrón

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
gl: Eliminar patrón

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
gl: _Actualizar patróns

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
gl: Actualizar patróns

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
gl: _Editar patrón…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
gl: Editar patrón

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
gl: Restablecer todos os _filtros

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
gl: Restablecer todas as extensións ás súas configuracións predefinidas

en: Reset all Filters
gl: Restablecer todos os filtros

en: Do you really want to reset all filters to default values?
gl: Desexa realmente restablecer todos os filtros aos seus valores predefinidos?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
gl: Menú Máscara rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
gl: _Configurar cor e opacidade…

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
gl: (Des)Activar máscara rá_pida

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
gl: Activar ou desactivar máscara rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
gl: Enmascarar áreas _seleccionadas

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
gl: Enmascarar áreas _non seleccionadas

en: Quick Mask Attributes
gl: Atributos de máscara rápida

en: Edit Quick Mask Attributes
gl: Editar atributos de máscara rápida

en: Edit Quick Mask Color
gl: Editar cor de máscara rápida

en: _Mask opacity:
gl: Opacidade da _máscara:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
gl: Menú Punto de mostra

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
gl: _Mostra combinada

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
gl: Selección base en tódalas capas visibles

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
gl: Menú Editor de selección

[ctx: select-action]
en: _Select
gl: _Seleccionar

[ctx: select-action]
en: _All
gl: Aumentar _todo

[ctx: select-action]
en: Select everything
gl: Seleccionar todo

[ctx: select-action]
en: _None
gl: Ningún

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
gl: Ignorar a selección

[ctx: select-action]
en: _Invert
gl: _Inverter

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
gl: Inverter a selección

[ctx: select-action]
en: _Float
gl: _Flotante

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
gl: Crear unha selección flotante

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
gl: Di_fuminar…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
gl: Desenfocar o bordo da selección para que perda intensidade suavemente

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
gl: _Enfocar

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
gl: Eliminar a borrosidade da selección

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
gl: E_ncoller…

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
gl: Contraer a selección

[ctx: select-action]
en: _Grow...
gl: A_umentar…

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
gl: Alongar a selección

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
gl: Bo_rdo…

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
gl: Substituír a selección polo bordo

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
gl: Gardar en _canle

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
gl: Gardar a selección nunha canle

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
gl: _Trazar selección…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
gl: Pintar ao longo do contorno da selección

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
gl: _Trazar selección

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
gl: Trazar a selección cos últimos valores utilizados

en: Grow selection by
gl: Aumentar selección en

en: Border selection by
gl: Selección do bordo en

en: Stroke Selection
gl: Trazar selección

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
gl: Menú Modelos

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
gl: _Crear unha imaxe desde o modelo

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
gl: Crear unha imaxe nova a partir do modelo seleccionado

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
gl: _Novo modelo…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
gl: Crear un modelo novo

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
gl: D_uplicar modelo…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
gl: Duplicar o modelo seleccionado

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
gl: _Editar modelo…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
gl: Editar modelo

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
gl: _Eliminar modelo

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
gl: Eliminar esta imaxe

en: New Template
gl: Novo modelo

en: Create a New Template
gl: Crear un novo modelo

en: Edit Template
gl: Editar modelo

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
gl: Está seguro de querer eliminar o modelo «%s» da lista e do disco?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
gl: Cargar texto desde un ficheiro

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
gl: Limpar todo o texto

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
gl: EAD

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
gl: DAE

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
gl: Da dereita á esquerda

en: Open Text File (UTF-8)
gl: Abrir ficheiro de texto (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
gl: Ferramenta Te_xto

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
gl: Niveis de entrada

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
gl: C_ortar

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
gl: _Pegar

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
gl: _Eliminar camiño

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
gl: A_brir pantalla…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
gl: L_impar

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
gl: Limpar todo o texto

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
gl: Camiño desde texto

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
gl: Crear un camiño desde esta capa de texto

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
gl: Texto seguindo un camiño

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
gl: Axustar esta capa de texto ao largo do camiño actual

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
gl: Da dereita á esquerda

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
gl: Menú Opcións de ferramenta

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
gl: _Eliminar cor

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
gl: _Actualizar pinceis

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
gl: _Editar cor…

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
gl: _Eliminar cor

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
gl: _Editar cor…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
gl: R_establecer as opcións da ferramenta

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
gl: Restablecer os valores predefinidos

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
gl: Restablecer _todas as opcións da ferramenta

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
gl: Restablecer todas as opcións da ferramenta

en: Reset All Tool Options
gl: Restablecer _todas as opcións da ferramenta

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
gl: Desexa realmente restablecer todas as opcións da ferramenta aos seus valores predefinidos?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
gl: Menú Editor de paleta

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
gl: Editar paleta activa

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
gl: Menú de axustes prefixados de ferramentas

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
gl: _Novo axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
gl: Crear un axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
gl: D_uplicar axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
gl: Duplicar este axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
gl: Copiar a _ruta do axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
gl: Copiar a ruta do ficheiro de axustes prefixados de ferramenta ao portapapeis

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
gl: _Eliminar axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
gl: Eliminar este axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
gl: _Refrescar os axustes prefixados de ferramente

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
gl: Refrescar os axustes prefixados de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
gl: _Editar axuste prefixado de ferramenta…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
gl: Editar este axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tools-action]
en: _Tools
gl: _Ferramentas

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
gl: Ferramentas de _selección

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
gl: Ferramentas de _pintura

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
gl: Ferramentas de _transformación

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
gl: Ferramentas de _cor

[ctx: tools-action]
en: _By Color
gl: _Por cor

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
gl: Seleccionar rexións con cores semellantes

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
gl: Rotación _arbitraria…

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
gl: Rotar un ángulo arbitrario

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
gl: Menú Camiños

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
gl: _Editar atributos do camiño…

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
gl: Editar atributos do camiño

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
gl: _Novo camiño…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
gl: Crear un modelo novo

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
gl: Novo camiño cos últimos valores

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
gl: Crear unha capa cos últimos valores utilizados

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
gl: D_uplicar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
gl: Duplicar camiño

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
gl: _Eliminar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
gl: Eliminar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
gl: Combinar camiños visibles

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
gl: _Subir camiño

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
gl: Subir camiño

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
gl: Subir camiño á parte _superior

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
gl: Subir camiño á parte superior

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
gl: Bai_xar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
gl: Baixar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
gl: Baixar camiño á parte _inferior

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
gl: Baixar camiño á parte inferior

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path...
gl: Rechear camiño…

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
gl: Rechear o camiño

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
gl: Rechear ruta

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
gl: Rechea a ruta cos últimos valores

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
gl: Tra_zar camiño…

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
gl: Pintar ao longo do camiño

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
gl: Tra_zar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
gl: Pintar ao longo do camiño cos últimos valores

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
gl: Co_piar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
gl: Pegar ca_miño

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
gl: E_xportar camiño…

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
gl: I_mportar camiño…

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
gl: _Ligado

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock strokes
gl: Conectar os trazos

[ctx: vectors-action]
en: L_ock position
gl: B_loquear posición

[ctx: vectors-action]
note: abused
en: None
gl: Ningún

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag: Clear
gl: Etiqueta de cor: limpar

[ctx: vectors-action]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag: Set to Blue
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a azul

[ctx: vectors-action]
en: Green
gl: Verde

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag: Set to Green
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a verde

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
gl: Amarelo

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag: Set to Yellow
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a amarelo

[ctx: vectors-action]
en: Orange
gl: Laranxa

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag: Set to Orange
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a laranxa

[ctx: vectors-action]
en: Brown
gl: Marrón

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag: Set to Brown
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a marrón

[ctx: vectors-action]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag: Set to Red
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a vermello

[ctx: vectors-action]
en: Violet
gl: Violeta

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag: Set to Violet
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a violeta

[ctx: vectors-action]
en: Gray
gl: Gris

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag: Set to gray
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a gris

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
gl: Camiño a selec_ción

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
gl: Camiño a selección

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
gl: D_esde camiño

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
gl: Substituír a selección con esta canle

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
gl: _Engadir á selección

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
gl: Camiño a selección

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
gl: _Subtraer da selección

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
gl: _Subtraer da selección

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
gl: _Intersección coa selección

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
gl: _Intersección coa selección

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
gl: Selecció_n a camiño

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
gl: Selección a camiño

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
gl: A _camiño

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
gl: Selección a camiño (_Avanzado)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
gl: Opcións avanzadas

en: Path Attributes
gl: Atributos do camiño

en: Edit Path Attributes
gl: Editar atributos do camiño

en: New Path
gl: Novo camiño

en: Stroke Path
gl: Trazar camiño

[ctx: view-action]
en: _View
gl: _Ver

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
gl: Cor do t_apiz

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
gl: Mover á pantalla

[ctx: view-action]
en: _New View
gl: _Nova visualización

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
gl: Crear outra visualización desta imaxe

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
gl: _Axustar imaxe na xanela

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
gl: Axustar o zoom para que a imaxe se vexa completamente

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
gl: Encher a xanela

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
gl: Axusta o zoom para que se use a xanela completa

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
gl: Re_verter zoom

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
gl: Restablece o nivel de zoom anterior

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
gl: xanela de na_vegación

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
gl: Mostra unha xanela para ter unha visión xeral desta imaxe

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
gl: Mostrar _filtros…

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
gl: Configurar os filtros aplicados a esta visualización

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
gl: Axustar en_collendo

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
gl: Reducir a xanela ao tamaño de visualización da imaxe

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
gl: A_brir pantalla…

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
gl: Conectar con outra pantalla

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
gl: _Punto por punto

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
gl: Un píxel na pantalla representa un píxel na imaxe

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
gl: Mostrar _selección

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
gl: Mostrar o contorno da selección

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
gl: Mostrar os _límites da capa

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
gl: Trazar un bordo arredor da capa activa

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
gl: Mostrar _guías

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
gl: Mostrar as guías da imaxe

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
gl: _Mostrar grade

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
gl: Mostrar a grade da imaxe

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
gl: Mostrar puntos de mostra

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
gl: Mostrar os puntos de mostra de cor da imaxe

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
gl: _Axustar ás guías

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
gl: As accións das ferramentas axústanse ás guías

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
gl: _Axustar á grade

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
gl: As accións das ferramentas axústanse á grade

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
gl: Axustar aos bordos do _lenzo

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
gl: As accións das ferramentas axústanse aos bordos do lenzo

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
gl: Axustar a_o camiño activo

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
gl: As accións das ferramentas axústanse ao camiño activo

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
gl: Mostrar barra de _menú

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
gl: Mostra a barra de menú desta xanela

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
gl: Mostrar re_gras

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
gl: Mostrar as regras desta xanela

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
gl: Mostrar _barras de desprazamento

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
gl: Mostrar as barras de desprazamento desta xanela

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
gl: Mostrar barra de e_stado

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
gl: Mostrar a barra de estado desta xanela

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
gl: Pantalla compl_eta

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
gl: Activar ou desactivar a visualización en pantalla completa

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
gl: Menos _zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
gl: Menos zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
gl: _Máis zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
gl: Máis zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
gl: Menos zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
gl: Máis zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
gl: Out_ro…

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
gl: Establecer un factor de zoom personalizado

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
gl: Do _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
gl: Usar a cor de fondo do tema actual

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
gl: Cor c_lara das casiñas

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
gl: Usar a cor clara das casiñas

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
gl: Cor es_cura das casiñas

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
gl: Usar a cor escura das casiñas

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
gl: Usar unha cor arbitraria

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
gl: Como nas _preferencias

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
gl: Restabecer a cor do tapiz á que está configurada nas preferencias

en: Re_vert Zoom (%d%%)
gl: Re_verter Zoom (%d%%)

en: Re_vert Zoom
gl: Re_verter zoom

en: Othe_r (%s)...
gl: Out_ro (%s)…

en: Set Canvas Padding Color
gl: Establecer a cor de enchemento do tapiz do lenzo

en: Set Custom Canvas Padding Color
gl: Establece unha cor personalizada para o enchemento do tapiz do lenzo

en: Screen %s
gl: Pantalla %s

en: Move this window to screen %s
gl: Mover esta xanela á pantalla %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
gl: _xanelas

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
gl: Ancorables pechados _recentemente

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
gl: _xanelas ancorables

[ctx: windows-action]
en: Next Image
gl: _Nova imaxe

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
gl: Cambiar á ferramenta Mover

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
gl: Suxestión _anterior

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
gl: Restablece o nivel de zoom anterior

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
gl: Pechar ancorable

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
gl: Modo de xanela única

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
gl: Do tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
gl: Cor clara das casiñas

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
gl: Cor escura das casiñas

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
gl: Cor personalizada

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
gl: Branco e negro

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
gl: Sofisticado

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
gl: Icona de ferramenta

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
gl: Icona de ferramenta con retícula

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
gl: Só retículas

[ctx: handedness]
en: Left-handed
gl: Zurdo

[ctx: handedness]
en: Right-handed
gl: Diestro

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
gl: Visro de axuda de GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
gl: Navegador web

[ctx: space-bar-action]
en: No action
gl: Sen acción

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
gl: Visualización panorámica

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
gl: Cambiar á ferramenta Mover

[ctx: window-hint]
en: Normal window
gl: Xanela normal

[ctx: window-hint]
en: Utility window
gl: Xanela de utilidades

[ctx: window-hint]
en: Keep above
gl: Manter por enriba

[ctx: zoom-quality]
en: Low
gl: Baixa

[ctx: zoom-quality]
en: High
gl: Alta

en: Error writing '%s': %s
gl: Erro ao escribir «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
gl: Erro ao ler «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
gl: Houbo un erro analizando o ficheiro «%s». Utilizaranse os valores predefinidos. Creouse unha copia de seguranza da súa configuración en «%s».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
gl: Se está activado, as imaxes convértense en activas cando a súa xanela recibe o foco. Isto é moi útil para os xestores de xanelas que estean a utilizar a opción  "premer para obter o foco".

en: Sets the dynamics search path.
gl: Estabelece a ruta de busca de dinámicas.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
gl: Define a cor a utilizar para o tapiz do lenzo cando o modo de enchemento do tapiz establécese como cor personalizada.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
gl: Especifica como debe debuxarse a área arredor da imaxe.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
gl: Como manipular os perfiles de cores inseridos cando se abre un ficheiro.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
gl: Define o tipo de punteiros do rato.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
gl: Fixa o posicionamento do cursor en modo diestro ou zurdo.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
gl: Os punteiros dependentes do contexto son moi útiles. Están activados de maneira predefinida. No entanto, requiren recursos adicionais que talvez non queira desaproveitar.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
gl: Cando está activo, cada píxel dunha imaxe corresponde a un píxel da pantalla.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
gl: Isto é a distancia en píxeles a partir da cal se activa o axuste á guía e á grade.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
gl: Ferramentas como Selección difusa e Lata de pintura buscan áreas baseándose nun algoritmo de enchemento de semente. O enchemento de semente comeza no píxel seleccionado inicialmente e avanza en todas as direccións até que a diferenza de intensidade do píxel e o orixinal é maior que o limiar especificado. Este valor representa o limiar predefinido.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
gl: O hint do tipo de xanela que está definida nas xanelas ancorables. Isto podería afectar a forma en que o seu xestor de xanelas decora e manexa as xanelas ancorables.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
gl: Cando está activo, o pincel seleccionado utilízase para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
gl: Cando está activo, o pincel seleccionado utilízase para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
gl: Cando está activo, a gradación seleccionada utilízase para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
gl: Cando está activo, o patrón seleccionado utilízase para todas as ferramentas.

en: Sets the browser used by the help system.
gl: Define o explorador utilizado polo sistema de axuda.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
gl: Define o texto que aparece nas barras de estado das xanelas de imaxe.

en: Sets the text to appear in image window titles.
gl: Define o texto que aparece nos títulos das xanelas de imaxe.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
gl: Cando está activo, vese a imaxe completa ao abrir un ficheiro, doutro modo móstrase nunha escala de 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
gl: Define o nivel de interpolación utilizado para o redimensionamento e outras transformacións.

en: Specifies the language to use for the user interface.
gl: Define o formato de píxel para os punteiros do rato.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
gl: Cantidade de nomes de ficheiro, de imaxes abertas recentemente, deben manterse no menú Ficheiro.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
gl: Velocidade das liñas móbiles do contorno da selección. Este valor está en milisegundos (menos tempo indica unha velocidade máis rápida).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
gl: GIMP avisa ao usuario cando tenta crear unha imaxe que podería requirir máis memoria que o tamaño especificado aquí.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
gl: Define a resolución horizontal do monitor, en puntos por polgada. Se é 0, fórzase unha consulta ao servidor X para obter a resolución horizontal e vertical.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
gl: Define a resolución vertical do monitor, en puntos por polgada. Se é 0, fórzase unha consulta ao servidor X para obter a resolución horizontal e vertical.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
gl: Se está activo, a ferramenta Mover establece a capa editada ou o camiño como activo. Este soe ser o comportamento predefinido nas versións máis antigas.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
gl: Define o tamaño da previsualización da navegación dispoñible na esquina inferior dereita da xanela da imaxe.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
gl: Define se GIMP debe crear previsualizacións das capas e das canles. É moi útil dispor das previsualizacións nos diálogos de capas e canles, mais poden ralentizar o traballo con imaxes grandes.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
gl: Define o tamaño utilizado para as previsualizacións das capas e das canles nos diálogos novos.

en: Sets the default quick mask color.
gl: Estabelece a cor da máscara por omisión.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
gl: Permitir a GIMP tentar restaurar a última sesión gardada en cada inicio.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
gl: Memorizar a ferramenta, o patrón, a cor e os pinceis actuais entre diferentes sesións de GIMP.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
gl: Engadir todos os ficheiros abertos e gardados á lista de documentos recentes.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
gl: Gardar a posición e o tamaño dos diálogos principais cando se sae de GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
gl: Gardar as opcións das ferramentas cando se sae de GIMP.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
gl: Cando estea activo, os diálogos mostran un botón de axuda que dá acceso á páxina de axuda relacionada. Sen ese botón, a páxina de axuda pode consultarse ao premer F1.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
gl: Cando estea activo, a barra de menú é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar a barra de menú".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
gl: Cando estea activo, as regras están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar regras".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
gl: Cando estea activo, as barras de desprazamento están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar barras de desprazamento".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
gl: Cando estea activo, a barra de estado é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar barra de estado".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
gl: Cando estea activo, a selección é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar selección".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
gl: Cando estea activo, o límite da capa é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar límite de capa".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
gl: Cando estea activo, as regras están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar regras".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
gl: Cando estea activo, a grade é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar grade".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
gl: Cando estea activo, os puntos de proba están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar puntos de mostra".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
gl: Mostrar unha suxestión cando o punteiro pase por enriba dun elemento.

en: Use GIMP in a single-window mode.
gl: Usar GIMP en modo de xanela única.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
gl: Ocultar empotrábeis e outras xanelas, deixando unicamente as xanelas de imaxe

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
gl: Que facer cando se preme a barra espazadora na xanela da imaxe.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
gl: Define a localización do ficheiro de intercambio de memoria. GIMP utiliza un esquema de reserva de memoria paxinada. O ficheiro de intercambio utilízase para intercambiar páxinas rápida e facilmente para e desde o disco. Teña en conta que o ficheiro de intercambio pode volverse moi grande facilmente se utiliza GIMP con imaxes grandes. Tamén se pode volver lento o proceso se crea o ficheiro de intercambio nun directorio montado sobre NFS. Por estas razóns, talvez sexa conveniente colocar o ficheiro de intercambio en "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
gl: Cando estea activo, os menús pódense separar.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
gl: Gardar os atallos de teclado modificados ao saír de GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
gl: Restaurar os atallos de teclado gardados en cada inicio de GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
gl: Define o cartafol para o almacenamento temporal. Os ficheiros aparecerán nel mentre se estea executando o GIMP. A maioría dos ficheiros desaparecerán ao saír do GIMP, mais é posible que algúns permanezan polo que o mellor será que este cartafol non estea compartido con outros usuarios.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
gl: Define o tamaño das miniaturas mostradas no diálogo Abrir.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
gl: A miniatura no diálogo Abrir actualizarase automaticamente se o ficheiro que está a previsualizar é máis pequeno que o tamaño establecido aquí.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
gl: Cando a cantidade de datos de píxel excede este límite, GIMP iniciará o intercambio de páxinas para o disco. Isto é lento, mais permite traballar con imaxes para as que doutra forma non chegaría a memoria. Se ten moita RAM, pode definir isto como un valor alto.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
gl: Mostrar as cores de fondo e de primeiro plano actuais na caixa de ferramentas.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
gl: Mostrar os pinceis, patróns e gradacións seleccionadas actualmente na caixa de ferramentas.

en: Show the currently active image in the toolbox.
gl: Mostrar a imaxe activa actualmente na caixa de ferramentas.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
gl: Define a forma en que se mostra a transparencia nas imaxes.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
gl: Define o tamaño do cuadriculado utilizado para mostrar a transparencia.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
gl: Cando estea activo, o GIMP non gardará unha imaxe se non foi modificada dende que se abriu.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
gl: Define a cantidade mínima de operacións que se poden desfacer. Estarán dispoñibles máis niveis de desfacer até que se alcance o límite de niveis de desfacer.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
gl: Define o límite superior de memoria que cada imaxe utiliza para gardar as operacións na lista de desfacer. Independentemente desta configuración só poden desfacerse tantos niveis de desfacer como estea configurado.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
gl: Define o tamaño das previsualizacións no Historial de desfacer.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
gl: Cando estea activo, ao premer F1 ábrese o explorador da axuda.

[ctx: convert-dither-type]
en: None
gl: Ningún

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
gl: Floyd-Steinberg (sangrado de cor reducido)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
gl: Posicionado

[ctx: curve-type]
en: Smooth
gl: Suavizar

[ctx: curve-type]
en: Freehand
gl: Man libre

[ctx: histogram-channel]
en: Value
gl: Valor

[ctx: histogram-channel]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: histogram-channel]
en: Green
gl: Verde

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: align-reference-type]
en: First item
gl: Primeiro elemento

[ctx: align-reference-type]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
gl: Activar capa

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
gl: Activar canle

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
gl: Activar camiño

[ctx: fill-style]
en: Solid color
gl: Cor sólida

[ctx: fill-style]
en: Pattern
gl: Patrón

[ctx: dash-preset]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: dash-preset]
en: Line
gl: Liña

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
gl: Guións longos

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
gl: Guións medianos

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
gl: Guións cortos

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
gl: Puntos espazados

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
gl: Puntos normais

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
gl: Puntos densos

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
gl: Punteados

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
gl: Raia, punto

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
gl: Raia, punto, punto

[ctx: item-set]
en: None
gl: Ningún

[ctx: item-set]
en: All layers
gl: Todas as capas

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
gl: Capas do tamaño da imaxe

[ctx: item-set]
en: All visible layers
gl: Todas as capas visibles

[ctx: item-set]
en: All linked layers
gl: Todas as capas ligadas

[ctx: view-size]
en: Tiny
gl: Minúsculo

[ctx: view-size]
en: Very small
gl: Moi pequeno

[ctx: view-size]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: view-size]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: view-size]
en: Large
gl: Grande

[ctx: view-size]
en: Very large
gl: Moi grande

[ctx: view-size]
en: Huge
gl: Enorme

[ctx: view-size]
en: Enormous
gl: Monumental

[ctx: view-size]
en: Gigantic
gl: Xigantesco

[ctx: view-type]
en: View as list
gl: Ver como lista

[ctx: view-type]
en: View as grid
gl: Ver como grade

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
gl: Sen miniaturas

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
gl: Grande (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
gl: <<non válido>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
gl: Escalar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Resize image
gl: Redimensionar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Flip image
gl: Voltear imaxe

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
gl: Rotar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Crop image
gl: Recortar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Convert image
gl: Converter imaxe

[ctx: undo-type]
en: Remove item
gl: Eliminar elemento

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
gl: Combinar capas

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
gl: Combinar camiños

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
gl: Máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: undo-type]
en: Guide
gl: Guía

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
gl: Punto de mostra

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
gl: Capa/Canle

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
gl: Modificación de Capa/Canle

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
gl: Máscara de selección

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
gl: Visibilidade do elemento

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
gl: Ligar/Desligar elemento

[ctx: undo-type]
en: Item properties
gl: Propiedades do elemento

[ctx: undo-type]
en: Move item
gl: Mover elemento

[ctx: undo-type]
en: Scale item
gl: Escalar elemento

[ctx: undo-type]
en: Resize item
gl: Redimensionar elemento

[ctx: undo-type]
en: Add layer
gl: Engadir capa

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
gl: Engadir máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
gl: Aplicar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
gl: Selección flotante a capa

[ctx: undo-type]
en: Float selection
gl: Selección flotante

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
gl: Ancorar selección flotante

[ctx: undo-type]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: undo-type]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: undo-type]
en: Text
gl: Texto

[ctx: undo-type]
en: Transform
gl: Transformar

[ctx: undo-type]
en: Paint
gl: Pintar

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
gl: Anexar parásito

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
gl: Eliminar parásito

[ctx: undo-type]
en: Import paths
gl: Importar camiños

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
gl: Extensión

[ctx: undo-type]
en: Image type
gl: Tipo de imaxe

[ctx: undo-type]
en: Image size
gl: Tamaño da imaxe

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
gl: Modificación da resolución da imaxe

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
gl: Modificar paleta indexada

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
gl: Eliminar elemento

[ctx: undo-type]
en: Rename item
gl: Renomear elemento

[ctx: undo-type]
en: New layer
gl: Nova capa

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
gl: Eliminar capa

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
gl: Definir modo da capa

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
gl: Definir opacidade da capa

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
gl: Bloquear/Desbloquear a canle alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
gl: Suspender o redimensionamento do grupo de capas

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
gl: Reanudar o redimensionamento do grupo de capas

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
gl: Converter o bordo

[ctx: undo-type]
en: Text layer
gl: Capa de texto

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
gl: Modificación da capa de texto

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
gl: Eliminar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
gl: Mostrar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: New channel
gl: Nova canle

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
gl: Eliminar canle

[ctx: undo-type]
en: Channel color
gl: Cor da canle

[ctx: undo-type]
en: New path
gl: Novo camiño

[ctx: undo-type]
en: Delete path
gl: Eliminar camiño

[ctx: undo-type]
en: Path modification
gl: Modificación do camiño

[ctx: undo-type]
en: Ink
gl: Tinta

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
gl: Seleccionar primeiro plano

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
gl: Imposible de desfacer

[ctx: message-severity]
en: Message
gl: Mensaxe

[ctx: message-severity]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: message-severity]
en: Error
gl: Erro

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
gl: Preguntar qué facer

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
gl: Manter o perfil inserido

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
gl: Opacidade

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
gl: Ángulo:

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
gl: Cor

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
gl: Dureza

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
gl: Forza

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
gl: Proporción de aspecto

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
gl: Frecuencia

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
gl: Fluxo

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
gl: Aplicar Jitter

note: initialize babl fishes
en: Initialization
gl: Inicio

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
gl: Procedementos internos

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
gl: Buscando ficheiros de datos

en: Parasites
gl: Parásitos

en: Fonts (this may take a while)
gl: Tipos de letra (isto pode levar un tempo)

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
gl: Non se especificou un intérprete do proceso por lotes, utilizando o predefinido «%s».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
gl: O intérprete de proceso por lotes «%s» non está dispoñible. Desactivouse o modo Proceso por lotes.

en: Deleting "%s" failed: %s
gl: Erro ao eliminar "%s": %s

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
gl: Historial de cores

note: update tag cache
en: Updating tag cache
gl: Actualizar a caché de etiquetas

en: Pasted Layer
gl: Capa pegada

[ctx: undo-type]
en: Clear
gl: Limpar

en: Global Buffer
gl: Búfer global

en: FG to BG (RGB)
gl: Primeiro plano a fondo (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
gl: Primeiro plano a fondo (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
gl: Primeiro plano a fondo (HSV en sentido antihorario)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
gl: Primeiro plano a fondo (matiz HSV en sentido horario)

en: FG to Transparent
gl: Primeiro plano a Transparente

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
gl: tips-locale:gl

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
gl: Parece que non é a primeira vez que utiliza GIMP %s. GIMP vai migrar agora a súa configuración de usuario a «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
gl: Parece que é a primeira vez que utiliza o GIMP. GIMP vai crear agora un cartafol chamado «%s» e copiará algúns ficheiros nel.

en: Copying file '%s' from '%s'...
gl: Copiando ficheiro «%s» de «%s»…

en: Creating folder '%s'...
gl: Creando cartafol «%s»…

en: No patterns available for this operation.
gl: Non hai patróns dispoñibles para esta operación.

en: Brush Spacing
gl: Espazamento

en: Brush Radius
gl: Dinámica do pincel

en: Brush Spikes
gl: Pinceis

en: Brush Hardness
gl: Dureza

en: Brush Aspect Ratio
gl: Proporción de aspecto

en: Brush Angle
gl: Cartafoles de pinceis

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de pincel «%s»:  O ficheiro está danado.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
gl: Selección rectangular

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
gl: Selección elíptica

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
gl: Selección rectangular con esquinas arrondadas

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
gl: Alfa a selección

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
gl: Canle %s a selección

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
gl: Selección difusa

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
gl: Seleccionar por cor

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
gl: Renomear canle

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
gl: Mover canle

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
gl: Escalar canle

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
gl: Redimensionar canle

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
gl: Voltear canle

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
gl: Rotar canle

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
gl: Transformar canle

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
gl: Encher canle

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
gl: Trazar canle

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
gl: Canle a selección

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
gl: Reordenar canle

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
gl: Subir canle

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
gl: Subir a canle á parte superior

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
gl: Baixar canle

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
gl: Baixar canle á parte inferior

en: Channel cannot be raised higher.
gl: Non é posible subir máis a canle.

en: Channel cannot be lowered more.
gl: Non é posible baixar máis a canle.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
gl: Difuminar canle

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
gl: Enfocar canle

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
gl: Limpar canle

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
gl: Inverter canle

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
gl: Bordear canle

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
gl: Aumentar canle

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
gl: Encoller canle

en: Cannot stroke empty channel.
gl: Non é posible trazar unha canle en branco.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
gl: Definir cor da canle

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
gl: Definir a opacidade da canle

en: Selection Mask
gl: Máscara de selección

en: Paint Mode
gl: _Modo Pintura

en: Failed to save data:
    
    %s
gl: Erro ao gardar datos:
    
    %s

en: %s copy
gl: copiar %s

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
gl: Ten configurado un cartafol escribíbel de datos, pero este cartafol non forma parte da súa ruta de busca. Probabelmente teña editado manualmente o ficheiro gimprc, arránxeo na sección «Cartafoles» do diálogo Preferencias.

en: You don't have any writable data folder configured.
gl: Non ten un cartafol configura para escrita.

en: Failed to load data:
    
    %s
gl: Erro ao cargar datos:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
gl: Escalar

[ctx: undo-type]
en: Blend
gl: Mesturar

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
gl: Lata de pintura

[ctx: undo-type]
en: Equalize
gl: Ecualizar

en: Not enough points to fill
gl: Non hai suficientes puntos para rechear

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
gl: Renderizar trazo

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
gl: Desprazar debuxable

en: Not enough points to stroke
gl: No hai suficientes puntos para trazar

[ctx: undo-type]
en: Flip
gl: Voltear

[ctx: undo-type]
en: Rotate
gl: Rotar

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
gl: Transformar capa

en: Output type
gl: Niveis de saída

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
gl: Encher coa cor de primeiro plano

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
gl: Encher coa cor de fondo

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
gl: Encher con branco

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
gl: Encher con transparencia

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
gl: Encher cun patrón

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
gl: Cadea UTF-8 non válida no ficheiro de gradación «%s».

en: Line style used for the grid.
gl: Estilo de liña utilizado para a grade.

en: The foreground color of the grid.
gl: A cor de primeiro plano da grade.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
gl: A cor de fondo da grade, só se utiliza no estilo de liña de guións duplos.

en: Horizontal spacing of grid lines.
gl: Espazo horizontal das liñas da grade.

en: Vertical spacing of grid lines.
gl: Espazo vertical das liñas da grade.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
gl: Desprazamento horizontal da primeira liña da grade, pode ser un número negativo.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
gl: Desprazamento vertical da primeira liña da grade, pode ser un número negativo.

en: Layer Group
gl: Capa para _arriba

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
gl: Renomear capa

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
gl: Mover capa

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
gl: Escalar Capa

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
gl: Redimensionar capa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
gl: Voltear capa

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
gl: Rotar capa

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
gl: Transformar capa

en:  (exported)
gl:  (exportada)

en:  (overwritten)
gl:  (sobrescrita)

en:  (imported)
gl: Nova importación

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
gl: Modificar a resolución da imaxe

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
gl: Modificar a unidade da imaxe

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
gl: Anexar parásito á imaxe

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
gl: Eliminar parásito da imaxe

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
gl: Engadir capa

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
gl: Eliminar capa

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
gl: Eliminar selección flotante

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
gl: Engadir canle

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
gl: Eliminar canle

[ctx: undo-type]
en: Add Path
gl: Engadir camiño

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
gl: Eliminar camiño

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
gl: Dispor obxectos

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
gl: A converter de '%s' a '%s'

en: Colormap of Image #%d (%s)
gl: Mapa de cores da imaxe nº %d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
gl: Definir mapa de cores

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
gl: Modificar entrada do mapa de cores

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
gl: Engadir cor ao mapa de cores

en: Cannot convert image: palette is empty.
gl: Non é posible converter a imaxe: a paleta está en branco.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
gl: Converter imaxe a cores indexadas

en: Converting to indexed colors (stage 2)
gl: Converter a cores indexadas (fase 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
gl: Converter a cores indexadas (fase 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
gl: Converter imaxe a RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
gl: Converter imaxe a escala de grises

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
gl: Recortar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
gl: Redimensionar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
gl: Engadir guía horizontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
gl: Engadir guía vertical

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
gl: Eliminar guía

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
gl: Mover guía

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
gl: Trasladar elementos

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
gl: Voltear elementos

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
gl: Rotar elementos

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
gl: Transformar elementos

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
gl: Combinar capas visibles

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
gl: Aplanar imaxe

en: Cannot merge down to a layer group.
gl: Non se pode renomear as máscaras de capa.

en: The layer to merge down to is locked.
gl: A capa á que se pretende combinar está bloqueada.

en: There is no visible layer to merge down to.
gl: Non hai ningunha capa para transformar.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
gl: Combinar cara a abaixo

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
gl: Combinar capas

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
gl: Combinar os camiños visibles

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
gl: Non hai capas visibles suficientes para combinar. Deben haber polo menos dúas.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
gl: Activar máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
gl: Desactivar máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
gl: Engadir punto de mostra

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
gl: Eliminar punto de mostra

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
gl: Mover punto de mostra

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
gl: Escalar imaxe

en: Can't undo %s
gl: Non é posible desfacer %s

en: Special File
gl: Ficheiro especial

en: Remote File
gl: Ficheiro remoto

en: Click to create preview
gl: Prema para crear a previsualización

en: Loading preview...
gl: Cargando previsualización…

en: Preview is out of date
gl: A previsualización está desactualizada

en: Cannot create preview
gl: Non é posible crear a previsualización

en: (Preview may be out of date)
gl: (A previsualización pode estar desactualizada)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
gl[0]: %d x %d píxel
gl[1]: %d x %d píxeles

en: %d layer | %d layers
gl[0]: %d capa
gl[1]: %d capas

en: Could not open thumbnail '%s': %s
gl: Non foi posible abrir a miniatura «%s»: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
gl: Anexar parásito

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
gl: Anexar parásito ao elemento

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
gl: Eliminar parásito do elemento

en: Set Item Exclusive Visible
gl: Definir o elemento visible exclusivamente

en: Set Item Exclusive Linked
gl: Definir o elemento ligado exclusivamente

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
gl: Ancorar a selección flotante

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
gl: Non é posible crear unha nova capa a partir da selección flotante porque pertence a unha máscara de capa ou canle.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
gl: Selección flotante a capa

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
gl: Renomear capa

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
gl: Mover capa

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
gl: Escalar Capa

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
gl: Redimensionar capa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
gl: Voltear capa

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
gl: Rotar capa

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
gl: Reordenar a capa

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
gl: Subir capa

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
gl: Subir a capa á parte superior

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
gl: Baixar capa

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
gl: Baixar a capa á parte inferior

en: Layer cannot be raised higher.
gl: Non é posible subir máis a capa.

en: Layer cannot be lowered more.
gl: Non é posible baixar máis a capa.

en: %s mask
gl: máscara %s

en: Floating Selection
    (%s)
gl: Selección flotante
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
gl: Non é posible engadir unha máscara de capa visto que a capa xa posúe unha.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
gl: Non é posible engadir unha máscara de capa de dimensións diferentes á capa especificada.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
gl: Engadir máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
gl: Transferir alfa á máscara

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
gl: Aplicar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
gl: Eliminar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
gl: _Desactivar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
gl: _Desactivar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
gl: Mostrar máscara da capa

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
gl: Engadir canle alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
gl: Eliminar canle alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
gl: Capa a tamaño de imaxe

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
gl: Mover máscara da capa

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
gl: Máscara de capa a selección

en: Cannot rename layer masks.
gl: Non se pode renomear as máscaras de capa.

en: Index %d
gl: Índice %d

en: Unknown type of palette file: %s
gl: Tipo de ficheiro de paleta descoñecido: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
gl: Cadea UTF-8 non válida no ficheiro de paleta «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
gl: Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Número non válido de columnas na liña %d. Utilizando o valor predefinido.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
gl: Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Falta o compoñente VERMELLO na liña %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
gl: Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Falta o compoñente VERDE na liña %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
gl: Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Falta o compoñente AZUL na liña %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
gl: Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Valor RGB fóra de intervalo na liña %d.

en: Premature end of file.
gl: Fin prematuro do ficheiro.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
gl: Non foi posible executar a chamada de retorno %s. O engadido correspondente debeu fallar.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
gl: Mover selección

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
gl: Trazar selección

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
gl: Difuminar selección

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
gl: Enfocar selección

[ctx: undo-type]
en: Select None
gl: Non seleccionar nada

[ctx: undo-type]
en: Select All
gl: Seleccionar todo

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
gl: Inverter selección

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
gl: Selección do bordo

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
gl: Aumentar selección

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
gl: Encoller selección

en: There is no selection to stroke.
gl: Non hai selección que trazar.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
gl: Non é posible cortar ou copiar porque a área seleccionada está baleira.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
gl: Non é posible facer flotar a selección porque a área seleccionada está baleira.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
gl: Selección flotante

en: Floated Layer
gl: Capa flotante

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
gl: Converter unha unión en pico nunha unión en bisel no caso de extenderse o pico até unha distancia maior que o seu límite multiplicado polo grosor da liña dende o punto real de unión.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
gl: A unidade utilizada para as coordenadas de visualización cando non se encontra en modo de punto por punto.

en: The horizontal image resolution.
gl: A resolución horizontal da imaxe.

en: The vertical image resolution.
gl: A resolución vertical da imaxe.

en: Apply stored FG/BG
gl: Aplicar o primeiro plano e fondo almacenado

en: Apply stored brush
gl: Aplicar dinámicas almacenadas

en: Apply stored dynamics
gl: Aplicar dinámicas almacenadas

en: Apply stored pattern
gl: Aplicar dinámicas almacenadas

en: Apply stored palette
gl: Aplicar dinámicas almacenadas

en: Apply stored gradient
gl: Aplicar dinámicas almacenadas

en: Apply stored font
gl: Aplicar o tipo de letra almacenado

[ctx: unit-singular]
en: pixel
gl: píxel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
gl: píxeles

[ctx: unit-singular]
en: inch
gl: polgada

[ctx: unit-plural]
en: inches
gl: polgadas

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
gl: milímetro

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
gl: milímetros

[ctx: unit-singular]
en: point
gl: punto

[ctx: unit-plural]
en: points
gl: puntos

[ctx: singular]
en: percent
gl: porcentaxe

[ctx: plural]
en: percent
gl: porcentaxe

en: About GIMP
gl: Acerca do GIMP

en: Visit the GIMP website
gl: Visite o sitio web de GIMP

en: GIMP is brought to you by
gl: GIMP foi realizado para ti por

en: Channel _name:
gl: _Nome da canle:

en: Initialize from _selection
gl: Iniciar a partir da _selección

en: Assign ICC Color Profile
gl: Asignar perfil de cor ICC

en: _Assign
gl: _Asignar

en: Convert to ICC Color Profile
gl: Converter a un perfil de cor ICC

en: C_onvert
gl: C_onverter

en: Convert to
gl: Converter a

en: Current Color Profile
gl: Perfil de cor actual

en: _Rendering Intent:
gl: _Renderizando o obxectivo:

en: _Black Point Compensation
gl: _Compensación de punto negro

[ctx: profile]
en: None
gl: Ningún

en: _Don't ask me again
gl: Non preguntar de novo

en: Indexed Color Conversion
gl: Conversión a cor indexada

en: Convert Image to Indexed Colors
gl: Converter imaxe a cores indexadas

en: _Maximum number of colors:
gl: Número _máximo de cores:

en: Color _dithering:
gl: _Entramado de cor:

en: Enable dithering of _transparency
gl: Activar entramado de _transparencia

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
gl: Non é posible converter a unha paleta con máis de 256 cores.

en: Delete Object
gl: Eliminar obxecto

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
gl: Está seguro de que quere eliminar «%s» da lista e eliminalo do disco?

en: GIMP Message
gl: Mensaxe de GIMP

en: Device Status
gl: Estado do dispositivo

en: Image Templates
gl: Modelos de imaxe

en: Selection Editor
gl: Editor de selección

en: Display Navigation
gl: Mostrar navegación

en: FG/BG
gl: Primeiro plano/Fondo

en: FG/BG Color
gl: Cor do primeiro plano e fondo

en: Fade %s
gl: Desvaecer %s

en: _Fade
gl: _Desvaecemento

en: _Mode:
gl: _Modo:

en: _Opacity:
gl: _Opacidade:

en: Open layers
gl: Abrir capas

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
gl: Para gardar ficheiros remotos cómpre determinar o formato desde a extensión. Introduza unha extensión que coincida co formato seleccionado ou non introduza ningunha.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
gl: Pode usar este diálogo para exportar a diversos formatos de ficheiro. Se quere gardar a imaxe no formato XCF de GIMP, use Ficheiro → Gardar no lugar.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
gl: Pode usar este diálogo para gardar no formato XCF de GIMP. Use Ficheiro → Exportar para exportar a outros formatos de ficheiro.

en: Extension Mismatch
gl: Incongruencia da extensión

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
gl: O nome de ficheiro dado non ten ningunha extensión coñecida. Introduza unha extensión coñecida ou seleccione un formato da lista.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
gl: A extensión de ficheiro non concorda co tipo escollido.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
gl: Está certo de que desexa utilizar este nome de todas as maneiras?

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
gl: Erro ao gardar «%s»:
    
    %s

en: _Fill
gl: _Encher

en: Configure Image Grid
gl: Configurar a grade da imaxe

en: Merge Layers
gl: Combinar capas

en: Layers Merge Options
gl: Opcións de combinación de capas

en: Final, Merged Layer should be:
gl: A capa final combinada debe ser:

en: Merge within active _group only
gl: Misturar só dentro do grupo acti_vo

en: _Discard invisible layers
gl: _Descartar as capas invisibles

en: Create a New Image
gl: Crear unha imaxe

en: Confirm Image Size
gl: Confirmar tamaño da imaxe

en: You are trying to create an image with a size of %s.
gl: Está a tentar crear unha imaxe cun tamaño de %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
gl: Unha imaxe do tamaño escollido utilizará máis memoria da configurada como "Tamaño máximo da imaxe" no diálogo Preferencias (actualmente %s).

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
gl: Escalar imaxe

en: Confirm Scaling
gl: Confirmar escala

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
gl: Escalar a imaxe ao tamaño escollido fará que utilice máis memoria da configurada como "Tamaño máximo da imaxe" no diálogo Preferencias (actualmente %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
gl: Escalar a imaxe ao tamaño escollido encollerá algunhas capas até desapareceren completamente.

en: Is this what you want to do?
gl: É isto o que desexa realizar?

en: Configure Input Devices
gl: Configurar dispositivos de entrada

en: Switches
gl: Conmutadores

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
gl: _Gardar os atallos de teclado ao saír

en: Add Layer Mask
gl: Engadir máscara de capa

en: Add a Mask to the Layer
gl: Engadir unha máscara á capa

en: Initialize Layer Mask to:
gl: Iniciar máscara de capa a:

en: In_vert mask
gl: In_verter máscara

en: Please select a channel first
gl: Seleccionar primeiro unha canle

en: Layer _name:
gl: _Nome da capa:

en: _Fill with:
gl: E_ncher con:

en: Active Filters
gl: Activar filtros

en: Set name from _text
gl: Definir nome a partir do _texto

en: Module Manager
gl: Xestor de módulos

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
gl: É preciso reiniciar GIMP para que os trocos teñan efecto:

en: Only in memory
gl: Só en memoria

en: No longer available
gl: Xa non dispoñible

en: Offset Layer
gl: Desprazar capa

en: Offset Layer Mask
gl: Desprazar máscara de capa

en: Offset Channel
gl: Desprazar canle

note: offset, used as a verb
en: _Offset
gl: _Desprazamento

en: Fill with _background color
gl: Encher coa cor do _fondo

en: Make _transparent
gl: Facer _transparente

en: Import a New Palette
gl: Importar unha nova paleta

en: I_mage
gl: I_maxe

en: Sample _Merged
gl: Mostra _combinada

en: _Selected Pixels only
gl: _Só píxeles seleccionados

en: Palette _file
gl: _Ficheiro da paleta

note: #-#-#-#-#  481 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
gl: Seleccionar ficheiro de paleta

en: New import
gl: Nova importación

en: Palette _name:
gl: _Nome da paleta:

en: N_umber of colors:
gl: _Número de cores:

en: I_nterval:
gl: I_ntervalo:

en: The selected source contains no colors.
gl: A orixe seleccionada non contén cores.

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
gl: Está seguro de que desexa restablecer todas as preferencias aos seus valores predefinidos?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
gl: Reinicie GIMP para que as seguintes modificacións surtan efecto:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
gl: Os atallos de teclado restableceranse aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
gl: Eliminar todos os atallos de teclado

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
gl: Está seguro de que desexa eliminar todos os atallos de todos os menús?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
gl: A configuración de xanelas restablecerase aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
gl: A configuración de dispositivos de entrada restablecerase aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
gl: As opcións de ferramentas restableceranse aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP.

en: Show _menubar
gl: Mostrar barra de _menús

en: Show _rulers
gl: Mostrar _regras

en: Show scroll_bars
gl: Mostrar _barras de desprazamento

en: Show s_tatusbar
gl: Mostrar barra de es_tado

en: Show s_election
gl: Mostrar s_elección

en: Show _layer boundary
gl: Mostrar _límite da capa

en: Canvas _padding mode:
gl: Modo de _enchemento do tapiz:

en: Custom p_adding color:
gl: Personalizar a cor de enchemento do t_apiz:

en: Select Custom Canvas Padding Color
gl: Seleccionar cor personalizada de enchemento do tapiz do lenzo

en: Snap to Guides
gl: Axustar as Guías

en: Resource Consumption
gl: Consumo de recursos

en: Minimal number of _undo levels:
gl: Número mínimo de niveis de _desfacer:

en: Maximum undo _memory:
gl: _Memoria máxima para desfacer:

en: Tile cache _size:
gl: Tamaño da caché de _paxinación:

en: Maximum _new image size:
gl: Tamaño máximo da imaxe _nova:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
gl: Miniaturas de imaxes

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
gl: Tamaño máximo do _ficheiro para as miniaturas:

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
gl: Gardar un rexistro dos ficheiros usados na lista de documentos recentes

en: Select Monitor Color Profile
gl: Seleccionar perfil de cor do monitor

en: _Monitor profile:
gl: Perfil do _monitor:

en: _Try to use the system monitor profile
gl: _Tentar usar o perfil de cor do monitor do sistema

en: Mark out of gamut colors
gl: Marcado dos cores do gamut

en: Select Warning Color
gl: Seleccionar cor de aviso

en: _RGB profile:
gl: Perfil _RGB:

en: Select CMYK Color Profile
gl: Seleccionar perfil de cor CMYK

en: _CMYK profile:
gl: Perfil _CMYK:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
gl: Regras

en: File Open behaviour:
gl: Comportamento ao abrir ficheiros

en: _Save tool options on exit
gl: _Gardar opcións de ferramentas ao saír

en: Save Tool Options _Now
gl: Gardar opcións de ferramentas _agora

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
gl: _Restaurar as opcións de ferramentas gardadas aos valores predefinidos

en: Default _interpolation:
gl: _Interpolación predefinida:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
gl: Opcións de pintura compartidas entre as ferramentas

en: _Brush
gl: _Pincel

en: _Dynamics
gl: Dinámica do pincel

en: _Pattern
gl: _Patrón

en: Set layer or path as active
gl: Establecer capa ou camiño como activo

en: Default New Image
gl: Imaxe nova predefinida

en: Default Image
gl: Imaxe predefinida

en: Quick Mask color:
gl: Editar cor de máscara:

en: Set the default Quick Mask color
gl: Estabelecer a máscara de cor rápida por omisión

en: Default Image Grid
gl: Grade de imaxe predefinida

en: Default Grid
gl: Grade predefinida

note: Previews
en: Previews
gl: Previsualizacións

en: _Enable layer & channel previews
gl: _Activar as previsualizacións das capas e as canles

en: _Default layer & channel preview size:
gl: Tamaño de previsualización da capas e canles predefinidas:

en: Na_vigation preview size:
gl: Tamaño de previsualización de na_vegación:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
gl: Utilizar atallos de teclado _dinámicos

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
gl: Configurar atallos de _teclado…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
gl: _Gardar os atallos de teclado ao saír

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
gl: Gardar atallos de teclado _agora

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
gl: _Restablecer os atallos de teclado aos valores predefinidos

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
gl: Eliminar _todos os atallos de teclado

en: Reload C_urrent Theme
gl: Recargar tema act_ual

en: Show _foreground & background color
gl: Mostrar cor de pri_meiro plano e fondo

en: Show active _brush, pattern & gradient
gl: Mostrar_pinceis, patróns e gradacións activas

en: Show active _image
gl: Mostrar _imaxe activa

en: Path name:
gl: Nome do camiño:

en: Export folder:
gl: Cartafol de exportación:

en: Merge imported paths
gl: Combinar os camiños importados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
gl: Raio da selección suave:

en: Help System
gl: Sistema de axuda

en: Show help _buttons
gl: Mostrar _botóns de axuda

en: Use the online version
gl: Usar a versión en liña

en: Use a locally installed copy
gl: Usar unha copia instalada neste computador

en: User manual:
gl: Manual de usuario:

en: There's a local installation of the user manual.
gl: Hai unha instalación do manual de usuario neste computador.

en: The user manual is not installed locally.
gl: O manual de usuario non está instalado neste computador.

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
gl: Explorador da axuda

en: H_elp browser to use:
gl: Explorador da a_xuda a utilizar:

en: _Check style:
gl: Estilo das _casiñas:

en: Check _size:
gl: _Tamaño das casiñas:

en: Monitor Resolution
gl: Resolución do monitor

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
gl: _Detectar automaticamente (actualmente %d x %d ppp)

en: _Enter manually
gl: _Inserir manualmente

en: C_alibrate...
gl: C_alibrar…

en: Window Manager Hints
gl: Hints do xestor de xanelas

en: Hint for _docks and toolbox:
gl: Hint da _caixa de ferramentas:

en: Activate the _focused image
gl: Activar a imaxe co _foco

note: Window Positions
en: Window Positions
gl: Posicións da xanela

en: _Save window positions on exit
gl: _Gardar as posicións da xanela ao saír

en: Save Window Positions _Now
gl: Gardar as posicións da xanela _agora

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
gl: _Restablecer as posicións gardadas da xanela aos valores por defecto

en: Image Windows
gl: xanelas de imaxe

en: Use "_Dot for dot" by default
gl: Utilizar "_Punto por punto" de xeito predefinido

en: Marching _ants speed:
gl: Velocid_ade de liñas móbiles:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
gl: Comportamento do zoom e do redimensionamento

en: Resize window on _zoom
gl: Redimensionar xanela ao facer _zoom

en: Resize window on image _size change
gl: Redimen_sionar xanela ao modificar o tamaño da imaxe

en: Initial zoom _ratio:
gl: _Proporción de zoom inicial:

note: Space Bar
en: Space Bar
gl: Barra espazadora

en: _While space bar is pressed:
gl: _Cando preme a barra espazadora:

note: #-#-#-#-#  481 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  2190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
gl: Punteiros do rato

en: Show _brush outline
gl: Mostrar contorno de _pincel

en: Pointer _mode:
gl: _Modo de punteiro:

en: Pointer _handedness:
gl: Re_nderizado do punteiro:

en: Image Window Appearance
gl: Aparencia da xanela da imaxe

en: Default Appearance in Normal Mode
gl: Aparencia predefinida no modo normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
gl: Aparencia predefinida no modo pantalla completa

en: Image Title & Statusbar Format
gl: Fomato de título da imaxe e de barra de estado

en: Title & Status
gl: Título e estado

en: Current format
gl: Formato actual

en: Default format
gl: Formato predefinido

en: Show zoom percentage
gl: Mostrar porcentaxe de zoom

en: Show zoom ratio
gl: Mostrar proporción de zoom

en: Show image size
gl: Mostrar tamaño da imaxe

en: Image Title Format
gl: Formato do título da imaxe

en: Image Statusbar Format
gl: Formato da barra de estado da imaxe

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
gl: Dispositivos de entrada estendidos

en: Configure E_xtended Input Devices...
gl: Configurar dispositivos de entrada e_stendidos…

en: _Save input device settings on exit
gl: _Gardar configuración do dispositivo de entrada ao saír

en: Save Input Device Settings _Now
gl: Gardar configuración do dispositivo de entrada _agora

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
gl: _Restablecer a configuración gardada do dispositivo de entrada aos valores predefinidos

en: Additional Input Controllers
gl: Controladores adicionais de entrada

en: Input Controllers
gl: Controladores de entrada

en: Temporary folder:
gl: Cartafol temporal:

en: Select Folder for Temporary Files
gl: Seleccionar cartafol de ficheiros temporais

en: Swap folder:
gl: Cartafol de intercambio:

en: Select Swap Folder
gl: Seleccionar o cartafol de intercambio

en: Brush Folders
gl: Cartafoles de pinceis

en: Select Brush Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de pinceis

en: Dynamics Folders
gl: Cartafoles de tipos de letra

en: Select Dynamics Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de tipos de letra

en: Pattern Folders
gl: Cartafoles de patróns

en: Select Pattern Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de patróns

en: Palette Folders
gl: Cartafoles da paleta

en: Select Palette Folders
gl: Seleccionar os cartafoles da paleta

en: Gradient Folders
gl: Cartafoles de gradacións

en: Select Gradient Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de gradación

en: Font Folders
gl: Cartafoles de tipos de letra

en: Select Font Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de tipos de letra

en: Tool Preset Folders
gl: Cartafoles de preaxustes das ferramentas

en: Select Tool Preset Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de preaxustes

en: Script-Fu Folders
gl: Cartafoles de Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
gl: Seleccionar cartafoles de Script-Fu

en: Module Folders
gl: Cartafoles de módulo

en: Select Module Folders
gl: Seleccionar cartafoles de módulos

en: Interpreters
gl: Intérpretes

en: Interpreter Folders
gl: Cartafoles de intérpretes

en: Select Interpreter Folders
gl: Seleccionar cartafoles de intérpretes

en: Environment Folders
gl: Cartafoles de contorno

en: Select Environment Folders
gl: Seleccionar cartafoles de contorno

en: Theme Folders
gl: Cartafoles de temas

en: Select Theme Folders
gl: Seleccionar cartafoles de temas

en: _Y resolution:
gl: Resolución _Y:

en: Quit GIMP
gl: Saír de GIMP

en: Close All Images
gl: Pechar todas as imaxes

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
gl: Se sae de GIMP agora, perderanse estas modificacións.

en: If you close these images now, changes will be lost.
gl: Se pecha agora estas imaxes, perderanse as modificacións.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
gl[0]: Hai unha imaxe con modificacións non gardadas:
gl[1]: Hai %d imaxes con modificacións non gardadas:

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
gl: Tamaño do lenzo

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
gl: Tamaño da capa

en: Resize _layers:
gl: Redimensionar _capas:

en: Calibrate Monitor Resolution
gl: Calibrar a resolución do monitor

en: Measure the rulers and enter their lengths:
gl: Mida as regras e introduza as súas lonxitudes debaixo:

en: I_nterpolation:
gl: I_nterpolación:

en: Choose Stroke Style
gl: Seleccionar o estilo de trazo

en: _Stroke
gl: _Trazo

en: Paint tool:
gl: Ferramenta Pintura:

en: _Emulate brush dynamics
gl: _Emular dinámicas do pincel

en: The GIMP tips file is empty!
gl: O ficheiro de consellos de GIMP está baleiro!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
gl: O ficheiro de consellos de GIMP parece que falta!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
gl: Debería haber un ficheiro chamado «%s». Comprobe a súa instalación.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
gl: Non se pode analizar o ficheiro de suxestión de GIMP!

en: GIMP Tip of the Day
gl: Suxestión do día de GIMP

en: _Previous Tip
gl: Suxestión _anterior

note: #-#-#-#-#  481 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# translators: Text used in link to privacy policy #-#-#-#-#  526 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Learn more
gl: Aprender máis

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
gl: tips-locale:gl

en: GIMP User Installation
gl: Instalación de GIMP para o usuario

en: User installation failed!
gl: Fallou a instalación do usuario!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
gl: Fallou a instalación de usuario GIMP; vexa o rexistro para obter máis detalles.

en: Installation Log
gl: Rexistro de instalación

en: Export Path to SVG
gl: Exportar camiño para SVG

en: Export the active path
gl: Exportar o camiño activo

en: Export all paths from this image
gl: Exportar todas as rutas desde esta imaxe

en: Import Paths from SVG
gl: Importar rutas desde SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
gl: Imaxe escalable SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
gl: C_ombinar rutas importadas

en: _Scale imported paths to fit image
gl: E_scalar as rutas importadas para axustar a imaxe

[ctx: guides-type]
en: No guides
gl: Sen guías

[ctx: guides-type]
en: Center lines
gl: Centrar liñas

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
gl: Regra de terceiros

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
gl: Regra de terceiros

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
gl: Seccións de ouro

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
gl: Liñas diagonais

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
gl: Número de liñas de grade

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
gl: Espazamento da liña de grade

[ctx: vector-mode]
en: Design
gl: Deseño

[ctx: vector-mode]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: vector-mode]
en: Move
gl: Mover

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
gl: Editor de selección

en: _Sample Merged
gl: _Mostra combinada

en: Access the image menu
gl: Acceder ao menú da imaxe

en: Zoom image when window size changes
gl: Aplicar zoom á imaxe cando cambia o tamaño da xanela

en: Toggle Quick Mask
gl: Activar ou desactivar máscara rápida

en: Navigate the image display
gl: Navegar na pantalla da imaxe

en: Drop image files here to open them
gl: Arrastre aquí os ficheiros de imaxes para abrilos

en: Save the changes to image '%s' before closing?
gl: Desexa gardar as modificacións feitas na imaxe «%s» antes de pechar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
gl[0]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante a última hora.
gl[1]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante as últimas %d horas.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
gl[0]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante a última hora e %d minuto.
gl[1]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante a última hora e %d minutos.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
gl[0]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante o último minuto.
gl[1]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante os %d últimos minutos.

en: Drop New Layer
gl: Eliminar a nova capa

en: Drop New Path
gl: Eliminar o novo camiño

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
gl: Non é posíbel modificar píxeles dos grupos de capas.

en: The active layer's pixels are locked.
gl: Os píxeles da capa activa están bloqueados

en: Drop layers
gl: Eliminar capas

en: Dropped Buffer
gl: Búfer eliminado

en: Color Display Filters
gl: Filtros de pantalla en cor

en: Configure Color Display Filters
gl: Configurar os filtros de cores da pantalla

en: Image saved to '%s'
gl: Imaxe gardada en «%s»

en: Image exported to '%s'
gl: Imaxe gardada en «%s»

en: Layer Select
gl: Selección de Capa

en: Zoom Ratio
gl: Proporción de zoom

en: Select Zoom Ratio
gl: Seleccione a proporción de zoom

en: Zoom ratio:
gl: Proporción de zoom:

en: (modified)
gl: (modificado)

en: (clean)
gl: (limpo)

en: Cancel <i>%s</i>
gl: Cancelar <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
gl: Premer co rato para colocar guías verticais e horizontais

en: Click to place a horizontal guide
gl: Premer para colocar unha guía horizontal

en: Click to place a vertical guide
gl: Premer para colocar unha guía vertical

en: Click-Drag to add a new point
gl: Premer e arrastrar para engadir un novo punto

en: Click-Drag to move this point
gl: Premer co rato e arrastrar para mover este punto

en: Click-Drag to move all points
gl: Premer e arrastra para mover todos os puntos

en: Line:
gl: Liña:

en: %s for constrained angles
gl: %s de ángulos restrinxidos

en: %s to move the whole line
gl: %s para mover a liña enteira

en: Polygonal
gl: Poligonal

en: Restrict editing to polygons
gl: Restrinxir a edición a polígonos

en: The active path is locked.
gl: Mover o camiño activo

en: Add Stroke
gl: Engadir un trazo

en: Add Anchor
gl: Engadir áncora

en: Insert Anchor
gl: Inserir áncora

en: Drag Anchor
gl: Arrastrar áncora

en: Drag Anchors
gl: Arrastrar áncoras

en: Drag Curve
gl: Arrastrar a curva

en: Connect Strokes
gl: Conectar os trazos

en: Drag Path
gl: Arrastrar o camiño

en: Convert Edge
gl: Converter o bordo

en: Delete Segment
gl: Eliminar segmento

en: Move Anchors
gl: Mover áncoras

en: Click to pick path to edit
gl: Prema para seleccionar o camiño a editar

en: Click to create a new path
gl: Prema para crear un camiño novo

en: Click to create a new component of the path
gl: Prema para crear un compoñente novo do camiño

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
gl: Premer ou premer e arrastrar para crear unha áncora nova

en: Click-Drag to move the anchor around
gl: Premer e arrastrar para mover a áncora arredor

en: Click-Drag to move the anchors around
gl: Premer e arrastrar para mover as áncoras arredor

en: Click-Drag to move the handle around
gl: Premer e arrastrar para mover a agarradoira arredor

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
gl: Premer e arrastrar para mover a agarradoira arredor

en: Click-Drag to change the shape of the curve
gl: Premer e arrastrar para modificar a forma da curva

en: %s: symmetrical
gl: %s: simétrico

en: Click-Drag to move the component around
gl: Premer e arrastrar para mover o compoñente arredor

en: Click-Drag to move the path around
gl: Premer e arrastrar para mover o camiño arredor

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
gl: Premer e arrastrar para inserir unha áncora no camiño

en: Click to delete this anchor
gl: Premer para eliminar esta áncora

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
gl: Premer para conectar esta áncora co extremo seleccionado

en: Click to open up the path
gl: Premer para abrir o camiño

en: Click to make this node angular
gl: Premer para facer este nó angular

en: Delete Anchors
gl: Eliminar áncoras

en: Click-Drag to move segment vertex
gl: Prema e arrastre para mover o vértice do segmento

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
gl: Intro realiza a acción, Esc cancela, retroceso elimina o último segmento

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
gl: Premer e arrastrar engade un segmento libre, Premer engade un segmento poligonar

en: Rectangle:
gl: Rectángulo:

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
gl: A extensión %s devolveu ÉXITO pero non devolveu unha imaxe

en: %s plug-In could not open image
gl: A extensión  %s non puido abrir a imaxe

en: Image doesn't contain any layers
gl: A imaxe non contén ningunha capa

en: Opening '%s' failed: %s
gl: Erro ao abrir «%s»: %s

en: Downloading image (%s of %s)
gl: Descargando imaxe (%s de %s)

en: Uploading image (%s of %s)
gl: Subindo imaxe (%s de %s)

en: Downloaded %s of image data
gl: Descargouse o %s dos datos da imaxe

en: Uploaded %s of image data
gl: Transferiuse o %s dos datos da imaxe

en: %s plug-in could not save image
gl: A extensión %s non puido gardar a imaxe

en: '%s:' is not a valid URI scheme
gl: «%s»: non é un URI válido

en: Invalid character sequence in URI
gl: Secuencia de caracteres inválida na URI

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
gl: Crear unha imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
gl: Preservar a luminosidade

en: not a GIMP Curves file
gl: non é un ficheiro de curvas GIMP

en: not a GIMP Levels file
gl: Non hai un ficheiro de niveles GIMP

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
gl: Calcular un conxunto de búfer de coeficientes para a ferrametna «xaula» de GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
gl: Converter un conxunto de búfer de coeficientes a un búfer de coordenadas para a ferramenta «xaula» de GIMP

en: Fill with plain color
gl: Encher coa cor do _fondo

en: Fill the original position of the cage with a plain color
gl: Rechear a posición orixinal da xaula cun color sinxelo

en: GIMP Startup
gl: Iniciando GIMP

en: Motion only
gl: Só aclarar

en: No brushes available for use with this tool.
gl: Non hai pinceis dispoñibles para utilizar con esta ferramenta.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
gl: Non hai patróns dispoñibles para usar con esta ferramenta.

en: No patterns available for use with this tool.
gl: Non hai patróns dispoñibles para usar con esta ferramenta.

en: Convolve
gl: Convolucionar

en: Dodge/Burn
gl: Superexposición/Subexposición

en: Healing does not operate on indexed layers.
gl: A reparación non funicona nas capas indexadas.

en: Ink Blob Size
gl: Tamaño da gota de tinta

en: Ink Blob Aspect Ratio
gl: Proporción de aspecto

en: Ink Blob Angle
gl: Ángulo da gota de tinta

en: Paintbrush
gl: Pincel de pintura

en: Every stamp has its own opacity
gl: Cada selo ten a súa propia opacidade

en: Ignore fuzziness of the current brush
gl: Ignorar a borrosidade do pincel actual

en: Apply Jitter
gl: Aplicar Jitter

en: Scatter brush as you paint
gl: Facer pinceladas dispersas co pincel mentres pinta

en: Distance of scattering
gl: Distancia da dispersión

en: Dynamics Options
gl: Cartafoles de tipos de letra

en: Fade length
gl: Esvaecemento

en: Distance over which strokes fade out
gl: Distancia sobre a que se esvaecen as pinceladas

en: Reverse direction of fading
gl: Enderezo invetido do esvecemento

en: How fade is repeated as you paint
gl: Como se repite o desvaecemento mentres pinta

en: Smooth stroke
gl: Eliminar parásito

en: Paint smoother strokes
gl: Facer pinceladas máis suaves

en: Depth of smoothing
gl: Profundidade do suavizado

en: Gravity of the pen
gl: Gravidade da pluma

en: Perspective Clone
gl: Clon de perspectiva

en: Set a source image first.
gl: Definir unha imaxe orixe primeiro.

en: Sample merged
gl: Mostra combinada

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
gl: Modificar perspectiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
gl: Clon de perspectiva

[ctx: source-align-mode]
en: None
gl: Ningún

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
gl: Aliñado

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
gl: Rexistrado

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
gl: Fixo

en: Combine Masks
gl: Combinar máscaras

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
gl: Luminosidade-Contraste

[ctx: undo-type]
en: Curves
gl: Curvas

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
gl: Balance de cor

[ctx: undo-type]
en: Colorize
gl: Colorar

en: Hue-Saturation
gl: Matiz-Saturación

[ctx: command]
en: Foreground Select
gl: Selección do primeiro plano

en: Shearing
gl: Inclinando

en: 2D Transform
gl: Transformación 2D

en: 2D Transforming
gl: Aplicando transformación 2D

en: Blending
gl: Mesturando

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
gl: Non se pode eliminar esta capa porque non é unha selección flotante.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
gl: Non é posible ancorar esta capa porque non é unha selección flotante.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
gl: Non se pode converter esta capa a unha capa normal porque non é unha selección flotante.

en: Procedure '%s' not found
gl: Non se atopou o procedemento «%s»

en: Invalid empty brush name
gl: Nome baleiro do pincel non válido

en: Brush '%s' not found
gl: Non se atopou o pincel «%s»

en: Brush '%s' is not editable
gl: O pincel «%s» non se pode editar

en: Brush '%s' is not a generated brush
gl: O pincel  «%s» non é un pincel xerado

en: Invalid empty paint dynamics name
gl: Nome baleiro de dinámica de pintura non válida

en: Paint dynamics '%s' not found
gl: Non se atopa a dinámica de pintura «%s»

en: Paint dynamics '%s' is not editable
gl: A dinámica de pintura «%s» non é editábel

en: Invalid empty pattern name
gl: Nome baleiro do patrón non válido

en: Pattern '%s' not found
gl: Non se atopou o patrón «%s»

en: Invalid empty gradient name
gl: Nome baleiro da gradación non válido

en: Gradient '%s' not found
gl: Non se atopou a gradación «%s»

en: Gradient '%s' is not editable
gl: A gradación «%s» non é editable

en: Invalid empty palette name
gl: Nome baleiro da paleta non válido

en: Palette '%s' not found
gl: Non se atopou a paleta «%s»

en: Palette '%s' is not editable
gl: A paleta «%s» non é editable

en: Invalid empty font name
gl: Nome baleiro do tipo de letra non válido

en: Font '%s' not found
gl: Non se atopou a fonte «%s»

en: Invalid empty buffer name
gl: Nome baleiro do búfer non válido

en: Named buffer '%s' not found
gl: Non se atopa o búfer con nome «%s»

en: Invalid empty paint method name
gl: Nome baleiro do método de pintura non válido

en: Paint method '%s' does not exist
gl: O método de pintura «%s» non existe

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
gl: O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
gl: O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
gl: O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
gl: Os elementos «%s» (%d) e «%s» (%d) non se poden usar porque son parte da mesma árbore de elementos

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
gl: O elemento «%s» (%d) non debe ser un ancestro de «%s» (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
gl: O obxecto «%s» (%d) xa foi engadido a unha imaxe

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
gl: Tentando engadir o elemento «%s» (%d) a unha imaxe errónea

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
gl: O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
gl: A capa «%s» (%d) non se pode usar porque non é unha capa de texto

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
gl: O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
gl: A capa «%s» (%d) non se pode usar porque non é unha capa de texto

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
gl: A imaxe «%s» (%d) é do tipo «%s», mais esperábase que a imaxe fora do tipo «%s»

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
gl: O obxecto de vectores %d non contén un trazo co ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
gl: Ao procedemento «%s» pasóuselle un tipo de dato erróneo como argumento #%d. Agardábase %s, obtívose %s.

en: Procedure '%s' returned no return values
gl: O procedemento «%s» devolveu valores sen retorno

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
gl: O procedemento «%s» devolveu un tipo erróneo para o valor devolto «%s» (#%d). Agardábase %s, obtívose %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
gl: Ao procedemento «%s» pasóuselle un tipo de dato erróneo  como argumento «%s» (#%d). Agardábase %s, obtívose %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
gl: O procedemento «%s» devolveu un ID incorrecto para o argumento «%s». O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha capa que xa non existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
gl: O procedemento «%s» chamouse cun ID incorrecto para o argumento «%s». O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha capa que xa non existe.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
gl: O procedemento «%s» devolveu un ID incorrecto para o argumento «%s». O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha imaxe que xa non existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
gl: O procedemento «%s» chamouse cun ID incorrecto para o argumento «%s». O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha imaxe que xa non existe.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
gl: O procedemento «%s» devolveu «%s» como valor resultado «%s» (#%d, tipo %s). Este valor está fora de rango.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
gl: O procedemento «%s» chamouse cun valor resultado «%s»para o argumento '%s (#%d, tipo %s). Este valor está fora de rango.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
gl: A resolución da imaxe esta fóra dos límites, usarase a resolución predefinida no seu lugar.

en: Free Select
gl: Selección libre

en: Failed to create text layer
gl: Erro ao crear a capa de texto

en: Set text layer attribute
gl: Editar os atributos da capa de texto

en: Remove path stroke
gl: Eliminar parásito

en: Close path stroke
gl: Conectar os trazos

en: Translate path stroke
gl: Trasladar elementos

en: Scale path stroke
gl: Escalar o camiño

en: Rotate path stroke
gl: Rotar o camiño

en: Flip path stroke
gl: Voltear o camiño

en: Add path stroke
gl: Engadir un trazo

en: Extend path stroke
gl: Estender trazado de ruta

en: Empty variable name in environment file %s
gl: Nome de variable baleira no ficheiro de contorno %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
gl: Nome de variable ilegal no ficheiro de contorno %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
gl: Intérprete erróneo referenciado no ficheiro do intérprete %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
gl: Cadea de formato binario erróneo no ficheiro do intérprete %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
gl: Fallou a extensión:"%s"
    (%s)
    
    A extensión que fallou puido ter estragado o estado interno de GIMP. É posible que desexe gardar as súas imaxes e reiniciar GIMP para traballar con seguranza.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
gl: Erro de chamada para o procedemento «%s»:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
gl: Erro de execución para o procedemento «%s»:
    %s

en: Failed to run plug-in "%s"
gl: Fallou ao executar o engadido "%s"

en: Resource configuration
gl: Configuración de recursos

en: Querying new Plug-ins
gl: Consultando se hai extensións novas

en: Initializing Plug-ins
gl: Iniciando extensións

en: Starting Extensions
gl: Iniciando extensións

en: Calling error for '%s':
    %s
gl: Erro de chamada para «%s»:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
gl: Erro de execución para «%s»:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
gl: Ignorando «%s»: versión de protocolo de GIMP incorrecta.

en: invalid value '%s' for icon type
gl: valor «%s» non válido para o tipo de icona

en: invalid value '%ld' for icon type
gl: valor '%ld' non válido para o tipo de icona

en: Select Range to Adjust
gl: Seleccione o intervalo a axustar

en: Adjust Color Levels
gl: Axustar os niveis de cor

en: R_eset Range
gl: R_establecer intervalo

en: Contours
gl: Contornos

en: Sharp Edges
gl: Bordos agudos

en: M_aster
gl: P_rincipal

en: Adjust all colors
gl: Axustar todas as cores

en: Select Primary Color to Adjust
gl: Seleccione a cor primaria que quere axustar

en: Adjust Selected Color
gl: Axutar a cor seleccionada

en: _Hue
gl: _Ton

en: _Saturation
gl: _Saturación

en: R_eset Color
gl: R_establecer a cor

en: New Seed
gl: Semente nova

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
gl: Vexo que moitos koalas ruben ao eucalipto
     ao son da gaita e da zanfoña: 1234567890.

en: Add Text Layer
gl: Engadir capa de texto

en: Text Layer
gl: Capa de texto

en: Rename Text Layer
gl: Renomear a capa de texto

en: Move Text Layer
gl: Mover a capa de texto

en: Scale Text Layer
gl: Escalar a capa de texto

en: Resize Text Layer
gl: Redimensionar a capa de texto

en: Flip Text Layer
gl: Voltear a capa de texto

en: Rotate Text Layer
gl: Rotar a capa de texto

en: Transform Text Layer
gl: Transformar a capa de texto

en: Discard Text Information
gl: Descartar a información de texto

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
gl: Debido á falta de tipos de letra a funcionalidade de texto non está dispoñible.

en: Empty Text Layer
gl: Capa de texto baleira

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
gl: Ocorreron problemas ao analizar o parásito de texto para a capa «%s»:
    %s
    
    Algunhas propiedades do texto poderían ser incorrectas. A non ser que queira editar a capa de texto non necesitará preocuparse por isto.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
gl: Dinámica do pincel

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
gl: Fixo

en: This tool has
    no options.
gl: Esta ferramenta 
    non ten opcións.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
gl: Ferramenta Aerógrafo: Pintar utilizando un aerógrafo con presión variable

en: _Airbrush
gl: _Aerógrafo

en: Reference image object a layer will be aligned on
gl: Referenciar o obxecto de imaxe sobre o que se aliñará a capa

en: Horizontal offset for distribution
gl: Ferramenta Balance de cor: Axustar distribución de cor

en: Vertical offset for distribution
gl: Desprazamento vertical para a distribución

en: Align left edge of target
gl: Aliñar o límite esquerdo de destino

en: Align center of target
gl: Aliñar o centro de destino

en: Align right edge of target
gl: Aliñar o límite dereito de destino

en: Align top edge of target
gl: Aliñar o límite superior de destino

en: Align middle of target
gl: Aliñar no medio do destino

en: Align bottom of target
gl: Aliñar na parte inferior de destino

en: Distribute left edges of targets
gl: Distribuír os límites esquerdos de destino

en: Distribute horizontal centers of targets
gl: Distribuír os centros horizontais de destino

en: Distribute right edges of targets
gl: Distribuír os límites dereitos de destino

en: Distribute top edges of targets
gl: Distribuír os límites superiores de destino

en: Distribute vertical centers of targets
gl: Distribuír os centros verticais de destino

en: Distribute bottoms of targets
gl: Distribuír as partes inferiores de destino

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
gl: Ferramenta Aliñamento: Aliñar ou dispor capas e outros obxectos

en: _Align
gl: _Aliñar

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
gl: Prema nunha capa, camiño ou guía, ou prema e arrastre para coller varias capas

en: Click to pick this layer as first item
gl: Prema para coller esta capa como primeiro elemento

en: Click to add this layer to the list
gl: Prema para engadir esta capa á lista

en: Click to pick this guide as first item
gl: Prema para coller esta guía como primeiro elemento

en: Click to add this guide to the list
gl: Prema para engadir esta guía á lista

en: Click to pick this path as first item
gl: Prema para coller este camiño como primeiro elemento

en: Click to add this path to the list
gl: Prema para engadir este camiño á lista

en: Max depth
gl: Profundidade máx:

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
gl: Ferramenta Mestura: Encher a área seleccionada cunha gradación de cor

en: Blen_d
gl: _Mestura

en: No gradient available for use with this tool.
gl: Non hai patróns dispoñibles para usar con esta ferramenta.

en: Blend:
gl: Mestura:

en: Brightness-Contrast
gl: Luminosidade-Contraste

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
gl: Ferramenta Luminosidade/Contraste: Axustar luminosidade e contraste

en: B_rightness-Contrast...
gl: L_uminosidade e contraste…

en: Adjust Brightness and Contrast
gl: Axustar luminosidade e contraste

note: #-#-#-#-#  2719 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
gl: _Brillo

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
gl: _Contraste

en: Edit these Settings as Levels
gl: Editar estas configuracións como niveis

en: Which area will be filled
gl: O área que se recheará

en: Fill transparent areas
gl: Enchemento das áreas transparentes

en: Allow completely transparent regions to be filled
gl: Permitir enchemento nas áreas completamente transparentes

en: Base filled area on all visible layers
gl: Área base con enchemento en todas as capas visibles

en: Maximum color difference
gl: Máxima diferenza de cor

en: Fill by
gl: Encher

en: Criterion used for determining color similarity
gl: Criterio empregado para determinar a similitude de cores

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
gl: Tipo de enchemento  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
gl: Área afectada  (%s)

en: Fill whole selection
gl: Enchemento completo da selección

en: Fill similar colors
gl: Enchemento de cores semellantes

en: Finding Similar Colors
gl: Localizar cores semellantes

en: Bucket Fill
gl: Lata de pintura

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
gl: Ferramenta Lata de pintura: Encher a área seleccionada cunha cor ou patrón

en: _Bucket Fill
gl: _Lata de pintura

en: Select by Color
gl: Seleccionar por cor

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
gl: Seleccionar a través da ferramenta Cor: Seleccionar áreas con cores semellantes

en: _By Color Select
gl: _Por Selección de Cor

[ctx: command]
en: Select by Color
gl: Seleccionar por cor

en: Cage Transform
gl: Transformar

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
gl: Transformar grade: deformar unha selección cunha grade

en: _Cage Transform
gl: _Transformar

en: Press ENTER to commit the transform
gl: Prema INTRO para realizar a transformación

en: Computing Cage Coefficients
gl: Calculando coeficientes de Cage

en: Cage transform
gl: Transformar

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
gl: Ferramenta Clon: Copiar selectivamente unha imaxe ou modelo utilizando un pincel

en: Click to clone
gl: Premer para clonar

en: %s to set a new clone source
gl: %s para establecer unha orixe de clonado

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
gl: Premer para establecer unha orixe de clonado

en: Sample average
gl: Media das mostras

en: Color Picker Average Radius
gl: Información do selector de cor

en: Choose what color picker will do
gl: Seleccione que cor fará o contagotas

en: Use info window
gl: Usar a xanela de información

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
gl: Abrir un diálogo flotante para ver os valores de cor captados polo contagotas en distintos modelos de cor

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
gl: Modo de selección  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
gl: Usar a xanela de información  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
gl: Ferramenta Selector de cor: Definir cores a partir dos píxeles da imaxe

en: C_olor Picker
gl: Select_or de cor

en: Click in any image to view its color
gl: Premer en calquera imaxe para ver a súa cor

en: Click in any image to pick the foreground color
gl: Premer en calquera imaxe para seleccionar a cor de primeiro plano

en: Click in any image to pick the background color
gl: Premer en calquera imaxe para seleccionar a cor de fondo

en: Click in any image to add the color to the palette
gl: Premer en calquera imaxe para engadir a cor á paleta

en: Color Picker Information
gl: Información do selector de cor

en: Blur / Sharpen
gl: Desenfocar / Enfocar

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
gl: Ferramenta Desenfoque / Enfoque: Desenfocar ou enfocar utilizando un pincel

en: Bl_ur / Sharpen
gl: De_senfocar / Enfocar

en: Click to blur
gl: Premer para desenfocar

en: Click to blur the line
gl: Premer para desenfocar a liña

en: %s to sharpen
gl: %s para enfocar

en: Click to sharpen
gl: Premer para enfocar

en: Click to sharpen the line
gl: Premer para enfocar a liña

en: %s to blur
gl: %s para desenfocar

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
gl: Tipo de convolución  (%s)

en: Dim everything outside selection
gl: Inverter a selección

en: Current layer only
gl: Só á capa actual

en: Crop only currently selected layer
gl: Recortar só a capa actualmente seleccionada

en: Allow growing
gl: Premitir crecemento

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
gl: Permitir cambiar tamaño do lenzo arrastrando o marco de recorte máis aló dos límites da imaxe

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
gl: Ferramenta Recortar: Eliminar as áreas do límite da imaxe ou da capa

en: Click or press Enter to crop
gl: Premer co rato ou a tecla Intro para recortar

en: There is no active layer to crop.
gl: Non hai ningunha capa ou canle activa desde onde cortar.

en: Curves Tool: Adjust color curves
gl: Ferramenta Curvas: Axustar curvas de cor

en: _Curves...
gl: _Curvas…

en: Click to add a control point
gl: Premer para engadir un punto de control

en: Click to add control points to all channels
gl: Premer para engadir puntos de control a todas as canles

en: Adjust Color Curves
gl: Axustar as curvas de cor

en: Cha_nnel:
gl: Ca_nle:

en: R_eset Channel
gl: R_establecer canle

en: Curve _type:
gl: _Tipo de curva:

en: Use _old curves file format
gl: Usar o formato antig_o de ficheiro de curvas

en: Dodge / Burn
gl: Subexposición / Superexposición

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
gl: Ferramenta Subexposición / Superexposición: Escurecer ou iluminar selectivamente utilizando un pincel

en: Dod_ge / Burn
gl: Sub_exposición / Superexposición

en: Click to dodge
gl: Premer para subexposición

en: Click to dodge the line
gl: Premer para suberexpor a liña

en: %s to burn
gl: %s para superexpor

en: Click to burn
gl: Premer para superexpor

en: Click to burn the line
gl: Premer para superexpor a liña

en: %s to dodge
gl: %s para subexpor

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
gl: Tipo  (%s)

en: Move:
gl: Mover:

en: Move Floating Selection
gl: Mover a selección flotante

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
gl: Ferramenta Selección eliptica: Selecciona unha área elíptica

en: _Ellipse Select
gl: Selección _elíptica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
gl: Ferramenta Goma: Borrar o fondo ou transparencia utilizando un pincel

en: Click to erase
gl: Premer para borrar

en: Click to erase the line
gl: Premer para borrar a liña

en: %s to pick a background color
gl: %s para seleccionar unha cor de fondo

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
gl: Antiborrado  (%s)

en: Pre_sets:
gl: _Predefinicións:

en: Settings saved to '%s'
gl: Configuracións gardadas en «%s»

en: Direction of flipping
gl: Dirección

en: Transform:
gl: Transformar:

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
gl: Dirección (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
gl: Ferramenta de volteo: Dálle a volta á capa, selección ou camiño horizontal ou verticalmente

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
gl: Voltear horizontalmente

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
gl: Voltear verticalmente

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
gl: Voltear

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
gl: Pintar sobre zonas para marcar valores de cor para a súa inclusión ou exclusión da selección

en: Size of the brush used for refinements
gl: Tamaño do pincel utilizado para retoques

en: Color of selection preview mask
gl: Cor da máscara de previsualización de selección

en: Foreground Select
gl: Selección do primeiro plano

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
gl: Ferramenta Selección do primeiro plano: Seleccionar unha área que conteña obxectos de primeiro plano

en: F_oreground Select
gl: Selección do p_rimeiro plano

en: Roughly outline the object to extract
gl: Debuxe un círculo aproximado arredor do obxecto que quere extraer

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
gl: Ferramenta Selección libre: Seleccionar unha área pintada a man con segmentos poligonais e libres

en: _Free Select
gl: Selección _libre

[ctx: command]
en: Free Select
gl: Selección libre

en: Fuzzy Select
gl: Selección difusa

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
gl: Ferramenta Selección difusa: Seleccionar unha área contigua sobre a base de cor

en: Fu_zzy Select
gl: Selección _difusa

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
gl: Selección difusa

en: GEGL Operation
gl: Operación GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
gl: Ferramenta GEGL: Usar unha operación GEGL arbitratia

en: _GEGL Operation...
gl: Operación _GEGL…

en: Select an operation from the list above
gl: Eliminar todas as operacións do historial de desfacer

en: Remove Guide
gl: Eliminar guía

en: Cancel Guide
gl: Cancelar guía

en: Move Guide:
gl: Mover guía:

en: Add Guide:
gl: Engadir guía:

en: Transformation Matrix
gl: Matriz de transformación

en: Healing Tool: Heal image irregularities
gl: Ferramenta Reparación: Reparar irregularidades da imaxe

en: _Heal
gl: _Reparar

en: Click to heal
gl: Premer para reparar

en: %s to set a new heal source
gl: %s para definir unha nova fonte de reparación

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
gl: Premer para definir unha nova fonte de reparación

en: Histogram Scale
gl: Escala do histograma

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
gl: Ferramenta Tinta: pinta con estilo caligráfico

en: In_k
gl: Ti_nta

en: Interactive boundary
gl: Límite interactivo

en: Display future selection segment as you drag a control node
gl: Mostrar o contorno da selección

en: Scissors
gl: Tesoiras

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
gl: Ferramenta Tesoiras de selección: Seleccionar formas utilizando un axuste intelixente ao bordo

en: Intelligent _Scissors
gl: _Tesoiras intelixentes

en: %s: disable auto-snap
gl: %s: desactivar o axuste automático

en: Click to close the curve
gl: Premer para pechar a curva

en: Click to add a point on this segment
gl: Premer para engadir un punto ao segmento

en: Click or press Enter to convert to a selection
gl: Premer co rato ou a tecla Intro para converter a selección

en: Press Enter to convert to a selection
gl: Premer a tecla Intro para converter a selección

en: Click or Click-Drag to add a point
gl: Premer co rato ou premer e arrastrar para engadir un punto

en: Levels Tool: Adjust color levels
gl: Ferramenta Niveis: Axustar niveis de cor

en: _Levels...
gl: _Niveis…

note: #-#-#-#-#  481 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Input levels frame #-#-#-#-#  814 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
en: Input Levels
gl: Niveis de entrada

note: Output levels frame
en: Output Levels
gl: Niveis de saída

note: #-#-#-#-#  481 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
gl: Todas as canles

en: Edit these Settings as Curves
gl: Editar estas configuracións como curvas

en: Use _old levels file format
gl: Usar o formato antig_o de ficheiro de niveis

en: Auto-resize window
gl: Redimensionar automaticamente a xanela

en: Resize image window to accommodate new zoom level
gl: Redimensionar a xanela da imaxe para axustarse ao novo nivel de ampliación

en: Direction of magnification
gl: Dirección do zoom

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
gl: Ferramenta Zoom: Axustar o nivel de zoom

en: Open a floating dialog to view details about measurements
gl: Abrir un diálogo flotante para ver detalles sobre as medidas

en: Measure Tool: Measure distances and angles
gl: Ferramenta Medir:  Medir distancias e ángulos

en: Add Guides
gl: Engadir guías

en: Measure Distances and Angles
gl: Medir distancias e ángulos

en: Pick a layer or guide
gl: Seleccionar unha capa ou guía

en: Move the active layer
gl: Mover a capa activa

en: Move selection
gl: Mover a selección

en: Pick a path
gl: Seleccionar un camiño

en: Move the active path
gl: Mover o camiño activo

en: Tool Toggle  (%s)
gl: Activar ou desactivar ferramenta  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
gl: Mover

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
gl: Ferramenta Mover: Mover capas, seleccións e outros obxectos

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
gl: Ferramenta Pincel: Pintar pinceladas suaves utilizando un pincel

en: _Paintbrush
gl: _Pincel

en: Reset size to brush's native size
gl: Reiniciar tamaño ao tamaño nativo do pincel

en: Fade Options
gl: Opcións gardadas

en: Click to paint
gl: Premer para pintar

en: Click to draw the line
gl: Premer para debuxar a liña

en: %s to pick a color
gl: %s para seleccionar unha cor

en: Cannot paint on layer groups.
gl: Non se pode renomear as máscaras de capa.

en: %s for a straight line
gl: %s para unha liña recta

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
gl: Ferramenta Lapis: Pintar un bordo forte utilizando un pincel

en: Pe_ncil
gl: La_pis

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
gl: Ferramenta clonación en perspectiva: Clona unha imaxe despois de aplicacarlle unha transformación de perspectiva

en: _Perspective Clone
gl: Clonación en _perspectiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
gl: Ctrl + premer para seleccionar a fonte para clonar

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
gl: Ferramenta perspectiva: cambia a perspectiva da capa, da selección ou do camiño

en: _Perspective
gl: _Perspectiva

en: Perspective transformation
gl: Transformación de perspectiva

[ctx: undo-type]
en: Perspective
gl: Perspectiva

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
gl: Reducir automaticamente á forma rectangular máis cercana dentro dunha capa

en: Shrink merged
gl: Fusionar granulado

en: Use all visible layers when shrinking the selection
gl: Utilizar todas as capas visibles ao encoller a selección

en: Composition guides such as rule of thirds
gl: Guías de composición tales como a regra dos terzos

en: X coordinate of top left corner
gl: Coordenada X da esquina superior esquerda

en: Y coordinate of top left corner
gl: Coordenada Y da esquina superior esquerda

en: Width of selection
gl: Camiño a selección

en: Height of selection
gl: Camiño a selección

en: Unit of top left corner coordinate
gl: Unidades da coordenada da esquina superior esquerda

en: Unit of selection size
gl: Camiño a selección

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
gl: Permitir bloquear a proporción de aspecto, anchura, altura ou tamaño

en: Choose what has to be locked
gl: Seleccione os que teñen que estar bloqueados

en: Custom fixed width
gl: Anchura fixa personalizada

en: Custom fixed height
gl: Altura fixa personalizada

en: Unit of fixed width, height or size
gl: Unidades de anchura, altura ou tamaño fixos

en: Expand from center
gl: Expandir desde o centro

en: Expand selection from center outwards
gl: Expandir desde o centro

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
gl: Encoller automaticamente

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rounded corners
gl: Esquinas arredondadas

en: Round corners of selection
gl: Esquinas arredondadas

en: Radius of rounding in pixels
gl: Radio do arendodado en píxeles

en: Rectangle Select
gl: Selección rectangular

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
gl: Ferramenta Selección rectangular: Seleccionar unha área rectángular

en: _Rectangle Select
gl: _Selección rectangular

en: Select transparent areas
gl: Seleccionar as áreas transparentes

en: Allow completely transparent regions to be selected
gl: Permitir seleccionar as áreas completamente transparentes

en: Base selection on all visible layers
gl: Selección base en tódalas capas visibles

en: Selection criterion
gl: Editor de selección

en: Move the mouse to change threshold
gl: Mover o rato para modificar o limiar

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
gl: Ferramenta rotar: rotar a capa, a selección ou o camiño

en: _Angle:
gl: _Ángulo:

en: Center _X:
gl: Centro _X:

en: Center _Y:
gl: Centro _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
gl: Rotar %-3.3g° ao redor de (%g, %g)

en: Remove Sample Point
gl: Eliminar punto de mostra

en: Cancel Sample Point
gl: Cancelar punto de mostra

en: Move Sample Point:
gl: Mover punto de mostra:

en: Add Sample Point:
gl: Engadir punto de mostra:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
gl: Ferramenta escalar: escalar a capa a selección ou o camiño

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
gl: Escalar até %d x %d

en: Feather edges
gl: Difuminar os bordos

en: Enable feathering of selection edges
gl: Alongar a selección

en: Radius of feathering
gl: Radio do difuminado

en: Click-Drag to replace the current selection
gl: Premer e arrastrar para substituír a selección actual

en: Click-Drag to create a new selection
gl: Premer e arrastrar para crear unha selección nova

en: Click-Drag to add to the current selection
gl: Premer e arrastrar para engadir á selección actual

en: Click-Drag to subtract from the current selection
gl: Premer e arrastrar para subtraer da selección actual

en: Click-Drag to intersect with the current selection
gl: Premer e arrastrar para facer a intersección coa selección actual

en: Click-Drag to move the selection mask
gl: Premer e arrastrar para mover a máscara de selección

en: Click-Drag to move the selected pixels
gl: Premer e arrastrar para mover os píxeles seleccionados

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
gl: Premer e arrastrar para mover unha copia dos píxeles seleccionados

en: Click to anchor the floating selection
gl: Premer para ancorar a selección flotante

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
gl: Ferramenta inclinar: inclinar a capa, a selección ou o camiño

en: S_hear
gl: I_nclinar

en: _Shear
gl: _Retallar

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
gl: Inclinar horizontalmente %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
gl: Inclinar verticalmente %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
gl: Inclinar horizontalmente  %-3.3g e verticalmente %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
gl: Ferramenta Esborranchar: Esborranchar selectivamente utilizando un pincel

en: _Smudge
gl: E_sborranchar

en: Click to smudge
gl: Premer para esborranchar

en: Click to smudge the line
gl: Prema para esborranchar a liña

en: Font size unit
gl: Unidades do tamaño do tipo de letra

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
gl: O "hinting" altera o contorno do tipo de letra para producir unha imaxe clara en tamaños pequenos

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
gl: O idioma do texto pode afectar á forma na que se renderiza o texto.

en: Indentation of the first line
gl: Sangría da primeira liña

en: Adjust line spacing
gl: Axustar o espazamento entre as liñas

en: Adjust letter spacing
gl: Axustar o espazamento entre as letras

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
gl: Indica se o texto flúe dentro dunha forma rectangular ou salta a unha línea nova ao premer Intro

en: Use editor
gl: Editor de textos

en: Use an external editor window for text entry
gl: Usar unha xanela de edición externa para a introdución do texto

en: Hinting:
gl: Hinting

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Box:
gl: Caixa:

en: Text Tool: Create or edit text layers
gl: Ferramenta Texto: Crear ou editar capas de texto

en: Reshape Text Layer
gl: Cambiar a forma da capa de texto

en: Confirm Text Editing
gl: Confirmar a edición do texto

en: Create _New Layer
gl: Crear unha _nova capa

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
gl: A capa que seleccionou é unha capa de texto, mais foi modificada utilizando outras ferramentas. Ao editar a capa coa ferramenta Texto perderanse estas modificacións.
    
    Pode editar a capa ou crear unha capa de texto nova desde o seus atributos de texto.

en: GIMP Text Editor
gl: Editor de texto de GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
gl: Ferramenta Limiar: Reducir a imaxe a dúas cores utilizando un limiar

en: _Threshold...
gl: _Limiar…

en: Apply Threshold
gl: Aplicar limiar

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
gl: Axustar automaticamente para un limiar de binarización óptimo

en: Can't work on an empty image, add a layer first
gl: Non é posíbel traballar sobre unha imaxe baleira, engada unha capa primeiro

en: Direction of transformation
gl: Transformación de perspectiva

en: Interpolation method
gl: Interpolación:

en: How to clip
gl: Cómo recortar

en: Show image preview
gl: Mostrar tamaño da imaxe

en: Show a preview of the transformed image
gl: Mostra unha xanela para ter unha visión xeral desta imaxe

en: Image opacity
gl: Tipo de imaxe

en: Opacity of the preview image
gl: Opacidade da imaxe de vista previa

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
gl: Tamaño dunha cela para un número variábel de guías de composición

en: Limit rotation steps to 15 degrees
gl: Limitar os pasos de rotación a 15 graos

en: Keep the original aspect ratio
gl: Manter a taxa de aspecto orixinal

en: Pivot
gl: Dinámica

en: Transforming
gl: Transformando

en: There is no layer to transform.
gl: Non hai ningunha capa para transformar.

en: There is no path to transform.
gl: Non hai ningún camiño para transformar.

en: The active path's strokes are locked.
gl: Os trazos da ruta activa están bloqueados

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
gl: Camiño a selección
    %s  Engadir
    %s  Extraer
    %s  Obetr intersección

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
gl: Selección desde camiño

en: Paths Tool: Create and edit paths
gl: Ferramenta Camiño: Crear e editar rutas

en: Pat_hs
gl: Cam_iños

en: There is no active layer or channel to stroke to
gl: Non hai unha capa ou canle activa onde se poida trazar

en: Frame %d
gl: Fotograma %d

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
gl: Selección libre

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
gl: Tamaño fijo

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
gl: Proporción de largura e altura fixa

[ctx: transform-type]
en: Layer
gl: Capa

[ctx: transform-type]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: transform-type]
en: Path
gl: Camiño

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
gl: Renomear a ruta

[ctx: undo-type]
en: Move Path
gl: Mover a ruta

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
gl: Escalar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
gl: Redimensionar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
gl: Voltear a ruta

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
gl: Rotar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
gl: Transformar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
gl: Trazar ruta

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
gl: Ruta a selección

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
gl: Reordenar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
gl: Subir a ruta

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
gl: Subir a ruta á parte superior

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
gl: Baixar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
gl: Baixar a ruta á parte inferior

en: Path cannot be raised higher.
gl: Non é posible subir máis o camiño.

en: Path cannot be lowered more.
gl: Non é posible baixar máis o camiño.

en: Move Path
gl: Mover o camiño

en: Flip Path
gl: Voltear o camiño

en: Rotate Path
gl: Rotar o camiño

en: Transform Path
gl: Transformar o camiño

en: Import Paths
gl: Importar rutas

en: Imported Path
gl: Camiño importado

en: No paths found in '%s'
gl: Non se encontraron rutas en «%s»

en: No paths found in the buffer
gl: Non se encontraron rutas no búfer

en: Failed to import paths from '%s': %s
gl: Fallou ao importar rutas desde «%s»: %s

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
gl: O atallo "%s" xa está a ser utilizado por "%s" do grupo "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
gl: Ao atribuír de novo o atallo fará que se elimine de "%s".

en: Spikes
gl: Púas

en: Percentage of width of brush
gl: Porcentaxe da largura do pincel

en: Add the current color to the color history
gl: Engadir a cor actual ao historial de cores

en: Move the selected filter up
gl: Mover o filtro seleccionado cara a arriba

en: Move the selected filter down
gl: Mover o filtro seleccionado cara a abaixo

en: Reset the selected filter to default values
gl: Restablecer o filtro seleccionado cos valores predefinidos

en: Add '%s' to the list of active filters
gl: Engadir «%s» á lista de filtros activos

en: Remove '%s' from the list of active filters
gl: Eliminar «%s» da lista de filtros activos

en: Alpha:
gl: Alfa:

note: #-#-#-#-#  1398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel) #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) #-#-#-#-#  2695 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl #-#-#-#-#  2
en: Index:
gl: Índice:

en: Cyan:
gl: Ciano:

en: Magenta:
gl: Maxenta:

en: Yellow:
gl: Amarelo:

en: Color index:
gl: Índice de cor:

en: HTML notation:
gl: Notación HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
gl: Só as imaxes indexadas teñen un mapa de cores.

en: Smaller Previews
gl: Previsualizacións diminutas

en: Larger Previews
gl: Previsualizacións enormes

en: _Dump events from this controller
gl: _Volcar eventos desde este controlador

en: _Enable this controller
gl: _Activar este controlador

en: _Grab event
gl: _Capturar evento

en: Select the next event arriving from the controller
gl: Seleccionar o seguinte evento que chega desde o controlador

en: Remove the action assigned to '%s'
gl: Eliminar a acción atribuída a «%s»

en: Assign an action to '%s'
gl: Atribuír unha acción a «%s»

en: Select Action for Event '%s'
gl: Seleccionar a acción para o evento «%s»

en: Select Controller Event Action
gl: Seleccionar un controlador de acción de evento

en: Keyboard Events
gl: Eventos de teclado

en: Available Controllers
gl: Controladores dispoñibles

en: Active Controllers
gl: Controladores activos

en: Configure the selected controller
gl: Configurar o controlador seleccionado

en: Move the selected controller up
gl: Mover o controlador seleccionado cara a arriba

en: Move the selected controller down
gl: Mover o controlador seleccionado cara a abaixo

en: Add '%s' to the list of active controllers
gl: Engadir «%s» á lista de controladores activos

en: Remove '%s' from the list of active controllers
gl: Eliminar «%s» da lista de controladores activos

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
gl: Só pode estar activo un controlador de teclado.
    
    Xa ten un controlador de teclado na súa lista de controladores activos.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
gl: Só pode estar activo un controlador de roda.
    
    Xa ten un controlador de roda na súa lista de controladores activos.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
gl: Só pode estar activo un controlador de roda.
    
    Xa ten un controlador de roda na súa lista de controladores activos.

en: Remove Controller?
gl: Eliminar controlador?

en: Remove Controller '%s'?
gl: Eliminar o controlador «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
gl: A eliminación deste controlador da lista de controladores activos eliminará permanentemente todas as asignacións de eventos que tivese configurado.
    
    Ao seleccionar "Desactivar controlador" desactivarase o controlador sen eliminalo.

en: Configure Input Controller
gl: Configurar o controlador de entrada

note: #-#-#-#-#  755  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
gl: Botón 10

note: #-#-#-#-#  755  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
gl: Botón 11

note: #-#-#-#-#  755  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
gl: Botón 12

en: Mouse Button Events
gl: Eventos dos botóns do rató

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
gl: Roda do rato

en: Mouse Wheel Events
gl: Eventos da roda do rato

en: %s (read only)
gl: %s (só de lectura)

en: Delete the selected device
gl: Eliminar o dispositivo seleccionado

en: Delete Device Settings
gl: Eliminar os axustes do dispositivo

en: Delete "%s"?
gl: Quere eliminar «%s»?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
gl: Vanse eliminar os axustes almacenados deste dispositivo.
    A próxima vez que se conecte este dispositivo, empregaranse os axustes predeterminados.

en: X tilt
gl: Inclinación X

en: Y tilt
gl: Inclinación Y

note: #-#-#-#-#  481 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel #-#-#-#-#  755  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
gl: Roda

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
gl: Curva %s

en: _Reset Curve
gl: R_establecer curva

en: The axis '%s' has no curve
gl: O eixo «%s» non ten ningunha curva

en: Save device status
gl: Gardar estado do dispositivo

en: Foreground: %d, %d, %d
gl: Primeiro plano: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
gl: Fondo: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
gl: O nome de ficheiro dado non ten unha extensión coñecida.

en: A file named '%s' already exists.
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%s».

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
gl: Desexa subtituílo pola imaxe que está a gardar?

en: Configure this tab
gl: Configurar esta lapela

en: Lock pixels
gl: Bloquear píxeles

en: Mapping matrix
gl: Matriz de asignación

en: Too many error messages!
gl: Demasiadas mensaxes de erro!

en: Messages are redirected to stderr.
gl: As mensaxes reencamíñanse a stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
gl: Mensaxe de %s

en: Select File _Type (%s)
gl: Seleccionar o _tipo de ficheiro (%s)

en: Zoom factor: %d:1
gl: Factor de zoom: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
gl: Mostrando [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
gl: Posición: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
gl: Luminosidade: %0.1f    Opacidade: %0.1f

en: Foreground color set to:
gl: Cor de primeiro plano establecida a:

en: Background color set to:
gl: Cor de fondo establecida a:

en: %s-Drag: move & compress
gl: %s-arrastrar: mover e comprimir

en: Drag: move
gl: Arrastrar: mover

en: %s-Click: extend selection
gl: %s-pulsación: estender selección

en: Click: select
gl: Premer: seleccionar

en: Click: select    Drag: move
gl: Premer: seleccionar    Arrastrar: mover

en: Handle position: %0.4f
gl: Posición do manipulador: %0.4f

en: Distance: %0.4f
gl: Distancia: %0.4f

en: Line _style:
gl: E_stilo de liña:

en: Change grid foreground color
gl: Modificar a cor do primeiro plano da grade

en: Change grid background color
gl: Modificar a cor de fondo da grade

en: Help browser is missing
gl: Falta o explorador de axuda

en: The GIMP help browser is not available.
gl: O explorador de axuda de GIMP non está dispoñible.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
gl: Parece que falta o engadido do explorador de axuda de GIMP na súa instalación. No seu lugar, pode usar o seu navegador web para ler as páxinas de axuda.

en: Help browser doesn't start
gl: O explorador de axuda non se inicia

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
gl: Non foi posible iniciar a extensión do explorador de axuda de GIMP.

en: Use _Web Browser
gl: Usar navegador _web

en: GIMP user manual is missing
gl: Falta o manual de usuario de GIMP

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
gl: Pode elixir entre instalar o paquete adicional de axuda ou cambiar as súas preferencias para usar a versión en liña.

en: Std dev:
gl: Desviación est.:

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel_2)
en: Median:
gl: Mediana:

en: Pixels:
gl: Píxeles:

note: Button
en: Use default comment
gl: Usar comentario predeterminado

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
gl: Substituír o comentario da imaxe actual co comentario predeterminado estabelecido en Editar→Preferencias→Imaxe predeterminada

en: Size in pixels:
gl: Tamaño en píxeles:

en: Print size:
gl: Tamaño de impresión:

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
gl: Espazo de cor:

en: Size in memory:
gl: Tamaño na memoria:

en: Undo steps:
gl: Pasos de desfacer:

en: Redo steps:
gl: Pasos de refacer:

en: Number of pixels:
gl: Número de píxeles:

en: Number of layers:
gl: Número de capas:

en: Number of channels:
gl: Número de canles:

en: Number of paths:
gl: Número de rutas:

en: pixels/%s
gl: píxeles/%s

en: colors
gl: cores

en: Lock:
gl: Bloquear:

en: Lock alpha channel
gl: Bloquear a canle alfa

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
gl[0]: Mensaxe repetida unha vez.
gl[1]: Mensaxe repetida %d veces.

en: You can drop dockable dialogs here
gl: Pode soltar os diálogos encorábeis aquí

en: Plug-In
gl: Extensión

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
gl: Non foi posible converter o nome do ficheiro %s nunha URI válida:
    
    %s

en: %d × %d ppi
gl: %d x %d ppp

en: %d ppi
gl: %d ppp

en: _Line Style
gl: Estilo de _liña

en: _Cap style:
gl: Estilo do _extremo:

en: _Join style:
gl: Estilo das _unións:

en: _Miter limit:
gl: Límite do _pico:

en: Dash pattern:
gl: Patrón de guións:

en: Dash _preset:
gl: _Preconfiguración dos guións:

en: enter tags
gl: introducir etiquetas

en: Color _space:
gl: E_spazo de cor:

en: _Gamma:
gl: _Gama:

en: Comme_nt:
gl: Come_ntario:

en: %d × %d ppi, %s
gl: %d × %d ppp, %s

en: %d ppi, %s
gl: %d ppp, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
gl: O elemento máis extremo no texto debe ser <markup> non <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
gl: Datos UTF-8 inválidos no ficheiro «%s».

en: _Use selected font
gl: _Utilizar o tipo de letra seleccionado

en: Change font of selected text
gl: Cambiar o tamaño do contido da capa

en: Change size of selected text
gl: Modificar o tamaño do contido da capa

en: Clear style of selected text
gl: Limpar os píxeles seleccionados

en: Change color of selected text
gl: Cambiar a cor do texto seleccionado

en: Change kerning of selected text
gl: Cambiar o «kerning» do texto seleccionado

en: Change baseline of selected text
gl: Modificar o tamaño do contido da capa

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
gl: Premer para actualizar a previsualización
    Premer %s-pulsación para forzar a actualización aínda que a vista previa estea actualizada

en: Pr_eview
gl: _Previsualización

en: Thumbnail %d of %d
gl: Miniatura %d de %d

en: Creating preview...
gl: Creando previsualización…

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
gl: Cores de fondo e primeiro plano.
    Os cadrados branco e negro reinician as cores.
    As frechas intercambian as cores.
    Prema para abrir o diálogo de selección de cores.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
gl: A imaxe activa.
    Premer para abrir o diálogo de imaxe.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
gl: Arrastrar até un xestor de ficheiro con XDS activado para gardar a imaxe.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
gl: O pincel activo.
    Premer para abrir o diálogo de pinceis.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
gl: O patrón activo.
    Premer para abrir o diálogo de patróns.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
gl: A gradación activa.
    Premer para abrir o diálogo de gradacións.

en: Raise this tool
gl: Eleva a ferramentas

en: Raise this tool to the top
gl: Eleva eta ferramenta á parte superior

en: Lower this tool
gl: Baixar esta ferramenta

en: Lower this tool to the bottom
gl: Baixar esta ferramenta á parte inferior

en: Reset tool order and visibility
gl: Restablecer a orde e a visibilidade da ferramenta

en: Save Tool Preset...
gl: Gardar axuste prefixado de ferramenta…

en: Restore Tool Preset...
gl: Restaurar os axustes prefixados de ferramentas…

en: Delete Tool Preset...
gl: Eliminar axuste prefixado de ferramenta…

en: %s Preset
gl: Axuste prefixado %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
gl: A súa instalación de GIMP está incompleta:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
gl: Asegúrese de que os ficheiros XML do menú están correctamente instalados.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
gl: Houbo un erro ao analizar a definición de menú a partir de %s: %s

en: [ Base Image ]
gl: [ Imaxe base ]

en: Lock path strokes
gl: Bloquear os trazos da ruta

en: Open the brush selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de pincel

en: Open the dynamics selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de dinámicas

en: Open the pattern selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de patrón

en: Open the gradient selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de gradación

en: Open the palette selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de paleta

en: Open the font selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección do tipo de letra

en: %s (try %s)
gl: %s (tentar %s)

en: %s (try %s, %s)
gl: %s (tentar %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
gl: %s (tentar %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
gl: Frente

[ctx: active-color]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
gl: Píxel

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
gl: Só seleccionar

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
gl: Definir a cor do primeiro plano

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
gl: Definir a cor de fondo

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
gl: Engadir á paleta

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
gl: Histograma linear

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
gl: Histograma logarítmico

[ctx: tab-style]
en: Icon
gl: Icona

[ctx: tab-style]
en: Current status
gl: Estado actual

[ctx: tab-style]
en: Text
gl: Texto

[ctx: tab-style]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
gl: Icona e texto

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
gl: Icona e descrición

[ctx: tab-style]
en: Status & text
gl: Estado e texto

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
gl: Estado e descrición

[ctx: tab-style]
en: Undefined
gl: Indefinido

en: GIMP XCF image
gl: Imaxe XCF de GIMP

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
gl: Erro de XCF: encontrouse un ficheiro XCF versión %d non compatible

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
gl: Este ficheiro XCF está danado! Cargouse tanto como se puido pero está incompleto.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
gl: Este ficheiro XCF está danado! Non se puido salvar nin sequera unha imaxe parcial del.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
gl: Advertencia XCF: a versión 0 do formato de ficheiros XCF
    non garda mapas de cores indexadas correctamente.
    Substituíndo mapa en escala de grises.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
gl: Cadea UTF-8 inválida no ficheiro XCF

en: Fit to window
gl: Axustar á xanela

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
gl: Perfil de cor ICC (*.icc,*.icm)

note: procedure executed successfully
en: success
gl: éxito

note: procedure execution failed
en: execution error
gl: erro de execución

note: procedure called incorrectly
en: calling error
gl: erro de chamada

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
gl: cancelado

en: %s plug-in can't handle layers
gl: A extensión %s non pode utilizar capas

en: Merge Visible Layers
gl: Combinar capas visibles

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
gl: A extensión %s non pode utilizar desprazamentos, tamaño ou opacidade de capas

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
gl: A extensión %s só pode utilizar as capas como fotogramas de animación

en: Save as Animation
gl: Gardar como animación

en: Flatten Image
gl: Aplanar imaxe

en: %s plug-in can't handle transparency
gl: A extensión %s non pode utilizar transparencia

en: %s plug-in can't handle layer masks
gl: A extensión %s non pode utilizar as máscaras de capa

en: Apply Layer Masks
gl: Aplicar máscaras de capa

en: %s plug-in can only handle RGB images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes RGB

en: Convert to RGB
gl: Converter en RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes en escala de grises

en: Convert to Grayscale
gl: Converter en escala de grises

en: %s plug-in can only handle indexed images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes indexadas

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
gl: Converter en indexada utilizando a configuración predefinida
    (Fágao manualmente para refinar o resultado)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes indexadas (dúas cores) de mapa de bits

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
gl: Converter en indexada utilizando a configuración de mapa de bits predefinida
    (Fágao manualmente para refinar o resultado)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes RGB ou escala de grises

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes RGB ou indexadas

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes en escala de grises ou indexadas

en: %s plug-in needs an alpha channel
gl: A extensión %s precisa dunha canle alfa

en: Add Alpha Channel
gl: Engadir canle alfa

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
gl: A imaxe deberá exportarse antes de poder gardarla como %s polos seguintes motivos:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
gl: A conversión de exportación non vai modificar a imaxe orixinal.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
gl: Vai gardar a máscara de capa como %s.
    Isto non gardará as capas visibles.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
gl: Vai gardar unha canle (selección gardada) como %s.
    Isto non gardará as capas visibles.

en: Export Image as
gl: Exportar imaxe como

en: Gradient Selection
gl: Selección de gradación

en: Palette Selection
gl: Selección de paleta

en: Pattern Selection
gl: Selección de patrón

en: by name
gl: por nome

en: by description
gl: por descrición

en: by help
gl: por axuda

en: by author
gl: por autor

en: by copyright
gl: por dereitos de autor

en: by date
gl: por data

en: by type
gl: por tipo

en: Search term invalid or incomplete
gl: Termo de busca non válido ou incompleto

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
gl: Buscando por descrición

en: Searching by help
gl: Buscando por axuda

en: Searching by author
gl: Buscando por autor

en: Searching by copyright
gl: Buscando por dereitos de autor

en: Searching by date
gl: Buscando por data

en: Searching by type
gl: Buscando por tipo

en: %d procedure | %d procedures
gl[0]: %d procedemento
gl[1]: %d procedementos

en: No matches for your query
gl: Non hai coincidencias para a súa busca

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
gl[0]: %d procedemento coincide coa súa consulta
gl[1]: %d procedementos coinciden coa súa consulta

en: Return Values
gl: Valores de retorno

note: #-#-#-#-#  1502  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, additionalGroupBox) #-#-#-#-#  2380 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
gl: Información adicional

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
gl: _Branco (opacidade completa)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
gl: _Negro (transparencia completa)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
gl: Canle _alfa da capa

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
gl: _Transferir canle alfa da capa

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
gl: _Selección

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
gl: _Copia da capa en escala de grises

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
gl: _Canle

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
gl: Primeiro plano a fondo (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
gl: Primeiro plano a fondo (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
gl: Primeiro plano a transparente

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
gl: Gradación personalizada

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
gl: Enchemento de cor do primeiro plano

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
gl: Enchemento de cor do fondo

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
gl: Enchemento con patrón

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
gl: Engadir á selección actual

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
gl: Subtraer da selección actual

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
gl: Substituír a selección actual

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
gl: Intersección coa selección actual

[ctx: channel-type]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: channel-type]
en: Green
gl: Verde

[ctx: channel-type]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: channel-type]
en: Gray
gl: Gris

[ctx: channel-type]
en: Indexed
gl: Indexado

[ctx: channel-type]
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: check-size]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: check-size]
en: Large
gl: Grande

[ctx: check-type]
en: Light checks
gl: Casiñas claras

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
gl: Casiñas de medio ton

[ctx: check-type]
en: Dark checks
gl: Casiñas escuras

[ctx: check-type]
en: White only
gl: Só branco

[ctx: check-type]
en: Gray only
gl: Só gris

[ctx: check-type]
en: Black only
gl: Só negro

[ctx: clone-type]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: clone-type]
en: Pattern
gl: Patrón

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
gl: Claridade

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
gl: Luminosidade

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
gl: Media

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
gl: Subexposición

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
gl: Superexposición

[ctx: gradient-type]
en: Linear
gl: Bilinear

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
gl: Bilinear

[ctx: gradient-type]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
gl: Cónico (simétrico)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
gl: Cónico (asimétrico)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
gl: Forma (angular)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
gl: Forma (esférico)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
gl: Forma (buracos)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
gl: Espiral (sentido horario)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
gl: Espiral (sentido antihorario)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
gl: Interseccións (puntos)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
gl: Interseccións (cruces)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
gl: Trazos

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
gl: Trazo duplo

[ctx: grid-style]
en: Solid
gl: Sólido

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
gl: ID de elemento

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
gl: Pixbuf en liña

[ctx: icon-type]
en: Image file
gl: Ficheiro de imaxe

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
gl: Cor RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
gl: Escala de grises

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
gl: Cor indexado

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
gl: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
gl: Escala de grises

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
gl: Escala de grises-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
gl: Indexado

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
gl: Indexado-alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
gl: Ningún

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
gl: Bilinear

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
gl: Cúbico

[ctx: interpolation-type]
en: Sinc (Lanczos3)
gl: Sincronizar (Lanczos3)

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
gl: Constante

[ctx: repeat-mode]
en: None
gl: Ningún

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
gl: Onda dentes de serra

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
gl: Onda triangular

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
gl: Execución interactiva

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
gl: Execución non interactiva

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
gl: Executar cos últimos valores usados

[ctx: size-type]
en: Pixels
gl: Píxeles

[ctx: size-type]
en: Points
gl: Puntos

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
gl: Sombras

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
gl: Tons medios

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
gl: Realces

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
gl: Normal (adiante)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
gl: Correctivo (atrás)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
gl: Axuste

[ctx: transform-resize]
en: Clip
gl: Extracto

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
gl: Recortar para resultado

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
gl: Recortar con aspecto

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
gl: Procedemento interno do GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
gl: Complemento do GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
gl: Extensión do GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
gl: Procedemento temporal

[ctx: text-direction]
en: From left to right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: text-direction]
en: From right to left
gl: Da dereita á esquerda

[ctx: text-hint-style]
en: None
gl: Ningún

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
gl: Realces

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: text-hint-style]
en: Full
gl: Xustificado

[ctx: text-justification]
en: Left justified
gl: Aliñado á esquerda

[ctx: text-justification]
en: Right justified
gl: Aliñado á dereita

[ctx: text-justification]
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: text-justification]
en: Filled
gl: Xustificado

en: (invalid UTF-8 string)
gl: (cadea UTF-8 non válida)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
gl: Modo de operación para a xestión da cor.

en: The color profile of your (primary) monitor.
gl: O perfil de cor do seu monitor (principal).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
gl: Cando se active, o GIMP tentará usar o perfil de cor da pantalla do xestor de ventás. O perfil configurado do monitor usarase só como último recurso.

en: The default RGB working space color profile.
gl: O perfil de cor RGB predeterminado do espazo de traballo.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
gl: O perfil de cor CMYK usado para converter entre RGB e CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
gl: O perfil de cor para simular unha versión de impresión (proba do software).

en: Sets how colors are mapped for your display.
gl: Establece como se distribúen as cores para a súa pantalla.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
gl: Establece como se converten as cores da área de traballo ao dispositivo de simulación de impresión.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
gl: Se está activado, a simulación de impresión marcará as cores que non se poden representar no espazo de cores de destino.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
gl: A cor que se usará para marcar as cores que están fóra da gama.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
gl: Sen xestión da cor

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
gl: Pantalla con xestión de cor

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
gl: Simulación de impresión

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
gl: Perceptivo

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
gl: Colorimétrico relativo

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
gl: Saturación

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
gl: Colorimétrico absoluto

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
gl: agardábase 'si' ou 'non' para o boleano %s, mais obtívose '%s'.

en: invalid value '%s' for token %s
gl: valor '%s' non válido para o símbolo %s

en: invalid value '%ld' for token %s
gl: valor '%ld' non válido para o símbolo %s

en: while parsing token '%s': %s
gl: ao analizar o token '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
gl: Non é posible expandir ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
gl: Erro ao escribir en '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
gl: Non foi posible crear un ficheiro temporal para %s: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
gl: Erro ao escribir no ficheiro temporal para '%s': %s
    Non se tocou o ficheiro orixinal.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
gl: Erro ao escribir no ficheiro temporal para '%s': %s
    Non se creou ningún ficheiro.

en: Could not create '%s': %s
gl: Non foi posible crear '%s': %s

en: invalid UTF-8 string
gl: cadea UTF-8 non válida

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
gl: agardábase 'si' ou 'non' para o token boleano, mais obtívose '%s'.

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
gl: Erro ao analizar '%s' na liña %d: %s

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
gl: Non se puido determinar un directorio principal válido.
    As miniaturas almacenaranse, no seu lugar, no cartafol para ficheiros temporais (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
gl: Produciuse un erro ao crear un cartafol de miniaturas '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
gl: A miniatura non contén miniaturas::etiqueta de URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
gl: Non foi posible crear a miniatura para %s; %s

en: _Foreground Color
gl: Cor de _primeiro plano

en: _Background Color
gl: Cor de _fondo

en: Blac_k
gl: Neg_ro

en: _White
gl: _Branco

en: Select color profile from disk...
gl: Seleccionar o perfil de cor do disco...

en: HTML _notation:
gl: _Notación HTML:

en: Open a file selector to browse your folders
gl: Abrir un selector de ficheiros para explorar os seus cartafoles.

en: Open a file selector to browse your files
gl: Abrir un selector de ficheiros para exploralos.

en: Press F1 for more help
gl: Prema F1 para obter máis axuda

en: Select _range:
gl: Seleccionar _intervalo:

en: Open _pages as
gl: Abrir _páxinas como

en: Page 000
gl: Páxina 000

en: One page selected
gl: Unha páxina seleccionada

en: %d page selected | All %d pages selected
gl[0]: %d páxina seleccionada
gl[1]: Todas as %d páxinas seleccionadas

en: Check Size
gl: Comprobar o tamaño

en: Check Style
gl: Comprobar o estilo

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
gl[0]: Este campo de entrada de texto está limitado a %d carácter.
gl[1]: Este campo de entrada de texto está limitado a %d caracteres.

en: Linked
gl: Ligado

en: Paste as New
gl: Pegar como novo

en: Paste Into
gl: Pegar en

en: L_etter Spacing
gl: Espazamento entre l_etras

en: L_ine Spacing
gl: Espazamento entre l_iñas

en: Cr_op
gl: Re_cortar

en: Unit Selection
gl: Selección de unidade

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
gl: Utilizar este valor para a semente do xerador de números aleatorios. Isto permite repetir unha operación "aleatoria" determinada

en: _New Seed
gl: Semente _nova

en: Seed random number generator with a generated random number
gl: Sementar o xerador de números aleatorios cun número aleatorio xerado

en: _Randomize
gl: _Aleatorio

[ctx: input-mode]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: input-mode]
en: Screen
gl: Pantalla

[ctx: input-mode]
en: Window
gl: Xanela

[ctx: aspect-type]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
gl: Vertical

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
gl: Apaisado

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
gl: Capas

[ctx: page-selector-target]
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
gl: Aumentar

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
gl: Diminuír

en: CMYK color selector (using color profile)
gl: Selector de cor CMYK (usando perfil de cor)

en: Profile: (none)
gl: Perfil: (ningún)

en: Profile: %s
gl: Perfil: %s

en: CMYK color selector
gl: Selector de cor CMYK

en: Black _pullout:
gl: _Substracción do negro:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
gl: A porcentaxe de negro a substraer das tintas coloradas.

en: Watercolor style color selector
gl: Selector de cor estilo acuarela

en: HSV color wheel
gl: Roda de cores HSV

en: DirectX DirectInput event controller
gl: Controlador de eventos de DirectX DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
gl: O dispositivo para ler os eventos de DirectInput

en: Button %d
gl: Botón %d

en: Button %d Press
gl: Prema o botón %d

en: Button %d Release
gl: Libere o botón %d

en: X Move Left
gl: Mover cara á esquerda X

en: X Move Right
gl: Mover cara á dereita Y

en: Y Move Away
gl: Mover Y lonxe

en: Y Move Near
gl: Mover Y preto

en: Z Move Up
gl: Mover cara a arriba Z

en: Z Move Down
gl: Mover cara a abaixo Z

en: X Axis Tilt Away
gl: Eixe X inclínase lonxe

en: X Axis Tilt Near
gl: Eixe X inclínase preto

en: Y Axis Tilt Right
gl: Eixe Y inclínase á dereita

en: Y Axis Tilt Left
gl: Eixe Y inclínase á esquerda

en: Z Axis Turn Left
gl: Eixe Z xira á esquerda

en: Z Axis Turn Right
gl: Eixe Z xira á dereita

en: Slider %d Increase
gl: Desprazamento %d aumenta

en: Slider %d Decrease
gl: Desprazamento %d disminúe

en: POV %d X View
gl: POV %d X Vista

en: POV %d Y View
gl: POV %d Y Ver

en: POV %d Return
gl: POV %d Volver

en: DirectInput Events
gl: Eventos de DirectInput

en: No device configured
gl: Non hai ningún dispositivo configurado

en: Device not available
gl: Dispositivo non dispoñible

en: Button 0
gl: Botón 0

note: #-#-#-#-#  755  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
gl: Botón 4

note: #-#-#-#-#  755  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
gl: Botón 5

note: #-#-#-#-#  755  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
gl: Botón 6

note: #-#-#-#-#  755  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
gl: Botón 7

en: Button Mouse
gl: Botón do rato

en: Button Left
gl: Botón esquerdo

en: Button Right
gl: Botón dereito

en: Button Middle
gl: Botón do centro

en: Button Side
gl: Botón lateral

en: Button Extra
gl: Botón adicional

en: Button Forward
gl: Botón de adiante

en: Button Back
gl: Botón de retroceso

en: Button Task
gl: Botón de tarefa

en: Button Wheel
gl: Botón de roda

en: Button Gear Down
gl: Botón de baixada de velocidade

en: Button Gear Up
gl: Botón de subida de velocidade

en: Y Move Forward
gl: Mover cara a adiante Y

en: Y Move Back
gl: Mover cara a atrás Y

en: X Axis Tilt Forward
gl: Eixe X inclínase cara a adiante

en: X Axis Tilt Back
gl: Eixe X inclínase cara a atrás

en: Horiz. Wheel Turn Back
gl: Roda horizontal volve cara a atrás

en: Horiz. Wheel Turn Forward
gl: Roda horizontal volve cara a adiante

en: Dial Turn Left
gl: Marca volve á esquerda

en: Dial Turn Right
gl: Marca volve á dereita

en: Wheel Turn Left
gl: Roda volve á esquerda

en: Wheel Turn Right
gl: Roda volve á dereita

en: Linux input event controller
gl: Controlador de eventos de entrada de Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
gl: O nome do dispositivo do que ler os eventos de Linux Input.

en: Linux Input
gl: Entrada de Linux

en: Linux Input Events
gl: Eventos de entrada de Linux

en: Reading from %s
gl: Lendo de %s

en: Device not available: %s
gl: Dispositivo non dispoñible: %s

en: MIDI event controller
gl: Controlador de eventos MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
gl: O nome do dispositivo do que se len eventos MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
gl: Introduza 'alsa' para empregar o secuenciador ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
gl: A canle MIDI onde se len os eventos. Póñaa en -1 para recibir de todas as canles MIDI.

en: Note %02x on
gl: Nota %02x activa

en: Note %02x off
gl: Nota %02x inactiva

en: Controller %03d
gl: Controlador %03d

en: MIDI Events
gl: Eventos MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
gl: Controlador de entrada de MIDI para GIMP

en: Protanopia (insensitivity to red)
gl: Protanopia (insensibilidade ao vermello)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
gl: Deuteranopia (insensibilidade ao verde)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
gl: Tritanopia (insensibilidade ao azul)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
gl: Filtro de simulación do déficit de cor (algoritmo de Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
gl: Visión deficiente da cor

en: Color _deficiency type:
gl: Tipo de _deficiencia da cor:

en: Gamma color display filter
gl: Filtro de visualización de gama de color

en: High Contrast color display filter
gl: uFiltro de visualización de cor de contraste alto

en: Contrast c_ycles:
gl: C_iclos de contraste:

en: Color management display filter using ICC color profiles
gl: Filtro de xestión da cor en pantalla utilizando perfís de cor ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
gl: Este filtro colle a súa configuración da sección da xestión da cor no diálogo de preferencias.

en: Image profile:
gl: Perfil da imaxe:

en: Print simulation profile:
gl: Perfil de simulación de impresión:

en: Color proof filter using ICC color profile
gl: Filtro de comprobación da cor utilizando o perfil de cor ICC

en: Color Proof
gl: Proba de cor

en: Choose an ICC Color Profile
gl: Escolla un perfil de cor ICC

en: _Profile:
gl: _Perfil:

en: _Intent:
gl: _Obxectivo:

en: Continuous update
gl: Actualización contínua

en: Entire Layer
gl: Capa completa

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
gl: Desde:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
gl: A:

[ctx: color-rotate]
en: From:
gl: Desde:

[ctx: color-rotate]
en: To:
gl: A:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
gl: Modo gris

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
gl: Tratar como este

en: Change to this
gl: Cambiar a este

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
gl: Límite de gris

en: Radians/Pi
gl: Radiáns/Pi

en: Rotate Colors
gl: Rotar as cores

en: Main Options
gl: Opcións principais

en: Gray Options
gl: Opcións de gris

en: Switch to Clockwise
gl: Cambiar ao sentido das agullas do reloxo

en: Switch to C/Clockwise
gl: Cambiar ao sentido antihorario

en: Change Order of Arrows
gl: Mudar a orde das frechas

en: Replace a range of colors with another
gl: Substituír a gama de cores por outra

en: _Rotate Colors...
gl: _Rotar cores...

en: Rotating the colors
gl: A rotar as cores

en: _Modify red channel
gl: _Modificar a canle vermella

en: _Modify hue channel
gl: _Modificar a canle do ton

en: Mo_dify green channel
gl: Mo_dificar a canle verde

en: Mo_dify saturation channel
gl: Mo_dificar a canle de saturación

en: Mod_ify blue channel
gl: Mod_ificar a canle azul

en: Mod_ify luminosity channel
gl: Mod_ificar a canle de luminosidade

en: Red _frequency:
gl: _Frecuencia de vermello:

en: Hue _frequency:
gl: _Frecuencia de ton:

en: Green fr_equency:
gl: Fr_ecuencia de verde:

en: Saturation fr_equency:
gl: Fr_ecuencia de saturación:

en: Blue freq_uency:
gl: Frec_unecia de azul:

en: Luminosity freq_uency:
gl: Frec_uencia de luminosidade:

en: Red _phaseshift:
gl: Des_fase vermello:

en: Hue _phaseshift:
gl: De_sfase de ton:

en: Green ph_aseshift:
gl: Desf_ase verde:

en: Saturation ph_aseshift:
gl: Desfas_e de saturación:

en: Blue pha_seshift:
gl: Desfase a_zul:

en: Luminosity pha_seshift:
gl: Desfase de _luminosidade

en: Alter colors in various psychedelic ways
gl: Mudar as cores de diferentes xeitos psicodélicos

en: _Alien Map...
gl: Mapa _alieníxena...

en: Alien Map: Transforming
gl: Mapa alieníxena: a transformar

en: Alien Map
gl: Mapa alieníxena

en: Number of cycles covering full value range
gl: Número de cilcos que cubren a gama completa do valor

en: Phase angle, range 0-360
gl: Ángulo de fase, gama 0-360

en: _RGB color model
gl: Modelo de cor _RGB

en: _HSL color model
gl: Modelo de cor _HSL

en: Align all visible layers of the image
gl: Aliñar todas as capas visibles da imaxe

en: Align Visi_ble Layers...
gl: Aliñar as capas visi_bles...

en: There are not enough layers to align.
gl: Non hai capas abondas para aliñar.

en: Align Visible Layers
gl: Aliñar as capas visibles

en: Fill (left to right)
gl: Encher (de esquerda a dereita)

en: Fill (right to left)
gl: Encher (de dereita a esquerda)

en: _Horizontal style:
gl: Estilo _horizontal:

en: Ho_rizontal base:
gl: Base ho_rizontal:

en: Fill (top to bottom)
gl: Encher (de arriba cara a abaixo)

en: Fill (bottom to top)
gl: Encher (de abaixo cara a arriba)

en: _Vertical style:
gl: Estilo _vertical:

en: Top edge
gl: Bordo superior

en: Bottom edge
gl: Bordo inferior

en: Ver_tical base:
gl: Base ver_tical:

en: _Grid size:
gl: _Tamaño da grade:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
gl: _Ignorar a capa inferior aínda que sexa visible

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
gl: _Usar a capa inferior (invisible) como base

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
gl: Modificar a imaxe para reducir o tamaño ao se gardar como animación GIF

en: Optimize (for _GIF)
gl: Optimizar (para _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
gl: Reducir o tamaño do ficheiro cando é posible combinar as capas

en: _Optimize (Difference)
gl: _Optimizar (Diferenza)

en: Remove optimization to make editing easier
gl: Eliminar a optimización para facer máis doada a edición

en: _Unoptimize
gl: _Desoptimizar

en: _Remove Backdrop
gl: _Eliminar o telón de fondo

en: _Find Backdrop
gl: _Buscar o telón de fondo

en: Unoptimizing animation
gl: Desoptimizar a animación

en: Removing animation background
gl: A eliminar o fondo da animación

en: Finding animation background
gl: A procurar o fondo da animación

en: Optimizing animation
gl: A optimizar a animación

en: Preview a GIMP layer-based animation
gl: Previsualizar unha animación baseada en capas do GIMP

en: _Playback...
gl: _Reproducir...

en: Step to next frame
gl: Pasar ao fotograma seguinte

en: Rewind the animation
gl: Rebobinar a animación

en: Increase the speed of the animation
gl: Aumentar a velocidade da animación

en: Decrease the speed of the animation
gl: Diminuír a velocidade da animación

en: Reset speed
gl: Restablecer a velocidade

en: Reset the speed of the animation
gl: Restablecer a velocidade da animación

en: Detach the animation from the dialog window
gl: Separar a animación da ventá de diálogo

en: Animation Playback:
gl: Reprodución da animación:

en: Default framerate
gl: Taxa de fotogramas predeterminada

en: Tried to display an invalid layer.
gl: Intentouse amosar unha capa non válida.

en: Frame %d of %d
gl: Fotograma %d de %d

en: _Antialias
gl: _Suavizado

en: Antialiasing...
gl: Suavizado...

en: Add a canvas texture to the image
gl: Engadir unha textura de lenzo á imaxe

en: _Apply Canvas...
gl: _Aplicar lenzo...

en: Applying canvas
gl: A aplicar lenzo

en: Apply Canvas
gl: Aplicar lenzo

en: _Top-right
gl: Superior-derei_to

en: Top-_left
gl: Superior-es_querdo

en: _Bottom-left
gl: _Inferior-dereito

en: Bottom-_right
gl: Inferior-_esquerdo

en: _Depth:
gl: Profun_didade

en: Simulate an image painted on window blinds
gl: Simular unha imaxe pintada nunha persiana

en: _Blinds...
gl: _Persianas...

en: Adding blinds
gl: A engadir persianas

en: _Transparent
gl: _Transparente

en: _Displacement:
gl: _Desprazamento:

en: _Number of segments:
gl: _Número de segmentos:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
gl: Desenfocar os píxeles veciños mais só dentro das zonas de contraste baixo

en: _Selective Gaussian Blur...
gl: _Desenfoque gaussiano selectivo...

en: Selective Gaussian Blur
gl: Desenfoque gaussiano _selectivo

en: Cannot operate on indexed color images.
gl: Non fuciona con imaxes de cor indexadas.

en: _Blur radius:
gl: Raio de _desenfoque:

en: _Max. delta:
gl: Delta _máx.:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
gl: A forma de desenfoque máis sinxela e que se emprega con máis frecuencia

en: _Gaussian Blur...
gl: _Desenfoque Gaussiano...

en: Apply a gaussian blur
gl: Aplicar un desenfoque gaussiano

note: parameter settings
en: Blur Radius
gl: Raio de desenfoque

en: Blur Method
gl: Método de desenfoque

en: Simulate movement using directional blur
gl: Simular o movemento empregando un desenfoque direccional

en: _Motion Blur...
gl: Desenfoque en _movemento

en: Motion blurring
gl: A desenfocar en movemento

en: Blur Type
gl: Tipo de desenfoque

[ctx: blur-type]
en: _Linear
gl: _Lineal

en: Blur Center
gl: Desenfoca o centro

en: Blur _outward
gl: Desenfocar _cara a fóra

en: Blur Parameters
gl: Parámetros de desenfoque

en: L_ength:
gl: L_onxitude:

en: Simple blur, fast but not very strong
gl: Desenfoque sinxelo, rápido mais non moi forte

en: _Blur
gl: _Desenfoque

en: Blurring
gl: A desenfocar

en: Set foreground to the average color of the image border
gl: Establecer o primeiro plano ao cor medio do bordo da imaxe

en: _Border Average...
gl: _Media do bordo...

en: Border Average
gl: Media do bordo

en: Borderaverage
gl: Media do bordo

en: Border Size
gl: Tamaño do bordo

en: _Thickness:
gl: _Grosor:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
gl: Número de cores

en: _Bucket size:
gl: _Tamaño da lata:

en: Create an embossing effect using a bump map
gl: Crear un efecto de repuxado mediante un mapa de relevo

en: _Bump Map...
gl: Mapa de rele_vo...

en: Bump-mapping
gl: Mapa de relevo

en: Bump Map
gl: Mapa de relevo

en: _Bump map:
gl: Mapa de rele_vo:

en: Spherical
gl: Esférico

en: _Map type:
gl: Tipo de _mapa:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
gl: Co_mpensar para escurecer

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
gl: I_nverter o mapa de relevo

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
gl: Mapa de relevo do mosaico

en: _Azimuth:
gl: _Acimut:

en: _Elevation:
gl: _Elevación:

en: _X offset:
gl: Desprazamento en _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
gl: O desprazamento pode axustarse ao arrastrarse a vista previa co botón central do rato.

en: _Y offset:
gl: Desprazamento en _Y

en: _Waterlevel:
gl: N_ivel do mar:

en: A_mbient:
gl: A_mbiente:

en: Ca_rtoon...
gl: Dibuxo anima_do

en: _Mask radius:
gl: Raio da _máscara:

en: _Percent black:
gl: _Porcentaxe de negro:

en: Channel Mi_xer...
gl: Mes_turador de canles...

en: O_utput channel:
gl: C_anle de saída:

en: _Blue:
gl: _Azul:

en: _Monochrome
gl: _Monocromo

en: Load Channel Mixer Settings
gl: Cargar a configuración do mesturador de canles

en: Save Channel Mixer Settings
gl: Gardar a configuración do mesturador de canles

en: Parameters were saved to '%s'
gl: Os parámetros gardaranse '%s'

en: _Checkerboard...
gl: Taboleiro de _xadrez...

en: Adding checkerboard
gl: A engadir o taboleiro de xadrez

en: Keep image's values
gl: Manter os valores da imaxe

en: Keep the first value
gl: Manter o primeiro valor

en: Fill with parameter k
gl: Encher con parámetro K

en: k{x(1-x)}^p stepped
gl: k{x(1-x)}^p paso a paso

en: kx^p stepped
gl: kx^p paso a paso

en: k(1-x^p) stepped
gl: k(1-x^p) paso a paso

en: Delta function
gl: Función delta

en: Delta function stepped
gl: Función delta paso a paso

en: sin^p-based function
gl: función baseada en sin^p

en: sin^p, stepped
gl: sin^p, paso a paso

en: Max (x+d, -)
gl: Max (x+D, -)

en: Max (x-d, -)
gl: Max (x-D, -)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
gl: Max (x+D, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
gl: Min (x+D, -), (0.5 < x)

en: Use average value
gl: Usar o valor medio

en: Use reverse value
gl: Usar o valor inverso

en: With random power (0,10)
gl: Con potencia aleatoria (0,10)

en: With random power (0,1)
gl: Con potencia aleatoria (0,1)

en: With gradient power (0,1)
gl: Con potencia de gradación (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
gl: Multiplicar o valor aleatorio (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
gl: Multiplicar o valor aleatorio (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
gl: Multiplicar a gradación (0,1)

en: With p and random (0,1)
gl: Con p e aleatorio (0,1)

en: All black
gl: Todo negro

en: All gray
gl: Todo gris

en: All white
gl: Todo branco

en: The first row of the image
gl: A primeira fila da imaxe

en: Continuous gradient
gl: Gradación continua

en: Continuous grad. w/o gap
gl: Gradación continua sen ocos

en: Random, ch. independent
gl: Aleatorio, canle independente

en: Random shared
gl: Aleatorio compartido

en: Randoms from seed
gl: Aleatorizar desde semente

en: Randoms from seed (shared)
gl: Aleatorizar desde semente (compartido)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
gl: Crear patróns abstractos de coupled-map-lattice

en: CML _Explorer...
gl: _Explorador de CML...

en: CML Explorer: evoluting
gl: Explorador de CML: evolucionado

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
gl: Explorador Coupled-Map-Lattice

en: Fix Seed
gl: Fixar semente

en: Random Seed
gl: Semente aleatoria

en: Sat_uration
gl: Sat_uración

en: _Value
gl: _Valor

en: Channel Independent Parameters
gl: Parámetros da canle independente

note: #-#-#-#-#  1408 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
gl: Valor inicial:

en: Zoom scale:
gl: Escala do zoom:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
gl: Semente aleatoria (só para modos "Desde semente")

en: Seed:
gl: Semente:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
gl: Cambiar a "Desde semente" coa última semente

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
gl: O botón "Fixar semente" é un meu alcume.
    A mesma semente produce a mesma imaxe, se (1) as larguras das imaxes son as mesmas (esta é a razón pola que a imaxe final é diferente da vista previa) e (2) todas as taxas de mutación son iguais a cero.

en: O_thers
gl: Ou_tros

en: Copy Settings
gl: Copiar a configuración

en: Source channel:
gl: Canle de orixe:

en: Destination channel:
gl: Canle de destino:

en: Copy Parameters
gl: Copiar parámetros

en: Selective Load Settings
gl: Configuración de carga selectiva

en: Source channel in file:
gl: Canle de orixe no ficheiro:

en: _Misc Ops.
gl: _Opc. Var.

en: Function type:
gl: Tipo de función:

en: Composition:
gl: Composición:

en: Misc arrange:
gl: Ordes diferentes:

en: Use cyclic range
gl: Usar unha gama cíclica

en: Mod. rate:
gl: Taxa de modificación:

en: Env. sensitivity:
gl: Sensibilidade do contorno:

en: Diffusion dist.:
gl: Distancia de difusión:

en: # of subranges:
gl: # de subgamas:

en: P(ower factor):
gl: P (factor de potencia)

en: Parameter k:
gl: Parámetro k:

en: Range low:
gl: Límite inferior

en: Range high:
gl: Límite superior:

en: Plot a Graph of the Settings
gl: Debuxar unha gráfica da configuración

en: Ch. sensitivity:
gl: Sensitividade da cnl.:

en: Mutation rate:
gl: Taxa da mutación:

en: Mutation dist.:
gl: Distancia de mutación:

en: Graph of the Current Settings
gl: Gráfico da configuración actual:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
gl: Aviso: a orixe e o destino son a mesma canle.

en: Save CML Explorer Parameters
gl: Gardar os parámentros do explorador de CML

en: Load CML Explorer Parameters
gl: Cargar os parámetros do explorador de CML

en: Error: it's not CML parameter file.
gl: Erro: isto non é un ficheiro de parámetro de CML

en: Warning: '%s' is an old format file.
gl: Aviso: '%s' é un ficheiro de formato antigo.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
gl: Aviso: '%s' é un ficheiro de parámetros para o explorador de CML máis novo que este.

en: Error: failed to load parameters
gl: Erro: fallou ao cargar os parámetros

en: Analyze the set of colors in the image
gl: Analizar o conxunto de cores na imaxe

en: Colorcube A_nalysis...
gl: A_nálise do cubo de cor...

en: Colorcube Analysis
gl: Análise da cor do cubo

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
gl: Dimensións da imaxe: %d × %d

en: No colors
gl: Sen cores

en: Only one unique color
gl: Só unha única cor

en: Number of unique colors: %d
gl: Número de cores únicas: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
gl: Ampliar a saturación de cor para cubrir a máxima gama posible

en: _Color Enhance
gl: _Realzar a cor

en: Color Enhance
gl: Remarcar cor

en: Swap one color with another
gl: Intercambiar unha cor con outra

en: _Color Exchange...
gl: _Cambio de cor

en: Color Exchange
gl: Cambio de cor

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
gl: Prema o botón central dentro da vista previa para escoller "Desde a cor"

en: To Color
gl: Para a cor

en: From Color
gl: Da cor

en: Color Exchange: To Color
gl: Cambio de cor: para a cor

en: Color Exchange: From Color
gl: Cambio de cor: da cor

en: R_ed threshold:
gl: Límite de v_ermello:

en: G_reen threshold:
gl: Límite de ve_rde:

en: B_lue threshold:
gl: Límite de azu_l

en: Lock _thresholds
gl: Bloquear os _límites

en: Color to _Alpha...
gl: Cor para _alfa...

en: Removing color
gl: A eliminar a cor

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
gl: Desde:

en: Color to Alpha Color Picker
gl: Selector de cor para De cor a alfa

en: to alpha
gl: para alfa

en: Replace all colors with shades of a specified color
gl: Substituír todas as cores cun matices dunha cor específica

en: Colorif_y...
gl: _Colorear

en: Colorifying
gl: Coloreando

en: Colorify
gl: Colorear

en: Custom color:
gl: Cor personalizada:

en: Colorify Custom Color
gl: Colorear con cor personalizada

en: Rearrange the colormap
gl: Volver arranxar o mapa de cores

en: R_earrange Colormap...
gl: Re_ordenar o mapa de cores...

en: Swap two colors in the colormap
gl: Cambiar dúas cores no mapa de cores

en: _Swap Colors
gl: _Intercambiar as cores

en: Invalid remap array was passed to remap function
gl: Pasouse unha matriz de reasignación non válida á función de resasignación

en: Rearranging the colormap
gl: A reordenar o mapa de cores

en: Sort on Hue
gl: Ordenar segundo o ton

en: Sort on Saturation
gl: Ordenar segundo a saturación

en: Sort on Value
gl: Ordenar segundo o valor

en: Reset Order
gl: Restablecer a orde

en: Rearrange Colormap
gl: Reordenar o mapa de cores

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
gl: Arrastre e solte as cores para configurar o mapa de cores. Os números que se amosan son os índices orixinais. Prema o botón dereito para abrir un menú con opcións de ordenación.

en: _Alpha:
gl: _Alfa:

en: _Saturation:
gl: _Saturación:

en: _Lightness:
gl: _Luminosidade:

en: _Cyan:
gl: _Ciano:

en: _Magenta:
gl: _Maxenta:

en: _Yellow:
gl: _Amarelo:

en: _Black:
gl: _Negro:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
gl: Crear unha imaxe con múltiplas imaxes grises como canles de cor

en: C_ompose...
gl: C_ompor...

en: Recompose an image that was previously decomposed
gl: Recompor unha imaxe previamente descomposta

en: R_ecompose
gl: R_ecompor

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
gl: Vostede unicamente pode ´Recompor´ se a imaxe activa se produciu orixinalmente por ´Descompor´

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
gl: Produciuse un erro ao analizar o parásito do 'dato descomposto': acháronse poucas capas

en: Could not get layers for image %d
gl: Non foi posible obter capas para a imaxe %d

en: At least one image is needed to compose
gl: Precísase, cando menos, unha imaxe para compor

en: Specified layer %d not found
gl: Non se achou a capa %d

en: Drawables have different size
gl: Os debuxables teñen diferente tamaño

en: Images have different size
gl: As imaxes teñen tamaños diferentes

en: Error in getting layer IDs
gl: Erro ao obter os ID da capa

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
gl: A imaxe non unha imaxe de gris (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
gl: Non se pode recompor; non se achou a capa de orixe

note: Compose type combo
en: Compose Channels
gl: Compor canles

en: Color _model:
gl: _Modelo de cor:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
gl: Representacións da canle

en: Mask value
gl: Valor da máscara

en: Stretch brightness values to cover the full range
gl: Ampliar os valores do brillo para que cubran todo o rango

en: _Normalize
gl: _Normalizar

en: Normalizing
gl: A normalizar

en: Enhance contrast using the Retinex method
gl: Mellorar o contraste co método Retinex

en: Retinex Image Enhancement
gl: Mellora de imaxe Retinex

en: Scale _division:
gl: _Divisións de escala:

en: Dy_namic:
gl: _Dinámico:

en: Retinex: filtering
gl: Retinex: filtrado

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
gl: Estender o contraste da imaxe para abranguer a máxima gama posible

en: Stretch _HSV
gl: Estender _HSV

en: Auto-Stretching HSV
gl: Auto-estender HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
gl: auto-estender hsv: o cmap era NULO! Saíndo...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
gl: Estender o contraste para abranguer a máxima gama posible

en: _Stretch Contrast
gl: E_stender contraste

en: Auto-stretching contrast
gl: Auto-estender contraste

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
gl: c_astretch: o cmap era NULO. Saíndo...

en: Gr_ey
gl: Gr_is

en: Re_d
gl: Ve_rmello

en: _Green
gl: _Verde

en: _Blue
gl: _Azul

en: _Alpha
gl: _Alfa

en: E_xtend
gl: E_stendido

en: Cro_p
gl: Recor_tar

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
gl: Aplicar unha matriz de convolución xenérica de 5x5

en: _Convolution Matrix...
gl: _Matriz de convolución...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
gl: A convolución non opera en capas máis pequenas que 3x3 píxeles.

en: Applying convolution
gl: A aplicar a convolución

en: Convolution Matrix
gl: Matriz de convolución

en: O_ffset:
gl: Des_prazamento:

en: N_ormalise
gl: N_ormalizar:

en: A_lpha-weighting
gl: Ponderación con al_fa

en: Remove empty borders from the image
gl: Eliminar os bordos baleiros da imaxe

en: Autocrop Imag_e
gl: Recortar automaticamente a imax_e

en: Remove empty borders from the layer
gl: Eliminar os bordos baleiros da capa

en: Autocrop Lay_er
gl: Recortar automaticament_e a capa

en: Autocrop unused space from edges and middle
gl: Recortar automaticamente o espazo sen usar dos bordos e do medio

en: _Zealous Crop
gl: Recorte _Zealous

en: Zealous cropping
gl: Recorte Zealus

en: Nothing to crop.
gl: Nada para cortar.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
gl: Converter a imaxe en gotas cadradas xiradas aleatoriamente

en: _Cubism...
gl: _Cubismo...

en: Cubism
gl: Cubismo

en: _Tile size:
gl: _Tamaño do mosaico

en: T_ile saturation:
gl: Saturación do mosa_ico

en: _Use background color
gl: Usar a cor do fondo

en: Cubistic transformation
gl: Transformación cubista

en: Bend the image using two control curves
gl: Dobrar a imaxe con dúas curvas de control

en: _Curve Bend...
gl: _Dobrar curva...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
gl: Só pode operar en capas (mais chamouse nunha canle ou nunha máscara).

en: Cannot operate on layers with masks.
gl: Non pode operar en capas con máscaras

en: Cannot operate on empty selections.
gl: Non pode operar en seleccións baleiras

en: Error while reading '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao ler «%s»: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
gl: Dobrar curva

note: The preview button
en: _Preview Once
gl: _Previsualizar unha vez

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
gl: Previsualización automática

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
gl: Rot_ar:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
gl: Suavi_zado

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
gl: Traballar nunha cop_ia

note: The curves graph
en: Modify Curves
gl: Modificar curvas

en: Curve for Border
gl: Curva por bordo

en: Curve Type
gl: Tipo de curva

en: Smoot_h
gl: Sua_ve

en: _Free
gl: _Libre

en: Copy the active curve to the other border
gl: Copiar a curva activa ao outro bordo

en: Mirror the active curve to the other border
gl: Reflexar a curva activa no outro bordo

note: The Swap button
en: S_wap
gl: Inter_cambiar

en: Swap the two curves
gl: Intercambiar as dúas curvas

en: Reset the active curve
gl: Restablecer a curva activa

en: Load the curves from a file
gl: Cargar as curvas desde o ficheiro

en: Save the curves to a file
gl: Gardar as curvas nun ficheiro

en: Load Curve Points from File
gl: Cargar puntos de curva desde un ficheiro

en: Save Curve Points to File
gl: Gardar puntos de curva nun ficheiro

en: hue
gl: Ton

en: saturation
gl: saturación

en: hue_l
gl: ton_I

en: saturation_l
gl: saturación_l

en: lightness
gl: luminosidade

en: Hue (HSL)
gl: Ton (HSL)

en: Saturation (HSL)
gl: Saturación (HSL)

en: cyan-k
gl: ciano-k

en: magenta-k
gl: maxenta-k

en: yellow-k
gl: amarelo-k

en: Cyan_K
gl: Ciano-K

en: Magenta_K
gl: Maxenta_K

en: Yellow_K
gl: Amarelo_K

en: Decompose an image into separate colorspace components
gl: Descompor unha imaxe en compoñentes separados de espazos de cores

en: _Decompose...
gl: _Descompor...

en: Decomposing
gl: A descompor

en: Decompose
gl: Decompor

en: Extract Channels
gl: Extraer canles

en: _Decompose to layers
gl: _Descompor a capas

en: _Foreground as registration color
gl: Cor do _primeiro plano como cor de rexistro

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
gl: Os píxeles na cor do primeiro plano aparecerán negros en todas as imaxes de saída. Isto pode empregarse para cosas como marcas de corte que teñen que amosarse en todas as canles.

en: Fix images where every other row is missing
gl: Reparar as imaxes en que falta unha de cada dúas filas

en: _Deinterlace...
gl: _Desentrelazar...

en: Deinterlace
gl: Desentrelazar

en: Keep o_dd fields
gl: Manter os campos i_mpares

en: Keep _even fields
gl: Manter os campos _pares

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
gl: Combinar dúas imaxes usando mapas de profundidade (z-búferes)

en: _Depth Merge...
gl: Mestura con _profundidade

en: Depth-merging
gl: A mesturar con profundidade

en: Depth Merge
gl: Mestura con profundidade

en: Depth map:
gl: Mapa de profundidade:

en: O_verlap:
gl: _Solapamento

en: Sc_ale 1:
gl: Esc_ala 1:

en: Sca_le 2:
gl: Esca_la 2:

en: Remove speckle noise from the image
gl: Eliminar o ruído do granulado da imaxe

en: Des_peckle...
gl: Desparasitar...

en: Despeckle
gl: Desparasitar

en: _Adaptive
gl: _Adaptativo

en: R_ecursive
gl: R_ecursivo

en: _Radius:
gl: _Raio:

en: _Black level:
gl: _Nivel de negro:

en: _White level:
gl: _Nivel de branco:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
gl: Eliminar bandas verticais da imaxe

en: Des_tripe...
gl: Quitar _bandas...

en: Destriping
gl: Suprimir badas

en: Destripe
gl: Suprimir bandas

en: Create _histogram
gl: Crear _histograma

en: Generate diffraction patterns
gl: Xerar modelos de difracción

en: _Diffraction Patterns...
gl: _Modelos de difracción...

en: Creating diffraction pattern
gl: Creando modelo de difracción

en: Diffraction Patterns
gl: Modelos de difracción

en: _Preview!
gl: _Previsualizar!

en: _Brightness:
gl: _Brillo:

en: Sc_attering:
gl: Di_spersión

en: Po_larization:
gl: Po_larización

en: _X displacement
gl: Desprazamento en _X

en: _Pinch
gl: As_piración

en: _Y displacement
gl: Desprazamento en _Y

en: _Whirl
gl: _Remuíño

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
gl: Desprazar píxeles tal e como se indica nos mapas de desprazamento

en: _Displace...
gl: _Desprazar...

en: Displacing
gl: A desprazar

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
gl: Desprazar

note: X options
en: _X displacement:
gl: Desprazamento en _X

note: Y Options
en: _Y displacement:
gl: Desprazamento en _Y:

en: Displacement Mode
gl: Modo de desprazamento

en: _Cartesian
gl: _Cartesiano

en: _Smear
gl: _Manchar

en: _Black
gl: _Negro

en: Edge detection with control of edge thickness
gl: Detección do bordo con control do seu grosor

en: _Difference of Gaussians...
gl: _Diferenza de Gauss...

en: DoG Edge Detect
gl: Detección de bordos DoG

en: Smoothing Parameters
gl: Suavizando parámetros

en: _Radius 1:
gl: _Raio 1:

en: R_adius 2:
gl: R_aio 2:

en: _Invert
gl: _Inverter

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
gl: Simular o bordo escintilante dun letreiro de neón

en: _Neon...
gl: _Neón...

en: Neon Detection
gl: Detección de neón

en: Sobel Edge Detection
gl: Detección de bordos Sobel

en: Sobel _horizontally
gl: Sobel _horizontalmente

en: Sobel _vertically
gl: Sobel _verticalmente

en: _Keep sign of result (one direction only)
gl: _Manter o signo do resultado (só unha dirección)

en: Sobel edge detecting
gl: Detección de bordos Sobel

en: Several simple methods for detecting edges
gl: Diferentes métodos sinxelos para detectar bordos

en: _Edge...
gl: _Bordo...

en: Edge detection
gl: Detección de bordos

en: Edge Detection
gl: Detección de bordos

en: Prewitt compass
gl: Compás Prewitt

en: Differential
gl: Diferencial

en: _Algorithm:
gl: _Algoritmo:

en: A_mount:
gl: Ca_ntidade:

en: Simulate an image created by embossing
gl: Simular unha imaxe feita como repuxado

en: _Emboss...
gl: R_epuxado

en: _Bumpmap
gl: Ma_pa de relevo

en: _Emboss
gl: R_epuxado

en: E_levation:
gl: E_levación

en: Simulate an antique engraving
gl: Simular un gravado antigo

en: En_grave...
gl: _Gravar...

en: Engraving
gl: Gravado

en: _Limit line width
gl: _Largura límite da liña

en: ASCII art
gl: Arte ASCII

en: Load KISS Palette
gl: Cargar a paleta KISS

en: Can't create a new image
gl: Non se pode crear unha imaxe nova

en: Unsupported bit depth (%d)!
gl: A profundidade de bits non se admite (%d)!

en: gzip archive
gl: ficheiro de gzip

en: bzip archive
gl: ficheiro de bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
gl: Non é unha extensión de ficheiro sensible; a gardar como comprimido de XCF

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
gl: Non se achou unha extensión recoñecida; tentarase cargar como ficheiro máxico

en: C-Source
gl: Fonte C

en: _Prefixed name:
gl: Nome _prefixado:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
gl: _Gardar o comentario nun ficheiro

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
gl: _Usar tipos GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
gl: Us_ar macros no lugar de estruturas

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
gl: Use _ Run-Length-Encoding de 1 byte

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
gl: Ga_rdar canle alfa (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
gl: Gardar como _RGB565 (16 bit)

en: Desktop Link
gl: Ligazón ao escritorio

en: Error loading desktop file '%s': %s
gl: Erro ao se cargar o ficheiro de escritorio '%s': %s

en: '%s' is not a DICOM file.
gl: '%s' non é un ficheiro de DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
gl: Non se poden gardar imaxes con canle alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
gl: Non é posible operar con tipos de imaxe descoñecidos.

en: GIMP brush
gl: Pincel do GIMP

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
gl: Datos de cabeceira non válidos en «%s»: anchura=%lu, altura=%lu, bytes=%lu

en: Unsupported brush format
gl: Formato de pincel non admitido

en: Error in GIMP brush file '%s'
gl: Erro no ficheiro de pincel do GIMP '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
gl: Os pinceis do GIMP son o RGBA ou ESCALA DE GRISES

en: This is not a GIF file
gl: Non é un ficheiro de GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
gl: Píxeles non cadrados. A imaxe verase esmagada

en: Background (%d%s)
gl: Fondo (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
gl: A abrir '%s' (fotograma %d)

en: Frame %d (%d%s)
gl: Fotograma %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
gl: GIF: o tipo de composto non documentado do GIF %d non pode manexarse. A animación podería non reproducirse ou non volverse a gardar perfectamente.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
gl: Simplemente non foi posible reducir máis as cores. A gardar como opaco.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
gl: Non se puido gardar '%s'.  O formato de ficheiro GIF non admite imaxes que teñan máis de %d píxeles de alto ou de largo.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
gl: O formato de GIF só admite comentarios en codificación ASCII de 7 bits. Non se gardou ningún comentario.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
gl: Non é posible gardar imaxes de cor RGB. É preciso converter a cor indexada ou a escala de grises.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
gl: Inseriuse un atraso para evitar a sobresaturación do CPU.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
gl: A imaxe que está a tentar gardar como GIF contén capas que se estenden alén dos bordos reais da imaxe.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
gl: O formato de ficheiro GIF non permite isto. Pode elixir entre recortar todas as capas dos bordos da imaxe ou cancelar a acción de gardar.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de IU «%s»:
    %s

en: I don't care
gl: Non me importa

en: Cumulative layers (combine)
gl: Capas acumulativas (combinar)

en: One frame per layer (replace)
gl: Un fotograma por capa (substituír)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
gl: Só pode exportar como animación cando a imaxe ten máis dunha capa. A imaxe que está tratando de exportar ten unha soa capa.

en: Error writing output file.
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro de saída

en: The default comment is limited to %d characters.
gl: O comentario predeterminado está limitado a %d caracteres.

en: GIMP brush (animated)
gl: Pincel do GIMP (animado)

en: Error in GIMP brush pipe file.
gl: Produciuse un erro no ficheiro de conduto de pincels do GIMP

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
gl: O ficheiro de pinceis do GIMP semella danado.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
gl: Non se puido crear un pincel no tubo; a renunciar.

en: Brush Pipe
gl: Tubería de pinceles

en: Spacing (percent):
gl: Espazamento (porcentaxe)

en: Cell size:
gl: Tamaño da cela:

en: Number of cells:
gl: Número de celas

en:  Rows of
gl: Filas de

en:  Columns on each layer
gl: Columnas de cada capa

en:  (Width Mismatch!)
gl: (Largura incoherente!)

en:  (Height Mismatch!)
gl: (Altura incoherente!)

en: Display as:
gl: Amosar como:

en: Dimension:
gl: Dimensión:

en: Ranks:
gl: Rangos:

en: C source code header
gl: Cabeceira de código fonte en C

en: HTML table
gl: Táboa de HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
gl: Está a piques de crear un ficheiro
    de HTML enorme que probablemente
    producirá un erro no seu navegador.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
gl: Opcións de páxina HTML

en: _Generate full HTML document
gl: _Xerar un documento de HTML completo

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
gl: Se isto está activado, o GTM producirá un ficheiro de HTML completo con <HTML>, <BODY> etc. no seu lugar de simplemente a táboa de HTML.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
gl: Opcións de creación de táboa

en: _Use cellspan
gl: _Utilizar cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
gl: Se isto está marcado, o GTM substituirá calquera rexión rectangular de bloques colerados identicamente cunha grande cela con valores ROWPAN e COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
gl: Co_mprimir etiquetas de TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
gl: Ao marcar esta etiqueta, o GTM non deixará espazos en branco entre as etiquetas de TD e o contido das celas. Isto só é necesario para o control de posición para o nivel de pixel.

en: C_aption
gl: Lend_a

en: Check if you would like to have the table captioned.
gl: Actíveo se desexar que a táboa teña unha lenda

en: The text for the table caption.
gl: O texto para a lenda da táboa

en: C_ell content:
gl: Contido da c_ela

en: The text to go into each cell.
gl: O texto que vai en cada cela

en: The number of pixels in the table border.
gl: O número de píxeles no bordo da táboa

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
gl: A largura de cada cela de táboa. Pode ser un número ou unha porcentaxe.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
gl: A altura de cada cela de táboa. Pode ser un número ou unha porcentaxe.

en: Cell-_padding:
gl: Rec_heo de cela:

en: The amount of cell padding.
gl: A cantidade de recheo das celas.

en: Cell-_spacing:
gl: E_spazamento de celas

en: The amount of cell spacing.
gl: A cantidade de espaciado de celas.

en: JPEG 2000 image
gl: Imaxe JPEG 2000

en: Couldn't decode '%s'.
gl: Non foi posíbel decodificar «%s»

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
gl: A imaxe «%s» está en escala de grises pero non contén ningún compoñente gris.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
gl: A imaxe «%s» está en RGB, pero fáltanlle un ou máis compoñentes.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
gl: A imaxe «%s» está no espazo de cores CIEXYZ, pero non existe ningún código para convertela a RGB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
gl: A imaxe «%s» está no espazo de cores CIELAB, pero non existe ningún código para convertela a RGB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
gl: A imaxe «%s» está no espazo de cores YCbCr, pero non existe ningún código para convertela a RGB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
gl: A imaxe «%s» está nun espazo de cor descoñecido.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
gl: O compoñente de imaxe %d da imaxe «%s» non ten o mesmo tamaño que a imaxe. Actualmente isto non se admite.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
gl: O compoñente de imaxe %d da imaxe «%s» non ten un «hstep» e un «vstep».

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
gl: O compoñente de imaxe %d da imaxe «%s» está firmado. Actualmente isto non se admite.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
gl: Non se puido gardar a perda da transparencia; no seu lugar, gárdase a opacidade.

en: MNG Options
gl: Opcións de MNG

en: Save background color
gl: Gardar a cor de fondo

en: Save gamma
gl: Gardar gamma

en: Save resolution
gl: Gardar a resolución

en: Save creation time
gl: Gardar a hora de creación

en: PNG + delta PNG
gl: PNG + PNG delta

en: JNG + delta PNG
gl: JNG + PNG delta

en: All PNG
gl: Todo PNG

en: All JNG
gl: Todo JNG

en: Default chunks type:
gl: Tipo de anacos predeterminado

en: Default frame disposal:
gl: Disposición predeterminada dos fotogramas

en: PNG compression level:
gl: Nivel de compresión de PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
gl: Escolla un nivel de compresión alto para facer máis pequeno o tamaño do ficheiro

en: JPEG compression quality:
gl: Calidade da compresión de JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
gl: Factor de suavizado de JPEG:

en: Animated MNG Options
gl: Opcións do MNG animado

en: Default frame delay:
gl: Atraso predeterminado do fotograma:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
gl: Estas opcións só están dispoñíbeis cando a imaxe exportada ten máis dunha capa. A imaxe que está tratando de exportar ten unha soa capa.

en: GIMP pattern
gl: Patrón do GIMP

en: ZSoft PCX image
gl: Imaxe ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
gl: Non foi posible ler a cabeceira de '%s'

en: '%s' is not a PCX file
gl: '%s' non é un ficheiro de PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
gl: Largura da imaxe non válida ou incompatible: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
gl: Altura da imaxe non válida ou incompatible: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
gl: Número non válido de bytes por liña na cabeceira PCX

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
gl: As dimensións da imaxe son demasiado grandes: anchura %d x altura %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
gl: Tipo de PCX non usual, desistindo

en: Invalid X offset: %d
gl: Desprazamento X non válido: %d

en: Invalid Y offset: %d
gl: Desprazamento Y non válido:%d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
gl: O bordo dereito está fóra dos límites (debe ser < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
gl: O bordo inferior está fóra dos límites (debe ser < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
gl: Ocorreu un erro ao escribir no ficheiro %s: %s

en: Could not load '%s': %s
gl: Non foi posible cargar «%s»: %s

en: %s-pages
gl: %s-páxinas

en: Import from PDF
gl: Importar desde PDF

en: _Width (pixels):
gl: _Largura (píxeles)

en: _Height (pixels):
gl: _Altura (píxeles):

en: _Resolution:
gl: _Resolución:

en: Alias Pix image
gl: Imaxe Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de PNG: %s

en: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
gl: Produciuse un erro ao crear a estrutura de lectura PNG ao gardar «%s».

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro '%s'. Estará danado?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
gl: Hai un modelo de cor descoñecido no ficheiro de PNG '%s'

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
gl: O ficheiro de PNG precisa un desprazamento que causou que a capa se colocase fóra da imaxe.

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
gl: Produciuse un erro ao crear a estrutura de escrita PNG ao gardar «%s».

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
gl: Produciuse un erro ao gardar '%s'. Non foi posible gardar a imaxe.

en: Error loading UI file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de IU «%s»: %s

en: PNM Image
gl: Imaxe de PNM

en: Invalid file.
gl: Ficheiro non válido.

en: File not in a supported format.
gl: O ficheiro non está nun formato admitido.

en: Invalid X resolution.
gl: A resolución X non é válida.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
gl: A largura da imaxe é maior da que GIMP pode manexar.

en: Invalid Y resolution.
gl: A resolución Y non é válida.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
gl: A altura da imaxe é maior da que GIMP pode manexar.

en: Unsupported maximum value.
gl: O valor máximo non está soportado.

en: Error reading file.
gl: Produciuse un erro na lectura do ficheiro.

note: file save type
en: Data formatting
gl: Formateado dos datos

en: Encapsulated PostScript image
gl: Imaxe de PostScript encapsulada

en: Could not interpret Postscript file '%s'
gl: Non se puido interpretar o ficheiro Postscript '%s'

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
gl: Gardar como PostScript non funciona con imaxes con canles alfa

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
gl: Erro ao comezar o Ghostscript. Teña certeza de que o Ghostscript está instalado e (se for preciso) empregue a variable de contorno GS_PROG para informar o GIMP da súa localización.
    (%s)

en: Write error occurred
gl: Produciuse un erro de escritura

en: Import from PostScript
gl: Importar desde PostScript

note: #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages:
gl: Páxinas:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
gl: Páxinas para cargar (p.e.: 1-4 ou 1,3,5-7)

en: Open as
gl: Abrir como

en: Try Bounding Box
gl: Intentar con caixas de contorno

note: #-#-#-#-#  483 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
gl: Coloreado

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Black/White #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B/W
gl: B/N

en: Text antialiasing
gl: Suavizado do texto

en: Graphic antialiasing
gl: Suavizado de gráfico

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
gl: Se se marca a opción, a imaxe que resultar redimensionarase de xeito que caiba no tamaño dado sen cambiar a proporción.

en: _Inch
gl: _Pulgada

en: _Millimeter
gl: _Milímetro

en: _PostScript level 2
gl: _PostScript nivel 2

en: _Encapsulated PostScript
gl: _PostScript encapsulado

en: Preview _size:
gl: Tamaño da vi_sta previa

en: Paint Shop Pro image
gl: Imaxe Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
gl: Compresión de datos

en: Raw image data
gl: Datos de imaxe Raw

en: Load Image from Raw Data
gl: Cargar a imaxe desde datos en bruto

en: RGB Alpha
gl: Alfa RGB

en: Planar RGB
gl: RGB planar

en: Indexed Alpha
gl: Alfa indexado

en: Image _Type:
gl: _Tipo de imaxe:

en: B, G, R, X (BMP style)
gl: B, G, R, X (estilo BMP)

en: _Palette Type:
gl: Tipo de _paleta:

en: Off_set:
gl: De_sprazar:

en: Pal_ette File:
gl: Ficheiro de pal_eta:

en: Raw Image
gl: Imaxe Raw (en bruto)

en: RGB Save Type
gl: Gardar tipo de RGB

en: Standard (R,G,B)
gl: Estándar (R,G,B)

en: Indexed Palette Type
gl: Tipo de paleta indexado

en: SUN Rasterfile image
gl: Imaxe SUN Rasterfile

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
gl: Non foi posible abrir '%s' como ficheiro de SUN-raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
gl: O tipo deste ficheiro de SUN-raster non se admite

en: Could not read color entries from '%s'
gl: Non é posible ler as entradas de cor de '%s'

en: Type of colormap not supported
gl: O tipo de mapa de cores non está admitido

en: '%s':
    No image width specified
gl: '%s':
    Non se especificou a largura da imaxe

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
gl: '%s':
    A largura da imaxe é maior do que GIMP pode procesar

en: '%s':
    No image height specified
gl: '%s':
    non se especificou a altura da imaxe

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
gl: '%s':
    A altura da imaxe é maior do que GIMP pode procesar

en: This image depth is not supported
gl: Esta profundidade de imaxe non se admite

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
gl: SUNRAS non pode manexar imaxes con canles alfa

en: Can't operate on unknown image types
gl: Non pode funcionar con tipos descoñecidos de imaxes

en: EOF encountered on reading
gl: Atopouse a fin do ficheiro ao ler

note: file save type
en: Data Formatting
gl: Formatado de datos

en: RunLength Encoded
gl: Codificación RunLength

en: Rendering SVG
gl: A renderizar SVG

en: Rendered SVG
gl: SVG renderizado

en: SVG file does not
    specify a size!
gl: O ficheiro SVG non
    especifica un tamaño!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
gl: Renderizar gráfico vectorial escalable

en: _X ratio:
gl: Proporción _X:

en: _Y ratio:
gl: Proporción _Y:

note: Path Import
en: Import _paths
gl: Importar _camiños

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
gl: Importar os elementos do camiño do SVG para que a ferramenta de camiños do GIMP as poida empregar

en: TarGA image
gl: Imaxe TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
gl: Non se pode ler o pé de '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
gl: Non se pode ler a extensión de '%s'

en: Cannot read header from '%s'
gl: Non se pode ler a cabeceira de '%s'

en: Or_igin:
gl: Orixe:

en: TIFF '%s' does not contain any directories
gl: TIFF '%s' non contén ningún directorio

en: Import from TIFF
gl: Importar desde TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
gl: %s-%d de %d páxinas

en: TIFF Channel
gl: Canle TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
gl: Aviso:
    a imaxe que está a cargar ten 16 bits por canle. O GIMP só pode manexar 8 bit polo que se converterá para vostede. Por este motivo, perderase información.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
gl: O formato TIFF só admite comentarios en
    codificación ASCII de 7 bits. Non se gardará ningún comentario.

en: _Pack Bits
gl: _Conxuntos de bits

en: _Deflate
gl: _Desinflar

en: CCITT Group _3 fax
gl: Grupo CCITT_fax 3

en: CCITT Group _4 fax
gl: Grupo CCITT_fax 4

en: Save _color values from transparent pixels
gl: Gardar os valores das _cores dos píxeles transparentes

en: Microsoft WMF file
gl: Ficheiro WMF de Microsoft

en: WMF file does not
    specify a size!
gl: O ficheiro WMF non especifica un tamaño!

en: Render Windows Metafile
gl: Renderizar un metaficheiro de Windows

en: Could not open '%s' for reading
gl: Non foi posible abrir '%s' para lectura

en: Rendered WMF
gl: WMF renderizado

en: X BitMap image
gl: Imaxe X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
gl: '%s':
    Non foi posible ler a cabeceira (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
gl: '%s':
    non se especificou o tipo de datos da imaxe

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
gl: A imaxe que está tentando gardar como XBM contén máis de dúas cores.
    Por favor, convértaa a unha imaxe indexada en branco e negro (1 bit) e probe de novo.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
gl: Non pode gardar unha máscara de cursor para unha imaxe
    que non ten canle alfa.

note: parameter settings
en: XBM Options
gl: Opcións XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
gl: Formato de mapa de bits _X10

en: _Identifier prefix:
gl: Prefixo do _identificador

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
gl: E_scribir valores do Hot Spot

note: mask file
en: Mask File
gl: Ficheiro de máscara

en: W_rite extra mask file
gl: Esc_ribir ficheiro de máscara extra

en: _Mask file extension:
gl: Extensión de ficheiro de _máscara:

en: X11 Mouse Cursor
gl: Punteiro de rato X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
gl: Non foi posíbel estabelecer o punto activo.
    Debe dispor as capas de forma que todas elas teñan unha intersección.

en: '%s' is not a valid X cursor.
gl: «%s» non é un cursor X válido.

en: The width of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
gl: A anchura do cadro %d de «%s» é demasiado grande para o cursor X.

en: The height of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
gl: A altura do cadro %d de «%s» é demasiado grande para o cursor X.

en: there is no image chunk in "%s".
gl: Non hai ningún bloque de imaxe en «%s».

en: The width of '%s' is too big for X cursor.
gl: A anchura de «%s» é demasiado grande para o cursor X.

en: The height of '%s' is too big for X cursor.
gl: A altura de «%s» é demasiado grande para o cursor X.

en: A read error occurred.
gl: Produciuse un error de lectura.

note: * parameter settings
en: XMC Options
gl: Opcións de XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
gl: Escriba a coordenada X do punto activo. A orixe é a esquina superior esquerda.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
gl: Escriba a coordenada Y do punto activo. A orixe é a esquina superior esquerda.

en: _Auto-Crop all frames.
gl: _Auto-recortar tódolos cadros.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
gl: Eliminar os bordos baleiros de tódolos cadros.
    Isto reduce o tamaño do ficheiro e pode resolver o problema de que algúns cursores grandes desbaratan a pantalla.
    Quite a marca se pensa editar o cursor exportado con outros programas.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
gl: Seleccione o tamaño normal dos cadros.
    Se non ten pensado facer un cursor de varios tamaños, ou non sabe que por, déixeo en «32px».
    O tamaño nominal non ten ningunha relación co tamaño real (anchura ou altura).
    Só se usa para determinar que cadro depende de que secuencia de animación, e que secuencia de animación se usa baseándose no valor de «gtk-cursor-theme-size».

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
gl: _Usar este valor só para un cadro que non teña especificado o tamaño.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
gl: _Substituír o tamaño de tódolos cadros aínda se está especificado.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
gl: Escriba o intervalo de tempo en milisegundos no que se renderiza cada cadro.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
gl: _Usar este valor só para un cadro que non teña especificado o retraso.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
gl: _Substituír o retardo de tódolos cadros aínda se está especificado.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
gl: Eliminouse a parte da información de copyright que superaba os 65535 caracteres.

en: Enter copyright information.
gl: Escriba a información de copyright.

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
gl: Eliminouse a parte da información de licenza que superaba os 65535 caracteres.

en: Enter license information.
gl: Escriba a información da licenza.

en: _License:
gl: _Licenza:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
gl: _Outro:

en: Enter other comment if you want.
gl: Escriba outro comentario se o desexa.

en: Comment is limited to %d characters.
gl: O comentario está limitado a %d caracteres.

en: This plug-in can only handle RGBA image format with 8bit color depth.
gl: Este engadido só pode manexar o formato de imaxe RGBA cunha profundidade de cor de 8 bits.

en: Width of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx.
gl: A anchura de «%s» é excesiva. Redúzaa máis de %dpx.

en: Height of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx.
gl: A altura de «%s» é excesiva. Redúzaa máis de %dpx.

en: The size of '%s' is zero!
gl: O tamaño de «%s» é cero.

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
gl: Non foi posíbel gardar o cursor porque o punto activo non está sobre «%s».
    Trate de cambiar a posición do punto activo ou a xeometría das capas, ou gárdeo sen auto-recortar.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
gl: O cursor gardouse con éxito pero contén un ou máis cadros cuxa anchura ou altura é maior de %ipx.
    Isto desbaratará a pantalla en certos contornos.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by gnome-appearance-properties.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frame..." in the save dialog, or your cursor may not appear in gnome-appearance-properties.
gl: O cursor gardouse con éxito pero contén un ou máis cadros cuxo tamaño nominal non é admitido por gnome-appearance-properties.
    Pode satisfacelo marcando «Substituír o tamaño de tódolos cadros...» no diálogo de Gardar, ou o cursor podería non aparecer en gnome-appearance-properties.

en: The parasite "%s" is too long for X cursor.
    The overflowed string was dropped.
gl: O parásito «%s» é demasiado grande para un cursor X.
    A cadea excedida descartouse.

en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
gl: Sentímolo, este engadido non pode manexar un cursor que conteña máis de %i tamaños nominais distintos.

en: X PixMap image
gl: Imaxe X PixMap

en: Error opening file '%s'
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro '%s'

en: XPM file invalid
gl: Ficheiro XPM non válido

en: _Alpha threshold:
gl: Límite de _alfa:

en: X window dump
gl: Descarga de X Window

en: Could not read XWD header from '%s'
gl: Non foi posible ler a cabeceira XWD de '%s'

en: Can't read color entries
gl: Non se pode ler entradas de cores

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
gl: O ficheiro XWD %s ten o formato %d, a profundidade %d e %d bits por píxel. Isto non se admite actualmente.

en: Cannot save images with alpha channels.
gl: Non se poden gardar imaxes con canles alfa.

en: Error during writing indexed/gray image
gl: Erro ao escribir a imaxe indexada/de grises

en: Error during writing rgb image
gl: Produciuse un erro durante a escritura da imaxe rgb

en: Combine several images on a film strip
gl: Combinar diferentes imaxes nun filme

en: _Filmstrip...
gl: _Filme

en: Composing images
gl: A compor imaxes

en: Available images:
gl: Imaxes dispoñibles:

en: On film:
gl: No filme:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
gl: Filme

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
gl: A_xustar a altura ás imaxes

note: Film color
en: Select Film Color
gl: Seleccionar a cor do filme

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
gl: Co_r:

en: Start _index:
gl: Índice _inicial:

note: Numbering color
en: Select Number Color
gl: Seleccionar cor dos números

en: At _bottom
gl: Ao _fondo

en: At _top
gl: Á parte _superior

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
gl: Selección de imaxe

en: All Values are Fractions of the Strip Height
gl: Todos os valores son fraccións da altura do filme

en: Image _height:
gl: Al_tura de imaxe:

en: Image spac_ing:
gl: Espazamento da _imaxe:

en: _Hole offset:
gl: Desprazamento do _burato

en: Ho_le width:
gl: _Largura do burato:

en: Hol_e height:
gl: _Altura do burato

en: Hole sp_acing:
gl: _Espazamento do burato:

en: _Number height:
gl: Altura do _número

en: Darker:
gl: Máis escuro:

en: Lighter:
gl: Máis claro:

en: More Sat:
gl: Mais saturación:

en: Less Sat:
gl: Menos saturación:

en: Interactively modify the image colors
gl: Modificar interactivamente as cores da imaxe

en: _Filter Pack...
gl: Paquete de _filtros...

en: FP can only be used on RGB images.
gl: FP só se pode usar con imaxes de RGB.

en: FP can only be run interactively.
gl: FP só se pode executar interactivamente.

en: Applying filter pack
gl: A aplicar o paquete de filtros

note: #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOriginal)
en: Original:
gl: Orixinal:

en: Hue Variations
gl: Variacións de ton:

en: Roughness
gl: Rugosidade

en: Affected Range
gl: Gama afectada

en: Sha_dows
gl: Som_bras

en: _Midtones
gl: Tons _medios

en: H_ighlights
gl: R_ealzar

en: A_dvanced
gl: A_canzado

en: Value Variations
gl: Variacións de valor

en: Saturation Variations
gl: Variacións de saturacións

en: Select Pixels By
gl: Seleccionar píxeles por

en: H_ue
gl: T_on

en: Satu_ration
gl: Satu_ración

en: V_alue
gl: V_alor

en: _Entire image
gl: Imaxe _enteira

en: Se_lection only
gl: Só a se_lección

en: Selec_tion in context
gl: Selec_ción en contexto

en: Filter Pack Simulation
gl: Simulación de paquete de filtro

en: Advanced Filter Pack Options
gl: Opcións avanzadas do paquete de filtros

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
gl: Tamaño da previsualización

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
gl: Transformar a imaxe co fractal de Mandelbrot

en: _Fractal Trace...
gl: _Rastro fractal...

en: Fractal Trace
gl: Traza fractal

note: Settings
en: Outside Type
gl: Tipo de exterior

en: Mandelbrot Parameters
gl: Parámetros de Mandelbrot

en: Recolor the image using colors from the active gradient
gl: Volver colorar a imaxe con cores da gradación activa

en: _Gradient Map
gl: Mapa de _gradación

en: Recolor the image using colors from the active palette
gl: Volver colorar a imaxe con cores da paleta activa

en: _Palette Map
gl: Mapa da _paleta

en: Palette Map
gl: Mapa de paleta

en: Draw a grid on the image
gl: Debuxar unha grade na imaxe

en: _Grid...
gl: _Grade...

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
gl: Liñas
    Horizontais

en: Vertical
    Lines
gl: Liñas
    Verticais

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
gl: Cor horizontal

en: Vertical Color
gl: Cor vertical

en: Intersection Color
gl: Cor de intersección

en: Slice the image into subimages using guides
gl: Dividir a imaxe en subimaxes usuando as guías

en: _Guillotine
gl: _Guillotina

en: Guillotine
gl: Guillotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
gl: Achar e eliminar os píxeles que talvez sexan perigosamente brillantes

en: _Hot...
gl: _Quente

en: Create _new layer
gl: Crear una capa _nova

en: Reduce _Luminance
gl: Reducir _luminosidade

en: Reduce _Saturation
gl: Reducir _saturación

en: _Blacken
gl: E_nnegrecer

en: Superimpose many altered copies of the image
gl: Sobrepor moitas copias alteradas da imaxe

en: _Illusion...
gl: _Ilusión

en: Illusion
gl: Espellismo

en: _Divisions:
gl: _Divisións:

en: Mode _1
gl: Modo _1

en: Mode _2
gl: Modo_2

en: Use mouse control to warp image areas
gl: Use o rato para desprazar áreas da imaxe

en: Warping Frame %d
gl: A deformar o fotograma %d

en: Region affected by plug-in is empty
gl: A área afectada polo engadido está baleira

en: A_nimate
gl: A_nimar

en: Number of _frames:
gl: Número de _fotogramas

en: R_everse
gl: Inv_erso

en: _Ping pong
gl: _Ping-pong

en: _Animate
gl: _Animar

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
gl: Modo de deformación

en: _Grow
gl: _Medrar

en: S_wirl CCW
gl: Remuíño (antihorario)

en: S_hrink
gl: Enc_oller

en: Sw_irl CW
gl: Remuíño (horario)

en: _Deform radius:
gl: Raio de _deformación

en: D_eform amount:
gl: Cantidade de d_eformación

en: _Bilinear
gl: _Bilineal

en: Adaptive s_upersample
gl: Sobre_mostraxe adaptativa

en: Ma_x depth:
gl: Profundidade má_xima

en: Thresho_ld:
gl: _Límite:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
gl: Prema e arrastre na vista previa para definir as distorsións para aplicar á imaxe.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
gl: Engadir un patrón de quebracabezas á imaxe

en: _Jigsaw...
gl: _Quebracabezas...

en: Assembling jigsaw
gl: Ensamblando o quebracabezas

en: Number of Tiles
gl: Número de pezas

en: Number of pieces going across
gl: Número de pezas en sentido horizontal

en: Number of pieces going down
gl: Número de pezas en sentido vertical

en: Bevel Edges
gl: Bordos biselados

en: _Bevel width:
gl: Largura do _bisel:

en: Degree of slope of each piece's edge
gl: Ángulo de pendente do bordo de cada peza

en: H_ighlight:
gl: Refle_xos

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
gl: Cantidade de reflexo nos bordos de cada peza

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
gl: Estilo de quebracabezas

en: _Square
gl: _Cadrado

en: C_urved
gl: Cur_vo

en: Each piece has straight sides
gl: Cada peza ten lados rectos

en: Each piece has curved sides
gl: Cada peza ten lados curvos

en: Set a color profile on the image
gl: Definir un perfil de cor na imaxe

en: _Assign Color Profile...
gl: _Asignar perfil de cor...

en: Assign default RGB Profile
gl: Asignar perfil RGB predefinido

en: Apply a color profile on the image
gl: Aplicar un perfil de cor na imaxe

en: _Convert to Color Profile...
gl: _Converter a perfil de cor...

en: Convert to default RGB Profile
gl: Converter a perfil RGB predefinido

en: Image Color Profile Information
gl: Información do perfil de cor da imaxe

en: Color Profile Information
gl: Información do perfil de cor

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
gl: O perfil de cor '%s' non é para un espazo de cor RGB.

en: Default RGB working space
gl: Espazo de traballo de RGB predeterminado

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
gl: Os datos anexados como 'icc-profile' non parecen ser un perfil de cor ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
gl: '%s' non semella ser un perfil de cor de ICC

en: Could not load ICC profile from '%s'
gl: Non foi posible cargar o perfil ICC de '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
gl: A imaxe %s ten un perfil de cor inserido

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
gl: Desexa converter a imaxe ao espazo de traballo de RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
gl: Converter a un espazo de traballo de RGB?

en: Select destination profile
gl: Seleccionar o perfil destino

en: RGB workspace (%s)
gl: Espazo de traballo RGB (%s)

en: Destination profile is not for RGB color space.
gl: O perfil de destino non é un espazo de cor RGB.

en: Apply _Lens...
gl: Aplicar _lente...

en: Applying lens
gl: A aplicar a lente

en: Lens Effect
gl: Efecto de lente

en: _Keep original surroundings
gl: _Manter os arredores orixinais

en: _Set surroundings to index 0
gl: E_stablecer os arredores ao índice 0

en: _Set surroundings to background color
gl: E_stablecer os arredores ao cor do fondo

en: _Make surroundings transparent
gl: Facer os arredores tra_nsparentes

en: _Lens refraction index:
gl: _Índice de refacción da lente:

en: Corrects lens distortion
gl: Corrixe a distorsión da lente

en: Lens Distortion...
gl: Distorsión da lente...

en: Lens distortion
gl: Distorsión da lente

en: _Main:
gl: I_nicio:

en: _Edge:
gl: Bordo:

en: _Brighten:
gl: _Clarexar:

en: _X shift:
gl: Desprazamento en _X

en: _Y shift:
gl: Desprazamento en _Y

en: Add a lens flare effect
gl: Engadir un efecto de destello de lentes

en: Lens _Flare...
gl: _Destello de lente

en: Render lens flare
gl: Renderizar o destello da lente

en: Lens Flare
gl: Destello de lente

en: Center of Flare Effect
gl: Centro do destello de lente

en: Show _position
gl: Amosar _posición

en: Send the image by email
gl: Enviar a imaxe por correo-e

[ctx: email-address]
en: _To:
gl: _Para:

[ctx: email-address]
en: _From:
gl: _De:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
gl: produciuse algún tipo de erro coa extensión de ficheiro ou falta esta

en: Could not start sendmail (%s)
gl: Non se comezou o envío do correo (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
gl: Reducir a imaxe ás cores vermella, verde e azul puras

en: Maxim_um RGB...
gl: RGB. _máximo...

en: Can only operate on RGB drawables.
gl: Só pode funcionar en imaxes de RGB.

en: Max RGB
gl: RGB máx.

en: Maximum RGB Value
gl: Valor máximo de RGB

en: _Hold the maximal channels
gl: _Manter as canles máximas

en: Ho_ld the minimal channels
gl: _Manter as canles mínimas

en: Convert the image into irregular tiles
gl: Converter a imaxe en mosaicos irregulares

en: _Mosaic...
gl: _Mosaico...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
gl: A achar os bordos

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
gl: A renderizar os mosaicos

en: Hexagons
gl: Hexágonos

en: Octagons & squares
gl: Octógonos e cadrados

en: _Tiling primitives:
gl: _Mosaicos elementales:

en: Tile _size:
gl: Tamaño do mo_saico:

en: Tile _height:
gl: _Altura do mosaico

en: Til_e spacing:
gl: Espazam_ento do mosaico:

en: Tile _neatness:
gl: E_legancia do mosaico:

en: Light _direction:
gl: _Dirección da luz:

en: Color _variation:
gl: _Variación de cor:

en: Co_lor averaging
gl: Media de co_r

en: Allo_w tile splitting
gl: Per_mitir división dos mosaicos

en: _Pitted surfaces
gl: Su_perficie en buratos

en: _FG/BG lighting
gl: Iluminación de _fondo/primeiro plano

en: PS Square (Euclidean Dot)
gl: Cadrado PS (punto euclídeo)

en: PS Diamond
gl: Diamante PS

en: _Grey
gl: _Gris

en: R_ed
gl: V_ermello

en: C_yan
gl: C_iano

en: Magen_ta
gl: Maxen_ta

en: _Yellow
gl: A_marelo

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
gl: Aplicar semitóns á imaxe para darlle un efecto semellante a un xornal

en: Newsprin_t...
gl: Xorna_l

en: Newsprint
gl: Xornal

en: _Spot function:
gl: Funcións de punto_s

en: _Input SPI:
gl: _Entrada SPI:

en: O_utput LPI:
gl: Sa_ída LPI:

en: C_ell size:
gl: Tamaño da c_ela:

en: B_lack pullout (%):
gl: Extracción de n_egro (%):

en: Separate to:
gl: Separar a:

en: I_ntensity
gl: I_ntensidade

en: _Lock channels
gl: B_loquear canles

en: _Factory Defaults
gl: Configuración de _fábrica

en: O_versample:
gl: So_bremostraxe

en: Nonlinear swiss army knife filter
gl: Filtro non lineal de múltiplos usos

en: _NL Filter...
gl: Filtro _NL

en: NL Filter
gl: Filtro NL

en: _Alpha trimmed mean
gl: Media recortada de _alfa

en: Op_timal estimation
gl: Es_timación óptima

en: _Edge enhancement
gl: M_ellora dos bordos

en: A_lpha:
gl: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
gl: Facer aleatorios o ton, a saturación e o valor de xeito independente

en: HSV Noise...
gl: Ruído HSV

en: HSV Noise
gl: Ruído HSV

en: _Holdness:
gl: _Axuste fino:

en: H_ue:
gl: T_on

en: Random Hurl
gl: Lanzamento aleatorio

en: Random Pick
gl: Escolla aleatoria

en: Random Slur
gl: Arrastre aleatorio

en: _Hurl...
gl: _Lanzar

en: _Pick...
gl: _Escoller

en: _Slur...
gl: _Arrastrar...

en: _Random seed:
gl: _Semente aleatoria

en: R_andomization (%):
gl: Facer aleatorio (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
gl: Porcentaxe de píxeles que se quere filtrar

en: R_epeat:
gl: R_epetir:

en: Number of times to apply filter
gl: Número de veces que se ten que aplicar o filtro

en: _RGB Noise...
gl: Ruído _RGB...

en: Adding noise
gl: A engadir ruído

en: RGB Noise
gl: Ruído RGB

en: Co_rrelated noise
gl: _Ruído correlativo

en: _Independent RGB
gl: RGB _independente

en: _Gray:
gl: _Gris:

en: Channel #%d:
gl: Canle #%d:

en: Create a random cloud-like texture
gl: Crear unha textura aleatoria semellante a unha nube

en: _Solid Noise...
gl: Ruído _sólido...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
gl: Ruído sólido

en: _Detail:
gl: _Detalle:

note: Turbulent
en: T_urbulent
gl: T_urbulento

note: Tilable
en: T_ilable
gl: Fr_agmentable

en: _X size:
gl: Tamaño _X:

en: _Y size:
gl: Tamaño _Y:

en: Sp_read...
gl: Espa_rexer...

en: Spreading
gl: A esparexer

en: Spread Amount
gl: Cantidade de esparexemento

en: Add a starburst to the image
gl: Engadir un efecto de estoupido á imaxe

en: Rendering supernova
gl: A renderizar a supernova

en: Supernova Color Picker
gl: Selector de cor de supernova

en: _Spokes:
gl: _Raios:

en: R_andom hue:
gl: Ton _aleatorio:

en: Center of Nova
gl: Centro da nova

en: Smear colors to simulate an oil painting
gl: Esborrar as cores para semellar un pintura ao óleo

en: Oili_fy...
gl: Pintura ao _óleo...

en: Oil painting
gl: Pintura ao óleo

en: Oilify
gl: Pintura ao óleo

en: _Mask size:
gl: Tamaño da _máscara:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
gl: Utilizar _mapa do tamaño da máscara:

en: _Exponent:
gl: _Expoñente:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
gl: Utilizar o mapa de e_xpoñente:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
gl: _Utilizar algoritmo de intensidade

en: _Photocopy...
gl: _Fotocopia

en: Photocopy
gl: Fotocopia

en: _Sharpness:
gl: _Nitidez:

en: Percent _black:
gl: Porcentaxe de _negro:

en: Percent _white:
gl: Porcentaxe de _branco:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
gl: Simplificar a imaxe nunha matriz de cadros de cores lisas

en: _Pixelize...
gl: _Pixelizar...

en: Pixelizing
gl: A pixelizar

en: Pixel _width:
gl: _Largura do pixel:

en: Pixel _height:
gl: _Altura do pixel:

en: Create a random plasma texture
gl: Crear unha textura aleatoria de plasma

en: Random _seed:
gl: _Semente aleatoria:

en: T_urbulence:
gl: T_urbulencia:

en: Display information about plug-ins
gl: Amosar a información sobre os engadidos

en: _Plug-In Browser
gl: Explorador de com_plementos

en: %d plug-in | %d plug-ins
gl[0]: %d extensión
gl[1]: %d extensións

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
gl[0]: %d extensión coincide coa súa busca
gl[1]: %d extensións coinciden coa súa busca

en: Plug-In Browser
gl: Explorador de engadidos

en: Menu Path
gl: Camiño do menú

en: Image Types
gl: Tipos de imaxes

en: Installation Date
gl: Data de instalación

en: P_olar Coordinates...
gl: Coordenadas p_olares

en: Polar coordinates
gl: Coordenadas polares

en: Circle _depth in percent:
gl: Profundida_de circular en porcentaxe:

en: Offset _angle:
gl: _Ángulo de desprazamento

en: _Map backwards
gl: _Mapear ao revés

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
gl: Se isto está marcado, o mapeamento comezará polo lado dereito en lugar de comezar polo esquerdo.

en: Map from _top
gl: Mapear desde _arriba

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
gl: Se non está marcado isto, o mapeamento porá a fila da parte inferior no medio e a superior na parte exterior. Se isto está marcado, fará isto ao revés.

en: To _polar
gl: A _polares

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
gl: Se isto non está marcado, a imaxe trazarase circularmente nun rectángulo. Se isto está marcado, a imaxe trazarase nun círculo.

en: List available procedures in the PDB
gl: Relacionar os procedementos dispoñibles no PDB

en: Procedure _Browser
gl: Visor de _procedementos

en: Procedure Browser
gl: Visor de procedementos

en: Generate a huge variety of abstract patterns
gl: Xerar unha grande variedade de patróns abstractos

en: _Qbist...
gl: _Cubista...

en: Qbist
gl: Cubista

en: Load QBE File
gl: Cargar ficheiro QBE

en: Save as QBE File
gl: Gardar como ficheiro de QBE

en: _Red Eye Removal...
gl: Quitar ollos ve_rmellos...

en: _Threshold:
gl: _Límite

en: Threshold for the red eye color to remove.
gl: Límite para quitar a cor de ollos vermella

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
gl: A selección manual dos ollos pode mellorar o resultado.

en: Removing red eye
gl: A eliminar os ollos vermellos

en: _Ripple...
gl: _Ondulación...

en: Rippling
gl: A ondular

en: _Retain tilability
gl: _Conservar en mosaico

note: Wave toggle box
en: Wave Type
gl: Tipo de onda

en: Saw_tooth
gl: Den_te de serra

en: S_ine
gl: S_eno

note: #-#-#-#-#  506 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label b
en: _Period:
gl: _Período:

en: Phase _shift:
gl: Des_fase vermello:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
gl: Non pode rotar a imaxe enteira se hai unha selección

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
gl: Non pode rotar a imaxe enteira se hai unha selección flotante.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
gl: Non se poden rotar nin canles nin máscaras.

en: Colorize image using a sample image as a guide
gl: Colorear a imaxe cunha imaxe de mostra como guía

en: _Sample Colorize...
gl: _Colorear desde mostra...

en: Sample Colorize
gl: Colorear desde mostra

en: Get _Sample Colors
gl: Obter cores de _mostra

en: From reverse gradient
gl: Desde unha gradación invertida

en: From gradient
gl: Desde gradación

note: check button
en: Show selection
gl: Amosar selección

note: check button
en: Show color
gl: Amosar cor

en: Input levels:
gl: Niveis de entrada:

en: Output levels:
gl: Niveis de saída:

note: check button
en: Hold intensity
gl: Manter a intensidade

note: check button
en: Original intensity
gl: Intensidade orixinal

note: check button
en: Use subcolors
gl: Usar subcores

note: check button
en: Smooth samples
gl: Suavizar mostras

en: Sample analyze
gl: Análise da mostra

en: Remap colorized
gl: Mapear de novo a cor

en: Create an image from an area of the screen
gl: Crear unha imaxe dunha área da pantalla

en: Error selecting the window
gl: Produciuse un erro ao seleccionar a pantalla

en: Importing screenshot
gl: Importar a captura

en: Specified window not found
gl: Non se achou a ventá especificada

en: S_nap
gl: _Axustar

en: After the delay, the screenshot is taken.
gl: Despois do atraso, captúrase a pantalla.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
gl: Despois de agardar, arrastre o rato para seleccionar a área para a captura de pantalla.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
gl: Despois do atraso, prema nunha ventá para capturar a súa imaxe.

en: Take a screenshot of a single _window
gl: Tirar unha captura de pantalla dunha _ventá soa

en: Include window _decoration
gl: Incluír a _decoración da ventá

en: Take a screenshot of the entire _screen
gl: Tirar a captura de pantalla da pantalla _completa

en: Include _mouse pointer
gl: Incluír pun_teiro do rato

en: Select a _region to grab
gl: Escolla unha _área para obter

en: Replace partial transparency with the current background color
gl: Substituír a transparencia parcial coa cor actual do fondo

en: _Semi-Flatten
gl: _Semialisar

en: Semi-Flattening
gl: Semialisar...

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
gl: Enfocar a imaxe (non tan potente como a máscara de desenfoque)

en: _Sharpen...
gl: _Enfocar...

en: Shift each row of pixels by a random amount
gl: Desprazar cada fila de píxeles nunha cantidade aleatoria

en: _Shift...
gl: _Desprazamento...

en: Shifting
gl: A desprazar

en: Shift _horizontally
gl: Desprazar horizontalmente

en: Shift _vertically
gl: Desprazar _verticalmente

en: Shift _amount:
gl: _Cantidade de desprazamento:

en: Generate complex sinusoidal textures
gl: Xerar texturas complexas sinusoidais

en: _Sinus...
gl: _Seno...

en: Sinus: rendering
gl: Seno: a renderizar

note: #-#-#-#-#  483 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
gl: Seno

en: Drawing Settings
gl: Configuración do debuxo

en: _X scale:
gl: Escala de _X:

en: _Y scale:
gl: Escala de _Y:

en: Co_mplexity:
gl: Complexidade:

en: R_andom seed:
gl: Semente _aleatoria:

en: _Force tiling?
gl: _Forzar fragmentación?

en: _Distorted
gl: _Deformado

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
gl: As cores son a branca e a negra.

en: Bl_ack & white
gl: Branco e negro

en: _Foreground & background
gl: Primeiro plano e fondo

en: C_hoose here:
gl: E_lixa aquí:

en: First color
gl: Primeira cor

en: Second color
gl: Segunda cor

en: Alpha Channels
gl: Canles alfa

en: F_irst color:
gl: Pr_imeira cor:

en: S_econd color:
gl: S_egunda cor:

en: Co_lors
gl: Co_res

en: Blend Settings
gl: Configuracións da combinación

en: L_inear
gl: L_ineal

en: Bili_near
gl: Bili_neal

en: _Blend
gl: _Combinar

en: Do _preview
gl: _Previsualizar

en: Derive a smooth color palette from the image
gl: Derivar a unha paleta de cores suaves desde a imaxe

en: Smoo_th Palette...
gl: Suaviz_ar paleta...

en: Deriving smooth palette
gl: A derivar paleta suavizada

en: Smooth Palette
gl: Suavizar paleta

en: _Search depth:
gl: Profundidade da bu_sca:

en: _Softglow...
gl: _Incandescencia suave...

en: Softglow
gl: Incandescencia suave

en: _Glow radius:
gl: _Raio da incandescencia:

en: Turn bright spots into starry sparkles
gl: Converter puntos de brillo en faíscas como estrelas

en: _Sparkle...
gl: _Faísca...

en: Region selected for filter is empty
gl: A área escollida para o filtro está baleira

en: Sparkling
gl: Faiscando

en: Luminosity _threshold:
gl: Limi_te de luminosidade:

en: Adjust the luminosity threshold
gl: Axustar o límite de luminosidade

en: F_lare intensity:
gl: I_ntensidade do destello:

en: Adjust the flare intensity
gl: Regular a intensidade do destello

en: _Spike length:
gl: _Lonxitude da punta:

en: Adjust the spike length
gl: Axustar a lonxitude da punta

en: Sp_ike points:
gl: Pu_ntos da punta:

en: Adjust the number of spikes
gl: Axustar o número de puntas

en: Spi_ke angle (-1: random):
gl: Án_gulo da punta (-1: aleatorio):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
gl: Establecer o ángulo da punta (-1 xerará un ángulo aleatorio para escoller)

en: Spik_e density:
gl: D_ensidade da punta:

en: Adjust the spike density
gl: Axustar a densidade da punta

en: Tr_ansparency:
gl: Tr_ansparencia:

en: Adjust the opacity of the spikes
gl: Axustar a opacidade das puntas

en: _Random hue:
gl: _Ton aleatorio:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
gl: Axustar canto se debe cambiar o ton de forma aleatoria

en: Rando_m saturation:
gl: Saturaci_ón aleatoria:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
gl: Axustar canto se debe cambiar a saturación de forma aleatoria

en: _Preserve luminosity
gl: _Manter a luminosidade

en: Should the luminosity be preserved?
gl: Debe manterse a luminosidade?

en: In_verse
gl: In_verso

en: Should the effect be inversed?
gl: Debería inverterse o efecto?

en: A_dd border
gl: En_gadir bordo

en: Draw a border of spikes around the image
gl: Debuxar un bordo con espiñas arredor da imaxe

en: _Natural color
gl: Cor _natural

en: _Foreground color
gl: Cor do _primeiro plano

en: _Background color
gl: Cor do _fondo

en: Use the color of the image
gl: Usar a cor da imaxe

en: Use the foreground color
gl: Usar a cor do primeiro plano

en: Use the background color
gl: Usar a cor do fondo

en: Checker
gl: Xadrez

en: Spots
gl: Manchas

en: File '%s' is not a valid save file.
gl: O ficheiro '%s' non é válido.

en: Sphere Designer
gl: Deseñador de esferas

en: Bump
gl: Relevo

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
gl: Textura:

en: Turbulence:
gl: Turbulencia:

note: #-#-#-#-#  1339 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
en: Transformations
gl: Transformacións

en: Scale Z:
gl: Escala en Z:

en: Rotate X:
gl: Rotación X:

en: Rotate Y:
gl: Rotación Y:

en: Rotate Z:
gl: Rotación Z:

en: Position Z:
gl: Posición Z:

en: Rendering sphere
gl: A renderizar esfera

en: Create an image of a textured sphere
gl: Crear unha imaxe dunha esfera con textura

en: Sphere _Designer...
gl: Deseñador de _esferas...

en: Region selected for plug-in is empty
gl: A área seleccionada para o engadido está baleira

en: Make transparency all-or-nothing
gl: Facer transparencia todo-ou-nada

en: _Threshold Alpha...
gl: _Límite alfa...

en: The layer has its alpha channel locked.
gl: A capa ten unha canle alfa bloqueada.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
gl: Non seleccionou unha imaxe de RGBA/GRAYA.

en: Coloring transparency
gl: A colorar a transparencia

en: Threshold Alpha
gl: Límite alfa

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
gl: Simular a distorsión producida por mosaicos de cristal cadrados

en: _Glass Tile...
gl: Mosaico de _cristal

en: Tile _width:
gl: _Largura do mosaico

en: Paper Tile
gl: Azulexos de papel

en: Fractional Pixels
gl: Píxeles fraccionados

en: _Force
gl: _Forzar

en: C_entering
gl: C_entrar

note: #-#-#-#-#  2874 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement #-#-#-#-#  2890 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Movement
gl: Movemento

en: _Max (%):
gl: _Máx.(%):

en: Background Type
gl: Tipo de fondo

en: I_nverted image
gl: Imaxe i_nvertida

en: Im_age
gl: Im_axe

en: Fo_reground color
gl: Cor do p_rimeiro plano

en: S_elect here:
gl: S_eleccionar aquí:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
gl: Cortar a imaxe en mosaicos de papel e movelos

en: September 31, 1999
gl: 31 de setembro de 1999

en: _Paper Tile...
gl: Mosaico de _papel...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
gl: Altera os bordos para se poida converter a imaxe nun mosaico sen fisuras

en: _Make Seamless
gl: _Facer sen fisuras

en: Tiler
gl: Fragmentador

en: Tile image into smaller versions of the original
gl: Fragmentar a imaxe en versións máis pequenas que a orixinal

en: _Small Tiles...
gl: _Mosaicos pequenos...

en: Region selected for filter is empty.
gl: A área escollida para o filtro está baleira.

note: #-#-#-#-#  483 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Get the preview image
en: Small Tiles
gl: Mosaicos pequenos

en: A_ll tiles
gl: T_odos os mosaicos

en: Al_ternate tiles
gl: A_lternar os mosaicos

en: _Explicit tile
gl: _Mosaico explícito

en: Ro_w:
gl: Fi_la:

en: Col_umn:
gl: Col_umna:

en: O_pacity:
gl: O_pacidade:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
gl: Número de segmentos

en: Create an array of copies of the image
gl: Crear unha colección de copias da imaxe

en: _Tile...
gl: _Mosaico...

en: Tile to New Size
gl: Redimensionar o mosaico

en: C_reate new image
gl: C_rear unha imaxe nova

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
gl: A definición de unidade só se gardará antes de que saia do GIMP se esta columna está activada.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
gl: Esta cadea empregarase para identificar unha unidade nos ficheiros de configuración do GIMP.

en: How many units make up an inch.
gl: Cantas unidades fan unha polgada

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
gl: Este campo emprégase como orientación en campos numéricos de entrada. Especifica candos díxitos decimais debería fornecer o campo de entrada para conseguir apropiadamente a mesma precisión que un campo de entrada en "polgadas" con dous díxitos decimais.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
gl: O símbolo da unidade, se ten un (por exemplo «"» para polgadas). Se non ten símbolo, úsase a abreviatura da unidade.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
gl: A unidade de abreviatura (por exemplo, "cm" para centímetros).

en: The unit's singular form.
gl: A forma singular da unidade.

en: The unit's plural form.
gl: A forma plural da unidade.

en: Create a new unit from scratch
gl: Crear unha unidade nova desde cero.

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
gl: Crear unha unidade nova usando como modelo a unidade seleccionada actualmente

en: Create or alter units used in GIMP
gl: Crear ou alterar unidades usadas no GIMP

en: U_nits
gl: U_nidades

en: Add a New Unit
gl: Engadir unha unidade nova

en: _Digits:
gl: _Díxitos:

en: _Symbol:
gl: _Símbolo:

en: _Abbreviation:
gl: _Abreviatura:

en: Incomplete input
gl: Entrada incompleta

en: Please fill in all text fields.
gl: Por favor, cubra todos os campos de texto.

en: Unit Editor
gl: Editor de unidades

en: The most widely useful method for sharpening an image
gl: O método máis empregado para enfocar unha imaxe

en: _Unsharp Mask...
gl: Máscara de desenfoq_ue...

en: Invert the brightness of each pixel
gl: Inverter o brillo de cada píxel

en: _Value Invert
gl: Inversión do _valor

en: Value Invert
gl: Inversión do valor

en: More _white (larger value)
gl: Máis _branco (o maior valor)

en: More blac_k (smaller value)
gl: Máis _negro (o valor menor)

en: _Middle value to peaks
gl: _Valor medio para os picos

en: _Foreground to peaks
gl: _Primeiro plano para os picos

en: O_nly foreground
gl: Só primeiro pla_no

en: Only b_ackground
gl: Só fond_o

en: Mor_e opaque
gl: Máis o_paco

en: More t_ransparent
gl: Máis t_ransparente

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
gl: Propagar algunhas cores aos píxeles veciños

en: _Value Propagate...
gl: _Propagación do valor...

en: Shrink lighter areas of the image
gl: Encoller as áreas máis claras da imaxe

en: E_rode
gl: E_rosionar

en: Grow lighter areas of the image
gl: Agrandar as áreas máis claras da imaxe

en: _Dilate
gl: _Dilatar

en: Value Propagate
gl: Propagación do valor

note: Parameter settings
en: Propagate
gl: Propagar

en: Lower t_hreshold:
gl: Límite in_ferior

en: _Upper threshold:
gl: Límite superior:

en: _Propagating rate:
gl: Taxa de _propagación:

en: To l_eft
gl: Á esqu_erda

en: To _right
gl: Á de_reita

en: To _top
gl: Á parte _superior

en: To _bottom
gl: A parte _inferior

en: Propagating _alpha channel
gl: A propagar a canle _alfa

en: Propagating value channel
gl: A propagar a canle de valor

en: Effect Channel
gl: Canle de efecto

en: Effect Operator
gl: Operador de efecto

en: _Derivative
gl: _Derivado

en: _With white noise
gl: Con _ruído branco

en: W_ith source image
gl: C_on imaxe de orixe

en: _Effect image:
gl: Imaxe de _efecto

en: _Filter length:
gl: Lonxitude do _filtro

en: _Noise magnitude:
gl: _Magnitude do ruído

en: In_tegration steps:
gl: Pasos de in_tegración

en: _Minimum value:
gl: _Valor mínimo:

en: M_aximum value:
gl: V_alor máximo:

en: Special effects that nobody understands
gl: Efectos especiais que ninguén entende

en: _Staggered
gl: _Graduar

en: _Large staggered
gl: Graduación _grande

en: S_triped
gl: Ra_iado

en: _Wide-striped
gl: Raiado -a_mplo

en: Lo_ng-staggered
gl: Graduación lo_nga

en: Larg_e 3x3
gl: 3x3 grand_e

en: _Dots
gl: _Puntos

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
gl: Simular a distorsión que produce un monitor borroso ou de baixa resolución

en: Vi_deo...
gl: Ví_deo...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
gl: Patrón de vídeo

en: _Additive
gl: _Aditivo

en: _Rotated
gl: _Rotado

en: Twist or smear image in many different ways
gl: Xirar ou esborrar a imaxe de moitos xeitos diferentes

en: _Warp...
gl: _Deformar...

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Basic Options
gl: Opcións básicas

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
gl: Mapa de desprazamento:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
gl: Nos bordos:

en: Smear
gl: Manchar

en: Dither size:
gl: Tamaño da trama:

note: #-#-#-#-#  1551 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
gl: Ángulo de rotación:

en: Substeps:
gl: Sub-pasos:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
gl: Mapa de magnitude:

en: Use magnitude map
gl: Usar mapa de magnitude:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
gl: Máis opcións avanzadas

en: Gradient scale:
gl: Escala da gradación:

en: Gradient map selection menu
gl: Menú de selección do mapa de gradación

en: Vector mag:
gl: Magnitude do vector:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
gl: Menú de selección do mapa de vector de dirección fixa.

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
gl: Suavizando a gradación X

en: Smoothing Y gradient
gl: Suavizando a gradación Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
gl: A procurar unha gradación XY

en: Flow step %d
gl: Paso do fluxo %d

en: _Waves...
gl: _Ondas...

en: _Reflective
gl: _Reflexivo

en: _Phase:
gl: _Fase

en: _Wavelength:
gl: Lon_xitude de onda

en: Waving
gl: Ondear

en: The operating system is out of memory or resources.
gl: Esgotouse a memoria ou os recursos do sistema operativo.

en: The specified file was not found.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro especificado.

en: The specified path was not found.
gl: Non foi posíbel atopar a ruta especificada.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
gl: O ficheiro .exe non é válido (o .exe non é de Win32 de Microsoft ou hai un erro na imaxe .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
gl: O sistema operativo denegou o acceso ao ficheiro especificado.

en: The file name association is incomplete or invalid.
gl: A asociación do nome de ficheiro está incompleta ou non é válida.

en: DDE transaction busy
gl: Transacción DDE ocupada

en: The DDE transaction failed.
gl: A transacción DDE fallou.

en: The DDE transaction timed out.
gl: A transacción DDE caducou.

en: The specified DLL was not found.
gl: Non foi posíbel atopar a DLL especificada.

en: There is no application associated with the given file name extension.
gl: Non hai ningún aplicativo asociado coa extensión de ficheiro dada.

en: There was not enough memory to complete the operation.
gl: No houbo memoria dabondo para completar a operación.

en: A sharing violation occurred.
gl: Produciuse unha violación de compartición.

en: Unknown Microsoft Windows error.
gl: Erro descoñecido de Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao abrir «%s»: %s

en: Create an image of a webpage
gl: Crear unha imaxe dunha páxina web

en: From _Webpage...
gl: Desde unha páxina _web…

en: Create from webpage
gl: Crear desde páxina web

en: No URL was specified
gl: Non se especificou ningún URL

en: Downloading webpage '%s'
gl: Descargando páxina web «%s»

en: Transferring webpage image for '%s'
gl: Transferindo imaxe de páxina de «%s»

en: W_hirl and Pinch...
gl: R_emuíño e aspiración...

en: Whirling and pinching
gl: Arremuíñando e aspirando

en: Whirl and Pinch
gl: Remuíño e aspiración

en: _Whirl angle:
gl: Ángulo do _remuíño:

en: _Pinch amount:
gl: _Cantidade de aspiración:

en: Smear image to give windblown effect
gl: Esborrar a imaxe para darlle un efecto de vento

en: Wi_nd...
gl: Ve_nto...

en: Rendering blast
gl: Renderizando ventada

en: Rendering wind
gl: A renderizar vento

en: Wind
gl: Vento

en: _Wind
gl: _Vento

en: _Blast
gl: _Ventada

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
gl: Bordo afectado

en: L_eading
gl: D_ianteiro

en: Tr_ailing
gl: _Traseiro

en: Bot_h
gl: Amb_os

en: Bad colormap
gl: Mapa de cores malo

en: '%s' is not a valid BMP file
gl: '%s' non é un ficheiro de BMP válido

en: Error reading BMP file header from '%s'
gl: Erro ao ler a cabeceira do ficheiro BMP de '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
gl: O formato de compresión de BMP non é válido ou non se recoñece.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
gl: A profundidade da cor non se admite ou non é válida.

en: The bitmap ends unexpectedly.
gl: O mapa de bits finaliza inesperadamente

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
gl: Non se pode gardar imaxe indexada con transparencia en formato de ficheiro de BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
gl: Ignorarase a canle alfa.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
gl: Codificación _Run-Length

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
gl: Opcións de co_mpatibilidade

en: _Do not write color space information
gl: Non escribir a información do espazo _de cores

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
gl: Certos aplicativos poden non ler imaxes BMP que conteñan información do espazo de cor. De forma predeterminada, GIMP escribe a información do espazo de color. Ao activar esta opción fará que GIMP non escriba a información do espazo de cor no ficheiro.

en: Error during open of FITS file
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de FITS

en: FITS file keeps no displayable images
gl: O ficheiro de FITS non ten imaxes visualizables

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
gl: Non se poden gardar imaxes con canles alfa en ficheiros de FITS

en: Load FITS File
gl: Cargar ficheiro de FITS

en: Replacement for undefined pixels
gl: Substitución para os píxeles non definidos

en: Pixel value scaling
gl: Escala de valor do píxel

en: By DATAMIN/DATAMAX
gl: Segundo o dato máximo/mínimo

en: Image Composing
gl: Composición da imaxe

en: AutoDesk FLIC animation
gl: Animación FLIC de AutoDesk

en: Frame (%i)
gl: Fotograma (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
gl: Síntoo mais só se poden gardar imaxes INDEXADAS e GRISES.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
gl: GFLI 1.3 - Cargar grupo de fotogramas

[ctx: frame-range]
en: From:
gl: De:

[ctx: frame-range]
en: To:
gl: A:

en: Windows Icon
gl: Icona de Windows

en: Icon Details
gl: Detalles da icona

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
gl: As iconas grandes e a compresión non son compatibles con todos os programas. As aplicacións máis antigas poderían non abrir correctamente este ficheiro.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
gl: 1 bpp, 1-bit alfa, paleta de 2 rañuras

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
gl: 4 bpp, 1-bit alfa, paleta de 16 rañuras

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
gl: 8 bpp, 1-bit alfa, paleta de 256 rañuras

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
gl: 24 bpp, 1-bit alfa, sen paleta

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
gl: 32 bpp, 8-bit alfa, sen paleta

en: Compressed (PNG)
gl: Compresión (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
gl: Icona #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
gl: A abrir miniatura de '%s'

en: Microsoft Windows icon
gl: Icona de Microsoft Windows

en: Rotate Image?
gl: Rotar a imaxe?

en: _Keep Orientation
gl: _Manter a orientación

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
gl: De acordo cos datos EXIF, esta imaxe está rotada.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
gl: Desexa que o GIMP a rote cara a súa dirección estándar?

en: JPEG preview
gl: Vista previa de JPEG

en: Calculating file size...
gl: A calcular o tamaño do ficheiro...

en: File size: unknown
gl: Tamaño do ficheiro: descoñécese

en: JPEG quality parameter
gl: Parámetros de calidade JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
gl: Activar a vista previa para obter o tamaño do ficheiro.

en: Sho_w preview in image window
gl: Amosar a vista _previa na ventá da imaxe

en: S_moothing:
gl: S_uavizado:

en: Interval (MCU rows):
gl: Intervalo (filas de MCU):

en: Use _restart markers
gl: Usar ma_rcadores de reinicio

en: _Optimize
gl: _Optimizar

en: _Progressive
gl: _Progresivo

en: Save _EXIF data
gl: Gardar datos _EXIF

en: Save _thumbnail
gl: Gardar minia_tura

en: Save _XMP data
gl: Gardar datos _XMP

en: _Use quality settings from original image
gl: _Usar as configuracións de calidade da imaxe orixinal

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
gl: Se a imaxe orixinal cargouse desde un ficheiro JPEG empregando configuracións de calidade non estándar (táboas de cuantización), habilite esta opción para obter practicamente a mesma calidade e tamaño de ficheiro.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
gl: So_bremostraxe:

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
gl: 4:2:2 horizontal (metade de croma)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
gl: 4:2:2 vertical (metade de croma)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
gl: 4:2:0 (un cuarto de croma)

note: DCT method
en: _DCT method:
gl: Método _DCT:

en: Fast Integer
gl: Enteiro rápido

en: _Load Defaults
gl: _Cargar predeterminados

en: Sa_ve Defaults
gl: G_ardar predeterminados

en: Export Preview
gl: Exportar previsualización

en: Error loading PSD file: %s
gl: Erro cargando o ficheiro PSD: %s

en: Not a valid Photoshop document file
gl: Este ficheiro non é un documento de Photoshop válido

en: Unsupported file format version: %d
gl: A versión do formato do ficheiro non está soportada: %d

en: Too many channels in file: %d
gl: Demasiadas canles no ficheiro: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
gl: Tamaño de imaxe non compatíbel ou non válido: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
gl: Modo de cor non soportado: %s

en: Unsupported bit depth: %d
gl: Profundidade de bits non soportada: %d

en: The file is corrupt!
gl: O ficheiro está corrupto!

en: Too many channels in layer: %d
gl: Demasiadas canles na capa: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
gl: A altura da capa non é valida ou non é compatíbel: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
gl: A largura da capa non é valida ou non é compatíbel: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
gl: O tamaño da capa non é valida ou non é compatíbel: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
gl: A altura da máscara da capa non é valida ou non é compatíbel: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
gl: A anchura da máscara de capa non é valida ou non é compatíbel: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
gl: O tamaño da máscara de capa non é valida ou non é compatíbel: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
gl: O modo de compresión non está soportado: %d

en: Unsupported or invalid channel size
gl: Tamaño da canle non admitido ou non válido

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
gl: Non se pode gardar a capa co modo '%s' .Quer o formato PSD quer o engadido de gardado non o admite; utilizarase o modo normal no seu lugar.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
gl: Erro: non se pode converter o tipo de imaxe básico do GIMP ao modo PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
gl: Non se puido gardar '%s'.  O formato de ficheiro PSD non admite imaxes que teñan máis de 30.000 píxeles de alto ou de largo.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
gl: Non se puido gardar '%s'.  O formato de ficheiro PSD non admite imaxes con capas que teñan máis de 30.000 píxeles de largo ou de alto.

en: Silicon Graphics IRIS image
gl: Imaxe IRIS de Silicon Graphics

en: Could not open '%s' for reading.
gl: Non foi posible abrir '%s' para lectura.

en: Invalid width: %hu
gl: Anchura non válida: %hu

en: Invalid height: %hu
gl: Altura non válida: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
gl: Número de canles non válidas: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
gl: Non foi posible abrir '%s' para escribir.

en: Compression type
gl: Tipo de compresión

en: No compression
gl: Sen compresión

en: RLE compression
gl: Compresión RLE

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
gl: RLE agresivo
    (non o admite o SGI)

en: Could not initialize libcurl
gl: Non foi posible iniciar o libcurl

en: Downloading %s of image data
gl: A descargar %s dos datos da imaxe

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
gl: A apertura de «%s» para lectura produciu o código de resposta de %s: %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
gl: wget saíu de forma anormal na URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
gl[0]: (o tempo de espera é de %d segundo)
gl[1]: (o tempo de espera é de %d segundos)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
gl: A abrir URI

en: A network error occurred: %s
gl: Produciuse un erro na rede: %s

en: Downloading unknown amount of image data
gl: Descargando unha porcentaxe descoñecida dos datos da imaxe

en: GIMP compressed XJT image
gl: Imaxe GIMP XJT comprimida

en: XJT file contains unknown layermode %d
gl: O ficheiro contén un modo de capa descoñecido %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
gl: Aviso: o modo de capa non admitido %d gardouse a XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
gl: O ficheiro XJT contén un tipo de camiño descoñecido %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
gl: Aviso: o tipo de camiño non admitido %d gardouse a XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
gl: O ficheiro XJT contén un tipo de unidade descoñecida %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
gl: Aviso: o tipo de unidade descoñecida %d gardouse a XJT

en: Clear transparent
gl: Limpar transparencia

en: Could not create working folder '%s': %s
gl: Non se puido crear o cartafol de traballo '%s': %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
gl: Erro: non foi posible ler o ficheiro de propiedades de XJT '%s'.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
gl: Erro: o ficheiro de propiedades XJT '%s' está baleiro.

en: Create cosmic recursive fractal flames
gl: Crear chamas cósmicas con fractais recursivos

en: _Flame...
gl: _Chama...

en: Drawing flame
gl: Debuxando chama

en: Flame works only on RGB drawables.
gl: A chama só funciona en debuxables RGB.

en: Edit Flame
gl: Editar chama

en: Swirl
gl: Remuíño

en: Horseshoe
gl: Ferradura

en: Bent
gl: Curvatura

en: Handkerchief
gl: Pano de man

en: Popcorn
gl: Floco de millo

note: #-#-#-#-#  1551 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
gl: Aneis

en: Eyefish
gl: Gran angular

en: _Variation:
gl: _Variación:

en: Load Flame
gl: Cargar chama

en: Save Flame
gl: Gardar chama

en: _Rendering
gl: _Renderizado

en: Co_ntrast:
gl: Co_ntraste:

en: Sample _density:
gl: Densidade da _mostra:

en: Spa_tial oversample:
gl: Sobremostraxe espa_cial

en: Spatial _filter radius:
gl: Raio do _filtro espacial:

en: Color_map:
gl: _Mapa de cores:

en: Custom gradient
gl: Gradación personalizada

en: C_amera
gl: C_ámara

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
gl: Non está %s en gimprc:
    É necesario que engada unha entrada como
    (%s "%s")
    no seu ficheiro %s.

en: Realtime preview
gl: Previsualizar en tempo real

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
gl: Se isto está activado, a vista previa actualizarase automaticamente

en: R_edraw preview
gl: Actualizar vista pr_evia

en: Undo last zoom change
gl: Desfacer o último cambio do zoom

en: Redo last zoom change
gl: Restaurar o último cambio do zoom

en: _Parameters
gl: _Parámetros

en: Fractal Parameters
gl: Parámetros fractais

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
gl: Canto maior for o número de iteracións, calcularanse máis detalles

en: Changes aspect of fractal
gl: Cambia o aspecto do fractal:

en: Load a fractal from file
gl: Cargar un fractal desde un ficheiro

en: Reset parameters to default values
gl: Restablecer os parámetros cos valores predeterminados

en: Save active fractal to file
gl: Gardar o fractal activo no ficheiro

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
gl: Tipo de fractal

en: Number of colors:
gl: Número de cores:

en: Change the number of colors in the mapping
gl: Cambiar o número de cores no mapeamento

en: Use loglog smoothing
gl: Usar o suavizado 'loglog'

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
gl: Usar o suavizado 'loglog' para eliminar "bandas" no resultado

note: Color Density frame
en: Color Density
gl: Densidade da cor

en: Change the intensity of the red channel
gl: Cambiar a intensidade da canle vermella

en: Change the intensity of the green channel
gl: Cambiar a intensidade da canle verde

en: Change the intensity of the blue channel
gl: Cambiar a intensidade da canle azul

note: Color Function frame
en: Color Function
gl: Función de cor

en: Use sine-function for this color component
gl: Usar a función do seno para este compoñente de cor

en: Use cosine-function for this color component
gl: Usar a función de coseno para este compoñente de cor

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
gl: Usar un mapeamento lineal no lugar dunha función trigonométrica para esta canle de cor

note: #-#-#-#-#  600 (cheese.master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
gl: Inversión

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
gl: Se activar esta función, os valores máis altos das cores intercambiaranse cos máis baixos e vice versa

en: As specified above
gl: Segundo se especifica arriba

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
gl: Crear un mapa de cores coas opcións que se especifican arriba (densidade/función). O resultado verase na imaxe de previsualización

en: Apply active gradient to final image
gl: Aplicar a gradación activa á imaxe final

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
gl: Crear un mapa de cores cunha gradación desde o editor destas

en: FractalExplorer Gradient
gl: Gradación do Explorador de Fractais

en: _Fractals
gl: _Fractais

en: Could not write '%s': %s
gl: Non foi posible escribir '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
gl: Cargar os parámetros do fractal

en: Save Fractal Parameters
gl: Gardar os parámetros do fractal

en: '%s' is not a FractalExplorer file
gl: '%s' non é un ficheiro de ExploradordeFractais

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
gl: '%s' está danado. A liña %d na sección Opción é incorrecta

en: Render fractal art
gl: Rendereizar arte fractal

en: _Fractal Explorer...
gl: _Explorador de fractais...

en: Rendering fractal
gl: Renderizando o fractal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
gl: Está seguro de que desexa eliminar "%s" da listaxe e do disco?

en: Delete Fractal
gl: Eliminar fractal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
gl: O ficheiro '%s' non é un ficheiro de ExploradordeFractais

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
gl: O ficheiro '%s' está danado.
     A liña %d na sección "Opción" é incorrecta

en: My first fractal
gl: O meu primeiro fractal

en: Select folder and rescan collection
gl: Seleccionar cartafol e examinar a colección

en: Apply currently selected fractal
gl: Aplicar o fractal seleccionado actualmente

en: Delete currently selected fractal
gl: Borrar o fractal seleccionado actualmente

en: Rescan for Fractals
gl: Volver a examinar os fractais

en: Add FractalExplorer Path
gl: Engadir camiño ao explorador de fractais

note: #-#-#-#-#  611 (gparted.master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:   Closed * means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible. #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, 
en: Closed
gl: Pechado

en: Close curve on completion
gl: Pechar a curva ao rematar

en: Show Line Frame
gl: Amosar o marco da liña

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
gl: Debuxa liñas entre os puntos de control, só durante a creación da curva

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
gl: Sen recheo

en: Color fill
gl: Recheo con cor

en: Shape gradient
gl: Forma da gradación

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
gl: Amosar imaxe

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
gl: Axustar á grade

en: Load Gfig Object Collection
gl: Cargar a colección de obxectos de GFig

en: Save Gfig Drawing
gl: Gardar o debuxo Gfig

en: First Gfig
gl: Primeiro Gfig

en: Raise selected object
gl: Elevar o obxecto escollido

en: Lower selected object
gl: Diminuír o obxecto escollido

en: Raise selected object to top
gl: Elevar o obxecto escollido á parte superior

en: Lower selected object to bottom
gl: Diminuír o obxecto escollido á parte inferior

en: Show previous object
gl: Amosar o obxecto anterior

en: Show next object
gl: Amosar o obxecto seguinte

en: Create line
gl: Crear liña

en: Create circle
gl: Crear un círculo

en: Create arc
gl: Crear un arco

en: Create reg polygon
gl: Crear un polígono regular

en: Create star
gl: Crear unha estrela

en: Create spiral
gl: Crear unha espiral

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
gl: Crear unha curva Bezier. Maiús. + botón remata a creación.

en: Move an object
gl: Mover un obxecto

en: Move a single point
gl: Mover un só punto

en: Copy an object
gl: Copiar un obxecto

en: Delete an object
gl: Eliminar un obxecto

en: Select an object
gl: Escoller un obxecto

en: This tool has no options
gl: Esta ferramenta non ten opcións

note: Put buttons in
en: Show position
gl: Amosar posición

en: Show control points
gl: Amosar os puntos de control

en: Max undo:
gl: Máx. desfacer:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
gl: Tipo de fondo de capa. Copiar fai que se copie a capa anterior antes de realizar o debuxo.

en: Grid spacing:
gl: Espazamento da grade

en: Polar grid sectors desired:
gl: Sectores da grade polar desexados:

en: Polar grid radius interval:
gl: Intervalo do raio da grade polar:

en: Grid type:
gl: Tipo de grade:

en: Very dark
gl: Moi escura

en: Sides:
gl: Lados:

en: Hey where has the object gone ?
gl: Onde foi o obxecto?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
gl: Se modifica un obxecto de só-lectura, non poderá gardalo

en: Regular Polygon Number of Sides
gl: Número de lados dun polígono regular

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
gl: Detalles do obxecto

note: Position labels
en: XY position:
gl: Posición XY:

en: Spiral Number of Turns
gl: Número de xiros da espiral

en: Star Number of Points
gl: Número de puntos da estrela

en: Create bezier curve
gl: Crear unha curva Bezier

en: Create geometric shapes
gl: Crear formas xeométricas

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
gl: Produciuse un erro ao tentar gardar a figura cun parásito: non é posible anexar un parásito a un debuxo.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
gl: Erro ao tentar abrir o ficheiro temporal '%s' para a carga de parásitos: %s

en: Can only save drawables!
gl: Só se poden gardar os debuxables!

en: Save Brush
gl: Gardar pincel

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
gl: Cambia a gamma (brillo) do pincel seleccionado

en: Select:
gl: Seleccionar:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
gl: Especifica a proporción do pincel

en: Relief:
gl: Relevo:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
gl: Especifica a cantidade de relevo para aplicar á imaxe (en porcentaxe)

en: A_verage under brush
gl: Pro_medio baixo o pincel

en: C_enter of brush
gl: C_entro do pincel

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
gl: Calcúlase a cor coa media de todos os píxeles baixo o pincel

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
gl: Tómase a cor do píxel baixo o centro do pincel

en: Color _noise:
gl: Ruído de c_or:

en: Adds random noise to the color
gl: Engade un ruído aleatorio á cor

en: Keep original
gl: Manter o orixinal

en: Preserve the original image as a background
gl: Manter a imaxe orixinal como fondo

en: Copy the texture of the selected paper as a background
gl: Copiar a textura do papel escollido como fondo

en: Solid colored background
gl: Fondo con cor sólido

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
gl: Usar un fondo transparente; só se verán as pinceladas pintadas

en: Paint edges
gl: Pintar os bordos

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
gl: Seleccione se se colocarán pinceladas ao longo dos bordos da imaxe

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
gl: Seleccione se a imaxe resultante debe ser en mosaico sen fisuras

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
gl: Engade un efecto de sombra a cada pincelada

en: Edge darken:
gl: Escurecemento dos bordos:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
gl: Canto de debe "escurecer" os bordos de cada pincelada

en: Shadow darken:
gl: Escuridade da sombra:

en: How much to "darken" the drop shadow
gl: Canto se ten que "escurecer" as sombras caídas

en: Shadow depth:
gl: Profundidade das sombras:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
gl: A profundidade das sombras caídas, é dicir, cal será a distancia ao obxecto que deberá ter.

en: Shadow blur:
gl: Desenfoque da sombra:

en: How much to blur the drop shadow
gl: Canto se debería desenfocar a sombra caída

en: Deviation threshold:
gl: Límite de desviación:

en: A bailout-value for adaptive selections
gl: Un valor de seguranza para seleccións adaptativas

en: Performs various artistic operations
gl: Realiza varias operacións artísticas

en: _GIMPressionist...
gl: _GIMPresionista...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
gl: A selección non intersecta coa capa ou máscara activas.

en: Painting
gl: A pintar

en: GIMPressionist
gl: GIMPresionista

en: Or_ientation
gl: Or_ientación

en: Directions:
gl: Direccións:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
gl: O número de direccións (por exemplo, pinceis) para usar

en: The starting angle of the first brush to create
gl: O ángulo da primeira pincelada para crear

en: Angle span:
gl: Apertura do ángulo:

en: The angle span of the first brush to create
gl: A amplitude ángulo da primeira pincelada para crear

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
gl: Facer que o valor (brillo) da área determine a dirección da pincelada

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
gl: A distancia desde o centro da imaxe determina a dirección da pincelada

en: Selects a random direction of each stroke
gl: Escolla unha dirección aleatoria para cada pincelada

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
gl: Fai que a dirección desde o centro determine a dirección da pincelada

en: Flowing
gl: Flotantes

en: The strokes follow a "flowing" pattern
gl: As pinceladas seguen un modelo "flotante"

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
gl: O ton da área determina a dirección da pincelada

en: The direction that matches the original image the closest is selected
gl: Escóllese a dirección que máis se asemelle á imaxe orixinal

en: Manually specify the stroke orientation
gl: Especificar manualmente a orientación das pinceladas

en: Opens up the Orientation Map Editor
gl: Abre un editor de mapas de orientación

en: Orientation Map Editor
gl: Editor de mapa de orientación

en: Vectors
gl: Vectores

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
gl: O campo de vectores. Prema o botón esquerdo para mover o vector seleccionado, o dereito para apuntalo cara ao rato, e o central para engadir un vector novo.

en: Adjust the preview's brightness
gl: Axustar o brillo da previsualización

en: Select previous vector
gl: Seleccionar o vector anterior

en: Select next vector
gl: Seleccionar o vector seguinte

en: Add new vector
gl: Engadir un vector novo

en: Delete selected vector
gl: Elimina o vector seleccionado

en: Vorte_x
gl: Vórtic_e

en: Vortex_2
gl: Vórtice_2

en: Vortex_3
gl: Vórtice_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
gl: O modo Voronoi fai que só o vector máis próximo a un punto dado teña algunha influencia

en: A_ngle:
gl: Á_ngulo:

en: Change the angle of the selected vector
gl: Mudar o ángulo do vector escollido

en: Ang_le offset:
gl: Desprazamento angular:

en: Offset all vectors with a given angle
gl: Desprazar todos os vectores cun ángulo dado

en: Change the strength of the selected vector
gl: Cambiar a forza do vector seleccionado

en: S_trength exp.:
gl: Exp. de forza:

en: Change the exponent of the strength
gl: Cambia o expoñente da forza

en: P_aper
gl: P_apel

en: Inverts the Papers texture
gl: Inverter a textura dos papeis

en: O_verlay
gl: So_breposición

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
gl: Aplica o papel como está (sen lle dar relevo)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
gl: Especifica a escala da textura (en porcentaxe co ficheiro orixinal)

en: Pl_acement
gl: Co_locación

en: Randomly
gl: Aleatoriamente

en: Evenly distributed
gl: Distribuídos uniformemente

en: Place strokes randomly around the image
gl: Coloca as pinceladas aleatoriamente sobre a imaxe

en: The strokes are evenly distributed across the image
gl: As pinceladas distribúense uniformemente sobre a imaxe

en: Focus the brush strokes around the center of the image
gl: Concentrar as pinceladas arredor do centro da imaxe

en: Stroke _density:
gl: _Densidade das pinceladas:

en: The relative density of the brush strokes
gl: A densidade relativa das pinceladas

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
gl: Non foi posible gardar o ficheiro de PPM '%s': %s

en: Save Current
gl: Gardar o actual

en: Gimpressionist Defaults
gl: Configuración predeterminada do GIMPresionista

en: _Presets
gl: _Preconfiguración

en: Save Current...
gl: Gardar o actual...

en: Save the current settings to the specified file
gl: Gardar a configuración actual no ficheiro especificado

en: Reads the selected Preset into memory
gl: Le a preconfiguración seleccionada na memoria

en: Deletes the selected Preset
gl: Elimina a preconfiguración seleccionada

en: Reread the folder of Presets
gl: Reler o cartafol de preconfiguracións

en: Refresh the Preview window
gl: Actualizar a ventá de previsualización

en: Revert to the original image
gl: Volver á imaxe orixinal

en: _Size
gl: _Tamaño

en: Size variants:
gl: Variantes de tamaño:

en: The number of sizes of brushes to use
gl: A cantidade de tamaños de pinceis para empregar

en: Minimum size:
gl: Tamaño mínimo:

en: The smallest brush to create
gl: O menor pincel que se pode crear

note: #-#-#-#-#  926 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Maximum size:
gl: Tamaño máximo:

en: The largest brush to create
gl: O maior pincel que se pode crear

en: Size depends on:
gl: O tamaño depende de:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
gl: Fai que o valor (brillo) da área determine o tamaño da pincelada

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
gl: A distancia desde o centro da imaxe determina o tamaño da pincelada

en: Selects a random size for each stroke
gl: Escolle un tamaño aleatorio para cada pincelada

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
gl: Fai que a dirección desde o centro determine o tamaño da pincelada

en: The hue of the region determines the size of the stroke
gl: O ton da área determina o tamaño da pincelada

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
gl: Selecciona o tamaño da pincelada que máis se asemella á imaxe orixinal

en: Manually specify the stroke size
gl: Especificar manualmente o tamaño da pincelada

en: Opens up the Size Map Editor
gl: Abre o editor de mapa de tamaños

en: Size Map Editor
gl: Editor de mapa de tamaños

en: Smvectors
gl: Vectores

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
gl: O campo de vector sm. Prema o botón esquerdo para mover o vector seleccionado, o dereito para apuntalo cara ao rato, e o central para engadir un vector novo.

en: Select previous smvector
gl: Seleccionar o vector sm anterior

en: Select next smvector
gl: Seleccionar o seguinte vector sm

en: Add new smvector
gl: Engadir un novo vector sm

en: Delete selected smvector
gl: Eliminar o vector sm seleccionado

en: Change the angle of the selected smvector
gl: Modificar o ángulo do vector sm seleccionado

en: S_trength:
gl: For_za:

en: Change the strength of the selected smvector
gl: Modificar a forza do vector sm seleccionado

en: St_rength exp.:
gl: Ex_p. de forza:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
gl: O modo Voronoi fai que só o vector sm máis próximo ao punto dado teña algunha influencia

en: Produce a lense flare effect using gradients
gl: Producir un efecto de destellos de óptica con gradacións

en: _Gradient Flare...
gl: Destello de_gradado...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
gl: Destello degradado

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de GFlare '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
gl: '%s' non é un ficheiro de GFlare válido.

en: invalid formatted GFlare file: %s
gl: formato incorrecto de ficheiro GFlare: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
gl: Non se gardou o GFlare '%s'. Se engade unha entrada nova en '%s', como:
    (gflare-path "%s")
    e crea un cartafol '%s', poderá, entón, gardar os seus propios GFlare nese cartafol.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
gl: Produciuse un erro de escritura no ficheiro de GFlare '%s': %s

en: A_uto update preview
gl: A_utualizar automaticamente a previsualización

en: `Default' is created.
gl: `Predefinido' creouse.

en: Ro_tation:
gl: Ro_tación:

en: _Hue rotation:
gl: Rotación de to_n:

en: Vector _angle:
gl: Ángulo do _vector:

en: Vector _length:
gl: Lonxitude do _vector:

en: A_daptive supersampling
gl: Sobremostraxe a_daptativa

en: _Max depth:
gl: Profundidade _máxima:

en: New Gradient Flare
gl: Novo destello degradado

en: Enter a name for the new GFlare
gl: Introduza un nome para o novo GFlare

en: The name '%s' is used already!
gl: Xa existe o nome '%s!

en: Copy Gradient Flare
gl: Copiar o destello degradado

en: Enter a name for the copied GFlare
gl: Introduza un nome para a copia do GFlare

en: The name `%s' is used already!
gl: Xa existe o nome `%s'!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
gl: Non se pode eliminar! Debe haber, cando menos, un GFlare.

en: Delete Gradient Flare
gl: Eliminar o destello degradado

en: not found %s in gflares_list
gl: non se puido achar %s en gflares_list

en: Gradient Flare Editor
gl: Editor de destellos degradados

en: Rescan Gradients
gl: Reescanear gradacións

note: Glow
en: Glow Paint Options
gl: Opcións de debuxo incandescente

en: Paint mode:
gl: Modo de pintar:

note: Rays
en: Rays Paint Options
gl: Opcións de debuxo dos raios

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
gl: Opcións de debuxo de destello secundario

en: Radial gradient:
gl: Gradación radial:

en: Angular gradient:
gl: Gradación angular:

en: Angular size gradient:
gl: Tamaño angular da gradación:

en: Hue rotation:
gl: Rotación de ton:

en: G_low
gl: Inca_ndescer

en: # of Spikes:
gl: Núm. de picos:

en: Spike thickness:
gl: Grosor dos picos:

en: _Rays
gl: _Raios

en: Size factor gradient:
gl: Gradación de factor de tamaño

en: Probability gradient:
gl: Gradación de probabilidade:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
gl: Forma dos destellos secundarios

en: Random seed:
gl: Semente aleatoria:

en: _Second Flares
gl: _Destellos secundarios

en: GIMP Help Browser
gl: Visor de axuda do GIMP

en: Go to the index page
gl: Ir á páxina do índice

en: C_opy location
gl: C_opiar localización

en: Copy the location of this page to the clipboard
gl: Copiar a localización desta páxina ao portapapeis

en: Find text in current page
gl: Localizar texto na páxina actual

en: Find _Again
gl: Loc_alizar de novo

en: S_how Index
gl: A_mosar índice

en: Toggle the visibility of the sidebar
gl: Des/Activar a visibilidade da barra lateral

en: Visit the GIMP documentation website
gl: Visitar a web de documentación do GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
gl: _Anterior

[ctx: search]
en: _Next
gl: _Seguinte

en: The help pages for '%s' are not available.
gl: As páxinas de axuda para '%s' non están dispoñíbeis.

en: The GIMP user manual is not available.
gl: O manual de usuario de GIMP non está dispoñíbel.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
gl: Por favor, instale o paquete adicional de axuda ou use o manual en liña para usuario de http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
gl: Pode ser que se lle falten os backends de GIO e necesita instalar GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
gl: Descoñécese o ID de axuda '%s'

en: Loading index from '%s'
gl: Cargando índice desde '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
gl: Erro de análise en '%s':
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
gl: Crear un fractal do sistema de función iterada (SFI)

en: _IFS Fractal...
gl: _Fractal IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
gl: Asimetría:

en: IFS Fractal: Target
gl: Fractal SFI: Destino

en: Scale hue by:
gl: Escalar matiz por:

en: Scale value by:
gl: Escalar valor por:

en: IFS Fractal: Red
gl: Fractal SFI: vermello

en: IFS Fractal: Green
gl: Fractal SFI: verde

en: IFS Fractal: Blue
gl: Fractal SFI: azul

en: IFS Fractal: Black
gl: Fractal SFI: negro

en: IFS Fractal
gl: Fractal SFI

en: Spatial Transformation
gl: Transformación espacial

en: Color Transformation
gl: Transformación de cor

en: Relative probability:
gl: Probabilidade relativa:

en: Re_center
gl: Re_centrar

en: Recompute Center
gl: Recalcular o centro

en: Render Options
gl: Opcións de renderizado

en: Rotate / Scale
gl: Rotar/Escalar

en: IFS Fractal Render Options
gl: Opcións do renderizado do fractal SFI

en: Max. memory:
gl: Memoria máx:

en: Subdivide:
gl: Subdividir:

en: Spot radius:
gl: Raio de puntos:

en: Rendering IFS (%d/%d)
gl: A renderizar IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
gl: Transformación %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
gl: O ficheiro '%s' non semella un ficheiro de fractal SFI

en: Save as IFS Fractal file
gl: Gardar como ficheiro fractal IFS

en: Open IFS Fractal file
gl: Abrir o ficheiro fractal IFS

en: Image Map Plug-In
gl: engadido do mapa de imaxe

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
gl: Copyright © 1999-2005, por Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
gl: Liberado baixo a Licenza Pública Xeral GNU

en: C_ircle
gl: C_írculo

en: Center _x:
gl: Centro _x:

en: Center _y:
gl: Centro _y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
gl: Usar as guías do Gimp

en: Al_ternate
gl: Al_ternar

en: A_ll
gl: T_odo

en: Add Additional Guides
gl: Engadir guías adicionais

en: L_eft border
gl: B_ordo esquerdo

en: _Right border
gl: _Bordo dereito

en: _Upper border
gl: _Bordo superior

en: Lo_wer border
gl: Bo_rdo inferior

en: _Base URL:
gl: URL _base:

en: Create Guides
gl: Crear guías

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
gl: Límites das guías resultantes: %d,%d a %d,%d (%d áreas)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
gl: As guías son rectángulos predefinidos que cobren a imaxe. Pode definilos pola súa largura e o seu espazamento entre eles. Isto permítelle crear rapidamente o tipo máis común de mapa de imaxe, unha colección de "Miniaturas" apropiada para barras de navegación.

en: _Left start at:
gl: Comezo _esquerdo en:

en: _Top start at:
gl: Comezo _superior en:

en: _Horz. spacing:
gl: Espazamento _horizontal:

en: _No. across:
gl: _Non cruzar:

en: _Vert. spacing:
gl: Espazamento _vertical:

en: No. _down:
gl: No _descender:

en: Base _URL:
gl: _URL base:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
gl: Límites das guías resultantes: 0,0 a 0,0 (0 áreas)

en: Move Sash
gl: Mover a banda

en: Move Selected Objects
gl: Mover os obxectos escollidos

en: Move To Front
gl: Mover cara á fronte

en: Send To Back
gl: Enviar ao fondo

en: Link Type
gl: Tipo de ligazón

en: _Web Site
gl: Sitio _web

en: _Ftp Site
gl: Sitio _FTP

en: Ot_her
gl: Ou_tro

en: F_ile
gl: F_icheiro

en: e-_mail
gl: correo electrónico

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
gl: _URL para activar cando se prema esta área: (requírese)

en: Select HTML file
gl: Escolla un ficheiro de HTML

en: Relati_ve link
gl: Ligazón relati_va

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
gl: Nome/ID do fotograma de destino: (opcional - só se emprega en FOTOGRAMAS)

en: ALT te_xt: (optional)
gl: Te_xto alter: (opcional)

en: Area Settings
gl: Configuración da área

en: Area #%d Settings
gl: Configuración da área núm. %d

en: Load Image Map
gl: Cargar o mapa de imaxe

en: Save Image Map
gl: Gardar mapa de imaxe

en: _Snap-to grid enabled
gl: Axu_ste da grade activado

en: Grid Visibility and Type
gl: Tipo e visibilidade da grade

en: _Lines
gl: _Liñas

en: C_rosses
gl: C_ruzamentos

en: Grid Granularity
gl: Granularidade da grade

en: pixels from l_eft
gl: Píxeles desde a _esquerda

en: pixels from _top
gl: Píxeles desde _arriba

en: Create a clickable imagemap
gl: Crear un mapa de imaxes que se poden premer

en: _Image Map...
gl: _Mapa de imaxe...

en: <Untitled>
gl: <Sen nome>

en: Some data has been changed!
gl: Cambiaron algúns datos!

en: File "%s" saved.
gl: Gardouse o ficheiro "%s".

en: Couldn't save file:
gl: Non se puido gardar o ficheiro:

en: Image size has changed.
gl: Cambiou o tamaño da imaxe.

en: Resize area's?
gl: Redimensionar a área?

en: Couldn't read file:
gl: Non se puido ler o ficheiro:

en: Edit Area _Info...
gl: Editar _información de área...

en: Edit selected area info
gl: Editar información da área seleccionada

en: Move Area to Front
gl: Mover área ao frente

en: Move Area to Bottom
gl: Mover área ao fondo

en: Delete Area
gl: Borrar área

en: Source...
gl: Orixe...

en: _Zoom To
gl: _Zoom a

en: _Mapping
gl: _Mapeamento

en: Edit Map Info...
gl: Editar información do mapa...

en: Edit Map Info
gl: Editar mapa de información

en: Grid Settings...
gl: Configuracións da grade...

en: Use GIMP Guides...
gl: Usar guías do GIMP...

en: Create Guides...
gl: Crear guías...

en: Area List
gl: Listaxe de área

en: Select existing area
gl: Seleccionar área existente

en: Define Rectangle area
gl: Definir a área do rectángulo

en: Define Circle/Oval area
gl: Definir a área circular/oval

en: Define Polygon area
gl: Definir a área do polígono

en: x (pixels)
gl: x (píxeles)

en: y (pixels)
gl: y (píxeles)

en: Couldn't save resource file:
gl: Non foi posible gardar o ficheiro de recursos

en: Default Map Type
gl: Tipo de mapa predefinido

en: _Prompt for area info
gl: _Solicitar información da área

en: _Require default URL
gl: _Requirir URL predeterminado

en: Show area _handles
gl: Amosar os _manexadores de área

en: _Keep NCSA circles true
gl: _Manter os círculos de NCSA en verdadeiro

en: Show area URL _tip
gl: Amosar o _consello na área de URL

en: _Use double-sized grab handles
gl: _Usar cadros de manexo de tamaño duplo

en: Number of _undo levels (1 - 99):
gl: Número de niveis de _desfacer (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
gl: Número de entradas de M_RU (1 - 16):

en: Interaction:
gl: Interacción:

en: Co_ntiguous Region
gl: Área veciña:

en: _Automatically convert
gl: Converter _automaticamente

en: _Rectangle
gl: _Rectángulo

en: Upper left _x:
gl: _X superior esquerdo:

en: Upper left _y:
gl: _Y superior esquerdo:

en: Settings for this Mapfile
gl: Configuración para este ficheiro de mapa

en: Image name:
gl: Nome da imaxe:

en: Select Image File
gl: Escolla o ficheiro de imaxe

en: Aut_hor:
gl: Aut_or:

en: Default _URL:
gl: URL _predeterminado:

en: Map File Format
gl: Formato do ficheiro de mapa

en: Lighting Effects
gl: Efectos de iluminación

en: Apply various lighting effects to an image
gl: Aplicar diferentes efectos de iluminación a unha imaxe

en: _Lighting Effects...
gl: _Efectos de iluminación...

en: T_ransparent background
gl: Fondo t_ransparente

en: Make destination image transparent where bump height is zero
gl: Facer que a imaxe de destino sexa transparente onde a altura do relevo for cero

en: Cre_ate new image
gl: Cre_ar unha imaxe nova

en: Create a new image when applying filter
gl: Crear unha imaxe nova ao aplicar o filtro

en: High _quality preview
gl: Previsualización de alta _calidade

en: Enable/disable high quality preview
gl: Activar/desactivar a previsualización de alta calidade

en: Light Settings
gl: Axustes de Iluminación

en: Light 1
gl: Luz 1

en: Light 2
gl: Luz 2

en: Light 3
gl: Luz 3

en: Light 4
gl: Luz 4

en: Light 5
gl: Luz 5

en: Light 6
gl: Luz 6

en: Directional
gl: Direccional

en: Type of light source to apply
gl: Tipo de orixe de luz para aplicar

en: Select lightsource color
gl: Selecionar cor da orixe de luz

en: Set light source color
gl: Definir a cor da orixe da luz

en: _Intensity:
gl: _Intensidade

en: Light intensity
gl: Intensidade da luz

en: Light source X position in XYZ space
gl: Posición X da orixe da luz no espazo XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
gl: Posición Y da orixe da luz no espazo XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
gl: Posición Z da orixe da luz no espazo XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
gl: Dirección X da orixe da luz no espazo XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
gl: Dirección Y da orixe da luz no espazo XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
gl: Dirección Z da orixe da luz no espazo XYZ

en: I_solate
gl: I_llar

en: Lighting preset:
gl: Preconfiguración da iluminación:

en: Material Properties
gl: Propiedades do material

en: _Glowing:
gl: _Incandescente

en: Amount of original color to show where no direct light falls
gl: Cantidade de cor orixinal para amosar onde non cae a luz directa

en: _Bright:
gl: _Brillo:

en: Intensity of original color when lit by a light source
gl: Intensidade da cor orixinal cando a ilumina unha orixe de luz

en: _Shiny:
gl: _Brillante:

en: Controls how intense the highlights will be
gl: Controla que intensidade terá o reflexo

en: _Polished:
gl: _Brillante

en: Higher values makes the highlights more focused
gl: Uns valores máis altos provocan uns reflexos máis enfocados

note: Metallic
en: _Metallic
gl: _Metálico

en: E_nable bump mapping
gl: Actipar o _mapeamento do relevo

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
gl: Activar/desactivar o mapeamento do relevo (profundidade de imaxe)

en: Bumpm_ap image:
gl: Imaxe do _mapa do relevo

en: Cu_rve:
gl: Cu_rva:

en: Ma_ximum height:
gl: Altura má_xima

en: Maximum height for bumps
gl: Altura máxima do relevo

en: E_nable environment mapping
gl: Permitir o mapeamento do co_ntorno

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
gl: Activar/desactivar o mapeamento do contorno (reflexión)

en: En_vironment image:
gl: Imaxe do conto_rno

en: Environment image to use
gl: Imaxe do contorno para usar

en: Op_tions
gl: Op_cións

en: _Bump Map
gl: M_apa do relevo

en: _Environment Map
gl: Mapa do contor_no

en: Recompute preview image
gl: Volver calcular a previsualización

en: I_nteractive
gl: I_nteractivo

en: Enable/disable real time preview of changes
gl: Activar/desactivar a previsualización en tempo real dos cambios

en: Save Lighting Preset
gl: Gardar a preconfiguración da iluminación

en: Load Lighting Preset
gl: Cargar a preconfiguración da iluminación

en: Map to plane
gl: Mapa para plano

en: Map to sphere
gl: Mapa para esfera

en: Map to box
gl: Mapa para caixa

en: Map to cylinder
gl: Mapa para cilindro

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
gl: Mapear a imaxe para un obxecto (plano, esfera, caixa ou cilindro)

en: Map _Object...
gl: Mapear _obxecto...

en: _Box
gl: _Caixa

en: C_ylinder
gl: C_ilindro

en: Map to:
gl: Mapa para:

en: Plane
gl: Plano

en: Type of object to map to
gl: Tipo de obxecto para mapear para

en: Make image transparent outside object
gl: Facer a imaxe transparente fóra do obxecto

en: Tile source image
gl: Imaxe de orixe do mosaico

en: Tile source image: useful for infinite planes
gl: Imaxe de orixe do mosaico: útil para planos infinitos

en: Create new image
gl: Crear unha imaxe nova

en: Create a new layer when applying filter
gl: Crea unha capa nova cando se aplica o filtro

en: Enable _antialiasing
gl: Permitir _antialiasing

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
gl: Activar/Desactivar a eliminación de bordos serrados (suavizar)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
gl: Calidade do suavizado. Unha calidade alta é mellor, pero máis lento

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
gl: Deterse cando a diferenza de píxeles é menor que este valor

en: Point light
gl: Luz do punto

en: Directional light
gl: Luz direccional

en: No light
gl: Sen luz

en: Lightsource type:
gl: Tipo de orixe da luz

en: Lightsource color:
gl: Cor da orixe da luz

en: Direction Vector
gl: Vector de dirección

en: Intensity Levels
gl: Niveis de intensidade

en: Ambient:
gl: Ambiente:

en: Diffuse:
gl: Difuso:

en: Reflectivity
gl: Reflectividade

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
gl: Uns valores máis altos fan que o obxecto reflicta máis luz (semella máis luminoso)

en: Specular:
gl: Especular:

en: Object X position in XYZ space
gl: Posición X do obxecto no espazo XYZ

en: Object Y position in XYZ space
gl: Posición Y do obxecto no espazo XYZ

en: Object Z position in XYZ space
gl: Posición Z do obxecto no espazo XYZ

en: Rotation angle about X axis
gl: Ángulo de rotación sobre o eixo X

en: Rotation angle about Y axis
gl: Ángulo de rotación sobre o eixo Y

en: Rotation angle about Z axis
gl: Ángulo de rotación sobre o eixo Z

en: Front:
gl: Diante:

en: Back:
gl: Atrás:

en: Map Images to Box Faces
gl: Mapear imaxes ás faces da caixa

en: X scale (size)
gl: Escala en X (tamaño)

en: Y scale (size)
gl: Escala en Y (tamaño)

en: Z scale (size)
gl: Escala en Z (tamaño)

en: Images for the Cap Faces
gl: Imaxes para as faces das tampas

en: R_adius:
gl: R_aio:

en: Cylinder radius
gl: Raio do cilindro

en: Cylinder length
gl: Lonxitude do cilindro

en: O_rientation
gl: O_rientación

en: Map to Object
gl: Mapa para o obxecto

en: Show _wireframe
gl: _Mostrar o marco de aramio

en: Update preview _live
gl: Actua_lizar a vista previa en tempo real

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
gl: A construír un labirinto co algoritmo de Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
gl: Construíndo un labirinto fragmentable utilizando o Algoritmo de Prim

note: The maze size frame
en: Maze Size
gl: Tamaño do labirinto

en: Height (pixels):
gl: Altura (píxeles):

en: Depth first
gl: Primeiro a profundidade

en: Prim's algorithm
gl: Algoritmo de Prim

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
gl: O tamaño da selección non é uniforme.
    O labirinto fragmentable non funcionará correctamente.

en: Draw a labyrinth
gl: Debuxar un labirinto

en: _Maze...
gl: Labirinto

en: Drawing maze
gl: Debuxar un labirinto

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
gl: Ver e editar os metadatos (EXIF, IPTC, XMP)

en: Error: No XMP packet found
gl: Erro: non se atopou ningún paquete XMP

en: Error on line %d char %d: %s
gl: Erro na liña %d letra %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
gl: Agardábase o texto ou elemento opcionar <%s> mais achouse no seu lugar <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
gl: Agardánase o elemento <%s> mais achouse <%s> no seu lugar

en: Unknown element <%s>
gl: Elemento descoñecido <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
gl: Atributo descoñecido  "%s"="%s" no elemento <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
gl: Non se acha o atributo requirido rdf:about en <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
gl: Non se permiten elementos aniñados (<%s>) neste contexto

en: End of element <%s> not expected in this context
gl: Non se agardaba o final do elemento <%s> neste contexto

en: The current element (<%s>) cannot contain text
gl: O elemento actual (<%s>) non pode conter texto

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
gl: Os paquetes XMP deben comezar con <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
gl: Os paquetes XMP deben rematar con <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
gl: XMP non pode conter comentarios de XML ou intrucións de procesos

en: Curl up one of the image corners
gl: Dobrar cara a arriba un dos cantos da imaxe

en: _Pagecurl...
gl: _Páxina dobrada...

en: Pagecurl Effect
gl: Efecto de páxina dobrada...

en: Curl Location
gl: Localización do dobramento

en: Lower right
gl: Inferior dereita

en: Lower left
gl: Inferior esquerda

en: Upper left
gl: Superior esquerda

en: Upper right
gl: Superior dereita

en: Curl Orientation
gl: Orientación do dobramento

en: _Shade under curl
gl: _Sombra debaixo da dobra

en: Current gradient (reversed)
gl: Gradación actual (invertida)

en: Current gradient
gl: Gradación actual

en: Foreground / background colors
gl: Cores do primeiro plano e fondo

en: Curl Layer
gl: Capa de dobra

en: Page Curl
gl: Dobra de páxina

en: Ignore Page _Margins
gl: Ignorar marxes da _páxina

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
gl: _Debuxar marcas de corte

note: #-#-#-#-#  1334 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Horizontally
gl: Horizontalmente

note: #-#-#-#-#  1334 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vertically
gl: Verticalmente

en: Print the image
gl: Imprimir a imaxe

en: Adjust page size and orientation for printing
gl: Axustar o tamaño e orientación da páxina para impresión

en: An error occurred while trying to print:
gl: Produciuse un erro mentres se tentaba imprimir:

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
gl: Selección a camiño

en: No selection to convert
gl: Non hai ningunha selección para converter

en: Selection to Path Advanced Settings
gl: Configuración avanzada de selección a camiño

en: Capture an image from a TWAIN datasource
gl: Capturar unha imaxe dunha fonte TWAIN

en: _Scanner/Camera...
gl: _Escáner/Cámara...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
gl: A transferir datos desde o escáner/cámara

en: Grab a single window
gl: Capturar unha ventá soa

en: Seconds delay
gl: Segundos de demora

en: Include decorations
gl: Incluír decoracións

en: Capture a window or desktop image
gl: Capturar unha ventá ou imaxe de escritorio

en: _Screen Shot...
gl: _Captura de pantalla...

en: No data captured
gl: Non se capturou nada

en: Connect as u_ser:
gl: Conectar como o u_suario:

en: Missing exception information
gl: Falta información da excepción

en: An error occurred running %s
gl: Produciuse un erro ao executar %s

en: _More Information
gl: _Máis información

en: Python-Fu File Selection
gl: Selección de ficheiros de Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
gl: Selección de cartafol de Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
gl: Entrada non válida para '%s'

en: Python-Fu Color Selection
gl: Selección de cor de Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
gl: Gardar como XHTML non coloreado

en: Save as colored XHTML
gl: Gardar como XHTML coloreado

en: Colored XHTML
gl: XHTML coloreado

en: Character _source
gl: _Orixe do carácter

en: Source code
gl: Código fonte

en: Entry box
gl: Caixa de entrada

en: _File to read or characters to use
gl: _Ficheiro de que ler ou caracteres que usar.

en: Fo_nt size in pixels
gl: Tamaño da le_tra en píxeles

en: _Write a separate CSS file
gl: _Escribir un ficheiro de CSS á parte

en: Gradient to use
gl: Gradación que usar

en: Add a layer of fog
gl: Engadir unha capa de néboa

en: _Fog...
gl: _Néboa...

en: _Layer name
gl: Nome da _capa

en: _Fog color
gl: Cor da _néboa

en: _Turbulence
gl: _Turbulencia

en: Op_acity
gl: Op_acidade

en: Offset the colors in a palette
gl: Desprazar as cores nunha paleta

en: _Offset Palette...
gl: _Desprazar paleta...

en: Off_set
gl: De_sprazar

en: Sort the colors in a palette
gl: Ordear as cores nunha paleta

en: _Sort Palette...
gl: _Ordenar paleta...

en: Color _model
gl: _Modelo de cor

en: Channel to _sort
gl: Canle para _ordenar

en: Red or Hue
gl: Vermello ou ton

en: Green or Saturation
gl: Verde ou saturación

en: Blue or Value
gl: Azul ou valor

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
gl: Crear unha gradación repetida usando cores da paleta

en: Palette to _Repeating Gradient
gl: Paleta para a gradación _repetida

en: Create a gradient using colors from the palette
gl: Crear unha gradación usando cores da paleta

en: Palette to _Gradient
gl: Paleta para a _gradación

en: Slice
gl: Anaco

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
gl: Corta unha imaxe ao longo das súas guías, crea imaxes e táboas de HTML cortadas

en: _Slice...
gl: _Anaco...

en: Path for HTML export
gl: Camiño para exportar o HTML

en: Image name prefix
gl: Prefixo do nome da imaxe

note: #-#-#-#-#  1583 (libgda)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: Image format
gl: Formato da imaxe

en: Separate image folder
gl: Cartafol de imaxes separado

en: Folder for image export
gl: Cartafol para exportar imaxes

en: Space between table elements
gl: Espazo entre elementos da táboa

en: Javascript for onmouseover and clicked
gl: Javascript para cando o rato estea enriba e cando se prema

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
gl: Saltar a animación para as capitulares da táboa

en: Python Procedure Browser
gl: Explorador de procedementos Python

en: Could not write to '%s': %s
gl: Non se puido escribir en '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
gl: Garda a saída da consola Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
gl: Intérprete interactivo de Gimp Python

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
gl: Engadir unha sombra caída á capa e, opcionalmente, biselala

en: _Drop Shadow and Bevel...
gl: _Soltar sombra e bisel...

en: _Shadow blur
gl: _Desenfoque de sombra

en: _Bevel
gl: _Bisel

en: _Drop shadow
gl: _Soltar sombra

en: Drop shadow _X displacement
gl: Desprazamento en _X da sombra caída

en: Drop shadow _Y displacement
gl: Desprazamento en _Y da sombra caída

en: Create a new brush with characters from a text sequence
gl: Crear un pincel novo cos caracteres dunha secuencia de texto

en: New Brush from _Text...
gl: Novo pincel a partires de _texto…

en: Interactive console for Script-Fu development
gl: Consolar interactiva para desenvolvemento Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
gl: Servidor para operación remota de Script-Fu

en: _Start Server...
gl: _Iniciar servidor...

en: _GIMP Online
gl: _GIMP en liña

en: _User Manual
gl: Manual de _usuario

en: _Buttons
gl: _Botóns

en: _Web Page Themes
gl: Temas de páxinas _web

en: _Alien Glow
gl: _Resplandor alieníxena

en: _Beveled Pattern
gl: Patrón _biselado

en: Alpha to _Logo
gl: Alfa a _logo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
gl: Reler todos os scripts Script-Fu dispoñibles

en: _Refresh Scripts
gl: _Recargar scripts

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
gl: Non pode usar "Actualizar scripts" mentres estea aberta unha caixa de diálogo Script-Fu. Peche todas as ventás de Script-Fu e ténteo de novo.

en: Script-Fu Console
gl: Consola Script-Fu

en: Welcome to TinyScheme
gl: Dámoslle a benvida ao TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
gl: Desenvolvemento de esquema interactivo

en: Save Script-Fu Console Output
gl: Gardar a saída da consola de Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
gl: Examinador de precedementos Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
gl: O modo de avaliación de Script-Fu só permite chamadas non interactivas

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
gl: Script-Fu non pode procesar dous scripts á vez.

en: You are already running the "%s" script.
gl: Xa está executando o script "%s".

en: Script-Fu Color Selection
gl: Selección de Cor Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
gl: Selección de Ficheiros Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
gl: Selección de cartafol Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
gl: Selección de Fonte Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
gl: Selección de paleta Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
gl: Selección de patrón Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
gl: Selección de degradados Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
gl: Selección de pinceis Script-Fu

en: Error while executing %s:
gl: Erro ao executar %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
gl: A chamada a 'script-fu-register' recibiu moi poucos argumentos

en: Error while loading %s:
gl: Erro ao cargar %s:

en: Script-Fu Server Options
gl: Opción do Servidor Script-Fu

en: _Start Server
gl: _Iniciar servidor

en: Server logfile:
gl: Ficheiro de rexistro do Servidor:

en: Add B_evel...
gl: Engadir b_isel...

en: Add a beveled border to an image
gl: Engade un bordo biselado a unha imaxe

en: Work on copy
gl: Traballar nunha copia

en: Keep bump layer
gl: Manter a capa de relieve

en: Border Layer
gl: Capa do bordo

en: Add _Border...
gl: Engadir _bordo...

en: Add a border around an image
gl: Engade un bordo arredor da imaxe

en: Border X size
gl: Tamaño X do bordo

en: Border Y size
gl: Tamaño Y do bordo

en: Delta value on color
gl: Valor delta na cor

en: Blend Animation needs at least three source layers
gl: A animación combinada necesita a lo menos tres capas de orixe

en: _Blend...
gl: _Combinar...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
gl: Crear capas intermedias para combinar dúas ou máis capas sobre o fondo para obter unha animación

en: Intermediate frames
gl: Fotogramas intermedios

en: Max. blur radius
gl: Radio máx. de desenfoque

en: Looped
gl: Cíclico

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
gl: O script queimado precisa dúas capas. Unha capa de primeiro plano con transparencia e unha de fondo.

en: B_urn-In...
gl: _Queimado...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
gl: Crear capas intermedias para xerar unha transición animada de 'queimado' entre dúas capas

en: Glow color
gl: Cor do resplandor

en: Fadeout
gl: Esvaecer

en: Fadeout width
gl: Anchura do esvaecemento

en: Corona width
gl: Ancho da coroa

en: After glow
gl: Despois de resplandecer

en: Add glowing
gl: Engadir replandor

en: Prepare for GIF
gl: Preparar para GIF

en: Speed (pixels/frame)
gl: Velocidade (píxeles/marco)

en: Carved Surface
gl: Superficie tallada

en: Bevel Shadow
gl: Sombra de bisel

en: Bevel Highlight
gl: Brillo de bisel

en: Cast Shadow
gl: Sombra do obxecto

en: Stencil C_arve...
gl: _Tallado 'Stencil'...

en: Image to carve
gl: Imaxe a tallar

en: Carve white areas
gl: Tallar áreas brancas

en: Layer 1
gl: Capa 1

en: Layer 2
gl: Capa 2

en: Layer 3
gl: Capa 3

en: Stencil C_hrome...
gl: C_romado Stencil...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
gl: Engadir un efecto de cromado á área (ou alfa) seleccionada usando un stencil (escala de grises) especificado

en: Chrome saturation
gl: Saturación do cromado

en: Chrome lightness
gl: Iluminación do cromado

en: Chrome factor
gl: Factor de cromado

en: Environment map
gl: Mapa de entorno

en: Highlight balance
gl: Balance do brillo

en: Chrome balance
gl: Balance de cromado

en: Chrome white areas
gl: Cromar áreas brancas

en: Effect layer
gl: Capa de efectos

en: _Circuit...
gl: _Circuito...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
gl: Encher a área (ou alfa) seleccionada con trazos coma estes nun circuíto

en: Oilify mask size
gl: Tamaño da máscara de óleo

en: Circuit seed
gl: Semente do circuito

en: No background (only for separate layer)
gl: Sen fondo (só para capas separadas)

en: Keep selection
gl: Conservar selección

en: Separate layer
gl: Capa separada

en: _Clothify...
gl: _Entelar...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
gl: Engadir unha textura como de roupa á área (ou alfa) seleccionada

en: Blur X
gl: Desenfoque en X

en: Blur Y
gl: Desenfoque en Y

en: Stain
gl: Mancha

en: _Coffee Stain...
gl: Manchas de _café...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
gl: Engadir manchas realistas de café á imaxe

en: Stains
gl: Manchas

en: Darken only
gl: Só escurecer

en: Difference Clouds...
gl: Nubes diferentes...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
gl: Ruído sólido aplicado co modo de diferenza de capas

en: _Distort...
gl: _Distorsión...

en: Distress the selection
gl: Distorsionar a selección

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
gl: Umbral (maior 1<-->254 menor)

en: Granularity (1 is low)
gl: Granularidade (1 é baixo)

en: Smooth horizontally
gl: Suavizado horizontal

en: Smooth vertically
gl: Suavizado vertical

en: _Drop Shadow...
gl: _Sombra...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
gl: Engadir unha sombra á área (ou alfa) seleccionada

en: _Erase Every Other Row...
gl: _Borrar as outras ringleiras...

en: Erase every other row or column
gl: Eliminar calquera outra fila ou columna

en: Rows/cols
gl: Ringleiras/columnas

en: Even/odd
gl: Pares/impares

en: Erase/fill
gl: Borrar/Encher

en: Fill with BG
gl: Encher co fondo

en: Render _Font Map...
gl: Renderizar mapa de _fontes...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
gl: Crear unha imaxe coas previsualiacións dos tipos de letra que coincidan co filtro de nomes

en: Use font _name as text
gl: Usar o _nome da fonte como texto

en: _Filter (regexp)
gl: _Filtro (exp. rex)

en: Font _size (pixels)
gl: Tamaño da _fonte (píxeles)

en: _Border (pixels)
gl: _Bordo (píxeles)

en: _Color scheme
gl: Esquema de _cores

en: Active colors
gl: Cores activas

en: _Fuzzy Border...
gl: _Difuminar bordo...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
gl: Engadir un borde difuso e serrado a unha imaxe

en: Border size
gl: Tamaño do bordo

en: Blur border
gl: Bordo de desenfoque

en: Granularity (1 is Low)
gl: Granularidade (1 é baixo)

en: Add shadow
gl: Engadir sombra

en: Shadow weight (%)
gl: Peso da sombra (%)

en: Flatten image
gl: Aplanar imaxe

en: Using _Paths
gl: Usando _rutas

en: Bookmark to the user manual
gl: Marcapáxinas ao manual de usuario

en: _Preparing your Images for the Web
gl: _Preparandos as túas imaxes para a web

en: _Working with Digital Camera Photos
gl: _Traballando con fotos de cámara dixital

en: Create, Open and Save _Files
gl: Crear, abrir e gardar _ficheiros

en: _Basic Concepts
gl: Conceptos _básicos

en: How to Use _Dialogs
gl: Como empregar os _diálogos

en: Drawing _Simple Objects
gl: Debuxando obxectos _sinxelos

en: Create and Use _Selections
gl: Crear e usar _seleccións

en: _Main Web Site
gl: Sitio web _principal

en: Bookmark to the GIMP web site
gl: Marcapáxinas á páxina web do GIMP

en: _Developer Web Site
gl: Sitio web do _desenrolador

en: _User Manual Web Site
gl: Páxina web do manual de _usuario

en: Plug-in _Registry
gl: _Rexistro de complementos

en: Custom _Gradient...
gl: _Gradación personalizada...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
gl: Crear unha imaxe enchéndoa cun exemplo da gradación actual

en: Gradient reverse
gl: Degradado invertido

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
gl: Debuxa unha grade segundo se especifica na lista de localizacións X e Y usando o pincel actual

en: X divisions
gl: Divisións X

en: Y divisions
gl: Divisións Y

en: New Guides from _Selection
gl: Guías novas desde a _selección

en: New Guide (by _Percent)...
gl: Guía nova (por _porcentaxe)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
gl: Engadir unha guía na posición indicada como unha porcentaxe do tamaño da imaxe

en: Position (in %)
gl: Posición (en %)

en: New _Guide...
gl: _Guía nova...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
gl: Engadir uha guía coa orientación e posición especificadas (en píxeles)

en: _Remove all Guides
gl: Elimina_r tódalas guías

en: Remove all horizontal and vertical guides
gl: Eliminar todas as guías verticais e horizontais

en: Fill the current selection with lava
gl: Encher a selección actual con lava

en: Use current gradient
gl: Usar o degradado actual

en: Line _Nova...
gl: Liña _nova...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
gl: Rechear unha capa con raios que saen desde o centro usando a cor de primeiro plano

en: Sharpness (degrees)
gl: Afiado (grados)

en: Offset radius
gl: Radio de desprazamento

en: Randomness
gl: Aleatoriedade

en: Create a rectangular brush
gl: Crear un pincel rectangular

en: Re_ctangular, Feathered...
gl: Re_ctangular, difuminado...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
gl: Crear un pincel rectangular con bordos difuminados

en: Feathering
gl: Difuminar

en: _Elliptical...
gl: _Elíptico...

en: Create an elliptical brush
gl: Crear un pincel elíptico

en: Elli_ptical, Feathered...
gl: Elí_ptico, difuminado...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
gl: Crear un pincel elíptico con bordos difuminados

en: _Old Photo...
gl: _Foto antiga...

en: Make an image look like an old photo
gl: Facer que unha imaxe teña o aspecto dunha foto vella

en: Defocus
gl: Desenfocar

en: Mottle
gl: Moteado

en: Folder for the output file
gl: Cartafol para o ficheiro de saída

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
gl: Nome do ficheiro que crear (se xa existe un ficheiro con este nome, substituirase)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
gl: O nome que introduciu non é apto para un nome de ficheiro.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
gl: Todos os caracteres do nome son espazos ou caracteres que non poden aparecer nos nomes de ficheiro.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
gl: Exportar a paleta activa como unha folla de estilos CSS co nome da cor como nome da clase, e a cor en si como atributo de cor

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
gl: Exportar a paleta activa como un dicionario de PHP (nome => cor)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
gl: Exportar a paleta activa como un dicionario de Python (nome: color)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
gl: Escribir tódalas cores dunha paleta a un ficheiro de texto, con un valor hexadecimal por cada liña (sen nomes)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
gl: Exportar a paleta activa como unha táboa java.util.Hashtable<Cadena, Cor>

en: New _Brush...
gl: _Brocha nova...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
gl: Pegar o contido do portapapeis nun novo pincel

en: Brush name
gl: Nome da brocha

en: New _Pattern...
gl: _Patrón novo...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
gl: Pegar o contido do portapapeis nun patrón novo

en: Pattern name
gl: Nome do patrón

en: _Perspective...
gl: _Perspectiva...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
gl: Engadir unha sombra en perspectiva á área (ou alfa) seleccionada

en: Relative distance of horizon
gl: Distancia relativa do horizonte

en: Relative length of shadow
gl: Lonxitude relativa da sombra

en: _Predator...
gl: _Voraz...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
gl: Engadir un efecto 'depredador' á área (ou alfa) seleccionada

en: Edge amount
gl: Grosor do bordo

en: Pixel amount
gl: Tamaño do píxel

en: Reverse Layer Order
gl: Inverter a orde das capas

en: Reverse the order of layers in the image
gl: Inverter a orde das capas na imaxe

en: _Rippling...
gl: _Ondas...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
gl: Crear unha imaxe multicapa engadindo un efecto de onda á imaxe actual

en: Rippling strength
gl: Forza de ondulación

en: Number of frames
gl: Número de fotogramas

en: Edge behavior
gl: Comportamento do bordo

en: _Round Corners...
gl: Esquinas _redondeadas...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
gl: Arrendondar os cantos dunha imaxe e opcionalmente engadir unha sombra e un fondo

en: Edge radius
gl: Radio do bordo

en: Add drop-shadow
gl: Engadir sombra base

en: Shadow X offset
gl: Desprazamento X da sombra

en: Shadow Y offset
gl: Desprazamento Y da sombra

en: Add background
gl: Engadir fondo

en: Se_t Colormap...
gl: De_finir mapa de cores...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
gl: Cambiar o mapa de cores dunha imaxe ás cores da paleta especificada.

en: Rounded R_ectangle...
gl: R_ectángulo redondeado...

en: Round the corners of the current selection
gl: Arredondar os cantos da selección actual

en: Radius (%)
gl: Radio (%)

en: Concave
gl: Cóncavo

en: To _Brush...
gl: A _brocha...

en: Convert a selection to a brush
gl: Converter a selección nun pincel

en: To _Image
gl: A _imaxe

en: Convert a selection to an image
gl: Converter a selección nunha imaxe

en: To _Pattern...
gl: A _patrón...

en: Convert a selection to a pattern
gl: Converter a selección nun patrón

en: _Slide...
gl: Diapo_sitiva...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
gl: Engadir un marco como de diapositiva, buratos e etiquetas á imaxe

en: _Spinning Globe...
gl: Globo _xiratorio...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
gl: Crear unha animación mapeando a imaxe actual nunha esfera xiratoria

en: Turn from left to right
gl: Virar de esquerda a dereita

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
gl: Indexar a n cores (0 = deixar coma RGB)

en: Rendering Spyro
gl: Renderizando Spiro

en: _Spyrogimp...
gl: E_spirógrafo...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
gl: Engadir espirografías, epitrocoides e curvas de Lissajous á capa actual

en: Spyrograph
gl: Espirógrafo

en: Epitrochoid
gl: Epitrocoide

en: Polygon: 7 sides
gl: Polígono: 7 lados

en: Polygon: 8 sides
gl: Polígono: 8 lados

en: Polygon: 9 sides
gl: Polígono: 9 lados

en: Polygon: 10 sides
gl: Polígono: 10 lados

en: Outer teeth
gl: Dente exterior

en: Inner teeth
gl: Dente interno

en: Margin (pixels)
gl: Marxe (píxeles)

en: Hole ratio
gl: Radio do burato

en: Start angle
gl: Ángulo inicial

en: Color method
gl: Método de coloración

en: Solid Color
gl: Cor sólida

en: Gradient: Loop Sawtooth
gl: Gradación: Ciclo de dentes de serra

en: Gradient: Loop Triangle
gl: Gradación: Ciclo de triángulo

en: _Tileable Blur...
gl: Desenfoque en_losable...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
gl: Desenfocar os bordos da imaxe de maneira que os mosaicos non teñan fisuras

en: Blur vertically
gl: Desenfocar verticalmente

en: Blur horizontally
gl: Desenfocar horizontalmente

en: Mask size
gl: Tamaño da máscara

en: Mask opacity
gl: Opacidade da máscara

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
gl: Crear unha imaxe multicapa cun efecto como se se tirase unha pedra á imaxe actual

en: Wavelength
gl: Lonxitude de onda

en: Invert direction
gl: Invertir dirección

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
gl: Crear unha nova capa enchida cun efecto de tecido para usar como superposición ao mapa de relevo

en: Ribbon width
gl: Ancho do lazo

en: Ribbon spacing
gl: Espaciado entre lazos

en: Shadow darkness
gl: Escuridade da sombra

en: Shadow depth
gl: Profundidade da sombra

en: Thread length
gl: Lonxitude do fío

en: Thread density
gl: Densidade do fío

en: Thread intensity
gl: Intensidade do fío

en: _Xach-Effect...
gl: Efecto _Xach...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
gl: Engadir á área (ou alfa) seleccionada un efecto ·D translúcido

en: Highlight X offset
gl: Desprazamento en X do brillo

en: Highlight Y offset
gl: Desprazamento en Y do brillo

en: Highlight opacity
gl: Opacidade do brillo

en: Drop shadow blur radius
gl: Radio de desenfoque da sombra base

en: Diameter
gl: Diámetro

en: Density (%)
gl: Densidade (%)

en: Base color
gl: Cor base

en: Matte
gl: Mate

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
gl: Prema <tt>Ctrl</tt> e a ferramenta da lata de recheo para que esta empregue a cor do fondo en lugar da cor do primeiro plano. De xeito semellante, ao premer <tt>Ctrl</tt>-e a ferramenta de contagotas establece a cor de fondo en lugar da cor do primeiro plano.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
gl: Ao premer <tt>Ctrl</tt>- e na previsualización da máscara de capa no diálogo de capas, actívase o efecto da máscara de capa. Ao premer <tt>Alt</tt>- na previsualización da máscara de capa no diálogo de capas, actívase a vista da máscara directamente.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
gl: Ao premer <tt<Ctrl</tt> mentres arrastra coa ferramenta de rotación, esta farase en ángulos de 15 graos.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
gl: Prema <tt>Maiús</tt> mentres preme a icona ollo no diálogo de capas para esconder todas as capas agás a seleccionada. Prema, outra vez, <tt>Maiús</tt> para amosar todas as capas.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
gl: Unha selección flotante débese ancorar a unha nova capa ou á última capa activa antes de realizar outras operacións na imaxe. Prema os botóns &quot;Capa nova&quot; ou &quot;Ancorar capa&quot; no diálogo de capas ou empregue os menús para esas accións.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
gl: Despois de activar os &quot;Atallos de teclado dinámicos&quot; no diálogo de preferencias, pode reasignar teclas de atallo. Para o facer, abra o menú, seleccione un elemento e prema a nova combinación de teclas que desexa. Se &quot;Gardar atallos de teclado&quot; estiver activo, a combinación gardarase ao saír do GIMP. Recoméndase desactivar &quot;Atallos de teclado dinámicos&quot; a continuación para evitar asignacións/reasignacións accidentais dos atallos.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
gl: Prema e arrastre unha regra para colocar unha guía nunha imaxe. Todas as seleccións que arrastre axustaranse ás guías. Pode eliminar as guías ao arrastralas fóra da imaxe coa ferramenta Mover.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
gl: O GIMP permite a compresión gzip automática. Só ten que engadir <tt>.gz</tt> (ou <tt>.bz2</tt>, se ten o bzip2 instalado) ao nome do ficheiro e a imaxe gardarase comprimida. Por suposto, tamén carga imaxes comprimidas.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
gl: O GIMP emprega capas para permitirlle organizar a súa imaxe. Pense nelas como un grupo de dispositivos ou de filtros de xeito que, ao ollar a través del, pode ver unha composición dos seus contidos.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
gl: Se o nome dunha capa no diálogo de capas se amosa en <b>negra</b>, esta capa non ten unha canle alfa. Pode engardir unha canle alfa ao usar Capa->Transparencia->Engadir canle alfa.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
gl: Se algunha das súas fotos escaneadas non tiver cor suficiente, pode mellorar facilmente o seu intervalo de ton co botón &quot;Auto&quot; na ferramenta de niveis (Cores->Niveis). Se existe o predominio dunha cor, pode corrixilo coa ferramente de curvas (Cores->Curvas).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
gl: Se deseña un camiño (Editar->Trazar camiño), as ferramentas de pintura poden empregarse coa súa configuración actual. Pode utilizar o pincel en modo de gradación ou mesmo a goma ou a ferramenta de esborrar. Ferramenta.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
gl: Se a súa pantalla está moi desordenada, pode premer <tt>Tab</tt> varias veces nunha ventá de imaxe para ocultar ou mostrar a barra de ferramentas e outros diálogos.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
gl: A maioría dos complementos funciona na capa actual da imaxe coa que está a traballar. Nalgúns casos, será preciso xuntar todas as capas (Imaxe&#8594;Aplanar imaxe) se quere que o complemento funcione sobre toda a imaxe.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
gl: Non todos os efectos se poden aplicar a todos os tipos de imaxe. Unha entrada de menú gris indica esta situación. É posible que precise cambiar o modo de imaxe a RGB (Imaxe->Modo,->RGB), engadir unha canle alfa (Capa->Transparencia->Engadir canle alfa) ou alisala (Imaxe->Alisar imaxe).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
gl: Se preme e mantén a tecla <tt>Maiús</tt> antes de facer unha selección, esta engádese á selección existente no lugar de substituíla. Ao usar <tt>Ctrl</tt> antes de facer a selección, esta subtráese.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
gl: Cando garde unha imaxe para traballar nela máis tarde, probe a usar XCF, o formato de ficheiro nativo do GIMP (empregue a extensión de ficheiro <tt>.xcf</tt>). Este formato conserva as capas e todos os aspectos do seu traballo en curso. Despois de completar o proxecto, pódeo gravar como JPEG, PNG, GIF...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
gl: Pode axustar ou mover a selección usando <tt>Alt</tt> e arrastrando. Se isto move a ventá é que o seu xestor de ventás xa está a usar a tecla<tt>Alt</tt>. A maioría de xestores de ventás poden configurarse para ignorar a tecla <tt>Alt</tt> ou usar a tecla <tt>Super</tt>  (a do  "logo de Windows") no seu lugar.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
gl: Pode crear e editar seleccións complexas usando a ferramenta camiño. O diálogo de camiños permítelle traballar con camiños múltiplos e convertelos en seleccións.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
gl: Pode arrastrar unha capa desde o diálogo de capas e soltala na caixa de ferramentas. Así creará unha nova imaxe que conterá só esa capa.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
gl: Pode arrastrar e soltar moitas cousas no GIMP. Por exemplo, ao arrastrar unha cor da caixa de ferramentas ou dunha paleta de cores e soltala nunha imaxe, encherá a selección actual con  esa cor.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
gl: Pode debuxar círculos ou cadrados sinxelos ao usar Editar&#8594;Selección de trazo. Isto traza a marxe da súa selección actual. Pódense debuxar unhas formas máis complexas ao usar a ferramenta de camiño ou con Filtros&#8594;Renderizar&#8594;Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
gl: Poe obter axuda contextual para a maioría de características do GIMP premendo F1 en calquera momento. Tamén funciona dentro dos menús.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
gl: Pode realizar moitas operacións de capa ao premer co botón dereito sobre a etiqueta de texto dunha capa  no diálogo de capas.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
gl: Pode gardar unha selección nunha canle (Selección->Gardar en canle) e despois modificar esta canle con calquera ferramenta de pintura. Se emprega os botóns do diálogo de canles, pode activar a visibilidade desta canle nova ou convertela nunha selección.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
gl: Pode empregar <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> para alternar entre todas as capas dunha imaxe (se o seu administrador de ventás non bloquea estas teclas...)

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
gl: Pode empregar o botón central do rato para se desprazar pola imaxe (outra opción é premer e manter a tecla <tt>Espazo</tt> mentres move o rato).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
gl: Pode empregar as ferramentas de pintura para cambiar a selección. Prema o botón &quot;Máscara rápida&quot; que está na parte inferior esquerda da ventá de imaxe. Cambie a súa selección ao pintar na imaxe e prema de novo o botón para convertela nunha selección normal.

en: Could not parse XML from stream
gl: Non foi posíbel analizar o XML desde o fluxo

en: Graphical user interface for git
gl: Interface de usuario gráfica para git<

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
gl: gitg é unha interface gráfica para git. Intenta ser unha ferramenta pequena, rápida e conveniente para visualizar o historial de repositorios git. Ademais da visualización, gitg tamén lle fornece varias utilidades para xestionar o seu repositorio e remitir o seu traballo.

en: Goals:
gl: Obxectivos:

en: Browse local git repositories
gl: Explorar repositorios git locais

en: Clone local and remote git repositories
gl: Clonar repositorios git locais e remotos

en: Commit files
gl: Remitir ficheiros

en: Retrieve patch from a commit
gl: Obter un parche desde un commit

en: Browse repository history
gl: Explorar o historial do repositorio

en: Staging area to compose your commit
gl: Área de reserva para compoñer a súa remisión

en: Commit staged changes
gl: Remitir os cambios reservados

en: Overview of recently used repositories
gl: Vista previa dos repositorios usados recentemente

en: Git repository browser
gl: Explorador de repositorios Git

en: Default Clone Directory
gl: Cartafol de clonado por omisión

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
gl: O cartafol por omisión onde os novos repositorios deben ser clonados.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
gl: Orientación da interface principal (vertical ou horizontal)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
gl: Opción que estabelece a orientación da interface principal.

en: Default Activity
gl: Actividade predeterminada

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
gl: A actividade que activa gitg por omisión ao arrincar por primeira vez.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
gl: Indica se usar o tipo de letra de ancho fixo predeterminado do sistema para o trebello de texto no lugar dun tipo de letra específico. Se esta opción está desactivada entón o tipo de letra nomeado na opción «Tipo de letra do editor» usarase no lugar do tipo de letra do sistema.

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
gl: Un tipo de letra personalizado que se usará para os trebellos de texto. Isto só terá efecto se a opción «Usar tipo de letra predeterminado» está desactivado.

en: Use Gravatar
gl: Usar Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
gl: Activar o uso de gravatar para mostrar os avatares de usuario.

en: Enable Monitoring
gl: Activar monitorización

en: Automatically update when external changes to .git are detected
gl: Actualizar automaticamente cando se atopen cambios externos en .git

en: Enable Diff Highlighting
gl: Activar o realzado das diferencias

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
gl: Configuración que determina se o realzado de sintaxe está activado nas vistas de diferencias.

en: When to Collapse Inactive Lanes
gl: Cando contraer as liñas inactivas

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
gl: Opción que indica cando unha parte inactiva debe contraerse. Os valores correctos son 0 - 4, onde 0 indica «pronto» e 4 indica «máis tarde».

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
gl: Configuración que indica se se deben contraer as liñas do historial que non teñen actividade.Activando isto pode fornecer unha vista do historial máis limpa cando hai moito desenvolvemento en paralelo. Vexa «collapse-inactive-lanes» para controlar cando se deben contraer as liñas.

en: Show History in Topological Order
gl: Mostrar o historial por orde topolóxico

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
gl: Opción que indica se se debe mostrar o historial en orde topolóxico.

en: Show Stashed Changes
gl: Mostrar os cambios na reserva

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
gl: Configuración que indica se se deben mostrar os elementos de reserva no historial.

en: Show Staged Changes
gl: Mostrar os cambios reservados

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
gl: Configuración que indica se se debe mostrar no historial un elemento visual para os cambios reservados actualmente.

en: Show Unstaged Changes
gl: Mostrar os cambios non reservados

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
gl: Configuración que indica se se debe mostrar no historial un elemento virtual para os elementos non reservados actualmente.

en: Mainline Head
gl: HEAD principal

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
gl: Configuración que indica se se deben preservar unha liña principal no historial para o HEAD actual.

en: Default selection of the history activity
gl: Selección por omisión da actividade do historial

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
gl: Configuración que determina a selección por omisión ao inicio da actividade do historial.

en: Reference Sort Order
gl: Modo da ordenación de referencias

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
gl: O modo no que se deben ordenar as referencias na barra lateral do historial.

en: Show Upstream With Branch
gl: Mostrar mestra con rama

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
gl: Determina se se debe mostrar a rama mestra (remota) ao seleccionar a rama local na vista de histórico.

en: Switch to the new branch on creation
gl: Cambiarse á nova rama ao creala

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
gl: Estabelecendo isto ao crear unha rama automaticamente cambiarase a ela.

en: Show Right Margin in Commit Message View
gl: Mostrar a marxe dereito na vista de mensaxe de remisión

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
gl: Mostrar un indicador na marxe dereita da vista da mensaxe «commit». Isto pode ser útil para ver de forma doada onde romper a mensaxe de «commit» nunha columna específica.

en: Column at Which Right Margin is Shown
gl: Columna na cal se mostra o marxe dereito

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
gl: A columna na que se mostra a marxe dereita se a opción show-right-margin está estabelecida como verdadeira.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
gl: Mostrar a marxe do asunto na vista de mensaxe de remisión

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
gl: Realzar o texto do asunto na mensaxe de remisión ao pasarse do marxe especificado por subject-margin-position.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
gl: Columna na cal se mostra a marxe do asunto

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
gl: A columna na que se mostra a marxe do asunto se a opción show-subject-margin está estabelecida como verdadeira.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
gl: Configuración que determina se a corrección ortográfica está activada ao escribir mensaxes de remisión.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
gl: O idioma a usar cando a corrección ortográfica está activada ao escribir un mensaxe de remisión.

en: Maximum number of previous commit messages
gl: Número máximo das mensaxes de remisión anteriores

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
gl: Número máximo de mensaxes de remisión anteriores a gardar no historial de mensaxes de remisión.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
gl: Número máximo de días a almacenar as mensaxes de remisión anteriores.

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
gl: Número máximo de días a almacenar as mensaxes de remisión anteriores para o historial de mensaxes de remisión.

en: Use patience algorithm to show diffs
gl: Usar o algoritmo de paciencia para mostrar as diferencias

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
gl: Configurado para usar o algoritmo de paciencia para mostrar diferencias dunha remisión.

en: Ignore Whitespace Changes
gl: Ignorar os cambios nos espazos en branco

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
gl: Configuración que indica se ignorar os cambios nos espazos en branco ao mostrar as diferencias dunha remisión.

en: Show Changes Inline
gl: Mostrar os cambios en liña

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
gl: Configuración que indica se se deben mostrar as diferencias entre liñas en liña.

en: Wrap lines.
gl: Axustar liñas.

en: Number of Before/After Context Lines
gl: Número de liñas por diante e detrás do contexto

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
gl: Configuración que determina cantas liñas de contexto (antes e despois) se deberían mostrar ao mostrar as diferencias dunha remisión.

en: Rendered Width of a Tab Character
gl: Ancho mostrado do carácter tabulación

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
gl: Configuración que determina canto espazo debe ocupar un carácter de tabulación ao mostrar as diferencias dunha remisión.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
gl: Configuración que determina cantas liñas de contexto (antes e despois) se deberían mostrar ao mostrar as diferencias da reserva ou dos cambios reservados no área de remisión.

en: There are no changes to be committed
gl: Non hai cambios para remitir

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
gl: Use engadir para cambiar a mensaxe de remisión da anterior remisión

en: Create new commits and manage the staging area
gl: Crear novas remisións e xestionar a reserva

en: _Stage selection
gl: Selección de _reserva

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
gl: Produciuse un fallo ao reservar a eliminación do submódulo «%s»

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
gl: Produciuse un fallo ao abrir o repositorio do submódulo «%s» ao tentar reservar

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
gl: Produciuse un fallo ao buscar o directorio de traballo de «commit» do submódulo «%s» ao tentar reservar

en: Failed to stage the submodule “%s”
gl: Produciuse un fallo ao reservar o submódulo «%s»

en: Failed to stage the removal of file “%s”
gl: Produciuse un fallo ao reservar a eliminación do ficheiro «%s»

en: Failed to stage the file “%s”
gl: Produciuse un fallo ao reservar o ficheiro «%s»

en: _Unstage selection
gl: Selección de _desreserva

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
gl: Produciuse un fallo ao desreservar a eliminación do ficheiro «%s»

en: Failed to unstage the file “%s”
gl: Produciuse un fallo desreservar o ficheiro «%s»

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
gl: Produciuse un fallo ao desreservar a eliminación do submódulo «%s»

en: Failed to unstage the submodule “%s”
gl: Produciuse un fallo desreservar o submódulo «%s»

en: No staged files
gl: Non hai ningún ficheiro reservado

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
gl: Sen reservar

en: No unstaged files
gl: Non hai ficheiro sen reservar

note: Populate untracked items
en: Untracked
gl: Sen seguimento

en: No untracked files
gl: Non hai ficheiro sen seguimento

en: Submodule
gl: Submódulo

en: No dirty submodules
gl: Non hai submódulos sucios

en: Failed to commit
gl: Produciuse un fallo ao remitir

en: Failed to pass pre-commit
gl: Produciuse un fallo ao pasar a pre-remisión

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
gl: Ten certeza que quere rexeitar de forma permanente os cambios seleccionados?

en: Failed to discard selection
gl: Produciuse un fallo ao rexeitar a selección

en: Failed to stage selection
gl: Produciuse un fallo na selección da reserva

en: Failed to unstage selection
gl: Produciuse un fallo na selección de desreserva

en: Failed to discard changes
gl: Produciuse un fallo ao rexeitar os cambios

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
gl: Ten certeza que quere rexeitar de forma permanente todos os cambios feitos no ficheiro «%s»?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
gl: Ten certeza que quere rexeitar de forma permanente todos os cambios feitos nos ficheiros %s e «%s»?

en: Failed to delete files
gl: Produciuse un fallo ao eliminar os ficheiros

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
gl: Ten certeza que quere eliminar de forma permanente o ficheiro «%s»?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
gl: Ten certeza que quere eliminar de forma permanente os ficheiros %s e «%s»?

en: _Stage changes
gl: Cambios _reservados

en: _Unstage changes
gl: Cambios _non reservados

en: D_elete file | D_elete files
gl[0]: _Eliminar ficheiro
gl[1]: _Eliminar ficheiros

en: _Edit file
gl: _Editar ficheiro

en: Failed to stash changes: %s
gl: Produciuse un fallo ao reservar os cambios: %s

en: Unstaged changes
gl: Cambios non reservados

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
gl: Semella que ten cambios non reservados no seu directorio de traballo. Desexa reservalos cambios antes de obter?

en: Stash changes
gl: Cambios reservados

en: Failed with conflicts
gl: Produciuse un fallo con conflitos

en: Failed to checkout conflicts: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter («checkout») os conflitos: %s

en: Failed to obtain author details
gl: Produciuse un fallo ao obter os detalles do autor

en: Failed to lookup commit: %s
gl: Produciuse un fallo ao buscar as remisións: %s

en: Failed to create commit: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear a remisión: %s

en: Failed to checkout index: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter («checkout») o índice: %s

en: Start gitg with a particular activity
gl: Iniciar gitg con unha actividade en particular

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
gl: Iniciar gitg coa actividade de remisión (atallo para --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
gl: Non tentar cargar un repositorio desde o cartafol actual

en: Run gitg in standalone mode
gl: Executar gitg en modo independente

en: — Git repository viewer
gl: — Explorador de repositorios Git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
gl: gitg é un explorador de repositorios Git para GTK+/GNOME

en: gitg homepage
gl: Páxina web de gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
gl: Sentímolo moito, pero gitg require libgit2 (unha biblioteca da que depende gitg) para ser compilado con compatibilidade de fíos.
    
    Se quere compilar manualmente libgit2, entón configure libgit2 con -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Doutro xeito, informe dun erro no sistema de informe de erros da súa distribución para que fornezan libgit2 sen compatibilidade de fíos.

en: Author Details
gl: Detalles do autor

en: Enter default details used for all repositories:
gl: Escriba a información predeterminada usada para os repositorios:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
gl: Sobrescribir a información global para o repositorio «%s»:

en: Failed to set Git user config.
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a configuración de Git do usuario.

en: The URL introduced is not supported
gl: O URL introducido non é compatíbel

en: Cherry pick onto
gl: Aplicar os cambios («cherry-pick») en

en: Cherry pick this commit onto a branch
gl: Aplicar este cambio nunha rama («cherry-pick»)

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao buscar a remisión para a rama %s: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
gl: Produciuse un fallo ao aplicar os cambios da revisión («cherry-pick»): %s

en: Cherry pick has conflicts
gl: «Cherry-pick» ten conflitos

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
gl: O «cherry pick» de %s en %s causou conflitos. Desexa obter a rama %s co «cherry pick» no seu directorio de traballo para resolver os conflitos?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
gl: O «cherry pick» de %s en %s causou conflitos. Desexa obter o «cherry pick» no seu directorio de traballo para resolver os conflitos?

en: Cherry pick failed with conflicts
gl: O «cherry pick» fallou con conflictos

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
gl: O «cherry pick» rematou con conflitos no directorio de traballo

en: Cherry pick %s onto %s
gl: Aplicando os cambios («cherry-picking») %s en %s

en: Successfully cherry picked
gl: Cambios aplicados «cherry pick» con éxito

en: Cherry pick onto %s
gl: Aplicar cambios («cherry-picking») en %s

en: Create branch
gl: Crear rama

en: Create a new branch at the selected commit
gl: Crea unha nova rama na remisión seleccionada

en: Failed to create branch
gl: Produciuse un erro ao crear a rama

en: Create patch
gl: Crear parche

en: Create a patch from the selected commit
gl: Crea un parche desde a remisión seleccionada

en: Save Patch File
gl: Gardar ficheiro de parche

en: _Save Patch
gl: _Gardar parche

en: Failed to create patch
gl: Produciuse un fallo ao crear o parche

en: Create tag
gl: Crear etiqueta

en: Create a new tag at the selected commit
gl: Crea unha nova etiqueta na remisión seleccionada

en: Failed to create tag
gl: Produciuse un fallo ao crear a etiqueta

en: Failed to lookup tag
gl: Produciuse un fallo ao buscar a etiqueta

en: Provide a message to create an annotated tag
gl: Forneza unha mensaxe para crear unha etiqueta anotada

en: Select and manage projects
gl: Seleccionar e xestionar proxectos

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
gl: Tamén pode %sanalizar o seu cartafol persoal%s para buscar repositorios git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
gl: Namentres, pode querer %sconfigurar o seu perfil de git%s.

en: Failed to clone repository
gl: Produciuse un fallo ao clonar o repositorio

en: Failed to add repository
gl: Produciuse un fallo ao engadir o repositorio

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
gl: A localización <i>%s</i> non semella ser un repositorio git válido. Desexa inicializar un novo repositorio nesa localización?

en: Create repository
gl: Crear repositorio

en: Failed to create repository
gl: Produciuse un fallo ao crear o repositorio

en: Scanning for repositories in %s
gl: Buscando repositorio en %s

en: Checkout the selected reference
gl: Obter a referencia seleccionada

en: Checkout %s
gl: Obter %s

en: Failed to checkout branch: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a rama: %s

en: Failed to update HEAD: %s
gl: Produciuse un fallo actualizar HEAD: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
gl: Rama descargada con éxito no directorio de traballo

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a rama «upstream» %s para %s

en: Copy name
gl: Copiar nome

en: Copy the name of the reference to the clipboard
gl: Copia o nome da referencia ao portapapeis

en: Delete the selected reference
gl: Elimina a referencia seleccionada

en: Delete branch %s
gl: Eliminar rama %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
gl: Ten certeza que quere eliminar de forma permanente a rama %s?

en: Delete tag %s
gl: Eliminar etiqueta %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
gl: Ten certeza que quere eliminar de forma permanente a etiqueta %s?

en: Delete remote branch %s
gl: Eliminar a rama remota %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
gl: Ten certeza que quere eliminar de forma permanente a rama remota %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar a etiqueta %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
gl: Non foi posíbel eliminar a etiqueta %s: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar a rama %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
gl: Non foi posíbel eliminar a rama %s: %s

en: Fetch from %s
gl: Obter desde %s

en: Fetch remote objects from %s
gl: Obter obxectos remotos desde %s

en: Fetching from %s
gl: Obtendo desde %s

note: #-#-#-#-#  487 (gitg)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated, #-#-#-#-#  579 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
gl: actualizado

en: Failed to fetch from %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter desde %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
gl: Obtido desde %s: todo actualizado

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
gl: Obtido desde %s: %s

en: Push to %s
gl: Empurrar a %s

en: Push branch to %s
gl: Empurrar rama a %s

en: Failed to push to %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao empurrar a %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
gl: Empurrado a %s

en: Push branch %s
gl: Empurrar rama a %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
gl: Ten certeza que quere empurrar a rama %s?

en: Merge into %s
gl: Unir en %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
gl: Unir outra rama na rama %s

en: Failed to merge commits: %s
gl: Produciuse un fallo ao unir as remisións: %s

en: Merge has conflicts
gl: A unión ten conflitos

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
gl: O unión de %s en %s causou conflitos. Desexa obter a rama %s coa unión no seu directorio de traballo para resolver os conflitos?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
gl: O unión de %s en %s causou conflitos. Desexa obter a unión no seu directorio de traballo para resolver os conflitos?

en: Merge failed with conflicts
gl: Produciuse un fallo con conflitos

en: Finished merge with conflicts in working directory
gl: Unión rematada con conflitos no seu cartafol de traballo

en: Merge %s into %s
gl: Unir %s en %s

en: Failed to lookup our commit: %s
gl: Produciuse un fallo ao buscar a nosa remisión: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
gl: Produciuse un fallo ao buscar a súa remisión: %s

en: Successfully merged %s into %s
gl: Realizouse a unión de %s en %s con éxito

en: Merge %s into branch %s
gl: Unir %s na rama %s

en: Rename the selected reference
gl: Renomear a referencia seleccionada

en: The specified name “%s” contains invalid characters
gl: O nome especificado «%s» contén caracteres non válidos

en: _Scan for all git repositories from this directory
gl: _Analizar para todos os repositorios git desde este cartafol

en: Open Repository
gl: Abrir repositorio

en: Select items
gl: Seleccionar elementos

en: “%s” is not a Git repository.
gl: «%s» non é un repositorio Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
gl: O seu nome de usuario e correo electrónico non están configurados aínda. Vaia á configuración do usuario e forneza un nome e correo.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
gl: O seu nome de usuario non están configurado aínda. Vaia á configuración do usuario e forneza un nome.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
gl: O seu correo electrónico non están configurado aínda. Vaia á configuración do usuario e forneza un correo.

en: Missing author details
gl: Falta a información do autor

en: Select all commits by default in the history activity
gl: Seleccione todas as remisións por omisión no historial de remisións

en: Select all branches by default in the history activity
gl: Seleccione todas as ramas por omisión no historial de remisións

en: Select all remotes by default in the history activity
gl: Seleccione todos os servidores remotos por omisión no historial de remisións

en: Select all tags by default in the history activity
gl: Seleccione todas as etiquetas por omisión no historial de remisións

en: Select the specified reference by default in the history activity
gl: Seleccione a referencia especificada por omisión no historial de remisións

en: REFERENCE
gl: REFERENCIA

en: %zu ahead, %zu behind
gl: %zu por diante, %zu por detrás

en: %zu ahead
gl: %zu por diante

en: %zu behind
gl: %zu por detrás

en: All commits
gl: Todas as remisións

en: Examine the history of the repository
gl: Examinar o historial do repositorio

en: Mainline
gl: Liña principal

[ctx: Preferences]
en: Commit
gl: Remitir

en: Default details used for all repositories
gl: Información predeterminada para configurar todos os repositorios

en: Checkout Remote Branch
gl: Cambiar a rama remota

en: C_heckout
gl: Cambiar

en: Local branch _name:
gl: _Nome da rama local:

en: _Remote branch:
gl: Rama _remota:

en: _Track remote branch
gl: _Seguir rama remota

en: Clone Repository
gl: Clonar repositorio

en: Cl_one
gl: Cl_onar

en: Remote _URL:
gl: _URL remoto:

en: _Local Folder:
gl: Cartafol _local:

en: Select location…
gl: Seleccionar localización…

en: Bare repository
gl: Repositorio baleiro

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
gl: Remitir

en: _Amend previous commit
gl: _Corrixir a remisión anterior

en: Add _signed-off-by signature
gl: Engadir a sinatura _signed-off-by

en: Skip commit _hooks
gl: Omitir _hooks de remisión

en: S_tage selection
gl: Selección de _reserva

en: D_iscard selection
gl: Rexe_itar selección

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
gl: O submódulo está nun estado sucio e ten cambios reservados e/ou desreservados que non foron remitidos aínda, como se mostra embaixo.

en: Staged:
gl: Reservado:

en: Unstaged:
gl: Sen reservar:

en: Branch _name:
gl: _Nome da rama:

en: _Checkout the created branch
gl: _Cambiarse á rama creada

en: Tag _name:
gl: _Nome da etiqueta:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
gl: Aínda non se engadiron repositorios. Para comezar, pode engadir un repositorio existente ou clonar un novo.

en: _Author Details
gl: Detalles do _autor

en: Show markup
gl: Mostra marcado

en: Display _subject margin at column:
gl: Mostra a marxe do a_sunto na columna:

en: Maximum number of messages:
gl: Número máximo de mensaxes:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
gl: Número máximo das mensaxes a manter para o historial de mensaxes de remisión

en: Maximum number of days:
gl: Número máximo de días:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
gl: Número máximo de días a manter para o historial de mensaxes de remisión

en: Default selection
gl: Selección por omisión

en: All branches
gl: Todas as ramas

en: Sort references in the sidebar by latest activity
gl: Ordenar as referencias na barra lateral pola última actividade

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
gl: Mostrar a rama mestra (remota) ao seleccionar unha rama local

en: Commits
gl: Remisións

en: Collapse inactive lanes
gl: Contraer as liñas inactivas

en: Early
gl: Pronto

en: Show history in topological order
gl: Mostrar historial en orde topolóxico

en: Preserve mainline for currently checked out branch
gl: Manter a liña principal da rama actual descargada

en: Start with activity:
gl: Iniciar con unha actividade:

en: Use horizontal layout
gl: Usar distribución horizontal

en: Avatars
gl: Avatares

en: Use gravatar service to provide user avatars
gl: Usar o servizo de gravatar para fornecer os avatares dos usuarios

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
gl: Activar o realzado de sintaxe do código fonte nas vistas de diferencias

[ctx: shortcut window]
en: Windows
gl: Xanelas

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
gl: Abrir a xanela de atallos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
gl: Abrir o menú da xanela

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
gl: Abrir un repositorio

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
gl: Abrir a axuda

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
gl: Abrir as Preferencias

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
gl: Pechar a xanela activa

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
gl: Cambiar ao taboleiro

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
gl: Cambiar á vista do historial

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
gl: Cambiar á vista de remisión

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
gl: Iniciar con unha actividade

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
gl: Actividade de remisión

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
gl: Seleccionar/deseleccionar

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
gl: Abrir o diálogo de remisión

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
gl: Reservar selección

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
gl: Desreservar a selección

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
gl: Rexeitar selección

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
gl: Editar selección

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
gl: Diálogo de remisión

[ctx: shortcut window]
en: Commit
gl: Remitir

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
gl: Cancelar remisión

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
gl: Mensaxe de remisión anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
gl: Mensaxe de remisión seguinte

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
gl: Historial de actividade

en: Show the list of recently used repositories
gl: Mostra unha lista dos repositorios usados recentemente

en: Clone repository
gl: Clonar repositorio

en: Find a word or phrase
gl: Buscar unha palabra ou frase

en: General settings and options
gl: Opcións e preferencias xerais

note: #-#-#-#-#  487 (gitg)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
gl: Requírese un contrasinal para %s

en: Half an hour ago
gl: Hai media hora

en: A day ago | %d days ago
gl[0]: Hai un día
gl[1]: Hai %d días

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
gl: %e de %b, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
gl: %e de %b, %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
gl: %e de %b de %Y, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
gl: %e de %b de %Y, %I:%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
gl: antes (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
gl: eliminado (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
gl: despois (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
gl: engadidos (%s)

en: Committed by %s
gl: Remitido por %s

en: _Open file
gl: _Abrir ficheiro

en: Open containing _folder
gl: Abrir o _cartafol que o contén

en: _Copy file path
gl: _Copiar a ruta do ficheiro

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
gl: en %s

en: Cloning…
gl: Clonando…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
gl: Non foi posíbel ler a mensaxe de remisión despois de executar o hook commit-msg: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
gl: O anterior intento de autenticación fallou, por favor forneza o seu nome de usuario e contrasinal e probe de novo.

en: Parents
gl: Pais

en: Unable to display changes for binary file
gl: Non foi posíbel mostrar os cambios para o ficheiro binario

en: Side by side
gl: Ao carón

en: Wrap lines:
gl: Axustar liñas:

en: Ignore whitespace:
gl: Ignorar espazos en branco:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
gl: Quitar o repositorio da lista (non elimina o repositorio do disco)

en: Show the changes introduced by the selected commit
gl: Mostrar os cambios introducidos pola remisión seleccionados

en: Show the files in the tree of the selected commit
gl: Mostrar os ficheiros no árbore das remisións seleccionadas

en: _Clone Repository…
gl: _Clonar repositorio…

en: Code 39
gl: Código 39

en: Code 93
gl: Código 93

en: Data Matrix
gl: Matriz de datos

en: QR Code
gl: Código QR

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2683  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2867 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
gl: Marrón

note: #-#-#-#-#  2683  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Pink
gl: Rosa

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Thistle
gl: Cardo

en: Custom Color #%u
gl: Cor personalizada #%u

en: Label properties
gl: Propiedades da etiqueta

en: gLabels documents
gl: Documentos de gLabels

en: Save changes to document "%s" before closing?
gl: Quere gardar os cambios do documento «%s» antes de pechar?

en: All fonts
gl: Todos os tipos de letra

en: sheets
gl: follas

en: copies
gl: copias

en: Bring to front
gl: Traer á fronte

en: gLabels Preferences
gl: Preferencias de gLabels

en: Name and Description
gl: Nome e descrición

en: Open Recent _Files
gl: Abrir _ficheiros recentes

en: Save the current file to a different name
gl: Gardar o ficheiro actual cun nome diferente

en: Delete the selected objects
gl: Eliminar os obxectos escollidos

en: Select Mode
gl: Elixir Modo

en: Barcode
gl: Código de barras

en: Open glabels manual
gl: Abrir o manual de gLabels

en: About glabels
gl: Sobre o gLabels

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

en: Vertical alignment:
gl: Aliñamento vertical:

en: format:
gl: formato:

en: digits:
gl: díxitos:

note: #-#-#-#-#  929 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copies:
gl: Copias:

en: Monarch Envelope
gl: Sobre Monarch

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glade Interface Designer Manual
gl: Manual do deseñado de interfaces Glade

note: (itstool) path: abstract/para
en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
gl: Glade é un deseñador de interface de usuario para aplicacións GTK+

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
gl: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipo de documentación do MATE</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
gl: Este manual describe a versión 3.1.0 de Glade.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dun erro ou facer unha suxestión sobre a aplicación Glade ou este manual, siga os consellos da <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Páxina de Feedback de GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
gl: O deseñador de interfaces <application>Glade</application> permítelle crear e editar deseños de interfaces de usuario para aplicacións <application>GTK+</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
gl: As bibliotecas GTK+ fornecen unha extensa colección de bloques de construción de interfaces de usuario tales como caixas, etiquetas de diálogo, entradas numéricas, casillas de selección e menús. Estes bloques de construción chámanse <emphasis>widgets</emphasis>. Pode usar Glade para emprazar widgets nun GUI. Glade permítelle modificar o esquema e propiedades deses widgets. Tamén pode usar Glade para engadir conexións entre widgets e o código fonte dunha aplicación.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
gl: As interfaces de usuario deseñados en Glade almacénanse nun formato XML, permitindo unha integración doada con ferramentas externas. Pode usar a biblioteca <application>libglade</application> para crear dinamicamente GUIs desde a descrición XML.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Glade</application>
gl: Para iniciar <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
gl: Pode iniciar <application>Glade</application> das seguintes formas:

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Glade</application>
gl: Cando inicie <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
gl: Mostrarase a seguinte xanela cando inicie <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Glade</application> window
gl: Xanela de <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
gl: A xanela do <application>Glade</application> contén os seguintes elementos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
gl: Os menús da barra de menú contén tódolas ordes que poida precisar para traballar con ficheiros en <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
gl: A barra de ferramentas contén un xogo de ordes ás que pode acceder desde a barra de menú.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Design Area
gl: Área de deseño

note: (itstool) path: listitem/para
en: The design area is where a user interface can be visually edited.
gl: O área de deseño é onde se pode editar visualmente unha interface de usuario.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
gl: A paleta contén os widtets que se poden usar para construír unha interface de usuario.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inspector displays information about the widgets in a project.
gl: O inspector mostra información sobre os widgets dun proxecto.

note: #-#-#-#-#  489 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Property Editor
gl: Editor de propiedades

note: (itstool) path: listitem/para
en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
gl: O editor de propiedades úsase para manipular as propiedades dos widgets, así como para engadir conexións ao código fonte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
gl: A barra de estado mostra información sobre a actividade actual de <application>Glade</application> e tamén información contextual sobre os elementos de menú.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Projects
gl: Traballar con proxectos

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a New Project
gl: Crear un novo proxecto

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
gl: Para crear un novo proxecto, seleccoine <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice>. A aplicación mostrará un proxecto baleiro nunha xanela de <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening a Project
gl: Abrir un proxecto

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
gl: Para abrir un proxecto existente, seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. A aplicación mostrará o proxecto na xanela de <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving a Project
gl: Gardar un proxecto

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save projects in the following ways:
gl: Para gardar proxectos das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para gardar cambios sobre un ficheiro de proxecto existente, seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Gardar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Widgets
gl: Traballar con widgets

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select Widgets From the Palette Window
gl: Para seleccionar widgets da xanela de paleta

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
gl: Pode traballar con widgets da xanela <guilabel>Paleta</guilabel> das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
gl: Para usar o modo de selección, prema na frecha do <guilabel>Selector</guilabel>. O punteiro do rato cambiará a unha frecha para indicar que o modo de selección está activado. Neste modo, pode usar o rato para seleccionar widgets no seu proxecto. Entón poderá usar a xanela de <guilabel>Propiedades</guilabel> para editar as propiedades dos widgets.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
gl: Tamén pode usar o menú contextual para seleccionar un widget. Prema co botón dereito do rato sobre un widget para abrir un menú contextual do widget.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
gl: Desde a <guilabel>Paleta</guilabel> pode engadir múltiples widgets dun tipo específico ao seu proxecto mantendo premida a tecla <keycap>Control</keycap> cando seleccione un widget. Debe premer sobre a tecla do <guilabel>Selector</guilabel> ou sobre outro widget na <guilabel>Paleta</guilabel> para volver ao modo normal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Widget placement mode
gl: Modo de emprazamento de widgets

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Top-level placement mode
gl: Modo de emprazamento de nivel superior

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Organize Widgets In Your Project
gl: Para organizar os widgets no seu proxecto

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Place a Widget on the Clipboard
gl: Para emprazar un widget no portapapeis

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Widget
gl: Para eliminar un widget

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change a Property of a Widget
gl: Para cambiar unha propiedade dun widget

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">our issue tracking system</ulink>.
gl: Para informar dun erro ou facer unha suxestión sobre a aplicación Glade ou este manual, siga os consellos da <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Páxina de Feedback de GNOME</ulink>.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
gl: ESTE DOCUMENTO FORNÉCESE "TAL CAL", SEN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NIN EXPRESA NIN IMPLÍCITA, INCLUÍNDO, SEN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE O DOCUMENTO, OU UNHA VERSIÓN MODIFICADA DESTE, ESTÁ LIBRE DE DEFECTOS DE COMERCIALIZACIÓN, E FOI FEITO PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR E QUE NON INFRINXE LEI NINGUNHA. TODO RISCO NA CALIDADE, PRECISIÓN E RENDEMENTO DO DOCUMENTO OU DA VERSIÓN MODIFICADA RECEA SOBRE VOSTEDE. SE ALGÚN DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DESTE PRESENTA ALGÚN DEFECTO, VOSTEDE (E NON O AUTOR ORIXINAL OU UN CONTRIBUÍNTE) ASUME O CUSTO DE CALQUERA SERVIZO, REPARACIÓN OU CORRECIÓN. ESTE AVISO DE GARANTÍA É UNHA PARTE FUNDAMENTAL DESTA LICENZA. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

en: Interface Designer
gl: Deseñador de interfaces

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
gl: Crear ou abrir deseños de interface de usuario para aplicación GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
gl: Deseñador de GUI;interface de usuario;construtor de ui;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
gl: Glade é unha ferramenta RAD para activar o desenvolvemento rápido e doado de interfaces de usuario para o conxunto de ferramentas GTK+3 e o ambiente de escritorio GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
gl: As interfaces de usuario deseñadas por Glade gárdanse en XML e s aplicacións poden lelas dinamicamente tan pronto as precisen as precisen usando GtkBuilder ou usadas directamente para definir un novo GtkWidget derivado da clase de obxecto usando a nova característica de plantillas GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
gl: Usando GtkBuilder, os ficheiros XML de Glade poden usarse en varios linguaxes de programación entre os que están C, C++, C#, Java, Perl e Python.

en: [Read Only]
gl: [Só de lectura]

en: User Interface Designer
gl: Deseñador de interfaces de usuario

en: the last action
gl: a última acción

en: Undo: %s
gl: Desfacer: %s

en: Redo: %s
gl: Refacer: %s

en: Autosaving '%s'
gl: Autogardando «%s»

en: Error autosaving '%s'
gl: Erro ao autogardar «%s»

en: Project %s is still loading.
gl: Aínda se está cargando o proxecto «%s».

en: Failed to backup existing file, continue saving?
gl: Produciuse un fallo ao facer un respaldo do ficheiro existente, continuar o gardado?

en: Failed to save %s: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
gl: O ficheiro %s modificouse desde que se leu

en: _Save Anyway
gl: _Gardar de todos os modos

en: _Don't Save
gl: _Non gardar

en: Project '%s' saved
gl: Gardouse o proxecto '%s'

en: Could not save the file %s
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro %s. Está aberto outro proxecto con esa ruta.

en: No open projects to save
gl: Non hai proxectos abertos que gardar

en: Save changes to project "%s" before closing?
gl: Quere gardar os cambios no proxecto «%s» antes de pechar?

en: Save…
gl: Gardar…

en: Could not create a new project.
gl: Non foi posíbel crear un proxecto novo.

en: The project %s has unsaved changes
gl: O proxecto %s ten cambios sen gardar

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
gl: Se o recarga, podería perder todos os cambios sen gardar. Quere recargalo de todos modos?

en: The project file %s has been externally modified
gl: O ficheiro de proxecto %s modificouse externamente

en: Do you want to reload the project?
gl: Quere recargar o proxecto?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
gl: Ola, vou a mostrarlle as novidades en Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
gl: A barra de menú e a barra de ferramentas unironse na barra de cabeceira

en: You can open a project
gl: Pode abrir un proxecto

en: find recently used
gl: buscar os máis usados

en: or create a new one
gl: ou crear un novo

en: Project switcher
gl: Trocador de proxectos

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
gl: e o botón de Gardar son directamente accesíbeis desde a barra de cabeceira

en: just like Save As
gl: así como Gardar como

en: project properties
gl: propiedades do proxecto

en: and less commonly used actions
gl: e as accións menos usadas

en: The object inspector took the palette's place
gl: O inspector de obxectos tomou o lugar da paleta

en: To free up space for the property editor
gl: Para liberar espazo do editor de propiedades

en: The palette was replaced with a new object chooser
gl: A paleta foi reemprazada polo novo selector de obxectos

en: Where you can search all supported classes
gl: Onde pode busar por todas as clases admitidas

en: investigate GTK+ object groups
gl: investigar grupos de obxectos GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
gl: e atopar clases introducidas noutras bibliotecas

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
gl: Perfecto, rematamos coa vista xeral, comecemos co seu novo fluxo de traballo

en: First of all, create a new project
gl: Primeiro de todo, cree un novo proxecto

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
gl: Ben, agora engadad un GtkWindow usando o novo selector de trebellos ou prema duas veces no espazo de traballo

en: Excellent!
gl: Excelente!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
gl: Por certo, sabía que pode premer dúas veces en calquera posición para crear trebellos?

en: Try adding a grid
gl: Tente engadir unha grella

en: and a button
gl: e un botón

en: Quite easy! Isn't it?
gl: Doado! Non?

en: Enjoy!
gl: Desfrute!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
gl: Estamos levando a cabo unha enquisa de usuarios
    Desexa participar?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
gl: Se non, pode atopala en calquera momento desde o menú de axuda.

en: _Do not show this dialog again
gl: _Non mostrar este diálogo de novo

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
gl: Via a Axuda -> Rexistro e enquisa de usuarios e complete a enquisa!

en: Disable Devhelp integration
gl: Desactivar a integración co Devhelp

en: be verbose
gl: pormenorizar os detalles

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
gl: Non se atopou a compatibilidade para o gmodule. O gmodule é necesario para que o Glade funcione

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
gl: Crear ou editar deseños de interface de usuario para aplicacións GTK+ ou GNOME.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
gl: Guido foi un dos profesores na Universidade
    Nacional de Rosario en Arxentina.
    
    El introduciume a C, Linux, o software libre…
    
    El sempre ten tempo libre para explicarme unha
    cousa máis e axudarme como facer as cousas por 
    min mesmo.
    
    Sempre me fixo unha broma no preciso momento 
    mantendo as cousas interesantes e divertidas.
    
    Maestro de dichos intencionalmente malinterpretados.
    
    Siempre levaba unha pila de libros baixo o brazo.
    
    Encantoume a cervexa Guinness.
    
    Todo o que sempre quixo foi facerme pensar!
    
    "¡Alégrate! Mañán será peor".
    
    Juan Pablo

en: Registration & User Survey
gl: Rexistro e enquisa de usuarios

en: _Developer Reference
gl: Referencia do _desenvolvedor

en: Interactive Intro
gl: Introdución interactiva

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
gl: <small>En memoria dunha persoa
    e profesor extraordinario
    R.I.P Guido Macchi</small>

en: Edit project properties
gl: Editar as propiedades do proxecto

en: Save the current project
gl: Gardar o proxecto actual

en: Save the current project with a different name
gl: Gardar o proxecto actual cun nome diferente

en: Start/resume interactive UI introduction
gl: Iniciar/reiniciar a introdución interactiva á interface

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
gl: Un deseñador de interfaces de usuario para o GTK+ e o GNOME.

en: Visit Glade web site
gl: Visitar a páxina web de Glade

en: Select a catalog search path
gl: Seleccione unha ruta de busca de catálogos

en: Glade Preferences
gl: Preferencias de Glade

en: Create backups
gl: Crear copias de seguranza

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
gl: Crear un backup da última versión do proxecto cada vez que se garda

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
gl: Gardar automaticamente o proxecto a un ficheiro alternativo no
    momento que o proxecto se modifique e pase o tempo especificado

en: Automatically save project after
gl: Gardar o proxecto automaticamente despois de

en: Load and Save
gl: Cargar e gardar

en: Versioning errors
gl: Erros de versionado

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
gl: Preguntarlle ao usuario cada vez que o proxecto use calquera widget,
    propiedades ou sinais que non están dispoñíbeis na versión obectivo do proxecto

en: Deprecation warnings
gl: Avisos de obsoleto

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
gl: Preguntarlle ao usuario cada vez que o proxecto use calquera widget,
    propiedade ou sinal que sexa obsoleta

en: Unrecognized types
gl: Tipos non recoñecidos

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
gl: Preguntarlle ao usuario ao gardar se o proxecto
    contén calquera tipo non recoñecido

en: Show warnings when saving
gl: Mostrar avisos ao gardar

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
gl: Mostra os directorios onde cargar os catálogos de trebellos e os modelos 
    personalizados. Precisa reiniciar

en: Add a new search path
gl: Engadir unha nova ruta de busca

en: Remove the selected search path
gl: Retirar a ruta de busca seleccionada

en: Extra Catalog & Templates paths
gl: Rutas de catálogos e modelos adicionais

en: Sending data to %s
gl: Enviando datos a %s

en: Receiving data from %s
gl: Recibindo datos desde %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
gl: A súa subscrición á lista de usuarios foi recibida!
    Comprobe o seu correo electrónico!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
gl: Grazas polo tempo de completar a nosa enquisa, agradecémosllo!

en: Completed and submitted!
gl: Completado e enviado!

en: Glade Registration & User Survey
gl: Rexistro e enquisa de usuarios de Glade

en: _Submit
gl: _Enviar

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
gl: A información enviarase a https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
gl: <Requírese o teu nome ou alcume>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
gl: Os tokens procésanse manualmente en lotes.
    Por favor agarda.

en: <Required to send back registration token>
gl: <Requírese enviar de volta un token de rexistro>

en: Subscribe me to the mailing list
gl: Subscribirme á rolda de correo

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
gl: Subscribirme á rolda de correo de Usuarios de Glade.
    Enviarémoslle un correo de confirmación!

en: Choose your country
gl: Seleccione o seu país

en: We care about privacy!
gl: Impórtanos a privacidade!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
gl: Todos os datos gardaranse nunha localización privada e non se compartirán con ningún terceiro.

en: Glade User Survey
gl: Enquisa de usuarios de Glade

en: How long have you been programming?
gl: Canto tempo leva programando?

en: I am not a programmer
gl: Non son un programador

en: Which programming languages do you prefer?
gl: Que linguaxes de programación prefire?

en: When did you start using Glade?
gl: Cando comezou a usar Glade?

en: Which version do you normally use?
gl: Que versión emprega normalmente?

en: What is available in my OS
gl: Cal está dispoñíbel no seu SO

en: Latest stable from sources
gl: Última versión estábel desde as fontes

en: 3.8 for GTK+ 2
gl: 3.8 para GTK+ 2

en: On what operating systems?
gl: En que sistema operativo?

en: distribution
gl: distribución

en: How often do you use it?
gl: Cada canto tempo o usa?

en: Few days a week
gl: Varios días á semana

en: A few times a month
gl: Poucas veces ao mes

note: #-#-#-#-#  2721 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
gl: Unha vez ao mes

en: A few times a year
gl: Varias veces ao ano

en: What level of Glade user would you say you are?
gl: Que nivel de usuario de Glade cree que ten vostede?

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog #-#-#-#-#  1382 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  2886 (Wesnoth)  #-#-#
en: Beginner
gl: Principiante

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
gl: Baixo que licenza(s) publica o seu software usando Glade para crealo?

en: Free software
gl: Software libre

en: Open source software
gl: Software de fontes abertas

en: Commercial/Closed software
gl: Software comercial/pechado

en: None - distributed internally
gl: Ningún - distribuído internamente

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
gl: En que campo(s) se usa o seu softwre creado con Glade xeralmente?

en: Academic
gl: Académico

en: Embedded applications
gl: Aplicacións incrustadas

en: Desktop applications
gl: Aplicacións de escritorio

en: Educational
gl: Educativo

en: Medical
gl: Médico

en: Industrial applications
gl: Aplicacións industriais

en: What aspect of the software needs the most improvement?
gl: Que aspecto do software precisa a maioría das melloras?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
gl: Na súa opinión cal é o problema máis grande de Glade?

en: Lack of documentation
gl: Falta de documentación

en: Lack of professional support
gl: Falta de asistencia profesional

en: Lack of professional training
gl: Falta de formación profesional

en: Lack of publicity/exposure
gl: Falta de publicidade/exposición

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
gl: Falta de publicacións binarias oficiais para outros SO (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
gl: Encontrou un error?

en: If so, did you file a bug report?
gl: Se o fixo, enviou un informe de erro?

en: Have you ever thought about contributing?
gl: Pensou algunha vez en colaborar connosco?

en: Why not?
gl: Por que non?

en: Privacy Note:
gl: Nota de privacidade:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
gl: O único propósito desta enquisa é coñecer mellor a base de usuarios.
    O seu correo electrónico usarase simplemente para identificalo como un usuario de Glade e enviarlle un token de modificación en caso de que queira modificar algo ou engadir máis comentarios.
    Só as estatísticas recompiladas de todo o conxunto de datos se publicará publicamente.
    Os datos individuais gardaranse nunha base de datos privada e non se compartirán co público ou calquera outro empresa.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
gl: Estase tentando gardar os datos privados no directorio %s mais é un ficheiro normal.
    Non se gardará ningún dato privado nesta sesión

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
gl: Produciuse un erro ao crear o directorio %s para datos privados.
    Non se gardará ningún dato privado nesta sesión

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
gl: Produciuse un erro ao escribir os datos privados en %s (%s).
    Non se gardará ningún dato privado nesta sesión

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
gl: Produciuse un erro ao seriar os datos de configuración en (%s).
    Non se gardará ningún dato privado nesta sesión

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
gl: Produciuse un erro ao abrir %s para escribir datos privados (%s).
    Non se gardará ningún dato privado nesta sesión

en: Setting object type on %s to %s
gl: Definindo o tipo de obxecto en %s como %s

en: Add a %s to %s
gl: Engadir un %s a %s

en: Add child %s
gl: Engadir fillo %s

en: Delete %s child from %s
gl: Eliminar %s fillo de %s

en: Reorder %s's children
gl: Reordenar os fillos de %s

en: The container object this editor is currently editing
gl: O obxecto contedor que este editor está a editar actualmente

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
gl: <big><b>Suxestións:</b></big>
      * Prema co botón dereito sobre a visualización en árbore parar engadir elementos.
      * Prema en Eliminar para retirar o elemento seleccionado.
      * Arrastrar e soltar para reordenar.
      * O tipo de columna é editábel.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
gl: Arrastrar e soltar múltiple

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
gl: Falta unha imaxe

en: A builtin stock item
gl: Un elemento incorporado de inventario

en: Stock Image
gl: Imaxe de inventario

en: A builtin stock image
gl: Unha imaxe incorporada de inventario

en: A list of objects
gl: Unha lista de obxectos

en: Image File Name
gl: Nome do ficheiro de imaxe

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
gl: Introduza un nome de ficheiro, coa ruta relativa ou absoluta para cargar a imaxe

en: A GDK color value
gl: Un valor de cor GDK

en: An entry
gl: Unha entrada

en: User templates
gl: Modelos do usuario

en: Enabling property %s on widget %s
gl: Activando a propiedade %s no widget %s

en: Disabling property %s on widget %s
gl: Desactivando a propiedade %s no widget %s

en: Setting multiple properties
gl: Definindo múltiples propiedades

en: Setting %s of %s
gl: Definindo %s de %s

en: Setting %s of %s to %s
gl: Definindo %s de %s a %s

en: Renaming %s to %s
gl: Renomeando %s como %s

en: multiple
gl: múltiple

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
gl: Non é posíbel retirar un widget interno dun widget composto.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
gl: %s está bloqueado por %s, edite primeiro %s.

en: Remove multiple
gl: Retirar varios

en: Create %s
gl: Crear %s

en: Cut %s
gl: Cortar %s

en: Paste %s
gl: Pegar %s

en: Drag %s and Drop to %s
gl: Arrastrar %s e soltar en %s

en: root
gl: raíz

en: Add signal handler %s
gl: Engadir un manipulador de sinal %s

en: Remove signal handler %s
gl: Retirar o manipulador de sinal %s

en: Change signal handler %s
gl: Cambiar o manipulador de sinal %s

en: Setting i18n metadata
gl: Definindo os metadatos i18n

en: Locking %s by widget %s
gl: Bloqueando %s polo widget %s

en: Unlocking %s
gl: Desbloqueando %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
gl: Estabelecendo a versión obxectivo de «%s» a %d.%d

en: Setting project's %s property
gl: Estabelecendo a propiedade %s do proxecto

en: Setting resource path to '%s'
gl: Estabelecendo a ruta do recurso a «%s»

en: Setting translation domain to '%s'
gl: Estabelecendo o dominio de tradución a «%s»

en: Unsetting widget '%s' as template
gl: Desestabelecendo o widget «%s» como modelo

en: Setting widget '%s' as template
gl: Estabelecendo o widget «%s» como modelo

en: Unsetting template
gl: Desconfigurando a plantilla

en: Unable to load image (%s)
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe (%s)

en: Editing alignments of %s
gl: Editando aliñamentos de %s

en: Editing margins of %s
gl: Editar marxes de %s

en: Design View
gl: Visualización de deseño

en: The GladeDesignView that contains this layout
gl: O GladeDesignView que contén esta disposición

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
gl: Indica se se mostra un botón de información para o widget cargado

en: The currently loaded widget in this editor
gl: O widget cargado actualmente neste editor

en: Show Class Field
gl: Mostrar o campo de clase

en: Whether to show the class field at the top
gl: Indica se mostrar ou non os campos de clase na parte superior

en: Class Field
gl: Clase do campo

en: The class field string
gl: A cadea da clase do campo

en: Signal Editor
gl: Editor de sinal

en: The signal editor used to edit signals
gl: O editor de sinal usado para editar sinais

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
gl: %s Propiedades - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
gl: %s Propiedades - %s

en: Create a %s
gl: Crear un %s

en: Crea_te
gl: Cre_ar

en: Select the properties that you want to reset to their default values
gl: Seleccione as propiedades que quere restabelecer aos seus valores predeterminados

en: Reset Widget Properties
gl: Restabelecer as propiedades do widget

note: Checklist
en: _Properties:
gl: _Propiedades:

note: Description
en: Property _Description:
gl: _Descrición da propiedade:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
gl: Propiedades %s - %s

en: Property Definition
gl: Descrición da propiedade

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
gl: A clase GladePropertyDef para a que se creou este GladeEditorProperty

en: Use Command
gl: Usar orde

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
gl: Indica se se debería usar a API de ordes para a pila de desfacer/refacer

en: Disable Check
gl: Desactivar comprobación

en: Whether to explicitly disable the check button
gl: Indica se desactivar explicitamente o botón de comprobación

en: Custom Text to display in the property label
gl: Texto personalizado que mostrar na etiqueta da propiedade

en: Select Fields
gl: Seleccionar campos

en: _Select individual fields:
gl: _Seleccionar campos individuais:

en: Select Named Icon
gl: Seleccione unha icona con nome

en: Whether this property is translatable
gl: Indica se esta propiedade é traducíbel ou non

en: Conte_xt for translation:
gl: Conte_xto para a tradución:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
gl: Para cadeas curtas ou ambiguas: escriba aquí unha palabra para diferenciar o significado desta cadea de significado de outras ocorrencias da mesma cadea

en: Co_mments for translators:
gl: Co_mentarios para os tradutores:

en: Select a file from the project resource directory
gl: Seleccione un ficheiro do directorio de recursos do proxecto

en: Choose parentless %s type objects in this project
gl: Seleccione os obxectos de tipo %s sen parénteses neste proxecto

en: Choose %s type objects in this project
gl: Seleccione os obxectos de tipo %s neste proxecto

en: Choose a parentless %s in this project
gl: Seleccione un %s sen parénteses neste proxecto

en: Choose a %s in this project
gl: Seleccionar un %s neste proxecto

note: Checklist
en: O_bjects:
gl: O_bxectos:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
gl: Creando %s para %s dun %s

note: Checklist
en: Objects:
gl: Obxectos:

en: Page Type
gl: Tipo de páxina

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
gl: O tipo de páxina do editor para o que crear este GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
gl: O identificador único do obxecto

en: Whether this widget is a composite template
gl: Indica se este widget é un modelo composto

en: The project being inspected
gl: O proxecto que está sendo inspeccionado

en:  < Search Widgets >
gl:  < Buscar widgets >

en: All Contexts
gl: Todos os contextos

en: Named Icon Chooser
gl: Selector de iconas con nome

en: Icon _Name:
gl: _Nome da icona:

en: C_ontexts:
gl: C_ontextos:

en: Icon Na_mes:
gl: _Nomes de icona:

en: _List standard icons only
gl: _Listar só iconas estándar

en: Could not create directory: %s
gl: Non foi posíbel crear o directorio: %s

en: Widget selector
gl: Selector de widgets

en: _Add widget here
gl: Eng_adir un widget aquí

en: Add widget as _toplevel
gl: Engadir un widget como ni_vel superior

en: Read _documentation
gl: Ler a _documentación

en: Set default value
gl: Estabelecer o valor predeterminado

en: Error launching previewer: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o previsualizador: %s

en: Failed to launch preview: %s.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o previsualizador: %s

en: Glade Previewer log
gl: Rexistro do previsualizador de Glade

en: user_data
gl: datos_usuario

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
gl: Intercambiado | Despois

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
gl: Intercambiado

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
gl: %s::%s emitido unha vez

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
gl: %s::%s emitido %d veces

en: Run First
gl: Executar primeiro

en: Run Last
gl: Executar último

en: Run Cleanup
gl: Executar limpeza

en: UI definition has no previewable widgets.
gl: A definición da UI non ten vista previda de ningún widget.

en: Object %s not found in UI definition.
gl: Non se atopou o obxecto %s na definición da UI.

en: Object is not previewable.
gl: O obxecto non permite a vista previa.

en: Couldn't load builder definition: %s
gl: Non foi posíbel cargar a definición do construtor: %s

en: Broken pipe!
gl: Tubería rota!

en: Name of the file to preview
gl: Nome do ficheiro para a vista previa

en: Creates dummy widget class to load a template
gl: Crea unha clase de widget de exemplo para cargar unha plantilla

en: Name of the toplevel to preview
gl: Nome do nivel superior para a vista previa

en: File name to save a screenshot
gl: Nome do ficheiro para gardar a captura de pantalla

en: CSS file to use
gl: Ficheiro CSS a usar

en: Listen standard input
gl: Escoitar a entrada estándar

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
gl: crear un diaporama de cada widget de primeiro nivel engadindoos nun GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
gl: Imprime a firma dos manexadores ao invocalos

en: Display previewer version
gl: Mostrar a versión da vista previa

en: - previews a glade UI definition
gl: - vista previa dunha definición de UI glade

en: Either --listen or --filename must be specified.
gl: Débese especificar --listen ou --filename.

en: Whether project has been modified since it was last saved
gl: Indica se se modificou o proxecto desde a última vez que se gardou

en: Whether project has a selection
gl: Indica se o proxecto ten unha selección

en: The filesystem path of the project
gl: A ruta do proxecto no sistema de ficheiros

en: Whether project is read-only
gl: Indica se o proxecto é só de lectura ou non

en: The current item to add to the project
gl: O elemento actual que engadir ao proxecto

en: Pointer Mode
gl: Modo do punteiro

en: The currently effective GladePointerMode
gl: O GladePointerMode actual efectivo

en: The project translation domain
gl: O dominio de tradución do proxecto

en: The project's template widget, if any
gl: O widget modelo do proxecto, se o hai

en: Resource Path
gl: Ruta do recurso

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
gl: Ruta para cargar imaxes e recursos no tempo de execución de Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
gl: A licenza deste proecto, engadirase como un comentario a nivel do documento.

en: CSS Provider Path
gl: Ruta do fornecedor CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
gl: Ruta a usar para o fornecedor CSS personalizado para este proxecto.

en: (internal %s)
gl: (interno %s)

en: (%s child)
gl: (fillo de %s)

en: (template)
gl: (modelo)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
gl: (%s de %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar %s.
    Os seguintes catálogos requiridos non están dispoñíbeis: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
gl: %s con obxectivo Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
gl[0]: Especialmente porque hai %d obxeto que non poden construírse co tipo: %s
gl[1]: Especialmente porque hai %d obxetos que non poden construírse co tipo: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
gl: Pero esta versión de Glade é só para GTK+3.
    Primeiro asegúrese que pode executar este proxecto con Glade 3.8 sen ningún widgets obsoletos.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
gl: Existe unha versión de «%s» gardada automaticamente que é máis recente
    
    Desexa cargar a versión gardada?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
gl: Este widget foi introducido en %s %d.%d mentres que o proxecto apunta á %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
gl: [%s] 
    	A clase de obxecto «<b>%s</b>» foi introducida en %s %d.%d

en: This widget is deprecated
gl: Este widget está obsoleto

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
gl: [%s] 
    	A clase de obxecto «<b>%s</b>» de %s %d.%d está obsoleta

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
gl: Esta propiedade foi introducida en %s %d.%d mentres que o proxecto apunta á %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
gl: [%s] 
    	A propiedade «<b>%s</b>» da clase de obxecto «<b>%s</b>» foi introducida en %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
gl: [%s] 
    	A propiedade de empaquetado «<b>%s</b>» da clase de obxecto «<b>%s</b>» foi introducida en %s %d.%d

en: This property is deprecated
gl: Esta propiedade é obsoleta

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
gl: [%s] 
    	A propiedade «<b>%s</b>» da clase de obxecto «<b>%s</b>» é obsoleta

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
gl: Este sinal foi introducido en %s %d.%d mentres que o proxecto apunta á %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
gl: [%s] 
    	O sinal «<b>%s</b>» da clase de obxecto «<b>%s</b>» foi introducida en %s %d.%d

en: This signal is deprecated
gl: Este sinal é obsoleto

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
gl: [%s] 
    	O sinal «<b>%s</b>» da clase de obxecto «<b>%s</b>» é obsoleto

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
gl: O proxecto ten «%s» erros. Quere gardalo de todos os modos?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
gl: O obxecto %s é un modelo de clase pero non é compatíbel con gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
gl: O obxecto %s ten un tipo %s non recoñecido

en: Unsaved %i
gl: Non gardados %i

en: No widget selected.
gl: Non hai ningún widget seleccionado.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
gl: Non foi posíbel copiar o tipo de widget non recoñecido.

en: Unable to cut unrecognized widget type
gl: Non foi posíbel cortar o tipo de widget non recoñecido

en: Unable to paste to the selected parent
gl: Non é posíbel pegar no pai seleccionado

en: Unable to paste to multiple widgets
gl: Non é posíbel pegar en múltiples widgets

en: No widget on the clipboard
gl: Non hai ningún widget no portaretallos

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
gl: Só se pode pegar un widget á vez neste contedor

en: Insufficient amount of placeholders in target container
gl: O número de marcadores de posición no contedor de destino

en: The project this properties dialog was created for
gl: O proxecto para o que se creou este diálogo de propiedades

en: The GladePropertyDef for this property
gl: A GladePropertyDef para esta propiedade

en: If the property is optional, this is its enabled state
gl: Se a propiedade é opcional, este é o seu estado activado

en: This gives backends control to set property sensitivity
gl: Isto proporciona ás infraestruturas o control para definir a propiedade de sensibilidade

en: Context for translation
gl: Contexto para a tradución

en: Comment for translators
gl: Comentario para os tradutores

en: Translatable
gl: Traducíbel

en: Visual State
gl: Estado visual

en: Priority information for the property editor to act on
gl: A información de prioridade para o editor de propiedades sobre o que actuar

en: Where applicable, precision to use on editors
gl: Onde sexa aplicábel, precisión a usar nos editores

en: The GladeProperty to display a label for
gl: O GladeProperty para o que mostrar unha etiqueta

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
gl: O nome da propiedade usada ao cargalo polo widget

en: Append Colon
gl: Engadir dous puntos

en: Whether to append a colon ':' to the property name
gl: Indica se engadir dous puntos «:» ao nome da propiedade

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
gl: Indica se a propiedade a cargar é unha propiedade de empaquetado

en: Custom text to override the property name
gl: Texto personalizado para sobrescribir o nome da propiedade

en: Custom Tooltip
gl: Tooltip personalizado

en: Custom tooltip to override the property description
gl: Tooltip personalizado para sobrescribir a descrición da propiedade

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
gl: Indica se usar o API GladeCommand ao modificar propiedades

en: Editor Property Type Name
gl: Nome do tipo de propiedade do editor

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
gl: Especifica o nome de tipo de propiedade do editor actual que usar neste shell

en: SignalClass
gl: Clase de sinal

en: The signal class of this signal
gl: A clase de sinal deste sinal

en: The detail for this signal
gl: O detalle para esta sinal

en: The handler for this signal
gl: O manexador deste sinal

en: The user data for this signal
gl: Os datos de usuario para esta sinal

en: Support Warning
gl: Aviso de asistencia

en: The versioning support warning for this signal
gl: O aviso de compatiblidade de versión deste sinal

en: Whether this signal is run after default handlers
gl: Indica se esta sinal se executa despois dos manexadores predeterminados

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
gl: Indica se os datos de usuario foron intercambiados por unha instancia do manexador

en: Select an object to pass to the handler
gl: Seleccionar un obxecto que pasa ao manexador

en: Glade Widget
gl: Widget de Glade

en: The glade widget to edit signals
gl: O widget de Glade para editar sinais

en: <Type here>
gl: <Escriba aquí>

en: We could not find the symbol "%s"
gl: Non se atopou o símbolo «%s»

en: Could not get the type from "%s"
gl: Non foi posíbel obter o tipo de «%s»

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
gl: Non é posíbel engadir un widget %s con desprazamento a un %s directamente.
    Engada un %s primeiro.

en: Libglade Files
gl: Ficheiros libglade

en: GtkBuilder Files
gl: Ficheiros GtkBuilder

en: All Glade Files
gl: Todos os ficheiros Glade

en: Could not show link:
gl: Non foi posíbel mostrar a ligazón:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
gl: Punteiro de estrutura GladeWidgetActionDef

en: Whether this action is sensitive
gl: Indica se esta acción é sensíbel ou non

en: Whether this action is visible
gl: Indica se esta acción é vísíbel ou non

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
gl: Xa existe un adaptador derivado (%s) de %s!

en: %s does not support adding any children.
gl: %s non é compatíbel coa adición de ningún fillo.

en: Name of the class
gl: Nome da clase

en: GType of the class
gl: GType da clase

en: Translated title for the class used in the glade UI
gl: Título traducido da clase utilizada na interface de usuario do Glade

en: Used to generate names of new widgets
gl: Úsase para xerar nomes para novos widgets

en: The icon name
gl: O nome da icona

en: The name of the widget catalog this class was declared by
gl: Nome do catálogo de widgets en que se declarou esta clase

en: DevHelp search namespace for this widget class
gl: Espazo de nomes de busca en DevHelp para esta clase de widget

en: Special Child Type
gl: Tipo de fillo especial

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
gl: Contén o nome da propiedade de empaquetado para representar os fillos especiais desta clase de contedor

en: A cursor for inserting widgets in the UI
gl: Un cursor para inserir widgets na interface de usuario

en: Whether the adaptor should query the use or not
gl: Indica se o adaptador debería consultar o uso ou non

en: Internal name
gl: Nome interno

en: The internal name of the widget
gl: O nome interno do widget

en: Anarchist
gl: Anarquista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
gl: Indica se este fillo composto é un fillo ancestral ou un fillo anarquista

en: The object associated
gl: O obxecto asociado

en: Adaptor
gl: Adaptador

en: The class adaptor for the associated widget
gl: A clase adaptador para o widget asociado

en: The glade project that this widget belongs to
gl: O proxecto glade ao que pertence este widget

en: A list of GladeProperties
gl: Unha lista de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
gl: Un punteiro ao GladeWidget pai

note: #-#-#-#-#  3050 (zypper.gl)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
gl: Nome interno

en: A generic name prefix for internal widgets
gl: Un prefixo de nome xenérico para os widgets internos

en: A GladeWidget template to base a new widget on
gl: Un modelo GladeWidget en que basear un novo widget

en: Exact Template
gl: Modelo exacto

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
gl: Indica se se está creando un duplicado exacto cando se use un modelo

en: A GladeCreateReason for this creation
gl: Unha GladeCreateReason para esta creación

en: Toplevel Width
gl: Largura de nivel superior

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
gl: A largura do widget cando está no nivel superior do GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
gl: Altura de nivel superior

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
gl: A altura do widget cando está no nivel superior do GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
gl: Unha cadea de aviso sobre as inconsistencias entre versións

en: Whether the widget is visible or not
gl: Indica se o trebello é vísíbel ou non

en: Whether this widget is the template for a composite widget
gl: Indica se este trebello é un modelo para un trebella composto

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
gl: As clases modelo só se poden usar en GTK+ 3.10 ou posterior.

en: Object has unrecognized type %s
gl: O obxecto ten un tipo %s non recoñecido

en: Property has versioning problems:
gl: A propiedade ten problemas de versionado:

en: Some properties have versioning problems:
gl: Algunhas propiedades teñen problemas de versionado:

en: Signal has versioning problems:
gl: O sinal en problemas de versionado:

en: Some signals have versioning problems:
gl: Algúns sinais teñen problemas de versionado:

en: All available widgets and objects
gl: Todos os trebellos e obxectos dispoñíbeis

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
gl: Prema nun lugar para crear esta clase
    (use o botón medio para crear máis dúnha)

en: Non-GTK+ widgets and objects
gl: Trebellos e obxectos non GTK+

en: Extra GTK+ objects
gl: Obxectos GTK+ adicionais

en: _Packing
gl: _Empaquetado

en: _Common
gl: _Común

en: _Signals
gl: _Sinais

en: Translation domain:
gl: Dominio de tradución:

en: Composite template toplevel:
gl: Nivel superior do modelo composto:

en: Select a CSS to use as custom style provider
gl: Seleccione un CSS para usar un fornecedor de estilo personalizado

en: Custom CSS style provider:
gl: Fornecedor de estilo CSS personalizado:

en: From the project directory
gl: Desde o directorio de proxecto

en: From a project relative directory
gl: Desde un directorio relativo de proxecto

en: From this directory
gl: Desde este directorio

en: Choose a path to load image resources
gl: Escolla a ruta para cargar os recursos de imaxe

en: Image resources are loaded locally:
gl: Os recursos de imaxe están cargados localmente:

en: Toolkit version required:
gl: Versión do Toolkit requerido:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
gl: Verificar obxectos, propiedades e sinais obsoletas

en: program or library name
gl: nome do programa ou biblioteca

en: program or library short description
gl: descrición curta do programa ou biblioteca

en: GNU GPL version 2
gl: GNU GPL versión 2

en: GNU GPL version 3
gl: GNU GPL versión 3

en: GNU LGPL version 2.1
gl: GNU LGPL versión 2.1

en: GNU LGPL version 3
gl: GNU LGPL versión 3

en: BSD 2-clause
gl: BSD cláusula 2

en: BSD 3-clause
gl: BSD cláusula 3

en: GNU All permissive
gl: GNU Todo permisivo

en: Setting License type of %s
gl: Estabelecendo o tipo de licenza de %s

en: Setting %s to use logo file
gl: Estabelendo %s para usar unha imaxe de logotipo

en: Setting %s to use a logo icon
gl: Estabelecendo %s para usar unha icona de logotipo

en: <choose a key>
gl: <escoller unha tecla>

en: Accelerator Key
gl: Tecla rápida

en: Choose accelerator keys...
gl: Seleccionar as teclas rápidas…

en: Setting %s to use a center child
gl: Configurando %s para usar un fillo centrado

en: Setting %s to not use a center child
gl: Configurando %s para usar un fillo centrado

[ctx: textattr]
en: Style
gl: Estilo

[ctx: textattr]
en: Weight
gl: Grosor

[ctx: textattr]
en: Variant
gl: Variante

[ctx: textattr]
en: Stretch
gl: Alongamento

[ctx: textattr]
en: Underline
gl: Subliñado

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
gl: Riscado

[ctx: textattr]
en: Gravity
gl: Gravidade

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
gl: Indicación de gravidade

[ctx: textattr]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
gl: Tamaño absoluto

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
gl: Cor de primeiro plano

[ctx: textattr]
en: Background Color
gl: Cor do fondo

[ctx: textattr]
en: Underline Color
gl: Cor de subliñado

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
gl: Cor de riscado

[ctx: textattr]
en: Scale
gl: Escala

[ctx: textattr]
en: Font Description
gl: Descrición do tipo de letra

en: <Enter Value>
gl: <Introducir valor>

en: Setup Text Attributes
gl: Definir os atributos de texto

en: Setting %s to use a custom child
gl: Configurando %s para usar un fillo personalizado

en: Setting %s to use standard configuration
gl: Configurando %s para usar unha configuración estándar

en: Setting %s to use a stock button
gl: Configurando %s para usar un botón de inventario

en: Setting %s to use a label and image
gl: Configurando %s para usar unha etiqueta e unha imaxe

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
gl: Configurando %s para usar a propiedade %s como un atributo

en: Setting %s to use the %s property directly
gl: Configurando %s para usar a propiedade %s directamente

en: Retrieve %s from model (type %s)
gl: Obter %s do modelo (tipo %s)

en: no model
gl: sen modelo

en: Setting columns on %s
gl: Configurando as columnas en %s

en: < define a new column >
gl: < definir unha columna nova >

en: Add and remove columns:
gl: Engadir e retirar columnas:

en: Column type
gl: Tipo de columna

en: Column name
gl: Nome da columna

en: Setting %s to use static text
gl: Axustando %s para que use un texto estático

en: Setting %s to use an external buffer
gl: Axustando %s para que use un búfer externo

en: Setting %s to use a primary icon from stock
gl: Configurando %s para usar unha icona primaria dun inventario

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
gl: Configurando %s para usar unha icona primaria do tema de iconas

en: Setting %s to use a primary icon from filename
gl: Configurando %s para usar unha icona primaria do nome de ficheiro

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
gl: Configurando %s para usar unha icona secundaria dun inventario

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
gl: Configurando %s para usar unha icona secundaria do tema de iconas

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
gl: Configurando %s para usar unha icona secundaria do nome de ficheiro

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
gl: Estabelecendo a icona principal de %s para usar o marcado de tooltip

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
gl: Estabelecendo a icona secundaria de %s para usar o marcado de tooltip

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
gl: Estabelecendo a icona principal de %s para non usar o marcado de tooltip

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
gl: Estabelecendo a icona secundaria de %s para non usar o marcado de tooltip

en: Placing %s inside %s
gl: Colocando %s dentro de %s

en: X position property
gl: Propiedade da posición X

en: The property used to set the X position of a child object
gl: A propiedade usada para definir a posición X dun obxecto fillo

en: Y position property
gl: Propiedade da posición Y

en: The property used to set the Y position of a child object
gl: A propiedade usada para definir a posición Y dun obxecto fillo

en: Width property
gl: Propiedade de largura

en: The property used to set the width of a child object
gl: A propiedade usada para definir a largura dun obxecto fillo

en: Height property
gl: Propiedade de altura

en: The property used to set the height of a child object
gl: A propiedade usada para definir a altura do obxecto fillo

en: Can resize
gl: Pódese redimensionar

en: Whether this container supports resizes of child widgets
gl: Indica se este contedor permite o redimensionamento dos widgets fillos

en: Action Group Editor
gl: Editor do grupo de acción

en: Introduction page
gl: Páxina de introdución

en: Content page
gl: Páxina de contido

en: Confirmation page
gl: Páxina de confirmación

en: Ordering children of %s
gl: Ordenando os fillos de %s

en: Tree View Column
gl: Columna de visualización en árbore

en: Cell Renderer
gl: Renderizador de cela

en: Properties and Attributes
gl: Propiedades e atributos

en: Common Properties and Attributes
gl: Propiedades e atributos comúns

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Spinner
gl: Indicador de progreso

en: Icon View Editor
gl: Editor de visualización de icona

en: Combo Editor
gl: Editor de combinación

en: Entry Completion Editor
gl: Completado de entrada do editor

en: %s is set to load %s from the model
gl: %s está definido para cargar %s desde o modelo

en: %s is set to manipulate %s directly
gl: %s está definido para manipular %s directamente

en: This combo box is not configured to have an entry
gl: Esta caixa de verificación non está configurada para ter unha entrada

en: Tearoff menus are disabled
gl: Os menús desancorabeis están desactivados

en: Cannot add a toplevel window to a container.
gl: Non é posíbel engadir unha xanela de nivel superior a un contedor.

en: Cannot add a popover to a container.
gl: Non é posíbel engadir unha xanela emerxente a un contedor.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
gl: Os widgets de tipo %s só poden tener widgets como fillos.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
gl: Os trebellos de tipo %s precisan un marcador de posición como fillos.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
gl: Esta propiedade só se aplica
    nas imaxes de inventario

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
gl: Esta propiedade está só dispoñíbel
    se os caracteres de entrada son invisíbeis

en: Insert Child on %s
gl: Inserir fillo en %s

en: Insert Row on %s
gl: Inserir fila en %s

en: Insert Column on %s
gl: Inserir columna en %s

en: Remove Column on %s
gl: Retirar columna en %s

en: Remove Row on %s
gl: Retirar fila en %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
gl: Esta propiedade non se aplica a non ser que «Usar subliñado» está activado.

en: Property not selected
gl: Propiedade non seleccionada

en: This property is only for use in dialog action buttons
gl: Esta propiedade só se usa en botóns de acción de diálogo

en: This property is set to be controlled by an Action
gl: Esta propiedade está estabelecida para ser controlar por unha Acción

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
gl: Só se poden engadir os obxectos do tipo %s aos obxectos do tipo %s.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
gl: O acelerador tamén pode estabelecerse cando está dentro dun Grupo de acción.

en: This property does not apply when a custom title is set
gl: Esta propiedade só se aplica ao configurar unha etiqueta personalizada

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
gl: A disposición da decoración non se aplica ás barras de cabeceira que non mostran controis de xanela

en: This property only applies to stock images or named icons
gl: Esta propiedade só se aplica nas imaxes de inventario ou iconas con nome

en: This property only applies to named icons
gl: Esta propiedade só se aplica a iconas con nome

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
gl: Esta propiedade só se aplica se as opcións de elipse e axuste están activados

en: Edit Menu Bar
gl: Editar barra de menú

en: Edit Menu
gl: Editar o menú

en: An object of type %s cannot have any children.
gl: Un obxecto de tipo %s non pode ter ningún fillo.

en: <separator>
gl: <separador>

en: <custom>
gl: <personalizado>

en: Children cannot be added to a separator.
gl: Non é posíbel engadir fillos a un separador.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
gl: Non é posíbel engadir fillos a un menú selector de ficheiros recentes.

en: %s already has a menu.
gl: %s xa ten un menú.

en: %s item already has a submenu.
gl: O elemento %s xa ten un submenú.

en: Normal item
gl: Elemento normal

en: Image item
gl: Elemento de imaxe

en: Check item
gl: Elemento seleccionábel

en: Radio item
gl: Elemento de opción

en: Separator item
gl: Elemento separador

en: Recent Menu
gl: Menú de ficheiros recentes

en: Tool Item
gl: Elemento de ferramenta

en: Tool Item Group
gl: Grupo de elementos de ferramenta

en: Recent Chooser Menu
gl: Menú selector de ficheiros recentes

en: Remove page from %s
gl: Retirar páxina de %s

en: Insert page on %s
gl: Inserir páxina en %s

en: This progressbar does not show text
gl: Esta barra de progreso non mostra texto

en: Scale is configured to not draw the value
gl: A escala está configurada para non debuxar o valor

en: This property is disabled
gl: Esta propiedade está desactivada

en: Search bar is already full
gl: A barra de busca xa está completa

en: Text Tag Table Editor
gl: Editor da táboa de etiquetas de texto

en: Tool Bar Editor
gl: Editor da barra de ferramentas

en: This property only applies when configuring the label with text
gl: Esta propiedade só se aplica ao configurar a etiqueta con texto

en: Tool Palette Editor
gl: Editor da paleta de ferramentas

en: Tree View Editor
gl: Editor de visualización en árbore

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
gl: As columnas deben ter un tamaño fixo dentro dunha vista de árbore con un conxunto de modo de altura fixa

en: Headers are invisible
gl: As cabeceiras están invisíbeis

en: Expanders are not shown
gl: Os expansores non se mostran

en: Removing parent of %s
gl: Retirando o pai de %s

en: Adding parent %s for %s
gl: Engadindo o pai %s para %s

en: (unnamed)
gl: (sen nome)

en: Adding %s to Size Group %s
gl: Engadindo %s ao grupo de tamaño %s

en: Adding %s to a new Size Group
gl: Engadindo %s a un grupo de tamaño novo

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
gl: Grupo de tamaño novo

en: This property does not apply to client-side decorated windows
gl: Esta propiedade non se aplica para xanelas decoradas polo cliente

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
gl: Configurando %s para usar un título personalizado

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
gl: Configurando %s para usar un título estándar

en: Setting %s to show window controls
gl: Configurando %s para mostrar os controis de xanela

en: Setting %s to not show window controls
gl: Configurando %s para non mostrar os controis de xanela

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
gl: Engada primeiro un nome de inventario na entrada de abaixo e despois defina as orixes para esa icona na visualización en árbore.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
gl: Introduza un nome de ficheiro ou unha ruta absoluta ou relativa para esta orixe de '%s' (Glade só os cargará na execución desde o seu cartafol de proxecto).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
gl: Define se quere especificar unha dirección de texto para esta orixe de '%s'

en: Set the text direction for this source of '%s'
gl: Definir a dirección de texto para esta orixe de '%s'

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
gl: Define se quere especificar un tamaño de icona para esta orixe de '%s'

en: Set the icon size for this source of '%s'
gl: Definir un tamaño de icona para esta orixe de '%s'

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
gl: Define se quere un estado para esta orixe de '%s'

en: Set the state for this source of '%s'
gl: Definir o estado para esta orixe de '%s'

en: Setting %s to use an image from stock
gl: Configurando %s para usar unha imaxe dun inventario

en: Setting %s to use an image from the icon theme
gl: Configurando %s para usar unha imaxe do tema de iconas

en: Setting %s to use a resource name
gl: Configurando %s para usar un nome de recurso

en: Setting %s to use an image from filename
gl: Configurando %s para usar unha imaxe dun nome de ficheiro

en: Setting %s to use a stock item
gl: Configurando %s para usar unha imaxe de inventario

en: Stock Item:
gl: Elemento de inventario:

en: Custom label and image:
gl: Imaxe e etiqueta personalizadas:

en: Setting %s to use an attribute list
gl: Configurando %s para usar unha lista de atributos

en: Setting %s to use a Pango markup string
gl: Configurando %s para usar unha cadea de marcación Pango

en: Setting %s to use a pattern string
gl: Configurando %s para usar unha cadea de patrón

en: Setting %s to use normal line wrapping
gl: Configurando %s para usar un axuste de liña normal

en: Setting %s to use a single line
gl: Configurando %s para usar unha única liña

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
gl: Configurando %s para usar o axuste de palabras Pango específico

en: <printable chars only>
gl: <só caracteres imprimíbeis>

en: Add and remove rows:
gl: Engadir e retirar filas:

en: Setting %s to have a start action
gl: Configurando %s para ter unha acción de inicio

en: Setting %s to have an end action
gl: Configurando %s para ter unha acción de fin

en: Setting %s to not have a start action
gl: Configurando %s para non ter unha acción ao iniciar

en: Setting %s to not have an end action
gl: Configurando %s para non ter unha acción de final

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
gl: Defina as columnas para o seu "liststore"; se lles dá nomes significativos axudará a recoñecelas cando se estabelezan os atributos de renderización de cela (prema a tecla Supr para retirar a columna seleccionada)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
gl: Engadir, eliminar e editar filas de datos (pode, opcionalmente, usar Ctrl-N para engadir filas novas e a tecla Supr para retirar a fila seleccionada)

en: <Type Here>
gl: <Escriba aquí>

en: <Enter ID>
gl: <Introducir ID>

en: Setting %s to use standard label text
gl: Configurando %s para usar unha etiqueta de texto estándar

en: Setting %s to use a custom label widget
gl: Configurando %s para usar un widget de etiqueta personalizado

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
gl: Escolla un Modelo de datos e defina primeiro algunhas
    columnas no almacenamento de datos

en: Setting %s to use a custom tooltip
gl: Configurando %s para usar unha suxestión personalizada

en: Setting %s to use tooltip markup
gl: Configurando %s para usar marcado nas suxestións

en: Setting %s to not use tooltip markup
gl: Configurando %s para non usar marcado nas suxestións

en: Setting %s to use a named icon
gl: Configurando %s para usar unha icona con nome

en: Setting %s to use an icon file
gl: Configurando %s para usar un ficheiro de icona

en: Setting %s to use a custom titlebar
gl: Configurando %s para usar unha barra de título personalizada

en: Setting %s to use a system provided titlebar
gl: Configurando %s para usar unha barra de título fornecida polo sistema

en: Page Setup Dialog
gl: Diálogo de configuración de páxina

en: Print Dialog
gl: Diálogo de impresión

en: Generate PDF
gl: Xerar PDF

en: Generate PS
gl: Xerar PS

en: Number Up
gl: Número arriba

en: Number Up Layout
gl: Disposición de número arriba

en: GTK+ Unix Print Toplevels
gl: Niveis superiores Unix de impresión GTK+

en: Preview snapshot
gl: Previsualizar instantánea

en: Edit Separately
gl: Editar separadamente

en: Remove Parent
gl: Retirar pai

en: Add Parent
gl: Engadir pai

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Paned
gl: Dividido en seccións

en: Add to Size Group
gl: Engadir a grupo de tamaño

en: Clear properties
gl: Limpar propiedades

en: A list of style class names to apply to this widget
gl: Unha lista de nomes de clases de estilo para aplicarlle a este widget

note: #-#-#-#-#  2416  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
en: Pointer Motion
gl: Movemento do punteiro

en: Pointer Motion Hint
gl: Indicación de movemento do punteiro

en: Button Motion
gl: Movemento do botón

en: Button 1 Motion
gl: Movemento do botón 1

en: Button 2 Motion
gl: Movemento do botón 2

en: Button 3 Motion
gl: Movemento do botón 3

en: Button Press
gl: Pulsación do botón

en: Button Release
gl: Liberación do botón

en: Key Release
gl: Liberación de tecla

en: Enter Notify
gl: Notificación de entrada

en: Leave Notify
gl: Saír de Notify

en: Focus Change
gl: Cambio de foco

en: Property Change
gl: Cambio de propiedade

en: Visibility Notify
gl: Notificación de visibilidade

en: Proximity In
gl: Aumentar a proximidade

en: Proximity Out
gl: Reducir a proximidade

en: Substructure
gl: Subestrutura

en: Touchpad Gesture
gl: Xesto da área táctil

en: Tablet Pad
gl: Espaciado da táboa

en: A list of accelerator keys
gl: Unha lista de teclas rápidas

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
gl: O nome da instancia do obxecto formatado para o acceso a tecnoloxías adaptadas

en: Accelerator Label
gl: Etiqueta da tecla rápida

en: Check Box
gl: Caixa de verificación

en: Date Editor
gl: Editor de data

en: Desktop Frame
gl: Marco do escritorio

en: Directory Pane
gl: Panel de directorio

en: Filler
gl: Recheo

en: Font Chooser
gl: Selector de tipo de letra

en: Glass Pane
gl: Panel transparente

en: HTML Container
gl: Contedor HTML

en: Internal Frame
gl: Marco interno

en: Layered Pane
gl: Panel en capas

en: Option Pane
gl: Panel de opcións

en: Page Tab
gl: Lapela de páxina

en: Page Tab List
gl: Lista de lapelas de páxina

en: Password Text
gl: Texto de contrasinal

note: #-#-#-#-#  2510 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
gl: Botón premíbel

en: Root Pane
gl: Panel raíz

en: Scroll Bar
gl: Barra de desprazamento

en: Scroll pane
gl: Panel de desprazamento

en: Split Pane
gl: Panel dividido

en: Tear Off Menu Item
gl: Elemento de menú desprazábel

en: Tree Table
gl: Táboa en árbore

en: Editbar
gl: Barra de edición

en: Document Frame
gl: Marco de documento

en: Redundant Object
gl: Obxecto redundante

en: Input Method Window
gl: Xanela de método de entrada

en: Tree Item
gl: Elemento de árbore

en: Document Spreadsheet
gl: Documento de folla de cálculo

en: Document Presentation
gl: Documento de presentación

en: Document Web
gl: Documento web

en: Document Email
gl: Documento de correo electrónico

en: List Box
gl: Caixa de lista

en: Image Map
gl: Mapa da imaxe

en: Info Bar
gl: Barra de información

en: Level Bar
gl: Barra de nivel

en: Block Quote
gl: Bloque de cita

en: Description Term
gl: Termo de descrición

en: Description Value
gl: Valor de descrición

en: Generic object
gl: Obxecto xenérico

en: Mathematical fraction
gl: Fracción matemática

en: A radical expression (in math)
gl: Unha expresión radical (en matemáticas)

en: Subscript text
gl: Texto subescrito

en: Superscript text
gl: Texto superescrito

en: Footnote text
gl: Texto de nota ao pé

en: Content deletion
gl: Eliminación de contido

en: Content insertion
gl: Inserción de contido

en: Marked content
gl: Contido marcado

en: Change suggestion
gl: Suxestión de cambio

en: Last Defined
gl: Última definición

en: Controlled By
gl: Controlado por

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
gl: Indica un obxecto controlado por un ou máis obxectos de destino

en: Controller For
gl: Controlador para

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
gl: Indica que un obxecto é un controlador para un ou máis obxectos de destino

en: Labeled By
gl: Etiquetado por

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
gl: Indica que un obxecto está etiquetado por un ou máis obxectos de destino

en: Label For
gl: Etiqueta para

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
gl: Indica que un obxecto é unha etiqueta para un ou máis obxectos de destino

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
gl: Indica que un obxecto é un integrante dun grupo dun ou máis obxectos de destino

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
gl: Indica que un obxecto é unha cela nunha táboa en árbore que se mostra porque unha cela na mesma columna está expandida e identifica esa cela

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
gl: Indica que o obxecto ten un contido que flúe loxicamente a outro obxecto AtkObject dunha forma secuencial (por exemplo un fluxo de texto)

en: Flows From
gl: Flúe desde

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
gl: Indica que o obxecto ten un contido que flúe loxicamente desde outro obxecto AtkObject dunha forma secuencial (por exemplo un fluxo de texto)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
gl: Indica unha subxanela anexa a un compoñente mais que de outra maneira non ten conexión na xerarquía da IU a ese compoñente

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
gl: Indica que o obxecto incorpora visualmente o contido doutro obxecto, por exemplo, o contido deste obxecto flúe ao redor doutro contido

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
gl: Ao contrario que Incorpora, indica que o contido deste obxecto está visualmente incorporado noutro obxecto

en: Popup For
gl: Emerxente para

en: Indicates that an object is a popup for another object
gl: Indica que un obxecto é un emerxente para outro obxecto

en: Indicates that an object is a parent window of another object
gl: Indica que un obxecto é unha xanela nai doutro obxecto

en: Described By
gl: Descrito por

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
gl: Indica que un obxecto proporciona unha información descritiva sobre outro obxecto; mais detallado do que Etiquetado por

en: Description For
gl: Descrición para

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
gl: Indica que un obxecto proporciona unha información descritiva sobre outro obxecto; mais detallado do que Etiqueta para

en: Remove Slot
gl: Retirar espazo

en: Number of items
gl: Número de elementos

en: The number of items in the box
gl: O número de elementos na caixa

en: Center Child
gl: Fillo centrado

en: The number of items in the action bar
gl: O número de elementos na barra de accións

en: Accel Groups
gl: Grupos de aceleración

en: A list of accel groups to be added to this window
gl: Unha lista de grupos de aceleración que engadirlle a este widget

en: North West
gl: Noroeste

en: North East
gl: Nordeste

en: Drop Down Menu
gl: Menú despregábel

en: Toplevel
gl: Nivel superior

en: Always Center
gl: Sempre centrado

en: Center on Parent
gl: Centrar no pai

en: Offscreen Window
gl: Xanela fora da pantalla

en: Application Window
gl: Xanela de aplicación

en: Menu Shell
gl: Estrutura de menú

en: The position of the menu item in the menu shell
gl: A posición do elemento na estrutura do menú

en: Use Underline
gl: Usar subliñado

en: Related Action
gl: Acción relacionada

en: Action Target
gl: Obxectivo da acción

en: Set the description of the Click atk action
gl: Definir a descrición da acción atk Click

en: Image Menu Item
gl: Elemento de imaxe do menú

en: Stock Item
gl: Elemento de inventario

en: The stock item for this menu item
gl: O elemento de inventario para este elemento de menú

en: Separator Menu Item
gl: Elemento separador de menú

en: A symbolic icon size for the stock icon
gl: Un tamaño simbólico de icona para a icona de inventario

en: Small Toolbar
gl: Barra de ferramentas pequena

en: Large Toolbar
gl: Barra de ferramentas grande

en: Drag &amp; Drop
gl: Arrastrar e soltar

en: The position of the tool item in the toolbar
gl: A posición do elemento na barra de ferramentas

en: Tool Palette
gl: Paleta de ferramentas

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
gl: Indica se se debe iniciar o desprazamento a menos da anchura mínima ou natural

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
gl: Indica se se debe iniciar o desprazamento a menos da altura mínima ou natural

en: The position of the tool item group in the palette
gl: A posición do grupo de elementos de ferramenta na paleta

en: Separator Tool Item
gl: Elemento separador de ferramenta

en: Tool Button
gl: Botón de ferramenta

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
gl: A icona de inventario que se mostra no elemento (seleccione un elemento desde o inventario de GTK+ ou desde unha factoría de iconas)

en: Toggle Tool Button
gl: Botón de ferramenta de estado

en: Radio Tool Button
gl: Botón de ferramenta de opción

en: Menu Tool Button
gl: Botón de ferramenta de menú

en: Etched In
gl: Gravado

en: Etched Out
gl: Gravado con relevo

en: The pango attributes for this label
gl: Os atributos Pango para esta etiqueta

en: Word Character
gl: Carácter de palabra

en: Free Form
gl: Forma libre

en: Pin Code
gl: Código PIN

en: No Spellcheck
gl: Sen corrección ortográfica

en: Uppercase Chars
gl: Caracteres en maiúsculas

en: Uppercase Words
gl: Palabras en maiúsculas

en: Uppercase Sentences
gl: Sentenzas en maiúsculas

en: Inhibit On-screen Keyboard
gl: Inhibir o teclado en pantalla

en: Vertical Writing
gl: Escritura vertical

en: Emoji Support
gl: Compatibilidade de Emoji

en: No Emoji Support
gl: No hai compatibilidade de Emoi

en: Primary Stock Icon
gl: Icona do inventario primario

en: Secondary Stock Icon
gl: Icona de inventario secundario

en: Primary Icon Pixbuf
gl: Pixbuf da icona primaria

en: Secondary Icon Pixbuf
gl: Pixbuf da icona secundaria

en: Primary Icon Name
gl: Nome da icona primaria

en: Secondary Icon Name
gl: Nome da icona secundaria

en: Primary Icon Activatable
gl: Activábel da icona primaria

en: Secondary Icon Activatable
gl: Activábel da icona secundaria

en: Primary Icon Sensitive
gl: Sensibilidade da icona primaria

en: Secondary Icon Sensitive
gl: Sensibilidade da icona secundaria

en: Primary Icon Tooltip Text
gl: Texto da indicación da icona primaria

en: Secondary Icon Tooltip Text
gl: Texto da indicación da icona secundaria

en: Primary Icon Tooltip Markup
gl: Marcación da indicación da icona primaria

en: Secondary Icon Tooltip Markup
gl: Marcación da indicación da icona secundaria

en: Set the description of the Activate atk action
gl: Definir a descrición da acción atk Activate

en: Search Entry
gl: Entrada de busca

en: Stock Button
gl: Botón de inventario

en: The stock item for this button
gl: O elemento de inventario para este botón

en: Response ID
gl: ID de resposta

en: The response ID of this button in a dialog
gl: O ID de resposta deste botón nun diálogo

en: Set the description of the Press atk action
gl: Definir a descrición da acción atk Press

en: Set the description of the Release atk action
gl: Definir a descrición da acción atk Release

en: If Valid
gl: Se é válido

en: Scale Button
gl: Botón de escala

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
gl: Os nomes das iconas a usar polo botón de escala. O primeiro elemento do vector usarase no botón cando o valor actual sexa o valor máis baixo, o segundo elemento usarase para o valor máis alto. Todos as demais iconas usaranse para o resto de valores, distribuídos sobre un rango de valores

en: Volume Button
gl: Botón de volume

en: Application Chooser Widget
gl: Widget do selector de aplicación

en: Places Sidebar
gl: Posiciona a barra lateral

en: Color Button
gl: Botón de cor

en: Font Button
gl: Botón de tipo de letra

en: Combo Box Text
gl: Texto da caixa de combinación

en: The list of items to show in the combo box
gl: A lista de elementos que mostrar na caixa combo

en: Resource Name
gl: Nome do recurso

en: Dialog Box
gl: Caixa de diálogo

en: The number of rows for this grid
gl: O número de filas para esta grade

en: The number of columns for this grid
gl: O número de columnas para esta grade

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
gl: Estabelecer a páxina activa actualmente para editar, esta propiedade non se gardará

en: Number of pages
gl: Número de páxinas

en: The number of pages in the notebook
gl: O número de páxinas no caderno

en: Start Action
gl: Acción ao iniciar

en: End Action
gl: Acción ao rematar

en: Reserve space for subtitle
gl: Reservar espazo para subtítulos

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
gl: Manter a altura da barra de cabeceira igual cos cambios dinámicos de subtítulo.

en: The number of items in the header bar
gl: O número de elementos na barra de cabeceira

en: Add Slot
gl: Engadir espacio

en: The number of pages in the stack
gl: O número de páxinas na rima

en: Edit page
gl: Editar páxina

en: Slide Up
gl: Deslizar cara arriba

en: Slide Down
gl: Deslizar cara abaixo

en: Slide Left-Right
gl: Deslizar de esquerda a dereita

en: Slide Up-Down
gl: Deslizar de arriba a abaixo

en: Move Over Up
gl: Mover cara arriba

en: Move Over Down
gl: Mover cara abaixo

en: Move Over Left
gl: Mover á esquerda

en: Move Over Right
gl: Mover á dereita

en: Move Over Up-Down
gl: Mover de arriba cara abaixo

en: Move Over Down-Up
gl: Mover de abaixo cara arriba

en: Move Over Left-Right
gl: Mover de esquerda a dereita

en: Move Over Right-Left
gl: Mover de dereita a esquerda

en: Move Under Up
gl: Mover cara arriba por baixo

en: Move Under Down
gl: Mover cara abaixo por baixo

en: Move Under Left
gl: Mover á esquerda por baixo

en: Move Under Right
gl: Mover á dereita por baixo

en: Stack Switcher
gl: Trocador de rima

en: Stack Sidebar
gl: Barra lateral da rima

en: Revealer
gl: Revelador

en: Add Row
gl: Engadir fila

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
gl: Indica se esta caixa de lista debería ter un trebello de texto de substitución que se mostra na lista cando non se mostra ningún fillo visíbel

en: The position of the row item in the listbox
gl: A posición do elemento da fila na lista de caixas

en: List Box Row
gl: Fila da lista de caixas

en: Flow Box
gl: Caixa flotante

en: Add Child
gl: Engadir fillo

en: The position of the child in the flowbox
gl: A posicón do fillo na caixa flotante

en: Flow Box Child
gl: Fillo de caixa flotante

en: Discontinuous
gl: Descontinuo

en: The number of digits to round the value to when the value changes
gl: O número de díxitos cos que redondear o valor cando os valores cambian

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
gl: Indica se se debe realzar a área do trazado desde a parte inferior ou esquerda até o control

en: Slide Horizontally
gl: Desprazar horizontalmente

en: Slide Vertically
gl: Desprazar verticalmente

en: Flip Both Sides
gl: Darlle a volta a ambos lados

en: Slide Both Sides
gl: Desprazar ambos lados

en: Resize Both Sides
gl: Redimensionar ambos lados

en: Button Box
gl: Caixa de botóns

en: Horizontal Separator
gl: Separador horizontal

en: Accel Label
gl: Etiqueta de tecla rápida

en: Menu Button
gl: Botón de menú

en: Lock Button
gl: Botón de bloqueo

en: OpenGL Area
gl: Área OpenGL

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
gl: Se a barra de desprazamento superposta está activada, as barras de desprazamento só se engaden como widgets tradicionais cando un rato está presente

en: GPL 2.0 Only
gl: Só GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
gl: Só GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
gl: Só LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
gl: Só LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
gl: Só AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
gl: Pode marcar isto como traducíbel e definir un nome ou enderezo se quere mostrar un tradutor específico da tradución. En caso contrario, debería listar todos os tradutores e desmarcar esta cadea da tradución

en: Application Chooser Dialog
gl: Diálogo de selección de aplicación

note: #-#-#-#-#  3048 (zenity master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Message Dialog
gl: Diálogo de mensaxe

en: Yes, No
gl: Si, Non

en: Ok, Cancel
gl: Aceptar, Cancelar

en: Color Chooser Widget
gl: Widget do selector de cor

en: Color Chooser Dialog
gl: Diálogo do selector de cor

en: Font Chooser Widget
gl: Widget do selector de tipo de letra

en: Font Chooser Dialog
gl: Diálogo do selector de tipo de letra

en: Number of pages in this assistant
gl: O número de páxinas deste asistente

en: Initially Complete
gl: Completar inicialmente

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
gl: Indica se esta páxina debe marcarse inicialmente como completada sen importar a entrada do usuario.

en: The page position in the Assistant
gl: A posición da páxina no asistente

en: Popover Menu
gl: Menú emerxente

en: Number of submenus
gl: Número de submenús

en: The number of submenus in the popover menu
gl: O número de elementos no menú emerxente

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
gl: Estabelecer o submenú activo actualmente para editar, esta propiedade non se gardará

en: Model Button
gl: Botón de modelo

en: Link Button
gl: Botón de ligazón

en: Recent Chooser
gl: Selector de ficheiros recentes

en: Most Recently Used first
gl: Os máis usados recentemente primeiro

en: Least Recently Used first
gl: Os menos usados recentemente primeiro

en: Recent Chooser Dialog
gl: Diálogo do selector de ficheiros recentes

en: Size Group
gl: Grupo de tamaño

en: List of widgets in this group
gl: Lista dos widgets deste grupo

en: An accelerator key for this action
gl: Un acelerador de teclado para esta acción

en: Toggle Action
gl: Acción de estado

en: Radio Action
gl: Acción de opción

en: Recent Action
gl: Acción recente

en: Action Group
gl: Grupo de acción

en: Entry Completion
gl: Completado de entrada

en: Icon Factory
gl: Factoría de icona

en: Icon Sources
gl: Orixes de icona

en: A list of sources for this icon factory
gl: Unha lista de orixes para esta icona de factoría

en: List Store
gl: Almacenamento de lista

en: Enter a list of column types for this data store
gl: Introduza unha lista de tipos de columnas para este almacenamento de datos

en: Enter a list of values to be applied on each row
gl: Introduza unha lista de valores para aplicar en cada columna

en: Tree Store
gl: Almacenamento de árbore

en: Tree Model Filter
gl: Filtro de modelo de árbore

en: Tree Model Sort
gl: Ordenación de modelo de árbore

en: Tree Selection
gl: Selección de árbore

en: Horizontal and Vertical
gl: Horizontal e vertical

en: Grow Only
gl: Só agrandar

en: Cell Background Color name column
gl: Columna de nome de cor de fondo da cela

en: The column in the model to load the value from
gl: A columna no modelo desde a que cargar o valor

en: Cell Background Color column
gl: Columna de cor de fondo da cela

en: Cell Background RGBA column
gl: Columna RGBA de fondo da cela

en: Width column
gl: Columna de largura

en: Height column
gl: Columna de altura

en: Horizontal Padding
gl: Recheo horizontal

en: Horizontal Padding column
gl: Columna de recheo horizontal

en: Vertical Padding
gl: Recheo vertical

en: Vertical Padding column
gl: Columna de recheo vertical

en: Horizontal Alignment column
gl: Columna de aliñamento horizontal

en: Vertical Alignment column
gl: Columna de aliñamento vertical

en: Sensitive column
gl: Columna de sensibilidade

en: Visible column
gl: Columna de visibilidade

en: Text Renderer
gl: Renderizador de texto

en: Alignment column
gl: Columna de aliñamento

en: Attributes column
gl: Columna de atributos

en: Background Color Name column
gl: Columna de nome de cor de fondo

en: Background Color column
gl: Columna de cor de fondo

en: Editable column
gl: Columna editábel

en: Ellipsize column
gl: Columna de elisión

en: Family column
gl: Columna de familia

en: Font column
gl: Columna de tipo de letra

en: Font Description column
gl: Columna de descrición de tipo de letra

en: Foreground Color Name column
gl: Columna de nome de cor de primeiro plano

en: Foreground Color column
gl: Columna de cor de primeiro plano

en: Language column
gl: Columna de idioma

en: Rise column
gl: Columna de incremento

en: Scale column
gl: Columna de escala

en: Single Paragraph Mode column
gl: Columna de modo de parágrafo único

en: Size column
gl: Columna de tamaño

en: Data column
gl: Columna de datos

en: Stretch column
gl: Columna de alongamento

en: Strikethrough column
gl: Columna de riscado

en: Style column
gl: Columna de estilo

en: Underline column
gl: Columna de subliñado

en: Variant column
gl: Columna de variante

en: Weight column
gl: Columna de grosor

en: Width in Characters column
gl: Columna de largura en caracteres

en: Wrap Mode column
gl: Columna de modo de axuste

en: Wrap Width column
gl: Columna de axuste de largura

en: Background RGBA column
gl: Columna RGBA de fondo

en: Foreground RGBA column
gl: Columna RGBA de primeiro plano

en: Accelerator Renderer
gl: Renderizador de tecla rápida

en: Accelerator Mode column
gl: Columna de modo de tecla rápida

en: Shift Key
gl: Tecla Maiús

en: Lock Key
gl: Tecla Bloq

en: Control Key
gl: Tecla de control

en: Alt Key
gl: Tecla Alt

en: Fifth Key
gl: Quinta tecla

en: Sixth Key
gl: Sexta tecla

en: Seventh Key
gl: Sétima tecla

en: Eighth Key
gl: Oitava tecla

en: First Mouse Button
gl: Primeiro botón do rato

en: Second Mouse Button
gl: Segundo botón do rato

en: Third Mouse Button
gl: Terceiro botón do rato

en: Fourth Mouse Button
gl: Cuarto botón do rato

en: Fifth Mouse Button
gl: Quinto botón do rato

en: Super Modifier
gl: Modificador súper

en: Hyper Modifier
gl: Modificador hiper

en: Meta Modifier
gl: Modificador meta

en: Release Modifier
gl: Modificador de liberación

en: All Modifiers
gl: Todos os modificadores

en: Accelerator Modifiers column
gl: Columna de modificadores de teclas rápidas

en: Keycode column
gl: Columna de código de tecla

en: Combo Renderer
gl: Renderizador de combinación

en: Has Entry column
gl: Ten entrada de columna

en: Model column
gl: Columna de modelo

en: Text Column column
gl: Columna de columna de texto

en: Spin Renderer
gl: Renderizador de axuste

en: Adjustment column
gl: Columna de axuste

en: Climb Rate column
gl: Columna de taxa de incremento

en: Digits column
gl: Columna de díxitos

en: Pixbuf Renderer
gl: Renderizador de pixbuf

en: Follow State column
gl: Columna de seguimento de estado

en: Icon Name column
gl: Columna de nome de icona

en: GIcon column
gl: Columna GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
gl: Columna de pixbuf de expansor pechado

en: Pixbuf Expander Open column
gl: Columna de pixbuf de expansor aberto

en: Stock Detail column
gl: Columna de detalle de inventario

en: Stock column
gl: Columna de inventario

en: Stock Size column
gl: Columna de tamaño de inventario

en: Progress Renderer
gl: Renderizador de progreso

en: Orientation column
gl: Columna de orientación

en: Pulse column
gl: Columna de pulso

en: Text Horizontal Alignment column
gl: Columna de aliñamento horizontal de texto

en: Text Vertical Alignment column
gl: Columna de aliñamento vertical de texto

en: Value column
gl: Columna de valor

en: Inverted column
gl: Columna invertida

en: Spinner Renderer
gl: Renderizador del indicador de progreso

en: Active column
gl: Columna activa

en: Toggle Renderer
gl: Renderizador de estado

en: Activatable column
gl: Columna activábel

en: Inconsistent column
gl: Columna inconsistente

en: Indicator Size column
gl: Columna de indicador de tamaño

en: Radio column
gl: Columna de opción

en: Entry Buffer
gl: Búfer de entrada

en: Text Tag
gl: Etiqueta de texto

en: The list of mime types to add to the filter
gl: A lista de tipos MIME que engadir ao filtro

en: The list of file name patterns to add to the filter
gl: A lista de patróns de nomes que engadir ao filtro

en: Recent Filter
gl: Filtro reciente

en: The list of application names to add to the filter
gl: A lista de nomes de aplicacións que engadir ao filtro

en: Themed Icon
gl: Icona con tema

en: Native File Chooser Dialog
gl: Diálogo do selector de ficheiros nativo

en: Toplevels
gl: Niveis superiores

en: Composite Widgets
gl: Widgets compostos

en: Program Attributes
gl: Atributos do programa

en: License Text
gl: Texto da licenza

en: License and Copyright
gl: Licenza e copyright

en: Box Attributes
gl: Atributos da caixa

en: Add center child
gl: Engadir un fillo centrado

en: Whether this action bar should include a centered child.
gl: Indica se esta barra de acción debe incluír un fillo centrado.

en: Action Attributes
gl: Atributos da acción

en: Toolbar Proxies
gl: Proxies da barra de ferramentas

en: Toggle and Radio
gl: Trocador e radio

en: Value ID:
gl: ID do valor:

en: Radio proxies
gl: Proxies de radio

en: Activatable / Actionable
gl: Activábel / Accionábel

en: App Chooser Button Attributes
gl: Atributos do botón selector de aplicacións

en: App Chooser Widget Attributes
gl: Atributos do widget selector de aplicacións

en: Baseline:
gl: Liña de base:

en: Whether this box should include a centered child.
gl: Indica se esta caixa debe incluír un fillo centrado.

en: Child alignments:
gl: Aliñamento do fillo:

en: Button Attributes
gl: Atributos do botón

en: Button Content
gl: Contido do botón

en: Add custom content
gl: Engadir contido personalizado

en: Label with optional image
gl: Etiqueta cunha imaxe opcional

en: Combo Box Attributes
gl: Atributos da caixa de verificación

en: Tree model:
gl: Modelo de árbore:

en: Draw frame around entry
gl: Debuxar marco ao redor da entrada

en: Tearoff menus
gl: Menús desancorábeis

en: Tabular Menus
gl: Menús tabulares

en: Combo Box Text Attributes
gl: Atributos da caixa de verificación de texto

en: Input Hints:
gl: Axudas da entrada:

en: Primary Icon
gl: Icona primaria

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
gl: Indica se se debe usar marcado
    na suxestión principal da icona

en: Secondary Icon
gl: Icona secundaria

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
gl: Indica se usar o marcado
    na suxestión secundaria da icona

en: File Chooser Attributes
gl: Atributos do selector de ficheiros

en: Font Button Attributes
gl: Atributos do tipo de letra do botón

en: Font Chooser Attributes
gl: Atributos do selector de tipo de letra

en: Grid Attributes
gl: Atributos da grella

en: Headerbar Attributes
gl: Atributos da barra de cabeceira

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
gl: Indica se a barra de cabeceira debería usar un widget de título personalizado.

en: Show window controls
gl: Mostrar controis de xanela

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
gl: Indica se mostrar os controis de xanela, p.ex. un botón de pechar.

en: Icon View Attributes
gl: Atributos da vista de iconas

en: Single Click Activate
gl: Activar cunha única pulsación

en: Item Width:
gl: Ancho do elemento:

en: View Margin:
gl: Marxe da vista:

en: Item Size and Spacing
gl: Tamaño e espaciado do elemento

en: Label behaviour
gl: Comportamento da etiqueta

en: Wrap only on new line
gl: Axustar só nunha liña nova

en: Never wrap
gl: Non axustar nunca

en: Label Width
gl: Ancho da etiqueta

en: Automatically wrap
gl: Axustar automaticamente

en: Level Bar Attributes
gl: Atributos da barra de nivel

en: Indicator Mode:
gl: Modo de indicador:

en: Message Dialog Attributes
gl: Atributos do diálogo de mensaxe

en: Primary Text:
gl: Texto primario:

en: Secondary Text:
gl: Texto secundario:

en: Alignment and Padding
gl: Aliñamento e recheo

en: Model Button Attributes
gl: Atributos do botón do modelo

en: Notebook Attributes
gl: Atributos do caderno

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
gl: Editar páxina:

en: Tab Attributes
gl: Atributos da lapela

en: Start Action:
gl: Acción ao inicio:

en: End Action:
gl: Acción ao rematar:

en: Popover Attributes
gl: Atributos da xanela emerxente

en: Menu Attributes
gl: Atributos do menú

en: Progress Bar Attributes
gl: Atributos da barra de progreso

en: Ellipsize Text:
gl: Texto da elipse:

en: Tree View Attributes
gl: Atributos da vista de texto

en: Search Column:
gl: Columna de busca:

en: Expander Column:
gl: Columna expansora:

en: Recent Chooser Attributes
gl: Atributos do selector de recentes

en: Scale Button Attributes
gl: Atributos do botón de escala

en: Scale orientation:
gl: Orientación da escala:

en: Scale Attributes
gl: Atributos da escala

en: Stepper Sensitivity
gl: Sensibilidade do paso a paso

en: Lower:
gl: Inferior:

en: Highlight Origin
gl: Realzar orixe

en: Scrolling Attributes
gl: Atributos do desprazamento

en: Scrollbar Attributes
gl: Atributos da barra de desprazamento

en: Scrolled Window Attributes
gl: Atributos da xanela con desprazamento

en: Window Placement:
gl: Colocación da xanela:

en: Scrollbar Policy:
gl: Normativa da barra de desprazamento:

en: Adjustment:
gl: Axuste:

en: Height:
gl: Altura:

en: Spin Button Attributes
gl: Atributos do botón incremental

en: Button Orientation:
gl: Orientación do botón:

en: Stack Attributes
gl: Atributos da rima

en: Stack Switcher Attributes
gl: Atributos do trocador da rima

en: Text View Attributes
gl: Atributos da vista de texto

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
gl: Rechear para tocar

en: Text Formatting
gl: Formatado de texto

en: Indentation:
gl: Sangrado:

en: Above Lines:
gl: Sobre as liñas:

en: Below Lines:
gl: Baixo as liñas:

en: Inside Wrap:
gl: Dentro do axuste:

en: Widget Attributes
gl: Atributos do widget

en: Whether to use markup in the tooltip
gl: Indica se usar o marcado nos tooltip

en: Widget Flags
gl: Bandeiras do widget

en: Widget Spacing
gl: Espaciado do widget

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
gl: Usar o «query-tooltip» para mostrar unha suxestión
    no lugar de configurar unha suxestión literal

en: Transient For:
gl: Transitoria para:

en: Attached To:
gl: Anexada a:

en: Icon File
gl: Ficheiro da icona

en: Window Flags
gl: Bandeiras da xanela

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
gl: Gravidade:

en: Client side window decorations
gl: Decoracións de xanelas no lado do cliente

en: Whether this window should include a custom titlebar.
gl: Indica se esta xanela debería incluír unha barra de título personalizado.

en: WebKit Web View
gl: Vista Web de Webkit

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
gl: A URL a cargar en Glade (esta propiedade non se gardará)

en: WebKit Settings
gl: Preferencias de WebKit

en: On Demand
gl: Baixo demanda

en: WebKit2GTK+ Widgets
gl: Trebellos de WebKit2GTK+

en: Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications
gl: Crear ou abrir deseños de interface de usuario para GTK+ ou aplicacións de Gnome

en: Glade Interface Designer
gl: Deseñador de interfaces Glade

en: Grid Options
gl: Opcións da relliña

en: Grid Style:
gl: Estilo da relliña:

en: Snap Options
gl: Opcións de agregación

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
gl: Agregado horizontal

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
gl: Agregado vertical:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
gl: Os widgets GtkToolItem só se poden engadir nunha barra GtkToolbar.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
gl: Non se pode insertar un compoñente GtkScrolledWindow

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
gl: Non se puido inserir un widget GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
gl: Non se puido engadir un widget novo.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
gl: Non podes poñse un widget nesa posición.
    
    Axuda: GTK+ usa contenedores para situar os widgets.
    Proba eliminando o widget existente e usando
    un contenedor de tipo caixa ou tabla.

en: Couldn't delete widget.
gl: No se puido borrar o widget.

en: The widget can't be deleted
gl: Non foi posible borrar o widget

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
gl: O widget esta creado de maneira automatica coma parte do seu widget pai, e nion se pode borrar.

en: Border Width:
gl: Ancho do bordo:

en: The width of the border around the container
gl: O ancho do bordo arredor do contenedor

en: Remove Scrolled Window
gl: Eliminar fiestra de desprazamento

en: Add Scrolled Window
gl: Engadir fiestra de desprazamento

en: Remove Alignment
gl: Borrar Aliñamento

en: Add Alignment
gl: Engadir Aliñamento

en: Remove Event Box
gl: Borrar caixa de eventos

en: Add Event Box
gl: Engadir caixa de eventos

en: Redisplay
gl: Redebuxar

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
gl: reemplazar fillo do contenedor - non implementado aínda

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
gl: Non se puido inserir o widget GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
gl: Non foi posible borrar o widget GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
gl: Non se puido inserir o widget GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
gl: Non se puido eliminar o compoñente GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
gl: Non se puido insertar un compoñente GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
gl: Non se puido eliminar o compoñente GtkScrolledWindow.

en: The pixmap to use as the logo
gl: A imaxe a empregar como logo

en: Program Name:
gl: Nome do programa:

en: Additional information, such as a description of the application
gl: Información adicional, como por exemplo unha descrición da aplicación

en: The copyright notice
gl: O aviso dos dereitos de copia

en: Website URL:
gl: URL do sitio Web:

en: The URL of the application's website
gl: A URL do sitio Web da aplicación

en: Website Label:
gl: Etiqueta do sitio Web:

en: The label to display for the link to the website
gl: A etiqueta para mostrar no ligazón da páxina web

en: The license details of the application
gl: Os detalles da licencia da aplicación

en: Wrap License:
gl: Licencia cuberta:

en: If the license text should be wrapped
gl: Se o texto de licencia debería ser cuberto

en: The authors of the package, one on each line
gl: Os autores do paquete, un por liña

en: Documenters:
gl: Documentadores:

en: The documenters of the package, one on each line
gl: Os documentadores do paquete, un por liña

en: Artists:
gl: Artistas:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
gl: A xente que creou o traballo artístico para o paquete, un por liña

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
gl: Os traductores do paquete. Normalmente debería deixarse baleiro para que os traductores poidan engadir os seus nomes nos ficheiros po

en: Label with Accelerator
gl: Etiqueta con Acelerador

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
gl: Aliñamento X:

en: The horizontal alignment of the child widget
gl: Aliñamento horizontal do widget fillo

en: Y Align:
gl: Aliñamento Y:

en: The vertical alignment of the child widget
gl: Aliñamento vertical do widget fillo

en: X Scale:
gl: Escala X:

en: The horizontal scale of the child widget
gl: Escala horizontal do widget fillo

en: Y Scale:
gl: Escala Y:

en: The vertical scale of the child widget
gl: Escala vertical do widget fillo

en: Top Padding:
gl: Separación superior:

en: Space to put above the child widget
gl: Espacio a poñer enriba do widget fillo

en: Bottom Padding:
gl: Separación inferior:

en: Space to put below the child widget
gl: Espacio a poñer debaixo do widget fillo

en: Left Padding:
gl: Separación esquerda:

en: Space to put to the left of the child widget
gl: Espacio a poñer á esquerda do widget fillo

en: Right Padding:
gl: Separación dereita:

en: Space to put to the right of the child widget
gl: Espacio a poñer á dereita do widget fillo

en: The direction of the arrow
gl: Dirección da frecha

en: The shadow type of the arrow
gl: Tipo de sombra da frecha

en: The horizontal alignment of the arrow
gl: Aliñamento horizontal da frecha

en: The vertical alignment of the arrow
gl: Aliñamento vertical da frecha

en: X Pad:
gl: Marxe X:

en: The horizontal padding
gl: Margen horizontal

en: Y Pad:
gl: Marxe Y:

en: The vertical padding
gl: A marxe vertical

en: Label X Align:
gl: Aliñ. X da etiqueta:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
gl: O aliñamento horizontal do widget da etiqueta do marco

en: Label Y Align:
gl: Aliñ. Y da etiqueta:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
gl: O aliñamento vertical do widget da etiqueta do marco

en: The type of shadow of the frame
gl: Tipo de sombra do marco (frame)

en: The horizontal alignment of the frame's child
gl: Aliñamento horizontal do fillo do marco

en: The aspect ratio of the frame's child
gl: A proporción cos fillos do marco

en: Obey Child:
gl: Obedecer fillos:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
gl: Os fillos determinan a proporción

en: Stock Button:
gl: Botón de inventario:

en: The stock button to use
gl: O botón de inventario a usar

en: The icon to display
gl: A icona a mostrar

en: Button Relief:
gl: Relieve do botón

en: The relief style of the button
gl: O estilo de relieve do botón

en: Response ID:
gl: ID da resposta:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
gl: O código de resposta cando se preme o botón. Seleccione unha das respostas estándares ou introduza un valor enteiro positivo

en: Focus On Click:
gl: Enfocar ao premer:

en: If the button grabs focus when it is clicked
gl: Se o botón obtén o foco cando se preme

en: Remove Button Contents
gl: Eliminar o contido dos botóns

en: If the month and year should be shown at the top
gl: Ver o mes e o ano na parte de arriba

en: Day Names:
gl: Nomes dos días:

en: If the day names should be shown
gl: Se se deben amosar os nomes dos días

en: Fixed Month:
gl: Mes fixado:

en: If the month and year shouldn't be changeable
gl: Non permitir cambiar o mes ou o ano

en: Week Numbers:
gl: Números da semán:

en: If the number of the week should be shown
gl: Se se debe amosar o número da semana

en: Monday First:
gl: Luns primeiro:

en: If the week should start on Monday
gl: A semana comeza en Luns

en: Back. Color:
gl: Cor de fondo:

en: Cell View
gl: Vista de celda

en: Initially On:
gl: Premido ó comezo:

en: If the check button is initially on
gl: Botón premido ó comezo

en: Inconsistent:
gl: Inconsistente:

en: If the button is shown in an inconsistent state
gl: Indica se o botón se amosa nun estado inconsistente

en: Indicator:
gl: Indicador:

en: If the indicator is always drawn
gl: Debuxar sempre o indicador

en: If the check menu item is initially on
gl: Item de checkeo do menú (check menu item) premido ó comezo

en: New columned list
gl: Nova lista con columnas

en: Select Mode:
gl: Escoller Modo:

en: The selection mode of the columned list
gl: Modo de selección da lista con columnas

en: Show Titles:
gl: Amosar Títulos

en: If the column titles are shown
gl: Amosar os títulos das columnas

en: The type of shadow of the columned list's border
gl: Tipo de sombra do bordo da lista con columnas

en: Columned List
gl: Lista con Columnas

en: Use Alpha:
gl: Usar Alfa:

en: If the alpha channel should be used
gl: Se se debe empregar a canle alfa

en: Color Chooser Button
gl: Botón do selector de cor

en: Opacity Control:
gl: Control de opacidade:

en: If the opacity control is shown
gl: Se se amosa o control de opacidade

en: Palette:
gl: Paleta:

en: If the palette is shown
gl: Se se amosa a paleta

en: Value In List:
gl: Valor na lista:

en: If the value must be in the list
gl: Se o valor debe estar na lista

en: OK If Empty:
gl: Aceptar se valeiro:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
gl: Os valores valeiros van ser aceptables, cando 'Valor na lista' o sexa

en: Case Sensitive:
gl: Sensible á capitalización:

en: If the searching is case sensitive
gl: Busqueda sensible a maiúsculas/minúsculas

en: Use Arrows:
gl: Usar frechas:

en: If arrows can be used to change the value
gl: As frechas pódense usar para cambiar o valor

en: Use Always:
gl: Usar Sempre:

en: If arrows work even if the value is not in the list
gl: As frechas traballan ainda que o valor non esté na lista

en: The items in the combo list, one per line
gl: Os elementos na lista combo, un por liña

en: Add Tearoffs:
gl: Engadir desprendibles:

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
gl: Indica se a caixa combo obtén o foco cando se preme nela

en: Has Frame:
gl: Ten marco:

en: Combo Box Entry
gl: Entrada da caixa combo

en: New columned tree
gl: Nova árbore en columna

en: The selection mode of the columned tree
gl: O modo de elixir na árbore en columna

en: The type of shadow of the columned tree's border
gl: Tipo de sombra do bordo da árbore en columna

en: Columned Tree
gl: Árbore en Columna

en: The type of the curve
gl: O tipo da curva

en: The minimum horizontal value
gl: Valor mínimo horizontal

en: The maximum horizontal value
gl: Valor máximo horizontal

en: The minimum vertical value
gl: Valor mínimo vertical

en: The maximum vertical value
gl: Valor máximo vertical

en: Creation Function:
gl: Función de creación

en: The function which creates the widget
gl: A función que crea o widget

en: String1:
gl: Cadea1:

en: The first string argument to pass to the function
gl: O primeiro argumento (cadea) que se lle pasa á función

en: String2:
gl: Cadea2:

en: The second string argument to pass to the function
gl: O segundo argumento (cadea) que se lle pasa á función

en: Int1:
gl: Enteiro1:

en: The first integer argument to pass to the function
gl: O primeiro argumento enteiro que se lle pasa á función

en: Int2:
gl: Enteiro2:

en: The second integer argument to pass to the function
gl: O segundo argumento enteiro que se lle pasa á función

en: Custom Widget
gl: Widget a medida

en: New dialog
gl: Novo diálogo

en: Cancel, OK
gl: Cancelar, Aceptar

en: Cancel, Apply, OK
gl: Cancelar, Aplicar, Aceptar

en: _Standard Button Layout:
gl: Destribución e_stándar dos botóns:

en: _Number of Buttons:
gl: _Número de botóns:

en: Show Help Button
gl: Amosar o botón de axuda

en: Has Separator:
gl: Ten separador:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
gl: Indica se o diálogo ten un separador horizontal sobre os botóns

en: Editable:
gl: Modificable:

en: If the text can be edited
gl: Pódese editar o texto

en: Text Visible:
gl: Texto Visible:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
gl: O texto que escriba o usuario vai ser visto. Cando se desactiva, o texto escrito amósase coma asteriscos, útil para pedir contrasinais

en: Max Length:
gl: Lonxitude Max:

en: The maximum length of the text
gl: Lonxitude máxima do texto

en: If the entry has a frame around it
gl: Se a entrada ten un marco arredor

en: Invisible Char:
gl: Carácter invisible:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
gl: O carácter a empregar se o texto non debiera ser visible, ex. cando se introducen contrasinais

en: Activates Default:
gl: Activar por defecto:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
gl: Se o widget por defecto na fiestra actívase cando se preme a tecla Intro

en: Width In Chars:
gl: Anchura en caracteres:

en: The number of characters to leave space for in the entry
gl: O número de caracteres para deixar espacio na entrada

en: Visible Window:
gl: Fiestra visible:

en: If the event box uses a visible window
gl: Se a caixa de eventos usa unha fiestra visible

en: Above Child:
gl: Por enriba do fillo:

en: If the event box window is above the child widget's window
gl: Se a fiestra da caixa de eventos está por enriba da fiestra do widget fillo

en: Initially Expanded:
gl: Expandido ao inicio:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
gl: Indica se o expansor está aberto inicialmente para revelar o widget fillo

en: Add Label Widget
gl: Engadir Widget Etiqueta

en: The window title of the file chooser dialog
gl: O título da fiestra do diálogo de escoller ficheiro

en: The type of file operation being performed
gl: O tipo de operación de ficheiro que se está efectuando

en: Local Only:
gl: Só local:

en: Whether the selected files should be limited to local files
gl: Indica se os ficheiros seleccionados deberían ser limitados aos ficheiros locais

en: Show Hidden:
gl: Amosar ocultos:

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
gl: Indica un diálogo de confirmación a ser amosado se un ficheiro é sobreescrito

en: Width in Chars:
gl: Anchura en caracteres:

en: The width of the button in characters
gl: O ancho do botón en caracteres

en: Select Multiple:
gl: Selección múltiple:

en: File Ops.:
gl: Op. de ficheiros:

en: If the file operation buttons are shown
gl: Si los botones de operaciones sobre ficheros son mostrados

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
gl: A coordenada X do widget no GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
gl: A coordenada Y do widget no GtkFixed

en: Show Style:
gl: Amosar estilo:

en: If the font style is shown as part of the font information
gl: Se o estilo da fonte amósase como parte da información da fonte

en: If the font size is shown as part of the font information
gl: Amosase o tamaño da fonte como parte da información

en: Use Font:
gl: Usar Fonte:

en: If the selected font is used when displaying the font information
gl: Amosase a fonte elixida cando se amosa da información

en: Use Size:
gl: Usar Tamaño:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
gl: Se o tamaño da fonte seleccionada empregarase cando se amose a información da fonte

en: Font Chooser Button
gl: Botón de escoller fonte

en: The preview text to display
gl: Texto a amosar

en: Initial Type:
gl: Tipo Inicial:

en: The initial type of the curve
gl: Tipo inicial da curva

en: Gamma Curve
gl: Curva Gamma

en: The type of shadow around the handle box
gl: O tipo de sombra arredor da caixa manipulable

en: Handle Pos:
gl: Posición do manipulador:

en: The position of the handle
gl: A posición do manipulador

en: Snap Edge:
gl: Axustar bordo:

en: The edge of the handle box which snaps into position
gl: O bordo da caixa aboiante que encaixa na posición

en: New horizontal box
gl: Nova caixa horizontal

en: The number of widgets in the box
gl: Número de widgets na caixa

en: If the children should be the same size
gl: Os fillos deben ter o mesmo tamaño

en: The space between each child
gl: Espacio entre cada fillo

en: Can't delete any children.
gl: Non poido eliminar ningún fillo.

en: The widget's position relative to its siblings
gl: A posición do widget relativa aos seus irmáns

en: The widget's padding
gl: O recheo que leva o widget (similar á marxe)

en: Expand:
gl: Expandir:

en: Set True to let the widget expand
gl: Deixa que o widget se expanda

en: Set True to let the widget fill its allocated area
gl: Deixa que o widget encha a área que ten reservada

en: Pack Start:
gl: Empaquetar ó comezo:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
gl: Pon o widget ó principio da caixa

en: New horizontal button box
gl: Nova caixa de botóns horizontal

en: The number of buttons
gl: Número de botóns

en: The layout style of the buttons
gl: Tipo de ordenamento dos botóns

en: The space between the buttons
gl: Espacio entre botóns

en: The position of the divider
gl: A posición do divisor

en: Shrink:
gl: Diminuir:

en: Set True to let the widget shrink
gl: Establecido como Verdadeiro permite que o widget poida encollerse

en: Set True to let the widget resize
gl: Establecido como Verdadeiro permite ao widget redimensionarse

en: Metric:
gl: Métrica:

en: The units of the ruler
gl: Únidades de medida da regra

en: Lower Value:
gl: Valor Mínimo:

en: The low value of the ruler
gl: Valor mínimo da regra

en: Upper Value:
gl: Valor Máximo:

en: The high value of the ruler
gl: Valor máximo da regra

en: The current position on the ruler
gl: Posición actual da regra

en: The maximum value of the ruler
gl: Valor máximo da regra

en: Horizontal Ruler
gl: Regra Horizontal

en: Show Value:
gl: Amosar Valor:

en: If the scale's value is shown
gl: Amosar o valor da escala

en: Digits:
gl: Díxitos:

en: The number of digits to show
gl: Número de díxitos que se mostran

en: Value Pos:
gl: Pos. Valor:

en: The position of the value
gl: Posición do valor

en: The update policy of the scale
gl: Política de modificación da escala

en: Inverted:
gl: Invertido:

en: If the range values are inverted
gl: Se os valores do rango están invertidos

en: The update policy of the scrollbar
gl: Política de modificación da barra de desplazamento

en: Horizonal Separator
gl: Separador Horizontal

en: Icon %i
gl: Icona %i

en: The selection mode of the icon view
gl: O modo de selección da vista da icona

en: The orientation of the icons
gl: A orientación das iconas

en: Reorderable:
gl: Reordenable:

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
gl: Se o visor pode ser reordenado usando Coller e Soltar

en: Named Icon:
gl: Icona nomeada:

en: The named icon to use
gl: A icona nomeada a usar

en: The stock icon size
gl: O tamaño da icona por defecto

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
gl: O tamaño do da icona en píxels, ou -1 para usar a propiedade do tamaño da icona

en: The horizontal alignment
gl: Aliñamento horizontal

en: The vertical alignment
gl: Aliñamento vertical

en: Invalid stock menu item
gl: O elemento do menú de inventario non válido

en: Menu item with a pixmap
gl: Elemento de menú con imaxe

en: Use Underline:
gl: Usar subraiado:

en: If the text includes an underlined access key
gl: Indica se o texto inclúe unha combinación de teclas subraiada

en: Use Markup:
gl: Usar marcado:

en: If the text includes pango markup
gl: Indica se o texto inclúe marcado de pango

en: The justification of the lines of the label
gl: Xustificación das liñas da etiqueta

en: Wrap Text:
gl: Axuste de texto:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
gl: Cubrir o texto para que caiba no ancho da etiqueta

en: Selectable:
gl: Seleccionable:

en: If the label text can be selected with the mouse
gl: Se a etiqueta do texto pode seleccionarse co rato

en: The horizontal alignment of the entire label
gl: Aliñamento horizontal de toda a etiqueta

en: The vertical alignment of the entire label
gl: Aliñamento vertical de toda a etiqueta

en: Focus Target:
gl: Enfocar Destino:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
gl: O widget ao que se establecerá o foco do teclado cando a combinación de teclas sexa usada

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
gl: Tamaño da elipse:

en: How to ellipsize the string
gl: Cómo facer a elipse dunha cadea

en: The width of the label in characters
gl: O ancho da etiqueta en caracteres

en: Single Line Mode:
gl: Modo de liña único:

en: If the label is only given enough height for a single line
gl: Se á etiqueta dáselle suficiente altura para unha soa liña

en: The angle of the label text
gl: O ángulo do texto da etiqueta

en: Area Width:
gl: Ancho do área:

en: The width of the layout area
gl: O ancho do área de colocación

en: Area Height:
gl: Altura do área:

en: The height of the layout area
gl: A altura do área de colocación

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
gl: A coordenada X do widget no GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
gl: A coordenada Y do widget no GtkLayout

en: The selection mode of the list
gl: Maneira de escoller na lista

en: Pack Direction:
gl: Dirección de paquete:

en: Child Direction:
gl: Dirección filla:

en: Edit Menus...
gl: Editar Menús...

en: Show Horizontal:
gl: Amosar Horizontal:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
gl: Se o elemento é visible cando a barra de ferramentas é horizontal

en: Show Vertical:
gl: Amosar Vertical:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
gl: Se o elemento é visible cando a barra de ferramentas é vertical

en: Is Important:
gl: É importante:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
gl: Se o texto do elemento debería mostrarse cando o modo da barra de ferramentas é GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Toolbar Button with Menu
gl: Botón de barra de ferramentas con menú

en: Number of pages:
gl: Número de páxinas:

en: Show Tabs:
gl: Mostrar Pestanas:

en: If the notebook tabs are shown
gl: Amosar as pestanas do notebook

en: Show Border:
gl: Amosar Bordo:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
gl: Se se mostra o bordo do caderno, cando non se mostren as solapas

en: Tab Pos:
gl: Pos. Pestañas:

en: The position of the notebook tabs
gl: Posicion das pestanas do notebook

en: If the notebook tabs are scrollable
gl: Pódese facer scroll nas pestanas do notebook

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
gl: Bordo solapa Horz.:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
gl: Tamaño do bordo horizontal das solapas do caderno

en: Tab Vert. Border:
gl: Bordo solapa Vert.:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
gl: Tamaño do bordo vertical das solapas do caderno

en: Show Popup:
gl: Amosar Popup:

en: If the popup menu is enabled
gl: O menú contextual (popup) está activo

en: The number of notebook pages
gl: Número de páxinas do notebook

en: Switch Next
gl: Cambiar á Siguiente

en: Switch Previous
gl: Cambiar á Anterior

en: The page's position in the list of pages
gl: A posición da páxina na lista de páxinas

en: Set True to let the tab expand
gl: Establecer a verdadeiro para permitir á solapa expandirse

en: Set True to let the tab fill its allocated area
gl: Establecer a verdadeiro para permitir á solapa recher o área ocupada

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
gl: Establecer a verdadeiro para empaquetar as solapas ao comezo dun caderno

en: Menu Label:
gl: Etiqueta de menú:

en: The text to display in the popup menu
gl: O texto a amosar no menú emerxente

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
gl: Non se pode engadir %s a un GtkOptionMenu.

en: If the preview is color or grayscale
gl: A previsualización é en cor ou en escala de gris

en: If the preview expands to fill its allocated area
gl: A previsualización expándese para encher a área reservada

en: The orientation of the progress bar's contents
gl: Orientación dos contidos da barra de progreso

en: Fraction:
gl: Fracción:

en: The fraction of work that has been completed
gl: A fracción do traballo que se completou

en: Pulse Step:
gl: Paso de pulsación:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
gl: A fracción da lonxitude da barra de progreso para mover o bloque saínte ao premerse

en: The text to display over the progress bar
gl: O texto a amosar na barra de progreso

en: If the text should be shown in the progress bar
gl: Amosar o texto na barra de progreso

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
gl: Modo de actividad:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
gl: A barra de progreso ten que ser coma o fronte do coche fantástico

en: The horizontal alignment of the text
gl: A aliñación horizontal do texto

en: The vertical alignment of the text
gl: A aliñación vertical do texto

en: If the radio button is initially on
gl: O botón de radio está aceso ó comezo

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
gl: Grupo de botóns de radio (por defecto todos os botons co mesmo pai)

en: If the radio menu item is initially on
gl: O elemento radio do menu está aceso ó comezo

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
gl: O grupo de elementos de radio do menú (por defecto todos eles teñen omesmo pai

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
gl: Grupo de botóns de radio (por defecto todos os botons de radio na barra de ferramentas)

en: Toolbar Radio Button
gl: Botón de radio de barra de ferramentas

en: H Policy:
gl: Política H:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
gl: Cando se vai amosar a barra de desprazamento horizontal

en: V Policy:
gl: Política V:

en: When the vertical scrollbar will be shown
gl: Cando se vai amosar a barra de desprazamento vertical

en: Window Pos:
gl: Posición da fiestra:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
gl: Onde se ubica a fiestra filla respecto ás barras de desprazamento

en: Shadow Type:
gl: Tipo de sombra:

en: The update policy of the vertical scrollbar
gl: A política de actualizamento da barra de desprazamento vertical

en: Separator for Menus
gl: Separador de menús

en: If the separator is drawn, or just blank
gl: Se se debuxa o separador, ou só un branco

en: Toolbar Separator Item
gl: Elemento separador de barra de ferramentas

en: Climb Rate:
gl: Incremento:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
gl: A relación de incremento do boton spin, que se usa xunto co incremento depáxina

en: The number of decimal digits to show
gl: Número de decimáis a amosar

en: If only numeric entry is allowed
gl: Se só se permite unha entrada numérica

en: Update Policy:
gl: Política de Actualizado:

en: When value_changed signals are emitted
gl: Cando se emite o sinal value_changed

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
gl: Redondear o valor a múltiplos do incremento de paso

en: Wrap:
gl: Recomezar:

en: If the value is wrapped at the limits
gl: O valor recomeza no mínimo cando chega ó máximo

en: Resize Grip:
gl: Pulsador de redimensionado:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
gl: Se a barra de estado ten un asa de redimensionado para redimensionar a fiestra

en: If the children should all be the same size
gl: Os fillos teñen que ter o mesmo tamaño

en: Row Spacing:
gl: Esp. Filas:

en: The space between each row
gl: Espacio entre cada fila

en: Col Spacing:
gl: Esp. Col:

en: The space between each column
gl: Espacio entre cada columna

en: Cell X:
gl: Celda X:

en: The left edge of the widget in the table
gl: O bordo esquerdo do widget na táboa

en: Cell Y:
gl: Celda Y:

en: The top edge of the widget in the table
gl: O bordo superior do widget na táboa

en: Col Span:
gl: Cols. ocupadas:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
gl: Cantas columnas ocupa o widget dentro da táboa

en: The number of rows spanned by the widget in the table
gl: Cantas filas ocupa o widget dentro da táboa

en: H Padding:
gl: Marxe Horiz.:

en: V Padding:
gl: Marxe Vert.:

en: X Expand:
gl: Expand. en X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
gl: Actívao para que o widget se expanda horizontalmente

en: Y Expand:
gl: Expand. en Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
gl: Actívao para que o widget se expanda verticalmente

en: X Shrink:
gl: Diminuír en X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
gl: Deixar que o widget diminúa horizontalmente

en: Y Shrink:
gl: Diminuír en Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
gl: Deixar que o widget diminúa en verticalmente

en: X Fill:
gl: Encher en X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
gl: Para que o widget encha o seu espacio reservado en horizontal

en: Y Fill:
gl: Recheo en Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
gl: Para que o widget encha o seu espacio reservado en vertical

en: Insert Row Before
gl: Insertar Fila Antes

en: Insert Row After
gl: Insertar Fila Despóis

en: Cursor Visible:
gl: Cursor visible:

en: If the cursor is visible
gl: Se o cursor é visible

en: Overwrite:
gl: Sobrescribir:

en: If entered text overwrites the existing text
gl: Se o texto introducido sobrescribe o texto existente

en: Accepts Tab:
gl: Acepta tabulación:

en: If tab characters can be entered
gl: Se poden introducirse caracteres de tabulación

en: Justification:
gl: Xustificación:

en: The justification of the text
gl: A xustificación do texto

en: Wrapping:
gl: Axuste de liñas:

en: The wrapping of the text
gl: Lonxitude máxima do texto

en: Space Above:
gl: Espacio superior:

en: Space Below:
gl: Espacio inferior:

en: Space Inside:
gl: Espacio interior:

en: Left Margin:
gl: Marxe esquerda:

en: Right Margin:
gl: Marxe dereita:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
gl: Cantidade de píxels para sangrar os parágrafos

en: If the toggle button is initially on
gl: O botón de dous estados está aceso ó comezo

en: Toolbar Toggle Button
gl: Botón de conmutación de barra de ferramentas

en: New toolbar
gl: Nova barra de ferramentas

en: Number of items:
gl: Número de elementos:

en: The number of items in the toolbar
gl: Cantos elementos ten a barra de ferramentas

en: The toolbar orientation
gl: Orientación da barra de ferramentas

en: The toolbar style
gl: Estilo da barra de ferramentas

en: If tooltips are enabled
gl: Activar os textos de axuda

en: Show Arrow:
gl: Amosar Frecha:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
gl: Se se debe mostrar unha frecha para emerxer un menú se non cabe toda a barra de ferramentas

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
gl: Se o elemento debería ser do mesmo tamaño que outros elementos homoxéneos

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
gl: Insertar Antes

en: Insert Item After
gl: Insertar Despóis

en: Toolbar Button
gl: Botón de barra de ferramentas

note: #-#-#-#-#  1554 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
gl: Columna 2

en: Column 3
gl: Columna 3

en: Row %i
gl: Ringleira %i

en: Headers Visible:
gl: Cabeceiras visibles:

en: If the column header buttons are shown
gl: Se se deben amosar os botóns de cabeceira de columna

en: Rules Hint:
gl: Indicación de regras:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
gl: Se se establece unha indicación de forma que o motor de temas deba debuxar ringleiras en cores alternas.

en: If the view is reorderable
gl: Se a vista é reordenable

en: Enable Search:
gl: Activar busca:

en: If the user can search through columns interactively
gl: Se o usuario pode buscar interactivamente a través das columnas

en: Fixed Height Mode:
gl: Modo de altura fixa:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
gl: Pon todas as ringleiras á mesma altura para mellorar o rendemento

en: Hover Selection:
gl: Selección ao pasar por enriba:

en: Hover Expand:
gl: Expandir ao pasar por enriba:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
gl: Indica se as ringleiras deben expandirse ou contraerse cando o punteiro móvase sobre elas

en: List or Tree View
gl: Lista ou vista de árbore

en: New vertical box
gl: Nova caixa vertical

en: New vertical button box
gl: Nova caixa de botóns vertical

en: The type of shadow of the viewport
gl: Tipo da sombra da vista

en: Vertical Ruler
gl: Regla Vertical

en: Type Hint:
gl: Indicación de consellos:

en: Tells the window manager how to treat the window
gl: Dille ao xestor de fiestras cómo tratar a fiestras

en: If the window is modal
gl: Se a fiestra é modal

en: Default Width:
gl: Ancho por defecto:

en: Default Height:
gl: Altura por defecto:

en: Resizable:
gl: Redimensionable:

en: If the window can be resized
gl: Se a fiestra pode ser redimensionable

en: If the window can be shrunk
gl: Se a fiestra pódese diminuir

en: Grow:
gl: Crecer:

en: If the window can be enlarged
gl: Se a fiestra pódese agrandar

en: Auto-Destroy:
gl: Auto destruir:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
gl: Se a fiestra destrúese cando a súa fiestra nai é destruida

en: The icon for this window
gl: A icona para esta fiestra

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
gl: Un identificador único para a fiestra que será usado cando se restableza unha sesión

en: Decorated:
gl: Decorado:

en: If the window should be decorated by the window manager
gl: Se a fiestra debe ser decorada polo xestor de fiestras

en: Skip Taskbar:
gl: Saltar barra de tarefas:

en: If the window should not appear in the task bar
gl: Se a fiestra non debe aparecer na barra de tarefas

en: Skip Pager:
gl: Saltar paxinador:

en: If the window should not appear in the pager
gl: Se a fiestra non debe aparecer no paxinador

en: The reference point to use when the window coordinates are set
gl: O punto de referencia a usar cando se establezan as coordenadas da fiestra

en: Focus On Map:
gl: Enfocar ao Mapa:

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
gl: Se a fiestra debería recibir o foco cando é mapeada

en: Urgency Hint:
gl: Golpe urxente:

en: If the window should be brought to the user's attention
gl: Se a fiestra debería ser contruido pola tentativa do usuario

en: Invalid directory
gl: Directorio inválido

en: Invalid XML entity
gl: Entidade XML non válida

en: Start tag expected
gl: Esperábase inicio de elemento

en: End tag expected
gl: Esperábase final de elemento

en: Character data expected
gl: Esperábase dato tipo caracter

en: Class id missing
gl: Non se atopou o identificador de clase

en: Class unknown
gl: Clase descoñecida

en: Invalid component
gl: Compoñente non válida

en: Labelled By
gl: Etiquetado por

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
gl: Relación: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
gl: O nome do widget que pasar ás tecnoloxías de accesibilidade

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
gl: A descrición do widget a pasar ás tecnoloxías de accesibilidade

en: Table Caption:
gl: Descrición da táboa:

en: The table caption to pass to assistive technologies
gl: A descrición da táboa a pasar ás tecnoloxías de accesibilidade

en: Select the widgets with this relationship
gl: Selecciona os widgets con esta interrelación

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
gl: Introduza a descrición da acción a pasar ás tecnoloxías de accesibilidade

en: You need to select a widget to paste into
gl: Necesita seleccionar un widget sobre o cal pegar

en: You can't paste into windows or dialogs.
gl: Non podes pegar sobre fiestras ou diálogos.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
gl: Non podes pegar no widget seleccionado, porque
    foi creado automáticamente polo seu pai.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
gl: So podes pegar elementos de menú nun menú ou unha barra de menú.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
gl: So podes pegar botóns na área de acción dun diálogo.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
gl: So podes pegar compoñentes GnomeDockItem nun compoñente GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
gl: So podes pegar compoñentes GnomeDockItem nun compoñente GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
gl: Sintoo - pegar nun compoñente GnomeDockItem ainda non está implementado.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
gl: Os compoñentes GnomeDockItem so se poden pegar nun compoñente GnomeDock.

en: Dep_recated
gl: Ob_soleto

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
gl: GTK+ _Básico

en: GTK+ _Additional
gl: GTK+ _Adicional

en: Select Accelerator Key
gl: Seleccionar tecla aceleradora

en: Move the item and its children up one place in the list
gl: Move o elemento e os fillos una posición arriba na lista

en: Move the item and its children down one place in the list
gl: Move o elemento e os fillos unha posición abaixo na lista

en: Move the item and its children up one level
gl: Move o elemento e os fillos un nivel cara arriba

en: Move the item and its children down one level
gl: Move o elemento e os fillos un nivel cara abaixo

en: The stock item to use.
gl: O elemento de inventario a usar.

en: The stock Gnome item to use.
gl: O elemento do grupo Gnome a usar

en: The text of the menu item, or empty for separators.
gl: O texto do elemento de menú, ou baleiro para separadores.

en: The function to be called when the item is selected
gl: A función que vai ser chamada cando se seleccióne o elemento

en: Handler:
gl: Manexador:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
gl: Icono opcional para mostrar á esquerda do elemento do menú.

en: The tip to show when the mouse is over the item
gl: Axuda a mostrar cando o rato está sobre o elemento

en: Add a new item below the selected item.
gl: Engadir un novo item debaixo do elixido

en: Add _Child
gl: Engadir _fillo

en: Add a new child item below the selected item.
gl: Engadir un novo elemento fillo debaixo do elemento seleccionado.

note: #-#-#-#-#  2200 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
gl: Engadir _separador

en: Add a separator below the selected item.
gl: Engade un separador debaixo do elemento seleccionado.

en: Delete the current item
gl: Borrar o elemento actual

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
gl: Tipo de elmento:

en: If the item is initially on.
gl: Se o elemento está inicialmente activo.

en: Active:
gl: Activo:

en: The radio menu item's group
gl: O grupo de elementos de menú radio

en: Modifiers:
gl: Modificadores:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
gl: O directorio do proxecto non está elixido.
    Por favor, elíxao co diálogo de opcións de proxecto.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
gl: O directorio do código fonte non está elixido.
    Por favor, elíxao co diálogo de opcións de proxecto.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
gl: Directorio non válido para o código fonte:
    
    O directorio do código fonte debe ser o do proxecto
    ou ben un subdirectorio deste.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
gl: O directorio dos pixmaps non está elixido.
    Por favor, elíxao co diálogo de opcións de proxecto.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
gl: Sintoo - xerar código para %s ainda non está implementado

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
gl: Seu proxecto usa widgets obsoletos que Gtkmm-2
    non soporta. Comprobe no seu proxecto estos
    widgets, e use os seus remprazos.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
gl: Error executando glade-- para xerar o código C++.
    Comprobe que ten instalado glade-- e que está incluido no PATH.
    Entón probe executando 'glade-- <proxecto_ficheiro.glade>' no terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
gl: Erro ao executar gate para xerar o código fonte Ada95.
    Comprobe que ten instalado gate e que se atopa na súa variable PATH.
    Despois tente executar 'gate <ficheiro_proxecto.glade>' nunha terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
gl: Erro ao executar glade2perl para xerar o código fonte Perl.
    Comprobe que ten instalado glade2perl e que se atopa na súa variable PATH.
    Despois tente executar 'glade2perl <ficheiro_proxecto.glade>' nunha terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
gl: Erro ao executar eglade para xerar o código fonte Eiffel.
    Comprobe que ten instalado eglade e que se atopa na súa variable PATH.
    Despois tente executar 'eglade <ficheiro_proxecto.glade>' nunha terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
gl: O directorio de Pixmaps non está elixido.
    Por favor, elíxao co dialogo de opcións de proxecto.

en: Error writing project XML file
gl: Error escribindo o ficheiro de proxecto XML

note: #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
gl: Opcións do proxecto

en: Basic Options:
gl: Opcións Básicas:

en: The project directory
gl: O directorio do proxecto

en: Project Directory:
gl: Directorio do proxecto:

en: The name of the current project
gl: O nome do proxecto actual

en: The project file
gl: O Ficheiro do proxecto

en: Project File:
gl: Ficheiro do proxecto:

en: The directory to save generated source code
gl: O directorio onde gardar o código fonte xerado

en: Source Directory:
gl: Directorio do código fonte:

en: The directory to store pixmaps
gl: Directorio para gardar os pixmaps (imaxes)

en: Pixmaps Directory:
gl: Directorio dos pixmaps:

en: The license which is added at the top of generated files
gl: Licencia que se vai engadir ó principio dos ficheiros xerados

en: Enable Gnome Support
gl: Activar o soporte de Gnome

en: If a Gnome application is to be built
gl: Se imos a construir unha aplicación de Gnome

en: Enable Gnome DB Support
gl: Activar o soporte de Gnome DB

en: If a Gnome DB application is to be built
gl: Se se vai construir unha aplicación Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
gl: Opcións de C

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
gl: <b>Nota:</b> para aplicacións grandes recoméndase o uso de libglade.

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
gl: Soporte de Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
gl: Se as cadeas de texto van ser marcadas para a sua traducción poloprograma Gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
gl: Fixar o nome dos Widgets

en: If widget names are set in the source code
gl: Se o nome dos widgets vai posto no código fonte

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
gl: Copias de seguridade dos ficheiros fonte

en: If copies of old source files are made
gl: Facer copias de seguridade dos fontes antigos

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
gl: Soporte de Axuda de Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
gl: Se se debe incluir soporte para o sistema de axuda de Gnome

en: File Output Options:
gl: Opcións de ficheiros de saída:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
gl: Xerar ficheiro main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
gl: Se se vai xerar un ficheiro main.c coa función main(), no caso de que nonexista xa

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
gl: Xerar funcións de soporte

en: If the support functions are output
gl: Se van ser xeradas funcións de soporte

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
gl: Xerar ficheiros compilación

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
gl: Para que sexan xerados ficheiros para compilar o programa, como Makefile.am e configure.in, se non existisen xa.

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
gl: Funcións de construcción da interface:

en: The file in which the functions to create the interface are written
gl: Ficheiro onde se van escribir as funcións para crear a interface

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
gl: O ficheiro onde van as declaracións das funcións que crean a interface

en: Source file for interface creation functions
gl: Ficheiro fonte para as funcións de creación da interface

en: Header file for interface creation functions
gl: Ficheiro cabeceira para as funcións de creación da interface

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
gl: Manexadores de sinais e funcións callback

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
gl: O ficheiro onde se escribirán as funcións dos manexadores de sinais e de callback baleiros

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
gl: O ficheiro onde van as declaracións dos manexadores de sinais e as funcións callback (de retrochamada)

en: Source file for signal handler and callback functions
gl: Ficheiro fonte para as funcións manexadoras de sinais e de callback

en: Header file for signal handler and callback functions
gl: O ficheiro cabeceira para as funcións dos manexadores de sinais e de callback

note: Support source file.
en: Support Functions:
gl: Funcións de soporte

en: The file in which the support functions are written
gl: O ficheiro onde van ser escritas as funcións de soporte

en: The file in which the declarations of the support functions are written
gl: O ficheiro onde van ser escritas as declaracións das funcións de soporte

en: Source file for support functions
gl: Ficheiro fonte para as funcións de apoio

en: Header file for support functions
gl: Ficheiro cabeceira para as funcións de soporte

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
gl: Opcións de LibGlade

en: Translatable Strings:
gl: Cadeas traducibles:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
gl: <b>Nota:</b> esta opción é obsoleta - use intltool no seu lugar.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
gl: Gardar as cadeas traducibles

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
gl: Para gardar as cadeas traducibles nun ficheiro C separado e permitir que LibGlade faga a traducción das interfaces

en: The C source file to save all translatable strings in
gl: O ficheiro de código C onde se gardan as cadeas traducibles

en: Select the Project Directory
gl: Seleccione o directorio do proxecto

en: You need to set the Translatable Strings File option
gl: Necesita indicar un ficheiro para almacenar as cadeas traducibles

en: You need to set the Project Directory option
gl: Necesita indicar o directorio do proxecto

en: You need to set the Project File option
gl: Necesita indicar un ficheiro para almacenar o proxecto

en: You need to set the Project Name option
gl: Necesita indicar un nome para o proxecto

en: You need to set the Program Name option
gl: Necesita indicar un nome para o programa

en: You need to set the Source Directory option
gl: Necesita indicar o directorio para o código fonte

en: You need to set the Pixmaps Directory option
gl: Necesita indicar o directorio para as imaxes

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
gl: Non se puido mostrar o ficheiro de axuda: %s.
    
    Erro: %s

en: Output the project source code
gl: Escribe o código fonte do proxecto

en: Op_tions...
gl: Op_cións...

en: Edit the project options
gl: Elixir as opcións do proxecto

en: Delete the selected widget
gl: Borra o widget seleccionado

en: Show _Palette
gl: Mostrar _Paleta

en: Show the palette of widgets
gl: Mostra a paleta de widgets

en: Show Property _Editor
gl: Mostrar _Editor de propiedades

en: Show the property editor
gl: Amosa o editor de propiedades

en: Show Widget _Tree
gl: Mostrar a _Arbore de Widgets

en: Show the widget tree
gl: Mostrar a árbore de widgets

en: Show _Clipboard
gl: Mostrar Po_rtapapeis

en: Show the clipboard
gl: Mostra o contido do portapapeis

en: Show the grid (in fixed containers only)
gl: Mostra la relliña (nos contenedores estáticos soamente)

en: _Snap to Grid
gl: A_xustar á Relliña

en: Snap widgets to the grid
gl: Aliña os widgets á relliña

en: Show _Widget Tooltips
gl: Mostrar consello dos _Widgets

en: Show the tooltips of created widgets
gl: Mostra os consellos dos widgets creados

en: Set Grid _Options...
gl: _Opcions da relliña...

en: Set the grid style and spacing
gl: Elixir o estilo e separación para a relliña

en: Set Snap O_ptions...
gl: O_pcións de aliñación...

en: Set options for snapping to the grid
gl: Establece as opcións da aliñación á relliña

en: View the Glade FAQ
gl: Ver as preguntas frecuentes de Glade

en: Build the Source Code
gl: Xerar o código fonte

en: Quit Glade
gl: Saír de Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
gl: Corta o widget seleccionado ao portapapeis

en: Copy the selected widget to the clipboard
gl: Copiar o widget seleccionado ao portapapeis

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
gl: Pega o widget do portapapeis sobre o widget seleccionado

en: _Show Grid
gl: _Mostrar Relliña

en: Set the spacing between grid lines
gl: Axustar o espaciado entre as liñas da relliña

en: S_nap to Grid
gl: Aliñar _coa relliña

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
gl: Fai que os widgets se axusten á relliña (somentes en contenedores de tipo fixed (estáticos)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
gl: Elixe que partes de un widget ten que axustarse ós puntos da relliña

en: Optio_ns
gl: Opció_ns

en: Write Source Code
gl: Escribir código fonte...

en: Are you sure you want to create a new project?
gl: ¿Está seguro de que quere comezar un proxecto novo?

en: New _GTK+ Project
gl: Novo proxecto _GTK+

en: New G_NOME Project
gl: Novo proxecto G_nome

en: Which type of project do you want to create?
gl: Que tipo de proxecto quere crear?

en: New project created.
gl: Novo proxecto creado.

en: Project opened.
gl: Proxecto aberto.

en: Error opening project.
gl: Error abrindo proxecto.

en: Errors opening project file
gl: Error abrindo o ficheiro do proxecto

en:  errors opening project file:
gl:  errores abrindo o ficheiro do proxecto:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
gl: Non hai ningún proxecto aberto.
    Crear un novo proxecto co comando Proxecto/Novo.

en: Error saving project
gl: Error gardando o proxecto.

en: Error saving project.
gl: Error gardando proxecto.

en: Project saved.
gl: Proxecto gardado.

en: Errors writing source code
gl: Error ó escribir o código fuente

en: Error writing source.
gl: Error ó escribir o código fuente

en: Source code written.
gl: Código fonte escrito

en: System error message:
gl: Mensaxe de error do sistema:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
gl: Glade é un constructor de interfaces de usuario para GTK+ e Gnome.

en: Data-bound combo
gl: Cadro combinado vinculado a datos

en: Connection Selector
gl: Selector de conexión

en: DSN Configurator
gl: Configurador de DSN

en: DSN Config Druid
gl: Druida de configuración de DSN

en: Highlight text:
gl: Resaltar texto:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
gl: Se se selecciona, o texto será resaltado dentro do widget

en: Database error viewer
gl: Visor de erros da base de datos

en: Database error dialog
gl: Diálogo de erros da base de datos

en: Text inside the gray bar
gl: Texto dentro da barra gris

en: Gray Bar
gl: Barra gris

en: Data-bound grid
gl: Relliña vinculada a datos

en: Data-bound list
gl: Lista vinculada a datos

en: Database login widget
gl: Widget de inicio de sesión na base de datos

en: Database login dialog
gl: Diálogo de inicio de sesión na base de datos

en: Provider Selector
gl: Selector do proveedor

en: Data Source Selector
gl: Selector da fonte de datos

en: Table Editor
gl: Editor da táboa

en: Allow Floating:
gl: Permitir Aboiar:

en: If floating dock items are allowed
gl: Permítense elementos dock aboiantes

en: Add dock band on top
gl: Por a banda do elemento dock arriba

en: Add dock band on bottom
gl: Por a banda do elemento dock abaixo

en: Add dock band on left
gl: Por a banda do elemento dock á esquerda

en: Add dock band on right
gl: Por a banda do elemento dock á dereita

en: Add floating dock item
gl: Engadir elemendo dock aboiante

en: Gnome Dock
gl: Dock Gnome

en: Locked:
gl: Bloqueado:

en: If the dock item is locked in position
gl: Se o elemento de anclaxe está anclado nunha posición

en: Exclusive:
gl: Exclusivo:

en: If the dock item is always the only item in its band
gl: O elemento dock e sempre o único na sua banda

en: Never Floating:
gl: Nunca aboiar:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
gl: O elemento dock nunca pode aboiar na súa fiestra

en: Never Vertical:
gl: Xamais Vertical:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
gl: O elemento dock xamais pode ser vertical

en: Never Horizontal:
gl: Xamais Horizontal:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
gl: O elemento dock xamais pode ser horizontal

en: The type of shadow around the dock item
gl: Tipo de sombra arredor do elemento de anclaxe

en: The orientation of a floating dock item
gl: Orientación do elemento de anclaxe aboiante

en: Add dock item before
gl: Engadir elemento aboiante antes

en: Add dock item after
gl: Engadir elemento aboiante despois

en: Gnome Dock Item
gl: Elemento de anclaxe de Gnome

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
gl: Información a maiores, como descripción do paquete e a páxina web do mesmo

en: Gnome About Dialog
gl: Diálogo 'Acerca de' de Gnome

en: Status Bar:
gl: Barra de Estado:

en: If the window has a status bar
gl: Se a fiestra ten barra de estado

en: Store Config:
gl: Gardar configuración

en: If the layout is saved and restored automatically
gl: Se a distribución gárdase e restáurase automaticamente

en: Gnome Application Window
gl: Fiestra de aplicación de GNOME

en: Status Message.
gl: Mensaxe de estado.

en: If the app bar has a progress indicator
gl: A barra da aplicación ten indicador de progreso

en: If the app bar has an area for status messages and user input
gl: A barra da aplicación ten una zona para mensaxes de estado e entradade datos polo usuario

en: Gnome Application Bar
gl: Barra de aplicación de GNOME

en: Anti-Aliased:
gl: Anti-Alias:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
gl: Faise un efecto anti-alias, para suavizar os bordes do texto e dosgráficos

en: The minimum x coordinate
gl: A coordenada x inferior

en: The minimum y coordinate
gl: A coordenada y inferior

en: The maximum x coordinate
gl: A coordenada x superior

en: The maximum y coordinate
gl: A coordenada y superior

en: Pixels Per Unit:
gl: Píxels por unidade:

en: The number of pixels corresponding to one unit
gl: O número de píxels que contén a unha unidade

en: GnomeCanvas
gl: Canvas de Gnome

en: Dither:
gl: Degradado:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
gl: Se o exemplo ten que usar entramado de cor para ser máis exacto

en: Gnome Color Picker
gl: Selector de cor de GNOME

en: Couldn't create the Bonobo control
gl: Non se puido crear o control Bonobo

en: New Bonobo Control
gl: Control Bonobo novo

en: Select a Bonobo Control
gl: Seleccionar un control Bonobo

en: Bonobo Control
gl: Control Bonobo

en: Show Time:
gl: Amosar hora:

en: If the time is shown as well as the date
gl: Se ademáis da data móstrase a hora

en: 24 Hour Format:
gl: Formato 24 Horas:

en: If the time is shown in 24-hour format
gl: Se a hora móstrase en formato de 24 horas

en: Lower Hour:
gl: Hora de inicio:

en: The lowest hour to show in the popup
gl: A primeira hora a mostrar no menú emerxente

en: Upper Hour:
gl: Hora de fin:

en: The highest hour to show in the popup
gl: A hora máxima que se amosa no menú contextual (popup)

en: Auto Close:
gl: Auto-Pechar:

en: If the dialog closes when any button is clicked
gl: O diálogo péchase cando se pulsa un botón

en: Hide on Close:
gl: Esconder ó pechar:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
gl: O diálogo escóndese ó pecharse en vez de destruirse

en: Gnome Dialog Box
gl: Caixa de diálogo GNOME

en: New Gnome Druid
gl: Novo Druida Gnome

en: Display the help button.
gl: Amosar o botón de axuda.

en: Add Start Page
gl: Engadir páxina de inicio

en: Add Finish Page
gl: Engadir páxina de remate

en: Druid
gl: Druida

en: The title of the page
gl: O título da páxina

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
gl: O texto principal da páxina, introducindo a xente ao druida.

en: Title Color:
gl: Cor do título:

en: The color of the title text
gl: A cor do texto do título

en: The color of the main text
gl: A cor do texto principal

en: The background color of the page
gl: A cor do fondo da páxina

en: Logo Back. Color:
gl: Cor de fondo do logo:

en: The background color around the logo
gl: A cor de fondo arredor do logo

en: Text Box Color:
gl: Cor da caixa de texto:

en: The background color of the main text area
gl: A cor de fonfo da área de texto principal

en: Logo Image:
gl: Imaxe de logotipo:

en: The logo to display in the top-right of the page
gl: O logo a mostrar na parte superior dereita da páxina

en: Side Watermark:
gl: Marca de auga lateral:

en: The main image to display on the side of the page.
gl: A imaxe principal a mostrar ao lado da páxina.

en: Top Watermark:
gl: Marca de auga superior:

en: The watermark to display at the top of the page.
gl: A marca de auga a mostrar ao principio da páxina.

en: Druid Start or Finish Page
gl: Inicio do asistente ou fin de páxina

en: Contents Back. Color:
gl: Contidos do fondo. Cor:

en: The background color around the title
gl: A cor de fondo arredor do título

en: The image to display along the top of the page
gl: A imaxe a mostrar xunto ao inicio da páxina

en: Druid Standard Page
gl: Páxina estándar do druida

en: History ID:
gl: Id. de Historial:

en: The ID to save the history entries under
gl: O identificador no que se graban as entradas do historial

en: Max Saved:
gl: Max Grabados:

en: The maximum number of history entries saved
gl: O número máximo de entradas de historial que se gardan

en: Gnome Entry
gl: Entrada de Gnome

en: The title of the file selection dialog
gl: Título do dialogo para seleccionar ficheiro

en: If a directory is needed rather than a file
gl: Se precisas un directorio en lugar dunha carpeta

en: If the file selection dialog should be modal
gl: O diálogo para elixir ficheiro ten que ser modal

en: Use FileChooser:
gl: Usar FileChooser:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
gl: Usar o novo widget GtkFileChooser en vez de GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
gl: Entrada de ficheiro GNOME

en: The preview text to show in the font selection dialog
gl: O texto mostrado como vista previa no diálogo de selección de tipo de letra

en: What to display in the font picker button
gl: Qué amosar no botón para escoller fonte

en: The size of the font to use in the font picker button
gl: O tamaño da fonte que se usa no botón para elixir fonte

en: Gnome Font Picker
gl: Selector de fonte GNOME

en: The URL to display when the button is clicked
gl: A URL a mostrar cando se preme o botón

en: The text to display in the button
gl: Texto que se amosa no botón

en: Gnome HRef Link Button
gl: Botón de enlace GNOME

en: Gnome Icon Entry
gl: Icono de entrada GNOME

en: Icon Width:
gl: Ancho da icona:

en: The width of each icon
gl: O ancho de cada icona

en: The number of pixels between rows of icons
gl: Número de pixels entre ringleiras e iconas

en: The number of pixels between columns of icons
gl: Número de pixels entre columnas e iconas

en: Icon Border:
gl: Bodo da icona:

en: The number of pixels around icons (unused?)
gl: O número de pixels arredor das iconas (sen uso?)

en: Text Spacing:
gl: Espaciado do texto:

en: The number of pixels between the text and the icon
gl: O número de pixels entre o texto e a icona

en: Text Editable:
gl: Texto editable:

en: If the icon text can be edited by the user
gl: Se o texto da icona pode ser editable polo usuario

en: Text Static:
gl: Texto estático:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
gl: Se o texto da icona é estático, nese caso non copiará o GnomeIconList

en: Icon List
gl: Lista de iconas

en: Icon Selection
gl: Selección de iconas

en: Message Type:
gl: Tipo da Mensaxe:

en: The type of the message box
gl: O tipo de caixa de mensaxes

en: The message to display
gl: A mensaxe a mostrar

en: Gnome Message Box
gl: Caixa de mensaxe GNOME

en: The pixmap filename
gl: Ficheiro da imaxe

en: Scaled:
gl: Escalado:

en: If the pixmap is scaled
gl: Se a imaxe é escalada

en: Scaled Width:
gl: Ancho escalado:

en: The width to scale the pixmap to
gl: A anchura á cal escalar a imaxe

en: Scaled Height:
gl: Alto escalado:

en: The height to scale the pixmap to
gl: A altura á cal escalar a imaxe

en: Gnome Pixmap
gl: Imaxe de Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
gl: Ver unha previsualización en pequeno da imaxe (pixmap)

en: GnomePixmapEntry
gl: Entrada de imaxe de Gnome

en: New GnomePropertyBox
gl: GnomePropertyBox novo

en: Property Dialog Box
gl: Caixa de diálogo de propiedades

en: Write the source code and exit
gl: Escribir o código fonte e saír

en: Start with the palette hidden
gl: Iniciar coa paleta de widgets oculta

en: Start with the property editor hidden
gl: Iniciar co editor de propiedades oculto

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
gl: glade: Debe especificar o ficheiro XML coa opción  '-w' ou '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
gl: glade: Erro cargando o ficheiro XML.

en: glade: Error writing source.
gl: glade: Erro escribindo o código fonte.

en: Prelight
gl: Iluminado

en: Insens
gl: Insensible

en: When the window needs redrawing
gl: Cando a fiestra precisa ser redibuxada

en: When the mouse moves
gl: Cando o rato se move

en: Mouse movement hints
gl: Indicacións de movemento do rato

en: Mouse movement with any button pressed
gl: Movemento do rato con calquera botón pulsado

en: Mouse movement with button 1 pressed
gl: Movemento do rato co boton 1 pulsado

en: Mouse movement with button 2 pressed
gl: Movemento do rato co boton 2 pulsado

en: Mouse movement with button 3 pressed
gl: Movemento do rato co boton 3 pulsado

en: Any mouse button pressed
gl: Cualquera botón do rato pulsado

en: Any mouse button released
gl: Cualquera botón do rato soltado

en: Any key pressed
gl: Cualquera tecla pulsada

en: Any key released
gl: Cualquera tecla soltada

en: When the mouse enters the window
gl: Cando o rato entra na fiestra

en: When the mouse leaves the window
gl: Cando o rato sale da fiestra

en: Any change in input focus
gl: Calquera cambio do foco de entrada

en: Any change in window structure
gl: Calquera cambio na estructura da fiestra

en: Any change in X Windows property
gl: Cualquera cambio nas propiedades de X-Window

en: Any change in visibility
gl: Cualquera cambio na visibilidade

en: For cursors in XInput-aware programs
gl: Para cursores en programas que usan XInput

en: Properties: <none>
gl: Propiedades: <ningunha>

en: The class of the widget
gl: A clase do widget

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
gl: A anchura requerida do widget (usualmente empregado para definir o ancho mínimo)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
gl: A altura requerida do widget (usualmente empregado para definir a altura mínima)

en: If the widget is initially visible
gl: O widget está visible ó comezo

en: Sensitive:
gl: Sensible:

en: If the widget responds to input
gl: Se o widget responde ás entradas

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
gl: A mensaxe de axuda a mostrar se o rato pasa encima do widget

en: Can Default:
gl: Pode ser por defecto:

en: If the widget can be the default action in a dialog
gl: Se o widget pode ser a acción predeterminada do diálogo

en: Has Default:
gl: É por defecto:

en: If the widget is the default action in the dialog
gl: Se o widget ten a acción predeterminada no diálogo

en: Can Focus:
gl: Pode ter o foco:

en: If the widget can accept the input focus
gl: Se o widget pode ter o foco de entrada

en: Has Focus:
gl: Ten o foco:

en: If the widget has the input focus
gl: Se o widget ten o foco de entrada

en: The X events that the widget receives
gl: Os eventos X que o widget recibe

en: Ext.Events:
gl: Eventos Ext.:

en: The X Extension events mode
gl: Modo de eventos das extensións X

en: Accelerators:
gl: Aceleradores:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
gl: Define as sinais a emitir cando se premen teclas

en: Propagate:
gl: Propagar:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
gl: Actívao para propaga-lo estilo ós widgets fillos

en: Named Style:
gl: Estilo con nome:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
gl: Nome do estilo, que pode ser compartido por varios widgets

en: The font to use for any text in the widget
gl: A fonte a usar para calqueira texto no widget

en: Back. Pixmap:
gl: Imaxe do fondo:

en: The graphic to use as the background of the widget
gl: Imaxe para por no fondo do widget

en: The file to write source code into
gl: Ficheiro onde se vai escribir o código fonte

en: Public:
gl: Público:

en: If the widget is added to the component's data structure
gl: Indica se hai que engadir o widget á estructura de datos da compoñente

en: Separate Class:
gl: Clase separada:

en: Put this widget's subtree in a separate class
gl: Poñer a subárbore deste widget nunha clase separada

en: Separate File:
gl: Ficheiro separado:

en: Put this widget in a separate source file
gl: Pon o widget nun ficheiro fonte separado

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
gl: Visibilidade dos widgets. Os públicos expórtanse a un mapa global.

en: You need to select a color or background to copy
gl: Tes que escoller unha cor ou un fondo para copiar

en: Invalid selection in on_style_copy()
gl: Selección inválida en on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
gl: Tes que copiar primeiro unha cor ou un fondo

en: You need to select a color to paste into
gl: Tes que escoller unha cor para pegar nel

en: You need to select a background pixmap to paste into
gl: Tes que escoller un pixmap de fondo para pegar nel

en: Couldn't create pixmap from file
gl: Non poido crear un pixmap dende ese ficheiro

en: The signal to add a handler for
gl: A sinal para a que engades o manexador

en: The function to handle the signal
gl: Función para manexar o sinal

en: The data passed to the handler
gl: Datos que queres pasarlle ó manexador

en: The object which receives the signal
gl: O obxeto que vai recibir o sinal

en: If the handler runs after the class function
gl: Actívao se o manexador debe executarse despois da función da clase

en: Signal to emit
gl: Sinal a emitir

en: The accelerator key
gl: A tecla aceleradora

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
gl: Sinal a emitir cando premen o acelerador

en: Edit Text Property
gl: Editar propiedade do texto

en: <b>_Text:</b>
gl: <b>_Texto:</b>

en: Has Context _Prefix
gl: Ten _prefixo de contexto

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
gl: <b>Co_mentarios para os traductores:</b>

en: Select X Events
gl: Escoller eventos de X

en: Event Mask
gl: Máscara de eventos

en: You need to set the accelerator key
gl: Tes que escoller unha tecla aceleradora

en: You need to set the signal to emit
gl: Tes que escoller un sinal para emitir

en: You need to set the signal name
gl: Tes que escoller un nome para o sinal

en: You need to set the handler for the signal
gl: Tes que escoller o manexador para o sinal

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
gl: Sinais de %s

en: Select Signal
gl: Elixa sinal

en: Step Inc:
gl: Inc. Paso:

en: Page Inc:
gl: Inc. Páxina

en: Page Size:
gl: Tamaño de Páxina:

en: H Value:
gl: Valor H:

en: H Min:
gl: Min H:

en: H Max:
gl: Max H:

en: H Step Inc:
gl: Inc. Paso H:

en: H Page Inc:
gl: Inc. Páxina H:

en: H Page Size:
gl: Tamaño Páxina H:

en: V Value:
gl: Valor V:

en: V Min:
gl: Min V:

en: V Max:
gl: Max V:

en: V Step Inc:
gl: Inc. Paso V:

en: V Page Inc:
gl: Inc. Páxina V:

en: V Page Size:
gl: Tamaño Páxina V:

en: The initial value
gl: Valor inicial

en: The minimum value
gl: Valor mínimo

en: The maximum value
gl: Valor máximo

en: The step increment
gl: Aumento de paso

en: The page increment
gl: Aumnento de páxina

en: The page size
gl: Tamaño de páxina

en: The requested font is not available.
gl: A fonte pedida non está dispoñible.

en: Select Named Style
gl: Seleccione Nome de Estilo

en: New Style:
gl: Novo Estilo:

en: Invalid style name
gl: Nome de estilo non válido

en: That style name is already in use
gl: Ese nome de estilo xa está sendo usado

en: Rename Style To:
gl: Cambiar nome a:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
gl: Non se puido renomear o ficheiro:
      %s
    a:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
gl: Non se puido crear o ficheiro:
      %s

en: Error writing XML file
gl: Error escribindo o ficheiro XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
gl: /*
     * Cadeas de texto traducibles xeradas por Glade.
     * Engáde este ficheiro ó ficheiro POTFILES.in do teu proxecto.
     * NON o compiles coma parte da túa aplicación. */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para o codigo fonte non é válido: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para as cabeceiras non é válido: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para as retrochamadas non é válido: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para as cabeceiras das retrochamadas non é válido: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para o soporte non é válido: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para as cabeceiras do soporte non é válido: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
gl: Non se puido engadir ó ficheiro:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
gl: Erro escribindo ao ficheiro:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
gl: O nome do ficheiro debe de introducirse no diálogo de Opcións do Proxecto.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
gl: O nome do ficheiro ten que ser simple e relativo.
    Usa as opcións de proxecto para cambialo.

en: Widget not found in box
gl: O widget non se atopa na caixa

en: Widget not found in table
gl: O widget non se atopa na táboa

en: Widget not found in fixed container
gl: O widget non se atopa no colector fixo

en: Widget not found in packer
gl: O widget non se atopa no empaquetador (packer)

en: Couldn't access file:
      %s
gl: Non se puido acceder ó ficheiro:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
gl: Error lendo do ficheiro:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
gl: Non se puido crear o directorio:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
gl: Non se puido acceder ó directorio:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
gl: Directorio non válido:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
gl: Non se puido abrir o directorio:
      %s

en: Proxy resolver internal error.
gl: Erro interno do resolvedor de proxy.

en: Connection is closed
gl: A conexión está pechada

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
gl: Produciuse un erro ao realizar a operación de bloqueo durante a negociación TLS

en: Socket I/O timed out
gl: Tempo de espera do Socket de E/S superado

en: Server required TLS certificate
gl: O servidor require un certificado TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
gl: Saúdo non rematado, aínda non hai información de ligazón da canle

en: Peer does not support safe renegotiation
gl: O par non admite a renegociación segura

en: Unacceptable TLS certificate
gl: Certificado TLS inaceptábel

en: Receive flags are not supported
gl: As bandeiras de recepción non se admiten

en: Send flags are not supported
gl: As bandeiras de envío non se admiten

en: Could not parse DER certificate: %s
gl: Non foi posíbel analizar o certificado DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
gl: Non foi posíbel analizar o certificado PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
gl: Non foi posíbel analizar a chave privada DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
gl: Non foi posíbel analizar a chave privada PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
gl: Non foi posíbel importar o URI do certificado PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
gl: Non se forneceu ningún dato do certificado

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
gl: Non é posíbel verificar a identidade do par do tipo non especificado %s

en: Could not create TLS connection:
gl: Non foi posíbel crear a conexión TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
gl: Non foi posíbel crear a conexión TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
gl: O par fallou ao realizar a negociación TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
gl: A conexión TLS pechouse de forma inesperada

en: TLS connection peer did not send a certificate
gl: O par da conexión TLS non enviou un certificado

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
gl: O par enviou unha alerta TLS fatal: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
gl: Ataque de degradación de versión do protocolo detectada

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
gl[0]: O mensaxe é demasiado largo para a conexión DTLS; o máximo é %u byte
gl[1]: O mensaxe é demasiado largo para a conexión DTLS; o máximo é %u bytes

en: The operation timed out
gl: A operación superou o tempo máximo permitido

en: Error performing TLS handshake: %s
gl: Produciuse un erro ao realizar a negociación TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
gl: Produciuse un erro ao realizar a negociación TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
gl: Os datos da ligazón da canle baleira indica que hai un erro na implementación da biblioteca de TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
gl: O tipo de ligazón da canle única de TLS non está implementada na biblioteca de TLS

en: Channel binding data is not yet available
gl: Os datos de ligazón da canle non están dispoñíbeis aínda

en: X.509 certificate is not available on the connection
gl: O certificado X.509 non está dispoñíbel na conexión

en: X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s
gl: O certificado X.509 non está dispoñíbel ou ten un formato descoñecido: %s

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
gl: Non foi posíbel obter o algoritmo de sinatura do certificado

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
gl: O certificado X.509 actual usa un algoritmo de sinatura descoñecido ou non admitido

en: Requested channel binding type is not implemented
gl: O tipo de ligazón de canle solicitado non está implementado

en: Error reading data from TLS socket
gl: Produciuse un erro ao ler datos do socket TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
gl: Produciuse un erro ao escribir datos no socket TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
gl[0]: O mensaxe de %lu byte de tamaño é demasiado largo para a conexión DTLS
gl[1]: O mensaxe de %lu bytes de tamaño é demasiado largo para a conexión DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
gl[0]: (o máximo é %u byte)
gl[1]: (o máximo é %u bytes)

en: Error performing TLS close: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
gl: Produciuse un fallo ao cargar o almacén seguro do sistema: GnuTLS non foi configurada como unha confianza do sistema

en: Failed to load system trust store: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o almacén de confianza do sistema: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar a lista de confianza desde %s: %s

en: Certificate has no private key
gl: O certificado no ten unha chave privada

en: Could not set TLS cipher list: %s
gl: Non foi posíbel estabelecer a lista de cifradores TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
gl: Non foi posíbel estabelecer o protocolo MAX a %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
gl: Non foi posíbel crear o contexto de TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
gl: Certificado de autoridade TLS inaceptábel

en: Digest too big for RSA key
gl: O Digest é demasiado grande para unha chave RSA

en: Secure renegotiation is disabled
gl: A renegociación segura está desactivada

en: %s: The connection is broken
gl: %s: A conexión está rota

en: The request is invalid.
gl: A solicitude non é válida.

en: Channel binding data tls-unique is not available
gl: Datos de ligazón da canle só TLS non está dispoñíbel

en: X.509 Certificate is not available on the connection
gl: No está dispoñíbel o certificado X.509 na conexión

en: Failed to generate X.509 certificate digest
gl: Produciuse un fallo ao xerar o digest do certificado X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
gl: A conexión TLS non admite a característica TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
gl: Produciuse un erro ao exportar os datos de asinado

en: Error performing TLS close
gl: Produciuse un erro ao pechar o TLS

en: Could not get trusted anchors from Keychain
gl: Non foi posíbel obter as áncoras de confianza desde o Anel de chaves

en: Could not get root certificate store
gl: Non foi posíbel obter o almacén do certificado raíz

en: Could not get CA certificate store
gl: Non foi posíbel obter o CA do almacén de certificado

en: Could not create CA store
gl: Non foi posíbel crear o almacén de CA: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
gl: Hai un problema co certificado: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
gl: Hai un problema coa chave privada do certificado: %s

en: Setting default applications not supported yet
gl: Estabelecer as aplicacións predeterminadas non se soporta aínda

en: Setting application as last used for type not supported yet
gl: Establecer aplicación como última usada para o tipo non se soporta aínda

en: GApplication options
gl: Opcións de GApplication

en: Show GApplication options
gl: Mostrar as opcións de GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
gl: Escriba o modo de servizo de GApplication (usar desde os ficheiros de servizo D-Bus)

en: Override the application’s ID
gl: Omitir o ID da aplicación

en: Replace the running instance
gl: Substituír a instancia en execución

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
gl: [ORDE]

en: List applications
gl: Listar aplicacións

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
gl: Lista as aplicacións activábeis por D-Bus instalados (por ficheiros .desktop)

en: Launch an application
gl: Iniciar unha aplicación

en: Launch the application (with optional files to open)
gl: Inicia unha aplicación (con ficheiros opcionais a abrir)

en: APPID [FILE…]
gl: APPID [FICHEIRO...]

en: Activate an action
gl: Activar unha acción

en: Invoke an action on the application
gl: Invocar unha acción na aplicación

en: APPID ACTION [PARAMETER]
gl: APPID ACCIÓN [PARAMETRO]

en: List available actions
gl: Listar as accións dispoñíbeis

en: List static actions for an application (from .desktop file)
gl: Listar as accións estáticas para unha aplicación (desde un ficheiro .desktop)

en: The command to print detailed help for
gl: A orde para imprimir a axuda detallada

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
gl: Identificador de aplicacións en formato D-Bus (p.ex.: org.exemplo.visor)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
gl: Nomes de ficheiros relativos ou relativos opcionais, ou URIs a abrir

en: ACTION
gl: ACCIÓN

en: The action name to invoke
gl: O nome de acción a invocar

en: PARAMETER
gl: PARÁMETRO

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
gl: Parámetro opcional para a invocación da acción, en formato GVariant

en: Unknown command %s
gl: Orde «%s» descoñecida

en: Arguments:
gl: Argumentos:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
gl: Use «%s help ORDE» para obter axuda detallada.

en: %s command requires an application id to directly follow
gl: A orde %s require un id de aplicación ao que seguir directamente

en: invalid application id: “%s”
gl: id de aplicación non válido: «%s»

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
gl: «%s» non recolle argumentos

en: unable to connect to D-Bus: %s
gl: non foi posíbel conectar ao D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
gl: produciuse un erro ao enviar a mensaxe %s á aplicación: %s

en: action name must be given after application id
gl: o nome da acción debe fornecerse logo do id de aplicación

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
gl: nome da acción non válido: «%s»
    os nomes de acción deben consistir só de alfanuméricos, «-» e «.»

en: error parsing action parameter: %s
gl: produciuse un erro ao analizar o parámetro da acción: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
gl: as accións aceptan un máximo dun parámetro

en: list-actions command takes only the application id
gl: a orde list-actions recolle só o id de aplicación

en: unable to find desktop file for application %s
gl: non é posíbel atopar o ficheiro desktop para a aplicación %s

en: unrecognised command: %s
gl: orde descoñecida: %s

en: Too large count value passed to %s
gl: O valor de conta pasado a %s é demasiado longo

en: Seek not supported on base stream
gl: Non se permite buscar no fluxo base

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
gl: Non é posíbel truncar GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
gl: Non se permite truncar no fluxo base

en: Incomplete multibyte sequence in input
gl: A secuencia de bytes non é válida na entrada da conversión

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
gl: Non se admite a conversión do conxunto de caracteres «%s» a «%s»

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
gl: Non foi posíbel abrir o conversor de «%s» a «%s»

en: %s type
gl: tipo %s

en: %s filetype
gl: tipo de ficheiro %s

en: GCredentials contains invalid data
gl: GCredentials contén datos non válidos

en: GCredentials is not implemented on this OS
gl: GCredentials non está implementado neste SO

en: There is no GCredentials support for your platform
gl: A súa plataforma non ten compatibilidade con GCredentials

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
gl: GCredentials non contén un ID de proceso para este SO

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
gl: Non é posíbel burlar as credenciais neste SO

en: Unexpected early end-of-stream
gl: Final de fluxo inesperadamente prematuro

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
gl: Clave «%s» non admitida na entrada do enderezo «%s»

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
gl: Combinación de par clave/valor sen sentido na entrada do enderezo «%s»

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
gl: O enderezo «%s» non é válido (necesítase exactamente unha ruta, directorio, directorio temporal ou claves abstractas)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
gl: Erro no enderezo «%s» — o atributo «%s» está mal formado

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
gl: Transporte «%s» descoñecido ou non compatíbel para o enderezo «%s»

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
gl: O elemento do enderezo «%s» non contén un carácter dous puntos (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
gl: O nome de transporte do elemento de enderezo «%s» non pode estar baleiro

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
gl: O par clave/valor %d, «%s» no elemento do enderezo «%s» non contén un signo de igual

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
gl: O par clave/valor %d, «%s» no elemento do enderezo «%s» non debe ter unha chave baleira

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
gl: Produciuse un erro ao desescapar a clave ou o valor no par clave/valor %d, «%s», no elemento de enderezo «%s»

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
gl: Erro no enderezo «%s» — o transporte unix require que se estabeleza exactamente unha das claves «path» ou «abstract»

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
gl: Erro no enderezo «%s» — falta o atributo do equipo ou está mal formado

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
gl: Erro no enderezo «%s» — falta o atributo do porto ou está mal formado

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
gl: Erro no enderezo «%s» — falta o atributo do ficheiro de uso de unha vez ou está mal formado

en: Error auto-launching:
gl: Produciuse un erro ao autoiniciar:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de uso de unha vez «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro de uso de unha vez «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro de uso de unha vez «%s»:, esperábanse 16 bytes, obtivéronse %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
gl: Produciuse un erro ao gravar os contidos do ficheiro de uso de unha vez «%s» ao fluxo:

en: The given address is empty
gl: O enderezo fornecido está baleiro

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
gl: Non é posíbel iniciar («spawn») unha bus de mensaxe cando AT_SECURE está estabelecido

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
gl: Non é posíbel iniciar («spawn») unha mensaxe ao bus sen un ID de máquina:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
gl: Non é posíbel autoiniciar D-Bus sen un $DISPLAY X11

en: Error spawning command line “%s”:
gl: Produciuse un erro ao iniciar («spawn») a orde «%s»:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
gl: Non é posíbel determinar o enderezo do bus de sesión (non está implementado para este SO)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
gl: Non é posíbel determinar o enderezo do bus desde a variábel de ambiente DBUS_STARTER_BUS_TYPE - valor descoñecido «%s»

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
gl: Non é posíbel determinar o enderezo do bus xa que a variábel de ambiente DBUS_STARTER_BUS_TYPE non está estabelecida

en: Unknown bus type %d
gl: Tipo de bus %d descoñecido

en: Unexpected lack of content trying to read a line
gl: Falta o contido inesperada ao tentar ler unha liña

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
gl: Falta de contido inesperada ao tentar ler (de forma segura) unha liña

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
gl: Esgotáronse todos os mecanismos de autenticación dispoñíbel (tentáronse: %s) (dispoñíbeis: %s)

en: User IDs must be the same for peer and server
gl: Os IDs de usuario deben ser os mesmos para o par e o servidor

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
gl: Cancelando mediante GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a información do directorio «%s»: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
gl: Os permisos no directorio «%s» están malformados. Esperábase o modo 0700 e obtívose 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o directorio %s: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
gl: Produciuse un erro ao abrir o anel de chaves «%s» para a súa lectura:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
gl: A liña %d do anel de chaves en «%s» con contido «%s» está malformada

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
gl: O primeiro token da liña %d no anel de chaves en «%s» co contido «%s» está malformado

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
gl: O segundo token da liña %d no anel de chaves en «%s» co contido «%s» está malformado

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
gl: Non foi posíbel atopar a cookie co id %d no anel de chave en «%s»

en: Error creating lock file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro de bloqueo «%s»: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro de bloqueo antigo «%s»: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro de bloqueo «%s»: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de bloqueo «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
gl: Produciuse un erro ao abrir o anel de chaves «%s» para escribir:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
gl: (Ademais, a liberación do bloqueo para «%s» tamén fallou: %s)

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
gl: Atopáronse opcións non compatíbeis ao construír a conexión da parte cliente

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
gl: Non existe a interface «org.freedesktop.DBus.Properties» no obxecto coa ruta %s

en: No such property “%s”
gl: Non existe a propiedade «%s»

en: Property “%s” is not readable
gl: Non é posíbel escribir a propiedade «%s»

en: Property “%s” is not writable
gl: Non é posíbel escribir a propiedade «%s»

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a propiedade «%s»: Esperábase o tipo «%s» pero obtívose «%s»

en: No such interface “%s”
gl: Non existe a interface «%s»

en: No such interface “%s” on object at path %s
gl: Non existe a interface «%s» no obxecto coa ruta %s

en: No such method “%s”
gl: Non existe a clave «%s»

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
gl: O tipo da mensaxe, «%s», non coincide co tipo «%s» esperado

en: An object is already exported for the interface %s at %s
gl: Xa hai un obxecto exportado para a interface %s en %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
gl: Non é posíbel obter a propiedade %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
gl: Non é posíbel estabelecer a propiedade %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
gl: O método «%s» devolveu un tipo «%s» máis esperábase «%s»

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
gl: O método «%s» na interface «%s» coa sinatura «%s» non existe

en: A subtree is already exported for %s
gl: Xa se exportou un subárbore para %s

en: Object does not exist at path “%s”
gl: O obxecto non existe na ruta «%s»

en: type is INVALID
gl: o tipo é INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
gl: Mensaxe METHOD_CALL: falta o campo da cabeceira PATH ou MEMBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
gl: Mensaxe METHOD_RETURN: falta o campo da cabeceira REPLY_SERIAL

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
gl: Mensaxe ERROR: falta o campo da cabeceira REPLY_SERIAL ou ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
gl: Mensaxe SIGNAL: falta o campo da cabeceira PATH, INTERFACE ou MEMBER

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
gl: Mensaxe SIGNAL: o campo da cabeceira PATH está usando un valor reservado /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
gl: Mensaxe SIGNAL: O campo da cabeceira INTERFACE está usando un valor reservado org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
gl[0]: Quíxose ler %lu byte pero obtívose un %lu
gl[1]: Quixéronse ler %lu bytes pero obtívose un %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
gl: Esperábase un byte NUL despois da cadea «%s» pero atopouse o byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
gl: Esperábase unha cadea UTF-8 correcta pero atopáronse bytes non válidos no byte desvío %d (a lonxitude da cadea é %d). A cadea UTF-8 correcta até ese punto foi «%s»

en: Value nested too deeply
gl: Valor aniñado demasiado profundo

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
gl: O valor analizado «%s» non é unha ruta de obxecto D-Bus correcta

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
gl: O valor analizado «%s» non é unha sinatura D-Bus correcta

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
gl[0]: Atopouse unha matriz cunha lonxitude de %u byte. A lonxitude máxima é 2<<26 bytes (64 MiB).
gl[1]: Atopouse unha matriz cunha lonxitude de %u bytes. A lonxitude máxima é 2<<26 bytes (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
gl: Atopouse unha matriz de tipo «a%c», agardábase ter unha de lonxitude de varios %u bytes, aínda que se atopou unha de %u bytes

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
gl: Non se permiten as estruturas baleiras (tuplas) en D-Bus

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
gl: O valor «%s» analizado para a variante non é unha sinatura de D-Bus correcta

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
gl: Produciuse un erro ao deserializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o formato ligado D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
gl: Valor de «endianness» non válido. Esperábase 0x6c («|») ou 0x42 («B») pero atopouse 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
gl: A versión maior do protocolo non é válida. Esperábase 1 pero atopouse a %d

en: Signature header found but is not of type signature
gl: Atopouse a cabeceira da sinatura pero non é do tipo sinatura

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
gl: Atopouse a cabeceira de sinatura coa sinatura «%s» máis o corpo da mensaxe está baleiro

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
gl: O valor analizado «%s» non é unha sinatura D-Bus correcta (para o corpo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
gl[0]: Non hai unha cabeceira da sinatura na mensaxe pero o corpo da mensaxe ten %u byte
gl[1]: Non hai unha cabeceira da sinatura na mensaxe pero o corpo da mensaxe ten %u bytes

en: Cannot deserialize message:
gl: Non foi posíbel deserializar a mensaxe:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
gl: Produciuse un erro ao serializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o formato ligado D-Bus

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
gl: O número de descritores de ficheiro no mensaxe (%d) difire do campo cabeceira (%d)

en: Cannot serialize message:
gl: Non foi posíbel serializar a mensaxe:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
gl: O corpo da mensaxe ten a sinatura «%s» máis non está presente a cabeceira de sinatura

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
gl: O corpo da mensaxe ten a sinatura de tipo «%s» pero a sinatura no campo da cabeceira é «%s»

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
gl: O corpo da mensaxe está baleiro máis a sinatura do campo da cabeceira é «(%s)»

en: Error return with body of type “%s”
gl: Produciuse un erro ao devolver co corpo de tipo «%s»

en: Error return with empty body
gl: Produciuse un erro ao devolver co corpo baleiro

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
gl: O DBus de sesión non está executándose e o autoiniciado fallou

en: Unable to get Hardware profile: %s
gl: Non é posíbel obter o perfil de hardware: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
gl: Non foi posíbel cargar %s ou %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
gl: Produciuse un erro ao chamar a StartServiceByName para %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
gl: Resposta %d non esperada desde o método StartServiceByName(«%s»)

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
gl: Non é posíbel invocar ao método; o proxy non ten dono para un nome coñecido %s e o proxy construíuse coa opción G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
gl: Non se admite un espazo de nomes abstracto

en: Cannot specify nonce file when creating a server
gl: Non é posíbel especificar o ficheiro de uso de unha vez ao crear un servidor

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro de uso de unha vez en «%s»: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
gl: A cadea «%s» non é un GUID de D-BUS correcta

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
gl: Non é posíbel escoitar nun transporte «%s» non admitido

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
gl: Ordes:
      help        Mostra esta axuda
      introspect  Instrospecciona un obxecto remoto
      monitor     Monitorizar un obxecto remoto
      call        Invoca un método nun obxecto remoto
      emit        Emite un sinal
      wait        Agarda que apareza un nome de bus
    
    Use '%s ORDE --help' para obter axuda sobre cada orde.

en: Error parsing introspection XML: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o XML de introspección: %s

en: Error: %s is not a valid name
gl: Erro: %s non é un nome válido

en: Error: %s is not a valid object path
gl: Erro: %s non é unha ruta a un obxecto correcta

en: Connect to given D-Bus address
gl: Conectar a un enderezo D-Bus fornecido

en: Connection Endpoint Options:
gl: Opcións da conexión do extremo:

en: Options specifying the connection endpoint
gl: Opción para especificar a conexión do extremo

en: No connection endpoint specified
gl: Non se especificou o punto final da conexión

en: Multiple connection endpoints specified
gl: Especificáronse varios puntos finais da conexión

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
gl: Aviso: segundo os datos de introspección a interface «%s» non existe

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
gl: Aviso: segundo os datos de introspección o método «%s» non existe na interface «%s»

en: Optional destination for signal (unique name)
gl: Destino opcional para o sinal (nome único)

en: Object path to emit signal on
gl: Ruta do obxecto sobre o que emitir o sinal

en: Signal and interface name
gl: Nomes da interface e sinal

en: Emit a signal.
gl: Emitir un sinal.

en: Error connecting: %s
gl: Produciuse un erro ao conectar: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
gl: Erro: %s non é un nome de bus único correcto.

en: Error: Object path is not specified
gl: Erro: non se especificou unha ruta de obxecto

en: Error: Signal name is not specified
gl: Erro: non se especificou o nome do sinal

en: Error: Signal name “%s” is invalid
gl: Erro: o nome do sinal «%s» non é válido

en: Error: %s is not a valid interface name
gl: Erro: %s non é un nome de interface correcto

en: Error: %s is not a valid member name
gl: Erro: %s non é un nome de membro correcto

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar a opción %d: %s

en: Error flushing connection: %s
gl: Produciuse un erro ao limpar a conexión: %s

en: Destination name to invoke method on
gl: Nome do destino onde invocar o método

en: Object path to invoke method on
gl: Ruta ao obxecto onde invocar o método

en: Method and interface name
gl: Método e nome da interface

en: Allow interactive authorization
gl: Permitir autorización interactiva

en: Invoke a method on a remote object.
gl: Invocar un método nun obxecto remoto.

en: Error: Destination is not specified
gl: Erro: non se especificou un destino

en: Error: %s is not a valid bus name
gl: Erro: %s non é un nome de bus válido

en: Error: Method name is not specified
gl: Erro: non se especificou o nome do método

en: Error: Method name “%s” is invalid
gl: Erro: o nome do método «%s» non é válido

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o parámetro %d do tipo «%s»: %s

en: Error adding handle %d: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o manexador %d: %s

en: Destination name to introspect
gl: Nome de destino a introspeccionar

en: Object path to introspect
gl: Ruta do obxecto a introspeccionar

en: Introspect children
gl: Introspeccionar fillo

en: Only print properties
gl: Só mostrar propiedades

en: Introspect a remote object.
gl: Introspecciona un obxecto remoto.

en: Destination name to monitor
gl: Nome de destino a monitorizar

en: Object path to monitor
gl: Ruta do obxecto a monitorizar

en: Monitor a remote object.
gl: Monitoriza un obxecto remoto.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
gl: Erro: non é posíbel monitorizar unha conexión non-message-bus

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
gl: Servizo a activar antes de agardar polo outro (nome coñecido)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
gl: Tempo de espera máximo a agardar antes de saír con un erro (segundos); 0 para non ter tempo de espera (valor por omisión)

en: [OPTION…] BUS-NAME
gl: [OPCIÓN…] NOME-BUS

en: Wait for a bus name to appear.
gl: Agardar que apareza un nome de bus.

en: Error: A service to activate for must be specified.
gl: Erro: Debe especificar un servizo a activar.

en: Error: A service to wait for must be specified.
gl: Erro: Debe especificar un servizo a agardar.

en: Error: Too many arguments.
gl: Erro: Demasiados argumentos.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
gl: Erro: %s non é un nome de bus válido e coñecido.

en: Not authorized to change debug settings
gl: Non está autorizado para cambiar as preferencias de depuración

en: Desktop file didn’t specify Exec field
gl: O ficheiro de escritorio non especificou o campo Exec

en: Unable to find terminal required for application
gl: Non é posíbel atopar o terminal requirido pola aplicación

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
gl: Non é posíbel crear o directorio de configuración da aplicación de usuario %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
gl: Non é posíbel crear o directorio de configuración MIME %s do usuario: %s

en: Application information lacks an identifier
gl: A información da aplicación carece dun identificador

en: Can’t create user desktop file %s
gl: Non é posíbel crear o ficheiro de escritorio %s do usuario

en: Custom definition for %s
gl: Definición personalizada para %s

en: drive doesn’t implement eject
gl: a unidade non implementa a expulsión

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
gl: a unidade non implementa eject ou eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
gl: a unidade non implementa a consulta para medios

en: drive doesn’t implement start
gl: a unidade non implementa o inicio

en: drive doesn’t implement stop
gl: a unidade non implementa a detención

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
gl: A infraestrutura de TLS non implementa a obtención da ligazón TLS

en: TLS support is not available
gl: A compatibilidade de TLS non está dispoñíbel

en: DTLS support is not available
gl: A compatibilidade de DTLS non está dispoñíbel

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
gl: Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
gl: Número formado incorrectamente de tokens (%d) na codificación de GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
gl: Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GEmblemedicon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
gl: Número formado incorrectamente de tokens (%d) na codificación de GEmblemedicon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
gl: Esperábase un GEmblem para o GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
gl: O punto de montaxe contido non existe

en: Can’t copy over directory
gl: Non é posíbel copiar sobre o directorio

en: Splice not supported
gl: Non se admite a unión

en: Error splicing file: %s
gl: Produciuse un erro ao empalmar o ficheiro: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
gl: Copiar (reflink/clonar) entre montaxes non é compatíbel

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
gl: Copiar (reflink/clone) non é compatíbel ou non é válido

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
gl: Copiar (reflink/clone) non é compatíbel ou non funciona

en: Can’t copy special file
gl: Non é posíbel copiar o ficheiro especial

en: Invalid symlink value given
gl: O valor da ligazón simbólica dada non é válido

en: Symbolic links not supported
gl: As ligazóns simbólicas non se admiten

en: Trash not supported
gl: O Lixo non é compatíbel

en: File names cannot contain “%c”
gl: Os nomes de ficheiro non poden conter «%c»

en: volume doesn’t implement mount
gl: o volume non implementa o montado

en: No application is registered as handling this file
gl: Non hai ningunha aplicación rexistrado para manexar este ficheiro

en: Enumerator is closed
gl: O enumerador está pechado

en: File enumerator has outstanding operation
gl: O enumerador do ficheiro ten unha operación excepcional

en: File enumerator is already closed
gl: O enumerador do ficheiro xa está pechado

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
gl: Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
gl: Datos de entrada formados incorrectamente para o GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
gl: O fluxo non permite query_info

en: Truncate not allowed on input stream
gl: Non se permite truncar no fluxo de entrada

en: Bad HTTP proxy reply
gl: Resposta do proxy HTTP incorrecta

en: HTTP proxy connection not allowed
gl: Non se permite a conexión co proxy HTTP

en: HTTP proxy authentication failed
gl: Produciuse un fallo na autenticación co proxy HTTP

en: HTTP proxy authentication required
gl: Requírese autenticación no proxy HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
gl: Produciuse un fallo na conexión co proxy HTTP: %i

en: HTTP proxy response too big
gl: A resposta do proxy HTTP é demasiado grande

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
gl: A conexión co servidor proxy HTTP pechouse de forma non esperada.

en: Wrong number of tokens (%d)
gl: Número incorrecto de tokens (%d)

en: No type for class name %s
gl: Non hai un tipo para o nome de clase %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
gl: O tipo %s non implementa unha interface GIcon

en: Type %s is not classed
gl: O tipo %s non ten unha clase

en: Malformed version number: %s
gl: Número de versión formado incorrectamente: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
gl: O tipo %s non implementa from_tokens() na interface do GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
gl: Non é posíbel manipular a versión fornecida da codificación da icona

en: No address specified
gl: Non se especificou ningún enderezo

en: Length %u is too long for address
gl: A lonxitude %u é demasiado longa para un enderezo

en: Address has bits set beyond prefix length
gl: O enderezo ten bits máis aló da lonxitude do prefixo

en: Could not parse “%s” as IP address mask
gl: Non foi posíbel analizar «%s» como unha máscara dun enderezo IP

en: Not enough space for socket address
gl: Non hai espazo abondo para o enderezo do socket

en: Unsupported socket address
gl: Non se admite o enderezo do socket

en: Input stream doesn’t implement read
gl: O fluxo de entrada non implementa a lectura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
gl: O fluxo ten unha operación excepcional

en: Copy with file
gl: Copiar co ficheiro

en: Keep with file when moved
gl: Manter co ficheiro ao mover

en: Concatenate files to standard output
gl: Concatenar ficheiros á saída estándar

en: Copy one or more files
gl: Copiar un ou máis ficheiros

en: Show information about locations
gl: Mostrar información sobre as localizacións

en: Launch an application from a desktop file
gl: Iniciar unha aplicación desde un ficheiro .desktop

en: List the contents of locations
gl: Lista os contidos das localizacións

en: Get or set the handler for a mimetype
gl: Obtén ou estabelece o xestor para o tipo mime

en: Monitor files and directories for changes
gl: Monitorizar cambios en ficheiros ou cartafoles

en: Mount or unmount the locations
gl: Montar ou desmontar as localizacións

en: Move one or more files
gl: Mover un ou máis ficheiros

en: Open files with the default application
gl: Abrir ficheiros con unha aplicación predeterminado

en: Rename a file
gl: Renomear un ficheiro

en: Delete one or more files
gl: Eliminar un ou máis ficheiros

en: Read from standard input and save
gl: Ler da entrada en estándar e gardar

en: Set a file attribute
gl: Estabelecer un atributo de ficheiro

en: Move files or directories to the trash
gl: Mover ficheiros ou directorios ao lixo

en: Lists the contents of locations in a tree
gl: Lista os contidos da localización nunha árbore

en: Use %s to get detailed help.
gl: Use '%s help ORDE' para obter axuda detallada.

en: Error writing to stdout
gl: Produciuse un erro ao escribir ao stdout

en: Concatenate files and print to standard output.
gl: Concatenar ficheiros e imprimir á saída estándar.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
gl: gio pode traballar como a utilidade cat tradicional, pero usando localizacións
    GIO no lugar de ficheiros locais: por exemplo, pode usar algo así como 
    smb:////server/resource/file.txt como localización.

en: No locations given
gl: Non se forneceron localizacións

en: No target directory
gl: Non hai un directorio obxectivo

en: Show progress
gl: Mostrar progreso

en: Prompt before overwrite
gl: Preguntar antes de sobrescribir

en: Preserve all attributes
gl: Manter todos os atributos

en: Backup existing destination files
gl: Facer unha copia de respaldo para os ficheiros de destino

en: Never follow symbolic links
gl: Non mostrar nunha as ligazóns simbólicas

en: Use default permissions for the destination
gl: Usar os permisos predeterminados para o destino

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
gl: Transferíronse %s de %s (%s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
gl: DESTINO

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
gl: Copia un ou máis ficheiros desde ORIXE a DESTINO.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
gl: gio copy é similar á utilidade cp tradicional, pero usando localizacións
    GIO no lugar de ficheiros locais: por exemplo, pode usar algo así como 
    smb:////server/resource/file.txt como localización.

en: Destination %s is not a directory
gl: O destino %s non é un cartafol

en: %s: overwrite “%s”?
gl: %s: sobrescribir «%s»?

en: List writable attributes
gl: Lista de atributos escribíbeis

en: Get file system info
gl: Obter a información do sistema de ficheiros

en: The attributes to get
gl: Os atributos a obter

en: ATTRIBUTES
gl: ATRIBUTOS

en: Don’t follow symbolic links
gl: Non seguir as ligazóns simbólicas

en: attributes:
gl: atributos:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
gl: nome en pantalla: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
gl: nome de edición: %s

en: name: %s
gl: nome: %s

en: type: %s
gl: tipo: %s

en: size:
gl: tamaño:

en: hidden
gl: oculto

en: local path: %s
gl: ruta local: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
gl: montaxe unix: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
gl: Atributos estabelecíbeis:

en: Writable attribute namespaces:
gl: Espazos de nomes de atributo escribíbeis:

en: Show information about locations.
gl: Mostrar información sobre as localizacións.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
gl: gio info é similar á utilidade ls tradicional, pero usando localizacións
    GIO no lugar de ficheiros locais: por exemplo, pode usar algo así como 
    smb:////server/resource/file.txt como localización. Os atributos de
    ficheiro poden especificarse como un nome GIO, p.ex. standard::icon,
    ou simplemente polo espazo de nomes, p.ex. unix. ou por «*», que
    coincide con todos os atributos

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
gl: FICHEIRO-DESKTOP [ARG-FICHEIRO …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
gl: Iniciar unha aplicación desde un ficheiro desktop, pasando argumentos do nome do ficheiro opcionais a el.

en: No desktop file given
gl: Non se forneceu un ficheiro desktop

en: The launch command is not currently supported on this platform
gl: Esta plataforma non ten compatibilidade coa orde de inicio

en: Unable to load ‘%s‘: %s
gl: Non foi posíbel cargar «%s»:  %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
gl: Produciuse un erro ao cargar a información de aplicación para «%s»

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
gl: Non foi posíbel iniciar a aplicación «%s»: %s

en: Use a long listing format
gl: Usar un formato de listado longo

en: Print display names
gl: Imprimir nomes que mostrar

en: Print full URIs
gl: Mostrar os URIs completos

en: List the contents of the locations.
gl: Lista os contidos das localizacións.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
gl: gio list é similar á utilidade ls tradicional, pero usando localizacións
    GIO no lugar de ficheiros locais: por exemplo, pode usar algo así como 
    smb:////server/resource/file.txt como localización. Os atributos de ficheiro
    poden especificarse co nome GIO, p.ex. standard::icon

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
gl: TIPOMIME

en: HANDLER
gl: XESTOR

en: Get or set the handler for a mimetype.
gl: Obtén ou estabelece o xestor para o tipo mime.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
gl: Se non se fornece un xestor, mostra as aplicacións rexistrados e
    recomendados para o tipo mime. Se se fornece o xestor, estabelecese
    o xestor predeterminado para o tipo mime.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
gl: Debe especificar un tipo mime único, e pode que un xestor

en: No default applications for “%s”
gl: Non hai ningunha aplicación predeterminado para «%s»

en: Default application for “%s”: %s
gl: Aplicación predeterminada para «%s»: %s

en: Registered applications:
gl: Aplicacións rexistradas:

en: No registered applications
gl: Non hai aplicacións rexistrados

en: Recommended applications:
gl: Aplicacións recomendadas:

en: No recommended applications
gl: Non hai aplicacións recomendadas

en: Failed to load info for handler “%s”
gl: Produciuse un erro ao ler a información do xestor «%s»

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer «%s» como xestor predeterminado para «%s»: %s

en: Create parent directories
gl: Crear directorios pais

en: Create directories.
gl: Crear cartafoles.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
gl: gio mkdir é similar á utilidade mkdir tradicional, pero usando localizacións
    GIO no lugar de ficheiros locais: por exemplo, pode usar algo así como 
    smb:////server/resource/file.txt como localización.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
gl: Monitorizar un directorio (predeterminado: depende do tipo)

en: Monitor a file (default: depends on type)
gl: Monitorizar un ficheiro (predeterminado: depende do tipo)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
gl: Monitorizar un ficheiro directamente (detecta os cambios feitos mediante ligazóns duras)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
gl: Monitoriza un ficheiro directamente, pero non informa dos cambios

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
gl: Informa dos movementos e renomeados como eventos de eliminación/creación simples

en: Watch for mount events
gl: Seguir os eventos de montaxe

en: Monitor files or directories for changes.
gl: Monitorizar os cambios en ficheiros e cartafoles.

en: Mount as mountable
gl: Monitorizar como montábel

en: Mount volume with device file, or other identifier
gl: Montar volume como ficheiro de dispositivo, ou outro identificador

en: Stop drive with device file
gl: Deter a unidade con ficheiro de dispositivo

en: Unmount all mounts with the given scheme
gl: Desmonta todos os puntos de montaxe co esquema fornecido

en: SCHEME
gl: ESQUEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
gl: Ignorar operacións de ficheiro non resoltas ao desmontar ou expulsar

en: Use an anonymous user when authenticating
gl: Usar un usuario anónimo ao autenticarse

en: Monitor events
gl: Monitorizar eventos

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
gl: O PIM numérico ao desbloquear o volume VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
gl: Montar un volume TCRYPT oculto

en: Mount a TCRYPT system volume
gl: Montar un volume de sistema TCRYPT

en: Anonymous access denied
gl: Acceso anónimo denegado

en: No drive for device file
gl: Non hai unha unidade para o ficheiro de dispositivo

en: No volume for given ID
gl: Non hai un volume para o ID fornecido

en: Mount or unmount the locations.
gl: Montar ou desmontar as localizacións.

en: Don’t use copy and delete fallback
gl: Non usar a copia e eliminación alternativas

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
gl: Move un ou máis ficheiros desde ORIXE a DESTINO.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
gl: gio move é similar á utilidade mv tradicional, pero usando localizacións
    GIO no lugar de ficheiros locais: por exemplo, pode usar algo así como 
    smb:////server/resource/file.txt como localización

en: Target %s is not a directory
gl: O destino %s non é un directorio

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
gl: Abrir os ficheiros coa aplicación predeterminada
    que está rexistrada para xestionar ficheiros
    deste tipo.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
gl: Ignorar os ficheiros non existentes, non preguntar nunca

en: Delete the given files.
gl: Eliminar os ficheiros fornecidos.

en: Rename a file.
gl: Renomear un ficheiro.

en: Rename successful. New uri: %s
gl: Renomeado con éxito. Nova uri: %s

en: Only create if not existing
gl: Só crear se non existe

en: Append to end of file
gl: Engadir ao final do ficheiro

en: When creating, restrict access to the current user
gl: Ao crear, restrinxir o acceso ao usuario actual

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
gl: Ao substituír, substituír se o destino non existe

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
gl: Imprimir novo etag ao final

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
gl: O etag do ficheiro foi sobrescrito

en: Error reading from standard input
gl: Produciuse un erro ao ler da entrada estándar

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
gl: ETAG non dispoñíbel

en: Read from standard input and save to DEST.
gl: Ler da entrada en estándar e gardar en DEST.

en: No destination given
gl: Non se forneceu un destino

en: Type of the attribute
gl: Tipo do atributo

en: ATTRIBUTE
gl: ATRIBUTO

en: Set a file attribute of LOCATION.
gl: Estabelece un atributo de ficheiro da LOCALIZACIÓN.

en: Location not specified
gl: Localización non especificada

en: Attribute not specified
gl: Atributo non especificado

en: Value not specified
gl: Valor non especificado

en: Invalid attribute type “%s”
gl: Tipo de atributo %s non válido

en: List files in the trash with their original locations
gl: Lista os ficheiros no lixo coas súas localizacións orixinais.

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
gl: Restaura un ficheiro desde o lixo á súa localización orixinal (posiblemente recreando o directorio)

en: Unable to find original path
gl: Non é posíbel atopar a ruta orixinal

en: Unable to recreate original location:
gl: Non é posíbel recrear a localización orixinal:

en: Unable to move file to its original location:
gl: non é posíbel mover o ficheiro á súa localización orixinal:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
gl: Move/restaurar os ficheiros ou directorios ao lixo.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
gl: Nota: para o trocador --restore, se a localización orixinal dun ficheiro
    no lixo xa existe, non se sobrescribirá a non ser que se estabeleza --force.

en: Location given doesn't start with trash:///
gl: A localización fornecida non comeza por trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
gl: Seguir as ligazóns simbólicas, montaxes e atallos

en: List contents of directories in a tree-like format.
gl: Lista os contidos dos directorios nun formato árbore.

en: File %s appears multiple times in the resource
gl: O ficheiro %s aparece varias veces no recurso

en: Failed to locate “%s” in any source directory
gl: Produciuse un erro ao buscar «%s» en calquera directorio fonte

en: Failed to locate “%s” in current directory
gl: Produciuse un erro ao buscar «%s» no directorio actual

en: Unknown processing option “%s”
gl: Opción de procesado descoñecida «%s»

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
gl: %s de preprocesado requirida, pero %s non está estabelecida, e %s non está no PATH

en: Error compressing file %s
gl: Produciuse un erro ao comprimir o ficheiro: %s

en: text may not appear inside <%s>
gl: o texto non debe aparecer dentro de <%s>

en: Show program version and exit
gl: Mostrar a versión do programa e saír

en: Name of the output file
gl: Nome do ficheiro de saída

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
gl: Os directorios dos que ler ficheiros referenciados en FILE (por omisión: o directorio actual)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
gl: Xerar saída no formato seleccionado pola extensión do nome do ficheiro obxectivo

en: Generate source header
gl: Xerar unha cabeceira de orixe

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
gl: Xera o código fonte usado para ligar o ficheiro do recurso no seu código

en: Generate dependency list
gl: Xerar lista de dependencias

en: Name of the dependency file to generate
gl: Nome do ficheiro de dependencia a xerar

en: Include phony targets in the generated dependency file
gl: Inclúe obxectivos phony no ficheiro de dependencias xerado

en: Don’t automatically create and register resource
gl: Non crear e rexistrar o recurso automaticamente

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
gl: Non exporte as funcións; decláreas en G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
gl: Non incrustar os datos do recurso no ficheiro C; asúmese que é ligado externamente no lugar

en: C identifier name used for the generated source code
gl: O nome de identificador C usado para xerar o código fonte

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
gl: O compilador de C obxectivo (predetermiando: a variábel de ambiente CC)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
gl: Compila unha especificación de recurso nun ficheiro de recurso.
    Os ficheiros de especificación de recursos teñen a extensión .gresource.xml,
    e o ficheiro do recurso ten a extensión .gresource.

en: You should give exactly one file name
gl: Debería fornecer exactamente un nome de ficheiro

en: nick must be a minimum of 2 characters
gl: o alcume debe ter cando menos 2 caracteres

en: Invalid numeric value
gl: Valor numérico non válido

en: <value nick='%s'/> already specified
gl: <value nick='%s'/> xa especificado

en: value='%s' already specified
gl: value='%s' xa especificado

en: flags values must have at most 1 bit set
gl: os balores das bandeiras deben ter cando menos un bit estabelecido

en: <%s> must contain at least one <value>
gl: <%s> debe conter cando menos un <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
gl: <%s> non está no rango especificado

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
gl: <%s> non é un membro válido do enumerado especificado

en: <%s> contains string not in the specified flags type
gl: <%s> contén unha cadea que non está especificada no tipo das bandeiras

en: <%s> contains a string not in <choices>
gl: <%s> contén unha cadea que non está en <choices>

en: <range/> already specified for this key
gl: <range/> xa está especificado para esta chave

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
gl: <range> non permitido para as chaves do tipo «%s»

en: <range> specified minimum is greater than maximum
gl: o <range> mínimo especificado é maior que o máximo

en: unsupported l10n category: %s
gl: categoría l10n no admitida: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
gl: l10n solicitado, pero non existe o dominio gettext

en: translation context given for value without l10n enabled
gl: contexto de tradución fornecido para o valor sen ter l10n activado

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
gl: Produciuse un erro ao analizar o valor <default> do tipo «%s»:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
gl: <choices> non pode especificarse para as chaves etiquetadas como un tipo enumerado

en: <choices> already specified for this key
gl: <choices> xa especificadas para esta chave

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
gl: <choices> non permitidas para as chaves do tipo “%s”

en: <choice value='%s'/> already given
gl: <choice value='%s'/> xa fornecido

en: <choices> must contain at least one <choice>
gl: <choices> debe conter cando menos unha <choice>

en: <aliases> already specified for this key
gl: <aliases> xa especificado para esta chave

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
gl: <aliases> só pode ser especificado para as chaves con enumerados ou bandeiras de tipos ou despois de <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
gl: <alias value='%s'/> fornecido cando «%s» xa é un membro do tipo enumerado

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
gl: <alias value='%s'/> fornecido cando <choice value='%s'/> xa foi fornecido

en: <alias value='%s'/> already specified
gl: <alias value='%s'/> xa especificado

en: alias target “%s” is not in enumerated type
gl: o alias do obxectivo «%s» non é un tipo enumerado

en: alias target “%s” is not in <choices>
gl: o alias do obxectivo «%s» non está en <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
gl: <aliases> debe conter cando menos un <alias>

en: Empty names are not permitted
gl: Non se permiten nomes baleiros

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
gl: Nome «%s» non válido: os nomes deben comezar por unha letra minúscula

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
gl: Nome «%s» non válido: o carácter «%c» non é válido; só se permiten letras en minúsculas, números e guións («-»)

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
gl: Nome «%s» non válido: non se permiten dous guións seguidos («--»)

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
gl: Nome «%s» non válido: o último carácter non pode ser un guión («-»).

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
gl: Nome «%s» non válido: a lonxitude máxima é 1024

en: <child name='%s'> already specified
gl: <child name='%s'> xa especificado

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
gl: Non é posíbel engadir claves a un esquema «lista-de»

en: <key name='%s'> already specified
gl: <key name='%s'> xa especificada

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
gl: <key name='%s'> enmascara a <key name='%s'> en <schema id='%s'>; use <override> para modificar o valor

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
gl: Debe especificar exactamente un de «type», «enum» ou «flags» como un atributo de <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
gl: <%s id='%s'> aínda non especificado.

en: Invalid GVariant type string “%s”
gl: Tipo de cadea GVarian «%s» non válida

en: <override> given but schema isn’t extending anything
gl: <override> fornecido pero o esquema non estende nada

en: No <key name='%s'> to override
gl: Non existe <key name='%s'> para sobrescribir

en: <override name='%s'> already specified
gl: <override name='%s'> xa foi especificada

en: <schema id='%s'> already specified
gl: <schema id='%s'> xa especificado

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
gl: <schema id='%s'> estende ao aínda esquema inexistente «%s»

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
gl: <schema id='%s'> é unha lista de esquemas aínda non existentes «%s»

en: Cannot be a list of a schema with a path
gl: Non é posíbel que sexa unha lista de esquemas con unha ruta

en: Cannot extend a schema with a path
gl: Non é posíbel estender un esquema con unha ruta

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
gl: <schema id='%s'> é unha lista, estase estendendo <schema id='%s'> que non é unha lista

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
gl: <schema id='%s' list-of='%s'> estende <schema id='%s' list-of='%s'> pero «%s» non estende a «%s»

en: A path, if given, must begin and end with a slash
gl: Unha ruta, se se especifica, debe comezar e rematar con unha barra

en: The path of a list must end with “:/”
gl: A ruta dunha lista debe rematar con «:/»

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
gl: Aviso: O esquema «%s» ten unha ruta «%s».  As rutas que comezan con «/apps/», «/desktop/» ou «/system/» están obsoletas.

en: <%s id='%s'> already specified
gl: <%s id='%s'> xa especificado

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
gl: Non se permite un elemento <%s> dentro de <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
gl: Non se permite o elemento <%s> no nivel superior

en: Element <default> is required in <key>
gl: Requírense os elementos <default> en <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
gl: Aviso: referencia non definida a <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
gl: --strict foi especificado; saíndo.

en: This entire file has been ignored.
gl: Ignorouse este ficheiro completamente.

en: Ignoring this file.
gl: Ignorando este ficheiro.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
gl: Non existe a clave «%s» no esquema «%s» como se especificou no ficheiro de sobrescrita «%s»; ignorando a sobrescrita para esta chave.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
gl: Non existe a clave «%s» no esquema «%s» como se especificou no ficheiro de sobrescrita «%s» e --strict foi especificado; saíndo.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
gl: Non se poden fornecer sobrescritas por escritorio para as chaves localizadas «%s» no esquema «%s» (ficheiro de sobrescrita «%s»); ignorando a sobrescrita para esta chave.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
gl: Non se poden fornecer sobrescritas por escritorio para as chaves localizadas «%s» no esquema «%s» (ficheiro de sobrescrita «%s») e --strict foi especificado; saíndo.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
gl: Produciuse un erro ao analizar a clave «%s» no esquema «%s» como se especificou no ficheiro de sobrescrita «%s»: %s. Ignorando a sobrescrita para esta chave.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
gl: Produciuse un erro ao analizar a clave «%s» no esquema «%s» como se especificou no ficheiro de sobrescrita «%s»: %s. --strict foi especificado; saíndo.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
gl: A clave de sobrescrita «%s» no esquema «%s» no ficheiro de sobrescrita «%s» está fora do intervalo indicado no esquema; ignorando a sobrescrita para esta chave.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
gl: A clave de sobrescrita «%s» no esquema «%s» no ficheiro de sobrescrita «%s» está fora do intervalo indicado no esquema e --strict foi especificado; saíndo.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
gl: A clave de sobrescrita «%s» no esquema «%s» no ficheiro de sobrescrita «%s» non está na lista de opcións válidas; ignorando a sobrescrita para esta chave.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
gl: A clave de sobrescrita «%s» no esquema «%s» no ficheiro de sobrescrita «%s» non está na lista de opcións válidas e --strict foi especificado; saíndo.

en: Where to store the gschemas.compiled file
gl: Onde almacenar o ficheiro gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
gl: Interromper ao atopar calquera erro nos esquemas

en: Do not write the gschema.compiled file
gl: Non escribir o ficheiro compilado de gschema

en: Do not enforce key name restrictions
gl: Non respectar as restricións de nome de clave

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
gl: Compilar todos os ficheiros de esquema GSettings nunha caché
    de esquemas. Os ficheiros de esquema deben ter a extensión
    .gschema.xml e o ficheiro de caché chámase gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
gl: Debería fornecer exactamente un nome de cartafol

en: No schema files found: doing nothing.
gl: Non se atoparon ficheiros de esquema: non se fai nada.

en: No schema files found: removed existing output file.
gl: Non se atopou ningún ficheiro de esquemas: eliminouse o ficheiro de saída existente.

en: Error getting filesystem info for %s: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a información do sistema de ficheiros %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
gl: Non se atopa o punto de montaxe que contén o ficheiro %s

en: Can’t rename root directory
gl: Non é posíbel renomear o directorio raíz

en: Error renaming file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao renomear o ficheiro %s: %s

en: Error opening file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s: %s

en: Error removing file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao mover ao lixo o ficheiro %s: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
gl: Non é posíbel crear o directorio do lixo %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
gl: Non é posíbel atopar o directorio de nivel superior para mover ao lixo %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
gl: Enviar ao lixo en montaxes internos do sistema non se admite

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
gl: Non é posíbel atopar ou crear o directorio do lixo para %s ao lixo %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
gl: Non é posíbel crear a información de lixo para o ficheiro %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
gl: Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro %s a través dos límites do sistema de ficheiros

en: Unable to trash file %s: %s
gl: Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro %s:  %s

en: Unable to trash file %s
gl: Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro %s

en: Error creating directory %s: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o directorio %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
gl: O sistema de ficheiros non é compatíbel coas ligazóns simbólicas

en: Error making symbolic link %s: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a ligazón simbólica %s: %s

en: Error moving file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro %s: %s

en: Move between mounts not supported
gl: Non se permite mover entre puntos de montaxe

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
gl: Non foi posíbel determinar o uso de disco de %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
gl: O valor do atributo debe ser non nulo

en: Invalid attribute type (string expected)
gl: Tipo de atributo non válido (esperábase unha cadea)

en: Invalid extended attribute name
gl: Nome estendido do atributo non válido

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer o atributo estendido «%s»: %s

en: Error when getting information for file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a información do ficheiro «%s»: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
gl: Produciuse un erro ao obter información do descritor do ficheiro: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
gl: O tipo de atributo non é válido (esperábase unha cadea de bytes)

en: Cannot set permissions on symlinks
gl: Non foi posíbel estabelecer os permisos nas ligazóns simbólicas

en: Error setting permissions: %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer os permisos: %s

en: Error setting owner: %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer o propietario: %s

en: symlink must be non-NULL
gl: a ligazón simbólica debe ser non nula

en: Error setting symlink: %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a ligazón simbólica: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a ligazón simbólica: o ficheiro non é unha ligazón

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
gl: Os nanosegundos %d adicionais en marcas de tempo UNIX %lld son negativas

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
gl: Os nanosegundos %d adicionais en marcas de tempo UNIX %lld alcanzan 1 segundo

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
gl: A marca de tempo UNIX %lld non colle nos 64 bits

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
gl: A marca de tempo %lld está fóra do rango admitido por Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
gl: Non é posíbel converter o nome de ficheiro  «%s» a UTF-16.

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro «%s»: Erro de Windows %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a data de modificación ou acceso para o ficheiro «%s»: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
gl: Produciuse un erro ao modificar a configuración ou o tempo de acceso: %s

en: SELinux context must be non-NULL
gl: O contexto SELinux debe ser non-NULL

en: SELinux is not enabled on this system
gl: SELinux non está activado neste sistema

en: Error setting SELinux context: %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer o contexto SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
gl: Non se permite estabelecer o atributo %s

en: Error reading from file: %s
gl: Produciuse un erro ao ler do ficheiro: %s

en: Error closing file: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro: %s

en: Error seeking in file: %s
gl: Produciuse un erro ao buscar no ficheiro: %s

en: Unable to find default local file monitor type
gl: Non é posíbel atopar o tipo de monitorización do ficheiro local predeterminado

en: Error writing to file: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro: %s

en: Error removing old backup link: %s
gl: Produciuse un erro ao retirar a ligazón da copia de seguranza antiga: %s

en: Error creating backup copy: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a copia de seguranza: %s

en: Error renaming temporary file: %s
gl: Produciuse un erro ao renomear o ficheiro temporal: %s

en: Error truncating file: %s
gl: Produciuse un erro ao truncar o ficheiro: %s

en: Error opening file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s: %s

en: Error removing old file: %s
gl: Produciuse un erro ao retirar o ficheiro antigo: %s

en: Invalid GSeekType supplied
gl: Proporcionouse un GSeekType non válido

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
gl: Non é posíbel truncar GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
gl: O fluxo de saída da memoria non é redimensionábel

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
gl: A cantidade de memoria requirida para procesar a escrita é máis grande que o espazo de enderezos dispoñíbel

en: Requested seek before the beginning of the stream
gl: Solicitouse unha busca antes do inicio do fluxo

en: Requested seek beyond the end of the stream
gl: Solicitouse unha busca máis aló do final do fluxo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
gl: montaxe non implementa «desmontaxe»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
gl: mount non implementa «extraer»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
gl: a montaxe non implementa o «unmount» ou a «unmount_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
gl: a montaxe non implementa a «eject» ou a "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
gl: a montaxe non implementa "remount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
gl: a montaxe non implementa o descubrimento do tipo de contido

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
gl: a montaxe non implementa o descubrimento síncrono do tipo de contido

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
gl: O nome do host «%s» contén «[» mais non «]»

en: Could not create network monitor: %s
gl: Non foi posíbel crear un monitor de rede: %s

en: Could not create network monitor:
gl: Non foi posíbel crear un monitor de rede:

en: Could not get network status:
gl: Non foi posíbel obter o estado da rede:

en: NetworkManager version too old
gl: A versión NetworkManager é demasiado antiga

en: Output stream doesn’t implement write
gl: O fluxo de saída non implementa a escritura

en: Sum of vectors passed to %s too large
gl: A suma de vectores pasados a %s é demasiado longa

en: Source stream is already closed
gl: O fluxo de orixe xa está pechado

en: Error resolving “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao resolver «%s»: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
gl: %s non implementado

en: Invalid domain
gl: Dominio non válido

en: The resource at “%s” does not exist
gl: Non existe o recurso en «%s»

en: The resource at “%s” failed to decompress
gl: Produciuse un erro ao descomprimir o recurso en «%s»

en: The resource at “%s” is not a directory
gl: O recurso en «%s» non é un cartafol

en: Input stream doesn’t implement seek
gl: O fluxo de entrada non implementa seek

en: List sections containing resources in an elf FILE
gl: Lista as seccións que conteñen recursos nun ficheiro elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
gl: Listar os recursos
    Se se fornece SECCIÓN, só se listarán os recursos desta sección
    Se se fornece RUTA, só se listarán os recursos que coincidan

en: FILE [PATH]
gl: FICHEIRO [RUTA]

en: SECTION
gl: SECCIÓN

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
gl: Listar os recursos con detalles
    Se se fornece SECCIÓN, só se listarán os recursos desta sección
    Se se fornece RUTA, só se listarán os recursos que coincidan
    Os detalles inclúen a sección, tamaño e compresión

en: Extract a resource file to stdout
gl: Extraer un ficheiro de recurso a stdout

en: FILE PATH
gl: FICHEIRO RUTA

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
gl: Uso:
      gresource [--section SECCIÓN] ORDE [ARGS...]
    
    Ordes:
      help                      Mostra esta información
      sections                  Mostra as seccións do recurso
      list                      Mostra os recursos
      details                   Mostra os recursos con detalles
      extract                   Extraer un recurso
    
    Use 'gresource help ORDE' para obter axuda detallada.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
gl: Uso:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
gl:   SECCIÓN   Un nome de sección elf (opcional)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
gl:   ORDE   A orde que explicar (opcional)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
gl:   FICHEIRO      Un ficheiro elf (un binario ou biblioteca compartida)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
gl:   FICHEIRO      Un ficheiro elf (un binario ou unha biblioteca compartida)
                ou un ficheiro de recurso compilado

en: [PATH]
gl: [RUTA]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
gl:   RUTA      Unha ruta (optional) de recurso (pode ser parcial)

en:   PATH      A resource path
gl:   RUTA      Unha ruta dun recurso

en: No such schema “%s”
gl: Non existe o esquema «%s»

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
gl: O esquema «%s» non pode reposicionarse (non debe especificar a ruta)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
gl: O esquema «%s» pode reposicionarse (debe especificarse a ruta)

en: Empty path given.
gl: Forneceuse unha ruta baleira.

en: Path must begin with a slash (/)
gl: A ruta debe comezar cunha barra (/)

en: Path must end with a slash (/)
gl: A ruta debe rematar cunha barra (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
gl: A ruta non debe conter dúas barras adxacentes (//)

en: The provided value is outside of the valid range
gl: O valor fornecido está fora do intervalo válido

en: The key is not writable
gl: Esta chave non é escribíbel

en: List the installed (non-relocatable) schemas
gl: Lista dos esquemas instalados (non reposicionábeis)

en: List the installed relocatable schemas
gl: Lista dos esquemas instalados reposicionábeis

en: List the keys in SCHEMA
gl: Lista das claves de ESQUEMA

en: SCHEMA[:PATH]
gl: ESQUEMA[:RUTA]

en: List the children of SCHEMA
gl: Lista dos fillos do SCHEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
gl: Lista as clave e valores, recursivamente
    Se non se fornece un ESQUEMA, lista todas as claves

en: [SCHEMA[:PATH]]
gl: [ESQUEMA[:RUTA]]

en: Get the value of KEY
gl: Obtén o valor de CLAVE

en: SCHEMA[:PATH] KEY
gl: ESQUEMA[:RUTA] CLAVE

en: Query the range of valid values for KEY
gl: Consulta o intervalo de valores válidos de CLAVE

en: Query the description for KEY
gl: Consulta a descrición para a CLAVE

en: Set the value of KEY to VALUE
gl: Estabelece o valor de CLAVE a VALOR

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
gl: ESQUEMA[:RUTA] CLAVE VALOR

en: Reset KEY to its default value
gl: Estabelece a CLAVE ao seu valor predeterminado

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
gl: Restabelecer todas as claves nun ESQUEMA aos seus valores predeterminados

en: Check if KEY is writable
gl: Comproba se a CLAVE é escribíbel

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
gl: Monitorizar os cambios da CLAVE.
    Se non se especifica a CLAVE, monitoriza todos os cambios en ESQUEMA.
    Use ^C para deter a monitorización.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
gl: ESQUEMA[:RUTA] [CLAVE]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
gl: Uso:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir CARTAFOL_ESQUEMA] COMANDO [ARGS…]
    
    Ordes:
      help                      Mostra esta información
      list-schemas              Mostra os esquemas instalados
      list-relocatable-schemas  Mostra os esquemas instalados relocalizábeis
      list-keys                 Mostra as claves dun esquema
      list-children             Mostra os fillos nun esquema
      list-recursively          Lista claves e valores, recursivamente
      range                     Consulta o rango dunha chave
      describe                  Consulta a descrición dunha chave
      get                       Obtén os valores dunha clave
      set                       Estabelece o valor dunha clave
      reset                     Restabelece o valor dunha clave
      reset-recursively         Restabelecer todos os valores dun esquema fornecido
      writable                  Comproba se a clave é escribíbel
      monitor                   Monitoriza cambios
    
    Use 'gsettings help ORDE' para obter máis axuda.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
gl: Uso:
      gsettings [--schemadir DIRECTORIO_ESQUEMA] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
gl:   CARTAFOL_ESQUEMA: un directorio para buscar esquemas adicionais

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
gl:   SCHEMA    O nome do esquema
      KEY       A ruta, para os esquemas reposicionábeis

en:   KEY       The (optional) key within the schema
gl:   KEY       A clave (opcional) no esquema

en:   KEY       The key within the schema
gl:   KEY       A clave nun esquema

en:   VALUE     The value to set
gl:   VALUE     O valor a estabelecer

en: Could not load schemas from %s: %s
gl: Non foi posíbel cargar os esquemas desde %s a %s

en: No schemas installed
gl: Non hai esquemas instalados

en: Empty schema name given
gl: Forneceuse un nome de esquema baleiro

en: No such key “%s”
gl: Non existe a clave «%s»

en: Invalid socket, not initialized
gl: O socket non é válido, non se inicializou

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
gl: O socket non é válido, a inicialización fallou debido a: %s

en: Socket is already closed
gl: O fluxo de orixe xa está pechado

en: creating GSocket from fd: %s
gl: creando o GSocket a partir de fd: %s

en: Unknown family was specified
gl: Especificouse unha familia descoñecida

en: Unknown protocol was specified
gl: Especificouse un protocolo descoñecido

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
gl: Non é posíbel usar as operacións de datagramas nun socket que non é de datagramas.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
gl: Non é posíbel usar operacións de datagramas nun socket con un tempo de espera máximo estabelecido.

en: could not get local address: %s
gl: non foi posíbel obter un enderezo local: %s

en: could not get remote address: %s
gl: non foi posíbel obter un enderezo remoto: %s

en: could not listen: %s
gl: non foi posíbel escoitar: %s

en: Error binding to address %s: %s
gl: Produciuse un erro ao ligar co enderezo %s: %s

en: Error joining multicast group: %s
gl: Produciuse un erro ao unirse ao grupo multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
gl: Produciuse un erro ao deixar o grupo multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
gl: Non se admite o multicast específico da fonte

en: Unsupported socket family
gl: Familia de socket non admitida

en: source-specific not an IPv4 address
gl: o source-specific non é un enderezo IPv4

en: Interface name too long
gl: Nome da interface demasiado larga

en: Interface not found: %s
gl: Interface non atopada: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
gl: Non se admite o multicast IPv4 específico da fonte

en: No support for IPv6 source-specific multicast
gl: Non se admite o multicast IPv6 específico da fonte

en: Connection in progress
gl: Conexión en marcha

en: Unable to get pending error:
gl: Non é posíbel obter o erro pendente:

en: Error receiving data: %s
gl: Produciuse un erro ao recibir datos: %s

en: Error sending data: %s
gl: Produciuse un erro ao enviar datos: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
gl: Non é posíbel desconectar o socket: %s

en: Error closing socket: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o socket: %s

en: Waiting for socket condition: %s
gl: Agardando pola situación do socket: %s

en: Message vectors too large
gl: Os vectores de mensaxes son moi largos

en: Error sending message: %s
gl: Produciuse un erro ao enviar a mensaxe: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
gl: O GSocketControlMessage non está permitido en Windows

en: Error receiving message: %s
gl: Produciuse un erro ao recibir a mensaxe: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
gl: Non é posíbel ler as credenciais do socket: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
gl: g_socket_get_credentials non está implementado para este sistema operativo

en: Could not connect to proxy server %s:
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor proxy %s:

en: Could not connect to %s:
gl: Non foi posíbel conectar a %s:

en: Could not connect:
gl: Non foi posíbel conectar:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
gl: Non se permite a conexión ao proxy mediante unha conexión que non sexa TCP.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
gl: Non é posíbel usar o proxy co protocolo «%s».

en: Listener is already closed
gl: O porto de escoita xa está pechado

en: Added socket is closed
gl: O socket engadido está pechado

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
gl: SOCKSv4 non ten compatibilidade para enderezos IPv6 «%s»

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
gl: O nome de usuario é demasiado longo para o protocolo SOCKSv5

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
gl: O nome do equipo «%s» é demasiado longo para o protocolo SOCKSv5

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
gl: O servidor non é un servidor proxy SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
gl: A conexión a través do servidor SOCKSv4 foi rexeitada

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
gl: O servidor non é un servidor proxy SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
gl: O proxy SOCKSv5 require autenticación.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
gl: SOCKSv5 require un método de autenticación que non é compatíbel con GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
gl: O nome de usuario ou contrasinal son demasiado longos para o protocolo SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
gl: A autenticación SOCKSv5 fallou debido a un nome de usuario ou contrasinal incorrectos.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
gl: O nome do equipo «%s» é demasiado longo para o protocolo SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
gl: O servidor proxy SOCKSv5 usa un tipo de enderezo descoñecido.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
gl: Produciuse un erro interno no servidor proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
gl: Non se permite a conexión SOCKSv5 debido ao conxunto de regras.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
gl: O equipo non é atinxíbel mediante o servidor SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
gl: A rede non é atinxíbel mediante o proxy SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
gl: Rexeitouse a conexión mediante o proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
gl: O proxy SOCKSv5 non é compatíbel coa orde «connect».

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
gl: O proxy SOCKSv5 non é compatíbel co tipo de enderezo fornecido.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
gl: Erro no proxy SOCKSv5 descoñecido.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
gl: Produciuse un erro ao crear a canalización para comunicarse co proceso fillo (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
gl: As tuberías non están soportadas nesta plataforma

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
gl: Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GThemedIcon

en: No valid addresses were found
gl: Non se atopou ningún enderezo válido

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao resolver inversamente «%s»: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
gl: Non hai un rexistro de DNS do tipo solicitado para «%s»

en: Temporarily unable to resolve “%s”
gl: Non é posíbel resolver temporalmente «%s»

en: Error resolving “%s”
gl: Produciuse un erro ao resolver «%s»

en: No PEM-encoded private key found
gl: Non se atopou ningún certificado PEM codificado

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
gl: Non foi posíbel descifrar a chave privada codificada con PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
gl: Non foi posíbel analizar a chave privada PEM codificada

en: No PEM-encoded certificate found
gl: Non se atopou ningún certificado PEM codificado

en: Could not parse PEM-encoded certificate
gl: Non foi posíbel analizar o certificado PEM codificado

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
gl: O backend TLS actual non é admite PKCS #12

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
gl: Este GTlsBackend non admite a creación de certificados PKCS #11

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
gl: Esta é a última oportunidade para escribir o contrasinal correctamente antes de que se bloquee o acceso.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
gl: Escribiu varias veces o contrasinal incorrecto, se falla de novo bloquearase o acceso.

en: The password entered is incorrect.
gl: O contrasinal introducido é incorrecto.

en: Sending FD is not supported
gl: Non se permite enviar o FD

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
gl[0]: Esperando 1 mensaxe de control, obtívose %d
gl[1]: Esperando 1 mensaxe de control, obtivéronse %d

en: Unexpected type of ancillary data
gl: Tipo de datos subsidiarios inesperados

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
gl[0]: Esperando un descritor de ficheiro (fd), pero obtívose %d
gl[1]: Esperando un descritor de ficheiro (fd), pero obtivéronse %d

en: Received invalid fd
gl: Recibiuse un descritor de ficheiro (fd) incorrecto

en: Receiving FD is not supported
gl: Non se permite a recepción de FD

en: Error sending credentials:
gl: Produciuse un erro ao enviar as credenciais:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
gl: Produciuse un erro ao comprobar se SO_PASSCRED está activado para o socket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
gl: Produciuse un erro ao activar SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
gl: Esperábase ler un só byte para recibir as credenciais pero léronse creo bytes

en: Not expecting control message, but got %d
gl: Non se esperaba unha mensaxe de control, pero obtívose %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
gl: Produciuse un erro ao desactivar SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
gl: Produciuse un erro ao ler do descritor do ficheiro: %s

en: Error closing file descriptor: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o descritor do ficheiro: %s

en: Filesystem root
gl: Raíz do sistema de ficheiros

en: Error writing to file descriptor: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir no descritor do ficheiro: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
gl: Neste sistema non se permiten enderezos de socket de dominios UNIX abstractos

en: volume doesn’t implement eject
gl: o volume non implementa a expulsión

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
gl: o volume non implementa a «eject» ou «eject_with_operation»

en: Error reading from handle: %s
gl: Produciuse un erro ao ler do manexador: %s

en: Error closing handle: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o manexador: %s

en: Error writing to handle: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir no manexador: %s

en: Internal error: %s
gl: Erro interno: %s

en: Need more input
gl: Necesítase máis entrada

en: Address to listen on
gl: Enderezo no que escoitar

en: Ignored, for compat with GTestDbus
gl: Ignorado, para compatibilidade con GTestDbus

en: Print address
gl: Imprimir enderezo

en: Print address in shell mode
gl: Imprimir enderezo en modo consola

en: Run a dbus service
gl: Executar servizo dbus

en: Wrong args
gl: Argumentos incorrectos

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
gl: Atributo «%s» inesperado para o elemento «%s»

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
gl: Non se atopou o atributo «%s» do elemento «%s»

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
gl: Etiqueta «%s» inesperada, esperábase a etiqueta «%s»

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
gl: Etiqueta «%s» inesperada dentro de «%s»

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
gl: Data/Hora «%s» non válida no ficheiro de marcador

en: No valid bookmark file found in data dirs
gl: Non foi posíbel atopar un ficheiro de marcadores válido nos directorios de datos

en: A bookmark for URI “%s” already exists
gl: Xa existe un marcador para o URI «%s»

en: No bookmark found for URI “%s”
gl: Non se atopou ningún marcador para o URI «%s»

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
gl: Non hai ningún tipo MIME definido no marcador para o URI «%s»

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
gl: Non se definiu ningún parámetro privado no marcador para o URI «%s»

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
gl: Non existe ningún grupo definido no marcador para o URI «%s»

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
gl: Ningunha aplicación denominada «%s» rexistrou un marcador para «%s»

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
gl: Produciuse un erro ao expandir a liña executábel «%s» co URI «%s»

en: Unrepresentable character in conversion input
gl: Carácter non representábel na entrada da conversión

en: Partial character sequence at end of input
gl: Hai unha secuencia de carácter parcial ao final da entrada

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
gl: Non é posíbel converter o modo de emerxencia «%s» na codificación de caracteres «%s»

en: Embedded NUL byte in conversion input
gl: Byte NUL incrustado na entrada de conversión

en: Embedded NUL byte in conversion output
gl: Byte NUL incrustado na saída de conversión

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
gl: O URI «%s» non é un URI absoluto usando o esquema «file»

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
gl: O URI do ficheiro local «%s» non pode incluír un «#»

en: The URI “%s” is invalid
gl: O URI «%s» non é válido

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
gl: O nome de host do URI «%s» non é válido

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
gl: O URI «%s» contén caracteres de escape non válidos

en: The pathname “%s” is not an absolute path
gl: O nome da ruta «%s» non é un camiño absoluto

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
gl: %a %H:%M:%S, %e de %B de %Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
gl: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
gl: Xaneiro

[ctx: full month name]
en: February
gl: Febreiro

[ctx: full month name]
en: March
gl: Marzo

[ctx: full month name]
en: April
gl: Abril

[ctx: full month name]
en: May
gl: Maio

[ctx: full month name]
en: June
gl: Xuño

[ctx: full month name]
en: July
gl: Xullo

[ctx: full month name]
en: August
gl: Agosto

[ctx: full month name]
en: September
gl: Setembro

[ctx: full month name]
en: October
gl: Outubro

[ctx: full month name]
en: November
gl: Novembro

[ctx: full month name]
en: December
gl: Decembro

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
gl: Xan

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
gl: Abr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
gl: Maio

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
gl: Xuño

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
gl: Xul

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
gl: Ago

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
gl: Out

[ctx: full weekday name]
en: Monday
gl: Luns

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
gl: Martes

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
gl: Mércores

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
gl: Xoves

[ctx: full weekday name]
en: Friday
gl: Venres

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
gl: Sábado

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
gl: Domingo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
gl: Lun

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
gl: Mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
gl: Mer

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
gl: Xov

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
gl: Ven

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
gl: Sáb

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
gl: Dom

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
gl: Xaneiro

[ctx: full month name with day]
en: February
gl: Febreiro

[ctx: full month name with day]
en: March
gl: Marzo

[ctx: full month name with day]
en: April
gl: Abril

[ctx: full month name with day]
en: May
gl: Maio

[ctx: full month name with day]
en: June
gl: Xuño

[ctx: full month name with day]
en: July
gl: Xullo

[ctx: full month name with day]
en: August
gl: Agosto

[ctx: full month name with day]
en: September
gl: Setembro

[ctx: full month name with day]
en: October
gl: Outubro

[ctx: full month name with day]
en: November
gl: Novembro

[ctx: full month name with day]
en: December
gl: Decembro

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
gl: Xan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
gl: Abr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
gl: Mai

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
gl: Xuñ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
gl: Xul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
gl: Ago

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
gl: Out

en: Error opening directory “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o directorio «%s»: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
gl[0]: Non foi posíbel asignar %lu byte para ler o ficheiro «%s»
gl[1]: Non foi posíbel asignar %lu bytes para ler o ficheiro «%s»

en: Error reading file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»: %s

en: File “%s” is too large
gl: O ficheiro «%s» é demasiado grande

en: Failed to read from file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao ler desde o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao obter os atributos do ficheiro «%s»: fstat() fallou: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: fdopen() fallou: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao renomear o ficheiro «%s» como «%s»: g_rename() fallou: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»: write() fallou: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»: fsync() fallou: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro «%s»: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
gl: Non foi posíbel retirar o ficheiro existente «%s»: g_unlink() fallou: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
gl: O modelo «%s» non é válido, non debería conter «%s»

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
gl: O modelo «%s» non contén XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao ler a ligazón simbólica «%s»: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
gl: Non foi posíbel abrir o conversor de «%s» a «%s»: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
gl: Non é posíbel facer unha lectura en bruto en g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
gl: Datos restantes non convertidos no búfer de lectura

en: Channel terminates in a partial character
gl: O canal termina nun carácter parcial

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
gl: Non é posíbel facer unha lectura en bruto en g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
gl: Non é posíbel atopar un ficheiro de clave correcto nos directorios de busca

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
gl: O ficheiro clave contén a liña «%s» que non é un par valor-clave, grupo ou comentario

en: Invalid group name: %s
gl: Nome de grupo non válido: %s

en: Key file does not start with a group
gl: O ficheiro clave non comeza cun grupo

en: Invalid key name: %.*s
gl: Nome de chave non válido: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
gl: O ficheiro clave contén unha codificación non permitida «%s»

en: Key file does not have group “%s”
gl: O ficheiro clave non ten un grupo «%s»

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
gl: O ficheiro clave non ten a clave «%s» no grupo «%s»

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
gl: O ficheiro clave contén a clave «%s» co valor «%s» que non é UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
gl: O ficheiro clave contén a clave «%s» que ten un valor que non é posíbel interpretar.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
gl: O ficheiro clave contén a clave «%s» no grupo «%s» que ten un valor que non é posíbel interpretar.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
gl: A clave «%s» do grupo «%s» ten o valor «%s», pero agardábase %s

en: Key file contains escape character at end of line
gl: O ficheiro clave contén un carácter de escape ao final da liña

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
gl: O ficheiro clave contén a secuencia de escape non válida «%s»

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
gl: Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un número.

en: Integer value “%s” out of range
gl: O valor enteiro «%s» está fóra do intervalo

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
gl: Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un número flotante.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
gl: Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un booleano.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao obter os atributos do ficheiro «%s%s%s%s»: fstat() fallou: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao mapear «%s%s%s%s»: mmap() fallou: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: open() fallou: %s

en: Error on line %d char %d:
gl: Erro na liña %d carácter %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
gl: O texto do nome codificado en UTF-8 non é válido - «%s» non válido

en: “%s” is not a valid name
gl: «%s» non é un nome válido

en: “%s” is not a valid name: “%c”
gl: «%s» non é un nome válido: '%c'

en: Error on line %d: %s
gl: Erro na liña %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
gl: Produciuse un erro ao analizar '%-.*s', que debería ser un díxito dentro dunha referencia de carácter (por exemplo &#234;) - pode que o díxito sexa grande de máis

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
gl: A referencia de carácter non remataba con punto e coma, probabelmente utilizou un carácter & sen intención de comezar unha entidade - escape o & como &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
gl: A referencia de carácter «%-.*s» non codifica un carácter permitido

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
gl: Detectada unha entidade baleira «&;»; as entidades válidas son: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
gl: Non se coñece o nome de entidade «%-.*s»

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
gl: A entidade non remata cun punto e coma, probabelmente usou o carácter & sen a intención de comezar unha entidade, escriba o & como &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
gl: O documento debe comezar cun elemento (por exemplo <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
gl: «%s» non é un carácter válido despois dun carácter «<»; non pode iniciar un nome de elemento

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
gl: Carácter estraño «%s», esperábase un carácter «>» para pechar a etiqueta de elemento baleiro «%s»

en: Too many attributes in element “%s”
gl: Hai demasiados atributos no elemento «%s»

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
gl: Carácter estraño «%s», esperábase un «=» despois do nome do atributo «%s» do elemento «%s»

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
gl: Carácter estraño «%s», esperábase un carácter «>» ou «/» para pechar a etiqueta de comezo do elemento «%s» ou opcionalmente un atributo; quizais usou un carácter non válido no nome dun atributo

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
gl: Carácter estraño «%s», esperábase unhas comiñas de apertura despois do signo igual para dar un valor ao atributo «%s» do elemento «%s»

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
gl: «%s» non é un carácter válido despois dos caracteres «</»; «%s» non pode comezar o nome dun elemento

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
gl: «%s» non é un carácter válido despois do nome de elemento de peche «%s»; o carácter permitido é «>»

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
gl: Pechouse o elemento «%s», actualmente non hai ningún elemento aberto

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
gl: Pechouse o elemento «%s», mais o elemento aberto actualmente é «%s»

en: Document was empty or contained only whitespace
gl: O documento estaba baleiro ou só contiña espazos en branco

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
gl: O documento rematou inesperadamente despois dun símbolo menor que «<»

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
gl: O documento rematou inesperadamente con elementos aínda abertos - «%s» foi o último elemento aberto

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
gl: O documento rematou inesperadamente, esperábase ver un símbolo maior que '>' que pechase a etiqueta <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
gl: O documento rematou inesperadamente dentro dun nome de elemento

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
gl: O documento rematou inesperadamente dentro dun nome de atributo

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
gl: O documento rematou inesperadamente dentro dunha etiqueta de comezo de elemento.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
gl: O documento rematou inesperadamente despois do signo igual que segue a un nome de atributo; non hai valor de atributo

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
gl: O documento rematou inesperadamente dentro dun valor de atributo

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
gl: O documento rematou inesperadamente dentro da etiqueta que pechaba o elemento «%s»

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
gl: O documento rematou inesperadamente dentro da etiqueta que pechaba o elemento «%s»

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
gl: O documento rematou inesperadamente dentro dun comentario ou instrución de procesamento

en: [OPTION…]
gl: [OPCIÓN…]

en: Help Options:
gl: Opcións de axuda:

en: Show all help options
gl: Mostrar todas as opcións de axuda

en: Application Options:
gl: Opcións da aplicación:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
gl: Non é posíbel analizar o valor enteiro «%s» para %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
gl: O valor enteiro «%s» para %s está fóra do intervalo

en: Cannot parse double value “%s” for %s
gl: Non é posíbel analizar o valor "double" «%s» para %s

en: Double value “%s” for %s out of range
gl: O valor "double" «%s» para %s está fóra do intervalo

en: Error parsing option %s
gl: Produciuse un erro ao analizar a opción %s

en: Missing argument for %s
gl: Argumento que falta para %s

en: corrupted object
gl: obxecto danado

en: internal error or corrupted object
gl: erro interno ou obxecto danado

en: backtracking limit reached
gl: alcanzouse o límite de "backtracking"

en: the pattern contains items not supported for partial matching
gl: o patrón contén elementos non permitidos na coincidencia parcial

en: back references as conditions are not supported for partial matching
gl: as referencias anteriores como condicións non se permiten na coincidencia parcial

en: recursion limit reached
gl: atinxiuse o límite de recursividade

en: invalid combination of newline flags
gl: combinación non válida de marcas de liña nova

en: bad offset
gl: desprazamento erróneo

en: short utf8
gl: UTF8 curto

en: recursion loop
gl: bucle de repetición

en: \ at end of pattern
gl: \ ao final do patrón

en: \c at end of pattern
gl: \c ao final do patrón

en: unrecognized character following \
gl: carácter non recoñecido despois de \

en: numbers out of order in {} quantifier
gl: números fóra do intervalo no cuantificador {}

en: number too big in {} quantifier
gl: número demasiado grande no cuantificador {}

en: missing terminating ] for character class
gl: falta a terminación ] para a clase de carácter

en: invalid escape sequence in character class
gl: secuencia de escape non válida na clase de carácter

en: range out of order in character class
gl: intervalo fóra de orde na clase de carácter

en: nothing to repeat
gl: nada que repetir

en: unexpected repeat
gl: repetición inesperada

en: unrecognized character after (? or (?-
gl: carácter non recoñecido despois de (? ou (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
gl: As clases de nomes POSIX só se permiten dentro dunha clase

en: missing terminating )
gl: falta o ) de terminación

en: reference to non-existent subpattern
gl: referencia a un subpatrón non existente

en: missing ) after comment
gl: falta un ) despois do comentario

en: regular expression is too large
gl: a expresión regular é demasiado longa

en: failed to get memory
gl: produciuse un erro ao obter a memoria

en: ) without opening (
gl: ) sen ( que o abra

en: code overflow
gl: desbordamento de código

en: unrecognized character after (?<
gl: carácter non recoñecido despois de (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
gl: a aserción lockbehind non ten unha lonxitude fixa

en: malformed number or name after (?(
gl: número ou nome formado incorrectamente despois de (?(

en: conditional group contains more than two branches
gl: o grupo condicional contén máis de dúas ramas

en: assertion expected after (?(
gl: esperábase unha aserción despois de (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
gl: (?R ou os díxitos (?[+-] deben estar seguidos por )

en: unknown POSIX class name
gl: nome de clase POSIX descoñecida

en: POSIX collating elements are not supported
gl: Os elementos de colación POSIX non se admiten

en: character value in \x{...} sequence is too large
gl: o valor do carácter na secuencia \x{…} é demasiado longo

en: invalid condition (?(0)
gl: condición non válida (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
gl: non se permite \C en asercións lookbehind

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
gl: as secuencias de escape \L, \l, \N{nome}, \U, e \u non se admiten

en: recursive call could loop indefinitely
gl: unha chamada recursiva pode crear un bucle infinito

en: unrecognized character after (?P
gl: carácter non recoñecido despois de (?P

en: missing terminator in subpattern name
gl: falta a terminación no nome do subpatrón

en: two named subpatterns have the same name
gl: dous subpatróns teñen o mesmo nome

en: malformed \P or \p sequence
gl: secuencia \P ou \p formada incorrectamente

en: unknown property name after \P or \p
gl: nome de propiedade descoñecido despois de \P ou \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
gl: o nome do subpatrón é demasiado longo (máximo 32 caracteres)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
gl: demasiados subpatróns con nome (máximo 10.000)

en: octal value is greater than \377
gl: o valor octal é maior que \377

en: overran compiling workspace
gl: desbordouse o espazo de traballo de compilación

en: previously-checked referenced subpattern not found
gl: non se atopou o subpatrón referenciado comprobado previamente

en: DEFINE group contains more than one branch
gl: O grupo DEFINE contén máis dunha rama

en: inconsistent NEWLINE options
gl: opcións NEWLINE inconsistentes

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
gl: \g non está seguido por un nome entre chaves, corchetes angulares ou un número entre comiñas, ou por un número simple

en: a numbered reference must not be zero
gl: unha referencia co número non pode ser cero

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
gl: non se permite un argumento para (*ACCEPT), (*FAIL), ou (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
gl: (*VERB) no recoñecido

en: number is too big
gl: o número é demasiado grande

en: missing subpattern name after (?&
gl: falta o nome do subpatrón despois de (?&

en: digit expected after (?+
gl: agardábase un díxito despois de (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
gl: ] é un carácter de datos non válido no modo de compatibilidade de JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
gl: non se permiten diferentes nomes para subpatróns do mesmo número

en: (*MARK) must have an argument
gl: (*MARK) debe ter un argumento

en: \c must be followed by an ASCII character
gl: \c debe estar seguido dun carácter ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
gl: \k non está seguido por un nome entre chaves, corchetes angulares ou entre comiñas

en: \N is not supported in a class
gl: non se permite \N nunha clase

en: too many forward references
gl: demasiadas referencias cara adiante

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
gl: o nome é demasiado longo en (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ou (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
gl: o valor do carácter na secuencia \u.... é demasiado longo

en: Error while matching regular expression %s: %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a equivalencia da expresión regular %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
gl: A biblioteca PCRE está compilada sen compatibilidade con UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
gl: A biblioteca PCRE está compilada sen compatibilidade con propiedades UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
gl: A biblioteca PCRE está compilada con opcións non compatíbeis

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
gl: Produciuse un erro ao optimizar a expresión regular %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
gl: Produciuse un erro ao compilar a expresión regular %s no carácter %d: %s

en: illegal symbolic reference
gl: referencia simbólica ilegal

en: stray final “\”
gl: «\» final perdido

en: unknown escape sequence
gl: secuencia de escape descoñecida

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
gl: O texto citado non comeza con comiñas

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
gl: Comiñas non pechadas na liña de ordes ou noutro texto citado nun intérprete de ordes

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
gl: O texto rematou despois dun carácter «\». (O texto era «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
gl: O texto rematou antes de atopar a comiña final para %c. (O texto era «%s»)

en: Failed to read data from child process (%s)
gl: Produciuse un erro ao ler datos desde un proceso fillo (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
gl: Produciuse un erro ao ler os datos dun proceso fillo (%s)

en: Child process exited with code %ld
gl: O proceso fillo rematou co código %ld

en: Child process killed by signal %ld
gl: O proceso fillo rematou polo sinal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
gl: O proceso fillo detívose polo sinal %ld

en: Child process exited abnormally
gl: O proceso fillo rematou de forma anormal

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
gl: Produciuse un erro ao executar o proceso fillo «%s» (%s)

en: Failed to fork (%s)
gl: Produciuse un erro ao facer fork (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
gl: Produciuse un erro ao cambiar ao directorio «%s» (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
gl: Produciuse un erro ao executar o proceso fillo «%s» (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para remapear o descritor de ficheiro (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
gl: Produciuse un erro ao duplicar o descritor de ficheiro para o proceso fillo (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
gl: Produciuse un erro ao facer fork ao proceso fillo (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
gl: Produciuse un erro ao pechar o descritor de ficheiro para o proceso fillo (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
gl: Produciuse un erro descoñecido ao executar o proceso fillo «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
gl: Fallo de lectura de suficientes datos desde a canalización filla co PID (%s)

en: Failed to read data from child process
gl: Produciuse un erro ao ler datos desde un proceso fillo

en: Failed to execute child process (%s)
gl: Produciuse un erro ao executar o proceso fillo (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
gl: Produciuse un erro ao facer dup() no proceso fillo (%s)

en: Invalid program name: %s
gl: Nome de programa non válido: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
gl: Cadea non válida no vector de argumento en %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
gl: Cadea non válida no ambiente: %s

en: Invalid working directory: %s
gl: Directorio de traballo non válido: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
gl: Produciuse un erro ao executar o programa asistente (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
gl: Erro inesperado en g_io_channel_win32_poll() ao ler datos desde un proceso fillo

en: “%s” is not a signed number
gl: «%s» non é un número con signo

en: Invalid %-encoding in URI
gl: %-encoding non válida na URI

en: Illegal character in URI
gl: Carácter ilegal na URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
gl: Caracteres non UTF-8 na URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
gl: Enderezo IPv6 non válido «%.*s» na URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
gl: Enderezo IP codificado ilegal «%.*s» na URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
gl: Nome de equipo internacionalizado ilegal «%.*s» na URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
gl: Non foi posíbel analizar «%.*s» como unha URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
gl: O porto «%.*s» na URI está fóra do intervalo

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
gl: A URI «%s» non é unha URI absoluta

en: URI ‘%s’ has no host component
gl: A URI «%s» non ten o compoñente de equipo

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
gl: A URI non é absoluta, e non se forneceu unha URI base

en: Missing ‘=’ and parameter value
gl: Falta «=» e o valor de parámetro

en: Character out of range for UTF-8
gl: Carácter fóra do intervalo para UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
gl: Secuencia non válida na entrada da conversión

en: Character out of range for UTF-16
gl: Carácter fóra de intervalo para UTF-16

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f kB
gl: %.1f kB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f MB
gl: %.1f MB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f GB
gl: %.1f GB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f TB
gl: %.1f TB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f PB
gl: %.1f PB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f EB
gl: %.1f EB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f KiB
gl: %.1f KiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f MiB
gl: %.1f MiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f GiB
gl: %.1f GiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f TiB
gl: %.1f TiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f PiB
gl: %.1f PiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f EiB
gl: %.1f EiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f kb
gl: %.1f kb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Mb
gl: %.1f Mb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Gb
gl: %.1f Gb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Tb
gl: %.1f Tb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Pb
gl: %.1f Pb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Eb
gl: %.1f Eb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Kib
gl: %.1f Kib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Mib
gl: %.1f Mib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Gib
gl: %.1f Gib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Tib
gl: %.1f Tib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Pib
gl: %.1f Pib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Eib
gl: %.1f Eib

en: Give this help list
gl: Devolver esta lista de axuda

en: Give a short usage message
gl: Devolver unha mensaxe curta sobre o uso

en: Set the program name
gl: Establece-lo nome do programa

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
gl: Agardar SEGS segundos (por omisión, 3600)

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
gl: Crea-lo ficheiro de cabeceira C NOME que contén as definicións de símbolos

en: Do not use existing catalog, force new output file
gl: Non usa-lo catálogo existente, forzar un ficheiro de saída novo

en: Write output to file NAME
gl: Escribi-la saída no ficheiro NOME

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
gl: Xera-lo catálogo de mensaxes.
    Se o FICHEIRO-ENTRADA é -, a entrada lese da entrada estándar. Se o
    FICHEIRO-SAÍDA é -, a saída escríbese na saída estándar.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
gl: -o FICHEIRO-SAÍDA [FICHEIRO-ENTRADA]...
    [FICHEIRO-SAÍDA [FICHEIRO-ENTRADA]...]

en: *standard input*
gl: *entrada estándar*

en: cannot open input file `%s'
gl: non se pode abri-lo ficheiro de entrada `%s'

en: illegal set number
gl: número de conxunto ilegal

en: duplicate set definition
gl: definición de conxunto duplicada

en: this is the first definition
gl: esta é a primeira definición

en: unknown set `%s'
gl: conxunto `%s' descoñecido

en: invalid quote character
gl: carácter de cita non válido

en: unknown directive `%s': line ignored
gl: directiva `%s' descoñecida: liña ignorada

en: duplicated message number
gl: número de mensaxe duplicado

en: duplicated message identifier
gl: identificador de mensaxes duplicado

en: invalid character: message ignored
gl: carácter non válido: mensaxe ignorada

en: invalid line
gl: liña non válida

en: malformed line ignored
gl: ignórase unha liña mal formada

en: cannot open output file `%s'
gl: non se pode abri-lo ficheiro de saída `%s'

en: invalid escape sequence
gl: secuencia de escape non válida

en: unterminated message
gl: mensaxe non rematada

en: while opening old catalog file
gl: ao abrir un antigo ficheiro de catálogo

en: conversion modules not available
gl: os módulos de conversión non están dispoñibles

en: cannot determine escape character
gl: non se pode determina-lo carácter de escape

en: Don't buffer output
gl: Non facer buffer da saída

en: Dump information generated by PC profiling.
gl: Envorca-la información xerada polo perfilado do PC

en: cannot open input file
gl: non se pode abri-lo ficheiro de entrada

en: cannot read header
gl: non se pode le-la cabeceira

en: invalid pointer size
gl: tamaño de punteiro non válido

en: Can't open cache file %s
gl: Non se puido abri-lo ficheiro de caché %s

en: mmap of cache file failed.
gl: fallou a chamada a mmap sobre o ficheiro de caché.

en: File is not a cache file.
gl: O ficheiro non é un ficheiro caché.

en: %d libs found in cache `%s'
gl: %d bibliotecas atopadas na caché `%s'

en: Can't create temporary cache file %s
gl: Non se puido crea-lo ficheiro temporal de caché %s

en: Writing of cache data failed
gl: A escritura dos datos da caché fallou

en: Changing access rights of %s to %#o failed
gl: O cambio dos dereitos de acceso de %s a %#o fallou

en: Renaming of %s to %s failed
gl: Fallou o renomeado de %s a %s

en: cannot create scope list
gl: non se pode crea-la lista de alcance

en: shared object not open
gl: o obxecto compartido non está aberto

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
gl: Non se admite DST en programas SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
gl: substitución de elementos da cadea dinámica baleira

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
gl: non se pode carga-lo `%s' auxiliar debido a unha substitución de elementos de cadea dinámicos baleiros

en: cannot allocate dependency list
gl: non se pode localiza-la lista de dependencias

en: cannot allocate symbol search list
gl: non se pode localiza-la lista de busca de símbolos

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
gl: Non se soportan os filtros con LD_TRACE_PRELINKING

en: error while loading shared libraries
gl: erro ao carga-las bibliotecas compartidas

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
gl: ¡¡¡ERRO NO LIGADOR DINÁMICO!!!

en: cannot create capability list
gl: non se pode crea-la lista de capacidades

en: cannot allocate name record
gl: non se pode localiza-lo rexistro de nome

en: cannot create cache for search path
gl: non se pode crea-la caché para a ruta de busca

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
gl: non se pode crear unha copia de RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
gl: non se pode crea-lo vector de rutas de busca

en: cannot stat shared object
gl: non se puido facer stat sobre o obxecto compartido

en: cannot create shared object descriptor
gl: non se pode crear un descriptor de obxecto compartido

en: cannot read file data
gl: non se pode le-los datos do ficheiro

en: cannot dynamically load executable
gl: non se pode cargar dinamicamente o executable

en: object file has no dynamic section
gl: o ficheiro obxecto non ten unha sección dinámica

en: shared object cannot be dlopen()ed
gl: non se pode facer dlopen() sobre o obxecto compartido

en: cannot allocate memory for program header
gl: Non se pode reservar memoria para a cabeceira do programa

en: cannot change memory protections
gl: non se poden cambia-las proteccións de memoria

en: file too short
gl: ficheiro pequeno de máis

en: invalid ELF header
gl: cabeceira ELF non válida

en: ELF file data encoding not big-endian
gl: A codificación dos datos do ficheiro ELF non é "big-endian"

en: ELF file data encoding not little-endian
gl: A codificación dos datos do ficheiro ELF non é "little-endian"

en: ELF file version ident does not match current one
gl: O identificador da versión do ficheiro ELF non coincide co actual

en: ELF file OS ABI invalid
gl: ABI do SO do ficheiro ELF non válida

en: ELF file ABI version invalid
gl: Versión do ABI do ficheiro ELF non válida

en: ELF file version does not match current one
gl: A versión do ficheiro ELF non coincide coa actual

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
gl: só se pode cargar ET_DYN e ET_EXEC

en: ELF file's phentsize not the expected size
gl: O phentsize do ficheiro ELF non é o tamaño esperado

en: cannot open shared object file
gl: non se pode abrir un ficheiro de obxecto compartido

en: failed to map segment from shared object
gl: non se puido mapear un segmento dun obxecto compartido

en: cannot map zero-fill pages
gl: non se poden mapear páxinas de recheo de ceros

en: cannot extend global scope
gl: non se pode extende-lo alcance global

en: invalid mode for dlopen()
gl: modo incorrecto para dlopen()

en: cannot make segment writable for relocation
gl: non se pode face-lo segmento gravable para o movemento

en: cannot restore segment prot after reloc
gl: non se pode restaura-la protección do segmento despois de movelo

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
gl: Úsase RTLD_NEXT en código non cargado dinamicamente

en: cannot create TLS data structures
gl: non se poden crea-las estructuras de datos TLS

en: cannot allocate version reference table
gl: non se pode localiza-la táboa de referencias de versións

en: Print cache
gl: Amosa-la caché

en: Generate verbose messages
gl: Visualizar máis mensaxes

en: Don't build cache
gl: Non construí-la caché

en: Change to and use ROOT as root directory
gl: Cambiar a e empregar RAÍZ coma directorio raíz

en: Use CACHE as cache file
gl: Empregar CACHÉ coma un ficheiro de caché

en: Use CONF as configuration file
gl: Empregar CONF coma un ficheiro de configuración

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
gl: Nó se procesan os directorios especificados na liña de comando. Non se constrúen as cachés.

en: Manually link individual libraries.
gl: Ligue as bibliotecas individuais manualmente.

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
gl: Configura-las Asignacións de Tempo de Execución do Ligador Dinámico

en: Path `%s' given more than once
gl: Proporcionouse a ruta `%s' máis dunha vez

en: %s is not a known library type
gl: %s non é un tipo de biblioteca coñecido

en: Can't stat %s
gl: Non se puido executar `stat' sobre %s

en: Can't stat %s
gl: Non se puido executar `stat' sobre %s

en: %s is not a symbolic link
gl: %s non é unha ligazón simbólica

en: Can't unlink %s
gl: Non se puido borrar %s

en: Can't link %s to %s
gl: Non se puido ligar %s a %s

en:  (changed)
gl:  (cambiou)

en:  (SKIPPED)
gl:  (OMITIDO)

en: Can't find %s
gl: Non se pode atopar %s

en: Cannot lstat %s
gl: Non se pode facer lstat sobre %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
gl: Ignorouse o ficheiro %s porque non é un ficheiro normal

en: No link created since soname could not be found for %s
gl: Non se creou unha ligazón porque non se atopou o soname para %s

en: Can't open directory %s
gl: Non se puido abri-lo directorio %s

en: Input file %s not found.
gl: Non se atopou o ficheiro de entrada %s.

en: Cannot stat %s
gl: Non se pode executar `stat' sobre %s

en: libc5 library %s in wrong directory
gl: biblioteca libc5 %s nun directorio incorrecto

en: libc6 library %s in wrong directory
gl: biblioteca libc6 %s nun directorio incorrecto

en: libc4 library %s in wrong directory
gl: biblioteca libc4 %s nun directorio incorrecto

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
gl: as bibliotecas %s e %s do directorio %s teñen o mesmo soname pero diferente tipo.

en: Can't chdir to /
gl: Non se pode cambiar ao directorio /

en: Can't open cache file directory %s
gl: Non se puido abri-lo directorio de ficheiros caché %s

en: not regular file
gl: non é un ficheiro normal

en: file %s is truncated
gl: o ficheiro %s está truncado

en: %s is a 32 bit ELF file.
gl: %s é un ficheiro ELF de 32 bits.

en: %s is a 64 bit ELF file.
gl: %s é un ficheiro ELF de 64 bits.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
gl: ELFCLASS descoñecida no ficheiro %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
gl: %s non é un ficheiro de obxecto compartido (Tipo: %d).

en: more than one dynamic segment
gl: máis dun segmento dinámico

en: Cannot fstat file %s.
gl: Non se puido executar fstat sobre o ficheiro %s.

en: File %s is too small, not checked.
gl: O ficheiro %s é pequeno de máis, non se comproba.

en: Cannot mmap file %s.
gl: Non se puido executar mmap sobre o ficheiro %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
gl: %s non é un ficheiro ELF - non ten os bytes máxicos correctos ao principio.

en: Output selection:
gl: Selección de saída:

en: print list of count paths and their number of use
gl: visualiza-la lista de rotas de conta e o seu número de uso

en: generate flat profile with counts and ticks
gl: xerar un perfil plano con contas e tempos

en: generate call graph
gl: xera-lo grafo de chamadas

en: SHOBJ [PROFDATA]
gl: SOBJ [PROFDATA]

en: failed to load shared object `%s'
gl: non se puido carga-lo obxecto compartido `%s'

en: cannot create internal descriptor
gl: non se pode crear un descriptor interno

en: Reopening shared object `%s' failed
gl: A apertura do obxecto compartido `%s' fallou

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
gl: *** O ficheiro `%s' está recortado: non é posible unha análise detallada

en: failed to load symbol data
gl: non se puideron carga-los datos de símbolos

en: cannot load profiling data
gl: non se pode carga-los datos de perfís

en: while stat'ing profiling data file
gl: ao avalia-lo ficheiro de datos de perfís

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
gl: o ficheiro de datos de perfil `%s' non coincide co obxecto compartido `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
gl: non se puido facer mmap sobre o ficheiro de datos de perfís

en: error while closing the profiling data file
gl: erro ao pecha-lo ficheiro de datos de perfís

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
gl: `%s' non é un ficheiro de datos de perfís correcto para `%s'

en: cannot allocate symbol data
gl: non se poden localiza-los datos de símbolos

en: cannot open output file
gl: non se pode abri-lo ficheiro de saída

en: error while closing input `%s'
gl: erro ao pecha-la entrada `%s'

en: illegal input sequence at position %Zd
gl: secuencia de entrada ilegal na posición %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
gl: secuencia de caracteres incompleta á fin do buffer

en: error while reading the input
gl: erro ao ler da entrada

en: unable to allocate buffer for input
gl: non se pode reservar espacio para o buffer de entrada

en: Input/Output format specification:
gl: Especificación do formato de Entrada/Saída:

en: encoding of original text
gl: codificación do texto orixinal

en: encoding for output
gl: codificación de saída

en: Information:
gl: Información:

en: list all known coded character sets
gl: listar tódolos conxuntos de caracteres codificados que se coñecen

en: Output control:
gl: Control de saída:

en: omit invalid characters from output
gl: omiti-los caracteres non válidos da saída

en: output file
gl: ficheiro de saída

en: suppress warnings
gl: suprimi-los avisos

en: print progress information
gl: visualiza-la información do progreso

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
gl: Converti-los ficheiros dados dunha codificación a outra.

en: failed to start conversion processing
gl: non se puido comeza-lo procesamento de conversión

en: conversion from `%s' is not supported
gl: a conversión de `%s' non está soportada

en: conversion to `%s' is not supported
gl: a conversión a `%s' non está soportada

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
gl: a conversión de `%s' a `%s' non está soportada

en: error while closing output file
gl: erro ao pecha-lo ficheiro de saída

en: conversion stopped due to problem in writing the output
gl: conversión detida debido a un problema escribindo na saída

en: illegal input sequence at position %ld
gl: secuencia de entrada ilegal na posición %ld

en: internal error (illegal descriptor)
gl: erro interno (descriptor ilegal)

en: unknown iconv() error %d
gl: erro %d de iconv() descoñecido

en: Create fastloading iconv module configuration file.
gl: Crea-lo ficheiro de configuración dos módulos de iconv de carga rápida.

en: Prefix used for all file accesses
gl: Prefixo a empregar para tódolos accesos a ficheiro

en: while inserting in search tree
gl: ao inserir na árbore de busca

en: cannot generate output file
gl: non se pode xera-lo ficheiro de saída

en: rcmd: Cannot allocate memory
gl: rcmd: Non se pode reservar memoria

en: rcmd: socket: All ports in use
gl: rcmp: socket: Tódolos portos están sendo utilizados

en: connect to address %s:
gl: conectarse ao enderezo %s:

en: Trying %s...
gl: Probando %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
gl: rcmd: write (configurando stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
gl: rcmd: poll (configurando stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
gl: poll: fallo de protocolo no establecemento do circuito

en: socket: protocol failure in circuit setup
gl: socket: fallo do protocolo no establecemento do circuito

en: rcmd: %s: short read
gl: rcmd: %s: lectura curta

en: lstat failed
gl: fallou a chamada a lstat

en: fstat failed
gl: fallou a chamada a fstat

en: bad owner
gl: propietario incorrecto

en: writeable by other than owner
gl: escribible por alguén distinto do propietario

en: hard linked somewhere
gl: ten un enlace duro nalgún sitio

en: Error: .netrc file is readable by others.
gl: Erro: o ficheiro .netrc pode ser lido por outros.

en: Unknown .netrc keyword %s
gl: Clave %s descoñecida no .netrc

en: cannot read character map directory `%s'
gl: non se pode ler no directorio de mapas de caracteres `%s'

en: character map file `%s' not found
gl: ficheiro de mapa de caracteres `%s' non atopado

en: default character map file `%s' not found
gl: ficheiro de mapa de caracteres por defecto `%s' non atopado

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
gl: %s: <mb_cur_max> debe ser meirande ca <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
gl: erro de sintaxe no prólogo: %s

en: invalid definition
gl: definición non válida

en: bad argument
gl: parámetro incorrecto

en: duplicate definition of <%s>
gl: definición de <%s> duplicada

en: value for <%s> must be 1 or greater
gl: o valor de <%s> debe ser 1 ou superior

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
gl: o valor de <%s> debe ser maior ou igual aó valor de <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
gl: o parámetro de <%s> debe ser un só carácter

en: character sets with locking states are not supported
gl: non se soportan os xogos de caracteres con estados bloqueantes

en: syntax error in %s definition: %s
gl: erro de sintaxe na definición %s: %s

en: no symbolic name given
gl: non se deu un nome simbólico

en: invalid encoding given
gl: codificación dada non válida

en: too few bytes in character encoding
gl: demasiados poucos bytes na codificación de caracteres

en: too many bytes in character encoding
gl: demasiados bytes na codificación de caracteres

en: no symbolic name given for end of range
gl: non se deu un nome simbólico para a fin do rango

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
gl: %1$s: a definición non remata con `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
gl: só se permiten definicións WIDTH seguindo á definición CHARMAP

en: value for %s must be an integer
gl: o valor de %s debe ser un enteiro

en: %s: error in state machine
gl: %s: erro na máquina de estados

en: %s: premature end of file
gl: %s: fin de ficheiro prematuro

en: unknown character `%s'
gl: carácter `%s' descoñecido

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
gl: os números de bytes para as secuencias de bytes do inicio e fin de rango non son os mesmos: %d contra %d

en: invalid names for character range
gl: nomes non válidos para o rango de caracteres

en: hexadecimal range format should use only capital characters
gl: o formato de rango hexadecimal só debería empregar caracteres hexadecimais

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
gl: <%s> e <%s> son nomes non válidos para o rango

en: resulting bytes for range not representable.
gl: os bytes resultantes do rango non son representables

en: No definition for %s category found
gl: Non se atopou unha definición para a categoría %s

en: %s: field `%s' not defined
gl: %s: campo `%s' non definido

en: %s: field `%s' must not be empty
gl: %s: o campo `%s' non debe estar baleiro

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
gl: %s: secuencia de escape `%%%c' non válida no campo `%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
gl: %s: o código de idioma de terminoloxía `%s' non está definido

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
gl: %s: abreviatura de idioma `%s' non definida

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
gl: %s: o valor `%s' non coincide co valor `%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
gl: %s: código numérico de país `%d' non válido

en: %s: field `%s' declared more than once
gl: %s: o campo `%s' está declarado máis dunha vez

en: %s: unknown character in field `%s'
gl: %s: carácter descoñecido no campo `%s'

en: %s: incomplete `END' line
gl: %s: liña `END' incompleta

en: %s: syntax error
gl: %s: erro de sintaxe

en: `%.*s' already defined in charmap
gl: `%.*s' xa está definido no mapa de caracteres

en: `%.*s' already defined in repertoire
gl: `%.*s' xa está definido no repertorio

en: `%.*s' already defined as collating symbol
gl: `%.*s' xa está definido coma un símbolo de ordenación

en: `%.*s' already defined as collating element
gl: `%.*s' xa está definido coma un elemento de ordenación

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
gl: %s: as direccións de ordenación `forward' e `backward' son mutuamente excluíntes

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
gl: %s: `%s' mencionouse máis dunha vez na definición do peso %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
gl: %s: demasiadas regras; a primeira entrada só tiña %d

en: %s: not enough sorting rules
gl: %s: non hai regras de ordenación de abondo

en: %s: empty weight string not allowed
gl: %s: non se admite unha cadea de peso baleira

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
gl: %s: os pesos deben emprega-lo mesmo signo de puntos suspensivos có nome

en: %s: too many values
gl: %s: demasiados valores

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
gl: a orde de `%.*s' xa está definida en %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
gl: %s: os símbolos inicial e final dun rango deben corresponderse con caracteres

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
gl: %s: as secuencias de bytes do primeiro e derradeiro carácter deben te-la mesma lonxitude

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
gl: %s: os puntos suspensivos do rango simbólico non deben seguir directamente a `order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
gl: %s: os puntos suspensivos do rango simbólico non deben ir seguidos directamente por `order_end'

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
gl: %s: a orde de `%.*s' xa está definida en %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
gl: %s: `%s' debe ser un carácter

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
gl: %s: `position' débese empregar para un nivel determinado en tódalas seccións ou en ningunha

en: symbol `%s' not defined
gl: o símbolo `%s' non está definido

en: symbol `%s' has the same encoding as
gl: o símbolo `%s' ten a mesma codificación có

en: symbol `%s'
gl: símbolo `%s'

en: too many errors; giving up
gl: demasiados erros; ríndome

en: %s: duplicate definition of `%s'
gl: %s: definición de `%s' duplicada

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
gl: %s: definición da sección `%s' duplicada

en: %s: unknown character in collating symbol name
gl: %s: carácter descoñecido no nome do símbolo de ordenación

en: %s: unknown character in equivalent definition name
gl: %s: carácter descoñecido no nome da definición de equivalentes

en: %s: unknown character in equivalent definition value
gl: %s: erro de sintaxe no valor da definición de equivalentes

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
gl: %s: símbolo `%s' descoñecido na definición de equivalentes

en: error while adding equivalent collating symbol
gl: erro ao engadir un símbolo de ordenación equivalente

en: duplicate definition of script `%s'
gl: definición do script `%s' duplicada

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
gl: %s: definicións de orde múltiples na sección `%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
gl: %s: número non válido de regras de ordenación

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
gl: %s: hai varias definicións de orde para unha sección sen nome

en: %s: missing `order_end' keyword
gl: %s: falla a palabra clave `order_end'

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
gl: %s: a orde do símbolo de ordenación %.*s non está definida

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
gl: %s: a orde do elemento de ordenación %.*s non está definida

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
gl: %s: non se pode reordenar despois de %.*s: símbolo descoñecido

en: %s: missing `reorder-end' keyword
gl: %s: falla a palabra clave `reorder-end'

en: %s: section `%.*s' not known
gl: %s: sección `%.*s' descoñecida

en: %s: bad symbol <%.*s>
gl: %s: símbolo <%.*s> incorrecto

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
gl: %s: non se pode ter `%s' coma final dun rango de puntos suspensivos

en: %s: empty category description not allowed
gl: %s: non se admite unha descrición de categoría baleira

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
gl: %s: falla a palabra clave `reorder-sections-end'

en: No character set name specified in charmap
gl: Non se especificou un nome de xogo de caracteres no mapa de caracteres

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
gl: o carácter L'\u%0*x' na clase `%s' debe estar na clase `%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
gl: o carácter L'\u%0*x' na clase `%s' non debe estar na clase `%s'

en: internal error in %s, line %u
gl: erro interno en %s, liña %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
gl: o carácter '%s' na clase `%s' debe estar na clase `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
gl: o carácter '%s' na clase `%s' non debe estar na clase `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
gl: O carácter <SP> non está na clase `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
gl: O carácter <SP> non debe estar na clase `%s'

en: character <SP> not defined in character map
gl: carácter <SP> non definido no mapa de caracteres

en: `digit' category has not entries in groups of ten
gl: a categoría `digit' non ten entradas en grupos de dez

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
gl: non se definiron díxitos de entrada e ningún dos nomes estándar do mapa de caracteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
gl: non tódolos caracteres empregados en `outdigit' están dispoñibles no mapa de caracteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
gl: non tódolos caracteres empregados en `outdigit' están dispoñibles no repertorio

en: character class `%s' already defined
gl: clase de caracteres `%s' xa definida

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
gl: límite da implementación: non se admiten máis de %Zd clases de caracteres

en: character map `%s' already defined
gl: mapa de caracteres `%s' xa definido

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
gl: límite da implementación: non se admiten máis de %d mapas de caracteres

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
gl: %s: o campo `%s' non contén exactamente dez entradas

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
gl: o valor-a <U%0*X> do rango é menor có valor-dende <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
gl: as secuencias de caracteres do inicio e fin do rango deben te-la mesma lonxitude

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
gl: a secuencia de caracteres do valor-a é menor cá secuencia do valor-dende

en: premature end of `translit_ignore' definition
gl: final prematura da definición `translit_ignore'

en: %s: syntax error in definition of new character class
gl: %s: erro de sintaxe na definición da nova clase de caracteres

en: %s: syntax error in definition of new character map
gl: %s: erro de sintaxe na definición dun novo mapa de caracteres

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
gl: o rango de puntos suspensivos debe estar marcado por dous operandos do mesmo tipo

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
gl: débense emprega-los puntos suspensivos absolutos `...' cos valores de rangos de nomes simbólicos

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
gl: débense emprega-los puntos suspensivos simbólicos hexadecimais `...' cos valores de rangos UCS

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
gl: débense emprega-los puntos suspensivos absolutos `...' cos valores de rangos de códigos de caracteres

en: duplicated definition for mapping `%s'
gl: definición do mapeado `%s' duplicada

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
gl: %s: a sección `translit_start' non remata con `translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
gl: %s: definición de `default_missing' duplicada

en: previous definition was here
gl: a definición anterior estaba aquí

en: %s: no representable `default_missing' definition found
gl: %s: non se atopou unha definición `default_missing' representable

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
gl: %s: carácter `%s' non definido, cando facía falta por ser valor por omisión

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
gl: %s: o carácter `%s' do mapa de caracteres non se pode representar cun só byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
gl: %s: o carácter `%s' que se precisa coma valor por defecto non se pode representar cun só byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
gl: non se definiron díxitos de saída e ningún dos nomes estándar do mapa de caracteres

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
gl: %s: os datos de transliteración dende o locale `%s' non están dispoñibles

en: %s: no identification for category `%s'
gl: %s: non hai unha identificación para a categoría `%s'

en: %s: duplicate category version definition
gl: %s: definición da versión da categoría duplicada

en: %s: invalid value for field `%s'
gl: %s: valor non válido no campo `%s'

en: %s: field `%s' undefined
gl: %s: campo `%s' non definido

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
gl: %s: o valor do campo `%s' non debe ser unha cadea baleira

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
gl: %s: non hai unha expresión regular correcta para o campo `%s': %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
gl: %s: o valor do campo `int_curr_symbol' ten unha lonxitude incorrecta

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
gl: %s: o valor do campo `%s' debe estar no rango %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
gl: %s: o valor do campo `%s' debe ser un só carácter

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
gl: %s: `-1' debe se-la derradeira entrada do campo '%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
gl: %s: os valores do campo `%s' deben ser menores que 127

en: conversion rate value cannot be zero
gl: o valor da taxa de conversión non pode ser cero

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
gl: %s: secuencia de escape non válida no campo `%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
gl: %s: a opción de dirección na cadea %Zd no campo `era' non é '+' nin '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
gl: %s: a opción de dirección na cadea %Zd no campo `era' non é un único carácter

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
gl: %s: número non válido para o desprazamento na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
gl: %s: lixo á fin do valor desprazamento na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
gl: %s: data de inicio non válida na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
gl: %s: lixo á fin da data inicial na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
gl: %s: a data de comezo non é válida na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
gl: %s: data final non válida na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
gl: %s: lixo á fin da data final na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
gl: %s: non se atopou un nome era na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
gl: %s: non se atopou un formato era na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
gl: %s: o terceiro operando do valor do campo `%s' non debe ser maior ca %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
gl: %s: os valores do campo `%s' deben ser menores que %d

en: %s: too few values for field `%s'
gl: %s: demasiado poucos valores para o campo `%s'

en: extra trailing semicolon
gl: punto e coma de sobra á final

en: %s: too many values for field `%s'
gl: %s: demasiados valores para o campo `%s'

en: trailing garbage at end of line
gl: lixo na fin da liña

en: garbage at end of number
gl: lixo á fin do número

en: garbage at end of character code specification
gl: lixo á fin da especificación do código de caracteres

en: unterminated symbolic name
gl: nome simbólico non rematado

en: illegal escape sequence at end of string
gl: secuencia de escape ilegal á fin da cadea

en: symbol `%.*s' not in charmap
gl: o símbolo `%.*s' non está no mapa de caracteres

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
gl: o símbolo `%.*s' non está no mapa de repertorios

en: System information:
gl: Información do sistema:

en: Write names of available locales
gl: Escribi-los nomes dos `locales' dispoñibles

en: Write names of available charmaps
gl: Escribi-los nomes dos mapas de caracteres dispoñibles

en: Modify output format:
gl: Modifica-lo formato de saída:

en: Write names of selected categories
gl: Escribi-los nomes das categorías seleccionadas

en: Write names of selected keywords
gl: Escribi-los nomes das claves seleccionadas

en: Print more information
gl: Amosar máis información

en: Get locale-specific information.
gl: Obter información específica do `locale'.

en: NAME
    [-a|-m]
gl: NOME
    [-a|-m]

en: Input Files:
gl: Ficheiros de Entrada:

en: Symbolic character names defined in FILE
gl: Nomes de caracteres simbólicos definidos en FICH

en: Source definitions are found in FILE
gl: As definicións de fonte atópanse en FICH

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
gl: O FICHEIRO contén mapeado de nomes simbólicos a valores UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
gl: Crea-la saída incluso se se produciron mensaxes de aviso

en: Optional output file prefix
gl: Prefixo de ficheiro de saída opcional

en: Suppress warnings and information messages
gl: Elimina-las mensaxes de aviso e información

en: Print more messages
gl: Visualizar máis mensaxes

en: Archive control:
gl: Control do arquivo:

en: Don't add new data to archive
gl: Non engadir novos datos no arquivo

en: Add locales named by parameters to archive
gl: Engadi-los locales nomeados nos parámetros no arquivo

en: Replace existing archive content
gl: Substituí-lo contido actual do arquivo

en: Remove locales named by parameters from archive
gl: Elimina-los locales nomeados nos parámetros do arquivo

en: List content of archive
gl: Lista-lo contido do arquivo

en: locale.alias file to consult when making archive
gl: Ficheiro locale.alias a consultar ao crea-lo arquivo

en: Compile locale specification
gl: Compile a especificación do `locale'

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
gl: NOME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FICHEIRO...
    --list-archive [FICHEIRO]

en: cannot create directory for output files
gl: non se pode crea-lo directorio dos ficheiros de saída

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
gl: FATAL: o sistema non define `_POSIX2_LOCALDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
gl: non se pode abri-lo ficheiro de definición de locales `%s'

en: cannot write output files to `%s'
gl: non se poden escribi-los ficheiros de saída a `%s'

en: circular dependencies between locale definitions
gl: dependencias circulares entre definicións de locales

en: cannot add already read locale `%s' a second time
gl: non se pode engadi-lo locale xa lido `%s' outra vez

en: cannot initialize archive file
gl: non se pode inicializa-lo ficheiro de arquivo

en: cannot resize archive file
gl: non se pode cambia-lo tamaño do ficheiro de arquivo

en: cannot map archive header
gl: non se pode mapea-la cabeceira do arquivo

en: failed to create new locale archive
gl: non se puido crea-lo novo arquivo de locales

en: cannot change mode of new locale archive
gl: non se pode cambia-lo modo do novo arquivo de locales

en: cannot map locale archive file
gl: non se pode mapea-lo ficheiro de arquivo de locales

en: cannot lock new archive
gl: non se pode bloquea-lo novo arquivo

en: cannot extend locale archive file
gl: non se pode extende-lo ficheiro de arquivo de locales

en: cannot change mode of resized locale archive
gl: non se pode cambia-lo modo do arquivo de locales co novo tamaño

en: cannot rename new archive
gl: non se pode renomea-lo novo arquivo

en: cannot open locale archive "%s"
gl: non se pode abri-lo arquivo de locales "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
gl: non se pode facer stat do arquivo de locales "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
gl: non se pode bloquea-lo arquivo de locales "%s"

en: cannot read archive header
gl: non se pode le-la cabeceira do arquivo

en: locale '%s' already exists
gl: o locale '%s' xa existe

en: cannot add to locale archive
gl: non se pode engadir no arquivo de locales

en: locale alias file `%s' not found
gl: non se atopou o ficheiro de alias de locales `%s'

en: Adding %s
gl: Engadindo %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
gl: a chamada a stat de "%s" fallou: %s: ignórase

en: "%s" is no directory; ignored
gl: "%s" non é un directorio; ignórase

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
gl: non se pode abr-lo directorio "%s": %s: ignorado

en: incomplete set of locale files in "%s"
gl: conxunto de ficheiros de locale incompleto en "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
gl: non se poden ler tódolos ficheiros de "%s": ignorado

en: locale "%s" not in archive
gl: o locale "%s" non está no arquivo

en: argument to `%s' must be a single character
gl: o parámetro de `%s' debe ser un só carácter

en: syntax error: not inside a locale definition section
gl: erro de sintaxe: non está dentro dunha sección de definición de locale

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
gl: non se pode abri-lo ficheiro de saída `%s' para a categoría `%s'

en: failure while writing data for category `%s'
gl: non se puideron escribi-los datos da categoría `%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
gl: non se pode crea-lo ficheiro de saída `%s' para a categoría `%s'

en: locale name should consist only of portable characters
gl: o nome do locale debería consistir só en caracteres portables

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
gl: non se debe especificar outra clave cando se usa `copy'

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
gl: A definición `%1$s' non remata con `END %1$s'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
gl: erro de sintaxe na definición do mapa de repertorio: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
gl: non se deu un valor <Uxxxx> ou <Uxxxxxxxx>

en: repertoire map file `%s' not found
gl: o ficheiro de mapa de repertorios `%s' non foi atopado

en: memory is consistent, library is buggy
gl: a memoria é consistente, a biblioteca ten erros

en: memory clobbered before allocated block
gl: memoria alterada antes do bloque reservado

en: memory clobbered past end of allocated block
gl: memoria alterada despois do bloque reservado

en: block freed twice
gl: bloque liberado dúas veces

en: bogus mcheck_status, library is buggy
gl: mcheck_status falso, a biblioteca ten erros

en: Name output file
gl: Déalle un nome ao ficheiro de saída

en: Title string used in output graphic
gl: Cadea do título empregado na gráfica de saída

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
gl: Xerar unha saída lineal co tempo (normalmente é lineal co número de chamadas a función)

en: Also draw graph for total memory consumption
gl: Tamén debuxar unha gráfica do consumo total de memoria

en: Generate graphic from memory profiling data
gl: Xerar un gráfico dos datos de perfilado da memoria

en: DATAFILE [OUTFILE]
gl: FICHEIRO_DATOS [FICHEIRO_SAÍDA]

en: unable to free arguments
gl: non se pode libera-los parámetros

en: Probable success
gl: Éxito probable

en: Probably not found
gl: Probablemente non atopado

en: Cache expired
gl: A caché caducou

en: NIS+ servers unreachable
gl: Non se pode chegar aos servidores NIS+

en: Unknown object
gl: Obxecto descoñecido

en: Server busy, try again
gl: Servidor ocupado, probe outra vez

en: Generic system error
gl: Erro de sistema xenérico

en: First/next chain broken
gl: Primeira/seguinte cadea rota

en: Not owner
gl: Non é o propietario

en: Name not served by this server
gl: Nome non servido por este servidor

en: Server out of memory
gl: Servidor sen memoria

en: Object with same name exists
gl: Xa existe un obxecto co mesmo nome

en: Not master server for this domain
gl: Non hai servidor mestre para este dominio

en: Invalid object for operation
gl: Obxecto incorrecto para a operación

en: Malformed name, or illegal name
gl: Nome mal formado, ou ilegal

en: Unable to create callback
gl: Non se pode crea-lo callback

en: Results sent to callback proc
gl: Resultado enviado ao procedemento callback

en: Not found, no such name
gl: Non atopado, non hai tal nome

en: Name/entry isn't unique
gl: O nome/entrada non é único

en: Modification failed
gl: Fallo ao modificar

en: Database for table does not exist
gl: A base de datos para a táboa non existe

en: Entry/table type mismatch
gl: Diferentes tipos de entrada/táboa

en: Link points to illegal name
gl: O enlace leva a un nome ilegal

en: Partial success
gl: Éxito parcial

en: Too many attributes
gl: Demasiados atributos

en: Error in RPC subsystem
gl: Erro no subsistema RPC

en: Missing or malformed attribute
gl: Falta un atributo, ou está mal formado

en: Named object is not searchable
gl: Non se pode busca-lo obxecto nomeado

en: Error while talking to callback proc
gl: Erro ao falar ao procedemento de retrochamada

en: Non NIS+ namespace encountered
gl: Non se atopou un espacio de nomes NIS+

en: Illegal object type for operation
gl: Tipo de obxecto non permitido na operación

en: Passed object is not the same object on server
gl: O obxecto pasado non é o mesmo obxecto no servidor

en: Modify operation failed
gl: Fallo na operación de modificación

en: Query illegal for named table
gl: Petición ilegal para a táboa nomeada

en: Attempt to remove a non-empty table
gl: Intentouse borrar unha táboa non baleira

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
gl: Erro ao acceder ao ficheiro de arranque en frío de NIS+.  ¿Instalouse NIS+?

en: Full resync required for directory
gl: Precísase unha resincronización completa do directorio

en: NIS+ operation failed
gl: Fallou unha operación NIS+

en: NIS+ service is unavailable or not installed
gl: O servicio NIS+ non está dispoñible ou instalado

en: Yes, 42 is the meaning of life
gl: Si, 42 é o significado da vida

en: Unable to authenticate NIS+ server
gl: Non se pode autentifica-lo servidor NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
gl: Non se pode autentifica-lo cliente NIS+

en: No file space on server
gl: Non hai espacio de ficheiros no servidor

en: Unable to create process on server
gl: Non se pode crear un proceso no servidor

en: Master server busy, full dump rescheduled.
gl: Servidor mestre ocupado, volcado completo reprogramado.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
gl: A entrada LOCAL para o UID %d no directorio %s non é única

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: UNKNOWN
gl: DESCOÑECIDO

en: BOGUS OBJECT
gl: OBXECTO FALSO

en: NO OBJECT
gl: SEN OBXECTO

en: DIRECTORY
gl: DIRECTORIO

en: GROUP
gl: GRUPO

en: TABLE
gl: TÁBOA

en: ENTRY
gl: ENTRADA

en: LINK
gl: ENLACE

en: PRIVATE
gl: PRIVADO

en: (Unknown object)
gl: (Obxecto descoñecido)

en: Name : `%s'
gl: Nome : `%s'

en: Type : %s
gl: Tipo : %s

en: Master Server :
gl: Servidor Mestre :

en: Replicate :
gl: Replicar :

en: 	Name       : %s
gl: 	Nome       : %s

en: 	Public Key :
gl: 	Chave pública :

en: None.
gl: Ningún.

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
gl: Descoñecido (tipo = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
gl: 	Enderezos universais (%u)

en: Time to live :
gl: Tempo de vida :

en: Default Access rights :
gl: Dereitos de acceso por Omisión :

en: 	Type         : %s
gl: 	Tipo         : %s

en: 	Access rights:
gl: 	Dereitos de Acceso:

en: Group Flags :
gl: Opcións do Grupo :

en: 
    Group Members :
gl: 
    Membros do Grupo :

en: Table Type          : %s
gl: Tipo de Táboa : %s

en: Number of Columns   : %d
gl: Número de Columnas : %d

en: Character Separator : %c
gl: Separador de Caracteres : %c

en: Search Path         : %s
gl: Rota de Búsqueda : %s

en: Columns             :
gl: Columnas            :

en: 	[%d]	Name          : %s
gl: 	[%d]	Nome          : %s

en: 		Attributes    :
gl: 		Atributos          :

en: 		Access Rights :
gl: 		Dereitos de Acceso :

en: Linked Object Type :
gl: Tipo do Obxecto Enlazado :

en: Linked to : %s
gl: Enlazado a : %s

en: 	Entry data of type %s
gl: 	Datos da entrada do tipo %s

en: Encrypted data
gl: Datos cifrados

en: Binary data
gl: Datos binarios

en: Object Name   : %s
gl: Nome do Obxecto : %s

en: Directory     : %s
gl: Directorio    : %s

en: Owner         : %s
gl: Propietario : %s

en: Group         : %s
gl: Grupo         : %s

en: Access Rights :
gl: Dereitos de Acceso :

en: 
    Time to Live  :
gl: 
    Tempo de Vida :

en: Creation Time : %s
gl: Hora de Creación : %s

en: Mod. Time     : %s
gl: Hora de Modificación : %s

en: Object Type   :
gl: Tipo do Obxecto :

en:     Data Length = %u
gl:     Lonxitude de Datos = %u

en: Status            : %s
gl: Estado : %s

en: Number of objects : %u
gl: Número de obxectos: %u

en: Object #%d:
gl: Obxecto nº %d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
gl: Entrada do grupo "%s.%s":

en:     Explicit members:
gl:     Membros explícitos:

en:     No explicit members
gl:     Non hai membros explícitos

en:     Implicit members:
gl:     Membros implícitos:

en:     No implicit members
gl:     Non hai membros implícitos

en:     Recursive members:
gl:     Membros recursivos:

en:     No recursive members
gl:     Non hai membros recursivos

en:     Explicit nonmembers:
gl:     Non-membros explícitos:

en:     No explicit nonmembers
gl:     Non hai non-membros explícitos

en:     Implicit nonmembers:
gl:     Non-membros implícitos:

en:     No implicit nonmembers
gl:     Non hai non-membros implícitos

en:     No recursive nonmembers
gl:     Non hai non-membros recursivos

en: Request arguments bad
gl: Parámetros da petición incorrectos

en: RPC failure on NIS operation
gl: Fallo de RPC na operación NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
gl: Non se pode conectar co servidor que serve a este dominio

en: No such map in server's domain
gl: Non hai tal mapa no dominio do servidor

en: No such key in map
gl: Non hai tal clave no mapa

en: Internal NIS error
gl: Erro interno de NIS

en: Local resource allocation failure
gl: Fallo ao reservar recursos locais

en: No more records in map database
gl: Non hai máis rexistros na base de datos de mapas

en: Can't communicate with portmapper
gl: Non se pode comunicar co mapeador de portos

en: Can't communicate with ypbind
gl: Non se pode comunicar con `ypbind'

en: Can't communicate with ypserv
gl: Non se pode comunicar con ypserv

en: Local domain name not set
gl: Nome de dominio local non fixado

en: NIS map database is bad
gl: A base de datos de mapas NIS está mal

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
gl: Non coinciden as versións do cliente e o servidor NIS - non se pode dar servicio

en: Database is busy
gl: A base de datos está ocupada

en: Unknown NIS error code
gl: Código de erro NIS descoñecido

en: Internal ypbind error
gl: Erro interno de ypbind

en: Domain not bound
gl: Non se conectou co dominio

en: System resource allocation failure
gl: Fallo ao reservar recursos do sistema

en: Unknown ypbind error
gl: Erro de ypbind descoñecido

en: yp_update: cannot convert host to netname
gl: yp_update: non se pode converti-lo servidor a nome de rede

en: yp_update: cannot get server address
gl: yp_update: non se pode obte-lo enderezo do servidor

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
gl: ¡Non atopei "%s" na caché de servidores!

en: cannot open socket: %s
gl: non se pode abrir un socket: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
gl: non se pode facer que o socket acepte conexións: %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
gl: non se pode manexa-la antiga petición versión %d; a versión actual é %d

en: cannot write result: %s
gl: non se pode escribi-lo resultado: %s

en: short read while reading request: %s
gl: lectura demasiado curta ao le-la petición: %s

en: key length in request too long: %d
gl: lonxitude da clave da petición demasiado grande: %d

en: short read while reading request key: %s
gl: lectura demasiado curta ao le-la clave de petición: %s

en: handle_request: request received (Version = %d)
gl: handle_request: petición recibida (Version = %d)

en: Failed to run nscd as user '%s'
gl: Non se puido executar nscd coma o usuario '%s'

en: getgrouplist failed
gl: fallou a chamada a getgrouplist

en: setgroups failed
gl: fallou a chamada a setgroups

en: short write in %s: %s
gl: escritura demasiado curta en %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
gl: ¡Non atopei "%s" na caché de grupos!

en: Invalid numeric gid "%s"!
gl: ¡Identificación numérica de grupo "%s" non válida!

en: Read configuration data from NAME
gl: Le-los datos de configuración de NOME

en: Do not fork and display messages on the current tty
gl: Non bifurcar e visualiza-las mensaxes no terminal actual

en: Start NUMBER threads
gl: Comezar NÚMERO fíos

en: Shut the server down
gl: Apaga-lo servidor

en: TABLE
gl: TÁBOA

en: Invalidate the specified cache
gl: Invalida-la caché especificada

en: TABLE,yes
gl: TÁBOA,si

en: Use separate cache for each user
gl: Usar unha caché separada para cada usuario

en: Name Service Cache Daemon.
gl: Demo de Cache de Servicio de Nomes.

en: already running
gl: xa en execución

en: write incomplete
gl: escritura incompleta

en: Only root is allowed to use this option!
gl: ¡Só root pode usar esa opción!

en: Parse error: %s
gl: Erro na análise: %s

en: Must specify user name for server-user option
gl: Débese especifica-lo nome de usuario para a opción server-user

en: Unknown option: %s %s %s
gl: Opción descoñecida: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
gl: non se poden escribi-las estatísticas: %s

en: nscd not running!
gl: ¡Non se está a executar nscd!

en: cannot read statistics data
gl: non se poden le-los datos estatísticos

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
gl: configuración de nscd:
    
    %15d  nivel de depuración do servidor

en: Invalid numeric uid "%s"!
gl: ¡Identificación numérica de usuario "%s" non válida!

en: database [key ...]
gl: base-de-datos [clave ...]

en: Service configuration to be used
gl: Configuración do servicio a empregar

en: Enumeration not supported on %s
gl: A enumeración non está soportada en %s

en: Unknown database: %s
gl: Base de datos descoñecida: %s

en: Convert key to lower case
gl: Converti-la clave a minúsculas

en: Do not print messages while building database
gl: Non visualizar mensaxes ao construi-la base de datos

en: Print content of database file, one entry a line
gl: Visualiza-lo contido do ficheiro de base de datos, unha entrada por liña

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
gl: FICHEIRO-ENTRADA FICHEIRO-SAÍDA
    -o FICHEIRO-SAÍDA FICHEIRO-ENTRADA
    -u FICHEIRO-ENTRADA

en: cannot create temporary file
gl: non se pode crea-lo ficheiro temporal

en: duplicate key
gl: clave duplicada

en: problems while reading `%s'
gl: problemas ao ler `%s'

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
gl: Uso: %s [-v especificación] nome_variable [nome]

en: unknown specification "%s"
gl: especificación `%s' descoñecida

en: Unrecognized variable `%s'
gl: Variable `%s' non recoñecida

en: parameter null or not set
gl: parámetro nulo ou non estabrecido

en: Resolver Error 0 (no error)
gl: Erro do resolvedor 0 (sen erro)

en: Host name lookup failure
gl: Fallo ao busca-lo nome do servidor

en: Unknown server error
gl: Erro do servidor descoñecido

en: No address associated with name
gl: Non hai un enderezo asociado ao nome

en: Resolver internal error
gl: Erro interno do resolvedor

en: Unknown resolver error
gl: Erro do resolvedor descoñecido

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
gl: %s: liña %d: non se poden especificar máis de %d dominios de recorte

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
gl: %s: liña %d: delimitador de lista non seguido dun dominio

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
gl: %s: liña %d: esperábase `on' ou `off', atopouse `%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
gl: %s: liña %d: comando `%s' incorrecto

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
gl: %s: liña %d: ignórase o lixo á fin de liña `%s'

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-vfs-master-po-gl-33738)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO #-#-#-#-#  2256 (libiconv 1.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An error message.
en: I/O error
gl: Erro de E/S

en: %s%sUnknown signal %d
gl: %s%sSinal descoñecido %d

en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

en: RPC: Success
gl: RPC: Éxito

en: RPC: Can't encode arguments
gl: RPC: Non se pode codifica-los parámetros

en: RPC: Can't decode result
gl: RPC: Non se pode descodifica-lo resultado

en: RPC: Unable to send
gl: RPC: Non se pode enviar

en: RPC: Unable to receive
gl: RPC: Non se pode recibir

en: RPC: Timed out
gl: RPC: Tempo esgotado

en: RPC: Incompatible versions of RPC
gl: RPC: Versións de RPC incompatibles

en: RPC: Authentication error
gl: RPC: Erro de autentificación

en: RPC: Program unavailable
gl: RPC: Programa non dispoñible

en: RPC: Program/version mismatch
gl: RPC: Non coinciden os programas/versións

en: RPC: Procedure unavailable
gl: RPC: Procedemento non dispoñible

en: RPC: Server can't decode arguments
gl: RPC: O servidor non pode descodifica-los parámetros

en: RPC: Remote system error
gl: RPC: Erro do sistema remoto

en: RPC: Unknown host
gl: RPC: Servidor descoñecido

en: RPC: Unknown protocol
gl: RPC: Protocolo descoñecido

en: RPC: Port mapper failure
gl: RPC: Fallo do portmapper

en: RPC: Program not registered
gl: RPC: Programa non rexistrado

en: RPC: Failed (unspecified error)
gl: RPC: Fallo (erro non especificado)

en: RPC: (unknown error code)
gl: RPC: (código de erro descoñecido)

en: Authentication OK
gl: Autentificación correcta

en: Invalid client credential
gl: Credencial do cliente incorrecta

en: Server rejected credential
gl: O servidor rexeitou a credencial

en: Invalid client verifier
gl: Verificador do cliente incorrecto

en: Server rejected verifier
gl: O servidor rexeitou o verificador

en: Client credential too weak
gl: A credencial do cliente é demasiado feble

en: Invalid server verifier
gl: Verificador de servidor incorrecto

en: Failed (unspecified error)
gl: Fallo (erro non especificado)

en: Cannot register service
gl: Non se pode rexistra-lo servicio

en: Cannot create socket for broadcast rpc
gl: Non se pode crear un socket para un rpc multidifusión

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
gl: Non se pode activa-la opción SO_BROADCAST do socket

en: Cannot send broadcast packet
gl: Non se pode enviar un paquete multidifusión

en: Broadcast poll problem
gl: Problema cunha chamada multidifusión

en: Cannot receive reply to broadcast
gl: Non se pode recibi-la resposta á multidifusión

en: svc_run: - poll failed
gl: svc_run: - a enquisa fallou

en: can't reassign procedure number %ld
gl: non se pode reasigna-lo procedemento número %ld

en: couldn't create an rpc server
gl: non se puido crear un servidor rpc

en: couldn't register prog %ld vers %ld
gl: non se puido rexistra-lo prog %ld vers %ld

en: registerrpc: out of memory
gl: registerrpc: memoria esgotada

en: trouble replying to prog %d
gl: problemas ao respostar ao prog %d

en: never registered prog %d
gl: prog %d nunca rexistrado

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
gl: svc_tcp.c - problema ao crear un socket tcp

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
gl: svc_tcp.c - non se pode chamar a getsockname ou listen

en: svcudp_create: socket creation problem
gl: svcudp_create: problema ao crear un socket

en: svcudp_create - cannot getsockname
gl: svcudp_create - non se pode chamar a getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
gl: svcudp_create: xp_pad é pequeno de máis para IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
gl: enablecache: caché xa activada

en: enablecache: could not allocate cache
gl: enablecache: non se puido reservar espacio para a caché

en: enablecache: could not allocate cache data
gl: enablecache: non se puido reservar espacio para os datos da caché

en: enablecache: could not allocate cache fifo
gl: enablecache: non se puido reservar espacio para o fifo da caché

en: cache_set: victim not found
gl: cache_set: obxectivo non atopado

en: cache_set: victim alloc failed
gl: cache_set: fallou a reserva de espacio para o obxectivo

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
gl: cache_set: non se puido reserver un novo rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
gl: svc_unix.c - problema ao crear un socket AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
gl: svc_unix.c - non se pode chamar a getsockname ou listen

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
gl: Non hai tal proceso

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
gl: Chamada ao sistema interrompida

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
gl: Non hai tal dispositivo ou enderezo

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
gl: Lista de parámetros demasiado longa

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
gl: Exec erro de formato

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
gl: Non hai procesos fillo

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
gl: Interbloqueo de recursos evitado

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
gl: Non se pode reservar memoria

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
gl: Enderezo incorrecto

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
gl: Precísase dun dispositivo de bloques

note: #-#-#-#-#  494 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
gl: Dispositivo ou recurso ocupado

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
gl: Enlace entre dispositivos distintos incorrecto

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
gl: Non hai tal dispositivo

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
gl: Demasiados ficheiros abertos no sistema

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
gl: ioctl inapropiado para o dispositivo

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
gl: Ficheiro de texto en uso

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
gl: Búsqueda non permitida

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
gl: Parámetro numérico fóra do dominio

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
gl: Resultado numérico fóra de rango

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
gl: Operación levándose a cabo

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
gl: Operación de socket nun non-socket

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
gl: Tipo incorrecto de protocolo para o socket

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
gl: Protocolo non dispoñible

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
gl: Tipo de socket non soportado

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
gl: Familia de protocolos non soportada

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
gl: O protocolo non soporta esta familia de enderezos

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
gl: Estase usando o enderezo

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
gl: A rede non funciona

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
gl: Non se pode chegar á rede

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
gl: A rede cortou a conexión por un reinicio

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
gl: Un programa abortou a conexión

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
gl: Non hai espacio dispoñible no buffer

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
gl: O destino do transporte xa está conectado

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
gl: O destino do transporte non está conectado

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
gl: Precísase dun enderezo de destino

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
gl: Non se pode enviar despois de desconecta-lo destino do transporte

en: Too many references: cannot splice
gl: Demasiadas referencias: non se pode unir

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
gl: Demasiados niveis de enlaces simbólicos

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
gl: Nome de ficheiro demasiado longo

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
gl: Demasiados usuarios

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
gl: O obxecto é remoto

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
gl: Non hai bloqueos dispoñibles

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
gl: Función non implementada

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
gl: Carácter ancho ou multibyte incorrecto ou incompleto

en: Identifier removed
gl: Identificador borrado

en: Multihop attempted
gl: Tentouse un multisalto

en: Link has been severed
gl: O enlace foi roto

en: No message of desired type
gl: Non hai unha mensaxe do tipo desexado

en: Out of streams resources
gl: Acabáronse os recursos de fluxo

en: Device not a stream
gl: O dispositivo non é de fluxo

en: Value too large for defined data type
gl: Valor grande de máis para o tipo de datos definido

en: Timer expired
gl: Acabou o tempo

en: Interrupted system call should be restarted
gl: A chamada ao sistema interrompida debería ser recomezada

en: Channel number out of range
gl: Número de canal fóra do seu rango

en: Level 2 not synchronized
gl: Nivel 2 non sincronizado

en: Level 3 halted
gl: Nivel 3 detido

en: Level 3 reset
gl: Nivel 3 reiniciado

en: Link number out of range
gl: Número de enlace fóra de rango

en: Protocol driver not attached
gl: Controlador de protocolos non conectado

en: No CSI structure available
gl: Non hai unha estructura CSI dispoñible

en: Level 2 halted
gl: Nivel 2 detido

en: Invalid exchange
gl: Intercambio incorrecto

en: Invalid request descriptor
gl: Descriptor de petición incorrecto

en: Exchange full
gl: Ficheiro de intercambio cheo.

en: No anode
gl: Non hai un anodo

en: Invalid request code
gl: Código de petición incorrecto

en: Invalid slot
gl: Rañura incorrecta

en: Bad font file format
gl: Formato do ficheiro de tipo de letra incorrecto

en: Machine is not on the network
gl: A máquina non está na rede

en: Advertise error
gl: Anunciar erro

en: Srmount error
gl: Erro de srmount

en: Communication error on send
gl: Erro de comunicacións ao enviar

en: RFS specific error
gl: Erro específico de RFS

en: Name not unique on network
gl: O nome non é único na rede

en: File descriptor in bad state
gl: Descriptor de ficheiro en mal estado

en: Remote address changed
gl: O enderezo remoto cambiou

en: Can not access a needed shared library
gl: Non se pode acceder a unha biblioteca compartida necesaria

en: Accessing a corrupted shared library
gl: Accedendo a unha biblioteca compartida corrompida

en: .lib section in a.out corrupted
gl: sección .lib do a.out corrompida

en: Attempting to link in too many shared libraries
gl: Intentouse cargar demasiadas bibliotecas compartidas

en: Cannot exec a shared library directly
gl: Non se pode executar unha biblioteca compartida directamente

en: Streams pipe error
gl: Erro de canalización de fluxo

en: Structure needs cleaning
gl: A estructura precisa dunha limpeza

en: Not a XENIX named type file
gl: Non é un ficheiro de tipo nomeado XENIX

en: No XENIX semaphores available
gl: Non hai semáforos XENIX dispoñibles

en: Is a named type file
gl: É un ficheiro de tipo con nome

en: Remote I/O error
gl: Erro de E/S remota

en: No medium found
gl: Non se atopou o medio

en: Wrong medium type
gl: Tipo de medio incorecto

en: RPC struct is bad
gl: A estructura RPC é incorrecta

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
gl: Tipo ou formato de ficheiro inapropiado

en: RPC bad procedure for program
gl: Mal procedemento RPC para o programa

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
gl: O proceso traductor morreu

en: RPC version wrong
gl: Versión de RPC incorrecta

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
gl: Si que a fastidiaches esta vez

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
gl: Demasiados procesos

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
gl: Erro inxustificado

en: RPC program version wrong
gl: Versión incorrecta do programa RPC

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
gl: Operación inapropiada para un proceso que traballa de fondo

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
gl: O ordenador mercou a granxa

en: Need authenticator
gl: Preciso dun autentificador

en: RPC program not available
gl: Programa RPC non dispoñible

en: Error in unknown error system:
gl: Erro no sistema de erro descoñecido:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
gl: makecontext: non se sabe como manexar máis de 8 argumentos

en: cannot read header from `%s'
gl: non se pode le-la cabeceira de `%s'

en: %s is for unknown machine %d.
gl: %s é para unha máquina descoñecida %d.

en: %s: Memory exhausted: %s
gl: %s: Memoria esgotada: %s

en: %s: More than one -d option specified
gl: %s: Indicouse máis dunha opción -d

en: %s: More than one -l option specified
gl: %s: Indicouse máis dunha opción -l

en: %s: More than one -p option specified
gl: %s: Indicouse máis dunha opción -p

en: %s: More than one -y option specified
gl: %s: Indicouse maís dunha opción -y

en: %s: More than one -L option specified
gl: %s: Indicouse máis dunha opción -L

en: same rule name in multiple files
gl: o mesmo nome de regra aparece en varios ficheiros

en: %s in ruleless zone
gl: %s nunha zona sen regras

en: %s: Can't open %s: %s
gl: %s: Non se pode abrir %s: %s

en: line too long
gl: liña demasiado longa

en: input line of unknown type
gl: liña de entrada de tipo descoñecido

en: %s: panic: Invalid l_value %d
gl: %s: pánico: l_value %d incorrecto

en: expected continuation line not found
gl: non se atopou a liña de continuación que se esperaba

en: time overflow
gl: desbordamento de tempo

en: invalid saved time
gl: hora gravada incorrecta

en: wrong number of fields on Rule line
gl: número de campos na liña Rule incorrecto

en: wrong number of fields on Zone line
gl: número de campos na liña Zone incorrecto

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
gl: A liña "Zone %s" e a opción -l son mutuamente exclusivas

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
gl: A liña "Zone %s" e a opción -p son mutuamente exclusivas

en: wrong number of fields on Zone continuation line
gl: número de campos na liña de continuación de Zone incorrecto

en: invalid abbreviation format
gl: formato de abreviatura incorrecto

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
gl: A hora final da liña de continuación de fuso horario non segue á hora final da liña anterior

en: invalid leaping year
gl: ano bisesto incorrecto

en: invalid month name
gl: nome do mes incorrecto

en: invalid day of month
gl: día do mes incorrecto

en: invalid time of day
gl: hora do día incorrecta

en: wrong number of fields on Leap line
gl: número de campos na liña Leap incorrecto

en: wrong number of fields on Link line
gl: número de campos na liña Link incorrecto

en: blank FROM field on Link line
gl: campo FROM baleiro na liña Link

en: invalid starting year
gl: ano de inicio incorrecto

en: invalid ending year
gl: ano final incorecto

en: starting year greater than ending year
gl: o ano de comezo é maior có ano final

en: typed single year
gl: ano único con tipo

en: invalid weekday name
gl: día da semana incorrecto

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
gl: non podo determina-la abreviatura do fuso horario a usar despois da hora

en: too many local time types
gl: demasiados tipos de hora local

en: too many leap seconds
gl: demasiados segundos de compensación

en: Wild result from command execution
gl: Resultado salvaxe da execución do comando

en: %s: command was '%s', result was %d
gl: %s: o comando foi '%s', e o resultado foi %d

en: Odd number of quotation marks
gl: Número de comiñas impar

en: use of 2/29 in non leap-year
gl: uso do 29 de febreiro nun ano non bisesto

en: too many, or too long, time zone abbreviations
gl: demasiadas abreviaturas de fuso horario, ou demasiado longas

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  566 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Type to search
gl: Escriba para buscar

note: #-#-#-#-#  670 (homebank)  #-#-#-#-# Future
en: Future
gl: Futuro

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
gl: ESTE DOCUMENTO, OU VERSIÓN MODIFICADAS DEL, SON FORNECIDAS BAIXO AS CONDICIÓNS DA LICENZA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU, ENTENDENDO QUE:

en: August 2005
gl: Agosto de 2005

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
gl: Manual da Miniaplicación de Accesibilidade do Teclado V0.1

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
gl: Manual da Miniaplicación de Accesibilidade do Teclado V0.1

en: May 2003
gl: Maio de 2003

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
gl: Este manual describe a versión 2.12 do Monitor de Accesibilidade do Teclado.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dunha falla ou facer unha suxestión da miniaplicación Monitor de Accesibilidade de Teclado ou este manual, siga os pasos na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Páxina de Retroacción de GNOME</ulink>.

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
gl: Amosa o Monitor de Accesibilidade do Teclado. Contén ringleiras de iconas que representan o estado do teclado.

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
gl: Para máis información do uso das características de accesibilidade do teclado, vexa  a <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Guía de Accesibilidade do Escritorio</ulink>.

note: #-#-#-#-#  2148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Mouse Keys are activated.
gl: As teclas do rato están activadas.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
gl: <placeholder-1/> Símbolo da Tecla

en: <placeholder-1/> logo key
gl: <placeholder-1/> tecla logo

en: Shift Symbol
gl: Símbolo de Maiúsculas

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar a caixa de diálogo de preferencias do teclado: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
gl: Preferencias de accesibilidade de _teclado

en: AccessX Status
gl: Estado de AccessX

en: XKB Extension is not enabled
gl: A extensión XKB non está activada

en: System is running on AC power
gl: O sistema está a funcionar con enerxía de corrente alterna

en: Battery charged (%d%%)
gl: Batería cargada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
gl: Tempo restante descoñecido (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
gl[0]: resta %d minuto (%d%%)
gl[1]: restan %d minutos (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
gl[0]: resta %d hora (%d%%)
gl[1]: restan %d horas (%d%%)

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
gl: %d %s %d %s (%d%%) restantes

en: Your battery is now fully recharged
gl: A batería xa está completamente recargada

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
gl: Quédalle un %d%% da capacidade total da súa batería.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
gl[0]: Quédalle %d minuto de batería (%d%% da capacidade total).
gl[1]: Quédanlle %d minutos de batería (%d%% da capacidade total).

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
gl: Para evitar perder o seu traballo:
     • suspenda o seu portátil para aforrar enerxía,
     • conecte o seu portátil a unha fonte de alimentación externa ou
     • garde os documentos abertos e apague o portátil.

en: No battery present
gl: Non hai ningunha batería

en: Battery status unknown
gl: Estado da batería descoñecido

note: true
en: HAL backend enabled.
gl: Backend de HAL activado.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
gl: Backend legacy (non HAL) activado.

en: Battery Charge Monitor
gl: Monitor de carga da batería

en: Battery Charge Monitor Preferences
gl: Preferencias do monitor de carga da batería

en: _Compact view
gl: Visualización _compacta

en: (shows single image for status and charge)
gl: (mostra unha imaxe única para o estado e a carga)

en: _Expanded view
gl: Visualización _expandida

en: (two images: one for status, one for charge)
gl: (dúas imaxes: unha para o estado e outra para a carga)

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
gl: A_visar cando a carga da batería baixe de:

en: _Notify when battery is fully recharged
gl: _Avisar cando a batería estea completamente recargada

en: HAL error
gl: Erro de HAL

en: Could not create libhal_ctx
gl: Non foi posíbel crear libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
gl: Non é posíbel inicializar HAL: %s: %s

en: Red value level
gl: Nivel de valor vermello

en: Warn on low time rather than low percentage
gl: Avisar sobre o baixo tempo restante en vez de sobre a porcentaxe reducida

en: Low Battery Notification
gl: Notificación de batería baixa

en: Notify user when the battery is low.
gl: Avisar ao usuario cando a batería estea baixa.

en: Full Battery Notification
gl: Notificación de batería cargada

en: Notify user when the battery is full.
gl: Avisar ao usuario cando a batería estea cargada.

en: Beep for warnings
gl: Emitir un ton para os avisos

en: Beep when displaying a warning.
gl: Emitir un ton cando se mostre un aviso.

en: Drain from top
gl: Consumir desde arriba

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
gl: Mostrar o contador de batería baleirándose desde a parte superior da batería. Só se aplica para a visualización tradicional de batería.

en: Upright (small) battery
gl: Batería vertical (pequena)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
gl: Mostrar a batería vertical e pequena no panel.

en: Show the horizontal battery
gl: Mostrar a batería horizontal

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
gl: Mostrar a batería horizontal e tradicional no panel.

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
gl: 0 para ningunha etiqueta, 1 para porcentaxe e 2 para tempo restante.

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
gl: Minutos restantes

en: Battery Status Utility
gl: Utilidade de estado da batería

en: Battery fully re-charged
gl: Batería completamente recargada

en: Available palettes
gl: Paletas dispoñíbeis

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
gl: Inserir «%s»

en: insert special character %s
gl: Inserir o carácter especial %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
gl: Miniaplicativo do panel do GNOME para seleccionar caracteres non habituais que non se encontran no teclado. Distribuído baixo a Licenza pública xeral GNU.

note: #-#-#-#-#  2150 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
gl: Paleta de caracteres

en: Insert characters
gl: Inserir caracteres

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
gl: OBSOLETO - Caracteres mostrados ao iniciar o miniaplicativo

en: List of available palettes
gl: Lista de paletas dispoñíbeis

en: List of strings containing the available palettes.
gl: Lista de cadeas que conteñen as paletas dispoñíbeis.

en: _Palette:
gl: _Paleta:

en: Palette entry
gl: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
gl: Modificar unha paleta engadindo ou eliminando caracteres

en: Add Palette
gl: Engadir paleta

en: Edit Palette
gl: Editar paleta

en: Palettes list
gl: Lista de paletas

en: _Palettes:
gl: _Paletas:

en: Add button
gl: Botón de engadir

en: Click to add a new palette
gl: Prema para engadir unha nova paleta

en: Edit button
gl: Botón de editar

en: Click to edit the selected palette
gl: Prema para editar a paleta seleccionada

en: Delete button
gl: Botón de eliminar

en: Click to delete the selected palette
gl: Prema para eliminar a paleta seleccionada

note: #-#-#-#-#  2150 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
gl: Preferencias da paleta de caracteres

en: CPU to Monitor
gl: CPU para monitorizar

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
gl: Estabeleza a CPU que se vai monitorizar. Nun sistema cun só procesador non precisa cambialo.

en: Mode to show cpu usage
gl: Modo no que mostrar o uso da CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
gl: Un valor 0 significa mostrar a frecuencia da CPU; 1 mostrar a frecuencia e as unidades e 2 mostrar a porcentaxe no lugar da frecuencia.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
gl: Preferencias do monitor de frecuencia da CPU

en: _Monitored CPU:
gl: CPU _monitorizada:

en: _Appearance:
gl: _Aparencia:

note: #-#-#-#-#  2151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
gl: Monitor de escala de frecuencia da CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
gl: Monitorizar a escala de frecuencia da CPU

en: Could not open help document
gl: Non foi posíbel abrir o documento de axuda

en: Graphic
gl: Gráfica

en: Graphic and Text
gl: Gráfica e texto

en: Frequency Scaling Unsupported
gl: Escala de frecuencia non compatíbel

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
gl: Escala de frecuencia da CPU non compatíbel

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
gl: Non poderá monitorizar a frecuencia da súa máquina. A súa máquina pode estar mal configurada ou o seu hardware non ser compatíbel coa escala de frecuencia da CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
gl: Cambiar o escalado de frecuencia da CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
gl: Son necesarios privilexios para cambiar o escalado de frecuencia da CPU.

en: (mounted)
gl: (montado)

en: (not mounted)
gl: (non montado)

en: Cannot start Nautilus File Manager
gl: Non foi posíbel iniciar o Xestor de ficheiros Nautilus

en: Could not find Nautilus
gl: Non foi posíbel encontrar o Nautilus

en: _Play DVD
gl: _Reproducir DVD

en: _Open %s
gl: _Abrir %s

en: Un_mount %s
gl: Des_montar %s

en: _Mount %s
gl: _Montar %s

en: _Eject %s
gl: _Expulsar %s

en: Interval timeout to check mount point status
gl: Intervalo de tempo de espera para verificar o estado do punto de montaxe

en: Time in seconds between status updates
gl: Tempo en segundos entre as actualizacións de estado

en: Mount local disks and devices
gl: Montar discos e dispositivos locais

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
gl: Uns ollos aparvados para o panel do GNOME que seguen o movemento do rato.

en: Eyes
gl: Ollos

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
gl: Os ollos miran na dirección do punteiro do rato

en: Directory in which the theme is located
gl: O directorio onde está localizado o tema

en: Geyes Applet Factory
gl: Fábrica do miniaplicativo Geyes

en: A set of eyeballs for your panel
gl: Un par de ollos para o seu panel

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
gl: Produciuse un erro moi grave ao tentar cargar o tema.

en: Geyes Preferences
gl: Preferencias do Geyes

en: _Select a theme:
gl: _Seleccione un tema:

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
gl: © 1999-2005 por S. Papadimitriou e outros

note: #-#-#-#-#  2154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
gl: Informe meteorolóxico

en: GNOME Weather
gl: Meteoroloxía GNOME

en: Weather Forecast
gl: Previsión meteorolóxica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
gl: Cidade: %s
    Ceo: %s
    Temperatura: %s

en: Last update:
gl: Última actualización:

en: Conditions:
gl: Condicións:

en: Sky:
gl: Ceo:

en: Feels like:
gl: Sensación térmica:

en: Dew point:
gl: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
gl: Humidade relativa:

en: Wind:
gl: Vento:

en: Sunset:
gl: Solpor:

note: #-#-#-#-#  2154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
gl: Condicións actuais

en: Forecast Report
gl: Informe do prognóstico

en: See the ForeCast Details
gl: Ver os detalles do prognóstico

note: #-#-#-#-#  2154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
gl: Mapa de radar

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
gl: _Visitar Weather.com

en: Visit Weather.com
gl: Visitar Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
gl: Prema para entrar en Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
gl: O prognóstico non está dispoñíbel actualmente para esta localización.

en: Select Location from the list
gl: Seleccionar unha localización da lista

en: Update spin button
gl: Botón de axuste de actualización

en: Spinbutton for updating
gl: Botón de axuste para a actualización

en: Address Entry
gl: Entrada de enderezo

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
gl: Produciuse un fallo ao cargar a base de datos XML de localizacións. Envíe un informe do erro.

en: _Automatically update every:
gl: Actualizar _automaticamente cada:

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
gl: Unidade de _temperatura:

note: #-#-#-#-#  1612 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
gl: Escala Beaufort

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
gl: Unidade de _presión:

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
gl: Unidade de _visibilidade:

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
gl: metros

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
gl: millas

en: Enable _radar map
gl: Activar o mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
gl: _Usar un enderezo personalizado para o mapa de radar

en: A_ddress:
gl: En_derezo:

en: _Select a location:
gl: Seleccionar unha _localización:

en: Update the data automatically
gl: Actualizar os datos automaticamente

en: Update interval
gl: Intervalo de actualización

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
gl: O intervalo en segundos entre as actualizacións automáticas.

en: Fetch a radar map on each update.
gl: Obter un mapa de radar con cada actualización.

en: Show notification
gl: Mostrar notificación

en: Show notifications for critical weather conditions
gl: Mostrar notificacións para as condicións meteorolóxicas críticas

en: Show detailed forecast
gl: Mostrar predición metereolóxica detallada

en: If true, additional details about weather will be downloaded and shown.
gl: Se é verdadeiro, descargarase e mostrarase información adicional sobre o tempo.

en: Gweather Applet Factory
gl: Fábrica do miniaplicativo Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
gl: Monitorizar as condicións meteorolóxicas actuais e os prognósticos

en: Invest Applet Factory
gl: Fábrica do miniaplicativo Inversións

en: Factory for creating the invest applet.
gl: Fábrica para crear o miniaplicativo de meteoroloxía.

en: Invest
gl: Investir

en: Track your invested money.
gl: Faga o seguimento dos seus investimentos financeiros.

en: Financial Chart
gl: Gráfica financeira

en: _Ticker symbol:
gl: Símbolo da _barra de cotizacións:

en: Auto _refresh
gl: Ac_tualizar automaticamente

en: 5 Days
gl: 5 días

en: 5 Years
gl: 5 anos

en: _Graph style:
gl: Estilo da grá_fica:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
gl: Media móbil:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
gl: Media móbil exponencial:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
gl: Sobreposicións:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
gl: Indicadores:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
gl: Aproximación estocástica lenta

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
gl: Aproximación estocástica rápida

en: Scale:
gl: Escala:

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
gl: Descargando a gráfica desde <b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
gl: Preferencias de investimento

en: Stocks
gl: Accións

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the 'Add Group' button adds a group (kind of a sub folder) to which numerous stocks can be added. A group here refers to a group of stocks.
en: Add Group
gl: Engadir grupo

note: An index value (for instance the NASDAQ Composite) is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the stocks an index is based on.
en: Show stocks of index values
gl: Mostra as cotizacións dos valores índice

en: An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the <i><b>stocks</b></i> an index is based on.
gl: Un valor índice, o <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC) por exemplo, basease nun número de cotizacións. Esta opción permite mostrar tamén as accións da <i><b>cotización</b></i> nas que se basea un índice.

en: Hide charts in quotes list
gl: Ocultar gráficos na lista de accións

en: A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth demand significantly.
gl: Xunto a cada acción móstrase un pequeno gráfico. A obtención de cada gráfico provoca tráfico de rede. Ocultar estes gráficos reduce a demanda de ancho de banda da rede de forma significativa.

en: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>
gl: <i><small><b>Fonte:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finanzas</a> (atraso de 15 minutos mínimo)</small></i>

en: Type the target currency to which all stock quotes will be converted to.
gl: Escriba a divisa obxectivo á que se convertirán todas as accións da cotización.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
gl: <b>Aínda non introduciu ningunha información de cotizacións</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
gl: <b>Non hai cotizacións de accións dispoñíbeis actualmente</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
gl: Non foi posíbel contactar co servidor. O computador está desconectado ou os servidores están caídos. Ténteo de novo máis tarde.

en: Financial Chart - %s
gl: Gráfica financeira - %s

en: Opening Chart
gl: Abrindo a gráfica

en: Chart downloaded
gl: Descargouse a gráfica

en: Chart could not be downloaded
gl: Non foi posíbel descargar a gráfica

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts) #-#-#-#-#  2721 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commission
gl: Comisión

en: Currency Rate
gl: Tipo de cambio

en: Stock Group
gl: Grupo de cotizacións

note: translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
gl: Eliminar esta nota adhesiva?

note: translators: stocks can be grouped together into a "stock group". The user wants to delete a group, but the group still contains stocks. By deleting the group, also all stocks will be removed from configuration
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
gl: Isto elimina todas as cotizacións deste grupo de cotizacións.
    Ten certeza de quitar este grupo de cotizacións?

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
gl: O aplicativo de investimentos non puido conectar con Yahoo! Finanzas

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
gl: Cambio promedio: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
gl: Balance das posicións: %s %s (%s)

en: Updated at %s
gl: Actualizado en %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
gl: Barra de cotizacións

en: Change %
gl: Cambio %

en: Gain %
gl: Ganancia %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
gl: Barra de escritorio (chamada Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
gl: Barra de escritorio (actualización transparente de Mini-Commander)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
gl: Este miniaplicativo do GNOME engade unha liña de ordes ao panel. Como características ten completado de ordes, historial de ordes e macros cambiábeis.

en: No items in history
gl: Non hai elementos no historial

note: build file select dialog
en: Start program
gl: Iniciar programa

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
gl: Introduza unha orde aquí que o GNOME a executará por vostede

en: Cannot get schema for %s: %s
gl: Non foi posíbel obter o esquema para %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
gl: Non foi posíbel estabelecer o esquema para %s: %s

en: Set default list value for %s
gl: Estabelecer o valor predefinido de lista para %s

en: Error syncing config data: %s
gl: Produciuse un erro ao sincronizar os datos de configuración: %s

en: Macro pattern list
gl: Lista de patróns de macro

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
gl: Lista de entradas de GConfValue que conteñen cadeas para os patróns de macro.

en: Macro command list
gl: Lista de ordes de macro

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
gl: Lista de entradas de GConfValue que conteñen cadeas para as ordes de macro.

en: Command Line Preferences
gl: Preferencias da liña de ordes

en: E_nable history-based auto completion
gl: _Activar completar automaticamente baseado no historial

en: _Use default theme colors
gl: _Usar as cores predefinidas do tema

en: Command line _foreground:
gl: _Primeiro plano da liña de ordes:

en: Command line _background:
gl: _Fondo da liña de ordes:

en: _Add Macro...
gl: _Engadir unha macro...

en: _Delete Macro
gl: E_liminar macro

en: Add New Macro
gl: Engadir novo macro

en: Show handle
gl: Mostrar o tirador

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
gl: Mostrar un tirador para que o miniaplicativo se poida separar do panel.

en: Show a frame surrounding the applet.
gl: Mostrar un marco ao redor do miniaplicativo.

en: Perform history autocompletion
gl: Efectuar o completado automático do historial

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
gl: Tentar completar automaticamente unha orde desde o historial de ordes introducidos.

en: Width of the applet
gl: Largura do miniaplicativo

en: Use theme colors instead of custom ones.
gl: Usar as cores do tema en vez das personalizadas.

en: Foreground color, red component
gl: Cor de primeiro plano, compoñente vermella

en: The red component of the foreground color.
gl: O compoñente vermello da cor de primeiro plano.

en: Foreground color, green component
gl: Cor de primeiro plano, compoñente verde

en: The green component of the foreground color.
gl: O compoñente verde da cor de primeiro plano.

en: Foreground color, blue component
gl: Cor de primeiro plano, compoñente azul

en: The blue component of the foreground color.
gl: O compoñente azul da cor de primeiro plano.

en: Background color, red component
gl: Cor de fondo, compoñente vermella

en: The red component of the background color.
gl: O compoñente vermello da cor de fondo.

en: Background color, green component
gl: Cor de fondo, compoñente verde

en: The green component of the background color.
gl: O compoñente verde da cor de fondo.

en: Background color, blue component
gl: Cor de fondo, compoñente azul

en: The blue component of the background color.
gl: O compoñente azul da cor de fondo.

en: History list
gl: Lista do historial

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
gl: Lista de entradas de GConfValue que contén cadeas para as entradas de historial.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
gl: Esta chave por miniaplicativo fica obsoleta en favor da chave global, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
gl: Prema este botón para iniciar o navegador

en: Click this button for the list of previous commands
gl: Prema este botón para a lista de ordes anteriores

en: Command line has been disabled by your system administrator
gl: A liña de ordes foi desactivada polo seu administrador de sistema

en: Mini-Commander applet
gl: Miniaplicativo Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
gl: Este miniaplicativo engade unha liña de ordes ao panel

en: MiniCommander Applet Factory
gl: Fábrica do miniaplicativo Mini-Commander

en: You must specify a pattern
gl: Debe especificar un patrón

en: You must specify a pattern and a command
gl: Debe especificar un patrón e unha orde

en: You must specify a command
gl: Debe especificar unha orde

en: You may not specify duplicate patterns
gl: Non debe especificar patróns duplicados

en: Volume Applet
gl: Miniaplicativo de volume

en: _Open Volume Control
gl: _Abrir o control do volume

en: Mu_te
gl: Sen _son

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
gl: O control de volume non encontrou ningún elemento ou dispositivo que controlar. Isto significa que non ten instalados os engadidos correctos do GStreamer ou que non ten unha tarxeta de son configurada.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
gl: Pode eliminar o control de volume do panel premendo co botón dereito sobre a icona do altofalante no panel e seleccionando "Eliminar do panel" no menú.

en: Failed to start Volume Control: %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o control de volume: %s

en: %s: muted
gl: %s: silenciado

en: Failed to display help: %s
gl: Produciuse un fallo ao mostrar a axuda: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
gl: Control de volume para o panel do GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
gl: Usando GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
gl: Control de volume...

en: Unknown Volume Control %d
gl: Control de volume descoñecido %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
gl: Canal controlado polo miniaplicativo. Só para configuracións de OSS

en: Saved mute state
gl: Gardouse o estado de silencio

en: Saved volume to restore on startup
gl: Gardouse o volume para restabelecer ao iniciar

en: Adjust the sound volume
gl: Axustar o volume de son

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
gl: Preferencias do control de volume

en: Select the device and track to control.
gl: Seleccione o dispositivo e pista para controlar.

note: #-#-#-#-#  2338 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring 
en: _Activate
gl: _Activar

en: _Deactivate
gl: _Desactivar

en: Modem Monitor
gl: Monitor de módem

en: Connection active, but could not get connection time
gl: A conexión está activa, mais non foi posíbel obter o tempo de conexión

en: Time connected: %.1d:%.2d
gl: Tempo conectado: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
gl: Para conectarse ao seu provedor de servizos de Internet, precisa privilexios de administrador

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
gl: Para desconectarse do seu provedor de servizos de Internet, precisa privilexios de administrador

en: The entered password is invalid
gl: O contrasinal introducido non é válido

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
gl: Verifique que o introduciu correctamente e que non activou a tecla "Bloq maiús"

en: Do you want to connect?
gl: Quere conectarse?

en: Do you want to disconnect?
gl: Quere desconectarse?

en: Could not launch network configuration tool
gl: Non foi posíbel iniciar a ferramenta de configuración de rede

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
gl: Verifique que está instalada no camiño correcto e que ten os permisos correctos

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
gl: Miniaplicativo para activar e monitorizar unha conexión de acceso telefónico á rede.

en: Root password required
gl: Requírese a contrasinal do administrador

en: Connecting with Internet Service Provider
gl: Conectando co provedor de servizos de Internet

en: Activate and monitor a dial-up network connection
gl: Activar e monitorizar unha conexión de acceso telefónico á rede

en: Load Average
gl: Carga media

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
gl: %s:
    %u%% en uso por programas
    %u%% en uso como caché

en: The system load average is %0.02f
gl: A carga media do sistema é do %0.02f

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
gl: %s:
    Recibindo %s
    Enviando %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
gl[0]: %s:
    %u%% en uso
gl[1]: %s:
    %u%% en uso

en: Memory Load
gl: Carga da memoria

en: Net Load
gl: Carga da rede

en: Swap Load
gl: Carga da swap

en: Disk Load
gl: Carga do disco

en: _Open System Monitor
gl: _Abrir o monitor do sistema

en: Enable CPU load graph
gl: Activar a gráfica de carga da CPU

en: Enable memory load graph
gl: Activar a gráfica de carga da memoria

en: Enable network load graph
gl: Activar a gráfica de carga da rede

en: Enable swap load graph
gl: Activar a gráfica de carga da swap

en: Enable load average graph
gl: Activar a gráfica de carga media

en: Enable disk load graph
gl: Activar a gráfica de carga do disco

en: Graph size
gl: Tamaño da gráfica

en: Graph color for user-related CPU activity
gl: A cor da gráfica para a actividade da CPU relacionada co usuario

en: Graph color for system-related CPU activity
gl: A cor da gráfica para a actividade da CPU relacionada co sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
gl: A cor da gráfica para a actividade da CPU relacionada co nice

en: Graph color for iowait related CPU activity
gl: A cor da gráfica para actividade da CPU relacionada coa espera de E/S

en: CPU graph background color
gl: Cor de fondo da gráfica de carga da CPU

en: Graph color for user-related memory usage
gl: A cor da gráfica para o uso de memoria relacionado co usuario

en: Graph color for shared memory
gl: A cor da gráfica para a memoria compartida

en: Graph color for buffer memory
gl: A cor da gráfica para a memoria do búfer

en: Graph color for cached memory
gl: A cor da gráfica para a caché de memoria

en: Memory graph background color
gl: Cor de fondo da gráfica de memoria

en: Graph color for input network activity
gl: A cor da gráfica para a actividade de entrada da rede

en: Graph color for output network activity
gl: A cor da gráfica para a actividade de saída da rede

en: Graph color for loopback network usage
gl: A cor da gráfica para o uso loopback da rede

en: Network graph background color
gl: Cor de fondo da gráfica de rede

en: Graph color for user-related swap usage
gl: A cor da gráfica para o uso de swap relacionado co usuario

en: Swap graph background color
gl: Cor de fondo da gráfica de swap

en: Graph color for load average
gl: A cor da gráfica para a carga media

en: Load graph background color
gl: Cor de fondo da gráfica de carga

en: Graph color for disk read
gl: A cor da gráfica para a lectura de disco

en: Graph color for disk write
gl: A cor da gráfica para a escritura de disco

en: Background color for disk load graph
gl: Cor de fondo da gráfica de carga do disco

en: The desktop description file to execute as the system monitor
gl: O ficheiro de descrición do escritorio para executar como o monitor do sistema

en: A system load indicator
gl: Indicador de carga do sistema

en: Monitored Resources
gl: Recursos monitorizados

en: _Processor
gl: _Procesador

en: _Memory
gl: _Memoria

en: S_wap Space
gl: Espazo de s_wap

en: _Harddisk
gl: _Disco ríxido

en: System m_onitor width:
gl: Largura do m_onitor do sistema:

en: System m_onitor height:
gl: Altura do m_onitor do sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
gl: Intervalo de actualización do monitor do sis_tema:

en: _User
gl: _Usuario

en: S_ystem
gl: _Sistema

en: I_OWait
gl: Espera _E/S

en: I_dle
gl: Ina_ctivo

en: Sh_ared
gl: _Compartida

en: _Buffers
gl: _Búfers

en: Cach_ed
gl: Na cac_hé

en: F_ree
gl: Lib_re

en: _In
gl: _Entrada

en: _Out
gl: _Saída

en: _Used
gl: _Usado

en: _Average
gl: _Media

en: System Monitor Preferences
gl: Preferencias do monitor do sistema

en: Inbox Monitor
gl: Monitor de entrada

en: CD Player
gl: Reproductor de CD

en: Some panel items are no longer available
gl: Algúns dos elementos do panel xa non están dispoñíbeis

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
gl: Un ou máis elementos do panel (tamén referidos como miniaplicativos) xa non están dispoñíbeis no escritorio do GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
gl: Eliminaranse estes elementos da súa configuración:

en: You will not receive this message again.
gl: Vostede non recibirá esta mensaxe de novo.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
gl: Tomboy (notas adhesivas)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
gl: Tomboy (actualización transparente de notas adhesivas)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
gl: Crear, ver e xestionar as notas adhesivas no escritorio

en: This note is locked.
gl: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
gl: Esta nota está desbloqueada.

en: _Delete Note...
gl: E_liminar notas

en: _Lock Note
gl: _Bloquear notas

note: #-#-#-#-#  2158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
gl: Preferencias das notas adhesivas

en: Choose a font to use for all sticky notes
gl: Seleccione un tipo de letra para usar en todas as notas adhesivas

en: Use fo_nt from the system theme
gl: Usar o ti_po de letra do tema do sistema

en: Note C_olor:
gl: C_or da nota:

en: Font Co_lor:
gl: Co_r do tipo de letra:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
gl: Seleccione unha cor base para usar con todas as notas adhesivas

en: Use co_lor from the system theme
gl: Usar a co_r do tema do sistema

en: _Put notes on all workspaces
gl: _Pór as notas en todos os espazos de traballo

en: Choose if notes are visible on all workspaces
gl: Seleccione se as notas serán visíbeis en todos os espazos de traballo

en: Delete this sticky note?
gl: Eliminar esta nota adhesiva?

en: Delete all sticky notes?
gl: Eliminar as notas adhesivas?

en: _Delete All
gl: E_liminar todo

en: Sticky Note
gl: Nota adhesiva

en: Lock/Unlock note
gl: Bloquear ou desbloquear a nota

en: Close note
gl: Pechar nota

en: Resize note
gl: Redimensionar a nota

en: Sticky Note Properties
gl: Propiedades da nota adhesiva

en: Choose a font for the note
gl: Seleccione un tipo de letra para a nota

en: Pick a font for the sticky note
gl: Seleccione un tipo de letra para a nota adhesiva

en: Choose a color for the note
gl: Seleccione unha cor para a nota

en: Pick a color for the sticky note
gl: Seleccione unha cor para a nota adhesiva

en: Note _Color:
gl: _Cor da nota:

en: Font C_olor:
gl: C_or do tipo de letra:

en: Specify a title for the note
gl: Especificar o título para a nota

en: Sticky notes' workspace stickyness
gl: Persistencia das notas adhesivas no espazo de traballo

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
gl: Especificar se as notas adhesivas son visíbeis en TODOS os espazos de traballo do escritorio ou non.

en: Sticky notes' locked state
gl: Estado de bloqueo das notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
gl: Especificar se as notas adhesivas están bloqueadas (non editábeis) ou non.

en: Date format of note's title
gl: Formato da data do título da nota

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
gl: Se se desactiva esta opción, pódese utilizar unha cor personalizada para todas as notas adhesivas.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
gl: Se se desactiva esta opción, pódese utilizar un tipo de letra personalizado para todas as notas adhesivas.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
gl: Se se activa esta opción, ignóranse as cores e os tipos de letra personalizados que foron atribuídos a notas individuais.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
gl: Indica se se pide ou non confirmación ao eliminar unha nota

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
gl: As notas baleiras elimínanse sempre sen pedir confirmación.

en: Hi_de Notes
gl: O_cultar notas

en: _Delete Notes
gl: E_liminar notas

en: _Lock Notes
gl: _Bloquear notas

en: %d note | %d notes
gl[0]: %d nota
gl[1]: %d notas

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
gl: Notas adhesivas para o contorno de escritorio do GNOME

en: Go to Trash
gl: Ir ao lixo

en: _Open Trash
gl: _Abrir o lixo

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
gl[0]: %d elemento no lixo
gl[1]: %d elementos no lixo

en: No Items in Trash
gl: Non hai elementos no lixo

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o Nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
gl: Un contedor de lixo de GNOME que está no seu panel. Pode usalo para ver o contido do lixo ou arrastrar e soltar elementos no lixo.

en: Delete Immediately?
gl: Quere eliminar inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
gl: Non é posíbel mover os elementos ao lixo, quere eliminalos inmediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
gl: Non é posíbel mover algúns elementos ao lixo, quere eliminalos inmediatamente?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
gl: Eliminando o elemento %s de %s

en: Emptying the Trash
gl: Baleirando o lixo

en: Window Picker
gl: Seleccionador de fiestra

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
gl: Pechar a sesión, cambiar de usuario, bloquear a pantalla ou apagar o computador

en: Network Monitor
gl: Monitor de rede

en: Failed to show:
    %s
gl: Ocorreu un erro ao mostrar:
    %s

en: Netspeed Website
gl: Sitio web de Netspeed

en: Netspeed Preferences
gl: Preferenzas de Netspeed

en: Change _icon according to the selected device
gl: Cambiar a _icona de acordo ao dispositivo seleccionado

en: Device Details for %s
gl: Detalles do dispositivo para %s

en: Internet Address:
gl: Enderezo de internet:

en: Bytes in:
gl: Bytes de entrada:

en: Bytes out:
gl: Bytes de saída:

en: IPv6 Address:
gl: Enderezo IPv6:

en: %s: %s
    in: %s out: %s
gl: %s: %s
    entrada: %s saída: %s

en: has no ip
gl: non ten ip

en: %s: %s
    sum: %s
gl: %s: %s
    suma: %s

en: Device _Details
gl: _Detalles do dispositivo

en: Confirm Bluetooth PIN
gl: Confirmar PIN do Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
gl: Confirme o PIN que foi escrito en «%s».

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
gl: Confirmar o PIN de Bluetooth para «%s». Isto pode atoparse normalmente no manual do dispositivo.

en: Pairing “%s”
gl: Emparellando «%s»

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
gl: Confirme que o PIN coincide co que se mostra no dispositivo «%s».

en: Bluetooth Pairing Request
gl: Solicitude de emparellado de Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
gl: «%s» quere emparellarse con este computador. Desexa permitir o emparellado?

en: Confirm Bluetooth Connection
gl: Confirmar conexión de Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
gl: «%s» quere conectarse con este dispositivo. Desexa permitilo?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
gl: Escriba o seguinte PIN en «%s».

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
gl: Escriba o seguinte PIN en «%s». Logo prema «Intro» no teclado.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
gl: Mova o joystick do seu iCade nas seguintes direccións. Logo prema calquera botón branco.

en: Not Set Up
gl: Sen configurar

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
gl: Visíbel como «%s» e dispoñíbel para as transferencias de ficheiros por Bluetooth. Os ficheiros transferidos gardaranse no cartafol <a href="%s">Descargas</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
gl: Desexa retirar «%s» da lista de dispositivos?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
gl: Se retira o dispositivo, deberá configuralo de novo antes de usalo a seguinte vez.

en: Searching for devices…
gl: Buscando dispositivos…

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
gl: Recibiu «%s» por Bluetooth

en: You received a file
gl: Recibiu un ficheiro

en: File reception complete
gl: Recepción de ficheiro completada

en: Bluetooth file transfer from %s
gl: Transferencia de ficheiro por Bluetooth desde %s

en: Remote control
gl: Control remoto

en: _Mouse & Touchpad Settings
gl: Preferencias do _rato e área táctil

en: _Sound Settings
gl: Preferencias de _son

en: _Keyboard Settings
gl: Preferencias do _teclado

en: Send _Files…
gl: Enviar _ficheiros…

en: _Remove Device
gl: _Retirar dispositivo

en: Bluetooth Transfer
gl: Transferencia por Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
gl: Enviando ficheiros a través de Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
gl: Asegúrese de que o dispositivo remoto está acendido e que acepta conexións de Bluetooth

en: Sending %s
gl: Enviando %s

en: Sending file %d of %d
gl: Enviando ficheiro %d de %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
gl[0]: %u transferencia completada
gl[1]: %u transferencias completadas

en: There was an error
gl: Produciuse un erro

en: Choose files to send
gl: Elixa os ficheiros para enviar

en: Remote device to use
gl: Dispositivo remoto a empregar

en: ADDRESS
gl: ENDEREZO

en: Remote device’s name
gl: Nome do dispositivo remoto

en: Click to select device…
gl: Prema para seleccionar o dispositivo…

en: Not paired or trusted
gl: Non está emparellado ou non é de confianza

en: Paired or trusted
gl: Emparellado ou de confianza

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-bluetooth-master-po-gl-18070.merged)  #-#-#-#-# The device category filter
en: Device _category:
gl: Categoría do _dispositivo:

en: Select the device category to filter
gl: Seleccione a categoría de dispositivo para filtrar

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-bluetooth-master-po-gl-18070.merged)  #-#-#-#-# The device type filter
en: Device _type:
gl: _Tipo de dispositivo:

en: Select the device type to filter
gl: Seleccione o tipo de dispositivo para filtrar

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
gl: Dispositivos de entrada (ratos, teclados, etc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
gl: Auriculares e outros dispositivos de son

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
gl: Todos os tipos

en: Select device to send to
gl: Seleccionar o dispositivo ao que enviar

en: An e-book manager application for GNOME
gl: Unha aplicación para xestionar libros dixitais para GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
gl: Unha aplicación doada para acceder, organizar e compartir os seus documentos en GNOME. Está pensado para que sexa unha alternativa simple e elegante ao uso do explorador de ficheiros para xestionar os seus libros dixitais.

en: It lets you:
gl: Permítelle:

en: View recent e-books
gl: Ver os libros dixitais recentes

en: Search through e-books
gl: Buscar entre os libros dixitais

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
gl: Ver os libros dixitais (ePubs e bandas deseñadas) a pantalla completa

en: Access, manage and share books
gl: Acceder, xestionar e compartir libros

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
gl: Libros;Banda deseñada;ePub;PDF;

en: View as
gl: Ver como

en: View as type
gl: Ver como tipo

en: Sort by type
gl: Ordenar por tipo

en: Whether the application is in night mode.
gl: Indica se a aplicación está en modo noite.

en: Night Mode
gl: Modo noite

en: About Books
gl: Sobre Libros

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
gl: Marcar a páxina actual

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
gl: Abre o diálogo de lugares e marcadores

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
gl: Seguinte ocorrencia da cadea de busca

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
gl: Anterior ocorrencia da cadea de busca

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
gl: Abrir menú de acción

en: Enter a name for your first collection
gl: Escriba un nome para a súa primeira colección

en: New Collection…
gl: Nova colección…

en: Rotate ↷
gl: Rotar ↷

en: View items as a grid of icons
gl: Ver elementos como unha grade de iconas

en: View items as a list
gl: Ver elementos como unha lista

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
gl: Está usando unha versión preliminar de Libros. As capacidades de visualización completas chegarán pronto!

en: chapter %s of %s
gl: capítulo %s de %s

en: Page %u of %u
gl: Páxina %u de %u

en: Unable to load the document
gl: Non foi posíbel cargar o documento

en: No table of contents
gl: Non hai táboa de contidos

en: An e-books manager application
gl: Unha aplicación para xestionar libros dixitais

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
gl: Menú

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
gl: Buscar

note: #-#-#-#-#  500 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
gl[0]: %d elemento eliminado
gl[1]: %d elementos eliminados

en: Printing “%s”: %s
gl: Imprimindo «%s»: %s

en: No books found
gl: Non se atoparon libros

en: You can create collections from the Books view
gl: Pode crear coleccións desde a vista de Libros

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
gl: Os libros do seu cartafol <a href="%s">Documentos</a> aparecerán aquí

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
gl: Menú Ver

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
gl: O documento «%s» está bloqueado e require un contrasinal para abrilo.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  500 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  558 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
gl: Título

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  500 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  558 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
gl: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  500 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  558 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties 
en: Type
gl: Tipo

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  500 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  558 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
gl: Tipo

en: e-Books
gl: Libros dixitais

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  500 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  558 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
gl: Título

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  500 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  558 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
gl: Autor

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
gl: Contido

en: “%s” removed
gl: “%s” eliminado

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
gl: Coleccións

en: Unable to fetch the list of documents
gl: Non foi posíbel obter a lista de documentos

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the clipboard with <app>Boxes</app>.
gl: Usar o portaretallos con <app>Caixas</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Share the clipboard
gl: Compartir o portapapeis

note: (itstool) path: page/p
en: The clipboard of the host machine can be shared with the guest in <app>Boxes</app>.
gl: O portapapeis da máquina anfitrión pode compartirse co convidado en <app>Caixas</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
gl: Prema co botón dereito na caixa desde a vista de coleción e seleccione <gui>Propiedades</gui>, ou se a caixa está axectándose, prema o botón de menú (<_:media-1/>) na barra de cabeceira e seleccione <gui>Propiedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> tab, switch <gui>Share clipboard</gui> to <gui>ON</gui>.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui>, troque <gui>Compartir portapapeis</gui> a <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access a box or service over the network.
gl: Acceder a unha caixa ou servizo pola rede.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
gl: Conectarse a outro computador

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> can be used to view and access a remote physical or virtual machine.
gl: <app>Caixas</app> pode usarse para ver e acceder a maquinas remotas físicas ou virtuais.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">New</gui> in the top left corner to launch the box creation wizard.
gl: Prema <gui style="button">Nova</gui> na esquina superior esquerda para iniciar o asistente de creación da caixa.

note: (itstool) path: item/p
en: At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, click <gui style="button">Enter URL</gui>.
gl: Na pantalla do asistente <gui>Selección de orixe</gui>, prema <gui style="button">Escribir URL</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: spice:// to connect to a local or remote <app>Xspice</app> server.
gl: spice:// para conectarse a un servidor local ou remoto <app>Xspice</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: qemu:// to connect to a libvirt instance providing access to all virtual machines it is hosting.
gl: qemu:// para conectarse a unha instancia de libvirt que fornece acceso a todas as máquinas virtuais do seu hosting.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Continue</gui> in the top right corner.
gl: Prema <gui style="button">Continuar</gui> na esquina superior dereita.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Crear</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote box will open in the collection view.
gl: A caixa remota abrirase na vista de colección.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
gl: Crear unha caixa

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
gl: USando Caixas

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
gl: Asuntos avanzados

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
gl: Unha volta pola aplicación.

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
gl: A interface de Caixas

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
gl: A vista de colección

note: (itstool) path: item/p
en: Mark a box or boxes as favorites.
gl: Marcar unha caixa ou caixas como favoritos.

note: (itstool) path: item/p
en: Pause a box.
gl: Pausar unha caixa.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a box in a new window.
gl: Abrir unha caixa na nova xanela.

note: (itstool) path: section/title
en: Properties view
gl: Ver as propiedades

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Retroceso</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
gl: Especificar a RAM e a reserva de disco máximo.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
gl: Axuste os requerementos do sistema dunha caixa

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>System</gui> tab.
gl: Prema a lapela <gui>Sistema</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: View the troubleshooting log of a box
gl: Ver o rexistro de resolución d eproblemas dunha caixa

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> button to view the log.
gl: Prema o <gui style="button">Rexistro de resolución de problemas</gui> para ver o rexistro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
gl: Acceder rapidamente a unha caixa polo nome.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
gl: Buscar por unha caixa

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
gl: Prema <key>Esc</key> para cancelar a busca

note: (itstool) path: info/desc
en: Share folders between host and guest.
gl: Compartir cartafoles entre o anfitrión e o convidado.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your virtual machine is running.
gl: Asegúrese que a súa máquina virtual está executándose.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle search
gl: Trocar a busca

note: (itstool) path: td/p
en: Release mouse and keyboard grab
gl: Liberar a captura de rato e teclado

note: (itstool) path: td/p
en: Quit Boxes
gl: Saír de Caixas

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
gl: Apagar unha caixa que parou de traballar.

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
gl: Forzar o apagado dunha caixa

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
gl: Gardar o estado dunha caixa para usar despois.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
gl: Crear unha instantánea

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
gl: Darlle a unha instantánea un nome con sentido.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
gl: Renomear unha instantánea

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
gl: Por omisión, unha instantánea recibe un nome xenerico baseado na marca de tempo, compo por exemplo:

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
gl: Pode querer cambiar o nome a algo con máis sentido, como por exemplo:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
gl: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> ou <file>Windows 7 con GTK+ 3.6.4</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to be renamed.
gl: Desde a lista, seleccione a instantánea que quere renomear.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Rename</gui>.
gl: Prema o botón do engranaxe da dereita e seleccione <gui>Renomear</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired name and press <gui style="button">Done</gui>.
gl: Escriba o nome desexado e prema <gui style="button">Feito</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
gl: Volver ao estado dunha instantánea gardada.

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
gl: Reverter o estado dunha caixa

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to which you want to revert.
gl: Desde a lista, seleccione a instantánea á que quere reverter.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Revert to this state</gui>.
gl: Prema o botón do engranaxe da dereita e seleccione <gui>Reverter a este estado</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Changes made to the virtual machine since the snapshot was saved are discarded.
gl: Rexeitaranse os cambios que fixera na máquina desde que se gardou a instantánea.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
gl: Que tecnoloxía usa Caixas?

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines and connect to remote machines.
gl: Caixas usa <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> e <app>spice-gtk</app> para permitirlle aos usuarios xestionar as máquinas virtuais de forma doada e conectarse a máquinas remotas.

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
gl: QEMU con KVM

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
gl: 500 MB de RAM.

note: (itstool) path: page/title
en: USB Redirection
gl: Redirección de USB

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
gl: Para activar os dispositivos USB do anfitrión nunha caixa:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the box is running.
gl: Asegúrese que a caixa está en execución.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices</gui> tab.
gl: Prema na lapela <gui>Dispositivos</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
gl: USar a virtualización hardware do procesador

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
gl: Que é unha máquina virtual?

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
gl: Porque preciso unha máquina virtual?

en: Virtualization made simple
gl: Fai a virtualización doada

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
gl: Seleccione un sistema operativo e déixelle a Caixas descargar e instalalo nunha máquina virtual.

en: Download freely available operating systems.
gl: Descargar gratuitamente sistemas operativos dispoñíbeis.

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu.
gl: Instalar automaticamente CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux e Ubuntu.

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks.
gl: Crear máquinas virtuais desde imaxes de sistema operativo con só un par de clics.

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system.
gl: Limite os recursos (memoria e almacenamento) que consumen as máquinas virtuais do seu sistema.

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states.
gl: Tome instantáneas da súas máquinas virtuais para restaurar estados anteriores.

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines.
gl: Redirixa dispositivos USB desde súa máquina física ás máquinas virtuais.

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems.
gl: Aceleración 3D para algúns dos sistemas operativos compatíbeis.

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size.
gl: Redimensionar as pantallas das máquinas virtuais automaticamente ao tamaño da xanela.

en: Share clipboard between your system and virtual machines.
gl: Compartir o portapapeis entre o seu sistema e as máquinas virtuais

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window.
gl: Compartir ficheiros coas máquinas virtuais soltándoos desde o seu sistema de ficheiros na xanela de Caixas.

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines.
gl: Configurar Cartafoles compartidos entre o seu sistema e as máquinas virtuais.

en: Virtual machine viewer/manager
gl: Visor/Xestor de máquinas virtuais

en: View and use virtual machines
gl: Ver e usar máquinas virtuais

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
gl: máquina virtual;vm;

en: Screenshot interval
gl: Intervalo de capturas de pantalla

en: The interval in seconds between screenshot updates
gl: O intervalo en segundos no cal actualizar a captura de pantalla

en: Window size (width and height)
gl: Tamaño da xanela (ancho e alto)

en: Window position (x and y)
gl: Posición da xanela (x e y)

en: First run
gl: Primeira execución

en: Whether Boxes is running for the first time
gl: Indica se Caixas se executa por primeira vez

en: Shared folders
gl: Cartafoles compartidos

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
gl: Array de variantes dos nomes de cartafoles compartidos e mapeo de rutas

en: Welcome to Boxes
gl: Benvida a Caixas

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
gl: Use o botón <b>+</b> para crear a súa primeira máquina virtual.

en: Unknown media
gl: Soporte descoñecido

en: No operating systems found
gl: Non se atoparon sistemas operativos

en: Search for an OS or enter a download link…
gl: Buscar por un SO ou escriba un enderezo de descarga…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
gl: Caixas non puido identificar o sistema operativo no ficheiro de imaxe.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
gl: Non se aconsella tentar iniciar un sistema operativo descoñecido, pero pode tentar sorte forzando un tipo de SO específico desde a lista de embaixo:

en: Search for an OS…
gl: Buscar por un SO…

en: Create a Virtual Machine
gl: Crear unha Máquina Virtual

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
gl: Crearase unha nova máquina virtual e un sistema operativo instalado nel. Seleccione unha orixe de sistema operativo para comezar.

en: Detected Sources
gl: Orixes detectados

en: Create virtual machine from one of the medias detected in your system.
gl: Crear máquinas virtuais desde soportes detectados no seu sistema.

en: Featured Downloads
gl: Descargas destacadas

en: You will be notified when the download has completed.
gl: Notificaráselle cando se complete a descarga.

en: Create virtual machine from file
gl: Crear máquina virtual desde un ficheiro

en: Download an operating system
gl: Descargar un sistema operativo

en: Browse and search for operating systems to install.
gl: Navegar e buscar os sistemas operativos a instalar.

en: Preparing to create a new box
gl: Preparando a creación unha nova caixa

en: Review and Create
gl: Revisar e crear

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
gl: Caixas creará unha nova caixa coas seguintes propiedades:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
gl: As extensións de virtualización non están dispoñíbeis no seu sistema.
    Comprobe as configuracións da súa BIOS para activalas.

en: Storage limit
gl: Límite de almacenamento

en: Enable EFI
gl: Activar EFI

en: Express Installation
gl: Instalación rápida

en: Ready to Receive File
gl: Listo para recibir ficheiros

en: You will find your file in the Downloads directory.
gl: Pode atopar o seu ficheiro no cartafol de Descargas.

en: Ready to install
gl: Listo para instalar

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
gl: Abrir o menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
gl: Crear unha nova máquina virtual

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
gl: Pechar xanela/Saír de Caixas

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
gl: Creación e propiedades da caixa

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
gl: Cambiar á seguinte páxina

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
gl: Cambiar á anterior páxina

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
gl: Mostrar caixa

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
gl: Capturar/Liberar teclado

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
gl: Volver á vista previa

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
gl: Pantalla completa/Saír da pantalla completa

en: About Boxes
gl: Sobre Caixas

en: No CDROM/DVD image
gl: Sen imaxe de CDROM/DVD

en: Devices & Shares
gl: Dispositivos e comparticións

en: USB Devices
gl: Dispositivos USB

en: CDROM/DVD Drive
gl: Unidade CDROM/DVD

en: 3D acceleration
gl: Aceleración 3D

en: Allow running in background
gl: Permitir a execución en segundo plano

en: Troubleshooting Logs
gl: Rexistro de resolución de problemas

en: Edit Configuration
gl: Editar configuración

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
gl: Editar configuración de dominio de Libvirt para esta caixa.

en: Select Shared Folder
gl: Seleccione un cartafol compartido

en: Revert to snapshot
gl: Reverter a instantánea

en: Rename snapshot
gl: Renomear instantánea

en: Creating new snapshot…
gl: Creando novas instantáneas…

en: Oops, something went wrong
gl: Recoiro! Algo foi mal

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
gl: Caixas non ten acceso á infraestrutura de virtualización.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
gl: Seleccione instalación rápida para preconfigurar automaticamente a caixa coas configuracións óptimas.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
gl: Instalación rápida

en: Product Key
gl: Chave de produto

en: Welcome Tutorial
gl: Tutorial de benvida

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
gl: Caixas fai doado instalar e executar unha máquina virtual.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
gl: Coa instalación rápida, Caixas configura as opcións de instalación para a nova máquina virtual. So ten que comezar a instalación e todo se fará automaticamente.

en: Easy Downloads
gl: Descargas doadas

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
gl: Con Caixas, non precisa descargar un sistema operativo para crear unha máquina virtual. No lugar, simplemente escolla o sistema operativo que quere configurar e Caixas descargarao por vostede de forma automática.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
gl: A compartición de ficheiros é tan doado como soltalos na súa máquina virtual. Aparecerán no seu cartafol de Descargas.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
gl: Accións da caixa

en: Force Shutdown
gl: Forzar apagado

en: A simple GNOME 3 application to access virtual systems
gl: Unha aplicación sinxelo de GNOME 3 para acceder a sistemas virtuais

en: Open in full screen
gl: Abrir a pantalla completa

en: Check virtualization capabilities
gl: Comprobar capacidades de virtualización

en: Open box with UUID
gl: Abrir caixa con UUID

en: Search term
gl: Buscar termo

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
gl: URI que mostrar, axente ou medio de instalación

en: — A simple application to access virtual machines
gl: — Unha aplicación sinxelo para acceder a máquinas virtuais

en: Too many command line arguments specified.
gl: Especificou demasiados argumentos na liña de ordes

en: Box “%s” installed and ready to use
gl: A caixa «%s» está instalada e lista para o seu uso

en: “%s“ is running in the background
gl: “%s“ está executándose en segundo plano

en: Box “%s” has been deleted
gl: A caixa «%s» foi eliminada

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
gl[0]: Eliminouse %u caixa
gl[1]: Elimináronse %u caixas

en: Boxes is doing something
gl: Caixas está facendo algo

en: Select files to transfer
gl: Seleccione os ficheiros a transferir

en: Select a device or ISO file
gl: Seleccione un dispositivo ou ficheiro ISO

en: 32-bit x86 system
gl: Sistema x86 de 32 bits

en: 64-bit x86 system
gl: Sistema x86 de 64 bits

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
gl:  desde %s

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
gl: Produciuse un fallo ao analizar o medio de instalación. Pode ser que sexa un medio corrompido ou incompleto?

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
gl: Prema Ctrl+Alt (esquerda) para deseleccionar

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
gl: Prema e solte Ctrl+Alt (esquerda) para desmarcar o teclado.

en: Downloading media
gl: Descargando soporte

en: “%s” download complete
gl: «%s» descarga completa

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download: %s
gl: Produciuse un fallo ao descargar: %s

en: Ctrl + Alt + Backspace
gl: Ctrl + Alt + Retroceso

en: Ctrl + Alt + Del
gl: Ctrl + Alt + Supr

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
gl: Enviar combinacións de teclas

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
gl: Restaurando %s desde o disco

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
gl: O reinicio de «%s» está levando debando demasiado tempo. Desexa forzar o apagado?

en: Cloning “%s”…
gl: Clonando «%s»…

en: Setting up clone…
gl: Configurar un clon…

en: Powered Off
gl: Apagado

en: Connection to “%s” failed
gl: Fallou a conexión «%s»

en: Machine is under construction
gl: A máquina está construíndose

en: Saving…
gl: Gardando…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
gl: «%s» non pode restaurarse desde o disco: %s

en: Failed to start “%s”
gl: Produciuse un fallo ao iniciar «%s»

en: Troubleshooting Log
gl: Rexistro de resolución de problemas

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
gl: Fallou a conexión «%s»: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
gl: • A CPU pode virtualizar: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
gl: • O módulo de KVM está cargado: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
gl: • Convidado Libvirt KVM dispoñíbel: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
gl: • Pool de almacenamento de Caixas dispoñíbel: %s

en: • The SELinux context is default: %s
gl: • O contexto SELinux e o predeterminado: %s

en: %s home page: <%s>.
gl: Páxina web de %s: <%s>

en: Media is not supported
gl: Soporte non compatíbel

en: No such file %s
gl: Non existe o ficheiro «%s»

en: Boxes wants to run VM in background
gl: Caixas quere executar unha MV en segundo plano

en: No CD/DVD image
gl: Sen imaxe de CD/DVD

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
gl: A versión de Flatpak de GNOME Boxes non é compatíbel coa redirección de USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
gl: Acenda a súa caixa para ver os dispositivos USB dispoñíbeis para a redirección

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
gl: Recomendado %s.

en: Boxes is not authorized to run in background
gl: Caixa non está autorizado para executarse en segundo plano

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
gl: Desexa abrir Preferencias para xestionar os permisos da aplicación?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
gl: A edición da configuración da súa caixa pode causar problemas no sistema operativo da mesma. Desexa crear unha instantánea para recuperar os seus cambios no futuro?

en: Failed to save domain configuration: %s
gl: Produciuse un fallo ao gardar a configuración do dominio: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
gl: Os cambios realizados nas configuracións de abaixo aplicaranse ao reiniciar a súa caixa.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
gl: Usar o botón debaixo para engadir o seu primeiro cartafol compartido. Para que a compartición de ficheiros funcione, a caixa hospede precisa ter <a href='%s'>spice-webdav</a> instalado.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
gl: Produciuse un fallo ao renomear a instantánea: %s

en: Reverting to %s…
gl: Revertendo a %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
gl: Produciuse un fallo ao reverter a unha instantánea: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
gl: Instantánea «%s» eliminada.

en: Failed to create snapshot of %s
gl: Produciuse un fallo ao crear unha instantánea de %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
gl: Reverter a un estado anterior da súa caixa.

en: Use the button below to create your first snapshot.
gl: Use o botón de embaixo para crear a súa primeira instantánea.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
gl: %s usado.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
gl: Non hai espazo dabondo no teu computador para incrementar o tamaño de disco máximo.

en: Storage disk
gl: Almacenamento de disco

en: Used %s
gl: %s usado

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
gl: Fallou a redirección do dispositivo USB «%s» cara «%s»

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
gl: Copiando «%s» a «Descargas»

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
gl: Produciuse un erro durante a preparación da instalación. A instalación rápida está desactivada.

en: Downloading device drivers…
gl: Descargando controladores de dispositivo…

en: no password
gl: sen contrasinal

en: Express installation of %s requires an internet connection.
gl: A instalación rápida de %s require unha conexión a internet.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
gl: Credenciais de Caixas de GNOME para «%s»

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
gl: O contexto de SELinux semella incorrecto, pode intentar arranxalo executando:
    %s

en: SELinux not installed?
gl: Está SELinux instalado?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
gl: Non foi posíbel obter a información do pool de almacenamento de «gnome-boxes» desde libvirt. Asegúrese que «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» funciona correctamente.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
gl: libvirt coñece %s como o almacenamento de Caixas de GNOME pero este cartafol non existe

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
gl: libvirt coñece %s como o almacenamento de Caixas de GNOME pero non é un cartafol

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
gl: libvirt coñece %s como o almacenamento de Caixas de GNOME pero non é lexíbel/escribíbel polo usuario

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
gl: Equipo non capacitado

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
gl: Fallou a importación da Caixa desde o ficheiro «%s»: %s

en: Authentication failed: %s
gl: Produciuse un fallo na autenticación: %s

en: “%s” requires authentication
gl: «%s» require autenticación

en: Break Timer
gl: Temporizador de pausas

en: break;micro;rest;timer;
gl: pausa;micro;descanso;temporizador;

en: The list of breaks that are currently enabled
gl: A lista de pausas está actualmente activada

en: True to enable quiet mode
gl: Verdadeiro para activar o modo silencioso

en: Hides breaks until quiet-mode-expire-time.
gl: Oculta as pausas ate quiet-mode-expire-time.

en: Time to end quiet mode.
gl: Tempo para rematar o modo silencioso.

en: The time to automatically disable quiet mode, in unix time.
gl: O tempo para desactivar automaticamente o modo silencioso, en hora unix.

en: Time between breaks
gl: Tempo entre pausas

en: The time between rest breaks, in seconds.
gl: O tempo entre as pausas para descansar, en segundos.

en: Duration of each break
gl: Duración de cada pausa

en: The duration of each rest break, in seconds.
gl: A duración de cada pausa para descansar, en segundos.

en: The preferred time between micro breaks, in seconds.
gl: O tempo preferido entre as micropausas, en segundos.

en: The preferred duration of each micro break, in seconds.
gl: A duración preferida para cada micropausa, en segundos.

en: GNOME Break Timer
gl: Temporizador de pausas de GNOME

note: Label for a notification action that will skip the current microbreak
en: Skip this one
gl: Saltar esta

en: It’s time for a micro break
gl: É hora de facer unha micropausa

en: Take a break from typing and look away from the screen
gl: Tome un respiro e olle fóra da pantalla

en: Break is over
gl: A pausa rematou

en: Your micro break has ended
gl: A súa micropausa rematou

note: FIXME: Should say how long the break is?
en: Time for a break
gl: Hora dun descanso

en: It’s time to take a break. Get away from the computer for a little while!
gl: É hora de facer un descanso. Afástese do seu computador por una anaco!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
gl[0]: Aínda lle queda %s á súa pausa
gl[1]: Aínda lle quedan %s á súa pausa

en: Break interrupted
gl: Pausa interrompida

en: Your break time has ended
gl: O tempo da pausa rematou

en: Choose Your Break Schedule
gl: Seleccione a súa planificación de pausas

en: A mix of short breaks and long breaks
gl: Unha mistura de pausas curtas e longas

en: Occasional long breaks
gl: Pausas longas ocasionais

en: Frequent short breaks
gl: Pausas curtas frecuentes

en: Welcome Tour
gl: Tour de benvida

en: Microbreak
gl: Micropausa

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Take a break from typing and look away from the screen for %s. | Take a break from typing and look away from the screen for %s.
gl[0]: Tome unha pausa e non mire fóra da pantalla por %s.
gl[1]: Tome unha pausa e non mire fóra da pantalla por %s.

en: It’s microbreak time
gl: É hora dunha micropausa

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "5 minutes"
en: Your next microbreak is in
gl: A súa seguinte micropausa é en

en: It's time for a microbreak
gl: É hora para unha micropausa

en: OK, got it!
gl: Ok, entendido!

en: Ready to go
gl: Listo para comezar

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over. | Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over.
gl[0]: Fáltalle %s ao seu descanso. Recordareille cando remate.
gl[1]: Fáltanlle %s ao seu descanso. Recordareille cando remate.

en: It’s break time
gl: É hora dun descanso

en: Take some time away from the computer. Stretch and move around.
gl: Tome un respiro e afástese do seu computador. Estírese e móvase.

en: It's break time
gl: É hora dun descanso

en: Break Timer isn’t responding
gl: Temporizador de pausas non está respondendo

en: Break Timer is taking a break
gl: Temporizador de pausas está tomándose unha pausa

en: Turn me on to get those breaks going
gl: Actíveme para poñer esas pausas a andar

en: You can change the types of breaks and their timings from the settings
gl: Pode cambiar os tipos de pausas e as súas temporalidades desde as preferencias

en: Break Timer lets you take small microbreaks as well as longer breaks.
gl: O Temporizador de pausas permítelle facer pequenas micropausas así como pausas máis longas.

en: Microbreaks are a chance to look away from the screen and rest your hands.
gl: As micropausas son unha oportunidade para afastarse da pantalla e descansar as mans.

en: Full breaks are time to get away from the computer and move around.
gl: As pausas completas son tempo no que pode afastarse do seu computador e moverse.

en: Breaks and Microbreaks
gl: Pausas e micropausas

en: You can leave me to it
gl: Pode deixarme facelo

en: Break Timer will carry on working in the background, even if you close it.
gl: O Temporizador de pausas encargarase de traballar en segundo plano, incluso cando o peche.

en: Welcome to Break Timer!
gl: Benvido ao Temporizador de pausas!

en: Breaks are good for you. We'll help you to take them.
gl: As pausas son boas para vostede. Axudarémolo a facelas.

en: Just switch me on to get started
gl: Simplemente actíveme para comezar

en: Builder
gl: Construtor

en: An IDE for GNOME
gl: Un IDE para GNOME

en: Christian Hergert, et al.
gl: Christian Hergert, e outros.

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
gl: O Construtor é un Contorno de Desenvolvemento Integrado desenvolto activamente para GNOME. Combina a asistencia integrada para as tecnoloxías esenciais de GNOME como GTK+, GLib e as APIs de GNOME con características que calquera desenvolvedor pode apreciar, como o realzado de sintaxe e os fragmentos.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
gl: Pode confiar nas publicacións preditivas de Builder con cada nova publicación de GNOME cada seis meses.

en: Built in syntax highlighting for many languages
gl: Construído con realzado de sintaxe para moitos idiomas

en: Side-by-side code editors
gl: Editores de código un ao carón de outro

en: Multi-monitor support
gl: Compatibilidade con varios monitores

en: Code overview mini-map
gl: Minimapa de vista previa do código

en: Integration with Git
gl: Integración con Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
gl: Integración con Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize e Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
gl: Autocompletado baseado en Clan, realzado semántico e diagnósticos

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
gl: Autocompletado baseado en Python, realzado semántico e diagnósticos

en: Vala based auto-completion and diagnostics
gl: Autocompletado baseado en Vala e diagnósticos

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
gl: Compatibilidade de autosangrado para C, Python, Vala e XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
gl: Vista previa en vivo para HTML, Markdown, reStructuredText e Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
gl: Editado opcional de estilo Vim, Emacs e Sublime Text

en: An integrated software profiler for native applications
gl: Un perfilador de software integrado para aplicacións nativas

en: An integrated debugger for native applications
gl: Un perfilador integrado para aplicacións nativas

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
gl: Compatibilidade para construír con ambientes de execución jhbuild e flatpak

en: Support for viewing TODOs found within your code base
gl: Compatibilidade para ver os TODO atopados no código

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
gl: Busca de texto difusa rápida nos ficheiros e símbolos

en: Quickly access your projects
gl: Acceso rápido aos seus proxectos

en: Create new projects from a variety of templates
gl: Crea un novo proxecto desde varios modelos

en: Integration with Git to clone your projects
gl: Integración con Git para clonar os seus proxectos

en: The source code editor
gl: O editor de código fonte

en: Fast global fuzzy search
gl: Busca difusa global rápida

en: Debug with the GNU debugger
gl: Depure co GNU debugger

en: Use the minimap to see more of the file
gl: Use o minimapa para ver máis do ficheiro

en: Build Parallelism
gl: Paralelismo ao construír

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
gl: Número de traballadores a usar ao levar a cabo construcións. -1 para o valor predeterminado. 0 para o número de CPU.

en: Clear build logs
gl: Limpar os rexistros de construción

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
gl: Se está activado, o panel do rexistro de construción limparase ao reconstruír.

en: Allow network when metered
gl: Permitir rede cando se está medindo

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
gl: Activar as transferencias automáticas ao construír, como as descargas de SDK e de dependencias cando a conexión se está medindo.

en: Debugger Breakpoint on Main
gl: Punto de ruptura do depurador en Main

en: Debugger should automatically insert breakpoint on main function.
gl: O depurador debería inserir un punto de ruptura automaticamente na función main.

en: Ctags based autocompletion
gl: Autocompletado baseado en Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
gl: Usar Ctags para o autocompletado.

en: Enable semantic highlighting
gl: Activar o realzado semántico

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
gl: Se está activo, fornecerase un realzado adicional nos idiomas admitidos baseándose na información extraída desde o código fonte.

en: Path to ctags executable
gl: Ruta ao executábel de ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
gl: A ruta do executábel ctags no sistema.

en: Restore last position
gl: Restaurar a última posición

en: Jump to the last position when reopening a file
gl: Saltar á última posición ao abrir un ficheiro

en: Show modified lines
gl: Mostrar as liñas modificadas

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
gl: Se está activado, o editor mostrará os cambios e liñas engadidas ao carón do código fonte.

en: Show diagnostics next to line number
gl: Mostrar diagnósticos ao lado do número de liña

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
gl: Se está activo, o editor mostrará os diagnósticos á esquerda dos números de liña.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
gl: Se está activado, o editor realzará a liña que contén o cursor.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
gl: Se está activado, o editor realzará os corchetes coincidentes.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
gl: Se está activo, o editor mostrará os números de liña.

en: Show relative line numbers
gl: Mostrar números de liña relativos

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
gl: Se está activo, o editor mostrará os números de liña relativos.

en: Smart Backspace
gl: Retroceso intelixente

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
gl: Retroceso eliminará espazos adicionais para manterlle aliñado co ancho do sangrado.

en: Smart Home and End
gl: Inicio/fin intelixente

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
gl: Indica se a tecla Inicio move ao primeiro carácter que non sexa un espacio.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
gl: Se está activo, o editor mostrará as liñas de grella no documento.

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
gl: Se está activado, Builder mostrará o mapa de vista previa do ficheiro fonte ao carón do editor.

en: Automatically Hide Overview Map
gl: Ocultar a Mapa de Vista previa automaticamente

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
gl: Se está activado, Builder ocultará automaticamente a mapa de vista previa cando o foco do rato deixe o editor ou se acade un tempo de espera máximo.

en: The various types of space to draw in the editor.
gl: Os distintos tipos de espacio que debuxar no editor.

en: Overscroll
gl: Sobredesprazamento

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
gl: O número de liñas que facer desprazamento máis aló do fin do búfer.

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
gl: A forma de axustrar unha liña longa de texto para mellorar a visibilidade.

en: Autosave Enabled
gl: Autogardado activado

en: Enable or disable autosave feature.
gl: Activar ou desactivar a característica de autogardado.

en: Autosave Frequency
gl: Frecuencia de autogardado

en: The number of seconds after modification before auto saving.
gl: O número de segundos que transcorrer antes do gardado automático despois dunha modificación.

en: Completion Row Count
gl: Contía de filas de completado

en: The number of completion rows to display to the user.
gl: O número de filas de completado a mostrarlle ao usuario.

en: The number of pixels to include above and below lines in the editor.
gl: Número de píxeles a incluír nas liñas de arriba e embaixo no editor.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
gl: Se está activado, Builder mostrará automaticamente propostas de completado mentres escribe.

en: Minimum characters for matching selection.
gl: Caracteres mínimos para a coincidencia de selección.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
gl: Especifique o número mínimo de caracteres para a coincidencia da selección.

en: Spaces Style
gl: Estilo dos espazos

en: How to apply spaces when reformatting text.
gl: Como aplicar os espazos ao reformatar texto.

en: If the type within the extension is enabled.
gl: Se o tipo na extensión está activado.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
gl: «Proxectos»

en: Projects directory
gl: Cartafol de proxectos

en: Directory for all Builder projects.
gl: Cartafol para todos os proxectos de Builder.

en: Restore Previous Files
gl: Restaurar ficheiros anteriores

en: Restore previously opened files when loading a project.
gl: Restaurar os ficheiros abertos anteriormente ao cargar un proxecto.

en: Show Open Files
gl: Mostrar ficheiros abertos

en: Display the open files list in the project sidebar.
gl: Mostrar a lista de ficheiros abertos na barra lateral do proxecto.

en: Clear build caches at startup
gl: Limpar as cachés de compilación ao iniciar

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
gl: Se está activado, Construtor limpará as cachés de construción ao iniciarse.

en: Plugin enabled
gl: Engadido activado

en: If the plugin should be enabled
gl: Se o engadido debería estar activado

en: Show Icons
gl: Mostrar iconas

en: This setting is deprecated and no longer in use.
gl: Esta configuración está obsoleta e non se pode usar máis.

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
gl: Se está activo, o árbore de proxecto mostrará os ficheiros que son ignorados no SCV.

en: Sort Directories First
gl: Ordenar cartafoles primeiro

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
gl: Se está activo, o árbore do proxecto ordenará os directorios antes dos ficheiros normais.

en: Selected configuration for building
gl: Configuración seleccionada para construír

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
gl: A configuración que foi seleccionada e que será restaurado a seguinte vez que o proxecto se cargue.

en: Show Left Panel
gl: Mostrar panel da esquerda

en: If enabled, the left panel will be displayed.
gl: Se está activado, mostrarase o panel da esquerda.

en: Left Panel Position
gl: Posición do panel da esquerda

en: The width in pixel units of the left panel.
gl: O ancho en unidades de píxel para o panel da esquerda.

en: Show Right Panel
gl: Mostrar panel da dereita

en: If enabled, the right panel will be displayed.
gl: Se está activado, mostrarase o panel da dereita.

en: Right Panel Position
gl: Posición do panel da dereita

en: The width in pixel units of the right panel.
gl: O ancho en unidades de pixel para o panel da dereita.

en: Show Bottom Panel
gl: Mostrar panel inferior

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
gl: Se está activado, mostrarase o panel inferior.

en: Bottom Panel Position
gl: Posición do panel inferior

en: The height in pixel units of the bottom panel.
gl: O ancho en unidades de pixel para o panel inferior.

en: Build software for GNOME
gl: Construír software para GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
gl: Construír;Desenvolver;

en: Open a Project
gl: Abrir un proxecto

en: Start New Project
gl: Comezar novo proxecto

en: New Editor Workspace
gl: Novo espazo de traballo do editor

en: D-Bus Inspector
gl: Inspector de D-Bus

en: Palette:
gl: Paleta:

en: Color name
gl: Nome da cor

en: Enter a new name for the color
gl: Escriba un novo nome para a cor

en: Unsaved palette %u
gl: Paleta %u sen gardar

en: failed to parse line %i
gl: produciuse un erro ao analizar a liña  %i

en: %s: palette is empty
gl: %s: a paleta está baleira

en: %s: failed to parse
gl: %s: produciuse un fallo ao analizar

en: Unable to open %s
gl: Non foi posíbel abrir %s

en: %s: This file format is not supported
gl: %s: Este formato de ficheiro non é compatíbel

en: failed to parse
gl: produciuse un fallo ao analizar

en: Unable to save %s
gl: Produciuse un fallo ao gardar %s

en: Cielab l
gl: Cielab I

en: Color Components
gl: Compoñentes de cor

en: Color strings
gl: Cadeas de cor

en: No open palettes
gl: Non hai paletas abertas

en: Load or generate a palette using the preferences
gl: Cargar ou xerar unha paleta usando as preferencias

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
gl: ficheiro %u non gardado

en: The current language lacks a symbol resolver.
gl: Ao linguaxe actual fáltalle un resolvedor de símbolos.

en: %s contained invalid ASCII
gl: %s contén caracteres ASCII non válidos

en: Failed to parse integer from “%s”
gl: Produciuse un fallo ao analizar un enteiro desde «%s»

en: language defaults missing version in [global] group.
gl: falta a versión no grupo [global] de parámetros predeterminados do linguaxe.

en: Failed to initialize defaults.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar os parámetros predeterminados.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
gl: Produciuse un fallo ao gardar o borrador: %s

en: A suitable debugger was not found.
gl: Non é posíbel atopar un depurador axeitado.

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
gl: Fallou a impresión: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
gl: Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro: %s

en: Save a Copy
gl: Gardar unha copia

en: Editor shortcuts
gl: Atallos do editor

en: Save the document
gl: Gardar o documento

en: Save the document with a new name
gl: Gardar o documento con un novo nome

en: Print the document
gl: Imprimir o documento

en: Move to the next match
gl: Moverse á seguinte coincidencia

en: Move to the previous match
gl: Moverse á anterior coincidencia

en: Move to the next error
gl: Moverse ao seguinte erro

en: Move to the previous error
gl: Moverse ao anterior erro

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
gl: Builder descubriu que este ficheiro foi modificado de forma externa. Desexa recargar o ficheiro?

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-text-editor master)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
gl: %u de %u

en: Regular _expressions
gl: _Expresións regulares

en: _Match whole word only
gl: _Coincidir só coa palabra enteira

en: Automatic indentation
gl: Sangría automática

en: Smart backspace
gl: Retroceso intelixente

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
gl: Activar o retroceso intelixente tratará varios espazos como unha tabulación

en: Insert trailing newline
gl: Inserir liña nova ao final

en: Overwrite trailing braces and quotations
gl: Sobrescribir peches de chaves e comiñas

en: Spaces per tab
gl: Espazos por tabulación

note: List of pages that are open
en: Open Pages
gl: Páxinas abertas

en: Toggle navigation panel
gl: Trocar panel de navegación

en: Toggle utilities panel
gl: Trocar panel de utilidades

en: Restoring previous session
gl: Restaurando anterior sesión

en: Your previous session will be ready in a moment.
gl: A súa anterior sesión estará lista nun momento.

en: Switch surface
gl: Cambiar superficie

en: Search your project
gl: Buscar no seu proxecto

en: Failed to initialize build pipeline: %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a tubería de construción: %s

en: Failed to get device information: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a información do dispositivo: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
gl: Dispositivo «%s» descuberto

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
gl: Non é posíbel despregar ao dispositivo, a liña de construción non está inicializada

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
gl: O meu computador (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
gl: O meu computador (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
gl: A tubería de construción están nun estado fallado

en: The build configuration has errors
gl: A configuración de construción ten erros

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
gl: Fallou a creación do pseudoterminal-terminal. As características de terminal serán limitadas.

en: Cleaning…
gl: Limpando…

en: Building dependencies…
gl: Construíndo dependencias…

en: Bootstrapping…
gl: Inicializando…

en: Configuring…
gl: Configurando…

en: Building…
gl: Construíndo…

en: Committing…
gl: Remitindo…

en: Exporting…
gl: Exportando…

en: Cannot build transfer while on metered connection
gl: Non se pode  a transferencia mentres está en conexións medidas

en: Cannot run target, another target is running
gl: Non se pode executar o obxectivo, xa hai outro en execución

en: Failed to locate runtime
gl: Produciuse un fallo ao localizar o runtime

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
gl: Executando %s…

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en: The build target failed to build: %s
gl: Obxectivo de construción fallou ao construír: %s

en: Workbench shortcuts
gl: Atallos do banco de traballo

en: Build and Run
gl: Construír e executar

en: Failed to locate a build target
gl: Produciuse un fallo ao localizar o obxectivo de construción

en: Process quit unexpectedly
gl: O proceso saíu de forma non esperada

en: Host Operating System
gl: Sistema operativo anfitrión

en: Default (Host operating system)
gl: Por omisión (Sistema operativo do anfitrión)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
gl: O cartafol «%s» xa existe. Seleccione outro cartafol.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
gl: O seu proxecto crearase en %s

en: Repository URL
gl: URL do repositorio

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
gl: Escriba o repositorio do proxecto que quere clonar. O URL debería ser semellante a «https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git».

en: user@host:repository.git
gl: usuario@equipo:repositorio.git

en: Select branch and other options.
gl: Seleccione a rama e outras opcións.

en: Repository Kind
gl: Tipo de repositorio

en: Author Email
gl: Correo electrónico do autor

en: Project Destination
gl: Destino do proxecto

en: Clone _Project
gl: Clonar _proxecto

en: Select a _Folder…
gl: Seleccionar un _cartafol…

en: Select Project Folder
gl: Seleccionar cartafol do proxecto

en: Select Project File
gl: Seleccionar ficheiro do proxecto

en: All Project Types
gl: Todos os tipos de proxectos

en: Builder — %s
gl: Construtor — %s

en: Failed to load the project
gl: Produciuse un fallo ao cargar o proxecto

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
gl: Ao eliminar ficheiros do proxecto eliminaraos do seu computador e non poderá recuperalos.

en: Delete Project Sources
gl: Eliminar as fontes do proxecto

[ctx: title]
en: Open a Project
gl: Abrir un proxecto

en: Search all Builder projects…
gl: Buscar todos os proxectos de Construtor…

en: No Projects Found
gl: Non se atoparon proxectos

en: _Remove Projects
gl: _Eliminar proxectos

en: Remove Projects and Sources…
gl: Eliminar proxectos e fontes…

[ctx: title]
en: Clone Repository
gl: Clonar repositorio

en: Switch Surface
gl: Cambiar superficie

en: About Builder
gl: Sobre Construtor

en: Run Options
gl: Opcións de execución

en: Builder — Preferences
gl: Construtor — Preferencias

en: Learn more about GNOME Builder
gl: Saber máis sobre GNOME Builder

en: Funded By
gl: Fundado por

en: Show the application preferences
gl: Mostrar as preferencias da aplicación

en: Open project in new workbench
gl: Abrir proxecto nun novo banco de traballo

note: Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
en: Increase log verbosity (may be repeated)
gl: Incrementar verbosidade do rexistro (podería repetirse)

en: Failed to open project: %s
gl: Produciuse un fallo ao abrir o proxecto: %s

en: Show the help window
gl: Mostrar a xanela de axuda

en: Show the preferences window
gl: Mostrar a xanela de preferencias

en: Show the shortcuts window
gl: Mostrar a xanela de atallos

en: GNOME Builder requires a session with D-Bus which was not found. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Some features may not be available.
gl: O Construtor de GNOME require unha sesión de escritorio con D-Bus que non se atopou. Configure DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Algunhas das características poderían non estar dispoñíbeis.

en: Failed to locate command “%s”
gl: Produciuse un fallo ao localizar a orde «%s»

en: New variable…
gl: Nova variábel…

en: Open a File or Terminal
gl: Abrir un ficheiro ou terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
gl: Usar o trocador de páxina de arriba ou use un dos seguintes:

en: Project sidebar
gl: Barra lateral do proxecto

en: File chooser
gl: Selector de ficheiro

en: _Open File…
gl: _Abrir ficheiro…

en: _New Terminal
gl: _Nova Terminal

en: Move document to the right
gl: Mover documento á dereita

en: Move document to the left
gl: Mover documento á esquerda

en: Switch to the previous document
gl: Cambiar ao anterior documento

en: Switch to the next document
gl: Cambiar ao seguinte documento

en: Close the document
gl: Pechar o documento

en: No Open Pages
gl: Non hai páxinas abertas

en: Uh oh, something went wrong
gl: Recoiro, algo foi mal

en: There was a failure while trying to perform the operation.
gl: Houbo un fallo ao tentar levar a cabo a operación.

en: Window shortcuts
gl: Atallos da xanela

en: Show window menu
gl: Mostrar o menú de xanela

en: Toggle window to fullscreen
gl: Troca a xanela a pantalla completa

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
gl: Non foi posíbel cargar o HTML. Falta a compatibilidade de WebKit.

en: Grid Pattern
gl: Patrón da grella

en: Display a grid pattern underneath source code
gl: Mostrar un patrón de grella debaixo do código fonte

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
gl: tipo de letra monoespaciado do editor

en: Number of pixels above and below editor lines
gl: Número de píxeles arriba e embaixo das liñas do editor

[ctx: Keywords]
en: editor line spacing font monospace
gl: tipo de letra monoespaciado da liña do editor

en: Emulation
gl: Emulación

en: Default keybinding mode which mimics gedit
gl: Modo de combinacións de teclas por omisión que emula a gedit

en: Home moves to first non-whitespace character
gl: A tecla Inicio move o cursor cara o primeiro carácter que non sexa un espazo en branco

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
gl: Retroceso eliminará espazos adicionais para mantelo aliñado co ancho do sangrado

en: Display list of open files
gl: Mostra unha lista dos ficheiros abertos

en: Display the list of all open files in the project sidebar
gl: Mostra unha lista con todos os ficheiros abertos na barra lateral do proxecto

en: Reformat code on save
gl: Reformatar o código ao gardar

en: Reformat current file on save
gl: Reformatar o ficheiro actual ao gardar

en: Restore cursor position
gl: Restaurar a posición do cursor

en: Restore cursor position when a file is reopened
gl: Restaurar a posición do cursor cando o se reabre un ficheiro

en: Scroll Offset
gl: Desprazamento

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
gl: Número de liñas mínimo para manter enriba e debaixo do cursor

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
gl: Permitir ao editor desprazarse máis aló do final do búfer

en: In Between Words
gl: Entre palabras

en: Line Information
gl: Información de liña

en: Show line number at beginning of each line
gl: Mostrar o número de liña ao inicio de cada liña

en: Relative line numbers
gl: Números de liña relativos

en: Show line numbers relative to the cursor line
gl: Mostrar o número de liña relativos ao inicio de cada liña

en: Line changes
gl: Cambios de liña

en: Show if a line was added or modified next to line number
gl: Mostra se unha liña foi engadida ou modificada ao lado do número de liña

en: Line diagnostics
gl: Diagnósticos en liña

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
gl: Mostra unha icona ao carón dos números de liña indicando o tipo de diagnóstico

en: Make current line stand out with highlights
gl: Facer que a liña actual se realce

en: Matching brackets
gl: Chaves coincidentes

en: Highlight matching brackets based on cursor position
gl: Realzar chaves coincidentes baseándose na posición do cursor

en: Code Overview
gl: Vista previa do código

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
gl: Unha vista en miniatura que mellora a navegación polo código fonte

en: Automatically hide overview map
gl: Ocultar a mapa de vista previa automaticamente

en: Automatically hide map when editor loses focus
gl: Ocultar automaticamente o mapa cando o editor perde o foco

en: Visible Whitespace Characters
gl: Caracteres de espazos en branco visíbeis

en: New line and carriage return
gl: Novas liñas e retornos de carro

en: Spaces inside of text
gl: Espacio dentro do texto

en: Trailing Only
gl: Só os finais

en: Leading Only
gl: Só os iniciais

en: Enable or disable autosave feature
gl: Activar ou desactivar a característica de autogardado

en: The number of seconds after modification before auto saving
gl: O número de segundos que deben pasar antes do gardado automático despois dunha modificación

en: Code Insight
gl: Percepción do código

en: Semantic Highlighting
gl: Realzado semántico

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
gl: Usar a percepción do código para realzar información adicional descuberta no ficheiro orixe

en: Completions Display Size
gl: Tamaño da pantalla de completados

en: Number of completions to display
gl: Número de completados a mostrar

en: Display code suggestions interactively as you type
gl: Mostra suxestións interactivas de código mentres escribe

en: Completion Providers
gl: Fornecedores de completado

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
gl: Buscar idiomas…

en: Trim trailing whitespace
gl: Eliminar espazos en branco ao final de liña

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
gl: Despois de gardar, os espazos en branco ao final de liña das liñas modificadas eliminaranse.

en: Overwrite Braces
gl: Sobrescribir chaves

en: Overwrite closing braces
gl: Sobrescribir peches de chaves

en: Insert Matching Brace
gl: Inserir chaves coincidentes

en: Insert matching character for { [ ( or "
gl: Inserir os caracteres coincidentes para { [ ( ou "

en: Insert Trailing Newline
gl: Inserir a nova liña final

en: Ensure files end with a newline
gl: Asegura que os ficheiros rematan con unha nova liña

en: Position in spaces for the right margin
gl: Posición en espazos para o marxe da dereita

en: Width of a tab character in spaces
gl: Ancho do carácter do tabulador en espazos

en: Insert spaces instead of tabs
gl: Inserir espazos no lugar de tabulacións

en: Prefer spaces over use of tabs
gl: Preferir o uso de espazos sobre tabulacións

en: Automatically indent
gl: Autosangrado

en: Indent source code as you type
gl: Sangrar o código fonte mentres se escribir

en: Space before opening parentheses
gl: Espazo antes de abrir parénteses

en: Space before opening brackets
gl: Espazo antes de abrir chaves

en: Space before opening braces
gl: Espazo antes de abrir corchetes

en: Space before opening angles
gl: Espazo antes de abrir ángulos

en: Prefer a space before colons
gl: Preferir o uso de espazos antes dos dous puntos

en: Prefer a space before commas
gl: Preferir o uso de espazos antes das comas

en: Prefer a space before semicolons
gl: Preferir o uso de espazos antes do punto e coma

en: Number of CPU
gl: Número de CPU

en: Build Workers
gl: Traballadores de construción

en: Number of parallel build workers
gl: Número de traballadores de construción en paralelo

en: Clear build log pane on rebuild
gl: Limpar o panel do rexistro de construción ao reconstruír

en: Clear build cache at startup
gl: Limpar as cachés de compilación ao iniciar

en: Expired caches will be purged when Builder is started
gl: As cachés expiradas eliminaranse ao iniciar Construtor

en: Allow downloads over metered connections
gl: Permitir descargas en conexións medidas

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
gl: Permitir o uso de conexións de rede medidas ao descargar dependencias automaticamente

en: Insert Breakpoint at Start of Application
gl: Inserir punto de interrupción ao Inicio da aplicación

en: Automatically stop execution at the start of the applications main function
gl: Deter a execución automaticametne ao inicio da función «main» das aplicacións

en: A place for all your projects
gl: Un lugar para todos os seus proxectos

en: Restore previously opened files
gl: Restaurar os ficheiros abertos anteriormente

en: Open previously opened files when loading a project
gl: Abrir os ficheiros abertos anteriormente ao cargar un proxecto

en: Updating Dependencies…
gl: Actualizando as dependencias…

en: Builder is updating your projects configured dependencies.
gl: Construtor está actualizando as dependencias configuradas nos seus proxectos.

en: Stop running
gl: Deter execución

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
gl: O proxecto non pode executarse mentres unha liña de construción está sendo configurada

en: Change run options
gl: Cambiar as opcións de execución

en: Workspace shortcuts
gl: Atallos do espazo de traballo

en: Focus to the global search entry
gl: Enfoca o campo de busca global

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
gl: Busca global

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
gl: Barra de ordes

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
gl: Terminal en tempo de execución de construción

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
gl: Trocar o modo de enfoque

[ctx: shortcut window]
en: Panels
gl: Paneis

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
gl: Trocar panel esquerdo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
gl: Trocar panel inferior

[ctx: shortcut window]
en: Show Find in Project panel
gl: Mostrar Buscar no panel de Proxecto

[ctx: shortcut window]
en: Files
gl: Ficheiros

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
gl: Crear novo documento

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the document
gl: Gardar unha copia do documento

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
gl: Gardar todos os documentos

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
gl: Gardar todos os documentos

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
gl: Mostrar a lista de documentos abertos

[ctx: shortcut window]
en: Show document outline or symbol tree
gl: Mostrar esquema do documento ou árbore de símbolos

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
gl: Ir á liña

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
gl: Duplicar a liña actual

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
gl: Ampliar

[ctx: shortcut window]
en: Sort selected lines
gl: Ordenar as liñas seleccionadas

[ctx: shortcut window]
en: Make selection upper case
gl: Facer a selección maiúsculas

[ctx: shortcut window]
en: Make selection lower case
gl: Facer a selección minúsculas

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection case
gl: Inverter capitalización

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
gl: Trocar opacidade da xanela de completado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
gl: Trocar a sobrescrita

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
gl: Resangrar liña

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
gl: Eliminar liña

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
gl: Renomear símbolo

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
gl: Require compatibilidade de idiomas semánticos

[ctx: shortcut window]
en: Comment code
gl: Comentar código

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment code
gl: Descomentar código

[ctx: shortcut window]
en: Beautify selected code
gl: Embelecer o código seleccionado

[ctx: shortcut window]
en: (LSP only) Format selected code or whole document
gl: (Só LSP) Formatar o código seleccionado ou para todo o documento

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
gl: Moverse ao seguinte erro no ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
gl: Moverse ao anterior erro no ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
gl: Moverse á anterior localización de edición

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
gl: Moverse á seguinte localización de edición

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
gl: Saltar á definición do símbolo

[ctx: shortcut window]
note: FIXME: find references of what? it doesn't seem to work here, there's always no results.
en: Find references
gl: Buscar preferencias

[ctx: shortcut window]
en: Selections
gl: Seleccións

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
gl: Deseleccionar todo

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
gl: Construír e executar

[ctx: shortcut window]
en: Build
gl: Construír

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
gl: Reconstruír

[ctx: shortcut window]
en: Run
gl: Executar

[ctx: shortcut window]
en: Profile
gl: Perfilador

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
gl: Atallos de terminal

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
gl: Bucara texto na terminal

en: Open File…
gl: Abrir ficheiro…

en: Installing %u package | Installing %u packages
gl[0]: Instalando %u paquete
gl[1]: Instalando %u paquetes

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o servidor de linguaxe: %s

en: Destination file must be within the project tree.
gl: O ficheiro de destino debe estar na árbore do proxecto.

en: File must be within the project tree.
gl: O ficheiro debe estar dentro da árbore do proxecto.

en: _Go to Definition
gl: _Ir á definición

en: _Find references
gl: _Buscar preferencias

en: _Highlighting
gl: _Realzado

en: All _Upper Case
gl: Todo en _maiúsculas

en: In_vert Case
gl: _Inverter capitalización

en: S_ort Lines
gl: _Ordenar liñas

en: Insert “%s”
gl: Inserir «%s»

en: Replace “%s” with “%s”
gl: Substituír «%s» con «%s»

en: Apply Fix-It
gl: Aplicar corrección

en: Rename symbol
gl: Renomear símbolo

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
gl: <b>%s</b> — <small>Liña %u, Columna %u</small>

en: No references were found
gl: Non se atopou ningunha referencia

en: Requested runtime is not installed
gl: O «runtime» solicitado non está instalado

en: Failed to create shell within runtime “%s”
gl: Produciuse un fallo ao crear a shell no runtime «%s»

en: Untitled Terminal
gl: Terminal sen título

en: Save Terminal Content As
gl: Gardar contidos do terminal como

en: Untitled terminal
gl: Terminal sen título

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o subproceso. Pode precisar reconstruír o proxecto.

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
gl: O lanzador do subproceso fallou demasiado rápido, non fará «respawn».

en: Search runtimes
gl: Resultados runtimes

en: Match whole word
gl: Coincidir coa palabra enteira

en: unversioned
gl: sen versión

en: Run a new instance of Builder
gl: Executar unha nova instancia de Builder

en: Building cache…
gl: Construíndo caché…

en: Bootstrapping build system
gl: Iniciando o sistema de construción

en: Configuring project
gl: Configurando o proxecto

en: Building project
gl: Construíndo o proxecto

en: Caching build commands
gl: Cacheando as ordes de construción

note: translators: %s and %s are replaced with source file path and the error message
en: Beautifier plugin: error copying the gresource config file for “%s”: %s
gl: Engadido de Beautifier: erro ao copiar o ficheiro de configuración gresource para «%s»: %s

note: translators: %s is replaced with the source file path
en: Beautifier plugin: error creating temporary config file for “%s”
gl: Engadido Beautifier: produciuse un erro ao crear o ficheiro de configuración temporal para «%s»

note: translators: %s is replaced with the .ini source file path
en: Beautifier plugin: Can’t read .ini file: %s
gl: Engadido Beautifier: non é posíbel ler o ficheiro .ini: %s

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: neither command nor command-pattern keys found: entry “%s” disabled
gl: Engadido Beautifier: non hai unha orde ni chaves de patrón de comandos: entrada «%s» desactivada

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: both command and command-pattern keys found: entry “%s” disabled
gl: Engadido Beautifier: atopouse a orde e as chaves de patrón de ordes: entrada «%s» desactivada

note: translators: %s and %s are replaced with the config path and the entry name
en: Beautifier plugin: config path “%s” does not exist, entry “%s” disabled
gl: Engadido Beautifier: a ruta de configuración «%s» non existe, entrada «%s» desactivada

note: translators: %s is replaced with the entry name
en: Beautifier plugin: command key out of possible values: entry “%s” disabled
gl: Engadido Beautifier: tecla de comando dos posíbeis valores: entrada «%s» desactivada

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: @c@ in “%s” command-pattern key but no config file set: entry “%s” disabled
gl: Engadido Beautifier: @c@ está na chave de patrón de ordes «%s» pero non estabelece un ficheiro de configuración: entrada «%s» desactivada

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: can’t create temporary file for “%s”: entry “%s” disabled
gl: Engadido Beautifier: non é posíbel crear o ficheiro temporal para «%s»: entrada «%s» desactivada

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: “%s”
gl: Engadido Beautifier: «%s»

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: %s
gl: Engadido Beautifier: %s

note: translators: %s is replaced with a path name
en: Beautifier plugin: can’t read the following resource file: “%s”
gl: Engadido Beautifier: non se pode ler o ficheiro de recursos seguinte: «%s»

en: beautifier program missing, you must install it:
gl: Falta o programa beautifier, debe instalalo:

en: Beautifier Plugin: the view is not a GtkSourceView
gl: Engadido Beautifier: a vista non é unha GtkSourceView

en: Beautifier Plugin: no default beautifier found
gl: Engadido Beautifier: non se atopou un beautifier por omisión

en: Beautifier Plugin: the buffer is not writable
gl: Engadido Beautifier: non se pode escribir no búfer

en: Beautifier Plugin: Nothing selected
gl: Engadido Beautifier: non se seleccionou nada

en: No beautifier available for “%s”
gl: Non hai un «beautifier» dispoñíbel para «%s»

en: No beautifier available
gl: Non hai «beautifiers» dispoñíbeis

en: Beautify the code
gl: Embelecer o código

en: Trigger the default entry
gl: Disparador para a entrada por omisión

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s
gl: Engadido Beautifier: non hai entradas válidas, desactivando: %s

note: translators: %s and %s are replaced with the temporary dir and the file path
en: Beautifier plugin: blocked attempt to remove a file outside of the “%s” temporary directory: “%s”
gl: Engadido Beautifier: bloqueouse o intento de eliminar o ficheiro fora do cartafol temporal «%s»: «%s»

note: translators: %s is replaced with the command error message
en: Beautifier plugin: command error output:
    %s
gl: Engadido Beautifier: saída de erro da orde:
    %s

en: Beautifier plugin: the command output is empty
gl: Engadido Beautifier: a saída da orde está baleira

en: Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text
gl: Engadido Beautifier: a aínda non é un texto UTF-8 válido

en: _Beautify
gl: _Embelecer

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
gl: %s (Copia)

en: No build configuration
gl: Non hai configuración de construción

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
gl: Seleccione a configuración de construción desde a barra lateral para modificala.

en: Build Configurations
gl: Configuracións de construción

en: All Runtimes
gl: Todos os runtimes

en: Make _Active
gl: Facer _activo

en: Select this configuration as the active configuration.
gl: Seleccione esta configuración como a configuración activa.

en: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
gl: Duplicar a configuración permite facer cambios sen modificar esta configuración.

en: Removes the configuration and cannot be undone.
gl: Elimina a configuración e non pode desfacerse.

en: Build Environment
gl: Ambiente de construción

en: Runtime Environment
gl: Ambiente de execución

en: Source Directory
gl: Cartafol raíz

en: Build System
gl: Sistema de construción

en: Install Prefix
gl: Prefixo de instalación

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
gl: Runtime da aplicación

note: Setup toolchain selection
en: Build Toolchain
gl: Conxunto de ferramentas de construción

en: Clear build log
gl: Limpar _todo

en: Cancel build
gl: Cancelar construción

en: Save build log
gl: Gardar rexistro de construción

en: Update project dependencies
gl: Actualizar as dependencias do proxecto

en: Configure build preferences
gl: Configurar as preferencias de construción

en: Build Profile
gl: Perfil de construción

en: There is a problem with the current build configuration.
gl: Hai un problema coa configuración de construción actual.

en: Build status
gl: Estado da construción

en: View build console contents
gl: Ver os contidos da consola de construción

en: Last build
gl: Última construción

en: Build result
gl: Resultados da construción

en: _Export Bundle
gl: _Exportar paquete

en: Build Issues
gl: Problemas na construción

en: Build status:
gl: Estado da construción:

en: Time completed:
gl: Tempo de completado:

en: Build Details
gl: Detalles da construción

en: Build pipeline is empty
gl: A tubería de construción está baleira

en: Build Targets
gl: Obxectivos de construción

en: Build Preferences
gl: Preferencias de construción

en: R_ebuild
gl: R_econstruír

en: R_un With…
gl: E_xecutar con…

en: Show errors and warnings provided by Clang
gl: Mostrar erros e avisos fornecidos por Clang

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
gl: clang diagnóstico avisos erros

en: Suggest completions using Clang
gl: Suxerir completado usando Clang

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
gl: Usar Clang para suxerir completado para C e C++

en: Clang Options
gl: Opcións de Clang

en: Complete Parenthesis
gl: Completar parénteses

en: Include parenthesis when completing clang proposals
gl: Incluír os parénteses ao completar as propostas de clang

en: Complete Parameters
gl: Parámetros de completado

en: Include parameters and types when completing clang proposals
gl: Incluír os parénteses e tipos ao completar as propostas de clang

en: anonymous
gl: anónimo

en: Complete parentheses
gl: Completar os parénteses

en: If parentheses should be included when completing.
gl: Se os parénteses se deben incluír ao completar.

en: Complete parameters
gl: Parámetros de completado

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
gl: Se os parámetros deberían incluírse ao completar. Require os parénteses de completado.

en: Installing project
gl: Instalando o proxecto

en: Create or update code-index for project file
gl: Crear ou actualizar o índice de código para o ficheiro do proxecto

en: PROJECT_FILE
gl: FICHEIRO_PROXECTO

en: Failed to load flags for plan: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar as bandeiras para o plan: %s

en: Failed to cull index plan: %s
gl: Produciuse un fallo ao rexeitar o plan do índice: %s

en: Failed to populate index plan: %s
gl: Produciuse un fallo ao completar o plan do índice: %s

en: Failed to load project: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o proxecto: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
gl: Sangrar o código fonte

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
gl: Buscar, diagnosticar e autocompletar pode estar limitado.

en: Palette name
gl: Nome da paleta

en: Enter a new name for the palette
gl: Escriba o novo nome para a paleta

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
gl: Gardar os cambios na paleta «%s» antes de pechar?

en: Load palette
gl: Cargar paleta

en: All supported palettes formats
gl: Todos os formatos de paletas admitidos

en: GIMP palette
gl: Paleta de GIMP

en: GNOME Builder palette
gl: Paleta de GNOME Builder

en: HSV visibility
gl: Visibilidade HSV

en: If the HSV components are visible.
gl: Se os compoñentes HSV son visíbeis.

en: LAB visibility
gl: Visibilidade LAB

en: If the LAB components are visible.
gl: Se os compoñentes LAB son visíbeis.

en: RGB visibility
gl: Visibilidade RGB

en: If the RGB components are visible.
gl: Se os compoñentes RGB son visíbeis.

en: RGB unit
gl: Unidade RGB

en: The unit used by RGB component and strings.
gl: A unidade usada polo compoñente e cadeas RGB.

en: Selected palette ID
gl: Seleccionar o ID de paleta

en: The selected palette ID among the loaded ones.
gl: O ID de paleta seleccionado entre os xa cargados.

en: Color strings visibility
gl: Visibilidade das cadeas de cor

en: The visible color strings.
gl: As cadeas de cor visíbeis.

en: The filter used on the color scales and color plane.
gl: O filtro usado nas escalas e planos de cor.

en: Color components
gl: Compoñentes de cor

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
gl: Seleccione os espazos de cor para os que quere ver os desprazadores no panel.

en: Hue Saturation Value
gl: Valor de saturación de cor

en: Red Green Blue
gl: Vermello Verde Azul

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
gl: Seleccione o tipo de unidade que quere usar para os compoñentes e cadeas RGB no panel.

note: #-#-#-#-#  1003  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filters:
gl: Filtros:

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
gl: Seleccione un filtro que actúe nas cores ou «Ningún».

en: Achromatopsia (monochromacy)
gl: Acromatopsia (monocromía)

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
gl: Acromatopsia (monocromía cónica azul)

en: Deuteranopia (green-blind)
gl: Deuteranopia (cegueira de verdes)

en: Deuteranomaly (green-weak)
gl: Deuteranomalía (verdes débiles)

en: Protanopia (red-blind)
gl: Protanopia (cegueira de vermello)

en: Protanomaly (red-weak)
gl: Protanomalía (vermellos débiles)

en: Tritanopia (blue-blind)
gl: Tritanopia (cegueira de azul)

en: Tritanomaly (blue-weak)
gl: Tritanomalía (azuis débiles)

en: Websafe
gl: Web seguro

en: Select the color strings you want to see in the panel.
gl: Seleccione as cadeas de cor que quere ver no panel.

en: Palettes options
gl: Opcións de paletas

en: Palette view mode:
gl: Modo de vista da paleta:

en: Swatches
gl: Reloxos

en: Palette management
gl: Xestión de paleta

en: From current document
gl: Desde o documento actual

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
gl: Seleccione a paleta que quere ver no panel ou peche un.

en: No loaded palettes
gl: Non hai paletas cargadas

en: No selected palettes
gl: Non hai paletas seleccionadas

en: Select a palette file
gl: Seleccione un ficheiro de paleta

en: Try loading or generating a palette using the menu
gl: Tente cargar ou xerar unha paleta usando o menú

en: Highlight _colors
gl: Cores de _realce

en: Workspace Shortcuts
gl: Atallos do espazo de traballo

en: Command Bar
gl: Barra de ordes

en: Show the workspace command bar
gl: Mostrar a barra de ordes do espazo de traballo

en: Comment the code
gl: Comentar o código

en: Uncomment the code
gl: Descomentar o código

en: _Comment code
gl: _Comentar código

en: Unco_mment code
gl: _Descomentar código

en: Update Copyright
gl: Actualizar o Copyright

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
gl: Se está activado, o Construtor mostrará automaticamente propostas de completado mentres escribe.

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: update copyright save
gl: actualizar o copyright ao gardar

en: Update Copyright before Saving
gl: Actualizar o copyright antes de gardar

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
gl: Actualiza o copyright para o usuario antes de gardar no disco.

en: Display the project creation guide
gl: Mostrar a guía da creación do proxecto

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
gl: Os caracteres que se usan poden causar problemas técnicos como nome do proxecto

en: Your project will be created within a new child directory.
gl: O seu proxecto será creado nun cartafol fillo novo.

en: Directory already exists with that name
gl: Xa existe un cartafol con ese nome

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en: Your project will be created within %s.
gl: O seu proxecto crearase en %s.

en: Application ID is not valid.
gl: O ID de aplicación non é valida.

[ctx: title]
en: Start New Project
gl: Comezar novo proxecto

en: A failure occurred while initializing version control
gl: Produciuse un fallo ao inicializar o control de versións

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
gl: Nome único que será usado no seu cartafol do proxecto e noutros recursos técnicos. Debería estar en minúsculas, sen espazos e non debe conter un número.

en: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder” and may not contain dashes.
gl: O ID de aplicación é o identificador de nome de dominio ao revés para identificar univocamente a súa aplicación como «org.gnome.Builder» non debe conter guións.

en: Project Location
gl: Localización do proxecto

en: Select Project Directory
gl: Seleccionar o cartafol do proxecto

en: Uses the Git version control system
gl: Usa o sistema de control de versión Git

en: _Create Project
gl: _Crear proxecto

en: Select a Template
gl: Seleccione un Modelo

en: Start _New Project…
gl: Comezar _novo proxecto…

en: _Start New Project…
gl: _Comezar novo proxecto…

en: Suggest completions using Ctags
gl: Suxerir completado usando Ctags

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
gl: Usar Ctags para suxerir completado para unha variedade de linguaxes

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
gl: Buscar, autocompletar e a información de símbolos pode estar limitado ate que o indexado de Ctags se complete.

en: Indexing Source Code (Paused)
gl: Indexado de código fonte (Pausado)

en: Run with Debugger
gl: Executar co depurador

en: Run with _Debugger
gl: Executar co _depurador

en: Interrupt the program
gl: Interromper o programa

en: Continue running the program
gl: Continuar a execución do programa

en: Execute the current line, stepping into any function calls
gl: Executar a liña actual, saltando dentro de calquera chamada de función

en: Execute the current line, stepping over any function calls
gl: Executar a liña actual, pasando por enriba de calquera chamada de función

en: Run until the end of the function
gl: Executar até o final da función

en: Failed to start the debugger
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o depurador

en: No break
gl: Sen cortes

en: Countpoint
gl: Contía de puntos

en: Address Range
gl: Rango de enderezos

en: _Select Documentation…
gl: _Seleccionar documentación…

en: Reveal search bar with Ctrl+F
gl: Mostrar a barra de busca con Ctrl+F

en: Previous search result (Ctrl+Shift+G)
gl: Anterior resultado da busca (Ctrl+Maiús+G)

en: Next search result (Ctrl+G)
gl: Seguinte resultado da busca (Ctrl+G)

en: Close search bar (Escape key)
gl: Pechar a barra de busca(tecla Escape)

en: New _Documentation Page
gl: Nova páxina de _documentación

en: Display D-Bus inspector
gl: Mostrar o inspector de D-Bus

en: D-Bus Inspector…
gl: Inspector de D-Bus…

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
gl: Conectado a «%s»

en: Bus Address
gl: Enderezo do bus

en: Process ID
gl: ID do proceso

en: read/write
gl: lectura/escritura

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
gl: Colección de [%s]

en: Access Denied by Peer
gl: Acceso denegado polo par

en: Operation Timed Out
gl: A operación superou o tempo máximo permitido

en: Lost Connection to Bus
gl: Perdeuse a conexión ao Bus

en: D-Bus Connection Failed
gl: Produciuse un fallo na conexión a D-Bus

en: Provide the address of the message bus
gl: Forneza o enderezo ao bus de mensaxes

en: Connect to Other Bus
gl: Conectarse a outro bus

en: Search Bus Names
gl: Buscar nomes de bus

en: Bus Names
gl: Nomes de bus

en: Select a Bus Name
gl: Seleccione un nome de bus

en: Select a bus name to introspect the peer.
gl: Seleccione un nome de bus para introspeccionar o par.

en: There is a file with unsaved changes. Save changes before closing? | There are files with unsaved changes. Save changes before closing?
gl[0]: Hai un ficheiro con cambios sen gardar. Desexa gardar os cambios antes de saír?
gl[1]: Hai %s ficheiros con cambios sen gardar. Desexa gardar os cambios antes de saír?

en: Select the files to save:
gl: Seleccione os ficheiros a gardar:

en: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
gl: Se pecha sen gardar, todos os cambios perderanse para sempre.

en: Use minimal editor interface
gl: Usar interface mínima no editor

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
gl: Forneza un número entre 1 e %u

en: New Editor Workspace…
gl: Novo espazo de traballo do editor…

en: Move Page Left
gl: Mover á páxina da esquerda

en: Move Page Right
gl: Mover á páxina da dereita

en: Close Frame
gl: Pechar marco

en: Open in New Frame
gl: Abrir en novo marco

en: Open in New Workspace
gl: Abrir nun espazo de traballo novo

en: No file was provided.
gl: Non se forneceu ningún ficheiro.

en: Emulates the Emacs text editor
gl: Emula o editor de textos Emacs

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
gl: Activar o uso de ESLint, que pode executar código no seu proxecto

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: eslint javascript lint code execute execution
gl: eslint javascript lint código executar execución

en: Enable ESLint
gl: Activar ESlint

en: Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. This may result in the execution of code in your project.
gl: Activar o uso de eslint para buscar diagnósticos adicionais en programas JavaScript. Isto pode resultar na execución de código no seu proxecto.

en: The client has been closed
gl: O cliente foi pechado

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
gl: Clonando proxecto %s

en: Downloading application sources…
gl: Descargando as fontes da aplicación…

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar o manifesto de flatpak: %s

en: Network is not available, skipping downloads
gl: A rede non está dispoñíbel, omitindo as descargas

en: Install or Update SDK?
gl: Instalar ou actualizar o SDK?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
gl: O Construtor precisa instalar os seguintes conxuntos de software de desenvolvemento para construír o seu proxecto.

en: Creating flatpak workspace
gl: Creando o espazo de traballo de flatpak

en: Preparing build directory
gl: Preparando o cartafol de construción

en: Downloading dependencies
gl: Descargando as dependencias

en: Building dependencies
gl: Construíndo as dependencias

en: Finalizing flatpak build
gl: Finalizando a construción de flatpak

en: Exporting staging directory
gl: Exportando o cartafol de staging

en: Creating flatpak bundle
gl: Creando o paquete de flatpak

en: Installing Necessary SDKs
gl: Instalando SDKs necesarios

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
gl: O Construtor precisa instalar os seguintes conxuntos de software de desenvolvemento para construír a súa aplicación.

en: Failed to update SDKs: %s
gl: Produciuse un fallo ao actualizar os SDKs: %s

en: Updating Necessary SDKs
gl: Actualizando os SDKs necesarios

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
gl: O Construtor está actualizando os conxuntos de software de desenvolvemento necesarios para construír a súa aplicación.

en: Updating SDK Runtime
gl: Actualizando o Runtime do SDK

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
gl: Compilación cruzada de GCC %s (Sistema)

en: No repository to access file contents
gl: Non hai un repositorio onde acceder aos contidos dos ficheiro

en: No contents have been set to diff
gl: Non se configuraron contidos para o diff

en: The operation failed. The original error was "%s"
gl: Produciuse un erro na operación. O erro orixinal foi «%s»

en: The operation has been canceled
gl: A operación foi cancelada

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
gl: Produciuse un fallo ao fornecer as credenciais axeitadas ao clonar o repositorio.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
gl: Non foi posíbel estabelecer os parámetros AMEND e GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
gl: Non foi posíbel asinar a remisión sen un GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
gl: Non foi posíbel atopar ficheiros fóra do cartafol de traballo

en: Git version control is not in use
gl: Non se está usando o sistema de control de versións Git

en: Updating Git Submodules
gl: Inicializar submódulos de Git

en: Network is not available, skipping submodule update
gl: A rede non está dispoñíbel, omitindo a actualización de submódulos

en: Initialize git submodules
gl: Inicializar submódulos de git

en: Pushed.
gl: Empurrado.

en: Pushing ref “%s”
gl: Empurrando referencia «%s»…

en: Directory is not within repository
gl: O directorio non está no repositorio

en: A repository could not be found at “%s”.
gl: Non foi posíbel atopar un repositorio en «%s».

en: The protocol “%s” is not supported.
gl: Non se admite o protocolo «%s».

en: Cloning repository
gl: Clonar repositorio

en: A valid Git URL is required
gl: Requírese unha URL de Git válida

en: Select Widget…
gl: Seleccionar widget…

en: _Select Widget…
gl: _Seleccionar trebello…

en: _View Design
gl: _Ver deseño

en: Switch to UI designer
gl: Cambiar ao deseñador de interface

en: Switch to source code editor
gl: Trocar ao editor de código fonte

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
gl: Produciuse un fallo ao gardar o documento de glade: %s

en: Glade shortcuts
gl: Atallos de Glade

en: Save the interface design
gl: Gardar o deseño de interface

en: Preview the interface design
gl: Previsualizar o deseño de interface

en: Undo the last command
gl: Desfacer a última orde

en: Redo the next command
gl: Refacer a seguinte orde

en: Switch to selection mode
gl: Trocar ao modo selección

en: Switch to drag-resize mode
gl: Trocar ao modo arrastrar-redimensionar

en: Switch to margin editor
gl: Trocar ao editor de marxe

en: Switch to alignment editor
gl: Trocar ao editor de aliñamento

en: Unnamed Glade project
gl: Proxecto de Glade sen nome

en: Unnamed Glade Project
gl: Proxecto de Glade sen nome

en: Widget specific properties
gl: Propiedades específicas do trebello

en: Container child properties
gl: Propiedades do fillo do contedor

en: Styling, alignment, and other common properties
gl: Estilo, aliñado e propiedades comúns

en: Accessibility properties
gl: Propiedades de accesibilidade

en: Open _Preview
gl: Abrir _previsualización

en: UI Designer
gl: Deseñador de interface

en: _UI Designer
gl: Deseñador de _interface

en: Code assistance requires a local file.
gl: A asistencia de código require un ficheiro local.

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
gl: Activar o uso de pylint, que pode executar código no seu proxecto

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: pylint python lint code execute execution
gl: pylint python lint código executar execución

en: No language specified
gl: Non se especificou un linguaxe

en: Enable Pylint
gl: Activar Pylint

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
gl: Activar o uso de pylint para buscar diagnósticos adicionais en programas Python. Isto pode resultar na execución de código no seu proxecto.

en: Gradle Wrapper
gl: Envoltura de Gradle

en: Display a new greeter window
gl: Mostra unha xanela de benvida

en: Begin cloning project from URI
gl: Comezar o clonado do proxecto desde unha URI

en: Open a _Project…
gl: Abrir un _proxecto…

en: Show Find in Project panel
gl: Mostrar Buscar no panel de Proxecto

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-builder)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree. #-#-#-#-#  2832 (totem-master-po-gl-55923)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software install
en: _Find in %s
gl: _Buscar en %s

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
gl: _Substituír en %s

en: Match _Case
gl: Coincidir _maiúsculas e minúsculas

en: Match _Words
gl: Coincidir palabra _enteira

en: Regular E_xpressions
gl: _Expresións regulares

en: Close the panel (Escape key)
gl: Pechar panel (tecla Escape)

en: _Find in Project
gl: _Buscar no proxec

en: _Replace in Project
gl: _Substituír no proxecto

en: Search for…
gl: Buscar por…

en: Search _recursively through folders
gl: Buscar _recursivamente nos cartafoles

en: Match _case when searching
gl: Coincidir _capitalización ao buscar

en: Match _whole words
gl: Coincidir coa palabra _enteira

en: Allow regular _expressions
gl: Permitir _expresións regulares

en: Open Preview
gl: Abrir previsualización

en: Your computer is missing python3-docutils
gl: O seu computador non ten instalado python3-docutils

en: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
gl: Este paquete é necesario para fornecer as previsualizacións dos documentos baseados en marcado.

en: Your computer is missing python3-sphinx
gl: O seu computador non ten instalado python3-sphinx

en: (Preview)
gl: (Previsualización)

en: Indexing php code…
gl: Indexando código php…

en: Failed to load directory: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o cartafol: %s

en: %s — Directory
gl: %s — Cartafol

en: S_witch to Folder
gl: _Trocar ao cartafol

en: Build project
gl: Construír proxecto

en: Install project
gl: Instalando o proxecto

en: Empty Makefile Project
gl: Proxecto Makefile baleiro

en: Create a new empty project using a simple Makefile
gl: Crear un novo proxecto baleiro usando un Makefile simple

en: GTK Application (Legacy)
gl: Aplicación de GTK (Legacy)

en: Create a GTK application with GTK 3
gl: Crear unha aplicación de GTK con GTK 3

en: GTK Application
gl: Aplicación de GTK

en: Create a GTK application
gl: Crear unha aplicación de GTK

en: GNOME Application
gl: Aplicación de GNOME

en: Create a GNOME application
gl: Crear unha aplicación de GNOME

en: Shared Library
gl: Biblioteca compartida

en: Create a new project with a shared library
gl: Crea un novo proxecto con unha biblioteca compartida

en: Empty Project
gl: Proxecto baleiro

en: Create a new empty project
gl: Crear un novo proxecto baleiro

en: Command Line Tool
gl: Ferramenta de liña de ordes

en: Create a new command line project
gl: Crear un novo proxecto de liña de ordes

note: #-#-#-#-#  1102 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, c_main)
en: Meson Options
gl: Opcións de Meson

en: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
gl: Cargouse un proxecto baseado en Meson pero meson non se atopou.

en: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
gl: Cargouse un proxecto baseado en Meson pero Ninja non se atopou.

en: Delete Tool
gl: Eliminar ferramenta

en: Add toolchain
gl: Engadir conxunto de ferramentas

en: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
gl: Define un novo conxunto de ferramentas personalizado enfocado a unha plataforma específica

en: Toolchain
gl: Conxunto de ferramentas

en: No Provided Tool
gl: Non se forneceu ningunha ferramenta

en: A name to identify the sysroot.
gl: O nome para identificar o sysroot.

en: The system architecture of the sysroot.
gl: A arquitectura do sistema de sysroot.

en: Add Tool:
gl: Engadir ferramenta:

en: Archiver
gl: Arquivador

en: Linker
gl: Ligador

en: Executable wrapper
gl: Envoltura do executábel

en: Package Config
gl: Configuración do paquete

en: Any language
gl: Calquera linguaxe

en: Delete Toolchain
gl: Eliminar conxunto de ferramentas

en: Suggested GNOME Projects
gl: Proxectos de GNOME suxeridos

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
gl: Unha aplicación doada de GNOME 3 para acceder a sistemas remotos ou virtuais

en: An IDE for writing GNOME-based software
gl: Un IDE para escribir software baseado en GNOME

en: Calendar application for GNOME
gl: Aplicación de calendario para GNOME

en: A simple clock application for GNOME
gl: Unha aplicación de calendario sinxela para GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
gl: Gitg é un cliente gráfico de Git

en: A simple GNOME 3 maps application
gl: Unha aplicacións de mapas sinxelo para GNOME 3

en: Music player and management application
gl: Aplicación de xestión e reprodución de música

en: Default file manager for GNOME
gl: O xestor de ficheiros por omisión de GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME
gl: Acceda, organice e comparta as súas fotos en GNOME

en: An IRC Client for GNOME
gl: Un cliente de IRC para GNOME

en: Sound Recorder
gl: Gravadora de son

en: A simple and modern sound recorder
gl: Unha gravadora de son simple e moderna

en: Build successful
gl: Construción exitosa

en: Project “%s” has completed building
gl: Completouse a construción do proxecto «%s»

en: Build failed
gl: Construción fallada

en: Project “%s” failed to build
gl: Fallou a construción do proxecto «%s»

en: Build succeeded
gl: Construción exitosa

en: Build configured
gl: Construción configurada

en: Build bootstrapped
gl: Construción inicializada

en: Downloading npm dependencies
gl: Descargando as dependencias de npm

en: _External Program…
gl: _Programa externo…

en: Bootstrapping project
gl: Inicializando o proxecto

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
gl: Contedores/Caixa de ferramentas

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
gl: Contedores/Podman

en: Copying 1 file
gl: Copiar 1 ficheiro

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
gl: Copiando %s ficheiros de %s

en: Files copied
gl: Ficheiros copiados

en: Copied %s file | Copied %s files
gl[0]: %s ficheiros copiados
gl[1]: %s ficheiros copiados

en: Copying files…
gl: Copiando ficheiros…

en: Files will be copied in a moment
gl: Copiaranse os ficheiros nun momento

en: New Fil_e…
gl: Novo _ficheiro…

en: New F_older…
gl: Novo _cartafol…

en: O_pen
gl: _Abrir

en: _Source Code Editor
gl: Editor de código _fonte

en: _Display Options
gl: _Opcións de visualización

en: S_how Ignored Files
gl: _Mostrar ficheiros ignorados

en: S_ort Directories First
gl: _Ordenar cartafoles primeiro

en: Reveal in Project Tree
gl: Revelar no Árbore do proxecto

en: Reveal File in Project _Tree
gl: Revelar ficheiro no _árbore do proxecto

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
gl: Emulación de Aarch64

en: Arm Emulation
gl: Emulación de Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
gl: O meu computador (%s) %s

en: Words matching selection
gl: Selección de palabras coincidentes

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
gl: Realzar todas as aparicións das palabras que coincidan coa selección actual

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
gl: realce rápido de palabras que coincidan coa selección actual

en: Minimum length for highlight
gl: Largo mínimo para realzar

en: Highlight words matching at least this number of characters
gl: Realzar as palabras que coincidan cando menos este número de caracteres

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection minimum length
gl: realce rápido de palabras que coincidan co largo mínimo da selección actual

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
gl: Eliminando %s

en: Removing Files…
gl: Eliminando ficheiros…

en: Recent Projects
gl: Proxectos recentes

en: _Reformat tabs
gl: _Reformatar lapelas

en: Rust Analyzer: Cargo command for diagnostics
gl: Analizador de Rust: Orde Cargo para obter información de diagnóstico

en: the default cargo command
gl: a orde cargo por omisión

en: clippy adds additional lints to catch common mistakes but is in general slower
gl: clippy engade comprobacións adicionais para coller erros comúns pero é xeralmente máis lento

en: Shell command
gl: Orde de shell

en: Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not initialized
gl: Non é posíbel despregar ao terminal no ambiente de execución porque a liña de construción non está inicializada

en: Cannot spawn process because build pipeline is not yet available
gl: Non é posíbel despregar o proceso porque a liña de construción non está dispoñíbel

en: Change Shortcut
gl: Cambiar atallo

en: Shell Command
gl: Orde da shell

en: The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c". You may use variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are automatically set for the command.
gl: A orde executase usando unha shell como “/bin/sh -c". Pode usar a expansión de variábeis como “$SHELL”. Tanto “$SRCDIR” como “$BUILDDIR” son estabelecidos automaticamente para o comando.

en: Command Locality
gl: Localidade da orde

en: On Host
gl: No equipo

en: In Build Environment
gl: No ambiente de construción

en: In Runtime Environment
gl: No ambiente de execución

en: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
gl: Se o cartafol non é unha ruta absoluta, será relativa ao cartafol de orixe ou de construción dependendo da localidade da orde.

en: Close on Exit
gl: Pechar ao saír

en: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
gl: Se está activo, a páxina do terminal pecharase despois que se execute a orde.

en: Delete Command
gl: Eliminar orde

en: Run in host environment
gl: Executar no ambiente do equipo

en: Run in build environment
gl: Executar no ambiente de construción

en: Run in runtime environment
gl: Executar no ambiente de execución

en: New command
gl: Nova orde

en: Click + to add an external command
gl: Prema + para engadir unha orde externa

en: External Commands
gl: Ordes externas

en: Failed to parse snippet “%s”
gl: Produciuse un fallo ao analizar o fragmento «%s»

en: Suggest Completions from Snippets
gl: Suxerir completado usando Fragmentos

en: Use registered snippets to suggest completion proposals
gl: Usar os fragmentos rexistrados para suxerir propostas de completado

en: Show the spellchecker panel
gl: Mostrar o panel de verificación ortográfica

note: We might find ourselves in a race here and the buffer * addins are already in destruction. Therefore, silently * fail any further setup.
en: Failed to initialize spellchecking, disabling
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a verificación ortográfica, desactivando

en: No language set. Check your dictionary installation.
gl: Non se estabeleceu un linguaxe. Comprobe a instalación do dicionario.

en: No suggestions
gl: Non hai suxestións

en: The word is not in the dictionary
gl: A palabra non está no dicionario

en: This word is already in the personal dictionary
gl: Esta palabra xa está no dicionario persoal

en: This word is already in the %s dictionary
gl: Esta palabra xa está no dicionario %s

en: Misspelled
gl: Mal escrita

en: Change _to
gl: Cambiar _a

en: Cha_nge
gl: Ca_mbiar

en: _Suggestions
gl: _Suxerencias

en: Add Word
gl: Engadir palabra

en: Check _Spelling
gl: Verificar _ortografía

en: _Underline misspelled words
gl: _Subliñar palabras mal escritas

en: Enable Stylelint
gl: Activar Stylelint

en: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
gl: Activar o uso de stylelint para buscar diagnósticos adicionais en ficheiros de follas de estilo. Isto pode resultar na execución de código no seu proxecto.

en: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
gl: Activar o uso de stylelint, que pode executar código no seu proxecto

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: stylelint stylesheet lint code execute execution
gl: stylelint folla de estilos revisión código executar execución

en: Emulates the Sublime Text editor
gl: Emula o editor Sublime Text

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
gl: O ficheiro de rexistro de soporte foi escrito en «%s». Por favor forneza este ficheiro como anexo no seu informe de erro ou solicitude de asistencia.

en: Search symbols within document
gl: Buscar símbolos no documento

en: Unnamed Symbol
gl: Símbolo sen nome

en: _Select Symbol…
gl: _Seleccionar símbolo…

en: _Document Outline
gl: _Esquema do documento

en: Open Sysprof Capture…
gl: Abrir a captura de sysprof…

en: Sysprof Capture (*.syscap)
gl: Captura de Sysprof (*.syscap)

en: Run with Profiler
gl: Executar co perfilador

[ctx: menu label]
en: Open _Sysprof Capture…
gl: Abrir a captura de _sysprof…

en: Run with _Profiler
gl: Executar co _perfilador

en: Add sysroot
gl: Engadir sysroot

en: Define a new sysroot target to build against a different target
gl: Define un novo obxectivo de sysroot para construír contra un obxectivo diferente

en: An absolute file-system path to the sysroot.
gl: Unha ruta de sistema de ficheiros absoluta ao sysroot.

en: Package Config Path
gl: Ruta de configuración do paquete

en: An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH.
gl: Unha ruta separada por comas opcional para especificar PKG_CONFIG_PATH.

en: Use terminal interface
gl: Usar a interface de terminal

en: Scrollback
gl: Desprazamento cara atrás

en: Terminal Font
gl: Tipo de letra do Terminal

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
gl: tipo de letra monoespaciado do terminal

en: Bold text in terminals
gl: Bucara texto na terminal

en: If terminals are allowed to display bold text
gl: Se os terminais teñen permitido mostrar texto en negriña

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
gl: os terminais poden usar negriña

en: Show hyperlinks
gl: Mostrar hiperligazóns

en: When enabled hyperlinks (OSC 8 escape sequences) are recognized and displayed
gl: Cando se activen as hiperligazóns (secuencias de escape OSC 8) recoñécense e móstranse

[ctx: Keywords]
en: terminal show hyperlinks links urls
gl: o terminal mostra as ligazóns de url nas hiperligazóns

en: When enabled the terminal will scroll to the bottom when new output is displayed
gl: Cando está activado a terminal desprazarase ao final cando se mostra nosa saída

[ctx: Keywords]
en: scroll on output
gl: desprazar coa saída

en: When enabled the terminal will scroll to the bottom when typing
gl: Se está activo, a páxina do terminal desprazarase ao final ao escribir

[ctx: Keywords]
en: scroll on keystroke
gl: desprazar ao pulsar unha tecla

en: Limit Scrollback
gl: Limitar o desprazamento cara atrás

en: When enabled terminal scrollback will be limited to the number of lines specified below
gl: Cando está activo o desprazamento cara atrás no terminal limitaranse ao número de liñas especificadas embaixo

[ctx: Keywords]
en: scrollback limit
gl: límite do desprazamento cara atrás

en: Scrollback Lines
gl: Liñas do desprazamento cara atrás

en: The number of lines to keep available for scrolling
gl: Número de liñas a manter dispoñíbeis para desprazar

[ctx: Keywords]
en: scrollback lines
gl: liñas de desprazamento cara atrás

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
gl: A aplicación iniciou ás %s

en: Application exited
gl: A aplicación saíu

en: Terminal in Build Runtime
gl: Terminal en tempo de execución de construción

en: Terminal in Runtime
gl: Terminal en tempo de execución

en: New _Build Terminal
gl: _Novo Terminal de construción

en: New _Runtime Terminal
gl: _Novo Terminal de construción

en: Unit Test Output
gl: Saída das probas unitarias

en: Clear test output
gl: Limpar as saídas de probas

en: Cancel tests
gl: Cancelar probas

en: Save test output
gl: Gardar saída das probas

en: Unit Tests
gl: Probas unitarias

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
gl: Executando proba «%s»…

en: Loading TODOs…
gl: Cargando TODOs…

en: Please wait while we scan your project
gl: Agarde mentres analizamos o seu proxecto

en: Updating Builder
gl: Actualizando Builder

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
gl: Hai unha actualización nova para o Construtor. O Construtor pode descargalo e instalalo por vostede.

en: Run with Valgrind
gl: Executar con Valgrind

en: _Switch to branch
gl: _Trocar á rama

en: _Push to origin
gl: _Empurrar ao orixe

en: Number required
gl: Requírese un número

en: %s is invalid for %s
gl: %s non é válido para %s

en: Cannot find language “%s”
gl: Non se pode atopar o linguaxe «%s»

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
gl: Esta orde require un GtkSourceView para enfocalo

en: This command requires a view to be focused
gl: Esta orde require unha vista para enfocala

en: Unknown option: %s
gl: Opción descoñecida: %s

en: Cannot find colorscheme “%s”
gl: Non é posíbel atopar o esquema de cor «%s»

en: Failed to locate working directory
gl: Produciuse un fallo ao buscar o cartafol de traballo

en: Invalid :syntax subcommand: %s
gl: Subcomando :syntax non válido: %s

en: Invalid search and replace request
gl: Solicitude de buscar e substituír non válida

en: Change the pages colorscheme
gl: Cambiar o esquema de cor das páxinas

en: Build the project
gl: Construír o proxecto

en: Clear search highlighting
gl: Limpar o realce de busca

en: Open a file by path
gl: Abrir un ficheiro pola ruta

en: Close the page
gl: Pechar a páxina

en: Set various buffer options
gl: Estabelecer varias opcións do búfer

en: Sort the selected lines
gl: Ordenar as liñas seleccionadas

en: Create a split page below the current page
gl: Crear unha división da páxina baixo a páxina actual

en: Toggle syntax highlighting
gl: Trocar o realce de sintaxe

en: Save and close the current page
gl: Gardar e pechar a páxina actual

en: Not a command: %s
gl: Non é unha orde: %s

en: Emulates the Vim text editor
gl: Emula o editor de textos Vim

en: Building project…
gl: Construíndo o proxecto…

en: Installing project…
gl: Instalando o proxecto…

en: Failed to create the XML tree.
gl: Produciuse un fallo ao crear a árbore de XML.

en: File must be saved locally to parse.
gl: O ficheiro debe estar gardado localmente para que se poida analizar.

note: #-#-#-#-#  653 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
gl: Adwaita escuro

en: Save File As
gl: Gardar ficheiro como

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
gl: Valores absolutos

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
gl: Os valores absolutos son calculados usando o símbolo | ou a <link xref="function">función</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
gl: Base numérica

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
gl: Para escribir números nunha base numérica particular use <link xref="superscript">números subscritos</link>. Os seguintes números son equivalentes.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
gl: Cando estea no <link xref="mouse">modo programación</link>, use o menú despregábel para cambiar a base de cálculo.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
gl: Pode usar os atallos de teclado para cambiar ao modo <gui>Binario</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) e <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
gl: Para converter números a outra base ao voo, pode usar <link xref="conv-base">a conversión de base do número</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
gl: Álxebra booleana

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
gl: A álxebra booleana pode calcularse usando os operadores AND, OR e XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
gl: Os botóns para estes símbolos están dispoñíbeis en <link xref="mouse">modo de programación</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
gl: Números complexos

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
gl: Para converter o número a outra representación de base distinta use o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
gl: As conversións de base numérica debe realizarse usando o teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
gl: Códigos de caracteres

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
gl: Cando estea no <link xref="mouse">modo programación</link> o botón <gui>á</gui> abrirá un diálogo para converter os caracteres a códigos de caracteres.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
gl: Os caracteres non poden ser convertidos usando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
gl: Para converter moedas, entre no <link xref="financial">modo financeiro</link>, e use os controis de moeda.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
gl: Escriba a cantidade que quere converter.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
gl: Seleccione a moeda da que quere converter e a moeda á que quere converter desde o despregábel de embaixo.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
gl: A información de moeda é aproximada e non debería usarse para facer decisións financeiras.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
gl: Lonxitude/Área/Volume

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
gl: Para converter entre unidades de lonxitude, área e volume use o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
gl: 6 metros en pulgadas

note: (itstool) path: example/p
en: 1 acre in cm²
gl: 1 acre en cm²

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
gl: As conversións de lonxitude, área e volume débense realizar usando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
gl: Para converter tempo use o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
gl: 3 anos en hoas

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
gl: As conversións entre tempos débese realizar usando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
gl: Para converter tempo use o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
gl: As conversións entre tempos débese realizar usando o teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
gl: Ecuacións básicas

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
gl: As ecuacións escríbense na forma matemática estándar. Por exemplo para engadir 7 a 2 escriba o seguinte:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
gl: Para solucionalo, prema o botón <gui>=</gui> co seu rato ou prema <key>Intro</key> no seu teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
gl: Os cálculos lévanse a cabo en orde matemática - a multiplicación e división antes da suma e resta. A seguinte ecuación ten como resultado 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
gl: Para cambiar a orde do calculo use parénteses. A seguinte ecuación ten como resultado 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
gl: Factoriais

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
gl: Os factoriais poden escribirse usando o símbolo !. Para calcular o factorial de 6 escriba o seguinte

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
gl: Pode factorizar o número que se mostra actualmente premendo o botón <gui>fact</gui>. Este botón é visíbel no <link xref="mouse">modo programación</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
gl: Cando estea no modo financeiro estarán dispoñíbeis os seguintes botóns.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
gl: Calcula o número de períodos compostos necesarios para incrementar un investimento do valor presente a un valor futuro, cun tipo de xuro fixo por período composto.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
gl: Calcula a prestación por depreciación dun activo durante un período específico de tempo, empregando o método de dobre cota sobre o valor en libros.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
gl: Calcula o valor futuro dun investimento baseado nunha serie de pagamentos iguais cun tipo de xuro periódico sobre o número de períodos de pagamento do prazo.

note: #-#-#-#-#  505 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  506 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#
en: Gpm
gl: MBB

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
gl: Calcula o prezo de revenda dun produto baseándose no custo do produto e na marxe de beneficio bruto.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
gl: Calcula a cantidade de pagamentos periódicos dun préstamo, onde os pagamentos se fan ao final de cada período correspondente.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
gl: Calcula o valor presente dun investimento baseado nunha serie de pagamentos iguais descontados cun tipo de xuro periódico sobre o número de períodos de pago de cada prazo.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
gl: Calcula o xuro periódico necesario para incrementar un investimento nun valor futuro, sobre o número de períodos compostos.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
gl: Calcula a depreciación lineal dun activo nun período. O método lineal de depreciación divide o custo amortizábel equitativamente sobre a vida útil dun activo. A vida útil é o número de períodos, xeralmente en anos, nos que un activo será amortizado.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
gl: Calcula a prestación por depreciación dun activo durante un período específico de tempo, empregando o método de suma dos díxitos dos anos. Este método de depreciación acelera o índice de depreciación, de forma que o maior cargo de depreciación acontece nos primeiros períodos e non nos últimos. A vida útil é o número de períodos, xeralmente en anos, nos que un activo será depreciado.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
gl: Calcula o número de períodos de pagamento necesarios durante o prazo dunha anualidade ordinaria para acumular un valor futuro cun tipo de xuro periódico.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
gl: Os botóns financeiros non poden activarse co teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
gl: As fraccións pódense usar inserindo o nome da función seguido do argumento da función. Se o argumento non é un número ou unha <link xref="variable">variábel</link> entón use os parénteses para o argumento.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
gl: As funcións tamén se poden engadir e inserir usando o botón f(x)

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
gl: Prema en f(x). Escria o nome da función na caixa, escolla o número de argumentos e prema no botón de +. Na pantalla da calculadora escriba a expresión da función e prema <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
gl: Prema en f(x). Seleccione a función e prema sobre ela.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
gl: As seguinte funcións sempre están definidas

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
gl: <link xref="absolute">Valor absoluto</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
gl: <link xref="trigonometry">Coseno</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
gl: <link xref="trigonometry">Coseno hiperbólico</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
gl: <link xref="logarithm">Logaritmo natural</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
gl: <link xref="logarithm">Logaritmo</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
gl: <link xref="boolean">Booleano NOT</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
gl: Complemento a un

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
gl: <link xref="trigonometry">Seno</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
gl: <link xref="trigonometry">Seno hiperbólico</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
gl: <link xref="power">Raíz cuadrada</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
gl: <link xref="trigonometry">Tanxente</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
gl: <link xref="trigonometry">Tanxente hiperbólica</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
gl: Complemento a dous

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
gl: Axuda da Calculadora

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
gl: Axuda da Calculadora

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
gl: Axuda da Calculadora

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
gl: <_:media-1/> Axuda da Calculadora

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
gl: Ecuacións

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
gl: Cálculos financeiros

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
gl: Uso do teclado

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
gl: Pode introducir todas as ecuacións matemáticas usando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
gl: Pode usar as seguintes combinacións de teclas para introducir chaves que poden non estar dispoñíbeis no seu teclado.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
gl: <key>*</key> dúas veces

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
gl: Logaritmos

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
gl: Pódense calcular logaritmos usando a <link xref="function">función</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
gl: Para calcular o logaritmo nunha base diferente use un <link xref="superscript">subíndice</link> despois da función.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
gl: Para calcular o logaritmo natural use a función ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
gl: O número de Euler pódese introducir usando a <link xref="variable">variábel</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
gl: División modular

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
gl: A división modular realízase usando o operador mod.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
gl: Uso do rato

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
gl: Todas as ecuacións poden realizarse usando o rato. Para acceder a todos os botóns hai diferentes modos que pode seleccionar desde o menú <gui>Modo</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
gl: Fornece botóns axeitados para oas <link xref="equation">ecuacións básicas</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
gl: Fornece botóns axeitados para matemáticas avanzadas como <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
gl: Fornece botóns axeitados para <link xref="financial">ecuacións financeiras</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
gl: Fornece botóns axeitados para programadores

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
gl: Formato do resultado

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
gl: <gui>Automático</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
gl: Os resultados pequenos móstranse empregando a notación <gui>Fixa</gui> mentres que os resultados móstranse na notación <gui>Científica</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
gl: <gui>Fixa</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
gl: Os resultados móstranse como números decimais

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
gl: <gui>Científica</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
gl: Os resulados móstranse en <link xref="scientific">notación científica</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
gl: <gui>Enxeñaría</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
gl: Os resultados móstranse en notación científica agás cando o expoñente é sempre múltiplo de tres

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
gl: O número de lugares decimais, se se mostran os ceros excedentes e os separadores de milleiros tamén se pode configurar.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
gl: Porcentaxes

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
gl: Os porcentaxes calcúlanse usando o símbolo %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
gl: Ao sumar ou restar co símbolo de porcentaxe resolvese a un porcentaxe do valor que está sendo sumado ou restado. A seguinte ecuación calcula o precio dun elemento de 140€ con un 15% de IVE (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
gl: En todos os outros casos o símbolo de porcentaxe resolve a unha fracción fóra de 100. A seguinte ecuación calcula un cuarto de 80 mazás ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
gl: Potencias e raíces

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
gl: As potencias escríbense escribindo un <link xref="superscript">número en superíndice</link> despois do valor.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
gl: O inverso dun número pode escribirse usando un símbolo inverso ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
gl: As potencias tamén se poden calcular empregando o símbolo ^. Isto permítelle á potencia ser unha ecuación.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
gl: Se o seu teclado non ten a tecla <key>^</key> tamén pode usar <key>*</key> dúas veces.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
gl: As raíz de n poden calcularse poñendo un <link xref="superscript">número subíndice</link> antes do símbolo da raíz.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
gl: Notación científica

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
gl: Logo prema o botón de notación científica (ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
gl: E logo escriba o expoñente (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
gl: Para mostrar os resultados en formato científico cambie o <link xref="number-display">formato de resultado</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
gl: Superíndice e subíndice

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
gl: A trigonometría pódese realizar usando as <link xref="function">funcións</link> sen, cos e tan.

note: (itstool) path: example/p
en: sin 45
gl: sen 45

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
gl: As funcións hiperbólicas están dispoñíbeis engadindo unha «h» ao final da función.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
gl: As funcións inversas poden escribirse tanto usando o símbolo inverso ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) como na forma "a" da función. As seguintes dúas ecuacións son equivalentes

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
gl: Para escribir <link xref="variable">π</link> co teclado use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
gl: Para asignar un valor a unha variábel use o símbolo = ou seleccione a variable á que asignar co botón <gui>x</gui> no <link xref="mouse">modo avanzado</link>. Un nome de variábel só pode conter caracteres en maiúsculas ou minúsculas.

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
gl: exemplo=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
gl: As variábeis poden usarse en calquera ecuación e son substituídas polo seu valor asignado. As variábeis poden insertarse usando o botón <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
gl: As seguintes variábeis están sempre definidas.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
gl: Resultado do cálculo anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
gl: <link xref="logarithm">Número euleriano</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
gl: Valor aleatorio no rango [0,1] (cambia en cada lectura)

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
gl: Calculadora é unha aplicación que resolve ecuacións matemáticas. Aínda que ao principio poida parecer unha calculadora simple con só operacións aritméticas básicas, pode cambiar o modo a Avanzado, Financeiro ou Programación para atopar un conxunto sorprendente de capacidades.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
gl: A calculadora Avanzada admite varias operacións, incluíndo: logaritmos, factoriais, funcións de trigonometría e hiperbólicas, módulos de división, números complexos, xeración de números aleatorios, factorización de números primos e conversión de unidades.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
gl: O modo Financeiro admite varias computacións, incluíndo taxas de intereses periódicos, valores presentes e futuros, depreciacións declinadas dobres e de liña recta e moitas outras.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
gl: O modo Programación admite a conversión entre as bases comúns (binaria, octal, decimal e hexadecimal), álxebra boolean, complementación a 0 e a 1, conversión de código carácter a carácter e moitas máis.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
gl: Calculadora de GNOME en modo Básico

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
gl: Calculadora de GNOME en modo avanzado

en: GNOME Calculator in Financial Mode
gl: Calculadora de GNOME en modo financeiro

en: GNOME Calculator in Programming Mode
gl: Calculadora de GNOME en modo programación

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
gl: calculo;aritmético;científico;financeiro;

en: Accuracy value
gl: Valor de precisión

en: Word size
gl: Tamaño da palabra

en: The size of the words used in bitwise operations
gl: O tamaño das palabras usadas nas operación de bit a bit

en: Numeric Base
gl: Base numérica

en: The numeric base
gl: A base numérica

en: Angle units
gl: Unidades de ángulo

en: The angle units to use
gl: A unidade de ángulo que usar

en: Currency update interval
gl: Intervalo de actualización de moeda

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
gl: Cada canto se deberían actualizar a taxas de intercambio de moeda. O valor 0 significa que as taxas de intercambio de moneda non se obterán da rede en ningún momento.

en: The button mode
gl: O modo botón

en: Currency of the current calculation
gl: Moeda do cálculo actual

en: Currency to convert the current calculation into
gl: Moeda á que converter o cálculo actual

en: Source units
gl: Unidades de orixe

en: Units of the current calculation
gl: Unidades no calculo actual

en: Target units
gl: Unidades de destino

en: Units to convert the current calculation into
gl: Unidades ás que converter o cálculo actual

en: Internal precision
gl: Precisión interna

en: The internal precision used with the MPFR library
gl: A precisión interna usada coa biblioteca MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
gl: Posición da xanela (x e y) da última xanela pechada.

en: CFA Franc
gl: Franco francés

en: British Pound Sterling
gl: Libra esterlina británica

en: Croatian Kuna
gl: Kuna croata

en: Icelandic Krona
gl: Corona de Islandia

en: Kazakhstani Tenge
gl: Tenge kazajo

en: Sri Lankan Rupee
gl: Rupia de Sri Lanka

en: Mauritian Rupee
gl: Rupia mauritana

en: Qatari Riyal
gl: Real qatarí

en: Russian Rouble
gl: Rublo ruso

en: Thai Baht
gl: Baht tailandés

en: T&T Dollar (TTD)
gl: Dólar de Trinidade e Tobago

en: Uruguayan Peso
gl: Peso uruguaio

en: Venezuelan Bolívar
gl: Bolívar venezolano

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempting to take zeroth root
en: The zeroth root of a number is undefined
gl: A raíz cero dun número non está definida

en: Error: the number of periods must be positive
gl: Erro: o número de períodos debe ser positivo

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
gl: Non hai historial de desfacer

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
gl: Non hai historial de refacer

en: No sane value to store
gl: Non hai un valor lóxico para almacenar

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
gl: Desbordamento de búfer. Probe cun tamaño maior da palabra

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
gl: Variábel descoñecida «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
gl: A función «%s» non está definida

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
gl: Conversión descoñecida

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
gl: Expresión formada incorrectamente

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
gl: Necesítase un enteiro para factorizar

note: #-#-#-#-#  506 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift op
en: No sane value to bitwise shift
gl: Non hai un valor lóxico para o desprazamento de bit a bit

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
gl: Erro de subdesbordamento

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
gl: Erro de desbordamento

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
gl: Argumento non definido a cero

note: #-#-#-#-#  506 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
gl: A potencia de cero non está definida para un expoñente negativo

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
gl: Cero elevado a cero non está definido

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
gl: O logaritmo de cero non está definido

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
gl: O factorial só está definido para os número reais non negativos

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
gl: A división por cero non está definida

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
gl: A división de módulo só está definida para enteiros

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
gl: O seno inverso non está definido para os valores externos a [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  506 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
gl: O coseno inverso non está definido para os valores externos a [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
gl: A tanxente hiperbólica inversa non está definida para os valores fóra de [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
gl: O booleano AND só está definido para os enteiros positivos

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
gl: O booleano OR so está definido para os enteiros positivos

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
gl: O booleano XOR só está definido para os enteiros positivos

note: #-#-#-#-#  506 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
gl: O booleano NOT só está definido para os enteiros positivos

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
gl: O desprazamento só está dispoñíbel para os valores enteiros

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
gl: Desbordamento: non foi posíbel calcular o resultado

en: Digital Storage
gl: Almacenamento dixital

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
gl: %s graos

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
gl: grao,graos,gra

[ctx: unit-format]
en: %s radians
gl: %s radiáns

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
gl: radián,radiáns,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
gl: %s gradiáns

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
gl: gradián,gradiáns,grad

en: Parsecs
gl: Pársecs

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
gl: pársec,pársecs,pc

en: Light Years
gl: Anos luz

[ctx: unit-format]
en: %s ly
gl: %s al

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
gl: ano luz,anos luz,al

en: Astronomical Units
gl: Unidades astronómicas

[ctx: unit-format]
en: %s au
gl: %s ua

[ctx: unit-symbols]
en: au
gl: ua

en: Rack Units
gl: Unidades de Rack

en: Nautical Miles
gl: Millas náuticas

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
gl: %s mni

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
gl: mni

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
gl: milla,millas,mi

en: Fathoms
gl: Brazas

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
gl: %s brz

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
gl: braza,brazas,fathom,fathoms,brz,ftm

en: Meters
gl: Metros

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
gl: metro,metros,m

en: Yards
gl: Iardas

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
gl: iarda,iardas,yd

[ctx: unit-format]
en: %s in
gl: %s polg

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
gl: polgada,polgadas,polg

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
gl: centímetro,centímetros,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
gl: milímetro,milímetros,mm

en: Micrometers
gl: Micrómetros

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
gl: micrómetro,micrómetros,um

en: Nanometers
gl: Nanómetros

[ctx: unit-format]
en: %s nm
gl: %s mn

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
gl: nanómetro,nanómetros,nm

en: Desktop Publishing Point
gl: Punto de publicación de escritorio

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
gl: punto,pt,puntos,pts

en: Kilometers per hour
gl: Quilómetros por hora

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
gl: quilómetros por hora,qmph,qmh,kph

en: Miles per hour
gl: Millas por hora

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
gl: %s millas/h

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
gl: millasph,millas por hora,mi/h,miph,mph

en: Meters per second
gl: Metros por segundo

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
gl: metros por segundo, mps

en: Feet per second
gl: Pés por segundo

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
gl: %s pés/s

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
gl: fps,pés por segundo, pesps

[ctx: unit-format]
en: %s kt
gl: %s nós

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
gl: kt,kn,nd,nó,nós

en: Hectares
gl: Hectáreas

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
gl: hectárea,hectáreas,ha

en: Square Foot
gl: Pes cadrados

en: Square Meters
gl: Metros cadrados

en: Square Centimeters
gl: Centímetros cadrados

en: Cubic Meters
gl: Metros cúbicos

en: US Gallons
gl: Galóns de Estados Unidos

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
gl: galón,galóns,gal

en: Liters
gl: Litros

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
gl: litro,litros,L

en: US Quarts
gl: Cuartos de Estados Unidos

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
gl: cuarto,cuartos,qt

en: US Pints
gl: Pintas de Estados Unidos

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
gl: pinta,pintas,pt

en: Metric Cups
gl: Copas métricas

[ctx: unit-format]
en: %s cup
gl: %s copa

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
gl: copa,copas,cp

en: Milliliters
gl: Mililitros

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
gl: mililitro,mililitros,mL,cm³

en: Microliters
gl: Microlitros

en: Tonnes
gl: Toneladas

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
gl: tonelada,toneladas

en: Kilograms
gl: Quilogramos

en: Pounds
gl: Libras

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
gl: libra,libras,lb,lbs

en: Ounces
gl: Onza

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
gl: onza,onzas,oz

en: Grams
gl: Gramos

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
gl: gramo,gramos,g

en: Centuries
gl: Centurias

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
gl: %s centurias

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
gl: centuria,centurias

[ctx: unit-format]
en: %s decades
gl: %s décadas

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
gl: década,décadas

[ctx: unit-format]
en: %s years
gl: %s anos

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
gl: ano,anos

[ctx: unit-format]
en: %s months
gl: %s meses

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
gl: mes,meses

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
gl: %s semanas

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
gl: semana,semanas

[ctx: unit-format]
en: %s days
gl: %s días

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
gl: día,días

[ctx: unit-format]
en: %s hours
gl: %s horas

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
gl: hora,horas

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
gl: %s minutos

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
gl: minuto,minutos

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
gl: segundo,segundos,s

note: #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMilliSeconds)
en: Milliseconds
gl: Milisegundos

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
gl: milisegundo,milisegundos,ms

en: Microseconds
gl: Microsegundos

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
gl: microsegundo,microsegundos,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
gl: ˚C,C,c,Celsius,celsius

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
gl: ˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
gl: ˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

en: Hertz
gl: Herzio

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
gl: herzio,Hz

en: Kilohertz
gl: Quiloherzio

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
gl: quiloherzio,kHZ

en: Megahertz
gl: Megaherzio

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
gl: megaherzio,MHz

en: Gigahertz
gl: Gigaherzio

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
gl: gigaherzio,GHz

en: Terahertz
gl: Teraherzio

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
gl: teraherzio,THz

en: Copy result to clipboard
gl: Copia os resultados ao portapapeis

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
gl: División de módulo

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
gl: Dividir [/]

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
gl: Multiplicar [*]

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
gl: Restar [-]

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
gl: Sumar [+]

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
gl: Raíz [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
gl: Cadrado [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
gl: Comezo de grupo [(]

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
gl: Final de grupo [)]

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
gl: Porcentaxe [%]

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
gl: Modo de número subscrito [Alt]

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
gl: Modo de número superescrito [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
gl: Factorizar [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
gl: Expoñente científico [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
gl: Número de Euler

en: Absolute Value [|]
gl: Valor absoluto [|]

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
gl: Compoñente real

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
gl: Compoñente imaxinario

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
gl: Conxugar complexo

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
gl: Argumento complexo

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
gl: Funcións adicionais

note: #-#-#-#-#  506 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
gl: Prazo composto

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
gl: _Valor presente:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
gl: _Tipo de xuro periódico:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
gl: Calcula o número de períodos compostos necesarios para incrementar un investimento do valor presente a un valor futuro, cun tipo de xuro fixo por período composto.

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
gl: Valor _futuro:

note: #-#-#-#-#  506 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value
en: C_alculate
gl: C_alcular

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
gl: Dobre cota sobre o valor en libros

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
gl: Calcula a prestación por depreciación dun activo durante un período específico de tempo, empregando o método de dobre cota sobre o valor en libros.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
gl: C_usto:

note: #-#-#-#-#  506 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-
en: _Life:
gl: V_ida:

note: #-#-#-#-#  506 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
gl: Valor futuro

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
gl: Calcula o valor futuro dun investimento baseado nunha serie de pagamentos iguais cun tipo de xuro periódico sobre o número de períodos de pagamento do prazo.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
gl: _Pagamento periódico:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
gl: _Número de períodos:

note: #-#-#-#-#  506 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
gl: Marxe de beneficio bruto

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
gl: Calcula o prezo de revenda dun produto baseándose no custo do produto e na marxe de beneficio bruto.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
gl: _Marxe:

note: #-#-#-#-#  506 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
gl: Pagamento periódico

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
gl: Calcula a cantidade de pagamentos periódicos dun préstamo, onde os pagamentos se fan ao final de cada período correspondente.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
gl: Pra_zo:

note: #-#-#-#-#  506 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
gl: Valor presente

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
gl: Calcula o valor presente dun investimento baseado nunha serie de pagamentos iguais descontados cun tipo de xuro periódico sobre o número de períodos de pago de cada prazo.

note: #-#-#-#-#  506 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
gl: Tipo de xuro periódico

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
gl: Calcula o xuro periódico necesario para incrementar un investimento nun valor futuro, sobre o número de períodos compostos.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
gl: Depreciación lineal

note: #-#-#-#-#  506 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before c
en: _Cost:
gl: _Custo:

note: #-#-#-#-#  506 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label be
en: _Salvage:
gl: _Residual:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
gl: Calcula a depreciación lineal dun activo nun período. O método lineal de depreciación divide o custo amortizábel equitativamente sobre a vida útil dun activo. A vida útil é o número de períodos, xeralmente en anos, nos que un activo será amortizado.

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
gl: Depreciación pola suma dos díxitos dos anos

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
gl: Calcula a prestación por depreciación dun activo durante un período específico de tempo, empregando o método de suma dos díxitos dos anos. Este método de depreciación acelera o índice de depreciación, de forma que o maior cargo de depreciación acontece nos primeiros períodos e non nos últimos. A vida útil é o número de períodos, xeralmente en anos, nos que un activo será depreciado.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
gl: Período de pagamento

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
gl: _Valor futuro:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
gl: Calcula o número de períodos de pagamento necesarios durante o prazo dunha anualidade ordinaria para acumular un valor futuro cun tipo de xuro periódico.

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
gl: Depreciación declinante dobre

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
gl: Termo financeiro

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
gl: Depreciación pola suma dos díxitos dos anos

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
gl: Depreciación lineal directa

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
gl: Booleano OR exclusivo

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
gl: Booleano OR

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
gl: Booleano AND

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
gl: Booleano NOT

en: Ones’ Complement
gl: Complemento a 1

en: Two’s Complement
gl: Complemento a 2

en: Binary Logarithm
gl: Logaritmo binario

note: #-#-#-#-#  506 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
gl: Inserir código de carácter

en: Change word size
gl: Cambiar o tamaño de palabra

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
gl: C_arácter:

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
gl: Comezar co modo (básica, avanzada, financeira, programación, teclado)

en: Solve given equation
gl: Solucionar a ecuación fornecida

en: Start with given equation
gl: Iniciar coa ecuación fornecida

en: About Calculator
gl: Sobre Calculadora

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
gl: Calculadora con modo financeiro e científico.

en: Are you sure you want to close all open windows?
gl: Está seguro de que quere pechar todas as xanelas abertas?

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
gl[0]: %d posición
gl[1]: %d posicións

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
gl: Cambiar unidades de conversión

en: Defined Functions
gl: Funcións definidas

en: Built-in keywords
gl: Palabras chave integradas

en: Defined currencies
gl: Moedas definidas

en: Defined Variables
gl: Variábeis definidas

en: New function
gl: Nova función

en: Select no. of arguments
gl: Seleccionar nº de argumentos

en: Number of _decimals
gl: _Número de decimais

en: Trailing _zeroes
gl: _Ceros á esquerda

en: _Thousands separators
gl: Separador de _millares

en: _Angle units
gl: Unidades de _ángulo

en: Word _size
gl: _Tamaño da palabra

en: E_xchange rate refresh interval
gl: Intervalo de actualización da taxa de _intercambio

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
gl: Pechar a xanela actual

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
gl: Limpar historial

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
gl: Cambiar modos

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
gl: Cambiar ao modo básico

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
gl: Cambiar ao modo avanzado

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
gl: Cambiar ao modo financeiro

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
gl: Cambiar ao modo de programación

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
gl: Cambiar ao modo de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
gl: Entrada de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
gl: Multiplicar [×]

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
gl: Dividir (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
gl: Raíz cadrada [√]

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
gl: Inverter

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
gl: Escriba números en formato científico

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
gl: Modo programación

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
gl: Cambiar a binario

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
gl: Cambiar a octal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
gl: Cambiar a decimal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
gl: Cambiar a hexadecimal

[ctx: shortcut window]
en: Others
gl: Outros

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
gl: Anterior resultado

[ctx: shortcut window]
en: Next result
gl: Seguinte resultado

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
gl: Cambiar ao modo Teclado (alt.)

en: Store value into existing or new variable
gl: Almacenar valor nunha variábel existente ou nova

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
gl: _Fixado

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
gl: _Científico

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
gl: _Enxeñaría

en: Mode selection
gl: Modo de selección

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
gl: Desfacer [Ctrl+Z]

en: Primary menu
gl: Menú principal

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
gl: Expoñente científico

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
gl: Valor absoluto

en: Word Size
gl: Tamaño de palabra

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
gl: Raíz cadrada [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  2162 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
gl: _Formato numérico:

en: Calendar for GNOME
gl: Calendario de GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
gl: Calendario de GNOME é unha aplicación de calendario simple e bonito deseñado para adaptarse perfectamente ao escritorio GNOME. Ao reusar os compoñentes nos que está construído o escritorio GNOME, o Calendario intégrase perfectamente co ecosistema GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
gl: Tentamos buscar o equilibro entre características ben elaboradas e a usabilidade centrada no usuario. Non hai excesos nin carencias. Sentirase cómodo usando Calendario, como se levase anos usándoo!

en: Week view
gl: Vista de semana

en: Year view
gl: Vista anual

en: Access and manage your calendars
gl: Acceder e xestionar un calendario

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
gl: Calendario;Evento;Recordatorio;

en: Type of the active view
gl: Tipo da vista activa

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
gl: Tipo da vista da xanela activa, o valor predeterminado é: vista mensual

en: Weather Service Configuration
gl: Configuración do Servizo de metereoloxía

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
gl: Indica se se mostran os informes metereolóxicos, úsanse localizacións automáticas e un nome de localización

en: Calendar Settings
gl: Preferencias de Calendario

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
gl: Calendario <b>%s</b> eliminado

en: Add Calendar…
gl: Engadir calendario…

en: Calendar name
gl: Nome do calendario

en: Display calendar
gl: Mostrar calendario

en: Add new events to this calendar by default
gl: Engadir predeterminadamente novos eventos a este calendario

en: Remove Calendar
gl: Eliminar calendario

en: Calendar files
gl: Ficheiros de calendario

en: Import a Calendar
gl: Importar un calendario

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
gl: De forma alternativa, escriba un enderezo web do calendario en liña que quere importar, ou abra un ficheiro de calendario compatíbel.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
gl: Se o calendario pertence a unha das súas contas en liña pode engadilo mediante as <a href="GOA">preferencias de contas en liña</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
gl[0]: %1$u día, %2$u hora, e %3$u minuto antes
gl[1]: %1$u día, %2$u hora, e %3$u minutos antes

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
gl[0]: %1$u día, %2$u horas, e %3$u minuto antes
gl[1]: %1$u día, %2$u horas, e %3$u minutos antes

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
gl[0]: %1$u días, %2$u hora, e %3$u minuto antes
gl[1]: %1$u días, %2$u hora, e %3$u minutos antes

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
gl[0]: %1$u días, %2$u horas, e %3$u minuto antes
gl[1]: %1$u días, %2$u horas, e %3$u minutos antes

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
gl[0]: %1$u día e %2$u hora antes
gl[1]: %1$u día e %2$u horas antes

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
gl[0]: %1$u días e %2$u hora antes
gl[1]: %1$u días e %2$u horas antes

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
gl[0]: %1$u día e %2$u minuto antes
gl[1]: %1$u día e %2$u minutos antes

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
gl[0]: %1$u días e %2$u minuto antes
gl[1]: %1$u días e %2$u minutos antes

en: %1$u day before | %1$u days before
gl[0]: %1$u día antes
gl[1]: %1$u días antes

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
gl[0]: %1$u hora e %2$u minuto antes
gl[1]: %1$u hora e %2$u minutos antes

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
gl[0]: %1$u horas e %2$u minuto antes
gl[1]: %1$u horas e %2$u minutos antes

en: %1$u hour before | %1$u hours before
gl[0]: %1$u hora antes
gl[1]: %1$u horas antes

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
gl[0]: %1$u minuto antes
gl[1]: %1$u minutos antes

en: Event start time
gl: Hora de inicio do evento

en: Toggles the sound of the alarm
gl: Troca o son da alarma

en: Remove the alarm
gl: Eliminar a alarma

en: Click to select the calendar
gl: Prema para seleccionar o calendario

en: Add a Reminder…
gl: Engadir un recordatorio…

en: 2 days
gl: 2 días

en: 3 days
gl: 3 días

en: 1 week
gl: 1 semana

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
gl: Último %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
gl: Este %A

en: All Day
gl: Todo o día

en: Starts
gl: Comeza

en: Ends
gl: Remata

en: No Repeat
gl: Non repetir

en: Monday – Friday
gl: Luns - Venres

en: End Repeat
gl: Final da repetición

en: No. of occurrences
gl: Nº de aparicións

en: Until Date
gl: Até a data

en: Number of Occurrences
gl: Nº de aparicións

en: End Repeat Date
gl: Data de final de repetición

en: Unnamed event
gl: Evento sen nome

en: Quit GNOME Calendar
gl: Saír de Calendario de GNOME

en: Open calendar on the passed date
gl: Abrir calendario nunha data pasada

en: Open calendar showing the passed event
gl: Abrir calendario mostrando o evento pasado

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
gl: Dereitos de autor © 2012–%d Os autores de Calendario

en: Manage your calendars
gl: Xestionar os seus calendarios

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
gl: Sincronizando os calendarios remotos…

en: _Synchronize Calendars
gl: _Sincronizar calendarios

en: Manage Calendars…
gl: Xestionar calendarios…

en: Today %s
gl: Hoxe %s

en: Tomorrow %s
gl: Mañá %s

en: Yesterday %s
gl: Onte %s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
gl: Hoxe, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
gl: Mañá, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
gl: Onte, %1$s – %2$s

en: No event information
gl: Non hai información do evento

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
gl: En %s

en: Unknown Service
gl: Servizo descoñecido

en: %s (this calendar is read-only)
gl: %s (este calendario é de só lectura)

en: from next Monday
gl: desde o seguinte Luns

en: from next Tuesday
gl: desde o seguinte Martes

en: from next Wednesday
gl: desde o seguinte Mércores

en: from next Thursday
gl: desde o seguinte Xoves

en: from next Friday
gl: desde o seguinte Venres

en: from next Saturday
gl: desde o seguinte Sábado

en: from next Sunday
gl: desde o seguinte Domingo

en: to next Monday
gl: até o seguinte Luns

en: to next Tuesday
gl: até o seguinte Martes

en: to next Wednesday
gl: até o seguinte Mércores

en: to next Thursday
gl: até o seguinte Xoves

en: to next Friday
gl: até o seguinte Venres

en: to next Saturday
gl: até o seguinte Sábado

en: to next Sunday
gl: até o seguinte Domingo

en: from Today
gl: desde o Luns

en: from Tomorrow
gl: desde mañá

en: from Yesterday
gl: desde onte

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
gl: desde %1$s %2$s

en: to Today
gl: até hoxe

en: to Tomorrow
gl: até mañá

en: to Yesterday
gl: até onte

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
gl: até %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
gl: Novo evento %1$s %2$s

en: New Event Today
gl: Novo evento hoxe

en: New Event Tomorrow
gl: Novo evento mañá

en: New Event Yesterday
gl: Novo evento onte

en: New Event next Monday
gl: Novo evento o seguinte Luns

en: New Event next Tuesday
gl: Novo evento o seguinte Martes

en: New Event next Wednesday
gl: Novo evento o seguinte Mércores

en: New Event next Thursday
gl: Novo evento o seguinte Xoves

en: New Event next Friday
gl: Novo evento o seguinte Venres

en: New Event next Saturday
gl: Novo evento o seguinte Sábado

en: New Event next Sunday
gl: Novo evento o seguinte Domingo

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
gl: Novo evento en Xaneiro %d

en: New Event on February %d
gl: Novo evento en Febreiro %d

en: New Event on March %d
gl: Novo evento en Marzo %d

en: New Event on April %d
gl: Novo evento en Abril %d

en: New Event on May %d
gl: Novo evento en Maio %d

en: New Event on June %d
gl: Novo evento en Xuño %d

en: New Event on July %d
gl: Novo evento en Xullo %d

en: New Event on August %d
gl: Novo evento en Agosto %d

en: New Event on September %d
gl: Novo evento en Setembro %d

en: New Event on October %d
gl: Novo evento en Outubro %d

en: New Event on November %d
gl: Novo evento en Novembro %d

en: New Event on December %d
gl: Novo evento en Decembro %d

en: Edit Details…
gl: Editar detalles…

en: Show Weather
gl: Mostrar o tempo

en: Automatic Location
gl: Localización automática

en: Another event deleted
gl: Outro evento eliminado

en: Event deleted
gl: Evento eliminado

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
gl: Engadir un novo evento

[ctx: tooltip]
en: Search for events
gl: Buscar eventos

en: _Online Accounts…
gl: _Contas en liña…

en: _About Calendar
gl: _Sobre Calendario

[ctx: shortcut window]
en: New event
gl: Novo evento

[ctx: shortcut window]
en: Show today
gl: Mostrar hoxe

[ctx: shortcut window]
en: Next view
gl: Seguinte vista

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
gl: Vista anterior

[ctx: shortcut window]
en: Week view
gl: Vista de semana

[ctx: shortcut window]
en: Month view
gl: Vista mensual

[ctx: shortcut window]
en: Year view
gl: Vista anual

en: Import %d event | Import %d events
gl[0]: Importar %d evento
gl[1]: Importar %d eventos

en: Import Files…
gl: Importar ficheiros…

en: Bad argument to function
gl: Argumento incorrecto á función

en: Failed to allocate a new object in memory
gl: Produciuse un fallo ao reservar un novo obxecto na memoria

en: File is malformed, invalid, or corrupted
gl: O ficheiro está malformado, non é válido ou está corrompido

en: Failed to parse the calendar contents
gl: Produciuse un fallo ao analizar os contidos

en: Failed to read file
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro

en: File is not an iCalendar (.ics) file
gl: O ficheiro non é un ficheiro iCalendar (.ics)

en: New Event…
gl: Novo evento…

en: Other event | Other %d events
gl[0]: Outro evento
gl[1]: Outros %d eventos

en: week %d
gl: semana %d

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
gl: O evento que tenta modificar é recorrente. Os cambios que seleccione aplicaranse a:

en: _Only This Event
gl: Só _este evento

en: _Subsequent events
gl: Eventos _subsecuentes

en: _All events
gl: _Todos os eventos

en: _Copy Character
gl: Copiar _carácter

en: _See Also
gl: Vexa _tamén

en: Smileys & Emotion
gl: Cariñas e emocións

en: People & Body
gl: Xente e corpo

en: Animals & Nature
gl: Animais e natureza

en: Food & Drink
gl: Comida e bebida

en: Travel & Places
gl: Viaxes e lugares

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  566 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1547  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
gl: Actividades

en: Letters & Symbols
gl: Letras e símbolos

note: #-#-#-#-#  2844 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
gl: Letras

en: _About Characters
gl: _Sobre Caracteres

en: No Recent Characters
gl: Non hai caracteres recentes

en: Characters will appear here if you use them.
gl: Os caracteres aparecerán aquí cando os use.

en: Character map application
gl: Aplicación de mapa de caracteres

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
gl: Caracteres é unha utilidade sinxela para buscar e inserir caracteres non normais. Permítelle atopar de forma rápida o carácter que está buscando por etiquetas.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
gl: Tamén pode explorar caracteres por categorías, como Puntuación, Imaxes, etc.

en: Utility application to find and insert unusual characters
gl: Utilidade para atopar e inserir caracteres non usuais

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
gl: caracteres;unicode;puntuación;matemático;letras;emoji;emoticono;símbolos;

en: Maximum recent characters
gl: Número máximo de caracteres recentes

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
gl: %s non está incluído en %s

en: Character copied to clipboard
gl: Carácter copiado ao portapapeis

en: Unknown character name
gl: Nome de carácter descoñecido

en: Character copied
gl: Caracter copiado

en: Character was copied successfully
gl: O carácter foi copiado correctamente

en: %s Sidebar Row
gl: Fila da barra lateral %s

en: GNOME Characters
gl: Caracteres de GNOME

en: Current page
gl: Páxina actual

en: _Open Game…
gl: _Abrir xogo…

en: _Save Game As…
gl: _Gardar xogo como…

en: _Resign Game
gl: _Abandonar xogo

en: _About Chess
gl: _Sobre Xadrez

en: Undo your most recent move
gl: Desfacer o movemento máis recente

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
gl: Retroceder ao inicio da partida

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
gl: Mostrar o movemento anterior

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
gl: Mostrar o seguinte movemento

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
gl: Mostrar o movemento actual

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
gl: Abrir unha partida gardada

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
gl: Gardar a partida

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
gl: Gardar a partida con un nome distinto

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
gl: Desfacer movemento

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
gl: Retroceder ao inicio da partida

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
gl: Mostrar o movemento anterior

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
gl: Mostrar o seguinte movemento

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
gl: Mostrar o movemento actual

en: GNOME Chess
gl: Xadrez de GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
gl: Xogar unha partida clásica de xadrez de dous xogadores

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
gl: Xadrez de GNOME é un xogo de xadrez simple. Pode xogar contra o seu computador en tres diferentes niveis de dificultade ou contra un amigo no seu computador.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
gl: Os entusiastas de xadrez en computador apreciarán a compatibilidade de Xadrez de GNOME con case todos os motores de xadrez de computador, e a súa habilidade de detectar varios motores populares automaticamente se están instalados.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
gl: xogo;estratexia;

en: The piece theme to use
gl: O estilo de peza do opoñente

en: A flag to enable move hints
gl: Un parámetro para activar as suxestións de movementos

en: A flag to enable board numbering
gl: Un parámetro para activar a numeración de taboleiro

en: The directory to open the save game dialog in
gl: O directorio en que se abrirá o diálogo de gardar a partida

en: The directory to open the load game dialog in
gl: O directorio en que se abrirá o diálogo de carga da partida

en: The format to display moves in
gl: O formato en que se mostrarán os movementos

en: The side of the board that is in the foreground
gl: O lado do taboleiro que está en primeiro plano

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
gl: A duración do xogo en segundos (0 para «sen límite»)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
gl: O tipo de reloxo (simple/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
gl: O incremento do temporizador estabelecido correspondente  ao tipo de reloxo (mínimo 1 segundo)

en: The board side to play as
gl: Lado do taboleiro no que xogar

en: The last side the player played as
gl: O último lado no que xogou o xogador

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
gl: Requírese cando play-as está configurado a alterno. Isto só debería ser negro ou branco.

en: The opponent player
gl: O opoñente

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
gl: Pode ser «humano» (xogar contra outro xogador humano, «» (usar o primeiro motor de xadrez dispoñíbel) ou o nome dun motor específico contra o que xogar

en: Difficulty of the opponent chess engine
gl: Dificultade do motor de xadrez do opoñente

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
gl: minutos

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
gl: horas

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
gl: segundos

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  509 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
gl: Fácil

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  509 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
gl: Difícil

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
gl: Cinco minutos

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
gl: Trinta minutos

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
gl: Dúas horas

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
gl: Tres horas

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
gl: Humano

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
gl: Alxébrico estándar

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
gl: Figura

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
gl: Alxébrico longo

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
gl: Humano

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
gl: Lado branco

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
gl: Lado negro

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
gl: Lado humano

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
gl: Xogador actual

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
gl: Brancas

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
gl: Negras

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
gl: Alternar

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
gl: Tipo de _reloxo:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
gl: Incremento do _temporizador:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
gl: _Xogar como:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
gl: _Opoñente:

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
gl: _Dificultade:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
gl: Límite de _tempo:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
gl: Os cambios aplicaranse no seguinte xogo.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
gl: Orientación do _taboleiro:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
gl: Formato do _movemento:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
gl: Estilo de _peza:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
gl: Numeración do _taboleiro

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
gl: Suxestións de _movementos

en: Select Promotion Type
gl: Seleccionar tipo de promoción de peón

en: _Queen
gl: _Raíña

en: _Knight
gl: _Cabaleiro

en: _Rook
gl: _Torre

en: _Bishop
gl: _Alfil

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
gl: Produciuse un fallo ao cargar PGN: o movemento %s non é válido.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
gl: %s non válido :  %s en PGN, configurando o temporizador a infinito.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
gl: Tipo de reloxo non válido en PGN: %s, usando un reloxo simple.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
gl: Incremento de temporizador non válido en PGN: %s, usando un reloxo simple.

en: Unpause the game
gl: Reanudar o xogo

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
gl: O peón banco móvese desde %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
gl: O peón branco en %1$s come o peón negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
gl: O peón branco en %1$s come a torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
gl: O peón branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
gl: O peón branco en %1$s come o alfil negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
gl: O peón branco en %1$s come a raíña negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
gl: A torre branca móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
gl: A torre branca en %1$s come o peón negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
gl: A torre branca en %1$s come a torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
gl: A torre branca en %1$s come o cabalo negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
gl: A torre branca en %1$s come o alfil negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
gl: A torre branca en %1$s come a raíña negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
gl: O cabalo branco móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
gl: O cabalo branco en %1$s come o peón negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
gl: O cabalo branco en %1$s come a torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
gl: O cabalo branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
gl: O cabalo branco en %1$s come o alfil negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
gl: O cabalo branco en %1$s come a raíña negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
gl: O alfil branco móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
gl: O alfil branco en %1$s come o peón negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
gl: O alfil branco en %1$s come a torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
gl: O alfil branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
gl: O alfil branco en %1$s come o alfil negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
gl: O alfil branco en %1$s come a raíña negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
gl: A raíña branca móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
gl: A raíña branca en %1$s come o peón negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
gl: O alfil branco en %1$s come a torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
gl: A raíña branca en %1$s come o cabalo negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
gl: A raíña branca en %1$s come o alfil negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
gl: A raíña branca en %1$s come a raíña negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
gl: O rei branco móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
gl: O rei branco en %1$s come o peón negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
gl: O rei branco en %1$s come a torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
gl: O rei branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
gl: O rei branco en %1$s come o alfil negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
gl: O rei branco en %1$s come a raíña negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
gl: O peón negro móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come o peón branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come a torre branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come o alfil branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come a raíña branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
gl: A torre negra móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
gl: A torre negra en %1$s come o peón branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
gl: A torre negra en %1$s come a torre branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come o alfil branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come a raíña branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
gl: O cabalo negro móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
gl: O cabalo negro en %1$s come o peón branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
gl: O cabalo negro en %1$s come a torre branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
gl: O cabalo negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
gl: O cabalo negro en %1$s come o alfil branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
gl: O cabalo negro en %1$s come a raíña branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
gl: O alfil negro móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
gl: O alfil negro en %1$s come o peón branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
gl: O alfil negro en %1$s come a torre branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
gl: O alfil negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
gl: O alfil negro en %1$s come o alfil branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
gl: O alfil negro en %1$s come a raíña branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
gl: A raíña negra móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
gl: A raíña negra en %1$s come o peón branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
gl: A raíña negra en %1$s come a torre branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
gl: A raíña negra en %1$s come o cabalo branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
gl: A raíña negra en %1$s come o alfil branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
gl: A raíña negra en %1$s come a raíña branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
gl: O rei negro móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
gl: O rei negro en %1$s come o peón branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
gl: O rei negro en %1$s come a torre branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
gl: O rei negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
gl: O rei negro en %1$s come o alfil branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
gl: O rei negro en %1$s come a raíña branca en %2$s

en: White castles kingside
gl: As brancas conquistan a zona do rei

en: White castles queenside
gl: As brancas conquistan a zona da raíña

en: Black castles kingside
gl: As negras conquistan a zona do rei

en: Black castles queenside
gl: As negras conquistan a zona da raíña

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
gl: O peón branco en %1$s come o peón negro en %2$s ao paso

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
gl: O peón negro en %1$s come o peón branco en %2$s ao paso

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
gl: Iniciar partida

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
gl: Xadrez de GNOME só pode abrir un PGN á vez.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
gl: Non hai ningún motor de xadrez instalado. Non poderás xogar contra o computador.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
gl: As brancas están en xaque

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
gl: As negras están en xaque

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
gl: As branca para mover

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
gl: As brancas están pensando…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
gl: As negras para mover

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
gl: As negras están pensando…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
gl: O peón negro captura o peón branco <span font_style='italic'>ao paso</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
gl: O peón branco captura o peón negro <span font_style='italic'>ao paso</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
gl: As brancas gañan

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
gl: As negras gañan

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
gl: Xogo en táboas

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
gl: As negras está en xaque e non pode moverse.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
gl: As brancas está en xaque e non pode moverse.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
gl: O xogador non pode mover.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
gl: Non se capturou ningunha peza nin se moveu ningún peón nos últimos cincuenta movementos.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
gl: Non se capturou ningunha peza nin se moveu ningún peón nos últimos 75 movementos.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
gl: As negras gastaron o seu tempo.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
gl: As brancas gastaron o seu tempo.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
gl: Chegouse ao mesmo estado de taboleiro tres veces.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
gl: Chegouse ao mesmo estado de taboleiro cinco veces.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
gl: Ningún xogador pode facer xaque mate.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
gl: As negras abandonaron.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
gl: As brancas abandonaron.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
gl: O xogo foi abandonado.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
gl: O rexistro do xogo di que o xogador morreu!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
gl: O xogador computador está confuso. O xogo non pode continuar.

en: _Abandon game
gl: _Abandonar a partida

en: _Save game for later
gl: _Gardar a partida para despois

en: _Discard game
gl: _Rexeitar partida

en: _Save game log
gl: _Gardar o rexistro partida

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
gl: Desexas pedir empate?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
gl: Pode pedir un empate xa que pasaron cinco movementos sen unha captura ou avance de peón. (O xogador do computador aínda pode solicitar o empate aínda que escolla seguir xogando)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
gl: Pode pedir un empate xa que a posición actual no taboleiro repetiuse tres veces. (O xogador do computador aínda pode solicitar o empate aínda que escolla seguir xogando)

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign #-#-#-#-#  587 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when u
en: _Keep Playing
gl: _Continuar xogando

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
gl: _Pedir empate

en: Save this game before starting a new one?
gl: Quere gardar esta partida antes de comezar unha nova?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
gl: Ten certeza que quere abandonar?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
gl: Isto ten sentido se quere gardar un xogo como un rexistro da súa perda.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
gl: _Abandonar

en: A classic game of positional strategy
gl: Un xogo clásico de estratexia posicional

en: This does not look like a valid PGN game.
gl: Isto non semella un xogo PGN válido.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
gl: Gardar partida de xadrez

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
gl: Partida de xadrez sen título

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
gl: Ficheiros PGN

en: Failed to save game: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar a partida: %s

en: Save this game before loading another one?
gl: Desexa gardar este xogo antes de cargar outro?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
gl: Cargar unha partida de xadrez

en: Save the current game
gl: Garda esta partida

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
gl: Use unha alarma para estabelecer un recordatorio para vostede.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
gl: Engadir unha alarma

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
gl: Pode engadir unha alarma en días específicos dunha semana. A alarma sonará aínda cando <app>Reloxos</app> non estea aberto.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Alarma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
gl: Prema <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
gl: Estabeleza a hora á que quere que sone a alarma.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
gl: Seleccione os días nos que quere que a alarma se repita na hora seleccionada, ou ningunha se só quere que a alarma salte unha vez.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
gl: Pode darlle un nome á nova alarma para que sexa mais doado identificala.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
gl: Prema <gui style="button">Engadir</gui> para rematar de engadir a alarma.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
gl: Pode <link xref="alarm-edit">desactivar temporalmente a súa alarma</link> se non quere usala durante un tempo.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
gl: A súa alarma non sonará se o seu computador non está acendido.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
gl: Actualice a súa alarma ou desactívea temporalmente.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
gl: Editar unha alarma

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
gl: Edite a súa alarma para cambiar cando sona ou para renomeala.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">Alarmas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
gl: Actualice a alarma que quere cambiar e prema <gui style="button">Editar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
gl: Actualice a alarma e prema <gui style="button">Feito</gui> para rematar a edición.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
gl: Tamén pode desactivar unha alarma temporalmente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
gl: Eliminar unha alarma que non queira máis.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
gl: Eliminar unha alarma

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
gl: Pode eliminar alarmas que non queira máis.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
gl: Deter unha alarma ou facer que sone nove minutos despois.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
gl: Deter ou retrasar a súa alarma

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
gl: Cando sona unha alarma, pode detela ou retrasala. Cando retrasa a súa alarma, esta sonará nove minutos máis tarde.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
gl: Cando a súa alarma sona mostrarase unha notificación na súa bandexa de notificacións. Se ten <app>Reloxos</app> aberto tamén verá a alarma alí.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
gl: Use o cronómetro para medir canto tempo lle leva rematar unha tarefa.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
gl: Mida os seus mellores tempos

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
gl: Use o cronómetro para medir o tempo que lle leva completar diferentes partes dunha tarefa mentres fai un seguimento do tempo total que leva toda a tarefa. Normalmente isto é usado polos atletas para medir o tempo de cada volta e o tempo da distancia completa. Ao medir cada volta, poden saber se a súa velocidade cambiou de volta a volta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">Cronómetro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
gl: Prema <gui style="button">Comezar</gui> para iniciar o cronómetro.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
gl: Despois de completar unha fase da tarefa:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
gl: Prema <gui style="button">Volta</gui> para gravar o final da primeira fase e comezar a medición da seguinte.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
gl: Os tempos das súas voltas e o total perderanse cando reinicie o cronómetro ou reinicie <app>Reloxos</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
gl: Use o temporizador para ser notificado cando un período de tempo pase.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
gl: Estabelecer o temporizador

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">Temporizador</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
gl: Estabeleza o tempo da súa conta atrás.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
gl: Prema <gui style="button">Comezar</gui> para iniciar a conta atrás.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
gl: Notificaráselle cando a conta atrás chegue a cero.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
gl: En canto o temporizador comece a súa conta atrás pode premer o botón <gui style="button">Pausar</gui> para pausar o temporizador. Para reiniciar o temporizador prema o botón <gui style="button">Reiniciar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
gl: Engadir un reloxo para unha nova cidade da lista de reloxos mundiais.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
gl: Engadir un novo reloxo dunha cidade

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
gl: Engada unha cidade aos seus reloxos mundiais para ver a hora do día ou noite en dita cidade. Tamén poderá <link xref="world-check">comprobar se está na alba ou no solpor</link> para cada unha das cidades que engada.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">Mundo</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
gl: Se non ve a súa cidade na lista probabelmente non estea dispoñíbel neste momento. Debería probar engadindo a cidade cercana máis grande ou a capital do seu pais no lugar.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
gl: O reloxo da súa localización actual engadirase automaticamente aos seus reloxos mundiais cando se conecte a Internet. Non se mostrará se vostede está desconectado de Internet e actualizarase automaticamente cando leve o computador a unha cidade distinta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
gl: Comprobar a hora da alba ou solpor para unha cidade.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
gl: Que poden mostrar ademais os reloxos mundiais?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
gl: Ademais de comprobar a hora tamén pode ver a hora da alba e do solpor para hoxe. Tamén pode ver se unha cidade ten a hora máis adiantada ou non con respecto a vostede.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
gl: Seleccione unha cidade para ver máis información sobre ela.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
gl: Eliminar un reloxo mundial que non precisa máis.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
gl: Eliminar un reloxo mundial

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
gl: Pode eliminar reloxos que xa non queira máis.

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
gl: Axuda de Reloxos

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
gl: Use <app>Reloxos</app> como un temporizador, un cronómetro ou para estabelecer alarmas e ver a hora en varias cidades do mundo.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
gl: Use <app>Reloxos</app> como un temporizador, un cronómetro ou para estabelecer alarmas e ver a hora en varias cidades.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
gl: Reloxos do mundo

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
gl: Vexa a hora en cidades en todo o mundo na mesma pantalla. Tamén pode comprobar se están no mesmo día ou se están no alba ou no solpor.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
gl: Reloxo de alarma

note: (itstool) path: section/p
en: Set customisable alarms to go off on specific days every week.
gl: Estabeleza alarmas personalizadas en días específicos cada semana.

note: #-#-#-#-#  510 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
gl: Cronómetro

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
gl: Use o cronómetro para medir canto tempo leva algo.

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
gl: Estabeleza un temporizador en segundos, minutos ou horas.

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
gl: Reloxos para todo o mundo, ademais de alarmas, cronómetro e un temporizador

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
gl: tempo;temporizador;alarma;reloxo mundial;reloxo de parada;fuso horario;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
gl: Permítelle mostrar reloxos do mundo para o seu fuso horario.

en: Configured world clocks
gl: Reloxos do mundo configurados

en: List of world clocks to show.
gl: Lista dos reloxos do mundo a ver.

en: Configured alarms
gl: Alarmas configuradas

en: List of alarms set.
gl: Lista das alarmas configuradas.

en: Configured Timers
gl: Temporizadores configurados

en: List of timers set.
gl: Lista dos temporizadores configurados.

en: Geolocation support
gl: Compatibilidade de xeolocalización

en: Turn geolocation support on and off.
gl: Activar/desactivar a compatibilidade de xeolocalización.

en: Whether the window is maximized.
gl: Indica se a xanela está maximizada.

en: Window width and height
gl: Ancho e alto da xanela

en: Width and height of the window.
gl: Ancho e alto da xanela.

en: Panel state
gl: Estado do panel

en: Current clock panel.
gl: Panel do reloxo actual.

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
gl: Unha aplicación sinxelo e elegante de reloxo. Inclúe reloxos mundiais, alarmas, un cronómetro e un temporizador.

en: Show the time in different cities around the world
gl: Mostrar o tempo en varias cidades de todo o mundo

en: Set alarms to wake you up
gl: Estabelecer alarmas para espertalo

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
gl: Medir o tempo que falta cun cronómetro exacto

en: Set timers to properly cook your food
gl: Estabelecer temporizadores para cociñar a súa comida

en: Initial screen
gl: Pantalla inicial

en: Alarms screen
gl: Pantalla de alarmas

en: Alarms setup
gl: Configuración das alarmas

en: Stopwatch screen
gl: Pantalla do cronómetro

en: Timer screen
gl: Pantalla do Temporizador

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
gl: Ir á seguinte sección

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
gl: Ir á sección anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
gl: Ir á sección Mundo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
gl: Ir á sección Alarmas

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
gl: Ir á sección Cronómetro

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
gl: Ir á sección Temporizador

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
gl: Reloxos mundiais

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
gl: Engadir un reloxo mundial

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
gl: Alarma

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
gl: Engadir unha alarma

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
gl: Cronómetro

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
gl: Pausar todo

[ctx: shortcut window]
en: Timer
gl: Temporizador

[ctx: shortcut window]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
gl: Novo temporizador

en: Add A_larm
gl: Engadir a_larma

en: Snooze
gl: Silenciar

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
gl: Nova alarma

en: Ring Duration
gl: Duración da alarma

en: Snooze Duration
gl: Duración da posposta

en: You already have an alarm for this time.
gl: Xa ten unha alarma para esta hora.

en: R_emove Alarm
gl: _Quitar alarma

en: _About Clocks
gl: _Sobre Reloxos

en: Select Duration
gl: Seleccionar duración

en: Title…
gl: Título…

en: World
gl: Mundo

note: #-#-#-#-#  1200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
gl: Alarmas

en: _Add World Clock
gl: _Engadir un reloxo mundial

en: Add a New World Clock
gl: Engadir un novo reloxo mundial

en: Search for a City
gl: Buscar unha cidade

en: Sunrise
gl: Amencer

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
gl: Posposta desde %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
gl: Posposta desde %s

en: 20 minutes
gl: 20 minutos

en: Edit Alarm
gl: Editar alarma

en: Lap
gl: Volta

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
gl: Novo temporizador

en: Time is up!
gl: Acabouse o tempo!

en: Timer countdown finished
gl: Conta atrás do temporizador rematado

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
gl: Fuso horario actual

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
gl[0]: %s hora antes
gl[1]: %s horas antes

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
gl[0]: %s hora despois
gl[1]: %s horas despois

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
gl: L

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
gl: M

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
gl: X

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
gl: M

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
gl: V

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
gl: D

en: Mondays
gl: Luns

en: Tuesdays
gl: Martes

en: Wednesdays
gl: Mércores

en: Thursdays
gl: Xoves

en: Fridays
gl: Venres

en: Saturdays
gl: Sábados

en: Sundays
gl: Domingos

en: Utilities to help you with the time.
gl: Utilidades que lle axudan co tempo.

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
gl: Localización actual

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
gl: Como importar un perfil ICC existente  usando un sistema Linux.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Linux
gl: Instalando un perfil ICC en Linux

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
gl: Se ten instalado <cmd>gnome-color-manager</cmd> ou <cmd>colord-kde</cmd> entón prema dúas veces sobre o perfíl <file>.icc</file> e prema <gui>Importar</gui>. Entón poderá asignar o novo perfil a un dispositivo existente usando o panel en <guiseq><gui>Preferencias do sistema</gui><gui>Cor</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
gl: As curvas de calibrado de perfil cárganse automaticamente no inicio de sesión ou poden cargarse para todos os usuarios ao arrinque se preme o botón <gui>Estabelecer para todos os usuarios</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
gl: Como importar un perfil ICC existente usando un sistema Windows.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
gl: Instalando un perfil ICC en Microsoft Windows

note: (itstool) path: page/p
en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
gl: O método para asignar o perfil a un dispositivo e tamén usando as curvas de calibrado incrustadas é distinto para cada versión de Microsoft Windows.

note: (itstool) path: section/p
en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
gl: Prema co botón dereito sobre o perfil en Windows Explorer e prema <gui>Instalar perfil</gui>. Isto copia o perfil no cartafol correcto automaticamente.

note: (itstool) path: section/p
en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
gl: Logo abra <guiseq><gui>Centro de control</gui><gui>Cor</gui></guiseq> e engada o perfil ao dispositivo.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
gl: Se está substituíndo un perfil existente en Windows XP, o atallo de arriba non funcionará. Os perfiles deben copiarse manualmente en <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> para substituír o perfil orixinal.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
gl: Windows XP require que un programa se execute ao inicio para copiar o perfíl de curvas de calibrado na tarxeta gráfica. Isto pode facerse usando <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> ou usando o programa gratuito <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Ao usar este último engadirase un elemento <gui>Cor</gui> ao panel de control e permitiralle estabelecer de forma doada perfiles predeterminados en cada inicio.

note: (itstool) path: section/p
en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
gl: Microsoft Windows Vista eliminou de forma errónea o calibrado de curvas do vídeo LUT despois do inicio de sesión, suspensión e cando aparece a pantalla UAC. ISto significa que ten que recargar manualmente o perfil co perfil de curvas de calibrado. Se está usando perfiles con curvas de calibrado incrustadas ten que ter moito coidado de que o estado de calibrado non se fora limpado.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
gl: Windows 7 admite un esquema similar a Linux, nos que os perfiles se instalan a nivel de sistema ou específicos para un usuario. Porén almacénanse no mesmo lugar. Prema co botón dereito no perfil en Windows Explorer e prema <gui>Instalar perfil</gui> ou copie o perfil .icc en <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
gl: Abra <guiseq><gui>Centro de control</gui><gui>Xestión de cor</gui></guiseq> e logo engada un perfil ao sistema premendo no botón <gui>Engadir</gui>. Prema na lapela <gui>Avanzado</gui> e busque <gui>Calibración da pantalla</gui>. A carga do calibrado de curvas actívase na caixa de verificación <gui>Usar calibrado de pantalla Windows</gui> pero non é sensíbel. Isto pode activarse premendo en <gui>Cambiar preferencias do sistema</gui> e logo volvendo á lapela <gui>Avanzado</gui> e logo premendo na caixa de verificación.

note: (itstool) path: section/p
en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
gl: Peche o diálogo e prema <gui>Recargar as calibracións actuais</gui> para estabelecer os desniveis gamma. As curvas de calibrado de perfil deberían estabelecerse para cada arrinque.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
gl: Como importar un perfil ICC existente usando un sistema OS X.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Apple OS X
gl: Instalando un perfil ICC en Apple OS X

note: (itstool) path: page/p
en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
gl: Apple OS X admite un esquema similar a Linux, no cal os perfiles se instalan a nivel de sistema ou de forma específica para un usuario. Os perfiles do sistema gárdanse en <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> e os perfiles especificos de usuario en <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
gl: Use a ferramenta <guiseq><gui>Preferencias do sistema</gui><gui>Pantallas</gui><gui>Cor</gui></guiseq> para importar o ficheiro e asignar o perfil ao dispositivo correcto.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
gl: Xestor de cor de GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
gl: Inspeccionar e comparar perfiles de cor instalados

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
gl: O visor de perfiles de cor de GNOME mostra os perfiles de cor instalados no seu sistema e permítelle calibrar pantallas, impresoras e cámaras usando un asistente.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
gl: Esta funcionalidade é normalmente usada polo Centro de control de GNOME desde o panel de cor aínda que pode usarse por si mesma.

en: Color Calibration
gl: Calibración de cor

en: Install ICC profiles
gl: Instalar perfiles ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
gl: Uso do sensor de cor para mostrear os puntos de cor

en: Color Profile Viewer
gl: Visor de perfiles de cor

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
gl: Cor;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
gl: Obtendo os parámetros predefinidos

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
gl: Isto precalibra a pantalla enviando parches de cor e grises á súa pantalla e medíndoos co dispositivo hardware.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
gl: Lendo os parches

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
gl: Lendo os parches usando o instrumento de medición de cor.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
gl: Debuxando os parches

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
gl: Debuxando na pantalla os parches xerados que despois será medidos polo dispositivo hardware.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
gl: Xerando o perfil

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
gl: Xerando o perfil de cor ICC que se usará con esta pantalla.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
gl: Copiando a imaxe de orixe, os datos de gráficos e os valores de referencia CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
gl: Medindo os parches

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
gl: Detectando os parches de referencia e medíndoos.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
gl: Xerando o perfil de cor ICC que se poderá usar con este dispositivo.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
gl: Imprimindo os parches

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
gl: Renderizando os parches para o papel e tinta seleccionados.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
gl: Espera a que se seque a tinta

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
gl: Espere uns minutos para que se seque a tinta. A tinta de perfilado húmida producirá un perfil pobre e pode danar o instrumento de medición de cor.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
gl: Configurar o instrumento

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
gl: Configurando o instrumento para o seu uso…

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
gl: Erro de calibración

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
gl: Neste momento non foi posíbel ler o exemplo.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
gl: Non existe un firmware instalado para este instrumento.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
gl: A coincidencia do patrón non era suficientemente boa. Asegúrese de que corrixiu o tipo de obxectivo seleccionado.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
gl: O instrumento de medición non obtivo lecturas válidas. Asegúrese de que a apertura está completamente aberta.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
gl: O instrumento de medición está ocupado e non está iniciándose. Extraia o conector USB e volva inserilo antes de tentar usar este dispositivo.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
gl: Lendo o obxectivo

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
gl: Produciuse un erro ao ler a franxa.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
gl: Exemplo de lectura

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
gl: Produciuse un erro ao ler a cor de exemplo correctamente.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
gl: Ler a franxa %s no lugar de %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
gl: Semella que mediu a franxa incorrecta.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
gl: Se realmente mediu a correcta, está ben, pode que simplemente sexa papel inusual.

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
gl: O dispositivo non puido medir o punto de cor correctamente.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
gl: Preparado para ler a franxa %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
gl: Posicione o colorímetro na área branca xunto á letra e pulse e manteña pulsado o control de medición.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
gl: Analice lentamente a liña obxectivo de esquerda a dereita e solte o control dando chegue ao final da páxina.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
gl: Asegúrese que o centro do dispositivo está aliñado de forma axeitada coa fila que está tentando medir.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
gl: Se comete un erro simplemente solte o control e poderá tentalo de novo.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
gl: Preparando os datos para a impresora.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
gl: Enviando os obxectivos á impresora.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
gl: Imprimindo os obxectivos…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
gl: Finalizou a impresión.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
gl: Interrompeuse a impresión.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
gl: Conecte un instrumento

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
gl: Conecte o instrumento de medición no centro da pantalla no cadro gris como na imaxe inferior.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
gl: Conecte o instrumento de medición no centro da pantalla no cadro gris.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
gl: Manteña o dispositivo sobre a pantalla durante a calibración.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
gl: Configure o instrumento

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
gl: Estableza o instrumento de medición no modo de pantalla segundo a imaxe inferior.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
gl: Estabeleza o instrumento de medición no modo de pantalla.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
gl: Estabeleza un instrumento de medición no modo de calibración segundo a imaxe inferior.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
gl: Estabeleza un instrumento de medición para o modo de calibración.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
gl: Seleccione a imaxe de destino de calibración

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
gl: Ficheiros de imaxe admitidos

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
gl: Seleccionar o ficheiro de valores de referencia CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
gl: Valores CIE

en: Calibration is not complete
gl: Non se completou a calibración

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
gl: Está seguro de querer cancelar a calibración?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
gl: Continuar a calibración

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
gl: Cancelar e pechar

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
gl: Perfilado completado

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
gl: Fallou a calibración

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
gl: Calibre a súa cámara

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
gl: Calibre a pantalla

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
gl: Calibre a súa impresora

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
gl: Calibre o seu dispositivo

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
gl: Calquer corrección existente para a pantalla será temporalmente apagada e o brillo establecerase ao máximo.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
gl: Pode cancelar este proceso en calquer momento premendo no botón de cancelar.

en: Click here to show the profile
gl: Prema aquí para mostrar o perfíl

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
gl: A cámara calibrouse con éxito.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
gl: A pantalla foi calibrada exitosamente.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
gl: A impresora foi calibrada con éxito.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
gl: O dispositivo foi calibrado con éxito.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
gl: Para ver os detalles do novo perfil ou desfacer a calibración visite o <a href="control-center://color">centro de control</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
gl: Pode usar o perfíl con sistemas <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> e<a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
gl: Realizando a calibración

en: Calibration is about to start
gl: Vai comezar a calibración

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
gl: Lista de comprobación da calibración

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
gl: Antes de calibrar a pantalla, recoméndase configurar a súa pantalla cos seguintes axustes para obter uns resultados óptimos.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
gl: Pode querer consultar o manual do propietario da súa pantalla para saber como lograr estas configuracións.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
gl: Restaurar os valores predefinidos de fábrica para a visualización.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
gl: Desactive o contraste dinámico se a súa pantalla ten esta característica.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
gl: Configure a súa pantalla cos axustes de cor personalizados e asegúrese de que as canles RGB están configuradas cos mesmos valores.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
gl: Se a cor personalizada non está dispoñíbel, use unha temperatura de cor de 65000K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
gl: Axuste o brillo da pantalla a un nivel confortábel para unha visión prolongada.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
gl: Para mellorar o resultado, a pantalla debería estar conectada cando menos 15 minutos antes de comenzar la calibración.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
gl: Comprobe as preferencias

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
gl: O software de calibración e perfilado non está instalado.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
gl: Requírense estas ferramentas para construír perfiles de cor para dispositivos.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
gl: Necesítase máis software!

en: Install required software
gl: Instalar o software necesario

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
gl: Instalar ferramentas

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
gl: Os ficheiros obxectivo de cor común non están instalados neste equipo.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
gl: Necesítanse ficheiros de obxectivos de cores para converter a imaxe a un perfil de cor.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
gl: Quere que se instalen?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
gl: Pode omitir este paso se xa corrixiu o ficheiro.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
gl: Ficheiros de datos opcionais dispoñíbeis

en: Install Now
gl: Instalar agora

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
gl: Instalar Obxetivos de calibración

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
gl: Antes de perfilar o dispositivo debe capturar manualmente unha imaxe dun obxectivo de calibración e gardala como un ficheiro de imaxe TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
gl: Asegúrese de que o contraste e brillo non se cambian e que non se aplican perfiles de corrección de cor.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
gl: O sensor do dispositivo debería terse limpado antes do análise e a resolución do ficheiro de saída debería ser cando menos 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
gl: Asegúrese de que a cámara non modificara o balance de brancos e que a lente está limpa.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
gl: Seleccione o tipo de obxetivo a calibrar.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
gl: Qué tipo de obxectivo tes?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
gl: Escolla o seu tipo de pantalla

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
gl: Seleccione o tipo de monitor que está anexado o computador.

en: LCD (CCFL backlight)
gl: LCD (retroiluminación CCFL)

en: LCD (White LED backlight)
gl: LCD (retroiluminación LED branca)

en: LCD (RGB LED backlight)
gl: LCD (retroiluminación LED RGB)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
gl: LCD (retroiluminación LED RGB Gamut ampla)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
gl: LCD (retroiluminación CCFL Gamut ampla)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
gl: Escolla tipo de Pantalla

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
gl: Escolla o punto blanco do obxetivo de calibración

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
gl: A maioría das pantallas deberíran ser calibrados segundo o iluminante CIE D65 para propósito xeral.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
gl: CIE D50 (Imprimir e publicar)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
gl: CIE D65 (Fotografía e gráficos)

en: Native (Already set manually)
gl: Nativo (Xa establecido manualmente)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
gl: Elixa punto blanco da pantalla

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
gl: Seleccione un modo de perfilado

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
gl: Indique se quere perfilar unha impresora local, xerar algúns parches de proba ou perfilar usando parches de referencia existentes.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
gl: Modo de Calibración

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
gl: Escolla calidade da calibración

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
gl: Unha calidade de calibración superior require máis mostras de cor e máis tempo.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
gl: Un perfil con maior precisión fornece unha maior exactitude na coincidencia de cores pero necesita máis tempo para ler os parches de cor.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
gl: Para un fluxo de traballo normal é suficiente con un perfil de precisión normal.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
gl: Os perfiles de alta precisión tamén precisan máis papel e tinta.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
gl[0]: (sobre %u folla de papel)
gl[1]: (sobre %u follas de papel)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
gl[0]: (sobre %u minuto)
gl[1]: (sobre %u minutos)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
gl: Tipo de perfil

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
gl: Escolla un título para idenficar o perfil no seu sistema.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
gl: Título do perfil

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
gl: Inserir sensor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
gl: Necesitase inserir o sensor do hardware para continuar.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
gl: Comprobador sensor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
gl: O dispositivo non foi atopado. Asegúrese de que está conectado e acendido.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
gl: Serie descoñecida

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
gl: Modelo descoñecido

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
gl: Descrición descoñecida

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
gl: Fabricante descoñecido

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
gl: Establecer o dispositivo a calibrar

en: No device was specified!
gl: Non se especificou ningún dispositivo!

en: Default %s
gl: Por omisión %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
gl: Perfil ICC para instalar

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o ficheiro %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
gl: Descrición do perfil: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
gl: Copyright do perfil:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
gl: Desexa importar o perfil de cor da pantalla?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
gl: Desexa importar o perfil de cor do dispositivo?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
gl: Desexa importar o perfil de cor con nome?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
gl: Desexa importar o perfil de cor?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
gl: Produciuse un erro ao importar o ficheiro

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
gl: Xanela raíz de perfíl:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
gl: Xanela raíz da versión do protocolo:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
gl: Produciuse un erro ao conectar co bus de sesión:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
gl: Produciuse un fallo na solicitude:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
gl: Non existen perfiles asignados a este ficheiro

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
gl: Perfiles axeitados para:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
gl: Non existen perfiles ICC para esta xanela

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
gl: Mostrar as propiedades do servidor X

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
gl: Obter os perfiles para un ficheiro específico

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
gl: Obter o perfil para unha xanela específica

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
gl: Envorcar todos os detalles sobre este sistema

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
gl: Programa de inspección EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
gl: Non hai ningún colorímetro conectado.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
gl: O sensor non ten controlador nativo.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
gl: O colorímetro anexado non é capaz de ler un punto de cor.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
gl: Non existen espazos de cor %s dispoñíbeis

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
gl: Selector de cor do Xestor de cor de GNOME

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
gl: Punto branco medio

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
gl: Desexa eliminar permanentemente o perfil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
gl: Ten certeza que quere retirar permanentemente este perfil do seu sistema?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
gl: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
gl: Dispositivo de pantalla

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
gl: Ligazón do dispositivo («devicelink»)

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
gl: Conversión do espazo de cor

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
gl: Cor co nome

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
gl: Mapeando dispositivo

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
gl: Delta-E media

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
gl: Delta-E máxima

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
gl: Dispositivo de calibración

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
gl: Fin da superficie da pantalla

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
gl: Volume Gamut

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
gl: Cobertura de sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
gl: Cobertura de Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
gl: Non se estabeleceu unha descrición

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
gl: Non se estabeleceu un copyright

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
gl: A táboa de compensación da pantalla non é válida

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
gl: O punto scum está presente para o medio branco

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
gl: O eixo gris contén cantidades significativas de cor

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
gl: O eixo branco non é monotónico

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
gl: Un ou máis dos primarios non son válidos

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
gl: Os primarios non se engade ao branco

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
gl: Un ou máis dos primarios non son semellantes

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
gl: O branco non é branco D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
gl: A temperatura do punto branco é pouco probábel

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
gl: Tipo de aviso descoñecido

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
gl: O perfil ten os seguintes problemas:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
gl: %e de %B de %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
gl: Eliminar este perfíl

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
gl: Non é posíbel eliminar este perfíl

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
gl: Establecer o perfil específico a mostrar

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
gl: Establecer o ficheiro específico a mostrar

en: Add a profile for the device
gl: Engaidr un perfíl para o dispositivo

en: Remove a profile from the device
gl: Retirar un perfil do dispositivo

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
gl: Tipo de perfil

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
gl: Corrección de pantalla

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
gl: Un diagrama CIE 1931 mostra unha representación 2D do perfil gamut

en: Response out
gl: Resposta de saída

en: Response in
gl: Resposta de entrada

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
gl: Unha curva de reprodución do tono é a plasmación da luminancia da escena para mostrar a luminancia

en: Video card out
gl: Saída da tarxeta de vídeo

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
gl: Unha táboa gamma da tarxeta de vídeo mostra as curvas cargadas na pantalla

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
gl: exemplo sRGB

en: Next Image
gl: Seguinte imaxe

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
gl: Mostra qué aspecto tería unha imaxe se a gardásemos co perfi

en: From sRGB
gl: Desde sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
gl: Mostra qué aspecto tería unha imaxe se a abrísemos co perfil

en: To sRGB
gl: A sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
gl: Cores con Nome son cores concretas que están definidas no perfil

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
gl: Os metadatos son información adicional almacenada no perfil para uso dos programas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
gl: Conectarse a unha máquina remota pola rede.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
gl: <app>Conexións</app> pode usarse para ver e acceder a máquinas remotas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
gl: Prema <gui style="button">+</gui> na esquina superior dereita para iniciar o asistente de creación de conexión remota.

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
gl: rdp:// para conectarse a un servidor <app>RDP</app> remoto.

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
gl: O enderezo e número de porto debería estar dispoñíbel desde a configuración do dispositivo ou servizo da máquina remota.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
gl: A máquina remota abrirase na vista de colección.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
gl: Conexións

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
gl: Conexións

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
gl: Conexións

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
gl: Saber como conectar máquinas remotas.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
gl: <_:media-1/> Conexións

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
gl: <app>Conexións</app> é un cliente de escritorio remoto para o ambiente de escritorio GNOME.

en: View and use other desktops
gl: Ver e usar outros escritorios

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
gl: Conexións permítelle conectarse e usar outros escritorios. Isto pode ser unha forma incríbel para acceder a contidos ou software de distintos sistemas operativos. Tamén pode usarse como unha forma de fornecer soporte técnico a quen precise axuda.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
gl: Pode conectarse a distintos sistemas operativos, incluíndo escritorios Linux e Windows. Tamén pode conectarse a máquinas virtuais.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
gl: Conexións usa os protocolos VNC e RDP, usados en moitos sitios, debe ter un destes activados no escritorio ao que quere conectarse.

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
gl: vnc;rdp;remoto;escritorio;windows;asistencia;soporte;acceso;ver

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
gl: Un cliente de escritorio remoto para o ambiente de escritorio de GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de tipo mime descoñecido %s

en: Connection to “%s” has been deleted
gl: A conexión a «%s» foi eliminada

en: URL to connect
gl: URL á que conectarse

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
gl: Abrir ficheiro .vnc ou .rdp no PATH fornecido

en: Too many command-line arguments specified.
gl: Especificou demasiados argumentos de liña de ordes

en: No Thanks
gl: Non grazas

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
gl: Escriba o identificador de rede do escritorio remoto ao que conectarse:

en: Connection Type
gl: Tipo de conexión

en: RDP (standard for connecting to Windows)
gl: RDP (estándar para conectarse a Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
gl: VNC (estándar para conectarse a Linux)

en: Welcome to Connections
gl: Benvida a Conexións

en: Learn about how Connections works.
gl: Saiba máis sobre como funciona Conexións.

en: Use other desktops, remotely
gl: Usar outros escritorios, de forma remota

en: Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them using the pointer and keyboard, too!
gl: Use Conexións para ver a pantalla doutros escritorios. Tamén pode controlalos usando o punteiro e o rato.

en: Connect to different operating systems
gl: Conéctese a distintos sistemas operativos

en: Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections.
gl: Acceda a escritorios Linux, Mac e Windows usando Conexións.

en: Enable remote desktop before connecting
gl: Active o escritorio remoto antes de conectarse

en: Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to them.
gl: Debe configurar o escritorio remoto nos computadores antes de poder conectarse a eles.

en: We hope that you enjoy Connections!
gl: Agardamos que desfrute de Conexións!

en: More information can be found in the help.
gl: Pode atopar máis información na axuda.

en: Connection preferences
gl: Propiedades da conexión

en: Display Menu
gl: Menú de visualización

en: About Connections
gl: Sobre Conexións

en: View only
gl: Só ver

en: Show local pointer
gl: Mostrar punteiro local

en: Enable audio
gl: Activar son

en: High quality
gl: Alta calidade

en: Fast refresh
gl: Recarga rápida

en: Fit window
gl: Axustar á xanela

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
gl: Simplemente prema o botón <b>+</b> para crear a primeira conexión.

en: Couldn’t parse the file
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
gl: No ficheiro VNC falta unha chave «%s»

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
gl: orde;prompt;cmd;liña de ores;executar;shell;terminal;kgx;kings cross;

note: #-#-#-#-#  2163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Terminal Emulator
gl: Emulador de terminal

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
gl: Un emulador de terminal simple e amigábel para o escritorio GNOME.

en: Terminal window
gl: Xanela de terminal

[ctx: shortcut window]
en: Application
gl: Aplicación

[ctx: shortcut window]
en: New Window
gl: Nova xanela

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
gl: Nova lapela

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
gl: Pechar lapela

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
gl: Seguinte lapela

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
gl: Anterior lapela

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
gl: Trocar á lapela

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
gl: # KGX %s usando VTE %u.%u.%u %s

en: GPL 3.0 or later
gl: GPL 3.0 ou posterior

en: Wait until the child exits (TODO)
gl: Agardar ate que o fillo saia (TODO)

en: Set the initial window title
gl: Estabelecer o título inicial da xanela

en: ADVANCED: Set the shell to launch
gl: AVANZADO: Estabelece a shell a iniciar

en: ADVANCED: Set the scrollback length
gl: AVANZADO: Estabelecer a lonxitude do desprazamento cara atrás

en: Console (Development)
gl: Consola (Desenvolvemento)

en: Close Window?
gl: Desexa pechar a xanela?

en: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
gl: Algunhas ordes aínda están executándose, se pecha esta xanela mataránse e pode levar a resultados non esperados

en: Close Tab?
gl: Pechar a lapela?

en: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
gl: Algunhas ordes aínda están executándose, ao pechar esta xanela mataráas e pode derivar en resultados non agardados

en: C_lose
gl: _Pechar

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
gl: <b>Só lectura</b> — A orde saíu co código%i

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
gl: <b>Só lectura</b> — A orde saíu

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
gl: <b>Produciuse un fallo ao iniciar</b> — %s

en: View Open Tabs
gl: Ver lapelas abertas

en: You are pasting a command that runs as an administrator
gl: Está pegando unha orde que se executa como un administrador

note: TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
gl: Asegúrese que sabe que fai a orde:
    %s

en: Use System Colors
gl: Usar cores do sistema

en: Use Light Colors
gl: Usar cores claras

en: Use Dark Colors
gl: Usar cores escuras

en: Shrink Text
gl: Reducir texto

en: Reset Size
gl: Reiniciar tamaño

en: Enlarge Text
gl: Agrandar texto

en: _About Console
gl: _Sobre Consola

en: About this Program
gl: Sobre este programa

en: Find in Terminal
gl: Buscar no terminal

en: Show in _Files
gl: Mostrar en _Ficheiros

en: Open in Co_nsole (Devel)
gl: Abrir en Co_nsola (Desenvolvemento)

en: Open in Co_nsole
gl: Abrir en Co_nsola

en: Start a terminal session for this location
gl: Iniciar una sesión de terminar nesta localización

en: A contacts manager for GNOME
gl: Un xestor de contactos para GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
gl: Contactos mantén e organiza a información dos seus contactos. Pode crear, editar, eliminar e ligar partes de información sobre os seus contactos. Os contactos agregan a información de todas as súas orixes fornecendo un lugar centralizado para xestionar os seus contactos.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
gl: Contactos tamén se integra con cadernos de enderezos en liña e liga automaticamente contactos de diferentes orixes en liña.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
gl: amigos;caderno de enderezos;

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
gl: Lista de atallos

en: Select a new avatar
gl: Seleccionar un avatar novo

en: Take a Picture…
gl: Sacar unha foto…

en: Select a File…
gl: Seleccionar un ficheiro…

en: Select a Contact
gl: Seleccionar un contacto

en: Change Addressbook
gl: Cambiar caderno de enderezos

en: Link Contacts
gl: Ligar contactos

en: Linked Accounts
gl: Contas ligadas

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
gl: Pode ligar contactos seleccionándoos desde a lista de contactos

en: List Contacts By:
gl: Listar contactos por:

en: Change Address Book…
gl: Cambiar caderno de enderezos…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
gl: Contas en liña<sup>↗</sup>

en: About Contacts
gl: Sobre Contactos

en: Create new contact
gl: Crear novo contacto

en: Edit Contact
gl: Editar contacto

en: Contacts Setup
gl: Configuración de Contactos

en: Complete setup
gl: Configuración completada

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
gl: Por favor seleccione o seu caderno de enderezos principal: isto é onde os novos contactos se engadirán. Se mantén os seus contactos nunha conta en liña, pode engadilos usando as preferencias de contas en liña.

en: Local Address Book
gl: Caderno de enderezos local

en: Change Address Book
gl: Cambiar caderno de enderezos

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
gl: Os novos contactos engadiranse á axenda de enderezos seleccionada.
    
    Pode ver e editar os contactos doutras axendas de enderezos.

en: Show contact with this email address
gl: Mostrar contacto co seu enderezo de correo electrónico

en: Show contact with this individual id
gl: Mostrar contacto co seu ID individual

en: Show contacts with the given filter
gl: Mostrar contactos con un filtro fornecido

en: Show the current version of Contacts
gl: Mostrar a versión actual dos Contactos

en: No contact with id %s found
gl: Non foi posíbel atopar o contacto co identificador %s

en: About GNOME Contacts
gl: Sobre Contactos de GNOME

en: Contact Management Application
gl: Aplicación de xestión de contactos

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
gl: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Desenvolvedores de Contactos

en: No contact with email address %s found
gl: Non foi posíbel atopar o contacto co correo electrónico %s

en: No Camera Detected
gl: Non se detectou unha cámara

en: Failed to set avatar.
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer un avatar.

en: Change avatar
gl: Cambiar avatar

en: All Contacts
gl: Todos os contactos

en: No primary addressbook configured
gl: Non se configurou ningunha axenda de enderezos principal

en: Unable to create new contacts: %s
gl: Non foi posíbel crear os contactos novos: %s

en: Unable to find newly created contact
gl: Non foi posíbel atopar o contacto novo creado

en: Send an email to %s
gl: Enviar un correo electrónico a %s

en: Start a call
gl: Comezar unha chamada

en: Visit website
gl: Visitar o sitio web

en: Their birthday is today! 🎉
gl: O teu cumpreanos é hoxe! 🎉

en: Show on the map
gl: Mostrar no mapa

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
gl[0]: Eliminar %d contacto
gl[1]: Eliminar %d contactos

en: Show More
gl: Mostrar máis

en: Change Birthday
gl: Cambiar o aniversario

en: Zip/Postal Code
gl: Zip/Código postal

en: PO box
gl: Apartado de correos

en: Delete field
gl: Eliminar campo

en: Add email
gl: Engadir correo-e

en: Add phone number
gl: Engadir un número de teléfono

en: Local Contact
gl: Contacto local

en: Local network
gl: Rede local

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
gl[0]: %d contacto ligado
gl[1]: %d contactos ligados

en: Is this the same person as %s from %s?
gl: É esta a mesma persoa que %s desde %s?

en: Is this the same person as %s?
gl: É a mesma persoa que %s?

en: %d Selected | %d Selected
gl[0]: %d seleccionado
gl[1]: %d seleccionados

en: Unmark as favorite
gl: Desmarcar como favorito

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as favorite
gl: Marcar como favorito

en: Work Fax
gl: Fax do traballo

en: Unlinking contacts
gl: Desligar contactos

en: Calendar event
gl: Evento de calendario

en: Local ID
gl: ID local

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text directi
en: Phone number
gl: Número de teléfono

en: Structured name
gl: Nome estruturado

en: Web service
gl: Servizo Web

en: First-time setup done.
gl: Configuración e primeira vez feita.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
gl: Estabelecer a certo despois de que o usuario execute o asistente por primeira vez.

en: Sort contacts on surname.
gl: Ordenar contactos por apelido.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
gl: Se está a verdadeiro, a lista de contactos ordenarase polos seus apelidos. En caso contrario, ordenaranse polos seus nomes de contacto.

en: The default height of the contacts window.
gl: A altura por omisión da xanela de contactos.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
gl: Se o tamaño da xanela non foi estabelecido polo usuario aínda este valor é o que se usará como valor inicial para a altura da xanela.

en: The default width of the contacts window.
gl: A anchura por omisión da xanela de contactos.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
gl: Se o tamaño da xanela non foi estabelecido polo usuario aínda este valor é o que se usará como valor inicial para a anchura da xanela.

en: Is the window maximized?
gl: Está a xanela maximizada?

en: Stores if the window is currently maximized.
gl: Garda se a xanela está maximizada actualmente.

en: Is the window fullscreen
gl: Está a xanela maximizada

en: Work phone
gl: Teléfono do traballo

note: #-#-#-#-#  2603 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
gl: Suxestións

en: System Bus
gl: Bus do sistema

en: Full access
gl: Acceso completo

en: Session Bus
gl: Bus de sesión

en: Full access to /dev
gl: Acceso completo a /dev

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
gl: Ten acceso á rede

en: Can change settings
gl: Pode cambiar preferencias

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
gl: %s ten os seguintes permisos, que non se poden cambiar. Se está preocupado por estes permisos, considere eliminar esta aplicación.

en: %u file and link type that is opened by the app | %u file and link types that are opened by the app
gl[0]: %u ficheiro e tipo de ligazón que está aberta pola aplicación
gl[1]: %u ficheiros e tipos de ligazón que está aberta pola aplicación

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links.
gl: <b>%s</b> úsase para abrir os tipos de ficheiros e ligazóns seguintes.

note: Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB"
en: %s of disk space used
gl: %s do espazo de disco usado

en: Install some…
gl: Instalar algún…

en: View Details
gl: Ver detalles

en: Receive system searches and send results.
gl: Recibir as buscas do sistema e enviar resultados.

en: Show system notifications.
gl: Mostrar as notificacións do sistema.

en: Allow activity when the app is closed.
gl: Permitir actividade cando a aplicación está pechada.

en: Change the desktop wallpaper.
gl: Cambiar o fondo de escritorio.

en: Reproduce sounds.
gl: Reproducir sons.

en: Inhibit Shortcuts
gl: Inhibir sons

en: Block standard keyboard shortcuts.
gl: Bloquear os atallos de teclado estándar.

en: Take pictures with the camera.
gl: Sacar fotos coa cámara.

en: Record audio with the microphone.
gl: Gravar son co micrófono.

en: Access device location data.
gl: Acceder aos datos de localización do dispositivo.

en: Built-in Permissions
gl: Permisos incorporados

en: System access that is required by the app
gl: A aplicación require acceso ao sistema

en: File &amp; Link Associations
gl: Asociacións de ficheiro e ligazóns

en: File & Link Associations
gl: Asociacións de ficheiro e ligazóns

en: Link Types
gl: Tipos de ligazóns

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
gl: Canto espazo está usando esta aplicación con datos de aplicación e cachés.

en: Control various application permissions and settings
gl: Controla os distintos permisos e preferencias da aplicación

en: Current background
gl: Fondo actual

en: Add Picture…
gl: Engadir imaxe…

en: Change your background image or the UI colors
gl: Cambie a súa imaxe de fondo ou as cores da interface

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;
gl: Fondo de pantalla;Pantalla;Escritorio;Estilo;Claro;Escuro;

en: No Bluetooth Found
gl: Non se atopou o Bluetooth

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
gl: Conecte un dongle para usar Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
gl: Acender para conectarse a dispositivos e recibir transferencias de ficheiros.

en: Airplane Mode is On
gl: Modo avión activado

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
gl: O Bluetooth está desactivado cando o modo avión está activado.

en: Hardware Airplane Mode is On
gl: Modo avión por hardware activado

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
gl: Apague o modo avión para activar o Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
gl: Active ou desactive o Bluetooth e conecte os seus dispositivos

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
gl: compartir;compartición;bluetooth;obex;

en: Camera is Turned Off
gl: A cámara está apagada

en: No applications can capture photos or video.
gl: Neste momento non hai ningún aplicación reproducindo ou gravando son.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
    
    Allow the applications below to use your camera.
gl: Usar a cámara permítelle ás aplicacións capturar fotos e vídeo. Desactivar a cámara pode causar que varias aplicacións non funcionen correctamente.
    
    As aplicacións de embaixo poden usar a súa cámara.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
gl: Ningunha aplicación solicitou acceder á cámara

en: Protect your pictures
gl: Protexer as súas fotografías

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
gl: pantalla;bloqueo;diagnóstico;peches;privado;recente;temporal;tmp;índice;nome;rede;identidade;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
gl: Poña o dispositivo de calibración no cadrado e prema «Comezar»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
gl: Mova o dispositivo de calibración á posición de calibrado e prema «Continuar»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
gl: Mova o dispositivo de calibración á posición da superficie e prema «Continuar»

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
gl: Pechar a tapa do portátil

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
gl: Produciuse un erro interno que non pode recuperarse.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
gl: As ferramentas requiridas para o calibrado non están instaladas.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
gl: Non foi posíbel xerar o perfil.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
gl: Non foi posíbel obter o punto branco obxectivo.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
gl: Calibrado fallado!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
gl: Pode quitar o dispositivo de calibrado.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
gl: Non moleste o dispositivo de calibrado mentres está traballando

en: Display Calibration
gl: Calibración de pantalla

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
gl: Pantalla do portátil

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
gl: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
gl: Escáner %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
gl: Cámara %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
gl: Impresora %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
gl: Cámara web %s

en: Show color profiles for %s
gl: Mostrar os perfiles de cor para %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
gl: Non calibrado

en: Screen Calibration
gl: Calibración de pantalla

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
gl: O calibrado creará un perfil que poderá usar para xestionar a cor da súa pantalla. Canto máis tempo gaste no calibrado mellor será a calidade do perfil de cor.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
gl: Non poderá usar o seu computador mentres se leva a cabo o calibrado.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
gl: Tempo aproximado

en: Calibration Device
gl: Dispositivo de calibrado

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
gl: Seleccione o dispositivo sensor que quere usar para o calibrado.

en: Display Type
gl: Tipo de pantalla

en: Select the type of display that is connected.
gl: Seleccione o tipo de pantalla que está conectada.

en: Profile Whitepoint
gl: Perfil do punto branco

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
gl: Seleccione un punto branco obxectivo da pantalla. A maioría das pantallas deberían calibrarse a unha iluminación D65.

en: Display Brightness
gl: Brillo da pantalla

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
gl: Configure a pantalla ao brillo que use acotío. A xestión de cor será máis precisa neste nivel de brillo.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
gl: Alternativamente, pode usar o nivel de brillo usado con un dos outros perfiles para este dispositivo.

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
gl: Pode usar un perfil de cor en computadores distintos, ou incluso crear perfiles para diferentes condicións de iluminación.

en: Profile Name:
gl: Nome do perfil:

en: Profile successfully created!
gl: Perfil creado correctamente!

en: Copy profile
gl: Copiar perfil

en: Requires writable media
gl: Require un soporte escribíbel

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
gl: Pode atopar útiles estas instrucións sobre como usar un perfil en sistemas <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> e <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
gl: Detectáronse problemas. O perfil podería non funcionar correctamente. <a href="">Mostrar detalles</a>

en: _Import File…
gl: _Importar ficheiro…

en: Learn more about color management
gl: Aprenda máis sobre a xestión de cor

en: _Set for all users
gl: E_stabelecer para todos os usuarios

en: _Add profile
gl: _Engadir perfil

en: _Calibrate…
gl: _Calibrar…

en: _Remove profile
gl: _Retirar perfil

en: _View details
gl: _Ver detalles

en: Unable to detect any devices that can be color managed
gl: Non foi posíbel detectar un dispositivo no que poida xestionarse a cor

en: LCD (white LED backlight)
gl: LCD (retroiluminación LED branca)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
gl: Gamut amplo LCD (retroiluminación CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
gl: Gamut amplo LCD (retroiluminación LED RGB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
gl: Alta

en: 40 minutes
gl: 40 minutos

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
gl: Media

[ctx: Calibration quality]
en: Low
gl: Baixa

en: Native to display
gl: Nativa da pantalla

en: D50 (Printing and publishing)
gl: D50 (Impresión e publicación)

en: D65 (Photography and graphics)
gl: D65 (Fotografía e gráficos)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
gl: Espazo estándar

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
gl: Calidade baixa

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
gl: Calidade media

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
gl: Calidade alta

en: Vendor supplied factory calibration data
gl: Datos de calibrado de fábrica fornecidos polo fabricante

en: Full-screen display correction not possible with this profile
gl: A corrección de pantalla a pantalla completa non é posíbel con este perfil

en: This profile may no longer be accurate
gl: Este perfil podería non ser preciso

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
gl: Calibre o cor dos seus dispositivos, como as pantallas, cámaras ou impresoras

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
gl: Cor;ICC;Perfil;Calibrado;Impresora;Pantalla;

en: Unlock to Change Settings
gl: Desbloquear para cambiar as preferencias

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
gl: Algunhas preferencias deben desbloquearse antes de poder cambialas.

en: Unlock…
gl: Desbloquear…

en: Increment Hour
gl: Incrementar hora

en: Increment Minute
gl: Incrementar minuto

en: Decrement Hour
gl: Decrementar hora

en: Decrement Minute
gl: Decrementar minuto

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
gl: %e de %b de %Y

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  2279 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (totem-master-po-gl-55923)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
gl: 0 segundos

en: 24-hour
gl: 24 horas

en: Automatic _Date &amp; Time
gl: _Data e hora automática

en: Requires internet access
gl: Require conexión a Internet

en: Date &amp; _Time
gl: Data e _hora

en: Automatic Time _Zone
gl: Fuso _horario automático

en: Requires location services enabled and internet access
gl: Require ter activos os servizos de localización e acceso a internet

en: Time Z_one
gl: Fuso h_orario

en: Time _Format
gl: _Formato de hora

en: Change the date and time, including time zone
gl: Cambie a data e hora, incluíndo o fuso horario

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
gl: Reloxo;Fuso horario;Localización;

en: Change system time and date settings
gl: Cambiar as preferencias da data e hora do sistema

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
gl: Para cambiar as preferencias de data e hora debe autenticarse.

en: Configure Default Applications
gl: Configurar as aplicacións predeterminadas

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
gl: predeterminado;aplicación;preferido;media;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
gl: Ao enviar informes de problemas técnicos axudaranos a mellorar %s. Os informes envíanse de forma anónima e límpanse de datos persoais. %s

en: _Automatic Problem Reporting
gl: Informar de problemas _automaticamente

en: Report your problems
gl: Informar os seus erros

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
gl: pantalla;bloqueo;diagnóstico;peches;privado;recente;temporal;tmp;índice;nome;rede;identidade;privacidade;

en: Apply Changes?
gl: Desexa aplicar os cambios?

en: Changes Cannot be Applied
gl: Os cambios non se poden aplicar

en: This could be due to hardware limitations.
gl: Isto pode ser por limitacións do hardware.

en: Display Settings Disabled
gl: Preferencias da pantalla desactivadas

en: Display Arrangement
gl: Disposición de pantallas

en: Multiple Displays
gl: Varias pantallas

en: Contains top bar and Activities
gl: Contén a barra superior e Actividades

en: Primary Display
gl: Pantalla principal

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
gl: Horizontal

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
gl: Vertical dereita

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
gl: Vertical esquerda

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
gl: Horizontal (volteado)

[ctx: display setting]
en: Orientation
gl: Orientación

[ctx: display setting]
en: Resolution
gl: Resolución

en: Adjust for TV
gl: Axustar para TV

[ctx: display setting]
en: Scale
gl: Escalar

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
gl: Desactivado temporalmente ate o seguinte día

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
gl: Reiniciar filtro

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
gl: A luz de noite fai que a cor da pantalla máis quente. Isto evita o cansazo de ollos e insomnio.

en: Sunset to Sunrise
gl: Solpor a amencer

en: Manual Schedule
gl: Programación manual

en: Displays
gl: Pantallas

en: Choose how to use connected monitors and projectors
gl: Escolla como usar os monitores conectados e proxectores

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
gl: Panel;Proxector;xrandr;Pantalla;Resolución;Refresco;Monitor;Noite;Luz;Azul;redshift;cor;solpor;amencer;

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: System Logo
gl: Logotipo do sistema

en: Hardware Model
gl: Modelo de Hardware

en: Disk Capacity
gl: Capacidade do disco

en: GNOME Version
gl: Versión de GNOME

en: Windowing System
gl: Sistema de xanelas

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
gl: Virtualización

en: Rename Device
gl: Renomear dispositivo

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
gl: O nome do dispositivo úsase para identificar este dispositivo cando se ve na rede, ou cando se emparellan os dispositivos Bluetooth.

en: View information about your system
gl: Ver información sobre o seu sistema

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
gl: dispositivo;sistema;información;memoria;procesador;versión;predeterminado;aplicación;fallback;alternativo;preferido;cd;dvd;usb;son;video;disco;extraíbel;medio;autoexecutar;

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
gl: Cambiar á seguinte orixe de entrada

[ctx: keybinding]
en: Search
gl: Buscar

en: No input sources found
gl: Non se atopou ningunha orixe de entrada

[ctx: Input Source]
en: Other
gl: Outra

en: Add an Input Source
gl: Engadir unha orixe de entrada

en: Input methods can’t be used on the login screen
gl: Os métodos de entrada non poden usarse na pantalla de inicio de sesión

en: No input source selected
gl: Non se atopou ningunha orixe de entrada

en: View Keyboard Layout
gl: Ver a disposición do teclado

en: Alternate Characters Key
gl: Tecla de caracteres alternativos

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
gl: A tecla de trocar caracteres poden usarse para escribir caracteres adicionais. A veces imprímense como unha terceira opción no seu teclado.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
gl: Alt esquerda

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
gl: Alt dereito

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
gl: Super esquerda

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
gl: Super dereita

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
gl: Tecla de menú

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
gl: Ctrl dereito

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
gl: A tecla de composición permítelle escribir unha ampla variedade de caracteres. Para usala, prema a tecla e logo escriba a secuencia dos caracteres. Por exemplo, tecla de composición seguida por <b>C</b> e <b>o</b> escribirá <b>©</b>, <b>a</b> seguida por <b>'</b> escribirá <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
gl: Bloqueo de Maiúsculas

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
gl: Bloqueo de desprazamento

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
gl: Imprimir pantalla

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
gl: As orixes de pantalla poden cambiarse usando o atallo de teclado %s.
    Estes atallos de teclado poden cambiarse nas preferencias de atallos de teclado.

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
gl: Orixes de entrada

en: Includes keyboard layouts and input methods.
gl: Inclúe disposicións de teclados ou métodos de entrada.

en: Input Source Switching
gl: Cambiar Orixe de entrada

en: Use the _same source for all windows
gl: Usar a me_sma orixe para todas as xanelas

en: Switch input sources _individually for each window
gl: Trocar entre orixes de entrada _individualmente para cada xanela

en: Special Character Entry
gl: Entrada de caracteres especiais

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
gl: Métodos para introducir símbolos e variantes de letra usando o teclado.

en: View and Customize Shortcuts
gl: Ver e personalizar atallos de teclado

en: %d modified | %d modified
gl[0]: %d modificado
gl[1]: %d modificados

en: Reset All Shortcuts?
gl: Desexa restabelecer todos os atallos?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
gl: Ao restabelecer os atallos pode afectar aos atallos personalizados. Isto non se pode desfacer.

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
gl: Restabelecer todos os atallos ao valor predeterminado

en: Add Custom Shortcuts
gl: Engadir atallos personalizados

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
gl: Configure un atallo personalizado para iniciar aplicacións, executar scripts e máis

en: Add Shortcut
gl: Engadir atallo

en: No keyboard shortcut found
gl: Non se atopou ningún atallo de teclado

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
gl: %s xa está sendo usado para %s. Se o substitúe, %s desactivarase

en: Enter the new shortcut
gl: Escriba o novo atallo

en: Set Custom Shortcut
gl: Estabelecer atallo personalizado

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
gl: Escriba o novo atallo para cambiar %s.

en: Add Custom Shortcut
gl: Engadir atallo personalizado

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
gl: Prema Esc para cancelar ou Borrar para restabelecer o atallo de teclado.

en: Set Shortcut…
gl: Estabelecer atallo…

en: Reset the shortcut to its default value
gl: Restabelecer o atallo ao valor predeterminado

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
gl: Cambie os atallos do teclado e estabeleza as preferencias de escritura, disposicións de teclado ou fontes de entrada

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
gl: Atallo;Espazo de traballo;Xanela;Redimensionar;Zoom;Contraste;Entrada;Orixe;Bloqueo;Volume;

en: Location Services Turned Off
gl: Os servizos de localización están desactivados

en: No applications can obtain location information.
gl: Neste momento non hai ningunha aplicación reproducindo ou gravando son.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
    
    Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
    
    Allow the applications below to determine your location.
gl: Os servizos de localización permítenlle ás aplicacións saber a súa localización. Se usa o Wifi ou banda larga móvil mellorarase a precisión.
    
    Usa os Servizos de Localización de Mozilla: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Política de privacidade</a>
    
    Permitirlle ás aplicacións de embaixo determinar a súa localización

en: No Applications Have Asked for Location Access
gl: Ningunha aplicación solicitou á localización

en: Protect your location information
gl: Protexer a súa información de localización

[ctx: lock_screen]
note: FIXME Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: Screen Turns Off
gl: A pantalla apágase

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 seconds
gl: 30 segundos

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
gl: 1 minuto

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
gl: 2 minutos

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
gl: 3 minutos

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 minutes
gl: 30 minutos

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 hour
gl: 1 hora

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
gl: 1 minuto

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
gl: 2 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
gl: 3 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 4 minutes
gl: 4 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 5 minutes
gl: 5 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 8 minutes
gl: 8 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 10 minutes
gl: 10 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 12 minutes
gl: 12 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 15 minutes
gl: 15 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: Never
gl: Nunca

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
gl: Se bloquea automaticamente a pantalla evitará que outros poida acceder ao seu computador mentres non está presente.

en: Blank Screen Delay
gl: Atraso da pantalla en branco

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
gl: O período de inactividade despois do cal a pantalla se porá en negro.

en: Automatic Screen _Lock
gl: _Bloqueo de pantalla automático

en: Automatic _Screen Lock Delay
gl: Atraso do _bloqueo de pantalla automático

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
gl: Período despois de que pantalla se poña en negro, esta se bloquee automaticamente.

en: Show _Notifications on Lock Screen
gl: Mostrar _notificacións na pantalla de bloqueo

en: Forbid new _USB devices
gl: Prohibir usar dispositivos _USB novos

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
gl: Prohibir aos dispositivos USB novos interactuar co sistema cando a pantalla está bloqueada.

note: FIXME
en: Microphone Turned Off
gl: O micrófono está apagado

en: No applications can record sound.
gl: Non hai aplicacións que poidan gravar son.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
    
    Allow the applications below to use your microphone.
gl: Usar o micrófono permítelle ás aplicación gravar e escoitar audio. Desactivar o micrófono pode causar que varias aplicación non funcionen correctamente.
    
    Permitirlle ás aplicacións de embaixo usar o seu micrófono.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
gl: Ningunha aplicación solicitou acceso ao micrófono

en: Protect your conversations
gl: Protexa as túas conversas

note: FIXME
en: Test Your _Settings
gl: Comprobe a _configuración

en: Primary Button
gl: Botón primario

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
gl: Configura a orde dos botóns físicos do rato e das áreas táctiles.

en: Mouse Speed
gl: Velocidade do rato

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
gl: Desprazamento natural

en: Scrolling moves the content, not the view.
gl: O desprazamento move o contido, non a vista.

en: Touchpad Speed
gl: Velocidade da área táctil

en: Two-finger Scrolling
gl: Desprazamento con dous dedos

en: Edge Scrolling
gl: Desprazamento no bordo

en: Try clicking, double clicking, scrolling
gl: Tente facer clic, dobre clic, desprazarse coa roda do rato

en: Five clicks, GEGL time!
gl: Cinco clics, tempo de GEGL!

en: Double click, primary button
gl: Dobre clic, botón primario

en: Single click, primary button
gl: Un clic, botón primario

en: Double click, middle button
gl: Dobre clic, botón do medio

en: Single click, middle button
gl: Un clic, botón do medio

en: Double click, secondary button
gl: Dobre clic, botón secundario

en: Single click, secondary button
gl: Un clic, botón secundario

en: Mouse & Touchpad
gl: Rato e área táctil

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
gl: Cambie a sensibilidade do seu rato ou área táctil e seleccione se é destro ou zurdo

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
gl: Área táctil;Punteiro;Premer;Dobre;Pulsación;Botón;Desprazamento;

en: _Hot Corner
gl: Esquina _activa

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview.
gl: Toque a esquina superior esquerda para abrir a Vista xeral de actividades.

en: _Active Screen Edges
gl: Bordos da pantalla _activos

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
gl: Arrastre xanelas aos bordos superior, esquerdo e dereito da pantalla para redimensionalas.

en: _Dynamic workspaces
gl: Espazos de traballo _dinámicos

en: Automatically removes empty workspaces.
gl: Os espazos de traballo baleiros elimínanse automaticamente.

en: _Fixed number of workspaces
gl: Número de espazos de traballo _fixos

en: Specify a number of permanent workspaces.
gl: Especifique un número de espazos de traballo permanentes.

en: _Number of Workspaces
gl: _Número de espazos de traballo

en: Multi-Monitor
gl: Multimonitor

en: Workspaces on _primary display only
gl: Espazos de traballo só na pantalla _principal

en: Workspaces on all d_isplays
gl: Espazos de traballo en _todas as pantallas

en: Application Switching
gl: Trocar entre aplicacións

en: Include applications from all _workspaces
gl: Incluír aplicacións de todos os _espazos de traballo

en: Include applications from the _current workspace only
gl: Incluír aplicacións só do espazos de traballo _actual

en: Multitasking
gl: Multitarefa

en: Manage preferences for productivity and multitasking
gl: Xestionar as preferencias para a productividade e multitarefa

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
gl: Multitarefa;Productividade;Personalizar;Escritorio;

en: Other Devices
gl: Outros dispositivos

en: Not set up
gl: Non configurada

en: Insecure network (WEP)
gl: Rede non segura (WEP)

en: Secure network (WPA)
gl: Rede segura (WPA)

en: Secure network (WPA2)
gl: Rede segura (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
gl: Rede segura (WPA3)

en: Secure network
gl: Rede segura

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
gl: Activar o punto de acceso desconectarao de %s, non será posíbel acceder a internet mediante o Wifi.

en: Must have a minimum of 8 characters
gl: Debe ter cando menos 8 caracteres

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
gl[0]: Debe ter como máximo %d caractér
gl[1]: Debe ter como máximo %d caracteres

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
gl: Activar o punto de acceso sen fíos?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
gl: O punto de acceso Wifi permite a outras persoas compartir a súa conexión de internet creando unha rede Wifi ao que se pode conectar. Para facer isto, debe ter unha conexión a internet mediante outra orixe que non sexa o Wifi.

en: Generate Random Password
gl: Xerar un contrasinal aleatorio

en: Autogenerate Password
gl: Autoxerar un contrasinal

en: Airplane Mode
gl: Modo avión

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
gl: Desactiva o Wifi, o Bluetooth e a banda larga móbil

en: No Wi-Fi Adapter Found
gl: Non se atopou ningún adaptador Wifi

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
gl: Asegúrese que o adaptador Wifi está conectado e acendido

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  566 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
gl: Modo avión activado

en: Turn off to use Wi-Fi
gl: Desactíveo para usar o Wifi

en: Wi-Fi Hotspot Active
gl: Punto de acceso sen fíos activo

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
gl: Os dispositivos móbiles poden analizar o código QA ao que conectarse.

en: Turn Off Hotspot…
gl: Desactivar o punto de acceso sen fíos…

en: Visible Networks
gl: Redes visíbeis

en: NetworkManager needs to be running
gl: NetworkManager debe estar en execución

en: Profile %d
gl: Perfil %d

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
gl: Apertura mellorada

en: %d Mb/s (%1.1f GHz)
gl: %d Mb/s (%1.1f GHz)Rede segura (WPA)

en: Forget Connection
gl: Esquecer conexión

en: Remove Connection Profile
gl: Eliminar o perfil de conexión

en: Remove VPN
gl: Eliminar VPN

en: Delete Address
gl: Eliminar enderezo

en: Delete Route
gl: Quitar ruta

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
gl: Ningunha

en: Supported Frequencies
gl: Frecuencias admitidas

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
gl: Conexión _medida: pode ter límites de datos ou incorrer en cobros.

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
gl: As actualizacións de software as descargas grandes non se iniciarán automaticamente.

en: IPv_4 Method
gl: Método IPv_4

en: Separate IP addresses with commas
gl: Separe os enderezos IP con comas

en: IPv_6 Method
gl: Método IPv_6

en: Unable to open connection editor
gl: Non foi posíbel abrir o editor de conexións

en: Add VPN
gl: Engadir VPN

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
gl: Quere substituír %s coa conexión VPN que está gardando?

en: Cannot export VPN connection
gl: Non é posíbel exportar a conexión VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
gl: Non foi posíbel exportar a conexión VPN «%s» a %s.
    
    Erro: %s.

en: Export VPN connection
gl: Exportar conexión VPN

en: Control how you connect to the Internet
gl: Controle como se conecta a Internet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
gl: Rede;IP;LAN;Proxy;WAN;Banda larga;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
gl: Controle como se conecta a redes Wifi

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
gl: Rede;Sen fíos;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Banda larga;DNS;Punto de acceso;

en: Known Wi-Fi Networks
gl: Redes Wifi coñecidas

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
gl: Nome da rede

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
gl: Tipo de seguranza

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
gl: Contrasinal

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
gl: _Activar o punto de acceso sen fíos…

en: _Known Wi-Fi Networks
gl: Redes Wifi _coñecidas

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
gl: Certificados DER ou PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: PAC files (*.pac)
gl: Ficheiros PAC (*.pac)

en: Choose a PAC file
gl: Seleccione un ficheiro PAC

en: Unencrypted private keys are insecure
gl: As chaves privadas sen cifrar son inseguras

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
gl: A chave privada seleccionada non parece estar protexida por un contrasinal. Isto podería permitir que as súas credenciais de seguranza se comprometesen. Seleccione unha chave privada protexida por contrasinal.
    
    (Pode protexer a súa chave privada con un contrasinal con openssl)

en: Choose your personal certificate
gl: Seleccione o seu certificado persoal

en: Choose your private key
gl: Seleccione a súa chave privada

en: MSCHAPv2 (no EAP)
gl: MSCHAPv2 (non EAP)

en: Wi-Fi password is missing.
gl: Falta o contrasinal do Wifi.

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
gl: _Notificacións

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
gl: _Alertas de son

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
gl: Xanelas emerxentes de _notificacións

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
gl: As notificacións continuarán aparecendo na lista de notificacións cando as xanelas emerxentes están desactivadas.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
gl: Mostrar o _contido das xanelas emerxentes

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
gl: Notificacións na pantalla de b_loqueo

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
gl: Mostrar c_ontido das mensaxes na pantalla de bloqueo

en: _Do Not Disturb
gl: _Non molestar

en: _Lock Screen Notifications
gl: Notificacións na pantalla de b_loqueo

en: Control which notifications are displayed and what they show
gl: Controle que notificacións se mostran e que contido mostran

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
gl: Notificacións;Anuncio;Mensaxe;Bandexa;Emerxente;

en: Connect to your data in the cloud
gl: Conectarse aos seus datos na nube

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
gl: Conéctese ás súas contas en liña a decida para que usalas

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
gl: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;En liña;Conversa;Calendario;Correo-e;Contacto;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
gl: %s ate estar cargado completamente

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
gl: Precaución: %s restante

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
gl: Teclado sen fíos

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
gl: Dispositivo de entrada de xogos

[ctx: Battery name]
en: Main
gl: Principal

[ctx: Battery name]
en: Extra
gl: Adicional

en: When _idle
gl: Ao estar _inactivo

en: When on battery power
gl: Ao usar enerxía da batería

en: When plugged in
gl: Ao estar enchufado

[ctx: Idle time]
en: Never
gl: Nunca

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
gl: Modo de rendemento desactivado temporalmente debido á temperatura de operación alta.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
gl: Colo detectado: o modo de rendemento está desactivado temporalmente. Mova o dispositivo a unha superficie estábel para restaurar.

en: Performance mode temporarily disabled.
gl: Modo de rendemento temporalmente non dispoñíbel.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
gl: Batería baixa: aforro de enerxía activado. O anterior modo restabelecerase cando a batería estea suficientemente cargada.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
gl: Modo de aforro de enerxía activado por «%s».

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
gl: Modo de rendemento activado por «%s»

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
gl: 15 minutos

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
gl: 30 minutos

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
gl: 45 minutos

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
gl: 1 hora

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
gl: 80 minutos

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
gl: 90 minutos

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
gl: 100 minutos

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
gl: 2 hora

en: Power Mode
gl: Modo de enerxía

en: Affects system performance and power usage.
gl: Afecta ao rendemento do sistema e uso da enerxía.

en: Power Saving Options
gl: Opcións de aforro de enerxí­a

en: Automatic Screen Brightness
gl: Brillo de pantalla automático

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
gl: Axusta o brillo de pantalla á luz ambiental.

en: Dim Screen
gl: Escurecer a pantalla

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
gl: Reduce o brillo de pantalla cando o computador estea activo.

en: Screen _Blank
gl: Pantalla en _branco

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
gl: Apaga a pantalla despois dun período de inactividade.

en: Automatic Power Saver
gl: Aforro de enerxí­a automático

en: Enables power saver mode when battery is low.
gl: Activa o modo de aforro de enerxía cando a batería está baixa.

en: _Automatic Suspend
gl: Suspensión _automática

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
gl: Detén o computador despois dun período de inactividade.

en: Po_wer Button Behavior
gl: Comportamento do botón de _acendido

en: Show Battery _Percentage
gl: Mostrar o _porcentaxe de batería

en: Automatic Suspend
gl: Suspensión automática

en: _Plugged In
gl: _Enchufado

en: On _Battery Power
gl: Ao usar a enerxía da _batería

[ctx: Power profile]
en: Performance
gl: Rendemento

en: High performance and power usage.
gl: Rendemento e uso de enerxía altos.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
gl: Balanceado

en: Standard performance and power usage.
gl: Rendemento e uso de enerxía estándar.

en: Reduced performance and power usage.
gl: Rendemento e uso de enerxía reducidos.

en: View your battery status and change power saving settings
gl: Vexa o estado da súa batería e cambie as preferencias de aforro de enerxía

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
gl: Enerxía;Durmir;Suspender;Hibernar;Batería;Brillo;Escurecer;En branco;Monitor;DPMS;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
gl: Eliminouse a impresora «%s»

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
gl: Produciuse un erro ao engadir unha nova impresora.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
gl: Non foi posíbel cargar a IU: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
gl: Desbloquear para engadir impresoras e cambiar as preferencias

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
gl: Engadir impresoras, vexa os traballos de impresión e decida que quere imprimir

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
gl: Impresora;Cola;Imprimir;Papel;Tinta;Tóner;

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
gl: Non se atopou ningunha impresora

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
gl: Escriba un enderezo de rede ou busque unha impresora

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
gl: Escriba o seu nome de usuario e contrasinal para ver as impresoras dispoñíbeis no Servidor de Impresión.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
gl: Detalles de %s

en: No suitable driver found
gl: Non se atopou ningún controlador axeitado

en: Select PPD File
gl: Seleccionar ficheiro PPD

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
gl: Ficheiros de descrición de impresora PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Searching for preferred drivers…
gl: Buscando controladores preferidos…

en: Search for Drivers
gl: Buscar controladores

en: Select from Database…
gl: Seleccionar desde a base de datos…

en: Install PPD File…
gl: Instalar ficheiro PPD…

en: Select Printer Driver
gl: Seleccionar controlador da impresora

en: Loading drivers database…
gl: Cargando a base de datos dos controladores…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
gl: Impresora JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
gl: Impresora LPD

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
gl: Pendente

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
gl: Detido

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
gl: Requírese autenticación

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
gl: Procesando

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
gl: Detido

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
gl: Cancelado

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
gl: Interrompido

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
gl: Rematado

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
gl: Mover este traballo á parte superior da cola

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
gl[0]: %u traballo require autenticación
gl[1]: %u traballos requiren autenticación

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
gl: %s - Traballos activos

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
gl: Escriba as credenciais para imprimir desde %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
gl: A_utenticar

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
gl: Non hai traballos activos na impresora

en: Unlock Print Server
gl: Desbloquear o servidor de impresión

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
gl: Desbloquear %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
gl: Escriba o seu nome de usuario e contrasinal para ver as impresoras en %s.

en: Searching for Printers
gl: Buscar impresoras

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
gl: Porto paralelo

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
gl: Enderezo: %s

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  1258 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
gl: O servidor require autenticación

en: Two Sided
gl: Dúas caras

en: Paper Type
gl: Tipo de papel

en: Output Tray
gl: Bandexa de saída

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
gl: Páxinas por cara

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
gl: Xeral

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
gl: Configuración da páxina

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
gl: Opcións instalábeis

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
gl: Traballo

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
gl: Calidade da imaxe

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
gl: Cor

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
gl: Rematado

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
gl: Avanzado

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
gl: Páxina de proba

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
gl: Páxina de proba

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
gl: Converter a PS nivel 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
gl: Converter a PS nivel 2

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
gl: Non hai traballos activos

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
gl[0]: %u traballo
gl[1]: %u traballos

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
gl: Limpar os cabezais de impresión

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
gl: Tóner baixo

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
gl: Sen tóner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
gl: Nivel de revelador baixo

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
gl: Sen revelador

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
gl: Cartucho con pouca tinta

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
gl: Abrir cuberta

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
gl: Abrir porta

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
gl: Nivel de papel baixo

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
gl: Desconectada

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
gl: Detida

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
gl: O recipiente de refugallos está case cheo

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
gl: O recipiente dos refugallos está cheo

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
gl: O condutor óptico está preto do final da súa vida

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
gl: O condutor óptico xa non funciona

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
gl: Lista

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
gl: Non aceptar traballos

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
gl: Procesando

en: Printer Details
gl: Detalles da impresora

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
gl: Usar como impresora por omisión

en: Ink Level
gl: Nivel de tinta

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
gl: Por favor reinicie cando o se resolva o problema.

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
gl: Engadir impresora…

en: No printers
gl: Non hai impresoras

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
gl: Engadir unha impresora…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
        doesn’t seem to be available.
gl: O servizo do sistema de impresión
    semella que non está dispoñíbel.

en: Search locales…
gl: Buscar configuracións rexionais…

en: Common Formats
gl: Formatos comúns

en: All Formats
gl: Todos os formatos

en: No Search Results
gl: Non se atoparon resultados

en: Searches can be for countries or languages.
gl: As buscas poden ser por países ou por idiomas.

[ctx: measurement format]
en: Metric
gl: Métrico

en: Dates & Times
gl: Datas e horas

en: Language and format will be changed after next login
gl: O idioma e formato cambiaranse no seguinte inicio de sesión

en: Logout…
gl: Saír da sesión…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats is used for numbers, dates, and currencies.
gl: A configuración de idioma úsase no texto da interface e nas páxinas web. Os formatos úsanse para os números, datas e moedas.

en: Your Account
gl: A súa conta

en: _Formats
gl: _Formatos

en: Login Screen
gl: Pantalla de inicio de sesión

en: Select your display language and formats
gl: Seleccione o idioma en pantalla e formatos

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
gl: Idioma:Distribución;Teclado;Entrada;

en: Select how media should be handled
gl: Seleccione como se deben xestionar os soportes

en: _Other Media…
gl: _Outros soportes…

en: Configure Removable Media settings
gl: Configurar as preferencias de soportes extraíbeis

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
gl: dispositivo;sistema;predeterminado;aplicación;fallback;alternativo;preferido;cd;dvd;usb;son;video;disco;extraíbel;medio;autoexecutar;

en: Search Locations
gl: Localizacións da busca

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
gl: Cartafoles que son buscados polas aplicacións do sistema, como Ficheiros, Fotos, e Vídeos.

en: Application Search
gl: Busca de aplicacións

en: Include application-provided search results.
gl: Incluír resultados de busca fornecidos por aplicacións.

en: Folders which are searched by system applications.
gl: Cartafoles que son buscados polas aplicacións do sistema.

en: Results are displayed according to the list order.
gl: Os resultados móstranse segundo á orde da lista.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
gl: Controle que aplicacións mostran resultados de busca na Vista de actividades

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
gl: Buscar;Atopar;Índice;Oculto;Privacidade;Resultados;

note: Label
en: No networks selected for sharing
gl: Non hai ningunha rede seleccionada para compartir

[ctx: service is enabled]
en: On
gl: Activado

[ctx: service is disabled]
en: Off
gl: Desactivado

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: service is active]
en: Active
gl: Activo

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
gl: Compartir ficheiros permítelle compartir o seu cartafol Público con outros na súa rede actual usando: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
gl: Cando está activado o acceso remoto, os usuarios remotos poden conectarse usando a orde de Shell segura: 
    %s

en: _Computer Name
gl: Nome do _computador

en: _File Sharing
gl: Compartir _ficheiros

en: Remote _Desktop
gl: Escritorio _remoto

en: _Media Sharing
gl: Compartir _multimedia

en: _Remote Login
gl: Inicio de sesión _remoto

en: _Require Password
gl: Requirir _contrasinal

en: Remote Login
gl: Inicio de sesión remoto

en: Remote Desktop
gl: Escritorio remoto

en: Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another computer.
gl: O escritorio remoto permítelle ver e controlar o seu escritorio desde outro computador.

en: Enable or disable remote desktop connections to this computer.
gl: Activar ou desactivar as conexións de escritorio remoto a este computador.

en: Allows remote connections to control the screen.
gl: Permite as conexións para controlar a pantalla

en: How to Connect
gl: Como conectarse

en: Connect to this computer using the device name or remote desktop address.
gl: Conéctese a este computador usando o nome de dispositivo ou enderezo de escritorio remoto.

en: Remote Desktop Address
gl: Enderezo de escritorio remoto

en: The user name and password are required to connect to this computer.
gl: Requírese o nome de usuario e contrasinal para conectarse a este computador.

en: Verify Encryption
gl: Comprobar cifrado

en: Encryption Fingerprint
gl: Pegada dixital do cifrado

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
gl: A pegada dixital do cifrado pode verse nos clientes conectándose e debería idéntica

en: Media Sharing
gl: Compartir multimedia

en: Share music, photos and videos over the network.
gl: Compartir música, fotos e vídeos pola rede.

en: Control what you want to share with others
gl: Controle que quere compartir con outros

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
gl: compartir;compartición;ssh:equipo;nome;remoto;escritorio;son;vídeo;imaxes;fotos;filmes;servidor;renderizador;

en: Enable or disable remote login
gl: Activar ou desactivar o inicio de sesión remoto

en: Authentication is required to enable or disable remote login
gl: Requírese autenticación para activar ou desactivar o inicio de sesión remoto

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: testing a gamepad, %s is its name
en: Testing %s
gl: Probando %s

en: Click a speaker to test
gl: Prema no altofalante para probalo

en: Volume Levels
gl: Niveis do volume

en: Alert Sound
gl: Son de alerta

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
gl: Cambie os niveles de volume, entradas, saídas e sons de alerta

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
gl: Tarxeta;Micrófono;Volume;Esvaecer;Balance;Bluetooth;Auriculares;Son;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
gl: Desconectado

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
gl: Conectando

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
gl: Conectado

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
gl: Erro de autenticación

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
gl: Autorizando

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
gl: Reducindo funcionalidade

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
gl: Conectado e autorizado

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
gl: Descoñecido

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
gl: Autorizado o:

en: Failed to authorize device:
gl: Produciuse un erro ao autorizar o dispositivo:

en: Failed to forget device:
gl: Produciuse un fallo ao esquecer o dispositivo:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
gl[0]: Depende de %u dispositivo
gl[1]: Depende de outros %u dispositivo

en: Authorize and Connect
gl: Autorizar e conectar

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
gl: Erro

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
gl: Autorizado

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
gl: O subsistema Thunderbolt (boltd) non está instalado ou non está configurado correctamente.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
gl: Permitir o acceso directo a dispositivos como docas ou GPU externas.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
gl: Só se poden anexar dispositivos USB e Display Port.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
gl: Non foi posíbel detectar o Thunderbolt.
    Ou ben o sistema carece de compatibilidade con Thunderbolt, foi desactivado na BIOS ou está configurado na BIOS nun nivel de seguranza incompatíbel.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
gl: A compatibilidade con Thunderbolt foi desactivada no BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
gl: Non é posíbel determinar o nivel de seguridade de Thunderbolt.

en: Error switching direct mode: %s
gl: Produciuse un erro ao cambiar ao modo directo: %s

en: No Thunderbolt Support
gl: Non hai compatibilidade con Thunderbolt

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem.
gl: Non foi posíbel conectarse ao subsistema de Thunderbolt

en: Direct Access
gl: Acceso directo

en: Pending Devices
gl: Dispositivos pendentes

en: No devices attached
gl: Non hai dispositivos anexados

en: Manage Thunderbolt devices
gl: Xestionar dispositivos Thunderbolt

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
gl: Thunderbolt;privacidade;

en: Cursor blinks in text fields.
gl: O cursor pestanexa nos campos de texto.

en: Cursor blinking speed
gl: Velocidade de pestanexo do cursor

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
gl: O tamaño do cursor pode combinarse co zoom para facer máis doado ver o cursor.

en: Click Assist
gl: Asistente de clic

en: _Simulated Secondary Click
gl: Clic secundario _simulado

en: A_cceptance delay:
gl: _Atraso na aceptación:

[ctx: secondary click]
en: Short
gl: Curto

en: Secondary click delay
gl: Retardo da pulsación secundaria

[ctx: secondary click delay]
en: Long
gl: Longo

en: _Hover Click
gl: Premer ao _pasar por enriba

[ctx: dwell click delay]
en: Short
gl: Curto

[ctx: dwell click delay]
en: Long
gl: Longo

en: Motion _threshold:
gl: Limiar de _movemento:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
gl: Grande

en: Key presses repeat when key is held down.
gl: As pulsacións de teclas repítense cando a tecla se mantén premida.

en: Repeat keys delay
gl: Atraso da repetición de teclas

en: Repeat keys speed
gl: Velocidade de repetición de teclas

en: Typing Assist
gl: Asistente de escritura

en: _Sticky Keys
gl: Teclas per_sistentes

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
gl: Trata unha secuencia de teclas modificadores como unha combinación de teclas

en: _Disable if two keys are pressed together
gl: _Desactivar se se premen dúas teclas á vez

en: S_low Keys
gl: Teclas _lentas

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
gl: Engade un atraso entre cando se preme unha tecla e cando se acepta

[ctx: slow keys delay]
en: Short
gl: Curto

en: Slow keys typing delay
gl: Retardo das teclas lentas ao escribir

[ctx: slow keys delay]
en: Long
gl: Longo

en: Beep when a key is _accepted
gl: Pitar ao _aceptar unha tecla

en: Beep when a key is _rejected
gl: Pitar ao _rexeitar unha tecla

en: _Bounce Keys
gl: Teclas de re_bote

en: Ignores fast duplicate keypresses
gl: Ignorar as pulsacións duplicadas rápidas

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
gl: Curto

en: Bounce keys typing delay
gl: Retardo de pulsación do rexeite de teclas

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
gl: Longo

en: _Enable by Keyboard
gl: _Activar co teclado

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
gl: Activar as características de accesibilidade desde o teclado

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: cursor size]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: cursor size]
en: Large
gl: Grande

[ctx: cursor size]
en: Larger
gl: Máis grande

[ctx: cursor size]
en: Largest
gl: O máis grande

en: _Always Show Accessibility Menu
gl: Mostrar _sempre o menú de Acceso Universal

en: Seeing
gl: Visión

en: _High Contrast
gl: Contraste _alto

en: _Large Text
gl: Texto _grande

en: Enable A_nimations
gl: Activar a_nimacións

en: Screen _Reader
gl: Lector de _pantalla

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
gl: O lector de pantalla le o texto mostrado segundo move o foco.

en: _Sound Keys
gl: _Teclas de son

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
gl: Pitar cando o Bloq Num ou Maiús Bloq se activen ou desactiven.

en: C_ursor Size
gl: Tamaño do c_ursor

en: Hearing
gl: Audición

en: _Visual Alerts
gl: Alertas _visuais

en: Screen _Keyboard
gl: Tecla_do en pantalla

en: R_epeat Keys
gl: R_epetición de teclas

en: Cursor _Blinking
gl: _Pestanexo do cursor

en: _Typing Assist (AccessX)
gl: Asistente de _escritura (AccessX)

en: Pointing &amp; Clicking
gl: Apuntar e premer

en: _Mouse Keys
gl: Teclas do _rato

en: _Locate Pointer
gl: _Localizar o punteiro

en: _Click Assist
gl: Asistente de _clic

en: _Double-Click Delay
gl: Atraso da _dupla pulsación

en: Double-Click Delay
gl: Atraso da dupla pulsación

en: Visual Alerts
gl: Alertas visuais

en: _Test flash
gl: _Probar flashes

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
gl: Usar un indicador visual cando se produza un son de alerta.

en: Flash the entire _screen
gl: Escintilar toda a _pantalla

en: Flash the entire _window
gl: Escintilar toda a _xanela

[ctx: Distance]
en: Short
gl: Curta

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
gl: ¼ da pantalla

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
gl: ½ da pantalla

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
gl: ¾ da pantalla

[ctx: Distance]
en: Long
gl: Longa

en: Zoom Options
gl: Preferencias de ampliación

en: _Magnification:
gl: _Magnificación:

en: Magnifier Position:
gl: Posición do magnificador:

en: _Follow mouse cursor
gl: _Seguir o cursor do rato

en: _Screen part:
gl: Parte da _pantalla:

en: Magnifier _extends outside of screen
gl: O magnificador _esténdese máis aló da pantalla

en: _Keep magnifier cursor centered
gl: _Manter centrado o cursor do magnificador

en: Magnifier cursor _pushes contents around
gl: O cursor do magnificador em_purra os contidos cara os lados

en: Magnifier cursor moves with _contents
gl: O cursor do magnificador móvese co _contido

en: _Crosshairs:
gl: _Miras:

en: _Overlaps mouse cursor
gl: _Sobrepón o cursor do rato

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
gl: Fino

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
gl: Groso

en: Color Effects:
gl: Efectos de cor:

en: _White on black:
gl: _Branco sobre negro:

en: _Contrast:
gl: _Contraste:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
gl: Co_r

[ctx: universal access, color]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: universal access, color]
en: Full
gl: Completo

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
gl: Baixo

[ctx: universal access, brightness]
en: High
gl: Alto

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
gl: Baixa

[ctx: universal access, contrast]
en: High
gl: Alta

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
gl: Faga máis doado ver, escoitar, escribir, apuntar e clicar

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;animations;
gl: Teclado;Rato;a11y;Accesibilidade;Contraste;Cursor;Son;Ampliación;Lector de pantalla;texto;tipo de letra;tamaño;AccessX;Persistente;Lenta;Rexeite;Rato;Dobre;clic;atraso;velocidade;asistencia;Repetición;Pestanexo;visión;audición;son;escrita;escoita;son;audio;animacións;

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 hour
gl: 1 hora

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 day
gl: 1 día

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 2 days
gl: 2 días

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 3 days
gl: 3 días

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 4 days
gl: 4 días

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 5 days
gl: 5 días

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 6 days
gl: 6 días

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 7 days
gl: 7 días

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 14 days
gl: 14 días

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 30 days
gl: 30 días

en: Delete all the temporary files?
gl: Desexa eliminar todos os ficheiros temporais?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
gl: Todos os ficheiros temporais eliminaranse de forma permanente.

en: _Purge Temporary Files
gl: _Eliminar os ficheiros temporais

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 1 day
gl: 1 día

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 7 days
gl: 7 días

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 30 days
gl: 30 días

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: Forever
gl: Para sempre

en: File History
gl: Historial de ficheiros

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
gl: O historial de ficheiros mantén un rexistro dos ficheiros que usou. Esta información está compartida entre as aplicacións, e fai máis doado atopar ficheiros que pode querer usar.

en: File H_istory
gl: Historial de f_icheiros

en: File _History Duration
gl: Duración do _historial de ficheiros

en: _Clear History…
gl: _Limpar o historial…

en: Trash &amp; Temporary Files
gl: Lixo e ficheiros temporais

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
gl: O lixo e ficheiros temporais poden incluír en ocasións información persoal ou sensíbel. Se os elimina automaticamente pode axudarlle a protexer a súa privacidade.

en: Automatically Delete _Trash Content
gl: Limpar o contido do _lixo automaticamente

en: Automatically Delete Temporary _Files
gl: Limpar os _ficheiros temporais automaticamente

en: Automatically Delete _Period
gl: Período de limpeza do _lixo automática

en: _Empty Trash…
gl: _Baleirar o lixo…

en: _Delete Temporary Files…
gl: _Eliminar os ficheiros temporais…

en: File History & Trash
gl: Historial de ficheiros e lixo

en: Don't leave traces
gl: Non deixar rastro

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
gl: Debería coincidir co enderezo web do seu fornecedor de conta.

en: Failed to add account
gl: Produciuse un erro ao engadir a conta

en: Failed to register account
gl: Produciuse un erro ao rexistrar a conta

en: No supported way to authenticate with this domain
gl: Non hai unha maneira admitida de autenticar con este dominio

en: Failed to join domain
gl: Produciuse un erro ao unirse ao dominio

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
gl: Ese nome de inicio de sesión non funcionou.
    Ténteo de novo.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
gl: Ese contrasinal de inicio de sesión non funcionou.
    Ténteo de novo.

en: Failed to log into domain
gl: Produciuse un erro ao iniciar sesión no dominio

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
gl: Non foi posíbel atopar o dominio. Pode ser que o escribira mal?

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users. Parental controls cannot be applied to administrators.
gl: Os administradores poden engadir ou eliminar usuarios e poden cambiar as preferencias para todos os usuarios. Os controles parentais non se aplican aos administradores.

en: User sets password on first login
gl: O usuario estabelece o seu contrasinal no primeiro inicio de sesión

en: Set password now
gl: Estabelecer contrasinal agora

en: Enterprise Login
gl: Inicio de sesión corporativo

en: User accounts which are managed by a company or organisation.
gl: Contas de usuario que están xestionadas por unha empresa ou organización.

en: You are Offline
gl: Vostede está desconectado

en: Fingerprint Manager
gl: Xestión das pegadas dixitais

en: No fingerprint device
gl: Non hai ningún dispositivo de pegada dixital

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
gl: Non hai ningún dispositivo de pegada dixital

en: Ensure the device is properly connected.
gl: Asegúrese que o dispositivo está conectado correctamente

en: Fingerprint Device
gl: Dispositivo de pegada dixital

en: Choose the fingerprint device you want to configure
gl: Seleccione o dispositivo de pegada dixital que quere configurar

en: Fingerprint Login
gl: Inicio de sesión con pegada dixital

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
gl: O inicio de sesión con pegada dixital permítelle desbloquear e iniciar sesión no seu computador co seu dedo

en: Fingerprint Enroll
gl: Rexistrar pegada dixital

en: the device needs to be claimed to perform this action
gl: para levar a cabo esta acción precisa reclamar o dispositivo

en: the device is already claimed by another process
gl: O dispositivo xa está reclamado por outro proceso

en: you do not have permission to perform the action
gl: non ten permiso para levar a cabo a acción

en: no prints have been enrolled
gl: non se rexistraron impresións

en: Failed to communicate with the device during enrollment
gl: Produciuse un fallo na comunicación co dispositivo durante o rexistro

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
gl: Produciuse un fallo ao comunicarse co lector de pegadas dixitais

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
gl: Produciuse un fallo ao comunicarse co «daemon» de pegada dixital

en: Failed to list fingerprints: %s
gl: Produciuse un erro ao listar as pegadas dixitais: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar as pegadas dixitais gardadas: %s

en: _Left index finger
gl: Dedo índice _esquerdo

note: #-#-#-#-#  1494 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
gl: Dedo anular esquerdo

en: _Right index finger
gl: _Dedo índice dereito

note: #-#-#-#-#  1494 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
gl: Dedo anular dereito

en: Unknown Finger
gl: Dedo descoñecido

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
gl: Completado

en: Fingerprint device disconnected
gl: Dispositivo de pegada dixital desconectado

en: Fingerprint device storage is full
gl: O almacenamento do dispositivo de pegada dixital está cheo

en: Failed to enroll new fingerprint
gl: Produciuse un erro ao rexistrar unha nova pegada dixital

en: Failed to start enrollment: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o rexistro: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
gl: Produciuse un erro ao rexistrar unha nova pegada dixital

en: Failed to stop enrollment: %s
gl: Produciuse un erro ao deter o rexistro: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
gl: Levante e poña o seu dedo varias veces sobre o lector para rexistrar a súa pegada dixital

en: _Re-enroll this finger…
gl: _Volver a rexistrar este dedo…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
gl: Analizar nova pegada dixital

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao liberar o dispositivo de pegada dixital %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
gl: Problema ao ler o dispositivo

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao reclamar o dispositivo de pegada dixital %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter os dispositivos de pegada dixital: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
gl: %e de %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
gl: %e de %b de %Y

en: Session Ended
gl: Sesión rematada

en: Session Started
gl: Sesión iniciada

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
gl: %s — Actividade da conta

en: Please choose another password.
gl: Seleccione outro contrasinal.

en: Please type your current password again.
gl: Escriba o seu contrasinal actual de novo.

en: Password could not be changed
gl: Non foi posíbel cambiar o contrasinal

note: #-#-#-#-#  2767 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
gl: Contrasinal actual

en: Allow user to change their password on next login
gl: Permitirlle ao usuario cambiar o seu contrasinal no seguinte inicio de sesión

en: Set a password now
gl: Estabelecer un contrasinal agora

en: Cannot automatically join this type of domain
gl: Non é posíbel unirse automaticamente a este tipo de dominio

en: No such domain or realm found
gl: Non existe o dominio ou non se atopou o reino

en: Invalid password, please try again
gl: Contrasinal incorrecto, ténteo de novo

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
gl: Non foi posíbel conectarse ao dominio %s: %s

en: Failed to delete user
gl: Produciuse un erro ao eliminar o usuario

en: Failed to revoke remotely managed user
gl: Produciuse un fallo ao revocar o usuario xestionado remotamente

en: %s is still logged in
gl: %s aínda ten a sesión iniciada

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
gl: Se elimina un usuario mentres ten a sesión iniciada pode poñer deixar o sistema nun estado inconsistente.

en: Do you want to keep %s’s files?
gl: Desexa manter os ficheiros de %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
gl: É posíbel manter o cartafol persoal, a caixa de correo e os ficheiros temporais ao eliminar unha conta de usuario.

en: _Delete Files
gl: _Eliminar os ficheiros

en: _Keep Files
gl: _Manter os ficheiros

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
gl: Ten certeza que quere revocar a conta de %s xestionada remotamente?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
gl: Conta desactivada

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
gl: Para configurar no seguinte inicio de sesión

[ctx: Password mode]
en: None
gl: Ningún

en: Failed to contact the accounts service
gl: Produciuse un erro ao contactar co servizo de contas

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
gl: Asegúrese de que o servizo de contas está instalado e activado.

en: This panel must be unlocked to change this setting
gl: Este panel debe desbloquearse para cambiar esta configuración

en: Delete the selected user account
gl: Eliminar a conta de usuario seleccionada

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
gl: Para eliminar a conta de usuario seleccionada,
    primeiro prema na icona *

en: Unlock to Add Users and Change Settings
gl: Desbloquear para engadir usuarios e cambiar as preferencias

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
gl: A súa sesión debe reiniciarse para que se apliquen os cambios

note: FIXME
en: _Fingerprint Login
gl: Inicio de sesión con _pegadas dixitais

en: A_utomatic Login
gl: _Inicio de sesión automático

en: Account Activity
gl: Actividade da conta

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
gl: Os administradores poden engadir ou eliminar usuarios e poden cambiar as preferencias para todos os usuarios.

en: _Parental Controls
gl: Controis _parentais

en: Open the Parental Controls application.
gl: Abrir a aplicación de Control Parental.

en: Remove User…
gl: Eliminar usuario…

en: Other Users
gl: Outros usuarios

en: Add User…
gl: Engadir usuario…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
gl: Non se atoparon usuarios

en: Unlock to add a user account.
gl: Desbloquear para engadir unha conta de usuario.

en: Add or remove users and change your password
gl: Engadir ou quitar usuarios e cambiar os seus contrasinais

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
gl: Inicio de sesión;Nome;Pegada dixital;Avatar;Logotipo;Cara;Contrasinal;Controis parentais;Tempo en pantalla;Restricións de aplicacións;Restricións web;Uso;Límite de uso;Rapaz;Neno;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
gl: _Unirse

en: Domain Administrator Login
gl: Inicio de sesión do administrador do dominio

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
gl: Para usar inicios de sesión corporativos, este equipo precisa 
    formar parte dun dominio. Pida ao administrador do seu sistema 
    que escriba aquí o contrasinal do dominio.

en: Administrator _Name
gl: _Nome do administrador

en: Administrator Password
gl: Contrasinal do administrador

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
gl: Tente cambiar algunhas letras e números.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
gl: Tente cambiar o contrasinal un pouco máis.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
gl: Un contrasinal sen o seu nome de usuario pode ser máis forte.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
gl: Tente evitar o uso do seu nome no contrasinal.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
gl: Tente evitar algunhas das palabras que inclúe o seu contrasinal.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
gl: Tente evitar palabras comúns.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
gl: Tente evitar a reordenación de palabras.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
gl: Tente usar máis números.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
gl: Tente usar máis letras en maiúsculas.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
gl: Tente usar máis letras en minúsculas.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
gl: Tente usar máis caracteres especiais, como signos de puntuacións.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
gl: Tente usar unha mestura de letras, números e signos de puntuación.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
gl: Tente evitar a repetición do mesmo carácter.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
gl: Tente evitar a repetición do mesmo tipo de carácter: debe formar unha mestura de letras, números e signos de puntuación.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
gl: Tente evitar secuencias como 1234 ou abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
gl: O contrasinal debe ser máis largo. Tente usar unha mestura de letras, números e signos de puntuación.

en: The new password is too short
gl: O novo contrasinal é demasiado curto

en: The new password is too simple
gl: O novo contrasinal é demasiado simple

en: The old and new passwords are too similar
gl: O contrasinal novo e antigo son demasiado similares

en: The new password has already been used recently.
gl: O novo contrasinal xa foi usado recentemente.

en: The new password must contain numeric or special characters
gl: O novo contrasinal debe conter caracteres numéricos ou especiais

en: The old and new passwords are the same
gl: O contrasinal novo e o antigo son o mesmo

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
gl: O seu contrasinal cambiou desde que iniciou a sesión inicialmente!

en: The new password does not contain enough different characters
gl: O novo contrasinal non contén suficientes caracteres diferentes

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
gl: O nome de usuario debe estar formado por letras en maiúsculas desde o «a» ao «z», díxitos, e o caracteres: - _

en: The username is too long.
gl: O nome de usuario é demasiado longo.

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
gl: Para editar unha tecla de atallo, seleccione a acción «Enviar pulsación de tecla», prema o botón do atallo de teclado e prema as novas teclas ou prema «Retroceso» para limpar todo.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
gl: Prema nos marcadores obxectivo a medida que aparezan na pantalla para calibrar a tableta.

en: Mis-click detected, restarting…
gl: Pulsación errónea detectada, reiniciando…

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
gl: Aplicación definida

en: Tablet mounted on laptop panel
gl: Tableta montada no panel do portátil

en: Tablet mounted on external display
gl: Tableta montada na pantalla externa

en: External tablet device
gl: Dispositivo de tableta externa

note: All displays item
en: All Displays
gl: Todas as pantallas

en: Tablet Mode
gl: Modo tableta

en: Use absolute positioning for the pen
gl: Usar posicionamento absoluto para o lapis

en: Left Hand Orientation
gl: Orientación para zurdos

en: Tablet and Express Keys™ are rotated for left hand use
gl: A tabletas e «Express Keys» están rotadas para o uso coa man esquerda

[ctx: display setting]
en: Map to Monitor
gl: Mapa que monitorizar

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
gl: Usar só unha porción da superficie da tableta para manter a taxa de aspecto do monitor

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet.
gl: Conecte ou acenda a súa tableta Wacom.

[ctx: display setting]
en: Button 1
gl: Botón 1

[ctx: display setting]
en: Button 2
gl: Botón 2

[ctx: display setting]
en: Button 3
gl: Botón 3

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
gl: Lapis aerógrafo con presióbn, inclinación e desprazador integrado

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and rotation
gl: Lapis aerógrafo con presión, inclinación e rotación

en: Standard stylus with pressure and tilt
gl: Lapis estándar con presión e inclinación

en: Standard stylus with pressure
gl: Lapis estándar con presión

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
gl: Tableta;Wacom;Stylus;Borrador;Rato;

en: New shortcut…
gl: Novo atallo…

en: Access Points
gl: Puntos de acceso

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
gl: <b>Error:</b> Acceso denegado ao cambiar as preferencias

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
gl: <b>Erro:</b> Erro no equipamento móbil

en: Not Registered
gl: Non rexistrado

en: Registered
gl: Rexistrado

en: Denied
gl: Denegado

en: Modem Details
gl: Detalles do módem

en: Modem Status
gl: Estado do módem

en: Network Type
gl: Tipo de rede

en: Network Status
gl: Estado da rede

en: Own Number
gl: Número propio

en: Device Details
gl: Detalles do dispositivo

en: 2G Only
gl: Só 2G

en: 3G Only
gl: Só 3G

en: 4G Only
gl: Só 4G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
gl: 2G, 3G, 4G (Preferido)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
gl: 2G, 3G (Preferido), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
gl: 2G (Preferido), 3G, 4G

en: 3G, 4G (Preferred)
gl: 3G, 4G (Preferido)

en: 3G (Preferred), 4G
gl: 3G (Preferido), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
gl: 2G, 4G (Preferido)

en: 2G (Preferred), 4G
gl: 2G (Preferido), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
gl: 2G, 3G (Preferido)

en: 2G (Preferred), 3G
gl: 2G (Preferido), 3G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Unlock SIM card
gl: Desbloquear a tarxeta SIM

en: Please provide PIN code for SIM %d
gl: Forneza un código PIN para a SIM %d

en: Enter PIN to unlock your SIM card
gl: Escriba o PIN para desbloquear a súa tarxeta SIM

en: Please provide PUK code for SIM %d
gl: Forneza o código PUK para a tarxeta SIM %d

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
gl[0]: Escribiu un contrasinal incorrecto. Ten %1$u intento máis
gl[1]: Escribiu un contrasinal incorrecto. Ten %1$u intentos máis

en: Wrong password entered.
gl: Escribiu un contrasinal incorrecto.

en: PUK code should be an 8 digit number
gl: O código PUK debe ser un número de cando menos 8 díxitos

en: Enter New PIN
gl: Escriba o novo PIN

en: PIN code should be a 4-8 digit number
gl: O código PIN debe ser un número de 4 a 8 díxitos

en: Unlocking…
gl: Desbloqueando…

en: No SIM
gl: Sen SIM

en: Insert a SIM card to use this modem
gl: Insira unha tarxeta SIM para usar este módem

en: SIM Locked
gl: SIM bloqueada

en: _Mobile Data
gl: Datos _móbiles

en: Access data using mobile network
gl: Datos de acceso usando a rede móbil

en: _Data Roaming
gl: Roaming de _datos

en: Use mobile data when roaming
gl: Usar os datos móbiles ao estar en «roaming»

en: _Network Mode
gl: Modo da _rede

en: N_etwork
gl: R_ede

en: _Access Point Names
gl: Nomes de puntos de _acceso

en: _SIM Lock
gl: Bloqueo de _SIM

en: Lock SIM with PIN
gl: Bloquear SIM con un PIN

en: M_odem Details
gl: Detalles do mód_em

en: No connection to phone
gl: Non hai conexión co teléfono

en: Operation not allowed
gl: Operación non permitida

en: SIM not inserted
gl: SIM non inserida

en: SIM PIN required
gl: Requírese o PIN da SIM

en: SIM PUK required
gl: Requírese o PUK da SIM

en: SIM failure
gl: Fallo na SIM

en: SIM busy
gl: SIM ocupada

en: SIM PIN2 required
gl: Requírese o PIN2 da SIM

en: SIM PUK2 required
gl: Requírese o PUK2 da SIM

en: No network service
gl: Non hai servizo de rede

en: Action Cancelled
gl: Acción cancelada

en: Unknown Error
gl: Erro descoñecido

en: Network Mode
gl: Modo de rede

en: Choose Network
gl: Seleccionar rede

en: Refresh Network Providers
gl: Actualizar os fornecedores de rede

en: Enable Mobile Network
gl: Activar a rede móbil

en: No WWAN Adapter Found
gl: Non se atopou ningún adaptador WWAN

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
gl: Asegúrese que o adaptador Wan/Celular sen fíos está conectado e acendido

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
gl: O Wan sen fíos está desactivado cando o modo avión está activado.

en: _Turn off Airplane Mode
gl: _Apagar o modo avión

en: Data Connection
gl: Conexión de datos

en: SIM card used for internet
gl: Tarxeta SIM usada para internet

en: SIM Lock
gl: Bloqueo de SIM

en: _Lock SIM with PIN
gl: _Bloquear SIM con PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
gl: Escriba o PIN actual para cambiar as preferencias de bloqueo de SIM

en: Mobile Network
gl: Rede móbil

en: Configure Telephony and mobile data connections
gl: Configurar as conexións de telefonía e datos móbiles

note: FIXME Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
gl: celular;wwan;telefonía;sim;móbil;

en: Utility to configure the GNOME desktop
gl: Utilidades para configurar o escritorio GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
gl: Preferencias é a interface principal para configurar o seu sistema.

en: GNOME Settings Sound Panel
gl: Panel das preferencias de son de GNOME

en: GNOME Settings Mouse &amp; Touchpad Panel
gl: Panel das preferencias da área táctil ou rato de GNOME

en: GNOME Settings Background Panel
gl: Panel das preferencias do fondo de GNOME

en: GNOME Settings Keyboard Panel
gl: Panel das preferencias do teclado de GNOME

en: Search for the string
gl: Buscar unha cadea

en: List possible panel names and exit
gl: Listar posíbeis nomes de paneis e saír

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
gl: [PANEL] [ARGUMENTO…]

en: Available panels:
gl: Paneis dispoñíbeis:

en: Warning: Development Version
gl: Aviso: versión para desenvolvemento

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
gl: Esta versión da configuración só se debe usar para fins de desenvolvemento. Pode experimentar un comportamento incorrecto do sistema, perda de datos e outros problemas inesperados.

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
gl: Ir ao panel anterior

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
gl: Cancelar a busca

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
gl: Preferencias;Configuración;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
gl: O identificador do último panel de Preferencias para abrir

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
gl: O identificador do último panel de Preferencias para abrir. Os valores non recoñecíbeis serán ignorados e seleccionarase o primeiro panel da lista.

en: Show warning when running a development build of Settings
gl: Mostrar un aviso cando se execute unha construción para desenvolvemento da configuración

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
gl: Indica se a configuración mostrará un aviso cando se execute unha construción para desenvolvemento.

en: Initial state of the window
gl: Estado inicial da xanela

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the application window.
gl: Unha tupla que contén a anchura, altura e estado maximizado iniciais da xanela da aplicación.

en: System Sounds
gl: Sons do sistema

en: Restart…
gl: Reiniciar…

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
gl: Usarase como nome para o seu cartafol persoal e non pode cambiarse.

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  566 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
gl: Unir pantallas

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
gl: Non ten permiso para acceder ao dispositivo. Contacte co administrador do seu sistema.

en: Please contact your system administrator for help.
gl: Contacte co administrador do seu sistema para obter axuda.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 1.1, March 2000
gl: Versión 1.1, Marzal 2000

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
gl: <_:address-1/>. Permítese a todo o mundo copiar e distribuír copias literais deste documento de licenzo, pero non se permite modifícalo.

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
gl: O propósito desta Licenza é permitir que un manual, libro de texto, ou outro documento escrito sexa <quote>libre</quote> no sentido de libertade: asegurar a todo o mundo a libertade efectiva de copialo e redistribuilo, con ou sen modificacións, de maneira comercial ou non. En segundo termo, esta Licenza fornece ao autor e ao editor unha maneira de obter recoñecemento polo seu traballo, sen que se lle considere responsábel das modificacións realizadas por outros.

note: (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
gl: PREÁMBULO

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
gl: Esta Licenza é de tipo <quote>copyleft</quote>, o que significa que os traballos derivados do documento deben á súa vez ser libres no mesmo sentido. Complementa a Licenza Pública Xeneral de GNU, que é unha licencia tipo copyleft deseñada para o software libre.

note: (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
gl: APLICABILIDADE E DEFINICIÓNS

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
gl: Esta Licenza aplícase a calquera manual ou outro traballo, en calquera soporte, que conteña unha nota do propietario dos dereitos de autor que indique que pode ser distribuído baixo os termos desta Licenza. En diante a palabra <quote>Documento</quote> referirase a calquera de devanditos manuais ou traballos. Calquera persoa é un licenciatario e será referido como <quote>Vostede</quote>. intelectual.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
gl: Unha <quote>Versión Modificada</quote> do Documento significa calquera traballo que conteña o Documento ou unha porción do mesmo, xa sexa unha copia literal ou con modificacións e/ou traducións a outro idioma.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
gl: Unha <quote>Sección Secundaria</quote> é un apéndice con título ou unha sección preliminar do <link linkend="fdl-document">Documento</link> que trata exclusivamente da relación entre os autores ou editores e o tema xeral do Documento (ou temas relacionados) pero que non contén nada que entre directamente en devandito tema xeral (por exemplo, se o Documento é en parte un texto de matemáticas, unha Sección Secundaria pode non explicar nada de matemáticas). A relación pode ser unha conexión histórica co tema ou temas relacionados, ou unha opinión legal, comercial, filosófica, ética ou política acerca deles.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
gl: As <quote>Seccións Invariantes</quote> son certas <link linkend="fdl-secondary">Seccións Secundarias</link> cuxos títulos son designados como Secciones Invariantes na nota que indica que o <link linkend="fdl-document">Documento</link> se publica baixo esta Licenza.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
gl: Os <quote>Textos de Cuberta</quote> son certas pasaxes curtas de texto que se listan como Textos de Cuberta Dianteira ou Textos de Cuberta Traseira na nota que indica que o <link linkend="fdl-document">documento</link> é liberado baixo esta Licenza.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
gl: Unha <quote>copia Transparente</quote> do <link linkend="fdl-document">Documento</link>, significa unha copia para lectura en máquina, representada nun formato cuxa especificación está dispoñible ao público en xeral, apto para que os contidos poidan ser vistos e editados directamente con editores de texto xenéricos ou (para imaxes compostas por puntos) con programas xenéricos de manipulación de imaxes ou (para debuxos) con algún editor de debuxos amplamente dispoñible, e que sexa adecuado como entrada para formateadores de texto ou para a súa tradución automática a formatos adecuados para formateadores de texto. Unha copia feita nun formato definido como Transparente, pero cuxo marcaxe ou ausencia del sexa deseñado para impedir ou dificultar modificacións posteriores por parte dos lectores non é Transparente. Un formato de imaxe non é Transparente se se usa para unha cantidade de texto substancial. Unha copia que non é <quote>Transparente</quote> denomínase <quote>Opaca</quote>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
gl: Como exemplos de formatos axeitados para copias Transparentes están ASCII puro sen marcaxe, formato de entrada de Texinfo, formato de entrada de LaTeX, SGML ou XML usando unha DTD dispoñíbel publicamente, e HTML, PostScript ou PDF simples, que sigan os estándares e deseños para que os modifiquen persoas. Os formatos Opacos inclúen formatos privativos que poden ser leídos e editados únicamente en procesadores de textos privativos, SGML ou XML para os cales as DTD e/ou ferramentas de procesamento non estén amplamente dispoñíbeis, e HTML, PostScript ou PDF xenerados por algún procesadores de textos só como saída.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
gl: A <quote>Portada</quote> significa, nun libro impreso, a páxina de título, máis as páxinas seguintes que sexan necesarias para manter lexibelmente o material que esta Licenza require na portada. Para traballos en formatos que teñen páxina de portada como tal, <quote>Portada</quote>significa o texto cercano á aparición máis prominente do título do traballo precedento o comezo do corpo do texto.

note: (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
gl: COPIA LITERAL

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
gl: Vostede pode copiar e distribuir o <link linkend="fdl-document">Documento</link> en calquera medio, sexa en forma comercial ou non, sempre e cando forneza esta Licenza, as notas de copyright e a nota que indica que esta Licenza se aplica ao Documento reproducíndoa en todas as copias e que vostede non engada ningunha outra condición ás expostas nesta Licencia. Vostede non pode usar medidas técnicas para obstruir ou controlar a lectura ou copia posterior das copias que vostede faga ou distribuia. Porén, vostede pode aceptar compensación a cambio das copias. Se distribúe un número suficientemente grande de copias también deberá seguir as condicións da <link linkend="fdl-section3">sección 3</link>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COPYING IN QUANTITY
gl: COPIADO EN CANTIDADE

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
gl: Se publica copias impresas do <link linkend="fdl-document">Documento</link> que sobrepasen as 100, e a nota de licenza do Documento exige <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Cuberta</link>, debe incluílas copias con cubertas que leven en forma clara e lexíbel todos esos Textos de Cuberta: Textos de Cuberta Dianteira na cuberta dianteira e Textos de Cuberta Traseira na cuberta traseira. Ambas cubertas deben identificalo a Vostede clara e lexibelmente como editor de tales copias. A cuberta debe mostrar o título completo con todas as palabras igualmente prominentes e visíbeis. Ademáis pode engadir outro material nas cubertas. As copias con cambios limitados ás cubertas, sempre que conserven o título do <link linkend="fdl-document">Documento</link> e satisfagan estas condicións, poden considerarse como copias literais en todos os aspectos.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
gl: Se solicita, aínda que non é requisito, que se poña en contacto cos autores do <link linkend="fdl-document">Documento</link> antes de redistribuir gran número de copias, para darlles a oportunidade de que fornecerlle unha versión actualizada do Documento.

note: (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
gl: MODIFICACIÓNS

note: (itstool) path: listitem/para
en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
gl: Mostrar na <link linkend="fdl-title-page">Portada</link> como editor o nome do editor da <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
gl: Inclúa, inmediatamente despois do aviso de dereitos de autor, un aviso de licenza que outorgue o permiso público para usar a <link linkend="fdl-modified">Versión modificada</link> baixo os termos desta licenza, no formulario que se mostra no anexo a continuación.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
gl: Incluir, inmediatamente despois dese aviso de licenza, a lista completa de <link linkend="fdl-invariant">Seccións invariantes</link> e dos <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Cuberta</link> que sexan requiridos no aviso de Licenza do <link linkend="fdl-document">Documento</link> orixinal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
gl: Preserve a sección titulada <quote>Historial</quote> e o seu título e engada un elemento que conteña polo menos o título, o ano, os novos autores e o editor da <link linkend="fdl-modified">Versión modificada</link> como se indica na páxina <link linkend="fdl-title-page">Título</link>. Se non hai ningunha sección titulada <quote>Historial</quote> no <link linkend="fdl-document">Documento</link>, cree unha que indique o título, o ano, os autores e o editor do documento como se indica na súa Páxina de título, a continuación, engada ademais un elemento describindo a Versión modificada, como se estabeleceu na anterior sentencia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
gl: En calquera sección titulada <quote>Agradecementos</quote> ou <quote>Adicatorias</quote>, conservar o título da sección e conservar nela toda a sustancia e o tono dos agradecementos e/ou adicatorias incluidas por cada contribuínte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
gl: Conservar todas as notas de copyright do <link linkend="fdl-document">Documento</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
gl: Eliminar calquera  sección titulada <quote>Aprobacións</quote>. Tales sección non poden estar incluidas nas<link linkend="fdl-modified">Versións Modificadas</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
gl: Non cambiar o título de ninguna sección existente a <quote>Aprobacións</quote> nin a un que entre en conflito con el dalgunha <link linkend="fdl-invariant">Sección Invariante</link>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
gl: Se a <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link> inclúe seccións ou apéndices novos que se califiquen como <link linkend="fdl-secondary">Seccións Secundarias</link> e non conteñen ningún material copiado do Documento, pode opcionalmente designar algunas ou todas esas sessións como invariantes. Para facelo, engada os seus títulos á lista de <link linkend="fdl-invariant">Seccións Invariantes</link> no aviso de licenza da Versión Modificada. Tales títulos deben ser distintos de calquera outro título de sección.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
gl: Pode engadir unha sección titulada <quote>Aprobacións</quote>, sempre que conteña únicamente aprobacións do súa <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link> por outras fontes --por exemplo, observacións de compañeiros ou que o texto foi aprobado por unha organización como definición oficial dun estándar.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
gl: Con esta Licenza nin os autores nin os editores do<link linkend="fdl-document">Documento</link> dan permiso para usar os seus nomes para publicidade nin para asegurar ou implicar aprobación de calquera <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
gl: COMBINACIÓN DE DOCUMENTOS

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
gl: Vostede pode combinar o <link linkend="fdl-document">Documento</link> con outros documentos liberados baixo esta Licenza, baixo os termos definidos nesta sección <link linkend="fdl-section4">Sección 4</link> máis arriba para versión modificadas, sempre que inclúa na combinación todas as <link linkend="fdl-invariant">Seccións Invariantes</link> de todos os documentos orixinais, sen modificacións, e as liste todas como Secciones Invariantes do seu traballo combinado no seu aviso de licenza.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
gl: O traballo combinado debe conter só unha copia desta licenza e varias <link linkend="fdl-invariant">Seccións invariantes idénticas</link> poden ser substituídas por unha única copia. Se hai varias Seccións Invariantes co mesmo nome pero con diferentes contidos, faga que o título de cada unha destas seccións sexa único ao engadilo ao final desta, entre parénteses, o nome do autor ou editor orixinais nesa sección, se se coñece ou se non, un número único. Faga o mesmo axuste aos títulos da sección na lista de Seccións Invariantes na nota de licenza de traballo combinada.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
gl: COLECCIÓNS DE DOCUMENTOS

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
gl: Pode facer unha colección que conste do <link linkend="fdl-document">Documento</link> e de outros documentos publicados baixo esta Licenza, e reemprazar las copias individuais desta Licenza en todos os documentos por unha sola copia que esté incluida na colección, sempre que siga as reglas desta Licencia para cada copia literal de cada un dos documentos en calquera dos demáis aspectos.

note: (itstool) path: sect1/title
en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
gl: AGREGACIÓN CON TRABALLOS INDEPENDENTES

note: (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
gl: TRADUCCIÓN

note: (itstool) path: sect1/para
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
gl: A Traducción considérase como un tipo de modificación, polo que vostede pode distribuir traduccións do <link linkend="fdl-document">Documento</link> baixo os termos da <link linkend="fdl-section4">sección 4</link>. A substitución das <link linkend="fdl-invariant">Seccións Invariantes</link> por tarducións require permiso especial dos posuidores do copyright, pero vostede pode incluir tarducións dalgunhas ou todas as Seccións Invariantes xunto coas versión orixinais das mesmas. Pode incluir unha tradución desta Licenza, sempre que inclúa tamén a versión orixinal en inglés desta Licenza. En caso de desacordo entre a tradución e a versión orixinal en inglés desta Licenza, a versión orixinal en Inglés prevalecerá.

note: (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
gl: TERMINACIÓN

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
gl: Vostede non pode copiar, modificar, sublicenciar ou distribuir o <link linkend="fdl-document">Documento</link> salvo polo permitido expresamente por esta Licenza. Calquera outro intento de copia, modificación, sublicenciamento ou distribución do Documento é nulo, e dará por terminados automaticamente os seus dereitos baixo esa Licenza. Porén, os terceiros que recibirán copias, ou dereitos, de vostede baixo esta Licenza non verán terminadas as suas licenzas, sempre que permanezan en total conformidade con ela.

note: (itstool) path: sect1/title
en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
gl: REVISIÓNS FUTURAS DESTA LICENZA

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
gl: A <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> pode publicar versión novas e revisadas da Licenza de Documentación Libre GNU de vez en cando. Ditas versión novas serán similares en espíritu á presente versión, pero poden diferir en detalles para solucionar novos problemas ou preocupacións. Vexa <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
gl: Cada versión de Licenza ten un número de versión que o distingue. Se o <link linkend="fdl-document">Documento</link> especifica que se aplica unha versión numerada particular desta licenza ou <quote>calquera versión posterior </quote>, ten a opción de seguir os termos e condicións da versión especificada ou calquera outra versión que fose publicada (non como borrador) pola Free Software Foundation. Se o documento non especifica un número de versión desta licenza, pode escoller calquera versión que fose publicada (non como borrador) pola Free Software Foundation.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
gl: Copyright © AÑO O SEU NOME.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
gl: Autorízase a copia, distribución e/ou modificación deste documento baixo os termos da Licenza de Documentación Libre de GNU, versión 1.1 ou calquera outra versión posterior publicada pola Free Software Foundation; co <link linkend="fdl-invariant">Seccións invariantes </link> sendo LISTA DOS SEUS TÏTULOS, con <link linkend="fdl-cover-texts">Textos da portada</link> sendo LISTA e con o <link linkend="fdl-cover-texts">Textos da tapa traseira </link> sendo LISTA. Unha copia da licenza está incluída na sección titulada <quote>Licenza de documentación libre de GNU</quote>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
gl: Se non ten <link linkend="fdl-invariant">Seccións Invariantes</link>, escriba <quote>sen Secciones Invariantes</quote> no lugar de decir cales son invariantes. Se non ten<link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Cuberta Frontal</link>, escriba <quote>sen Textos de Cuberta Frontal</quote>; da mesma maneira para os <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Cuberta Traseira</link>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
gl: Se o seu documento contén exemplos de código de programa non triviais, recomendamos liberar estos exemplos en paralelo baixo a licenza de software libre que usted elixa, como a <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Licenza Pública General de GNU (GNU General Public License)</ulink>, para permitir o seu uso en software libre.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNU General Public License
gl: Licenza Pública Xeral de GNU

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 2, June 1991
gl: Versión 2, Xuño de 1991

note: (itstool) path: abstract/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
gl: A maioría das licenzas de software están concibidas para privar o usuario da súa liberdade de compartir e modificar ese software.  Pola contra, a licenza pública xeral de GNU busca garantir a súa liberdade para compartir e modificar software libre, para se asegurar de que o software é libre para todos os seus usuarios.

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  522 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-#
en: Preamble
gl: Preámbulo

note: (itstool) path: sect1/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
gl: A maioría das licenzas de software están concibidas para privar o usuario da súa liberdade de compartir e modificar ese software.  Pola contra, a licenza pública xeral de GNU busca garantir a súa liberdade para compartir e modificar software libre, para se asegurar de que o software é libre para todos os seus usuarios.  Esta licenza pública xeral é de aplicación á maioría do software da Free Software Foundation, así como a calquera outro programa cuxos autores se comprometan a utilizala (hai outro software da Free Software Foundation que se rexe, no seu lugar, pola licenza pública xeral reducida de GNU). Tamén pode aplicala aos seus propios programas.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
gl: Para protexer os seus dereitos, cómpre introducir certas restricións que impidan que calquera outro lle poida negar estes dereitos  ou pedirlle que renuncie a eles.  Estas restricións implican determinadas responsabilidades para vostede, no caso de distribuír copias do software ou modificalo.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
gl: Por exemplo, se distribúe copias dun programa libre, sexa gratis ou non, tenlle que ceder aos receptores todos os dereitos que ten vostede.  Terase que asegurar de que eses receptores tamén reciben ou poden recibir o código fonte e  terá que mostrarlles os termos desta licenza para informalos dos seus dereitos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: copyright the software, and
gl: pór o software baixo copyright e

note: (itstool) path: listitem/para
en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
gl: ofrecerlle esta licenza, que o autoriza legalmente para copiar, distribuír e/ou modificar o software.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We protect your rights with two steps: <_:orderedlist-1/>
gl: Dous son os pasos para protexer os seus dereitos: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
gl: Ademais, como medida de protección para todos os autores e para nós mesmos, é importante deixarlles claro a todas as partes que non existe garantía para este software libre.  No caso de que calquera usuario modifique o software e logo o distribúa a un terceiro, os receptores deben saber que o que se lles entrega non é o software orixinal, de xeito que calquera problema introducido pola outra parte non afecte a reputación dos autores orixinais.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
gl: Por último, calquera programa libre está constantemente ameazado polas patentes de software.   A nosa intención é evitar o perigo de que os redistribuidores dun programa libre obteñan licenzas de patente pola súa conta, convertendo así o seu programa en software rexistrado.  Para evitar que isto suceda, deixamos ben claro que calquera patente debe de garantir a cesión da licenza a calquera usuario posible, de maneira que todo o mundo poida usar o programa libremente ou, en caso contrario, non debe de garantir licenza ningunha a ninguén.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
gl: A seguir detállanse os termos e condicións exactos para a copia, distribución e modificación.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 0
gl: Sección 0

note: (itstool) path: sect2/para
en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
gl: Esta licenza é aplicable a calquera programa ou produto doutro tipo no que figure un aviso inserido polo titular do copyright que especifique que se pode distribuír baixo os termos desta licenza pública xeral.   De aquí en adiante, o termo <quote>Programa</quote> referirase a calquera programa ou produto deste tipo, mentres que o termo <quote>produto baseado no Programa</quote> referirase tanto ao programa coma a calquera produto derivado consonte a lei de propiedade intelectual, é dicir, calquera produto que conteña o programa ou unha parte del, sexa textual ou con modificacións e/ou traducida a outra lingua.  (De aquí en adiante, a tradución inclúese sen límite ningún no termo <quote>modificación</quote>.)  As licenzas están redactadas na forma de cortesía <quote>vostede</quote>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
gl: Calquera actividade distinta da copia, distribución e modificación non está cuberta por esta licenza, senón que queda fóra do seu ámbito de aplicación.  Non se restrinxe a acción de executar o Programa, e os resultados tirados do Programa só están cubertos se o seu contido constitúe un produto baseado no Programa (sen importar se foi realizado mediante a execución do Programa).   Que isto sexa certo ou non dependerá do que faga o Programa.

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  522 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-#
en: Section 1
gl: Sección 1

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
gl: Pode modificar a súa copia ou copias do Programa, ou calquera parte del, e obter así un produto baseado no Programa, así como copiar e distribuír as devanditas modificacións ou produto de acordo cos termos do apartado 1 anterior, sempre que cumpra tamén con todas as condicións seguintes:

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  522 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-#
en: Section 2
gl: Sección 2

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
gl: Pode modificar a súa copia ou copias do Programa, ou calquera parte del, e obter así un produto baseado no Programa, así como copiar e distribuír as devanditas modificacións ou produto de acordo cos termos do apartado 1 anterior, sempre que cumpra tamén con todas as condicións seguintes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
gl: Debe facer que calquera produto distribuído ou publicado por vostede, que en todo ou en parte conteña ou derive do Programa ou de calquera parte do Programa, obteña unha licenza no seu conxunto sen que isto repercuta en ningún gasto para calquera terceira parte de acordo cos termos desta licenza.

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en: Exception:
gl: Excepción:

note: (itstool) path: note/para
en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
gl: Se o Programa en si mesmo é interactivo pero non adoita mostrar avisos deste tipo, non é necesario que o seu produto baseado no Programa exhiba ningún aviso.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <_:note-1/>
gl: Se o programa modificado adoita ler comandos de forma interactiva ao executalo, debe facer que, cando se execute para tal uso interactivo na forma máis habitual, mostre ou exhiba un aviso no que se inclúan as oportunas informacións relativas á propiedade intelectual do programa e á ausencia de toda garantía (ou, se for o caso, ao feito de que é vostede quen proporciona a garantía), a indicación de que os usuarios poden redistribuír o programa consonte estas condicións e a información necesaria para que o usuario saiba como acceder a unha copia desta licenza. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
gl: Pode modificar a súa copia ou copias do Programa, ou calquera parte del, e obter así un produto baseado no Programa, así como copiar e distribuír as devanditas modificacións ou produto de acordo cos termos do <link linkend="sect1">apartado 1</link> anterior, sempre que cumpra tamén con todas as condicións seguintes: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
gl: Estes requisitos aplícanse ao produto modificado no seu conxunto.  Se o produto contén seccións facilmente identificables non derivadas do Programa, que razoablemente se poidan considerar como produtos separados e independentes por si mesmos, esta licenza e mais os seus termos non serán aplicables ás devanditas seccións cando se distribúan como produtos separados.  Pero se esas mesmas seccións se distribúen como parte dun todo consistente nun produto baseado no Programa, a distribución do todo deberá de se acoller aos termos desta licenza, cuxas disposicións, aplicables a todos os demais titulares da licenza, abranguen o conxunto completo e, en consecuencia, todas e cada unha das partes do conxunto independentemente de quen as escribise.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
gl: Así, o obxectivo deste apartado non é reclamar dereitos ou rebater os seus dereitos sobre calquera produto escrito por vostede na súa totalidade; máis ben ao contrario, o seu obxectivo é exercer o dereito de controlar a distribución de produtos derivados ou colectivos baseados no Programa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
gl: Ademais, a simple agregación ao Programa (ou a un produto baseado no Programa) doutro produto non baseado no Programa nun volume dun medio de distribución ou almacenamento non implica a inclusión do outro produto no ámbito de aplicación desta licenza.

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  522 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-#
en: Section 3
gl: Sección 3

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
gl: Acompañalo do correspondente código fonte completo nun formato lexible por máquina, que se ha de distribuír de acordo co estipulado nos apartados 1 e 2 anteriores nun soporte tipicamente utilizado para o intercambio de software.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
gl: Acompañalo dunha oferta por escrito, cunha validez mínima de tres anos, na que se entregue a calquera terceiro interesado, por un custo nunca superior aos gastos nos que vostede poida incorrer pola execución física da distribución do código fonte, unha copia completa en formato lexible por máquina do código fonte correspondente, que se ha de distribuír de acordo co estipulado nos apartados 1 e 2 anteriores nun soporte tipicamente utilizado para o intercambio de software.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
gl: Acompañalo da información que recibiu vostede verbo da oferta de distribuír o código fonte correspondente.  (Esta opción só está permitida para a distribución non-comercial, e unicamente no caso de que vostede recibise o programa en código obxecto ou forma executable cunha oferta como a que se acaba de explicar, de acordo co subapartado b anterior.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <_:orderedlist-1/>
gl: Pode copiar e distribuír o Programa (ou un produto baseado nel, segundo os termos do <link linkend="sect2">apartado 2</link>) en código obxecto ou forma executable de acordo co establecido nos <link linkend="sect1">apartados 1</link> e <link linkend="sect2">2</link> anteriores, sempre que cumpra tamén con un dos seguintes requisitos: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
gl: Enténdese por código fonte dun traballo o seu formato máis idóneo á hora de realizar modificacións nel.  No caso dun traballo executable, enténdese por código fonte completo todo o código fonte para todos os módulos que inclúe, ademais de todos os ficheiros de definición de interfaces asociados e os scripts utilizados para controlar a compilación e a instalación do executable.  Porén, como caso excepcional, o código fonte distribuído non precisa incluír nada que se distribúa normalmente (xa sexa de forma binaria ou fonte) cos compoñentes principais (compilador, núcleo etc.) do sistema operativo en que se executa o executable, agás que ese propio compoñente acompañe o executable.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
gl: Se a distribución do código obxecto ou executable se realiza concedendo acceso de copia desde un lugar determinado, entón a concesión de acceso equivalente para copiar o código fonte do mesmo lugar considérase como distribución do código fonte, aínda que ningún terceiro estea obrigado a copiar o código fonte xunto co obxecto.

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  522 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-#
en: Section 4
gl: Sección 4

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
gl: Non lle está permitido copiar, modificar, emitir unha sublicenza nin distribuír o Programa agás nos termos especificamente estipulados nesta licenza.  Calquera outro intento de copiar, modificar, emitir unha sublicenza ou distribuír o Programa será considerado nulo, e implicará a cancelación automática dos dereitos que lle concede esta licenza.  No entanto, as partes ás que vostede concedera copias ou dereitos consonte os termos desta licenza non verán resoltas as súas respectivas licenzas, sempre que cumpran plenamente con todo o que nelas se estipula.

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  522 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-#
en: Section 5
gl: Sección 5

note: (itstool) path: sect2/para
en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
gl: Dado que aínda non a asinou, non está obrigado a aceptar os termos desta licenza.  Porén, ela é o único que o autoriza a modificar ou distribuír o Programa ou calquera outro produto derivado del.  Estas accións están prohibidas por lei mentres non acepte esta licenza.  Xa que logo, mediante a modificación ou distribución do Programa (ou de calquera produto baseado no Programa) vostede expresa a súa aceptación desta licenza para a realización das devanditas accións, así como de todos os termos e condicións estipulados nela para a copia, distribución ou modificación do Programa ou de calquera produto baseado nel.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 6
gl: Sección 6

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
gl: Cada vez que redistribúa o Programa (ou calquera produto baseado no Programa), o receptor recibirá automaticamente unha licenza por parte do emisor da licenza orixinal que lle permitirá copiar, distribuír ou modificar o Programa consonte estes termos e condicións.  Vostede non poderá impor ningunha outra restrición sobre o exercicio dos dereitos nela estipulados por parte do receptor.  Vostede non é responsable á hora de esixirlle a un terceiro o cumprimento dos termos estipulados nesta licenza.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 7
gl: Sección 7

note: (itstool) path: sect2/para
en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
gl: Se, como consecuencia dun proceso xudicial ou dunha acusación por violación de patentes, ou por calquera outra causa (sen restrinxirse aos temas de patentes), resultase a imposición de calquera condición sobre vostede (xa sexa por orde xudicial, por acordo ou por calquera outra causa) que contradiga as condicións desta licenza, iso non o escusa do cumprimento das condicións desta licenza.   De non lle ser posible distribuír o Programa respectando as obrigas contraídas baixo esta licenza e, asemade, calquera outra obriga pertinente, entón terá que deixar de distribuílo en ningún modo.  Por exemplo, no caso de existir unha licenza de patente que non permitise a redistribución do Programa exenta de dereitos de autor por parte de todos aqueles que recibisen copias de maneira directa ou indirecta de vostede, o único xeito de cumprir cos termos da devandita licenza de patente e mais desta licenza ao mesmo tempo sería evitando por completo a distribución do Programa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
gl: No caso de que calquera sección deste apartado se considerase non válida ou non executable baixo calquera circunstancia concreta será de aplicación o resto do apartado e, en calquera outras circunstancias, aplicarase o apartado no seu conxunto.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
gl: O obxectivo deste apartado non é inducilo a infrinxir ningunha reivindicación de patente nin de calquera outro dereito de propiedade intelectual, así como tampouco impugnar a validez deste tipo de reivindicacións. O único que pretende este apartado é protexer a integridade do sistema de distribución do software libre, levado á práctica mediante o desenvolvemento de licenzas públicas. Moitas persoas contribuíron xenerosamente ao desenvolvemento do amplo abano de software distribuído a través deste sistema, coa confianza de que se aplicará consistentemente. Só o autor/doador pode decidir se está disposto a distribuír o seu software mediante calquera outro sistema; o titular dunha licenza non pode impor este tipo de elección.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 8
gl: Sección 8

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
gl: No caso de que nalgúns países se restrinxa a distribución e/ou o uso do Programa pola execución dalgunha patente ou interface protexida por copyright, o titular orixinal do copyright que somete o Programa aos termos desta licenza poderá engadir unha limitación explícita á distribución xeográfica que exclúa aqueles países, de xeito que só se permita a distribución nos ou entre os países non suxeitos á devandita exclusión.  Se este for o caso, a licenza incorporaría a limitación citada nos mesmos termos que se fose redactada como parte do corpo desta licenza.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 9
gl: Sección 9

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
gl: A Free Software Foundation poderá publicar versións revisadas e/ou novas desta licenza pública xeral no momento en que o estime oportuno.  As novas versións manterán o mesmo espírito ca a actual, se ben poden diferir nalgúns detalles do contido co obxectivo de facer fronte a novos problemas ou preocupacións.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
gl: Cada versión leva un número identificativo diferente.  Se o Programa especifica que lle é aplicable unha versión específica desta licenza e "calquera versión posterior", vostede poderá escoller entre cinguirse aos termos e condicións ben da primeira versión ou ben de calquera versión posterior publicada pola Free Software Foundation.  Se o Programa non especifica ningún número de versión desta licenza, vostede terá a opción de escoller calquera versión de entre todas as publicadas pola Free Software Foundation.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 10
gl: Sección 10

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
gl: Se desexa incluír partes do Programa noutros programas libres cunhas condicións de distribución distintas, deberá de se dirixir ao autor por escrito para lle pedir a súa autorización.  No caso do software co copyright da Free Software Foundation, diríxase por escrito á Free Software Foundation, que en ocasións fai excepcións nestes casos.  A decisión que tomemos basearase nos nosos dous obxectivos de preservar o estatus libre de calquera produto derivado do noso software libre e de promover o compartimento e a reutilización do software en xeral.

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/subtitle #-#-#-#-#  522 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 11
gl: Sección 11

note: (itstool) path: sect2/para
en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
gl: DADO QUE SE TRATA DUN PROGRAMA ACOMPAÑADO DUNHA LICENZA GRATUÍTA, DENTRO DOS LÍMITES PERMITIDOS POLA LEXISLACIÓN APLICABLE CONSIDÉRASE UN PROGRAMA EXENTO DE TODA GARANTÍA.  AGÁS QUE SE ESPECIFIQUE O CONTRARIO POR ESCRITO, OS TITULARES DO COPYRIGHT E/OU OUTRAS PARTES CEDEN O PROGRAMA "TAL CAL" SEN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, NIN EXPLÍCITA NIN IMPLÍCITA, INCLUÍDAS, AÍNDA QUE SEN EXCLUSIVIDADE, AS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE E IDONEIDADE PARA UN DETERMINADO FIN.  A TOTALIDADE DOS RISCOS ASOCIADOS Á CALIDADE E AO RENDEMENTO DO PROGRAMA RECAE SOBRE VOSTEDE.  SE O PROGRAMA RESULTASE DEFECTUOSO, VOSTEDE TERÁ QUE ASUMIR OS CUSTOS DE CALQUERA REPARACIÓN, ARRANXO OU EMENDA.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 12
gl: Sección 12

note: (itstool) path: sect2/para
en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
gl: EN NINGÚN CASO, AGÁS QUE ASÍ O ESIXA A LEXISLACIÓN APLICABLE OU QUE EXISTA UN ACORDO POR ESCRITO ENTRE AS PARTES, SE LLE ESIXIRÁ RESPONSABILIDADE AO TITULAR DO COPYRIGHT, OU A CALQUERA OUTRA PARTE AUTORIZADA PARA MODIFICAR E/OU REDISTRIBUÍR O PROGRAMA CONSONTE OS TERMOS DESCRITOS ANTERIORMENTE, POLOS DANOS E PERDAS OCASIONADOS, INCLUÍDOS OS DANOS XERAIS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU DE IMPORTANCIA DE CALQUERA TIPO QUE POIDAN DERIVAR DO USO OU DA INCAPACIDADE DE USO DO PROGRAMA (O QUE INCLÚE, AÍNDA QUE SEN RESTRICIÓN, BEN A PERDA DE DATOS, OU BEN A INTERPRETACIÓN IMPRECISA DE DATOS, OU BEN AS PERDAS OCASIONADAS A VOSTEDE OU A UN TERCEIRO, OU BEN A IMPOSIBILIDADE DE EXECUTAR O PROGRAMA CON CALQUERA OUTRO PROGRAMA), MESMO SE O DEVANDITO TITULAR OU A OUTRA PARTE FOSEN ADVERTIDOS DA POSIBILIDADE DE QUE SE PRODUCISEN OS DANOS DESCRITOS ANTERIORMENTE.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNU Lesser General Public License
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 2.1, February 1999
gl: Version 2.1, Febreiro de 1999

note: (itstool) path: abstract/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
gl: As licenzas para a maioría do software están deseñadas para eliminar a súa liberdade de compartilo e cambialo. Pola contra, as Licenzas Públicas Xerais de GNU teñen como obxectivo garantir a súa liberdade de compartir e cambiar software libre, para asegurarse de que o software é gratuíto para todos os seus usuarios.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
gl: As licenzas para a maioría do software están deseñadas para eliminar a súa liberdade de compartilo e cambialo. Pola contra, as Licenzas Públicas Xerais de GNU teñen como obxectivo garantir a súa liberdade de compartir e cambiar software libre, para asegurarse de que o software é gratuíto para todos os seus usuarios.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
gl: Esta licenza, a Licenza Pública Xeral Menor, aplícase a algúns paquetes de software especialmente designados (normalmente bibliotecas) da Free Software Foundation e outros autores que deciden usala. Tamén pode usala, pero suxerímoslle que primeiro pensemos con detalle se esta licenza ou a Licenza Pública Xeral normal é a mellor estratexia que se debe empregar en calquera caso, a partir das explicacións seguintes.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
gl: Cando falamos de software libre, estamos a referirnos á liberdade de uso, non ao prezo. As nosas Licenzas Públicas Xerais están deseñadas para asegurarse de que ten a liberdade de distribuír copias de software gratuíto (e cobrar por este servizo se o desexa); que recibe un código fonte ou pode conseguilo se o desexa; que pode cambiar o software e usar pezas del en novos programas gratuítos; e que se lle informa que pode facer estas cousas.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
gl: Para protexer os seus dereitos, necesitamos facer restricións que prohiban aos distribuidores que lle neguen eses dereitos ou que lle soliciten que renuncie a eles. Estas restricións tradúcense en determinadas responsabilidades para vostede se distribúe copias da biblioteca ou se a modifica.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
gl: Por exemplo, se distribúe copias da biblioteca, de balde ou de pago, ten que dar aos destinatarios todos os dereitos que lle demos. Debe asegurarse de que eles tamén reciben ou poden obter o código fonte. Se enlaza outro código coa biblioteca, ten que proporcionar ficheiros de obxectos completos aos destinatarios, para que poidan relacionalos coa biblioteca despois de facer cambios na biblioteca e recompilala. E debes amosarlles estes termos para que coñezan os seus dereitos.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
gl: Protexemos os seus dereitos cun método de dous pasos: (1) protexemos a autoría á biblioteca e (2) ofrecémoslle esta licenza, que lle dá permiso legal para copiar, distribuír e/ou modificar a biblioteca.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
gl: Para protexer a cada distribuidor, queremos deixar moi claro que non hai garantía para a biblioteca gratuíta. Ademais, se a biblioteca é modificada por outra persoa e se transmite, os destinatarios deben saber que o que teñen non é a versión orixinal, polo que a reputación do autor orixinal non se verá afectada por problemas que outros poidan introducir.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
gl: Finalmente, as patentes de software supoñen unha ameaza constante para a existencia de calquera programa gratuíto. Queremos asegurarse de que unha empresa non pode restrinxir eficazmente aos usuarios dun programa gratuíto mediante a obtención dunha licenza restrictiva dun titular de patente. Por iso, insistimos en que calquera licenza de patente obtida para unha versión da biblioteca debe ser coherente coa plena liberdade de uso especificada nesta licenza.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
gl: A maioría do software GNU, incluíndo algunhas bibliotecas, está cuberta pola licenza pública xeral da GNU. Esta licenza, a Licenza Pública Xeral Menor GNU, aplícase a determinadas bibliotecas designadas e é bastante diferente da Licenza Pública Xeral ordinaria. Usamos esta licenza para certas bibliotecas para permitir vincular esas bibliotecas a programas que non sexan libres.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
gl: Cando un programa está ligado a unha biblioteca, xa sexa estaticamente ou usando unha biblioteca compartida, a combinación dos dous está falando legalmente dunha obra combinada, un derivado da biblioteca orixinal. Por tanto, a licenza pública xeral ordinaria só se permite enlazar só se toda a combinación axusta aos seus criterios de liberdade. A Licenza Pública Xeral Menor permite criterios máis laxos para vincular outro código coa biblioteca.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
gl: A esta licenza chamámola Licencia Pública Xeral <quote>Menor</quote> porque fai menos para protexer a liberdade do usuario que a Licenza Pública Xeral ordinaria. Tamén ofrece outros desenvolvedores de software gratuíto. É menos vantaxe respecto de programas que non son libres. Estas desvantaxes son a razón pola que utilizamos a licenza pública xeral xeral para moitas bibliotecas. Non obstante, a licenza Menor ofrece vantaxes en determinadas circunstancias especiais.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
gl: Por exemplo, en raras ocasións, pode haber unha necesidade especial de fomentar o uso máis amplo posible dunha determinada biblioteca, de xeito que se converta nun estándar de facto. Para conseguilo, débese permitir que os programas non libres utilicen a biblioteca. Un caso máis frecuente é que unha biblioteca gratuíta fai o mesmo traballo que as bibliotecas non libres de uso extensivo. Neste caso, hai pouco que gañar ao limitar a biblioteca gratuíta só a software libre, polo que empregamos a Licencia Pública Xeral Menor.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
gl: Noutros casos, o permiso para usar unha biblioteca determinada en programas non libres permite que un maior número de persoas empreguen un gran corpo de software libre. Por exemplo, o permiso para usar a Biblioteca C GNU en programas non libres permite a moitas máis persoas usar todo o sistema operativo GNU, así como a súa variante, o sistema operativo GNU / Linux.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
gl: Aínda que a Licenza Pública Xeral Menor é menos protectora da liberdade dos usuarios, senon que o usuario dun programa vinculado á Biblioteca ten a liberdade e o permiso de executar ese programa usando unha versión modificada da Biblioteca.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
gl: Seguen os termos e condicións precisas para copiar, distribuír e modificar. Preste moita atención á diferenza entre un traballo <quote>baseado na biblioteca</quote> e un traballo <quote>que usa a biblioteca</quote>. O primeiro contén código derivado da biblioteca, mentres que o segundo debe combinarse coa biblioteca para poder executalo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
gl: Este Contrato de licenza aplícase a calquera biblioteca de software ou outro programa que conteña un aviso colocado polo titular do copyright ou outra parte autorizada dicindo que pode ser distribuído baixo os termos desta Menor Licencia Pública Xeral (tamén chamada <quote>esta Licencia</quote> ). Cada licenciado diríxese como <quote>ti</quote>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
gl: A <quote>biblioteca</quote> significa unha colección de funcións de software e/ou datos preparados de xeito que se relacionen convenientemente cos programas de aplicacións (que usan algunhas destas funcións e datos) para formar executables.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
gl: A continuación, a <quote>Biblioteca</quote> fai referencia a calquera biblioteca de software ou traballo que se distribuíu baixo estes termos. Un traballo <quote>baseado na biblioteca</quote> significa ou Biblioteca ou calquera obra derivada segundo a lei do copyright: é dicir, unha obra que conteña a Biblioteca ou unha parte dela, xa sexa de xeito verbal ou con modificacións e / ou traducidas directamente a outro idioma. (En diante, a tradución inclúese sen limitación no termo <quote>modificación</quote>.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
gl: <quote>Código fonte</quote> para unha obra significa a forma preferida da obra para facer modificacións na mesma. Para unha biblioteca, código fonte completo significa todo o código fonte para todos os módulos que contén, ademais de todos os ficheiros de definición de interface asociados, ademais dos scripts empregados para controlar a compilación e instalación da biblioteca.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
gl: Non se inclúen nesta licenza as actividades distintas de copia, distribución e modificación; están fóra do seu ámbito. O acto de executar un programa usando a Biblioteca non está restrinxido e a saída deste programa só se cubre se os seus contidos constitúen un traballo baseado na Biblioteca (independente do uso da Biblioteca nunha ferramenta para escribilo). Se isto é certo depende do que faga a Biblioteca e do que faga o programa que utiliza a Biblioteca.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
gl: Pode copiar e distribuír copias verbais do código fonte completo da biblioteca a medida que o recibe, en calquera soporte, sempre que publique de forma clara e adecuada en cada copia un aviso sobre copyright e renuncia de garantía; manter intactos todos os avisos referidos a esta licenza e a falta de ningunha garantía; e distribúa unha copia desta licenza xunto coa biblioteca.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The modified work must itself be a software library.
gl: O traballo modificado debe ser unha biblioteca de software.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
gl: Debe facer que os ficheiros modificados teñan avisos destacados indicando que cambiou os ficheiros e a data de calquera cambio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
gl: Debe facer que se licenza a totalidade da obra sen cargo a todos os terceiros nos termos desta Licenza.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
gl: Se unha instalación da Biblioteca modificada se refire a unha función ou a unha táboa de datos que debe subministrar un programa de aplicación que usa a instalación, a non ser como argumento pasado cando se invoca a instalación, debes facer un esforzo de boa fe para asegurarte que, no caso de que unha aplicación non forneza tal función ou táboa, a instalación aínda funcione e cumpra calquera parte do seu propósito que teña sentido.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
gl: (Por exemplo, unha función nunha biblioteca para calcular raíces cadradas ten un propósito totalmente definido e independente da aplicación. Polo tanto, a subsección 2d esixe que calquera función ou táboa de aplicacións usada por esta función debe ser opcional: se a aplicación non a subministra, a función raíz cadrada aínda debe computar raíces cadradas.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
gl: Estes requisitos aplícanse ao traballo modificado no seu conxunto. Se as seccións identificables dese traballo non se derivan da Biblioteca e se poden considerar razoablemente obras independentes e separadas por si mesmas, entón esta licenza e os seus termos non se aplican a esas seccións cando as distribúe como obras separadas. Pero cando distribúe as mesmas seccións como parte dun conxunto que é unha obra baseada na biblioteca, a distribución do conxunto debe estar baixo os termos desta licenza, cuxos permisos para outros licenciantes se estenden ao conxunto e, polo tanto, a cada un e todas as partes independentemente de quen o escribiu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
gl: Así, non se pretende nesta sección reclamar dereitos ou contestar os seus dereitos ao traballo escrito integramente por vostede; máis ben, a intención é exercer o dereito a controlar a distribución de obras derivadas ou colectivas baseadas na Biblioteca.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
gl: Ademais, a mera agregación doutra obra non baseada na Biblioteca coa Biblioteca (ou cunha obra baseada na Biblioteca) nun volume dun medio de almacenamento ou distribución non trae o outro traballo no ámbito desta licenza.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
gl: Pode modificar a súa copia ou copias da Biblioteca ou calquera outra parte, formando así un traballo baseado na Biblioteca, e copiar e distribuír tales modificacións ou traballo baixo os termos de <link linkend="sect1">Sección 1</link> anterior, sempre que cumpra todas estas condicións: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
gl: Pode optar por aplicar os termos da licenza pública xeral GNU en lugar desta licenza a unha copia dada da biblioteca. Para iso, ten que modificar todos os avisos que fan referencia a esta licenza, de xeito que se refiren á licenza pública xeral GNU, versión 2, en vez de a esta licenza. (Se apareceu unha versión máis recente que a versión 2 da licenza pública xeral GNU ordinaria, entón pode especificar a versión no seu caso se o desexa.) Non realice ningunha outra modificación nestes avisos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
gl: Unha vez realizado este cambio nunha copia dada, é irreversible para esa copia, polo que a Licenza Pública Xeral GNU ordinaria aplícase a todas as copias posteriores e obras derivadas feitas desa copia.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
gl: Esta opción é útil cando desexa copiar parte do código da biblioteca nun programa que non é unha biblioteca.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
gl: Pode copiar e distribuír a Biblioteca (ou unha parte ou derivada dela, baixo <link linkend="sect2">Sección 2</link>) en código de obxecto ou forma executable baixo os termos das seccións <link linkend="sect1" >1</link> e <link linkend="sect2">2</link> anterior, sempre que o acompañe co código fonte de lectura automática correspondente, que debe ser distribuído baixo os termos das seccións <link linkend="sect1">1</link> e <link linkend="sect2">2</link> anterior nun soporte usado habitualmente para o intercambio de software.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
gl: Se a distribución do código do obxecto realízase ofrecendo acceso a copia desde un lugar designado, ofrecendo un acceso equivalente para copiar o código fonte dende o mesmo lugar cumpre a esixencia de distribuír o código fonte, aínda que terceiros non sexan obrigados a copiar a fonte xunto co código do obxecto.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
gl: Un programa que non contén ningún derivado de ningunha porción da Biblioteca, pero está deseñado para funcionar coa Biblioteca mediante a súa compilación ou vinculación con ela, chámase <quote>traballo que usa a Biblioteca</quote>. Tal obra, illadamente, non é unha obra derivada da Biblioteca e, polo tanto, está dentro do ámbito desta licenza.

note: (itstool) path: sect2/para
en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
gl: Non obstante, vincular un traballo <quote>que usa a Biblioteca</quote> coa Biblioteca crea un executable que é un derivado da Biblioteca (porque contén porcións da Biblioteca), en vez dun traballo <quote>que usa a biblioteca</quote>. Polo tanto, a executable está cuberta por esta licenza. <link linkend="sect6">A sección 6</link> indica os termos para a distribución de tales executables.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
gl: Cando un traballo <quote>que usa a Biblioteca</quote> usa material dun ficheiro de cabeceira que forma parte da Biblioteca, o código obxecto do traballo pode ser un traballo derivado da Biblioteca aínda que o código fonte non o sexa. Se isto é certo é especialmente significativo se a obra pódese ligar sen a Biblioteca, ou se a obra é mesma unha biblioteca. O limiar para que isto sexa certo non o define a lei con precisión.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
gl: Se un ficheiro de obxecto usa só parámetros numéricos, esquemas de estrutura de datos e accesorios e macros pequenas e pequenas funcións en liña (de dez liñas ou menos de lonxitude), entón o uso do ficheiro de obxectos non se restrinxe, independentemente de que legalmente sexa un derivado. traballo. (Os executables que conteñan este código de obxecto máis as porcións da biblioteca aínda estarán baixo <link linkend="sect6">Sección 6</link>.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
gl: Se non, a obra é un derivado da biblioteca, pode distribuír o código do obxecto para a obra nos termos de <link linkend="sect6">Sección 6</link>. Calquera executable que contén ese traballo tamén se enmarca no <link linkend="sect6">Sección 6</link>, estean ou non ligados directamente coa propia biblioteca.

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
gl: Como excepción ás seccións anteriores, tamén pode combinar ou ligar un <quote>traballo que usa a Biblioteca</quote> coa Biblioteca para producir un traballo que conteña porcións da biblioteca e distribuír ese traballo segundo os termos que desexe, sempre que os termos permitan a modificación da obra para uso propio do cliente e enxeñaría inversa para depurar esas modificacións.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
gl: Acompañe o traballo co código fonte lexible por máquina correspondente á Biblioteca, incluíndo calquera cambio que se utilizase no traballo (que debe ser distribuído nas seccións <link linkend="sect1">1</link> e <link linkend="sect2 ">2</link> anterior); e, se o traballo é executable ligado coa Biblioteca, co traballo completo <quote>que se pode ler na máquina que usa a Biblioteca</quote>, como código de obxecto e/ou código fonte, para que o usuario poida modificar a Biblioteca e logo volva a producir un executable modificado que conteña a biblioteca modificada. (Enténdese que o usuario que cambie o contido dos ficheiros de definicións da Biblioteca non será necesariamente capaz de recompilar a aplicación para usar as definicións modificadas.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
gl: Use un mecanismo de biblioteca compartida adecuado para enlazar coa Biblioteca. Un mecanismo adecuado é o que (1) usa no tempo de execución unha copia da biblioteca xa presente no sistema informático do usuario, en vez de copiar as funcións da biblioteca no executable e (2) funcionará correctamente cunha versión modificada da biblioteca, se o usuario instala un, sempre que a versión modificada sexa compatible coa interface coa versión coa que se fixo o traballo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
gl: Acompaña o traballo cunha oferta por escrito, válida como mínimo durante tres anos, para dar ao mesmo usuario os materiais especificados na <link linkend="sect6a">Subsección 6a</link>, anterior, por un cargo non superior ao custo de realizando esta distribución.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
gl: Se a distribución do traballo se realiza ofrecendo acceso a copiar desde un lugar designado, ofrécelle acceso equivalente a copiar os materiais especificados anteriormente dende o mesmo lugar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
gl: Asegúrese de que o usuario xa recibiu unha copia destes materiais ou que xa lle enviou unha copia a este usuario.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <_:orderedlist-1/>
gl: Debe dar un aviso destacado con cada copia da obra que se utiliza na Biblioteca e que a Biblioteca e o seu uso están cubertos por esta licenza. Debes fornecer unha copia desta licenza. Se o traballo durante a execución mostra avisos de copyright, deberá incluír un aviso sobre o copyright sobre a Biblioteca entre eles, así como unha referencia para dirixir o usuario á copia desta licenza. Ademais, ten que facer unha destas cousas: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
gl: Para un executable, a forma requirida do traballo <quote>que usa a Biblioteca</quote> debe incluír todos os datos e programas de utilidade necesarios para reproducir o executable dela. Non obstante, como excepción especial, os materiais a distribuír non necesitan incluír nada que se distribúa normalmente (en orixe ou forma binaria) cos compoñentes principais (compilador, núcleo, etcétera) do sistema operativo onde se executa o executable. , a non ser que o propio compoñente acompañe ao executable.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
gl: Pode suceder que este requisito contradiga as restricións de licenza doutras bibliotecas propietarias que normalmente non acompañan o sistema operativo. Tal contradición significa que non pode usar tanto eles como a biblioteca xuntos nun executable que distribuíu.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
gl: Pode colocar as instalacións da biblioteca que son unha obra baseada na biblioteca xunto a outra nunha única biblioteca xunto con outras instalacións da biblioteca non recollidas nesta licenza e distribuír tal biblioteca combinada, sempre que a distribución separada do traballo estea baseada en a Biblioteca e o resto de instalacións da biblioteca está permitida doutro xeito, e sempre que faga estas dúas cousas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
gl: Acompaña a biblioteca combinada cun exemplar do mesmo traballo baseado na Biblioteca, sen aliñar con ningunha outra instalación da biblioteca. Isto debe ser distribuído nos termos das Seccións anteriores.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
gl: Dáse un aviso destacado coa biblioteca combinada de que parte dela é un traballo baseado na biblioteca, e explica onde atopar a forma sen combinación da mesma obra.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
gl: Non poderá copiar, modificar, sublicenciar, ligar con ou distribuír a biblioteca, salvo que se dispoña expresamente nesta licenza. Todo intento de copiar, modificar, sublicenciar, ligar ou distribuír a biblioteca é nulo, e rematará automaticamente os seus dereitos baixo esta licenza. Non obstante, as partes que recibiron copias ou dereitos de ti baixo esta licenza non terán as súas licenzas mentres non se cumpran as partes.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
gl: Non está obrigado a aceptar esta licenza, xa que non a asinou. Non obstante, nada máis concederlle permiso para modificar ou distribuír a Biblioteca ou as súas obras derivadas. Estas accións están prohibidas por lei se non acepta esta licenza. Polo tanto, modificando ou distribuíndo a Biblioteca (ou calquera traballo baseado na Biblioteca), indicas a túa aceptación desta licenza para facelo e todos os seus termos e condicións para copiar, distribuír ou modificar a Biblioteca ou obras baseadas nela.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
gl: Cada vez que redistribúe a Biblioteca (ou calquera obra baseada na Biblioteca), o destinatario recibe automaticamente unha licenza do licenciante orixinal para copiar, distribuír, ligar ou modificar a Biblioteca con suxeición a estes termos e condicións. Non poderá impoñer ningunha restrición adicional no exercicio dos destinatarios dos dereitos aquí concedidos. Non se fai responsable de cumprir o cumprimento por parte de terceiros con esta licenza.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
gl: Se como consecuencia dunha sentenza xudicial ou alegación de infracción de patente ou por calquera outro motivo (non limitado a emisións de patentes), impóñense condicións (por orde xudicial, acordo ou non) que contradín as condicións desta licenza, non te desculpen das condicións desta licenza. Se non pode distribuír para satisfacer simultaneamente as súas obrigas baixo esta licenza e calquera outra obriga pertinente, polo tanto non pode distribuír a biblioteca en absoluto. Por exemplo, se unha licenza de patente non permitiría a redistribución sen dereitos de autor da Biblioteca por todos aqueles que reciban copias directa ou indirectamente a través de ti, entón o único xeito de poder satisfacelo tanto esta como esta licenza sería absterse totalmente da distribución da. Biblioteca.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
gl: Se algunha parte desta sección é válida ou inaplicable baixo ningunha circunstancia particular, preténdese aplicar o saldo da sección e a sección no seu conxunto se pretende aplicar noutras circunstancias.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
gl: Non é o propósito desta sección inducirlle a infrinxir calquera patente ou outra reclamación sobre dereitos de propiedade nin a contestar a validez de tales reclamacións; esta sección ten como único propósito protexer a integridade do sistema de distribución de software libre que se implementa mediante prácticas de licenzas públicas. Moitas persoas contribuíron xenerosas á ampla gama de software distribuído a través dese sistema dependendo dunha aplicación consistente dese sistema; Corresponde ao autor / doador decidir se está disposto a distribuír software a través de calquera outro sistema e o licenciador non pode impoñer esa elección.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
gl: Se a distribución e / ou o uso da Biblioteca está restrinxido en determinados países xa sexa por patentes ou por interfaces con copyright, o titular orixinal dos dereitos de autor que coloca a Biblioteca baixo esta licenza pode engadir unha limitación xeográfica explícita de exclusión destes países, de xeito que se permita a distribución. só dentro ou entre países non así excluídos. Neste caso, esta licenza incorpora a limitación como se estivese escrita no corpo desta licenza.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 13
gl: Sección 13

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
gl: A Free Software Foundation poderá publicar de cando en vez versións revisadas e/ou novas da Licenza Pública Xeral Menor. Estas novas versións serán similares co espírito da versión actual, pero poden diferir en detalle para tratar os novos problemas ou problemas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
gl: Cada versión recibe un número distinto da versión. Se a Biblioteca especifica un número de versión desta licenza que se lle aplica e <quote>unha versión posterior</quote>, ten a opción de seguir os termos e condicións desta versión ou de calquera versión posterior publicada polo software libre. Fundación. Se a Biblioteca non especifica un número de versión de licenza, pode escoller calquera versión publicada nunca pola Free Software Foundation.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 14
gl: Sección 14

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
gl: Se desexa incorporar partes da Biblioteca a outros programas gratuítos cuxas condicións de distribución son incompatibles con estas, escriba ao autor para pedir permiso. Para software con copyright da Free Software Foundation, escriba á Free Software Foundation; ás veces facemos excepcións por isto. A nosa decisión guiarase polos dous obxectivos de preservar o estado libre de todos os derivados do noso software libre e de promover o uso compartido e reutilización de software en xeral.

note: (itstool) path: sect2/subtitle
en: Section 15
gl: Sección 15

note: (itstool) path: sect2/para
en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
gl: PORQUE A BIBLIOTECA ESTÁ LICENCIALIZADA DE CARGO, NON HABE GARANTÍA PARA A BIBLIOTECA, Á ESTENDIDA PERMITIDA POR LEI APLICABLE. EXCEPTO CANDO SE DECLARÁ OUTRA ESCRITURA DOS PROPIETARIOS DOS DEREITOS DE COPYRIGHT E/OU OUTRAS PARTES FORMAN A BIBLIOTECA <quote>TAL E COMO ESTÁ</quote> SEN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NINGÚN EXPRESO OU IMPLICADO, INCLUÍDO, PERO NON LIMITÁRASE ÁS GARANTÍAS IMPLICADAS. ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. O RISCO INTERIOR EN canto á calidade e o rendemento da bibliotecaria está contigo. DEBE PROFECTAR A BIBLIOTECA, ASUMIR O CUSTO DE TODO O SERVIZO, REPARACIÓN OU CORRECCIÓN NECESARIA.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 16
gl: Sección 16

note: (itstool) path: sect2/para
en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
gl: EN NINGÚN CASO, POR MENOS DA LEI APLICABLE OU ACORDADO EN ESCRITURA, NINGÚN TITULAR DE COPYRIGHT, OU CALQUERA OUTRA PARTE QUE POIDA MODIFICAR E / OU REDISTRIBUÍR A BIBLIOTECARIA TAL E COMO SE AUTORIZA, SERÁ RESPONSABLE DE VOSTEDE POR DANOS, INCLUÍDO ALGÚN XENERAL. DANOS CONSECUENCIAIS DESTACADOS O USO OU O INHABILIDADE PARA UTILIZAR A BIBLIOTECA (INCLUÍDA NON LIMITADA Á PERDA DE DATOS OU DATOS QUE SE REPRESENTAN INEXACTOS OU PERDAS QUE SE PRESENTAN POR VOSTEDE OU POR TERCEIRAS PARTES OU UN FALLO DA BIBLIOTECARIA PARA OPERAR CON OUTRO PROGRAMA) SE SE CONSULTOU O TITULAR OU OUTRO PARTIDO DA POSIBILIDADE DE ESTES DANOS.

en: CRTC %d does not support rotation=%d
gl: CRTC %d non admite rotation=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
gl: a saída %s non ten os mesmos parámetros que a outra saída clonada:
    modo existente = %d, new mode = %d
    coordenadas existentes = (%d, %d), novas coordenadas = (%d, %d)
    rotación existente = %d, nova rotación = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
gl: %a %e de %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
gl: %a %e de %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
gl: %a %e de %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
gl: %a %e de %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
gl: %a %e de %b_%l:%M:%S

en: %a %b %-e_%l:%M %p
gl: %a %e de %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
gl: %a %e de %b_%l:%M:%S

en: %b %-e_%l:%M %p
gl: %a %e de %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
gl: %a de %l:%M:%S %p

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International License
gl: Creative Commons Atribución-Compartir Igual 4.0 Licenza internacional

note: (itstool) path: info/desc
en: Bottom bar that contains actions
gl: Barra interior que contén accións

note: (itstool) path: page/title
en: Action bars
gl: Barras de acción

note: (itstool) path: page/p
en: An action bar is a horizontal container that is placed along the bottom edge of a window. It is used to present actions for the content that is displayed above.
gl: Unha barra de acción é un contenedor horizontal que está disposto ao longo do borde inferior da xanela. Úsase para mostrar accións para o contido que se mostra arriba.

note: (itstool) path: section/title
en: When to use
gl: Cando usala

note: (itstool) path: section/p
en: Action bars can be shown temporarily, when a <link xref="selection-mode">selection</link> or edit mode is active.
gl: As barras de acción poden mostrarse de forma temporal, cando un modo de <link xref="selection-mode">selección</link> ou edición está activo.

note: (itstool) path: section/title
en: Guidelines
gl: Liñas de guía

note: (itstool) path: section/title
en: API reference
gl: Referencia da API

note: (itstool) path: info/desc
en: Basic application characteristics.
gl: Características de aplicacións básicas

note: (itstool) path: page/title
en: Application basics
gl: Básicos de aplicacións

note: (itstool) path: section/title
en: What is an application?
gl: Que é unha aplicación?

note: (itstool) path: section/p
en: The following list of characteristics provides a basic definition of an application. An application is a distinct piece of software which:
gl: A seguinte lista de características fornece unha definición básica dunha aplicación. Unha aplicación é unha peza distinta de software que:

note: (itstool) path: item/p
en: Can be individually installed and removed from the system.
gl: Pode instalarse e eliminarse de forma individual dun sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Does not affect or interfere with the behavior of other applications.
gl: Non afecta nin interfire no comportamento doutras aplicacións.

note: (itstool) path: item/p
en: Does not rely on other applications in order to run.
gl: Non depende doutras aplicacións para poder executarse.

note: (itstool) path: item/p
en: Provides at least one <link xref="primary-windows">primary window</link>.
gl: Fornece cando menos unha <link xref="primary-windows">xanela principal</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Has a unique name and <link xref="icons-and-artwork#application-icons">icon</link>.
gl: Ten un ome único e <link xref="icons-and-artwork#application-icons">icona</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Has an application launcher.
gl: Ten un iniciador de aplicación.

note: (itstool) path: section/title
en: Naming your application
gl: Nomeando a súa aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: An application name plays a number of functions:
gl: Un nome de aplicación ten varias funcións:

note: (itstool) path: item/p
en: It must advertise your application to potential users.
gl: Debe publicitar a súa aplicación a usuarios potenciais.

note: (itstool) path: item/p
en: It should serve to reinforce a positive identity, and have expressive qualities.
gl: Debe servir como reforzo dunha identidade positiva, e ter cualidades expresivas.

note: (itstool) path: item/p
en: It needs to identify your application in the systems where it is installed and run.
gl: Precisa identificar a súa aplicación nos sistemas nos que se instala e se executa.

note: (itstool) path: section/p
en: Ensure that your application name is short — fewer than 15 characters. This will ensure that it is always displayed in full within a GNOME 3 environment.
gl: Asegúrese que o nome da súa aplicación é curto — menos de 15 caracters. Isto asegurará que sempre se mostra o nome completo no ambiente de GNOME 3.

note: (itstool) path: info/desc
en: Global application menu that is accessed from the top bar
gl: O menú global de aplicación móstrase na barra superior

note: (itstool) path: page/title
en: Application menus
gl: Menús de aplicación

note: (itstool) path: page/title
en: Button menus
gl: Menús de botón

note: (itstool) path: section/title
en: General guidelines
gl: Liñas de guía xerais

note: (itstool) path: section/title
en: General Guidelines
gl: Liñas de guía xerais

note: (itstool) path: section/title
en: Text buttons
gl: Botóns de texto

note: (itstool) path: section/title
en: Toggle buttons
gl: Botóns de trocar

note: (itstool) path: section/title
en: Linked buttons
gl: Botóns ligados

note: (itstool) path: page/title
en: Check boxes
gl: Caixas de verificación

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
gl: Compatibilidade

note: (itstool) path: section/title
en: Cross-platform compatibility
gl: Compatibilidade multiplataforma

note: (itstool) path: section/title
en: GNOME 2 compatibility
gl: Compatibilidade con GNOME 2

note: (itstool) path: page/title
en: Design principles
gl: Principios de deseño

note: (itstool) path: page/title
en: Dialog windows
gl: Xanelas de diálogo

note: (itstool) path: section/title
en: Message Dialogs
gl: Diálogos de mensaxe

note: (itstool) path: section/title
en: Presentation Dialogs
gl: Diálogos de presentación

note: (itstool) path: section/title
en: Primary buttons
gl: Botóns primarios

note: (itstool) path: section/title
en: Default action and escape
gl: Acción por omisión e escape

note: (itstool) path: page/title
en: Header bars
gl: Barras de cabeceira

note: (itstool) path: section/title
en: Additional guidance
gl: Guías adicionais

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting and creating icons.
gl: Seleccionando e creando iconas.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating icons
gl: Creando iconas

note: (itstool) path: section/title
en: Full-color icons
gl: Iconas a toda cor

en: Icons and artwork
gl: Iconas e deseño gráfico

note: (itstool) path: section/title
en: Icon styles
gl: Estilos de iconas

note: (itstool) path: section/title
en: Icon uses
gl: Usos de icona

note: (itstool) path: section/title
en: Using icons in your user interface
gl: Usando iconas na súa interface de usuario

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Human Interface Guidelines
gl: Guías de interfaces humanas de GNOME

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="design-principles"><em style="strong">Design principles</em></link>
gl: <link xref="design-principles"><em style="strong">Principios de deseño</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="patterns"><em style="strong">Patterns</em></link>
gl: <link xref="patterns"><em style="strong">Patróns</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="ui-elements"><em style="strong">User interface elements</em></link>
gl: <link xref="ui-elements"><em style="strong">Elementos de interface de usuario</em></link>

note: (itstool) path: section/title
en: Common guidelines
gl: Guías comúns

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="application-basics"><em style="strong">Application basics</em></link>
gl: <link xref="application-basics"><em style="strong">Básicos de aplicación</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="compatibility"><em style="strong">Compatibility</em></link>
gl: <link xref="compatibility"><em style="strong">Compatibiilidade</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="visual-layout"><em style="strong">Visual layout</em></link>
gl: <link xref="visual-layout"><em style="strong">Disposición visual</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="writing-style"><em style="strong">Writing style</em></link>
gl: <link xref="writing-style"><em style="strong">Estilo de escritura</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="icons-and-artwork"><em style="strong">Icons and artwork</em></link>
gl: <link xref="icons-and-artwork"><em style="strong">Iconas e traballo de arte</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="typography"><em style="strong">Typography</em></link>
gl: <link xref="typography"><em style="strong">Tipografía</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="pointer-and-touch-input"><em style="strong">Pointer and touch input</em></link>
gl: <link xref="pointer-and-touch-input"><em style="strong">Punteiro e entrada táctil</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="keyboard-input"><em style="strong">Keyboard input</em></link>
gl: <link xref="keyboard-input"><em style="strong">Entrada por teclado</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="display-compatibility"><em style="strong">Display compatibility</em></link>
gl: <link xref="display-compatibility"><em style="strong">Compatibilidade de pantalla</em></link>

note: (itstool) path: page/title
en: In-app notifications
gl: Notificacións en aplicación

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
gl: Disposicións de teclado

en: Switch application
gl: Cambiar de aplicación

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Supr</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Espacio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Help</gui>
gl: <gui>Axuda</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>About</gui>
gl: <gui>Sobre</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Quit</gui>
gl: <gui>Saír</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>

[ctx: menu]
note: (itstool) path: section/title
en: Edit
gl: Editar

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Underline</gui>
gl: <gui>Liña baixa</gui>

[ctx: list-type]
note: (itstool) path: td/p
en: Edit
gl: Editar

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
gl: Toque nun elemento.

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
gl: Prema e manteña durante un segundo ou dous.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard menu items
gl: Elementos de menú estándares

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Preferences</gui>
gl: <gui>Preferencias</gui>

en: Correct
gl: Correcto

en: Quotation
gl: Cita

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
gl: Capitalización

note: (itstool) path: page/title
en: Disk Seeks Considered Harmful
gl: Buscas de disco consideradas dañinas

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: Disk seeks are one of the most expensive operations you can possibly perform. You might not know this from looking at how many of them we perform, but trust me, they are. Consequently, please refrain from the following suboptimal behavior:
gl: As buscas de disco son unha das operacións máis caras que pode realizar. Pode que non saiba isto simplemente mirando cantas se realizan, pero crea que realmente o son. Por iso, evite os seguintes comportamentos:

note: (itstool) path: item/p
en: Placing lots of small files all over the disk.
gl: Localizar montóns de pequenos ficheiros por todo o disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Opening, stating, and reading lots of files all over the disk
gl: Abrir, iniciar e ler montóns de ficheiros por todo o disco

note: (itstool) path: item/p
en: Doing the above on files that are laid out at different times, so as to ensure that they are fragmented and cause even more seeking.
gl: Realizar o anterior sobre ficheiros que se abren en diferentes momentos, para asegurarse de que están fragmentados e causan aínda máis buscas no disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeatedly doing the above when it only needs to be done once.
gl: Realizar de forma repetida o anterior cando só se precisa realizar unha vez.

note: (itstool) path: page/p
en: Ways in which you can optimize your code to be seek-friendly:
gl: Formas nas que pode optimizar o seu código para que sexa amigábel á hora de facer buscas:

note: (itstool) path: item/p
en: Consolidate data into a single file.
gl: Consolidar os datos nun só ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Keep data together in the same directory.
gl: Manter os datos xuntos no mesmo cartafol.

note: (itstool) path: item/p
en: Cache data so as to not need to reread constantly.
gl: Cachear os datos para non ter que volver a lelos constantemente.

note: (itstool) path: item/p
en: Share data so as not to have to reread it from disk when each application loads.
gl: Compartir os datos para non ter que volver a lelos do disco cada vez que unha aplicación se carga.

note: (itstool) path: page/p
en: The trouble with disk seeks are compounded for reads, which is unfortunately what we are doing. Remember, reads are generally synchronous while writes are asynchronous. This only compounds the problem, serializing each read, and contributing to program latency.
gl: O problema coas buscas nos discos complícase para as lecturas, que é desafortunadamente o que se busca. Lembre, as lecturas son xeralmente síncronas mentres que as escrituras son asíncronas. Isto só complica o problema, serializando cada lectura e contribuíndo á latencia do programa.

note: (itstool) path: license/p
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
gl: Moitos dos nomes usados por empresas para distinguir os seus produtos e servizos son marcas rexistradas. Cando aparezan ditos nomes na documentación de GNOME, e esas marcas rexistradas se lle mostren aos membros do Proxecto de Documentación de GNOME, os nomes son escritos en maiúsculas ou maiúscula inicial.

note: (itstool) path: info/desc
en: Software can be optimized in many ways: for speed, program size, or memory use. This section contains guides and tutorials for optimizing your software.
gl: O software pode optimizarse de moitas formas: para maior velocidade, tamaño do programa ou uso de memoria. Esta sección contén guías e titoriais para optimizar o seu software.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a brief introduction to optimization, both the hows and the whys. Details of individual tools and techniques are left for later articles, but a collection of hints and tricks is provided.
gl: Esta é unha breve introdución á optimización, dos cómos tanto dos porqués. Déixanse para posteriores artigos os detalles de ferramentas e técnicas individuais pero fornécese unha colección de suxestións e trucos.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: This article describes how to use the <app>Massif</app> heap profiler with GNOME applications. We describe how to invoke, interpret, and act on the output of <app>Massif</app>. The <app>Swell Foop</app> game is used as an example.
gl: Este artigo describe como usar o perfilador de pila <application>Massif</application> con aplicacións de GNOME. Describirémoslle como invocalo, interpretar e actual sobre a saída de <application>Massif</application>. Usaremos o xogo <application>Swell Foop</application> para este exemplo.

note: (itstool) path: page/title
en: What are we Optimizing?
gl: Que se está optimizando?

note: (itstool) path: page/p
en: When we optimize for GNOME the first thing to remember is this: we are not trying to make the program better, we are trying to make the person using the computer happier.
gl: Ao optimizar GNOME o primeiro que hai que lembrar é isto: non se está tentando mellorar o programa, estase tentando mellorando facer que as persoas usen o equipo máis felices.

note: (itstool) path: page/p
en: Better programs make people happier, but there are some improvements that will make them a lot happier than others: Responsiveness, start-up time, easy to access commands and not having the computer go into swap the moment more than two programs are open.
gl: Programas mellores fan á xente máis feliz pero existen algunhas mellores que faranos máis felices que outras: tempo de resposta, tempo de inicio, facilidade para acceder a ordes e que o equipo non teña que usar a memoria de intercambio cando máis de dous programas estean abertos.

note: (itstool) path: page/p
en: Traditional optimization tackles concepts like CPU use, code size, the number of mouse clicks and the memory use of the program. This second list has been chosen to correlate with the first list, however there is an important difference: The person using GNOME doesn't care about the second list, but they care a lot about the first list. When optimizing GNOME programs we will reduce CPU use, memory use and all those things, but these are the means to the end, not the final goal. We are optimizing for people.
gl: A optimización tradicional contempla conceptos como o uso de CPI, o tamaño do código, o número de pulsacións do reato e o uso de memoria de programa. Elixiuse esta segunda lista para correlar como a primeira, porén existe unha diferenza importante. Á persoa que usa GNOME non lle importa a segunda lista, pero sí a primeira. Ao optimizar os programas de GNOME reducirase o uso de CPU, o uso de memoria e todo aquelo, pero son conceptos para o fin, non o obxectivo final. Optimízase para as persoas.

note: (itstool) path: section/title
en: Doing the Optimization
gl: Realizar a optimización

note: (itstool) path: section/p
en: The previous section omitted one important qualifier: To optimize something it has to be measurable. You can't measure happiness. However, you can measure start-up time so you can tell if you have improved it. Happiness will then, hopefully, follow.
gl: Na sección anterior omitiuse un calificador importante: optimizar algo debe ser medíbel. Non se pode medir a felicidade. Porén pódese medir o tempo de inicio dun programa para saber se se mellorou. A felicidade do usuario aumentará pois.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have a basic benchmark you need to find out why your code is not doing as well as it should. It is tempting to do this by inspection: just looking at the code and trying to spot something that looks like it needs improvement. You will invariably be wrong. Using a profiler to get a detailed break-down of what your program really does is the only way to be sure.
gl: Unha vez que ten unha proba de rendemento básica debe atopar por que o seu código non o está facendo tan ben como debería. É tentado facelo inspeccionando: simplemente mirar o código e tratar de atopar algo que parece que precisa unha mellora. Estará perdendo o tempo, usar un perfilador para obter unha lista detallada do que o seu programa está facendo é, realmente, a única forma de estar seguro.

note: (itstool) path: section/p
en: Usually the problem is isolated to small sections of code. Pick the worst place and concentrate on that first. Once that is done, rerun the profiler and repeat. As you proceed the gains made at each step will get less and less, at some point you will have to decide that the results are good enough. If your efforts are only extracting 10% improvements then you are well past the point where you should have stopped.
gl: Xeralmente o problema está illado en pequenas partes do código. Elixa a peor parte e concéntrese nesa primeiro. Unha vez que o teña feito, volva ao perfilador e repita o proceso. Segundo proceda, as melloras obtidas en cada paso faranse cada vez máis pequenas, nalgún punto terá que decidir que os resultados son suficientes. Se os seus esforzos só están obtendo un 10% de melloras entón fai tempo que pasou o punto en que debería ter parado.

note: (itstool) path: section/p
en: Don't forget the big picture. For example, rather than just trying to speed up a piece of code, ask yourself if it needs to be run at all. Could it be combined with another piece of code? Can the results of previous calculations be saved and reused? It won't even need to be optimized if it is in a place where the user is never going to notice it. Worse still, the code may already be optimized and is doing the heavy calculations now to avoid doing them later. Code does not run in isolation and neither does the optimization process.
gl: Non esqueza a visión xeral. Por exemplo, fronte a só tentar incrementar o rendemento dunha parte do código, pregúntese se realmente se precisa dita parte. Pode ser fornecida por outra parte do seu código? Poden os resultados de cálculos previos gardados e ser reusados? Podería non ser nin preciso optimizalo se é un lugar onde nunca vai ir o usuario para que poida notalo. Ou peor aínda, que o código xa estea optimizado e está facendo un cálculo moi grande agora para evitar facelo máis tarde. O código non se executa en separación e tampouco o fai nun proceso de optimizado.

note: (itstool) path: item/title
en: The Fundamentals
gl: O fundamental

note: (itstool) path: item/p
en: Re-run your benchmark after every change you make to the code and keep a log of everything you change and how it affects the benchmark. This lets you undo mistakes and also helps you not to repeat mistakes.
gl: Volva a executar a súa proba de rendemento despois de cada cambio que realice sobre o código e manteña un rexistro de todo o que cambia e de como afecta ao rendemento. Isto permítelle desfacer erros e tamén axúdalle a non repetilos.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your code is correct and bug-free before optimizing it. Check that it remains correct and bug-free after optimization.
gl: Asegúrse de que o seu código é correcto e está libre de erros antes de optimizalo. Comprobe que permanece correcto e libre de erros desois de telo optimizado.

note: (itstool) path: item/p
en: Optimize at the high level before optimizing the details.
gl: Optimizar ao nivel máis alto antes de optimizar os detalles.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the right algorithm. The classic text-book example is using quick-sort instead of bubble-sort. There are many others, some save memory, some save CPU. Also, see what shortcuts you can make: you can do quicker than quick-sort if you are prepared to make some compromises.
gl: Use o algoritmo correcto. O clásico exemplo de libro de texto é usar ordenación rápida no lugar de ordenación por burbulla. Existen moitos outros, algúns aforran memoria, alguns aforran CPU. Tamén debe ver que atallos de teclado pode crear: pode facelo máis rápido que unha ordenación rápida se está preparado para tomar certos compromisos.

note: (itstool) path: item/p
en: Optimization is a trade-off. Caching results speeds up calculations, but increases memory use. Saving data to disk saves memory, but costs time when it is loaded back from disk.
gl: A optimización é intercambio. Obter resultados mellora os cálculos pero aumenta a memoria en uso. Gardar datos ao disco aforra memoria pero custa tempo ao cargalos de novo desde o disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you choose a wide variety of inputs to optimize against. If you don't it is easy to end up with a piece of code carefully optimized for one file and no others.
gl: Asegúrese de elixir certa variedade de entradas que optimizar. SE non o fai é doado que remate cun trozo de código coidadosamente optimizado par aun campo e non para outros.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid expensive operations: Multiple small disk reads. Using up lots of memory so disk swapping becomes necessary. Avoid anything that writes or reads from the hard disk unnecessarily. The network is slow too. Also avoid graphics operations that need a response from the X server.
gl: Evite as operacións caras: múltiples lecturas de disco pequenas. Use un montón de memoria para que a área de intercambio («swap») fágase innecesario. Evite calquera cousa que escriba ou lea innecesariamente do disco. A rede tamén é lenta. Evite tamén operacións gráficas que precisan unha resposta do servidor X.

note: (itstool) path: item/title
en: Traps for the Unwary
gl: Trampas para os imprudentes

note: (itstool) path: item/p
en: Beware of side effects. There can often be strange interactions between different sections of code, a speed-up in one part can slow another part down.
gl: Estea atento aos efectos colaterais. Xeralmente son interaccións estranas entre diferentes seccións do código, unha extensión dunha parte pode retardar outra.

note: (itstool) path: item/p
en: When timing code, even on a quiet system, events outside the program add noise to the timing results. Average over multiple runs. If the code is very short, timer resolution is also a problem. In this case measure the time the computer takes to run the code 100 or 1000 times. If the times you are recording are longer than a few seconds, you should be OK.
gl: Ao cronometrar o tempo do código, incluso nun sistema parado, os eventos fora do programa engaden ruido aos resultados de tempo. Faga unha medida sobre múltiples execucións. Se o código é moi pequeno a resolución do tempo tamén é un problema. Neste caso mida o tempo que o equipo tarda en executar o código 100 ou 1000 veces. Se os tempos que está obtendo son algo superiores a uns poucos segundos todo debería estar correcto.

note: (itstool) path: item/p
en: It is very easy to be misled by the profiler. There are stories of people optimizing the operating system idle-loop because that is where it spent all its time! Don't optimize code that does nothing the user cares about.
gl: É moi doado perferse co perfilador. Existen historias de programadores optimizando o búcle de inactividade porque é onde se perdía todo o seu tempo. Non optimice código do que o usuario non se preocupe.

note: (itstool) path: item/p
en: Remember the resources on the X server. Your program's memory usage doesn't include the pixmaps that are stored in the X server's process, but they are still using up memory. Use xrestop to see what resources your program is using.
gl: Lembre os resultados do servidor X. O uso de memoria do seu programa non inclúe os pixmaps almacenados nos procesos do servidor X, pero aínda seguen usando memoria. Use xrestop para ver os recursos que está usando o seu programa.

note: (itstool) path: item/title
en: Low Level Hints
gl: Consellos de baixo nivel

note: (itstool) path: item/p
en: When optimizing memory use, be wary of the difference between peak usage and average memory usage. Some memory is almost always allocated, this is usually bad. Some is only briefly allocated, this may be quite acceptable. Tools like massif use the concept of space-time, the product of memory used and the duration it was allocated for, instead.
gl: Ao optimizar o uso de memoria considere a diferenza entre o uso de pico e o uso medio de memoria. Algunha memoria sempre está reservada, isto xeralmente é malo. Algunha está temporalmente reservada, isto pode ser aceptábel. Ferramentas como massif usan o concepto de espazo-tempo, o produto da memoria usada e o tempo durante o que estivo reservada.

note: (itstool) path: item/p
en: Time simplified bits of code that do only the things you know are essential, this gives an absolute lower limit on the time your code will take. For example, when optimizing a loop time the empty loop. If that is still too long no amount of micro-optimization will help and you will have to change your design. Make sure the compiler doesn't optimize away your empty loop.
gl: Controle o tempo de trozos de código simplificados que só fan cousas esenciais, isto fornece un límite absoluto inferior no tempo que usará o código. Por exemplo, ao optimizar un búcle, controle o tempo do búcle baleiro. Se aínda é moito tempo calquera intento de optimización non axudará e deberá cambiar o seu deseño. Asegúrese de que o compilador non desoptimiza o búcle baleiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Move code out from inside loops. A slightly more complicated piece of code that is executed once is far quicker than a simple piece of code executed a thousand times. Avoid calling slow code often.
gl: Mova o código fóra dos bucles internos. Un anaco de código máis complicado que se executa unha soa vez é moito máis rápido que un anaco de código máis sinxelo que se executa mil veces. Evite chamar habitualmente a código lento.

note: (itstool) path: item/p
en: Don't use assembly language. It is not portable and, while it may be fast on one processor, it is not even guaranteed to be fast on every processor that supports that architecture (e.g. Athlon vs. Pentium 4).
gl: Non use linguaxes de ensamblado. O código non é portábel e pode ser máis rápido nun procesador que noutro, ademais non está garantizado que sea rápido en cada procesador que admite esa arquitectura (p.ex. Athlon contra Pentium 4).

note: (itstool) path: item/p
en: Don't rewrite an existing library routine unless you are sure it is unnecessarily slow. Many CPU-intensive library routines have already been optimized. Conversely, some library routines are slow, especially ones that make system calls to the operating system.
gl: Non rescriba unha rutina existente dunha biblioteca a non ser que estea seguro de que é demasiado lenta. Moitas rutinas de bibliotecas de uso intensivo pola CPU xa se optimizaron. Algunhas rutinas de bibliotecas son lentas, especialmente aquelas que realizan chamadas ao sistema operativo.

note: (itstool) path: item/p
en: Minimize the number of libraries you link to. The fewer libraries to link in, the faster the program starts. This is a difficult thing to do with GNOME.
gl: Minimice o número de bibliotecas ás que liga. Canto menor sexa o número de bibliotecas a ligar, máis rápido se iniciará o programa. É unha tarefa difícil en GNOME.

note: (itstool) path: item/title
en: High Level Tricks
gl: Trucos de alto nivel

note: (itstool) path: item/p
en: Take advantage of concurrency. This doesn't just mean using multiple processors, it also means taking advantage of the time the user spends thinking about what they are going to do next to perform some calculations in anticipation. Do calculations while waiting for data to be loaded off disk. Take advantage of multiple resources, use them all at once.
gl: A ventaxa da concurrencia. Isto non significa simplemente usar varios procesadores, tamén significa aproveitarse do tempo que o usuario pasa pensando en que fará despois, para realizar algúns cálculos anticipados. Faga cálculos mentres se agarda a carga de datos desde o disco. Aprovéitese dos recursos múltiples, úseos todos á vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Cheat. The user only has to think that the computer is fast, it doesn't matter whether it actually is or not. It is the time between the command and the answer that is important, it doesn't matter if the response is pre-calculated, cached, or will in fact be worked out later at a more convenient time, as long as the user gets what they expect.
gl: Engane. O usuario só ten que pensar que o equipo é rápido, non importa se realmente o é ou non. É o tempo entre a orde e a resposta o que importa, non importa se a resposta esta precalculada, cacheada ou se traballará nela en calquera momento posterior conveniente, sempre que o usuario obteña o que agarda.

note: (itstool) path: item/p
en: Do things in the idle loop. It is easier to program than using full multi-threading but still gets things done out of the users eye. Be careful though, if you spend too long in the idle loop your program will become sluggish. So regularly give control back to the main loop.
gl: Facer cousas no búcle ocioso. É máis doado programar usando multifíos e facer cousas por detrás dos ollos do usuario. Teña coidado, se pasa gasta moito tempo no bucle ocioso o seu programa podería volverse lento. Polo que de forma regular déalle de novo o control ao bucle principal.

note: (itstool) path: item/p
en: If all else fails, tell the user that the code is going to be slow and put up a progress bar. They won't be as happy as if you had just presented the results, but they will at least know the program hasn't crashed and they can go get a cup of coffee.
gl: Se todo isto falla, dígalle ao usuario que o código vai a executarse vai ser lento e móstrelle unha barra de progreso. Non estará tan contento con isto como se simplemente lle mostrara os resultados, porén cando menos saberá que o programa non se pechou ou ten problemas e pode ir a tomarse un café mentres.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Massif</app> has very few options and for many programs does not need them. However for GNOME applications, where memory allocation might be buried deep in either glib or GTK, the number of levels down the call-stack Massif descends needs to be increased. This is achieved using the --depth parameter. By default this is 3; increasing it to 5 will guarantee the call-stack reaches down to your code. One or two more levels may also be desirable to provide your code with some context. Since the level of detail becomes quickly overwhelming it is best to start with the smaller depth parameter and only increase it when it becomes apparent that it isn't sufficient.
gl: <application>Massif</application> ten varias opcións e algúns programas non as precisan. Porén para as aplicacións GNOME, a medida que baixa nos niveles da pila de chamadas os descendentes de Massif deben incrementarse. Isto pódese facer empregando o parámetro --depth. Por omisión isto é 3; incrementándoa a 5 garantizaralle que a pila de chamadas alcanza o seu código. Un ou máis niveles poden ser desexabeis para fornecerlle algún contexto ao seu código. Xa que o nivel de detalles pode ser moi rapidamente inxestionábel é mellor comezar con un valor de profundidade menos profundo e só incrementalo cando aparentemente non sexa dabondo.

note: (itstool) path: section/p
en: Your command-line should therefore look something like:
gl: A súa liña de orde debería semellarse a esta:

note: (itstool) path: section/title
en: Interpreting the Results
gl: Interpretar os resultados

note: (itstool) path: section/p
en: The text file is arranged as a hierarchy of sections, at the top is a list of the worst memory users arranged in order of decreasing spacetime. Below this are further sections, each breaking the results down into finer detail as you proceed down the call-stack. To illustrate this we will use the output of the command above.
gl: O ficheiro de texto está ordenado como unha xerarquía por seccións, na parte superior está unha lista dos peores usuarios da memoria para reducir o espazotempo. Máis abaixo de isto están as seguintes sección, cada unha delas dividindo os resultados en maior detalle como se procedera cara abaixo na pila de chamadas. Para ilustrar isto usaremos a saída da orde de arriba.

note: (itstool) path: section/p
en: At the top of the graph we see a large yellow band labelled gdk_pixbuf_new. This seems like an ideal candidate for optimization, but we will need to use the text file to find out what is calling gdk_pixbuf_new. The top of the text file will look something like this:
gl: Na parte superior da gráfica vese unha gran banda amarela etiquetada como gdk_pixbuf_new. Semella un candidato ideal para a optimización, pero precisarase usar o ficheiro de texto para topar que está chamando a gdk_pixbuf_new. A parte superior do ficheiro de texto mostrará algo como o seguinte:

note: (itstool) path: section/p
en: Now that we know what part of our code is using all the spacetime we can look at it and find out why. It turns out that the load_scenario is loading a pixbuf from file and then never freeing that memory. Having identified the problem code, we can start to fix it.
gl: Agora que sabe que parte do código usa todo o espazo de tempo pódese buscar o porque. Resulta que load_scenario está cargando un pixbuf dun ficheiro e nunca libera esa memoria. Tendo identificado o código do problema pódese comezar a arranxalo.

note: (itstool) path: section/title
en: Acting on the Results
gl: Actuar sobre os resultados

note: (itstool) path: section/p
en: Reducing spacetime consumption is good, but there are two ways of reducing it and they are not equal. You can either reduce the amount of memory allocated, or reduce the amount of time it is allocated for. Consider for a moment a model system with only two processes running. Both processes use up almost all the physical RAM and if they overlap at all then the system will swap and everything will slow down. Obviously if we reduce the memory usage of each process by a factor of two then they can peacefully coexist without the need for swapping. If instead we reduce the time the memory is allocated by a factor of two then the two programs can coexist, but only as long as their periods of high memory use don't overlap. So it is better to reduce the amount of memory allocated.
gl: Reducir o consumo do espazo de tempo é bo, pero hai dúas formas de reducilo e non son iguais. Pode tanto reducir a cantidade de memoria reservada como reducir a cantidade de tempo na que está reservada. Considere por un momento un sistema modelo con só dous procesos executándose. Ámbolos dous procesos usan case toda a RAM física e superpóñense por completo polo que o sistema terá que usar a swap e todo se ralentizará. Se no lugar disto reducimos o tempo que está reservada a memoria por un factor de dous entón os dous programas poden coexistir, pero mentres os seus períodos de alto uso de memoria non se superpoñan. Polo tanto é mellor reducir o consumo de memoria reservada.

note: (itstool) path: section/p
en: The spacetime use of gdk_pixbuf_new is now a thin band that only spikes briefly (it is now the sixteenth band down and shaded magenta). As a bonus, the peak memory use has dropped by 200 kB since the spike occurs before other memory is allocated. If two processes like this were run together the chances of the peak memory usage coinciding, and hence the risk of swapping, would be quite low.
gl: O uso do espazo de tempo do gdk_pixbuf_new é agora unha banda máis estreita que só ten picos moi brebes (agora é a dezaseisava banda e pintada en maxenta). Ademáis, o pico de uso de memoria baixou 200 kB xa que o pico se produce antes de que se reserve outra memoria. Se dous procesos como este estiveran executándose á vez as opcións dun pico de uso de memoria coincidente, e polo tanto o risco de facer swapping, serán moi poucas.

note: (itstool) path: section/p
en: If we look closer though we see that it is called from many, many, places.
gl: Se miramos máis cerca nas partes que vemos se chaman desde moitas partes.

note: (itstool) path: section/p
en: We now face diminishing returns for our optimization efforts. The graph hints at another possible approach: Both the "other" and "heap admin" bands are quite large. This tells us that there are a lot of small allocations being made from a variety of places. Eliminating these will be difficult, but if they can be grouped then the individual allocations can be larger and the "heap admin" overhead can be reduced.
gl: Agora encárase a redución da saída para os esforzos de optimización. O gráfico suxire outra posíbel aproximación: tanto a banda «other» como a «heap admin» son bastante largas. Isto quere dicir que existen moitas pequenas reservas realizadas desde certa variedade de sitios. Eliminalos será difícil, pero se se poden agrupar, entón as reservas son individuais poden ser máis grandes e a elevada banda «heap admin» pode reducirse.

note: (itstool) path: section/title
en: Caveats
gl: Advertencias

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of things to watch out for: Firstly, spacetime is only reported as a percentage, you have to compare it to the overall size of the program to decide if the amount of memory is worth pursuing. The graph, with its kilobyte vertical axis, is good for this.
gl: Existen un par de cousas para ter en conta: Primeiramente, só se informa do espazo de tempo como porcentaxe, ten que comparalo co tamaño total do programa para decidir se merece a pena perseguir a cantidade total de memoria. O gráfico, co seu eixe vertical de kilobytes, é bo para iso.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to lay out UI components, like Images and Labels.
gl: Aprenda como dispor compoñentes de IU, como imaxes e etiquetas.

note: (itstool) path: page/title
en: 2. Welcome to the Grid
gl: 2. Benvido á grella

note: (itstool) path: synopsis/p
en: This tutorial will show you how to create basic widgets, or parts of the GNOME user interface, like Images and Labels. You'll then learn how to arrange them all in a Grid, which lets you put widgets exactly where you want them.
gl: Este titorial mostraralle como crear widgets básicos, ou partes da interface de usuario de GNOME, como as imaxes e etiquetas. Aprenderá como dispolas todas na Grella, que lle permite poñer widgets exactamente como quere.

note: (itstool) path: note/p
en: Have you taken <link xref="hellognome.js">the first tutorial in this series</link> already? You'll want to do so before continuing.
gl: Ollou xa <link xref="hellognome.js">o primeiro titorial nesta serie</link>? Debería facelo antes de continuar.

note: (itstool) path: section/title
en: Going native
gl: Facelo nativo

note: (itstool) path: section/p
en: In the last tutorial, we created what was basically a GNOME window frame for a web app. All the GNOME-specific code we needed to learn revolved around putting the WebView -- the widget containing our application -- into an ApplicationWindow, and telling it to display. The application itself was written in HTML and JavaScript, just like most pages on the web.
gl: No anterior titorial, creamos o que era basicamente o marco de xanela de GNOME para unha aplicación web. Todo o código específico de GNOME que precisamos aprender estaba relacionado sobre o WebView -- o widget que contén a nosa aplicación - nun ApplicationWindow, e dicíndolle que se mostre. A aplicación por si mesmo foi escrita en HTML e JavaScript, como se fora unha páxina web.

note: (itstool) path: section/p
en: This time, we're going to use only native GNOME widgets. A widget is just a thing, like a checkbox or picture, and GNOME has a wide variety of them to choose from. We call them "native" widgets to distinguish them from things like the button and header in the web app we wrote. Because instead of using web code, these are going to be 100 percent GNOME, using GTK+.
gl: Desta vez imos usar só widgets de GNOME nativos. Un widget é simplemente unha cousa, como un campo de verificación ou unha imaxe, e GNOME ten unha gran cantidade de widgets onde escoller. Chamámolos widgets «nativos» para distinguilos das cousas como un botón e cabeceira na aplicación web que escribimos. Xa que no lugar de usar código web, estes serán 100% GNOME, usando GTK+.

note: (itstool) path: note/p
en: GTK+ stands for "GIMP Toolkit". It's like a toolbox of widgets that you can reach into, while building your applications. It was originally written for <link href="http://www.gimp.org/">the GIMP</link>, which is a free software image editor.
gl: GTK+ significa «GIMP Toolkit». É como unha caixa de ferramentas de widgets que pode obter, mentres constrúe as súas aplicacións. Foi escrito orixinalmente para <link href="http://www.gimp.org/">GIMP</link>, que é un editor de imaxes software libre.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting up our application
gl: Configurar a nosa aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: Before we dig out any widgets from the GTK+ toolbox, we first need to write the basic boilerplate code that our application requires.
gl: Antes de profundizar en calquera widget da caixa de ferramentas de GTK+, primeiro debemos escribir un código básico de arrinque que a nosa aplicación require.

note: (itstool) path: section/p
en: This part always goes at the start of your code. Depending on what you'll be doing with it, you may want to declare more imports here. What we're writing today is pretty basic, so these are all we need; Gtk for the widgets, using the stable '3.0' API.
gl: Esta parte sempre vai ao inicio do seu código. Dependendo do que faga con el, pode querer declarar máis imports aquí. O que estamos escribindo hoxe é moi básico, polo que vai ser todo o que imos precisar; Gtk para os widgets e Lang para que poidamos usar Lang.bind para conectar os sinais da aplicación «activate» e «startup» ás funcións requiridas.

note: (itstool) path: section/p
en: Speaking of which:
gl: Falando diso:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    class WelcomeToTheGrid {
        // Create the application itself
        constructor() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
            // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
            this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));
            this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));
        }
    
        // Callback function for 'activate' signal presents windows when active
        _onActivate() {
            this._window.present();
        }
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup() {
            this._buildUI ();
        }
gl: 
    const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({
        Name: 'Benvida á Grella',
    
        // Crear a aplicación
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
            // Conectar os sinais 'activate' e 'startup' ás funcións callback
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Función callback para o sinal 'activate' presente cando a xanela se active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Función callback para o sinal 'startup' cando se constrúa a IU
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },

note: (itstool) path: section/p
en: This is the start of the application itself, and the _init function which creates it. It tells _buildUI to create an ApplicationWindow, which we're going to call _window, and it tells our window to present itself whenever needed.
gl: Isto é o inicio da aplicación en si, e a función _init o que o crea. Dille a _buildUI que cree un ApplicationWindow, que imos chamar a _window, e dílle á nosa anela presentarse a si mesmo onde sexa preciso.

note: (itstool) path: section/p
en: This part, again, is pretty much copy-and-paste, but you always want to give your application a unique name.
gl: Esta parte, de nogo é principalmente copiar e pegar, pero sempre quererá darlle un nome único á súa aplicación.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        // Build the application's UI
        _buildUI() {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 10,
                title: "Welcome to the Grid"});
gl: 
        // Construír a IU da aplicación
        _buildUI: function() {
    
            // Crear a xanela da aplicación
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 10,
                title: "Benvida á grella"});

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we start off the _buildUI function by creating a new ApplicationWindow. We specify that it goes with this application, that it should appear in the center of the screen, and that there should be at least 10 pixels between the outside edge and any widgets inside of it. We also give it a title, which will appear at the top of the window.
gl: Finalmente, iniciamos coa función _buildUI creando un novo ApplicationWindow. Especificamos como ten que ir a aplicación, debe aparecer no centro da pantalla e debería ter cando menos 10 píxeles de espacio entre o borde da xanela e calquera widget dentro dela. Tamén fornécelle un título, o cal aparecerá na parte superior da xanela.

note: (itstool) path: section/title
en: Reaching into the GTK+ toolbox
gl: Ollando a caixa de ferramentas de GTK+

note: (itstool) path: section/p
en: What widgets should we use? Well, let's say we want to write an application that looks like this:
gl: Que widgets debería usar? Ben, digamos que quere escribir unha aplicación que se semelle a isto:

note: (itstool) path: section/p
en: We're going to need, at the very least, a picture and a text label to go with it. Let's start with the picture:
gl: Precisaremos, cando menos, unha imaxe e unha etiqueta de texto para ir con ela. Comecemos pola imaxe

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create an image
            this._image = new Gtk.Image ({ file: "gnome-image.png" });
gl: 
            // Crear a imaxe
            this._image = new Gtk.Image ({ file: "gnome-image.png" });

note: (itstool) path: section/p
en: You can download the image file used in this example <link href="https://live.gnome.org/TarynFox?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=gnome-image.png">here</link>. Be sure to put it in the same directory as the code you're writing.
gl: pode descargar o ficheiro da imaxe usado neste exemplo <link href="https://live.gnome.org/TarynFox?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=gnome-image.png">aquí</link>. Asegúrese de que o pon no mesmo cartafol onde está escribindo o código.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a label
            this._label = new Gtk.Label ({ label: "Welcome to GNOME, too!" });
gl: 
            // Create a label
            this._label = new Gtk.Label ({ label: "Benvido a GNOME, tamén!" });

note: (itstool) path: section/p
en: That code adds in the label beneath. You can see how we create widgets, here; each one is a part of Gtk, and we can give it properties that customize how it behaves. In this case, we set the Image's file property to be the filename of the picture we want, and the Label's label property to be the sentence that we want beneath the picture.
gl: Este código engade a etiqueta embaixo. Pode ver como creamos widgets, aquí; cada unha é unha parte de GTK, e podemos darlle propiedades para personalizar o seu comportamento. Neste caso, estabelecemos a propiedade de ficheiro da imaxe para que sexa o nome do ficheiro da imaxe que queremos e a propiedade de etiqueta da etiqueta que quere embaixo da imaxe.

note: (itstool) path: note/p
en: Yes, it sounds redundant for a Label to have a label property, but it's not. Other widgets that contain text have a label property, so it's <em>consistent</em> for the Label widget to have one too.
gl: Si, sona redundante que unha etiqueta teña unha propiedade de etiqueta, pero non é así. Outros widgets que conteñen texto teñen unha propiedade de etiqueta, polo que é <em>consistente</em> para o widget de etiqueta que teñen unha tamén.

note: (itstool) path: section/p
en: We can't just add these widgets to our window in order, though, the same way HTML elements appear in the order you write them. That's because an ApplicationWindow can only contain one widget.
gl: Non se pode engadir estes widgets á súa xanela en orde como se faría cos elementos HTML. Isto é porque ApplicationWindow só pode conter un widget.

note: (itstool) path: section/p
en: How do we get around that? By making that one widget a container widget, which can hold more than one widget and organize them inside it. Behold: The Grid.
gl: Como o solucionamos? Facendo que o widget sexa un widget contedor, que poderá conter máis dun widget e organizalos. Polo tanto: A grella.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Attach the image and label to the grid
            this._grid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);
gl: 
            // Anexar a imaxe e a etiqueta á grella
            this._grid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);

note: (itstool) path: section/p
en: This code looks awfully complicated, but it's not. Here's what those numbers mean:
gl: Este código semella moi complicado, pero non é así. Isto é o que significan ditos números:

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more widgets
gl: Engadir máis widgets

note: (itstool) path: section/p
en: That makes it look something like this:
gl: Iso fai que se vexa algo como isto:

note: (itstool) path: section/p
en: That makes it look like this:
gl: Iso fai que se vexa como isto:

note: (itstool) path: section/title
en: Using stock images
gl: Cargar as imaxes de inventario

note: (itstool) path: section/p
en: That gives us this, when we run it:
gl: Iso fornécenos isto, cando o executamos:

en: What's next?
gl: Que toca agora?

note: (itstool) path: section/title
en: Complete code sample
gl: Exemplos de código

note: (itstool) path: page/title
en: 3. Getting the Signal
gl: 3. Conectar os sinais

note: (itstool) path: section/title
en: A basic application
gl: Unha aplicación básica

note: (itstool) path: section/p
en: Here is an extremely basic example:
gl: Aquí está un exemplo moi básico:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    #!/usr/bin/gjs
    
    imports.gi.versions.Gtk = '3.0';
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    
    // We start out with 0 cookies
    var cookies = 0;
    
    class GettingTheSignal {
        // Create the application itself
        constructor() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
            // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
            this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));
            this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));
        }
    
        // Callback function for 'activate' signal presents window when active
        _onActivate() {
            this._window.present();
        }
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup() {
            this._buildUI ();
        }
gl: 
    const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({
        Name: 'Benvida á Grella',
    
        // Crear a aplicación
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
            // Conectar os sinais 'activate' e 'startup' ás funcións callback
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Función callback para o sinal 'activate' presente cando a xanela se active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Función callback para o sinal 'startup' cando se constrúa a IU
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },

note: (itstool) path: section/title
en: Click the button
gl: Prema o botón

note: (itstool) path: section/title
en: Tuning the radio
gl: Axustando o radio

note: (itstool) path: section/title
en: Complete code samples
gl: Exemplos de código completo

note: (itstool) path: section/title
en: Code sample with Button
gl: Exemplo de código con Button

note: (itstool) path: section/title
en: Code sample with Switch
gl: Exemplo de código con Switch

note: (itstool) path: section/title
en: Code sample with RadioButton
gl: Exemplo de código con RadioButton

note: (itstool) path: section/title
en: Code sample with Entry
gl: Exemplo de código con Entry

note: (itstool) path: info/desc
en: Display information about an application
gl: Mostrar información sobre unha aplicación

note: (itstool) path: page/p
en: An AboutDialog example using Gtk.ApplicationWindow and Menu
gl: Un exemplo de AboutDialog usando Gtk.ApplicationWindow e Menu

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: In this sample we used the following:
gl: Neste exemplo empregaremos o seguinte:

note: (itstool) path: info/desc
en: A window that displays information about an application
gl: Unha xanela que mostra información sobre unha aplicación

note: (itstool) path: section/title
en: Code used to generate this example
gl: Código usado para xerar este exemplo

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for an AboutDialog widget
gl: Métodos útiles para o widget AboutDialog

note: (itstool) path: info/desc
en: Coming soon...
gl: Proximamente...

note: (itstool) path: section/title
en: Code samples
gl: Exemplos de código

note: (itstool) path: section/p
en: To run the code samples:
gl: Para executar os exemplos de código

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal, type:
gl: Escriba no terminal, escriba:

note: (itstool) path: item/screen
en: gjs <var>filename</var>.js
gl: gjs <var>nomeficheiro</var>.js

note: (itstool) path: section/title
en: Display widgets
gl: Widgets de visualización

note: (itstool) path: section/title
en: Buttons and toggles
gl: Botóns e casillas

note: (itstool) path: section/title
en: Numeric and text data entry
gl: Entrada de datos numérica e de texto

note: (itstool) path: section/title
en: Multiline text editor
gl: Editor de texto multiliña

note: (itstool) path: section/title
en: Menu, combo box and toolbar widgets
gl: Widgets de menú, caixa combinada e barra de ferramentas

note: (itstool) path: section/title
en: TreeView widget
gl: Widget TreeView

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: steps/title
en: Selectors
gl: Selectores

note: (itstool) path: section/title
en: File selectors
gl: Selectores de ficheiros

note: (itstool) path: section/title
en: Font selectors
gl: Selectores de tipos de letra

note: (itstool) path: section/title
en: Color Selectors
gl: Selectores de color

note: (itstool) path: section/title
en: Layout containers
gl: Contedores da distribución

note: (itstool) path: section/title
en: Exercises
gl: Exercicios

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide to GUI programming using GTK+, including code samples and practice exercises.
gl: Unha guía á programación de IGU usando GTK+, incluíndo exemplos de código e exercicios de práctica.

note: (itstool) path: info/desc
en: A beginner's guide to GUI programming using GTK+, including code samples and practice exercises.
gl: Unha guía para principiantes á programación de IGU usando GTK+, incluíndo exemplos de código e exercicios de práctica.

note: (itstool) path: item/p
en: Object oriented programming
gl: Programación orientada a obxectos

note: (itstool) path: item/p
en: The Vala programming language:
gl: O linguaxe de programación Vala:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and paste the code into <var>filename</var>.vala
gl: Copie e pegue o código en <var>nomedeficheiro</var>vala

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal type:
gl: Escriba no terminal

note: (itstool) path: item/screen
en: valac --pkg gtk+-3.0 <var>filename</var>.vala
gl: valac --pkg gtk+-3.0 <var>nome_ficheiro</var>.vala

note: (itstool) path: item/screen
en: ./<var>filename</var>
gl: ./<var>nome_ficheiro</var>

note: (itstool) path: info/desc
en: A button which can be connected to other widgets
gl: Un botón que pode conectarse a outros widgets

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Button widget
gl: Métodos útiles para o widget Button

note: (itstool) path: page/title
en: Button widget
gl: Widget de botón

note: (itstool) path: page/p
en: A calculator - the buttons are enclosed in horizontal ButtonBoxes.
gl: Unha calculadora - os botóns están dispostos en ButtonBoxes horizontais.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and paste the code into <var>filename</var>.c
gl: Copie e pegue o código en <var>nomedeficheiro</var>.c

note: (itstool) path: page/p
en: This CheckButton toggles the title.
gl: Este CheckButton troca o título.

note: (itstool) path: info/desc
en: A box which can be checked or unchecked
gl: Unha caixa que pode estar marcada ou desmarcada

note: (itstool) path: section/title
en: Libraries to import
gl: Bibliotecas a importar

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the application window
gl: Deseñar unha xanela de aplicación

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the checkbutton
gl: Crear un checkbutton

note: (itstool) path: section/title
en: In-depth documentation
gl: Documentación en profundo

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a CheckButton widget
gl: Métodos útiles para o widget CheckButton

note: (itstool) path: info/desc
en: A button to launch a color selection dialog
gl: Un botón para iniciar un diálogo de selección de cor

note: (itstool) path: page/p
en: RGB values of the selected color are shown in the label.
gl: Os valores RGB da cor seleccionada mostraranse na etiqueta.

note: (itstool) path: info/desc
en: A text-only drop-down menu
gl: Un menú despregábel con só texto

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the ComboBoxText
gl: Crear un ComboBoxText

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the ListStore
gl: Crear un ListStore

note: (itstool) path: item/p
en: <file>GObject.TYPE_BOOLEAN</file> -- True or false
gl: <file>GObject.TYPE_BOOLEAN</file> -- Verdadeiro ou falso

note: (itstool) path: item/p
en: <file>GObject.TYPE_FLOAT</file> -- A floating point number (one with a decimal point)
gl: <file>GObject.TYPE_FLOAT</file> -- Un número en punto flotante (un con un punto decimal)

note: (itstool) path: item/p
en: <file>GObject.TYPE_STRING</file> -- A string of letters and numbers
gl: <file>GObject.TYPE_STRING</file> -- Unha cadea de números e letras

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the ComboBox
gl: Crear un ComboBox

note: (itstool) path: section/title
en: Examples of applications
gl: Exemplos de aplicacións

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this tutorial, we're going to make a program which plays tones that you can use to tune a guitar. You will learn how to:
gl: Neste titorial faremos un programa que reproduce tonos que pode usar para afinar unha guitarra. Aprenderá como:

note: (itstool) path: item/p
en: Set up a basic project in Anjuta
gl: Configurar un proxecto básico en Anjuta

note: (itstool) path: item/p
en: Create a simple GUI with Anjuta's UI designer
gl: Crear unha GUI sinxela co deseñador de UI de Anjuta

note: (itstool) path: item/p
en: Use GStreamer to play sounds
gl: Usar GStreamer para reproducir sons.

note: (itstool) path: item/p
en: Basic knowledge of the C programming language
gl: Coñecemento básico da linguaxe de programación C

note: (itstool) path: section/title
en: Create a project in Anjuta
gl: Cree un proxecto de Anjuta

note: (itstool) path: section/p
en: Before you start coding, you'll need to set up a new project in Anjuta. This will create all of the files you need to build and run the code later on. It's also useful for keeping everything together.
gl: Antes de comezar a programar, deberá configurar un proxecto novo en Anjuta. Isto creará todos os ficheiros que precise para construír e executar o código máis adiante. Tamén é útil para manter todo ordenado.

note: (itstool) path: item/p
en: Start Anjuta and click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Project</gui></guiseq> to open the project wizard.
gl: Inicie Anjuta e prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Novo</gui><gui>Proxecto</gui></guiseq> para abrir o asistente de proxectos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/main.c</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:
gl: Prema <gui>Aplicar</gui> para crear o proxecto. Abra <file>src/main.c</file> desde as lapelas <gui>Proxecto</gui> ou <gui>Ficheiro</gui>. Debería ver algún código que comeza coas liñas:

note: (itstool) path: section/title
en: Build the code for the first time
gl: Construír o código por primeira vez

note: (itstool) path: section/p
en: Press <gui>Execute</gui> on the next window that appears to configure a debug build. You only need to do this once, for the first build.
gl: Prema <gui>Executar</gui> na seguinte xanela que aparece para configurar a compilación de depuración. Só precisa facer isto unha vez para a primeira compilación.

note: (itstool) path: section/title
en: Create the user interface
gl: Crear a interface de usuario

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps for the other buttons, adding the next 5 strings with the names <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em>, and <em>e</em>.
gl: Repita os pasos anteriores para o resto dos botóns, engadindo as 5 cordas restantes cos nomes <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em> e <em>e</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the UI design (by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq>) and keep it open.
gl: Garde o deseño da IU (premendo <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Gardar</gui></guiseq>) e déixeo aberto.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the signal handler
gl: Crear o manexador de sinais

note: (itstool) path: section/title
en: GStreamer pipelines
gl: Tuberías de GStreamer

note: (itstool) path: section/p
en: GStreamer is GNOME's multimedia framework — you can use it for playing, recording, and processing video, audio, webcam streams and the like. Here, we'll be using it to produce single-frequency tones.
gl: GStreamer é un marco de traballo multimedia de GNOME — vostede pode usalo para reproducir, gravar e procesar vídeo, son, fluxos de cámara web e semellantes. Aquí, usarémolo para producir tonos dunha única frecuencia.

note: (itstool) path: media/p
en: An example GStreamer pipeline.
gl: Un exemplo de tubería de GStreamer.

note: (itstool) path: section/title
en: Set up the pipeline
gl: Configurar a tubería

note: (itstool) path: section/p
en: This includes the GStreamer library. You also need to add a line to initialize GStreamer; put the following code on the line above the <code>gtk_init</code> call in the <code>main</code> function:
gl: Isto inclúe a biblioteca GSTreamer. Tamén precisa unha liña para inicializar GStreamer; poña a seguinte liña de código antes da chamada <code>gtk_init</code> na función <code>main</code>:

note: (itstool) path: section/p
en: Then, copy the following function into <file>main.c</file> above the empty <code>on_button_clicked</code> function:
gl: Despois, copie a seguinte función en <file>main.c</file> enriba da función <code>on_button_clicked</code> baleira:

note: (itstool) path: item/p
en: The call to <code>g_object_set</code> sets the <code>freq</code> property of the source element to <code>frequency</code>, which is passed as an argument to the <code>play_sound</code> function. This is just the frequency of the note in Hertz; some useful frequencies will be defined later on.
gl: A chamada a <code>g_object_set</code> estabelecer a propiedade <code>freq</code> do elemento orixe a <code>frequency</code>, a cal se pasa como un argumento á función <code>play_sound</code>. Isto só é a frecuencia da nota en Hertz, algunhas das frecuencias máis útiles definiranse máis tarde.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopping playback
gl: Deter a reprodución

note: (itstool) path: section/p
en: Now, we'll write the <code>pipeline_stop</code> function which is called by <code>g_timeout_add</code>. Insert the following code <em>above</em> the <code>play_sound</code> function:
gl: Agora, escríbese o código da función <code>pipeline_stop</code>, chamada por <code>g_timeout_add</code>. Inserte o código seguinte <em>enriba</em> da función <code>play_sound</code>:

note: (itstool) path: section/title
en: Define the tones
gl: Definir os tonos

note: (itstool) path: section/p
en: We want to play the correct sound when the user clicks a button. First of all, we need to know the frequencies for the six guitar strings, which are defined (at the top of <file>main.c</file>) as follows:
gl: Quérese reproducir o son correcto cando un usuario preme un botón. En primeiro lugar, precísase coñecer as frecuencias das seis cordas da guitarra, que están definidas (ao principio de <file>main.c</file>) da seguinte maneira:

note: (itstool) path: section/title
en: Build and run the application
gl: Construír e executar a aplicación

note: (itstool) path: section/title
en: Reference Implementation
gl: Implementación de referencia

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.c">reference code</link>.
gl: Se ten problemas ao executar este titorial compare o seu código con este <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.c">código de referencia</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Next steps
gl: Seguintes pasos

note: (itstool) path: section/p
en: Here are some ideas for how you can extend this simple demonstration:
gl: Aquí hai algunhas ideas sobre como pode estender esta sinxela demostración:

note: (itstool) path: item/p
en: Have the program automatically cycle through the notes.
gl: Facer que o programa reproduza de forma cíclica as notas.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the program play recordings of real guitar strings being plucked.
gl: Facer que o programa reproduza gravacións de cordas de guitarras que se están afinando.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatically analyze notes that the user plays.
gl: Analizar automaticamente as notas que toca o músico.

note: (itstool) path: item/p
en: Basic knowledge of the C++ programming language
gl: Coñecemento básico da linguaxe de programación C++

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>GTKmm (Simple)</gui> from the <gui>C++</gui> tab, click <gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>guitar-tuner</file> as project name and directory.
gl: Seleccione <gui>GTKmm (Simple)</gui> desde a lapela <gui>C++</gui>, prema <gui>Adiante</gui> e complete os detalles nas seguintes páxinas. Use <file>guitar-tunner</file> como nome do proxecto e cartafol.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Finished</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/main.cc</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:
gl: Prema <gui>Rematar</gui> para crear o proxecto. Abra <file>src/main.cc</file> desde as lapelas <gui>Proxecto</gui> ou <gui>Ficheiro</gui>. Debería ver algún código que comeza coas liñas:

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps for the other buttons, adding the next 5 strings with the labels <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em>, and <em>e</em> and the names <em>button_A</em>, etc.
gl: Repita os pasos anteriores para o resto de botóns, engadindo as 5 cordas restantes coas etiquetas <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em> e <em>e</em> e os nomes <em>botón_A</em>, etc.

note: (itstool) path: section/title
en: Using GStreamermm
gl: Usar GStreamermm

note: (itstool) path: section/p
en: To use GStreamermm, it has to be initialised. We do that by adding the following line of code next to the <code>Gtk::Main kit(argc, argv);</code> line in <file>main.cc</file>:
gl: Para usar GStreamermm, débese inicializar. Isto faise engadindo a seguinte liña de código xunto á liña <code>Gtk::Main kit(argc, argv);</code> en <file>main.cc</file>:

note: (itstool) path: section/p
en: To simplify the handling of the pipeline we will define a helper class <code>Sound</code>. We do that in <file>main.cc</file> in order to keep this example simple, whereas you might usually want to use a separate file:
gl: Para simplificar a xestión da tubería definiremos unha clase axudante <code>Sound</code>. Farémolo no ficheiro <file>main.cc</file> para manter este exemplo o máis simple posíbel, aínda que normalmente debería facerse nun ficheiro separado:

note: (itstool) path: section/p
en: The code has the following purpose:
gl: O código ten o seguinte propósito:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>start_playing</code> sets the source element to play a particular frequency and then starts the pipeline so the sound actually starts playing. As we don't want to have the annoying sound for ages, a timeout is set up to stop the pipeline after 200 ms by calling <code>stop_playing</code>.
gl: <code>start_playing</code> estabelece o elemento orixe para reproducir unha frecuencia particular e logo iniciar unha tubería ao son que comece a reproducirse. Xa que non queremos un son estridente por anos estabeleceremos un temporizador de 200 ms para deter a reprodución chamando a <code>stop_playing</code>.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting the signals
gl: Conectar os sinais

note: (itstool) path: section/p
en: We want to play the correct sound when the user clicks a button. That means that we have to connect to the signal that is fired when the user clicks the button. We also want to provide information to the called function which tone to play. GTKmm makes that quite easy as we can easily bind information with the <em>sigc</em> library.
gl: Queremos reproducir o son correcto cando o usuario prema un botón. Isto significa que temos que conectar o sinal que se dispara cando o usuario preme o botón. Tamén queremos fornecer información da función que se chamou a reprodución do tono. GTKmm fai isto moi doado a que podemos ligar de forma sinxela a información coa biblioteca <em>sigc</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.cc">reference code</link>.
gl: Se ten problemas ao executar este titorial compare o seu código con este <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.cc">código de referencia</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#mainwindow">Creating the main window for the application</link>
gl: <link xref="#mainwindow">Creando a xanela principal para a aplicación</link>

note: (itstool) path: page/p
en: After reading this tutorial, you should see this in your screen:
gl: Despois de ler este manual, debería ver isto na pantalla:

note: (itstool) path: section/title
en: Script for running the application
gl: Script para executar a aplicación

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the main window for the application
gl: Crear a xanela principal para a aplicación

note: (itstool) path: item/p
en: Basic knowledge of the Python programming language
gl: Coñecemento básico da linguaxe de programación Python

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/guitar_tuner.py</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:
gl: Prema <gui>Aplicar</gui> e crearase o proxecto. Abra <file>src/guitar_tuner.py</file> desde as lapelas <gui>Proxecto</gui> ou <gui>Ficheiro</gui>. Debería ver algo de código que comece coas liñas:

note: (itstool) path: section/title
en: Run the code for the first time
gl: Executar o código por primeira vez

note: (itstool) path: section/p
en: This code is ready to be used, so you can run it by clicking <guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq>.
gl: Este código está listo para o seu uso, polo que pode executalo premendo <guiseq><gui>Executar</gui><gui>Executar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Write the signal handler
gl: Escribir o manexador de sinais

note: (itstool) path: item/p
en: Next <code>pipeline.set_state</code> is used to start playback, by setting the state of the pipeline to playing (<code>Gst.State.PLAYING</code>).
gl: A seguinte <code>pipeline.set_state</code> úsase para iniciar a reprodución, estabelecendo o estado da tubería a reprodución (<code>Gst.State.PLAYING</code>).

note: (itstool) path: section/p
en: Now, we'll write the <code>pipeline_stop</code> function which is called by <code>GObject.timeout_add</code>. Insert the following code <em>above</em> the <code>play_sound</code> function:
gl: Agora, escríbese o código da función <code>pipeline_stop</code>, chamada por <code>GObject.timeout_add</code>. Inserte o código seguinte <em>enriba</em> da función <code>play_sound</code>:

note: (itstool) path: section/title
en: Run the application
gl: Executar a aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: All of the code should now be ready to go. Click <guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq> to start the application. Enjoy!
gl: Todo o código debería estar listo. Prema <guiseq><gui>Executar</gui><gui>Executar</gui></guiseq> para iniciar a aplicación. Góceo!

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.py">reference code</link>.
gl: Se ten problemas ao executar este titorial compare o seu código con este <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.py">código de referencia</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Define the signal handler
gl: Definir o manexador de sinais

note: (itstool) path: info/desc
en: Your first GNOME application!
gl: Unha primeira aplicación de GNOME!

note: (itstool) path: section/p
en: Now we create the application itself:
gl: Agora pode crear unha aplicación por si mesma:

note: (itstool) path: info/desc
en: A basic "hello, world" application
gl: Un pouco máis que unha simple aplicación Gtk «Ola mundo».

note: (itstool) path: item/p
en: The application name.
gl: O nome da aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: A short description of the application.
gl: Unha descrición curta da aplicación.

note: (itstool) path: info/desc
en: A little bit more than a simple "Hello world" Gtk application.
gl: Un pouco máis que unha simple aplicación Gtk «Ola mundo».

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this tutorial, you will learn:
gl: Neste titorial aprenderá:

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic concepts of C/GObject programming
gl: Algúns conceptos básicos de programación de C/GObject

note: (itstool) path: item/p
en: How to write a Gtk application in C
gl: Como escribir unha aplicación Gtk en C

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is disabled as we will create the UI manually in this tutorial. Check the <link xref="guitar-tuner.c">Guitar-Tuner</link> tutorial if you want to learn how to use the interface builder.
gl: Asegúrese que <gui>Usar GtkBuilder para a interface de usuario</gui> está desactivado xa que crearemos a UI manualmente neste titorial. Comprobe o titorial <link xref="guitar-tuner.c">Guitar-Tuner</link> se quere aprender como usar o construtor de interface.

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>create_window</code> function creates a new (empty) window and connects a signal to exit the application when that window is closed.
gl: A función <code>create_window</code> crea unha xanela (baleira) nova e conecta un sinal para saír da aplicación péchase esa xanela.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the user interface
gl: Crear a interface de usuario

note: (itstool) path: section/title
en: Showing the image
gl: Mostrar a imaxe

note: (itstool) path: section/p
en: If you haven't already done so, choose the <file>Debug/src/image-viewer</file> application in the dialog that appears. Finally, hit <gui>Run</gui> and enjoy!
gl: Se non o fixo aínda, seleccione a aplicación <file>Debug/src/image-viewer</file> no diálogo que aparece. Finalmente, prema <gui>Executar</gui> e desfrute!

note: (itstool) path: item/p
en: Apply random filters and effects to the image when it is loaded and allow the user to save the modified image.
gl: Aplicar filtros aleatorios e efectos á imaxe cando se carga e permitir ao usuario gardar a imaxe modificada.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gegl.org/api.html">GEGL</link> provides powerful image manipulation capabilities.
gl: <link href="http://www.gegl.org/api.html">GEGL</link> fornece capacidades moi potentes de manipulación de imaxes.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow the user to load images from network shares, scanners, and other more complicated sources.
gl: Permitir ao usuario cargar imaxes desde recursos de rede compartidos, escáneres e outras fontes máis complicadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: A little bit more than a simple "Hello world" GTKmm application.
gl: Un pouco máis que unha simple aplicación GTKmm «Ola mundo».

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic concepts of C++/GObject programming
gl: Algúns conceptos básicos de programación de C++/GObject

note: (itstool) path: item/p
en: How to write a Gtk application in C++
gl: Cómo escribir unha aplicación Gtk en C++

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>GTKmm (Simple)</gui> from the <gui>C++</gui> tab, click <gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>image-viewer</file> as project name and directory.
gl: Seleccione <gui>GTK+ (Simple)</gui> desde a lapela <gui>C++</gui>, prema <gui>Adiante</gui> e complete os detalles nas seguintes páxinas. Use <file>image-viewer</file> como nome do proxecto e cartafol.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is disabled as we will create the UI manually in this tutorial. Check the <link xref="guitar-tuner.cpp">Guitar-Tuner</link> tutorial if you want to learn how to use the interface builder.
gl: Asegúrese que <gui>Usar GtkBuilder para a interface de usuario</gui> está desactivado xa que crearemos a UI manualmente neste titorial. Comprobe o titorial <link xref="guitar-tuner.cpp">Guitar-Tuner</link> se quere aprender como usar o construtor de interface.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/main.cc</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:
gl: Prema <gui>Aplicar</gui> para crear o proxecto. Abra <file>src/main.cc</file> desde as lapelas <gui>Proxecto</gui> ou <gui>Ficheiro</gui>. Debería ver algún código que comeza coas liñas:

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>main</code> function creates a new (empty) window and sets the window title.
gl: A función <code>main</code> crea unha xanela nova (e baleira) e estabelece o título da xanela.

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="image-viewer/image-viewer.cc">reference code</link>.
gl: Se ten problemas con este titorial, compare o seu código con este <link href="image-viewer/image-viewer.cc">código de referencia</link>.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this tutorial, we're going to write a very simple GTK application that loads and displays an image file. You will learn how to:
gl: Neste titorial, imos escribir unha aplicación GTK moi sinxela que carga e mostra un ficheiro de imaxe. Vostede aprenderá a:

note: (itstool) path: item/p
en: Write a basic GTK user interface in JavaScript
gl: Escribir unha interface de usuario GTK básica en JavaScript

note: (itstool) path: item/p
en: Deal with events by connecting signals to signal handlers
gl: Xestionar eventos conectando sinais a xestores de sinais

note: (itstool) path: item/p
en: Lay out GTK user interfaces using containers
gl: Dispoñer interfaces de usuario GTK usando contedores

note: (itstool) path: item/p
en: Load and display image files
gl: Cargar e mostrar ficheiros de imaxe

note: (itstool) path: item/p
en: An installed copy of the <em>gjs</em> interpreter
gl: Unha copia instalada do intérprete <em>gjs</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Basic knowledge of any object-orientated programming language
gl: Coñecemento básico dunha linguaxe de programación orientada a obxectos

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Generic Javascript</gui> from the <gui>JS</gui> tab, click <gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>image-viewer</file> as project name and directory.
gl: Seleccione <gui>JavaScript xenérico</gui> desde a lapela <gui>JS</gui>, prema <gui>Adiante</gui> e complete os seus detalles nas seguintes páxinas. Use <file>image-viewer</file> como nome do proxecto e cartafol.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/main.js</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. It contains very basic example code.
gl: Prema <gui>Aplicar</gui> e o proxecto será creado. Abra <file>src/main.js</file> desde a lapela <gui>Proxecto</gui> ou <gui>Ficheiros</gui>. Contén código de exemplo moi básico.

note: (itstool) path: section/title
en: JavaScript basics: Hello World
gl: Primeiros pasos en JavaScript: Ola mundo

note: (itstool) path: section/p
en: Before we start writing the image viewer, let's find out more about the way JavaScript is used in GNOME. Of course, your very first contact with any programming language should be the Hello World program which can already be found in <file>main.js</file>:
gl: Antes de comezar a escribir o visor de imaxes faremos unha introdución á forma na que JavaScript se usa en GNOME. Por suposto, o primeiro contacto con calquera linguaxe de programación debería ser un programa Ola Mundo que pode atopar <file>main.js</file>:

note: (itstool) path: section/code
en: print ("Hello world!");
gl: print ("Ola mundo!");

note: (itstool) path: section/p
en: This should look quite natural if you're familiar with almost any other programming language. The function <code>print</code> is called with the argument <code>"Hello world!"</code>, which will be printed on the screen. Note that each line of code ends with a semicolon.
gl: Isto debería ser natural se está familiarizado con calquera outra linguaxe de programación. A función <code>printi</code> chámase co argumento <code>«Ola Mundo»</code>, que se imprimirá en pantalla. Teña en conta que cada liña de código remata con un punto e coma.

note: (itstool) path: section/title
en: Classes in JavaScript
gl: Clases en JavaScript

note: (itstool) path: section/p
en: This is the standard way to define a class in JavaScript:
gl: Esta é a forma estándar de definir unha clase en JavaScript:

note: (itstool) path: section/p
en: This defines a class called <code>MyClass</code>. Let's go through each part of the class definition:
gl: Isto define unha clase chamada <code>MyClass</code>. Vexa cada unha das partes da definición da clase:

note: (itstool) path: item/p
en: Note how the class definition (prototype) is arranged; each function definition is separated by a comma.
gl: Teña en conta como se ordena a definición da clase (prototipo); cada definición de función sepárase con unha coma.

note: (itstool) path: section/title
en: A first Gtk application
gl: Unha primeira aplicación en GTK

note: (itstool) path: section/p
en: Let's take a look at what's happening:
gl: Botemos unha ollada ao que está pasando:

note: (itstool) path: section/title
en: Adding classes
gl: Engadir clases

note: (itstool) path: section/p
en: The syntax for connecting any signal to a function is:
gl: A sintaxe para conectar calquera sinal a unha función é:

note: (itstool) path: note/p
en: You can simplify the code by making use of an inline function definition:
gl: Vostede pode simplificar o código facendo uso da definición en liña de funcións:

note: (itstool) path: section/p
en: When you close a Gtk window it's not really closed, it's hidden. This allows you to keep the window around (which is useful if you want to ask the user if they really want to close the window, for example).
gl: Ao pechar unha xanela Gtk realmente non se pecha, agóchase. Isto permítelle manter unha xanela (útil se quere preguntarlle ao usuario se realmente desexa pechar a xanela, por exemplo).

note: (itstool) path: section/p
en: In our case, we really do just want to close the window. The simplest way of doing this is by connecting the <code>hide</code> signal of the GtkWindow object to a function that closes the application. Go back to the <file>image-viewer.js</file> file and add the following code to the <code>_init</code> method, on the line above <code>this.window.show</code>:
gl: No noso caso, queremos pechar a xanela. A forma máis doada de facer isto é conectar o sinal <code>hide</code> do obxecto GtkWindow a unha función que peche a aplicación. Vaia de novo ao ficheiro <file>image-viewer.js</file> e engada o seguinte código ao método <code>_init</code>, na liña superior a <code>this.window.show</code>.

note: (itstool) path: section/title
en: Containers: Laying-out the user interface
gl: Contedores: deseñar a interface de usuario

note: (itstool) path: section/title
en: Packing: Adding widgets to the container
gl: Empaquetado: Engadir widgets ao contedor

note: (itstool) path: section/p
en: Now insert these two lines, below the two you just added:
gl: Agora escriba estas dúas liñas, embaixo das dúas que acaba de engadir:

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="image-viewer/image-viewer.js">reference code</link>.
gl: Se ten problemas con este titorial, compare o seu código con este <link href="image-viewer/image-viewer.js">código de referencia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A little bit more than a simple "Hello world" application - write an image viewer in GTK.
gl: Algo máis que unha aplicación sinxelo «Hola mundo» - escribir un visor de imaxes en GTK.

note: (itstool) path: item/p
en: Write a basic GTK user interface in Python
gl: Escribir unha interface de usuario básica en Python

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/image_viewer.py</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. It contains very basic example code.
gl: Prema <gui>Aplicar</gui> e crearase o proxecto. Abra <file>src/image_viewer.py</file> desde as lapelas <gui>Proxecto</gui> ou <gui>Ficheiro</gui>. Contén un exemplo de código moi básico:

note: (itstool) path: section/p
en: Let's see what a very basic Gtk application looks like in Python:
gl: Vexamos como é o máis básico dunha aplicación Gtk en Python:

note: (itstool) path: item/p
en: Next, <code>destroy</code> is defined which just quits the application. It is called by the <code>destroy</code> signal connected above.
gl: A continuación, <code>destroy</code> está definido só para saír da aplicación. É chamado pola sinal <code>destroy</code> conectada enriba.

note: (itstool) path: item/p
en: The rest of the file does initialisation for Gtk and displays the GUI.
gl: O resto do ficheiro inicializa Gtk e mostra o GUI.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Developer Platform Demos
gl: Demostracións da plataforma de desenvolvemento de GNOME

note: (itstool) path: item/p
en: Create a GTK+ application
gl: Crear un apliativo GTK+

note: (itstool) path: item/p
en: Access your webcam using GStreamer and embed the result into a window
gl: Acceda á súa cámara web usando GStreamer e incruste o resultado nunha xanela

note: (itstool) path: item/p
en: Grab photos off your webcam
gl: Obter as fotos da śua cámara web

note: (itstool) path: item/p
en: Installed copies of GTK, GStreamer, and a Vala compiler
gl: Copias instaladas de GTK, GStreamer e compilador de Vala

note: (itstool) path: item/p
en: Basic knowledge of an object-oriented programming language
gl: Coñecemento básico dun linguaxe de programación orientado a obxectos

note: (itstool) path: section/title
en: Access the webcam video stream with GStreamer
gl: Acceder ao fluxo de vídeo de cámara web con GStreamer

note: (itstool) path: section/p
en: The GStreamer multimedia framework is able to handle video from webcams. Let's add GStreamer to our application and so we can access the video stream.
gl: O contorno multimedia de traballo de GStreamer é capaz de manexar vídeo desde cámara web. Engada GStreamer á súa aplicación e poderá acceder ao fluxo de vídeo.

note: (itstool) path: item/p
en: First we remove the window we created before because GStreamer will take care of showing the picture on screen.
gl: Primeiro quítase a xanela creada anteriormente, xa que GStreamer encargarase de mostrar a imaxe na pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Now we are creating a GStreamer element which accesses our webcam. We are using the Camerabin element, which is an all-in-one camera element and is capable of taking photos, videos, applying effects and much more. Perfect for our use case! With <code>this.camerabin.set_state (Gst.State.PLAYING)</code> we tell the GStreamer pipeline we just created to start playing. Easy, no?
gl: Agora vaise crear un elemento de GStreamer que accede á cámara web. Vaise a usar o elemento «Camerabin», que é un elemento de cámara todo en un capaz de facer fotos, vídeos, aplicar efectos e moito máis. Perfecto para o noso caso de uso. Con <code>this.camerabin.set_state (Gst.State.PLAYING)</code> indícase á túbería de GStreamer que se acaba de crear que empece a reproducir. Sinxelo, non?

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="magic-mirror/magic-mirror.vala">reference code</link>. There is also a more <link href="magic-mirror/magic-mirror-advanced.vala">extensive implementation</link> that embeds the window into a regular Gtk.Window which involves some advanced techniques, and adds buttons to start/stop the picture.
gl: Se ten problemas con este titorial, compare o seu código con este <link href="magic-mirror/magic-mirror.vala">código de referencia</link>. Tamén hai unha <link href="magic-mirror/magic-mirror-advanced.vala">implementación máis ampla</link> que incrusta a xanela nunha xanela GTK regular que implica algunhas técnicas avanzadas, e engade botóns para iniciar/deter a imaxe.

note: (itstool) path: section/p
en: To find out more about the Vala programming language you might want to check out the <link href="http://live.gnome.org/Vala/Tutorial">Vala Tutorial</link>.
gl: Para atopar máis información sobre a linguaxe de programación Vala pode visitar <link href="http://live.gnome.org/Vala/Tutorial">o titorial de Vala</link>.

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: Conclusion
gl: Conclusión

note: (itstool) path: section/p
en: That's it, you have managed to create a full-featured webcam photo application in 15 minutes. Now you can shave your beard off or add some makeup to your beautiful face, right before having a beautiful day at your workplace, where you can impress your friends and colleagues with an awesome application you just made in 15 minutes.
gl: Isto é todo, acaba de crear unha aplicación completo para sacar fotos coa cámara web en menos de 15 minutos. Agora xa pode afeitar a barba, maquillarse un pouco e ordenar o seu espazo de traballo para impresionar aos seus amigos e colegas con unha aplicación feita en 15 minutos.

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple program using WebKitGTK+ and the DOM.
gl: Un programa sinxelo usando WebKitGTK+ e DOM.

note: (itstool) path: item/p
en: How to display a web page with WebKit.
gl: Como mostrar unha páxina web con WebKit

note: (itstool) path: item/p
en: How to manipulate the contents of a web page using WebKit's DOM functions.
gl: Como manipular os contidos dunha páxina web usando as funcións de DOM de WebKit.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: This tutorial assumes you are familiar with the C programming language and have a basic understanding of GTK+, including how to create and place widgets and how to connect callback functions to signals. See <link xref="image-viewer.c"/> to learn the basics of GTK+.
gl: Este titorial asume que vostede está familiarizado co linguaxe de programación C e ten coñecementos básicos de GTK+, incluíndo como crear e dispor widgets e como conectar funcións de callback a sinais. Vexa <link xref="image-viewer.c"/> para aprender o básico de GTK+.

note: (itstool) path: section/p
en: The GNOME platform includes WebKitGTK+, built on top of the powerful WebKit HTML framework. WebKit is used throughout GNOME, not just to view web pages on the Internet, but also to create rich user interfaces that can be easily styled with CSS.
gl: A paltaforma GNOME inclúe WebKitGTK+, construído sobre o potente marco de traballo WebKit. WebKitGTK usase en todo GNOME, non só para ver páxinas web en Internet, senón tamén para crear interfaces de usuario enriquecidas ás que se poden engadir estilos de forma doada con CSS.

note: (itstool) path: section/p
en: In this tutorial, you will create a simple message board using WebKit. The message board will allow you to enter some text and have it added to a list of messages in HTML. Before you begin, you need to set up a project in Anjuta.
gl: Neste titorial, vostede creará un taboleiro de mensaxes sinxelo usando WebKit. O taboleiro de mensaxes permitiralle inserir algún texto e engadilo a unha lista de mensaxes en HTML. Antes de comezar debe configurar un proxecto en Anjuta.

note: (itstool) path: item/p
en: Disable the <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> option as this tutorial builds the user-interface manually.
gl: Desactive a opción <gui>Usar GtkBuilder para a interface de usuario</gui> xa que neste titorial construirase a interface de usuario de forma manual.

note: (itstool) path: section/title
en: Lay out your window and web view
gl: Dispor a súa xanela e a vista web

note: (itstool) path: section/p
en: Now that you can show a window, it's time to start working with WebKit. For this tutorial, you'll create a text entry and a web view and pack them both into a window. Find the function <code>create_window</code> and replace it with the following:
gl: Agora que pode mostrar unha xanela, é hora de comezar o traballo con webkit. Para este titorial, crearemos unha entrada de texto e unha vista web e empaquetarémolas nunha xanela. Busque a función <code>create_window</code> e substitúaa co seguinte:

note: (itstool) path: section/p
en: You first create a <code>GtkWindow</code> object and set its title and default size. You also connect the <code>gtk_main_quit</code> function to the <code>delete-event</code> signal. The <code>delete-event</code> signal is emitted when the window is closed. The <code>gtk_main_quit</code> function is part of GTK, and it quits the application.
gl: Primeiro cree un obxecto <code>GtkWindow</code> e estabeleza o seu título e o seu tamaño predeterminado. Tamén pode conectar a función <code>gtk_main_quit</code> ao sinal <code>delete-event</code>. O sinal <code>delete-event</code> emítese cando se pecha a xanela. A función <code>gtk_main_quit</code> é parte de GTK+, e sae da aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: The view itself. Because <code>view</code> is typed as a <code>GtkWidget*</code>, you have to use <code>WEBKIT_WEB_VIEW</code> to safely cast the object.
gl: A vista por si mesma. Xa que <code>view</code> é de tipo <code>GtkWidget*</code>, debe usar <code>WEBKIT_WEB_VIEW</code> para converter o tipo de obxecto con seguranza.

note: (itstool) path: item/p
en: The simplest HTML file you could possibly write.
gl: O ficheiro HTLM máis sinxelo que pode escribir.

note: (itstool) path: item/p
en: The MIME type of the content you provided. In this case, you're using plain HTML.
gl: O tipo MIME do contido que forneceu. Neste caso, está usando HTML plano.

note: (itstool) path: item/p
en: The character encoding of the content you provided. Although you only used ASCII characters, it's a good idea to specify UTF-8. UTF-8 is used as the default encoding throughout the GNOME platform.
gl: A codificación de caracteres do contido que forneceu. Aínda que só se usen caracteres ASCII é boa idea especificar UTF-8. UTF-8 úsase como a codificación predeterminada na plataforma GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: The base URI. You don't need it in this simple example, but you might want to provide a <sys>file:</sys> URI if you add images or other features where you want to use relative URI references.
gl: O URI base. Non o precisa neste exemplo sinxelo, pero podería fornecer unha URI <sys>file:</sys> se quere engadir imaxes ou outras características onde queira usar preferencias relativas a URI.

note: (itstool) path: section/title
en: Hook up signals
gl: Capturar sinais

note: (itstool) path: section/title
en: Make it look better with CSS
gl: Mellorar o aspecto con CSS

note: (itstool) path: section/p
en: This tutorial showed you how to create a basic application using GTK+ and WebKit, including showing a document and manipulating its contents. To create a real application, you probably want to do a little bit more. Try adding features on your own. Here are a few ideas:
gl: Este titorial mostroulle como crear unha aplicación sinxelo usando GTK+ e WebKit, incluindo como mostrar un documento e manipular o seu contido. Para crear unha aplicación real, probabelmente queira facer algo máis. Probe a engadir características vostede mesmo. Aquí hai algunhas ideas:

note: (itstool) path: item/p
en: If you're comfortable with CSS, try changing the style of the message display. CSS is easy to get started with, but increasingly more powerful. There is a wealth of CSS tutorials on the Internet, and just about everything you can do on the web, you can do in this application.
gl: Si se sinte comodo usando CSS, probe a cambiar o estilo da visualización da mensaxe. É moi doado iniciarse en CSS, pero cada vez é máis potente. Hai unha gran cantidade de titoriais de CSS en Internet, e case todo o que se pode facer nunha páxina web, pódese facer nesta aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: Right now, you lose all your messages whenever you close the message board. Try saving the HTML contents after each post, and loading the saved file (if it exists) on startup.
gl: Agora mesmo, tódalas mesnaxes pérdense ao pechar o cadro de mensaxes. Probe a gardar o contido HTML despois de cada envío, e a cargar o ficheiro cargado (se existe) ao inicio.

note: (itstool) path: item/p
en: This program keeps messages around forever. Think about ways you could allow the user to delete messages. Perhaps you want messages to disappear automatically after they're too old, or after there are a certain number of messages before them. Or you could add a link in each message to delete it. You could even override the context menu when you right-click on a message. These features involve exploring WebKit's DOM API more.
gl: Este programa garda as mensaxes para sempre. Pense algunha maneira para que o usuario poida borrar mensaxes. Tal vez queira que as mensaxes desapareza automaticamente cando son moi antigas ou despois de que haxa certo número de mensaxes por diante. Ou podería engadir unha ligazón en cada mensaxe para borrala. Tamén pode omitir o menú contextual cando preme co botón dereito sobe unha mensaxe. Esta características implican explorar máis da API do DOM de WebKit.

note: (itstool) path: info/desc
en: A message window
gl: Unha xanela de mensaxe

note: (itstool) path: info/desc
en: A Clutter image viewer
gl: Un visor de imaxes Clutter

note: (itstool) path: synopsis/p
en: For this example we will build a simple image viewer using Clutter. You will learn:
gl: Para este exemplo construirase un sinxelo visor de imaxes usando Clutter. Aprenderá:

note: (itstool) path: item/p
en: How to size and position <code>ClutterActor</code>s
gl: Como dimensionar e posicionar varios <code>ClutterActor</code>

note: (itstool) path: item/p
en: How to place an image in a <code>ClutterActor</code>
gl: Como posicionar unha imaxe nun <code>ClutterActor</code>

note: (itstool) path: item/p
en: How to do simple transitions using Clutter's animation framework
gl: Como facer transicións sinxelas usando o framework de animacións Clutter.

note: (itstool) path: item/p
en: How to make <code>ClutterActor</code>s respond to mouse events
gl: Como facer que os <code>ClutterActor</code> respondan a eventos do rato

note: (itstool) path: item/p
en: How to get file names from a directory
gl: Como obter nomes de ficheiros dun cartafol

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is disabled as we will create the UI manually in this tutorial. Check the <link xref="guitar-tuner.c">Guitar-Tuner</link> tutorial using the interface builder.
gl: Asegúrese que <gui>Usar GtkBuilder para a interface de usuario</gui> está desactivado xa que crearemos a UI manualmente neste titorial. Comprobe o titorial <link xref="guitar-tuner.c">Guitar-Tuner</link> usando o construtor de interface.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Configure external packages</gui>. On the next page, select <em>clutter-1.0</em> from the list to include the Clutter library in your project.
gl: Active <gui>Configurar paquetes externos</gui>. Na seguinte páxina seleccione <em>clutter-1.0</em> desde a lista para incluír a biblioteca Clutter no seu proxecto.

note: (itstool) path: section/title
en: A look at Photo Wall
gl: Unha ollada ao Muro de fotos

note: (itstool) path: section/p
en: Our image viewer presents the user with a wall of images.
gl: O novo visor de imaxes móstralle ao usuario un muro de imaxes.

note: (itstool) path: section/p
en: When an image is clicked, it is animated to fill the viewing area. When the image having focus is clicked it is returned to its original position using an animation with the same duration of 500 milliseconds.
gl: Cando se fai clic sobre unha imaxe, esta anímase para ocupar todo o área de visualización. Cando se fai clic sobre unha imaxe que ten o foco volverá á súa posición orixinal usando unha animación da mesma duración de 500 milisegundos.

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Initial setup
gl: Configuración inicial

note: (itstool) path: section/p
en: The following code segment contains many of the defines and variables we will be using in the following sections. Use this as a reference for later sections. Copy this code to the beginning of <file>src/main.c</file>:
gl: O seguinte fragmento de código contén moitas definicións e variábeis que se usarán nas seguintes seccións. Úseo como referencia para as próximas seccións. Copie este código ao principio de <file>src/main.c</file>:

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping into the code
gl: Saltando ao código

note: (itstool) path: section/p
en: We will start by taking a look at the <code>main()</code> function as a whole. Then we'll discuss the other code sections in detail. Change the <file>src/main.c</file> to contain this <code>main()</code> function. You can delete the <code>create_window()</code> function as we don't need it in this example.
gl: Comezaremos ollando a función <code>main()</code>. Logo discutiremos as outras seccións de código en detalle. Cambie o ficheiro <file>src/main.c</file> para que conte;a a función <code>main()</code>. Pode elminar a función <code>create_window()</code> xa que non a necesitamos neste exemplo.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 4: <code>ClutterColor</code> is defined by setting the red, green, blue and transparency (alpha) values. The values range from 0-255. For transparency a value of 255 is opaque.
gl: Liña 4: <code>ClutterColor</code> é definido estabelecendo o valor a vermello, verde, azul ou transparente (alfa). O rango de valores están entre 0-255. Para a transparencia 255 é opaco.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 7: You must initialize Clutter. If you forget to do this, you will get very strange errors. Be warned.
gl: Liña 7: Debe inicializar Clutter. Se esqueceu isto, haberá moitos erros estraños. Está avisado.

note: (itstool) path: note/p
en: A <code>ClutterStage</code> is the top-level <code>ClutterActor</code> onto which other <code>ClutterActor</code>s are placed.
gl: Un <code>CluterStage</code> é o nivel superior dun <code>ClutterActor</code> no que se localizan outros <code>ClutterActor</code>.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting up our image actors
gl: Configurar os nosos actores de imaxe

note: (itstool) path: note/p
en: In Clutter, an actor is the most basic visual element. Basically, everything you see is an actor.
gl: En Clutter, un actor é o elemento visual máis básico. Basicamente, todo o que ve é un actor.

note: (itstool) path: section/p
en: In this section, we are going to take a closer look at the loop used for setting up the <code>ClutterActor</code>s that will display our images.
gl: Nesta sección, imos botar unha ollada máis polo miúdo ao búcle usado para configurar os <code>ClutterActor</code>s que mostrarán as nosas imaxes.

note: (itstool) path: section/title
en: Loading the images
gl: Cargar as imaxes

note: (itstool) path: section/p
en: Let's take a short break from Clutter to see how we can get the file names from our image directory.
gl: Botemos unha pequena ollada a Clutter para ver como obter os nomes dos ficheiros desde o noso cartafol de imaxes.

note: (itstool) path: section/title
en: Set up the actors
gl: Configurar os actores

note: (itstool) path: section/p
en: We now take a look at the sizing and positioning of <code>ClutterActor</code>s and also readying the <code>ClutterActor</code> for user interaction.
gl: Vote unha ollada ao tamaño e ao posicionamento dos <code>ClutterActor</code> e a como se deixa listo o <code>ClutterActor</code> para a interacción do usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 7: Setting an actor reactive means that it reacts to events, such as <code>button-press-event</code> in our case. For Photo Wall, all <code>ClutterActor</code>s in the wall should initially be reactive.
gl: Liña 7: configurar un actor como «reactivo» significa que reacciona aos eventos tales como <code>button-press-event</code> no noso caso. Para o mural de fotos, todos os <code>ClutterActor</code> do mural deben ser inicialmente reactivos.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 9‒12: Now we connect the <code>button-press-event</code> to the <code>actor_clicked_cb</code> callback which we will look at next.
gl: Liñas 9-12: agora conéctase o evento <code>button-press-evento</code> á chamada <code>actor_clicked_cb</code> que veremos máis adiante.

note: (itstool) path: section/p
en: At this point we've got a wall of images that are ready to be viewed.
gl: Neste punto obteremos un muro de imaxes que están listas para ser mostradas.

note: (itstool) path: section/title
en: Reacting to the clicks
gl: Reaccionar aos clics

note: (itstool) path: section/p
en: All of the code should now be ready to go. All you need now is some pictures to load. By default, the pictures are loaded from a <file>berlin_images</file> directory. If you want, you can change the <code>#define IMAGE_DIR_PATH</code> line near the top to refer to your photo directory, or create a <file>berlin_images</file> directory by clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Directory...</gui></guiseq> and creating a <file>berlin_images</file> directory as a subdirectory of the <file>photo-wall</file> directory. Make sure to put at least twelve images in the directory!
gl: Todo o código debería estar listo para executarse. Todo o que necesita son algunhas imaxes para cargar. De maneira predeterminada, as imaxes cárganse desde o cartafol <file>berlin_images</file>. Se quere, pode cambiar a liña <code>#define IMAGE_DIR_PATH</code> do principio para que faga referencia ao seu cartafol de fotos, ou crear un cartafol <file>berlin_images</file> premendo en <guiseq><gui>Proxecto</gui><gui>Cartafol novo…</gui></guiseq> e creando un cartafol <file>berlin_images</file> como subcartafol do cartafol <file>mural-fotos</file>. Asegúrese de poñer cando menos doce imaxes no cartafol.

note: (itstool) path: section/p
en: When you have done that, click <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build Project</gui></guiseq> to build everything again, then <guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq> to start the application.
gl: Cando teña que facer iso, prema <guiseq><gui>Construír</gui><gui>Construír proxecto</gui></guiseq> para construír todo de novo, logo <guiseq><gui>Executar</gui><gui>Executar</gui></guiseq> para iniciar a aplicación.

note: (itstool) path: section/p
en: If you haven't already done so, choose the <file>Debug/src/photo-wall</file> application in the dialog that appears. Finally, hit <gui>Run</gui> and enjoy!
gl: Se non o fixo aínda, seleccione a aplicación <file>Debug/src/photo-wall</file> no diálogo que aparece. Finalmente, prema <gui>Executar</gui> e desfrute!

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="photo-wall/photo-wall.c">reference code</link>.
gl: Se ten problemas ao executar este titorial compare o seu código con este <link href="photo-wall/photo-wall.c">código de referencia</link>.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    label = Gtk.Label(label="Hello World", angle=25, halign=Gtk.Align.END)
gl: 
    label = Gtk.Label(label="Hola mundo", angle=25, halign=Gtk.Align.END)

note: (itstool) path: section/code
en: 
    label = Gtk.Label()
    label.set_label("Hello World")
    label.set_angle(25)
    label.set_halign(Gtk.Align.END)
gl: 
    label = Gtk.Label()
    label.set_label("Hola Mundo")
    label.set_angle(25)
    label.set_halign(Gtk.Align.END)

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the radiobuttons
gl: Crear os radiobuttons

note: (itstool) path: info/desc
en: Mutually exclusive buttons.
gl: Botóns mutuamente exclusivos.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a RadioButton widget
gl: Métodos útiles para o widget RadioButton

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a small database application for ordering your music collection
gl: Cree unha pequena aplicación con unha base de datos para ordenar a súa colección de música

note: (itstool) path: item/p
en: How to connect to a database using libgda
gl: Como conectar con unha base de datos usando libgda

note: (itstool) path: item/p
en: How to insert and browse records in a database table
gl: Como insertar e examinar rexistros nunha táboa dunha base de datos

note: (itstool) path: section/p
en: This demo uses the Javascript language. We are going to demonstrate how to connect and use a database from a GTK program, by using the GDA (GNOME Data Access) library. Thus you also need this library installed.
gl: Esta demostración usa o linguaxe JavaScript. Vaise demostrar como conectar e usar unha base de datos desde un programa GTK, usando a biblioteca GDA («GNOME Data Access», Acceso a datos de GNOME). Polo tanto, é preciso ter instalada tamén esta biblioteca.

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME Data Access (GDA) is library whose purpose is to provide universal access to different kinds and types of data sources. This goes from traditional relational database systems, to any imaginable kind of data source such as a mail server, a LDAP directory, etc. For more information, and for a full API and documentation, visit the <link href="http://library.gnome.org/devel/libgda/stable/">GDA website</link>.
gl: GNOME Data Access (GDA) é unha biblioteca cuxo propósito é fornecer acceso universal a diferentes tipos de orixes de datos. Isto vai desde os sistemas de bases de datos relacionais tradicionais a calquera tipo imaxinábel de orixe de datos como un servidor de correo, un directorio LDAP, ect. Para máis información e para obter a API completa e a documentación visite o <link href="http://library.gnome.org/devel/libgda/stable/">sitio web de GDA</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Although a big part of the code is related to user interface (GUI), we are going to focus our tutorial on the database parts (we might mention other parts we think are relevant though). To know more about Javascript programs in GNOME, see the <link xref="image-viewer.js">Image Viewer program</link> tutorial.
gl: Aínda que a maioría do código está relacionado con interfaces de usuario (GUI), imos enforcar este titorial nas partes relacionadas coa base de datos (aínda que podemos mencionar outras partes que son relevantes). Para saber máis sobre os programas JavaScript en GNOME vexa o titorial <link xref="image-viewer.js">programa Visor de Imaxes</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Generic Javascript</gui> from the <gui>JS</gui> tab, click <gui>Forward</gui>, and fill-out your details on the next few pages. Use <file>record-collection</file> as project name and directory.
gl: Seleccione <gui>JavaScript xenérico</gui> desde a lapela <gui>JS</gui>, prema <gui>Adiante</gui> e complete os seus detalles nas seguintes páxinas. Use <file>record-collection</file> como nome do proxecto e cartafol.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Finished</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/main.js</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. It contains very basic example code.
gl: Prema <gui>Rematar</gui> e o proxecto será creado. Abra <file>src/main.js</file> desde a lapela <gui>Proxecto</gui> ou <gui>Ficheiros</gui>. Contén código de exemplo moi básico.

note: (itstool) path: section/title
en: Program Structure
gl: Estrutura do programa

note: (itstool) path: section/p
en: This demo is a simple GTK application (with a single window) capable of inserting records into a database table as well as browsing all records of the table. The table has two fields: <code>id</code>, an integer, and <code>name</code>, a varchar. The first section (on the top) of the application allows you to insert a record into the table. The last section (bottom) allows you to see all the records of that table. Its content is refreshed every time a new record is inserted and on the application startup.
gl: Esta demostración é unha aplicación GTK (cunha única xanela) capaz de inserir rexistros nunha táboa de base de datos así como navegar por tódolos rexistros da toa. A táboa ten dous campos: <code>id</code>, un enteiro e <code>name</code>, un varchar. A primeira sección (na parte superior) da aplicación permítelle inserir un rexistro na táboa. A última sección (abaixo) permítelle ver tódolos rexistros dunha táboa. Os contidos actualízanse cada vez que se insire un novo rexistro e ao iniciar a aplicación.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting the fun
gl: Comezar a diversión

note: (itstool) path: section/p
en: Let's start by examining the skeleton of the program:
gl: Comezar examinando o esqueleto do programa:

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 1‒4: Initial imports. Pay special attention to line 3, which tells Javascript to import the GDA library, our focus in this tutorial.
gl: Liñas 1-4: importacións iniciais. Preste especial atención á liña 3, que indica que JavaScript importe a a biblioteca GDA, noso obxectivo neste titorial.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 6‒17: Define our <code>Demo</code> class. Pay special attention to lines 13‒15, where we call 3 methods which will do the whole job. They will be detailed below.
gl: Liñas 6-17: Define a clase <code>Demo</code>. Poña especial atención ás liñas 13-15, onde chamamos a 3 métodos que farán o traballo. Falaremos deles máis adiante.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 19‒23: Start the application.
gl: Liñas 19-23: Iniciar a aplicación.

note: (itstool) path: section/title
en: Designing the application
gl: Deseñar a aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: Let's take a look at the <code>setupWindow</code> method. It is responsible for creating the User Interface (UI). As UI is not our focus, we will explain only the relevant parts.
gl: Botémoslle unha ollada ao método <code>setupWindow</code>. É o responsábel de crear a Interface de Usuario (UI). Xa que a UI non é o noso enfoque explicaremos só as partes máis relevantes.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 22 and 27: Create the 2 entries (for the two fields) in which users will type something to get inserted in the database.
gl: Liñas 22 e 27: crear as dúas entradas (para os dous campos) nas que o usuario escribirá algo para inserilo na base de datos.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 31‒34: Create the Insert button. We connect its <code>clicked</code> signal to the <code>_insertClicked</code> private method of the class. This method is detailed below.
gl: Liñas 31-34: crear o botón «Insertar». Conéctase o seu sinal <code>clicked</code> co método privado <code>_insertClicked</code> de clase. Este método detállase a continuación

note: (itstool) path: item/p
en: Line 39: Create the widget (<code>TextView</code>) where we will show the contents of the table.
gl: Liña 39: Crear o widget (<code>TextView</code>) onde se mostrarán os contidos da táboa.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 44: Create the label where we will show the number of records in the table. Initially it's empty, it will be updated later.
gl: Liña 44: crea a etiqueta onde se mostrará o número de rexistros existentes na táboa. Inicialmente está baleiro, actualizarase máis tarde.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to and initializing the database
gl: Conectar e inicializar a base de datos

note: (itstool) path: section/p
en: The code which makes the connection to the database is in the <code>setupDatabase</code> method below:
gl: O código que fai a conexión coa base de datos está no método <code>setupDatabase</code> de embaixo:

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 2‒3: Create the GDA's <code>Connection</code> object. We must supply to its constructor some properties:
gl: Liña 2-3: crear o obxecto de GDA <code>Conection</code>. Debe fornecerlle ao seu construtor algunhas propiedades:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>provider</code>: One of GDA's supported providers. GDA supports SQLite, MySQL, PostgreSQL, Oracle and many others. For demo purposes we will use a SQLite database, as it comes installed by default in most distributions and it is simple to use (it just uses a file as a database).
gl: <code>provider</code>: un dos fornecedores con asistencia en GDA. GDA é compatíbel con SQLite, MySQL, PostgreSQL, Oracle e moitos outros. Para os propósitos desta demostración usaremos unha base de datos SQLite, xa que ven instalada por omisión na maioría das distribucións e é moi sinxela de usar (usa un só ficheiro por base de datos).

note: (itstool) path: item/p
en: <code>cnc_string</code>: The connection string. It may change from provider to provider. The syntax for SQLite is: <code>DB_DIR=<var>PATH</var>;DB_NAME=<var>FILENAME</var></code>. In this demo we are accessing a database called gnome_demo in the user home dir (note the call to GLib's <code>get_home_dir</code> function).
gl: <code>cnc_string</code>: A cadea de conexión. Pode cambiar dun fornecedor a outro. A sintaxe para SQLite é: <code>DB_DIR=<var>PATH</var>;DB_NAME=<var>FILENAME</var></code>. Nesta demostración accederemos a unha base de datos chamada gnome_demo no cartafol persoal do usuario (olle a chamada á función de GLib <code>get_home_dir</code>).

note: (itstool) path: note/p
en: If the provider is not supported by GDA, or if the connection string is missing some element, line 2 will raise an exception. So, in real life we should handle it with JavaScript's statement <code>try</code>...<code>catch</code>.
gl: Se o fornecedor non é compatíbel con GDA, ou falta algún elemento na cadea de conexión, dispararase a excepción da liña 2. Polo que na vida real deberíamos xestionar as declaracións JavaScript entre bloques <code>try</code>...<code>catch</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 4: Open the connection. In the SQLite provider, if the database does not exist, it will be created in this step.
gl: Liña 4: Abrir a conexión. No fornecedor de SQLite, se a conexión non existe crearase neste paso.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 6‒10: Try to do a simple select to check if the table exists (line 7). If it does not exist (because the database was just created), this command will raise an exception, which is handled by the <code>try</code>...<code>catch</code> block. If it is the case, we run the create table statement (line 9).
gl: Liñas 6-10: Tenta facer unha selección sinxela para comprobar que a táboa existe (liña 7). Se non existe (porque a base de datos foi recén creada), esta orde disparará unha excepción, que está xestionada polo bloque <code>try</code>...<code>catch</code>. Se este é o caso executarase a declaración de creación de táboa (liña 9).

note: (itstool) path: section/p
en: At this point we have the database set up, and are ready to use it.
gl: Neste punto temos a base de datos configurada e lista para usala.

note: (itstool) path: section/p
en: After connecting to the database, our demo's constructor calls the <code>selectData</code> method. It is responsible for getting all the records in the table and showing them on the <code>TextView</code> widget. Let's take a look at it:
gl: Despois de conectarse á base de datos, o construtor da nosa demostración chama ao método <code>selectData</code>. É responsábel de obter tódolos rexistros na táboa e para mostrarllas no widget <code>TextView</code>. Votémoslle unha ollada:

note: (itstool) path: item/p
en: Line 3: Create an <code>Iter</code> object, which is used to iterate over the <code>DataModel</code>'s records.
gl: Liña 3: Crea un obxecto <code>Iter</code>, que se usa para iterar sobre os rexistros de <code>DataModel</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 7: Loop through all the records, fetching them with the help of the <code>Iter</code> object. At this point, the <code>iter</code> variable contains the actual, retrieved data. Its <code>move_next</code> method returns <code>false</code> when it reaches the last record.
gl: Liña 7: Iterar por tódolos rexistros e obtelos coa axuda do obxecto <code>Iter</code>. Neste punto a variábel <code>iter</code> contén os datos actualizados obtidos. O seu método <code>move_next</code> devolve <code>false</code> cando se chegue ao último rexistro.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 8‒9: We do two things in each line:
gl: Liñas 8-9: fanse dúas cousas en cada liña:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <code>Iter</code>'s method <code>get_value_at</code>, which requires only one argument: the column number to retrieve, starting at 0. As our <code>SELECT</code> command returns only two columns, we are retrieving columns 0 and 1.
gl: Use o método <code>get_value_at</code> de <code>Iter</code>, que só precisa un argumento: o número de columna que recuperar, comezando por 0. Xa que a orde <code>SELECT</code> só devolve dúas columnas, se está recuperando as columnas 0 e 1.

note: (itstool) path: item/p
en: The method <code>get_value_at</code> returns the field in GLib's <code>GValue</code> format. A simple way to convert this format to a string is by using GDA's global function <code>value_stringify</code>. That's what we are doing here, and we store the results in the variables <code>id_field</code> and <code>name_field</code>.
gl: O método <code>get_value_at</code> devolve o campo no formato <code>GValue</code> de GLib. Unha forma sinxela de converter este formato a unha cadea é usando a función global de GDA <code>value_stringify</code>. Que é o facemos aquí, e almacenamos os resultados nas variábeis <code>id_field</code> e <code>name_field</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 11: Concatenate the two fields to make one text line, separated by <code>"=&gt;"</code>, and store it in the <code>text</code> variable.
gl: Liña 11: Concaténanse os dous campos para facer unha única liña de texto, separada por <code>"=&gt;"</code>, e almacenámolas na variábel <code>text</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 14: After the loop is finished, we have all the records formatted in the <code>text</code> variable. In this line we just set the contents of the <code>TextView</code> with that variable.
gl: Liña 14: Logo de que o bucle remate, temos tódolos rexistros formatados na variábel <code>text</code>. Nesta liña estabelecemos os contidos de <code>TextView</code> con dita variábel.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 15: Display the number of records in the table, making use of the <code>DataModel</code>'s <code>get_n_rows</code> method.
gl: Liña 15: mostrar o número de rexistros na táboa, usando o método <code>get_n_rows</code> de <code>DataModel</code> <code>get_n_rows</code>.

note: (itstool) path: section/title
en: Inserting
gl: Insertando

note: (itstool) path: section/p
en: OK, we know how to connect to a database and how to select rows from a table. Now it's time to do an <code>INSERT</code> on the table. Do you remember above, in the method <code>setupWindow</code> we connected the <gui>Insert</gui> button's <code>clicked</code> signal to the method <code>_insertClicked</code>? Let's see the implementation of this method.
gl: OK, sabemos como conectarse a unha base de datos e como seleccionar filas dunha táboa. Agora é tempo de facer un <code>INSERT</code> na táboa. Lembra arriba no método <code>setupWindow</code> que conectamos o sinal <code>clicked</code> do botón <gui>Insert</gui> ao método <code>_insertClicked</code>? Vexamos a implementación deste método.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 2‒3: Check if the user filled all the fields. The code for the private method <code>_validateFields</code> is really simple and you can read it in the full demo source code.
gl: Liña 2-3: compróbase que o usuario completa tódolos campos. O código do método privato <code>_validateFields</code> é realmente sinxelo e pode lelo no código fonte completo da demostración.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 5: The faster way of doing the <code>INSERT</code>. It's commented out as we want to show how to use the <code>SqlBuilder</code> object to build a SQL statement portable across databases.
gl: Liña 5: A forma máis rápida é <code>INSERT</code>. Está descomentado xa que queremos ver como usar o obxecto <code>SqlBuilder</code> para construír unha declaración SQL portábel a través das bases de datos.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 7: Create the <code>SqlBuilder</code> object. We must pass the type of statement we are going to build. It can be <code>SELECT</code>, <code>UPDATE</code>, <code>INSERT</code> or <code>DELETE</code>.
gl: Liña 7: crea o obxecto <code>SqlBilder</code>. Debemos pasar o tipo de declaración que queremos construír. Pode ser <code>SELECT</code>, <code>UPDATE</code>, <code>INSERT</code> ou <code>DELETE</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 8: Set the name of the table on which the built statement will operate (it will generate <code>INSERT INTO demo</code>)
gl: Liña 8: estabelecer o nome da base de datos na que operará a sentencia construída (xerará <code>INSERT INTO demo</code>)

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 9‒10: Set the fields and its values that will be part of the statement. The first argument is the field name (as in the table). The second one is the value for that field.
gl: Liñas 9-10: estabelecer os campos que formarán parte da sentenza e os seus valores. O primeiro campo é o nome do campo (como aparece na táboa). O segundo é o valor deste campo.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 11: Get the dynamically generated <code>Statement</code> object, which represents a SQL statement.
gl: Liña 11: obter o obxecto <code>Statement</code> xerado dinamicamente, que representa unha sentenza SQL.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 12: Finally, execute the SQL statement (<code>INSERT</code>).
gl: Liña 12: finalmente, executar a sentenza SQL (<code>INSERT</code>).

note: (itstool) path: item/p
en: Line 14: Clear the id and name fields on the screen. The code for the private method <code>_clearFields</code> is really simple and you can read it in the full demo source code.
gl: Liña 14: limpar os campos id e nome na pantalla. O código do método privado <code>_clearFields</code> é moi sinxelo e pode lelo no código fonte completo da demostración.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 15: Refresh the view on the screen by doing another <code>SELECT</code>.
gl: Liña 15: actualizar a vista na pantalla facendo outro <code>SELECT</code>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also make use of parameters while building the statement. By using the <code>SqlBuilder</code> objects and parameters you are less subject to attacks like SQL injection. Check the <link href="http://library.gnome.org/devel/libgda/stable/">GDA documentation</link> for more information about parameters.
gl: Tamén pode usar parámetros mentres constrúe a sentenza. Usando obxectos e parámetros <code>SqlBuilder</code> será menos susceptíbel a ataques de inxección de SQL. Para obter información adicional sobre os parámetros, consulte a <link href="http://library.gnome.org/devel/libgda/stable/">documentación de GDA</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: All of the code you need should now be in place, so try running the code. You now have a database for your record collection!
gl: Todo o código que precisa agora está no seu lugar, polo que tente executar o código. Agora ten unha base de datos para a súa colección de rexistros!

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="record-collection/record-collection.js">reference code</link>.
gl: Se ten problemas co titorial, compare o seu código con este <link href="record-collection/record-collection.js">código de referencia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A slider widget for selecting a value from a range
gl: Un widget de desprazamento para seleccionar un valor dun rango

note: (itstool) path: page/p
en: Slide the scales!
gl: Desprazar as escalas!

note: (itstool) path: info/desc
en: A slider which corresponds to a numerical value
gl: Un desprazador que corresponde co valor numérico

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the scales
gl: Creando as escalas

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Scale widget
gl: Métodos útiles para o widget Scale

note: (itstool) path: info/desc
en: Adds scrollbars to its child widget
gl: Engade barras de desprazamento no seu widget fillo

note: (itstool) path: page/p
en: An image in a scrolled window.
gl: Unha imaxe dunha xanela con desprazamento.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a ScrolledWindow widget
gl: Métodos útiles para o widget ScrollWindow

note: (itstool) path: info/desc
en: A separator widget
gl: Un widgets de separación

note: (itstool) path: page/p
en: A horizontal and a vertical separator divide some labels.
gl: Un separador horizontal ou vertical para dividir algunhas etiquetas.

note: (itstool) path: section/title
en: API Reference
gl: Referencia da API

note: (itstool) path: page/title
en: Set up gedit for JavaScript development
gl: Configurar gedit para o desenvolvemento con JavaScript

note: (itstool) path: section/title
en: Making code clearer
gl: Facer o código máis claro

note: (itstool) path: info/desc
en: An explanation of signals and callbacks in GTK+.
gl: Unha explicación dos sinais e contrachamadas en GTK+

note: (itstool) path: page/title
en: Signals and callbacks
gl: Sinais e contrachamadas

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve an integer or floating point number
gl: Obter un enteiro ou número de punto flotante

note: (itstool) path: page/p
en: Choose a number, by entering it or by clicking on the -/+ buttons!
gl: Seleccione un número, escribíndoo ou premendo nos botóns -/+!

note: (itstool) path: info/desc
en: A number entry field that has + and - buttons
gl: O campo de entrada de número que ten os botóns +  e -.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the SpinButtons
gl: Crear os SpinButtons

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the rest of the UI
gl: Crear o resto da IU

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve an integer or floating-point number from the user.
gl: Obtendo un enteiro ou número en punto flotante desde o usuario.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a SpinButton widget
gl: Métodos útiles para o widget SpinButton

note: (itstool) path: info/desc
en: A spinner animation
gl: Unha animación spinner

note: (itstool) path: info/desc
en: Report messages of minor importance to the user
gl: Mensaxe de informe de menos importancia para o usuario

note: (itstool) path: page/p
en: This statusbar is used to demonstrate how messages are stacked in a last-in-first-out order. The message at the top of the stack is always the one displayed.
gl: Esta barra de estado úsase para demostrar como se apilan mensaxes nunha orde «o último que entra é o primeiro que sae». A mensaxe da parte superior da pila sempre se mostrará.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show notifications in a dedicated statusbar
gl: Mostrar notificacións na barra de estado adicada

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the buttons
gl: Crear os botóns

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the statusbar
gl: Crear a barra de estado

note: (itstool) path: page/p
en: This statusbar tells you if you click the button or if you press any key (and which key).
gl: Esta barra de estado dille se premeu o botón ou se premeu calquera tecla (e que tecla).

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Statusbar widget
gl: Métodos útiles para o widget Statusbar

note: (itstool) path: page/p
en: This statusbar tells you what's going on.
gl: Esta barra de estado dille que está pasando.

note: (itstool) path: section/title
en: Strings in Python 3
gl: Cadeas en Python 3

note: (itstool) path: section/title
en: Unicode in GTK+
gl: Unicode en GTK+

note: (itstool) path: section/p
en: Furthermore:
gl: Aínda máis:

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the switches
gl: Crear os interruptores

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the AboutDialog
gl: Crear un AboutDialog

note: (itstool) path: info/desc
en: Widget which displays a GtkTextBuffer
gl: Widget que mostra un GtkTextBuffer

note: (itstool) path: page/title
en: TextView widget
gl: Widget TextView

note: (itstool) path: note/p
en: If we have a loooooooooooooooooooooooooooooooooooong
gl: Se temos un loooooooooooooooooooooooooooooooonga

note: (itstool) path: note/p
en: (that was long)
gl: (foi demasiado longo)

note: (itstool) path: note/p
en: word, an horizontal scrollbar will appear.
gl: palabra, aparecerá unha barra de desprazamento horizontal.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a TextView widget
gl: Métodos útiles para o widget TextView

note: (itstool) path: section/p
en: Methods for a TextView widget:
gl: Métodos para o widget TextView:

note: (itstool) path: item/p
en: Background colour ("background" property)
gl: Cor de fondo (propiedade "background")

note: (itstool) path: item/p
en: Foreground colour ("foreground" property)
gl: Cor de primeiro plano (propiedade "foreground")

note: (itstool) path: item/p
en: Underline ("underline" property)
gl: Subliñado (propiedade "underline")

note: (itstool) path: item/p
en: Bold ("weight" property)
gl: Negriña (propiedade "weight")

note: (itstool) path: section/p
en: Methods for a TextIter widget
gl: Métodos para o widget TextIter

note: (itstool) path: info/desc
en: A button which retains state
gl: Un botón que mantén o seu estado

note: (itstool) path: page/p
en: When this ToggleButton is in an active state, the spinner spins.
gl: Cando este ToggleButton está no estado activo, o spinner xira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stays pressed until you click it again
gl: Mantense premido até que prema de novo sobre él

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a ToggleButton widget
gl: Métodos útiles para o widget ToggleButton

note: (itstool) path: info/desc
en: A bar of buttons
gl: Unha barra de botóns

note: (itstool) path: info/desc
en: A bar of tools
gl: Unha barra de ferramentas

note: (itstool) path: info/desc
en: A bar of buttons and other widgets
gl: Unha barra de botóns e outros widgets

note: (itstool) path: page/title
en: Toolbar created using Glade
gl: Barra de ferramentas creada empregando Glade

note: (itstool) path: page/p
en: This example is similar to <link xref="toolbar.py"/>, except we use Glade to create the toolbar in an XML .ui file.
gl: Este exemplo é similar a <link xref="toolbar.py"/>, agás que usa Glade para crear a barra de ferrametnas nun ficheiro .ui XML.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the toolbar with Glade
gl: Crear unha barra de ferramentas con Glade

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the toolbar in the top right and select <gui>Edit</gui>. The <gui>Tool Bar Editor</gui> window will appear.
gl: Prema co botón dereito sobre a barra de ferramentas na parte superior dereita e seleccione <gui>Editar</gui>. A xanela <gui>Editor da barra de ferramentas</gui> aparecerá.

note: (itstool) path: item/p
en: We want to add 5 ToolButtons: New, Open, Undo, Fullscreen and Leave Fullscreen. First, we will add the New ToolButton.
gl: Queremos engadir 5 ToolButtons: Novo, Abrir, Desfacer, Pantalla completa e Saír da pantalla completa. Primeiro, precisamos engadir o ToolButton Novo.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Hierarchy</gui> tab, click <gui>Add</gui>.
gl: Baixo a lapela <gui>Xerarquía</gui>, prema <gui>Engadir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the name of the ToolItem to <input>new_button</input>.
gl: Cambie o nome do TollItem a <input>new_button</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <gui>action name</gui>: <input>app.new</input>.
gl: Escriba o <gui>nome da acción</gui>: <input>app.new</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Label</gui> to <input>New</input>.
gl: Cambie a <gui>Etiqueta</gui> a <input>Nova</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>New</gui> Stock Id from the drop down menu, or type <input>gtk-new</input>.
gl: Seleccione o Id de inventario <gui>New</gui> desde o menú despregábel, ou o tipo <input>gtk-new</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps for the remaining ToolButtons, with the following properties:
gl: Repita os pasos de arriba cos TollButtons que faltan, coas seguintes propiedades:

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tool Bar Editor</gui>.
gl: Pechar o <gui>Editor de barra de ferramentas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save your work, and close Glade.
gl: Garde o seu traballo e saia de Glade.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not add this, the program will still work fine. The resulting toolbar will however look slightly different then the screenshot at the top of this page.
gl: Se non engade isto, o programa funcionará igual. Porén barra de ferramentas resultante semellará un pouco diferente á captura de pantalla da parte superior desta páxina.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: We now create the code below, which adds the toolbar from the file we just created.
gl: Agora crearemos o código de embaixo, que engade a barra de ferrametnas desde o ficheiro que creamos.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for Gtk.Builder
gl: Métodos útiles para Gtk.Builder

note: (itstool) path: section/p
en: For the useful methods for a Toolbar widget, see <link xref="toolbar.py"/>
gl: Para os métodos útiles para o widget Toolbar, vexa <link xref="toolbar.py"/>

note: (itstool) path: section/p
en: Gtk.Builder builds an interface from an XML UI definition.
gl: Gtk.Builder constrúe unha interface desde unha definición de IU en XML.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>add_from_file(filename)</code> loads and parses the given file and merges it with the current contents of the Gtk.Builder.
gl: <code>add_from_file(nomedeficheiro)</code> carga e analiza o ficheiro fornecido e combínao cos contidos actuais de Gtk.Builder.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_objects()</code> returns all loaded objects.
gl: <code>get_objects()</code> devolve todos os obxectos cargados.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Toolbar created using Glade (Vala)
gl: Barra de ferramentas creada usando Glade (Vala)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add tips to your widgets
gl: Engadir consellos aos seus widgets

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Tooltip widget
gl: Métodos útiles para o widget Tooltip

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Simple Treeview with ListStore (Python)
gl: TreeView simple con ListStore (Python)

note: (itstool) path: page/p
en: This TreeView displays a simple ListStore with the selection "changed" signal connected.
gl: Este TreeView mostra un ListStore simple con un sinal de selección «changed» conectado.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a TreeView widget
gl: Métodos útiles para o widget TreeView

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: TreeView with TreeStore (Python)
gl: TreeView con TreeStore (Python)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: TreeView with ListStore (JavaScript)
gl: TreeView con ListStore (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget that shows a separate list of items
gl: Un widget que mostra unha lista de elementos separada

note: (itstool) path: page/title
en: TreeView with ListStore
gl: TreeView con ListStore

note: (itstool) path: page/p
en: The TreeView is not just a single widget, but contains a number of smaller ones:
gl: Un TreView non é son un widget simple, senón que contén uns máis pequenos:

note: (itstool) path: section/p
en: We first create the ListStore like we would any widget. Then we call its set_column_types method, and pass it an array of GObject data types. (We could have put the types all on one line, but here we are breaking them up to make it easier to read.)
gl: Primeiro creamos un ListStore como faríamos con calquera widget. Logo chamamos ao seu método set_column_types, e pasámoslle un array dos tipos de datos GObject. (Podemos poñerlle todos os tipos nunha liña, pero teremos que partila para facela máis doado de ler.)

note: (itstool) path: section/p
en: The GObject data types you can use include:
gl: Os tipos de datos GObject que pode usar son:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>gtk.gdk.Pixbuf</file> -- A picture
gl: <file>gtk.gdk.Pixbuf</file> -- Unha imaxe

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, we're making a ListStore of four columns, each one containing string values.
gl: Neste caso, crearemos unha ListStore para catro columnas, cada unha delas contén valores en cadeas.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the TreeView
gl: Crear un TreeView

note: (itstool) path: section/title
en: Building the rest of the UI
gl: Construír o resto da IU

note: (itstool) path: section/title
en: Function which handles a changed selection
gl: Función que xestiona a selección cambiada

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Simple TreeView with ListStore (Python)
gl: TreeView simple con ListStore (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: A TreeView displaying a ListStore (simpler example)
gl: Un TreeView mostrando un ListStore (exemplo máis simple)

note: (itstool) path: page/title
en: Simple TreeView with ListStore
gl: TreeView Simple con ListStore

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Simple Treeview with ListStore (Vala)
gl: Treeview simple con ListStore (Vala)

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget can display any TreeModel implementation (lists and trees)
gl: Un widget pode mostrar calquera implementación de TreeModel (listas e árbores)

note: (itstool) path: page/title
en: Simple Treeview with ListStore
gl: TreeView simple con ListStore

note: (itstool) path: page/p
en: This TreeView displays a simple ListStore with the Selection "changed" signal connected.
gl: Este TreeView mostra un ListStore simple con un sinal de selección «changed» conectado.

note: (itstool) path: info/desc
en: A TreeView displaying a TreeStore (simpler example)
gl: Un TreeView mostrando un TreeStore (exemplo máis simple)

note: (itstool) path: page/p
en: This TreeView displays a TreeStore.
gl: Este TreeView mostra un TreeStore.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Tutorial for beginners (Python)
gl: Afi

note: (itstool) path: info/desc
en: A tutorial for beginners who want to learn how to program GUIs using GTK+ in Python.
gl: Un titorial para principiantes que queren aprender como programar interfaces de usuario GTK+ empregando Python.

note: (itstool) path: section/title
en: To run the code samples
gl: Para executar os exemplos de código

note: (itstool) path: item/screen
en: python <var>filename</var>.py
gl: python <var>nomeficheiro</var>.py

note: (itstool) path: steps/title
en: Basic windows
gl: Xanela básica

note: (itstool) path: steps/title
en: Images and labels
gl: Imaxes e etiquetas

note: (itstool) path: steps/title
en: Other display widgets
gl: Outros widgets de visualización

note: (itstool) path: steps/title
en: TreeViews and ComboBoxes (using the M/V/C design)
gl: TreeViews e ComboBoxes (usando o deseño M/V/C)

note: (itstool) path: steps/title
en: Custom widget
gl: Widget personalizado

note: (itstool) path: page/title
en: Tutorials, code samples and platform demos in Vala
gl: Titoriais, exemplos de código e demostracións da plataforma en Vala

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Weather application (JavaScript)
gl: Aplicación de tempo (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: How to plan an application that uses asynchronous calls. Asynchronous calls will be presented through a weather application.
gl: Como planificar unha aplicación que use chamadas asíncronas. As chamadas asíncronas presentaranse mediante unha aplicación de tempo.

note: (itstool) path: section/title
en: Planning the graphical user interface
gl: Planificando a interface de usuario gráfica

note: (itstool) path: section/title
en: Asynchronous calls
gl: Chamadas asíncronas

note: (itstool) path: section/title
en: The different parts of the program
gl: As diferentes partes do programa

note: (itstool) path: page/title
en: The main program file
gl: O ficheiro do programa principal

note: (itstool) path: section/title
en: Adding a grid and all the necessary widgets to it
gl: Engadir unha grade e todos os widgets precisos para eso

note: (itstool) path: section/title
en: Requesting the weather information asynchronously
gl: Solicitando a información do tempo de forma asíncrona

note: (itstool) path: section/p
en: Weatherapp.js file looks like this:
gl: O ficheiro Weatherapp.js é algo como:

note: (itstool) path: section/p
en: Running until you have all the autotools files ready. :
gl: Executando até que todos os ficheiros de autotools estean listos. :

note: (itstool) path: section/p
en: Use this command on terminal while developing your modules. When calling your program in this manner it knows where to find your custom JSlibraries, in this case geonames.js.
gl: Use esta orde na terminal mentres está desenvolvendo os seus módulos. Cando chame o seu programa desta forma sabe onde buscar a súa JSLibraries personalizada, neste caso geonames.js.

note: (itstool) path: page/title
en: Autotools and Icons
gl: Autotools e iconas

note: (itstool) path: section/title
en: Autotools and necessary files
gl: Autotools e os ficheiros precisos

note: (itstool) path: section/p
en: This file is a template to the file Makefile will do to be run from .desktop.
gl: Este ficheiro é un modelo para o ficheiro Makefile que terá que executar desde .desktop.

note: (itstool) path: section/p
en: This needs a bit more explaining. Compared to the HelloWorld Makefile.am this has changed quite a bit. Lets go through all the new blocks:
gl: Isto precisa unha explicación máis profunda. En comparación co Makefile.am de HelloWorld este cambiou un pouco. Vamos coa explicación de todos os bloques novos:

note: (itstool) path: section/p
en: EXTRA_DIST are the files that are to be distributed
gl: EXTRA_DIST son os ficheiros que van ser distribuidos

note: (itstool) path: section/p
en: do_subst block is bits and pieces that need to be where they are
gl: o bloque do_subst son as partes que precisan estar onde estan

note: (itstool) path: section/title
en: Custom icons for your application
gl: Iconas personalizadas para a súa aplicación

note: (itstool) path: page/title
en: Local library geoNames
gl: Biblioteca de geoNames local

note: (itstool) path: section/title
en: Local library for getting the weather
gl: Biblioteca global para obter o tempo

note: (itstool) path: section/p
en: For this we need a new file that will be our local library.
gl: Para isto precisamos un novo ficheiro que será a nosa biblioteca local.

note: (itstool) path: section/p
en: In the first lines we'll import and initialize the libraries we need to use in this local library. Soup handles all the requests we have to make with http.
gl: Nas primeiras liñas precisamos importar e inicializar as bibliotecas que precisamos usar nesta biblioteca local. Soup xestiona todas as solicitudes que facemos con http.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating function GeoNames
gl: Crear a función GeoNames

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create the function GeoNames that will handle getting weather for us. JavaScript allows us to create functions that have little inside at first and later expand them. This will be done inside the GeoNames.prototype curly braces{}
gl: Aquí podemos crear a función GeoNames que xestionará a recollida do tempo por nós. JavaScript permítenos crear as funcións que terán pouco dentro delas ao principio pero que crecerán máis tarde. Isto farase dentro das chaves {} de GeoNames.prototype

note: (itstool) path: section/title
en: Methods for GeoNames
gl: Métodos para GeoNames

note: (itstool) path: section/p
en: Here is the entire code for our local library. The main program file calls this asynchronously.
gl: Aquí está o código completo para a nosa biblioteca global. O ficheiro do programa principal chamará a isto de forma asíncrona.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Widget (Python)
gl: Xanela (Python)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Window (C)
gl: Xanela (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A toplevel window which can contain other widgets
gl: Un botón de primeiro nivel que pode conter a outros widgets

note: (itstool) path: page/p
en: A minimal GtkApplication. Use <link xref="GtkApplicationWindow.c">Application Window</link> if you need GMenu support.
gl: Un GtkApplication mínimo. Use <link xref="GtkApplicationWindow.c">Xanela de aplicacións</link> se quere compatibilidade con GMenu.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Window (JavaScript)
gl: Xanela (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A basic window which can contain other widgets
gl: Unha xanela de primeiro nivel que pode conter a outros widgets

note: (itstool) path: td/p
en: A minimal GtkApplication
gl: Un GtkApplication mínimo

note: (itstool) path: td/p
en: Use <link xref="GtkApplicationWindow.js">ApplicationWindow</link> if you need GMenu support.
gl: Use <link xref="GtkApplicationWindow.js">ApplicationWindow</link> se quere compatibilidade con GMenu.

note: (itstool) path: page/p
en: In this example we used the following:
gl: Neste exemplo empregaremos o seguinte:

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Window (Python)
gl: Xanela (Python)

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Window widget
gl: Métodos útiles para o widget de Xanela

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Window (Vala)
gl: Xanela (Vala)

note: (itstool) path: td/p
en: The simplest Gtk.Application
gl: O Gtk.Application máis simple

note: (itstool) path: td/p
en: Use <link xref="GtkApplicationWindow.vala">Application Window</link> if you need GMenu support.
gl: Use <link xref="GtkApplicationWindow.vala">Xanela de aplicación</link> se quere compatibilidade con GMenu.

note: (itstool) path: item/p
en: The widget <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.html">Gtk.Window</link>
gl: O widget <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.html">Gtk.Window</link>

note: (itstool) path: item/p
en: The enum <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.WindowPosition.html">Gtk.WindowPosition</link>
gl: O enum <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.WindowPosition.html">Gtk.WindowPosition</link>

note: (itstool) path: item/p
en: The method <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.set_default_size.html">set_default_size</link>
gl: O método <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.set_default_size.html">set_default_size</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Showing a launcher and starting your application.
gl: A potencia de HTML5 e a web na súa aplicación

note: (itstool) path: page/title
en: Application launching
gl: Tecnoloxías da aplicación

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Foundation
gl: Fundación GNOME

note: (itstool) path: links/title
en: Core technologies
gl: Tecnoloxías da aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: For <em style="strong">connecting to instant messaging services</em>, use <em style="strong">Telepathy</em>. It provides a powerful framework for interacting with the user's instant messaging contacts, and has support for a wide range of messaging protocols. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a D-Bus session service that's deeply integrated into GNOME. Applications can tie into this service to communicate with contacts.
gl: Telepathy fornece un marco de traballo potente para interactuar cos contactos de mensaxaría instantánea do usuario. Con Telepathy, todas as contas e conexións son xestionadas por un servizo D-Bus de sesión integrado profundamente no escritorio GNOME. As aplicacións poden unirse a este servizo para comunicarse cos contactos.

note: (itstool) path: page/p
en: Accessibility is the process of ensuring your application can be used by people with various disabilities. Disabilities come in many forms: visual impairments, movement impairments, hearing impairments, cognitive and language impairments, and seizure disorders. Many people have some sort of disability, and making your application accessible will allow more people to use it effectively, even if they are not disabled.
gl: A accesibilidade é o proceso de asegurarse de que a súa aplicación pode ser usada por persoas con algunha ou varias discapacidades. As discapacidades poden ser de moitos tipos: visuais, de coordinación, movementos descoordinados, impedimentos auditivos, impedimentos cognitivos e de idioma e desorde de apoplexías. Moitas persoas teñen algún tipo de discapacidade e facer o seu aplicación accesíbel permitira que máis xente poida usalo de forma efectiva.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop ships with a number of accessibility tools which enable users with disabilities to take full advantage of their desktop and applications. Applications that fully implement ATK will be able to work with the accessibility tools. These include a screen reader, a screen magnifier, an on-screen keyboard, and <app>Dasher</app>, an innovative predictive text entry tool.
gl: O escritorio GNOME posee certo número de ferramentas de accesibilidade que lle permite aos usuarios con discapacidades usar plenamente o escritorio e as súas aplicacións. Os aplicacións que implementan completamente ATK serán capaces de traballar coas ferramentas de accesibilidade. As ferramentas de accesibilidade de GNOME inclúen un lector de pantalla, un magnificador de pantalla, un teclado en pantalla e <app>Dasher</app>, unha innovadora ferramenta de predición de entrada de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/">GNOME Accessibility for Developers</link>
gl: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/">Accesibilidade de GNOME para os desenvolvedores</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Cairo's drawing model is similar to those provided by PostScript and PDF. The Cairo API provides such drawing operations as stroking and filling cubic Bézier splines, compositing images, and performing affine transformations. These vector operations allow for rich, anti-aliased graphics.
gl: O modelo de debuxado de Cairo é similar ao que fornece PostScript e PDF. O API de Cairo fornece operacións de debuxado tales como pincelar e rechear splines cúbicos de Bézier, compo;er imaxes e realizar transformacións afíns. Estas operacións con vectores permiten gráficos ricos con antialias sen ter que usar o caro debuxo baseado en píxeles no código da súa aplicación.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use Cairo whenever you need to draw graphics in your application beyond the widgets provided by GTK+. Almost all of the drawing inside GTK+ is done using Cairo. Using Cairo for your custom drawing will allow your application to have high-quality, anti-aliased, and resolution-independent graphics.
gl: Debería usar Cairo sempre que precise debuxar gráficos na súa aplicación máis aló dos widgets fornecidos por GTK+. Gran parte do debuxado realizado por GTK+ lévase a cabo usando Cairo. Usar Cairo para o seu debuxado personalizado permitiralle ao seu aplicación ter gráficos de alta calidade, con antialias e independentes da resolución.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.cairographics.org/manual/">Cairo Manual</link>
gl: <link href="http://www.cairographics.org/manual/">Manual de Cairo</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.cairographics.org">The Cairo web site</link>
gl: <link href="http://www.cairographics.org">Sitio web de Cairo</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple audio API for notifications and events
gl: API de audio sinxela para notificacións e eventos

note: (itstool) path: page/p
en: Canberra is a simple library for playing audio events and notifications, such as when the user has received a message or an error has occurred. As well as providing a convenient API, Canberra can also work with the accessibility features of the desktop to provide alternate notification for hearing-impaired users.
gl: Canberra é unha biblioteca sinxela para reproducir eventos de son e notificacións, como cando o usuario recibe unha mensaxe ou produciuse un erro. Así como tamén fornece unha API conveniente, Canberra tamén pode traballar coas características de accesibilidade do escritorio para fornecer notificacións alternativas para os usuarios con discapacidades auditivas.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter uses the <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> and <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> industry standard API to access the accelerated graphical hardware on both desktop and mobile environments alike, without exposing the complexities of GPU pipeline programming.
gl: Clutter usa os API estándares na industria <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> e <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> para acceder a hardware gráfico acelerado tanto no escritorio como en contornos móbiles, sen expoñer as complexidades da programación pipeline GPU.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter provides an extensible animation framework and graphical effects. An animation is associated with a timeline and changes one or more properties of one or more actors over time, for example their rotation in a particular dimension, scale, size, opacity, etc.
gl: Clutter fornece un marco de traballo de animación e efectos gráficos extensíbel. Unha animación está asociada con unha liña de tempo e cambia nunha ou máis propieaddes de un ou máis actores no tempo, por exemplo a súa rotación nunha dimensión en particular, escala, tamaño, opacidade, etc.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of third-party libraries allow integration with other technologies, such as: Clutter-GTK, for embedding a Clutter stage inside a GTK+ application; Clutter-GStreamer, for embedding GStreamer video and audio pipelines; Clutter-Box2D and Clutter-Bullet, for adding physics interaction in both 2D and 3D environments.
gl: Un número de bibliotecas de terceiros permítenlle a integración con outras tecnoloxías, como pode ser: Clutter-GTK, para incrustar unha escena de Clutter dentro de aplicacións GTK+, Clutter-GStreamer, para incrustar tuberías de vídeo e son de GStreamer, Clutter-Box2D e Clutter-Bullet para engadir interación física tanto en contornos 2D como 3D.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/clutter/stable">Clutter Reference Manual</link>
gl: <link href="http://developer.gnome.org/clutter/stable">Manual de rereferencia de Clutter</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.clutter-project.org">The Clutter web site</link>
gl: <link href="http://www.clutter-project.org">Sitio web de Clutter</link>

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus is a message bus for sending messages between various applications, the desktop, and low-level components of the system. D-Bus provides a simple API for sending messages to particular services and for broadcasting messages to all interested services. D-Bus enables different types of applications to communicate and integrate with each other and with the desktop, providing better interaction and a richer experience for the user.
gl: D-Bus é un bus de mensaxes multiescritorio para enviar eventos entre distintas aplicacións, o escritorio e compoñentes de baixo nivel do sistema. D-Bus fornece unha API sinxela para enviar mensaxes a servicios en particular e para enviar mensaxes de difusión a todos os servicios interesados. D-Bus permite que diferentes tipos de aplicacións se comuniquen e integren entre elas e o escritorio, fornecendo unha mellor interacción e unha experiencia enriquecedora para o usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus provides a session bus and a system bus. The session bus is used by applications in a single user session, allowing them to share data and event notifications and to integrate into the user's desktop. For example, movie players can send a D-Bus message to prevent the screensaver from activating while the user is watching a movie.
gl: D-Bus fornece un bus de sesión e un bus de sistema. O bus de sesión úsano as aplicacións nunha sesión dun só usuario, permitíndolles compartir datos e notificacións de eventos e integrándoos co escritorio do usuario. Por exemplo, os reprodutores de filmes poden enviar unha mensaxe por D-Bus para evitar que se active o protector de pantalla cando o usuario está vendo un filme.

note: (itstool) path: page/p
en: The system bus is a single message bus which runs independently of any user sessions. It can communicate with applications in any session, enabling those applications to interact with system components without dealing with low-level system details. The system bus is used to provide important functionality that users expect to work on their systems. For example, the system bus is used to monitor when network interfaces go up or down, when external drives get plugged in, and when laptop batteries are low.
gl: O bus do sistema é un bus dun só mensaxe que se executa independentemente de calquera sesión de usuario. Pódese comunicar coas aplicacións de calquera sesión, permitindo a ditos aplicacións interactuar cos compoñentes do sistema sen ter que tratar con detalles de baixo nivel do sistema. O bus do sistema úsase para fornecer unha funcionalidade importante que os usuarios agardan que funcione nos seus sistemas. Por exemplo, o bus do sistema úsase para monitorizar cando as interfaces de rede se conectan ou desconectan, cando se conectan unidades externas e cando a batería do sistema está baixa.

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus is developed jointly on <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, so you can use it with different desktop environments and applications. Because D-Bus is a cross-desktop project, you use it to create portable and versatile software that seamlessly integrates with the user's desktop, regardless of which desktop it is.
gl: D-Bus é desenvolvido conxuntamente en <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, de tal forma que pode usalo con diferentes contornos de escritorio e aplicacións. Debido a que D-Bus é un proxecto multiescritorio, pode usalo para crear software portábel e versátil que se integre dun modo transparente co escritorio do usuario, independente de que escritorio sexa.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">D-Bus Tutorial</link>
gl: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">Titorial de D-Bus</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">D-Bus Specification</link>
gl: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">Especificación de D-Bus</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Evolution Data Server
gl: Servidor de datos de Evolution

note: (itstool) path: page/p
en: With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and calendar that all applications can use to store and retrieve information. Using Evolution Data Server means that users no longer have to maintain separate lists of contacts in each application, or manually copy events to their calendar.
gl: O servidor de datos de Evolution (Evolution Data Server) fornece unha única axenda de enderezos e un calendario que todos as aplicacións poden usar para almacenar e recuperar información. Usar o servidor de datos de Evolution significa que os usuarios non terán que manter listas de contactos separadas por aplicación ou copiar manualmente acontecementos entre os calendarios.

note: (itstool) path: page/p
en: People use computers increasingly to interact with their friends and colleagues. Applications such as email programs, instant messengers, and telephony and video conferencing applications are used to communicate with others. These applications often provide contact lists to help users. Using Evolution Data Server, applications can store contact information in a single location, allowing all applications to see all the pertinent data about users' contacts.
gl: A xente cada vez emprega máis os equipos para interactuar cos amigos e colegas. As aplicacións tales como clientes de correo electrónico, mensaxaría instantánea e videoconferencia úsanse para comunicarse uns con outros. Estes aplicacións a miúdo fornecen listas de contactos para axudar aos usuarios. Ao usar o servidor de datos de Evolution, os aplicacións poden almacenar a información dos contactos nunha única localización, permitindo a todos os aplicacións ver todos os datos pertencentes aos contactos do usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve appointments on the user's calendar. For example, the clock on the panel shows a simple calendar when clicked. If the user has any appointments scheduled, they are shown alongside the calendar. This makes it easy to see upcoming appointments without opening a full calendar application.
gl: As aplicacións tamén poden usar o servidor de datos de Evolution para almacenar e recuperar citas do calendario de usuario. Por exemplo, o reloxo do panel mostra un calendario sinxelo cando se preme sobre el. Se o usuario ten unha cita planificada mostrarase neste calendario. Isto fai máis sinxelo ver as citas próximas sen ter que abrir un aplicación de calendario completo.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libebook/stable/">Evolution API Reference: libebook</link>
gl: <link href="http://developer.gnome.org/libebook/stable/">Referencia da API de Evolution: libebook</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libecal/stable/">Evolution API Reference: libecal</link>
gl: <link href="http://developer.gnome.org/libecal/stable/">Referencia da API de Evolution: libecal</link>

note: (itstool) path: page/p
en: GDK is the low-level library used by <link xref="tech-gtk">GTK+</link> to interact with the windowing system for graphics and input devices. Although you will rarely use GDK directly in application code, it contains all the necessary functionality to create low-level windows in the screen and to interact with the user with various input devices. GDK acts as an abstraction over various windowing systems, so that GTK+ can be portable to all of them: the X Window System (X11), Microsoft Windows, Mac OS X Quartz.
gl: GTK é a biblioteca de baixo nivel que usa GTK+ para interactuar co sistema para os dispositivos gráficos e de entrada. Aínda que rara vez usará GTK directamente no código da aplicación, contén toda a funcionalidade necesaria para debuxar obxectos e texto na pantalla e interactuar co usuario con varios dispositivos de entrada.

note: (itstool) path: page/p
en: GDK provides other functionality which is needed to implement a complete graphical toolkit like GTK+. Since GDK acts as a platform abstraction, allowing GTK+ to run under multiple environments, it provides an API for all of the system functionality needed by GTK+. This includes information about multi-head displays, resolution and color depth, colormaps, and cursors.
gl: GDK fornece outra funcionalidade necesaria para implementar un tookit gráfico completo como GTK+. Xa que GDK actúa como unha plataforma de abstracción, permitindo que GTK+ se execute en múltiples contornos, fornece unha API para todas as funcionalidades do sistema que precisa GTK+. Isto inclúe información sobre configuracións multimonitor, resolución e profundidade da cor, mapas de cores e cursores.

note: (itstool) path: page/title
en: GIO Networking
gl: Redes GIO

note: (itstool) path: page/p
en: GIO Networking is built on top of the stream APIs <link xref="tech-gio">used for files</link>. It provides high-level APIs to communicate over TCP/IP and UNIX domain sockets. You can use the GIO networking APIs to connect to a server, listen for events, and read resources. The asynchronous API means your application doesn't block waiting for a response from the network.
gl: Construída sobre as API de fluxo usadas para os ficheiros, GIO fornece varias API de rede de alto nivel para comunicarse sobre TCP/IP e sockets de dominio de UNIX. Tamén pode usar as API de rede de GIO para conectarse a un servidor, escoitar eventos e ler recursos. A API asíncronica significa que na súa aplicación non se bloqueará ao agardar por unha resposta.

note: (itstool) path: page/title
en: GIO Files
gl: Ficheiros GIO

note: (itstool) path: page/p
en: GIO provides APIs for asynchronously reading and writing files and other streams. Files are referenced by URIs (uniform resource locators), and backends can provide access to more than just local files. When running under the GNOME desktop, GIO uses GVFS to allow access to files over SFTP, FTP, WebDAV, SMB, and other popular protocols. This transparent network file access is free to all applications using GIO.
gl: GIO fornece varias API para a lectura e escritura asíncrona de ficheiros e outros fluxos. Os ficheiros son referenciados por URIs, e os backends locais poden fornecer acceso a máis ficheiros que os locais. Ao executarse baixo o escritorio GNOME, GIO usa GVfs para permitirlle o acceso a ficheiros sobre SFTP, FTP, WebDAV, SMB e outros protocolos populares. Este acceso a ficheiros de rede transparente é libre para todas as aplicacións que usen GIO.

note: (itstool) path: page/p
en: The GIO file APIs were designed to be used in event-driven graphical interfaces. The non-blocking, asynchronous design means your user interface doesn't hang while waiting for a file. There are also synchronous versions of the APIs available, which are sometimes more convenient for worker threads or processes.
gl: As API de ficheiro de GIO están deseñadas para ser usadas en interfaces gráficas baseadas en eventos. O deseño non bloqueante e asíncrono significa que a súa interface de usuario non se bloqueará mentres agarda por un ficheiro. Tamén existen versións síncronas das API, que son en ocasións máis convenientes para o traballo de fíos ou procesos.

note: (itstool) path: page/p
en: GIO also provides routines for managing drives and volumes, querying file types and icons, and finding applications to open files.
gl: GIO tamén fornece rutinas para xestionar unidades e volumes, consulta de tipos de dato e iconas ademais de buscar aplicacións para abrir ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">GIO Reference Manual</link>
gl: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">Manual de referencia de GIO</link>

note: (itstool) path: page/p
en: GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and manipulating sound, video, and other media. You can use GStreamer to provide sound and video playback, record input from multiple sources, and edit multimedia content. GStreamer supports encoding and decoding numerous formats by default, and support for additional formats can be added with plug-ins.
gl: GStreamer é unha biblioteca multimedia moi potente para reproducir, crear e manipular sons, vídeo e outros tipos de media. Pode usar GStreamer para fornecer reprodución de son e vídeo, gravar unha entrada de múltiples fontes e editar contido multimedia. GStreamer é compatíbel de forma predeterminada coa codificación e decodificación de numerosos formatos, ademais pode engadir compatibilidade a máis formatos mediante o seu sistema de engadidos.

note: (itstool) path: page/p
en: GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed through a pipeline of elements. Each element may apply filters to the content, such as encoding or decoding, combining multiple sources, or transforming the multimedia content. This architecture allows for an arbitrary arrangement of elements, so that you can accomplish virtually any effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low overhead, so it can be used in applications with high demands on latency.
gl: GStreamer fornece unha arquitectura flexíbel na que se procesa o contido multimedia a través dunha «pipeline» de elementos. Cada elemento pode aplicar filtros ao contido, tales como codificación e decodificación, combinar múltiples fontes ou transformar o contido multimedia. Esta arquitectura permítese para un grupo arbitrario de elementos, de tal forma que virtualmente pode levar a cabo calquera efecto ao usar GStreamer. Ademais GStreamer está deseñado para non requirir exceso computacional, de tal forma que pode usarse en aplicacións con altas latencias.

note: (itstool) path: page/p
en: While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also provides convenient routines for simple playback. GStreamer can automatically construct a pipeline to read and playback files in any supported format, allowing you to use sound and video in your application easily.
gl: Á vez que GStreamer fornece unha potente API para manipular contido multimedia, tamén fornece rutinas convenientes para unha reprodución sinxela. GStreamer pode construír automaticamente un «pipeline» para ler e reproducir ficheiros en calquera dos formatos compatíbeis, permitíndolle usar de forma doada son e vídeo na súa aplicación.

note: (itstool) path: page/p
en: The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all sorts of content filters. Third-party developers can provide GStreamer plugins which will be automatically available to other applications using GStreamer. Plugins can provide support for other multimedia formats or provide additional functionality and effects.
gl: A arquitectura de GStreamer permite que os engadidos engadan codificadores, decodificadores e todo tipo de filtro de contidos. Os desenvolvedores de terceiras partes poden fornecer engadidos para GStreamer para todas as aplicacións que usen GStreamer. Os engadidos poden fornecer compatibilidade para outros formatos multimedia ou fornecer funcionalidades e efectos adicionais.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia content in your application, or if your application needs to manipulate sound or video. Using GStreamer makes your application development easy, and it provides you well-tested elements for many of your needs.
gl: Debería usar GStreamer sempre que precise ler ou reproducir contido multimedia na súa aplicación, ou se o seu aplicación precisa manipular son ou vídeo. Usar GStreamer fará máis sinxelo o desenvolvemento do seu aplicación e fornecerá elementos fiábeis para moitas das súas necesidades.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">The GStreamer Application Development Manual</link>
gl: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">Manual de desenvolvemento de aplicacións GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">The GStreamer documentation page</link>
gl: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">Páxina de documentación de GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org">The GStreamer web site</link>
gl: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org">Sitio web de GStreamer</link>

note: (itstool) path: page/p
en: GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME. Its name stands for "GIMP Tool Kit", as originally it was explicitly written for that image manipulation program, and later extracted from it as a stand-alone library. It provides all the user interface controls, or <em>widgets</em>, used in a common graphical application. Its object-oriented API allows you to construct user interfaces without dealing with the low-level details of drawing and device interaction.
gl: GTK+ é a principal biblioteca usada para construír interfaces de usuario en GNOME. Fornece todos os controis de interface de usuario, ou widgets, usados nunha aplicación gráfico común. É unha API moderna, orientada a obxectos que permite construír interfaces de usuario atractivas e sofisticadas sen tratar cos detalles de baixo nivel como o pintado ou a interacción cos dispositivos.

note: (itstool) path: page/p
en: Users sometimes need a little help, even with the best-designed applications. GNOME provides a built-in topic-oriented help system that uses the <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link> markup language. Pioneered by GNOME developers, Mallard is an agile and dynamic language that helps you write and revise quickly. Its topic-oriented design means your users can find the answers they need without sifting through a manual. With its unique linking and organization system, Mallard is the only language designed to handle plugin and vendor help in one coherent document.
gl: Os usuario a miúdo precisa un pouco de axuda, incluso as aplicacións mellor deseñados. GNOME fornece un sistema de axuda orientada a temas usando o idioma de marcado <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link>. Impulsado polos desenvolvedores de GNOME, Mallard é un idioma áxil e dinámico que lle axuda a escribir e revisar de forma rápida. O seu deseño orientado a temas significa que os seus usuarios poderán atopar as respostas que precisan sen ter que navegar por todo un manual. Co seu sistema de ligado único e organización, Mallard é un idioma deseñado para xestionar engadidos e axuda de fabricantes nun documento coherente.

note: (itstool) path: page/p
en: When you do need linear manuals, GNOME also supports the industry-standard <link href="http://docbook.org/">DocBook</link> format.
gl: Cando precisa manuais lineais, GNOME tamén é compatíbel co formato estándar da industria <link href="http://docbook.org/">DocBook</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Ten Minute Mallard Tour</link>
gl: <link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Tour de 10 minutos de Mallard</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projectmallard.org/">The Mallard web site</link>
gl: <link href="http://projectmallard.org/">Sitio web de Mallard</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://docbook.org/">The DocBook web site</link>
gl: <link href="http://docbook.org/">Sitio web de DocBook</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Libnotify provides an API for presenting notifications to the user. Notifications can be simple messages or they can allow the user to respond. For example, Empathy (GNOME's instant-messaging software) uses notifications to tell the user when he gets an instant message. Notifications made with Libnotify will use the appropriate interface in the environment the application is running in: in GNOME 3, notifications are displayed at the bottom of the screen and then put into the messaging tray, while other desktop shells may choose to show them differently.
gl: A biblioteca libnotify fornece unha API conveniente para mostrarlle notificacións ao usuario. As notificacións poden ser mensaxes sinxelas ou poden permitirlle ao usuario facer respostas. As notificacións creadas con libnotify usarán a interface axeitada nos contornos nos que a aplicación está sendo executado. En GNOME 3, as notificacións móstranse na parte inferior da pantalla e logo póñense na bandexa de mensaxaría.

en: File access
gl: Acceso do ficheiro

note: (itstool) path: links/title
en: Application support
gl: Compatibilidade coa aplicación

note: (itstool) path: page/p
en: Pango is the core text and font handling library in the GNOME platform. It is responsible for laying out and rendering text, and is used throughout GTK+.
gl: Pango é a biblioteca principal de xestión de texto e tipos de letra na plataforma GNOME. É responsábel de mostrar e renderizar textos e úsase a través de GTK+.

note: (itstool) path: note/p
en: The Pango layout engine can be used with different font backends and drawing backends. On most GNOME systems, Pango will use FreeType, fontconfig, and Cairo to access fonts and render text. On other systems, Pango will use the native font systems, such as Uniscribe on Microsoft Windows and ATSUI on MacOS
gl: O motor de debuxo Pango pódese usar con diferentes backends de tipos de letra e debuxado. Na maioría de sistemas GNOME, pango usará FreeType, fontconfig e Cairo para acceder aos tipos de letra e renderizar texto. Noutros sistemas, Pango usará o tipo de letra nativo dos sistemas, tales como Uniscribe en Microsoft Windows e ATSUI en MacOS.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use Pango directly whenever you need to lay text out on the screen or on a different medium. Using Pango will allow your text layout to work seamlessly with GTK+ and the rest of the GNOME platform. It will help you create portable code, and most importantly, it will ensure that your application can render text correctly in hundreds of different languages.
gl: Debería usar directamente Pango cando precise mostrar texto na pantalla ou nun medio diferente. Usar Pango permitirá á disposición do seu texto traballar de forma semellante con GTK+ e o resto da plataforma GNOME. Axudaralle a crear código portábel e, o máis importante, aseguraralle que o seu aplicación poida renderizar texto correctamente en centos de idiomas distintos.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.pango.org">The Pango web site</link>
gl: <link href="http://www.pango.org">Sitio web de Pango</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Secure storage for passwords and other data
gl: Almacenamento seguro para so contrasinais e outros datos

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses libsecret as a secure keyring manager, to store users' passwords and other sensitive data. Applications can use the keyring manager library to store and access passwords, and users can manage their passwords using GNOME's <app>Seahorse</app> application.
gl: GNOME fornece un xestos de anel de chaves seguro e moderno para almacenar os contrasinais do usuario e outros datos sensíbeis. As aplicacións poden usar a biblioteca do xestor do anel de chaves para almacenar e acceder aos contrasinais, e os usuarios poden xestionar os seus contrasinais usando o aplicación de GNOME <app>Seahorse</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager provides any number of keyrings, where each keyring can contain any number of keyring items. Items in a keyring store some piece of data, often a password. Each keyring is locked individually, and users must provide a password to unlock the keyring. Once a keyring has been unlocked, the user has access to all of the items in that keyring.
gl: O xestor do anel de chaves fornece calquera número de aneis onde cada anel pode conter calquera número de elementos. Os elementos nun anel almacenan unha información, xeralmente un contrasinal. Cada anel está bloqueado individualmente e os usuarios deben fornecer unha chave para desbloquear o anel. Unha vez que o anel está desbloqueado, o usuario ten acceso a todos os elementos do anel.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager provides access control lists for each keyring item, controlling which applications are allowed access to that item. If an unknown application attempts to access a keyring item, the keyring manager will prompt the user to allow or deny that application access. This helps prevent malicious or poorly-written programs from accessing the user's sensitive data.
gl: O xestor do anel de chaves fornece unha lista de control para cada elemento do anel, controlando a que aplicacións se lle permite o acceso a este elemento. Se un aplicación do anel, o xestor de anel preguntará ao usuario se desexa permitir ou denegar o acceso a dito aplicación. Isto axuda a previr que programas maliciosos ou probremente escritos accedan a información sensíbel do usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyring data stored on the file system is encrypted with the AES block cipher, and SHA1 is used for hashes of the item's attributes. Using the attributes hash, the keyring manager is able to look up items requested by applications without ever unlocking the keyring. The keyring has to be unlocked when a matching item is found and accessed.
gl: Os datos do anel de chaves almacenados no sistema de ficheiros están cifrados co cifrado de bloques AES, mentres que o SAH1 úsase para o «hash» dos atributos do elemento. Usando atributos «hash», o xestor de anel de chaves é capaz de mirar elementos que piden os aplicacións sen necesidade de desbloquear o anel. O anel desbloquéase cando se encontra un elemento coincidente e accédese a el.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager also provides a session keyring. Items in the session keyring are never stored on disk, and are lost as soon as the user's session ends. The session keyring can be used to store passwords to be used in the current session only.
gl: O xestor de anel de chaves tamén fornece un anel de chaves para a sesión. Os elementos no anel da sesión nunca se almacenan en disco e pérdense cando remata a sesión do usuario. O anel da sesión pódese usar para almacenar contrasinais que só van a usarse na sesión actual.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use libsecret's keyring manager whenever your application needs to store passwords or other sensitive data for users. Using the keyring manager provides a better user experience while still keeping user data safe and secure.
gl: Debería usar o xestor de anel de chaves sempre que a súa aplicación necesite almacenar contrasinais ou outros datos sensíbeis dos usuarios. Ao usar o xestor de anel de chaves fornécese unha mellor experiencia ao usuario á vez que mantén seguros os datos do mesmo.

note: (itstool) path: page/p
en: Telepathy provides a powerful framework for interacting with the user's instant messaging contacts. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link> session service that's deeply integrated into the GNOME desktop. Applications can tie into this service to communicate with contacts.
gl: Telepathy fornece un marco de traballo potente para interactuar cos contactos de mensaxaría instantánea do usuario. Con Telepathy, todas as contas e conexións son xestionadas por un servizo D-Bus de sesión integrado profundamente no escritorio GNOME. As aplicacións poden unirse a este servizo para comunicarse cos contactos.

note: (itstool) path: page/p
en: With the Telepathy Tubes API, you can even tunnel an arbitrary protocol over modern instant messaging protocols like Jabber to create interactive applications. You can create multi-player games or collaborative editors that integrate with the desktop-wide instant messaging services.
gl: Coa API «Telepathy Tubes» pode crear incluso un túnel con un protocolo arbitrario sobre os protocolos de mensaxaría instantánea modernos, como Jabber, para interactuar coas aplicacións. Crear xogos multixogador ou editores colaborativos que se integran cos servizos de mensaxaría instantánea do escritorio.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/">Telepathy Developer's Manual</link>
gl: <link href="http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/">Manual para desenvolvedores de Telepathy</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://telepathy.freedesktop.org">The Telepathy web site</link>
gl: <link href="http://telepathy.freedesktop.org">Sitio web de Telepathy</link>

note: (itstool) path: page/p
en: WebKitGTK+ makes it easy to add web functionality to your application, or to use HTML5 and associated technologies to create dynamic user interfaces quickly.
gl: WebKitGTK+ fai sinxelo engadir funcionalidades do web ao seu aplicación ou usar HTML5 e as tecnoloxías asociadas para crear interfaces de usuario dinámicas de forma rápida.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/message-board.c.html">WebKitGTK+ demo tutorial</link>
gl: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/message-board.c.html">Titorial de demostración de WebKitGTK+</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://webkitgtk.org/">The WebKitGTK+ web site</link>
gl: <link href="http://webkitgtk.org/">Sitio web de WebKitGTK+</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the definition of a word or term.
gl: Buscar a definición dunha palabra ou termo.

note: (itstool) path: page/title
en: Look up a word or term
gl: Buscar unha palabra ou termo

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you the origin, importance and usage of a word. To look up a term:
gl: Pode usar o <app>Dicionario</app> para buscar o significado dun <em>termo</em>. Un termo pode ser unha única palabra como <input>mazá</input> ou unha palabra composta como <input>táboa de cortar</input>. Os resultados da busca tamén poderían mostrar a orixe, importancia e uso dunha palabra. Para buscar un termo:

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>.
gl: Escriba o termo que quere buscar ao lado de <gui>Buscar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> or <gui style="button">Look up:</gui> to search.
gl: Prema <key>Intro</key> ou <gui style="button">Buscar:</gui> para buscar.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show you the result from the first dictionary in the source. To view results from the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that shows all the results.
gl: <app>Dicionario</app> buscará a súa orixe de dicionario seleccionada e mostraralle o resultado desde o primeiro dicionario na orixe. Para ver os resultados doutros dicionarios que están na mesma orixe, seleccione <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Palabras parecidas</gui></guiseq></link> para mostralas na barra lateral que mostra todos os resultados.

note: (itstool) path: page/title
en: Select a different dictionary
gl: Seleccione un dicionario diferente

note: (itstool) path: page/p
en: A single <link xref="sources">dictionary source</link> may have many different dictionaries. You can search any of these dictionaries.
gl: Unha única <link xref="sources">orixe de dicionario</link> pode ter varios dicionarios. Pode buscar quera de ditos dicionarios.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a dictionary
gl: Seleccione un dicionario

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionaries for your currently selected dictionary source will open.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Bases de datos dispoñíbeis</gui></guiseq>. Abrirase unha barra lateral que mostra os dicionarios dispoñíbeis para o seu dicionario seleccionado actualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click twice on the dictionary that you want to use.
gl: Prema dúas veces sobre o dicionario que quere usar.

note: (itstool) path: page/p
en: The next term that you <link xref="definition">look up</link> will show the result only from the selected dictionary.
gl: O seguinte termo que <link xref="definition">buscou</link> mostrará o resultado só do dicionario seleccionado.

note: (itstool) path: note/p
en: Your dictionary selection will not be remembered next time you use <app>Dictionary</app>.
gl: A súa selección de dicionario non se recordará a seguinte vez que use o <app>Dicionario</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find text in a definition.
gl: Buscar texto na definición.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Search within a definition
gl: Buscar dentro dunha definición

note: (itstool) path: page/p
en: Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so you may wish to search them to find the section that is relevant to you.
gl: Algunhas entradas de dicionario poden ser moi longas e conter varios resultados polo que pode que queira buscalas para atopar a sección que sexa relevante para vostede.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find definitions:
gl: Para buscar nas definicións:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Find</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Buscar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</app> window. Type in your search term to search within the definition that is currently displayed.
gl: A barra <gui>Buscar</gui> aparecerá na parte inferior da xanela de <app>Dicionario</app>. Escriba o seu termo de busca para buscar dentro da definición que está mostrándose actualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Previous</gui> or <gui style="button">Next</gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when you are on the last result and click <gui style="button">Next</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Anterior</gui> ou <gui style="button">Seguinte</gui> para desprazarse polos resultados. A busca non voltará ao inicio: noutras palabras non se voltará á parte de arriba da páxina cando estea no último resultado e preme <gui style="button">Seguinte</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dictionary
gl: Dicionario

note: (itstool) path: info/desc
en: Look up word definitions in <app>Dictionary</app>.
gl: Buscar definicións de palabras no <app>Dicionario</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Dictionary Help
gl: <_:media-1/> Axuda do Dicionario

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and solutions
gl: Preguntas e problemas comúns

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <app>Dictionary</app>?
gl: Que é <app>Dicionario</app>?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default <app>DICT</app> server is at <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.
gl: <app>Dicionario</app> é unha aplicación para buscar definicións de termos. Busca definicións usando un servidor <app>DICT</app> en liña. O servidor <app>DICT</app> por omisión é <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: Start using <app>Dictionary</app> by <link xref="definition">looking up a definition</link>!
gl: Comece a  usar <app>Dicionario</app> <link xref="definition">buscando por unha definición</link>!

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window.
gl: Captura de pantalla da xanela principal e do <app>Dicionario</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more efficiently.
gl: Pode usar os atallos de teclado para navegar polo <app>Dicionario</app> de forma máis eficiente.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of navigating through the menu. The following shortcuts are available:
gl: Os atallos de teclado son combinacións de teclas que pode usar no lugar de navegar polos menús. Están dispoñíbeis os seguintes atallos:

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate around <app>Dictionary</app>
gl: Navegar polo <app>Dicionario</app>

note: (itstool) path: td/p
en: View sidebar
gl: Ver barra lateral

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new <app>Dictionary</app> window
gl: Abrir unha nova xanela de <app>Dicionario</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Close current <app>Dictionary</app> window
gl: Pechar a xanela actual de <app>Dicionario</app>

note: (itstool) path: table/title
en: Search shortcuts
gl: Buscar atallos

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
gl: <key>/</key> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate within a definition
gl: Navegar na definición

note: (itstool) path: td/p
en: Previous definition
gl: Definición anterior

note: (itstool) path: td/p
en: Next definition
gl: Seguinte definición

note: (itstool) path: td/p
en: First definition
gl: Primeira definición

note: (itstool) path: td/p
en: Last definition
gl: Última definición

note: (itstool) path: table/title
en: <app>Dictionary</app> definitions shortcuts:
gl: Atallos das definicións de <app>Dicionario</app>:

note: (itstool) path: td/p
en: Available databases
gl: Bases de datos dispoñíbeis

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Available strategies
gl: Estratexias dispoñíbeis

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your preferences.
gl: Xestionar as súas preferencias.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Dictionary</app> preferences
gl: Preferencias de <app>Dicionario</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Select the font for printing definitions.
gl: Seleccione un tipo de letra para a impresión de definicións.

note: (itstool) path: page/title
en: Print font
gl: Tipo de letra de impresión

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default font face and size that are used for printing the definitions.
gl: Se quere cambiar o nome do tipo de letra e o tamaño usado ao imprimir as definicións:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Print</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Dicionario</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Imprimir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click font selector button.
gl: Prema no botón selector de tipo de letra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the font that you wish to use.
gl: Seleccione o tipo de letra que quere usar.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the <gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size.
gl: Arrastre o manexador á dereita para incrementar o tamaño de letra ou á esquerda para reducilo. Doutra forma, pode escribir o tamaño do tipo de letra na caixa de texto ou usar os botóns <gui>-</gui> e<gui>+</gui> para reducir e incrementar o tamaño de tipo de letra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save your font settings.
gl: Prema <gui style="button">Seleccionar</gui> para gardar as súas preferencias de tipo de letra.

note: (itstool) path: page/p
en: The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font size, some of the text may be cut off.
gl: A definición non se reposicionará para a impresión polo que se escolle un tamaño de letra grande, algún texto podería cortarse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print preview and print definitions.
gl: Previsualización de impresión e impresión de definicións.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a definition
gl: Imprimir unha definición

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should preview the definition as it would be printed to check that the text fits onto the page, especially if you have changed the <link xref="print-font">print font</link> size.
gl: Pode imprimir unha definición a papel ou nun ficheiro. Antes de imprimir debería facer unha previsualización da definiicón para ver como quedaría impresa e se encaixa na páxina, especialmente se cambiou o tamaño do <link xref="print-font">tipo de letra de impresión</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Preview</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui> <gui style="menuitem">Previsualizar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: A print preview window will open which will show you the definition exactly as it will be printed.
gl: Abrirase unha xanela de previsualización da impresión da súa impresión mostrando exactamente como se imprimirá.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width.
gl: Use a barra de ferramentas para explorar as páxinas, axuste o nivel de zoom e ancho da páxina.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Print this document</gui> to print the definition or close the window to end the preview.
gl: Prema <gui style="button">Imprimir este documento</gui> para imprimir a definición ou peche a xanela para rematar a previsualización.

note: (itstool) path: note/p
en: The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for you, close the window and select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
gl: O botón de imprimir na barra de ferramentas podería non funcionar sempre. Se non funciona para vostede, peche a xanela e seleccione <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to <link href="help:gnome-help/printing">have a printer set up</link> to be able to print to paper.
gl: Debe <link href="help:gnome-help/printing">ter unha impresora configurada</link> para poder imprimir en papel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the printer that you want to use from the list of printers or select <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Print to File</gui>.
gl: Seleccione a impresora que quere usar desde a lista de impresoras ou seleccione <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Imprimir a ficheiro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your <link href="help:gnome-help/printing#paper">printing settings</link>.
gl: Seleccione a súas <link href="help:gnome-help/printing#paper">preferencias de impresión</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to print the definition.
gl: Prema <gui style="button">Imprimir</gui> para imprimir a definición.

note: (itstool) path: info/desc
en: <sys>Error while retrieving definitions</sys>.
gl: <sys>Erro ao obter as definicións</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot find definitions
gl: Non é posíbel buscar definicións

note: (itstool) path: page/p
en: If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> when looking up a definition from any of the <link xref="sources-select">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the following:
gl: Se ve o mensaxe de erro <sys>Erro ao obter a definición</sys> ao buscar por unha definición en calquera dos <link xref="sources-select">dicionarios seleccionados</link>, o problema pode ser un dos seguintes:

note: (itstool) path: item/p
en: One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up definitions may not be working. You can try waiting a while before <link xref="definition">looking up</link> the definition again.
gl: Un ou máis dos servidores <app>DICT</app> seleccionados que está usando para buscar definicións poderían non funcionar. Agarde uns minutos antes de <link xref="definition">buscar</link> de novo a definición.

note: (itstool) path: item/p
en: You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to look up terms, your computer <link href="help:gnome-help/net">must be able to connect</link> to <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.
gl: Podería non ter unha conexión a Internet funcional. Para que <app>Dicionario</app> poida buscar termos o seu computador <link href="help:gnome-help/net">debe poder conectarse</link> a <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a copy of a definition to a text file.
gl: Gardar unha copia dunha definición nun ficheiro de texto.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a definition
gl: Gardar unha definición

note: (itstool) path: page/p
en: You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to use it outside of <app>Dictionary</app>.
gl: Pode gardar unha definición nun ficheiro de texto. Isto podería ser útil se quere usala fóra de <app>Dicionario</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a definition:
gl: Para gardar unha definición:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save a Copy…</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui> <gui style="menuitem">Gardar unha copia…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want to save the definition to and a name for the file. You may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file name.
gl: Seleccione onde quere gardar a definición e un nome para o ficheiro. Podería querer engadir unha extensión de ficheiro <file>.txt</file> ao final do nome do ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save the definition.
gl: Prema <gui style="button">Gardar</gui> para gardar a definición.

note: (itstool) path: info/desc
en: View related results in other dictionaries.
gl: Vexa os resultados relacionados noutros dicionarios.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:
gl: <app>Dicionario</app> só mostrará a definición para un dos dicionarios. Para comprobar os resultados da busca noutros dicionarios:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="definition">Look up</link> the desired term.
gl: <link xref="definition">Busque</link> o termo desexado.

note: (itstool) path: item/p
en: If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq>.
gl: Se a barra lateral non está xa visíbel, seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Palabras semellantes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, double click on the entry.
gl: A barra lateral <gui>Palabras similares</gui> mostrará os resultados para a busca doutros dicionarios na súa orixe de dicionarios seleccionados. Para ver a palabra similar prema dúas veces sobre a entrada.

note: (itstool) path: page/title
en: Add local dictionary sources
gl: Engadir unha orixe de dicionarios local

note: (itstool) path: page/title
en: Set a default dictionary source
gl: Estabelecer unha orixe de dicionario por omisión

note: (itstool) path: page/p
en: When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="sources">dictionary source</link> to one that you would prefer to use instead.
gl: Cando inicia pro primeira vez <app>Dicionario</app> debería ter algúns dicionarios preinstalados que pode usar. Pode cambiar a <link xref="sources">orixe de dicionario</link> por omisión a un dos que prefira no lugar.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the default dictionary source:
gl: Cambie ao orixe de dicionario por omisión:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui><app>Dicionario</app></gui> <gui style="menu">Preferencias</gui> <gui style="tab">Orixe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to set as the default.
gl: Seleccione a orixe de dicionario que quere estabelecer como predeterminado.

note: (itstool) path: item/p
en: Your change will be saved automatically.
gl: O seu cambio gardarase automaticamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a dictionary source
gl: Eliminar unha orixe de dicionario

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer need a specific <link xref="sources">dictionary source</link> or if one stops working for you, you may want to delete it.
gl: Se non precisa máis unha <link xref="sources">orixe de dicionario</link> específica ou se deixou de funcionar para vostede pode querer eliminala.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a dictionary source:
gl: Eliminar unha orixe de dicionario:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu"><app>Dicionario</app></gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Orixe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to delete.
gl: Seleccione o orixe de dicionario que quere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Eliminar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted.
gl: Aparecerá un diálogo que lle solicitará a confirmación de que quere eliminar permanentemente a orixe seleccionada. Unha vez confirmada, a orixe eliminarase.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a dictionary source
gl: Editar unha orixe de dicionario

note: (itstool) path: page/p
en: You can customize a <link xref="sources">dictionary source</link> to update details such as its description or remote address.
gl: Pode personalizar unha <link xref="sources">orixe de dicionario</link> para actualizar os detalles como a descrición ou o enderezo remoto.

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit a dictionary source:
gl: Para editar unha orixe de dicionario:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Dicionario </gui><gui style="menuitem">Preferencias </gui><gui style="tab">Orixe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source you want to edit.
gl: Prema dúas veces sobre a orixe de dicionario que quere editar.

note: (itstool) path: item/p
en: You can edit the following fields:
gl: Pode editar os seguintes campos:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to you.
gl: <gui>Descrición</gui> é o nome da orixe que se lle mostra.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Transport</gui> is the type of server.
gl: <gui>Transporte</gui> é o tipo de servidor.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source.
gl: <gui>Nome do host</gui> é a localización da orixe do dicionario.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Port</gui>.
gl: <gui>Porto</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: View the dictionaries that are available in the dictionary source by selecting the <gui style="tab">Dictionaries</gui> tab.
gl: Vexa os dicionarios que están dispoñíbeis na orixe de dicionarios seleccionando a lapela <gui style="tab">Dicionarios</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to save the settings.
gl: Prema <gui style="button">Pechar</gui> para gardar as preferencias.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage various dictionary sources.
gl: Xestionar varias orixes de dicionario.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary databases which are usually online, but can be installed on your machine as well.
gl: <app>Dicionario</app> usa <em>orixes de dicionario</em> para buscar palabras polas que buscar. As orixes de dicionario son coleccións de unha ou máis bases de datos de dicionarios que normalmente están en liña, pero que poden instalarse na súa máquina tamén.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage your dictionary sources
gl: Xestionar as súas orixes de dicionario.

note: (itstool) path: page/title
en: Select a dictionary source
gl: Seleccione unha orixes de dicionario

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <link xref="sources">dictionary source</link> that you are currently using without changing your default preferences.
gl: Pode cambiar a <link xref="sources">orixe de dicionario</link> que está usando actualmente sen cambiar as súas preferencias por omisión.

note: (itstool) path: steps/title
en: Temporarily change the dictionary source:
gl: Para cambiar temporalmente a orixe de dicionarios:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Dictionary Sources</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Orixes de dicionario</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source that you want to use.
gl: Prema dúas veces sobre a orixe de dicionario que quere usar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select and copy a definition to another application.
gl: Seleccionar e copiar unha definición a outra aplicación.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy definition
gl: Copiar definición

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another application.
gl: Pode copiar e pegar unha definición desde <app>Dicionario</app> noutras aplicacións.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy a definition
gl: Copiar unha definición

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Select All</gui></guiseq>.
gl: Seleccione o texto que quere copiar en <app>Dicionario</app>. De forma alternativa, pode seleccionar toda a definición usando <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Seleccionar todo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Copiar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the text into another application. This can usually be done using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> keyboard shortcut or through one of the menus.
gl: Pegue o texto noutra aplicación. Isto normalmente faise usando o atallo de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> ou mediante un dos menús.

en: GNOME Dictionary
gl: Dicionario de GNOME

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
gl: Dicionario de GNOME é unha aplicación simple de dicionarios que lle permite buscar definicións de palabras en liña. Aínda que por omisión busca por definicións en Inglés, pode cambialo a Español e engadir outros dicionarios usando o protocolo DICT que se axeiten ás súas necesidades.

en: Default Dictionary Server
gl: Servidor de dicionario predeterminado

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
gl: palabra;sinónimo;definición;deletrear;

en: The default database to use
gl: A base de datos predeterminada que hai que usar

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
gl: O nome da base de datos individual predeterminada ou a meta base de datos para usar nunha orixe de dicionario. O signo de exclamación («!») significa que se debería buscar en todas as bases de datos presentes nunha orixe de dicionarios

en: The default search strategy to use
gl: A estratexia predeterminada de busca que se debe usar

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
gl: O nome da estratexia de busca predeterminada para usar nunha orixe de dicionario, se está dispoñíbel. A estratexia predeterminada é «exact», que é coincidir con palabras exactamente iguais.

en: The font to be used when printing
gl: O tipo de letra para usar ao imprimir

en: The font to be used when printing a definition.
gl: O tipo de letra para usar ao imprimir unha definición.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
gl: Dicionarios de Longdo Tailandés-Inglés

en: Look up words in dictionaries
gl: Buscar palabras en dicionarios

en: Dictionary (development build)
gl: Dicionario (construción de desenvolvemento)

en: Similar _Words
gl: _Palabras semellantes

note: #-#-#-#-#  2195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
gl: Orixes de dicionarios

en: Available St_rategies
gl: Est_ratexias dispoñíbeis

en: _Previous Definition
gl: Definición a_nterior

en: _Next Definition
gl: Definición _seguinte

en: _First Definition
gl: _Primeira definición

en: _Last Definition
gl: Ú_ltima definición

en: _About Dictionary
gl: _Sobre Dicionario

en: Words to look up
gl: Palabras para buscar

en: WORD
gl: PALABRA

en: Words to match
gl: Palabras para equivalencia

en: Dictionary source to use
gl: Orixe de dicionario para usar

en: Database to use
gl: Base de datos para usar

en: Strategy to use
gl: Estratexia para usar

en: WORDS
gl: PALABRAS

en: Dictionary Preferences
gl: Preferencias de dicionario

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
gl: Sen conexión ao servidor de dicionarios en «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
gl: Produciuse un fallo na busca do nome do host «%s»: non se localizaron os recursos axeitados

en: Lookup failed for host “%s”: %s
gl: Produciuse un fallo na busca do host «%s»: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
gl: Produciuse un fallo na busca do host «%s»: o host non foi localizado

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
gl: Non é posíbel conectar ao servidor de dicionarios en '%s:%d'. O servidor respondeu co código %d (servidor caído)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
gl: Non é posíbel analizar a resposta do servidor de dicionarios
    : «%s»

en: No definitions found for “%s”
gl: Non se localizaron definicións para «%s»

en: Invalid database “%s”
gl: A base de datos «%s» non é válida

en: Invalid strategy “%s”
gl: A estratexia «%s» non é válida

en: Bad command “%s”
gl: A orde «%s» non é correcta

en: Bad parameters for command “%s”
gl: Os parámetros da orde «%s» son incorrectos

en: No databases found on dictionary server at “%s”
gl: Non se atopou ningunha base de datos no servidor de dicionarios en «%s»

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
gl: Non se atopou ningunha estratexias no servidor de dicionarios en «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
gl: Produciuse un fallo na conexión ao servidor de dicionarios en %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
gl: Produciuse un erro ao ler a resposta do servidor:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
gl: Excedeuse o tempo de espera da conexión ao servidor de dicionarios en '%s:%d'

en: Unable to create socket
gl: Non é posíbel crear o conectador

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
gl: Non é posíbel definir o canal como non bloqueado: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
gl: Non é posíbel conectar co servidor do dicionario en «%s:%d»

en: Reload the list of available databases
gl: Recargar a lista de bases de datos dispoñíbeis

en: Clear the list of available databases
gl: Limpar a lista de bases de datos dispoñíbeis

en: Error while matching
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a equivalencia

en: Error while looking up definition
gl: Produciuse un erro ao buscar a definición

en: Another search is in progress
gl: Está en proceso outra busca

en: Error while retrieving the definition
gl: Produciuse un erro ao recuperar a definición

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
gl: Ver a barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
gl: Definicións do dicionario

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
gl: Palabras semellantes

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
gl: Orixes de dicionarios

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
gl: Estratexias dispoñíbeis

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
gl: Ir á última definición

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
gl: Definición anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
gl: Definición seguinte

[ctx: shortcut window]
en: First definition
gl: Primeira definición

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
gl: Última definición

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
gl: Buscar nunha definición

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
gl: Buscar no texto

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
gl: Gardar como copia

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
gl: Imprimir vista previa

en: View Dictionary Source
gl: Ver orixe do dicionario

en: Add Dictionary Source
gl: Engadir unha orixe de dicionario

en: Unable to remove source “%s”
gl: Non é posíbel retirar a orixe «%s»

en: Edit Dictionary Source
gl: Editar unha orixe de dicionario

en: _Select a dictionary source for looking up words:
gl: _Seleccionar unha orixe de dicionario para buscar palabras:

en: Add a new dictionary source
gl: Engadir unha nova orixe de dicionarios

en: Edit the currently selected dictionary source
gl: Editar a orixe de dicionarios actualmente seleccionada

en: _Print font:
gl: Tipo de letra de im_presión:

en: Set the font used for printing the definitions
gl: Configurar o tipo de letra usado para imprimir as definicións

en: Reload the list of available sources
gl: Recargar a lista de orixes dispoñíbeis

en: Unable to create a source file
gl: Non é posíbel crear un ficheiro de orixes

en: Unable to save source file
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro de orixes

en: _Transport
gl: _Transporte

en: Source Name
gl: Nome da orixe

en: Strategies
gl: Estratexias

en: Invalid transport type “%d”
gl: O tipo de transporte non é válido «%d»

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
gl: Non se atopou ningún grupo «%s» dentro da definición da orixe do dicionario

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
gl: Non é posíbel obter a chave «%s» dentro da definición da orixe do dicionario: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
gl: Non é posíbel obter a chave «%s» dentro do ficheiro de definición de orixes de dicionario: %s

en: Dictionary source does not have name
gl: A orixe de dicionario non ten nome

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
gl: A orixe de dicionario «%s» ten un transporte «%s» non válido

en: Clear the list of similar words
gl: Limpar a lista de palabras semellantes

en: Reload the list of available strategies
gl: Recargar a lista de estratexias dispoñíbeis

en: Clear the list of available strategies
gl: Limpar a lista de estratexias dispoñíbeis

en: No dictionary source available with name “%s”
gl: Non hai ningunha orixe de dicionario co nome «%s»

en: No context available for source “%s”
gl: Non hai un contexto dispoñíbel para a orixe «%s»

en: Unable to create a context
gl: Non é posíbel crear un contexto

en: %s — Dictionary
gl: %s — Dicionario

en: Untitled document
gl: Documento sen título

en: Error while writing to “%s”
gl: Produciuse un erro ao escribir en «%s»

en: GDict debugging flags to set
gl: Marcas de depuración do GDict que hai que activar

en: GDict debugging flags to unset
gl: Marcas de depuración do GDict que hai que desactivar

en: GDict Options
gl: Opcións do GDict

en: Client Name
gl: Nome do cliente

en: The name of the client of the context object
gl: O nome do cliente do obxecto de contexto

en: The port of the dictionary server to connect to
gl: O porto do servidor de dicionarios ao que conectarse

en: The status code as returned by the dictionary server
gl: O código de estado tal como o devolve o servidor de dicionarios

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
gl: Indica se o contexto usa só os dicionarios locais ou non

en: The description of this dictionary source
gl: A descrición desta orixe do dicionarios

en: The default database of this dictionary source
gl: A base de datos predeterminada para esta orixe de dicionarios

en: The default strategy of this dictionary source
gl: A estratexia predeterminada para esta orixe de dicionarios

en: The transport mechanism used by this dictionary source
gl: O mecanismo de transporte usado para esta orixe de dicionario

en: The GdictContext bound to this source
gl: O obxecto GdictContext vinculado a esta orixe

en: Search paths used by this object
gl: Rutas de busca usados por este obxecto

en: Dictionary sources found
gl: Atopáronse orixes de dicionario

en: The GdictContext object used to get the word definition
gl: O obxecto GdictContext usado para obter a definición da palabra

en: The database used to query the GdictContext
gl: A base de datos usada para consultar o GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
gl: A estratexia usada para consultar o GdictContext

en: S_tatusbar
gl: Barra de es_tado

en: F_ind:
gl: _Buscar:

en: No definitions found
gl: Non se atoparon definicións

en: A definition found | %d definitions found
gl[0]: Atopouse unha definición
gl[1]: Atopáronse %d definicións

en: Strategy `%s' selected
gl: Estratexia `%s' seleccionada

en: Database `%s' selected
gl: Base de datos `%s' seleccionada

en: Word `%s' selected
gl: Palabra `%s' seleccionada

en: Available dictionaries
gl: Dicionarios dispoñíbeis

en:  - Look up words in dictionaries
gl:  - Buscar palabras en dicionarios

en: Available _Databases
gl: _Bases de datos dispoñíbeis

en: New look up
gl: Nova busca

en: Go to the previous definition
gl: Ir á definición anterior

en: Go to the next definition
gl: Ir á seguinte definición

en: Go to the first definition
gl: Ir á primeira definición

en: Disk Image Mounter
gl: Montador de imaxes de disco

en: Mount Disk Images
gl: Montar imaxes de disco

en: Disk Image Writer
gl: Escritor de imaxes de disco

en: Write Disk Images to Devices
gl: Escribe imaxe de disco en dispositivos

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
gl: Localización predeterminada  para os diálogos de imaxe de Creación/Restauración de disco

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
gl: Localización predeterminada para os diálogos de imaxe de Creación/Restauración de disco. Se está en branco empregarase ~/Documentos.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
gl: O número de mostras que a proba de rendemento incluirá para as probas de lectura/escritura.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
gl: O número de MiB (1048576 bytes) a ler/escribir por cada mostra.

en: To enable or disable the write test.
gl: Para activar ou desactivar a proba de escritura.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
gl: O número de mostras que a proba de rendemento fará para as probas de tempo de acceso.

en: Disk management utility for GNOME
gl: Utilidade de xestión de discos de GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
gl: Discos fornece unha forma doada de inspeccionar, formatar, partición e configurar discos e dispositivos de bloque.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
gl: Usando Discos, pode ver datos SMART, xestionar dispositivos RAID, facer probas de rendemento en discos fixos e chaves USB.

en: An easy way to manage your disks
gl: Unha forma doada de xestionar os seus discos

en: Manage Drives and Media
gl: Xestionar unidades e soportes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
gl: disco;unidade;volume;disco duro;hdd;disc;cdrom;dvd;partición;iso;imaxe;respaldo;backup;restaurar;rendemento;raid;luks;cifraxe;S.M.A.R.T;smart;

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
gl: Se está marcada, a montaxe será de só lectura. Isto é útil se non quere que se modifique a imaxe de disco subxacente

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
gl: Non é posíbel abrir «%s». Pode ser que o volume non estea montado?

en: Error opening “%s”: %m
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s»: %m

en: Stop running jobs?
gl: Deter as tarefas en execución?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
gl: Pechar agora detén as tarefas en execución o que levará un resultado corrompido.

en: Error opening %s: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir %s: %s

en: Error looking up block device for %s
gl: Produciuse un erro ao buscar o dispositivo de bloque %s

en: Select device
gl: Seleccionar dispositivo

en: Format selected device
gl: Formatar o dispositivo seleccionado

en: Ignored, kept for compatibility
gl: Ignorado, mantido por compatibilidade

en: Restore disk image
gl: Restaurar imaxe de disco

en: --format-device must be used together with --block-device
gl: --format-device debe usarse xunto con --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
gl: --format-device non debe usarse xunto con --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
gl: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (construído contra %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
gl: Taxa de erros de lectura

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
gl: A frecuencia de erros ao ler datos en bruto do disco. Un valor distinto de cero indica que hai un problema na superficie do disco ou nas cabezas de lectura/escritura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
gl: Rendemento da taxa de transferencia

en: Average efficiency of the disk
gl: Media de eficiencia do disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
gl: Tempo de inicio de xiro

en: Time needed to spin up the disk
gl: O tempo que precisa o disco para comezar a xirar

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
gl: Iniciar/comezar conta

en: Number of spindle start/stop cycles
gl: Número de ciclos de inicio/parada do eixo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
gl: Cantidade de sectores reasignados

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
gl: Conta de sectores remapeados. Cando un disco duro atopa un erro de lectura/escritura/verificación marca o sector como «reasignado» e transfire os datos a unha área reservada especial (área supletoria)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
gl: Le a marxe da canle

en: Margin of a channel while reading data.
gl: A marxe dunha canle mentres se len os datos.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
gl: Taxa de erros de busca

en: Frequency of errors while positioning
gl: A frecuencia de erros mentres se posiciona

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
gl: Rendemento do reloxo de procura

en: Average efficiency of operations while positioning
gl: Media da eficiencia das operacións mentres se posiciona

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
gl: Horas acendido

en: Number of hours elapsed in the power-on state
gl: Número de horas transcorridas no estado acendido

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
gl: Cantidade de reintentos de arranque

en: Number of retry attempts to spin up
gl: Número de veces que se reintentou un arranque

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
gl: Cantidade de reintentos de calibración

en: Number of attempts to calibrate the device
gl: Número de intentos de calibración do dispositivo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
gl: Conta de ciclos de potencia

en: Number of power-on events
gl: Número de eventos de acendido

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
gl: Taxa de erros pequenos de lectura

en: Frequency of errors while reading from the disk
gl: Frecuencia de erros ao ler do disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
gl: Erros incorrexíbeis recollidos

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
gl: Número de erros que poderían non ser corrixidos polo hardware ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
gl: Escritas en voo alto

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
gl: Número de veces que unha cabeza de gravación voa fóra do seu intervalo normal de operación

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
gl: Temperatura do fluxo de aire

en: Airflow temperature of the drive
gl: Temperatura do fluxo de aire na unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
gl: Taxa de erro de G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
gl: Frecuencia de erros como resultado de impactos de carga

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
gl: Cantidade de anulacións de apagado

en: Number of power-off or emergency retract cycles
gl: Número de apagados ou ciclos de anulación de emerxencia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
gl: Cantidade de ciclos de cargado/descargado

en: Number of cycles into landing zone position
gl: Número de ciclos na posición da zona de aterraxe

en: Current internal temperature of the drive
gl: Temperatura interna actual na unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
gl: Hardware ECC recuperado

en: Number of ECC on-the-fly errors
gl: Número de erros ECC ao voo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
gl: Cantidade de reasignacións

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
gl: Número de operacións de reconversión. O valor en bruto deste valor mostra o número total de intentos (satisfactorios ou non) de transferencia de datos desde os sectores reasignados a unha área libre

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
gl: Cantidade actual de sectores pendentes

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
gl: Número de sectores esperando seren remapeados. Se o sector en espera de ser remapeado fose posteriormente escrito ou lido correctamente, este valor diminúese e o sector non é remapeado. Os erros de lectura no sector non serán remapeados, e só será remapeado tras un intento de escritura que fallase

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
gl: Cantidade de sectores non recuperábeis

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
gl: O número total de erros non recuperábeis ao ler/escribir un sector. Un aumento no valor deste atributo indica que existen defectos na superficie do disco e/ou problemas no subsistema mecánico

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
gl: Taxa de erros CRC UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
gl: Número de erros de CRC no modo UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
gl: Taxa de erros de escritura

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
gl: O número de erros mentres se escribe en disco, ou a taxa de erros multizona, ou altura de voo da cabeza

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
gl: Taxa de erros menores de lectura

en: Number of off-track errors
gl: Número de erros fóra de pista

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
gl: Erros de marcado de enderezo de datos

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
gl: Número de erros en marcado de enderezo de datos (DAM) (ou) específico dun provedor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
gl: Execución fóra de Cancelar

en: Number of ECC errors
gl: Número de erros de ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
gl: Corrección menor de ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
gl: Número de erros corrixidos polo software de ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
gl: Taxa de aspereza termal

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
gl: Número de erros da taxa aspereza termal (TAR)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
gl: Altura de voo

en: Height of heads above the disk surface
gl: Altura das cabezas sobre a superficie do disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
gl: Xiro alto actual

en: Amount of high current used to spin up the drive
gl: Cantidade da altura actual usada para xirar a unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
gl: Zumbido de xiro

en: Number of buzz routines to spin up the drive
gl: Número de rutinas de zunido para arrincar a unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
gl: Rendemento de busca en desconexión

en: Drive’s seek performance during offline operations
gl: Rendemento da busca na unidade durante as operacións en desconexión

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
gl: Levantamento do disco

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
gl: O levantamento do disco é posíbel como resultado dun forte golpe ao cargar na unidade, como resultado dunha caída (ou) temperatura

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
gl: Número de erros resultado do impacto de lecturas como as detectadas polo sensor de impactos

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
gl: Horas de carga

en: Number of hours in general operational state
gl: Número de horas no estado operacional xeral

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
gl: Cantidade de reintentos de carga/descarga

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
gl: A carga na unidade causada por numerosas recorrencias de operacións, como lectura, gravación, posicionamento de cabezas, etc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
gl: Fricción de carga

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
gl: Carga na unidade causada por fricción de partes mecánicas da unidade de almacenamento

en: Total number of load cycles
gl: Número total de ciclos de carga

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
gl: Tempo de carga

en: General time for loading in a drive
gl: Tempo xeral de carga nunha unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
gl: Conta de amplificación de torque

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
gl: Cuantificar os esforzos do momento de rotación dunha unidade

en: Number of power-off retract events
gl: Número de eventos anulados de apagado

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
gl: Amplitude da cabeceira GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
gl: Amplitude do tremor das cabezas (cabezas GMR) no modo de execución

en: Temperature of the drive
gl: Temperatura da unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
gl: Resistencia que queda

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
gl: Número de ciclos de borrado físico completado na unidade como unha porcentaxe do número máximo de ciclos de borrado físico que a unidade permite

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
gl: Cantidade de ECC irrecuperábeis

en: Number of uncorrectable ECC errors
gl: Número de erros irrecuperábeis de ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
gl: Taxa de bloques correctos

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
gl: Número de bloques reservados dispoñíbeis como unha porcentaxe do número total de bloques reservados

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
gl: Horas de voo da cabeceira

en: Time while head is positioning
gl: Tempo durante o que a cabeza se está colocando

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
gl: Taxa de reintentos de erro de lectura

en: Number of errors while reading from a disk
gl: Número de erros durante a lectura do disco

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
gl: LBAs totais escritos

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
gl: A cantidade de datos escritos durante o tempo de vida do disco

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
gl: LBAs lidos totais

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
gl: A cantidade de datos lidos durante o tempo de vida do disco

en: No description for attribute %d
gl: Non existe a descrición para o atributo %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
gl: FALLANDO

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
gl: Fallados anteriormente

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
gl[0]: %d sector
gl[1]: %d sectores

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
gl: A última autocomprobación completouse correctamente

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
gl: A última autocomprobación interrompeuse

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
gl: A última autocomprobación foi interrompida

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
gl: A última autocomprobación completouse correctamente

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
gl: A última autocomprobación fallou

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
gl: A última autocomprobación fallou (eléctrico)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
gl: FALLOU a última autocomprobación (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
gl: A última autocomprobación fallou (lectura)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
gl: A última autocomprobación fallou (manexando)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
gl: A autocomprobación está en progreso — falta %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecida (%s)

en: SMART is not supported
gl: SMART non é compatíbel

en: SMART is not enabled
gl: SMART non está activado

en: Self-test in progress
gl: Autocomprobación en progreso

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
gl: O DISCO PODERÍA FALLAR PRONTO

en: SELF-TEST FAILED
gl: AUTOCOMPROBACIÓN FALIDA

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
gl[0]: O disco está OK, un atributo de fallo está fallando
gl[1]: O disco está OK, %d atributos de fallo está fallando

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
gl[0]: O disco está OK, ten un sector defectuoso
gl[1]: O disco está OK, ten %d sectores defectuosos

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
gl[0]: O disco está OK, un atributo fallou no pasado
gl[1]: O disco está OK, %d atributos fallaron no pasado

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
gl: O disco está correcto

en: Pre-Fail
gl: Prefallo

en: Old-Age
gl: Antigo

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
gl: Límite excedido

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
gl: Límite non excedido

en: Error refreshing SMART data
gl: Produciuse un erro ao actualizar os datos de SMART

en: Error aborting SMART self-test
gl: Produciuse un erro ao interromper a autocomprobación de SMART

en: Error starting SMART self-test
gl: Produciuse un erro ao iniciar a autocomprobación de SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
gl: Produciuse un erro ao tentar trocar o estado de activado de SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
gl: Normalizado

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Worst
gl: Peor

en: %u sample | %u samples
gl[0]: %u mostra
gl[1]: %u mostras

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
gl: %s (fai %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
gl: Non hai datos do rendemento dispoñíbeis

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
gl: Abrindo dispositivos…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
gl: Medindo taxa de transferencia (%2.1f%% completado)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
gl: Medindo tempo de acceso (%2.1f%% completado)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
gl: Produciuse un erro

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
gl: Proba de rendemento da unidade

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
gl: Produciuse un erro ao obter o tamaño do dispositivo: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
gl: Produciuse un erro ao obter o tamaño da páxina: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
gl: Produciuse un erro ao buscar o desprazamento %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
gl: Produciuse un erro ao precargar %s desde o desprazamento %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
gl: Produciuse un erro ao buscar o desprazamento %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
gl: Produciuse un erro ao ler %s desde o offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
gl: Produciuse un erro ao ler de %lld bytes desde o desprazamento %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
gl: Produciuse un erro ao escribir %lld bytes no desprazamento %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
gl: Agardábase escribir %lld bytes, só se escribiron %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
gl: Produciuse un erro ao sincronizar (no desprazamento %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
gl: Produciuse un erro ao buscar até o desprazamento %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
gl: Produciuse un erro ao ler %lld bytes desde o desprazamento %lld

en: The passphrases do not match
gl: As frases de paso non coinciden

en: The passphrase matches the existing passphrase
gl: As frases de paso coinciden con unha frase de paso existente

en: Error updating /etc/crypttab
gl: Produciuse un erro ao actualizar /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
gl: Produciuse un erro ao cambiar a frase de paso

en: Error retrieving configuration data
gl: Produciuse un erro ao obter os datos de configuración

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
gl: Os datos de configuración en /etc/crypttab están mal formados

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
gl: Ao cambiar a frase de paso deste dispositivo, tamén se actualizará a frase de paso referenciada polo ficheiro <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
gl: A fortaleza da frase de paso

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
gl: Imaxe de disco de %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
gl: Erro de lectura da imaxe do disco

en: Allocating Disk Image
gl: Reservando imaxe de disco

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
gl: %s non lexíbeis (substituídos con ceros)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
gl: Copia de imaxe de disco completa

en: Error creating disk image
gl: Produciuse un erro ao crear a imaxe de disco

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
gl: Produciuse varios erros de lectura ao crear a imaxe do disco

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
gl: %2.1f%% (%s) dos datos do dispositivo «%s» foron ilexíbeis e substituídos con ceros no ficheiro de imaxe de disco creado. Isto prodúcese normalmente se un soporte está raiado ou se hai algún dano físico na unidade

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
gl: _Eliminar ficheiro da imaxe de disco

en: Error determining size of device:
gl: Produciuse un erro ao determinar o tamaño do dispositivo:

en: Device is size 0
gl: Dispositivo con tamaño 0

en: Error allocating space for disk image file:
gl: Produciuse un erro ao reservar o espazo do ficheiro de imaxe de disco:

en: Error opening file for writing
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para escritura

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
gl: Copiando dispositivo a unha imaxe de disco

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
gl: Crear imaxe de disco

en: Form_at
gl: _Formatar

en: N_ext
gl: _Seguinte

en: Error formatting volume
gl: Produciuse un erro ao formatar o volume

en: Error creating partition
gl: Produciuse un erro ao crear a partición

en: Create Partition
gl: Crear partición

en: Format Volume
gl: Formatar volume

en: Confirm Details
gl: Confirmar detalles

en: XFS — Linux Filesystem
gl: XFS — Sistema de ficheiros de Linux

en: Linux Swap Partition
gl: Partición de intercambio de Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
gl: Btrfs — Sistema de ficheiros de Linux Copy-on-write, para copias en quente

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
gl: F2FS — Sistema de ficheiros de Linux para almacenamento Flash

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
gl: exFAT — Sistema de ficheiros de Windows para almacenamento Flash, usado en tarxetas SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
gl: UDF — Formato de disco universal, para dispositivos extraíbeis en moitos sistemas

en: No Filesystem
gl: Sen sistema de ficheiros

en: The utility %s is missing.
gl: Falta a utilidade %s.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
gl: Non é posíbel crear unha nova partición. Xa hai catro particións primarias.

en: This is the last primary partition that can be created.
gl: Esta é a última partición primaria que pode crearse.

en: The passwords do not match
gl: Os contrasinais non coinciden

en: Will be created
gl: Crearase

en: Will be deleted
gl: Eliminarase

en: Error removing /etc/crypttab entry
gl: Produciuse un erro ao borrar a entrada de /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
gl: Produciuse un erro ao engadir a entrada en /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
gl: Produciuse un erro ao actualizar a entrada de /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
gl: Só se cambiará a frase de paso referenciada polo ficheiro <i>/etc/crypttab</i>. Para cambiar a frase de paso en disco, use <i>Cambiar frase de paso…</i>

en: Disk Drives
gl: Unidades de disco

[ctx: standby-value]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
gl: Definido polo fabricante

[ctx: standby-value]
en: Reserved
gl: Reservado

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
gl: 255 (Desactivado)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
gl: %d (redución da rotación permitida)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
gl: %d (redución da rotación non permitida)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
gl: 0 (Desactivado)

en: Error setting configuration
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a preferencia

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
gl: Aforro de enerxía

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
gl: ← Redución da rotación

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
gl: Mellor resultado

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
gl: Silencioso (Lento)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
gl: Ruidoso (Rápido)

en: The label matches the existing label
gl: A etiqueta coincide coa etiqueta existente

en: Error setting label
gl: Produciuse un erro ao definir a etiqueta

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
gl: Cando menos %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
gl: Aproximadamente %s

en: Don’t overwrite existing data
gl: Non sobrescribir os datos existentes

en: Overwrite existing data with zeroes
gl: Sobrescribir os datos existentes con ceros

en: ATA Secure Erase
gl: Borrado ATA seguro

en: ATA Enhanced Secure Erase
gl: Borrado ATA seguro mellorado

en: Compatible with all systems and devices
gl: Compatíbel con todos os sistemas e dispositivos

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
gl: Compatíbel cos sistemas e discos duros modernos > 2 TB

en: No partitioning
gl: Sen particionar

en: Error formatting disk
gl: Produciuse un erro ao formatar o disco

en: Are you sure you want to format the disk?
gl: Está seguro de que quere formatar o disco?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
gl: Perderanse todos os datos do disco, pero poderanse recuperar por medio de servizos de recuperación de datos

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
gl: <b>Consello</b>: se está pensando en reciclar, vender ou regalar o seu antigo computador ou disco, debería usar un tipo de borrado completo para evitar que a súa información privada caia en mans equivocadas

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
gl: Sobrescribiranse todos os datos do disco e non se poderán recuperar por medio de servizos de recuperación de datos

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
gl: <b>Advertencia</b>: A orde de borrado seguro pode tardar moito tempo en rematar, non é posíbel interrompela e pode non funcionar correctamente con algún hardware. No peor caso, a unidade quedará inutilizábel ou o seu sistema bloquearase. Antes de continuar, lea o artigo sobre <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>borrado ATA seguro</a> e asegúrese de que entende os riscos

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
gl: A partición %u do dispositivo coincide cos datos vitais do produto fornecidos

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
gl: O disco completo do dispositivo coincide cos datos vitais do produto fornecidos

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
gl: A partición %u de calquera dispositivo conectado no porto ou enderezo fornecido coincide

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
gl: O disco completo de calquera dispositivo conectado no porto ou enderezo fornecido coincide

en: Matches any device with the given label
gl: Calquera dispositivo coincide coa etiqueta fornecida

en: Matches the device with the given UUID
gl: O dispositivo coincide co UUID fornecido

en: Matches the given device
gl: Coincide co dispositivo fornecido

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
gl: O sistema podería non funcionar correctamente se se modifica ou se retira esta entrada.

en: Error removing old /etc/fstab entry
gl: Produciuse un erro ao borrar a entrada antiga de /etc/crypttab

en: Error adding new /etc/fstab entry
gl: Produciuse un erro ao engadir unha nova entrada en /etc/crypttab

en: Error updating /etc/fstab entry
gl: Produciuse un erro ao actualizar a entrada /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
gl: (%s).img Sen nome

en: Error setting partition type
gl: Produciuse un erro ao estabelecer o tipo de partición

en: Error setting partition name
gl: Produciuse un erro ao estabelecer o nome da partición

en: Error setting partition flags
gl: Produciuse un erro ao estabelecer as bandeiras da partición

[ctx: Password strength]
en: Weak
gl: Débil

[ctx: Password strength]
en: Fair
gl: Aceptábel

[ctx: Password strength]
en: Good
gl: Boa

[ctx: Password strength]
en: Strong
gl: Forte

en: Current Size
gl: Tamaño actual

en: Minimal Size
gl: Tamaño mínimo

en: Error resizing filesystem
gl: Produciuse un erro ao redimensionar o sistema de ficheiros

en: Error resizing partition
gl: Produciuse un erro ao particionar

en: Error repairing filesystem after resize
gl: Produciuse un erro ao reparar o sistema de ficheiros despois de redimensionar

en: Resizing not ready
gl: Redimensionar non está dispoñíbel

en: Waited too long for the filesystem
gl: Agardouse demasiado tempo polo sistema de ficheiros

en: Error repairing filesystem
gl: Produciuse un erro ao reparar o sistema de ficheiros

en: Error mounting the filesystem
gl: Produciuse un erro ao montar o sistema de ficheiros

en: Fit to size
gl: Axustar ao tamaño

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
gl: Produciuse un erro ao montar o sistema de ficheiros para calcular o tamaño mínimo

en: File does not appear to be XZ compressed
gl: O ficheiro non semella un XZ comprimido

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
gl: %s ao descomprimilo

en: Cannot restore image of size 0
gl: Non é posíbel restaurar unha imaxe de tamaño 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
gl: A imaxe seleccionada é %s máis pequena que o dispositivo obxectivo

en: The disk image is %s bigger than the target device
gl: A imaxe seleccionada é %s máis grande que o dispositivo obxectivo

en: Error restoring disk image
gl: Produciuse un erro ao restaurar a imaxe de disco

en: Error opening file for reading
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para lectura

en: Error determining size of file
gl: Produciuse un erro ao determinar o tamaño do ficheiro

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
gl: Copiando imaxe de disco ao dispositivo

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
gl: Restaurando imaxe de disco

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
gl: Está seguro de que quere escribir a imaxe de disco ao dispositivo?

en: All existing data will be lost
gl: Perderanse todos os datos existentes

en: Select a Keyfile
gl: Seleccione un ficheiro de chaves

en: Error unlocking device
gl: Produciuse un erro ao desbloquear o dispositivo

en: Invalid PIM
gl: PIM non válido

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
gl: A frase de paso de cifrado obtívose desde o anel de chaves

en: Set options to unlock
gl: Estabelecer as opcións para desbloquear

en: Volumes Grid
gl: Grella de volumes

en: No Media
gl: Non hai soporte

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
gl: Sistema de ficheiros

[ctx: volume-grid]
en: Swap
gl: Intercambio

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
gl: Partición %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
gl: Partición %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
gl: Partición estendida

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
gl: Espazo libre

en: Error deleting loop device
gl: Produciuse un erro ao eliminar o dispositivo «loop»

en: Error attaching disk image
gl: Produciuse un erro ao acoplar a imaxe de disco

en: Select Disk Image to Attach
gl: Seleccione unha imaxe de disco a acoplar

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
gl: Estabelecer o dispositivo «loop» como só lectura

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
gl: Se está marcada, o dispositivo «loop» será de só lectura. Isto é útil se non quere que se modifique o ficheiro subxacente

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
gl: %s (só lectura)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
gl: %s restante (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
gl: %s restante

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
gl: %s de %s – %s

en: Block device is empty
gl: O dispositivo de bloque está baleiro

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecido (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
gl: Conectado a outra localización

en: Loop device is empty
gl: O dispositivo está baleiro

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
gl: %s — %s libres (%.1f%% usado)

[ctx: partition type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
gl: Sistema de ficheiros raíz

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
gl: Montado en %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
gl: Non montado

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
gl: Activo

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
gl: Non activo

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
gl: Desbloqueado

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
gl: Bloqueado

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
gl: Partición estendida

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
gl: Espazo sen asignar

en: Error while repairing filesystem
gl: Produciuse un erro ao reparar o sistema de ficheiros

en: Repair successful
gl: Reparación exitosa

en: Repair failed
gl: Reparación falida

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
gl: O sistema de ficheiros %s en %s foi reparado.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
gl: O sistema de ficheiros %s en %s non puido ser reparado.

en: Confirm Repair
gl: Confirmar reparación

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
gl: A reparación de sistemas de ficheiros non sempre é posíbel e pode causar perda de datos. Considere crear unha copia de respaldo para usar ferramentas de recuperación forense que obtén ficheiros perdidos. Dependendo da cantidade de datos esta operación pode levar bastante tempo.

en: Error while taking filesystem ownership
gl: Produciuse un erro ao tomar a propiedade do sistema de ficheiros

en: Error while checking filesystem
gl: Produciuse un erro ao comprobar o sistema de ficheiros

en: Filesystem intact
gl: Sistema de ficheiros intacto

en: Filesystem damaged
gl: Sistema de ficheiros danado

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
gl: O sistema de ficheiros %s en %s non está danado.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
gl: O sistema de ficheiros %s en %s precisa reparación.

en: Confirm Check
gl: Confirmar comprobación

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
gl: A comprobación pode levar algún tempo, especialmente se a partición contén moitos datos.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
gl: Produciuse un erro ao tentar poñer a unidade en suspensión

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
gl: Produciuse un erro ao tentar que a unidade saíra do suspensión

en: Error powering off drive
gl: Produciuse un erro ao apagar a unidade

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
gl: Está seguro de que quere apagar as unidades?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
gl: Esta operación preparará o sistema para que as seguintes unidades para apagar e desconectar.

en: _Power Off
gl: _Apagar

en: Error mounting filesystem
gl: Produciuse un erro ao montar o sistema de ficheiros

en: Error deleting partition
gl: Produciuse un erro ao eliminar a partición

en: Are you sure you want to delete the partition?
gl: Está seguro de que quere eliminar a partición?

en: All data on the partition will be lost
gl: Todos os datos da partición perderanse

en: Error ejecting media
gl: Produciuse un erro ao extraer o medio

en: Error starting swap
gl: Produciuse un erro ao iniciar o espazo de intercambio

en: Error stopping swap
gl: Produciuse un erro ao deter o espazo de intercambio

en: Error setting autoclear flag
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a opción de limpeza automática

en: Error canceling job
gl: Produciuse un erro ao cancelar o traballo

en: View, modify and configure disks and media
gl: Ver, modificar e configurar discos e soportes

en: _New Disk Image…
gl: _Nova imaxe de disco…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
gl: _Acoplar imaxe de disco… (.iso, .img)

en: _About Disks
gl: _Sobre Discos

en: _Start Benchmark…
gl: _Iniciar proba de rendemento…

en: _Abort Benchmark
gl: _Interromper proba de rendemento

en: Last Benchmarked
gl: Última proba de rendemento

en: Average Read Rate
gl: Taxa media de lectura

en: Average Write Rate
gl: Taxa media de escritura

en: Average Access Time
gl: Tempo medio de acceso

en: Disk or Device
gl: Disco ou dispositivo

en: Sample Size
gl: Tamaño da mostra

en: Benchmark Settings
gl: Preferencias da proba de rendemento

en: _Start Benchmarking…
gl: _Iniciar proba de rendemento…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
gl: As probas de rendemento implican medir a taxa de transferencia de varias áreas do dispositivo, así como medir canto tarda en moverse desde unha área aleatoria a outra. Faga unha copia de respaldo dos datos importantes antes de realizar a proba de rendemento de escritura.

en: Number of S_amples
gl: Número de mostr_as

en: Sample S_ize (MiB)
gl: _Tamaño da mostra (MiB)

en: Perform _write-benchmark
gl: Realizar proba de rendemento de _escritura

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
gl: Probar o rendemento de escritura dun disco require acceso exclusivo ao disco (é dicir, o disco ou as súas particións non poden estar montadas ou en uso), e implica ler datos e escribilos de novo. O resultado é que o contido do disco non se modifica.
    
    Se non está marcada, non se fará a proba de rendemento de escritura, o que implica que non será preciso acceso exclusivo ao dispositivo (é dicir, pódese usar o disco ou dispositivo).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
gl: Número de mostras. Un número maior xera gráficos máis suaves, pero a proba de rendemento tardará máis tempo.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
gl: O número de MiB (1048576 bytes) que ler/escribir para cada mostra. As mostras grandes tenden a xerar resultados máis precisos, pero tardan máis.

en: Access Time
gl: Tempo de acceso

en: Number of Sampl_es
gl: Número de mostr_as

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
gl: Número de mostras. Un número maior xera unha imaxe máis precisa dos patróns de tempo de acceso, pero tarda máis.

en: Curr_ent Passphrase
gl: Frase de paso act_ual

en: Enter current passphrase used to protect the data
gl: Escriba a frase de paso actual empregada para protexer os datos

en: Sho_w Passphrases
gl: Mos_trar a frase de paso

en: Check this box to see the passphrases entered above
gl: Marque esta caixa para ver a frase de paso escrita arriba

en: Confirm passphrase entered above
gl: Confirme a frase de paso escrita enriba

en: Enter new passphrase used to protect the data
gl: Escriba unha nova frase de paso usada para protexer os datos

en: C_onfirm Passphrase
gl: C_onfirmar frase de paso

en: New _Passphrase
gl: Novo _frase de paso

en: Warning: all data on the volume will be lost
gl: Aviso: todos os datos do volume perderanse irrevogabelmente

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
gl: Confirme os detalles do volume actual antes de proceder.

en: Create Disk Image
gl: Crear imaxe de disco

en: Save in _Folder
gl: Gardar no _cartafol

en: _Start Creating…
gl: _Iniciar creación…

en: Volume _Name
gl: _Nome do volume

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
gl: O nome a usar para o sistema de ficheiros. Isto é útil se quere referirse ao dispositivo mediante unha ligazón simbólica no cartafol /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
gl: Por exemplo: "Os ficheiros de Ánxela" ou "Datos de respaldo".

en: _Erase
gl: _Borrar

en: Overwrites existing data, but takes longer.
gl: Sobrescribir os datos existentes, pero leva máis tempo.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
gl: Disco _interno para usar só en sistemas Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
gl: Volume protexido por _contrasinal (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
gl: Para usar con _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
gl: Compatíbel con todos os _sistemas e dispositivos (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
gl: No caso de que as opcións por omisión non coinciden coas súas necesidades seleccione un dos seguintes sistemas de ficheiros. Teña en conta as diferenzas técnicas e infórmese sobre o seu caso de uso.

en: Partition _Size
gl: _Tamaño da partición

en: The size of the partition to create
gl: O tamaño da partición a crear

en: Free Space _Following
gl: Espazo libre a _continuación

en: The free space following the partition
gl: O espazo libre a continuación da partición

en: Extended Partition
gl: Partición estendida

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
gl: As particións estendidas poden conter particións lóxicas

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
gl: Os datos almacenados no volume só son accesíbeis co contrasinal correcto. Preste atención para non esquecelo.

en: _Confirm
gl: _Confirmar

en: Enter passphrase used to protect the data
gl: Escriba a frase de paso a usar para protexer os datos

en: Sh_ow Password
gl: Mos_trar contrasinal

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
gl: Mesture letras en maiúsculas e minúsculas, e tente usar un número ou dous.

en: Drive Settings
gl: Preferencias da unidade

en: Apply Standby Timeout Settings
gl: Aplicar preferencias do tempo máximo en suspensión

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
gl: Activar para configurar o Tempo máximo en suspensión ao inicio e cando se conecte o disco

en: Enter Standby After
gl: Entrar en suspensión despois de

en: Apply Advanced Power Management Settings
gl: Aplicar preferencias de xestión de enerxía avanzada

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
gl: Activar para configurar o APM ao inicio e cando se conecte o disco

en: APM Level
gl: Nivel APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
gl: A redución agresiva da rotación pode desgastar a unidade antes do previsto. Comprobe o atributo SMART «Contía de inicios/paradas» de vez en cando

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
gl: Aplicar preferencias da xestión acústica automática

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
gl: Activar para configurar o AAM ao inicio e cando se conecte o disco

en: Vendor Recommended
gl: Recomendado polo fabricante

en: AAM Level
gl: Nivel AAM

en: Apply Write Cache Settings
gl: Aplicar preferencias de caché de escritura

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
gl: Activar para configurar a preferencia de Caché de escritura ao inicio ou cando se conecte o disco

en: S_etting
gl: P_referencia

en: Enable Write Cache
gl: Activar caché de escritura

en: Disable Write Cache
gl: Desactivar caché de escritura

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
gl: O rendemento increméntase ao activar a caché de escritura, porén deixa o sistema susceptíbel a perda de datos no caso dalgún fallo de enerxía

en: Wr_ite Cache
gl: Caché de escr_itura

en: Go back to main view
gl: Volver á vista principal

en: Drive Options
gl: Opcións da unidade

en: Power off this disk
gl: Apagar esta unidade

en: Eject this disk
gl: Extraer este medio

en: Detach this loop device
gl: Desacoplar este dispositivo de bucle

en: No Device Selected
gl: Non hai ningún dispositivo seleccionado

en: Select a device to manage.
gl: Seleccione un dispositivo para xestionar.

en: World Wide Name
gl: Nome a nivel mundial

en: Auto-clear
gl: Limpeza automática

en: Detach loop device after unmount action
gl: Expulsar o dispositivo de bucle despois da acción de desmontado

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
gl: Facendo copia de seguranza do ficheiro

en: Mount selected partition
gl: Montar partición seleccionada

en: Unmount selected partition
gl: Desmontar a partición seleccionada

en: Activate selected swap partition
gl: Activar a partición de intercambio seleccionada

en: Deactivate selected swap partition
gl: Desactivar a partición de intercambio seleccionada

en: Unlock selected encrypted partition
gl: Desbloquear a partición cifrada seleccionada

en: Lock selected encrypted partition
gl: Bloquear a partición cifrada seleccionada

en: Create partition in unallocated space
gl: Crear partición no espazo sen asignar

en: Additional partition options
gl: Opcións adicionais da partición

en: Delete selected partition
gl: Eliminar partición seleccionada

en: Partition Type
gl: Tipo de partición

en: Format _Disk…
gl: Formatar _disco…

en: _Create Disk Image…
gl: _Crear imaxe de disco…

en: _Restore Disk Image…
gl: _Restaurar imaxe de disco…

en: _Benchmark Disk…
gl: _Probar rendemento do disco…

en: _SMART Data & Self-Tests…
gl: Datos e auto-probas _SMART…

en: Drive S_ettings…
gl: Preferencias da _unidade…

en: S_tandby Now
gl: Poñer _en suspensión agora

en: _Wake-Up from Standby
gl: _Espertar da suspensión

en: Encryption Options
gl: Opcións de cifrado

en: Us_er Session Defaults
gl: Predeterminados da sesión do _usuario

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
gl: Desactivar as preferencias <i>Predeterminadas da sesión do usuario</i> para xestionar o cifrado e a frase de paso do dispositivo. A opción corresponde a unha entrada no ficheiro <b>/etc/crypttab</b>

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
gl: Nome a usar para o dispositivo desbloqueado. Ao nome do dispositivo engádese o prefixo <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
gl: Opcións a usar ao desbloquear o dispositivo

en: Passphrase File
gl: Ficheiro da frase de paso

en: Sho_w passphrase
gl: Mos_trar a frase de paso

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
gl: Frase de paso para o dispositivo ou en baleiro para solicitarlla ao usuario ao configurar o dispositivo

en: _Passphrase
gl: _Frase de paso

en: _Unlock at system startup
gl: _Desbloquear ao arrincar o sistema

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
gl: Se está marcado, o dispositivo desbloquearase ao arrincar o sistema (!noauto)

en: Require additional authori_zation to unlock
gl: Requirir _autorización adicional para desbloquear

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
gl: Se está marcado, requirirase unha autorización adicional para desbloquear o dispositivo [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
gl: Editar partición

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
gl: O tipo de partición como un enteiro sen signo de 8 bits

en: _Bootable
gl: _Arrincábel

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
gl: Un parámetro usado polo cargador de arranque da plataforma para determinar desde onde se debe cargar o sistema operativo. A veces á partición que ten definido este parámetro chámaselle partición <i>activa</i>

en: Change Filesystem Label
gl: Cambiar a etiqueta do sistema de ficheiros

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
gl: Este sistema de ficheiros desmontarase automaticamente antes de aplicar calquera cambio.

en: Mount Options
gl: Opcións de montaxe

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
gl: Desactivar as preferencias <i>Predeterminadas da sesión do usuario</i> para xestionar o punto e as opcións de montaxe do dispositivo. A opción corresponde a unha entrada no ficheiro <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
gl: I_dentificar como

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
gl: O <b>ficheiro de dispositivo especial</b>. Use ligazóns simbólicas na xerarquía de <b>/dev/disk</b> para controlar o ámbito da entrada

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
gl: Ficheiro de dispositivo especial. Use ligazóns simbólicas na xerarquía de /dev/disk para controlar o ámbito da entrada

en: Mount _Point
gl: _Punto de montaxe

en: Filesystem _Type
gl: _Tipo de sistema de ficheiros

en: The directory to mount the device in
gl: O cartafol onde montar o dispositivo

en: The filesystem type to use
gl: O tipo de sistema de ficheiros a usar

en: Display _Name
gl: _Nome en pantalla

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
gl: Se está estabelecido, é o nome a usar para o dispositivo na interface de usuario [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
gl: No_me da icona

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
gl: Se está estabelecida, é o nome da icona a usar no dispositivo na interface de usuario [comment=gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
gl: Mo_strar na interface de usuario

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
gl: Se está marcado, o dispositivo mostrarase sempre na interface de usuario sen importar cal é o seu cartafol [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
gl: Requirir autorización adicional ao _montar

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
gl: Se está marcado, requirirase unha autorización adicional para desbloquear o dispositivo [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
gl: Montar ao _arrincar o sistema

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
gl: Si está marcada, o dispositivo montarase ao arrincar o sistema [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
gl: No_me da icona simbólica

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
gl: Se está estabelecida, é o nome da icona simbólica a usar no dispositivo na interface de usuario [comment=gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
gl: _Opcións de montaxe

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
gl: As opcións de montaxe gardadas no ficheiro <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
gl: O tipo de partición representada como un <i>GUID</i> de 32 bits

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
gl: O nome da partición (até 36 caracteres unicode). Isto é útil se quere referirse ao dispositivo mediante unha ligazón simbólica no cartafol <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
gl: Partición do _sistema

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
gl: Usada para indicar que a partición e os seus contidos son requiridos para que funcione o SO/Plataforma. Teña especial coidado de non eliminar ou eliminar os contidos

en: Legacy BIOS _Bootable
gl: _Iniciábel por BIOS legacy

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
gl: É o equivalente ao parámetro <i>arrincábel</i> de Master Boot Record. Normalmente só se usa para as particións GPT en sistemas MBR

en: Hide from _Firmware
gl: Ocultar desde o _Firmware

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
gl: Indica que o firmware EFI debería ignorar o contido da partición e non tentar lela

en: Erase Multiple Disks
gl: Borrar múltiples discos

en: _Erase…
gl: _Borrar…

en: Erase _Type
gl: _Tipo de borrado

en: Format Disk
gl: Formatar disco

en: _Format…
gl: _Formatar…

en: _Partitioning
gl: _Particionado

en: New Disk Image
gl: Nova imaxe de disco

en: Image _Size
gl: _Tamaño da image

en: The size of the image to create
gl: O tamaño da imaxe a crear

en: Attach new _Image…
gl: Acoplar nova _imaxe…

en: Resize Volume
gl: Redimensionar volume

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
gl: Redimensionar un sistema de ficheiros pode levar á perda de datos. Advertímoslle que debe crear unha copia de respaldo antes de proceder. A operación de redimensionado levará máis tempo se ten moitos datos a mover. O tamaño mínimo calcularase segundo o contido actual. Manteña espazo libre para o sistema de ficheiros para que traballe máis rápido e de forma máis segura.

en: The difference to the previous partition size
gl: A diferenza ao tamaño de partición anterior

en: Restore Disk Image
gl: Restaurar imaxe de disco

en: _Image to Restore
gl: _Imaxe a restaurar

en: Select Disk Image to Restore
gl: Seleccione a imaxe de disco a restaurar

en: Image to Restore
gl: Imaxe a restaurar

en: _Start Restoring…
gl: _Iniciar restauración…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
gl: Abrir o menú de aplicación

[ctx: shortcut window]
en: Disks
gl: Discos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
gl: Crear unha nova imaxe de disco baleira

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
gl: Acoplar unha imaxe de disco existente

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
gl: Deseleccionar o disco actual

[ctx: shortcut window]
en: Drive
gl: Unidade

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
gl: Abrir o menú do disco

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
gl: Formatar a unidade

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
gl: Restaurar unha imaxe do disco

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
gl: Datos de SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
gl: Preferencias da unidade

[ctx: shortcut window]
en: Partition
gl: Particionado

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
gl: Abrir o menú do volume

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
gl: Formatar o dispositivo seleccionado

en: SMART Data & Self-Tests
gl: Datos e autocomprobación SMART

en: _Start Self-test
gl: _Iniciar autocomprobación

en: Click to start a SMART self-test
gl: Prema para iniciar a iniciar a autocomprobación de SMART

en: _Stop Self-test
gl: _Deter autocomprobación

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
gl: Prema para deter a autocomprobación SMART en progreso

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
gl: Prema para forzar a relectura dos datos SMART desde o disco

en: Powered On
gl: Acendido

en: Self-test Result
gl: Resultado da autocomprobación

en: Self-assessment
gl: Autovaloración

en: Overall Assessment
gl: Valoración xeral

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
gl: Prema para trocar se SMART está activado ou non para o disco

en: SMART _Attributes
gl: _Atributos de SMART

en: _Short
gl: _Curto

en: _Extended
gl: _Estendido

en: _Conveyance
gl: _Transmisión

en: Confirm Taking Ownership
gl: Confirmar a toma de propiedade

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
gl: Cambia a propiedade do sistema de ficheiros ao seu usuario e grupo. O modo recursivo tamén cambia a propiedade de todos os subcartafoles e ficheiros, isto pode levar a resultados destrutivos cando o sistema de ficheiros contén unha estrutura de cartafoles onde a propiedade debería pertencer a varios usuarios (p.ex., a unha copia de respaldo do sistema ou un sistema de ficheiros ao que acceden varios usuarios).

en: Enable _recursive mode
gl: Activar o modo _recursivo

en: Enter passphrase to unlock
gl: Escriba a frase de paso para desbloquear

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
gl: Este volume podería ser un volume VeraCrypt xa que contén datos aleatorios.

en: If specified
gl: Se especificado

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
gl: No lugar de desbloquear este volume, tente desbloquear o volume agochado secundario dentro del.

en: Windows _system
gl: _Sistema Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
gl: Desbloquear unha partición ou unidade de sistema Windows cifrado.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
gl: Se está estabelecido, este será o valor numérico do PIM de VeraCrypt (Personal Iterations Multiplier) usado para este volume.

en: _Keyfiles
gl: _Ficheiros de chaves

en: Select a keyfile to unlock this volume
gl: Seleccione un ficheiro de chave para desbloquear este volume

en: Format _Partition…
gl: Formatar _partición…

en: _Edit Partition…
gl: _Editar partición…

en: Edit _Filesystem…
gl: Editar sistemas de _ficheiros…

en: Change Pa_ssphrase…
gl: Cambiar frase de _paso…

en: Resi_ze…
gl: Redimen_sionar…

en: C_heck Filesystem…
gl: _Verificar o sistema de ficheiros…

en: Rep_air Filesystem…
gl: Reparar sistema de _ficheiros…

en: _Take Ownership…
gl: _Tomar propiedade…

en: Edit _Mount Options…
gl: Editar as opcións de _montaxe…

en: Edit Encr_yption Options…
gl: Editar as opcións de _cifrado…

en: _Create Partition Image…
gl: _Crear imaxe de partición…

en: _Restore Partition Image…
gl: _Restaurar imaxe de partición…

en: _Benchmark Partition…
gl: _Probar rendemento da partición…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
gl: Imaxes de disco (*.img, *.img.xz *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
gl: Imaxes de disco (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
gl[0]: %d mes
gl[1]: %d meses

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
gl[0]: %d milisegundo
gl[1]: %d milisegundos

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
gl: %s, %s e %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
gl: %s e %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
gl: %s e %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
gl: %s e %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
gl: %s e %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
gl: Menos dun minuto

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
gl: Dispositivos afectados

en: Error unmounting filesystem
gl: Produciuse un erro ao desmontar o sistema de ficheiros

en: Error locking device
gl: Produciuse un erro ao bloquear o dispositivo

en: Error disabling autoclear for loop device
gl: Produciuse un erro ao desactivar a autolimpeza do dispositivo de bucle

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
gl: Detectáronse problemas no disco duro

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
gl: Pronto fallarán un disco duro.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
gl: Examinar

en: Always show results window
gl: Mostrar sempre a xanela de resultados

en: <b>Selected Theme</b>
gl: <b>Tema seleccionado</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
gl: <b>A súa pantalla non está configurada correctamente para ter compatibilidade con temas e animacións. Para empregar esta característica, debe activar os efectos gráficos do escritorio.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
gl: <span size="large"><b>Existen actualizacións de engadidos dispoñíbeis!</b></span>

en: _Install Updates
gl: _Instalar actualizacións

en: <b>First-launch Behavior</b>
gl: <b>Comportamento ao inicio</b>

en: Start GNOME Do at login.
gl: Executar GNOME Do ao inicio.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
gl: Ocultar a xanela ao executar por primeira vez (modo silencioso).

en: PluginConfigurationWindow
gl: Xanela de configuración de engadidos

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
gl: <span size="large" weight="heavy">Nome do engadido aquí</span>

en: GNOME Do Preferences
gl: Preferencias de GNOME Do

en: Show window shadow
gl: Mostrar a sombra da xanela

en: Animate window
gl: Animar a xanela

en: No results for: {0}
gl: Non hai resultados para: {0}

en: Type To Search
gl: Escriba para buscar

en: Type to begin searching
gl: Escriba para empezar a buscar

en: Type to start searching.
gl: Escriba para empezar a buscar.

en: <i>Verify and save account information</i>
gl: <i>Verificar e gardar a información da conta</i>

en: Don't have an account?
gl: Non ten unha conta?

en: Error saving {0}
gl: Erro ao gardar {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
gl: Non se encontrou a chave "{0}" no anel de chaves

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
gl: Non foi posíbel contactar co gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
gl: Este aplicativo non pode ser indexado.

en: OnlyShowIn
gl: SóMostrarEn

en: Finds applications in many locations.
gl: Buscar aplicativos en varias localizacións.

en: {0} Application Category
gl: Categoría de aplicativos {0}

en: Applications in the {0} category
gl: Aplicativos na categoría {0}

en: GNOME Special Locations
gl: Localizacións especiais de GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
gl: Localizacións especiais en GNOME, como Computador e Rede.

en: Error reading {0}.
gl: Produciuse un erro ao ler {0}.

en: Sign up for {0}
gl: Rexístrese para {0}

en: Validating...
gl: Validando...

en: Don't have {0}?
gl: Non ten {0}?

en: Account validation failed!
gl: Produciuse un fallo ao validar a conta!

en: Verify and save account information
gl: Verificar e gardar a información da conta

en: Account validation succeeded!
gl: Conta validada correctamente!

en: Copy current text to clipboard
gl: Copiar o texto actual ao portaretallos

en: Compose a new email to a friend.
gl: Escribir unha mensaxe de correo electrónico para un amigo.

en: Opens many kinds of items.
gl: Abre varios tipos de elementos.

en: Open Url
gl: Abrir URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
gl: Abre marcadores e URL tecleadas manualmente.

en: Opens files in specific applications.
gl: Abre ficheiros en aplicativos específicos.

en: Reveals a file in the file manager.
gl: Mostra un ficheiro no xestor de ficheiros.

en: Run an application, script, or other executable.
gl: Executa un aplicativo, guión ou outro executábel.

en: Previous Pane
gl: Panel anterior

note: #-#-#-#-#  2480 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
gl: Primeiro elemento

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
gl: Faga cousas cos seus ficheiros, marcadores, 
    aplicativos, música, contactos e moito máis 
    tan rápido como poida (pero non máis rápido)!

en: Visit Homepage
gl: Visitar a páxina de inicio

en: Installation cancelled
gl: Instalación cancelada

en: Community Plugins
gl: Engadidos da comunidade

en: All Plugins
gl: Todos os engadidos

en: Official Plugins
gl: Engadidos oficiais

en: Some of the required add-ins were not found
gl: Non se encontraron algúns dos engadidos requiridos

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
gl: <b><span size="large">Produciuse un erro ao instalar o seleccionado

en: plugins
gl: engadidos

en: and
gl: e

en:  is not a valid plugin file.
gl:  non é un ficheiro de engadido válido

en:  are not valid plugin files.
gl:  non son ficheiros de engadidos válidos

en: About Do
gl: Sobre Do

en: About GNOME Do
gl: Sobre GNOME Do

en: Clear Learning
gl: Limpar apredizaxe

en: Resets Do's learned usage data.
gl: Reiniciar os datos de uso aprendidos por Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
gl: Ten certeza que quere limpar os datos de uso aprendidos por Do?

en: Support GNOME Do development!
gl: Axude ao desenvolvemento de GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
gl: Elementos internos de GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
gl: Elementos especiais relevantes para o funcionamento interno de GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
gl: Fontes do elemento de GNOME DO

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
gl: Fontes dos elementos que proporcionan tódolos elementos que GNOME Do coñece.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
gl: Axustar preferencias, administrar complementos, etc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
gl: Saír de GNOME DO - volte pronto!

en: Currently selected text.
gl: Texto actualmente seleccionado.

en: No description.
gl: Sen descrición.

en: Work Phone
gl: Teléfono do traballo

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
gl: Faga as cousas o máis axiña posíbel (pero non máis rápido) cos seus ficheiros, marcadores, aplicacións, música, contactos e demáis!

en: Always show results window.
gl: Mostrar sempre a xanela de resultados

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
gl: Cambios na apariencia de Do. Son entradas válidas Classic, Glass Frame, e Mini.

en: Do UI theme
gl: Tema da interface de Do

en: Do summon keybinding.
gl: Atallo de teclado para lanzar Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
gl: Active esta opción se quere que Do se mostre en canto o inicie.

en: Hide main window when Do starts.
gl: Ocultar a xanela principal cando Do se inicie.

en: Key used to enter text mode.
gl: A tecla empregada para entrar no modo texto.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
gl: Configure este caracter para que sexa empregado para entrar no modo texto.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
gl: Asigne isto para o atallo de teclado que quere empregar para lanzar Do.

en: Whether the results window will always show.
gl: Indica se se debe mostrar sempre a xanela de resultados.

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#
en: , and
gl: , e

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
gl: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Apéndice <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
gl: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ver a entrada bibliográfica <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
gl: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Capítulo <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
gl: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Enviar correo electrónico a ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
gl: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Exemplo <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Exemplo <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Exemplo <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
gl: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exemplo <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
gl: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figura <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
gl: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
gl: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ler a definición de ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
gl: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vexa <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
gl: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Vexa tamén <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
gl: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Parte <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
gl: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pregunta <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
gl: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pregunta <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
gl: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sección <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
gl: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sección <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
gl: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Vexa tamén <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
gl: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Vexa <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
gl: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Táboa <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Táboa <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Táboa <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
gl: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Táboa <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
gl: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
gl: <msgstr form='0'>Colaborador</msgstr> <msgstr form='1'>Colaboradores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
gl: <msgstr form='0'>Dereitos de autor</msgstr> <msgstr form='1'>Dereitos de autor</msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
gl: <msgstr form='0'>Redactor</msgstr> <msgstr form='1'>Redactores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
gl: <msgstr form='0'>Outro colaborador</msgstr> <msgstr form='1'>Outros colaboradores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
gl: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
gl: <msgstr form='0'>Tradutor</msgstr> <msgstr form='1'>Tradutores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the
en: A:&#x2003;
gl: R:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  2190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
gl: Sobre este documento

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  3046 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
gl: Precaución

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
gl: Aviso legal

note: Automatic more about section and links
en: More About
gl: Máis sobre

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set
en: Q:&#x2003;
gl: P:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  3046 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status 
en: Ready for review
gl: Listo para revisión

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
gl: Historial de revisións

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
gl: Vexa

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  3046 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
gl: Vexa tamén

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  3046 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is 
en: Synopsis
gl: Sinopse

en: Activate favorite application 1
gl: Activar aplicación favorita 1

en: Activate favorite application 2
gl: Activar aplicación favorita 2

en: Activate favorite application 3
gl: Activar aplicación favorita 3

en: Activate favorite application 4
gl: Activar aplicación favorita 4

en: Activate favorite application 5
gl: Activar aplicación favorita 4

en: Activate favorite application 6
gl: Activar aplicación favorita 6

en: Activate favorite application 7
gl: Activar aplicación favorita 7

en: Activate favorite application 8
gl: Activar aplicación favorita 8

en: Activate favorite application 9
gl: Activar aplicación favorita 9

en: Take a screenshot interactively
gl: Tomar unha captura de forma interactiva

en: Record a screencast interactively
gl: Gravar un vídeo da pantalla de forma interactiva

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the notification list
gl: Mostrar a lista de notificacións

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
gl: Enfocar a notificación activa

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
gl: Abrir o menú de aplicación

en: Window management and application launching
gl: Xestor de xanelas e inicio de aplicacións

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
gl: Activar as ferramentas internas útiles para os desenvolvedores e probadores usando Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
gl: Permite o acceso ás ferramentas de depuración e monitorización internas usando o diálogo Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
gl: UUIDs das extensións a activar

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
gl: As extensións do GNOME Shell teñen unha propiedade UUID; esta chave lista as extensións que deberían cargarse. Calquera extensión que queira ser cargada debe estar nesta lista. Pode modificar esta lista cos métodos EnableExtension e DisableExtension de D-Bus en org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
gl: UUIDs das extensións para forzar a súa desactivación

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
gl: As extensións do GNOME Shell teñen unha propiedade UUID; esta chave lista as extensións que deberían cargarse, incluso se se cargan como parte do modo actual. Tamén pode manipular esta lista cos métodos de D-Bus EnableExtension e DisableExtension en org.gnome.Shell. Esta chave toma precedencia sobre a configuración «enabled-extensions».

en: Disable user extensions
gl: Desactivar as extensións do usuario

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
gl: Desactiva todas as extensións que o usuario activou sen cambiar á preferencia «enabled-extensions».

en: Disables the validation of extension version compatibility
gl: Desactiva a validación da compatibilidade de versión das extensións

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
gl: GNOME Shell só cargará extensións que reclamen compatibilidade coa versión executándose actualmente. Ao activar esta opción desactivarase esta comprobación e probarase a cagar todas as extensións sen importar que versión reclaman.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
gl: Lista de ID de ficheiros de escritorio para as aplicacións preferidas

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
gl: As aplicacións que corresponden a estes identificadores mostraranse na área de preferidos.

en: History for command (Alt-F2) dialog
gl: Historial do diálogo de ordes (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
gl: Historial do diálogo de «looking glass»

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
gl: Mostrar sempre o elemento de menú «Saír da sesión» no menú de usuario.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
gl: Esta chave sobrescribe a ocultación automática do elemento de menú «Saír da sesión» en situacións con un único usuario ou única sesión.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
gl: Indica se se debe lembrar o contrasinal para montar os sistemas de ficheiros cifrados ou remotos

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
gl: O shell non solicitará o contrasinal cando un dispositivo cifrado ou un sistema de ficheiros remoto se monta. Se o contrasinal se pode gardar para o futuro aparecerá a opción «Lembrar contrasinal» Esta chave estabelece o estado por omisión da opción.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
gl: Indica se o adaptador de Bluetooth por omisión ten configurados dispositivos asociados a el

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
gl: O shell só mostrará o elemento de menú de Bluetooth se hai un adaptador de Bluetooth enchufado ou se houbera dispositivos asociados co adaptador principal. Isto restabelecerase se o adaptador por omisión non se ve ou non ten dispositivos asociados a el.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
gl: A última versión do diálogo de «Benvida a GNOME» mostrouse para

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
gl: Esta chave determina para que versión do diálogo de «Benvida de GNOME» se mostrou por última vez. Unha cadea baleira representa unha versión antiga posíbel, e un número moi grande significa versións que non existen aínda. Este número enorme pode usarse para desactivar efectivamente o diálogo.

en: Layout of the app picker
gl: Disposición do selector de aplicacións

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
gl: Disposición do selector de aplicacións. Cada entrada no array é unha páxina. As páxinas están almacenadas na orde na que aparecen no Shell de GNOME. Cada páxina contén un par «id de aplicación» → «datos». Actualmente, gárdanse os seguintes valores: • «position»: A posición da icona da aplicación na páxina

en: Keybinding to open the application menu
gl: Combinación de teclas para abrir o menú de aplicación

en: Keybinding to open the application menu.
gl: Combinación de teclas para abrir o menú de aplicación.

en: Keybinding to shift between overview states
gl: Combinación de teclas para cambiar entre os estados da vista

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
gl: Combinación de teclas para cambiar entre a sesión, o selector de xanelas e a grella de aplicacións

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
gl: Combinación de teclas para cambiar entre a grella de aplicacións, o selector de xanelas e a sesión

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
gl: Combinación de teclas para abrir a vista «Mostrar aplicacións»

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
gl: Combinación de teclas para abrir a vista "Mostrar aplicacións" da Vista xera de Actividades.

en: Keybinding to open the overview
gl: Combinación de teclas para abrir a Vista xeral

en: Keybinding to open the Activities Overview.
gl: Combinación de teclas para abrir a Vista de actividades.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
gl: Combinación de teclas para trocar a visibilidade da área de notificacións

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
gl: Combinación de teclas para trocar a visibilidade da lista de notificacións.

en: Keybinding to focus the active notification
gl: Combinación de teclas para enfocar a notificación activa

en: Keybinding to focus the active notification.
gl: Combinación de teclas para enfocar a notificación activa.

en: Switch to application 1
gl: Trocar á aplicación 1

en: Switch to application 2
gl: Trocar á aplicación 2

en: Switch to application 3
gl: Trocar á aplicación 3

en: Switch to application 4
gl: Trocar á aplicación 4

en: Switch to application 5
gl: Trocar á aplicación 5

en: Switch to application 6
gl: Trocar á aplicación 6

en: Switch to application 7
gl: Trocar á aplicación 7

en: Switch to application 8
gl: Trocar á aplicación 8

en: Switch to application 9
gl: Trocar á aplicación 9

en: Limit switcher to current workspace.
gl: Restrinxir o trocador ao espazo de traballo actual.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
gl: Se é verdadeiro, só se mostran no trocador as aplicacións que teñen xanelas no espazo de traballo actual. No outro caso, incluiranse todas as aplicacións.

en: The application icon mode.
gl: O modo da icona da aplicación.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
gl: Configura como se mostran as xanelas no intercambiador. As opcións posíbeis son «thumbnail-only» (mostra unha miniatura da xanela, «app-icon-only» (só mostra a icona da aplicación) ou «both» (móstranse ambas cosas).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
gl: Se é verdadeiro, só se mostrarán no trocador as xanelas do espazo de traballo actual. Doutra maneira inclúense todos as aplicacións.

en: The locations to show in world clocks
gl: As localizacións a mostrar nos reloxos do mundo

en: Automatic location
gl: Localización automática

en: Whether to fetch the current location or not
gl: Indica se obter a localización actual ou non

en: The location for which to show a forecast
gl: A localización para cal obter a predición meteorolóxica

en: Attach modal dialog to the parent window
gl: Anexar o diálogo modal á xanela pai

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
gl: Esta chave sobrescribe a chave en org.gnome.mutter cando executa GNOME Shell.

en: Workspaces are managed dynamically
gl: Os espazos de traballo xestiónanse dinamicamente

en: Workspaces only on primary monitor
gl: Espazos de traballo só no monitor primario

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
gl: Atrasar os cambios de foco no modo rato até que o punteiro se pare

en: Network Login
gl: Inicio de sesión de rede

en: Something’s gone wrong
gl: Algo foi mal

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
gl: Sentímolo, pero houbo un problema: a configuración para esta extensión non pode mostrarse. Recomendámoslle que informe do problema aos autores da extensión.

en: Visit extension homepage
gl: Visitar o sitio web da extensión

en: Choose Session
gl: Escolla unha sesión

en: Not listed?
gl: Non está na lista?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
gl: (p.ex., usuario ou %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
gl: (ou pase o dedo sobre o lector)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
gl: (ou pouse o dedo sobre o lector)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
gl: Apagar

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
gl: apagar;reiniciar;deter;parar

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
gl: Reiniciar

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
gl: reiniciar;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
gl: Bloquear a pantalla

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
gl: bloquear pantalla;bloquear

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
gl: Saír da sesión

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
gl: pechar a sesión;desloguearse;saír da sesión

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
gl: Suspender

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
gl: suspender;durmir

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
gl: Cambiar de usuario

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons #-#-#-#-#  566 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: switch user
gl: cambiar de usuario

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
gl: bloquear orientación;desbloquear orientación;pantalla;rotación

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
gl: Tomar unha captura

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
gl: captura;gravación de pantalla;recorte;capturar;gravar

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
gl: Desbloquear a rotación de pantalla

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
gl: Bloquear a rotación de pantalla

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
gl: Non foi posíbel analizar a orde:

en: Execution of “%s” failed:
gl: Produciuse un fallo na execución de «%s»:

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #-#-#-#-#  566 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2605 (polari)  #-#-#-#-# this week
en: %A, %H∶%M
gl: %A ás %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
gl: %d de %B ás %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
gl: %d de %B de %Y ás %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
gl: %d de %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
gl: %d de %B de %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
gl: Inicio de sesión do Hotspot

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
gl: A súa conexión a este inicio de sesión de hotspot non é segura. Os contrasinais e outra información que escriba nesta páxina pode ser vista porque persoas próximas.

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  566 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Deny Access
gl: Denegar acceso

en: %s has been pinned to the dash.
gl: %s fixouse no taboleiro.

en: %s has been unpinned from the dash.
gl: %s desfixouse do taboleiro.

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
gl: Abrir Xanelas

en: Unpin
gl: Desfixar

en: Pin to Dash
gl: Fixar no taboleiro

en: Launch using Integrated Graphics Card
gl: Iniciar usando a Tarxeta Gráfica Integrada

en: Launch using Discrete Graphics Card
gl: Iniciar usando a Tarxeta Gráfica Dedicada

en: Select Audio Device
gl: Seleccionar dispositivo de son

en: Change Background…
gl: Cambiar fondo de escritorio…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
gl: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
gl: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
gl: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
gl: X

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
gl: V

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  566 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2276 (gl)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
gl: «%s» non está respondendo.

en: Wait
gl: Agardar

en: External drive connected
gl: Unidade externa conectada

en: External drive disconnected
gl: Unidade externa desconectada

en: Unable to unlock volume
gl: Non foi posíbel bloquear o volume

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
gl: A versión de udisks instalada non admite a configuración PIM

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
gl: De forma alternativa pode conectarse premendo o botón «WPS» do seu enrutador.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
gl: Requírense contrasinais ou chaves de cifrado para acceder á rede sen fíos «%s».

en: Network name
gl: Nome da rede

en: A password is required to connect to “%s”.
gl: Requírese un contrasinal para conectarse a «%s».

en: VPN password
gl: Contrasinal da VPN

en: Show Applications
gl: Mostrar aplicacións

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
gl: %e de %B de %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
gl: %A, %e de %B de %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
gl: %e de %B de %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
gl: %e de %B de %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
gl: Todo o día

en: Add world clocks…
gl: Engadir reloxos do mundo…

en: World Clocks
gl: Reloxos do mundo

en: Go online for weather information
gl: Conectarse para var a información do tempo

en: Weather information is currently unavailable
gl: A información do tempo non está dispoñíbel actualmente

en: Select weather location…
gl: Seleccione unha localización meteorolóxica…

[ctx: title]
en: Log Out %s
gl: Saír da sesión de %s

[ctx: title]
en: Log Out
gl: Saír da sesión

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
gl[0]: Vaise pechar a sesión de %s en %d segundo.
gl[1]: Vaise pechar a sesión de %s en %d segundos.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
gl[0]: A súa sesión pecharase automaticamente en %d segundo.
gl[1]: A súa sesión pecharase automaticamente en %d segundos.

[ctx: button]
en: Log Out
gl: Saír da sesión

[ctx: title]
en: Power Off
gl: Apagar

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
gl: Instalar actualizacións e apagar

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
gl[0]: O sistema apagarase automaticamente en %d segundo.
gl[1]: O sistema apagarase automaticamente en %d segundos.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
gl: Instalar actualizacións de software pendentes

[ctx: button]
en: Power Off
gl: Apagar

[ctx: title]
en: Restart
gl: Reiniciar

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
gl: Instalar actualizacións e reiniciar

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
gl[0]: O sistema reiniciarase automaticamente en %d segundo.
gl[1]: O sistema reiniciarase automaticamente en %d segundos.

[ctx: button]
en: Restart
gl: Reiniciar

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
gl: Reiniciar e instalar actualizacións

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
gl[0]: O sistema reiniciarase automaticamente e instalará as actualizacións en %d segundo.
gl[1]: O sistema reiniciarase automaticamente e instalará as actualizacións en %d segundos.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
gl: Reiniciar e instalar

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
gl: Instalar e apagar

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
gl: Apagar despois de instalar as actualizacións

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
gl: Reiniciar e instalar anovación

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
gl: %s %s instalarase despois do reinicio. A instalación de anovacións pode levar algún tempo: asegúrese que ten unha copia de respaldo dos seus datos e que o seu computador está enchufado.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
gl: Correndo con batería baixa: por favor conecte a corrente antes de instalar actualizacións.

en: Some applications are busy or have unsaved work
gl: Algunhas aplicacións están ocupadas ou teñen traballo sen gardar

en: Other users are logged in
gl: Hai outros usuarios conectados

[ctx: button]
en: Boot Options
gl: Opcións de arrinque

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
gl: %s (remoto)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
gl: %s (consola)

en: Install Extension
gl: Instalar extensión

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
gl: Desexa descargar e instalar «%s» desde extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
gl: Hai actualizacións de extensións dispoñíbeis

en: Extension updates are ready to be installed.
gl: As actualizacións das extensións están listas para instalarse.

en: Allow inhibiting shortcuts
gl: Permitir atallos de inhibición

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
gl: A aplicación %s quere inhibir os atallos de teclado

en: An application wants to inhibit shortcuts
gl: A aplicación quere inhibir os atallos de teclado

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
gl: Pode restaurar os atallos de teclado premendo %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gl: Acabas de manter a tecla Maiús durante 8 segundos. Isto é un atallo para a característica de Teclas lentas, o cal afecta á forma na que funciona o teclado.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gl: Acabas de manter a tecla Maiús durante 5 segundos. Isto é un atallo para a característica de Teclas persistentes, o cal afecta á forma na que funciona o teclado.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gl: Acabas de premer dúas teclas á vez, ou premendo a tecla Maiús 5 veces seguidas. Isto é un atallo para a característica de Teclas persistentes, o cal afecta á forma na que funciona o teclado.

en: Region & Language Settings
gl: Preferencias de rexión e idioma

en: No extensions installed
gl: Non hai ningunha extensión instalada

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
gl: %s non emitiu ningún erro.

en: Show Errors
gl: Mostrar erros

en: Out of date
gl: Obsoleto

en: Web Page
gl: Páxina web

en: System was put in unsafe mode
gl: O sistema púxose en modo non seguro

en: Applications now have unrestricted access
gl: As aplicacións agora teñen acceso sen restricións

en: Logged in as a privileged user
gl: Sesión iniciada como un usuario privilexiado

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
gl: Por razóns de seguranza debe evitar executar unha sesión como un usuario privilexiado. Se é posíbel, debería iniciar sesión como un usuario normal.

en: Application defined
gl: Aplicación definida

note: #-#-#-#-#  2276 (gl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
gl: Cambiar monitor

en: Assign keystroke
gl: Asignar combinación de teclas

en: Press a button to configure
gl: Prema un botón para continuar

en: Press Esc to exit
gl: Prema Esc para saír

en: Press any key to exit
gl: Prema calquera tecla para saír

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
gl: Sistema

en: Top Bar
gl: Barra superior

en: Run a Command
gl: Executar unha orde

en: Restart is not available on Wayland
gl: Reiniciar non está dispoñíbel en Wayland

en: Restarting…
gl: Reiniciando…

en: GNOME needs to lock the screen
gl: GNOME precisa bloquear a pantalla

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell them to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
gl: Non foi posíbel bloquear

en: Lock was blocked by an application
gl: Unha aplicación impediu o bloqueo

en: Area Selection
gl: Seleccionar área

en: Screen Selection
gl: Seleccionar pantalla

en: Screenshot / Screencast
gl: Captura de pantalla / Captura de vídeo de pantalla

en: Show Pointer
gl: Mostrar punteiro

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
gl: Capturas en vídeo da pantalla

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
gl: Captura en vídeo da pantalla realizada

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
gl: Prema aquí para ver o vídeo.

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
gl: Mostrar en Ficheiros

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
gl: Captura de pantalla realizada

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
gl: Pode pegar a imaxe desde o portapapeis.

en: %d more | %d more
gl[0]: %d máis
gl[1]: %d máis

en: Caps lock is on.
gl: O bloqueo de maiúsculas está activado.

en: Hidden Volume
gl: Volume agochado

en: Windows System Volume
gl: Volume de sistema de Windows

en: Uses Keyfiles
gl: Usa ficheiros de chaves

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
gl: Para desbloquear un volume que usa ficheiros de chave, use no lugar a utilidade <i>%s</i>.

en: PIM Number
gl: Número PIM

en: The PIM must be a number or empty.
gl: O PIM debe ser un número ou baleiro.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
gl: Non se puido atopar a aplicación %s

en: Bluetooth Off
gl: Bluetooth desactivado

en: Bluetooth On
gl: Bluetooth activado

en: Location Enabled
gl: Localización activada

en: Location In Use
gl: Localización en uso

en: Location Disabled
gl: Localización desactivada

en: Allow location access
gl: Permitir acceso á localización

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
gl: A aplicación %s solicita acceso á súa localización

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
gl: %s apagado

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
gl: %s conectado

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
gl: %s sen xestionar

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
gl: %s desconectando

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
gl: %s conectando

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  565 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication 
en: %s Requires Authentication
gl: %s require autenticación

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
gl: Falta o firmware para %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
gl: %s non dispoñíbel

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
gl: %s conexión fallada

en: Wired Settings
gl: Preferencias da rede con fíos

en: Mobile Broadband Settings
gl: Preferencias da banda larga móbil

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
gl: %s hardware desactivado

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
gl: %s desactivado

en: Connect to Internet
gl: Conectarse a internet

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
gl: A Wifi está desactivada cando o modo avión está activo.

en: Wi-Fi is Off
gl: Wifi desactivada

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
gl: A Wifi precisa activarse para poder conectarse á rede.

en: Turn On Wi-Fi
gl: Activar Wifi

en: No Networks
gl: Sen redes

en: Use hardware switch to turn off
gl: Usar interruptor hardware para apagar

en: Select Network
gl: Seleccione unha rede

en: Wi-Fi Settings
gl: Preferencias da Wifi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
gl: %s punto wifi activo

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
gl: %s non conectado

en: connecting…
gl: conectando…

en: VPN Settings
gl: Preferencias de VPN

en: VPN Off
gl: VPN desactivada

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
gl[0]: %s conectando con fíos
gl[1]: %s conectando con fíos

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
gl[0]: %s conectando sen fíos
gl[1]: %s con fíos conectando

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
gl[0]: %s con módem conectando
gl[1]: %s conectando sen fíos

en: Night Light Disabled
gl: Luz nocturna desactivada

en: Night Light On
gl: Luz nocturna activada

en: Disable Until Tomorrow
gl: Desactivar ate mañá

note: #-#-#-#-#  569 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the battery is fully charged TRANSLATORS: When the battery level is 100%
en: Fully Charged
gl: Carga completa

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
gl: Estimando…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
gl: %d∶%02d Faltan (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
gl: %d∶%02d ate cargado (%d %%)

en: Screen is Being Shared
gl: A pantalla está compartíndose

en: Stop Screencast
gl: Deter captura de vídeo

en: Power Off / Log Out
gl: Apagar / Saír da sesión

en: Power Off…
gl: Apagar…

en: Switch User…
gl: Cambiar de usuario…

en: Unknown Thunderbolt device
gl: Dispositivo Thunderbolt descoñecido

en: Unauthorized Thunderbolt device
gl: Dispositivo Thunderbolt non autorizado

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
gl: Detectouse un novo dispositivo e precisa ser autorizado por un administrador.

en: Thunderbolt authorization error
gl: Erro de autorización de Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
gl: Non foi posíbel autorizar o dispositivo Thunderbolt: %s

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
gl: Só a externa

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
gl: Só a interna

en: Unlock Window
gl: Desbloquear xanela

en: Log in as another user
gl: Iniciar sesión como outro usuario

en: Welcome to GNOME %s
gl: Benvida a GNOME %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
gl: Se desexa votar unha ollada, realice o percorrido.

en: Take Tour
gl: Facer o percorrido

en: “%s” is ready
gl: «%s» está preparado

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
gl: Desexa manter estas preferencias de pantalla?

en: Keep Changes
gl: Manter cambios

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
gl[0]: Os cambios das preferencias revertiranse en %d segundo
gl[1]: Os cambios das preferencias revertiranse en %d segundos

en: Move Titlebar Onscreen
gl: Mover a barra de título na pantalla

en: Move to Workspace Up
gl: Mover ao espazo de arriba

en: Move to Workspace Down
gl: Mover ao espazo de abaixo

en: Move to Monitor Up
gl: Mover ao monitor de arriba

en: Move to Monitor Down
gl: Mover ao monitor de abaixo

en: Move to Monitor Left
gl: Mover ao monitor da esquerda

en: Move to Monitor Right
gl: Mover ao monitor da dereita

en: Evolution Calendar
gl: Calendario de Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
gl: Modo usado por GDM para a pantalla de inicio

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
gl: Usar un modo específico, por exemplo, «gdm» para a pantalla de inicio de sesión

en: List possible modes
gl: Listar os modos posíbeis

[ctx: program]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Manage your GNOME Extensions
gl: Xestione as súas extensións de GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
gl: Extensións de GNOME xestiona a actualización de extensions, a súa configuración, eliminación e a desactivación das extensións que non quere.

en: Configure GNOME Shell Extensions
gl: Configure as extensións de GNOME Shell

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
gl: Se quita a extensión debe descargala se quere activala de novo

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
gl[0]: Vaise actualizar %d extensión no seguinte inicio de sesión.
gl[1]: Vanse actualizar %d extensións no seguinte inicio de sesión.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
gl: A extensión non é compatíbel coa versión actual de GNOME

en: The extension had an error
gl: A extensión tivo un erro

en: The extension can be updated
gl: A extensións pode actualizarse

en: About Extensions
gl: Sobre Extensións

en: Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if you encounter problems with your system.
gl: As extensións poden causar problemas de rendemento e estabilidade. Desactive as extensións se atopa problemas no seu sistema.

en: Manually Installed
gl: Instaladas manualmente

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
gl: Para atopar e engadir extensións visite <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Built-In
gl: Internas

en: No Installed Extensions
gl: Non hai extensións instaladas

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
gl: Desculpe, non foi posíbel obter a lista das extensións instaladas. Asegúrese que está nunha sesión en GNOME e ténteo de novo.

en: Extension Updates Ready
gl: Actualizacións de extensión dispoñíbeis

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
gl: Creouse con éxito a nova extensión en %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
gl: O nome debe ser unha cadea moi curta (idealmente descritiva).
    Exemplos son: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
gl: A descrición debe ser unha explicación dunha única frase do que fai a extensión.
    Exemplos son: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
gl: UUID é un identificador único global para a súa extensión.
    Isto debería estar no formato de enderezo de correo (clicktofocus@pepiño.souto.com)

en: Choose one of the available templates:
gl: Seleccione entre unha dos modelos:

en: The unique identifier of the new extension
gl: O identificador único da nova extensión

en: The user-visible name of the new extension
gl: O nome visíbel polo usuario da nova extensión

en: A short description of what the extension does
gl: Unha descrición curta do que a súa extensión fai

en: TEMPLATE
gl: MODELO

en: The template to use for the new extension
gl: O modelo a usar para a nova extensión

en: Enter extension information interactively
gl: Escriba a información da extensión de forma interactiva

en: Create a new extension
gl: Crear unha nova extensión

en: Unknown arguments
gl: Argumentos descoñecidos

en: UUID, name and description are required
gl: Requírese o UUID, o nome e a descrición

en: Failed to connect to GNOME Shell
gl: Produciuse un fallo ao conectarse á Shell de GNOME

en: Extension “%s” does not exist
gl: A extensión «%s» non existe

en: Disable an extension
gl: Desactivar unha extensión

en: No UUID given
gl: Non se forneceu un UUID

en: More than one UUID given
gl: Forneceuse máis dun UUID

en: Enable an extension
gl: Activar unha extensión

en: Extension “%s” doesn't exist
gl: A extensión «%s» non existe

en: Show extensions info
gl: Mostrar a información das extensións

en: Overwrite an existing extension
gl: Sobrescribir unha extensión existente

en: Install an extension bundle
gl: Instala un paquete de extensión

en: No extension bundle specified
gl: Non se especificou ningún paquete

en: More than one extension bundle specified
gl: Especificouse máis dun paquete de extensión

en: Show user-installed extensions
gl: Mostra as extensións instaladas polo usuario

en: Show system-installed extensions
gl: Mostra as extensións instaladas no sistema

en: Show enabled extensions
gl: Mostra as extensións activadas

en: Show disabled extensions
gl: Mostra as extensións desactivadas

en: Show extensions with preferences
gl: Mostra as extensións con preferencias

en: Show extensions with updates
gl: Mostra as extensións con actualizacións

en: Print extension details
gl: Imprime os detalles da extensión

en: List installed extensions
gl: Mostra as extensións instaladas

en: Additional source to include in the bundle
gl: Orixe adicional a incluír no paquete

en: SCHEMA
gl: ESQUEMA

en: A GSettings schema that should be included
gl: Un esquema de GSettings que debería incluírse

en: The directory where translations are found
gl: O directorio onde se atopan as traducións

en: DOMAIN
gl: DOMINIO

en: The gettext domain to use for translations
gl: O dominio de gettext a usar nas traducións

en: Overwrite an existing pack
gl: Sobrescribir un pack existente

en: The directory where the pack should be created
gl: O directorio onde debería crearse o paquete

en: SOURCE_DIRECTORY
gl: DIRECTORIO_ORIXE

en: Create an extension bundle
gl: Crear un paquete de extensión

en: More than one source directory specified
gl: Especificouse máis dun directorio de orixe

en: Extension “%s” doesn't have preferences
gl: A extensión «%s» non ten preferencias

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir as preferencias para a extensión «%s»: %s

en: Opens extension preferences
gl: Abre as preferencias da extensión

en: Reset an extension
gl: Restabelece unha extensión

en: Cannot uninstall system extensions
gl: Non é posíbel desinstalar as extensións do sistema

en: Failed to uninstall “%s”
gl: Produciuse un erro ao desinstalar «%s»

en: Uninstall an extension
gl: Desinstala unha extensión

en: Do not print error messages
gl: Non imprimir os mensaxes de erro

en: Enable extension
gl: Activar extensión

en: Disable extension
gl: Desactivar extensión

en: Reset extension
gl: Restabelecer extensión

en: Uninstall extension
gl: Desinstalar extensión

en: List extensions
gl: Listar as extensións

en: Show extension info
gl: Mostrar a información da extensión

en: Open extension preferences
gl: Abrir as preferencias da extensión

en: Create extension
gl: Crear extensión

en: Package extension
gl: Empaquetar extensión

en: Install extension bundle
gl: Instalar paquete de extensión

en: Use “%s” to get detailed help.
gl: Use «%s» obter axuda detallada.

en: An empty extension
gl: Unha extensión baleira

en: Indicator
gl: Indicador

en: Add an icon to the top bar
gl: Engade unha icona á barra superior

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
gl: Tipos de letra de GNOME móstralle os tipos de letra instalados no seu computador listos para usar como miniaturas. Seleccionando calquera das miniaturas móstrase unha vista completa de como o tipo de letra debería verse con varios tamaños.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
gl: Tipos de letra de GNOME tamén admite a instalación de novos ficheiros de tipos de letra descargados en .ttf e outros formatos. Os tipos de letra poden instalarse só para o seu usuario ou facelo para todos os usuarios do computador.

en: Text to thumbnail (default: Aa)
gl: Texto para miniaturizar (predeterminado: Aa)

en: TEXT
gl: TEXTO

en: About Fonts
gl: Sobre Tipos de letra

en: GNOME Fonts
gl: Tipos de letra de GNOME

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
gl: %s %g — %g, por omisión %g

en: Instance %d
gl: Instancia %d

en: Glyph Count
gl: Contía de glifos

en: Color Glyphs
gl: Cor dos glifos

en: Layout Features
gl: Características de disposición

en: Variation Axes
gl: Eixes de variación

en: Named Styles
gl: Estilos nomeados

en: This font could not be installed.
gl: Este tipo de letra non se pode instalar.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
gl: tipos de letra;fontface;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
gl: Variación de carácter 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
gl: Variación de carácter 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
gl: Variación de carácter 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
gl: Variación de carácter 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
gl: Variación de carácter 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
gl: Variación de carácter 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
gl: Variación de carácter 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
gl: Variación de carácter 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
gl: Variación de carácter 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
gl: Variación de carácter 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
gl: Variación de carácter 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
gl: Variación de carácter 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
gl: Variación de carácter 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
gl: Variación de carácter 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
gl: Variación de carácter 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
gl: Variación de carácter 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
gl: Variación de carácter 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
gl: Variación de carácter 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
gl: Variación de carácter 19

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
gl: Xogos é un aplicativo de GNOME 3 para explorar a súa biblioteca de videoxogos e facilmente escoller e xogar un xogo dela. Tenta para os xogos o que a aplicación «Música» fai para a súa biblioteca de música.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
gl: Debe instalar Xogos se quere unha forma doada e cómoda de xogar os seus xogos e non precisa características avanzadas como as ferramentas de «speedrunning» ou ferramentas de desenvolvemento de xogos.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
gl: Mostra os seus xogos instalados, de Steam, as súas ROMs…

en: Search in your games collection
gl: Buscar na súa colección de xogos

en: Play your games
gl: Xogar os seus xogos

en: Resume your game to where you left it
gl: Retomar o seu xogo onde o deixou

en: Video game player
gl: Xogador de videoxogos

en: View and play your video games collection
gl: Vexa e xogue á súa colección de videoxogos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
gl: xogo;videoxogo;xogos de vídeo;xogador;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
gl: Indica se os xogos deberían mostrarse ou non a pantalla completa.

en: Video filter
gl: Filtro de vídeo

en: Preferred core
gl: Núcleo preferido

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
gl: Núcleo de Libretro preferido usado para executar os xogos. Pode usar un núcleo diferente usado se o núcleo preferido non ten un firmware.

note: #-#-#-#-#  2920 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1 #-#-#-#-#  2947 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Player %u
gl: Xogador %u

en: Controller Expansion
gl: Expansión de controlador

en: Use the game’s own window to play it
gl: Usar a propia xanela do xogo para xogalo

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
gl: Este xogo non está integrado con Xogos de GNOME.

en: New snapshot %s
gl: Instantánea nova %s

en: Disc %d
gl: Disco %d

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
gl: Prema a tecla axeitada no seu teclado

en: Gamepads
gl: Mandos

en: Export save data
gl: Exportar datos gardados

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
gl: Importar os datos de xogo par aos xogos desde unha copia de seguranza existente. Isto substituirá as partidas gardadas existentes e non se pode desfacer.

en: Import save data
gl: Importar datos gardados

en: Couldn’t import save data: %s
gl: Non foi posíbel importar datos de gardado: %s

en: Couldn’t export save data: %s
gl: Non foi posíbel exportar datos de gardado: %s

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
gl: Restabelecer

en: Factory reset mapping for this controller?
gl: Desexa restablecer as asignacións de fábrica para este controlador?

en: Your mapping will be lost
gl: Perderanse as súas asignacións

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: _Reset
gl: _Reiniciar

en: Platforms
gl: Plataformas

en: Import & Export
gl: Importar e exportar

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
gl: O sistema «%s» aínda non é compatíbel, pero temos planificado engadir compatibilidade completa.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
gl: O sistema aínda non é compatíbel, pero temos planificado engadir compatibilidade completa.

en: Unknown platform
gl: Plataforma descoñecida

note: translators: only released in eastern Asia
en: Famicom Disk System
gl: Sistema de disco Famicom

en: Change Screen
gl: Cambiar pantalla

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
gl: Pantalla única

en: Run a game by uid
gl: Executar un xogo polo uid

en: Select game files
gl: Seleccionar ficheiros de xogo

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
gl: Produciuse un erro non esperado ao tentar executar %s

en: Cannot find game with UID “%s”.
gl: Non se pode atopar o xogo co UID «%s».

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
gl: Non se pode atopar Tracker, o descubrimento automático de xogos podería non funcionar.

en: GNOME Games
gl: Xogos de GNOME

en: A video game player for GNOME
gl: Un reprodutor de videoxogos para GNOME

en: Learn more about GNOME Games
gl: Saiba máis sobre Xogos de GNOME

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
gl: Xogando un xogo

en: Add a new collection to add games to it.
gl: Engadir unha nova colección onde engadir xogos.

en: Create Collection
gl: Crear colección

en: Create a collection
gl: Crear unha colección

en: Add a Collection
gl: Engadir unha colección

en: Enter a collection name
gl: Escriba o nome da colección

en: Collection name cannot be empty
gl: O nome da colección non pode quedar baleiro

en: A collection with this name already exists
gl: Xa existe unha colección con este nome

en: This collection is empty
gl: Esta colección está baleira

en: Add some games to this collection to see them here.
gl: Engada algúns xogos a esta colección para velos aquí.

en: Removed %d collection | Removed %d collections
gl[0]: %d colección eliminada
gl[1]: %d coleccións eliminadas

en: Add game files…
gl: Engadir ficheiros de xogos…

en: Select games
gl: Seleccionar xogos

en: Collection menu
gl: Menú de colección

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
gl: Non se atoparon xogos

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
gl: Instalar xogos e engadir directorios que conteñen xogos ás súas orixes de busca.

en: _About Games
gl: _Sobre xogos

en: R_emove
gl: _Eliminar

en: Selected %d item | Selected %d items
gl[0]: %d elemento seleccionado
gl[1]: %d elementos seleccionados

en: _Snapshots
gl: _Instantáneas

en: Oops! The game crashed unexpectedly
gl: Recoiro! O xogo rompeu de forma inesperada

en: Oops! Unable to run the game
gl: Recoiro! Non é posíbel executar o xogo

en: Resume last game?
gl: Retomar o último xogo?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
gl: Reiniciar

en: All unsaved progress will be lost.
gl: Perderase todo o progreso que non se gardara.

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
gl: Mostrar atallos

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
gl: Navegar

[ctx: shortcut window]
en: Select view
gl: Seleccionar vista

[ctx: shortcut window]
en: Start game
gl: Iniciar un xogo

[ctx: shortcut window]
en: Start button
gl: Botón de inicio

en: In Game
gl: Nun xogo

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
gl: Crear unha nova instantánea

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
gl: Cargar a última instantánea

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
gl: Mostrar instantáneas

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
gl: Ir atrás á colección

[ctx: shortcut window]
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
gl: Cancelar

en: Nintendo DS and 3DS
gl: Nintendo DS e 3DS

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
gl: Contribuír

en: Gamepad Input
gl: Entrada de mando

en: Keyboard Input
gl: Entrada de teclado

en: Media %d
gl: Soporte %d

en: Add/Remove selected games to favorite
gl: Engadir/Eliminar os xogos seleccionados aos favoritos

en: _Add to Collection
gl: _Engadir á colección

en: Add selected games to a collection
gl: Engadir os xogos seleccionados á colección

en: Remove selected games from this collection
gl: Quitar os xogos seleccionados desde esta colección

en: Remove selected collections
gl: Quitar as coleccións seleccionadas

en: Remove selected games from favorites
gl: Quitar os xogos seleccionados dos favoritos

en: Add selected games to favorites
gl: Engadir os xogos seleccionados aos favoritos

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
gl: Onte %X

en: Create new snapshot
gl: Crear nova instantánea

en: A snapshot with this name already exists
gl: Xa existe unha instantánea con este nome

en: Error: %s (%d)
gl: Erro: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
gl: Produciuse un erro ao escribir “%s”: %s (%d)

en: Default GNOME Theme
gl: Tema predeterminado do GNOME

en: Initial Setup
gl: Configuración inicial

en: Force existing user mode
gl: Forzar o modo de usuario existente

en: — GNOME initial setup
gl: — Configuración inicial de GNOME

en: Enterprise domain or realm name
gl: Dominio da empresa ou nome do reino

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
gl: Para usar inicio de sesión corporativo, este equipo precisa formar parte dun dominio. Pida ao administrador do seu sistema que escriba aquí o contrasinal do dominio, e seleccione un nome para o seu computador.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
gl: Comprobe o nome e nome de usuario. Tamén pode escoller unha imaxe.

en: We need a few details to complete setup.
gl: Precisamos algunha información para completar a configuración.

en: Failed to create user '%s':
gl: Produciuse un fallo ao crear o usuario «%s»:

en: Avatar image
gl: Imaxe do avatar

en: About You
gl: Sobre vostede

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
gl: Forneza o nome e nome de usuario. Tamén pode escoller unha imaxe.

en: Set up _parental controls for this user
gl: Configurar o control _parental para este usuario

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
gl: Para usar un pai ou supervisor, quen ten que configurar o seu contrasinal persoal.

en: _Enterprise Login
gl: Inicio de sesión _corporativo

en: Go online to set up Enterprise Login.
gl: Conectarse para configurar o Inicio de sesión corporativo.

en: The username cannot start with a “-”.
gl: O nome de usuario non pode comezar con «-».

en: That username isn’t available. Please try another.
gl: O nome de usuario non está dispoñíbel. Probe outro.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
gl: O nome de usuario debe estar formado por letras maiúsculas e minúsculas do «a» ao «z», díxitos e os caracteres «.», «-» e «_»

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
gl: Conecte as súas contas para acceder de forma doada ao seu correo, calendario en liña, contactos, documentos e fotos.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
gl: Pode engadir e quitar contas en calquera momento desde a aplicación Preferencias.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
gl: Non se atopou ningunha orixe de entrada

en: Select your keyboard layout or an input method.
gl: Seleccione a súa disposición de teclado ou un método de entrada.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
gl: Outro…

en: Wireless networking is disabled
gl: A rede sen fíos está desactivada

en: Checking for available wireless networks
gl: Buscando redes sen fíos dispoñíbeis

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
gl: Se se conecta a internet pode obter novas aplicacións, información e outras actualizacións. Tamén poderá estabelecer a hora e a súa localización automaticamente.

en: No wireless available
gl: Rede sen fíos non dispoñíbel

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
gl: Os controis parentais para %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
gl: Estabelecer as restricións sobre o que este usuario pode executar ou instalar.

en: Parental Controls
gl: Controis parentais

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
gl: Establecer un contrasinal

en: Be careful not to lose your password.
gl: Teña coidado e non perda o seu contrasinal.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
gl: Establecer un contrasinal para %s

en: Set a Parent Password
gl: Establecer un contrasinal pai

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
gl: Este contrasinal controla o acceso aos controis parentais para %s.

en: This is a weak password.
gl: Este é un contrasinal débil.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
gl: Este contrasinal é moi similar ao seu último contrasinal. Tente cambiar algunhas letras e números.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
gl: Este contrasinal é moi similar ao seu último contrasinal. Tente cambialo algo máis.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
gl: Este é un contrasinal débil. Un contrasinal sen o seu nome de usuario será máis forte.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente evitar o uso do seu nome nel.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente evitar algunhas palabras incluídas no contrasinal.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente evitar palabras comúns.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente evitar reordenar palabras existentes.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente usar máis números.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente usar máis letras en maiúsculas.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente máis letras en minúsculas.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente usar máis caracteres especiais, como puntuación.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente usar unha mestura de letras, números e puntuación.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente evitar repetir o mesmo carácter.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente evitar repetir o mesmo tipo de carácter: debe mesturar letras, números e puntuación.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente evitar secuencias como 1234 e abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente engadir máis letras, números e símbolos.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
gl: Enviando informes de problemas técnicos axúdanos a mellorar %s. Os informes envíanse de forma anónima e son limpados de datos persoais.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
gl: Os datos do problema serán recollidos por %s:

en: Privacy Policy
gl: Política de privacidade

en: Uses Mozilla Location Service:
gl: Usar o servizo de localización de Mozilla:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
gl: Permítelle ás aplicacións determinar a súa localización xeográfica. Aparecerá unha indicación cada vez que se use o servizo de localización.

en: Automatic Problem Reporting
gl: Informe de problemas automático

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
gl: Os controis de Privacidade poden cambiarse en calquera momento desde a aplicación de Preferencias.

en: Third-Party Repositories
gl: Repositorios de terceiros

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
gl: Os repositorios de terceiros fornecen acceso a software adicional desde orixes externas seleccionadas. Inclúen aplicacións populares e controladores que son importantes para algúns dispositivos. Inclúe algún software privativo.

en: _Disable Third-Party Repositories
gl: _Desactivar os repositorios de terceiros

en: _Enable Third-Party Repositories
gl: _Activar os repositorios de terceiros

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
gl: _Comezar a usar %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
gl: %s está listo para usarse. Agardamos que lle guste!

en: Setup Complete
gl: Configuración completa

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
gl: O fuso horario configurarase automaticamente se se puido atopar a súa localización. Tamén pode buscar unha cidade vostede mesmo.

en: Please search for a nearby city
gl: Busque pola cidade máis próxima

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
gl: Benvida a %s !

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
gl: A configuración guiaralle na creación dunha conta e activar algunhas características. Terá todo configurado e funcionando en moi pouco tempo.

en: _Start Setup
gl: _Comezar configuración

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-software)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
gl: Repositorios de software

en: Enter the old password for the “%s” keyring
gl: Escriba o contrasinal antigo para o anel de chaves «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
gl: Unha aplicación quere cambiar o contrasinal para o anel de chaves «%s». Escriba o seu contrasinal antigo.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
gl: Escolla un contrasinal novo para o anel de chaves «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
gl: Unha aplicación quere cambiar o contrasinal para o anel de chaves «%s». Escolla o contrasinal que quere usar para el.

en: Store passwords unencrypted?
gl: Quere gardar os contrasinais sen codificar?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
gl: Ao escoller usar un contrasinal en branco, os seus contrasinais almacenados non serán cifrados de modo seguro. Polo que serán accesíbeis por calquera que acceda aos seus ficheiros.

en: The original password was incorrect
gl: O contrasinal orixinal é incorrecto

en: Change Keyring Password
gl: Cambiar o contrasinal do anel de chaves

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
gl: Unha aplicación quere crear un anel de chaves novo chamado «%s». Escolla o contrasinal que quere usar para el.

en: Choose password for new keyring
gl: Escolla o contrasinal para o anel de chaves novo

en: New Keyring Password
gl: Contrasinal novo do anel de chaves

en: Certificate and Key Storage
gl: Almacenamento de chave ou certificado

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
gl: GNOME Keyring: compoñente PKCS#11

en: Secret Storage Service
gl: Servizo de almacenamento segredo

en: GNOME Keyring: Secret Service
gl: GNOME Keyring: servizo segredo

en: SSH Key Agent
gl: Axente de chave SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
gl: GNOME Keyring: Axente SSH

en: failed to create temporary file `%s': %s
gl: produciuse un erro ao crear o ficheiro temporal «%s»: %s

en: error writing to `%s': %s
gl: produciuse un erro ao escribir en «%s»: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
gl: retirando o bloqueo sen usar do ficheiro (creado por %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
gl: agardando o bloqueo (mantido por %d%s) %s…

en: (deadlock?)
gl: (bloqueo mutuo?)

en: lock `%s' not made: %s
gl: bloqueo «%s» non realizado: %s

en: waiting for lock %s...
gl: agardando o bloqueo de %s…

en: Unnamed Certificate
gl: Certificado sen nome

en: Couldn’t parse public SSH key
gl: Non foi posíbel analizar a chave pública SSH

en: Unlock Login Keyring
gl: Desbloquear o anel de inicio de sesión

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
gl: O contrasinal que usa para iniciar a sesión no seu computador non coincide co do seu anel de chaves de inicio de sesión.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
gl: O seu anel de chaves de inicio de sesión non foi desbloqueado automaticamente ao iniciar a sesión neste computador.

en: Unlock Keyring
gl: Desbloquear o anel de chaves

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
gl: Unha aplicación quere acceder ao anel de chaves «%s» mais está bloqueado

en: Unlock certificate
gl: Desbloquear o certificado

en: Unlock public key
gl: Desbloquear a chave pública

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
gl: Desbloquear este certificado automaticamente sempre que inicie sesión

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
gl: Desbloquear automaticamente sempre que inicie sesión

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
gl: Unha aplicación quere acceder ao certificado «%s», mais está bloqueado

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
gl: Unha aplicación quere acceder á chave pública «%s», mais está bloqueada

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
gl: Unha aplicación quere acceder a «%s», mais está bloqueado

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
gl: Desbloquear o almacenamento de chave ou certificado

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
gl: Unha aplicación quere acceder ao almacenamento da chave ou certificado «%s», mais está bloqueado

en: New Password Required
gl: Requírese un contrasinal novo

en: New password required
gl: Requírese un contrasinal novo

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
gl: Para preparar «%s» para almacenar chaves ou certificados, é necesario un contrasinal

en: To change the password for “%s”, the original password is required
gl: Para cambiar o contrasinal de «%s», requírense o contrasinal orixinal

en: Type a new password for “%s”
gl: Escriba un contrasinal novo para «%s»

en: usage: gnome-keyring command [options]
gl: uso: gnome-keyring orde [opcións]

en: commands:
gl: ordes:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
gl: Relacionado co quebracabezas

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  539 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #-#-#-#-#  2771 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in th
en: Restart
gl: Reiniciar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
gl: Xanela de Cambio de quebracabezas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
gl: Seleccionar un novo quebracabezas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
gl: Quebracabezas anterior

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
gl: Quebracabezas seguinte

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
gl: Anterior grupo de quebracabezas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
gl: Seguinte grupo de quebracabezas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
gl: Puntuacións

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
gl: Diálogo de Puntuacións

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
gl: _Sobre Klotski

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
gl: Paquete de desafío

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
gl: Paquete de capacidade

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  2110 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: label of a button, in the heade
en: _Change Puzzle
gl: _Cambiar quebracabezas

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
gl: Buscar noutro quebracabezas

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
gl: Move o contador

en: GNOME Klotski
gl: Klotski de GNOME

en: Slide blocks to solve the puzzle
gl: Desprace os bloques para resolver o quebracabezas

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
gl: Klotski de GNOME é un conxunto de quebracabezas de bloques deslizantes. O obectivo é mover un bloque con patrón a un área con rodeada por marcadores verdes. Para facelo, debe deslizar outros bloques fóra do camiño. Complete cada quebracabezas nos menores movementos posíbeis!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
gl: Klotski de GNOMEO conta con preto de trinta disposicións de quebracabezas diferentes que varían na dificultade. Algunhas disposicións son similares e só o tamaño dun dos bloques pode cambiar. As outras disposicións teñen máis variedade.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
gl: xogo;estratexia;lóxica;mover;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
gl: O quebracabezas que se está realizando

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
gl: O número de quebracabezas que se está realizando.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
gl: Só 18 pasos

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
gl: Margarida

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
gl: Papoula

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
gl: Pensamento

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
gl: Campaíña

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Trail
gl: Rastro

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  2880 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Ambush
gl: Emboscada

note: Translators: puzzle name
en: Bone
gl: Óso

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
gl: Fortuna

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
gl: Salomón

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
gl: Quebracabezas Pennant

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Deskto
en: Ithaca
gl: Ítaca

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
gl: Peloponeso

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
gl: Polonesa

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
gl: Mar Báltico

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
gl: Atasco

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
gl: Nivel rematado.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
gl: Lars Rydlinge (autor orixinal)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
gl: Robert Ancell (conversión a vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
gl: John Cheetham (conversión a vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
gl: Quebracacbezas de bloques deslizantes

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
gl: Axuda de Rexistros

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
gl: Axuda de Rexistros

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse and search through your systemd journal logs.
gl: Explore e busque nos rexistros do diario de systemd.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Logs
gl: <_:media-1/> Rexistros

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Logs</app> is a viewer for the <sys>systemd</sys> journal.
gl: <app>Rexistros</app> é un visor do diario de <sys>systemd</sys>.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of Logs showing some journal entries.
gl: Captura de pantalla de Rexistros mostrando algunhas entradas do diario.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can read some or all of the logs, depending on which permissions you have.
gl: Pode ler algúns ou todos os rexistros, dependendo de que permisos teña.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I view all logs?
gl: Podo ver todos os rexistros?

note: (itstool) path: page/p
en: You will be able to browse some messages that have been logged since the last reboot, depending on which permissions you have. Some of your permissions are set by your distribution, but they can be changed by your system administrator.
gl: Poderá navegar algúns mensaxes que foran rexistrados desde o último reinicio, dependendo de que permisos teña. Algúns dos seus permisos están estabelecidos

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Standard' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: By default, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standard</em> users are shown a limited set of logs, such as application logs and their own session logs. If you are a <gui>Standard</gui> user and do not see any logs, it is possible that your system administrator has disabled your ability to view logs.
gl: Por omisión, aos usuarios <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">estándar</em> móstranselle un conxunto limitado de rexistros, como os rexistros de aplicación e os seus propios rexistros de sesión. Se ten un usuario <gui>estándar</gui> non verá algún rexistro, é posíbel que o seu administrador de sistemas desactivara a súa habilidade para ver rexistros.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: <em>Administrator</em> users will normally be able to view more sensitive logs, such as kernel logs and the logs of other users. It is possible for administrators to have different levels of access to logs, so you may not be able to view all logs. If you are an <gui>Administrator</gui> user, then only other administrators can change which logs you can access. For more information about log access permissions, <link href="man:systemd-journald">see the <_:cmd-1/> man page</link>.
gl: Os usuarios <em>Administrador</em> normalmente poden ver rexistros máis sensíbeis . Os administradores poden ter distintos niveis de acceso aos rexistros, polo que pode ser que vostede non teña acceso a todos os rexistros. Se vostede é un usuario <gui>Administrador</gui>, só só outros administradores poden cambiar que rexistros pode ver vostede. Para máis información sobre os permisos de acceso a rexistros vexa <link href="man:systemd-journald">a páxina de man <_:cmd-1/></link>.

en: _About Logs
gl: _Sobre Rexistros

en: Export logs to a file
gl: Exportar rexistros a un ficheiro

en: Choose the boot from which to view logs
gl: Escoller o arrinque desde o que quere ver rexistros

en: Search all the logs of the current category
gl: Buscar en todos os rexistros da categoría actual

en: Audit Session
gl: Sesión de auditoría

en: Kernel Device
gl: Dispositivo do kernel

en: Defined By
gl: Definido por

en: Select journal field and timestamp range filtering options
gl: Seleccione o campo do diario e as opcións de filtrado de rango de marca de tempo

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
gl: Seleccione un campo do Diario para filtrar os rexistros segundo el

en: All Available Fields
gl: Todos os campos dispoñíbeis

en: Select Journal Field…
gl: Seleccionar un campo do diario…

en: Show Logs from…
gl: Mostrar rexistros desde…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
gl: Seleccionar un rango de marcas nas que mostrar as entradas do rexistro

en: Current Boot
gl: Arrinque actual

en: Search Type
gl: Tipo de busca

en: Substring
gl: Subcadea

en: Match in any part of the string
gl: Coincidir calquera parte da cadea

en: Match complete string only
gl: Coincidir con toda a cadea

en: Show Logs Starting From…
gl: Mostrar rexistros que comecen por…

en: Select a start date
gl: Seleccione unha data de inicio

en: Select Start Date…
gl: Seleccionar data de inicio…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
gl: 22 de xaneiro de 2016 ou 22/1/2016

en: Select start time
gl: Seleccionar data de inicio

en: Select Start Time…
gl: Seleccionar data de inicio…

en: Until…
gl: Até…

en: Select an end date
gl: Selección unha data de fin

en: Select End Date…
gl: Seleccionar data de fin…

en: Select end time
gl: Seleccionar data de fin

en: Select End Time…
gl: Seleccionar data de fin…

note: #-#-#-#-#  2183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
gl: Nome do proceso

en: Systemd Unit
gl: Unidade de Systemd

en: Executable Path
gl: Ruta do executábel

en: Previous Boot
gl: Arrinque anterior

en: Last 3 days
gl: Últimos 3 días

en: Entire Journal
gl: Todo o diario

en: Set Custom Range…
gl: Seleccionar un rango personalizado…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
gl: Pechar unha xanela

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
gl: Exportar rexistros a un ficheiro

en: GNOME Logs
gl: Rexistros de GNOME

en: View detailed event logs for the system
gl: Ver rexistros de eventos detallados para o seu sistema

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
gl: rexistro;diario;depuración;erro;

en: Ignore warning
gl: Ignorar aviso

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
gl: Indica se ignorar o aviso que di que non ten suficientes permisos para ver os rexistros. Se o ignora, o aviso non se mostrará de novo.

en: How to sort list rows in the event view list
gl: Como ordenar as filas da lista na lista de eventos

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
gl: Ordenar as filas da lista en orde ascendente ou descendente para o tipo seleccionado

en: View and search logs
gl: Ver e buscar rexistros

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
gl: Desde %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
gl: Até %s

en: Save logs
gl: Gardar rexistros

en: log messages
gl: mensaxes de rexistro

en: Unable to export log messages to a file
gl: Non foi posíbel exportar os mensaxes de rexistro a un ficheiro

en: Unable to read system logs
gl: Non foi posíbel ler os rexistros do sistema

en: Unable to read user logs
gl: Non foi posíbel ler os rexistros do usuario

en: No logs available
gl: Non hai rexistros dispoñíbeis

en: GNOME Mahjongg
gl: Mahjongg de GNOME

en: Match tiles and clear the board
gl: Emparelle pezas e limpe o taboleiro

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
gl: Unha versión do solitario Eastern. As fichas apílanse no taboleiro ao principio do xogo. O obxectivo é quitar todas as fichas no menor tempo posíbel. Seleccione dúas fichas iguais e desaparecerán do taboleiro, pero só pode seleccionar unha ficha se ten un espazo baleiro á súa esquerda ou a á súa dereita no mesmo nivel. Teña coidado: hai fichas que parecen iguais pero que son lixeiramente diferentes.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
gl: Mahjongg de GNOME conta con varias disposicións de inicio, algunhas máis doadas e outras máis difíciles. Se se atasca pode solicitar axuda, pero isto engade unha penalización de tempo.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
gl: Desmonte un montón de pezas retirando as parellas coincidentes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
gl: xogo;estratexia;quebracabezas;taboleiro;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
gl: Fácil

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
gl: O Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
gl: Catro pontes

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
gl: Nube

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
gl: Tres en liña

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
gl: Dragón Vermello

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
gl: Paso a nivel

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
gl: Os muros da pirámide

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
gl: Cruzamento confuso

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
gl: Dificultade

en: Moves Left:
gl: Movementos restantes:

en: Redo your last move
gl: Refacer o seu último movemento

en: _About Mahjongg
gl: _Sobre Mahjongg

en: Do you want to start a new game with this map?
gl: Quere comezar unha partida nova con este mapa?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
gl: Se continúa xogando a seguinte partida usará o mapa novo.

en: _Continue playing
gl: _Continuar xogando

en: Use _new map
gl: Usar o mapa _novo

en: There are no more moves.
gl: Non hai máis movementos válidos.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
gl: Cada quebracabezas ten unha solución. Pode desfacer os seus movementos e tentar atopar a solución, reiniciar este xogo, ou iniciar un novo.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
gl: Tamén pode tentar reordenar o xogo, pero isto non garante unha solución.

en: _New game
gl: Partida _nova

en: _Layout:
gl: _Disposición:

en: Maps:
gl: Mapas:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
gl: Un xogo de emparellar que se xoga con fichas de Mahjongg

en: Find places around the world
gl: Busque lugares por todo o mundo

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
gl: Mapas dálle acceso a mapas de todo o mundo. Permítelle buscar de forma rápida o lugar que está buscando por cidade ou rúa, ou localizar un lugar para encontrarse con un amigo.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
gl: Mapa usa a base de datos colaborativa de OpenStreetMap, feita por centos de persoas por todo o mundo.

en: A simple maps application
gl: Unha aplicación sinxela de mapas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
gl: Mapas;

en: Allows your location to be shown on the map.
gl: Permitir que se mostre a súa localización no mapa.

en: last viewed location
gl: última localización vista

en: Coordinates of last viewed location.
gl: Coordenadas da última localización vista.

en: Map type
gl: Tipo de mapa

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
gl: O tipo de mapa a mostrar (rúas, aéreo, etc.)

en: Window position (X and Y).
gl: Posición da xanela (X e Y).

en: Window maximization state
gl: Estado de maximizado de xanela

en: Maximum number of search results
gl: Número máximo de resultados de busca

en: Maximum number of search results from geocode search.
gl: Número de máximo de resultados de busca para as buscas xeolocalizada.

en: Number of recent places to store
gl: Número de lugares recentes a almacenar

en: Number of recently visited places to store.
gl: Número de lugares visitados recentemente a almacenar.

en: Number of recent routes to store
gl: Número de rutas recentes a almacenar

en: Number of recently visited routes to store.
gl: Número de lugares visitados recentemente a almacenar.

en: Foursquare check-in privacy setting
gl: Configuración de privacidade do rexistro de Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
gl: Última configuración de privacidade do rexistro de Foursquare. Os valores posíbeis son: public, followers ou private.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
gl: Difusión en Facebook do rexistro de Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
gl: Indica se Foursquare debe difundir o rexistro como un mensaxe novo na conta de Facebook asociada coa de Foursquare.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
gl: Difusión en Twitter do rexistro de Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
gl: Indica se Foursquare debe difundir o rexistro como un chío novo na conta de Twitter asociada coa de Foursquare.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
gl: Nome de usuario ou enderezo de correo de OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
gl: Indica se o usuario iniciou sesión para editar datos en OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
gl: O último tipo de transporte para enrutado usado

en: Use hybrid aerial tiles
gl: Usar teselas aéreas híbridas

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
gl: Indica se as teselas aéreas deberían usar o estilo híbrido (con etiquetas)

en: Show scale
gl: Mostrar escala

en: Whether to show the scale.
gl: Indica se mostrar ou non a escala.

en: Post on Facebook
gl: Enviar a Facebook

en: Post on Twitter
gl: Enviar a Twitter

en: C_heck in
gl: _Rexistrar

en: Route from here
gl: Ruta desde aquí

en: Add intermediate destination
gl: Engadir un destino intermedio

en: Route to here
gl: Ruta a aquí

en: What’s here?
gl: Que hai aquí?

en: Add to OpenStreetMap
gl: Engadir a OpenStreetMap

en: Export view
gl: Exportar vista

en: Include route and markers
gl: Incluír rutas e marcadores

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
gl: Ir á localización actual

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
gl: Escolla o tipo de mapa

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
gl: Imprimir ruta

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
gl: Trocar favoritos

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
gl: Activar/desactivar o planificador de rutas

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
gl: Trocar o planificador de rutas

[ctx: shortcut window]
en: Print route
gl: Imprimir ruta

[ctx: shortcut window]
en: Map View
gl: Vista do mapa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
gl: Trocar escala

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
gl: Ir á localización actual

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
gl: Trocar á vista de rúa

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
gl: Trocar á vista aérea

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
gl: Abrir a capa de relieve

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
gl: Abrir a capa de relieve…

en: Turn on location services to find your location
gl: Active os servizos de localización para buscar a súa localización

en: Set up OpenStreetMap Account
gl: Configurar unha conta de OpenStreetMap

en: Export as Image
gl: Exportar como imaxe

en: About Maps
gl: Sobre Mapas

en: Open main menu
gl: Abrir menú principal

en: Maps is offline!
gl: Mapas está desconectado!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
gl: Mapa precisa unha conexión a internet activa para funcionar correctamente, pero non se atopou ningunha.

en: Check your connection and proxy settings.
gl: Comprobe a súa conexión ou preferencias do seu proxy.

en: OpenStreetMap Account
gl: Conta de OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
gl: <span weight="bold" size="x-large">Iniciar sesión para editar mapas</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
gl: Axude a mellorar o mapa, use unha
    conta de OpenStreetMap.

en: Sign up
gl: Rexistrarse

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
gl: Isto non funcionou. Ténteo de novo ou visite
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> para restabelecer o seu contrasinal.

en: The verification code didn’t match, please try again.
gl: O código de verificación non coincide, probe de novo.

en: Enter verification code shown above
gl: Escriba o código de verificación mostrado arriba

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
gl: <span weight="bold" size="x-large">Sesión iniciada</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
gl: A súa conta de OpenStreetMap está activa.

en: House number
gl: Número de casa

en: Postal code
gl: Código postal

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
gl: Os cambios no mapa serán visíbeis en todos os
    mapas que usen datos de OpenStreetMap.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
gl: Editar en OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
gl: Arrastrar a orde de cambio de ruta

en: Check In…
gl: Rexistrarse…

en: Open Shape Layer
gl: Abrir a capa de relieve

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
gl: Trocar visibilidade

en: Route search by GraphHopper
gl: Busca de ruta por GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
gl: Os itinerarios de ruta para o tránsito público están fornecidos por servizos de terceiros.
    GNOME non ofrece ningunha garantía de que os datos e horarios dos itinerarios sexan
    correctos. 
    Teña en conta que algúns fornecedores poden non incluír todos os modos dispoñíbeis
    de transporte, por exemplo o fornecedor nacional pode non incluír as aeroliñas, e o 
    fornecedor local pode omitir os trens rexionais.

en: Show more results
gl: Mostrar máis resultados

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
gl: Ocultar paradas intermedias e información

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
gl: Mostrar paradas intermedias e información

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
gl: Saír agora

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
gl: Sae ás

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
gl: Chega ás

en: Trams
gl: Tranvías

en: Subway
gl: Metro

en: Ferries
gl: Ferris

en: Airplanes
gl: Avións

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
gl: Compartir localización

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
gl: Engadir unha nova ruta

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
gl: Editar en OpenStreetMap

en: Zoom in to add location!
gl: Amplíe para engadir unha localización!

en: Failed to find tile structure in directory
gl: Produciuse un fallo ao atopar a estrutura de teselas no cartafol

en: Failed to parse XML document
gl: Produciuse un fallo ao analizar o XML do documento

en: Missing required attributes
gl: Faltan atributos requiridos

en: Could not find OSM element
gl: Non foi posíbel atopar o elemento de OSM

en: A path to a local tiles directory structure
gl: Unha ruta a unha estrutura de directorios de teselas locais

en: Tile size for local tiles directory
gl: O tamaño de tesela para o cartafol de teselas locais

en: Search for places
gl: Buscar por lugares

en: [FILE…|URI]
gl: [FICHEIRO…|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
gl: Mapas non válidos: URI: %s

en: Select an account
gl: Seleccione unha conta

en: Select a place
gl: Seleccione un lugar

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
gl: Mapas non pode atopar un lugar onde rexistrarse con Foursquare. Por favor seleccione un desde a lista.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
gl: Rexistrarse en %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
gl: Escriba unha mensaxe opcional para rexistrarse en %s.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
gl: Non se pode atopar «%s» no servizo social

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
gl: Non é posíbel atopar un lugar axeitado para rexistrarse nesta localización

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
gl: As súas credenciais expiraron, abra as «Contas en liña» para iniciar sesión e activar esta conta

en: Nothing found here!
gl: Non se atopou nada aquí!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
gl: Engadiuse a localización ao mapa, teña en conta que pode tardar algún tempo antes de que se mostre no mapa e nos resultados de busca.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
gl: Mapas en %f, %f.png

en: Filesystem is read only
gl: O sistema de ficheiros é de só lectura

en: You do not have permission to save there
gl: Non ten permiso para gardar aquí

en: The directory does not exist
gl: O cartafol non existe

en: Unable to export view
gl: Non foi posíbel exportar a vista

en: invalid coordinate
gl: coordenada non válida

en: unknown geometry
gl: xeometría descoñecida

en: Route request failed.
gl: Produciuse un fallo na solicitude de ruta.

en: No route found.
gl: Non se atopou a ruta.

en: All Layer Files
gl: Todos os ficheiros de capa

en: Failed to connect to location service
gl: Produciuse un fallo ao conectar co servizo de localización

en: A map application for GNOME
gl: Unha aplicación de mapas para GNOME

en: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
gl: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. e os autores de Mapas de GNOME

en: Map data by %s and contributors
gl: Datos do mapa por %s e contribuidores

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
gl: Teselas de mapas fornecidas por %s

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
gl: Busca fornecida por %s usando %s

en: Failed to open layer
gl: Produciuse un fallo ao abrir a capa

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
gl: Está a piques de abrir ficheiros con un tamaño total de %s MB. Isto pode tardar algún tempo en cargar

en: File type is not supported
gl: Tipo de ficheiro non admitido

en: Failed to open GeoURI
gl: Produciuse un fallo ao abrir o GeoURI

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
gl: Nome de usuario ou contrasinal non correcto

en: Bad request
gl: Solicitude non válida

en: Conflict, someone else has just modified the object
gl: Conflito, alguén modificou o obxecto

en: Object has been deleted
gl: O obxecto foi eliminado

en: Way or relation refers to non-existing children
gl: A forma ou relación refírese aos fillos non existentes

en: The official name. This is typically what appears on signs.
gl: O nome oficial. Isto é o aparece normalmente nos sinais.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
gl: Esta non é un URL válido. Asegúrese que inclúe http:// ou https://.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
gl: O sitio web oficial. Tente usar o formulario máis básico de URL p.ex. http://exemplo.gal no lugar de http://exemplo.gal/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
gl: Número de teléfono. Use o formato internacional, comezando polo signo +. Teña en conta as leis de privacidade locais.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
gl: Esta non é un enderezo de correo electrónico válido. Asegúrese que non inclúe o prefixo de protocolo «mailto:».

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
gl: Enderezo de correo electrónico de contacto para solicitudes. Engada só un enderezo de correo electrónico para o seu uso de forma pública.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
gl: O formato usado debería incluír o código de idioma e o título do artigo como «gl:Título do artigo».

en: Opening hours
gl: Horas de apertura

en: See the link in the label for help on format.
gl: Vexa a ligazón na etiqueta para obter axuda no formatado.

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en: Population
gl: Poboación

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
gl: Elevación (altura sobre o nivel do mar) do punto en metros.

en: Wheelchair access
gl: Acceso con cadeira de rodas

en: Limited
gl: Limitado

en: Designated
gl: Deseñado

en: Internet access
gl: Acceso a internet

en: Takeaway
gl: Para levar

en: Only
gl: Só

en: Religion
gl: Relixión

en: Animism
gl: Animismo

en: Bahá’í
gl: Bahaísmo

en: Buddhism
gl: Budismo

en: Caodaism
gl: Caodaísmo

en: Christianity
gl: Cristianismo

en: Confucianism
gl: Confucionismo

en: Hinduism
gl: Hinduísmo

en: Jainism
gl: Xainismo

en: Judaism
gl: Xudaísmo

en: Islam
gl: Islamismo

en: Multiple Religions
gl: Múltiples relixións

en: Paganism
gl: Paganismo

en: Pastafarianism
gl: Pastafarianismo

en: Scientology
gl: Cienciloxía

en: Shinto
gl: Xintoísmo

en: Sikhism
gl: Sixismo

en: Spiritualism
gl: Espiritualismo

en: Taoism
gl: Taoísmo

en: Unitarian Universalism
gl: Universalismo unitario

en: Voodoo
gl: Vodú

en: Yazidism
gl: Xazidismo

en: Zoroastrianism
gl: Zoroastrismo

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
gl: Información usada para informar a outros mapeadores sobre información non obvia sobre un elemento, un intento do autor de crealo ou pistas sobre futuras melloras.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
gl: Engadir a OpenStreetMap

en: Select Type
gl: Seleccione tipo

note: #-#-#-#-#  3029 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
gl: Lugar sen nome

en: Failed to parse Geo URI
gl: Produciuse un fallo ao analizar o URI Geo

en: Failed to parse Maps URI
gl: Produciuse un fallo ao analizar o URI de Mapas

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
gl: Precisión: %s

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeaway
gl: Ofrece para levar

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeaway
gl: Non ofrece para levar

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeaway
gl: Só ofrece para levar

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
gl: Acceso a internet pública

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
gl: Non hai acceso a internet

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
gl: Wifi público

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
gl: Acceso a internet cableado

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
gl: Computadores dispoñíbeis para o uso

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
gl: Asistencia a internet dispoñíbel

en: No toilets available
gl: Sen baños dispoñíbeis

en: Toilets available
gl: Baños dispoñíbeis

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
gl: Acceso con cadeira de rodas

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
gl: Acceso con cadeira de rodas limitado

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
gl: Sen acceso con cadeira de rodas

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
gl: Deseñado para usuarios de cadeira de rodas

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
gl: %s baixo o nivel de mar

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
gl: Ao nivel do mar

en: Religion:
gl: Relixión:

en: Place not found in OpenStreetMap
gl: Lugar non atopada en OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
gl: As coordenadas na URL non son válidas

en: URL is not supported
gl: O URL non é compatíbel

en: From %s to %s
gl: Desde %s a %s

en: Loading map tiles for printing
gl: Cargando teselas do mapa para a impresión

en: You can abort printing if this takes too long
gl: Pode abortar a impresión se isto leva moito tempo

en: Abort printing
gl: Abortar impresión

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
gl: Engadir mediante localización

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
gl: Quitar mediante localización

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
gl: Inverter ruta

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
gl: Engadir %s a %s

en: Failed to open URI
gl: Produciuse un fallo ao abrir o URI

en: failed to load file
gl: produciuse un fallo ao cargar o ficheiro

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
gl: Tempo estimado: %s

en: Itineraries provided by %s
gl: Itinerarios fornecidos por %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
gl: Comezar en %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
gl: Camiñar %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
gl: Chega ás %s

en: Arrive
gl: Chegar

en: Show walking instructions
gl: Mostrar instrucións do camiño

en: Hide walking instructions
gl: Ocultar instrucións do camiño

en: Load earlier alternatives
gl: Cargar alternativas anteriores

en: Load later alternatives
gl: Cargar alternativas posteriores

en: No earlier alternatives found.
gl: Non hai alternativas anteriores.

en: No later alternatives found.
gl: Non hai alternativas posteriores.

en: No timetable data found for this route.
gl: Non se atoparon datos de horarios para esta ruta.

en: No provider found for this route.
gl: Non hai un fornecedor para esta ruta.

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
gl[0]: %s minuto
gl[1]: %s minutos

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
gl[0]: %s hora
gl[1]: %s horas

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
gl[0]: %s:%s hora
gl[1]: %s:%s horas

en: Around the clock
gl: Todo o día

en: From sunrise to sunset
gl: Desde o solpor ao amencer

en: Public holidays
gl: Vacacións públicas

en: School holidays
gl: Vacacións de escola

en: not open
gl: non aberto

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
gl: %s pes

en: This plugin doesn't support latest arrival
gl: Este engadido non admite a última chegada

en: Continue on %s
gl: Continuar en %s

en: Turn left on %s
gl: Xire á esquerda en %s

en: Turn left
gl: Xire á esquerda

en: Turn slightly left on %s
gl: Xire lixeiramente á esquerda en %s

en: Turn slightly left
gl: Xire lixeiramente á esquerda

en: Turn sharp left on %s
gl: Xire bruscamente á esquerda en %s

en: Turn sharp left
gl: Xire bruscamente á esquerda

en: Turn right on %s
gl: Xire á dereita en %s

en: Turn right
gl: Xire á dereita

en: Turn slightly right on %s
gl: Xire lixeiramente á dereita en %s

en: Turn slightly right
gl: Xire lixeiramente á dereita

en: Turn sharp right on %s
gl: Xire bruscamente á dereita en %s

en: Turn sharp right
gl: Xire bruscamente á dereita

en: At the roundabout, take exit %s
gl: Na rotonda, tome a saída %s

en: At the roundabout, take exit to %s
gl: Na rotonda, tome a saída a %s

en: Take the roundabout
gl: Tome a rotonda

en: Take the elevator and get off at %s
gl: Colla o ascensor e saia en %s

en: Take the elevator
gl: Colla o ascensor

en: Make a left u-turn onto %s
gl: Faga un xiro en U cara %s

en: Make a left u-turn
gl: Faga un xiro en U

en: Make a right u-turn onto %s
gl: Faga un xiro en U cara %s

en: Make a right u-turn
gl: Faga un xiro en U á dereita

en: Show more information
gl: Mostrar máis información

en: Tools for software development
gl: Ferramentas para o desenvolvemento de software

en: Games and amusements
gl: Xogos e pasatempos

en: Office Applications
gl: Aplicacións de oficina

en: System configuration and monitoring
gl: Configuración e monitorización do sistema

en: Desktop accessories
gl: Accesorios do escritorio

en: Applications that did not fit in other categories
gl: Aplicacións que non se axustan a outras categorías

en: Sundry
gl: Varios

en: Small but useful GNOME tools
gl: Ferramentas de GNOME pequenas pero útiles

en: Web Applications
gl: Aplicacións web

en: Applications and sites saved from Web
gl: Aplicacións e sitios gardados desde o Web

en: 2D chemical structure
gl: Estrutura química en 2D

en: AIFF audio
gl: Audio AIFF

en: Active Server page
gl: Páxina Active Server

en: Address card
gl: Tarxeta de visita

en: Andrew Toolkit inset
gl: Conxunto interno do Andrew Toolkit

en: Application launcher
gl: Lanzador de aplicación

en: ApplixWare Graphics image
gl: Imaxe do ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
gl: Documento do Applixware Words

en: Applixware presentation
gl: Presentación de Applixware

en: Applixware spreadsheet
gl: Folla de cálculo do Applixware

en: Ar archive
gl: Arquivo ar

en: Assembly source code
gl: Código fonte en ensamblador

en: Authors list
gl: Lista de autores

en: Backup file
gl: Copia de seguranza

en: Basic audio
gl: Audio básico

en: Bibliography record
gl: Rexistro bibliográfico

en: Binary program
gl: Programa binario

en: Blender file
gl: Ficheiro do Blender

en: Block device
gl: Dispositivo de bloques

en: CGI program
gl: Programa CGI

en: CGM image
gl: Imaxe CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
gl: Arquivo CPIO (comprimido con gzip)

en: Calendar file
gl: Ficheiro de axenda

en: Calendar or event document
gl: Documento de axenda ou evento

en: Character device
gl: Dispositivo de carácter

en: Cinelerra editing sheet
gl: Folla de edición Cinelerra

en: Comma-separated text document
gl: Documento de texto separado por comas

en: Compound document
gl: Documento composto

en: Compress-compressed file
gl: Ficheiro comprimido co compress

en: Compressed GIMP document
gl: Documento do GIMP comprimido

en: Crystalline structure model
gl: Modelo de estrutura cristalina

en: DOS/Windows program
gl: Programa de DOS/Windows

en: DXF vector graphic
gl: Gráfico vectorial DXF

en: Device Independant Bitmap
gl: Mapa de bits independente de dispositivo

en: Digital Moving Picture Exchange image
gl: Imaxe de troco de imaxe en movemento dixital

en: Directory information file
gl: Ficheiro de información de directorio

en: Document type definition
gl: Definición de tipo de documento

en: Documents/Diagram
gl: Documentos/Diagrama

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
gl: Documentos/Linguaxe de marcas estendida (XML)

en: Documents/Numeric
gl: Documentos/Numérico

en: Documents/Plain Text
gl: Documentos/Texto simple

en: Documents/Presentation
gl: Documentos/Presentación

en: Documents/Project Management
gl: Documentos/Xestión de proxecto

en: Documents/Published Materials
gl: Documentos/Materiais publicados

en: Documents/Spreadsheet
gl: Documentos/Folla de cálculo

en: Documents/TeX
gl: Documentos/TeX

en: Documents/Text Markup
gl: Documents/Marcado de texto

en: Documents/Vector Graphics
gl: Documentos/Gráficos vectoriais

en: Documents/Word Processor
gl: Documentos/Procesador de texto

en: Documents/World Wide Web
gl: Documentos/World Wide Web

en: Dreamcast ROM
gl: ROM de Dreamcast

en: Email headers
gl: Cabeceiras de correo electrónico

en: Email message/mailbox
gl: Mensaxe/Caixa de correo electrónico

en: Encrypted message
gl: Mensaxe cifrada

en: Enriched text document
gl: Documento de texto enriquecido

en: Epiphany bookmarks file
gl: Ficheiro de marcadores do Epiphany

en: FLC animation
gl: Animación FLC

en: FLI animation
gl: Animación FLI

en: FlashPix Image
gl: Imaxe FlashPix

en: FrameMaker interchange document
gl: Documento de troco do FrameMaker

en: GIMP document
gl: Documento do GIMP

en: GMC link
gl: Ligazón do GMC

en: GNOME desktop theme
gl: Tema do escritorio GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
gl: Folla de cálculo do GNU Oleo

en: GTK configuration
gl: Configuración de GTK

en: Game Boy ROM
gl: ROM de Game Boy

en: GnuCash workbook
gl: Libro do GnuCash

en: Gtar archive
gl: Arquivo Gtar

en: Gtktalog Catalogue
gl: Catálogo Gtktalog

en: Gzip-compressed file
gl: Ficheiro comprimido co gzip

en: HTML page
gl: Páxina HTML

en: Help page
gl: Páxina de axuda

en: IFF image
gl: Imaxe IFF

en: ISO image
gl: Imaxe ISO

en: Information/Calendar
gl: Informacioń/Axenda

en: Information/Financial
gl: Información/Finanzas

en: Installed GNOME desktop theme
gl: Tema do escritorio de GNOME instalado

en: JBuilder Project
gl: Proxecto do JBuilder

en: Java code archive
gl: Arquivo de código Java

en: JavaScript source code
gl: Código fonte en JavaScript

en: KDE application details
gl: Detalles de aplicación de KDE

en: KIllustrator document
gl: Documento do KIllustrator

en: Korn shell script
gl: Script de Korn shell

en: LHARC archive
gl: Arquivo LHARC

en: Literate haskell source code
gl: Código fonte en Literate haskell

en: MOD audio
gl: Audio MOD

en: MP3 audio playlist
gl: Lista de reprodución de MP3

en: MS ASF audio
gl: Audio MS ASF

en: MS ASF video
gl: Vídeo MS ASF

en: MS video
gl: Vídeo MS

en: MSX ROM
gl: ROM de MSX

en: MacBinary file
gl: Ficheiro MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
gl: Arquivo StuffIt de Macintosh

en: Macromedia Flash file
gl: Ficheiro de Macromedia Flash

en: Magick image format
gl: Formato de imaxe Magick

en: Mail delivery report
gl: Informe de entrega de correo

en: Mail disposition report
gl: Informe de disposición do correo

en: Mail system report
gl: Informe do sistema de correo

en: Manual page
gl: Páxina de manual

en: Manual page (compressed)
gl: Páxina de manual (comprimida)

en: Master System or Game Gear ROM
gl: ROM de Game Gear ou Master System

en: Message digest
gl: Recompilatorio de mensaxes

en: Message in several formats
gl: Mensaxe en diversos formatos

en: Microsoft Excel spreadsheet
gl: Folla de cálculo do Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
gl: Documento do Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
gl: Lista de reprodución de Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
gl: Vídeo WMV de Microsoft

en: Microsoft Word document
gl: Documento do Microsoft Word

en: Microsoft video
gl: Vídeo de Microsoft

en: Monkey audio
gl: Audio Monkey

en: Mozilla bookmarks file
gl: Ficheiro de marcadores do Mozilla

en: Multi-part message
gl: Mensaxe multi-parte

note: #-#-#-#-#  2710 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  2711 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
gl: ROM de NES

en: Named pipe
gl: Canalización nomeada (named pipe)

en: Netscape bookmarks file
gl: Ficheiro de marcadores do Netscape

en: Nintendo64 ROM
gl: ROM de Nintendo64

en: Nullsoft video
gl: Vídeo de Nullsoft

en: Object code
gl: Código obxecto

en: Objective C source code
gl: Código fonte en Objective C

en: OpenOffice.org Impress presentation
gl: Presentación Impress de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Impress presentation template
gl: Plantilla de presentación Impress de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Math document
gl: Documento Math de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer document
gl: Documento do Writer de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer global document
gl: Documento global do Writer de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer template
gl: Plantilla do Writer de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing
gl: Debuxo de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
gl: Plantilla de debuxo de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
gl: Folla de cálculo de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
gl: Plantilla de folla de cálculo de OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
gl: Imaxe do Paintbrush

en: PEF program
gl: Programa PEF

en: PGN chess game
gl: Xogo de xadrez PGN

en: PGP message
gl: Mensaxe PGP

en: PGP signature
gl: Sinatura PGP

en: PGP-encrypted file
gl: Ficheiro cifrado en PGP

en: PHP script
gl: Script de PHP

en: PICT image
gl: Imaxe PICT

en: Palm Pixmap image
gl: Imaxe Pixmap de Palm

en: Partial email message
gl: Mensaxe de correo electrónico parcial

en: Photo CD image
gl: Imaxe Photo CD

en: Photoshop document
gl: Documento do Photoshop

en: Plain text document
gl: Documento de texto simple

en: PostScript Type 1 font
gl: Tipo de letra PostScript Type 1

en: Profiler results
gl: Resultados do profiler

en: Project Plan
gl: Plan de proxecto

en: Python byte code
gl: Byte code de python

en: Python source code
gl: Código fonte en Python

en: QuickTime movie
gl: Vídeo QuickTime

en: Quicken for Windows document
gl: Documento do Quicken para Windows

en: Raw Gray Sample
gl: Mostra de gris en bruto

en: RealAudio/Video document
gl: Documento RealAudio/Video

en: RealVideo video
gl: Vídeo RealVideo

en: Reference to remote file
gl: Referencia a un ficheiro remoto

en: Rejected patch file
gl: Ficheiro de parche rexeitado

en: Rich text document
gl: Documento de texto enriquecido

en: S/MIME file
gl: Ficheiro S/MIME

en: S/MIME signature
gl: Sinatura S/MIME

en: SHOUTcast playlist
gl: Lista de reprodución SHOUTcast

en: SMIL script
gl: Script SMIL

en: SUN Rasterfile
gl: Ficheiro Raster de SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
gl: Arquivo CPIP de SV4 (con CRC)

en: Samba share
gl: Compartido de Samba

en: Shared Printer
gl: Impresora compartida

en: Shared library
gl: Biblioteca compartida

en: Shell archive
gl: Arquivo de shell

en: Signed message
gl: Mensaxe asinado

en: Silicon Graphics image
gl: Imaxe de Silicon Graphics

en: Software Development
gl: Desenvolvemento de software

en: Software Development/ROM Images
gl: Desenvolvemento de software/Imaxes ROM

en: Software Development/Source Code
gl: Desenvolvemento de software/Código fonte

en: Software author credits
gl: Créditos de autor de software

en: Software installation instructions
gl: Instrucións de instalación de software

en: Software license terms
gl: Termos de licenza de software

en: Source code patch
gl: Parche para código fonte

en: Speech document
gl: Documento de voz

en: Spreadsheet Interchange document
gl: Documento de troco de folla de cálculo

en: StarMail file
gl: Ficheiro do StarMail

en: StarMath document
gl: Documento do StarMath

en: StarOffice extended metafile image
gl: Imaxe de metaficheiro estendido do StarOffice

en: Sun mu-law audio
gl: Audio lei-µ de Sun

en: Symbolic link
gl: Ligazón simbólica

en: Tab-separated text document
gl: Documento de texto separado por tabuladores

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
gl: Arquivo tar (comprimido co bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
gl: Arquivo tar (comprimido co gzip)

en: TeX dvi document
gl: Documento dvi de TeX

en: Troff me input document
gl: Documento troff me

en: Troff mm input document
gl: Documento troff mm

en: Troff ms input document
gl: Documento troff ms

en: Truevision Targa image
gl: Imaxe Targa de Truevision

en: USENET news message
gl: Mensaxe de novas de USENET

en: Unidata netCDF document
gl: Documento netCDF de Unidata

en: User Interface/Fonts
gl: Interface de usuario/Tipos de letra

en: Wave audio
gl: Audio en Wave

en: Web folder
gl: Cartafol web

en: Windows bitmap image
gl: Imaxe de mapa de bits de Windows

en: Windows icon image
gl: Imaxe de icona de Windows

en: Windows metafile graphics
gl: Metaficheiro gráfico de Windows

en: X bitmap image
gl: Imaxe de mapa de bits de X

en: XBEL bookmarks file
gl: Ficheiro de marcadores do XBEL

en: Xbase database
gl: Base de datos Xbase

en: Yacc grammar source code
gl: Código fonte de gramática Yacc

en: Z shell script
gl: Script de Z shell

en: iPod software
gl: Software de iPod

en: xfig vector graphic
gl: Gráfico vectorial xfig

note: (itstool) path: page/title
en: How to change the game board size
gl: Como cambiar o tamaño do taboleiro

note: (itstool) path: page/p
en: Select one of the grid sizes:
gl: Seleccione un tamaño de grella:

note: (itstool) path: item/p
en: a 8 × 8 board with 10 mines
gl: un taboleiro de 8 x 8 con 10 minas

note: (itstool) path: item/p
en: a 16 × 16 board with 40 mines
gl: un taboleiro de 16 x 16 con 40 minas

note: (itstool) path: item/p
en: a 30 × 16 board with 99 mines
gl: un taboleiro de 30 x 16 con 99 minas

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
gl: un taboleiro personalizdo onde pode seleccioar o tamaño e o número de minas

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Mines</app> better
gl: Axúdenos a facer <app>Minas</app> mellor

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
gl: Informe dun erro ou propoña unha mellora

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
gl: Este é un sistema de seguimento de fallos onde usuarios e desenvolvedores poden proporcionar información sobre fallos un solicitar melloras.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
gl: O informe obterá un número identificativo e o seu estado actualizarase a medida que se avance con el. Grazas por axudar a mellorar <app>Minas</app>!

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: Os Xogos de GNOME son mantidos pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
gl: Como usar bandeiras

note: (itstool) path: td/p
en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
gl: As bandeiras úsanse para marcar teselas das que sospeite que ocultan unha mina. Poñer unha bandeira nunha tesela evitará que prema nela e poida causar un estourido que remate coa partida.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
gl: Como colocar unha bandeira nunha tesela

note: (itstool) path: item/p
en: right click on a blank tile.
gl: clic dereito sobre un cadro baleiro.

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
gl: Uso da bandeira de <em>Interrogación</em>:

note: (itstool) path: page/title
en: High scores
gl: Puntuacións altas

note: (itstool) path: page/p
en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
gl: As puntuacións altas lista os dez tempos máis rápidos en que foron limpados os campos de minas.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
gl: Minas

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
gl: Minas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
gl: <app>Minas</app> é un clon do Buscaminas. O obxectivo do xogo é atopar todas as minas ocultas no taboleiro. Precisará usar unha combinación de lóxica cun pouco de sorte para atopalas todas sen provocar unha explosión.

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
gl: Para comezar un xogo novo:

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
gl: Regras do xogo

note: (itstool) path: page/p
en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
gl: O obxectivo en <app>Minas</app> é limpar o campo de minas sen que estoupe ningún dos artefactos.

note: (itstool) path: item/p
en: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
gl: Comece seleccionando un dos tres taboleiros predeterminados ou seleccione un personalizado.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
gl: O xogo comeza co taboleiro cuberto de teselas. Prema nunha para descubrila. Mostrarase:

note: (itstool) path: item/p
en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
gl: Un número de cor que representa o número de minas nas teselas adxacentes. Isto axuda a deducir onde están as minas para poder marcalas con <link xref="flags">bandeiras</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
gl: Unha tesela en branco que significa que non hai minas debaixo de ningunha das teselas adxacentes.

note: (itstool) path: item/p
en: A mine, which will detonate and end the game.
gl: Unha mina que estoupará e rematará o xogo.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
gl: Repita os pasos anteriores ata que descubra todas as teselas que non teñen minas debaixo delas.

note: (itstool) path: page/p
en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
gl: Se completa o xogo con rapidez dabondo, será engadido á lista de <link xref="high-scores">puntuacións altas</link>.

en: GNOME Mines
gl: Minas de GNOME

en: Clear hidden mines from a minefield
gl: Limpar as minas agochadas do campo minado

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
gl: Minas de GNOME é un xogo de quebracabezas onde debe buscar minas agochadas. Marque os espazos con minas tan pronto como poida para asegurar o seu taboleiro. Gana o xogo cando marque cunha bandeira cada mina do taboleiro. Teña coidado de non estourar unha ou o xogo rematará!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
gl: Pode seleccionar o tamaño do campo no que quere xogar ao inicio do xogo. Se se atascou pode pedir un consello, porén engadirase un tempo de penalización.

note: #-#-#-#-#  2868 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]
en: Mines
gl: Minas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
gl: busca minas;

en: Small board
gl: Taboleiro pequeno

en: Medium board
gl: Taboleiro mediano

en: Big board
gl: Taboleiro grande

note: #-#-#-#-#  2771 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
gl: O tema que se usará

note: #-#-#-#-#  2771 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
gl: O titulo do tema a empregar.

en: Use the unknown flag
gl: Usar a bandeira de descoñecido

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
gl: Definir como verdadeiro para poder marcar os cadrados como descoñecidos.

en: Enable automatic placing of flags
gl: Activar a colocación automática das bandeiras

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
gl: Definir como verdadeiro para colocar automaticamente unha bandeira nos cadrados cando se mostren suficientes cadrados

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
gl: Estabelecer a falso para desactivar as animacións de transición definidas polo tema

en: Number of columns in a custom game
gl: Número de columnas nun xogo personalizado

en: Number of rows in a custom game
gl: Número de filas nun xogo personalizado

en: The number of mines in a custom game
gl: O número de minas nun xogo personalizado

note: #-#-#-#-#  2771 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
gl: Tamaño do taboleiro

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
gl: Tamaño do taboleiro (0-2 = pequeno-grande, 3=personalizar)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
gl: Xanela e xogo

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
gl: Reiniciar o xogo coas configuracións actuais

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
gl: Selección do tamaño do xogo

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
gl: Tamaño do xogo: pequeno

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
gl: Tamaño do xogo: mediano

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
gl: Tamaño do xogo: grande

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
gl: Tamaño do xogo: personalizado

[ctx: shortcut window]
en: In-game
gl: En partida

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
gl: Mover o cursor do teclado

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
gl: Mostrar campo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
gl: Trocar o estado de marcado do campo

en: Percent _mines
gl: _Porcentaxe de minas

en: _Play Game
gl: _Xogar partida

en: Change _Difficulty
gl: Cambiar _dificultade

en: _Best Times
gl: _Mellores tempos

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game #-#-#-#-#  2771 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game
en: _Play Again
gl: _Xogar de novo

en: Small game
gl: Xogo pequeno

en: Medium game
gl: Xogo mediano

en: Big game
gl: Xogo grande

en: _Use Question Flags
gl: _Usar bandeiras de interrogación

en: _About Mines
gl: _Sobre Minas

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
gl: Campo de minas:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
gl[0]: %d × %d, %d mina
gl[1]: %d × %d, %d minas

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
gl[0]: <b>%d</b> minas
gl[1]: <b>%d</b> minas

en: Do you want to start a new game?
gl: Desexa iniciar un novo xogo?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
gl: Se inicia un xogo novo, o seu progreso actual perderase.

en: Keep Current Game
gl: Manter o xogo actual

en: Start New Game
gl: Iniciar un novo xogo

en: St_art Over
gl: Comez_ar de novo

en: Play _Again
gl: _Xogar de novo

en: Resizing and SVG support:
gl: Redimensionamento e soporte SVG:

en: Clear explosive mines off the board
gl: Limpe minas explosivas do taboleiro

note: TRANSLATORS: Application window title TRANSLATORS: the application name set the title
en: MultiWriter
gl: MultiEscritor

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
gl: Comezar copia

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
gl: Importar ficheiro ISO…

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
gl: Escribe un ficheiro ISO en varios dispositivos USB á vez

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
gl: MultiEscritor foi orixinalmente escrito como parte do proxecto ColorHug e despois separouse nun aplicativo independente en 2015.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
gl: Pantalla inicial do aplicativo

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
gl: Escribindo e verificando imaxes

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
gl: Todos os dispositivos foron escritos

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
gl: O nome do ficheiro a escribir nos discos USB

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
gl: O nome do ficheiro da imaxe de ISO a escribir nos discos USB conectados.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
gl: O número máximo dos fíos a usar

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
gl: O número máximo de fios en paralelo a usar para a copia de datos.

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
gl: Imaxe;Escribir;ISO;USB;

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
gl: GNOME MultiEscritor

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
gl: Imaxe escrita con éxito

note: TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: Failed to open
gl: Produciuse un fallo ao abrir

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
gl: Ficheiros ISO

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
gl: Produciuse un fallo ao copiar

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
gl: Escribindo o ISO nos dispositivos

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
gl: Sobre GNOME MultiWriter

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
gl: Produciuse un fallo ao analizar as opcións de liña de ordes

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the music directory.
gl: Un substituto simple e elegante para usar <app>Ficheiros</app> para mostrar o cartafol de música.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
gl: Introdución a Música

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
gl: Música

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
gl: Música

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
gl: Música

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
gl: <_:media-1/> Música

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
gl: Reproducir unha canción

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
gl: Quitar cancións da lista de reprodución

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
gl: Reproducir as súas cancións favoritas.

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
gl: Reproducir música

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
gl: Vostede pode reproducir a súa música favorita creando unha lista de reprodución ou simplemente premendo na canción que desexe desde calquera vista.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
gl: Mentres nas <em>Listas de reproducións</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
gl: Seleccione unha lista de reprodución.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
gl: Prema no botón do engranaxe na parte dereita.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
gl: Prema en <gui>Reproducir</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
gl: Engadir cancións ás listas de reprodución usando álbums.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
gl: Crear unha lista de reprodución usando álbums

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
gl: Pode ver todo os álbums premendo sobre o botón <gui style="button">Álbums</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
gl: Para engadir todas as cancións nun álbum:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
gl: Prema no botón de comprobación na parte superior dereita da xanela.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
gl: Seleccione os álbums.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
gl: Prema no botón <gui style="button">Engadir á lista de reprodución</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
gl: Prema en <gui>Nova lista de reprodución</gui> e escriba un nome para a súa lista de reprodución.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
gl: Prema en <gui style="button">Seleccionar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
gl: Amén pode crear unha lista de reprodución desde cancións específicas.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
gl: Para engadir as cancións seleccionadas desde un álbum:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
gl: Prema no álbum.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
gl: Prema no botón de comprobación.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
gl: Seleccione as cancións.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
gl: Para seleccionar todas as cancións prema <guiseq><gui>Prema nos elementos para seleccionalos</gui><gui>Seleccionar todos</gui></guiseq> desde a barra de ferramentas ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
gl: Para limpar a selección prema <guiseq><gui>Prema nos elementos para seleccionalos</gui><gui>Deseleccionar todos</gui></guiseq> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
gl: Crear unha lista de reprodución seleccionando as súas cancións favoritas.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
gl: Crear listas de reproducións usando cancións

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
gl: Pode ver todas as canciónsemendo sobre o botón <gui style="button">Cancións</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
gl: Para crear unha nova lista de reprodución mentres están a vista <em>Cancións</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
gl: Seleccione todas as cancións que quere engadir á lista de reprodución.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
gl: Prema en <gui style="button">Nova lista de reprodución</gui> e escriba un nome da súa lista de reprodución.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
gl: Crear unha lista de reprodución seleccionando os seus artistas.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
gl: Crear listas de reproducións usando artistas

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
gl: Pode ver todos os artistas e as súas cancións premendo sobre o botón <gui style="button">Artistas</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
gl: Para crear unha nova lista de reprodución mentres están a vista <em>Artistas</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
gl: Seleccione todos os artistas cuxas cancións quere engadir á lista de reprodución.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
gl: Prema en <gui>Seleccionar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
gl: Quitar unha lista de reprodución non desexada.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
gl: Eliminar unha lista de reprodución

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
gl: Pode eliminar unha lista de reprodución antiga ou non desexada.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
gl: Seleccione a lista que quere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
gl: Prema en <gui>Eliminar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
gl: Eliminar cancións dunha lista de reprodución.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
gl: Eliminar cancións

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
gl: Pode quitar cancións que non desexe dunha lista de reprodución.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
gl: Seleccione a lista de reprodución da que quere quitar cancións.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
gl: Prema no botón de marcar na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
gl: Seleccione todas as cancións que quere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
gl: Prema en <gui style="button">Quitar da lista de reprodución</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
gl: Repetir todas as cancións nunha lista de reprodución ou só a canción actual.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
gl: Como reproduzo cancións en bucle?

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
gl: Na barra de tarefas, prema no botón da parte dereita:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
gl: Seleccione <gui>Repetir canción</gui> para repetir unha soa canción.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
gl: Seleccione <gui>Repetir todas</gui> para repetir todas as cancións na lista de reprodución.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
gl: Desordenar cancións na lista de reprodución.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
gl: Como desordenar as miñas cancións?

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
gl: Na barra de tarefas, prema no botón da parte dereita e seleccione <gui>Desordenar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
gl: Buscar na súa colección de música.

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
gl: Buscar música

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
gl: Pode buscar nos seus álbums, artistas, cancións ou listas de reprodución. Seleccione que quere buscar logo prema no botón <gui>Buscar</gui> e iniciar a busca.

en: An easy and pleasant way to play your music.
gl: Unha forma doada e pracenteira de reproducir a súa música.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
gl: Atope pistas na súa colección local, use as listas de reprodución xeradas automaticamente ou cree unha nova.

en: The GNOME Music developers
gl: Os desenvolvedores de GNOME Music

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
gl: Música;Reprodutor;

en: Playback repeat mode
gl: Modo de repetición da reprodución

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
gl: O valor identifica se se debe repetir ou facer aleatoria a reprodución na colección. Os valores permitidos son: «none» (a repetición e aleatoreidade están desactivadas), «song» (repite a canción actual), «all» (repite a lista de reprodución, non de forma aleatoria), «shuffle» (reproduce aleatoriamente, presume repetir todo).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
gl: Activa ou desactiva ReplayGain para os álbums

en: Inhibit system suspend
gl: Inhibit a suspensión do sistema

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
gl: Activa ou desactiva a inhibición da suspensión do sistema ao reproducir música

en: Report music history to Last.fm
gl: Informar do historial de música a Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
gl: Activar ou desactivar o envío de «scrobbles» e o «reproducindo actualmente» a Last.fm.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
gl: Copyright © 2018 Os desenvolvedores de GNOME Music

en: A music player and management application for GNOME.
gl: Unha aplicación de reprodución e xestión de música para GNOME.

en: Visit GNOME Music website
gl: Visite o sitio web de GNOME Music

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
gl: Música de GNOME é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU como se foi publicada pola Free Software Foundation; tanto na versión 2 da licenza, ou (baixo a súa elección) unha versión posterior.
    
    Música de GNOME distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; incluso a garantía implicada de MERCANTIBILIDADE ou AXEITAMENTE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.  Vexa a Licenza Pública Xeral para obter máis detalles.
    
    Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto a Música de GNOME; se non, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    Os autores de Música de GNOME concédenlle permiso para que os complementos de GStreamer non compatíbeis con GPL sexan utilizados e distribuídos xunto con GStreamer e Música de GNOME. Este permiso está por enriba do permiso outorgado pola Licenza GPL pola que está cuberto Música de GNOME. Se modifica este código, pode estender esta excepción á súa versión do código, pero non está obrigado a facelo. Se non o desexa, elimine esta declaración de excepción da súa versión.
    A imaxe de “Magic of the vinyl” por Sami Pyylampi ten licenza CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Add to _Favorite Songs
gl: Engadir ás cancións _favoritas

en: _Add to Playlist…
gl: _Engadir á lista de reprodución

en: Last.fm Account
gl: Conta de Last.fm

en: Report Music Listening
gl: Información da música que se escoita

en: _About Music
gl: _Sobre Música

en: Welcome to Music
gl: Benvida a Música

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
gl: Reproducir/Pausar

[ctx: shortcut window]
en: Next song
gl: Seguinte canción

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
gl: Anterior canción

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
gl: Trocar repetición

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
gl: Trocar aleatorio

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
gl: Ir aos álbums

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
gl: Ir aos artistas

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
gl: Ir ás cancións

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
gl: Ir ás listas de reprodución

en: The contents of your Music Folder will appear here
gl: Os contidos do seu cartafol de Música aparecerán aquí

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
gl: Last.fm é un servizo de descubrimento de música que fornece recomendacións personalizadas baseadas na música que escoita.

en: Music Reporting Not Setup
gl: Informe de música non configurado

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
gl: Iniciar sesión na súa conta de Last.fm para informar da música que escoita.

en: Playlist Name
gl: Nome da lista de reprodución

en: Enter a name for your first playlist
gl: Escriba o nome para a súa primeira lista de reprodución

en: Songs
gl: Cancións

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
gl: Máis reproducidos

en: Unable to play the file
gl: Non foi posíbel reproducir o ficheiro

en: _Find in {}
gl: _Buscar en {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
gl[0]: {} requírese para reproducir o ficheiro, pero non está instalado.
gl[1]: {} requírense para reproducir o ficheiro, pero non están instalados.

en: Playing music
gl: Reproducindo música

en: Shuffle/Repeat Off
gl: Desactivar Aleatorio/Repetir

en: Playlist {} removed
gl: Eliminouse a lista de reprodución {}

en: {} removed from {}
gl: {} eliminado de {}

en: Your XDG Music directory is not set.
gl: O seu cartafol «Música» de XDG non está estabelecido.

en: Music Folder
gl: Cartafol de música

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
gl: Os contidos de {} aparecerán aquí.

en: No Music Found
gl: Non se atopou música

en: Try a Different Search
gl: Probe unha busca diferente

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
gl: Música de GNOME non puido conectarse a Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
gl: Os seus ficheiros de música non poden indexarse sen ter Tracker executándose.

en: Your system Tracker version seems outdated.
gl: A versión de Tracker do seu sistema semella desfasada.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
gl: Música precisa Tracker versión 3.0.0 ou superior.

en: Artists Results
gl: Resultados de artistas

en: Albums Results
gl: Resultados de álbums

en: {} minute | {} minutes
gl[0]: {}, {} minuto
gl[1]: {} minutos

en: Disc {}
gl: Disco {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
gl[0]: Canción {} seleccionadas
gl[1]: Cancións {} seleccionadas

en: Your music listening is reported to Last.fm.
gl: Estase informando a Last.fm da música que escoita.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
gl: Non se está informando a Last.fm da música que escoita.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
gl: Sesión iniciada como {}

en: {} Song | {} Songs
gl[0]: {} canción
gl[1]: {} cancións

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
gl: Ferramentas de rede

en: Graphical user interface for common network utilities
gl: Interface gráfica de usuario para utilidades comúns de rede

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
gl: %s - Ferramentas de rede

en: View information about your network
gl: Ver a información sobre a súa rede

en: network;monitor;remote;
gl: rede;monitor;remoto;

en: Historically used hostnames
gl: Nomes de equipo usados historicamente

en: A list of hostnames previously used
gl: Unha lista de nomes de equipo usados anteriormente

en: Historically used usernames
gl: Usuarios usados historicamente

en: A list of usernames previously used
gl: Unha lista de nomes de usuarios usados anteriormente

en: Historically used domains
gl: Dominios usados historicamente

en: A list of domains previously used
gl: Unha lista de dominios usados anteriormente

en: Beep on ping
gl: Ton de aviso no ping

en: Copy as text _report
gl: Copiar como info_rme de texto

en: Clear _History
gl: Limpar o _historial

en: Devices - Network Tools
gl: Dispositivos - Ferramentas de rede

en: _Network device:
gl: Dispositivo de _rede:

en: IP Information
gl: Información do IP

en: Hardware address:
gl: Enderezo de hardware:

en: Link speed:
gl: Velocidade de ligazón:

en: Interface Information
gl: Información da interface

en: Transmitted bytes:
gl: Bytes transmitidos:

en: Received bytes:
gl: Bytes recibidos:

en: Transmission errors:
gl: Erros de transmisión:

en: Transmitted packets:
gl: Paquetes transmitidos:

en: Received packets:
gl: Paquetes recibidos:

en: Reception errors:
gl: Erros de recepción:

en: Collisions:
gl: Colisións:

en: Interface Statistics
gl: Estatísticas da interface

en: requests
gl: solicitudes

en: Unlimited requests
gl: Solicitudes ilimitadas

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gl: Introduza o enderezo de rede para facer ping. Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1

en: Network address
gl: Enderezo de rede

en: Average:
gl: Media:

en: Round Trip Time Statistics
gl: Estatísticas de tempo de latencia (RTT)

en: Packets transmitted:
gl: Paquetes transmitidos:

en: Successful packets:
gl: Paquetes correctos:

en: Packets received:
gl: Paquetes recibidos:

en: Transmission Statistics
gl: Estatísticas de transmisión

en: Routing Table Information
gl: Información da táboa de encamiñamento

en: Active Network Services
gl: Ver os servizos de rede activos

en: Multicast Information
gl: Información multicast

en: Output for net stat
gl: Saída para o estado da rede

en: Netstat output
gl: Saída do Netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gl: Escriba o enderezo de rede para o que rastrexar unha ruta. Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1

en: Output for traceroute
gl: Saída para o traceroute

en: Traceroute output
gl: Saída do traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gl: Introduza o enderezo de rede para o que rastrexar unha ruta. Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gl: Introduza un enderezo de rede onde analizar os portos abertos. Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1

en: Output for port scan
gl: Saída para a análise de portos

en: Port scan output
gl: Saída da análise de portos

en: Port Scan
gl: Análise de portos

en: _Information type:
gl: Tipo de _información:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
gl: Escriba o dominio a buscar. Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1

en: Output for lookup
gl: Saída para o lookup

en: Lookup output
gl: Saída do Lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gl: Introduza o enderezo de rede para facer finger a ese usuario. Por exemplo: auth.dominio.com ou 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
gl: Introduza o usuario sobre o que facer finger

en: Output for finger
gl: Saída para o Finger

en: Finger output
gl: Saída do Finger

en: _Domain address:
gl: Enderezo de _dominio:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gl: Introduza un enderezo de dominio para buscar a súa información whois. Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1

en: Domain address
gl: Enderezo de dominio

en: Output for whois
gl: Saída para o whois

en: Whois output
gl: Saída do Whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
gl: Outro tipo

en: Ethernet Interface
gl: Interface Ethernet

en: Wireless Interface
gl: Interface de rede sen fíos

en: Modem Interface
gl: Interface de módem

en: Parallel Line Interface
gl: Interface de liña paralela

en: Infrared Interface
gl: Interface de infravermellos

en: Loopback Interface
gl: Interface loopback

en: Unknown Interface
gl: Interface descoñecida

en: Network Devices Not Found
gl: Non se atoparon dispositivos de rede

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
gl: Dispositivo de rede:	%s

en: Hardware address:	%s
gl: Enderezo de hardware:	%s

en: Link speed:	%s
gl: Velocidade de ligazón:	%s

en: State:	%s
gl: Estado:	%s

en: Transmitted packets:	%s
gl: Paquetes transmitidos:	%s

en: Transmission errors:	%s
gl: Erros de transmisión:	%s

en: Received packets:	%s
gl: Paquetes recibidos:	%s

en: Reception errors:	%s
gl: Erros de recepción:	%s

en: Collisions:	%s
gl: Colisións:	%s

en: Looking up %s
gl: Buscando %s

en: Address Type
gl: Tipo de enderezo

en: Record Type
gl: Tipo de rexistro

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
gl: Orixe	TTL	Tipo de enderezo	Rexistro Tipo1	Resolución

en: Load information for a network device
gl: Cargar a información para un dispositivo de rede

en: Send a ping to a network address
gl: Enviar un ping a un enderezo de rede

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
gl: Obter información do netstat. As opcións válidas son: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
gl: Rastrexar un camiño a un enderezo de rede

en: Port scan a network address
gl: Analizar os portos dun enderezo de rede

en: Look up a network address
gl: Resolver un enderezo de rede

en: Finger command to run
gl: A orde finger que se vai executar

en: Perform a whois lookup for a network domain
gl: Efectuar unha busca whois para un dominio de rede

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
gl: O ficheiro %s non existe. Verifique se o gnome-nettool está instalado correctamente

en: Netmask / Prefix
gl: Máscara de rede / Prefixo

en: Default Information
gl: Información predeterminada

en: Internet Address
gl: Enderezo de internet

en: Canonical Name
gl: Nome canónico

en: CPU / OS Type
gl: Tipo de CPU / SO

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
gl: Caixa de correos Exchange

en: Mailbox Information
gl: Información da caixa de correos

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
gl: Nome do servidor

en: Host name for Address
gl: Nome do host para o enderezo

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
gl: Inicio de autoridade

en: Text Information
gl: Texto de información

en: Well Known Services
gl: Servizos coñecidos

en: Any / All Information
gl: Calquera / Toda a información

en: Getting routing table
gl: Obtendo a táboa de encamiñamento

en: Getting active Internet connections
gl: Obtendo as conexións a Internet activas

en: Getting group memberships
gl: Obtendo as pertenzas a grupos

en: IP Source
gl: IP de orixe

en: Port/Service
gl: Porto/Servizo

en: Destination/Prefix
gl: Destino/Prefixo

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
gl: Protocolo	IP de orixe	Porto/Servizo	Estado

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
gl: Destino	Pasarela	Máscara de rede	Interface

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
gl: Interface	Membro	Grupo

en: A network address was not specified
gl: Non se especificou un enderezo de rede

en: Please enter a valid network address and try again.
gl: Introduza un enderezo de rede correcto e ténteo de novo.

en: The address '%s' cannot be found
gl: Non foi posíbel atopar o enderezo '%s'

en: A domain address was not specified
gl: Non se especificou o enderezo de dominio

en: Please enter a valid domain address and try again.
gl: Introduza un enderezo de dominio correcto e ténteo de novo.

en: An error occurred when try to run '%s'
gl: Produciuse un erro ao tentar executar «%s»

en: Information not available
gl: Información non dispoñíbel

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
gl: Tempo (ms):

en: Seq. No.:
gl: Núm. de sec:

en: Sending ping requests to %s
gl: Enviando solicitudes ping a %s

en: Seq
gl: Sec

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
gl: Bytes	Orixe	Sec	Tempo	Unids

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
gl: Tempo mínimo:	%s ms

en: Time average:	%s ms
gl: Tempo medio:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
gl: Tempo máximo:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
gl: Paquetes transmitidos:	%s

en: Packets received:	%s
gl: Paquetes recibidos:	%s

en: Successful packets:	%s
gl: Paquetes correctos:	%s

en: Scanning %s for open ports
gl: Analizando os portos abertos en %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
gl: Porto	Estado	Servizo

en: Tracing route to %s
gl: Trazando o camiño a %s

en: Hop
gl: Salto

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
gl: Salto	Equipo	IP	Tempo 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
gl: Para usar esta característica do programa, %s debe estar instalado no seu sistema

en: Getting information of %s on "%s"
gl: Obtendo a información de %s en "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
gl: Obtendo a información de todos os usuarios en "%s"

en: Getting the whois information of %s
gl: Obtendo a información whois de %s

en: Guide a worm around a maze
gl: Guíe un verme arredor dun labirinto

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
gl: Controla un verme na súa cruzada para comer bonus e ser máis longo. Rodea aos vermes inimigos mentres comes rosquillas e xeado para incrementar a túa lonxitude. Cada verme ten dez vidas e perde unha ao petar cunha parede, outro verme ou a si mesmo. Os vermes inimigos buscan os mesmos bonus que ti, polo que ten coidado: se crecen dabondo non haberá sitio para todos.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
gl: A aventura progresa a través de 26 mapas que incrementan na súa dificultade. Os niveis inferiores son case abertos con poucas paredes, pero segundo avanzas os espazos con recunchos e os teletransportadores fan as cousas máis interesantes.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
gl: Xoga por ti mesmo contra até cinco vermes inimigos ou comparte o teu teclado para xogar cun amigo.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
gl: xogo;serpe;taboleiro;

en: Width of the window in pixels.
gl: Largura da xanela en píxeles.

en: Height of the window in pixels.
gl: Altura da xanela en píxeles.

en: true if the window is maximized.
gl: verdadeiro se a xanela está maximizada.

note: #-#-#-#-#  2771 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
gl: É a primeira execución

en: Size of game tiles
gl: Tamaño das fichas

en: Size of game tiles.
gl: Tamaño das fichas.

en: Game level to start on
gl: Nivel no que vai comezar

en: Game level to start on.
gl: Nivel no que vai comezar.

en: Worms movement speed
gl: Velocidade de movemento dos vermes

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
gl: A velocidade dos vermes, onde «1» significa «rápido» e «4» «lento».

en: Enable sounds.
gl: Activar os sons.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
gl: Activar as bonificacións falsas

en: Enable fake bonuses.
gl: Activar as bonificacións falsas.

en: Number of human players
gl: Número de xogadores humanos

en: Number of human players.
gl: Número de xogadores humanos.

en: Number of AI players
gl: Número de xogadores de IA

en: Number of AI players.
gl: Número de xogadores de IA.

en: Color to use for worm
gl: Cor que se vai usar para o verme

en: Color to use for worm.
gl: Cor que se vai usar para o verme.

en: Key to use for motion up.
gl: Tecla para ir para arriba.

en: Key to use for motion down.
gl: Tecla para ir para abaixo.

en: Key to use for motion left.
gl: Tecla para ir á esquerda.

en: Key to use for motion right.
gl: Tecla para ir á dereita.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
gl: Benvidos, vermes.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
gl: Coma a comida antes que os outros vermes, pero non choque contra ela!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
gl: Durante a configuración do xogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
gl: Seguinte pantalla

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
gl: Anterior pantalla

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
gl: Pausar e retomar

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
gl: _Sobre Nibbles

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
gl: Seleccione o número de xogadores humanos.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
gl: Seleccione o número de xogadores do computador.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
gl: Verme 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
gl: Verme 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
gl: Verme 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
gl: Verme 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
gl: Cor do verme

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
gl: _Principiante

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
gl: _Lento

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
gl: _Rápido

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
gl: _Activar bonificacións falsas

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the 
en: Player %d
gl: Xogador %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
gl: Desactivar as bonificacións falsas

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
gl: Iniciar no nivel fornecido (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
gl: Estabelecer o número de vermes (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
gl: Estabelecer o número de xogardores (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
gl: Estabelecer a velocidade dos vermes (4-1, 4 para lento)

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
gl: O nivel de inicio só pode estar entre 1 e 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
gl: Só pode haber entre 4 e 6 vermes.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
gl: Só pode haber entre 1 e 4 xogadores.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
gl: A velocidade debería estar entre 4 (lenta) e 1 (rápida).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
gl: As opcións --disable-fakes (-d) e --enable-fakes (-e) son mutualmente exclusivas.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
gl: Un xogo de vermes para GNOME

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
gl: Ten certeza que quere iniciar un novo xogo?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
gl: Se inicia un xogo novo, o seu actual perderase.

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
gl: Principiante con falsos

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
gl: Lento con falsos

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
gl: Medio con falsos

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
gl: Rápido con falsos

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
gl: Nivel de dificultade:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
gl: Nivel %d completado!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
gl: _Seguinte nivel

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
gl: Completou o xogo.

en: %d Point | %d Points
gl[0]: %d punto
gl[1]: %d puntos

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
gl: (%ld puntos máis para acadar o liderado)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
gl: O atallo que seleccionou xa está asignado!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
gl: _Estabelecer de todas formas

en: List of providers that are allowed to be loaded
gl: Lista de fornecedores que se poden ler

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
gl: Unha lista de cadeas que representa os fornecedores que teñen permitido a súa carga (por omisión: «all»). Isto só se avalía ao inicio.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
gl: Produciuse un erro ao buscar un fornecedor para: %s

en: IsLocked property is set for account
gl: A propiedade «IsLocked» está estabelecida para a conta

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
gl: A propiedade «ProviderType» non está estabelecida para a conta

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
gl: Produciuse un erro ao buscar o elemento «%s»

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
gl: Contrasinal non válido co nome de usuario «%s» (%s, %d):

en: _E-mail
gl: Correo _electrónico

en: User_name
gl: Nome de _usuario

en: Dialog was dismissed
gl: Descartouse o diálogo

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
gl: Descartouse o diálogo (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
gl: Produciuse un erro ao conectar ao servidor de Microsoft Exchange

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
gl: Agardábase o estado 200 cando se solicitou a súa identidade, mais obtívose o estado %d (%s)

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
gl: Non foi posíbel analizar a resposta

en: Ticketing is disabled for account
gl: Creación de tíckets bloqueada para esta conta

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
gl: Non foi posíbel atopar as credenciais gardadas para o principal «%s» no anel de chaves

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
gl: Non foi posíbel atopar o contrasinal para o principal «%s» nas credenciais

en: Error connecting to Fedora
gl: Produciuse un erro ao conectarse a Fedora

en: Identity service returned invalid key
gl: O servizo de identidade devolveu unha chave non válida

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
gl: A hora do seu sistema non é válida. Comprobe a súa configuración de data e hora.

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  598 (gnome-vfs-master-po-gl-33738)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
gl: Servizo non dispoñíbel

en: Server does not support PLAIN
gl: O servidor non admite PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
gl: O servidor non admite STARTTLS

en: IMAP and SMTP
gl: IMAP e SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
gl: %s non válido co nome de usuario «%s» (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
gl: _Cifrado

en: SSL on a dedicated port
gl: SSL nun porto dedicado

en: IMAP _Server
gl: _Servidor IMAP

en: SMTP _Server
gl: Servidor SMTP

en: Error connecting to IMAP server
gl: Produciuse un erro ao conectar co servidor IMAP

en: Error connecting to SMTP server
gl: Produciuse un erro ao conectar co servidor SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
gl: Inicio de sesión corporativo (Kerberos)

en: Log In to Realm
gl: Iniciar sesión no reino

en: Error connecting to enterprise identity server
gl: Produciuse un erro ao conectarse ao servidor corporativo de identidade

en: Error connecting to Last.fm
gl: Produciuse un erro ao conectarse Last.fm

en: Media Server
gl: Servidor multimedia

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
gl: O contido persoal pode engadirse ás súas aplicacións mediante unha conta de servidor multimedia.

en: Available Media Servers
gl: Servidores multimedia dispoñíbeis

en: No media servers found
gl: No se atopou ningún servidor multimedia

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
gl: Esperábase o estado 200 ó pedir o sinal de acceso, pero recibiuse o estado %d (%s)

en: Authorization response:
gl: Resposta da autorización:

en: Authorization response: %s
gl: Resposta da autorización: %s

en: Error getting an Access Token:
gl: Produciuse un erro ao obter un Token de Acceso:

en: Error getting identity:
gl: Produciuse un erro ao obter a identidade:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
gl: Solicitóuselle iniciar sesión como %s, pero estás conectado coma %s

en: Credentials do not contain access_token
gl: As credenciais non conteñen o access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
gl: Produciuse un erro ao actualizar o token de acceso (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
gl: Faltan as cabeceiras «access_token» ou «access_token_secret» na resposta

en: Error getting a Request Token:
gl: Produciuse un erro ao obter o «token» solicitado:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
gl: Agardábase un estado 200 ao solicitar o «token», no seu lugar obtívose o estado %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
gl: Faltan as cabeceiras «request_token» ou «request_token_secret» na resposta

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
gl: As credenciais non conteñen «access_token» ou «access_token_secret»

en: Error connecting to Nextcloud server
gl: Produciuse un erro ao conectar ao servidor de Nextcloud

en: Cale_ndar
gl: Cale_ndario

en: _Contacts
gl: _Contactos

en: Network _Resources
gl: _Recursos en rede

en: _Read Later
gl: _Ler máis tarde

en: Prin_ters
gl: _Impresoras

en: _Maps
gl: _Mapas

en: T_o Do
gl: T_arefas

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
gl: «ensure_credentials» non está implementado no tipo %s

en: Unknown authentication mechanism
gl: Método de autenticación descoñecido

en: Error logging into the account
gl: Produciuse un erro ao acceder á conta

en: Credentials have expired
gl: As credenciais caducaron

en: Sign in to enable this account.
gl: Inicie a sesión para activar esta conta.

en: _Sign In
gl: _Iniciar sesión

en: A %s account already exists for %s
gl: Xa existe unha conta %s para %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
gl: Produciuse un erro ao eliminar as credenciais do anel de chaves

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
gl: Produciuse un erro ao obter as credenciais do anel de chaves

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
gl: Non se atoparon as credenciais no anel de chaves

en: Error parsing result obtained from the keyring:
gl: Produciuse un erro ao analizar o resultado obtido desde o anel de chaves:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
gl: Credenciais GOA de %s para a identidade %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
gl: Produciuse un erro ao gardar as credenciais no anel de chaves

en: Cannot resolve hostname
gl: Non é posíbel resolver o nome de equipo

en: Cannot resolve proxy hostname
gl: Non é posíbel resolver o nome de equipo do proxy

en: Cannot find WebDAV endpoint
gl: Non é posíbel atopar o punto final WebDAV

en: Invalid certificate.
gl: Certificado non válido.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
gl: Non foi posíbel atopar %s coa identidade «%s» nas credenciais

en: Initial secret key is invalid
gl: Chave secreta inicial non válida

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
gl: Non foi posíbel obter o GoaObject para a ruta de obxecto %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
gl: O reino da rede %s precisa algunha información para iniciarlle a sesión.

en: Could not find identity in credential cache:
gl: Non foi posíbel atopar unha identidade na caché de credenciais:

en: Could not find identity credentials in cache:
gl: Non foi posíbel atopar as credenciais de identidade na caché:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
gl: Non foi cribar as credenciais de identidade na caché:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
gl: Non foi finalizar a criba das credenciais de identidade na caché:

en: No associated identification found
gl: Non se atopou unha identificación asociada

en: Could not create credential cache:
gl: Non foi posíbel crear a caché de credenciais:

en: Could not initialize credentials cache:
gl: Non foi posíbel iniciar a caché de credenciais:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
gl: Non foi posíbel gardar as novas credenciais na caché de credenciais:

en: Could not renew identity: Not signed in
gl: Non foi posíbel renovar a identidade: Non ten a sesión iniciada

en: Could not renew identity:
gl: Non foi posíbel renovar a identidade:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
gl: Non foi posíbel obter unhas novas credenciais para renovar a identidade %s:

en: Could not erase identity:
gl: Non foi posíbel eliminar a identidade:

en: Could not find identity
gl: Non foi posíbel atopar a identidade

en: Could not create credential cache for identity
gl: Non foi posíbel crear a caché de credenciais para a identidade

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
gl: Instalador do paquete de GNOME

en: Add or remove software installed on the system
gl: Engadir ou desinstalar o software instalado no sistema

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
gl: Paquetes permítenlle instalar e retirar paquetes no seu sistema. Pode buscar paquetes por nome, descrición ou incluso por nome de ficheiro e ver as dependencias que ten un paquete noutros. A busca por grupos é posíbel e é unha forma doada de atopar software para o seu ambiente de escritorio favorito.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
gl: Paquetes usa PackageKit e pode funcionar en calquera distribución usando o marco de traballo de xestión de paquetes nativo.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
gl: Actualizador de paquetes de GNOME

en: Update software installed on the system
gl: Actualizar o software instalado no sistema

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
gl: O actualizador de paquetes de software permítelle actualizar os paquetes no seu sistema sen reiniciar. Pode ver a información para cada actualización e escoller cales aplicar.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
gl: O Actualizador de paquetes usa PackageKit e pode funcionar en calquera distribución usando o marco de traballo de xestión de paquetes nativo.

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
gl: Orixes;Repositorios;Preferenzas;Instalar;Tenda;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
gl: Os cambios non se aplican instantaneamente, este botón aplica todos os cambios

en: Cancel search
gl: Cancelar a busca

en: Visit home page for selected package
gl: Visite a páxina principal para o paquete seleccionado

en: Visit Project Website
gl: Visitar a páxina web do proxecto

en: Required Packages
gl: Paquetes requiridos

en: Dependent Packages
gl: Paquetes dependentes

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
gl: Orixes de paquetes

en: Refresh Package Lists
gl: Actualizar a lista de paquetes

en: Package Log
gl: Rexistro de paquetes

en: Only Newest Versions
gl: Só versións novas

en: Only Native Packages
gl: Só paquetes nativos

en: More details
gl: Máis información

en: License Agreement Required
gl: Requírese o acordo da licenza

en: _Accept Agreement
gl: _Aceptar o acordo

en: Package Install
gl: Instalación do paquete

en: Install selected packages on the system
gl: Instalar os paquetes seleccionados no sistema

en: View past package management tasks
gl: _Ver as tarefas antigas de xestión do paquete

en: Enable or disable package repositories
gl: Activar ou desactivar repositorios de paquetes

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
gl: Unha fonte de paquetes contén paquetes que poden instalarse neste computador.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
gl: _Mostrar a depuración e o desenvolvemento de fontes de paquetes

en: Software signature is required
gl: Requírese a sinatura do programa

en: Do you trust the source of the packages?
gl: Confías na orixe dos paquetes?

en: Repository name:
gl: Nome do repositorio:

en: Signature URL:
gl: URL da sinatura:

en: Signature user identifier:
gl: Identificador do usuario da sinatura:

en: Signature identifier:
gl: Identificador de sinatura:

en: Do you recognize the user and trust this key?
gl: Desexa recoñecer o usuario e confíar nesta chave?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
gl: Actualizador de paquetes

en: Updates;Upgrade;
gl: Actualizacións;Anovacións;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
gl: As actualizacións de paquetes corrixen erros, eliminan vulnerabilidades de seguridade e forneces novas características.

en: _Upgrade
gl: _Anovación

en: Automatically remove unused dependencies
gl: Desinstalar automaticamente as dependencias non usadas

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
gl: Ao desinstalar un paquete, desinstalar tamén aquelas dependencias que non son requiridas por outros paquetes.

en: Ask the user if additional packages should be installed
gl: Preguntar ao usuario se se deben instalar paquetes adicionais

en: Ask the user if additional packages should be installed.
gl: Preguntar ao usuario se se deben instalar paquetes adicionais

en: If search terms should be completed automatically
gl: Se os termos de busca deberían completarse automaticamente

en: If search terms should be completed automatically.
gl: Se os termos de busca deberían completarse automaticamente.

en: Filter using basename in gpk-application
gl: Filtrar usando o nome base en gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
gl: Filtrar as listas de paquetes usando o nome base en gpk-application

en: Only show the newest packages in the file lists
gl: Mostrar só os paquetes máis recentes na lista de ficheiros.

en: Only show the newest packages in the file lists.
gl: Mostrar só os paquetes máis recentes na lista de ficheiros.

en: Only show supported packages in the file lists
gl: Mostrar só os paquetes compatíbeis nas listas de ficheiros

en: Only show supported packages in the file lists.
gl: Mostrar só os paquetes compatíbeis nas listas de ficheiros

en: Only show native packages in the file lists
gl: Mostrar só os paquetes nativos nas listas de ficheiros

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
gl: Mostrar só os paquetes nativos que coincidano coa arquitectura da máquina nas listas de ficheiros.

en: Show the category group menu
gl: Mostrar o menú do grupo de categoría

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
gl: Mostrar o grupo de menú de categoría. Isto é máis completo e personalizábel na distribución, pero leva máis tempo de completar.

en: Show the 'All Packages' group menu
gl: Mostrar o grupo de menú «Todos os paquetes»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
gl: Mostrar todos os elementos do menú de paquetes. Isto leva máis tempo para completar na maioría das infraestruturas e normalmente non é moi requirido polos usuarios.

en: The search mode used by default
gl: O modo de busca usado por omisión

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
gl: O modo de busca usado por omisión. As opcións son «name», «details» ou «file».

en: Show all repositories in the package source viewer
gl: Mostrar todos os repositorios no visor de fontes de paquetes

en: Show all repositories in the package source viewer.
gl: Mostrar todos os repositorios no visor de fontes de paquetes.

en: Only show the newest updates in the list
gl: Listar só as actualizacións máis recentes

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
gl: Mostrar só os paquetes máis recentes na lista de actualizacións, e filtralas actualizacións máis antigas que aínda están dispoñíbeis.

en: Scroll to packages as they are downloaded
gl: Desplazarse aos paquetes que foron descargados

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
gl: Desprazarse aos paquees na lista de actualizacións que están descargados ou instalados.

en: Allow applications to invoke the font installer
gl: Non se escolleron aplicativos para instalar

en: Allow applications to invoke the font installer.
gl: Non se escolleron aplicativos para instalar

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
gl: Programas que deberían ignorarse cando realizan petición de sesión de D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
gl: Programas que deberían ignorarse cando realizan peticións de sesión de D-Bus, separados pro comas.

en: Allow applications to invoke the codec installer
gl: Non se escolleron aplicativos para instalar

en: Allow applications to invoke the codec installer.
gl: Non se escolleron aplicativos para instalar

en: Allow applications to invoke the mime type installer
gl: Non se escolleron aplicativos para instalar

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
gl: Non se escolleron aplicativos para instalar

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
gl: Ao mostrar a interface de usuario desde unha solicitude de D-Bus de sesión, usar automaticamente estas opcións por omisión.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
gl: Ao mostrar a interface de usuario desde unha solicitude de D-Bus de sesión, forzar a activación destas opcións.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
gl[0]: %i ficheiro instalado por %s
gl[1]: %i ficheiros instalados por %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
gl: Non hai paquetes

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
gl: Este paquete non é requirido por ningún outro.

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
gl[0]: %i paquete requirido %s
gl[1]: %i paquetes requiridos %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
gl[0]: O paquete listado debaixo require %s para funcionar correctamente.
gl[1]: Os paquetes listados abaixo requiren %s para funcionar correctamente.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
gl: Este paquete non depende de ningún outro

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
gl[0]: Requírese %i paquete adicional para %s
gl[1]: Requírense %i paquetes adicionais para %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
gl[0]: %s require os paquetes listados debaixo para funcionar correctamente.
gl[1]: %s require os paquetes listados debaixo para funcionar correctamente.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
gl: Non se atoparon resultados.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
gl: Tente introducir o nome dun paquete na caixa de busca

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
gl: Non hai ningún paquete na cola para instalar ou desinstalar.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
gl: Probe buscando descricións de paquete premendo a icona seguinte para o texto de busca.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
gl: Probe outra vez cun termo de busca diferente.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
gl: O texto da busca non é válido

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
gl: O texto da busca contén caracteres que non son válidos

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
gl: Non foi posíbel completar a busca

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
gl: Produciuse un erro ao executar a transacción

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
gl: Os cambios non se aplicaron

en: Close _Anyway
gl: _Pechar de todas as maneiras

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
gl: Fixo cambios que aínda non se aplicaron.

en: These changes will be lost if you close this window.
gl: Estes cambios perderanse se pecha esta xanela.

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
gl: Buscar por nome

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
gl: Buscar por descrición

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
gl: Buscar por nome de ficheiro

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
gl: Licenciado baixo a Licenza pública xeral GNU versión 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: PackageKit é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo nos termos da licenza pública xera GNU tal como a publicou a Free Software Foundation; tanto na version 2 da licenza, como  (ao seu gusto) calquera versión posterior.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O PackageKit distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, máis SEN NINGUNHA GARANTÍA, mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIDADE ou ADAPATACIÓN A UN USO PARTICULAR. Vexa a Licenza pública xeral de GNU para obter máis detalles.

en: PackageKit Website
gl: Sitio web do paquete

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
gl: Xestor de paquetes para GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
gl: Escriba a palabra de busca ou prema nunha categoría para comezar.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
gl: Escriba a palabra de busca para comezar.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
gl: Non foi posíbel obter as saídas como propiedades

en: Install Software
gl: Instalar software

note: are we running privileged
en: Package installer
gl: Instalador de paquetes

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
gl: Este aplicativo execútase como usuario privilexiado

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
gl: %s esta a executarse como usuario privilexiado

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
gl: Os aplicativos de xestión de paquetes son sensíbeis respecto da seguranza.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
gl: A execución de aplicativos gráficos como usuario privilexiado debería ser evitada por razóns de seguranza.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
gl: _Continuar de todas maneiras

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
gl[0]: %i segundo
gl[1]: %i segundos

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
gl: %s, %s, %s e %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
gl: %s, %s, %s, %s e %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
gl: algúns paquetes

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
gl: disco

en: Failed with unknown error code
gl: Produciuse un fallo con un código de erro descoñecido

en: No package cache is available.
gl: Non hai ningunha caché de paquetes dispoñíbel.

en: A security signature is not present
gl: Non está presente unha sinatura de seguridade

en: The package is not installed
gl: O paquete non está instalado

en: The package was not found
gl: Non se atopou o paquete

en: The package is already installed
gl: O paquete xa está instalado

en: The action was canceled
gl: A acción foi cancelada

en: The action was forcibly canceled
gl: A acción foi cancelada forzosamente

en: Reading the configuration file failed
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro de configuración

en: The action cannot be canceled
gl: Non é posíbel cancelar a acción

en: Packages are not compatible
gl: Os paquetes non son compatíbeis

en: Problem connecting to a package source
gl: Produciuse un problema ao conectarse a unha fonte de paquetes

en: Bad security signature
gl: Sinatura de seguridade incorrecta

en: Missing security signature
gl: Falta a sinatura de seguridade

en: Package is corrupt
gl: O paquete está corrompido

en: Cannot install from untrusted source
gl: Non é posíbel instalar desde unha orixe non fiábel

en: Cannot update from untrusted source
gl: Non é posíbel actualizar desde unha fonte non fiábel

en: Cannot disable source
gl: Non é posíbel desactivar a fonte

en: Failed with unknown error code.
gl: Produciuse un erro con un código de erro descoñecido.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
gl: Non hai conexión de rede dispoñíbel.
    Por favor comprobe a súa configuración e tente de novo.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
gl: O servizo que é responsábel de xestionar as solicitudes do usuario indica que non ten memoria.
    Reinicie o computador.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
gl: A acción non é compatíbel con esta infraestrutura.
    Por favor, informe do fallo no sistema de seguimento de incidencias da súa distribución se isto non debería ter sucedido.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
gl: Produciuse un problema que non se agardaba.
    Informe deste fallo no sistema de seguimento de incidencias da súa distribución xunto coa descrición do erro.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
gl: Non é posíbel estabelecer unha relación de seguridade de confianza coa fonte de paquetes.
    Por favor comprobe a súa configuración de seguridade.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
gl: O paquete que está sendo modificado non foi encontrado no seu sistema ou en ningunha fonte de paquetes.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
gl: Non é posíbel cargar a lista do grupo.
    O refresco da caché pode axudar, non obstante isto adoita ser un erro da fonte de software.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
gl: Non foi posíbel encontrar un paquete que permite completar a acción.
    Está dispoñíbel máis información no informe detallado.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
gl: O identificador do paquete non estaba ben formado cando se enviou ao servidor.
    Isto indica normalmente un erro interno e deberíase comunicar.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
gl: Produciuse un erro de transacción inespecífico.
    Máis detalles están dispoñíbeis no informe detallado.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
gl: Non se atopou o nome da fonte de paquetes remota.
    Pode que teña que activar un elemento nas Fontes de paquetes.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
gl: A acción foi cancelada correctamente e non se cambiaron paquetes de software.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
gl: A acción foi cancelada correctamente e non se cambiaron os paquetes de software.
    O motor da infraestrutura non saíu correctamente.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de configuración do paquete nativo.
    Por favor, asegúrese de que a configuración é correcta.

en: The action cannot be canceled at this time.
gl: Non é posíbel cancelar a acción agora mesmo.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
gl: Dous paquetes fornecen o mesmo ficheiro.
    Isto débese frecuentemente á mestura de paquetes de fontes de paquetes diferentes.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
gl: Existen múltiplos paquetes que non son compatíbeis con outro.
    Isto débese habitualmente á mestura de paquetes de fontes de paquetes diferentes.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
gl: Produciuse un, posibelmente temporal, problema ao conectar a unha fonte de paquetes.
    Por favor comprobe o erro detallado para máis detalles.

en: The package security signature could not be verified.
gl: Non foi posíbel verificar a firma de seguridade do paquete.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
gl: A sinatura de seguridade está perdida e este paquete non é fiábel.
    Este paquete non foi asinado cando foi creado.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
gl: A instalación deste paquete está prohibida pola configuración do seu sistema de paquetes.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro especificado no sistema.
    Comprobe que o ficheiro aínda existe e non se eliminou.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
gl: Os datos requiridos poderían non se encontrado en ningunha das fontes de paquetes configuradas.
    Non hai máis réplicas de descarga que poidan ser tentadas.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
gl: Os datos requiridos para a anovación poderían non seren encontrados en ningunha das fontes de paquetes configuradas.
    A lista de anovacións da distribución non estará dispoñíbel.

en: The package could not be installed from untrusted source.
gl: Non é posíbel instalar o paquete desde unha orixe non confiábel.

en: The package could not be updated from untrusted source.
gl: Non é posíbel actualizar o paquete desde unha orixe non confiábel.

en: The specified package source could not be disabled.
gl: Non é posíbel desactivar a orixe do paquetes especificado.

en: The list of package sources could not be downloaded.
gl: Non foi posíbel descargar a lista de fontes de paquetes.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
gl: A transacción cancelouse e reiniciarase cando o sistema estea libre.

en: No restart is necessary.
gl: Non é necesario reiniciar o sistema.

en: You will be required to restart this application.
gl: Será necesario reiniciar este aplicativo

en: You will be required to log out and back in.
gl: Será necesario saír da sesión e voltar a entrar.

en: A restart will be required.
gl: Será necesario reiniciar o sistema

en: No restart is required.
gl: Non é necesario reiniciar o sistema.

en: A restart is required.
gl: É necesario reiniciar o sistema.

en: You need to log out and log back in.
gl: Debe saír da sesión e voltar a entrar.

en: You need to restart the application.
gl: Debe reiniciar o aplicativo,

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
gl: Escaneando os aplicativos instalados

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
gl: Actualizando a lista de aplicativos en execución

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
gl: Comprobando os aplicativos que se están a usar actualmente

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
gl: Comprobando as bibliotecas que se usan actualmente

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
gl: Actualización trivial

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
gl: Actualización importante

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
gl: Actualización de resolución de fallo

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
gl: Actualización bloqueada

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
gl: Descomprimindo

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
gl: Descomprimido

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
gl: Obtendo os detalles da actualización

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
gl: Buscando os detalles

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
gl: Estase a buscar os ficheiros

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
gl: Buscando polo nome do paquete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
gl: Instalando o ficheiro

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
gl: Actualizando a caché de paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
gl: Obtendo a lista de repositorios

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
gl: Activando o repositorio

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
gl: Estase a establecer os datos do repositorio

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
gl: Obtendo o que fornece

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
gl: Obtendo as listas de paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
gl: Obtendo a información da anovación da distribución

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
gl: Obtendo as traducións antigas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
gl: Reparando o sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
gl: Dependencias obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
gl: Detalles da actualización obtidos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
gl: Os detalles foron obtidos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
gl: Os requirimentos foron obtidos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
gl: As actualizacións foron obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
gl: Buscado por detalles de paquete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
gl: Buscado por ficheiro

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
gl: Buscado por grupos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
gl: Buscado polo nome de paquete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
gl: Paquetes desinstalados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
gl: Ficheiros locais instalados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
gl: Actualizouse a caché do paquete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
gl: A lista de repositorios foi obtida

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
gl: O repositorio foi activado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
gl: Repositorio retirado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
gl: Estabelecer os datos do repositorio

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
gl: A lista de ficheiros foi obtida

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
gl: Obter que fornece

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
gl: Firma instalada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
gl: As listas de paquetes foron obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
gl: Acordo EULA aceptado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
gl: Paquetes descargados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
gl: Obtivéronse as anovacións da distribución

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
gl: Categorías obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
gl: As traducións antigas foron obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
gl: Sistema reparado

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
gl: Escritorio GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
gl: Escritorio Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
gl: Outros escritorios

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
gl: Ferramentas de administración

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
gl: Orixes de paquetes

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
gl: Coleccións do paquetes

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
gl: Paquetes máis recentes

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
gl: Grupo descoñecido

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
gl: Cliente de liña de ordes

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
gl: Icona de actualizar

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
gl: Bash – Orde non atopada

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
gl: Escritorio GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
gl: Estabelecer o filtro a este valor

en: Software Log Viewer
gl: Visor do rexistro de software

note: are we running privileged
en: Log viewer
gl: Visor de rexistro

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
gl: Produciuse un erro ao cambiar o estado

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
gl: Orixe de paquetes

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
gl: Produciuse un erro ao obter a lista de fontes

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
gl: Non foi posíbel obter os detalles de saída como infraestrutura

en: Getting package source list not supported by backend
gl: O motor da infraestrutura non permite a obtención da lista de fontes de paquetes

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
gl: O software non está asinado por un fornecedor confiábel.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
gl: O software malicioso pode danar o seu computador ou causar outro dano.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
gl: Está <b>seguro</b> que quere actualizar este paquete?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
gl: Está <b>seguro</b> de que quere instalar este paquete?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
gl: Requírese un medio adicional. Insira por favor o %s etiquetado «%s» para continuar.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
gl: O seguinte software tamén necesita estar instalado

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
gl: Hai que desinstalar o seguinte software

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
gl: O seguinte software tamén necesita actualizarse

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
gl: O seguinte software tamén necesita ser reinstalado

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
gl: Tamén hai que reverter o seguinte software

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
gl: O seguinte software tamén necesita ser procesado

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
gl: Requírese unha confirmación adicional

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
gl[0]: Para instalar este paquete terase que modificar software adicional.
gl[1]: Para instalar estes paquetes terase que modificar software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
gl[0]: Para desinstalar este paquete terase que modificar software adicional.
gl[1]: Para desinstalar estes paquetes terase que modificar software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
gl[0]: Para actualizar este paquete terase que modificar software adicional.
gl[1]: Para actualizar estes paquetes terase que modificar software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
gl[0]: Para instalar este ficheiro terá que modificar software adicional.
gl[1]: Para instalar estes ficheiros terá que modificar software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
gl: Para procesar esta transacción, terase que modificar software adicional.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
gl: _Forzar a instalación

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
gl: Forzar a instalación do paquete

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
gl: Produciuse un erro ao procesar a solicitude

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
gl: Algunha das actualizacións que foron instaladas requiren que o computador se reinicie antes de que se apliquen os cambios.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
gl: Reiniciar o computador

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
gl: Algunha das actualizacións que foron instaladas requiren que o computador se reinicie para permanecer seguro.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
gl: Algunhas das actualizacións que se instalaron requiren que saia e volva á sesión antes de que se apliquen os cambios.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
gl: Algunhas das actualizacións que se instalaron requiren que saia da sesión e que volva a ela para poida permanecer seguro.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
gl: Non é posíbel reiniciar

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
gl: Algunhas actualizacións non foron instaladas

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
gl: Non foi posíbel actualizar os paquetes

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
gl: As actualizacións están instaladas

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
gl: Completouse a instalación de todas as actualizacións.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
gl: Completouse a instalación de todas as actualizacións seleccionadas.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
gl: Actualizacións triviais

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
gl: Actualizacións importantes

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
gl: Actualizacións de seguranza

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
gl: Actualizacións de resolución de fallos

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
gl: Actualizacións de mellora

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
gl: Actualizacións bloqueadas

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
gl: Outras actualizacións

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
gl: Obtendo a lista de actualizacións

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
gl: Non foi posíbel anovar o script

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
gl[0]: Vostede está conectado actualmente mediante de banda larga sen fíos, e pode ser custoso actualizar este paquete.
gl[1]: Vostede está actualmente conectado mediante banda larga sen fíos, e pode ser custoso actualizar estes paquetes.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
gl: Non hai ningunha actualización dispoñíbel.

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
gl: Non hai actualizacións dispoñíbeis

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
gl: Non se detectou ningúna conexión de rede.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
gl[0]: _Instalar actualización
gl[1]: _Instalar actualizacións

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
gl: Todo os paquetes están actualizados.

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
gl: Neste momento non hai ningunha actualización de paquetes dispoñíbel para este computador.

en: There is %i update available | There are %i updates available
gl[0]: Hai %d actualización dispoñíbel
gl[1]: Hai %d actualizacións dispoñíbeis

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
gl[0]: %i actualización seleccionada
gl[1]: %i actualizacións seleccionadas

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
gl[0]: %i actualización seleccionada (%s)
gl[1]: %i actualizacións seleccionadas (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
gl: Esta actualización engadirá novas características e expandirá funcionalidades.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
gl: Esta actualización reparará fallos e outros problemas non críticos.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
gl: Esta actualización é importante xa que pode resolver algúns problemas críticos.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
gl: Cómpre instalar esta actualización para reparar unha vulnerabilidade de seguridade con este paquete.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
gl: Esta actualización está bloqueada.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
gl: Isto notificouse en %s e actualizouse por última vez en %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
gl: Isto notificouse en %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
gl[0]: Para máis información sobre esta actualización, visite este sitio web:
gl[1]: Para máis información sobre esta actualización, visite estes sitios web:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
gl[0]: Para obter máis información sobre os fallos arranxados por esta anovación, visite este sitio web:
gl[1]: Para obter máis información sobre os fallos arranxados por esta anovación, visite estes sitios web:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
gl[0]: Para máis información sobre esta actualización de seguridade, visite este sitio web:
gl[1]: Para maior información sobre esta actualización de seguridade, visite estes sitios web:

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
gl: A clasificación desta actualización é inestábel, o que significa que non está deseñada para uso en produción.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
gl: Esta é unha actualización de proba, e non está deseñada para un uso normal. Informe de calquera problema ou regresión que encontre.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
gl: Os rexistros do desenvolvedor mostraranse sen descrición se están dispoñíbeis para esta actualización:

en: No update details available.
gl: Non hai información das actualizacións dispoñíbeis.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
gl: Non foi posíbel actualizar os detalles

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
gl: Non foi posíbel obter os detalles do paquete

en: No results were returned.
gl: Non se devolveu ningún resultado.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
gl: Seleccione as actualizacións de seguranza

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
gl: Ignorar esta actualización

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
gl: Non foi posíbel obter as actualizacións

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
gl: Comprobando as actualizacións…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
gl: Non foi posíbel obter a lista de anovacións da distribución

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
gl: Hai unha nova versión de anovación da distribución «%s» dispoñíbel

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
gl: Retivéronse outras actualizacións xa que é necesario instalar algúns paquetes do sistema importantes.

en: Update Packages
gl: Actualizar paquetes

en: Unstable
gl: Inestábel

en: The query is not valid.
gl: A consulta non é correcta.

en: Confirmation
gl: Confirmación

en: Package is already installed
gl: O paquete xa está instalado

en: Appointments
gl: Citas

en: Birthdays and Anniversaries
gl: Aniversarios e datas especiais

en: Weather Information
gl: Información do tempo

en: Click to hide your appointments and tasks
gl: Prema para agochar as súas citas e tarefas

en: Click to view your appointments and tasks
gl: Prema para ver as súas citas e tarefas

en: Click to hide month calendar
gl: Prema para agochar o calendario do mes

en: Click to view month calendar
gl: Prema para ver o calendario do mes

en: Computer Clock
gl: Reloxo do computador

en: Failed to open the time settings
gl: Produciuse un erro ao abrir as configuracións de hora

en: Copy Date and _Time
gl: Copiar a data e a _hora

en: Ad_just Date & Time
gl: A_xustar a data e hora

en: Choose Location
gl: Escoller a localización

en: Meters per second (m/s)
gl: Metros por segundo (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
gl: Kilómetros por hora (km/h)

en: Miles per hour (mph)
gl: Millas por hora (mph)

en: City Name
gl: Nome da cidade

en: City Time Zone
gl: Fuso horario da cidade

en: <small>Set</small>
gl: <small>Definir</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
gl: Estabelecer a localización como a localización actual e usar o seu fuso horario para este computador

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
gl: %s, sensación térmica %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
gl: Amencer: %s / Solpor: %s

en: _Location Name:
gl: Nome do _lugar:

en: L_ongitude:
gl: L_onxitude:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
gl: Escriba o nome dunha cidade, rexión ou país e seleccione unha coincidencia no menú emerxente.

en: _Timezone:
gl: _Fuso horario:

note: #-#-#-#-#  2172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
gl: Preferencias do reloxo

en: _12 hour format
gl: formato de _12 horas

en: _24 hour format
gl: formato de _24 horas

en: %s the Fish
gl: O peixe %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
gl: %s o peixe, un oráculo contemporáneo

en: %s the Fish Says:
gl: %s o peixe comenta:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
gl: Non é posíbel ler a saída da orde
    
    Detalles: %s

en: _Speak again
gl: _Fala outra vez

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
gl: A orde configurada non está funcionando e substituíuse por: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
gl: Non é posíbel executar «%s»
    
    Detalles: %s

en: The water needs changing
gl: Compre cambiar a auga

en: Look at today's date!
gl: Mira a data de hoxe!

en: %s the Fish, the fortune teller
gl: %s o peixe, o narrador da fortuna

en: Fish Preferences
gl: Preferencias do peixe

en: _Name of fish:
gl: _Nome do peixe:

en: Co_mmand to run when clicked:
gl: Or_de que se executará ao premer co rato:

en: _Pause per frame:
gl: _Pausa en cada fotograma:

en: _Rotate on vertical panels
gl: _Rotar nos paneis verticais

en: Wanda Factory
gl: Factoría de Wanda

en: Panel Notification Area
gl: Área de notificación do panel

en: Factory for notification area
gl: Factoría para o área de notificación

en: Notification Area
gl: Área de notificación

en: Window Selector
gl: Selector de xanelas

en: Icon not found
gl: Icona non atopada

en: Window List Preferences
gl: Preferencias da lista de xanelas

en: Window List Content
gl: Contido da lista de xanelas

en: _Never group windows
gl: _Non agrupar nunca as xanelas

en: Group windows when _space is limited
gl: Agrupar as xanelas cando o _espazo é limitado

en: _Always group windows
gl: _Agrupar sempre as xanelas

en: Restoring Minimized Windows
gl: Restauración de xanelas minimizadas

en: Restore to current _workspace
gl: Restaurar no espa_zo de traballo actual

en: Restore to na_tive workspace
gl: Restaurar no espazo de traballo _orixinal

en: Workspace Switcher Preferences
gl: Preferencias do selector de espazo de traballo

en: Number of _workspaces:
gl: Número de _espazos de traballo:

en: Workspace na_mes:
gl: No_mes dos espazos de traballo:

en: GNOME Flashback
gl: Retrospectiva de GNOME

en: This session logs you into GNOME with the traditional panel
gl: Esta sesión inicia sesión en GNOME co panel tradicional

en: Expand list of appointments
gl: Expandir a lista de citas

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
gl: Se é verdadeiro, expandir a lista de citas na xanela do calendario.

en: Expand list of birthdays
gl: Expandir a lista de aniversarios

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
gl: Se é verdadeiro, expandir a lista de aniversarios na xanela do calendario.

en: Expand list of tasks
gl: Expandir a lista de tarefas

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
gl: Se é verdadeiro, expandir a lista de tarefas na xanela do calendario.

en: Expand list of weather information
gl: Expandir a lista de información meteorolóxica

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
gl: Se é verdadeiro, expandir a lista de información meteorolóxica na xanela do calendario.

en: Expand list of locations
gl: Expandir a lista de lugares

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
gl: Se é verdadeiro, expandir a lista de lugares na xanela do calendario.

en: List of locations
gl: Lista de lugares

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
gl: Unha lista de localizacións que mostrar na xanela do calendario. Cada localización é unha tupla composta de nome que mostrar, código METAR e coordenadas.

en: The fish's name
gl: O nome do peixe

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
gl: Un peixe sen nome é un peixe realmente triste. Déalle vida ao seu peixe póndolle un nome.

en: The fish's animation pixmap
gl: O mapa de imaxe coa animación do peixe

en: Command to execute on click
gl: Orde que se executará ao premer

en: Pause per frame
gl: Pausa en cada fotograma

en: Rotate on vertical panels
gl: Rotar nos paneis verticais

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
gl: Se é verdadeiro, a animación do peixe aparecerá rotada nos paneis verticais.

en: When to group windows
gl: Cando agrupar xanelas

en: Move windows to current workspace when unminimized
gl: Mover as xanelas ao espazo de traballo actual ao restaurar

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
gl: Se é verdadeiro, os espazos de traballo do selector de espazo de traballo mostrarán os nomes dos espazos de traballo. Doutra forma mostraría as xanelas no espazo de traballo. Esta configuración só funciona cando o xestor de xanelas é o Metacity.

en: Rows in workspace switcher
gl: Filas no selector do espazo de traballo

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
gl: Se é verdadeiro, mostraranse indicacións para os obxectos nos paneis. Os consellos poden desactivarse para todo o esctritorio coa propiedade gtk-enable-tooltips en GTK+.

en: Panel ID list
gl: Lista de ID de paneis

en: Panel object ID list
gl: Lista de ID de obxectos do panel

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
gl: Unha lista de ID de obxectos de panel. Cada ID identifica un obxecto de panel individual (por exemplo un miniaplicativo, un iniciador, un botón de acción ou unha barra de menú). As opcións de cada un destes obxectos gárdanse en /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
gl: Bloqueo completo do panel

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
gl: Unha lista de IID de miniaplicativos que o panel ignorará. Desta forma pode evitar que se carguen algúns miniaplicativos ou que aparezan no menú. Por exemplo, para desactivar o miniaplicativo mini-commander, engada 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' a esta lista. O panel débese reiniciar para que isto sexa efectivo.

en: Disable Force Quit
gl: Desactivar Forzar a saída

en: History of "Run Application" dialog
gl: Historial do diálogo "Executar o aplicativo"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
gl: A lista de ordes usadas no pasado no diálogo "Executar aplicativo"

en: Tooltip displayed for menu
gl: Indicación mostrada para o menú

en: The text to display in a tooltip for this menu.
gl: O texto a mostrar na indicación para este menú.

en: Icon used for button
gl: Icona usada para o botón

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
gl: A localización do ficheiro de imaxe usado como a icona para o botón do obxecto. Se está baleira, usarase a icona predeterminada para o menú.

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
gl: A ruta a partires da que se elaboran os contidos do menú. Se está baleira, o menú será o menú de aplicativos predeterminado.

en: Object IID
gl: IID do obxecto

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
gl: O ID de implementación do obxecto - p.ex. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Toplevel panel containing object
gl: Panel de nivel superior que contén un obxecto

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
gl: O identificador do panel de nivel superior que contén este obxecto.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
gl: Interpretar a posición relativa á marxe inferior/dereita

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
gl: Se está estabelecido a «end», a posición do obxecto interprétase de forma relativa ao bordo dereito do panel (ou inferior se é vertical).

en: Object's position on the panel
gl: Posición do obxecto no panel

en: Name to identify panel
gl: Nome para identificar o panel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
gl: Este é un nome lexíbel que pode usar para identificar un panel. O seu propósito é servir como o título de xanela do panel, que é útil ao alternar entre os paneis.

en: Expand to occupy entire screen width
gl: Expandir para ocupar a largura total da pantalla

en: Panel orientation
gl: Orientación do panel

en: Panel size
gl: Tamaño do panel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
gl: A altura (largura se é vertical) do panel. No momento de execución, o panel determinará o tamaño mínimo baseándose no tipo de letra e outros parámetros. O tamaño máximo fíxase a un cuarto da altura (ou largura) da pantalla.

en: X co-ordinate of panel
gl: Coordenada X do panel

en: Y co-ordinate of panel
gl: Coordenada Y do panel

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
gl: Coordenada X do panel, comezando pola dereita da pantalla

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
gl: Coordenada Y do panel, comezando pola parte inferior da pantalla

en: Center panel on x-axis
gl: Centrar o panel no eixe x

en: Center panel on y-axis
gl: Centrar o panel no eixe y

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
gl: Se é verdadeiro, colocaranse botóns en cada lado do panel, que poden usarse para mover o panel ao bordo da pantalla, deixando só un botón á vista.

en: Panel autohide delay
gl: Atraso para agochar automaticamente o panel

en: Background type
gl: Tipo de fondo

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
gl: Especifica a cor de fondo do panel no formato #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
gl: Especifica o ficheiro utilizado para a imaxe de fondo. Se a imaxe contén unha canal alfa, será composta coa imaxe do fondo do escritorio.

en: Rotate image on vertical panels
gl: Rotar a imaxe nos paneis verticais

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
gl: Se é verdadeiro, a imaxe de fondo rotará cando o panel teña orientación vertical.

note: #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
gl: Opcións da imaxe

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
gl: Determina como se renderiza a imaxe estabelecida por «image-uri». Os valores posíbeis son «none» (ningunha), «stretch» (estirar), «fit» (axustar). Con «stretch», a imaxe será escalada ás dimensións do panel e a taxa de aspecto da imaxe non se modificará. Con «fit», a imaxe será escalada (mantendo a taxa de aspecto da imaxe) á altura do panel (se é horizontal)-

en: Create new file in the given directory
gl: Crear un ficheiro novo no cartafol indicado

en: - Edit .desktop files
gl: - Editar ficheiros .desktop

en: No URL was specified.
gl: Non se especificou ningún URL.

en: Could not use dropped item
gl: Non foi posíbel usar o elemento soltado

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
gl: A localización do iniciador non está estabelecida, non é posíbel cargar o iniciador

en: Could not launch '%s'
gl: Non foi posíbel iniciar «%s»

en: Could not open location '%s'
gl: Non foi posíbel abrir a localización «%s»

en: Replace a currently running panel
gl: Substituír un panel en execución actualmente

en: _Lock Screen
gl: _Bloquear a pantalla

en: _Activate Screensaver
gl: _Activar o protector de pantalla

en: Protect your computer from unauthorized use
gl: Protexer o seu computador dun uso non autorizado

en: Power off the computer
gl: Apagar o computador

en: The main GNOME menu
gl: O menú principal do GNOME

en: A custom menu bar
gl: Unha barra de menú personalizada

en: A separator to organize the panel items
gl: Un separador para organizar os elementos do panel

en: Menu to change your settings and your online status
gl: Menú para cambiar as súas configuracións e o seu estado en liña

en: (empty)
gl: (baleiro)

en: Add to Panel
gl: Engadir ao panel

en: "%s" has quit unexpectedly
gl: «%s» saíu de forma inesperada

en: Panel object has quit unexpectedly
gl: O obxecto do panel saíu de forma inesperada

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
gl: Se recarga un obxecto do panel, engadirase automaticamente outra vez ao panel.

en: _Don't Reload
gl: _Non recargar

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
gl: O panel atopou un problema ao cargar «%s».

en: Open URL: %s
gl: Abrir o URL: %s

en: Delete this panel?
gl: Quere eliminar este panel?

en: Cannot delete this panel
gl: Non é posíbel eliminar este panel

en: You must always have at least one panel.
gl: Debe ter sempre polo menos un panel.

en: _Add to Panel...
gl: _Engadir ao panel…

en: _Delete This Panel
gl: E_liminar este panel

en: _New Panel
gl: Panel _novo

en: Could not save directory properties
gl: Non foi posíbel gardar as propiedades do directorio

en: The name of the directory is not set.
gl: O nome do directorio non está definido.

en: Cannot create initial panel layout.
gl: Non é posíbel crear a disposición inicial do panel.

en: Access documents, folders and network places
gl: Acceder a documentos, cartafoles e sitios de rede

en: _Edit Menus
gl: _Editar menús

en: Rescan %s
gl: Examinar %s de novo

en: Mount %s
gl: Montar %s

en: Network Places
gl: Lugares de rede

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
gl: Escritorio

[ctx: Orientation]
en: Top
gl: Arriba

[ctx: Orientation]
en: Bottom
gl: Abaixo

[ctx: Orientation]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: Orientation]
en: Right
gl: Dereita

note: #-#-#-#-#  2190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
gl: Propiedades do panel

en: Some of these properties are locked down
gl: Algunhas destas propiedades están bloqueadas

en: E_xpand
gl: E_xpandir

en: _None (use system theme)
gl: _Ningún (usar o tema do sistema)

en: Solid c_olor
gl: C_or sólida

en: S_tyle:
gl: Es_tilo:

en: Background _image:
gl: _Imaxe de fondo:

en: Select background
gl: Seleccionar o fondo

en: Image Background Details
gl: Detalles da imaxe de fondo

en: _Tile
gl: _Mosaico

en: St_retch
gl: A_daptar

en: Rotate image when panel is _vertical
gl: Rotar a imaxe se o panel é _vertical

en: Could not open recently used document "%s"
gl: Non foi posíbel abrir o documento «%s» usado recentemente

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
gl: Produciuse un erro descoñecido ao tentar abrir «%s».

en: Clear Recent Documents
gl: Limpar os documentos recentes

en: Clear all items from the recent documents list
gl: Limpar todos os elementos da lista de documentos recentes

en: Could not run command '%s'
gl: Non foi posíbel executar a orde «%s»

en: Will run command: '%s'
gl: Executarase a orde: «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
gl: A lista dos URI que se soltou no diálogo de execución ten un formato (%d) ou unha lonxitude (%d) incorrectos

en: Command icon
gl: Icona de orde

en: The icon of the command to be run.
gl: A icona da orde para executar.

en: _Force quit
gl: Forzar a _saída

en: D_on't Delete
gl: N_on eliminar

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
gl: Especificar a localización de gconf onde gardar as preferencias do miniaplicativo

[ctx: Size]
en: XX Small
gl: Diminuto

[ctx: Size]
en: X Small
gl: Moi pequeno

[ctx: Size]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: Size]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: Size]
en: Large
gl: Grande

[ctx: Size]
en: X Large
gl: Enorme

[ctx: Size]
en: XX Large
gl: Xigante

en: _Prefs Dir:
gl: Directorio de _preferencias:

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
gl: Panel do bordo superior expandido

en: Top Centered Panel
gl: Panel superior centrado

en: Top Floating Panel
gl: Panel superior flotante

note: #-#-#-#-#  2190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
gl: Panel do bordo superior

en: Bottom Expanded Edge Panel
gl: Panel do bordo inferior expandido

en: Bottom Centered Panel
gl: Panel inferior centrado

en: Bottom Floating Panel
gl: Panel inferior flotante

note: #-#-#-#-#  2190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
gl: Panel do bordo inferior

en: Left Expanded Edge Panel
gl: Panel do bordo expandido á esquerda

en: Left Centered Panel
gl: Panel centrado á esquerda

en: Left Floating Panel
gl: Panel flotante á esquerda

en: Left Edge Panel
gl: Panel do bordo á esquerda

en: Right Expanded Edge Panel
gl: Panel do bordo expandido á dereita

en: Right Centered Panel
gl: Panel centrado á dereita

en: Right Floating Panel
gl: Panel flotante á dereita

en: Right Edge Panel
gl: Panel do bordo á dereita

en: A simple applet for testing the GNOME panel
gl: Un miniaplicativo sinxelo para probar o panel de GNOME

en: Cannot get contact: %s
gl: Non é posíbel contactar: %s

en: Could not find contact: %s
gl: Non foi posíbel encontrar o contacto: %s

en: Cannot create searchable view.
gl: Non é posíbel crear unha visualización de búsqueda.

en: An argument was invalid.
gl: Un argumento non é correcto.

en: The address book is busy.
gl: A axenda de enderezos está ocupada.

en: The address book is offline.
gl: A axenda de enderezos está fóra de liña.

en: The address book does not exist.
gl: A axenda de enderezos non existe.

en: The "Me" contact does not exist.
gl: O contacto "Eu" non existe.

en: The address book is not loaded.
gl: A axenda de enderezos non está cargada.

en: The address book is already loaded.
gl: A axenda de enderezos xa está cargada.

en: Permission was denied when accessing the address book.
gl: Denegouse o permiso no momento do acceso á axenda de enderezos

en: The contact was not found.
gl: Non foi posíbel encontrar o contacto.

en: This contact ID already exists.
gl: Este identificador de contacto xa existe.

en: The protocol is not supported.
gl: O protocolo non está soportado.

en: The operation could not be cancelled.
gl: Non foi posíbel cancelar a operación.

en: The address book authentication failed.
gl: Produciuse un fallo na autenticación da axenda de enderezos.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
gl: A autenticación é necesaria para acceder á axenda de enderezos, pero non foi fornecida.

en: A secure connection is not available.
gl: Non hai ningunha conexión segura dispoñíbel.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
gl: Produciuse un erro CORBA durante o acceso á axenda de enderezos.

en: The address book source does not exist.
gl: A fonte da axenda de enderezos non existe.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
gl: O tipo de conexión usado por gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
gl: O tipo de conexión usado por gnome-phone-manager: 0 corresponde a bluetooth, 1 corresponde ao porto serie 1, 2 corresponde ao porto serie 2, 3 corresponde á comunicación infravermella (irDa), 4 son outros tipos de conexión.

en: Bluetooth address of the device to connect to
gl: Enderezo bluetooth do dispositivos co que conectar

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
gl: Enderezo bluetooth do dispositivos co que conectar. Require que o _tipo de conexión sexa 1.

en: The device node for the serial device to connect to
gl: O nodo do dipositivo para o dispositivo serie co que conectar.

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
gl: O nodo do dipositivo para o dispositivo serie co que conectar. Require que o_tipo de conexión sexa 4.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
gl: Indica se se debe reintentar a conexión co teléfono móbil

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
gl: Indica se se debe reintentar a conexión co teléfono móbil se esta falla.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
gl: Indica se se deba sincronizar o reloxo do teléfono co reloxo do computador.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
gl: Indica se se deba sincronizar o reloxo do teléfono co reloxo do computador.

en: Whether to popup new messages on the desktop
gl: Indica se se deben mostrar as novas mensaxes nunha xanela emerxente sobre o escritorio

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
gl: Indica se se deben mostrar as novas mensaxes nunha xanela emerxente sobre o escritorio tan pronto como se reciban. É diferente a mostralas cando se prema na icona da bandexa.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
gl: Indica se se debe reproducir un son de aviso cando se reciba unha mensaxe nova

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
gl: Indica se se debe reproducir un son de aviso cando se reciba unha mensaxe nova.

en: Message Received
gl: Recibiuse unha mensaxe

en: You have received a message
gl: Recibiu unha mensaxe

en: Enter your text message
gl: Escriba a súa mensaxe de texto

en: _Message:
gl: _Mensaxe:

en: Enter the text message you want to send.
gl: Escriba a seguinte mensaxe de texto que desexa enviar.

en: Characters left:
gl: Caracteres restantes:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
gl: _Notificar a entrega da mensaxe

en: Phone Manager Preferences
gl: Preferencias do Xestor de teléfono

en: Alerting
gl: Aviso

en: _Pop-up window for new messages
gl: Mostrar as novas mensaxes nun_ha xanela emerxente

en: Play _sound when messages arrive
gl: Reproducir un _son cando chegue unha mensaxe

en: Phone Connection
gl: Conexión co teléfono

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
gl: Usar a rede sen fíos bluetooth para conectar co teléfono

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
gl: Porto serie _1 (/dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
gl: Conectar usando o porto serie 1, tamén coñecido como COM1 ou /dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
gl: Porto serie _2  (/dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
gl: Conectar usando o porto serie 2, tamén coñecido como COM2 or /dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
gl: I_nfravermello (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
gl: Conectar usando unha comunicación infravermella

en: Other _port
gl: Outro _porto

en: Connect using an alternative serial device
gl: Conectar usando un dispositivo serie alternativo

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
gl: Nome do ficheiro de dispositivo alternativo, p.ex. /dev/ttyS3

en: Automated Tasks
gl: Tarefas automatizadas

en: Automatically _retry connections
gl: _Reintentar as conexións automaticamente

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
gl: Reintentar sempre a reconexión cando unha conexión non estea dispoñíbel inmediatamente. Use isto con Bluetooth para asegurarse de que o seu teléfono móbil  conecta se se acerca ao rango.

en: Synchronise phone's _time and date
gl: Sincronizar a da_ta e a hora

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
gl: Sincronizar a da_ta e a hora do teléfono co reloxo do computador

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
gl: Usar este dispositivo co Xestor de teléfonos

en: - Manage your mobile phone
gl: - Xestione o seu teléfono móbil

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
gl: Conectado co dispositivo en %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
gl: Produciuse un fallo na conexión co dispositivo en %s

en: Receive and send text messages from your mobile phone
gl: Reciba e envíe mensaxes de texto desde o seu teléfono móbil

en: Message arrived
gl: Recibiuse unha mensaxe

en: Connecting to phone
gl: Conectando co teléfono

en: Show model name of a specific device
gl: Mostrar o nome do modelo dun dispositivo específico

en: Write the configuration file for gnokii debugging
gl: Escribir o ficheiro de configuración para a depuración de gnokii

en: Enable debug
gl: Activar a depuración

en: gnome-phone-manager version %s
gl: versión %s do gnome-phone-manager

en: Send and receive messages from your mobile phone.
gl: Enviar e recibir mensaxes desde o teléfono móbil.

en: Phone Manager website
gl: Sitio web de Phone Manager

en: New text message received
gl: Recibiuse unha nova mensaxe de texto

en: Message too long!
gl: A mensaxe é demasiado longa

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
gl: Etiqueta unha imaxe especial como favorita.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
gl: Fotografías favoritas

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
gl: Pode etiquetar fotos ou imaxes que lle gusten como favoritas para almacenalas para acceder a elas de forma doada desde a lapela <gui>Favoritos</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
gl: Escolla as fotos favoritas desde <app>Fotografías</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
gl: Etiquetar as súas favoritas

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
gl: Fotos e álbums poden marcarse como favoritas desde a lapela <gui style="tab">Fotos</gui> ou a lapela <gui style="tab">Álbums</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
gl: Para marcar elementos como favoritos:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
gl: Seleccione a lapela <gui>Álbums</gui> ou <gui>Fotos</gui> dependendo se quere marcar un álbum ou unha foto como favorito.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
gl: Cambie ao modo de selección.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
gl: Seleccione todos os elementos que quere como favoritos.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
gl: Para rematar, seleccione o botón da imaxe con unha estrela desde a barra de ferramentas na parte inferior.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
gl: Os seus elementos favoritos poden atoparse na lapela <gui>Favoritos</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
gl: Fotografías

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
gl: <app>Fotografías</app> é un xestor de fotos personalizado de GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
gl: <_:media-1/> Fotografías

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
gl: <app>Fotografías</app> pode usarse para organizar e xestionar as súas imaxes dun xeito atractivo e personalizado. Ademais de crear albums coas imaxes do computador, pode integrar os albums do Facebook e do Flickr co <app>Fotografías</app>. Tamén pode estabelecer as fotos que desexe como fondo de pantalla ou marcalas como favoritas de xeito doado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
gl: Abrir unha foto desde os seus álbums.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
gl: Ver as fotos dun álbum

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
gl: Para abrir unha foto dun álbum específico:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui style="tab">Álbums</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
gl: Seleccione o álbum que contén a foto.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
gl: Verá unha grella coas fotos do álbum que seleccionou. Seleccione unha foto desde a grella para abrila.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
gl: Abrir as súas fotos favoritas.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
gl: Ver as fotos marcadas como favoritas.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
gl: As súas fotos <link xref="favorites">favoritas</link> están localizadas na lapela <gui>Favoritas</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
gl: Para abrir unha foto marcada como favorita:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui style="tab">Favoritas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
gl: Seleccione a foto que quere abrir, ou use as frechas do teclado pra navegar á foto e prema <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
gl: Abrir as súas fotos recentes.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
gl: Ver fotos recentes

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
gl: A lapela <gui style="tab">Fotos</gui> mostra fotos localizadas no sistema de ficheiros local tales como <file>~/Descargas</file>, <file>~/Imaxes</file> e de coleccións en liña. Tamén pode engadir localizacións incluso coleccións almacenadas na nube como fotos do Flickr ou do Facebook por medio das <app>Contas en liña de GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
gl: Para engadir outras localizacións do sistema de ficheiros local:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
gl: Ir a <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Buscar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
gl: Prema no botón coa engranaxe na parte inferior dereita. Pode seleccionar as localizacións que desexa ver na lapela <gui style="tab">Fotos</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
gl: Para ver fotos recentes:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui style="tab">Fotos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
gl: Verá unha grella de fotos. Seleccione unha foto da grella para abrila.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
gl: Abrir unha foto para vela.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
gl: Ver imaxes

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
gl: Cando <app>Fotos</app> está aberto verá a lapela <gui>Recente</gui> abertas. A lapela <gui>Recente</gui> contén imaxes do seu computador, <gui>Álbums</gui> contén álbums de fotos e calquera imaxe marcada como favorita estará na la pela <gui>Favoritas</gui>.

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
gl: Acceda, organice e comparta as súas fotos en GNOME. Está pensado para que sexa unha alternativa simple e elegante ao uso do explorador de ficheiros para xestionar as fotos. Mellore, recorte e edite rapidamente. Conta con integración coa nube mediante Conta en liña de GNOME.

en: You can:
gl: Pode:

en: Automatically find all your pictures
gl: Atopar automaticamente todas as súas fotos

en: View recent local and online photos
gl: Ver os cambios recentes e fotos en liña

en: Access your Facebook or Flickr pictures
gl: Acceda ás súas fotos en Facebook ou Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
gl: Ver as fotos na televisión, portátiles ou renderizadores DLNA na súa rede local

en: Set pictures as your desktop background
gl: Estabelecer imaxes como a súa imaxe de escritorio

en: Print photos
gl: Imprimir fotos

en: Select favorites
gl: Seleccione os favoritos

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
gl: Editar de forma doada as súas imaxes dentro da aplicación, ou enviala a un editor completo para cambios máis avanzados

en: Access, organize and share photos
gl: Acceder, organizar e compartir fotos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
gl: Fotos;Imaxes;

en: Show the empty state
gl: Mostrar o estado baleiro

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
gl: %-d de %B de %Y

en: DLNA Renderer Devices
gl: Dispositivos renderizadores de DLNA

en: “%s” edited
gl: «%s» editado

en: No Albums Found
gl: Non se atoparon álbums

en: Starred Photos Will Appear Here
gl: As fotos marcadas con estrela aparecerán aquí

en: No Photos Found
gl: Non se atoparon fotografías

en: You can create albums from the Photos view
gl: Pode crear álbums desde a vista de Fotografías

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
gl: As fotos do seu %s e %s aparecerán aquí.

[ctx: dialog title]
en: Export
gl: Exportar

en: _Folder Name
gl: Nome do _cartafol

en: F_ull
gl: _Completo

en: _Reduced
gl: _Reducido

en: Calculating export size…
gl: Calculando o tamaño da exportación…

en: Failed to export: not enough space
gl: Produciuse un fallo ao exportar: non hai espacio dabondo

en: “%s” exported
gl: “%s” exportado

en: %d item exported | %d items exported
gl[0]: %d elemento exportado
gl[1]: %d elementos exportados

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
gl: Exportar cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
gl: Seguinte foto

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
gl: Anterior foto

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
gl: Exportar a foto seleccionada

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
gl: Imprimir a foto seleccionada

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
gl: Eliminar as fotos seleccionadas

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
gl: Vista de fotos

[ctx: shortcut window]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: shortcut window]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
gl: Menú de accións

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
gl: Vista de edición

en: An album with that name already exists
gl: Xa existe un álbum con ese nome

en: An album for that date already exists
gl: Xa existe un álbum para a data

[ctx: dialog title]
en: Name Album
gl: Nome do álbum

en: Create _New
gl: Crear _novo

en: Add to _Existing
gl: Engadir a _existente

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
gl: Obtendo fotos desde %s

en: Fetching photos from online accounts
gl: Obtendo fotos de contas en liña

en: Your photos are being indexed
gl: Estanse indexando as súas fotografías

en: Some photos might not be available during this process
gl: Algunhas fotos poderían non estar dispoñíbeis durante este proceso

en: Select items for import
gl: Seleccione os elementos a importar

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
gl[0]: Seleccione os elementos a importar (%u seleccionado)
gl[1]: Seleccione os elementos a importar (%u seleccionados)

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
gl: Organizar

en: Display on…
gl: Mostrar en…

en: Set as Background
gl: Estabelecer como fondo de pantalla

en: Set as Lock Screen
gl: Estabelecer como pantalla de bloqueo

en: About Photos
gl: Sobre Fotos

en: Edited in Photos
gl: Editado en Fotos

en: Untouched
gl: Sen tocar

en: Modifications
gl: Modificacións

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
gl[0]: %ld × %ld píxel
gl[1]: %ld × %ld píxeles

en: Off, did not fire
gl: Desactivado, non disparado

en: On, fired
gl: Activado, disparado

en: Discard all Edits
gl: Rexeitar todas as edicións

en: Add to Album
gl: Engadir ao álbum

[ctx: dialog title]
en: Share
gl: Compartir

en: “%s” shared
gl: “%s” compartido

en: Failed to upload photo: Service not authorized
gl: Produciuse un fallo ao subir a foto: servizo non autorizado

en: New device discovered
gl: Novo dispositivo descuberto

en: Import…
gl: Importar…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
gl: As súas credenciais de %s expiraron

en: D-Bus address to use
gl: Enderezo de D-Bus a usar

en: Blacks
gl: Negras

en: 1×1 (Square)
gl: 1×1 (Cadrado)

en: Lock aspect ratio
gl: Bloquear a proporción de aspecto

en: Denoise
gl: Quitar ruído

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
gl: Ningún

en: Unable to find Tracker on your operating system
gl: Non foi posíbel atopar Tracker no seu sistema operativo

en: Unable to fetch the list of photos
gl: Non foi posíbel obter a lista de fotografías

en: The ID of the last device selected
gl: O ID do último dispositivo seleccionado

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
gl: O identificador do último dispositivo que se usou para devolver o foco ao dispositivo correcto.

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
gl: Estatísticas de enerxía

en: Observe power management
gl: Observar a xestión de enerxía

en: battery;consumption;charge;
gl: batería;consumo;cargar;

en: Graph type:
gl: Tipo de gráfica:

en: Data length:
gl: Lonxitude dos datos:

en: Use smoothed line
gl: Usar liña suavizada

en: Processor wakeups per second:
gl: Recuperacións do procesador por segundo:

en: Time to full
gl: Tempo para encher

en: Time to empty
gl: Tempo para baleirar

en: 6 hours
gl: 6 horas

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
gl: Perfil de carga

en: Discharge profile
gl: Perfil de descarga

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
gl: Precisión da carga

en: Discharge accuracy
gl: Precisión de descarga

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
gl[0]: %.0f segundo
gl[1]: %.0f segundos

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
gl[0]: %.1f minuto
gl[1]: %.1f minutos

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
gl[0]: %.1f hora
gl[1]: %.1f horas

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
gl[0]: %.1f día
gl[1]: %.1f días

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
gl: Actualizado

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
gl: Recargábel

en: Energy when empty
gl: Enerxía cando está baleira

en: Energy when full
gl: Enerxía cando está chea

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
gl: Tecnoloxía

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
gl: Módulo do núcleo

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
gl: Base do núcleo

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
gl: Interrupción entre procesos

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
gl: teclado/rato/touchpad PS/2

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
gl: ATA serie

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
gl: Controlador de host ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
gl: Adaptador de rede sen fíos Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
gl: Temporizador %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
gl: Durmir %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
gl: Nova tarefa %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
gl: Esperar %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
gl: Fila de traballos %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
gl: Limpeza de rutas de rede %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
gl: Actividade USB %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
gl: Recuperar %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
gl: Interrupcións locais

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
gl: Reprogramar as interrupcións

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
gl: Historial do dispositivo

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
gl: Perfil do dispositivo

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
gl: Recuperacións do procesador

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
gl: Carga da cela

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
gl: Tempo previsto

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
gl: Factor de corrección

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
gl: Factor de precisión

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
gl: Seleccionar este dispositivo ao inicio

en: GNOME Remote Desktop
gl: Escritorio Remoto de GNOME

en: Do you want to share your desktop?
gl: Desexa compartir o seu escritorio?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
gl: Un usuario no computador «%s» tenta ver ou controlar o seu computador de forma remota.

en: Refuse
gl: Rexeitar

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
gl: Uso: %s [OPCIÓNS…] ORDE [SUBORDE]…

en:   rdp                                        - RDP subcommands:
        enable                                   - Enable the RDP backend
        disable                                  - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key
        set-credentials <username> <password>    - Set username and password
                                                   credentials
        clear-credentials                        - Clear username and password
                                                   credentials
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
gl:   rdp                                        - Subordes RDP:
        enable                                   - Activar o backend RDP
        disable                                  - Desactivar o backend RDP
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Estabelecer ruta ao certificado TLS
        set-tls-key <path-to-key>                - Estabelecer ruta da chave TLS
        set-credentials <username> <password>    - Estabelecer as credenciais do nome de 
                                                   usuario e contrasinal
        clear-credentials                        - Limpar as credenciais de nome de usuario
                                                   e contrasinal
        enable-view-only                         - Desactivar o control remoto dos dispositivos
                                                   de entrada
        disable-view-only                        - Activar o control remoto dos dispositivos
                                                   de entrada

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password <password>                  - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
gl:   vnc                                        - Subordes VNC:
        enable                                   - Activar o backend VNC
        disable                                  - Desactivar o backend VNC
        set-password <password>                  - Estabelecer o contrasinal de VNC
        clear-password                           - Limpar o contrasinal de VNC
        set-auth-method password|prompt          - Estabelecer o método de autorización
        enable-view-only                         - Desactivar o control remoto dos 
                                                   dispositivos de entrada
        disable-view-only                        - Activar o control remoto dos dispositivos
                                                   de entrada

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --help                                     - Print this help text
gl:   status [--show-credentials]                - Mostrar o estado actual
    
    Opcións:
      --help                                     - Mostra este mensaxe de axuda

en: Whether the RDP backend is enabled or not
gl: Indica se o backend de RDP está activado ou non

en: If set to to 'true' the RDP backend will be initialized.
gl: Estabelecer a «verdadeiro» o backend RDP inicializarase.

en: Screenshare mode of RDP connections
gl: Modo da compartición de pantalla das conexións RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Control Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
gl: O modo de compartición de pantalla especificado, indica se o backend RDP espella a pantalla principal, ou se se crea un monitor virtual. Para a resolución inicial do monitor virtual, o backend RDP usa ou os datos core do cliente ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) ou os datos do monitor do cliente ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), dependendo do que está dispoñíbel. Cando se use unha sesión de escritorio remoto con un monitor virtual, os clientes poden redimensionar a resolución do monitor virtual durante a sesión coa Extensión de Canle de Control de Pantalla ([MS-RDPEDISP]). Os modos de compartición de pantalla permitidos: * mirror-primary -Grava o monitor primario da sesión de usuario actual. * extend - Crea un monitor virtual novo e úsao para a sesión de escritorio remoto. A resolución deste monitor virtual derívase das configuracións do monitor, enviados polo cliente de escritorio remoto.

en: Path to the certificate file
gl: Ruta ao ficheiro de certificado

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
gl: Para poder usar RDP coa seguranza de TLS, precisa fornecerlle ao servidor un ficheiro de chave privada e un ficheiro de certificado.

en: Path to the private key file
gl: Ruta ao ficheiro de chave privada

en: Only allow remote connections to view the screen content
gl: Só permitir as conexións remotas para ver o contido da súa pantalla

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
gl: Cando view-only é verdadeiro, as conexións RDP remotas non poderán manipular os dispositivos de entrada (p.ex. rato e teclado).

en: Whether the VNC backend is enabled or not
gl: Indica se o backend VNC está activo ou non

en: If set to to 'true' the VNC backend will be initialized.
gl: Se é «true» o backend VNC inicializarase.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
gl: Cando view-only é verdadeiro, as conexións VNC remotas non poderán manipular os dispositivos de entrada (p.ex. rato e teclado).

en: Method used to authenticate VNC connections
gl: Método usado para autenticar as conexións de VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
gl: O método de autenticación de VNC describe como unha conexión remota está autenticada. Actualmente pode facerse de dúas maneiras: * prompt - preguntándolle ao usuario con cada nova conexión, require que unha persoa teña acceso físico ao computador para aprobar explicitamente a nova conexión. * contrasinal - requiríndolle ao cliente remoto que forneza un contrasinal coñecido

en: _About Robots
gl: _Sobre Robots

en: GNOME Robots
gl: Robots de GNOME

en: Avoid the robots and make them crash into each other
gl: Evitar os robots e facer que choquen entre eles

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
gl: É un futuro distante: o ano 2000. Os robots demoníacos están tentando matarte. Evita os robots ou verás a morte.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
gl: Por sorte, os robots son extremadamente estúpidos e moveranse sempre cara ti. Engánaos para que colisionen entre eles, o que resulta na súa destrución ou, ou nas pilas de lixo ou escapa de forma segura co teu dispositivo de teletransporte.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
gl: A cantidade de teletransportes seguros é limitada e cando se che acaben, o teletransporte podería poñerche xusto ao lado dun robot o cal che matará. Sobrevive tanto como poidas!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
gl: xogo;arcade;teletransporte;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
gl: Mostrar barra de ferramentas. Unha opción estándar para a barra de ferramentas.

en: Robot image theme
gl: Tema da imaxe do robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
gl: Tema da imaxe do robot. O tema das imaxes que se van usar para os robots.

en: Game type. The name of the game variation to use.
gl: Tipo de xogo. Nome da variación do xogo que se vai usar.

en: Use safe moves
gl: Usar movementos seguros

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
gl: Usar movementos seguros. A opción de movementos seguros axudarao a evitar que o maten por algún erro. Se tenta facer un movemento no que o van matar cando resulta que pode facer outro seguro, non se lle permitirá realizalo.

en: Use super safe moves
gl: Usar movementos moi seguros

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
gl: Usar movementos moi seguros. Avisarase ao xogador cando non haxa movementos seguros e a única opción sexa teleportarse.

en: Enable game sounds
gl: Activar os sons do xogo

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
gl: Activar os sons do xogo. Reproducir sons para diversos eventos ao longo da partida.

en: Key to move NW
gl: Tecla para moverse ao NO

en: The key used to move north-west.
gl: A tecla usada para moverse ao noroeste.

en: Key to move N
gl: Tecla para moverse ao N

en: The key used to move north.
gl: A tecla usada para moverse ao norte.

en: Key to move NE
gl: Tecla para moverse ao NL

en: The key used to move north-east.
gl: A tecla usada para moverse ao noreste.

en: Key to move W
gl: Tecla para moverse ao O

en: The key used to move west.
gl: A tecla usada para moverse ao oeste.

en: Key to hold
gl: Tecla para permanecer quieto

en: The key used to hold still.
gl: A tecla usada para quedarse quieto.

en: Key to move E
gl: Tecla para moverse ao L

en: The key used to move east.
gl: A tecla usada para moverse ao este.

en: Key to move SW
gl: Tecla para moverse ao SO

en: The key used to move south-west.
gl: A tecla usada para moverse ao suroeste.

en: Key to move S
gl: Tecla para moverse ao S

en: The key used to move south.
gl: A tecla usada para moverse ao sur.

en: Key to move SE
gl: Tecla para moverse ao SL

en: The key used to move south-east.
gl: A tecla usada para moverse ao sueste.

en: No game data could be found.
gl: Non foi posíbel atopar datos do xogo.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
gl: O programa Robots non puido atopar ningún ficheiro de configuración de xogo válido. Comprobe que o programa foi instalado correctamente.

en: Are you sure you want to discard the current game?
gl: Ten certeza que quere rexeitar o xogo actual?

en: Based on classic BSD Robots
gl: Baseado no clásico xogo Robots de BSD

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
gl: Parabéns, conseguiu vencer os Robots!!
    Pero pode facelo de novo?

en: There are no teleport locations left!!
gl: Non quedan lugares aos que teletransportarse!!

en: _Use safe moves
gl: _Usar movementos seguros

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
gl: Evitar movementos accidentais nos que o acaben matando.

en: U_se super safe moves
gl: U_sar movementos moi seguros

en: Prevents all moves that result in getting killed.
gl: Evita todos os movementos nos que o acaben matando.

en: _Enable sounds
gl: _Activar son

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
gl: Reproducir sons nos eventos como gañar nun nivel ou morrer.

en: _Image theme:
gl: Tema da _imaxe:

note: #-#-#-#-#  561 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
gl: Tipo de xogo:

en: Classic robots
gl: Robots clásicos

en: Classic robots with safe moves
gl: Robots clásicos con movementos seguros

en: Classic robots with super-safe moves
gl: Robots clásicos con movementos moi seguros

en: Nightmare with safe moves
gl: Pesadelo con movementos seguros

en: Nightmare with super-safe moves
gl: Pesadelo con movementos moi seguros

en: Robots2 with safe moves
gl: Robots2 con movementos seguros

en: Robots2 with super-safe moves
gl: Robots2 con movementos moi seguros

en: Robots2 easy
gl: Robots2 fácil

en: Robots2 easy with safe moves
gl: Robots2 con movementos seguros

en: Robots2 easy with super-safe moves
gl: Robots2 con movementos moi seguros

en: Robots with safe teleport
gl: Robots con teleportación segura

en: Robots with safe teleport with safe moves
gl: Robots con teleportación segura e movementos seguros

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
gl: Robots con teleportación segura e movementos moi seguros

en: Teleport _Randomly
gl: Teleportarse de forma _aleatoria

en: _Wait for Robots
gl: _Agardar polos robots

en: Level: %d	Score: %d
gl: Nivel: %d       Puntuación: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
gl: (Restante: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
gl: Teleportarse de forma _segura

en: Window-specific screenshot (deprecated)
gl: Captura de pantalla dunha xanela específica (obsoleto)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
gl: Capturar só a xanela actual en vez de todo o escritorio. Esta chave está obsoleta, xa non se usa.

en: Screenshot delay
gl: Atraso da captura de pantalla

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
gl: Número de segundos que hai que esperar antes de facer unha captura de pantalla.

en: Screenshot directory
gl: Cartafol de capturas de pantalla

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
gl: O cartafol onde se gardarán as capturas de pantalla de maneira predeterminada.

en: Last save directory
gl: Cartafol da última captura

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
gl: O cartafol onde se gardou a última captura en modo interactivo.

en: Include Pointer
gl: Incluír o punteiro

en: Include the pointer in the screenshot
gl: Incluír o punteiro na captura de pantalla

en: Include ICC Profile
gl: Incluír perfil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
gl: Incluír o perfil ICC do destino no ficheiro de captura de pantalla

en: Default file type extension
gl: Extensión do tipo de ficheiro predeterminado

en: The default file type extension for screenshots.
gl: A extensión do tipo de ficheiro predeterminado para as capturas de pantalla.

en: Save images of your screen or individual windows
gl: Gardar imaxes da súa pantalla ou de xanelas individuais

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
gl: captura de pantalla;captura;imprimir;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
gl: Facer unha captura de pantalla completa

en: Take a Screenshot of the Current Window
gl: Facer unha captura de pantalla da xanela actual

en: GNOME Screenshot
gl: Captura de pantalla de GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
gl: Captura de pantalla de GNOME é unha utilidade sinxela que lle permite sacar imaxes da pantalla do seu computador. As capturar poden ser de toda a pantalla, dunha aplicación específica ou un área rectangular seleccionada. Tamén pode copiar as capturas feitas directamente no portapapeis de GNOME e pegalo noutras aplicacións.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
gl: Captura de pantalla de GNOME permítelle tomar capturas de pantalla incluso cando non está aberta: simplemente prema a tecla ImpPan no seu teclado e realizarase unha captura de pantalla de toda a súa pantalla e gardarao no cartafol Imaxes. Manteña a tecla Alt ao premer ImpPan para obter unha captura da pantalla seleccionada actualmente.

en: C_opy to Clipboard
gl: C_opiar no portapapeis

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
gl: Área de captura

en: _Screen
gl: _Pantalla

en: Show _Pointer
gl: Mostrar _punteiro

note: #-#-#-#-#  2719 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
gl: _Atraso en segundos

en: _About Screenshot
gl: Sobre _Captura de pantalla

en: A file named “%s” already exists in “%s”
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%s» en «%s»

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro. Seleccione outra localización e ténteo de novo.

en: Error creating file
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro

en: All possible methods failed
gl: Fallaron todos os métodos posíbeis

en: Send the grab directly to the clipboard
gl: Enviar directamente o obtido ao portapapeis

en: Grab a window instead of the entire screen
gl: Capturar unha xanela en vez de toda a pantalla

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
gl: Capturar unha área da pantalla en vez de toda a pantalla

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
gl: Incluír o borde da xanela nas capturas. Esta opción está obsoleta e o borde de xanela inclúese sempre

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
gl: Quitar o borde da xanela nas capturas. Esta opción está obsoleta e o borde de xanela inclúese sempre

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
gl: Facer a captura de pantalla despois do atraso especificado [en segundos]

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
gl: Efecto a engadir ao bordo («sombra», «bordo», «antigo» ou «ningún»). Nota: Esta opción está obsoleta e asúmese como «ningún».

en: effect
gl: efecto

en: Interactively set options
gl: Definir as opcións interactivamente

en: Save screenshot directly to this file
gl: Gardar a captura de pantalla directamente neste ficheiro

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
gl: Opcións en conflito: --window e --area non se deberían usar ao mesmo tempo.

en: Screenshot.png
gl: Captura-de-pantalla.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
gl: Captura de pantalla de %s.%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
gl: Captura de pantalla de %s - %d.%s.png

en: Error loading the help page
gl: Produciuse un erro ao cargar a páxina de axuda

en: Include Border
gl: Incluír bordo

en: Include the window manager border along with the screenshot
gl: Incluír o bordo do xestor de xanelas xunto coa captura de pantalla

en: Border Effect
gl: Efecto do bordo

en: Include the window border with the screenshot
gl: Incluír o bordo da xanela na captura de pantalla

en: Save Screenshot
gl: Gardar a captura de pantalla

en: Include the window _border
gl: Incluír o _bordo da xanela

en: Apply _effect:
gl: Aplicar _efecto:

en: Grab the current _window
gl: Capturar a _xanela actual

en: Grab after a _delay of
gl: Capturar despois dun _atraso de

note: #-#-#-#-#  2193 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
gl: Desactivar a busca rápida

note: #-#-#-#-#  2193 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
gl: Rutas excluídas da busca rápida

note: #-#-#-#-#  2193 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
gl: Desactivar a segunda análise da busca rápida

note: #-#-#-#-#  2193 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
gl: Rutas excluídas da segunda análise da busca rápida

en: Search Result Columns Order
gl: Orde das columnas do resultado da busca

en: Default Window Width
gl: Largura predeterminada da xanela

en: Default Window Height
gl: Altura predeterminada da xanela

en: Default Window Maximized
gl: Xanela maximizada predeterminada

en: Look in Folder
gl: Buscar no cartafol

en: Contains the _text
gl: Contén o _texto

en: _Date modified less than
gl: _Data de modificación anterior a

note: #-#-#-#-#  2193 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
gl: Data de modificación posterior a

en: S_ize at least
gl: Tamaño mín_imo

en: Si_ze at most
gl: Tamaño má_ximo

en: Owned by _user
gl: Propiedade do _usuario

en: Owned by _group
gl: Propiedade do gru_po

note: #-#-#-#-#  2193 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
gl: Non se recoñece o propietario

en: Na_me does not contain
gl: O no_me non contén

en: Name matches regular e_xpression
gl: O nome coincide coa e_xpresión regular

note: #-#-#-#-#  727  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox) #-#-#-#-#  2193 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
gl: Seguir as ligazóns simbólicas

note: #-#-#-#-#  2193 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
gl: Excluír outros sistemas de ficheiros

en: DAYS
gl: DÍAS

en: Character set conversion failed for "%s"
gl: A conversión do conxunto de caracteres fallou por «%s»

en: Search for Files
gl: Buscar ficheiros

en: (stopped)
gl: (detido)

en: No Files Found
gl: Non se atopou ningún ficheiro

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
gl: Ordenar os ficheiros por nome, cartafol, tamaño, tipo ou data

en: Set sort order to descending, the default is ascending
gl: Configurar unha orde de clasificación descendente; o predeterminado é ascendente

en: Automatically start a search
gl: Iniciar unha busca automaticamente

en: Select the "%s" search option
gl: Seleccionar a opción de busca «%s»

en: Select and set the "%s" search option
gl: Seleccionar e configurar a opción de busca «%s»

en: Disable _Quick Search
gl: Desactivar a busca _rápida

en: Error parsing the search command.
gl: Produciuse un erro ao analizar a orde de busca.

en: Error running the search command.
gl: Produciuse un erro ao executar a orde de busca.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
gl: Introduza un valor de texto para a opción de busca «%s».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
gl: «%s» en %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
gl: Introduza un valor en %s para a opción de busca «%s».

en: A_vailable options:
gl: Opcións _dispoñíbeis:

en: Available options
gl: Opcións dispoñíbeis

en: Select a search option from the drop-down list.
gl: Seleccionar opción de busca da lista despregábel.

en: Add search option
gl: Engadir unha opción de busca

en: Click to add the selected available search option.
gl: Prema para engadir a opción de busca dispoñíbel seleccionada.

en: S_earch results:
gl: R_esultados da busca:

en: _Name contains:
gl: O _nome contén:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
gl: Introduza un nome de ficheiro ou un nome de ficheiro parcial con ou sen comodíns.

en: _Look in folder:
gl: Bus_car no cartafol:

en: Look in folder
gl: Buscar no cartafol

en: Select more _options
gl: Seleccionar máis _opcións

en: Select more options
gl: Seleccionar máis opcións

en: Click to expand or collapse the list of available options.
gl: Prema para expandir ou contraer a lista de opcións dispoñíbeis.

en: Click to perform a search.
gl: Prema para efectuar unha busca.

en: Click to stop a search.
gl: Prema para deter a busca.

en: - the GNOME Search Tool
gl: - a ferramenta de busca do GNOME

en: Could not open help document.
gl: Non foi posíbel abrir o documento de axuda.

en: Could not open document "%s".
gl: Non foi posíbel abrir o documento «%s».

en: Could not open folder "%s".
gl: Non foi posíbel abrir o cartafol «%s».

en: The nautilus file manager is not running.
gl: O xestor de ficheiros Nautilus non está en execución.

en: The document does not exist.
gl: O documento non existe.

en: Could not move "%s" to trash.
gl: Non foi posíbel mover «%s» ao lixo.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
gl: Quere eliminar «%s» permanentemente?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
gl: O lixo non está dispoñíbel. Non foi posíbel mover «%s» ao lixo.

en: Could not delete "%s".
gl: Non foi posíbel eliminar «%s».

note: #-#-#-#-#  563 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
gl: Abrir _con %s

en: Could not save document.
gl: Non foi posíbel gardar o documento.

en: You did not select a document name.
gl: Non foi posíbel seleccionar un nome de documento.

en: Could not save "%s" document to "%s".
gl: Non foi posíbel gardar o documento «%s» en «%s».

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
gl: O documento «%s» xa existe. Quere substituílo?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
gl: Se substitúe un ficheiro existente, o seu contido sobrescribirase.

en: The document name you selected is a folder.
gl: O nome do documento que seleccionou é un cartafol.

en: You may not have write permissions to the document.
gl: Pode que non teña permiso de escritura no documento.

note: #-#-#-#-#  563 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
gl: %s (%dª copia)%s

note: #-#-#-#-#  563 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
gl: %s (%dª copia)%s

note: #-#-#-#-#  563 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
gl: %s (%dª copia)%s

note: #-#-#-#-#  563 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
gl: %s (%dª copia)%s

en: This entry lets you select a saved session
gl: Esta entrada permítelle selecciona unha sesión gardada

en: This session logs you into GNOME
gl: Esta sesión iniciará en GNOME

en: GNOME dummy
gl: GNOME de proba

en: GNOME on Wayland
gl: GNOME en Wayland

en: GNOME on Xorg
gl: GNOME en Xorg

en: Save sessions
gl: Gardar as sesións

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
gl: Se está activo, gnome-session gardará a sesión automaticamente.

en: Save this session
gl: Gardar esta sesión

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
gl: Cando está activado, gnome-session gardará automaticamente a seguinte sesión cando peche a sesión aínda que o autogardado estea desactivado.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
gl: Se está activado, gnome-session preguntaralle ao usuario antes de finalizar a sesión.

en: Show the fallback warning
gl: Mostrar un aviso ao usar fallback

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
gl: Se está activado, gnome-session mostrará un diálogo de aviso despois de iniciar a sesión se se usou o fallback

en: Custom Session
gl: Sesión personalizada

en: Please select a custom session to run
gl: Seleccione unha sesión personalizada para executar

en: _New Session
gl: _Nova sesión

en: _Remove Session
gl: _Quitar sesión

en: Rena_me Session
gl: Reno_mear sesión

en: Oh no!  Something has gone wrong.
gl: Recoiro! Algo foi mal.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
gl: Produciuse un problema e non é posíbel recuperar o sistema. Contacte co administrador do sistema

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
gl: Produciuse un problema e non é posíbel recuperar o sistema. Desactiváronse todas as extensións como medida de precaución.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
gl: Produciuse un problema e non é posíbel recuperar o sistema.
    Peche a sesión e ténteo de novo.

en: Allow logout
gl: Permitir saír da sesión

en: Show extension warning
gl: Mostrar aviso de extensión

en: _Log out
gl: _Saír da sesión

en: Running as systemd service
gl: Executándose como un servizo de systemd

en: Use systemd session management
gl: Usar a xestión de sesións de systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
gl: Usar a xestión de sesións interna (no lugar da baseada en systemd)

en:  — the GNOME session manager
gl:  — o xestor de sesións do GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
gl: Iniciar gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
gl: Iniciar gnome-session-shutdown.target ao recibir EOF ou un byte único pola stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
gl: Inicialización de sinal feita para gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
gl: Reiniciar dbus.service se está executándose

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
gl: Execute desde ExecStopPost para iniciar o obxectivo gnome-session-failed cando falle o servizo

en: Program needs exactly one parameter
gl: O programa precisa exactamente un parámetro

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
gl: %s [OPCIÓN…] ORDE
    
    Execute ORDE ao inhibir algunha funcionalidade da sesión.
    
      -h, --help        Mostrar esta axuda
      --version         Mostrar versión do programa
      --app-id ID       Id de aplicación a usar
                        ao inhibir (opcional)
      --reason REASON   A razón para inhibir (opcional)
      --inhibit ARG     Cousas a inhibir, lista separada por comas de:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Non executar ORDE e agardar no lugar
      -l, --list        Lista as inhibicións existentes, e sae
    
    Se non se especifica a opción --inhibit, asúmese idle.

en: %s requires an argument
gl: %s require un argumento

en: Don’t prompt for user confirmation
gl: Non requirir confirmación do usuario

en: Session %d
gl: Sesión %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
gl: Os nomes de sesións non poden comezar con «.» ou conter caracteres «/»

en: Session names are not allowed to start with “.”
gl: Os nomes das sesións non poden comezar por «.»

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
gl: Os nomes de sesións non poden conter caracteres «/»

en: A session named “%s” already exists
gl: Xa existe unha sesión co nome «%s»

en: Smartcard removal action
gl: Acción ao extraer a tarxeta intelixente

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
gl: Estabelecer isto a «none», «lock-screen» ou «force-logout». A acción levarase a cabo cando a tarxeta intelixente usada para iniciar a sesión se retire.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
gl: Os valores posíbeis son «on», «off» e «custom».

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
gl: Indica se a orientación da tableta está bloqueada, ou se se rota automaticamente.

en: Delay between repeats in milliseconds.
gl: Atraso entre as repeticións en milisegundos.

en: Initial Key Repeat Delay
gl: Atraso de repetición de teclas inicial

en: Enable horizontal scrolling
gl: Activar o desprazamento horizontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
gl: Estabeleza isto como TRUE para permitir o desprazamento horizontal co mesmo método seleccionado para co método de desprazamento.

en: Select the touchpad scroll method
gl: Seleccionar o método de desprazamento na superficie táctil

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
gl: Seleccionar o método de desprazamento da superficie táctil. Os valores permitidos son: «disabled» (desactivado), «edge-scrolling» (desprazamento no borde) e «two-finger-scrolling» (desprazamento cos dous dedos).

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
gl: Desprazamento natural

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
gl: Botón de emulación da roda do rato. 0 para desactivar a característica.

en: Wacom stylus absolute mode
gl: Modo absoluto do lapis dixital da Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
gl: Active isto para estabelecer o modo absoluto da tableta.

en: Wacom tablet area
gl: Área da tableta Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
gl: Estabelecer isto a x1, y1 e x2, y2 da área usábel pola ferramenta.

en: Wacom tablet aspect ratio
gl: Taxa de aspecto da tableta Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
gl: Active isto para restrinxir o área da tableta Wacom para que coincida coa taxa de aspecto da saída.

en: Wacom tablet rotation
gl: Rotación da tableta Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
gl: Estabelecer isto a «none», «cw» para xirar 90 graos no sentido das agullas, «half» para 180 graos e «ccw» para xirar 90 graos no sentido contrario ás agullas do reloxo.

en: Wacom touch feature
gl: Característica táctil da Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
gl: Active isto para mover o cursor só cando o usuario toca a tableta.

en: Wacom stylus pressure curve
gl: Curva de presión do lapis dixital da Wacom

en: Wacom stylus button mapping
gl: Asignación do botón do lapis dixital da Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
gl: Active isto ao posicionamento lóxico do botón.

en: Wacom stylus pressure threshold
gl: Limiar de presión do lapis dixital da Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
gl: Activar isto ao valor de presión no que se xera o evento de clic do lapis dixital.

en: Wacom eraser pressure curve
gl: Curva de presión do borrado da Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
gl: Estabelecer isto a x1, y1 e x2, y2 á curva de presión aplicada ao borrador.

en: Wacom eraser button mapping
gl: Posicionamento do botón do borrado da Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
gl: Limiar de presión do borrador da Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
gl: Activar isto ao valor de presión no que se xera o evento de clic do borrador.

en: Wacom button action type
gl: Wacom: tipo de acción do botón

en: The type of action triggered by the button being pressed.
gl: O tipo de acción que realizar ao premer o botón.

en: Key combination for the custom action
gl: Combinación de teclas para a acción personalizada

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
gl: O atallo de teclado xerado ao premer o botón para accións personalizadas.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
gl: Combinación de teclas para as accións personalizadas «touchring» ou «touchstrip»

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
gl: Os atallos de teclado xerados cando se usa un anel ou unha banda táctiles para accións personalizada (arriba seguido de abaixo).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
gl: Etiqueta do botón para as pantallas OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
gl: Etiqueta que se renderizará nas pantallas OLED que pertenzan ao botón

en: The duration a display profile is valid
gl: A duración na cal o perfil de pantalla é válido

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
gl: Este é o número de días tralos que o perfil de cor de pantalla non se considera válido.

en: The duration a printer profile is valid
gl: A duración na cal o perfil de impresora é válido

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
gl: Este é o número de días tralos que o perfil de cor de impresora non se considera válido.

en: If the night light mode is enabled
gl: Se o modo de luz nocturna está activado

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
gl: O modo Luz nocturna cambia a temperatura da cor da súa pantalla cando se pon o sol ou nas horas indicadas.

en: Temperature of the display when enabled
gl: Temperatura da pantalla cando está activada

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
gl: Esta temperatura en Kelvin úsase para modificar os tons da pantalla cando o modo de luz nocturna está activado. Os valores máis altos son máis azuis e os máis baixo máis vermellos.

en: Use the sunrise and sunset
gl: Usar o amencer e a posta de sol

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
gl: Calcula as horas de amencer e da posta de sol automaticamente, para a localización actual.

en: The start time
gl: A hora de inicio

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
gl: Cando "night-light-schedule-automatic" está desactivado, usar esta hora de inicio en horas desde a medianoite.

en: The end time
gl: A hora de fin

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
gl: Cando "night-light-schedule-automatic" está desactivado, usar esta hora de fin en horas desde a medianoite.

en: The last detected position
gl: A última posición detectada

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
gl: Cando os servizos de localización están dispoñíbeis, isto representa a última localización detectada. O valor predeterminado é un valor non válido para asegurar que sempre se actualiza ao inicio.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
gl: Lista de engadidos que se permite cargar

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
gl: Unha lista de cadeas que representan os engadidos que se permite cargar (por omisión:'all'). Isto só se avalía ao inicio.

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
gl: Especificar unha lista de rutas de montaxe para ignorar cando estean baixos de espazo.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
gl: Limiares de notificación de espazo libre subsecuentes

en: Free space notify threshold
gl: Limiar de notificación de espazo libre

en: Minimum notify period for repeated warnings
gl: Período mínimo de notificación para avisos repetidos

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
gl: Especificar tempo en minutos. Os avisos subsecuentes para un volume non se repetirán máis a miúdo que ese período.

en: Binding to launch the calculator.
gl: Combinación para iniciar a calculadora.

en: Binding to launch GNOME Settings.
gl: Combinación para iniciar as preferencias de GNOME.

en: Binding to launch the email client.
gl: Combinación para iniciar o cliente de correo electrónico.

en: Binding to launch the help browser.
gl: Combinación para iniciar o navegador de axuda.

en: Binding to open the Home folder.
gl: Combinación para abrir o cartafol persoal.

en: Binding to launch the media player.
gl: Combinación para iniciar o reprodutor multimedia.

en: Binding to pause playback.
gl: Combinación para deter a reprodución.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
gl: Combinación para comezar a reprodución (ou alternar entre reproducir e deter).

en: Binding to log out.
gl: Combinación para saír da sesión.

en: Binding to skip to previous track.
gl: Combinación para saltar á pista anterior.

en: Binding to lock the screen.
gl: Combinación para bloquear a pantalla.

en: Binding to launch the search tool.
gl: Combinación para iniciar a ferramenta de busca.

en: Binding to stop playback.
gl: Combinación para deter a reprodución.

en: Binding to lower the volume.
gl: Combinación para baixar o volume.

en: Binding to mute/unmute the volume.
gl: Ligar a silenciar/desilenciar o volume.

en: Binding to raise the volume.
gl: Ligar a subir o volume.

en: Binding to take a screenshot.
gl: Ligazón para capturar a pantalla.

en: Binding to take a screenshot of a window.
gl: Ligazón para capturar unha xanela.

en: Binding to take a screenshot of an area.
gl: Combinación para capturar un área.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
gl: Combinación para copiar unha captura de pantalla ao portapapeis.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
gl: Combinación para copiar unha captura de pantalla dunha xanela ao portapapeis.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
gl: Combinación para copiar unha captura de pantalla dun área ao portapapeis.

en: Record a short video of the screen
gl: Gravar un vídeo curto da pantalla

en: Binding to record a short video of the screen
gl: Atallo para gravar un vídeo curto da pantalla

en: Binding to launch the web browser.
gl: Combinación para iniciar o navegador web.

en: Binding to increase the text size
gl: Combinación para aumentar o tamaño do texto

en: Binding to decrease the text size
gl: Combinación para reducir el tamaño del texto

en: Toggle contrast
gl: Trocar o contraste

en: Binding to toggle the interface contrast
gl: Combinación para trocar o contraste da interface

en: Magnifier zoom in
gl: Ampliación do magnificador

en: Binding for the magnifier to zoom in
gl: Combinación para que o magnificador amplíe

en: Magnifier zoom out
gl: Redución do magnificador

en: Binding for the magnifier to zoom out
gl: Combinación para que o magnificador reduza

en: Custom keybindings
gl: Asociacións de teclas personalizadas

en: List of custom keybindings
gl: Lista de asociacións de teclas personalizadas

en: Size of volume step
gl: Tamaño do paso do volume

en: Size of the volume step for each volume change
gl: Tamaño do paso do volume para cada cambio de volume

en: Quiet volume down
gl: Baixar volume silenciosamente

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
gl: Combinación para baixar o volume sen emitir un efecto de son.

en: Quiet volume mute/unmute
gl: Silenciar/desilenciar sen sons

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
gl: Combinación para silenciar/desilenciar o volume sen emitir un efecto de son.

en: Quiet volume up
gl: Subir o volume sen sons

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
gl: Combinación para subir o volume sen emitir un efecto de son.

en: Precise volume down
gl: Baixar volume de forma precisa

en: Binding to lower the volume with higher precision.
gl: Combinación para baixar o volume con maior precisión.

en: Precise volume up
gl: Subir volume de forma precisa

en: Binding to raise the volume with higher precision.
gl: Combinación para subir o volume de forma precisa.

en: Toggle touchpad on/off
gl: Trocar o área táctil

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
gl: Combinación para activar/desactivar o área táctil.

en: Switch touchpad on
gl: Activar o área táctil

en: Binding to switch the touchpad on.
gl: Combinación para activar o área táctil.

en: Switch touchpad off
gl: Desactivar o área táctil

en: Binding to switch the touchpad off.
gl: Combinación para desactivar o área táctil.

en: Skip backward in current track
gl: Retroceder na pista actual

en: Binding to skip backward in current track.
gl: Combinación para ir atrás na pista actual.

en: Skip forward in current track
gl: Avanzar na pista actual

en: Binding to skip forward in current track.
gl: Combinación para ir adiante na pista actual.

en: Toggle repeat playback mode
gl: Trocar o modo de repetir reprodución

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
gl: Combinación para trocar o modo de repetición no reprodutor multimedia.

en: Toggle random playback mode
gl: Combinación para modo de reprodución aleatoria

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
gl: Combinación para trocar o modo de reprodución aleatoria no reprodutor multimedia.

en: Toggle automatic screen orientation
gl: Trocar a orientación automática de pantalla

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
gl: Combinación para trocar a orientación automática de pantalla.

en: Binding for power button.
gl: Combinación para o botón de acendido.

en: Hibernate button
gl: Botón de hibernar

en: Binding to hibernate the machine.
gl: Combinación para hibernar a máquina.

en: Suspend button
gl: Botón de suspender

en: Binding to suspend the machine.
gl: Combinación para suspender a máquina.

en: Screen brightness up
gl: Subir o brillo da pantalla

en: Binding to increase the screen brightness.
gl: Combinación para subir o brillo da pantalla.

en: Screen brightness down
gl: Baixar o brillo da pantalla

en: Binding to decrease the screen brightness.
gl: Combinación para baixar o brillo da pantalla.

en: Screen brightness cycle
gl: Ciclo do brillo da pantalla

en: Binding to cycle the screen brightness.
gl: Combinación para moverse no ciclo de brillo de pantalla.

en: Keyboard brightness up
gl: Aumentar o brillo do teclado

en: Binding to increase the keyboard brightness.
gl: Combinación para aumentar o brillo de teclado.

en: Keyboard brightness down
gl: Reducir o brillo do teclado

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
gl: Combinación para reducir el brillo do teclado.

en: Keyboard brightness toggle
gl: Trocador do brillo do teclado

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
gl: Combinación para trocar o brillo do teclado.

en: Show battery status
gl: Mostrar o estado da batería

en: Binding to show current battery status.
gl: Combinación para mostrar o estado da batería.

en: Binding to toggle airplane mode.
gl: Combinación para trocar o modo avión.

en: Bluetooth RF kill
gl: RF kill de Bluetooth

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
gl: Combinación para trocar o modo de avión do bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
gl: Combinación estática para iniciar a calculadora.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
gl: Combinación estática para iniciar as Preferencias de GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
gl: Combinación estática para iniciar o cliente de correo-e.

en: Static binding to eject an optical disc.
gl: Combinación estática para extraer o disco óptico.

en: Static binding to open the Home folder.
gl: Combinación estática para abrir o cartafol persoal.

en: Static binding to launch the media player.
gl: Combinación estática para iniciar o reprodutor multimedia.

en: Static binding to skip to next track.
gl: Combinación estática para saltar á seguinte pista.

en: Static binding to pause playback.
gl: Combinación estática para pausar a reprodución.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
gl: Combinación estática para pausar a reproducir (ou trocar reproducir/pausar).

en: Static binding to skip to previous track.
gl: Combinación estática para saltar á anterior pista.

en: Static binding to lock the screen.
gl: Combinación estática para bloquear a pantalla.

en: Static binding to launch the search tool.
gl: Combinación estática para iniciar a ferramenta de busca.

en: Static binding to stop playback.
gl: Combinación estática para deter a reprodución.

en: Static binding to lower the volume.
gl: Combinación estática para baixar o volume.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
gl: Combinación estática para silenciar/desilenciar o volume.

en: Static binding to raise the volume.
gl: Combinación estática para subir o volume.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
gl: Combinación estática para reducir o volume sen emitir un efecto de son.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
gl: Combinación estática para subir o volume sen emitir un efecto de son.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
gl: Combinación estática para baixar o volume con maior precisión.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
gl: Combinación estática para subir o volume con maior precisión.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
gl: Combinación estática para silenciar/desilenciar o micrófono.

en: Static binding to launch the web browser.
gl: Combinación estática para iniciar o navegador web.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
gl: Combinación estática para trocar o área táctil.

en: Static binding to switch the touchpad on.
gl: Combinación estática para activar a área táctil.

en: Static binding to switch the touchpad off.
gl: Combinación estática para trocar a área táctil.

en: Static binding to skip backward in current track.
gl: Combinación estática para saltar atrás na pista actual.

en: Static binding to skip forward in current track.
gl: Combinación estática para saltar adiante na pista actual.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
gl: Combinación estática para trocar o modo de repetición no reprodutor multimedia.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
gl: Combinación estática para trocar o modo de reprodución aleatoria no reprodutor multimedia.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
gl: Combinación estática para desactivar a área táctil.

en: Static binding for power button.
gl: Combinación estática para o botón de acendido.

en: Static binding to hibernate the machine.
gl: Combinación estática para hibernar a máquina.

en: Static binding to suspend the machine.
gl: Combinación estática para suspender a máquina.

en: Static binding to increase the screen brightness.
gl: Combinación estática para subir o brillo da pantalla.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
gl: Combinación estática para baixar o brillo da pantalla.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
gl: Combinación estática para moverse no ciclo do brillo da pantalla.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
gl: Combinación estática para subir o brillo do teclado.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
gl: Combinación estática para reducir o brillo do teclado.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
gl: Combinación estática para trocar o brillo do teclado.

en: Static binding to show current battery status.
gl: Combinación estática para mostrar o estado actual da batería.

en: Static binding to toggle airplane mode.
gl: Combinación estática para trocar o modo avión.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
gl: Combinación estática para trocar o modo avión do bluetooth.

en: Maximum length of screen recordings
gl: Lonxitude máxima da gravación de pantalla

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
gl: A lonxitude máxima para as gravacións de pantalla simples en segundos ou 0 para ilimitadas

en: Name of the custom binding
gl: Nome da vinculación personalizada

en: Binding for the custom binding
gl: Combinación para a combinación personalizada

en: Command to run when the binding is invoked
gl: Orde a executar cando ao invocar a combinación

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
gl: Este é o brillo do panel da pantalla do portátil usado cando a sesión está inactiva.

en: Dim the screen after a period of inactivity
gl: Escurecer a pantalla tras un tempo de inactividade

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
gl: Indica se a pantalla se debe escurecer para aforrar enerxía cando o equipo estea inactivo.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
gl: A cantidade de tempo en segundos que o computador usando alimentación do equipo debe estar inactivo antes de suspender. O valor 0 significa «nunca».

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
gl: A cantidade de tempo en segundos que o computador usando a batería debe estar inactivo antes de suspender. O valor 0 significa «nunca».

en: Enable the ALS sensor
gl: Activar o sensor ALS

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
gl: Se o sensor de luz ambiente está activado.

en: Power button action
gl: Acción do botón de acendido

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
gl: A acción a facer cando se preme o botón de acendido do sistema. Esta acción está embebida (e ignórase a opción de configuración) en máquinas virtuais (predeterminado: apagar) e tabletas (predeterminado: suspender).

en: Enable power-saver profile when battery is low
gl: Activar o perfíl aforro de enerxía cando a batería está baixa

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
gl: Activar automaticamente o perfíl «aforro enerxía» usando power-profiles-daemon se a batería está baixa.

en: On which connections the service is enabled
gl: En cada conexión o servizo actívase

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
gl: A lista de conexións de NetworkManager (cada unha está representada co seu UUID) na cal este servizo está activado e iniciado.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
gl: Lista de módulos GTK+ desactivados explicitamente

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
gl: Unha lista de cadeas que representan os módulos GTK+ que non se cargarán, incluso se están activados de forma predefinida na súa configuración.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
gl: Lista de módulos GTK+ activados explicitamente

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
gl: Unha lista de cadeas que representan os módulos de GTK+ que se cargarán, xeralmente ademais dos condicionais e os desactivados á forza.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
gl: Un dicionario de XSETTINGS a sobrescribir

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
gl: Este dicionario mapea nomes XSETTINGS para omitir valores. Os valores deben ser cadeas, enteiros de 32 bits firmados (no caso das cores), tuplas de 4 enteiros sen signo de 16 bits (vermello, verde, azul, alfa; 65535 é opaco por completo).

en: RGBA order
gl: Orde RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
gl: A orde dos elementos de subpíxeles nunha pantalla LCD; só se usa cando o suavizado se define como "rgba". Os valores posíbeis son: "rgb" para o vermello na esquerda (o máis común), "bgr" para o azul na esquerda, "vrgb" para o vermello arriba, "vbgr" para o vermello abaixo.

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
gl: A pantalla «%s» debería recalibrarse pronto.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
gl: A impresora «%s» debería recalibrarse pronto.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
gl: Complemento de cor do administrador de preferencias de GNOME

en: Time Zone Updated to %s (%s)
gl: Fuso horario actualizado a %s (%s)

en: Date & Time Settings
gl: Preferencias de data e hora

en: Low Disk Space on “%s”
gl: Espazo baixo no disco «%s»

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
gl: Ao volume «%s» só lle quedan %s de espazo no disco. Pode liberar espazo baleirando o lixo.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
gl: Ao volume «%s» só lle quedan %s de espazo no disco.

en: Bluetooth disabled
gl: Bluetooth desactivado

en: Airplane mode enabled
gl: Modo avión activado

en: Airplane mode disabled
gl: Modo avión desactivado

en: Hardware Airplane Mode
gl: Modo avión por hardware

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
gl: Cantidade de enerxía do SAI de respaldo descoñecida

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
gl: O rato sen fíos ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
gl: O rato sen fíos ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O rato sen fíos ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O rato sen fíos ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar moi pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
gl: O teclado sen fíos ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
gl: O teclado sen fíos ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O teclado sen fíos ten pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O teclado sen fíos ten pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar moi pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
gl: A PDA estase ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: PDA is low on power
gl: A PDA ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O teléfono móbil ten pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O teléfono móbil ten pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
gl: O teléfono móbil ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
gl: O teléfono móbil ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O teléfono móbil ten pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O teléfono móbil ten pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
gl: O reprodutor multimedia ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Media player is low on power
gl: O reprodutor multimedia ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O reprodutor multimedia ten pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O reprodutor multimedia ten pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
gl: A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
gl: A tableta ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: A tableta ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
gl: A tableta ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
gl: O equipo conectado ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
gl: O equipo conectado ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo apagarase pronto se non se carga.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
gl: A batería do controlador de xogos está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
gl: O equipo conectado ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
gl: O equipo conectado ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
gl: A batería do Pen está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
gl: A PDA estase ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Pen is low on power
gl: A PDA estase ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
gl: A batería da área táctil está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
gl: A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
gl: A tableta ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
gl: A batería dos cascos está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
gl: A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Headset is low on power
gl: A tableta ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
gl: Batería do altoparlante está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
gl: A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
gl: A tableta ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
gl: A batería dos cascos está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
gl: O teléfono móbil ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
gl: O teléfono móbil ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
gl: A batería do dispositivo de son está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
gl: A PDA estase ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
gl: A PDA estase ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
gl: A batería remota está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
gl: A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Remote is low on power
gl: A tableta ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
gl: A batería da impresora está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
gl: A PDA ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Printer is low on power
gl: A PDA ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
gl: A batería do escáner está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
gl: A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
gl: A tableta ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
gl: A batería da cámara está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
gl: A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Camera is low on power
gl: A tableta ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
gl: Batería do dispositivo Bluetooth está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
gl: A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
gl: A tableta ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
gl: A batería do dispositivo conectado está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
gl: O equipo conectado ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
gl: O equipo conectado ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Hibernating soon unless plugged in.
gl: Irase a hibernación a non ser que se enchufe.

en: Shutting down soon unless plugged in.
gl: Apagarase pronto a non ser que o enchufe.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
gl: Usando corrente

en: Automatic logout
gl: Pechar a sesión automaticamente

en: You will soon log out because of inactivity.
gl: Pecharase a sesión moi pronto debido á inactividade.

en: Suspending soon because of inactivity.
gl: Suspenderase pronto debido á inactividade.

en: Automatic hibernation
gl: Hibernación automática

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
gl: Modificar o brillo do portátil

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
gl: Requírese autenticación para modificar o brillo da pantalla do portátil

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
gl: Pode que a impresora «%s» non estea conectada.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
gl: Non foi posíbel atopar un filtro para impresora «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
gl: A impresora «%s» ten pouca tinta nos cartuchos.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
gl: A impresora «%s» non ten tinta nos cartuchos.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
gl: A impresora «%s» está actualmente desconectada.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
gl: Requírense credenciais para imprimir

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
gl: Impresión detida

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
gl: «%s» en %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
gl: Impresión cancelada

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
gl: Impresión interrompida

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
gl: Impresión completa

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
gl: Imprimindo

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
gl: Impresora «%s»: «%s».

en: User was not logged in with smartcard.
gl: O usuario non iniciou sesión con unha tarxeta intelixente.

en: USB Protection
gl: Protección do USB

en: New USB device
gl: Novo dispositivo USB

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
gl: Detectouse un novo dispositivo mentres a sesión non estaba bloqueada. Se non conectou nada comprobe o seu sistema buscando dispositivos sospeitosos.

en: New device detected
gl: Detectouse un novo dispositivo.

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
gl: Puido ser que o seu dispositivo se conectara de novo ou que conectara un novo. Se non o fixo, comprobe o seu sistema buscando un dispositivo sospeitoso.

en: Reconnect USB device
gl: Reconectar dispositivo USB

en: USB device blocked
gl: Dispositivo USB bloqueado

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
gl: Detectouse un novo dispositivo mentres non estaba. O dispositivo foi bloqueado porque a protección de USB está activa.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
gl: O novo dispositivo inserido foi bloqueado porque a protección USB está activa.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
gl: Modificar a iluminación do LED dunha tableta Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
gl: Requírese autenticación para modificar a iluminación do LED dunha tableta Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
gl: Modificar a imaxe OLED para a tableta Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
gl: Requírese autenticación para modificar a imaxe OLED para unha tableta Wacom

en: New PIN for SIM
gl: Novo PIN para o SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
gl: Forneza un PIN novo para a tarxeta SIM %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
gl: Escriba o novo PIN para desbloquear a súa tarxeta SIM

en: Please provide the PIN for SIM card %s
gl: Forneza o PIN para a tarxeta SIM %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
gl: Forneza o PUK para a tarxeta SIM %s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
gl[0]: %2$s Conta con %1$u intento adicional
gl[1]: %2$s Conta con %1$u intentos adicionais

en: Primary monitor
gl: Monitor principal

en: Secondary monitor
gl: Monitor secundario

en: Intelligent autohide customization
gl: Personalización de agochamento intelixente

en: Show dock and application numbers
gl: Mostrar dock e números do aplicativo

en: Customize middle-click behavior
gl: Personalizar comportamento do botón central

en: Customize running indicators
gl: Personalizar indicadores en execución

en: Customize indicator style
gl: Personalizar estilo do indicador

en: Number overlay
gl: Número na vista extendida

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
gl: Mostrar brevemente o número de aplicativo sobre a icona que corresponda ao atallo.

en: Show the dock if it is hidden
gl: Mostrar o dock si está agochado

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
gl: Si se activa o agochamento automático, o dock aparecerá brevemente ao utilizar o atallo.

en: Shortcut for the options above
gl: Atallo para os axustes de arriba

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
gl: Sintaxe: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
gl: Tempo en agocharse (s)

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
gl: Cando se establece minimizar, facendo duplo click minimiza todas as ventás  do aplicativo.

en: Shift+Click action
gl: Acción de Maiús + pulsación

en: Launch new instance
gl: Iniciar unha nova instancia

en: Cycle through windows
gl: Alternar entre ventás

en: Behavior for Middle-Click.
gl: Comportamento do botón central

en: Middle-Click action
gl: Acción do botón central

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
gl: Comportamento de Maiús + botón central

en: Shift+Middle-Click action
gl: Acción de Maiús + botón central

en: Show the dock on
gl: Mostrar o dock en

en: Show on all monitors.
gl: Mostrar en todos os monitores.

en: Position on screen
gl: Posición na pantalla

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
gl: Agochar o dock cando obstrúe a ventá do aplicativo actual. Dispoñibles máis opcións.

en: Intelligent autohide
gl: Agochamento automático intelixente

en: Dock size limit
gl: Tamaño máximo do dock

en: Panel mode: extend to the screen edge
gl: Modo panel: extender ate os bordes da pantalla

en: Icon size limit
gl: Tamaño máximo das iconas

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
gl: Tamaño fixo das iconas: desprazarse para mostrar outros

en: Position and size
gl: Posición e tamaño

en: Show favorite applications
gl: Mostrar aplicativos favoritos

en: Show running applications
gl: Mostrar aplicativos en execución

en: Isolate workspaces.
gl: Illar os espazos de traballo.

en: Show open windows previews.
gl: Mostrar vista rápida de ventás.

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
gl: Si está deshabilitado, estas opcions están dispoñibles desde gnome-tweak-tool ou desde o sitio web de extensións.

en: Show <i>Applications</i> icon
gl: Mostrar a icona <i>Aplicativos</i>

en: Move the applications button at the beginning of the dock.
gl: Mover o botón de aplicativos ao principio do dock

en: Animate <i>Show Applications</i>.
gl: Animar <i>Mostrar aplicativos</i>

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
gl: Habilitar Súper+(0-9) como atallos para activar aplicativos. Tamén puede ser utilizado xunto con Maiús e Ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
gl: Usar atallos de teclado para activar aplicativos

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
gl: Comportamiento ao pulsar na icona de un aplicativo en execución.

en: Click action
gl: Acción de pulsación

en: Minimize or overview
gl: Minimizar ou vista de actividades

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
gl: Comportamiento ao utilizar a roda sobre a icona de un aplicativo.

en: Scroll action
gl: Acción de desprazamento

en: Switch workspace
gl: Cambiar de espazo de traballo.

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
gl: Utilizar o decorado predeterminado de GNOME. De xeito alternativo, poden habilitarse certos axustes aquí abaixo.

en: Use built-in theme
gl: Utilizar o decorado incorporado

en: Save space reducing padding and border radius.
gl: Reducir as marxes para gañar espazo.

en: Shrink the dash
gl: Comprimir o taboleiro

en: Show a dot for each windows of the application.
gl: Mostrar un punto por cada ventá do aplicativo.

en: Show windows counter indicators
gl: Mostrar contador de ventás

en: Set the background color for the dash.
gl: Escoller a cor de fondo do taboleiro.

en: Customize the dash color
gl: Personalizar a cor do dock

en: Tune the dash background opacity.
gl: Axustar a opacidade do fondo.

en: Customize opacity
gl: Personalizar opacidade

en: Force straight corner
gl: Forzar esquinas rectas

en: version:
gl: versión:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
gl: Move o panel da vista de actividades transformándoo nun dock

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
gl: <span size="small">Este programa ven SIN GARANTÍA ALGUNHA.
    Consulte a <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2 ou posterior</a> para obter máis detalles.</span>

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
gl: Mostrar o dock ao pasar o punteiro sobre o borde da pantalla.

en: Push to show: require pressure to show the dock
gl: Empurrar para mostrasr: require facer presión para mostrar o dock

en: Enable in fullscreen mode
gl: Activar en modo de pantalla completa

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
gl: Mostrar o dock cando non cubra outras ventás de aplicativos.

en: Dodge windows
gl: Evitar as ventás

en: Only focused application's windows
gl: Só as ventás do aplicativo activo

en: Only maximized windows
gl: Só as ventás maximizadas

en: Animation duration (s)
gl: Duración da animación (s)

en: Show timeout (s)
gl: Tempo de aparición

en: Pressure threshold
gl: Límite de presión

en: KDE Connect implementation for GNOME
gl: Implementación do KDE Connect para GNOME

en: GSConnect Team
gl: Equipo GSConnect

en: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, macOS and Windows.
gl: GSConnect é unha implementación completa de KDE Connect especialmente para o Shell de Gnome con integración con Nautilus, Chrome e Firefox. O equipo de KDE Connect ten aplicacións para Linux, BSD, Android, Sailfish, macOS e Windows.

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
gl: Con GSConnect pode conectar con seguranza con dispositivos móbiles e outros escritorio para:

en: Share files, links and text
gl: Compartir ficheiros, ligazóns e texto

en: Send and receive messages
gl: Enviar e recibir mensaxes

en: Sync clipboard content
gl: Sincronizar contido do portapapeis

en: Sync contacts
gl: Sincronizar contactos

en: Sync notifications
gl: Sincronizar notificacións

en: Control media players
gl: Controlar reprodutores multimedia

en: Control system volume
gl: Controla o volume do sistema

en: Execute predefined commands
gl: Executar ordes predefinidas

en: And more…
gl: E máis…

en: GSConnect in GNOME Shell
gl: GSConnect na Shell de GNOME

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
gl: Conectar con…

en: Type a phone number or name
gl: Escriba o número de teléfono ou nome

en: Device is disconnected
gl: O dispositivo está desconectado

en: Type a message
gl: Escriba unha mensaxe

en: Message Entry
gl: Entrada de mensaxe

en: Type a message and press Enter to send
gl: Escriba unha mensaxe e prema Intro para enviala

en: New Conversation
gl: Nova conversa

en: No Conversations
gl: Sen conversas

en: No conversation selected
gl: Non se seleccionou conversa

en: Select or start a conversation
gl: Seleccionar ou comezar conversa

en: Edit Command
gl: Editar a orde

en: Choose an executable
gl: Escoller un executábel

en: Clipboard Sync
gl: Sincronizar portapapeis

en: Mouse & Keyboard
gl: Rato e teclado

en: Receive Files
gl: Recibir ficheiros

en: Save files to
gl: Gardar ficheiros en

en: Device Battery
gl: Batería do dispositivo

en: Fully Charged Notification
gl: Notificación de batería a tope de carga

en: System Battery
gl: Batería do sistema

en: Share Statistics
gl: Compartir estatísticas

en: Share Notifications
gl: Compartir notificacións

en: Share When Active
gl: Compartir cando estea activo

en: Incoming Calls
gl: Chamadas entrantes

en: Pause Media
gl: Deter reprodución

en: Ongoing Calls
gl: Chamadas saíntes

en: Action Shortcuts
gl: Atallos de acción

en: Device Cache
gl: Caché do dispositivo

en: Legacy SMS Support
gl: Compatibilidade con SMS herdados

en: SFTP Automount
gl: Montado automático SFTP

en: Device is unpaired
gl: O dispositivo non está emparellado

en: You may configure this device before pairing
gl: Pode configurar este dispositivo antes do emparellado

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
gl: Info de cifrado

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
gl: A dispositivo

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
gl: Do dispositivo

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
gl: Premer Esc para anular ou Retroceso para redefinir o atallo de teclado.

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
gl: Configuración móbil

en: Service Menu
gl: Menú de servizo

en: Device Menu
gl: Menú do dispositivo

en: Edit Device Name
gl: Editar o nome do dispositivo

en: Browser Add-Ons
gl: Engadidos de navegador

en: This device is invisible to unpaired devices
gl: Este dispositivo é invisíbel para dispositivos non emparellados

en: Discovery Disabled
gl: Descuberta desactivada

note: #-#-#-#-#  569 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
en: User Menu
gl: Menú do usuario

en: About GSConnect
gl: Verbo de GSConnect

en: Select a Device
gl: Seleccionar un dispositivo

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
gl: Non se atopou o dispositivo

en: Device List
gl: Lista do dispositivo

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
gl: GSConnect atopou un erro inesperado. Informe do problema e inclúa toda información que poida ser de axuda.

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
gl: Enviar a dispositivo móbil

note: Service Menu
en: Mobile Devices
gl: Dispositivos móbiles

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
gl: Escribir un novo atallo para cambiar<b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
gl: %s xa está en uso

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
gl: Unha implementación completa de KDE Connect para GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
gl: Estanse a rexistrar as mensaxes de depuración. Faga o necesario para reproducir o problema e logo revise o rexistro.

en: Review Log
gl: Revisar o rexistro

en: Unpaired
gl: Desemparellado

en: Waiting for service…
gl: Agardar polo servizo…

en: Click for help troubleshooting
gl: Prema para obter axuda de solucións

en: Click for more information
gl: Premer para ter máis información

en: Dial Number
gl: Número en dial

en: List available devices
gl: Lista de dispositivos dispoñíbeis

en: List all devices
gl: Listar todos os dispositivos

en: Target Device
gl: Dispositivo de destino

en: Send Notification
gl: Enviar a notificación

en: Notification App Name
gl: Nome da app notificada

en: Notification Body
gl: Corpo da notificación

en: Notification ID
gl: ID de notificación

en: Share Link
gl: Compartir ligazón

en: Share Text
gl: Compartir texto

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
gl: Dispositivo bluetooth en %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
gl: Dactilograma %s:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
gl: Petición de emparellado desde %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
gl: A descuberta desactivouse debido ao número de dispositivos nesta rede.

en: OpenSSL not found
gl: Non se atopou o OpenSSL

en: Port already in use
gl: O porto xa está sendo utilizado

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
gl: %s: A batería está chea

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
gl: %s: A batería está baixa

en: Clipboard Push
gl: Entregar do portapapeis

en: Clipboard Pull
gl: Recoller no portapapeis

en: Find My Phone
gl: Atopar o meu teléfono

en: Cancel Notification
gl: Anular a notificación

en: Close Notification
gl: Pechar a notificación

en: Reply Notification
gl: Responder a notificación

en: Activate Notification
gl: Activar a notificación

en: Transfer Failed
gl: Fallou a transferencia

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
gl: Fallou o envío de "%s" a %s

en: Run Commands
gl: Executar ordes

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
gl: %s non permite cargar ficheiros

en: Transferring File
gl: Transferindo o ficheiro

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
gl: Recibindo "%s" de %s

en: Transfer Successful
gl: Transferencia correcta

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
gl: Recibíronse "%s" desde %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
gl: Fallou a recepción de "%s" desde %s

en: Text Shared By %s
gl: Texto compartido por %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
gl: Enviando "%s" a %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
gl: Enviar "%s" a %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
gl: Enviar ficheiros a %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
gl: Abrir cando estea feito

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
gl: Enviar unha ligazón a %s

en: New SMS (URI)
gl: Novo SMS (URI)

en: Reply SMS
gl: Responder a SMS

en: Share SMS
gl: Compartir SMS

en: PulseAudio not found
gl: Non se atopou PulseAudio

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
gl: Contacto descoñecido

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
gl: Chamada en curso

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
gl: Enviar a %s

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
gl: Onte・%s

en: Group Message
gl: Mensaxe de grupo

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
gl: Vostede: %s

en: And %d other contact | And %d others
gl[0]: E %d outro contacto
gl[1]: E %d outros

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
gl: O teclado remoto de %s non está activo

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
gl: %d%% (Estímase…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
gl: %d%% (%d:%02d Ata completar)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
gl: %d%% (%d:%02d Restante)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
gl: Compartir ligazóns con GSConnect, directamente co navegador ou por SMS.

note: #-#-#-#-#  569 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
gl: Servizo non dispoñíbel

en: Hot Corner
gl: Esquina activa

en: App Gesture
gl: Xesto de aplicacións

en: Workspace Wraparound
gl: Espazos de traballo envolventes

en: Next workspace will be the first workspace when you are in the last workspace. and previous workspace will be the last workspace when you are in the first workspace.
gl: O seguinte espazo de traballo será o primeiro espazo de traballo cando estea no último espazo de traballo. E o espazo de traballo anterior será o último espazo de traballo cando estea no primeiro espazo de traballo.

en: Window Demands Attention Focus
gl: Xanela esixe atención

en: Removes window is ready notification and focus on the window
gl: Eliminar a notificación de xanela preparada e céntrase nela

en: Type to Search
gl: Escribir para buscar

en: You can start search without search entry or even focusing on it in overview
gl: Pode iniciar a busca sen o campo de busca ou incluso centrarse nel na vista xeral

en: Always Show Workspace Switcher
gl: Mostrar sempre o trocador de espazo de traballo

en: Shows workspace switcher even when only one workspace used with dynamic workspaces
gl: Mostra o trocador de espazo de traballo incluso ao usar un espazo de traballo con espazos de traballo dinámicos

en: Double Super to App Grid
gl: Tecla Super dobre para App Grid

en: Shows app grid when you double hit super key fast
gl: Mostra a grella da aplicación cando premes dúas veces a tecla super rápido

en: Startup Status
gl: Estado ao arrincar

en: When GNOME Shell is starting up for the first time
gl: O modo no que está GNOME Shell cando arrinca

en: Workspace Background Corner Size
gl: Tamaño da esquina do fondo do espazo de traballo

en: Workspace background corner size in overview
gl: Tamaño da esquina do fondo do espazo de traballo na vista xeral

en: By Shell Theme
gl: Polo tema da Shell

en: Panel Size
gl: Tamaño do panel

en: Panel Button Padding Size
gl: Tamaño do recheo do botón do panel

en: Panel Indicator Padding Size
gl: Tamaño do recheo do indicador do panel

en: Panel Corner Size
gl: Tamaño da esquina do panel

en: No Corner
gl: Sen esquina

en: Panel Position
gl: Posición do panel

en: Clock Menu Position
gl: Posición do menú do reloxo

en: Clock Menu Position Offset
gl: Desprazamento da posición do menú do reloxo

en: Workspace Switcher Size
gl: Tamaño do trocador de espazos de traballo

en: No Animation
gl: Sen animación

en: Default Speed
gl: Velocidade predeterminada

en: Dash Icon Size
gl: Tamaño da icona do Dash

en: Notification Banner Position
gl: Posición do báner de notificacións

en: Notification popup position when notifications show up on the screen
gl: Posición das notificacións en pantalla

en: Top Start
gl: Arriba ao inicio

en: Top End
gl: Arriba ao final

en: Bottom Start
gl: Inicio inferior

en: Bottom End
gl: Extremo inferior

en: App Menu Icon
gl: Icona do menú de aplicación

en: Panel Notification Icon
gl: Icona do panel de notificacións

en: Power Icon
gl: Icona de enerxía

en: Panel Arrow
gl: Frecha do panel

en: Window Picker Icon
gl: Icona do selector de xanelas

en: The icon under window preview in overview
gl: Indica se mostrar na vista xeral a icona baixo a vista previa da xanela

en: Activities Button Icon
gl: Icona do botón de actividades

en: Activities Button Icon in Monochrome
gl: Indica se mostrar a icona do botón de actividades en monocromo

en: Activities Button Icon With Label
gl: Icona do botón de actividades con etiqueta

en: Only works when you have selected an icon for activities button
gl: Só funciona cando seleccionou unha icona para o botón de actividades

en: Preferences Intro
gl: Introdución ás preferencias

en: Bug Report
gl: Informar dun erro

en: Support via Patreon
gl: Soporte vía Patreon

en: Shell Theme
gl: Tema do Shell

en: Overrides the shell theme partially to create a minimal desktop
gl: Sobrescribe parcialmente o tema do Shell para crear un escritorio minimalista

en: You can choose between pre-defined profiles or you can simply use your own customized settings
gl: Pode escoller entre perfís predefinidos ou simplemente pode usar a súa propia configuración personalizada

en: Super Minimal
gl: Superminimista

en: Panel in Overview
gl: Indica se mostrar o panel na Vista Xeral

en: Activities Button
gl: Botón de Actividades

en: Button in panel to toggle overview visibility
gl: Indica se mostrar o botón no panel para trocar a visibilidade da vista xeral

en: App Menu
gl: Menú de aplicación

en: The menu button in panel with focused window text
gl: Indica se mostrar o botón de menú no panel co texto da xanela enfocada

en: Clock Menu
gl: Menú do reloxo

en: Also known as date menu shows date and time in panel
gl: Indica se mostrar o menú onde se mostra a data e a hora no panel

en: Keyboard Layout indicator button in panel
gl: Indica se mostrar o botón indicador da distribución de teclado no panel

en: Accessibility Menu
gl: Menú de accesibilidade

en: Accessibility Menu indicator button in panel
gl: Indica se mostrar o botón indicador do menú de accesibilidade no panel

en: System Menu (Aggregate Menu)
gl: Menú do sistema (Menú agregado)

en: System menu holds power, volume and network icons in panel
gl: Indica se mostrar o menú do sistema que contén as iconas de enerxía, volume e rede no panel

en: World Clock
gl: Reloxo Mundial

en: World clock in clock menu
gl: Reloxo mundial no menú do reloxo

en: Weather in clock menu
gl: Tempo no menú do reloxo

en: Search entry in overview
gl: Indica se mostrar a caixa de busca na vista xeral

en: Dash holds favorite and opened applications icons
gl: Indica se mostrar o Dash que contén as iconas de aplicacións favoritas e abertas

en: Show Applications Button
gl: Botón de Aplicacións

en: Button in dash that toggles applications list visibility
gl: Indica se mostrar o botón no Dash que troca a visibilidade da lista de aplicacións

en: On Screen Display (OSD)
gl: Visualización en pantalla (OSD)

en: Volume and brightness on screen display when the change happens
gl: Indica se mostrar o indicador de  volume e brillo en pantalla cando se cambia

en: Workspace Popup
gl: Indicador do espazo de traballo

en: Popup that appears on the screen when you change the workspace
gl: Indica se mostrar a xanela emerxente que aparece na pantalla cando cambia o espazo de traballo

en: Also refers to workspace thumbnails that you see in overview for selecting a workspace
gl: Tamén se refire ás miniaturas do espazo de traballo que pode ver na vista xeral para seleccionar un espazo de traballo

en: Workspaces App Grid
gl: Grella de aplicacións dos espazo de traballo

en: Workspace boxes in app grid
gl: Caixas de espazo de traballo na grella de aplicacións

en: Window Picker Close Button
gl: Botón de peche no selector de xanelas

en: The close button on window preview in overview
gl: Indica se mostrar o botón de peche de xanela na vista xeral

en: Window Picker Caption
gl: Lenda do selector de xanelas

en: The text under window preview in overview
gl: Indica se mostrar o texto debaixo da vista previa da xanela na vista xeral

en: Background Menu
gl: Menú de fondo de pantalla

en: When you right click on desktop background
gl: Indica se mostrar o menú cando fas clic dereito sobre o fondo do escritorio

en: Ripple Box
gl: Efecto de ondulación na esquina activa

en: Hot corner animation effects
gl: Indica se mostrar un efecto de ondulación na esquina activa

en: GNOME Classic
gl: GNOME clásico

en: This session logs you into GNOME Classic
gl: Esta sesión iniciarao en GNOME clásico

en: GNOME Classic on Wayland
gl: GNOME clásico en Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
gl: GNOME clásico en Xorg

en: Application and workspace list
gl: Lista de aplicacións e espazos de traballo

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
gl: Unha lista de cadeas, cada unha das cales contén un id de aplicación (nome de ficheiro desktop), seguido por unha coma e o número do espazo de traballo

en: Workspace Rules
gl: Regras da área de traballo

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
gl: Fallo ao extraer a unidade «%s»:

en: Removable devices
gl: Dispositivos extraíbeis

en: Use more screen for windows
gl: Usar mais pantalla para as xanelas

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
gl: Tente usar mais pantalla para dispor as miniaturas das xanelas adaptándose á taxa de aspecto da pantalla e consolidalas para reducir a caixa envolvente. Esta configuración aplícase só para a estratexia de disposición natural.

en: Place window captions on top
gl: Por a xanela sempre na parte superior

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
gl: Se é verdadeiro, dispor os títulos das xanelas enriba da miniatura respectiva, omitindo a disposición inferior por omisión do shell. Se cambia esta configuración deberá reiniciar o shell para que se apliquen os cambios.

en: Failed to mount volume for “%s”
gl: Produciuse un fallo ao montar o volume para «%s»

en: Cycle Screenshot Sizes
gl: Tamaño de capturas de pantalla cíclicos

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
gl: Tamaño de capturas de pantalla cíclicos cara atrás

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
gl: O nome do tema, a cargar desde ~/.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
gl: Minimizar todo

en: Unminimize all
gl: Restaurar todo

en: Maximize all
gl: Maximizar todo

en: Unmaximize all
gl: Restaurar todo

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
gl: Decide cando agrupar as xanelas da mesma aplicación na lista de xanelas. Os valores posíbeis son «never» (nunca), «auto» (automático) e «always» (sempre).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
gl: Indica se mostrar as xanelas de todos os espazos de traballo ou só no actual.

en: Show the window list on all monitors
gl: Mostrar a lista de xanelas en todos os monitores

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
gl: Indica se mostrar a lista de xanelas en todos os monitores conectados ou só no primario.

en: Never group windows
gl: Non agrupar nunca as xanelas

en: Group windows when space is limited
gl: Agrupar as xanelas cando o espazo é limitado

en: Always group windows
gl: Agrupar sempre as xanelas

en: Show on all monitors
gl: Mostrar en todos os monitores

en: Workspace Indicator
gl: Indicador de espazo de traballo

en: Number of Workspaces
gl: Número de espazos de traballo

en: Move to Another Workspace
gl: Mover a outro espazo de traballo

en: Application manager for GNOME
gl: Xestor de aplicacións para GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
gl: Software permítelle atopar e instalar novas aplicacións e extensións do sistema, así como eliminar aplicacións instaladas actualmente.

en: Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
gl: Software móstralle aplicacións populares e destacados con descricións útiles e varias capturas por aplicación. Pode atopar aplicacións explorando a lista de categorías ou buscándoas. Tamén lle permite actualizar o seu sistema usando unha actualización fóra de liña.

en: Overview panel
gl: Páxina de vista xeral

en: Details panel
gl: Páxina de detalles

en: Installed panel
gl: Páxina de instalados

en: Updates panel
gl: Panel de actualizacións

en: The update details
gl: Os detalles da actualización

en: Install an appstream file into a system location
gl: Instalar un ficheiro «appstream» na localización do sistema

en: Installing an appstream file into a system location
gl: Instalando un ficheiro «appstream» na localización do sistema

en: A list of compatible projects
gl: Unha lista de proxectos compatíbeis

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
gl: Esta é a lista de proxectos compatíbeis que deberíamos mostrar como GNOME, KDE e XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
gl: Indica se se xestionan ou non as actualizacións e anovacións en GNOME Software

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
gl: Se esta desactivado, GNOME Software ocultará o panel de actualizacións, non levará a cabo ningunha actualización automática ou solicitará anovacións.

en: Automatically download and install updates
gl: Descargar e instalar automaticamente as anovacións

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
gl: Se está activado, GNOME Software descargará automaticamente as actualizacións en segundo plano e instalará aquelas que non precisen reiniciar.

en: Notify the user about software updated in the background
gl: Notificar ao usuario sobre o software actualizado en segundo plano

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
gl: Se está activo, GNOME Software notificará ao usuario sobre as actualizacións que se leven a cabo mentres o usuario está inactivo.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
gl: Indica se se refresca automaticamente ao usar unha conexión medida

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
gl: Se está activo, GNOME Software refrescará automaticamente en segundo plano incluso ao usar unha conexión medida (eventualmente descargando algúns metadatos, comprobación de anovacións, etc., o que pode acarrexar custos para o usuario).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
gl: Indica se é a primeira vez que executa GNOME Software

en: Show star ratings next to applications
gl: Mostrar as puntuacións con estrelas ao carón das aplicacións

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
gl: Filtrar aplicacións baseándose na rama por defecto estabelecida polo remoto

en: Non-free applications show a warning dialog before install
gl: As aplicacións non libres mostran un diálogo de aviso antes de instalarse

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
gl: Cando se instalan aplicacións non libres mostrarase un diálogo de aviso. Isto controla se o diálogo se elimina.

en: A list of popular applications
gl: Unha lista das aplicacións máis populares

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
gl: Unha lista das aplicacións a usar, sobrescribindo os definidos polo sistema.

en: The last update check timestamp
gl: O «timestamp» da última comprobación de actualizacións

en: The last upgrade notification timestamp
gl: A «marca de tempo» da última notificación de anovación

en: The last update notification timestamp
gl: A «marca de tempo» da última notificación de anovación

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
gl: O «timestamp» da primeira actualización de seguranza, limpado despois de actualizar

en: The last update timestamp
gl: O «timestamp» da última actualización

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
gl: A última marca de tempo cando o sistema estivo en liña e obtivo actualizacións

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
gl: A idade en segundos para verificar se a captura de pantalla oficial segue sendo válida

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
gl: Elixir un valor máis grande implica menos consultas ao servidor remoto, pero as actualizacións das capturas de pantalla poden tardar máis en mostrárselle ao usuario. O valor 0 implica non comprobar nunca o servidor remoto se a imaxe xa existe na caché.

en: The server to use for application reviews
gl: O servidor a usar para as revisións de aplicacións

en: The minimum karma score for reviews
gl: A puntuación mínima de karma para as revisións

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
gl: As revisións cun karma menor que este número non se mostrarán.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
gl: Unha lista de repositorios oficiais que non se deberían considerar terceiros

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
gl: Unha lista de repositorios requiridos que non se deberían desactivar ou eliminar

en: A list of official repositories that should be considered free software
gl: Unha lista de repositorios oficiais que se deberían considerar software libre

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
gl: A URL da licenza a usar cando a aplicación se considera software libre

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
gl: Instalar aplicacións empaquetadas para todos os usuarios no sistema cando sexa posíbel

en: Allow access to the Software Repositories dialog
gl: Permitir o acceso ao diálogo de Repositorios de software

en: Offer upgrades for pre-releases
gl: Ofrecer anovacións para pre-publicacións

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
gl: Mostrar algúns elementos da IU que lle informan ao usuario que unha aplicación non é libre

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
gl: Mostrar o tamaño de instalación para as aplicacións na lista de aplicacións instaladas

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
gl: 'https://gl.wikipedia.org/wiki/Software_privativo'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
gl: O URI que explica o software non libre e privativo

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
gl: Unha lista de URLs que apuntan a ficheiros «appstream» que se descargarán no cartafol de información da aplicación

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/app-info/xmls directory
gl: Instalar un ficheiro de Appstream nunha localización do sistema para todos os usuarios. Se é falso, os ficheiros instalaranse no cartafol estándar $XDG_DATA_HOME/app-info/xmls

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap.
gl: Preferencia da orde de prioridade dos formatos de empaquetado, sendo os primeiros os formatos máis importantes. Unha lista baleira significa que se usará a orde predeterminada. Os formatos omitidos asúmense como incluídos ao final. Os formatos de empaquetado de exemplo son: deb, flatpak, rpm, snap.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
gl: Unha cadea que almacena o id de gnome-online-account usando para iniciar sesión

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
gl: Instalador de Appstream en todo o sistema de GNOME Software

en: Failed to parse command line arguments
gl: Produciuse un fallo ao analizar as opcións da liña de ordes

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
gl: Debe especificar exactamente un nome de ficheiro

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
gl: Produciuse un fallo ao validar o tipo de contido: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
gl: Produciuse un erro ao mover: %s

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
gl: Violencia con personaxes animados

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
gl: Non hai información sobre a violencia en debuxos

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
gl: Violencia fantástica

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
gl: Non hai información de violencia fantástica

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
gl: Violencia realista

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
gl: Non hai información sobre violencia realística

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
gl: Violencia mostrando derramamento de sangue

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
gl: Non hai información sobre matanza

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
gl: Violencia sexual

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
gl: Non hai información sobre violencia sexual

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
gl: Non hai información sobre referencias a alcohólicas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
gl: Narcóticos

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
gl: Non hai información sobre referencias a drogas ilegais

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
gl: Tabaco

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
gl: Non hai información sobre referencias a produtos de tabaco

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
gl: Desnudez

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
gl: Non hai información sobre desnudos de ningún tipo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
gl: Temas sexuais

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
gl: Non hai información sobre representacións ou referencias de natureza sexual

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
gl: Profanidade

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
gl: Non hai información sobre referencias a blasfemia de ningún tipo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
gl: Humor non axeitado

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
gl: Non hai información sobre humor non axeitado

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
gl: Discriminación

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
gl: Non hai información sobre lingüaxe discriminatorio de calqueira tipo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
gl: Publicidade

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
gl: Non hai información sobre publicidade de ningún tipo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
gl: Xogo de azar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
gl: Non hai información sobre apostas de ningún tipo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
gl: Compra

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
gl: Non hai información sobre a posibilidade de gastar diñeiro

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
gl: Conversa entre usuarios

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
gl: Non hai información sobre formas de chatear con outros usuarios

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
gl: Chat de audio entre usuarios

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
gl: Non hai información sobre formas de falar con outros usuarios

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
gl: Non hai información sobre a compartición das redes socaiais de nomes de usuario ou enderezos de correo-e

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
gl: Identificando información

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
gl: Non hai información sobre compartir a información do usuario con terceiros

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
gl: Compartición de localización

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
gl: Non hai información sobre compartir a localización física con outros usuarios

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
gl: Homosexualidade

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
gl: Non hai información sobre referencias a homosexualidade

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
gl: Prostitución

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
gl: Non hai información sobre referencias a prostitución

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
gl: Adulterio

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
gl: Non hai información sobre referencias ao adulterio

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
gl: Personaxes sexualizados

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
gl: Non hai información sobre personaxes sexualizados

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
gl: Profanación

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
gl: Non hai informacioń sobre referencias á profanación

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
gl: Restos humanos

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
gl: Non hai información sobre restos humanos mortos visíbeis

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
gl: Escravitude

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
gl: Non hai información sobre referencias á escravitude

en: Does not include references to drugs
gl: No inclúe referencias a drogas

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
gl: Non inclúe insultos, blasfemias e outros tipos de linguaxe forte

en: Does not include ads or monetary transactions
gl: Non inclúe anuncios nin transaccións monetarias

en: Does not include sex or nudity
gl: Non inclúe sexo ou desnudez

en: Does not include uncontrolled chat functionality
gl: Non inclúse funcionalidade de chat sen controlar

en: Does not include violence
gl: Non inclúe violencia

en: Drugs
gl: Drogas

en: Strong Language
gl: Lingüaxe forte

en: Violence
gl: Violencia

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
gl: %s é axeitado para todos

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
gl: %s é axeitado para nenos pequenos

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
gl: %s é axeitado para nenos xoves

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
gl: %s é axeitado para adolescentes

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
gl: %s é axeitado para adultos

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
gl: %s é axeitado para %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
gl: Cualificación por idade

en: How to add missing information
gl: Como engadir información que falta

en: Pending install
gl: Instalación pendente

en: Pending remove
gl: Retirado pendente

en: _Uninstall
gl: _Desinstalar

en: Can communicate over the network
gl: Pode comunicarse pola rede

en: System Services
gl: Servizos do sistema

en: Can access D-Bus services on the system bus
gl: Pode acceder ao servizos D-Bus no bus do sistema

en: Session Services
gl: Servizos da sesión

en: Can access D-Bus services on the session bus
gl: Pode acceder aos servizos de D-Bus no bus de sesión

en: Can access system device files
gl: Pode acceder aos ficheiros do dispositivo do sistema

en: Can view, edit and create files
gl: Pode ver, editar e crear ficheiros

en: Can view files
gl: Pode ver ficheiros

en: File system
gl: Sistema de ficheiros

en: Downloads folder
gl: Cartafol de descargas

en: Can view and change any settings
gl: Pode ver e cambiar calquera preferencia

en: Legacy display system
gl: Sistema de pantalla antigo

en: Uses an old, insecure display system
gl: Usa un sistema de pantalla antigo e inseguro

en: Sandbox escape
gl: Saír do illamento

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
gl: Pode escapar da caixa de area e saltar calquera outra restrición

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
gl: Non hai unha descrición dispoñíbel.

en: Requires additional permissions
gl: Require permisos adicionais

en: No reviews were found for this application.
gl: Non se atoparon revisións para esta aplicación.

en: No Reviews
gl: Non hai revisións

en: Version History
gl: Historial de versións

en: New in Version %s
gl: Novo na versión %s

en: No details for this release
gl: Non hai detalles para esta publicación

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
gl: Modo de inicio: elixa entre «updates», «updated », «installed» ou «overview»

en: MODE
gl: MODO

en: SEARCH
gl: BUSCAR

en: Show application details (using application ID)
gl: Mostrar información da aplicación (usando o ID da aplicación)

en: Show application details (using package name)
gl: Mostrar información da aplicación (usando o nome do paquete)

en: Install the application (using application ID)
gl: Instalar a aplicación (usando o ID da aplicación)

en: Open a local package file
gl: Abrir ficheiro de paquete local

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
gl: O tipo de interacción esperada para esta acción: pode ser «none», «notify» ou «full»

en: Show a local metainfo or appdata file
gl: Mostrar o ficheiro local de metainformación ou appdata

en: Show verbose debugging information
gl: Mostrar información de depuración detallada

en: Installs any pending updates in the background
gl: Instala calquera actualización pendente en segundo plano

en: Show update preferences
gl: Mostrar as preferencias de actualización

en: Quit the running instance
gl: Saír da instancia en execución

en: Prefer local file sources to AppStream
gl: Preferir orixes de ficheiros locais a AppStream

en: Show version number
gl: Mostrar o número de versión

en: Copyright © 2016–2022 GNOME Software contributors
gl: Copyright © 2016–2022 Contribuíntes de GNOME Software

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
gl: Sobre Software

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
gl: Unha gran forma de xestionar o software no seu sistema.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
gl: Desculpe! Non hai detalles para esta aplicación.

en: Includes %s of data and %s of cache
gl: Inclúe %s de data e %s de caché

en: Includes %s of data
gl: Inclúe %s de data

en: Includes %s of cache
gl: Inclúe %s de caché

en: Cache and data usage unknown
gl: Uso de caché e datos non coñecido

en: Needs no additional system downloads
gl: Non precisa descargas do sistema adicionais

en: Needs an unknown size of additional system downloads
gl: Precisa un tamaño descoñecido de descargas do sistema adicional

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
gl: Precisa %s de descargas do sistema adicionais

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
gl: Tamaño descoñecido

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
gl: Sen permisos

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
gl: Usa os servizos do sistema

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
gl: Usa os servizos da sesión

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
gl: Pode acceder ao hardware do sistema

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
gl: Pode ler/escribir todos os seus datos

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
gl: Pode ler todos os seus datos

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
gl: Pode ler/escribir nas súas descargas

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
gl: Pode ler as súas descargas

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
gl: Pode ver e cambiar calquera preferencia de usuario

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
gl: Usa un sistema de xanelas antigo

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
gl: Pode adquirir permisos arbitrarios

note: Translators: This indicates that an application has been packaged * by the user’s distribution and is safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by your distribution
gl: Revisado pola súa distribución

note: Translators: This indicates that an application has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
gl: Fornecido por un terceiro

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
gl: Código privativo

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
gl: Código auditábel

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
gl: O desenvolvedor do software está verificado

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
gl: Software xa non é compatíbel

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
gl: Potencialmente insegura

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
gl: Insegura

en: Mobile Only
gl: Móbil só

en: Only works on a small screen
gl: Só funciona nunha pantalla pequena

en: Desktop Only
gl: Escritorio só

en: Only works on a large screen
gl: Só funciona en pantallas grandes

en: Screen Size Mismatch
gl: Discordancia do tamaño de pantalal

en: Doesn’t support your current screen size
gl: Non admite o seu tamaño de pantalla actual

en: Requires a touchscreen
gl: Require unha pantalla táctil

en: Requires a keyboard
gl: Require un teclado

en: Requires a mouse
gl: Require un rato

en: Gamepad Needed
gl: Precisa mando de xogos

en: Requires a gamepad to play
gl: Require un mando de xogo para xogar

en: Works on phones, tablets and desktops
gl: Funciona en teléfonos, tabletas e escritorios

en: Probably requires a keyboard or mouse
gl: Probabelmente require un teclado ou rato

en: Works on desktops and laptops
gl: Funciona en computadoras de sobremesa e portátiles

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
gl: Contén contido non axeitado á idade

en: No age rating information available
gl: Non hai información de cualificación por idade dispoñíbel

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
gl: Instalar…

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
gl: O dispositivo non se pode usar durante a actualización.

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
gl: Orixe: %s

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
gl: Renomeado desde %s

note: Translators: The placeholder is an application name
en: Help Translate %s
gl: Axuda a traducir %s

note: Translators: The placeholder is an application name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of volunteers.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
gl: %s está deseñado, desenvolto e traducido por unha comunidade internacional de voluntarios.
    
    Isto significa que aínda que non está dispoñíbel no seu idioma pode involucrarse e axudar facéndoo vostede.

en: _Translation Website
gl: Sitio web de _tradución

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
gl: Inicio de sesión remoto para %s requirido (reino %s)

en: Login Required
gl: Inicio de sesión requirido

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
gl: Seleccións dos editores

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
gl: Novo e actualizado

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
gl: Outro software

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
gl: Escriba un número desde 1 a %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
gl: Escolla unha aplicación:

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
gl: Todos

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
gl: Destacado

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
gl: Gráficos en 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
gl: Fotografía

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
gl: Dixitalización

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
gl: Gráficos vectoriais

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
gl: Visores

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
gl: Creación e edición de son

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
gl: Reprodutores de música

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
gl: Todos

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
gl: Destacado

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
gl: Calendario

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
gl: Finanzas

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
gl: Procesador de texto

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
gl: Editores de texto

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
gl: Navegadores web

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
gl: Todos

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
gl: Destacado

[ctx: Menu of Games]
en: Action
gl: Acción

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
gl: Aventura

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
gl: Bloques

[ctx: Menu of Games]
en: Board
gl: Taboleiro

[ctx: Menu of Games]
en: Card
gl: Cartas

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
gl: Emuladores

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
gl: Nenos

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
gl: Lóxica

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
gl: Xogos de rol

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
gl: Deportes

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
gl: Estratexia

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
gl: Todos

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
gl: Destacado

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
gl: Conversa

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
gl: Todos

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
gl: Destacado

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
gl: Intelixencia Artificial

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
gl: Astronomía

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
gl: Química

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
gl: Idiomas

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
gl: Matemáticas

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
gl: Novas

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
gl: Robótica

[ctx: Menu of Art]
en: Art
gl: Arte

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
gl: Xeografía

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
gl: Bandas deseñadas

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
gl: Acción

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
gl: Saúde

[ctx: Menu of Reference]
en: History
gl: Historia

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
gl: Estilo de vida

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
gl: Política

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
gl: Deportes

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
gl: Todos

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
gl: Destacado

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
gl: Depuradores

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
gl: EIDs

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
gl: Códecs

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
gl: Preferencias do hardware

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
gl: Orixes de entrada

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
gl: Paquetes de idiomas

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
gl: Localización

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
gl: Socializar

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-#  1380 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
gl: Aprender

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-#  2387 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Develop
gl: Desenvolver

note: Translators: this is a menu category
en: Codecs
gl: Códecs

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
gl: Controladores do hardware

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
gl: %s agora está instalado

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
gl: Debe reiniciar para aplicar os cambios.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
gl: A aplicación está lista para usarse.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System updates are now installed
gl: Instaláronse as actualizacións do SO

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
gl: As actualizacións instaladas recentemente están dispoñíbeis para a súa revisión

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
gl: Desexa instalar software de terceiros?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
gl: Desexa activar os Repositorios de software de terceiros?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
gl: %s non é <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">software libre e de fontes abertas</a>, e é fornecido por «%s».

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
gl: %s é fornecido por «%s».

en: This software repository must be enabled to continue installation.
gl: Este repositorios de software debe activarse para continuar a instalación.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
gl: A instalación ou uso de %s podería ser ilegal nalgúns países.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
gl: A instalación ou uso deste códec podería ser ilegal nalgúns países.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
gl: Non advertir outra vez

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
gl: Activar e instalar

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
gl: Lista detallada dos erros do xestor de paquetes:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
gl[0]: Instalouse unha actualización
gl[1]: Instaláronse as actualizacións

note: TRANSLATORS: we've just removed some apps
en: An application has been removed | Applications have been removed
gl[0]: Eliminouse unha aplicación
gl[1]: Elimináronse aplicacións

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
gl[0]: Debe reiniciar para aplicar o cambio.
gl[1]: Debe reiniciar para aplicar os cambios.

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
gl: Agora non

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
gl: Unha aplicación

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
gl: %s está solicitando compatibilidade dun formato de ficheiro adicional.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
gl: Requírese un tipo MIME adicional

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
gl: %s require tipos de letra adicionais.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
gl: Requírense tipos de letra adicionais

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
gl: %s require códecs multimedia adicionais.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
gl: Requírense códecs multimedia adicionais

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
gl: %s require controladores de impresora adicionais.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
gl: Requírense controladores de impresora adicionais

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
gl: %s require paquetes adicionais.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
gl: Requírense paquetes adicionais

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
gl: Buscar en Software

en: _Show More
gl: _Mostrar máis

en: _Show Less
gl: _Mostrar menos

en: Removing…
gl: Retirando…

en: Requires restart to finish install
gl: Require reiniciar para rematar a instalación

en: Requires restart to finish remove
gl: Require reiniciar para rematar o retirado

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
gl: Instalación pendente…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
gl: Actualización pendente…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
gl: _Instalar…

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
gl: Precisa acceso a Internet para escribir unha reseña

en: Unable to find “%s”
gl: Non foi posíbel atopar «%s»

en: Details page
gl: Páxina de detalles

en: Loading application details…
gl: Cargando a información da aplicación…

en: This software is not available in your language and will appear in US English.
gl: Este software non está dispoñíbel no seu idioma e aparecerá en inglés de EEUU.

en: Help _Translate
gl: Axudar a _traducir

en: Selected add-ons will be installed with the application.
gl: Os engadidos seleccionados instalaranse coa aplicación.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
gl: Esta aplicación só pode usarse cando hai unha conexión a Internet activa.

en: Software Repository Included
gl: Inclúe repositorio de software

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
gl: Esta aplicación inclúe unha repositorio de software que fornece actualizacións, así como acceso a outro software.

en: No Software Repository Included
gl: Non inclúe repositorio de software

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
gl: Esta aplicación non inclúe un repositorio de software. Non se actualizará con novas versións.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
gl: Este software xa está sendo fornecido pola súa distribución e non debería substituílo.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
gl: Repositorio de software identificado

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
gl: Ao engadir este repositorio de software terá acceso a software e anovacións adicionais.

en: Only use software repositories that you trust.
gl: Use só repositorios de software nas que confíe.

en: No Metadata
gl: Sen metadatos

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
gl: Esta aplicación non fornece ningunha ligazón a un sitio web, repositorio de código ou xestor de problemas.

en: Project _Website
gl: Sitio _web do proxecto

en: Contribute _Translations
gl: _Contribuír traducións

en: _Report an Issue
gl: _Informar dun erro

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write Review
gl: _Escribir unha revisión

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
gl: Todas as revisións

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
gl: Descargando os ficheiros de metadatos adicionais…

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
gl[0]: Tipo de letra dispoñíbel para o script %s
gl[1]: Tipos de letra dispoñíbeis para o script %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
gl[0]: Software dispoñíbel para %s
gl[1]: Software dispoñíbel para %s

en: Requested software not found
gl: Non se atopa o software solicitado

en: Failed to find requested software
gl: Produciuse un fallo ao atopar o software solicitado

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
gl: no sitio web

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
gl: Non hai ningunha aplicación dispoñíbel que forneza o ficheiro %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
gl: A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter aplicacións que faltan poden atoparse en %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
gl: Non hai ningunha aplicación dispoñíbel para o formato %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
gl: %s non está dispoñíbel.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
gl: A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter unha aplicación que sexa compatíbel con este formato poden atoparse en %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
gl: Non hai ningún tipo de letra dispoñíbel que admita o script %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
gl: A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un tipos de letra adicionais poden atoparse en %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
gl: Non hai ningún engadido de códec dispoñíbel para o formato %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
gl: A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un códec que poida reproducir este formato poden atoparse en %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
gl: Non hai ningún recurso Plasma dispoñíbel para o formato %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
gl: A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un recurso Plasma adicional poden atoparse en %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
gl: Non hai ningún controlador de impresora dispoñíbel para %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
gl: A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un controlador que sexa compatíbel con esta impresora poden atoparse en %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
gl: a documentación

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
gl[0]: Non se pode atopar %s solicitado por %s. Vexa %s para obter máis información.
gl[1]: Non se poden atopar %s solicitados por %s. Vexa %s para obter máis información.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
gl[0]: Non se pode atopar %s que está buscando. Vexa %s para obter máis información.
gl[1]: Non se poden atopar %s que está buscando. Vexa %s para obter máis información.

en: Failed to find any search results: %s
gl: Produciuse un fallo ao buscar calquera resultado de busca: %s

en: %s file format
gl: Formato de ficheiro %s

en: Unable to Find Requested Software
gl: Non foi posíbel atopar o software requirido

en: Codecs page
gl: Páxina dos códecs

en: Featured Apps List
gl: Listado de aplicacións destacadas

en: Desktop Support
gl: Compatibilidade con escritorio

en: Supports being used on a large screen
gl: Permite o seu uso en pantallas grandes

en: Desktop Support Unknown
gl: Compatibilidade con escritorio descoñecida

en: Not enough information to know if large screens are supported
gl: Non hai información dabondo para saber se é compatíbel con pantallas grandes

en: Requires a large screen
gl: Require unha pantalla grande

en: Desktop Not Supported
gl: Escritorio non compatíbel

en: Cannot be used on a large screen
gl: Non pode usarse nunha pantalla grande

en: Mobile Support
gl: Compatibilidade con móbil

en: Supports being used on a small screen
gl: Admite o uso en pantallas paquenas

en: Mobile Support Unknown
gl: Compatibilidade con móbil descoñecida

en: Not enough information to know if small screens are supported
gl: Non hai información dabondo para saber se é compatíbel con pantallas pequenas

en: Requires a small screen
gl: Require unha pantalla pequena

en: Mobile Not Supported
gl: Móbel non compatíbel

en: Cannot be used on a small screen
gl: Non pode usarse nunha pantalla pequena

en: Keyboard Support
gl: Soporte de teclado

en: Keyboard Support Unknown
gl: Compabilidade de teclado descoñecida

en: Not enough information to know if keyboards are supported
gl: Non hai información dabondo para saber se é compatíbel con teclados

en: Keyboard Required
gl: Teclado requirido

en: Supports keyboards
gl: Compatíbel con teclados

en: Keyboard Not Supported
gl: Non compatíbel con teclado

en: Cannot be used with a keyboard
gl: Non se pode usar con un teclado

en: Mouse Support
gl: Compatibilidade de rato

en: Requires a mouse or pointing device
gl: Require un rato ou dispositivo de apuntado

en: Mouse Support Unknown
gl: Compatibilidade con móbil descoñecida

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
gl: Non hai información dabondo para saber se é compatíbel con rato ou dispositivos de apuntado

en: Mouse Required
gl: Require rato

en: Supports mice and pointing devices
gl: Admite ratos e dispositivos de apuntado

en: Mouse Not Supported
gl: Non compatíbel con rato

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
gl: Non pode usarse con un rato ou dispositivo de apuntado

en: Touchscreen Support
gl: Compatiblidade de pantalla táctil

en: Touchscreen Support Unknown
gl: Compatibilidade de pantalla táctil descoñecida

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
gl: Non hai información dabondo para saber se é compatíbel con áreas táctiles

en: Touchscreen Required
gl: Require área táctil

en: Supports touchscreens
gl: Compatíbel con pantalla táctil

en: Touchscreen Not Supported
gl: Non compatíbel con pantalla táctil

en: Cannot be used with a touchscreen
gl: Non se pode usar con unha pantalla táctil

en: Gamepad Required
gl: Require mando de xogos

en: Requires a gamepad
gl: Require un mando de xogo

en: Gamepad Support
gl: Compatibilidade de mando de xogo

en: Supports gamepads
gl: Compatíbel con mando de xogos

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
gl: %s probabelmente funciona neste dispositivo

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
gl: %s funciona neste dispositivo

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
gl: %s non funciona correctamente neste dispositivo

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
gl: %s non funciona neste dispositivo

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
gl: Compatibilidade hardware

en: Installed page
gl: Páxina de instalado

en: Community Built
gl: Construído pola comunidade

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by a community of volunteers, and released under the %s license.
    
    You can contribute and help make it even better.
gl: Este software desenvólvese de forma aberta por unha comunidade de voluntarios, e publicado baixo a licenza %s.
    
    Pode contribuír e axudar a melloralo.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. There may be restrictions on its use, and it may be harder to tell if the software is insecure.
    
    You may not be able to contribute to this software or influence its development.
gl: Este software non se desenvolve de forma aberta, so os seus desenvolvedores saben como funciona. Pode ter restricións no seu uso e tamén pode ser máis difícil saber se o software non é seguro.
    Pode ser qeu non poida contribuír neste software ou influenciar no seu desenvolvemento.

en: _Get Involved
gl: Involu_crarse

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
gl: Estase descargando o catálogo de software

en: Loading page
gl: Cargando páxina

en: Starting up…
gl: Iniciando…

en: Automatic Updates Paused
gl: Actualizacións automáticas pausadas

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
gl: A rede actual é medida. As conexións medidas teñen límites ou cargos monetarios asociados. Para aforrar datos, as actualizacións automáticas foron polo tanto pausadas.
    
    As actualizacións medidas retomaranse cando estea dispoñíbel unha rede non medida. Ate ese momento, aínda é posíbel instalar manualmente as actualizacións.
    
    De forma alternativa, se a rede actual foi identificada de forma incorrecta como medida, esta configuración pode cambiarse.

en: Open Network _Settings
gl: Abrir as _Preferencias da rede

en: Moderate page
gl: Moderar páxina

en: There are no reviews to moderate
gl: Non hai revisións que moderar

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
gl: A engadir

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
gl: A eliminar

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
gl: A desactualizar

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories info bar. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
gl: orixes externos seleccionados

note: Translators: This is the third party repositories info bar. The %s is replaced with "selected external sources" link.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
gl: Fornece acceso a software adicional dende %s. Inclúese algún software privativo.

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI. Translators: A label for a button to show all available software.
en: Explore
gl: Explorar

en: Overview page
gl: Páxina de vista previa

en: Enable Third Party Software Repositories?
gl: Desexa activar os repositorios de software de terceiros?

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
gl: Outras categorías

en: No Application Data Found
gl: Non se atopou ningún dato de aplicacións

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
gl: Descargando as puntuacións da aplicación…

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
gl: Descoñecida

en: User declined installation
gl: O usuario declinou a instalación

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
gl: Preparar %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
gl: Está seguro de que desexa retirar o repositorio «%s»?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
gl: Vanse desinstalar todas as aplicacións de %s, e terá que reinstalar o repositorio para usalas de novo.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
gl: Está seguro de que desexa desinstalar «%s»?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
gl: %s vaise desinstalar, e terá que instalalo para usalo de novo.

en: Update Preferences
gl: Preferencias de actualización

en: To avoid charges and network caps, software updates are not automatically downloaded on mobile or metered connections.
gl: Para evitar cargos e límites de rede, as actualizacións automáticas están desactivadas cando se usan conexións móbiles ou medidas.

en: Downloads and installs software updates in the background, when possible.
gl: Instala calquera actualización pendente en segundo plano, cando sexa posíbel.

en: Automatic Update Notifications
gl: Notificacións de actualizacións automáticas

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
gl: Mostrar notificacións cando as actualizacións sexan instaladas automaticamente.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
gl: Algún software instalado actualmente non é compatíbel con %s. Se continúa, os seguintes serán eliminados automaticamente durante a anovación:

en: Incompatible Software
gl: Software non compatíbel

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
gl: O software que foi instalado desde «%s» non recibirá novas actualizacións.

en: Disable Repository?
gl: Desexa desactivar o repositorio?

en: Remove Repository?
gl: Desexa quitar o repositorio?

en: Enable New Repositories
gl: Activar novos repositorios

en: Turn on new repositories when they are added.
gl: Activar os novos repositorios ao engadilos.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
gl: máis información

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
gl: Repositorios adicionais desde terceiros seleccionados — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
gl: Repositorios de terceiros de Fedora

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
gl: o sistema operativo

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
gl: Estes repositorios suplementan o software fornecido por omisión por %s.

en: No Repositories
gl: Non hai repositorios

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
gl[0]: %u aplicación instalado
gl[1]: %u aplicacións instalados

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
gl[0]: %u engadido instalado
gl[1]: %u engadidos instalados

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
gl[0]: %u aplicación
gl[1]: %u aplicacións

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
gl[0]: %u engadido
gl[1]: %u engadidos

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
gl[0]: %s e %s instalado
gl[1]: %s e %s instalados

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
gl: Ódioo

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
gl: Non me gusta

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
gl: Está ben

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
gl: Gústame

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
gl: Encántame

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
gl: Por favor, tome uns minutos escribindo a revisión

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
gl: Escolla a puntuación

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
gl: O resumo é demasiado curto

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
gl: O resumo é demasiado longo

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
gl: A descrición é demasiado curta

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
gl: A descrición é demasiado longa

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
gl: Publicar opinión

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
gl: Envíenos un pequeno resumo da súa revisión, por exemplo: «Gran aplicación, moi recomendable».

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
gl: Opinión

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
gl: Que pensa da aplicación? Tente darnos as razóns da súa visión.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
gl: Saiba que datos se envían na nosa <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">política de privacidade</a>. O nome completo anexado á súa conta mostrarase publicamente.

en: %u review total | %u reviews total
gl[0]: %u opinión en total
gl[1]: %u opinións en total

en: out of 5 stars
gl: de 5 estrellas

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
gl: Descoñecido

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
gl: Pode informar de opinións por ser abusivas, groseiras ou conduta discriminatoria.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
gl: En canto estea reportada, a opinión ocultarase ate que sexa revisada polo administrador.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
gl: Reportar opinión?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
gl: Esta opinión foi útil para vostede?

en: Check that you trust the vendor, as the application isn’t sandboxed
gl: Comprobe que confía no fornecedor, xa que non é una aplicación illada

en: Application isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
gl: A aplicación non está illada pero a súa distribución comprobou que non é maliciosa

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
gl: Sen permisos

en: App is fully sandboxed
gl: A aplicación está completamente illada

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
gl: Acceso á rede

en: Can access the internet
gl: Pode acceder a internet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
gl: Sen acceso á rede

en: Cannot access the internet
gl: Non pode acceder a internet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
gl: Usa os servizos do sistema

en: Can request data from system services
gl: Pode solicitar datos dos servizos do sistema

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
gl: Usa os servizos da sesión

en: Can request data from session services
gl: Pode solicitar datos dos servizos da sesión

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Device Access
gl: Acceso a dispositivos

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
gl: Pode acceder aos dispositivos como as cámaras web ou controladores de xogo

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Device Access
gl: Sen acceso a dispositivos

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
gl: Non pode acceder aos dispositivos como as cámaras web ou controladores de xogo

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
gl: Sistema de xanelas antigo

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
gl: Permisos arbitrarios

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
gl: Acceso de lectura/escritura ao sistema de ficheiros completo

en: Can read and write all data on the file system
gl: Pode ler escribir todos os datos no sistema de ficheiros

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
gl: Acceso de lectura e escritura ao cartafol persoal

en: Can read and write all data in your home directory
gl: Pode ler e escribir todos os seus datos no seu cartafol persoal

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
gl: Acceso de lectura ao sistema de ficheiros completo

en: Can read all data on the file system
gl: Pode ler todos os datos no seu sistema de ficheiros

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
gl: Acceso de lectura ao cartafol personal

en: Can read all data in your home directory
gl: Pode ler os seus datos no seu cartafol personal

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
gl: Acceso de lectura/escritura ao cartafol de Descargas

en: Can read and write all data in your downloads directory
gl: Pode ler/escribir todos os datos no seu cartafol de descargas

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
gl: Acceso de lectura ao cartafol de Descargas

en: Can read all data in your downloads directory
gl: Pode ler todos os datos no seu cartafol de descargas

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
gl: Sen acceso ao sistema de ficheiros

en: Cannot access the file system at all
gl: Non pode acceder ao sistema de ficheiros de ningunha forma

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
gl: Código privativo

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
gl: O código fonte non é público, polo que non pode ser auditado independentemente e podería non ser seguro

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
gl: Código auditábel

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
gl: O código fonte é público e pode auditarse de forma independente, o que fai que a aplicación sexa máis segura

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
gl: O desenvolvedor da aplicación está verificado

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
gl: O desenvolvedor desta aplicación foi verificado ser quen di ser

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
gl: Dependencias non seguras

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
gl: O software ou as súas dependencias xa non se admiten e poden ser inseguras

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
gl: %s é segura

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
gl: %s é potencialmente insegura

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
gl: %s é insegura

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
gl: Seguranza

en: Outdated SDK version
gl: Versión do SDK desfasada

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
gl: Captura de pantalla anterior

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
gl: Captura de pantalla seguinte

en: No screenshot provided
gl: Non se forneceu unha captura de pantalla

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
gl: Captura de pantalla non atopada

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
gl: Tamaño da captura de pantalla non atopada

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
gl: Non foi posíbel crear a caché

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
gl: Captura de pantalla non atopada

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
gl: Captura de pantalla non dispoñíbel

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
gl[0]: %u coincidencia máis
gl[1]: %u coincidencias máis

en: Search page
gl: Páxina de busca

en: Search for Apps
gl: Buscar por aplicacións

en: No Application Found
gl: Non se atoparon aplicacións

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
gl: «%s»

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
gl: Non é posíbel descargar anovacións de firmware desde %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
gl: Non é posíbel descargar anovacións desde %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
gl: Non é posíbel descargar anovacións

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
gl: Non é posíbel descargar anovacións: requírese acceso a internet pero non está dispoñíbel

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
gl: Non é posíbel descargar anovacións desde %s: non hai espazo en disco dabondo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
gl: Non foi posíbel descargar as anovacións: non hai espazo en disco dabondo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
gl: Non foi posíbel descargar as anovacións: requírese autenticación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
gl: Non foi posíbel descargar as anovacións: a autenticación non é válida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
gl: Non foi posíbel descargar as anovacións: non ten permiso para instalar o software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
gl: Non foi posíbel descargar a lista de anovacións

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
gl: Non foi posíbel instalar %s xa que a descarga fallou desde %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
gl: Non foi posíbel instalar %s xa que a descarga fallou

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
gl: Non foi posíbel instalar %s xa que o ambiente de execución %s non está dispoñíbel

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
gl: Non foi posíbel instalar %s xa que non é compatíbel

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
gl: Non foi posíbel instalar: requírese acceso á rede pero non está dispoñíbel

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
gl: Non foi posíbel instalar: a aplicación ten un formato non válido

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
gl: Non foi posíbel instalar %s: non hai espazo en disco dabondo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
gl: Non foi posíbel instalar %s: requírese autenticación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
gl: Non foi posíbel instalar %s: a autenticación non é válida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
gl: Non foi posíbel instalar %s: non ten permiso para instalar software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
gl: Non foi posíbel instalar %s: precísase conexión á alimentación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
gl: Non foi posíbel instalar %s: O nivel de batería é demasiado baixo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
gl: Non foi posíbel instalar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
gl: Non foi posíbel actualizar %s desde %s xa que a descarga fallou

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
gl: Non foi posíbel actualizar %s xa que a descarga fallou

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
gl: Non foi posíbel instalar actualizacións desde %s xa que a descarga fallou

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
gl: Non foi posíbel instalar as actualizacións xa que a descarga fallou

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
gl: Non foi posíbel actualizar: precísase acceso a Internet, pero non está dispoñíbel

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
gl: Non foi posíbel actualizar %s: non hai espazo en disco dabondo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
gl: Non foi posíbel instalar as actualizacións: non hai espazo en disco dabondo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
gl: Non foi posíbel %s: precísase autenticación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
gl: Non foi posíbel instalar as actualizacións: requírese autenticación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
gl: Non foi posíbel %s: a autenticación non é válida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
gl: Non foi posíbel instalar as actualizacións: a autenticación non é válida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
gl: Non foi posíbel actualizar %s: non ten permisos para actualizar software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
gl: Non foi posíbel actualizar as actualizacións: non ten permisos para actualizar software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
gl: Non foi posíbel actualizar %s: precísase conexión á alimentación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
gl: Non foi posíbel instalar as actualizacións: precísase conexión á alimentación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
gl: Non foi posíbel actualizar %s: O nivel de batería é demasiado baixo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
gl: Non foi posíbel instalar as actualizacións: O nivel de batería é demasiado baixo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
gl: Non foi posíbel actualizar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
gl: Non foi posíbel instalar as actualizacións

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
gl: Non foi posíbel anovar a %s desde %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
gl: Non foi posíbel anovar a %s xa que fallou a descarga

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
gl: Non foi posíbel actualizar a %s: precísase acceso a Internet, pero non está dispoñíbel

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
gl: Non foi posíbel actualizar %s: non hai espazo en disco dabondo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
gl: Non foi posíbel actualizar a %s: precísase autenticación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
gl: Non foi posíbel actualizar a %s: a autenticación non é válida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
gl: Non foi posíbel actualizar a %s: non ten permiso para actualizar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
gl: Non foi posíbel a %s: precísase conexión á alimentación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
gl: Non foi posíbel a %s: O nivel de batería é demasiado baixo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
gl: Non foi posíbel actualizar a %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
gl: Non foi posíbel quitar %s: precísase autenticación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
gl: Non foi posíbel quitar %s: a autenticación non é válida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
gl: Non foi posíbel quitar %s: non ten permisos para quitar software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
gl: Non foi posíbel quitar %s: precísase conexión á alimentación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
gl: Non foi posíbel quitar %s: O nivel de batería é demasiado baixo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
gl: Non foi posíbel quitar «%s»

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
gl: Non foi posíbel iniciar %s: %s non está instalado

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
gl: Non hai espazo en disco dabondo. Por favor libere algún espazo e ténteo de novo

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
gl: Desculpa, isto non funcionou

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
gl: Produciuse un fallo ao instalar o ficheiro: non compatíbel

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
gl: Non foi posíbel instalar o ficheiro: fallou a autenticación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
gl: Produciuse un fallo na instalación: non compatíbel

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
gl: Non foi posíbel facer a instalación: fallou a autenticación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
gl: Non foi posíbel contactar con %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
gl: Software debe reiniciarse para usar os engadidos novos.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
gl: Precísase conexión á alimentación

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
gl: O nivel de batería é demasiado baixo

en: _Software Repositories
gl: Repositorios de _software

en: _Update Preferences
gl: Preferencias de _actualización

note: button in the info bar
en: Examine Disk
gl: Examinar disco

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-software)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  3046 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
gl: Máis información

en: Find Out _More
gl: Saber _máis

en: Application Data
gl: Datos da aplicación

en: Data needed for the application to run
gl: Datos requiridos para que a aplicación se execute

en: Data created by you in the application
gl: Datos creados por vostede na aplicación

en: Cache Data
gl: Datos de caché

en: Temporary cached data
gl: Datos cacheados temporalmente

en: The application itself
gl: A aplicación en si mesma

en: Required Dependencies
gl: Dependencias requiridas

en: Shared system components required by this application
gl: Esta aplicación require compoñentes compartidos do sistema

note: Translators: Please do not translate the markup or link href
en: Cached data can be cleared from the <a href="dummy">_application settings</a>.
gl: Os datos da caché poden limparse desde as <a href="dummy">preferencias de _aplicacion</a>.

en: %s (Installed)
gl: %s (Instalado)

en: %s (Installing)
gl: %s (Instalando)

en: %s (Removing)
gl: %s (Retirando)

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
gl: Instalado o %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
gl: Actualizacións instaladas

en: No updates have been installed on this system.
gl: Non se instalou ningunha actualización neste computador.

en: Software Updates Are Out of Date
gl: As actualizacións de software están obsoletas

en: Please check for software updates.
gl: Comprobe as actualizacións de software.

en: Critical Software Update Ready to Install
gl: As actualización de software críticas están listas para instalar

en: An important software update is ready to be installed.
gl: Hai unha actualizacións de software importante lista para instalarse.

en: Critical Software Updates Available to Download
gl: Hai actualizacións críticas de software dispoñíbeis para descargar

en: Important: critical software updates are waiting.
gl: Importante: as actualizacións de software críticas están agardando.

en: Software Updates Ready to Install
gl: Actualización de software listas para instalarse

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
gl: Hai actualizacións de software agardando para instalarse.

en: Software Updates Available to Download
gl: Hai actualizacións de software dispoñíbeis para descargar

en: Please download waiting software updates.
gl: Descargue as actualizacións de software que están agardando.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
gl[0]: %u aplicación actualizada — Requírese reiniciar
gl[1]: %u aplicacións actualizadas — Requírese reiniciar

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
gl[0]: %u aplicación actualizada
gl[1]: %u aplicacións actualizadas

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
gl: %s foi actualizado.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
gl: Reinicie a aplicación.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
gl: %s e %s foron actualizados.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
gl[0]: %u aplicación require reiniciar.
gl[1]: %u aplicacións requiren reiniciar.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
gl: Inclúe %s, %s e %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
gl: Actualizacións de sistema operativo non dispoñíbeis

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
gl: Suba de versión para continuar recibindo anovacións de seguranza.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
gl: Hai unha nova versión de %s dispoñíbel para instalar

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
gl: Hai actualizacións de software dispoñíbeis

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
gl: Produciuse un erro ao actualizar o software

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important operating system update failed to be installed.
gl: Produciuse un erro ao instalar unha actualización do sistema operativo importante.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
gl: Actualización do sistema completada

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
gl: Benvida a %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
gl[0]: Actualización de software instalada
gl[1]: Actualizacións de software instaladas

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
gl[0]: Instalouse unha actualización importante do sistema operativo.
gl[1]: Instaláronse actualizacións importantes do sistema operativo.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
gl: Revisar

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
gl: Produciuse un erro ao actualizar

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
gl: O sistema xa está actualizado.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
gl: A actualización foi cancelada.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
gl: Requírese acceso a internet pero non está dispoñíbel. Asegúrese que ten acceso a internet e probe de novo.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
gl: Producíronse problemas de seguranza coa actualización. Consulte co seu fornecedor de software para obter máis información.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
gl: Non hai espazo en disco dabondo. Por favor libere algún espazo e ténteo de novo.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
gl: Desculpe: a actualización non puido instalarse. Agarde a que se publique unha nova actualización e ténteo de novo. Se o problema persiste, contacte co seu fornecedor de software.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
gl: Última comprobación: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
gl: %s %s xa non ten soporte.

en: Your operating system is no longer supported.
gl: O seu sistema operativo xa non ten soporte.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
gl: Isto significa que non recibirá anovacións de seguranza.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
gl: Recoméndase que anovar a unha versión máis recente.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
gl: Pode producir custos adicionais

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
gl: Comprobando actualizacións ao usar banda larga móbil pode causar custos adicionais.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
gl: Comprobar de todos _modos

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
gl: Non hai rede

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
gl: Requírese acceso a Internet para buscar actualizacións.

en: Checking…
gl: Comprobando…

en: Updates page
gl: Páxina de actualizacións

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates…
gl: Cargando actualizacións…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while.
gl: Isto pode levar un anaco.

en: Use Mobile Data?
gl: Desexa usar os datos móbiles?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges.
gl: Comprobar actualizacións mentres usa a banda larga móbil pode causar custos adicionais.

en: _Check Anyway
gl: _Comprobar de novo

en: No Connection
gl: Non hai conexión

en: Go online to check for updates.
gl: Conéctese para comprobar as actualizacións.

en: _Network Settings
gl: Preferencias da _rede

en: Updates are automatically managed.
gl: As actualizacións xestiónanse automaticamente.

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
gl: Reiniciar e actualizar

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
gl: Firmware integrado

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
gl: Require reiniciar

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
gl: Actualizacións de aplicacións

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
gl: Firmware de dispositivo

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
gl: %s %s está dispoñíbel

en: Learn about the new version
gl: Saber máis sobre a nova versión

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
gl: %s de %s descargado

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
gl: %u%% descargado

en: A major upgrade, with new features and added polish.
gl: Hai unha anovación importante, con novas características e melloras.

en: _Restart & Upgrade
gl: _Reiniciar e actualizar

en: Remember to back up data and files before upgrading.
gl: Recoméndase facer unha copia seguranza dos seus datos e ficheiros antes de anovar.

en: Add, remove or update software on this computer
gl: Engadir, quitar ou anovar software neste computador

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
gl: Actualizacións;Anovar;Orixes;Repositorios;Preferencias;Instalar;Desinstalar;Programa;Software;Aplicación;Tenda;

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
gl: Actualizacións xerais do sistema, como seguranza ou arranxo de erros, así como melloras de rendemento.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
gl: Descargando as imaxes destacadas…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
gl: Hai unha anovación de Endless OS, con novas características e melloras.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
gl: O servizo de actualización de EOS non puido obter e aplicar a actualización.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
gl: Descargando a información de anovación…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
gl: Actualice para obter as últimas características, e melloras de rendemento e estabilidade.

en: Flatpak Support
gl: Compatibilidade de Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
gl: Flatpak é un ambiente de desenvolvemento de aplicacións de escritorio en Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
gl: Obtendo os metadatos de flatpak para %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
gl: Non foi posíbel refinar o engadido «%s»: %s

en: User Installation
gl: Instalación de usuario

en: System Installation
gl: Instalación do sistema

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
gl: Non foi posíbel engadir para instalar o engadido «%s»: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
gl: Non foi posíbel engadir para desinstalar o engadido «%s»: %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
gl: Actualización de dispositivo %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
gl: Actualización de sistema %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
gl: Actualización de controlador embebido de %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
gl: Actualización de %s ME

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
gl: Actualización de %s ME Corporativo

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
gl: Actualización de %s ME de consumidor

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
gl: Actualización de controlador %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
gl: Actualización de controlador de Thunderbolt de %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
gl: Actualización do microcódigo da CPU %s

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
gl: Actualización de configuración %s

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
gl: Actualización de batería %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
gl: Actualización de cámara %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
gl: Actualización de TPM %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
gl: Actualización de área táctil %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
gl: Actualización de rato %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
gl: Actualización de teclado %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
gl: Actualización de controlador do almacenamento %s

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
gl: Actualización de controlador da rede %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
gl: Actualización de pantalla %s

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
gl: Actualización de BMC %s

en: Firmware Upgrade Support
gl: Compatibilidade de actualizacións de firmware

en: Provides support for firmware upgrades
gl: Fornece compatibilidade para actualizacións de firmware

en: Install Unsigned Software?
gl: Desexa instalar software non asinado?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
gl: O software que está a piques de instalar non está asinado. Non é posíbel verificar a orixe das actualizacións desde software ou se as actualizacións foron manipuladas.

en: Download Unsigned Software?
gl: Desexa descargar software non asinado?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
gl: Existen actualizacións non asinadas dispoñíbeis. Sen unha sinatura, non é posíbel verificar a orixe das actualizacións desde software ou se as actualizacións foron manipuladas.

en: Update Unsigned Software?
gl: Desexa actualizar software non asinado?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
gl: Existen actualizacións non asinadas dispoñíbeis. Sen unha sinatura, non é posíbel verificar a orixe das actualizacións desde software ou se as actualizacións foron manipuladas. As actualizacións de software desactivaranse ate que as actualizacións non asinadas se eliminen ou se actualicen.

en: Operating System (OSTree)
gl: Sistema operativo (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
gl: Tenda de Snap

en: Snap Support
gl: Compatibilidade de Snap

en: A snap is a universal Linux package
gl: Un snap é un paquete universal de Linux

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
gl: Unha gravadora de son moderna e sinxela para GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
gl: A gravadora de son fornece unha interface moderna e simple para levar a cabo gravacións e reproducións de son rápidas. Tamén permite a edición básica e a creación de recordatorios de voz.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
gl: A gravadora de son xestiona automaticamente o proceso de gardado polo que non terá que preocuparse sobre o rexeite accidental de gravacións anteriores.

en: Supported audio formats:
gl: Formatos de son admitidos:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
gl: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 e MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
gl: Grava son co micrófono e reprodúceo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
gl: Son;Aplicación;Gravar;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
gl: Mapea os tipos de medio a nomes de coficicadores de son prestabelecidos.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
gl: Asocia os tipos de medio a nomes de codificadores de son preestabelecidos. Se non existe a asociación para un tipo de medio, usarase a configuración do codificador predeterminado.

en: Available channels
gl: Canles dispoñíbeis

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
gl: Canles de maps dispoñíbeis. Se non hai ningún mapeo configurado, usarase o canle estéreo por omisión.

[ctx: shortcut window]
en: Record
gl: Gravar

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
gl: Deter gravación

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
gl: Reproducir / Pausar / Retomar

[ctx: shortcut window]
en: Recording
gl: Gravando

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
gl: Retroceder

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
gl: Avanzar

en: Resume Recording
gl: Retomar gravación

en: Pause Recording
gl: Pausar gravación

en: Delete Recording
gl: Eliminar gravación

en: Seek 10s Backward
gl: Avanzar 10s

en: Seek 10s Forward
gl: Retroceder 10s

en: Add Recordings
gl: Engadir gravacións

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
gl: Use o botón <b>Gravar</b> para facer novas gravacións de son

en: Preferred Format
gl: Formato preferido

en: Audio Channel
gl: Canle de son

en: About Sound Recorder
gl: Sobre Gravadora de son

en: A Sound Recording Application for GNOME
gl: Unha aplicación de gravación de son para GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
gl: Gravando %d

en: Delete recording?
gl: Eliminar gravación?

en: This recording will not be saved.
gl: Esta gravación non se gardará.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
gl: %s (vello)

en: Export Recording
gl: Exportar gravación

en: "%s" deleted
gl: "%s" eliminado

en: Recording…
gl: Gravando…

en: About Gnome Subtitles
gl: Sobre GNOME Subtitles

en: Video subtitling for the GNOME desktop
gl: Subtitulación de vídeo para o escritorio GNOME

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
gl: Gnome Subtitles é software libre, vostede pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free
    Software Foundation, tanto a versión 2 como as posteriores.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero
    SEN GARANTÍA NINGUNHA, incluso sen a garantía de MERCANTIBILIDADE
    ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Vexa a Licenza 
    Pública Xeral para ter máis detalles.
    
    Se non recibiu unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU con este programa
    solicítea á Free Software Foundation Inc, en 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Character codings
gl: Codificacións de caracteres

en: A_vailable:
gl: D_ispoñíbel:

en: Shown in menu:
gl: Mostrar no menú:

en: Video To Open:
gl: Vídeo para abrir:

en: Character Coding:
gl: Codificación de caracteres:

en: <b>Character Coding:</b>
gl: <b>Codificación de caracteres:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
gl: <b>Formato do subtítulo:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
gl: <b>Modo de intervalo temporal:</b>

en: Subtitle Format:
gl: Formato do subtítulo:

en: Newline Type:
gl: Tipo de liña nova:

en: Select advanced options
gl: Seleccionar as opcións avanzadas

en: Karaoke Lyrics LRC
gl: Letras de karaoke LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
gl: Letras de karaoke VKT

en: Audio
    Video
gl: Son
    Vídeo

en: Original Script:
gl: Guión orixinal:

en: Original Translation:
gl: Tradución orixinal:

en: Original Editing:
gl: Edición orixinal:

en: Original Script Checking:
gl: Comprobación do guión orixinal:

en: Script Updated By:
gl: Guión actualizado por:

en: PlayResX:
gl: Resolución X:

en: PlayResY:
gl: Resolución Y:

en: PlayDepth:
gl: Profundidade de cor:

en: Timer:
gl: Temporizador:

en: File Path:
gl: Ruta do ficheiro:

en: CD Track:
gl: Pista do CD:

en: Font Name:
gl: Nome do tipo de letra:

en: _Insert Subtitle
gl: _Inserir un subtítulo

en: _Before
gl: A_ntes

en: _After
gl: _Despois

en: At _Video Position
gl: No Lugar do _Video

en: _Delete Subtitles
gl: _Eliminar os subtítulos

en: _Line Lengths
gl: Lonxitudes de _Liña

en: Video _Subtitles
gl: _Subtítulos do vídeo

en: Translatio_n
gl: Tradució_n

en: T_imings
gl: _Intervalos de tempo

en: _Input Frame Rate
gl: _Escoller a taxa de fotogramas

en: _Video Frame Rate
gl: Taxa de fotogramas do _vídeo

en: Vide_o
gl: Víde_o

en: _Loop Selection
gl: Buc_le na selección

en: R_ewind
gl: Re_bobinar

en: _Seek to…
gl: Busc_ar en…

en: Seek _to Selection
gl: Buscar _a selección

en: Select Nearest Subtitle
gl: Seleccionar os subtítulos máis próximos

en: Auto Select Subtitle
gl: Selección automática de subítulos

en: Set Subtitle St_art
gl: Estabelecer o _inicio do subtítulo

en: Set Subtitle En_d
gl: Estabelecer o remate do subtí_tulo

en: Set T_ext Language
gl: Estabelecer o idioma do t_exto

en: Set Translati_on Language
gl: Estabelecer o idioma da traduci_ón

en: Translate _Text → Translation
gl: _Traducir texto → Tradución

en: Translate Translatio_n → Text
gl: Traducir tradució_n → Texto

en: Request a _Feature
gl: _Solicitar unha funcionalidade nova

en: <b>Length</b>
gl: <b>Duración</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
gl: Truco: use Ctrl+Máis/Menos e Alt+Máis/Menos (no teclado numérico) para axustalos tempos de inicio e fin.
    Shift+Máis/Menos (no teclado numérico) dará saltos de tempo.

en: _Reset to defaults
gl: Restabelecer os _predefinidos

en: When saving subtitles, also save their _translation
gl: Cando se gardan os subtítulos, gardar tamén a súa _tradución

en: <b>Translation File Saving</b>
gl: <b>Gardado de ficheiro de tradución</b>

en: Character c_oding to use:
gl: Codificacións de _caracteres:

en: If auto detection _fails, use:
gl: Se _falla a auto-detección, empregar:

en: Automatically choose the _video file to open
gl: Escoller automaticamente o ficheiro _vídeo e abrilo

en: <b>File Open Dialog</b>
gl: <b>Diálogo de abrir ficheiro</b>

en: Ch_aracter coding to use:
gl: Codificación de caracteres:

en: _Subtitle format to use:
gl: Formato do _subtítulo:

en: _Newline type to use:
gl: Tipo de liña _nova:

en: <b>File Save As Dialog</b>
gl: <b>Diálogo de gardar como</b>

en: Create a _backup copy of files every
gl: Crear unha _copia de seguranza dos ficheiros cada

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
gl: Buscar automaticamente o vídeo para o primeiro subtítulo cando se cambian a sincronización

en: ms before the actual start to help review new timings
gl: ms antes do inicio real para axudar a revisar a nova sincronización

en: <b>Video Seeking</b>
gl: <b>Busca no vídeo</b>

en: ms between subtitles when inserting or splitting
gl: ms entre subtítulos ao inserir ou dividir

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
gl: <b>Espazo entre subtítulos</b>

en: ms when setting subtitle start/end on playback
gl: ms ó establecer inicio/final do subtítulo na reprodución

en: <b>Reaction Delay</b>
gl: <b>Retardo de reacción</b>

en: Search using a Regular _Expression
gl: Buscar empregando unha _expresión regular

en: Adjust Timings
gl: Axustar intervalos de tempo

en: New Start:
gl: Inicio novo:

en: Start Frame:
gl: Fotograma inicial:

en: No.:
gl: Núm.:

en: <b>First Subtitle</b>
gl: <b>Primeiro subtítulo</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
gl: <b>Último subtítulo</b>

en: All Subtitles
gl: Todos os subtítulos

en: Selected Range
gl: Seleccionar intervalo

en: <b>Apply to</b>
gl: <b>Aplicar a</b>

en: Shift Timings
gl: Desprazar os intervalos de tempo

en: <b>Frames</b>
gl: <b>Fotogramas</b>

en: _All subtitles
gl: _Todos os subtítulos

en: _Selected subtitles
gl: _Subtítulos seleccionados

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
gl: Desde o primeiro _subtítulo até o seleccionado

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
gl: Desde o seleccionado até o último subtítu_lo

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
gl: <small><i>Truco: use Shift+Máis/Menos (no tecl.numérico)
    para desprazar os intervalos de tempo na xanela principal.</i></small>

en: Synchronize Timings
gl: Sincronizar os intervalos de tempo

en: <b>Sync Points</b>
gl: <b>Puntos de sinc.</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
gl: Sincroni_zar todos os subtítulos

en: <b>Status</b>
gl: <b>Estado</b>

en: Open Video
gl: Abrir un vídeo

en: Seek To
gl: Ir a

en: Seek _video to:
gl: Buscar o _vídeo a:

en: _Seek
gl: Bu_scar

en: Adjusting timings
gl: Axustar os intervalos de tempo

en: Changing Input Frame Rate
gl: Cambio da taxa de entrada de fotogramas

en: Changing Video Frame Rate
gl: Cambio da taxa de fotogramas de vídeo

en: Toggling Bold
gl: Alternar negra

en: Toggling Italic
gl: Alternar cursiva

en: Toggling Underline
gl: Alternar subliñado

en: Editing Start
gl: Editando desde

en: Editing End
gl: Editando até

en: Editing Duration
gl: Editando duración

en: Deleting Subtitles
gl: Eliminación de subtítulos

en: Editing Translation
gl: Edición da tradución

en: Inserting Subtitle
gl: Inserindo o subtítulo

en: Replacing All
gl: Substituir todo

en: Shifting timings
gl: Desprazamento dos intervalos de tempo

en: Splitting subtitles
gl: Dividindo subtítulos

en: Synchronizing timings
gl: Sincronización dos intervalos de tempo

en: Could not translate the chosen subtitle.
gl: Non foi posíbel traducir o subtítulo seleccionado.

en: Setting Subtitle Start
gl: Fixación do inicio do subtítulo

en: Setting Subtitle End
gl: Fixación do remate do subtítulo

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
gl: Subtítulos sen gardar

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
gl: {0} (tradución: {1})

en: {0} (translation)
gl: {0} (tradución)

en: French Canadian
gl: Franco-canadiano

en: All Subtitle Files
gl: Todos os ficheiros de subtítulos

en: Open Translation File
gl: Abrir o ficheiro da tradución

en: Remember the last used encoding
gl: Lembrar a última codificación usada

en: Keep the encoding used on file open
gl: Manter a codificación ó abrir o ficheiro

en: Keep the format used on file open
gl: Manter o formato utilizado ó abrir o ficheiro

en: Remember the last used format
gl: Lembrar o último formato usado

en: Remember the last used type
gl: Lembrar o último tipo usado

note: Strings
en: Set Text Language
gl: Estabelecer o idioma do texto

en: Set Translation Language
gl: Estabelecer o idioma da tradución

en: Select the text _language of the current subtitles.
gl: Se_leccionar o idioma do texto para os subtítulos actuais.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
gl: Seleccionar o idioma da tradución para os subtítu_los actuais.

note: Number column
en: Subtitle No.
gl: Subtítulo núm.:

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
gl: Inicio actual

en: Correct Start
gl: Inicio correcto

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
gl: Engadir puntos de sincronización mediante a selección de subtítulos e o axuste do vídeo á posición correcta. Precísanse, cando menos, 2 puntos.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
gl: Engadir un punto de sincronización máis para comezar o proceso de sincronización. Se se engaden máis puntos o resultado será máis exacto.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
gl: A sincronización está preparada. Sincronizaranse todos os subtítulos.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
gl: A sincronización está preparada. O seguinte subtítulo non se sincronizará: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
gl: A sincronización está preparada. Os seguintes subtítulos non se sincronizarán: {0} e {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
gl: Produciuse un erro de orixe descoñecida. Por favor informe do fallo e inclúa este nome de erro:

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not open the file
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro

en: The file path appears to be invalid.
gl: A ruta do ficheiro pode ser incorrecta.

en: Save to another file
gl: Gardar noutro ficheiro

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
gl: Consumíronse todos os recursos de memoria. Debe pechar algúns programas e probar outra vez.

en: An I/O error has occured.
gl: Produciuse un erro de E/S.

en: The specified file is invalid.
gl: O ficheiro especificado é incorrecto.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
gl: Desexa gardar os cambios nos subtítulos "{0}" antes de crear uns subtítulos novos?

en: Create without Saving
gl: Crear sen gardar

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
gl: Desexa gardar os cambios na tradución  "{0}" antes de crear uns subtítulos novos?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
gl: Desexa gardar os cambios na tradución  "{0}" antes de crear unha  tradución nova?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
gl: Desexa gardar os cambios nos subtítulos "{0}" antes de abrir?

en: Open without Saving
gl: Abrir sen gardar

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
gl: Desexa gardar os cambios na tradución  "{0}" antes de abrir?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
gl: Desexa gardar os cambios nos subtítulos "{0}" antes de pechar?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
gl: Desexa gardar os cambios na tradución "{0}" antes de pechar?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
gl: Non foi posíbel detectar o formato do subtítulo. Comprobe que o tipo de ficheiro sexa compatíbel.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
gl: A codificación empregada non é admitida polo seu sistema. Debería escoller outra.

en: The file could not be found.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
gl: O ficheiro semella ser demasiado longo para un ficheiro de subtítulos tipo texto

note: Strings
en: Could not play the file
gl: Non foi posíbel reproducir o ficheiro

en: All Video Files
gl: Todos os ficheiros de vídeo

en: All Audio Files
gl: Todos os ficheiros de son

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
gl: Non foi posíbel abrir a ferramenta Bug Buddy para o informe de fallos.

en: Bug information has been printed to the console.
gl: A información do fallo está impresa na consola.

en: Trans
gl: Trad

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
gl: Pode xogar a Sudoku usando o teclado, o rato ou calquera combinación de dous.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
gl: Para seleccionar un cadrado, use as teclas de frechas para mover o bordo azul até ela.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
gl: Para poñer un número nun cadrado, seleccione o cadrado e prema no número.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
gl: Para quitar un número dun cadrado, seleccióneo e prema a tecla <key>Supr</key>, a tecla <key>Retroceso</key> ou a tecla <key>0</key>

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
gl: Para seleccionar un cadrado, prema sobre el co rato.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
gl: Para poñer un número nun cadrado seleccionado, prema no centro do cadrado e prema no número que quere introducir.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
gl: Para quitar un número dunha cela seleccionada, prema no centro da celda e seleccione <gui>Limpar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting and exiting
gl: Iniciar e saír

note: (itstool) path: td/p
en: Reset game
gl: Reiniciar o xogo

note: (itstool) path: td/p
en: Close the sudoku window
gl: Pechar a xanela de Sudoku

note: (itstool) path: td/p
en: Print displayed puzzle
gl: Imprimir o quebracabezas mostrado

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
gl: Imprimir sudokus baleiros

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
gl: Imprimir un xogo

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
gl: Seleccione a súa impresora

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
gl: Gardar e reanudar

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
gl: Gardar o seu xogo

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
gl: Reanudar o xogo

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
gl: Estratexia 1:

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
gl: Exemplo de uso da estratexia 1.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
gl: Estratexia 2:

en: _New Puzzle
gl: _Novo quebracabezas

en: _Clear Board
gl: _Limpar taboleiro

en: Print _Current Puzzle…
gl: Imprimir quebracabezas _actual…

en: Print _Multiple Puzzles…
gl: Imprimir _varios quebracabezas…

en: High_lighter
gl: _Realzador

en: _Warnings
gl: _Advertencias

en: _About Sudoku
gl: _Sobre Sudoku

en: Undo your last action
gl: Desfacer a última acción

en: Redo your last action
gl: Refacer a última acción

en: Start playing the custom puzzle you have created
gl: Comezar a xogar un quebracabezas personalizado que vostede creou

en: _Very Hard
gl: Moi _difícil

en: _Create your own puzzle
gl: _Crear o seu propio quebracabezas

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
gl: Probe as súas habilidades de lóxica neste quebracabezas numérico

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
gl: Xogue ao popular xogo de lóxica xaponés. GNOME Sudoku é de obrigada instalación para os amantes do Sudoku, cunha interface simple e non intrusiva que fai que xogar a Sudoku sexa divertido para xogadores de calquera nivel.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
gl: Cada xogo ten unha dificultade asignada similar ás dos diarios en papel e sitios web, polo que a súa partida será tan doada ou difícil como quere que sexa.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
gl: Se quere sobar sobre o papel tamén pode imprimir os xogos. Pode seleccionar que xogos quere imprimir por páxina e de que dificultade: como resultado, GNOME Sudoku pode actuar como un libro de Sudokus actualizábel.

en: A GNOME sudoku game preview
gl: Unha vista previa do xogo GNOME sudoku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
gl: máxico;cadrado;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
gl: Nivel de dificultade dos sudokus a imprimir

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
gl: Estabeleza o nivel de dificultade dos sudokus que quere imprimir. Os valores posíbeis son: «easy», «medium», «hard», «very_hard».

en: Number of Sudokus to print
gl: Número de sudoku a imprimir

en: Set the number of sudokus you want to print
gl: Estabeleza o número do sudoku que quere imprimir

en: Number of Sudokus to print per page
gl: Número de sudoku a imprimir por páxina

en: Set the number of sudokus you want to print per page
gl: Estabeleza o número do sudoku que quere imprimir por páxina

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
gl: Avisar sobre os cadrados que non é posíbel encher e números duplicados

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
gl: Mostra un gran X vermello nun cadrado se non é posíbel encher calquera número e os números duplicados reálzanse en vermello

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
gl: Realzar fila, columna ou cadrado que contén a cela seleccionada

en: Print Multiple Puzzles
gl: Imprimir varios sudokus

en: _Number of puzzles
gl: _Número de quebracabezas

en: _Number of puzzles per page
gl: _Número de quebracabezas por páxina

en: Unknown Difficulty
gl: Dificultade non coñecida

en: Easy Difficulty
gl: Dificultade fácil

en: Medium Difficulty
gl: Dificultade media

en: Hard Difficulty
gl: Dificultade difícil

en: Very Hard Difficulty
gl: Dificultade moi difícil

en: Custom Puzzle
gl: Quebracabezas personalizado

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
gl: Mostrar os valores posíbeis para cada cela

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
gl: O quebracabezas que inseriu non é un Sudoku válido.

en: Please enter a valid puzzle.
gl: Escriba un quebracabezas válido.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
gl: O quebracabezas que inseriu ten varias solucións.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
gl: Os quebracabezas Sudoku válidos teñen só unha solución.

en: Play _Anyway
gl: _Xogar igualmente

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
gl[0]: Ben feito, completaches o quebracabezas en %d minuto!
gl[1]: Ben feito, completaches o quebracabezas en %d minutos!

en: Reset the board to its original state?
gl: Reiniciar o taboleiro ao seu estado orixinal?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
gl: Popular quebracabezas de lóxica xaponés.
    
    Quebracabezas xerados por QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
gl: Produciuse un erro ao imprimir o ficheiro:

en: Select Difficulty
gl: Seleccionar dificultade

en: Create Puzzle
gl: Crear quebracabezas

en: Increase or decrease the size of the text.
gl: Aumentar ou disminuír o tamaño do texto.

en: You can increase, decrease and reset the font size that the log is displayed in:
gl: Pode aumentar, disminuír e reiniciar o tamaño do tipo de letra que se mostra os rexistros:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>
gl: Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Ampliar</gui></guiseq>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>
gl: Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Reducir</gui></guiseq>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>

en: Reset to default size
gl: Restabelecer o tamaño predeterminado

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
gl: Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Tamaño normal</gui></guiseq>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>

en: Open and view logs.
gl: Abrir e ver rexistros

en: Open log
gl: Abrir rexistro

en: Open logs by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>. Your opened logs will be displayed in the side pane, to the left of the main area. You can view a log in the side pane by clicking it.
gl: Abra os rexistros premendo en <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Abrir</gui></guiseq>. Os rexistros abertos mostraranse no panel lateral, á esquerda da área principal. Pode ver un rexistro do panel lateral premendo sobre el.

en: You can expand some logs. This will show you a list of dates. By clicking one of the dates, you can view only the log lines from that date, instead of the whole log.
gl: Pode expandir algúns rexistros. Isto mostraralle unha lista de datas. Premendo nunha das datas, pode ver as liñas de rexistro para esa data, no lugar do rexistro completo.

en: The logs you have open when you quit the log viewer will be opened when you start it up again.
gl: Os rexistros que teña abertos cando sala do visor de sucesos abrirase cando o abra de novo.

en: Search the text in the log that you are currently viewing.
gl: Buscar o texto no rexistro que está vendo actualmente.

en: Search log
gl: Buscar no rexistro

en: To search the log you are currently viewing:
gl: Para buscar no rexistro que está vendo actualmente:

en: Show the <gui>Find</gui> bar by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Find</gui></guiseq>. The bar will be shown below the log.
gl: Mostre a barra de <gui>Busca</gui> premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, ou premendo en <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Buscar</gui></guiseq>. A barra mostrarase embaixo do rexistro.

en: Enter your search term into the field and press <key>Enter</key> to see the first result.
gl: Escriba o termo que buscar no campo e prema <key>Intro</key> para ver o primeiro resultado.

en: The search is case sensitive.
gl: A busca é sensíbel a maiúsculas

en: Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to browse through the results.
gl: Use os botóns <gui>Buscar anterior</gui> e <gui>Buscar seguinte</gui> para moverse entre os resultados da busca.

en: If you can not see the result highlighted, try scrolling to the left.
gl: Se non ve ningún resultado realzado, probe a moverse cara a esquerda.

en: Press <key>Esc</key> to hide the find bar once you are finished with the search.
gl: Prema <key>Esc</key> para ocultar a barra de busca cando teña rematado.

en: You can only hide the <gui>find bar</gui> if you are currently focused on the search field. The bar will hide itself if you view another log.
gl: Só pode ocultar a <gui>barra de busca</gui> se o foco está actualmente no campo de busca. A barra ocúltase automaticamente se abre outro rexistro.

en: Include or exclude shown lines using regular expressions.
gl: Incluír ou excluír as liñas mostradas usando expresións regulares.

en: Filter log
gl: Filtrar rexistro

en: The log viewer allows you to filter log content based on regular expressions. To set up or manage a new filter:
gl: O visor de rexistro permítelle filtrar o contido do rexistro usando expresións regulares. Para configurar ou xestionar un filtro novo:

en: Open the filter manager dialog by clicking <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Manage Filters</gui></guiseq>.
gl: Abra o diálogo de xestión de filtros premendo en <guiseq><gui>Filtros:</gui><gui>Xestionar filtros</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Add</gui> to add a new filter, or select an existing filter and click <gui>Properties</gui> to edit it.
gl: Prema <gui>Engadir</gui> para engadir un filtro novo, ou seleccoine un filtro existente e prema <gui>Propiedaes</gui> para editalo.

en: Fill in the form or edit the fields that you wish to change:
gl: Complete o formulario ou edite os campos que queira cambiar:

en: The identifier for the filter
gl: O identificador do filtro

en: What the filter will filter for
gl: Para que se usará o filtro

en: This option emphasizes the line containing the regular expression
gl: Esta opción enfatiza a liña que contén a expresión regular

en: This is the font color
gl: Esta é a cor do tipo de letra

en: The default font color is black, which does not emphasize the text.
gl: A cor predeterminada do tipo de letra é negra, que non enfatiza o texto.

en: This is the highlight color
gl: Esta é a cor do realzado

en: The default highlight color is black, which shows solid black lines as a result, so it would be wise to change it.
gl: A cor de realzado predeterminada é o negro, que mostra liñas negras sólidas como resultado, por que é posíbel que queira cambialo.

en: Hide:
gl: Ocultar:

en: This option hides the lines containing the regular expression from the shown log
gl: Esta opción oculta as liñas que conteñan a expresión regular no rexistro mostrado

en: Click <gui>Apply</gui> to save the new filter or save changes to an existing one
gl: Prema <gui>Aplicar</gui> para gardar o filtro novo ou para gardar os cambios nun xa existente

en: Back at the filter manager dialog, click <gui>Close</gui> to apply the changes.
gl: De volta no diálogo de xestión de filtros. Prema o botón <gui>Pechar</gui> para aplicar os cambios.

en: Check the box next to the name of the filter that you want to enable in <gui>Filters:</gui>. If you want to view only the filters which have <gui>Highlight</gui> enabled and are checked, check <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Show matches only</gui></guiseq>.
gl: Marque a casilla xunto ao nome do filtro que quere activar en <gui>Filtros:</gui>. Se só quere ver os filtros que ten o <gui>Realzado</gui> activado e que están marcados, marque <guiseq><gui>Filtros:</gui><gui>Só mostra coincidencias</gui></guiseq>.

en: If there is a conflict between a hidden and a highlighted filter, the line many show as an empty white line.
gl: Se hai un conflito entre un filtro oculto e un realzado, a liña pódese mostrar como unha liña en branco baleira.

en: If you uncheck a filter while viewing only matches, the log will show the lines without any formatting, regardless of whether they were hidden or highlighted before. The filter should reset when you check a highlighted filter.
gl: Se desmarca un filtro mentres só está vendo coincidencias, o rexistro mostrará as liñas sen formatar, sen importar se antes estaban realzadas ou ocultas. O filtro débese reiniciar cando marque un filtro realzado.

en: Copy text from the log.
gl: Copiar texto do rexistro

en: Copy log
gl: Copiar rexistro

en: Highlight the section of the log that you want to copy with the cursor and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>.
gl: Seleccione co cursor a sección que quere copiar e prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, ou prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Copiar</gui></guiseq>.

en: You can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq>, to select all the text in the log which you are currently viewing.
gl: Pode premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, ou <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Seleccionar todo</gui></guiseq>, para seleccionar todo o texto do rexistro que está vendo actualmente.

en: Remove the log you are currently viewing from the <gui>side pane</gui>.
gl: Quitar o rexistro que está vendo actualmente do <gui>panel lateral</gui>.

en: Close log
gl: Pechar rexistro

en: Close the log that you are currently viewing by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq>. This removes it from the <gui>side pane</gui> until you open the log again.
gl: Peche o rexistro que está vendo actualmente premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, ou prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Pechar</gui></guiseq>. ISto quítao do <gui>panel lateral</gui> ate que o abra outra vez.

en: Introduction to the <app>GNOME System Log</app>.
gl: Introdución ao <app>Rexistro de sucesos de GNOME</app>.

en: <app>Log File Viewer</app> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <app>Log File Viewer</app> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
gl: <app>Visor de ficheiros de sucesos</app> é un visor gráfico, con menús que pode usar para ver e monitorizar os ficheiros de rexistro do sistema. O <app>Visor de ficheiros de sucesos</app> ven cunhas poucas funcións que lle poden axudar a xestionar os seus rexistros, incluíndo un monitor de rexistros e un visor de estatísticas de rexistros.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
gl: O <app>Visor de ficheiros de sucesos</app> é útil se é novo na administración de sistemas porque fornece unha maneira de ver os seus rexistros máis amigábel e doado que un simple visor de texto. Tamén é útil para os administradores con máis experiencia, xa que incorpora un monitor que lle permite vixilar continuamente os rexistros cruciais.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
gl: <app>Visor de ficheiros de sucesos</app> é útil para aqueles que teñan acceso aos rexistros do sistema, o que xeralmente require acceso como administrador.

en: Log File Viewer Help
gl: Axuda do visor de ficheiros de sucesos

en: Working with the <app>Log File Viewer</app>
gl: Traballar co <app>Visor de ficheiros de sucesos</app>

en: System Log
gl: Rexistro do sistema

en: View or monitor system log files
gl: Ver ou monitorizar os ficheiros de rexistro do sistema

en: logs;debug;error;
gl: rexistros;depuración;erro;

en: Log file to open up on startup
gl: Ficheiro de rexistro para abrir ao inicio

en: Log files to open up on startup
gl: Ficheiros de rexistro para abrir ao inicio

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa. De non ser así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
gl: Un visualizador do rexistro do sistema para o GNOME.

en: Impossible to open the file %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %s

en: Auto Scroll
gl: Desprazar automaticamente

en: About System Log
gl: Sobre o rexistro do sistema

en: Regular expression is empty!
gl: A expresión regular está baleira!

en: Please specify either foreground or background color!
gl: Esquecifique entre cor de primeiro plano ou de ondo!

en: Add new filter
gl: Engadir novo filtro

en: _Regular Expression:
gl: Expresión regular:

en: You don't have enough permissions to read the file.
gl: Non ten os permisos necesarios para ler o ficheiro.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
gl: O ficheiro non é un ficheiro estándar ou de texto.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
gl: Esta versión do System Log non permite os rexistros GZipped.

en: Open Log
gl: Abrir rexistro

en: Could not open the following files:
gl: Non foi posíbel abrir os seguintes ficheiros:

en: Show Matches Only
gl: Só mostrar coincidencias

en: Manage Filters...
gl: Xestionar filtros…

en: Clear the search string
gl: Limpar a cadea de busca

en: last update: %s
gl: última actualización: %s

en: %d lines (%s) - %s
gl: %d liñas (%s) - %s

en: Open a log from file
gl: Abrir un ficheiro de rexistro

en: Close this log
gl: Pechar este rexistro

en: Select the entire log
gl: Seleccionar todo o rexistro

en: Bigger text size
gl: Tamaño de texto maior

en: Smaller text size
gl: Tamaño de texto menor

note: (itstool) path: info/desc
en: The <em>nice</em> value of a process is used to adjust its priority.
gl: O valor <em>nice</em> do proceso úsase para axustar a súa prioridade.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <em>nice</em> value of a process?
gl: Que é o valor <em>nice</em> dun proceso?

note: (itstool) path: page/p
en: The priority of a process determines the share of time the process is alotted on a system's one or more processors (CPUs or cores). A <em>nice</em> process, or one with a higher nice value, concedes priority to other processes. Adjusting the nice value will increase or decrease the scheduling priority.
gl: A prioridade dun proceso determina a porción do tempo que o proceso ten reservado no sistema con un ou máis procesos (CPUs ou núcleos). Un <em>nice</em> dun proceso, ou un que teña un valor máis alto, concede prioridade a outros procesos. Ao axustar o valor de nice incrementará ou decrementará a prioridade de planificación.

note: (itstool) path: page/p
en: The lower the nice value, the higher the priority of the process. The nice value ranges from -20 (low nice, higher priority) to 20 (lower priority). The default value of nice is usually 0.
gl: Canto máis baixo o valor nice, máis prioridade terá un proceso. Os rangos de valor para nice van desde -20 (baixo nice, máis prioridade) a 20 (menos prioridade). O valor por defecto de nice normalmente é 0.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swap memory allows your computer to run more applications at the same time than will fit into the system memory (RAM).
gl: A memoria de intercambio permítelle ao seu computador executar máis aplicacións aínda que non caiban na memoria do sistema (RAM).

note: (itstool) path: page/title
en: What is "swap" memory?
gl: Que é a memoria de «intercambio»?

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
gl: Prema na lapela <gui>Recursos</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Close an application that's not responding
gl: Pechar unha aplicación que non responde

note: (itstool) path: page/p
en: Short introductory text...
gl: Mostrar texto introductorio…

note: (itstool) path: item/p
en: First step...
gl: Primeiro paso…

note: (itstool) path: item/p
en: Second step...
gl: Segundo paso…

note: (itstool) path: item/p
en: Third step...
gl: Terceiro paso…

note: (itstool) path: page/title
en: Which program is making the computer run slowly?
gl: Que programa está facendo que o computador vaia lento?

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Processes</gui> tab.
gl: Prema a lapela <gui>Procesos</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the units to display your network speed.
gl: Escolla as unidades para mostrar a velocidade de rede.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the network speed in bits instead of bytes per second
gl: Mostrar a velocidade de rede en bits no lugar de bytes por segundo

note: (itstool) path: page/p
en: Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>.
gl: A velocidade de rede normalmente móstrase en bits por segundo, no lugar de bytes por segundo. Isto chámase a <em>taxa de bits</em>, ou <em>taxa de datos</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the network speed in bits:
gl: Para mostrar a velocidade de rede en bits:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Prema <guiseq><gui>Monitor do sistema</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show network speed in bits</gui>.
gl: Seleccione <gui>Mostrar velocidade de rede en bits</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If the computer is doing a lot of work, it will use more processor time and more memory.
gl: Se a súa computador está facendo moito traballo, usará máis tempo de procesador e máis memoria.

note: (itstool) path: page/title
en: Is it normal for my computer to be using this much CPU or memory?
gl: É normal que o meu computador estea usando tanta CPU ou memoria?

note: (itstool) path: page/title
en: Make the information update faster or slower
gl: Facer que se actualice a información máis rápido ou máis lento

note: (itstool) path: page/p
en: To change the information refresh speed:
gl: Para cambiar a velocidade de refresco da información:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the desired tab (<gui>Processes</gui>, <gui>Resources</gui> or <gui>File Systems</gui>).
gl: Prema a lapela desexada (<gui>Procesos</gui>, <gui>Recursos</gui> ou <gui>Sistemas de ficheiros</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a value for <gui>Update interval in seconds</gui>.
gl: Escriba o valor para <gui>Intervalo de actualización en segundos</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the priority of a process
gl: Cambiar a prioridade dun proceso

note: (itstool) path: section/title
en: Does higher priority make a process run faster?
gl: Unha prioridade máis alta fai que un proceso vaia máis rápido?

note: (itstool) path: section/p
en: The computer shares its processing time between all of the running processes. This is normally shared intelligently, so programs that are doing more work automatically get a bigger share of the resources. Most of the time, processes will get as much processing time as they need, and so will already be running as fast as possible. Changing their priority won't make a difference.
gl: O computador comparte o tempo de procesado entre todos os procesos en execución. Isto é normalmente compartido de forma intelixente, xa que os programas que están facendo máis traballo automaticamente terán unha porción máis grande dos recursos. A maioría do tempo, os procesos obterán canto tempo de procesado como precisen, polo que xa estarán executándose tan rápido como sexa posíbel. Se cambia a prioridade non haberá diferenza.

note: (itstool) path: page/title
en: What are the different devices in the File Systems tab?
gl: Cales son os dispositivos distintos na lapela de Sistema de ficheiros?

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have more than one processor?
gl: Por que teño máis dun procesador?

note: (itstool) path: info/desc
en: Lots of system processes run automatically in the background.
gl: Hai moitos procesos do sistema execútanse automaticamente en segundo plano.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there processes listed that I did not start?
gl: Por que hai procesos na lista que non arrinquei eu?

note: (itstool) path: info/desc
en: The amount of CPU being used tells you how much work the computer is trying to do.
gl: A cantidade de CPU usada dille canto traballo está facendo o seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much processor (CPU) capacity is being used
gl: Comprobe a capacidade de procesador (CPU) está usándose

note: (itstool) path: page/title
en: What is Solaris mode?
gl: Que é o modo Solaris?

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <gui>% CPU</gui> in <gui>Solaris mode</gui>:
gl: Para mostrar o <gui>% de CPU</gui> no <gui>modo Solaris</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Preferences</gui> in the app menu.
gl: Prema <gui>Preferencias</gui> no menú de aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Divide CPU Usage by CPU Count</gui>.
gl: Seleccione <gui>Dividir o uso de CPU por Contía de CPU</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The term <gui>Solaris mode</gui> derives from Sun's UNIX, compared to the Linux default of IRIX mode, named for SGI's UNIX.
gl: O termo <gui>modo Solaris</gui> deriva do UNIX de Sun, comparado co modo predeterminado de Linux do modo IRIX, nomeado polo UNIX de SGI.

note: (itstool) path: info/desc
en: View files being accessed by processes.
gl: Ver os ficheiros aos que está accedendo un proceso.

note: (itstool) path: page/title
en: List which files a process has open
gl: Lista os ficheiros que abreu un proceso

note: (itstool) path: page/p
en: To see which files a process has open:
gl: Para ver que ficheiros que ten abertos un proceso:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the process in the <gui>Processes</gui> tab and click once to select it.
gl: Busque o proceso na lapela <gui>Procesos</gui> e prema unha vez para seleccionalo

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process and select <gui>Open Files</gui>.
gl: Prema co botón dereito o proceso e seleccione <gui>Ficheiros abertos</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is being used
gl: Comprobar cando espazo están uso no disco

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File Systems</gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> columns.
gl: Para comprobar canto espazo está dispoñíbel nun disco, vaia á lapela <gui>Sistemas de ficheiro</gui> e vexa nas columnas <gui>Usado</gui> e <gui>Dispoñíbel</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Freeing-up disk space
gl: Liberando espazo no disco

note: (itstool) path: section/p
en: If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to try and free up some space.
gl: Se non moito espazo en disco libre, hai algunhas cousas que pode probar e liberar algún espazo.

note: (itstool) path: section/p
en: One is to delete unwanted files manually. You can use the <app>Disk Usage Analyzer</app> application to tell you which files and folders are taking up the most space. After deleting some files, you should then empty the <gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer.
gl: Unha delas é eliminar ficheiros que non queira. Tamén pode usar a aplicación <app>Analizador do uso de disco</app> para que lle diga que ficheiros ou cartafoles ocupan a maioría do espazo. Despois de eliminar algúns ficheiros debería baleirar o <gui>Lixo</gui> para asegurarse que foron eliminados por completo do computador.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also try uninstalling some unwanted applications. Use your usual software manager to do this.
gl: Tamén pode tentar desinstalar algunhas aplicacións que non queira. Use o seu xestor de software usual para facer isto.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way of freeing disk space is to "archive" old files by moving them to an external hard disk or online "cloud" storage, for example.
gl: Outra forma de liberar espazo en disco é «arquivar» ficheiros antigos movéndoos a un disco duro externo ou almacenamento na «nube» en liña, por exemplo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanations of all of the fields shown in the <gui>File System</gui> tab.
gl: Explicacións para cada un dos campos mostrados na lapela do <gui>sistema de ficheiros</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Learn what the File Systems information means
gl: Saber máis do que significa a información dos Sistemas de ficheiro

note: (itstool) path: page/title
en: What is a memory map?
gl: Que é a memoria de intercambio?

note: (itstool) path: page/title
en: How much memory is being used?
gl: Canta memoria está en uso?

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current memory usage of your computer:
gl: Para comprobar o uso de memoria actual do seu computador:

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <gui>update interval</gui>:
gl: Para cambiar o <gui>intervalo de actualización</gui>:

note: (itstool) path: section/title
en: Which processes are using the most memory?
gl: Que procesos están usando máis memoria?

note: (itstool) path: section/p
en: To check which processes are using the most memory:
gl: Para comprobar que procesos están usando a maioría da memoria:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to memory use.
gl: Prema na cabeceira de columna <gui>Memoria</gui> para ordenar o proceso segundo a memoria en uso.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the process statuses mean?
gl: Que significan os estados dos procesos?

note: (itstool) path: page/p
en: The status of a process tells you whether it is currently doing something or not. There are four statuses that a process can have:
gl: O estado dun proceso dille se está facendo algo actualmente ou non. Hai catro estados que un proceso pode ter:

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are currently doing something (for example, a web browser loading a web page). Running processes are those that are actively using the processor (CPU).
gl: Procesos que están actualmente facendo algo (por exemplo, un navegador web cargando unha páxina web). O procesos en execución son aqueles que están activamente usando o procesador (CPU).

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are not currently doing anything (for example, because they are waiting for something to happen). They don't use any of the processor's time, but still take up memory. If they need to do something, they will "wake up" and change their status to <em>running</em>.
gl: Procesos que non están actualmente facendo algo (por exemplo, porque están agardando que algo pase). Non usan ningún tempo do procesador, pero pode usar memoria. Se precisan facer algo, «espertaranse» e cambiar o seu estado a <em>en execución</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>stopped</em> process is one that has been put to sleep manually. You might want to stop a process temporarily if it is using too much processing time, for example.
gl: Un proceso <em>detido</em> é un proceso que foi posto a durmir manualmente. Podería querer deter un proceso temporalmente se está usando demasiado tempo de procesamento, por exemplo.

note: (itstool) path: item/p
en: A zombie process is one that has finished running and will never start again, but is being kept in the list of processes for some reason. This usually happens because it was started by another program that needs to know if it finished successfully or not, but which has not checked on the process yet.
gl: Un proceso zombie é un proceso que rematou a súa execución e nunca máis se arrancará de novo, pero que se mantén na lista de procesos por algunha razón. Isto normalmente sucede se foi iniciado por outro programa que precisa saber se rematou correctamente ou non, pero que non comprobou o proceso aínda.

note: (itstool) path: item/p
en: Zombie processes do not use any memory or processing time, and will eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them.
gl: Os procesos zombie non usan nin memoria nin tempo de procesamento, e eventualmente desaparecerá. Non precisa facer nada para desfacerse del.

note: (itstool) path: page/p
en: The majority of processes will either be running or sleeping.
gl: A maioría dos procesos estarán ou en execución ou durmindo.

note: (itstool) path: info/desc
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close.
gl: Se un programa deixa de traballou ou se conxela, pode forzar o seu peche.

note: (itstool) path: page/title
en: Kill (close) a program immediately
gl: Matar (pechar) un programa inmediatamente

note: (itstool) path: page/title
en: Using memory maps
gl: Usar mapas de memoria

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Memory Maps</gui>.
gl: Prema <gui>Mapas de memoria</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading the memory map
gl: Lendo o mapa de memoria

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment ends.
gl: O enderezo na que remata o segmento de memoria.

note: (itstool) path: td/p
en: The size of the memory segment.
gl: O tamaño do segmento de memoria

note: (itstool) path: td/p
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
gl: As seguintes bandeiras describen os distintos tipos de accesos a segmentos de memoria que un proceso pode ter:

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
gl: O segmento de memoria é privado ao proceso, e non é accesíbel por outro proceso.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to read from the memory segment.
gl: O proceso ten permisos para ler do segmento de memoria

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is shared with other processes.
gl: O segmento de memoria compártese con outros procesadores.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to write into the memory segment.
gl: O proceso ten permisos para escribir nun segmento de memoria.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
gl: O proceso ten permiso para executar instrucións que están contidas dentro do segmento de memoria.

note: (itstool) path: td/p
en: The location of the address within the memory segment, measured from VM Start.
gl: A localización dun enderezo dentro dun segmento de memoria, medida desde o inicio da VM.

note: (itstool) path: td/p
en: Private, Shared, Clean, Dirty
gl: Privada, compartida, limpa ou sucia

note: (itstool) path: item/p
en: <em>private</em> pages are accessed by one process
gl: As páxinas <em>privadas</em> son accedidas por un proceso

note: #-#-#-#-#  580 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Inode
gl: Inodo

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Find</gui>.
gl: Prema <gui>Buscar</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the same information from the command line
gl: Obter a mesma información desde a liña de ordes

note: (itstool) path: page/title
en: What is a process?
gl: Que é un proceso?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
gl: Monitor do sistema

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
gl: Monitor do sistema

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
gl: Monitor do sistema

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> System Monitor
gl: Monitor do sistema <_:media-1/>

note: (itstool) path: section/title
en: Monitoring the CPU
gl: Monitorizando o CPU

note: (itstool) path: section/title
en: Questions about processes
gl: Preguntas sobre os procesos

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks with processes
gl: Tarefas comúns cos procesos

note: (itstool) path: section/title
en: Information about file systems
gl: Información sobre os sistemas de ficheiros

note: (itstool) path: section/title
en: Network information
gl: Información da rede

en: View current processes and monitor system state
gl: Ver os procesos actuais e monitorizar o estado do sistema

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
gl: Monitor;Sistema;Procesos;CPU;Memoria;Rede;Historial;Uso;Rendemento;Tarefas;Xestor;Actividade;

en: GNOME System Monitor
gl: Monitor do sistema de GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
gl: Monitor;Sistema;Procesos;CPU;Memoria;Rede;Historial;Uso;

en: View and manage system resources
gl: Ver e xestionar os recursos do sistema

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
gl: O monitor do sistema é un visor de procesos e un monitor do sistema con unha interface bonita e doada de usar.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
gl: O monitor do sistema pode axudarlle a saber que aplicacións están usando o procesador ou a memoria do seu computador, pode xestionar as aplicacións en execución, forzar o peche de procesos que non respondan e cambiar o estado ou prioridade dos procesos existentes.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
gl: As gráficas de recursos móstranlle unha vista rápida de que está pasando no seu computador como o  uso recente da rede, memoria e procesador.

en: Process list view
gl: Vista da lista de procesos

en: Resources overview
gl: Vista xeral dos recursos

en: File Systems view
gl: Vista dos sistemas de ficheiros

en: Privileges are required to control other users’ processes
gl: Requírense privilexios para controlar os procesos doutros usuarios

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
gl: Mostrar Procesos

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
gl: Mostrar Recursos

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
gl: Mostrar Sistemas de ficheiros

[ctx: shortcut window]
en: Processes
gl: Procesos

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
gl: Mostrar dependencias

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
gl: Mostrar propiedades do proceso

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
gl: Mapas de memoria

[ctx: shortcut window]
en: Open files
gl: Ficheiros abertos

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
gl: Enviar sinal Stop

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
gl: Enviar sinal Continue

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
gl: Enviar sinal End

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
gl: Enviar sinal Kill

en: Show process properties
gl: Mostrar propiedades do proceso

note: #-#-#-#-#  2183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
gl: Procesos

en: Memory and Swap
gl: Memoria e intercambio

en: Total Received
gl: Total recibido

en: Total Sent
gl: Total enviado

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
gl: Buscar ficheiros abertos

en: Filter files by name
gl: Filtrar ficheiros por nome

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
gl: Buscar ficheiros abertos

en: _Active Processes
gl: Procesos _activos

en: A_ll Processes
gl: _Todos os procesos

en: M_y Processes
gl: Os m_eus procesos

en: Show _Dependencies
gl: Mostrar _dependencias

en: _Memory Maps
gl: Mapas de _memoria

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-system-monitor-master-po-gl)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  2184 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
gl: Abrir os _ficheiros

en: Set _Affinity
gl: Estabelecer _afinidade

en: _Update Interval in Seconds
gl: Intervalo de _actualización en segundos

en: Enable _Smooth Refresh
gl: Activar actualización _suave

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
gl: Alertar antes de finalizar ou _matar procesos

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
gl: _Dividir o uso de CPU entre o número de CPU

en: Show Memory in IEC
gl: Mostrar a memoria en IEC

en: Information Fields
gl: Campos de información

en: Process information shown in list:
gl: Información do proceso que se mostra na lista:

en: Graphs
gl: Gráficas

en: _Chart Data Points
gl: Puntos de datos da _gráfica

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
gl: _Debuxar a gráfica de CPU como unha gráfica de áreas apiladas

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
gl: Debuxar gráficas como gráficos _alisados

en: Show Memory and Swap in IEC
gl: Mostrar memoria e intercambio en IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
gl: Mostrar a memoria en escala logarítmica

en: _Show Network Speed in Bits
gl: _Mostrar a velocidade de rede en bits

en: Set Network Totals _Unit Separately
gl: Enviar _unidades totais da rede por separado

en: Show Network _Totals in Bits
gl: Mostrar _totais da rede en bits

en: Show _All File Systems
gl: Mostrar _todos os sistemas de ficheiros

en: File system information shown in list
gl: Información sobre o sistema de ficheiros mostrada na lista

en: Change _Priority
gl: Cambiar a _prioridade

en: _Nice value:
gl: Valor _nice:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
gl: <small><i><b>Nota:</b>A prioridade do proceso está dada polo seu valor nice. Un valor nice máis baixo corresponde a unha prioridade máis alta.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
gl: Un monitor simple de procesos e sistema.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
gl: Seleccione unha cor para «%s»

en: Today %l∶%M %p
gl: Hoxe ás %l:%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
gl: Onte ás %l:%M %p

en: %a %l∶%M %p
gl: O %A ás %k:%M

en: %b %d %l∶%M %p
gl: O %d de %B ás %k:%M

en: Current Color
gl: Cor actual

en: The selected color
gl: A cor seleccionada

en: Type of color picker
gl: Tipo de selector de cor

en: Click to set graph colors
gl: Prema para definir as cores da gráfica

en: %u sec | %u secs
gl[0]: %u seg
gl[1]: %u seg

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-system-monitor-master-po-gl)  #-#-#-#-# xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB" #-#-#-#-#  2184 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
gl: %s (%.1f%%) de %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
gl: Caché %s

en: %d open file | %d open files
gl[0]: %d ficheiro aberto
gl[1]: %d ficheiros abertos

en: %d matching open file | %d matching open files
gl[0]: %d ficheiro aberto que coinciden
gl[1]: %d ficheiros abertos que coinciden

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
gl: Memoria privada limpa

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
gl: Memoria privada modificada

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
gl: Memoria compartida limpa

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
gl: Memoria compartida modificada

en: Memory Maps
gl: Mapas de memoria

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
gl: _Mapas de memoria para o proceso «%s» (PID %u):

en: IPv6 network connection
gl: Conexión de rede IPv6

en: IPv4 network connection
gl: Conexión de rede IPv4

en: local socket
gl: conectador local

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
gl: _Ficheiros abertos polo proceso «%s» (PID %u):

en: Main Window should open maximized
gl: A xanela principal debería abrirse maximizada

en: Solaris mode for CPU percentage
gl: Modo Solaris para a porcentaxe de CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
gl: Se é certo, o monito do sistema opera no «Modo Solaris» onde o uso da CPU por tarefas está dividido entre o número total de CPU. Doutro xeito opera en «Modo Irix».

en: Show memory in IEC
gl: Mostrar a memoria en IEC

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
gl: Tempo en milisegundos entre as actualizacións das gráficas

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
gl: Indica se debe mostrarse información sobre todos os sistemas de ficheiros (incluíndo tipos como «autofs» e «procfs»). Pode ser útil para obter unha lista de todos os sistemas de ficheiros montados actualmente.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
gl: Tempo en milisegundos entre as actualizacións da lista dos dispositivos

en: Time amount of data points in the resource graphs
gl: Cantidade de tempo de puntos de datos nos gráficos de recursos

en: Determines which processes to show.
gl: Determina que proceso mostrar.

en: CPU colors
gl: Cores da CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
gl: Cada entrada está no formato (nº CPU, cor en hexadecimal)

en: Default graph memory color
gl: Cor predeterminada da gráfica de memoria

en: Default graph swap color
gl: Cor predeterminada da gráfica da partición swap

en: Default graph incoming network traffic color
gl: Cor predeterminada da gráfica de tráfico de rede entrante

en: Default graph outgoing network traffic color
gl: Cor predeterminada da gráfica de tráfico de rede saínte

en: Set network totals unit separately
gl: Enviar unidades totais de rede por separado

en: Show network totals in bits
gl: Mostrar totais da rede en bits

en: Show memory in logarithmic scale
gl: Mostrar a memoria en escala logarítmica

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
gl: Se é verdadeiro, system-monitor mostrará a gráfica de CPU como unha gráfica de áreas apiladas no lugar dunha gráfica de liña.

en: Show CPU chart as stacked area chart
gl: Mostrar a gráfica de CPU como unha gráfica de áreas apiladas

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
gl: Mostrar as gráficas de CPU, Memoria e Rede como gráficas alisadas usando curvas de Bezier

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
gl: Se é verdadeiro, system-monitor mostrará as gráficas de CPU, memoria e rede como gráficas alisadas, no lugar de gráficas de liña.

en: Show memory and swap in IEC
gl: Mostrar memoria e intercambio en IEC

en: Width of process “Name” column
gl: Ancho da columna «Nome» do proceso

en: Show process “Name” column on startup
gl: Mostrar a columna "Nome" do proceso ao inicio

en: Width of process “User” column
gl: Ancho da columna «Usuario» do proceso

en: Show process “User” column on startup
gl: Mostrar a columna "Usuario" do proceso ao inicio

en: Width of process “Status” column
gl: Ancho da columna «Estado» do proceso

en: Show process “Status” column on startup
gl: Mostrar a columna "Estado" do proceso ao inicio

en: Width of process “Virtual Memory” column
gl: Ancho da columna «Memoria virtual» do proceso

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
gl: Mostrar a columna "Memoria virtual" do proceso ao inicio

en: Width of process “Resident Memory” column
gl: Ancho da columna «Memoria residente» do proceso

en: Show process “Resident Memory” column on startup
gl: Mostrar a columna "Memoria residente" do proceso ao inicio

en: Width of process “Writable Memory” column
gl: Ancho da columna «Memoria escribíbel» do proceso

en: Show process “Writable Memory” column on startup
gl: Mostrar a columna "Memoria escribíbel" do proceso ao inicio

en: Width of process “Shared Memory” column
gl: Ancho da columna «Memoria compartida» do proceso

en: Show process “Shared Memory” column on startup
gl: Mostrar a columna "Memoria compartida" do proceso ao inicio

en: Width of process “X Server Memory” column
gl: Ancho da columna «Memoria do servidor X» do proceso

en: Show process “X Server Memory” column on startup
gl: Mostrar a columna "Memoria do servidor X" do proceso ao inicio

en: Width of process “CPU %” column
gl: Largura da columna «porcentaxe de CPU» do proceso

en: Show process “CPU %” column on startup
gl: Mostrar a columna "porcentaxe de CPU" do proceso ao inicio

en: Width of process “CPU Time” column
gl: Ancho da columna «Tempo de CPU» do proceso

en: Show process “CPU Time” column on startup
gl: Mostrar a columna "Tempo de CPU" do proceso ao inicio

en: Width of process “Started” column
gl: Ancho da columna «Iniciado» do proceso

en: Show process “Started” column on startup
gl: Mostrar a columna "Tempo de inicio" do proceso ao inicio

en: Width of process “Nice” column
gl: Ancho da columna «Nice» do proceso

en: Show process “Nice” column on startup
gl: Mostrar a columna "Nice" do proceso ao inicio

en: Width of process “ID” column
gl: Largura da columna «ID» do proceso

en: Show process “ID” column on startup
gl: Mostrar a columna "ID" do proceso ao inicio

en: Width of process “SELinux Security Context” column
gl: Ancho da columna «Contexto de seguranza SELinux» do proceso

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
gl: Mostrar a columna "contexto de seguranza SELinux" do proceso ao inicio

en: Width of process “Command Line” column
gl: Ancho da columna «Nice» do proceso

en: Show process “Command Line” column on startup
gl: Mostrar a columna «Liña de orde» do proceso ao inicio

en: Width of process “Memory” column
gl: Ancho da columna «Memoria» do proceso

en: Show process “Memory” column on startup
gl: Mostrar a columna "Memoria" do proceso ao inicio

en: Width of process “Waiting Channel” column
gl: Largura da columna «Agardando pola canle» do proceso

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
gl: Mostrar a columna 'Agardando canle' do proceso ao inicio

en: Width of process “Control Group” column
gl: Largura da columna «Grupo de control» do proceso

en: Show process “Control Group” column on startup
gl: Mostrar a columna «Grupo de control» do proceso ao inicio

en: Width of process “Unit” column
gl: Ancho da columna «Unidade» do proceso

en: Show process “Unit” column on startup
gl: Mostrar a columna "Unidade" do proceso ao inicio

en: Width of process “Session” column
gl: Ancho da columna «Sesión» do proceso

en: Show process “Session” column on startup
gl: Mostrar a columna "Sesión" do proceso ao inicio

en: Width of process “Seat” column
gl: Ancho da columna «Estado» do proceso

en: Show process “Seat” column on startup
gl: Mostrar a columna «Estado» do proceso ao inicio

en: Width of process “Owner” column
gl: Ancho da columna «Propietario» do proceso

en: Show process “Owner” column on startup
gl: Mostrar a columna "Propietario" do proceso ao inicio

en: Width of process “Total disk read” column
gl: Ancho da columna «Total de lecturas en disco» do proceso

en: Show process “Total disk read” column on startup
gl: Mostrar a columna «Total de lecturas de disco» do proceso ao inicio

en: Width of process “Total disk write” column
gl: Ancho da columna «Total de escrituras en disco» do proceso

en: Show process “Total disk write” column on startup
gl: Mostrar a columna «Total de escrituras en disco» do proceso ao inicio

en: Width of process “Disk read” column
gl: Ancho da columna «Lecturas de disco» do proceso

en: Show process “Disk read” column on startup
gl: Mostrar a columna «Lecturas de disco» do proceso ao inicio

en: Width of process “Disk write” column
gl: Ancho da columna «Escrituras en disco» do proceso

en: Show process “Disk write” column on startup
gl: Mostrar a columna «Escrituras en disco» do proceso ao inicio

en: Width of disk view “Device” column
gl: Ancho da columna «Dispositivo» da vista de disco

en: Show disk view “Device” column on startup
gl: Mostrar a columna "Dispositivo"  da vista de disco ao inicio

en: Width of disk view “Directory” column
gl: Ancho da columna «Directorio» da vista de disco

en: Show disk view “Directory” column on startup
gl: Mostrar a columna "Directorio"  da vista de disco ao inicio

en: Width of disk view “Type” column
gl: Ancho da columna «Tipo» da vista de disco

en: Show disk view “Type” column on startup
gl: Mostrar a columna "Tipo"  da vista de disco ao inicio

en: Width of disk view “Total” column
gl: Ancho da columna «Total» da vista de disco

en: Show disk view “Total” column on startup
gl: Mostrar a columna "Total"  da vista de disco ao inicio

en: Width of disk view “Free” column
gl: Ancho da columna «Libre» da vista de disco

en: Show disk view “Free” column on startup
gl: Mostrar a columna "Libre"  da vista de disco ao inicio

en: Width of disk view “Available” column
gl: Ancho da columna «Dispoñíbel» da vista de disco

en: Show disk view “Available” column on startup
gl: Mostrar a columna "Dispoñíbel"  da vista de disco ao inicio

en: Width of disk view “Used” column
gl: Ancho da columna «Usado» da vista de disco

en: Show disk view “Used” column on startup
gl: Mostrar a columna "Usado"  da vista de disco ao inicio

en: Open files sort column
gl: Columna de ordenación de ficheiros abertos

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
gl: Non é posíbel matar o proceso co PID %d co sinal %d.
    %s

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
gl: Está seguro que quere deter os procesos seleccionados «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
gl[0]: Está seguro que quere matar o proceso seleccionado?
gl[1]: Está seguro que quere matar os %d procesos seleccionados?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
gl[0]: Está seguro que quere rematar o proceso seleccionado?
gl[1]: Está seguro que quere rematar os %d procesos seleccionados?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
gl[0]: Está seguro que quere deter o proceso seleccionado?
gl[1]: Está seguro que quere deter os %d procesos seleccionados?

en: _Kill Process | _Kill Processes
gl[0]: _Matar proceso
gl[1]: _Matar procesos

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
gl: Deter un proceso pode destruír os datos, interromper a sesión de traballo ou crear un risco de seguranza. Só deberían deter os procesos que non respondan.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
gl[0]: Cambiar prioridade do proceso seleccionado
gl[1]: Cambiar prioridade dos %d procesos seleccionados

en: Virtual Memory
gl: Memoria virtual

en: Resident Memory
gl: Memoria residente

en: Writable Memory
gl: Memoria escribíbel

en: Shared Memory
gl: Memoria compartida

en: X Server Memory
gl: Memoria do servidor X

en: CPU Time
gl: Tempo da CPU

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-system-monitor-master-po-gl)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  2183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2184 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, t
en: Waiting Channel
gl: Agardando pola canle

en: Control Group
gl: Grupo de control

en: Disk read total
gl: Total de lecturas de disco

en: Disk write total
gl: Total de escrituras en disco

en: Disk read
gl: Lecturas de disco

en: Disk write
gl: Escrituras en disco

en: Set Affinity
gl: Estabelecer afinidade

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
gl: Seleccionar as CPU nas que «%s» (PID %u) se pode executar:

en: Uninterruptible
gl: Ininterrompíbel

en: Very High Priority
gl: Prioridade moi alta

en: Normal Priority
gl: Prioridade normal

en: Very Low Priority
gl: Prioridade moi baixa

note: #-#-#-#-#  1488 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: CPU History
gl: Historial da CPU

note: (itstool) path: section/p
en: The goal is to move all the tiles to their proper places.
gl: O obxectivo do xogo é mover todas as teselas aos seus lugares axeitados

note: (itstool) path: section/title
en: End of the game
gl: Final do xogo

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
gl: Como xogar co rato

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
gl: Para facer un movemento:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a tile on the same row or column as the empty space.
gl: Prema na tesela da mesma fila ou columna do espazo baleiro.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click on a tile that cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
gl: Se preme nunha tesela que non se pode mover, o xogo notificalle que o movemento é imposíbel.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard.
gl: Tamén pode usar o teclado.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
gl: Como xogar co teclado

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> key to move the selected tile in the direction of the empty space.
gl: Use a tecla <key>Espacio</key> para mover a tesela seleccionada na dirección do espazo baleiro

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo a move with the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> keys.
gl: Tamén pode desfacer un movemento coa teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use a mouse.
gl: Tamén pode usar un rato.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
gl: Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0)

note: (itstool) path: media/span
en: Taquin logo
gl: Logo de Taquin

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> is a sliding-block puzzle game. It includes the traditional 15-Puzzle invented in the early 1880s, and the more recent 16-Puzzle variant.
gl: <app>Taquin</app> é un xogo de quebracabezas con bloques deslizantes. Inclúe o traducional Quebracabezas-15 inventado nos inicios de 1880, e unha variante máis recente.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license
gl: Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.
gl: Este traballo está baixo a licenza Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

note: (itstool) path: section/title
en: In-game shortcuts
gl: Atallos en xogo

note: (itstool) path: td/p
en: Show new-game screen
gl: Mostrar a pantalla de novo xogo

note: (itstool) path: td/p
en: Undo last move
gl: Desfacer o último movemento

note: (itstool) path: section/title
en: 15-Puzzle shortcuts
gl: Atallos do Quebracabezas-15

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected tile
gl: Cambiar a tesela seleccionada

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>
gl: <key>Esquerda</key>, <key>Dereita</key>, <key>Arriba</key> e <key>Abaixo</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Push tile in empty space’s direction
gl: Empurrar tesela na dirección do espazo en branco

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key> or <key>KP_Enter</key>
gl: <key>Espacio</key> ou <key>KP_Enter</key>

note: (itstool) path: section/title
en: 16-Puzzle shortcuts
gl: Atallos do Quebracabezas-16

note: (itstool) path: td/p
en: Move row
gl: Mover fila

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Esquerda</key></keyseq> e <keyseq><key>Ctrl</key><key>Dereita</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move column
gl: Mover columna

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Arriba</key></keyseq> e <keyseq><key>Ctrl</key><key>Abaixo</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Start Screen shortcuts
gl: Iniciar os atallos de teclado de pantalla

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Back to previous game (if any)
gl: Volver ao anterior xogo (se o houbera)

note: (itstool) path: section/title
en: General shortcuts
gl: Atallos xerais

note: (itstool) path: page/title
en: Start Screen
gl: Pantalla de inicio

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
gl: Desprace teselas ao seu lugar correcto

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
gl: Taquin é unha versión de computador do quebracabezas 15 e outros quebracabezas de desprazamento.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
gl: O obxectivo de Taquin é mover teselas para que alcancen os seus lugares, ou indicados por números ou con partes dunha imaxe máis grande.

en: A GNOME taquin game preview
gl: Unha vista previa do xogo GNOME taquin

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
gl: Quebracabezas 15

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
gl: quebracabezas;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
gl: Número de teselas en cada bordo.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
gl: O xogo permítelle xogar en taboleiros de tamaño desde 3 a 5. A opción pode estabelecerse desde 2 (boa para facer probas) a 9, limitada pola forma que os ficheiros se seleccionan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
gl: O nome do cartafol de tema.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
gl: Taquin ten dous temas por omisión: «gatos» e «números».

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
gl: Reiniciar o xogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
gl: Quebracabezas 15

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
gl: Seleccione a tesela que empurar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
gl: Empurrar a tesela seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
gl: Quebracabezas 16

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
gl: Cambiar a columna seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
gl: Cambiar a fila seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
gl: Deslizar a fila seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
gl: Deslizar a columna seleccionada

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
gl: Menú de historial do xogo

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
gl: Xa está na mellor puntuación.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
gl: Mellor puntuación: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
gl: Bravo! Obtivo a mellor puntuación!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
gl: Bravo! Igualou a mellor puntuación.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
gl: Bravo! Rematou o xogo de novo.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
gl: Bravo! Rematou o xogo!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
gl: Tamaño: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
gl: Xogue o quebracabezas clasico do 1880

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
gl: Tente esta alternativa de quebracabezas de 16 divertida

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
gl: Estabelece o tamaño dos bordos do quebracabezas (3-4, 2-9 para depuración)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
gl: 3 × 3	1 minutO

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
gl: 4 × 4	5 minutos

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
gl: 5 × 5	15 minutos

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
gl: 4 × 4	3 minutos

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
gl: 5 × 5	5 minutos

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
gl: Gatos

en: About Taquin
gl: Sobre Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
gl: Pode mover esta tesela!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
gl: Use Maiús e unnha fercha para mover as teselas!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
gl: Prema nas frechas para mover as teselas!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
gl: Tema: Gatos ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
gl: Tema: Números ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
gl: Tema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
gl: Un xogo de quebracabezas 15 clásico

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
gl: (vexa COPYING.themes para obter máis información)

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit keyboard shortcuts.
gl: Ver e editar atallos de teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
gl: Para cambiar os atallos de teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Shortcuts</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Atallos de teclado</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
gl: Seleccione o atallo que quere editar premendo sobre el.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
gl: En canto o atallo estea seleccionado, prema sobre combinación de teclas do atallo para modificala.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
gl: En canto escribira o seu novo atallo gardarase automaticamente e poderá velo na lista ao carón da correspondente acción.

note: (itstool) path: note/p
en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
gl: Para desactivar un atallo, edíteo e prema a tecla <key>Borrar</key> no lugar do novo atallo.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
gl: Atallos de <gui style="menu">Ficheiro</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">File</gui> menu are:
gl: Os atallos por omisión para as opcións que están no menú <gui style="menu">Ficheiro</gui> son:

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
gl: Atallos de <gui style="menu">Editar</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">Edit</gui> menu are:
gl: Os atallos po omisión para as opcións que están no menú <gui style="menu">Editar</gui> son:

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
gl: Atallos de <gui style="menu">Ver</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options in the <gui style="menu">View</gui> menu are:
gl: Os atallos por omisión para as opcións están no menú <gui style="menu">Ver</gui>:

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
gl: Atallos de lapela

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for working with tabs are:
gl: Os atallos por omisión para traballar con lapelas son:

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Páxina anterior</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Páxina seguinte</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 1
gl: Cambiar á lapela 1

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 2
gl: Cambiar á lapela 2

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 3
gl: Cambiar á lapela 3

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 4
gl: Cambiar á lapela 4

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 5
gl: Cambiar á lapela 5

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 6
gl: Cambiar á lapela 6

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 7
gl: Cambiar á lapela 7

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 8
gl: Cambiar á lapela 8

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 9
gl: Cambiar á lapela 9

en: Switch to Tab 10
gl: Cambiar á lapela 10

note: (itstool) path: section/p
en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
gl: Tamén hai outros atallos que non poden editarse:

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one line
gl: Ir unha liña arriba

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Arriba</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
gl: Ir unha liña abaixo

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Abaixo</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Bash shortcuts
gl: Atallos de Bash

note: (itstool) path: section/p
en: These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell.
gl: Estes son os atallos de <app>Bash</app>. <app>Bash</app> é normalmente o intérprete por omisión.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:
gl: Os atallos específicos do interprete <app>Bash</app> son:

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a word
gl: Eliminar unha palabra

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a line
gl: Eliminar unha liña

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the start of the line
gl: Moverse ao inicio da liña

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the line
gl: Moverse ao final da liña

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one character
gl: Moverse un caracter atrás

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one word
gl: Moverse unha palabra

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one character
gl: Moverse un caracter adiante

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one word
gl: Moverse unha palabra adiante

note: (itstool) path: td/p
en: Delete previous word
gl: Eliminar a palabra anterior

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse incremental search of history
gl: Busca incremental reversa do historial

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse non-incremental search of history
gl: Busca non incremental reversa do historial

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
gl: Cambiar as cores e fondos.

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
gl: Esquemas de cor

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
gl: Se non lle gusta o tema por omisión da <app>Terminal</app>, quizais queira cambiar as cores que se usan para o texto ou o fondo. Pode usar as cores do seu tema, seleccionando un dos predeseñados ou usar un esquema personalizado.

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
gl: Usar cores desde o tema do sistema

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
gl: Para usar as cores do tema do sistema:

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
gl: Marque <gui style="checkbox">Usar as cores do tema do sistema</gui>. Os cambios aplicaranse automaticamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
gl: Esquemas incorporados

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
gl: Asegúrese que <gui style="checkbox">Usar cores do tema do sistema</gui> está desmarcado. Seleccione o esquema de cor desexado desde os <gui>Esquemas incorporados</gui>. As eleccións de esquema de cor aplícanse inmediatamente.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
gl: As aplicacións poden escoller usar unha cor dunha paleta fronte a unha cor negriña específica.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom color scheme
gl: Esquema de cor personalizado

note: (itstool) path: section/p
en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
gl: Pode usar cores personalizados para o texto e fondo do <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
gl: Asegúrese de qeu <gui style="checkbox">Usar cores do tema do sistema</gui> está desmarcado. Seleccione <gui>Personalizado</gui> desde a lista despregábel <gui>Esquemas incorporados</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
gl: Seleccione o cor desexado da mostra de cor e prema <gui style="button">Seleccionar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Input the hexadecimal color code in the input box.
gl: Escriba o código de cor hexadecimal na caixa de entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
gl: Arrastre o desprazador da esquerda para axustar os cores e prema no cor desexado na área de selección de cor.

note: (itstool) path: item/p
en: Your changes will be saved automatically.
gl: Os seus cambios gardaranse automaticamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Change cursor
gl: Cambiar o cursor

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Block</gui>
gl: <gui>Bloque</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
gl: Use os tipos de letra do sistema ou seleccione un tipo de letra personalizado para o seu terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Change font and style
gl: Cambiar o tipo de letra e estilo

note: (itstool) path: page/p
en: When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the default font to your preference. You have the following options:
gl: Cando traballa con moito texto no <app>Terminal</app>, pode querer cambiar o tipo de letra predeterminado á súa elección. Debe seguir as seguintes opcións:

note: (itstool) path: section/title
en: System fixed width font
gl: Tipo de letra de largura fixa do sistema

note: (itstool) path: section/p
en: To use system default fonts:
gl: Para usar os tipos de letra predeterminados do sistema:

note: (itstool) path: section/title
en: Set a custom font
gl: Estabelecer un tipo de letra personalizado

note: (itstool) path: section/p
en: To set a custom font and size:
gl: Para estabelecer un tipo de letra e tamaño personalizado:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
gl: Escriba o nome do tipo de letra que desexa no campo de busca ou explore a lista de tipos de letra.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen session
gl: Sesión a pantalla completa

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
gl: O modo a pantalla completa permítelle á <app>Terminal</app> usar toda a pantalla.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fullscreen mode:
gl: Para activar o modo a pantalla completa:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">View</gui> and check <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
gl: Seleccione <gui style="menu">Ver</gui> e marque <gui style="menuitem">Pantalla completa</gui>, ou prema <key>F11</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
gl: A barra de menú continuará visíbel en modo a pantalla completa a menos que a oculte.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable fullscreen mode:
gl: Para desactivar o modo a pantalla completa:

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> sizes
gl: Tamaños do <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">Terminal</gui>.
gl: Seleccione <gui style="menu">Terminal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
gl: Seleccione unha das seguintes opcións:

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
gl: Incrementar ou reducir o tamaño do texto.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom in and zoom out
gl: Acercar e afastar

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Execute a command
gl: Executar unha orde

note: (itstool) path: page/p
en: To execute commands:
gl: Para executar ordes

note: (itstool) path: item/p
en: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
gl: Escriba a orde no prompt do <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to execute it.
gl: Prema <key>Intro</key> para executala.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a tab
gl: Pechar unha lapela

note: (itstool) path: section/title
en: Reorder tabs
gl: Reordenar lapelas

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a terminal?
gl: Que é un terminal?

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of a terminal
gl: Vista xeral dun terminal

note: (itstool) path: item/title
en: A terminal
gl: Un terminal

note: (itstool) path: item/title
en: Physical terminals
gl: Terminais físicos

note: (itstool) path: item/title
en: Terminal emulators
gl: Emuladores de terminal

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Escape Sequences
gl: Secuencias de escape

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> preferences
gl: Preferencias do <app>Terminal</app>

en: Manage Profiles
gl: Xestionar os perfís

note: (itstool) path: page/p
en: To be notified of these events:
gl: Para ser notificado destes eventos:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Terminal bell</gui>
gl: Seleccione a <gui style="checkbox">Campá do Terminal</gui>

en: Create a new profile
gl: Crear un perfil novo

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a profile:
gl: Para eliminar un perfil:

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollbar visibility
gl: Visibilidade da barra de desprazamento

en: Terminal plugin for Files
gl: Engadido de Terminal para Ficheiros

en: Open a terminal from Files
gl: Abrir unha terminal desde Ficheiros

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
gl: Abrir un Terminal é un engadido para a aplicación Ficheiros que engade un elemento no menú contextual para abrir un terminal no cartafol que se está explorando actualmente.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
gl: shell;consola;orde;liña de ordes;cmd;comando;

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
gl: Terminal de GNOME é unha aplicación de emulación de terminal para acceder a ambientes de consola UNIX que pode usar para executar as aplicacións dispoñíbeis no seu sistema.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
gl: Permite usar varios perfiles, varias lapelas e implementa varios atallos de teclado.

en: console
gl: consola

en: keyboard
gl: teclado

en: pointing
gl: apuntado

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
gl: 'Sen nome'

en: Human-readable name of the profile
gl: Nome do perfil lexíbel por humanos

en: Human-readable name of the profile.
gl: Nome do perfil lexíbel por humanos.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
gl: Cor predeterminada do texto no terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
gl: Cor predeterminada do fondo do terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red").

en: Default color of bold text in the terminal
gl: Cor predeterminada do texto en negriña no terminal

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
gl: Cor predeterminada do texto en negriña no terminal, como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red"). Iso ignórase se bold-color-same-as-fg é verdadeiro.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
gl: Indica se se o texto en negriña debería empregar a mesma cor que o texto normal

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
gl: Se é verdadeiro, o texto con tipografía negriña renderizarase empregando a mesma cor que o texto normal.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
gl: Factor de escalado para a altura da cela para incrementar o espazado de liña. (non incrementa a altura do tipo de letra).

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
gl: Factor de escalado para o ancho da cela para incrementar o espazado de liña. (non incrementa o ancho do tipo de letra).

en: Whether to use custom cursor colors
gl: Indica se se usan cores de cursor personalizados

en: If true, use the cursor colors from the profile.
gl: Se é verdadeiro, usar as cores de cursor desde o perfil.

en: Cursor background color
gl: Cor de fondo do cursor

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
gl: Cor predeterminada do fondo do cursor do terminal, como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red"). Iso ignórase se cursor-colors-set é verdadeiro.

en: Cursor foreground colour
gl: Cor de primeiro plano do cursor

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
gl: Cor predeterminada do texto para o texto na posición do cursor do terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red"). Iso ignórase se cursor-colors-set é verdadeiro.

en: Whether to use custom highlight colors
gl: Indica se usar cores de realce personalizadas

en: If true, use the highlight colors from the profile.
gl: Se é verdadeiro, usaranse cores de realce desde o perfil.

en: Highlight background color
gl: Cor de fondo do realce

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
gl: Cor predeterminada do fondo dos realces do terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red"). Iso ignórase se highlight-colors-set é verdadeiro.

en: Highlight foreground colour
gl: Cor do texto do realce

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
gl: Cor predeterminada dos caracteres do texto na posición realzada no terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red"). Iso ignórase se highlight-colors-set é verdadeiro.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
gl: Indica se levar a cabo unha renderización de texto bidireccional

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
gl: Se é verdadeiro, levar a cabo un renderizado de texto bidireccional (“BiDi”).

en: Whether to perform Arabic shaping
gl: Indica se levar a cabo un silueteado Árabe

en: If true, shape Arabic text.
gl: Se é verdadeiro, siluetear texto Árabe.

en: Whether to enable SIXEL images
gl: Indica se activar as imaxes SIXEL

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
gl: Se é verdadeiro, as secuencias SIXEL son analizadas e as imaxes renderízanse.

en: Whether bold is also bright
gl: Indica a negriña tamén é clara

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
gl: Se é verdadeiro, ao estabelecer negriña nas primeiras 8 cores tamén activa as súas variantes claras.

en: Whether to ring the terminal bell
gl: Indica se sona a campá do terminal

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
gl: Lista de caracteres de puntuación ASCII que non son tratados como parte dunha palabra ao realizar selección de palabra completa

en: Default number of columns
gl: Número de columnas predeterminado

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
gl: Número de columnas nas novas xanelas de terminal creadas. Non se aplica se use_custom_default_size non está activado.

en: Default number of rows
gl: Número de filas predeterminado

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
gl: Número de filas nas novas xanelas de terminal creadas. Non se aplica se use_custom_default_size non está activado.

en: When to show the scrollbar
gl: Cando mostrar a barra de desprazamento

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
gl: O número de liñas de desprazamento que se manteñen na memoria. Pode ir para atrás no terminal ese número de liñas; as que non caiban no desprazamento rexéitanse. se scrollback_unlimited é true, o valor ignorarase.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
gl: Indica se se despraza ao final cando hai unha saída nova

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
gl: Se é true, a barra de desprazamento irá ao final cando haxa unha saída nova no terminal.

en: What to do with the terminal when the child command exits
gl: Que facer co terminal cando a orde fillo finaliza

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
gl: Os valores posíbeis son "close" para pechar o terminal e "restart" para reiniciar a orde e «hold» para manter o terminal aberto sen ningunha orde executándose dentro.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
gl: Se é verdadeiro, iniciarase a orde dentro do terminal como un intérprete de ordes de inicio de sesión (argv[0] terá un guión diante del).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
gl: Indica se manter o cartafol de traballo ao abrir unha nova terminal

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
gl: Controla se ao abrir unha nova terminal desde unha anterior arrastra o cartafol de traballo desde a terminal orixinal á nova.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
gl: Indica se se executa unha orde personalizada en vez do intérprete de ordes

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
gl: Os valores posíbeis son "system" para utilizar configuracións globais intermitentes do cursor, ou "on" ou "of" para definir o modo de maneira explícita.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
gl: Os valores posíbeis son «always» ou «nunca» permiten o texto parpadeante, ou só cando o terminal está «enfocado» ou «desenfocado».

en: Custom command to use instead of the shell
gl: Orde personalizada que hai que usar en vez do intérprete de ordes

en: A Pango font name and size
gl: Un nome e tamaño de tipo de letra Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
gl: Unha secuencia de código que xera unha tecla Retroceso

en: The code sequence the Delete key generates
gl: Unha secuencia de código que xera unha tecla Suprimir

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
gl: Indica se se axustan os contidos do terminal ao redimensionar a xanela

en: Which encoding to use
gl: Que codificación usar

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
gl: Indica se os caracteres de ancho ambiguos son estreitos ou anchos ao usar a codificación UTF-8

en: Keyboard shortcut to open a new tab
gl: Atallo de teclado para abrir unha lapela nova

en: Keyboard shortcut to open a new window
gl: Atallo de teclado para abrir unha xanela nova

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
gl: Atallo de teclado para gardar os contidos da lapela actual a un ficheiro

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
gl: Atallo de teclado para exportar os contidos da lapela actual a un ficheiro en varios formatos

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
gl: Atallo de teclado para imprimir os contidos da lapela actual a unha impresora ou ficheiro

en: Keyboard shortcut to close a tab
gl: Atallo de teclado para pechar unha lapela

en: Keyboard shortcut to close a window
gl: Atallo de teclado para pechar unha xanela

en: Keyboard shortcut to copy text
gl: Atallo de teclado para copiar texto

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
gl: Atallo de teclado para copiar texto como HTML

en: Keyboard shortcut to paste text
gl: Atallo de teclado para pegar texto

en: Keyboard shortcut to select all text
gl: Atallo de teclado para seleccionar todo o texto

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
gl: Atallo de teclado para abrir o diálogo de Preferencias

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
gl: Atallo de teclado para alternar o modo de pantalla completa

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
gl: Atallo de teclado para alternar a visibilidade da barra de menú

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
gl: Atallo de teclado para trocar o estado de só lectura

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
gl: Atallo de teclado para restaurar o terminal

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
gl: Atallo de teclado para restaurar e limpar o terminal

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
gl: Atallo de teclado para abrir o diálogo de busca

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
gl: Atallo de teclado para limpar o realce de busca

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela anterior

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
gl: Atallo de teclado para cambiar á seguinte lapela

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
gl: Atallo de teclado para mover a lapela actual á esquerda

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
gl: Atallo de teclado para mover a lapela actual á dereita

en: Keyboard shortcut to detach current tab
gl: Atallo de teclado para desancorar a lapela actual

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela numerada

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
gl: Atallo de teclado para cambiar á última lapela

en: Keyboard shortcut to launch help
gl: Atallo de teclado para executar a axuda

en: Keyboard shortcut to make font larger
gl: Atallo de teclado para facer o tipo de letra máis grande

en: Keyboard shortcut to make font smaller
gl: Atallo de teclado para facer o tipo de letra máis pequeno

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
gl: Atallo de teclado para pór o tipo de letra no tamaño normal

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
gl: Atallo de teclado para cambiar ao Menú principal

en: Whether the menubar has access keys
gl: Indica se a barra de menú ten teclas de acceso

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
gl: Indica se as teclas de acceso ao menú Alt+letra están dispoñíbeis. Estas teclas poden interferir con algunhas aplicacións executadas na terminal, así que existe a posibilidade de desactivalas.

en: Whether shortcuts are enabled
gl: Indica se están activados os atallos

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
gl: Indica se os atallos están activados. Estas teclas poden interferir con algunhas aplicacións executadas na terminal, así que existe a posibilidade de desactivalas.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
gl: Indica se están activados os atallos estándar de GTK para a barra de menú

en: Whether the shell integration is enabled
gl: Indica se a integración de terminal está activada

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
gl: Indica se solicitar unha confirmación antes de pechar un terminal

en: Additional info section items to appear in the context menu
gl: Elementos adicionais da sección de información que aparecerán no menú contextual

en: Whether to show the menubar in new windows
gl: Indica se se mostra a barra de menú nas novas xanelas

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
gl: Indica se se abren novos terminais como xanelas ou lapelas

en: When to show the tabs bar
gl: Cando mostrar a barra de lapelas

en: The position of the tab bar
gl: A posición na barra de lapelas

en: Which theme variant to use
gl: Que variante de tema usar

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
gl: Indica se abrir novas lapelas debería abrirse ao carón da nova ou na última posición

[ctx: theme variant]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: theme variant]
en: Light
gl: Claro

[ctx: theme variant]
en: Dark
gl: Escuro

note: #-#-#-#-#  585 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2186 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
gl: Substituír o título inicial

note: #-#-#-#-#  585 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2186 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
gl: Engadir un título inicial ao remate

note: #-#-#-#-#  585 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2186 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
gl: Engadir un título inicial ao principio

note: #-#-#-#-#  585 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2186 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
gl: Gardar o título inicial

note: #-#-#-#-#  585 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  2186 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
gl: Reiniciar a orde

note: #-#-#-#-#  585 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  2186 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
gl: Deixar o terminal aberto

note: #-#-#-#-#  585 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  2186 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
gl: Consola de Linux

note: #-#-#-#-#  585 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  2186 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
gl: Solarizado

note: #-#-#-#-#  585 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  2186 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
gl: Secuencia de escape

note: #-#-#-#-#  585 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  2186 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
gl: Borrar TTY

note: Preserve working directory
en: Shell only
gl: Só a Shell

en: _Show menubar by default in new terminals
gl: _Mostrar por defecto a barra de menú nos terminais novos

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
gl: _Activar os mnemónicos (como, por exemplo, Alt+F para abrir o menú Ficheiro)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
gl: Activar a tecla aceleradora de _menú (F10 por defecto)

en: Theme _variant:
gl: _Variante de tema:

en: Open _new terminals in:
gl: Abrir _novas terminais en:

en: New tab _position:
gl: Posición da nova _lapela:

en: _Enable shortcuts
gl: _Activar atallos

en: Initial terminal si_ze:
gl: _Tamaño inicial do terminal:

en: Custom _font:
gl: _Tipo de letra personalizado:

en: Cell spaci_ng:
gl: Espaci_ado da cela:

en: Allow b_linking text:
gl: Permitir texto _intermitente:

en: Cursor _shape:
gl: _Forma do cursor:

en: Cursor blin_king:
gl: Pestanexo do _cursor:

en: Terminal _bell
gl: _Campá do terminal

en: Profile ID:
gl: ID do perfil:

en: Text and Background Color
gl: Cor do texto e fondo

en: _Use colors from system theme
gl: _Usar as cores do tema do sistema

en: Built-in sche_mes:
gl: Esque_mas incorporados:

en: _Default color:
gl: Cor _predeterminada:

en: Choose Terminal Text Color
gl: Seleccione a cor de texto do terminal

en: Choose Terminal Background Color
gl: Seleccione a cor de fondo do terminal

en: Bo_ld color:
gl: Cor da _negriña:

en: Choose Terminal Bold Text Color
gl: Seleccione a cor do texto negriña do Terminal

en: _Underline color:
gl: Cor do _subliñado:

en: Choose Terminal Underlined Text Color
gl: Seleccione a cor do texto subliñada do Terminal

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
gl: Escolla a cor do cursor do Terminal

en: Choose Terminal Cursor Background Color
gl: Escolla a cor de fondo do cursor do Terminal

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
gl: Escolla a cor frontal de realce do Terminal

en: Choose Terminal Highlight Background Color
gl: Seleccione a cor de fondo do realce do terminal

en: Built-in _schemes:
gl: E_squemas incorporados:

en: Color p_alette:
gl: P_aleta de cor:

en: Show _bold text in bright colors
gl: Mostrar o texto en _negriña para as cores brillantes

en: Scroll on _output
gl: Desprazar a s_aída

en: _Limit scrollback to:
gl: _Limitar desprazamento a:

en: Ru_n a custom command instead of my shell
gl: E_xecutar un orde personalizado en vez do intérprete de ordes

en: Custom co_mmand:
gl: O_rde personalizada:

en: _Preserve working directory:
gl: _Manter o directorio de traballo:

en: When command _exits:
gl: Cando a orde _sae:

en: Ambiguous-_width characters:
gl: Caracteres de ancho ambiguo:

en: Enable _SIXEL images
gl: Activar as imaxes _SIXEL

en: Clone…
gl: Clonar…

en: Delete…
gl: Eliminar…

en: Black on light yellow
gl: Negro sobre amarelo claro

en: Gray on black
gl: Gris sobre negro

en: Green on black
gl: Verde sobre negro

en: White on black
gl: Branco sobre negro

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
gl: GNOME claro

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
gl: GNOME escuro

note: #-#-#-#-#  585 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
gl: Tango escuro

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
gl: Solarizado claro

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
gl: Solarizado escuro

en: Error parsing command: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o orde: %s

en: Legacy CJK Encodings
gl: Codificacións CJK legado

en: Obsolete Encodings
gl: Codificacións obsoletas

en: Choose Palette Color %u
gl: Escolla a paleta de cores %u

en: Palette entry %u
gl: Entrada da paleta %u

en: Find previous occurrence
gl: Buscar a ocorrencia anterior

en: Find next occurrence
gl: Buscar a seguinte ocorrencia

en: Save Contents
gl: Gardar os contidos

en: Copy as HTML
gl: Copiar como HTML

en: Hide and Show Menubar
gl: Ocultar e mostrar a barra de menú

en: Switch to Last Tab
gl: Cambiar á última lapela

en: Show Primary Menu
gl: Mostrar o Menú principal

en: Switch to Tab %u
gl: Cambiar á lapela %u

en: Shortcut _Key
gl: _Tecla de atallo

en: New Terminal
gl: Novo Terminal

en: Change _Profile
gl: Modificar o _perfil

en: _Profile
gl: _Perfil

en: Read-_Only
gl: Só lectura

en: Set _Title…
gl: Estabeceler _título…

en: Reset and C_lear
gl: Restaurar e _limpar

en: _Save Contents…
gl: _Gardar os contidos…

en: Copy as _HTML
gl: Copiar como _HTML

en: Paste as _Filenames
gl: Pegar como nomes de _ficheiro

en: Ta_bs
gl: _Lapelas

en: Move Terminal _Left
gl: Mover lapela á _esquerda

en: Move Terminal _Right
gl: Mover lapela á _dereita

en: _Detach Terminal
gl: _Desprender terminal

en: Open in _Remote Terminal
gl: Abrir un _terminal remoto

en: Open in _Local Terminal
gl: Abrir un _terminal local

en: Open in T_erminal
gl: Abrir na _terminal

en: Open T_erminal
gl: Abrir t_erminal

en: C_lose Terminal
gl: _Pechar o terminal

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
gl: A opción «%s» é obsoleta e podería eliminarse nunha futura versión de gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
gl: Use «%s» para terminar as opcións e coloque a orde que executar despois.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
gl: A opción «%s» xa non se admite nesta versión de gnome-terminal.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
gl: O argumento para «%s» non é unha orde válida: %s

en: Two roles given for one window
gl: Indicáronse dous roles para unha xanela

en: “%s” option given twice for the same window
gl: A opción «%s» indicouse dúas veces para a mesma xanela

en: Cannot pass FD %d twice
gl: Non é posíbel pasar o FD %d dúas veces

en: “%s” is not a valid zoom factor
gl: «%s» non é un factor de ampliación válido

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
gl: O factor de ampliación "%g" é demasiado pequeno, usarase %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
gl: O factor de ampliación "%g" é demasiado grande, usarase %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
gl: A opción «%s» require especificar a orde para executar no resto da liña de ordes

en: Can only use --wait once
gl: Só se pode usar --wait unha vez

en: Not a valid terminal config file.
gl: O ficheiro de configuración do terminal non é válido.

en: Incompatible terminal config file version.
gl: O ficheiro de configuración do terminal non é válido.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
gl: Non rexistrar co servidor de nomes de activación; non reutilizar un terminal activo

en: Load a terminal configuration file
gl: Cargar un ficheiro de configuración do terminal

en: Do not pass the environment
gl: Non pasar o ambiente

en: Show preferences window
gl: Mostrar a xanela de preferencias

en: Print environment variables to interact with the terminal
gl: Imprimir as variábeis de ambiente para interactuar coa terminal

en: Increase diagnostic verbosity
gl: Incrementar a verbosidade de diagnóstico

en: Suppress output
gl: Suprimir saída

en: Open a new window containing a tab with the default profile
gl: Abrir unha xanela nova que conteña unha lapela co perfil predeterminado

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
gl: Abrir unha lapela nova na última xanela aberta co perfil predeterminado

en: Turn on the menubar
gl: Activar a barra de menú

en: Turn off the menubar
gl: Desactivar a barra de menú

en: Full-screen the window
gl: Pór a xanela no modo de pantalla completa

en: Set the window role
gl: Definir o rol da xanela

en: Use the given profile instead of the default profile
gl: Usar o perfil proporcionado en vez do perfil predeterminado

en: PROFILE-NAME
gl: NOME DO PERFIL

en: Set the initial terminal title
gl: Estabelecer o título inicial do Terminal

en: Wait until the child exits
gl: Agardar até que exista o fillo

en: Forward file descriptor
gl: Redirixir descritor de ficheiro

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
gl: Definir o factor ampliación do terminal (1.0 = tamaño normal)

en: GNOME Terminal Emulator
gl: Emulador do Terminal de GNOME

en: Show GNOME Terminal options
gl: Mostrar as opcións do Terminal do GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
gl: Opcións para abrir unha nova xanela ou lapela de terminal; pode ser especificada máis dunha:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
gl: Opcións de xanela; se se usan antes do primeiro argumento --window or --tab, estabelécense os valores predeterminado para todas as xanelas:

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
gl: Opcións de terminal, se se usan antes do primeiro argumento --window or --tab, estabelécense os valores predeterminados para todos os terminais:

en: Profile “%s”
gl: Perfil «%s»

en: Preferences – %s
gl: Preferencias – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
gl: Escriba o nome para o novo perfil coas preferencias predeterminadas:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
gl: Escriba o nome para novo perfil baseado en «%s»:

en: Clone Profile
gl: Clonar perfil

en: Enter new name for profile “%s”:
gl: Escriba o nome novo para o perfil «%s»:

en: Rename Profile
gl: Renomear perfil

en: Really delete profile “%s”?
gl: Quere eliminar o perfil «%s»?

en: This is the default profile
gl: Este é o perfil predeterminado

en: No command supplied nor shell requested
gl: Non se forneceu ningunha orde nin se solicitou unha shell

en: There was an error creating the child process for this terminal
gl: Produciuse un erro ao crear o proceso fillo para este terminal

en: Version %s for GNOME %d
gl: Versión %s para GNOME %d

en: Using VTE version %u.%u.%u
gl: Usando VTE versión %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
gl: Un emulador do terminal para o escritorio do GNOME

en: Could not open the address “%s”
gl: Non foi posíbel abrir o enderezo «%s»

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Terminal do GNOME é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation, xa sexa na versión 3 da licenza como (segundo o seu criterio) en calquera outra versión posterior.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Terminal do GNOME distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Debería recibir unha copia da Licenza pública xeral de GNU xunto co Terminal do GNOME. Se non é así, visite <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
gl: Non se admite o esquema do «ficheiro» co nome de equipo remoto

en: Could not save contents
gl: Non foi posíbel gardar os contidos

en: Open _Hyperlink
gl: Abrir _ligazón

en: Copy Hyperlink _Address
gl: Copiar _enderezo da ligazón

en: Send Mail _To…
gl: Enviar correo _a…

en: Copy Mail _Address
gl: Copiar o _enderezo de correo

en: Call _To…
gl: Chamar _a…

en: Copy Call _Address
gl: Copiar o _enderezo de chamada

en: P_rofiles
gl: Pe_rfís

en: Close this window?
gl: Quere pechar esta xanela?

en: Close this terminal?
gl: Quere pechar este terminal?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
gl: Aínda hai procesos en execución nalgún terminal desta xanela. Pechar a xanela mataría todos estes procesos.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
gl: Aínda hai un proceso en execución neste terminal. Pechar o terminal mataríao.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hints or solve the game automatically.
gl: Usar consellos e solucionar o xogo automaticamente.

note: (itstool) path: note/p
en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
gl: Se usa o seguinte método para completar o xogo, a súa puntuación non se incluirá nas puntuacións máximas.

note: (itstool) path: section/p
en: If you get stuck in the game, or you want to solve it automatically, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Solve</gui></guiseq>.
gl: Se está atascado nun xogo, ou quere solucionalo automaticamente, seleccione <guiseq><gui style="menu">Xogo</gui><gui style="menuitem">Solucionar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Tetravex help.
gl: Axuda de GNOME Tetravex.

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME Tetravex logo
gl: Logotipo do GNOME Tetravex

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
gl: <app>GNOME Tetravex</app> é un xogo de quebracabezas sinxelo cuxo obxectivo é mover varias pezas dun lado do taboleiro ao outro, para que coincidan os mesmos números que se mostran nas pezas ao tocarse.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
gl: O xogo ten un tempo máximo e estes tempos úsanse como a puntuación do xogo. Debe mover todas as pezas no menor tempo posíbel.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to move the pieces on the game board.
gl: Como mover as pezas no taboleiro do xogo.

note: (itstool) path: page/title
en: Move the pieces
gl: Mover as pezas

note: (itstool) path: section/title
en: Move a piece
gl: Mover unha peza

note: (itstool) path: section/p
en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
gl: Para mover unha peza, pode premer sobre ela e seleccionala e logo premer no cado onde quere poñela ou pode arrastrala no novo cadrado.

note: (itstool) path: section/p
en: These moves are not permanent and can be reversed.
gl: Estes movementos non son permanentes e poden desfacerse.

note: (itstool) path: note/p
en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. See <link xref="shortcut"/> for more information.
gl: As pezas na caixa esquerda poden moverse todas á vez nunha dirección. Vexa <link xref="shortcut"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the keyboard to play the game.
gl: Usar o teclado para xogar ao xogo.

note: (itstool) path: section/title
en: Game shortcuts
gl: Atallos do xogo

note: (itstool) path: section/p
en: The following table groups the most useful shortcuts for playing <app>GNOME Tetravex</app>.
gl: A seguinte táboa agrupa os atallos máis útiles para xogar a <app>GNOME Tetravex</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Pause or resume the game.
gl: Deter ou retomar o xogo

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move all the pieces in the left box up by one.
gl: Mover todas as pezas na caixa esquerda unha posición cara arriba.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Abaixo</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move all the pieces in the left box down by one.
gl: Mover todas as pezas na caixa esquerda unha posición cara abaixo.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Esquerda</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move all the pieces in the left box left by one.
gl: Mover todas as pezas na caixa esquerda unha posición á esquerda.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Dereita</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move all the pieces in the left box right by one.
gl: Mover todas as pezas na caixa esquerda unha posición á dereita.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the size of the game board.
gl: Cambiar o tamaño do taboleiro do xogo.

note: (itstool) path: page/title
en: Game board size
gl: Tamaño do taboleiro do xogo

note: (itstool) path: page/p
en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, click <gui>Tetravex</gui> in the top bar and click <gui>Size</gui>, then select the dimension of the board.
gl: Para cambiar o tamaño do taboleiro co fin de incrementar ou reducir a complexidade do xogo, seleccione <gui>Tetravex</gui> na barra superior e prema <gui>Tamaño</gui> logo seleccione a dimensión do taboleiro.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
gl: Pode seleccionar desde cinco tamaños diferentes, desde 2×2 a 6×6. A predeterminada é 3×3.

note: (itstool) path: note/p
en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
gl: Se as pezas son demasiado pequenas, ao redimensionar a xanela cambiarase o tamaño.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
gl: Como xogar a <app>GNOME Tetravex</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
gl: Xogar a <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Basic usage
gl: Uso básico

note: (itstool) path: section/p
en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
gl: A xanela do xogo está dividido en dúas caixas: a da dereita contén as pezas que deben reordenarse, a da esquerda é onde se deben ordenar e mover as pezas da parte esquerda. Cada peza está dividida en catro pequenos triángulos que conteñen un número.

note: (itstool) path: section/p
en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
gl: O propósito do xogo é posicionar as pezas para que só estean ao carón os números iguais.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
gl: Non é posíbel poñer as pezas con diferente número ao carón.

note: (itstool) path: section/p
en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
gl: O xogo complétase cando todas as pezas están postas na súa posición correcta.

note: (itstool) path: note/p
en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
gl: Ao iniciar <app>GNOME Tetravex</app>, o xogo iniciarase automaticamente e o tempo comezará a contar.

note: (itstool) path: section/p
en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
gl: Este curto vídeo mostra como funciona o xogo e cales son os movementos posíbeis.

note: (itstool) path: div/p
en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
gl: Arrastre as pezas desde a dereita á esquerda, asegurándose que os bordes adxacentes teñen o mesmo número e cor.

note: (itstool) path: div/p
en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
gl: Manteña premida a tecla <key>Ctrl</key> e prema as teclas de frecha para mover todas as pezas posicionadas á vez.

note: (itstool) path: div/p
en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
gl: Continúe arrastrando as pezas até que todas encaixen xuntas á esquerda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple tips on how to possibly win a game.
gl: Consellos sinxelos sobre como posibelmente pode gañar un xogo.

note: (itstool) path: page/title
en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
gl: Gañar en <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: note/p
en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
gl: Os seguintes consellos non lle asegurarán gañar un xogo, porén permiten axudarlle de forma doada.

note: (itstool) path: section/title
en: Look for a single number
gl: Buscar un número sinxelo

note: (itstool) path: section/p
en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
gl: Ao iniciar un novo xogo, busque un número sinxelo ou un número que non teña números similares e que poidan poñerse ao carón.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
gl: Se só ten un número dese, dita peza é unha peza de inicio válida, polo que xa saberá onde poñela.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
gl: Teña en conta que canto máis grande sexa o taboleiro, máis difícil será atopar o número.

note: (itstool) path: section/title
en: Have a tip to share?
gl: Ten un consello para compartir?

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
gl: Se ten un consello para compartir sobre <app>GNOME Tetravex</app>, ou calquera outro xogo de GNOME, escríbanos a gnome-doc-list@gnome.org. Engadirémolo aquí!

en: GNOME Tetravex
gl: Tetravex de GNOME

en: Reorder tiles to fit a square
gl: Reordenar pezas para axustalas a un cadrado

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
gl: Cada peza cadrada ten un número no seu lado. Dispoña as pezas na parte esquerda do taboleiro para que os números iguais estean ao carón. Se os números non coinciden non poderá poñer a peza no lugar. Móvase rápido: hai unha conta atrás!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
gl: Pode facer máis doado ou máis difícil o xogo cambiando o tamaño do taboleiro.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
gl: Complete o quebracabezas facendo coincidir as pezas numeradas

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
gl: xogo;lóxica;taboleiro;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
gl: Tamaño da grella de xogo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
gl: O valor desta chave úsase para decidir o tamaño da grella de xogo.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
gl: Para os usuarios que teñen un rato cos botóns «Atrás» e «Adiante», esta tecla determinará se calquera acción se toma dentro da xanela onde se preme.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
gl: Botón do rato para activar a orde «Desfacer»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
gl: Para os usuarios con un rato con botóns «Atrás» e «Adiante», esta tecla estabelecerá que botón activa a orde «Desfacer». Os valores posíbeis van desde o 6 ate o 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
gl: Botón do rato para activar a orde «Refacer»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
gl: Para os usuarios con un rato con botóns «Atrás» e «Adiante», esta tecla estabelecerá que botón activa a orde «Refacer». Os valores posíbeis van desde o 6 ate o 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
gl: Xogo gardado, se o hai

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
gl: A tecla ten o valor de «nada» se non hai ningún xogo gardado. En caso contrario, contén unha descrición do taboleiro co seu tamaño, número de cores e o tempo gastado. Logo a lista de teselas, gardada como propiedades: a súa posición actual (x e y), as súas cores (norte, este, sur e oeste), a súa posición orixinal (x e y), e finalmente o historial, co índice do último movemento e o historial das entradas gardadas como propiedades: coordenadas das dúas teselas trocadas, e o identificador de movemento.

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
gl: Ta_maño

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
gl: _Extrusión

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
gl: _Nostalxia

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
gl: _Sinestesia

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
gl: _Sobre Tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
gl: Tamaño do xogo e número de cores que só poden dárselle aos novos quebracabezas.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
gl: Non é posíbel mover arriba as teselas do taboleiro esquerdo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
gl: Non é posíbel mover abaixo as teselas do taboleiro esquerdo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
gl: Non é posíbel mover á esquerda as teselas do taboleiro esquerdo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
gl: Non é posíbel mover á dereita as teselas do taboleiro esquerdo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
gl: Non é posíbel mover arriba as teselas do taboleiro dereito.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
gl: Non é posíbel mover abaixo as teselas do taboleiro dereito.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
gl: Non é posíbel mover á esquerda as teselas do taboleiro dereito.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
gl: Non é posíbel mover á dereita as teselas do taboleiro dereito.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
gl: Non foi posíbel iniciar automaticamente. Se quere deixalo e ver a solución use «solucionar».

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
gl: Non foi posíbel analizar a instrución, interrompendo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
gl: As dúas teselas fornecidas están baleiras, interrompendo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
gl: Non é posíbel trocar as teselas fornecidas, interrompendo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
gl: O quebracabezas xa está resolto! Se quere comezar un novo use «novo».

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
gl: Quebracabezas resolto! Se quere comezar un novo use «novo».

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
gl: Quebracabezas xa resolto!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
gl: (nada)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
gl: Estabelecer o número de cores (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
gl: Estabelecer o tamaño do taboleiro (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
gl: Inverter as dúas teselas, a que está en A1 e a que está en b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
gl: As maiúsculas apuntan a unha tesela do taboleiro inicial.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
gl: As minúsculas apuntan a unha tesela no taboleiro final, da esquerda.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
gl: Os díxitos especifican as filas das dúas teselas a inverter.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
gl: Mostra o quebracabezas actual. Alias: «status» or «show».

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
gl: Crear un novo quebracabezas; para cambiar o tamaño empregue --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
gl: Deixa o quebracabezas actual e ver a solución.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
gl: Finalizar o quebracabezas actual automaticamente. Alias: «end».

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
gl: Funciona con quebracabezas solucionados correctamente ou se queda só unha tesela.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
gl: Mover todas as teselas na caixa da esquerda arriba unha posición.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
gl: Mover todas as teselas na caixa da esquerda abaixo unha posición.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
gl: Mover todas as teselas na caixa da esquerda á esquerda unha posición.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
gl: Mover todas as teselas na caixa da esquerda á dereita unha posición.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
gl: Mover todas as teselas do taboleiro da dereita arriba unha posición.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
gl: Mover todas as teselas na caixa da dereita abaixo unha posición.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
gl: Mover todas as teselas na caixa da dereita á esquerda unha posición.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
gl: Mover todas as teselas na caixa da dereita á dereita unha posición.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
gl: Ordes dispoñíbeis:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
gl: O tamaño só pode ir desde 2 a 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
gl: Só pode haber entre 2 e 10 cores.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2' #-#-#-#-#  21
en: Failed to parse command-line arguments.
gl: Produciuse un erro ao analizar os argumentos da liña de ordes.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
gl: Para usar `gnome-tegravex-cli`, pase un argumento:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
gl: Xogar no terminal (vexa “--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
gl: Iniciar o xogo pausado

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
gl: Restaurar o último xogo, se o hai

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
gl: Para xogar a GNOME Tetravex na liña de ordes:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
gl: Restabelecer o último xogo

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
gl: Retomar
     o xogo

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
gl: Deixalo e ver a solución

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
gl: Mover todas as teselas á esquerda

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
gl: Quere comezar unha partida nova %u × %u?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
gl: _Iniciar un novo xogo

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
gl: Semella que non rematou un xogo aínda.
    
    Probe unha grella 2 × 2, son máis doadas. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
gl: Te certeza que quere deixalo e ver a solución?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
gl: Coloca pezas para que os número iguais estean tocándose

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
gl: Seleccionar, mover e deseleccionar

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  587 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6 #-#-#-#-#  672 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Tran
en: Select the given row
gl: Seleccionar a fila fornecida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
gl: Seleccionar a columna da metade esquerda do taboleiro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
gl: Seleccionar a columna da metade dereita do taboleiro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
gl: Validar a metade dereita do taboleiro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
gl: Recargar a posición inicial

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  587 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"... #-#-#-#-#  2771 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contain
en: Main functions
gl: Funcións principais

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
gl: Solucionar o xogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
gl: Mostrar puntuacións

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
gl: Mostrar Sobre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
gl: Xogo avanzado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
gl: Mover todas as pezas na metade esquerda do taboleiro arriba unha posición

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
gl: Mover todas as pezas na metade esquerda do taboleiro abaixo unha posición

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
gl: Mover todas as pezas na metade esquerda do taboleiro á esquerda unha posición

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
gl: Mover todas as pezas na metade esquerda do taboleiro á dereita unha posición

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
gl: Mover todas as pezas na metade dereita do taboleiro arriba unha posición

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
gl: Mover todas as pezas na metade dereita do taboleiro abaixo unha posición

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
gl: Mover todas as pezas na metade dereita do taboleiro á esquerda unha posición

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
gl: Mover todas as pezas na metade dereita do taboleiro á dereita unha posición

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken between one minute and one hour; the %u are replaced by the minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding w
en: %um %us
gl: %um %usSeleccionar a columna da metade esquerda do taboleiro

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
gl: Mostrar puntuacións

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
gl: Novo mellor xogo!

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a
en: Third:
gl: Terceiro:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
gl: Fóra do podio:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
gl: Mellor tempo:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
gl: O seu tempo:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
gl: Lugar %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
gl: Peor tempo:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
gl: Cuarto:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
gl: Libre!

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
gl: Editor de texto de GNOME

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
gl: Editor de texto de GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
gl: Editor de texto de GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>GNOME Text Editor</app> to edit text files.
gl: Use o <app>Editor de texto de GNOME</app> para editar ficheiros de texto.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Text Editor
gl: <_:media-1/> Editor de texto de GNOME

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Edit files
gl: Editar ficheiros

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Browse Files...</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
gl: Para abrir un ficheiro no Editor de texto de GNOME use <gui style="button">Abrir</gui> desde a barra de cabeceira e prema <gui>Explorar ficheiros…</gui> ou use o atallo de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
gl: No diálogo seleccione o(s) ficheiro(s) que quere abrir e prema <gui>Abrir</gui>. Pode seleccionar varios ficheiros para abrilos á vez.

note: (itstool) path: page/p
en: Closing the dialog without opening a file can be achieved by clicking <gui>Cancel</gui>.
gl: Pode pechar o diálogo sen abrir un ficheiro premendo <gui>Cancelar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open by name
gl: Abrir por nome

note: (itstool) path: section/p
en: You can search in the <gui>Open</gui> Popup or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> to search for recently edited files.
gl: Pode buscar na xanela emerxente en <gui>Abrir</gui> ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> para buscar polos ficheiros editados recentes.

note: (itstool) path: info/keywords
en: new file, create file
gl: novo ficheiro, crear ficheiro

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
gl: No Editor de texto de GNOME pode crear un ficheiro de varias formas:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
gl: Use o botón <gui>Nova lapela</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/p
en: A new document is by default in a state called <gui>Draft</gui>. The meaning of this is that the document is automatically saved in the draft folder of GNOME Text Editor.
gl: Un documento novo está por defecto no estado chamado <gui>Borrador</gui>. O significado disto é que o documento gárdase automaticamente no cartafol de borradores do Editor de texto de GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanation of the drafts folder.
gl: Explicación do cartafol de borradores.

note: (itstool) path: info/keywords
en: draft, folder
gl: borrador, cartafol

note: (itstool) path: page/title
en: Draft folder
gl: Cartafol de borradores

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor will automatically save every unsaved file. This folder is located in the application data directory (~/.local/share/gnome-text-editor or in the respective flatpak folder). You should normally not care about that folder as every draft file is always accessible via the <gui>Open</gui> menu.
gl: O Editor de texto de GNOME gardará automaticamente todos os ficheiros non gardados. Este cartafol está no cartafol de datos da aplicación (~/.local/share/gnome-text-editor ou no cartafol de flatpak respectivo). Non debera preocuparse sobre o cartafol xa que todos os ficheiros borradores están accesíbeis mediante o menú <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can identify a draft in the title of GNOME Text Editor. There is a subtitle 'Draft' if your current document is not saved and will reside in the draft folder.
gl: Pode identificar un borrador no título do Editor de texto de GNOME. Hai un subtítulo «Borrador» se o seu documento actual non está gardado e almacenarase no cartafol de borradores.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
gl: Buscar e substituír texto

note: (itstool) path: info/keywords
en: search, replace
gl: buscar, substituír

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME text editor allows you to quickly search in big text files for a specific text parts. Oftentimes these text parts need to be replaced also.
gl: O Editor de texto de GNOME permítelle buscar rapidamente en ficheiros de texto grandes por partes de texto específico. A maioría das veces tamén quererá substituír estas partes de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Hamburger Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
gl: Active o panel de busca mediante o <guiseq><gui>Menú hamburguesa</gui><gui>Buscar/Substituír…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
gl: Engada o seu termo de busca no campo de entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: The search is performed as you type. You can now iterate the search result with <key>↑</key> or <key>↓</key> or with the buttons beside the entry.
gl: Levarase a cabo a busca mentres escribe. Agora poderá interactuar cos resultados da busca coas teclas <key>↑</key> ou <key>↓</key> ou cos botóns ao carón da entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
gl: Se preme <key>Intro</key>  moverá o cursor ao resultado de busca realzado actualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
gl: Se preme <key>Escape</key> descartarase o panel de busca e o resultado da busca.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips &amp; tricks
gl: Consellos e trucos de busca

note: (itstool) path: item/p
en: In order to quickly search for a word highlight the word and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. The word will be automatically entered into the search entry.
gl: Para buscar rapidamente por unha palabra realce a palabra e prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. A palabra escribirase automaticamente no campo de busca.

note: (itstool) path: item/p
en: The search can be refined with additional options in the <gui>gear</gui> menu.
gl: A busca pode refinarse con opcións adicionais no menú <gui>engranaxe</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Only match the whole word
gl: Coincidir só a palabra completa

note: (itstool) path: item/p
en: Using regular expressions as search term
gl: Usar expresións regulares como termos de busca

note: (itstool) path: item/p
en: Respecting case sensitivity of the search term
gl: Respectando a capitalización do termo de busca

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Hamburger Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
gl: Active o panel de busca usando o <guiseq><gui>Menú de hamburguesa</gui><gui>Buscar/Substituír…</gui></guiseq> ou actíveo mediante <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Hamburger Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
gl: Se abreu o panel de busca mediante o <gui>Menú de hamburguesa</gui> debe premer o botón para activar a funcionalidade de substitución.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
gl: Engada o seu termo de busca que debería substituirse no campo de busca.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
gl: Engada o seu termo de busca no segundo campo de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: It is now possible to only replace the current search result element via <gui>Replace</gui> or you can replace all occurrences via <gui>Replace All</gui>.
gl: Agora é posíbel substituír só o elemento do resultado da busca actual mediante <gui>Substituír</gui> ou pode substituír todas as aparicións mediante <gui>Substituír todo</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix mistakes made during editing
gl: Arranxar fallos feitos durante a edición

note: (itstool) path: info/keywords
en: undo, redo, discard changes
gl: desfacer, refacer, rexeitar cambios

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing, redoing, and discarding changes
gl: Desfacer, refacer e descartar cambios

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor automatically keeps track of changes made while editing a file. Changes can be undone and redone while editing, making it easy to fix mistakes.
gl: O Editor de texto de GNOME fai seguimento automático dos cambios feitos mentres edita un ficheiro. Os cambios poden desfacerse e refacerse namentres edita, o que fai moito máis doado arranxar problemas.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes tracked for a file will be lost after closing it, or after <link xref="#discard_changes">discarding changes</link>.
gl: Os cambios rexistrados dun ficheiro perderanse despois de pechalo, ou despois de <link xref="#discard_changes">rexeitar os cambios</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing or redoing a change
gl: Desfacer ou refacer un cambio

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> will undo the last change made to a file. Using this shortcut repeatedly will continue undoing changes as they were originally made.
gl: Se preme <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> desfarase o último cambio feito no ficheiro. Se usa este atallo repetidamente continuará desfacendo os cambios que se fixeron orixinalmente.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> will redo the last undone change in a file. Using this shortcut repeatedly will continue redoing changes as they were originally made.
gl: Se preme <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Maiús</key> <key>Z</key> </keyseq> refarase o último cambio desfeito no ficheiro. Se usa o atallo repetidamente continuaranse refacendo os cambios que foron feitos orixinalmente.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes can be redone <em>only</em> if the previous editing operation was undo or redo. For example, typing text into a file directly after undoing a change will prevent redoing the last undone change.
gl: Os cambios poden refacerse <em>só</em> se a operación de edición anterior foi desfacer ou refacer. Por exemplo, mentres escribe o texto nun ficheiro xusto despois de desfacer un cambio fará que non poida refacer o último cambio desfeito.

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
gl: Rexeitar todos os cambios desde o último gardado

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
gl: <guiseq> <gui>Menú</gui> <gui>Rexeitar cambios</gui> </guiseq> rexeitará todos os cambios feitos nun ficheiro de forma permanente desde o último gardado.

en: A Text Editor for GNOME
gl: Un editor de texto para GNOME

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
gl: Editor de Texto de GNOME é un editor de texto sinxelo enfocado unha experiencia predeterminada agradábel.

en: View and edit text files
gl: Ver e editar ficheiros de texto

en: Auto Save Delay
gl: Atraso do autogardado

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
gl: O atraso en segundos a agardar antes de autogardar un borrador.

en: Indentation Style
gl: Estilo de sangrado

en: If the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
gl: Se o editor debería insertar varios caracteres de espacio en lugar de lapelas.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
gl: Sangrar automaticamente as liñas novas copiando o sangrado de liña anterior.

en: The number of spaces represented by a tab.
gl: O número de espacios representados por unha tabulación.

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
gl: O número de espacios a sangrar ou -1 para usar o tab-width.

en: If line numbers should be displayed next to each line.
gl: Indica se se debería mostrar o número de liña debería ao carón de cada liña.

en: Show Right Margin
gl: Mostrar a marxe dereita

en: If a margin line should be displayed on the right of the editor.
gl: Indica se se debería mostrar o marxe da liña na parte dereita do editor.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
gl: A posición en caracteres na que se debería mostrar o marxe dereito

en: Show Overview Map
gl: Mostrar o Mapa de vista xeral

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
gl: Se está activo, mostrarase un mapa de vista previa nun lado do editor

en: Show Background Grid
gl: Mostrar a grella de fondo

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
gl: Se está activo, mostrarase unha grella con estilo de plano como fondo do editor.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
gl: Se está activo, realzarase a liña actual.

en: If text should be wrapped.
gl: Se o texto se debería

en: If the default system monospace font should be used.
gl: Se se debería usar o tipo de letra monoespaciado predeterminado do sistema.

en: A custom font to use in the editor.
gl: Un tipo de letra a usar no editor.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
gl: O esquema de estilo a usar polo editor. Pode traducirse isto en formato escuro cando está dispoñíbel.

en: Discover File Settings
gl: Descubrir as preferencias de ficheiro

en: If enabled then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
gl: Se está activo o Editor de texto tentará descubrir as preferencias de ficheiro desde os modelines, editorconfig ou as predeterminadas da linguaxe.

en: Automatically check spelling
gl: Verificación ortográfica automática

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
gl: Se está activo, o Editor de texto fará verificación ortográfica mentres escribe.

en: Restore session
gl: Restaurar sessión

en: When Text Editor is run, restore the previous session.
gl: Ao iniciar o Editor de texto, restaurar a sesión anterior.

en: Recolor Window
gl: Recolorear xanela

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
gl: Usar o esquema de estilo para recolorear a xanela da aplicación.

en: The keybindings to use within Text Editor.
gl: Os atallos de teclado a usar no Editor de texto.

en: Last Save Directory
gl: O último directorio gardado

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
gl: O último directorio usado no diálogo de gardar ou gardar como.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
gl: Os distintos estilos de espacios a debuxar no editor.

en: Enable Snippets
gl: Activar fragmentos

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
gl: Actíveo para usar os fragmentos rexistrados con GtkSourceView desde o editor.

en: The line height to use for the selected font.
gl: O alto de liña a usar para o tipo de letra seleccionado.

en: Failed to find property %s in %s
gl: Produciuse un erro ao buscar a propiedade %s en %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
gl: Produciuse un erro ao recuperar o valor da va_list: %s

en: Text Editor Website
gl: Sitio web do Editor de texto

en: Do not restore session at startup
gl: Non restaurar sesión ao iniciar

en: Open provided files in a new window
gl: Abrir os ficheiros fornecidos nunha nova xanela

en: [Read-Only]
gl: [Só lectura]

en: File path is NULL
gl: A ruta de ficheiro é NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
gl: Produciuse un erro ao converter o nome de ficheiro UTF-8 a caracter ancho

en: ILCreateFromPath() failed
gl: ILCreateFromPath() fallou

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
gl: Non é posíbel converter «%s» nunha NSURL válida.

en: _Discard Changes and Reload
gl: _Rexeitar cambios e recargar

en: File Has Changed on Disk
gl: O ficheiro cambiou no disco

en: The file has been changed by another program.
gl: O ficheiro foi cambiado por outro programa.

en: Document Restored
gl: Documento restaurado

en: Unsaved document has been restored.
gl: Restaurouse o documento sen cargar.

en: _Save…
gl: _Gardar…

en: _Discard…
gl: _Rexeitar…

en: Draft Changes Restored
gl: Cambios no borrador restaurados

en: Unsaved changes to the document have been restored.
gl: Restauráronse os cambios sen gardar do documento.

en: You do not have permission to open the file.
gl: Non ten permisos para abrir o ficheiro.

en: Open As _Administrator
gl: Abrir como _administrador

en: No Recent Documents
gl: Non hai documentos recentes

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
gl: %s (Administrador)

en: Document Portal
gl: Portal de documentos

en: Failed to save document
gl: Produciuse un fallo ao gardar o documento

en: Ln %u, Col %u
gl: Li %u, Col %u

en: _Automatic Indentation
gl: Sangrado _automática

en: Spaces _Per Tab
gl: Espazos _por lapela

en: Spaces Per Indent
gl: Espazos por sangrado

en: Use Tab Size
gl: Tamaño da tabulación a usar

en: Display Grid Pattern
gl: Mostrar patrón de grella

en: Margin Position
gl: Posición da marxe

en: Discover Document Settings
gl: Descubrir as preferencias do documento

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
gl: Aplicar preferencias usando modelines, editorconfig ou predeterminados sensíbeis

en: Return to your previous session when Text Editor is started
gl: Volver á súa anterior sesión cando inicia o Editor de Texto

en: Draft: %s
gl: Borrador: %s

en: Characters, No Spaces
gl: Caracteres, sen espacios

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
gl: Abrir documentos que conteñen cambios sen gardar. Os cambios non gardados perderanse de forma permanente.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
gl: %s (novo)

en: Save changes for this document
gl: Buscar e substituír nun documento

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
gl: Ir á anterior coincidencia (Ctrl+Maiús+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
gl: Ir á seguinte coincidencia (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
gl: Buscar e substituír (Ctrl+H)

en: Re_gular expressions
gl: Expresións re_gulares

en: Match whole _word only
gl: Coincidir só coa _palabra enteira

en: Follow system style
gl: Seguir o estilo do sistema

en: Light style
gl: Estilo claro

en: Dark style
gl: Estilo escuro

en: About a year ago
gl: Hai un ano

en: About %u year ago | About %u years ago
gl[0]: Hai %u ano
gl[1]: Hai %u anos

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
gl: Gardar cambios a “%s”?

en: Saving changes will replace the previously saved version.
gl: Ao gardar os cambios subsituirá a versión gardada anteriormente.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
gl: Desexa rexeitar os cambios de «%s»?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
gl: Os cambios non gardados perderanse.

en: Document Type: %s
gl: Tipo de documento: %s

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
gl: %s (%s) - Editor de texto

en: Open recent document (Ctrl+K)
gl: Abrir documento recente (Ctrl+K)

en: New tab (Ctrl+T)
gl: Nova lapela (Ctrl+T)

en: Start or Open a Document
gl: Iniciar ou abrir un documento

en: • Press the Open button
    • Press the New tab button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
gl: • Prema o botón de Abrir
    • Prema o botón de Nova lapela
    • Prema Ctrl+N para comezar un novo documento
    • Prema Ctrl+O para explorar por un documento
    
    Ou, prema Ctrl+W para pechar a xanela.

en: _Find/Replace…
gl: _Buscar/Substituír…

en: Documen_t Properties
gl: Documen_to restaurado

en: A_bout Text Editor
gl: _Sobre Editor de texto

en: _Line Numbers
gl: Números de _liña

en: _Right Margin
gl: Marxe _dereita

en: T_ext Wrapping
gl: A_xustar texto

en: Chec_k Spelling
gl: Verifi_cación ortográfica

en: _Document Type
gl: Tipo de _documentos

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
gl: Mover documento a unha xanela nova

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
gl: Mover á seguinte la pela

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
gl: Mover á anterior lapela

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
gl: Reordenar despois da seguinte lapela

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
gl: Reordenar antes da anterior lapela

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
gl: Restaurar a última lapela pechada

[ctx: shortcut window]
en: New document
gl: Novo documento

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
gl: Explorar para abrir documento

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
gl: Buscar documento por nome

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
gl: Buscar/Substituír

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
gl: Copiar todo no portapapeis

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
gl: Inserir emoji no documento

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
gl: Buscar no documento

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
gl: Buscar e substituír nun documento

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
gl: Trocar a visibilidade do cursor de inserción

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
gl: Seleccionar a liña actual

[ctx: shortcut window]
en: Movements
gl: Movementos

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
gl: Moverse ao inicio do documento

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
gl: Moverse ao final do documento

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
gl: Moverse ao inicio do anterior parágrafo

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
gl: Moverse ao final do seguinte parágrafo

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
gl: Mover a liña actual ou as seleccionadas cara arriba

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
gl: Mover a liña actual ou as seleccionadas cara abaixo

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
gl: Eliminación

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
gl: Eliminar desde o cursor ao inicio da palabra

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
gl: Eliminar desde o cursor ao final da palabra

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
gl: Eliminar desde o cursor ao inicio do parágrafo

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
gl: Eliminar desde o cursor ao final do parágrafo

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
gl: Eliminar a liña actual

en: Adwaita-dark
gl: Adwaita escuro

en: There was only one
gl: Só existe un

en: There is only one
gl: Só existe un

en: High contrast theme
gl: Tema de alto contraste

en: Task manager for GNOME
gl: Xestor de tarefas para GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
gl: Tarefas de GNOME é unha aplicación de xestión de tarefas deseñado para integrarse con GNOME. Garde e ordene as súas tarefas. Xestione varias listas de tarefas. Manteña as súas tarefas no seu computador ou sincroníceas con fornecedores na nube. Personalice a súa experiencia con engadidos.

en: Empty state
gl: Estado baleiro

en: Task lists
gl: Lista de tarefas

en: Manage your personal tasks
gl: Xestione as súas tarefas persoais

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
gl: Tarefas;Produtividade;Para facer;

en: First run of GNOME To Do
gl: Primeira execución da Lista de tarefas de GNOME

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
gl: Indica se é a primeira vez que se executa Lista de tarefas de GNOME (para iniciar a configuración inicial) ou non

en: Default provider to add new lists to
gl: Fornecedor predeterminado ao que engadir novas listas

en: The identifier of the default provider to add new lists to
gl: Identificador do fornecedor predeterminado ao que engadir novas listas

en: List of active extensions
gl: Lista da extensións activas

en: The list of active extensions
gl: A lista de extensións activas

en: Sidebar revealed
gl: Barra lateral mostrada

en: Whether the sidebar is revealed or not
gl: Indica se a barra lateral se mostra ou non

en: Quit GNOME To Do
gl: Saír do GNOME To Do

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
gl: Copyright © 2015–2020 Os autores da Lista de Tarefas

en: D_ue Date
gl: Data de _vencemento

en: To_morrow
gl: M_añá

note: #-#-#-#-#  3042 (xpad)  #-#-#-#-# Notes submenu - The list of notes will get added in the prep function below
en: _Notes
gl: _Notas

[ctx: taskdate]
en: None
gl: Ningunha

en: No more tasks left
gl: Non hai máis tarefas para facer

en: Nothing else to do here
gl: No hai nada máis para facer aquí

en: You made it!
gl: Conseguiuno!

en: Looks like there’s nothing else left here
gl: Semella que non hai nada máis que facer aquí

en: Get some rest now
gl: Agora pode descansar

en: Enjoy the rest of your day
gl: Goce do resto do día

note: #-#-#-#-#  2844 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
gl: Bo traballo!

en: Meanwhile, spread the love
gl: Namentres, difunda o amor

en: Working hard is always rewarded
gl: O traballo duro sempre é recompensado

en: Tasks Will Appear Here
gl: As tarefas aparecerán aquí

en: Add Tasks…
gl: Engadir tarefas…

en: Add More Tasks…
gl: Engadir máis tarefas…

en: Log in to online accounts to access your tasks
gl: Inicie sesión en contas en liña para acceder ás súas tarefas

en: To Do Setup
gl: Configurar Lista de Tarefas

en: An error occurred while creating a task
gl: Produciuse un erro ao crear unha tarefa

en: New task…
gl: Novas tarefas…

en: An error occurred while creating a task list
gl: Produciuse un erro ao crear unha lista de tarefas

en: Create _List
gl: Crear _lista

en: List Name
gl: Nome da lista

en: Select a storage location
gl: Seleccione a localización do almacenamento

en: Click to add a new Google account
gl: Prema para engadir unha conta de Google

en: Click to add a new ownCloud account
gl: Prema para engadir unha conta de ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
gl: Prema para engadir unha conta de Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
gl: Ou tamén pode almacenar as súas tarefas neste computador

en: Task <b>%s</b> removed
gl: Tarefa <b>%s</b> eliminada

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
gl: Esta é unha construción de desenvolvemento de Tarefas. Pode experimentar erros, comportamento incorrecto e perda de datos.

en: _About To Do
gl: _Sobre Tarefas

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
gl[0]: %1$s e unha tarefa máis
gl[1]: %1$s e %2$d tarefas máis

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
gl[0]: Ten %d tarefa para hoxe
gl[1]: Ten %d tarefas para hoxe

en: Run To Do on startup
gl: Executar Tarefas ao arrinque

en: Whether GNOME To Do should run on startup
gl: Indica se se debe iniciar Tarefas de GNOME ao arrincar

en: Show notifications on startup
gl: Mostrar as notificacións ao arrincar

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
gl: Indica se Tarefas de GNOME debería mostrar notificacións ou non

en: Run on Startup
gl: Executar ao arrincar

en: Run To Do automatically when you log in
gl: Executar automaticamente Tarefas cando inicie sesión

en: When To Do runs, show a startup notification
gl: Cando se executa Tarefas, mostrar unha notificación de arrinque

en: Error loading GNOME Online Accounts
gl: Produciuse un erro ao cargar as contas en liña de GNOME

en: Failed to connect to task list
gl: Produciuse un fallo ao conectarse á lista de tarefas

en: Error fetching tasks from list
gl: Produciuse un erro ao obter as tarefas da lista

en: Next 7 Days
gl: Nos seguintes 7 días

en: Did you drink some water today?
gl: Bebeu algo de auga hoxe?

en: What are your goals for today?
gl: Cales son os seus obxectivos para hoxe?

en: Can you let your creativity flow?
gl: Pode votar a voar a súa creatividade?

en: How are you feeling right now?
gl: Como se sinte agora mesmo?

en: At what point is it good enough?
gl: En que punto é bo dabondo?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
gl: Lembre respirar. Ben. Non pare.

en: Don't forget to drink some water
gl: Non esqueza beber algo de auga

en: Remember to take some time off
gl: Lembre descansar

en: Eat fruits if you can 🍐️
gl: Coma froita se pode 🍐️

en: Take care of yourself
gl: Cóidese

en: Remember to have some fun
gl: Lembre divertirse

en: You're doing great
gl: Está facéndoo moi ben

en: Smile, breathe and go slowly
gl: Sorría, respire e vaia a modiño

en: Wherever you go, there you are
gl: Onde vaia, aí estará vostede

en: Keep calm
gl: Manteña a calma

en: You can do it
gl: Pode facelo

en: Meanwhile, spread the love ♥️
gl: Namentres, difunda o amor ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
gl: Lista de tarefas <b>%s</b> eliminada

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-toto 3.18)  #-#-#-#-# Translators: 'archived' as in 'archived task lists' #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Archived
gl: Arquivado

en: No archived lists
gl: Non hai listas arquivadas

en: Unarchive
gl: Desarquivar

en: An error occurred while updating a task
gl: Produciuse un erro ao actualizar unha tarefa

en: Clear completed tasks…
gl: Limpar as tarefas completas…

en: New List
gl: Nova lista

en: %d task for today | %d tasks for today
gl[0]: %d tarefa para hoxe
gl[1]: %d tarefas para hoxe

en: No tasks scheduled for today
gl: Non hai ningunha tarefa programada para hoxe

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
gl: Tarefas de GNOME non puido conectarse con Todoist debido a problemas de rede

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
gl: Non foi posíbel comunicarse con Todoist. Comprobe a súa conexión a internet.

en: Error fetching Todoist account key
gl: Produciuse un erro ao obter a chave da conta de Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
gl: Asegúrese de que a data en Todoist está configurada correctamente.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
gl: Tarefas de GNOME non ten os permisos necesarios para levar a cabo esta acción: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
gl: Recibiuse unha resposta non válida desde os servidores de Todoist. Recargue Tarefas de GNOME.

en: An error occurred while updating a Todoist task
gl: Produciuse un erro ao actualizar a tarefa de Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
gl: Produciuse un erro ao obter os datos de Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
gl: Produciuse un erro ao actualizar a Todoist

en: No Todoist accounts found
gl: Non se atoparon contas de Todoist

en: Add a Todoist account
gl: Engadir unha conta de Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
gl: Seleccione un ficheiro con formato Todo.txt:

en: Error opening Todo.txt file
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
gl: <b>Aviso!</b> A compatibilidade con Todo.txt é experimental e inestábel. Pode experimentar inestabilidade, erros e eventualmente perda de datos. Non recomendamos o uso da integración de Todo.txt en sistemas de produción.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
gl: Produciuse un erro ao abrir o monitor de ficheiros. Todo.txt non será monitorizado

en: On the Todo.txt file
gl: No ficheiro Todo.txt

en: Todo.txt File
gl: Ficheiro Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
gl: Orixe do ficheiro Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
gl: Sen programar

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
gl: Sen programar (%d)

en: Good Morning, %s
gl: Bos días, %s

en: Good Afternoon, %s
gl: Boas tardes, %s

en: Good Evening, %s
gl: Boa noitiña, %s

en: Greeter & Tour
gl: Benvida e tour

en: Gnome;GTK;
gl: GNOME;GTK;

en: GNOME Tour and Greeter
gl: Benvida e tour de GNOME

en: A guided tour and greeter for GNOME.
gl: Un tour guiado e benvida a GNOME.

en: Start the Tour
gl: Comezar o tour

en: Get an Overview
gl: Obteña unha vista xeral

en: Press the Super key to see open windows and apps.
gl: Prema a tecla Super para ver as xanelas e aplicacións.

en: Just Type to Search
gl: Simplemente escriba para buscar

en: Type in the overview to search. Launch apps, find things.
gl: Escriba na vista xeral para buscar, iniciar aplicacións, atopar cousas...

en: Keep on Top with Workspaces
gl: Controle os Espazos de traballo

en: Easily organize windows with the workspaces view.
gl: Organice as xanelas de forma doada coa vista de espazos de traballo.

en: Up/Down for the Overview
gl: Arriba/Abaixo para entrar na Vista xeral

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
gl: Nunha área táctil, desprace verticalmente tres dedos. Próbeo!

en: Left/Right for Workspaces
gl: Dereita/Esquerda para moverse entre espazos de traballo

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
gl: Nunha área táctil, desprace horizontalmente tres dedos. Próbeo!

en: That's it. Have a nice day!
gl: Isto é todo. Teña un bo día!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
gl: Para obter máis consellos e trucos, consulte na aplicación «Axuda»

note: Translators: The following string is formated as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
gl: Saiba máis sobre as características esenciais en {name} {version}.

en: GNOME Tweaks
gl: Axustes de GNOME

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
gl: Axustes avanzados en GNOME 3

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
gl: Axustes de GNOME permítelle realizar axustes avanzados nas opcións de GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
gl: Pode instalar e xestionar temas e extensións, axustar configuracións de enerxía, xestionar as aplicacións de inicio e activar as iconas do escritorio entre outras preferencias.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
gl: Preferencias;Avanzadas;Configuracións;Tipos de letra;Tema;XKB;Teclado;Escritura;

en: _About Tweaks
gl: _Sobre Axustes

en: Extensions Has Moved
gl: Extensións foi movido

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
gl: A xestión das extensións foi movida a {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
gl: Recomendámoslle descargar «Extensións de GNOME» desde {0} se a súa distribución non o inclúe.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
gl: Restabelecer todas as configuracións de axustes ao seu estado orixinal?

en: (%s mode)
gl: (modo %s)

en: GNOME Shell is not running
gl: GNOME Shell non está executándose

en: Search Tweaks…
gl: Buscar axustes…

en: Legacy Applications
gl: Aplicacións antigas

en: Error writing setting
gl: Produciuse un erro ao gravar a configuración

en: Install custom or user themes for gnome-shell
gl: Instalar temas de usuario ou personalizados para gnome-shell

en: Shell not running
gl: Non se está executando o Shell

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
gl: Non foi posíbel instalar correctamente a extensión do tema de usuario do Shell

en: Shell user-theme extension not enabled
gl: Extensión do tema de usuario do Shell non activado

en: Could not list shell extensions
gl: Non foi posíbel listar as extensión do Shell

en: <i>Default</i>
gl: <i>Predeterminada</i>

en: %s theme updated successfully
gl: Tema %s actualizado correctamente

en: %s theme installed successfully
gl: Tema %s instalado correctamente

en: Error installing theme
gl: Produciuse un erro ao instalar o tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
gl: Tema non válido

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
gl: Especifica o tema de son a usar para os eventos de son.

en: Icons on Desktop
gl: Iconas no escritorio

en: Subpixel (for LCD screens)
gl: Subpíxel (para pantallas LCD)

en: Standard (grayscale)
gl: Estándar (escala de grises)

en: Interface Text
gl: Texto da interface

en: Monospace Text
gl: Texto do monoespaciado

en: Legacy Window Titles
gl: Títulos da xanela herdada

en: Scaling Factor
gl: Factor de escala

en: Suspend when laptop lid is closed
gl: Suspender cando se peche a tapa do portátil

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
gl: Sobreamplificación

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
gl: Permite o volume subir máis aló do 100%. Isto pode resultar na perda de calidade de son; é mellor incrementar as preferencias de volume de aplicación, se é posíbel.

en: Emacs Input
gl: Entrada Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
gl: Sobrescribe os atallos para usar as combinacións do editor Emacs.

en: Overview Shortcut
gl: Vista xeral de atallos

en: Additional Layout Options
gl: Opcións de disposición adicionais

en: Mouse Click Emulation
gl: Emulación do clic do rato

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
gl: Prema na área táctil con dous dedos para facer clic dereito e con tres dedos para facer un clic medio.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
gl: Prema no botón dereito da área táctil para facer clic dereito e prema no botón do medio para facer clic medio.

en: Don’t use mouse click emulation.
gl: Non usar a emulación de clic do rato.

en: Keyboard & Mouse
gl: Teclado e rato

en: Show Extended Input Sources
gl: Mostrar todas as orixes de entrada estendidas

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
gl: Incrementa as opcións das orixes de entrada na aplicación Preferencias.

en: Acceleration Profile
gl: Perfil de aceleración

en: Pointer Location
gl: Localización do punteiro

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
gl: Premer a tecla Ctrl para realzar o punteiro.

en: Middle Click Paste
gl: Pegar co botón do medio

en: Disable While Typing
gl: Desactivar ao escribir

en: Startup applications are automatically started when you log in.
gl: As aplicacións de inicio execútanse automaticamente ao iniciar sesión.

en: Search Applications…
gl: Buscar aplicacións…

en: New startup application
gl: Nova aplicación de inicio

en: Add a new application to be run at startup
gl: Engadir unha nova aplicación para executarse ao inicio

en: Window Titlebars
gl: Barras de título das xanelas

note: #-#-#-#-#  1541 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Titlebar Actions
gl: Accións da barra de título

en: Double-Click
gl: Duplo clic

en: Secondary-Click
gl: Clic secundario

en: Titlebar Buttons
gl: Botóns da barra de título

en: Week Numbers
gl: Número da semana

en: Click to Focus
gl: Premer par enfocar

en: Windows are focused when they are clicked.
gl: A xanela enfócase cando se preme.

en: Focus on Hover
gl: Enfocar ao pasar por enriba

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
gl: A xanela recibe o foco cando se pasa o punteiro por enriba. Permanece enfocada cando se pasa o punteiro ao escritorio.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
gl: A xanela enfócase ao pasar co rato por enriba. Ao movelo ao escritorio a xanela anterior perde o foco.

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
gl: Axustar o factor de escalado de xanelas XDK para HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
gl[0]: Volverase ás anteriores preferencias en {0} segundo
gl[1]: Volverase ás anteriores preferencias en {0} segundos

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
gl: Desexa manter estas preferencias de HiDPI?

en: Attach Modal Dialogs
gl: Anexar diálogos de modo

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
gl: Ao estar activado, as xanelas con diálogos de modo anexaranse ás súas xanelas pai e non se poderán mover.

en: Center New Windows
gl: Dispor as novas xanelas no centro

en: Resize with Secondary-Click
gl: Redimensionar co clic secundario

en: Window Action Key
gl: Tecla de acción da xanela

en: Raise Windows When Focused
gl: Elevar xanelas ao enfocalas

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
gl: %s <i>(predeterminado)</i>

en: Configuration changes require restart
gl: Os cambios de configuración requiren reiniciar

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
gl: Debe reiniciar a sesión para que se apliquen os cambios

en: Restart Session
gl: Reiniciar sesión

en: GNOME Usage
gl: Uso de GNOME

en: A nice way to view information about use of system resources
gl: Unha forma sinxela de ver información sobre o uso dos recursos do sistema

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
gl: Un aplicativo de GNOME 3 sinxelo para monitorizar e analizar os recursos do sistema como o procesamento, memoria e almacenamento.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
gl: Unha forma sinxela de ver información sobre o uso dos recursos do sistema, como a memoria e o espazo en disco

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
gl: Monitor;Sistema;Procesos;CPU;Memoria;Rede;Historial;Uso;Rendemento;Tarefas;Xestor;

en: A list of processes which we don’t want killed
gl: Unha lista de procesos que non queremos matar

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
gl: Esta lista úsase para filtrar os procesos que o usuario non pode deter.

en: _About Usage
gl: _Sobre Uso

en: Group system processes
gl: Grupo dos procesos do sistema

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
gl: Forzar a saída de %s?

en: Unsaved work might be lost.
gl: O traballo sen gardar perderase.

en: Delete from Trash
gl: Eliminar do lixo

en: No content here
gl: Non hai contidos aquí

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
gl: Unha forma sinxela de ver información sobre o uso dos recursos do sistema, como a memoria e o espazo en disco.

note: Translators: %d is the number of files to be deleted.
en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
gl[0]: Ten certeza que quere eliminar de forma permanente %d elemento seleccionado?
gl[1]: Ten certeza que quere eliminar de forma permanente %d elementos seleccionados?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
gl: Se elimina estos elementos, perderánse de forma permanente.

en: Empty all items from %s?
gl: Baleirar todos os elementos de %s?

en: All items in the %s will be moved to the Trash.
gl: Moveranse ao lixo todos os elementos de %s.

en: Storage 1
gl: Almacenamento 1

en: Storage 2
gl: Almacenamento 2

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
gl: Ignorar pulsacións rápidas da mesma tecla.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
gl: Activar o rexeite de teclas

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
gl: Active o <em>rexeite de teclas</em> para ignorar as pulsacións de teclas repetidas rapidamente. Por exemplo, se ten tremores de mans que poden facer que pulse varias veces cando só quere pulsar unha, entón debería activar o rexeite de teclas.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui>  e comoece a escribir <gui>Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> in the sidebar to open the panel.
gl: Prema en <gui>Accesibilidade</gui> na barra lateral para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
gl: Abra <gui>Asistencia de escritra (AccessX)</gui> na sección <gui>Escritura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
gl: Active <gui>Teclas pegañentas</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
gl: Activar e desactivar rapidamente o rexeite de teclas

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
gl: Pode activar e desactivar o rexeite de teclas de forma rápida premendo na <link xref="a11y-icon">icona de accesibilidade</link> desde a barra superior e seleccionando <gui>Rexeite de teclas</gui>. A tecla de accesibilidade é visíbel cando unha ou máis configuracións se activen desde o panel de <gui>Accesibilidade</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
gl: Use o deslizador <gui>Retardo de aceptación</gui> para cambiar o tempo que debe esperar o rexeite de teclas antes de rexistrar outra tecla premida despois da premida no primeiro lugar. Seleccione <gui>Pitar ao rexeitar unha tecla</gui> se quere que o equipo emita un son cada vez que ignora unha tecla porque a pulsación produciuse demasiado pronto despois da pulsación da tecla anterior.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
gl: Use o lector de pantalla <app>Orca</app> cun dispositivo Braille actualizábel.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
gl: Ler a pantalla en Braille

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
gl: O lector de pantalla <app>Orca</app> pode mostrar a interface de usuario nunha pantalla Braille actualizábel. Dependendo de como teña instalado o seu sistema, pode non ter Orca instalado. Se non é así, installe Orca primeiro.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
gl: <link style="button" action="install:orca">Instalar Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
gl: Visite a <link href="help:orca">axuda de Orca</link> para obter máis información.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
gl: Facer que as xanelas e os botóns da pantalla sexan máis (ou menos) vívidos, para que sexan máis fáciles de ver.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
gl: Axustar o contraste

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
gl: Pode axustar o contraste das xanelas e os botóns para que se vexan de forma máis doada. Isto non é o mesmo que cambiar o brillo de toda a pantalla; só cambiarán partes da <em>interface de usuario</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Accesibilidade</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
gl: Prema en <gui>Accesibilidade</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch in the <gui>Seeing</gui> section to on.
gl: Active <gui>Contraste alto</gui> na sección <gui>Vista</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
gl: Activar e desactivar rapidamente o contraste alto

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
gl: Pode activar ou desactivar o contraste alto premendo na <link xref="a11y-icon">icona de accesibilidade</link> desde a barra superior e seleccionando <gui>Contraste alto</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
gl: A <gui>pulsación ao pousarse</gui> (pulsación ao posicionar o punteiro) permítelle premer mantendo o rato quieto.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
gl: Simular o clic ao pasar por enriba

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
gl: Pode premer ou arrastrar simplemente pousando o punteiro do seu rato sobre un control ou un obxecto na pantalla. É útil se ten dificultades para mover o rato e premer á vez. Este característica chámase <gui>clic ao enfocar</gui> ou pulsación ao pousarse.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
gl: Cando a <gui>Clic ao enfocar</gui> está activada pode mover o punteiro do seu rato sobre un control, deixar o rato e agardar un pouco até que o botón se prema automaticamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
gl: Prema en <gui>Accesibilidade</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section.
gl: Abra <gui>Asistencia de clic</gui> na sección <gui>Apuntar e premer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to on.
gl: Active <gui>Clic ao enfocar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
gl: Abrirase a xanela <gui>Tipo de pulsación ao pousarse</gui>, que estará enriba de todas as demais xanelas. Pode usala para elixir o tipo de pulsación que deberá aplicarse cando coloque o rato sobre un botón. Por exemplo, se selecciona <gui>Pulsación secundaria</gui>, o rato simulará unha pulsación co botón dereito cando coloque o punteiro sobre un botón durante uns poucos segundos.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
gl: Ao pasar o punteiro do rato sobre un botón e non moverse, pouco a pouco cambiará de cor. Unha vez totalmente cambiado de cor, o botón premerase.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
gl: Use o deslizador <gui>Retardo</gui> para controlar canto tempo debe manter o rato apuntando até clicar.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
gl: Non ten por que manter o rato perfectamente parado cando coloca o punteiro sobre un botón para premelo. O punteiro pódese mover un pouco e aínda así farase a pulsación pasado un tempo. En cambio se o move demasiado, non se producirá a pulsación.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
gl: Axuste a opción <gui>límite de movemento</gui> para cambiar canto pode moverse o punteiro e aínda así consideralo como pousado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
gl: Usar tipos de letra máis grandes para facer que o texto sexa máis sinxelo ler.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
gl: Cambiar o tamaño do texto de pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
gl: Se ten dificultades ao ler o texto na pantalla pode cambiar o tamaño do tipo de letra.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Seeing</gui> section, switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
gl: Na sección <gui>Xeral</gui>, active <gui>Texto grande</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
gl: Pode axustar de forma rápida o tamaño do texto premendo a <link xref="a11y-icon">icona de accesibilidade</link> na parte superior do panel e seleccionando <gui>Texto grande</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
gl: Nalgunhas aplicacións, pode incrementar o tamaño do texto en calquera momento premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Para reducir o tamaño do texto prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
gl: <gui>Texto grande</gui> incrementará o texto en 1.2 veces. Pode usar <app>Axustes</app> para facer que o texto sexa máis grande ou máis pequeno.

note: (itstool) path: info/desc
en: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
gl: O menú de accesibilidade é a icona que parece un home na barra superior que semella unha persoa.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the accessibility menu
gl: Atopar o menú de accesibilidade

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
gl: O <em>menú de accesibilidade</em> é onde pode activar varios axustes de accesibilidade. Pode atopar este menú premendo sobre a icona que parece un home rodeado cun círculo, na barra superior.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The accessibility menu can be found on the top bar.
gl: O menú de accesibilidade pódese encontrar na barra superior.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
gl: Se non ve o menú de menú de accesibilidade, pode activalo desde o panel de preferencias de <gui>Accesibilidade</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Always Show Accessibility Menu</gui> switch to on.
gl: Active <gui>Mostrar sempre o menú de accesibilidade</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the accessibility menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
gl: Para acceder a este menú use o teclado no lugar do rato, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> para mover o foco do teclado na barra superior. Aparecerá unha liña branca baixo o botón de <gui>Actividades</gui> — isto diralle que o elemento da barra superior está seleccionado. Use os cursores para mover a liña branca cara abaixo no menú de accesibilidade e prema <key>Intro</key> para abrilo. Pode usas as frechas para seleccionar os elementos do menú. Prema <key>Intro</key>para trocar o elemento seleccionado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
gl: Amplíe a súa pantalla para que sexa máis sinxelo ver as cousas.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
gl: Ampliar o área da pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
gl: Magnificar a pantalla non é simplemente aumentar o <link xref="a11y-font-size">tamaño do texto</link>. Esta característica é como ter unha lupa que pode mover aumentando partes da pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
gl: Prema sobre <gui>Ampliar</gui> na sección <gui>Vista</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Zoom</gui> switch in the top-right corner of the <gui>Zoom Options</gui> window to on.
gl: Active <gui>Ampliar</gui>  na esquina superior dereita da xanela <gui>Opcións de ampliación</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
gl: Pode moverse na área da pantalla. Movendo o rato polos bordos da pantalla, pode mover a área magnificada en diferentes direccións, permitíndolle ver a área da súa elección.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
gl: Pode activar a ampliación de forma rápida premendo na <link xref="a11y-icon">icona de accesibilidade</link> desde a barra superior e seleccionando <gui>Ampliación</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom Options</gui> window.
gl: Pode cambiar o factor de magnificación, o seguemento do rato e a posición a vista magnificada na pantalla. Pode axustalos na lapela <gui>Magnificador</gui> da xanela <gui>Opcións de ampliación</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
gl: Para activar o punto de mira para axudarlle a atopar o rato ou punteiro da área táctil. Pode axustar a súa largura, cor e grosor desde a lapela <gui>Punto de mira</gui> da xanela de preferencias de <gui>Ampliación</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
gl: Pode trocar a vídeo invertido ou <gui>Branco sobre negro</gui>, e axustar as opcións de brillo, contraste e escala de grises do magnificador. A combinación destas opcións é útil para as persoas con visión reducida, calquera grao de fotofobia, ou simplemente para usar o seu computador baixo condicións adversas de iluminación. Pode activar e cambiar estas opcións desde a lapela <gui>Efectos de cor</gui> da xanela de preferencias de <gui>Ampliación</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use assistive technologies to help with special needs for vision, hearing, and mobility.
gl: Use tecnoloxías de asistencia para axudarlle coas necesidades especiais de visión, escoita e mobilidade.

note: (itstool) path: page/p
en: The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
gl: O escritorio GNOME inclúe tecnoloxías de asistencia para axudarlle aos usuarios con diversas deficiencias e necesidades especiais e para interactuar con dispositivos de asistencia comúns. Pode engadir un menú de accesibilidade á barra superior, fornecendo un acceso rápido a moitas das características de accesibilidade.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
gl: Deficiencias visuais

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
gl: Visión deficiente

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
gl: Deficiencias visuais de cor

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
gl: Outros puntos

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
gl: Deficiencias auditivas

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
gl: Deficiencias motoras

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
gl: Movemento do rato

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
gl: Facendo clic e arrastrando

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
gl: Uso do teclado

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
gl: Para realizar unha pulsación dereita, prema e manteña o botón esquerdo do rato.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
gl: Simular o clic dereito do rato

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
gl: Pode facer que, no lugar de premer o botón dereito do rato, baste con manter pulsado o botón esquerdo do rato durante un tempo para realizar a mesma acción. Isto resulta útil se ten dificultades para mover os dedos dunha man de forma individual, ou se o seu dispositivo apuntador ten un só botón.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> window, switch the <gui>Simulated Secondary Click</gui> switch to on.
gl: Na xanela <gui>Asistencia ao clic</gui>, active <gui>Simular clic secundario</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
gl: Pode cambiar a duración da pulsación do botón esquerdo do rato antes de que se considere unha pulsación co botón dereito cambiando o <gui>atraso de aceptación</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
gl: Para premer co botón dereito do rato usando unha unha pulsación secundaria simulada, manteña premido o botón esquerdo do rato onde normalmente premería co botón dereito, despois sólteo. O punteiro encherase con unha cor diferente mentres mantén premido o botón esquerdo. Cando cambie a súa cor por completo, solte o botón para facer a pulsación dereita.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
gl: Algúns punteiros especiais, como os punteiros de redimensionado, non cambian a súa cor. Pode usar o clic secundario simulado como normalmente o fai, incluso se non ten un retorno visual do punteiro.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
gl: Se usa as <link xref="mouse-mousekeys">Teclas do rato</link>, isto tamén lle permitirá facer clic dereito premendo e mantendo a tecla <key>5</key> no seu teclado numérico.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
gl: Na vista xeral de <gui>Actividades</gui> sempre pode realizar unha pulsación longa para executar unha pulsación co botón dereito, incluso se esta característica está desactivada. A pulsación longa funciona de forma lixeiramente diferente na vista xeral: non ten que liberar o botón para realizar a pulsación co botón para realizar a pulsación co botón dereito.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
gl: Use o lector de pantalla <app>Orca</app> para ler a interface de usuario.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
gl: Ler a pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can speak the user interface. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
gl: O lector de pantalla <app>Orca</app> pode ler a interface de usuario. Dependendo de como instalara o seu sistema, pode non ter Orca instalado. Se non é así, instale Orca primeiro.

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
gl: Para iniciar <app>Orca</app> use o teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
gl: Prema <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
gl: Ou inicie <app>Orca</app> usando un rato e teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen Reader</gui> in the <gui>Seeing</gui> section, then switch <gui>Screen Reader</gui> on in the dialog.
gl: Prema <gui>Lector de pantalla</gui> na sección <gui>Visión</gui> e logo active o <gui>Lector de pantalla</gui> no diálogo.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
gl: Activar e desactivar rapidamente o Lector de pantalla

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
gl: Pode activar e desactivar de forma rápida o Lector de Pantalla desde a <link xref="a11y-icon">icona de accesibilidade</link> na barra superior e seleccoine <gui>Lector de pantalla</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
gl: Ter un retardo ao premer unha tecla e o tempo que tarda en aparecer na pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
gl: Activar as teclas lentas

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
gl: Active as <em>teclas lentas</em> se quere que haxa un retardo entre a pulsación dunha tecla e a visualización desa letra na pantalla. Isto significa que terá que manter premida un pouco cada tecla que desexa teclear antes de que apareza. Use as teclas lentas se preme accidentalmente varias teclas á vez cando teclea, ou se lle resulta difícil premer a tecla axeitada no teclado a primeira vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on.
gl: Active <gui>Teclas lentas</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
gl: Activar e desactivar rapidamente as teclas lentas

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
gl: Seleccione <gui>Activar desde o teclado</gui> para activar e desactivar as teclas lentas desde o teclado. Cando esta opción está seleccionada pode premer e manter premida a tecla <key>Maíus</key> durante oito segundos para activar ou desactivar as teclas lentas.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
gl: Pode activar e desactivar os teclas lentas de forma rápida premendo na <link xref="a11y-icon">icona de accesibilidade</link> desde a barra superior e seleccionando <gui>Teclas lentas</gui>. A tecla de accesibilidade é visíbel cando unha ou máis configuracións se activen desde o panel de <gui>Accesibilidade</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register. See <link xref="a11y-bouncekeys"/> for more info.
gl: Use o deslizador <gui>Retardo de aceptación</gui> para controlar canto tempo debe manter premida a tecla para que se rexistre. Consulte <link xref="a11y-bouncekeys"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold the key down long enough.
gl: Pode facer que o seu equipo emita un son ao premer unha tecla, cando se acepta unha tecla ou ao rexeitar unha tecla porque non a mantivo premida suficiente tempo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
gl: Premer combinacións de teclas de forma seguida no lugar de ter que manter todas as teclas premidas á vez.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
gl: Activar as teclas pegañentas

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
gl: As <em>teclas persistentes</em> permítenlle premer combinacións de teclas preméndoas tecla a tecla, no lugar de ter que manter premidas todas as teclas á vez. Por exemplo, a combinación <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> serve para pasar dunha xanela a outra. Sen as teclas persistentes activadas tería que manter premida ámbalas dúas teclas ao mesmo tempo; coas teclas persistentes, pode premer a tecla <key>Super</key>, soltala e logo premer <key>Tab</key> para obter o mesmo resultado.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
gl: Pode querer activar as teclas persistentes se atopa dificultade para manter premidas varias teclas á vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on.
gl: Active <gui>Teclas pegañentas</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
gl: Activar e desactivar rapidamente as teclas lentas

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
gl: Active <gui>Activar desde o teclado</gui> para activar ou desactivar as teclas persistentes usando o teclado. Cando esta opción está seleccionada pode premer a tecla <key>Maiús</key> inco veces seguidas para activar ou desactivar as teclas persistentes.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
gl: Tamén pode activar e desactivar as teclas persistentes premendo na <link xref="a11y-icon">icona de accesibilidade</link> desde a barra superior e seleccionando <gui>Teclas persistentes</gui>. A icona de accesibilidade é visíbel cando unha ou máis preferencias foron activadas desde o panel de <gui>Accesibilidade</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
gl: Se preme dúas teclas á vez, pode facer que as teclas persistentes se desactiven temporalmente para introducir un atallo de teclado da forma habitual.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
gl: Por exemplo, se activa as teclas persistentes pero preme <key>Super</key> e <key>Tab</key> á vez, as teclas persistentes non esperarán a que prema outra tecla se tiña esta opción activada. Pola contra, <em>si podería</em> agardar se só preme unha tecla. Isto é útil se pode premer algúns atallos de teclado á vez (por exemplo, con teclas que estean xuntas), pero non outras.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
gl: Seleccione <gui>Desactivar se se premen as dúas teclas á vez</gui> para activar isto.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
gl: Pode facer que o seu computador emita un «pitido» cando empece a teclear un atallo de teclado coas teclas persistentes activadas. Isto é útil se quere que as teclas persistentes agarden que se teclee un atallo de teclado, de maneira que a seguinte pulsación interpretarase como parte dun atallo. Seleccione <gui>Pitar cando se presione unha tecla modificadora</gui> para activar isto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
gl: Activar alertas visuais para iluminar a pantalla ou a xanela canso se reproduza un son de alerta.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
gl: Mostrar unha alerta visual na pantalla nos sons de alerta

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
gl: O seu computador reproducirá unha alerta sonora simple para certos tipos de mensaxes e eventos. Se cree que é molesto escoitar estes sons, pode facer que tanto a pantalla completa como a xanela actual pestanexen cando unha alerta de son se reproduza.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
gl: Isto pode ser útil se está nun ambiente onde precisa que o seu computador sexa silencioso, como nunha biblioteca. Vexa <link xref="sound-alert"/> para aprender como silenciar as alertas de son e activar as alertas visuais.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section.
gl: Abra <gui>Alertas visuais</gui> e seleccione a lapela <gui>Audición</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on.
gl: Active <gui>Alertas visuais</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
gl: Seleccione se quere que a pantalla enteira ou só o título da xanela actual pestanexe.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
gl: Pode activar e desactivar rapidamente as alertas visuais premendo na <link xref="a11y-icon">icona de accesibilidade</link> na barra superior e seleccionando <gui>Alertas visuais</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
gl: Uns consellos sobre o uso da guía de axuda do escritorio.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
gl: Sobre esta guía

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:
gl: Esta guía está deseñada para describir as características do seu escritorio, responder ás súas preguntas relacionadas coa informática e ofrecerlle consellos para usar o seu computador de forma máis eficiente. Aquí están unhas poucas notas sobre esta guía de axuda:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
gl: Esta guía está ordenada en pequenos puntos orientados en asuntos, mais non capítulos. Isto significa que non terá que ollar todo o manual para atopar a resposta a unha pregunta.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
gl: Os temas relacionados móstranse de forma conxunta. A ligazón «Ver tamén» ao final dalgunhas páxinas levaralle directamente aos temas relacionados. Isto fai máis doado atopar puntos similares que poden axudarlle a realizar unha determinada tarefa.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
gl: Inclúe buscas integradas. A barra da parte superior do navegador de axuda é unh <em>barra de busca</em>, os resultados relevantes comezarán a aparecer no momento en que comece a escribir.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. If you need more assistance, you can check with your distribution’s support team.
gl: A guía está en constante mellora. Aínda que tentamos fornecerlle un conxunto de información de axuda comprensíbel, sabemos que non podemos responder a tódalas preguntas aquí. Seguiremos engadindo máis axuda, pode poñerse en contacto coa asistencia técnica da distribución

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for files, contacts, calendars, and more.
gl: Permitir ás aplicacións acceder ás súas contas enliña para fotos, contactos, calendarios e máis.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your desktop. Thus, your email client, calendar and other related applications will be set up for you.
gl: Engadir unha conta axudaralle a ligar as súas contas en liña co seu escritorio. Polo tanto, o seu cliente de correo-e, calendario e outras aplicacións relacionados estarán configurados.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Contas en liña</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
gl: Prema <gui>Contas en liñla</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list on the right.
gl: Seleccione unha conta desde a lista da esquerda.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account you want to add.
gl: Seleccione o tipo de conta que quere engadir.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
gl: Se escribiu as súas credenciais correctamente preguntaráselle para permitirlle a GNOME acceder ás súas contas en liña. Autorice o acceso para continuar.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to off to disable them.
gl: Todos os servizos ofrecidos por un fornecedor de contas estarán activos por omisión, <link xref="accounts-disable-service">Desactíveos</link> de forma individual.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
gl: Despois de engadir as contas, as aplicacións poden usalas para os servizos que permitiu. Vexa <link xref="accounts-disable-service"/> para obter máis información sobre como controlar o acceso aos servizos.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
gl: Algúns servizos en liña fornecen un token de autorización que GNOME almacena no lugar do seu contrasinal. Se eliminou unha conta terá que revocar o certificado no servizo en liña. Vexa <link xref="accounts-remove"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
gl: Algunhas contas en liña poden usarse para acceder a múltiples servizos (como calendario e correo electrónico). Tamén pode controlar que servizos poden ser usados polas aplicacións.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
gl: Controle que servizos en liña dunha conta poden usarse para acceder

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
gl: Pode desactivar algúns servizos fornecidos por cada servizo en liña:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
gl: Seleccione a conta que quere cambiar da lista da dereita.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
gl: A lista dos servizos servizos dispoñíbeis con esta conta mostraranse baixo <gui>Usar esta conta para</gui>. Vexa <link xref="accounts-which-application"/> para ver que aplicacións acceden a estos servizos.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
gl: Desactive calquera dos servizos que non quere que sexan usados.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
gl: Unha vez que teña desactivado un servizo para unha conta, as aplicacións do seu computador non poderán usar a conta para volver a conectarse a este servizo.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
gl: Para activar un servizo para teña desactivado, volva ao panel <gui>Contas en liña</gui> e actíveo.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service is not listed?
gl: Que pasa se un servizo en liña non aparecen na lista?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
gl: Por que non parece o meu tipo de conta na lista?

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new"> issue tracker</link>.
gl: Se está interesado en engadir compatibilidade para outros servizos, contacte cos desenvolvedores na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new">plataforma de seguimento de erros</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
gl: Eliminar acceso a un fornecedor de servizo en liña para as súas aplicacións.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
gl: Retirar unha conta

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
gl: Como revocar a autorización dependerá do fornecedor do servizo. Comprobe as súas preferencias no sitio do fornecedor para autorizar ou conectar aplicacións ou sitios. Olle por unha aplicación chamado «GNOME» e elimíneo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
gl: Seleccione a conta que quere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
gl: Prema o botón <key>-</key> na parte inferior esquerda da xanela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
gl: Prema <gui>Quitar</gui> no diálogo de confirmación.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
gl: No lugar de retirar a conta completamente, é posíbel <link xref="accounts-disable-service">restrinxir os servizos</link> aos que accede o seu escritorio.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
gl: As aplicacións que poden usar as contas creadas en <app>Contas en liña</app> e os servizos que poden usar.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
gl: Servizos en liña e aplicacións

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
gl: En canto engada unha conta en liña, calquera aplicación poderá usar a conta para calquera dos servizos dispoñíbeis que non <link xref="accounts-disable-service">desactivara</link>. Diferentes fornecedores fornecen distintos servizos. Esta páxina mostra os distintos servizos e algúns das aplicacións que os usan.

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
gl: O servizo de Calendario permítelle ver, engadir e editar eventos nun calendario en liña. É usado por aplicacións como <app>Calendario</app>, <app>Evolution</app> e <app>California</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
gl: O servizo de chat permítelle falar cos seus contactos en plataformas de mensaxaría instantánea populares. É usado pola aplicación <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
gl: O servizo de Contactos permítelle ver os detalles publicados dos seus contactos en varios servizos. É usado por aplicacións como <app>Contactos</app> e <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Documents service allows you to view your online documents such as those in Google docs. You can view your documents using the <app>Documents</app> application.
gl: O servizo de Documentos permítelle ver os seus documentos en liña como aqueles en Google Docs. Pode ver os seus documentos usando a aplicación <app>Documentos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
gl: O servizo de Ficheiros engade unha localización de ficheiro remota, como se ten que engadir unha usando a funcionalidade <link xref="nautilus-connect">Conectarse ao servidor</link> nun xestor de ficheiros. Pode acceder a ficheiros remotos usndo o xestor de ficheiros, así como mediante os diálogos de abrir e gardar ficheiros nunha aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
gl: O servizo de Correo permítelle enviar e recibir correo electrónico mediante un fornecedor de correo como Google. É usado por <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
gl: O servizo de Fotos permítelle ver as súas fotos en liña como as enviadas a Facebook. Pode ver as súas fotos usando a aplicación <app>Fotos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
gl: O servizo de Impresoras permítelle enviar unha copia dun PDF a un fornecedor desde o diálogo de impresión de moitas aplicacións. O fornecedor pode fornecer servizos de impresión, ou pode servir como almacenamento do PDF, que pode descargalo e imprimilo máis tarde.

note: (itstool) path: item/title
en: Read Later
gl: Ler máis tarde

note: (itstool) path: item/p
en: The Read Later service allows you to save a web page to external services so that you can read it later on another device. No applications currently use this service.
gl: O servizo de Ler máis tarde permítelle gardar unha páxina web en servizos externos para que poida leelas máis tarde noutro dispositivo. Ningún aplicación actualmente usa este servizo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
gl: Porqué engadir a súa conta de correo electrónico ou as súas contas sociais ao seu escritorio?

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
gl: Porque debería engadir unha conta?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
gl: Engadir as súas contas permítelle acceder aos servizos como o calendario, o chat e o correo electrónico no seu escritorio e fai que a información dos servizos sexa parte da súa experiencia de usuario. Ao engadir as súas contas pode manterse en contacto de forma moi doada con contas de diferentes servizos, como conversas, ao mesmo tempo. Simplemente configure a súa conta unha vez e, cada vez que arrinque o computador todas as súas contas e servizos estarán preparadas.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
gl: Para obter máis información sobre que aplicacións poden acceder aos servizos en liña, consulte <link xref="accounts-which-application"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
gl: Contas

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to your accounts with various online services.
gl: Conectar o seu computador con varios servizos en liña.

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
gl: Contas en liña

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
gl: Pode introducir os seus datos de inicio de sesión para algúns servizos en liña (como Google e Facebook) na xanela das <app>Contas en liña</app>. Isto permitiralle acceder aos servizos en liña como correo electrónico, calendarios, contas de chat e documentos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
gl: Verifique que a súa copia de respaldo sexa correcta.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
gl: Comprobe a súa copia de seguranza

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
gl: Despois de respaldar os seus ficheiros debería asegurarse de que a copia de seguranza se realizou correctamente. Se non fixo correctamente pode perder datos importantes, xa que algúns ficheiros poden faltar na súa copia de seguranza.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
gl: Ao usar <app>Ficheiros</app> para copiar ou mover ficheiros, o computador compróbaos para asegurarse de que todos os datos foron transferidos correctamente. Porén, se está transferindo datos que son moi importantes para vostede, debe levar a cabo comprobacións adicionais para confirmar que os seus datos foron transferidos correctamente.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
gl: Pode facer unha comprobación mirando os ficheiros e cartafoles copiados no soporte de destino. Ao abrir e comprobar os ficheiros copiados, poderá ver se os ficheiros comprobados se copiaron correctamente.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
gl: Se observa que soe facer a miúdo copias de seguranza de grandes cantidades de datos, pode que lle resulte máis doado usar un programa específico de copias de seguraza, como <app>Déjà Dup</app>. Ese programa é máis potente e fiáble que simplemente copiar e pegar os ficheiros.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
gl: Aprenda con que frecuencia debe crear unha copia de seguranza dos seus datos importantes e asegúrese de que están a bo recaudo.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
gl: Frecuencia das copias de seguranza

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
gl: Cada canto tempo debe facer os respaldos dependerá do tipo de datos a respaldar. Por exemplo, se está executando un contorno de rede con datos críticos almacenados nos seus servidores, incluso as copias de seguranza cada noite poden non ser suficientes.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
gl: Por outra banda, se está respaldando datos no seu computador peraoal entón os respaldos cada hora son innecesarios. Pode que considere de axuda os seguintes puntos ao planificar un respaldo:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
gl: A cantidade de tempo que vostede pasa no seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
gl: Con que frecuencia e en que medida cambian os datos do seu equipo.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
gl: Se os datos que quere respaldar son de baixa prioridade ou suxeitos a poucos cambios, como música, correos electrónicos e fotos familiares, entón as copias de seguranza semanais ou incluso mensuais deberían ser suficientes. Porén, se pode ter unha auditoría de impostos, poden ser necesarias copias de seguranza máis frecuentes.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
gl: Como regra xeral, a cantidade de tempo entre cada respaldo non debería ser maior que a cantidade de tempo que vostede pode tardar en refacer calquera traballo perdido. Por exemplo, se tardar unha semana en reescribir os documentos perdidos é demasiado para vostede, debería facer unha copia de seguranza unha vez á semana.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
gl: Como facer copias de respaldo

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
gl: A forma máis doada de facer copias de seguranza dos seus ficheiros e configuración é deixar a unha aplicación de copias de seguranza que xestione os procesos de respaldo. Hai un certo número de aplicacións de copia de seguranza, por exemplo <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
gl: A axuda para a aplicación de respaldo seleccionado por vostede guiaralle a través das preferencias para o seu respaldo, así como a forma de restarurar os seus datos.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
gl: A cantidade de datos que pode respaldar está limitada polo tamaño do seu dispositivo de almacenamento. Se ten espazo dabondo no seu dispositivo de respaldos, é mellor facer unha copia de respaldo do seu cartafol persoal coas seguintes excepcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
gl: Ficheiros que se poden recrear de forma sinxela. Por exemplo, se é un programado, non ten que que facer unha copia de respaldo dos ficheiros que se producen ao compilar programas. No lugar, só asegúrese de facer unha copia de respaldo dos ficheiros orixe.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
gl: Calquera ficheiro no cartafol Lixo. O seu cartafol Lixo pode atoparse en <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
gl: Recuperar os seus ficheiros desde unha copia de seguranza.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
gl: Restaurar unha copia de seguranza

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
gl: Se perdeu ou eliminou alguns dos seus ficheiros pero ten un respaldo dos mesmos, pode restauralos desde o respaldo:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
gl: Se quere restaurar o seu respaldo desde un dispositivo como un disco duro externo, unha unidade USB ou outro equipo da rede, pode <link xref="files-copy">copialos</link> de novo ao seu equipo.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
gl: Se creou o seu respaldo usando unha aplicación de respaldo como <app>Déjà Dup</app>, recoméndase que use o mesma aplicación para restaurar o seu respaldo. Revise a axuda da aplicación do seu programa de respaldos: forneceralle instrucións específicas sobre como restaurar os seus ficheiros.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
gl: Unha lista de cartafoles onde pode atopar documentos, ficheiros e configuracións que podería querer respaldar.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
gl: Onde podo atopar os ficheiros aos que quero facerlles copia de seguranza?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
gl: Decidir que ficheiros respaldar e sabe onde están é o paso máis dificil para tentar levar a cabo unha copia de respaldo. A continuación móstranse as localizacións máis comúns de ficheiros e axustes importantes que pode querer respaldar.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
gl: Ficheiros persoais (documentos, música, fotos e vídeos)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Pictures</file>, <file>Music</file> and <file>Videos</file>.
gl: Xeralmente están almacenados no seu cartafol (<file>/home/oseu_nome</file>). Poden estar en subcartafoles como <file>Escritorio</file>, <file>Documentos</file>, <file>Imaxes</file>, <file>Música</file> e <file>Vídeos</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
gl: Se o medio que usa para os seus respaldos ten espazo dabondo (se é un disco duro externo, por exemplo), considere respaldar completamente o seu cartafol persoal. pode averiguar canto espazo de disco duro usa o seu cartafol persoal empregando o <app>Analizador de uso de disco</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hidden files
gl: Ficheiros ocultos

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, press the menu button in the top-right corner of the window of <app>Files</app> and press <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
gl: De forma predeterminada ocúltase calquera cartafol ou ficheiro que comece por punto (.). Para ver ficheiros ocultos, prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela de <app>Ficheiros</app>e prema <gui>Mostrar ficheiros ocultos</gui>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Pode copialos a unha localización de respaldo como calquera outro tipo de ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
gl: Preferencias persoais (preferencias de escritorio, temas e preferencias das aplicacións)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
gl: A maioría das aplicacións almacenan as súas preferencias en cartafoles ocultos dentro do seu cartafol persoal (vexa máis arriba para obter máis información sobre os ficheiros ocultos).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
gl: A maioría das preferencias das súas aplicacións almacénanse en cartafoles ocultos <cmd>.config</cmd> e <cmd>.local</cmd> no seu cartafol persoal.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
gl: Opcións do sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
gl: As preferencias para as partes importantes do seu sistema non se almacenan no seu cartafol persoal. Hai certos lugares nos cales poden almacenarse, porén a maioría deles están no cartafol <file>/etc</file>. En xeral, non precisa facer unha copia de respaldo destes ficheiros no seu computador persoal. Porén, se se trata dun servidor, debería crear unha copia de respaldo dos ficheiros dos servizos que estean en execución.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
gl: Facer unha copia de seguranza para que vostede non perda nada se algo vai mal.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
gl: Formas de facer unha copia de seguranza

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
gl: A prioridade debe ser respaldar os seus <link xref="backup-thinkabout">ficheiros máis importantes</link> así como os que non poida recrear con facilidade. Por exemplo, ordenado de maior a menor importancia:

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Your personal files
gl: Os seus ficheiros persoais

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
gl: Isto pode incluír documentos, follas de calculo, correo electrónico, apuntamentos no calendario, datos financeiros, fotos familiares, calquera cousa que faga e que é importante para vostede.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
gl: As súas configuracións persoais

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
gl: Isto inclúe os cambios que fixeran nas cores, fondo, resolución de pantalla e preferencias do rato no seu escritorio. Isto inclúe as preferencias das aplicacións, como as preferencias de <app>LibreOffice</app>, o seu reprodutor de música e o seu programa de correo electrónico. Estes pódense substituír pero pode levar un bo rato volvelos a crear.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
gl: A maioría das persoas nunca cambian as preferencias que se crean durante a instalación. Se se personaliza a súa configuración do sistema, ou se usa o seu computador como un servidor, entón é posíbel que queira facer unha copia de seguranza desta configuración.

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
gl: O software que usa pode normalmente restaurarse de forma sinxela despois dun problema serio no seu computador, reinstalándoo.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
gl: En xeral, debe facer unha copia de respaldo dos ficheiros que son irremprazábeis e dos ficheiros que requiren investir bastante tempo para substituílos sen unha copia de seguranza. Se todo resulta fácil de substituír, quizais non desexe usar espazo en disco facendo copias de respaldo deles.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
gl: Teña en conta onde almacenar as copias de respaldo e que dispositivos de almacenamento usar.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
gl: Onde gardar a súa copia de seguranza

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
gl: Debería gardar as copias de respaldo dos seus ficheiros nalgún sitio separado do seu equipo — nun disco duro externo, por exemplo. Desta maneira se o seu equipo rompe, a copia de seguranza estará intacta. Para unha máxima seguranza, non debería manter o respaldo no mesmo edificio que o seu equipo. Se hai un incendio ou un roubo, as dúas copias dos datos pódense perder se se manteñen xuntas.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
gl: É importante seleccionar un <em>medio de respaldo</em> axeitado tamén. Debe almacer os seus respaldos nun dispositivo que teña capacidade dabondo para tódolos ficheiros respaldados.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
gl: Opcións de almacenamento locais e remotas

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
gl: Chave de memoria USB (pouca capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
gl: Unidade de disco interno (moita capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
gl: Unidade de disco interno (moita capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
gl: Unidade de rede (moita capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
gl: Unidade de rede (moita capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
gl: CD ou DVD escribíbeis (pouca ou moita capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
gl: Un servizo de copias de seguranza en liña <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> ou <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, por exemplo. A capacidade dependerá do prezo

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
gl: Algunhas destas opcións teñen suficiente capacidade de permitir facer unha copia de seguranza de cada ficheiro no seu sistema, tamén coñecido como <em>copia de seguranza completa do sistema</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
gl: Copias de seguranza

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
gl: Por que, que, onde e como facer copias de respaldo.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
gl: Facer unha copia de seguranza dos seus ficheiros importantes

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
gl: <em>Respaldar</em> os seus ficheiros significa, sen maís, facer unha copia de todos os seus ficheiros para a súa custodia. Isto faise en caso de que os ficheiros orixinais queden inutilizábeis en caso de perda ou deterioro. Esas copias poden usarse para restaurar os datos orixinais se se perderan. As copias deberían almacenarse nun dispositivo distinto ao dos ficheiros orixinais. Por exemplo, pode usar unha unidade USB, un disco duro externo, un CD/DVD ou un servizo externo.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
gl: A mellor maneira de respaldar os seus ficheiros é facelo regularmente e manter as copias fora do sitio e cifradas (se é posíbel).

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to devices over Bluetooth to transfer files or use wireless audio.
gl: Conectarse a dispositivos por Bluetooth para transferir ficheiros ou usar audio sen fíos.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
gl: Problemas de Bluetooth

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Problems
gl: Problemas

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
gl: Emparellar dispositivos Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
gl: Conectar o seu computador a outro dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
gl: Antes de poder usar un dispositivo Bluetooth como un rato ou uns auriculares, primeiro terá que conectalos ao equipo. A isto denomínaselle <em>emparellar</em> dispositivos Bluetooth.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
gl: Prema <gui>Bluetooth</gui> no lateral dereito.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to on. With the panel open and the switch on, your computer will begin searching for devices.
gl: Asegúrese que Bluetooth está activado: o trocador da parte superior debería estar activo. Co panel aberto e o trocador activado, o seu computador comezará a buscar dispositivos.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
gl: Faga que o outro dispositivo Bluetooth <link xref="bluetooth-visibility">se poida descubrir ou que sexa visíbel</link> e colóqueo a menos de 5-10 metros (menos de 16-33 pes) de seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
gl: Prema no dispositivo desde a lista de <gui>Dispositivos</gui>. O panel para o dispositivo abrirase.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
gl: Se é necesario, confirme o PIN no outro dispositivo. Agora, o dispositivo debería mostrarlle o PIN que ve na pantalla do seu equipo Confirme o PIN no dispositivo (pode ter que premer <gui>Emparellar</gui> ou <gui>Confirmar</gui>), e logo <gui>Confirmar</gui> no seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
gl: Na maioría dos dispositivos, deberá completar a entrada en menos de 20 segundos, ou a conexión non se completará. Se parasa isto, volva á lista de dispositivos e comece de novo.

note: (itstool) path: item/p
en: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
gl: A entrada para o dispositivo na lista de <gui>Dispositivos</gui> mostrará o estado <gui>Conectado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
gl: Peche o panel en canto cambie as configuracións.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
gl: A icona de Bluetooth na barra superior

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
gl: Cando un ou varios dispositivos Bluetooth están conectados, a icona de Bluetooth aparecerá no área de estado do sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pair specific devices with your computer.
gl: Como emparellar dispositivos específicos co seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Pairing instructions for specific devices
gl: Instrucións emparellado para dispositivos específicos

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you manage to source the manual for a device, it might not contain enough information to make pairing possible. Here are details for a few common devices.
gl: Incluso se consigue buscar no manual do dispositivo, pode que non conteña información dabondo para poder emparellalo. Aquí atopará información para algúns dispositivos comúns.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 joypads
gl: Mandos de PlayStation 3

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. After pressing the “PS” button, you will get asked whether to set those joypads up. Unplug them and press the “PS” button to use them over Bluetooth.
gl: Estes dispositivos usan «emparexado de cable». Conecte os mandos mediante USB mentres mantén aberto <gui>Preferencias de Bluetooth</gui>. Despois de premer o botón «PS», preguntaráselle se configurar os mandos. Desconécteos e prema o botón «PS» para usalos mediante Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 4 joypads
gl: Mandos de PlayStation 4

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 BD Remote Control
gl: Control remoto de PlayStation 3 BD

note: (itstool) path: item/title
en: Nintendo Wii and Wii U Remotes
gl: Mandos de Nintendo Wii e Wii U

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
gl: Pode que o adaptador estea apagado ou que non teña controladores, ou pode que teña desactivado ou bloqueado o Bluteooth.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
gl: Non podo conectar o meu dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
gl: Hai varias razóns polas que non podería conectarse ao seu dispositivo Bluetooth, como un teléfono ou máns libres.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
gl: Conexión bloqueada ou non confiábel

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
gl: Algúns dispositivos Bluetooth bloquean as conexións de maneira predeterminada ou requiren que se lles cambie a configuración para permitir as conexións. Asegúrese de que o seu dispositivo permite as conexións.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
gl: Hardware Bluetooth non recoñecido

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
gl: É posíbel que o seu equipo non recoñeza o seu adaptador ou dongle Bluetooth. Isto pode deberse a que non teña instalados os <link xref="hardware-driver">controladores</link> para o seu adaptador. Algúns adaptadores Bluetooth non funciona con Linux, e por tanto non lle será posíbel conseguir os controladores axeitados para eles. En tal caso, probabelmente terá que conseguir outro adaptador Bluetooth diferente.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
gl: Adaptador non está acendido

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
gl: Asegúrese de que o seu adaptador Bluetooth está acendido. Abra o panel de Bluetooth e comprobe que non está <link xref="bluetooth-turn-on-off">desactivado</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
gl: Conexión do dispositivo Bluetooth apagado

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
gl: Comprobe que o Bluetooth está acendido no dispositivo ao que está tentando conectarse, e que é <link xref="bluetooth-visibility">descubrível e visíbel</link>. Por exemplo, se está tentando conectarse a un teléfono, comprobe que non está en modo avión.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
gl: Non hai ningún adaptador no seu computador

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
gl: Moitos computadores non teñen adaptadores de Bluetooth. Pode comprar un adaptador se quere usar Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
gl: Eliminar un dispositivo desde a lista de dispositivos Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
gl: Desconectar un dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
gl: Se non quere volver a conectarse a un dispositivo Bluetooth pode quitar a conexión. É útil se xa non quere volver a usar un dispositivo como un rato ou uns auriculares ou se xa non vai volver a transferir ficheiros a ou desde un dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
gl: Seleccione o dispositivo que quere desconectar desde a lista.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch the <gui>Connection</gui> switch to off, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
gl: Na caixa de diálogo do dispositivo, troque a <gui>Conexión</gui> desactivada, ou quitar o dispositivo desde a lista de <gui>Dispositivos</gui>, prema <gui>Quitar dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
gl: Pode <link xref="bluetooth-connect-device">volver a conectarse a un dispositivo Bluetooth</link> máis tarde se o desexa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
gl: Compartir ficheiros entre dispositivos Bluetooth, como o seu teléfono.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
gl: Enviar ficheiros a un dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
gl: Pode enviar ficheiros aos dispositivos Bluetooth conectados, tales como algúns teléfonos móbiles ou outros equipos. Algúns tipos de dispositivos non permiten a transferencia de ficheiros, ou tipos de ficheiros específicos. Pode enviar ficheiros usando a xanela de preferencias de Bluetooth.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Send Files</gui> does not work on unsupported devices such as iPhones.
gl: <gui>Enviar ficheiros</gui> non funciona en dispositivos non compatíbeis como os iPhone.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to on.
gl: Asegúrese que o Bluetooth está activado: o trocador da barra de título debería estar activado.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
gl: Na lista de <gui>Dispositivos</gui>, seleccione o dispositivo ao que quere enviar ficheiros. Se o dispositivo desexado non se mostra como <gui>Conectado</gui> na lista, debe <link xref="bluetooth-connect-device">conectarse</link> a él.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
gl: Aparecerá un panel específico para o dispositivo externo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
gl: Prema <gui>Enviar ficheiros…</gui> e aparecerá un selector de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
gl: Prema co botón dereito sobre o nome do ficheiro e seleccione <gui>Mover ao lixo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
gl: Para enviar máis dun ficheiro nun cartafol, manteña pulsado <key>Ctrl</key> ao seleccionar cada ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
gl: O propietario do dispositivo receptor normalmente ten que premer un botón para aceptar o ficheiro. Aparecerá un diálogo de <gui>Transferencia de ficheiros por Bluetooth</gui> que mostra unha barra de progreso. Prema <gui>Pechar</gui> cando se complete a transferencia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
gl: Activar ou desactivar o «touchpad».

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
gl: Apagar ou acender o Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
gl: Pode activar o seu Bluetooth para conectarse a outros dispositivos Bluetooth, ou desactivalo para aforrar enerxía. Para activar Bluetoot:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to on.
gl: Active o trocador na parte superior.

note: (itstool) path: page/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
gl: Moitos portátiles teñen un interruptor físico ou unha combinación de teclas para acender ou apagar o Bluetooth. Busque por un interruptor no seu computador ou unha tecla no seu teclado. A tecla no teclado normalmente é accesíbel coa axuda dunha tecla <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
gl: Para desactivar o Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar.
gl: Abrir o <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menú do sistema</gui> na parte dereita da barra superior.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Not In Use</gui>. The Bluetooth section of the menu will expand.
gl: Seleccione <gui><_:media-1/> Non en uso</gui>. A sección Bluetooth do menú expandirase.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Turn Off</gui>.
gl: Seleccione <gui>Desactivar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
gl: O seu computador é <link xref="bluetooth-visibility">visíbel</link> mentres o panel de <gui>Bluetooth</gui> está aberto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
gl: Indica se outros dispositivos poden descubrir o seu equipo.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
gl: Que é a visibilidade de Bluetooth?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
gl: A visibilidade de Bluetooth refírese simplemente a se outros dispositivos poden descubrir o seu computador ao buscar dispositivos Bluetooth. Cando Bluetooth está activado e o panel de <gui>Bluetooth</gui> está aberto, o seu computador informará ao resto de dispositivos que estean ao alcance, permitíndolles que se intenten conectar ao seu computador.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays to other devices.
gl: Pode <link xref="sharing-displayname">cambiar</link> o nome que o seu computador mostra a outros dispositivos.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
gl: Despois de <link xref="bluetooth-connect-device">conectarse a un dispositivo</link>, nin o seu computador nin o dispositivo precisan estar visíbeis para comunicarse entre sí.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to find out how to enter that mode is to refer to the device’s manual. For some devices, the procedure might be <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">slightly different from usual</link>.
gl: A mellor forma de saber como entrar en dito modo é ver o manual do dispositivo. Para algúns dispositivos o procedemento podería <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">ser diferente do normal</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
gl: Mostra os seus apuntamentos no calendario na parte superior da pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
gl: Apuntamentos no reloxo

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the <app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
gl: Isto require que use o seu calendario de <app>Evolution</app> ou o <app>Calendario</app> , ou que conte con unha conta en liña configurada que admite <gui>Calendario</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with at least one of these programs installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
gl: A maioría das distribucións veñen con algún destes programas instalado por omisión. Se a súa non o ten, pode instalalo empregando o xestor de paquetes da súa distribución.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
gl: Para ver os seus apuntamentos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
gl: Prema no reloxo desde a barra superior.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
gl: Prema na data para a que quere ver os seus apuntamentos no Calendario.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
gl: Móstrase un punto debaixo de cada data que ten unha cita.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to <app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list.
gl: Os apuntamentos existentes mostraranse na parte esquerda do calendario. En canto engada un apuntamento ao calendario de <app>Evolution</app>, aparecerán na lista de apuntamentos do reloxo.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
gl: Reloxo, calendario e apuntamentos

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
gl: Prema nas <gui>Preferencias de data e hora</gui> para cambiar a data e hora.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
gl: Cambiar a hora e data

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
gl: Se a data e hora mostradas na barra superior son incorrectas, ou teñen o formato incorrecto, pode cambialas:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui> in the sidebar to open the panel.
gl: Prema en <gui>Data e hora</gui> na barra lateral para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> switch set to on, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to off.
gl: Se activou <gui>Data e hora automática</gui>, a súa data e hora debería actualizarse automaticamente se conta con conexión a internet. Para actualizar a súa data e hora manualmente, desactíveo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
gl: Prema <gui>Data e hora</gui>, para axustar a data e hora.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
gl: Pode cambiar o formato da hora mostrada seleccionando os formatos <gui>24 horas</gui> ou <gui>AM/PM</gui> para o <gui>Formato da hora</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
gl: Tamén pode querer <link xref="clock-timezone">estabelecer o fuso horario manualmente</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
gl: Actualizar o seu fuso horario á súa localización actual para que a hora sexa a correcta.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
gl: Cambiar a súa hora do sistema

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to off.
gl: Se activou <gui>Fuso horario automático</gui>, o seu fuso horario debería actualizarse automaticamente se conta con conexión a internet e os <link xref="privacy-location">servizos de localización</link> están activados. Para actualizar o seu fuso horario e hora manualmente, desactíveo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search for your current city.
gl: Prema <gui>Fuso horario</gui>, e logo seleccione a súa localización no mapa ou busque pola súa cidade actual.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
gl: A hora actualizarase de forma automática cando seleccione unha localización diferente. Pode querer <link xref="clock-set">estabelecer a hora manualmente</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
gl: Mostrar a hora de outras cidades debaixo do calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
gl: Engadir un reloxo do mundo

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
gl: Use <app>Reloxos</app> para engadir as horas de outras cidades.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
gl: Isto require que <app>Reloxos</app> estea instalado no seu computador.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
gl: A maioría das distribucións veñen con <app>Reloxos</app> instalado por omisión. Se a súa non o ten, pode instalalo empregando o xestor de paquetes da súa distribución.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
gl: Para engadir un reloxo mundial:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
gl: Prema no reloxo desde a barra superior.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
gl: Prema a ligazón <gui>Engadir reloxo mundial…</gui> debaixo do calendario par iniciar <app>Reloxos</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
gl: Se xa ten un ou máis reloxos do mundo, prema nun e iniciarase <app>Reloxosks</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">+</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
gl: Na xanela <app>Reloxos</app>, prema no botón <gui style="button">+</gui>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> para engadir unha nova cidade.

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
gl: Consulte a <link href="help:gnome-clocks">Axuda de Reloxos</link> para obter maís información sobre as capacidades de <app>Reloxos</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use clocks and timezones, and keep track of appointments.
gl: Usar reloxos e fusos horarios e faga seguimento das citas.

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
gl: Data e hora

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Color
gl: Cor

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrate color profiles on monitors, printers, and other devices.
gl: Calibrar os perfiles de cor en pantallas, impresoras e outros dispositivos.

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
gl: Perfiles de cor

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
gl: Busque nas <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Cor</gui></guiseq> para engadir un perfíl de cor para a súa pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
gl: Como asignar perfiles ao dispositivos?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
gl: Pode asignar un perfil de cor á pantalla ou impresora para que as cores mostradas sexan máis exactas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
gl: Prema en <gui>Cor</gui> na barra lateral para abir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
gl: Seleccione o dispositivo ao que quere engadirlle un perfíl.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
gl: Prema <gui>Engadir perfil</gui> para seleccionar un perfil existente ou importar un ficheiro novo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
gl: Prema <gui>Engadir</gui> para confirmar a súa selección.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
gl: Cada dispositivo pode ter asignados varios perfiles, pero só un deles pode ser o perfil <em>predeterminado</em>. O perfil predeterminado úsase cando non hai información adicional que permita elixir o perfil automaticamente. Un exemplo de selección automática sería se se crease un perfil para papel satinado e outro para papel normal.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
gl: Se o hardware de calibración está conectado, o botón <gui>Calibrar…</gui> creará un perfil novo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
gl: Calibrar a súa cámara é importante para capturar cores precisos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
gl: Como calibrar a cámara?

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
gl: Debe recortar o ficheiro TIFF para que só se vexa o obxectivo. Asegúrese de que os bordos brancos e negros aínda se ven. O calibrado non funcionará se a imaxe está do revés ou moi distorsionada.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
gl: O perfil resultante só é válido baixo as condicións de lus nas que se obtivo a imaxe orixinal. Isto significa que pode precisar perfilar varias veces para condicións de lus de <em>estudio</em>, <em>lus solar brillante</em> e <em>nubrado</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
gl: Calibrar a súa impresora é importante para imprimir cores precisos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
gl: Como calibrar a miña impresora?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
gl: Hai dúas formas de calibrar un dispositivo de impresión:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
gl: Usando un fotoespectómetro como o Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing reference file from a color company
gl: Descargando un ficheiro de referencia de impresión desde unha empresa de cor

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
gl: Usar unha empresa de cor para xerar un perfil de impresora é a opción máis barata se ten un ou dous tipos de papel diferentes. Descargando o gráfico de referencia desde o sitio web da empresa, pode despois enviarlles a impresión nun sobre acolchado que eles analizaran, xerarán o perfil e enviaranlle un perfil ICC preciso.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
gl: Usar un dispositivo caro tal como ColorMunki só compensa se está perfilando un gran número de conxuntos de tinta ou tipos de papeis.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
gl: Se cambia o fornecedor de tinta, asegúrese de recalibrar a impresora!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
gl: Calibrar o seu escáner é importante para capturar cores precisos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
gl: Como calibrar o meu escáner?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
gl: Se desexa que o seu escáner mostre os colores con exactitude nos escaneamentos, debería calibralo.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
gl: Asegúrese que o seu escáner está conectado ao seu computador con un cable ou pola rede.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
gl: Analice o obxectivo de calibración e gárdea como un ficheiro TIFF sen comprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
gl: Seleccione o seu escáner.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
gl: Prema <gui style="button">Calibrar…</gui> para iniciar o calibrado.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
gl: Os escáneres son incribelmente estábeis no tempo e temperatura polo que xeralmente non precisan recalibrarse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
gl: Calibrar a súa pantalla é importante para mostrar cores precisos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
gl: Como calibrar a miña pantalla?

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
gl: Pode calibrar a súa pantalla para que mostre cores de forma máis precisas. Isto é especialmente útil se vostede ten relación coa fotografía, deseño ou arte.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
gl: Precisará un colorímetro ou un espectómetro para facer isto. Ambos os dispositivos úsanse para pantallas de perfís pero funcionan con lixeiras diferenzas.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
gl: Asegúrese que o dispositivo de calibrado está conectado ao seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
gl: Seleccione a súa pantalla.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
gl: A pantallas cambia continuamente: a luz de fondo nunha pantalla TFT terá aproximadamente a metade e brillo cada 18 meses e farase máis amarela segundo vaia envellecendo. O que significa que debería recalibrar a súa pantalla cando apareza a icona [!] no panel de <gui>Cor</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
gl: As pantallas LED tamén cambian ao longo do tempo, pero unha taxa moito menor que as TFT.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
gl: A calibración e a caracterización son cousas totalmente distintas.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
gl: Cal é a diferenza entre calibración e caracterización?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
gl: Ao principio moita xente está confundida coa diferenza entre calibración e caracterización. A calibración é o proceso de modificar o comportamente de cor dun dispositivo. Xeralmente realízase a través de dous mecanismos:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
gl: Cambiando os controis ou preferencias internacionais que ten

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
gl: Aplicando curvas ás súas canles de cor

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
gl: A idea de calibración é a de poñer un dispositivo nun estado definido dependendo da súa resposta de cor. Xeralmente úsase como un instrumento do día a día para manter un comportamento reproducíbel. Tipicamente, a calibración almacénase en formatos de ficheiro específicos de dispositivo ou sistema que gardan a configuración do dispositivo ou curvas de calibración por canle.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
gl: A caracterización (ou perfilado) é <em>gravar</em> a forma na que un dispositivo reproduce ou responde á cor. Xeralmente o resultado almacénase nun perfíl ICC de dispositivo. Tal perfil non modifica por si mesmo a cor en ningunha medida. Permite ao sistema tal como o CMM (módulo de xestión de cor, «Color Management Module») ou a unha aplicación capaz de xestionar cor, modificar a cor ao combinarse con outro perfil de cor. Só sabendo as características de dous dispositivos se pode transferir a cor dun dispositivo a outro.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
gl: Teña en conta que unha caracterización (perfil) só será válida para un dispositivo se está no mesmo estado de calibración no que estaba cando se caracterizou.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
gl: No caso de perfiles de pantalla existe certa confusión adicional xa que a información de calibrado almacénase no perfil de conveniencia. Por convenio, almacénase nunha etiqueta denominada <em>cvgt</em>. Aínda que se almacena no perfil, ningunha das ferramentas ou aplicacións normais baseadas en ICC a teñen en conta. De igual forma, as ferramentas de calibrado e aplicacións típicos non son conscientes nin traballan coa información de caracterización (perfíl) ICC.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
gl: Temos compatibilidade con un gran conxunto de dispositivos de calibración.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
gl: Que instrumentos de medida son compatíbeis?

note: (itstool) path: page/p
en: The system relies on the Argyll color management system to support color instruments. A list of supported measuring instruments can be found at <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/>.
gl: O sistema basease no sistema de xestión de cor Argyll para admitir os instrumentos de cor. Por iso, pode consultar a  lista de instrumentos de medida compatibles na seguinte ligazón <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
gl: Precísanse obxectivos de calibración para perfilar escáneres e cámaras.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
gl: Que tipo de obxectivo son compatíbeis?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
gl: Os seguintes tipos de obxectivos son compatibeis:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
gl: Pode comprar obxectivos de fabricantes de renome como KODAK, X'Rite e LaserSoft en diversas tendas en liña.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
gl: De forma alternativa pode comprar obxectivos de <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> a moi bo prezo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
gl: Compartir perfiles de cor nunca é unha boa idea xa que o hardware cambia ao longo de tempo.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
gl: Podo compartir o meu perfil de cor?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
gl: Os perfiles de cor que creou vostede mesmo son específicos do hardware e das condicións de cor moi diferente que un dispositivo similar con un número de serie próximo, se esta última estivo acendida unhas mil horas.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
gl: Isto significa que se comparte o seu perfil de cor con alguén, pode que estea <em>mellorando</em> a súa calibración, pero é incorrecto decir que o seu dispositivo está calibrado.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
gl: De forma similar, a menos que todo o mundo teña o control de luz recomendado (sen luz solar de xanelas, paredes negras, bombillas de día, etc.) nunha habitación onde se editan imaxes, compartir un perfil que creou baixo as súas propias condicións de luz específicas non ten moito sentido.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
gl: Debería comprobar coidadosamente as condicións de redistribución dos perfiles descargados das páxinas web dos fabricantes ou que se crearon no seu nome.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
gl: Os fabricantes fornecen os perfiles de cor e tamén pode xeralos vostede.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
gl: Onde podo conseguir perfiles de cor?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
gl: A mellor forma de obter perfiles é xerándoos vostede mesmo, aínda que isto require un traballo inicial.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
gl: Moitos fabricantes fornecen perfiles de cor para os dispositivos, aínda que algunhas veces veñen en <em>paquetes de controladores</em> que pode precisar descargar e extraer para buscar os perfiles de cor.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
gl: Algúns fabricantes non fornecen perfiles precisos para o hardware e é mellor evitar estes perfiles. Unha boa suxestión é descargar o perfil e se a data de creación é maior que un ano antes da data na que comprou o dispositivo, entón é como un perfil de proba e é completamente inútil.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
gl: Para obter máis información sobre por que os perfiles fornecidos polos fabricantes son pero que inútiles, consulte a <link xref="color-why-calibrate"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
gl: Os perfís de cor impórtanse con só abrilos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
gl: Como importo os perfiles de cor?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
gl: Pode importar un perfíil de cor premendo dúas veces sobre o ficheiro <input>.ICC</input> ou <input>.ICM</input> no explorador de ficheiros.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
gl: Alternativamente pode xestionar os perfís de cor no panel de <gui>Cor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
gl: Seleccoine o seu dispositivo.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
gl: O fabricante da súa pantalla pode fornecer un perfíl que pode usar. Estos perfiles normalmente fanse para a pantalla media, polo que non é perfecto para a súa. Para un mellor calibrado, debería <link xref="color-calibrate-screen">crear o seu propio perfíl</link> usando un colorímetro e un espetrofotómetro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
gl: A corrección de cor da pantalla completa modifica todas as cores da pantalla en todas as xanelas.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
gl: Fáltalle información para a corrección de cor da pantalla completa?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
gl: Desafortunadamente moitos dos perfiles de cor ICC que fornecen os fabricantes, non inclúen a información requirida para unha completa corrección da pantalla. Aínda así, estes perfiles poden seguir sendo útiles para aplicacións que realizan compensación do cor, pero non verá todas as cores do cambio da súa pantalla.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
gl: Para crear un perfil de pantalla que inclúa datos tanto calibración como de caracerización, precisa usar instrumentos especiais de medición de cor chamados colorímetro ou espectrómetro.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
gl: Pode recibir unha notificación se o seu perfil de cor é antigo ou non é preciso.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
gl: Podo obter unha notificación cando o meu perfil de cor non é preciso?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
gl: Podería ser recordado que ten que recalibrar os seus dispositivos despois dun período de tempo. Desafortunadamente, isto non é posíbel dicir, sen recalibrar, se un dispositivo é preciso, polo que o mellor é recalibrar os dispositivos regularmente.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
gl: Algunhas empresas teñen unhas directivas moi específicas para a caducidade das calibracións dos perfís, xa que perfiles de cor imprecisos poden marcar unha diferenza enorme nun produto final.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
gl: Se estabelece a directiva de tempo de caducidade e un perfil é máis antigo que a directiva, entón mostrarase un triángulo vermello de advertencia no panel de <gui>Cor</gui> xunto ao perfil. Tamén se mostrarán notificacións de advertencia cada vez que inicie a sesión no seu computador.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
gl: Para estabelecer a normativa para dispositivos de pantalla e impresoras, especifique o tempo máximo de aplicación da normativa, en días:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
gl: Os perfiles de monitor predeterminados non teñen unha data de calibración.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
gl: Por que os perfiles de monitor predeterminados non teñen unha caducidade para a calibración?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
gl: O perfil de cor predeterminado para cada monitor xérase automaticamente baseándose nos datos <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> na pantalla, almacenados no chip de memoria dentro do monitor. Os datos EDID só lle dan unha instantánea das cores dispoñíbeis que o monitor é capaz de mostrar no momento da súa fabricación e non contén moita máis información de corrección de cor.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
gl: Obter un perfil do fabricante do monitor ou crear un perfil vostede mesmo fará que obteña unha corección de cor máis precisa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
gl: Use os perfís de proba subministrados para comprobar que os seus perfís se aplican correctamente na pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
gl: Como comprobo se a xestión de cor funciona correctamente?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
gl: Os efectos dun perfil de cor son a veces sutiles e pode que sexan difíciles de ver, se non cambiou moito.

note: (itstool) path: page/p
en: The system comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
gl: O sistema ven con varios perfiles para probas que explica perfectamente como se aplican os perfiles:

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
gl: Isto cambiará a pantalla a azul e probará se as curvas de calibración son enviadas ao dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
gl: Seelccione os dispositivos para os que quere engadir un perfíl. Pode desexar tomar unha nota do perfíl que está usándose actualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
gl: A premer <gui>Engadir perfil</gui> pode seleccionar un perfíl de proba que debería estar na parte inferior da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
gl: Para volver ao seu perfíl anterior, seleccione a o dispositivo no panel <gui>Cor</gui>, logo seleccione o perfíl que estaba usando antes de probar o perfíl de proba e prema <gui>Activado</gui> para usalo de novo.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
gl: Usando estes perfiles, pode ver claramente cando unha aplicación admite xestión de cor.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
gl: Un perfil de cor é un simple ficheiro que expresa un espazo de cor ou unha resposta dun dispositivo.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
gl: Que é un perfil de cor?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
gl: Un perfil de cor é un conxunto de datos que caracteriza ou un dispositivo, tal como un proxector, ou un espazo de cor, tal como sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
gl: A maioría dos perfiles de cor están nun formato ICC, que é un pequeno ficheiro cunha extensión <input>.ICC</input> ou <input>.ICM</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
gl: Os perfiles de cor pódense empotrar en imaxes para especificar o espectro do rango dos datos. Isto asegura que o usuario ve as mesmas cores en diferentes dispositivos.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
gl: Cada dispositivo cuxo procesado de cor debe ter o seu propio perfil ICC e cando isto se logra díse que o sistema ten un <em>fluxo de traballo de cor de principio a fin</em>. Con este fluxo de traballo pode estar seguro de que as cores non se perden nin modifican.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
gl: Un espazo de cor é un rango definido de cores.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
gl: Que é un espazo de cor?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
gl: Un espazo de cor é un rango de cores definido. Os espazos de cores ben documentados inclúen sRGB, AdobeRGB e ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
gl: O sistema visual humano non é un sensor RGB simple pero se pode aproximar como responde o ollo humano ao diagrama de cromaticidade CIE 1931 que mostra a resposta visual humana cunha forma de ferradura. Pode ver que na visión humana detéctanse moitos máis tons de verde que de azul ou vermello. Cun espazo de cor tricomático como o RGB, represéntanse cores no equipo usando tres valores, o que se restrinxe a codificar un <em>triángulo</em> de cores.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
gl: Usar modelos tales como o diagrama de cromaticidade CIE 1931 é unha enorme simplificación do sistema visual humano e as gamas reais exprésanse en 3D, no lugar de en proxeccións 2D. Unha proxección 2D dunha forma 3D pode levar a confusións, de tal forma que se quere ver a presentación 3D use a aplicación <code>gcm-viewer</code>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
gl: sRGB, AdobeRGB e ProPhotoRGB representados por triángulos brancos

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
gl: Primeiro, mire ao sRGB, que é o menor espazo e que pode codificar o menor número de cores. É unha aproximación dunha pantalla CRT de 10 anos de antigüidade e a maioría dos monitores modernos poden mostrar moitas máis cores que estas. sRGB é un estándar do <em>menor-denominador-común</em> e úsase nun gran número de aplicacións (incluíndo Internet).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
gl: AdobeRGB úsase frecuentemente como un <em>espazo de edición</em>. Pode codificar máis cores que sRGB, o que significa que pode axustar as cores nunha fotografía sen preocuparse de que o brillo dos cores se corte ou os negros se pisen.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
gl: ProPHoto é o maior sitio dispoñíbel e úsase frecuentemente para arquivar documentos. Pode codificar case todo o rango de cores detectados polo ollo humano e incluso codificar que o ollo humano non pode detectar!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
gl: Agora, se ProPhoto é claramente mello, ¿por que non usalo para todo? A resposta ten que ver coa <em>cuantización</em>. Se só ten 8 bits (256 niveis) para codificar cada canle, entón un maior rango requerirá ter pasos máis grandes entre cada valor.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
gl: Pasos máis grandes significan un maior erro entre a cor capturada e a cor almacenado e para algúns cores é un gran problema. Resulta que as cores chave, como as cores da pel, son moi importantes e incluso pequenos erros farán que unha persoa non acostumada note que algo está mal na fotografía.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
gl: Por suposto, usar 16 bits para a imaxe fará que haxa máis niveis e un erro de cuantización moito máis pequeno, pero isto multiplica por dous o tamaño de cada ficheiro de imaxe. A maioría do contido existente hoxe en día ten 8bpp, é dicir, 8 bits por píxel.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
gl: O proceso de xestión de cor para converter dun espazo de cor a outro, onde o espazo de cor pódese definir ben nun espazo de cor sRGB ou un espazo de cor personalizado tal como é o do perfil do seu monitor ou a súa impresora.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
gl: A calibración é importante se se preocupa polas cores que mostra ou imprime.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
gl: Porque teño que facer unha calibración por min mesmo?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
gl: Xeralmente os perfiles xenéricos son malos. Cando un fabricante crea un modelo novo, simplemente toman algúns elemento da liña de produción e miden a súa media:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
gl: Perfiles medios

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
gl: As pantallas difiren bastante dunha unidade a outra e poden cambiar sustancialmente ao longo do tempo. Tamén é máis difícil para as impresoras, xa que o simple cambio de tipo ou peso do papel poden cambiar o estado de caracterización e facer que o perfil non sexa preciso.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
gl: A mellor forma de asegurarse de que o perfil que ten é preciso é realizando a calibración vostede mesmo, ou permitindo que unha empresa externa lle forneza un perfil baseado no seu estado de caracterización exacto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
gl: A xestión de cor é importante para deseñadores, fotógrafos e artistas.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
gl: Porque é importante a xestión de cor?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
gl: A xestión de cor é o proceso de capturar un cor usando un dispositivo de entrada, mostrándoo nunha xanela e imprimíndoo á vez que se manteñen exactamente os cores e o rango de cores en cada un dos medios.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
gl: A mellor maneira de explicar a necesidade de xestión de cor é cunha fotografía dun páxaro nun frío día de inverno.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
gl: Un páxaro nunha parede xeada tal e como se ve no visor da cámara

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
gl: Xeralmente as pantallas sobresatura o canle azul, facendo que as imaxes semellen frías.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
gl: ISto é o que un usuario ve nunha pantalla de portátil de negocios típica

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
gl: Teña en conta como o branco no é «branco puro» e que o negro do ollo é un marrón sucio.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
gl: Isto é o que o usuario ve ao imprimir nunha típica impresora de inxección de tinta

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
gl: O problema básico é que cada dispositivo é capaz de manexar un rango diferente de cores. así que, aínda que poida tomar unha fotografía en azul eléctrico, a maioría das impresoras non poderán reproducila.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
gl: A maioría dos dispositivos captura en RGB (vermello, verde, azul) o convérteo a CMYK (cian, maxenta, amarelo e negro) para imprimir. Outro problema é que non ten tinta <em>branca</em> de tal forma que os brancos só poden ser tan bos como o sexa o papel.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
gl: Outro problema son as unidades. Sen especificar a escala na que un cor está medido, non se sabe se 100% vermello está cerca do infravermello ou é a cor máis vermella da tinta da impresora. O que nunha pantalla é 50% vermello, probabelmente sexa 62% noutra. É como contar a unha persoa que acaba de conducir 7 unidades de distancia, sen saber a unidade non pode saber se son 7 quilómetros ou 7 metros.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
gl: Na cor, refírese ás unidades como gama «gamut». Gamut é esencialmente o rango de cores que se pode reproducir. Un dispositivo como unha cámara réflex DSLR pode ter un rango moi grande, sendo capaz de capturar todas as cores dunha posta de sol, pero un proxector ten unha gama moi reducida e parecerá que as cores están «lavadas».

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
gl: Nalgúns casos pódese <em>corrixir</em> a resposta do dispositivo alterando os datos enviados ao dispositivo, pero noutros casos onde isto non é posíbel (non pode imprimir un azul eléctrico) precísase mostrar ao usuario como será o resultado.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
gl: Para as fotografías, ten sentido usar toda a gama tonal dun dispositivo de cor, para poder facer cambios suaves na cor. Para outros gráficos, é posíbel que queira facer coincidir a cor exactamente, o cal é importante se está tratando de imprimir unha taza personalizada co logo de Red Hat que <em>ten</em> que ser o vermello exacto de Red Hat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
gl: Engadir ou retirar un contacto da súa axenda de enderezos local.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
gl: Engadir ou quitar un contacto

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
gl: Para engadir un contacto:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: View More
gl: Ver máis

note: (itstool) path: item/p
en: To add more details press the <_:media-1/> option.
gl: Para engadir máis detalles prema a opción <_:media-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to save the contact.
gl: Prema <gui style="button">Aplicar</gui> para gardar o contacto.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
gl: Para retirar un contacto:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
gl: Seleccione o contacto desde a lista de contactos.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the header bar on the top-right corner.
gl: Prema o botón <_:media-1/> no barra de cabeceira na esquina superior dereita.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="menu item">Delete</gui> option to remove contact.
gl: Prema a opción <gui style="menu-item">Eliminar</gui> para eliminar o contacto.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove one or more contacts, check the boxes next to the contacts you want to delete and press <gui style="button">Remove</gui>.
gl: Para quitar un ou varios contactos, comprobe as caixas ao carón dos contactos que quere eliminar e prema <gui style="button">Eliminar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
gl: Acceder aos seus contactos.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
gl: Use <app>Contactos</app> para almacenar, acceder ou editar a información dos seus contactos, de forma local ou nas súas <link xref="accounts">Contas en liña</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
gl: Enviar un correo electrónico, chatear ou chamar a un contacto.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
gl: Contactar co seu contacto

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
gl: Para enviarlle un correo electrónico, chatear ou chamar por teléfono en <app>Contactos</app>:

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: mail
gl: correo electrónico

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
gl: Iniciarase a aplicación correspondente usando os detalles do contacto.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
gl: Se non hai unha aplicación dispoñíbel para os detalles que quere usar, non poderá seleccionalo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
gl: Editar a información de cada contacto.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
gl: Editar os detalles do contacto

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
gl: Editar os contactos axúdalle a manter completa e actualizada a información da súa axenda de enderezos.

note: (itstool) path: media/span
en: view more
gl: ver máis

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
gl: Editar os detalles do contacto.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
gl: Prema en <gui style="button">Feito</gui> para rematar a edición do contacto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
gl: Combine información de un contacto desde múltiples orixes.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
gl: Ligar e desligar contactos

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
gl: Contido

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
gl: Pode combinar contactos duplicados desde o caderno de enderezos local e as contas en liña na entrada de <app>Contactos</app>. Esta característica axúdalle a manter a súa axenda de enderezos organizada, con todos os detalles dun contacto no mesmo sitio.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
gl: Active o <em>modo de selección</em> premendo no botón de marca sobre a lista de contactos.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
gl: Aparecerá unha caixa de verificación ao carón de cada contacto. Marque as caixas dos contactos que queira unir.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
gl: Prema <gui style="button">Ligar</gui> para ligar os contactos seleccionados.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
gl: Desligar contactos

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
gl: Pode querer desligar contactos se accidentalmente ligou contactos que non deberían ligarse.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
gl: Prema <gui style="button">Desligar</gui> para desligar a entrada do contacto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
gl: Buscar un contacto.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
gl: Buscar por un ficheiro

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
gl: Pode buscar un contacto en liña dunha destas dúas maneiras:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
gl: Na vista xeral de <gui>Actividades</gui>, comece a escribir o nome do contacto.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
gl: Os contactos que coincidan aparecerán na vista xeran no lugar da lista normal de aplicacións.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
gl: Prema <key>Intro</key> para seleccionar o contacto na parte superior da lista ou prema o contacto que quere seleccionar se non están na parte superior.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
gl: Para buscar desde dentro de <app>Contactos</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
gl: Prema dentro do campo de busca.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
gl: Comece escribindo o nome do contacto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
gl: Almacenar os seus contactos nunha axenda de enderezos local ou nunha conta en liña.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
gl: Iniciando Contactos por primeira vez

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
gl: Ao executar <app>Contactos</app> por primeira vez, a xanela de <gui>Selección do caderno de enderezos</gui> abrirase.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
gl: Execute executar probas de rendemento sobre o seu disco duro para comprobar como é de rápido.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
gl: Comprobar o rendemento do seu disco duro

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
gl: Para probar a velocidade do seu disco duro:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
gl: Abra <app>Discos</app> desde a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
gl: Seleccione o disco desde a lista do panel esquerdo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>Benchmark disk…</gui> from the menu.
gl: Prema o botón de menú e seleccione <gui>Probar rendemento do unidade…</gui> desde o menú.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
gl: Prema <gui>Iniciar proba de rendemento</gui> e axuste os parámetros <gui>Taxa de transferencia</gui> e <gui>Tempo de acceso</gui> como desexe.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
gl: Se está marcado <gui>Levar a cabo unha proba de rendemento</gui>, a proba de rendemento tamén probará a rapidez de lectura e escritura do disco . Aínda que tamén levará moito máis tempo rematala.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
gl: Cando a proba remate, os resultados aparecerán no gráfico. Os puntos verdes e as liñas que se conectan indican os exemplos tomados; isto corresponde aos eixos vermellos, mostrando o tempo de acceso, mostrados fronte ao eixo inferior, que representa a porcentaxe de tempo gastada. A liña azul representa as taxas de lectura, mentres que a liña vermella representa as taxas de escritura; estas móstranse como taxas de acceso de datos no eixo esquerdo, fronte á porcentaxe de disco navegado, desde fóra até o eixo, máis aló do eixo inferior.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
gl: Embaixo do gráfico, móstranse os valores de taxa de lectura e escritura mínima, máxima e media, o tempo de acceso medio e o tempo que pasou desde a última proba de rendemento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui>, <gui>System Monitor</gui>, or <gui>Usage</gui> to check space and capacity.
gl: Use <gui>Analizador de uso de disco</gui> ou o <gui>Monitor do sistema</gui> ou <gui>Uso</gui> para comprobar o espacio e capacidade.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
gl: Comprobar canto espazo de disco hai dispoñíbel

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app>, <app>System Monitor</app>, or <app>Usage</app>.
gl: Comprobar o espazo de disco libre e a capacidade do disco usando o <gui>Analizador de uso de disco</gui>, <app>Monitor do sistema</app>, ou <app>Uso</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
gl: Compróbeo co «Analizador de uso de disco»

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
gl: Comprobar o espazo de disco libre e a capacidade do disco usando o <gui>Analizador de uso de disco</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
gl: Abra a aplicación <app>Analizador do uso de discos</app> desde a vista xeral de <gui>Actividades</gui>. A xanela mostrará a lista de localizacións de ficheiros así como o uso e capacidade de cada unha.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
gl: A información móstrase segundo o <gui>Cartafol</gui>, o <gui>Tamaño</gui> e os <gui>Contidos</gui> e cando foi a última <gui>Modificación</gui> dos datos. Pode consultar máis información no <link href="help:baobab"><app>Analizador de uso do disco</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
gl: Compróbeo co Monitor do sistema

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
gl: Comprobar o espazo libre do disco e a súa capacidade co <gui>Monitor do sistema</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
gl: Abra a aplicación <app>Ficheiros</app> desde a vista de <gui>Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
gl: Para a lapela <gui>Sistema de ficheiros</gui> para ver as particións do sistema e o uso do espazo de disco. A información móstrase segundo o <gui>Total</gui>, <gui>Libre</gui>, <gui>Dispoñíbel</gui> e <gui>Usado</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Usage
gl: Compróbeo co «Uso»

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>Usage</app>:
gl: Comprobar o espazo libre do disco e a súa capacidade con <gui>Uso</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
gl: Abra a aplicación <app>Uso</app> desde a vista de <gui>Actividades</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
gl: Que pasa se o disco está demasiado cheo?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
gl: Se o disco está moi cheo, pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
gl: Eliminar ficheiros que non son importantes ou que non vai empregar máis.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
gl: Faga <link xref="backup-why">copias de respaldo</link> dos ficheiros importantes que non vaia precisar durante un tempo e elimíneos do disco duro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
gl: Pode probar o seu disco duro para buscar problemas e asegurarse de que está san.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
gl: Comprobar os problemas do disco duro

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
gl: Comprobar o disco duro

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
gl: Os discos duros dispoñen dun verificador interno de saúde denominado <app>SMART</app> (Tecnoloxía de automonitorización, análise e informe, «Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology»), o cal está continuamente buscando posíbeis problemas e pode avisarlle cando o disco estea a punto de fallar. Isto resulta útil para evitar futuras perdas de datos importantes.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
gl: Aínda que SMART execútase automaticamente, tamén pode comprobar a saúde do seu disco executando a aplicación <app>Utilidade de discos</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
gl: Comprobe a saúde do seu disco usando a aplicación Discos

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
gl: Abra <app>Discos</app> desde a vista de <gui>Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
gl: Seleccione o disco duro que quere probar desde a lista de dispositivos de almacenamento. Mostrarase a información e estado dos discos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
gl: Prema no botón de menú e seleccoine <gui>Datos SMART e Autoproba…</gui>. A <gui>Valoración completatotal</gui> debería decir «O disco está ben».

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
gl: Vexa máis información baixo os <gui>Atributos de SMART</gui>, ou prema o botón <gui style="button">Comezar autoproba</gui> para executar unha autoproba.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
gl: Que pasa se o disco non está san?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
gl: Incluso aínda que a <gui>Valoración completa</gui> indique que o disco <em>non está</em> san, non ten por que ser motivo de alarma. Porén, é mellor estar preparado con unha <link xref="backup-why">copia de respaldo</link> para previr a perda de datos.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
gl: Se o estado dí «Pre-fail», o disco está razoabelmente san pero detectáronse signos de desgaste, o que significa que podería fallar nun futuro cercano. Se o seu disco duro (ou computador) ten uns cantos anos de antigüidade, é probábel que vexa esta mensaxe nalgunhas das comprobacións de saúde. Debería <link xref="backup-how">facer unha copia de respaldo dos seus ficheiros importantes con regularidade</link> e comprobar periodicamente o estado do disco para ver se empeora.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
gl: Se empeora, pode querer levar o computador ou o disco duro a un profesional para un mellor análise ou reparación.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
gl: Quitar todos os ficheiros e cartafoles dunha unidade de disco duro externo ou memoria flash USB formateándoa.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
gl: Limpar todo nun disco extraíbel

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
gl: Se ten un disco extraíbel, como unha memoria USB ou un disco duro externo, é posíbel que queira eliminar por completo todos os ficheiros que ten aí. Pode facer isto <em>formateando</em> o disco — isto elimina todos os ficheiros no disco ou déixao baleiro.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
gl: Formatar un disco extraíbel

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
gl: Seleccione o disco que quere limpar desde a lista de dispositivos de almacenamento da esquerda.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
gl: Asegúrese de que seleccionou o disco correcto. Se elixe o disco equivocado, eliminaranse todos os ficheiros no outro disco!

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
gl: Na xanela que aparece, seleccione un <gui>Tipo</gui> de sistema de ficheiros para o disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
gl: Unha vez que teña rematado o formatado, extraia con seguridade o disco. Agora debería estar baleiro e listo para usarse de novo.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
gl: Formatar un disco non eliminará de forma segura os seus ficheiros

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
gl: Formatar un disco non é unha maneira completamente segura de limpar todos os seus datos. Un disco formatado parecerá que non contén ficheiros, pero é posíbel obter os ficheiros cun programa especial de recuperación. Se precisa eliminar os ficheiros con seguranza, deberá usar unha ferramenta de liña de ordes como <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
gl: Entender que son os volumes e particións e usar a aplicación de utilidade de discos para xestionalos.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
gl: Xestionar os volumes e particións

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
gl: A palabra <em>volume</em> úsase para describir un dispositivo de almacenamento, como un disco duro. Tamén se refire a <em>parte</em> do almacenamento nese dispositivo, xa que pode dividir o dispositivo en varias áreas. O computador fai accesíbel este almacenamento a través da súa sistema de ficheiros nun proceso que se denomina <em>montaxe</em>. Os volumes que poden montar son discos duros, unidades USB, DVD-RW, tarxetas SD e outros dispositivos. Se un volume está montado, pode ler (e posibelmente escribir) ficheiros nel.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
gl: A miúdo, un volume montado chámase <em>partición</em>, aínda que non son idénticos. Unha «partición» refírese a unha ou máis áreas <em>físicas</em> de almacenamento nunha soa unidade. Unha vez que a partición se montou, pódeselle chamar un volume. Pode pensar en volumes como o etiquetado, «escaparates» accesíbeis ao «cuarto trasteiro» funcional das particións e os dispositivos.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
gl: Ver e xestionar volumes e particións usando a <app>Utilidade de discos</app>

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
gl: Pode comprobar e modificar os volumes de almacenamento coa Utilidade de discos.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
gl: Comprobe a vista xeral de <gui>Actividades</gui> e abra <gui>Discos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
gl: Na lista de dispositivos da esquerda, atopara os discos duros, unidades de CD/DVD e outros dispositivos físicos. Prema no dispositivo que quere inspeccionar.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
gl: O panel dereito fornece un desglose visual dos volumes e particións presentes no dispositivo seleccionado. Tamén contén unha variedade de ferramentas empregadas para manexar estes volumes.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
gl: Teña coidado: é posíbel que borre completamente os datos do seu disco con estas utilidades.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
gl: É moi probábel que o seu computador teña cando menos unha partición <em>primaria</em> e unha única partición <em>de intercambio</em>. A partición de intercambio emprégaa o sistema operativo para a xestión de memoria, e móntase en raras ocasións. A partición primaria contén o sistema operativo, aplicacións, configuracións e ficheiros persoais. Estes ficheiros pódense distribuír entre varias particións por seguranza ou comodidade.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
gl: Unha partición primaria debe conter información que o seu computador precisa para iniciarse, ou <em>arrincar</em>. Por esta razón, a veces denomínaselle partición de arrinque, ou volume de arrinque. Para saber se un determinado volume é arrincábel, seleccione a partición e prema no botón de menú desde a barra de ferramentas baixo a lista de particións. Logo Logo prema  en <gui>Editar partición…</gui> e olle as súas <gui>Bandeiras</gui>. Os medios externos, como as memorias USB ou os CD, tamén pode conter un volume arrincábel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
gl: Comprobar se un sistema de ficheiros está danado e devolvelo a un estado estábel.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
gl: Reparar un sistema de ficheiros danado

note: (itstool) path: page/p
en: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
gl: Os sistemas de ficheiros poden corromperse debido á perda de enerxía, fallos do sistema ou eliminación de dispositivos non seguras. Despois de ditos incidentes é recomendábel <em>reparalos</em> ou cando menos <em>facer unha comprobación</em> do sistema de ficheiros para evitar unha perda de datos futura.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
gl: A veces requírese unha reparación para montar ou modificar un sistema de ficheiros. Incluso se a <em>comprobación</em> non informe de calquera dano no sistema de ficheiros podería marcarse internamente como «sucio» e requirir unha reparación.

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
gl: Comprobar se un sistema de ficheiros está danado

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
gl: Seleccione o disco que contén o sistema de ficheiros desde a lista de dispositivos de almacenamento á esquerda. Se non hai máis de un volume no disco, seleccione o volume que contén o sistema de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
gl: Na barra de ferramentas debaixo da sección de <gui>Volumes</gui>, prema no botón de menú. Logo prema <gui>Comprobar sistema de ficheiros…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
gl: Dependendo de cantos datos se gardan no sistema de ficheiros unha comprobación pode levar unha boa miga. Confirme o inicio da acción no diálogo emerxente.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
gl: A acción non modificará o sistema de ficheiros pero desmontarao se é preciso. Teña paciencia mentres se comproba o sistema de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
gl: Despois de que se complete notificaráselle se o sistema de ficheiros está danado. Teña en conta que nalgúns casos incluso se o sistema de ficheiro non está danado é preciso facer unha reparación para retabelecer o marcador interno de «sucio».

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
gl: Posíbel perda de datos na reparación

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
gl: Arranxar un sistema de ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
gl: Na barra de ferramentas debaixo da sección <gui>Volumes</gui>, prema o botón de menú. Logo prema <gui>Reparar sistema de ficheiros…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
gl: Dependendo de cantos datos se gardan no sistema de ficheiros unha reparación pode levar unha boa miga. Confirme o inicio da acción no diálogo emerxente.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
gl: A acción desmontará o sistema de ficheiros se é preciso. A acción de reparación tentará levar ao sistema de ficheiros a un estado consistente e move ficheiros que foron danados a un cartafol especial. Sexa paciente mentres o sistema de ficheiros se repara.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
gl: Despois do completado notificado se o sistema de ficheiros foi reparado con éxito. En caso de éxito poderá usalo de novo de forma normal.

note: (itstool) path: item/p
en: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
gl: Se non se puido reparar o sistema de ficheiros, faga unha copia de seguranza gardando unha imaxe do volume para poder recuperar ficheiros importantes máis tarde. Isto pode facelo montando a imaxe en modo só lectura e usando ferramentas de análise forense como <app>sleuthkit</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
gl: Para usar o volume de novo debe <link xref="disk-format">formatalo</link> con un novo sistema de ficheiros. Perderanse todos os datos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
gl: Reducir ou expandir un sistema de ficheiros e a súa partición.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
gl: Axustar o tamaño dun sistema de ficheiros

note: (itstool) path: page/p
en: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
gl: Un sistema de ficheiros pode agrandarse para usar o espazo libre despois da súa partición. Normalmente isto é posíbel incluso cando o sistema de ficheiros está montado.

note: (itstool) path: page/p
en: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
gl: Para usar outra partición despois do sistema de ficheiros, pode reducila segundo o espazo libre nela.

note: (itstool) path: page/p
en: Not all filesystems have resize support.
gl: Non todos os sistemas de ficheiros aceptan o redimensionamento.

note: (itstool) path: page/p
en: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
gl: O tamaño da partición pode cambiarse xunto ao tamaño do sistema de ficheiros. Tamén é posíbel redimensionar unha partición sen un sistema de ficheiros da mesma maneira.

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
gl: Redimensionar un sistema de ficheiros/partición

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
gl: Na sección de volumes debaixo da sección <gui>Volumes</gui> prema o botón de menú. Logo prema <gui>Redimensionar sistema de ficheiros …</gui> ou <gui>Redimensionar…</gui> se non ten un sistema de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
gl: O redimensionado levará máis tempo dependendo da cantidade de datos que ten que mover a parte de encollido.

note: (itstool) path: note/p
en: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
gl: O redimensionado do sistema de ficheiros automaticamente involucra o <link xref="disk-repair">reparado</link> do mesmo. Polo tanto recomendámoslle facer un respaldo dos datos importantes antes de comezar. Esta acción non debe parala ou podería resultar nun sistema de ficheiros danado.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
gl: Comfirme para comezar a acción premendo <gui style="button">Redimensionar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
gl: A acción desmontará o sistema de ficheiros, non se admite o redimensionado dun sistema de ficheiros montado. Teña paciencia mentres o sistema de ficheiros se redimensiona.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
gl: Despois de completar o redimensionamento necesario e as accións de reparación, o sistema de ficheiros está listo para usarse de novo.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disks
gl: Discos

note: (itstool) path: info/desc
en: Check on disk space and control how disk space is allocated and used.
gl: Comprobe o espazo no disco e controle como se reserva e usa o espazo no disco.

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
gl: Discos e almacenamento

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
gl: Cambiar o tempo de espera para poñer apagar a pantalla para aforrar enerxía.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
gl: Estabelecer o tempo para apagar a pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
gl: Para aforrar enerxía, pode axustar o tempo antes de que se apague a pantalla cando deixe o seu computador sen uso. Tamén pode desactivar esta característica por completo.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
gl: Para estabelecer o tempo para apagar a pantalla:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Enerxía</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
gl: Prema <gui>Enerxía</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
gl: Cando o seu computador non fai nada, a pantalla bloquearase automaticamente por razóns de seguridade. Para cambiar este comportamento vexa <link xref="session-screenlocks"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
gl: Cambiar o brillo da pantalla para facela máis lexíbel en condicións de moita luz ambiental.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
gl: Estabelecer o brillo da pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
gl: Dependendo do seu hardware, pode cambiar o brillo da súa a pantalla para aforrar enerxía ou incrementar o brillo para facela máis lexíbel en condicións de moita luz ambiental.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
gl: Para cambiar o brillo da pantalla, prema o <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menú do sistema</gui> na parte dereita da barra superior e mova o control deslizante de volume ao valor que queira usar. O cambio aplicarase inmediatamente.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
gl: Moitos portátiles teñen teclados con teclas especiais para axustar o brillo. Estas teñen unha imaxe que parece un sol e están localizadas nas teclas de función na parte superior. Manteña premida a tecla <key>Fn</key> para usar estas teclas.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
gl: É posíbel configurar o brillo da súa pantalla, tamén pode facer que se escureza a pantalla automaticamente para aforrar enerxía. Para obter máis información vexa <link xref="power-whydim"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
gl: Configurar un monitor adicional.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
gl: Conectar outro monitor ao seu computador

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
gl: Configurar un monitor adicional

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
gl: Para configurar unha pantalla externa ao seu portátil, conecte a pantalla ao seu ordenador. Se o seu sistema non a recoñece inmediatamente, ou se quere axustar a súa configuración:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Pantallas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
gl: Prema en <gui>Pantallas</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative positions you want.
gl: No diagrama de xestión de pantalla, arrastre as súas pantallas ás posicións relativas que quere.

note: (itstool) path: note/p
en: The numbers on the diagram are shown at the top-left of each display when the <gui>Displays</gui> panel is active.
gl: Os números nun diagrama móstranse na esquina superior esquerda de cada pantalla cando o panel <gui>Pantallas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
gl: Prema <gui>Pantalla principal</gui> para seleccionar a súa pantalla primaria.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
gl: Na parte superior esquerda da pantalla, prema o <link xref="shell-terminology">menú de <gui>Aplicacións</gui></link> e seleccione <gui>Vista de Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
gl: Seleccione a orientación, resolucón ou escala e seleccione a taxa de refresco.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
gl: Prema <gui>Aplicar</gui>. A nova configuración aplicarase durante 20 segundos antes de reverterse. Desta forma, se non pode ver nada coa nova configuración a súa antiga configuración restaurarase automaticamente. Se está satisfeito coa nova configuración, prema <gui>Manter esta configuración</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display modes
gl: Modos de pantalla

note: (itstool) path: section/p
en: With two screens, these display modes are available:
gl: Con dúas pantallas, estes son os modos dispoñíbeis:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
gl: <gui>Unir pantallas:</gui> os bordos das pantallas únense polo que as cousas poden pasarse dunha pantalla a outra.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
gl: <gui>Espello:</gui> móstrase o mesmo contido en dúas pantallas, coa mesma resolución e orientación nas dúas.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
gl: Engadir máis dun monitor

note: (itstool) path: section/p
en: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
gl: Con máis de dous pantallas só estará dispoñíbel o modo <gui>Pantallas unidas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button for the display that you would like to configure.
gl: Prema o botón para a pantalla que quere configurar.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the screens to the desired relative positions.
gl: Arrastre as pantallas ás posicións relativas desexadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
gl: A luz nocturna cambia a cor das súas pantallas segundo a hora do día.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
gl: Axuste a temperatura da cor da súa pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
gl: O monitor dun computador emite luz azul que contribúe á perda de sono e fatiga visual cando escurece. <gui>Luz nocturna</gui> cambia de cor das súas pantallas segundo a hora do día, facendo o cor máis quente contra a noite. Para activar <gui>Luz ncturna</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Night Light</gui> switch is set to on.
gl: Asegure que está activo <gui>Luz nocturna</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the slider to adjust the <gui>Color Temperature</gui> to be more warm or less warm.
gl: Use o deslizador para axustar a <gui>Temperatura da cor</gui> para que sexa máis ou menos quente.

note: (itstool) path: note/p
en: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
gl: A <link xref="shell-introduction">barra superior</link> mostra cando <gui>Luz nocturna</gui> está activo. Pode desactivarse temporalmente desde o menú do sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
gl: Executar aplicacións de forma automática ao insertar CD ou DVD, reprodutores de son e outros dispositivos ou soportes.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
gl: Abrir unha aplicación ao conectar un dispositivo

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
gl: Pode facer que unha aplicación se inicie automaticamente ao conectar un dispositivo. Por exemplo, pode querer que se inicie o xestor de fotos cando conecta unha cámara dixital. Tamén pode desactivar isto para que non aconteza nada cando se conecta algo.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
gl: Para decidir que aplicacións deben iniciarse ao conectar varios dispositivos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
gl: Prema <gui>Soporte removíbel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
gl: Escolla unha aplicación ou acción para o dispositivo multimedia que quere. Consulte a continuación para obter unha descrición dos diferentes tipos de dispositivos multimedia.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
gl: No lugar de iniciar unha aplicación, tamén pode configurala para que o dispositivo se mostre no xestor de ficheiros, coa opción <gui>Abrir cartafol</gui>. Cando isto pase, preguntaráselle que facer ou non sucedera nada automaticamente.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media…</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
gl: Se non atopa na lista o tipo de dispositivo ou soporte que quere cambiar (como disco Blu-ray ou lectores de libros electrónicos), prema en <gui>Outros soportes</gui> para obter unha lista de dispositivos máis detallada. Seleccione o tipo de dispositivo ou soporte da lista despregábel <gui>Tipo</gui> e a aplicación ou acción da lista despregábel <gui>Acción</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
gl: Tipos de dispositivos e soportes

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
gl: Discos de son

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
gl: Vídeos

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
gl: Cegueira

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
gl: Usar o botón <gui>Outros soportes</gui> para seleccionar unha aplicación de gravación de discos para discos de CD, DVD, Blu-ray e HD DVD en branco.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
gl: Cámaras e fotos

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
gl: Use o despregábel <gui>Fotos</gui> para seleccionar unha aplicación de xestión de fotos para executar ao conectar a súa cámara dixital ou ao inserir unha tarxeta multimedia dunha cámara, tales como tarxetas CF, SD, MMC ou MS. Tamén pode simplemente examinar as súas fotos usando o xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
gl: Reproductores de música

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
gl: Seleccione unha aplicación para xestionar a biblioteca de música para o seu reprodutor de música portátil ou xestione os ficheiros vostede mesmo usando o xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
gl: Lectores de libros electrónicos

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
gl: Algúns discos extraíbeis conteñen software que suponse que se debe executar automaticamente ao inserir o soporte. Use a opción <gui>Software</gui> para controlar o que facer ao inserir un soporte cun software de execución automática. Sempre se lle pedirá confirmación antes de executar o software.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don’t trust.
gl: Nunca execute software desde soportes nos que non confía.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
gl: Xestione e organice ficheiros co xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
gl: Explorar ficheiros e cartafoles

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
gl: Use a aplicación <app>Ficheiros</app> para navegar polos ficheiros do seu cartafol persoal, en dispositivos externos, en <link xref="nautilus-connect">servidores de ficheiros</link> e no sistema de ficheiros do seu computador.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
gl: Navegue polos ficheiros seleccionando a aplicación <app>Ficheiros</app> desde a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui>. Ou, busque cartafoles e dispositivos na vista do mesmo xeito que vostede <link xref="shell-apps-open">busca por aplicacións</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
gl: Explorar o contido dos carafoles

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
gl: No xestor de ficheiros, prema dúas veces sobre calquera cartafol para ver os seus contidos e prema dúas veces ou <link xref="mouse-middleclick">clic co botón medio</link> sobre calquera ficheiro para abrilo coa aplicación predeterminada para dito ficheiro. Se usa o botón medio o cartafol abrirase nunha lapela nova. Tamén pode premer co botón dereito sobre el para abrilo nunha nova lapela ou nunha nova xanela.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
gl: Ao examinar os ficheiros nun cartafol pode <link xref="files-preview">previsualizar rapidamente cada ficheiro</link> rapidamente premendo a barra espaciadora para asegurarse de que ten o ficheiro correcto antes de abrilo, copialo ou eliminalo.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
gl: A <em>barra de ruta</em> sobre a lista de ficheiros e cartafoles móstralle o cartafol que está vendo, incluíndo os cartafoles superiores ate o seu cartafol persoal, a raíz do dispositivo extraíbel ou a raíz do seu sistema de ficheiros. Prema no cartafol superior na barra de ruta para ir a dito cartafol. Prema co botón dereito sobre a barra de ruta para abrilo nunha lapela ou xanela nova, ou para acceder ás súas propiedades.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
gl: Copiar ou mover elementos a un novo cartafol.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
gl: Copiar ou mover ficheiros e cartafoles

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
gl: É posíbel copiar ou mover un ficheiro ou cartafol nunha nova localización arrastrando e soltando co rato, usando as ordes de copiar e pegar, ou mediante combinacións de teclas.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
gl: Por exemplo, é posíbel que queira copiar unha presentación nunha tarxeta de memoria para traballar con ela. Ou ben, podería facer unha copia de seguranza dun documento antes de realizar cambios no mesmo (e logo empregar a copia antiga non lle gustan os cambios).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
gl: Estas instrucións aplícanse tanto aos ficheiros como aos cartafoles. Copia e move ficheiros e cartafoles da mesma forma.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
gl: Copiar e pegar ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
gl: Seleccione o elemento que quere copiar premendo sobre el unha vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
gl: Prema co botón dereito <gui>Copiar</gui> ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
gl: Vaia a outro cartafol onde queira poñer a copia do ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
gl: Prema o botón de menú e seleccione <gui>Pegar</gui> para rematar a copia do ficheiro, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Agora debería haber unha copia do ficheiro no cartafol orixinal e no outro cartafol.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
gl: Cortar e pegar ficheiros (para movelos)

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
gl: Seleccione o elemento que quere mover premendo sobre el unha vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
gl: Prema co botón dereito <gui>Editar</gui>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
gl: Vaia a outro cartafol onde queira mover o elemento.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
gl: Prema o botón da menú e seleccione <gui>Pegar</gui> para rematar o movemento do elemento, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. O ficheiro sacarase do seu cartafol orixinal e movelo a outro cartafol.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
gl: Arrastrar ficheiros para copialos ou movelos

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
gl: Abra o xestor de ficheiros e vaia ao cartafol que conteña o elemento que quere copiar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
gl: Prema <gui>Ficheiros</gui> na barra superior, seleccione <gui>Nova xanela</gui> (ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) para abrir unha xanela secundaria. Na nova xanela, navegue ao cartafol no que quere mover ou copiar o ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
gl: Prema e arrastre o elemento dunha xanela a outra. Isto <em>moverao</em> se o destino está no <em>mesmo</em> dispositivo, ou <em>copiarao</em> se o destino está nun dispositivo <em>diferente</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
gl: Por exemplo, se arrastra un ficheiro dunha memoria USB ao seu cartafol persoal este copiarase porque esta arrastrándoo desde un dispositivo a outro.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
gl: Para forzar a que se copie o ficheiro mantendo premida a tecla <key>Ctrl</key> mentres arrastra o ficheiro, ou forzar mover o ficheiro mantendo premida a tecla <key>Maiús</key> mentres arrastra o ficheiro.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
gl: Non poderá copiar ou mover un ficheiro dun cartafol que é <em>só lectura</em>. Algúns cartafoles son de só lectura para previr que faga cambios nos seus contidos. Pode cambiar que se poidan modificar elementos <link xref="nautilus-file-properties-permissions">cambiando os permisos do ficheiro</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
gl: Quitar ficheiros ou cartafois que non se necesitan.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
gl: Eliminar ficheiros e cartafoles

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
gl: Cortar e pegar ficheiros (para movelos)

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
gl: Seleccione o elemento que quere eliminar premendo sobre el unha vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
gl: Prema <key>Supr</key> no seu teclado. Alternativamente, arrastre o elemento até o <gui>Lixo</gui> na barra lateral.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
gl: Para eliminar ficheiros permanentemente e liberar espazo no computador, debe baleirar o lixo. Para baleirar o lixo, prema co botón dereito no <gui>Lixo</gui> na barra lateral e seleccione <gui>Baleirar lixo</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
gl: Eliminar de forma permanente un ficheiro

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
gl: Pode eliminar un ficheiro permanentemente de forma inmediata, sen telo que enviar primeiro ao lixo.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
gl: Eliminar de forma permanente un ficheiro:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
gl: Seleccione o elemento que quere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
gl: Prema e manteña a tecla <gui>Maiús</gui> e logo prema a tecla <key>Suprimir</key> no seu teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
gl: Xa que non é posíbel desfacer isto, preguntaráselle se quere eliminar o ficheiro ou cartafol.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
gl: Os ficheiros eliminados nun <link xref="files#removable">dispositivo extraíbel</link> poden non ser visíbeis noutros sistemas operativos, tales como Windows ou Mac OS. Os ficheiros seguen aí, e estarán dispoñíbeis cando conecte o dispositivo de novo no seu computador.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
gl: Poñer ficheiros e documentos nun CD ou DVD baleiro usando unha gravadora de CD/DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
gl: Escribir ficheiro nun CD ou DVD

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using a disc burning application, such as <app>Brasero</app>.
gl: Pode poñer ficheiros nun disco en branco usando un aplicativo gravador de discos, como <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
gl: O disco non se gravou correctamente

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
gl: A veces o computador non grava correctamente os datos e non poderá ver os ficheiros que puxo no disco cando o introduza no seu computador.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable.
gl: Neste caso, pode gravar de novo o disco usando unha velocidade de gravación máis lenta; por exemplo 12x no lugar de 48x. Gravar a velocidades máis lentas é máis fiábel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
gl: Facer un ficheiro invisíbel, para que non se poida ver no xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
gl: Agochar un ficheiro

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
gl: O xestor de ficheiros <app>Ficheiros</app> ofrécelle a posibilidade de ocultar e mostrar ficheiros á súa elección. Cando un ficheiro está oculto, non se mostra no xestor de ficheiros, pero segue estando no cartafol.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
gl: Para ocultar un ficheiro, <link xref="files-rename">renoméeo</link> con un <file>.</file> ao inicio do seu nome. Por exemplo, para desocultar un ficheiro chamado <file>.exemplo.txt</file>, debe renomealo a <file>exemplo.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
gl: Pode ocultar cartafoles da mesma forma que pode ocultar ficheiros. Oculte un cartafol poñéndolle un <key>.</key> ao principio do nome do cartafol.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
gl: Mostrar tódolos ficheiros ocultos

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
gl: Se quere ver todos os ficheiros nun caratafol, vaia a dito cartafol e prema o botón de opcións de visualización na barra de ferramentas e seleccione <gui>Mostrar ficheiros ocultos</gui>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Verá todos os ficheiros ocultos ao carón dos ficheiros que normalmente non están ocultos.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
gl: Desocultar un ficheiro

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
gl: De maneira predeterminada, só verá os ficheiros no xestor de ficheiros até que o peche. Para cambiar esta configuración e que o xestor de ficheiros mostre sempre os ficheiros ocultos, prema a <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
gl: Siga estas indicacións se non atopa o ficheiro que creou ou descargou.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
gl: Buscar un ficheiro perdido

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
gl: Se creou ou descargou un ficheiro, pero agora non o pode atopar, siga estes consellos.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
gl: Se non lembra onde gardou o ficheiro, pero ten unha baga idea de como o chamou, pode <link xref="files-search">buscar o nome polo seu nome</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
gl: Se acaba de descargar o ficheiro, o seu navegador web debería gardalo de forma automática nun cartafol común. Comprobe os cartafoles <file>Escritorio</file> e <file>Descargas</file> no seu cartafol persoal.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
gl: É posíbel que eliminara o ficheiro accidentalmente. Cando elimina un ficheiro, móvese ao lixo, onde permanecerá até que baleire o lixo manualmente. Consulte a <link xref="files-recover"/> para saber como recuperar un ficheiro eliminado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
gl: Abrir ficheiros usando unha aplicación que non é o predeterminado para dito tipo de ficheiro. Pode cambiar o predeterminado tamén.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
gl: Abrir ficheiros con outras aplicacións

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
gl: Cando se preme dúas veces sobre un ficheiro no xestor de ficheiros, ábrese coa aplicación predeterminado para ese tipo de ficheiros. Pode abrilo con unha aplicación distinto, buscar aplicacións en liña, ou estabelecer a aplicación predeterminado para todos os ficheiros do mesmo tipo.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
gl: Seleccione a localización onde gardar o ficheiro

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
gl: Pode cambiar a aplicación predeterminada usada para abrir os ficheiros dun certo tipo. Isto permitiralle abrir a súa aplicación preferida cando prema dúas veces sobre un ficheiro para abrilo. Por exemplo, pode que queira que se abra o seu reprodutor de música favorito ao premer dúas veces sobre un ficheiro MP3.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
gl: Seleccione un ficheiro do tipo cuxa aplicación predeterminada desexa cambiar. Por exemplo, para cambiar a aplicación usado para abrir ficheiros MP3, seleccione un ficheiro <file>.mp3</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
gl: Prema co botón dereito sobre un ficheiro e seleccione <gui>Propiedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui>Abrir con</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
gl: Seleccione a apliciación que quere e prema <gui>Estabelecer como predeterminada</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
gl: Se <gui>Outras aplicacións</gui> contén unha aplicación que desexa usar a veces, pero non quere convertelo no predeterminado, seleccione esa aplicación e prema en <gui>Engadir</gui>. Isto engadirao a <gui>Aplicacións recomendadas</gui>. A partir de entón poderá usar a aplicación usando o botón dereito sobre o ficheiro e seleccionándoo da lista.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
gl: Isto cambia a aplicación predeterminada non só para o ficheiro seleccionado senón tamén para tódolos ficheiros do mesmo tipo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
gl: Mostrar e ocultar rápidamente vistas previas para documentos, imaxes, vídeos e máis.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
gl: Previsualizar ficheiros e cartafoles

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
gl: Debe ter <app>Sushi</app> instalado no seu computador para facer estes pasos.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
gl: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Instalar <app>Sushi</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
gl: Pode previsualizar ficheiros rapidamente sen abrilos nunha aplicación completa. Seleccione un ficheiro e prema a barra espaciadora. O ficheiro abrirase nunha xanela simple de vista previa. Prema a barra espaciadora de novo para pechar a vista previa.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
gl: A vista previa admite a maioría dos formatos de ficheiro para documentos, imaxes, vídeo e son. Na vista previa pode desprazarse polos seus documentos ou buscar a través dos seus vídeos e ficheiros de son.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
gl: Os ficheiros eliminados normalmente envíanse ao lixo, polo que pode recuperalos.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
gl: Recuperar un ficheiro eliminado

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
gl: Se elimina un ficheiro co xestor de ficheiros, normalmente enviase ao <gui>Lixo</gui>, e debería poder recuperalo.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
gl: Para restaurar un ficheiro do lixo:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
gl: Comprobe a vista xeral de <gui>Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Ficheiros</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
gl: Prema en <app>Ficheiros</app> para abrir o xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sidebar</gui>.
gl: Na barra lateral prema <gui>Lixo</gui> Se non o ve na barra lateral, prema o botón do menú superior esquerda da xanela e seleccione <gui>Barra lateral</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
gl: Se o ficheiro eliminado está alí, prema sobre él e seleccione <gui>Restaurar</gui>. Isto restaurarao ao cartafol desde o que foi eliminado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
gl: Expulsar ou desmontar unha memoria USB, un CD, un DVD ou outro dispositivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
gl: Extraer unha unidade externa de forma segura

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
gl: Cando use dispositivos de almacenamento externo, como memorias USB ou similares, deberá extraelos con seguranza antes de desconectalos. Se simplemente desconecta o dispositivo, corre o risco de facelo cando a aplicación aínda o está usando. Isto podería provocar que algúns dos seus ficheiros se perdan ou se danen. Cando use un disco óptico como un CD ou DVD, poderá seguir estes mesmos pasos para expulsar o disco do seu computador.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
gl: Formatar un disco extraíbel:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
gl: Desde a vista <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> abra <app>Ficheiros</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
gl: Localizar o dispositivo na barra lateral. Debería ter unha icona de extracción pequena ao carón do nome. Prema a icona de extracción para quitar de forma segura ou extraer o dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
gl: Logo prema co botón dereito sobre un espazo en branco e seleccione <gui>pegar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
gl: Extraer unha unidade externa de forma segura

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
gl: Se algún dos ficheiros almacenados no dispositivo está aberto por calquera aplicación non poderá extraer o dispositivo con seguranza. Aparecerá unha xanela dicíndolle que <gui>O volume está ocupado</gui>. Para extraer de forma segura o dispositivo:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
gl: Prema <gui>Cancelar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
gl: Peche todos os ficheiros do dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
gl: Prema a icona de extraer para retirar de forma segura ou extraer o dispositivo.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
gl: Tamén pode seleccionar <gui>Extraer de tódolos xeitos</gui> para extraer o dispositivo sen pechar os ficheiros. Isto pode causar erros en aplicacións que teñen ditos ficheiros abertos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
gl: Cambiarlle o nome a un ficheiro ou cartafol.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
gl: Renomear un ficheiro ou cartafol

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
gl: Ao igual que con outros xestos de ficheiros, pode usar <app>Ficheiros</app> para cambiar o nome dun ficheiro ou dun cartafol.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
gl: Renomear un ficheiro ou cartafol:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
gl: Prema co botón dereito sobre un elemento e seleccione <gui>Renomear</gui>, ou seleccione o ficheiro e prema <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
gl: Escriba o novo nome e prema <key>Intro</key> ou prema <key>Renomear</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
gl: Tamén pode renomear un ficheiro desde a xanela de <link xref="nautilus-file-properties-basic#rename">propiedades</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
gl: Se lle cambia o nome de ficheiro incorrecto, ou asigna un nome equivocado ao nome, pode desfacer o renomeado. Para reverter esta acción inmediatamente, prema o botón de menú na barra de ferramentas e seleccione <gui>Desfacer renomeado</gui>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, para restaurar o nome.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
gl: Caracteres válidos para os nomes de ficheiro

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
gl: Pode usar calquera carácter nos nomes de ficheiros, agás a barra inclinada <key>/</key>. Algúns dispositivos, porén, usan <em>sistemas de ficheiros</em> con máis restricións nos nomes de ficheiros. Polo que é recomendábel evitar os seguintes caracteres: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
gl: Se nomea a un ficheiro cun <key>.</key> como primeiro carácter, o ficheiro estará <link xref="files-hidden">oculto</link> cando tente velo no xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
gl: O nome xa está en uso

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
gl: Non pode ter dous ficheiros ou cartafoles co mesmo nome no mesmo cartafol. Se ao cambiar o nome a un ficheiro tenta asignarlle un que xa existe no cartafol onde está traballando, o xestor de ficheiros non se llo permitirá.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
gl: Os nomes de ficheiros e cartafoles son sensíbeis a maiúsculas, polo que o nome <file>Ficheiro.txt</file>non é o mesmo que <file>FICHEIRO.txt</file>. USar nomes diferentes como estes está permitido, pero non é recomendábel.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
gl: O nome do ficheiro é demasiado largo

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
gl: Nalgúns sistemas de ficheiros, os nomes de ficheiros non poden ter máis de 255 caracteres. Este límite de 255 caracteres inclúe tanto o nome do ficheiro como a ruta do ficheiro (p.ex. <file>/home/galego/Documentos/traballo/propostas-traballo/… </file>), polo que debería evitar nomes longos en ficheiros e cartafoles cando sexa posíbel.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
gl: A opción para renomear está en gris

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
gl: Se a opción <gui>Renomear</gui> aparece en color gris, é que non ten os permisos necesarios para renomear o ficheiro. Debe ter coidado ao tratar de renomear estes ficheiros, xa que cambiar o nome a ficheiros protexidos pode causar problemas ou facer que o seu sistema se volva inestábel. Consulte a <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> para obter máis información.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Search
gl: Buscar

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
gl: Buscar os ficheiros baseándose no nome do ficheiro e o tipo.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
gl: Pode buscar ficheiros segundo o seu nome ou tipo de ficheiro directamente desde o xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
gl: Outras apliacións de busca

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
gl: Abra a aplicación <app>Ficheiros</app> desde a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
gl: Se sabe que os ficheiros que quere buscar están nun cartafol determinado, vaia a dito cartafol.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
gl: Escriba unha ou varias palabras que saiba que aparecen no nome do ficheiro. Por exemplo, se todas as súas facturas conteñen no seu nome a palabra «Factura», teclee <input>factura</input>. Prema <key>Intro</key>. Non fai falla ter en conta as maiúsculas e minúsculas.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the <_:media-1/> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
gl: No lugar de escribir palabras directamente para mostrar a barra de busca, pode premer en <_:media-1/> da barra de ferramentas ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>When</gui>: How far back do you want to search?
gl: <gui>Cando</gui>: Canto quere buscar cara atrás?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>What</gui>: What is the type of item?
gl: <gui>Qué</gui>: Cal é o tipo do elemento?

note: (itstool) path: item/p
en: Should your search include a full-text search, or search only the file names?
gl: Debería buscar no texto completo ou só no nome do ficheiro?

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you want to remove.
gl: Para eliminar o filtro, seleccione <gui>X</gui> ao lado da etiqueta do filtro que quere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
gl: Pode abrir, copiar, eliminar ou traballar cos seus ficheiros desde os resultados de busca, igual como se estivera en calquera cartafol no xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
gl: Prema en <_:media-1/> na barra lateral de novo para saír da busca e volver ao cartafol.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize files search
gl: Personalizar a busca de ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
gl: Abra a vista xeral de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Busca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search Locations</gui> button in the header bar.
gl: Prema o botón do <gui>Buscar localizacións</gui> na barra de cabeceira.

note: (itstool) path: section/p
en: This will open a separate settings panel which allows you toggle directory searches on or off. You can toggle searches on each of the three tabs:
gl: Isto abrirá un panel de preferencias separado que lle permite trocar buscas en cartafoles. Pode trocar as buscas para cada unha das tres etiquetas:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Places</gui>: Lists common home directory locations
gl: <gui>Lugares</gui>: Mostra as localizacións comúns do cartafol persoal

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in the <app>Files</app> application
gl: <gui>Marcadores</gui>: lista as localizacións do directorio que marcou na aplicación <app>Ficheiros</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</gui> button.
gl: <gui>Outros</gui>: Mostra as localizacións de directorios que se inclúen mediante o botón <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
gl: Prema <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> para trocar entre as xanelas.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
gl: Seleccionar ficheiros por patróns

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
gl: Pode seleccionar ficheiros dun cartafol en base a un patrón sobre o nome do ficheiro. Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> para abrir a xanela <gui>Seleccionar elementos que coincidan con</gui>. Escriba un patrón que teña partes comúns dos nomes de ficheiros e caracteres comodín. Existen dous caracteres comodín dispoñíbeis:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
gl: <file>*</file> coincide con calquera número de calquera caracter, aínda que non en todos.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
gl: <file>?</file> coincide exactamente con un de calquera dos caracter.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
gl: Se ten un ficheiro de texto OpenDocument, un ficheiro PDF e unha imaxe que ten teñen o mesmo nome base <file>Factura</file>, seleccione os tres co patrón

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
gl: <file>Factura.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
gl: Se ten algunhas fotos con nomes tales como <file>Vacacións-001.jpg</file>, <file>Vacacións-002.jpg</file>, <file>Vacacións-003.jpg</file>; seleccióneas co patrón

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
gl: <file>Vacacións-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
gl: Se ten fotos como as anteriores pero que algunha delas foi editada e logo engadiu <file>-editada</file> ao final do nome do ficheiro da foto editada, seleccione as fotos editadas con

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
gl: <file>Vacacións-???-editada.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
gl: Transfira ficheiros de forma doada aos seus contactos de correo desde o xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
gl: Compartir ficheiro por correo electrónico

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
gl: Pode transferir de forma sinxela ficheiros cos seus contactos por correo electrónico directamente desde o xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
gl: Antes de comezar, asegúrese de que <app>Evolution</app> ou <app>Geary</app> está instalado no seu equipo e a súa conta de correo está configurada.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
gl: Para compartir un ficheiro por correo electrónico:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
gl: Seleccione o elemento que quere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
gl: Prema co botón dereito o ficheiro e seleccione <gui>Enviar a</gui>. A xanela <gui>Compoñer mensaxe</gui> aparecerá co ficheiro anexado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
gl: Prema <gui>A</gui> para seleccionar un contacto ou escriba un enderezo de correo ao que quere enviar o ficheiro. Complete o <gui>Asunto</gui> e o corpo da mensaxe e prema <gui>Enviar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
gl: Pode enviar varios ficheiros á vez. Seleccione varios ficheiros mantendo premida a tecla <key>Ctrl</key> mentres clica nos ficheiros, e prema co botón dereito sobre calquera ficheiro seleccionado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
gl: Ordenar ficheiros por nome, tamaño, tipo ou por cando foron modificados.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
gl: Ordenar ficheiros e cartafoles

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
gl: Pode ordenar os ficheiros dun cartafol de diferentes formas; por exemplo, ordenándoos por data ou tamaño de ficheiro. Consulte a <link xref="#ways"/> embaixo para obter unha lista de formas habituais de ordenar ficheiros.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
gl: A forma de ordenar ficheiros depende da <em>vista de cartafoles</em> que estea usando. Pode cambiar a vista actual usando o menú <gui>Ver</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
gl: Por exemplo, se selecciona <gui>Ordenar por nome</gui>, os ficheiros ordenaranse segundo os seus nomes. Consulte outras opcións na <link xref="#ways"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the menu.
gl: Pode ordenar en orde inverso seleccionando <gui>Orde inverso</gui> desde o menú.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
gl: Para ordenar os ficheiros de forma diferente, prema nunha das cabeceiras das columnas no xestor de ficheiros. Por exemplo, prema en <gui>Tipo</gui> para ordenar por tipo de ficheiro. Prema de novo na cabeceira da columna para ordenar en orde inverso.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
gl: Maneiras de ordenar ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
gl: Ordena alfabeticamente polo nome do ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
gl: Ordena polo tamaño do ficheiro (canto espazo ocupa). Ordena de menor a maior de maneira predeterminada.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
gl: Ordena alfabeticamente polo tipo de ficheiro. Os ficheiros do mesmo tipo agrúpanse, a continuación, ordenados polo nome.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
gl: Ordenar por data e hora nas que se modificou un ficheiro por última vez. Ordena da máis antiga á máis recente de maneira predeterminada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
gl: Crear rapidamente documentos desde ficheiros de plantillas personalizados.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
gl: Modelos para tipos de documentos usados comunmente

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
gl: Se crea a miúdo documentos baseados no mesmo contido, pode beneficiarse do uso de ficheiros de modelo. Un ficheiro de modelo pode ser un documento de calquera tipo co formato ou contido que queira reutilizar. Por exemplo, pode crear unha modelo de documento co seu membrete.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
gl: Facer un novo modelo

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
gl: Cree un documento que vaia a usar como un modelo. Por exemplo, pode facer o seu membrete nunha aplicación de procesado de textos.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
gl: Garde o ficheiro co contido do modelo no cartafol <file>Modelos</file> dentro do seu <file>Cartafol persoal</file>. Se o cartafol <file>Modelos</file> non existe debe crealo primeiro.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
gl: Usar unha plantilla para crear un documento

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
gl: Vaia a outro cartafol onde queira mover o elemento.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
gl: Prema co botón dereito no espazo baleiro no cartafol e seleccione <gui style="menuitem">Novo documento</gui>. Os nomes dos modelos dispoñíbeis mostraranse no submenú.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
gl: Escolla a plantilla desexada desde a lista.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
gl: Estes son ficheiros de copias de seguranza. Están ocultos de maneira predeterminada.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
gl: Que é un ficheiro cunha «~» ao final do seu nome?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
gl: Os ficheiros cun «~» ao final do seus nomes (por exemplo, <file>exemplo.txt~</file>) son copias de respaldo creadas de forma automática ao editar documentos no editor de textos <app>gedit</app> ou noutras aplicacións. Xeralmente é seguro eliminalos, pero non lle fan ningún dano ao seu ordendor.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
gl: Estes ficheiros trátanse da mesma forma que os ficheiros ocultos normais. Consulte a <link xref="files-hidden"/> para asesorarse sobre como traballar con ficheiros ocultos.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
gl: Ficheiros

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and manage your files, whether on your computer, on the internet, or in backups.
gl: Busque e xestione os seus ficheiros, sexa no seu computador, en internet ou en copias de respaldo.

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
gl: Busca de ficheiros e cartafoles

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
gl: Tarefas comúns

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
gl: Máis tarefas relacionadas con ficheiros

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
gl: Dispositivos extraíbeis e discos externos

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
gl: Consellos e preguntas

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
gl: Como e onde informar de problemas.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
gl: Participar para mellorar esta guía

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
gl: Remitir un informe de erro

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
gl: Esta documentación foi creada por unha comunidade de voluntarios. Se quere participar é benvido. Se atopa un problema con estas páxinas de axuda (erros ortográficos, instrucións incorrectas, ou temas que se deberían cubrir pero non están), pode enviar un <em>informe de erro</em>. Para informar dun erro, vaia a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">xestor de problemas</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
gl: Debe rexistrarse para abrir un informe de erro e recibir actualizacións por correo electrónico sobre o seu estado. Se aínda non ten unha conta, simplemente prema na ligazón <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Iniciar sesión / Rexistrarse</link></gui> para crear unha.

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
gl: Contacte connosco

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
gl: Pode envair un <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">correo-e</link> á rolda de correo de GNOME docs para aprender como colaborar co equipo de documentación.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
gl: Considere cambiar a GNOME Clásico se prefire unha experiencia de escritorio máis tradicional.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
gl: Que é GNOME Clásico?

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
gl: A lista de xanelas na parte inferior da pantalla fornece acceso a todas as xanelas e aplicacións abertos e permítelle minimizar e restauralos de forma rápida.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
gl: Para acceder á <em>vista de <gui>Actividades</gui></em>, tamén pode premer a tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
gl: Na parte dereita da lista de xanelas, GNOME mostra un identificador curto para o espazo de traballo actual, como un <gui>1</gui> para o primeiro (superior) espazo de traballo. Ademais, o identificador tamén mostra o número total de espazos de traballo. Para cambiar a un espazo de traballo diferente, prema no identificador e seleccione o espazo de traballo que quere usar desde o menú.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
gl: Cambiar a ou desde GNOME Clásico

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
gl: GNOME Clásico só está dispoñíbel en sistemas que teñen instaladas certas extensións de GNOME Shell. Algunhas distribucións Linux poderían non telas dispoñíbeis ou instaladas por omisión.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
gl: Para cambiar de <em>GNOME</em> a <em>GNOME Clásico</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
gl: Aparecerá unha mensaxe de confirmación. Seleccione <gui>Saír da sesión</gui> para confirmar.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
gl: Na pantalla de inicio de sesión, seleccione o seu nome de usuario da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button in the bottom right corner.
gl: Prema o botón <_:media-1/> na esquina inferior dereita.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME Classic</gui> from the list.
gl: Seleccione <gui>GNOME Clásico</gui> desde a lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
gl: Escriba o seu contrasinal na caixa de entrada de contrasinal.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
gl: Para cambiar de <em>GNOME Cláisco</em> a <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
gl: Garde calquera traballo aberto e logo saia da sesión. Prema no menú do sistema na parte dereita da barra superior, prema no seu nome e logo seleccione a opción axeitada.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon in the bottom right corner.
gl: Prema a icona de opcións na esquina inferior dereita.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME</gui> from the list.
gl: Seleccione <gui>GNOME</gui> desde a lista.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
gl: Como determinar que versión de GNOME está executándose.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
gl: Determinar que versión de GNOME está executándose

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>About</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Sobre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
gl: Aparecerá unha xanela mostrando información sobre o seu sistema, incluíndo o nome da distribución e a versión de GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hardware devices to authenticate instead of passwords.
gl: Use dispositivos hardware para autenticarse no lugar de contrasinais.

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
gl: Pegadas dixitais e tarxetas intelixentes

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
gl: Resolución de problemas en lectores de tarxetas multimedia.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
gl: Problemas no lector de tarxetas multimedia

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
gl: Moitos computadores conteñen lectores para tarxetas de almacenamento SD, MMC, MS, CF e outras. Deberíanse detectar automaticamente e <link xref="disk-partitions">montar</link>. Aquí pode ler algunha resolución de erro se non se detectan e montan automaticamente:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
gl: Asegúrese de que a tarxeta está inserida correctamente. Moitas tarxetas parecen que están ao revés cando se insiren correctamente. Asegúrese tamén de que a tarxeta está ben colocada na ranura; algunhas tarxetas, especialmente as CF requiren que se faga un pouco de forza para inserilas correctamente. (Teña coidado de non empurrar moi forte. Se choca contra algo sólido, non o force)

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
gl: Se ve o lector de tarxetas pero non a tarxeta, o problema pode estar na tarxeta en si. Ténteo cunha tarxeta diferente ou probe a tarxeta nun lector de tarxetas se lles é posíbel.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
gl: Un controlador de hardware/dispositivo é aquilo que permite ao seu equipo usar dispositivos que están conectados a el.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
gl: Que é un controlador?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
gl: Os dispositivos son «partes» físicas do seu computador. Poden ser <em>externos</em>, como impresoras e pantallas, ou <em>internos</em>, como tarxetas gráficas e de son.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
gl: Para que o seu computador poida usar estes dispositivos, precisa saber como comunicarse con eles. Isto faino un elemento software denominado <em>controlador do dispositivo</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
gl: Cando conecta un dispositivo ao seu computador, este debe ter instalado o controlador correcto para que o dispositivo funcione. Por exemplo, se conecta unha impresora pero non están dispoñíbel o controlador axeitado, non poderá usar esa impresora. Xeralmente, cada modelo de dispositivo ten os seus propios controladores que non é compatíbel con calquera outro modelo.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
gl: EN GNU/Linux, os controladores para a maioría dos dispositivos instálanse de maneira predeterminada, así que todo debería funcionar nada máis conectalo. É posíbel que precise instalar o controlador manualmente, ou pode que nin estea dispoñíbel.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
gl: Ademais, algúns controladores están incompletos ou non funcionan correctamente. Por exemplo, é posíbel que a súa impresora non poida imprimir a dobre cara, pero polo demais é completamente funcional.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
gl: Resolución de problemas de pantalla e gráficos.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
gl: Problemas de pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
gl: A maioría dos problemas coa pantalla débense a controladores de gráficos que non están funcionando correctamente ou ao uso dunha configuración errónea. Cal dos seguintes temas describe mellor o problema que ten?

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure hardware and diagnose problems, including printers, displays, disks, and more.
gl: Configure hardware e diagnostique problemas, incluíndo impresoras, pantallas, discos e máis.

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
gl: Hardware e controladores

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
gl: Máis puntos

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
gl: Problemas

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
gl: Problemas de hardware

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
gl: Obter asistencia técnica por IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
gl: IRC significa Internet Relay Chat. É un sistema de mensaxaría instantánea multiusuario e en tempo real. Pode obter axuda de outros usuarios e desenvolvedores de GNOME no servidor de IRC de GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>Polari</app> or <app>HexChat</app>.
gl: Para conectarse ao servidor de IRC de GNOME use <app>Polari</app> ou <app>HexChat</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
gl: O servidor IRC de GNOME é <sys>irc.gnome.org</sys>. Tamén pode velo mencionado como «GIMP network». Se o seu computador está correctamente configurado, pode premer na ligazón <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> para acceder á canle de <sys>gnome</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
gl: Aínda que IRC é un sistema de conversas en tempo real, a xente non soe responder inmediatamente, polo que sexa paciente.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
gl: Teña en conta o <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">código de conducta de GNOME</link> cando chatea en IRC.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
gl: Solicitar asistencia técnica por correo electrónico.

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
gl: As roldas de correo son discusións baseadas en correos-e. Pode pedir axuda nas roldas de correo de GNOME. A maioría das aplicacións GNOME teñen a súa propia rolda de correo. Pode atopar un listado completo de todas as roldas de correo en <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an email to it.
gl: Pode que precise suscribirse na rolda de correo antes de poder enviar un correo-e á mesma.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
gl: O idioma que se usa de maneira predeterminada nas roldas de correo é o inglés. Hai roldas de correo de usuarios noutros idiomas. Por exemplo, <sys>gnome-de</sys> para quen fala alemán ou <sys>gnome-gl-list</sys> para todo o relacionado con Galicia.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME desktop users.
gl: Unha guía para os usuarios do escritorio GNOME.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
gl: Axuda de GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
gl: Axuda de GNOME

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Help
gl: Axuda

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: GNOME Help
gl: Axuda de GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
gl: Facer que o punto de inserción parpadee e controlar a velocidade do parpadeo.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
gl: Facer que parpadee o cursor do teclado

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
gl: Se ten dificultades para ver o cursor do teclado nun campo de texto pode facer que pestanexe sendo máis doado localizalo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
gl: Prema sobre <gui>Pestanexo do cursor</gui> na sección <gui>Escritura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
gl: Use o deslizador <gui>Velocidade</gui> para axustar a rapidez do parpadeo do cursor.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
gl: A tecla <key>Menú</key> inicia un menú contextual con un teclado no lugar de co botón dereito.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
gl: Que é a tecla <key>Menú</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
gl: A función principal desta tecla é iniciar o menú contextual co teclado no lugar de premer o botón dereito do rato: é útil se o rato ou un dispositivo similar non está dispoñíbel, ou cando o botón dereito do rato non está presente.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
gl: A tecla <key>Menú</key> a miúdo omítese debido á falta de espazo, particularmente en teclados de portátiles. Neste caso, algúns teclados inclúen a tecla de función <key>Menú</key> que pode activarse cunha combinación da tecla Función (<key>Fn</key>).

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
gl: O <em>menú contextual</em> é un menú que aparece cando preme co botón dereito. O menú que pode ver, se existe, é dependente do contexto e función da área na que prema co botón dereito. Se usa a tecla <key>Menú</key>, o menú contextual que se mostra para o área da pantalla sobre o que está o cursor no momento que preme a tecla.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
gl: A tecla de <key>Super</key> abre a vista xeral de <gui>Actividades</gui>. Vostede pode atopala ao carón da tecla <key>Alt</key> no seu teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
gl: Que é a tecla <key>Super</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
gl: Cando preme a tecla <key>Super</key> mostrarase a vista de <gui>Actividades</gui>. Esta tecla pode atoparse normalmente na parte inferior esquerda do seu teclado, ao carón da tecla <key>Alt</key>, e normalmente ten o logo de Windows nela. Tamén se lle chama a veces como <em>tecla Windows</em> ou tecla de sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
gl: Se ten un teclado de Apple, terá a tecla <key>⌘</key> (Comando) no lugar da Windows, namentres que nos Chromebooks será a lupa.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
gl: Para cambiar que tecla se usa para mostrar a vista de <gui>Actividades</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel.
gl: Prema <gui>Teclado</gui> na barra lateral para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>System</gui> category.
gl: Seleccione a categoría <gui>Sistema</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row with <gui>Show the activities overview</gui>.
gl: Prema a fila con <gui>Mostrar a vista de actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
gl: Prema a combinación de teclas desexada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
gl: Engadir disposicións de teclado e cambiar entre elas.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
gl: Usar disposicións de teclado alternativas

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
gl: Os teclados veñen en centos da distribución diferentes para distintos idiomas. Incluso para un só idioma pode existir moitas dispositivos de teclado, como a disposición Dvorak para o inglés. Pode facer que o seu teclado se comporte como un teclado cunha disposición diferente, independentemente de que letras e símbolos teña escrito nas teclas. Isto é útil se ten que usar varios idiomas a miúdo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
gl: Prema o botón <gui>+</gui> na sección <gui>Orixes de entrada</gui>, seleccione o idioma que está asociado á disposición, logo seleccione unha dispositción e prema <gui>Engadir</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
gl: A barra superior mostra un identificador curto para a disposición actual, como por exemplo <gui>en</gui> para a disposición Inglesa estándar. Prema no indicador de disposición e seleccione a disposición que quere usar desde o menú. Se o idioma que quere ten configuración adicional, mostrarase unha lista das disposicións dispoñíbeis. Isto fornecelle unha vista xeral rápida das súas preferencias. Tamén pode abrir unha imaxe coa disposición de teclado actual para obter unha referencia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
gl: Usar as aplicacións e escritorio sen un rato.

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
gl: Nesta páxina detállase a navegación co teclado para persoas que non poden usar un rato ou outro dispositivo apuntador, ou que quere usar o teclado o máis posíbel. Para ver os atallos de teclado, útiles para todos os usuarios, consulte a <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> no seu lugar.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
gl: SE non pode usar un dispositivo apuntado como un rato, pode controlar o punteiro do rato usando o teclado numérico do seu teclado. Consulte a <link xref="mouse-mousekeys"/> para obter máis detalles.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
gl: Navegar polas interfaces de usuario

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and
gl: <key>Tabulador</key> e

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
gl: Mover o foco do teclado entre diferentes controis, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> móveo entre grupos de controis, por exemplo dunha barra lateral ao contido principal. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> tamén pode saír dun control que use <key>Tab</key> por si mesmo, como un área de texto.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
gl: Manteña premida a tecla <key>Maiús</key> para mover o foco en orde inverso.

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
gl: Mover a selección entre elementos dun único control, ou entre un conxunto de controis relacionados. Use as teclas de frechas para dar o foco aos botóns, seleccionar elementos nunha vista de lista ou de iconas ou para seleccionar un botón de radio nun grupo.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key>Teclas de frechas</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
gl: Na vista de lista ou de iconas, mover o foco do teclado a outro elemento sen cambiar o elemento que está seleccionado.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
gl: Na vista de lista ou de iconas, seleccionar todos os elementos desde o elemento seleccionado actualmente até o novo elemento co foco.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
gl: Nalgunhas aplicacións, pode incrementar o tamaño do texto en calquera momento premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Para reducir o tamaño do texto prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
gl: Activar un elemento enfocado como un botón, caixa de verificación ou elemento de lista.

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
gl: Na vista de lista ou de iconas, seleccionar ou deseleccionar o elemento co foco sen deseleccionar o resto de elementos.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
gl: Saír dun menú, xanela emerxente ou xanela de diálogo.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
gl: Abra o primeiro menú na barra de menú da xanela. Use as teclas de cursor para navegar polos menús.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
gl: Abra o menú de aplicacións desde a barra superior.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>F10</key></keyseq> ou

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
gl: <key xref="keyboard-key-menu">Menú</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
gl: Mostra o menú contextual para a selección actual, como se premera co botón dereito.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
gl: No xestor de ficheiros, mostrar o menú contextual para o cartafol actual, como se premera co botón dereito sobre o fondo e non sobre un elemento.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>RePax</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Páx</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
gl: Nunha interface con lapelas, cambiar á lapela da dereita ou esquerda.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
gl: O escritorio

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
gl: Moverse entre as xanelas da mesma aplicación. Manteña premida a tecla <key>Alt</key> e prema <key>F6</key> até que se realce a xanela que quere, e entón solte a tecla <key>Alt</key>. Isto é similar á característica <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
gl: Agrupar xanelas en espazos de traballo distintos.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Open the notification list.</link> Press <key>Esc</key> to close.
gl: <link xref="shell-notifications#messagetray">Abrir a lista de notificacións</link> Prema <key>Esc</key> para pechar.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
gl: Calibración

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> ou <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
gl: Para restaurar unha xanela maximizada ao seu tamaño orixinal. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> para maximizala. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> maximiza e restaura.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
gl: Mover a xanela actual. Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> e use as teclas de frechas para mover a xanela. Prema <key>Intro</key> para deixar de mover a xanela, ou <key>Esc</key> para devolvela á súa localización orixinal.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
gl: Redimensionar a xanela actual. Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> e use as teclas de frechas para redimensionar a xanela. Prema <key>Intro</key> para deixar de redimensionar a xanela, ou <key>Esc</key> para devolvela ao seu tamaño orixinal.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ou <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
gl: <link xref="shell-windows-maximize">Maximizar</link> unha xanela. Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> para restaurar unha xanela maximizada ao seu tamaño orixinal.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
gl: Minimizar unha xanela.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
gl: Maximizar unha xanela ao longo da parte esquerda da pantalla. Prema outra vez para restaurar a xanela ao seu tamaño orixinal. Prema <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> para cambiar os lados.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
gl: Maximizar unha xanela ao longo da parte dereita da pantalla. Prema outra vez para restaurar a xanela ao seu tamaño orixinal. Prema <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> para cambiar os lados.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
gl: Mostrar o menú da xanela, como se premera co botón dereito sobre a barra de título.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
gl: Usar un teclado en pantalla para introducir texto premendo botóns co rato ou unha pantalla táctil.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
gl: Usar un teclado en pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
gl: Se non ten un teclado conectado ao seu computador ou se prefire non usalo, pode activar o <em>teclado en pantalla</em> para escribir texto.

note: (itstool) path: note/p
en: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
gl: O teclado en pantalla actívase automaticamente se usa unha pantalla táctil

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
gl: Active o <gui>Teclado en pantalla</gui> na sección <gui>Escritura</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
gl: A seguinte vez que poida escribir, o tecaldo en pantalla aparecerá na parte inferior da pantalla.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">?123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">=/&lt;</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">ABC</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">?123</gui> para escribir números e símbolos. Hai máis símbolos dispoñíbeis se preme o botón <gui style="button">=/&lt;</gui>. Para volver ao teclado alfabético, prema o botón <gui style="button">ABC</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to change your settings for <link xref="session-language">Language</link> or <link xref="keyboard-layouts">Input Sources</link>.
gl: Prema o botón <gui style="button"><_:media-1/></gui> para cambiar as preferencias de <link xref="session-language">Idioma</link> ou <link xref="keyboard-layouts">Orixes de entrada</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
gl: Facer que o teclado non repita as letras cando se manteña unha tecla premida, ou cambiar o retardo e a velocidade de repetición das teclas.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage repeated key presses
gl: Xestionar a pulsación de teclas repetidas

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key presses repeat.
gl: Por omisión, se mantén premida unha tecla no teclado, a letra ou símbolo repetirase até que solte a tecla. Se ten dificultades para retirar o seu dedo o bastante rápido, pode desactivar esta característica ou cambiar o tempo que tardan os caracteres en comezar a repetirse, ou como de rápido se repite unha tecla.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Repeat Keys</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
gl: Prema <gui>Teclas repetidsa</gui> na seción <gui>Escritura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off.
gl: Active <gui>Teclas pegañentas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
gl: Alternativamente, axuste o deslizador <gui>Retardo</gui> para controlar canto ten que mantén premida unha tecla até que se comece a repetir e axuste a <gui>Velocidade</gui> para controlar como de rápido se repiten as pulsacións de teclas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
gl: Definir ou cambiar atallos de teclado na configuración do <gui>Teclado</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
gl: Atallos de teclado útiles

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
gl: Para cambiar as teclas que premer para un atallo de teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired category, or enter a search term.
gl: Seleccione a categoría desexada ou escriba un termo de busca.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window will be shown.
gl: Prema a fila da acción desexada. Mostrarase a xanela <gui>Estabelecer atallo</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
gl: Atallos de edición comúns

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
gl: Hai unha serie de atallos preconfigurados que se poden cambiar, agrupados nestas categorías:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
gl: <_:media-1/> ou <_:media-2/> ou <key>Explorador</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
gl: <_:media-1/> ou <key>Calculadora</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
gl: <_:media-1/> ou <key>Correo electrónico</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
gl: <_:media-1/> ou <_:media-2/> ou <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
gl: <_:media-1/> ou <key>Busca</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tools</key>
gl: <key>Ferramentas</key>

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace on the left
gl: Mover ao espazo de traballo da esquerda

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Super</key><key>RePáx</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace on the right
gl: Mover ao espazo de traballo da dereita

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Super</key><key>Av Páx</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>↓</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>Av Páx</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>End</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>Fin</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>Inicio</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to last workspace
gl: Cambiar ao último espazo de traballo

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>End</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Super</key><key>Fin</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Super</key><key>Inicio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>
gl: <keyseq><key>Maíus</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window to Pictures
gl: Gardar unha captura dunha xanela a Imaxes

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Imp</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of an area to Pictures
gl: Gardar unha captura dun área nun Imaxes

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot to Pictures
gl: Gardar unha captura de pantalla a Imaxes

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Print</key>
gl: <key>Impr</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
gl: <_:media-1/> (Expulsar)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio media)
gl: <_:media-1/> (Multimedia son)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
gl: <_:media-1/> (Anterior son)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
gl: <_:media-1/> (Pausar audio)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
gl: <_:media-1/> (Reproducir son)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
gl: <_:media-1/> (Seguinte son)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
gl: <_:media-1/> (Deter son)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
gl: <_:media-1/> (Baixar o volume)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
gl: <_:media-1/> (Silenciar son)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
gl: <_:media-1/> (Subir o volume)

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Power Off dialog
gl: Mostrar o diálogo de Apagar

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore the keyboard shortcuts
gl: Restaurar os atallos de teclado

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Super</key><key>Espacio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>Espacio</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
gl: Activar o menú da xanela

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
gl: Opcións personalizadas

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui>.
gl: Seleccione <gui>Atallos de teclado personalizados</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
gl: Escriba un <gui>Nome</gui> para identificar o atallo, <gui>Orde</gui> para executar unha aplicación. Por exemplo, se quere que o atallo abra <app>Rhythmbox</app>, pode chamalo <input>Música</input> e usar a orde <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
gl: Prema <gui>Engadir</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
gl: O nome da orde que escriba debe ser unha orde do sistema válido. Pode comprobar que a orde funciona abrindo un terminal e escribíndoo nela. A orde que abre unha aplicación pode non ter o mesmo nome que a propia aplicación.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select international keyboard layouts and use keyboard accessibility features.
gl: Seleccione as disposicións de teclado internacionais e usar características de accesibilidade do teclado.

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
gl: Rexión e idioma

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image as your desktop background.
gl: Estabelecer unha imaxe como o seu fondo de escritorio.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop background
gl: Cambiar o fondo de escritorio

note: (itstool) path: page/p
en: To change the image used for your backgrounds:
gl: Para cambiar a imaxe usada como fondo de escritorio:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Background</gui>.
gl: Abra a vista xeral de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Fondo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: There are two ways to change the image used for your backgrounds:
gl: Hai dúas formas de cambiar a imaxe usada como fondo de escritorio:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the background images which are shipped with the system.
gl: Prema sobre unha das imaxes de fondo que se enviaron ao sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner.
gl: Algúns fondos de escritorio cambian ao largo do dia. Estos fondos terán unha pequena icona de reloxo na esquina inferior dereita.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Picture…</gui> to use one of your own photos. By default, the <file>Pictures</file> folder will be opened, since most photo management applications store photos there.
gl: Prema <gui>Engadir imaxe…</gui> para usar unha das súas fotos. Por omisión, abrirase o cartafol <file>Imaxes</file>, xa que da maioría dos aplicativos de xestión de fotos almacenan fotos alí.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
gl: As preferencias aplícanse inmediatamente.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
gl: <link xref="shell-workspaces-switch">Cambie a un espazo de traballo baleiro</link> para ver o escritorio completo.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
gl: A resolución da pantalla pode estar incorrectamente axusta.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
gl: Por que parece que o que hai na miña pantalla está difuso ou pixelado?

note: (itstool) path: page/p
en: The display resolution that is configured may not be the correct one for your screen. To solve this:
gl: Aresolución da pantalla que está configurada pode non ser a máis axeitada para a súa pantalla. Para arranxar isto:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> in the sidebar to open the panel.
gl: Prema en <gui>Pantallas</gui> na barra lateral para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
gl: Tente algunha das opcións de <gui>Resolución</gui> e seleccione unha que faga que a pantalla se vexa mellor.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
gl: Cando hai varios monitores conectados

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
gl: Cambiar a resolución da pantalla e a súa orientación (rotación).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
gl: Cambiar a resolución/rotación da pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
gl: Pode cambiar como de grandes (ou detalladas), aparecen as cousas na pantalla cambiando a <em>resolución de pantalla</em>. Pode cambiar a maneira na que se mostran as cousas (por exemplo, se ten unha pantalla xiratoria) cambiando a <em>rotación</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
gl: Se ten varias pantallas e non están en espello, pode ter diferentes configuracións en cada unha. Seleccione unha pantalla no área de previsualización.

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
gl: bloqueo da rotación

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
gl: desbloqueo da rotación

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
gl: A resolución é o número de píxeles (puntos na pantalla) que se mostran en cada dirección. Cada resolución ten unha <em>proporción de aspecto</em>, a proporción entre a altura e a anchura. As pantallas anchas usan unha proporción de aspecto de 16:9, mentres que as tradicionais usan 4:3. Se elixe unha resolución que non coincide coa proporción de aspecto, para evitar distorsión, engadiranse bandas negras superiores e inferiores ou en ámbolos lados da súa pantalla.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
gl: Pode seleccionar a opción que prefira no menú despregábel <gui>Resolución</gui>. Se escolle unha resolución que non sexa axeitada para a súa pantalla é posíbel que a vexa <link xref="look-display-fuzzy">borrosa ou pixelada</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
gl: Resolución nativa

note: (itstool) path: section/p
en: The refresh rate is the number of times per second the screen image is drawn, or refreshed.
gl: A taxa de refresco é o número de veces por segundo que se debuxa, ou actualiza, a imaxe na pantalla.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Media
gl: Multimedia

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
gl: Son, vídeo e imaxes

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
gl: Son

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
gl: Son

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
gl: Son

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the volume for different apps, and configure different speakers and microphones.
gl: Axuste o volume para varias aplicacións e configure distintos altofalantes e micrófonos.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
gl: Son básico

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
gl: Música e reprodutores

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
gl: Música e reprodutores de son portátiles

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
gl: Fotos

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
gl: Fotos e cámaras dixitais

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
gl: Vídeos

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
gl: Vídeos e videocámaras

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
gl: Controlar a velocidade de pulsación do botón do rato para efectuar unha pulsación dobre.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
gl: Axustar a velocidade do dobre clic

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Pointing &amp; Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-Click Delay</gui> slider to a value you find comfortable.
gl: Baixo a <gui>Apuntar e clicar</gui>, axuste o desprazador de <gui>Duplo clic</gui> ao valor no que se sinta cómodo.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
gl: Se o seu rato fai unha dobre pulsación cando vostede quere facer unha sola pulsación, aínda que incrementara o tempo de espera da pulsación dobre, é posíbel que estea defectuoso. Probe a conectar outro computador e vexa se funciona correctamente. Ou tamén, conecte o seu rato noutro computador distinto e comprobe se o problema persiste.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
gl: Este axuste afectará tanto ao seu rato como a súa área táctil, así como a calquera outro dispositivo apuntador.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
gl: Intercambiar os botóns esquerdo e dereito do rato nas preferencias do rato.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
gl: Usar un rato para zurdos

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
gl: Pode intercambiar o comportamento dos botóns esquerdo e dereito do seu rato ou «touchapd» para facelo máis cómodo para os zurdos.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">>Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Rato e área táctil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
gl: Prema <gui>Rato e área táctil</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
gl: Active a sección <gui>Xeral</gui>, cambie <gui>Botón primario</gui> a <gui>Dereito</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
gl: Use o botón central para abrir aplicacións, abrir lapelas e máis.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
gl: En «áreas táctiles» que sexan multitáctiles pode premer con tres dedos á vez para realizar unha pulsación co botón do medio. Para que isto funcione, debe activar <link xref="mouse-touchpad-click">Activar pulsacións do rato coa área táctil</link> na configuración da área táctil.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
gl: Moitas aplicacións usan a pulsación central para atallos de pulsación avanzados.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
gl: No xestor de ficheiros, o botón central ten dúas funcións. Se preme co botón central nun cartafol, abrirase nunha lapela nova. Este comportamento imita ao dos navegadores web máis importantes. Se preme co botón central sobre un ficheiro, abrirao como se premera dúas veces sobre el.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
gl: Algunhas aplicacións especializadas permítenlle usar o botón central do rato para outras funcións. Busque na axuda da súa aplicación algún apartado referente a <em>pulsación central</em> ou <em>botón central do rato</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
gl: Activar Teclas do rato para premer e mover o punteiro do rato co teclado numérico.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move the mouse pointer using the keypad
gl: Faga clic e mova o punteiro do rato usando o teclado numérico

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
gl: Se ten dificultades ao usar un rato ou outro dispositivo apuntador, pode controlar o punteiro do rato usando o teclado numérico do seu teclado. Esta característica chámase <em>teclas de rato</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
gl: Comprobe que a tecla <key>Bloq Num</key> está desactivada. Agora poderá mover o punteiro do rato usando o teclado numérico.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
gl: Cada número do teclado numérico correspóndese cun enderezo. Por exemplo, ao premer a tecla <key>8</key> moverase ao punteiro cara arriba e ao premer <key>2</key> moverase cara abaixo. Ao premer a tecla <key>5</key> farase unha pulsación co rato e ao premer dúas veces rapidamente farase unha dupla pulsación.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
gl: A maioría dos teclado teñen unha tecla especial que permite facer unha pulsación dereita; algunhas veces chamada a tecla <key xref="keyboard-key-menu">Menú</key>. Porén teña en conta que esta tecla responde onde está o foco do teclado, non onde está o punteiro do rato. Consulte a <link xref="a11y-right-click"/> para obter máis información sobre como facer unha pulsación dereita mantendo premida a tecla <key>5</key> ou co botón esquerdo do rato.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
gl: Se quere usar o teclado numérico para teclear números cando está activada a opción de teclas do rato, active <key>Bloq Num</key>. O rato non se pode controlar co teclado numérico mentres estea activado <key>Bloq Num</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
gl: As teclas numéricas normais, situadas nunha fila na parte superior do teclado, non controlan o punteiro do rato. Só poden facelo as teclas do teclado numérico.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
gl: Como comprobar porqué o seu rato non funciona.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
gl: O punteiro do rato non se move

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
gl: Comprobe que o rato está conectado

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
gl: Se ten un rato con cable, comprobe que está firmemente conectado ao seu equipo.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
gl: Se é un rato USB (cun conector rectangular), probe a conectalo nun porto USB distinto. Se é un rato PS/2 (cun pequeno conector redondo con seis pines), comprobe que está conectado nun porto verde do rato, e non nun porto violeta que é para o teclado. Pode que teña que reiniciar o computador se non está ben conectado.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
gl: Comprobe que o rato funciona realmente

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
gl: Conecte o rato a un computador distinto para ver que funciona.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
gl: Se o rato é un rato óptico ou láser, debería brillar unha luz na parte inferior do rato, cando está acendido. Se non hai luz, comprobe que está activado. Se é así e aínda non hai luz, o rato pode que estea roto.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
gl: Comprobando un rato sen fíos

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
gl: Asegúrese de que o rato está acendido. Xeralmente existe un interruptor na parte inferior do rato para apagar completamente o rato, de tal forma que pode movelo dun sitio a outro sen ter que espertalo constantemente.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
gl: Antes de comezar, asegúrese de que o Bluetooth está activado no seu equipo. Consulte a <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
gl: Prema un botón e vexa se o punteiro do rato se move agora. Algúns ratos sen fíos póñense en modo de baixo consumo para aforrar enerxía, polo que pode que non respondan até que prema un botón.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
gl: Comprobe que a batería do rato está cargada.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
gl: Asegúrese que o receptor está conectado correctamente ao seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
gl: Se o rato e o receptor poden funcionar en canles de radio diferentes, asegúrese de que están na mesma canle.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
gl: É posíbel que teña que premer un botón do rato, o receptor ou ambos para estabelecer unha conexión. O manual de instrucións do seu rato debería ter máis información se este é o caso.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
gl: A maioría dos ratos sen fíos RF (radio), deberían funcionar automaticamente cando se conectan ao equipo. Se ten un rato sen fíos Bluetooth ou IR (infravermellos), pode que teña que realizar algúns pasos adicionais para que funcione. Os pasos poden depender da marca ou o modelo do rato.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
gl: Cambiar como se move de rápido o punteiro cando usa o rato ou a área táctil.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the speed of the mouse and touchpad
gl: Axustar a velocidade do rato e do área táctil

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
gl: Se o punteiro se move demasiado rápido ou lento cando se move o rato ou usa a área táctil, pode axustar a velocidade do punteiro para estes dispositivos.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is connected.
gl: A sección <gui>Área táctil</gui> só aparece se o seu sistema ten unha área táctil, mentres que a sección <gui>Rato</gui> é só visíbel cando ten un rato conectado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
gl: Premer, arrastrar e desprazarse usando toques e xestos na súa área táctil.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
gl: Premer, arrastrar e desprazarse coa súa área táctil

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
gl: Pode premer, facer duplas pulsacións e desprazarse usando só a súa área táctil, sen usar botóns físicos aparte.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
gl: Pode tocar a súa área táctil para facer clic no lugar de usar un botón.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
gl: Para facer clic, toque no «área táctil».

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
gl: Prema dúas veces sobre a barra de título superior.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
gl: Para arrastrar un elemento, toque dúas veces pero non levante o seu dedo despois do segundo toque. Arrastre o elemento a onde queira e despois levante o seu dedo para soltalo.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
gl: Se a súa área táctil é multitáctil, prema co botón dereito do rato usando dous dedos á vez. Do contrario precisará usar os botóns hardware para premer co botón dereito do rato. Para ver un método de pulsación dereita do rato sen usar o segundo botón do rato consulte a <link xref="a11y-right-click"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
gl: Se a súa área táctil admite multi-toque pode <link xref="mouse-middleclick">premer co botón do medio</link> premendo con tres dedos á vez.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they’re a single finger.
gl: Ao tocar ou arrastrar con varios dedos, asegúrese que os seus dedos están separados dabondo ao tocar ou arrastrar con varios dedos. Se os seus dedos están demasiado xuntos o seu computador pode crer que é un só dedo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Tap to Click
gl: Activar tocar para facer clic

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
gl: Active a sección <gui>Área táctil</gui>, asegúrese que <gui>Área táctil</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
gl: A sección <gui>Área táctil</gui> só aparece se o seu sistema ten unha área táctil.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
gl: Desprazamento con dous dedos

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
gl: Pode facer desprazamentos usando a súa área táctil usando dous dedos.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
gl: O desprazamento con dous dedos pode non funcionar en todas as áreas táctiles.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Two-finger Scrolling
gl: Activar desprazamento con dous dedos

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on.
gl: Active <gui>Desprazamento con dous dedos</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
gl: Pode arrastrar o contido coma se estivera desprazando unha peda de papel física usando a área táctil.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure that the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
gl: Na sección <gui>Área táctil</gui>, asegúrese que <gui>Área táctil</gui> está activo.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Natural Scrolling</gui> switch to on.
gl: Active <gui>Desprazamento natural</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
gl: Esta característica tamén se coñece como <em>Desprazamento invertido</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
gl: Se ten que mover ou premer o rato antes de que comece a responder.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
gl: O rato reacciona con atraso despois de comezar a traballar

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
gl: Os ratos sen fíos e ópticos, así como as áreas táctiles dos portátiles, a miúdo precisan «espertarse» antes de comezar a funcionar. Póñense automaticamente en repouso cando non se están usando, para aforrar batería. Para espertar o seu rato ou a súa área táctil prema un botón do rato ou axíteo.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse
gl: Rato

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the behavior of pointing devices to meet personal requirements.
gl: Axuste o comportamento dos dispositivos de apuntamento para que coincidan cos requirimentos persoais.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen
gl: Rato, área táctil e pantalla táctil

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
gl: Problemas comúns no rato

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
gl: Problemas comúns

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
gl: Configuración do rato

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
gl: Consellos

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
gl: Pode que non este instalado a compatibilidade para ese formato de ficheiro ou que as cancións estean «protexidas contra copia».

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
gl: Non podo reproducir as cancións que comprei nunha tenda de música en liña

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
gl: Se descargou música dunha tenda en liña, é posíbel que non poida reproducila no seu computador, especialmente se a comprou desde un computador Windows ou Mac OS e logo copiouna.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
gl: Isto débese a que a música está nun formato que o seu computador non recoñece. Para poder reproducir unha canción debe ter instalado a compatibilidade para o formato de son axeitado, por exemplo, se desexa reproducir un ficheiro MP3, debe instalar a compatibilidade de MP3. Se non ten compatibilidade para un formato de ficheiros concreto, verá unha mensaxe indicándoo cando tente reproducir unha canción. A mensaxe ademais daralle instrucións sobre como instalar a compatibilidade para este formato de forma que poida reproducilo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
gl: Use un reprodutor multimedia para copiar as cancións e extraia o iPod con seguridade cando remate.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don’t appear on my iPod when I copy them onto it
gl: As cancións non aparecen no meu iPod cando as copio nel

note: (itstool) path: page/p
en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player — if you copy them across using the file manager, it won’t work because the songs won’t be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
gl: Cando conecta un iPod ao seu computador, aparecerá na súa aplicación de reprodución de música e tamén no xestor de ficheiros (a aplicación <app>Ficheiros</app> na vista xeral de <gui>Actividades</gui>). Debe copiar as cancións no iPod empregando o reprodutor de música — se as copia empregando o xestor de ficheiros, non funcionará xa que as cancións non estarán no lugar correcto. Os iPods teñen unha localización especial para almacenar cancións que as aplicacións de reprodución de son coñecen pero o xestor de ficheiros non.

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
gl: Tamén terá que agardar a que as cancións se rematen de copiar ao iPod antes de desconectalo. Antes de desconectar o iPod, asegúrese de <link xref="files-removedrive">extraelo con seguranza</link>. Isto garantizará que todas as cancións foron copiadas correctamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
gl: Os iPods recén adquiridos deberán configurarse usando o programa iTunes antes de poder empregalos.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won’t work
gl: O meu iPod novo non funciona

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won’t be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
gl: Se ten un iPod novo que non se conectou nunca antes a un computador, non se recoñecerá correctamente cando o conecte a un computador Linux. Isto é debido a que os iPods precisan configurarse e actualizarse usando o programa <app>iTunes</app>, que só funciona en Windows e en Mac OS.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
gl: Para configurar un iPod, instale iTunes nun computador con Windows ou Mac e conécteo. Terá que seguir uns poucos pasos para configuralo. Se se lle pregutna polo <gui>Formato de volume</gui>, seleccione <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> ou similar. O outro formato (HFS/Mac) non funciona ben en Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
gl: Unha vez que remate de configuralo, o iPod debería funcionar normalmente cando o conecte a un equipo Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
gl: Unha sola pulsación para abrir ficheiros, executar ou ver ficheiros de texto executábeis, e especificar o comportamento do lixo.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
gl: Preferencias do comportamento do xestor de ficheiros

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Action to Open Items</gui>
gl: <gui>Acción para abrir elementos</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
gl: Por omisión, ao premer selecciónanse ficheiros e ao facer dobre clic sobre eles ábrense. Tamén pode escoller se quere que os ficheiros e cartafoles se abran con un só clic. Cando está no modo dun só clic, pode manter a tecla <key>Ctrl</key> mentres preme para seleccionar un ou máis ficheiros.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
gl: Ficheiros de texto executábeis

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
gl: Un ficheiro de texto executábel é un ficheiro que contén un programa que pode iniciarse (executarse). Os <link xref="nautilus-file-properties-permissions">permisos do ficheiro</link> deben tamén permitirlle facelo para executalo como un programa. O máis común son scripts de <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> e <sys>Perl</sys>. Os cales teñen as extensións <file>.sh</file>, <file>.py</file> e <file>.pl</file>, respectivamente.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
gl: Os ficheiros de texto executábeis tamén chámanse <em>scripts</em>. Todos os scripts no cartafol <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> aparecerán no menú contextual para os ficheiros baixo o submenú <gui style="menuitem">Scripts</gui>. Cando se executa un script desde un cartafol local, todos os ficheiros seleccionados pegaranse ao script como parámetros. Para executar un script nun ficheiro:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
gl: Navegue ao cartafol desexado.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
gl: Seleccione o ficheiro desexado.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
gl: Prema co botón dereito sobre o ficheiro para abrir o menú contextual e seleccione o script desexado para executar desde o menú <gui style="menuitem">Scripts</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
gl: Non se lle pasarán parámetros a un script cando se execute desde un cartafol remoto como un cartafol web ou contido <sys>ftp</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
gl: Engadir, eliminar e renomear marcadores no xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
gl: Editar marcadores de cartafoles

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
gl: Os seus marcadores móstranse na barra lateral do xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
gl: Engadir un marcador:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
gl: Abrir o cartafol (ou a localización) que quere engadir aos marcadores.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current folder in the path bar and then select <gui style="menuitem">Add to Bookmarks</gui>.
gl: Prema o cartafol actual na barra de ruta e logo seleccione <gui style="menuitem">Engadir aos marcadores</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
gl: Eliminar un marcador:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove</gui> from the menu.
gl: Prema co botón dereito sobre o marcador na barra lateral e seleccione <gui>Eliminar</gui> desde o menú.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
gl: Renomear un marcador:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename…</gui>.
gl: Prema co botón dereito no marcador dese panel lateral e seleccione <gui>Renomear…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
gl: Na casiña <gui>Nome</gui> escriba o nome novo para o marcador.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
gl: Ver e editar ficheiros noutro equipo sobre FTP, SSH, compartidos de Windows ou WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
gl: Examinar ficheiros nun servidor ou compartición de rede

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
gl: Pode conectarse a un servidor ou recurso en rede para examinalo e ver os ficheiros en dito servidor, como se estiveran no seu propio computador. Isto é unha forma fácil de descargar e subir ficheiros a internet, ou de compartir ficheiros con outras persoas na súa rede local.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
gl: Conectarse a un servidor de ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
gl: No xestor de ficheiros, prema <gui>Outra localización</gui> desde a barra lateral.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
gl: Se xa se conectou a un servidor anteriormente, pode premer sobre el na lista <gui>Servidores recentes</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
gl: Escribindo URLs

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
gl: Unha <em>URL</em>, ou un <em>localizador de recurso uniforme</em>, é un formado de enderezo que se refire a unha localización dun ficheiro nunha rede. O enderezo ten o seguinte formato:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
gl: <sys>esquema://nomedoservidor.exemplo.com/cartafol</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
gl: O <em>esquema</em> especifica o protocolo ou tipo de servidor. A parte <em>exemplo.com</em> do enderezo é o denominado <em>nome do dominio</em>. Se se require un nome de usuario, escríbese antes do nome do servidor:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
gl: <sys>esquema://nomeusuario@nomedoservidor.exemplo.com/cartafol</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
gl: Algúns esquemas requiren que se especifique un número de porto. Escríbao despois do nome do dominio:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
gl: <sys>esquema://nomedoservidor.exemplo.com:porto/cartafol</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
gl: Embaixo móstranse algúns exemplos dos distintos tipos de servidor que se admiten.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
gl: Tipos de servidor

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
gl: Pode conectarse a diferentes tipos de servidores. Algúns servidores son públicos, e permiten a calquera conectarse. Outros servidores requiren que inicie sesión cun nome de usuario e contrasinal.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
gl: Podería non ter permisos para levar a cabo certas accións en ficheiros do servidor. Por exemplo, en sitios FTP públicos, probabelmente non poida eliminar ficheiros.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
gl: O URL que escriba depende do protocolo que usa o servidor para exportar os seus ficheiros compartidos.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
gl: Se ten unha conta nunha <em>shell segura</em> nun servidor, pode conectarse a ela empregando este método. Algúns servidores web fornecen contas SSH aos membros para que poidan subir ficheiros de forma segura. Os servidores SSH sempre requiren que inicie a sesión.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
gl: Un URL de SSH típico seméllase a isto:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
gl: <sys>ssh://nomeusuario@nomedoservidor.exemplo.com/cartafol</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can’t see it.
gl: Ao usar SSH, todos os datos que envía (incluíndo o contrasinal) van cifrados, polo que outros usuarios da súa rede non poderán velos.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
gl: FTP é unha forma moi coñecida de intercambiar ficheiros na Internet. Xa que os datos non son cifrados en FTP, algúns servidores ofrecen acceso mediante SSH. Algúns servidores, pola contra, aínda permiten ou requiren que use FTP para subir e desargar ficheiros. Os sitios FTP con inicio de sesión normalmente permitirán eliminar e subir ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
gl: Un URL de FTP típico seméllase a isto:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
gl: <sys>ftp://nomedeusuario@ftp.exemplo.gal/ruta/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
gl: Os sitios que lle permiten descargar ficheiros en ocasións fornecerán un acceso FTP público ou anónimo. Estes servidores non requiren un nome de usuario e contrasinal, e normalmente non lle permitirán eliminar ou subir ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
gl: Un URL de FTP anónimo típico seméllase a isto:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
gl: <sys>ftp://ftp.exemplo.gal/ruta/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
gl: Algúns sitios FTP anónimos requiren que inicie sesión con un nome de usuario público e un contrasinal, ou con un nome de usuario público empregando o seu enderezo de correo electrónico como o seu contrasinal. Para estes servidores, use o método <gui>FTP (con inicio de sesión)</gui>, e use as credenciais especificadas no sitio FTP.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
gl: Os computadores con Windows usan un protocolo privativo para compartir ficheiros nunha rede local. Os computadores nunha rede Windows a miúdo están agrupados en <em>dominios</em> para organizar e ter un control de acceso mellor. Se ten permisos nun computador remoto, pode conectarse a unha compartición de Windows desde o xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
gl: Un URL de compartición de Windows típico seméllase a isto:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
gl: <sys>smb://nomedoservidor/Share</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
gl: WebDAV e WebDAV seguro

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you’re connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can’t see your password.
gl: Baseado no protocolo HTTP usando no web, WebDAV é usado en ocasións para compartir ficheiros nunha rede local e para almacenar ficheiros en internet. Se o servidor co que está conectando admite as conexións seguras, debería escoller esta opción. WebDAV seguro usa un cifrado SSL forte, polo que outros usuarios non poderán ver o seu contrasinal.

note: (itstool) path: item/p
en: A WebDAV URL looks like this:
gl: Un URL de WebDAV típico seméllase a isto:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>dav://example.hostname.com/path</sys>
gl: <sys>dar://exemplo.nomededominio.gal/ruta</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
gl: Compartición NFS

note: (itstool) path: item/p
en: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
gl: Os computadores UNIX tradicionalmente usan o protocolo Network File System para compartir ficheiros sobre a rede local. Con NFS, a seguridade basease nos UID do usuario que accede ao compartido, polo que non se precisan credenciais de autenticación ao conectarse.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical NFS share URL looks like this:
gl: Unha URL de compartición NFS seméllase a isto:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>nfs://servername/path</sys>
gl: <sys>nfs://nomedoservidor/ruta</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
gl: Controlar as lendas das iconas usados polo xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
gl: Preferencias do xestor de ficheiros

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
gl: Lendas das iconas

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
gl: Iconas do xestor de ficheiros con títulos

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
gl: Cando se emprega a vista de iconas, pode optar por ter información adicional sobre os ficheiros e cartafoles mostrando unha lenda embaixo de cada icona. Isto é útil, por exemplo, se a miúdo precisa ver que é propietario dun ficheiro ou cando se modificou por última vez.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
gl: A información que pode mostrar nas lendas das iconas é a mesma que a das columnas cando usa a visualización en lista. Vexa <link xref="nautilus-list"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
gl: Ver información básica do ficheiro, asignar permisos e seleccionar aplicacións predeterminadas.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
gl: Prema co botón dereito sobre un ficheiro e seleccione <gui>Propiedades</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
gl: A xanela de propiedades do ficheiro móstralle información como o tipo de ficheiro, o tamaño do ficheiro e cando foi modificado por última vez. Se usa esta información a miúdo, pode facer que se mostre na <link xref="nautilus-list">visualización en lista con columnas</link> ou nas <link xref="nautilus-display#icon-captions">lendas das iconas</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
gl: A información que se fornece na lapela <gui>Básico</gui> explícase embaixo. Tamén están as lapelas <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permisos</link></gui> e <gui><link xref="files-open#default">Abrir con</link></gui>. Para certos tipos de ficheros, como as imaxes e vídeos, haberá unha lapela adicional que lle fornece información como as dimensións, duración e códecs.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
gl: Propiedades básicas

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
gl: <gui>Nome</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
gl: Pode renomear o ficheiro cambiando este campo. Tamén pode renomear un ficheiro desde fora da xanela de propiedades. Vexa <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Type</gui>
gl: <gui>Tipo</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can’t open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
gl: Isto axúdalle a identificar o tipo de ficheiro, como un documento PDF, texto OpenDocument, ou imaxe JPEG. O tipo de ficheiro determina que aplicacións poden abrir o ficheiro, entre outras cousas. Por exemplo, non pode abrir unha imaxe con un reprodutor de música. Vexa <link xref="files-open"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
gl: Entre parénteses móstrase o <em>tipo MIME</em> do ficheiro; o tipo MIME é unha forma estándar que os ficheiros usan para referirse ao tipo de ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
gl: Este campo móstrase se está buscando polas propiedades dun cartafol. Axudaralle a ver o número de elementos dun cartafol. Se o cartafol ten outros cartafoles, cada un deles contarase como un só elemento, incluso se conteñen máis elementos dentro. Tamén se contará cada ficheiro unha sola vez. Se un cartafol está baleiro, os contidos mostrarán <gui>ningún</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
gl: Este campo móstrase se está ollando un ficheiro (e non un cartafol). O tamaño dun ficheiro permítelle ver cando espazo de disco está empregando. Isto tamén é un indicador de canto tempo lle levará descargar un ficheiro ou envialo por correo electrónico (leva máis tempo enviar/recibir ficheiros máis grandes).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
gl: Os tamañs pódense dar en bytes, KB, MB ou GB; nos tres últimos casos, o tamaño en bytes aparece entre parénteses. Técnicamente, 1KB son 1024 bytes, 1MB son 1024 KB e así sucesivamente.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
gl: A localización de cada ficheiro do seu computador é fornecida pola súa <em>ruta absoluta</em>. Isto é un «enderezo» único do ficheiro no seu computador, composto por unha lista dos cartafoles polos que debe navegar para atopar un ficheiro. Por exemplo se Serafina creou un ficheiro co nome <file>Resumo.pdf</file> no seu cartafol persoal, a súa localización será <file>/home/serafina/Resumo.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
gl: Isto só se mostra para os cartafoles. Indica a cantidade total de espazo dispoñíbel no disco no que se atopa o cartafol. É útil para comprobar se o disco duro está cheo.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
gl: Data e hora da última apertura do ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
gl: Data e hora da última vez que se cambiou e gardou o ficheiro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
gl: Controle quen pode ver e editar os seus ficheiros e cartafoles.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
gl: Estabelecer os permisos dun ficheiro

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
gl: Pode usar os permisos do ficheiro para controlar quen pode ver e editar os ficheiros que posúe. Para ver e estabelecer os permisos dun ficheiro, prema co botón dereito e seleccione <gui>Propiedades</gui>, logo seleccione a lapela <gui>Permisos</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
gl: Para obter detalles sobre os tipos de permisos que pode estabelecer, consulte a <link xref="#files"/> e a <link xref="#folders"/> embaixo.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
gl: Pode estabelecer os permisos en cartafoles para o propietario, grupo e outros usuarios. Vexa os detalles dos permisos dos ficheiros abrira para obter máis información sobre os propietarios, grupos e outros usuarios.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
gl: Os permisos que pode estabelecer para un cartafol son distintos dos que pode estabelecer para un ficheiro.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
gl: Ningún

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
gl: O usuario nin sequera será capaz de ver que ficheiros están no cartafol.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
gl: O usuario será capaz de ver os ficheiros que hai dentro dun cartafol, pero non será capaz de abrir, crear ou eliminar ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
gl: O usuario poderá abrir ficheiros nun cartafol (tendo en conta que ten permisos para facelo para un ficheiro en particular), pero non poderá crear novos ficheiros ou eliminar ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
gl: O usuario terá acceso completo ao cartafol, incluíndo a apertura, creación e eliminación de ficheiros.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
gl: Tamén pode estabelecer de forma rápida os permisos de ficheiro para todos os ficheiros nun cartafol premendo <gui>Cambiar os permisos para os ficheiros internos</gui>. Use as listas despregábeis para axustar os permisos dos ficheiros e cartafoles internos, e prema <gui>Cambiar</gui>. Os permisos aplicaranse aos ficheiros e cartafoles nos subcartafoles, en calquera profundidade.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
gl: Controlar que información se visualiza en columnas na vista de lista.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
gl: Preferencias das columnas na lista de ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
gl: O nome dos cartafoles e ficheiros.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
gl: A columna <gui>Nome</gui> non se pode ocultar.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
gl: O tamaño do cartafol fornécese como o número de elementos que conten o cartafol. O tamaño dun ficheiro fornécese en bytes, KB ou MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
gl: Mostrado como cartafol, o tipo de ficheiro como documento PDF, imaxe JPEG, son MP3, etcétera.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date of the last time the file was modified.
gl: Dálle a data da última vez que o ficheiro foi modificado.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
gl: O nome do usuario propietario do cartafol ou ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
gl: O grupo ao que pertence o ficheiro. Cada usuario está normalmente no seu propio grupo, pero é posíbel ter varios usuarios nun grupo. Por exemplo, cada departamento pode ter o seu propio grupo nun ambiente de traballo.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
gl: Mostra os permisos de acceso do ficheiro. P.ex. <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
gl: O primeiro carácter é o tipo de ficheiro. <gui>-</gui> significa ficheiro normal e <gui>d</gui> significa directorio (cartafol). En casos raros poden mostrarse outros caracteres.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
gl: Os seguintes tres caracteres <gui>rwx</gui> especifican os permisos para o usuario privativo do ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
gl: Os seguintes tres <gui>rw-</gui> especifican os permisos para todos os membros do grupo ao que pertence o ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
gl: Os últimos tres caracteres da columna <gui>r--</gui> especifican os permisos para todos os usuarios no sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
gl: Cada permiso ten os seguintes significados:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
gl: <gui>r</gui>: rexíbel, o que significa que pode abrir o ficheiro ou cartafol

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
gl: <gui>w</gui>: escribíbel, o que significa que pode gardar cambios nel

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
gl: <gui>x</gui>: executábel, o que significa que pode executalo se é un programa ou ficheiro de script, ou que pode acceder aos subcartafoles e ficheiros se é un cartafol

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
gl: <gui>-</gui>: permiso non estabelecido

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
gl: Mostra o tipo MIME do elemento.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
gl: A ruta á localización do ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
gl: Dálle a data e hora da última vez que o ficheiro foi modificado.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was modified.
gl: Dálle a data e hora na que se modifou o ficheiro por última vez.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
gl: Preferencias

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
gl: Ver e estabelecer preferencias desde o navegador de ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
gl: Preferencias do xestor de ficheiros

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
gl: Controlar cando se usan as miniaturas dos ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
gl: Preferencias de previsualización do xestor de ficheiros

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Show Thumbnails</gui>
gl: <gui>Mostrar previsualizacións</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Count Number of Files in Folders</gui>
gl: <gui>Contar o número de ficheiros nos cartafoles</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
gl: Pode activar ou desactivar esta característica ou activala para os ficheiros no seu computador ou en discos externos locais.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default sort order and grouping for the file manager.
gl: Especificar a ordenación e agrupado por omisión para o xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
gl: Ver as preferencias en <app>Ficheiros</app>

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
gl: Ordenar elementos

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
gl: Colocar os cartafoles antes que os ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
gl: Por omisión, o xestor de ficheiros no mostrará mais todos os cartafoles antes que os ficheiros. Para ver todos os cartafoles listados antes que os ficheiros, active esta opción.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
gl: Hai moi poucos virus en Linux, polo que probabelmente non precise un software antivirus.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
gl: Preciso un software antivirus?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
gl: Se está usando Windows ou Mac OS, probabelmente estea executando un software anti-virus todo o tempo. Os antivirus execútanse en segundo plano, comprobando constantemente se o computador está executando virus que poidan atopar a súa forma de entrar no seu computador e causar problemas.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
gl: Os software antivirus para Linux existen, pero probabelmente non os precise. Os virus que afectan a Linux son aínda moi escasos. Algúns argumentan que isto é porque Linux non é tan amplamente usado que os outros sistemas operativos, polo que ninguén escribe virus para el. Outros argumentan que Linux é intrinsecamente máis seguro e os problemas de seguranza que os virus poderían empregar arránxanse de forma moi rápida.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
gl: Se quere asegurarse na seguranza, ou se quere comprobar se ten virus nos ficheiros que están pasando entre vostede e as persoas usando Windows e Mac OS, pode instalar un software antivirus. Busque no instalador de software ou en liña, existen unhas cantas aplicacións dispoñíbeis.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
gl: Equipo de documentación de Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default web browser.
gl: Cambiar o seu navegador predeterminado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
gl: Cambie o navegador web predeterminado indo a <gui>Detalles</gui> na <gui>Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
gl: Cambie o navegador web co que se abren os sitios web por omisión

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Default Applications</gui> to open the panel.
gl: Prema <gui>Aplicacións predeterminadas</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
gl: Cando prema un botón ou unha ligazón para enviar un novo correo electrónico (por exemplo na súa aplicación de procesador de textos), a súa aplicación predeterminado de correo electrónico abrirase con unha mensaxe en branco, listo para que poida escribir. Se ten máis dunha aplicación de mail instalada, pode acontecer que a aplicación de correo electrónico incorrecto se abra. Pode arranxar isto cambiando a aplicación de correo electrónico predeterminado:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Default Applications</gui>.
gl: Prema <gui>Aplicacións predeterminadas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
gl: Escolla que cliente de corro quere usar de maneira predeterminada, cambiando a opción <gui>Correo</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
gl: Os virus raramente infectan o seu computador, pero podería infectar os computadores das persoas ás que envía correos electrónicos.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
gl: Preciso analizar os meus correos electrónicos por virus?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
gl: Os virus son programas que causan problemas se atopan a forma de entrar no seu computador. A forma máis común de que entren no seu computador é mediante mensaxes de correo electrónico.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
gl: GNOME Documentation Project

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Email
gl: Correo electrónico

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your default app and stay safe with email.
gl: Estabelecer a súa aplicación predeterminada e mantéñase seguro no correo electrónico.

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
gl: Software de correo electrónico

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
gl: Saber o seu enderezo IP podería axudalo a solucionar problemas de rede.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
gl: Buscar o seu enderezo IP

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
gl: Saber o seu enderezo IP podería axudalo a solucionar problemas na súa conexión a internet. Quizáis se sorprenda de aprender que ten <em>dous</em> enderezos IP: un enderezo IP para o seu computador na rede local e outro enderezo IP para o seu computador en internet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> in the sidebar to open the panel.
gl: Prema en <gui>Rede</gui> na barra lateral para abir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button for more details on your connection.
gl: Prema o botón <_:media-1/> para obter máis información sobre a súa conexión.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> in the sidebar to open the panel.
gl: Prema en <gui>Wifi</gui> na barra lateral para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> for the IP address and more details on your connection.
gl: Prema o botón <_:media-1/> para obter máis información sobre o enderezo IP e máis detallados na súa conexión.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
gl: Buscar o seu enderezo IP externo de Internet (internet)

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
gl: Visite <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
gl: O sitio mostraralle o seu enderezo IP externo.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
gl: Pode controlar que programas poden acceder á rede. Isto axúdalle a manter o seu computador seguro.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
gl: Activar ou bloquear o acceso á devasa

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
gl: Algunhas aplicacións poden usar a súa conexión de rede. Por exemplo, pode compartir ficheiros ou deixarlle a outras persoas ver o seu escritorio de forma remota ao conectarse a unha rede. Dependendo de como estea configurado o seu computador, podería necesitar axustar o firewall para permitir a ditos servizos funcionar como deben.

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
gl: Abra ou desactive un porto para un servizo de rede, dependendo de se quere que as persoas poidan acceder a el ou non. O porto que debe cambiar <link xref="net-firewall-ports">dependerá do servizo</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
gl: Garde ou aplique os cambios, seguindo as instrucións adicionais fornecidas pola ferramenta da devasa.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
gl: Debe especificar o porto de rede correcto para activar/desactivar o acceso da rede para un programa na súa devasa.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
gl: Portos de rede usados frecuentemente

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
gl: Permítelle aos sistemas atoparse entre si, e describe que servizos ofrecen, sen ter que especificalo manualmente.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
gl: Permítelle enviar traballos de impresión a unha impresora de rede.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
gl: Permítelle compartir a súa impresora con outras persoas na rede.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or “busy”.
gl: Permítelle anunciar o seu estado na mensaxería instantánea a outros nunha rede, por exemplo «en liña» ou «ocupado».

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
gl: Escritorio remoto

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
gl: Permítelle compartir o seu escritorio para que outras persoas poidan velo ou para unha asistencia remota.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
gl: Compartir música (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
gl: Permítelle compartir a súa biblioteca de música con outras persoas na súa rede.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
gl: Usar un enderezo IP estático pode facer máis doado fornecer servizos de rede desde o seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
gl: Crear unha conexión cunha enderezo IP fixo

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
gl: A maioría das redes asignan automaticamente un <link xref="net-what-is-ip-address">enderezo IP</link> e outra información que o seu computador precisa para conectarse á rede. Esta información pode cambiar de forma periódica, porén vostede querer ter un enderezo IP fixo para un computador para que sempre saiba en que enderezo está (por exemplo, un servidor de ficheiros).

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
gl: Buscar o seu enderezo IP externo de Internet:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Rede</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
gl: Prema en <gui>Rede</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about IP address, internet proxies, and how to stay safe on the internet.
gl: Saber máis sobre enderezos IP, proxies de internet e como manterse seguro en internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
gl: Termos e consellos sobre redes

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
gl: O código único asignado ao hardware de rede.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
gl: Que é un enderezo MAC?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
gl: Un <em>Enderezo MAC</em> é un identificador único que lle asignan os fabricantes a un hardware de rede (como unha tarxeta sen fíos ou unha tarxeta ethernet). MAC significa <em>Media Access Control</em>, e cada identificador está pensado para que sexa único para un dispositivo en particular.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
gl: Un enderezo MAC consiste en seis conxuntos de dous caracteres, cada un deles separados por dous puntos. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> é un exemplo dun enderezo MAC.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
gl: Pode identificar de maneira sinxela o enderezo MAC do seu propio hardware de rede:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which device, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left pane.
gl: Seleccione o dispositivo, <gui>WiFi</gui> ou <gui>Con fíos</gui>, desde o panel da esquerda.

note: (itstool) path: item/p
en: The MAC address for the wired device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> on the right.
gl: O seu enderezo MAC para o dispositivo con fíos mostrarase como o <gui>Enderezo hardware</gui> á dereita.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
gl: Estabelecer a configuración da rede manualmente

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn’t automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
gl: Se a súa rede non asigna a configuración de rede automaticamente ao seu computador, debe configurala manualmente inserindo as configuracións vostede mesmo. Este punto asume que vostede sabe as configuracións correctas para poder usalas. Se non é así, pregúntelle ao administrador de rede ou busque polas configuracións no seu «router» ou «switch» de rede.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
gl: Para estabelecer a configuración de rede manualmente:

note: (itstool) path: item/p
en: If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.
gl: Se está conectado á rede co cable, prema <gui>Rede</gui>. En caso contrario prema <gui>Wifi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
gl: Prema no botón <_:media-1/>.

note: (itstool) path: note/p
en: For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network.
gl: Para a conexión <gui>Wifi</gui>, o botón <_:media-1/> estará ao carón da rede activa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
gl: Prema <gui>Gardar</gui>. Se non está conectado á rede, abra o <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menú do sistema</gui> desde a parte dereita da barra superior e conéctese. Probe as configuracións da rede tentando visitar un sitio web ou busque por ficheiros compartidos na rede, por exemplo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
gl: Use o seu teléfono ou pincho de Internet para conectarse á rede banda larga móbil.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
gl: Conectarse a banda larga móbil

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
gl: Se non ten un módem 3G integrado, conecte o seu teléfono ou un pincho de internet a un porto USB no seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
gl: Seleccione o seu país e rexión do seu fornecedor desde a lista. Prema <gui style="button">Seguinte</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
gl: Seleccione o seu fornecedor desde a lista. Prema <gui style="button">Seguinte</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
gl: Seleccione un plan segundo o tipo de dispositivo que estás a conectar. Isto determinará o nome do punto de acceso. Prema <gui style="button">Seguinte</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
gl: Pode gardar as configuracións (como o contrasinal) para unha conexión de rede para que todos os que usen o computador poidan conectarse a ela.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t connect to the internet
gl: Outros usuarios non pódense conectar a Internet

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
gl: Cando configura unha conexión de rede, o resto de usuarios do seu computador normalmente poderán usala. Se a información de conexión non se comparte, debería comprobar a configuración da conexión.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
gl: Seleccione <gui>Wifi</gui> desde a lista da esquerda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
gl: Prema o botón <_:media-1/> para abrir os detalles da conexión.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
gl: Seleccione <gui>Identidade</gui> desde o panel da esquerda.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
gl: Na parte inferior do panel <gui>Identidade</gui>, marque <gui>Facer dispoñíbel para todos os usuarios</gui> para permitirlle a outros usuarios usar a conexión de rede.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
gl: Prema <gui style="button">Aplicar</gui> para gardar os cambios.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
gl: Os outros usuarios do computador poderán agora conectarse para usar a conexión sen ter que escribir ningunha información máis.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
gl: Calquera usuario pode cambiar esta preferencia.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
gl: Debe desmarcar a opción <gui>Dispoñibel para todos os usuarios</gui> nas configuracións de conexión da rede.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t edit the network connections
gl: Outros usuarios non poden editar as conexións de rede

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot connectivity issues with wireless and wired networks.
gl: Resolución de problemas de conectividade en redes sen e con fíos.

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
gl: Problemas de rede

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
gl: Configuracións do sistema

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
gl: Cal é o meu proxy?

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
gl: Cambiar a súa hora do sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
gl: Seleccione <gui>Proxi de rede</gui> desde a lista da esquerda.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
gl: Seleccione o tipo de proxy que quere usar de entre os seguintes:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
gl: Ningún

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
gl: As aplicacións usarán unha conexión directa para obter o contido do web.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
gl: Para cada protocolo que use un proxy, defina o enderezo dun proxy e o porto. Os protocolos son <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> e <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
gl: Un URL apunta a un recurso, que contén a configuración axeitada para o seu sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
gl: As aplicacións que usan a conexión a internet usarán as súas preferencias de proxy especificadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
gl: Suxestións xerais a ter en conta ao usar Internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
gl: Manterse seguro na Internet

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
gl: A pesar de que as medidas levadas a cabo para asegurar a súa instalación de Linux sexan seguras existen vulnerabilidades. Como usuario medio de internet tamén pode ser susceptíbel de:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
gl: Fraudes de suplantación de identidade (sitios web e correos electrónicos que tentan obter información sensíbel mediante unha suplantación)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
gl: <link xref="net-email-virus">Reenvío de correos maliciosos</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
gl: <link xref="net-antivirus">Aplicacións con intencións maliciosas (virus)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
gl: <link xref="net-wireless-wepwpa">Acceso non autorizado a redes remotas/locais</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
gl: Para conectarse de maneira segura, recorde as seguintes suxestións:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
gl: Teña coidado de correos electrónicos, anexos ou ligazóns que lle envíen persoas que non coñece.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
gl: Asegúrese de que só está executando os servizos de acceso remoto necesarios. Tendo SSH ou VNC executándose pode ser útil, pero deixa o seu computador aberto á intrusión se non os asegura de forma correcta. Considere o uso dunha <link xref="net-firewall-on-off">devasa</link> que lle axude ao seu computador nas intrusións.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Security
gl: Seguranza

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand firewalls, viruses, and other internet security topics.
gl: Entender cortalumes, virus e outros asuntos de seguranza en internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
gl: Manterse seguro na Internet

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
gl: Outras cousas poderían estar descargándose, ten unha conexión mala ou é unha hora moi ocupada do día.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
gl: Parece que Internet vai lento

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
gl: Se está usando internet e semella lenta, hai moitas razóns que poderían causar esta ralentización.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
gl: Tente pechar o seu navegador web e volte a abrilo, e desceonéctese de internet e logo reconéctese de novo. (Ao facer isto reinicianse moitas das cousas que poderían estar causando que internet vaia lento).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
gl: <em style="strong">Hora ocupada do día</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
gl: <em style="strong">Descargando moitas cousas á vez</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
gl: Se vostede ou outra persoa usando a súa conexión a internet está descargando varios ficheiros á vez, ou vendo vídeos, a conexión podería non ser rápida dabondo para manter a demanda. Neste caso, será máis lenta.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
gl: <em style="strong">Conexións non dispoñíbeis</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
gl: Algunhas conexións a internet non son fiábeis, especialmente as temporais ou aquelas en áreas de alta demanda. Se está nunha cafetaría ou centro de conferencias, a conexión a internet podería estar saturada.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
gl: <em style="strong">Sinal de conexión sen fíos baixa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
gl: <em style="strong">Usar unha conexión móbil a Internet</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
gl: <em style="strong">O navegador web ten un problema</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
gl: Configurar unha conexión VPN a unha rede local mediante Internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
gl: Conectar a unha VPN

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
gl: Hai varios tipos de VPN. Dependendo do tipo á que queira conectarse podería ter que instalar software adicional. Busque información da conexión do responsábel da VPN e vexa que <em>cliente de VPN</em> precisa. Logo, vaia á aplicación de instalación de software e busque polo paquete <app>NetworkManager</app> que funcione co seu VPN (se hai algún) e instáleo.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
gl: Para configurar unha conexión VPN:

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
gl: Na parte inferior da lista á esquerda, prema o botón <gui>+</gui> para engadir unha nova conta.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list.
gl: Seleccione <gui>VPN</gui>desde a lista da interface.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
gl: Seleccione o tipo de conexión VPN que ten.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
gl: Complete a información de conexión á VPN, e logo prema <gui>Engadir</gui> en canto remate.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
gl: Para desconectarse da VPN, prema a icona de rede na barra superior e prema <gui>Desconectar</gui> baixo o nome da súa conexión VPN.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
gl: Un enderezo IP é como un número de teléfono para o seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
gl: Cal é o meu enderezo IP?

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
gl: Un enderezo IP parécese ao seu número de teléfono. O seu número de teléfono é un conxunto único de números que identifican ao seu teléfono de forma que outra persoa poida chamalo. Igualmente, un enderezo IP é un conxunto único de números que identifican ao seu computador de forma que pode enviar e recibir datos cara e desde outros computadores, respectivamente.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
gl: Actualmente, a maioría dos enderezos IP constan de catro conxuntos de números separados por un punto. <code>192.168.1.42</code> é un exemplo dun enderezo IP.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
gl: Para configurar a maioría das conexións a redes con fíos, todo o que precisa é conectar un cabo de rede.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
gl: Conectar a unha rede cableada (Ethernet)

note: (itstool) path: media/p
en: Diagram of an Ethernet cable
gl: Diagrama dun cable Ethernet

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
gl: Se aínda non está conectado, pode que a súa rede non admita a configuración automática (DHCP). Neste caso que terá que <link xref="net-manual">configurala manualmente</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
gl: Rede con cable

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
gl: Use unha rede ad-hoc para permitir que outros dispositivos se conecten ao seu computador e ás súas conexións de rede.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
gl: Conectar cunha rede sen fíos

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
gl: Pode usar o seu computador como un punto de acceso sen fíos. Isto permite a outros dispositivos conectarse vostede sen precisar dunha rede aparte, e permítelle ao seu computador compartir unha conexión a Internet configurada noutra interface, como unha rede con fíos ou unha rede de banda larga móbil.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi Settings</gui>.
gl: Prema nas <gui>Preferencias da Wifi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Turn On Wi-Fi Hotspot…</gui>.
gl: Prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui>Activar punto de acceso Wifi…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
gl: Se xa está conectado a unha rede sen fíos, preguntaráselle se quere desconectarse desa rede. Un adaptador sen fíos só pode conectarse ou crear unha única rede ao mesmo tempo. Prema <gui>Activar</gui> para confirmar.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you’ve just created.
gl: Xerarase automaticamente un nome de rede (SSID) e unha chave de seguridade. O nome de rede estará baseado no nome do seu computador. Outros dispositivos precisarán esta información para conectarse ao «hotspot» que acaba de crear.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to on.
gl: Abra a Configuración de rede e cambie o modo avión a activo.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
gl: Apagar o modo sen fíos (modo avión)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example).
gl: Se ten o seu computador en modo avión (ou nalgunha outra área onde non estean permitidas as conexións sen fíos), debe apagar o seu sistema sen fíos. Tamén debería apagalo por outras razóns: (para aforrar batería, por exemplo).

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including Wi-Fi, 3G and Bluetooth connections.
gl: Usar o <em>Modo avión</em> desactivará completamente tanto a conexión sen fíos,  como a a Wifi, 3G e conexións Bluetooth.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on airplane mode:
gl: Para activar o modo Avión:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Wifi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
gl: Prema <gui>Wifi</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
gl: Active o <gui>Modo avión</gui>. Isto apagará a súa conexión sen fíos até que apague de novo o modo avión.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn off your Wi-Fi connection from the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
gl: Pode desactivar a conexión Wifi desde o <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menú do sistema</gui> premendo no nome da conexión e seleccione <gui>Apagar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet — wirelessly.
gl: Conectarse a Internet — sen fíos.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
gl: Conectar cunha rede sen fíos

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
gl: Se ten un computador con unha tarxeta sen fíos que funcione pode conectarse a unha rede sen fíos cercana para obter acceso a Internet, ver ficheiros compartidos en rede e demáis.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
gl: Prema <gui>Seleccionar unha rede</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of the network you want, then click <gui>Connect</gui>.
gl: Prema no nome da rede que quere, logo prema <gui>Conectar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
gl: Se a rede está protexida por un contrasinal (<link xref="net-wireless-wepwpa">chave de cifrado</link>), escriba o contrasinal cando se lle pida e prema <gui>Conectar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
gl: Se non coñece a chave, pode que estea escrita na parte inferior do enrutador sen fíos ou da estación base, no manual de instrucións, ou pode ter que preguntar á persoa que administra a rede sen fíos.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
gl: A icona de rede cambiará a súa aparencia segundo o computador tente conectarse á rede.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
gl: Unha conexión máis forte a unha rede sen fíos non significa necesariamente que teña unha conexión a internet máis rápida, ou que terá velocidades de descarga máis rápidas. As conexións sen fíos conectan o seu computador ao <em>dispositivo que fornece a conexión a internet</em> (como un enrutador ou módem), pero as dúas conexións son realmente distintas, polo que terán velocidades distintas.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
gl: É posíbel que teña baixo sinal, ou a rede podería ser a que non lle permite conectar correctamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
gl: Porque a miña rede sen fíos permanece desconectada?

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
gl: Sinal sen fíos débil

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
gl: Unha razón común por que se produce unha desconexión dunha rede local é pola baixa sinal. As redes sen fíos teñen un rango limitado, polo que se está moi afastado da estación de rede base podería non poder obter un sinal suficientemente forte para manter unha conexión. As paredes e outro obxectos que estean entre vostede e a estación base tamén poden debilitar o seu sinal.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
gl: A icona de rede na barra superior mostra a cantidade de sinal sen fíos. Se o sinal vese moi baixo, trate de acercarse á estación base sen fíos.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
gl: Conexión de rede non estabelecida correctamente

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
gl: Unha posíbel razón para isto é que escribiu un contrasinal de forma incorrecta, ou que o computador non ten permiso para acceder á rede (xa que a rede require un nome de usuario para iniciar sesión, por exemplo).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
gl: Controladores ou hardware sen fíos pouco fiábeis

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
gl: Algún hardware de rede sen fíos pode ser pouco fiábel. As redes sen fíos son complicadas, polo que as tarxetas de rede e estacións base normalmente teñen algún pequeno problema e poden perder conexións. Isto é molesto, pero acontece bastante regularmente con algúns dispositivos. Se vostede é desconectado das redes sen fíos moi a miúdo, esta podería ser a única razón. Se lle acontece moi a miúdo, considere conseguir un hardware distinto.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
gl: Redes sen fíos ocupadas

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
gl: As redes sen fíos en lugares concorridos (en universidades ou cafeterías, por exemplo) a miúdo teñen hai varios computadores que tentan conectarse a elas a primeira vez. A veces estas redes están demasiado saturadas o que fai que non poidan xestionar todos os computadores que tentan conectarse, polo que desconecta algún deles.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
gl: A rede sen fíos podería estar desactivada ou rota, ou podería estar fóra do rango.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t see my wireless network in the list
gl: Non podo ver a miña rede sen fíos na lista

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
gl: Se non se mostra ningunha rede na lista, o seu hardware de rede sen fíos podería estar desactivado, ou <link xref="net-wireless-troubleshooting">podería non estar funcionando ben</link>. Asegúrese de que está acendido.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
gl: Pode estar fóra do rango da rede. Tente acercarse á estación base sen fíos/enrutador e vexa se aparece a rede despois dun tempo.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
gl: A actualización da lista de redes sen fíos leva un tempo. Se acaba de acender o seu computador ou moveuse a unha localización distinto, agarde un minuto e comprobe se a rede aparece na lista.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
gl: A rede pode estar oculta. Necesita <link xref="net-wireless-hidden">conectarse dunha forma distinta</link> se a rede está oculta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
gl: Conectarse a unha rede sen fíos que non se mostra na lista de redes.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
gl: Conectar a unha rede sen fíos oculta

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
gl: Escriba o contrasinal ou outra información de seguridade.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
gl: Prema <gui>Conectar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
gl: Debe comprobar a configuración de seguranza do punto de acceso sen fíos. Busque termos como WEP e WPA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
gl: Comprobe dúas veces o contrasinal, e outras cousas que probar.

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
gl: Escribín o contrasinal correcto, pero sigo sen poder conectarme

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
gl: Comprobe dúas veces que introduciu correctamente o contrasinal

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters wrong.
gl: Os contrasinais son sensíbeis a capitalización (quere dicir que distinguen entre maiúsculas e minúsculas), de tal forma que se non usou unha maiúscula onde debería facelo, unha das letras é incorrecta.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
gl: Tente a chave hexadecimal ou ASCII

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way — as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
gl: O contrasinal que escribiu tamén pode representarse dunha forma distinta — como unha cadea de caracteres en hexadecimal (números 0-9 e letras a-f) chamado a chave de paso. Cada contrasinal ten unha frase de paso equivalente. Se ten acceso á súa frase de paso así como do contrasinal, tente escribir a frase de paso no lugar. Asegúrese de que selecciona a correcta <gui>seguranza sen fíos</gui> cando se lle pregunte polo seu contrasinal (por exemplo, seleccione <gui>chave WEP 40/128-bit</gui> se está escribindo unha chave de paso de 40 caracteres para unha conexión cifrada por WEP).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
gl: Tente apagar a súa tarxeta sen fíos e volvela a acender

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
gl: Algunhas tarxetas de rede bloquéanse ou experimentan un problema menor o que significa que non se conectan. Tente apagar a tarxeta e logo acéndaa de novo para reiniciala — vexa <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you’re using the correct type of wireless security
gl: Comprobe que está usando o tipo correcto de seguranza sen fíos

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, use trial and error to go through the different options.
gl: Cando se lle pregunte polo contrasinal de seguranza da rede, pode escoller o tipo de seguranza sen fíos a usar. Asegúrese que seleccionou o que usa o enrutador ou a estación base sen fíos. Isto debería seleccionarse por omisión, pero a veces pode que non sexa así por calquera razón. Se non sabe cal escoller, use a proba e erro con todas as opcións.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
gl: Comprobe que a súa tarxeta sen fíos é completamente compatíbel

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
gl: Algunhas tarxetas de rede sen fíos non son compatíbeis de todo. Mostran unha conexión sen fíos, pero non poden conectarse á rede porque os seus controladores non poden facelo. Vexa se pode obter un controlador sen fíos alternativo, ou se precisa levar a cabo algunha configuración adicional (como instalar un <em>firmware</em> diferente). Vexa <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
gl: Contribuíntes da wiki de documentación de Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
gl: Algúns dispositivos non funcionan correctamente con certos adaptadores sen fíos, así que pode que teña que atopar un mellor.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
gl: Resolución de problemas en redes sen fíos

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
gl: Asegúrese que ten instalados os controladores do dispositivo que funcionan

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
gl: Neste paso pode comprobar se pode obter os controladores de dispositivo correctos para o seu adaptador sen fíos. Un <em>controlador de dispositivo</em> é un software que lle di ao computador como facer que un dispositivo hardware funcione correctamente. Aínda que un adaptador sen fíos fora recoñecido polo seu computador, podería non ter os controladores para facer que funcione ben. Podería buscar uns controladores distintos para o adaptador de rede sen fíos que o fagan funcionar. Tente algunha das opcións de embaixo:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
gl: Comprobe que o seu adaptador sen fíos está na lista de dispositivos compatíbeis.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
gl: Algunhas ditribucións de Linux manteñen unha lista dos dispositivos sen fíos cos que son compatíbeis. Algunhas veces, esta lista fornece información adicional sobre como facer que funcionen correctamente os controladores para certos adaptadores. Vaia á lista da súa distribución (por exemplo, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> ou <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) e vexa se o seu modelo e fabricante do adaptador sen fíos está na lista. Tamén pode usar algunha da información que alí hai para facer funcionar o seu controlador sen fíos.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
gl: Buscar controladores restrinxidos (binarios).

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux drivers.
gl: Algunhas distribucións Linux só veñen cos controladores de dispositivos que son <em>libres</em> e <em>open source</em>. Isto é porque no poden distribuír controladores que son privativos, ou de fontes pechadas. Se o controlador axeitado para o seu adaptador sen fíos só está dispoñibel como unha versión «só binaria», podería non estar instalado por omisión. Se este é o caso, vexa o sitio web do fabricante do adaptador sen fíos para ver se hai controladores Linux.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
gl: Algunhas distribucións Linux teñen unha ferramenta que pode descargar controldaores restrinxidos por vostede. Se a súa distribución ten unha desas ferramentas, úsea para ver se pode atopar calquera controlador sen fíos.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
gl: Use os controladores de Windows para o seu adaptador.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
gl: Se ningunha destas opcións funciona, podería probar un adaptador de rede sen fíos distinto para ver se pode facelo funcionar. Os adaptadores de rede sen fíos USB son normalmente bastante baratos, e pode conectalos a calquera computador. Debe comprobar que adaptador é compatíbel coa súa distribución de Linux antes de mercalo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
gl: Aínda que o seu adaptador de rede sen fíos estea conectado, podería non recoñecerse correctamente polo seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
gl: Resolución de erros das conexións sen fíos

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
gl: Comprobe que a súa tarxeta sen fíos foi recoñecida

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
gl: Aínda que o seu adaptador de rede sen fíos estea conectado ao seu computador podería non recoñecerse como un dispositivo de rede polo seu computador. Neste paso, comprobará se o dispositivo foi recoñecido correctamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
gl: Abra unha xanela de Terminal, escriba <cmd>lshw -C network</cmd> e prema <key>Intro</key>. Se isto lle mostra unha mensaxe de erro, debe instalar o programa <app>lshw</app> no seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
gl: Busque na información que aparece para atopar a sección <em>Interface sen fíos</em>. Se o seu adaptador sen fíos foi detectado correctamente, debería ver algo similar (máis non idéntico) a isto:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
gl: Se se mostra un dispositivo sen fíos, continúe ao paso de <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Controladores de dispositivos</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
gl: Se un dispositivo de rede se fíos <em>non</em> está na lista, os seguintes pasos que tome dependerán do tipo de dispositivo que use. Vaia á sección de embaixo que é relevanto ao tipo de adaptador de rede se fíos que o seu computador ten (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, ou <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
gl: Adaptador sen fíos PCI (interno)

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
gl: Os adaptadores PCI internos son os máis comúns, e atópanse en portátiles fabricados desde fai algúns anos. Os adaptadores PCI son adaptadores externos de tipo tarxeta e máis comúns en portátiles antigos:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
gl: Abra o terminal, escriba <cmd>lspci</cmd> e prema <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
gl: Olle a lista de dispositivos que se mostra e busque calquera que este marcado como <code>Network controller</code> ou <code>Ethernet controller</code>. Algúns dispositivos poderían estar marcados deste xeito. O que corresponda co seu adaptador sen fíos podería incluír as palabras como <code>sen fíos</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> ou <code>802.11</code>. A continuación móstrase un exemplo de entrada á que se podería parecer:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
gl: Se atopou o seu dispositivo na lista, proceda co <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">paso de controladores de dispositivos</link>. Se non atopou nada relativo ao seu adaptador sen fíos, consulte <link xref="#not-recognized">as instrucións de máis abaixo</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
gl: Adaptador sen fíos USB

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (Wi-Fi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
gl: Os adaptadores sen fíos que se conectan a un porto USB no seu equipo son menos comúns. Pódense conectarse directamente a un porto USB, ou pódense conectarse mediante un cable USB. Os adaptadores de banda larga móbil 3G son moi similares aos adaptadores sen fíos (wifi), así que se pensa que ten un adaptador sen fíos USB, comprobe que non é en realidade un adaptador 3G. Para comprobar se o seu adaptador sen fíos USB se recoñeceu:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
gl: Abra o terminal, escriba <cmd>aplay -l</cmd> e prema <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
gl: Observe a lista de dispositivos que se mostran e busque calquera que se refira a unha rede sen fíos. O correspondente ao seu adaptador sen fíos debe incluír palabras tales como <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> ou <code>802.11</code>. Aquí ten un exemplo de como pode ser a entrada:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
gl: Comprobar un dispositivo PCMCIA

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
gl: Os adaptadores PCMCIA sen fíos soen ser tarxetas rectangulares que se encaixan nunha ranura lateral do seu equipo portátil. Son máis comúns en equipos antigos. Para comprobar se o seu adaptador PCMCIA recoñeceuse:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
gl: Arrinque o seu computador <em>sen</em> conectar o adaptador sen fíos.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
gl: Abra o terminal e escriba o seguinte, logo prema <key>Intro</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer’s hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
gl: Isto mostrará unha lista de mensaxes relacionados co hardware do seu computador, e actualizarase automaticamente se algo relacionado co seu hardware cambia.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
gl: Introduza o seu adaptador sen fíos n aranura PCMCIA e comprobe que cambia na xanela do terminal. Os cambios deerían incluir algunha información sobre o seu adaptador sen fíos. Míreos e vexa se pode identificalos.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
gl: Para deter a orde que se está executando na terminal, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Feito isto, pode pechar a terminal se quere.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
gl: Se atopou algunha información sobre o seu adaptador de rede sen fíos, vaia ao <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">paso Controladores de dispositivo</link>. Se non atopou ningunha información relacionada ao seu adaptador de rede sen fíos, vexa <link xref="#not-recognized">as instrucións de embaixo</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
gl: O adaptador sen fíos non se recoñeceu

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
gl: Se o seu adaptador de rede non se recoñece, podería non estar funcionando correctamente porque os controladores axeitados non están instalados. A instalación de controladores dependerá da distribución de Linux que empregue (como Ubuntu, Arch, Fedora ou openSUSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution’s website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
gl: Para obter axuda específica vexa as opcións de asistencia no sitio web da súa distribución. Hai distintas opcións que podería incluír desde roldas de correo electrónico e  en liña onde poida preguntar sobre o seu adaptador de rede, por exemplo.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
gl: Para poder seguir os seguintes pasos de solución de problemas, pode que precise detalles como o número de modelo do seu adaptador sen fíos.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
gl: Recoller información sobre o seu hardware de rede

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
gl: Neste paso vaise recopilar información sobre o seu dispositivo de rede sen fíos. A forma de solucionar moitos problemas da rede sen fíos depende da marca e o número de modelo do seu adaptador sen fíos, polo que terá que tomar nota destes detalles. Tamén pode ser útil contar con algúns dos elementos que viñan co seu equipo, tales como os discos de instalación do controlador do dispositivo. Busque os seguintes elementos, se aínda os ten:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
gl: A caixa e as instrucións dos seus dispositivos sen fíos (particularmente o manual de usuario do seu enrutador)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
gl: Un disco de controladores - incluso se só contén controladores para Windows

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
gl: Fabricantes e os números de modelo do seu computador, adaptador sen fíos e enrutador. Xeralmente, esta información pódese atopar na parte inferior/traseira do dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
gl: Calquera número de versión que apareza impreso nos seus dispositivos de rede sen fíos ou nas súas caixas. Poden ser especialmente útiles, así que mire ben.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its “firmware” version, or the components (chipset) it uses.
gl: Calquera cousa que teña no disco do controlador e que identifique o dispositivo en sí, a versión do «firmware» ou os compoñentes (chipset) que usa.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
gl: Se é posíbel, tente ter acceso a unha conexión a internet distinta para que poida descargar software e controladores se fora necesario. (Conectar o seu computador directamente nun enrutador con un cable de rede Ethernet é unha forma de facer isto, pero conécteo só cando o precise.)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
gl: Canto teña tantos detalles destes como lle fora posíbel, prema <gui>Seguinte</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
gl: Asegúrese de que a configuración básica da rede é correcta e prepárese para os seguintes pasos na resolución de problemas.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
gl: Levar a cabo unha comprobación inicial da conexión

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
gl: Neste paso probará algunha información básica sobre a súa conexión de rede sen fíos. Isto faise para asegurarse que o seu problema de rede non é debido a un problema relativamente simple, como unha conexión de rede apagada, e para prepararse para os seguintes pasos na resolución de problemas.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
gl: Asegúrese que o seu portátil non está conectado a unha conexión de Internet <em>con fíos</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
gl: Se ten un adaptador sen fíos externo (como un adaptador USB, ou unha tarxeta PCMCIA que se conecte ao seu portátil), asegúrese que está firmemente conectada ao porto correcto do seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
gl: Se a súa conexión de rede está <em>dentro</em> do seu computador, asegúrese que o interruptor de rede está acendido (se ten un). Os portátiles normalmente teñen interruptores para a rede sen fíos que pode trocar premendo unha combinación de teclas no teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and select the Wi-Fi network, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that the <gui>Wi-Fi</gui> switch is set to on. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
gl: Abra o <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menú do sistema</gui> desde a parte dereita da barra sueprior e seleccione a rede Wifi, logo seleccione <gui>Preferencias da wifi</gui>. Asegúrese que o <gui>Wifi</gui> está activado. Tamén debería comprobar que <link xref="net-wireless-airplane">o modo avión</link> <em>non</em> está activado.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
gl: Abra o Terminal, escriba <cmd>nmcli device</cmd> e prema <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network interfaces and connection status. Look down the list of information and see if there is an item related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless router.
gl: Isto mostrará información sobre o seu hardware de rede e estado da conexión. Busque na lista da información e vexa se hai unha sección relacionada co adaptador de rede sen fíos. Se o estado é <code>connected</code>, isto significará que está funcionando e está conectado ao seu enrutador sen fíos.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
gl: Se se conectou ao seu enrutador sen fíos, pero aínda así non ten acceso a internet, o seu enrutador podería non estar configurado conrrectamente, ou o seu Fornecedor de servizos de Internet (ISP) podería estar experimentando problemas técnicos. Revise as guías de configuración do seu enrutador e ISP para asegurarse de que as configuracións son as correctas, ou contacte coa asistencia técnica do seu ISP.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
gl: Se a información desde <cmd>nmcli device</cmd> non indica que estea conectado á rede, prema <gui>Seguinte</gui> para continuar coa seguinte parte da guía de resolución de problemas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
gl: Identificar e arranxar problemas con conexións sen fíos.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
gl: Isto é unha guía paso a paso para resolver problemas que lle axudará a identificar e solucionar problemas coa súa conexión sen fíos. Se non pode conectarse a unha rede sen fíos, por algunha razón, trate de seguir as instrucións.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
gl: Realizaranse os seguintes pasos para conectar o seu computador a Internet:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
gl: Levar a cabo unha comprobación inicial

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
gl: Recollendo información sobre o seu hardware

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
gl: Comprobar o seu hardware

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
gl: Tentar crear unha conexión co seu router sen fíos

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
gl: Comprobar o seu módem e router

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
gl: Para comezar, prema na ligazón <em>Seguinte</em> na parte superior dereita da páxina. Nesta ligazón, e outras como ela nas seguintes páxinas, levaranlle a través de cada paso na guía.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
gl: Usar a liña de ordes

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview.
gl: Algunhas das instrucións desta guía pídenlle teclear ordes na <em>liña de ordes</em> (Terminal). Pode atopar a aplicación «Terminal» na vista xeral de <gui>Actividades</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
gl: Se non está acostumado a usar a liña de ordes, non se preocupe — esta guía guiaráo en cada paso. Todo o que precisa lembrar é que as ordes son sensíbeis ás maiúsculas (polo que ten que escribir <em>exactamente</em> o mesmo que apareza), e premer <key>Intro</key> despois de escribir cada orde para executala.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
gl: WEP e WPA son maneiras de cifrar datos en redes sen fíos.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
gl: Que significa WEP e WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
gl: WEP e WPA (así como WPA2) son os nomes para distintas ferramentas de cifrado usadas para asegurar a súa conexión sen fíos. O cifrado da súa conexión de rede fai que ninguén poida «escoitala» e ollar as páxinas web que está vendo, por exemplo. WEP significa <em>Wired Equivalent Privacy</em>, e WPA significa <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 é a segunda versión do estándar WPA.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
gl: Usar <em>algún</em> cifrado sempre é mellor que non usar ningún, pero WEP é menos seguro que estes estándares, e debería evitar o seu uso sempre que poida. WPA2 é o máis seguro dos tres. Se a súa tarxeta sen fíos e o seu enrutador permiten WPA2, este é o que debería usar ao configurar a súa rede sen fíos.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
gl: Redes sen fíos

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
gl: Edite as preferencias da conexión e elimine a opción de conexión non solicitada.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer connects to the wrong network
gl: O meu computador conéctase á rede equivocada

note: (itstool) path: page/p
en: When you turn your computer on, your computer will automatically try to connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it tries to connect to a network that you do not want to connect to, follow the steps below.
gl: Cando acenda o seu computador, este tentará conectarase automaticamente ás redes sen fíos ás que se conectou no pasado. Se tenta conectarse a  unha rede á que non quere conectarse, siga os seguintes pasos.

note: (itstool) path: steps/title
en: To forget a wireless connection:
gl: Para esquecer unha conexión sen fíos:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network that you <em>do not</em> want it to keep connecting to.
gl: Busque a rede á que <em>non quere</em> que se manteña conectado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button located next to the network.
gl: Prema o botón <_:media-1/> localizado ao carón da rede.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Networking
gl: Rede

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
gl: Rede, web e correo electrónico

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
gl: Controlar automaticamente o brillo da pantalla para reducir o uso de batería.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
gl: Estabelecer o brillo automático

note: (itstool) path: page/p
en: If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness. This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to reduce battery consumption.
gl: Se o seu computador ten un sensor de luz integrado, pode usarse para controlar automaticamente o brillo da pantalla. Isto garante que a pantalla sempre sexa fácil de ver en diferentes condicións de luz ambiente e axuda a reducir o consumo de batería.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to off.
gl: Para desactivar o brillo automático da pantalla, desactíveo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
gl: Configure o seu computador para suspendelo automaticamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
gl: Configurar a suspensión automática

note: (itstool) path: page/p
en: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
gl: Pode configurar o seu ordenador para que se suspenda automaticamente cando está inactivo. Pódense especificar diferentes intervalos para funcionar con batería ou conectarse.

note: (itstool) path: note/p
en: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
gl: Nun computador de escritorio, hai unha opción coa etiqueta <gui>Cando estea en repouso</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
gl: A vida da batería que se mostra só é unha estimación.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
gl: A vida estimada da batería é incorrecta

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
gl: Cando comprobe a batería que lle falta, pode atopar que o tempo que indican os reportes que falta é diferente do que realmente lle queda á batería. Isto é porque a cantidade de batería que falta só é unha estimación. Normalmente, as estimacións melloran co paso do tempo.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
gl: Outro factor é como se descarga unha batería. Algunhas baterías perden carga moito máis rápido canto máis valeiras estean. Se o coñecemento preciso de como se descarga a batería, só se pode facer unha estimación aproximada da carga de batería que falta.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
gl: Mentres se descarga a batería, o xestor de batería adiviñará as súas propiedades de descarga e aprenderá como facer mellor estimacións da vida da batería. Aínda que nunca serán completamente exactas.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
gl: Se obtén unha estimación de batería completamente ridícula (digamos, centos de días), o xestor de enerxía probabelmente estea omitindo algún dato que precisa para facer unha mellor estimación.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
gl: Se desconecta a enerxía e ten o portátil empregando a batería por un tempo, e logo conecta para recargalo de novo, o xestor de enerxía debería saber obter os datos que precisa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
gl: Consellos para reducir o consumo de enerxía do seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
gl: Use menos enerxía para mellorar a vida da súa batería

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
gl: Os computadores poden empregar unha gran cantidade de enerxía. Mediante o uso de algunhas estratexias sinxelas de aforro de enerxía, pode reducir a súa factura da luz e axudar ao medio ambiente.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
gl: Consellos xerais

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
gl: <link xref="shell-exit#suspend">Suspenda o seu computador</link> cando non o estea usando. Isto reduce significativamente a enerxía que consule e pode reanudar o seu computador moi rapidamente.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
gl: <link xref="shell-exit#shutdown">Apague</link> o computador cando non o use durante un período longo de tempo. Algunha xente cree que ao apagar o computdor de forma regular pode causar que arrinque máis rápido, pero iste non é o caso.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
gl: Apague os seus dispositivos externos (como as impresoras e escáneres) cando non os use.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
gl: Portátiles, miniportátiles e outros dispositivos con baterías

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
gl: A maioría dos portátiles teñen botóns no teclado (ou nos atallos do teclado) que pode usar para reducir o brillo.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
gl: Algúns computadores teñen un interruptor físico que pode usarse para apagalo, mentres que outros usan unha combinación de teclas. Pode vovler a activalo de novo cando o precise.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
gl: Máis consellos avanzados

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
gl: Reducir o número de tarefas que se están executando en segundo plano. Os computadores usan máis enerxía cando teñen máis tarefas que facer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.
gl: Consellos como «Non deixe que a súa batería se descargue demasiado».

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
gl: Sacar o máximo partido da batería do seu portátil

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
gl: A medida que se usan as baterías dos portátiles empeora a súa capacidade de carga reducíndose gradualmente. Existen algunhas técnicas que pode usar para prolongar a súa vida útil, aínda que non agarde unha diferenza moi grande.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
gl: Non deixe que a batería se descargue de todo. Recargue <em>sempre</em> antes de que a batería estea moi baixa, aínda que a maioría das baterías teñen circuítos de control incluídos para previr que a batería se descargue moito. A recarga de baterías parcialmente descargadas é máis eficiente, aínda que a recarga de baterías que están bastante cargadas podería danar a batería.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
gl: O calor ten un efecto negativo na eficiencia da carga da batería. Non deixe que a batería se quente máis do debido.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
gl: Este consello aplícase especificamente para as baterías de Ion litio (Li-Ion), o tipo máis usual. Aínda que outros tipos tamén se poden beneficiar deste tratamento diferente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
gl: Algúns portátiles baixan a súa velocidade a propósito cando funcionan a batería.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
gl: Porqué o meu portátil é máis lento cando se usa a enerxía da batería?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
gl: Algúns portátiles ralentízanse de forma intencionada cando teñen pouca batería para conservar enerxía. O procesador (CPU) no portátil cambia a unha velocidade máis lenta, co que o procesador empregará menos enerxía facendo que a batería dure máis.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
gl: Esta característica chámase <em>escalado de frecuencia da CPU</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
gl: Os axustes dos fabricantes e diferentes estimacións de duración da batería poden ser a causa deste problema.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
gl: Por que teño menor tempo de batería que o que tiña en Windows/Mac OS?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
gl: Algúns computadores parecen ter unha duración menor da batería funcionando baixo GNU/Linux que a que teñen cando funcionan con Windows ou Mac OS. Unha razón é que os fabricantes instalan algún software especial para Windows/Mac OS que optimiza varias configuracións de hardware/software para un modelo de computador en especial. Istos axustes son xeralmente moi específicos e poden non estar documentados, por iso incluilos en GNU/Linux é moi difícil.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
gl: Desafortunadamente, non hai unha forma doada de aplicar estes axustes por si mesmo sen saber exactamente que hai. Pode atopar que usando algún <link xref="power-batterylife">método de aforro de enerxía</link> lle pode axudar. Se o seu computador ten un <link xref="power-batteryslow">procesador con velocidade variábel</link> podería ser útil cambiar as súas configuracións.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
gl: Outra razón posíbel é que o método de estimar o tempo de batería é diferente en Windows/Mac OS que en Linux. A duración real da batería pode ser a mesma, pero os métodos distintos ofrecen estimacións distintas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
gl: Os portátiles suspéndense cando se pecha a tapa para aforrar enerxía.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
gl: Porque se apaga o meu computador cando pecha a tapa?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
gl: Cando pecha a tapa do seu portátil, o seu computador <link xref="power-suspend"><em>suspenderase</em></link> para aforrar enerxía. Isto significa que o computador non está realmente apagado — simplemente está durmindo. Pode espertalo de novo simplemente abrindo a tapa. Se non se esperta, tente premendo algunha tecla do rato ou do teclado. Se aínda así non funciona, prema o botón de arrinque.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
gl: Algúns portátiles non so capaces de suspender correctamente, normalmente porque o seu hardware non é completamente compatíbel co sistema operativo (por exemplo, os controladores de Linux están incompletos). Neste caso, pode atopar que non é capaz de espertar o seu portátil despois de pechar a tapa. Pode probar a <link xref="power-suspendfail">arranxar o problema coa suspension</link>, ou previr que o computador tente suspenderse cando peche a tapa.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
gl: Parar a suspensión do equipo cando se pecha a tapa

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
gl: Estas instrucións só funcionarán se está empregando <app>systemd</app>. Contacte coa súa distribución para obter máis información.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
gl: Dete ter <app>Axustes</app> instalado no seu computador para cambiar esta preferencia.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
gl: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Instalar <app>Axustes</app></link>

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
gl: Se non quere que o seu computador se suspenda cando pecha a tapa, pode cambiar a preferencia para ese comportamento.

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
gl: Teña moito coidado se cambia esta configuración. Algúns portátiles poden sobrequentarse se están coa tapa pechada, especialmente se están nun lugar pechado como nunha mochila.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Axustes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
gl: Prema <gui>Axustes</gui> para abrir a aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>General</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui>Xeral</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to off.
gl: Cambie <gui>Suspender cando a tapa do portátil se peche</gui> a desactivado.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
gl: Seleccione na xanela <gui>Retoques</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
gl: Pode faltar algún software controlador dos ventiladores ou o seu portátil pode estar requecéndose.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
gl: O ventilador do meu portátil está sempre xirando

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
gl: Se o ventilador de refrixeración segue xirando, pode ser que sexa por que o hardware que controla o sistema de refrixeración do portátil non teña boa compatibilidade con Linux. Algúns portátiles precisan de software adicional para controlar os seus sistemas de refrixeración de forma eficiente, pero este software non está instalado (ou non está dispoñíbel en Linux) polo que os ventiladores estarán a máxima velocidade todo o tempo.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
gl: Neste caso, podería cambiar algunhas configuracións ou instalar software adicional que lle permita levar un control completo do seu ventilador. Por exemplo, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> pode instalarse para controlar os ventiladores dalgúns portátiles Sony VAIO. Instalar este software pode ser un proceso un pouco técnico que dependerá moito do modelo e fabricante do seu portátil, polo que debe atopar axuda específica para o seu computador.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
gl: Tamén é posíbel que o seu portátil produza moito calor. Isto non significa necesariamente que estea sobrequentado. Pode ser que o ventilador estea en máxima velocidade todo o tempo para facer que o portátil permaneza refrixerado dabondo. Neste caso, vostede ten poucas opcións para facer que o ventilador reduza a súa velocidade. Podería axudar que merque algún accesorio de refrixeración adicional para o seu computador.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
gl: Os computadores, en xeral, quéntanse pero poden sobrequentarse, o que pode causar danos.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
gl: O meu computador quéntase moito

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
gl: Moitos computadores quentanse despois dun tempo, e algúns poden chegar a estar un pouco quentes. Isto é normal: é simplemente parte da forma no que os computadores se enfrían a sí mesmos. Porén, se o seu computador se quenta demasiado pode ser un síntoma de que está sobrequentando, o cal pode potencialmente causar algún dano.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
gl: A maioría dos computadores apánganse por si mesmos cando están moi quentes para previr que se danen. Se o seu computador se manten apagado, esta pode ser a razón. Se o seu computador está sobrequentado, probabelmente debe levalo a reparar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
gl: Deixar que a batería se descargue completamente non é bo para ela.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
gl: Por que se apaga o computador cando a batería chega ao 10%?

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
gl: Algúns dispositivos sen fíos teñen problemas de manexo cando envía o seu computador a durmir e non espertar correctamente.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
gl: Non teño conexión sen fíos á rede cando desperto o meu computador

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
gl: Se sucede isto de novo, tente apagar a súa tarxeta sen fíos e volvela a acender:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Wi-Fi</gui> switch at the top-right of the window to off and then on again.
gl: Troque o botón de <gui>WiFi</gui> na xanela superior dereita a apagar e acender de novo.

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on and then switch it off again.
gl: Se a rede sen fíos segue sen funcionar, active o <gui>Modo avión</gui> e desactíveo de novo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
gl: O seu computador funcionará, pero pode precisar un cable de corrente diferente ou un adaptador de viaxe.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
gl: Pode funcionar o meu equipo co suministro de enerxía de outro país?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
gl: Distintos países usan fontes de enerxía de diferentes voltaxes (normalmente 110V ou 220-240V)  e distintas frecuencias de AC (normalmente 50 Hz ou 60 Hz). O seu computador debería funcionar con unha fonte de enerxía nun país distinto mentres teña o adaptador de enerxía axeitado. Tamén terá que cambiar o enchufe.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
gl: Se ten un portátil, todo o que precisa facer é conseguir o enchufe correcto para o seu adaptador. Algúns portátiles veñen con máis dun enchufe no seu empaquetado, polo que poida que xa teña o correcto. Se non é así, conecte o seu adaptador actual nun adaptador de viaxe estándar.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
gl: Teña coidado ao cambiar os cabos de alimentación ou ao usar adaptadores de viaxe. Se é posíbel, apague todo primeiro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the battery percentage in the top bar.
gl: Mostrar o porcentaxe da batería na barra superior.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the battery status as a percentage
gl: Mostrar o estado da batería como un porcentaxe

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the battery percentage in the top bar
gl: Mostrar o porcentaxe de batería na barra superior

note: (itstool) path: info/desc
en: Balance performance and battery usage.
gl: Rendemento e uso de batería balanceado.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a power profile
gl: Escoller un perfil de enerxía

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Balanced</gui>: Standard performance and power usage. This is the default setting.
gl: <gui>Balanceado</gui>: Rendemento e uso de enerxía estándar. Esta é a configuración por omisión.

note: (itstool) path: steps/title
en: To choose a power profile:
gl: Para seleccionar un perfil de enerxía:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Mode</gui> section, choose one of the profiles.
gl: Na sección <gui>Modo de enerxía</gui>, escolla un dos perfiles.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the status of the battery and connected devices.
gl: Mostrar o estado da batería e os dispositivos conectados.

note: (itstool) path: page/title
en: Check the battery status
gl: Comprobe o estado da batería

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the status of the battery and connected devices
gl: Mostrar o estado da batería e dispositivos conectados

note: (itstool) path: page/p
en: If an internal battery is detected, the <gui>Batteries</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
gl: Se se detecta unha batería interna, a sección de <gui>Batería</gui> mostra o estado de unha ou máis baterías do portátil. A barra do indicador mostra o porcentaxe de cargado, así como o tempo ate que se cargue por completo se está enchufado, ou o tempo restante ao estar usando a enerxía da batería.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices.
gl: A sección <gui>Dispositivos</gui> mostra o estado dos dispositivos conectados.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
gl: Algún hardware de computador poden causar problemas coa suspensión.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
gl: Porque o meu computador non se acende logo de ir suspendelo?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.
gl: Se <link xref="power-suspend">suspende</link> o seu computador e logo trata de espertalo, é posíbel que non funcione como esperaba. Isto podería ser debido a que o seu hardware non permite suspender.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
gl: O meu computador está durmindo e non se esperta

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
gl: Se suspende o seu computador e logo preme unha tecla ou preme co seu rato, debería espertarse e mostrar unha pantalla que lle pregunta polo seu contrasinal. Se isto non ocorre, tente presinando o botón de acendido (non o manteña premido, prémao só unha vez).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
gl: Se isto non funciona, asegúrese de que o monitor do seu computador está acendido e tente premer unha tecla no seu teclado de novo.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
gl: Como último recurso, apague o computador mantendo premido o botón de acendido de 5 a 10 segundos. Ao facelo perderá os seus traballos sen gardar. Logo poderá acender o equipo novamente.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
gl: Se isto ocorre sempre que pon o seu computador a durmir, pode que a suspensión non funcione co seu hardware.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
gl: Se o seu computador gasta enerxía e non ten unha fonte de alimentación alternativa (como unha batería), apagarase.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
gl: Non teño conexión sen fíos á rede cando desperto o meu computador

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
gl: Se suspende o seu computador e logo o desperta de novo, é posíbel que atope que a súa conexión a Internet, o rato, ou algún outro dispositivo non funcionan correctamente. Isto podería deberse a que o controlador do dispositivo non admite correctamente a suspensión. Isto é un <link xref="hardware-driver">problema co controlador</link> e non co propio dispositivo.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
gl: Se o dispositivo ten algún interruptor de acendido, probe a apagalo e volver a acendelo. En moitas ocasións, o dispositivo volverá a funcionar de novo. Se se conecta mediante un cabo USB ou similar, desconécteo e vólvao a conectar, a ver se funciona.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
gl: Se non pode apagar ou desenchufar o dispositivo, ou se isto non funciona, e posíbel que deba reiniciar o computador para que o dispositivo volva a funcionar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
gl: Suspender pon o seu computador a durmir para que use menos enerxía.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
gl: Que acontece cando suspendo o meu computador?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
gl: Cando <em>suspenda</em> o seu computador, pono a durmir. Todas as súas aplicacións e documentos permanecen abertos, pero a pantalla e outras partes do seu computador se apagan para forrar enerxía. O computador aínda permanece acendido, e continuará usando unha pequena cantidade de enerxía. Pode espertalo premendo unha tecla ou clicando co rato. Se isto non funciona, prema o botón de arrinque.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
gl: Algúns computadores teñen problemas de hardware o que significa que <link xref="power-suspendfail">poden non ser capaces de suspender ou hibernar axeitadamente</link>. É unha boa idea comprobar a suspensión no seu computador para ver se funciona ben antes de usala.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
gl: Garde sempre o seu traballo antes de suspender

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
gl: Debe gardar todo o seu traballo antes de suspender o computador, só por se algo fora mal e as súas aplicacións e documentos abertos non se puideran recuperar ao acender o computador de novo.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
gl: Escurecerase a pantalla cando o computador estea inactivo para aforrar enerxía.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
gl: Porqué a pantalla escurece logo duns segundos?

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
gl: Se é posíbel configurar o brillo da súa pantalla, esta escurecerase cando o computador esté ocioso para aforrar enerxía. Cando comece a usar o seu computador de novo subirá o brillo da pantalla de novo.

note: (itstool) path: page/p
en: To stop the screen from dimming itself:
gl: Para evitar que a pantalla se escureza sola:

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
gl: Os cables soltos e os problemas de hardware son as posíbeis razóns.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
gl: O meu computador non arrinca

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
gl: Hai varias raźons polas que o seu computador non se acenderá. Este tema da unha breve descrición dalgunhas das posíbeis razóns.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
gl: Equipo non enchufado, batería sen carga ou cable solto

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
gl: Asegúrese que os cables de enerxía do seu computador están enchufados firmemente e as tomas de enerxía están activadas. Asegúrese que o monitor está conectado e acendido. Se ten un portátil, conecte o cable do cargador (no caso de que teña pouca batería). Tamén pode comprobar se a batería está axustada correctamente no lugar (comprobe a outra parte do seu portátil) se é remprazábel.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
gl: Problema con un hardware do computador

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory or RAM) and a faulty motherboard.
gl: Un compoñente do seu computador pode estar danado ou ser defectuoso. Se este é o caso, terá que conseguir reparar o seu computador. Os fallos máis comuúns son unha fonte de alimentación rota, compoñenentes instalados incorrectamente (por exemplo a memoria/RAM) e unha placa nai defectuosa.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
gl: O computador pita e logo apágase

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in for repairs.
gl: Se o seu computador pita varias veces cando o acende e logo apágase (ou falla no inicio), pode indicar que detectou un problema. Estes pitidos coñécense normalmente como <em>beep codes</em>, e o patrón dos pitidos están pensados para darlle información do problema que ten o computador. Os distintos fabricantes usan diferentes códigos de pitidos, polo que terá que consultar o manual da súa placa base, ou levar a reparar o seu computador.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
gl: Os ventiladores do computador xiran pero non aparece nada na pantalla

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
gl: O primeiro que verificar é que o seu monitor estea conectado e acendido.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
gl: Pode que este problem se deba a un fallo de hardware. Os ventiladores poden acenderse ao presionar o botón de acendido, pero pode que outras partes esenciais do sistema non se acendan correctamente. Neste caso leve o seu computador ao servicio técnico.

note: (itstool) path: info/desc
en: Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.
gl: O Bluetooth, wifi ou banda larga poderían desactivarse para reducir o uso de batería.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
gl: Desactivar as tecnoloxías sen fíos se uso

note: (itstool) path: page/p
en: You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use.
gl: Pode reducir o uso da batería desactivando o bluetooth, wifi ou a banda larga móbil se non a está usando.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel, or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
gl: Prema <gui>Wifi</gui> para abrir o panel, ou <gui>Bluetooth</gui>, respectivamente.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Power
gl: Enerxía

note: (itstool) path: info/desc
en: View your battery status and change power saving settings.
gl: Ver o estado da súa batería e a cambiar a configuración do aforro de enerxía.

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
gl: Enerxía e batería

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
gl: Preferencias de enerxía

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
gl: Problemas de enerxía

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
gl: Resolución de problemas coa enerxía e baterías.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your background, configure monitors, and manage color temperatures.
gl: Configurar o seu fondo de pantalla, configurar monitores e xestionar a temperatura da cor.

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
gl: Pantalla e monitor

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your preferred languages, regions, formats, and keyboard layouts.
gl: Estabeleza os idiomas, rexións, formatos e disposicións de teclado preferidos.

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
gl: Preferencias de compartición

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
gl: As <em>Preferencias de compartición</em> axúdanlle a controlar que se comparte pola rede local ou mediante outras tecnoloxías como <em>Bluetooth</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
gl: Configuracións

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
gl: Configuracións do usuario e sistema

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
gl: Imprimir en ámbalas caras do papel, ou múltiples páxinas por folla.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
gl: Imprimir deseños de páxinas múltiples e a dobre cara

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
gl: Pode imprimir en ámbalas caras de cada folla ou papel:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
gl: Abra o diálogo de impresión premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
gl: Vaia á lapela <gui>Configurar páxina</gui> da xanela de impresión e seleccione unha opción da lista despregábel <gui>Dobre cara</gui>. Se a opción está desactivada, entón non permite impresión a dobre cara.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
gl: As impresoras manexan a impresión a dobre cara de diferentes maneiras. É boa idea experimentar coa súa impresora para ver como traballa.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
gl: A dispoñibilidade destas opcións poden depender do tipo de impresora que teña, así como da aplicación que estea usando. Esta opción pode non estar sempre dispoñíbel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/Letter-size paper.
gl: Imprimir pasquíns pregados (tipo libro ou panfleto) desde un PDF usando un tamaño de papel normal A4/Carta.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
gl: Imprimir un pasquín nunha impresora de dobre cara

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
gl: Pode facer folletos pregados (como un pequeno libro ou pasquín) mediante a impresión de páxinas dun documento nunha orde especial e cambiando un par de opcións de impresión.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
gl: Estas instrucións son para imprimir un pasquín a partires dun documento PDF.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
gl: Se ten que imprimir un pasquín desde un documento de <app>LibreOffice</app>, primeiro expórteo a PDF escollendo <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Exportar como PDF…</gui></guiseq>. As páxinas do seu documento precisan ser un múltiplo de 4 (4, 8, 12, 16,…). Polo que podería ter que engadir 3 páxinas en branco.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
gl: Para imprimir un pasquín:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
gl: Abra o diálogo de impresora. Isto pode facerse normalmente mediante <gui style="menuitem">Imprimir</gui> no menú ou usando o atallo de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
gl: Prema sobre o botón <gui>Propiedades…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
gl: Na lista despregábel <gui>Orientación</gui>, asegúrese que <gui>Apaisado</gui> está seleccionado.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
gl: Na lista despregábel<gui>Duplex</gui>, seleccione <gui>Bordo curto</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
gl: Prema <gui>OK</gui> para volver ao diálogo de impresión.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
gl: Baixo <gui>Rango e copias</gui>, seleccione <gui>Páxina</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
gl: Escriba os números das páxinas neste orde (n é o número total de páxinas, múltiplo de 4):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
gl: Pasquín de 4 páxinas: escriba <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
gl: Pasquín de 8 páxinas: escriba <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
gl: Pasquín de 20 páxinas: escriba <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui>Disposición de páxina</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
gl: No menú <gui>Disposición</gui>, elixa <gui>Pasquín</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>All pages</gui>.
gl: Baixo <em>Lados da páxina</em>, no lista despregábel <gui>Incluír</gui>, seleccione <gui>Todas as páxinas</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
gl: Imprimir un pasquín desde un PDF nunha impresora dunha soa cara.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
gl: Imprimir un pasquín nunha impresora dunha soa cara

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
gl: …até que teña escrito tódalas páxinas.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
gl: Pasquín de 12 páxinas: escriba <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
gl: Pasquín de 16 páxinas: escriba <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Front sides / right pages</gui>.
gl: Baixo <em>Lados de páxina</em>, no lista despregábel <gui>Incluír</gui> seleccione <gui>Partes dianteias / páxinas á dereita</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Back sides / left pages</gui>.
gl: Baixo <em>Lados de páxina</em>, no lista despregábel <gui>Incluír</gui> seleccione <gui>Partes traseiras / páxinas á esquerda</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
gl: Como imprimir un pasquín plegado, multipáxina usando un papel de tamaño A4 ou Carta.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
gl: Imprimir un pasquín

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
gl: Para imprimir un pasquín.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
gl: Cree un documento de <app>LibreOffice</app> co número de páxinas en branco (1-3) que precise.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
gl: No xestor de ficheiros, prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui> <gui>Conectar ao servidor</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
gl: Combinar as páxinas en branco co seu documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app>, situando as páxinas en branco ao final.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
gl: Seleccione o tipo de impresora que usará para imprimir, da lista de máis embaixo:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
gl: Cancelar un traballo de impresión pendente e eliminalo da cola.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
gl: Cancelar, pausar ou liberar un traballo de impresión

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
gl: Pode cancelar un traballo de impresión pendente e eliminalo da cola nas preferencias de impresión.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
gl: Cancelar un traballo de impresión

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
gl: Se accidentalmente empeza a imprimir un documento, pode cancelar a impresión de forma rápida para non gastar a tinta ou o papel.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
gl: Como cancelar un traballo de impresión:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Impresoras</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
gl: Prema <gui>Impresoras</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
gl: Prema o botón <gui>Mostrar traballos</gui> na parte dereita da barra de botóns no diálogo <gui>Impresoras</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button.
gl: Cancele o traballo de impresión premendo no botón de parar.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
gl: Cancelar e retomar un traballo de impresión

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
gl: Se quere pausar e retomar un traballo de impresión, pode facelo indo ao diálogo de traballos nas preferencias de impresión e premer o botón axeitado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
gl: Prema o botón <gui>Mostrar traballos</gui> na parte dereita do diálogo <gui>Impresoras</gui> e pode pausar ou retomar un traballo de impresión segundo o que precise.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
gl: Imprimir un documento nun tamaño de papel ou orientación diferente.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
gl: Cambiar o tamaño do papel ao imprimir

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
gl: Asegúrese de que teña o sobre na posición correcta, e de que seleccionou o tamaño de papel correcto.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
gl: Imprimir sobres

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
gl: A maioría das impresoras permítenlle imprimir directamente nun sobre. Isto é especialmente útil se ten que enviar moitas cartas, por exemplo.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
gl: Imprimir en sobres

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
gl: Hai dúas cousas que precisa comprobar ao tentar imprimir nun sobre.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
gl: Algunhas impresoras non están deseñadas para imprimir sobres, especialmente algunhas impresoras láser. Consulte o manual da súa impresora para ver se acepta sobres, do contrario, podería danar a impresora ao introducir un sobre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
gl: Comprobe a cantidade de tinta ou tóner nos cartuchos de impresión.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer’s ink or toner levels?
gl: Como podo comprobar os niveis d tinta ou tóner da miña impresora?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
gl: Como comprobar canta tinta ou tóner queda na súa impresora depende do modelo e fabricante da súa impresora e o dos controladores e aplicacións instaladas no seu computador.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
gl: Algunhas impresoras teñen unha pantalla empotrada para mostrar os niveis de tinta e outra información.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
gl: Os controladores e ferramentas de estado para a maioría das impresoras de HP fornéceos o Proxecto Imaxe e Impresión en Linux de HP («HP Linux Imaging and Printing», HPLIP). Outros fabricantes poden fornecer controladores privativos con características similares.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>.
gl: De forma alternativa, pode instalar unha aplicación para comprobar os niveles de tinta. <app>Inkblot</app> móstralle o estado da tinta para algunhas impresoras de HP, Epson e Canon. Comprobe se a súa impresora está na <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">lista de modelos compatíbeis</link>. Outra aplicación de niveis de tinta para as impresoras Epson e algunhas máis é <app>mktink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
gl: Algunhas impresoras aínda non son moi compatíbeis con Linux, e outras non están deseñadas para informar dos seus niveis de tinta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
gl: Cambie o nome e localización dunha impresora nas preferencias de impresión.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
gl: Cambiar o tamaño e localización dunha impresora

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
gl: Pode cambiar o nome e localización dunha impresora nas preferencias de impresión.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
gl: Necesita <link xref="user-admin-explain">privilexios de administrador</link> do sistema para cambiar o nome ou localización dunha impresora.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
gl: Cambiar o nome da impresora

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
gl: Se quere cambiar o nome dunha impresora, siga os seguintes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the printer.
gl: Prema o botón <_:media-1/> localizado ao carón da impresora.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Printer Details</gui>.
gl: Seleccione <gui style="menuitem">Detalles da impresora</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name for the printer in the <gui>Name</gui> field.
gl: Escriba un novo nome para a impresora no campo <gui>Nome</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
gl: Cambie a localización da impresora

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
gl: Para cambiar a localización da súa impresora:

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new location for the printer in the <gui>Location</gui> field.
gl: Escriba unha nova localización para a impresora no campo <gui>Localización</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
gl: Clasificar e reverter a orde de impresión.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
gl: Facer que as páxinas se impriman en diferente orde

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
gl: As impresoras normalmente imprimen a primeira páxina primeiro e a última páxina ao final, así que as páxinas recóllense en orde inverso. Se é preciso, pode reverter esta orde de impresión.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> para abrir o diálogo de Imprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> da xanela «Imprimir» baixo <em>Copias</em> marque <gui>Invertir</gui>. A última páxina imprimirase en primeiro lugar e logo as seguintes.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui>, baixo <em>Copias</em> marque <gui>Ordenar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
gl: Como solucionar un atasco de papel depende da marca e modelo da impresora que teña.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
gl: Arranxar un atasco de papel

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
gl: A veces, as impresoras alimentan de forma incorrecta as follas de papel e atáscanse.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
gl: Imprimir só certas páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
gl: Escriba os números das páxinas de desexa imprimir no cadro de texto, separados por comas. Use un guión para indicar un rango de páxinas.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6 and 7 will be printed.
gl: Por exemplo, se escribe «1,3,5-7» na caixa de texto <gui>Páxinas</gui>, imprimiranse as páxinas 1,3,5,6 e 7.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
gl: Seleccionar a impresora que usa máis frecuentemente.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
gl: Estabelecer a impresora predeterminada

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
gl: Se ten máis dunha impresora dispoñíbel, pode seleccionar a que será a súa impresora predeterminada. É posíbel que queira elixir a impresora que usa con máis frecuencia.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
gl: Necesita <link xref="user-admin-explain">privilexios de administrador</link> do sistema para estabelecer a impresora predeterminada.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
gl: Prema <gui>Impresoras</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="menuitem">Use Printer by Default</gui> checkbox.
gl: Seleccione a caixa de verificación <gui style="menuitem">Usar impresora por omisión</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
gl: Ao imprimir nunha aplicación, a impresora predeterminada emprégase automaticamente, a non ser que elixa unha impresora diferente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer, or your local network.
gl: Configurar unha impresora que está conectada ao seu computador, ou rede local.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
gl: Configurar unha impresora local

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is connected to the network, it will not be set up automatically – you should add it from the <gui>Printers</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
gl: Se a súa impresora está conectada á rede, non se configurará de maneira automática – pode engadila desde o panel de <gui>Impresoras</gui> nas <gui>Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
gl: Asegúrese que a impresora está acendida.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
gl: Conecte a impresora ao seu sistema mediante un cabo axeitado. Pode ver a actividade na pantalla, cando o sistema busca os controladores, e pode que se lle pida que se autentique para instalalos.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
gl: Aparecerá un mensaxe cando o sistema remate de instalar a impresora. Seleccione <gui>Imprimir unha páxina de proba</gui> para imprimir unha páxina de proba, ou <gui>Opcións</gui> para facer cambios adicionais na configuración da impresora.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
gl: Se a súa impresora non se configurou de maneira automática, pode engadila desde as preferencias da impresora:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add…</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">Engadir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer and press <gui style="button">Add</gui>.
gl: Na xanela emerxente, seleccione a súa impresora nova e prema <gui style="button">Engadir</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the <gui>Add Printer</gui> window, you may need to install print drivers.
gl: Se a súa impresora non aparece na xanela <gui>Engadir impresora</gui>, pode precisar instalar os controladores da impresora.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
gl: Despois de instalar a impresora pode querer <link xref="printing-setup-default-printer">cambiar a súa impresora predeterminada</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
gl: Se as impresións son pouco uniformes, difusas ou faltan cores, comprobe os niveis de tinta ou limpe os cabezais de impresión.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
gl: Por que a impresión é pouco uniforme, hai liñas ou cores erróneos nas miñas impresións?

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
gl: Imaxes ou texto desvanecido

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
gl: Raias ou liñas

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
gl: Cores incorrectas

note: (itstool) path: item/title
en: Jagged lines, or lines are not straight
gl: Bordos escalonados ou liñas que non son rectas

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer.
gl: Gardar un documento como un ficheiro PDF, Postscript ou SVG no lugar de enviala á impresora.

note: (itstool) path: page/title
en: Print to file
gl: Imprimir a ficheiro

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
gl: Para imprimir nun ficheiro:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
gl: Seleccione <gui>Imprimir a ficheiro</gui> baixo <gui>Impresora</gui> na lapela <gui style="tab">Xeral</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
gl: Para cambiar o nome do ficheiro predeterminada e onde se gardará o ficheiro, prema o nome de ficheiro embaixo da selección de impresora. Prema <gui style="button">Seleccionar</gui> en canto remate a selección.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or <sys>SVG</sys>.
gl: <sys>PDF</sys> é o tipo de ficheiro por omisión para o documento. Se quere usar un <gui>formato de saída</gui> diferente, seleccione tanto <sys>PostScript</sys> ou <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
gl: Seleccione as outras preferencias de páxina.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
gl: Prema <gui style="button">Imprimir</gui> para gardar o ficheiro.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
gl: Configurar

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
gl: Configurar unha impresora

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
gl: Tamaños e disposicións

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
gl: Diferentes tamaños e disposicións do papel

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
gl: Impresoras non detectadas, atascos de papel, impresións que se ven mal…

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
gl: Evita ou limita que o computador faga o seguimento dos ficheiros usados recentemente.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
gl: Desactivar ou limitar o seguimento do historial de ficheiros

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that you have been working on in the file manager and in file dialogs in applications. You may wish to keep your file usage history private instead, or only track your very recent history.
gl: Se fai un seguimento dos ficheiros usados recentemente fai máis doado atopar ficheiros nos que estivo traballando no xestor de ficheiros e nos diálogos de ficheiros en aplicacións, porén pode querer manter estes elementos en privado, ou só facer un seguimento do seu historial máis recente.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
gl: Desactivar o seguimento do historial

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Privacidade</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>File History &amp; Trash</gui> to open the panel.
gl: Prema <gui>Historial de ficheiros e lixo</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>File History</gui> switch to off.
gl: Desactive <gui>Historial de ficheiros</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, switch the <gui>File History</gui> switch to on.
gl: Para reactivar esta característica, active <gui>Historial de ficheiros</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear History…</gui> button to purge the history immediately.
gl: Use o botón <gui>Limpar o historial…</gui> para limpar o historial inmediatamente.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
gl: Esta configuración non afectará aos navegadores web que almacenan información sobre os sitios web que visita.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
gl: Restrinxir a cantidade de tempo que se fai seguemento do historial de ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>File History</gui> switch is set to on.
gl: Asegure que está activo <gui>Historial de ficheiros</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
gl: Para activar ou desactivar a xeolocalización.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
gl: Controlar os servizos de localización

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
gl: Desactivar as características de xeolocalización no seu escritorio

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Location Services</gui> to open the panel.
gl: Prema en <gui>Servizos de localización</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Location Services</gui> switch to off.
gl: Desactive <gui>Servizos de localización</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to on.
gl: Para reactivar esta característica, active os <gui>Servizos de localización</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
gl: Estabeleza cada canto tempo se limpará o lixo e os ficheiros temporais do seu computador.
