gconf-master-po-gl-28870 - en to gl translation catalogue (11126 entries)

note: [part]
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
gl: Tras sobrevivir a unha serie de tormentas especialmente fortes, a Eldaric estaba afundindo, e a flota estaba demasiado dispersa. O cabaleiro Tifon suxeriu unha parada nun grupo de illas pequenas para reagruparse.

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: Gaxmail
gl: Gamail

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
gl: Non creo que poida soportalo moito máis, síntome fatal!

note: [message]: speaker=Xamalia
en: Prey! Get them!
gl: <b>Intrusos! Collédeos!</b>

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
gl: A flota debe reagruparse aquí. Temos que derrotar a eses monstros.

note: [case]
en: Chompey the Serpent
gl: Chompi “A serpe”

note: [case]
en: Graarrrrrr!
gl: <b>Grar!</b>

note: [case]
en: Scaly the Serpent
gl: Escali “A serpe”

note: [case]
en: Roarrrrrr!
gl: <b>Roar!</b>

note: [case]
en: Toothey the Serpent
gl: Tuti “A serpe”

note: [case]
en: Hissssss!
gl: <b>Is!</b>

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
gl: Derrotamos aos nagas. A flota debería poder reagruparse.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
gl: A próxima vez que vexamos terra, debería ser xa o gran continente do leste.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there.
gl: Alégrome de que esteamos tan preto. Só un pouco máis.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I think we’re being followed...
gl: Creo que nos están a seguir…

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
gl: Tardamos demasiado… A flota quedará completamente dispersada!

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
gl: Unhas terras novas

note: [part]
en: After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them over the summer-lit seas.
gl: Tras unha semana navegando en dirección leste en liña recta, comezaron escoitar gaivotas, e sentir como se achegaban de novo a terra firme. O Gran Continente alzouse ante eles, sobre o mar de verán.

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glimir [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dursil [side]: type=Elvish Champion, id=Eowarar
en: Continentals
gl: Continentais

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Eowarar
en: Eowarar
gl: Eogarar

note: [objective]: condition=win
en: (the scenario ends when any unit perishes)
gl: (o escenario remata en canto algunha unidade perde a vida)

note: [objective]: condition=win
en: Avoid deaths for as long as possible
gl: Evita mortes tanto tempo como poidas.

note: [note]
en: You will receive a finish bonus — equal to an early finish bonus — for the number of turns you lasted.
gl: Recibirás unha bonificación ao rematar —igual que as bonificacións por rematar cedo— aplicable ao número de roldas que aguantases.

note: [note]
en: 20% of finishing gold carried over to the next scenario.
gl: O 20% do ouro co que remataches pasará ao seguinte escenario.

note: [note]
en: Enemies will not initiate an attack if there is a risk of them dying.
gl: Os inimigos non atacarán se facéndoo corren o risco de morrer.

note: [message]: speaker=narrator
en: Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had appeared from at sea.
gl: Resultou que a costa do Gran Continente non era tan tranquila como parecera na distancia.

note: [message]: speaker=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
gl: Volvede ás vosas terras, malditos ananos! Segundo os tratados, só vos corresponden os outeiros e montañas ao norte do Gran Río. Estas terras non son vosas.

note: [message]: speaker=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
gl: As nosas terras están ateighadas, e as nosas minas cheghan ás profundidades da terra. Ghañamos a gherra contra as criaturas que habitaban na escuridade. Con que dereito reclamades vós todos os bosques do mundo, e as terras ao sur do Ghran Río, obrighándonos a conformarnos cos outeiros e montañas do norte? Aquí no sur tamén hai outeiros e montañas, bos coma os que máis!

note: [message]: speaker=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true—
gl: Co dereito que nos confire o tratado, antigo pero vixente—

note: [message]: speaker=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!
gl: Hm! O que pasa é que os elfos sodes todos uns eslamiados: «<i>non tallamos árbores, coidamos o bosque</i>». Cos nosos machados conseguimos madeira por menos dun quinto do que vos custa a vós! Podemos cobrar a metade do que cobrades vós, e seguir sendo ricos, e non son o primeiro ao que se lle pasou pola cabeza!

note: [message]: speaker=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
gl: Un momento, achégase un barco. Moitos barcos… Invádennos!

note: [message]: speaker=Dursil
en: Umm, we’re being invaded? Fine, we’ll sort out our differences later. Let’s get them first.
gl: Invádennos? Vale, xa aclararemos o asunto este logo. Encarguémonos deles primeiro.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples—
gl: Viñemos en son de paz. Espero que os nosos pobos—

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for diplomacy then. Haldric, we should avoid bloodshed even if we have to ward them off. There has to be a peaceful resolution to this.
gl: Que mágoa, levabas días practicando o discursiño. Supoño que aí acabou a diplomacia. Haldric, deberíamos evitar derramar sangue, incluso se iso significa mantelos a raia. Temos que chegar a unha solución pacífica.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
gl: No nome de… Este é o continente onde nasín! Pero máis ao leste. Debín de dar a volta a Irïdia.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
gl: O meu pobo está moi ao sur. Non sei nada desta parte. Quedarei convosco ata o final. Fostes bos amighos. Pero por favor, non máis viaxesiños polo mar.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
gl: Aposto a que non foi a benvida que imaxinaras.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
gl: Que é isto? Que está ocorrendo aquí? Ananos? Humanos? Barcos? Glimir, cóntame.

note: [message]: speaker=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
gl: As historias eran certas. Debe haber colonizadores ananos na Serra Dourada. Collemos a estes tallando árbores preto da baía. E de súpeto comezaron a aparecer moreas de embarcacións. Nada que ver con cando viña o humano de Biasur coas súas interesantes historias.

note: [message]: speaker=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
gl: Pensei que nos estaban invadindo. Deixamos as nosas diferencias a un lado coas ananos, de momento, e decidimos encargarnos primeiro dos humanos.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
gl: Tempos preocupantes os que corren. Humano, non foi máis que o mero azar que me permitiu salvarche a vida hoxe. O Consello dos Cabaleiros reúnese nun bosque preto de aquí.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
gl: Son o príncipe Haldric. Viñemos en son de paz. Espero que os nosos pobos—

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
gl: E no que a ti respecta, anano, volvede á Serra Dourada, e dicídelle aos demais que se preparen para volver ao norte.

note: [message]: speaker=Dursil
en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
gl: Volverei á serra, pero non podo prometer que os meus vaian irse ao norte despois.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
gl: «Haldric» dixeches, non si? Es ti o líder? Ti e mailos teus conselleiros debedes acompañarme. Os pasaxeiros das naves poderán desembarcar nesta costa de maneira segura.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us...
gl: Case mellor non tocar o tema do amiguiño que nos segue…

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
gl: Eu debo regresar cos meus. Mantivestes a vosa palabra, podedes contar cos nosos servizos no futuro. Estaremos sempre á vosa disposición.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
gl: Eu debo regresar cos meus. Os sirénidos que loitaron convosco gustarían de quedar. Mantivestes a vosa palabra, e podedes contar cos nosos servizos no futuro. Estaremos sempre á vosa disposición

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
gl: Iesin, informa de que un terzo da flota deberá regresar á Illa Verde, en busca de superviventes. Se regresan, que volvan de novo á illa en busca de máis superviventes, ata que xa non queden.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: May the currents carry you swiftly, my friend.
gl: Que as correntes te leven polo teu camiño, amigo.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
gl: Que os barcos leven poucas persoas, e que leven o que quede das subministracións. Informa tamén ao cabaleiro Tifon. E que non parta máis dun terzo da flota, non debemos poñerlles aos orcos unha flota ao alcance da man. Vai, rápido, e volve axiña, antes de que teñamos que reunirnos con estes… Como era que se chamaban? «Elfos»?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
gl: Este é o segundo Eldaric ao que lle teño que dicir adeus. Polo menos esta vez será máis doado.

note: [scenario]: id=16_The_Kalian
en: The Ka’lian
gl: O Cälian

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
gl: Cabaleiro Logalmier

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: Lord Aryad
gl: Cabaleiro Ariadan

note: [event]
en: Lord El’Isomithir
gl: Cabaleiro Elsómidir

note: [option]
en: I think I’ll fight the dragon!
gl: Loitarei contra o dragón!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
gl: Cabaleiro Logalmier, derrotarei ao voso dragón.

note: [option]
en: Let’s get those saurians and nagas on that beach!
gl: Saquemos aos saurios e nagas da praia!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
gl: Eses monstros de sangue frío han sentir o peso da miña ira!

note: [option]
en: Let’s clear out that troll hole!
gl: Limpemos ese tobo de trolles!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
gl: Pero que é exactamente un «troll»?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
gl: Estamos feitos uns profesionais loitando contra non mortos.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
gl: No nome da paz entre as nosas xentes:

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
gl: Temo que os da miña especie son demasiado magnánimos convosco. Pola presente decreto que deberedes loitar contra o dragón do Lameiro Verde e os seus súbditos saurios. Se conseguides derrotalo, gañaredes o voso lugar nestas terras.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
gl: Hai un grupo de saurios —seguramente amigos do dragón— comerciando metal cos nagas do mar. Debemos detelos. Atoparédelos nunha praia, preto de aquí.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
gl: Estamos tendo problemas cunha toba de trolles na Serra Dourada. Aínda que non me desagrade a idea de que os ananos teñan que enfrontarse a eles, será unha tarefa axeitada para vós.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
gl: Ah, derrotaches ao dragón, home do noroeste, es realmente impresionante para seres humano.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
gl: Así que derrotaches aos trolles. Benvido de novo, Haldric.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
gl: As nosas praias están libres outra vez. Agora xa sei que podo confiar en ti, Haldric.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
gl: Haldric e os seus compañeiros foron levados ante o Cälian, o Consello dos Cabaleiros Elfos.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
gl: Dionli, por que trouxeches a estes humanos ante o consello?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
gl: Son refuxiados das terras do príncipe de Biasur. Creo que poderán ser de utilidade.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
gl: Utilidade? Utilidade para que? Para que iamos necesitar aos instantes estes?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
gl: Os ananos asentáronse na Serra Dourada. Se ben as súas vidas son longas, medran como a herba nos campos baleiros. Acabarán dando problemas.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
gl: Sería preferíbel sermos os mellores de tres que os peores de dous. O príncipe de Biasur era bo, un orgullo para o seu pobo. Pode que estes sexan coma el.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
gl: Pero por que veñen coma refuxiados? Explícate, humano.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
gl: A nosa xente ven en paz. Houbo unha guerra nas nosas terras. Somos refuxiados. Viñemos en busca dun novo fogar, xa que perdemos a nosa illa, ao noroeste de aquí.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
gl: Así que viñestes roubar as nosas terras? Coñecemos aos da vosa especie, humanos do noroeste.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
gl: Só desexamos vivir en paz. Os ananos son xentes das montañas e dos outeiros, os elfos son xentes dos bosques, só buscamos parte do espazo que queda no medio.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.
gl: Propoño que lles concedamos a estes humanos as chairas ao norte e sur do Gran Río.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
gl: Deben ser postos a proba antes de concederlles nada.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
gl: Unha misión para cada un de nós, entón?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
gl: De acordo (<i>suspira</i>).

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
gl: Hm… De acordo.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
gl: Moi ben, pero isto é só o principio, humano. Aínda hai moitas máis cousas que tes que facer.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
gl: Venciches outra vez. Aínda podedes conseguir o voso lugar nestas terras.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
gl: Ah, príncipe, non es tan feble como pensaba.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
gl: Conseguíchelo, príncipe Haldric. Sabía que poderías.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
gl: Home do noroeste, gañaches un lugar neste gran continente.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people—
gl: Tal e como acordamos, ti e mailos teus—

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: —may stay.
gl: —podedes quedar.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
gl: Pola presente concedémosvos as chairas ao norte do Gran Río, e as chairas e outeiros do sur do Gran Río. Coidade ben destas terras que vos confiamos. Pode que nun futuro necesitemos da vosa axuda; chegado o momento, lembrade a nosa xenerosidade.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Who is this?
gl: Quen é este humano?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there.
gl: É o Comandante Edir, do Porto de Augalimpa. Aseguráranme que morreras alí.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
gl: Non tal, señor. Estiven liderando aos últimos superviventes do Porto de Augalimpa. Estabamos ofrecendo a nosa última resistencia cando desde o faro se avistaron as vosas naves. Un dos meus homes golpeoume na cabeza, e espertei nun dos barcos.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.
gl: Traio novas. Algúns “vellos amigos” decidiron aparecer. Deberías “saudalos”.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you.
gl: Temo que o noso amigo falou de máis. Ti continúa, xa che contarei.

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
en: Irix
gl: Iris

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss
en: Vriss
gl: Bris

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
gl: Mata ao dragón.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
gl: Derrota ao dragón e a todos os líderes inimigos.

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
gl: Tras varios días de viaxe, Haldric e os seus acabaron ante un vasto lameiro. No centro, unha pequena illa cunha montaña sobre ela. O dragón tiña que estar alí.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
gl: Moscas, moscas por todas partes! Agh!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
gl: «Príncipe Haldric “O caza-dragóns”» non soa mal.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll see...
gl: Xa veremos…

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
gl: Por fin rematamos. Os elfos non nos están poñendo as cousas fáciles. Non morremos todos de milagre.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
gl: Non penso chamarte “O caza-dragóns”.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
gl: Coidado cos monstros da lama. Cando os matas divídense.

note: [then]
en: Shek’kahan
gl: Xécanan

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
gl: Non é moi intelixente meterse con dragóns, rapaz.

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
gl: Quen ousa molestar a Xécanan “O terríbel”?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
gl: Eu!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to slay the dragon!
gl: Aínda temos que matar ao dragón!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
gl: Había un tesouro na cova do dragón!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve slain the dragon:
gl: Matamos ó dragón. Agora:

note: [option]
en: Let’s get out of here!
gl: Saiamos de aquí!

note: [option]
en: Let’s finish off the rest of these monsters!
gl: Acabemos co resto destes monstros!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
gl: Están chegando máis saurios. Rodeáronnos! Estamos condenados.

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
gl: A praia do lagarto

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Tirasch
en: Tirasch
gl: Tiras

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk
en: Ssirk
gl: Sirco

note: [message]: speaker=narrator
en: After a long trek, Prince Haldric and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
gl: Tras unha longa viaxe, o príncipe Haldric e os seus chegaron a unha praia. E non parecía un lugar de descanso, alí atoparon aos saurios traballando a reo.

note: [message]: speaker=Ssirk
en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
gl: Monstros! Invádennos monstros!

note: [message]: speaker=Tirasch
en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
gl: Temos que defender a praia ata que poidamos chamar aos nagas para que nos axuden.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
gl: Chámannos monstros a nós? Hm… Preparádevos para coñecer as nosas coitelas!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: (<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that.
gl: (<i>suspira</i>) Aposto a que non colle a ironía.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
gl: Tardamos demasiado… Todos os nagas do mar se nos botarán enriba!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
gl: Agh! Cando os matas divídense en dous.

note: [event]
en: Riaa
gl: Rian

note: [message]: speaker=Riaa
en: We must protect the saurians. We need the metal!
gl: Debemos protexer aos saurios. Necesitamos o metal!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
gl: Limpamos a praia. Volvamos onda os elfos.

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: Troll Hole
gl: A toba dos trolles

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Erart
en: Erart
gl: Erar

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Rilg
en: Rilg
gl: Rilgo

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gulg
en: Gulg
gl: Gulgo

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
gl: Pouco despois de chegaren á Serra Dourada, un elfo guía a Haldric e os seus ata unha entrada a unha cova, e descenden cara a escuridade.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Does anybody actually know anything about Trolls?
gl: Alguén sabe algo sobre trolles?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
gl: Hm… Necesitamos saber moito deles? Creo que sería correcto afirmar que os elfos non nos enviarían aquí se fosen amistosos.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let’s get them!
gl: Certo. Pois ala, a por eles!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
gl: Veñen máis trolles pola entrada principal. Fracasamos…

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
gl: Derrotamos aos trolles, pero non foi doado. Xa entendo por que os elfos nos obrigaron a facer o traballo sucio por eles.

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: Cursed Isle
gl: A illa maldita

note: [side]: type=Spectre, id=Isorfilad
en: Isorfilad
gl: Isórfila

note: [message]: speaker=unit
en: She’s... She’s beautiful.
gl: É… é fermosa…

note: [event]
en: Midnight Queen
gl: Raíña da Noitiña

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
gl: Servirasme… Ven admirarme. Sente o meu amor.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She is so...
gl: É tan…

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, think with your brain!
gl: Haldric, pensa coa cabeza!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Get her before she ensorcels us all!
gl: Collédea antes de que nos enmeigue a todos!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
gl: Parece que o templo está baleiro.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
gl: Derrota á raíña vampiro.

note: [message]: speaker=narrator
en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
gl: Tras unha pequena viaxe por barco, Haldric chegou á illa maldita dos elfos, a Illa das Bágoas. Unha mesta néboa cubría o aire.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.
gl: Dixen que non máis barcos. Malditos humanos! En fin, con todo o tempo que levo convosco… Quen o ía disir, un anano mariñeiro.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
gl: Imaxino que nos teremos que enfrontar a máis non mortos, ide con coidado.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
gl: Estes non mortos non son como os que usaba o meu pobo, estes son mortos dos elfos. tede <i>moito</i> coidado.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
gl: Todos os soldados da escuridade acharán o mesmo destino ás miñas mans.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
gl: Por fin poden descansar eses elfos. Espero que as maldicións que nos botaron fosen para nada.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, you’re too paranoid.
gl: Haldric, non sexas paranoico.

note: [message]: speaker=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
gl: Maldigo a todos os da vosa especie que visiten esta illa.

note: [message]: speaker=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
gl: Maldígovos a todos! Xamais viviredes tempos de paz.

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
gl: A miña alma deambulará por este lugar ata a fin dos tempos! Maldígovos!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without their queen the undead are simply fading away!
gl: Agora que a súa raíña non está, os non mortos desaparecen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
gl: Volvede, volvede ás vosas tumbas!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to defeat that vampire queen!
gl: Aínda temos que derrotar á raíña vampiro!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
gl: Non! O barco que nos ía recoller viu que seguiamos a loitar e deu media volta! Estamos atrapados…

note: [scenario]: id=18_A_Spy_in_the_Woods
en: A Spy in the Woods
gl: Un espía no bosque

note: [event]
en: Jessene in Hiding
gl: Iesin agochada

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.
gl: E o príncipe porta un artefacto con certo poder. Pero os orcos non serían capaces de sentilo. A este crebacabezas fáltanlle algunhas pezas.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
gl: Pero temos un pacto de palabra con ese Haldric e os humanos do noroeste…

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: (<i>Sigh</i>) Agreed.
gl: (<i>suspira</i>) De acordo.

note: [message]: speaker=Jessene in Hiding
en: Some friends. I must tell Haldric.
gl: Vaia un amigos están feitos. Debo alertar a Haldric.

note: [scenario]: id=19_The_Vanguard
en: The Vanguard
gl: A vangarda

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erirt
en: Tan-Erirt
gl: Tan-Erir

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thruf
en: Thruf
gl: Drufo

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessene catches up with Haldric on a fog-covered plain.
gl: Haldric e os seus apresuráronse a través das chairas para plantarlle cara á ameaza dos orcos, que os seguira ata as súas novas terras. Xusto antes de comezar a batalla, a dama Iesin acadou a Haldric nunha chaira cuberta de néboa.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
gl: Haldric, os elfos, non podemos confiar neles!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I could have told you that.
gl: Vaia unha novidade.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
gl: En serio, é grave. Teñen dúbidas sobre o noso acordo. Pensan que ao mellor non paga a pena axudarnos para os problemas que imos causar. Temos que derrotar completamente aos orcos.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That does not sound unreasonable.
gl: Soa razoábel.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
gl: Virán máis orcos. Virán mentres teñamos o rubí. E se nos seguen máis orcos, os elfos deixarannos loitar contra eles. E dixeron que despois «negociarían cos superviventes».

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Jevyan is here... His familiar, that skull. He won’t let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
gl: Llevian está aquí… O seu familiar, a caveira. Non deixará que un premio tan valioso coma o Rubí de Lume se lle escape. Especialmente cando cre que xoga con vantaxe.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
gl: Teño unha idea. Iesin, lembras a toba dos trolles? Toma, agocha alí o rubí.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric! What! Why?
gl: Haldric! O que! Por que?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Just do it.
gl: Faino e punto.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
gl: Comandante Edir, como chegaron estes orcos aquí? Capturaron a flota que enviamos?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
gl: Non, señor! Deberon facerse con todos os barcos que quedaban na illa. A nosa flota debería estar de volta un día destes.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
gl: Somos refuxiados. Debemos rexeitar a súa vangarda, e asegurar a nosa cabeza de praia. Se capturan os barcos todo estará perdido. Esmagarannos coma miñocas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:
gl: A dama Iesin non tardou en partir. Na distancia escoitouse entón unha voz.

note: [message]: speaker=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
gl: Deixa estar o ouro, xa lle pagamos dabondo aos nosos amigos. Hai humanos por aquí, podo cheiralos.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
gl: Perdemos demasiado tempo… Nunca conseguiremos botar aos orcos da praia.

note: [message]: speaker=$chest_unit_temp.id
en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
gl: Atopei o cofre dos orcos! Está cheo de ouro.

note: [case]
en: Norte
gl: Nor

note: [message]: speaker=Norte
en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
gl: Voute esnaquizar coas miñas propias mans, saco de carne inútil!

note: [case]
en: Rabbin
gl: Rabin

note: [message]: speaker=Rabbin
en: Embrace your end, mortals!
gl: Chega a vosa fin, mortais!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!
gl: Estes monstros teñen pinta de querer darlle unha aperta ao meu machado!

note: [case]
en: General Kafka
gl: Xeneral Carcan

note: [message]: speaker=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
gl: Non se pode confiar nun vivo para facer o traballo dun non morto. Preparádevos para o inevitábel!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
gl: O único traballo dos mortos é seguir mortos. Preparádevos para volver á terra!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon.
gl: Derrotamos á súa vangarda. Temos que reunirnos coa flota antes de que Llevian os destrúa e capture as embarcacións. Espero que Iesin non tarde en volver.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
gl: Oh, volverei reunirme coa miña familia! Non vos preocupedes por min.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
gl: Ah, que ben estar de volta en casa.

note: [scenario]: id=20_Return_of_the_Fleet
en: Return of the Fleet
gl: A volta da flota

note: [side]: type=Draug, id=General Heravan
en: General Heravan
gl: Xeneral Heravan

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Halg
en: Tan-Halg
gl: Tan-Halgo

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rinak
en: Tan-Rinak
gl: Tan-Rinan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
gl: Morte de Edir.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
gl: Haldric chegou ao punto de regreso da flota. Varias embarcacións soltaran áncoras xa. Os orcos estaban na fronteira.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
gl: Señor, xa soltaron áncoras parte dos barcos… Parece que sufriron danos durante a viaxe. Hm… E parece que a maior parte dos barcos quedaron na costa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
gl: Seguro que avistaron o fume das fogueiras dos orcos. Temos que derrotar a eses monstros antes de que os dos barcos queden sen alimentos, ou Llevian ataque coa súa flota.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
gl: Si, señor! O resto dos refuxiados fuxiron ao sur, ao primeiro punto de desembarco. Pero se non conseguimos a vitoria aquí, acabarán sendo exterminados.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
gl: Queda desidido entón. Basta de falar, hora de loitar!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
gl: Pola gloria da xente da Illa Verde!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
gl: Non, pola gloria da xente do noroeste! Á carga!

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
gl: Bah! Miñoca insignificante, acabaremos con todos vós!

note: [message]: speaker=General Heravan
en: —And raise your dead to serve us forever!
gl: E ergueremos aos vosos mortos para que sirvan ás nosas ordes para a eternidade.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
gl: Esquéceo xa, rapaz. Non podes derrotarme. Hm… Que é isto? Aprendiches a concentrar o poder do Rubí de Lume? Bah, non che servirá de moito; o teu corpo non morto acabará aos meus pés!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
gl: Podo ver mastros asomando polo horizonte. A flota de Llevian está aquí! Todo está perdido…

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
gl: Desembarquen de maneira ordenada e continúen cara o sur.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
gl: Hm… Esqueceron a parte de «ou seredes comida para os lobos dos orcos».

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
gl: Regresei, non houbo ningún problema. Haldric, espero que saibas o que fas.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
gl: Xa falaremos logo. Nestes momentos estouche algo ocupado. Pero alégrome de que volveses dunha peza.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
gl: Si, parece que un pouco de axuda non vos viría mal.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
gl: Derrotamos ás forzas de Llevian. Os barcos deben desembarcar de seguida—

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
gl: Haldric, que pasa? Cal é o plan?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re going to confront Jevyan and destroy him.
gl: Imos enfrontarnos a Llevian e destruílo.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
gl: Iso non será tan doado como soa. Incluso supoñendo que o derrotásemos, o resto dos señores liches o seguirían. A culpa é do rubí. Se me deixase levar pola paranoia, diría que os nosos queridos amigos os “amantes das árbores” xa o sabían.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
gl: Deberíamos falalo en privado. Ven.

note: [message]: type=Cuttle Fish
en: <i>Slurp, click, click, click!</i>
gl: <i>Eslur, clic, clic, clic!</i>

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly.
gl: Non sei o que é iso, pero non parece amigábel.

note: [event]
en: Flixta
gl: Flista

note: [message]: speaker=Tan-Halg
en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!
gl: Os meus son coma rodas de rocha. Podes correr, pero acabarán esmagándote. Ha!

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: I— I die?
gl: Morro?

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
gl: O plan

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So what is your plan?
gl: Entón cal é o plan?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, that’s devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You’ll be expected to come to their aid.
gl: Moi astuto… Gústame. Pero temos un pacto cos elfos. Esperarán que acudas na súa axuda.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, and we may come to their aid. We’ll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won’t even come to their aid at all—
gl: En efecto, e pode que así o fagamos. Teremos que barallar as nosas opcións chegado o momento. Se os orcos regresan en grandes números, o groso do seu ataque deberá caer sobre outros, ou non sobreviviremos. Quen sabe, ao mellor nin axudamos aos elfos chegado o momento.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
gl: Moitos te chamarán covarde se non o fas. Dirán que lles deches as costas aos elfos despois de xurar que os axudarías. Non é como se puideses contarlle á xente o que lles escoitei.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
gl: Se algo aprendín estes últimos meses é que a supervivencia importa máis que o honor. Ademais, ninguén me vai chamar nada; estarei morto.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>What?!</i>
gl: <i>O que?!</i>

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’ll be dead. I mean we can’t just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that’s not the point. Jessene, you’re going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
gl: Estarei morto. Quero dicir… Non podemos dicir simplemente que entregamos o Rubí de Lume, ou enviarlle unha carta a Llevian. A ver, dicir imos dicilo, pero… Ao que ía: Iesin, vas redactar un tratado de aspecto completamente oficial no que lles entrego aos elfos o Rubí de Lume, a cambio das nosas novas terras.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
gl: Entón plantareille cara a Llevian, e se os rumores sobre o seu poder son certos, collerá o tratado do meu cadáver. Entón, ti destruirás a Llevian unha vez a nova sobre o texto do tratado se difunda entre os orcos, pero antes de que o liche teña oportunidade de ler a miña mente non morta…

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric! I won’t do it... I won’t help. What is it with your kind, always rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people? I... <i>we</i> need you alive.
gl: Haldric! Non penso facelo… Non penso tomar partido nisto. Que vos pasa a ti e os teus, sempre coa teima de precipitarvos a unha morte estúpida? Quen vai liderar ao pobo? Necesít— Necesit<i>ámos</i>te vivo.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But everything turns on convincing Jevyan, it’s the only way we can possibly keep the orc hordes off our necks.
gl: Ti os liderarás. Se cheguei ata onde cheguei foi grazas a ti, Iesin. Pero é necesario convencer a Llevian, é o único xeito de desfacernos das hordas de orcos.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, this is ridiculous! I—
gl: Haldric, isto é ridículo! Non—

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?
gl: Nin de broma vou permitir que vaia adiante con isto, señor! Por riba dos nosos cadáveres, non si, Iesin?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty.
gl: Podo facelo eu, señor. Sacrificareime para plantar o tratado falso.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No. I can’t ask you to do this.
gl: Non. Non podo pedirche que fagas isto.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
gl: Xa van dúas veces que me negas unha morte honorábel. A primeira cando chegaches ao Porto de Augalimpa, e logo de novo cando as túas embarcacións me rescataron. Non haberá unha terceira vez!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
gl: Este sacrificio correspóndeme a min!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
gl: Señor, a miña familia foi asasinada, perdín o meu fogar. O único que me quede é volver reunirme con eles. Concédame esta morte honorábel… Rógollo, señor!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
gl: Despois de que remate este conflito terei que sufrir os longos anos de soidade, sen xeito honorábel de reunirme con eles. E quero mirar nos ollos a ese monstro de Llevian antes de morrer. Por favor!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Very well, if you can’t be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
gl: Moi ben, se tan decidido estás. Pero lembra, <i>debe</i> matarte o propio Llevian. Non podemos permitir que o tratado o colla un orco analfabeto ou un esqueleto descerebrado. Honraremos o teu sacrificio.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
gl: Honrádeme destruíndo a Llevian! Preferibelmente antes de que me poida facer nada contranatural a min. Quero descansar en paz, baixo terra, non ser un escravo non morto descerebrado para toda a eternidade.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll make sure. I promise.
gl: Así será, prométocho.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
gl: Deberemos ter coidado de deixar que un dos líderes orcos escape de volta á Illa Verde coas novas de que os elfos “teñen” o Rubí de lume. Meu, que teima vos deu a vós con iso da «morte honorábel»?

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragish
en: Tan-Vragish
gl: Tan-Braguis

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grorag
en: Ut’Tan-Grorag
gl: Utan-Groran

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erinak
en: Tan-Erinak
gl: Tan-Erinán

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash
en: Tan-Prodash
gl: Tan-Prodas

note: [objective]: condition=win
en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
gl: Que o comandante Edir se sacrifique a mans de Llevian.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
gl: Destruír ao señor liche Llevian.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
gl: Derrota a todos os líderes inimigos salvo un.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
gl: Morte do comandante Edir a mans doutro que non sexa Llevian.

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
gl: Morte de absolutamente todos os líderes inimigos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
gl: Haldric achegouse ao lugar onde o señor liche Llevian desembarcara. O enfrontamento final achegábase.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
gl: Non podes gañar. Entrégame o Rubí de Lume e deixareivos en paz.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you the Ruby of Fire.
gl: Isto acaba aquí, Llevian. Non podería entregarche o Rubí de Lume aínda que quixese.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
gl: Bah! Aínda que aprendeses a empregar o poder do rubí, entregarasmo en canto morras!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
gl: Non pareces moi intelixente, Llevian. Como cres que conseguimos as nosas novas terras? Tivemos que entregarlle aos elfos o Rubí de Lume. Non hai moito que asinamos un tratado con eles para a entrega das terras.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
gl: Non! Non me ides enganar. Ninguén é tan parvo como para entregarlle a ninguén un artefacto tan poderoso.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
gl: Parvo, ou desesperado!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Casting fire is the least of the Ruby’s abilities. You are twice a fool, for having failed to plumb more than its most trivial use and for having given it away.
gl: Lanzar lume é o menor dos poderes do rubí. Es parvo de todo, parvo por non conseguir sacarlle partido ao rubí alén do seu uso máis básico, e parvo por darlle a pedra aos elfos.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: You shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I’m no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare to die, orcish scum!
gl: Non debiches darlle un xoghete coma ese aos elfos! Bah, tampouco é que importe moito. Eu de magho non teño nada, pero teño o que nesesito: o meu machado. Preparádevos para morrer, escoura!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
gl: Ha. Deixade que veñan todos os servos da escuridade!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
gl: Non importa, aquí caerás!

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
gl: Por toda a boa xente do Porto de Augalimpa!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
gl: Polo honor de Biasur!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
gl: Non necesitamos ningún truco de maxia para vencerte! Prepárate para reunirte co teu destino, maldito saco de ósos! Polo honor da xente do noroeste!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
gl: Odio cando a présa se pon a falar! Collédeos, se non queredes coller o barco de volta!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
gl: Non tardaremos en comprobar se tes o Rubí de Lume!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Commander, you remember the plan right?
gl: Comandante, lembras o plan, non si?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir. I am ready.
gl: Lémbroo, señor. Estou listo.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s raising our dead! Be careful!
gl: Está erguendo aos nosos mortos! Coidado!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
gl: Sente a miña ira, Llevian, vou a por ti! Ningún papel do meu peto impedirá que te destrúa. Pola miña familia! Pola xente do Porto de Augalimpa!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
gl: Toda vida acaba. E ti servirasme igual que o resto.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
gl: Veña, non te movas, un segundo…

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: For the Wesfolk!
gl: Polos occidentais!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Be careful, Commander!
gl: Coidado, comandante!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
gl: Négasme a miña morte honorábel? Aínda non convencemos ao inimigo de que os elfos teñen o rubí.

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: Da old bag o’ bones is gone, but you haven’t beat us yet!
gl: Pode que acabásedes co vello saco de ósos, pero a nós aínda non nos vencestes!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: We took yer home, now we’ll take yer lives!
gl: Tomamos as vosas terras, e agora tomaremos as vosas vidas!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
gl: Os elfos teñen o Rubí de Lume, vós non tedes nada!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
gl: Os lobos han comer a vosa carne, humanos!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
gl: A batalla está na nosa contra!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
gl: Volvamos á Illa Verde!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
gl: Isto non pinta nada ben!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
gl: Derrotados, por humanos?

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
gl: Seguide loitando, orcos covardes!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
gl: Acabaron co vello saco de ósos, e a nosa causa está perdida agora que os elfos teñen a pedra. Retirada!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
gl: A pedra téñena os elfos, debemos fuxir! Aos barcos!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
gl: Temos moitos irmáns na Illa Verde. Volveremos a polo rubí!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
gl: Debemos volver á Illa Verde. Os elfos teñen a pedra e o noso ataque foi bloqueado.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
gl: O plan consistía en que algúns orcos conseguisen volver á Illa Verde para contarlle aos seus que os elfos teñen o Rubí de Lume, para que non teñamos que enfrontarnos aos orcos na próxima invasión.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What have we done?
gl: Que fixemos?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My love, my family, I’ll be there soo—
gl: Amor meu, fillas, por fin me reunirei con vós…

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
gl: Edir! Non! El era a clave para convencer a Llevia de que os elfos teñen o rubí!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
gl: Llevian… Dásme noxo. O teu final chegará hoxe. Meu amor, fillas, reunireime con vós.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf script.
gl: Parvo. Non es rival para o meu poder. Un momento, que é isto? Un tratado? Esta escrita é dos elfos.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
gl: No. Por que? Parvos! Désteslles o Rubí de Lume aos elfos! Pero iso non vos salvará de min. Destruireivos, e logo me encargarei dos elfos!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
gl: Iso xa o veremos. Polo honor do Comandante Edir, adiante!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
gl: Caín antes de levar a cabo os meus plans. Maldígote, Haldric, nin ti nin ninguén da túa liñaxe atopará xamais a paz.

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: Squiddy
gl: Esquidi

note: [message]
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
gl: Agh. Un deses monstros está a destruír a ponte.

note: [message]
en: The bridge!
gl: A ponte!

note: [unit]: id=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
gl: Biqui

note: [message]
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
gl: Non podemos avanzar, o monstro ese destruíu a ponte!

note: [message]: speaker=Abraxas
en: It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
gl: É o príncipe Haldric! Llevian, non dixeras que viñeras destruír a este monstro. Axudarémosche.

note: [message]: speaker=Familiar
en: <i>Clack</i>! <i>Splat</i>!
gl: <i>Clac</i>! <i>Esplás</i>!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
gl: Ah… Iso case fai que pague a pena!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You’ll pay for that!
gl: Pagarás por iso!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
gl: Abatede as eses parvos.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
gl: Erguédevos, erguédevos da terra!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
gl: Vinde das profundidades, leais soldados!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We did it! We won!
gl: Conseguímolo! Gañamos!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
gl: Destruímos a Llevian, pero a un prezo terríbel. Deixemos que o Comandante Edir descanse en paz, e decidamos o que faremos a continuación.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
gl: Que a viaxe do Comandante Edir ao seguinte mundo lle depare paz, xunta a súa muller e fillas. A súa gloriosa morte valeulle sen dúbida un lugar nos corredores da luz.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
gl: Sen o nobre sacrificio do comandante non estariamos hoxe aquí. Obtivemos unha gran vitoria, pero o prezo foi alto. Meu pai e o rei Adroran caeron, e con eles moitas outras boas persoas. Pero queda esperanza, e unhas novas terras se abren ante nós!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessene and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
gl: Pero houbo actos escuros, por todas as partes. Hai un segredo do que só Iesin e máis eu sabemos. Necesito que me deades a vosa palabra de que o que vou contarvos agora non vai saír de aquí.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
gl: Seguinte ata aquí, manterei o teu segredo. Xúroo.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
gl: Señor, gardarei o teu secreto ata alén da morte.

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
gl: Levareino comigo á tumba.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
gl: De acordo, pero a desgraza podería seguirte dependendo da natureza do teu acto.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
gl: Os elfos non teñen o Rubí de lume. Enganamos aos orcos. Se volven poñer un pé neste continente, será aos elfos a quen busquen.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
gl: Para ser xustos, debo dicir que os elfos estaban considerando a posibilidade de desobedecer o pacto.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
gl: Hm. Xa o imaxinara, tanto por parte dos elfos como por parte vosa. os elfos e os humanos sempre pensades que sodes moi listos!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jessene, you hid the ruby away in that vile troll hole? Didn’t you?
gl: Iesin, agochaches o rubí naquela toba de trolles, non?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What? Why would you doubt me?
gl: O que? Acaso dubidas de min?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
gl: Os orcos que non fuxiron nos barcos reagrupáronse. Estanse preparando para marchar contra os elfos. Debemos acudir en axuda dos nosos novos aliados.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
gl: Estes orcos son poucos, pero os elfos non están afeitos á guerra. Ademais teremos que depender da caridade dos elfos se queremos sobrevivir este primeiro inverno.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
gl: Despois disto, debemos construír vilas en todas as rexións que os elfos nos deron. Debemos trasladar a nosa capital ao interior, lonxe da costa. Espero que os fillos da boa xente do noroeste, da Illa Verde, atopen a prosperidade nestas novas terras.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
gl: E vós que ides facer?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
gl: Eu volverei cos meus. Parece que desde que me ausentei aumentamos en número e forza. A ver se os convenzo de empregar os camiños subterráneos para atopar novas terras.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
gl: Sei como chegar a moitos lugares, creo. Quero descubrir se hai ananos noutras terras. Irïdia é grande, e ten moitas montañas. Diso estou seguro.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
gl: Eu non son máis que un humilde servidor da coroa. Establecerei unha nova orde de cabaleiros para as novas terras. Para un novo rei, se me permites servir baixo o teu estandarte.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Excellent.
gl: Excelente.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
gl: Supoño que agora son o rei Haldric. Hm… pero como lle chamaremos a este novo reino?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: May I make a suggestion?
gl: Podo facer unha suxestión?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, in honor of our old home.
gl: Os elfos chámannos «humanos do noroeste». Por que non chamar así ao noso reino? O «Reino do Noroeste», fogar dos «noroccidentais».

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
gl: Hm… «O Reino do Noroeste». Gústame. Será perfecto. Entón supoño que son o primeiro Rei do Noroeste!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So, what is to become of me?
gl: E que vai ser de min?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I... I think a Queen’s crown would sit well upon that flame-colored hair of yours, Jessene.
gl: Hai moitos occidentais entre a miña xente. Debemos estar unidos baixo un mesmo estandarte. Necesitareite canda min se esperamos construír un verdadeiro «Reino do Noroeste». Creo que unha coroa de raíña iría a xogo co teu cabelo, Iesin.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I am not to be bought with trinkets, Haldric.
gl: A min non me podes comprar, Haldric.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t think I can make it work without <i>you</i>.
gl: Entón toma a miña man, Iesin, se non vas aceptar unha coroa ou un reino. Gañaches ambas cousas. Isto non pode funcionar sen a túa xente… E non sei como vou seguir adiante sen <i>ti</i>.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Probably not. And, if nothing else, the hero-king of Wesnoth, Haldric Dragonbane, will need someone to remind him that he does not eat lightning and belch thunder. I... accept.
gl: Probabelmente non poderías, non. E en calquera caso, o rei do Noroeste, Haldric “O caza-dragóns”, necesitará alguén que lle lembre que non pode comer raios nin relampos. Acepto.

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing ‘The Breaking of the Pact’, an epic tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
gl: Nos anos que seguirían, os bardos cantarían «A ruptura do pacto», unha épica historia sobre como Haldric traizoou aos elfos. E falarían do prezo que el e os seus fillos terían que pagar por semellante traizón, sen coñecer as súas caras da moeda.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
gl: Pero algúns de nós lembramos a verdadeira historia da nosa chegada a este gran continente. A verdadeira historia da orixe do Reino do Noroeste.

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: Powerful magic users sometimes have familiars, creatures which have had a spirit or minor demon drawn into them. A familiar may act as a spy or messenger for its master.
gl: Os seres de maxia poderosa teñen ás veces familiares, criaturas ás que se lles imbuíu un demo menor ou espírito. Os familiares actúan de espías ou mensaxeiros para o seu amo.

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: Noble Commander
gl: Comandante nobre

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
gl: O rango de comandante nobre téñeno aqueles que lideran grupos de batalla en combate. Con habilidades de liderado, danlle ás unidades de menor nivel nos hexágonos adxacentes maior efectividade no combate. Os comandantes son máis habilidosos coa espada, aínda que tamén levan consigo un arco por se o precisan. Se o comandante morre, perdes a batalla.

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Noble Fighter
gl: Nobre loitador

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: Noble Lord
gl: Cabaleiro nobre

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Noble Youth
gl: Nobre xove

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
gl: Hoxe é un mozo, pero coa súa devoción á coroa está intentando chegar a ser un cabaleiro, para unirse á elite da humanidade.

note: [attack]: type=impact
en: training sword
gl: espada de adestramento

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: female^Vampire Lady
gl: Dama vampiresa

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
gl: Fría e fermosa, mantense eternamente nova de aspecto consumindo o sangue dos vivos.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
gl: bico do sangue

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
gl: Os líderes dos reinos humanos, os reis, son responsábeis de gobernar e protexer aos seus súbditos. Os reis poden coordinar os ataques de unidades de nivel 1 e 2, aumentando a súa eficiencia no combate.

note: [unit_type]: id=Wesfolk Lady, race=human
en: female^Wesfolk Lady
gl: Dama dos occidentais

note: [unit_type]: id=Wesfolk Lady, race=human
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.
gl: Nacida de entre a aristocracia occidental, foi excluída xusto co seu pobo da sociedade polos seus señores, que traizoaron a súa lealdade cando se viron a piques de perder a guerra contra o pobo de Haldric. Esta fuxitiva conserva a nobreza no sangue, e ten moita experiencia no campo de batalla, experiencia que irá en aumento, igual que a súa capacidade natural para o liderado.

note: [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human
en: female^Wesfolk Leader
gl: Líder dos occidentais

note: [unit_type]: id=Wesfolk Outcast, race=human
en: female^Wesfolk Outcast
gl: Paria dos occidentais

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
gl: Non podo acabar así… Aínda teño moito que facer.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
gl: Aínda non é a miña hora! Non!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I’ll not go so easil—
gl: Non! Non acabaredes comigo tan fa—

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I’m not dying today! <i>Poof</i>! (<i>The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.</i>)
gl: Bah! Non vou morrer hoxe! <i>Puf</i>! (<i>a dama Proscrita desaparece nunha nube de fume</i>).

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
gl: Parvo. Nunca debín seguilo.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
gl: Vivan os reis! Que a liña de sucesión continúe ata a eternidade!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
gl: Douno todo polas terras do señor!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
gl: Que os señores da luz nos protexan a todos.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
gl: Sen el os baixos dos nosos barcos serán completamente vulnerábeis…

note: [unit]: type=Walking Corpse
en: A Former Friend
gl: Un antigo amigo

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
gl: Sigo pensando que me deberían chamar “O caza-dragóns”.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Not in my lifetime.
gl: Non mentres eu viva.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: It could be worse. We could be back in that troll hole!
gl: Ei, podería ser peor. Poderiamos estar de volta naquela cova de trolles.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!
gl: Ei, critica aos trolles, <i>non</i> á cova.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.
gl: En fin, polo menos non temos que enfrontarnos aos non mortos. Sen ánimo de ofender, Iesin.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t worry about it.
gl: Non te preocupes.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
gl: Unha mágoa que isto non vaia tan ben como a praia. Boto de menos a praia.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
gl: E cando pensabas dicirmo?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
gl: Haldric, acaban de informarme de que a flota volveu das vellas terras. Volveron cunha flota case tan grande como aquela coa que partimos nós, e Biasur segue resistindo. Son moi boas novas. E seguindo coas túas ordes, un terzo da flota regresou de novo.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
gl: Moi boas novas, si. Agora contamos co dobre de tropas. Pero preocupémonos do asunto que agora nos ocupa primeiro.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
gl: A garda do sur

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
gl: GS

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
gl: Civil

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
gl: Nacido para liderar

note: [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Deoran
gl: Déoran

note: [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: South Guard
gl: Garda do sur

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: Urza Mathin
gl: Urza Macin

note: [label]
en: The River Fort
gl: Fortaleza do río

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
gl: Investiga a fortaleza do río.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
gl: Derrota a Urza Macin.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
gl: Morte de Déoran.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
gl: Morte do señor Guerin.

note: [unit]: id=Moreth
en: Moreth
gl: Morez

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
gl: Cando vexas un obxectivo marcado así, deberás levar a ese hexágono ao teu líder ou á unidade que suxira o diálogo.

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
gl: Señor Guerin

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
gl: As unidades que teñen unha marca de <i>heroe</i> serán vitais para o transcurso da campaña. Coida moito delas porque, se algunha morre, perderás o escenario e con el a campaña.

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
gl: Regresa ao campamento inicial e recruta algunhas tropas.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
gl: Un bo exército deberá contar cunha mestura de unidades de distinto tipo, para enfrontarse aos distintos tipos de inimigos que irás atopando. De momento concéntrate en reunir un pequeno grupo de arqueiros con experiencia.

note: [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, id=Myssh
en: Myssh
gl: Mixo

note: [unit]: type=Merman Spearman, type=Merman Hunter, type=Merman Hunter, id=Ylla
en: Ylla
gl: Illa

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: Aleron
gl: Áleron

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
gl: Áleron é un arqueiro de arco longo, máis forte e mellor adestrado que os arqueiros comúns. As súas frechas resultan mortais para os inimigos sen ataque a distancia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
gl: Non esquezas o que che dixo Morez de ir falar co señor Guerin na fortaleza do río. Leva alí a Déoran e descubre que é o que Guerin ten que dicir.

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
gl: Probado pola espada

note: [label]
en: Westin
gl: Norestin

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
gl: Urza Nalmaz

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
gl: Leva a Déoran a Norestin.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
gl: Morte do ministro Illas.

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
gl: Ministro Illas

note: [event]
en: Joran
gl: Ioran

note: [event]
en: Makees
gl: Maquis

note: [event]
en: Tyborg
gl: Tibor

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move someone here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
gl: Debes levar a alguén aquí antes de que remate a seguinte rolda, ou Norestin caerá e serás derrotado!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
gl: Que demo é isto?! Eses non mortos loitan con eles!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
gl: Vingaremos a morte de teu irmán!

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
gl: Entón o señor Loris foi onda os elfos?

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
gl: Unha busca desesperada

note: [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
en: Urza Fastik
gl: Urza Fastín

note: [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: Ethiliel
gl: Ediliel

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
gl: Debes levar a Déoran ao centro da cidadela dos elfos. Pero asegúrate de recrutar tropas dabondo para repeler aos bandidos antes de sacar a Déoran do campamento!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
gl: Hai moito terreo que cubrir. Mágoa non dispoñer aínda de xinetes.

note: [unit]: id=Jarek
en: Jarek
gl: Iaren

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
gl: Comandante, recibín a vosa solicitude de reforzos, acompáñanme os meus xinetes.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and unable to traverse mountains. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
gl: Agora podes recrutar homes montados. Son rápidos e letais nos prados, pero débiles nos bosques e incapaces de atravesar montañas. Poden ir canda Déoran, así que úsaos para protexelo!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
gl: Agora podes recrutar homes montados.

note: [event]
en: Mithalwe
gl: Midalgüe

note: [unit]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Ithelden
gl: Ídelden

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir [unit]: type=Elvish Avenger, id=Eltenmir [side]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir
en: Eltenmir
gl: Eltemir

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
gl: O Val das Bágoas

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai
en: Mal A’kai
gl: Mal Acai

note: [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras
en: Jera Ilras
gl: Lera Irlas

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
gl: Acaba cos inimigos do Val das Bágoas.

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
gl: Leva a Ediliel á casa de Mebrin.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
gl: Morte de Ediliel.

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
gl: As nosas armas non son útiles contra estes esqueletos, non hai nada ao que atinarlle!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
gl: Elfo escolta

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
gl: Morrín pola miña dama…

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
gl: Mebrin! Estás aí? Viñemos pedirche axuda!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
gl: Mebrin! Onde estás?!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
gl: Unha elección na néboa

note: [leader]: type=Soulless, id=Gruth
en: Gruth
gl: Gruz

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
gl: Investiga as terras ao sur do río.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
gl: Atopa a orixe dos non mortos e acaba con eles.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
gl: Derrota a Urza Afalas.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
gl: Morte de Urza Afalas.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We found the lich!
gl: Atopamos ao liche!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
gl: Vexo algo entre a néboa… É… un campamento!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
gl: Pagaredes por secuestrar a Mebrin! Como lle puxésedes unha man enriba…

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
gl: De acordo, todos debemos estar unidos contra os non mortos.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
gl: Os elfos deixáronnos sós neste maldito bosque! Non sei como imos atopar o camiño de volta…

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
gl: Besta do lago

note: [message]: speaker=Beast of the Lake
en: Graar!
gl: Grar!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
gl: Aínda estamos a tempo de facelo.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
gl: Entón volveremos a Norestin e prepararémonos para a batalla. Espero que a de hoxe non fose a nosa única oportunidade de acabar coa ameaza.

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
gl: Nas profundidades

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: Mal M’Brin
gl: Mal Mebrin

note: [side]: type=Soulless, id=Groth
en: Groth
gl: Groz

note: [event]
en: Eye Guardian
gl: Ollo gardián

note: [event]
en: Grek
gl: Greco

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
gl: Atopa a orixe dos non mortos.

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
gl: A longa marcha

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
gl: Leva a Déoran a través  dos bosques e do río.

note: [note]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
gl: Ao principio de cada quenda, Urza Afalas revelará tanto camiño como haxa dentro do seu raio de visión.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
gl: Só un pouco máis!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
gl: Vamos! Rápido!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
gl: Continuade!

note: [scenario]: id=07a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
gl: A volta a Querla

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
gl: Leva a Déoran a Querla.

note: [event]
en: Kramak
gl: Craman

note: [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
gl: Desculpe, ogro, pero non sabemos moi alá.

note: [message]: speaker=Liryn
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
gl: Alto! Quen ven á fronteira do Reino do Noroeste?

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
gl: Croios na avalancha

note: [event]
en: Mitche
gl: Miche

note: [event]
en: Rheban
gl: Reban

note: [event]
en: Findlas
gl: Findas

note: [event]
en: Chumet
gl: Churme

note: [event]
en: Eera
gl: Eria

note: [event]
en: Death Guard
gl: Garda da morte

note: [note]
en: Starting with turn 6, each additional turn you survive strengthens the defenses of Westin.
gl: A partir da rolda 6, cada rolda adicional que sobrevivas aumenta as defensas de Norestin.

note: [scenario]: id=08a_Vengeance
en: Vengeance
gl: A vinganza

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
gl: Garda de Norestin

note: [side]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir
en: Enraged Elves
gl: Elfos enfurecidos

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
gl: Granxeiro pobre

note: [message]: role=observant
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
gl: Acaba de matar a un labrego inocente! Temos que pararlle os pés!

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
gl: Por cada un de nós que abatas, máis se unirán!

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
gl: As mareas da guerra

note: [value]
en: Provincial Guard
gl: Garda provincial

note: [value]
en: Nilaf
gl: Nilan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
gl: Derrota a Mal Mebrin.

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
gl: Ministro Mefel

note: [event]
en: Minister Romand
gl: Ministro Roman

note: [event]
en: Minister Alanafel
gl: Ministro Alanafel

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
gl: Ollo asexante

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
gl: Chamadas «ollos asexantes» por razóns obvias, estas criaturas con aspecto de planta poden esculcar a unha vítima incauta para roubarlle a enerxía vital e restablecer así a súa propia vida. Aínda que case non ten defensa contra os ataques corpo a corpo, a súa esculca —a distancia— resulta perigosa.

note: [attack]: type=impact
en: smash
gl: golpear

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
gl: esculca

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
gl: Comandante de homes a cabalo

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
gl: Comandante de infantería

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
gl: Os comandantes veteranos loitaron moitas veces e lideraron aos seus homes con man firme e gran resolución.

note: #-#-#-#-#  2889 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  2892 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: glaive
gl: archa

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
gl: Tenente de infantería

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
gl: Os comandantes de infantería do Reino do Noroeste son responsábeis das guarnicións e a defensa das vilas da fronteira. Proceden das filas de soldados veteranos, non da nobreza, e todos eles demostraron liderado e coraxe na batalla.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
gl: Comandante novo

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
gl: Xeneral montado

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
gl: Non cumprín co meu deber para co reino…

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
gl: Proba o frío aceiro!

note: [message]: speaker=unit Alternative message used in the last scenario.
en: Far from home I fall — but not in vain!
gl: Morro lonxe das miñas terras, pero non en van!

note: #-#-#-#-#  2891 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: lance
gl: lanza

note: [scenario]: id=tutorial Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start, welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling! If you have any questions, ask in the forums or, the #wesnoth-dev channel on irc.libera.chat, or https://discord.gg/battleforwesnoth.
en: Wesnoth Tutorial — Part I
gl: Titorial — Primeira parte

note: [side]: type=Fighter, id=student [side]
en: team_name^Student
gl: Estudante

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    • <small>Movement</small>
    • <small>Attacking</small>
    • <small>Healing</small>
    • <small>Recruiting</small>
gl: Aprenderás a:
    • <small>Moverte.</small>
    • <small>Atacar.</small>
    • <small>Sandar.</small>
    • <small>Recrutar.</small>

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
gl: Destruír un inimigo forte.

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
gl: Que te maten.

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
gl: Benvida/o ao Noroeste!

note: [message]: speaker=narrator
en: This is a two-part tutorial intended for people who are new to the game. Part 1 will teach you the basics about movement, attacking, healing, and recruiting. Firstly, you’ll choose a hero (both heroes play the same).
gl: Este é un titorial de dúas partes para xente que xoga por primeira vez. A primeira parte ensinarate os conceptos básicos de movemento, ataque, sandación e recrutamento. Pero primeiro tes que seleccionar un heroe (son equivalentes).

note: [event]
en: Click on Konrad
gl: Selecciona a Conrad.

note: [event]
en: Click on Li’sar
gl: Selecciona a Li’sar.

note: [message]: speaker=narrator
en: When you hover over or select a unit, in this case Konrad, the places he can move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement points</i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, simply click on Konrad and then your destination. (You can press <b>u</b> to undo a move if you move to the wrong place.)
gl: Cando sitúas o cursor sobre unha unidade ou a seleccionas, neste caso Conrad, saliéntanse os lugares onde pode ir. Todas as unidades teñen un certo número de <i>puntos de movemento</i>, que determinan a cantidade de hexágonos que a unidade pode moverse cada rolda. Normalmente, para moverse un hexágono en terreo chan necesítase un punto de movemento. Para moverte, preme sobre Konrad e a continuación sobre o lugar de destino. Podes premer <b>U</b> para desfacer un movemento se acabas nun lugar distinto do lugar onde querías ir.

note: [message]: speaker=narrator
en: When you hover over or select a unit, in this case Li’sar, the places she can move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement points</i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, simply click on Li’sar and then your destination. (You can press <b>u</b> to undo a move if you move to the wrong place.)
gl: Cando sitúas o cursor sobre unha unidade ou a seleccionas, neste caso Li’sar, saliéntanse os lugares onde pode ir. Todas as unidades teñen un certo número de <i>puntos de movemento</i>, que determinan a cantidade de hexágonos que a unidade pode moverse cada rolda. Normalmente, para moverse un hexágono en terreo chan necesítase un punto de movemento. Para moverte, preme sobre Li’sar e a continuación sobre o lugar de destino. Podes premer <b>U</b> para desfacer un movemento se acabas nun lugar distinto do lugar onde querías ir.

note: [event]
en: Move Konrad next to Delfador
gl: Leva a Conrad canda Delfador

note: [event]
en: Move Li’sar next to Delfador
gl: Leva a Li’sar canda Delfador

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
gl: Bos días, Delfador. Toca atacar cousas?

note: [message]: speaker=student
en: female^Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
gl: Bos días, Delfador. Toca atacar cousas?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
gl: Hm, pois…

note: [message]: speaker=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
gl: Trouxéchesme un orco contra o que loitar? Un troll?

note: [message]: speaker=student
en: female^Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
gl: Trouxéchesme un orco contra o que loitar? Un troll?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
gl: Acouga! Invocareiche un inimigo…

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
gl: …este estafermo!

note: [message]: speaker=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
gl: Un estafermo? Pretendes que loite contra un manequín?

note: [message]: speaker=student
en: female^A quintain? You want me to fight a dummy?
gl: Un estafermo? Pretendes que loite contra un manequín?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Young man, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll win.
gl: Tes $student_hp puntos de vida e unha espada, rapaz. Estou completamente seguro de que gañarás.

note: [message]: speaker=Delfador
en: female^Young lady, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll win.
gl: Tes $student_hp puntos de vida e unha espada, rapaza. Estou completamente seguro de que gañarás.

note: [message]: speaker=narrator
en: Attacking
gl: Atacar

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Konrad), then the target (the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when you’re ready.
gl: Para atacar o estafermo, primeiro selecciona o atacante (Conrad) e logo o obxectivo (o estafermo). Verás unha descrición do ataque. Preme <b>Atacar</b> cando esteas listo.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar), then the target (the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when you’re ready.
gl: Para atacar o estafermo, primeiro selecciona o atacante (Li’sar) e logo o obxectivo (o estafermo). Verás unha descrición do ataque. Preme <b>Atacar</b> cando esteas listo.

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
gl: Eh! Este estafermo deféndese!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
gl: Hm… Ao mellor deberías comezar cunha boneca.

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
gl: Case que lisco de aquí, non?

note: [message]: speaker=student
en: female^Should I retreat?
gl: Case que lisco de aquí, non?

note: [message]: speaker=Delfador [message]: speaker=Galdrad
en: Good idea!
gl: Boa idea.

note: [message]: speaker=narrator
en: Crowns
gl: Coroas

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny golden crown above your leader (Konrad) indicates he is a side leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure to keep him safe!
gl: A pequena coroa de ouro que hai sobre o teu líder (Conrad) indica que é líder dun bando. Na meirande parte dos escenarios, perderás se matan ao teu líder. Asegúrate de mantelo a salvo.

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny golden crown above your leader (Li’sar) indicates she is a side leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure to keep her safe!
gl: A pequena coroa de ouro que hai sobre a túa líder (Li’sar) indica que é líder dun bando. Na meirande parte dos escenarios, perderás se matan á túa líder. Asegúrate de mantela a salvo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
gl: Por desgraza esgotaches a quenda atacando o estafermo. Agora tócalle atacar a el.

note: [message]: speaker=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
gl: O <i>manequín</i> ten quenda de seu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes. It’s a magical quintain! If it hits you, it does 3 damage, and has 5 chances. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to $($student_hp-15) hitpoints. Brace yourself!
gl: Si. É un estafermo máxico! Se te atina, faiche 3 puntos de dano, e ten 5 oportunidades. Se te atina todas as veces, baixarás de $student_hp a $($student_hp-15) puntos de vida. Prepárate!

note: [message]: speaker=narrator
en: Turns
gl: Roldas

note: [event] [else]
en: End your turn
gl: Remata a quenda.

note: [message]: speaker=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
gl: Ai, iso doe! Teño que sandar como sexa, só me quedan $student_hp puntos de vida!

note: [message]: speaker=student
en: female^Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
gl: Ai, iso doe! Teño que sandar como sexa, só me quedan $student_hp puntos de vida!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are two villages within your reach. Visiting villages is a good idea, and ending your turn on one will heal you. To a village!
gl: Hai dúas vilas ao teu alcance. Visitar vilas non é mala idea, comezar a quenda nelas sandarate. Así que vaime para unha das vilas!

note: [event]
en: Move Konrad to a nearby village
gl: Leva a Conrad a unha vila próxima.

note: [event]
en: Move Li’sar to a nearby village
gl: Leva a Li’sar a unha vila próxima.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have captured a village! It now flies your colors and has been added to your total village count (the house icon at the top of the screen shows how many villages you currently control). Villages provide the gold needed to recruit units. Each turn, you gain 2 gold, plus 1 for every village you own.
gl: Capturaches unha vila! Agora luce as túas cores e engadiuse á conta total das túas vilas, a icona dunha casa que hai na parte superior da pantalla e que indica a cantidade de vilas que hai baixo o teu control. As vilas fornecen o ouro necesario para recrutar unidades. Cada rolda conseguirás 2 moedas de ouro e 1 moeda adicional por cada vila que controles.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you started your turn on a village, you regained some health! Villages heal units 8 hitpoints per turn, or enough to top off their health, whichever is less. In your case, you regained $student_hp_heal_amount hitpoints.
gl: Dado que comezaches a túa quenda nunha vila, recuperaches algo de saúde! As vilas sandan as unidades ata 8 puntos de vida por rolda ata que a unidade está completamente sandada. No teu caso, conseguiches $student_hp_heal_amount puntos de vida.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now, it’s time to summon some help against that quintain.
gl: Agora xa vai sendo hora de conseguir axuda contra ese estafermo.

note: [message]: speaker=student
en: I’ll recruit some elves!
gl: Recrutarei algúns elfos!

note: [message]: speaker=student
en: female^I’ll recruit some elves!
gl: Recrutarei algúns elfos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: A splendid idea! It’s probably best not to attempt attacking the quintain this turn. Instead, you should return to the keep and recruit two units; you have plenty of gold for that.
gl: Moi boa idea! Será mellor que non intentes atacar o estafermo esta quenda. Deberías volver á torre. Tes ouro de sobra para recrutar dúas unidades.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
gl: Leva a Conrad á torre.

note: [event]
en: Move Li’sar to the keep
gl: Leva a Li’sar á torre.

note: [event]
en: Recruit two Elvish Fighters
gl: Recruta dous elfos loitadores.

note: [message]: speaker=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
gl: Eh, o estafermo acaba de sandar dous puntos de vida! Creo que vai ser mellor que o ataque dunha vez.

note: [message]: speaker=student
en: female^Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
gl: Ei, o estafermo acaba de sandar dous puntos de vida! Creo que vai ser mellor que o ataque dunha vez.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
gl: Si, as unidades que non fan nada durante unha rolda van sandando aos poucos.

note: [message]: speaker=student
en: I’ll tell them to use the one that does more damage!
gl: Pois que usen o que faga máis dano!

note: [message]: speaker=student
en: female^I’ll tell them to use the one that does more damage!
gl: Pois que usen o que faga máis dano!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And which would that be? The sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 attacks) or the bow (3×3; or 3 damage on each hit, with 3 attacks)? I suppose you’ll find out...
gl: E cal é? A espada (5×4, ou sexa 5 de dano por golpe con 4 ataques) ou o arco (3×3, ou sexa 3 de dano por golpe con 3 ataques)? Supoño que o descubrirás…

note: [event]
en: Attack the quintain with your fighters
gl: Ataca o estafermo cos loitadores.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, now would you? Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of help.
gl: Non serás tan parvo como para volver cargar ti contra o estafermo, non? Primeiro emprega os loitadores que recrutaches; seranche de gran axuda.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your elf used a sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 attacks), which is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3×5; or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack (the bow) would have been safer.
gl: O teu elfo usou unha espada (5×4; ou sexa 5 de dano por golpe con 4 ataques), que é un ataque <i>corpo a corpo</i>. O estafermo defendeuse co seu ataque corpo a corpo (3×5, ou sexa 3 de dano por golpe con 5 ataques). O ataque a distancia (co arco) sería máis seguro.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (3×3; or 3 damage on each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
gl: O elfo usou un arco, que é un ataque <i>a distancia</i> (3×3, ou sexa 3 puntos de dano con 3 ataques). O estafermo non ten ataques a distancia, só un ataque corpo a corpo, así que non se puido defender.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
gl: Continúa atacando cos dous elfos ata que rematen co estafermo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
gl: Necesitas recrutar máis elfos, ou?

note: [message]: speaker=narrator
en: Unit Descriptions
gl: Descricións das unidades

note: [message]: speaker=narrator
en: Protect Your Troops
gl: Protexe as tropas

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.
gl: Non esquezas enviar as unidades feridas de volta ás vilas e recrutar máis unidades se o precisas. Procura coidar ben das unidades con máis <i>puntos de experiencia</i> («Exp.» no panel dereito) para que poidan subir de nivel e volverse así máis fortes.

note: [message]: speaker=narrator
en: Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
gl: Cada vila que controles pode <i>manter</i> unha unidade. As demais unidades custaranche unha moeda de ouro por rolda cada unha.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You had really better finish off that quintain.
gl: Sería mellor que rematases con ese estafermo.

note: [message]: speaker=narrator
en: When a unit gains enough experience points (the <i>experience bar</i>, if present, is on the <b>right</b> of the <i>hitpoints bar</i>), it will gain a level. Elvish Fighters have two advancement options, and you will be able to choose which one you want. However, second level units cost twice as much to support as first level units.
gl: Cando as unidades conseguen experiencia dabondo (a <i>barra da experiencia</i> aparece á <i>dereita</i> da <i>barra da vida</i> das unidades que teñan algo de experiencia), soben de nivel. Os elfos loitadores teñen dúas opcións de avance, e poderás escoller a que prefiras. Porén, o mantemento das unidades de nivel dous é o dobre que o das de nivel un.

note: [message]: speaker=narrator
en: Defenses
gl: Defensas

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever one of your units is selected, you’ll see varying percentages as you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more <i>defense</i> that unit has in that kind of terrain. For example, most units have good defenses in castles and villages but poor defenses in rivers. Some units, like these quintains, have a <i>magical</i> attack, which always has a 70% chance of hitting no matter what terrain their targets occupy.
gl: Unha vez seleccionada unha unidade, verás porcentaxes distintas segundo o lugar do mapa no que teñas o punteiro. Canto maior é a porcentaxe, maior é a <i>defensa</i> da unidade nese tipo de terreo. Por exemplo, a maior parte das unidades deféndese ben nos castelos e nas vilas pero non nos ríos. Algunhas unidades, como estes estafermos teñen un ataque <i>máxico</i>, que sempre atina sete de cada dez veces independentemente do terreo no que estean as súas vítimas.

note: [message]: speaker=unit
en: Agh! This training is too much for me...
gl: Agh! Este adestramento é demasiado para min…

note: [message]: speaker=unit
en: female^Agh! This training is too much for me...
gl: Agh! Este adestramento é demasiado para min…

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
gl: Acabei co estafermo e conseguín máis experiencia!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
gl: Si, nas batallas conséguese experiencia, especialmente ao matar opoñentes. Se consegues experiencia dabondo serás máis forte.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
gl: Conrad, agora deixareite con máis manequíns para que practiques! Despois diso, espéranos o traballo de verdade…

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
gl: Li’sar, agora deixareite con máis manequíns para que practiques! Despois diso, espéranos o traballo de verdade…

note: [message]: speaker=narrator
en: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
gl: Estes manequíns só atacan se estás a un hexágono deles. Se non fas ningunha parvada, deberías poder matalos dun en un.

note: [message]: speaker=student
en: Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real battle next?
gl: Creo que xa vou entendendo como vai isto. Sigamos! Que tal se agora loito nunha batalla de verdade?

note: [message]: speaker=student
en: female^Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real battle next?
gl: Creo que xa vou entendendo como vai isto. Sigamos! Que tal se agora loito nunha batalla de verdade?

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over; this is called <i>linger mode</i>. You will still be able to examine the final positions and state of your troops and any surviving enemies. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go on to the next scenario in the campaign.
gl: Despois do aviso da vitoria, o mapa tornará gris para indicar que rematou o escenario; isto chámase o <i>modo detido</i>. Poderás examinar as posicións finais e o estado das tropas superviventes amigas ou inimigas. Cando remates, preme o botón de <b>Finalizar</b> para continuar co seguinte escenario da campaña.

note: [scenario]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial — Part II
gl: Titorial — Segunda parte

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: team_name^Orcs
gl: Orcos

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: Thrag
gl: Dran

note: [event]
en: I hope I have a chance to retreat after this!
gl: Espero poder retroceder despois disto!

note: [event]
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
gl: Un bo ataque dun orco roñón e estou acabado!

note: [event]
en: I could make use of some healing in a village.
gl: Non me viría nada mal ir sandar a algunha vila.

note: [event]
en: I had better retreat, before I get caught out with such low health!
gl: Será mellor que me retire antes de que me collan con tan pouca vida!

note: [event]
en: female^I hope I have a chance to retreat after this!
gl: Espero poder retroceder despois disto!

note: [event]
en: female^One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
gl: Un bo ataque dun orco roñón e estou acabada!

note: [event]
en: female^I could make use of some healing in a village.
gl: Non me viría nada mal ir sandar a algunha vila.

note: [event]
en: female^I had better retreat, before I get caught out with such low health!
gl: Será mellor que me retire antes de que me collan con tan pouca vida!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
gl: Derrota ao líder dos orcos.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galdrad
gl: Morte de Galdrad.

note: [message]: speaker=student
en: Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
gl: Ola Galdrad! Invocou Delfador algo co que loitar? Un grupo de espantallos ou algo así?

note: [message]: speaker=student
en: female^Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
gl: Ola Galdrad! Invocou Delfador algo co que loitar? Un grupo de espantallos ou algo así?

note: [message]: speaker=student
en: female^What should I do?
gl: Que fago?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
gl: Primeiro temos que acabar co orco roñón que hai na insua, no medio do río. Non será difícil.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited more units to send against us and the real fight will begin.
gl: Para entón, o seu líder xa terá recrutadas unidades para enviar contra nós e comezará a verdadeira batalla.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
gl: Así que o máis probábel é que ataquen pola ponte. Esa insua do medio é a clave: ten unha vila para sandar ás unidades feridas, e bosques nos que poderemos loitar ben.

note: [message]: speaker=student
en: Let’s go! Attack!
gl: Vamos! Ao ataque!

note: [message]: speaker=student The "us" in "let's" refers to Galdrad and Li'sar.
en: female^Let’s go! Attack!
gl: Vamos! Ao ataque!

note: [message]: speaker=Galdrad Addressing Konrad
en: Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the orcs single-handedly?
gl: Agarda! Debes reunir as túas forzas. Ou pensas loitar contra os orcos ti soíño?

note: [message]: speaker=Galdrad Addressing Li'sar
en: female^Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the orcs single-handedly?
gl: Agarda! Debes reunir as túas forzas. Ou pensas loitar contra os orcos ti soíña?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I see you have veteran troops from your training! You should <i>recall</i> them so as to start off the battle with more experienced units. Think carefully, though; if a unit has too little experience, it might be better to recruit a new one.
gl: Vexo que tes tropas veteranas do teu adestramento! Deberías <i>reincorporalas</i> para comezar a batalla con unidades con experiencia. Pero pénsao ben, se unha unidade apenas ten experiencia, recrutar unha unidade nova podería ser mellor.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Some of your units have also managed to level up. They’re even more formidable, so you should recall them as well.
gl: Algunhas das túas unidades conseguiron subir de nivel. Son aínda mellores, así que deberías reincorporalas tamén.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Unfortunately, none of your troops survived your training, so you will have to recruit new units. If you had any veteran troops, you could have <i>recalled</i> them to battle this scenario. More experienced units would have been of help against these orcs.
gl: Por desgraza, ningunha das túas unidades sobreviviu ao adestramento, así que terás que recrutar unidades novas. Se tiveses algunha tropa veterana, poderías <i>reincorporala</i> para loitar neste escenario. Unha mágoa non contar con unidades con experiencia para loitar cos orcos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Recalling
gl: Reincorporar

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You also have two new types of units to recruit this scenario: Elvish Archers and Elvish Shamans. I’ll tell you more about them when you recruit them. Personally, I would recommend a balanced force of two archers, two fighters, and a shaman.
gl: Tamén tes dous novos tipos de unidades que podes recrutar neste escenario: elfos arqueiros e elfas xamáns. Cando os recrutes contareiche máis cousas sobre eles. Persoalmente penso que o mellor sería unha forza equilibrada con dous arqueiros, dous loitadores e unha xamán.

note: [event] [on_undo]
en: Recruit or recall your troops
gl: Recruta ou reincorpora as túas unidades.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shaman
gl: Elfa xamán

note: #-#-#-#-#  2890 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  2891 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
gl: Elfo arqueiro

note: [message]: speaker=narrator
en: Unlike the Elvish Fighter, which has strong melee attacks, the Elvish Archer has strong ranged attacks. It’s useful to attack enemy units with strong melee attacks with strong ranged attacks, and vice versa. This allows your units to take less damage overall when your enemy counterattacks.
gl: A diferenza dos elfos loitadores, que contan con fortes ataques corpo a corpo, os elfos arqueiros contan con fortes ataques a distancia. Ás unidades con forte ataque corpo a corpo é útil atacalas con unidades con forte ataque a distancia, e viceversa. Isto permite que as túas unidades reciban un dano menor en total cando o inimigo contraataca.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You certainly have a fondness for shamans, I see. They will provide a lot of healing, but not much offensive potential.
gl: Xa vexo que tes predilección polas xamáns. Serán de gran axuda para sandar, pero pouco van poder axudar na ofensiva.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: While none of your recruited units can move yet, you still can. You need more income; there are some villages near the keep you can capture.
gl: Aínda que ningunha das unidades que recrutaches poda moverse, ti aínda podes. Vas necesitar máis ingresos. Mira de capturar algunha das vilas que hai preto da torre.

note: [event] [on_undo]
en: Capture a village
gl: Captura unha vila.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Excellent! As Delfador mentioned earlier, each captured village will support one unit and provide you with 1 extra gold per turn.
gl: Perfecto! Como xa dixo Delfador, cada vila que captures financiará unha unidade e fornecerache unha moeda de ouro adicional por rolda.

note: [message]: speaker=narrator
en: Each turn, you will gain 2 gold plus one for each village you own. However, <i>upkeep</i> is subtracted from that. You can support as many levels worth of units as the number of villages you own; beyond that, you must pay 1 gold per turn. Be careful, as owning too many units can cause you to have negative income and lose gold each turn!
gl: Cada rolda conseguirás 2 moedas de ouro máis 1 por cada vila que posúas. Porén, o custo de <i>mantemento</i> réstase a esa cantidade. Podes manter tantos niveis de unidades como vilas posúas. A partir de aí, cada nivel custarache unha moeda de ouro por rolda. Vai con ollo, posuír moitas unidades pode poñer en negativo os teus ingresos, facendo que perdas ouro cada rolda!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Now, young man, it is time to discuss strategy. Your units are ready to attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops.
gl: Agora, rapaz, é hora de falarmos de estratexia. As túas unidades están listas para atacar, e o líder dos orcos xa comezou a recrutar tropas.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Now, young lady, it is time to discuss strategy. Your units are ready to attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops.
gl: Agora, rapaza, é hora de falarmos de estratexia. As túas unidades están listas para atacar, e o líder dos orcos xa comezou a recrutar tropas.

note: [message]: speaker=student
en: Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and dispatch him quickly.
gl: Galdrad, se cruzo o vao podería achegarme silenciosamente á súa torre e encargarme del rapidamente.

note: [message]: speaker=student
en: female^Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and dispatch him quickly.
gl: Galdrad, se cruzo o vao podería achegarme silenciosamente á súa torre e encargarme del rapidamente.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You could. However, elves (and orcs) have bad <i>defense</i> in water. You’ll be more vulnerable as you try to wade slowly across the ford; the enemy will have an 80% chance to hit you. Since elves have good defense in the forest, I would advise you keep to the trees and attack the orcs from there; your Fighters will only suffer a 40% chance of being hit in return, while Shamans and Archers will only incur a 30% chance.
gl: É unha opción. Porén, os elfos (e os orcos) teñen unha mala <i>defensa</i> na auga. Serás máis vulnerábel mentres intentas cruzar lentamente o vao; o inimigo terá unha probabilidade do 80% de atinarte. Dado que os elfos teñen unha boa defensa nos bosques, recoméndote quedar entre as árbores e atacar aos orcos desde elas; os teus loitadores só terán unha probabilidade do 40% de recibir un golpe, e as xamáns e os arqueiros só un 30%.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: However, keep an eye on that ford. The orcs may try to sneak around behind our forces. It might do to send a few units to defend the banks, and the village there.
gl: Porén, non perdas de vista o vao. Os orcos poderían intentar coarse por el para coller ás nosas forzar pola retagarda. Podería abondar con enviar algunhas unidades a defender a nosa beira e as vilas que hai nela.

note: [message]: speaker=student
en: Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the crossing.
gl: Moi ben. Dirixirémonos á ponte, entón, pero non lle quitarei o ollo de enriba ao vao.

note: [message]: speaker=student
en: female^Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the crossing.
gl: Moi ben. Dirixirémonos á ponte, entón, pero non lle quitarei o ollo de enriba ao vao.

note: [event]
en: That Orcish Grunt is still blocking our path. He has no ranged attacks, so your archers should be able to engage him with little risk. Unfortunately, your units cannot reach him this turn, but you should not let them languish! Move them into position so they can attack next turn. There are also other villages on this side of the river. You should secure them for income and healing.
gl: Ese orco roñón continúa bloqueándonos o camiño. Non ten ataques a distancia, así que os teus arqueiros deberían poder enfrontarse a el sen arriscarse a perder vida. Por desgraza, as túas unidades non o teñen ao alcance esta rolda, pero non deberías deixalas sufrir. Déixaas nunha posición que lles permita atacalo na seguinte rolda. Atoparás máis vilas a este lado do río; deberías tomar o seu control para aumentar os ingresos e usalas para sandar as túas unidades.

note: [message]: speaker=narrator
en: Long-distance Movement
gl: As distancias longas

note: [message]: speaker=narrator
en: You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will take to get there.
gl: Podes ordenarlle ás túas unidades moverse durante varias roldas seleccionándoas e premendo o lugar de destino. Aparecerá un número indicando a cantidade de roldas que lles levará chegar.

note: [message]: speaker=student
en: I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more units.
gl: Creo que quedarei preto da torre de momento, para recrutar máis unidades.

note: [message]: speaker=student
en: female^I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more units.
gl: Creo que quedarei preto da torre de momento, para recrutar máis unidades.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You’ve learned well, Konrad. It is indeed a good idea to keep your leader safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from recruiting reinforcements.
gl: Vas aprendendo, Conrad. É moi boa idea deixar ao líder a salvo, protexido e coa torre ao seu alcance durante o principio das partidas. As tornas da batalla poden cambiar rapidamente, e será mellor que non te vexas nunha situación na que non poidas recrutar reforzos.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You’ve learned well, Li’sar. It is indeed a good idea to keep your leader safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from recruiting reinforcements.
gl: Vas aprendendo, Li’sar. É moi boa idea deixar ao líder a salvo, protexido e coa torre ao seu alcance durante o principio das partidas. As tornas da batalla poden cambiar rapidamente, e será mellor que non te vexas nunha situación na que non poidas recrutar reforzos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tracking Enemy Movement
gl: Controlar os movementos do inimigo

note: [message]: speaker=narrator
en: You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> command from the <b>Actions</b> menu.
gl: Podes ver ata onde poden chegar os inimigos deixando o punteiro sobre eles. Poderás ver todos os seus posíbeis movementos á vez mediante o menú «<b>Accións</b> → <b>Mostrar os movementos do inimigo</b>».

note: [event]
en: We must occupy that island before the Wolf Riders reach it!
gl: Temos que apoderarnos desa insua antes de que cheguen a ela os xinetes de lobo.

note: [message]: speaker=student
en: Can’t we just move around the orcs?
gl: E non podemos rodealo e xa está?

note: [message]: speaker=student "we" refers to Li'sar, Galdrad, and the mixed-gender troops
en: female^Can’t we just move around the orcs?
gl: E non podemos rodealo e xa está?

note: [event]
en: No. Once you move close to an enemy unit, you are in its <i>Zone of Control</i> and cannot move further that turn. To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you’ll have to kill the Grunt.
gl: Non. Ao achegarte ás unidades inimigas entras na súa <i>zona de control</i> e non podes moverte máis durante esa quenda. Para levar as tropas a esa insua sen vadear a auga —o cal nos atrasaría— haberá que matar ao orco roñón.

note: [message]: speaker=narrator
en: The hexes immediately around a unit constitute its <i>Zone of Control</i>. When an enemy unit enters those hexes, they cannot move any further that turn. (An exception are units with the <i>skirmisher</i> ability, who are unaffected by zones of control.) This can be used to create a blockade to prevent stronger enemies from reaching key locations, such as villages, even if you have limited manpower.
gl: Os hexágonos situados inmediatamente arredor de cada unidade constitúen a súa <i>zona de control</i>. Cando unha unidade inimiga entra neses hexágonos, perde a capacidade de movemento durante a súa quenda. A excepción son as unidades <i>guerrilleiras</i>, sobre as que a zona de control non ten efecto. Podes usar a zona de control para crear un bloqueo que impida que as unidades inimigas máis fortes cheguen a certos lugares, como vilas, incluso cando o teu número de unidades é limitado.

note: [message]: speaker=second_unit
en: One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I also gained experience from striking the killing blow!
gl: Un orco menos do que preocuparse, e temos vía libre a través da ponte! Ademais, conseguín experiencia ao rematar o orco!

note: [message]: speaker=second_unit
en: female^One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I also gained experience from striking the killing blow!
gl: Un orco menos do que preocuparse, e temos vía libre a través da ponte! Ademais, conseguín experiencia ao rematar o orco!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Be careful! If you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions! Even though the orcs have low defense in water, they will overwhelm you with their numbers.
gl: Ten coidado! Se quedas na ponte estarás exposto a ataques desde varias direccións! Aínda que a defensa dos orcos é baixa na auga, supérante amplamente en número.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Well done! The island village is ours. You can use the trees to set up a blockade against the orcs; they can only come across the bridge one by one without wading through the water, and you will be securely on a terrain with good defense.
gl: Moi ben, a vila da insua é nosa! Podes usar as árbores para estabelecer un bloqueo contra os orcos; só poden cruzar a ponte un por un sen meterse na auga, mentres que ti estarás seguro nun terreo que te fornece unha boa defensa.

note: [then]
en: Don’t forget about that last village near the channel. The orcs will capture it if they try to sneak around via the ford! It will be hard to dislodge them if they do.
gl: Non esquezas a última vila preto da canle. Os orcos capturarana se intentan cruzar o vao! Se o conseguen, será difícil botalos fóra.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit. Get back, and wait for them to attack you!
gl: É moi perigoso quedar na auga cando hai inimigos preto. As túas unidades teñen unha probabilidade do 80% de que lles atinen! Retrocede e espera a que ataquen eles!

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.
gl: Coidado! Agora é de noite. Os orcos son <i>caóticos</i>, así que os seus ataques fan un cuarto máis de dano pola noite e un cuarto menos polo día, algo que non deberías tomar a broma. Ti es <i>legal</i>: máis forte polo día e máis débil pola noite. Os elfos son <i>neutrais</i>: non lles afecta o momento do día.

note: [message]: speaker=narrator
en: During a scenario, the time of day will shift as turns pass. There are four <i>alignments</i> a unit may be: Lawful, Neutral, Chaotic, or Liminal. Each alignment gets a different bonus or handicap depending on the time of day. You can hover over the sky image below the minimap on the right to see the current time of day and who has the advantage.
gl: Durante cada escenario, o momento do día cambiará a medida que pasen as roldas. Cada unidade ten un <i>aliñamento</i> que determina a maneira en que lle afecta o momento do día. Existen catro tipos de aliñamento: leal, neutral, caótico ou crepuscular.  Cada aliñamento fornece á unidade unha bonificación ou penalización distinta segundo o momento do día actual. Podes deixar o cursor sobre a imaxe do ceo que hai baixo o mapa, na barra lateral dereita, para ver cal é o momento do día actual e a quen beneficia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tracking Unused Units
gl: Buscar unidades que aínda poidan facer algo

note: [message]: speaker=narrator
en: You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to end your turn.
gl: Podes asegurarte de usar todas as unidades premendo a tecla <b>N</b> para seleccionar a seguinte unidade. Premendo a <b>barra espaciadora</b> podes indicar que a unidade seleccionada xa non vai facer máis nada ata a seguinte quenda, e así evitarás movela logo sen querer. Cando ao premer a tecla <b>N</b> non se seleccione ningunha unidade máis, podes rematar tranquilamente a quenda.

note: [message]: speaker=narrator
en: Victory Conditions
gl: As condicións para a vitoria

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Hurry up and defeat the orcs before they become entrenched!
gl: Apura e derrota aos orcos antes de que se atrincheiren!

note: [message]: speaker=student
en: I have enough gold to recruit more units!
gl: Teño ouro dabondo para recrutar novas unidades!

note: [message]: speaker=student
en: female^I have enough gold to recruit more units!
gl: Teño ouro dabondo para recrutar novas unidades!

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruit the Right Units
gl: Recruta as unidade axeitadas

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader.
gl: Non esquezas recrutar tropas útiles para cada situación. Os arqueiros son especialmente efectivos contra os orcos roñóns, os xinetes de lobo e mailo líder dos orcos.

note: [then]
en: Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll be hard to dislodge!
gl: Coidado con eses orcos que están a cruzar o río! Se chegan ao bosque será difícil expulsalos de alí!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
gl: Esa unidade só necesita matar a outro inimigo (oito puntos de experiencia) para avanzar un nivel. Non deixes que morra!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
gl: O seu líder entrou nunha vila! Non é tan parvo como pensaba. Na vila sandará cada rolda, e poderá defenderse ben.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
gl: Esa unidade capturou a nosa vila! Será mellor que a expulses dela, senón sandará cada rolda e poderá defendese ben.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
gl: Atacar comigo é perigoso! Podo ralentizar o opoñente co meu ataque a distancia, pero espero que teñas un bo plan alternativo por se fallo!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name| because he had $unit.experience experience points. He would have advanced a level soon.
gl: Botaremos de menos a $unit.name| porque tiña $unit.experience puntos de experiencia. Non ía tardar moito en avanzar ao segundo nivel.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name| because she had $unit.experience experience points. She would have advanced a level soon.
gl: Botaremos de menos a $unit.name| porque tiña $unit.experience puntos de experiencia. Non ía tardar moito en avanzar ao segundo nivel.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name|, but at least he was not one of our experienced troops!
gl: Botaremos de menos a $unit.name|, pero mellor el que unha das unidades con máis experiencia!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name|, but at least she was not one of our experienced troops!
gl: Botaremos de menos a $unit.name|, pero mellor ela que unha das unidades con máis experiencia!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
gl: Perder sandadoras supón un duro golpe para todas as unidades! Mantenas fóra do alcance do inimigo!

note: [event]
en: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
gl: Coidado co líder dos orcos, pode inflixir 36 puntos de dano pola noite! Atácao con varias unidades dunha soa vez durante o día.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Advancing a level has fully healed me! I am able to heal units 8 hitpoints per turn, instead of just 4, and may also cure them of poison if they cannot reach a village! I also have gained a new <i>magical</i> attack, meaning it always has a 70% chance to hit, but it is not as powerful as the similar attack wielded by the Elvish Sorceress.
gl: Sandei completamente ao subir de nivel! Agora podo sandar a outras unidades 8 puntos de vida por rolda, en vez de só 4, e podo curar envelenamentos se non poden permitirse ir a unha vila! Ademais, agora teño un novo ataque que é <i>máxico</i>, así que a probabilidade de atinar con el será sempre do 70%, aínda que non é tan potente como o ataque similar que ten a elfa feiticeira.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Advancing a level has fully healed me! I cannot heal adjacent units anymore, but to compensate, I have a new, powerful faerie fire attack that deals 7 damage each for 4 strikes. It also has the <i>magical</i> weapon special, meaning it always has a 70% chance to hit.
gl: Sandei completamente ao subir de nivel! Agora xa non podo sandar unidades adxacentes, pero para compensalo teño un novo ataque de lume feérico que permite 4 ataques, cada un dos cales efectúa 7 puntos de dano. Ademais trátase dun ataque <i>máxico</i>, é dicir, que a probabilidade de atinar con el é sempre do 70%.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
gl: Sandei completamente ao subir de nivel! Agora, coa miña habilidade de <i>tirador</i> terei sempre unha probabilidade de polo menos o 60% de atinar ao atacar co meu, teño 4 oportunidades de ataque por combate e fago 9 puntos de dano por cada vez que atino. Úsame para ocuparte das unidades ben protexidas.

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
gl: Sandei completamente ao subir de nivel! Agora, coa miña habilidade de <i>tiradora</i> terei sempre unha probabilidade de polo menos o 60% de atinar ao atacar co meu arco, teño 4 oportunidades de ataque por combate e fago 9 puntos de dano por cada vez que atino. Úsame para ocuparte das unidades ben protexidas.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to me.
gl: Sandei completamente ao subir de nivel! Agora sonche bo tanto co arco como coa espada, e teño unha habilidade especial: <i>emboscar</i>. Podo ocultarme nos bosques, e os inimigos só poderán verme se están canda min.

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to me.
gl: Sandei completamente ao subir de nivel! Agora sonche boa tanto co arco como coa espada, e teño unha habilidade especial: <i>emboscar</i>. Podo ocultarme nos bosques, e os inimigos só poderán verme se están canda min.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Leadership</i>. I do less damage myself than the Elvish Hero, but my ability allows my allies to fight better. First level units around me do 25% more damage, so position me carefully!
gl: Sandei completamente ao subir de nivel! Agora sonche bo tanto co arco como coa espada, e teño unha habilidade  especial: <i>liderado</i>. As unidades de nivel un canda min farán un 25% máis de dano, así que mira ben onde me colocas.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I am particularly good with the sword, dealing 8 damage in 4 attacks. While I don’t have the Leadership abilities of the Elvish Captain, my superior fighting skills allow my attacks to do more damage!
gl: Sandei completamente ao subir de nivel! Son especialmente bo coa espada, xa que teño 4 ataques que inflixen 8 puntos de dano cada un. Aínda que non teño as habilidades de liderado do elfo capitán, as miñas habilidades de combate son superiores, así que podo inflixir máis dano!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You took too long! Now we’ll never be rid of these orcs!
gl: Tardaches demasiado! Nunca nos daremos desfeito deses orcos!

note: [message]: speaker=unit
en: That... was foolish. Next time I should be more careful.
gl: Iso… non foi moi intelixente. A próxima vez debería ter máis coidado.

note: [message]: speaker=unit
en: female^That... was foolish. Next time I should be more careful.
gl: Iso… non foi moi intelixente. A próxima vez debería ter máis coidado.

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
gl: Xoves e apaixonados, os loitadores manexan ben a espada e son vulnerábeis aos ataques dos inimigos. Porén, poden chegar a converterse en grandes guerreiros algún día.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
gl: Loitadora

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
gl: Estafermo

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
gl: Os estafermos úsanse para practicar coa espada e para xustar contra eles. Non sería moi normal que atacasen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things if you make a mistake.
gl: Non esquezas que podes premer a tecla <b>U</b> para desfacelo case todo. Resultarache útil para corrixir os erros que cometas.

note: #-#-#-#-#  2891 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: flail
gl: mallo

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: Walking Corpse
gl: Cadáver andante

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
gl: Os cadáveres andantes son os corpos dos mortos, reanimados mediante maxia escura. Aínda que non son especialmente perigosos para un soldado adestrado, pode resultar terrorífico ver como te atacan os cadáveres dos que outrora foron os teus compañeiros, xunto cos seus “novos amiguiños”.

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
gl: Nigromante

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
gl: Bastón de peste

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known in the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
gl: A técnica de darlle vida a un corpo morto é desafortunadamente ben coñecida nas artes escuras. Os seus practicantes úsana a miúdo para erguer servidores e soldados a partir de cadáveres. Estes seres son a miúdo numerosos, pero fráxiles. Aínda así, un golpe no combate pode espertalos, facéndoos moito máis temíbeis.

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: Soulless
gl: Inanimado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Berserker, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults for which they are legendary.
gl: Os ananos furiosos son unha rara caste dos ananos que antes do combate enfurecen ata perderen a razón. Estes guerreiros esquecen toda noción da defensa, e céntranse unicamente nos incesantes ataques polos que tan ben se os coñece.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
gl: furia frenética

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
gl: fusil

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for their relatively poor mobility.
gl: Os ananos loitadores portan poderosas machadas de batalla e martelos, que os converten en temíbeis opoñentes no combate corpo a corpo. Son excelentes nos terreos montañosos e as covas. Pode que sexa precisamente a súa forza e resistencia o que compense esa falta de mobilidade que os caracteriza.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
gl: A raza dos ananos sempre foi famosa polo seu corpo rexo, e moitos dos seus guerreiros equípanse para beneficiarse desa realidade. Os ananos gardiáns marchan á batalla con grandes escudos e lanzas. O seu rol na batalla consiste moi a miúdo en manter a liña e facerlles pagar un alto prezo aos que intenten rompela. A medida que a liña avanza, aseguran o seu avance.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
gl: xavelina

note: #-#-#-#-#  2891 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: battle axe
gl: machada de batalla

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
gl: macheta

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the single-minded tenacity of an oak.
gl: Campións entre os seus compañeiros de tropa, as sentinelas dos ananos conforman o baluarte das súas liñas de batalla. Dirixir un asalto directo contra unha liña que eles fortifican resulta as máis das veces imposíbel. Xa non é que sexa pouco efectivo, é que é un verdadeiro suicidio. Estes ananos son mestres do combate corpo a corpo, e poden defender unha porción de terra coa firmeza e tenacidade dunha rocha.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
gl: As argucias da experiencia e do adestramento converten aos gardiáns en soldados respectábeis. Estas tropas incondicionais están equipadas de acordo coas súas habilidades, e poden defender o seu terreo do ataque máis intenso. É perigoso perder unha posición ante un deles, xa que non se recuperará facilmente.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these ‘thundersticks’ is terrifying to behold, and is made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings.
gl: Cando os humanos do Reino do Noroeste atoparon por vez primeira aos ananos, quedaron pampos co poder dos seus arcabuceiros, capaces de provocar a morte desde moi lonxe mediante uns estraños paus que levaban á batalla. O enxordecedor ruído destes arcabuces xa resulta bastante terrorífico de por si, pero o segredo que os ananos gardan sobre as súas obras o empeora.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
gl: arcabuz

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Ulfserker, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
gl: Os ananos son unha antiga raza de poderosos guerreiros. Os ananos frenéticos son os máis feroces. Antes do combate, enfurecen ata perderen completamente a razón, ata o punto de que non senten nin medo nin dor, e nin se decatan das feridas que reciben.

note: [unit_type]: id=Autumn Shyde, race=elf [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
gl: Elfa fuxidía

note: [attack]: type=impact
en: shield bash
gl: golpe co escudo

note: #-#-#-#-#  2891 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: thorns
gl: espiñas

note: [attack]: type=impact
en: ram
gl: turrada

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
gl: lume feérico

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
gl: Morcego sanguinario

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
gl: Os morcegos sanguinarios débenlle o nome á cor vermella que os caracteriza, que algúns cualifican como símbolo do seu alimento preferido. Son criaturas rápidas e poden absorber o sangue daqueles aos que atacan, obtendo así parte da vida que lles arrebatan.

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life energy of their victims.
gl: Os morcegos sanguinarios máis feros acaban converténdose en morcegos terroríficos, adquirindo a capacidade de absorber xa non sangue das súas vítimas, senón a súa enerxía vital.

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
gl: Morcego vampiro

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
gl: Os morcegos vampiros son bestas voadoras que se alimentan do sangue doutras criaturas. Aínda que as súas mordeduras non son moi perigosas, estes morcegos aumentan a súa vida a medida que reducen a das súas vítimas.

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
gl: Impulsados por remos ou pequenas velas, os botes empréganse para viaxar pequenas distancias en augas superficiais nas que os barcos meirandes non poden navegar.

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
gl: Galeón

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
gl: Os galeóns son barcos de augas profundas construídos para o comercio e mailo transporte.

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
gl: Os galeóns piratas son aos barcos de transporte o que os lobos son ás ovellas. Os piratas a bordo estarían encantados de axudar a outros barcos a alixeirar a súa pesada carga.

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can land the troops to attack.
gl: Os galeóns de transporte son embarcacións ben armadas que levan tropas. Se chegan á costa as tropas poden desembarcar para atacar.

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Drake Arbiter
gl: Draconián mediador

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Arbiters take their caste duty of enforcing order very seriously. In order to better execute their duties, they have abandoned the drakes’ traditional hand-mounted claws and traded their spears for the spike and blade of the halberd. In their minds, the loss of maneuverability is a fair price for the raw heft the massive metal head provides. The thick plate these drakes wear protects them well against weapons that could slip between their scales.
gl: Os draconiáns mediadores tómanse moi en serio o seu deber de asegurar que se cumpra a orde. Para cumprir mellor cos seus deberes, renunciaron ás poutas de man tradicionais dos draconiáns e cambiaron as súas lanzas pola pica e maila folla da alabarda. Para eles, a perda de capacidade para manobrar vese recompensada polo brutal peso da cabeza de puro metal da arma. Ademais, a súa grosa armadura protéxeos das armas capaces de coarse entre as súas escamas.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
gl: alabarda

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Armageddon Drake
gl: Draconián da apocalipse

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the lesser races for whom dragons are but legend. The creatures known as ‘Armageddon Drakes’ are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
gl: De non ser pola súa armadura, sería completamente imposíbel distinguir algúns draconiáns dos dragóns de verdade, polo menos para aquelas criaturas inferiores para as que os dragóns non son máis que lendas de tempos antigos. Os chamados «draconiáns da apocalipse» son seres impoñentes posuídos por un tremendo lume —elemento ao que son inmunes—.

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
gl: poutas de batalla

note: #-#-#-#-#  2891 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire breath
gl: alento de lume

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
gl: Draconián mestre de espadas

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Black armor marks the elite order of the Fighter caste: the Blademasters. Only a few manage to gain the skill and power necessary to be admitted to this highest rank without perishing in battle. Though other drakes may disparage the Fighter caste, they always check twice to be sure none are around; Blademasters fiercely protect their fellows’ honor, and no-one would dispute their right to do so.
gl: A armadura negra identifica á elite da caste guerreira: os mestres de espadas. Son poucos os que se fan merecedores desta máxima condecoración en vida, e non tras caer mortos nunha cruenta batalla. Se ben outros draconiáns ás veces menosprezan a caste guerreira, ninguén ousa facelo na presenza dalgún dos seus membros. Os mestres de espadas protexen feramente o honor dos seus compañeiros, e ninguén ousaría poñer en dúbida o seu dereito a facelo.

note: [attack]: type=blade
en: war talon
gl: garra de guerra

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
gl: Draconián incendiario

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
gl: Os draconiáns incendiarios son un reducido grupo de individuos en que o sangue e a forza dos seus devanceiros se manteñen puros, polo que conservan a habilidade para botar lume polo fouciño. Isto, combinado co seu gran tamaño e das súas temíbeis gadoupas, fai deles inimigos letais no combate.

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
gl: Draconián batallador

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: The Clashers are members of a unique caste among the drakes. Their thick armor, while compensating for the drakes’ natural weakness against spears and arrows, is so heavy and restricting that they are not able to fly or muster enough breath to use their inner fire. They have embraced this handicap, completely encasing their wings to emphasize that they do not need flight to triumph in battle.
    
    This is also the only caste that is allowed to break taboo and fight with spears in addition to the drake’s traditional metal claws, which makes them particularly good at "resolving" territorial disputes with other drakes and enforcing the laws of their tribe.
gl: Os batalladores son membros dunha caste única entre os draconiáns. A súa grosa armadura, se ben compensa a debilidade dos draconiáns fronte a lanzas e frechas, é tan pesada e cinguida que non lles permite voar ou respirar profundo dabondo para liberar parte do seu lume interno. Os batalladores aceptaron esta desvantaxe, chegando ata o punto de cubrir as súas ás para demostrar que non necesitan voar para alzarse vitoriosos nas batallas.
    
    Esta caste é tamén a única á que se lle permite romper o tabú e loitar con lanzas ademais de coas poutas de metal tradicionais dos draconiáns, un dos motivos de que sexan especialmente efectivos á hora de “solucionar” disputas territoriais con outros draconiáns ou de facer cumprir as leis tribais.

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
gl: Draconián executor

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Not for Enforcers are the tactics of maneuver and deception; rather, they charge in wherever the melee is the fiercest. At close range, it matters little that their armor prevents them from spouting flame; all that matters is the power they’ve learned to focus in each strike. Drake leaders are careful not to besmirch the honor of the Enforcers, and generally call upon them to combat only the most pernicious of enemies.
gl: Aos executores non lles van as tácticas de manobra e engano. Para nada. Prefiren cargar contra todo o que se lles poña por diante. Nas distancias curtas, pouco importa que a súa armadura non lles permita botar lume polo fociño. O único que importa é a forza que aprenderon a concentrar en cada ataque, en cada golpe que asestan. Os líderes draconiáns procuran non manchar o honor dos executores, e só os chaman a loitar contra os inimigos máis perigosos.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
gl: tridente

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
gl: Draconián loitador

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
gl: Os draconiáns loitadores portan follas de guerra e son capaces de botar lume polo fociño ao igual que os seus devanceiros. Tamén poden voar, o que lle pon as cousas difíciles a calquera inimigo. A combinación da súa incríbel forza coas súas escamas reforzadas convértenos nun verdadeiro pesadelo para os espadachíns inimigos de calquera especie.

note: [attack]: type=blade
en: war blade
gl: folla de guerra

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
gl: Draconián de lume

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Not yet permitted to wear the red-gold reserved for the highest ranks of the Burners, the Fire Drakes trim their armor with silver. Though they have only begun to dedicate their lives to the flame that burns within them, its vitality emanates through their skin, scorching their scales to a reddish-gray.
gl: Como aínda non se lles permite vestir o ouro vermello, reservado para os rangos máis altos dos draconiáns con alento de lume, os draconiáns de lume decoran as súas armaduras con prata. Se ben aínda acaban de comezar a dedicar as súas vidas á chama que arde no seu interior, a súa vitalidade emánalles da pel, tornando as súas escamas dunha cor entre vermello e gris.

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
gl: Draconián de corazón ardente

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Flamehearts lack the strength to defeat other high-ranking drakes in single combat, but prefer in any case to avoid confrontation within the tribe. Experience has taught any drake of this stature the extent of his authority: where he can push those he leads and when it is best to leave them to their own devices. Only occasionally will a Flameheart challenge his tribe’s leader for supremacy, and only if he is sure of the support of his fellow drakes.
gl: Os draconiáns de corazón ardente carecen da forza precisa para vencer a outro draconián de alto rango nun combate un a un, polo que prefiren evitar a confrontación dentro da tribo. A experiencia aprendeulles ata onde chega a súa autoridade, sobre quen poden mandar e a quen lles cómpre deixar ir por libre. Só en contadas ocasións ocorre que un draconián de corazón ardente lle planta cara ao líder da súa tribo, e ambos os dous loitan pola supremacía. E só ocorre cando este está seguro de que a tribo o apoia.

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
gl: Draconián chameante

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Respected for the heat of their flame and revered for their charisma, Flares aspire to become great leaders of their people, both in war and in peace. Though a small isolated tribe will sometimes accept a Flare as a leader, they are more often seen leading small war parties or mediating disputes with a subtle hand.
gl: Respectados polo calor da súa chama e apreciados polo seu carisma, os draconiáns chameantes aspiran a se converter en grandes líderes do seu pobo, tanto en tempos de paz coma en tempos de guerra. Aínda que non sería a primeira vez que un draconián chameante chega a converterse en líder dunha tribo, o normal é que lideren pequenas partidas de guerra ou medien con mano dura en disputas.

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
gl: Draconián planador

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Many drakes enjoy the flow of air over scales, leading them to don the light robes of the Glider caste. The long forays to the far reaches of the tribal territory are their passion, though other drakes often wonder what could lead someone to take on the drudgery of hunting when more glory could be found on the battlefield.
    
    Most often, Gliders hunt larger game like deer, swine, or dolphins; the drakes’ ancestral ability to aim fire, hampered in other castes by armor, is invaluable for flushing and herding the quarry without harming it. If a Glider is called to the battlefield, he prefers to harass the enemy from a distance – and if all else fails, he will fight with his feet, keeping his precious wings as far from the enemy as possible.
gl: Moitos son os draconiáns que gustan de sentir o vento rozando as súas escamas, e acaban vestindo a toga clara da caste dos planadores. Encántalles pasar o tempo nos dominios da tribo máis afastados, e os outros draconiáns non adoitan comprender por que prefiren cazar en vez da gloria do campo de batalla.
    
    Os planadores adoitan adicarse á caza de cervos, porcos ou delfíns. A capacidade ancestral dos draconiáns para cuspir lume, que outras castes non utilizan por mor da súa armadura, resulta vital á hora de facer saír á presa e quitarlle a vida sen estragar a súa carne. Cando se ven obrigados a tomar parte nas batallas, os planadores prefiren atacar ao inimigo a distancia, e se todo o demais falla loitan en terra, procurando manter as súas ás a salvo dos ataques do inimigo.

note: [attack]: type=impact
en: slam
gl: gadoupada

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
gl: Draconián furacanado

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drakes have moved above the menial hunting and gathering to which the lower members of their caste are relegated. They are an integral part of the drakes’ military, scouting ahead of the main forces, carrying messages across the battlefield, and falling upon the enemy where it’s least expected. Being allowed—grudgingly—to train with the newcomers from other castes has increased their skill in combat, but their greatest strength still lies in their speed and flight.
gl: Os draconiáns furacanados libráronse da obriga para coas tarefas menores como a caza ou a recolección que realizan os membros das castes menores. Son agora unha parte esencial da estrutura militar dos draconiáns, adiantándose ao corpo principal do exército para explorar os arredores, portando mensaxes no medio da batalla e abalanzándose sobre o inimigo cando este menos o espera. Permíteselles —de mala gana— adestrar cos novatos doutras castes, grazas ao cal melloraron as súas habilidades para o combate, pero o seu punto forte segue a ser a súa velocidade e maila capacidade para voar.

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
gl: Draconián infernal

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drakes are masters of the fire they breathe, respected and feared in their tribes nearly as much as the draconic ancestors themselves. They can prowl unharmed through a firestorm of their own creation, scales tinged red from extensive use of their inner flame, their sculpted red-gold armor enhancing the illusion that they are, in fact, dragons.
gl: Os draconiáns infernais dominan completamente o seu alento de lume, o que lles valeu o respecto e mailo temor dentro das súas propias tribos, que os tratan coma se fosen a viva imaxe da ancestral especie da que descenden. Poden cuspir verdadeiras tormentas de lume que a eles non lles fan o máis mínimo dano, as súas escamas están tinguidas de cor vermella por mor do uso continuado do seu lume interior, e teñen unha armadura esculpida de cor vermella dourada. É por iso que ás veces os confunden con dragóns de verdade.

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
gl: Draconián voador

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Drake Thrasher
gl: Draconián mallador

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Instead of letting themselves be bound by their armor, Thrashers have learned to redirect its weight to supplement their bodies’ momentum, adding power to the blows of their short spears and hand-mounted claws. Equipment and body are one; even their thick helms and the thick skulls beneath them are weapons. A Thrasher will gladly fulfill his caste duties, as long as it can be done on the battlefield.
gl: En vez de utilizar a súa armadura como mera protección, os draconiáns malladores aprenderon a aproveitar o seu peso xunto co do seu propio corpo para conseguir un maior impulso, aumentando así a forza dos golpes que asestan coas súas poutas. O corpo e a armadura están sincronizados. Mesmo utilizan o seu groso helmo —e o seu groso cranio— como armas de combate. Os malladores non teñen problema para cumprir cos deberes da súa caste, sempre que estes estean ligados ao campo de batalla.

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
gl: Draconián gardián

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Wardens are set apart from the rest of the Clasher caste by two things: their ornate helms, modeled after their dragon ancestors, and the care with which they drape their armored wings in brightly colored cloth before reporting for duty. Though this mode of dress stems from the pride they feel for their role in drake society, it is far from ceremonial. Their cumbersome bronze plate is the strongest work from the Drake forges, and their halberds can cleave a human in half.
gl: Os gardiáns diferéncianse do resto dos batalladores por dúas cousas: os seus rechamantes helmos, cuxa forma lembra aos seus antecesores os dragóns, e o coidado co que cobren as súas ás protexéndoas cun tecido de cores brillantes antes de entrar en combate. Aínda que esta forma de vestir veña do orgullo que senten polo papel que xogan dentro da sociedade dos draconiáns, de cerimonial non ten nada. A pesada placa de bronce é unha das máis resistentes das producidas nas forxas dos draconiáns, e as súas alabardas son capaces de partir a un humano pola metade.

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
gl: Draconián guerreiro

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drakes of the Fighter caste, like the Warrior, are the foundation of any tribe’s army. No special abilities or skills set them apart; only their natural brute strength and military training help them carve their way through enemy forces. They fight as they have for centuries, clad in ceramic-plated leather with the traditional war blade mounted on the back of each hand.
gl: Os draconiáns da caste loitadora, coma os guerreiros, son os cimentos do exército de calquera tribo. Non teñen ningunha habilidade ou característica especial que os faga salientar entre os demais. O único que lles axuda a facerse camiño entre as forzas inimigas son a súa brutal forza natural e mailo seu adestramento militar. Loitan agora como loitaban hai séculos, vestidos con coiro recuberto de cerámica coa folla de guerra tradicional no reverso de cada unha das súas poutas.

note: [attack]: type=pierce
en: blowgun
gl: estoque

note: [unit_type]: id=Dune Apothecary, race=dunefolk
en: Dune Apothecary
gl: Boticario das dunas

note: [unit_type]: id=Dune Blademaster, race=dunefolk
en: Dune Blademaster
gl: Mestre de espadas das dunas

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
gl: cimitarra

note: [unit_type]: id=Dune Burner, race=dunefolk
en: Dune Burner
gl: Aburador das dunas

note: [unit_type]: id=Dune Cataphract, race=dunefolk
en: Dune Cataphract
gl: Catafracto das dunas

note: [attack]: type=pierce
en: composite bow
gl: arco composto

note: [unit_type]: id=Dune Explorer, race=dunefolk
en: Dune Explorer
gl: Batedor das dunas

note: [unit_type]: id=Dune Firetrooper, race=dunefolk
en: Dune Firetrooper
gl: Incendiario das dunas

note: [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
en: Dune Herbalist
gl: Herbalista das dunas

note: [unit_type]: id=Dune Marauder, race=dunefolk
en: Dune Marauder
gl: Saqueador das dunas

note: [attack]: type=fire
en: torch
gl: facho

note: [attack]: type=impact
en: pommel strike
gl: golpe coa empuñadura

note: [unit_type]: id=Dune Raider, race=dunefolk
en: Dune Raider
gl: Invasor das dunas

note: [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
en: Dune Rider
gl: Xinete das dunas

note: [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk
en: Dune Rover
gl: Vadío das dunas

note: [unit_type]: id=Dune Scorcher, race=dunefolk
en: Dune Scorcher
gl: Queimador das dunas

note: [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
en: Dune Soldier
gl: Soldado das dunas

note: [unit_type]: id=Dune Spearguard, race=dunefolk
en: Dune Spearguard
gl: Lanceiro das dunas

note: [unit_type]: id=Dune Spearmaster, race=dunefolk
en: Dune Spearmaster
gl: Mestre lanceiro das dunas

note: [unit_type]: id=Dune Sunderer, race=dunefolk
en: Dune Sunderer
gl: Desgarrador das dunas

note: [unit_type]: id=Dune Swordsman, race=dunefolk
en: Dune Swordsman
gl: Espadachín das dunas

note: [unit_type]: id=Dune Warmaster, race=dunefolk
en: Dune Warmaster
gl: Mestre de guerra das dunas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
en: The most powerful of all the runecrafters, the Dwarvish Arcanister destroys wounded enemies almost instantly, and rarely fails to cause a wound when that is his intent. His skill in runecrafting is unrivaled, and the glyphs he carves into his weapons and armor deflect the blows of his enemies.
gl: Os eruditos das runas teñen uns coñecementos sobre o gravado de runas que poucos poden alcanzar nin sequera tras toda unha vida de dedicación. Poden dar morte aos inimigos feridos case instantaneamente, e poden facer moito dano se iso é o que queren. As inscricións con que complementan as súas armas e armaduras fanas inmunes aos golpes dos seus inimigos.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
gl: Anano furioso

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
gl: Anano fusileiro

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors with a single blow.
gl: Os ananos adoitan chamar aos seus fusileiros «gardas dragón», aínda que non se sabe por que. Hai quen di que o nome provén da súa arma, eses estraños bastóns que cospen lume e morte. Outros pensan que se debe a que con esas armas poderían vencer mesmo a un dragón de verdade, se é que se volve ver algún. Sexa polo que sexa, está claro que esas armas son o motivo polo que os gardiáns das grandes cidadelas dos ananos son temidos e admirados. Armas que foron capaces de acabar nun intre con algúns dos guerreiros máis curtidos.

note: #-#-#-#-#  2891 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
gl: Anano batedor

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorers are peerless survivalists. Using only the equipment they carry, they can range for months around the forests and mountains looking for new seams of ore and deposits of minerals. Whilst their skill in a melee is less than some other dwarves, they are unmatched with throwing axes, having practiced this skill hunting in the mountains. Their maneuverability makes them dangerous and tricky foes.
gl: Os ananos batedores son uns superviventes por natureza. Poden pasar meses percorréndose bosques e montañas en busca de depósitos de minerais sen máis axuda que a do equipamento que levan. Se ben o combate corpo a corpo non se lles dá tan ben como a outros ananos, non teñen rival no que ao lanzamento de machados se refire, unha habilidade que perfeccionaron durante as súas xornadas de caza polo monte. A súa gran capacidade para manobrar, especialmente naqueles terreos cos que están familiarizados, fan deles como pouco uns inimigos a ter en conta.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
gl: Anano loitador

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
gl: Anano gardián

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
gl: Cabaleiro anano

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
gl: Acoirazados cunha armadura brillante, estes ananos parecen reis saídos do corazón das montañas. Manexan o machado e o martelo cunha destreza maxistral, e poden atinarlle a un obxectivo cunha machada lanzada coa man a pracer. Aínda que son lentos a pé, estes ananos son unha proba vivinte das capacidades da súa especie.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: These hardy dwarves are sometimes away from their caves for long periods, scouting and patrolling the borders. They spend this time watching for invaders, and fighting bandits and thieves who encroach on dwarvish territory. They are powerful fighters in a melee, and from a distance their deftly thrown axes can rival the power and accuracy of a human archer.
gl: Estes robustos ananos pasan ás veces longos períodos de tempo lonxe das súas covas, explorando e patrullando a fronteira. Durante este tempo buscan invasores, e loitan contra os bandidos e ladróns que ousan entrar furtivamente nas terras dos ananos. Desenvólvense ben no combate corpo a corpo, e a súa destreza lanzando machados chega rivalizar coa puntería dos arqueiros humanos.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
en: Dwarvish runesmiths, now practiced at their craft, carve arcane runes into their weapons and armor. These runes infuse the runesmith’s blows with power and accuracy, and disrupt the blows of their enemies, causing them to strike softly, weakly and on the armor of the defender.
gl: Coa práctica, os gravadores de runas aprenderon a gravar runas arcanas nas súas armas e armaduras. Estas danlles aos seus golpes forza e precisión, e reducen o dano que lles ocasionan os golpes inimigos, que ás veces parecen non ser máis que caricias.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Although the dwarves cannot match the taller races in a sprint, when unencumbered by heavy armor their tremendous stamina and endurance allows them to match all but the fastest on foot. Dwarvish Scouts use this to their advantage, ranging ahead of the main force and reporting back on troop movements and dispositions, or securing important objectives. Outside of battle, they are often used to relay messages between dwarvish communities. However, they pay for their speed with the poorer protection provided by their lighter armor.
gl: Aínda que os ananos non son xeralmente tan veloces coma outras especies de maior estatura, a cousa cambia bastante cando non levan postas esas tremendas armaduras, e a súa resistencia e aguante permítelles rivalizar con algunhas das especies máis veloces. Os ananos exploradores aprovéitanse disto, adiantándose ao corpo principal do exército para logo informar sobre os movementos do inimigo, ou asegurar obxectivos importantes. Fóra do campo de batalla, adoitan empregarse para portar as mensaxes entre as distintas comunidades de ananos. Porén, a cambio da súa velocidade renuncian á protección que fornecen as armaduras que utilizan os seus compañeiros.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
gl: Anano sentinela

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
gl: Anano incondicional

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
gl: Anano acoirazado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Outfitted in the strongest plate and mail of Knalgan forges, the Steelclads are the vanguard of dwarvish armies. They are renowned for their resilience in the heat of battle, and their mastery of both battleaxe and warhammer make them imposing foes indeed.
gl: Vestido coas mellores placas e mallas das forxas de Neilga, os acoirazados son a vangarda dos exércitos dos ananos. Son coñecidos pola súa resistencia no fragor da batalla, e a súa gran habilidade tanto co machado como co martelo os converte desde logo en inimigos a temer.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
gl: Anano arcabuceiro

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
gl: Anano mosqueteiro

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these ‘thundersticks’ can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
gl: Os ananos mosqueteiros son famosos polas súas curiosas armas, eses estraños bastóns de madeira e ferro que provocan un ruído estrondoso cando se anoxan. A tecnoloxía coa que funcionan estas armas é un completo misterio, un segredo que levan á tumba os ananos de Neilga que as portan, e que —en teoría— forxaron previamente coas súas propias mans. Algúns ananos foron vistos introducindo un estraño po negro pola boca da arma, disque para alimentar á besta que hai atrapada no seu interior.
    
    Aínda que pode levar varios minutos preparar un único disparo destes arcabuces, os ananos opinan que o resultado compensa a espera.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
gl: Anano frenético

note: [female]
en: female^Elvish Archer
gl: Elfa arqueira

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
gl: Elfo vingador

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
gl: Elfa vingadora

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
gl: Capitán élfico

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
gl: Campión élfico

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
gl: Elfa druída

note: #-#-#-#-#  2891 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: ensnare
gl: engaiolar

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
gl: Elfa encantadora

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
gl: Elfo loitador

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
gl: Heroe élfico

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
gl: Gran cabaleiro élfico

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: female^Elvish Lady
gl: Dama élfica

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
gl: Cabaleiro élfico

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
gl: Elfo tirador

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
gl: Elfa tiradora

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
gl: Mariscal élfico

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
gl: Elfo batedor

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
gl: Elfo silvano

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
gl: Elfa silvana

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
gl: Elfo xinete

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
gl: Elfo explorador

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
gl: Elfa xamán

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
gl: Tirador de elite élfico

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
gl: Tiradora de elite élfica

note: #-#-#-#-#  2891 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: faerie touch
gl: toque feérico

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
gl: Elfa feiticeira

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
gl: Elfa sílfide

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
gl: arañeira

note: [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
en: dummy_unit^Fog Clearer
gl: Limpador de néboa

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
gl: Xinete de lobo xigante

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: ‘Dire wolves’ differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; but goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts’ paws into a most deadly stroke.
gl: Os «lobos xigantes» diferéncianse da variedade común só no tamaño e na cor. Normalmente son máis altos que os cabalos, e teñen un apetito similar. Só un tolo iría canda eles por vontade propia. Os trasnos conseguiron domalos e montalos, se ben pagaron un alto prezo.
    
    As gadoupas non adoitan considerarse a parte máis perigosa dun lobo, pero nunha besta deste tamaño, son máis grosas e longas que cravos de ferro. Os seus xinetes untan de veleno as puntas, dun semellante ao que usan os orcos asasinos, o que converte unha poutada destas bestas nun golpe aínda máis mortífero.

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
gl: Trasno empalador

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy’s battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminutive frames.
gl: Os orcos usan os trasnos coma guerrilleiros para romper a primeira liña dos inimigos. Os que conseguen sobrevivir as súas primeiras batallas equípanse cunha longa lanza para compensar o seu curto alcance, e con mellor armadura para protexer os seus diminutos corpos.

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
gl: Trasno saqueador

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
gl: Algúns trasnos adestran os seus lobos para superar o seu medo natural ao lume. Nos saqueos, estes trasnos teñen un papel de apoio. Préndenlle lume aos fogares e cultivos dos seus inimigos, e portan redes para causar estragos entre aqueles que intenten xuntarse para defenderse ou vingarse.

note: [attack]: type=impact
en: net
gl: rede

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
gl: Trasno provocador

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser’s frenzied goading effectively steels the less veteran fighters to strive harder and longer before they die.
gl: Os abandeirados son raros entre os trasnos. Que un trasno sobreviva a suficientes batallas para ser considerado un veterano é bastante raro, e aínda o é máis que os outros trasnos o respecten por iso. Aínda así, o frenesí dun provocador usado de xeito efectivo fortalece os guerreiros máis novos para loitar máis e durante máis tempo antes de que morran.

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
gl: Xinete de lobo

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
gl: Estas maxestosas e fortes criaturas son as donas do ceo. Os grifóns son perigosos e desconfían doutras criaturas intelixentes, polo que non deberían ser molestados sen unha boa razón.

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
gl: Amestrador de grifóns

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere.
gl: Os amestradores de grifóns teñen unha gran experiencia de voo cos grifóns, ata o punto de que montura e xinete parecen un só. Esta relación especial conforma o núcleo do profundo estremecemento, polo que estas poderosas aves predadoras poden golpear desde calquera parte.

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
gl: Xinete de grifón

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
gl: Só uns poucos son capaces de relacionarse cos poderosos grifóns. Aqueles que o son convértense en xinetes de grifón, e descobren o mundo dos ceos sobre o lombo destas bestas voadoras.

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
gl: Os grandes cabaleiros acadaron o cumio da súa habilidade coa espada e coa lanza. Cunha coiraza completa e corceis criados para ser máis fortes que veloces, estes guerreiros conforman o núcleo de calquera forza de cabalería que se prece. Ver a un gran cabaleiro á fronte dunha carga aterroriza á infantería, a miúdo tanto que rompe a liña defensiva.

note: [attack]: type=blade
en: longsword
gl: espada longa

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
gl: Os homes a cabalo capaces e disciplinados ascenden a cabaleiros. Combatentes veteranos, coñecen os consecuencias —a miúdo fatais— dunha carga mal feita, e aprenderon a usala con siso. Por tanto os cabaleiros inclúen espadas entre o seu armamento, e practican tácticas que, se ben requiren máis paciencia, resultan menos perigosas que unha carga. Pero as súas lanzas seguen aí, e grazas á experiencia adquirida con elas resultan letais nos enfrontamentos.

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
gl: Xustador

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
gl: Os xustadores son uns dos xinetes máis ousados e temidos de todo o Reino do Noroeste. Cunha armadura lixeira poden galopar velozmente, máis rápido que calquera dos seus compañeiros. As súas arriscadas tácticas son unha arma de dobre fío, e poden ben valerlles a gloria ou unha morte rápida. Os xustadores son excelentes á hora de cazar os infantes que cometeron o erro de saírse da formación, así como penetrando nas liñas defensivas do inimigo. Aínda así a súa defensa deixa un pouco que desexar.

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins’ loyalty is only as strong as the liege’s apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
    
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the ‘Grand Knights’ that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
gl: Cabaleiros de grande virtude, os paladíns poñen a súa forza non ao servizo do rei e a coroa, senón ao dos seus propios ideais. Ideais de cortesía, e protección do ben. Poden servir nos exércitos do mundo adiante, pero para eles os seus propios grupos sempre son o primeiro. Estes grupos son ordes monásticas secretas que traspasan os límites políticos e culturais. Os dirixentes desconfían deles ás veces, xa que a lealdade dos paladíns depende sempre da aparente virtude do seu señor. Isto levou aos líderes máis ambiciosos a intentar difamar e disolver estes grupos, ou mesmo en ocasións crear elaborados enganos para manter a estas tropas ao seu servizo.
    
    Os paladíns non adoitan resultar tan temíbeis coma os «grandes cabaleiros» que lideran a maior parte dos exércitos, pero aínda así son loitadores de primeira. Ademais, a súa sabedoría e piedade confírenlles a estes monxes guerreiros certas habilidades cando menos curiosas. Os paladíns son moi bos á hora de enfrontarse a criaturas máxicas ou contranaturais, e a maioría teñen coñecementos de menciña e curación.

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
gl: Chegados a miúdo das rexións máis salvaxes e remotas do Reino do Noroeste, os homes a cabalo adestran desde cativos para cabalgar e seguir un estrito código de honor. As súas cargas son potentes, aínda que resultan unha táctica perigosa, tal e como sempre se demostrou no campo de batalla. Os homes a cabalo son moi efectivos contra a maior parte da infantería, sobre todo contra aqueles que saíron da formación, pero deben ter coidado ao enfrontarse contra lanceiros e arqueiros, xa que para estes son brancos fáciles debido ao seu gran tamaño.

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, military bowmen are trained to competence with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
gl: O tiro con arco leva utilizándose para cousas outras que a caza desde a súa orixe, e os arqueiros levan sendo indispensábeis para a guerra desde tempos inmemoriais. Xeralmente de orixe humilde —desde labregos a homes dos bosques— os arqueiros adestran para ser competentes tanto no tiro con arco coma coa espada curta, e adoitan utilizarse en gran número no campo de batalla.

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
gl: Gran xinete

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
gl: bésta

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
gl: Home montado

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scouting work.
gl: Os homes montados distínguense dos homes a cabalo polas súas tácticas e mailo seu equipamento. Este último está formado por armaduras máis pesadas, así coma unha espada e un escudo —en lugar dunha lanza—. Entre as súas tácticas non está a de cargar, senón que prefiren manobrar para atacar coa espada, converténdose cabalo e xinete nunha efectiva ferramenta do combate corpo a corpo.
    
    Os homes montados son moi útiles para conquistar e defender posicións en campo aberto, para escudar a outros soldados ou para explorar.

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
gl: Dragón

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and matched with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
gl: Os mellores homes montados dos exércitos do Reino do Noroeste aprenden a manexar a bésta e son equipados con corceis máis fortes. Ben acoirazados e adestrados no uso da espada, estes soldados poden avanzar e defender o terreo que conquistan. A súa mobilidade e resistencia fainos moi valiosos no campo de batalla.

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
gl: Duelista

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth’s nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and sometimes thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
gl: É un costume peculiar entre a nobreza do Reino do Noroeste enrolar os fillos nunha das dúas ordes de alféreces, onde os adestran na arte da equitación ou na da esgrima. Os duelistas reciben o nome por unha práctica por desgraza moi común entre os aristócratas novos na que o insulto, real ou ficticio, pode provocar unha inmediata demostración do seu dereito natural.
    
    Os que teñen experiencia, que a miúdo visten traxe incluso se non son fillos de nobres, levan con eles unha pequena bésta que se agocha facilmente baixo un abrigo ou capa. Tárdase en cargala, e o seu uso adoita considerarse deshonroso, pero é moi útil a fin de contas, e os que chegan a veteranos normalmente utilízana, poñendo a súa utilidade e maila supervivencia persoal por diante do honor.

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
gl: Esgrimidor

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and saber, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They relish dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
gl: Os esgrimidores pertencen a unha escola de pensamento que considera a armadura que visten a maioría dos soldados no combate o seu peor inimigo. Se ben a armadura pode reducir a intensidade dun golpe, se se evita o golpe o defensor queda completamente ileso. Ser capaz de esquivar con seguridade calquera movemento ofensivo é un luxo que só se poden permitir os de corpo esvelto, e polo tanto só para aqueles que soportan un rigoroso adestramento.
    
    Equipados só cunha daga e un sabre, os esgrimidores son rápidos e útiles en moitas situacións nas que os seus compañeiros acoirazados están en desvantaxe. Gozan danzando en círculos arredor de tropas coma a infantería pesada, ríndose do peso da súa armadura.

note: [unit_type]: id=General, race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty. Well seasoned in the art of war, Generals can direct even the freshest recruits to strike strategically against imposing odds and emerge victorious. Recognized by nobility and citizenry alike, they are outfitted in ornate plate armor and granted some of the finest weaponry that human craftsmen can offer.
gl: Como líderes dos seus exércitos, os xenerales son responsábeis de protexer zonas amplas e importantes dos reinos aos que xuran lealdade. Grazas á súa extensa experiencia na arte da guerra, ata os máis novos dos recrutas poden darlle a volta a unha batalla seguindo as súas ordes. Recoñecidos tanto por nobres como pola xente común, visten armadura de placas adornada e portan algunhas das mellores armas que os ferreiros humanos poden ofrecer.

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
gl: Gran mariscal

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
gl: O rango de gran mariscal é un dos máis estimados nos exércitos dos humanos, e aqueles que posúen este título sobreviviron a moitas probas, demostrando tanto o seu enxeño táctico coma a súa valía no combate persoal.

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
gl: Alabardeiro

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: A halberd is a heavy weapon and difficult to use, but very powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses four primary striking points, two more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
gl: Unha alabarda é unha arma moi pesada e difícil de usar, pero letal en mans dun experto. Tamén é moito máis flexíbel que a lanza da que evolucionou. A arma posúe catro puntos de ataque primarios, dous máis ca unha lanza ou unha pica. Estes son a punta, a folla, a puga na base do mango e o punto interior da folla, que pode usarse tirando cara o portador. Isto convértea nunha arma moi versátil no combate corpo a corpo, especialmente contra a cabalería.
    
    Porén, forxar unha alabarda é moito máis caro que forxar unha lanza, e nas mans dun inexperto a alabarda perde efectividade. Nos exércitos do Reino do Noroeste adóitase conceder estas armas só aos piqueiros veteranos que demostraron que teñen a capacidade para empregalas de forma axeitada no campo de batalla.

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
gl: Infante pesado

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy infantry are brawny fighters clad in full plate and wielding massive impact weapons. Though they fight with unmatched power in melee combat, they have poor mobility and are best employed in static defense of fortified positions. A few of these in battle line will stiffen it considerably, albeit at an obvious cost in tactical flexibility.
gl: Os infantes pesados son rexos guerreiros vestidos completamente con chapa de metal e portadores de armas contundentes. Se ben son incomparábeis no combate corpo a corpo, non son moi rápidos e resultan de maior utilidade na defensa de posicións fixas. Uns poucos poden fortalecer enormemente unha liña de batalla, se ben reducirán a súa flexibilidade táctica.

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
gl: Infante acoirazado

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
gl: É obvio por que os «infantes acoirazados» se chaman como se chaman, especialmente para os seus inimigos. Os homes que portan estas armaduras poden enfrontarse a ogros en combates de forza, e son proclamados campións nas gardas dos castelos nos que serven. Pola outra banda o seu mantemento non é moco de pavo, e non poden enviarse a batallas distantes sen un convoi completo de servidores que os manteñan.
    
    Aínda que son impresionantes no combate corpo a corpo, a súa armadura ten varias desvantaxes. Cansan facilmente, e por suposto non poden correr no campo de batalla. Non foron poucas as veces que un destes soldados viu impotente como mataban a un dos seus compañeiros por non lle dar tempo de chegar para o axudar.

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
gl: Lanzador de xavelina

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
gl: Os lanceiros case sempre levan algunhas xavelinas para acosar ou mesmo matar os inimigos a distancia. Algúns chegan a afacerse tanto a elas que acaban por desenvolver un talento natural para o seu uso. Os lanzadores de xavelina son un valioso recurso nun exército, xa que complementan as súas capacidades no combate corpo a corpo coa capacidade de atacar aos inimigos a distancia. Poden lanzar xavelinas mentres defenden a súa posición en combate corpo a corpo.

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
gl: Tenente

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenants are some of the more respected commanding officers among humans and are often seen leading smaller-scale incursions and managing the battlefield. Trained both with sword and crossbow, they excel at neither, and are somewhat less resilient than the warlords of other races — this is more than made up for by their superior knowledge and training in military strategy.
gl: Os tenentes son uns dos oficiais militares máis respectados entre os humanos, e non é raro velos dirixindo incursións de pequena escala e organizando os campos de batalla. Están adestrados tanto no uso da espada como no da bésta, pero mestres de ningunha das dúas, e son algo menos resistentes que os señores da guerra doutras especies. Pero o compensan co seu excelente coñecemento e adestramento en estratexia militar.

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
gl: Arqueiro de arco longo

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
gl: Os arcos longos son armas temíbeis, pero moi difíciles de manexar para os arqueiros principiantes. Tensalos require unha gran forza, e o seu alcance e potencia resultan inútiles se non se ten boa puntería. Os arqueiros de arco longo portan as súas armas con orgullo, e moitos dos arqueiros máis novos aspiran a algún día poder eles mesmos usar un tamén.

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
gl: Mestre arqueiro

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
gl: Os mestres arqueiros acadaron o cénit da súa arte, polo menos no que atinxe ás capacidades dun ser humano. Armados cunha espada e un gran arco de teixo dirixen batallóns de arqueiros, e chegan perder a conta das baixas que ocasionan no exército inimigo. Tampouco son malos coa espada, que manexan á altura dun aprendiz de espadachín. Os elfos son a única especie que supera aos humanos no tiro con arco, e os humanos din —quizais por envexa— que iso se debe unicamente á diferencia de idade.

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
gl: Mestre de armas

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so elect. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
gl: Os mestres na arte da esgrima conseguiron acadar a cúspide social. Aínda que o camiño foi duro, agora por fin poden recoller o froito. Coa fama que lles deu a súa habilidade e gallardía, estes cabaleiros teñen o porte de aristócratas naturais, e atraen as olladas de moitas damas de gran liñaxe.
    
    Normalmente permíteselles o luxo de escoller os seus nomeamentos, e poden escoller unhas terras. A miúdo traballan na garda dun castelo ou de mestres en academias militares, postos en que a súa natureza extravagante non é un inconveniente, senón ás veces ata un punto ao seu favor.

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
gl: Piqueiro

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
gl: Os lanceiros prometedores dos exércitos do Reino do Noroeste pasan xeralmente a empregar picas, e equípanse con algo bastante mellor que a armadura de coiro multicolor que vestían cando eran recrutas. As picas son moito máis longas que as lanzas, permitindo así diferentes tácticas de combate. As barreiras de piqueiros son o pesadelo de calquera carga de cabalería, e cunha disciplina e tácticas axeitadas, os piqueiros son capaces de manter a raia tamén á maior parte da infantería.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
gl: pica

note: [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capital, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
gl: Os gardas reais son escollidos entre os mellores espadachíns do Reino do Noroeste. Serven baixo as ordes da alta nobreza, sérvenlles de protección e son en certo modo unha especie de medalla que se colgan os seus señores. Na capital hai unha forza de gardas reais protexendo os terreos do pazo real e a familia real. Debido á súa relación de confianza cos seus superiores, envíanos a miúdo a misións de vital importancia en vez de enviar mercenarios. A fama téñena ben gañada grazas á súa formalidade e destreza no combate corpo a corpo.

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
gl: Sarxento

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeants are low-ranking officers of human armies. Though academically trained, they need some experience in the field before their leadership is sound and acknowledged. Still, their diligent bearing and basic insight of combat means they can more effectively rouse civilians and peasants in trying situations.
gl: Os sarxentos son oficiais de baixo rango dos exércitos humanos. A pesar de recibiren adestramento na academia, precisarán algunha experiencia no campo de batalla antes de que o seu liderado sexa recoñecido. Porén, o seu porte dilixente e o seu coñecemento básico de combate fainos máis efectivos á hora de animar aos civís e os labregos durante situacións perigosas.

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
gl: Infante de choque

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
gl: Os infantes de choque son a elite da infantería pesada, e a súa soa presenza abonda para intimidar ao inimigo. Só os homes rexos poden entrar nas súas filas, e cando poñen a armadura con placas negras de pinchos dan verdadeiro “respecto”. Quen ve aos infantes pesados dándolle unha malleira a un dos seus compañeiros fuxe ou acepta o seu destino, e os que o viron e seguen con vida aínda cren que o que hai baixo esa armadura non é humano. O inconveniente de dita armadura pesada é evidentemente o tempo que leva entrar e saír do combate.

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
gl: As espadas son para moitos un caro luxo, un luxo que os labregos case non se poden permitir. As lanzas son moito máis fáciles de facer e son efectivas incluso sen unha punta de metal, aínda que a maioría pode permitirse unha. Protexidos cunha armadura de coiro e armados xeralmente cun escudo e unhas poucas xavelinas, os lanceiros son o elemento principal da maioría dos exércitos, a miúdo colocados nas primeiras filas tan só co adestramento máis básico.

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
gl: Os soldados con experiencia adoitan aforrar dabondo para equiparse cunha armadura de placas ou aneis e unha espada longa. Aínda que poida parecer raro que cambien as súas lanzas por espadas, a maioría dos lanceiros aproveitan a oportunidade, xa que todos coñecen perfectamente as limitacións das lanzas. Claro que as espadas tamén teñen as súas propias desvantaxes, pero son máis versátiles que as lanzas, e moito máis efectivas nas distancias curtas.

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
gl: Os humanos reflexionan a miúdo sobre como funciona o mundo no que viven. Algúns non se limitan a entreterse así, senón que converten esta práctica no traballo da súa vida. Calquera mago digno do título pasou como mínimo unha década estudando, acumulando unha gran cantidade de coñecementos que o diferencian do resto da xente. Estas persoas, entregadas por completo á busca da sabedoría, destacan nun mundo no que poucos poden ler ou escribir. Entre eles hai rapaces da prometedora nobreza ou xente que busca unha saída do baleiro intelectual que supoñen os traballos manuais.
    
    Se un se pon a pensalo, con todo o coñecemento que teñen no seu poder, a comunidade dos magos ben podería gobernar a sociedade se quixese. Pero a riqueza e mailo poder non lles atraen, e os que estudan a maxia buscándoos raramente teñen a convicción necesaria para converterse en verdadeiros mestres dela.
    
    A pesar de ser de constitución débil e non ter moita idea de como loitar, os magos posúen certas artes que resultan de gran utilidade na batalla.

note: [attack]: type=fire
en: missile
gl: mísil

note: [female]
en: female^Mage
gl: Maga

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
gl: Arquimago

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
gl: O título de arquimago confírese tradicionalmente só tras unha vida de estudo e logros. Os arquimagos traballan a miúdo en postos no ensino ou coma conselleiros daqueles sensatos dabondo para buscar os froitos da súa sabedoría. Moitos atenden a patróns ricos, algo moi proveitoso para ambos dado que, aparte da ocasional taumaturxia ou consello, o mago pode continuar a súa investigación sen molestias. De aquí sae a maior parte do coñecemento dos humanos: as ciencias, as filosofías e as artes que enchen o mundo coa súa beleza.
    
    Aínda que non están adestrados para ningunha clase de combate, cando resulta mester poden desencadear todo o poder da súa arte, algo que non se debe tomar á lixeira.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
gl: bóla de lume

note: [female]
en: female^Arch Mage
gl: Arquimaga

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
gl: Calquera persoa que sexa considerada para o título de gran mago debe ser unha lenda viva, e os pregoeiros aprenderon á forza a usar o título con siso. Un consello conformado polos líderes magos contemporáneos estuda se os méritos dos aspirantes abondan para conseguir o título, e só se concede se tras unha votación o «si» ten maioría. Porén, o mero feito de ser nomeado para este gran honor que é ser un «gran mago» adoita implicar que o aspirante se converteu nun verdadeiro mestre da maxia e salienta notabelmente entre os seus compañeiros.
    
    Aínda que non teñen nada de guerreiros, a aplicación da súa arte ao combate adoita facer que os outros soldados se arreden abraiados.

note: [female]
en: female^Great Mage
gl: Gran maga

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
gl: Mago vermello

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as ‘Red Magi’. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage’s ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the ‘Red Magi’ have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
gl: Unha vez rematada o seu período como aprendices, os magos cambian as súas roupaxes castañas de aprendiz polo manto colorado de mestre. A xente de a pé non adoita comprender a importancia deste campo, e chaman aos mestres magos «magos vermellos». A crenza popular dita tamén que o cambio de cor da vestimenta se debe a que os magos aprenderon a crear lume da nada, un truco que os propios magos consideran un mal uso dos coñecementos adquiridos con tanto esforzo, a pesar da súa innegábel utilidade.
    
    Aínda que son de constitución débil e non están adestrados coma guerreiros, os «magos vermellos» aprenderon diversos trucos, incluídos os referentes ao lume que lles valeron este nome polo que se lles coñece popularmente.

note: [female]
en: female^Red Mage
gl: Maga vermella

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
gl: Mago prateado

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
gl: Os diferentes camiños que os magos poden tomar no estudo lévanos a finais extraordinariamente diferentes. Considerados a miúdo sabios, ou místicos errantes, os magos prateados actúan seguindo unhas prioridades que son incomprensíbeis incluso para os seus propios compañeiros. Aínda que son útiles para as autoridades que a miúdo empregan os seus servizos no campo de batalla, mantéñense un pouco distantes cara os demais.
    
    Teñen de feito a súa propia orde entre os magos, unha orde que oculta certos segredos dos seus compañeiros. Un deles é unha aparente capacidade para atravesar grandes distancias, máis rápido do que un o pode facer a pé. Os membros da orde prateada rexeitan vehementemente comentar os seus traballos con calquera compañeiro mago, e nas raras ocasións nas que outros osmaron no seu traballo, abandonárono e non volveron falar del nunca máis.
    
    Os magos prateados adoitan ser máis capaces fisicamente que outros magos, e as súas capacidades son dunha utilidade innegábel no campo de batalla, se é que se os consegue convencer para que as usen.

note: [female]
en: female^Silver Mage
gl: Maga prateada

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
gl: Mago branco

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
gl: Algúns magos, a medida que aprenden sobre o mundo que os rodea e descobren a verdade sobre o sufrimento e miseria nos que adoita vivir a humanidade, decátanse de que non poden enclaustrarse nunha vida de estudo. Estes individuos abandonan a vida de mago e únense a ordes monásticas, aproveitando as habilidades que recibiron en beneficio de todos. Despois da súa ordenación, a miúdo viaxan polo mundo, atendendo aos enfermos e feridos.
    
    Aínda que non foron adestrados para o combate, son un poderoso aliado contra as criaturas máxicas ou contranaturais.

note: [female]
en: female^White Mage
gl: Maga branca

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
gl: Mago da luz

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
gl: Despois de anos de experiencia, os magos brancos máis devotos desenvolven vastos poderes espirituais. Debido á súa estrita devoción polo camiño da luz, poden chamala na súa axuda para escorrentar ás sombras da noite.
    
    Seguindo un estrito código de piedade e honor, estes individuos traballan a reo para traer a vida e a orde ao turbulento mundo no que viven.

note: [female]
en: female^Mage of Light
gl: Maga da luz

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
gl: Despois dalgúns anos de servizo, os bandoleiros soben de rango respecto dos seus camaradas proscritos. Despois de demostrar o seu valor no combate, encoméndanselles tarefas máis perigosas, e levan tamén unha parte maior do botín. Aínda que a maioría dos seus opoñentes se mofarían das armas que elixen, os proscritos son moi conscientes da súa capacidade para matar, e tamén do fácil que resulta conseguir munición. Os proscritos non gustan de loitar durante o día, prefiren a protección da noite.

note: [female]
en: female^Outlaw
gl: Proscrita

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim’s belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the sun.
gl: Aos mellores ladróns ás veces pídeselles que lle quiten ás súas vítimas algo máis que as súas pertenzas. Mestres na loita con coitelo e extraordinariamente rápidos, estes ameazadores individuos empregan calquera medio para despachar as súas vítimas, xa sexa coitelos envelenados lanzados a distancia, ou unha daga cravada polas costas. Letais pola noite, os asasinos son menos hábiles loitando baixo a luz do día.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
gl: lanzamento de coitelos

note: [female]
en: female^Assassin
gl: Asasina

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
gl: Bandido

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
gl: Os bandidos son un variado grupo de homes, a maioría de dubidoso pasado. Son o brazo armado de calquera grupo organizado de criminais, e aínda que poden carecer de fineza ou de intelixencia, son moi bos na súa tarefa preferida de baterlle ás súas vítimas ata sometelas. Coma calquera outro proscrito non gustan de loitar á luz do día, e adoitan traballar pola noite.

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
gl: Bandoleiro

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: These petty criminals are often derisively called ‘footpads’ by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
gl: Os superiores destes delincuentes menores adoitan chamalos de xeito burlón «bandoleiros», xa que se lles manda calquera traballo que esixa correr dun lado para o outro, facendo a miúdo de mensaxeiros ou exploradores. A resistencia e axilidade que conseguen con estes traballos sérvelles de utilidade no combate, e a pesar da clara inferioridade das súas armas son moi bos acosando aos seus inimigos, sobre todo baixo a protección da escuridade.

note: [female]
en: female^Footpad
gl: Bandoleira

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous in their element, though no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
gl: Os criminais veteranos a miúdo fanse famosos pola súa crueldade e capacidade para eludir a súa captura. Poden ser perigosos e temíbeis no seu ambiente, pero non son rivais para o gran número de soldados cumpridores da lei que se poden enviar para detelos.

note: [female]
en: female^Fugitive
gl: Fuxitiva

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
gl: Salteador

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwaymen have gained an infamous reputation for underhanded deeds of violence. Ready to hire themselves out to whoever will pay the most, they lead bands of lesser rogues against their employer’s enemies, often attacking on lonely roads or in the dead of night. Their experience with such encounters makes them deadly foes in hand to hand combat.
gl: Os salteadores gañaron a súa triste fama por culpa dos seus rastreiros actos de violencia. Dispostos a venderse ao mellor ofertante, lideran grupos de pillabáns menores contra os inimigos dos seus contratantes, atacándoos xeralmente en camiños pouco frecuentados ou ao abrigo da noite. A súa experiencia neste tipo de traballos convérteos en inimigos letais no man a man.

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
gl: Os xefes de calquera grupo de ladróns obteñen o posto grazas á súa habilidade. Estes pícaros pasaron moitos momentos desagradábeis fuxindo entre multitudes e esquivando a aqueles que lles querían mal, un conxunto de habilidades que resulta moi útil nunha loita. Mestres manexando o coitelo, tamén poden lanzalos cunha puntería aceptábel, e as moitas horas de rolda pola noite fixeron que estean máis cómodos loitando na escuridade.

note: [female]
en: female^Rogue
gl: Pillabana

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
gl: Rufián

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as ‘Ruffians’. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the imprisonment or death that awaits most of their colleagues.
gl: Algúns homes sen habilidades particulares non poden —ou non queren— levar unha vida honesta. Aqueles que intentan buscarse a vida mediante o pesado extremo dunha porra son coñecidos coma «rufiáns». Con sorte e experiencia dabondo, ás veces conseguen evitar o cárcere que agarda á maioría dos seus compañeiros.

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
gl: Ladrón

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various ‘guilds’ of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a ‘fair fight’.
gl: Desde sempre, os membros dos múltiples “gremios” de rateiros que xorden en calquera cidade grande tiveron a curiosa manía de aclarar o pelo con cal ata que comeza ter cor azul. Facelo é ousado, xa que a súa profesión a miúdo obrígaos a facer cousas non precisamente legais. Os ladróns teñen moitas habilidades, e por necesidade son rápidos e bos cos coitelos. Empregarán tácticas pouco honrosas no combate sen ningún problema, xa que ven pouco mérito nunha “loita limpa”.

note: [female]
en: female^Thief
gl: Ladroa

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
gl: Vándalo

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
gl: Os vándalos proveñen de todo tipo de orixes. Aínda que uns poucos naceron vándalos, moitos son antigos soldados que foron considerados indignos para servir no exército ou labregos expulsados das súas terras. Convertéronse en vándalos para poder sobrevivir. Sen importar de onde procedan, todos comparten a inclinación a baterlle ás súas vítimas con grandes trancas.

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. Their lack of training and discipline makes them unfit to hold a line, though; their reliance on farming tools as weaponry means they are only on the field of battle under the most desperate situations.
gl: Os labregos son a espiña dorsal da economía rural, e soldados como último recurso. Aínda que non son guerreiros por natureza, defenderán teimosamente as súas casas. Porén, a súa falta de adestramento e disciplina fainos desaxeitados para manter unha liña; o seu uso de ferramentas de labranza a modo de armas implica que só entran no campo de batalla en situacións desesperadas.

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
gl: galleta

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal Warrior
gl: Guerreiro real

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: The kings and princes of human nobility are still often trained rigorously in the combat arts, partly out of tradition from when their ancestors made their wealth in war. Fitted in armor so skillfully made as to incite envy even from some dwarvish smiths, these nobles are well conditioned to the art of moving in heavy armor, and can maneuver across the battlefield much faster than their gilded plate would suggest.
gl: Os reis e príncipes da bobreza humana adoitan adestrar de maneira rigurosa nas artes do combate, en parte por unha cuestión de tradición, xa que os seus ancestros acumularon as súas riquezas durante a guerra. Vestindo armaduras tan ben feitas que ata algúns ferreiros ananos poderían envexalas, estes nobres están afeitos a moverse con armadura pesada, e poden maniobrar no campo de batalla moito máis rápido do que o metal que os cubre suxire.

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
gl: Home dos bosques

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoal-burners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
gl: Os homes dos bosques son cazadores, leñadores, carboeiros e outros que a duras penas viven onde o mundo dos humanos limita co ermo. O enxeño e o coñecemento dos bosques a miúdo axúdanlles onde as armas non o fan.

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
gl: Mestre cazador

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners. Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice. Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow. They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it. Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain. Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
gl: A caza é un deporte popular entre a nobreza, pero tamén pode ser un modo de vida para os plebeos. Coma calquera outro oficio, practícano homes de gran mestría. Os mestres cazadores coñecen todas as reviravoltas do seu traballo e están adestrados para viaxar polo ermo, rastrexar e tamén no uso do arco. Son bos atinándolle a brancos en movemento e brancos que se agochan tras da maleza ou de abeiros. Esta habilidade conseguírona mediante anos de práctica disparándolle ao veado, e poucos arqueiros das guarnicións poden presumir de tela.
    
    Calquera grupo que viva ou atravese un terreo ermo contrata mestres cazadores, sexan homes de lei ou non. Incluso a propia natureza pode ter sorpresas mortais, e calquera comandante que non consiga contratar un guía pode perder os seus homes por culpa do propio terreo. Os bos homes dos bosques poden salvar vidas, facilitar a viaxe, proporcionar comida, e a súa destreza co arco ten gran utilidade nunha loita.

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
gl: Furtivo

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits traveling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
gl: Aínda que non foron adestrados coma guerreiros, as habilidades que posúen os cazadores —especialmente as de tiro con arco— son útiles na batalla. Calquera grupo de soldados ou bandidos que viaxen polo ermo precisarán da axuda dalgún furtivo, non só para cazar senón tamén para botar unha man en calquera loita seria.
    
    Debido á súa experiencia, estes cazadores son especialmente habilidosos pola noite, e tamén nos bosques e nas brañas.

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets. They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control. They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all. Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king’s service.
gl: Os gardabosques son homes salvaxes e vagabundos que escolleron rexeitar a compañía dos seus iguais por razóns varias. Pasaron a maior parte da súa vida no máis profundo da natureza, e coñecen moitos dos seus segredos. Son excelentes batedores e exploradores, e poden atopar comida e abeiro onde outros homes só atoparían paus e croios.
    
    A presenza destes homes molesta aos dirixentes máis autoritarios. Son algo que os cabaleiros e os exércitos de terra non poden controlar. Son homes de dubidosa motivación, e son os primeiros en burlarse de calquera decreto real, se é que chegan saber del. Poden contratarse gardabosques, pero é máis probábel que os contraten de bandidos a que estean ao servizo do rei.

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
gl: Trampeiro

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
gl: Os mestres dos bosques son aliados útiles para calquera exército, e son indispensábeis para calquera grupo de xente numeroso que viva no ermo. Poden rastrexar tanto homes coma bestas, decatarse de cousas que a maioría non vería, e a miúdo son os únicos que poden atopar comida, xa sexa animal ou vexetal.
    
    A súa destreza na caza é moi útil no combate, e tamén os fai especialmente competentes pola noite, e nos bosques e nas brañas.

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
gl: Sirénida adiviña

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: Years of devotion may endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and grants some the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
gl: Os anos de devoción poden dotar unha sacerdotisa de gran sabedoría sobre como funciona o mundo, e confírenlle a algunhas o favor da luz. O poder que reciben estas señoras das augas é un motivo recorrente nos contos e nas cantigas,  coma o dos cabaleiros da torre prateada que acurralan e matan un home nas lombas de Alavín, pero que cabalgan de novo o día seguinte, en gran número, e que causan a caída do duque vermello.

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
gl: Sirénida encantadora

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race — this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
gl: As sirénidas, coma os elfos, teñen unha poderosa habilidade natural para a maxia, aínda que a súa é bastante distinta da dos elfos. O pobo dos sirénidos ten en gran estima ás que conseguen dominar esta habilidade, e úsase en moitas tarefas, con moitas das cales os humanos non poderían nin soñar. O uso na guerra está prohibido contra os da súa propia especie, pois este poder é o que protexe principalmente á súa xente dos monstros que habitan as profundidades abisais.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
gl: chorro de auga

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
gl: Sirénido enredador

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
gl: Sirénido loitador

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merfolk societies train their forces rigorously and carefully, and as a result the peace of their realm is kept by soldiers who are the undisputed champions of their aquatic homeland. Their resilience and skill with their iconic tridents make them mighty foes to try to combat in the seas, but they lose almost all their mobility if forced to fight on land.
gl: As sociedades dos sirénidos adestran as súas forzas rigorosa e coidadosamente, e o resultado son os seus soldados, que manteñen a paz e non teñen rival nas súas augas. A súa resistencia e habilidade cos seus icónicos tridentes fainos poderosos inimigos no medio acuático, pero perden case toda a súa mobilidade cando se ven na obriga de loitar en terra.

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
gl: Sirénido hoplita

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
gl: Sirénido cazador

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
gl: Sirénida iniciada

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: Young mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
gl: As sirénidas novas adoitan iniciarse na maxia acuática propia do seu pobo. Ningunha outra especie pode imitar as marabillosas habilidades que esta lles confire, sinal da natureza feérica destas criaturas.
    
    Isto convérteas en temíbeis adversarios a pesar da súa fraxilidade, xa que poden convocar as augas que as rodean para castigar aos seus inimigos.

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
gl: Sirénido lanzador de xavelina

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
gl: Sirénido naseiro

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
gl: Sirénida sacerdotisa

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: Among merfolk, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
gl: Entre os sirénidos, o misticismo normalmente déixase ás sirénidas, que están máis interesadas por el. Son elas as que se dedican ao ideal de traer a paz e a vida ao mundo, e ás artes que o fan posíbel. A súa piedade tamén lles concede certos poderes, permitíndolles protexer ao seu pobo fronte a ataques máxicos ou de criaturas contranaturais.

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
gl: Serea

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to the currents of magic often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
gl: A natureza feérica das sirénidas é máis forte nas sereas, cuxa conexión co espírito das augas a miúdo fai que se confundan coas propias náiades. Aínda que non teña nada que ver coa realidade, é comprensíbel confundilas dado que os sirénidos rara vez ven náiades de verdade. De feito, a forma en que se manifesta a súa maxia é moi semellante. As sereas poden dominar as augas que as rodean, coma se fosen parte delas mesmas.
    
    As criaturas terrestres non poden nin imaxinar a cantidade de usos que se lle pode dar a isto, e limítanse normalmente a respectalas abraiadas.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
gl: toque de náiade

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
gl: Sirénido lanceiro

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
gl: Sirénido tritón

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment. Their mastery of their weapon affords them flexibility in its use, and the highest-ranking among them use weaponry more comparable to halberds than simple spears.
gl: Os tritóns son os mestres do combate no mar. Adestrados no uso do tridente, derrotan facilmente a calquera inimigo parvo dabondo para entrar no seu medio preferido. A mestría coa súa arma permítelles unha gran flexibilidade ao usala, e os máis experimentados usan armas que máis que simples lanzas parecen alabardas.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
gl: Sirénido guerreiro

note: [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
en: Elder Falcon
gl: Falcón vello

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: beak
gl: pico

note: [unit_type]: id=Falcon, race=falcon
en: Falcon
gl: Falcón

note: [unit_type]: id=Falcon, race=falcon
en: Seen as status symbols of the nobles, falcons are precious possessions normally used for sport. The same techniques are employed to rend and tear foes on the battlefield, and their great speed is a boon to scouting out the land.
gl: Os falcóns, símbolo da nobreza, son criaturas prezadas e usadas habitualmente para a caza. Pero igual que cazan pequenos animais, os falcóns axudan a desgarrar aos inimigos no campo de batalla. Ademais, a súa velocidade convérteos nos perfectos exploradores.

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
gl: Dragón de lume

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
gl: Un dragón é unha criatura lendaria, que normalmente só se ve nos contos fantásticos. Son moi difíciles de atopar, e poderían considerarse meros mitos de non ser pola pegada que deixaron na historia, coa destrución de cidades e vilas enteiras. As lendas son moi específicas sobre os estragos dos dragóns, e entre as características que se contan deles salientan a súa gran forza e velocidade, a súa intelixencia natural e, sobre todo, o gran lume que arde no seu interior.
    
    Dise que combater contra un dragón é a cousa máis perigosa que existe, unha misión que só ousarían levar a cabo os máis parvos dos parvos ou os máis valentes cabaleiros.

note: #-#-#-#-#  2891 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster #-#-#-#-#  2892 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [event]
en: Fire Guardian
gl: Gardián de lume

note: [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
gl: Os gardiáns de lume son espíritos de fume e lume. Non se sabe nada con certeza sobre a súa orixe, pero ás veces son chamados por magos poderosos, para cumprir coa súa vontade. Cando non os controlan, gustan de bañarse en ríos de magma e queimar todo o que pillan.

note: #-#-#-#-#  2891 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire claws
gl: poutas de lume

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
gl: Monstro de lama xigante

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: More resilient than their smaller counterparts, these golems of mud are much more capable of putting up a fight with a proper soldier even with their crude arms, and are more mobile to boot. Coming about from more powerful conjurers seeking an efficient way to harass civilians and armies, these can also be seen roaming the wild from time to time, their earthy composition making them immune to wildlife that rely on poison to fight.
gl: Máis resistentes que os seus equivalentes máis pequenos, estes golems de lama son moito máis capaces de loitar cun soldado en condicións a pesar dos seus brazos torpes, e gozan de maior mobilidade. Resultado de conxuradores máis poderosos en busca dun xeito eficiente de acosar a civís e a exércitos, ás veces tamén se ven en estado salvaxe, e a súa composición a base de terra fainos inmunes aos animais que utilizan veleno para atacar ás súas vítimas.

note: #-#-#-#-#  2891 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: mud glob
gl: bóla de lama

note: [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
en: Much larger than the common rats which often inhabit major cities, these vermin can injure an unarmed civilian, and can prove frustratingly elusive on any footing. While notably aggressive at night, these creatures do not pose much of a threat to any serious fighter.
gl: Moito máis grandes que as ratas comúns que adoitan habitar as grandes cidades, esta plaga pode ferir a unha persoa desprotexida, e resulta difícil de acurralar. Aínda que resultan especialmente agresivas pola noite, estas criaturas non deberías ser unha gran ameaza para un loitador en condicións.

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
gl: Escorpión xigante

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
gl: Un escorpión normal xa é perigoso dabondo. Pero se falamos dun do tamaño dunha persoa… en fin, deixémolo en «letal».

note: [attack]: type=pierce
en: sting
gl: picada

note: [attack]: type=impact [attack]: type=blade
en: pincers
gl: pinzas

note: [unit_type]: id=Giant Scorpling, race=monster
en: Giant Scorpling
gl: Cría de escorpión xigante

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air to trap their prey.
gl: Disque nas profundidades de Neilga habitan arañas xigantes que devoran aos incautos. A súa picadura velenosa é brutal, e tamén poden lanzar arañeiras polo aire para atrapar á súa presa.

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
gl: Monstro de lama

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Simple beings conjured up from soil and water, Mudcrawlers fend for themselves by spitting globs of mud with surprising force. Even though they are slow, fragile, and vulnerable to fire, their quick and easy creation, along with their resistance to a common citizen’s improvised blunt weaponry, makes them the tool of choice for ambitious but inexperienced summoners.
gl: Seres sinxelos conxurados a partir de terra e auga, os mostros de lama enxéñanse para cuspir bólas de lama cunha forza sorprendente. Aínda que son lentos, fráxiles e vulnerábeis ao lume, a velocidade e a facilidade coa que poden crearse, xunto coa súa resistencia ás armas de impacto improvisadas dos cidadáns comúns, convérteos na elección perfecta para os conxuradores ambiciosos pero inexpertos.

note: #-#-#-#-#  2891 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  2892 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [event]
en: Sea Serpent
gl: Serpe mariña

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpents incite fear and awe in fishermen and sailors, figuring often in folklore as wrathful deities of the sea. Capable of destroying ships effortlessly, and possessed of seemingly endless strength and vitality, these elusive leviathans are destructive and relentless to any who try to combat them. Generally living in the deep seas, Sea Serpents are imposing even to the elite merfolk warriors, and are the reason they seldom inhabit waters far from the shore.
gl: As serpes mariñas son temidas por pescadores e mariñeiros, e aparecen con frecuencia no ideario popular representadas como deusas furiosas do mar. Capaces de afundir naves sen apenas esforzo, e cunha forza e vitalidade que non parecen ter fin, estas enormes criaturas son destrutivas e non descansan ata acabar con quen se cruza no seu camiño. Adoitan vivir nas profundidades mariñas, e resultan unha ameaza mesmo para guerreiros sirénidos de elite, motivo polo que os sirénidos adoitan vivir preto da costa.

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
gl: Dragón esquelético

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
gl: Noutrora, hai moito tempo, unha das máis poderosas criaturas viventes, o temido dragón, quedou reducido a ósos e tendóns. Moito despois da súa morte, un nigromante ergueuno mediante os seus poderes escuros para que servise ás súas ordes. O dragón esquelético pode non parecer máis ca unha morea de ósos, pero poucos dos que pensaban iso viviron dabondo para cambiar de idea.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
gl: dentada

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
gl: Tentáculo das profundidades

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: These tendrils are the appendages of some greater monster that lurks below the waves. They are obviously incapable of venturing far from the water, and not very threatening individually in spite of their ability to mend injuries swiftly. Many are understandably hesitant to approach, though, for fear of being caught and dragged underwater to face whatever beast the tentacles are attached to.
gl: Estes tentáculos pertencen a un gran monstro somerxido na auga. Obviamente non poden afastarse da auga, e por separado non resultan demasiado perigosos a pesar da súa habilidade para sandar. Porén, moitos son os que temen achegarse a eles, por medo a ser atrapados e arrastrados baixo a auga, ata o monstro que hai ao outro lado das extremidades.

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Scholars differ as to the ancestry of the Water Serpent. Some hold that they are the immature young, or mature cousins, of Sea Serpents. Others hold them up as a primitive offshoot of the Nagas. What is certain is that it is wise to avoid waters where they are known to congregate.
gl: Os eruditos teñen opinións distintas respecto da orixe da serpe acuática. Algúns din que son descendentes ou primos das serpes mariñas. Outros que son fillas dos nagas. Pero se en algo están todos de acordo é en que cómpre evitar as augas nas que habiten.

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
en: Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes.
gl: Os lobos son animais agresivos que cazan en manda. Aínda que por separado son débiles, en manda pode matar ao máis forte dos humanos en cuestión de minutos.

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: Direwolf
gl: Lobo xigante

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
en: Great Wolf
gl: Lobo grande

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many. Most accounts agree on several factors though — while slow and simple-minded, yetis are extremely resilient, and can kill any they encounter with their bare fists. This is enough to keep even the doubtful from venturing too far onto the mountains they are said to inhabit.
gl: Non se sabe moito dos homes das neves, criaturas con forma de simio das que se di que viven en montañas nevadas. Pero hai moitos aspectos sobre os que parece existir un acordo: aínda que son lentos e non moi intelixentes, os homes das neves son extremadamente resistentes, e poden matar a calquera coas mans. Dabondo para que nin sequera os que non acaban de crer na súa existencia se atrevan a aventurarse nas montañas que se di que habitan.

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
gl: Naga loitador

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them mastery of a whole world effectively forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
gl: Os nagas son unha das poucas especies que teñen unha mobilidade significativa na auga, o que lles dá acceso a todo un mundo prohibido para os habitantes da terra. Aínda así non son verdadeiras criaturas acuáticas, e a súa incapacidade para respirar na auga fai que se arreden das profundidades. Son pequenos, e de constitución algo feble, pero a miúdo son moito máis áxiles que os seus opoñentes.

note: [female]
en: Nagini Fighter
gl: Naga loitadora

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
gl: Naga mirmidón

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
gl: Os mestres de espadas naga con máis experiencia son iniciados na casta dos mirmidóns, mestres da arte de manexar dúas espadas. Golpean tan rápido coma as serpes ás que se asemellan, e evitan os ataques con gracia. Non só son inimigos difíciles no terreo aberto, senón que a súa habilidade para nadar confírelles unha mobilidade letal na auga.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
gl: Naga mirmidoa

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
gl: As mestras de espadas nagas con máis experiencia son iniciadas na casta das mirmidoas, mestras da arte de manexar dúas espadas. Golpean tan rápido coma as serpes ás que se asemellan, e evitan os ataques con gracia. Non só son inimigas difíciles no terreo aberto, senón que a súa habilidade para nadar confírelles unha mobilidade letal na auga.

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
gl: Naga guerreiro

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
gl: Moitos dos guerreiros máis novos dos naga soñan co día no que merezan a súa segunda espada. A súa práctica guerreira de usar dúas espadas é moi diferente da dos orcos e outras criaturas, xa que comezaron a aprender a arte de aproveitar a súa forma de serpe para obter un mellor resultado, xirando e revirándose para esquivar os golpes. Isto fainos poderosos na terra, pero a fricción da auga dificulta en boa medida o uso da técnica.

note: [female]
en: Nagini Warrior
gl: Naga guerreira

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
gl: Moitas das guerreiras máis novas dos naga soñan co día no que merezan a súa segunda espada. A súa práctica guerreira de usar dúas espadas é moi diferente da dos orcos e outras criaturas, xa que comezaron a aprender a arte de aproveitar a súa forma de serpe para obter un mellor resultado, xirando e revirándose para esquivar os golpes. Isto fainas poderosas na terra, pero a fricción da auga dificulta en boa medida o uso da técnica.

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
gl: Os ogros son criaturas xigantes que a miúdo viven soas no ermo, son relativamente semellantes aos humanos na súa forma, aínda que son meirandes e deformes. Aínda que facilmente se poden deixar atrás ou ser superados en intelixencia, a súa forza non debe ser subestimada.

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
gl: Ogro xove

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
gl: Cando aínda son novos, ás veces os ogros son capturados e levados aos exércitos para adestralos. Non poden manexar armas con destreza, pero compensan esa carencia coa súa gran forza.

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
gl: Orco arqueiro

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
gl: Orco asasino

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
gl: Orco besteiro

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
gl: Orco roñón

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
gl: Orco líder

note: [unit_type]: id=Orcish Nightblade, race=orc
en: Orcish Nightblade
gl: Orco sicario

note: [attack]: type=impact
en: kick
gl: patada

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
gl: Orco dirixente

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
gl: Orco matador

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
gl: Orco mestre besteiro

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
gl: Orco soberano

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
gl: Orco señor da guerra

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
gl: Orco guerreiro

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this natural mobility is combined with experience, strength, and proper equipment, their warriors can become particularly threatening in battle — if only because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
gl: Os saurios son rápidos e capaces de moverse por terreos que a miúdo confunden aos seus inimigos. Combinado coa experiencia, a forza  e o equipamento, un dos seus guerreiros pode chegar ser particularmente ameazador na batalla, sobre todo porque son moito máis difíciles de confinar que outros inimigos. Incluso con armadura, os guerreiros saurios poden aproveitar as vantaxes do máis pequeno oco na liña dos inimigos, e ter a capacidade para facer que o inimigo lamente os seus erros tácticos.

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
gl: Saurio augur

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
gl: Os saurios teñen certos coñecementos do que os humanos chaman meiguería, pero a súa práctica está ateigada de augurios e maxia negra. Poucos son os que a comprenden, pero moitos os que a temen, e non sen razón.

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
gl: Os saurios guerreiros normalmente teñen un corpo máis feble que o dos elfos ou o dos humanos. Isto é relativo, por suposto, pois poden chegar ser bastante fortes, e sen perder a súa mobilidade natural. Isto resulta moi perigoso no combate, xa que se o líder inimigo se confía, estas criaturas flanquearán as súas tropas de apoio rapidamente.

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
gl: Saurio oráculo

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever ‘societal’ function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
gl: Ás veces vense saurios con roupas antigas e cubertos de pés a cabeza con horríbeis e esotéricas figuras e marcas, tanto pintadas coma tatuadas. Entre os da súa especie hai quen sospeita que son visionarios ou oráculos. Pero sexa cal sexa a súa función dentro da sociedade, son innegabelmente poderosos no uso da estraña maxia que a súa caste posúe, e son seres desconfiados se é que se chegan ver.

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
gl: Os saurios teñen un corpo moi pequeno, e aínda que isto fai deles unhas criaturas algo débiles, son moi, moi áxiles. No combate, o seu tamaño permítelles atravesar defensas que manterían afastado a calquera humano grande, converténdoos nun inimigo ao que é complicado enfrontarse.
    
    As lanzas son a súa arma preferida, xa que as súas poderosas patas traseiras poden manexar unha lanza con forza dabondo para inflixir un dano importante, xa sexa na man ou guindadas polo aire.

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
gl: Saurio adiviño

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
gl: Sábese que os saurios teñen algunhas habilidades estrañas, artes que rozan a maxia e o misterio. Está claro que algúns deles teñen habilidades particulares para unha especie de medicina, que é de gran axuda cando a batalla vai en contra deles.

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
gl: Troll grande

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
gl: Cando un troll, co don dunha forza vital anormal, combina esta coa idade e maila sabedoría, convértese en algo extraordinario, un besta que se lembrará durante xeracións. As súas fazañas de forza e astucia son a fonte da maioría dos contos sobre os trolles, e ver os contos facerse realidade non diminúe a súa grandeza.

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
gl: Troll heroe

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
gl: Algúns trolles nacen cunha excepcional proporción da forza e da vitalidade que caracteriza á súa especie. Nunha sociedade na que o poder dá o dereito, os seus reveréncianos coma heroes.

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
gl: Troll tirapedras

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because stones well-shaped to fly true are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
gl: A idea de guindar croios no combate ocorréuselle a moitos trolles, e algúns escollérono coma a súa arma. Como as pedras ideais para lanzar non sempre son fáciles de atopar, os tirapedras carréxanas en sacos que levan no seus ombreiros. O mesmo coiro do que está feito o saco adáptase facilmente a un rudo tirapedras.

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
gl: Os trolles perturbaron durante moito tempo os pensamentos dos humanos e os ananos. Os sabios continúan desconcertados coas orixes destas criaturas e maila forza vital que está detrás da súa contranatural vitalidade e forza. Un troll adulto é máis alto que un humano, e incluso desarmado sería unha gran ameaza no combate. As grandes trancas que normalmente lles gusta usar para a loita son coma unha extensión dos seus brazos, e úsanas co propósito de baterlle ás súas presas ata sometelas.

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of flame.
gl: Os trolles xamáns son os líderes místicos dos trolles. Aínda que non son tan fortes ou tan resistentes coma os outros trolles, o seu verdadeiro poder está no seu lume máxico, que usan para atacar aos seus inimigos con bólas de lume.

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
gl: Troll guerreiro

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large ‘sticks and stones’ serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
gl: Os trolles normalmente non precisan nin prefiren usar ningún armamento axeitado no combate, xa que lles valen perfectamente as trancas e pedras. Aínda así, en varias ocasións víronse trolles vestidos con armaduras e portando martelos de metal. Especúlase que os aliados orcos son a orixe e creadores dos mesmos. As expedicións a varios buratos de trolles desaloxados á forza mostraron poucas probas do uso de ferramentas, e certamente ningún tipo de metalurxia. Dado o perigoso que é un troll coas súas mans núas, a idea dun troll cun armamento axeitado é totalmente inquietante.

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
gl: Cachorro de troll

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
gl: Describir a un troll coma un cachorro é un oxímoro, xa que os seus corpos xa son moito máis rexos que os dun humano adulto. Son torpes e aínda non son capaces de andar correctamente, o que os leva a gatear a catro patas, pero calquera dificultade que isto lles provoque compénsase coa forza bruta da súa especie.

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
gl: Só os máis perversos e sádicos nigromantes saben o que se debe facer para converter a unha persoa nun monstro da prea, e é un segredo que non contan. Aínda así o seu resultado é ben coñecido: unha besta que non lembra o seu pasado como humano, unha criatura que camiña espida coma o día en que naceu e come ata fartar carne dos mortos.
    
    É por cousas coma esta que a nigromancia é condenada cun odio case visceral en todas as terras civilizadas.

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
gl: Necrófago

note: [variation]
en: wc_variation^Drake
gl: Draconián

note: [variation]
en: wc_variation^Dwarf
gl: Anano

note: [variation]
en: wc_variation^Goblin
gl: Trasno

note: [variation]
en: wc_variation^Mounted
gl: Montada

note: [variation]
en: wc_variation^Gryphon
gl: Grifón

note: [variation]
en: wc_variation^Saurian
gl: Saurio

note: [variation]
en: wc_variation^Swimmer
gl: Nadador

note: [variation]
en: wc_variation^Troll
gl: Troll

note: [variation]
en: wc_variation^Wose
gl: Wose

note: [variation]
en: wc_variation^Wolf
gl: Lobo

note: [variation]
en: wc_variation^Bat
gl: Morcego

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
gl: Adepto escuro

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
gl: Para atraer practicantes, o atractivo da maxia negra debe ser unha gran recompensa, xa que calquera capturado practicando a arte no mundo civilizado exponse a unha sentencia de morte. E aínda así hai quen persigue esta arte, xa que o premio que se ofrece é nada menos cá inmortalidade. Ocultas en cultos segredos, ou iniciadas nas ordes escuras do mundo subterráneo, o adestramento que deben soportar estas fanáticas a miúdo condúceas ó esgotamento e ó debilitamento.
    
    En tales condicións, a súa única arma son as mañas que se obrigaron a aprender.

note: [female]
en: female^Dark Adept
gl: Adepta escura

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
gl: Feiticeiro escuro

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: The dread inspired by black magic is enhanced by the secrecy and fell rumors which surround it. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the slightest desire for power.
gl: O terror que inspira a maxia negra acentúano os segredos e os falsos rumores que circulan en torno a ela. Os feiticeiros escuros comezaron a descubrir os segredos da vida e a morte, séndolles este último moi fácil de entender. Este traballo permítelles comezar a albiscar a conexión entre a alma e a materia inerte, e realizar os primeiros experimentos con éxito sobre a manipulación deste vínculo. Enxergarán o terríbel descoñecemento que asexa alén da morte, e inevitabelmente hano descifrar.
    
    A pesar de calquera intención que puideran ter para usar isto para obter a súa propia inmortalidade controlando a natureza, os primeiros resultados do seu traballo tiveron aplicacións inmediatas e desagradábeis. A vida que lle insuflan á materia inerte pode crear servidores para eles, servidores que traballarán, pero que tamén matarán e xamais cuestionarán aos seus amos. Estas creacións teñen unha lealdade que calquera tirano desexaría, e resulta tentador para aqueles co menor desexo de poder.

note: [female]
en: Dark Sorceress
gl: Feiticeira escura

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
gl: O terror que inspira a maxia negra acentúano os segredos e os falsos rumores que circulan en torno a ela. As feiticeiras escuras comezaron a descubrir os segredos da vida e a morte, séndolles este último moi fácil de entender. Este traballo permítelles comezar a albiscar a conexión entre a alma e a materia inerte, e realizar os primeiros experimentos con éxito sobre a manipulación deste vínculo. Enxergarán o terríbel descoñecemento que asexa alén da morte, e inevitabelmente hano descifrar.
    
    A pesar de calquera intención que puideran ter para usar isto para obter a súa propia inmortalidade controlando a natureza, os primeiros resultados do seu traballo tiveron aplicacións inmediatas e desagradábeis. A vida que lle insuflan á materia inerte pode crear servidores para elas, servidores que traballarán, pero que tamén matarán e xamais cuestionarán ás súas amas. Estas creacións teñen unha lealdade que calquera tirano desexaría, e resulta tentador para aqueles co menor desexo de poder.

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic’s first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. The fact that this question can be raised at all is a testament to the magnitude of what their order has achieved.
gl: Un liche é a encarnación física do primeiro obxectivo da maxia negra: a busca da inmortalidade. Aínda que se sacrifica moito no renacemento, ao converterse nun liche un evita a morte do que realmente lles fai o que son, a mente, que se conserva xunto co espírito que a acompaña, aínda que o corpo pode esvaecer.
    
    Non se sabe, ocultado quizais polos círculos interiores dos nigromantes, se a vida se prolonga indefinidamente ou se só se prolonga. Pero o certo é que o simple feito de que a xente se faga a pregunta proba o que a súa orde conseguiu.

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: One of the pinnacles of what is considered ‘black magic’ is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity’s condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
gl: Unha das cimas do que é considerado a «maxia negra» é a arte da nigromancia, a terríbel capacidade para espertar aos mortos con falsa vida. Este único descubrimento provocou a condenación da maxia negra pola humanidade, debido a que as arrepiantes cousas que fixo reais lle deron ao medo unha chea de novas armas.
    
    Esta capacidade, en todos os aspectos, é o primeiro paso cara a evitación da morte ata as súas últimas consecuencias.

note: [female]
en: female^Necromancer
gl: Nigromante

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
gl: Arqueiro maldito

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose or foes might be. They are driven only by a malice born of their empty and tortured existence.
gl: Os máis poderosos dos arqueiros dos non mortos terminan sendo invariabelmente aqueles que foron arqueiros na súa vida anterior. Percorren os campos de batalla, guiados polos esvaecidos recordos da súa anterior habilidade, sen saber nin preocuparse polo seu propósito ou quen son os inimigos. Están guiados só por unha maldade debida á súa existencia baleira e torturada.

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
gl: Tirador de ósos

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
gl: Xinete esqueleto

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
gl: Montado no esqueleto de grandes aves semellantes a avestruces que foron usadas coma montura por unha antiga civilización, os xinetes esqueletos poden moverse máis rápido que calquera cabalería.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
gl: Cabaleiro da morte

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
gl: As lendas din que os guerreiros e xenerais máis poderosos, malditos con odio e feridos pola traizón, volveron a este mundo coma cabaleiros da morte. Manexando as mesmas armas que en vida, dirixen os non mortos en busca da súa vinganza.

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
gl: Espadachín da morte

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: In life, the abominations known as ‘Deathblades’ were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
gl: En vida, as abominacións coñecidas coma «espadachíns da morte» foron mestres no combate, soldados áxiles e letais. Os seus novos donos, conscientes disto, equipáronos de acordo ás capacidades que unha vez tiveron. Aínda que son fráxiles, estes monstros son moito máis rápidos que o resto dos seus, tanto a pé coma coas súas espadas.

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: Draug
gl: Renacido acoirazado

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
gl: Pouco queda nestas grandes ruínas dos humanos que unha vez foron. Guerreiros de corazón, están agora perdidos no soño da non vida. Distraídos nas batallas da súa memoria e loitando desesperadamente para liberarse, por unha paz obtida só a través da forza das armas. E polo tanto loitan, sen pensar, e sen descanso.

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
gl: Renacido

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is almost wholly lost to their undead selves. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain and will fight to the bitter end.
gl: Coa falsa vida que recibiron para loitar unha vez máis, as criaturas coñecidas coma «renacidos» foron claramente grandes guerreiros na súa época, aínda que eses tempos foron xa relegados ao esquecemento. Nin os feiticeiros que os ergueron poden facer outra cousa que non sexa especular sobre o seu posíbel pasado. Deixando iso de lado, os renacidos son unha poderosa ferramenta de combate: ousados guerreiro que non senten dor e que loitarán ata o amargo final.

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
gl: Os esqueletos son guerreiros que morreron na batalla e foron traídos de volta mediante a maxia escura. Carentes de case toda capacidade de razoamento e fixos no seu propósito, non temen nin á dor nin á morte, e a súa simple presenza aterrorizará a miúdo a calquera que se enfronte ao seu amo.

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: A skeleton archer is little different from the ‘skeletons’ which often accompany it — it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters’ hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
gl: Os esqueletos arqueiros non son moi distintos dos «esqueletos» que os adoitan acompañar: un pecado contra a natureza, guerreiros erguidos unha vez máis para loitar de novo. Nas mans dos seus amos, estes soldados farán calquera cousa para realizar as tarefas que lles asignen, xa que a morte non asusta a aqueles que xa están mortos.

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
gl: Escravizado dentro dunha nube de conxuros, un espírito atrapado pódese comparar co vento nas velas dun barco. Esta nave condenada convértese nun infatigábel servidor que pode ser obrigado a facer calquera tarefa que o seu amo considere.

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
gl: Esqueleto maldito

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
gl: Espectro

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their masters’ powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is itself no mean feat, but the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
gl: Ás veces denominados «homes baleiros», os espectros conforman o núcleo dos poderes dos seus amos. Son tremendamente terroríficos para os vivos, xa que son case tan letais coma a súa aparencia suxire.
    
    A creación destes non é ningunha fazaña, pero o verdadeiro perigo de atoparse con un é que probabelmente só se trate do heraldo dunha forza moito máis perigosa que vén detrás del.

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
gl: Ánima

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
gl: Estas sombras que unha vez foron guerreiros están entre as criaturas máis terroríficas que un nigromante pode crear, xa que unha espada pode atravesalos coma se foran de aire, aparentemente sen facer dano. Pénsase que estes inimigos son invencíbeis, algo completamente arrepiante e, por sorte, incorrecto.

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
gl: Wose ancián

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
gl: Wose vello

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
gl: Disque os woses teñen moitas formas, todas elas semellantes a árbores, e a medida que envellecen aumentan de tamaño. Os contos din que os woses que parecen árbores tamén neste aspecto, e érguense sobre as criaturas que camiñan baixo eles. Esta é a principal razón pola que rara veces se ven, durmindo como a miúdo fan, os woses desta estatura non parecen máis que árbores raras. Ata os elfos se se descoidan poden enganarse de cando en vez.
    
    Os woses non son guerreiros para nada, pero a súa gran forza pode converterse facilmente en violencia se alguén consegue anoxar a unha destas criaturas.

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
gl: Raramente vistos incluso polos elfos, os woses son unha caste de criaturas sobre as que pouco se sabe. Os elfos son a fonte da maior parte deste coñecemento, e saben que estes seres non descenden das árbores, a pesar do seu parecido, e que están máis ligados ao mundo feérico que os propios elfos, aínda que dun xeito diferente. As motivacións e os faceres da súa especie son descoñecidos, aínda que case todo o mundo cree que os woses son entregados gardiáns do mundo natural.
    
    Os woses están totalmente en contra da guerra, pero posúen unha gran forza. En troques, aínda que non adoitan facelo, son rápidos movéndose.

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
gl: Baixo os ardentes soles

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: UtBS
gl: BoAS

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
gl: Nun futuro distante, un pequeno grupo de elfos loita por sobrevivir entre as ruínas de antigos imperios. Axuda ao teu pobo a fuxir do deserto e atopar un novo fogar.

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Expert level, 10 scenarios.)
gl: Nivel experto, 10 escenarios.

note: [lua]: wesnoth.interface.game_display.unit_status
en: dehydrated: This unit is dehydrated. It will lose 4 HP and have its damage reduced by 1 each turn during the day unless prevented by healers or cured by water at an oasis.
    
    Units cannot be killed or deal no damage as a result of dehydration.
gl: Deshidratada: Esta unidade está deshidratada. Perderá 4 puntos de vida e 1 punto de dao cada rolda durante o día, a menos que o evite unha sandadora ou que pase a rolda na auga dun oasis.
    
    As unidades non poden morrer de deshidratación, e o dano que fagan sempre será superior a 0.

note: [lua]: wesnoth.interface.game_display.unit_status
en: dazed: This unit is dazed. It suffers a -10% penalty to both its defense and chance to hit (except for magical attacks).
gl: Confusa: A unidade está perplexa. Sofre unha penalización de -10% tanto á súa defensa como á súa probabilidade de atinar (salvo no caso de ataques máxicos).

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
gl: A mañá seguinte

note: [side] [side]: id=Kaleh, type=Quenoth Youth
en: team_name^Quenoth Elves
gl: Elfos de Quénor

note: [objective]: condition=win
en: Rescue surviving elves
gl: Rescata aos elfos superviventes.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
gl: Derrota a Xándor.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
gl: Morte de Cälé.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nym
gl: Morte de Nima.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garak
gl: Morte de Garan.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Zhul
gl: Morte de Sul.

note: [value]: type=Quenoth Fighter
en: Lreu
gl: Reu

note: [value]: type=Quenoth Fighter
en: Piyru
gl: Piro

note: [value]: type=Quenoth Scout
en: Anioh
gl: Anió

note: [value]: type=Tauroch Rider
en: Taliu
gl: Taliú

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
gl: Cälé, estás aí?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, is that you?
gl: Nima?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
gl: Sáeme de aí, anda, que xa pasou a tormenta. A luz de Naia puxo fin ao pesadelo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
gl: Xa deixou de caer o ceo?

note: [message]: speaker=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
gl: Xa cho dixen, o ceo está completamente despexado. Sae dunha vez, temos que axudar aos demais.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this bad.
gl: Que foi o que ocorreu? Oh, Elon, hai cráteres por todas partes, non queda nada en pé, todo está en ruínas. Apenas podo recoñecer a vila. Non imaxinei que os danos puidesen ser tales.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
gl: Un momento, a torre está ao leste de aquí. Tanúil debe estar reunindo xente para axudar. O mellor sería irmos alí o primeiro.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
gl: A torre de Tanúil, a nosa fermosa fortaleza, destruída. Como chamaremos agora á nosa xente para a batalla?

note: [message]: speaker=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can’t dwell on the dead, we must help the living.
gl: Debemos reunir aos superviventes que poidamos atopar entre as ruínas. Non parece que sobrevivise ninguén, pero polo menos podemos agradecerlle a Elon que fose unha morte rápida. Deixemos agora de pensar nos mortos, os vivos necesítannos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
gl: Pero quen nos vai guiar se Tanúil está morto?

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage.
gl: Non nos preocupemos por iso de momento, e sigamos buscando entre as ruínas.

note: [event]
en: Vecnu
gl: Venu

note: [event]
en: Eranor
gl: Eránor

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: Kaleh, Nym, help us!
gl: Cälé, Nima, axudádenos!

note: [message]: speaker=Nym [message]: speaker=Kaleh
en: What in Uria’s name is that?
gl: No nome de Uria, que é iso?

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there will be nothing left of our village or our people.
gl: Chegaron coas pedras que caeron do ceo. Non sei o que son, pero non deixan de saír dos cráteres. Se non acabamos con eles non deixarán nada da nosa vila, ou de nós.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
gl: Escoitade! Todo o que poida soster unha arma, a loitar!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
gl: Hai máis dos nosos loitando contra os monstros de lama!

note: [message]: speaker=Nym
en: Then let’s join the battle!
gl: Pois botémoslles unha man!

note: [event]
en: Eloshi
gl: Eloxi

note: [event]
en: Illuvin
gl: Íluvin

note: [event]
en: Raynor
gl: Reinor

note: [message]: speaker=Kaleh
en: More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste.
gl: Hai máis monstros de lama. Acabemos con eles canto antes.

note: [event]: role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror
en: Jorazan
gl: Iórazan

note: [event]: role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror
en: Zyar
gl: Síar

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
gl: O campo de adestramento. E o capitán da garda. Garan e os seus sobreviviron!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
gl: Pero estanlles atacando moitas desas criaturas. Debemos axudalos axiña!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They’re destroyed at last.
gl: Por fin acabamos con eles.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
gl: Esa ponte leva á illa sagrada, no centro do lago.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
gl: Hm… Pode que sobrevivise algunha das druídas. Debemos ir comprobalo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow water.
gl: Ide con coidado. A ponte está rota, teremos que vadear o lago por onde cubra menos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
gl: A gran árbore quedou soterrada baixo as pedras! O santuario sagrado, profanado. Elon, que imos facer?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
gl: Queda alguén con vida?

note: [event]
en: Ryoko
gl: Rioco

note: [event]
en: Yuni
gl: Iuni

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
gl: Por fin! Xa pensábamos que ninguén sobrevivira.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
gl: Nai sacerdotisa, está ben?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
gl: Non hai tempo que perder; estou perfectamente. Lamentabelmente só unhas poucas conseguimos sobrevivir, pero axudarémosvos no que poidamos. Levádeme onda os feridos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
gl: Pero a gran árbore foi destruída!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
gl: Só o poder de Elon dura eternamente. Onde antes estaba a gran árbore medrará outra. Preocupémonos agora da nosa xente.

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: Deep One
gl: Monstro das profundidades

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
gl: Os monstros das profundidades son xigantes criaturas acuáticas que asexan nos lugares escuros do mundo. Rara vez soben á superficie, e cando o fan, á única forma segura de sobrevivir é afastarse deles canto antes. Teñen fortes tentáculos cos que agarran ás súas presas, e poden cuspir unha velenosa substancia negra.

note: [message]: speaker=narrator
en: The water of the lake suddenly goes dark and unsettled, only to erupt in a swarm of tentacles the moment the first elf set foot off the island.
gl: De súpeto a auga do lago escurece, e tentáculos emerxen dela en canto o primeiro dos elfos pon un pé fóra da illa.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
gl: Sempre sentín unha gran escuridade neste lago, pero nunca souben o que era. As pedras debérono espertar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
gl: Protexede á sacerdotisa, debemos devolver ese monstro ás profundidades!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the dustboks?
gl: Non hai nada nestes campos. Onde irían os saltadunas?

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check.
gl: Pode que estean agochados nas cortes. Comprobémolo.

note: [message]: speaker=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
gl: É seguro saír? Que medo pasei…

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where are all the other dustboks?
gl: Onde foron o resto dos saltadunas?

note: [message]: speaker=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the dustboks have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
gl: Onte mesmo saíu unha partida de caza, así que, a menos que as pedras caesen por todos lados, é probábel que moitos dos saltadunas sobrevivisen. Os poucos que quedaron na vila fuxiron asustados. Xa me custou bastante calmar a Iasi e impedir que fuxise el tamén.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ll need your help in checking to see if the outer settlements survived. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose dusties.
gl: Necesitaremos que vaias comprobar se sobreviviu alguén nos asentamentos dos arredores. Quen sabe os danos que sufriron. Con sorte, algún dos saltadunas que fuxiron acabarían neses campamentos.

note: [message]: speaker=Nym
en: We can only hope that hunting party returns soon.
gl: Esperemos que a partida de caza non tarde en volver.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, Nisen, the rocks have stopped falling. You can come out now!
gl: Eh, Nisen, xa podes saír. As pedras deixaron de caer.

note: [message]: speaker=Nisen
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
gl: Grazas a Elon, pensaba que nunca pararía.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed to help us search for other survivors.
gl: Neste asentamento hai xente. Aceptaron axudarnos a buscar máis superviventes.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
gl: O campamento está deserto. Que pasaría coa xente que estaba aquí?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
gl: Este campamento está abandonado. Hai sinais de loita e manchas de sangue, pero nada máis. Temo polos elfos que vivían aquí fóra.

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: Xanthos
gl: Xándor

note: [message]: speaker=Xanthos
en: This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
gl: Este lugar fede a morte, podo cheirala a millas de distancia. Oh, como me gusta, o olor do poder, o triunfo inevitábel da morte sobre a vida. Elfos, os cadáveres das vosas familias uniranse ás filas do meu novo exército de non mortos! Someteranse todos a Xándor “O nigromante”!

note: [message]: speaker=Nym
en: His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
gl: Non puido chegar en peor momento. Os devotos da non morte adoitan atacar pequenos obxectivos, pero hai anos que ningún tivo o que hai que ter para atacarnos a nós. Por que nos envía Elon tanta desgraza?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender.
gl: Ten máis fe, a deusa non nos dá máis do que podemos soportar. Se Elon quere, venceremos a este adversario.

note: [message]: speaker=Garak
en: Bah, I’ve fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our riders can easily defeat their skeleton armies.
gl: Non vos preocupedes, xa loitei contra devotos das artes escuras noutras ocasións. Non son inmortais, e os nosos cabaleiros non terán problema en derrotar os seus exércitos de esqueletos.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to imagine what may have become of them.
gl: Que pasaría con aqueles que decidiron vivir nas areas porque lles parecía que na vila había demasiada xente? Confiaban en que, en caso de perigo, poderían fuxir e vir á vila, a protexerse tras as nosas murallas. Non quero nin imaxinar o que sería deles.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
gl: Por fin vencemos ao nigromante.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
gl: E por fin os mortos terán o seu descanso.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
gl: Acabamos co nigromante, pero creo que aínda nos quedaron partes da vila sen explorar. Pode que queden elfos que necesiten da nosa axuda. Axiña, volvamos a comprobalo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve explored the village, and I think we’ve rescued the last of the survivors.
gl: Xa exploramos todas as ruínas e rescatamos a cantos superviventes atopamos.

note: [event]
en: Pythos
gl: Pazos

note: [event]
en: Shea
gl: Xea

note: [event]
en: Narn
gl: Narna

note: [event]
en: Jokli
gl: Loqui

note: [event]
en: Lyer
gl: Líer

note: [message]: speaker=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
gl: Ola, queda alguén con vida?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
gl: Quedamos, e non nos viría mal a vosa axuda. Este nigromante pretende usar os nosos camaradas caídos de marionetas nos seus xogos retorcidos. De onde saístes?

note: [message]: speaker=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
gl: Estabamos nas areas, lonxe da vila, buscando presas e asexando aos orcos. En canto vimos as pedras caer do ceo demos media volta. Viñemos tan rápido como puidemos.

note: [message]: speaker=Nym
en: No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now.
gl: Máis vale tarde que nunca, alégrome de que chegásedes.

note: [message]: speaker=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
gl: Parece que por fin conseguimos algo de paz. Pero agora que facemos?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
gl: Onde están Tanúil e maila súa familia?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
gl: As pedras esmagaron a torre. Non conseguimos atopar ningún supervivente.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Too many have died this night.
gl: Demasiados morreron esta noite.

note: [message]: speaker=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
gl: A vila quedou en ruínas. En cuestión de horas, as murallas que tanto lles custou construír aos nosos devanceiros caeron, derrubadas polas pedras. A mesma sorte correu a gran árbore sagrada. Apenas queda algunha casa en pé. Unha cousa está clara, non podemos quedar aquí.

note: [message]: speaker=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
gl: Non te deixes levar pola desesperación. Estas son as nosas terras de toda a vida. Hai auga dabondo, e coñecemos o lugar. Podemos reconstruír a vila. Se Elon quere, devolveralle a prosperidade á nosa vila.

note: [message]: speaker=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
gl: Parádevos un momento a pensar. Que pasa se alguén máis viu a tormenta? E se outros inimigos veñen a acabar co que resta do noso pobo? O deserto non entende de piedade, e son moitos os nosos inimigos que se aproveitarían encantados da nosa situación de debilidade.

note: [message]: speaker=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
gl: Non sexas insolente, rapaza. Ese non é xeito de falarlles aos teus maiores, nin aos teus superiores.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have a right to speak my mind!
gl: Teño dereito a dicir o que penso!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
gl: Haxa paz, haxa paz. O caos non nos traerá outra cousa que máis morte e destrución. Debemos demostrar fortaleza, e seguir as nosas leis, incluso nestes tempos en que Elon nos pon a proba. Sen leis, non somos máis que bestas, loitando por un anaco de carne. Dos superviventes, Cälé é o parente máis próximo de Tanúil, e por tanto o noso líder. Que cres ti que debemos facer, Cälé?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: <i>“You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.”</i> I’m not sure why I’m the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
gl: Onte á noite, antes da tormenta de pedras, escoitei unha voz, mentres durmía. Era como música, unha doce melodía; e non sei como, souben que se trataba de Elon. Aínda lembro as súas palabras: «<i>Debes ser forte, Cälé, pois agárdante tempos perigosos. O fogar que coñeces será destruído, e deberás levar ao teu pobo a unhas novas terras. No norte atoparedes a salvación e a paz. Cruzade o deserto e dirixídevos ás montañas. Non temades, pois eu estarei aí para vos guiar e protexer</i>». Non sei por que foi a min a quen se lle apareceu, pero se iso é o que quere, así será. O noso fogar desapareceu, e o deserto é un lugar perigoso. Se Elon nos ten preparado un novo fogar, levareivos a el.

note: [message]: speaker=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow where you go.
gl: Es o noso líder, e seguireite. Pero preocúpanme os perigos que asexan nas areas, e alén, no norte.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
gl: Recollamos das ruínas canto poidamos cargar connosco, e vaiamos ao norte a paso lixeiro. As nosas terras xa non poden protexernos, debemos atopar un novo fogar para o noso pobo.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
gl: Que pasa cos corpos dos caídos? Non podemos abandonalos a mercede dos corvos, ou dos magos escuros.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
gl: Estou de acordo, non podemos esquecer aos nosos mortos. Deberíamos construír unha gran fogueira e queimalos propiamente cunha cerimonia, para que o fume os axude a chegar ao seguinte reino.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
gl: Cälé, preferiría que non nos atrasásemos máis do imprescindíbel, pero estou de acordo en que debemos atender aos mortos antes de marchar. Garan, reúne os teus gardas e comezade a recoller os corpos. Nima, axúdame a atopar aceite e madeira para a fogueira.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
gl: E así fixemos. Amoreamos respectuosamente os cadáveres dos mortos sobre a pouca madeira que conseguimos atopar. E por pouca que fose, o lume abondou para queimar os corpos e reducilos a cinzas, axudando así ás almas a chegar ao outro lado. Moitos morreran aquela noite, as primeiras vítimas na nosa viaxe. E por desgraza todos sabíamos, ante semellante agoiro, que non serían, nin moito menos, as últimas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them all. We’ve run out of time. There’s no escape. Eloh save us!
gl: Que é iso que vexo no norte? Parecen máis non mortos! A tormenta de pedras debeu atraer máis nigromantes. Non poderemos derrotalos a todos. Xa non temos escapatoria. Elon, sálvanos!

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Across the Harsh Sands
gl: Unha loita contra o deserto

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must reach the northern edge of the desert
gl: Leva a Cälé ao límite norte.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat outlaw leader
gl: Derrota ao líder dos proscritos.

note: [label]
en: Pinnacle Rock
gl: Rocha do pináculo

note: [message]: speaker=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn’t save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
gl: Que recordos. Hai xa anos, cando era novo, estiven nestas mesmas areas. Viñéramos acabar cun nigromante que se agochaba nunha das ruínas, e estaba a reunir un exército de non mortos. Foi unha dura batalla, máis aínda cando escureceu, pero nin con todos os seus trucos de maxia conseguiu evitar que o decapitásemos. Que tempos aqueles…

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
gl: Lembras algunha cousa máis sobre esta zona?

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Defeated Corrupted Quenoth Elf, id=Garak_defeated
en: Garak
gl: Garan

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
gl: Ves aquel punto marrón no horizonte, ao norte? É a rocha do pináculo. É o punto máis elevado en moitas leguas, e na súa base hai un manancial, ou o había a última vez que acampamos alí. Desde o pináculo non hai moito ata onde comezan as montañas.

note: [message]: speaker=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren’t easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
gl: Pero ata que cheguemos, agárdanos unha zona de deserto especialmente estéril, con poucos oasis ou buratos de onde sacarmos auga. Por sorte, se non lembro mal, había unha vella ruta de caravanas que vai en dirección norte, pasando por varios oasis. Non é doado atopar os oasis, pero chega un punto no que baixo a area pode verse a pedra dos vellos camiños que levan dun oasis a outro. O camiño debeu ser importante para o comercio noutros tempos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
gl: Teño entendido que nestas terras houbo unha vez un gran imperio, hai moito tempo, antes —incluso— que as propias areas.

note: [message]: speaker=Garak
en: I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
gl: Xa teño vistos os restos dos antigos castelos de pedra e os sinais nas areas. Pode que os camiños dos nosos antepasados nos sirvan de utilidade unha vez máis. Se seguimos os camiños entre os oasis, poida que consigamos sobrevivir á sede e mailo calor do deserto. Claro que a sede non é o único perigo que agochan estas areas; debemos permanecer alerta, e avanzar con coidado.

note: [message]: speaker=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on water-skins and rations. We’ll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won’t last long in the wastes if we can’t find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
gl: Por desgraza, non contamos con moitos odres, e a comida escasea. Teremos dabondo se non nos entretemos e reducimos as racións ao mínimo, pero non imos sobrevivir durante moito tempo se non atopamos axiña de onde sacarmos auga. E entre a calor do día e o frío da noite, espéranos unha dura viaxe.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the daytime (Dawn, Morning, Midday, Afternoon, and Dusk) at the beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand dune hex will suffer from thirst. Each turn of thirst reduces a unit’s attack damage and causes $dehydration_loss hitpoints of damage. Healers can prevent dehydration from becoming worse, but cannot heal it. Only by refreshing at an oasis (any water hex) at the start of your turn will your units regain full attack strength.
gl: Durante o día (madrugada, mañá, mediodía, tarde e solpor), e ao principio de cada rolda, toda unidade que estea na area, nun camiño, sobre escombros ou nunha duna, resultará vítima da sede. Cada rolda con sede reduce o ataque e produce a perda de $dehydration_loss puntos de vida por deshidratación. As sandadoras poden evitar que a deshidratación empeore, pero non poden curala. A única forma de que o ataque dunha unidade recupere toda a súa intensidade consiste en que a unidade comece a quenda nun oasis (nun hexágono de auga).

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we’re going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don’t want to run out of supplies halfway across the desert.
gl: Cälé, procura recrutar ou reincorporar unicamente os gardas necesarios. Non creo que vaiamos atopar ningunha outra vila nestas areas, así que non imos conseguir máis ouro do que xa temos. Non esquezas que canto máis experiencia consegue a xente, máis custa mantelos, e non cómpre quedarmos sen nada en metade do deserto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
gl: Vale. Ademais, canto antes cheguemos á rocha do pináculo mellor. Veña!

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
gl: Un momento… Paréceme que hai algo alí diante…

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What? I don’t see a thing.
gl: O que? Eu non vexo nada.

note: [message]: speaker=unit
en: See those shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them.
gl: Ves eses puntos que brillan, alí diante? Escorpións. E son grandes. Vai todo un grupo deles.

note: [message]: speaker=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
gl: Queres que loitemos contra eles? Estamos a tempo de evitalos, pero interpóñense entre nós e o seguinte oasis.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
gl: Escorpións! E hai un fato deles!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The scorpions were devouring some poor person’s body. There doesn’t seem to be much of him left, but wait— What’s this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I’ve heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
gl: Os escorpións estaban a devorar o corpo de alguén. Non parece que quede moito… Un momento, que é iso? E parece un anel de ouro. Parece que leva gravadas runas élficas, pero apenas se entende o que din. Debe ser un «anel do viaxeiro»! O portador non sufrirá sede nin fame, nin frío nin calor. Xa escoitara falar algunha vez de cousas como esta. Non nos virá nada mal.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
gl: A unidade que porte o anel será inmune a calquera dano provocado durante o día pola calor do deserto.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this ring?
gl: Collo o anel?

note: [option]
en: Yes, I’ll take it.
gl: Cólleo, si.

note: [object]: id=Travelring
en: Traveler’s Ring
gl: Anel do viaxeiro

note: [option]
en: No, I think someone else should wear it.
gl: Non, déixao, xa o collerá outro.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
gl: Mirade, un oasis! Poderemos recuperar forzas e descansar sobre a herba durante a calor do día.

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Hunting Ogre
gl: Ogro cazador

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No chance to sneak around?
gl: Non podemos evitalos?

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
gl: Iso suporía camiñar máis distancia nun terreo difícil. Se non queres que non enfrontemos a eles, suxiro que vaiamos directamente en dirección norte. Con sorte atoparemos outro oasis.

note: [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
gl: Carne fresca!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ogre ambush!
gl: Unha emboscada dos ogros!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
gl: Agh, aínda por riba de feos cheiran fatal. E son enormes!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
gl: Ese era o último. Parece unha partida de caza, deben ter un campamento preto de aquí.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what’s inside...
gl: Mirade, caeulles algo… Unha botella de pedra, pechada. Que levará dentro?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nym! No! Don’t open—
gl: Nima, non! Non a abr—

note: [message]: speaker=Nym
en: Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!
gl: Tarde. E só é area. Nada que… Ah! No nome de Uria, que é isto?

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: Dust Devil
gl: Demo de po

note: [message]: speaker=Garak
en: It’s a dust devil, but I have never seen one so small before.
gl: É un demo de po. É a primeira vez que vexo un tan pequerrecho.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
gl: Parece que lle gustas.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an oasis soon.
gl: Non tes remedio. Mira que che dixen que non a abrises. Veña, sigamos. Quero chegar a un oasis canto antes.

note: [event]
en: Black Lieutenant
gl: Tenente de negro

note: [event]
en: Black Hand Bandit
gl: Bandido da Man Negra

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
gl: E eu que pensaba que este ía ser outro aburrido día de patrulla… E, ti! Elfo! Este é o noso oasis, e maldiciredes o día en que se vos ocorreu poñer a gadoupa nel!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
gl: Necesitamos a auga. Se temos que enfrontarnos a vós para conseguila, así será.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might of the Black Hand!
gl: Non sei quen sodes, nin me importa. Tremede ante o poder da Man Negra!

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa
en: Elyssa
gl: Elisa

note: [event]
en: Go’hag
gl: Golei

note: [event]
en: Undead Raider
gl: Saqueador non morto

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!
gl: Atrás, malvados! Ou matareivos outra vez!

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
gl: Desafiaches ao noso mestre por última vez. Agora morrerás! E asegurareime persoalmente de que sexa unha morte lenta e dolorosa, en agradecemento polas queimaduras.

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
gl: Desafiaches ao noso mestre por última vez. Agora morrerás!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
gl: Estúpidos non mortos, nunca escoitan. A ver se cunha chisca de lume o entendes mellor!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she’s in trouble. We should help her.
gl: Deberíamos axudala.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that’s the last of them.
gl: Mi ma! Parece que ese era o último.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
gl: Grazas pola axuda! Tíñanme entre a espada e a parede.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
gl: Por que andaba detrás túa ese fato de non mortos?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a long story. But who are you? You almost look like elves.
gl: É que anoxei por accidente a un poderoso nigromante hai un tempo…  Éche unha longa historia. E vós quen sodes? Sodes moi parecidos aos elfos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you’re a mage, but I thought your kind were all gone.
gl: Sómolo; somos os elfos de Quénor, e viaxamos cara o norte. Ti debes de ser unha maga. Pensaba que xa non quedaba ningún de vós por aquí.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
gl: Pois son, si; unha maga de lume. Levo moito tempo viaxando, explorando e aprendendo. Aínda que pouco aprendín nestas areas, non se ve unha alma. Levo tempo pensando en botar un ollo polas montañas nórdicas, impórtavos se vos acompaño por unha tempada?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
gl: Estariamos encantados de gozar da axuda de quen pode dominar o lume.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
gl: Derrotamos aos non mortos, pero Elisa caeu durante a batalla. Mágoa non formos quen de salvala.

note: [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord
en: Vengeful Lord
gl: Señor vingativo

note: [then]
en: Honor Guard
gl: Garda da honra

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let’s cleanse this pollution!
gl: Os seres vivos máis odiosos, no meu castelo! A min! A min, almas perdidas no deserto! Acabemos con esta lacra!

note: [message]: speaker=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
gl: E dálle, sempre coa mesma leria. Xa acabamos contigo unha vez, e volverémolo facer!

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Noo... (<i>Fades</i>)
gl: Non… (<i>esvaece</i>)

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
gl: Buscando no seu castelo, atopamos un cofre cheo de ouro.

note: [else]: role=Ogre Nomad
en: Ogre Nomad
gl: Ogro nómade

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
gl: Elfos! Matádeos a todos!

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it’s a fight they want, it’s a fight they’ll get.
gl: Os ogros deben estar asentados neste castelo en ruínas. En fin, se é loita o que queren, loita terán.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
gl: Esa era a última desas fedorentas bestas. Non deberían volver molestarnos.

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruin looks oddly familiar.
gl: Estas ruínas resúltanme estrañamente familiares.

note: [message]: speaker=Nym
en: Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky.
gl: Agh, aínda queda sangue seco na pedra. Pon os pelos de punta, non si?

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
gl: Estas terras pertencen á Man Negra. Prohibida a entrada, baixo pena de morte.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry.
gl: Bandidos. Arrepentiranse como se nos poñan no camiño.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
gl: Non conseguiremos que a nosa xente cruce con seguridade o deserto cos proscritos acosándonos. Debemos derrotalos antes de continuar.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
gl: Vistes iso? Creo que vin a alguén agochándose tras aquela duna de alí. Creo que nos están a vixiar. Sospeito que hai máis deses bandidos dos que pensabamos, asexando entre as dunas.

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw
en: Thorn
gl: Dorno

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out in the sand for too long.
gl: Mágoa, xuraría que vin un oasis aquí. Debeu ser un espellismo. Levo demasiado tempo no deserto.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, but we will drive them from it all the same.
gl: Vese que os proscritos se asentaron na rocha do pináculo. Teremos que botalos.

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me.
gl: Ríndome! Quero dicir, rendémonos. Por favor, non me matedes.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land.
gl: Por favor, tede compaixón de nós. Non facemos máis que intentar sobrevivir nestas horríbeis terras.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
gl: Non vos matarei a sangue fría. Pero marchade destas terras, e non vos volvades poñer no noso camiño; doutra volta non habemos ter piedade.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead around.
gl: Tomade, collede este frasco de auga bendita. Necesitarédelo con tanto non morto pululando polo deserto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
gl: Aceptaremos o frasco a cambio das vosas vidas. Pero marchade destas terras, e non vos volvades poñer no noso camiño; doutra volta non habemos ter piedade.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
gl: É auga bendita. As armas bañadas nela son mortais contra criaturas máxicas. É difícil atopar frascos coma este, son moi valiosos. Deberiamos escoller coidadosamente quen vai usalo.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take the holy water?
gl: Collo a auga bendita?

note: [object]: id=PureWater
en: This water will make your melee weapons <i>arcane</i>, and thus especially powerful against the undead.
gl: Esta auga fará que as túas armas de ataque corpo a corpo inflixan dano arcano, e polo tanto sexan especialmente efectivas contra os non mortos.

note: [option]
en: No, I think someone else should take it.
gl: Non, mellor que a colla outro.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
gl: Os proscritos da Man Negra aínda supoñen unha ameaza para o resto. Mentres o seu líder siga en pé, non conseguiremos que a nosa xente cruce o deserto de maneira segura. Debemos facernos cargo da Man Negra antes de seguir.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
gl: Derrotamos aos non mortos e atravesamos o deserto. Os outeiros están pouco máis ao norte. Deberiamos poder atopar auga e descansarmos aquí.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to be traveling.
gl: Agora que temos un momento de paz, teño que preguntarcho, Elisa. Que andabas a facer no medio do deserto? E non me veñas con que estabas de paseo, que este non é lugar para facer turismo…

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
gl: Custa imaxinalo. A pouca chuvia que cae apenas dá para que vivan os pequenos cactos que hai aquí e acolá, e de neve xa nin falamos.

note: [message]: speaker=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
gl: Porén, as ruínas que hai por todo o deserto son proba de que houbo algo grandioso aquí antes que nós. Pode que fose hai moito, nun tempo en que as terras eran menos perigosas.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I’m searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of the Sceptre of Fire?
gl: Antes do Gran Derrubamento, había cidades inmensas, con marabillosas escolas de maxia, bibliotecas, e enormes almacéns de coñecemento. Gran parte foi destruído durante o caos e os sucesivos anos decaemento, e eu busco os pequenos fragmentos que aínda queden. Por exemplo, algunha vez escoitastes falar do «Cetro de Lume»?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, I haven’t. What is it?
gl: É a primeira vez que o escoito. Que é?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I’m sure it must be somewhere.
gl: Non estou segura de todo. Lin varias referencias, pero nada específico. Levo moito tempo na súa busca. O único que sei é que era unha vara máxica moi poderosa, e unha especie de símbolo da realeza no vello imperio. Pero non sei nin por onde comezar a buscar. Así que aventúrome polas terras, aprendendo todo canto podo dos vellos tempos. Estou convencida de que ten que estar en algures.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
gl: Pode ser. Pero co tempo que debeu pasar, e todo o que se perdeu, vai ti saber.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of provisions and our people are exhausted. We’ve taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
gl: Quedamos sen provisións, e a nosa xente está exhausta. Xa debiamos estar ao outro lado do deserto, e non creo que a estas alturas vaiamos conseguir chegar.

note: [do]: role=LostSoul
en: Lost Soul
gl: Alma perdida

note: [message]: speaker=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
gl: Os espíritos de almas torturadas moran as areas. Co solpor regresan ao mundo dos vivos, e durante a longa escuridade vólvense especialmente perigosos. Ao saír o sol volven desaparecer, e persoalmente prefiro enfrontarme á calor do día que aos horrores da noite.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
gl: Entre a calor e os non mortos, o solpor vai ser un momento do día verdadeiramente perigoso.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
gl: Que pasou? Os espíritos desapareceron, así sen mais.

note: [message]: speaker=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
gl: Os espíritos son febles. Atacan aos indefensos, pero cando se topan cunha forte resistencia, foxen.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
gl: Volvedes alzarvos, espíritos? Acaso non vos derrotamos xa?

note: [message]: speaker=Zhul
en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
gl: Estas almas perdidas non poden senón aferrarse ás lembranzas das súas antigas vidas. Volverán para enfrontarse a nós, noite tras noite.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
gl: Fuxide, malditos espíritos, e deixádenos en paz.

note: [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night
en: A Stirring in the Night
gl: Unha luz na escuridade

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: Azkotep
gl: Áscotez

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: Ystara
gl: Histara

note: [objective]: condition=win
en: Survive until dawn
gl: Sobrevivir ata o amencer.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all undead leaders
gl: Derrotar a todos os líderes non mortos.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak
gl: Derrota ao Garan posuído.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
gl: Derrota a Áscotez.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
gl: Derrotar a Histara.

note: [objective]: condition=lose
en: You lose control (even temporarily) of more than 6 villages
gl: Perder o control —aínda que sexa temporal— de máis de 6 vilas.

note: [event]
en: Zur
gl: Zuru

note: [event]
en: Grak
gl: Graco

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
gl: Cälé, esperta! As sentinelas detectaron movemento na area!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Orcs?
gl: Orcos?

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t...
gl: Non…

note: [message]: speaker=Azkotep
en: We meet again, Ystara.
gl: Volvémonos ver, Histara.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
gl: Pensas que vas poder comigo, Áscotez?

note: [message]: speaker=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
gl: O meu campión, Zuru, hate esnaquizar, e chorarás como o adepto insignificante que unha vez fuches.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or what’s left of it.
gl: Sempre fuches un maldito arrogante. Graco tragará a túa alma, ou o que quede dela.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
gl: Xa me deixaches en ridículo unha vez, e hasmo pagar. Loitade, súbditos! Facede que sinta a miña ira!

note: [message]: speaker=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
gl: …creo. Desde logo sabes elixir ben onde montar un campamento, Cälé.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset.
gl: De onde saíron? Xúroche que eses castelos non estaban aí polo día.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
gl: Moitas cousas estrañas poden ocorrer durante a longa noite. Pero a pesar da súa forma espectral, estou segura de que o seu frío aceito pode cortar a carne.

note: [message]: speaker=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
gl: Sorte que non estamos no medio dos castelos. Aquí deberiamos estar relativamente a salvo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
gl: Pero como a batalla se disperse, acabaremos sendo as vítimas dunha matanza.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
gl: Non hai tempo para fuxir. Debemos protexer o campamento dos non mortos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
gl: Temo que como perdamos máis da metade das tendas non seremos quen de continuar. Garan, esperta aos soldados, debemos resistir o ataque dos non mortos ata o amencer.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
gl: Ás armas!

note: [message]: speaker=Nym
en: They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
gl: Están a erguer os corpos dos nosos caídos! Que horríbel destino…

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
gl: Entón teremos que cremalos propiamente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
gl: Mataron demasiados elfos. Os non mortos van acabar connosco. Todo está perdido.

note: [message]: speaker=Garak
en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
gl: Vou enfrontarme a eses campións. Sul, bendice as miñas armas coa luz de Elon.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
gl: Garan, os soles…

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
gl: Nin se che ocorra, ninguén pode loitar só contra esas abominacións e saír con vida. Necesitámoste, non poderemos seguir adiante sen ti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No! That’s not true, our future is what we make of it, stay behind for this fight and...
gl: Non tal! O noso futuro depende unicamente de nós mesmos, mantente á marxe desta batalla e…

note: [message]: speaker=Garak
en: And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of the end, just let me give it some meaning.
gl: E que? Axudarasme a me converter nun covarde? Gocei dunha longa vida, non teño medo á súa fin; pero déixame darlle polo menos un sentido.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I bless you with the light that will come, I bless you with the memory and the promise. Lay down your shield, champion, and let your blade shine in the dark.
gl: Bendízote coa luz que virá, bendízote coa lembranza e a promesa. Deixa a un lado o escudo, campión, e que a túa folla nos ilumine a todos nesta escuridade.

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!
gl: Ei, ti! Noxento! Demóstrame o que vales, sombra! Rétote!

note: [message]: speaker=Grak
en: Foolish mortal... For daring to challenge me, I’ll devour your soul and torment it for all eternity...
gl: Estúpido mortal… Por atrevéreste a retarme, devorarei a túa alma e atormentareina pola eternidade…

note: [message]: speaker=Grak
en: So you destroyed Zur... Come mortal, let’s cross our blades... It’s time for you to take his place...
gl: Conque acabaches con Zuru… Ven, mortal, móstrame de que es capaz… Vai sendo hora de que ocupes o seu lugar…

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
gl: Ei, ti! Si, ti, morea de ósos! Rétote! Enfróntate a min!

note: [message]: speaker=Zur
en: Puny elf... Time to die...
gl: Elfo insignificante… Chegou a hora da túa fin…

note: [message]: speaker=Zur
en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
gl: Graco era débil… Pero non por iso mereces menos respecto… Déixame que che presente o meu machado, e ocupa o lugar de Graco…

note: [message]: speaker=$second_unit.id
en: And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him...
gl: E fin… O voso campión está morto, elfos… Unídevos a el…

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
gl: Onde foi Garan? Viuno alguén?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope nothing happened to him.
gl: Eu vino desaparecer na escuridade, ía tras un grupo de inimigos. Esperemos que non lle pasase nada.

note: [message]: speaker=$lich_lord.id
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
gl: Non! Isto aínda non rematou, Áscotez. Deixareite probar un bocado do meu verdadeiro poder.

note: [event]
en: Possessed Garak
gl: Garan posuído

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
gl: Que Elon nos protexa, que fixo?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
gl: Volvo vivir! Podo sentir!

note: [message]: speaker=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
gl: Non… me… renderei… Derrotei… ao voso… campión… Acabarei… convosco…

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No, fool! Stop!
gl: Non, parvo! Detente!

note: [message]: speaker=Garak
en: The dark lord... is no more...
gl: Despedídevos… do señor… escuro…

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest.
gl: Garan cae ao chan, a súa espada atravesándolle o peito.

note: [message]: speaker=$other_lord.id
en: No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
gl: Non! Como ousas? Vingareime de ti por arruinar o concurso! A escuridade reinará ata que obteña o meu triunfo!

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Hahaha...!
gl: Ha ha ha…

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
gl: Que Elon nos protexa, que está a pasar?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Garak?
gl: Garan?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
gl: Ha ha ha! Esquecede ao voso insignificante amigo. Empregarei o seu corpo para acabar con todos vós. Volvédevos alzar,súbditos, e gozade da matanza!

note: [message]: speaker=$lich_lord.id
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
gl: Non, conseguirei a miña vinganza! Demostrareivos que a escuridade é a máis poderosa, incluso antes do solpor. Morte e destrución, concedédeme a vinganza!

note: [message]: speaker=$other_lord.id
en: In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is victorious.
gl: Estou contigo nisto, a escuridade non desaparecerá ata que un dos dous saia vitorioso.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
gl: Xa vos dixen que volvería, idiotas! Agora vingareime de todos vós. A escuridade reinará ata que consiga o meu triunfo!

note: [message]: speaker=$other_lord.id
en: In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is victorious.
gl: Estou contigo nisto, a escuridade non se esvaecerá ata que un dos dous saia vitorioso.

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
gl: Mirade, está a piques de amencer, aínda podemos salvarnos. Nin sequera a longa noite pode durar eternamente, e coa luz do sol, o poder dos non mortos esvaécese e a súa maxia negra perde forza.

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
gl: Pode que falase demasiado axiña. Maldita Uria, non deixou nin estrelas no ceo, a escuridade é absoluta. Cälé, está claro o que debemos facer, destruír esta abominación.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
gl: Pero como imos matar a Garan?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak’s sake? Just protecting our encampments isn’t enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can’t end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that... thing keep control of the body of our friend.
gl: Esa cousa non é Garan. Esta noite xa durou dabondo, e xa morreron demasiados elfos. Cantos máis estariades dispostos a sacrificar por Garan? Non abonda con protexer o campamento, a escuridade e o caos superarannos se non somos quen de poñerlle fin a esta batalla canto antes. Debemos acabar cun deses dous malvados, custe o que custe. Non penso deixar que esa… cosa, siga a controlar o corpo do noso amigo.

note: [message]: speaker=$other_lord.id
en: The stench of death is in the air.
gl: O fedor da morte está no aire.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
gl: Si, acabemos con isto dunha vez por todas.

note: [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, id=Ganthos
en: Ganthos
gl: Gandos

note: [message]: speaker=Ganthos
en: What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them a lesson they won’t soon forget. Attack!
gl: Que fan estes na nosa fronteira? Noxentos elfos e máis non mortos… Ensinarémoslles unha lección que han tardar en esquecer. Ao ataque!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
gl: Se eses orcos capturan algún dos nosos campamentos, non correremos unha mellor sorte que se o fan os non mortos.

note: [event]
en: Wounded Elven Scout
gl: Elfo explorador ferido

note: [message]: speaker=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
gl: Veñen orcos dos outeiros, non han tardar en chegar…

note: [message]: speaker=Ganthos
en: You got me, elf... But you won’t be so lucky with the tribes of the hills... (<i>Cough</i>)
gl: Colléstesme, elfos… Pero non teredes tanta sorte coas tribos dos outeiros… (<i>tuse</i>)

note: [message]: speaker=Ganthos
en: I deeply regret... I won’t be able to see that...
gl: Arrepíntome profundamente… De non poder vivir para ver como vos esnaquizan…

note: [message]: speaker=Ganthos
en: Killed by a dead creep... (<i>Cough</i>)
gl: Asasinado por un noxento morto… (<i>tuse</i>)

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
gl: Mirade, caeulle algo. Que será?

note: [message]: speaker=unit
en: It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
gl: Parece unha especie de mapa. Creo que podo distinguir nel os outeiros de alí diante.

note: [message]: speaker=Nym
en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
gl: E isto parecen campamentos e rutas de patrullas. Unha morea deles. Cälé, cres que poderemos colarnos entre eles?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
gl: Será difícil, pero paga a pena intentalo, supoño. Pero antes de nada temos que sobrevivir a esta noite.

note: [message]: speaker=Nym
en: Right, sorry. Damn creeps.
gl: Certo, perdoa. Malditas abominacións.

note: [message]: speaker=Nym
en: And now we’ll never know what was on that parchment. Shame.
gl: E agora nunca saberemos o que era. Mágoa.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
gl: O xefe caeu! Fuxide!

note: [message]: race=goblin,wolf
en: Boss dead! Run!
gl: O xefe está morto! Fuxide!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
gl: Pensas que acabastes comigo, non si? Serás idiota, rapaz. Adoptarei unha nova forma, máis poderosa e horríbel do que poidas imaxinar!

note: [message]: speaker=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
gl: Como ousades interferir no noso concurso? Non necesitaba da vosa axuda. Ensinareivos a non anoxar a un señor da escuridade.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Finally. It is over.
gl: Por fin. Acabouse.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
gl: Ves, xa dixera que eu era o máis poderoso. A partida rematou, por fin podo saír desta casca.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s... he’s still breathing!
gl: A… aínda respira!

note: [message]: speaker=Garak_defeated [message]: speaker=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (<i>cough</i>) I go to a better place.
gl: Protexe ao rapaz por min, Sul, (<i>tuse</i>) tócame ir a un mellor lugar.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about Garak?
gl: Que hai de Garan?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body
gl: Estiven a buscalo e preguntando por el, pero ninguén sabe nada. Non sabemos se está vivo ou morto.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s probably dead, then, but he died as a warrior. Let’s respect his wishes and remember him for that.
gl: Entón o máis seguro é que estea morto. Pero morreu coma un guerreiro. Respectemos os seus desexos, e lembrémolo así.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it.
gl: Morreu coma un heroe. Non o esquezades. A súa é unha historia digna de contar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
gl: Por fin derrotamos aos señores non mortos.

note: [message]: speaker=Ganthos
en: There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
gl: Hai demasiados, e está a piques de amencer. Retrocedede, mequetrefes, retrocedede!

note: [message]: speaker=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
gl: Xa podo ver os primeiros raios de Naia asomando polo horizonte. Nunca a vira tan fermosa. As forzas dos non mortos quedaron reducidas a po, e os orcos que quedan foxen da luz.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
gl: Demostraches un gran valor, Cälé, derrotando aos dous señores non mortos. Grazas á túa coraxe e o teu valor, que te impulsaron a atacalos, non tivemos que esperar a que o amencer nos salvase. Salváchesnos ti. E moitas máis serían as nosas baixas, termos loitado durante toda a noite.

note: [message]: speaker=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
gl: Aínda que salvásemos a case todo o pobo desta volta, non sempre imos ter tanta sorte. Se ben os elfos que loitaron contigo no pasado estarán encantados de volvelo facer, se diminúe o noso número será máis custoso recrutar novos guerreiros. Faríamos ben en ir reunindo ouro.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
gl: Gañaches de momento, pero non cometas o erro de pensar que os señores da escuridade poden esvaecer tan facilmente. Volveremos, e reinaremos aínda cando os vosos ósos non sexan máis que po no aire. Estas son as nosas terras, e ninguén sairá delas con vida.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
gl: Déchelo todo loitando polo teu prezado pobo, elfo. Ningunha boa acción debería quedar sen castigo.

note: [message]: id=Ystara,Azkotep
en: A token to remember us by...
gl: Para que non nos esquezas…

note: [message]: speaker=Garak
en: Aauugghh!
gl: Agh!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
gl: Esmoreceu, sen máis!

note: [message]: id=Ystara,Azkotep
en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
gl: Non volveredes ver ao voso campión. E atormentaremos a súa alma durante toda a eternidade.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Don’t listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can’t reach him there.
gl: Non os escoitedes, non lles queda ningún poder agora que os derrotamos. Aínda que Garan caese na batalla, a súa alma estará nun lugar mellor, e alí non poden facerlle nada.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
gl: Ha, agora aprendestes que a carne nunca é tan poderosa coma os poderes da non morte.

note: [message]: speaker=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
gl: Os meus zombis non mortos derrotarán sempre aos vivos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
gl: Viu das areas, e a elas volveu. Lembraremos e honraremos o seu sacrificio, e xuro que a súa morte non será en van.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goodbye, old friend. May Eloh shine her light eternal upon you.
gl: Adeus, vello amigo. Que Elon te ilumine coa súa luz eterna.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
gl: Era un guerreiro bravo e valente, o mellor que xamais tiven o pracer de coñecer.

note: [message]: speaker=Nym
en: He was a bastard at times... But... but why did he have to die? It... it just doesn’t make sense.
gl: Ás veces era un pouco cabrón… Pero… pero por que, no nome de Uria, tivo que morrer? Non… non ten sentido ningún.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
gl: Milagrosamente todos os campamentos sobreviviron á noite.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
gl: Os $elven_camps campamentos cos que quedamos abondarán para asegurar a nosa supervivencia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
gl: Sobrevivimos, si, pero a que prezo?

note: [message]: speaker=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
gl: Aínda que salvásemos a case todo o pobo desta volta, non sempre imos ter tanta sorte. Se ben os elfos que loitaron contigo no pasado estarán encantados de volvelo facer, a medida que diminúa o noso número será máis custoso recrutar novos guerreiros. Faríamos ben en ir reunindo ouro.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have suffered losses, but we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
gl: Sufrimos perdas, pero aínda seguimos en pé. Esta noite salvamos á maior parte do noso pobo. Pero se ben os elfos que loitaron contigo no pasado estarán encantados de volvelo facer, a medida que diminúa o noso número será máis custoso recrutar novos guerreiros. Faríamos ben en ir reunindo ouro.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I’m afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
gl: Sufrimos moitas perdas, pero aínda seguimos en pé. O noso pobo tardará en esquecer esta matanza. Onde estivo Elon durante a escuridade? E temo que, se ben os elfos que loitaron contigo no pasado estarán encantados de volvelo facer, a medida que diminúa o noso número será máis custoso recrutar novos guerreiros. Faríamos ben en ir reunindo ouro.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
gl: Toda esta morte e destrución… No nome de Uria, por que discutían eses dous? Non foi isto nada máis que un xogo de tolos?

note: [message]: speaker=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
gl: Os señores da escuridade son poderosos e retorcidos. Só Elon sabe o que de verdade ocorreu esta noite.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let’s be far away before another nightfall.
gl: Eu non penso quedar aquí esta noite para descubrilo. Estamos moi preto dos outeiros nórdicos. Afastémonos canto podamos antes de que volva caer a noite.

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Descending into Darkness
gl: O descenso á escuridade

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: Panok
gl: Panoco

note: [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Turg
gl: Turgo

note: [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Ug’lok
gl: Uglon

note: [objectives]
en: Objectives:
gl: Obxectivos:

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must reach the exit tunnel at the north edge of the map
gl: Cälé debe chegar ao túnel de saída no límite norte do mapa.

note: [message]: speaker=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s that white stuff on the tops of the peaks?
gl: Esas montañas son enormes! Nunca imaxinei que serían tan grandes. Que é iso branco que hai nas cumes?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren’t as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
gl: Gustaríame que Garan estivese aquí, el sabería máis destas terras ca min. E a primeira vez que estou aquí, pero escoitei historias dos poucos que chegaron tan lonxe e regresaron. Iso branco é «neve», Nima. Nas montañas vai moito frío. Non é tan difícil cruzar por estes outeiros, pero están ateigados de orcos e trasnos. Se non os vemos xa é porque esas criaturas andan agochadas en covas e túneles baixo a superficie.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
gl: Onte á noite tiven outra visión. Elon díxome que tiñamos que continuar cara o norte, pero en vez de intentar avanzar sobre as montañas, díxome que tiñamos que ir por debaixo delas.

note: [message]: speaker=Nym
en: Underneath them? But how?
gl: Por debaixo? Como?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn’t be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won’t be lacking a source of fire or light.
gl: Os orcos non son as únicas criaturas que cavan túneles na terra. Hai xa tempo, os ananos adoitaban escavar en montañas coma estas, e os trolles, unhas criaturas enormes, gostan de agochar nas profundidades da terra. Se a vosa deusa é tan omnisciente como parecedes pensar, Cälé, non me estrañaría que atopásemos un camiño baixo estas montañas. Non lle teño medo á escuridade, e contade comigo, non nos ha faltar nin lume nin luz.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we’re certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
gl: Se imos continuar por debaixo das montañas, non imos dar abasto entre orcos e trasnos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don’t have the numerical advantage we are used to. So we’d best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
gl: Tes razón. Debo volver advertirte, Cälé, isto non é o deserto. Os orcos gostan de loitar en outeiros e covas, e non contaremos coas vantaxes de loitar abertamente nas areas. Ademais, coas perdas recentes, carecemos da vantaxe numérica de outrora. Máis nos vale sermos especialmente coidadosos. Pero é certo que, se conseguimos despexar o camiño por eses outeiros, deberíamos poder escoltar ao noso pobo ata os túneles. E, con sorte, será máis doado protexelos baixo terra que aquí ao descuberto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Strike hard and fast and also be careful—right, this is going to be fun.
gl: Forza, axilidade, e coidado. Isto promete.

note: [event]
en: Goblin Coward
gl: Trasno covarde

note: [event]
en: Goblin Scout
gl: Trasno explorador

note: [message]: speaker=Goblin Scout
en: Attack!
gl: Atacade!

note: [message]: speaker=Goblin Coward
en: Run away!
gl: Fuxide!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goblins are so predictable.
gl: Os trasnos sonvos moi previsíbeis.

note: [event]
en: Orac
gl: Oran

note: [event]
en: Scylla
gl: Escila

note: [event]
en: Lake Naga
gl: Lago naga

note: [message]: speaker=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
gl: Adiante, criaturas do lago! Cumpride o voso xuramento e axudádenos a expulsar a estas malditas criaturas fóra das nosas terras.

note: [message]: speaker=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
gl: Estes elfos son máis fortes do que pensabamos. Pedide reforzos!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It’s almost unnatural.
gl: Como pode ir tan rápido? É máis rápido que calquera outro xinete trasno que vise na miña vida. É case contranatural.

note: [message]: speaker=Panok
en: Gaaghh!!
gl: Gagh!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast.
gl: Ei, levaba un anel de prata. Podería ser un anel máxico. Pode que por iso se movese tan rápido.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
gl: Creo que deberías levar ti o anel, Cälé.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
gl: Eu por que?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
gl: Porque es bastante lento, e se imos entrar nas covas necesitarás toda a velocidade da que poidas dispoñer. Ademais, non podemos permitirnos que te maten; nunca se sabe cando ser máis veloz pode ser a diferencia entre a vida e maila morte.

note: [object]: id=SpeedyRing
en: Ring of Speed
gl: Anel da velocidade

note: [object]: id=SpeedyRing
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
gl: Este anel aumentará en 1 a velocidade máxima do portador.

note: [message]: speaker=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
gl: Os elfos mataron ao trasno Panoco! Pode que o resto de trasnos fuxan ás covas, pero nós non imos entregar estes outeiros sen pelexar. Adiante, criaturas do lago! Cumpride o voso xuramento e axudádenos a botar a estas criaturas das nosas terras.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
gl: Agh! Nestes túneles non se ve nada. É como loitar nunha noite sen lúa, e fede a merda de orco. É o lugar máis noxento que pisei na miña vida.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
gl: Non nos queda outra. Non podemos pasar sobre as montañas, así que teremos que ir baixo delas. Se os orcos se amorean nos seus túneles e nos impiden o paso, debemos entrar nas súas covas, pro escuras que sexan, e loitar contra eles.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Remember, Kaleh, it’s nasty fighting underground. We will be at a disadvantage against orcs and other things that prefer the darkness.
gl: Lembra, Cälé, loitar baixo terra non é bonito. Estaremos en desvantaxe contra orcos e outras cousas que prefiren a escuridade.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
gl: E se en algún momento atopar un orco especialmente resistente que bloquee o paso, conta comigo para apartalo a base de bólas de lume.

note: [event]
en: Greebo
gl: Gribo

note: [message]: speaker=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves.
gl: Gribo mantén as cousas brillantes a salvo dos noxentos orcos e dos miñocas dos elfos.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
gl: Parece que estivo almacenando o seu botín roubado nesta cova. Non é que tivese moito, deberon ser tempos difíciles.

note: [message]: speaker=unit
en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn’t very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. <i>“If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear.”</i> It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
gl: Que raro. Alguén tallou unha fonte na pedra á final da pasaxe. A auga cae sobre un gran estanque, e ao fondo paréceme distinguir un esqueleto, se non vexo mal suxeitando unha espada; unha espada que parede desprender unha luz azul. O estanque non é moi profundo, podería meterme e collela. Pero na parede hai unha mensaxe tallada: «<i>Se ousas coller do estanque a espada, dos teus peores temores virá acompañada</i>». A espada parece boa, pero non sei se collela…

note: [option]
en: I fear no creature, I will take the blade!
gl: Non teño medo ningún, e collerei a espada!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
gl: A espada é fría ao tacto, e desprende un brillo frío tamén. Como chegaría aquí?

note: [object]: id=ColdBlade
en: Cold Blade
gl: Espada fría

note: [object]: id=ColdBlade
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
gl: O dano corpo a corpo do portador desta espada será de tipo frío.

note: [command]
en: Purple Abomination
gl: Abominación púrpura

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
gl: Son unha abominación; por favor, mátame.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
gl: Teño visto moitas criaturas feas ao longo da miña vida, pero esta supéraas a todas xuntas.

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
gl: As voces din que non me queda outra, debo atacar!

note: [option]
en: I don’t like the sound of this. I’m out of here.
gl: Non me gusta como soa isto, eu marcho e xa está.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly sure what I’m doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don’t know what made me think it could be of any good.
gl: Non podemos pasar de aquí. A auga é profunda de máis para continuar. E estou que morro entre o frío e a humidade, por non falar de que non se ve nada. Sinceramente, non teño claro que fago aquí. Algo fíxome vir ata aquí, pero non creo que servise de nada.

note: [unit]: type=Dark Assassin Cloaked, id=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
gl: Individuo enmascarado

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
gl: Cälé, son a encarnación da morte.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
gl: E vingarei a todos aqueles aos que lle arrebataches a vida!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
gl: Prometo que nos volveremos a ver.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just disappeared. That’s odd.
gl: Desapareceu, sen máis. Que cousa máis rara.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
gl: Esta pasaxe parece distinta do resto dos túneles e das covas. É ancha e suave, e vai cara as profundidades de maneira pronunciada. Aposto a que se trata do camiño ao que se refería Elon.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
gl: Non é unha pasaxe natural, e os muros están demasiado ben traballados para ser obra dos orcos. Non me estrañaría que fose obra de ananos no pasado. Quedará aínda algún con vida nestas montañas?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm; may she guide us as well as she has before.
gl: Xa acabamos con todos os líderes dos orcos e trasnos dos arredores, podemos tomarnos todo o tempo que necesitemos para traer ao resto da nosa xente por aquí. Estraño, como parece que cambiamos o mal coñecido por un mal do que non sabemos nada. Definitivamente estamos deixando as nosas vidas en mans de Elon, esperemos que nos guíe como sempre fixo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm, may she guide as well as she has before.
gl: Agora que atopaches o camiño deberiamos poder traer ao resto da xente ata aquí, protexéndoos dos orcos. Estraño, como parece que cambiamos o mal coñecido por un mal do que non sabemos nada. Definitivamente estamos deixando as nosas vidas en mans de Elon, esperemos que nos guíe como sempre fixo.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?
gl: Eu non vou quedar contenta ata que volva respirar aire fresco e ver os soles e as estrelas. Pero, quen sabe o que atoparemos nas profundidades da terra?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, there’s only one way to find out.
gl: Só hai un xeito de descubrilo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s no way we can kill all these orcs and goblins. We’ll never make it to safety now.
gl: Perdemos demasiado tempo, non imos conseguir traer á nosa xente aos túneles! Máis orcos achéganse desde as ladeiras do leste e do oeste, e arrodéannos. Non podemos facerlles fronte, son demasiados. Agora nunca conseguiremos chegar ás terras que Elon nos prometeu.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: A Subterranean Struggle
gl: Unha loita subterránea

note: [side] [modify_side]
en: team_name^Trolls
gl: Trolles

note: [side] [modify_side]
en: team_name^Dwarves
gl: Ananos

note: [objective]: condition=win
en: Explore underground
gl: Explorar as covas.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat troll leaders
gl: Derrota aos líderes dos trolles.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat dwarf leaders
gl: Derrota aos líderes dos ananos.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Cloaked Figure
gl: Derrotar ao individuo enmascarado.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Fundin
gl: Morte de Fundin.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nori
gl: Morte de Nori.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thungar
gl: Morte de Dungar.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gnarl
gl: Morte de Narlo.

note: [unit]: type=Quenoth Flanker
en: Rygar
gl: Rigar

note: [unit]: type=Quenoth Fighter
en: Nantheos
gl: Nandeos

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You mentioned that dwarves and trolls often lived underground, Elyssa. I’ve only heard myths, have you ever met a dwarf or a troll?
gl: Elisa, mencionaras que os ananos e os trolles adoitaban vivir baixo terra. Eu non sei deles máis do que contan as lendas, pero viches ti algunha vez un anano ou nun troll de verdade?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: No I haven’t, I don’t often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I’ve read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with dwarves.
gl: Pois a verdade é que non. Non adoito explorar baixo terra salvo que non me quede outro remedio. Son moitas as criaturas horrendas que habitan lonxe da luz e dos soles. Pero lin un anaco sobre eles, e mesmo coñecín xente que tivera acordos con ananos.

note: [message]: speaker=Nym
en: What are dwarves like?
gl: E os ananos, como son?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: They’re a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for elves. There was some betrayal many years ago, though I don’t know what happened.
gl: Son xente orgullosa; avariciosa tamén, dirían algúns. Encántalles o ouro e os metais preciosos, e forxan cousas fermosas. Pero avísovos, non gustan moito de tratar con elfos. Houbo algún asunto de traizón moitos anos atrás entre os vosos pobos o resentimento deixouse notar, aínda que non coñezo os detalles do que ocorreu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what about trolls? I’m not sure I’d want to meet one face to face.
gl: E que sabes dos trolles? Non creo que me gustase ter que verme cara a cara con un.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Trolls and dwarves are natural enemies, living so close together. And many would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were quite honorable, as long as you didn’t try to cheat them.
gl: Os trolles e os ananos son inimigos naturais, dado o preto que viven os uns dos outros. O moitos dirían que os trolles non son máis que brutos e salvaxes. Os trolles son enormes e moi fortes, a súa pel é dura como a pedra, e poden ser terríbeis inimigos. Pero coñecín a un humano hai tempo que comerciaba cun grupo de trolles, e díxome que eran criaturas que valoraban moito o honor, e que estaban a ben contigo sempre que non intentases enganalos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’ll be happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet either dwarves or trolls. But Eloh will watch over us.
gl: Coa axuda de Elon, seguro que non nos atopamos ningunha desas criaturas nos túneles. Con sorte só nos teremos que preocupar de non perdernos. Non me apetece nada coñecer nin ananos nin trolles. Pero Elon coidará de nós.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
gl: Ti cres? Eu tiña a impresión de que os seus poderes non tiñan efecto baixo terra.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh’s aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
gl: De onde sacaches iso? É certo que Elon é máis forte polo día, cando os soles nos iluminan. Pero disque mesmo nas noites máis escuras protexerá aos seus fieis. E no pasado, durante a época dourada, os guerreiros sagrados lideraron cruzadas contra os orcos e outras criaturas igual de malvadas que se agochaban baixo a terra, acabando con eles coa axuda de Elon. A fe é o noso escudo, Cälé, e penso que deberías aforrarte as dúbidas; de nada serviría preocupar á nosa xente sen motivo. Elon hanos protexer sempre se seguimos o seu camiño.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
gl: Esperemos entón que o resto da viaxe sexa tan tranquila como o foi de momento.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
gl: Xa escoitei falar dos ananos, pero tes algunha idea, Sul, de que clase de criaturas podemos encontrarnos aquí abaixo?

note: [message]: speaker=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
gl: Pouco sei destes túneles, pouco máis ca ti. O único que sei dos ananos é o que contan as historias sobre a Época Dourada.

note: [message]: speaker=Nym
en: What are they like?
gl: Como son?

note: [message]: speaker=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don’t know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
gl: Vivían nas profundidades, baixo terra, extraendo ouro e metais preciosos, e forxando cousas preciosas. Fomos unha vez aliados, durante a Época Dourada, pero durante o caos da depresión perdemos contacto. Non sei se sobreviviu algún. Pero durante a época dourada axudáronos moito nas guerras contra os orcos e os trolles.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What are trolls?
gl: Que son os trolles?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Trolls were huge gray creatures as big as giants and very strong. They were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty warriors. I’m sure they have all died off; I certainly would never want to meet one face to face.
gl: Os trolles eran enormes criaturas grises, grandes coma xigantes e moi fortes. Eran pouco sociais, e agochábanse baixo terra. Nunca tivemos moito contacto con eles, aínda que algúns loitaron xunta os orcos nas grandes guerras. Eran fortes guerreiros. Seguro que xa non queda ningún con vida; de seguro que non me gustaría atoparme cun deles cara a cara.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’d be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
gl: Pero coa axuda de Elon, confío en que non atopemos nada nestes túneles. Con sorte o noso maior problema será non perdernos. E aínda así, incluso baixo terra, Elon nos protexerá.

note: [message]: speaker=Nym
en: All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected.
gl: O único que digo é que estes túneles non están tan mal como pensara.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shhh! Did you hear something?
gl: Silencio! Oístes iso?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile.
gl: Formigas. E <i>moi</i> grandes. Pode que non sexan agresivas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
gl: Seguro que aquela araña de alí o é.

note: [message]: speaker=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
gl: Xa é mala sorte, acabarmos entre unha araña e maila súa presa.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren’t we lucky!
gl: Mi ma! Vistes iso? Esa estalactita acaba de caer e matar a araña. Que sorte tivemos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
gl: Está claro que Elon nos protexe.

note: [message]: speaker=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very disappointed.
gl: Isto de non atoparmos máis que insectos aquí abaixo échevos unha decepción.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Spiders aren’t insects.
gl: As arañas non son insectos.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks for the clarification.
gl: Grazas pola aclaración.

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Help! They’re everywhere!
gl: Axuda! Están por todas partes!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
gl: Nima, ti sempre tan oportuna.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp.
gl: Iso era un anano, pero parece que bateron nel a esgalla.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp.
gl: Baixo, peludo… Debe ser un anano. E parece que bateron ben nel.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
gl: Non sei que foi o que o deixou así, pero non podemos retroceder. Preparádevos para o que sexa.

note: [event]
en: Dwarf Defender
gl: Anano defensor

note: [event]
en: Troll Defender
gl: Troll defensor

note: [event]
en: Dwarf Leader
gl: Anano líder

note: [event]
en: Troll Leader
gl: Troll líder

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa.
gl: Mi ma.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
gl: Creo que quedo coa araña e as formigas…

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Stand firm, boys, here they come!
gl: Firmes, rapases, aquí os veñen!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Tenacious savages, aren’t they? But these tunnels are rich in ore, and we won’t let a couple of trolls keep them from us.
gl: Míraos que valentes son os salvaxes. Ides aviados se pensades que imos deixar que un par de trolles nos impidan coller os minerais destes túneles.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Wait... What... Who are you?
gl: Un momento… Pero que… Quen sodes vós?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Uh...
gl: Eh…

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: What by the names of my forefathers are they?
gl: Polos nomes dos meus devanseiros, que son esas criaturas?

note: [message]: speaker=first_dwarf
en: Wait a minute... Vacuous eyes, pointy ears — they must be elves.
gl: Un momento… Ollos baleiros, orellas acabadas en pico… deben ser elfos.

note: [message]: speaker=second_dwarf
en: Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?
gl: Elfos?! Que demo fan eses aquí abaixo?

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
gl: Dá igual. Quen sodes?

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
gl: Os ananos invaden as nosas terras e asasinan as nosas crías. Sempre queren máis e máis desas pedras brillantes que tanto lles gustan.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
gl: Eses monstros mataron aos meus rapases. Cälé, se tes corazón, axúdanos a botalos dos nosos túneles.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
gl: Non, este é o noso fogar. Axudádenos, pequenos, e nós axudarémosvos a vós.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
gl: Son demasiados para intentarmos atacalos aos dous, e ademais necesitaremos a alguén que nos guíe entre tanto túnel. Creo que deberiamos aceptar a súa oferta; aliarnos cunha das faccións para que nos axuden a atopar o camiño de volta á superficie.

note: [message]: speaker=Nym
en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
gl: Pero que vai ser da nosa xente? Como os imos escoltar de maneira segura por este campo de batalla?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we’ll go ahead and try to sort out this mess. I think you’re right Zhul, if we’re lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
gl: Non será necesario. Se deixamos á maior parte da nosa xente agochada aquí atrás, no túnel pollo que viñemos, deberiamos poder protexelos. Mentres tanto, nós adiantarémonos e intentaremos resolver esta lea. Estou con Sul nisto, con sorte poderemos negociar e atopar un camiño seguro polo que saírmos de aquí.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
gl: Pero ambos os dous parecen igual de fortes. Con quen aliarmos?

note: [option]
en: Let’s aid the dwarves.
gl: Axudemos aos ananos.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on trolls. But you’ll see, Griknagh will smash you all.
gl: Bah! As criaturas coma vós sodes todas iguais. Todo o mundo lles dá as costas aos trolles. Ides ver como Grínago vos esmaga a todos.

note: [option]
en: Let’s aid the trolls.
gl: Axudemos aos trolles.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
gl: Sabía que non podiamos confiar nos elfos. Pero hanse arrepentir. Probaredes o aseiro dos ananos!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There seems to be an abandoned dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
gl: Parece haber unha fortaleza abandonada alí diante. Se conseguimos chegar ata ela, deberiamos poder reunir aos nosos guerreiros para que nos axuden na batalla.

note: [then] [modify_unit]
en: Troll Skirmisher
gl: Troll guerrilleiro

note: [else] [modify_unit]
en: Dwarf Skirmisher
gl: Anano guerrilleiro

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
gl: Anano arcabuceiro

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: Thungar
gl: Dungar

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: Gnarl
gl: Narlo

note: [then]
en: Troll Flamecaster
gl: Troll lanzachamas

note: [message]: speaker=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
gl: Ardede. Ardede!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
gl: Buscade abeiro!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn’t look good.
gl: Eses novos xamáns troll están a decimar os ananos a golpe de lume! Isto non pinta nada ben.

note: [message]: id=$casualty
en: Aauughh!
gl: Augh!

note: [message]: id=$casualty
en: No...!
gl: Non!

note: [message]: id=$casualty
en: Help me!!
gl: Axuda!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
gl: Máis maxia deses malditos trolles. Atrás!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, I’ll need your men to cover for us. Do your best, boy, and may your ancestors watch over you.
gl: Teño que volver atrás e reunir reforsos. Estamos en horas baixas, Cälé, nesesitarei que ti e os teus nos cubrades. Fasede canto poidades, rapás, e que os vosos devanseiros vos protexan.

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
gl: Anano granadeiro

note: [message]: speaker=Dwarf Grenadier
en: Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
gl: Estoupemos a eses monstros ata que volvan ás toupeiras das que saíron!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: More dwarven trickery! Fall back!
gl: Os ananos volven con máis dos seus trucos! Atrás!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don’t think the trolls can take this much longer.
gl: Eses novos ananos estanlles a lanzar explosivos aos trolles! Non creo que os nosos aliados poidan aguantalo moito máis.

note: [message]: id=$casualty
en: Aaughh!
gl: Ah!

note: [message]: id=$casualty
en: Gaaghh!
gl: Gagh!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
gl: Debo retroceder e atopar máis trolles para loitar. Aguantade o seu ataque, Cälé. Sede fortes como rochas. Que Grínago vos protexa.

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Thu'lok, role=ally
en: Thu’lok
gl: Dulo

note: [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Groo, role=ally
en: Groo
gl: Gro

note: [message]: speaker=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
gl: O noso líder enviounos para axudarvos. Loitaremos para vós ata que non quede anano en pé. Vingaremos a morte dos nosos irmáns!

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
gl: Os ananos empregan túmulos de pedra para marcar o seu territorio. Vaia forma de desperdiciar pedra que ben podía servir de munición.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim, role=ally
en: Dwalim
gl: Dualin

note: [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn, role=ally
en: Byorn
gl: Borno

note: [message]: speaker=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go — I want to kill me some troll!
gl: Parese que cheghamos xusto a tempo. O xefe mandounos loitar convosco ata que non quede troll en pé. Ti dirán onde imos. Estou desexando matar alghún troll!

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
gl: Os trolles empreghan as caveiras dos seus inimighos para marcar o seu territorio. Serán bárbaros…

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Did you think you had escaped me, Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
gl: Pensaches que escaparas de min, Cälé? Son a túa sombra, e non marcharei ata que pagues polo que fixeches.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
gl: Queres fuxir, non si? Pero non podes. Eles tampouco puideron escapar dela. Nin sequera a morte os salvou. Ela devoraranos a todos. Pero antes de nada conseguirei a miña vinganza. Baila a danza da morte comigo, Cälé! Baila! Baila!

note: [message]: speaker=unit
en: Nasty dwarves and stinkin’ elves, we will smash you all!
gl: Malditos elfos e noxentos ananos, esmagarémosvos a todos!

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
gl: Matade aos elfos! Debemos detelos aquí. Estas son as nosas terras, acabade cos invasores!

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
gl: Que fasedes aquí atrás? Os trolles están aghochados nos túneles do sur, non por aquí.

note: [message]: speaker=unit
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as trolls? I will cleave all in two with my axe!
gl: Elfos traisoeiros, como podedes loitar con criaturas tan horríbeis coma os trolles? Heivos partir a todos en dous co meu machado!

note: [message]: speaker=unit
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
gl: Se pensades que nos podedes arrebatar estas covas, ides aviados. Somos os mestres da loita subterránea, e morreremos antes que ver o noso foghar nas vosas mans. Á loita, irmáns!

note: [message]: speaker=unit
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
gl: Que facedes aquí atrás? Os ananos están no norte, por aquí non hai ananos. Volvede e loitade con valor.

note: [message]: speaker=Fundin
en: The rest is silence...
gl: E aghora o silensio…

note: [message]: speaker=Nori
en: I go to my ancestors...
gl: Tócame reencontrarme cos meus devanseiros…

note: [message]: speaker=Thungar
en: Arrghh!!
gl: Argh!

note: [message]: speaker=Gnarl
en: I will be avenged...
gl: A miña morte será vingada…

note: [event]
en: Zurg
gl: Zurgo

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
gl: De onde saíches?

note: [message]: speaker=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
gl: Existen moitos túneles secretos, dos que vós os da superficie non sabedes. Só nós os trolles os coñecemos. Somos máis intelixentes do que pensades. Zurgo podía matar el mesmo aos ananos, pero acábanme de enviar de volta; estaba no verdadeiro campo de batalla.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
gl: O verdadeiro campo de batalla? Non é iso o que acabamos de ver?

note: [message]: speaker=Zurg
en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls’ secret weapon.
gl: Mentres loitabades, outro clan de ananos avanzou con sixilo e rodeounos. Sonche así os ananos. Temos que saír de aquí e volver para defender ás mulleres e as crías. Os ananos son moi teimudos, nunca se renden, e hoxe morreron moitos trolles loitando a reo contra eles. Pero por sorte, os ananos tamén cometen erros, e e vós sodes máis forte do que ninguén pensara, nin trolles nin ananos. Sodes a «arma secreta» dos trolles.

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
gl: A que te refires?

note: [message]: speaker=Zurg
en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
gl: Xusto antes da batalla, atopamos unha pasaxe secreta no norte que leva directamente á fortaleza dos ananos. Alí agóchase un anano moi importante, o que está a dirixir a batalla. Os ananos pensan que son os mellores guerreiros que hai, así que non teñen moitos gardas na fortaleza. Se vós os elfos logrades atravesar as súas defensas e acabar co seu xefe, os ananos quedarían desfeitos, e entre o medo e a confusión serían unha presa fácil para nós. Acabade co xefe e poderemos botalos fóra. Entón, o noso líder explicaravos como chegar á superficie. Seguide a Zurgo, el vos levará á pasaxe secreta.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
gl: O seu coñecemento dos túneles é impresionante, podía xurar hai un minuto que esa parede era pedra sólida.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait a moment, Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
gl: Un momento, Zurgo, temos que encargarnos primeiro deste misterioso individuo enmascarado. Logo seguímoste.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
gl: Parece que o noso traballo aínda non rematou. Moi ben, veña, todos xuntos. Debemos seguir a Zurgo.

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir
en: Grimnir
gl: Grimir

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls.
gl: Parabéns. E había quen pensaba que non seriades capases de venser aos trolles.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
gl: Non pensedes que coñesedes todos os túneles e pasaxes que atravesan estas covas, elfo. Puiden acabar eu mesmo cos trolles, pero enviáronme de volta desde a fronte de batalla prinsipal.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
gl: A fronte? Non era esta a fronte?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: While you were fighting, a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We’re going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
gl: Mentres loitabades, un clan de trolles coouse sen que se decatasen as nosas sentinelas e rodeounos. Atacaron os nosos almaséns de provisións. Hai máis bichos deses dos que pensaramos nun prinsipio. Se vos son sinsero, téñennos entre a espada e a parede. Imos ter que mandar retroseder ás nosas tropas para reforsar a retagharda. Pero coa vosa vitoria aquí preséntase unha oportunidade perfecta.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
gl: E logo?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait a moment, Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
gl: Un momento, Grimir, temos que encargarnos primeiro deste misterioso individuo enmascarado. Logo seguímoste.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grimnir.
gl: Parece que o noso traballo aínda non rematou. Moi ben, veña, todos xuntos. Debemos seguir a Grimir.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy.
gl: Onde foi? Como pode desaparecer así? E maldita sexa Uria, de que raio estaba a falar? Sexa quen sexa, estame empezando a irritar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together; we must follow Zurg.
gl: O individuo enmascarado desapareceu. Pero aínda temos traballo por diante. Xuntádevos, debemos seguir a Zurgo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together; we must follow Grimnir.
gl: O individuo enmascarado desapareceu. Pero aínda temos traballo por diante. Xuntádevos, debemos seguir a Grimir.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely be overwhelmed now!
gl: Non! Tardamos demasiado, e chegaron os reforzos dos inimigos. Agora si que non imos poder contra eles!

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
gl: Estes trolles non mortos volven loitar na morte como o fixeron en vida, só que desta volta cheiran moito peor.

note: [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls
en: In the Tunnels of the Trolls
gl: Nos túneles dos trolles

note: [side]
en: Dwarf Ally
gl: Anano aliado

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
gl: Obxectivos iniciais:

note: [objective]: condition=win
en: Kill troll leader
gl: Matar ao líder dos trolles.

note: [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
gl: Troll interrogador

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Assistant
gl: Troll asistente

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg
en: Ulg
gl: Ulgo

note: [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
gl: Troll gran xamán

note: [message]: speaker=Grimnir
en: This passage leads very close to the trolls’ main lair; you can hear them tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us from the trolls is a thin wall of stone. I’ve had me boys mine the end of the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final wall, I’ll blow the charges and open the way. The troll leader should only be lightly defended; he’s sent most of his best warriors to the front. You’ll know the head troll when you see him — he’s big, gray and extra ugly.
gl: Esta pasaxe leva moi preto da tobeira prinsipal dos trolles. Podedes escoitalos ir de aquí para alá ao outro lado do muro leste. O único que nos separa deles é un fino muro de pedra. Os meus compañeiros colocaron carghas explosivas ao final do túnel, así que só teño que explotalas para abrir o camiño. O líder dos trolles non debería estar fortemente defendido, a meirande parte dos gherreiros foron enviados á fronte de batalla. E non vos preocupedes, ao líder habédelo recoñeser en canto o vexades: é ghrande, ghris e espesialmente feo.

note: [message]: speaker=Nym
en: I thought that’s what all the trolls looked like. I suppose we’ll just try to find the one that shouts the loudest.
gl: Pensei que todos os trolles eran así. Supoño que teremos que intentar atopar o que berre máis.

note: [message]: speaker=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
gl: Cavastes estes túneles vós sós?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there’s no point dwelling on the past. There’s more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
gl: Hai moito tempo, antes de que eses malditos trolles nos invadisen, pasábamos todo o día escarvando túneles a través destas montañas. Mi ma, a de minerais e pedras preciosas que atopamos… Por todas as minas podíase escoitar a ledicia dos martelos traballando, e non faltaban ananos cantando cantigas nos corredores cheos de xoias brillantes coma o sol. Os príncipes dos humanos e dos elfos pagábannos polo noso traballo nas forxas. Pero agora os túneles están en silencio, e pasamos o día cazando esas malditas bestas. Mellor non pensar no pasado, hai moito que facer! Aínda nos queda o honor, e prométovos que a cambio disto vos recompensaremos xenerosamente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It shall be done.
gl: Descoida, farémolo.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
gl: En canto remates de colocar aos teus, voarei as cargas.

note: [unit]: id=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
gl: Troll bruto

note: [event] [unit]: type=Troll [unit]: type=Troll Rocklobber [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Guard
gl: Troll garda

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Fire in the hole!
gl: Fogho!

note: [message]: speaker=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
gl: Intrusos! Matádeos!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf
en: Wounded Dwarf
gl: Anano ferido

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
gl: Dinos onde se agocha o teu líder!

note: [message]: speaker=Troll Assistant
en: Master, look!
gl: Mestre, mira!

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
gl: Ha! Ides aviados se pensades que podedes salvar aos vosos amigos. Ulgo, vai matar ao outro prisioneiro. Nós ocuparémonos destes idiotas.

note: [message]: speaker=Ulg
en: Yes master, I’ll make him suffer.
gl: Como mande, mestre, farei que sufra.

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Aaahh!
gl: Ah!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
gl: Se somos rápidos ao mellor conseguimos salvar ao outro prisioneiro antes de que el morra tamén.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: Rogrimir
gl: Rógrimir

note: [message]: speaker=Ulg
en: I’m gonna make you squeal, dwarf!
gl: Vas esborrecar coma un porco, anano!

note: [message]: speaker=Rogrimir
en: I owe you my life. I can’t believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I’m so ashamed. I could not protect them... but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends’ deaths!
gl: Débovos a vida. Non podo crer que me capturasen cando a todos os demais morreron loitando de maneira ghloriosa. Que verghoña. Non puiden protexelos… Pero a vós si que poderei protexervos, e seghireivos ata os confíns da terra e darei a miña vida se é nesesario. Así que veña, poñédeme un troll diante e deixádeme vinghar as mortes dos meus amighos!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa. This place is hot.
gl: Mi ma, que calor vai aquí!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I’m just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
gl: Apenas se pode respirar da calor que vai. Xa me empeza quentar a armadura. Se nos quedamos aquí moito tempo imos asarnos vivos. Non quero nin imaxinar o que pasaría se intentásemos camiñar sobre a lava. Pola outra banda, hai que dicir que a lava ilumina ben a caverna. Alégrome de que os trolles construísen unha ponte sobre a lava.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They have broken through the outer guard-line. Destroy the bridge, they must not pass!
gl: Atravesaron as defensas exteriores. Destruíde a ponde, non deben pasar!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take more than a little heat to stop us!
gl: Vale, retíroo. Pero polo menos non parece que os trolles estean a avanzar. Supoño que pensan que a lava nos manterá a raia. Pois xa verán eses, un pouco de calor non vai ser dabondo para deternos!

note: [message]: speaker=narrator
en: Any unit that ends its turn on a lava hex, except those who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava damage can kill units. Flying units will just take $heat_damage damage per turn when flying over lava, though they too can die if they spend too much time over it. Also because of the heat in the cavern, all units on cave floor hexes will take $heat_damage damage at the start of each turn. This heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can’t kill it.
gl: Calquera unidade que remate a quenda nun hexágono de lava, coas excepcións de quen poden voar, sufrirá 25 puntos de dano ao comezo da seguinte rolda. Este dano poderá matar unidades. As unidades voadoras só sufrirán $heat_damage puntos de dano por rolda ao voar sobre lava, aínda que o dano tamén poderá acabar coa súa vida. Ademais, debido á calor que vai na caverna, todas as unidades nela pero fóra da lava sufrirán $heat_damage puntos de dano ao comezo de cada rolda. O dano pola calor pode reducir a vida das unidades a 1, pero non matalas.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
gl: Erguédevos! Erguédevos e engulide aos intrusos no voso lume sagrado!

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in here is even more fire.
gl: No nome de Uria, que é iso? Definitivamente non ten boa pinta. O último que necesitamos é máis lume…

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
gl: Aquí hai un pequeno estanque de auga. Debe vir de algún río subterráneo. A auga está fresca. Deixádeme dar un baño un tempo e recuperar do calor desta maldita caverna.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $heat_damage damage each turn from the heat.
gl: Ao principio de cada rolda, a unidade que estea no estanque sandará 10 puntos de vida e non se verá afectada pola calor da caverna. Por suposto, se a unidade marcha do estanque, volverá sufrir $heat_damage cada rolda por mor da calor.

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Fire Guardian) (Fire Guardian2) (Fire Guardian3)}, role=Guardian Phoenix
en: Guardian Phoenix
gl: Fénix garda

note: [message]
en: That thing just won’t stay dead!
gl: Esa cousa non pode morrer, ou que?

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
gl: Erguédevos, gardas en chamas, e destruídeos!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, more fire guardians!
gl: Mirade, máis gardas de lume!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
gl: Erguédevos e atacádeos, aproveitade agora que son vulnerábeis!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m going to kill those trolls.
gl: Xenial, aínda máis gardas de lume. Cando superemos este inferno vou acabar persoalmente con eses trolles.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
gl: Non debemos permitir que crucen ao outro lado! Matádeos!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out of this cavern.
gl: Veña, máis gardas de lume; que pouco orixinais. A ver se saímos destas cavernas dunha vez…

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
gl: Os elfos xa case cruzaron a lava a pesar dos gardas de lume!

note: [message]
en: They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
gl: Está claro que non eran suficientes. Vai avisar aos outros e pide reforzos. Eu vou impedirlles o paso mentres poida.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I’ll be back soon!
gl: Que Grínago te protexa. Volverei en canto poida!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
gl: Troll de reforzo

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
gl: Troll xefe

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: High Advisor
gl: Gran conselleiro

note: [message]: speaker=High Advisor
en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
gl: Será alto o prezo que paguedes por ousar invadir a nosa caverna máis sagrada. Levamos tempo protexendo o solo sepulcral de parvos coma vós, e os vosos ósos acabarán canda os dos nosos devanceiros.

note: [message]: speaker=Troll Chieftain
en: Destroy the invaders! Make them pay for the murders they have done!
gl: Destruíde aos invasores! Que paguen polos asasinatos que cometeron!

note: [message]: speaker=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
gl: Erguédevos, irmáns do pasado! Erguédevos e acabade cos intrusos!

note: [message]: speaker=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
gl: Argh! Malditos! Espero que non vivades para volver ver a luz do día!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: And so, at last, it ends.
gl: E así remata.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
gl: O gran troll está morto. Fuxide polas vosas vidas!

note: [message]: speaker=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
gl: Co seu coñecemento de todos estes túneles secretos, non pensades que poderíanos ter mandado directamente aquí en vez de obrigarnos a atravesar esas «pequenas defensas»? Puidéronos aforrar moito combate e levarnos directamente a loitar contra o xefe, que era o que de verdade importaba.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
gl: Ao mellor querían poñer de novo a proba a nosa habilidade para o combate. Ademais, por cada troll que matamos é un menos que teñen que matar eles. E de todos xeitos, creo que causamos unha distracción moito máis importante do que esperaban.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we’ve had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I’ll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn’t want any surprises.
gl: Hm… Vale. Despois do que fixestes, creo que poderei ver de apañar algho. Temos alghúns corredores máis amplos nos que se podería refuxiar a vosa xente. Non están moi coidados, pero son seghuros. Desde que cheghastes deixamos alghúns ghardas vixiando á vosa xente; escondéstelos nun bo lughar defensivo, pero nunca se pode estar seghuro ao sen por sen. Direilles que axuden a escoltar ao resto dos elfos a outro lughar máis seghuro. Ninghén quere que haxa alghunha sorpresa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
gl: Ti estás cheo delas. Pero sentireime mellor sabendo que algúns ananos están a coidar do resto do meu pobo. Moi ben, xente, adiante; aínda non é tempo de celebrar!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
gl: Aquí xa se está mellor de temperatura. Parece que hai un túnel en dirección oeste.

note: [event]
en: Dwarf Ghost
gl: Anano fantasma

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
gl: Saúdos, amighos. Hai moito tempo, eu loitei tamén contra os trolles e cheghei ata este lughar. Pero a sorte quixo que a lava acabase comigo, e non puiden tan sequera se debidamente soterrado. Atopade o meu corpo, e dádeme a paz que tanto anhelo. Facédeo e deixareivos pasar.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave.
gl: Mirade para aquí, un esqueleto. Creo que debe ser o corpo do anano fantasma. Non debería levarme moito cavarlle unha tumba pouco fonda.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
gl: Que Elon, ou o deus que queira que adores, che dea a paz, e te leve a salvo ao outro mundo. Vingaremos a túa morte.

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will no longer block your way. I leave now for the halls of my ancestors...
gl: Ghrasas. Fixestes por min o que ninghún anano conseghiu faser. Deixarei de bloquearvos o camiño, e irei reunirme cos meus devanseiros.

note: [event]
en: Crypt Guardian
gl: Garda da cripta

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
gl: Isto parece unha cripta dos trolles. Quen queira que fose o finado, debeu ser moi importante para que teñan o seu propio garda non morto.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather recent; the edges are still raw and crumbling. It cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin.
gl: Aquí hai un desfiladeiro, cara o final da cripta. Non debe levar moito tempo, a xulgar polos bordos. Corta o camiño a un ataúde bastante moi ornamentado.

note: [message]: speaker=unit
en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don’t have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We may find this useful before our journey is over.
gl: Moi coidada está esta tumba para ser dun troll. O ataúde en si xa é bastante impresionante. Dentro hai un esqueleto esnaquizado, e pedras e trebellos de cores, pero salienta sobre todo unha vara de cor esmeralda. Non teño moita experiencia en obxectos máxicos, pero a serpe con ollos de esmeralda e enormes cairos que hai tallada arredor da súa caixa non deixa dúbidas sobre o seu poder. Teño a sensación de que nos será de grande utilidade na nosa viaxe.

note: [option]
en: It might be useful, I’ll take it.
gl: Pode que nos sirva, vouna levar.

note: [message]: speaker=unit
en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
gl: A vara é cómoda de levar. Non parece ter moito alcance, pero nas distancias curtas podería ser bastante útil.

note: [object]: id=Troll Wand
en: Emerald Wand of Poison
gl: Vara da esmeralda velenosa

note: [object]: id=Troll Wand
en: This wand makes this unit’s melee attacks deal poison damage.
gl: Esta vara dá aos ataques corpo a corpo desta unidade a posibilidade de envelenar ao adversario.

note: [option]
en: On second thought, it’s better to leave the dead in peace.
gl: Pensándoo mellor, non debemos perturbar aos mortos.

note: [scenario]: id=06b_In_the_Domain_of_the_Dwarves, id=Grog 0 (
en: In the Domain of the Dwarves
gl: Nos dominios dos ananos

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
gl: Anano xefe

note: [objective]: condition=win
en: Kill dwarf chieftain
gl: Matar ao xefe dos ananos.

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant [event]
en: Dwarf Sergeant
gl: Anano sarxento

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
gl: Anano vingativo

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=East Scout [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=West Scout
en: Dwarf Scout
gl: Anano explorador

note: [unit]: type=Troll, id=Grog
en: Grog
gl: Grogo

note: [message]: speaker=Zurg
en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves’ main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
gl: Este impresionante túnel leva preto da tobeira principal dos ananos. Pódense escoitar as súas diminutas pegadas ao outro lado das paredes. O único que nos separa deles é un delgado muro de pedra. Cando movas unha unidade canda a parede do final, en canto deas a orde Zorgo destruirá a parede mediante maxia de lume. O xefe anano non está moi ben protexido, os mellores guerreiros están a cazar trolles. Recoñecerás ao xefe en canto o vexas, é aínda máis baixo e máis feo que o resto.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
gl: Cavastes estes túneles vós sós?

note: [message]: speaker=Zurg
en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
gl: Non, a meirande parte son diminutos túneles dos ananos. Nós preferimos os túneles naturais, grandes e altos, amplos dabondo para os poderosos trolles. Cando o mundo era novo, Grínago escarvou na rocha túneles e cavernas que chegaban moi profundo. Os trolles viaxamos ata as profundidades, seguindo os mananciais subterráneos, e chegamos moito máis profundos que eses ananos insignificantes. Pero chegou a hora de que deixásemos as profundidades, o gran xefe dixo que nelas había perigos, cousas malas para os trolles. Volvemos aquí para reclamar as antigas terras. E atopámolas cheas deses noxentos ananos. Xa non queda ningunha das pedras preciosas, os avariciosos dos ananos leváronas todas. Así que loitamos para recuperar as nosas terras. Zurgo fala demasiado, tempos traballo que facer. Atopade o líder dos ananos e matádeo, e recompensarémosvos.

note: [message]: speaker=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
gl: En canto remates de colocarte, Zurgo destruirá a parede.

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Sentinel [unit]: type=Dwarvish Steelclad [unit]: type=Dwarvish Berserker [unit]: type=Dwarvish Dragonguard
en: Dwarf Guard
gl: Anano garda

note: [message]: speaker=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
gl: Puño e lume, destruíde a pedra!

note: [message]: speaker=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
gl: A miña parte está feita. Zurgo debe volver canda o gran líder para informar. Hai moito que facer e ananos que matar antes de poder descansar. Zurgo volverá máis tarde para ver que tal lle vai aos elfos. Loitade ben!

note: [message]: speaker=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
gl: Intrusos! Alarma!

note: [message]: speaker=unit
en: Zurg must have collapsed the tunnel. Perhaps he didn’t want to give the dwarves an easy access route if they defeated us. So much for an escape route, I guess we’ll just have to be sure not to fail.
gl: Zurgo debeu colapsar o túnel. Pode que non quixese darlles aos ananos unha ruta de fácil acceso en caso de que nos derrotasen. Quedamos sen ruta de fuxida, así que supoño que non poderemos permitirnos o luxo de fracasar.

note: [event]
en: Dwarf Conscript
gl: Anano recruta

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
gl: Sabes cal é a primeira tarefa de calquera gherreiro, rapás?

note: [message]
en: Sir?
gl: Señor?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
gl: Vixilansia constante, rapases; o inimigho podería estar en calquera parte.

note: [message]
en: But sir—
gl: Pero señor—

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
gl: Acaso che din permiso para falar? Eh?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you.
gl: Eu xa mataba trolles cando ti aínda estabas en cueiros. Escribín o libro sobre como matar trolles. E non penses que var ir ninghures antes de que remate contigho.

note: [message]
en: But sir, behind you...!
gl: Pero señor, detrás súa…

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that one?
gl: Oh, déixame adiviñar, un troll ghrande e noxento, non si? E en canto me dea a volta pensas saír correndo, como o covarde que es. De verdade que pensas que son tan parvo?

note: [message]
en: No, it’s an elf!
gl: Non, é un elfo!

note: [message]: id=Dwarf Sergeant
en: What...?! Right... First task, boys, kill the intruder!
gl: O que? Ah! Rapases, primeira misión, acabar co intruso!

note: [message]
en: I’m too young to die, save me!
gl: Son novo de máis para morrer, sálveme!

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Oh, grow a backbone... Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on, boys, kill the intruder!
gl: Meu, bótalle un par… Eh? Anda, parese que desta ves disía a verdade. Veña, rapases, acabade co intruso!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
gl: Quérote, sarxento…

note: [message]: speaker=Vengeful Dwarf
en: Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
gl: Estades atrapados. Téñovos xusto onde vos quería, e desta non hai quen vos salve.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: How did a troll get stuck all the way back here?
gl: Como puido un troll acabar atrapado aquí atrás?

note: [message]: speaker=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
gl: Grazas, Grogo perdeuse e había demasiados ananos fedorentos. Se non chegades vir, Grogo estaría morto. Grogo débevos a vida.

note: [message]: speaker=East Scout [message]: speaker=West Scout
en: Here they come! Blow the charges!
gl: Aquí os veñen! Voade as carghas!

note: [message]: speaker=East Scout [message]: speaker=West Scout
en: They’re coming this way too! Blow the charges!
gl: Tamén os veñen por aquí! Voade as carghas!

note: [message]: speaker=East Scout [message]: speaker=West Scout
en: What?! Nothing happened! Who rigged the darn charges anyway? I’m going to have to hold them off by myself.
gl: Que ocorre, por que non pasou nada? Quen foron os casurros que prepararon as carghas? Vou encargharme persoalmente de degholalos.

note: [event]
en: Jorgi
gl: Iorlli

note: [message]: speaker=Jorgi
en: It was a mistake to depend on trickery. We will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
gl: Cometestes un erro ao confiar neses trucos. Derrotarémosvos loitando cara a cara. Os ananos de verdade sempre cruzan a mirada cos seus adversarios antes de matalos!

note: [message]: speaker=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
gl: Así que vos desafío. Se tedes o que hai que ter, saíde e plantádelle cara ao voso destino.

note: [message]: speaker=Jorgi
en: I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
gl: Non fun capás. Voade as carghas de reposto! Se non podemos detelos, pode que a laghoa neghra o consigha.

note: [message]: speaker=Jorgi
en: They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
gl: Crusaron o abismo. Voade as carghas de reposto! Se non podemos detelos, pode que a laghoa neghra o consigha.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
gl: É un inmenso lago subterráneo. A auga parece escura e profunda, e está fría. Parece haber unha especie de mofo brillante nas paredes que ilumina a cova, permitindo ver mellor.

note: [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
gl: Morcego especialmente peludo

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
gl: Anano ermitán

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Incoming! Ugh, it’s big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
gl: A cuberto! Agh, é grande, peludo, e noxento. Odio os morcegos, ódioos con todas as miñas forzas.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Good riddance.
gl: Ben feito.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. Maybe it’s just fish, but I don’t like the look of it.
gl: A plataforma acaba aquí. Pode que a auga sexa pouco profunda e poidamos vadear, pero paréceme ver algo movéndose na auga. Pode que só sexa un peixe, pero non che me gusta nada.

note: [message]
en: What are those?!
gl: Iso que son?!

note: [message]
en: Here come more of them!
gl: Veñen máis!

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever ‘them’ was.
gl: Xa non se move máis nada na auga. Debemos matar o último, fosen o que fosen.

note: [event]
en: Dwarf High Guard
gl: Gran anano garda

note: [message]: speaker=Dwarf Chieftain
en: So you’ve come at last. Let it end, here and now!
gl: Conque por fin cheghastes. Acabemos con isto dunha ves por todas!

note: [message]: speaker=Dwarf Chieftain
en: Faugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
gl: Agh! Pode que esta sexa a miña fin, pero xamais conseghiredes saír dos túneles con vida!

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
gl: Mataron ao xefe, fuxide polas vosas vidas!

note: [message]: speaker=Zurg
en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
gl: Loitades ben, elfiños. Zurgo está impresionado. Morto o xefe dos ananos, os moi covardes saíron correndo. O conflito non acabou, aínda quedan moitas batallas, pero os elfos e os trolles conseguiron a vitoria nesta. Estámosvos agradecidos. O gran líder permitiuvos vir a falar con el. É un gran honor, é a primeira vez que se permite alguén da vosa especie na súa presenza. Pero quere falar convosco e recompensarvos. Seguídeme.

note: [message]: speaker=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
gl: Co seu coñecemento de todos estes túneles secretos, non pensades que poderíanos ter mandado directamente aquí en vez de obrigarnos a atravesar esas «pequenas defensas»? Puidéronos aforrar moito combate e levarnos directamente a loitar contra o xefe, que era o que de verdade importaba.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
gl: Ao mellor querían poñer de novo a proba a nosa habilidade para o combate. Ademais, por cada anano que matamos é un menos que teñen que matar eles. E de todos xeitos, creo que causamos unha distracción moito máis importante do que esperaban.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
gl: Sh! Calade, vós as dúas Si, troll, por suposto que estariamos honrados de coñecer o voso gran líder. Pero primeiro debemos ocuparnos da nosa xente; deixámola preto da entrada á gran cova, onde te vimos por vez primeira, e temo que esas covas non resulten completamente seguras para eles. Podes axudarnos a escoltar á nosa xente ata un lugar máis seguro?

note: [message]: speaker=Zurg
en: Hmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great Leader wouldn’t want any unpleasant surprises. Show me where your people are hiding and we will help you move them to our caves.
gl: Hm… Si, si, podemos axudar. Temos algunhas covas grandes onde podedes quedar, pódenvos escoltar trolles grandes ata elas. O gran líder non quererá arriscarse a ningunha sorpresa desagradábel. Mostrádeme onde se agocha o resto da vosa xente, e axudarémosvos a levalos ás nosas covas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
gl: Grazas. Vamos, xente, aínda non é tempo de celebrar, aínda queda moito por facer!

note: [message]: speaker=Dwarf Hermit
en: They’ve come for my precious. It’s mine, yes it is. They shan’t have it, no they shan’t. We shall kill them all, yes, yes we will.
gl: Viñeron en busca do tesouro. Pero é meu, abofé que o é. Non o conseghirán, non. Matarémolos a todos, si, si, matarémolos.

note: [message]: speaker=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
gl: Malditos sexan! Odiámolos!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: What’s this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
gl: Quen era ese? Vestía farrapos, pero do pescozo colgáballe un amuleto antigo cunha pedra preciosa. Contén unha enorme ametista que parece desprender un tenue brillo púrpura. De onde o sacaría?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I put the amulet on and step into the rune...
gl: Ei, un momento, o brillo dese amuleto é da mesma cor que esta runa. Pode que se coloco o amuleto sobre a runa e me sitúo sobre ela…

note: [message]: speaker=unit
en: Whoa. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
gl: Mi ma, impresionante. O amuleto deixou de brillar e a runa desapareceu. Pero que sería o que desvelaron?

note: [message]: speaker=Smaller Tentacle
en: <i>Splash! Splash!</i>
gl: <i>Plas! Plas!</i>

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: More tentacles?! What, did that thing have a baby?
gl: Máis tentáculos?! Que foi, a cousa tivo fillos?

note: [message]: speaker=unit
en: What in Eloh’s name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends suddenly in a smooth stone wall. This can’t be a coincidence. But the wall seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?
gl: No nome de Elon, que é isto? Alguén gravou unha runa brillante no chan na parte final desta pasaxe. Debe ser algo máxico. E a pasaxe remata de súpeto nun muro de pedra pulida. Isto non pode ser unha coincidencia. Pero o muro parece de pedra sólida. Pregúntome quen gravaría esa runa, e para que.

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it’s obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
gl: A runa segue aí, brillando misteriosamente. Aínda non teño nin idea de por que a puxeron aquí, pero definitivamente se trata dalgunha maxia poderosa, unha combinación de cosas coas que estou desexando poder enredar.

note: [message]: speaker=unit
en: Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that’s left are a few ceremonial trinkets and this shining golden belt. Inscribed on this inside are the words: <i>“May you have the toughness to stay standing long after your enemies fall.”</i> Grave robbing is never a good thing to do, but this belt looks magical and its former owner certainly won’t miss it.
gl: Baseándome nas runas que cobren as paredes, diría que isto é o sepulcro dalgún anano de tempos pasados. O único que parece haber dentro é este ataúde de pedra decorado. O esqueleto de dentro do ataúde hai tempo que se converteu en po. O único que quedan son algúns obxectos cerimoniais e este cinto de ouro brillante. Pola parte de dentro leva unha inscrición: «<i>Que teñas a forza para seguir en pé despois de que caian os teus inimigos</i>». Roubar tumbas nunca trouxo nada bo, pero o cinto parece máxico e estou seguro de que o seu anterior dono non o ha botar de menos.

note: [option]
en: I fear no ghosts, I’ll take it.
gl: Non lle teño medo aos fantasmas, collereino.

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky day.
gl: O cinto parece estar feito á miña medida! Síntome máis forte. E mira que foi doado, sen trampas nin nada no ataúde. Hoxe é o meu día de sorte.

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: Dwarven Belt
gl: Cinto dos ananos

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
gl: A vida máxima da unidade que leve posto o cinto aumenta en 12.

note: [command]
en: Angry Ghost
gl: Fantasma anoxado

note: [message]: speaker=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
gl: Vós que ousades interromper o meu descanso, vinde e unídevos a min no outro lado!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
gl: Quen me mandaría falar antes de tempo…

note: [scenario]: id=07a_Dealing_with_Dwarves
en: Dealing with Dwarves
gl: Tratando cos Ananos

note: [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
gl: Rei Dúrongar

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the Fire Blade
gl: Escolle unha unidade para portar a folla de lume.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl
en: Jarl
gl: Ial

note: [message]: speaker=narrator
en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren’t familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
gl: A cámara está moi ben decorada. Os muros están cubertos de frescos e runas dos ananos, e un enorme trono coidadosamente tallado en pedra preside a sala. A cada lado do trono hai unha estatua, tallada con tino, que representa algunha criatura que descoñeces. O chan está cuberto por unha lousa negra, e un camiño de baldosas pulidas dirixe aos visitantes a un pequeno asento de pedra situado cara a cara co trono.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
gl: Saúdos Cälé. Son Dúronghar, rei dos ananos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
gl: Eu son Cälé, líder dos elfos de Quénor.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: I’ve heard of your recent exploits against the troll menace. They’ve been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They’ve been getting smarter with their tactics; we’ve lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we’re not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
gl: Escoitei falar das vosas resentes fasañas contra a ameasa dos trolles. Levan sendo un problema moito tempo. Non adoitaban ser máis que unha pragha ocasional, pero aghora atopámonos unha infestasión alá onde imos. Cada ves se volven máis intelixentes coas tácticas; perdemos a man deles varios dos nosos asentamentos periféricos. Pero aínda nos queda moita batalla por dar, e pode que coa vosa última vitoria as tornas comesen a xirar no noso favor. Pero contádeme, que fan tantos elfos nas profundidades da terra?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that’s how several thousand of us ended up down here.
gl: É unha longa historia, pero intentarei resumila o mellor posíbel. Viñemos do sur; alí vivíamos no deserto. A nosa vila foi destruída, e estou a guiar ao meu pobo cara un novo fogar para nós. Elon, a nosa deusa, aparecéuseme nunha visión, e díxome que marchásemos en dirección norte, pero cando chegamos ás montañas dixo que debía ir baixo elas, non sobre elas cruzando as cumes nevadas. E así foi como varios milleiros de elfos acabamos aquí abaixo.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Interesting. We’d offer to let you live with us, but I’m afraid we don’t have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at you, I don’t think that the under-realm is quite the place for your kind. I think your god may have somewhere else intended for you.
gl: Interesante. Ofreseríavos quedar a vivir connosco, pero por desghrasa non nos sobra moito espaso; esta sidade está preto do aforo máximo. E botándovos unha ollada, non creo que o reino das profundidades sexa o hábitat máis axeitado para vós. Sospeito que a vosa deusa ten outra cousa en mente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
gl: Estás no certo. Se ben admiro esta gran cidade que tallastes na rocha, creo que unha gran parte do meu pobo non se sinte cómoda nin segura nestes túneles. O único que queremos e atopar un camiño de volta á superficie pola parte norte das montañas.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: That I may be able to help you with. We haven’t sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
gl: Niso poderíavos axudar. Hai anos que non enviamos a ninghén á superfisie, pero sabemos dunha pasaxe que leva á antigha porta norte. Outrora comerciabamos cos humanos que vivían ao norte das montañas, pero uns novos humanos fixéronse co poder e prohibiron calquera contacto connosco. Enviamos mensaxeiros para descubrir os motivos, pero xamais reghresaron.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, Rogrimir here has volunteered to lead you to the surface.
gl: Pero os ananos somos escarvadores natos, e conservamos mapas de todos os túneles que exploramos. Deberíannos quedar mapas dos túneles que levan de volta á superfisie. Por suposto, non creo que fósedes capases de entendelos, así que Róghrimir ofreseuse para ghiarvos ata a superfisie.

note: [message]: speaker=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
gl: Salvastes a miña vida e aínda non tiven tempo de paghar esa débeda. O menos que podo faser é mostrarvos o camiño á superfisie e protexervos.

note: [message]: speaker=Jarl
en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior’s death instead of a coward’s. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
gl: Rescatastes a meu irmán, e aínda que morreu loitando, fíxoo como o gherreiro que era, e non como un covarde. É por iso que estou en débeda convosco. Axudareivos a cheghar á superfisie, pois estou seghuro de que é o que meu irmán faría se estivese no meu lughar.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I’ll be your guide.
gl: Fixestes moito polos meus irmáns. A cambio, servireivos de ghía. Por moito que me desaghrade a lus, son quen mellor coñese os túneles superiores.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Rogrimir.
gl: Estámosvos moi agradecidos pola vosa axuda. Estábamos verdadeiramente preocupados de perdernos por todos estes túneles. E estaremos encantados de gozar da túa presenza, Rógrimir.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
gl: Os ananos que loitaron canda vós viñeron para presentarvos tamén os seus respectos.

note: [message]
en: You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We’d like to come with you, but, well, we don’t like going that close to the surface, and besides there’s still lots of fighting to be done down here. Don’t you worry, we won’t rest until we have killed every one of trolls.
gl: Axudástesnos a asestarlles un ghran gholpe ao eses salvaxes e foi un honor loitar ao voso lado. Sodes os elfos máis valentes que xamais coñesemos. Ghustaríanos ir convosco, pero para servos sinceros, non nos fasemos á idea de achegharnos tanto á superfisie, e ademais, aínda quedan moitas batallas por librar aquí. Non vos preocupedes, non descansaremos ata acabar con todos e cada un deses trolles.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
gl: Entendo. Grazas, fóstesnos unha gran axuda. Foi un honor loitar ao voso lado.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
gl: Temo Cälé que chegou a hora de que se separen os nosos camiños.

note: [message]: speaker=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
gl: Pero necesitámoste! Que imos facer sen ti?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don’t really need me, you have each other.
gl: Coa axuda dos ananos, creo que non habedes ter problema. Non sei que clase de terras a vosa deusa ten pensado para vós, Cälé, pero creo en ti, e sei que atoparás un lugar para o teu pobo. O meu lugar está aquí, cos ananos. E en realidade non me necesitades, tédevos os uns aos outros.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you.
gl: Se o tes decidido, non intentarei facerche cambiar de idea. Pero botarémoste moito de menos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
gl: Agradezo a Elon o tempo que che permitiu pasar connosco.

note: [message]: speaker=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we’ll meet again.
gl: Cóidate. Con sorte os nosos camiños volverán cruzarse.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
gl: Grazas. Estou en gran débeda convosco por axudarme a atopar os ananos. Eu soa xamais entraría nestas covas. Coa axuda dos ananos encantei esta espada para vós. Que as súa chama ilumine sempre o voso camiño, e acabe cos vosos inimigos. Entrégovola como mostra da miña gratitude.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: A flaming sword. That’s amazing. I just don’t know who should use it.
gl: Unha espada flamexante. Incríbel. Pero non sei a quen darlla.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
gl: Deixarei que o decidas ti. Úsaa como mellor che pareza.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
gl: Podes escoller que unidade queres que porte a espada flamexante. Se queres que outra unidade leve a espada, Cälé pode recrutar ou reincorporar outras unidades.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
gl: E aghora penso que deberiades partir canto antes. Os trolles retiráronse polo momento, pero han reghresar.

note: [message]: speaker=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
gl: Esta cidade é marabillosa, pero hei de dicir que devezo por volver sentir o sol na cara e o vento no cabelo.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
gl: Debo coller esta espada?

note: [object]: id=FlamingSword
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
gl: Os ataques corpo a corpo do portador da espada producen dano de lume.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
gl: Portarei esta estada con orgullo, e lembrareite cada vez que a contemple, Elisa.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
gl: E aghora penso que deberiades partir canto antes. Os trolles retiráronse polo momento, pero han reghresar.

note: [option]
en: No, I think someone else should wield it.
gl: Non, creo que debería portala outra persoa.

note: [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
en: Talking with Trolls
gl: Falando cos trolles

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
gl: Gran líder Darmogue

note: [unit]: type=Troll, id=Nog
en: Nog
gl: Nogo

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor [unit]: type=Troll Shaman
en: Spiritual Advisor
gl: Conselleiro espiritual

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You’re surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
gl: É evidente que esta cámara adoitaba estar moi decorada, pero case toda a decoración quedou destruída, deixando ver un chan de pedra e sucidade. O que resta é un gran trono de pedra, agora cuberto de caveiras, peles de animais e pintura de cores claras. Os muros estaban cubertos con frescos e runas dos ananos, pero hai varios trolles encargándose de retiralos. Outrora o chan estivo cuberto de lousa negra, pero agora non quedan máis que dúas zonas con lousas, as que arrodean os dous asentos da cámara. Resulta sorprendente que deixasen estar o pequeno camiño de lousas que leva ao centro da cámara, onde hai un pequeno asento de pedra situado cara a cara co trono.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
gl: Eu, o gran líder Darmogue, saúdote, Cälé.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
gl: Eu, Cälé, líder dos elfos de Quénor, agradézote que te reúnas comigo.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
gl: En nome de todos os trolles, Darmogue dávos as grazas pola gran vitoria contra os ananos. Axudastes a facer retroceder aos noxentos ananos, e déstesnos tempo para reforzar as nosas defensas. Os trolles non sempre fomos inimigos dos ananos. De feito, hai pouco que tivemos contacto con eles por primeira vez. Pero os ananos invaden os nosos túneles, violan os nosos lugares sagrados, e matan as nosas mulleres e nenos. O único que lles importa é o ouro e as xemas bonitas. Os xamáns din que os nosos espíritos piden vinganza e Darmogue non descansará ata que non quede anano con vida!

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
gl: Pero teño curiosidade, non coñecemos a vosa especie. Agradecémosvos a vosa axuda, pero quen sodes? E por que viñestes ás profundidades en semellante número?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
gl: A verdade é que é unha historia longa. Viñemos do sur, onde adoitábamos vivir, na superficie, no deserto. A nosa vila foi destruída, e estou liderando ao meu pobo nunha viaxe cara unhas novas terras. A nosa deusa, Elon, aparecéuseme nunha visión, e díxome que marchase en dirección norte, pero en canto chegamos ás montañas díxome que debía ir baixo elas, en vez de cruzar os picos nevados. Non queremos vivir aquí abaixo, só buscamos o camiño ao outro lado das montañas.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: Darmog has never been above ground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
gl: Darmogue nunca estivo na superficie, pero entende a túa historia.Un líder debe protexer e coidar do seu pobo. Toda persoa merece atopar un fogar. Se podemos axudarvos, farémolo.

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. Grog has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
gl: É posíbel que vos poidamos axudar a atopar o camiño de volta ás terras bañadas de luz. Nos arquivos do templo conservamos información do pasado. Hai xeracións e xeracións que non camiñamos sobre a terra, non desde que a escuridade nos levou ao subsolo. Pero somos mestres das terras subterráneas, e exploramos moitos túneles. Hai pouco un dos exploradores atopou un camiño que leva ao norte, de volta á superficie, creo que pode ser o camiño que andades a buscar. Como recompensa polos vosos logros, axudarémosvos. Grogo presentouse voluntario para protexervos e indicarvos o camiño de volta á superficie.

note: [message]: speaker=Grog
en: You saved Grog’s life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
gl: Salvastes a vida de Grogo. Grogo aínda non tivo oportunidade de volo agradecer. A cambio Grogo protexeravos e mostraravos o camiño á superficie.

note: [message]: speaker=Nog
en: You rescued Nog’s brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
gl: Rescatastes o irmán de Nogo, e morreu como un guerreiro en combate, non coma un covarde en cadeas. Nogo estavos moi agradecido. Demostrastes ser valentes e bravos guerreiros, e Nogo axudaravos atopar o camiño de volta á superficie.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Grog.
gl: Estámosvos moi agradecidos pola vosa axuda. Estábamos verdadeiramente preocupados de perdernos por todos estes túneles. E estaremos encantados de gozar da túa presenza, Grogo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Nog.
gl: Estámosvos moi agradecidos pola vosa axuda. Estábamos verdadeiramente preocupados de perdernos por todos estes túneles. E estaremos encantados de gozar da túa presenza, Nogo.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
gl: Os trolles que loitaron ao voso lado queren darvos as grazas. Falan orgullosos do valor que demostrastes.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
gl: Agradecémosvos todo canto fixestes pola nosa especie. Sodes a xente pequena máis valente que coñecemos. Contaranse historias das vosas batallas entre as nosas familias, e ninguén vos esquecerá. Lamentamos non poder acompañarvos e loitar máis canda vós, o gran líder necesita que protexamos a cidade. Aínda quedan moitos ananos, e moitos combates. Que Grínago nos protexa, a nós e a vós.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there’s so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can’t leave now.
gl: Aprendín unha morea sobre os trolles durante a miña estadía aquí, e quédame moito por aprender. A súa maxia é incríbel. Vistes os seus xamáns? Crean lume coas súas propias mans. Están moi interesados na miña maxia e ofrecéronse a ensinarme como crean lume. Pensei que eu era unha das últimas persoas que aínda practican a maxia, quen ía dicir que hai trolles nas profundidades que aínda a ensinan? Hai tanto que podo aprender deles, non podo marchar.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don’t really need me, you have each other.
gl: Coa axuda dos trolles, creo que non habedes ter problema Non sei que clase de terras a vosa deusa ten pensado para vós, Cälé, pero creo en ti, e sei que atoparás un lugar para o teu pobo. O meu lugar está aquí, cos ananos. E en realidade non me necesitades, tédevos os uns aos outros.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
gl: Grazas Estou en gran débeda convosco por axudarme a descubrir os trolles. Eu soa xamais entraría nestas covas. Atopei esta espada cando estabamos a loitar contra os ananos, e coa axuda dos trolles encanteina para vós. Que as súa chama ilumine sempre o voso camiño, e acabe cos vosos inimigos. Entrégovola como mostra da miña gratitude.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
gl: Darmogo cree que deberiades marchar canto antes. Os ananos non son de fiar, hoxe están á retirada e mañá están de volta ao ataque.

note: [message]: speaker=Nym
en: I heartily agree, I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
gl: Estou completamente de acordo, hei de dicir que devezo por volver sentir o sol na cara e o vento no cabelo.

note: [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan
en: Out of the Frying Pan
gl: Saír dun souto…

note: [side]
en: Human Ally
gl: Aliado humano

note: [objective]: condition=win
en: Escape the caves
gl: Foxe das covas.

note: [objective]: condition=win
en: Explore outside
gl: Explorar o exterior.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
gl: Derrota ao Sarxento Dustra.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grog
gl: Morte de Grogo.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nog
gl: Morte de Nogo.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rogrimir
gl: Morte de Rógrimir.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Jarl
gl: Morte de Ial.

note: [objective]: condition=lose
en: A human messenger escapes the valley
gl: Un mensaxeiro humano escapa do val.

note: [note]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
gl: O mensaxeiro é o líder das unidades especiais de cor branca

note: [message]: speaker=$ally_id
en: We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
gl: Xa estamos preto. Pero deberíamos descansar un pouco.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s a big river; the water is really moving fast.
gl: Ese río é ben grande. E a auga baixa con forza.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
gl: Si, nesta época do ano a neve derrete nas montañas, e os ríos coma este van ás profundidades. En ocasións os ríos cóanse por buratos nas cavernas, o que ocasionou xa máis dunha morte entre os meus.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
gl: Os mananciais que atravesan as covas son escuros e profundos. En ocasións inundan os túneles de súpeto. Un manancial pode sustentar unha vila, pero pero tamén pode inundala e acabar con ela.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be.
gl: En fin, canto antes saiamos de aquí mellor.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, did you feel that?
gl: Agarda, sentiches iso?

note: [message]: speaker=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?
gl: Un son, parecía distante. Que é iso outro que soa agora, non o oes?

note: [unit]: type=Troll Rocklobber [unit]: type=Troll Whelp [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger
en: Troll Avenger
gl: Troll vingador

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter [unit]: type=Dwarvish Thunderguard [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger
en: Dwarf Avenger
gl: Anano vingador

note: [message]: role=avenger
en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
gl: Elfos insensatos, aínda non conseghistes escapar de nós. O xefe será vinghado! Deixamos correr as aughas do río, e non tardaredes en afogharvos nas súas escuras aughas. Unídevos a nós na morte!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
gl: O son debe ser a auga que se precipita. Temos que sacar á xente de aquí axiña!

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Quick, the southern passage!
gl: Rápido, a pasaxe do sur!

note: [message]: speaker=Zhul
en: We haven’t a moment to lose!
gl: Non temos tempo que perder!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, ants!
gl: Ei, mirade, formigas!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
gl: Ei, mirade, máis formigas!

note: [message]: speaker=Nym
en: Are you sure there aren’t any spiders?
gl: Estás seguro de que non hai ningunha araña?

note: [message]: speaker=unit
en: No, but the water is rising to the southeast as well. The river must lead to more tunnels than we first thought.
gl: Non, pero a auga tamén está a inundar a parte sueste. O río debe chegar a máis túneles dos que pensaramos nun principio.

note: [message]: speaker=unit
en: I don’t see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. The river must lead to more tunnels than we first thought.
gl: Non vexo ningunha araña, pero a auga tamén está a inundar a parte sueste. O río debe chegar a máis túneles dos que pensaramos nun principio.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
gl: As formigas deben estar tamén a fuxir da inundación.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
gl: Parecen confundidas, coma se non tivesen unha líder. Vai cada unha polo seu lado. Oh, oh… Parece que algunhas se decataron da nosa presenza.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice but to fight our way through the chaos.
gl: Nós tamén temos que conseguir saír de aquí. Non creo que nos quede outra opción que loitar para abrirnos camiño.

note: [event]
en: Bellerin
gl: Bélerin

note: [event]
en: Durth
gl: Durs

note: [event]
en: Othgar
gl: Órgar

note: [message]: speaker=Durth
en: <i>Huff, huff.</i> First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
gl: Xa é mala sorte… Primeiro o xefe vai e nos di que temos que patrullar estas covas, e agora as malditas inúndansenos. Que vai ser o seguinte?

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Shut up and keep running, or we’ll be fish-bait for sure!
gl: Cala e apura o paso se non queres que acabemos servindo de comida para os peixes.

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a troll!
gl: Ei, mirade! É un troll!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A troll?
gl: Eh? Un troll?

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark gray skin, beady red eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in the earth and hate everything that lives above ground. This must be an invasion! The trolls must have started the flood!
gl: Si, xusto como os describía a miña avoa: pel gris escura, olliños cun brillo vermello, esaxeradamente corpulentos e co cerebro do tamaño dun percebe. Viven na escuridade, nas profundidades da terra, e odian a todos os seres que habitamos a superficie. Deben estar a invadirnos! Seguro que foron eles os que provocaron a inundación!

note: [set_variable]
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
gl: Percebes? Quen son estes humanos e de que están a falar?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a dwarf!
gl: Ei, mirade! É un anano!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A dwarf?
gl: Eh? Un anano?

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk underground and only come up to steal whatever valuables they can get their hands on. This must part of their plot. The dwarves must have started the flood!
gl: Si, xusto como os describía a miña avoa: baixos pero corpulentos, barba ata o chan, porcos coma ninguén, e escorregadizos como sepias. Viven baixo a terra, e saen para roubar aquilo do que poden botar man. Isto debe ser parte dun gran ataque, seguro que foron eles os que provocaron a inundación!

note: [set_variable]
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
gl: Sepias? Quen son estes humanos e de que están a falar?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! Those must be elves!
gl: Ei, mirade! Eses deben ser elfos!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? Elves?
gl: Eh? Elfos?

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab’s shell. It must be an invasion! They must have started the flood!
gl: Si, xusto como os describía miña avoa: orellas acabadas en punta, mirada sospeitosa, e corazóns duros como a cuncha dun caranguexo. Deben estarnos a invadir! Seguro que foron eles os que provocaron a inundación!

note: [set_variable]
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
gl: Caranguexo? Quen son estes humanos e de que están a falar?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Then let’s kill them!
gl: Entón matémolos!

note: [message]: speaker=unit
en: They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety.
gl: Está claro que son dos de atacar primeiro e preguntar despois.

note: [message]: speaker=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got to get out of here while we still can!
gl: Non temos tempo de facer preguntas, o nivel da auga non deixa de subir. Temos que saírmos de aquí mentres esteamos a tempo!

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it’s already flooding.
gl: Maldita sexa, o nivel está a subir demasiado apresa. Aquel túnel polo que baixaron os humanos era a saída máis rápida, pero xa está inundado.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
gl: Ten que haber outra saída. Ten que habela!

note: [message]: speaker=$ally_id
en: There might be, but I don’t—
gl: Pode que a haxa, pero non creo que—

note: [message]: speaker=Nym
en: Then show us the way already! We’re running out of time.
gl: Pois déixate de perder o tempo e guíanos!

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
gl: Como queirades. Ide cara o oeste, pero con coidado.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa, what is this place? It sure seems well protected.
gl: Que é este lugar? Parece moi ben protexido…

note: [message]: speaker=$ally_id
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
gl: É un vello forte. Non sei quen vivía nel, pero leva moito tempo abandonado.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
gl: Atentos, estamos preto dun vello forte. Non sei quen vivía nel, pero leva moito tempo abandonado.

note: [message]: speaker=Nym
en: You’ve been this way before?
gl: Xa estiveras aquí algunha vez?

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
gl: Si, pero non explorei moito máis. O sitio está protexido, apesta a maxia escura.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
gl: É o único camiño que nos queda.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don’t have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
gl: Un momento. A cámara fronte a nós debe estar ben protexida, pero hai outro camiño. A outra ocasión na que estiven aquí atopei unha pasaxe secreta pola que tamén podemos entrar, e que ha de estar menos protexida. Buscade pola parede sur, deberiades poder atopala. O malo é que a pasaxe non é curta, así que aínda habemos perder uns minutos por ela. E como a inundación continúe a este ritmo, pode que non nos poidamos permitir o luxo de perder ese tempo. Ti dirás, Cälé.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
gl: Hm… A entrada ao túnel secreto debería estar por aquí en algures.

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
gl: Vexo nesta parede o que parece un burato en forma de porta.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
gl: Ben, esa debería ser a entrada ao túnel secreto. Empurra cara dentro.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door should be right here.
gl: Esta é a final do túnel. O que significa que a outra entrada secreta debería estar por aquí.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I’ve found it.
gl: Un momento, creo que a teño.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
gl: A pasaxe non ten saída.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
gl: Non esperarías que a porta estivese aberta de par en par, non? Debería haber outra porta secreta oculta xusto fronte a ti.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I’ve found it.
gl: Ah, xa. Un momento, creo que a teño.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
gl: Nin idea. Na última ocasión na que estiven por aquí, asusteime das runas e das cousas que se movían nas sombras, e volvín para casa.

note: [message]: speaker=unit
en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I’m afraid I cannot advise you which way to go from here.
gl: A xulgar polas mascas de pés que hai por todas partes, diría que no seu tempo o sitio este estivo repleto de xente. Pero nestes momentos non hai máis que un par de runas brillantes. Na última ocasión na que estiven por aquí, asusteime das runas e das cousas que se movían nas sombras, e volvín para casa. Así que non sabería recomendar cara onde ir desde aquí.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
gl: Tampouco podemos tirarnos todo o día pensando por onde tirar. Escolle unha dirección, Cälé.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
gl: Agarda, as runas esas desprenden unha luz azul, e non parecen tan ameazantes como as vermellas que viramos antes. Pode que a maxia que agochan nos sirva de axuda. Alguén se atreve a colocarse sobre elas?

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
gl: Sinto un frescor e una xuventude renovadas!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
gl: A runa desapareceu. Supoño que a súa maxia tiña un número máximo de usos.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
gl: Pouco queda do mobiliario da sala. Ten pinta de ser unha especie de almacén, pero parece que todo canto había aproveitábel o levaron.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can’t be good.
gl: Maldita Uria! Isto tamén se está a inundar. A parte oeste da cámara xa está inundada. E parece que hai algo saíndo da auga. Sexa o que sexa, non ten boa pinta.

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
gl: Parece unha sala de adestramento. Aínda quedan algunhas espadas e lanzas vellas no chan, nas esquinas. Salvo por iso, a sala parece deserta.

note: [event]
en: Blessed Kali
gl: Pai Cali

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
gl: Veña, rapaces, imos intentalo unha vez máis. Pior, non esquezas mover a espada usando todo o corpo, non só os brazos.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Dani, keep your feet moving. If you stand still you’re a dead man.
gl: Dani, non craves os pés no chan, móveos. Se te quedas quieto es un obxectivo fácil.

note: [message]: speaker=Novice Dani
en: Right, sir.
gl: Entendido, pai Cali.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Iona, try to vary your attacks more. You’re becoming too predictable.
gl: Iona, intenta variar máis os ataques, non lle permitas ao rival predicir o teu seguinte movemento.

note: [message]: speaker=Novice Iona
en: I’ll try, sir.
gl: Intentareino, pai Cali.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: And remember, everyone, we’re going to keep practicing until I’m satisfied. So, ready... attack!
gl: E lembrade, o adestramento non remata ata que o diga eu. Así que preparados, listos… atacade!

note: [message]
en: Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
gl: Un momento, eu non vexo ningún manequín. Con que van practicar o ataque?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
gl: Sospeito que connosco. Teremos que darlles algunhas leccións de combate.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren’t getting the easy treatment on my watch, no sir!
gl: Veña! Teño o resto do día libre, así que como non melloredes axiña podemos estar aquí ata ben entrada a noite. Erguede o cu do chan e volvede empezar! Non penso darvos trato de favor!

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
gl: Por fin un descanso. Estou farto de tanto practicar.

note: [message]: speaker=Novice Dani
en: Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest.
gl: Pai Cali fáinolo pasar mal porque é un amargado, e é un amargado porque nunca conseguiu o título de alto sacerdote.

note: [message]: speaker=Novice Iona
en: Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
gl: Ei, vamos, a ver se conseguimos algo de comida da cociña antes das oracións.

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
gl: Boa idea! Espero que mañá nos deixen saír, boto de menos o sol.

note: [message]: speaker=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
gl: Aínda arremetendo contra eses aprendices despois de todos estes anos, o tipo definitivamente tiña unha ética de traballo demasiado estrita.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
gl: Quen eran eses rapaces? Por que tiveron que morrer, na escuridade, hai tantos anos? Que Elon ilumine eternamente as súas almas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
gl: Deixemos o pasado no pasado, non hai nada que poidamos facer. Agora debémonos preocupar da nosa propia xente.

note: [then]
en: Novice Dani
gl: Aprendiz Dani

note: [then]
en: Novice Iona
gl: Aprendiz Iona

note: [then]
en: Novice Pior
gl: Aprendiz Pior

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
gl: Estes deberon ser os cuarteis. O chan está repleto de berces e camas. O que fose que ocorrese aquí debeu de ser repentino. Algúns dos esqueletos seguen nas súas camas, durmindo pola eternidade.

note: [event]
en: Restless Dead
gl: Morto sen descanso

note: [message]: type=Skeleton
en: Revenge!
gl: Vinganza!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
gl: Pois durmindo o que se di durmindo…

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
gl: Ei, que é isto? Nesta parece hai o relevo dunha porta. Pode que se empurro…

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
gl: Mira ti por onde, unha porta secreta!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what’s behind the door?
gl: Ben, que hai detrás da porta?

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not sure crossing it would be a good idea.
gl: Oh oh… Hai outra desas runas con brillo vermello bloqueando o camiño. Non estou seguro de que cruzala sexa unha boa idea…

note: [event]
en: Failed Experiment
gl: Experimento errado

note: [message]: speaker=unit
en: This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is littered with broken bottles and other strange equipment. What is more striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry.
gl: Esta cámara parece unha especie de laboratorio. O chan está cheo de botellas rotas e obxectos estraños. Supoño que tamén debería mencionar as runas brillantes e as criaturas que acaban de aparecer nelas… Unha especie de criatura con garras, e un ogro novo torturado. E detrás deles hai unha besta enorme flotando sobre un círculo de maxia. A besta parece estar a durmir, pero os outros dous están ben espertos. E non teñen cara de moitos amigos…

note: [message]: speaker=Failed Experiment 1
en: Graaww!
gl: Graauu!

note: [message]: speaker=Failed Experiment 2
en: Make pain end!
gl: Acaba coa dor!

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I’m not sure I want something with that kind of strength attacking me.
gl: No centro do círculo hai unha criatura enorme, cos músculos aumentados e os ollos inxectados en sangue. Diría que se trata dun humano grande, se non fose porque ten o corpo repleto de suturas. É como se estivese feito a partir de varias partes de corpo cosidas as unhas coas outras. E parece estar durmido, flotando sobre o centro dun círculo máxico brillante. Podería intentar romper o círculo, pero vai ti saber o que pasaría entón. Non creo que nos conveña que nos ataque unha criatura dese tamaño.

note: [command]
en: Kromph
gl: Crompo

note: [message]: speaker=Kromph
en: Master, what is your command?
gl: Amo, cales son as túas ordes?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
gl: Crompo necesitar ordes. Dáme ordes!

note: [message]: speaker=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
gl: Séguenos. Ataca aos nosos inimigos.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
gl: Así farei, señora. Crompo seguirvos. Matar inimigos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
gl: Estiveches moi áxil aí, Nima, ben pensado. Parece algún tipo de creación máxica. Sorte que nos tomou polos seus amos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
gl: Parece que tes nova mascota, Nima. E esta é ben grande.

note: [message]: speaker=Nym
en: It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
gl: Guapo guapo non é… pero podería sernos útil. Que comerá?

note: [option]
en: Leave that thing alone.
gl: Deixa a criatura en paz.

note: [message]: speaker=unit
en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshiping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
gl: Todos os camiños levan a esta cámara. Non ten saída? Parece unha especie de templo, pero está claro que leva moito tempo abandonado. O único que queda é o altar de pedra ese. Nin me imaxino a que deus lle rezaban, pero os restos de sangue e ósos rotos do altar non suxiren nada bo.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: I don’t like the smell of this place.
gl: Este sitio apesta.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I feel some sort of presence... Ugh... it makes my skin crawl.
gl: Sinto unha especie de presenza… Agh… ponme os pelos de punta.

note: [message]: speaker=Nym
en: Grog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
gl: Grogo, creo que dixeras que estiveras aquí antes. Onde imos agora?

note: [message]: speaker=Nym
en: Nog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
gl: Nogo, creo que dixeras que estiveras aquí antes. Onde imos agora?

note: [message]: speaker=Nym
en: Rogrimir, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
gl: Rógrimir, creo que dixeras que estiveras aquí antes. Onde imos agora?

note: [message]: speaker=$ally_id
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
gl: Nunca estiven neste punto do complexo. Pero toda sala ten que ter polo menos dúas portas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
gl: Négome a renderme. Ten que haber algún xeito de saírmos de aquí. Buscade ben.

note: [event]
en: Ancient Guardian
gl: Gardián ancián

note: [message]: speaker=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
gl: Parece que aínda quedaba algo de maxia no templo, despois de todo.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
gl: Non sei o que dixeron, pero está claro o que quixeron dicir.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
gl: As accións valen máis que as palabras, e penso envialos de volta a tumba da que saíron.

note: [message]: speaker=unit
en: What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we’re running out of options.
gl: Isto que é? Había unha panca de ferro oculta baixo o bordo do altar. Parece un pouco oxidada, pero non debería ser difícil tirar dela. Non sei se nos servirá de algo, pero tampouco temos moitas opcións.

note: [option]
en: Pull the lever.
gl: Tira da panca.

note: [message]: speaker=unit
en: What?! Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
gl: O que? Dúas pasaxes secretas? Que pensades que era esa? Unha trampa, ou unha porta traseira?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
gl: Non me podo nin imaxinar a que se adicaba esta seita. Pero de volta ao que nos interesa, agora por onde imos?

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
gl: Mirade, a pasaxe oeste xa se está a inundar! Debe estar conectada cos outros túneles.

note: [message]: speaker=Nym
en: There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of here!
gl: Non temos tempo para reflexionar sobre a historia deste lugar, temos que saír de aquí axiña!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
gl: Certo, pola pasaxe leste entón. Non teño nin idea de onde nos levará, pero co nivel da auga subindo, calquera lugar será mellor que este.

note: [option]
en: Leave it alone.
gl: Déixao.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like some kind of burial chamber.
gl: Parece algún tipo de cámara de enterramento.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
gl: Os sepulcros coma este adoitan estar ben protexidos, será mellor que non toquemos o sarcófago.

note: [message]: speaker=Crypt Guardian
en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
gl: Levo moito tempo esperando a que algún estúpido coma vós se atrevese a interromper o noso descanso, elfo. Pagarás o prezo por todos os indecentes coma ti!

note: [message]: speaker=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
gl: Algún outro consello que dar a destempo, Sul?

note: [message]: speaker=$ally_id
en: We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
gl: Aínda tivemos sorte, unha fisura abriu un burato na parede norte. Ao mellor podemos fuxir por el.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
gl: Corre canto queiras, pero non has escapar da morte!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
gl: Abandonáchelos, Cälé, á mercé do sufrimento e o tormento eternos. E agora tócache pagar o prezo! Observarás ti tamén como as augas da escuridade engolen os teus seres queridos. A escuridade estate buscando, Cälé.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
gl: Ha! Rapaz insensato, non sabes nada.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quick, grab him! Don’t let him escape again.
gl: Rápido, collédeo! Non deixedes que fuxa de novo.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
gl: Non, non, xa valeu de escapar. Por favor, acaba comigo, fai que desapareza a dor.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What’s behind that black mask?
gl: Non, levas perseguíndonos demasiado tempo, e quero respostas. Quen es? Que hai detrás desa máscara?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
gl: Prepárate, Cälé, para coñecer ao teu peor inimigo. Captas a ironía?

note: [message]: speaker=Nym
en: Oh Eloh save us, it’s... it’s an elf.
gl: Polo amor de Elon, pero se é… un elfo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
gl: Quératur, fillo de Tanúil. No nome de Elon, que estás a facer aquí? Como puideches facer isto? Pensabamos que morreras.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
gl: Cälé, non temos tempo para facer preguntas. O nivel da auga segue a subir, temos que poñer á xente a salvo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
gl: Non importa o que fixeses, Quératur, es un de nós, e non penso deixarche aquí para que morras na escuridade. Cargarei contigo se é necesario.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
gl: Como queiras, dáme igual.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
gl: Mirade, luz! Creo que por fin chegamos á saída das covas!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
gl: E isto? Alguén construíu un posto de vixilancia na saída da cova. Onde foron os seus ocupantes?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
gl: Cälé, creo que deberías ver isto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don’t want the rest of our people to have to see such horror.
gl: Que Elon nos protexa, están todos mortos. Asasinados. Rápido, temos que limpar isto, non podemos deixar que o resto da xente o vexa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
gl: Quératur, chegou o momento de que contestes ás miñas preguntas. Tiveches algo que ver con isto?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: They heard me and... and they got in the way. But they aren’t even elves, what do they matter?
gl: Escoitáronme e… puxéronse no medio. Pero que mais ten? Nin sequera son elfos.

note: [message]: speaker=Nym
en: You idiot—
gl: Parvo—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
gl: Cala, Nima. Sigo sen entender como chegaches ata aquí. Estabamos completamente seguros da túa morte. Buscamos e buscamos, pero non atopamos o seu cadáver.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Heh, heh, no you didn’t find me. I awoke trapped under the rubble, and when I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they made me watch it all!
gl: He he, pois non me atopastes, non. Acordei atrapado entre os escombros, e para cando conseguín saír a vila estaba deserta. Non quedaba máis que o fedor da morte e a destrución. E entón vinos, hordas de non mortos baixando polas dunas… Unha cábala de nigromantes… Atopáronme e obrigáronme a mirar, a miralo todo!!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Watch what?
gl: Mirar o que?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful... she had flaming red hair... they cut her... I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
gl: Trouxeron algúns humanos, ben atados. Logo separaron unha delas do grupo… Era fermosa, co cabelo vermello… E abríronlle as veas sen miramentos… Aínda podo escoitar os seus berros de dor, resoando na miña cabeza. Mais iso era só o principio. Pronunciaron palabras de poder, e derramaron o sangue aínda quente sobre as areas; foi entón cando escoitei os berros de agonía e dor…

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the humans?
gl: Dos humanos?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
gl: Non. Os berros que escoitei eras os dos mortos, privados do seu descanso, as súas almas erguéronse no aire, berrando en agonía.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised.
gl: Pero se queimamos os corpos, non puideron reanimalos.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn’t kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
gl: Inxenuos. Iso non supuxo un problema para os seus poderes escuros. Nada os detivo. Sentín a angustia dos espíritos, e o frío, ese frío insoportábel. Sentín por un intre o seu tormento. Pero non, non querían matarme. Despois de facerme testemuña da súa macabra obra deixáronme marchar, e riron mentres me afastaba polas dunas.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
gl: Conseguín seguirvos o rastro, e coeime entre a vosa xente. Ninguén se decatou da miña presenza, todos pensaban que era simplemente un máis. Queres sabes como conseguín seguirvos polos túneles? Fostes a miña escolta!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
gl: Pero por que, por que nos queres matar?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
gl: Abandonástelos! A dor, a agonía… Aínda podo ver as súas caras fantasmagóricas e escoitar os seus berros. E os nigromantes non deixaban de repetir unha e outra vez un nome: Iénagor, Iénagor… Todas as noites escoito ese nome, e a risa, esa odiosa risa. Non deixaba de dicirme que a culpa era túa. E crina, Cälé. Crina. Perdóame, só quería acabar coa dor.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I... I forgive you.
gl: Estás perdoado.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I do not fear death any more.
gl: Xa non temo á morte.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
gl: Está morto. Descansa en paz. Que é o que fixen? Todos os nosos mortos, atormentados pola eternidade.

note: [message]: speaker=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
gl: Ti mesmo o dixeches, cómpre deixar o pasado atrás, non hai nada que poidamos facer para cambialo.

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
gl: Non te culpes. Non podías sabelo. E de quedarmos atrás, nós tamén seriamos vítimas dos non mortos. Non estabamos nin estamos en condicións de defender a vila contra tantos inimigos. Non nos quedaba outra que marchar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
gl: Seino, pero pouco me consola. As miñas accións volvéronse cinzas na miña boca. Que Elon mo perdoe. Non o sabía.

note: [message]: speaker=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can’t.
gl: Co teu permiso, Cälé, creo que debería ir explorar ou pouco os arredores. Non temos nin idea do que nos espera alí afora. E podo evitar ser detectada moito mellor ca ti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You can go Nym, just be careful.
gl: Moi ben Nym, pero ten coidado.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m always careful. I’ll be back soon.
gl: Sempre o teño. Volverei de seguida.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
gl: Polo menos podemos aproveitar este posto de avanzada para reunir as nosas tropas superviventes. Cantos conseguimos saír das covas, Sul?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
gl: Aínda estamos facendo contas, pero entre os horrores subterráneos e a auga, estamos falando de bastantes perdas. Recrutar novos guerreiros vai ser aínda máis difícil. Pero deberíamos agradecerlle a Elon —e a ti tamén, Cälé— que sexamos tantos os que conseguimos saír con vida.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
gl: Nima ten razón, non sabemos o que nos espera alí fóra. Deberiamos establecer un período de garda arredor da saída da cova e comezar a explorar esta parte das montañas.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough that it should divert most of the rising water.
gl: Mirade, o túnel inclínanse de maneira pronunciada cara a esquerda. E é grande dabondo para evitar unha parte importante da auga.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
gl: E creo que vexo unha tenue luz ao fondo, á dereita.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly never-ending darkness?
gl: Será verdade? Estaremos xa case ao final desta infinita escuridade?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Grog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
gl: Grogo, moitas grazas por axudarnos a saír das covas, non sería posíbel sen ti. Como vas facer para volver cos teus agora que os túneles están inundados?

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. Grog is surprised by your bravery and strength.
gl: Grogo tamén está orgulloso dos elfiños. E grazas a vós que sigo con vida. Grogo está abraiado pola vosa valentía e fortaleza.

note: [message]: speaker=Grog
en: Truth is that Grog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But Grog cannot go back through all that water. And Grog doesn’t know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
gl: O certo é que Grogo non sabe moito das terras bañadas polo sol. Non me gustan o sol nin as estrelas, todo está demasiado aberto, demasiado exposto, sen lugares seguros onde agocharse. Pero Grogo non pode volver a través de toda esa auga. E Grogo non sabe como atopar outros túneles para volver a casa. Está tan perdido coma os elfos.

note: [message]: speaker=Grog
en: But Grog not afraid. Great leader told Grog to guide and protect elves, and Grog will keep his oath. Grog will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, Grog will find another way back down to the caves of his people. But for now, Grog will continue to serve and protect you.
gl: Pero Grogo non ten medo. O gran líder díxolle a Grogo que guiase e protexese aos elfos, e Grogo cumprirá coa súa palabra. Grogo seguirá aos elfos onde queira que vaian, e protexeraos o mellor que poida. Pode que máis adiante atope como volver cos meus, pero ata entón seguirei servíndoos e protexéndoos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Rogrimir, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
gl: Rógrimir, moitas grazas por axudarnos a saír das covas, non sería posíbel sen ti. Como vas facer para volver cos teus agora que os túneles están inundados?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Och, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
gl: Son eu quen debería darvos as ghrasas a vós, rapás. Pode que eu vos mostrase a saída, pero fostes vós os que acabastes cos moitos perighos e obstáculos que nos atopamos no camiño. Poucas veses na miña vida contemplara semellante valentía e coraxe.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
gl: Pero o serto é que non podo volver polo camiño polo que cheghamos aquí, e mesmo se hai outros túneles que leven de volta canda os meus, non sei nin por onde comesar a buscalos. Sei destas terras tanto coma vós.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
gl: Pero os meus dixéronme que vos protexese de calquera perigo, e non penso romper esa promesa. Non me gusta a superficie, é demasiado aberta, exposta; sinto como se me puidesen atacar desde calquera sitio. Pero unha promesa é unha promesa, así que vos seguirei onde queira que vaiades, e protexereivos o mellor que poida. Os túneles non poden permanecer inundados eternamente, pode que máis adiante, se consigo volver aquí, poida atopar o camiño de volta ás miñas terras. De momento, estou ás vosas ordes.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
gl: A túa lealdade di moito e moi bo do teu pobo. Alégrome de que esteas loitando canda nós.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it.
gl: Parece que os gardas do posto de avanzada estaban aforrando. Supoño que xa non lles importará que quedemos con isto.

note: [message]: speaker=unit
en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
gl: Oh, Elon, que ben se está de volta na superficie. Ver o ceo abrirse sobre nós, sentir o vento na cara…

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to Grog, Grog not used to big open spaces.
gl: Conseguímolo. A superficie resúltalle estraña a Grogo. Grogo non está afeito aos grandes espazos abertos.

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how windy it can be.
gl: Creo que por fin conseghimos cheghar á superfisie. Xa esquesera o ghrande que é o seo e a forsa coa que chegha a soprar o vento aquí fóra.

note: [message]: race=quenoth,elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
gl: Consegues ver algo que nos dea unha idea de onde estamos?

note: [message]: speaker=$talking_unit.id
en: We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don’t know what it is.
gl: É a ladeira dunha montaña, fronte a nós hai un val enorme. A terra non é moi distinta da dos outeiros ao sur das montañas. O val está repleto de dunas de area, aínda que o centro é chan. No centro do val parece haber unha especie de asentamento. E no norte, no horizonte, vexo algo brillar pero non sei o que é.

note: [event] [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh [side] [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh
en: Eloh
gl: Elon

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
gl: Cälé, Cälé, ven onda min.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
gl: Que é esa voz? Soa familiar.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
gl: Sae para que te poida ver. A túa deusa chámate.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming.
gl: Estou soñando? Isto é real? Vou, vou.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
gl: Saúdos, Cälé. Son eu, Elon.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
gl: Pero estou esperto? E podo verte? Como pode ser?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
gl: Dubidas dos meus poderes? Saíches da escuridade, e aparézome ante ti para felicitarte.

note: [message]: speaker=$talking_unit.id [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
gl: Cälé, con quen estás a falar?

note: [message]: speaker=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
gl: De momento, só ti podes verme, pois ti, Cälé, es especial. Es o elixido.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I’ll explain it all later.
gl: Cala Sul, explicareino todo despois.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your—
gl: Escollinte para levar o meu pobo lonxe dos perigos e da morte, para levalo a unha vida de salvación eterna. Cruzar baixo as montañas foi un paso importante, e que acabases cos herexes proba a túa—

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Kaleh, a quick question—
gl: Cälé, unha cousa rápida—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Grog, I’m busy.
gl: Agora non Grogo, estou ocupado.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Nog, I’m busy.
gl: Agora non Nogo, estou ocupado.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Rogrimir, I’m busy.
gl: Agora non Rógrimir, estou ocupado.

note: [message]: speaker=Eloh
en: What’s this? You did not kill the unbelievers?!
gl: Que é isto? Non acabaches coa vida dos herexes?!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the dwarves have been very helpful. They helped protect us from the trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves alive.
gl: Lamento non ser capaz de cumprir coa túa orde, pero atopámonos no medio dunha guerra. Superábannos completamente en número, e necesitabamos axuda. De feito, os ananos fóronnos de gran axuda. Axudáronnos a protexernos dos trolles e guiáronnos ata a superficie.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the trolls have been very helpful. They helped protect us from the dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive.
gl: Lamento non ser capaz de cumprir coa túa orde, pero atopámonos no medio dunha guerra. Superábannos completamente en número, e necesitabamos axuda. De feito, os trolles fóronnos de gran axuda. Axudáronnos a protexernos dos ananos e guiáronnos ata a superficie.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
gl: No val atoparedes un grupo de humanos que tamén viron a luz. Poden parecer estraños, pero son os meus obedientes seguidores. Debedes confiar neles, mostraranvos o camiño do norte. Seguídeos, e eles vos levarán ante min.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
gl: Que queres dicir con «vos levarán ante min»? Es unha deusa, non es omnipresente? Pensei que nos levarías ás nosas novas terras.

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
gl: Sarxento Dustra

note: [event]
en: Human Guard
gl: Garda humano

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady’s name are you and what have you done with my men?
gl: Vin o sinal de socorro desde o posto da pena. No nome da Dama Escura, quen sodes e que fixestes cos meus homes?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead—
gl: Chámome Cälé, e este é o meu pobo. Viñemos do sur e atopámonos aos teus homes mortos—

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Dead?! You ‘found’ them you say? You’ll pardon me if I don’t take you at your word. We haven’t seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
gl: Mortos?! E dis que os “atopastes” xa mortos? Espero que non o tomes a mal se non cho creo. Hai séculos que non se ven elfos por aquí, pero ninguén esqueceu como nos traizoastes. Que facedes aquí, que vos levou a entrar polas covas nas nosas terras?

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Well, actually they were fleeing from—
gl: Pois a verdade é que estaban fuxindo de—

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
gl: Un troll! Isto mellora por momentos. Hai moitos anos que non vemos ningún dos teus pola superficie, pero non esquecín os vosos ataques cando eu aínda era novo.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but we have long memories. I remember how your ‘traders’ used to come up and cheat us out of our valuables. You’ll find we’re not so easy to fool this time.
gl: Un anano! Isto mellora por momentos. Hai moitos anos que non vemos ningún dos teus pola superficie, pero aínda lembro os vosos “comerciantes” enganándonos para facerse coas nosas mercadorías. Non has tardar en descubrir que enganarnos xa non é tan doado.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Look, if you’ll just let me explain—
gl: Por favor, déixame explicar—

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
gl: Non te molestes, non hai nada que explicar, está claro que é o que buscades. Aquí os tes, unha lexión enteira de elfos, aliados cos trolles, atravesando as nosas defensas. É unha invasión de manual.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Oh there’s no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
gl: Non te molestes, non hai nada que explicar, está claro que é o que buscades. Aquí os tes, unha lexión enteira de elfos, aliados cos ananos, atravesando as nosas defensas. É unha invasión de manual.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no. You don’t understand! We were told you could help us.
gl: Non é tal! Dixéronnos que nos poderiades axudar.

note: [message]: type=Swordsman
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
gl: Señor, lembra o edicto que enviou o conselleiro Noblis? O que respectaba a estranxeiros avistados nas fronteiras?

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They’ll deal with you as they see fit.
gl: Non teño nin idea do que dis, elfo, sorte tes que me colliches de boas. Terás unha oportunidade de explicarllo todo ao consello do ferro. Deixade todos as armas, e levarémosvos para serdes xulgados. O consello decidirá o voso destino.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
gl: Todo irá ben, fai o que di.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
gl: Son dono do meu propio destino, e ninguén me dará ordes, nin sequera ti, Elon.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I’ll make you sorry you didn’t.
gl: Falas comigo rapaz? Isto non é unha negociación. Estades nas miñas terras, e baixo a miña xurisdición. Deixade as armas e entregádevos pacificamente, ou asegurareime de que vos arrepintades.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are not the god I grew up with. You may be all-powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
gl: Ti non es a deusa coa que me criei. Pode que sexas todopoderosa, pero non serei a túa marioneta. Sigo sendo o seu líder e mentres me quede alento farei o que considere que é o mellor para o meu pobo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria’s name is going on.
gl: Cälé, importaríache dicirme no nome de Uria que está a suceder?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
gl: Non temos tempo. Debemos prepararnos para outra batalla. Será mellor que regrese ao posto de avanzada e reúna as nosas forzas. Temo que van ser moitos os inimigos que dentro de pouco aparecerán por eses outeiros.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh.
gl: Pois a estas alturas non nos vai quedar outra que loitar. Espero que saibas o que estás a facer, Cälé.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
gl: Grogo tampouco gosta dos humanos. Son malos. Pero fan un son moi gracioso cando os esmagas.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something besides undead.
gl: O serto é que nunca che me ghustaron moito os humanos. Aléghrome de poder loitar contra algho que non sexan non mortos.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m back, Kaleh.
gl: Cälé, xa estou de volta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming.
gl: Ah! Vaia susto que me deches, Nima. Non te escoitei chegar.

note: [message]: speaker=Nym
en: Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking.
gl: Pois claro que non. Va que son a raíña do sixilo?

note: [message]: speaker=Nym
en: Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn’t expect any serious attack to come from this direction.
gl: Vaia lío no que nos metiches. As boas novas son que o posto de avanzada non está tan ben protexido como imaxinarías. Parece que so están a metade dos humanos que adoita haber. Está claro que non esperaban ningún ataque serio neste punto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what’s the bad news?
gl: E cales son as malas novas?

note: [message]: speaker=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
gl: Pois que escoitei como o comandante lle ordenaba a un grupo especial dos seus homes prepararse para cabalgar en dirección norte para solicitar reforzos. Parece que os humanos teñen unha vila máis grande no norte. Non debería custarnos facernos co posto de avanzada, pero se traer o seu exército non estamos en situación de facerlle fronte, esmagaríannos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
gl: Entón nos nos queda outra que asegurarnos de que ningún mensaxeiro escapa con vida do val.

note: [event]
en: Undead Emissary
gl: Emisario dos non mortos

note: [message]: speaker=Undead Emissary
en: Cursed elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the Order of the Crimson Talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
gl: Malditos elfos, arrastrastes a vosa noxenta carne polas nosas salas e contaminastes o noso santuario. Macelastes o noso honor, e vingarémonos. Somos a Orde da Garra Carmesí, e nin a morte pode deternos. Lamentaredes o día en que se vos ocorreu entrar nos nosos dominios!

note: [message]: speaker=Nym
en: Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded tunnels and caves?
gl: Por que non poden quedar mortos os mortos? E como non lles parou os pés a auga que inundou os túneles e as covas?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
gl: Os non mortos non necesitan respirar, e non creo que unha pouca auga vaia detelos. Ademais, xa viches como o fantasma atravesou a pedra; se poden atravesar muros, que pode facer contra eles un túnel inundado?

note: [message]: speaker=Nym
en: Great. So now we’re fighting in a haunted valley.
gl: Xenial. Así que nos toca loitar nun val maldito.

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: Undead Leader
gl: Líder dos non mortos

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so many in one place before.
gl: Non o entendo. Que fan aquí todos estes humanos? Nunca antes vira tantos xuntos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Humans aren’t just the bandits and outlaws you’re familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the Great Fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
gl: Os humanos non son só os bandidos e proscritos que estás afeito a ver no deserto, Cälé. Non esquezas que outrora o gran imperio dos humanos do Noroeste ocupaba todas as terras coñecidas. Hai quen di que foron os humanos os responsábeis do Gran Derrubamento. Pero de nada serve culpar aos demais. Como di Elon, foi a escuridade dentro de cada un de nós, e non a dos demais, a que causou a corrupción e o derrubamento.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
gl: Pero non é o momento dos sermóns. Os humanos adoitaban ocupar moitas terras, e a pesares do paso do tempo, estou convencida de que polo menos algúns deles sobreviviron. Son ben apañados, e non lles custa adaptarse a novas condicións. Mágoa que non se poida dicir o mesmo do noso pobo.

note: [message]: speaker=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can’t be sure.
gl: Pode que haxa máis elfos en algures, non podemos estar seguros de nada.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, we can’t. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
gl: Non podemos, non. Pero de momento non nos queda outra que enfrontarnos a estes humanos. Grazas pola información, Sul; os humanos son bos loitadores, pero non son rivais para a nosa velocidade e habilidades. Crieime loitando en dunas coma estas, e non caerei a mans dun puñado de rufiáns.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
gl: Enviade o mensaxeiro e maila súa escolta. Ide ao norte e traede axuda o antes posíbel.

note: [unit]: type=Dragoon, id=messenger
en: Human Messenger
gl: Mensaxeiro humano

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Cavalryman) (Cavalryman) (Dragoon)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Cavalryman) (Dragoon) (Dragoon)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Javelineer) (Swordsman)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Bowman) (Bowman) (Longbowman)}
en: Human Escort
gl: Humano escolta

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop him!
gl: Se o mensaxeiro ese consigue saír do val imos ter problemas. Temos que detelo!

note: [message]: speaker=messenger
en: No! I must get help!
gl: Non! Debo conseguir axuda!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
gl: Ben, estamos a salvo. Agora só nos queda derrotar a Dustra antes de que envíe outro mensaxeiro a por reforzos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
gl: O mensaxeiro conseguiu escapar! Non ha tardar en volver con reforzos. Estamos condenados!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
gl: Non vos preocupedes. Non somos os monstros que parece que pensades que somos. Non vos matarei a sangue frío.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
gl: Non tes nin idea, rapaz! Hai peores destinos que a morte.

note: [message]: speaker=Nym
en: He killed himself rather than surrender to us!
gl: Quitouse a vida antes que renderse!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
gl: Mataron ao sarxento! Fuxide polas vosas vidas!

note: [message]: speaker=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
gl: O resto dos humanos foxen.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
gl: Deixádeos marchar. Gañamos esta batalla, por hoxe xa se verteu sangue dabondo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
gl: Que lle daría tanto medo ao humano ese, Dustra?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know, but I fear we may find out.
gl: Non teño nin idea, pero seguro que acabamos descubríndoo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
gl: Estás a ser moi críptico, Cälé. Agora que acabou a batalla, importaríache explicarnos con quen falabas antes, cando nos atopamos cos humanos?

note: [message]: speaker=Nym
en: What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?
gl: Que pasa, Cälé? Non confías en nós?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you everything.
gl: Claro que confío en vos. Pero non é máis que unha teoría. Non quero dicir máis ata que teña probas. Dádeme ata mañá pola noite, entón contaréivolo todo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait a little longer.
gl: Como vexas. Confiei en ti todo este tempo, supoño que podo aguantar un pouco máis.

note: [message]: speaker=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
gl: E agora que facemos? A terra parece idéntica a este lado das montañas. Non podemos rondar por aquí eternamente. Antes ou despois, os humanos regresarán con reforzos, e o val segue repleto de non mortos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don’t know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don’t like sending our people across foreign lands when I don’t know what’s in front of us. We’ve lost too many people already. I don’t want to lead us into a trap.
gl: Estou de acordo, canto antes marchemos deste val mellor. Pero non sabemos nada destas terras nin dos seus arredores. Sen ninguén que nos guíe, non sabemos que perigos nos agardan. Non me gusta enviar o noso pobo a través de terras descoñecidas sen saber o que nos deparan. Xa pendemos xente dabondo. Non vou arriscarme a enviar aos que quedan a unha trampa.

note: [message]: speaker=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
gl: Cando estiven explorando, creo que vin un pequeno oasis preto da entrada do val. Se imos alí deberíamos quedar lonxe dabondo dos non mortos. Creo que sería unha opción bastante segura, polo menos de momento.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
gl: Ben pensado. Os fantasmas non mortos adoitan estar ligados aos lugares onde morreron: canto máis se afastan, máis débiles se volven. Se nos afastamos de aquí deberiamos estar a salvo deles.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We’ll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don’t go too far, try not to be seen, and please don’t do anything dangerous. But I want to know what’s out there.
gl: Entón levaremos á xente ao oasis e acamparemos onda el. Nima, ti que sabes quen son os nosos mellores exploradores, reúne algún para misións de recoñecemento. Enviaremos pequenos grupos de exploradores ao norte, nordeste e noroeste. Que non vaian moi lonxe, é primordial que non se deixen ven, e que non fagan nada perigoso. Pero quero saber que nos deparan estas terras.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?
gl: Pero non te dixo Elon onde ir e que perigos nos esperan?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She was... rather vague. I know we’re supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
gl: O que me dixo… era bastante impreciso. Sei que debemos ir ao norte, pero quero contar con máis información antes de escoller unha dirección concreta.

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
gl: Non te preocupes por nós, Cälé, levaremos coidado. Organizarei cinto grupos para explorar os arredores. Estaremos de volta nun día e medio, aproximadamente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances.
gl: Ben, nese tempo asentarémonos arredor do oasis e prepararemos unha boa defensa. Ata que saibamos máis, non penso correr ningún risco.

note: [message]
en: Help, I’m drowning!
gl: Axuda, afogo!

note: [message]
en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be downstream of that deluge right now.
gl: Mirade, sae auga da parede do túnel ao val! E non é pouca. Parece que está a formar un pequeno río. Non me gustaría atoparme no seu leito nestes momentos.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
gl: Mirade, alí no val. Sae auga da parede do túnel e está a formar un pequeno río e lago. Alégrome de que non nos pillase no seu leito.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
gl: Vexo reforzos dos humanos aproximarse polo horizonte. Non han tardar en superarnos en número. É demasiado tarde…

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
gl: Varias horas máis tarde…

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you well?
gl: No nome de Elon, Nima, que che pasou? Estás ben?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes. Just... let me... catch... my breath.
gl: Si. Déixame… coller… aire…

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: Esanoo
gl: Esano

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
gl: Auga. Doce auga. Polos deuses, pensei que me ían caer as escamas.

note: [message]: speaker=Nym
en: Relax, he’s a friend. Just let me explain.
gl: Non te preocupes, é un amigo. Déixame explicalo todo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re fine?
gl: Tes un aspecto terríbel, Nima, estás segura de que estás ben?

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
gl: Estou perfectamente. Pero atopei alguén que ansía falar contigo.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: He looks like a half-man half-fish.
gl: É metade humano metade peixe.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
gl: Son. Veño do océano, e levo moito tempo na vosa procura.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The ocean? What are you talking about?
gl: O océano? De que estás a falar?

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead.
gl: Non intentes explicarllo, Esano. Será mellor que lo mostremos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
gl: Hai máis coma ti? Onde están os demais?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
gl: Colléronos os humanos. Eu conseguín agocharme e escapar, coa axuda da vosa amiga.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
gl: E por que deberiamos crer nada do que nos dis?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hmmmm... Yes, yes I think I do. I don’t know why, but I trust you.
gl: Hm… Creo que o entendo, e algo me di que fago ben en confiar en ti.

note: [message]: speaker=Zhul
en: You don’t know where to find your master?
gl: Non sabes onde atopar á túa señora?

note: [message]: speaker=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
gl: Enviámolos directamente ao norte. A xulgar polo que contou Esano, ían directos ao asentamento dos humanos. Espero que non lles ocorrese nada malo.

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Blood is Thicker than Water
gl: Non hai lazo máis forte que o do sangue

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: Human Allies
gl: Aliados humanos

note: [side]
en: Iron Council
gl: O consello do ferro

note: [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant
en: Zelgant
gl: Celgante

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
gl: Rescata polo menos dous sirénidos antes da rolda 16.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
gl: Derrota a Tanstafal e Elon.

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
gl: Captura as catro embarcacións.

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
gl: Deben sobrevivir tres sirénidos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
gl: Agora que baixamos dos outeiros, nin sequera se pode ver a auga, escóndena toda as árbores. Xamais imaxinara que vería tantas árbores xuntas nun mesmo lugar.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
gl: En comparación co deserto, parece case un paraíso. Toda esta vexetación, toda a vida que emana de aquí.

note: [message]: speaker=Nym
en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
gl: Pero aínda así as árbores son distintas, o bosque parece máis escuro, por dicilo dalgún xeito. Prefiro quedar en terreo descuberto, desde onde poda ver aos inimigos chegar.

note: [message]: speaker=Grog
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Grog tired of walking under hot sun.
gl: As árbores son grandes, e parecen fortes, como os trolles. Escuras tamén, si. Grogo está canso de andar baixo o sol quente.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I’m exhausted after walking across all that harsh sand.
gl: Estase ben baixo a sombra das árbores, a cuberto dese sol abrasador. Xa estou canso de tanto camiñar pola area.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled a chain of islands along the coast of the water. If you break through these trees you will soon see them. I think that’s where they are holding the rest of my group.
gl: Aquí están os campamentos dos humanos, en dirección noroeste. Asentáronse nunha cadea de illas na liña da costa. Se seguimos nesta dirección non habemos tardar en velos. Creo que é alí onde teñen retido ao resto do meu grupo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
gl: E dis que só quedan 5 dos do teu grupo?

note: [message]: speaker=Nym
en: Wait, did you hear that?
gl: Oístes iso?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Someone’s coming. Quick, hide!
gl: Vén alguén. Rápido, agochádevos!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: What? Huh?
gl: O que? Oh…

note: [event]
en: Human Scout
gl: Humano explorador

note: [message]: id=scout1
en: Hey, what do we have here?
gl: Ei, que é o que temos aquí?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Uh... Uh...
gl: Oh, oh…

note: [message]: id=scout2
en: It’s another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
gl: Outra desas criaturas medio peixe. Debeu vir en busca dos seus amigos.

note: [message]: id=scout2
en: We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
gl: Será mellor que o levemos de volta á base. Teñen pensado sacrificalos a todos nunha especie de gran cerimonia sagrada dentro de dous días, co solpor.

note: [message]: id=scout1
en: Yeah, we’ll be heroes!
gl: Si, seremos heroes!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
gl: Non se antes vos destripamos. Atacade!

note: [message]: id=scout1
en: The Dark Lady protect us, they’re elves!
gl: Que a Dama Escura nos protexa, son elfos!

note: [message]: id=scout2
en: There’s tons of them! Flee, we must warn the others!
gl: Hai milleiros deles! Fuxide, debemos alertar aos outros!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
gl: Adeus ao factor sorpresa.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. I’m sorry, I don’t know what came over me. They just jumped out of nowhere.
gl: Grazas, síntoo moito, non sei que me pasou. Apareceron así de súpeto e…

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s fine, you’re not used to being on dry ground, and you’ve been through a lot. Even if the humans know we’re coming, we can still take them. Just be careful and stay in the back until we reach the water again.
gl: Non te preocupes, non estás afeito á terra firme, e pasoute de todo ultimamente. Aínda que os humanos saiban que imos onda eles poderemos con eles. Ti ten coidado e queda na retagarda ata que volvamos chegar onde haxa auga.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: I sure will look forward to that. I’m afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
gl: Espero que non tardemos. Xa volvo ter as escamas secas. Proe moito e por todas partes.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well if we’re going to save those merfolk, then we don’t have any time to lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We’d better set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we can make it in time.
gl: Se queremos salvar a eses sirénidos, non temos tempo que perder. Os humanos dixeron que os ían sacrificar en dous días. Será mellor que montemos un campamento aquí, e poñamos rumbo ao noroeste canto antes. Espero que consigamos chegar a tempo.

note: [event]
en: Human Soldier
gl: Humano soldado

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
gl: Marabilloso! Rescatamos a todo o meu grupo dos humanos. Non sei como darvos as grazas.

note: [message]: race=merman
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
gl: É certo, estamos en débeda convosco. Fixeches moi ben, Esano, moito mellor do que se podía esperar.

note: [message]: speaker=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
gl: Esano dixo que quedaban cinco sirénidos no grupo. Creo que os rescatamos a todos!

note: [message]: race=merman
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
gl: Creo que xa nos liberastes a todos, si. Estamos en débeda convosco. Lamentamos moito a morte de Esano, pero honrarémola e asegurarémonos de que se saiba das súas grandes fazañas. Alegrámonos de que vos atopase e vos trouxese onda nós. Mesmo o peixe máis pequeno pode cambiar a marea.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
gl: Regresei, e traio comigo os elfos que buscabamos. Aceptaron axudarme a rescatar o resto do grupo deses humanos.

note: [message]: speaker=unit
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
gl: Moi ben feito, moito mellor do que se podía esperar. Pero xa teremos tempo de falar máis tarde, debemos liberar o resto dos nosos irmáns.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
gl: Saúdos. Esano informounos de que nos buscabades, e tróuxonos aquí. A pesar do seu falecemento, viñemos para rescatarvos.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
gl: Si, recoñezo a túa cara, elfo. O sacrificio de Esano non o habemos esquecer nunca. Pero agora debemos rescatar o resto do grupo antes de que corran o mesmo destino que el a man deses humanos.

note: [message]: speaker=Nym
en: How could he recognize your face? We’ve never seen him before.
gl: Como é que recoñeceu a túa cara? Coñécelo de algo?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ll ask later, for now we’ve got to keep fighting.
gl: Non. Xa haberá tempo de pedir respostas logo, agora debemos seguir loitando.

note: [message]: speaker=unit
en: female_speaker^Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
gl: Moi ben feito, moito mellor do que se podía esperar. Pero xa teremos tempo de falar máis tarde, debemos liberar o resto dos nosos irmáns.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: female_addressed^Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
gl: Saúdos. Esano informounos de que nos buscabades, e tróuxonos aquí. A pesar do seu falecemento, viñemos para rescatarvos.

note: [message]: speaker=unit
en: female_speaker^Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
gl: Si, recoñezo a túa cara, elfo. O sacrificio de Esano non o habemos esquecer nunca. Pero agora debemos rescatar o resto do grupo antes de que corran o mesmo destino que el a man deses humanos.

note: [message]: speaker=Nym
en: How could she recognize your face? We’ve never seen her before.
gl: Como é que recoñeceu a túa cara? Coñécela de algo?

note: [message]: speaker=Urruga
en: Free at last! Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you’re elves?!
gl: Por fin libre! Grazas ao deus dos mares. Un momento, sodes elfos?!

note: [message]: speaker=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We’ll show those humans the true fury of the merfolk!
gl: Grazas por rescatarme. Demostrarémoslles a eses ananos o prezo que pagan aqueles que espertan a furia dos sirénidos!

note: [unit]: type=Merman Warrior, id=Nuvassa
en: Nuvassa
gl: Nuvasa

note: [message]: speaker=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
gl: Grazas por rescatarme. Vésevos ben que estades afeitos a loitar en terra firme. Que envexa…

note: [message]: speaker=$unit.id, race=quenoth,elf
en: As I envy your kind’s prowess when fighting in the water.
gl: A mesma envexa que nós temos da vosa habilidade cando loitades na auga.

note: [unit]: type=Merman Spearman, id=Yantili
en: Yantili
gl: Iantili

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Il-tian
en: Il-tian
gl: Iltian

note: [message]: speaker=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God’s bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
gl: Grazas por rescatarme. Que o deus dos mares vos bendiga e protexa. Se tedes algún ferido podo axudar a sandalo. Perigosas son as coitelas deses humanos.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
gl: Vaia lugar máis escuro e noxento. E como fede…

note: [event]
en: Undead Warden
gl: Garda non morto

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial
en: We-jial
gl: Vilial

note: [message]: speaker=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
gl: Grazas por rescatarme. Como conseguiches escapar?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: One of the elves we were searching for helped me get away before I was caught. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
gl: Un dos elfos que andabamos a buscar axudoume a fuxir antes de que me collesen. Non podo crer que os humanos te tivesen nun lugar tan horríbel coma este. A escuras, rodeado de non mortos. Farémosllas pagar.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
gl: Esano atopou os elfos que andabamos a buscar. Tróuxoos aquí e axudaron a liberarnos. Non podo crer que os humanos te tivesen nun lugar tan horríbel coma este. A escuras, rodeado de non mortos. Farémosllas pagar.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
gl: Tes razón, por suposto. Desculpa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
gl: Non! Morreron demasiados sirénidos. Non quedan dabondo para adiviñar onde se atopa a súa señora. Debemos protexer mellor os sirénidos. Non queda esperanza.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
gl: Morreron demasiados sirénidos! Aínda que salvásemos aos demais, non quedarán dabondo para adiviñar onde se atopa a súa señora. Debemos protexer mellor os sirénidos. Non queda esperanza.

note: [message]: speaker=unit
en: Whoa, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than I could drink in a lifetime! Hey... wait a minute. Faugh! This water is salty! It tastes terrible, I can’t drink this! What use is all this water if you can’t drink it?
gl: Mi ma, esta auga está quentiña. Imaxinade que tivésemos tanta auga alí no deserto, máis da que podería beber en toda a miña vida. Ei… un momento, esta auga está salgada! Sabe fatal, isto non se pode beber! De que serve ter tanta auga se non a podes beber?

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
gl: Este lugar é verdadeiramente fermoso, todo o horizonte bañado en auga. Se non houbese viles humanos e elfos traizoeiros tras de min, ben podía tirarme todo o día aquí sentado. Pero vou ter que volver ao combate. Éche o que hai.

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
gl: Este lugar é verdadeiramente fermoso, todo o horizonte bañado en auga. Se non houbese viles humanos e Elon sabe que máis tras de min, ben podía tirarme todo o día aquí sentado. Pero vou ter que volver ao combate. Éche o que hai.

note: [message]: speaker=unit
en: If I were a landwalker, I might think the view from this sandbar to be amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day.
gl: Que impresionante ten que resultar esta paisaxe para os que viven en terra firme. Desde logo para min é o de todos os días.

note: [message]: speaker=Zelgant
en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
gl: Se ousades invadir as nosas terras, facédeo conscientes de que todo o que se opoña á vontade do consello do ferro será aniquilado!

note: [message]: speaker=Alastra
en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
gl: Elfos estúpidos. Xa escoitamos falar dos da vosa caste. Non sodes máis que miñocas comparados co poder da Señora Escura. Aquí atoparedes o voso destino final.

note: [message]: speaker=Darius
en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
gl: A deusa xa avisou de que viriades. Quizais consigades derrotarnos, pero ninguén poderá con ela. Axeonllarédesvos antes ou despois. É o voso destino.

note: [event] [unit]: type=Necromancer, id=Hekuba
en: Hekuba
gl: Hecuba

note: [message]: speaker=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
gl: Chegou a hora, irmáns. Neste día sagrado, sacrifiquemos aos infieis ante a Señora Escura. O seu sufrimento será testemuña do poder e maila gloria da deusa!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
gl: Oh, non! A nosa feiticeira, Vilial. Onde a agocharon? Que lle farían? Non podo crer que non conseguísemos salvala a tempo.

note: [message]: race=merman
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
gl: O deus dos mares devolverá a súa alma ás profundidades, e a protexerá ata que nos reunamos con ela.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible acts have these humans committed?
gl: Esano dixo que capturaran cinco sirénidos. Só atopamos catro. Onde agocharon o que falta? Que farían con el estes humanos?

note: [message]: race=merman
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
gl: Apartaron do resto do grupo a Vilial, a nosa feiticeira. Que descanse en paz. O deus dos mares devolverá a súa alma ás profundidades, e a protexerá ata que nos reunamos con ela.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
gl: Os barrotes das gaiolas están a botar fume e a desprender un brillo vermello!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I can’t bear to watch.
gl: Que o deus dos mares nos protexa. Estannos queimando vivos! Isto é terríbel, non podo nin mirar.

note: [message]: race=merman
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
gl: O deus dos mares devolverá as súas almas ás profundidades, e a protexerá ata que nos reunamos con eles.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
gl: Que Elon nos protexa, estanos a queimar vivos! Non sei cal é o propósito deste sacrificio herexe, pero dá noxo sequera mirar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We couldn’t save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk’s leader!
gl: Non puidemos salvar sirénidos dabondo. Fracasamos. Non imos poder reunirnos coa líder dos sirénidos.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
gl: Oh, señora, perdóame. Non cheguei a tempo de salvalos a todos. Eses viles humanos, pagarán ben caro polo que fixeron!

note: [message]: speaker=Darius
en: The stinkin’ elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
gl: Eses noxentos elfos liberaron algúns dos sirénidos. E aínda así seguen loitando. Poñede en marcha o plan «B». E acabade con eses sirénidos!

note: [message]: speaker=Darius [message]: speaker=Alastra
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
gl: Debo marchar e informar ao consello do ferro. Seguide loitando!

note: [message]: speaker=Zelgant
en: I go to marshal reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
gl: Marcho en busca de reforzos. Non perdades as esperanzas, acabaremos con eses elfos insignificantes.

note: [message]: speaker=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
gl: Debo marchar de momento, seguide loitando ata que regrese.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
gl: Malditos! Os elfos arrebatáronnos a ofrenda para a señora. Vingarémonos. Seguide loitando, e poñede en marcha o plan «C»!

note: [message]: speaker=Nym Nym is talking about Hekuba, the male necromancer who is the final enemy leader in
en: Who was that?
gl: Quen era ese?

note: [message]: race=merman subject is a male necromancer
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
gl: Un dos membros da tríade do ferro. Non adoitan saír do seu santuario. Prefiren deixar que os seus súbditos se encarguen do traballo sucio.

note: [unit]: type=Quenoth Champion, id=Tanstafaal
en: Tanstafaal
gl: Tanstafal

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
gl: Saúdos, irmáns, xa estou de volta!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
gl: Tanstafal, onde fuches? Estivemos buscándote.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the true path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
gl: Fun en busca da iluminación, e atopeina. Non volverei a seguir os teus pasos a cegas, Cälé. Regresei para mostrarlle ao noso pobo o verdadeiro camiño. Falou comigo, e asegurareime de cumprir coa súa vontade divina.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who has spoken to you?
gl: Como que «falou comigo», falou contigo quen?

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
gl: Atención, a deusa volveu canda nós. Axeonlládevos ante Elon, a nosa salvadora!

note: [message]: role=mystic_speaker
en: The Goddess!
gl: A deusa!

note: [message]: role=fighter_speaker
en: Forgive me my sins!
gl: Perdoa os meus pecados!

note: [message]: speaker=Zhul
en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
gl: Benditos os meus ollos, a mesmísima Elon…

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
gl: Saúdos, meu pobo. Nestes tempos tan duros que corren, aparézome ante vós para salvarvos unha vez máis.

note: [message]: speaker=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
gl: E traio novas: un de vós traizooume, traizoando así a nosa causa.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
gl: Acaso non dixen que vos liberaría do mal e vos levaría ata a terra prometida? Guieivos desde as areas do duro deserto a través das montañas. E a vosa salvación estaba a tiro de pedra.

note: [message]: speaker=Eloh
en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
gl: Pero houbo alguén a quen o poder corrompeu, e que rexeitou o meu plan divino. Buscou usurpar a miña autoridade. Carecía de fe, e considerábase superior a min, a min que sempre coidei de vós, e dos vosos pais, e dos seus, e dos seus… Quería levalos polo mal camiño. Nestas terras perigosas, o voso destino pende dun fío, e se vacilades, aínda que sexa por un intre, todo será en van.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk’s foul god.
gl: Si, como moitos xa sospeitades, valo do voso mal-chamado líder, Cälé. Nun principio aparecinme ante el porque pensei que era un dos fieis, pero traizoou a miña confianza. Os humanos que estades asasinando buscaban axudarvos, ata que Cälé desacatou as miñas ordes e os atacou. E agora Cälé pretende que sirvades aos malvados sirénidos e sigades os seus plans traizoeiros. Seguide o seu camiño e acabaredes axeonllándovos ante o deus dos sirénidos.

note: [message]: speaker=Eloh
en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
gl: É por iso que decidín chamar a Tanstafal, un dos meus fieis seguidores. Aínda non está todo perdido. Seguídeo e aínda estarei a tempo de protexervos do perigo. Pero primeiro, volvede comigo, deixade de loitar contra estes humanos, e acabade co herexe de Cälé e mailos seus seguidores.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
gl: Un momento, xente, non vos deixedes enganar. Esta cousa que acompaña a Tanstafal non é a nosa deusa. Eu tamén pensaba que o era nun principio, pero as súas accións non deixan lugar a dúbidas que se trata dunha impostora. Cando se apareceu ante min, a noite antes da morte de Garan, díxome que acabase coa vida de todo canto vivía baixo as montañas, incluso cos ananos que acabaron axudándonos. E cando escapamos das covas, volvéuseme aparecer, e díxome que me axeonllase ante os humanos, ou que senón acabaría coa miña vida. Elon nunca antes ameazara a ningún de nós nin ditara as nosas accións.

note: [message]: role=fighter_speaker
en: Why should we trust you? We have not heard Eloh’s words directly. Only now that you have led us into this folly has Eloh appeared to us.
gl: Por que habiamos confiar en ti? Ata agora ti es o único que escoitaba a Elon. Só agora que nos metiches nesta lea se nos apareceu aos demais.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
gl: Un momento, xente, non vos deixedes enganar. Esta cousa que acompaña a Tanstafal non é a nosa deusa. Eu tamén pensaba que o era nun principio, pero as súas accións non deixan lugar a dúbidas que se trata dunha impostora. Cando se apareceu ante min, a noite antes da morte de Garan, díxome que acabase coa vida de todo canto vivía baixo as montañas, incluso cos trolles que acabaron axudándonos. E cando escapamos das covas, volvéuseme aparecer, e díxome que me axeonllase ante os humanos, ou que senón acabaría coa miña vida. Elon nunca antes ameazara a ningún de nós nin ditara as nosas accións.

note: [message]: role=fighter_speaker
en: Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now that you have led us into this folly has she appeared to us.
gl: Por que habiamos confiar en ti? Ata agora ti es o único que escoitaba a Elon. Só agora que nos metiches nesta lea se nos apareceu aos demais.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
gl: As túas palabras carecen de sentido, Cälé. Irmáns, Elon apareceuse ante todos vós. Elon falou. Desafiádea e aténdevos ás consecuencias. Declaro herexe a todo aquel que se opoña á vontade de Elon. Os que sexades fieis, unídevos a min e xuntos acabemos cos usurpadores!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
gl: Elon xamais ordenaría a un elfo acabar coa vida doutro elfo. Pero parece que non queda outra alternativa. Xente, tróuxenvos ata aquí, unídemos a min e axudádeme a acabar con esta rebelión que nos ameaza!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
gl: Non o sei, pero polo que puiden ver dos humanos, estou convencido de que o camiño polo que pretende levarnos non é o bo camiño. Certamente non quero descubrir onde leva.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I... I have to ponder this.
gl: Perdóame, Cälé, pero… pero non sei que crer. Necesito pensalo ben.

note: [message]: speaker=Grog
en: Great Leader told Grog to serve you, and so Grog will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
gl: O gran líder díxolle a Grogo que te servise, e Grogo así fará. Pero os outros elfos deben estar lonxe nunha illa distinta. Como imos cruzar as augas?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
gl: O xefe díxome que servise ás túas ordes, e non abondará con isto para debilitar a confiansa que teño posta en ti, rapás. Pero eses elfos deben estar lonxe nunha illa distinta. Como imos crusar as profundidades?

note: [message]: race=merman
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
gl: Creo que podemos axudar con iso. Estamos moi agradecidos polo que fixestes por nós, Cälé, e se ben podemos asegurarte que non pretendemos facervos mal ningún, estás no certo no de que as accións falan máis alto que as palabras. Estamos máis familiarizados coas augas que vós, e decatámonos de que hai dous camiños pouco profundos que levan cara a illa onde deben estar os outros elfos. Podemos mostrarvos eses camiños e axudarvos a cruzalos, para que así poidades acabar con esta rebelión.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock ’em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
gl: Grazas, estou convencido de que nos seredes de gran axuda nas augas. Moi ben, xente, non quero acabar con máis vidas das que sexan estritamente necesarias. Xa foi moito o sangue derramando. Deixádeos sen coñecemento, ferídeos, pero non os matedes a non ser que non vos quede outra alternativa. Debemos deter a Tanstafal e toda esta loucura antes de que acabe con todos nós.

note: [message]: speaker=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you can recall past warriors, you won’t be able to recruit any new ones.
gl: Todos os que estivemos loitando ao teu lado seguirémoste, Cälé, pero é moita a xente que está a fuxir para unirse a Tanstafal. Temo que aínda que consigas reincorporar guerreiros, non has poder recrutar novas tropas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
gl: Entón teremos que apañarnos cos poucos dos que poidamos dispoñer.

note: [event]
en: Elvish Rebel
gl: Elfo rebelde

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
gl: Laméntoo, Cälé, pero non podo deixar que a nosa xente se mate entre si. Ten que haber algún xeito de acabar con isto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, don’t...
gl: Non, non…

note: [message]: speaker=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
gl: Non teño elección, adeus.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say, <i>“To err is elven, but to forgive divine”</i>?
gl: Oh, Elon, xa sabes canto tempo levo servíndote fielmente. E agora debo pedirche un gran favor a cambio. Non acabes coa vida do rapaz, Cälé, non fai máis que o que lle pide o corazón. Acaso non fuches ti quen dixo que «<i>errar é de elfos, pero perdoar é de deuses</i>»?

note: [message]: speaker=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
gl: Ousas darme leccións? Son unha deusa, e ti non es máis que unha simple mortal. Ti máis que ninguén deberías saber que o teu traballo consiste en facer que se cumpra a miña vontade, non cuestionala!

note: [message]: speaker=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people’s faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
gl: Pero ti mesma podes ver como moita da nosa xente está a piques de perder a fe. Non conseguirás a súa lealdade matando ao rapaz e aos seus amigos. Por favor, ten piedade como sempre a tiveches, e evita que se derrame máis sangue.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Times have changed. Mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
gl: Os tempos cambiaron. A piedade non é agora máis que un signo de debilidade. Que isto sirva de lección para todos, a lealdade absoluta é a forza absoluta. Está claro que ti non o entendes, Sul. Pobo, é hora de acabar coa vella garda e crear un novo imperio de forza, lealdade e gloria! Aqueles que demostren a súa lealdade serán recompensados coa vida eterna, e triunfaremos sobre todos os nosos inimigos!

note: [message]: speaker=Zhul
en: No, I—
gl: Non, eu—

note: [message]: speaker=Eloh
en: No, I don’t think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
gl: Non, non vou deixar que sigas molestándome. Serás unha estatua, obrigada a observar todo canto ocorra, incapaz de facer nada ao respecto. Si, creo que será un castigo axeitado para ti. Pode que entón aprendas a non cuestionar a miña vontade divina.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Aarrggh! Voices in my head, make them stop!
gl: Aarrggh! Voces na miña cabeza, que paren!

note: [message]: speaker=Nym
en: What? What do you hear?
gl: Que? Que oíches?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must... Can’t... Must... Help me!
gl: Debo… Non podo… Debo… Axuda!

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must obey... Can’t resist... I... Yes, Mistress, I am yours.
gl: Debo obedecer… Non podo resistir… Eu… Si, señora, son teu.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
gl: A señora di que os elfos son malos. Matar elfos. Matar!

note: [message]: speaker=Kromph
en: Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must kill, protect, kill, protect, kill, augghh!!
gl: A señora marchou, debo seguir ordes, pero Nima é señora tamén. Nima di protexer aos elfos, pero señora di matar os elfos, pero debo protexer, debo matar, protexer, matar, protexer, aaagh!!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
gl: Colapsou, a contradición debeu ser demasiado para el.

note: [message]: speaker=Nym
en: Poor Kromph, at least he’s finally at rest.
gl: Pobre Crompo, polo menos por fin poderá descansar.

note: [event]: role=Angry Crab
en: Angry Crab
gl: Cangrexo anoxado

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
gl: De onde saíron esas cousas? Parecen perigosas.

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
gl: Que son esas cousas? Parecían caranguexos xigantes.

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
gl: Pensas que podes comigo? Isto non é máis que unha mera demostración do meu verdadeiro poder.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood; you are not our god.
gl: Grande ou pequena, se un mortal pode acabar contigo, ese hei ser eu. Tes as mans manchadas do noso sangue; non es a nosa deusa.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Don’t worry Kaleh, we will see each other again... I promise.
gl: Non te preocupes, Cälé, habémonos ver de novo… Prométocho.

note: [message]: speaker=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
gl: Ponme os pelos de punta, pero polo menos parece que pode ser destruída.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
gl: Iso non era máis que unha aparición, pero se a volvemos atopar, farei que pague por todo o que fixo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
gl: Síntoo, Cälé. A fe nubroume a razón. Quería crer tan desesperadamente…

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to... to whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as it sounds, even death is a better fate.
gl: Non tes que pedir desculpas. O que fixeches foi moi valente. Receille a… a quen queira que nos estea a protexer desde os ceos, que tanto sangue non fose necesario. Pero non podía permitir que a metade do meu pobo caese en mas desa cousa. Por horríbel que soe, a morte é un mellor destino.

note: [message]: speaker=Zhul
en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
gl: Entón, cando tiveches ese estraño encontro ao saír das covas, con aquel humano, Dustra, e mailos seus homes, estabas a falar con Elon, ou co que sexa que era esa cousa?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. That’s when I really started to get suspicious.
gl: Así é, aparecéuseme só a min e esixiu que nos sometésemos aos humanos. Cando me neguei, ameazoume, dicindo que me mataría se me negaba. Foi entón cando comecei a sospeitar.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
gl: Está claro que a cousa esa non era a nosa deusa. Non sei o que era, pero debo seguir crendo que Elon está aí fóra, en algures. Que nos queda cando perdemos a fe?

note: [message]: speaker=Nym
en: We have each other.
gl: Témonos os uns aos outros.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That’s not enough. Look, you’re a wonderful girl Nym, and Kaleh, you’ve shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing.
gl: Iso non abonda. Nima, es unha rapaza marabillosa, e Cälé, demostraches que es un gran líder, pero as nosas accións teñen que ter un significado alén da nosa supervivencia no día a día. Ten que haber un propósito, Elon ten que ter algún plan para nós. Temos que seguir crendo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Peace, Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
gl: Paz, Sul, podemos discutir sobre temas teolóxicos máis adiante. Aínda queda traballo por facer.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
gl: Non podes derrotarme, agora a deusa me protexe. Por fin, Cälé, deixarei que todos vexan quen dos dous é o máis forte.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
gl: Oh, Tanstafal, non sabes a pena que me dás. Esta batalla non ten nada que ver contigo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
gl: Non, non o matedes. Pode que o mereza, pero non seremos nós os que o matemos.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
gl: Xamais, Cälé. Non penso volver ser o teu lacaio!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh, poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
gl: Por que tivo que quitarse a vida? Oh, pobre Tanstafal. Hoxe foron moitos, demasiados, os elfos que perderon a vida.

note: [message]: speaker=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
gl: Non te culpes demasiado, foi Elon quen o convenceu de rebelarse.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
gl: Seino, e ha pagar pola súa parte en todo isto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
gl: Acabou. Observade, xente, Tanstafal morreu polas súas propias mans, e a cousa que finxía ser a nosa deusa desapareceu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
gl: Ti que te fas chamar Elon, rétote. Se de verdade es un deus, móstrate, e acaba coa miña vida aquí mesmo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
gl: Nada. Pode que Elon estea a coidar de nós, pero esa cousa non era ela. E non teño nada en contra de aqueles que vos rebelastes. Eu tamén fun enganado ao principio, e a diferencia desa cousa, eu son compasivo. Xa somos poucos os que seguimos con vida para estarmos matando os uns aos outros por algo coma isto. Declaremos unha amnistía internacional, e unámonos unha vez máis, avanzando todos da man. Con ou sen deusa, axudareinos a atoparmos unhas novas terras, ou morrerei intentándoo.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
gl: Creo que falo no nome de todos cando digo que aceptamos a túa oferta de amnistía e volveremos seguirte. Demostraches ser un líder capaz, e xa estamos cansos desta matanza. Pode que en retrospectiva nos equivocásemos sobre Elon e Tanstafal; xa teremos tempo de cavilar ao respecto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
gl: Grazas. Tampouco esquecín o que lles dixen aos nosos aliados os sirénidos. Se é posíbel, gustaríame coñecer á vosa señora. A vosa conduta é proba da boa fe do voso pobo e podo dicir que, no meu caso, confío en vós.

note: [unit]: type=Necromancer, id=Zilchis
en: Zilchis
gl: Cilchis

note: [message]: speaker=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
gl: Que hai de nós, elfo, acaso nos esqueciches?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
gl: Nunca esquecerei o que lles fixestes a eses sirénidos.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
gl: Así me gusta, porque iso non foi máis que o principio. Demostrades pouco siso ao ousar interferir nos nosos asuntos, e o consello do ferro non tolera os idiotas. A Señora Escura tragará as vosas almas e as afogará no tormento eterno. Erguédevos, irmáns, o poder da Señora Escura fará que os que morreron volvan poñerse en pé unha vez máis e se unan a nós! Ata ss rochas do mar se alzarán para abrirnos camiño. Estenderémonos como unha praga e acabaremos con todos os herexes.

note: [event]
en: Arisen Warrior
gl: Guerreiro erguido

note: [message]: speaker=Nym
en: Gosh, just when things were starting to calm down.
gl: O que hai que ver, xusto cando as cousas empezaban a calmarse.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat into the dunes?
gl: A nosa xente está separada e cansa, onde imos ir agora, Cälé? Debemos retroceder e volver ás dunas?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
gl: Antes de decidir, teño unha pregunta que facervos, sirénidos: como pensabades levarnos canda a vosa señora, se vive baixo a auga?

note: [message]: race=merman
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
gl: En realidade preferimos as augas pouco profundas, onde podemos gozar dos corais baixo a luz do sol e da lúa. Pero estoume desviando do tema; entendo que a vosa xente non pode nadar coma nós, e creo que teño a solución.

note: [message]: race=merman
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
gl: Os humanos do consello do ferro viven nunha gran illa no noroeste. Leváronme alí en varias ocasións para interrogarme. O lugar dá medo, todo cuberto de rochas negras e altas cumes, pero no centro hai unha lagoa. Na lagoa vin varias embarcacións ancoradas, e poderíamos empregalas para transportarvos sobre as augas.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Across the waves?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels! And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
gl: Sobre as augas? Somos xente do deserto, non sabemos nada sobre embarcacións! E non me gusta a idea de poñer a miña vida á mercé dunha embarcación construída por humanos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk. If they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
gl: Xa estivemos en moitos lugares estraños, e conseguimos sobrevivir. Confío nos sirénidos. Se cren que poden transportarnos a salvo a través das augas, porei a miña vida nas súas mans.

note: [message]: speaker=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
gl: Onde queira que vaias, Cälé, seguireite.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
gl: Como vexades. Xa demostraches que nos levas polo bo camiño, non penso abandonarte a estas alturas.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog scared of big water and bright sun, but Grog will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Grog will do so.
gl: Grogo non gusta da auga grande e o sol abrasador, pero Grogo non vai deshonrar ao gran líder. O gran líder dixo de seguir a Cälé, e Gorgo seguirao.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Ouch, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
gl: Non me acaba de ghustar a idea de quedar atrapado entre a augha e o sol, pero onde queira que vaias, seghireite.

note: [message]: race=merman
en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
gl: Xa atacamos aos humanos no pasado, cando as súas embarcacións invaden o noso territorio, e témennos. Os seus magos escuros botaron meigallos de protección sobre as embarcacións, así que ningún de nós pode achegarse a elas. Así que non imos poder capturar as embarcacións por vós. Por suposto, axudarémosvos a manter a raia aos humanos. E unha vez escapemos, pode que coa vosa axuda poidamos desfacer eses meigallos de protección, pero de momento teredes que facervos coas embarcacións pola vosa conta.

note: [message]: race=merman
en: There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest of your people on board. But we will need all four boats to fit all of your remaining people.
gl: Na lagoa hai catro embarcacións. Unha vez teñades capturadas as catro, podemos axudarvos a levalas ata a costa. Unha vez alí podemos axudarvos a dirixilas, e poñervos a salvo dos humanos, así como cargar ao resto dos elfos nelas. Pero imos necesitar as catro embarcacións para ter espazo dabondo para todos vós.

note: [message]: speaker=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
gl: O certo é que somos bastantes menos dos que unha vez fomos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
gl: A pesar do custo, facemos o que debemos. Veña, capturemos esas embarcacións.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
gl: Quedamos sen tempo. Os humanos están gañando forzas e xa non podemos facer nada para evitar que acaben connosco.

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ve captured all four boats!
gl: Capturamos as catro embarcacións!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, then let’s get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I’ll muster the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We’ll meet you along the coastline west of here. Don’t worry about losing us, we’ll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we’ve escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
gl: Ben, entón lisquemos de aquí. Os sirénidos axudarannos a pilotar as embarcacións. Xuntarei ao resto dos elfos e retirarémonos deste sanguento campo de batalla. Reunirémonos convosco na costa ao oeste de aquí. Non vos preocupedes de non volver atoparnos, estaremos preto da costa e os sirénidos hanvos axudar a atoparnos. Unha vez consigamos escapar e esteamos fóra de perigo, o resto da xente poderá embarcar.

note: [message]: type=Mermaid Priestess,Mermaid Diviner,Mermaid Enchantress,Mermaid Siren [message]: race=merman
en: Then by the Sea God’s hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
gl: Entón, invoco ao deus dos mares e chamo aos ventos. Que confundan aos nosos inimigos e leven estas embarcacións a un lugar seguro!

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
gl: Falando cos peixes

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: Melusand
gl: Mélusan

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: Merfolk Guard
gl: Sirénido garda

note: [message]: speaker=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
gl: Saúdos Cälé, levo tempo esperando verte en persoa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
gl: Saúdos. Vexo que sabes o meu nome, pero por desgraza descoñezo o teu.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
gl: O meu nome é Mélusan. Son para miña xente o que poderías chamar unha alta sacerdotisa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This is—
gl: Este é—

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog says thank you.
gl: Grogo dá as grazas.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Thank you for your kindness.
gl: Ghrasas pola súa amabilidade.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
gl: Non, non é necesario que vos presentedes. Xa sei quen sodes e por que estivestes viaxando todo este tempo.

note: [message]: speaker=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
gl: Se é tanto o que sabes, por que nos fixeches vir ata aquí.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
gl: Paciencia, rapaza. Todo será explicado ao seu debido momento.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
gl: Estiven observando o voso progreso con gran interese, pero non tiña xeito de contactar convosco directamente. É por iso que enviei os meus seguidores máis fieis na vosa procura. Lamento as dificultades da organización deste encontro. Oh, e espero que non vos importe a presenza da miña garda persoal. Os seus espías están por todas partes e tiña que asegurarme de que podiamos conversar en privado. Ademais, a seguridade nunca está de máis.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whose spies?
gl: Os espías de quen?

note: [message]: speaker=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
gl: Hai moito tempo existía un gran imperio dos humanos, coñecido como o «Imperio do Noroeste». Vivían en paz e harmonía cos elfos e mailos ananos, e expulsaban os poderes escuros ás profundidades da terra. Era un tempo de paz, luz e prosperidade para todos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, we know about this age.
gl: Si, sei desa época.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
gl: Os dous soles, monumentos ao poder e maila arrogancia do caído Imperio do Noroeste, queimaron a terra. Os campos secaron, os bosques morreron, os lameiros convertéronse en chairas. Desde aquela a ruta do segundo sol cambiou, dando lugar á longa noite que xa todos coñecedes. E é moita a escuridade que se esparexeu polo mundo. Os magos do Imperio do Noroeste aínda aparecen nas terras; son os señores non mortos que se converteron nunha praga nas voas areas. Os humanos que sobreviviron non son agora máis que míseros bárbaros. Os orcos cobren as terras, matándose os uns aos outros e a todo aquel que se lles pon por diante. Os ananos e os trolles agóchanse nos túneles, na escuridade, sumidos nunha guerra sen fin. Non é a miña intención ofender ao voso amigo, pero á meirande parte deles pouco lles preocupa o que lles pase aos moradores da superficie. E sen os seus bosques, a maioría dos elfos morreron, vítimas tamén do caos e a maldade que domina as nosas terras.

note: [message]: speaker=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
gl: Que podemos facer os sirénidos? A nosa maxia permítenos ver moitas cousas, pero non temos nin o número nin o poder necesarios para devolver a orde ás terras dos moradores da superficie. Nin sequera os mares están exentos de escuridade; loitamos por sobrevivir contra os nagas e cousas peores que brotaron da escuridade. Xa nos custa defender as nosas augas, pero xa vistes que cando se trata de loitar en terra firme estamos completamente en desvantaxe.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
gl: Probabelmente vos preguntedes por que sei todo isto. Lonxe no mar hai unha cadea de illas que outrora colonizaran uns humanos do Imperio do Noroeste. Durante a Época Dourada, as embarcacións viaxaban acotío ao imperio portando bens para comerciar e novas. Polo visto a colonia estaba liderada por un grupo de magos que buscaba un lugar seguro no que poñer en práctica os seus experimentos. Protexidos pola súa maxia e illamento, os colonos aguantaron máis que ninguén tras a caída do imperio. Non sabemos con total seguridade que foi deles, pero hai xa varios anos descubrimos as ruínas dos seus asentamentos. Ao explorarmos as ruínas, atopamos unha biblioteca chea de cartas e varios diarios. Coa nosa maxia e mailos nosos coñecementos conseguimos descifrar as escrituras e determinar a historia da fin da Época Dourada.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was built some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
gl: As illas parecías frondosas e ben provistas, así que decidimos asentarnos nas augas pouco profundas. Pero descubrimos que a illa principal era un lugar estraño e sinistro. O interior da illa estaba ocupado por unha mesta xungla, e no centro podían verse varias cumes rochosas. Na máis alta das cumes había unha especie de fortaleza, e ás veces, pola noite, viamos estrañas luces que emanaban dela. Enviamos varias expedicións á xungla para explorar o edificio, pero ningunha conseguiu regresar. Pouco despois, comezaron a desaparecer sirénidos polas noites, mentres durmían na costa, deixando tras de si unicamente trazos de sangue que levaban ata a xungla. Estaba claro que había algo naquela xungla, pero non sabíamos o que. As nosas sacerdotisas sentían unha estraña presenza que non podían entender, e a escuridade nubrou os seus intentos por conseguir desvelala.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our distance everything would be fine.
gl: A illa foi declarada «maldita», e mantivémonos tan lonxe como puidemos dela. Algúns dicían de marchar das illas, pero as augas eran perfectas para cazar, e os malditos nagas que adoitaban atacar os nosos asentamentos nunca daban problemas nas illas. Así que quedamos confiando en que todo iría ben mentres non mantivésemos afastados da illa principal.

note: [message]: speaker=Melusand
en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
gl: Pero entón chegou aquela fatídica noite; aínda a lembro coma se fose onte. En canto o sol deu paso á escuridade, escoitamos berros de batalla que viñan das profundidades: eran os nagas. Peor aínda; na gran illa, os corpos de humanos que morreran había tempo erguéronse de novo e marcharon a través das augas, matando. Non estabamos preparados para un ataque daquela magnitude, e tivemos que fuxir para salvar as nosas vidas. Dou as grazas que algúns conseguimos sobrevivir.

note: [message]: speaker=Melusand
en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
gl: En retrospectiva, culpo aos humanos. Cos seus experimentos creo que espertaron algo, algo malvado. Anos despois, aínda sufrimos a costa do legado que deixou a súa arrogancia. Algo hai naquela illa que corrompe todo canto toca. Desde que fuximos, as illas convertéronse en refuxio de cousas escuras e terríbeis. Os nagas vagan polos mates, e os nor mortos e outras horríbeis criaturas habitan esa maldita xungla. As poucas criaturas que conseguimos capturar con vida falan dunha deusa escura, unha á que serven sen miramentos, dando a vida por ela. Parece que esa deusa tomou o control dos humanos que tivestes o pracer de coñecer.

note: [message]: speaker=Nym
en: Does she have a name?
gl: E esa deusa ten un nome?

note: [message]: speaker=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
gl: Ten varios. Nós chamámola a Devoradora de Almas. Pero na lingua vella o seu nome é Iénagor.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
gl: Xa imaxinaba que o nome vos resultaría familiar. Sempre está a buscar novos seguidores. Creo que foi ela quen se apareceu ante o teu pobo e se fixo pasar pola vosa deusa. Pero pode que a súa sede de poder sexa precisamente a súa perdición. Subestimou a túa fortaleza de carácter; non es tan fácil de controlar como o resto. Tróuxovos aquí para seres os seus seguidores, pero creo que precisamente vós podedes ser os que acabedes con ela.

note: [message]: speaker=Nym
en: You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?
gl: Vós parecedes bastante poderosos, por que non a destruídes vós mesmos?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
gl: Os anos de batallas causaron estragos. O meu pobo é reducido en número e carece da forza necesaria para atacala pola nosa conta. Pero vexo en vós unha forza e unha determinación que me dá esperanzas. Coa vosa axuda pode que o consigamos.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
gl: Debedes comprender que se non lle paramos os pés, nada pode indicar ata onde se esparexerán os seus dominios. Puiden ver terras aquí e acolá, e podo dicir que son poucos os que vin que tivesen a forza necesaria para rexeitala. Se non acabamos nós con ela, quen o vai facer?

note: [message]: speaker=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent to trick us?
gl: Como podemos confiar en ti? Como podemos saber que non sodes servos de Iénagor, enviados para enganarnos?

note: [message]: speaker=Melusand
en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
gl: Se soubeses o máis mínimos sobre nós non preguntarías tal cousa! A mera idea resulta unha anatema para todo canto representamos! Viches como os meus irmáns arriscaron as súas vidas para atoparvos e protexervos a ti e aos teus dos humanos. E xa viches como nos trataron os humanos. Acaso non son as nosas accións proba dabondo?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Because in the end, I’m afraid you just have to trust us. If we wanted to capture you we could have already. But we are not here to force you to do anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. But you will find few friends among the wilds north of the mountains, and the humans will be searching for you. Yechnagoth’s reach is long and her vengeance is terrible.
gl: Porque ao final, lamentabelmente o único que vos queda é confiar en nós. Se quixésemos capturarvos xa estaría feito. Pero non estamos aquí para obrigarvos a nada. Sentídevos libres de marchar se queredes, podemos levarvos de volta a terra firme. Pero poucos amigos atoparedes no salvaxe norte das montañas, e os humanos estaranvos a buscar. O brazo de Iénagor esténdese por moitos lugares, e trátase dun ser terribelmente vingativo.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she will not be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
gl: Por suposto iso é o que ela espera. Igual que os poucos outros que se resistiron a ela por un tempo, espera que fuxades dela tan lonxe como poidades. Moito choveu desde a última vez que a atacaron en serio; iso é precisamente o que non esperaría. Dubido de que considere o voso pobo sequera unha ameaza, pero temos unha verdadeira oportunidade de mostrarlle que aínda queda poder nas terras coñecidas que escapa ao seu control.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
gl: Déchesnos moito no que cavilar. Pero non podemos tomar unha decisión tan importante coma esta sen antes pensalo ben. Por favor, concédenos tempo para falar entre nós e discutir este asunto.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
gl: Por suposto. Regresaremos á auga e vos deixaremos algo de intimidade. Pero non botedes demasiado tempo, non dispoñemos del. Non hei tardar en volver.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what do you all think?
gl: Que pensades?

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s a heck of a story.
gl: Mi ma coa historia.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m not sure what to think. It’s all so much information.
gl: Non teño claro que pensar. É moita información que analizar.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
gl: Grogo non ten claro se confía na señora peixe. Que pasa se o que quere é que os elfos loitedes a súa guerra?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I’m still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to fight her war for her?
gl: Non teño claro se confío nela. Que pasa se non está máis que intentando que loitedes vós a súa gherra por ela?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The point is, it’s not her fight, it’s our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn’t the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
gl: O caso é que non é a súa guerra, tamén é a nosa. Eu desde logo creo a súa historia. Con todo o poder que Mélusan di que Iénagor ten, como podemos saber que non foi precisamente Iénagor quen enviou aquelas rochas sobre a nosa vila? Que pasa se todo forma parte dun plan para converter o noso pobo nun grupo de fieis seguidores que non pensan por si mesmos?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
gl: Independentemente diso, o que importa é o presente. Que imos facer connosco? Temos o deber de protexer o noso pobo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
gl: Non, non, non! Xa se derramou sangue dabondo. Isto chegou lonxe de mais para que agora collamos e simplemente marchemos. Xa viches o que fixo con Quératur e Tanstafal, a súa sangue está nas miñas mans e quero vinganza!

note: [message]: speaker=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
gl: Incluso se désemos media volta e marchásemos, onde íamos ir?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
gl: Admito que Mélusan está no certo, non podemos regresar por debaixo das montañas igual que viñemos, a estas alturas os humanos terán ese camiño fortemente vixiado. Poderíamos pedirlle aos sirénidos que nos devolvesen a unha costa ao norte ou ao sur de onde partimos, pero non sei nada destas terras. Acabaríamos perdidos en terras salvaxes, sen rumbo fixo. Se polo menos tivésemos a Elon para guiarnos… Necesitámola máis que nunca.

note: [message]: speaker=Nym
en: This entire journey has been based on a lie—
gl: Toda esta viaxe baseouse nunha mentira—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
gl: Seino, seino! Queres que me quite a vida como castigo, ou que dimita como líder? Imaxina como me sinto. Escoitei a súa voz, era xusto como nos contaras cando eramos nenos, Sul. A voz da nosa deusa, falando con nós por vez primeira desde tempos inmemoriais. E crin, estaba tan desesperado por crer, crer que podía afastar o noso pobo do horror e da morte. E agora os vexo sempre, nos meus soños, as súas caras, todos os nosos irmáns que morreron durante a maldita viaxe. Oxalá nada disto fose como é!

note: [message]: speaker=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
gl: Non, non, ninguén te culpa a ti, Cälé.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
gl: Moitos dos que viviron malos tempos desexarían poder volver atrás e reescribir o pasado. Pero ninguén ten ese poder, o único que podemos facer agora é facer o que pareza o correcto no momento en que se nos presenta. Non desesperes, Cälé, ou Iénagor xa venceu.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
gl: Así é. Lembra, rapás, a loita non está perdida mentres nos quede alento.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
gl: Non te rendas aínda, elfo. A batalla non acaba ata que deixamos de loitar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
gl: Estás no certo. Creo en Mélusan, por estraña que pareza a súa historia. Tras ver todo o que vin, non teño nin a máis mínima dúbida de que Iénagor é un cancro deste mundo, e estaría encantado de entregar a miña vida a cambio dunha oportunidade para acabar con ela dunha vez por todas. Porén, esta non é unha elección que poida tomar no nome de todo o noso pobo.

note: [message]: speaker=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
gl: Esa deusa debería pagar por todo canto lle fixo ao noso pobo, e se morro no intento, que así sexa. Non penso deixarse só a estas alturas, Cälé.

note: [message]: speaker=Zhul
en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
gl: Por estraño que soe, hai cousas neste mundo máis importantes que o destino do noso pobo. Dentro de moitos anos, os soles seguirán asomando polo horizonte, as sementes seguirán converténdose en flor, e seguirán nacendo nenos. E creo firmemente que se Iénagor sae vitoriosa todo canto é bo e fermoso acabará corrompido, retorcido e destruído. Vivimos nun mundo difícil, pero hai beleza e bondade nel, e independentemente do que nos suceda, estarei encantada de dar a miña vida a cambio da supervivencia desa beleza e desa bondade.

note: [message]: speaker=Grog
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Grog. Still, Grog will do what he can to see her destroyed.
gl: Mesmo nós, que vivimos nas profundidades dos túneles, non poderiamos escapar por sempre do poder de Iénagor se ninguén a detén. Para loitar contra semellante mal, estou seguro de que o gran líder non tería problema en darche un exército enteiro de trolles, pero por desgraza só tes a Grogo. Aínda así, Grogo fará o que poda para destruír á deusa.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape Yechnagoth’s power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have me. Still, I will do what I can to see her destroyed.
gl: Nin sequera nos túneles máis profundos poderíamos escapar para sempre do poder de Iénaghor se ninghén a detén. Estou seghuro de que o meu rei estaría disposto a enviarche un exérsito enteiro de ananos, pero temo que non me tes máis que a min. Aínda así, farei todo canto estea nas miñas mans para destruíla.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
gl: Entón queda decidido. Pero insisto, neste asunto non podemos decidir polo noso pobo. Os que formen parte desta misión pode que nunca regresen, e esta batalla non é lugar para xente nova nin vella. Deixemos que todo o que teña medo ou non poida pelexar quede atrás cos sirénidos. Pedireille a Mélusan que faga os preparativos necesarios para que se fracasamos a xente sexa levada lonxe de aquí, para que poidan continuar as súas vidas con toda a paz que consigan atopar.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
gl: É moi considerado pola túa parte, pero dubido que moitos dos superviventes queiras quedar atrás. Es o noso líder, Cälé, e alí onde vaias, seguirémoste.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
gl: O tempo pasa.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Have you come to a decision?
gl: Tomastes unha decisión?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
gl: Tomámola. Iénagor tomounos por idiotas. Todos nós perdemos seres queridos por culpa das súas maquinacións. A súa arrogancia non ha quedar impune; axudaremos na vosa causa.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outermost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
gl: Excelente. Debido ao limitado dos noso número, non podemos preparar un ataque frontal completo contra as súas forzas. Pero se conseguimos avanzar sen ser detectados, poderíamos atravesar as súas defensas e atacar o centro. Son moitos os sirénidos que están desexando atacar á Devoradora de Almas. Axudarei a deseñar un plan de ataque nunha das illas do norte máis afastadas a modo de distracción. Tamén quero darvos as grazas por rescatar aos meus irmáns dos humanos. Débenvos a vida e gustaríalles pagar esa débeda convosco. Presentáronse voluntarios para guiarvos e escoltarvos ata o voso lugar de destino.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
gl: Aínda que a súa maxia nubrou a miña visión das illas, é a illa máis grande, a Illa de Zódanol, onde podo sentir o poder máis grande.

note: [message]: speaker=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
gl: Por que se chama a Illa de Zódanol?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth’s minions have time to return.
gl: «Zódanol» significa «maldito» na nosa lingua. O caso é que é alí onde creo que atoparedes a fonte da corrupción. Non imos poder continuar o noso ataque por moito tempo, pero debería darvos tempo dabondo para atravesar as súas defensas exteriores e chegar á Illa de Zódanol. Debedes explorar a illa, atopar a fonte da escuridade que a infesta e destruíla antes de que o resto dos súbditos de Iénagor teñan tempo de regresar.

note: [message]: speaker=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
gl: E falando diso, podo ofrecervos unha pincelada de esperanza nestes tempos escuros que corren. Sei que estivestes buscando un fogar para o voso pobo. Estas illas corruptas foron outrora ricas e frutíferas. Se de verdade se pode acabar con esta escuridade, poderían ser precisamente o lugar que andabades buscando. E prométovos que se nos axudades, nós vos axudaremos a adaptarvos a estas novas terras. Pero mellor deixar ese asunto para outro momento.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I’m afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
gl: Antes de que marchedes teño algo que darvos. Temo que onde ides a miña maxia pouco pode facer. Pero quero que teñades estes broches. Están feitos coas cuncas máis preciosas destas augas, e bendicidas co pode do deus dos mares. Mentres as levedes postas, saberei do voso progreso. E habedes descubrir que tamén vos protexen doutros xeitos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
gl: Agradecémosche estes marabillosos agasallos. Será un verdadeiro honor levalos connosco.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
gl: Temos porén un favor que pedirche.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, anything.
gl: O que sexa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
gl: Sumímonos na escuridade conscientes de que cabe a posibilidade de que ningún de nós consiga regresar con vida. Pero non podo pedir a todo o meu pobo que me siga en contra da súa vontade. Ademais, esta batalla non é lugar para nenos nin maiores. Pídoche que protexas a aqueles que deixemos atrás, e no peor dos casos, que por favor os leves tan lonxe de aquí como sexa posíbel. Que polo menos poidan gozar de algo de paz e felicidade nunhas terras distantes.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I will do as you ask. It is only fair. But if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
gl: Así farei. Paréceme xusto. Pero se algo vai mal, non creo que queden moitos lugares seguros nas terras coñecidas.

note: [message]: speaker=Nym
en: Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about Yechnagoth, but who is Zhangor?
gl: Antes de que marchemos, hai algo que non acabo de entender. Cando coñeceu a Cälé por primeira vez, Esano dixo que todo isto tiña que ver con Iénagor e Zangor. Xa sabemos de Iénagor, pero quen é Zangor?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Zhangor.
gl: Lembro que cando Iénagor fixo de Elon, dixo que era a asasina do señor demonio Zangor.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Zhangor. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
gl: Pregúntome onde escoitaría Iénagor a historia do demo señor Zangor. É unha historia triste, e hai anos que non se conta, pero supoño que neste momento é obrigado contala.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the demon Zhangor.
gl: Todo comezou nos anos do Gran Derrubamento. Os elfos do Bosque de Güesmer eran mestres da maxia arcana. Valoraban o coñecemento por riba de todas as cousas e especializábanse na adiviñación, na busca dos secretos das outras especies. Foi así como souberon da existencia do demo Zangor.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Zhangor appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshiped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
gl: Zangor aparecéuselles disfrazado dunha aposto mozo que lles dixo que se aproximaba unha gran escuridade, que acabaría con todo o coñecemento que conseguiran acumular. Dixo que se o adoraban como un deus, os protexería e lles revelaría coñecementos e maxias coas que non podían nin soñar. Pero quería máis; esixiu o sacrificio da vida dun elfo cada mes. Algúns dos elfos reveláronse, pero a maioría foron seducidos pola promesa de máis poder, así que se axeonllaron e adorárono como o seu deus. Aqueles que protestaron foron os primeiros en ser ofrecidos como sacrificio.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Zhangor played upon the elves’ fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Zhangor’s bloody altars. Zhangor feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
gl: E así foi como mentres que o resto das terras sucumbiron á escuridade e ao caos, o Bosque de Güesmer foi un dos poucos lugares onde continuaron a paz e a seguridade. Pero Zangor xogou cos temores dos elfos e esixiu máis dos seus seguidores. Declarou que o resto dos elfos eran herexes e non merecían vivir. Así que os elfos de Güesmer deron abeiro aos refuxiados, para lodo entregalos aos sacerdotes escuros, que os sacrificaban nos altares de Zangor. Alimentado por estes sacrificios, Zangor volveuse máis forte e poderoso. Quería aínda máis. Cando deixaron de aparecer refuxiados, os sacerdotes organizaron grupos de caza que marchasen na busca de calquera alma que conseguisen atopar. Cando xa non puideron atopar máis elfos, comezaron a raptar humanos, ananos, orcos, e quen queira que conseguisen atopar nas proximidades.

note: [message]: speaker=Zhul
en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
gl: Chegados a este punto, a meirande parte dos outros bosques foran pasto das chamas, e Elon lideraba o noso pobo en dirección sur, a través das chairas. Sorprendeunos descubrir que o Bosque de Güesmer seguía intacto, pero aínda máis nos sorprendeu que un grupo de elfos nos asaltase pola noite e secuestrase varios dos nosos cativos. Elon, na súa sabedoría, revelou nun soño as terríbeis cousas que ocorreran naquel bosque escuro. Quedamos sorprendidos do baixo que caeran os nosos irmáns, e aínda que nos chocaba a idea de atacar outros elfos, decidimos que non podíamos permitir que continuasen cunhas prácticas tan abominábeis. Xuramos vingar o sacrificio dos nosos cativos, e atacámolos con todas as nosas forzas.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Driven on by their dark priests and by their fear of Zhangor’s wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Zhangor himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
gl: Conducidos polos sacerdotes escuros e polo seu medo á ira de Zangor, os elfos de Güesmer loitaron sen descanso contra nós, a pesar de que os superabamos en número. A batalla foi horríbel; aquel bosque, outrora fermoso, tinguiuse de sangue e cadáveres. A batalla culminou coa aparición de Zangor sobre o bosque na súa forma orixinal. Voou sobre as terras, deixando caer lume sobre todos, súbditos e inimigos, gozando con toda a morte e a destrución. Careciamos do poder para loitar contra alguén con tanto poder coma el, e pedímoslle a Elon que nos salvase. Entón, envolta en luz, Elon apareceuse e loitou man a man contra Zangor sobre o bosque en chamas. Ao final decapitouno e deixou caer o seu corpo sobre a terra.

note: [message]: speaker=Zhul
en: By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Zhangor. For Eloh told us that she had not killed Zhangor, but merely banished him from this world. We did not want to risk Zhangor ever dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Zhangor might be saved.
gl: O bosque enteiro caera présa das chamas, e todos os elfos, independentemente do bando, fuxiron daquel inferno. Coa morte do seu deus, os elfos de Güesmer rendéronse e rogaron polas súas vidas, explicándonos todo canto ocorrera. Apiadámonos deles, e coidámolos o mellor que puidemos, pero tiñamos medo de que algúns dos sacerdotes máis devotos intentase en secreto continuar adorando a Zangor. Elon díxonos que non matara a Zangor, que só o fixera abandonar este mundo. Non queríamos arriscarnos a que Zangor volvese dividir o noso pobo, así que decidimos que debíamos executar aos sacerdotes que organizaran os sacrificios, pero que todos os que renunciasen a Zangor conservarían a vida.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Our priests also declared that Zhangor’s name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Zhangor was ever summoned back I don’t think we could have survived another schism. And so the story of Zhangor was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
gl: Os nosos sacerdotes declararon tamén que o nome de Zangor e a súa historia foran coñecemento prohibido, e que aquel que falase del sería condenado a morte. A súa constante vixilancia deu froito; nunhas poucas xeracións, só as altas sacerdotisas coñecíamos da historia, e foi así como a historia chegou a min. Aínda que pode que as medidas parezan extremas, creo firmemente que estaban xustificadas. Se Zangor chegase rexurdir, non creo que puidésemos sobrevivir a outra división. E foi así como a historia de Zangor foi pasando de xeración e xeración para lembrarnos aos gardas do coñecemento que é un disparate valorar o coñecemento por encima do ben do noso pobo.

note: [message]: speaker=Nym
en: I wonder what other forbidden lore you’ve been taught.
gl: Pregúntome que outros coñecementos prohibidos posúes.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
gl: Non fagas ese tipo de preguntas, rapaza! Confía en min, é mellor non sabelo. O coñecemento pode ser un gran peso, e non un que quixese ver ás costas dunha elfa tan nova coma ti. Atesoura as pequenas cousas da vida e afástate dos segredos escuros. Que Elon me perdoe, seguro que xa contei de máis, pero nestes tempos escuros sentín que tiñades dereito a saber unha parte da verdade.

note: [message]: speaker=Melusand
en: That is very interesting. In truth, I’d never heard of Zhangor before when I told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to come here so I could reveal the truth to you in person. That’s why I made those elusive references to Yechnagoth and Zhangor, hoping that Kaleh would make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a high price for your people.
gl: Moi interesante. O certo é que nunca escoitara nada sobre Zangor cando lle dixen a Esano que cho mencionase, Cälé. Permíteme que me explique. Cando Elon se che apareceu, conseguín escoitar a vosa conversación. Non sabía ata que punto sospeitabas, pero non quería causar o pánico revelando abertamente quen estaba a falar contigo en realidade. Esperaba conseguir que viñeses aquí para revelarte a verdade en persoa. É por iso que fixen esas vagas referencias a Iénagor e Zangor, na esperanza de que ti, Cälé, me buscases. O meu erro foi non decatarme de que Iénagor se movería tan a présa. Lamento profundamente que descubrir a súa verdadeira identidade supuxese un prezo tan alto para o teu pobo.

note: [message]: speaker=Melusand
en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
gl: E agora debo despedirme. Os sirénidos que rescatastes axudaranvos a atopar o camiño á illa, e demo marchar a planificar a nosa distracción. Iniciaremos o noso ataque ao rematar a seguinte longa noite, así que para cando se poña o sol a illa grande debería estar relativamente indefensa. Rezarei pola nosa vitoria, con sorte nos volveremos ver.

note: [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle
en: The Battle for Zocthanol Isle
gl: A batalla da Illa de Zódanol

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: Boyicht
gl: Bois

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht [side]: type=Draug, id=Kelur [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht [side]
en: Eloh Cultists
gl: Adoradores de Elon

note: [side]: type=Draug, id=Kelur
en: Kelur
gl: Quelur

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht
en: Graghht
gl: Gran

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman
en: Trapped Merman
gl: Sirénido atrapado

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
gl: Cälé debe capturar unha torre.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island
gl: Chega á cidadela negra que está no centro da illa.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
gl: Derrota aos líderes inimigos, e atopa as dúas chaves.

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
gl: Unha unidade debe chegar á cidadela negra.

note: [message]: speaker=Nym
en: Where did this fog come from? I can’t see a thing!
gl: De onde saíu esta néboa? Non podo ver nada!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
gl: Este lugar está cuberto de néboa e escuridade, pero podemos aproveitarnos diso. O resto das embarcacións estarán a salvo agochadas nas augas profundas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
gl: Deberiamos atopar un forte antes de desembarcar o resto da xente. Non me gusta a idea de desembarcar a todos sen termos un lugar no que protexernos. De momento estarán a salvo rodeados de néboa. En canto atopemos un lugar no que reunir a nosa xente, poderemos traer aos demais e comezar a loitar de seguida.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
gl: Creo que había algunhas ruínas dos humanos na parte suroeste da illa. Se exploras as terras do oeste, nadaremos polas augas pouco profundas e veremos que podemos atopar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
gl: Ben pensado. Primeiro atopemos un forte, e despois podemos explorar o resto da illa.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can’t tell what they are. As much as I love plants and trees, I don’t like the look of it.
gl: Agh. A xungla parede escura, e dáme malos presentimentos. Vedes eses ollos? Hai cousas mirando para nós desde as profundidades da xungla, pero non acabo de ver que son. Por moito que me gusten as plantas e mailas árbores, non me gusta nada como pinta isto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don’t think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
gl: O sur parece moito máis aberto. Os sirénidos mencionaron que había ruínas de humanos no suroeste. Pode que debamos empezar a explorar por alí. Non creo que sexa boa idea entrar na xungla ata que contemos con máis elfos.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
gl: Non o entendo. O único que vemos son ruínas, ósos, algo de area e herba. Pensei que nos atacarían en canto puxésemos un pe na illa. Onde foron todos?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
gl: Iso é o que me preocupa. Non deixo de pensar que algo vai saltar de detrás dunha desas rochas e atacarnos, pero todo está en silencio. Hai demasiado silencio.

note: [message]: speaker=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
gl: Estades pisando terreo sagrado, a Única di que debedes morrer!

note: [message]: speaker=Nym
en: Faugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
gl: Agh! Mira, pequeno, non nos fagas perder o tempo. Somos os elfos de Quénor! Foxe e déixanos en paz, ou te esmagaremos como a un bicho.

note: [message]: speaker=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
gl: Non, non es a Única. Non lle dás ordes a Bois. Atacade!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
gl: Saurio fanático

note: [message]: speaker=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
gl: A miña morte non importa. A Única mataravos a todos. Ninguén pode resistirse a ela.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: I say good riddance. He creeped me out.
gl: Xa tardabamos. Estábame poñendo os pelos de punta.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon
en: Naga Leader
gl: Naga líder

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
gl: Capturei a torre. Este castelo está en ruínas, pero valeranos. Onde estarán os sirénidos?

note: [message]: race=merman
en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
gl: Non te preocupes, estamos aquí. Exploramos a metade sur da illa. Salvo por eses lagartos que atopastes, e algunhas vilas abandonadas, todo parece estar baleiro. Capturamos as vilas para vós, para axudarvos a manter as tropas.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks, I think we’re going to need all the support we can get.
gl: Grazas, creo que imos necesitar todo do que poidamos dispoñer.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
gl: Agora que atopastes un forte para protexer á vosa xente, podemos traer o resto das embarcacións.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
gl: Ben, agora podemos empezar a recrutar e reincorporar guerreiros. Por suposto, coa pouca xente que queda, adestrar novos guerreiros vai ser difícil e custoso. Pero se perdemos esta batalla, de que nos vai servir o ouro?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we’ve set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it’s somewhere in the middle of that dark jungle.
gl: Agora que temos lista a base de operacións, deberiamos ir á cidadela negra que hai nas montañas do centro da illa. Aposto a que está nalgunha parte desa selva escura.

note: [message]: race=merman
en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
gl: Durante a exploración atopamos un grupo de reforzos enviados para axudarvos, cos mellores desexos de Mélusan. Podes recrutalos na túa base, se queres. Pode que non sirvamos de moito en terra firme, pero protexerémosvos contra calquera ameaza nas augas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful.
gl: Grazas. Estou seguro de que os reforzos han ser de moita axuda.

note: [message]: speaker=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
gl: Sentide o frío toque da morte!

note: [message]: speaker=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
gl: Vouvos matar a todos e bañar no voso sangue!

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any way to get in.
gl: Chegamos ao que parece ser a cidadela, pero está rodeado dun muro perfecto de obsidiana. Non vexo por onde entrar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
gl: Ten que haber algo por aquí. Os orcos e os esqueletos tiñan que estar protexendo algún tipo de entrada.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
gl: Estás seguro? Busca ben. Os orcos e os esqueletos debían estar protexendo algún tipo de entrada.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there’s no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
gl: Un momento. Hai un relevo na pedra en forma de porta. Pero non hai xeito de abrilo. O único que vexo son dous buratos de chaves na pedra. De onde poderemos sacar as chaves que encaixan neses buratos?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
gl: Ei, por que non probas coas chaves que atopamos nos corpos dos líderes dos non mortos e os orcos?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
gl: Teño unha idea. Aposto a que Elon llas deu a aqueles nos que máis confía. E había un orco e un esqueleto protexendo a porta. As chaves debíanas ter un de cada facción. Aposto a que os líderes teñen nas súas mans eses obxectos tan valiosos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
gl: Atopamos as dúas chaves. Agora só tempos que usalas para abrir a porta á cidadela negra. Estou cando de tantas mortes. Onde queira que se agoche Iénagor, atoparémola e faremos que pague polo que fixo.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
gl: Mirade, atopei unha chave de ouro nunha cadea que levaba colgando do pescozo. Debe ser unha das chaves que necesitamos para entrar na cidadela negra.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
gl: Mirade, atopei unha chave de ouro nunha cadea que colgaba do seu pescozo. Que abrirá? Aposto a que nos será de utilidade. Quedarei con ela por se acaso.

note: [message]: speaker=Graghht
en: Nooo!!
gl: Non!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
gl: Mirade, atopei unha chave de ferro nunha cadea que levaba colgando do pescozo. Debe ser unha das chaves que necesitamos para entrar na cidadela negra.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
gl: Mirade, atopei unha chave de ferro nunha cadea que colgaba do seu pescozo. Que abrirá? Aposto a que nos será de utilidade. Quedarei con ela por se acaso.

note: [message]: speaker=Trapped Merman
en: Help me...
gl: Axuda…

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: A merman! He looks like he’s in bad shape.
gl: Un sirénido! E parece que está en problemas.

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
gl: Unha serpe mariña! Esa cousa debe medir 20 cóbados! Debía estar vivindo entre os restos daquela embarcación. Prefiro non imaxinar de que se estivo a alimentar.

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman
en: Grateful Merman
gl: Sirénido agradecido

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don’t know how long. So close to the water, but so far. I don’t think I could have lasted much longer. It was horrible.
gl: Grazas. Capturáronme os nagas e levo unha eternidade atrapado aquí, non sei canto exactamente. Tan preto da auga, pero ao mesmo tempo tan lonxe dela. Non creo que puidese sobrevivir moito máis. Era horríbel.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
gl: Pois podes axudarnos e vingarte dos nagas. Estamos aquí para acabar con Iénagor.

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
gl: Estarei encantado. Pero antes deixádeme que me recupere.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
gl: Atopei un cofre na bodega do barco en ruínas. Parece un tesouro afundido!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
gl: Quedamos sen tempo! As forzas que os sirénidos axudaron a distraer regresaron e hannos matar a todos.

note: [message]: speaker=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
gl: Vexo que por fin acabastes cos meus dous tenentes. Preguntábame canto habiades tardar.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
gl: Temos as túas chaves. Agora xa non podes esconderte de nós.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
gl: De verdade pensabades que algo tan sinxelo como un par de chaves era necesario para entrar e saír do meu santuario? Non era máis que unha farsa para ver ata onde chegabades na vosa patética e ridícula misión.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
gl: Os elfos sodes tan previsíbeis…

note: [message]: speaker=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
gl: Di canto queiras, pero nos vingaremos!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
gl: É iso o que queredes? Supoño que si que lle debo a Cälé unha audiencia persoal, despois de todo o que lle fixen pasar. En fin, aquí tes a túa oportunidade. Ven comigo, rapaz, e proba que tes o que hai que ter. O resto, quedade a non ser que queirades sufrir unha morte lenta e dolorosa. Xa me encargarei de vós máis tarde.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in me throughout this long journey. If I do not prevail then please flee this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and fruitful lives. Don’t let our sacrifices be forgotten...
gl: Teño que ir e acabar con isto. Pero antes quero agradecervos a todos a fe que depositastes en min durante toda esta viaxe. Se non sobrevivo, por favor, fuxide deste lugar cos sirénidos e atopade algún lugar no que poidades gozar de algo de paz e seguridade. O meu último desexo é que, pase o que pase, todos vivades unhas longas e frutíferas vidas. E asegurádevos de que os nosos sacrificios non se esquezan…

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!
gl: Cälé, non podes ir alí ti só. Hate matar!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn’t face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
gl: Debo. Son demasiados os que morreron por culpa das miñas accións. Non podería soportar perderte a ti tamén, Nima. É o momento de que acabe con todo isto, eu só.

note: [message]: speaker=Zhul
en: May Eloh protect you.
gl: Que Elon te protexa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Her will be done.
gl: Cumprirei coa súa vontade.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
gl: En fin, agora só nos resta esperar…

note: [message]: speaker=Nym
en: You aren’t actually going to let him face her alone?!
gl: Pensas de veras deixar que se enfronte a ela el só?!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, I am. In the end it is his decision.
gl: Exacto. A decisión correspóndelle a el.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’ve saved his sorry ass all this way, I’m not going to let him go and let himself get killed now!
gl: Levo salvándolle o pescozo durante toda a viaxe, non penso deixar que marche e consiga que o maten agora!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders’ decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
gl: Nima, querida, sempre fuches unha rebelde. Pero antes ou despois debes aprender a respectas as decisións dos teus líderes. Cälé tomou unha decisión, e se Elon quere sobrevivirá. Xa sabes como lle pesan todas as nosas perdas. Non querería que o desobedecésemos e perdésemos nós tamén as nosas vidas.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t care! Do you think I’m going to let him go in there and fight alone? He’ll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I’m going in there!
gl: Dáme igual! Pensas que vou deixar que entre alí e loite el só? Vaino matar! Necesita a nosa axuda. Se non fose por nós aínda seguiría no deserto. O resto podedes quedarvos de mans cruzadas e rezar, pero eu penso entrar!

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like Grog. Other elves may be scared, but Grog fear no dark place. Grog just hope there still something to smash when he gets there.
gl: Grogo non vai quedar sentado mentres Cälé se queda con todo o combate. Cälé necesitará un guerreiro forte coma Grogo. Pode que os outros elfos estean asustados, pero Grogo non lle ten medo aos lugares escuros. Grogo simplemente espera que aínda quede algo que esmagar para cando chegue el.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I’ve followed that boy this far, I’m not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me.
gl: Seghín a ese rapás ata aquí, non penso deixar que marche sen min aghora. Ademais, que clase de anano sería se lle tivese medo a meterme baixo a terra? Espero que me deixen algho de combate.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that strange screeching sound coming from the jungle?
gl: Que é ese estraño son que sae da xungla?

note: [event]
en: Nocturnal Pest
gl: Criatura nocturna

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?
gl: Que raro. Por que sairían voando eses morcegos de súpeto?

note: [message]: speaker=Zhul
en: They must be nocturnal.
gl: Deben ser nocturnos.

note: [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation
en: The Final Confrontation
gl: O enfrontamento final

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
gl: Derrota á falsa Elon.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
gl: Derrota a Iénagor.

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh! No!
gl: Cälé! Non!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
gl: Aínda respira. Elon, se me escoitas, entrégalle toda a graza que aínda me queda.

note: [message]: speaker=Nym
en: He’s stirring.
gl: Móvese.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
gl: O rapás aínda ten moita gherra que dar. Pero onde está a criatura que lle fixo isto?

note: [message]: speaker=$ally_id
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
gl: O pequeno elfo aínda non está morto. Pero onde está a malvada señora que lle fixo isto?

note: [message]: speaker=Eloh
en: So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
gl: Así que os insignificantes amigos do elfo pensan que poden salvalo. Pero chegades demasiado tarde. Xa é meu!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Grog, you shouldn’t have.
gl: Nima, Sul, Grogo, non deberiades estar aquí.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Nog, you shouldn’t have.
gl: Nima, Sul, Nogo, non deberiades estar aquí.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Rogrimir, you shouldn’t have.
gl: Nima, Sul, Rógrimir, non deberiades estar aquí.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Jarl, you shouldn’t have.
gl: Nima, Sul, Ial, non deberiades estar aquí.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn’t have.
gl: Nima, Sul, non deberiades estar aquí.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
gl: Os vosos esforzos eran relativamente entretidos, pero inútiles ao final. Teño máis poder do que podedes imaxinar, e é aquí onde reside o meu poder!

note: [message]: speaker=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
gl: Ti non es Elon. Non es máis cun chiste comparada co seu poder e a súa gloria!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
gl: É iso o que pensas? Demostrareiche que te equivocas. Mira para o voso pobo e sufre!

note: [unit]: type=Tauroch Rider, id=Zylea
en: Zylea
gl: Silea

note: [message]: speaker=Anarion
en: All hail Eloh!
gl: Viva Elon!

note: [message]: speaker=Zylea
en: Death to the heretics!
gl: Morte aos herexes!

note: [message]: speaker=Eloh
en: They worship their true god.
gl: Adoran ao seu verdadeiro deus.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
gl: Ben e axeónllate fronte á túa verdadeira señora, rapaz.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your wish is my command.
gl: Os teus desexos son ordes.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
gl: Argh, apuñaláchesme!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
gl: Levo cruzados desertos, montañas e océanos, e visto como o meu pobo sangraba durante todo ese tempo. Non cheguei ata aquí para renderme agora. Estou canso de que me chamen «rapaz»; Son Cälé, o líder do meu pobo, e loitarei contra ti ata o meu último alento!

note: [message]: speaker=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
gl: Ordénoche deter esta estupidez!

note: [message]: speaker=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they’re glowing!
gl: Os broches de cunchas que nos dera Mélusan, brillan!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
gl: Nunca nos dominarás, non mentres quede esperanza!

note: [message]: speaker=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
gl: Como queiras. Queres a morte? Pois terala da man de aqueles que tanto queres. Matade aos herexes, non deixedes ningún con vida!

note: [message]: speaker=Anarion
en: Yes mistress.
gl: Si, señora.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
gl: Ignorade aos nosos irmáns, debemos destruíla!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
gl: Cres que me matastes? Non sabedes a que vos estás enfrontando.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Zhangor, back to avenge his imprisonment?
gl: Quen é en realidade? É posíbel que sexa Zangor, de volta para vingarse do seu aprisionamento?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
gl: Parvadas. A diferencia dese estúpido, e min danme igual as cousas insignificantes como a vinganza. Nin tampouco dependo dos mortais para facer realidade a miña vontade. Non, penso acabar convosco eu mesma!

note: [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider
en: Huh? What happened?
gl: Hmh? Que ocorreu?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!
gl: Rompeuse o seu encantamento. Pero creo que aínda non gañamos. Vinde axudarnos!

note: [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider
en: Yes priestess.
gl: Si, sacerdotisa.

note: [unit]: type=Central Body1, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: Yechnagoth
gl: Iénagor

note: [message]: speaker=Nym
en: What is that thing?!
gl: Que é esa cousa?!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us!
gl: Que Elon nos protexa!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
gl: Maldita Uria, máis abominacións!

note: [message]: speaker=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It’s huge!
gl: Pero é posíbel matar a esta cousa? É enorme!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can’t stop now!
gl: Ten que ter algunha especie de punto débil. Mirade para eses chapiteis, latexan, pensei que eran de pedra, pero parecen estar vivos. Pode que se os destruímos debilitemos á criatura. Debemos continuar atacándoa, apareza o que apareza. Non podemos parar agora!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
gl: O corpo central sanda máis rápido do que o danamos. É case somo se os nosos ataques non estivesen a servir de nada. Temos que cambiar de táctica, e rápido!

note: [message]: speaker=$victim_id
en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I— I’m stuck!
gl: Que carallo? Esa criatura do dentro acaba de golpearme cunha especie de baballa. Doe e… e estou atrapado!

note: [message]: speaker=$victim_id
en: Ow, I’m stuck!
gl: Agh, estou atrapado!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
gl: Creo que por fin lle estamos a facer algo de dano. Temos que atacar o corpo central, aproveitade que agora é vulnerábel!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: At last. It is finished.
gl: Por fin. Todo rematou.

note: [message]: speaker=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
gl: Está Iénagor realmente morta?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she’s dead Nym.
gl: Está, si.

note: [message]: speaker=Nym
en: I almost can’t believe it.
gl: Case non o podo crer.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh’s might has prevailed.
gl: Escoitade, a falsa Elon está morta. A forza de Elon prevaleceu.

note: [message]: speaker=Grog
en: Ugh. Grog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn’t smell any better dead than she did alive.
gl: Agh. Grogo está cuberto de sangue e tripas, e unha substancia azul noxenta. Fose o que fose, non ule mellor morta do que ulía viva.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better dead than she did alive.
gl: Agh. Estou cuberto de sanghe e tripas, e desta noxenta substansia asul. Non sei contra que carallo estabamos loitando, pero non ule mellor morta do que ulía viva.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
gl: Quedei en pe, baixo a luz do sol, sen crear aínda que conseguíramos saír vitoriosos. Mirando para a illa, levoume un anaco decatarme do que cambiara. A fétida escuridade desaparecera das terras, e vin brillar no ceo os soles por primeira vez no que para min fora unha eternidade. Botando unha ollada sobre os frondosos árbores e o inmenso océano, decateime de que este lugar fora outrora unha verdadeira beleza. Varios dos nosos irmáns estaban agardando por min e alegroume enormemente descubrir que xa non eran os escravos sen ideas propias que vira. Eles tamén foran liberados do encantamento.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed with Yechnagoth’s death it seems that all of her minions reverted to their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of the island’s foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be safe from imminent danger.
gl: Coa morte de Iénagor parece que todos os seus súbditos volveron ás súas caóticas tendencias orixinais. Por sorte xa acabáramos coa meirande parte dos habitantes indesexábeis das illas, e agora que carecían de novo de calquera disciplina, non foi difícil exterminar aos orcos e non mortos que aínda quedaban. Os nagas fuxiron, e desde entón non nos volveron dar problemas. Por unha vez pareciamos estar a salvo de calquera perigo inminente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it ‘Quenoth Isle’ in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn’t think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
gl: Uns días máis tarde a propia Mélusan apareceu e declarou que a limpeza da illa fora un milagre. Elfos e sirénidos fixemos un pacto e optamos por vivir xuntos en paz e prosperidade. Mélusan bendiciu a illa, e bautizouna como «A Illa de Quénor» en honor ao noso pobo. Os sirénidos axudáronnos moito a adaptarnos a estas estrañas terras, aínda que eu non acabo de afacerme a isto de estar rodeado de auga. Outrora o seu valor era maior que o do ouro. Pero dificilmente podería imaxinar un lugar mellor para o meu pobo. Entre os peixes do mar e os froitos da selva, sempre temos comida dabondo. Estamos illados do caos do continente, e os sirénidos protexen as augas. Mélusan di que este é un momento de paz e de prosperidade. Unha parte de min xamais pensou que sobreviviriamos á viaxe, e foron moitas as veces que estivemos colgando dun fío. Vir aquí case parece un verdadeiro milagre. Seríao se non fose polo prezo que tivemos que pagar por el…

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh’s grace and a good bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I wish I could go back and do it all over again.
gl: Se ao comezar a viaxe alguén me dixese o prezo que tería que pagar en sangue, non sei se tería a forza para dar aquel primeiro paso. Supoño que debía saber que os meus amigos non me deixarían enfrontarme a Iénagor eu só. E é só pola graza de Elon e algo de sorte que ningún deles morreu naquela sanguenta batalla. Pero moitos outros cos que medrei non tiveron tanta sorte. Por que tiveron que morrer tantos de nós? Gustaríame poder volver atrás.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
gl: Se ao comezar a viaxe alguén me dixese o prezo que tería que pagar en sangue, non sei se tería a forza para dar aquel primeiro paso. Supoño que debía saber que os meus amigos non me deixarían enfrontarme a Iénagor eu só. Pero estaría encantado de entregar a miña vida a cambio da de Nima. Tivo fe en min en todo momento, e loitou ao meu carón durante todo este tempo, para que xusto cando chegabamos ao final a perdese… Gustaríame poder volver atrás.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
gl: Aínda que creo que a batalla na cidadela negra foi o noso mellor momento, aínda me persegue a morte de Nima naquel lugar escuro. Así que todas as mañás, coa primeira luz do día, saio á parte sueste da illa e ollo para as augas, contemplo o mundo polo que tanto sacrificamos. Lémbrome a min mesmo o que dixo Sul, e que todos creron: que a pesar de todas as mortes e as loitas que presenciamos durante a nosa viaxe, este mundo é fermoso e bo dabondo como para que Nima estivese disposta a dar a súa vida para salvalo. Ollando para as augas, co meu pobo ás costas, dígome a min mesmo que pagou a pena. Pero ás veces ese pensamento apenas consigue consolarme.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
gl: Se ao comezar a viaxe alguén me dixese o prezo que tería que pagar en sangue, non sei se tería a forza para dar aquel primeiro paso. Supoño que debía saber que os meus amigos non me deixarían enfrontarme a Iénagor eu só. Pero estaría encantado de entregar a miña vida a cambio da de Sul. Tivo fe en min en todo momento, e loitou ao meu carón durante todo este tempo, para que xusto cando chegabamos ao final a perdese… Gustaríame poder volver atrás.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
gl: Aínda que creo que a batalla na cidadela negra foi o noso mellor momento, aínda me persegue a morte de Sul naquel lugar escuro. Así que todas as mañás, coa primeira luz do día, saio á parte sueste da illa e ollo para as augas, contemplo o mundo polo que tanto sacrificamos. Lémbrome a min mesmo o que dixo Sul, e que todos creron: que a pesar de todas as mortes e as loitas que presenciamos durante a nosa viaxe, este mundo é fermoso e bo dabondo como para que ela estivese disposta a dar a súa vida para salvalo. Ollando para as augas, co meu pobo ás costas, dígome a min mesmo que pagou a pena. Pero ás veces ese pensamento apenas consigue consolarme.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Grog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
gl: Se ao comezar a viaxe alguén me dixese o prezo que tería que pagar en sangue, non sei se tería a forza para dar aquel primeiro paso. Supoño que debía saber que os meus amigos non me deixarían enfrontarme a Iénagor eu só. Pero estaría encantado de entregar a miña vida a cambio da de Grogo. Tivo fe en min en todo momento, e loitou ao meu carón durante todo este tempo, para que xusto cando chegabamos ao final o perdese… Gustaríame poder volver atrás.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Grog in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Grog was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
gl: Aínda que creo que a batalla na cidadela negra foi o noso mellor momento, aínda me persegue a morte de Grogo naquel lugar escuro. Así que todas as mañás, coa primeira luz do día, saio á parte sueste da illa e ollo para as augas, contemplo o mundo polo que tanto sacrificamos. Lémbrome a min mesmo o que dixo Sul, e que todos creron: que a pesar de todas as mortes e as loitas que presenciamos durante a nosa viaxe, este mundo é fermoso e bo dabondo como para que Grogo estivese disposta a dar a súa vida para salvalo. Ollando para as augas, co meu pobo ás costas, dígome a min mesmo que pagou a pena. Pero cando penso na desesperada guerra que o seu pobo segue probabelmente loitando baixo a terra, pouco me consola o demais.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
gl: Se ao comezar a viaxe alguén me dixese o prezo que tería que pagar en sangue, non sei se tería a forza para dar aquel primeiro paso. Supoño que debía saber que os meus amigos non me deixarían enfrontarme a Iénagor eu só. Pero estaría encantado de entregar a miña vida a cambio da de Nogo. Tivo fe en min en todo momento, e loitou ao meu carón durante todo este tempo, para que xusto cando chegabamos ao final o perdese… Gustaríame poder volver atrás.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Nog in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nog was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
gl: Aínda que creo que a batalla na cidadela negra foi o noso mellor momento, aínda me persegue a morte de Nogo naquel lugar escuro. Así que todas as mañás, coa primeira luz do día, saio á parte sueste da illa e ollo para as augas, contemplo o mundo polo que tanto sacrificamos. Lémbrome a min mesmo o que dixo Sul, e que todos creron: que a pesar de todas as mortes e as loitas que presenciamos durante a nosa viaxe, este mundo é fermoso e bo dabondo como para que Nogo estivese disposta a dar a súa vida para salvalo. Ollando para as augas, co meu pobo ás costas, dígome a min mesmo que pagou a pena. Pero cando penso na desesperada guerra que o seu pobo segue probabelmente loitando baixo a terra, pouco me consola o demais.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Rogrimir back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
gl: Se ao comezar a viaxe alguén me dixese o prezo que tería que pagar en sangue, non sei se tería a forza para dar aquel primeiro paso. Supoño que debía saber que os meus amigos non me deixarían enfrontarme a Iénagor eu só. Pero estaría encantado de entregar a miña vida a cambio da de Rógrimir. Tivo fe en min en todo momento, e loitou ao meu carón durante todo este tempo, para que xusto cando chegabamos ao final o perdese… Gustaríame poder volver atrás.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Rogrimir in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Rogrimir was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
gl: Aínda que creo que a batalla na cidadela negra foi o noso mellor momento, aínda me persegue a morte de Rógrimir naquel lugar escuro. Así que todas as mañás, coa primeira luz do día, saio á parte sueste da illa e ollo para as augas, contemplo o mundo polo que tanto sacrificamos. Lémbrome a min mesmo o que dixo Sul, e que todos creron: que a pesar de todas as mortes e as loitas que presenciamos durante a nosa viaxe, este mundo é fermoso e bo dabondo como para que Rógrimir estivese disposta a dar a súa vida para salvalo. Ollando para as augas, co meu pobo ás costas, dígome a min mesmo que pagou a pena. Pero cando penso na desesperada guerra que o seu pobo segue probabelmente loitando baixo a terra, pouco me consola o demais.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
gl: Se ao comezar a viaxe alguén me dixese o prezo que tería que pagar en sangue, non sei se tería a forza para dar aquel primeiro paso. Supoño que debía saber que os meus amigos non me deixarían enfrontarme a Iénagor eu só. Pero estaría encantado de entregar a miña vida a cambio da de calquera deles. Tiveron fe en min en todo momento, e loitaron ao meu carón durante todo este tempo, para que xusto cando chegabamos ao final a perdesen… Gustaríame poder volver atrás.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends’ deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly.
gl: Aínda que creo que a batalla na cidadela negra foi o noso mellor momento, aínda me persegue a morte dos meus amigos naquel lugar escuro. Así que todas as mañás, coa primeira luz do día, saio á parte sueste da illa e ollo para as augas, contemplo o mundo polo que tanto sacrificamos. Lémbrome a min mesmo o que dixo Sul, e que todos creron: que a pesar de todas as mortes e as loitas que presenciamos durante a nosa viaxe, este mundo é fermoso e bo dabondo como para que estivesen dispostos a dar a súa vida para salvalo. Ollando para as augas, co meu pobo ás costas, dígome a min mesmo que pagou a pena. Pero aínda así bótoos de menos desesperadamente a todos e cada un deles.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
gl: Levamos o corpo de Nima a unha pequena illa no norte que tiña unha única cume cunha vista preciosa do resto das illas. Pareceume unha paisaxe que Nima agradecería. Así que un grupo de nós trepamos ata a cume e cavamos unha tumba para Nima, para que puidese vernos desde as alturas e contemplar todo canto conseguísemos grazas ao seu agasallo, o agasallo da vida, que cada día intento aproveitar o máximo. Nunca a esquecerei. Nima, que estivo canda min durante toda a miña infancia, e durante cada paso da viaxe, que sempre tivo fe en min, pero que nunca dubidou en dicir o que pensaba, que conseguía soltar unha broma por mal que pintase a situación. Boto de menos o seu sorriso, a súa alegría, a súa…

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Zhul’s funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the faithful around the entire island, so that she might see all that she had given to us. Being a priestess of the desert sands we buried her in one of the large beaches at the northwest end of the island. At the final battle she was one of the oldest elves left and I suppose I should thank Eloh that she did not die during our journey. She was my guide and my faith and my link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place.
gl: O funeral de Sul foi unha grande cerimonia, como aquelas das que nos falara que de celebraran en tempos antigos. Eu liderei a procesión que completaban algunhas sacerdotisas e todos os fieis da illa, para que Sul puidese contemplar todo canto nos dera. Como Sul era unha sacerdotisa das areas do deserto, soterrámola nunha das grandes praias da parte noroeste da illa. Na batalla final fora un dos elfos de maior idade que quedaba, e supoño que lle debo agradecer a Elon que non morrese durante a viaxe. Ela foi a miña guía, e a miña fe, e a miña ligazón co pasado. Sinto moito que non chegase a vivir para ver os froitos do seu traballo, pero espero que agora estea con Elon, nun lugar mellor.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Grog, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Grog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
gl: Entristéceme a morte de Grogo, pero salvando a miña vida ao final conseguir saldar a débeda que tiña comigo. Quero pensar tamén que estaría contento de morrer en combate. Pensei en organizar unha expedición para devolver o seu corpo ao seu pobo, pero os meus irmáns aínda están esgotados pola nosa longa viaxe, e non quero arriscar ningunha vida máis. En vez de iso, busquei por todas as illas e finalmente atopei unha serie de covas na parte noroeste. Non eran tan profundas como as da súa terra natal, pero creo que Grogo agradecería descansar debaixo da sólida rocha. Así que o soterramos con moitos honores, e por moito tempo lembraremos o servizo que o seu pobo prestou ao noso.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Nog, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Nog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
gl: Entristéceme a morte de Nogo, pero salvando a miña vida ao final conseguir saldar a débeda que tiña comigo. Quero pensar tamén que estaría contento de morrer en combate. Pensei en organizar unha expedición para devolver o seu corpo ao seu pobo, pero os meus irmáns aínda están esgotados pola nosa longa viaxe, e non quero arriscar ningunha vida máis. En vez de iso, busquei por todas as illas e finalmente atopei unha serie de covas na parte noroeste. Non eran tan profundas como as da súa terra natal, pero creo que Nogo agradecería descansar debaixo da sólida rocha. Así que o soterramos con moitos honores, e por moito tempo lembraremos o servizo que o seu pobo prestou ao noso.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Rogrimir, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Rogrimir would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
gl: Entristéceme a morte de Rógrimir, pero salvando a miña vida ao final conseguir saldar a débeda que tiña comigo. Quero pensar tamén que estaría contento de morrer en combate. Pensei en organizar unha expedición para devolver o seu corpo ao seu pobo, pero os meus irmáns aínda están esgotados pola nosa longa viaxe, e non quero arriscar ningunha vida máis. En vez de iso, busquei por todas as illas e finalmente atopei unha serie de covas na parte noroeste. Non eran tan profundas como as da súa terra natal, pero creo que Rógrimir agradecería descansar debaixo da sólida rocha. Así que o soterramos con moitos honores, e por moito tempo lembraremos o servizo que o seu pobo prestou ao noso.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
gl: Aínda que non son tan devoto como Sul, todos os días lle agradezo a Elon que Nima sobrevivise á horríbel batalla da cidadela negra. Ninguén foi tan entusiasta coma ela para adaptarse á nova vida nas illas. Goza nadando nas praias e gosta de navegar, e ás veces pasa tanto tempo na auga que me fai sospeitar que ten algo de sirénida. A súa alegría é un verdadeiro agasallo para todos nós. Entretén aos rapaces con historias —a miúdo lixeiramente alteradas— sobre a nosa gran viaxe, e ás veces, cando estou de mal humor, lémbrame o bonito que é estar vivo nestas espléndidas terras. É unha testemuña viva de que aínda que medramos nas areas, podemos chegar onde queiramos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth’s deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh’s great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won’t be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again.
gl: A máis vella dos elfos que sobreviviron, Sul, xa non é tan áxil como antes, pero aínda ten ese brillo nos ollos que a caracteriza. A pesar das dificultades da nosa viaxe e dos enganos de Iénagor, a nosa vitoria non fixo máis que reforzar a súa fe. En canto alguén expresa unha falta de fe nos poderes de Elon, apresúrase a corrixirte como sempre fixo. Hai pouco díxome que todas as probas e as vitorias da nosa viaxe eran parte do plan mestre de Elon para nós, e que este novo fogar era a nosa recompensa. Agora pasa o tempo educando a unha nova xeración de sacerdotisas e contándolles aos nenos todas as vellas historias para que ninguén as esqueza. Comezou a deseñar un arboredo sagrado na xungla para Elon, como o noso pobo adoitaba facer no pasado. Eu persoalmente non acabo de afacerme a tanta árbore, pero pode que como din algúns sexan un sinal da paz e a prosperidade de outros tempos que agora volvemos desfrutar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Grog fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. Grog stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Grog said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
gl: Ao salvarme a vida, Grogo pagou a súa débeda comigo, pero convencémolo de quedar connosco por un tempo e participar nas celebracións que organizamos despois da gran vitoria. Celebrámola durante días e días, dándolle as grazas a Elon e ao deus dos sirénidos, e gozando da abundancia e a beleza do noso novo fogar. Grogo quedou para axudarnos coa construción, era o máis traballador de todos. Pero despois dun tempo viu falar comigo e díxome que tiña que volver cos seus. Dixo que o seu tempo connosco fora como un fantástico soño, e prometeu non esquecernos, pero o seu pobo necesitábao e tiña que volver a casa. Prometeu que algún día volvería para visitarnos, pero non creo que viva para ver ese día. Aínda así conservo con agarimo a súa memoria e a do seu pobo, e nunca esquecerei a súa inmensa lealdade e todo o que fixo para axudarnos nba nosa loita.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Nog fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. Nog stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Nog said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
gl: Ao salvarme a vida, Nogo pagou a súa débeda comigo, pero convencémolo de quedar connosco por un tempo e participar nas celebracións que organizamos despois da gran vitoria. Celebrámola durante días e días, dándolle as grazas a Elon e ao deus dos sirénidos, e gozando da abundancia e a beleza do noso novo fogar. Nogo quedou para axudarnos coa construción, era o máis traballador de todos. Pero despois dun tempo viu falar comigo e díxome que tiña que volver cos seus. Dixo que o seu tempo connosco fora como un fantástico soño, e prometeu non esquecernos, pero o seu pobo necesitábao e tiña que volver a casa. Prometeu que algún día volvería para visitarnos, pero non creo que viva para ver ese día. Aínda así conservo con agarimo a súa memoria e a do seu pobo, e nunca esquecerei a súa inmensa lealdade e todo o que fixo para axudarnos nba nosa loita.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Rogrimir fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Rogrimir stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Rogrimir said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
gl: Ao salvarme a vida, Rógrimir pagou a súa débeda comigo, pero convencémolo de quedar connosco por un tempo e participar nas celebracións que organizamos despois da gran vitoria. Celebrámola durante días e días, dándolle as grazas a Elon e ao deus dos sirénidos, e gozando da abundancia e a beleza do noso novo fogar. Rógrimir quedou para axudarnos coa construción, era o máis traballador de todos. Pero despois dun tempo viu falar comigo e díxome que tiña que volver cos seus. Dixo que o seu tempo connosco fora como un fantástico soño, e prometeu non esquecernos, pero o seu pobo necesitábao e tiña que volver a casa. Prometeu que algún día volvería para visitarnos, pero non creo que viva para ver ese día. Aínda así conservo con agarimo a súa memoria e a do seu pobo, e nunca esquecerei a súa inmensa lealdade e todo o que fixo para axudarnos nba nosa loita.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Grog who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
gl: E nunca esquecerei a Grogo, que morreu durante a nosa viaxe. Nunca coñecín un guerreiro tan bravo coma el, e aínda que nolo arrebataron cedo de máis, agradezo o pouco tempo que tiven a oportunidade de pasar con el.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Nog who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
gl: E nunca esquecerei a Nogo, que morreu durante a nosa viaxe. Nunca coñecín un guerreiro tan bravo coma el, e aínda que nolo arrebataron cedo de máis, agradezo o pouco tempo que tiven a oportunidade de pasar con el.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Rogrimir who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
gl: E nunca esquecerei a Rógrimir, que morreu durante a nosa viaxe. Nunca coñecín un guerreiro tan bravo coma el, e aínda que nolo arrebataron cedo de máis, agradezo o pouco tempo que tiven a oportunidade de pasar con el.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
gl: Pasaron moitas cousas desde que marchamos do deserto, pero botando a mirada atrás cara a nosa viaxe, non quero esquecer a Garan e mailo seu sacrificio. De non ser pola súa forza e guía, xamais conseguiríamos saír das areas. Lembro como adoitaba sorrir durante as cargas no combate, e como despois rezaba sobre os corpos dos seus amigos caídos. Ás veces a súa memoria venme á mente, soterrado nas areas cos seus compañeiros de combate. Creo que estaría orgulloso de nós. Era tanto un gran guerreiro como un gran mestre. Nunca o esqueceremos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth’s infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it.
gl: No que respecta á cidadela negra, despois de moito discutilo, decidimos regresar aos antigos rituais de purificar as terras impuras, con lume. Enchemos toda a estrutura de madeira e aceite e prendémoslle lume ao lugar, para asegurarnos de que calquera resto da infestación de Iénagor fose purgado polo lume sagrado. Despois botamos a cidadela abaixo, pedra tras pedra. Estiven tentado de gardar as pedras para outras construcións, pero descoñecía que maxias podían quedar aínda nelas, e preferín non arriscarme. Así que coa axuda dos sirénidos, transportamos as pedras ao interior do mar e botámolas ás profundidades do océano. En canto retiramos a última das pedras, decidimos que independentemente do que construísemos ao redor, esa zona permanecería baleira como recordatorio do mal que outrora a habitou, e de todos aqueles que deron a súa vida para destruílo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It has been several years since the events that I chronicle here, and I’m not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you.
gl: Xa pasaron varios anos desde os acontecementos que narran estas páxinas, e non son tan vivaz e áxil como por aquel entón, así que decidín que ía sendo hora de escribir todo isto por se algo malo me pasase. O meu único desexo é que os nosos descendentes non esquezan a aqueles que sacrificaron as súas vidas para asegurar un futuro para o noso pobo. Vendo para as ruínas dos grandes imperios, sei que o tempo o borra todo. Moito esquecemos da Época Dourada. Non deixes que a nosa historia sufra o mesmo destino. Mentres que se sigan contando as historias daqueles que xa non están entre nós, seguirán de algún modo vivos e connosco. Honra aqueles que morreron. Lembra os nosos erros e procura non repetilos. E sobre todo, atesoura cada día, pois é un agasallo que nós che facemos.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, how’s the writing going?
gl: Ei, Cälé, como vai a escritura?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actually I just finished.
gl: Pois mira ti! Acabo de rematar.

note: [message]: speaker=Nym
en: You’ve been working on that thing for months. I’m impressed.
gl: Levas meses traballando niso, impresionante.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
gl: Si, alégrome de telo listo por fin.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there’ll be one heck of a celebration afterwards.
gl: Pois é o momento perfecto. Sul vai adicar o novo arboredo a Elon, e xa sabes que vai haber toda unha celebración despois.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I suppose we wouldn’t want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
gl: Supoño que será mellor non perdérmola. Pregúntome se quedará algo dese viño do ano pasado.

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ll just have to find out. Come on!
gl: Só hai unha forma de descubrilo. Veña!

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: Human Commander
gl: Humano comandante

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
gl: Neste novo mundo tan duro, a forza é a miúdo o camiño, e estes comandantes son fortes dabondo para acadan postos de liderado. Os comandantes lideran pequenos grupos de guerreiros, reúnen ás tropas ao seu arredor e non mostran piedade aos seus inimigos, golpeando ferozmente tanto coa espada como co arco.

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: Central Body
gl: Corpo central

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
gl: Esta cousa é imposíbel de describir, ninguén vira nunca antes nada parecido.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
gl: raio de enerxía

note: [unit_type]: id=Central Body2
en: Weakened Central Body
gl: Corpo central debilitado

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
en: Crawling Horror
gl: Terror errante

note: [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: Pulsing Spire
gl: Chapitel latexante

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spider
gl: Araña de cova

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
gl: As arañas de cova habitan as profundidades da terra, onde devoran moitas vítimas. Poden morder nas distancias curtas, envelenando aos seus inimigos, e tamén poden atacar cunha rede a distancia, retardando aos seus inimigos.

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: Monster Crab
gl: Monstro caranguexo

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: The Monster Crab is a semi-sentient crab the size of a horse. It is one of many twisted monsters recorded by the sages of Wesnoth and probably the creation of some twisted mage. These monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
gl: O monstro caranguexo é un caranguexo semi-consciente do tamaño dun cabalo. É un dos moitos monstros estraños dos que se ten constancia nas sagas do Noroeste, e probabelmente obra dun mago moi retorcido. Estas monstrosidades estendéronse por zonas salvaxes e prefiren vivir nas zonas costeiras, onde se alimentan tanto de humanos como de animais.

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Dawarf
gl: Dranano

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when resting and as dangerous as sand storm when riled.
gl: Un tornado de po e area do deserto, rápido coma o vento, imposíbel de detectar cando descansa e tan perigoso como unha tormenta de area cando ataca.

note: [attack]: type=arcane
en: twister
gl: tornado

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
gl: tormenta de area

note: [regenerate]
en: dust recuperation
gl: recuperación de po

note: [regenerate]
en: The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain.
gl: A unidade ha sandar 6 puntos de vida cada rolda que pase nun terreo areoso ou de terra.

note: [advancement]: id=Dust1
en: a stronger Dust Devil
gl: un demo de po máis forte

note: [advancement]: id=Dust2
en: a taller Dust Devil
gl: un demo de po máis alto

note: [advancement]: id=Dust3
en: a fully-healed Dust Devil
gl: un demo de po totalmente sandado

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Flesh Golem
gl: Golem de carne

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
gl: Os golems de carne son construcións incribelmente fortes creadas por poderosos nigromantes a partir dos corpos de guerreiros caídos. Aínda que os golems seguen fielmente as súas ordes, e atacan aos seus inimigos cunha ira descontrolada, a loucura que os posúe fixo que ás veces se volvesen en contra dos seus amos.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
gl: frenesí esmagador

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: Ixthala Demon
gl: Demo de Istala

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: Are these monsters some beast-soldiers of a bygone era? Or are they spirits from another plane of existence? Knowledge of their origins is lost, all that is known is that they can spell trouble for those who go poking around in caverns and ruins.
gl: Son estes monstros bestas soldados dunha era pasada? Ou son espíritos doutro plano de existencia? O coñecemento sobre a súa orixe perdeuse no tempo, o único que se sabe a día de hoxe é que son unha ameaza para quen ousa explorar cavernas e ruínas.

note: [unit_type]: id=Small Mudcrawler
en: Small Mudcrawler
gl: Monstro de lama pequeno

note: [unit_type]: id=Naga Guardian
en: Naga Guardian
gl: Naga gardián

note: [unit_type]: id=Naga Warden
en: Naga Warden
gl: Naga garda

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel
en: Naga Sentinel
gl: Naga sentinela

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunter
gl: Naga cazador

note: [unit_type]: id=Dark Assassin Uncloaked, race=quenoth
en: Dark Assassin
gl: Asasino escuro

note: [unit_type]: id=Dark Assassin Uncloaked, race=quenoth
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment’s notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
gl: O asasino escuro aparece e desaparece nun intre. Ninguén sabe de onde saíu ou por que actúa como o fai, pero o trazo de morte que deixa ao seu paso é inconfundíbel.

note: [unit_type]: id=Quenoth Archer, race=quenoth
en: Quenoth Archer
gl: Arqueiro de Quénor

note: [unit_type]: id=Quenoth Champion, race=quenoth
en: Quenoth Champion
gl: Campión de Quénor

note: [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=quenoth
en: Corrupted Elf
gl: Elfo corrompido

note: [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=quenoth
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
gl: Imbuído cun espírito escuro, estes elfos corrompidos combinan unha forza inhumana cunha poderosa maxia para crear formidábeis opoñentes. Aínda que o corpo de elfo adoita deteriorarse de seguida, estas abominacións son poderosas armas dos señores non mortos.

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=quenoth
en: female^Divine Avatar
gl: Avatar divino

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=quenoth
en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
gl: Os avatares divinos só aparecen en tempos de extrema necesidade. Trátase de formas corpóreas que adoitan os propios deuses por un tempo para materializarse neste mundo, e bendicidos son aqueles coa sorte de ver unha imaxe tal de poder e perfección.

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation
en: female^Divine Incarnation
gl: Encarnación divina

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god’s actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
gl: Disque as encarnacións divinas son o máis parecido que hai á presenza dun deus no mundo real. Poden resultar tan inspiradoras como terroríficas.

note: [unit_type]: id=Quenoth Druid, race=quenoth
en: female^Quenoth Druid
gl: Druída de Quénor

note: [unit_type]: id=Quenoth Dustbok, race=monster Made-up animal name derived from 'dust' (sand) and 'bok' as in real-world steenbok or springbok antelope
en: Dustbok
gl: Saltadunas

note: [unit_type]: id=Quenoth Fighter, race=quenoth
en: Quenoth Fighter
gl: Loitador de Quénor

note: [unit_type]: id=Quenoth Flanker, race=quenoth
en: Quenoth Flanker
gl: Flanqueador de Quénor

note: [unit_type]: id=Quenoth Marksman, race=quenoth
en: Quenoth Marksman
gl: Tirador de Quénor

note: [unit_type]: id=Quenoth Mystic, race=quenoth
en: female^Quenoth Mystic
gl: Mística de Quénor

note: [unit_type]: id=Quenoth Outrider, race=quenoth
en: Quenoth Outrider
gl: Batedor de Quénor

note: [unit_type]: id=Quenoth Pathfinder, race=quenoth
en: Quenoth Pathfinder
gl: Rastreador de Quénor

note: [unit_type]: id=Quenoth Ranger, race=quenoth
en: Quenoth Ranger
gl: Silvano de Quénor

note: [unit_type]: id=Quenoth Scout, race=quenoth
en: Quenoth Scout
gl: Explorador de Quénor

note: [unit_type]: id=Quenoth Shaman, race=quenoth
en: female^Quenoth Shaman
gl: Xamán de Quénor

note: [unit_type]: id=Quenoth Shyde, race=quenoth
en: female^Quenoth Shyde
gl: Fuxidía de Quénor

note: [unit_type]: id=Quenoth Sun Singer, race=quenoth
en: female^Quenoth Sun Singer
gl: Cantante solar de Quénor

note: [unit_type]: id=Quenoth Sun Sylph, race=quenoth
en: female^Quenoth Sun Sylph
gl: Sílfida solar de Quénor

note: [unit_type]: id=Tauroch Flagbearer, race=quenoth
en: Tauroch Flagbearer
gl: Abandeirado de tauro

note: [unit_type]: id=Tauroch Protector, race=quenoth
en: Tauroch Protector
gl: Protector de tauro

note: [unit_type]: id=Tauroch Rider, race=quenoth
en: Tauroch Rider
gl: Xinete de tauro

note: [unit_type]: id=Tauroch Stalwart, race=quenoth
en: Tauroch Stalwart
gl: Fiel de tauro

note: [unit_type]: id=Tauroch Vanguard, race=quenoth
en: Tauroch Vanguard
gl: Vangarda de tauro

note: [unit_type]: id=Quenoth Warrior, race=quenoth
en: Quenoth Warrior
gl: Guerreiro de Quénor

en: Nym is Kaleh’s childhood friend, a young, rebellious lady with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark times.
gl: Nima é a amiga da infancia de Cälé, unha persoa nova e rebelde que fala polos cóbados e ten unha grande vontade. O seu espírito é un gran alivio nos tempos escuros.

note: [advancement]: id=warrior_2_1
en: Warrior (choose only one): specialize in melee combat
gl: Guerreiro (selecciona só un): especializarse en combate corpo a corpo.

note: [advancement]: id=warrior_2_2
en: Warrior (choose only one): specialize in archery
gl: Guerreiro (selecciona só un): especializarse en tiro con arco.

note: [advancement]: id=hunter_2_1
en: Hunter (choose only one): specialize in surprise attacks
gl: Guerreiro (selecciona só un): especializarse en ataques sorpresa.

note: [advancement]: id=hunter_2_2
en: Hunter (choose only one): specialize in skirmishing
gl: Guerreiro (selecciona só un): especializarse en escaramuzas.

note: [advancement]: id=leader_2_1
en: Leader (choose only one): specialize in supporting allies
gl: Líder (selecciona só un): especializarse en apoiar a aliados.

note: [advancement]: id=leader_2_2
en: Leader (choose only one): specialize in distracting enemies
gl: Líder (selecciona só un): especializarse en distraer aos inimigos.

note: [unit_type]: id=Quenoth Youth, race=quenoth, description={QUENOTH_YOUTH_DESCRIPTION} [unit_type]: id=Quenoth Youth 2, race=quenoth, description={QUENOTH_YOUTH_DESCRIPTION} [unit_type]: id=Quenoth Youth 3, race=quenoth, description={QUENOTH_YOUTH_DESCRIPTION}
en: Quenoth Youth
gl: Mozo de Quénor

note: [female]: description={NYM_DESCRIPTION}
en: female^Quenoth Youth
gl: Moza de Quénor

note: [unit_type]: id=EGhost
en: Ethereal Ghost
gl: Fantasma etéreo

note: [unit_type]: id=EGhost
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, despite this, are entirely horrifying.
    
    Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit.
gl: Unha das maiores piedades da creación é que a alma humana sexa inmutábel, e non poida ser destruída. Porén, as moitas cousas que un nigromante pode facer a pesar disto resultan completamente horripilantes.
    
    Atrapado cunha serie de viles encantamentos, un espírito semella o vento que golpea as velas dunha embarcación. O resultado deste invento é un fiel servo que levará a cabo calquera tarefa que o seu amo lle encomende.

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: Ethereal Nightgaunt
gl: Esqueleto maldito etéreo

note: [unit_type]: id=EShadow
en: Ethereal Shadow
gl: Sombra etérea

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Ethereal Spectre
gl: Espectro etéreo

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their master’s power. These abominations are a rightful terror to the living, and keep a sleepless vigil over their master’s domain.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
gl: Ás veces denominados «os homes sen sombra», os espectros forman o brazo dereito do poder dos seus amos. Estas abominacións son un verdadeiro terror para os vivos, e manteñen unha vixilancia ininterrompida sobre os dominios dos seus amos.
    
    A creación destas criaturas non é perigosa; o verdadeiro perigo está en atoparse cunha delas que o máis probábel é que non sexa máis que a primeira liña dunha forza máis perigosa que seguirá ao seu espertar.

note: [unit_type]: id=EWraith
en: Ethereal Wraith
gl: Ánima etérea

note: [unit_type]: id=EWraith
en: These tortured forms of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the truth.
    
    Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them.
gl: Estas formas torturadas do que outrora foron guerreiros están entre as cousas máis horríbeis que un nigromante pode crear, xa que as espadas poden atravesalas de punta a punta como se se tratase de aire. O que inspira máis medo destas criaturas é a idea de que estas bestas son invencíbeis, unha crenza que é en realidade completamente falsa; é máis ben ao revés.
    
    É por iso que se fixo que os encantamentos que conducen estas criaturas puidesen renovarse a través daquilo que os ameazase.

note: [unit_type]: id=Haunt
en: Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to forever haunt the place of their death and relive their final moments over and over and over.
gl: Os aparecidos son as almas torturadas daqueles que morreron de súpeto e nunca recibiron o descanso eterno. Paralizados pola conmoción da súa morte, están eternamente malditos e condenados a vagar polo lugar onde morreron e revivir os seus momentos finais unha e outra vez.

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
gl: Liche araña

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are a horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
gl: Ninguén sabe a ciencia certa como se crean os liches araña, pero son verdadeiramente horríbeis. Paseándose coas súas enormes patas esqueléticas, e portando enormes bastóns máxicos, estas abominacións son terríbeis inimigos non mortos.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
gl: Unha vez grandes guerreiros nas chairas, estes xinetes montados sobre os seus esqueléticos cabalos foron erguidos desde as areas mediante unha terríbel maxia para espallar o medo e a destrución.

note: [dummy]: id=teaching
en: teaching
gl: instrución

note: [dummy]: id=teaching
en: female^teaching
gl: instrución

note: [dummy]: id=teaching
en: At the start of every turn, this unit redistributes its experience points to all the units of the same side adjacent to it. If no suitable unit is adjacent, its experience just goes back to zero.
gl: No comezo de cada rolda, esta unidade redistribúe os seus puntos de experiencia entre as unidades aliadas adxacentes. Se non hai ningunha unidade aliada adxacente, a súa experiencia simplemente volve a cero.

note: [chance_to_hit]: id=formation
en: formation
gl: formación

note: [chance_to_hit]: id=formation
en: female^formation
gl: formación

note: [chance_to_hit]: id=formation
en: This unit gains a +10% bonus to defense when another unit with the same ability is adjacent to it. However, this cannot raise the unit’s defense above 70%.
gl: Esta unidade gaña unha bonificación do 10% para a súa defensa cando outra unidade coa mesma habilidade está canda ela. Porén, isto non pode aumentar a defensa da unidade por riba do 70%.

note: [dummy]: id=disengage
en: disengage
gl: desconexión

note: [dummy]: id=disengage
en: female^disengage
gl: desconexión

note: [dummy]: id=disengage
en: If this unit doesn’t move before attacking, it will retain its movement points after the attack.
gl: Se esta unidade non se move antes de atacar, conservará os seus puntos de movemento tras o ataque.

note: [dummy]: id=daze
en: daze
gl: confundir

note: [skirmisher]: id=distract
en: female^distract
gl: distraer

note: [dummy]: id=support
en: female^support
gl: apoiar

note: [dummy]: id=support
en: The upkeep costs of adjacent friendly units are lowered by 1.
gl: O custo de mantemento das unidades adxacentes redúcese en 1.

note: [unstore_unit]
en: dazed
gl: confuso

note: [unstore_unit]
en: female^dazed
gl: confusa

en: Kaleh
gl: Cälé

en: Nym
gl: Nima

en: Zhul
gl: Sul

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh, the irony!
gl: Morrer cando a vitoria está a tiro de pedra. Que ironía…

note: [message]: speaker=unit
en: I’m too young to die. What will happen to my people?
gl: Son demasiado novo para morrer. Que vai pasar co meu pobo?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me, Kaleh, I’m dying...
gl: Sálvame Cälé, morro…

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
gl: Que Elon nos protexa, caín.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaargh! Curse you!
gl: Aaaargh! Maldito!

note: [message]: speaker=unit
en: I go now to join my forefathers...
gl: É hora para min de unirme aos meus devanceiros…

note: [message]: speaker=unit
en: No, $unit.name can’t die now!
gl: Non, $unit.name non pode morrer agora!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
gl: Sen a súa guía, como imos escapar destas covas infernais? Estamos perdidos sen el!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
gl: Foi un bravo guerreiro e un verdadeiro aliado. Botarémolo de menos.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
gl: Adeus, Nima, marcho canda o deus dos mares. Elfos, debedes continuar sen min.

note: [message]: speaker=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
gl: Adeus, Esano. Fuches o meu sirénido preferido.

note: [message]: speaker=unit
en: This can’t be the end, I have too much left to see.
gl: Isto non pode ser a fin, aínda me queda moito por ver.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
gl: Como puidemos deixar que morrese? Nunca antes vira maxia de lume coma esa. Ímola botar moito de menos.

note: [floating_text]
en: thirst
gl: sede

note: [floating_text] [unstore_unit]
en: refreshed
gl: refrescado

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not appropriate for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves’ stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with objectives that change in the middle. For these reasons, we strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won’t lose all your progress if you get stuck and have to start over.
gl: Nota: Esta campaña non está considerada a máis axeitada para principiantes. Certos estándares do xogo, como poden ser as estatísticas dos elfos ou o ciclo do día e maila noite, son nesta campaña completamente distintos. A campaña fai fincapé en elementos propios dos xogos de rol, con escenarios máis longos do habitual, e con obxectivos que cambian a medida que se xoga o escenario. É por todas estas razóns que recomendamos que se garde a partida de cando en vez, durante os escenarios, para evitar perder todo o progreso en caso de quedar atascado e ter que comezar de novo.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amid the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell uncounted years ago. It was a hard and savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around one of the rare oases. We had heavily fortified our village against marauders and were the largest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
gl: Capítulo I: O meu nome é Cälé, e nacín e medrei nas areas movedizas, baixo os dous soles, Sela e Naia. Alí, os días eran calorosos e secos, as noites frías, e a auga tiña máis valor que o ouro. Levábamos vivindo nas areas desde que os bosques caeran, había incontábeis anos. Eran unhas terras duras e salvaxes, pero nós tamén, e conseguimos sobrevivir asentados ao redor dun dos poucos oasis que había. A nosa vila estaba fortificada para nos defender das criaturas que rondaban as areas, e o noso era o campamento máis grande do que tiñamos coñecemento. Meu tío, Tanúil, levaba moitos anos liderando o noso pobo, e adestrábanos para ser autosuficientes, e capaces de enfrontarnos a calquera inimigo. Conseguíramos sobrevivir nun océano de area, estabamos preparados para calquera cousa. Ou iso pensábamos, ata aquela noite. A noite que cambiou o noso destino. A noite na que choveu lume do ceo…

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn’t have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was terribly afraid, and I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I had never prayed before as fervently as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. Eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
gl: Aínda o lembro coma se fose onte. Non son dos que adoita ter soños cando durme, pero aquela noite tiven unha estraña visión. Mais non tiven tempo de reflexionar sobre ela; no medio da escuridade, espertoume o ruído de enxordecedores impactos, madeira quebrándose e elfos berrando. Pedras en chamas caían do ceo, pedras do tamaño de montañas. Destruíron a paisaxe coma raios, prendéndolle lume a canto podía arder, e acabando con casas, murallas e elfos. Non había onde agocharse, era imposíbel protexerse de aquilo. Eu estaba aterrorizado, pensaba que se intentaba fuxir acabaría esmagado, así que me agochei e receille a Elon. Xamais rezara con tanta devoción como o fixen aquela noite. Podía escoitar fóra os alaridos e os salaios, pero non era capaz de moverme. Finalmente, amenceu timidamente sobre o horizonte, como se a propia Naia quedase horrorizada pola devastación.

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
gl: Capítulo II: Con quince anos participei no meu primeiro combate. Foi contra uns orcos que cruzaran as nosas fronteiras polo oeste. Un gran grupo de orcos, baixo un novo estandarte, marcharan dos outeiros nórdicos e avanzaban polas areas, acabando con canto atopaban polo camiño.

note: [part]
en: Sneaking amongst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the bloodstained sand. The surviving orcs broke and fled from the battlefield, to be hunted down and slain as individuals and small groups by our trackers. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
gl: Ao abeiro da noite dirixímonos onda eles, avanzando con sixilo entre as dunas de area. Entón, coa primeira luz do día, lanzamos o ataque. Ningunha persoa nova coma min estaba preparada para aquilo: as coitelas chocando as unhas coas outras, o sangue tinguindo todo de vermello, os enxordecedores gritos de dor, os incesantes berros de exaltación; amigos e inimigos, enfrontados ferozmente nunha loita pola vida. Os orcos arrexuntáranse arredor do seu líder, e aínda que nós eramos claramente superiores en combate, eles superábannos en número. Foi meu pai quen finalmente conseguiu abrirse camiño ata o líder, e o deixou agonizando sobre o seu propio charco de sangue. Os orcos que aínda quedaban con vida separáronse e fuxiron en todas as direccións. Os nosos rastrexadores encargáronse de asegurar que non chegasen moi lonxe, e foron acabando con eles un a un, grupo por grupo. Parecera unha vitoria gloriosa; sobre a area apenas se podía distinguir algún elfo entre os corpos sen vida dos orcos.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I’d seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
gl: No camiño de volta, a euforia e o orgullo apoderáranse do meu corpo, e o corazón non me deixaba de latexar. Participara no meu primeiro combate; por fin era un home, coma meu pai. Unha noite, durante a longa escuridade, un forte vento comezou a soprar. Pola mañá, a cousa fora a peor; non podía evitar preguntarme se non sería cousa dalgún deus escuro, intentando vingar a masacre dos orcos. Xa antes vira tormentas de area, pero ningunha coma aquela. Lembro que me agochei na tenda, e comecei a rezarlle a Elon pola miña vida. O aire estaba cada vez máis cargado de area, e todo se volveu escuro e confuso…

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
gl: O seguinte que lembro é alguén axeonllado sobre min, axitándome para que acordase. Tiña medio corpo enterrado na area, e apenas me quedaban forzas, pero seguía con vida. Todas as nosas cousas quedaran ciscalladas polas dunas, ou soterradas baixo a area. O panorama era desolador. Non podía ver máis que a algúns dos meus compañeiros, todos escarvando incansábeis, removendo as areas en busca de máis superviventes. E sen pensalo dúas veces, comecei a cavar, sen outra cousa que as miñas mans. E cavei, cavei, e berrei ata quedar sen alento. Pero por moito que o intentei, non conseguín atopar a meu pai. Dixéronme que simplemente o enguliran as areas, pero iso non me reconfortaba. O meu mundo, a miña vida, derrubárase nun intre. Desde aquel día non volvín ver as areas cos mesmos ollos. Aprendín que o deserto pode ser traizoeiro e voraz, e que a morte asexa constantemente sobre o horizonte.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
gl: E agora, de novo, tocaba aventurarse nas areas do deserto. Pero esta vez non tiña que preocuparme só pola miña vida, senón pola de todo o meu pobo. Confiaban en min, no meu xuízo, e o peso desa responsabilidade deixábase notar sobre as miñas costas. Incapaz de esquecer o que acontecera a última vez, recei en silencio a meu pai, e pedinlle que coidase de nós. Sen outro lugar onde ir, puxemos rumbo ao norte.

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
gl: Capítulo III: A medida que avanzabamos polo deserto en dirección norte, os outeiros e montañas parecían prometernos un respiro, un descanso da area, que parecía non ter fin. Non tardamos en chegar ás faldras dos outeiros, e decidimos repousar durante a noite. Por canso que estivese de camiñar pola area, sentín unha especie de medo. Toda a miña vida vivira nas areas; eran o meu fogar. E as cumes rochosas semellaban alleas, e provocaban en min un sentimento de desconfianza.

note: [part]
en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh’s promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the other-worldly ones. But who was I to question a god?
gl: Preocupábame equivocarme ao levar ao meu pobo a terras estrañas. A pesar das promesas de Elon, non tiña tan claro coma Sul de que todo iría ben. Mirando cara atrás, parecíame estraño que Elon se me aparecese precisamente a min. Nunca fun especialmente devoto, sempre estiven máis preocupado do día a día que dos asuntos do outro mundo. Pero quen era eu para cuestionar as decisións da deusa?

note: [part]
en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said <i>“Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.”</i> And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
gl: Aquela noite, en canto pechei os ollos, volvín ter un soño. O primeiro desde a fatídica noite. Elon volvéuseme aparecer, e desta volta fíxoo como unha fermosa e brillante figura, intensa como os soles. «<i>Debes ser valente; pois se ben se aproximan tempos escuros, todas as probas ás que serás sometido terán a súa xenerosa recompensa ao final. Debedes ir baixo as montañas nórdicas, non sobre elas. Onde comezan os outeiros, atoparás as ruínas dunha torre, de obsidiana negra. Onda a torre atoparedes a entrada a uns túneles. Seguide os túneles para atravesar as montañas, e volverás saber de min cando volvades ver o ceo e mailos meus soles. Ide con coidado, aqueles que habitan na escuridade agóchanse da miña luz, e non debedes confiar neles. Non teño poderes na escuridade, así que vós levaredes a miña xustiza baixo terra. Castigade aos herexes. Agora, parte, e non temas á escuridade</i>». E de novo, como a última vez, espertoume un berro na noite.

note: [part]
en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, had it always been this way? As we traveled I pondered what this world might have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
gl: Capítulo IV: Atopamos a torre the obsidiana da que falara Elon, e acampamos canda a ladeira, fronte ás montañas. Eu aínda non podía crer o da morte de Garan, e de todos os outros elfos que caeran na batalla da noite anterior. Demasiadas mortes nestas terras —pensei—, foron sempre así? A medida que continuabamos a nosa viaxe, cavilei sobre como sería o mundo antes do Gran Derrubamento, e lembrei un conto que me leran a miúdo cando aínda era un cativo:

note: [part]
en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile, Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria’s followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests began to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
gl: A paz e a prosperidade deixaron paso á corrupción e a decadencia. Uria fixo uso dos seus poderes, o engano e a astucia, para cultivar en secreto grupos de seguidores, aos que prometeu cumprir os seus máis escuros desexos. Uria agardou o seu momento, e coas súas negras mans apertou lentamente o mundo. Ao principio, o que parecían pequenas disputas entre elfos, humanos e ananos, convertéronse en conflitos que levaron ao noso pobo ás primeiras guerras que loitaban desde había séculos. Entón, criaturas noxentas coma os orcos volveron ao mundo e invadiron os nosos asentamentos, roubando e asasinado a elfos por centos. Os seguidores de Uria estudaron as artes da nigromancia, e levantaron exércitos de non mortos. Os elfos tornaramos febles durante os tempos de paz e abundancia, e non estabamos preparados para enfrontarnos a estes novos retos. Mesmo a propia natureza parecía estremecer ante as continuas matanzas. Perdíanse as colleitas, enfermaban as árbores, e os bosques comezaban a morrer. O máis preocupante foi que as noites comezaron alongarse, dando lugar á longa noite que aínda hoxe sufrimos. Moitos elfos desesperaron, e moitos sumáronse á escuridade, adorando a Uria, esperando conseguir así a súa salvación. Antigas amizades quebraron ante a loita por sobrevivir, e o caos ameazaba con acabar con todos nós.

note: [part]
en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended, and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we could still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always striving to create a better world for our children.
gl: E foi nestes tempos de crise que Elon apareceu por vez primeira. Aparecéuselle a un selecto grupo de elfos, os poucos que aínda loitaban como podían para preservar as nosas terras e maila nosa herdanza. Díxonos que os vellos tempos remataran, e que neste novo mundo só poderíamos sobrevivir con forza e disciplina. Guiounos fóra dos poucos bosque que quedaban, tallados e queimados polos orcos sen cesar, e levounos ás chairas, onde podíamos vagar libremente. Ensinounos que sós non eramos nada, pero que xuntos podiamos causar medo no corazón dos nosos inimigos. Aprendemos que a única maneira de sobrevivir neste novo mundo era a de primar as necesidades xerais por riba das do individuo. Debemos traballar xuntos, porque se non nos temos os uns aos outros, non nos queda nada. Incluso cando as chairas secaron e se converteron en desertos, Eron guiounos, grazas á lembranza dos nosos devanceiros e dos seus sacrificios por conseguir que as novas xeracións puidesen vivir nun mundo mellor.

note: [part]
en: Had the golden age been just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations—if anything the land had grown even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be better than the land we were born into?
gl: Serían os tempos dourados unha simple historia? Que clase de mundo podería eu conseguir para as futuras xeracións do meu pobo? O único que sabía do noso pasado eran as ruínas de grandes castelos e contos de tempos en que avida era máis que loitar por sobrevivir. A vida das últimas xeracións do meu pobo non se volvera máis doada; en todo caso volvérase aínda máis dura, se cabe. Había neste mundo un lugar mellor que aquel do que viñamos, un lugar onde puidese levar ao meu pobo?

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
gl: Capítulo V: Sumímonos na escuridade, protexendo as longas filas da nosa xente no seu paso polos camiños subterráneos, que nos levaban cada vez máis profundo, ata as raíces das montañas.

note: [part]
en: This seemed as alien an environment as we could ever imagine. We were a people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in the deep sky. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain pressing down on me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
gl: O ambiente era o máis alleo ao que nunca nos enfrontaramos. Eramos xente de areas descubertas, e mesmo durante a longa noite podiamos mirar para o ceo e orientarnos coas estrelas que brillaban, pequenas elas, na noite. Sabía perfectamente que non había xeito de que atravesásemos as montañas sobre as súas cumes xeadas, e tampouco tiñamos tempo de volvermos atrás, pero a idea de estarmos sobre leguas e leguas de rocha… case podía sentir o peso da montaña sobre min, e dubidaba. A pasaxe viraba e reviraba, e de seguida perdín toda noción da dirección na que íamos, pero dado que non atopamos ningunha bifurcación, non nos quedaba outra que seguir adiante.

note: [part]
en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I but hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed as a dream of years past, even though it had only been ten days since our village was demolished.
gl: En perspectiva, penso que o máis valente que xamais fixo o meu pobo foi seguirme na escuridade, só coa promesa de Elon e a súa fe no meu liderado. Eu non tiña nin a máis remota idea do tempo que teríamos que pasar nas profundidades, nin sequera do camiño que tiñamos que seguir. Pero confiaba en que Elon nos guiase de algún xeito. Nima dicía que a xente murmuraba que eu sería capaz de lideralos ante calquera perigo, e certamente non imaxinara cando saímos que acabaríamos loitando contra proscritos, non mortos, orcos e trasnos. A miña vida pasada non semellaba máis ca un sono de anos atrás, e iso que so pasaran dez días desde que as pedras caeran do ceo.

note: [part]
en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh had so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I felt a strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
gl: Que habitaba a escuridade? Quen eran os herexes aos que Elon se referira de maneira tan críptica? Podía sentir o corazón latexándome no peito, todo parecía amplificarse nas profundidades. O sentimento de que este non era lugar para a miña xente invadiume, pero seguín cara adiante. Despois de todo o que pasaramos, maldita Uria se ía deixar agora que o medo se apoderase de min.

note: [part]
en: Chapter 6: The dwarf Grimnir led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
gl: Capítulo VI: O anano Grimir levounos a través do labirinto de pasaxes sen apenas pronunciar unha palabra. Despois do que pareceron horas de camiñar, detívose. Cun aceno, indicounos que mantivésemos silencio, e continuamos. O único que escoitaba era o tenue son das nosas pegadas e a miña propia respiración. Pero ata iso parecía facerse eco contra os muros daquela pasaxe. De súpeto viume á mente a gran masa de rocha e terra que había sobre nós, separándonos da superficie, e dubidei de se volveríamos ver a luz dos soles. Entón collín a espada cunha determinación renovada, e xurei que chegaría ata o final na miña misión.

note: [part]
en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
gl: Capítulo VI: O troll Zurgo levounos a través do labirinto de pasaxes sen apenas pronunciar unha palabra. Despois do que pareceron horas de camiñar, detívose. Xesticulando, indicounos que mantivésemos silencio, e continuamos. O único que escoitaba era o tenue son das nosas pegadas e a miña propia respiración. Pero ata iso parecía facerse eco contra os muros daquela pasaxe. De súpeto viume á mente a gran masa de rocha e terra que había sobre nós, separándonos da superficie, e dubidei de se volveríamos ver a luz dos soles. Entón collín a espada cunha determinación renovada, e xurei que chegaría ata o final na miña misión.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
gl: Descoñezo o tempo que pasamos atravesando aquelas pequenas e escuras pasaxes; o tempo parecía avanzar de xeito distinto alí abaixo, nas profundidades da terra. Pero cando por fin chegamos ao noso lugar de destino, a vista quitáballe a un o alento. Entramos nunha enorme caverna, na que os ananos construíran unha enorme cidade a partir da rocha. Protexido por muros de pedra e as portas máis grandes que vin xamais, o lugar parecía practicamente impenetrábel. En canto entramos quedei marabillado pola calidade arquitectónica dos edificios, e o lugar estaba cheo de ananos. Era máis grande que calquera vila das que vira na miña vida.

note: [part]
en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
gl: Os ananos leváronnos ata un dos extremos da cidade, onde nos permitiron acampar en varias cavernas auxiliares, que adoitaban servir de almacéns. Estabamos un pouco apertados, pero por primeira vez desde que entraramos no subsolo, sentíame a salvo.

note: [part]
en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftsmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they had last seen an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
gl: O rei dos ananos estaba fóra, organizando despois da última batalla, e non volvería ata dentro duns días. Felizmente aproveitei o tempo de que dispuña para aprender tanto com puiden sobre esta estraña xente. Quedei moi impresionado pola súa artesanía; facían armas e armaduras dunha calidade que nunca antes vira. Os ananos tamén tiñan curiosidade polo noso pobo; non teño nin idea de cando fora a última vez que viran un elfo. Se ben algúns parecían sospeitar de nós ou ternos medo, en xeral foron todos moi educados e axudáronnos con todo canto lles pedimos. Finalmente, solicitouse a nosa presenza ante o rei dos ananos…

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
gl: Capítulo VII: Volvemos de seguida e atopamos o resto da nosa xente, agochados e a salvo a unhas millas da batalla. Unha vez lles aseguramos ao resto dos elfos de que os trolles eran os nosos aliados, Zurgo levounos en silencio e rapidamente a través dun labirinto de túneles secretos que nos afastaban das primeiras liñas de combate.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side caverns which had until recently been used as storerooms. There was sufficient space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves had left behind plenty of provisions.
gl: Descoñezo o tempo que pasamos atravesando aquelas pequenas e escuras pasaxes; o tempo parecía avanzar de xeito distinto alí abaixo, nas profundidades da terra.Pero finalmente entramos nunha enorme caverna. No centro da mesma había o que parecían ser os restos dunha cidade dos ananos. Os enormes muros de pedra estaban repletos de buratos e as portas de ferro estaban completamente esnaquizadas. En canto entramos polas portas, observamos cadáveres de ananos, que xunto con outros sinais deixaban entrever que había pouco que última batalla. Estabamos rodeados de trolles, que traballaban incansábeis para reparar os muros e outras defensas. Zurgo levounos a través daquel caos ata unhas cavernas laterais que ata había pouco usaran de almacéns. Había espazo dabondo para durmir e manternos á marxe dos trolles, e os ananos deixaran atrás provisións abundantes.

note: [part]
en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn’t talk much, but seemed very intelligent and not the mere bloodthirsty savages they had been purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll’s military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
gl: Zurgo contounos que acabaran de capturar esta cidade dos ananos, e que o gran líder se trasladara aquí para preparar a súa base de operacións. Definitivamente estaban preocupados por un posíbel contraataque dos ananos. Por sorte os trolles eran hábiles traballando a pedra e non tardaron en reparar os muros. Os trolles non falaban moito, pero parecían bastante intelixentes, e non os salvaxes sedentos de sangue que algúns pretenden facelos parecer. En xeral parecían bastante pacíficos, salvo cando os provocaban. Aprendín que guerreiros e xamáns compartían o control. Elixían un líder militar, e este recibía axuda do consello dos xamáns.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
gl: Non puiden pasar moito tempo aprendendo sobre estas criaturas incomprendidas, pero por desgraza non podíamos demorarnos demasiado. Aínda baixo a protección dos trolles, atrapados no medio desta gran guerra, temía pola seguridade do meu pobo. Así que tras esperar uns días, conseguín unha audiencia co gran líder.

note: [part]
en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn’t answer, she just said that I had to see for myself.
gl: Capítulo IX: Nima e Esano leváronnos ao norte, a través das areas e as dunas, en dirección ao campamento onde os humanos tiñan secuestrados aos sirénidos. Pregunteille a Nima de onde saíra Esano, pero non me respondeu, dixo que tería que velo por min mesmo.

note: [part]
en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I’d been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
gl: Xusto entón pasábamos a última das dunas, e efectivamente puiden ver a que se refería Nima. Un azul brillante cubría a totalidade do horizonte. Naquel momento deixeime caer sobre os xeonllos; en toda a miña vida, xamais vira tanta auga xunta nun único lugar. Non é posíbel describir con palabras o chocado e impresionado que me sentín naquel momento. Pasar de medrar nunhas terras nas que a auga era tan prezada coma o ouro a ver millas e millas repletas dela. Só entón entendín de verdade de onde viñan os sirénidos. Estivera en algúns lugares estraños, no alto das montañas, baixo toneladas de rocha, pero este mundo de auga era para min o máis estraño de todos eles.

note: [part]
en: Which brings me to the other alien concept I was trying to comprehend: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can’t imagine them worshiping the same god as us. I thought Eloh was just our god, I don’t remember Zhul mentioning any other races worshiping her after the Great Fall, though perhaps things had changed in the intervening years. Her commands don’t make any sense; she doesn’t seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his master know about ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’? If Eloh won’t help me, then I desperately need some answers. I pray to whatever gods may be left that I’m not leading my people into a trap...
gl: O que me leva ao outro concepto estraño que estaba intentando comprender: a nosa deusa Elon. Cal era o seu plan? Por que quería que me entregase aos humanos? Tamén eles a adoran a ela? Os humanos parecen tan brutos e viles que me custa imaxinalos adorando ao mesmo deus que nós. Pensei que Elon era unicamente a nosa deusa, non lembro que Sul mencionase nunca outras especies que a adorasen tras o Gran Derrubamento, aínda que pode que a cousa cambiase nos anos que lle seguiron. As súas ordes non teñen sentido ningún, non se parece en nada á deusa da que me falara Sul. E de que falaba Esano? Como sabía a súa señora sobre «Iénagor» e «Zangor»? Se Elon non me axuda, entón necesito desesperadamente respostas. Rezo ao deus que queira que nos quede por que non estea a levar ao meu pobo a unha trampa.

note: [part]
en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh, to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to travel and in the monotony of the marching I let my mind wander to larger matters.
gl: Capítulo VIII: Púxenme en marcha a paso lixeiro; íamos regresar á superficie e estaba convencido de que este reto baixo a terra non había durar moito máis. Coa axuda dos nosos novos aliados, sentinme moito máis seguro que antes. Devezo por sentir o vento no pelo e o sol na cara. Pero de momento aínda nos quedaban moitas millas de viaxe, e durante a monotonía da marcha cavilei en asuntos máis importantes.

note: [part]
en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn’t been plagued with war and destruction? I grew up in a land of ‘kill or be killed’. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
gl: Que clase de fogar nos preparara Elon no outro lado das montañas? Quedaba algún lugar no mundo que non estivese contaminado de guerra e destrución? Medrei nunhas terras de «morrer ou matar». Proscritos, ogros e outros monstros aproveitábanse dos débiles. Os orcos e os trasnos asaltaban calquera asentamento que atopaban, e o meu pobo loitaba por protexer o pouco que tiña. E as areas daban abeiro tamén a nigromantes e espíritos non mortos, que se alimentaban dos poucos superviventes.

note: [part]
en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to ‘kill the unbelievers’? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we destroyed the last of these peoples, what would be left around us but a howling emptiness?
gl: Ao principio pensara que se conseguiamos marchar do deserto, atoparíamos un lugar de paz lonxe da sangue e a morte. Pero incluso baixo a terra os trolles e os ananos continúan loitando ata a morte. É niso no que se converteu o noso mundo? E por que me dixo Elon que matásemos aos herexes? Se chegamos atacar tanto aos ananos como aos trolles, non estariamos aquí. Alí onde poño a vista vexo os restos de grandes imperios. Se acabamos co que queda destes pobos, que nos vai quedar máis que baleiro?

note: [part]
en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
gl: Pero aquí na escuridade Elon di que carece de poder. Aquí non pode axudarnos, debemos defendernos nós mesmos. Aínda que sexa a nosa deusa, non podo quedar á marxe e depender de que ela nos salve sempre. Este tamén é o meu pobo, e teño unha responsabilidade para con eles como o seu líder. Debo tomar as miñas propias decisións, e facer o que me pareza o mellor. Ademais, como ben me dixo Sul cando eu era un neno, Elon perdóanos todos os nosos pecados. Se as miñas decisións non son correctas, ela entenderao. Pode que Elon nos guíe, pero eu son o noso líder e farei o que teña que facer para protexer o meu pobo durante a nosa viaxe.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
gl: E así, reforzado cunha determinación renovada, continuei marchando cara a superficie, cara unhas novas terras.

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships far into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Myself, I mostly stayed in the captain’s quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. But without the merfolk’s help we would have been hopelessly lost.
gl: Capítulo X: Os sirénidos axudáronnos a pilotar as embarcacións e levalas ata o interior do océano. Algúns dos elfos máis novos eran bastante expertos en trepar polas cordas e dirixir as naves. Eu quedei principalmente no cuartel do capitán, intentando evitar marearme. O mar lembrábame a estar no basto deserto, con só as estrelas pola noite para guiarte. Pero sen a axuda dos sirénidos estariamos completamente perdidos.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success, for they steered us straight towards the setting sun.
gl: Aquela tarde tres dos sirénidos sentaron formando un círculo e realizaron o seu ritual para determinar o lugar no que se atopaba a súa señora. Polo visto conseguírono, e puxéronos en dirección ao poñente.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
gl: A mañá seguinte chegamos ao noso lugar de destino. Nin sequera era unha illa, era simplemente unha barra de area que saía das augas. Baixamos un bote e os sirénidos empurráronnos ata a superficie, xa que ningún de nos sabía como usar os remos.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
gl: Na auga que arrodeaba a barra de area había moitos gardas sirénidos. Soa, sobre a area, estaba un dos sirénidos máis vellos que xamais vira. A sirénida fíxonos un aceno e achegámonos a ela…

note: [part]
en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the pre-dawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
gl: Capítulo XI: As embarcacións deslizábanse suavemente sobre a auga, protexidas pola escuridade que precede ao amencer. Nestes momentos os sirénidos estarían lanzando o seu ataque de distracción, pero o feito que de non atoparamos ningunha resistencia resultaba preocupante. Diante de nós estaba a gran illa, escura e ameazante.

note: [part]
en: In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I was surprised. They had gone through so much, and yet they still had faith in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to blame but myself.
gl: Ao final, case todos os elfos decidiron unirse a nós nesta batalla final. Quedei bastante sorprendido. Despois de todo o que pasaran, e aínda tiñan fe en min. Botando unha ollada ao meu arredor, a eles, non puiden evitar decatarme de todas as caras familiares que faltaban. Apenas unha cuarta parte dos que partíramos das areas sobreviviran á viaxe. Pregúntome se, de saber ao principio que acabaríamos tan mal, tería o necesario para marchar das areas. Pensaba que Elon nos protexía e guiaba, pero en realidade fora eu todo o tempo. Para ben ou para man, o único ao que se pode culpar é a min.

note: [part]
en: But Zhul is right, if we had come all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
gl: Pero Sul está no certo, se toda esta viaxe servira para termos unha oportunidade de axudar aos sirénidos a derrotar a Iénagor, pagaba a pena. Buscabamos un novo fogar, a salvo de todos os horrores e a morte do deserto, pero agora esta loita parece moito máis importante. Poderían estas illas converterse nun fogar para o meu pobo? Parece demasiado bo para ser certo. Pero en realidade non é iso o que me move. O único que quero é vinganza polo que nos fixo. Garan, Quératur, Tanstafal, todas esas pobres almas que quedaran atrás na nosa vila e os moitos que marcaran co seu sangue o noso camiño, todos eles merecían ser vingados.

note: [part]
en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As grim as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
gl: Este conflito é máis importante que nós. Estas terras eran outrora lugares de beleza e esperanza. Pode que os grandes imperios desaparecesen, pero a xente segue a loitar pola súa supervivencia. Polo mal que pareza estar todo, aínda queda algo de beleza e de luz, agochada. Non penso deixar que unha segunda seguridade acabe con todo iso. Non me importa o que me suceda, pero rézolle a Elon —se é que me escoita— para que se morro, o faga asegurando que estas terras se convertan nun lugar mellor. Por favor, que todo isto sirva para algo…

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in what you can do for those you love.
gl: Capítulo XII: A verdadeira fortaleza non se mide en forza ou coñecemento, senón no que podes facer por aqueles aos que queres.

note: [terrain_type]: id=human_ship
en: Human Ship
gl: Barco dos humanos

note: [terrain_type]: id=phantom_castle
en: Phantom Castle
gl: Castelo fantasma

note: [terrain_type]: id=phantom_keep
en: Phantom Keep
gl: Torre fantasma

en: Quarry
gl: Canteira

en: Connecting to %s|%s|:%d...
gl: Conectando con %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
gl: Conectando con %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
gl: Conectando con [%s]:%d...

en: connected.
gl: conectado.

en: failed: %s.
gl: fallou: %s.

en: nothing to do.
gl: non hai nada que facer.

en: Cannot convert links in %s: %s
gl: Non é posíbel converter as ligazóns en %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
gl: Non é posíbel eliminar %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
gl: Non é posíbel crear unha copia de seguridade de %s como %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
gl: Erro de sintaxe en Set-Cookie: %s na posición %d.

en: Cannot open cookies file %s: %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de cookies %s: %s

en: Error writing to %s: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir en %s: %s

en: Error closing %s: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
gl: Tipo de lista non compatíbel, probando o analizador de listas de Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
gl: Índice de /%s en %s:%d

en: time unknown
gl: tempo descoñecido

en: File
gl: Ficheiro

en: Directory
gl: Directorio

en: Link
gl: Ligazón

en: Not sure
gl: Non seguro

en: Length: %s
gl: Lonxitude: %s

en: , %s (%s) remaining
gl: , quedan %s (%s)

en: , %s remaining
gl: , quedan %s

en:  (unauthoritative)
gl:  (dato non fidedigno)

en: Logging in as %s ...
gl: Identificándome como %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
gl: Erro na resposta do servidor, pechando a conexión de control.

en: Error in server greeting.
gl: Erro no saúdo do servidor.

en: Write failed, closing control connection.
gl: Erro ao escribir, pechando a conexión de control.

en: The server refuses login.
gl: O servidor rexeita o login.

en: Login incorrect.
gl: Login incorrecto.

en: Logged in!
gl: Conectado!

en: Server error, can't determine system type.
gl: Erro no servidor, non é posíbel determinar o tipo do sistema.

en: done.
gl: feito.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
gl: Tipo «%c» descoñecido, pechando a conexión de control.

en: done.
gl: feito.

en: ==> CWD not needed.
gl: ==> non foi necesario CWD.

en: No such directory %s.
gl: Non existe tal directorio %s.

en: ==> CWD not required.
gl: ==> non se require CWD.

en: File has already been retrieved.
gl: O ficheiro xa se descargou.

en: Cannot initiate PASV transfer.
gl: Non foi posíbel comezar a transferencia PASV.

en: Cannot parse PASV response.
gl: Non foi posíbel analizar a resposta PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
gl: non foi posíbel conectar a %s porto %d: %s

en: Bind error (%s).
gl: Erro facendo bind (%s).

en: Invalid PORT.
gl: PORT incorrecto.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
gl: 
    REST fallou, comezando desde o principio.

en: File %s exists.
gl: O ficheiro %s existe.

en: No such file %s.
gl: Non hai tal ficheiro %s.

en: No such file %s.
gl: Non hai tal ficheiro %s.

en: No such file or directory %s.
gl: Non hai tal ficheiro ou directorio %s.

en: %s: %s, closing control connection.
gl: %s: %s, pechando a conexión de control.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
gl: %s (%s) - Conexión de datos: %s;

en: Control connection closed.
gl: Conexión de control pechada.

en: Data transfer aborted.
gl: Transferencia de datos interrompida.

en: File %s already there; not retrieving.
gl: O ficheiro %s xa está aí, non se ha descargar.

en: (try:%2d)
gl: (intento:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
gl: %s (%s) - escrito en stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
gl: %s (%s) - gardouse %s [%s]

en: Removing %s.
gl: Retirando %s.

en: Using %s as listing tmp file.
gl: Usando %s como un ficheiro temporal de lista.

en: Removed %s.
gl: Retirouse %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
gl: A profundidade de recursión %d excedeu a máxima %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
gl: O ficheiro remoto non é máis novo que o ficheiro local %s -- non se descarga.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
gl: O ficheiro remoto é máis novo que o ficheiro local %s -- descargando.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
gl: Os tamaños non coinciden (local %s) -- descargando.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
gl: O nome da ligazón simbólica é incorrecto, omitindo.

en: Already have correct symlink %s -> %s
gl: Xa ten unha ligazón simbólica correcta %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
gl: Creando a ligazón simbólica %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
gl: Non se admiten ligazóns simbólicas, omitindo a ligazón simbólica %s.

en: Skipping directory %s.
gl: Omitindo o directorio %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
gl: %s: tipo de ficheiro descoñecido ou non compatíbel.

en: %s: corrupt time-stamp.
gl: %s: marca de tempo danada.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
gl: Non se han descargar directorios, porque a profundidade chegou a %d (máximo %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
gl: Non se ha descender a %s porque está excluído ou non incluído.

en: Rejecting %s.
gl: Rexeitando %s.

en: Error matching %s against %s: %s
gl: Produciuse un erro ao comparar %s contra %s: %s

en: No matches on pattern %s.
gl: Non coincide co patron %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
gl: Escrito un índice en HTML en %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
gl: Escrito un índice en HTML en %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
gl: ERRO: non é posíbel abrir o directorio %s.

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
gl: ERRO: GnuTLS require que a clave e o certificado sexan do mesmo tipo.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
gl: %s: Revogouse o certificado de %s.

en: Error initializing X509 certificate: %s
gl: Produciuse un erro ao inicializar o certificado X509: %s

en: No certificate found
gl: Non se atopou ningún certificado

en: Error parsing certificate: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o certificado: %s

en: The certificate has not yet been activated
gl: O certificado aínda non está activado

en: The certificate has expired
gl: O certificado caducou

en: The certificate's owner does not match hostname %s
gl: O propietario do certificado non coincide co nome de servidor %s

en: Resolving %s...
gl: Resolvendo %s...

en: failed: timed out.
gl: fallou: tempo esgotado.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
gl: %s: Non foi posíbel resolver a ligazón incompleta %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
gl: %s: URL %s non válido: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
gl: Produciuse un erro ao escribir unha petición HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
gl: Non hai cabeceiras, asúmese HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
gl: O ficheiro %s xa está aí, non se ha descargar.

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
gl: Reutilizando a conexión existente con [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
gl: Reutilizando a conexión existente con %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
gl: Produciuse un erro ao ler a resposta do proxy: %s

en: %s ERROR %d: %s.
gl: %s ERRO %d: %s.

en: Malformed status line
gl: Liña de estado mal formada

en: Unknown authentication scheme.
gl: Sistema de autenticación descoñecido.

en: Saving to: %s
gl: Gardando en: %s

en: Disabling SSL due to encountered errors.
gl: Desactivando SSL debido aos erros encontrados.

en: %s request sent, awaiting response...
gl: Petición %s enviada, agardando unha resposta...

en: No data received.
gl: Non se recibiron datos.

en: Read error (%s) in headers.
gl: Erro ao ler (%s) nas cabeceiras.

en: Location: %s%s
gl: Localización: %s%s

en:  [following]
gl:  [seguíndoo]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
gl: 
        O ficheiro xa está completo; non hai nada que facer.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
gl: Aviso: comodíns non compatíbeis en HTTP.

en: Cannot write to %s (%s).
gl: Non é posíbel escribir en %s (%s).

en: Cannot write to WARC file.
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro WARC temporal.

en: Unable to establish SSL connection.
gl: Non foi posíbel establecer a conexión SSL.

en: Cannot unlink %s (%s).
gl: Non é posíbel desligar %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
gl: ERROR: Redirección (%d) sen destino.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
gl: O ficheiro remoto non exite -- ligazón rota!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
gl: Falta a cabeceira Last-modified -- marcas de tempo desactivadas.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
gl: Cabeceira Last-modified incorrecta -- ignorouse a marca de tempo.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
gl: O ficheiro do servidor non é máis novo que o ficheiro local %s -- non se descarga.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
gl: Os tamaños non coinciden (local %s) -- descargando.

en: Remote file is newer, retrieving.
gl: O ficheiro remoto é máis novo, descargando.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
gl: O ficheiro remoto existe e pode conter ligazóns a outros recursos -- descargando.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
gl: O ficheiro remoto existe pero non contén ningunha ligazón -- non se descarga.

en: Remote file exists.
gl: O ficheiro remoto existe.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
gl: %s (%s) - escrito en stdout %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
gl: %s (%s) - gardouse %s [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
gl: %s (%s) - Conexión pechada no byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
gl: %s (%s) - Erro de lectura no byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
gl: %s (%s) - Erro de lectura no byte %s/%s (%s).

en: %s: Cannot read %s (%s).
gl: %s: Non é posíbel ler %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
gl: %s: Erro en %s na liña %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
gl: %s: Erro de sintaxe en %s na liña %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
gl: %s: Orde descoñecida %s en %s na liña %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
gl: %s: Aviso: Os ficheiros wgetrc do sistema e do usuario apuntan a %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
gl: %s: Orde --execute non válida %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
gl: %s: %s: Booleano %s non válido, empregue «on» ou «off».

en: %s: %s: Invalid number %s.
gl: %s: %s: Número %s non válido.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
gl: %s: %s: Valor de byte %s non válido

en: %s: %s: Invalid time period %s
gl: %s: %s: Período de tempo %s non válido

en: %s: %s: Invalid value %s.
gl: %s: %s: Valor %s non válido.

en: %s: %s: Invalid header %s.
gl: %s: %s: Cabeceira %s non válida.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
gl: %s: %s: Cabeceira WARC %s non válida.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
gl: %s: %s: Tipo de progreso %s non válido.

en: Encoding %s isn't valid
gl: A codificación %s non é válida

en: idn_encode failed (%d): %s
gl: idn_encode fallou (%d): %s

en: %s: %s; disabling logging.
gl: %s: %s; desactivando o rexistro.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
gl: Os argumentos obrigatorios nas opcións longas tamén o son nas curtas.

en: Startup:
gl: Inicio:

en: Logging and input file:
gl: Ficheiros de rexistro e de entrada:

en: Download:
gl: Descarga:

en: Directories:
gl: Directorios:

en: HTTP options:
gl: Opcións de HTTP:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
gl: Opcións de HTTPS (SSL/TLS):

en: FTP options:
gl: Opcións de FTP:

en: WARC options:
gl: Opcións WARC:

en: Recursive download:
gl: Descarga recursiva:

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
gl: GNU Wget %s, un descargador de ficheiros de rede non interactivo.

en: Password for user %s:
gl: Contrasinal do usuario %s:

en: GNU Wget %s built on %s.
gl: GNU Wget %s compilouse en %s.

en:     %s (user)
gl:     %s (usuario)

en:     %s (system)
gl:     %s (sistema)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
gl: Licenza GPLv3+: GNU GPL versión 3 ou posterior
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Isto é software libre: pode modificalo e redistribuílo.
    Non hai NINGUNHA GARANTÍA, ata onde o permita a lei.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
gl: 
    Escrito orixinalmente por Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
gl: Envíe informes de fallo e preguntas a <bug-wget@gnu.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
gl: Execute «%s --help» para obter máis información.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
gl: %s: opción inaceptábel -- «-n%c»

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
gl: Non é posíbel ser moi falador e estar en silencio ao mesmo tempo.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
gl: Non é posíbel poñer unha marca de tempo e non machacar os ficheiros antigos ao mesmo tempo.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
gl: Non é posíbel especificar á vez tanto --ask-password como --password.

en: %s: missing URL
gl: %s: falta o URL

en: This version does not have support for IRIs
gl: Esta versión non é compatíbel con IRIs

en: No URLs found in %s.
gl: Non se atoparon URLs en %s.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
gl: SUPEROUSE a cota de descarga de %s!

en: Continuing in background.
gl: Continuando en segundo plano.

en: Continuing in background, pid %lu.
gl: Continuando en segundo plano, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
gl: Vaise escribir a saída en %s.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
gl: %s: Non foi posíbel atopar un controlador de sockets utilizábel.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
gl: %s: %s:%d: aviso: o elemento %s aparece antes dos nomes de máquina

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
gl: %s: %s:%d: elemento «%s» descoñecido

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
gl: Uso: %s NETRC [SERVIDOR]

en: %s: cannot stat %s: %s
gl: %s: non é posíbel obter información de %s: %s

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
gl: Non foi posíbel sementar PRNG; considere empregar --random-file.

en:   Self-signed certificate encountered.
gl:   Encontrouse un certificado autoasinado.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
gl: Para conectar de forma non segura con %s, use «--no-check-certificate».

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
gl: 
    %*s[ omitindo %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
gl: Especificación de estilo de puntos %s non válida; queda sen cambiar.

en: Removing %s since it should be rejected.
gl: Retirando %s porque debería ser rexeitado.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
gl: Cargando robots.txt; ignore os erros.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
gl: Produciuse un erro ao analizar o URL do proxy %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
gl: Erro no URL do proxy %s: Debe ser HTTP.

en: %d redirections exceeded.
gl: Superáronse %d redireccións.

en: Giving up.
gl: Abandonando.

en: Retrying.
gl: Intentándoo de novo.

en: Found no broken links.
gl: Non se atoparon ligazóns rotas.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
gl[0]: Atopouse %d ligazón rota.
gl[1]: Atopáronse %d ligazóns rotas.

en: Unsupported scheme %s
gl: Esquema %s non compatíbel

en: Scheme missing
gl: Falta o esquema

en: Bad port number
gl: Número de porto erróneo

en: Invalid user name
gl: O nome do usuario non é válido

en: Unterminated IPv6 numeric address
gl: Enderezo IPv6 numérico sen rematar

en: IPv6 addresses not supported
gl: Non se admiten os enderezos IPv6

en: Invalid IPv6 numeric address
gl: Enderezo IPv6 numérico non válido

en: HTTPS support not compiled in
gl: Non se compilou con compatibilidade para HTTPS

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
gl: %s: %s: Produciuse un erro ao asignar memoria dabondo; esgotouse a memoria.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
gl: %s: %s: Produciuse un erro ao asignar %ld bytes; esgotouse a memoria.

en: Continuing in background, pid %d.
gl: Continuando en segundo plano, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
gl: Produciuse un erro ao desligar a ligazón simbólica %s: %s

en: Invalid regular expression %s, %s
gl: Expresión regular non válida %s, %s

en: Error while matching %s: %d
gl: Produciuse un erro ao comparar %s: %d

en: An Outpost for Exile
gl: Un posto de avanzada no que exiliarse

en: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people returned to the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later, they land on a green, Mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
gl: Finalmente, reparouse a embarcación, e Lutius e a súa xente retomaron a súa busca dunhas terras nas que comezar outra vez. Non pasaron moitos días ata que desembarcaron nunha illa mediterránea chea de maleza, un verdadeiro paraíso para os ollos. Cheos de ilusión, decidíronse a explorar estas novas terras.

en: Atoll
gl: Atol

en: Checkmate
gl: Xaque mate

en: Comet Island
gl: Illa do Cometa

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
gl: Moito despois de que o meteoro batese nunhas montañas, floreceu  vida no cráter. Agora dúas tribos se enfrontan pola riqueza de recursos.

en: Elven Forests
gl: As fragas dos elfos

en: Finnish Lakes
gl: Os lagos fineses

en: Firegames
gl: Xogar con lume

en: Four Castles
gl: Os catro castelos

en: Four Mountains
gl: As catro montañas

en: Glacier Lake
gl: O lago xeado

en: Golden Peninsula
gl: A península dourada

en: Lake of Tranquility
gl: O lago da tranquilidade

en: Last Bastion
gl: O derradeiro bastión

en: Island Hopping
gl: Transillada

en: Mystical Maze
gl: O labirinto místico

en: Rendez-Vous
gl: Rendédevos

en: Riverlands
gl: Marismas

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
gl: Unha terra mística, chea de paisaxes diferentes, todas cruzadas por un feixe de grandes rios.

en: Swamp Island
gl: A illa da lama

en: Swamp Monks
gl: Monxes dos lameiros

en: The Far North
gl: O afastado norte

en: The Green Plateau
gl: A meseta verde

en: The Oasis Triangle
gl: O triángulo do oasis

en: The Thaw
gl: O desxeo

en: Three Warriors
gl: Tres guerreiros

en: Twinkling Waves
gl: Ondas pestanexantes

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
gl: Moitas illas verdes e fermosas agardan por aqueles valentes abondo para atravesar os milleiros de ondas, que semellar pestanexar co sol.

en: Two Frontiers
gl: As dúas fronteiras

en: Wisent Valley
gl: O val dos bisontes

en: The Forbidden Island
gl: A illa prohibida

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
gl: Por fin! O noso primeiro paso para acadar a vitoria! A outra noite desembarcamos na illa prohibida e derrotamos aos poucos gardas que protexían a parte noroeste da illa. Estou case completamente seguro de que ningún dos outros líderes sabe de nós polo momento, así que deberiamos seguir así e construír a nosa infraestrutura. Pronto seremos fortes abondo para asaltar as súas posicións.

en: Capture the Ancient Castle
gl: Captura o castelo antigo

en: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
gl: Derrota a Lanissa e captura o antigo castelo.

en: Defeat Erwyn
gl: Derrota a Erwyn

en: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
gl: Derrota a Erwyn. Está ao mando dos soldados inimigos máis fortes quequedan nesta illa.

en: Defeat Jomo
gl: Derrota a Jomo

en: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
gl: Derrota a Jomo. Ocúpase do abastecemento de comida aos soldados.

en: First Briefing
gl: Primeiro encontro

en: Second Briefing
gl: Segundo encontro

en: An Ancient Castle
gl: Un antigo castelo

en: By the Gods! One of our scouts has discovered a mighty castle at the center of the old plateau. The castle must be quite old and seems to have been built in a foreign style. It’s quite obvious that this is not barbarian craft.
gl: Polos deuses! Un dos nosos exploradores atopou un castelo no medio davella meseta. O castelo debe ser bastante vello e parece estar construído seguindo un estilo antigo. Resulta bastante evidente que non o fixeron os bárbaros.

en: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
gl: Esperemos que Lanissa ─a líder ao mando do castelo─ aínda non nos vise.Quizais teñamos a oportunidade de conquistar o castelo sen unha batalla maior! En calquera caso temos que conquistalo. Será a nosa chave para o noso dominio desta illa!

en: Ancient Castle Captured
gl: Capturouse o antigo castelo

en: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
gl: Marabilloso! As nosas tropas por fin derrotaron a Lanissa e os seus soldados. O antigo castelo é noso!

en: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
gl: Incrible o lonxe que se pode ver dende a torre maior. Pódese ver toda a illa. Como é que Lanissa non nos veu e se preparou? En fin, supoño que nunca o saberemos. O que importa agora son as tropas opoñentes que quedan. Vimos guerreiros de Erwyn ao norte e leste do castelo. É famoso pola súa fortaleza e seguro que as súas ordes están os mellores guerreiros. Ao sur avistamos algunhas infraestruturas alimenticias de Jomo ─un xefe algo novo─. Deberiamos encargarnos delas e cortarlles a subministración de alimentos.

en: Another Briefing
gl: Outro encontro

en: Erwyn Defeated
gl: Erwyn foi derrotado

en: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
gl: Xenial! Erwyn rendeuse en canto viu arder o seu derradeiro edificio. Un poderoso líder menos na illa!

en: Jomo Defeated
gl: Jomo foi derrotado

en: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
gl: Xenial! Jomo rendeuse en canto viu arder o seu derradeiro edificio. Un líder menos na illa!

en: Last Briefing
gl: Último encontro

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
gl: Por fin! Toda a illa nos pertence. Agora só temos que defendela mellor do que o fixeron os líderes anteriores.

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
gl: Parabéns! Gañaches este escenario. Podes seguir xogando se queres!

en: Build a quarry
gl: Constrúe unha canteira

en: Build a smelting works
gl: Constrúe unha fundición

en: Build a warehouse
gl: Constrúe un almacén

en: Expand north-east and build a quarry
gl: Expándete cara o noroeste e constrúe unha canteira

en: Expand north-east to the rocks
gl: Expándete cara o nordeste, onde as pedras

en: Start building mines on the mountain
gl: Comeza a construción de minas na montaña

en: a lot of coal
gl: unha morea de carbón

en: a lot of iron
gl: unha morea de ferro

en: a lot of gold
gl: unha morea de ouro

en: a lot of granite
gl: unha morea de granito

en: nothing was found here
gl: aquí non se atopou nada

en: Provide your miners with food
gl: Subminístralles alimentos aos teus mineiros

en: In order to work, your miners need food.
gl: Os mineiros necesitan alimento para traballar.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
gl: Os cazadores poden conseguir cazar animais, mentres que o zoólogo pode evitar que estes se extingan. Logo a carne utilízase na taberna para prepararlle o xantar aos mineiros.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
gl: Ese non é máis que o primeiro exemplo dun material que ten que procesarse antes de utilizalo nun segundo edificio. Haberá máis.

en: Bake bread
gl: Cociña pan

en: Build a well, a farm and a bakery
gl: Constrúe un pozo, unha granxa e unha panadaría

en: Refine your mined resources
gl: Refina os produtos das minas

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
gl: O mineral de ferro que extraeron os mineiros aínda non pode usarse. Primeiro hai que fundilo para sacar o ferro del.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
gl: Mellora edificios e constrúe unha cervexaría pequena

en: Also build a micro brewery.
gl: Ademais, constrúe unha cervexaría pequena.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
gl: Unha mina normal só pode extraer arredor da metade dos recursos baixo ela. Logo ten que converterse nunha mina fonda para que poida seguir traballando ben. Para mellorar un edificio, preme nel e logo no botón que corresponde da fiestra que apareza.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
gl: Os traballadores obteñen experiencia ao facer un bo traballo. Con experiencia abondo convértense en traballadores máis avanzados, necesarios para traballar nos edificios mellorados. Non mellores un edificio antes de ter traballadores avanzados abondo para traballar nel!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
gl: Eses edificios adoitan necesitar ademais recursos máis avanzados. Por exemplo, as minas fondas necesitan merendas en vez de racións. Terás que avanzar a túa taberna a unha pousada para producir merendas a partir de pita combinada con outro alimento (carne ou pescado) e cervexa.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
gl: Por suposto, se tes os traballadores, podes converter instantaneamente todas as túas minas en minas fondas ─as fondas traballan algo máis rápido, as básicas empregan alimentos máis baratos, ti escolles a túa estratexia─.

en: Build a wood hardener
gl: Constrúe un reforzador de madeira

en: Build a lime kiln and coal economy
gl: Constrúe un queimador de pedra calcaria

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
gl: Podes conseguir auga construíndo un pozo nunha fonte de auga, que os xeólogos poden atopar se os envías a unha bandeira nunha montaña.

en: Build a cattle farm
gl: Constrúe unha granxa de gando

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
gl: Cando polos camiños circulan moitas cargas durante moito tempo, un só transportador adoita non abondar para transportar os bens rapidamente. Como consecuencia prodúcense atascos. Entón ditos camiños pasan a contar cun boi que axude co transporte de bens. Isto duplica a capacidade de transporte.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
gl: Os bois críanse nas granxas de gando con millo e auga.

en: The Story Begins
gl: A lenda comeza

en: Thron sighs…
gl: Thron suspira…

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
gl: Levamos meses agochándonos na parte vella e escura dos bosques.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
gl: Os meus guerreiros cazan polo día e mantéñense espertos pola noite escoitando o son da cruel matanza, cuxo eco chega dende alén das vellas árbores.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
gl: Dende aquí vense as devastadoras chamas que acaban con Al'thunran, a quilómetros de aquí.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
gl: As luces vermellas alumean na escuridade e bailan ao ritmo dos tambores de guerra que me perseguen ata nos pesadelos.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
gl: O corpo de meu pai xace pacificamente na terra na que outrora puxera fin á violencia sen sentido que medrara entre nós. Dóeme que a súa paz durase tan só unha xeración.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
gl: Boldreth, o meu leal compañeiro e amigo, é para min unha fonte de paz e tranquilidade nestes tempos escuros. Mantén alto o meu espírito e esperto o dos meus guerreiros, impedindo que a avaricia ou a desesperación destrúa tamén os nosos vínculos.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
gl: Como me dixo meu pai, ás veces hai que loitar e ás veces hai que deitarse a agardar, tratando de non durmirse ou morrer antes de que chegue o momento. E iso é o que fago… agardar.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
gl: A guerra segue. Cada vez máis e máis irmáns e irmás foxen da brutal guerra que azouta a capital entra as árbores.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
gl: Entristece escoitar as historias que contan sobre os nosos iguais e as cousas que fan. Levo varias noites sen durmir, sen descansar, máis canso do que xamais pensei que sería posible. Pero aínda así cada vez que pecho os ollos, vexo a fortaleza que meu pai construíu consumida polas chamas. A «coroa entre as árbores», símbolo da unidade e da paz do noso pobo, é agora a cuña que se interpón entre nós.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
gl: Hoxe os cazadores viñeron con homes, mulleres e nenos que se agocharan nos bosques, intentando escapar da guerra, o odio e a vinganza entre as tribos que loitaban entre elas coma nos vellos tempos, cando non eramos máis que animais salvaxes que se guiaban por instintos. Ningún dos meus irmáns controlará nunca por moito tempo a coroa entre as árbores, ningunha das tribos reunirá a forza necesaria para someter ás demais. Esta matanza non acabará nunca, a menos que… é isto? É como me contara meu pai?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
gl: Álzate contra quen ameace a nosa existencia, aínda que compartades o mesmo sangue ou os mesmos ideais?

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
gl: Boldreth está peor a cada día que pasa. O espírito dos meus afoga a medida que se achega a fría estación, e seguimos vivindo en simples cabanas e chozas. Nunca planeara estarmos aquí fóra na xungla durante tanto tempo, pero tampouco imaxinara que meus irmáns continuarían con esta batalla sen sentido durante tanto tempo.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
gl: Quizais sexa hora de facilitar as cousas aquí. Quizais sexa a hora de darlles a aqueles que aínda viven e pensan en comunidade un novo fogar, substituíndo aquilo que xa perdemos. Polo menos ata que poidamos volver ás terras que outrora chamaramos “fogar”…

en: Somebody Comes up to You
gl: Aproxímaseche alguén

en: An old man says…
gl: Un anciñan di…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
gl: Saúdos, xefe. Son Khantrukh, e xa vivín moitos invernos. Permíteme axudarche co meu consello nestes días de escuridade.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
gl: «Só os deuses saben canto tempo teremos que quedar aquí. Os guerreiros esperan que un destes días regresemos gloriosos, pero dubido moito que iso vaia acontecer tan pronto como esperan. E os días son cada vez máis curtos e fríos…

en: The Advisor
gl: O conselleiro

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
gl: O que si, nunca esquezas que estes bosques son o noso legado, o que os nosos antepasados deixaron ao noso coidado. E iso debemos facer, coidalo e respectalo. Debemos devolver aquilo que collamos.

en: In the Night
gl: Na noite

en: Thron says…
gl: Thron di…

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
gl: Noutra noite en vela, subín á montaña e mirei para o norte. O lume continúa, alimentándose do legado de meu pai.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
gl: As chamas son o recordatorio de por que nos agochamos aquí... e de por que antes ou despois teremos que regresar!

en: At the Tomb
gl: No camposanto

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
gl: Unha vez máis, subín á tumba de meu pai, nun arboredo sagrado, ao pe do gran chapitel de Kal'mavrath. Simplemente quedei alí, e non reparei nin no paso do tempo nin na fría chuvascada que caía do ceo escuro…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
gl: Dalgún xeito pareceume unha despedida. Por vez primeira, pregunteime o que me depararía o futuro…

en: The Other Day
gl: O outro día

en: Thron says thoughtfully…
gl: Thron di pensativo…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
gl: Hai algún tempo, Boldreth presentouse ante min. Aconselloume movernos a outro lugar máis preto das nosas terras, para atacar ao mínimo sinal de debilidade dos meus irmáns.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
gl: Pero miro sobre as árbores e aínda hai fume levantándose polo horizonte. Aínda é demasiado pronto, queda moito para o momento que Boldreth agarda. Pode que teña razón aínda así, pero teño medo das mortes que regresar antes de tempo ocasionaría en ambos os dous bandos…

en: The Oath
gl: O xuramento

en: Thron looks furious…
gl: Thron semella anoxado…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
gl: Hoxe, os meus guerreiros atraparon un vello, enfermo e malferido, camiñando polo escuro bosque. Escoitamos horrorizados as atrocidades que nos dixo se están cometendo en Al'thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
gl: Pola presente, renovo o meu xuramento: deterei esta loucura, custe o que custe!

en: Your Loyal Companion
gl: Os teus compañeiros leais

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
gl: Entón queres prepararnos para unha estadía máis longa nestes bosques, Thron? A ver, entendo perfectamente os motivos, pero o meu corazón anhela un regreso triunfal a Al'thunran. Levamos demasiado agardando mentres os nosos irmáns loitaban no campo de batalla, e as nosas hachas e espadas oxidáronse co tempo.

en: Khantrukh joins in…
gl: Khantrukh únese…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
gl: Rogo que me desculpe, xefe, pero teño un asunto importante que tratar contigo. As rochas preto do noso campamento están desaparecendo rápido polo pico dos nosos traballadores, é que desaparezan completamente é só cuestión de tempo.

en: Boldreth jumps up…
gl: Boldreth irrompe…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
gl: Se ben non é unha tarefa propia de guerreiros, éche algo que facer! Thron, que dis se collo a algúns dos guerreiros máis cansos e nos achegamos á gran montaña de Kal'mavrath a ver se atopamos algunhas rochas máis para o vello?

en: Khantrukh grumbles…
gl: Khantrukh gruñe…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
gl: Ancián? A ver se amosamos máis respecto!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
gl: Khantrukh asinte satisfeito…

en: At last! These rocks should last for a while.
gl: Por fin! Estas rochas deberían durar un tempo.

en: Boldreth exclaims…
gl: Boldreth exclama…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
gl: Mira iso! Ao leste temos a gran montaña de Kal'mavrath! Que tesouros naturais haberá agochados nos seus maxestosos flancos!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
gl: Expandámonos cara o leste. De cando en vez os vellos teñen unha oportunidade de demostrar o que valen! Enviemos a algúns dos que saben falar coas rochas para que desvelen os segredos da montaña!

en: Boldreth laughs…
gl: Boldreth ri…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
gl: Polas barbas de Chat'Karuth, isto é abraiante! Imaxina todo o que podemos facer con este carbón e mineral de ferro!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
gl: Mesmo podería ser abondo para…

en: Khantrukh interrupts…
gl: Khantrukh interrumpe…

en: Boldreth nods…
gl: Boldreth asinte…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
gl: Tes que facerte cargo ti: estás aquí, vello.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
gl: Parece haber bastantes animais nestes bosques. Poderíamos cazar máis. E por suposto, a xente agradecería ter unha nova taberna. Ei! Poderíamos chamala «O' orgullo de Thron», se queres!

en: The elder jumps into the air…
gl: O ancián irrompe de súpeto…

en: Boldreth cheers up…
gl: Boldreth alédase…

en: Khantrukh gazes over the plains…
gl: Khantrukh olla sobre a chaira…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
gl: Non é adorable? Os campos dourados, medrando en paz, bailando co vento... E teño entendido que o panadeiro está de camiño, co seu mellor pan, reservado para o noso líder!

en: A Beautiful Morning
gl: Unha fermosa mañá

en: Thron recognizes…
gl: Thron recoñece que…

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
gl: Onte abriu unha taberna para os nosos. Se ben non estou eu para celebracións, decateime do que este pequeno anaco de fogar significa para os nosos. As súas cancións encheron o ambiente ata ben entrada a noite, e o seu ánimo medrou cada día máis.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
gl: Pode que, aos poucos, esteamos construíndo un lugar que poderiamos… chamar fogar.

en: Boldreth remarks…
gl: Boldreth destaca…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
gl: Agora que xa temos minas e alimentos para sostelas, deberiamos darlle un bo uso ao que nos conseguen os nosos valentes mineiros. O ferro en bruto debería transformarse en ferro, listo para utilizarse para forxar o que queiramos. E necesitamos o carbón para manter quentes os fornos dos forzadores.

en: Khantrukh speaks…
gl: Khantrukh fala…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
gl: Os mineiros andan a extraer cada día menos! Temos que ir máis profundo, máis preto do corazón da montaña, se queremos máis dos seus tesouros!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
gl: Por suposto a esas profundidades todo está escuro e vai frío, e só algúns voluntarios se aventuran alí. Deberiamos compensar o seu valor con mellores racións para eles. E unha ou dúas cañas seguro que lles mantiñan alto o espírito.

en: Boldreth seems concerned…
gl: Boldreth semella preocupado…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
gl: Acabo de descubrir que estamos quedando sen vigas! Non podemos meter aos nosos guerreiros en febles cabanas de madeira, e moito menos nestes tempos tan perigosos!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
gl: Necesitamos n reforzador de madeira, e xa!

en: Boldreth smiles…
gl: Boldreth sorrí…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
gl: En fin, vello amigo, isto debería impedir que as fortificacións rompesen durante o primeiro grito de guerra dos inimigos! Agora podemos expandirnos con seguridade!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
gl: Aínda así non estaría de máis acumular algo de cemento por se nos serve de utilidade máis adiante. Así, en tempos de escaseza, poderiamos construír fortalezas como ninguén viu xamais!

en: Khantrukh steps in…
gl: Khantrukh entra…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
gl: Xefe, isto é unha desgraza! Está ben que agora poidamos producir cemento para construír fortificacións máis resistentes e edificios máis grandes, pero hai que facer algo cos teitos! Pode que á xente nova lles guste pasar a noite baixo a choiva, pero eu non dou durmido coas pingas golpeándome a cara.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
gl: Temos que facer algo!

en: Khantrukh seems relieved…
gl: Khantrukh semella aliviado…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
gl: Marabilloso! Os teitos xa non gotean, e temos todos os materiais que precisamos para calquera edificio magnífico que queiramos!

en: We Need Oxen!
gl: Necesitamos bois!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
gl: A medida que o noso reino se fai máis grande, o tráfico nos camiños medra. Os pobres transportadores xa non poden transportas os bens tan rápido como quixésemos. Suxiro que lles axudemos criando bois.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
gl: Son animais incribles: son rápidos coma nós pero moito máis fortes e frugais. Todo o que necesitamos son millo e auga para crialos e poderemos confiar  neles para transportar os materiais polos camiños.

en: Mission Complete
gl: Misión completa

en: Thron speaks…
gl: Thron di…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
gl: O outro día Boldreth díxome de ir con el á taberna. Dixo que me animaría.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
gl: Cando mirei ao meu redor, vin rostros fieis, confiados de que os guiaría nestes tempos escuros. Pero antes de que puidese expresar a miña gratitude, un dos guerreiros entrou na taberna. Pasara os últimos días no bosque e podía verse o canso que estaba.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
gl: As novas que trouxo cambiárono todo…

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
gl: Completaches esta misión. Podes seguir xogando, ou continuar coa seguinte misión.

en: One Full Moon Night
gl: Unha noite de lúa chea

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
gl: Unha noite en que a lúa brillaba con todas as súas forzas, trepei ata a cima do Kal'mabrath.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
gl: Cando albisquei o horizonte, aínda puiden ver luces carmesí na distancia. É incrible a paixón con que os meus irmáns loitan esta guerra. Teño medo de volver ver Al'thunran, pregúntome se cando cheguemos haberá algo máis que cinzas e ruínas do que antes fora a preciosa capital.

en: Another Cold Day
gl: Outro día de friaxe

en: Thron looks worried…
gl: Thron semella preocupado…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
gl: O inverno bótasenos enriba. Algúns dos nosos están sufrindo por mor da friaxe, pero debemos aguantar. O día do noso regreso xa non pode estar moi lonxe, non debe.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
gl: Recei porque volvese a calor, como recei para que a guerra rematase dunha vez.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
gl: Ata o de agora parece que ningunha das súplicas foi escoitada.

en: A friendly village has joined us!
gl: Unha vila amistosa uniuse a nós!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
gl: Atopamos unha vila con xente amistosa e traballadora, impresionada pola nosa riqueza, tecnoloxía e forza.

en: Build up a small food economy
gl: Pon en marcha unha pequena industria alimentaria

en: Remember to build a cattle farm
gl: Non esquezas construír unha granxa de gando

en: As your roads grow longer and your economy bigger, you should make good use of your oxen to help transport wares more quickly.
gl: A medida que os camiños se fan máis longos e medra a economía deberías facer uso dos teus bois para axudar aos transportadores cos bens.

en: Explore further
gl: Explora máis

en: Build more military buildings to explore the area around the headquarters and to ensure the safety of your people.
gl: Constrúe máis instalacións militares para explorar os arredores do cuartel xeral e asegurar a seguridade da túa xente.

en: Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and metal workshop.
gl: Expande o teu territorio cara as montañas, envía xeólogos a buscar minerais e levanta unha industria mineira con minas, tabernas, fundicións e forxas.

en: Build a fortress
gl: Constrúe unha fortaleza

en: Build a fortress to the east of the mountains.
gl: Constrúe unha fortaleza ao leste das montañas.

en: Build a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
gl: Constrúe unha arena de batalla e un campo de adestramento ao oeste das montañas.

en: Build a helm smithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
gl: Constrúe unha ferraría ao oeste das montañas para subministrarlles mellores armaduras aos teus soldados.

en: Build a warehouse to the west of the mountains.
gl: Construír un almacén ao oeste das montañas.

en: Build training sites
gl: Constrúe instalacións de instrución

en: The attributes are: health, attack, defense and evade.
gl: Os atributos son: puntos de vida, ataque, defensa e esquivar.

en: Build weapons production
gl: Constrúe fábricas de armas

en: Build a helm smithy
gl: Constrúe unha forxa

en: Destroy Kalitath’s army
gl: Acaba co exército de Kalitath

en: Destroy Kalitath’s army and expand your territory to the east.
gl: Acaba co exército de Kalitath e expande o teu territorio cara o leste.

en: To attack an enemy, you must click on the door of an adversary’s military building. A menu will pop up allowing you to select the number of soldiers that should attack. When you are ready with setting the number, click on the cross (‘Start Attack’).
gl: Para atacar a un inimigo debes premer na porta dunha instalación militar inimiga. Aparecerá un menú que che permitirá escoller a cantidade de soldados que deberían atacar a instalación. Cando o teñas, preme na cruz (“comezar o ataque”).

en: Military assault on Al’thunran
gl: Asalto militar de Al'thunran

en: Destroy all forces of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle.
gl: Destrúe todos os reforzos dos irmáns de Thron para liberar o círculo do trono.

en: Close to Home
gl: Preto de casa

note: TRANSLATORS: Thron
en: These last days, we came closer to our capital. Many people have already joined us on our march and set their hopes on me. However, I fear that we are not strong enough to take up the battle against my brothers.
gl: Estes últimos días achegámonos á capital. Xa se nos uniu moita xente que puxo as súas esperanzas en min. Aínda así, sinto que aínda non temos a forza necesaria para enfrontarnos en batalla aos meus irmáns.

note: TRANSLATORS: Thron
en: For now, we are resting at the borders of the old forest and preparing for the coming days.
gl: De momento repousamos nos límites do vello bosque e preparámonos para os vindeiros días.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us that the war tribes still rage in battle, but some of the elder soldiers and tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun is the first war leader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds around the capital, securing the outer fortification rings.
gl: Unha das patrullas trouxo malas noticias. Segundo os nosos espías as tribos seguen loitando pero algúns dos soldados máis maiores e líderes de tribos semellan cansos desta batalla sen sentido. Kalitath, fillo de Kun, é o primeiro líder en marchar de Al'thunran, a pesar de deixar o seu bando feble e vulnerable. Segundo os meus exploradores, Kalitath puxo pé nas terras baixas do capitolio, asegurando os aneis de fortificación exteriores.

en: Doubts
gl: Dúbidas

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and would be willing to join us once we march to re-establish law and order in Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest generals of our forces and his family never quite liked the thought of bowing before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with Chat’Karuth’s son to reclaim his heritage and the throne?
gl: Thron quere crer que Kalitath está canso de loitar e estará disposto a unirse a nós, unha vez marchemos para restablecer a orde en Al'thunran. Pero eu non o creo. Kalitath é fillo dun dos xenerais máis poderosos das nosas forzas e a súa familia nunca foi das que se renden antes que o estandarte de Chat'Karuth. Por que debería marchar co seu fillo para reclamar a súa herdanza e o trono?

en: The Story Continues
gl: A historia segue

en: Boldreth says:
gl: Boldreth di:

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our fortifications to the borders of Kalitath’s territory and to reunite with his forces. I have to keep an eye on everything that happens here.
gl: De todos xeitos, Thron non está disposto a escoitar as miñas dúbidas. El busca expandir as nosas fortificacións ás fronteiras do territorio de Kalitath e unir forzas con el. Teño que andar con ollo con todo isto.

en: Thron is speaking confidently.
gl: Thron fala con confianza.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The frontier line of my forces has expanded to the edge of the forests. We have a long and cold winter and so many miles behind us. The fortification that we erected around Ondun will guarantee us a fast supply of men and goods, and once Al’thunran is in my hands, the two cities will be linked by a good and defensible infrastructure. Still, I hope I will not walk alone on this mission, I hope Kalitath son of Kun will follow my call.
gl: O límite fronteirizo das miñas forzas expandiuse ao límite dos bosques. Atrás deixamos un longo e frío inverno, así como moitos quilómetros. A fortificación que levantamos arredor de Ondun garantiranos un subministro rápido de homes e alimentos e unha vez Al'thunran estea nas miñas mans, as dúas cidades estarán unidas por unha boa estrutura fácil de defender. Aínda espero non estar só nesta misión, espero que Kalitath, fillo de Kun, acuda á miña chamada.

en: Thron says:
gl: Thron di:

en: Boldreth shouts out!
gl: Boldreth berra!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The BASTARD! Only one man of our frontier patrol came back alive. He carried a message from Kalitath, telling us that he will punish every move of our troops with their own blood! We cannot accept this behavior. From now on, there is war between Kalitath and us!
gl: Será cabrón! Só un dos nosos homes da fronteira regresou con vida. Portaba unha mensaxe de Kalitath, di que castigará cada movemento das nosas tropas coa súa vida! Non podemos permitilo. Isto é a guerra, a guerra entre Kalitath e nós!

en: Renegade Fortification
gl: Fortificación renegada

note: TRANSLATORS: Thron
en: The traitor left his armies dying where they lay when he saw that he would not keep my forces back. Kalitath disappeared in the confusion of the war, but I don’t care now. Shall he flee and be forgotten for all times as a tribal leader that would not bow before the wooden throne, that is mine to take now.
gl: O traidor deixou aos seus exércitos morrer onde estaban ao ver que non conseguirían facer retroceder ás miñas tropas. Kalitath desapareceu durante a batalla, pero xa non me preocupa. Que fuxa e caia no esquecemento, como un líder de tribo que non se axeonllará fronte á coroa entre as árbores, que eu portarei.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Furthermore, his flight brought us a great benefit: all year, Kalitath was so busy fighting that he did not even care to store enough food for all his men. Now that he has fled, their hunger has caused some of his younger followers to desert. This group holds a strong fortification on the main ring.
gl: Aínda máis, a súa fuxida beneficiounos enormemente. Tanto se preocupara Kalitath por prepararse para a guerra durante este último ano que non se preocupou de gardar comida abondo para os seus homes. Agora que fuxiu, a fame fixo que algúns dos seus seguidores máis novos desertasen. Este grupo den un forte no anel principal.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But there is more news: My scouts have reported that the two raging tribes of my brothers are in chaos and have barely noticed the new danger that is about to strike them. However, they would not care if they noticed I guess, blinded by rage and hate, there is no sense left in them at all I believe.
gl: Pero aínda hai máis novas. Din os exploradores que as tribos dos meus irmáns están sumidas no caos e que nin se decataron do perigo que as asexa. Aínda que supoño que aínda que se decatasen daríalles igual. Coido que tal e como están, cegados polo odio e a ira, xa non lles queda sentido común ningún.

en: Winter Ahead
gl: O inverno se achega

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: This morning, I found Thron’s mind troubled. He returned from his patrol late last night and sat back against a tree, watching over the encampment. The number of quarrels and disputes keeps growing, and the winter has us firmly in its grip. We should put food in our storage to survive the long, cold winter!
gl: Esta mañá atopeime ao Thron preocupado. Regresou a outra noite tarde da súa patrulla e sentou contra unha árbore contemplando o campamento. As pelexas e disputas seguen medrando e o inverno xa nos colleu completamente. Deberiamos gardar comida para sobrevivir o duro inverno!

en: Khantrukh nods.
gl: Khantrukh asinte.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Boldreth is right! We don’t have enough food to survive a long, cold winter. We should start building a well, a fisher’s and a hunter’s hut. And if we find enough space, we should as well build up a farm and a bakery! One of our farmers seems to be very clever – he already got some crops to grow in this cold soil.
gl: Boldreth está no certo! Non temos comida abondo para sobrevivir ao longo e frío inverno. Deberiamos comezar a construción dun muíño, unha peixaría e unha cabana para un cazador. E se temos espazo abondo, deberiamos construír tamén unha granxa e unha panadería! Un dos nosos granxeiros semella bastante listo, xa conseguiu sementar algúns cultivos na terra xeada.

en: Food Economy Completed
gl: Completouse a industria alimentaria

note: TRANSLATORS: Thron
en: Khantrukh has just informed me that our basic food economy was built up successfully. Finally, none of us has to fear starvation anymore.
gl: Khantrukh acaba de informarme de que a nosa industria alimentaria básica está construída. Xa non temos que temerlle á fame.

en: Further Exploration
gl: Máis exploracións

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The first fortification Thron ordered has just been completed. At the moment, he seeks to bring trust and belief to those who live inside the walls of our new habitat that we named ‘Ondun’, which means ‘those who wait’ in the old tongue. But Thron is not yet satisfied – and I fully understand his fears: the forests are deep, and the frontier to Al’thunran is near. I am sure that there are a thousand greater dangers out there than the unknown tracks.
gl: A primeira fortificación que ordenou Thron xa se completou. Nestes momentos quere darlle confianza e seguridade a todos os que viven tras os muros do noso novo fogar, bautizado como “Ondun”, que significa «os que agardan» na vella lingua. Pero Thron aínda non está satisfeito, e comprendo completamente os seus temores: os bosques son extensos e a fronteira con Al'thunran está preto. Estou seguro de que hai milleiros de perigos maiores que as pegadas descoñecidas.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: To overlook more of the area around our hall, we should explore further and set up more guards and scouts to observe the frontier and keep an eye on the raging wars on our doorstep. THEN we will be prepared once trouble seeks to capture our woods.
gl: Para ter vixiadas as zonas que arrodean a sala deberiamos explorar máis e pór gardas e exploradores a observar a fronteira e vixiar as guerras que teñen lugar ás nosas portas. Só entón estaremos preparados para cando alguén ouse intentar capturar o noso bosque.

en: Mountains Found
gl: Atopáronse as montañas

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I have just spoken to the leader of our patrol. He told me that they found some mountains to the north-east and east of our territory. With a bit of luck this will open up a new chance for rearming our men, because as far as I remember, most of the mountains west of Al’thunran hold coal and some metal ores.
gl: Acabo de falar co líder da nosa patrulla. Díxome que atoparon algunhas montañas ao noroeste e leste do noso territorio. Cun pouco de sorte isto dos brinda a oportunidade de volver armar aos nosos homes, porque polo que podo lembrar, a meirande parte das montañas ao oeste de Al'thunran teñen carbón e outros minerais.

en: Mining Economy Completed
gl: Completouse a industria mineira

note: TRANSLATORS: Thron
en: I just got informed that our mining economy has started its work. This news brought a smile to my face – even if the hardest part is still waiting to be done, now that our smiths will give their best to further ease our lives.
gl: Acaban de informarme de que a nosa economía mineira xa está en marcha. Se ben aínda non se fixo o máis difícil, alégrome de que os ferreiros non vaian facer a vida máis fácil.

en: Fortress Needed
gl: Necesítase unha fortaleza

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth and I just explored the area around the three mountains. One major strategic problem of that area seems to be that there are two bigger passages – one north and one south of the central mountain. Those passages are quite hard to control, and so it seems to me like we have only one chance to secure the mountains from enemy hands: we must build a fortress to the east of the mountains!
gl: Boldreth e mais eu exploramos a zona ao redor das tres montañas. Parece que un dos problemas estratéxicos desa zona é que hai dous grandes pasos. Están ao norte e ao sur do corazón da montaña, respectivamente. Estes pasos son bastante difíciles de controlar, e paréceme que a única forma que temos de asegurar as montañas das mans dos inimigos é construíndo unha fortaleza ao leste das montañas!

en: Fortress Completed
gl: Completouse a fortaleza

en: Enhanced Economy and Training
gl: Industria e adestramento mellorados

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our mining economy seems to work fine, that is already good news! Anyway, there are still a lot of men and women waiting in our hall to get a task, so they can help our soldiers to prepare for the war to come.
gl: A nosa industria mineira parece marchar ben, son boas novas! De todos xeitos aínda hai moitas persoas agardando na base a que se lles asignen tarefas, para que poidan axudar aos nosos soldados a prepararse para futuras batallas.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our geologists found a lot more deposits of iron ore, coal and even gold. We should enhance our current mines as soon as our miners are more experienced. We should build up some more mines, a bigger food infrastructure to always supply our men with sufficient food and a further processing economy. But that’s still not everything – most of our soldiers are quite young and neither have a good weapon nor are they well trained. We should build up training sites to prepare them for their future tasks.
gl: Os nosos xeólogos atoparon unha morea de depósitos novos de mineral de ferro, carbón e mesmo ouro. Deberiamos mellorar as nosas minas actuais en canto os nosos mineiros teñan máis experiencia. Deberíamos construír  algunhas minas máis, unha infraestrutura alimentaria maior para que non lles falte comida aos nosos traballadores, e unha industria da transformación de materias primas máis avanzada. Pero iso non é todo. A meirande parte dos nosos soldados son moi novos e nin teñen bo equipamento nin foron ben adestrados. Deberiamos construír instalacións de instrución para preparalos para as súas futuras misións.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My brothers and their soldiers are dead and left fire and destruction behind. In none of all the ruins could I find any man or woman of the normal folk, and so I just may hope that they fled from this cruel battleground and started a better life somewhere else.
gl: Os meus irmáns e os seus soldados están mortos e non deixaron atrás máis que lume e destrución. Entre as ruínas non din atopado ningún home ou muller do pobo, así que espero que lles dese tempo a todos de fuxir do cruel campo de batalla e empezar unha nova vida noutra parte.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Nothing is left of that beauty I remember, only ruins remain of the old capital. I am sorrowful but also relieved. I never hoped to see Al’thunran’s old beauty again – it was only a few months ago that I wondered whether I would ever be able to set my feet there again. Now the old town is back in my hands, and I will not hesitate to rebuild it with all the strength my people have. I can’t wait to see it again in its old beauty.
gl: Non queda nada da beleza que lembraba, da vella capital non quedan máis que as ruínas. Estou triste, pero ao mesmo tempo síntome liberado. Nunca esperei realmente volver contemplar a vella beleza de Al'thunran, de feito hai poucos meses aínda me preguntaba se algunha vez volvería pisar os cimentos da capital. Agora que a vella vila está nas miñas mans, non vacilarei á hora de reconstruíla con toda a forza do meu pobo. Morro de ganas de volver vela no seu vello esplendor.

en: Military Assault
gl: Asalto militar

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it, the generals are out and about arranging my troops, and Boldreth himself will lead the first strike. I will ride by his side, to free Al’thunran of this war and return peace to our capital.
gl: Que así sexa, os xenerais están fóra para preparar ás tropas e o propio Boldreth liderará o primeiro asalto. E eu cabalgarei canda el, para liberar Al'thunran desta guerra e devolver a paz á capital.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When the young sun rises above the trees tomorrow morning, I will order the assault. By dusk, I will celebrate my victory in the wooden halls of the warlord and sacrifice a newborn lamb in the honor of my father, whose eyes are set upon me today.
gl: Cando o sol temperán asome por riba das árbores mañá ao amencer, ordenarei o ataque. Co solpor, celebrarei a miña vitoria nas salas de madeira do xefe e sacrificarei un cordeiro novo en honor a meu pai, que hoxe nos observa dende o ceo.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it!
gl: Que así sexa!

en: Khantrukh says:
gl: Khantrukh di:

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, remember the poor carriers: Our roads get longer and longer and the burden on their shoulders never gets lighter. We should breed more oxen to make their work lighter and our transportation more efficient.
gl: Xefe, lémbrate dos pobres transportadores. Os camiños son cada día máis longos e a carga que levan aos ombros non alixeira. Deberiamos criar máis bois para reducir a súa carga de traballo e facer o transporte máis eficiente.

en: Build a lumberjack’s house
gl: Constrúe a casa dun leñador

en: Lumberjack’s House
gl: Casa do leñador

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
gl: Constrúe dúas casas de leñador e unha casa para un serrador

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
gl: Constrúe dous casas de leñador adicionais e unha serraría en canto haxa espazo abondo.

en: Build a forester’s house
gl: Constrúe a casa dun forestal

en: Forester’s House
gl: Casa do forestal

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
gl: Constrúe a casa dun forestal para preservar as árbores da illa.

en: A Dark Night
gl: Unha noite escura

en: Diary of Lutius
gl: Diario de Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
gl: Que queda do noso imperio? De veras que non comprendo por que o meu rei non me permitiu loitar contra esa monstruosa tribo de bárbaros, que se portaron tan amigablemente ao principio e entón atacaron ás miñas tropas aproveitando a escuridade da noite.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
gl: Cun exército de 150 soldados, asignáronme a patrulla da fronteira norte, que queda preto da Cordilleira de Galdin nun gran bosque vello e precioso. Pouco máis adiante topámonos cunha tribo bárbara, que se comportou amigablemente ao principio. Mesmo algúns dos meus homes comerciaron con eles e os seus fillos viñeron canda nós, admirando as nosas armas e uniformes limpos e organizados.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
gl: Pero na quinta noite nese lugar, atacáronnos sen motivo. Perdín ducias de bos soldados, e apresáronme e leváronme fronte ao seu xefe. Cuspiume, mofouse e díxome que marchase para sempre daquelas terras. Non quería novas terras nin as nosas terras, díxome que aquel bosque era o seu fogar, e que así sería ata que as pantasmas se levasen ao último dos seus!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
gl: Tres semanas despois, volvín a Fremil para falar co noso rei. Estaba furioso cos bárbaros, pero inda así non permitiu un ataque contra estas tribos. Consideraba que o noso exército era débil de máis para sobrevivir a unha guerra contra os bárbaros.

en: The Rough Sea
gl: O duro mar

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
gl: O noso barco está seriamente danado e éntralle máis e máis auga cada vez. Será só grazas aos deuses se saímos desta con vida.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
gl: Por fin recibimos axuda dos deuses!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
gl: Desembarcamos nunha costa descoñecida e descansamos tranquilamente á sombra das palmeiras da ribeira. Pero iso era o único bo. Para servos sincero: cando espertei esta mañá, mirase onde mirase todo era area.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
gl: Nin que desembarcásemos nas únicas palmeiras de todo o deserto. Temo que non deamos atopado a axuda que necesitamos para reparar o barco a tempo.

en: A Foreboding
gl: Unha premonición

en: Saledus looks around nervously…
gl: Saledus mira nervioso os arredores…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
gl: Señor, lamento dicir que non estamos a salvo nestas terras. Quen sabe que terribles criaturas viven alén do bosque, no duro deserto? E se esas criaturas entran no bosque e nos atacan?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
gl: Quizais me equivoque cos meus temores, pero non estaría de máis ter vixiados os bosques, para se nos van atacar polo menos sabelo con tempo.

en: Safe For Now
gl: A salvo de momento

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
gl: Saledus fala cun suspiro de alivio…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
gl: Este é un bo primeiro paso. Agora que estamos máis seguros, podemos ver a ver se podemos reparar o noso barco.

en: Young Amalea
gl: Xove Amalea

en: Amalea smiles…
gl: Amalea sorrí…

en: Amalea recommends…
gl: Amalea recomenda…

en: Amalea comes in…
gl: Amalea entra…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
gl: Teño que comentarte dúas cousas, son importantes…  Primeiro as boas novas:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
gl: Pero aí rematan as boas novas. As malas son que os leñadores están recollendo troncos a unha velocidade incrible. Xa apenas quedan árbores na illa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
gl: Estas árbores fornécennos protección contra as tormentas de area do deserto, sombra nos días calorosos e dan refuxio a moitos animais. Non podemos marchar da illa deixándoa completamente deserta.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
gl: Rógocho, Lutius, atopa alguén que se encargue de plantar novas árbores.

en: Thinking About the Future
gl: Pensando no futuro

en: Saledus notes…
gl: Saledus repara en que…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
gl: Total, a reparación do barco hanos levar aínda unhas semanas, e o que consigamos agora poderíanos servir para construír edificios importantes noutras terras.

en: A Step Forward
gl: Un paso adiante

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
gl: Agora si que podemos seguir adiante e tomar o control doutra illa.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
gl: Hoxe souben que o noso barco está completamente reparado. Nestes momentos os meus están cargando todo nel, confiando en que nos sexa máis útil que a última vez.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
gl: Esta será a nosa última noite nesta illa. Mañá pola mañá partiremos, na busca dun novo lugar para o noso exilio.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
gl: Aínda me pregunto se algún día volveremos a Fremil.

en: Safe Peninsula
gl: Península segura

en: Saledus speaks:
gl: Saledus exclama:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
gl: Señor, xa aseguraches esta península, é hora de seguir adiante!

en: Build up a wood economy
gl: Levanta unha industria da madeira

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
gl: Constrúe tres casas para leñadores, unha para un forestal e unha serraría.

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
gl: Constrúe unha canteira ó sur do teu cuartel xeral.

en: Protect your colony
gl: Pedra para a colonia

en: Protect Your Colony
gl: Pedra para a colonia

en: Start mining marble
gl: Comeza extraer mármore

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
gl: Expándete cara o leste, para comezar a extracción de mármore da montaña.

en: Food For Your Miners
gl: Comida para os mineiros

en: Protect your eastern frontier
gl: Protexe a fronteira oriental

en: Protect Your Eastern Frontier
gl: Protexe a fronteira oriental

en: Destroy the Barbarian tribe
gl: Acaba coa tribo bárbara

en: Destroy the Barbarian Tribe
gl: Acaba coa tribo bárbara

en: A New Island
gl: Unha nova illa

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
gl: Por fin! Esta illa semella ideal para nós, é un regalo dos deuses para min e os meus. Polo de agora só ollamos unha pequena parte da illa, pero só esta parte xa me está aclarando a mente. Sinto coma se atoparamos un tesouro de valor incalculable, un paraíso.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
gl: Nesta illa comezaremos unha nova vida. Levantaremos un asentamento para o exilio, un novo fogar para todos e cada un de nós.

en: The Green Forests
gl: As verdes fragas

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
gl: En canto Saledus e mais eu atravesamos estes marabillosos bosques do norte, tivemos a sensación de que o noso futuro acababa de comezar. Estas terras son moi pacíficas, e preciosas. Podería pasar nelas toda a miña vida.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
gl: Pero aínda queda moito para iso! Polo de agora, debemos concentrarnos no presente, e construír un par de casas de leñador e unha serraría para conseguir algúns materiais de construción básicos.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
gl: Pero non debemos esquecer preservar este regalo da natureza. Estes bosques deberían perdurar polos tempos dos tempos, polo que tamén deberiamos construír unha casa para o forestal.

en: The Rocks
gl: As rochas

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
gl: Volvin sentir coma se estivese no paraíso entre as rochas había mármore. Semella que pronto poderemos construír edificios resistentes de luxo, coma aqueles aos que estabamos afeitos en Fremil.

en: Wood for the Colony
gl: Madeira para a colonia

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
gl: Boas novas! A nosa industria da madeira xa está en marcha. Agora podemos asegurar o noso subministro de madeira para os nosos futuros proxectos arquitectónicos.

en: Dangerous Ship Parts
gl: Restos perigosos

en: Saledus looks unhappy
gl: Saledus semella triste

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
gl: Señor, non quero asustar a ninguén, pero descubrín algo que me quita o sono. Cando fun ata a ribeira sur atopeime co restos doutra embarcación. Non sei se era todo o que quedaba. Pero o que si sei é que os restos non parecían vellos.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
gl: Poida que á xente que ía nese barco os collese a mesma tormenta que nos levou a Malac' Mor, e os trouxese a esta illa.

en: Marble on the Mountain
gl: Mármore na montaña

en: Saledus smiles
gl: Saledus sorrí

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
gl: Señor, teño noticias para vós: Ao ir ao leste, atopei unha montaña máis grande. Non estou completamente seguro ─debería confirmalo o xeólogo─ pero coido que poderíamos conseguir mármore dalgunhas partes da montaña.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
gl: Sería unha boa fonte para manter o noso subministro de mármore de calidade, alén das reducidas cantidades de mármore presentes na canteira. Pode que estiveses no certo ao dicir que esta illa era coma o paraíso.

en: Further Mountains
gl: Máis montañas

en: Saledus is excited
gl: Saledus está abraiado

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
gl: Por fin podemos comezar a vivir tal como o faciamos en Fremil.

en: Food for the Miners
gl: Comida para os mineiros

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
gl: Que che parece se lles botamos unha man? Non che podo dicir que é o que necesitamos ou deixamos de necesitar… pero teño algunhas recomendacións:

en: Our New Tavern
gl: A nosa nova taberna

en: Amalea smiles
gl: Amalea sorrí

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
gl: Acabo de visitar a nosa nova taberna “Nas palmeiras”. A cervexa está moi boa. Deberías ir tomar algo ti tamén.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
gl: Alégrame que teñamos un ambiente máis cálido e familiar na nosa illa. Grazas, Lutius.

en: The Barbarians
gl: Os Bárbaros

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
gl: Por todos os deuses! Isto é unha desgraza. Nin que nos estivesen poñendo a proba. Parece que Saledus estaba no certo respecto dos seus temores a causa do barco naufragado que atopara.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
gl: Hoxe, cando baixei á ribeira oriental, quedei apampado. Puiden ver unha desas odiosas e malvadas tribos de bárbaros que tantos problemas nos deron noutras ocasións.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
gl: Ao principio pequei de inocente e pensei: «ao mellor son pacíficos». Pero en canto me viu un dos seus, empezaron a perseguirme e a tirarme lanzas. Menos mal que din escapado e puiden agocharme ata que se fixo noite e puiden regresar á nosa colonia.

en: Command to Attack
gl: Orde de ataque

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
gl: Hoxe é un día de orgullo. Loitamos polo noso novo fogar e saímos vitoriosos.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
gl: Aínda quedan algúns bárbaros agochados na nosa illa, pero estou convencido de que non habemos tardar en atopalos. Os bárbaros que non nos ataquen partiran nunha barca, xunto co resto dos que sexan pacíficos, de volta ás súas terras.

en: As Time is Running By
gl: Mentres o tempo pasa

en: 7 days later…
gl: 7 días máis tarde…

en: A Message
gl: Unha mensaxe

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
gl: Unha pomba aterrou hoxe na nosa illa. Trouxo unha mensaxe que me devolveu os vellos temores e encheu de pensamentos escuros.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
gl: A mensaxe ía dirixida a min, rogándome que volvese a Fremil. Di que o imperio está en guerra cos bárbaros. Atacounos dende o norte a tribo á que se me prohibira atacar. Para min está claro o que debo facer…

en: Defeat the Enemy
gl: Derrota o inimigo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
gl: Cervexaría grande

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
gl: Granxa

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
gl: Casa do forestal

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
gl: Muíño

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
gl: Campo de adestramento

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
gl: Pozo

en: Nice And Easy Does It All the Time
gl: Está ben e faino todo o tempo

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
gl: Síntoo, pero temos que tirala de novo. Máis tarde poderiamos necesitar o espazo. Se vou lento de máis para ti, ao mellor deberías xogar unha partida de verdade e ir descubrindo as cousas pola túa conta. Senón, ten paciencia comigo, que xa me pesan os anos.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
gl: Benvido á aprendizaxe de Widelands!

en: Welcome to Widelands!
gl: Benvido a Widelands!

en: Let’s dive right in!
gl: Mergullémonos!

en: Lumberjack’s Spot
gl: Fogar do leñador

en: Building the Lumberjack
gl: Construír a cabana para un leñador

en: Building a Connecting Road
gl: Construír un camiño entre dous puntos

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
gl: Iso non abondará. Aínda teño que conectar a cabana do leñador co resto da rede de camiños. Tras comezar unha obra, entrei de maneira automatica no modo de construción de camiños, así que o único que teño que facer é premer na bandeira que hai fronte ao cuartel xeral.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
gl: Esperando a que suba o leñador

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
gl: Agora fíxate en como o construtor sae do cuartel xeral e vai á obra. O mesmo fará un transportador, que levará os materiais dunha bandeira azul á outra.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
gl: Pon unha bandeira para bifurcar o camiño cara a cabana do leñador

en: Build a Flag on the Road
gl: Pon unha bandeira no camiño

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
gl: Canto máis curtos sexan os tramos dos camiños, máis axiña se transportarán os materiais. Polo tanto deberías asegurarte de que os camiños teñan tantas bandeiras como sexa posible.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
gl: Agora pon unha bandeira azul no camiño que conecta a cabana do leñador co teu cuartel xeral.

en: Placing Another Flag
gl: Poñer outra bandeira

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
gl: Ben feito! Esperemos a que remate a construción da cabana.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
gl: Unha é utilizar as teclas de frecha.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
gl: A outra ─máis habitual e rápida─ consiste en manter premido o botón dereito do rato nalgunha parte do mapa e movelo.

en: Some Rocks Were Found
gl: Atopáronse algunhas rochas

en: Getting a Quarry Up
gl: Construír unha canteira

en: Moving Your View
gl: Mover a vista

en: Onward to the Quarry
gl: A pola canteira

en: Great. Now about that quarry…
gl: Xenial. Agora, acerca da canteira…

en: Build a quarry next to the rocks
gl: Constrúe unha canteira preto das rochas

en: Build a Quarry
gl: Constrúe unha canteira

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
gl: Hai algunhas rochas ao oeste do cuartel xeral. Constrúe unha canteira canda elas.

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
gl: Preme en calquera símbolo de casa que haxa preto das rochas, escolle a lingüeta dos edificios pequenos na fiestra que apareza, e preme no símbolo da canteira.

en: How to Build a Quarry
gl: Construír unha canteira

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
gl: Constrúe unha canteira onda as rochas esas. Lembras como o fixen eu antes?

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
gl: Hai catro cousas distintas que podes construír nos campos de Widelands: bandeiras, edificios pequenos, edificios medianos e edificios grandes. Pero non podes construír cada cousa onde queiras. O asistente de construción facilita o recoñecemento:

en: Everything can be built on the green house symbol.
gl: No símbolo da casa verde pode construírse de todo.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
gl: No símbolo da casa amarela pode construírse de todo menos edificios grandes.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
gl: Nos símbolos de casa vermellos só poden poñerse edificios pequenos e bandeiras.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
gl: E para rematar, o símbolo da bandeira amarela indica que só se admiten bandeiras.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
gl: Se pos algo nunha zona, as zonas que a rodean poderían ver reducido o seu espazo e por tanto a diversidade de edificios que se poden construír nelas, así que escolle coidadosamente.

en: Road Building
gl: Construción de camiños

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
gl: Agora falemos do camiño. Lembra que xa estamos no modo de construción de camiños porque acabas de comezar a construción dunha canteira. Podes ampliar o camiño tramo por tramo premendo continuamente co botón dereito do rato nos puntos que arrodean o extremo do camiño para así ter un maior control sobre o seu percorrido. Sería así:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
gl: Tamén podes premer directamente na bandeira onde vai rematar o camiño. Sería así:

en: Connect the quarry to the headquarters
gl: Constrúe un camiño entre a canteira e o cuartel xeral

en: Connect Your Construction Site
gl: Constrúe un camiño á obra

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
gl: Unha cousa máis, arredor da zona onde remata o camiño pode haber distintos marcadores. Estes teñen o seguinte significado:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
gl: Aquí o terreo está plano. Os transportadores moveranse con facilidade por este terreo.

en: Census and Statistics
gl: Censo e estatísticas

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
gl: Agora sabemos o que pasa. Agardemos a que remate a obra.

en: Archive all messages in your inbox
gl: Arquivar todas as mensaxes da caixa de entrada

en: Archive Your Inbox Messages
gl: Arquivas as mensaxes da caixa de entrada

en: Archive all your messages in your inbox now.
gl: Agora arquiva todas as mensaxes da caixa de entrada.

en: Introducing Messages
gl: Introdución ás mensaxes

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
gl: Boas, son eu de novo! Desta vez envíoche unha mensaxe. Widelands envíache mensaxes para informarte de eventos importantes: minas baleiras, ataques, conquistas ou perdas de instalacións militares, descubrimento de recursos, etc.

en: Close the messages window
gl: Pecha a fiestra das mensaxes

en: Close the Messages Window
gl: Pecha a fiestra das mensaxes

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
gl: Agora pecha a fiestra de mensaxes premendo nela co botón dereito do rato.

en: Closing Windows
gl: Pechar fiestras

en: Messages Arrived!
gl: Hai unha nova mensaxe!

en: Expanding Your Territory!
gl: Expandir o territorio!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
gl: Agora hai algo máis que me gustaría ensinarche: a expandir o teu territorio. O espazo co que comezamos ao redor do cuartel xeral apenas permite levantar unha infraestrutura de edificios e non temos acceso ás montañas, que será necesario para extraer minerais e carbón. Así que temos que expandir o noso territorio.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
gl: Grazas por xogar esta campaña de aprendizaxe. Goza do Widelands e non esquezas visitarnos en

en: Attack:
gl: Ataque:

en: Defense:
gl: Defensa:

en: Evade:
gl: Esquivar:

en: The Battle Arena
gl: Arena de batalla

en: Enhance Your Fortress
gl: Mellora a fortaleza

en: Enhancing Buildings
gl: Mellorar edificios

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
gl: As cidadelas non se poden construír directamente. Hai que construír unha fortaleza primeiro e logo convertela nunha cidadela. Para iso, preme na fortaleza e logo no botón para convertela nunha cidadela.

en: Enhance your fortress to a citadel
gl: Converte a fortaleza nunha cidadela

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
gl: Converte a túa fortaleza nunha resistente cidadela.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
gl: Unha cidadela pode albergar unha ducia de soldados e trátase da instalación militar máis grande dos bárbaros. Os seus custos son elevados, e construíla leva un tempo ademais. Cómpre construíla en zonas de especial importancia estratexia como puntos estreitos ou montañas.

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
gl: Para atacar un edificio, preme nas portas, escolle a cantidade de soldados para atacalo, e logo preme no botón de atacar para envialos.

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
gl: Os teus soldados sairán das instalacións militares das proximidades. Do mesmo xeito, das instalacións militares inimigas dos arredores sairán defensores que se enfrontarán ás túas forzas.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
gl: Ataca e conquista todas as instalacións militares do inimigo e destrúe os seus cuarteis.

en: Defeat the enemy tribe
gl: Derrota a tribo inimiga

en: Building Statistics
gl: Estadísticas de construción

en: Ware Statistics
gl: Estadísticas de mercaderías

en: Economy options
gl: Opcións da economía

en: Widelands Development Team
gl: O Equipo de Desenrolo de Widelands

en: an open source strategy game
gl: un xogo de estratexia de código aberto

en: Check out the Widelands project homepage:
gl: Visita a páxina principal de Widelands:

en: Please provide enough background information. Tell us:
gl: Por favor, danos suficiente información auxiliar. Dinos:

en: Campaign Story
gl: Historia da campaña

en: Coders
gl: Programadores

en: Documentation, Help and Wiki
gl: Documentación, axuda e wiki

en: Elders
gl: Anciáns

en: Empire
gl: Imperio

en: Graphicians
gl: Grafistas

en: Homepage Coders
gl: Programadores do sitio web

en: Maps and Missions
gl: Mapas e misións

en: Musicians
gl: Músicos

en: Replays
gl: Repeticións

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
gl: A construción só pode comezar cando un camiño chegue ata o lugar de edificación.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
gl: Está certo de enviar un xeólogo a explorar o terreo antes de construir un pozo ou unha mina.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
gl: Divide os teus camiños en tramos curtos, situando bandeiras. Isto ha acelerá-lo transporte das tuas mercadorias.

en: Roads
gl: Camiños

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
gl: Castelo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
gl: Sala do vixilante

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
gl: Casa do vixilante

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
gl: Torre

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
gl: Torre alta

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
gl: Torre baixa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
gl: Gran cuartel

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
gl: Cidadela

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
gl: Fortaleza

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
gl: Posto de garda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
gl: Torre

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
gl: Gran cuartel

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
gl: Castelo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
gl: Fortaleza

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
gl: Posto de avanzada

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
gl: Posto de garda

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
gl: Torre

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
gl: Construcción

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
gl: Ferrería de armaduras

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
gl: Panadería

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
gl: Horta de raíces negras

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
gl: plantar raíz negra

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
gl: recoller raíz negra

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
gl: Casa do queimador de carbón

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
gl: Mina de carbón

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
gl: Mina de cristal

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
gl: Granxa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
gl: recoller millo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
gl: Casa do criador de peixes

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
gl: Casa do pescador

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
gl: Casa do forestal

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
gl: Mina de ouro

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
gl: Carbaliza

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
gl: Casa do cazador

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
gl: Muíño

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
gl: Canteira

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
gl: Serraría

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
gl: Casa do explorador

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
gl: Fundición

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
gl: Afumaría

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
gl: Granxa de arañas

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
gl: Ferrería

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
gl: Ferrería de armas

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
gl: Tear

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
gl: Pozo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
gl: Casa do leñador

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
gl: Panadería

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
gl: Gran pousada

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
gl: Cervexaría grande

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
gl: Granxa do gando

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
gl: Casa do queimador de carbón

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
gl: Mina de carbón

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
gl: Mina de carbón fonda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
gl: Mina de carbón máis fonda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
gl: Granxa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
gl: sementar trigo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
gl: recoller trigo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
gl: Peixaría

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
gl: Cabana do zoólogo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
gl: Mina de ouro

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
gl: Mina de ouro fonda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
gl: Mina de ouro máis fonda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
gl: Mina de granito

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
gl: Ferraría

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
gl: Choza do cazador

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
gl: Pousada

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
gl: Forno de pedra calcaria

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
gl: Cabana de leñador

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
gl: Forxa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
gl: Cervexaría pequena

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
gl: Canteira

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
gl: Choza do forestal

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Yard
gl: Xunco (listo)

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
gl: Choza do explorador

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
gl: Fundición

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
gl: Taberna

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: War Mill
gl: Gran armeria

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
gl: Tear

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
gl: Pozo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
gl: Reforzador de madeira

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
gl: Ferrería de armaduras

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
gl: Panadería

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
gl: Casa do queimador de carbón

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
gl: Mina de carbón

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
gl: Mina de carbón fonda

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
gl: Casa do pescador

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
gl: Mina de ouro

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
gl: Mina de ouro fonda

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
gl: Casa do cazador

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
gl: Pousada

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
gl: Canteira

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
gl: Serraría

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
gl: Casa do explorador

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
gl: Fundición

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
gl: Taberna

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
gl: Ferrería

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
gl: Ferrería de armas

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
gl: Tear

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
gl: Calabozo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
gl: Labirinto

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
gl: Arena de batalla

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
gl: Campo de adestramento

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
gl: Cuartel xeral

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
gl: Almacén

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
gl: Cuartel xeral

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
gl: Almacén

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
gl: Cuartel xeral

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
gl: Almacén

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
gl: Cinzas

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
gl: Campo de raíces negras (recollido)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
gl: Campo de raíces negras (medio)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
gl: Campo de raíces negras (anano)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
gl: Campo de raíces negras (pequeno)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
gl: Campo de raíces negras (anano)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
gl: Campo de millo (recollido)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
gl: Campo de millo (medio)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
gl: Campo de millo (anano)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
gl: Campo de millo (pequeno)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
gl: Campo de millo (anano)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
gl: Edificio destruído

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
gl: Construcción

en: Dead Tree
gl: Árbore morta

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers
gl: Traballadores

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
gl: Helmo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
gl: Machado

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
gl: Machado de batalla

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
gl: Machado grande

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
gl: Macha de de bronce

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
gl: Machada

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
gl: Machado de guerreiro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
gl: Cervexa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
gl: Cervexa forte

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
gl: Raíz negra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
gl: Fariña de raíz negra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
gl: Viga

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
gl: Pita

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
gl: Pita

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
gl: Pita

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
gl: Cubos

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
gl: Tea

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
gl: Carbón

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
gl: Millo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
gl: Diamante

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
gl: Tenaces para o lume

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
gl: Peixe

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
gl: Rede de pesca

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
gl: Cana de pescar

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
gl: Ouro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
gl: Mineral de ouro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
gl: Cemento

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
gl: Martelo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
gl: Máscara

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
gl: Casco de guerra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
gl: Gancho

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
gl: Arco de caza

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
gl: Lanza de caza

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
gl: Ferro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
gl: Mineral de ferro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
gl: Utensilios de cociña

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
gl: Comida

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
gl: Carne

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
gl: Pinzas de muxir

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
gl: Pico

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
gl: Táboas

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
gl: Cuarzo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
gl: Ración

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
gl: Serra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
gl: Gadaña

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
gl: Escudo avanzado

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
gl: Escudo de aceiro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
gl: Pá

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
gl: Pescado afumado

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
gl: Carne afumada

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
gl: Merenda

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
gl: Tea de araña

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Tabard
gl: Tabardo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
gl: Tabardo dourado

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
gl: Tridente dobre

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
gl: Tridente dobre pesado

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
gl: Tridente lixeiro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
gl: Tridente longo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
gl: Tridente de aceiro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
gl: Auga

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
gl: Trigo

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
gl: Ferrería

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
gl: Panadeiro

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
gl: Agricultor de raíz negra

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
gl: Construtor

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
gl: Transportista

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
gl: Granxeiro

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
gl: Criador de peixes

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
gl: Pescador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
gl: Forestal

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
gl: Xeólogo

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
gl: Cabalo

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
gl: Criador de cabalos

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
gl: Cazador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
gl: Muiñeiro

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
gl: Mineiro

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
gl: Serrador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
gl: Explorador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
gl: Fundidor

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
gl: Afumador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
gl: Soldado

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
gl: Criador de arañas

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
gl: Canteiro

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
gl: Ferreiro

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
gl: Adestrador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
gl: Ferreiro de armas

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
gl: Tecedor

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
gl: Leñador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
gl: Panadeiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
gl: Ferreiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
gl: Mestre ferreiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
gl: Cervexero

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
gl: Mestre cervexeiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
gl: Construtor

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
gl: Transportista

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
gl: Criador de gando

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
gl: Granxeiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
gl: Pescador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
gl: Zoólogo

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
gl: Reforzador de madeira

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
gl: Xeólogo

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
gl: Planchista

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
gl: Cazador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
gl: Pousadeiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
gl: Queimador de cal

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
gl: Leñador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
gl: Mineiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
gl: Xefe de mina

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
gl: Mestre mineiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
gl: Boi

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
gl: Forestal

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
gl: Explorador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
gl: Fundidor

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
gl: Soldado

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
gl: Canteiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
gl: Adestrador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
gl: Tecedor

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
gl: Ferrería

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
gl: Panadeiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
gl: Cervexero

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
gl: Construtor

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
gl: Transportista

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
gl: Granxeiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
gl: Pescador

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
gl: Forestal

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
gl: Xeólogo

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
gl: Cazador

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
gl: Pousadeiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
gl: Leñador

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
gl: Muiñeiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
gl: Mineiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
gl: Mestre mineiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
gl: Explorador

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
gl: Fundidor

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
gl: Soldado

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
gl: Canteiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
gl: Ferreiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
gl: Adestrador

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
gl: Ferreiro de armas

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
gl: Tecedor

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
gl: Os picos utilízanos os canteiros e mineiros. Prodúceos o ferreiro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
gl: As pinzas de muxir utilízaas o criador de arañas para muxir as arañas. Prodúceas o ferreiro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
gl: A rede de pesca utilízaa o pescador e fabrícaa o ferreiro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
gl: Cubos grandes para o criador de peixes ─producidos polo ferreiro─.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
gl: A rede de pesca utilízaa o pescador e fabrícaa o ferreiro.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
gl: Leva cousas polos camiños.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
gl: Tira árbores.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
gl: Serra madeira para producir táboas.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
gl: Sementa árbores.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
gl: Traballa en obras para construír novos edificios.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
gl: O pescador pesca delicioso pescado.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
gl: Cría peixes.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
gl: O cazador conséguelles boa carne aos colonizadores.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
gl: Afuma carne e pescado.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
gl: Planta e recolle raíz negra.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
gl: Planta e recolle raíz negra.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
gl: Cociña pan para os traballadores.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
gl: Descobre recursos de minería.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
gl: Queima carbón.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
gl: Produce ferramentas para os traballadores.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
gl: Defende e conquista!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
gl: Adestra aos soldados.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
gl: Produce armas para os soldados.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
gl: Produce armaduras para os soldados.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
gl: Os exploradores ollan zonas descoñecidas.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
gl: Adestra aos soldados.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
gl: Leva cousas polos camiños.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
gl: Tira árbores.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
gl: Sementa árbores.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
gl: Traballa en obras para construír novos edificios.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
gl: O cazador conséguelles boa carne aos colonizadores.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
gl: O zoólogo asegúrase de que a abundancia e riqueza da fauna non diminúa.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
gl: Campos de cultivo.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
gl: Produce alimento para os mineiros.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
gl: Descobre recursos de minería.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
gl: Queima carbón.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
gl: Produce armas para soldados e ferramentas para os traballadores.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
gl: Defende e conquista!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
gl: Adestra aos soldados.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
gl: Fai helmos para os soldados.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
gl: Os exploradores ollan zonas descoñecidas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
gl: Bárbaros

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
gl: Cociña pan para os traballadores.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
gl: Produce tea para embarcacións e soldados.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
gl: Adestra aos soldados.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
gl: Leva cousas polos camiños.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
gl: Tira árbores.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Forester
en: Plants trees.
gl: Sementa árbores.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
gl: Traballa en obras para construír novos edificios.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
gl: O cazador conséguelles boa carne aos colonizadores.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Farmer
en: Plants fields.
gl: Campos de cultivo.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
gl: Cociña pan para os traballadores.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
gl: Produce alimento para os mineiros.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
gl: Descobre recursos de minería.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
gl: Queima carbón.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
gl: Produce ferramentas para os traballadores.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
gl: Defende e conquista!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
gl: Adestra aos soldados.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
gl: Produce armas para os soldados.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
gl: Produce armaduras para os soldados.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
gl: Os exploradores ollan zonas descoñecidas.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
gl: Adestra aos soldados.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
gl: Novo mapa ao chou

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
gl: Opcións de mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
gl: Saír do editor de mapas

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
gl: Modificar a altura

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
gl: Establecer a posición que terá por coordenadas (0, 0). Esta será a esquina superior esquerda do mapa xerado.

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
gl: Widelands non puido cargar o ficheiro «%s». O formato do ficheiro semella incompatible.

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
gl: Non se gardou o mapa, seguro que queres saír?

en: Field Information
gl: Información da área

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
gl: mina

en: Players: %u
gl: Xogadores: %u

en: Author: %s
gl: Autor: %s

en: Create Map
gl: Crear mapa

en: Map ID:
gl: ID do mapa:

en: Computer %u
gl: Ordenador %u

en: Player Options
gl: Opcións do xogador

en: Height Tools Options
gl: Opcións de Altura

en: Current Size: %u
gl: Tamaño actual: %u

en: Missing starting position
gl: Falta unha posición de inicio

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
gl: Widelands non puido iniciar a partida porque o xogador %u non tiña unha posición inicial.
    Podes engadir unha posición inicial manualmente co editor do Widelands para solucionar o problema.

en: No description defined
gl: Sen descrición definida

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
gl: Chegouse á fin da repetición e detívose a partida. Se queres podes continuar vendo.

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
gl: Mapa do Settlers II © de Bluebyte. Sen comentario!

en: Could not establish connection to host
gl: Non se puido conectar co servidor

en: Something went wrong: %s
gl: Algo foi mal: %s

en: Client has left the game.
gl: O cliente saíu da partida.

en: Client crashed and performed an emergency save.
gl: O cliente estragouse e realizou un gardado de emerxencia.

en: Server has left the game.
gl: O servidor deixou a partida.

en: The game has started just after you tried to connect.
gl: A partida empezou xusto despois de que intentases conectarte a ela.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
gl: O servidor estragou e ralizou un gardado de emerxencia.

en: Client and host have become desynchronized.
gl: O cliente e mailo anfitrións desincronizáronse.

en: %1$s has left the game (%2$s)
gl: %1$s deixou a partida (%2$s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
gl: O servidor enviou unha SOLICITUDE DE SINCRONIZACIÓN a pesar de que non hai ningunha partida activa.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
gl: Recibiuse o orde LANZAR do servidor de improvisto.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
gl: O servidor enviou unha actualización de xogador para un xogador inexistente.

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
gl: O servidor enviou unha actualización de usuario para un usuarioinexistente.

en: Server uses a different protocol version
gl: O servidor utiliza unha versión distinta do protocolo

en: Client reports time to host that is running backwards.
gl: O cliente envía informes de hora ao anfitrión que van atrás no tempo.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
gl: O simulación do cliente prodúcese máis adiante no tempo do permitido polo anfitrión.

en: Client did not submit sync report in time.
gl: O cliente non enviou un informe de sincronización a tempo.

en: The game has already started.
gl: Xa comezou a partida.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
gl: O cliente enviou a orde HORA a pesar de que a partida non está en marcha.

en: Client sent unexpected synchronization report.
gl: O cliente enviou un informe de sincronización inesperado.

en: Host sent player %s to the lobby!
gl: O anfitron mandou ao xogador %s á sala!

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
gl: AVISO: %1$s utiliza a versión %2$s, mentres que o anfitrion usa a versión: %3$s

en: %s has joined the game
gl: %s uniuse á partida

en: Started to send file %1$s to %2$s!
gl: Comezouse enviar o ficheiro %1$s a %2$s!

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
gl: Completouse a transferencia do ficheiro %1$s a %2$s

en: Decrease the value
gl: Diminuír o valor

en: Increase the value
gl: Aumentar o valor

en: Decrease the value by 10
gl: Diminuír en 10 o valor

en: Increase the value by 10
gl: Aumentar en 10 o valor

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
gl: Dif.

en: Metaserver Lobby
gl: Sala do metaservidor

en: Join this game
gl: Unirse a esta partida

en: Name of your server:
gl: Nome do teu servidor:

en: Open a new game
gl: Crear unha partida nova

en: Please enter a nickname!
gl: Introduce un alcume!

en: Please enter your password!
gl: Introduza o seu contrasinal.

en: LAN / Direct IP
gl: Xogar noutro servidor

en: Watch Replay
gl: Reproducir unha repetición

en: (no map)
gl: (sen mapa)

en: List of games in your local network:
gl: Lista de partidas na túa rede local:

en: Host to connect:
gl: Anfitrión ao que conectarse:

en: Load previous host
gl: Cargar un anfitrión anterior

en: Host a new game
gl: Aloxar unha partida nova

en: Maximum FPS:
gl: FPS máximos:

en: Snap windows only when overlapping
gl: Acoplar fiestras só cando superpostas

en: Dock windows to edges
gl: Acoplar fiestras ós bordes

en: Distance for windows to snap to other panels:
gl: Distancia das fiestras para pegarse a outros paneis:

en: Distance for windows to snap to borders:
gl: Distancia das fiestras para pegarse aos bordos:

en: Start building road after placing a flag
gl: Iniciar o modo de construción de camiños tras colocar unha bandeira

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en: Use single watchwindow mode
gl: Usar unha soa fiestra de inspección

en: Try system language
gl: Lingua do sistema

en: Game data error
gl: Houbo un erro cos datos do xogo

en: General Statistics
gl: Estadísticas xerais

en: Destroy building?
gl: ¿Destruir construcción?

en: Number of soldiers
gl: Número de soldados

en: Start attack
gl: Comezar ataque

en: Owned:
gl: Feito:

en: Enhance to %s
gl: Mellorar a %s

en: Center view on this
gl: Centrar vista nisto

en: Hide work area
gl: Agachar área de traballo

en: Show work area
gl: Mostrar área de traballo

en: Build road
gl: Trazar camiño

en: Destroy this flag
gl: Destruir bandeira

en: Send geologist to explore site
gl: Enviar xeólogo a explorar a zona

en: Destroy a road
gl: Destruir un camiño

en: Watch field in a separate window
gl: Observar nunha fiestra independente

en: Build mines
gl: Construir minas

en: Build flag
gl: Colocar bandeira

en: Cancel road
gl: Cancelar camiño

en: Build roads
gl: Trazar camiños

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
gl: Depurar campo

en: Messages: Inbox
gl: Menú de mensaxe: entrada

en: Show Archive
gl: Amosar o arquivo

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
gl: Centrar a vista principal do mapa aquí

en: Messages: Archive
gl: Menú de mensaxe: arquivo

en: Show Inbox
gl: Amosar as mensaxes entrantes

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
gl: Tempo de xogo:

en: Casualties
gl: Baixas

en: Military buildings lost
gl: Edificios militares perdidos

en: Military buildings defeated
gl: Edificios militares derrotados

en: Civilian buildings lost
gl: Edificios civís perdidos

note: * TRANSLATORS: Column title for number of players in map list
en: Pl.
gl: Xog.

en: (coming)
gl: (en camiño)

en: (vacant)
gl: (vacante)

en: Click soldier to send away
gl: Preme no soldado para envialo fóra

en: Wares (total)
gl: Útiles (total)

en: Workers (total)
gl: Traballadores (total)

en: Wares in warehouses
gl: Útiles nos almacéns

en: Workers in warehouses
gl: Traballadores nos almacéns

en: Soldiers in training
gl: Soldados adestrándose

en: Center the main view on this
gl: Centrar vista principal nisto

en: Collectors
gl: Coleccionistas

en: Autocrat
gl: Autócrata

en: Endless Game
gl: Partida sen fin

en: Badger
gl: Teixo

en: Brown bear
gl: Oso pardo

en: Bunny
gl: Coello

en: Chamois
gl: Rebezo

en: Marten
gl: Marta

en: Reindeer
gl: Reno

en: Wild boar
gl: Xabaril

en: Wisent
gl: Bisonte

en: Mushroom
gl: Cogomelo

en: Pebble
gl: Grava

en: Cactus
gl: Cacto

en: Standing Stone
gl: Monolitos

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Standing Stones
gl: Monolito

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Dead Trees
gl: Árbores mortas

en: Article not found
gl: Artigo non atopado

en: Can't find any results for requested query
gl: Non se atopou ningún resultado para a consulta realizada

en: Can't access Wikipedia
gl: Non é posíbel acceder a Wikipedia

en: Check your Internet connection and try again
gl: Comprobe a súa conexión a Internet e ténteo de novo

en: New bookmark:
gl: Novo marcador:

en: Wikipedia URL copied to clipboard
gl: URL de Wikipedia copiada ao portapapeis

en: Default search language:
gl: Lingüaxe de busca predeterminado:

en: Clear Bookmarks List?
gl: Desexa borrar a lista de marcadores?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
gl: Todos os marcadores da lista eliminaranse de forma permanente.

en: Search suggestions
gl: Suxestións de busca

en: Search and read Wikipedia articles
    All content from Wikipedia.org
    and available under CC BY-SA 3.0 unless otherwise noted
gl: Buscar e leer artigos de Wikipedia
    Todo o contenido de Wikipedia.org
    e dispoñíbel baixo a licenza CC BY-SA 3.0 salvo que se indique o contrario

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
gl: Táboa de contidos

[ctx: shortcut window]
en: View article in other languages
gl: Ver artigo noutros idiomas

[ctx: shortcut window]
en: Search text in page
gl: Buscar texto na páxina

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection
gl: Copiar selección

[ctx: shortcut window]
en: Copy Wikipedia URL
gl: Copiar URL de Wikipedia

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
gl: Buscar artigos

[ctx: shortcut window]
en: Wikipedia main page
gl: Portada de Wikipedia

[ctx: shortcut window]
en: Show recent articles
gl: Mostrar artigos recentes

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
gl: Atrás

[ctx: shortcut window]
en: Next page
gl: Adiante

[ctx: shortcut window]
en: Reload page
gl: Recargar páxina

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks
gl: Mostrar marcadores

en: Wikipedia Main Page
gl: Portada de Wikipedia

en: Recent Articles
gl: Artigos recentes

en: Reload Page
gl: Recargar páxina

en: Search Text in Page
gl: Buscar texto na páxina

en: Open Wikipedia Page in Browser
gl: Abrir páxina de Wikipedia no navegador

en: Copy Wikipedia URL to Clipboard
gl: Copiar URL de Wikipedia ao portapapeis

en: About Wike
gl: Sobre Wike

en: Keep a list of recent articles
gl: Lista de artigos recentes

en: Loading Article
gl: Cargando artigo

en: Search and read Wikipedia articles
gl: Buscar e ler artigos da Wikipedia

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
gl: Wikipedia;Enciclopedia;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
gl: Wike é un lector de Wikipedia para GNOME. Fornece acceso a todo o contido desta enciclopedia en liña, con unha vista de artigos máis limpa e libre de distraccións.

en: List of recent articles
gl: Lista de artigos recentes

en: Simple bookmarks management
gl: Xestión doada de marcadores

en: Text search in articles
gl: Busca de texto no artigo

en: Article table of contents
gl: Táboa de contidos do artigo

en: View article in other languages
gl: Ver artigo noutros idiomas

en: GNOME Shell search integration
gl: Integración coa busca de GNOME Shell

en: Clear Historic?
gl: Desexa borrar o historial?

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
gl: Borrarase o historial de artigos visitados de forma permanente.

en: Clear Historic
gl: Limpar historial

en: Clear Personal Data?
gl: Desxa borrar os datos personais?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
gl: Borraranse as cookies e datos deda caché de forma permanente.

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
gl: Buscar «%s» na Wikipedia

en: The page that will be displayed when Wike starts
gl: A páxina que se mostrará ao iniciar Wike

en: Clear bookmarks on exit
gl: Borrar marcadores ao saír

en: The bookmarks list will be cleared when exiting Wike
gl: Baleirarase a lista de marcadores ao saír de Wike

en: Article View
gl: Vista de artigos

en: Font size for article view (default is 16)
gl: Tamaño da fonte para os artigos (predeterminado: 16)

en: Choose a font for the article view
gl: Elexir un tipo de letra para a vista de artigos

en: Preview popups in article links
gl: Xanelas emerxentes de vista previa nas ligazóns de artigos

en: Show a preview of the article when hovering over a link
gl: Mostrar unha vista previa do artigo ao posicionarse sobre un enlace

en: Allow live search on desktop
gl: Permitir busca en vivo no escritorio

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
gl: Aviso: todas as buscas do escritorio enviaranse a Wikipedia

en: Wike will remember the history of visited articles
gl: Wike recordará o historial de artigos visitados

en: Clear personal data
gl: Borrar datos personais

en: Cookies and cache data will be deleted
gl: Borraranse as cookies e os datos da caché

en: Random Article
gl: Artigo aleatorio

en: Last Article
gl: Último artigo

en: <b>No Bookmarks</b>
    
    <small>Use the <i>Add Bookmark</i> button
    or click a link with the middle mouse button
    to add bookmarks to the list</small>
gl: <b>Sen marcadores</b>
    
    <small>Utilice o botón <i>Engadir marcador</i>
    ou prema unha ligazón co botón central do ratón
    para engadir marcadores á lista</small>

en: Search articles
gl: Buscar artigos

en: Filter Available Languages
gl: Filtrar idiomas dispoñíbeis

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
gl: Menú principal

en: A super sexy space-saving top panel
gl: Un panel superior estupendo para aforrar espazo

en: Top panel that holds indicators and the applications menu
gl: Panel superior que contén os indicadores e o menú das aplicacións

en: Open and search apps
gl: Abra e busque aplicativos

en: View by Category
gl: Ver por categoría

en: Search Apps
gl: Busca de aplicativos

en: Run this command…
gl: Executar esta orde…

en: Remove from _Dock
gl: Quitar da Doca

en: Add to _Dock
gl: Engadir á Doca

en: View in AppCenter
gl: Ver no Centro de Aplicacións

en: Application Actions
gl: Accións de Aplicativo

note: TRANSLATORS: The first %s is what the user searched for, the second will be replaced with the localized name of AppCenter
en: Search for %s in %s
gl: Busca %s en %s

en: Search the app store
gl: Busca na tenda de aplicativos

en: AppCenter is not installed
gl: AppCenter non está instalado

en: Execute '%s'
gl: Executar «%s»

en: Open %s in default web browser
gl: Abrir %s no navegador por defecto

en: Open %s in %s
gl: Abrir %s en %s

en: Open this link in default browser
gl: Abrir esta ligazón no navegador por defecto

en: Open link in default browser
gl: Abrir ligazón no navegador por defecto

en: Open %s settings
gl: Abrir axustes de %s

en: Find switchboard plugs and open them.
gl: Encontrar conectadores para switchboard e abrilos.

en: Lock this device
gl: Bloquear este dispositivo

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: lock
gl: bloqueo

en: Close all open applications and quit
gl: Pechar todos os aplicativos e saír

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: logout
gl: pechar sesión;saír

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: suspend
gl: suspender

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: hibernate
gl: hibernar

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: shutdown;turn off
gl: apagar

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: restart;reboot
gl: reiniciar

en: Lock the session or Log Out from it. Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
gl: Bloquea a sesión ou sae dela. Suspende, hiberna, reinicia ou apaga o ordenador.

en: Open and search for apps
gl: Abra e busque aplicacións

en: Bluetooth Settings…
gl: Configuración de Bluetooth …

en: Bluetooth Indicator
gl: Indicador de Bluetooth

en: Unable To Launch Calendar
gl: Non se pode iniciar o calendario

en: The program "io.elementary.calendar" may not be installed
gl: O programa "io. elementary. calendar" pode non estar instalado

en: Date & Time Settings…
gl: Configuración de data e hora …

en: During the Day
gl: Durante o día

en: Date &amp; Time Indicator
gl: Indicador de hora e data

en: The keyboard indicator
gl: O indicador do teclado

en: This Virtual Private Network could not be connected to.
gl: Non foi posíbel conectar a esta VPN.

en: Network Settings…
gl: Axustes de Rede…

en: Network Indicator
gl: Indicador de rede

en: Night Light is on
gl: Luz nocturna activada

en: Disabled until sunrise
gl: Desactivado ata o amencer

en: Disabled until tomorrow
gl: Desactivado ata mañá

en: Snooze Night Light
gl: Pospor a Luz Noctura

en: Night Light Settings…
gl: Axustes de Luz nocturna…

en: Night Light Indicator
gl: Indicador de luz nocturna

en: Notifications Settings…
gl: Configuración de notificacións …

en: Notifications Indicator
gl: Indicador de notificacións

en: See missed notifications in the panel
gl: Vexa as notificacións perdidas no panel

en: Middle-click to toggle percentage
gl: Pulse o botón central do rato para conmutar a porcentaxe

en: %i%% charged
gl: %i%% cargados

en: %lld day until full | %lld days until full
gl[0]: %lld día ata cheo
gl[1]: %lld días ata cheos

en: %lld hour until full | %lld hours until full
gl[0]: %lld hora ata chea
gl[1]: %lld horas ata cheas

en: %lld minute until full | %lld minutes until full
gl[0]: %lld minuto ata cheo
gl[1]: %lld minutos ata completar

en: %lld second until full | %lld seconds until full
gl[0]: %lld segundo ata cheo
gl[1]: %lld segundos ata completar

en: %i%% remaining
gl: %i%% restantes

en: %lld day until empty | %lld days until empty
gl[0]: %lld día ata que estea baleiro
gl[1]: %lld días ata que estea baleiro

en: %lld hour until empty | %lld hours until empty
gl[0]: %lld hora ata que estea baleira
gl[1]: %lld horas ata que estea baleira

en: %lld minute until empty | %lld minutes until empty
gl[0]: %lld minuto ata que estea baleiro
gl[1]: %lld minutos ata que estea baleiro

en: %lld second until empty | %lld seconds until empty
gl[0]: %lld segundo ata baleiro
gl[1]: %lld segundos ata que estea baleiro

en: Apps Using Lots of Power
gl: Aplicacións que usan moito poder

en: Show Percentage
gl: Mostrar porcentaxe

en: Power Settings…
gl: Configuración de enerxía …

en: Power Indicator
gl: Indicador da enerxía

en: View battery levels, adjust display brightness, and see apps using lots of power
gl: Vexa os niveis de batería, axuste o brillo da pantalla e vexa as aplicacións que consumen moita enerxía

en: User Accounts Settings…
gl: Axustes de Contas de Usuario…

en: Shut Down…
gl: Apagar…

en: This will close all open applications.
gl: Isto pecha todas as aplicacións abertas.

en: Session Indicator
gl: Indicador de sesión

en: Sound Settings…
gl: Configuración de son …

en: Music player
gl: Reprodutor de música

en:  strikethrough
gl:  riscado

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
gl: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Soporte unicode: %s

en: 
    Maxima version:
gl: 
    Versión de Maxima:

en: 
    Not connected.
gl: 
    Non conectado.

en:       -l <name>
gl:       -l <nome>

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
gl: "Copy LaTeX" engade marcadores de ecuacións

en: "implies" symbol
gl: símbolo "implica"

en: %i cells in evaluation queue
gl: celas %i na cola de avaliación

en: &Apply to List...
gl: &Aplicar a lista

en: &Apropos...
gl: &A propósito

en: &Batch File...	Ctrl+B
gl: Arquivo por &lotes	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
gl: Pro&blema de contorna

en: &Calculus
gl: A&nálise

en: &Canonical Form
gl: Forma &canónica

en: &Characteristic Polynomial...
gl: Polinomio &característico

en: &Clear Memory
gl: &Limpar memoria

en: &Combine Factorials
gl: &Combinar factoriais

en: &Complex Simplification
gl: Simplificación &complexa

en: &Continued Fraction
gl: Fracción contin&ua

en: &Determinant
gl: &Determinante

en: &Differentiate...
gl: &Derivar

en: &Eliminate Variable...
gl: Eliminar &variable

en: &Enter Matrix...
gl: &Introducir matriz

en: &Example...
gl: &Exemplo

en: &Expand Expression
gl: &Expandir expresión

en: &Expand Trigonometric
gl: Expandir &trigonometría

en: &Exponentialize
gl: Expo&nencializar

en: &Factor Expression
gl: &Factorizar expresión

en: &Find Root...
gl: C&alcular raíz

en: &Generate Matrix...
gl: &Xerar matriz

en: &Greatest Common Divisor...
gl: Má&ximo común divisor

en: &Integrate...
gl: &Integrar

en: &Interrupt	Ctrl+G
gl: &Interrumpir	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
gl: In&vertir matriz

en: &Load Package...	Ctrl+L
gl: Cargar &paquete	Ctrl+L

en: &Map to List(s)...
gl: Distribui&r sobre lista...

en: &Maxima help
gl: Axuda de Maxima

en: &Modulus Computation...
gl: Cálculo do &módulo

en: &Open...	Ctrl+O
gl: &Abrir...	Ctrl+O

en: &Print...	Ctrl+P
gl: &Imprimir...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
gl: R&educir trigonometría

en: &Restart Maxima
gl: &Reiniciar Maxima

en: &Roots of Polynomial (Real)
gl: Raíces reais dun polino&mio

en: &Save	Ctrl+S
gl: &Gardar	Ctrl+S

en: &Simplify
gl: &Simplificar

en: &Simplify Expression
gl: &Simplificar expresión

en: &Simplify Factorials
gl: &Simplificar factoriais

en: &Simplify Trigonometric
gl: &Simplificar trigonometría

en: &Solve...
gl: &Resolver

en: &Transpose Matrix
gl: &Traspoñer matriz

en: &Trigonometric Simplification
gl: Simplificación &trigonométrica

en: ... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in the configuration]
gl: ...[suprimidas liñas adicionais; resultado maior do indicado en configuración]

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
gl: Introduciuse en wxMaxima 0.8.0 un 'cursor horizontal'. O seu aspecto é o dunha líña horizontal entre celas, indicando onde aparecerá unha nova cela ó escribir ou copiar unha nova instrución.

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
gl: Introduciue en wxMaxima 0.8.2 un novo formato de documento que non só garda as instrucións e comentarios do usuario, senón tamén os resultados. Cando se garde o documento, seleccione 'Documento xml wxMaxima'

en: A&t Value...
gl: &Condición inicial

en: Abort evaluation on error
gl: Interrupción do cálculo debido a erro

en: About wxMaxima
gl: Acerca de wxMaxima

en: Active cell bracket
gl: Corchete de cela activa

en: Ad&joint Matrix
gl: Matriz ad&xunta

en: Add Algebraic E&quality...
gl: Engadir &igualdade alxébrica

en: Add a directory to search path
gl: Engadir directorio á ruta de busca

en: Add dir to path:
gl: Engadir dir á ruta:

en: Add equality to the rational simplifier
gl: Egadir igualdade ó simplificador racional

en: Add the .wxmx file to the HTML export
gl: Engadir arquivo .wxmx á exportación HTML

en: Add to &Path...
gl: Enga&dir á ruta

en: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
gl: Instruccións adicionais para engadir ó preámbulo LaTeX

en: Additional lines for the TeX preamble:
gl: Liñas adicionais para o preámbulo de TeX

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
gl: Parámetros adicionais para Maxima (por exemplo, -l clisp)

en: Additional parameters for maxima
gl: Parámetros adicionaispara maxima

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
gl: Despois clicar sobre a animación creada por with_slider_draw() ou semellante, este botón deslizante permite cambiar dunha imaxe a outra.

en: All variable names
gl: Todos os nomes de variables

en: All|*
gl: Todos|*

en: Apply function to a list
gl: Aplicar función a lista

en: Apropos
gl: A propósito

en: Ask to save untitled documents
gl: Preguntar para gardar documentos non titulados

en: At value
gl: Condición inicial

en: Barsplot...
gl: Diagrama de barras

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
gl: Arquivos bat (*.bat)|*.bat|Todos|*

en: Batch File
gl: Arquivo por lotes

en: Boxplot...
gl: Diagrama de caixas

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
gl: Fallo: autocompleción solicitada para elemento descoñecido.

en: Bug: Cell left but not entered.
gl: Fallo: cela abandoada sen ter entrado.

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
gl: Fallo: pregunta sen cela asociada

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
gl: Fallo: Solicitouse cambiar o contido dunha cela por riba do comezo da folla de traballo.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
gl: Fallo: Solicitouse eliminar o contido dunha cela por riba do comezo da folla de traballo.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
gl: Fallo: Solicitado cambiar primeiro o contido dunha cela e logo non borrala.

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
gl: Fallo: intento de mover cursor horizontal dentro dun grupo de celas.

en: Bug: Trying to select inside a cell without having a current cell
gl: Fallo: Intento de selección non válida do contido dunha cela.

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
gl: Fallo: Acción de desfacer.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
gl: Fallo: Solicitude de desfacer para unha cela fóra da folla de traballo.

en: Build &Info
gl: &Información de compilación

en: C&hange Variable...
gl: C&ambiar variable

en: C&onfigure
gl: &Preferencias

en: Calculate &Product...
gl: &Calcular produto

en: Calculate Su&m...
gl: Calcular su&ma

en: Calculate bigfloat value of the last result
gl: Formato real grande da última expresión

en: Calculate float value of the last result
gl: Formato real da última expresión

en: Calculate modulus:
gl: Calcular módulo:

en: Calculate numeric value of the last result
gl: Calcula o valor numérico do derradeiro resultado

en: Calculate products
gl: Calcular produtos

en: Calculate sums
gl: Calcular sumas

en: Can not connect to the web server.
gl: Non se pode acceder ó servidor web.

en: Can not download version info.
gl: Non se pode descargar a versión.

en: Canonical (tr)
gl: Canónico (tr)

en: Ce&ll
gl: Ce&la

en: Cell bracket
gl: Corchete de cela

en: Cell ends in a backslash
gl: Cela termina en barra invertida

en: Change &2d Display
gl: Cambiar pantalla &2D

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
gl: Cambiar o algoritmo empregado para amosar a saída matemática na pantalla 2D.

en: Change variable
gl: Cambiar variable

en: Change variable in integral or sum
gl: Cambiar variable en integral ou suma

en: Char poly
gl: Polinomio característico

en: Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.
gl: Comproba se existe nova versión de wxMaxima/Maxima.

en: Classes:
gl: Clases:

en: Close	Ctrl+W
gl: &Pechar	Ctrl+W

en: Code highlighting: Comments
gl: Resaltado de código: Comentarios

en: Code highlighting: End of line
gl: Resaltado de código: Final de liña

en: Code highlighting: Functions
gl: Resaltado de código: Funcións

en: Code highlighting: Numbers
gl: Resaltado de código: Números

en: Code highlighting: Operators
gl: Resaltado de código: Operadores

en: Code highlighting: Strings
gl: Resaltado de código: Cadeas de texto

en: Code highlighting: Variables
gl: Resaltado de código: Variables

en: Col. names:
gl: Nomes col.:

en: Combine factorials in an expression
gl: Combinar factoriais nunha expresión

en: Comma directly followed by a closing parenthesis
gl: Coma seguida inmediatamente dun paréntese pechado

en: Comment Selection
gl: Comentar selección

en: Comment out the currently selected text
gl: Descomentar o texto seleccionado

en: Comment selection	Ctrl+/
gl: Comentar selección	Ctrl+/

en: Completely stop maxima and restart it
gl: Parar completamente Maxima e arrincar de novo

en: Compute continued fraction of a value
gl: Calcular fracción continua dun valor

en: Compute the adjoint matrix
gl: Calcula a matriz adxunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
gl: Calcula o polinomio característico dunha matriz

en: Compute the determinant of a matrix
gl: Calcula o determinante dunha matriz

en: Compute the greatest common divisor
gl: Calcula o máximo común divisor

en: Compute the inverse of a matrix
gl: Calcula a inversa dunha matriz

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
gl: Calcula o mínimo común múltiplo (executar load(funcións) antes de usar)

en: Config file (*.ini)|*.ini
gl: Arquivo de configuración (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
gl: Configura wxMaxima

en: Contract Logarithms
gl: C&ontrae logaritmos

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
gl: Convirte binomiais, funcións beta e gamma a factoriais

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
gl: Convirte binomiais, funcións factoriais e beta á función gamma

en: Convert complex expression to polar form
gl: Convirte expresión complexa á forma polar

en: Convert complex expression to rect form
gl: Convirte expresión complexa á forma cartesiá

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
gl: Convirte función exponencial de argumento imaxinario á forma trigonométrica

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
gl: Convirte logaritmo dun produto en suma de logaritmos

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
gl: Convirte suma de logaritmos en logaritmo dun produto

en: Convert to &Factorials
gl: Convirte a &factoriais

en: Convert to &Gamma
gl: Convirte a &gamma

en: Convert to &Polarform
gl: Convirte á forma &polar

en: Convert to &Rectform
gl: Convirte á forma &cartesiá

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
gl: Convirte expresión trigonométrica á forma canónica casi linear

en: Convert trigonometric functions to exponential form
gl: Convirte funcións trigonométricas á forma exponencial

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
gl: &Copiar entrada anterior	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
gl: Copia resultado anterior	Ctrl+U

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
gl: Copiar como &texto	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection from document as an image
gl: Copiar selección do documento como imaxe

en: Copy selection from document as text
gl: Copiar selección do documento con formato texto

en: Copy selection from document in LaTeX format
gl: Copiar selección do documento con formato LaTeX

en: Create a new cell with previous input
gl: Crear unha nova cela coa entrada anterior

en: Create a new cell with previous output
gl: Crear unha nova cela coa saída anterior

en: Cut	Ctrl+X
gl: Co&rtar	Ctrl+X

en: Data Matrix:
gl: Matriz de datos:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
gl: Arquivo de datos (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Decompose rational function to partial fractions
gl: Descompoñer función racional en fraccións simples

en: Default port for communication with wxMaxima:
gl: Porto predeterminado para comunicación entre Maxima e wxMaxima

en: Define the default speed (in frames per second) animations are played back with.
gl: Definir a frecuencia de imaxes para a reproducción de animacións.

en: Delete F&unction...
gl: Borra f&unción

en: Delete V&ariable...
gl: Borra v&ariable

en: Delete a function
gl: Borra unha función

en: Delete all values from memory
gl: Borra todas as variables da memoria

en: Delete function(s):
gl: Borra función(s):

en: Delete variable(s):
gl: Borra variable(s):

en: Denom. deg:
gl: denom deg:

en: Deviation...
gl: Desviación

en: Di&vide Polynomials...
gl: Di&vide polinomios

en: Diff...
gl: Deriva

en: Differentiate expression
gl: Deriva expresión

en: Differentiate...
gl: Deriva

en: Display Te&X Form
gl: Amosa formato Te&X

en: Display algorithm
gl: Amosa algoritmo

en: Display last result in TeX form
gl: Amosa último resultado en formato TeX

en: Display time used for evaluation
gl: Amosa tempo de execución

en: Divide Cell
gl: Divide cela

en: Divide numbers or polynomials
gl: Divide números ou polinomios

en: Divide this input cell into two cells
gl: Dividir esta cela de entrada en dúas celas

en: Document background
gl: Fondo do documento

en: Documentclass for TeX export:
gl: Clase de documento para exportar en TeX:

en: E&quations
gl: E&cuacións

en: E&xit	Ctrl+Q
gl: &Sair	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
gl: Vectores &propios

en: Eigen&values
gl: Va&lores propios

en: Eliminate
gl: Elimina

en: Eliminate a variable from a system of equations
gl: Elimina unha variable dun sistema de ecuacións

en: End of proof
gl: Fin de proba

en: Enter Data
gl: Introduce datos

en: Enter Matrix...
gl: Introduce matriz

en: Enter a matrix
gl: Introduce unha matriz

en: Enter an equation for rational simplification:
gl: Introduce unha ecuación para a simplificación racional:

en: Enter matrix
gl: Introduce matriz

en: Enter new precision for bigfloats:
gl: Precisión para bigfloats:

en: Enter the path to the Maxima executable.
gl: Introduce a ruta ó ejecutable Maxima.

en: Epsilon:
gl: Épsilon:

en: Equation(s):
gl: Ecuación(s):

en: Evaluate &Noun Forms
gl: Avalía formas &nominais

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
gl: Avaliar todas as celas	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
gl: Avaliar todas as celas visibles	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
gl: A&valía cela(s)

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
gl: Avaliar parte	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
gl: Avaliar cela	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
gl: Avaliar sub-subsección	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
gl: Avaliar subsección	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate active or selected cell(s)
gl: Avalía celas activas ou seleccionadas

en: Evaluate all cells in the document
gl: Avalía todas as celas do documento

en: Evaluate all noun forms in expression
gl: Avalía todas as formas nominais nunha expresión

en: Evaluate all visible cells in the document
gl: Avaliar todas as celas visibles do documento

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
gl: Avalía o ficheiro dende o comezo ata a cela sobre o cursor

en: Evaluate to point
gl: Avaliar ata o punto

en: Expand (tr)
gl: Expande (tr)

en: Expand Expression
gl: Expande expresión

en: Expand Logarithms
gl: Ex&pande logaritmos

en: Expand an expression
gl: Expande unha expresión

en: Expand trigonometric expression
gl: Expande expresión trigonométrica

en: Export successful.
gl: Exportación realizada.

en: Exporting to HTML failed!
gl: Fallou a exportación a HTML!

en: Exporting to TeX failed!
gl: Fallou a exportación a TeX!

en: Exporting to maxima batch file failed!
gl: Fallou la exportación a arquivo por lotes

en: Factor Complex
gl: Factoriza comple&xo

en: Factor Expression
gl: Factoriza expresión

en: Factor an expression
gl: Factoriza unha expresión

en: Factor an expression in Gaussian numbers
gl: Factoriza unha expresión en números gaussianos

en: Factorials and &Gamma
gl: Factoriais e &gamma

en: File could not be opened
gl: Arquivo non se puido abrir

en: File you tried to open does not exist.
gl: O arquivo a abrir non existe.

en: Find	Ctrl+F
gl: &Busca	Ctrl+F

en: Find &Limit...
gl: Calcula &límite

en: Find Minimum...
gl: Calcula mínim&o

en: Find Root...
gl: Calcula raíz...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
gl: Calcula mínimo (sen restricións) dunha expresión

en: Find a limit of an expression
gl: Calcula o límite dunha expresión

en: Find a root of an equation on an interval
gl: Calcula unha raíz dunha ecuación nun intervalo

en: Find all roots of a polynomial
gl: Calcula todas as raíces dun polinomio

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
gl: Calcula todas as raíces reais dun polinomio

en: Find eigenvalues of a matrix
gl: Calcula os valores propios dunha matriz

en: Find eigenvectors of a matrix
gl: Calcula os vectores propios dunha matriz

en: Find minimum
gl: Calcula mínimo

en: Find real roots of a polynomial
gl: Calcula as raíces reais dun polinomio

en: Find root
gl: Calcula raíz

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
gl: Axustar os índices de orde (%i e %o) antes de gardar

en: Fixed font in text controls
gl: Tipografía proporcional en controis de texto

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
gl: Ocultar todo	Ctrl+Alt+[

en: Fold all sections
gl: Ocultar todas as seccións

en: Font used for display in document.
gl: Tipografía usada no documento.

en: Font used for displaying math characters in document.
gl: Tipografía usada para amosar caracteres matemáticos no documento.

en: Frame %i of %i
gl: Marco %i de %i

en: Function names
gl: Nomes de funcións

en: Function(s):
gl: Función(s):

en: Functions for complex simplification
gl: Funcións para a simplificación complexa

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
gl: Funcións para simplificar factoriais e función gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
gl: Funcións para simplificar expresións trigonométricas

en: GCD
gl: MCD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
gl: Imaxe GIF (*.gif)|*.gif

en: General Math
gl: Matemáticas xerais

en: General Math	Alt+Shift+M
gl: &Matemáticas xerais	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
gl: Xera matriz

en: Generate Matrix from Expression...
gl: &Xera matriz a partir de expresión

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
gl: Xera unha matriz a partir dunha táboa de 2 dimensións

en: Generate a matrix from a lambda expression
gl: Xera unha matriz a partir dunha expresión lambda

en: Get &Imaginary Part
gl: Calcula parte &imaxinaria

en: Get &Series...
gl: Calcula &serie

en: Get Laplace transformation of an expression
gl: Calcula a transformada de Laplace dunha expresión

en: Get Real P&art
gl: Calcula parte &real

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
gl: Calcula a transformada inversa de Laplace dunha expresión

en: Get the Taylor or power series of expression
gl: Calcula o desenvolvemento de Taylor ou serie de potencias da expresión

en: Get the imaginary part of complex expression
gl: Calcula a parte imaxinaria dunha expresión complexa

en: Get the real part of complex expression
gl: Calcula a parte real dunha expresión complexa

en: Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible at this moment.
gl: Solicitouse unha acción de desfacer que requere un borrado que non é posible realizar neste intre.

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
gl: Oculta todas as barras de ferramentas	Alt+Shift+-

en: Hide all panes
gl: Oculta todos os paneis

en: Highlight (dpart)
gl: Resalta

en: Histogram...
gl: Histograma

en: History	Alt+Shift+I
gl: &Historia	Alt+Shift+I

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
gl: O cursor horizontal funciona como un cursor normal, pero opera con celas: pulsar cursores arriba e abaixo para movelo; mantendo pulsada a tecla 'Maiúscula' mentres se realiza o movimento se seleccionan celas, pulsando 'Retroceso' ou 'Espazo' dúas veces borrará a cela contigua.

en: Identical to
gl: Idéntico a

en: If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima detects that maxima has encountered any error.
gl: Se múltiples celas son avaliadas dunha vez: interrumpe o cálculo se wxMaxima detecta que Maxima atopou un erro.

en: If not extremely long
gl: Se non é extremadamente largo

en: If not very long
gl: Se non é moi largo

en: If numbers are getting longer than this number of digits they will be displayed abbreviated by an ellipsis.
gl: Se os números son máis longos ca esta cantidade de díxitos, amosaranse de forma abreviada e con puntos suspensivos.

en: If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a place a link to is put into the result of an export.
gl: Se esta opción está activa, a fuente .wxmx do arquivo actual cópiase nun lugar cara ó que se poderá facer ligazón.

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
gl: Se se escribe un operador (+*/^=,) como primer símbolo nunha cela de entrada, insertarase automáticamente % antes do operador como nunha calculadora gráfica. Se pode desactivar esta acción en 'Editar->Configurar'.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
gl: Se un cálculo leva moito tempo, pódese parar seleccionando 'Maxima->Interrumpir' ou 'Maxima->Reiniciar Maxima' no menú.

en: In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts.
gl: En exportación LaTeX: Poñer exponentes despois das expresións en lugar de colocalos enriba delas. Pode facilitar a lectura con algunhas fontes.

en: Include columns:
gl: Inclúe columnas:

en: Info about Maxima build
gl: Información sobre a compilación de Maxima

en: Initial Estimates:
gl: Estimadores iniciais:

en: Initial Value Problem (&1)...
gl: Problema de valor inicial (&1)

en: Initial Value Problem (&2)...
gl: Problema de valor inicial (&2)

en: Input labels
gl: Introduce etiquetas

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
gl: Inserir % antes dun operador ó comezo dunha cela

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
gl: Nova cela de &sección	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
gl: Nova cela de te&xto	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
gl: In&serta cela	Alt+Shift+C

en: Insert Image...
gl: I&nserta imaxe

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
gl: Nova cela de s&ubsección	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
gl: Inserir cela de subsubsección	Ctrl+5

en: Insert Section Cell
gl: Nova cela de &sección	F8

en: Insert Subsection Cell
gl: Nova cela de subsección

en: Insert Subsubsection Cell
gl: Inserir cela de subsubsección

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
gl: Nova cela de &título	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
gl: Nova cela de texto

en: Insert Title Cell
gl: Nova cela de título

en: Insert a new input cell
gl: Nova cela de entrada

en: Insert a new section cell
gl: Nova cela de sección

en: Insert a new subsection cell
gl: Nova cela de subsección

en: Insert a new subsubsection cell
gl: Inserir nova cela de subsubsección

en: Insert a new text cell
gl: Nova cela de texto

en: Insert a new title cell
gl: Nova cela de título

en: Integral sign
gl: Símbolo integral

en: Integral/Sum:
gl: Integral/suma:

en: Integrate (risch)
gl: Integra (risch)

en: Integrate expression
gl: Integra expresión

en: Integrate expression with Risch algorithm
gl: Integra expresión con algoritmo Risch

en: Integrate...
gl: Integra

en: Interrupt current computation
gl: Interrumpe o cálculo actual

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
gl: Interrupir cálculo actual. Para reiniciar a sesión de Maxima premer o botón á esquerda deste.

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
gl: Entrada non válida para o programa Maxima.
    
    Por favor, introduza de novo a ruta ó programa Maxima.

en: Inverse Laplace
gl: Inversa de Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
gl: Trans&formada inversa de Laplace

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
gl: Manter o símbolo porcentual en constantes especiais: %e, %i, etc.

en: LCM
gl: MCM

en: LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts
gl: LaTeX: Colocar exponentes despois das expresións, en lugar de sobre elas

en: LaTeX: Use the "partial derivative" symbol to represent diff()
gl: Latex: utilizar o símbolo de "derivada parcial" para representar diff()

en: Language used for wxMaxima GUI.
gl: Idioma usado na interface de usuario de wxMaxima.

en: Laplace &Transform...
gl: &Transformada de Laplace

en: Least Common Multiple...
gl: Mí&nimo común múltiplo

en: Least Squares Fit
gl: Axuste por mínimos cadrados

en: Least Squares Fit...
gl: Axuste por mínimos cadrados

en: Limit...
gl: Límite

en: Linear Regression...
gl: Regresión linear

en: Load Package
gl: Carga paquete

en: Load a Maxima file using the batch command
gl: Carga un arquivo de Maxima usando a instrucion 'batch'

en: Load a Maxima package file
gl: Carga un paquete de Maxima

en: Load style from file
gl: Le estilo dende un arquivo

en: Lower bound:
gl: Cota inferior:

en: Ma&p to Matrix...
gl: Distribúe sobre &matriz

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
gl: Barra de ferramentas principal	Alt+Shift+B

en: Make &List...
gl: Constrúe &lista

en: Make list
gl: Constrúe lista

en: Make list from expression
gl: Constrúe unha lista a partir dunha expresión

en: Make substitution in expression
gl: Fai unha substitución nunha expresión

en: Map function to a list
gl: Aplica función a unha lista

en: Map function to a matrix
gl: Aplica función a unha matriz

en: Math font:
gl: Tipografía matemática:

en: Mathematical Symbols
gl: Símbolos matemáticos

en: Matrix map
gl: Aplica a matriz

en: Matrix name:
gl: Nome de matriz:

en: Maxima input
gl: Entrada Maxima

en: Maxima is calculating
gl: Maxima está calculando

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
gl: Paquete de Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
gl: Paquete Maxima (*.mac)|*.mac|Paquete Lisp (*.lisp)|*.lisp|Todos|*

en: Maxima program:
gl: Programa Maxima:

en: Maxima questions
gl: Opcións de Maxima

en: Maxima started. Waiting for connection...
gl: Maxima iniciado. Esperando a conexión...

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
gl: Maxima utiliza ':' para asignar un valor a unha variable ('a : 3;') e ':=' para definir funcións ('f(x) := x^2;').

en: Maximum displayed number of digits:
gl: Número máximo de díxitos a amosar:

en: Mean Difference Test...
gl: Contraste de diferenza de medias

en: Mean Test...
gl: Contraste de medias

en: Mean...
gl: Media

en: Median...
gl: Mediana

en: Merge the text from two input cells into one
gl: Unir o texto de dúas celas de entrada nunha soa

en: Message from the stdout of Maxima:
gl: Mensaxe da saída estándar de Maxima:

en: Mismatched parenthesis
gl: Parénteses non emparellados

en: New	Ctrl+N
gl: &Novo	Ctrl+N

en: New variable:
gl: Nova variable:

en: Next Command	Alt+Down
gl: Seguinte instrución	Alt+Abajo

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
gl: Non hai símbolo de dólar ($) nin de punto e coma (;) ó final da instrucción

en: No matches found!
gl: Non se atoparon coincidencias!

en: Normality Test...
gl: Contraste de normalidad

en: Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export increases the resolution in respect to the default value.
gl: Normalmente html espera que as imaxes sexan de baixa resolución para aforrar memoria. Estas imaxes tenden a verse borrosas en pantallas modernas. Esta opción introdúcese para seleccionar o factor mediante o cal a exportación html aumenta a resolución respecto do seu valor por defecto.

en: Not a valid matrix dimension!
gl: A dimensión da matriz non é válida!

en: Not a valid number of equations!
gl: O número de ecuacións é incorrecto!

en: Num. deg:
gl: num deg:

en: Number of equations:
gl: Número de ecuacións:

en: Old variable:
gl: Variable antiga:

en: One sample t-test
gl: Contraste t para unha mostra

en: Online tutorials
gl: Tutoriais en liña

en: Open a cell when Maxima expects input
gl: Abre unha cela cando Maxima espera unha entrada

en: Open matrix
gl: Abre matriz

en: Opening file
gl: Abrindo arquivo

en: Outdated cells
gl: Celas obsoletas

en: Output labels
gl: Etiquetas de saída

en: P&ade Approximation...
gl: Achegamento de &Padé

en: Pade approximation
gl: Achegamento de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
gl: Achegamento de Padé dunha serie de Taylor

en: Pagebreak
gl: Salto de páxina

en: Parallel to
gl: Paralelo a

en: Parsing output
gl: Analizando saída

en: Partial &Fractions...
gl: Fracción&s simples

en: Partial fractions
gl: Fraccións simples

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
gl: Lectura do documento parcialmente correcta!

en: Paste	Ctrl+V
gl: Pe&ga	Ctrl+V

en: Perpendicular to
gl: Perpendicular a

en: Piechart...
gl: Diagrama de sectores

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
gl: Configure wxMaxima con 'Edita->Configura'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
gl: Reinicie wxMaxima para que os cambios teñan efecto

en: Plot &2d...
gl: Gráficos &2D

en: Plot &3d...
gl: Gráficos &3D

en: Plot &Format...
gl: &Formato de gráficos

en: Plot 2D...
gl: Gráficos 2D

en: Plot 2d...
gl: Gráficos 2D

en: Plot 3D...
gl: Gráficos 3D

en: Plot 3d...
gl: Gráficos 3D

en: Plot format
gl: Formato dos gráficos

en: Plot in 2 dimensions
gl: Gráfico en 2 dimensións

en: Plot in 3 dimensions
gl: Gráfico en 3 dimensións

en: Point:
gl: Punto:

en: Polynomial 1:
gl: Polinomio 1:

en: Polynomial 2:
gl: Polinomio 2:

en: Preferences...	Ctrl+,
gl: Preferencias...	Ctrl+,

en: Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not only complete all functions that are integrated into the Maxima core and their parameters: It also knows about parameters from currently loaded packages and from functions that are defined in the current file.
gl: Premendo Ctrl+Space ou Ctrl+Tab iníciase a autocompleción.

en: Previous Command	Alt+Up
gl: Instrución anterior	Alt+Arriba

en: Product sign
gl: Símbolo de produto

en: Raw XML monitor
gl: Monitor XML

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
gl: Avaliar todas as celas por riba do cursor

en: Read Matrix...
gl: Le matriz

en: Reading Maxima output
gl: Lendo saída de Maxima

en: Ready for user input
gl: Preparado para a entrada de usuario

en: Recall next command from history
gl: Chama á seguinte instrución do historial

en: Recall previous command from history
gl: Chama á instrución anterior do historial

en: Rectform
gl: Forma cartesiá

en: Redo	Ctrl+Y
gl: Voltar a facer	Ctrl+Y

en: Redo last change
gl: Desfai último cambio

en: Reduce trigonometric expression
gl: Simplifica expresión trigonométrica

en: Refusing to send cell to maxima:
gl: Rexeitando enviar unha cela a Maxima:

en: Remove All Output
gl: &Borra todos os resultados

en: Remove output from input cells
gl: Borra resultados das celas de entrada

en: Replaced %d occurrences.
gl: Reemplazadas %d coincidencias.

en: Restart Maxima
gl: Reinicia maxima

en: Restart maxima
gl: Reiniciar Maxima

en: Return to the cell that is currently being evaluated
gl: Voltar á cela que se está a avaliar actualmente

en: Risch Integration...
gl: Integración &Risch

en: Roots of &Polynomial
gl: Raíces dun &polinomio

en: Roots of Polynomial (bfloat)
gl: Raíces reais &grandes dun polinomio

en: SVG graphics
gl: Gráficos SVG

en: Sample 1:
gl: Exemplo 1:

en: Sample 2:
gl: Exemplo 2:

en: Save Animation...
gl: Garda animación

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
gl: Garda &como	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
gl: Garda imaxe...

en: Save Selection to Image
gl: Garda selección en imaxen

en: Save Selection to Image...
gl: G&ardar selección en imaxe

en: Save animation to file
gl: Garda animación no arquivo

en: Save document as
gl: Garda documento como

en: Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an infinite number of actions.
gl: Gardar só este número de accións no búffer de desfacer. 0 significa gardar un número infinito de accións.

en: Save selection from document to an image file
gl: Copia selección do documento a imaxe

en: Save selection to file
gl: Garda selección nun arquivo

en: Save style to file
gl: Garda estilo en arquivo

en: Saving successful.
gl: Gardado correcto.

en: Scatterplot...
gl: Diagrama dispersión

en: Select All	Ctrl+A
gl: &Selecciona todo	Ctrl+A

en: Select Maxima program
gl: Selecciona o programa Maxima

en: Select Subsample
gl: Selecciona submostra

en: Select math display algorithm
gl: Selecciona o formato de saída matemático

en: Series...
gl: Serie

en: Set Zoom
gl: Establece au&mento

en: Set bigfloat &Precision...
gl: Establecer a precisión bigfloat

en: Set fixed font in text controls.
gl: Establece tipografía fixa nos controis de texto.

en: Set plot format
gl: Establece o formato dos gráficos

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
gl: Axustar a precisión dos números que se definen como bigfloat. Estes números se poden xerar escribindo 1.5b12 ou bfloat(1.234)

en: Set zoom to 100%
gl: Establece ampliación a 100%

en: Set zoom to 120%
gl: Establece ampliación a 120%

en: Set zoom to 150%
gl: Establece ampliación a 150%

en: Set zoom to 200%
gl: Establece ampliación a 200%

en: Set zoom to 300%
gl: Establece ampliación a 300%

en: Set zoom to 80%
gl: Establece disminución a 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
gl: Establece condicións iniciais para resolver EDOs mediante a transformada de Laplace

en: Setup modulus computation
gl: Configura cálculo de módulo

en: Show &Definition...
gl: Amosa &definición

en: Show &Functions
gl: Amosa &funcións

en: Show &Tips...
gl: Amosa &suxerencias

en: Show &Variables
gl: Amosa &variables

en: Show Maxima help
gl: Amosa a axuda de Maxima

en: Show a tip
gl: Amosa unha suxerencia

en: Show all commands similar to:
gl: Amosa todos os comandos similares a:

en: Show an example for the command:
gl: Amosa un exemplo para a instrución:

en: Show an example of usage
gl: Amosa un exemplo de uso

en: Show commands similar to
gl: Amosa instrucións similares a

en: Show defined functions
gl: Amosa as funcións definidas

en: Show defined variables
gl: Amosa as variables definidas

en: Show definition of a function
gl: Amosa a definición dunha función

en: Show function template
gl: Amosa plantilla de función

en: Show long expressions in wxMaxima document.
gl: Amosa expresións longas no documento de wxMaxima.

en: Show the definition of function:
gl: Amosa a definición da función:

en: Show wxMaxima help
gl: Axuda de wxMaxima

en: Simplify &Radicals
gl: Simplifica &radicais

en: Simplify (r)
gl: Simplifica (r)

en: Simplify (tr)
gl: Simplifica (tr)

en: Simplify Expression
gl: Simplifica expresión

en: Simplify an expression containing factorials
gl: Simplifica unha expresión que contén factoriais

en: Simplify expression containing radicals
gl: Simplifica unha expresión que contén radicais

en: Simplify rational expression
gl: Simplifica expresión racional

en: Simplify trigonometric expression
gl: Simplifica unha expresión trigonométrica

en: Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use 'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved along with your document.
gl: Dende wxMaxima 0.8.2 pódense inserir imaxes nos documentos. Seleccione 'Cela->Inserir imaxe' no menú. Téñase en conta que debe gardar o documento no formato 'Documento xml wxMaxima' se quere que se almacene a imaxe xunto co resto do documento.

en: Solve &Algebraic System...
gl: Reso&lve sistema alxébrico

en: Solve &Linear System...
gl: Resolve &sistema linear

en: Solve &ODE...
gl: Resolve &EDO

en: Solve (to_poly)...
gl: Res&olve (to_poly)

en: Solve ODE
gl: Resolve EDO

en: Solve ODE with Lapla&ce...
gl: Resolve E&DO con Laplace

en: Solve ODE...
gl: Resolve EDO

en: Solve algebraic system
gl: Resolve sistema alxébrico

en: Solve algebraic system of equations
gl: Resolve sistema alxébrico de ecuacións

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
gl: Resolve problema de contorna para unha EDO de segundo orde

en: Solve equation(s)
gl: Resolve ecuación(s)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
gl: Resolve ecuación con to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
gl: Resolve problema de valor inicial para EDO de primeiro orde

en: Solve initial value problem for second degree ODE
gl: Resolve problema de valor inicial para EDO de segundo orde

en: Solve linear system
gl: Resolve sistema linear

en: Solve linear system of equations
gl: Resolve sistema de ecuacións lineares

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
gl: Resolve ecuación diferencial ordinaria de orden máximo 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
gl: Resolve  ecuacións diferenciais ordinarias ca transformada de Laplace

en: Special constants
gl: Constantes especiais

en: Start or Stop animation
gl: Comezar ou rematar animación

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
gl: Iniciar e deter a animación seleccionada que foia creada coa clase de instruccións with_slider

en: Starting Maxima process failed
gl: Fallou o inicio de Maxima

en: Starting server failed
gl: Fallou o inicio do servidor

en: Starting server on port %d
gl: Iniciando servidor no puerto %d

en: Statistics	Alt+Shift+S
gl: &Estatística	Alt+Shift+S

en: Subsample...
gl: Submostra

en: Subst...
gl: S&ubstitúe

en: Substitute...
gl: Substitúe

en: Sum sign
gl: Símbolo de suma

en: Symbols	Alt+Shift+Y
gl: Símbolos	Alt+Shift+Y

en: Taylor series:
gl: Serie de Taylor:

en: Text cell
gl: Cela de texto

en: Text cell background
gl: Fondo de cela de texto

en: Text equal to selection
gl: Texto igual a selección

en: The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size.
gl: A altura por defecto dos gráficos empotrados. Pode ser lida ou ignorada pola variable wxplot_size.

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
gl: Porto predeterminado para comunicación entre Maxima e wxMaxima

en: The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size
gl: O ancho por defecto dos gráficos empotrados. Pode ser lido ou ignorado pola variable wxplot_size.

en: The document class LaTeX is instructed to use for our documents.
gl: A clase de documento que utilizará LaTeX para os nosos documentos.

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
gl: Houbo un erro no XML xerado!
    
    Prégase informar deste erro.

en: Times:
gl: Veces:

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
gl: As celas de título, sección e subsección pódense plegar para ocultar os sus contidos. Tanto para plegalas como para desplegalas fágase clic no cadrado contiguo á cela. Se ó mesmo tempo se preme 'Maiúsculas', todos os subniveis serán pregados/despregados.

en: To &Bigfloat
gl: A real grande (&bigfloat)

en: To &Float
gl: A &real

en: To Float
gl: A real

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
gl: A numérico	Ctrl+Shift+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
gl: Para representar en coordenadas polares, seleccione 'set polar' na entrada de Opcións de cadro de diálogo de Plot2D. Tamén se puede representar en coordenadas esféricas e cilíndricas en 3D.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
gl: Para gardar o tamaño e a posición da xanela de wxMaxima entre sesións, utilícese 'Edita->Configura'.

en: Toggle full screen editing
gl: Conmuta edición de pantalla completa

en: Transpose a matrix
gl: Transpón unha matriz

en: Two sample t-test
gl: Contrataste t de dúas mostras

en: Un-closed parenthesis
gl: Parénteses non pechado

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
gl: Paréntese mal pareado ou hai un ; o $ antes de tempo

en: Undo	Ctrl+Z
gl: D&esfacer	Ctrl+Z

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
gl: Despregar todo	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
gl: Despregar todas as seccións

en: Unterminated comment.
gl: Comentario sen rematar

en: Unterminated string.
gl: Cadea de texto sen rematar.

en: Upper bound:
gl: Cota superior:

en: Use centered dot character for multiplication
gl: Usa punto centrado como operador de multiplicación

en: Use the "partial derivative" symbol to represent the fraction that represents a diff() when exporting LaTeX
gl: Usar o símbolo "derivada parcial" para representar diff() ó exportar a LaTeX

en: User-defined labels
gl: Etiquetas definidas polo usuario

en: Variance...
gl: Varianza

en: Welcome to wxMaxima
gl: Benvido a wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
gl: Cando se aplican funcións cun argumento dende o menú, o argumento predeterminado é '%'. Para aplicar a función a outro valor, seleccióneo no documento antes de executar a instrución do menú.

en: Wrap equations exported by the "copy as LaTeX" feature between \[ and \] as equation markers
gl: Envolver ecuacións exportadas coa opción "copiar como LaTeX" entre corchetes como marcadores de ecuacións

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
gl: Pódese acceder á última saída facendo uso da variable '%' . Asemade, pódese acceder ás saídas das instrucións previas usando as variables '%on', onde n é o número de etiqueta da saída.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
gl: Pode avaliar o documento completo seleccionando 'Cela-> Avalía todas as celas' no menú. As celas avaliaranse na orde na que aparecen no documento.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
gl: Pódese obter información sobre unha función de Maxima resaltando ou facendo clic sobre o seu nome e premendo F1. wxMaxima buscará a axuda correspondente á palabra baixo o cursor.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
gl: Pódese ocultar a parte do resultado dunha cela facendo clic sobre o triángulo á súa esquerda. Isto tamén é aplicable ás celas de texto.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
gl: Pódense seleccionar varias celas, ben co rato, faciendo clic e arrastrando entre celas ou corchetes de celas, ben co teclado, mantendo pulsada a tecla de Maiúsculas mentres se move o cursor horizontal, para logo operar sobre a selección. Isto será útil cando se queiran borrar ou avaliar varias celas a un tempo.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
gl: Ten instalada a versión %s. A versión actual é %s.
    
    Selecciónese OK para acceder á páxina de wxMaxima.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
gl: A versión de wxMaxima está actualizada

en: Zoom &In	Ctrl++
gl: Ampliar	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
gl: Disminuir	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
gl: Disminuir 10%

en: Zoom out 10%
gl: Ampliar 10%

en: [ unsaved ]
gl: [non gardado]

en: [ unsaved* ]
gl: [non gardado*]

en: choose a lisp maxima was compiled with
gl: escoller a contorna Lisp coa que se compilou Maxima

en: equivalent
gl: equivalente

en: false=Don't generate subscripts
    true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be subscript is a number or a single letter
    all=_ marks subscripts.
gl: false=Non xerar subíndices
    true=Converter automáticamente guións baixos en marcadores de subíndices se se trata de números ou letras simples
    all=_ marcar subíndices.

en: greater than or equal
gl: maior ou igual

en: matrix[i,j]:
gl: matriz[i,j]:

en: much greater than
gl: moito maior que

en: much less than
gl: moito menor que

en: not bytewise identical
gl: non idéntico bit a bit

en: not subset
gl: non subconxunto

en: not subset or equal
gl: non subconxunto ou igual

en: partial sign
gl: símbolo parcial

en: proportional to
gl: proporcional a

en: subset
gl: subconxunto

en: subset or equal
gl: subconxunto ou igual

en: there is no
gl: non hai

en: to the power of 2
gl: á segunda potencia

en: to the power of 3
gl: á terceira potencia

en: unsaved
gl: non gardado

en: wxMaxima configuration
gl: Configuración de wxMaxima

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
gl: wxMaxima non puido iniciar o servidor.
    
    Verifique se dispón de soporte de rede
    activado e inténteo de novo!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
gl: Nos cadros de diálogo de wxMaxima aparecen entradas predeterminadas, unha das cales é '%'. Se fixo unha selección no documento, esta será utilizada en lugar de '%'.

en: wxMaxima document
gl: Documento wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
gl: wxMaxima atopou un erro durante a carga

en: 
    Name:
gl: 
    Nome:

en: "%s" is already open!
gl: "%s" xa está aberto!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
gl[0]: %d directorio %s (%s)
gl[1]: %d directorios %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
gl[0]: %d ficheiro %s (%s)
gl[1]: %d ficheiros %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
gl: 0 = sen compresión, 1 predeterminado, 4 = máis rápido pero menos compresión

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
gl: 0 = sen compresión, 3 predeterminado, 9 = mellor compresión pero máis lenta

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
gl: 0 = sen compresión, 5 predeterminado, 9 = mellor compresión pero máis lenta

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
gl: 0 = sen compresión, 6 predeterminado, 9 = mellor compresión pero máis lenta

en: 5 = default compression, 7 = max compression
gl: 5 = compresión predeterminada, 7 = compresión máxima

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
gl: <span color='red' style='italic'>Instale o paquete xdg-utils para que
    Xarchiver poida recoñecer máis tipos de ficheiros.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
gl: <span weight='bold' size='larger'>Introduza o contrasinal de:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
gl: <span weight='bold' size='larger'>Requírese un contrasinal para:</span>

en: <th>Files:</th>
gl: <th>Ficheiros:</th>

en: <th>Size:</th>
gl: <th>Tamaño:</th>

en: A GTK+ only archive manager
gl: Un xestor de arquivos só en GTK+

en: A GTK+ only lightweight archive manager
gl: Un xestor de arquivos lixeiro só en GTK+

en: A_ction
gl: A_cción

en: Actions:
gl: Accións:

en: Adding files to archive, please wait...
gl: Engadindo ficheiros ao arquivo, agarde...

en: Adding to archive:
gl: Engadindo ao arquivo:

en: Allow subdirs with drag and drop
gl: Permitir os subdirectorios ao arrastrar e soltar

en: An error occurred while accessing the archive:
gl: Produciuse un erro ao acceder ao arquivo:

en: An error occurred!
gl: Produciuse un erro!

en: Archive Name
gl: Nome do arquivo

en: Archive Properties
gl: Propiedades do arquivo

en: Archive _comment
gl: _Comentario do arquivo

en: Archive format is not recognized!
gl: Non se recoñeceu o formato do arquivo!

en: Archive manager
gl: Xestor de arquivos

en: Archive tree
gl: Árbore do arquivo

en: Archiver output
gl: Saída do arquivador

en: Are you sure you want to do this?
gl: Está seguro de que desexa facer isto?

en: Can't add files to the archive:
gl: Non se poden engadir ficheiros ao arquivo:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
gl: Non se puido asignar memoria para a estrutura do arquivo!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
gl: Non se puido asignar a memoria para a estructura do arquivo:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
gl: Non se puido converter o arquivo en auto-extraíble:

en: Can't create a new archive:
gl: Non se puido crear un novo arquivo:

en: Can't create temporary directory:
gl: Non se puido crear o directorio temporal:

en: Can't extract files from the archive:
gl: Non se poden extraer ficheiros do arquivo:

en: Can't fseek in file:
gl: Non se puido executar fseek no ficheiro:

en: Can't fseek to position 104:
gl: Non se puido executar fseek para a posición 104:

en: Can't multi-extract archives:
gl: Non se puido realizar a extracción múltiple de arquivos:

en: Can't open RPM file %s:
gl: Non se puido abrir o ficheiro RPM %s:

en: Can't open file "%s":
gl: Non se puido abrir o ficheiro "%s":

en: Can't open file %s:
gl: Non se puido abrir o ficheiro %s:

en: Can't perform extraction!
gl: Non se puido extraer!

en: Can't perform this action:
gl: Non se puido realizar esta acción:

en: Can't read data from file:
gl: Non se puideron ler datos do ficheiro:

en: Can't run the archiver executable:
gl: Non se puido executar o executable do arquivador:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
gl: Non se puido escribir o módulo unzipsfx no arquivo:

en: Choose the application to use
gl: Escoller o aplicativo que se vai usar

en: Choose the archive type to create
gl: Escolla o tipo de arquivo a crear

en: Choose the directory to use
gl: Escoller o directorio que se vai usar

en: Close archive
gl: Pechar o arquivo

en: Cmd-line outp_ut
gl: _Saída de liña de comandos

en: Comment:
gl: Comentario:

en: Compressed   size:
gl: Tamaño   comprimido:

en: Compressed size:
gl: Tamaño comprimido:

en: Confirm deletion of files
gl: Confirmar a eliminación dos ficheiros

en: Create a solid archive
gl: Crear un arquivo sólido

en: Delete files after adding
gl: Eliminar os ficheiros despois de engadilos

en: Dese_lect all
gl: _Deseleccionar todo

en: Destination dirs:
gl: Directorios destino:

en: Do not store paths
gl: Non gardar as rutas

en: Doing so will probably corrupt your archive!
gl: Facer iso probablemente corrompa o arquivo!

en: Encrypted:
gl: Cifrado:

en: Encryption:
gl: Cifrado:

en: Enter passwo_rd
gl: Introducir _contrasinal

en: Extract files
gl: Extraer os ficheiros

en: Extract files with full path
gl: Extraer os ficheiros ca ruta completa

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
gl: Extraer só aqueles ficheiros que xa existen no disco e que son máis novos que as copias do disco

en: Extract pathnames
gl: Extraer as rutas

en: Extract to dir "Archive Name"
gl: Extraer ao directorio "Nome do arquivo"

en: Extracting files from archive, please wait...
gl: Extraendo os ficheiros do arquivo, agarde...

en: Extracting from archive:
gl: Extraendo do arquivo:

en: Failed to launch the application!
gl: Produciuse un erro ao iniciar o aplicativo!

en: File Paths:
gl: Rutas dos ficheiros:

en: Files
gl: Ficheiros

en: Files:
gl: Ficheiros:

en: Files:%*s%s
gl: Ficheiros:%*s%s

en: Freshen and replace
gl: Actualizar e substituír

en: Freshen existing files
gl: Actualizar os ficheiros existentes

en: Icons size (requires restart)
gl: Tamaño das iconas (é necesario reiniciar)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
gl: Se está marcada o comentario do arquivo hase mostrar despois de cargar o arquivo

en: Include subdirectories
gl: Incluír os subdirectorios

en: Make SF_X
gl: Converter en SF_X

en: Modified on:
gl: Modificado o:

en: Multi-Extract
gl: Extracción múltiple

en: Number of files:
gl: Número de ficheiros:

en: OS
gl: SO

en: Only archives
gl: Só arquivos

en: Open <i>%s</i> with:
gl: Abrir <i>%s</i> con:

en: Open a text file
gl: Abrir un ficheiro de texto

en: Open image files with:
gl: Abrir os ficheiros de imaxe con:

en: Open text files with:
gl: Abrir os ficheiros de texto con:

en: Open the selected files with
gl: Abrir os ficheiros seleccionados con

en: Opening archive, please wait...
gl: Abrindo o arquivo, agarde...

en: Operation aborted!
gl: Operación abortada!

en: Options
gl: Opcións

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
gl: Marque a opción 'Gardar a saída do arquivador' para vela.

en: Please enter it!
gl: Introdúzao!

en: Please enter the extraction path.
gl: Introduza a ruta de extracción.

en: Please enter the password.
gl: Introduza o contrasinal.

en: Please fill the "Extract to" field!
gl: Cubra o campo "Extraer en"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
gl: Vaia a Preferencias->Avanzado e defínao.

en: Please select the 7zCon.sfx module
gl: Seleccione o módulo 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
gl: Seleccione os arquivos que desexa extraer

en: Please select the destination directory
gl: Seleccione o directorio de destino

en: Points to
gl: Apunta a

en: Preferred archive format
gl: Formato de arquivo preferido

en: Preferred temp directory:
gl: Directorio temporal preferido:

en: Print the archive content as HTML
gl: Mostrar o contido do arquivo como HTML

en: Print the archive content as text
gl: Mostrar o contido do arquivo como texto

en: Save the archive as
gl: Gardar o arquivo como

en: Save the self-extracting archive as
gl: Gardar o arquivo auto-extraíble como

en: Save window geometry
gl: Gardar a xeometría da xanela

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
gl: Seleccione  "Novo" para crear ou "Abrir" para abrir un arquivo

en: Select _by pattern
gl: Seleccionar mediante _patrón

en: Show archive comment
gl: Mostrar o comentario do arquivo

en: Show archive location bar
gl: Mostrar a barra de localización do arquivo

en: Show archive tree sidebar
gl: Mostrar a barra lateral ca árbore do arquivo

en: Some errors occurred:
gl: Producíronse algúns erros:

en: Sorry, I could not perform the operation!
gl: Non se puido realizar a operación!

en: Sorry, this archive format is not supported:
gl: Este formato de arquivo non está soportado:

en: Sort archive by filename
gl: Ordenar o arquivo por nome de ficheiro

en: Store archiver output
gl: Gardar a saída do arquivador

en: Store full paths
gl: Gardar as rutas completas

en: Testing archive, please wait...
gl: Comprobando o arquivo, agarde...

en: The archive "%s" already exists!
gl: O arquivo "%s" xa existe!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
gl: A estrutura de directorios do arquivo créase de novo no directorio de extracción

en: The archiver doesn't support this feature!
gl: O arquivador non soporta esta funcionalidade!

en: The filename column is sorted after loading the archive
gl: A columna do nome de ficheiro ordénase despois de cargar o arquivo

en: The proper archiver is not installed!
gl: Non está instalado o arquivador axeitado!

en: This archive is encrypted!
gl: Este arquivo está cifrado!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
gl: Esta opción extrae os arquivos en directorios co mesmo nome que o arquivo

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
gl: Esta opción inclúe os subdirectorios cando se engaden ficheiros arrastrando e soltando

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
gl: Esta opción realiza a mesma función que a de actualización, extraendo os ficheiros que son novos que aqueles do mesmo nome que hai no disco, e ademais tamén extrae aqueles ficheiros que non existen no disco

en: Total Progress:
gl: Progreso total:

en: Touch files
gl: Crear os ficheiros

en: Uncompressed size:
gl: Tamaño descomprimido:

en: Uncompressed size:
gl: Tamaño descomprimido:

en: Update and add
gl: Actualizar e engadir

en: Update existing files
gl: Actualizar os ficheiros existentes

en: Use a custom command:
gl: Usar unha orde personalizada:

en: Web browser to use:
gl: Navegador web a usar:

en: You are about to delete entries from the archive.
gl: Está a piques de eliminar entradas do arquivo.

en: You didn't set which browser to use!
gl: Non definiu o navegador a usar!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
gl: Non definiu o programa para abrir este ficheiro!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
gl: Non ten os permisos axeitados para extraer os ficheiros ao directorio "%s".

en: You haven't added any of them!
gl: Non engadiu ningún!

en: You haven't selected any files to add!
gl: Non seleccionou ningún ficheiro para engadir!

en: You missed the archive name!
gl: Esqueceu o nome do arquivo!

en: You missed the password!
gl: Esqueceu o contrasinal!

en: You missed where to extract the files!
gl: Esqueceu indicar onde se van extraer os ficheiros!

en: _HTML file
gl: Ficheiro _HTML

en: _List as
gl: _Listar como

en: _Multi-Extract
gl: _Extracción múltiple

en: _Text file
gl: Ficheiro de _texto

en: choose...
gl: escoller...

en: example: *.txt; ac*
gl: exemplo: *.txt; ac*

en: selected
gl: seleccionado

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
gl: xarchiver: %s
    Execute 'xarchiver --help' para ver unha lista completa das opcións de liña de ordes dispoñibles.

en: |Size
gl: |Tamaño

note: Type: boolean Description
en: Create video4linux (/dev/video*) special files?
gl: ¿Crear os ficheiros especiais de video4linux (/dev/video*)?

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
gl: ¿Buscar canles de TV?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
gl: Pódese incluír unha lista de canles de televisión atopadas tras unha busca automática.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
gl: Isto precisa dun controlador bttv que funcione. Se bttv non está configurado correctamente, non se ha atopar ningunha canle de televisión.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
gl: Os nomes das canles hanse extraer da información do teletexto, que só ha funcionar coas canles PAL.

note: Type: select Description
en: TV standard:
gl: Norma de TV:

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
gl: ¿Crear unha configuración por defecto para xawtv?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
gl: Pódese crear un ficheiro de configuración global para xawtv con valores por defecto razoables para o país.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
gl: Ese ficheiro non é necesario, pero ha simplificar a configuración do software para os usuarios.

note: Type: select Choices
en: us-bcast
gl: EEUU-bcast

note: Type: select Choices
en: us-cable
gl: EEUU-cable

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
gl: EEUU-cable-hrc

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
gl: Xapón-bcast

note: Type: select Choices
en: japan-cable
gl: Xapón-cable

note: Type: select Choices
en: europe-west
gl: Europa-oeste

note: Type: select Choices
en: europe-east
gl: Europa-leste

note: Type: select Choices
en: italy
gl: Italia

note: Type: select Choices
en: newzealand
gl: Nova Celandia

note: Type: select Choices
en: australia
gl: Australia

note: Type: select Choices
en: ireland
gl: Irlanda

note: Type: select Choices
en: france
gl: Francia

note: Type: select Choices
en: china-bcast
gl: China-bcast

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
gl: Táboa de frecuencias a empregar:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
gl: Unha táboa de frecuencias é unha lista de nomes e números de canles de televisión coas súas frecuencias de emisión.

en: Allow %s to run in the background?
gl: Permitir a %s executarse en segundo plano?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
gl: %s solicita iniciarse automaticamente e en segundo plano.

en: %s requests to run in the background.
gl: %s solicita executarse en segundo plano.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
gl: Pode cambiar o permiso «executarse en segundo plano» en calquera momento desde as preferencias da aplicación.

en: Don't allow
gl: Non permitir

en: Turn On Microphone?
gl: Acender micrófono?

en: Access to your microphone can be changed at any time from the privacy settings.
gl: O acceso ao seu micrófono pode cambiarse en calquera momento desde as preferencias de privacidade.

en: An application wants to use your microphone.
gl: Unha aplicación quere usar o seu micrófono.

en: %s wants to use your microphone.
gl: %s quere uar o seu micrófono.

en: Turn On Speakers?
gl: Acender os altofalantes?

en: Access to your speakers can be changed at any time from the privacy settings.
gl: O acceso aos seus altofalantes pode cambiarse en calquera momento desde as preferencias de privacidade.

en: An application wants to play sound.
gl: Unha aplicación quere reproducir son.

en: %s wants to play sound.
gl: %s querer reproducir son.

en: Turn On Camera?
gl: Acender a cámara?

en: Access to your camera can be changed at any time from the privacy settings.
gl: O acceso á súa cámara pode cambiarse en calquera momento desde as preferencias de privacidade.

en: An application wants to use your camera.
gl: Unha aplicación quere usar a súa cámara.

en: %s wants to use your camera.
gl: %s quere uar a súa cámara.

en: Grant Access to Your Location?
gl: Desexa acceder acceso á súa localización?

en: An application wants to use your location.
gl: Unha aplicación quere usar a súa localización.

en: Give %s Access to Your Location?
gl: Desexa darlle acceso a %s á súa localización?

en: %s wants to use your location.
gl: %s quere usar a súa localización.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
gl: Permitirlle ás aplicacións configurar o fondo de pantalla?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
gl: Unha aplicación está solicitando poder cambiar a imaxe de fondo

en: Allow %s to Set Backgrounds?
gl: Permitirlle a %s configurar o fondo de pantalla?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
gl: %s está solicitando poder cambiar o fondo de pantalla.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
gl: Este permiso pode cambiarse en calquera momento desde as preferencias de privacidade.

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
gl: Compartir a súa información persoal con %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
gl: Desexa compartir a súa información persoal coa aplicación que o solicita? %s

en: Share Details
gl: Compartir detalles

en: _Share
gl: _Compartir

en: Failed to start Software
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o Software

en: Choose an application to open the file “%s”.
gl: Escolla unha aplicación para abrir «%s».

en: Choose an application.
gl: Escolla unha aplicación.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
gl: Non hai ningunha aplicación que poida abrir «%s». Pode atopar máis en Software

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
gl: Non hai ningunha aplicación axeitada instalada. Pode atopar máis aplicacións en Software.

en: No Apps available
gl: Non hai ningunha aplicación dispoñíbel

en: _Find More in Software
gl: _Buscar máis en Software

en: “%s” is running in the background
gl: «%s» está executándose en segundo plano

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
gl: Isto pode ser por unha razón lexítima, pero a aplicación non forneceu ningunha.
    
    Teña en conta que forzar a saída dunha unha aplicación pode causar a perda de datos.

en: Force quit
gl: Forzar a saída

en: Background activity
gl: Actividade en segundo plano

en: Find out more
gl: Saber máis

en: Open files read-only
gl: Abrir ficheiros en modo só lectura

en: Allow remote interaction
gl: Permitir a interacción remota

en: Screen Share
gl: Compartición de pantalla

en: Virtual monitor
gl: Monitor virtual

en: Select monitor to share with %s
gl: Seleccione o monitor a compartir con %s

en: Select window to share with %s
gl: Seleccione a xanela a compartir con %s

en: Select monitor to share with the requesting application
gl: Compartir o monitor para compartir coa aplicación que o solicita

en: Select window to share with the requesting application
gl: Escolla a xanela que quere compartir coa aplicación que o solicita

en: Single Window
gl: Unha sola xanela

en: Entire Screen
gl: Toda a pantalla

en: Share this screenshot with %s?
gl: Compartir esta captura de pantalla con %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
gl: Compartir esta captura de pantalla coa aplicación que o solicita?

en: Failed to load image file
gl: Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro da imaxe

note: #-#-#-#-#  2986  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox) #-#-#-#-#  2987  #-#-#-#-#
en: Touch screen
gl: Pantalla táctil

en: Select devices to share with %s
gl: Seleccione os dispositivos a compartir con %s

en: Select devices to share with the requesting application
gl: Seleccione os dispositivos a compartir coa aplicación que o solicita

en: Make changes before sharing the information
gl: Facer cambios antes de compartir a información

en: Share your personal information with %s?
gl: Compartir a súa información persoal con %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
gl: Compartir a súa información persoal coa aplicación que o solicita?

en: Request device access
gl: Solicitar acceso ao dispositivo

en: Laptop screen
    Model: %1
gl: Pantalla de portátil
    Modelo: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
gl: Fabricante: %1
    Modelo: %2

en: Select what to share with the requesting application
gl: Seleccione o que compartir coa aplicación

en: Select what to share with %1
gl: Seleccionar o que compartir con %1

en: Select screen to share with the requesting application
gl: Seleccione a pantalla que compartir coa aplicación

en: applications
gl: aplicativos

en: documents
gl: documentos

en: download
gl: descarga

en: downloads
gl: descargas

en: movies
gl: filmes

en: music
gl: música

en: photos
gl: fotos

en: pictures
gl: imaxes

en: share
gl: Compartido

en: videos
gl: vídeos

en: Update standard folders to current language?
gl: Desexa actualizar os cartafoles estándar ao idioma actual?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
gl: Vostede acaba de iniciar sesión nunha nova linguaxe. Pode actualizar automaticamente os nomes de algúns cartafoles estándar no seu cartafol de inicio para coincidir con este idioma. A actualización cambiará os seguintes cartafoles:

en: _Keep Old Names
gl: _Manter os nomes antigos

en: _Update Names
gl: _Actualizar nomes

en: Current folder name
gl: Nome actual do cartafol

en: New folder name
gl: Nome novo do cartafol

en: Note that existing content will not be moved.
gl: Teña en conta que o contido existente non será movido.

en: _Don't ask me this again
gl: _Non preguntarme de novo

en: There was an error updating the folders
gl: Produciuse un erro ao actualizar os cartafoles

en: Update common folders names to match current locale
gl: Actualizar nomes dos cartafoles comúns para coincidir co locale actual

en: User folders update
gl: Actualizar os cartafoles do usuario

en: addr:
gl: enderezo:

en: Time total:
gl: Tempo total:

en: Flushing cache...
gl: Limpando a caché...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
gl: Insira un disco gravábel e prema a tecla intro

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
gl: Non se puido determinar o estado do disco, prema a tecla intro e probe novamente.

en: CD copying finished successfully.
gl: A copia do CD rematou con éxito.

en: Data composition
gl: Composición de datos

en: Adding files to the composition
gl: Engadindo ficheiros á composición

en: Quick Blank
gl: Baleirado rápido

en: Full Blank (slow)
gl: Baleirado completo (lento)

en: Full Format
gl: Formato completo

en: Quick Deformat
gl: Desformatado rápido

en: Full Deformat (slow)
gl: Desformatado completo (lento)

en: Eject the disc
gl: Expulsar o disco

en: Default value for eject checkbox
gl: Valor predeterminado para a caixa de verificación da expulsión

en: Blank Disc
gl: Disco baleiro

en: Burning device
gl: Dispositivo de gravación

en: Blank mode
gl: Modo de baleirado

en: E_ject disk
gl: E_xpulsar o disco

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
gl: O disco inserido xa está baleiro.

en: No disc detected in the drive.
gl: Non se detectou ningún disco na unidade.

en: Disc is not erasable.
gl: O disco non é borrábel.

en: Blanking disc...
gl: Baleirando o disco...

en: Unable to grab the drive.
gl: Non se puido obter o control da unidade.

en: Show volume name
gl: Amosar o nome do volume

en: Show a text entry for the name of the volume
gl: Amosar unha entrada de texto para o nome do volume

en: Burn Composition
gl: Gravar a composición

en: Composition name
gl: Nome da composición

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
gl: <small>Desexa cambiar o nome predeterminado da composición?</small>

en: _Dummy write
gl: Si_mular gravación

en: Stream _Recording
gl: Gravando _fluxo

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
gl: Só crear a imaxe _ISO

en: _Burn Composition
gl: _Gravar a composición

en: Could not create destination ISO file: %s
gl: Non se puido crear o ficheiro ISO destino: %s

en: Writing ISO...
gl: Escribindo ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
gl: Ocorreu un erro mentres se escribia ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
gl: Ocorreu un fallo na infraestrutura de gravación.

en: The write mode is not supported currently.
gl: O modo de escritura aínda non se admite.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
gl: Non se puido crear a estrutura fonte de ISO.

note: file
en: Image to burn
gl: Imaxe a gravar

en: ISO images
gl: Imaxes ISO

en: _Quit after success
gl: _Saír despois de rematar con éxito

en: _Burn image
gl: _Gravar imaxe

en: Burn mode is not currently implemented.
gl: O modo de gravación aínda non está implementado.

en: An error occurred in the burn backend
gl: Ocorreu un fallo na infraestrutura de gravación

en: Unable to determine image size.
gl: Non se puido determinar o tamaño da imaxe.

en: Cannot open image.
gl: Non se puido abrir a imaxe.

en: Burning image...
gl: Gravando a imaxe...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
gl: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Seleccione unha imaxe para gravala</span><span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Seleccione unha imaxe para gravala</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
gl: Non se poden amecer datos ao disco multisesión neste modo de escritura (use o modo TAO no seu lugar)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
gl: Detectouse un disco con datos pechado. Precísase un disco baleiro ou que permita amecer

en: No disc detected in drive
gl: Non se detectou ningún disco na unidade

en: Cannot recognize state of drive and disc
gl: Non se puido recoñecer o estado da unidade nin do disco

en: The selected image does not fit on the inserted disc
gl: A imaxe seleccionada non colle no disco inserido

en: Failed to get image size
gl: Fallo ao obter o tamaño da imaxe

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
gl: Asegúrese de que seleccionou un ficheiro correcto e de que ten os permisos axeitados para acceder a el.

en: Audio composition
gl: Composición de son

en: Copy data CD
gl: Copiar CD de datos

en: CD Reader device
gl: Dispositivo lector de CDs

en: On the _fly
gl: Ao _voo

en: _Copy CD
gl: _Copiar CD

en: Please insert a recordable disc.
gl: Insira un disco gravábel.

en: Writing CD...
gl: Gravando CD...

en: Reading CD...
gl: Lendo CD...

en: Copy data DVD
gl: Copiar DVD de datos

en: DVD Reader device
gl: Dispositivo lector de DVD

en: _Copy DVD
gl: _Copiar DVD

en: Create ISO from CD
gl: Crear ISO desde un CD

en: Add the selected file(s) to the composition
gl: Engadir os ficheiros seleccionados á composición

en: Add a new directory to the composition
gl: Engadir un novo directorio á composición

en: Remove the selected file(s) from the composition
gl: Eliminar os ficheiros seleccionados da composición

en: Clear the content of the composition
gl: Limpar o contido da composición

en: Volume name :
gl: Nome do volume:

en: You must give a name to the file.
gl: Debe darlle un nome ao ficheiro.

en: A file with the same name is already present in the composition.
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome na composición.

en: File(s) to add to composition
gl: Ficheiro(s) a engadir á composición

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
gl: Datos %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
gl: Non se puido engadir %s á composición porque excede o tamaño de ficheiro máximo permitido por iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
gl: %s é maior que o permitido polo nivel 2 do iso9660. Isto pode ser un problema para sistemas ou soporte lóxico antigos.

en: Adding home directory
gl: Engadindo o directorio persoal

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
gl: Está a piques de engadir o seu directorio inicial á composición. Pode que isto leve moito tempo, e que sexa demasiado grande para caber nun disco.
    
    Desexa realmente continuar?

en: %s: null pointer
gl: %s: punteiro nulo

en: %s: out of memory
gl: %s: memoria insuficiente

en: %s: node name not unique
gl: %s: nome de nodo non único

en: %s: %s (code %X)
gl: %s: %s (código %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
gl: Nome de ficheiro duplicado '%s' para '%s'

en: Error(s) occured while adding files
gl: Ocorreron erros engadindo ficheiros

en: Show writers only
gl: Amosar só as gravadoras

en: Show speed selection
gl: Amosar a selección de velocidade

en: Show speed selection combo
gl: Amosar a caixa de selección de velocidade

en: Show mode selection
gl: Amosar a selección de modo

en: Show mode selection combo
gl: Amosar a caixa de selección de modo

en: Is it a valid combination
gl: É unha combinación correcta?

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
gl: É a combinación de soporte físico e disco correcta para gravar a composición?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
gl: O modo de baleirado amosa mensaxes de estado do disco de xeito regular

en: Write _mode:
gl: _Modo de escritura:

en: Empty speed list
gl: Baleirar a lista de velocidades

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
gl: <b>Non se puido obter a lista de velocidades desta unidade.</b>
    
    Trátase dun fallo coñecido dalgunhas unidades. Se está interesado en solucionalo, bótelle un ollo á biblioteca de libburn.
    
    A gravación debería funcionar, pero se aínda así hai problemas, fáganolo saber.
    
    <i>Grazas!</i>

en: Continue to _show this notice
gl: Continuar amosando este avi_so

en: A full, but erasable disc is in the drive
gl: Un disco cheo, máis borrábel está na unidade

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
gl: Quere baleirar o disco para poder usalo no vindeiro proceso de gravación?

en: Drive can't burn on the inserted disc
gl: A unidade non pode gravar no disco inserido

en: Drive is empty
gl: A unidade está baleira

en: Sorry, multisession is not yet supported
gl: A multisesión aínda non se admite

en: Inserted disc is full
gl: O disco inserido está cheo

en: Inserted disc is unsuitable
gl: O disco introducido non é axeitado!

en: Cannot access drive (it might be in use)
gl: Non se pode acceder á unidade (pode que se estea usando)

en: Error determining disc
gl: Erro ao determinar o disco

en: Write-once disc, no blanking possible
gl: Disco é dunha soa escritura, non se pode baleirar

en: DVD+RW does not need blanking
gl: DVD+RW non precisa baleirado

en: Inserted disc is already blank
gl: O disco inserido xa está baleiro

en: Number of burners in the system
gl: Número de gravadoras do sistema

en: Number of drives in the system
gl: Número de unidade do sistema

en: Number of drives in the system (readers and writers)
gl: Número de unidades do sistema (lectoras e gravadoras)

en: List of devices
gl: Lista de dispositivos

en: Currently selected device
gl: Dispositivo seleccionado

note: load the user's home dir
en: %s's home
gl: Directorio persoal de %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
gl: Non se puido desmontar «%s». Non se pode usar a unidade para se gravar.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
gl: Abre o diálogo de gravación da imaxe, opcionalmente seguido polo nome da imaxe

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
gl: Inicie unha composición de datos, opcionalmente seguida de ficheiros/directorios que se engadirán á composición

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
gl: Inicie unha composición de son, opcionalmente seguida de ficheiros/directorios que se engadirán á composición

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
gl: Seleccione o transcodificador, execute con --transcoder=list para ver os dispoñibles

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
gl: Inicie o xestor de ficheiros no cartafol especificado ou no cartafol actual se non se especifica ningún (o predeterminado é comezar no seu cartafol persoal)

en: Display program version and exit
gl: Amosas a versión do programa e sair.

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
gl: Amosar o programa principal incluso cando se especifique outra acción na liña de ordes.

en: Unable to initialize the burning backend.
gl: Non se puido inicializar a infraestrutura de gravación.

en: No burners are currently available
gl: Non hai ningunha gravadora dispoñíbel

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
gl: É posíbel que os discos estean en uso e non poidan ser accedidos.
    
    Desmonte e reinicie a aplicación.
    
    Se non hai ningún disco na unidade, comprobe que ten acceso de lectura e escritura á unidade co usuario actual.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
gl: Produciuse un fallo ao inicializar o transcodificador %s: %s
    	(volvendo á versión básica)

en: Image file '%s' does not exist.
gl: O ficheiro de imaxe '%s' non existe.

en: New data composition
gl: Nova composición de datos

en: New audio composition
gl: Crear unha nova composición de son

en: Refresh file list
gl: Actualizar a lista de ficheiros

en: Another cd burning GUI
gl: Outra GUI para a gravación de CDs

en: Determine whether the close button is visible
gl: Determina se o botón de peche é visíbel ou non

en: Formatting...
gl: Formatando...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
gl: Non se poden amecer datos ao disco multisesión neste modo de escritura (use o modo TAO no seu lugar).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
gl: Detectouse un disco con datos pechado, pero precísase un disco baleiro ou que permita amecer.

en: No disc detected in drive.
gl: Non se detectou ningún disco na unidade.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
gl: Non se puido recoñecer o estado da unidade e do disco.

en: Formatting failed.
gl: Produciuse un fallo ao formatar.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
gl: Non hai espazo dabondo dispoñíbel no disco inserido.

en: Burning track %2d/%d...
gl: Gravando a pista %2d/%d...

en: Burning composition...
gl: Gravando a composición...

en: standby
gl: en espera

en: ending
gl: rematando

en: failing
gl: fallando

en: abandoned
gl: abandonado

en: ended
gl: finalizado

en: aborted
gl: abortado

en: Writing Lead-In...
gl: Escribindo a pista inicial...

en: Writing Lead-Out...
gl: Escribindo a pista final...

en: Writing pregap...
gl: Escribindo o silencio previo...

en: Closing track...
gl: Pechando a pista...

en: Closing session...
gl: Pechando a sesión...

en: see console
gl: ver a consola

en: User Aborted
gl: Abortado polo usuario

en: Tune how Xfburn behaves
gl: Modificar o comportamento de Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
gl: _Limpar o directorio temporal ao saír

en: Show human_readable filesizes
gl: Amosar _tamaños de ficheiros máis lexíbeis

en: Detected devices
gl: Dispositivos detectados

en: Write CD-R
gl: Gravar CD-R

en: Write CD-RW
gl: Gravar CD-RW

en: Write DVD-R
gl: Gravar DVD-R

en: Write DVD-RAM
gl: Gravar DVD-RAM

en: Write Blu-ray
gl: Escribir Blue-ray

en: Sc_an for devices
gl: Busc_ar dispositivos

en: Show warning on _empty speed list
gl: Amosar un aviso se a lista de velocidades está baleira

en: FIFO buffer size (in kb)
gl: Tamaño do búfer FIFO (en kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
gl: O cambio desta opción só ten efecto despois de reiniciar o programa.

en: FIFO buffer:
gl: Búfer FIFO:

en: Are you sure you want to abort?
gl: Desexa realmente abortar?

en: Min. fill was %2d%%
gl: O recheo mínimo era %2d%%

en: Formatted.
gl: Formatado.

en: Welcome to Xfburn!
gl: Benvido/a a Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
gl: <big>Gravar _imaxe</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
gl: Gravar unha compilación xa preparada, é dicir, un ficheiro .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
gl: <big>Nova composición de _datos</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
gl: Crear un novo disco de datos cos ficheiros que está seleccionando

en: <big>_Blank Disc</big>
gl: <big>Disco _baleiro</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
gl: Prepara o disco regravábel para gravalo de novo

en: <big>_Audio CD</big>
gl: <big>CD de _son</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
gl: CD de son reproducíbel nos reprodutores normais

en: What files can get burned to an audio CD?
gl: Que ficheiros se poden gravar nun CD de son?

en: Rename Artist
gl: Renomear o artista

en: Rename the artist of the selected file
gl: Renomear o artista do ficheiro seleccionado

en: Rename Title
gl: Renomear o tí­tulo

en: Rename the title of the selected file
gl: Renomear o tí­tulo do ficheiro seleccionado

en: Cannot burn audio onto a DVD.
gl: Non se pode gravar son nun DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
gl: Só pode ter un máximo de 99 pistas.

en: A problem with the burn backend occurred.
gl: Produciuse un problema na infraestrutura de gravación.

en: Proceed to Burn
gl: Continuar coa gravación

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
gl: Está intentando gravar no disco máis cousas das que collen nel.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
gl: Ocorreu un fallo ao configurar a infraestrutura de gravación

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
gl: O transcodificador básico está
    incorporado, e non require ningunha
    biblioteca. Pero só pode manexar
    ficheiros .wav descomprimidos.
    Se desexa crear composicións de
    son a partir de diferentes tipos de
    ficheiros de son, compíleo con
    compatibilidade para gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
gl: O ficheiro %s non ten unha extensión .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
gl: O ficheiro %s non contén son descomprimido PCM wave

en: Could not stat %s: %s
gl: Non se puido obter o estado de %s: %s

en: Could not open %s.
gl: Non se puido abrir %s

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
gl: Ocorreu un fallo  ao establecer «gstreamer» para a transcodificación

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
gl: Falta %s.
    
    Non ten instalado ningún decodificador para tratar este
    ficheiro.
    Probablemente teña que buscar os paquetes
    gst-plugins-* para obter os engadidos necesarios.

en: File content has a decoder but is not audio.
gl: O contido do ficheiro ten un decodificador pero non é de audio.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
gl: O transcodificador de gstreamer usa a biblioteca
    de gstreamer para crear composicións de son.
    
    Se os engadidos correctos están instalados
    deberían admitirse todos os ficheiros de son.
    Se non se recoñece un ficheiro de son,
    asegúrese de que ten instalados os paquetes
    dos engadidos de gstreamer 'good', 'bad', e 'ugly'.

en: No information available on which plugin is required.
gl: Non se dispón de información sobre se é requirido o engadido.

en: Required plugins:
gl: Engadidos requiridos:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
gl: Produciuse un fallo ao identificar «%s» con gstreamer

en: A plugin
gl: Un engadido

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
gl: Gstreamer non quixo iniciar a transcodificación (tempo esgotado)

en: Failed to change songs while transcoding
gl: Produciuse un erro ao cambiar as cancións ao transcodificar

en: Device address
gl: enderezo do dispositivo

en: Device revision
gl: Revisión do dispositivo

en: Device Revision
gl: Revisión do dispositivo

en: Burn speeds supported by the device
gl: Velocidades de gravación admitidas polo dispositivo

en: Disc status
gl: Estado do disco

en: Profile no. as reported by libburn
gl: Número do perfil comunicado por libburn

en: Profile name as reported by libburn
gl: Nome do perfil comunicado por libburn

en: Is the disc erasable
gl: É o disco borrábel

en: Can burn CDR
gl: Pode gravar CDR

en: Can burn CDRW
gl: Pode gravar CDRW

en: Can burn DVDR
gl: Pode gravar DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
gl: Pode gravar DVD+R

en: Can burn DVDRAM
gl: Pode gravar DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
gl: Pode gravar Blu-Ray

en: libburn TAO block types
gl: Tipos de bloque TAO de libburn

en: libburn SAO block types
gl: Tipos de bloque SAO de libburn

en: libburn RAW block types
gl: Tipos de bloque RAW de libburn

en: libburn PACKET block types
gl: Tipos de bloque PACKET de libburn

en: New _data composition
gl: Nova composición de _datos

en: New _audio composition
gl: Nova _composición de son

en: _Close composition
gl: _Pechar a composición

en: Prefere_nce
gl: _Preferencias

en: Show Toolbars
gl: Amosar a barra de ferramentas

en: Show Filebrowser
gl: Amosar o xestor de ficheiros

en: Data Composition
gl: Composición de datos

en: Disk Burning
gl: Gravando o disco

en: CD and DVD burning application
gl: Aplicación para a gravación de CDs e DVDs

en: Burn Image (xfburn)
gl: Gravar imaxe (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
gl: Xfburn é unha ferramenta de gravación de CD/DVD baseada en bibliotecas libburnia. Pode gravar discos baleiros do tipo CD/DVD(-RW), gravar e crear imaxes iso, cedés de son, así como gravar composicións persoais de datos en cedé ou deuvedé. É estable e continúa en desenvolvemento.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
gl: Forzouse a saída

en: Application has no command
gl: A aplicación non ten orde

en: Commands History
gl: Historial de ordes

en: This will permanently clear the custom command history.
gl: Isto limpará permanentemente o historial de ordes personalizado.

en: Are you sure you want to clear the command history?
gl: Desexa realmente limpar o historial de ordes?

en: The custom action will be deleted permanently.
gl: A acción personalizada eliminarase permanentemente.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
gl: Desexa realmente eliminar o patrón «%s»?

en: Toggle view mode
gl: Cambiar de modo de visualización

en: La_unch
gl: _Iniciar

en: Failed to launch desktop item editor
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o editor de elemento de escritorio

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
gl: Así vai retirar permanentemente o ficheiro de escritorio personalizado do seu directorio persoal.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
gl: Desexa realmente reverter «%s»?

en: Failed to remove desktop file
gl: Produciuse un fallo ao retirar o ficheiro de escritorio

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
gl: Para amosar de novo o elemento ten que retirar manualmente o ficheiro do escritorio de «%s» ou abrir o ficheiro no mesmo directorio e retirar a liña «%s».

en: Remove From Bookmarks
gl: Retirar dos marcadores

en: Start in collapsed mode
gl: Iniciar no modo contraído

en: Replace the existing service
gl: Substituír o servizo existente

en: Quit all instances
gl: Saír de todas as instancias

en: Do not try to use or become a D-Bus service
gl: Non tentar usar ou converterse un servizo de D-Bus

en: Remember last _selected category
gl: Lembrar a última categoría _seleccionada

en: Always c_enter the window
gl: _Centrar sempre as xanelas

en: Center the window on startup.
gl: Centrar a xanela ao iniciar.

en: Keep running _instance in the background
gl: Manter a _instancia en execución en segundo plano

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
gl: No canto de saír da aplicación ao pechar a derradeira xanela, manter unha instancia en execución para acelerar as xanelas novas que se abran. Se desexa reducir o uso de memoria desactive isto.

en: Single window
gl: Xanela única

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
gl: Cando haxa unha instancia en execución no fondo, abrir só unha xanela de cada vez.

en: Sort recently used items first
gl: Ordenar primeiro os elementos usados ​​recentemente

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
gl: Ordena os elementos de xeito que os elementos de máis recente uso sempre estean na parte superior.

en: _View items as icons
gl: _Ver os elementos como iconas

en: Text besi_de icons
gl: Texto a carón _das iconas

en: Ite_m icon size:
gl: Tamaño de icona do ele_mento:

en: Hide category pane
gl: Agochar o panel de categorías

en: Hide category panel and show all applications.
gl: Agochar o panel de categorías e amosar todas as aplicacións.

en: C_lear Custom Command History
gl: _Limpar o historial personalizado de ordes

en: Remove the currently selected action.
gl: Retirar a acción seleccionada.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
gl: Se o tipo se configura como prefixo, %s substitúese pola cadea que segue o patrón, %S polo texto completo da entrada. Para as expresións regulares pode empregar \0 e \<num>.

en: Patte_rn:
gl: Pat_rón:

en: _Save match in command history
gl: _Gardar a coincidencia no historial de ordes

en: Custom _Actions
gl: _Accións personalizadas

en: Find and launch applications installed on your system
gl: Busque e inicie aplicacións instaladas no sistema

en: program;applications;bookmarks;
gl: programas;aplicacións;marcadores;

en: Run Program...
gl: Executar programa...

en: Enter a command you want to launch
gl: Introduza unha orde para iniciar

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
gl: executar;orde;aplicación;programa;buscar;atopar;lanzador;todo;foco;bloqueo;busca;finder;inity;krunner;sinapsis;lanzador; ulauncher;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
gl: Aplicación para executar rapidamente aplicacións e ordes

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
gl: O buscador de aplicacións é unha ferramenta para atopar e iniciar as aplicacións instaladas no sistema e executar ordes rapidamente. Tamén se pode empregar para engadir iniciadores rapidamente ao panel do Xfce arrastrando un elemento da vista e soltándoo no panel.

en: (No battery, AC on-line)
gl: (Non hai batería, enchufado á rede eléctrica)

en: (Charging from AC)
gl: (Cargando da rede eléctrica)

en: (AC on-line)
gl: (Enchufado á rede eléctrica)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
gl: %d%% (%02d:%02d) restante

en: %02d:%02d remaining
gl: quedan %02d:%02d

en: AC off-line
gl: Desenchufado da rede eléctrica

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
gl: AVISO: A batería chegou a un estado crítico. Debe enchufar ou apagar o computador agora para evitar unha posíbel perda de datos.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
gl: AVISO: A batería estase esgotando. Debería considerar enchufar ou apagar o computador decontado para evitar unha posíbel perda de datos.

en: On AC:
gl: Enchufado á rede eléctrica:

en: Battery high:
gl: Batería alta:

en: Battery low:
gl: Batería baixa:

en: Battery critical:
gl: Batería en estado crítico:

en: Bar _colors
gl: _Cores da barra

en: Low percentage:
gl: Porcentaxe baixa:

en: Low battery action:
gl: Acción para cando a batería está baixa:

en: Run command in terminal
gl: Executar a orde nun terminal

en: Critical percentage:
gl: Porcentaxe crítica:

en: Critical battery action:
gl: Acción para cando a batería está crítica:

en: Levels and _actions
gl: Niveis e _accións

en: Display label
gl: Amosar unha etiqueta

note: #-#-#-#-#  3025 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
gl: Amosar unha icona

en: Display bar
gl: Amosar a barra

en: Display percentage
gl: Amosar a porcentaxe

en: Display power
gl: Amosar a enerxía

en: Hide time/percentage when full
gl: Agochar tempo/porcentaxe cando estea cargada

en: Display percentage in tooltip
gl: Amosar a porcentaxe na notificación

en: Display time remaining in tooltip
gl: Amosar o tempo restante na notificación

en: Show and monitor the battery status
gl: Amosar e monitorizar o estado da batería

en: Calculator error: %s
gl: Erro de cálculo: %s

en:  Calc:
gl: Calcular:

en: Calculator Plugin
gl: Engadido Calculadora

note: #-#-#-#-#  3027 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
gl: Ancho (en caracteres):

en: Do not move cursor after calculation
gl: Non mover o cursor despois do cálculo

en: Calculator for Xfce panel
gl: Calculadora para o panel do Xfce

en: Trigonometrics use degrees
gl: Empregar graos para a trigonometría

en: Trigonometrics use radians
gl: Empregar radiáns para a trigonometría

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
gl: Saída hexadecimal

en: Calculator plugin for the Xfce panel
gl: Engadido de calculadora para o panel Xfce

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
gl: Xestor de portapapeis fornecido como un engadido de panel para o Xfce e como aplicación autónoma que se executa na zona de notificación. Mantén un historial de texto e imaxes de contido copiados no portapapeis. Tamén ten unha función para executar accións sobre a selección de texto específica, combinándoas con expresións regulares.

en: Clipboard Manager
gl: Xestor do portapapeis

en: Clipboard Manager Autostart File
gl: Ficheiro de inicio automático do xestor do portapapeis

en: Edit with Gimp
gl: Editar co Gimp

en: View with Ristretto
gl: Ver con Ristretto

en: Bugz
gl: Fallos

en: Xfce Bug
gl: Fallo de Xfce

en: GNOME Bug
gl: Fallo de GNOME

en: Long URL
gl: URL longo

en: Shrink the URL
gl: Acurtar o URL

en: Clipboard manager
gl: Xestor do portapapeis

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
gl: Maiús+Inserir

en: <b>Reset actions</b>
gl: <b>Restablecer as accións</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
gl: Desexa realmente restabelecer os valores predeterminados das accións do sistema?

en: Clipman Settings
gl: Configuración do Clipman

en: Sync mouse _selections
gl: Sincronizar as _seleccións do rato

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
gl: Se está marcado, as seleccións hanse sincronizar co portapapeis predeterminado dun xeito que poida pegar o que selecciona

en: _QR-Code support
gl: Compatibilidade para códigos _QR

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
gl: Ao marcalo, o menú amosa un código QR da entrada do portapapeis seleccionada

en: Automatically paste a selected item from the history
gl: Pegar automaticamente un elemento seleccionado no historial

en: _Paste instantly:
gl: _Pegar instantaneamente:

en: P_osition menu at mouse pointer
gl: C_olocar o menú no punteiro do rato

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
gl: Amosar o menú na posición do punteiro do rato, só para a orde xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
gl: Elementos máximos:

en: <b>Menu</b>
gl: <b>Menú</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
gl: <b>_Activar as accións automáticas</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
gl: Se está marcada, os textos do portapapeis coincidirán coas expresións regulares e un menú amosará as posíbeis accións automaticamente.
     Se non, o menú só aparecerá ao chamar "xfce4-popup-clipman-actions" (e atope unha coincidencia)

en: _Show actions by holding Control
gl: Mo_strar accións ao manter Control premido

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
gl: Cando se faga a selección (rato ou teclado) e a tecla Control sega premida, amósase o menú emerxente das accións coincidentes

en: S_kip actions by holding Control
gl: _Ignorar as accións ao manter Control premido

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
gl: Cando se faga a selección (rato ou teclado) e a tecla Control sega premida, amósase o menú emerxente das accións ignoradas

en: Reset all actions to the system default values
gl: Restaurar todas as accións aos valores predeterminados do sistema

en: <b>Remember history</b>
gl: <b>Lembrar o historial</b>

en: Remember last copied _image
gl: Lembrar a última _imaxe copiada

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
gl: Se está marcado, esta opción permite almacenar unha imaxe no historial

en: _Reorder history items
gl: _Reorganizar os elementos do historial

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
gl: Empuxar o último texto copiado até o primeiro lugar do historial, o que é útil para reordenar elementos antigos

en: Re_verse history order
gl: In_verter a orde do historial

en: Reverse order of the history shown in the menu
gl: Orde inversa do historial amosado no menú

en: Ignore mouse s_elections
gl: Ignorar _as seleccións do rato

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
gl: Se está marcado, as seleccións non lle afectarán ao historial excepto se son copias manuais

en: Size of the _history:
gl: Tamaño do _historial:

en: H_istory
gl: _Historial

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
gl: Pode usar os parámetros de substitución "\1", "\2" etc. nas ordes. O parámetro "\0" representa o texto completo. O patrón sempre vai dentro dos caracteres especiais ^ $

en: Activate only on manual copy
gl: Activar só ao copiar manualmente

en: By default the action is triggered by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
gl: Por defecto a acción é provocada por unha selección, marque esta opción para activar a acción só cando faga unha copia manual

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
gl: Escriba aquí o seu texto personalizado, por exemplo un URL, un nome de ficheiro, etc.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
gl: Non se puido executar a orde "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
gl: Desexa realmente limpar o historial?

en: Unable to open the clipman history dialog
gl: Non se puido abrir o diálogo do historial do clipman

en: Could not generate QR-Code.
gl: Non se puido xerar o código QR.

en: _Show full history...
gl: _Amosar o historial completo...

en: _Clear history
gl: Limpar o _historial

en: _Clipman settings...
gl: _Configuración do Clipman...

en: Clipboard Manager for Xfce
gl: O xestor do portapapeis para Xfce

en: Unable to open the settings dialog
gl: Non se puido abrir o diálogo de configuración

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
gl: Non se puido iniciar o servizo do xestor do portapapeis porque xa está funcionando.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
gl: O xestor do portapapeis do Xfce xa está funcionando.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
gl: Pode inicialo con 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
gl: O servizo do xestor do portapapeis non está funcionando.

en: Clipman History
gl: Historial do Clipman

en: Clipboard Manager Settings
gl: Configuración do xestor do portapapeis

en: Customize your clipboard
gl: Personalizar o portapapeis

en: Select font family and size to use for the labels.
gl: Seleccionar a familia de tipo de letra e o tamaño que usar nas etiquetas.

en: Right-click to revert to the default font.
gl: Clic dereito para reverter ao tipo de letra predeterminado

en: Right-click to revert to the default color
gl: Clic dereito para reverter á cor predeterminada

en: Configure CPU Frequency Monitor
gl: Configurar o monitor de frecuencia do procesador

en: _Update interval:
gl: Intervalo de act_ualización:

en: _Font color:
gl: _Cor da letra:

en: Select font color
gl: Seleccionar a cor da letra

en: _Display CPU:
gl: _Amosar o procesador:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
gl: _Manter compactos

en: Show text in a single _line
gl: Amosar o texto nunha _única liña

en: Show CPU _icon
gl: Amosar a _icona do procesador

en: Adjust CPU icon color according to frequency
gl: Axustar a cor da icona da CPU segundo a frecuencia

en: Show CPU fre_quency
gl: Amosar a fre_cuencia do procesador

en: Show CPU _governor
gl: Amosar o _perfil do procesador

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
gl: O seu sistema non admite cpufreq.
    O engadido só amosa a frecuencia actual do procesador

en: Scaling driver:
gl: Controlador de escalado:

en: No scaling driver available
gl: Non está dispoñíbel o controlador de escalado

en: Available frequencies:
gl: Frecuencias dispoñíbeis:

en: Available governors:
gl: Perfís do procesador dispoñíbeis:

en: Current governor:
gl: Actual perfil do procesador:

en: CPU Information
gl: Información do procesador

en: An overview of all the CPUs in the system
gl: Un resumo de todos os procesadores do sistema

en: current min
gl: mín. actual

en: current avg
gl: med. actual

en: current max
gl: máx. actual

en: No CPU information available.
gl: Non hai información dispoñíbel do procesador.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
gl[0]: %zu procesador dispoñíbel
gl[1]: %zu procesadores dispoñíbeis

en: Frequency:
gl: Frecuencia:

en: Governor:
gl: Perfil do procesador:

en: Show CPU frequencies and governor
gl: Amosar as frecuencias e perfís do procesador

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
gl: Seu sistema non está configurado correctamente para poder axustar a frecuencia e o escalado do procesador!

en: Your system is not supported yet!
gl: Seu sistema aínda non o permite!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
gl: A CPU amosada polo engadido cpufreq do XFCE restabeleceuse a un valor predeterminado

en: CPU Frequency Monitor
gl: Monitor de frecuencia do procesador

en: Graphical representation of the CPU load
gl: Representación gráfica da carga da CPU

en: Usage: %u%%
gl: Uso: %u%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
gl: «Xeral» amosa o impacto no rendemento xeral da máquina.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
gl: 'Puntos de interese' está a amosar o impacto momentáneo no rendemento só nos fíos implicados nas decisións de planificación SMT subóptimas.

en: CPU Graph Properties
gl: Propiedades da gráfica da CPU

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
gl: A cor empregada para realzar os fíos nas
    CPUs con SMT non parece óptima

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
gl: Realzado da programación SMT subóptima

en: SMT issues color:
gl: Cor das incidencias SMT:

en: Use non-linear time-scale
gl: Usar escala de tempo non lineal

en: Per-core history graphs
gl: Historial de gráficos por núcleo

en: Color 1:
gl: Cor 1:

en: Color 2:
gl: Cor 2:

en: Color 3:
gl: Cor 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
gl[0]: Mostrar a barra de uso actual
gl[1]: Amosar as barras de uso actual

en: Bars color:
gl: Cor das barras:

en: Fastest (~250ms)
gl: Moi rápido (~250ms)

en: Fast (~500ms)
gl: Rápido (~500ms)

en: Slow (~1s)
gl: Lento (~1s)

en: Slowest (~3s)
gl: Máis lento (~3s)

en: Update Interval:
gl: Intervalo de actualización:

en: Tracked Core:
gl: Núcleo seguido:

en: Threshold (%):
gl: Límite (%):

en: Spacing between per-core history graphs
gl: Espazamento entre o historial de gráficos por núcleo

en: Associated command:
gl: Orde asociada:

en: Color mode:
gl: Modo de cor:

en: SMT detected: Yes
gl: Detectado SMT: si

en: SMT detected: No
gl: Detectado SMT: non

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
gl:  Número de incidentes de programación SMT: %u

en: Estimated performance impact:
gl: Impacto estimado no rendemento:

en: Overall: %.3g%%
gl: Xeral: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
gl: Puntos de interese: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
gl: Detectado SMT: N/D

en: CPU Graph
gl: Gráfica da CPU

en: Date, then time
gl: Data, e despois a hora

en: Time, then date
gl: Hora, e despois a data

en: Date only
gl: Só a data

en: Time only
gl: Só a hora

en: Datetime
gl: Data e hora

en: The date will appear in a tooltip.
gl: A data aparecerá nunha notificación.

en: The time will appear in a tooltip.
gl: A hora aparecerá nunha notificación.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
gl: Engadido de data e hora cun sinxelo calendario

en: A plugin to query different dictionaries.
gl: Un engadido para consultar diferentes dicionarios.

en: Look up a word
gl: Buscar unha palabra

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
gl: Buscar o texto proporcionado usando un servidor Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
gl: Buscar o texto proporcionado usando un motor de busca na web

en: Check the given text with a spell checker
gl: Comprobar o texto proporcionado cun corrector ortográfico

en: Grab the focus on the text field in the panel
gl: Pon o foco no campo de texto do panel

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
gl: Iniciar a aplicación de xeito independente incluso se se cargou o engadido do panel

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
gl: Obtén o contido da selección PRIMARIA e úsao como texto a buscar

en: [TEXT]
gl: [TEXTO]

en: Dictionary Client
gl: Cliente de dicionario

en: A client program to query different dictionaries.
gl: Un programa cliente para consultar diferentes dicionarios.

en: Spell Checker Results:
gl: Resultados do corrector ortográfico:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
gl[0]: Atopouse %d suxestión.
gl[1]: Atopáronse %d suxestións.

en: Suggestions for "%s" (%s):
gl: Suxestións para "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
gl: "%s" está escrito correctamente (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
gl: Non se atoparon suxestións para"%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
gl: Produciuse un fallo ao executar "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
gl: Configure a orde do corrector ortográfico no diálogo de preferencias.

en: Speed Reader
gl: Velocidade do lector

en: You must enter a text.
gl: Debe introducir un texto.

en: Choose a file to load
gl: Escolla un ficheiro para cargalo

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
gl[0]: (mostrar %d palabra cada vez)
gl[1]: (amosar %d palabras cada vez)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
gl: Esta é unha sinxela utilidade de velocidade de lectura para axudarlle a adestrarse para ler máis rápido. Isto faise amosando palabras rapidamente na pantalla.

en: _Words per Minute:
gl: _Palabras por minuto:

en: _Mark Paragraphs
gl: _Marcar os parágrafos

en: Word _Grouping:
gl: A_grupamento de palabras:

en: _Font Size:
gl: _Tamaño da letra:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
gl: Introduza aquí o texto que queira ler.
    
    Reláxese e póñase cómodo, despois prema en Comezar para comezar a lectura rápida.

en: Load the contents of a file
gl: Cargar o contido dun ficheiro

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
gl: Limpar o contido do campo de texto e pegar o contido do portapapeis

en: Clear the contents of the text field
gl: Limpar o contido do campo de texto

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
gl: O URL de busca está baleiro. Comprobe as súas preferencias.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
gl: Non se puido abrir o navegador. Comprobe as súas preferencias.

en: Invalid non-UTF8 input
gl: Entrada non UTF8 incorrecta

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
gl: Buscar "%s" en "%s"

en: Web Search:
gl: Busca na web:

en: Could not connect to server.
gl: Non se puido conectar ao servidor.

en: The server is not ready.
gl: O servidor non está preparado.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
gl: Especificouse un dicionario incorrecto. Comprobe as súas preferencias.

en: Unknown error while querying the server.
gl: Produciuse un fallo descoñecido mentres se consultaba ao servidor.

en: Dictionary Results:
gl: Resultados do dicionario:

en: No matches could be found for "%s".
gl: Non se atoparon coincidencias para "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
gl[0]: Atopouse %d definición.
gl[1]: Atopáronse %d definicións.

en: Querying %s...
gl: Consultando %s...

en: An error occurred while querying server information.
gl: Ocorreu un fallo ao procurar información sobre o servidor.

en: Server Information for "%s"
gl: Información de servidor de "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
gl: O servidor non ofrece ningunha base de datos.

en: F_ind
gl: _Atopar

en: Speed _Reader
gl: Lector _rápido

en: Search with:
gl: Buscar con:

en: _Dictionary Server
gl: _Servidor de dicionario

en: _Web Service
gl: _Servizo web

en: _Spell Checker
gl: _Corrector ortográfico

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
gl: Dereitos de autoría © 2006-2016 Equipo de desenvolvemento de Xfce

en: Xfce4 Dictionary
gl: Dicionario de Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Inglés

en: dict.leo.org - German <-> French
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Francés

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Español

en: dict.leo.org - German <-> Italian
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Italiano

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Chinés

en: dict.cc - Dictionary
gl: dict.cc - Dicionario

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
gl: Wikipedia, a enciclopedia libre (inglés)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
gl: Wiktionary, o dicionario libre (inglés)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
gl: Dicionario en liña Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
gl: Escolleu un dicionario incorrecto.

en: <b>Default search method:</b>
gl: <b>Método de busca predeterminado:</b>

en: Last used method
gl: Último método usado

en: Phonetics:
gl: Fonética:

en: Spelled correctly:
gl: Escrito correctamente:

en: Spelled incorrectly:
gl: Escrito de xeito incorrecto:

en: <b>Panel Text Field:</b>
gl: <b>Campo de texto do panel:</b>

en: Show text field in the panel
gl: Amosar campo de texto no panel

note: panel entry size
en: Text field size:
gl: Tamaño do campo de texto:

note: server port
en: Server Port:
gl: Porto do servidor:

en: * (use all)
gl: * (usar todo)

en: ! (use all, stop after first match)
gl: ! (usar todo, parar despois do primeiro resultado)

en: <b>Web search URL:</b>
gl: <b>URL de busca na Web:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
gl: Introduza o URL dun sitio web que ofreza servizos de dicionarios ou de tradución. Use {word} como comodín para a palabra a buscar.

en: Spell Check Program:
gl: Programa do corrector ortográfico:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
gl: <i>O programa de corrección de ortografía pode ser 'enchant', 'aspell', 'ispell' ou calquera outro programa de corrección de ortografía que sexa compatíbel coa orde ispell.
    A icona amosa se a orde inserida existe.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
gl: Introduza o nome do dispositivo, e despois prema <Intro>

en: Data collection period
gl: Periodo de recolección de datos

en: Update interval (s)
gl: Intervalo(s) de actualización

en: Tick to display label
gl: Marque para amosar a etiqueta

en: Input the label, then press <Enter>
gl: Introduza a etiqueta, e despois prema <Intro>

en: I/O transfer
gl: Transferencia de E/S

en: MiB transferred / second
gl: MB transferido por segundo

en: Busy time
gl: Tempo de ocupación

en: Percentage of time the device is busy
gl: Porcentaxe de tempo que o dispositivo está ocupado

en: Max. I/O rate (MiB/s)
gl: Taxa de E/S máx. (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
gl: Introduza a taxa de transferencia de E/S máxima do dispositivo, e despois prema <Intro>

en: Combine Read/Write data
gl: Combinar os datos de Lectura/Escritura

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
gl: Desexa combinar os datos de Lectura/Escritura nun só monitor?

en: Bar color
gl: Cor das barras

en: Press to change color
gl: Prema para cambiar a cor

en: Read bar color
gl: Cor da barra de lectura

en: Write bar color
gl: Cor da barra de escritura

en: Bar order
gl: Orde das barras

en: "Read" monitor first
gl: Primeiro o monitor de "Lectura"

en: Write-Read
gl: Escritura-Lectura

en: "Write" monitor first
gl: Primeiro o monitor de "Escritura"

en: %s: Device statistics unavailable.
gl: %s: As estatísticas do dispositivo non están dispoñíbeis.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
gl: %s
    ----------------
    E/S (MB/s)
    Lectura : %3.2f 
    Escritura : %3.2f 
    Total : %3.2f
    Tempo ocupado (%c) 
    Lectura : %3d 
    Escritura : %3d 
    Total : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
gl: %s
    %s: %s (%d)
    
    Este monitor non vai funcionar!
    Elimíneo.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
gl: %s: Non se atoparon estatísticas de
    disco estendidas!
    O núcleo é vello (< 2.4.20) ou non se
    compilou con CONFIG_BLK_STATS
    activado.
    
    Esta monitorización non ha funcionar!
    Elimínea.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
gl: %s: Erro descoñecido
    
    Este monitor non vai funcionar!
    Elimíneo.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
gl: O Diskperf é un monitor que amosa as taxas de transferencia de E/S instantáneas e os tempos de ocupación dos discos

en: Disk Performance Monitor
gl: Monitor de rendemento de disco

en: Show disk performance
gl: Amosar o rendemento do disco

en: Use single _row in multi-row panel
gl: Usar unha única _fila no panel de varias filas

en: Eyes that spy on you
gl: Ollos que o observan

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
gl: Non se puido atopar unha aplicación axeitada para abrir o punto de montaxe

en: %s/%s space left on %s (%s)
gl: %s/%s de espazo libre en %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
gl: %s/%s de espazo libre en %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
gl: non se puido comprobar o punto de montaxe %s, verifique a configuración

en: Only %s space left on %s (%s)!
gl: Só quedan %s libres en %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
gl: Só quedan %s libres en %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
gl: Comprobador de espazo libre

en: Warning limit (%)
gl: Límite de advertencia (%)

en: Urgent limit (%)
gl: Límite de urxencia (%)

en: Display meter
gl: Amosar medida

en: Display button
gl: Amosar botón

en: Monitor free disk space
gl: Monitor de espazo de disco libre

en: Error in command "%s"
gl: Erro na orde «%s»

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
gl: Introduza a orde de shell a iniciar, despois prema <Intro>

en: Press to select file...
gl: Premer para seleccionar o ficheiro...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
gl: Introduza a etiqueta do engadido, e despois prema <Intro>

en: Period (s)
gl: Período(s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
gl: Intervalo entre 2 inicios consecutivos

en: Select the display font...
gl: Seleccionar o tipo de letra da pantalla...

en: Press to change font...
gl: Prema para cambiar o tipo de letra...

en: Could not run "%s"
gl: Non se puido executar «%s»

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
gl: Inicia ciclicamente un script/programa, captura a súa saída e amosa a cadea resultante no panel

en: Generic Monitor
gl: Monitor xenérico

en: Show output of a command.
gl: Amosar a saída dunha orde.

en: TLS handshake failed: %s
gl: As negociacións TLS fallaron: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
gl: Recibiuse o código de resposta HTTP %d. A razón máis probábel disto é que o seu nome de usuario ou contrasinal de GMail sexan incorrectos.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
gl: Recibiuse o código de resposta HTTP %d, e debería ter sido 200. Podería haber un problema nos servidores de GMail, ou pode que cambiaran de xeito incompatíbel o seu método de autenticación ou a situación da fonte de mensaxes novas.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
gl: O fío anterior aínda non rematou, non se comproba o correo esta vez.

en: minute(s).
gl: minuto(s).

en: Remote GMail Mailbox
gl: Caixa de correo de GMail remota

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
gl: O engadido de GMail pode conectarse ao servizo de correo de Google e recuperar de xeito seguro o número de mensaxes novas.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
gl: Non está dispoñíbel IMAP seguro, e o servidor IMAP non admite conexións en texto simple.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
gl: Produciuse un erro na autenticación. Quizais o nome de usuario ou o contrasinal non é correcto?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
gl: Solicitouse seguridade STARTTLS, pero este servidor non a admite.

en: No server or username is set.
gl: Non se definiu ningún servidor ou ningún nome de usuario.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
gl: A lista de cartafoles non se pode obter ata que se definan un servidor, un nome de usuario, e probabelmente un contrasinal. Asegúrese tamén de comprobar as opcións de seguridade do diálogo Avanzado.

en: Set New Mail Folders
gl: Definir novos cartafoles de correo

en: New Mail Folders
gl: Novos cartafoles de correo

en: Advanced IMAP Options
gl: Opcións IMAP avanzadas

en: Use unsecured connection
gl: Usar conexión non segura

en: Use SSL/TLS on alternate port
gl: Usar SSL/TLS nun porto alternativo

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
gl: Usar SSL/TLS a través de STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
gl: Usar _porto IMAP non estándar:

en: IMAP server _directory:
gl: _Directorio do servidor IMAP:

en: IMAP Server
gl: Servidor IMAP

en: _Mail server:
gl: _Servidor de correo:

en: New mail _folders...
gl: Novos carta_foles de correo...

en: Remote IMAP Mailbox
gl: Caixa de correo IMAP remota

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
gl: O engadido de IMAP pode conectarse a un servidor de correo remoto que admita o protocolo IMAP, usando ademais SSL para a protección da conexión.

en: Failed to get status of file %s: %s
gl: Non se puido obter o estado do ficheiro %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
gl: %s non é un directorio. É %s realmente un cartafol de correo correcto?

en: Maildir _Path:
gl: _Ruta de Maildir:

en: Select Maildir Folder
gl: Seleccionar o cartafol Maildir

en: Local Maildir Spool
gl: Spool Maildir local

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
gl: O engadido de Maildir pode fai seguimento de novas mensaxes nunha cola de correo local de estilo maildir

en: Mbox _Filename:
gl: _Nome de ficheiro de Mbox:

en: Select mbox file
gl: Seleccione o ficheiro mbox

en: Local Mbox spool
gl: Spool Mbox local

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
gl: O engadido de Mbox fai seguimento de novas mensaxes nunha cola de correo local de tipo mbox.

en: Malformed line %s in %s ignored.
gl: Ignorouse a liña malformada %s de %s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
gl: A configuración deste engadido lese no ficheiro de perfil maildir mh predeterminado en ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
gl: Cartafol de correo MH local

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
gl: O engadido MH fai seguimento en cartafoles MH locais en busca de novo correo

en: Advanced POP3 Options
gl: Opcións POP3 avanzadas

en: Use SSL/TLS via STLS
gl: Usar SSL/TLS a través de STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
gl: Usar un _porto POP3 non estándar:

en: POP3 Server
gl: Servidor POP3

en: Remote POP3 Mailbox
gl: Caixa de correo POP3 remota

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
gl: O engadido de POP3 pode conectarse a un servidor de correo remoto que admita o protocolo POP3, usando ademais SSL para a protección da conexión.

en: Operation aborted
gl: Operación abortada

en: Could not find host "%s": %s
gl: Non se puido atopar a máquina "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao conectar co servidor "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
gl: Non compilado con compatibilidade para SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
gl: Produciuse un erro ao enviar os datos cifrados: %s

en: Failed to send data: %s
gl: Produciuse un erro ao enviar os datos: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
gl: Produciuse un erro ao recibir os datos cifrados: %s

en: Failed to receive data: %s
gl: Erro ao recibir os datos: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
gl: Cancelando a lectura: léronse moitos bytes sen cambiar de liña

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
gl: O búfer non é o suficientemente grande como para acoller unha liña completa (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
gl: Non se puido escribir o ficheiro de configuración '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
gl: Non se puido definir os permisos do ficheiro de configuración '%s'. Se este ficheiro contén contrasinais ou outra información sensíbel, podería ser que outros usuarios do sistema o poidan ler.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
gl: Esta caixa de correo non require ningunha configuración.

en: Mailbox _Name:
gl: _Nome da caixa de correo:

en: Mailwatch
gl: Avisador de correo

en: Mailbox name required.
gl: Requírese o nome da caixa de correo.

en: Please enter a name for the mailbox.
gl: Introduza un nome para a caixa de correo.

en: Edit Mailbox: %s
gl: Editar a caixa de correo: %s

en: Select Mailbox Type
gl: Seleccione o tipo da caixa de correo

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
gl: Seleccione un tipo de caixa de correo. Debaixo ha aparecer unha descrición do tipo.

en: Add New Mailbox
gl: Engadir unha nova caixa de correo

en: Remove Mailbox
gl: Eliminar caixa de correo

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
gl: Eliminar unha caixa de correo desbotará toda a súa configuración, e isto non se poderá desfacer.

en: Mailboxes
gl: Caixas de correo

en: No new mail
gl: Non hai correo novo

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
gl[0]: Ten %d mensaxe nova:
gl[1]: Ten %d mensaxes novas:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
gl:     %d en %s

en: Xfce Mailwatch
gl: Avisador de correo do Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
gl: Non se puido engadir a miniaplicación «Avisador de correo» ao panel.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
gl: É posíbel que a súa versión de GLib non admita fíos.

en: Mailwatch log
gl: Rexistro do avisador de correo

en: Ne_w mail
gl: No_vas mensaxes

en: Mail Watcher
gl: Avisador de correo

note: External programs.
en: External Programs
gl: Programas Externos

en: Run _on click:
gl: Executar ao _premer:

en: Run on first new _message:
gl: Executar ao recibir a primeira _mensaxe:

en: Run on _each change of new message count:
gl: Executar cada vez que cambie a conta de novas mensaxes:

en: Ne_w Mail
gl: No_vas mensaxes

en: Log _lines:
gl: _Liñas de rexistro:

en: _View Log...
gl: _Ver o rexistro...

en: Show log _status in icon
gl: Amosar o _estado do rexistro na icona

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
gl: Engadido Avisador de correo de Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
gl: Unha miniaplicación que fai seguimento de novas mensaxes de correo electrónico con moitas funcionalidades para o panel do Xfce

en: Check mail from multiple mailboxes
gl: Comproba o correo de varias caixas de correo

en: size:                %g
gl: tamaño:                %g

en: used size:           %g
gl: tamaño usado:           %g

en: available size:       %g
gl: tamaño dispoñíbel:       %g

en: percentage used:     %d
gl: porcentaxe usada:     %d

en: file system type:    %s
gl: tipo de sistema de ficheiros:    %s

en: actual mount point:  %s
gl: punto de montaxe actual:  %s

en: disk: %s
gl: disco: %s

en: mount point: %s
gl: punto de montaxe: %s

en: not mounted
gl: non montado

en: Xfce 4 Mount Plugin
gl: Engadido de montaxe de Xfce 4

en: Failed to mount device:
gl: Produciuse un erro ao montar o dispositivo:

en: Error executing on-mount command:
gl: Produciuse un erro ao executar na montaxe a orde:

en: Failed to umount device:
gl: Produciuse un erro ao desmontar o dispositivo:

en: The device should be removable safely now:
gl: Xa pode extraer de xeito seguro o dispositivo:

en: An error occurred. The device should not be removed:
gl: Produciuse un erro. Non ser debería retirar o dispositivo:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
gl: Non se puido ler /etc/fstab. Isto ha degradar de maneira grave as posibilidades do engadido.

en: [%s/%s] %s free
gl: [%s/%s] %s libre

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
gl: <span foreground="#FF0000">non montado</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
gl: <b><i><span font_size="large">Engadido de montaxe do Xfce 4 – dispositivos e puntos de montaxe</span></i></b>

en: Mount Plugin
gl: Engadido de montaxe

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
gl: Isto só é útil e recomendábel se especifica "sync" como parte da cadea da orde "unmount".

en: Show _message after unmount
gl: Amosar _mensaxe despois de desmontar

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
gl: Pode especificar unha icona distinta para que se amose no panel.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
gl: Esta orde hase executar despois de montar o dispositivo co punto de montaxe do dispositivo como argumento.
    Se non está seguro de que debe introducir, probe "exo-open %m".
    Pódese usar '%d' para especificar o dispositivo, e '%m' para especificar o punto de montaxe.

en: _Execute after mounting:
gl: _Executar despois de montar:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
gl: AVISO: Estas opcións son só para expertos! Se non sabe para que son, é mellor que non as modifique!

en: _Custom commands
gl: Ordes personalizadas

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
gl: A maioría dos usuarios só quererán antepoñer "sudo" ás dúas ordes ou antepoñer "sync %d &&" á orde "unmount %d".
    '%d' úsase para especificar o dispositivo, '%m' para o punto de montaxe.

en: _Mount command:
gl: Orde de _montaxe:

en: _Unmount command:
gl: Orde de _desmontaxe:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
gl: Activar esta opción para amosar tamén sistemas de ficheiros por rede como NFS, SMBFS, SHFS e SSHFS.

en: Display _network file systems
gl: Amosar os sistemas de ficheiros por _rede

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
gl: Activar esta opción para expulsar unha unidade de CD despois de desmontar e para introducila antes de montar.

en: _Eject CD-drives
gl: _Expulsar as unidades de CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
gl: Activar esta opción para que só se amosen os puntos de montaxe.

en: Display _mount points only
gl: Amosar só os puntos de _montaxe

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
gl: Recorta os nomes de dispositivo ao número de caracteres especificados no botón de selección numérica.

en: Trim device names:
gl: Recortar os nomes de dispositivo:

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
gl: Exclúe os seguintes sistemas de ficheiros do menú.
    A lista está separada por espazos simples.
    Depende de vostede especificar os dispositivos ou os
    puntos de montaxe correctos. Pode usar un asterisco (*)
    como marcador de posición ao final dunha ruta, por
    exemplo, "/mnt/ *" para excluír os puntos de montaxe a
    dentro de "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
gl: E_xcluír os sistemas de ficheiros especificados

en: _File systems
gl: Sistemas de _ficheiros

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
gl: Amosar particións/dispositivos e permitir des/montalos

en: Mount devices
gl: Montar dispositivos

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
gl: Amosa os dispositivos montábeis e (des)móntaos segundo se solicite.

en: Mpd Client Plugin
gl: Engadido de cliente de Mpd

en: Host :
gl: Máquina:

en: Port :
gl: Porto:

en: Password :
gl: Contrasinal:

en: MPD Client :
gl: Cliente de MPD:

en: Tooltip Format :
gl: Formato da notificación:

en: Playlist Format :
gl: Formato da lista de reprodución:

en: Show _frame
gl: Mostrar o _marco

en: Hostname or IP address
gl: Nome de máquina ou enderezo IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
gl: Cliente gráfico de MPD para iniciar no menú contextual de engadidos

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
gl: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% e %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
gl: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% e %title%

en: .... not connected ?
gl: .... non conectado?

en: Mpd playlist
gl: Lista de reprodución de Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
gl: <b><i>Ordes</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
gl: <b><i>Saídas</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
gl: Un sinxelo engadido cliente de Music Player Daemon para o panel

en: MPD Client Plugin
gl: Engadido de cliente de MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
gl: Un cliente de MPD, o Music Player Daemon

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
gl: Non se atopou o dispositivo no proc de Linux '/proc/net/dev'.

en: Interface was not found.
gl: Non se atopou a interface.

en: << %s >> (Interface down)
gl: << %s >> (Interface apagada)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
gl: << %s >> (%s)
    Media das últimas %d  medicións cun intervalo de %.2f s:
    Entrante:%s
    Saínte:%s
    Total: %s

en: no IP address
gl: sen enderezo IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
gl: %s: Erro ao inicializar:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
gl: Cor da barra (e_ntrante):

en: Bar color (_outgoing):
gl: Cor da barra (_saínte):

en: Maximum (inco_ming):
gl: Máximo (_entrante):

en: Maximum (o_utgoing):
gl: Máximo (s_aínte):

en: _Text to display:
gl: _Texto a amosar:

en: Update _interval:
gl: _Intervalo de actualización:

en: Show values as _bits
gl: Amosar os valores como _bits

en: _Automatic maximum
gl: Máximo _automatico

en: _Present data as:
gl: _Presentar os datos como:

en: Bars and values
gl: Barras e valores

en: _Colorize values
gl: _Colorear os valores

en: Show network traffic
gl: Amosar o tráfico de rede

en: Ideal for your quick notes
gl: Ideal para notas rápidas

en: Select notes path
gl: Seleccione a ruta das notas

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
gl: A ruta seleccionada para o directorio das notas novas (%s) xa contén ficheiros. Debe seleccionar ou crear un directorio baleiro.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
gl: Noi se puido seleccionar a ruta do cartafol das notas novas: %s

en: Notes %d
gl: Notas %d

en: Rename group
gl: Renomear o grupo

en: Are you sure you want to delete this group?
gl: Desexa realmente eliminar este grupo?

en: The group "%s" has been modified on the disk
gl: O grupo «%s» modificouse no disco

en: Do you want to reload the group?
gl: Desexa recargar o grupo?

en: The name "%s" is invalid.
gl: O nome "%s" é incorrecto.

en: The invalid characters are: %s
gl: Os caracteres incorrectos son: %s

en: _Add a new group
gl: Enga_dir un novo grupo

en: Refresh notes
gl: Actualizar as notas

en: Hide (%s)
gl: Agochar (%s)

en: Sticky window
gl: Xanela persistente

en: _Rename group
gl: _Renomear grupo

en: _Delete group
gl: _Eliminar grupo

en: Are you sure you want to delete this note?
gl: Desexa realmente eliminar esta nota?

en: Configure the plugin
gl: Configurar o engadido

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
gl: Agochar as notas da barra de ferramentas

en: Notes path:
gl: Ruta das notas:

en: Tabs position:
gl: Posición das lapelas:

en: New group settings
gl: Configuración de novo grupo

en: Carmine
gl: Carmín

en: Do you really want to clear the notification log?
gl: Desexa realmente limpar o rexistro de notificacións?

en: Clear notification log
gl: Limpar o rexistro de notificacións

en: include icon cache
gl: incluír a caché de iconas

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
gl: Configuración do engadido de notificacións

en: Number of notifications to show
gl: Número de notificacións que amosar

en: Only show notifications from today
gl: Amosar só as notificacións de hoxe

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
gl: Agochar o diálogo de confirmación de "Borrar o rexistro"

en: This is the notification plugin
gl: Este é o engadido de notificacións

en: <b>_Do not disturb</b>
gl: <b>_Non molestar</b>

en: _Clear log
gl: _Limpar o rexistro

en: _Notification settings…
gl: Co_nfiguración das notificacións...

en: Notification Plugin
gl: Engadido de notificacións

en: Notification plugin for the Xfce panel
gl: Engadido de notificacións para o panel de Xfce

en: Xfce Notify Daemon
gl: Servizo de notificación de Xfce

en: Unknown option "%s"
gl: Opción «%s» descoñecida

en: Unable to start notification daemon
gl: Non se puido iniciar o servizo de notificacións

en: Another notification daemon is running, exiting
gl: Hai outro servizo de notificacións en execución; saímos

en: Notification Preview
gl: Vista previa da notificación

en: This is what notifications will look like
gl: Esta será a aparencia das notificacións

en: Notification preview failed
gl: Fallou a vista previa da notificación

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
gl: <b>Actualmente só se amosan as notificacións urxentes.</b>
    O rexistro de notificacións é %s

en: Yesterday and before
gl: Onte e antes

en: Settings daemon is unavailable
gl: O servizo de configuración non está dispoñíbel

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
gl: <big><b>Actualmente non hai aplicacións coñecidas.</b></big>
     Unha vez que unha aplicación envíe unha notificación
     aparecerá nesta lista.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
gl: <big><b>Rexistro baleiro</b></big>
    Aínda non se rexistrou ningunha notificación

en: Refresh the notification log
gl: Actualizar o rexistro de notificacións

en: Open the notification log in an external editor
gl: Abrir o rexistro de notificacións nun editor externo

en: Clear the notification log
gl: Limpar o rexistro de notificacións

en: SOCKET_ID
gl: ID_SOCKET

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
gl: Publicado baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2

en: Please report bugs to %s.
gl: Por favor, comuníquelle os fallos a %s.

en: only during "Do not disturb"
gl: só durante «Non molestar»

en: all except blocked
gl: Todos agás os bloqueados

en: only blocked
gl: Só os bloqueados

en: display with mouse pointer
gl: Amosar co punteiro do rato

en: primary display
gl: Pantalla primaria

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
gl: O servizo de notificación non se está a executar. Non se ha amosar ningunha notificación.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
gl: <b>Actualmente só se amosan as notificacións urxentes.</b>

en: Show _Preview
gl: Amosar a vista _previa

en: _Disappear after
gl: _Desaparecer despois de

en: _Opacity
gl: _Opacidade

en: _Slide out
gl: E_scorregar cara fora

en: Default _position
gl: _Posición predeterminada

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
gl: Por omisión, as mensaxes de notificación amósanse na pantalla na que se sitúa o punteiro do rato

en: Show notifications on
gl: Amosar as notificacións

en: <b>Show or block notifications per application</b>
gl: <b>Amosar ou bloquear notificacións por aplicación</b>

en: Log notifications
gl: Rexistro das notificacións

en: Log applications
gl: Rexistro das aplicacións

en: Log size limit
gl: Tamaño máximo do rexistro

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
gl: A cantidade máxima de elementos a ser retidos no rexistro. Teña en conta que un rexistro grande pode penalizar o rendemento. 0 significa sen límite.

en: Customize how notifications appear on your screen
gl: Personalice como se amosan as notificacións na súa pantalla

en: Create Launcher on the panel
gl: Crear un iniciador no panel

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
gl: Engadir un novo iniciador ao panel baseándose na información deste ficheiro desktop

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
gl: paneis;configuracións;preferencias;barra de tarefas;autoagochar;menú de aplicación;inicio;botóns;iniciador;zona de notificación;estado;iconas;engadidos;

en: Customize the panel
gl: Personalizar o panel

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
gl: Ao eliminar o elemento do panel tamén se perderá a súa configuración.

en: Add _New Items...
gl: Engadir _novos elementos...

en: Panel Pr_eferences...
gl: Pr_eferencias do panel...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
gl: Amosar o diálogo «Preferencias do panel»

en: PANEL-NUMBER
gl: NÚMERO-DE-PANEL

en: Show the 'Add New Items' dialog
gl: Amosar o diálogo "Engadir novos elementos"

en: Save the panel configuration
gl: Gardar a configuración do panel

en: Add a new plugin to the panel
gl: Engadir un novo engadido ao panel

en: PLUGIN-NAME
gl: NOME-DO-ENGADIDO

en: Restart the running panel instance
gl: Reiniciar a instancia en execución de panel

en: Quit the running panel instance
gl: Saír da instancia en execución de panel

note: #-#-#-#-#  3010 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
gl: [ARGUMENTOS...]

en: There is already a running instance
gl: Xa hai unha instancia en execución

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
gl: Reiniciando...

en: Failed to show the preferences dialog
gl: Produciuse un fallo ao amosar o diálogo de preferencias

en: Failed to show the add new items dialog
gl: Produciuse un fallo ao amosar o diálogo para engadir elementos novos

en: Failed to save the panel configuration
gl: Produciuse un fallo ao gardar a configuración do panel

en: Failed to add a plugin to the panel
gl: Produciuse un fallo ao engadir un engadido ao panel

en: Failed to restart the panel
gl: Produciuse un fallo ao reiniciar o panel

en: Failed to quit the panel
gl: Produciuse un fallo ao saír do panel

en: Failed to send D-Bus message
gl: Produciuse un fallo ao enviar a mensaxe a D-Bus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
gl: Desexa iniciar o panel? Se o fai, asegúrese de que garda a sesión ao saír da sesión, para que o panel se inicie automaticamente a seguinte vez que inicie a sesión.

en: No running instance of %s was found
gl: Non se atopou ningunha instancia en execución de %s

en: Failed to launch the migration application
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a aplicación de migración

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
gl: Con isto créase un novo iniciador do engadido no panel e insíre os ficheiros que se soltan enriba del como elementos do menú.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
gl[0]: Crear un novo iniciador de %d ficheiro de escritorio
gl[1]: Crear un novo iniciador de %d ficheiros de escritorio

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
gl: Iniciou X sen un xestor de sesións. Ao premer Saír vai pechar o servidor de X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
gl: Desexa realmente saír do panel?

en: Failed to execute command "%s"
gl: Produciuse un fallo ao executar a orde "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
gl: Especificouse unha sintaxe de evento de engadido incorrecta. Use ENGADIDO-DO-ENGADIDO:NOME[:TIPO:VALOR].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
gl: O tipo "%s" é incorrecto. O tipos correctos son: bool, double, int, string e uint.

en: Unable to open the e-mail address
gl: Non se puido abrir o enderezo de correo electrónico

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
gl: O panel do contorno de escritorio Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
gl: Engadir un novo elemento

en: Please choose a panel for the new plugin:
gl: Escolla un panel para o novo engadido:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
gl: Como o panel está a ser executado en modo quiosque, non se lle permite realizar cambios na configuración do panel como usuario normal

en: Modifying the panel is not allowed
gl: Non se permite a modificación do panel

en: Add New Items
gl: Engadir novos elementos

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
gl: O engadido «%s» deixou inesperadamente o panel; desexa reinicialo?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
gl: O engadido reiniciouse máis dunha vez nos últimos %d segundos. Se preme en Executar o panel intentará reiniciar o engadido e se non o consegue este eliminarase permanentemente do panel.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
gl: Eliminaranse de xeito permanente as configuracións do panel e do engadido

en: Are you sure you want to remove panel %d?
gl: Confirma que desexa eliminar o panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
gl: %s <span color="grey" size="small">(externo)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
gl: Nome interno: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
gl: Nome interno: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
gl: Se elimina o elemento do panel, perderase permanentemente.

en: Intelligently
gl: De maneira intelixente

en: Deskbar
gl: Barra de escritorio

en: None (use system style)
gl: Ningún (usar o estilo do sistema)

en: _Backup and restore
gl: Copia de seguranza e restauración

en: Switch between panel presets
gl: Alternar entre as predefinicións do panel

en: Remove the currently selected panel
gl: Eliminar o panel seleccionado

en: M_ode:
gl: M_odo:

en: Span mo_nitors
gl: Expandir os mo_nitores

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
gl: Seleccione esta opción para estender o panel por varios monitores.

en: _Lock panel
gl: B_loquear o panel

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
gl: Seleccione esta opción para agochar as asas do panel e bloquear a súa posición.

en: Don't _reserve space on borders
gl: Non _reservar espazo nos bordos

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
gl: Seleccione esta opción se desexa que as xanelas maximizadas cubran a zona por detrás do panel. Isto só funciona cando o panel está ancorado a unha beira da pantalla.

en: Au_tomatically hide the panel:
gl: Agochar au_tomaticamente o panel:

en: O_utput:
gl: _Saída:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
gl: <b>Medidas</b>

en: Row _size (pixels):
gl: _Tamaño da fila (píxeles):

en: Num_ber of rows:
gl: _Número de filas:

en: L_ength (%):
gl: L_onxitude (%):

en: A_utomatically increase the length
gl: Aumentar a_utomaticamente a lonxitude

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
gl: Seleccione esta opción para aumentar automaticamente a lonxitude do panel se os engadidos solicitan máis espazo.

en: D_isplay
gl: _Pantalla

en: Pick a Panel Color
gl: Escoller unha cor de panel

en: Select A Background Image
gl: Seleccione unha imaxe de fondo

en: Adjust size au_tomatically
gl: Axustar o tamaño au_tomaticamente

en: Fixed icon _size (pixels):
gl: _Tamaño de icona fixa (píxeles):

en: <b>Opacity</b>
gl: <b>Opacidade</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
gl: <b>Actualmente a composición está desactivada</b>
    Activar a composición no xestor de xanelas para as opcións de opacidade no panel.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
gl: _Entrada:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
gl: _Saída:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
gl: Transparencia cando o punteiro non está pasando sobre o panel, sendo 0 transparencia total e 100 opacidade total.

en: Appeara_nce
gl: Apare_ncia

en: Add new item to this panel
gl: Engadir un novo elemento a este panel

en: Remove currently selected item
gl: Eliminar o elemento seleccionado

en: Edit the currently selected item
gl: Editar o elemento seleccionado

en: Show about information of the currently selected item
gl: Amosar información sobre o elemento seleccionado

en: Ite_ms
gl: Ele_mentos

en: Experienced
gl: Con experiencia

en: _Lock Panel
gl: B_loquear o panel

en: Failed to load the default configuration
gl: Produciuse un fallo ao cargar a configuración predeterminada

en: Panel config needs migration...
gl: É preciso migrar a configuración do panel...

en: Failed to migrate the existing configuration
gl: Produciuse un fallo ao migrar a antiga configuración

en: Panel configuration has been updated.
gl: Actualizouse o panel de configuración.

en: Action Buttons
gl: Botóns de acción

en: Appeara_nce:
gl: Apare_ncia:

en: Custo_m title:
gl: Título _personalizado:

en: _Show confirmation dialog
gl: Mo_strar o diálogo de confirmación

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
gl: Amosar un diálogo de confirmación cun tempo de espera de 30 segundos para algunhas accións.

en: Log _Out...
gl: _Saír da sesión...

en: Loc_k Screen
gl: B_loquear a pantalla

en: Hybrid Sleep
gl: Suspensión híbrida

en: _Hybrid Sleep
gl: Suspensión _híbrida

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
gl: Quere hibernar e suspender o sistema?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
gl: Hibernando e suspendendo o computador en %d segundos.

en: Sus_pend
gl: Sus_pender

en: Shut _Down
gl: _Apagar

en: Failed to run action "%s"
gl: Produciuse un fallo ao executar a acción «%s»

en: Little Mouse
gl: Rato pequeno

en: Log out, lock or other system actions
gl: Saír da sesión, bloquear a pantalla ou outras accións do sistema

en: Button _title:
gl: _Título do botón:

en: _Show button title
gl: Mo_strar o título do botón

en: Show application d_escription in tooltip
gl: Amosar a descrición da aplicación nunha _notificación

en: Show ic_ons in menu
gl: Amosar ic_onas no menú

en: Show generic application n_ames
gl: Amosar _os nomes xenéricos das aplicacións

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
gl: Seleccione esta opción para amosar o nome xenérico da aplicación no menú, por exemplo "Xestor de ficheiros" no canto de "Thunar"

en: Use the _default menu
gl: Usar o menú pre_determinado

en: Ed_it Menu
gl: Edi_tar o menú

en: Use c_ustom menu file:
gl: Usar un ficheiro de menú _personalizado:

en: Menu _file:
gl: _Ficheiro de menú:

en: Select A Menu File
gl: Seleccione un ficheiro de menú

en: Select An Icon
gl: Seleccione unha icona

en: Show a menu containing categories of installed applications
gl: Amosar un menú que contén as categorías das aplicacións instaladas

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
gl:  %A %d%B %Y

en: Failed to execute clock command
gl: Produciuse un fallo ao executar a orde do reloxo

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
gl: Nume dun fuso horario que corresponda cun ficheiro na base de datos de fusos horarios, como «America/New_York». Déixeo baleiro para empregar a hora local.

en: Time_zone:
gl: _Zona horaria:

en: Time and Date _Settings...
gl: Configuración da _data e a hora...

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
gl: O formato describe as partes da data e hora a inserir no panel. Por exemplo, %Y substitúese polo ano, %m polo mes e %d polo día. Igualmente, as etiquetas <b></b> poñen o texto en letra grosa. Vexa a páxina «Axuda» para información adicional.

en: _Tooltip format:
gl: Formato da no_tificación:

en: Sho_w AM/PM
gl: _Amosar AM/PM

en: Fl_ash time separators
gl: Sep_aradores de hora escintilantes

en: 24-_hour clock
gl: Reloxo de 24 _horas

en: True _binary clock
gl: Reloxo _binario real

en: Display _seconds
gl: Amosar os _segundos

en: F_ormat:
gl: F_ormato:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
gl: E_xactitude:

en: Show _inactive dots
gl: Amosar os puntos _inactivos

en: Clock Options
gl: Opcións do reloxo

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
gl: %0 en punto

en: five past %0
gl: %0 e cinco

en: ten past %0
gl: %0 e dez

en: quarter past %0
gl: %0 e cuarto

en: twenty past %0
gl: %0 e vinte

en: twenty five past %0
gl: %0 e vintecinco

en: half past %0
gl: %0 e media

en: twenty five to %1
gl: %1 menos vintecinco

en: twenty to %1
gl: %1 menos vinte

en: quarter to %1
gl: %1 menos cuarto

en: ten to %1
gl: %1 menos dez

en: five to %1
gl: %1 menos cinco

en: %1 o'clock
gl: %1 en punto

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
gl: %0 en punto

[ctx: one]
en: five past %0
gl: %0 e cinco

[ctx: one]
en: ten past %0
gl: %0 e dez

[ctx: one]
en: quarter past %0
gl: %0 e cuarto

[ctx: one]
en: twenty past %0
gl: %0 e vinte

[ctx: one]
en: twenty five past %0
gl: %0 e vintecinco

[ctx: one]
en: half past %0
gl: %0 e media

[ctx: one]
en: twenty five to %1
gl: %1 menos vintecinco

[ctx: one]
en: twenty to %1
gl: %1 menos vinte

[ctx: one]
en: quarter to %1
gl: %1 menos cuarto

[ctx: one]
en: ten to %1
gl: %1 menos dez

[ctx: one]
en: five to %1
gl: %1 menos cinco

[ctx: one]
en: %1 o'clock
gl: %1 en punto

en: What time is it?
gl: Que hora é?

en: Failed to launch application "%s"
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a aplicación «%s»

en: Failed to query content type for "%s"
gl: Produciuse un fallo ao consultar o tipo de contido de «%s»

en: No default application found for "%s"
gl: Non se atopou a aplicación predeterminada para «%s»

en: Failed to launch default application for "%s"
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a aplicación predeterminada para «%s»

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
gl: Produciuse un fallo ao executar a aplicación preferida para a categoría «%s».

en: Create New Text Document
gl: Crear un novo documento de texto

en: Create & _Open
gl: Crear e _Abrir

en: Failed to create folder: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o cartafol: %s

en: Create Text Document...
gl: Crear un documento de texto...

en: Show a directory tree in a menu
gl: Amosar unha árbore de directorios nun menú

en: Select A Directory
gl: Seleccione un directorio

en: _Base Directory:
gl: Directorio _base:

en: Show 'New Text _Document'
gl: Amosar «Novo _documento de texto»

en: Show '_New Folder'
gl: Amosar «_Novo cartafol»

en: Show 'Open in _Terminal'
gl: Amosar 'Abrir no _Terminal'

en: Show '_Open _Folder'
gl: Amosar '_Abrir _Cartafol'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
gl: Introduza unha lista de patróns que se usarán para determinar que ficheiros son visíbeis nun directorio. Se especifica máis dun patrón, os elementos da lista deberán estar separados por punto e coma (p.ex. *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
gl: Abrir o menú de iniciadores

en: Unnamed Item
gl: Elemento sen nome

en: Failed to open desktop item editor
gl: Produciuse un fallo ao abrir o editor de elementos do escritorio

en: If you delete an item, it will be permanently removed
gl: Se elimina algún elemento, eliminarase de xeito permanente

en: Are you sure you want to remove "%s"?
gl: Desexa realmente eliminar «%s»?

en: Unnamed item
gl: Elemento sen nome

en: Inside Button
gl: Dentro do botón

en: _Edit Item
gl: _Editar o elemento

en: D_elete Item
gl: _Eliminar elemento

en: Add Appli_cation
gl: _Engadir aplicación

en: New _Application
gl: Nova _aplicación

en: New _Link
gl: Nova _ligazón

en: Add one or more existing items to the launcher
gl: Engadir un ou máis elementos existentes ao iniciador

en: Delete the currently selected item
gl: Eliminar o elemento seleccionado

en: Add a new empty item
gl: Engadir un novo elemento baleiro

en: Add a new hyperlink
gl: Engadir unha nova ligazón

en: Disable t_ooltips
gl: Desactivar as n_otificacións

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
gl: Seleccione esta opción para desactivar as notificacións ao moverse por riba do botón do panel ou dos elementos do menú.

en: Show _label instead of icon
gl: Amosar _etiquetas no canto de iconas

en: Show last _used item in panel
gl: Amosar o último elemento _usado do panel

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
gl: Seleccione esta opción para mover o elemento de menú premido ao panel.

en: _Arrow button position:
gl: P_osición do botón de frecha:

en: Program launcher with optional menu
gl: Iniciador de programas con menú opcional

en: Workspace _Settings...
gl: Opcións de e_spazo de traballo...

en: Unable to open the workspace settings
gl: Non se puido abrir as opcións do espazo de traballo

en: Miniature View
gl: Vista miniatura

en: Show workspace number
gl: Amosar o número do espazo de traballo

en: Switch workspaces using the mouse wheel
gl: Cambiar de espazo de traballo usando a roda do rato

en: Switch between virtual desktops
gl: Cambiar entre os escritorios virtuais

en: Adds a separator or space between panel items
gl: Engadir un separador ou un espazo entre os elementos do panel

en: Restore the minimized windows
gl: Restaurar as xanelas minimizadas

en: Minimize all open windows and show the desktop
gl: Minimizar todas as xanelas abertas e amosar o escritorio

en: Hide all windows and show the desktop
gl: Agochar todas as xanelas e amosar o escritorio

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
gl: Desexa realmente limpar a lista de elementos coñecidos?

en: Status Tray Items
gl: Estado dos elementos da zona de notificación

en: C_lear Known Items
gl: _Limpar os elementos coñecidos

en: _Fixed icon size (pixels):
gl: Tamaño de icona _fixa (píxeles):

en: Adjust size _automatically
gl: Axustar o tamaño _automaticamente

en: Arrange _items in a single row
gl: Organizar os  _elementos nunha soa liña

en: _Hide items by default
gl: _Agochar os elementos de xeito predeterminado

en: _Square items
gl: _Elementos cadrados

en: Known Items
gl: Elementos coñecidos

en: _Menu is primary action
gl: _Menú é a acción principal

en: _Request symbolic icons
gl: _Solicitar iconas simbolicas

en: Load symbolic icons if available
gl: Cargar iconas simbólicas se están dispoñíbeis

en: Status Notifiers
gl: Estado dos notificadores

en: Systray Icons
gl: Iconas da zona de notificación

en: Unable to start the notification area
gl: Non se puido iniciar a zona de notificación

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
gl: O máis probábel é que outro trebello teña o control da función da zona de notificación. Non se vai usar esta zona.

en: The notification area lost selection
gl: A zona de notificación perdeu a selección

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
gl: Produciuse un fallo ao adquirir a selección do xestor para a pantalla %d

en: Status Tray Plugin
gl: Estado do engadido da zona de notificación

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
gl: Fornece elementos notificadores de estado (indicadores de aplicación) e elementos da zona de notificación de xeito herdado

en: When space is limited
gl: Cando o espazo é limitado

en: Group title and timestamp
gl: Agrupar o título e a marca de tempo

en: Group title and window title
gl: Agrupar o título e o título da xanela

en: None, allow drag-and-drop
gl: Ningún, permitir arrastrar e soltar

en: Window Buttons
gl: Botóns de xanelas

en: Show button _labels
gl: Amosar as e_tiquetas dos botóns

en: Show _flat buttons
gl: Amosar botóns _planos

en: Show _handle
gl: Amosar a _asa

en: Sorting _order:
gl: _Orde de clasificación:

en: Window _grouping:
gl: A_grupamento de xanelas:

en: Mi_ddle click action:
gl: Acción do botón _central do rato:

en: Restore minimized windows to current _workspace
gl: Restaurar as xanelas minimizadas no _espazo de traballo actual

en: D_raw window frame when hovering a button
gl: Debuxa_r o marco de xanela ao pasar por riba dun botón

en: _Switch windows using the mouse wheel
gl: _Alternar entre xanelas empregando a roda do rato

en: Show windows from _all workspaces or viewports
gl: Amosar as xanelas de _todos os espazos de traballo ou vistas

en: Show windows from all mo_nitors
gl: Amosar as _xanelas de todos os monitores

en: Show only _minimized windows
gl: Amosar só as xanelas _minimizadas

en: Unable to start new instance of '%s'
gl: Non se puido iniciar a nova instancia de «%s»

en: Launch New Instance...
gl: Iniciar nova instancia...

en: No Windows
gl: Sen xanelas

en: Remove Workspace "%s"
gl: Eliminar o espazo de traballo «%s»

en: Button layout:
gl: Disposición dos botóns:

en: Show workspace a_ctions
gl: Amosar as a_ccións do espazo de traballo

en: Show workspace _names
gl: Amosar os _nomes dos espazos de traballo

en: Enable _urgency notification
gl: Activar a notificación _urxente

en: Show windows from _all workspaces
gl: Amosar as _xanelas de todos os espazos de traballo

en: Panel Profiles
gl: Perfís de panel

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
gl: <b><big>Perfís de panel</big></b>
    Copia de seguranza e restaurado da configuración do panel

en: Apply Configuration
gl: Aplicar a configuración

en: Save Configuration
gl: Gardar a configuración

en: Save panel configuration as...
gl: Gardar a configuración do panel como...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
gl: <b>Nome da nova configuración do panel</b>

en: Current Configuration
gl: Configuración actual

en: %s (Copy of %s)
gl: %s (Copia de %s)

en: Export configuration as...
gl: Exportar a configuración como...

en: Import configuration file...
gl: Importar ficheiro de configuración...

en: Name the new panel configuration
gl: Nome da nova configuración do panel

en: Backup_%s
gl: Copia de seguranza %s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
gl: Aplicación para xestionar as diferentes disposicións do panel en Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
gl: Pode crear multitude de disposicións de panel empregando o panel Xfce. Esta ferramenta permite a xestión de diferentes disposicións con pouco esforzo. O Xfpanel-switch permite facer copias de seguranza, restauración, importación e exportación das disposicións de panel.

en: Access folders, documents, and removable media
gl: Acceder a cartafoles, documentos, e soportes extraíbles

en: Icon Only
gl: Só iconas

en: Label Only
gl: Só etiquetas

en: Icon and Label
gl: Icona e etiqueta

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
gl: Mostrar _iconas nos menús

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
gl: Mostrar os _soportes extraíbles

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
gl: Montar e _abrir cun clic

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
gl: Mostrar os _marcadores de GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
gl: Mostrar os _documentos recentes

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
gl: Mostrar a opción de _limpar

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
gl: _Número que se mostra

note: Search: command
en: Co_mmand
gl: _Orde

en: When the screensaver is activated
gl: Cando o protector de pantalla está activado

en: When the screensaver is deactivated
gl: Cando o protector de pantalla está desactivado

en: When power button is pressed:
gl: Ao premer o botón de acendido:

en: When sleep button is pressed:
gl: Ao premer o botón de durmir:

en: When hibernate button is pressed:
gl: Ao premer o botón de hibernar:

en: When battery button is pressed:
gl: Cando se preme o botón da batería:

en: Brightness step count:
gl: Conta de pasos de brillo:

en: Handle display brightness _keys
gl: Manexar o brillo da pantalla mediante as teclas

en: <b>Buttons</b>
gl: <b>Botóns</b>

en: Status notifications
gl: Notificacións de estado

en: System tray icon
gl: Icona da bandexa do sistema:

en: When inactive for
gl: Ao estar inactivo durante

en: System sleep mode:
gl: Modo de suspensión do sistema:

en: <b>System power saving</b>
gl: <b>Aforro de enerxía do sistema</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
gl: <b>Tapa do portátil</b>

en: When laptop lid is closed:
gl: Ao pechar a tapa do portátil:

en: On battery
gl: Coa batería

en: Plugged in
gl: Enchufado á corrente

en: Critical battery power level:
gl: Nivel crítico de enerxía da batería:

en: On critical battery power:
gl: Co nivel crítico de enerxía da batería:

en: <b>Critical power</b>
gl: <b>Nivel crítico de enerxía</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
gl: Bloquear a pantalla cando se suspende o sistema

en: <b>Display power management</b>
gl: <b>Administración de enerxía da pantalla</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
gl: Deixar que o administrador de enerxía manexe a administración de enerxía da pantalla (DPMS) no canto de X11.

en: Blank after
gl: Escurecer despois de

en: Put to sleep after
gl: Poñer en suspensión despois de

en: On inactivity reduce to
gl: Cando non haxa actividade reducir a

en: Reduce after
gl: Reducir após

en: <b>Brightness reduction</b>
gl: <b>Redución de brillo</b>

en: Automatically lock the session:
gl: Bloquear a sesión automaticamente:

en: Delay locking after screensaver for
gl: Atrasar o bloqueo do protector de pantalla

en: One minute
gl: Un minuto

en: Suspend operation not permitted
gl: A operación de suspensión non está permitida

en: Suspend operation not supported
gl: A operación de suspensión non está admitida

en: Hibernate operation not permitted
gl: A operación de hibernación non está permitida

en: Hibernate operation not supported
gl: A operación de hibernación non está admitida

en: Hibernate and suspend operations not supported
gl: As operacións de hibernación e suspensión non están admitidas

en: Hibernate and suspend operations not permitted
gl: As operacións de hibernación e suspensión non están permitidas

en: Switch off display
gl: Apagar a pantalla

en: Number of brightness steps available using keys
gl: Número de pasos de brillo dispoñíbeis usando as teclas

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
gl: Cando todas as fontes de enerxía do computador cheguen a este nivel de carga

en: PowerSupply
gl: Subministración de enerxía

en: Fully charged (design)
gl: Carga completa (deseño)

en: Energy empty
gl: Sen enerxía

en: Check your power manager installation
gl: Comprobe a instalación do xestor de enerxía

en: Display a specific device by UpDevice object path
gl: Amosa un dispositivo específico coa ruta do obxecto «UpDevice»

en: UpDevice object path
gl:  Ruta do obxecto «UpDevice»

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
gl: Provoca a saída das opcións do Xestor de Enerxía do Xfce4

en: Xfce Power Manager
gl: Xestor de enerxía de Xfce

en: Failed to connect to power manager
gl: Produciuse un fallo ao conectar co xestor de enerxía

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
gl: O Xestor de Enerxía de Xfce4 non se está executando, desexa inicialo agora?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
gl: Non se puido cargar a configuración do xestor de enerxía, usando a configuración predeterminada

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
gl: Construído con GTK+ %d.%d.%d, ligado con GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
gl: Configuración do Xestor de enerxía de Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
gl: configuracións;preferencias;botóns;suspensión;hibernado;batería;suspender;apagado;brillo de pantalla;pantalla do portátil;bloqueado de pantalla;enchufado;protección;crítica;

en: Uninterruptible Power Supply
gl: Fonte de alimentación ininterrumpida

en: Line power
gl: Cable de alimentación

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
gl: <b>%s %s</b>
    Carga completa (%0.0f%%, %s de funcionamento)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
gl: <b>%s %s</b>
    Carga completa (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
gl: <b>%s %s</b>
    Cargando (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
gl: <b>%s %s</b>
    Cargando (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
gl: <b>%s %s</b>
    Descargando (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
gl: <b>%s %s</b>
    Descargando (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
gl: <b>%s %s</b>
    Agardando para a descarga (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
gl: <b>%s %s</b>
    Agardando par a carga (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
gl: <b>%s %s</b>
    está baleira

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
gl: <b>%s %s</b>
    Carga actual: %0.0f%%

en: Not plugged in
gl: Desenchufado

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
gl: <b>%s %s</b>
    Situación descoñecida

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
gl: Actualmente a suspensión automática está desactivada por unha aplicación. Facer esta acción agora pode danar o traballo desta aplicación.
    Desexa realmente suspender o sistema?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
gl: Non funcionou ningunha das ferramentas de bloqueo da pantalla, a mesma non será bloqueada.
    Quere continuar coa suspensión do sistema?

en: Shutdown the system
gl: Apagar o sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
gl: A batería case está descargada. Garde o seu traballo para evitar a perda de datos

en: System is running on low power
gl: A batería case está descargada

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
gl: O nivel de carga da %s é baixo
    A duración estimada é %s

en: Suspend not supported
gl: A suspensión non está admitida

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
gl: Brillo: %.0f percent

en: Your %s is fully charged
gl: A %s está totalmente cargada

en: Your %s is charging
gl: A %s estase a cargar

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
gl: %s (%i%%)
    %s até a carga completa

en: Your %s is discharging
gl: Súa %s estase a descargar

en: System is running on %s power
gl: O sistema está a funcionar coa enerxía de %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
gl: %s (%i%%)
    O tempo restante estimado é %s

en: Your %s is empty
gl: A %s está baleira

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
gl: Brillo do teclado: %.0f por cento

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
gl: 
    Xestor de Enerxía de Xfce %s
    
    Parte do proxecto Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Licenciado baixo a GNU GPL.

en: With policykit support
gl: Con compatibilidade de policykit

en: Without policykit support
gl: Sen compatibilidade de policykit

en: With network manager support
gl: Con compatibilidade co xestor de rede

en: Without network manager support
gl: Sen compatibilidade co xestor de rede

en: Can suspend
gl: Pode suspender

en: Can hibernate
gl: Pode hibernar

en: Authorized to suspend
gl: Autorizado para suspender

en: Authorized to hibernate
gl: Autorizado para hibernar

en: Authorized to shutdown
gl: Autorizado para apagar

en: Has battery
gl: Ten batería

en: Has brightness panel
gl: Ten panel de brillo

en: Has power button
gl: Ten botón de apagado

en: Has hibernate button
gl: Ten botón de hibernación

en: Has sleep button
gl: Ten botón de suspensión

en: Has battery button
gl: Ten botón de batería

en: Has LID
gl: Ten tampa

en: Dump all information
gl: Envorcar toda a información

en: Restart the running instance of Xfce power manager
gl: Reiniciar a instancia do xestor de enerxía de Xfce que se estea executando

en: Quit any running xfce power manager
gl: Saír de calquera xestor de enerxía de Xfce que se estea executando

en: Unable to get connection to the message bus session
gl: Non se puido conectar á sesión do bus de mensaxes

en: Xfce power manager is not running
gl: Non se está executando o Xestor de enerxía de Xfce

en: Another power manager is already running
gl: Xa está executando outro xestor de enerxía

en: Xfce power manager is already running
gl: O xestor de enerxía de Xfce xa se está executando

en: Invalid cookie
gl: Cookie incorrecta

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
gl: Non funcionou ningunha das ferramentas de bloqueo da pantalla, a mesma non será bloqueada.

en: Power management for the Xfce desktop
gl: Xestión de enerxía para o escritorio Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
gl: Amosa os niveis de carga dos dispositivos conectados

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
gl: %s está a inhibir a xestión de enerxía

en: <b>Display brightness</b>
gl: <b>Brillo da pantalla</b>

en: Presentation _mode
gl: _Modo de presentación

note: Power manager settings
en: _Settings...
gl: _Configuración...

en: Percentage and remaining time
gl: Porcentaxe e tempo restante

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
gl: Configuración do engadido de xestión de enerxía

note: show-panel-label setting
en: Show label:
gl: Amosar a etiqueta:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
gl: Amosar o indicador de «Modo de presentación»:

en: Power Manager Plugin
gl: Engadido de xestión de enerxía

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
gl: Amosar os niveis de carga dos dispositivos e controlar o brillo da pantalla

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
gl: O xestor de enerxía do Xfce encárgase das fontes de enerxía do computador e os dispositivos que poden ser controlados para reducir o consumo de enerxía (como o nivel de brillo da pantalla, a suspensión da pantalla e a graduación de frecuencia do procesador.)

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
gl: Ademais, o xestor de enerxía Xfce fornece un conxunto de interfaces DBus compatíbeis con freedesktop para informar a outras aplicacións sobre o nivel de potencia actual para que poidan axustar o seu consumo de enerxía e proporciona a interface de inhibición que permite que as aplicacións impidan as accións de suspensión automáticas a través do xestor de enerxía; como exemplo, o xestor de paquetes do sistema operativo, quen debería facer uso desta interface mentres está a realizar operacións de actualización.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
gl: O xestor de enerxía do Xfce tamén fornece un engadido para os paneis Xfce e LXDE para o control dos niveis de brillo da pantalla e monitorización dos niveis de batería e dispositivos de carga.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
gl: Esta versión de desenvolvemento corrixe principalmente fallos e fornece unha mellor compatibilidade para temas de iconas, reducindo as iconas do dispositivo e usando nomes estándar para elas. Tamén presenta traducións actualizadas. O engadido do panel foi renomeado como engadido de xestión de enerxía.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
gl: Esta versión de desenvolvemento corrixe fallos de suspensión e hibernación. Tamén mellora o engadido do panel, quen incorpora a funcionalidade do (agora abandonado) engadido de panel para a xestión do brillo. Engadiuse unha nova notificación emerxente para amosar os cambios de brillo do teclado e o xestor de enerxía agora tamén controla os tempos nos que X11 escurece a pantalla.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
gl: Esta versión de desenvolvemento fornece moitas novidades, entre elas a suspensión/hibernación sen «systemd» e UPower>=0.99. Permite o control individual de  «systemd-inhibition», un novo engadido de panel para a monitorización da batería e os niveis de carga do dispositivo o cal substitúe á icona da zona de notificación do sistema. O diálogo de configuración foi completamente reestruturado para unha mellor supervisión, corrixíronse moitos fallos abertos e as traducións foron actualizadas.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
gl: Esta versión estábel resolve problemas de compilación, unha fuga de memoria e algúns outros pequenos fallos. Ademais, fornece traducións actualizadas.

en: PulseAudio Plugin
gl: Engadido PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
gl: Axusta o volume do sistema de son PulseAudio

en: PulseAudio Panel Plugin
gl: Engadido de Panel PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
gl: Activar os atallo_s do teclado para o axuste do volume

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
gl: Activa o axuste do volume empregando as teclas multimedia. Asegúrese de que ningunha outra aplicación que responda a estas teclas (ex. xfce4-volumed) se está a executar en segundo plano.

en: Show _notifications when volume changes
gl: Amosar avisos ca_ndo muda o volume

en: Enables on-screen volume notifications.
gl: Activa os avisos de volume na pantalla.

en: Audio _Mixer
gl: _Mesturador de son

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
gl: Orde do mesturador de son que pode ser executada desde o menú de contexto, ex. «pavucontrol», «unity-control-center sound».

en: _Run Audio Mixer...
gl: Executar o mesturado_r de son...

en: Control Playback of Media Players
gl: Controlar a reprodución de reprodutores de multimedia

en: Enable multimedia keys for playback control
gl: Activar as teclas de multimedia para o control da reprodució

en: Enable experimental window focus support
gl: Activar a compatibilidade experimental co foco das xanelas

en: Clear Known Items
gl: Limpar os elementos coñecidos

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
gl: Reinicie o panel para que se amosen reprodutores adicionais.

en: Known Media Players
gl: Reprodutores de multimedia coñecidos

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
gl: <big><b>Fallou a execución da orde «%s».</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
gl: Non conectado ao servidor de PulseAudio

en: Volume %d%% (muted)
gl: Volume %d%% (silenciado)

en: Choose Playlist
gl: Escoller lista de reprodución

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
gl: _Mesturador de son...

en: Volume %d%c (muted)
gl: Volume %d%c (silenciado)

en: Failed to initialize the windowing system.
gl: Produciuse un fallo ao inicializar o sistema de xanelas.

en: Floating Xfce
gl: Xfce flotante

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
gl: Burbullas co logotipo de Xfce pola pantalla

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
gl: Con tecnoloxía do Display Power Management Signalling (DPMS),
    O protector de pantalla Xfce pode suspender automaticamente as
    súas pantallas para aforrar enerxía.
    
    O xestor de enerxía do Xfce e outras aplicacións tamén xestionan a 
    configuración do DPMS. Se as súas pantallas se apagan con diferentes
    intervalos, asegúrese de comprobar se hai configuracións conflitivas.

en: Part of Xfce Screensaver
gl: Parte do protector de pantalla do Xfce

en: Unrecognized type: %s
gl: Non se recoñece o tipo: %s

en: Unable to configure screensaver
gl: Non se puido configurar o protector de pantalla

en: Screensaver required.
gl: Requírese un protector de pantalla.

en: File not found: %s
gl: Non se atopou o ficheiro: %s

en: Unrecognized file type: %s
gl: Non se recoñece o tipo de ficheiro: %s

en: Failed to process file: %s
gl: Produciuse un fallo ao procesar o ficheiro: %s

en: Screensaver %s is configurable.
gl: O protector de pantalla %s é configurábel.

en: Screensaver %s is not configurable.
gl: O protector de pantalla %s non é configurábel.

en: Screensaver %s has no configuration options.
gl: O protector de pantalla %s non ten opcións de configuración.

en: Monitor height
gl: Altura do monitor

en: Monitor width
gl: Largura do monitor

en: Monitor index
gl: Número de monitor

en: Please enter your username.
gl: Insira o seu nome de usuario:

en: No password supplied.
gl: Non se forneceu un contrasinal ningún.

en: Password unchanged.
gl: Contrasinal sen mudar.

en: Can not get username.
gl: Non se pode obter o nome de usuario.

en: Retype your new password.
gl: Volva a escribir o seu novo contrasinal.

en: Enter your new password.
gl: Insira o seu contrasinal.

en: Enter your current password:
gl: Insira seu contrasinal actual:

en: Setting locked by administrator.
gl: Axuste bloqueado polo administrador.

en: Configure your screensaver and locker
gl: Configure o seu protector de pantalla e bloqueo

en: Running as root
gl: Executar como administrador

en: The screen will not be locked for the root user.
gl: Non se bloqueará a pantalla para o usuario administrador.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
gl: O xestor de enerxía do Xfce non está configurado para manexar as accións da tampa do computador portátil

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
gl: Pode que o seu computador non se bloquee ao pechar a tampa.

en: Enable Screensaver
gl: Activar o protector de pantalla

en: Configure screensaver
gl: Configurar o protector de pantalla

en: Change theme after:
gl: Trocar o tema despois de:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
gl: Inhibir o salvapantallas para aplicacións en pantalla completa

en: Enable Lock Screen
gl: Activar o bloqueo da pantalla

en: Lock Screen with Screensaver
gl: Bloquea a pantalla con protector de pantalla

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
gl: Bloquear a pantalla despois de que o protector de pantalla estea activo durante:

en: On screen keyboard command:
gl: Orde do teclado en pantalla:

en: Session Status Messages
gl: Mensaxes de estado da sesión

en: Logout command:
gl: Orde ao saír:

en: Enable logout after:
gl: Activar a saída despois de:

en: User Switching
gl: Trocando usuario

en: Lock Screen with System Sleep
gl: Bloquear a pantalla cando se suspende o sistema

en: %.2fKb of %.2fKb
gl: %.2fKb de %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Vaise transferir a captura de pantalla a:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Zona a capturar</span>

en: Entire screen
gl: Toda a pantalla

en: Take a screenshot of the entire screen
gl: Facer a captura de pantalla de toda a pantalla

en: Take a screenshot of the active window
gl: Facer unha captura de pantalla da xanela activa

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
gl: Seleccione unha zona para capturar premendo nun punto da pantalla sen soltar o botón do rato, arrastrando o rato á esquina oposta da zona, e soltando entón o botón do rato.
    
    Prema a tecla control mentres arrastra para mover a zona.

en: Capture the mouse pointer
gl: Capturar o punteiro do rato

en: Display the mouse pointer on the screenshot
gl: Amosar o punteiro do rato na captura de pantalla

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Demora antes da captura</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
gl: Demora en segundos antes de facer a captura

en: Choose what to do with the screenshot
gl: Escoller que facer coa captura de pantalla

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Acción</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
gl: Gardar a captura de pantalla nun ficheiro PNG

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
gl: Copiar a captura de pantalla ao portapapeis para que se poida pegar despois

en: Open the screenshot with the chosen application
gl: Abrir a captura de pantalla coa aplicación escollida

en: Application to open the screenshot
gl: Aplicación para abrir a captura de pantalla

en: Host on Imgur
gl: Aloxar en Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
gl: Aloxar a captura de pantalla en Imgur, un servizo de aloxamento de imaxes en liña de balde.

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
gl: Aviso: o contido sensible será visíbel, a imaxe enviada está dispoñíbel
    ao público e non hai ningunha garantía de que se poida eliminar.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Vista previa</span>

en: Save screenshot as...
gl: Gardar a captura de pantalla como...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
gl: <b>Non se puido iniciar a aplicación.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
gl: Enviar a captura...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
gl: Produciuse un erro ao transferir os datos a imgur.

en: Your uploaded image
gl: A súa imaxe enviada

en: View in browser
gl: Ver no navegador

en: Direct image
gl: Imaxe directa

en: Link to full size
gl: Ligazón a tamaño completo

en: Embed into code
gl: Embeber no código

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
gl: Esta ligazón só aparece unha vez. Asegúrese de gardala se pensa que está a eliminar esta imaxe. Actualmente non se admite ligar imaxes con contas de Imgur.

en: Deletion link
gl: Ligazón de eliminación

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Estado</span>

en: Details about the screenshot
gl: Detalles sobre a captura de pantalla

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
gl: O seu nome de usuario en imgur, se aínda non ten un cree un na páxina web da ligazón de enriba

en: The password for the user above
gl: O contrasinal do usuario de enriba

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
gl: O título da captura de pantalla, que se usará ao amosar a captura de pantalla no servizo de aloxamento de imaxes

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
gl: Un comentario na captura de pantalla, que se usará ao amosar a captura de pantalla no servizo de aloxamento de imaxes

en: Copy the screenshot to the clipboard
gl: Copiar ao portapapeis

en: Delay in seconds before taking the screenshot
gl: Demora en segundos antes de facer a captura

en: Display the mouse on the screenshot
gl: Amosar o rato na captura de pantalla

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
gl: Seleccione unha zona para capturar premendo nun punto da pantalla sen soltar o botón do rato, arrastrando o rato á esquina oposta da zona, e soltando entón o botón do rato.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
gl: Ruta do ficheiro ou cartafol onde se gardará a captura de pantalla

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
gl: Opcións en conflito: non se poden usar á vez --%s e --%s.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
gl: A opción --%s só se usa cando se proporciona --fullscreen, --window ou --region. Ignorarase.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
gl: Facer capturas de pantalla de toda a pantalla, da xanela activa ou dunha zona

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
gl: Permite capturar a pantalla completa, a xanela activa ou a zona seleccionada. Pode configurar o atraso que transcorre antes de que se tome a captura de pantalla e a acción que se realizará coa captura de pantalla: gardalo nun ficheiro PNG, copialo no portapapeis, abrilo con outra aplicación ou aloxalo en imgur, un servizo de aloxamento de imaxes en liña de balde.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
gl: <span><b>Sensores</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
gl: Engadido de sensores:
    Parece que houbo un problema ao ler o valor dunha funcionalidade dun sensor.
    Non se pode garantir o correcto funcionamento.

en: No sensors selected!
gl: Non se seleccionou ningún sensor!

en: UI style:
gl: Estilo da interface:

en: _text
gl: _texto

en: _progress bars
gl: barras de _progreso

en: _tachos
gl: _tacógrafos

en: Show _labels
gl: Amosar as _etiquetas

en: _Automatic bar colors
gl: Cores de barra _automáticas

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
gl: Se se activan, as cores da barra dependen dos seus valores (normal, alto, moi alto).
    Se se desactivan, a barra usa as cores do sensor definidas polo usuario.
    Se o usuario non se especifica unhas cores do sensor,
    as cores da barra derivarán do estilo da interface de usuario actual.

en: _Show title
gl: _Amosar o título

en: _Number of text lines:
gl: _Número de liñas de texto:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
gl: _Cubrir todas as filas/columnas do panel

en: F_ont size:
gl: _Tamaño da letra:

en: x-small
gl: extrapequeno

en: x-large
gl: extragrande

en: F_ont:
gl: _Tipo de letra:

en: Show _Units
gl: Amosar as _unidades

en: Small horizontal s_pacing
gl: Pequeno es_pazamento horizontal

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
gl: Valor alfa da cor do tacógrafo:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
gl: Valor da cor do tacógrafo:

en: Suppress messages
gl: Suprimir mensaxes

en: Suppress tooltip
gl: Eliminar indicación

en: E_xecute on double click:
gl: E_xecutar cun dobre clic:

en: UI style options
gl: Opcións do estilo da interface:

en: Sensors Plugin
gl: Engadido de sensores

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
gl: Pode cambiar as propiedades dunha funcionalidade, por exemplo o nome, as cores, o valor mín/máx facendo dobre clic na entrada, modificando o contido, e premendo "Intro" ou seleccionando un campo diferente.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
gl: Amosa os valores dos sensores de  «lm_sensors», ACPI, discos duros e NVIDIA

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
gl: Discos duros

en: ACPI v%s zones
gl: Zonas ACPI v%s

en: NVIDIA GPU core temperature
gl: Temperatura do núcleo da GPU de NVIDIA

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
gl: temperaturas do disco duro S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
gl: Non se executou correctamente "hddtemp", aínda que é executábel. O máis probábel é que sexa debido a que os discos requiren privilexios de root para ler as súas temperaturas, e o "hddtemp" non ten o «setuid» de root.
    
    Unha solución fácil pero trapalleira é executar "chmod u+s %s" co usuario root e reiniciar este engadido ou o panel.
    
    A chamada "%s" devolveu o seguinte erro:
    %s
    co valor de retorno %d.

en: Suppress this message in future
gl: Suprimir esta mensaxe no futuro

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
gl: Produciuse un erro mentres se executaba "%s":
    %s

en: Error: Could not connect to sensors!
gl: Erro: Non se puido contactar cos sensores!

en: Sensors Plugin Failure
gl: Fallo do engadido de sensores

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
gl: Parece que houbo un problema ao ler o valor dunha funcionalidade dun sensor.
    Non se pode garantir o correcto funcionamento.

en: Sensors t_ype:
gl: _Tipo de sensor:

en: U_pdate interval (seconds):
gl: Intervalo de _actualización (segundos):

en: _Sensors
gl: _Sensores

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
gl: Xfce4 Sensors %s
    Este programa está publicado baixo a GPL v2.
    O texto da licenza pode atoparse no arquivo do código fonte do programa ou en /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 ou en http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
gl: Sensores do Xfce4 %s
    Amosa información sobre os sensores do soporte físico (hardware), estado da ACPI (configuración avanzada e interface de potencia), temperatura dos discos duros e temperatura da GPU (unidade de procesamento de gráficos) Nvidia.
    Sinopse: 
    xfce4-sensors [opción]
    onde [opción] é unha das seguintes:
    -h, --help Imprime este diálogo de axuda.
    -l, --license Imprime información sobre a licenza
    .-V, --version Imprime información sobre a versión.
    Esta aplicación está publicada sobre a GPL v2.

en: _Tachometers
gl: _Tacómetros

en: Sensors Viewer
gl: Visor de sensores

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
gl: Visor de sensores:
    Parece que houbo un problema ao ler o valor dunha característica dun sensor.
    Non se pode garantir o correcto funcionamento.

en: Sensor Viewer
gl: Visor de sensor

en: Show sensor values.
gl: Amosar os valores do sensor.

en: Sensor Values Viewer
gl: Visor dos valores dos sensores

en: Sensor plugin
gl: Engadido de sensores

en: Xfce Session
gl: Sesión de Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
gl: Empregar esta sesión para executar Xfce como contorno de escritorio

en: Last accessed
gl: Último acceso

en: Unable to contact settings server
gl: Non se puido contactar co servidor de configuración

en: Unable to create user interface from embedded definition data
gl: Non se puido crear a interface de usuario a partir dos datos da definición encastada

en: App_lication Autostart
gl: Inicio _automático de aplicacións

en: Currently active session:
gl: A sesión activa actualmente:

en: If running
gl: Se se está executando

en: Session Save Error
gl: Fallo ao gardar a sesión

en: Unable to save the session
gl: Non se puido gardar a sesión

en: Clear sessions
gl: Limpar as sesións

en: Are you sure you want to empty the session cache?
gl: Desexa realmente baleirar a caché de sesións?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
gl: Os estados gardados das súas aplicacións non se recuperarán durante a seguinte entrada á sesión.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
gl: Pode que teña que eliminar algúns ficheiros a man en "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
gl: Non se puido limpar todas as cachés de ficheiros de Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
gl: Desexa realmente terminar "%s"?

en: Terminate Program
gl: Terminar o programa

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
gl: A aplicación ha perder calquera estado que non fora gardado e non se ha reiniciar na seguinte sesión.

en: _Quit Program
gl: _Saír do programa

en: Unable to terminate program.
gl: Non se puido terminar o programa.

en: (Unknown program)
gl: (Programa descoñecido)

en: Restart Style
gl: Reiniciar o estilo

en: Add application
gl: Engadir unha aplicación

en: Trigger:
gl: Activador:

en: Select a command
gl: Seleccione unha orde

en: Edit application
gl: Editar unha aplicación

en: on login
gl: Ao entrar na sesión

en: on logout
gl: Ao saír da sesión

en: on shutdown
gl: Ao apagar

en: on restart
gl: Ao reiniciar

en: on suspend
gl: Ao suspender

en: on hibernate
gl: Ao hibernar

en: on hybrid sleep
gl: Ao suspender de xeito híbrido

en: on switch user
gl: ao mudar de usuario

en: Failed to open %s for writing
gl: Produciuse un fallo ao abrir «%s» para escritura

en: Failed to unlink %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar «%s»: %s

en: Failed to create file %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o ficheiro «%s»

en: Failed to open %s for reading
gl: Produciuse un fallo ao abrir %s para lectura

en: Failed to set run hook
gl: Produciuse un fallo ao configurar a ligazón da execución

en: Remove application
gl: Desinstalar a aplicación

en: Failed adding "%s"
gl: Produciuse un fallo ao engadir "%s"

en: Failed to remove item
gl: Produciuse un fallo ao eliminar o elemento

en: Failed to edit item
gl: Produciuse un fallo ao modificar o elemento

en: Failed to edit item "%s"
gl: Produciuse un fallo ao modificar o elemento "%s"

en: Failed to toggle item
gl: Produciuse un fallo ao activar o elemento

en: Disable binding to TCP ports
gl: Desactivar a asociación a portos TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
gl: Escolla a sesión que quer restaurar. Pódeo facer premendo dúas veces no nome da sesión.

en: Create a new session.
gl: Crear unha nova sesión.

en: Delete a saved session.
gl: Eliminar unha sesión gardada.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
gl: Cancela a tentativa de entrada e retorna á pantalla de entrada.

en: Start an existing session.
gl: Comezar unha sesión existente.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
gl: Non se puido atopar o enderezo IP para %s.
    Isto impedirá o correcto funcionamento do Xfce.
    Se cadra pode solucionarse engadindo %s ao contido
    do ficheiro «/etc/hosts» no seu sistema.

en: Continue anyway
gl: Continuar de todos os xeitos

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
gl: Non se puido determinar o nome da sesión a proba de fallos. As causas posíbeis son: xfconfd non se está executando (problema de configuración de D-Bus), a variábel de contorno $XDG_CONFIG_DIRS está mal definida (debe incluír "%s"), ou xfce4-session está mal instalado.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
gl: A sesión a proba de fallos especificada ("%s") non está marcada como sesión a proba de fallos.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
gl: A lista de aplicacións da sesión a proba de fallos está baleira.

en: Name for the new session
gl: Come para a nova sesión

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
gl: Fallo do xestor de sesións

en: Unable to load a failsafe session
gl: Non se puido cargar unha sesión a proba de fallos

en: Shutdown Failed
gl: Produciuse un fallo ao apagar

en: Failed to suspend session
gl: Produciuse un fallo ao suspender a sesión

en: Failed to hibernate session
gl: Produciuse un fallo ao hibernar a sesión

en: Failed to hybrid sleep session
gl: Produciuse un fallo ao facer a suspensión híbrida da sesión

en: Failed to switch user
gl: Produciuse un fallo ao mudar de usuario

en: Can only terminate clients when in the idle state
gl: Só pode terminar os clientes cando está en estado inactivo

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
gl: O xestor de sesión debe estar en estado inactivo ao solicitar un punto de control

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
gl: O xestor de sesións debe estar en estado inactivo ao solicitar un apagado

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
gl: O xestor de sesións debe estar en estado inactivo ao solicitar un reinicio

en: Log out %s
gl: Saír da sesión %s

en: H_ybrid Sleep
gl: Suspensión _híbrida

en: _Save session for future logins
gl: Gardar a _sesión para sesións futuras

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
gl: O apagado está bloqueado polas opcións de quiosco

en: Unknown shutdown method %d
gl: Método de apagado descoñecido %d

en: Log out without displaying the logout dialog
gl: Saír da sesión sen amosar o diálogo para saír da sesión

en: Halt without displaying the logout dialog
gl: Apagar sen amosar o diálogo para saír da sesión

en: Reboot without displaying the logout dialog
gl: Reiniciar sen amosar o diálogo para saír da sesión

en: Suspend without displaying the logout dialog
gl: Suspender sen asmosar o diálogo para saír da sesión

en: Hibernate without displaying the logout dialog
gl: Hibernar sen amosar o diálogo para saír da sesión

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
gl: Realizar a suspensión hibrida sen amosar o diálogo para saír da sesión

en: Switch user without displaying the logout dialog
gl: Cambiar de usuario sen amosar o diálogo de saír da sesión

en: Log out quickly; don't save the session
gl: Saír da sesión rápido; non gardar a sesión

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
gl: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
gl: e Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
gl: Recibiuse un fallo mentres se intentaba saír da sesión

en: Received error while trying to log out, error was %s
gl: Recibiuse un fallo ao tentar saír; o fallo foi %s

en: Log out of the Xfce Desktop
gl: Saír da sesión do escritorio Xfce

en: Session and Startup
gl: Sesión e inicio

en: Customize desktop startup
gl: Personalizar o inicio do escritorio

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
gl: sesión;configuracións;preferencias;xestor;inicio;inicio sesión;saída da sesión;apagar;bloqueo da pantalla;aplicación;auto inicio;iniciado;servizos;servizo;axente;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
gl: Estas aplicacións son parte da sesión que se executa 
    actualmente, e poden gardarse agora ou ao saír da sesión.
    Os cambios de embaixo só terán efecto cando se garde a 
    sesión.

en: _Display chooser on login
gl: _Amosar o selector na pantalla de entrada na sesión

en: Display the session chooser every time Xfce starts
gl: Amosar o selector de sesión cada vez que se inicia Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
gl: <b>Selector de sesión</b>

en: Automatically save session on logo_ut
gl: Gardar a sesión automaticamente ao _saír da sesión

en: Always save the session when logging out
gl: Sempre gardar a sesión ao saír da sesión

en: Pro_mpt on logout
gl: _Preguntar ao saír da sesión

en: Prompt for confirmation when logging out
gl: Solicitar confirmación ao saír da sesión

en: <b>Logout Settings</b>
gl: <b>Configuración de saír da sesión</b>

en: Lock screen be_fore sleep
gl: _Bloquear a pantalla antes da suspensión

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
gl: Executar xflock4 antes de suspender ou hibernar o sistema

en: Save Sess_ion
gl: Gardar a ses_ión

en: Currently active session: <b>Default</b>
gl: A sesión activa actualmente: <b>por defecto</b>

en: Current Sessio_n
gl: Sesió_n actual

en: Delete the selected session
gl: Eliminar a sesión seleccionada

en: Clear Save_d Sessions
gl: Limpar as sesións garda_das

en: Saved _Sessions
gl: _Sesións gardadas

en: Launch GN_OME services on startup
gl: Iniciar os servizos de GN_OME ao iniciar

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
gl: Inicia os servizos de GNOME, como gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
gl: Iniciar os servizos de _KDE ao iniciar

en: Start KDE services, such as kdeinit
gl: Iniciar os servizos de KDE, como kdeinit

en: Manage _remote applications
gl: Xestionar as aplicacións _remotas

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
gl: Xestiona as aplicacións remotas a través da rede (isto podería ser un risco de seguridade)

en: Saving Session
gl: Gardando a sesión

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
gl: Estase gardando a súa sesión. Se non desexa agardar pode pechar esta xanela.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
gl: Non se puido consultar a versión da extensión RandR que se está a usar

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
gl: Este sistema usa RandR %d.%d. Para que funcionen as opcións de pantalla requírese polo menos a versión 1.2

en: Digital display
gl: Pantalla dixital

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
gl: Cando se activa, o xestor de sesións iniciará as aplicacións necesarias para os lectores de pantalla e as lupas.

en: Start With Session
gl: Comezar coa sesión

en: Assistive technologies will be available the next time you login
gl: As tecnoloxías de asistencia estarán dispoñíbeis a próxima vez que entre na sesión

en: No AT-SPI provider was found on your system
gl: Non se atopou un provedor AT-SPI no seu sistema

en: Assistive _Technologies
gl: _Tecnoloxías de asistencia

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
gl: Cando se activa, as teclas modificadoras (como Control, Alt e Maiúsculas) non precisan estar premidas (pódense premer e soltar) cando normalmente sería preciso premer varias teclas á vez.

en: _Use sticky keys
gl: Empregar teclas pega_ñentas

en: _Lock sticky keys
gl: _Bloquear as teclas persistentes

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
gl: Cando se selecciona, as teclas modificadoras (como Control, Alt e Maiúsculas) permanecerán no estado de premidas ata que se volvan premer

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
gl: Desactivar as teclas pegañentas se se _premen dúas teclas

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
gl: Cando se selecciona, a funcionalidade de "teclas persistentes" desactivarase se se premen simultaneamente dúas teclas

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
gl: Para axudar a evitar premer accidentalmente calquera tecla, as teclas lentas requiren que prema unha tecla durante unha cantidade de tempo mínima antes de que se acepte a tecla premida.

en: Use slow _keys
gl: Usar _teclas lentas

en: Acceptance _delay:
gl: Retraso _de aceptación:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
gl: A cantidade de tempo, en milisegundos, que debe transcorrer antes de que se acepte un tecleo

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
gl: Para axudar a evitar premer accidentalmente múltiples teclas, o rexeitamento de teclas impón unha cantidade de tempo mínima entre as pulsacións.

en: Use _bounce keys
gl: Usar _rexeitamento de teclas

en: K_eystroke delay:
gl: R_etraso de tecleo:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
gl: A cantidade de tempo, en milisegundos, requirida entre tecleos

en: Keyboa_rd
gl: _Teclado

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
gl: Cando se activa, o punteiro do rato pode controlarse empregando o teclado numérico.

en: _Use mouse emulation
gl: _Usar emulación do rato

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
gl: Cando se selecciona, o punteiro do rato pódese controlar usando o teclado numérico

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
gl: O tempo, en milisegundos, entre o tecleo inicial e o primeiro evento de movemento repetido

en: _Acceleration delay:
gl: Demora de aceleración:

en: R_epeat interval:
gl: Intervalo de r_epetición:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
gl: O tempo, en milisegundos, entre eventos de movemento repetidos

en: Acceleration t_ime:
gl: Tempo de acelerac_ión:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
gl: O tempo, en milisegundos, que se tarda en conseguir a velocidade máxima

en: Ma_ximum speed:
gl: Velocidade má_xima:

en: The maximum pointer speed after acceleration
gl: A velocidade máxima do punteiro despois da aceleración

en: pixels/sec
gl: píxels/seg

en: Acceleration _profile:
gl: _Perfil de aceleración:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
gl: A rampla usada para acadar a velocidade máxima do punteiro

en: Mouse Emulation
gl: Emulación do rato

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
gl: Asocia un atallo de teclado ao xfce4-find-cursor o cal permitirá visualizar a posición actual do punteiro do rato.

en: Show location of pointer on keypress
gl: Amosar a posición do punteiro ao premer a tecla

en: Find Cursor
gl: Atopar o cursor

en: _Mouse
gl: _Rato

en: Improve keyboard and mouse accessibility
gl: Mellorar a accesibilidade do teclado e do rato

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
gl: asistencia;tecnoloxías;teclas;pegañentas;rexeitamento;emulación;lectores de pantalla;lupa;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;deterioro;

en: Text next to icons
gl: Texto a carón das iconas

en: 1x (no scaling)
gl: 1x (sen escalar)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
gl: Esta letra ha ser usada como a letra a predeterminada cando se debuxe o texto da interface de usuario

en: Select a default font
gl: Seleccionar un tipo de letra predeterminada

en: Default Fon_t
gl: Le_tra predeterminada

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
gl: Esta letra ha ser a usada como a letra monoespazo predeterminada, por exemplo por emuladores de terminal.

en: Select a default monospace font
gl: Seleccionar un tipo de letra monoespazo predeterminada

en: Default _Monospace Font
gl: Letra _monoespazo predeterminada

en: _Enable anti-aliasing
gl: Activar _suavizado

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
gl: O suavizado das letras pode mellorar a aparencia do texto na pantalla

en: Hintin_g:
gl: _Optimización:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
gl: Moitas letras conteñen información que fornece información adicional sobre a mellor forma de debuxar a fonte; elixe o que mellor se vexa segundo as preferencias persoais

en: Sub-_pixel order:
gl: Orde de sub_píxel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
gl: A calidade das letras nunha pantalla TFT ou LCD pode ser mellorada moito se escolle a orde correcta de subpíxel da pantalla

en: Custom _DPI setting:
gl: Axuste personalizado dos PPP:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
gl: Obviar a resolución detectada da pantalla se o tipo de letra aparece moi grande ou moi pequeno

en: Show images on _buttons
gl: Amosar imaxes nos _botóns

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
gl: Especifica se se deben amosar nos botóns as iconas xunta ao texto

en: Show images in _menus
gl: Amosar imaxes nos _menús

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
gl: Especifique se se deben amosar nos menús as iconas xunta aos elementos

en: Enable e_ditable accelerators
gl: Activar os atallos e_ditables

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
gl: Se está seleccionado, os atallos de teclado dos elementos do menú pódense cambiar poñendo o rato enriba do elemento do menú e premendo a nova combinación de teclas do atallo

en: Menus and Buttons
gl: Menús e botóns

en: Enable _event sounds
gl: Activar os sons de _evento

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
gl: Activar ou desactivar globalmente os sons de eventos (require incluír "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
gl: Activar sons de retroalimentación de entrada

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
gl: Especificar se os clics do rato ou outras entradas do usuario provocan a reprodución de eventos de son

en: Event sounds
gl: Sons de evento

en: Adjust the system-wide display scaling
gl: Axustar o escalado da pantalla en todo o sistema

en: _Window Scaling
gl: _Escalado de xanela

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
gl: Aviso: este tema de iconas non ten ficheiro caché. Pódese crear executando <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> nun emulador de terminal.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
gl: O ficheiro ten máis de %d MB, abortouse a instalación

en: Failed to extract archive
gl: Produciuse un erro ao extrar o arquivo

en: Unknown format, only archives and directories are supported
gl: Descoñécese o formato, só se admiten arquivos e directorios

en: An unknown error, exit code is %d
gl: Erro descoñecido, o código de saída é %d

en: Failed to install theme
gl: Produciuse un erro ao instalar o tema

en: Install %s theme
gl: Instalar o tema %s

en: Customize the look of your desktop
gl: Personalizar a aparencia do escritorio

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
gl: temas; interface de usuario;estilos;iconas;tipos de letra;suavizado;suxestións;sub-píxel;subpíxel;renderizado;ClearType;DPI;PPP;RGB;BGR;aceleradores de menú;atallos de teclado;evento;sons;escalado de xanelas;HiDPI;pantalla retina;

en: Color Profiles
gl: Perfís de cor

en: <b>No devices found.</b>
gl: <b>Non se atopou ningún dispositivo.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
gl: <b>Ningún perfil para o dispositivo seleccionado.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
gl: Engadir un perfil para o dispositivo seleccionado actualmente

en: Delete the currently selected profile
gl: Eliminar o perfil seleccionado actualmente

en: Show detailed information about the selected profile
gl: Amosar información detallada sobre o perfil seleccionado

en: Enable the selected profile
gl: Activar o perfil selecionado

en: Add Profile to Device
gl: Engadir un perfil para o dispositivo

en: Import color profile files (*.icc)
gl: Importar ficheiros de perfil de cor (*.icc)

en: Compatible Profiles
gl: Perfís compatíbeis

en: Set color profiles
gl: Definir os perfís de cor

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
gl: cor;configuración;xestión;visualización;pantallas;monitores;impresoras;cámaras web;escáneres;

en: Keep this configuration
gl: Conservar esta configuración

en: Restore the previous configuration
gl: Restaurar a configuración anterior

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
gl: <big><b>Desexa conservar esta configuración?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
gl: Se non responde a esta pregunta restaurarase a configuración anterior en 10 segundos.

en: The primary display is currently configured to show:
gl: A pantalla principal está actualmente configurada para amosar:

en: _Mirror displays
gl: _Copiar as pantallas

en: Primary Display:
gl: Pantalla principal:

en: R_esolution:
gl: R_esolución:

en: Refresh _rate:
gl: _Frecuencia de actualización:

en: Ref_lection:
gl: Ref_lexión:

en: <b>Profiles</b>
gl: <b>Perfís</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
gl: <b>Conexión de pantallas</b>

en: Delete the currently selected display profile.
gl: Eliminar o perfil de pantalla seleccionado actualmente.

en: Apply the currently selected display profile.
gl: Aplica o perfil de pantalla seleccionado actualmente.

en: Create a new display profile.
gl: Crea un novo perfil de pantalla.

en: Update an existing profile.
gl: Actualiza un perfil existente.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
gl: Activar automaticamente os perfís cando se conecta unha nova pantalla

en: Configure new displays when connected
gl: Configurar novas pantallas ao ser conectadas

en: Show popup windows to identify displays
gl: Amosar xanelas emerxentes para identificar as pantallas

en: <b>Identifying Displays</b>
gl: <b>Identificación de pantallas</b>

en: <b>Profile Name</b>
gl: <b>Nome do perfil</b>

en: A profile of this name already exists.
gl: O perfil deste nome xa existe.

en: Only Display 1
gl: Só a pantalla 1

en: Mirror Displays
gl: Copiar as pantallas

en: Extend to the right
gl: Estender cara á dereita

en: Only Display 2
gl: Só a pantalla 2

en: Update Display Profile
gl: Actualizar o perfil de pantalla

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
gl: <big><b>Fixo cambios no seu perfil anteriormente activo</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
gl: Se non actualiza o perfil perderanse os cambios ao reiniciar a sesión ou desconectar ou conectar unha pantalla.

en: Minimal interface to set up an external output
gl: Interface mínima para configurar unha saída externa

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
gl: Se non responde a esta pregunta restaurarase a configuración anterior en %i segundos.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
gl: Non se pode desactivar a última saída activa, o sistema non se pode usar.

en: Selected output not disabled
gl: A saída seleccionada non está desactivada

en: Profiles matching the currently connected displays
gl: Perfís que coinciden coas pantallas conectadas actualmente

en: Update changed display profile '%s'?
gl: Quere actualizar o perfil de pantalla modificado «%s»?

en: _Update '%s'
gl: Act_ualizar «%s»?

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
gl: Quere eliminar o perfil de pantalla «%s»?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
gl: Unha vez que se elimina un perfil de pantalla non se pode restaurar.

en: %d Xfce Panels
gl: %d paneis de Xfce

en: Only %s (1)
gl: Só %s (1)

en: Only %s (2)
gl: Só %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
gl: Non se puido iniciar a configuración de pantalla do Xfce

en: ATI Settings
gl: Configuración de ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
gl: Non se puido iniciar a configuración do controlador propietario

en: Configure screen settings and layout
gl: Configurar as opcións e a disposición da pantalla

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
gl: pantalla;configuración;monitor;resolución;actualización;velocidade;rotación;externo;proxector;monitores;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
gl: Orde de atallo

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
gl: Insira a orde que quere executar co atallo.

en: The command may not be empty.
gl: A orde pode non estar baleira.

en: Keyboard layout selection
gl: Selección da disposición do teclado

en: Restore num l_ock state on startup
gl: Restaurar o estado do bloqueo numérico durante o arranque

en: _Enable key repeat
gl: Activar a r_epetición de tecla

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
gl: Cando se selecciona, ao premer e manter premida unha tecla emítese o mesmo caracter unha e outra vez

en: _Repeat delay:
gl: Demora de _repetición:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
gl: O tempo, en milisegundos, antes de que unha tecla premida empece a repetirse

en: Repe_at speed:
gl: Velocid_ade de repetición:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
gl: A velocidade á que se xeran tecleos cando unha tecla está premida

en: Typing Settings
gl: Configuración de tecleo

en: Show _blinking
gl: Amosar _intermitencia

en: Specify whether or not the text cursor blinks
gl: Especifica se o cursor de texto é intermitente

en: Blink _delay:
gl: Demora da _intermitencia:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
gl: O retraso, en milisegundos, entre pestanexos sucesivos do cursor

en: _Test area:
gl: _Area de proba:

en: Beha_vior
gl: _Comportamento

en: Define shortcuts for la_unching applications:
gl: Define os _atallos para iniciar as aplicacións:

en: A_pplication Shortcuts
gl: Atallos de _aplicacións

en: <b>Use system defaults</b>
gl: <b>Usar as preferencias do sistema</b>

en: _Keyboard model
gl: Modelo de _teclado

en: Change la_yout option
gl: Cambiar a _disposición

en: Co_mpose key
gl: Tecla co_mposición

en: Key_board layout
gl: _Disposición do teclado

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
gl: Produciuse un fallo ao conectar co servizo xfconf. Motivo: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
gl: As predefinicións do sistema hanse restaurar a próxima vez que entre na sesión.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
gl: Modificar as preferencias do teclado e os atallos das aplicacións

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
gl: bloqueo de números;teclado;disposición;atallos;

en: Could not create the mime dialog.
gl: Non se puido crear o diálogo mime.

en: Use a c_ustom command:
gl: Usar unha _orde personalizada:

en: Press left mouse button to change the selected application.
gl: Prema co botón esquerdo do rato para cambiar a aplicación seleccionada.

en: Failed to set default Web Browser
gl: Produciuse un fallo ao definir o Navegador web predeterminado

en: Failed to set default Mail Reader
gl: Produciuse un fallo ao definir o Lector de correo predeterminado

en: Failed to set default File Manager
gl: Produciuse un fallo ao definir o Xestor de ficheiros predeterminado

en: Failed to set default Terminal Emulator
gl: Produciuse un fallo ao definir o Emulador de terminal predeterminado

note: allocate the chooser
en: Select application
gl: Seleccione unha aplicación

en: Choose a custom Web Browser
gl: Escolla un Navegador Web personalizado

en: Choose a custom Mail Reader
gl: Escolla un Lector de Correo personalizado

en: Choose a custom File Manager
gl: Escolla un Xestor de ficheiros

en: Choose a custom Terminal Emulator
gl: Escolla un Emulador de Terminal personalizado

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
gl: Especifique a aplicación que quere usar como
    Navegador Web predeterminado no Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
gl: Especifique a aplicación que quere usar como
    Lector de correo predeterminado no Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
gl: Especifique a aplicación que quere usar como
    Xestor de ficheiros predeterminado no Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
gl: Especifique a aplicación que quere usar como
    Emulador de Terminal predeterminado no Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
gl: Usar unha aplicación personalizada que non estea incluída na lista de enriba.

en: Choose Preferred Application
gl: Escolla a aplicación preferida

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Navegador web preferido
    e prema en Vale para continuar.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Lector de correo preferido
    e prema en Vale para continuar.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Xestor de ficheiros preferido
    e prema en Vale para continuar.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Emulador de terminal preferido
    e prema en Vale para continuar.

en: Failed to execute default Web Browser
gl: Produciuse un fallo ao executar o Navegador Web predeterminado

en: Failed to execute default Mail Reader
gl: Produciuse un fallo ao executar o Lector de correo predeterminado

en: Failed to execute default File Manager
gl: Produciuse un fallo ao executar o Xestor de ficheiros predeterminado

en: Failed to execute default Terminal Emulator
gl: Produciuse un fallo ao executar o Emulador de terminal predeterminado

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
gl: Iniciar o asistente predeterminado de TIPO cos PARÁMETROS opcionais, onde TIPO é un dos seguintes valores.

en: TYPE [PARAMETER]
gl: TIPO [PARÁMETRO]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
gl: Consulta o axudante predeterminado de TIPO, onde TIPO é un dos seguintes valores.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
gl: Os seguintes TIPOs son compatíbeis coas ordes --launch e --query:
    
    WebBrowser - O navegador web preferido.
    MailReader - O lector de correo preferido.
    FileManager - O xestor de ficheiros preferido.
    TerminalEmulator - O emulador de terminal preferido.

en: Invalid helper type "%s"
gl: Tipo de asistente incorrecto «%s»

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
gl: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Todos os dereitos reservados.
    
    Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilado con Gtk+-%d.%d.%d, executando Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Comunique os fallos a <%s>.

en: No helper defined for "%s".
gl: Non hai ningún axudante definido para «%s».

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
gl: O navegador web predeterminado que se usará para abrir hiperligazóns e amosar o contido da axuda.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
gl: O lector de correo predeterminado que se usará para compoñer mensaxes de correo electrónico cando prema nun enderezo de correo electrónico.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
gl: O xestor de ficheiros predeterminado que se usará para navegar polo contido dos cartafoles.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
gl: O emulador de terminal predeterminado que se usará para executar as ordes que requiren un contorno CLI.

note: Mimes
en: _Others
gl: _Outros

en: User Set
gl: Definido polo usuario

en: %d MIME type found | %d MIME types found
gl[0]: Atopouse %d tipo MIME
gl[1]: Atopáronse %d tipos MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
gl: Non se puido estabelecer a aplicación «%s» para o tipo mime «%s».

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
gl: Está seguro de que desexa restabelecer o tipo de contido "%s" ao seu valor predeterminado?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
gl: Con isto retírase a súa asociación personalizada ao tipo mime e restáurase o predeterminado para todo o sistema.

en: Choose Application...
gl: Escoller unha aplicación...

en: Associate preferred applications with MIME types
gl: Asocia as aplicacións preferidas con tipos MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
gl: ficheiro;tipo;extensión;asociación;abrir con;navegador web;lector de correo;xestor de ficheiros;emulador de terminal;preferido;predeterminado;por defecto

en: Read your email
gl: Ler o correo electrónico

en: Caja File Manager
gl: Xestor de ficheiros Caja

en: Debian Sensible Browser
gl: Navegador Sensíbel de Debian

en: Debian X Terminal Emulator
gl: Emulador de terminal para as X de Debian

en: Epiphany Web Browser
gl: Navegador Web Epiphany

en: Galeon Web Browser
gl: Navegador Web Galeon

en: Konqueror Web Browser
gl: Navegador Web Konqueror

en: Links Text Browser
gl: Navegador en modo texto Links

en: Lynx Text Browser
gl: Navegador en modo texto Lynx

en: Mozilla Browser
gl: Navegador Mozilla

en: Opera Browser
gl: Navegador Opera

en: PCMan File Manager
gl: Xestor de ficheiros PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
gl: Xestor  de ficheiros PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
gl: Xestor de ficheiros Rodent

en: W3M Text Browser
gl: Navegador en modo texto W3M

en: Xfe File Manager
gl: Xestor de ficheiros Xfe

en: X Terminal
gl: Terminal X

en: Active device in the dialog
gl: Dispositivo activo no diálogo

en: DEVICE NAME
gl: NOME DISPOSITIVO

en: Circular scrolling
gl: Desprazamento circular

en: Pen (absolute)
gl: Lapis (absoluto)

en: Mouse (relative)
gl: Rato (relativo)

en: None (right-handed)
gl: Ningún (destros)

en: Half (left-handed)
gl: Metade (zurdos)

en: De_vice:
gl: Dispositi_vo:

en: Le_ft-handed
gl: _Zurdos

en: Ri_ght-handed
gl: _Destros

en: Reverse scroll d_irection
gl: _Inverter o sentido do desprazamento

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
gl: Cando se selecciona, a roda de desprazamento funcionará ao revés

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
gl: Estabelece os valores predeterminados para a aceleración e a sensibilidade do dispositivo seleccionado

en: Sensitivit_y:
gl: _Sensibilidade:

en: Acceleratio_n:
gl: _Aceleración:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
gl: O factor polo que se incrementará a velocidade do punteiro cando se mova o rato

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
gl: O número de píxeles que se debe mover o punteiro durante un período de tempo curto antes de que comece a acelerar

en: B_uttons and Feedback
gl: _Botóns e retroalimentación

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
gl: Cando se selecciona, a área táctil desactivase cando o teclado estea a ser usado

en: Duratio_n:
gl: Duració_n:

en: Tap touchpad to clic_k
gl: _Tocar o área táctil para facer clic

en: Scrolling _mode:
gl: _Modo de desprazamento:

en: Enable hori_zontal scrolling
gl: Activar desprazamento hori_zontal

en: T_ouchpad
gl: Área _táctil

en: Trac_king mode:
gl: Modo de _rastrexo:

en: Tab_let
gl: Tab_leta

en: Th_reshold:
gl: _Limiar:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
gl: O número de píxels que se debe mover o punteiro antes de que se inicie unha operación de arrastre

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
gl: Dous clics do rato en menos deste tempo (en milisegundos) han ser considerados un dobre clic

en: D_istance:
gl: D_istancia:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
gl: O punteiro do rato non se pode mover máis desta distancia entre dous clics para ser considerado un dobre clic

en: Cursor si_ze:
gl: Tamaño do cur_sor:

en: Configure pointer device behavior and appearance
gl: Configurar o comportamento e maila aparencia do dispositivo de punteiro

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
gl: configuración;botóns;desprazamento;dirección;punteiro;velocidade;dobre clic;tema;roda;

en: Settings Editor
gl: Editor de configuración

en: New property
gl: Nova propiedade

en: Edit selected property
gl: Editar a propiedade seleccionada

en: Reset selected property
gl: Restaurar a propiedade seleccionada

en: _Reset Channel
gl: _Restaurar a canle

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
gl: Restablecer unha canle eliminará de xeito permanente todas as súas opcións personalizadas.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
gl: Está seguro de que desexa restablecer a canle "%s" e todas as súas propiedades?

en: Monitor %s
gl: Pantalla %s

en: start monitoring channel "%s"
gl: iniciar a canle de monitorización «%s»

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
gl: Restablecer unha propiedade eliminará de xeito permanente os valores personalizados.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
gl: Está seguro de que desexa restablecer a propiedade "%s"?

en: Unsigned Int
gl: Enteiro sen signo

en: Unsigned Int64
gl: Int64 sen signo

en: New Property
gl: Nova propiedade

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
gl: Os nomes de propiedades só poden incluír os caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' e '>', así como '/' como separador

en: Edit Property
gl: Editar propiedade

en: Graphical settings editor for Xfconf
gl: Editor da configuración gráfica do Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
gl: rexistro;regedit;ficheiro de configuración;

en: Settings dialog to show
gl: Diálogo de configuración que se amosará

en: All _Settings
gl: Toda_s as opcións

en: Unable to start "%s"
gl: Non se puido iniciar "%s"

en: Settings Manager
gl: Xestor de configuración

en: Graphical Settings Manager for Xfce
gl: Xestor da configuración gráfica do Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
gl: control;panel;centro;sistema;configuración;personalizar;hardware;soporte físico;

en: Sticky keys are enabled
gl: Activaronse as teclas persistentes

en: Sticky keys are disabled
gl: Desactivaronse as teclas persistentes

en: Slow keys are enabled
gl: Activaronse as teclas lentas

en: Slow keys are disabled
gl: Desactivaronse as teclas lentas

en: Bounce keys are enabled
gl: O rexeitamento de teclas está activado

en: Bounce keys are disabled
gl: O rexeitamento de teclas está desactivado

en: Failed to launch shortcut "%s"
gl: Non se puido iniciar o atallo «%s»

en: Fork to the background
gl: Enviar ao segundo plano

en: Replace running xsettings daemon (if any)
gl: Substituír o daemon xsettings en execución (se houbera algún)

en: Xfce Settings Daemon
gl: Servizo de configuración do Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
gl: O daemon de configuración de Xfce

en: Failed to send %s to your preferred browser
gl: Fallou ao enviar %s ao navegador predeterminado

en: Query websites from the Xfce panel
gl: Visitar sitios web desde o panel do Xfce

en: Status Notifier Items
gl: Elementos do notificador de estado

en: _Maximum icon size (px):
gl: Tamaño _máximo da icona (px):

en: Arrange items in a single row
gl: Arrombar os elementos nunha única fila

en: Square icons
gl: Iconas cadradas

en: Menu is primary action
gl: O menú é a acción primaria

en: Hide items by default
gl: Agochar os elementos de xeito predeterminado

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
gl: Fornece unha zona do panel para elementos de notificación de estado (indicadores de aplicacións)

en: Status Notifier Plugin
gl: Engadido de notificador de estado

en: File /proc/stat not found!
gl: Non se atopou o ficheiro /proc/stat!

en: System Load: %ld%%
gl: Carga do sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
gl: Memoria: %ldMB de %ldMB en uso

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
gl: Espazo de intercambio: %ldMB de %ldMB en uso

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
gl[0]: Tempo en funcionamento: %d día %d:%02d
gl[1]: Tempo en funcionamento: %d días %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
gl: Tempo en funcionamento: %d:%02d

en: CPU monitor
gl: Monitor da CPU

en: Memory monitor
gl: Monitor da memoria

en: Swap monitor
gl: Monitor do espazo de intercambio

en: Uptime monitor
gl: Monitor de tempo en funcionamento

en: System Load Monitor
gl: Monitor de carga do sistema

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
gl: Intervalo de actualización cando funciona con batería (usa o intervalo de actualización común se está definido en cero)

en: Power-saving interval:
gl: Intervalo de aforro de enerxía:

en: Launched when clicking on the plugin
gl: Iniciar cando se prema no engadido

en: System monitor:
gl: Monitor de sistema:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
gl: Monitoriza a carga da CPU, e mailo uso do espazo de intercambio e da memoria

en: File /proc/uptime not found!
gl: Non se atopou o ficheiro /proc/uptime!

en: Easy to use application to monitor system resources
gl: Aplicación fácil de usar para monitorizar os recursos do sistema

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
gl: <b>Procesos:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memoria:</b> %s
    <b>Espazo de intercambio:</b> %s

en: Memory: %s
gl: Memoria: %s

en: Swap: %s
gl: Espazo de intercambio: %s

en: Processes: %d
gl: Procesos: %d

en: Terminate task
gl: Terminar a tarefa

en: Kill task
gl: Matar a tarefa

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
gl: Confirma que desexa enviar o sinal %s ao PID %d?

en: terminate
gl: terminar

en: Error sending signal
gl: Produciuse un erro ao enviar o sinal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
gl: Produciuse un erro ao enviar un sinal ao PID %d. O máis probábel é que non teña os permisos requiridos.

en: Error setting priority
gl: Produciuse un erro ao definir a prioridade

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
gl: Produciuse un erro ao definir a prioridade do PID %d. O máis probábel é que non teña os permisos requiridos.

en: Bad Window
gl: Xanela mala

en: Window id 0x%lx does not exist!
gl: O identificador de xanela 0x%lx non existe!

en: XGetWindowProperty failed
gl: Fallou XGetWindowProperty

en: XGetWindowProperty failed!
gl: Fallou XGetWindowProperty!

en: No PID found
gl: Non se atopou o PID

en: No PID found for window 0x%lx.
gl: Non se atopou o PID da xanela 0x%lx.

en: Filter on process name
gl: Filtrar polo nome do proceso

en: Identify an open window by clicking on it.
gl: Identificar unha xanela aberta ao premela.

en: Show/hide process filter
gl: Amosar/agochar o filtro de procesos

en: You are using the root account, you may harm your system.
gl: Está a usar a conta root. Pode prexudicar o seu sistema.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
gl: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Comezando a tarefa

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
gl: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Mudando a tarefa

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
gl: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminando a tarefa

en: Easy to use task manager
gl: Xestor de tarefas fácil de usar

en: Task Manager Settings
gl: Configuración do xestor de tarefas

en: Show full command lines
gl: Amosar liñas de ordes completas

en: Show processes as tree
gl: Amosar os procesos nunha árbore

en: Show values with more precision
gl: Amosar os valores con máis precisión

en: Refresh rate (ms):
gl: Frecuencia de actualización (ms):

en: Prompt for terminating tasks
gl: Preguntar antes de terminar as tarefas

en: Hide into the notification area
gl: Agochar na área de notificación

en: Virtual Bytes
gl: Bytes virtuais

en: Private Bytes
gl: Bytes privados

en: Solarized (dark)
gl: Solarizado (escuro)

en: Solarized (light)
gl: Solarizado (claro)

en: Window or Tab Separators
gl: Separadores de xanelas ou lapelas

en: Tab Options
gl: Opcións de lapelas

note: parameter of --geometry
en: geometry
gl: xeometría

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
gl: Consulte a páxina man de %s para obter unha explicación completa das opcións de enriba.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
gl: Desenvolvido por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
gl: e Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
gl: Non se puido rexistrar o servizo de terminal: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
gl: Produciuse un fallo ao conectar co xestor de sesións: %s

en: South-Eastern Europe
gl: Europa do sueste

en: User id mismatch
gl: O id de usuario non coincide

en: Display mismatch
gl: Erro de exhibición

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
gl: A opción "--default-display" require que se especifique como parámetro a pantalla predeterminada das X

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
gl: A opción "--default-working-directory" require que se especifique como parámetro o directorio de traballo predeterminado

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
gl: A opción "--execute/-x" require que se especifique a orde a executar no resto da liña de ordes

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
gl: A opción "--command/-e" require que se especifique como parámetro a orde a executar

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
gl: A opción "--working-directory" require que se especifique como parámetro o directorio de traballo

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
gl: A opción "--title/-T" require que se especifique como parámetro o título

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
gl: A opción «--dynamic-title-mode» require que se especifique como parámetro o modo de título dinámico

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
gl: O argumento é incorrecto para a opción «--dynamic-title-mode»: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
gl: A opción «--initial-title» require que se especifique como parámetro o título inicial

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
gl: A opción «%s» require especificar como parámetro a cor

en: Unable to parse color: %s
gl: Non se pode analizar a cor: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
gl: A opción «--display» require que se especifique como parámetro a pantalla das X

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
gl: A opción "--geometry" require que se especifique como parámetro a xeometría da xanela

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
gl: A opción "--role" require que se especifique como parámetro o rol da xanela

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
gl: A opción «--sm-client-id» require que se especifique como parámetro o identificador único de sesión

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
gl: A opción "--startup-id" require que se especifique como parámetro o id de inicio

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
gl: A opción "--icon/-I" require que se especifique como parámetro un nome de icona ou un nome de ficheiro

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
gl: A opción «--font» require que se especifique como parámetro o nome tipo de letra

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
gl: A opción «--zoom» require especificar como parámetro o zum (%d .. %d)

en: Load Presets...
gl: Cargar axustes predeterminados

en: Unable to determine your login shell.
gl: Non se puido determinar o shell de inicio de sesión.

en: Warning: Unsafe Paste
gl: Aviso: pegar non é seguro

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
gl: Pegar este texto no terminal pode ser perigoso
    poden executarse algunhas ordes, que poden implicar o acceso do super-administrador ('sudo').

en: Failed to execute child
gl: Produciuse un fallo ao executar o proceso fillo

en: Failed to set encoding %s
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a codificación %s

en: Xfce Terminal Emulator
gl: Emulador de terminal de Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
gl: Visitar o sitio web do Xfce Terminal

en: Compose Email
gl: Escribir unha mensaxe de correo-e

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
gl: Non se puido soltar a selección de tipo texto simple no terminal: é incorrecto o formato (%d) ou a lonxitude (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
gl: Non se puido soltar o URL de Mozilla no terminal: é incorrecto o formato (%d) ou a lonxitude (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
gl: Non se puido soltar a lista de URIs no terminal: é incorrecto o formato (%d) ou a lonxitude (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
gl: Recibíronse datos de cor incorrectos: formato (%d) ou lonxitude (%d) errado

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
gl: Produciuse un fallo ao abrir o URL «%s»

en: Keep window open when it loses focus
gl: Mantén a xanela aberta cando perde o foco

en: Drop-down Terminal
gl: Terminal despregábel

en: Toggle Drop-down Terminal
gl: Alternar Terminal despregábel

en: _Undo Close Tab
gl: _Desfacer o peche da lapela

en: Close Other Ta_bs
gl: Pechar as _outras lapelas

en: Copy to clipboard as HTML
gl: Copiar ao portapapeis como HTML

en: Paste _Selection
gl: Pegar a _selección

en: Copy _Input To All Tabs...
gl: Copiar a entrada en todas as lapelas...

en: Zoom in with larger font
gl: Aumentar cun tipo de letra maior

en: Zoom out with smaller font
gl: Diminuír cun tipo de letra menor

en: Zoom to default size
gl: Zum ao tamaño predeterminado

en: _Set Title...
gl: _Definir o título...

en: Set Title Co_lor...
gl: Definir a cor do títu_lo...

en: Search terminal contents
gl: Buscar contido  do terminal

en: Sa_ve Contents...
gl: Gardar o contido...

en: _Clear Scrollback and Reset
gl: _Limpar contido e restabelecer

en: Last _Active Tab
gl: Última lapela _activa

en: Switch to last active tab
gl: Cambiar á última lapela activa

en: Display help contents
gl: Amosar o contido da axuda

en: Show/hide the menubar
gl: Amosar/agochar a barra de menú

en: Show/hide the toolbar
gl: Amosar/agochar a barra de ferramentas

en: Show Window _Borders
gl: Amosar os _bordos da xanela

en: Show/hide the window decorations
gl: Amosar/agochar a decoración das xanelas

en: _Read-Only
gl: Só de _lectura

en: Toggle read-only mode
gl: Alternar o modo de só lectura

en: Scroll on _Output
gl: Des_prazar na saída

en: Toggle scroll on output
gl: Alternar o desprazamento na saída

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
gl: Aínda hai procesos executándose nalgunhas lapelas.
    Pechando esta xanela matará todos estes procesos.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
gl: Esta xanela ten %d lapelas abertas. Pechando esta xanela
    pechará tamén todas as súas lapelas.

en: Close all tabs?
gl: Quere pechar todas as lapelas?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
gl: Hai procesos executándose. Pechando esta
    lapela matará todos estes procesos.

en: Close tab?
gl: Quere pechar a lapela?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
gl: Aínda hai un proceso en execución.
    Pechando esta xanela matará dito proceso.

en: Copy _Input:
gl: Copiar a _entrada:

en: Enter the text to be copied to all tabs
gl: Insira o texto que quere copiar en todas as lapelas.

en: Copy input
gl: Copiar entrada

en: Enter the title for the current terminal tab
gl: Introduza o título da lapela de terminal actual

en: Choose title color
gl: Escolla a cor do título

en: Failed to create the regular expression
gl: Produciuse un fallo ao crear as expresión regular

en: Save contents...
gl: Gardar o contido...

en: Failed to save terminal contents
gl: Produciuse un fallo ao gardar o contido do terminal

en: Replaces initial title
gl: Substitúe o título inicial

en: Goes before initial title
gl: Antes do título inicial

en: Goes after initial title
gl: Despois do título inicial

en: Isn't displayed
gl: Non se amosa

en: None (use solid color)
gl: Ningún (usar cor sólida)

en: Erase TTY
gl: Borrar TTY

en: Terminal Preferences
gl: Preferencias do Terminal

en: _Initial title:
gl: _Título inicial:

en: _Dynamically-set title:
gl: _Título definido dinamicamente:

en: _Run command as login shell
gl: _Executar a orde como shell de inicio de sesión

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
gl: Seleccione esta opción para forzar que o Terminal execute seu intérprete de ordes como un intérprete de ordes de entrada na sesión cando se abren novos terminais. Consulte a documentación do intérprete de ordes para obter máis detalles sobre as diferencias existentes entre executalo en modo interactivo ou como intérprete de ordes de entrada na sesión.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
gl: _Actualizar os rexistros utmp/wtmp cando se inicia a orde

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
gl: Seleccione esta opción para permitir o funcionamento de ordes que usen rexistros utmp/wtmp (como «write» ou «wall».)

en: Run a _custom command instead of my shell
gl: Executar unha orde personalizada no _canto do meu intérprete de ordes

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
gl: Seleccione esta opción para forzar ao Terminal a executar a orde personalizada no canto do seu intérprete de ordes cando abra novos terminais.

en: C_ustom command:
gl: _Orde personalizada:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
gl: Seleccione esta opción para crear novos terminais (lapelas ou xanelas) empregando o cartafol de traballo personalizado. Caso contrario, empregarase o cartafol de traballo actual.

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
gl: Especifica o número de liñas que pode desprazarse cara atrás usando a barra de desprazamento.

en: Unli_mited scrollback
gl: Desprazamento atrás ili_mitado

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
gl: Esta opción define se o terminal ten ou non límites no desprazamento.

en: Scr_ollbar is:
gl: A barra de _desprazamento é:

en: Scroll on ou_tput
gl: Des_prazar na saída

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
gl: Esta opción controla se o terminal se desprazará cara abaixo automaticamente cando as ordes que se executan nel producen novas saídas.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
gl: Permítelle premer calquera tecla do teclado para desprazar cara abaixo a xanela do terminal até a liña de ordes.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
gl: Esta opción controla se o cursor pestanexará ou non.

en: Automatically _copy selection to clipboard
gl: _Copiar automaticamente a selección ao portapapeis

en: Show unsafe _paste dialog
gl: Amosar o diálogo de _pegado non seguro

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
gl: Amosar un diálogo que permita modificar o texto a pegar que non é seguro.

en: _Keep window open when it loses focus
gl: _Manter a xanela aberta cando perde o foco

en: Always keep window on _top
gl: Manter a xanela sempre _enriba

en: Use shortcut to _focus visible window
gl: Empregar o atallo para  poñer o _foco na xanela visíbel

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
gl: Se está activado, o atallo para abrir e retraer a xanela dará o foco, no canto de pechala, se previamente perdeu o foco

en: Show _status icon in notification area
gl: Amosar a icona de _estado na zona notificación

en: He_ight:
gl: _Altura:

en: D_uration:
gl: D_uración:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
gl: A configuración da opacidade non está dispoñíbel pois a composición
    está desactivada ou non é admitida polo xestor de xanelas.

en: Show window _borders
gl: Amosar os _bordos da xanela

en: Appearance and Animation
gl: Aparencia e animación

en: L_eft
gl: _Esquerda

en: Move to monitor with poi_nter
gl: Mover para o monitor co _punteiro

en: Drop-do_wn
gl: _Despregar

en: Use system _font
gl: Usar o tipo de _letra do sistema

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
gl: Active esta opción para usar a letra monoespazo en todo o sistema.

en: Allow bold te_xt
gl: Permitir te_xto en negra

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
gl: Active esta opción para permitir que as aplicacións que se executen dentro da xanela do terminal usen texto en grosa.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
gl: Controla se o texto no terminal pode escintilar cando se usan os códigos de escape «\e[5m».

en: Text blinks:
gl: Os pestanexos de texto:

en: Cell spacing:
gl: Espazamento entre celas:

en: x width
gl: Largura x

en: x height
gl: Altura x

en: Reset cell spacing values to defaults
gl: Restabelecer o espazamento entre celas ao valores predeterminados

en: Select Background Image File
gl: Seleccionar o ficheiro da imaxe de fondo

en: _Shading:
gl: _Sombreamento:

en: Display _menubar in new windows
gl: Amosar a barra de _menú nas xanelas novas

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
gl: Active esta opción para amosar a barra de menú nas xanelas do terminal que se creen novas.

en: Display _toolbar in new windows
gl: Amosar a barra de _ferramentas nas xanelas novas

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
gl: Active esta opción para amosar a barra de ferramentas nas xanelas de terminal que se creen novas.

en: Display _borders around new windows
gl: Amosar _bordos arredor das xanelas novas

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
gl: Active esta opción para amosar decoracións arredor de xanelas novas de terminal que se creen.

en: Default geometry:
gl: Xeometría predeterminada:

en: c_olumns
gl: c_olumnas

en: row_s
gl: fila_s

en: Opening New Windows
gl: Abrir xanelas novas

en: Reset tab activity _indicator after
gl: Restabelecer o _indicador de actividade das lapelas despois de

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
gl: Empregar o estilo personalizado para facer lapelas _estreitas (é necesario reiniciar)

en: Choose text color
gl: Escolla a cor para o texto

en: Note: Ctrl+click for color editor.
gl: Nota: Ctrl+clic para o editor de cor.

en: Tab activit_y color:
gl: Cor de activi_dade das lapelas:

en: Choose tab activity color
gl: Escoller a cor da actividade das lapelas

en: _Use system theme colors for text and background
gl: _Use as cores do tema do sistema para o texto e o fondo

en: _Vary the background color for each tab
gl: _Variar a cor de fondo para cada unha das lapelas

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
gl: A cor aleatoria está baseada na cor de fondo seleccionada, mantendo o mesmo brillo.

en: B_old text color:
gl: Cor do texto _groso:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
gl: Active esta opción para definir unha cor personalizada para o texto groso. Se desactivar esta opción empregarase a cor do texto.

en: Choose bold font color
gl: Escolla a cor para a letra grosa

en: Text _selection color:
gl: Cor de texto _seleccionado:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
gl: Active esta opción para definir o texto personalizado e as cores de fondo para a selección. Se desactivar esta opción o fondo e as cores do texto serán revertidas.

en: Choose text selection foreground color
gl: Escolla a cor para o texto seleccionado

en: Choose text selection background color
gl: Escolla a cor para o fondo do texto seleccionado

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
gl: Active esta opción para definir o texto personalizado e as cores de fondo para o cursor. Se desactivar esta opción as cores do texto e o fondo serán revertidas.

en: Choose cursor background color
gl: Escolla a cor de fondo para o cursor

en: Choose cursor foreground color
gl: Escolla a cor do cursor

en: Brown / Yellow
gl: Marrón / Amarelo

en: Show bold text in b_right colors
gl: Amosar o texto en grosa en cores b_rillantes

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
gl: Active esta opción para permitir que secuencias de escape como '\e[1; 35m' cambien o texto a cores brillantes alén de groso. Se desactivar esta opción a cor do texto permanecerá intacta.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
gl: Estas opcións poden provocar que algunhas aplicacións
    se comporten incorrectamente. Están aquí só para
    permitirlle obviar determinadas aplicacións e sistemas
    operativos que agardan un comportamento diferente
    do terminal.

en: _Reset compatibility options to defaults
gl: _Restabelecer as opcións de compatibilidade aos valores predeterminados

en: _Ambiguous-width characters:
gl: Caracteres de largura-_ambigua:

en: Co_mpatibility
gl: Co_mpatibilidade

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
gl: Considerar que os seguintes
     caracteres forman parte dunha
    _palabra ao facer dobre clic nelas:

en: Reset double click options to defaults
gl: Restabelecer opcións de dobre clic ao valores predeterminados

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
gl: Desactivar todas as teclas de acceso do me_nú (como Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
gl: Desactivar a tecla de atallo para o m_enú (a predeterminada é F10)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
gl: Desactivar a tecla de atallo da _xanela de axuda (a predeterminada é F1)

en: Use _middle mouse click to close tabs
gl: Use o clic do _medio do rato para pechar lapelas

en: Use middle mouse click to open _URLs
gl: Use o clic do medio do rato para abrir os _URLs

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
gl: Cando se desactiva, os URLs poden ser abertos co Ctrl + clic esquerdo do rato.

en: Auto-hi_de mouse pointer
gl: Agochar automaticamente o punteiro do rato

en: Re_wrap terminal contents on resize
gl: Axustar o contido do terminal ao mudar seu tamaño

en: Open new tab to the _right of the active tab
gl: Abrir unha nova lapela á de_reita da lapela activa

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
gl: Cando se desactiva, a nova lapela abrirase na posición máis á dereita.

en: _Audible bell
gl: Aviso _sonoro

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
gl: Permite que o terminal reproduza son para indicar algúns eventos.

en: _Visual bell
gl: Aviso _visual

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
gl: Permite ao terminal usar a capacidade de amosar indicacións do xestor de xanelas para indicar algúns eventos.

en: Configure Xfce Terminal
gl: Configurar o terminal Xfce

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
gl: Tome un descanso

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
gl: Restablecer o temporizador

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
gl: O engadido de panel do Xfce para tomar un descanso no traballo co computador de cando en vez.

en: Time Out
gl: Tempo de espera

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
gl: Tempo entre descansos:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
gl: Duración do descanso:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
gl: Duración da posposición:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
gl: Permitir pospoñer

note: Create resume check button
en: Resume automatically
gl: Continuar automaticamente

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
gl: Nota: a icona e o tempo non se poden agochar simultaneamente.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
gl: Amosar o tempo restante no panel

note: Create display hours check button
en: Display hours
gl: Amosar as horas

en: Failed to lock screen
gl: Produciuse un erro ao bloquear a pantalla

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
gl: Produciuse un fallo ao obter a entrada para a pantalla de bloqueo de tempo de espera

en: The break is over.
gl: Rematou o descanso.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
gl: Tempo restante: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
gl: Tempo restante: %s e %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
gl: Tempo restante: %s %s e %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
gl: Tempos de espera e descansos controlados automaticamente

en: %dh %dm %ds left
gl: Quedan %dh %dm %ds

en: %dm %ds left
gl: Quedan %dm %ds

en: %ds left
gl: Quedan %ds

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
gl: Biiiiiip! :) 
    Esgotouse o tempo do temporizador %s.

en: Rerun the timer
gl: Reiniciar o temporizador

en: Pause timer
gl: Poñer en pausa o temporizador

en: Resume timer
gl: Retomar o temporizador

en: Stop timer
gl: Deter o temporizador

en: At %02d:%02d
gl: Ás %02d:%02d

en: Enter the countdown time
gl: Introducir a duración (tempo) do temporizador

en: Enter the time of alarm (24h format)
gl: Introducir a hora do temporizador (formato 24h)

note: **************
en: Command to run:
gl: Orde a executar:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
gl: Alarma recorrente

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
gl: Iniciar automaticamente cando o engadido é cargado

en: Add new alarm
gl: Engadir temporizador

en: Edit alarm
gl: Modificar o temporizador

en: Xfce4 Timer Options
gl: Opcións de Xfce4 Timer Plugin

en: Timer name
gl: Nome do temporizador

en: Countdown period /
    Alarm time
gl: Duración/
    Hora

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
gl: Non amosar un aviso cando se definiu unha orde a executar

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
gl: Executar a orde predeterminada de alarma

en: Default command:
gl: Orde de alarma predeterminada:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
gl: Repetir a orde de alarma a executar

en: Number of repetitions
gl: Número de repeticións

en:   Time interval (sec.)
gl:   Intervalo de tempo (seg.)

en: About xfce4-timer-plugin
gl: Sobre Xfce4 Timer Plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
gl: Un engadido para definir temporizadores ou alarmas.

en: Timer plugin for Xfce panel
gl: Engadido de temporizador para o panel de Xfce

en: Could not execute command (exit status %d)
gl: Non se puido executar a orde (estado de saída %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
gl: Non se puido executar a orde:

note: History length label
en: Number of saved history items:
gl: Número de elementos gardados no historial:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
gl: Activar a compatibilidade para:

note: Command type: directory path
en: Directory paths
gl: Rutas de cartafol

en: Expand variables with wordexp
gl: Ampliar as variábeis con «wordexp»

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
gl: As buscas con DuckDuckGo (comezan con !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
gl: Buscas con DuckDuckGo (comezan con \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
gl: Se os patróns se arriba non coinciden:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
gl: Usar marcadores de URL intelixentes

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
gl: Executar como orde executable

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
gl: Executar a orde con «$SHELL -i -c»
    (activa o alias e a expansión variábel)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
gl: Liña de ordes Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
gl: Interface de liña de ordes con completado automático e historial de ordes

en: No carrier signal
gl: Sen sinal portador

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
gl: %s: %d%s a %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
gl: %d%s a %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
gl: Opcións do engadido Wavelan

en: _Autohide when offline
gl: _Agochar automaticamente cando estea desconectado

en: Autohide when no _hardware present
gl: Agochar automaticamente cando non _haxa soporte físico presente

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
gl: Nota: Isto dificultará eliminar ou configurar o engadido se non se detecta ningún dispositivo.

en: Enable sig_nal quality colors
gl: _Activar cores de calidade do sinal

en: View the status of a wireless network
gl: Ver o estado dunha rede sen fíos

en: No such WaveLAN device
gl: Non existe ese dispositivo WaveLAN

en: Weather Update
gl: Actualización do tempo

en: Show current weather conditions
gl: Amosar as condicións meteorolóxicas actuais

en: Location _name:
gl: _Nome da posición:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
gl: Cambie o nome da posición ao seu gusto e corrixa a altitude e zona horaria se non se detectan correctamente.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
gl: A latitude especifica a posición norte-sur dun punto na superficie da Terra. Se cambia este valor manualmente, tamén precisa fornecer altitude e zona horaria.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
gl: A lonxitude especifica a posición este-oeste dun punto na superficie da Terra. Se cambia este valor manualmente, tamén precisa fornecer altitude e zona horaria.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
gl: Para posicións fóra da Noruega o modelo de elevación que usa o servizo web met.no non é moi bo, polo que normalmente é preciso especificar a altitude como un parámetro adicional, se non, os valores informados non serán correctos.
    
     O engadido intenta detectar automaticamente a altitude mediante o servizo web GeoNames, pero isto non sempre pode ser correcto, así que pode mudalo aquí.
    
     A altitude é dada en metros por riba do nivel do mar ou, alternativamente, en pés cambiando a unidade na páxina das unidades. Debe coincidir aproximadamente co valor real, mais pequenas diferenzas non terán ningunha influencia sobre a información meteorolóxica. No interior de Noruega, esta configuración non ten ningún efecto.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
gl: Se a posición escollida non está na zona horaria actual, entón é preciso <i>pór</i> o engadido noutra zona horaria para que as horas se amoses correctamente. A zona horaria axeitada será detectada automaticamente a través do servizo web GeoNames, pero pode querer corrixilo se fose necesario.
    Deixe este campo baleiro para usar a zona horaria definida polo seu sistema. As entradas incorrectas causarán o uso da hora UTC, pero tamén poden depender do seu sistema.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
gl: Cambie o nome da posición para o que prefira. Emprégase só para amosalo e non afecta os parámetros de posición de ningún xeito.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
gl: Buscar unha nova posición e detectar os seus parámetros automaticamente.

en: _Temperature:
gl: _Temperatura:

en: Barometric _pressure:
gl: _Presión barométrica:

en: _Wind speed:
gl: _Velocidade do vento:

en: Prec_ipitations:
gl: Prec_ipitacións:

en: Apparent te_mperature:
gl: Te_mperatura aparente:

en: Hectopascals (hPa)
gl: Hectopascais (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
gl: Polgadas de mercurio (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
gl: Libra-forza por polgada cadrada (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
gl: Quilómetros por hora (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
gl: Pés por segundo (ft/s)

en: Knots (kt)
gl: Nós (kt)

en: Meters (m)
gl: Metros (m)

en: Feet (ft)
gl: Pé (ft)

en: Windchill/Heat index
gl: Vento frío/requeimón

en: Windchill/Humidex
gl: Vento frío/Humidex

en: _Units
gl: _Unidades

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
gl: Os temas de iconas dispoñíbeis están listados aquí. Poden engadirse temas de iconas en $HOME/.config/xfce4/weather/icons (ou no cartafol equivalente no seu sistema). Pode atopar información sobre como crear ou usar temas de iconas no ficheiro README. Os novos temas de iconas detectaranse cada vez que abra este diálogo de configuración.

en: _Icon theme:
gl: Tema de _iconas:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
gl: Abrir o cartafol do usuario para os temas de iconas no xestor de ficheiros, creándoo se é preciso.

en: Use only a single _panel row
gl: Usar só unha única fila do _panel

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
gl: Marcar para usar sempre só unha única fila nun panel de varias filas e unha pequena icona no modo de barra de escritorio.

en: _Tooltip style:
gl: _Estilo da indicación:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
gl: Escolla seu estilo de indicacións preferido. Algúns estilos fornecen moita información de utilidade. Outros son máis claros pero dan menos información dunha ollada.

en: _Forecast layout:
gl: _Disposición da previsión:

en: Days in columns
gl: Días en columnas

en: Days in rows
gl: Días en filas

en: _Number of forecast days:
gl: _Número de días de previsión:

en: _Round values
gl: A_rredondar valores

en: Show scroll_box
gl: Amosar a area de _texto

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
gl: Agochar a area de texto para ocupar menos espazo no panel. A información máis interesante tamén se fornece na indicación - sempre que escolla un estilo para as indicacións de axuda axeitado - a cal se amosa ao pasar por riba da icona.

en: Li_nes:
gl: _Liñas:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
gl: Determina cantos valores deben amosarse á vez na área de texto. Pode escoller unha letra máis pequena ou ampliar o panel para que caiban máis liñas.

en: Font and color:
gl: Tipo de letra e cor:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
gl: Pode haber problemas con algúns temas que dificultan a lectura da area de texto. Se este é o caso ou simplemente quere que apareza noutra cor, entón pode mudala usando este botón. Prema no botón central para restabelecer o valor predeterminado do seu tema.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
gl: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
gl: Presión barométrica (P)

en: Wind speed (WS)
gl: Velocidade do vento (VV)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
gl: Velocidade do vento - Escala Beaufort (VB)

en: Wind direction (WD)
gl: Dirección do vento (DV)

en: Wind direction in degrees (WD)
gl: Dirección do vento en graos (DG)

en: Humidity (H)
gl: Humidade (H)

en: Dew point (D)
gl: Punto de resío (R)

en: Apparent temperature (A)
gl: Temperatura aparente (A)

en: Low clouds (CL)
gl: Nubes baixas (NB)

en: Middle clouds (CM)
gl: Nubes medias (NM)

en: High clouds (CH)
gl: Nubes altas (NA)

en: Cloudiness (C)
gl: Nebulosidade (C)

en: Fog (F)
gl: Néboa (N)

en: Precipitation (R)
gl: Precipitación (P)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
gl: Estes son os campos que se amosarán na area de texto. Seleccione aquí un só valor e prema no botón correspondente para eliminalo ou movelo cara arriba ou cara abaixo na lista.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
gl: Engade o campo seleccionado aos campos que se amosarán na area de texto.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
gl: Seleccione un valor da lista de campos a amosar e prema neste botón para eliminalo.

en: Move do_wn
gl: _Baixar

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
gl: Baixa o valor seleccionado na lista de campos a amosar.

en: Move u_p
gl: _Subir

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
gl: Sube o valor seleccionado na lista de campos a amosar.

en: Animate _transitions between labels
gl: Animar as _transicións entre campos

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
gl: Despraza os valores actuais fora do área de texto e os novos cara dentro no canto de simplemente cambialos. Desmarque esta opción se atopa que a animación o distrae.

en: Select _font
gl: _Seleccionar o tipo de letra

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
gl: Escolla unha letra que lle guste xunto co tamaño. Prema no botón central para restabelecer o valor predeterminado do seu tema.

en: _Scrollbox
gl: _Área de texto

en: WS
gl: VV

en: WD
gl: DV

en: CH
gl: NA

en: Error parsing astronomical data!
gl: Erro ao analizar os datos astronómicos!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
gl: Fallou a descarga dos datos astronómicos co código de estado de HTTP %d, frase co motivo: %s

en: Error parsing weather data!
gl: Erro ao analizar os datos meteorolóxicos!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
gl: Fallou a descarga dos datos meteorolóxicos co código de estado de HTTP %d, frase co motivo: %s

note: start receive thread
en: getting %s
gl: estase a obter %s

en: Error writing cache file %s!
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro caché %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
gl: Os datos de prognóstico a curto prazo non están dispoñíbeis.

en: The sun never sets today.
gl: O sol non se pon hoxe.

en: The sun never rises today.
gl: O sol non nace hoxe.

en: The sun never rises and sets at %s.
gl: O sol non nace e ponse ás %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
gl: O sol nace ás %s e non se pon.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
gl: O sol nace ás %s e ponse ás %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
gl: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Vento:</b> %s de %s
    <b>Presión:</b> %s
    <b>Humidade:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
gl: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">de %s a%s, con %s de precipitación</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s		<span size="smaller">(valores ás %s)</span>
    <b>Vento:</b> %s (%sna escala Beaufort) de %s(%s)
    <b>Presión:</b> %s    <b>Humidade:</b> %s
    <b>Néboa:</b> %s    <b>Nebulosidade:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
gl: Non se puideron actualizar os datos do tempo

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
gl: Non hai tema de iconas predeterminado? Isto non debería producirse; o engadido vai quebrar!

en: Show weather conditions and forecasts
gl: Amosar as condicións e as previsións meteorolóxicas

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
gl: Nomeada así en honra ao astrónomo Anders Celsius quen inventou a escala orixinal en 1742, a escala Celsius é unha unidade estándar internacional e hoxe en día defínese coa escala Kelvin. 0 °C é equivalente a 273,15 K e 1 °C de diferenza de temperatura é exactamente a mesma diferenza que 1 K. É definido co punto de fusión de auga sendo aproximadamente a 0 °C e o seu punto de ebulición a 100 °C nun estándar atmosfera (1 atm = 1013,5 hPa). Até 1948, a unidade era coñecida como <i>centígrada</i> - do latín <i>centum</i> (100) e <i>gradus</i> (pasos).
     Na meteoroloxía e na vida cotiá, a escala Celsius é moi conveniente para expresar temperaturas porque os seus números poden ser un indicador sinxelo para a formación de xeo negro e neve.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
gl: A escala de temperatura Fahrenheit actual baséase nunha proposta en 1724 polo físico Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F foi o punto de conxelación de salmoira na escala orixinal a presión atmosférica estándar, que era a temperatura máis baixa alcanzábel con esta mestura de xeo, sal e cloruro de amonio. O punto de fusión da auga está a 32 °F e o seu punto de ebulición a 212 °F. As escalas Fahrenheit e Celsius crúzanse a -40 graos. Mesmo en invernos fríos, as temperaturas xeralmente non caen en rangos negativos na escala Fahrenheit.
    Co seu inventor sendo membro da Royal Society en London e tendo unha gran reputación, a escala Fahrenheit gozaba de gran popularidade en moitos países de fala inglesa, pero foi substituída da pola escala Celsius na maioría destes países durante o proceso paso ao sistema métrico na segunda metade do século 20.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
gl: O pascal, nomeado despois do matemático, físico e filósofo Blaise Pascal, é unha unidade derivada do SI e unha medida de forza por área unitaria, definida como un newton por metro cadrado. Unha atmosfera estándar (atm) é de 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
gl: As polgadas de mercurio aínda se usan amplamente para a presión barométrica nos informes meteorolóxicos, a refrixeración e a aviación nos Estados Unidos, pero raramente se utilizan noutros lugares. Defínese como a presión exercida por unha columna circular de 1 polgada de mercurio de 1 polgada de altura a 32 °F (0 °C) coa aceleración estándar de gravidade.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
gl: A libra por polgada cadrada é unha unidade de presión baseada en unidades «avoirdupois» (un sistema de pesos baseado nunha libra de 16 onzas) e definido como a presión resultante dunha forza dun quilo-forza aplicada a unha área de 1 polgada cadrada. É usado nos Estados Unidos e en diversos graos na vida cotiá en Canada, United Kingdom e quizais algunhas excolonias británicas.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
gl: A unidade torr foi nomeada despois do físico e matemático Evangelista Torricelli que descubriu o principio do barómetro en 1644 e presentou o primeiro barómetro de mercurio ao público en xeral. Unha presión de 1 torr é aproximadamente igual a un milímetro de mercurio, e unha atmosfera estándar (atm) é igual a 760 Torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
gl: As velocidades de vento na TV ou nas noticias adoitan fornecerse en km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
gl: Millas por hora é unha unidade de velocidade do imperio británico que expresa a cantidade de millas terrestres cubertas nunha hora.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
gl: O metro por segundo é <i>a</i> unidade normalmente usada pelos meteorólogos para representar velocidades do vento.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
gl: O pé por segundo (pl. pés por segundo)  no sistema de unidades do imperio británico é o equivalente do metro por segundo no Sistema Internacional de Unidades.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
gl: O nó é unha unidade de velocidade igual a unha milla náutica internacional (1.852 km) por hora, ou aproximadamente 1.151 mph, e ven sendo usado mundialmente na meteoroloxía e na navegación marítima e aérea. Un navío que viaxa a 1 nó por un meridiano viaxa un minuto de latitude xeográfica nunha hora.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
gl: 1 milímetro é unha milésima dun metro -a unidade fundamental de lonxitude no Sistema Internacional de Unidades- ou aproximadamente 0,04 polgadas.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
gl: A palabra inglesa <i>polgada</i> provén do latín <i>uncia</i> que significa unha <i>duodécima parte</i> (neste caso, un duodécimo dun pé). No pasado, houbo moitos estándares diferentes da polgada con tamaños diferentes de medida, pero o valor internacional actual aceptado é exactamente de 25,4 milímetros.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
gl: O metro é a unidade fundamental de lonxitude no Sistema Internacional de Unidades. Orixinalmente destinado a ser un dez millóns da distancia do ecuador da Terra ao Polo Norte a nivel do mar, a súa definición foi refinada periodicamente para reflectir o crecente coñecemento da metroloxía (a ciencia da medición).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
gl: Un pé (pés en plural) é unha unidade de lonxitude definida exactamente como 0,3048 m, é usada no sistema de unidades do imperio británico e nos Estados Unidos de América de xeito habitual. Está subdividido en 12 polgadas. A medida de altitude na industria da aviación é unha das poucas áreas onde o pé é amplamente utilizado fóra do mundo de fala inglesa.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
gl: Usado en América do Norte, amosará o frío do vento para índices de baixas temperaturas e a temperatura de requeimón para as altas. Na madrugada, o índice de requeimón será substituído polo índice de verán «Simmer». Para o frío do vento, as velocidades do vento deben estar por riba de 3,0 mph (4.828 km/h) e a temperatura do ar por debaixo de 50,0 °F (10,0 °C). Para a temperatura de requeimón, a temperatura do ar debe ser superior a 80 °F (26,7 °C) ou superior a 71,6 °F (22 °C) na madrugada e humidade relativa de polo menos o 40%. Se non se cumpren estas condicións, amosarase a temperatura do ar.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
gl: O equivalente canadense do índice frío do vento / requeimón de Estados Unidos de América, sendo o frío do vento semellante ao modelo anterior pero con leves diferencias nas restricións. No canto do índice de requeimón usarase <i>«humidex»</i>. Para que o frío do vento se volva efectivo, as velocidades do vento deben estar por riba de 2,0 km/h (1,24 mph) e unha temperatura do ar inferior ou igual a 0 °C (32 °F). Para «humidex», a temperatura do ar debe ser de polo menos 20.0 °C (68 °F), cun punto de rosca superior a 0 °C (32 °F). Se non se cumpren estas condicións, amosarase a temperatura do ar.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
gl: Este é o modelo utilizado pola Oficina de Meteoroloxía Australiana, especialmente adaptado para o clima deste continente. Probabelmente empregado Europa Central e en partes doutros continentes, pero a alí os valores do frio do vento e semellantes nunca gañaron moita popularidade como nos Estados Unidos de América ou Canadá, polo que a información sobre o seu uso é escasa ou incerta. Depende da temperatura do ar, a velocidade do vento e a humidade e pode usarse tanto para temperaturas baixas como altas.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
gl: As melloras de Robert G. Quayle e Robert G. Steadman aplicáronse en 1998 a experimentos/desenvolvementos anteriores de Steadman. Este modelo só depende da velocidade e da temperatura do vento, non da humidade relativa e pode ser usado tanto para o calor como para o frío.

en: Choose an icon theme.
gl: Escolla un tema de iconas.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
gl: <b>Cartafol:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Descrición:</b> %s
    
    <b>Licenza:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
gl: Unha vista estilo calendario, cos días en columnas e as partes do día (mañá, tarde, noite, madrugada) en filas.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
gl: Amosa as previsións nunha táboa cos horarios (mañá, tarde, noite, madrugada) en columnas e os días en filas.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
gl: O Met.no fornece datos de previsión até %d días no futuro. Escolla cantos días se amosarán na lapela de prognóstico na xanela de informe meteorolóxico. En computadores máis lentos, un número máis baixo pode axudar contra atrasos ao abrir a xanela. Teña en conta, porén, que normalmente as previsións por máis de tres días no futuro non son fiábeis ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
gl: Escolla o valor para engadir á seguinte lista. Os valores poden ser engadidos máis dunha vez.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
gl: A temperatura do ar, ás veces referida como temperatura de bulbo seco. Medido por un termómetro que está libremente exposto ao ar, máis protexido da radiación e da humidade.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
gl: O peso do ar que compón a atmosfera exerce unha presión sobre a superficie da terra, este coñécese como presión atmosférica. Para facer máis doado comparar o valor con outros valores de posicións con diferentes altitudes, a presión atmosférica axústase á presión equivalente ao nivel do mar e chámase presión barométrica. O aumento da presión barométrica xeralmente indica unha mellora nas condicións meteorolóxicas, mentres que a caída da presión significa empeoramento.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
gl: Hoxe en día a rapidez/velocidade do vento é medida usando un anemómetro (do grego <i>anemos</i>, que significa <i>vento</i>) a unha altura de 10 m (33 pés). Os anemómetros adoitan medir a velocidade ou presión do vento, mais adoitan fornecer ambos valores xa que están moi relacionados e pode deducirse un do outro.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
gl: Inventada por Sir Francis Beaufort en 1805, esta escala empírica sobre a velocidade do vento está baseada nas observacións das persoas sobre as condicións específicas da terra ou do mar, denotando estas condicións con números de 0 (calma) a 12 (furacán).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
gl: Isto informa da dirección cardinal (norte, leste, sur, oeste) de onde o vento está a vir.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
gl: Isto informa da dirección de onde o vento está a vir en graos acimutais (norte = 0 °, leste = 90 °, sur = 180 ° e oeste = 270 °).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
gl: A humidade defínese como a cantidade de vapor de auga no ar e aumenta a posibilidade de precipitacións, néboa e orballo. Mentres que a humidade absoluta é o contido de auga do ar, a humidade relativa dá (en %) a humidade absoluta actual relativa ao máximo para esa temperatura e presión de ar.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
gl: Esta é a temperatura á que se debe arrefriar o ar para acadar o 100% de humidade relativa, sen que se produza ningún cambio no contido de auga. Chegar ao punto de resío detén o proceso de arrefriamento, xa que se produce condensación que libera calor ao ar. Un alto punto de resío aumenta a posibilidade de choiva e tormentas severas. O punto de resío permite a predición de resío, xeadas, néboas e temperatura mínima durante a madrugada, tendo influencia no nivel de confort que se sente.
    
     <b>Nota:</b> este é un valor calculado non fornecido por met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
gl: Tamén coñecida como <i>temperatura de sensación</i>, <i>temperatura efectiva</i> ou o que algúns provedores de tempo declaran <i>como se sente</i>. A percepción da temperatura nos seres humanos non só se basea na temperatura do ar, senón tamén no fluxo térmico, a actividade física e a condición individual. Aínda que é un valor altamente subxectivo, a temperatura aparente pode ser útil para avisar sobre condicións extremas (frío e calor).
    
     <b>Nota:</b> este é un valor calculado non fornecido por met.no. Debe usar un modelo de cálculo adecuado para o clima local e as preferencias persoais na páxina das unidades.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
gl: Isto dá a capa de nubes de baixo nivel en porcentaxe. Segundo a definición da OMM, as nubes de baixo nivel poden atoparse en altitudes inferiores a 4.000 m (13.000 pés) ou 5.000 m (16.000 pés) no ecuador, aínda que a súa base a miúdo está por debaixo de 2.000 m (6.500 pés). Están principalmente compostos por pingas de auga ou partículas de xeo e neve cando as temperaturas son frías dabondo.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
gl: Isto especifica a capa de nubes de nivel medio en porcentaxe. Segundo a definición da OMM, as nubes de nivel medio fórmanse en alturas de 4.000-8.000 m (13.000-26.000 pés), ou 5.000-10.000 m (16.000-33.000 pés) no ecuador. Do mesmo xeito que as súas curmáns de baixo nivel, están compostas principalmente por pingas de auga. Cando as temperaturas baixan dabondo as partículas de xeo poden substituír as pingas.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
gl: Isto informa da capa de nubes de alto nivel en porcentaxe. Segundo a definición da OMM, poden atoparse nubes de alto nivel en altitudes de entre 8.000 e 15.000 m (26.000-49.000 pés) ou 10.000 m-18.000 m (33.000-59.000 pés) no ecuador, onde as temperaturas son tan baixas que están compostas principalmente de cristais de xeo. Aínda que en son tipicamente finas e brancas en aparencia, poden verse nunha magnífica variedade de cores cando o sol está baixo no horizonte.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
gl: A nebulosidade ou a cuberta de nubes definen a fracción do ceo escurecida polas nubes cando se observa desde unha posición determinada. As nubes son tanto transportadoras de precipitación como reguladoras da cantidade de radiación solar que chega á superficie. Mentres durante o día reducen a temperatura, durante a madrugada teñen o efecto contrario, xa que o vapor de auga impide que a radiación de onda longa fuxa ao espazo. Ademais, as nubes reflicten a luz ao espazo e contribúen deste xeito ao arrefriamento do planeta.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
gl: A néboa é un tipo de nube de estrato baixo, coa humidade na que moitas veces se xera localmente a carón dun lago, un río, un océano ou simplemente un chan húmido que se forma cando a diferenza entre a temperatura e o punto de resío está por debaixo de 2,5 °C. (4 °F), normalmente cunha humidade relativa do 100%. A néboa normalmente produce precipitacións en forma de choiva ou neve moi lixeira e reduce a visibilidade a menos de 1 km (5/8 millas terrestres).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
gl: A cantidade de choiva, poalla, auganeve, pedrazo, neve, neve granulada e outras formas de auga que caen do ceo durante un período específico.
    
     Os valores informados por met.no son os de precipitación no estado líquido, ou noutras palabras: da choiva, polo que se se prevé a neve (pero non a auganeve), entón <i>estimarase</i> a cantidade de neve multiplicando o valor orixinal por unha relación dependente da temperatura do ar:
    
    T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
    -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
    -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
    -0.6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
     Exemplo: Se a temperatura é de -5 °C (12 °F), a densidade de neve será baixa e unha razón de choiva de neve de 1:10 será utilizada para o cálculo. Supoñendo que o valor fornecido é de 5 mm, a cantidade calculada de precipitación de neve é ​​de 50 mm.
    
     Nota: Aínda que a temperatura do ar é un factor importante neste cálculo, hai outros factores de influencia que o engadido non sabe, como o tipo de neve e temperatura do chan. Por iso, estas regras só levarán a estimacións aproximadas e poden non representar a cantidade real de neve.

en: Labels to d_isplay
gl: Campos a _amosar

en: North-East
gl: Nordés

en: South-East
gl: Sueste

en: South-West
gl: Suroeste

en: North-West
gl: Noroeste

en: No icon theme!
gl: Non hai tema de icona.

en: Search location
gl: Buscar posición

en: Enter a city name or address
gl: Insira un nome dunha cidade ou o enderezo

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
gl: Produciuse un erro descargando a imaxe do logotipo de met.mo a %s,  polo motivo: %s

en: Coordinates
gl: Coordenadas

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
gl: 
    Descargas

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
gl: 	Datos meteorolóxicos:
    	Último:	%s
    	Seguinte:	%s
    	Intentos actuais fallados: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
gl: 	A API do «Locationforecast» do Met.no informa que esta
    	versión do servizo web está obsoleta, e o engadido precisa ser
    	adaptado para usar unha versión máis nova, ou deixará de
    	traballar nuns poucos meses.
    	Envíe un informe de fallos en https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
     se aínda ninguén o fixo.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
gl: 	Datos astronómicos:
    	Último:	%s
    	Seguinte:	%s
    	Intentos actuais fallados: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
gl: 
    	A API do «sunrise» do Met.no informa que esta versión do 
    	servizo web está obsoleta, e o engadido precisa ser adaptado
    	para usar unha versión máis nova,  ou deixará de traballar nuns
    	poucos meses.
    	Envíe un informe de fallos en https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
     se aínda ninguén o fixo.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
gl: 
    Horas empregadas para os cálculos

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
gl: 	Os datos de temperaturas, vento, atmosfera and nebulosidade calculados
    	para:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
gl: 
    	A precipitacións e o símbolo meteorolóxico foron calculados 
    	empregando o seguinte intervalo de tempo:
    	Comezo:	%s
    	Final:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
gl: 
    Datos astronómicos

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
gl: 	Luzada:		o sol non nace hoxe.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
gl: 	Solpor:		o sol non se pon hoxe.

en: 	Sunrise:		%s
gl: 	Luzada:		%s

en: 	Sunset:		%s
gl: 	Solpor:		%s

en: 	Moon phase:	%s
gl: 	Fase lunar:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
gl: 	Fase lunar:descoñecida

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
gl: 	Nacemento da lúa:	a lúa non nace hoxe.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
gl: 	Pór da lúa:	a lúa non se pon hoxe.

en: 	Moonrise:	%s
gl: 	Nacemento da lúa:	%s

en: 	Moonset:	%s
gl: 	Pór da lúa:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
gl: 	Non hai datos, empregaranse os datos predeterminados para a madrugada e o día.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
gl: 
    Temperaturas

en: Apparent temperature
gl: Temperatura aparente

note: wind
en: 
    Wind
gl: 
    Vento

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
gl: 	Velocidade: %s %s (%s na escala Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
gl: 	Dirección: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
gl: 
    Precipitación

en: Precipitation amount
gl: Cantidade de precipitacións

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
gl: 
    Atmosfera

en: Barometric pressure
gl: Presión barométrica

en: Relative humidity
gl: Humidade relativa

note: clouds
en: 
    Clouds
gl: 
    Nubes

en: Low clouds
gl: Nubes baixas

en: Middle clouds
gl: Nubes medias

en: High clouds
gl: Nubes altas

en: Cloudiness
gl: Nebulosidade

en: 
    Credits
gl: 
    Créditos

en: 	Encyclopedic information partly taken from
gl: 	Información enciclopédica obtida parcialmente de

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
gl: 
    	Datos de elevación e fuso horario fornecidos por

en: 
    	Weather and astronomical data from
gl: 
    	Datos meteorolóxicos e astronómicos do

en: The Norwegian Meteorological Institute
gl: Instituto de meteoroloxía noruegués

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
gl: <b>Horas empregadas para os cálculos</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
gl: <tt><small>Comezo do intervalo:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
gl: <tt><small>Final do intervalo:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
gl: <tt><small>Datos calculados para:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
gl: <b>Temperaturas</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Punto de resío:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Temperatura aparente: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
gl: <b>Atmosfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Presión barométrica:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Humidade relativa:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
gl: <b>Precipitación</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Cantidade:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
gl: <b>Nubes</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Néboa:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Nubes baixas:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Nubes medias: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Nubes altas:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Nebulosidade:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
gl: <tt><small>Luzada: o sol non nace este día.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
gl: <tt><small>Solpor: o sol non se pon este día.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
gl: <tt><small>Luzada: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
gl: <tt><small>Solpor:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
gl: <tt><small>Fase lunar: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
gl: <tt><small>Fase lunar: descoñecida</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
gl: <tt><small>Nacemento da lúa: a lúa non nace este día.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
gl: <tt><small>Posta da lúa: a lúa non se pon este día.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
gl: <tt><small>Nacemento da lúa: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
gl: <tt><small>Posta da lúa:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
gl: Estabeleza unha posición na configuración do engadido.

en: Currently no data available.
gl: Actualmente non hai datos dispoñíbeis.

en: _Forecast
gl: _Prognóstico

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
gl: Novilunio

en: Waxing crescent
gl: Lua crecente

en: First quarter
gl: Cuarto crecente

en: Waxing gibbous
gl: Lúa xibosa crecente

en: Full moon
gl: Plenilunio

en: Waning gibbous
gl: Lúa xibosa minguante

en: Third quarter
gl: Cuarto minguante

en: Waning crescent
gl: Lúa minguante

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
gl: Soleado

en: Lightly cloudy
gl: Lixeiramente nubrado

en: Partly cloudy
gl: Parcialmente nubrado

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
gl: Chuvascos con posibilidade de treboada

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
gl: Chuvascos con posibilidade de xeada

en: Rain with thunder
gl: Choiva con treboada

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
gl: Treboada de neve

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
gl: Xeada con posibilidade de treboada

en: Snow showers with thunder
gl: Nevada con posibilidade de treboada

en: Light rain with thunder
gl: Choiva lixeira con treboada

en: Sleet with thunder
gl: Auganeve con treboada

en: Alternate application launcher for Xfce
gl: Iniciador de aplicacións alternativo para o Xfce

en: Amount of _items:
gl: Cantidade de _elementos:

en: Application icon si_ze:
gl: Tamaño da icona da _aplicación:

en: Background opacit_y:
gl: Opacidade do _fondo:

en: Clear Recently Used
gl: Limpar os elementos recentes

en: Di_splay:
gl: _Pantalla:

en: Edit Application...
gl: Modificar a aplicación...

en: Edit _Profile
gl: Modificar o perfil

en: Failed to edit profile.
gl: Produciuse un fallo tentando modificar o perfil.

en: Failed to hibernate.
gl: Produciuse un fallo ao hibernar.

en: Failed to launch menu editor.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o editor de menús.

en: Failed to lock screen.
gl: Produciuse un fallo ao bloquear a pantalla.

en: Failed to log out.
gl: Produciuse ao saír.

en: Failed to open settings manager.
gl: Produciuse un fallo ao abrir o xestor de opcións.

en: Failed to restart.
gl: Produciuse un fallo ao reiniciar.

en: Failed to shut down.
gl: Produciuse un fallo ao apagar.

en: Failed to suspend.
gl: Produciuse un fallo ao suspender.

en: Failed to switch user.
gl: Produciuse un fallo ao trocar de usuario.

en: Icon and title
gl: Icona e título

en: Include _favorites
gl: Incluír os _favoritos

en: Log Ou_t...
gl: Saí_r...

en: Man Pages
gl: Páxinas de manual

en: Nam_e:
gl: Nom_e:

en: Position _search entry next to panel button
gl: Situar o cadro de busca a carón do botón do panel

en: Position cate_gories next to panel button
gl: Situar as categorías a carón do botón do panel

en: Position commands next to search _entry
gl: Situar as ordes a carón do cadro de busca

en: Remove action "%s"?
gl: Quere retirar a acción «%s»?

en: Run %s
gl: Executar %s

en: Search Actio_ns
gl: Acció_ns da busca

en: Search Action
gl: Acción da busca

en: Select an Icon
gl: Seleccione unha icona

en: Session Commands
gl: Ordes da sesión

en: Show a menu to easily access installed applications
gl: Amosar un menú para acceder doadamente as aplicacións instaladas

en: Show application _descriptions
gl: Amosar as _descricións das aplicacións

en: Show application too_ltips
gl: Amosar as indicacións das aplicacións

en: Show as _icons
gl: Amosar as _iconas

en: Show as lis_t
gl: Amosar como _lista

en: Show as t_ree
gl: Amosar como _árbore

en: Show c_onfirmation dialog
gl: Amosar o diálogo de c_onfirmación

en: Show cate_gory names
gl: Amosar os nomes da cate_gorías

en: Show generic application _names
gl: Amosar os _nomes xenéricos das aplicacións

en: Sort Alphabetically A-Z
gl: Ordenar alfabeticamente A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
gl: Ordenar alfabeticamente Z-A

en: Sort ca_tegories
gl: Ordenar as ca_tegorías

en: Stay _visible when focus is lost
gl: Ficar visíbel ao perder o foco

en: Suspe_nd
gl: Suspe_nder

en: Switch categories by _hovering
gl: Trocar categorías ao _pasar co rato

en: The action will be deleted permanently.
gl: A acción será eliminada permanentemente.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
gl: Para desagochar ten que eliminar manualmente o ficheiro «%s» ou abrir o ficheiro e eliminar a liña «%s».

en: Unable to add launcher to desktop.
gl: Non se puido engadir o iniciador no escritorio.

en: Unable to add launcher to panel.
gl: Non se puido engadir o iniciador no panel.

en: Unable to edit launcher.
gl: Non se puido modificar o iniciador.

en: Use a single _panel row
gl: Usar un panel cunha única fila

en: Whisker Menu
gl: Menú Whisker

en: _Edit Applications
gl: _Modificar as aplicacións

en: _Panel Button
gl: Botón do _panel

en: _Settings Manager
gl: Xestor _da configuración

en: This option is not available for current layout style
gl: Esta opción non está dispoñíbel para o estilo da disposición actual

en: Show layout as:
gl: Amosar a disposición como:

en: Widget size:
gl: Tamaño do trebello:

en: Caps Lock indicator:
gl: Indicador de bloqueo de maiúsculas:

en: Tooltip icon:
gl: Icona da indicación:

en: Manage layout:
gl: Xestionar a disposición:

en: globally
gl: globalmente

en: per window
gl: por xanela

en: per application
gl: por aplicación

en: Keyboard Layouts Plugin
gl: Engadido de disposicións de teclado

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
gl: Permítelle configurar e usar múltiples disposicións de teclado.

en: Keyboard settings
gl: Opcións do teclado

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
gl: Engadido de configuración e cambio de disposicións de teclado

en: Failed to make ResetProperty DBus call
gl: Produciuse un fallo ao chamar a ResetProperty de DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
gl: Non se puido crear o cartafol de configuración «%s»

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
gl: Denegouse o permiso para modificar a propiedade «%s» da canle «%s»

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
gl: A propiedade «%s» non existe na canle «%s»

en: Unable to remove channel "%s": %s
gl: Non é posíbel eliminar a canle «%s»: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
gl: <property> ten un tipo incorrecto: «%s»

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
gl: Non se puido analizar o valor de tipo «%s» de «%s»

en: The type attribute of <value> cannot be an array
gl: O atributo de tipo de <value> non pode ser unha matriz

en: Invalid type for <value>: "%s"
gl: <value> ten un tipo incorrecto: «%s»

en: Channel "%s" does not exist
gl: A canle «%s» non existe

en: Unable to write channel "%s": %s
gl: Non é posíbel escribir na canle «%s»: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
gl: Non se puido atopar a infraestrutura de Xfconf de tipo «%s»

en: Channel name cannot be an empty string
gl: O nome da canle non pode estar baleiro

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
gl: Os nomes das canles só poden incluír os caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', e '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
gl: O nome da propiedade só pode estar baleiro ou ser "/" se se especificou un restablecemento recursivo

en: Prints the xfconfd version.
gl: Amosa a versión de xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
gl: Infraestruturas de configuración a usar. O primeiro motor especificado ábrese en modo lectura/escritura; os outros en só lectura.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
gl: Facer fork ao segundo plano despois de iniciar: só é útil para facer probas

en: Xfce Configuration Daemon
gl: Daemon de configuración de Xfce

en: Xfce configuration daemon
gl: Daemon de configuración de Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
gl: Comunique os fallos en http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar as opcións: %s

en: GType transformation failed "%s"
gl: Fallou a transformación de GType «%s»

en: No backends could be started
gl: Non se puido iniciar ningunha infraestrutura

en: The channel to query/modify
gl: A canle a consultar/modificar

en: The property to query/modify
gl: A propiedade a consultar/modificar

en: The new value to set for the property
gl: O novo valor definido para a propiedade

en: List properties (or channels if -c is not specified)
gl: Listar as propiedades (ou as canles se non se especifica -c)

en: Create a new property if it does not already exist
gl: Crear unha nova propiedade se esta non existe

en: Specify the property value type
gl: Especifique o valor do tipo da propiedade

en: Reset property
gl: Restablecer a propiedade

en: Recursive (use with -r)
gl: Recursivo (usar con -r)

en: Force array even if only one element
gl: Forzar que sexa unha matriz incluso se só ten un elemento

en: Invert an existing boolean property
gl: Inverter unha propiedade booleana existente

en: Monitor a channel for property changes
gl: Monitorizar os cambios nas propiedades dunha canle

en: Failed to init libxfconf: %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
gl: - Utilidade de liña de ordes de Xfconf

en: Option parsing failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar a opción: %s

en: No property specified
gl: Non se especificou ningunha propiedade

en: --create and --reset options can not be used together
gl: As opcións --create e --reset non se poden usar xuntas

en: --create and --reset options can not be used together with --list
gl: As opcións --create e --reset non se poden usar con --list

en: Start monitoring channel "%s":
gl: Iniciar a canle de monitorización «%s»:

en: Failed to set property
gl: Produciuse un fallo ao definir a propiedade

en: --toggle only works with boolean values
gl: --toggle só funciona con valores booleanos

en: Value is an array with %d items:
gl: O valor é unha matriz con %d elementos:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
gl: A propiedade «%s» non existe na canle «%s». Se se debe crearse unha nova propiedade use a opción --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
gl: Cando se crea unha nova propiedade débese especificar o tipo do valor

en: Failed to get the existing type for the value
gl: Non se puido obter o tipo do valor

en: Unable to determine the type of the value
gl: Non se puido determinar o tipo do valor

en: A value type must be specified to change an array into a single value
gl: Débese especificar un tipo de valor para converter unha matriz nun valor único

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
gl: Non se puido converter «%s» ao tipo «%s»

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
gl: Hai %d valores novos, pero só se poden determinar %d tipos

en: Unable to determine type of value at index %d
gl: Non se puido determinar o tipo do valor da posición %d

en: Channel "%s" contains no properties
gl: A canle «%s» non contén propiedades

en: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
gl: Un panel de control parecido ao intérprete de ordes Gnome para Xfce

en: Start xfdashboard as daemon in background
gl: Comezar o Xfdashboard como un servizo en segundo plano

en: Xfdashboard settings
gl: Opcións de Xfdashboard

en: Configure xfdashboard
gl: Configurar Xfdashboard

en: Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with Xfce desktop.
gl: O Xfdashboard fornece un interprete de ordes de panel de control Gnome para usar no escritorio Xfce

en: It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed provides an overview of applications currently open enabling the user to switch between different applications. The search feature works like Xfce's app finder which makes it convenient to search for and start applications.
gl: Pode configurarse para se executar con calquera atallo de teclado e cando se executa fornece unha visión xeral dos aplicativos que están abertos permitindo ao usuario cambiar entre diferentes aplicativos. A función de busca funciona como buscador de aplicativos do Xfce o que fai que sexa útil para buscar e iniciar aplicativos.

en: Browsing applications
gl: Navegación por aplicativos

en: Searching applications
gl: Busca de aplicativos

en: This unstable development adds more animations as well as some smaller fixes.
gl: Esta versión inestábel de desenvolvemento engade animacións e algunhas correccións menores.

en: This unstable development adds animations.
gl: Esta versión inestábel de desenvolvemento engade animacións.

en: This unstable development adds support for touchpads and application actions (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations.
gl: Esta versión inestable desenvolvemento engade compatibilidade  para área táctil e accións de aplicación (Jumplists, Listas rápidas) así como traducións novas e actualizadas.

en: This unstable development adds lots of new and updated translations and support for newer xfconf versions.
gl: Esta versión inestábel de desenvolvemento engade moitas traducións novas e actualizadas e compatibilidade para novas versións de xfconf.

en: This unstable development implements a new experimental backend for GDK as well as it supports user stylesheets now.
gl: Esta versión inestábel de desenvolvemento engade de xeito experimental unha nova infraestrutura para GDK así como a compatibilidade para follas de estilo de usuario.

en: This unstable development improves loading performance of images and icon, adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for multiple backends but only X11 is still the one only one supported.
gl: Esta versión inestábel de desenvolvemento mellora o desempeño de carga de imaxes e iconas. Engade un sistema de depuración de polo miudo e introduce unha interface para varias infraestruturas pero só o X11 segue sendo o único soportado.

en: This unstable development introduces child windows shown next to the main window.
gl: Esta versión inestábel de desenvolvemento insire sub xanelas amosadas á beira da xanela principal.

en: This stable version fixes a bug setting the correct default applications at first use.
gl: Esta versión inestábel amaña un erro na configuración dos aplicativos predeterminados no primeiro uso.

en: This unstable development introduces pop-up menus.
gl: Esta versión inestábel de desenvolvemento engade menús emerxentes.

en: This stable version introduces lots of new features like plugins and application tracker. It also contains a huge collection of other larger and smaller improvements.
gl: Esta versión estábel insire moitas funcións novas, como engadidos e seguimento de aplicativos. Tamén contén unha inxente cantidade de grandes e pequenas melloras.

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
gl: <span size="large"><b>Opcións do Xfdashboard</b></span>

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
gl: <span size="large"><b>Opcións Xfdashboard</b></span>
    Configurar o Xfdashboard

en: <b>General settings:</b>
gl: <b>Opcións xerais:</b>

en: Reset search view when resumed
gl: Restablecer a vista de busca cando se retome

en: If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
gl: Se está activada, a vista de busca restablecerase cando se retome o Xfdashboard. Isto significa que a vista activa volveu á última vista activa antes de que se iniciase a última procura e será baleirada a caixa de busca.
    
     <b>NOTA:</b> Esta configuración só ten efecto se o Xfdashboard está a ser executado en modo servizo.

en: When xfdashboard resumes the selected view will be activated.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
gl: Cando o Xfdashboard retoma a vista seleccionada, activarase.
    
     <b>NOTA:</b> Esta configuración só ten efecto se o Xfdashboard está a ser executado en modo servizo.

en: Switch to view when resumed:
gl: Cambiar para ver cando se retoma:

en: Sets the minimum time a notification is being shown.
    
    The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least.
gl: Estabelece o tempo mínimo que se amosa unha notificación.
    
     A duración calcúlase pola lonxitude do texto que se mostrará na notificación. Esta configuración permítelle especificar durante canto tempo debe amosarse a notificación.

en: Minimum notification timeout:
gl: Tempo que se amosa a notificación:

en: Enable workaround for minimized windows
gl: Activa a solución para xanelas minimizadas

en: When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.
    
    <b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc.
gl: Cando se activa unha solución para evitar xanelas minimizadas intentará obter imaxes fixas destas xanelas restaurándoas en breve e minimizándoas de novo.
    
    
     <b>NOTA:</b> Teña en conta que esta é unha <u> solución </u> e as súas xanelas minimizadas poden quedar sen minimizar, cambiar o espazo de traballo, etc.

en: This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.
    
    <b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system.
gl: Este valor define canto de rápido debe crearse o contido da xanela. Mentres o valor "inmediato" indica ao xfdashboard crear o contido da xanela no momento no que se solicita, todos os outros valores configurarán unha cola e o valor define a rapidez coa que se procesará a cola.
    
     <b>NOTA:</b> só cambia este valor de "inmediato" a outro valor se a súa tarxeta de vídeo, controlador ou sistema é demasiado lento para crear o contido da xanela inmediatamente. Ten que probar cada valor para atopar o que lle corresponde ao seu sistema.

en: Priority of window content creation
gl: Prioridade da creación de contidos de xanelas

en: Show child windows in main windows
gl: Amosar as xanelas fillas nas xanelas principais

en: When enabled all live window previews will also show their child windows. Disabling this option will increase performance on slower machines.
gl: Cando se activa, todas as vistas previas da xanela en directo tamén amosarán as súas xanelas fillas. Desactivar esta opción aumentará o rendemento nas máquinas máis lentas.

en: Always start a new instance for application
gl: Iniciar sempre unha nova instancia para o aplicativo

en: When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.
    
    When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started.
gl: Se está activado e preme nunha icona no iniciador rápido, sempre iniciará unha nova instancia do aplicativo.
    
    Se non está activado, elixirá a última xanela activa coñecida da instancia do aplicativo en execución. Se o aplicativo non está en execución, iniciarase unha nova instancia.

en: If enabled theme-defined animations will be shown.
gl: Se está activada mostraranse animacións definidas nos temas.

en: <b>Applications view:</b>
gl: <b>Vista de aplicativos:</b>

en: Show menu for all installed applications
gl: Amosar o menú para todos os aplicativos instalados

en: When enabled an "all applications" menu containing all installed applications will be shown at applications view
gl: Cando se activa un menú «todos os aplicativos» que contén todos os aplicativos instalados amosarase na vista de aplicativos

en: <b>Windows view:</b>
gl: <b>Visa de xanelas:</b>

en: Mouse wheel changes workspace
gl: A roda do rato muda o espazo de traballo

en: When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows view will change the active workspace. This behaviour is the same as in workspace selector.
gl: Cando se activa, calquera evento de desprazamento, como a roda do rato cara arriba e cara abaixo, na vista de xanelas cambiará o espazo de traballo activo. Este comportamento é o mesmo que no selector de espazo de traballo.

en: <b>Search view:</b>
gl: <b>Vista de buscas:</b>

en: Sets the interval the search should be delayed by after the first character was entered.
gl: Define o intervalo que a busca debería atrasarse despois de inserir o primeiro carácter.

en: Delay initial search interval:
gl: Intervalo de atraso na busca inicial:

en: <b>Version:</b>
gl: <b>Versión:</b>

en: <b>Description:</b>
gl: <b>Descrición:</b>

en: <b>License:</b>
gl: <b>Licenza:</b>

en: Default theme for xfdashboard
gl: Tema predeterminado para xfdashboard

en: Aubergine theme for xfdashboard
gl: Tema Aubergine para o xfdashboard

en: Blue theme for xfdashboard
gl: Tema Blue para o xfdashboard

en: Dark theme for xfdashboard
gl: Tema Dark para o xfdashboard

en: Fresh-green flavored theme for xfdashboard
gl: Tema con Fresh-green para o xfdashboard

en: Moranga theme for xfdashboard
gl: Tema Moranga para o xfdashboard

en: Red wine theme for xfdashboard
gl: Tema Red para o xfdashboard

en: Could not execute action '%s' for application '%s': %s
gl: Non se puido executar a acción «%s» para o aplicativo «%s»: %s

en: Executed action '%s' for application '%s'
gl: Executouse a acción «%s» para o aplicativo «%s»

en: Launching application '%s' failed: %s
gl: Iniciando o aplicativo «%s» fallou: %s

en: No information available for application
gl: Non hai información dispoñíbel para o aplicativo

en: Application '%s' launched
gl: Iniciouse o aplicativo «%s»

en: Could not load theme '%s': %s
gl: Non se puido cargar o tema «%s»: %s

en: Welcome to %s (%s)!
gl: Dámoslle a benvida a %s (%s)!

en: Fork to background
gl: Enviar ao segundo plano

en: Quit running instance
gl: Saír da instancia en execución

en: Restart running instance
gl: Reiniciar a instancia en execución

en: Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise it quits running non-daemon instance
gl: Alterna a visibilidade se a instancia en execución se iniciou no modo servizo, se non, sae da instancia en execución está en modo servizo

en: The ID of view to switch to on startup or resume
gl: O ID da vista para alternar entre ir ao inicio ou retomar

en: A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version
gl: Un panel de control parecido ao intérprete de ordes Gnome para o Xfce4 - versión

en: Go back to previous menu
gl: Recuar ao menú anterior

en: List of all installed applications
gl: Lista de todos os aplicativos instalados

en: No windows to activate for application
gl: Non hai xanela para activar para o aplicativo

en: Favourite '%s' removed
gl: Retirouse o favorito «%s»

en: Favourite '%s' added
gl: Engadiuse o favorito «%s»

en: Remove from favourites
gl: Retirar de favoritos

en: Add to favourites
gl: Engadir a favoritos

en: Show %d more results...
gl: Amosar %d resultados máis...

note: Get text to set at "all"-label
en: Show all %d results...
gl: Amosar os %d resultados...

en: No results found for '%s'
gl: Non se atoparon resultados para: «%s»

en: Just type to search...
gl: Simplemente escriba para buscar

note: Add widget to choose hour color
en: Hour color:
gl: Cor da hora:

en: Choose color for hour hand
gl: Escolla unha cor para a agullas das horas

note: Add widget to choose minute color
en: Minute color:
gl: Cor do minuto:

en: Choose color for minute hand
gl: Escolla unha cor para a agulla dos minutos

en: Choose color for second hand
gl: Escolla unha cor para a agulla dos seugundos

en: Choose color for background of second hand
gl: Escolla unha cor para o fondo da agulla dos segundos

en: Adds a new view showing a clock
gl: Engadir unha nova vista amosando un reloxo

en: Example search
gl: Exemplo de busca

en: Example search provider
gl: Exemplo de provedor de busca

en: This is just a useless example search provider plugin
gl: Este é só un exemplo de engadido inútil do provedor de busca

en: Gnome-Shell search provider
gl: Fornecedor de busca de Gnome-Shell

en: Uses Gnome-Shell search providers as source for searches
gl: Usa os fornecedores de busca de Gnome-Shell como fonte de buscas

note: Add widget to choose activation corner
en: Activation corner:
gl: Esquina de activación:

note: Add widget to choose activation radius
en: Radius of activation corner:
gl: Raio de esquina de activación:

note: Add widget to choose activation duration
en: Timeout to activate:
gl: Tempo de espera para activar:

note: Add widget to limit checks to primary monitor only or to all monitors
en: Primary monitor only
gl: Só a pantalla principal

en: Hot corner
gl: Esquina activa

en: Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of monitor
gl: Activa xfdashboard cando o punteiro é movido a unha esquina configurada do seguimento

en: Middle-click window close
gl: O botón do medio pecha a xanela

en: Closes windows in windows view by middle-click
gl: Pecha as xanelas na vista de xanelas premendo o botón do medio

en: Windows view
gl: Visa de xanelas

en: Applications view
gl: Vista de aplicativos

en: Configure plugin: %s
gl: Configurar o engadido: %s

note: Create error message to store in list
en: <b>Plugin could not be loaded.</b>
    
    %s
gl: <b>Non se puido cargar o engadido.</b>
    
    %s

en: Disks and Drives
gl: Discos e unidades

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
gl: <b>%s</b>
    Tipo: %s
    Tamaño: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
gl: Fondo de escritorio do monitor %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
gl: Fondo de escritorio do monitor %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
gl: Mova este diálogo para a pantalla cuxas propiedades desexe editar.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
gl: Fondo de pantalla para %s no monitor %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
gl: Fondo de pantalla para %s no monitor %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
gl: Mova este diálogo para a pantalla e o espazo de traballo cuxas propiedades desexe editar.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
gl: Fondo do meu escritorio

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
gl: Fondo de escritorio para %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
gl: Mova este diálogo para o espazo de traballo cuxas propiedades desexe editar.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
gl: A selección de imaxes non está dispoñíbel mentres o estilo de imaxe sexa Ningún.

en: Spanning screens
gl: Atravesando os monitores

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
gl: Desexa arrombar todas as iconas existentes
    de acordo coa orientación seleccionada?

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
gl: Non se puido iniciar «%s»:

en: Set desktop background and menu and icon behavior
gl: Definir o fondo do escritorio e o comportamento do menú e das iconas

en: desktop;settings;background;wallpaper;color;gradient;menu;applications;right click;window list;middle click;workspace;icon;size;orientation;arrangement;font;thumbnails;single click;default;
gl: escritorio;axustes;configuración;opcións;fondo;fondo de escritorio;cor;degradado;menú;aplicacións;programas;clic dereito;lista de xanelas;clic central;espazo de traballo;icona;tamaño;orientación;disposición;tipo de letra;miniaturas;clic único;predeterminado

en: Choose the folder to select wallpapers from.
gl: Escolla o cartafol no que seleccionar os fondos de escritorio.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
gl: Indique como desexa que a imaxe se redimensione para axustala á pantalla.

en: Spanning Screens
gl: Atravesando os monitores

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
gl: Especifica o estilo de cor que se debuxa detrás da imaxe de fondo.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
gl: Especifica a cor sólida, ou da «esquerda» ou «superior» da gradación

en: Select First Color
gl: Seleccione a primeira cor

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
gl: Especifica a cor da «dereita» ou «inferior» da gradación.

en: Select Second Color
gl: Seleccione a segunda cor

en: Apply to all _workspaces
gl: Aplicar a todos os _espazos de traballo

en: Change the _background
gl: Cambiar o _fondo do escritorio

en: Automatically select a different background from the current directory.
gl: Seleccionar automaticamente un fondo diferente do directorio actual.

en: Specify how often the background will change.
gl: Indique a frecuencia coa que desexa que cambie o fondo.

en: in seconds:
gl: en segundos:

en: in minutes:
gl: en minutos:

en: in hours:
gl: en horas:

en: at start up
gl: no inicio

en: chronologically
gl: cronoloxicamente

en: Amount of time before a different background is selected.
gl: Cantidade de tempo antes de que se seleccione un fondo distinto.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
gl: Selecciona ao chou outra imaxe do mesmo directorio cando o fondo ten que mudar.

en: Minimized application icons
gl: Iconas de aplicacións minimizadas

en: File/launcher icons
gl: Iconas de ficheiros/iniciadores

en: Include applications menu on _desktop right click
gl: Incluír o menú de aplicacións ao premer co botón dereito no _escritorio

en: _Button:
gl: _Botón:

en: Mo_difier:
gl: Mo_dificador:

en: Show _application icons in menu
gl: Amosar as _iconas das aplicacións nos menús

en: _Edit desktop menu
gl: _Editar o menú de escritorio

en: <b>Desktop Menu</b>
gl: <b>Menú de escritorio</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
gl: Amosar o menú de lista de _xanelas ao premer co botón dereito no escritorio

en: B_utton:
gl: B_otón:

en: Modi_fier:
gl: Modi_ficador:

en: Sh_ow application icons in menu
gl: Amosar _as iconas das aplicacións nos menús

en: Show workspace _names in list
gl: Amosar os _nomes dos espazos de traballo na lista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
gl: Usar _submenús para as xanelas de cada espazo de traballo

en: Show s_ticky windows only in active workspace
gl: Amosar xanelas persistentes _só no espazo de traballo activo

en: Show a_dd and remove workspace options in list
gl: Amoar as opcións de engadir e retirar espazos de traballo na lista

en: <b>Window List Menu</b>
gl: <b>Menú de lista de xanelas</b>

en: _Menus
gl: _Menús

en: Icon _type:
gl: _Tipo de icona:

en: Icon _size:
gl: _Tamaño de icona:

en: Icons _orientation:
gl: _Orientación das iconas:

en: Show icons on primary display
gl: Amosar as iconas na pantalla principal

en: Use custom _font size:
gl: Usar un _tamaño de letra personalizado:

en: Show icon tooltips. Size:
gl: Amosar as indicacións das iconas. Tamaño:

en: Size of the tooltip preview image.
gl: Tamaño da imaxe de previsualización das axudiñas

en: Show t_humbnails
gl: Amosar minia_turas

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
gl: Seleccione esta opción para amosar os ficheiros que poidan ser previsualizados no escritorio como iconas de miniatura xeradas automaticamente.

en: Show hidden files on the desktop
gl: Amosar os ficheiros agochados no escritorio

en: Single _click to activate items
gl: Un único _clic para activar os elementos

en: <b>Default Icons</b>
gl: <b>Iconas predeterminadas</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
gl: Confirma que desexa retirar o espazo de traballo %d
    Nota: Actualmente, vostede está no espazo de traballo %d.

en: Remove Workspace '%s'
gl: Retirar o espazo de traballo «%s»

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
gl: Confirma que desexa retirar o espazo de traballo «%s»
    Nota: Actualmente, vostede está no espazo de traballo «%s».

en: <b>Workspace %d</b>
gl: <b>Espazo de traballo %d</b>

en: _Add Workspace
gl: Engadir _espazo de traballo

en: _Remove Workspace %d
gl: _Retirar o espazo de traballo %d

en: _Remove Workspace '%s'
gl: _Retirar o espazo de traballo «%s»

en: Reload all settings
gl: Recargar toda a configuración

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
gl: Avanzar até o fondo de escritorio seguinte do espazo de traballo actual

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
gl: Amosar o menú (na posición actual do rato)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
gl: Amosar a lista de xanelas (na posición actual do rato)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
gl: Arrombar automaticamente todas as iconas do escritorio

en: Disable debug messages
gl: Desactivar as mensaxes de depuración

en: Cause xfdesktop to quit
gl: Forzar xfdesktop a saír

en: Build options:
gl: Opcións de construción:

en:     Desktop Menu:        %s
gl: Menú do escritorio: %s

en:     Desktop Icons:       %s
gl: Iconas do escritorio:  %s

en:     Desktop File Icons:  %s
gl: Iconas de ficheiro do escritorio: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
gl: Non se puido crear o cartafol de escritorio «%s»

en: Desktop Folder Error
gl: Fallo de cartafol de escritorio

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
gl: Xa existe un ficheiro normal co mesmo nome. Elimíneo ou renoméeo.

en: The files could not be renamed
gl: Non se puido renomear os ficheiros

en: None of the icons selected support being renamed.
gl: Ningunha das iconas seleccionadas admite que se renomee.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
gl: Non se puido iniciar «exo-desktop-item-edit», o cal é imprescindíbel para crear e modificar os iniciadores e as ligazóns do escritorio.

en: _Open all
gl: _Abrir todo

en: Create _Launcher...
gl: Crear un _iniciador...

en: Create _URL Link...
gl: Crear ligazón _URL...

en: _Edit Launcher
gl: _Editar iniciador

en: Paste Into Folder
gl: Pegar no cartafol

en: Arrange Desktop _Icons
gl: Dispór as _iconas no escritorio

en: _Next Background
gl: _Seguinte fondo

en: Desktop _Settings...
gl: Configuración do e_scritorio...

en: P_roperties...
gl: _Propiedades...

en: Failed to load the desktop folder
gl: Produciuse un fallo ao cargar o cartafol de escritorio

en: Copy _Here
gl: Copiar _aquí

en: The folder could not be opened
gl: Non se puido abrir o cartafol

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
gl: Esta funcionalidade require un servizo de xestor de ficheiros (como o proporcionado por Thunar).

en: Delete Error
gl: Fallo de eliminación

en: The selected files could not be deleted
gl: Non se puido eliminar os ficheiros seleccionados

en: Trash Error
gl: Fallo de lixo

en: The selected files could not be moved to the trash
gl: Non se puido mover os ficheiros seleccionados ao lixo

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
gl: Esta funcionalidade require un servizo de lixo (como o proporcionado por Thunar).

en: Could not empty the trash
gl: Non se puido baleirar o lixo

en: Create File Error
gl: Fallo de creación de ficheiro

en: Could not create a new file
gl: Non se puido crear un ficheiro novo

en: Create Document Error
gl: Fallo de creación de documento

en: Could not create a new document from the template
gl: Non se puido crear un documento novo a partir do modelo

en: File Properties Error
gl: Fallo de propiedades de ficheiro

en: The file properties dialog could not be opened
gl: Non se puido abrir o diálogo de propiedades do ficheiro

en: The file could not be opened
gl: Non se puido abrir o ficheiro

en: Failed to run "%s"
gl: Produciuse un fallo ao executar «%s»:

en: The application chooser could not be opened
gl: Non se puido abrir o selector de aplicacións

en: Transfer Error
gl: Fallo de transferencia

en: The file transfer could not be performed
gl: Non se puido realizar a transferencia de ficheiro

en: Unmount Finished
gl: Rematou a desmontaxe

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
gl: O dispositivo «%s» foi retirado correctamente do sistema.

en: Eject Finished
gl: Rematou a expulsión

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
gl: Nome: %s
    Tipo: %s
    Tamaño: %s
    Última modificación: %s

en: Trash contains one item
gl: Hai 1 elemento no lixo

en: Trash contains %d items
gl: Hai %d elementos no lixo

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
gl: %s
    Tamaño: %s
    Última modificación: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
gl: Volume extraíbel
    Montado en «%s»
    Quedan %s (%s en total)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
gl: Volume extraíbel
    Non montado aínda

en: Eject Failed
gl: Fallo ao expulsar

en: E_ject Volume
gl: _Expulsar volume

en: _Window Actions
gl: Accións de _xanelas

en: Browse database
gl: Ver a base de datos

en: Single Mode
gl: Modo único

en: Consume Mode
gl: Modo de consumo

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
gl: Cliente de MPD escrito en GTK+ para Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
gl: por "%s" de "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
gl: %d cancións, %d horas e %d minutos

en: %d songs, %d minutes
gl: %d cancións, %d minutos

en: Xfmpc Preferences
gl: Preferencias de Xfmpc

en: Customize your MPD client
gl: Personalizar o cliente de MPD

en: Use _default system settings
gl: Usar a _configuración predeterminada do sistema

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
gl: Se está marcado, Xfmpc intentará ler as variables de contorno MPD_HOST e MPD_PORT e se non usará localhost

en: Close window into notification area
gl: Pechar a xanela na área de notificación

en: Show _stastusbar
gl: Mostrar a barra de e_stado

en: Song Format
gl: Formato da canción

en: Song Format:
gl: Formato da canción:

en: Album - Title
gl: Álbum - Título

en: Artist - Title (Date)
gl: Artista - Título (Data)

en: Artist - Album - Title
gl: Artista - Álbum - Título

en: Artist - Album - Track. Title
gl: Artista - Álbum - Pista. Título

en: Custom format:
gl: Formato personalizado:

en: Available parameters:
gl: Parámetros dispoñibles:

en: %a: Artist
gl: %a: Artista

en: %A: Album
gl: %A: Álbum

en: %t: Title
gl: %t: Título

en: %D: Disc
gl: %D: Disco

en: %f: File
gl: %f: Ficheiro

en: %g: Genre
gl: %g: Xénero

en: %d: Date
gl: %d: Data

en: %T: Track
gl: %T: Pista

en: Xfmpc Shortcuts
gl: Atallos de Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
gl: Controle o cliente de MPD co teclado

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
gl: Saír: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
gl: Anterior: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
gl: Reproducir/Pausa: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
gl: Parar: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
gl: Seguinte: CTRL+f

en: Failed to connect to MPD
gl: Non se puido conectar a MPD

en: Connected to MPD
gl: Conectado a MPD

en: MPD client
gl: Cliente de MPD

en: Xfce Panel Switch
gl: Selector de panel para Xcfe

en: <b><big>Xfce Panel Switch</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
gl: <b><big>Selector de panel para Xcfe </big></b>
     Realize copias de seguranza da configuración do panel e restabelézaas

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
gl: Esta xanela podería estar ocupada e non responde.
    Desexa terminar a aplicación?

en: Session manager socket
gl: Toma do xestor de sesións

en: Configure window behavior and shortcuts
gl: Configurar o comportamento e os atallos das xanelas

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
gl: xanelas;xestión;configuración;preferencias;temas;estilos;decoracións;barra de título; letra;fonte;botóns;menú;minimizar;maximizar;sombra;arrolar;disposición;atallos de teclado;enfoque;recorte;pantalla;espazos de traballo;bordos;esquina;agochar contido;mover;redimensionar;movemento;cambiar de tamaño;facer un clic dobre;

en: Window Manager Tweaks
gl: Axustes do xestor de xanelas

en: Fine-tune window behaviour and effects
gl: Afinar o comportamento e os efectos das xanelas

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
gl: xanelas;comportamento;configuración;preferencias;cíclico;ciclo;conmutación;enfoque;aumentar;accesibilidade;tecla;arrastrar;mover;moverse;agochar;cadro;barra de título;maximizado;tesela;pantalla;bordo;esquina activa;recorte;roda do rato;arrolar;espazos de traballo;colocación;compositor;compoñer;activar;desactivar;sombras;decoracións; opacidade;redimensionar;inactivo;vista previa;compiz;transicións;

en: Configure layout, names and margins
gl: Configurar a disposición, os nomes e as marxes

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
gl: espazos de traballo;configuración;preferencias;escritorios virtuais;número;xanelas;pantalla;marxes;

en: <b>The_me</b>
gl: <b>Te_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
gl: <b>_Tipo de letra do título</b>

en: <b>Title _alignment</b>
gl: <b>_Aliñamento do título</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
gl: Premer e arrastrar os botóns para cambiar a súa disposición

en: The window title cannot be removed
gl: Non é posíbel eliminar o título da xanela

en: <b>Button layout</b>
gl: <b>Disposición dos botóns</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
gl: Defina atallos para realizar accións do _xestor de xanelas:

en: Click to foc_us
gl: Prema para pór o foc_o

en: Focus follows _mouse
gl: O foco segue ao _rato

en: _Delay before window receives focus:
gl: _Demora antes de que a xanela obteña o foco:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
gl: <i>Curta</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
gl: <i>Longa</i>

en: <b>Focus model</b>
gl: <b>Modelo de foco</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
gl: Concederlle o foco automaticamente ás _novas xanelas creadas

en: <b>New window focus</b>
gl: <b>Foco de xanela nova</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
gl: _Elevar automaticamente as xanelas cando obteñen o foco

en: Delay _before raising focused window:
gl: Demora _antes de elevar a xanela que ten o foco:

en: <b>Raise on focus</b>
gl: <b>Elevar ao recibir o foco</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
gl: Elevar a xanela ao premer _dentro da xanela da aplicación

en: <b>Raise on click</b>
gl: <b>Elevar ao premer</b>

en: To screen _borders
gl: Aos _bordos da pantalla

en: To other _windows
gl: A outras _xanelas

en: Dis_tance:
gl: _Distancia:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
gl: <i>Pequeno</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
gl: <i>Grande</i>

en: <b>Windows snapping</b>
gl: <b>Axuste das xanelas</b>

en: With the mouse _pointer
gl: Co _punteiro do rato

en: With a _dragged window
gl: Cunha xanela _arrastrada

en: _Edge resistance:
gl: R_esistencia do bordo:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
gl: <b>Axustar os espazos de traballo ao chegar á beira da pantalla</b>

en: When _moving
gl: Ao _mover

en: When _resizing
gl: Ao _mudar o tamaño

en: <b>Hide content of windows</b>
gl: <b>Agochar o contido das xanelas</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
gl: A acción a realizar cando se fai dobre clic sobre a barra de título

en: <b>Double click _action</b>
gl: <b>_Acción do dobre clic</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
gl: Produciuse un fallo ao inicializar xfconf. Razón: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
gl: _Omitir as xanelas que teñan estabelecidas as opcións
    «omitir o paxinador» ou «omitir a barra de tarefas»

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
gl: _Incluír as xanelas agochadas (iconizadas)

en: Cycle _through windows on all workspaces
gl: Percorrer as xanelas de todos os espazos de traballo

en: _Draw frame around selected window while cycling
gl: _Debuxar un marco arredor da xanela seleccionada mentres se percorren

en: _Raise windows while cycling
gl: Eleva_r as xanelas ao pasar entre elas

en: Cycle through windows in a _list
gl: Percorrer as xanelas dunha _lista

en: C_ycling
gl: _Percorrido

en: Activate foc_us stealing prevention
gl: Activar a prevención de roubo do foco

en: Honor _standard ICCCM focus hint
gl: Cumprir as recomendacións de foco do _estándar ICCCM

en: When a window raises itself:
gl: Cando unha xanela se eleva:

en: _Bring window on current workspace
gl: _Traer a xanela ao espazo de traballo actual

en: Switch to win_dow's workspace
gl: Cambiar ao _espazo de traballo da xanela

en: Do _nothing
gl: _Non facer nada

en: Key used to _grab and move windows:
gl: Tecla que se usa para _seleccionar e mover as xanelas:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
gl: Eleva_r as xanelas cando se preme calquera botón do rato

en: Hide frame of windows when ma_ximized
gl: Agochar o marco das xanelas ao ma_ximizalas

en: Hide title of windows when maximized
gl: Agochar o título das xanelas ao maximizalas

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
gl: Xerar _mosaico das xanelas automaticamente cando se movan cara os bordos da pantalla

en: Use _edge resistance instead of window snapping
gl: Usar a resistencia do bordo en vez do axuste de xanelas

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
gl: Empregar a roda do rato na barra de título para _recoller a xanela

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
gl: Notificar a _urxencia facendo que as decoracións das xanelas pestanexen

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
gl: As xanelas urxentes _pestanexan indefinidamente

en: _Accessibility
gl: _Accesibilidade

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
gl: Usar a roda do _rato no escritorio para cambiar de espazo de traballo

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
gl: _Lembrar e recuperar o espazo de traballo
    anterior ao cambiar de espazo de traballo
    usando os atallos de teclado

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
gl: Cambiar de espazo de traballo en función da _disposición real do escritorio

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
gl: Continuar percorrendo os espazos de _traballo ao chegar ao primeiro ou derradeiro deles

en: _Workspaces
gl: _Espazos de traballo

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
gl: Tamaño _mínimo das xanelas para activar a colocación intelixente:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
gl: <i>Grande</i>

en: By default, place windows:
gl: Por defecto, situar as xanelas:

en: At the c_enter of the screen
gl: No _centro da pantalla

en: U_nder the mouse pointer
gl: Baixo o _punteiro do rato

en: _Placement
gl: _Colocación

en: _Enable display compositing
gl: _Activar a composición da pantalla

en: Display _fullscreen overlay windows directly
gl: Amosar directamente as xanelas sobrepostas a _pantalla completa

en: Show windows preview in place of icons when cycling
gl: Amosar unha vista previa das xanelas no canto de iconas ao percorrelas

en: Show shadows under pop_up windows
gl: Amosar sombras detrás das xanelas e_merxentes

en: Show shadows under _dock windows
gl: Amosar _sombras detrás das xanelas acoplábeis

en: Show shadows under _regular windows
gl: Amosar sombras detrás das xanelas _normais

en: Zoom pointer along with the desktop
gl: Punteiro de zoom xunto co escritorio

en: Opaci_ty of window decorations:
gl: O_pacidade das decoracións das xanelas:

en: <i>Transparent</i>
gl: <i>Transparente</i>

en: <i>Opaque</i>
gl: <i>Opaco</i>

en: Opacity of _inactive windows:
gl: Opacidade das xanelas _inactivas:

en: Opacity of windows during _move:
gl: Opacidade das xanelas mentres se _moven:

en: Opacity of windows during resi_ze:
gl: Opacidade das xanelas mentres se _redimensionan:

en: Opacity of popup wi_ndows:
gl: _Opacidade das xanelas emerxentes:

en: _Number of workspaces:
gl: _Número de espazos de traballo:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
gl: As marxes son as zonas dos bordos da pantalla nas que non se sitúa ningunha xanela

en: _Margins
gl: _Marxes

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
gl: Modificador de teclado descoñecido, «%s»

en: Set the compositor mode
gl: Definir o modo de composición

en: Set the vblank mode
gl: Activa o modo baleiro vertical

en: Replace the existing window manager
gl: Substituír o xestor de xanelas existente

en: Minimize _Other Windows
gl: Minimizar as _outras xanelas

en: _Same as Other Windows
gl: O _mesmo que as demais xanelas

en: Always _Below Other Windows
gl: Sempre _debaixo das demais xanelas

en: Roll Window Up
gl: Pregar a xanela

en: Roll Window Down
gl: Despregar a xanela

en: Context _Help
gl: Axuda _contextual

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
gl: Sempre no espazo de traballo _visíbel

en: Only _Visible on This Workspace
gl: Só _visíbel neste espazo de traballo

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
gl: %s: GtkMenu produciu un fallo ao obter o punteiro

en: Error reading data from child process: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler datos do proceso fillo: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
gl: Non se puido iniciar helper-dialog: %s

en: Generic 86-key PC
gl: PC xenérico 101 teclas

en: Generic 101-key PC
gl: PC xenérico 101 teclas

en: Generic 102-key PC
gl: PC xenérico 102 teclas

en: Generic 104-key PC
gl: PC xenérico 104 teclas

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
gl: PC xenérico de 104 teclas co Intro en forma de L

en: Generic 105-key PC
gl: PC xenérico 105 teclas

en: Dell 101-key PC
gl: Dell PC 101 teclas

en: Dell Latitude laptop
gl: Portátil Dell Latitude

en: Dell Precision M65 laptop
gl: Portátil Dell Precision M65

en: Azona RF2300 Wireless Internet
gl: Internet sen fíos Azona RF2300

en: Compaq Internet (7 keys)
gl: Compaq Internet (7 teclas)

en: Compaq Internet (13 keys)
gl: Compaq Internet (13 teclas)

en: Compaq Internet (18 keys)
gl: Compaq Internet (18 teclas)

en: Compaq Armada laptop
gl: Portátil Compaq Armada

en: Compaq Presario laptop
gl: Portátil Compaq Presario

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
gl: Portátil Dell Inspiron 6000/8000

en: Dell Precision M laptop
gl: Teclado Dell Precision M

en: Dexxa Wireless Desktop
gl: Dexxa sen fíos Desktop

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
gl: Portátil Fujitsu-Siemens Amilo

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
gl: Logitech Cordless Desktop Pro (2ª alt.)

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
gl: Microsoft Internet Pro (sueco)

en: Symplon PaceBook tablet
gl: Tableta Symplon PaceBook

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
gl: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:modo EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
gl: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:modo JP)

en: Macintosh Old
gl: Macintosh antigo

en: Happy Hacking for Mac
gl: Happy Hacking para Mac

en: Acer laptop
gl: Portátil Acer

en: Asus laptop
gl: Portátil Asus

en: Apple laptop
gl: Portátil Apple

en: Silvercrest Multimedia Wireless
gl: Silvercrest Multimedia sen fíos

en: eMachines m6800 laptop
gl: Portátil eMachines m6800

en: Sun Type 7 USB (European)
gl: Sun Type 7 USB (europeo)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
gl: Sun Type 7 USB (xaponés)/Xaponés 106 teclas

en: Sun Type 6/7 USB (European)
gl: Sun Type 6/7 USB (europeo)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
gl: Sun Type 6 USB (xaponés)

en: Sun Type 6 (Japanese)
gl: Sun Type 6 (xaponés)

en: English (US)
gl: Inglés (EE. UU.)

en: English (US, euro on 5)
gl: Inglés (EE. UU. con euro no 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
gl: Inglés (EE. UU. internacional con teclas mortas)

en: English (US, alt. intl.)
gl: Inglés (EE.UU, Macintosh)

en: English (Colemak)
gl: Inglés (Colemark)

en: English (Colemak-DH)
gl: Inglés (Colemark-DH)

en: English (Colemak-DH ISO)
gl: Inglés (ISO Colemak-DH)

en: English (Dvorak)
gl: Inglés (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
gl: Inglés (Dvorak internacional con teclas mortas)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
gl: Inglés (Dvorak, alt. intl.)

en: English (Dvorak, left-handed)
gl: Inglés (Dvorak, man esquerda)

en: English (Dvorak, right-handed)
gl: Inglés (Dvorak, man dereita)

en: English (classic Dvorak)
gl: Inglés (Dvorak clásico)

en: English (programmer Dvorak)
gl: Inglés (Dvorak de programador)

en: English (US, Symbolic)
gl: Inglés (EE. UU, simbólico)

en: Russian (US, phonetic)
gl: Ruso (EE. UU., fonético)

en: English (Macintosh)
gl: Inglés (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
gl: Inglés (internacional con teclas mortas AltGr)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
gl: Inglés (as teclas dividir/multiplicar cambian a disposición)

en: Serbo-Croatian (US)
gl: Serbocroata (EE. UU.)

en: English (Norman)
gl: Inglés (Norman)

en: English (Workman)
gl: Inglés (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
gl: Inglés (Workman internacional con teclas mortas)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
gl: Pashto (Afganistán, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
gl: Persa (Afganistán, OLPC dari)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
gl: Uzbeco (Afganistán, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
gl: Árabe (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
gl: Árabe (AZERTY/díxitos do árabe oriental)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
gl: Árabe (díxitos do árabe oriental)

en: Arabic (QWERTY)
gl: Árabe (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
gl: Árabe (QWERTY/díxitos do árabe oriental)

en: Arabic (Buckwalter)
gl: Árabe (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
gl: Árabe (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
gl: Árabe (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
gl: Albanés (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
gl: Albanés (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
gl: Armenio (fonético)

en: Armenian (alt. phonetic)
gl: Armenio (alt. fonético)

en: Armenian (eastern)
gl: Armenio (oriental)

en: Armenian (western)
gl: Armenio (occidental)

en: Armenian (alt. eastern)
gl: Armenio (alt. oriental)

en: German (Austria, no dead keys)
gl: Alemán (Austria, sen teclas mortas)

en: German (Austria, Macintosh)
gl: Alemán (Austria, Macintosh)

en: Belarusian (legacy)
gl: Bielorruso (herdado)

en: Belarusian (Latin)
gl: Bielorruso (Latino)

en: Russian (Belarus)
gl: Ruso (bielorruso)

en: Belarusian (intl.)
gl: Bielorruso (internacional)

en: Belgian (alt.)
gl: Belga (alternativa)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
gl: Belga (alternativa, só latin-9)

en: Belgian (ISO, alt.)
gl: Belga (ISO, alternativo)

en: Belgian (no dead keys)
gl: Belga (sen teclas mortas)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
gl: Belga (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla (Probhat)
gl: Bengalí (Probhat)

en: Bangla (India)
gl: Bengalí (India)

en: Bangla (India, Probhat)
gl: Bengalí (India, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
gl: Bengalí (India, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
gl: Bengalí (India, Bornona)

en: Bangla (India, Gitanjali)
gl: Bengalí (India, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
gl: Bengalí (India, Inscript Baishakhi)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
gl: Panyabí (gurmukhi jhelum)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
gl: Kannada (KaGaPa, fonético)

en: Malayalam (Lalitha)
gl: Malayalam (lalitha)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
gl: Malaio (Inscript mellorado co signo da rupia)

en: Oriya (Bolnagri)
gl: Orixa (Bolnagri)

en: Oriya (Wx)
gl: Orixa (Wx)

en: Tamil (TamilNet '99)
gl: Támil (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
gl: Támil (TamilNet '99, con numerais Támil)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
gl: Támil (TamilNet '99, codificación TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
gl: Támil (TamilNet '99, codificación TSCII)

en: Tamil (InScript)
gl: Támil (InScript)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
gl: Telugu (KaGaPa, fonético)

en: Urdu (phonetic)
gl: Urdú (fonético)

en: Urdu (alt. phonetic)
gl: Urdú (alt. fonético)

en: Urdu (Windows)
gl: Urdú (Windows)

en: Hindi (Bolnagri)
gl: Hindi (bolnagri)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
gl: Hindi (KaGaPa, fonético)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
gl: Sánscrito (KaGaPa, fonético)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
gl: Marathi (KaGaPa, fonético)

en: English (India, with rupee)
gl: Inglés (India, co signo da rupia)

en: Indic IPA
gl: Índico IPA

en: Marathi (enhanced InScript)
gl: Malaio (InScript mellorado)

en: Bosnian (with guillemets)
gl: Bosnio (con comiñas para citas)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
gl: Bosnio (usar dígrafos bosnios)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
gl: Bosnio (EE.UU. con dígrafos bosnios)

en: Bosnian (US)
gl: Bosnio (EE. UU)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
gl: Portugués (Brasil, sen teclas mortas)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
gl: Portugués (Brasil, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
gl: Portugués (Brasil, nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
gl: Portugués (Brasil, nativo para teclados de EE. UU.)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
gl: Esperanto (Brasil, nativo)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
gl: Portugués (Brasil, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
gl: Búlgaro (fonética tradicional)

en: Bulgarian (new phonetic)
gl: Búlgaro (fonética nova)

en: Bulgarian (enhanced)
gl: Búlgaro (mellorado)

en: Berber (Algeria, Latin)
gl: Bérber (Alxeria, Latino)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
gl: Cabila (AZERTY, con teclas mortas)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
gl: Cabila (QWERTY, R.U, con teclas mortas)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
gl: Cabila (QWERTY, EE.UU, con teclas mortas)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
gl: Bérber (Alxeria, caracteres tifinagh)

en: French (Morocco)
gl: Francés (Marrocos)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
gl: Bereber (Marrocos, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
gl: Bérber (Marrocos, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
gl: Bérber (Marrocos, Tifinagh fonético, alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
gl: Bereber (Marrocos, tifinagh estendido)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
gl: Bereber (Marrocos, tifinagh fonético)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
gl: Bereber (Marrocos, tifinagh fonético estendido)

en: English (Cameroon)
gl: Inglés (Camerún)

en: French (Cameroon)
gl: Francés (Camerún)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
gl: Camerunés multilingüe (QWERTY, intl.)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
gl: Camerún (AZERTY, intl.)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
gl: Camerún (Dvorak, intl.)

en: French (Canada, Dvorak)
gl: Francés (Canadá, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
gl: Francés (Canadá, herdado)

en: Canadian (intl.)
gl: Canadiense (intl.)

en: Canadian (intl., 1st part)
gl: Canadiense (intl., 1ª parte)

en: Canadian (intl., 2nd part)
gl: Canadiense (intl., 2ª parte)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
gl: Francés (República Democrática do Congo)

en: Mongolian (Bichig)
gl: Mongol (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
gl: Mongol (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
gl: Mongol (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
gl: Mongol (Manchú)

en: Mongolian (Galik)
gl: Mongol (Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
gl: Tibetano (con numerais ASCII)

en: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
gl: Hanyu Pinyin (con teclas mortas AltGr)

en: Croatian (with guillemets)
gl: Croata (con comiñas para citas)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
gl: Croata (usar dígrafos croatas)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
gl: Croata (EE.UU. con dígrafos croatas)

en: Croatian (US)
gl: Croata (EE. UU)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
gl: Checo (con tecla «\|»)

en: Czech (QWERTY)
gl: Checo (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
gl: Checo (QWERTY, Barra invertida estendida)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
gl: Checo (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
gl: Checo (UCW, só letras con acentos)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
gl: Checo (EE.UU, Dvorak, compatibilidade UCW)

en: Russian (Czech, phonetic)
gl: Ruso (checo, fonético)

en: Danish (no dead keys)
gl: Danés (sen teclas mortas)

en: Danish (Windows)
gl: Danés (Windows)

en: Danish (Macintosh)
gl: Danés (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
gl: Danés (Macintosh, sen teclas mortas)

en: Danish (Dvorak)
gl: Danés (Dvorak)

en: Dutch (US)
gl: Holandés (EE.UU)

en: Dutch (Macintosh)
gl: Holandés (Macintosh)

en: Dutch (standard)
gl: Holandés (estándar)

en: Estonian (no dead keys)
gl: Estoniano (sen teclas mortas)

en: Estonian (Dvorak)
gl: Estoniano (Dvorak)

en: Estonian (US)
gl: Estonio (EE. UU)

en: Persian (with Persian keypad)
gl: Persa (con teclado persa)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
gl: Kurdo (Irán Latino Q)

en: Kurdish (Iran, F)
gl: Kurdo (Irán, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
gl: Kurdo (Irán, Latino Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
gl: Kurdo (Irán, arábigolatino)

en: Iraqi
gl: Iraquí

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
gl: Kurdo (Irak, Latino Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
gl: Kurdo (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
gl: Kurdo (Irak, Latino Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
gl: Kurdo (Irak, arábigolatino)

en: Faroese (no dead keys)
gl: Faroés (sen teclas mortas)

en: Finnish (Windows)
gl: Finlandés (Windows)

en: Finnish (classic)
gl: Finlandés (clásico)

en: Finnish (classic, no dead keys)
gl: Finlandés (clásico, sen teclas mortas)

en: Northern Saami (Finland)
gl: Lapón do norte (Finlandia)

en: Finnish (Macintosh)
gl: Finlandés (Macintosh)

en: French (no dead keys)
gl: Francés (sen teclas mortas)

en: French (alt.)
gl: Francés (alternativa)

en: French (alt., Latin-9 only)
gl: Francés (alternativa, só latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
gl: Francés (alt., sen teclas mortas)

en: French (legacy, alt.)
gl: Francés (herdado, alternativa)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
gl: Francés (herdado, alternativa, sen teclas mortas)

en: French (BEPO)
gl: Francés (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
gl: Francés (BEPO, só Latino-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
gl: Francés (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
gl: Francés (Dvorak)

en: French (Macintosh)
gl: Francés (Macintosh)

en: French (AZERTY)
gl: Francés (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
gl: Francés (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
gl: Francés (bretón)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
gl: Georgiano (Francia, AZERTY tskapo)

en: French (US)
gl: Francés (EE.UU)

en: English (Ghana)
gl: Inglés (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
gl: Inglés (Ghana, multilingüe)

en: English (Ghana, GILLBT)
gl: Inglés (Ghana, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
gl: Georgiano (ergonómico)

en: Georgian (MESS)
gl: Georgiano (MESS)

en: Russian (Georgia)
gl: Ruso (Xeorxia)

en: Ossetian (Georgia)
gl: Osetio (Xeorxia)

en: German (dead acute)
gl: Alemán (acento morto)

en: German (dead grave acute)
gl: Alemán (acento grave morto)

en: German (no dead keys)
gl: Alemán (sen teclas mortas)

en: German (E1)
gl: Alemán (E1)

en: German (E2)
gl: Alemán (E2)

en: German (T3)
gl: Alemán (T3)

en: German (US)
gl: Alemán (EE.UU)

en: Romanian (Germany)
gl: Romanés (Alemania)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
gl: Romanés (Alemaña, sen teclas mortas)

en: German (Dvorak)
gl: Alemán (Dvorak)

en: German (Neo 2)
gl: Alemán (Neo 2)

en: German (Macintosh)
gl: Alemán (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
gl: Alemán (Macintosh, sen teclas mortas)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
gl: Baixo serbio (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
gl: Alemán (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
gl: Turco (Alemaña)

en: Russian (Germany, phonetic)
gl: Ruso (Alemania, fonético)

en: German (dead tilde)
gl: Alemán (tilde morta)

en: Greek (simple)
gl: Grego (simple)

en: Greek (extended)
gl: Grego (estendido)

en: Greek (no dead keys)
gl: Grego (sen teclas mortas)

en: Greek (polytonic)
gl: Grego (politónico)

en: Hungarian (standard)
gl: Húngaro (estándar)

en: Hungarian (no dead keys)
gl: Húngaro (sen teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY)
gl: Húngaro (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
gl: Húngaro (QWERTZ, tecla 101, coma, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
gl: Húngaro (QWERTZ, tecla 101, coma, sen teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
gl: Húngaro (QWERTZ, tecla 101, punto, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
gl: Húngaro (QWERTZ, tecla 101, punto, sen dteclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
gl: Húngaro (QWERTY, tecla 101, coma, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
gl: Húngaro (QWERTY, tecla 101, coma, sen teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
gl: Húngaro (QWERTY, tecla 101, punto, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
gl: Húngaro (QWERTY, tecla 101, punto, sen teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
gl: Húngaro (QWERTZ, tecla 102, coma, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
gl: Húngaro (QWERTZ, tecla 102, coma, sen teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
gl: Húngaro (QWERTZ, tecla 102, punto, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
gl: Húngaro (QWERTZ, tecla 102, punto, sen teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
gl: Húngaro (QWERTY, tecla 102, coma, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
gl: Húngaro (QWERTY, tecla 102, coma, sen teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
gl: Húngaro (QWERTY, tecla 102, punto, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
gl: Húngaro (QWERTY, tecla 102, punto, sen teclas mortas)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
gl: Islandés (Macintosh, herdado)

en: Icelandic (Macintosh)
gl: Islandés (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
gl: Islandés (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
gl: Hebreo (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
gl: Hebreo (fonético)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
gl: Hebreo (bíblico, tiro)

en: Italian (no dead keys)
gl: Italiano (sen teclas mortas)

en: Italian (Windows)
gl: Italiano (Windows)

en: Italian (Macintosh)
gl: Italiano (Macintosh)

en: Italian (US)
gl: Italiano (EE. UU)

en: Georgian (Italy)
gl: Georgiano (Italia)

en: Italian (IBM 142)
gl: Italiano (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
gl: Italiano (internacional con teclas mortas)

en: Japanese (Kana)
gl: Xaponés (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
gl: Xaponés (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
gl: Xaponés (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
gl: Xaponés (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
gl: Xaponés (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
gl: Kirguí (fonético)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
gl: Ruso (Kazakhstán, con kazakho)

en: Kazakh (with Russian)
gl: Kazakho (con ruso)

en: Kazakh (extended)
gl: Kazakho (estendido)

en: Kazakh (Latin)
gl: Kazakho (Latino)

en: Spanish (Latin American)
gl: Español (latinoamericano)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
gl: Español (latinoamericano, sen teclas mortas)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
gl: Español (latinoamericano, til morta)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
gl: Español (Latinoamericano, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
gl: Español (Latinoamericano, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
gl: Español (Latinoamericano, Colemak para xogos)

en: Lithuanian (standard)
gl: Lituano (estándar)

en: Lithuanian (US)
gl: Lituano (EE.UU)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
gl: Lituano (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
gl: Lituano (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
gl: Lituano (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
gl: Lituano (Ratise)

en: Latvian (apostrophe)
gl: Letón (apóstrofo)

en: Latvian (tilde)
gl: Letón (tilde)

en: Latvian (F)
gl: Letón (F)

en: Latvian (modern)
gl: Letón (moderno)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
gl: Letón (ergonómico, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
gl: Letón (adaptado)

en: Montenegrin
gl: Montenegrino

en: Montenegrin (Cyrillic)
gl: Montenegrino (cirílico)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
gl: Montenegrino (cirílico, Z e ZHE trocados)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
gl: Montenegrino (Latino, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
gl: Montenegrino (Latino, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
gl: Montenegrino (Latino, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
gl: Montenegrino (cirílico, con guillemots)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
gl: Montenegrino (Latino, con guillemots)

en: Macedonian (no dead keys)
gl: Macedonio (sen teclas mortas)

en: Maltese (US)
gl: Maltés (EE. UU.)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
gl: Maltés (EE.UU, con anulacións AltGr)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
gl: Maltés (Reino Unido, con anulacións AltGr)

en: Norwegian (no dead keys)
gl: Noruegués (sen teclas mortas)

en: Norwegian (Windows)
gl: Noruegués (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
gl: Noruegués (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
gl: Lapón do norte (Noruega)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
gl: Lapón do norte (Noruega, sen teclas mortas)

en: Norwegian (Macintosh)
gl: Noruegués (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
gl: Noruegués (Macintosh, sen teclas mortas)

en: Norwegian (Colemak)
gl: Noruegués (Colemak)

en: Polish (legacy)
gl: Polaco (herdado)

en: Polish (QWERTZ)
gl: Polaco (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
gl: Polaco (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
gl: Polaco (Dvorak, comiñas polacas na tecla de comiñas)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
gl: Polaco (Dvorak, comiñas polacas na tecla 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
gl: Ruso (Polonia, Dvorak fonético)

en: Polish (programmer Dvorak)
gl: Polaco (Dvorak de programador)

en: Portuguese (no dead keys)
gl: Portugués (sen teclas mortas)

en: Portuguese (Macintosh)
gl: Portugués (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
gl: Portugués (Macintosh, sen teclas mortas)

en: Portuguese (Nativo)
gl: Portugués (nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
gl: Portugués (nativo para teclados de EE. UU.)

en: Romanian (standard)
gl: Romanés (estándar)

en: Romanian (Windows)
gl: Romanés (Windows)

en: Russian (phonetic)
gl: Ruso (fonético)

en: Russian (phonetic, Windows)
gl: Ruso (fonético, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
gl: Ruso (fonético, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
gl: Ruso (máquina de escribir)

en: Russian (legacy)
gl: Ruso (herdado)

en: Russian (typewriter, legacy)
gl: Ruso (máquina de escribir, heredado)

en: Ossetian (legacy)
gl: Osetio (herdado)

en: Ossetian (Windows)
gl: Osetio (Windows)

en: Chuvash (Latin)
gl: Chuvash (Latino)

en: Russian (DOS)
gl: Ruso (DOS)

en: Russian (Macintosh)
gl: Ruso (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
gl: Serbio (Rusia)

en: Bashkirian
gl: Bashkiriano

en: Russian (phonetic, AZERTY)
gl: Ruso (fonético, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
gl: Ruso (fonético, Dvoraz)

en: Russian (phonetic, French)
gl: Ruso (francés, fonético)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
gl: Serbio (cirílico, Z e ZHE trocados)

en: Serbian (Latin, Unicode)
gl: Serbio (Latino, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
gl: Serbio (Latino, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
gl: Serbio (Latino, Unicode, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
gl: Serbio (cirílico, con guillemots)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
gl: Serbio (Latino, con guillemots)

en: Pannonian Rusyn
gl: Rusino de Panonia

en: Slovenian (with guillemets)
gl: Esloveno (con comiñas para citas)

en: Slovenian (US)
gl: Esloveno (EE. UU)

en: Slovak (extended backslash)
gl: Eslovaco (Barra invertida estendida)

en: Slovak (QWERTY)
gl: Eslovaco (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
gl: Eslovaco (QWERTY, barra invertida estendida)

en: Spanish (no dead keys)
gl: Español (sen teclas mortas)

en: Spanish (Windows)
gl: Español (Windows)

en: Spanish (dead tilde)
gl: Español (incluír til morta)

en: Spanish (Dvorak)
gl: Español (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
gl: Asturiano (español, con H e L con punto debaixo)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
gl: Catalán (español, con L con punto no medio)

en: Spanish (Macintosh)
gl: Español (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
gl: Sueco (sen teclas mortas)

en: Swedish (Dvorak)
gl: Sueco (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
gl: Ruso (sueco, fonético)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
gl: Ruso (sueco, fonético, sen teclas mortas)

en: Northern Saami (Sweden)
gl: Lapón do norte (Suecia)

en: Swedish (Macintosh)
gl: Sueco (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
gl: Sueco (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
gl: Sueco (Dvorak, intl.)

en: Swedish (US)
gl: Sueco (EE.UU)

en: German (Switzerland, legacy)
gl: Alemán (Suíza, herdado)

en: German (Switzerland, no dead keys)
gl: Alemán (Suíza, sen teclas mortas)

en: French (Switzerland, no dead keys)
gl: Francés (Suíza, sen teclas mortas)

en: French (Switzerland, Macintosh)
gl: Francés (Suíza, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
gl: Alemán (Suíza, Macintosh)

en: Syriac (phonetic)
gl: Sirio (fonético)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
gl: Kurdo (Siria, Latino Q)

en: Kurdish (Syria, F)
gl: Kurdo (Siria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
gl: Kurdo (Siria, Latino Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
gl: Taxico (herdado)

en: Sinhala (phonetic)
gl: Cingalés (fonético)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
gl: Támil (Sri Lanka, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
gl: Támil (Sri Lanka, TamilNet '99, codificación TAB)

note: Keyboard indicator for US layouts
en: us
gl: ee.uu

en: Sinhala (US)
gl: Cingalés (EE.UU)

en: Thai (TIS-820.2538)
gl: Tailandés (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
gl: Tailandés (Pattachote)

en: Turkish (F)
gl: Turco (F)

en: Turkish (Alt-Q)
gl: Turco (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
gl: Kurdo (Turquía, Latino Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
gl: Kurdo (Turquía, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
gl: Kurdo (Turquía, Latino Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
gl: Turco (internacional con teclas mortas)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
gl: Tártaro de Crimea (turco Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
gl: Tártaro de Crimea (turco F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
gl: Tártaro de Crimea (turco Alt-Q)

en: Ottoman
gl: Otomán

en: Ottoman (F)
gl: Otomán (F)

en: Taiwanese (indigenous)
gl: Taiwanés (autóctono)

en: Saisiyat (Taiwan)
gl: Saisiyat (Taiwán)

en: Ukrainian (phonetic)
gl: Ucraíno (fonético)

en: Ukrainian (typewriter)
gl: Ucraíno (máquina de escribir)

en: Ukrainian (Windows)
gl: Ucraíno (Windows)

en: Ukrainian (legacy)
gl: Ucraíno (herdado)

en: Ukrainian (standard RSTU)
gl: Ucraíno (estándar RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
gl: Ruso (Ucraíno estándar RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
gl: Ucraíno (homofónico)

en: English (UK, extended, Windows)
gl: Inglés (R.U., estendido, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
gl: Inglés (RU, internacional con teclas mortas)

en: English (UK, Dvorak)
gl: Inglés (RU, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
gl: Inglés (UK, Dvorak, puntuación para UK)

en: English (UK, Macintosh)
gl: Inglés (RU, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
gl: Inglés (RU., Macintosh, intl.)

en: English (UK, Colemak)
gl: Inglés (RU, Colemark)

en: English (UK, Colemak-DH)
gl: Inglés (R.U., Colemark-DH)

en: Polish (British keyboard)
gl: Polaco (teclado británico)

en: Vietnamese (US)
gl: Vietnamita (EE.UU)

en: Vietnamese (French)
gl: Vietnamita (Francés)

en: Korean (101/104-key compatible)
gl: Coreano (101/104 teclas compatíbeis)

en: Japanese (PC-98)
gl: Xaponés (PC-98)

en: Irish (UnicodeExpert)
gl: Irlandés (UnicodeExperto)

en: Ogham (IS434)
gl: Ogam (IS434)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
gl: Urdú (Paquistán, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
gl: Urdú (Paquistán, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
gl: Árabe (Paquistán)

en: Esperanto (legacy)
gl: Esperanto (herdado)

en: English (Nigeria)
gl: Inglés (Nixeria)

en: Braille (left-handed)
gl: Braille (zurdo)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
gl: Braille (zurdo con polgar invertido)

en: Braille (right-handed)
gl: Braille (destro)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
gl: Braille (destro con polgar invertido)

en: Turkmen (Alt-Q)
gl: Turkmenistano (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
gl: Francés (Mali, alternativa)

en: English (Mali, US, Macintosh)
gl: Inglés (Mali, EE.UU., Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
gl: Inglés (Mali, EE. UU., intl.)

en: French (Togo)
gl: Francés (Togo)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
gl: Filipino (Capewell-Dvorak, Latino)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
gl: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latino)

en: Filipino (Colemak, Latin)
gl: Filipino (Colemak, Latino)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
gl: Filipino (Dvorak, Latino)

en: Moldavian (Gagauz)
gl: Moldavo (Gagauz)

en: Indonesian (Latin)
gl: Indonesio (Latino)

en: Indonesian (Arab Pegon, extended phonetic)
gl: Indonesio (Árabe Pegon, fonético ampliado)

en: Indonesian (Javanese)
gl: Indonesio (xavanés)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
gl: Malaio (Jawi, teclado árabe)

en: Malay (Jawi, phonetic)
gl: Malaio (Jawi, fonético)

en: A user-defined custom Layout
gl: Disposición personalizada polo usuario

en: Switching to another layout
gl: Cambiando a outra disposición

en: Right Alt (while pressed)
gl: Alt dereito (mentres está premido)

en: Left Alt (while pressed)
gl: Alt esquerda (mentres está premida)

en: Left Win (while pressed)
gl: Tecla Windows esquerda (ao premela)

en: Right Win (while pressed)
gl: A tecla Windows (mentres está premida)

en: Any Win (while pressed)
gl: Calquera tecla Windows (mentres se preme)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
gl: Menú (cando se preme), Maiús.+Menú para Menú

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
gl: Bloqueo de maiúsculas  (ao pulsarse), Alt+Bloq Maiús realiza a acción orixinal de bloqueo de maiúsculas

en: Right Ctrl (while pressed)
gl: Ctrl dereito (mentres está premido)

en: Shift+Caps Lock
gl: Maiús+BloqMaiús

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
gl: Bloqueo de maiúsculas (á primeira disposición), Maiús+Bloq. Maiús (á última disposición)

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
gl: Tecla Windows esquerda (á primeira disposición), Windows /Menú dereita (á última disposición)

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
gl: Ctrl esquerda (á primeira disposición), Ctrl dereita (á última disposición)

en: Both Shift together
gl: Ambas as teclas «Maiús» xuntas

en: Both Alt together
gl: Ambas as teclas «Alt» xuntas

en: Both Ctrl together
gl: Ambas as teclas «Ctrl» xuntas

en: Ctrl+Shift
gl: Ctrl+Maiús

en: Left Ctrl+Left Shift
gl: Ctrl esquerda + Maiús esquerda

en: Right Ctrl+Right Shift
gl: Ctrl dereito + Maiús dereito

en: Left Alt+Left Shift
gl: Alt esquerda + Maiús esquerda

en: Alt+Space
gl: Alt+Espazo

en: Left Win
gl: Win esquerda

en: Win+Space
gl: Tecla Win+Espazo

en: Right Win
gl: Windows dereito

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
gl: Ctrl esquerda + Ctrl dereito (á primeira disposición), Ctrl dereita + Menú (á segunda disposición)

en: Left Ctrl+Left Win
gl: Ctrl esquerda + tecla Windows esquerda

en: Key to choose the 2nd level
gl: Tecla para seleccionar o 2º nivel

en: The "&lt; &gt;" key
gl: A tecla «&lt; &gt;»

en: Key to choose the 3rd level
gl: Tecla para seleccionar o 3º nivel

en: Any Win
gl: Calquera tecla Windows

en: Any Alt
gl: Calquera tecla Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
gl: A tecla Alt dereita, Maiús+Alt dereita e tecla Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
gl: A tecla Alt dereita nunca elixe o 3º nivel

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
gl: Bloq. Maiús actúa como un bloqueo dunha vez cando se preme con outro selector de 3º nivel

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
gl: Barra invertida; actúa como bloqueo dunha vez cando se preme con outro selector de 3º nivel

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
gl: A tecla «&lt; &gt;» actúa como bloqueo dunha vez cando se preme xunto con outro selector de 3º nivel

en: Ctrl position
gl: Posición da tecla Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
gl: Bloq Maiús como Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
gl: Ctrl esquerdo como Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
gl: Intercambiar Ctrl e Bloq Maiús

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
gl: Bloq Maiús como Ctrl, Ctrl como Hyper

en: To the left of "A"
gl: Á esquerda do «A»

en: At the bottom left
gl: Na parte inferior esquerda

en: Right Ctrl as Right Alt
gl: Ctrl dereito como Alt dereito

en: Menu as Right Ctrl
gl: Menú como Ctrl dereito

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
gl: Trocar Alt esquerda con Ctrl esquerda

en: Swap Left Win with Left Ctrl
gl: Trocar Win esquerdo  con Ctrl esquerda

en: Swap Right Win with Right Ctrl
gl: Trocar tecla Win dereita por tecla Ctrl dereita

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
gl: Alt esquerda como Ctrl, Ctrl esquerda comp Win, Win esquerdp como Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
gl: Usar o LED do teclado para mostrar a disposición alternativa

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
gl: Usar o LED do teclado para indicar os modificadores

en: Layout of numeric keypad
gl: Disposición do teclado numérico

en: Unicode arrows and math operators
gl: Frechas e operadores matemáticos Unicode

en: Unicode arrows and math operators on default level
gl: Frechas e operadores matemáticos Unicode no nivel predeterminado

en: Legacy Wang 724
gl: Wang 724 herdado

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
gl: Teclado numérico Wang 724 con frechas e operadores matemáticos Unicode

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
gl: Teclado numérico Wang 724 con frechas e operadores matemáticos Unicode no nivel predeterminado

en: Phone and ATM style
gl: Estilo teléfono e caixeiro

en: Numeric keypad Delete behavior
gl: Comportamento da tecla Eliminar do teclado numérico

en: Legacy key with dot
gl: Tecla herdada con punto

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
gl: Tecla herdada con coma

en: Four-level key with dot
gl: Tecla de cuarto nivel con punto

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
gl: Tecla de cuarto nivel con punto, restrición latin-9

en: Four-level key with comma
gl: Tecla de cuarto nivel con coma

en: Four-level key with momayyez
gl: Tecla de cuarto nivel con momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
gl: Tecla de cuarto nivel con separadores abstractos

en: Semicolon on third level
gl: Punto e coma no terceiro nivel

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
gl: Bloq Maiús usa a capitalización interna; Maiús «suspende» o Bloq Maiús

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
gl: Bloq Maiús usa a capitalización interna; Maiús non afecta a Bloq Maiús

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
gl: Bloq Maiús actúa como Maiús con bloqueo; Maiús «suspende» Bloq Maiús

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
gl: Bloq Maiús actúa como Maiús con bloqueo; Maiús non afecta ao Bloq Maiús

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
gl: Bloq Maiús cambia a capitalización normal dos caracteres alfabéticos

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
gl: Bloq Maiús cambia a Maiús con bloqueo (afecta a todas as teclas)

en: Swap Esc and Caps Lock
gl: Intercambiar Esc e Bloq Maiús

en: Make Caps Lock an additional Esc
gl: Facer de Bloq. Maiús un Esc. adicional

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
gl: Facer de Bloq Maiús un Esc adicional pero Maiús 
    + Bloq Maiús  é o Bloq Maiús normal

en: Make Caps Lock an additional Backspace
gl: Facer de Bloq Maiús un Retroceso adicional

en: Make Caps Lock an additional Super
gl: Facer de Bloq Maiús un Super adicional

en: Make Caps Lock an additional Hyper
gl: Facer de Bloq. Maiús un Hyper adicional

en: Make Caps Lock an additional Menu key
gl: Facer do Bloq. Maiús unha tecla do menú adicional

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
gl: Facer de Bloq Maiús un Bloq Num adicional

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
gl: Facer de Bloq Maiús un Ctrl adicional

en: Caps Lock is disabled
gl: Bloq Maiús está desactivado

en: Alt and Win behavior
gl: Comportamento de Alt e Win

en: Add the standard behavior to Menu key
gl: Engadir o comportamento estándar á tecla Menú

en: Menu is mapped to Win
gl: Menú está asignada a Win

en: Alt and Meta are on Alt
gl: Alt e Meta están nas teclas Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
gl: Alt asígnase ás teclas Windows (e as teclas Alt usuais)

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
gl: Ctrl asígnase a Win e a Ctrl normal

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
gl: Ctrl asígnase ás teclas Win dereita e Ctrl normal

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
gl: Ctrl está asignada ás teclas Alt, Alt está asignada a Win

en: Meta is mapped to Win
gl: Meta está asignada ás teclas Windows

en: Meta is mapped to Left Win
gl: Meta está asignada á tecla Windows esquerda

en: Hyper is mapped to Win
gl: Hyper está asignada ás teclas Windows

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
gl: Alt está asignada á tecla Windows dereita e Super a tecla Menú

en: Left Alt is swapped with Left Win
gl: Alt  esquerda está cambiada coa Win esquerda

en: Alt is swapped with Win
gl: Alt está cambiada con Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
gl: A tecla Win asígnase a Impr. Pantalla (e como tecla Win habitual)

en: Position of Compose key
gl: Posición da tecla Compose

en: 3rd level of Left Win
gl: 3º nivel da Win esquerda

en: 3rd level of Right Win
gl: 3º nivel da Win dereita

en: 3rd level of Menu
gl: 3º nivel do menú

en: 3rd level of Left Ctrl
gl: 3º nivel da Ctrl esquerda

en: 3rd level of Right Ctrl
gl: 3º nivel da Ctrl dereita

en: 3rd level of Caps Lock
gl: 3º nivel do Bloq Maiús

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
gl: 3º nivel da tecla «&lt; &gt;»

en: Compatibility options
gl: Opcións de compatiblidade

en: Default numeric keypad keys
gl: Teclas do teclado numérico por omisión

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
gl: As teclas do teclado numérico sempre escriben díxitos (como en Mac OS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
gl: Bloq Núm activo: díxitos, Maiús para frechas. Bloq Núm inactivo: frechas (como en Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
gl: Maiús non cancela Bloq Num, no seu lugar elixe o 3er nivel

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
gl: Teclas especiais (Ctrl+Alt+«tecla») manipuladas nun servidor

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
gl: Apple Aluminium emula Pausa, Impr Pant, Bloq Desp

en: Shift cancels Caps Lock
gl: Maiús cancela BloqMaiús

en: Enable extra typographic characters
gl: Activar caracteres tipográficos adicionais

en: Enable APL overlay characters
gl: Activar caracteres superpostos APL

en: Both Shift together enable Caps Lock
gl: Ambas as teclas «Maiús» xuntas activan o Bloqueo de maiúsculas

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
gl: Ambas as teclas Maiús xuntas activan o Bloq Maiús, unha tecla Maiús desactívao

en: Both Shift together enable Shift Lock
gl: Ambas as teclas Maiús xuntas activan o bloqueo de maiúsculas

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
gl: Maiús + Bloqueo numérico activa as teclas do punteiro

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
gl: Permitir que accións do teclado liberen as capturas (aviso: risco de seguranza)

en: Allow grab and window tree logging
gl: Permitir captura e rexistro da árbore de xanelas

en: Currency signs
gl: Símbolos de moedas

en: Euro on E
gl: Euro no E

en: Euro on 2
gl: Euro no 2

en: Euro on 4
gl: Euro no 4

en: Euro on 5
gl: Euro no 5

en: Rupee on 4
gl: Rupia no 4

en: Key to choose 5th level
gl: Tecla para seleccionar o 5º nivel

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
gl: A tecla «&lt; &gt» selecciona o 5º nivel

en: Right Alt chooses 5th level
gl: Alt dereita selecciona o 5º nivel

en: Menu chooses 5th level
gl: Menú selecciona o 5º nivel

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
gl: A tecla «&lt; &gt;» selecciona o 5º nivel e actúa como bloqueo dunha vez cando se preme xunto con outro selector de 5º nivel

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
gl: Alt dereita selecciona o 5º nivel e actúa como un bloqueo dunha vez ao premerse xunto con outro selector de 5º nivel

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
gl: Win esquerda elixe o 5º nivel e actúa como bloqueo dunha vez ao premerse xunto con outro selector de 5º nivel

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
gl: Win dereita selecciona o 5º nivel e actúa como bloqueo dunha vez ao premerse xunto con outro selector de 5º nivel

en: Non-breaking space input
gl: Entrada de espazo non separábel

en: Usual space at any level
gl: Espacio usual en calquera nivel

en: Non-breaking space at the 2nd level
gl: Espazo non separábel no segundo nivel

en: Non-breaking space at the 3rd level
gl: Espazo non separábel no terceiro nivel

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
gl: Espazo non separábel no terceiro nivel, nada no cuarto nivel

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
gl: Espazo non separábel no terceiro nivel, espazo estreito non separábel no cuarto nivel

en: Non-breaking space at the 4th level
gl: Espazo non separábel no cuarto nivel

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
gl: Carácter de espazo non separábel no 4º nivel, carácter de espazo estreito non separábel no 6º nivel

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
gl: Carácter de espazo non separábel no 4º nivel, carácter de espazo estreito non separábel no 6º nivel (a través de Ctrl+Maiús)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 2º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
gl: Carácer de espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 3º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
gl: Carácer de espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 2º nivel, carácter de espazo separábel (ZWJ) no 3º nivel, caracter de espazo non separábel no 4º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 2º nivel, espazo non separábel no 3º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ)  no 2º nivel, espazo non separábel no 3º nivel, nada no 4º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 2º nivel, espazo non separábel no 3º nivel, espazo de largura cero separábel (ZWJ) no 4º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 2º nivel, espazo non separábel no 3º nivel, espazo estreito non separábel no 4º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 3º nivel, espazo de largura cero non separábel no 4º nivel

en: Japanese keyboard options
gl: Opcións de teclado xaponés

en: Kana Lock key is locking
gl: A tecla Bloq Kana está bloqueando

en: NICOLA-F style Backspace
gl: Retroceso estilo NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
gl: Facer Zenkaku Hankaku un ESC adicional

en: Korean Hangul/Hanja keys
gl: Coreano teclas Hangul/Hania

en: Make right Alt a Hangul key
gl: Facer Alt dereita unha tecla Hangul

en: Make right Ctrl a Hangul key
gl: Facer Ctrl dereita unha tecla Hangul

en: Make right Alt a Hanja key
gl: Facer Alt dereita unha tecla Hanja

en: Make right Ctrl a Hanja key
gl: Facer Ctrl dereita unha tecla Hanja

en: Esperanto letters with superscripts
gl: Letras do esperanto con superíndices

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
gl: Na tecla correspondente nunha disposición QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
gl: Na tecla correspondente nunha disposición Dvorak

en: At the corresponding key in a Colemak layout
gl: Na tecla correspondente nunha disposición Colemak

en: Old Solaris keycodes compatibility
gl: Compatibilidade cos códigos de tecla antigos de Solaris

en: Sun key compatibility
gl: Compatibilidade coas teclas de Sun

en: Key sequence to kill the X server
gl: Secuencia de teclas para matar o servidor X

en: Ctrl+Alt+Backspace
gl: Control + Alt + Retroceso

en: APL symbols (Dyalog APL)
gl: Símbolos APL (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
gl: Símbolos APL (SAX, Sharp APL para Unix)

en: APL symbols (unified)
gl: Símbolos APL (unificado)

en: APL symbols (IBM APL2)
gl: Símbolos APL (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
gl: Símbolos APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
gl: Símbolos APL (APLX unificado)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
gl: Multilingüe (Canadá, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
gl: Alemán (con letras húngaras, sen teclas mortas)

en: Polish (Germany, no dead keys)
gl: Polaco (Alemaña, sen teclas mortas)

en: German (Sun Type 6/7)
gl: Alemán (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
gl: Alemán (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
gl: Alemán (KOY)

en: German (Bone)
gl: Alemán (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
gl: Alemán (Bone, eszett nas teclas base)

en: German (Neo, QWERTZ)
gl: Alemán (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
gl: Alemán (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
gl: Ruso (Alemania, recomendado)

en: Russian (Germany, transliteration)
gl: Ruso (Alemaña, transliteración)

en: German (Ladin)
gl: Alemán (ladino)

en: oldhun(lig)
gl: húngaro antigo(lig)

en: Old Hungarian (for ligatures)
gl: Húngaro antigo (para ligaduras)

en: Lithuanian (Dvorak)
gl: Lituano (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
gl: Lituano (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
gl: Letón (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
gl: Letón (Dvorak, con Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
gl: Letón (Dvorak, con menos)

en: Latvian (programmer Dvorak)
gl: Letón (Dvorak para programadores)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
gl: Letón (Dvorak para programadores, con Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
gl: Letón (Dvorak para programadores, con menos)

en: Latvian (Colemak)
gl: Letón (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
gl: Letón (Colemak, con apóstrofo)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
gl: Letón (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
gl: Letón (apóstrofo, comiñas mortas)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
gl: Inglés (EE. UU., internacional, AltGr Unicode combinado)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
gl: Inglés (EE. UU., internacional, combinación AltGr Unicode, alt.)

en: Coeur d'Alene Salish
gl: Coeur d’Alene salish

en: Czech Slovak and German (US)
gl: Checo Eslovaco e Alemán (US)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
gl: Checo, eslovaco, polaco, español, finlandés, sueco e alemán (EE.UU)

en: English (Drix)
gl: Inglés (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
gl: Alemán, sueco e finlandés (EE.UU)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
gl: Inglés (EE.UU, IBM árabe 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
gl: Inglés (USA, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
gl: Inglés (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
gl: Inglés (Carpalx, internacional con teclas mortas)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
gl: Inglés (Carpalx, internacional con teclas mortas AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
gl: Inglés (Carpalx, optimización completa)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
gl: Inglés (Carpalx, optimización completa, internacional con teclas mortas)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
gl: Inglés (Carpalx, optimización completa, internacional con teclas mortas AltGr)

en: English (3l)
gl: Inglés (3l)

en: English (3l, Chromebook)
gl: Inglés (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
gl: Inglés (3l, emacs)

en: Sicilian (US keyboard)
gl: Siciliano (Teclado U.S.A)

en: Polish (intl., with dead keys)
gl: Polaco (internacional con teclas mortas)

en: Polish (Colemak)
gl: Polaco (Colemark)

en: Polish (Colemak-DH)
gl: Polaco (Colemak-DH)

en: Polish (Sun Type 6/7)
gl: Polaco (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
gl: Polaco (Glagolica)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
gl: Tártaro de Crimea (Dobruca Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
gl: Rumanía (tipo de pulsación ergonómica)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
gl: Romanés (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
gl: Serbio (acentos combinados no lugar de teclas mortas)

en: Church Slavonic
gl: Idioma da Igrexa eslavona

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
gl: Ruso (con distribución ucraína e bielorrusa)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
gl: Ruso (Rulemak, Colemak fonético)

en: Russian (phonetic Macintosh)
gl: Ruso (Macintosh fonético)

en: Russian (Sun Type 6/7)
gl: Ruso (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
gl: Ruso (con puntuación dos EE. UU.)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
gl: Ruso (políglota e reaccionario)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
gl: Armenio (OLPC, fonético)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
gl: Hebreo (bíblico, SIL fonético)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
gl: Árabe (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
gl: Árabe (díxitos árabes, extensión no 4º nivel)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
gl: Árabe (díxitos do árabe oriental, extensión no 4º nivel)

en: Ugaritic instead of Arabic
gl: Urgarítico no canto de árabe

en: Belgian (Sun Type 6/7)
gl: Belga (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
gl: Portugués (Brasil, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
gl: Checo (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
gl: Checo (programación)

en: Czech (typographic)
gl: Checo (tipográfico)

en: Czech (coder)
gl: Checo (codificador)

en: Czech (programming, typographic)
gl: Checo (programación, tipográfico)

en: Danish (Sun Type 6/7)
gl: Danés (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
gl: Holandés (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
gl: Estoniano (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
gl: Finés (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
gl: Finlandés (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
gl: Finlandés (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
gl: Francés (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
gl: Francés (EE.UU con teclas mortas, alt.)

en: French (US, AZERTY)
gl: Francés (EE.UU, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
gl: Grego (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
gl: Grego (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
gl: Italiano (Sun Type 6/7)

en: Italian (Ladin)
gl: Italiano (Ladino)

en: Italian (Dvorak)
gl: Italiano (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
gl: Xaponés (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
gl: Xaponés (Sun Type 7, compatíbel con PC)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
gl: Xaponés (Sun Type 7, compatíbel con sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
gl: Noruegués (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
gl: Portugués (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
gl: Portugués (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
gl: Eslovaco (disposición ACC, só letras acentuadas)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
gl: Eslovaco (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
gl: Español (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
gl: Sueco (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
gl: Sueco (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
gl: Elfdalian (sueco, con ogonek combinado)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
gl: Alemán (Suíza, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
gl: Francés (Suíza, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
gl: Turco (Sun Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
gl: Ucraíno (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
gl: Inglés (R.U, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
gl: Coreano (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
gl: Vietnamita (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
gl: Vietnamita (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
gl: EurKEY (EE.UU)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
gl: Alfabeto fonético internacional

en: Modi (KaGaPa phonetic)
gl: Medi (KaGaPa fonético)

en: Sanskrit symbols
gl: Símbolos do sánscrito

en: Number key 4 when pressed in isolation
gl: Tecla numérica 4 cando se preme illadamente

en: Number key 9 when pressed in isolation
gl: Tecla numérica 9 cando se preme illadamente

en: Parentheses position
gl: Posición das parénteses

en: Swap with square brackets
gl: Intercambiar corchetes

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
gl:   Parar:
        >>
       < >
     Velocidade:

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
gl:   Parar:
    << >>
       < >
     Velocidade:

en: # Levels
gl: # Niveis

en: %d hours
gl: %d horas

en: %d minutes
gl: %d minutos

en: %d seconds
gl: %d segundos

en: %s is playing level %s
gl: %s anda a xogar o nivel %s

en: %s joined the game
gl: %s uniuse á partida

en: %s left the game
gl: %s saíu da partida

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
gl: %s: %s superou o teu récord no nivel “%s”

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
gl: (Parece que andas a utilizar un mando, diso non entendo :P)

en: (by %s)
gl: (de %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
gl: ...e o da esquerda é o mellor tempo local.

en: 16 bits per pixel
gl: 16 bits por píxel

en: 16-bit sound samples, good quality
gl: Sons de 16 bits, calidade boa

en: 32 bits per pixel
gl: 32 bits por píxel

en: 8-bit sound samples, poor quality
gl: Sons de 8 bits, calidade baixa

en: : Brake
gl: : frear

en: : Change direction
gl: : cambiar a dirección

en: : Drive forward
gl: : acelerar

en: : Rotate anti-clockwise
gl: : xirar no sentido oposto ao das agullas do reloxo

en: : Rotate clockwise
gl: : xirar no sentido das agullas do reloxo

en: A bit more fancy menu graphics
gl: Utilizar uns gráficos algo máis elaborados para o menú

en: Abort the process
gl: Interromper o proceso

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
gl: Acelera (a modo) cara a dereita levantando a roda dianteira.
    Xusto antes de golpearte no bloque coa cabeza, fai unha
    combinación rápida de esquerda e dereita, e chega ao outro
    lado.
    Próbao...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
gl: Agora ACELERA! Chega á máxima velocidade, e intenta
    manter a roda dianteira no chan...

en: Accelerates
gl: Acelera

en: Add the level to the favorite levels list
gl: Engadir o nivel á lista de favoritos

en: Add to favorite
gl: Engadir aos favoritos

en: Add/remove to blacklisted levels
gl: Engadir ou borrar da lista negra

en: Add/remove to favorite levels
gl: Engadir ou borrar dos favoritos

en: Added to blacklist
gl: Engadido á lista negra

en: Added to favorites
gl: Engadido aos favoritos

en: Additional Programming
gl: Programación adicional

en: All (on this computer)
gl: Todos (neste computador)

en: All X-Moto levels
gl: Todos os niveis de X-Moto

en: All levels
gl: Todos os niveis

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
gl: Permitir que X-Moto lle pida a súa opinión sobre os niveis

en: Allow web forms
gl: Permitir os formularios web

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
gl: Houbo un erro inesperado. Pode que haxa problemas co sitio web.

en: Anyone who has helped in any way
gl: Calquera que colaborase dun ou doutro xeito

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
gl: Seguro que queres volver á configuración por defecto?

en: At least one difficulty
gl: Un pouco complicado

en: Audio disabled
gl: Desactivouse o son

en: Audio enabled
gl: Activouse o son

en: Automatic saving of replays
gl: Gardar as repeticións automaticamente

en: Automatically connect to the server at startup
gl: Conectarse automaticamente ao servidor ao iniciar

en: Automatically download best times off the net when the game starts
gl: Descargar automaticamente os mellores tempos da rede ao iniciar o xogo

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
gl: Percorres automaticamente o nivel antes de xogalo

en: Back to the game
gl: Volver á partida

en: Back to the main menu
gl: Volver ao menú principal

en: Basic blocks, no decoration
gl: Bloques básicos, sen decoración

en: Basic decoration, not smooth blocks
gl: Decoración básica, bloques pouco suaves

en: Beating mode
gl: Modo de desafío

en: Best player
gl: Mellores xogadores

en: Best sound quality
gl: A mellor calidade de son

en: Blacklisted levels
gl: Niveis na lista negra

en: Brake
gl: Freo

en: Brakes
gl: Frea

en: Bronze
gl: Bronce

en: Browse levels available to you
gl: Procura niveis dispoñibles para ti

en: Built-in and stand-alone external levels
gl: Niveis externos integrados e independentes

en: By author
gl: Por autor

en: By best driver
gl: Por mellor condutor

en: By length
gl: Por duración

en: Camera Active Zoom
gl: Proximidade activa da cámara

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
gl: Non se pode actualizar este tema visual!
    Ou non está dispoñible na rede
    ou a túa lista de temas visuais non está actualizada

en: Change Key...
gl: Cambiar a tecla...

en: Change direction
gl: Cambiar a dirección

en: Change player profile
gl: Cambiar o perfil do xogador

en: Change the X-Moto language
gl: Cambiar a lingua de X-Moto

en: Check WWW
gl: Ir á web

en: Check for new highscores at startup
gl: Buscar novos récords ao iniciar o xogo

en: Check for new levels at startup
gl: Buscar novos niveis ao iniciar o xogo

en: Check for new themes on the web
gl: Buscar novos temas visuais na rede

en: Check new highscores at startup
gl: Buscar novos récords ao iniciar o xogo

en: Check new levels at startup
gl: Comprobar se hai novos niveis ou versións ao iniciar o xogo

en: Check your Internet connection !
gl: Comproba que tes conexión a Internet!

en: Checking for existing rooms...
gl: Buscando salas...

en: Checking for new levels...
gl: Buscando novos niveis...

en: Checking for new or updated levels...
gl: Comprobando se hai novos niveis dispoñibles ou novas versións dos actuais...

en: Checking for new themes...
gl: Buscando novos temas visuais...

en: Choose Level
gl: Escolle un nivel

en: Choose the X-Moto graphics theme
gl: Escolle o tema visual do X-Moto

en: Choose the number of players
gl: Escoller o número de xogadores

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
gl: Escolle onde subir e de onde descargar as listas de repeticións e récords (véxase o sitio web para máis información)

en: Choose which ghost to display
gl: Escolle a pantasma a amosar

en: Choose your room
gl: Escolle a túa sala

en: Click to select screen resolution
gl: Preme para escoller a resolución da pantalla

en: Close level pack
gl: Pechar o grupo de niveis

en: Code of the language
gl: Código da lingua

en: Completed levels / total number of levels in pack
gl: Niveis completados / número de niveis no grupo

en: Configure Joystick...
gl: Configurar o mando...

en: Configure Proxy...
gl: Configurar o proxy...

en: Configure X-Moto preferences
gl: Configurar as preferencias de X-Moto

en: Configure audio options
gl: Configurar as opcións de son

en: Configure control options
gl: Configurar os controis

en: Configure controls of Player
gl: Configurar os controis do xogador

en: Configure general controls
gl: Configurar os controis xerais

en: Configure ghosts displayed while playing the game
gl: Configurar as pantasmas a amosar durante as partidas

en: Configure graphical options
gl: Configurar as opcións gráficas

en: Configure how you are connected to the Internet
gl: Configura a forma de conectarte á rede

en: Configure options linked to your X-Moto database
gl: Configurar as opcións ligadas á túa base de datos de X-Moto

en: Configure the X-Moto theme
gl: Configurar o tema visual do X-Moto

en: Configure the main www options
gl: Configurar as opcións principais do sitio web

en: Configure the www options
gl: Configurar as opcións do sitio web

en: Congrats, you're now a master jumper!
gl: Parabéns, agora estás feito un mestre dos saltos!

en: Connect/disconnect the client to the server
gl: Conectar ou desconectar o cliente do servidor

en: Connected players:
gl: Xogadores conectador:

en: Connexion at startup
gl: Conectarse no inicio

en: Contrast Graphics Mode enabled
gl: Activouse o modo de alto contraste gráfico

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
gl: Niveis máis cutres do X-Moto segundo as votacións na rede

en: Crappiest levels
gl: Niveis máis cutres

en: Crappy levels
gl: Niveis cutres

en: Create new player profile
gl: Crear un novo perfil de usuario

en: Custom port
gl: Porto personalizado

en: Death Animation
gl: Animación da morte

en: Decrease console history size
gl: Reducir o tamaño do historial do terminal

en: Default port
gl: Porto por defecto

en: Delete from blacklist
gl: Borrar da lista negra

en: Delete from favorite
gl: Borrar dos favoritos

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
gl: Borrar as repeticións que X-Moto non considere interesantes

en: Delete the level from the favorite levels list
gl: Borrar o nivel da lista de favoritos

en: Deleted from blacklist
gl: Borrado da lista negra

en: Deleted from favorites
gl: Borrado dos favoritos

en: Direct Connection
gl: Conexión directa

en: Disable Animations
gl: Desactivar as animacións.

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
gl: Desactivar as animacións de bloques (se X-Moto vai lento)

en: Disable most graphics not important to the gameplay
gl: Desactivar case todos os gráficos alén dos das partidas

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
gl: Desactivar os gráficos que máis recursos consumen, como as partículas

en: Display Ghost Information
gl: Amosar a información da pantasma

en: Display Ghost time difference
gl: Amosar a diferencia respecto do tempo da pantasma

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
gl: Utilizar unha frecha para sinalar onde están as motos no mapa

en: Display bike arrow indication
gl: Amosar a indicación en forma de frecha da moto

en: Display the time difference between the ghost and you
gl: Amosar a diferencia de tempo entre ti e a pantasma

en: Do you really want to delete player?
gl: Seguro que queres borrar o xogador?

en: Do you really want to delete replay?
gl: Seguro que queres borrar a repetición?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
gl: Queres permitir que X-Moto se conecte
    á rede para buscar máis niveis e os
    récords doutros xogadores?

en: Do you want to update level "%s"?
gl: Quere actualizar o nivel «%s»?

en: Don't send this report on the webserver
gl: Non enviar o informe ao servidor web

en: Don't show the ghosts while playing
gl: Non amosar a pantasma durante a partidas

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
gl: Aquí abaixo hai un mapa pequeno, que amosa os teus
    arredores, para que saibas cara onde vas.

en: Download or update the selected theme
gl: Descargar ou actualizar o tema visual escollido

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
gl: Descarga os últimos récords mundiais do X-Moto e busca novos niveis

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
gl: Descargando niveis adicionais...
    Preme [Esc] para cancelar.

en: Downloading ghosts...
gl: Descargando as pantasmas...

en: Downloading high-scores...
gl: Descargando os récords...

en: Downloading the ghost...
gl: Descargando a pantasma...

en: Downloading the highscore...
gl: Descargando o récord...

en: Downloading the level...
gl: Descargando o nivel...

en: Downloading the replay...
gl: Descargando a repetición...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
gl: Descargando os datos dos temas visuais para os niveis novos...
    Preme [Esc] para cancelar.

en: Drive in its direction...
gl: Acelera cara el...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
gl: Vai cara a esquerda, acelera, e cando esteas no ar,
    intenta controlar a moto coas teclas de frecha de xeito
    que caias sobre as dúas rodas.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
gl: Niveis máis doados do X-Moto segundo as votacións na rede

en: Easiest levels
gl: Niveis máis doados

en: Enable Audio
gl: Activar o son

en: Enable Context Help
gl: Activar a axuda contextual

en: Enable Engine Sound
gl: Activar o son do motor

en: Enable Ghost
gl: Activar a pantasma

en: Enable WWW Access
gl: Activar o acceso á rede

en: Enable all graphical effects
gl: Activar todos os efectos gráficos

en: Enable animation of bike falling apart when dead
gl: Activar a animación da moto esnafrándose ao morrer

en: Enable game music
gl: Activar a música do xogo

en: Enable high-color graphics
gl: Activar os gráficos con alta densidade de cor

en: Enable joysticks events
gl: Activar os eventos do mando

en: Enable menu music
gl: Activar a música do menú

en: Enable this room
gl: Activar esta sala

en: Enable true-color graphics
gl: Activar os gráficos con cor real

en: Enable/disable FPS display
gl: Amosar ou agochar os FPS

en: Enable/disable audio
gl: Activar ou desactivar o son

en: Enable/disable ugly mode
gl: Activar ou desactivar o modo “feo”

en: Enable/disable web
gl: Activar ou desactivar a web

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
gl: Activa a música de fondo para os niveis sen música de seu

en: Enables background music in the main menu
gl: Activa a música de fondo no menú principal

en: Enables background music while playing
gl: Activa a música de fondo durante as partidas

en: Enter name of replay
gl: Introduce o nome da repetición

en: Enter player name
gl: Introduce o nome do usuario

en: Enter text to filter the level list
gl: Introducir texto para filtrar a lista de niveis

en: Enter text to filter the replay list
gl: Introducir texto para filtrar a lista de repeticións

en: Enter text to filter the rooms list
gl: Introducir texto para filtrar a lista de salas

en: Everyone who have made levels
gl: Todos os que fixeron algún nivel

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
gl: Niveis externos (os que puxeches no directorio de «Niveis persoais»)

en: Failed to check for levels.
gl: Non se puideron buscar novos niveis.

en: Failed to download high-scores.
gl: Non se puideron descargas os récords.

en: Failed to download levels.
gl: Non se puideron descargar os niveis.

en: Failed to download the replay.
gl: non se puido descargar a repetición.

en: Failed to download the rooms list.
gl: Non se puido descargar a lista de salas.

en: Failed to get the selected theme
gl: Non se puido obter o tema visual escollido

en: Failed to initialize level!
gl: Non se puido inicializar o nivel!

en: Failed to load replay!
gl: Non se puido cargar a repetición!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
gl: Non se puido gardar a repetición!
    E se probas con outro nome?

en: Failed to update the theme list
gl: Non se puido actualizar a lista de temas visuais

en: Fanciest menu graphics
gl: Utilizar gráficos moi elaborados para o menú

en: Favorite levels
gl: Niveis favoritos

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
gl: Atopa todos os amorodos e toca a flor para rematar
    o nivel.

en: Finish Time
gl: Tempo total

en: First let's take a look at the user interface...
gl: Primeiro botémoslle unha ollada á interface...

en: Following are your most played levels
gl: Estes son os niveis máis xogados

en: Forward while replaying
gl: Ir cara adiante na repetición

en: Fps disabled
gl: Desactiváronse os FPS

en: Fps enabled
gl: Activáronse os FPS

en: Full Graphics Mode enabled
gl: Activouse o modo de gráficos completos

en: Game Graphics
gl: Gráficos do xogo

en: General X-Moto preferences
gl: Preferencias xerais de X-Moto

en: General information about the level
gl: Información xeral do nivel

en: Get More Levels!
gl: Consigue máis niveis!

en: Get the rooms list from the web
gl: Obter a lista de salas da web

en: Get this theme
gl: Conseguir este tema visual

en: Ghost Trail Rendering activated
gl: Activouse o seguimento da pantasma

en: Ghost Trail Rendering deactivated
gl: Desactivouse o seguimento da pantasma

en: Ghost Trail is not available
gl: O seguimento da pantasma non está dispoñible

en: Ghost of %s
gl: Pantasma de %s

en: Give your mind about this level
gl: Dar a túa opinión sobre este nivel

en: Go !
gl: Dálle!

en: God
gl: Xenio

en: Good job! The next one is even more difficult...
gl: Bo traballo! A seguinte é aínda máis difícil...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
gl: Niveis máis difíciles do X-Moto segundo as votacións na rede

en: Hardest levels
gl: Niveis máis difíciles

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
gl: Este é o plan:
    Terás que acelerar ao máximo de novo, pero cando
    chegues ao bordo para saltar, levanta a roda dianteira
    da moto.

en: Hide ghosts
gl: Agochar as pantasmas

en: Highscore of the room
gl: Récord da sala

en: Highscores by %s
gl: Récords de %s

en: I'm a child
gl: Son un neno

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
gl: Se consegues un récord gardarase automaticamente a repetición

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
gl: Se copiaches manualmente os ficheiros de usuario do X-Moto (.xmoto) noutros computadores non deberías utilizar esta funcionalidade, ou terás as túas estatísticas por duplicado ─non se sincronizarán─. Se é o que fixeches, deberías borrar as copias.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
gl: Importante!
    
    Esta é unha versión en desenvolvemento do X-Moto
    Agradécese moito calquera tipo de información que
    axude a mellorar o xogo.
    Envía por correo electrónico os erros que atopes, ideas para
    o xogo, comentarios, solicitudes de funcionalidades, etc.
    a xmoto@tuxfamily.org
    
    Visita tamén http://xmoto.tuxfamily.org para asegurarte de
    que tes a última versión.

en: In the upper left corner, you've got your timers
gl: Na esquina superior esquerda, están os tempos

en: Increase console history size
gl: Aumentar o tamaño do historial do terminal

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
gl: Aumentar ou reducir a dificultade dos niveis seleccionados

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
gl: Aumentar ou reducir a calidade dos niveis seleccionados

en: Infos
gl: Información

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
gl: Regula o teu ángulo acelerando e freando.
    Recúa un pouco e acelera sobre a túa roda traseira,
    mantendo a moto en equilibrio todo o que poidas...

en: Instructions of how to play X-Moto
gl: Instrucións para xogar ao X-Moto

en: Internet Configuration
gl: Configuración da rede

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
gl: A tecla «%s» do xogador «%i» cambiouse a «%s»

en: Last created X-Moto levels
gl: Últimos niveis de X-Moto creados

en: Last highscores
gl: Últimos récords

en: Last levels
gl: Últimos niveis

en: Last levels you have played
gl: Último nivel xogado

en: Last played levels
gl: Últimos niveis xogados

en: Launch at startup
gl: Executar ao iniciar

en: Lead Programming
gl: Programación principal

en: Less played levels (but played)
gl: Niveis menos xogados (pero xogados)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
gl: Deixar que X-Moto busque máis niveis na rede, e os instale automaticamente

en: Level '%s' cannot be loaded
gl: Non se pode cargar o nivel “%s”

en: Level '%s' required by replay!
gl: A repetición necesita o nivel “%s”!

en: Level Info...
gl: Información do nivel...

en: Level Name
gl: Nome do nivel

en: Level Pack
gl: Grupo de niveis

en: Level Packs
gl: Grupos de niveis

en: Level pack "%s"
gl: Grupo de niveis «%s»

en: Level played in replay
gl: Nivel da repetición

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
gl: O nivel fai referencia a unhas texturas descoñecidas, podería resultar imposible de xogar!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
gl: Estanse engadindo niveis á base de datos. Agarde.

en: Levels for which you owned the highscore
gl: Niveis nos que tes o récord

en: Levels grouped together in level packs
gl: Niveis agrupados>

en: Levels having votes unlocked
gl: Niveis cos votos desbloqueados

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
gl: Os niveis marcados como “cutres” agóchanse no resto dos grupos

en: Levels with no highscore
gl: Niveis sen récord

en: Levels with no highscore in your room
gl: Niveis sen récord na túa sala

en: Levels you have not completed
gl: Niveis que aínda non completaches

en: Light Graphics Mode enabled
gl: Activouse o modo de gráficos con brillo

en: Loading levels...
gl: Cargando os niveis...

en: Loading menu graphics...
gl: Cargando os gráficos do menú...

en: Loading new and updated levels...
gl: Cargando os niveis novos e actualizados...

en: Loading replays...
gl: Cargando as repeticións...

en: Loading sounds...
gl: Cargando os sons...

en: Local best
gl: Récord local

en: Long levels
gl: Niveis longos

en: MacOS X Support
gl: Soporte para Mac OS X

en: Main testers
gl: Probadores principais

en: Make console messages not disappear
gl: Evitar que desaparezan as mensaxes do terminal

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
gl: Utilizar o efecto ronsel na pantasma (se a tarxeta gráfica o soporta)

en: Medals
gl: Medallas

en: Medium levels
gl: Niveis medios

en: Menu Graphics
gl: Gráficos do menú

en: Message not sent, unknown players :
gl: Non se enviou a mensaxe porque non se recoñecen os seguintes xogadores:

en: Mono (single channel) audio
gl: Son mono (unha soa canle)

en: Most played levels
gl: Niveis máis xogados

en: Motion blur ghost
gl: Pantasma que deixe un ronsel

en: Move Camera down
gl: Mover a cámara abaixo

en: Move Camera to left
gl: Mover a cámara á esquerda

en: Move Camera to right
gl: Mover a cámara á dereita

en: Move Camera up
gl: Mover a cámara arriba

en: My levels
gl: Niveis persoais

en: Name of level pack
gl: Nome do grupo de niveis

en: Name of replay
gl: Nome da repetición

en: Name of the language
gl: Nome da lingua

en: Network error: you're disconnected
gl: Houbo un erro de rede. Estás desconectado

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
gl: Modo de xogo en rede: mira os outros xogadores coma pantasmas

en: Never played levels
gl: Niveis sen xogar

en: New Levels
gl: Novos niveis

en: New Profile...
gl: Perfil novo...

en: New and updated levels
gl: Niveis novos e actualizados

en: New and updated levels since your last check
gl: Niveis novos e actualizados dende a última vez

en: New highscore!
gl: Novo récord!

en: New levels and levels updated from the Internet
gl: Niveis novos e actualizados da Internet

en: New levels available!
gl: Hai novos niveis dispoñibles!

en: New personal highscore!
gl: Novo récord persoal!

en: Next level
gl: Seguinte nivel

en: Nice jump there! :)
gl: Bo salto! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
gl: Moi ben! Agora proba a seguinte, é algo máis complicada...

en: Nice, could be better
gl: Ben, pero podía mellorarse

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
gl: Mellores niveis do X-Moto segundo as votacións na rede

en: Nicest levels
gl: Mellores niveis

en: No idea
gl: Nin idea

en: No joystick found
gl: Non se atopou mando ningún

en: No level following this one, sorry.
gl: Despois deste nivel non hai ningún máis.

en: No medal
gl: Sen medalla

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
gl: Non hai niveis novos ou actualizados dispoñibles.
    
    Vólveo intentar noutro momento.

en: No statistics for this profile.
gl: Non hai estatísticas para este perfil.

en: No technical difficulty
gl: Tecnicamente fácil

en: No training positions stored
gl: Non se gardaron posicións de adestramento

en: Normal mode enabled
gl: Activouse o modo normal

en: Normal sound quality
gl: Calidade de son normal

en: Not finished
gl: Non se acabou

en: Not nice
gl: Malo

en: Not nice at all
gl: Penoso

en: Not original
gl: Copia

en: Not so fancy menu graphics
gl: Utilizar uns gráficos máis sinxelos para o menú

en: Not that difficult, right?
gl: Non era para tanto, non si?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
gl: Agora a derradeira... non é tan longa, pero o teito é aínda
    máis baixo, así que coidado coa cabeza. Sorte! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
gl: E agora o salto máis complicado de toda a aprendizaxe!

en: Now let's look at your controls.
gl: Agora os controis.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
gl: Agora unha un pouco máis difícil...
    Desta vez non toques as teclas dereita e esquerda,
    non son delicadas abondo para manter o equilibrio.

en: Oh no !
gl: Ou, non!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
gl: Ben. O punto vermello que aparece no mapa pequeno
    é un amorodo.

en: Oldest highscores
gl: Récords máis vellos

en: Only show personal best times for this level
gl: Amosar unicamente os mellores tempos persoais para este nivel

en: Only show personal replays for this level
gl: Amosar só as repeticións persoais deste nivel

en: Open chat dialog box
gl: Abrir a xanela de conversa

en: Password associated to your profile for web access
gl: Contrasinal asociado ao teu perfil para o acceso á web

en: Pause to watch the level
gl: Facer unha pausa para ver o nivel

en: Pause when playing X-Moto
gl: Deter mentres se estea a xogar

en: Pause while replaying
gl: Poñer en pausa a repetición

en: People who have provided bug reports
gl: A xente que informou de erros

en: Permanently delete selected player profile, including best times
gl: Borrar o perfil de usuario escollido de maneira permanente, incluídos os récords

en: Permanently delete the selected replay
gl: Borrar permanentemente a repetición escollida

en: Physics levels
gl: Niveis con física

en: Pick up the strawberry by touching it
gl: Recolle o amorodo tocándoo

en: Play a bit faster while replaying
gl: Reproducir a repetición algo máis rápido

en: Play a bit slower while replaying
gl: Reproducir a repetición algo máis lento

en: Play faster while replaying
gl: Reproducir a repetición a máis velocidade

en: Play music on all levels
gl: Reproducir música en todos os niveis

en: Play next level
gl: Xogar o seguinte nivel

en: Play next level instead
gl: Xogar o seguinte nivel mellor

en: Play now !
gl: Xogar!

en: Play slower while replaying
gl: Reproducir a repetición máis lento

en: Play the selected level
gl: Xogar o nivel escollido

en: Play this level again
gl: Volver xogar este nivel

en: Play tutorial of how to play the game
gl: Comezar a aprendizaxe do xogo

en: Play!
gl: Xogar!

en: Player Profile
gl: Perfil do xogador

en: Player Profiles
gl: Perfís dos xogadores

en: Player who recorded the replay
gl: Xogador da repetición

en: Please stay put and follow the instructions! :)
gl: Estate atento e segue as instrucións! :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
gl: Espera o seguinte grupo ou
    preme [Esc] para desconectarte

en: Poor sound quality
gl: Calidade de son baixa

en: Port on which the server must listen to
gl: Porto de escoita do servidor

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
gl: Escoller previamente o botón de reiniciar ao morrer ou rematar un nivel

en: Press %s to chat
gl: Preme %s para conversar

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
gl: Prema [Retroceso] para volver ao punto de gardado

en: Press ENTER to try again
gl: Prema [Intro] para volvelo intentar

en: Press ESC to display the menu
gl: Prema [Esc] para amosar o menú

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
gl: Preme calquera tecla para «%s» ou [Esc] para cancelar...

en: Press to play X-Moto immediately
gl: Preme para xogar inmediatamente ao X-Moto

en: Previous level
gl: Nivel anterior

en: Previous/Next level
gl: Nivel anterior ou seguinte

en: Puzzle the levels pack list
gl: Desordenar a lista de niveis do grupo

en: Quit level
gl: Saír do nivel

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for more information.
gl: Le o ficheiro «README» ou bótalle unha ollada ao sitio web
    http://xmoto.tuxfamily.org
    para obter información adicional.

en: Really easy
gl: Moi doado

en: Really nice
gl: Moi bo

en: Reference room
gl: Sala de referencia

en: Reinitialize zoom
gl: Restaurar a proximidade

en: Reload files to the database
gl: Recargar os ficheiros na base de datos

en: Reload levels, themes and replays from directories
gl: Recargar os niveis, temas visuais e repeticións dos directorios

en: Reloading levels...
gl: Cargando de novo os niveis...

en: Reloading replays...
gl: Cargando de novo as repeticións...

en: Reloading themes...
gl: Cargando de novo os temas visuais...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
gl: Lembra que podes xirar a moto premendo:

en: Remove levels not suitable for children
gl: Borrar os niveis pouco axeitados para os nenos

en: Replay interpolation disabled
gl: Desactivouse a interpolación da repetición

en: Replay interpolation enabled
gl: Activouse a interpolación da repetición

en: Replay of %s
gl: Repetición de %s

en: Restart Level to activate!
gl: Reinicia o nivel para activalo!

en: Restart This Level
gl: Reiniciar este nivel

en: Restart level
gl: Reiniciar o nivel

en: Restart the level
gl: Reiniciar o nivel

en: Restart to the last checkpoint
gl: Reiniciar no último punto seguro

en: Resume Playing
gl: Seguir xogando

en: Revert options to defaults
gl: Restaurar as opcións por defecto

en: Rewind while replaying
gl: Ir cara atrás na repetición

en: Room %i
gl: Sala %i

en: Rotates it clockwise
gl: Rota no sentido das agullas do reloxo

en: Rotates it counter-clockwise
gl: Rota no sentido contrario ao das agullas do reloxo

en: Run Windowed
gl: Executar nunha fiestra

en: Run a dynamic zoom while playing
gl: Achegar e afastar a cámara automaticamente durante as partidas

en: Run selected replay
gl: Reproducir a repetición escollida

en: Run the game in a window
gl: Executar o xogo nunha fiestra

en: Run the selected replay
gl: Reproducir a repetición escollida

en: STATS
gl: ESTATÍSTICAS

en: Save a replay for later viewing
gl: Gardar unha repetición para vela noutro momento

en: Saved as %s
gl: Gardouse como «%s»

en: Script action
gl: Acción de guión

en: Scripted levels
gl: Niveis guionizados

en: Select a level in the level pack to play
gl: Escolla un nivel do grupo para xogalo

en: Select a player profile to use
gl: Escoller un perfil de usuario a utilizar

en: Select action to re-configure to another key
gl: Escolle a acción para asignarlla a outra tecla

en: Select graphics resolution
gl: Escoller a resolución gráfica

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
gl: Escolle iso se te conectas a Internet a través dun proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
gl: Escolle iso se te conectas a Internet a través dun proxy SOCKS5

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
gl: Escolle iso se te conectas a Internet a través dun proxy HTTP

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
gl: Escolle isto se te conectas directamente a Internet

en: Semi-cooperative mode
gl: Modo cooperativo a medias

en: Send this report
gl: Enviar o informe

en: Send this report on the webserver
gl: Enviar o informe ao servidor web

en: Server configuration to play via the network
gl: Configuración do servidor para xogar en rede

en: Server is currently started
gl: O servidor está funcionando

en: Server is currently stopped
gl: O servidor está detido

en: Server on which you want to connect
gl: Servidor ao que queres conectarte

en: Several difficulties
gl: Moi difícil

en: Several textures, sprites, ...
gl: Moitas texturas, sprites, etc.

en: Shortest levels
gl: Niveis máis curtos

en: Show Mini Map
gl: Amosar o mapa pequeno

en: Show World Record in-game
gl: Amosar o récord do mundo ao xogar

en: Show a map of your surroundings when playing
gl: Amosar un mapa dos arredores durante as partidas

en: Show all best times for this level
gl: Amosar todos os mellores tempos para este nivel

en: Show all replays for this level
gl: Amosar todas as repeticións deste nivel

en: Show console
gl: Amosar a consola

en: Show game information in the console
gl: Amosar información sobre o xogo no terminal.

en: Show helpful help strings such as this one
gl: Amosar frases de axuda como esta

en: Show information about new players and played levels in the console
gl: Amosar información sobre os xogadores e os niveis xogados no terminal

en: Show next medal in-game
gl: Amosar a seguinte medalla no xogo

en: Show replays of all players in list
gl: Amosar s repeticións de todos os xogadores na lista

en: Show the World Record for a given level when playing
gl: Amosar o récord mundial dos niveis ao xogalos

en: Show the ghost if possible in the game
gl: Amosar a pantasma ao xogar cando se poida

en: Show the speedometer when playing
gl: Amosar o velocímetro durante as partidas

en: Show the time you need before achieving the next medal
gl: Amosar o tempo necesario para conseguir a seguinte medalla

en: Show this help
gl: Amosar esta axuda

en: Show various statistics about X-Moto
gl: Amosar estatísticas varias do X-Moto

en: Simple ghost mode
gl: Modo dunha soa pantasma

en: Skip this report
gl: Non enviar o informe

en: Some options will not take effect before next restart!
gl: Parte das opcións non se farán efectivas ata que se reinicie o xogo!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
gl: Alguén na sala fixo un tempo mellor que o teu

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
gl: Non hai niveis abondo que coincidan coa túa escolla.
    En vez diso escolleranse niveis ao chou

en: Speedometer
gl: Velocímetro

en: Start the server at X-Moto startup
gl: Iniciar o servidor canda o xogo

en: Start to play with other connected players
gl: Comezar a xogar con outros xogadores conectados

en: Start/stop the server
gl: Iniciar ou deter o servidor

en: Stats since: %s
gl: Estatísticas dende o %s

en: Stereo (two channel) audio
gl: Son estéreo (dúas canles)

en: Stolen highscores
gl: Récords superados

en: Stop the game once a player ends the level
gl: Deter a partida cando o xogador remate un nivel

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
gl: Deter a partida cando o xogador remate o nivel ou continuar mentres a moto do xogador siga en marcha

en: Stop while replaying
gl: Deter a repetición

en: Stored as training position %i
gl: Gardouse como posición %i de adestramento

en: Switch FPS
gl: Activar ou desactivar os FPS

en: Switch WWW access
gl: Activar ou desactivar o acceso web

en: Switch biker
gl: Cambiar ao motorista

en: Switch ghosttrail rendering
gl: Cambiar o renderizado da pantasma

en: Switch graphics mode
gl: Cambiar o modo gráfico

en: Switch graphics quality mode
gl: Cambiar o modo de cualidade gráfica

en: Switch player
gl: Cambiar de xogador

en: Switch trackingshot mode
gl: Cambiar a cámara de seguimento

en: Synchronisation done successfully
gl: A sincronización efectuouse correctamente

en: Synchronisation down
gl: Sincronización co servidor

en: Synchronisation up
gl: Sincronización do servidor

en: Synchronise your database on the web
gl: Sincronizar a túa base de datos na web

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
gl: Sincronizar a túa base de datos ao saír do X-Moto

en: Synchronize when X-Moto ends
gl: Sincronizar ao saír do X-Moto

en: That was pretty easy, right?
gl: Foi doado, non si?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
gl: Así a suspensión traseira aumentará a lonxitude do
    salto.
    Próbao...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
gl: A idea básica é que cando conduces sobre a túa roda traseira,
    a parte dianteira aminora bastante...

en: The best of my replays (on this computer)
gl: A mellor das miñas repeticións (deste computador)

en: The best of the replays (on this computer)
gl: A mellor das repeticións (deste computador)

en: The big one is your current time
gl: O grande é o teu tempo actual

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
gl: A parte difícil consiste en manter o equilibrio.
    Cando a distancia para conducir é pequena,
    o equilibrio non importa.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
gl: O primeiro salto que vas dar é moi doado.

en: The highscore of the other rooms
gl: O récord doutras salas

en: The highscore of the reference room
gl: O récord da sala de referencia

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
gl: A icona á dereita do teu tempo indica
    a cantidade de amorodos que che faltan.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
gl: Os niveis longos (levan entre un e dous minutos)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
gl: Os niveis máis longos (levan máis de dous minutos)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
gl: Os niveis medios (levan entre 25 e 60 segundos)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
gl: O seguinte salto é algo máis complicado. Necesitarás toda
    a velocidade que podas acadar para chegar ao outro lado...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
gl: O obxectivo principal da partida consiste en que
    os recollas todos, e logo atopes a flor.

en: The replay can't be played!
gl: Non se pode reproducir a repetición!

en: The room highscore is really better than your own highscore
gl: O récord da sala é moito mellor que o teu récord persoal

en: The scene is shared by all the players
gl: Todos os xogadores comparten a escena

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
gl: Os niveis máis curtos (fanse en menos de 25 segundos)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
gl: O pequeno á dereita é o teu mellor tempo
    para este nivel...

en: The theme is now up to date
gl: O tema visual está actualizado

en: Theme mode disabled
gl: Desactivouse o modo do tema visual

en: Theme mode enabled
gl: Activouse o modo do tema visual

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
gl: Hai erros no nivel, non te sorprendas se non se pode xogar ben!

en: There is no replay to clean
gl: Non hai ningunha repetición que borrar

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
gl: Este nivel é unha pequena aprendizaxe
    de como xogar.

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
gl: Non se pode gravar este nivel (esta funcionalidade aínda non se desenvolveu).

en: This time, speed alone won't do the job...
gl: Desta vez, non abondará con acelerar ao máximo...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
gl: Esta aprendizaxe ensinarache os conceptos básicos dos saltos.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
gl: Esta aprendizaxe aprenderache a atravesar zonas
    de teito baixo sobre a roda traseira.
    Avisado estás de que isto pode resultar bastante difícil :)

en: Time played: %s
gl: Tempo xogado: %s

en: To be updated
gl: Pode actualizarse

en: To download
gl: Pode descargarse

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
gl: Cambiar o contraste, o brillo e todos os gráficos

en: Toggle Display Medals,Display WR
gl: Amosar medallas ou WR

en: Toggle Ghost Trail Rendering
gl: Activar ou desactivar o seguimento da pantasma

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
gl: Activar ou desactivar o seguimento ─con movemento aos lados─ da pantasma

en: Toggle Trail Cam
gl: Activar ou desactivar a cámara de seguimento

en: Toggle blacklist
gl: Amosar ou agochar a lista negra

en: Toggle favorite
gl: Amosar ou agochar os favoritos

en: Toggle theme and ugly over mode
gl: Cambiar o tema visual e o modo “feo”

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
gl: Tempo total conseguido / tempo total récord dos niveis que remataches

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
gl: Tócaa para rematar o nivel. Sorte co resto :)

en: Trail Cam activated
gl: Activouse a cámara de seguimento

en: Trail Cam deactivated
gl: Desactivouse a cámara de seguimento

en: Training position %i/%i restored
gl: Restauráronse %i de %i posicións de adestramento

en: Try This Level Again
gl: Volver a probar este nivel

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
gl: Proba a superar o seguinte obstáculo cando queiras.

en: Try this level again
gl: Volver intentar este nivel

en: Try this level again from the beginning
gl: Volver intentar este nivel dende o principio

en: Turn on engine noise
gl: Activar o ruído do motor

en: Turn on sound effects
gl: Activar os efectos de son

en: Turns around and drives in the other direction
gl: Inverte a dirección

en: Ugly mode disabled
gl: Desactivouse o modo feo

en: Ugly mode enabled
gl: Activouse o modo feo

en: UglyOver mode disabled
gl: Desactivouse o modo moi feo

en: UglyOver mode enabled
gl: Activouse o modo moi feo

en: Unable to connect on the server
gl: Non se puido conectar ao servidor

en: Unknown players :
gl: Xogadores descoñecidos:

en: Unpacked levels
gl: Niveis soltos

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
gl: Actualizar as estatísticas (xa se fai cada vez que se inicia o xogo)

en: Update the rooms list
gl: Actualizar a lista de salas

en: Update the theme list
gl: Actualizar a lista de temas visuais

en: Updating level lists...
gl: Actualizando a lista de niveis...

en: Upgrading database
gl: Actualizando a base de datos

en: Upgrading database profile
gl: Actualizando o perfil da base de datos

en: Upgrading database stats for the profile
gl: Actualizando as estatísticas da base de datos para o perfil

en: Upload all highscores
gl: Subir todos os récords

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
gl: Necesitas un contrasinal para subir récords (salvo para WR)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
gl: Tes que identificarte para subir récords (salvo para WR)

en: Upload the replay on the website of highscores
gl: Subir a repetición ao sitio web de récords

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
gl: Subir as túas mellores repeticións á sala (útil cando acaba de crearse)

en: Uploading the highscore...
gl: Subindo o récord...

en: Use Environment Vars
gl: Utilizar variables de ambiente

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
gl: Utiliza o botón de «Partida rápida» para iniciar unha partida inmediatamente nun nivel ao chou,
    ou o botón de «Niveis» para escoller un dos paquetes de niveis.

en: Use Trail Cam
gl: Utilizar a cámara de seguimento

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
gl: Utilizar unha cámara que enfoque cara o camiño máis curto para completar o nivel

en: Use crappy information
gl: Utilizar información cutre

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
gl: Usar información cutre do sitio web para actualizar o grupo cutre

en: Use permanent console
gl: Empregar un terminal permanente

en: Use the selected player profile
gl: Utilizar o perfil de usuario escollido

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
gl: Empregar o tabulador para completar os nomes dos xogadores. Empregue o asterisco, «*», para enviar mensaxes privadas.

en: Use these settings
gl: Utilizar estas preferencias

en: Using HTTP Proxy
gl: Mediante proxy HTTP

en: Using SOCKS4 Proxy
gl: Mediante proxy SOCKS4

en: Using SOCKS5 Proxy
gl: Mediante proxy SOCKS5

en: Very long levels
gl: Niveis moi longos

en: View Level Initially
gl: Ver inicialmente o nivel

en: View best times for the level
gl: Ver os mellores tempos do nivel

en: View contents of level pack
gl: Ver o contido do grupo de niveis

en: View general information about the level, best times, and replays
gl: Ver información xeral sobre o nivel, os mellores tempos e as repeticións

en: View list of recorded replays
gl: Ver a lista das repeticións gravadas

en: View locally stored replays of the level
gl: Ver as repeticións locais do nivel

en: View the X-Moto credits
gl: Ver os créditos do X-Moto

en: View the highscore
gl: Ver o récord

en: View the replay
gl: Visualizar a repetición

en: View the replay of the room's highscore
gl: Ver a repetición do récord da sala

en: Vote unlocked levels
gl: Votar os niveis desbloqueados

en: Web account password for profile '%s':
gl: Contrasinal da conta no web do perfil “%s”:

en: Web connection disabled
gl: Desactivouse a conexión á rede

en: Web connection enabled
gl: Activouse a conexión á rede

en: Web ghost of %s
gl: Pantasma web de %s

en: Web votes
gl: Votos web

en: Welcome to X-Moto!
gl: Benvido a X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
gl: Cando o consigas, diríxete á flor.
    É o punto morado do mapa pequeno.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
gl: Ao iniciar un nivel cunha pantasma, amosar o nome da pantasma

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
gl: Escribe o enderezo IP ou nome de anfitrión do servidor proxy a usar

en: Write the port number used by the proxy server
gl: Escribe o número do porto que utiliza o servidor proxy

en: X-Moto %s or newer required to load level
gl: O nivel necesita da versión %s de X-Moto ─ou superior─

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
gl: Niveis do X-Moto que hai pouco houbo un récord na túa sala

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
gl: Niveis do X-Moto que teñen un récord vello na túa sala

en: X-Moto levels using strongly physics
gl: Niveis do X-Moto con físicas avanzadas

en: X-Moto levels which are dynamic
gl: Niveis dinámicos do X-Moto

en: X-Moto levels you have played only a few times
gl: Niveis do X-Moto aos que xogaches só un par de veces

en: X-Moto levels you have played the most
gl: Niveis do X-Moto aos que máis xogaches

en: X-Moto levels you never played
gl: Niveis do X-Moto aos que nunca xogaches

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
gl: X-Moto utiliza unha base de datos no teu computador para gardar todas as túas puntuacións e estatísticas. Podes enviar estes datos mediante a túa conta web no servidor de X-Moto. Resulta útil para gardalos ou en caso de que xogues dende distintos sitios.

en: You are currently disconnected
gl: Non está conectado nestes momentos

en: You control your bike using the keyboard
gl: Controlas a moto co teclado

en: You don't want to vote
gl: Non queres votar

en: You got a %s medal
gl: Conseguiu unha medalla %s

en: You have the room highscore
gl: O récord da sala telo ti

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
gl: Debes volverte conectar ao servidor para que esta opción se faga efectiva

en: You must restart so that this option takes effect
gl: Debes reiniciar para que esta opción se faga efectiva

en: You're currently connected
gl: Nestes momentos estás conectado

en: You're currently disconnected
gl: Nestes momentos estás desconectado

en: You're not the highscore holder
gl: Non tes ti o récord

en: Your best
gl: Récord teu

en: Your best time
gl: Mellor tempo persoal

en: Your blacklisted levels
gl: Niveis na lista negra

en: Your favorite levels
gl: Niveis favoritos

en: Your password associated with your login
gl: Contrasinal asociado ao nome de usuario

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
gl: O teu mellor tempo personal achégase ao récord da sala (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
gl: O teu mellor tempo personal achégase ao récord da sala (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
gl: O teu mellor tempo personal achégase ao récord da sala (95%)

en: Your proxy login
gl: Identificación do proxy

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
gl: [Esc] , [Espazo]
    [Esquerda] / [Dereita]
    [Arriba] / [Abaixo]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
gl: [Esc] , [Espazo]
    [Dereita]
    [Arriba] / [Abaixo]

en: axis %i
gl: eixo %i

en: button %i
gl: botón %i

en: change mirror mode
gl: cambiar ao modo espello

en: en_EN
gl: gl_ES

en: for Debian packaging
gl: pola compilación dos paquete para Debian GNU/Linux

en: for FreeBSD packaging
gl: pola compilación dos paquete para FreeBSD

en: for Gentoo packaging
gl: pola compilación dos paquete para Gentoo

en: for KDE/gnome integration
gl: pola integración con GNOME e KDE

en: for Mandriva packaging
gl: pola compilación dos paquete para Mandriva

en: for across/elma
gl: por “across/elma”

en: for making tinyxml
gl: pola creación de “tinyxml”

en: for the MD5 code
gl: polo código MD5

en: left button
gl: botón esquerdo

en: middle button
gl: botón central

en: right button
gl: botón dereito

en: wheel down
gl: eixo abaixo

en: wheel up
gl: eixo arriba

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
gl: 
    
    Agora tentará arrincar sen este ficheiro.

en: 
     Do you want to continue?
gl: 
    Queres continuar?

en: 
    Will now attempt to run without this file.
gl: 
    Agora tentará arrincar sen este ficheiro.

en: %F-Note-%H-%M
gl: %F-Nota-%H-%M

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
gl: <b>Non se atoparon dispositivos. Parece que vai mal - Enviar un informe de erro?</b>

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
gl: <span foreground='red' size='x-large'>Falta un ficheiro imprescindíbel de IU:
    <b>{1}</b></span>
    Non se puido atopar en ningunha localización.
      Nen nunha relativa
      Nen no directorio de traballo
      Nen en {2}

en: Add/Edit Tex
gl: Engadir/Editar texto

en: Advanced export options
gl: Opcións avanzadas de exportación

en: Apply to all pages
gl: Aplicar a todas as páxinas

en: Apply to current page
gl: Aplicar á páxina actual

en: Attach file to the journal
gl: Xuntar ficheiro ao diario

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
gl: No se puido procesar o atributo «{1}» como dobre, o valor é «{2}»

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
gl: No se puido procesar o atributo «{1}» como dobre, o valor é «nullptr»

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
gl: No se puido procesar o atributo «{1}» como «int», o valor é «{2}»

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
gl: O atributo «{1}» non se puido procesar como «int», o valor é «nullptr»

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
gl: No se puido procesar o atributo «{1}» como «size_t», o valor é «{2}»

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
gl: O atributo «{1}» non se puido analizar como «size_t», o valor é «nullptr»

en: Attribute color not set!
gl: Atributo de cor non definido!

en: Audio folder not set! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
gl: O cartafol de son non está configurado! A gravación non funcionará!
    Configure o cartafol de gravación en «Preferencias > Gravación de son»

en: Autosave failed with an error: {1}
gl: O autogardado fallou e deitou o erro: {1}

en: Autosave renamed from {1} to {2}
gl: Renomeouse o autogardado de {1} a {2}

en: Autosaving to {1}
gl: Autogardado en {1}

en: Bring forward
gl: Traer cara adiante

en: Change line style
gl: Cambiar o estilo da liña

en: Change stroke fill
gl: Cambiar recheo de trazo

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
gl: A cor «{1}» é descoñecida (non está recollida na lista de cores predeterminada)!

en: Copy current
gl: Copiar o actual

en: Copy page
gl: Copiar a páxina

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
gl: Non se puido crear o directorio: {1}
    Falla co erro: {2}

en: Could not load LaTeX PDF file
gl: Non se puido cargar o ficheiro PDF de LaTeX

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
gl: Non se puido cargar o ficheiro PDF de LaTeX:{1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
gl: Non se puido cargar o ficheiro pagetemplates.ini

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
gl: Non se puido abrir o anexo: {1}. Mensaxe de erro: Non se puido ler o ficheiro

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
gl: Non se puido abrir o anexo:{1}. Mensaxe de erro: Non se puido escribir no ficheiro

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
gl: Non se puido abrir o anexo: {1}. Mensaxe de erro: Non se forneceu un tamaño de ficheiro válido

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
gl: Non se puido abrir o anexo: {1}. Mensaxe de erro:{2}

en: Could not open file: "{1}"
gl: Non se puido abrir o ficheiro: «{1}»

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
gl: Non se puido procesar o ficheiro personalizado toolbar.ini: {1}

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
gl: Non se puido procesar o ficheiro xeral de toolbar.ini:{1}

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
gl: Non se puido ler a imaxe:{1}. Mensaxe de erro:{2}

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
gl: Non se puido refacer «{1}»
    Algo foi mal… Remita un informe de erro…

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
gl: Non se puido retirar a ferramenta da Barra de ferramentas {1} na posición {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
gl: Non se puido retirar a ferramenta {1} da Barra de ferramentas {2} na posición {3}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
gl: Non se puido renomear o ficheiro de autogardado de «{1}» a «{2}»: {3}

en: Could not save .tex file: {1}
gl: Non se puido gardar o ficheiro .tex: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
gl: Non foi posíbel inicial {1}: {2} (código de saída: {3})

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
gl: Non se puido desfacer «{1}»
    Algo foi mal… Remita un informe de erro…

en: Could not write background "{1}", {2}
gl: Non se puido escribir o fondo «{1}», {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
gl: Non se puido escribir o fondo «{1}». Continuando de todas maneiras.

en: Custom Export
gl: Personalizar a exportación

en: Default Tool
gl: Ferramenta predeterminada

en: Delete Logfile
gl: Eliminar o ficheiro de rexistro

en: Delete current page
gl: Eliminar a páxina actual

en: Delete this layer
gl: Eliminar esta capa

en: Delete this page
gl: Eliminar esta páxina

en: Display advanced export options
gl: Presentar as opcións avanzadas de exportación

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
gl: Non abrir ficheiros de autogardado. Poden sobrescribirse!
    Copiar os ficheiros noutro cartafol.
    Os ficheiros do cartafol {1} non se poden abrir.

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
gl: Non sobrescribir o PDF de orixe! Produciríanse erros!

en: Document file was removed.
gl: Retirous o ficheiro do documento.

en: Document is corrupted (no pages found in file)
gl: O documentos está corrupto (non se atoparon páxinas no ficheiro)

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
gl: O documento non está completo (pode ser que o final estea cortado?)

en: Document not loaded! ({1}), {2}
gl: Non se cargou o documento! ({1}), {2}

en: Draw Arrow
gl: Debuxar frecha

en: Draw Spline
gl: Debuxar spline

en: Draw coordinate system
gl: Debuxar sistema de coordenadas

en: Draw stroke
gl: Debuxar trazo

en: Drawing Type - don't change
gl: Tipo de debuxo - non trocar

en: Emergency saved document
gl: Documento de emerxencia gardado

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
gl: Activar sensibilidade á presión ou inferencia de presión para cambiar este axuste!

en: Erase stroke
gl: Borrar trazo

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
gl: Produciuse un erro ao anotar no PDF «{1}»
    {2}

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro glade «{1}» (tente cargar «{2}»)

en: Error opening file "{1}"
gl: Erro ao abrir «{1}»

en: Error opening file: "{1}"
gl: Erro ao abrir: «{1}»

en: Error reading PDF: {1}
gl: Erro ao ler o PDF: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
gl: Erro ao ler a largura dun trazo: {1}

en: Error save image #1
gl: Erro ao gardar a imaxe #1

en: Error save image #2
gl: Erro ao gardar a imaxe #2

en: Error while autosaving: {1}
gl: Erro ao gardar automaticamente: {1}

en: Error {1} executing system command: {2}
gl: Erro {1} ao executar esta orde do sistema: {2}

en: Error: {1}
gl: Erro: {1}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
gl: Erro: {1} non é un ficheiro regular. Comprobe a configuración do ficheiro modelo LaTex.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
gl: Erro: {1}. Comprobe os contidos de {2}

en: Errorlog cannot be deleted. You have to do it manually.
    Logfile: {1}
gl: Non se pode eliminar o rexistro de erros. Terá que facelo manualmente.
    Ficheiro do rexistro: {1}

en: Export FILE as PDF
gl: Exportar o FICHEIRO como PDF

en: Export FILE as image files (one per page)
                                     Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                     Supported formats: .png, .svg
gl: Exportar o FICHEIRO como ficheiros de imaxe (un por páxina)
                                     Suxerir o formato de saída da extensión IMGFILE
                                     Formatos compatíbeis: .png, .svg

en: Export PDF
gl: Exportar en PDF

en: Export layers progressively
                                     In PDF export, Render layers progressively one by one.
                                     This results in N export pages per page with N layers,
                                     building up the layer stack progressively.
                                     The resulting PDF file can be used for a presentation.
gl: Exportar as capas progresivamente
                                     Na exportación como PDF, renderizar progresivamente as capas unha a unha.
                                     Isto resulta en N páxinas de exportación por páxina con N capas,
                                     levantando a columna de capas progresivamente.
                                     O ficheiro PDF resultante pódese utilizar para unha presentación.

en: Export without background
                                     The exported file has transparent or white background,
                                     depending on what its format supports
gl: Exportar sen fondo
                                     O ficheiro exportado ten transparencia ou fondo branco,
                                     dependendo do que admita o formato

en: Export without ruling
                                     The exported file has no paper ruling
gl: Exportar sen normas
                                     O ficheiro exportado non ten unha norma regular

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
gl: Non se puido atopar o programa xerador LaTex na RUTA: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
gl: Fallou o procesamento da orde do xerador LaTeX: {1}

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
gl: Fallou a lectura do ficheiro modelo xeral. Comprobe a súa configuración.

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
gl: Fallou a resolución da ruta co seguinte erro:
    {1}

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
gl: O ficheiro non se puido abrir. Terá que facelo manualmente:
    URL: {1}

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
gl: Presión do filtro de entrada. Multiplica a presión mediante o multiplicador de presión. Se é menor ao mínimo, utiliza a presión mínima.

en: Floating Toolbox (experimental)
gl: Caixa de ferramentas flotante (experimental)

en: GNU GPLv2 or later
gl: GNU GPLv2 ou posterior

en: Get version of xournalpp
gl: Obter versión de xournalpp

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
gl: Non existe o ficheiro modelo global. Comprobe a súa configuración.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
gl: O ficheiro modelo global non é un ficheiro regular. Comprobe a súa configuración.

en: Go to next layer
gl: Ir á seguinte capa

en: Go to previous layer
gl: Ir á capa anterior

en: Go to top layer
gl: Ir á capa superior

en: Hide all
gl: Agochar todo

en: Image file successfully created
gl: O ficheiro de imaxe creouse correctamente

en: Insert a copy of the current layer below
gl: Inserir unha copia da seguinte capa actual

en: Insert a copy of the current page below
gl: Inserir unha copia da páxina actual a seguir

en: Insert elements
gl: Inserir elementos

en: Insert latex
gl: Inserir latex

en: Insert layer
gl: Inserir capa

en: Insert page
gl: Inserir imaxe

en: Isometric Dotted
gl: Punteado isométrico

en: Isometric Graph
gl: Curva isométrica

en: Jump to Page (first Page: 1)
gl: Saltar á páxina (primeira páxina: 1)

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
gl: A xeración de Latex atopou un erro: {1} (código de saída: {2})

en: Layer Preview
gl: Visualización da capa

en: Layer {1}
gl: Capa {1}

en: Layerstack Preview
gl: Visualización da capa

en: Manage Toolbars
gl: Xestionar barras de ferramentas

en: Missing the needed UI file:
    {1}
     .app corrupted?
    Path: {2}
gl: Falta o ficheiro de IU necesario:
    {1}
    .app corrupto?
    Camiño: {2}

en: Move page downwards
gl: Mover páxina cara abaixo

en: Move page upwards
gl: Mover páxina cara arriba

en: New Xournal
gl: Novo Xournal

en: Next annotated page
gl: Seguinte páxina anotada

en: No pages to export!
gl: Non hai páxinas para exportar!

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
gl: Non hai páxinas pdf dispoñíbeis para engadir. Pode ser que se necesite reabrir o documento primeiro.

en: Normal drawing
gl: Debuxo normal

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
gl: Exportar unicamente as páxinas do INTERVALO (i.e. "2-3,5,7-")
                                     Sen efecto sen -p/--create-pdf ou -i/--create-img

en: Open Logfile
gl: Abrir ficheiro de rexistro

en: Open Logfile directory
gl: Abrir cartafol do ficheiro de rexistro

[ctx: {1} is a URI]
en: Open {1}
gl: Abrir {1}

en: PDF Export
gl: Exportar como PDF

en: PDF Page {1}
gl: Páxina de PDF {1}

en: PDF background missing
gl: Falta o fondo do PDF

en: PDF file successfully created
gl: Creouse o PDF correctamente

en: PNG graphics
gl: Gráficos PDF

en: Page background changed
gl: Cambiou o fondo da páxina

en: Page deleted
gl: Páxina eliminada

en: Page inserted
gl: Páxina inserida

en: Paired pages
gl: Páxina emparelladas

en: Pause / Play
gl: Pausar / Reproducir

en: Play Object
gl: Reproducir obxecto

en: Previously selected language not available anymore!
gl: O idioma seleccionado previamente xa non está dispoñíbel!

en: Record Audio / Stop Recording
gl: Gravar son / Parar gravación

en: Recorder could not be started.
gl: A gravadora non puido arrincar.

en: Redo:
gl: Refacer:

en: Remove PDF Background
gl: Retirar o fondo do PDF

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
gl: Retirouse o elemento da barra de ferramentas {1} ID {2}

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
gl: Retirouse o elemento {1} da barra de ferramentas {2} ID {3}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
gl: O ficheiro temporal solicitado non se puido atopara para anexalo {1}

en: Restore file
gl: Restaurar ficheiro

en: Rotation Snapping
gl: Axuste de rotación

en: Ruled
gl: Raiado

en: Ruled with vertical line
gl: Raiado con liña vertical

en: Sample LaTeX file generated successfully.
gl: Ficheiro LaTeX de mostra xerado correctamente.

en: Save file error: {1}
gl: Gardar o ficheiro de erro: {1}

en: Select Rectangle
gl: Seleccionar rectángulo

en: Select another PDF
gl: Seleccionar outro PDF

en: Select another name
gl: Seleccionar outro nome

en: Select rectangle
gl: Seleccionar rectángulo

en: Select region
gl: Seleccionar rexión

en: Send Bugreport
gl: Enviar informe de erro

en: Send backward
gl: Enviar ao fondo

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
gl: Definir os DPI para exportacións como PNG. O predeterminado é 300
                                     Sen efecto sen -i/--create-img=foo.png

en: Set page height for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used
gl: Definir a altura da páxina para as exportacións como PNG
                                     Sen efecto sen -i/--create-img=foo.png
                                     Ignorada se se utiliza --export-png-dpi ou --export-png-width

en: Set page width for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi is used
gl: Definir o largo da páxina para exportar como PNG
                                     Sen efecto sen -i/--create-img=foo.png
                                     Ignorada se se utiliza --export-png-dpi

en: Shape Recognizer
gl: Recoñecedor de forma

en: Show only not used pages (one unused page)
gl: Amosar soamente as páxinas sen uso (unha páxina sen uso)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
gl: Amosar soamente as páxinas sen uso ({1} páxina sen uso)

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
gl: Xournal++ só pode abrir un ficheiro de cada vez.
    Os outro ignoraranse.

en: Sorry, Xournal++ cannot open remote files at the moment.
    You have to copy the file to a local directory.
gl: Xournal++ non pode abrir ficheiros remotos neste por agora.
    Ten que copiar o ficheiro nun cartafol local.

en: Stroke recognizer
gl: Recoñedor de trazo

en: Successfully saved document to "{1}"
gl: Gardouse correctamente o documento en «{1}»

en: Supported files
gl: Ficheiros admitidos

en: Swap the current layer with the one above
gl: Trocar a capa actual coa inmediata anterior

en: Swap the current layer with the one below
gl: Trocar a capa actual coa inmediata posterior

en: Swap the current page with the one above
gl: Trocar a páxina actual coa inmediata anterior

en: Swap the current page with the one below
gl: Trocar a páxina actual coa inmediata posterior

en: Text %i times found on this page
gl: O texto atopouse %i veces nesta páxina

en: Text changes
gl: Cambios de texto

en: Text found on this page
gl: Texto atopado nesta páxina

en: Text found once on page {1}
gl: Texto atopado unha vez na páxina {1}

en: Text found {1} times on page {2}
gl: Texto atopado {1} veces na páxina {2}

en: Text not found, searched on all pages
gl: Non se atopou o texto, tras buscalo en todas as páxinas

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
gl: A configuración da barra de ferramentas «{1}» está configurada, quere crear unha copia para editala?

en: The check for overwriting the background failed with:
gl: A verificación de substitución do plano de fondo fallou con:

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
gl: O ficheiro que se está a cargar ten unha versión do formato máis nova que a compatíbel coa versión actual de Xournal++, destarte pode que se cargue correctamente. Abrir de calquera xeito?

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
gl: O ficheiro .xopp non é válido (Falta o tipo MIME): «{1}»

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
gl: O ficheiro .xopp non é válido (Ten un MIME errado): «{1}»

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
gl: O ficheiro .xopp non é válido (Falta a versión): «{1}»

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
gl: O ficheiro .xopp non é válido (Versión da cadea danada): «{1}»

en: The formula is empty when rendered or invalid.
gl: A fórmula está baleira ao se renderizar ou non é válida.

en: The most recent log file name: {1}
gl: O máis recente nome do ficheiro de rexistro: {1}

en: There are errorlogfiles from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
gl: Hai ficheiros de rexistro de erros de Xournal++. Envíe un informe de erros para que se poida arranxar o problema.

en: There is an errorlogfile from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
gl: Hai un ficheiro de rexistro de erros de Xournal++. Envíe un informe de erros para que se poida arranxar o problema.

en: There was an error displaying help: {1}
gl: Produciuse un erro ao presentar a axuda: {1}

en: This document is not saved yet.
gl: Este documento aínda non está gardado.

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
gl: Esta imaxe non se pode cargar. Mensaxe de erro: {1}

en: Tool - don't change
gl: Ferramenta – no cambiar

en: Toolbar found: {1}
gl: Barra de ferramentas atopada: {1}

en: Trying to emergency save the current open document…
gl: Tentando un gardado de emerxencia do actualmente aberto documento…

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
gl: Non se puido abrir o ficheiro modelo global en {1}. Existe?

en: Unable to play audio recording {1}
gl: Non se puido reproducir a gravación de son {1}

en: Unable to retrieve pdf page.
gl: Non se puido recuperar a páxina pdf.

en: Undo:
gl: Desfacer:

en: Unexpected root tag: {1}
gl: Etiqueta raíz inesperada: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
gl: Etiqueta inesperada no documento: «{1}»

en: Unknown background type: {1}
gl: Tipo de fondo descoñecido: {1}

en: Unknown color value "{1}"
gl: Valor descoñecido de cor «{1}»

en: Unknown domain type: {1}
gl: Tipo de dominio descoñecido: {1}

en: Unknown parser error
gl: Erro descoñecido de procesador

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
gl: Tipo de pixmap::domain descoñecido: {1}

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
gl: Tipo de trazo descoñecido: «{1}», suponse de lapis

en: Unsaved Document
gl: Documento non gardado

en: Very Fine
gl: Moi fino

en: Very Thick
gl: Moi groso

en: With PDF background
gl: Con fondo de PDF

en: Write text
gl: Escribir texto

en: Wrong count of points ({1})
gl: Conta de puntos equivocada ({1})

en: Wrong number of points, got {1}, expected {2}
gl: Número de puntos equivocado, obtense {1} cando se esperaba {2}

en: XML Parser error: {1}
gl: Erro do procesador de PDF: {1}

en: Xournal (Compatibility)
gl: Xournal (Compatibilidade)

en: Xournal files
gl: Ficheiros do Xournal

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
gl: Xournal++ pechouse a última vez. Quere restaurar o último ficheiro editado?

en: Xournal++ files
gl: Ficheiros do Xournal++

en: Xournal++ template
gl: Modelo de Xournal++

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
gl: Non ten ningunha páxina de PDF da que seleccionar. Anular a operación.
    Seleccione outro tipo de fondo: Menú «Lámina» → «Configurar modelo de páxina».

en: You're using "{1}/{2}" branch. Send Bugreport will direct you to this repo's issue tracker.
gl: Está a utilizar a rama «{1}/{2}». Envíar un informe de erro, levarao directamente ao seguimento de incidencias deste repositorio.

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select Journal → Paper Background → PDF Background to insert a PDF page.
gl: O documento actual non contén a páxina PDF núm. {1}
    Quere inserir esta páxina?
    
    Nota: Pode seleccionar Lámina→ Fondo de folla→ Fondo de PDF, para inserir unha páxina PDF.

en: Zoom fit to screen
gl: Ampliar ata ocupar a pantalla

en: dash-/ dotted
gl: guión-/ punteado

en: dashed
gl: guionizado

en: default disabled
gl: desactivado o predeterminado

en: default enabled
gl: activado o predeterminado

en: delete stroke
gl: eliminar o trazo

en: dotted
gl: punteado

en: elements
gl: elementos

en: file: {1}
gl: ficheiro: {1}

en: tablet pad
gl: área táctil da tableta

en: touchpad
gl: panel táctil

en: touchscreen
gl: pantalla táctil

en: trackpoint
gl: apuntador táctil

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
gl: xoj-preview-extractor: chamar con INPUT.xoj OUTPUT.png

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
gl: xoj-preview-extractor: non se puido atopar a icona «{1}»

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
gl: xoj-preview-extractor: o ficheiro «{1}» non contén visualización

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
gl: xoj-preview-extractor: o ficheiro «{1}» non é un ficheiro .xoj

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
gl: xoj-preview-extractor: sen visualización nin páxina, pode ser que o ficheiro non sexa válido?

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
gl: xoj-preview-extractor: fallo ao abrir o ficheiro «{1}» de entrada

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
gl: xoj-preview-extractor: fallo ao abrir o ficheiro «{1}» de saída

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
gl: xoj-preview-extractor: extraído correctamente

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
gl:  = Barra de ferramentas flotante (experimental) =

en: % greater than the initial distance between the two touches.
gl: % maior que a distancia inicial entre os dous toques.

en: %a		Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A		Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b		Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B		Full month name (e.g. August)
    %c		Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d		Day of the month (01-31)
    %F		Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H		Hour in 24h format (00-23)
    %I		Hour in 12h format (01-12)
    %j		Day of the year (001-366)
    %m		Month as a decimal number (01-12)
    %M		Minute (00-59)
    %p		AM or PM designation (e.g. PM)
    %S		Second (00-61)
    %U		Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w		Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W		Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x		Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X		Time representation (e.g. 14:55:02)
    %y		Year, last two digits (00-99)
    %Y		Year (e.g. 2001)
    %Z		Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%		A % sign
gl: %a		Nome do día abreviado (i.e. Mar)
    %A		Nome do día completo (i.e. Martes)
    %b		Nome do mes abreviado (i.e. Ago)
    %B		Nome do mes completo (i.e. Agosto)
    %c		Representación da data e hora (i.e. Mar Ago 23 14:55:02 2001)
    %d		Día do mes (01-31)
    %F		Representación da data (i.e. 2001-08-23)
    %H		Horario en formato 24h (00-23)
    %I		Horario en formato 12h (01-12)
    %j		Día do ano (001-366)
    %m		Mes como número decimal (01-12)
    %M		Minuto(00-59)
    %p		Designación como AM ou PM (i.e PM)
    %S		Segundo (00-61)
    %U		Número de semana co domingo como primeiro día da primeira semana (00-53)
    %w		Día da semana como número decimal contando o domingo como día 0 (0-6)
    %W		Número da semana co luns como primeiro días da primeira semana (00-53)
    %x		Representación da data (i.e. 08/23/01)
    %X		Representación horaria (i.e. 14:55:02)
    %y		Ano, cos dous últimos díxitos (00-99)
    %Y		Ano (i.e. 2001)
    %Z		Nome da zona horaria ou abreviación (i.e. CDT)
    %%		Un signo %

en: ... AND How much time must have passed since last stroke.
    
    <i>Recommended: 500ms</i>
gl: ... E Canto tempo debe ten pasado desde o último trazo.
    
    <i>Recoméndase: 500ms</i>

en: <b>... or select already used Image:</b>
gl: <b>... ou seleccionar unha imaxe xa usada:</b>

en: <b>Background Color</b>
gl: <b>Cor de fondo</b>

en: <b>Default Tools</b>
gl: <b>Ferramentas predeterminadas</b>

en: <b>Default</b>
gl: <b>Predeterminado</b>

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
gl: <b>Configuración da exportación do documento</b>
    Definir os parámetros de exportación

en: <b>Empty Toolbox</b>
    <i>Menu: View/Toolbars</i>
gl: <b>Barra de ferramentas baleira</b>
    <i>Menú: Vista/Barra de ferramentas</i>

en: <b>Fill opacity settings</b>
    Select opacity for fill color
gl: <b>Configuración da opacidade de recheo</b>
    Seleccionar a opacidade para cor de recheo

en: <b>Pagesize</b>
gl: <b>Tamaño de páxina</b>

en: <b>Separator</b>
gl: <b>Separador</b>

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
gl: <i>Asigna clases do dispositivo a cadanseu dispositivo de entrada no seu sistema. Cambie estes valores unicamente se non fosen correctamente identificados. (i.e. que o seu lapis se vexa como pantalla táctil)</i>

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
gl: <i>As gravacións de son gárdanse actualmente nun cartafol separado e están referenciadas no caderno.</i>

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
gl: <i>Os cambios só teñen efecto sobre as novas gravacións e reproducións.</i>

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
gl: <i>Defina que ferramentas serán seleccionadas cando prema un botón do rato. Tras liberar o botón previamente seleccionado, a ferramenta resultará selecccionada.</i>

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
gl: <i>Exemplo:</i> 1-3 ou 1,3,5-7 etc.

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xoj
    If the file was not yet saved you can find it in your home directory, in ~/.xournalpp/autosave</i>
gl: <i>Se o documento xa se gardou, pódeo atopar no mesmo cartafol coa extensión .autosave.xoj
    Se aínda non se gardou, pode atopalo no seu cartafol persoal, en ~/.xournalpp/autosave</i>

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
gl: <i>Se engade espazo adicional xunto as páxinas, pode escoller a área da pantalla sobre a que quere traballar.</i>

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
gl: <i>Se o seu hardware non admite o recoñecemento de man, Xournal++ pode desactivar a pantalla táctil cando o lapis estea preto da pantalla.</i>

en: <i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>
gl: <i>Escolle un algoritmo de estabilización de entrada e os seus parámetros</i>

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
gl: <i>A sensibilidade á presión permítelle debuxar liñas con diferentes anchuras, dependendo de canta presión aplique ao lapis. Se a tableta non ten estas capacidades, este axuste non ten efecto.</i>

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
gl: <i>Dispoña unha regra na súa pantalla e mova o desprazador ata que ambas regras coincidan.</i>

en: <i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality. 
    <b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>
gl: <i>Volver renderizar fondos de PDF con máis frecuencia cando se aumentan para unha mellor calidade.
    <b>Nota:</b> Isto non debería afectar a calidade de impresión.</i>

en: <i>Select language (requires restart)</i>
gl: <i>Seleccione o idioma (require reiniciar)</i>

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
gl: <i>Selecciona a ferramenta e a configuración cando se prema o botón predeterminado.</i>

en: <i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>
gl: <i>Algúns dispositivos indican inesperadamente pequenas ou grandes presións. Isto pode arranxarse configurando unha mínima presión ou multiplicando a presión indicada polo dispositivo.</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
gl: <i>Especifica as ordes que son invocadas unha vez que se lanza o recoñecemento de man. As ordes executaranse no fío de IU, asegúrese de que non están bloqueando!</i>

en: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
gl: <i>Especificamente os dispositivos de son para gravación e reprodución de anexo de son.
    Se está dispoñíbel seleccione <small><tt>pulse</tt></small> como dispositivo de entrada / saída.</i>

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
gl: <i>Especifique as ferramentas que se seleccionarán cando se prema un botón do lapis ou cando se utilice a goma de borrar. Ao liberar o botón, seleccionarase a ferramenta previa.</i>

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
gl: <i>Propoñerase este nome se garda un novo documento.</i>

en: <i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural. (requires restart)</i>
gl: <i>Para asegurar que o aumento ao 100% do tamaño dos elementos sexa natural. (require o reinicio)</i>

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
gl: <i>Trocar visibilidade da barra de menú con F10</i>

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
gl: <i>Utilizar xestos de pinza para aumentar páxinas.</i>

en: <i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>
gl: <i>Usa a pantalla táctil como un lápiz multitoque</i>

en: <i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>
gl: <i>Con algún axuste, os trazos de lapis teñen artefactos ao principio. Pode evitarse ignorando uns poucos dos primeiros eventos/puntos de trazo cando o lapis toca a pantalla.</i>

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
gl: <i>Pode configurar dispositivos, non identificados por GTK como pantallas táctiles, co fin de que se comporten como tales.</i>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
gl: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>A nova xeración</i>

en: About Xournal++
gl: Verbo de Xournal++

en: Action on Tool Tap
gl: Acción na ferramenta de toque

en: Add additional horizontal space of
gl: Engadir espazo horizontal adicional de

en: Add additional vertical space of
gl: Engadir espazo horizontal adicional de

en: After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation.
gl: Despois de redimensionar a selección, o groso da liña de todos os trazos será o mesmo como antes da operación de redimensionamento.

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
gl: Todas as tres condicións débense dar para que o trazo sexa ignorado.
    Debe ser curto no tempo e largura e non podemos ter ignorado outro trazo recentemente.

en: Always check LaTeX dependencies before running
gl: Comprobar sempre as dependencias LaTeX antes de poñerse en marcha

en: Artifact workaround
gl: Solución alternativa aos artefactos

en: Audio Devices
gl: Dispositivos de son

en: Autosaving
gl: Gardado automático

en: Averaging method
gl: Método medio

en: Background color between pages
gl: Cor de fondo entre páxinas

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en: Big pen icon
gl: Icona de gran lapis

en: Border color for current page and other selections
gl: Cor do bordo da páxina actual e outras seleccións

en: Bring Forward
gl: Traer cara adiante

en: Buffersize
gl: Tamaño do buffer

en: Built on
gl: Compilado o

en: Choose a global LaTeX template file
gl: Escoller un ficheiro modelo global de LaTeX

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
gl: Escoller a cor para utilizar en «Realzar a posición do cursor»

en: Circle Color
gl: Cor do círculo

en: Clear cached paged while scrolling
gl: Despexar o paxinado cacheado ao desprazar

en: Configure Page Template
gl: Configurar a páxina modelo

en: Configure new page template
gl: Configurar modelo de nova páxina

en: Copy current page background instead
gl: Copiar o fondo da páxina actual en cambio

en: Copy current page size instead
gl: Copiar o tamaño actual da páxina en cambio

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
gl: Copiar o fondo da páxina actual en lugar de utilizar o fondo definido arriba.

en: Cursor icon for pen
gl: Icona de curso para o lapis

en: Cusp detection
gl: Detección da cúspide

en: Custom Commands (for Method "Custom")
gl: Ordes personalizadas (para o método «Personalizado»)

en: Dark Theme (requires restart)
gl: Tema escuro (require o reinicio)

en: Deadzone radius
gl: Raio da zona morta

en: Default Save Name
gl: Nome predeterminado ao gardar

en: Default Seek Time (in seconds)
gl: Tempo de busca predeterminado (en segundos)

en: Default name:
gl: Nome predeterminado:

en: Delete stroke
gl: Eliminar trazo

en: Disable drawing for this device
gl: Desactivar o debuxo con este dispositivo

en: Disable scrollbar fade out
gl: Desactivar a ocultación da barra de desprazamento

en: Disabling Method
gl: Desactivando o método

en: Display DPI Calibration
gl: Presentar a calibración en DPI

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
gl: Non debuxar entradas de tempo e larguras curtos a non ser que veñan en sucesión rápida. No seu lugar, amosar a barra flotante de ferramentas.

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    	    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
                Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    	    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
gl: Arrastrar para a ESQUERDA do punto inicial funciona como se a tecla shift estivese sendo presionada.
    	    Arrastrar para a CIMA funciona como se a tecla Control estivese sendo presionada.
    
                Raio de Determinación: Raio no cal modificadores serán travados ate que se finalice o deseño.
    
    	    <i>Útil para operar sen teclado.</i>

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
gl: Arrastrar á ESQUERDA a partir do punto de arranque actúa como manter a presión sobre a tecla de cambio a maiúsculas.
    Arrastrar para ARRIBA actúa como manter premida a tecla Control.
    
    Determinación de radio: Radio no que os modificadores permanecerán bloqueados ata que se remate de debuxar.
    
    <i>Resulta práctico para operar sen teclado.</i>

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
gl: Arrastrar e soltar compoñentes desde aquí ás barras de ferramentas e volver.

en: Draw Coordinate System
gl: Sistema de coordenadas de debuxo

en: Draw _Line
gl: Debuxar _liña

en: Draw a transparent circle around the cursor
gl: Debuxar un círculo transparente arredor do curso

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
gl: Ferramentas de debuxo - Definir modificadores vía dirección de debuxo (experimental)

en: Edit (not implemented yet)
gl: Editar (aínda non implementado)

en: Enable  with determination radius of
gl: Activar con radio de determinación de

en: Enable Autoloading of Journals
gl: Activar carga automática de cadernos

en: Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>
gl: Activa a inferencia de presión <i>(Adiviña a presión coa velocidade do debuxo cando non está dispoñíbel a presión fornecida polo dispositivo)</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
gl: Activar sensibilidade á presión

en: Enable Tap action
gl: Activar acción de toque

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
gl: Permitir o debuxo fóra da xanela<i>(O debuxo non parará no bordo da xanela</i>)

en: Enable internal Hand Recognition
gl: Activar recoñecemento interno da man

en: Enable touch drawing
gl: Activa o toque ao debuxar

en: Enable zoom gestures (requires restart)
gl: Activar xestos de ampliación (require o reinicio)

en: Enter / edit LaTeX Text
gl: Inserir /editar texto LaTeX

en: Eraser Optio_ns
gl: Opcións da goma de borrar

en: Eraser Type - don't change
gl: Tipo de goma - non cambiar

en: Export as...
gl: Exportar como...

en: Export layers progressively
gl: Exportar as capas progresivamente

note: Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
en: Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All).
gl: Exporta o documento sen ningún fondo (Ningún) ou só con PDF e fondo de imaxe (Sen norma) ou con todos os tipos de fondo (Todos).

en: Fi_ll
gl: En_cher

en: Finalize the stroke
gl: Finalize o trazo

en: First Page Offset
gl: Desprazamento da primeira páxina

en: Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip.
gl: Parámetro gaussiano: canto maior, maior a estabilización e maior o atraso entre o seu cursor e a punta da pintura.

en: General LaTeX tool settings
gl: Configuración xeral da ferramenta LaTex

en: Git commit
gl: Remisión a Git

en: Global template file path
gl: Ruta do ficheiro modelo glogal

en: Grid size
gl: Tamaño da grella

en: Grid snapping tolerance
gl: Tolerancia do axuste á grade

en: H_and Tool
gl: Ferramenta m_an

en: Hand Recognition
gl: Recoñecemento de man

en: Hide the horizontal scrollbar
gl: Agochar a barra de desprazamento horizontal

en: Hide the vertical scrollbar
gl: Agochar a barra de desprazamento vertical

en: Highlighter Opti_ons
gl: _Opcións do realzador

en: How short (screen mm)  of the stroke  AND...
    
    <i>Recommended: 1 mm</i>
gl: Como de curto (en mm de pantalla) de trazo E...
    
    <i>Recoméndase: 1 mm</i>

en: How short (time)  AND...
    
    <i>Recommended: 150ms</i>
gl: Como de curto (tempo) E...
    
    <i>Recoméndase: 150ms</i>

en: If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing.
gl: Ao estar activada, as formas que fosen recoñecidas polo recoñecedor de formas pegaranse á grella automaticamente. Isto pode implicar resultados inesperados se ten o recoñecedor de formas aceso mentres escribe.

en: If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool.
gl: Ao estar activado, comprobe que os paquetes LaTex requiridos están instalados e que as ordes LaTex están dispoñíbeis antes de executar a ferramenta LaTex.

en: If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation.
gl: Ao estar activado, as capas de cada páxina engadiranse unha a unha. O ficheiro PDF resultante pode utilizarse para unha presentación.

en: Ignore Time (ms)
gl: Ignorar o tempo (ms)

en: Ignore the first
gl: Ignorar o primeiro

en: Input System
gl: Sistema de entrada

en: Input stabilization
gl: Estabilización de entrada

en: Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled.
gl: A estabilización de entrada pode crear un espazo no final do seu trazo. Se está habilitada, este espazo é preenchido.

en: Insert Latex
gl: Inserir latex

en: LaTeX executable settings
gl: Axustes executábeis LaTeX

en: LaTeX generation command
gl: Orde de xeración LaTeX

en: Left / Right-Handed
gl: Zurdo / Destro

en: Load / Save
gl: Cargar / Gardar

en: Manage Toolbar
gl: Xestionar a barra de ferramentas

en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
gl: Masa: canto maior a masa, máis inercia e máis estabilización

en: Max Length (mm)
gl: Largura máxima (mm)

en: Merge button events with stylus tip events
    	    <i>(Check this if</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>returns</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>
gl: Combinar eventos de botón con eventos de punta do lapis
    	    <i>(Marque isto se</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>devolve</i> "<tt>aceso</tt>"<i>)</i>

en: Minimum Pressure:
gl: Presión mínima:

en: Mouse+Keyboard Combo
gl: Combinación rato+teclado

en: New Page _After
gl: Nova páxina _Despois

en: New Page _Before
gl: Nova páxina _Antes

en: New Page at _End
gl: Nova páxina no _Final

en: New _Layer
gl: Nova _Capa

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
gl: Sen icona

en: No ruling
gl: Sen norma

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
gl: Desprazar a primeira páxina certa cantidade de páxinas cando <b>Emparellar páxinas</b> estea activado

en: Opacity settings
gl: Configuración de opacidade

en: PDF Cache
gl: Caché de PDF

en: Paired Pages
gl: Páxinas emparelladas

en: Paper Format
gl: Formato do papel

en: Paper _Color
gl: _Cor do papel

en: Paper _Format
gl: _Formato do papel

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
gl: Parcialmente baseado en Xournal
    de Denis Auroux

en: Pen _Options
gl: _Opcións do lapis

en: Plugin _Manager
gl: Xestor de comple_mentos

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted
gl: Os cambios do complemento aplicaranse despois de reiniciar o Xournal++

en: Pre-load pages after
gl: Precargar as páxinas desde a

en: Pre-load pages before
gl: Precargar as páxinas antes de

en: Preserve line width
gl: Preservar groso de liña

en: Pressure Multiplier:
gl: Multiplicador de presión:

en: Pressure Sensitivity
gl: Sensibilidade da presión

en: Re-render when the page's zoom changes by more than
gl: Volver renderizar cando o aumento da páxina cambia máis de

en: Recent _Documents
gl: _Documentos recentes

en: Record / Stop
gl: Gravar / Parar

en: Recording Quality
gl: Calidade da gravación

en: Rename selected layer
gl: Renomear a capa seleccionada

en: Rotation snapping tolerance
gl: Tolerancia de axuste á rotación

en: Sample layer name
gl: Nome da capa de mostra

en: Scrolling outside the page
gl: Desprazamento fóra da páxina

en: Select PDF Page
gl: Seleccionar páxina do PDF

en: Select toolbar:
gl: Seleccionar barra de ferramentas:

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
gl: Cor da selección (texto, selección de trazo, etc.)

en: Send Backward
gl: Enviar ao fondo

en: Sensitivity Scale
gl: Escala de sensibilidade

en: Set Columns
gl: Definir Columnas

en: Set Rows
gl: Definir filas

en: Show Floating Toolbox
gl: Amosar a caixa de ferramentas flotante

en: Show Menubar on Startup
gl: Amosar a barra de menús no inicio

en: Show sidebar on the right side
gl: Amosar a barra lateral á dereita

en: Show vertical scrollbar on the left side
gl: Amosar a barra de desprazamento vertical á esquerda

en: Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.
    
    <i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>
gl: Os trazos máis lentos están asociados á maior presión que os trazos máis rápidos, cando a información de presión está ausente.
    
    <i> Esta funcionalidade pode ser práctica con dispositivos que carecen de sensibilidade á presión. Por exemplo, un rato ou unha pantalla táctil.</i>

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en: Small dot icon
gl: Icona de punto pequeno

en: Speed for Ctrl + Scroll
gl: Velocidade do Ctrl + Desprazamento

en: Speed for a Zoomstep
gl: Velocidade dos pasos de aumento

en: Start zooming after a distance
gl: Comezar a aumentar despois dunha distancia

en: Storage Folder
gl: Cartafol de almacenamento

en: Stylus Buttons
gl: Botóns do lapis

en: Successive (ms)
gl: Sucesivo (ms)

en: T_oolbars
gl: Barras de ferramen_tas

en: Template file settings
gl: Configuración do ficheiro modelo

en: Test configuration
gl: Configuración de proba

en: Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula.
gl: Probar se a configuración actual é correcta executando a orde de xeración LaTeX no ficheiro modelo global cunha fórmula de proba.

en: The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool.
gl: O ficheiro LaTeX que se utilizará como modelo para a ferramentaf LaTeX.

en: The current color of the Text Tool, in hex RGB format.
gl: A cor actual da ferramenta Text, en formato hexadecimal RGB.

en: The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:
gl: As seguintes cadeas serán substituídas no ficheiro modelo global ao utilizar a ferramental LaTeX:

en: The math mode formula typed in the LaTeX tool.
gl: A fórmula escrita en modo matemático na ferramenta LaTeX.

en: The unit of the ruler is cm
gl: A unidade da regra é cm

en: These settings will be used for new pages
gl: Utilizarase esta configuración para as novas páxinas

en: Touch Drawing
gl: Toque de debuxo

en: Touchscreen
gl: Pantalla táctil

en: Try to select object first.
gl: Tente seleccionar o obxecto antes.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
gl: Tente seleccionar o obxecto primeiro; se non se selecciona nada entón amosar a caixa de ferramentas flotante cando estea activada.

en: Use snapping for recognized shapes
gl: Utilice o apegamento para as formas recoñecidas

en: Use the current page size instead of the page size above.
gl: Utilice o tamaño da páxina actual en lugar do tamaño de páxina anterior.

en: Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool.
gl: Utilizar dous dedos para panorama/aumento e un dedo para utilizar a ferramenta seleccionada.

en: Usually 0 or 1
gl: Normalmente 0 ou 1

en: Velocity based Gaussian weights
gl: Velocidade baseada en pesos gaussianos

en: When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues. 
    This setting can make it easier to draw with touch.
gl: Ao debuxar con toque, xestos de dous dedos que deberían servir para ver en panorama poden, en cambio, producir un aumento, e ser causa de problemas de rendemento. 
    Este axuste pode facer máis doado debuxar con toque.

en: When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.
    
    Set this to 0% to always re-render on zoom.
gl: Cando se require aumento nun PDF de alta resolución, cada vez que se renderiza pode supoñer moito tempo. Axustar isto cun alto valor fará que isto suceda menos frecuentemente.
    
    Axuste isto a 0% para renderizar sempre os aumentos.

en: Whiteout
gl: Branqueador

en: With help from the community
gl: Co apoio da comunidade

en: Xournal++ Preferences
gl: Preferencias do Xournal++

en: Zoom Gestures
gl: Xestos de aumento

en: _1 Column
gl: _1 columna

en: _1 Row
gl: _1 fila

en: _2 Columns
gl: _2 columnas

en: _2 Rows
gl: _2 filas

en: _3 Columns
gl: _3 columnas

en: _3 Rows
gl: _3 filas

en: _4 Columns
gl: _4 columnas

en: _4 Rows
gl: _4 filas

en: _5 Columns
gl: _5 columnas

en: _5 Rows
gl: _5 filas

en: _6 Columns
gl: _6 columnas

en: _6 Rows
gl: _6 filas

en: _7 Columns
gl: _7 columnas

en: _7 Rows
gl: _7 filas

en: _8 Columns
gl: _8 columnas

en: _8 Rows
gl: _8 filas

en: _Annotate PDF
gl: _Anotar PDF

en: _Bottom to Top
gl: _Inferior cara a superior

en: _Cols/Rows
gl: _Columnas/filas

en: _Default Tools
gl: Ferramentas pre_determinadas

en: _Export as PDF
gl: _Exportar como PDF

en: _Goto Page
gl: _Ir á páxina

en: _Highlighter
gl: _Realzador

en: _Next Layer
gl: _Seguinte capa

en: _Pair Pages
gl: _Emparellar páxinas

en: _Pen
gl: _Lapis

en: _Presentation Mode
gl: Modo de _presentación

en: _Previous Layer
gl: Capa _anterior

en: _Shape Recognizer
gl: _Recoñecedor de forma

en: _Top Layer
gl: Capa _superior

en: _Top to Bottom
gl: De _superior a inferior

en: _Vertical Space
gl: _Espazo vertical

en: _delete strokes
gl: _eliminar trazos

en: _fine
gl: _fino

en: _medium
gl: _medio

en: _standard
gl: _estándar

en: _thick
gl: _groso

en: _very fine
gl: _moi fino

en: _whiteout
gl: _branqueador

en: enabled,
gl: activado,

en: events
gl: eventos

en: load from file
gl: cargar desde ficheiro

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
gl: s<i>(despois do que a pantalla táctil reactivarase outra vez)</i>

en: save to file
gl: gardar nun ficheiro

en: ver_y thick
gl: mo_i groso

en: with libgtk
gl: con libgtk

en: Could not write to file %s: %s
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro %s: %s

en: Error showing the help
gl: Produciuse un erro amosando a axuda

en: Could not find the help file %s
    %s
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro de axuda %s
    %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
gl: Xpad é un aplicativo gráfico. Execúteo no escritorio.

en: Could not open directory %s.
gl: Non foi posíbel abrir o cartafol %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
gl: Este cartafol é necesario para gardar as preferencias e a información das notas. Xpad pecharase agora.

en: Show version number and quit
gl: Amosar o número de versión e saír

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
gl: Non crear unha nova nota ao iniciar se non existen notas previas

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
gl: Crear unha nova nota ao iniciar se xa existen notas

en: Hide all pads
gl: Agochar todas as notas

en: Show all pads
gl: Amosar todas as notas

en: Toggle between show and hide all pads
gl: Cambiar entre amosar e agochar todas as notas

en: Create a new pad with the contents of a file
gl: Crear unha nota nova cos contidos dun ficheiro

en: Close all pads
gl: Pechar todas as notas

en: Could not read file %s.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro %s.

en: Delete this pad?
gl: Eliminar a nota?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
gl: Perderase o texto da nota de forma irreversíbel.

en: '%s' Layout
gl: Disposición «%s»

en: Sticky notes
gl: Notas adhesivas

en: Use font from xpad preferences
gl: Usar o tipo de letra das preferencias de xpad

en: Use this font:
gl: Usar este tipo de letra:

en: Use colors from xpad preferences
gl: Usar as cores das preferencias de xpad

en: Use these colors:
gl: Usar estas cores:

en: _Show toolbar
gl: Amo_sar a barra de ferramentas

en: _Autohide toolbar
gl: _Agochar automaticamente a barra de ferramentas

en: _Show notes on all workspaces
gl: Amo_sar as notas en todos os espazos de traballo

en: _Show window decorations
gl: Amo_sar as decoracións da xanela

en: _Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher
gl: A_gocha todas as notas da barra de tarefas e posibelmente o selector de tarefas

en: _Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher
gl: A_gocha todas as notas do selector de espazo de traballo e posibelmente o selector de tarefas

en: Use font from theme
gl: Usar o tipo de letra do tema

en: Use colors from theme
gl: Usar as cores do tema

en: _Start Xpad automatically after login
gl: _Iniciar Xpad automáticamente após iniciar a sesión

en: _Wait for systray (if possible)
gl: Aga_rdar pola  área de notificación (se é posíbel)

en: _Open a new empty pad
gl: _Abrir unha nova nota baleira

en: Delay in seconds
gl: Atraso en segundos

en: Display pads
gl: Amosar as notas

en: Open all pads
gl: Abrir todas as notas

en: Restore to previous state
gl: Restabelecer o estado previo

en: _Enable tray icon
gl: Ac_tivar a icona da área de notificación

en: Tray left mouse click behaviour
gl: Comportamento do clic esquerdo do rato sobre a área de notificación

en: Toggle Show All
gl: Cambiar «Amosar todo»

en: List of Pads
gl: Lista de notas

en: New Pad
gl: Nota nova

en: _Make pads read-only
gl: _Marcar notas como só de lectura

en: _Confirm pad deletion
gl: _Confirmar a eliminación da nota

en: Xpad Preferences
gl: Preferencias do Xpad

en: Could not load %s
    %s
gl: Non foi posíbel cargar %s
    %s

en: Error changing wait for systray setting
gl: Produciuse un erro ao cambiar o axuste de agardar pola área de notificación

en: Could not save %s
    %s
gl: Non foi posíbel gardar %s
    %s

en: Error enabling Xpad autostart
gl: Produciuse un erro ao activar o inicio automático do Xpad

en: Could not copy %s to %s
    %s
gl: Non foi posíbel copiar %s a %s
    %s

en: Error disabling Xpad autostart
gl: Produciuse un erro ao desactivar o inicio automático do Xpad

en: Could not delete %s
    %s
gl: Non foi posíbel eliminar %s
    %s

en: Clear Pad Contents
gl: Borrar o contido da nota

en: Add C_lear button
gl: Engadir o botón _Limpar

en: Close and Save Pad
gl: Pechar e gardar a nota

en: Add _Close button
gl: Engadir o botón Pe_char

en: Add C_opy button
gl: Engadir o botón C_opiar

en: Add C_ut button
gl: Engadir o botón Co_rtar

en: Delete Pad
gl: Eliminar a nota

en: Add _Delete button
gl: Engadir o botón _Eliminar

en: Open New Pad
gl: Abrir unha nova nota

en: Add _New button
gl: Engadir o botón _Novo

en: Add Pa_ste button
gl: Engadir o botón Pe_gar

en: Add Pr_eferences button
gl: Engadir o botón Pr_eferencias

en: Edit Pad Properties
gl: Editar as propiedades das notas

en: Add Proper_ties button
gl: Engadir o botón P_ropiedades

en: Add _Redo button
gl: Engadir o botón _Refacer

en: Close All Pads
gl: Pechar todas as notas

en: Add Close _All button
gl: Engadir o botón Pechar tod_as

en: Add _Undo button
gl: Engadir o botón Des_facer

en: Add Se_parator
gl: Engadir se_parador

en: Remove All _Buttons
gl: Eliminar todos os _botóns

en: Remo_ve Last Button
gl: Re_tirar o último botón

en: Jot down notes for later
gl: Apuntes para máis tarde

en: A Document Viewer
gl: Un visualizador de documentos

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
gl: <p> Xreader é un sinxelo visualizadorbde documentos multi-páxina. Pode visualizar e imprimir PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS e arquivos Portable Document Format (PDF), do mesmo xeito que comic book archive files. Cando o documento o soporta, tamén soporta a búsqueda de texto, copia de texto no portapapeis, navegación por hipertexto e marcas na tabla de contidos. </p>

en: Fit Page _Width
gl: Axustar á _largura da páxina

en: The requested format is not supported by this printer.
gl: O formato solicitado non é soportado por esta impresora

en: Go to previous history item
gl: Ir ao anterior elemento do historial

en: Go to next history item
gl: Ir ao seguinte elemento do historial

en: Show history buttons
gl: Amosar os botóns de historial

en: Show expand window button
gl: Amosar o botón de expandir a ventá

en: Show zoom level selector
gl: Amosar o selector do nivel de zoom

en: Shrink the thumbnails
gl: Encoller as miniaturas

en: Enlarge the thumbnails
gl: Agrandar as miniaturas

en: View the thumbnails at their original size
gl: Ver as miniaturas no seu tamaño orixinal

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
gl: Vista de páxina
    Discontinua + Mellor encaixe
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
gl: Continua + Axustar a largo de páxina
    Ctrl+1

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Xreader é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Xreader distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
gl: Debeu de recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Xreader; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: _Close All Windows
gl: _Pechar todas as ventás

en: View the document at its original size
gl: Ver o documento no seu tamaño orixinal

en: _Dual (Even pages left)
gl: _Dual (páxinas pares á esquerda)

en: Show two pages at once with even pages on the left
gl: Mostrar dúas páxinas á vez coas páxinas pares á esquerda

en: Dual (_Odd pages left)
gl: Dual (páxinas _impares á esquerda)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
gl: Mostrar dúas páxinas á vez coas páxinas impares á esquerda

en: _Inverted Colors
gl: _Inverter cores

en: Run xreader in fullscreen mode
gl: Executar o Xreader no modo de pantalla completa

en: Run xreader in presentation mode
gl: Executar o Xreader no modo de presentación

en: Run xreader as a previewer
gl: Executar o Xreader para facer vistas previas

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
gl: Seleccione o arquivo de tema que quere instalar

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
gl: Non se poden listar os contidos do arquivo de aparencia.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
gl: Parece que esta aparencia xa está instalada e que vostede non ten os permisos requiridos para sobrescribila.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
gl: Parece que esta aparencia xa está instalada. Quere sobrescribila?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
gl: A aparencia xa existe

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
gl: Reinstalar unha aparencia…

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
gl: Non se puido eliminar a aparencia

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
gl: Non se poden atopar os ficheiros requiridos no arquivo de aparencia.<nl/><nl/>O arquivo parece incorrecto.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
gl: Non se puido abrir o ficheiro de arquivo de aparencia.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
gl: Non se pode instalar a aparencia

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
gl: Quere desinstalar «%1» por %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
gl: Desinstalar a aparencia

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
gl[0]: Faltan ficheiros requiridos da seguinte aparencia. Desinstalarase por este motivo:<ul>%2</ul>
gl[1]: Faltan ficheiros requiridos das seguintes aparencias. Desinstalaranse por este motivo:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
gl: Xeral

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
gl: Se se activa esta opción, Yakuake mostrará brevemente unha capa colorada sobre a terminal recentemente focalizada cando se mova o foco entre múltiples terminais nunha sesión, así como sobre a terminal co foco ao cambiar a unha sesión con múltiples terminais.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
gl: Realzar as terminais cando se mova o foco entre elas

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
gl: Fondo da xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
gl: A transparencia debe estar permitida pola aparencia escollida así como polo contorno de escritorio. O tema predeterminado admite transparencias.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
gl: Usar a transparencia do tema se se permite

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
gl: Opacidade da cor de fondo:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
gl: Se utiliza transparencias, a cor de fondo preencherase empregando a opacidade dada antes de que os elementos do tema se pinten sobre o fondo. Isto permite influír na opacidade e no ton da cor das áreas transparentes do tema.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
gl: Aparencia

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
gl: Obter novas peles…

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
gl: Desinstalar a aparencia

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
gl: Instalar unha aparencia…

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
gl: Focalizar os terminais cando o rato se mova sobre eles.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
gl: Se activa esta opción, o atallo que normalmente é usado para abrir e retraer a xanela focalizaraa no canto de pechala, se anteriormente perdese o foco. A non ser que esta xanela estea configurada para mostrarse en todos os escritorios, isto pode provocar que o xestor de xanelas cambie de escritorio virtual.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
gl: Usar a acción Abrir/Retraer para focalizar a xanela

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
gl: Manter a xanela por riba das outras

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
gl: Abrir a xanela despois de iniciar o programa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
gl: Se activa esta opción, a xanela abrirase automaticamente cando o rato estea no mesmo bordo da pantalla no que se abriría de usar o atallo.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
gl: Abrir a xanela cando o rato toque o bordo da pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
gl: Lembrar e restaurar o estado de pantalla completa da xanela

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
gl: Manter a xanela aberta se perde o foco

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
gl: Manter a xanela aberta despois de pechar a última sesión

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
gl: Diálogos

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
gl: Confirmar a saída cando haxa máis dunha sesión aberta

[ctx: @item:intext]
en: by %1
gl: por %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
gl: Pantalla %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
gl: Barra de separadores

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
gl: Se escolle esta opción, a información sobre o contido da terminal activa que normalmente é mostrada na barra de título tamén ha mostrarse na barra de separadores. Pode modificar o formato desta información no perfil da terminal.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
gl: Mostrar os contidos da barra do título nos separadores das sesións

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
gl: Mostrar a barra de separadores

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
gl: Tamaño e animación

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
gl: Anchura:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
gl: Alto:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
gl: Duración:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
gl: Se activa esta opción, Yakuake solicitaralle ao xestor de xanelas que se encargue da animación de apertura/retracción. Se o xestor de xanelas non pode fornecer o servizo requirido, Yakuake empregará a estratexia de animación de axustar progresivamente a máscara da xanela.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
gl: Solicitar ao xestor de xanelas que realice a animación

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
gl: Dereita

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
gl: Abrir na pantalla:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
gl: Onde estea o rato

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
gl: Pantalla 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
gl: Mostrar en todos os escritorios

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
gl: Pantalla a usar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
gl: A pantalla na que aparecerá a xanela da aplicación. 0 é a pantalla na que está o rato.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
gl: Anchura da xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
gl: A anchura da xanela da aplicación en porcentaxe da pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
gl: Alto da xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
gl: A altura da xanela da aplicación en porcentaxe da pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
gl: Posición da xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
gl: O punto central da xanela da aplicación en porcentaxe desde o bordo esquerdo da pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
gl: Mostrar a xanela en todos os escritorios

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
gl: Indica se mostrar a xanela en todos os escritorios.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
gl: Manter a xanela aberta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
gl: Indica se debe manter a xanela da aplicación aberta cando perda o foco.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
gl: Manter a xanela aberta despois de pechar a última sesión

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
gl: Indica se debe manter a xanela da aplicación aberta cando se pecha a última sesión.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
gl: Usar o atallo de abrir/retraer para focalizar a xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
gl: Indica se o atallo de teclado para abrir/retraer pode usarse para focalizar a xanela da aplicación cando xa está aberta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
gl: Manter a xanela por riba

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
gl: Indica se manter a xanela da aplicación sobre outras xanelas na pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
gl: Mostrar a barra de separadores

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
gl: Indica se mostrar a barra de separadores na xanela da aplicación.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
gl: Títulos dinámicos de separador

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
gl: Indica se actualizar os títulos de separador xunto coa barra de título.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
gl: O foco segue ao rato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
gl: Indica se se lle dará o foco a unha terminal individual nunha sesión cando o punteiro do rato para sobre ela.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
gl: Abrir despois de iniciar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
gl: Indica se a xanela da aplicación debe abrirse despois de iniciado o programa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
gl: Lembrar o estado de pantalla completa da xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
gl: Se a xanela se mostrará a pantalla completa de novo se o estaba previamente.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
gl: Desenfoque

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
gl: Os efectos de desenfoque do compositor KWin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
gl: Aparencia

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
gl: A aparencia a usar na xanela da aplicación.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
gl: Pel instalada por KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
gl: Indica se a pel activa se instalou a través de KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
gl: Usar un fondo translúcido

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
gl: Indica se usar transparencias XComposite ARGB.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
gl: Cor de fondo da xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
gl: A cor de fondo pintada baixo os elementos do tema.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
gl: Opacidade da cor de fondo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
gl: A opacidade da cor de fondo cando se utiliza transparencia.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
gl: Realzar as terminais que reciben o foco

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
gl: Se se debe mostrar brevemente un sobreposto coloreado sobre as terminais que reciben o foco cando se move o foco entre múltiplas terminais nunha sesión, así como sobre a terminal que ten o foco ao cambiar a unha sesión con múltiplas terminais.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
gl: Opacidade do realce da terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
gl: Opacidade do sobreposto coloreado empregado para realzar unha terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
gl: Duración do realce do terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
gl: A duración do sobreposto de realce do terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
gl: Cor do indicador do bloqueo de entrada de teclado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
gl: A cor do recubrimento do indicador de bloqueo de entrada do teclado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
gl: Opacidade do indicador do bloqueo de entrada de teclado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
gl: A opacidade do recubrimento do indicador do bloqueo de entrada de teclado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
gl: Duración do indicador do bloqueo de entrada de teclado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
gl: A duración do recubrimento do indicador do bloqueo de entrada de teclado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
gl: Tratar de usar o xestor de xanelas para animar a xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
gl: Se debe intentar e permitir ao xestor de xanelas efectuar a animación de apertura/retracción da xanela. Yakuake empregará de maneira predeterminada unha estratexia de animación de axustar progresivamente a máscara da xanela se o xestor de xanelas non pode fornecer o servizo requirido.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
gl: Fotogramas de animación

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
gl: O número de fotogramas da animación de abrir/retraer. Un fotograma dura 10 milisegundos.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
gl: Abrir automaticamente a xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
gl: Indica se abrir automaticamente a xanela da aplicación cando o rato se atopa no bordo da pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
gl: Intervalo de consulta do rato do rato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
gl: O intervalo co que se comprobará a posición do rato para detectar se está ou non no mesmo bordo da pantalla que a xanela.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
gl: Primeira execución da aplicación

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
gl: Indica se esta é a primeira vez que se executa a aplicación.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
gl: Confirmar ao saír habendo múltiplas sesións

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
gl: Indica se pedir confirmación para saír da aplicación cando haxa múltiplas sesións abertas.

[ctx: @title:window]
en: First Run
gl: Primeira execución

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
gl: Benvido a Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
gl: Antes de comezar a usar a aplicación, poida que queira cambiar o atallo de teclado usado para abrir e retraer a xanela de Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
gl: Pode cambiar o atallo en calquera momento mediante o menú.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
gl: Un emulador despregábel de terminal baseado en Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
gl: © 2008-2018 Equipo de Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
gl: Mantedor, desenvolvedor principal

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
gl: Fundador do proxecto, autor do aspecto anterior (inactivo).

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
gl: Daniel «suslik» D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
gl: Aparencia ao estilo Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
gl: Compatibilidade de arrastrar e soltar da barra de separadores, opción de previr o peche

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
gl: Iconas nos separadores con previr o peche activado

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
gl: Accións para expandir os terminais

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
gl: Seguro que quere saír?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
gl: <warning>Ten abertas varias sesións, <emphasis>algunhas das cales bloqueou para previr pechalas accidentalmente.</emphasis> Mataranse se continúa.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
gl: <warning>Ten abertas varias sesións. Estas han matarse se continúa.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
gl: <warning>Ten abertas unha ou varias sesións que bloqueou para previr pechalas accidentalmente. Mataranse se continúa.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
gl: Está seguro de que quere saír?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
gl: Abrir/Retraer Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
gl: Manter a xanela aberta se perde o foco

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
gl: Xestionar os perfís…

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
gl: Editar o perfil actual…

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
gl: Aumentar a anchura da xanela

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
gl: Diminuír a anchura da xanela

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
gl: Aumentar o alto da xanela

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
gl: Diminuír o alto da xanela

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
gl: Dúas terminais, horizontalmente

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
gl: Dúas terminais, verticalmente

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
gl: Catro terminais, en grade

[ctx: @action]
en: Close Session
gl: Pechar a sesión

[ctx: @action]
en: Previous Session
gl: Anterior sesión

[ctx: @action]
en: Next Session
gl: Seguinte sesión

[ctx: @action]
en: Move Session Left
gl: Ir á sesión da esquerda

[ctx: @action]
en: Move Session Right
gl: Ir á sesión da esquerda

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
gl: Expandir a terminal cara á dereita

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
gl: Expandir a terminal cara á esquerda

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
gl: Expandir a terminal cara arriba

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
gl: Expandir a terminal cara abaixo

[ctx: @action]
en: Rename Session...
gl: Renomear a sesión…

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
gl: Anterior terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
gl: Seguinte terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
gl: Pechar a terminal activa

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
gl: Dividir en esquerda e dereita

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
gl: Dividir en horizontal

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
gl: Previr o peche

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
gl: Desactivar a entrada do teclado

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
gl: Monitor de actividade

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
gl: Monitor de silencio

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
gl: Ir á sesión %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
gl: Actividade detectada no terminal monitorizado na sesión «%1».

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
gl: Silencio detectado no terminal monitorizado na sesión «%1».

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
gl: Opcións rápidas

[ctx: @title:menu]
en: Screen
gl: Pantalla

[ctx: @title:menu]
en: Width
gl: Anchura

[ctx: @title:menu]
en: Height
gl: Alto

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
gl: Onde estea o rato

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
gl: Pantalla %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
gl: Xanela

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
gl: Comportamento

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
gl: Aparencia

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
gl: <application>Yakuake</application> non puido cargar unha aparencia. Posibelmente fose mal instalada.<nl/><nl/>A aplicación sairá agora.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
gl: Non se pode cargar a Aparencia

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
gl: Acaba de usarse o método de D-Bus «runCommand» (executar unha orde). Permitir que este método sexa público supón un posíbel problema de seguranza. É posíbel reconstruír Yakuake para cambiar este método para que só poida usarse internamente. <p>Este aviso só se mostrará unha vez para esta instancia de Yakuake.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
gl: <warning>Vostede bloqueou esta sesión para previr o peche accidental das terminais.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
gl: Seguro que quere pechar esta sesión?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
gl: Seguro que quere pechar esta terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
gl: Está seguro de que quere pechar?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
gl: <title>Barra de sesións</title><para>A barra de sesións permítelle saltar entre sesións. Pode facer duplo clic nun separador para editar a súa etiqueta.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
gl: Desactivar a entrada do teclado

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
gl: Monitor de actividade

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
gl: Monitor de silencio

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
gl: Nova sesión

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
gl: Engade unha sesión nova. Prema e manteña para escoller un tipo no menú.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
gl: Pechar a sesión

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
gl: Pecha a sesión activa.

[ctx: @action]
en: For This Session
gl: Para esta sesión

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
gl: Para a terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
gl: Nesta sesión

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
gl: No terminal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
gl: Intérprete de ordes

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
gl: Intérprete de ordes nº %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
gl: <application>Yakuake</application> non puido cargar a compoñente de <application>Konsole</application>.<nl/>Requírese unha instalación de <application>Konsole</application> para executar Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
gl: <title>Barra de título</title><para>A barra de título mostra o título da sesión se está dispoñíbel.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
gl: Mantén a xanela aberta cando perde o foco

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
gl: Se marca esta opción, a xanela quedará aberta cando perda o foco.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
gl: Abre o menú

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
gl: Abre o menú principal.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
gl: Sae da aplicación.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
gl: Instalar <string/>

en: Help viewer for GNOME
gl: Visor de axuda de GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
gl: Yelp é o visor de axuda de GNOME. É o visor por omisión de Mallard, pero tamén pode mostrar documentación en formato DocBook, info, man e HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
gl: Fai doado atopar a documentación que precisa, con busca interactiva e marcadores.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
gl: Tamén conta con un modo editor, que mostra os comentarios editoriais e estados de revisión ao editar documentos Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
gl: Non se atopou a páxina «%s» no documento «%s».

en: The file ‘%s’ does not exist.
gl: O ficheiro ‘%s’ non existe.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro ‘%s’ porque non é un documento HTML ben formado.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
gl: Non foi posíbel o ficheiro ‘%s’ porque non é un documento XML ben formado.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
gl: Non se atopou a páxina solicitada no documento «%s».

en: Search results for “%s”
gl: Resultados para a busca de «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
gl: Non hai ningunha páxina de axuda que coincida con «%s».

en: No matching help pages found.
gl: Non foi posíbel atopar ningunha páxina de axuda.

en: All Help Documents
gl: Tódolos documentos de axuda

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro ‘%s’ porque non é unha páxina de información ben elaborada.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
gl: O cartafol «%s» non existe.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
gl: Falta a folla de estilo XSLT «%s» ou ben non é válida.

en: No href attribute found on yelp:document
gl: Non se atopou o atributo href en yelp:document

en: C_opy Code Block
gl: C_opiar o bloque de código

en: _Install Packages
gl: _Instalar paquetes

en: Save Code _Block As…
gl: Gardar o bloque de _código como…

en: _Copy Text
gl: _Copiar texto

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
gl: O URI «%s» non apunta a unha páxina válida.

en: The URI does not point to a valid page.
gl: O URI non apunta a unha páxina válida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
gl: Non foi posíbel analizar o URI «%s».

en: Unknown Error.
gl: Erro descoñecido.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
gl: O seu sistema non ten PackageKit instalado. As ligazóns de instalación de paquetes requiren PackageKit.

en: Save Code
gl: Gardar o código

en: Send email to %s
gl: Enviar correo electrónico a %s

en: S_end Image To…
gl: G_ardar imaxe en…

en: S_end Video To…
gl: _Enviar vídeo a…

en: Could not load a document for ‘%s’
gl: Non foi posíbel cargar un documento para «%s»

en: Could not load a document
gl: Non foi posíbel cargar un documento

en: Document Not Found
gl: Documento non atopado

en: Page Not Found
gl: Páxina non atopada

en: Cannot Read
gl: Non é posíbel ler

en: Search for packages containing this document.
gl: Buscar os paquetes que conteñen este documento.

en: Turn on editor mode
gl: Activar o modo editor

en: Larger Text
gl: Texto máis _grande

en: Smaller Text
gl: Texto máis peque_no

en: All Help
gl: Toda a axuda

en: Search (Ctrl+S)
gl: Buscar (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
gl: Obter axuda co GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
gl: documentación;información;manual;axuda;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
gl: P:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
gl: Candidato

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
gl: Mantido por

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
gl: Nesta páxina

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
gl: Outros créditos

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
gl: Obsoleto

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
gl: Publicado por

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
gl: Reducir imaxes

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
gl: Traducido por

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
gl: Ver as imaxes en tamaño normal

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
gl: Ver la entrada <biblioentry.label/> da bibliografía.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
gl: de <comment.name/> o <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
gl: de <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
gl: Enviar correo electrónico a «<string/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
gl: Ler a definición de «<glossterm/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
gl: Consulte <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
gl: Consulte tamén <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
gl: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
gl: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
gl: Consulte <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
gl: Consulte tamén <seeie/>.

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
gl: Seleccione ou cree un recurso que a aplicación usará para almacenar e consultar as súas tarefas.

en: Add resource
gl: Engadir un recurso

en: Remove resource
gl: Retirar o recurso

en: Configure resource...
gl: Configurar o recurso…

en: Multiple Agent Deletion
gl: Eliminación de varios axentes

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
gl: Seguro que quere eliminar as instancias de axente seleccionadas?

en: Could not find a collection to store the task into!
gl: Non se puido atopar unha colección na que almacenar a tarefa!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
gl: Non se puido asociar «%1», é un ancestro de «%2».

en: Cannot add task %1
gl: Non se pode engadir a tarefa %1

en: Cannot remove task %1
gl: Non se pode retirar a tarefa %1

en: Cannot promote task %1 to be a project
gl: Non se pode coverter a tarefa %1 nun proxecto

en: Cannot modify task %1
gl: Non se pode modificar a tarefa %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
gl: Non se pode converter a tarefa %1 en subordinada de %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
gl: Non se pode eliminar a asociación da tarefa %1 coa súa tarefa superior

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
gl: Non se pode engadir o proxecto %1 da fonte de datos %2

en: Cannot add context %1
gl: Non se pode engadir o contexto %1

en: Cannot remove project %1
gl: Non se pode retirar o proxecto %1

en: Cannot remove context %1
gl: Non se pode retirar o contexto %1

en: Workday
gl: Día laboral

en: Cannot modify project %1
gl: Non se pode modificar o proxecto %1

en: Cannot modify context %1
gl: Non se pode modificar o contexto %1

en: Cannot add %1 to project %2
gl: Non se pode engadir %1 ao proxecto %2

en: Cannot add %1 to context %2
gl: Non se pode engadir %1 ao contexto %2

en: Cannot move %1 to Inbox
gl: Non se pode mover %1 á caixa de entrada

en: Cannot move task %1 to Inbox
gl: Non se pode mover a tarefa %1 á caixa de entrada

en: Cannot update task %1 to Workday
gl: Non se pode actualizar a tarefa %1 a día laboral

en: Cannot modify source %1
gl: Non se pode modificar a fonte %1

en: Cannot add task %1 in context %2
gl: Non se pode engadir a tarefa %1 ao contexto %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
gl: Non se pode retirar a tarefa %1 do contexto %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
gl: Non se pode modificar a tarefa %1 do contexto %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
gl: Non se pode eliminar a asociación da tarefa %1 coa súa tarefa superior

en: Cannot add task %1 in Inbox
gl: Non se pode engadir a tarefa %1 á caixa de entrada

en: Cannot remove task %1 from Inbox
gl: Non se pode retirar a tarefa %1 da caixa de entrada

en: Cannot modify task %1 in Inbox
gl: Non se pode modificar a tarefa %1 na caixa de entrada

en: Cannot add task %1 in project %2
gl: Non se pode engadir a tarefa %1 ao proxecto %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
gl: Non se pode retirar a tarefa %1 do proxecto %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
gl: Non se pode modificar a tarefa %1 do proxecto %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
gl: Non se pode converter a tarefa %1 en subordinada de %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
gl: Non se pode actualizar o estado da tarefa %1 a «non en execución»

en: Cannot update task %1 to 'running'
gl: Non se pode actualizar o estado da tarefa %1 a «en execución»

en: Cannot add task %1 in Workday
gl: Non se pode engadir a tarefa %1 ao día laboral

en: Cannot remove task %1 from Workday
gl: Non se pode retirar a tarefa %1 do día laboral

en: Cannot modify task %1 in Workday
gl: Non se pode modificar a tarefa %1 do día laboral

en: Move Task
gl: Mover a tarefa

en: New Context
gl: Novo contexto

en: Go to Page...
gl: Ir á páxina…

en: Add a context
gl: Engadir un contexto

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
gl: Seguro que quere eliminar o proxecto «%1» e todas as súas accións?

en: Delete Context
gl: Eliminar o contexto

en: Do you really want to delete the context '%1'?
gl: Seguro que quere eliminar o contexto «%1»?

en: Use as Default Source
gl: Usar como fonte predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
gl: Data lím&ite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
gl: Retirar o anexo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
gl: Seleccionar para ho&xe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
gl: &Repetición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
gl: D&ata de comezo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
gl: Ordenar de maneira descendente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
gl: Ordenar de maneira ascendente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
gl: Engadir un proxecto

en: Type and press enter to add a task
gl: Escriba e prema Intro para engadir unha tarefa

en: Remove Task
gl: Retirar a tarefa

en: Promote Task as Project
gl: Converter a tarefa en proxecto

en: Show future tasks
gl: Mostrar as tarefas futuras

en: Start Now
gl: Comezar agora

en: Type and press enter to add an item
gl: Escriba e prema Intro para engadir un elemento.

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
gl: Seguro que quere eliminar os elementos seleccionados e os seus subordinados?

en: Do you really want to delete the selected items?
gl: Seguro que quere eliminar os elementos seleccionados?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
gl: Seguro que quere eliminar as tarefas seleccionados e as súas subordinadas?

en: Quick Select Dialog
gl: Diálogo de selección rápida

en: You can start typing to filter the list of available pages
gl: Pode comezar a escribir para filtrar a lista de páxinas dispoñíbeis

en: Zanshin Running Task Banner
gl: Cartel da tarefa en execución de Zanshin

en: Zanshin Tasks
gl: Tarefas de Zanshin

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
gl: Unha aplicación para “facer as cousas” que pretende converter a súa mente en auga.

en: Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
gl: © 2008-2016 Kevin Ottens <ervin@kde.org>

en: Add "%1" to your todo list
gl: Engadir «%1» á lista de tarefas

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--calendar</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar Dialog
gl: Diálogo de calendario

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
gl: Use a opción <option>--calendar</option> para crear un diálogo de calendario. Zenity devolve a data seleccionada á entrada estándar. Se non se selecciona ningunha data na liña de ordes, o diálogo use a data actual.

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar dialog supports the following options:
gl: O diálogo de calendario admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>text</var>
gl: <cmd>--text</cmd>=<var>texto</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
gl: Especifica o texto que se mostra no diálogo de calendario.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--day</cmd>=<var>day</var>
gl: <cmd>--day</cmd>=<var>día</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a number between 1 and 31 inclusive.
gl: Especifica o día que se selecciona no diálogo do calendario.«Día» debe ser un número entre 1 e 31 ambos incluídos.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--month</cmd>=<var>month</var>
gl: <cmd>--month</cmd>=<var>mes</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a number between 1 and 12 inclusive.
gl: Especifica o mes que se selecciona no diálogo do calendario. «Mes» debe ser un número entre 1 e 12 ambos incluídos.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--year</cmd>=<var>year</var>
gl: <cmd>--year</cmd>=<var>ano</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
gl: Especifica o ano que está seleccionado no diálogo de calendario.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--date-format</cmd>=<var>format</var>
gl: <cmd>--date-format</cmd>=<var>formato</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. Format must be a format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
gl: Especifica o formato que se devolve desde o diálogo de calendario despois da selección de data. O formato predeterminado depende da súa configuración rexional. O formato debe ser un formato que acepte a función <cmd>strftime</cmd>, por exemplo<var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a calendar dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de calendario:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Select a Date" \
    --text="Click on a date to select that date." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "No date selected"
    fi
gl: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="SSeleccione unha data" \
    --text="Prema sobre unha data para seleccionala." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "Non seleccinou ningunha data"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Calendar Dialog Example
gl: Diálogo de calendario de exemplo

note: (itstool) path: figure/desc
en: Zenity calendar dialog example
gl: Diálogo de calendario de exemplo de Zenity

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--color-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection dialog.
gl: Use a opción <cmd>--color-selection</cmd> para crear un diálogo de selección de cor.

note: (itstool) path: page/p
en: The color selection dialog supports the following options:
gl: O diálogo de selección de cor admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>
gl: <cmd>--color</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the initial color.(ex: #FF0000)
gl: Estableza o color inicial (ex: #FF0000)

note: (itstool) path: item/p
en: Show the palette.
gl: Mostrar a paleta.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a color selection dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de selección de cor:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $COLOR.";;
             1)
                    echo "No color selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Seleccionou $COLOR.";;
             1)
                    echo "Non seleccionou ningún cor.";;
            -1)
                    echo "Produciuse un erro non esperado.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Color Selection Dialog Example
gl: Exemplo do diálogo de selección de cor

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> color selection dialog example
gl: Exemplo do diálogo de selección de cor de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option.
gl: Use opción <cmd>--entry</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Entry Dialog
gl: Diálogo para a entrada de texto

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. <app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output.
gl: Use a opción <cmd>--entry</cmd> para crear un diálogo de entrada de texto. <app>Zenity</app> devolve á saída estándar o contido do texto introducido.

note: (itstool) path: page/p
en: The text entry dialog supports the following options:
gl: O diálogo de entrada de texto admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
gl: Especifica o texto que se mostra no diálogo de entrada de texto.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>text</var>
gl: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>texto</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
gl: Especifica o texto que se mostra no campo de entrada do diálogo de entrada de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
gl: Oculta o texto no campo de entrada do diálogo de entrada de texto.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text entry dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de entrada de texto:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Add new profile" \
    --text="Enter name of new profile:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "No name entered"
    fi
gl: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Engadir un novo perfíl" \
    --text="Escriba o nome do novo perfíl:" \
    --entry-text "NovoPerfil"
      then echo $?
      else echo "Non se escribiu ningún nome"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Entry Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de entrada de texto

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text entry dialog example
gl: Exemplo do diálogo de entrada de texto de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--error</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--error</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Error Dialog
gl: Diálogo de erro

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog.
gl: Use a opción <option>--error</option> para crear un diálogo de erro.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an error dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de erro:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Could not find /var/log/syslog."
gl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Non foi posíbel atopar /var/log/syslog."

note: (itstool) path: figure/title
en: Error Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de erro

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> error dialog example
gl: Exemplo de diálogo de erro de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--file-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
gl: Use a opción <option>--calendar</option> para crear un diálogo de calendario. <app>Zenity</app> devolve a data seleccionada á entrada estándar. Se non se selecciona ningunha data na liña de ordes, o diálogo use a data actual.

note: (itstool) path: page/p
en: The file selection dialog supports the following options:
gl: O diálogo de selección de ficheiros admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>
gl: <cmd>--filename</cmd>=<var>nome_de_ficheiro</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
gl: Especifica o ficheiro ou cartafol que está seleccionado no diálogo de selección de ficheiro cando o diálogo se mostra por primeira vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
gl: Permite a selección de múltiples nomes de ficheiro no diálogo de selección de ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
gl: Permite só a selección de cartafoles no diálogo de selección de ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the file selection dialog into save mode.
gl: Estabelece o diálogo de selección de modo no modo gardar.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>separator</var>
gl: <cmd>--separator</cmd>=<var>separador</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
gl: Especifica a cadea que se usará para dividir a lista de nomes de ficheiro devolta.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a file selection dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de selección de ficheiro:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" selected.";;
             1)
                    echo "No file selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Seleccione un ficheiro"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" seleccionado.";;
             1)
                    echo "Non seleccionou ningún ficheiro.";;
            -1)
                    echo "Produciuse un erro non esperado.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: File Selection Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de selección de ficheiros

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> file selection dialog example
gl: Exemplo do diálogo de selección de ficheiro de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--forms</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms Dialog
gl: Diálogo de formularios

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog.
gl: Use a opción <cmd>--forms</cmd> para crear un diálogo de formularios.

note: (itstool) path: page/p
en: The forms dialog supports the following options:
gl: O diálogo de formularios admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Entry in forms dialog.
gl: Engadir unha entrada nova no diálogo de formularios.

note: (itstool) path: item/title
en: --add-password<cmd/>=<var>FieldName</var>
gl: --add-password<cmd/>=<var>nome_do_campo</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)
gl: Engadir un contrasinal novo no diálogo de formularios. (Ocultar o texto)

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Calendar in forms dialog.
gl: Engair un calendario novo no diálogo de formularios

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>TEXT</var>
gl: <cmd>--text</cmd>=<var>TEXTO</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text.
gl: Estabeleza o texto do diálogo.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var>
gl: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARADOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set output separator character. (Default: | )
gl: Estabelecer o caracter separador de saída. (Por omisión> |)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>
gl: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATRÓN</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the format for the returned date. The default format depends on your locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
gl: Especifica o formato que se devolve datas. O formato predeterminado depende da súa configuración rexional. O formato debe ser un formato que acepte a función <cmd>strftime</cmd>, por exemplo<var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a forms dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de formularios:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Add Friend" \
    	--text="Enter information about your friend." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="First Name" \
    	--add-entry="Family Name" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Birthday" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Friend added.";;
        1)
            echo "No friend added."
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Engadir amigo" \
    	--text="Escribe a información sobre o teu amigo." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="Nome" \
    	--add-entry="Apelido" \
    	--add-entry="Correo electrónico" \
    	--add-calendar="Cumpreanos" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Amigo engadido.";;
        1)
            echo "Non se engadiu ningún amigo."
    	;;
        -1)
            echo "Produciuse un erro non agardado."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Forms Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de formularios

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> forms dialog example
gl: Exemplo de diálogo de formulario de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Zenity Manual
gl: Manual de Zenity

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--info</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Info Dialog
gl: Diálogo de información

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog.
gl: Use a opción <option>--info</option> para crear un diálogo de información.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an information dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de información:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
gl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Combinación compltada. Actualizáronse 3 dos 10 ficheiros."

note: (itstool) path: figure/title
en: Information Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de información

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> information dialog example
gl: Exemplo de diálogo de información <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog.
gl: <app>Zenity</app> permítelle crear os seguintes tipos de diálogos sinxelos:

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:
gl: <app>Zenity</app> permítelle crear os seguintes tipos de diálogos sinxelos:

note: (itstool) path: item/p
en: File selection
gl: Seleccionador de ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Notification icon
gl: Icona de notificación

note: (itstool) path: item/p
en: Password entry
gl: Contrasinal

note: (itstool) path: item/p
en: Text entry
gl: Entrada de texto

note: (itstool) path: item/p
en: Text information
gl: Información de texto

note: (itstool) path: item/p
en: Color selection
gl: Selección de cor

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--list</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--list</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: List Dialog
gl: Diálogo de lista

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
gl: Use a opción <cmd>--list</cmd> para crear un diálogo de lista. <app>Zenity</app> devolve as entradas na primeira columna de texto das filas seleccionadas á saída estándar.

note: (itstool) path: page/p
en: The list dialog supports the following options:
gl: O diálogo de lista admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
gl: Especifica que a primeira columna no diálogo de lista contén caixas de verificación.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
gl: Especifica que a primeira columna no diálogo de lista contén caixas de opción.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed items to be edited.
gl: permite editar os elementos mostrados.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
gl: Especifica que cadea se usa cando o diálogo de lista devolve as entradas seleccionadas.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>
gl: <cmd>--print-column</cmd>=<var>columna</var>

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a list dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de lista:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
gl: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Número de erro" --column="Importancia" --column="Descrición" \
        992383 Normal "GtkTreeView ten erros cando hai múltiples seleccións" \
        293823 High "GNOME Dictionary non xestiona o proxy" \
        393823 Critical "A edición de menú non funciona en GNOME 2.0"

note: (itstool) path: figure/title
en: List Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de lista

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> list dialog example
gl: Exemplo de diálogo de lista de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="error">Error</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Question</link>, <link xref="warning">Warning</link>
gl: <link xref="error">Erro</link>, <link xref="info">Información</link>, <link xref="question">Pregunta</link>, <link xref="warning">Advertencia</link>

note: (itstool) path: page/p
en: For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is displayed in the dialog.
gl: Para cada tipo, use a opción <cmd>--text</cmd> para especificar o texto que se mostra no diálogo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--notification</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a notification icon.
gl: Use a opción <option>--notification</option> para crear un diálogo de notificación.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
gl: Especifica o texto que se mostra na área de notificación.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de selección de notificación:

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon Example
gl: Exemplo de icona de notificación

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification icon example
gl: Exemplo da icona de notificación de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--password</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--password</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Password Dialog
gl: Diálogo de contrasinal

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog.
gl: Use a opción <option>--password</option> para crear un diálogo de contrasinal.

note: (itstool) path: page/p
en: The password entry dialog supports the following options:
gl: O diálogo de contrasinal admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Display the username field.
gl: Mostrar o campo de nome de usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a password entry dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de contrasinal:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Stop login.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "Nome de usuario: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Contrasinal : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Deter inicio de sesión.";;
            -1)
                    echo "Produciuse un erro non esperado.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Password Entry Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de contrasinal

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> password entry dialog example
gl: Exemplo de diálogo de entrada de contrasinal <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--progress</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog.
gl: Use a opción <cmd>--progress</cmd> para crear un diálogo de progreso.

note: (itstool) path: page/p
en: The progress dialog supports the following options:
gl: O diálogo de progreso admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
gl: Especifica o texto que se mostra no diálogo de progreso.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>
gl: <cmd>--percentage</cmd>=<var>porcentaxe</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
gl: Especifica o porcentaxe inicial que se estabelece no diálogo de progreso.

note: (itstool) path: item/p
en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
gl: Pecha o diálogo de progreso cando se alcanza o 100%.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
gl: Especifica que a barra de progreso pulse até que un caracter EOF se lee desde a entrada estandar.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a progress dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de progreso:

note: (itstool) path: figure/title
en: Progress Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de progreso

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--question</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--question</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Question Dialog
gl: Diálogo de pregunta

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog.
gl: Use a opción <cmd>--question</cmd> para crear un diálogo de pregunta.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a question dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de pregunta:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Are you sure you wish to proceed?"
gl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Está seguro de que quere continuar?"

note: (itstool) path: figure/title
en: Question Dialog Example
gl: Exemplo do diálogo de pregunta

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> question dialog example
gl: Exemplo do diálogo de pregunta de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--scale</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale Dialog
gl: Diálogo de escala

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog.
gl: Use a opción <cmd>--scale</cmd> para crear un diálogo de escala.

note: (itstool) path: page/p
en: The scale dialog supports the following options:
gl: O diálogo de escala admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)
gl: EStabeleza o texto do diálogo. (Predeterminado: «Axustar o valor da escala»)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>
gl: <cmd>--value</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>
gl: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set minimum value. (Default: 0)
gl: Estableza o valor mínimo. (Predeteminado: 0)

note: (itstool) path: item/p
en: Hide value on dialog.
gl: Ocultar o valor nun diálogo.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a scale dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de calendario:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $VALUE%.";;
             1)
                    echo "No value selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Seleccionouse $VALUE%.";;
             1)
                    echo "Non se seleccionou ningún valor.";;
            -1)
                    echo "Produciuse un erro non esperado.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Scale Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de escala

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> scale dialog example
gl: Exemplo do diálogo de escala de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--text-info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Information Dialog
gl: Diálogo para o texto de información

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog.
gl: Use a opción <cmd>--warning</cmd> para crear un diálogo de pregunta.

note: (itstool) path: page/p
en: The text information dialog supports the following options:
gl: O diálogo de texto de información admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
gl: Especifica un ficheiro que se carga no diálogo de texto de información.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
gl: Permite que o texto mostrado sexa editado. O texto editado devólvese pola saída estándar cando o diálogo se pecha.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>
gl: <cmd>--font</cmd>=<var>TIPO_DE_LETRA</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text font.
gl: Especifica o tipo de letra do texto.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXT</var>
gl: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXTO</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'
gl: Activar unha casilla para usala como «Lin e acepto os termos.»

note: (itstool) path: item/p
en: Enable html support.
gl: Activar a compatibilidade de HTML.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option.
gl: Configura unha URL no lugar dun ficheiro. Só funciona se usa a opción «--html»

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text information dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de selección de ficheiro:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    # You must place file "COPYING" in same folder of this script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="License" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="I read and accept the terms."
    
    case $? in
        0)
            echo "Start installation!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Stop installation!"
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    # Debe copiar o archivo "COPYING" no mesmo cartafol que este script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="Licenza" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="Lin e acepto os termos."
    
    case $? in
        0)
            echo "Comenzar instalación"
    	# seguinte paso
    	;;
        1)
            echo "Deter instalación"
    	;;
        -1)
            echo "Produciuse un error non esperado."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Information Dialog Example
gl: Exemplo do diálogo de texto de información

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text information dialog example
gl: Exemplo do diálogo de texto de información de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.
gl: Pode usar <app>Zenity</app> para crear diálogos simples que interactúen graficamente co usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
gl: Cando escriba scripts, pode usar <app>Zenity</app> para crear diálogos simples que interactúen graficamente co usuario, como por exemplo:

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
gl: Pode crear un diálogo para obter información do usuario. Por exemplo, pode pedir ao usuario seleccionar unha data dun diálogo do calendario. ou seleccionar un ficheiro dun diálogo de selección de ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
gl: Vostede pode crear un diálogo para fornecer información ao usuario. Por exemplo, pode usar un diálogo de progreso para indicar o estado actual dunha operación, ou usar un diálogo de advertencia para alertar ao usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output.
gl: Cando o usuario pecha o diálogo, <app>Zenity</app> imprime o texto producido polo diálogo á saída estándar de erro.

note: (itstool) path: note/p
en: When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
gl: Cando vostede escriba ordes de <app>Zenity</app>, asgúrese de poñer comiñas ao redor de cada argumento.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, use:
gl: Por exemplo, use:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title="Holiday Planner"
gl: zenity --calendar --title="Calendario de vacacións"

note: (itstool) path: note/p
en: Do not use:
gl: Non use:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title=Holiday Planner
gl: zenity --calendar --title=Calendario de vacacións

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
gl: Se non usa comi;as, pode que consiga resultados non esperados.

note: (itstool) path: section/p
en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
gl: Unha combinación de teclas permítelle realizar unha acción desde o teclado no lugar de empregar o rato para elixir unha orde dun menú ou un diálogo. Cada combinación de teclas identifícase por unha tecla subliñadad nunha opción do menú ou dun diálogo.

note: (itstool) path: section/p
en: Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
gl: Algúns diálogos de <app>Zenity</app> admiten o uso de combinacións de teclas. Para especificar o carácter que se empregará como combinación de teclas, poña un guión baixo precedendo ese carácter no texto do diálogo. O seguinte exemplo mostra como especificar a letra «E» como combinación de teclas:

note: (itstool) path: section/screen
en: <input>"_Choose a name".</input>
gl: <input>"_Seleccione un nome".</input>

note: (itstool) path: section/title
en: Exit Codes
gl: Códigos de saída

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity returns the following exit codes:
gl: Zenity retorna os seguintes códigos de erro:

note: (itstool) path: td/p
en: Exit Code
gl: Código de saída

note: (itstool) path: td/p
en: The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.
gl: O usuario premeu <gui style="button">Aceptar</gui> ou <gui style="button">Pechar</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.
gl: O usuario presionou <gui style="button">Cancelar</gui>, ou usou a función da xanela para pechar o diálogo.

note: (itstool) path: td/p
en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
gl: O diálogo pechouse porque o tempo de espera alcanzouse.

note: (itstool) path: section/p
en: All Zenity dialogs support the following general options:
gl: Tódolos diálogos de Zenity son compatíbeis coas seguintes opcións xerais:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--title</cmd>=<var>title</var>
gl: <cmd>--title</cmd>=<var>título</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the title of a dialog.
gl: Especifica o título dun diálogo.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var>
gl: <option>--window-icon</option>=<var>ruta_de_icona</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
gl: Especifica a icona que se mostra no marco da xanela do diálogo. Hai 4 iconas dispoñíbeis, fornecendo as palabras chave seguintes - «info», «warning», «question» e «erro».

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--width</cmd>=<var>width</var>
gl: <cmd>--width</cmd>=<var>anchura</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the width of the dialog.
gl: Especifica o ancho dun diálogo

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--height</cmd>=<var>height</var>
gl: <cmd>--height</cmd>=<var>altura</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the height of the dialog.
gl: Especifica o alto dun diálogo

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>
gl: <cmd>--timeout</cmd>=<var>tempo_de_expiración</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
gl: Especifica o tempo de espera en segundos despois do cal o diálogo se pechará.

note: (itstool) path: section/title
en: Help Options
gl: Opcións de axuda

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity provides the following help options:
gl: Zenity fornece as seguintes opcións de axuda

note: (itstool) path: item/p
en: Displays shortened help text.
gl: Mostra un texto de axuda abreviado.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays full help text for all dialogs.
gl: Mostra o texto de axuda para os diálogos

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for general dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións de diálogo xerais.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for calendar dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo do calendario.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for text entry dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de entrada de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for error dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de erro.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for information dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de información.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for file selection dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de selección de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for list dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for notification icon options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións de iconas de notificación.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for progress dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de progreso.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for question dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de pregunta.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for warning dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de avisos.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for text information dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións de diálogo de información.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for miscellaneous options.
gl: Mostra axuda para opcións varias.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for GTK+ options.
gl: Mostra axuda para as opcóns de GTK+

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity also provides the following miscellaneous options:
gl: Zenity tamén fornece as seguintes opcións varias:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.
gl: Mostra o diálogo <guilabel>Sobre Zenity</guilabel>, que contén información da versión de Zenity, información de copyright e información do desenvolvedor.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the version number of Zenity.
gl: Mostra o número de versión de Zenity.

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command.
gl: Zenity admite as opcións GTK+ estándar. Para obter máis información sobre as opcións de GTK+, execute a orde <command>zenity -?</command>.

note: (itstool) path: section/p
en: Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable.
gl: Xeralmente Zenity detecta a xanela do terminal desde a que se iniciou e se mantén por enriba desa xanela. Ese comportamento pódese desactivar coa variábel de entorno <var>WINDOWID</var>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--warning</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Warning Dialog
gl: Diálogo de advertencia

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog.
gl: Use a opción <cmd>--warning</cmd> para crear un diálogo de pregunta.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a warning dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de advertencia:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
gl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Desconecte o cable eléctrico para evitar un shock eléctrico."

note: (itstool) path: figure/title
en: Warning Dialog Example
gl: Exemplo do diálogo de advertencia

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> warning dialog example
gl: Exemplo do diálogo de advertencia de <app>Zenity</app>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
gl: Este programa distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para obter máis información vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
gl: Mostrar as caixas de diálogo desde os scripts do intérprete de ordes

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
gl: Debe especificar un tipo de diálogo. Para obter máis información consulte «zenity --help»

en: Could not parse message
gl: Non é posíbel analizar a mensaxe

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
gl: Valor non válido para o tipado booleano.
    Os valores admitidos son «true» ou «false».

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
gl: Tipado non admitido. Omitindo.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
gl: Nome de tipado non coñecido. Omitindo.

en: Could not parse command from stdin
gl: Non é posíbel analizar a orde desde stdin

en: Zenity notification
gl: Notificación de Zenity

en: Set the dialog title
gl: Configurar o diálogo de título

en: Set the window icon
gl: Estabelecer a icona da xanela

en: ICONPATH
gl: CAMIÑO DA ICONA

en: Set the width
gl: Estabelecer a largura

en: Set the height
gl: Configurar a altura

en: Set dialog timeout in seconds
gl: Estabelecer o tempo de expiración do diálogo en segundos

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
gl: TEMPO DE ESPERA

en: Set the label of the OK button
gl: Estabelece a etiqueta do botón Aceptar

en: Set the label of the Cancel button
gl: Estabelece a etiqueta do botón Cancelar

en: Add an extra button
gl: Engadir un botón adicional

en: Set the modal hint
gl: Estabelece a suxestión do diálogo modal

en: Set the parent window to attach to
gl: Estabelecer a xanela pai para anexar a

en: WINDOW
gl: XANELA

en: Display calendar dialog
gl: Mostrar o diálogo do calendario

en: Set the dialog text
gl: Configurar o diálogo do texto

en: Set the calendar day
gl: Configurar o día do calendario

en: DAY
gl: DÍA

en: Set the calendar month
gl: Configurar o mes do calendario

en: Set the calendar year
gl: Configurar o ano do calendario

en: YEAR
gl: ANO

en: Set the format for the returned date
gl: Configurar o formato da data devolta

en: Display text entry dialog
gl: Mostrar o diálogo de entrada de texto

en: Set the entry text
gl: Configurar a entrada de texto

en: Hide the entry text
gl: Ocultar a entrada de texto

en: Display error dialog
gl: Mostrar o diálogo de erro

en: Set the dialog icon
gl: Estabelecer a icona do diálogo

en: ICON-NAME
gl: NOME-ICONA

en: Do not enable text wrapping
gl: Non activar o axuste de texto

en: Do not enable Pango markup
gl: Non activar o marcado Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
gl: Activar a elipse no diálogo de texto. Isto corrixe o tamaño alto da xanela con textos longos.

en: Display info dialog
gl: Mostrar o diálogo de información

en: Display file selection dialog
gl: Mostrar o diálogo de selección de ficheiros

en: Set the filename
gl: Configurar o nome do ficheiro

en: Allow multiple files to be selected
gl: Permitir que sexan seleccionados múltiples ficheiros

en: Activate directory-only selection
gl: Activar soamente a selección de cartafoles

en: Activate save mode
gl: Activar o modo seguro

en: Set output separator character
gl: Configurar o carácter separador de saída

en: Confirm file selection if filename already exists
gl: Confirmar a selección de ficheiro se o nome do ficheiro xa existe

en: Set a filename filter
gl: Estabelece un filtro de nome de ficheiro

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
gl: NOME | PATRÓN1 PATRÓN2 …

en: Display list dialog
gl: Mostrar o diálogo de listas

en: Set the column header
gl: Configurar a cabeceira da columna

en: Use check boxes for the first column
gl: Usar as caixas de verificación para a primeira columna

en: Use radio buttons for the first column
gl: Usar os botóns de opción para a primeira columna

en: Use an image for the first column
gl: Usar unha imaxe para a primeira columna

en: Allow multiple rows to be selected
gl: Permitir que sexan seleccionadas múltiples filas

en: Allow changes to text
gl: Permitir cambios no texto

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
gl: Imprimir unha columna específica (o valor por omisión é 1. «ALL» pode usarse para imprimir todas as columnas)

en: Hide a specific column
gl: Oculta unha columna específica

en: Hide the column headers
gl: Ocultar a columna de cabeceiras

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
gl: Cambiar a función de busca predeterminada en listas para buscar texto no medio, non ao principio.

en: Display notification
gl: Mostrar a notificación

en: Set the notification text
gl: Estabelecer o texto de notificación

en: Listen for commands on stdin
gl: Escoitar as ordes en stdin

en: Set the notification hints
gl: Estabelecer as notificacións de tipado

en: Display progress indication dialog
gl: Mostrar o diálogo de indicación de progreso

en: Set initial percentage
gl: Configurar a porcentaxe inicial

en: PERCENTAGE
gl: PORCENTAXE

en: Pulsate progress bar
gl:  Barra de progreso oscilante

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
gl: Rematar o diálogo cando chegue ao 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
gl: Matar o proceso pai ao premer o botón «Cancelar»

en: Hide Cancel button
gl: Ocultar o botón de «Cancelar»

en: Estimate when progress will reach 100%
gl: Estimar cando o progreso acade o 100%

en: Display question dialog
gl: Mostrar o diálogo de pregunta

en: Give Cancel button focus by default
gl: Enfocar o botón cancelar por omisión

en: Suppress OK and Cancel buttons
gl: Suprimir os botóns de Aceptar e Cancelar

en: Display text information dialog
gl: Mostrar o diálogo de texto de información

en: Set the text font
gl: Estabelecer o tipo de letra do texto

en: Enable an I read and agree checkbox
gl: Activa una caixa de verificación «Lino e acepto»

en: Enable HTML support
gl: Activar compatibilidade de HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
gl: Non activar a interacción do usuario coa WebView. Só funciona se usa a opción --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
gl: Configura unha URL no lugar dun ficheiro. Só funciona se usa a opción «--html»

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
gl: Autodesprazar o texto ao final. Só cando o texto é capturado desde stdin

en: Display warning dialog
gl: Mostrar o diálogo de aviso

en: Display scale dialog
gl: Mostrar o diálogo de escala

en: Set initial value
gl: Estabelecer o valor inicial

en: Set minimum value
gl: Estabelecer o valor mínimo

en: Set maximum value
gl: Estabelecer o valor máximo

en: Set step size
gl: Estabelecer o tamaño de paso

en: Print partial values
gl: Imprimir os valores parciais

en: Hide value
gl: Ocultar o valor

en: Display forms dialog
gl: Mostrar o diálogo de formularios

en: Add a new Entry in forms dialog
gl: Engadir un novo campo ao diálogo de formularios

en: Add a new Password Entry in forms dialog
gl: Engadir un novo campo de contrasinal no diálogo de formularios

en: Add a new Calendar in forms dialog
gl: Engadir un novo calendario no diálogo de formularios

en: Calendar field name
gl: Nome do campo de calendario

en: Add a new List in forms dialog
gl: Engadir unha lista nova no diálogo de formularios

en: List field and header name
gl: Listar o nome do campo e da cabeceira

en: List of values for List
gl: Lista de valores por lista

en: List of values separated by |
gl: Lista de valores separados por |

en: List of values for columns
gl: Lista de valores por columnas

en: Add a new combo box in forms dialog
gl: Engadir unha nova lista despregábel no diálogo de formularios

en: Combo box field name
gl: Nome do campo da lista despregábel

en: List of values for combo box
gl: Lista de valores para a lista despregábel

en: Show the columns header
gl: Mostrar a cabeceira das columnas

en: Display password dialog
gl: Mostrar o diálogo de contrasinal

en: Display the username option
gl: Mostrar a opción de usuario

en: Display color selection dialog
gl: Mostrar o diálogo de selección de cor

en: Set the color
gl: Estabelecer a cor

en: Show the palette
gl: Mostrar a paleta

en: About zenity
gl: Sobre o Zenity

en: Show general options
gl: Mostrar as opcións xerais

en: Calendar options
gl: Opcións do calendario

en: Show calendar options
gl: Mostrar as opcións do calendario

en: Text entry options
gl: Opcións de entrada de texto

en: Show text entry options
gl: Mostrar as opcións de entrada de texto

en: Error options
gl: Opcións de erro

en: Show error options
gl: Mostrar as opcións de erro

en: Info options
gl: Opcións de información

en: Show info options
gl: Mostrar as opcións de información

en: File selection options
gl: Opcións de selección de ficheiros

en: Show file selection options
gl: Mostrar as opcións da selección de ficheiros

en: List options
gl: Opcións da lista

en: Show list options
gl: Mostrar as opcións da lista

en: Notification icon options
gl: Opcións da icona de notificación

en: Show notification icon options
gl: Mostrar as opcións da icona de notificación

en: Progress options
gl: Opcións de progreso

en: Show progress options
gl: Mostrar as opcións de progreso

en: Question options
gl: Opcións de pregunta

en: Show question options
gl: Mostrar as opcións de pregunta

en: Warning options
gl: Opcións de aviso

en: Show warning options
gl: Mostrar as opcións de aviso

en: Scale options
gl: Opcións de escala

en: Show scale options
gl: Mostrar as opcións de escala

en: Text information options
gl: Opcións do texto de información

en: Show text information options
gl: Mostrar opcións do texto de información

en: Color selection options
gl: Opcións de selección de cor

en: Show color selection options
gl: Mostrar as opcións da selección de cor

en: Password dialog options
gl: Opcións do diálogo de contrasinal

en: Show password dialog options
gl: Mostrar as opcións do diálogo de contrasinal

en: Forms dialog options
gl: Opcións do diálogo de formularios

en: Show forms dialog options
gl: Mostrar as opcións do diálogo de formularios

en: Show miscellaneous options
gl: Mostrar as opcións varias

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
gl: Esta opción non está dispoñíbel. Vexa --help para todos os usos posíbeis.

en: --%s is not supported for this dialog
gl: --%s non se permite neste diálogo

en: Two or more dialog options specified
gl: Especificáronse dúas ou máis opcións de diálogo

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
gl: Escriba o seu contrasinal

en: Type your username and password
gl: Escriba o seu nome de usuario e contrasinal

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
gl: Tempo restante: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
gl: O valor máximo debe ser maior que o valor mínimo.

en: Value out of range.
gl: Valor fóra dos límites.

en: No column titles specified for List dialog.
gl: Non se especificaron os títulos das columnas para o diálogo de lista.

en: You should use only one List dialog type.
gl: Debería usar só un tipo de diálogo de lista.

en: Adjust the scale value
gl: Axustar o valor da escala

en: Calendar selection
gl: Selección do calendario

en: Select a date from below.
gl: Seleccione unha data da lista de abaixo.

en: C_alendar:
gl: C_alendario:

en: _Enter new text:
gl: _Introduza un texto novo:

en: Forms dialog
gl: Diálogo de formularios

en: All updates are complete.
gl: Completáronse todas as actualizacións.

en: Select items from the list
gl: Seleccione elementos da lista

en: Select items from the list below.
gl: Seleccione elementos da lista de abaixo.

en: Key Name:
gl: Nome da chave:

en: Key Created:
gl: Chave creada:

en: Key Expires:
gl: Chave expirada:

en: Rpm Name:
gl: Nome do rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
gl: A chave GPG que asina o ficheiro '%1%' expirou.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
gl: Aceptando un ficheiro sen asinar '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
gl: Aceptando un ficheiro sen asinar '%s' desde o repositorio '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
gl: O ficheiro '%1%' está sen asinar.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
gl: O ficheiro '%1%' do repositorio '%2%' está sen asinar.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
gl: O ficheiro '%s' está sen asinar, desexa continuar?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
gl: O ficheiro '%s' desde o repositorio '%s' está sen asinar, desexa continuar?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
gl: Aceptando o ficheiro '%s' asinado cunha chave descoñecida '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
gl: Aceptando o ficheiro '%s' do repositorio '%s' asinado cunha chave descoñecida '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
gl: O ficheiro '%1%' está asinado cunha chave descoñecida '%2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
gl: O ficheiro '%1%' do repositorio '%3%' está asinado cunha chave descoñecida '%2%'.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
gl: O ficheiro '%s' está asinado cunha chave descoñecida '%s'. Desexa continuar?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
gl: O ficheiro '%s' desde o repositorio '%s' está asinado cunha chave descoñecida '%s'. Desexa continuar?

en: Automatically importing the following key:
gl: Importar automaticamente a seguinte chave:

en: Automatically trusting the following key:
gl: Confiando automaticamente na seguinte chave:

en: New repository or package signing key received:
gl: Recibiuse unha nova chave asinada para o repositorio ou paquete:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
gl: Que desea facer, rexeitar a chave, confiar temporalmente ou confiar sempre?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
gl: r/t/s/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
gl: Non confiar na chave.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
gl: Confiar na chave temporalmente.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
gl: Confiar na chave e importar no anel de chaves fiables.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
gl: Ignorando fallo na verificación da sinatura para o ficheiro '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
gl: Ignorando fallo na verificación da sinatura para o ficheiro '%s' desde o repositorio '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
gl: Comprobe que isto non sexa causa de cambios maliciosos no ficheiro!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
gl: Fallou a verificación da sinatura do ficheiro '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
gl: Fallou a verificación da sinatura do ficheiro '%1%' desde o repositorio '%2%'.

en: No digest for file %s.
gl: Non hai resumo para o ficheiro %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
gl: Resumo descoñecido %s para o ficheiro %s.

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
gl: A seguinte consulta bloquea algúns obxectos que quere eliminar:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
gl: A seguinte consulta bloquea algúns dos obxectos que quere desbloquear:

en: Do you want to remove this lock?
gl: Desexa eliminar este bloqueo?

en: The following query does not lock anything:
gl: A seguinte consulta non efectúa bloqueos:

en: Retrieving delta
gl: Obtendo delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
gl: Aplicando delta

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
gl: (desempaquetáronse %s)

en: Retrieving %s %s-%s.%s
gl: Obtendo %s %s-%s.%s

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
gl: Executando: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
gl: Fallou a eliminación de %s:

en: Installation of %s failed:
gl: Fallou a instalación de %s:

en: This command has no additional options.
gl: Este comando non ten opcións adicionais.

en: Type of package (%1%).
gl: Tipo de resolución (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
gl: Realizar 'o mellor esforzo' para actualizar. Acéptanse tamén actualizacións a unha versión anterior á última.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
gl: entero

en: Repository Management:
gl: Xestión do repositorio:

en: Service Management:
gl: Xestión de servizos:

en: Software Management:
gl: Xestión de software:

en: Update Management:
gl: Xestión da actualización:

en: Querying:
gl: Consultas:

en: Package Locks:
gl: Bloqueos de Paquetes:

en: Unknown command '%s'
gl: Comando descoñecido '%s'

en: Invalid table style %d.
gl: Estilo de táboa incorrecto %d.

en: The path specified in the --root option must be absolute.
gl: A ruta especificada na opción --root debe ser absoluta.

en: Entering non-interactive mode.
gl: Entrando en modo non interactivo.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
gl: Os parches que teñan definida a marca rebootSuggested non se tratarán como interactivos.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
gl: Utilizar repositorio alternativo de ficheiros de definición de directorio.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
gl: Utilizar directorio alternativo de base de datos de caché de metadatos.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
gl: Utilizar directorio alternativo de caché de metadatos.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
gl: Utilizar un directorio alternativo para acaché do ficheiro solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
gl: Utilizar un directorio alternativo para a caché de paquetes.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
gl: Entrando en modo 'sen-comprobación-gpg'.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
gl: Activando '%s'. As novas firmas deste repositorio importaranse automaticamente!

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
gl: Repositorios deshabilitados, usando só a base de datos de paquetes instalados.

en: Autorefresh disabled.
gl: Deshabilitouse a actualización automatica.

en: CD/DVD repositories disabled.
gl: Repositorios de CD/DVD desactivados.

en: Remote repositories disabled.
gl: Repositorios remotos desactivados.

en: Target Options
gl: Opcións de destino

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
gl: Utilizar un directorio raíz diferente.

en: Ignoring installed resolvables.
gl: Ignorando os elementos instalados.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
gl: Non ler paquetes instalados.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
gl: '%s' non foi atopado nos nomes de paquetes. Tentando '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
gl: '%s' non é un nome de paquete ou característica.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
gl: '%s' non foi atopado nos nomes de paquetes. Tentando localizar en capacidades.

en: Package '%s' not found.
gl: Non se atopou o paquete '%s'.

en: Patch '%s' not found.
gl: Non se atopou o parche '%s'.

en: Product '%s' not found.
gl: Non se atopou o produto '%s'.

en: Pattern '%s' not found.
gl: Non se atopou o patrón '%s'.

en: Source package '%s' not found.
gl: Non se atopou o paquete fonte '%s'.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
gl: Non se atopou o obxecto '%s'.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
gl: O paquete '%s' non se atopou nos repositorios especificados.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
gl: O parche '%s' non foi atopado nos repositorios especificados.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
gl: O produto '%s' no se atopou nos repositorios especificados.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
gl: O patrón '%s' non se atopou nos repositorios especificados.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
gl: O paquete fonte '%s' non se atopou nos repositorios especificados.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
gl: O obxecto '%s' non se atopou nos repositorios especificados.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
gl: Non se atopou o provedor de '%s'.

en: Package '%s' is not installed.
gl: O paquete '%s' non está instalado.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
gl: Ningún provedor de '%s' está instalado.

en: '%s' is already installed.
gl: '%s' xa está instalado.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
gl: ''%s' que proporciona '%s', xa está instalado.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
gl: Ningún candidato á actualización para '%s'. A maior versión dispoñible xa está instalada.

en: No update candidate for '%s'.
gl: Non hai candidato de actualización para '%s'.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
gl: Hai unha actualización candidata para '%s', pero está bloqueada. Use '%s' para desbloquealo.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
gl: O paquete '%s' non está dispoñible nos seus repositorios. Non se pode reinstalar, actualizar ou volver a unha versión anterior.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
gl: O paquete seleccionado '%s' do repositorio '%s' posúe unha versión menor ca do paquete instalado.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
gl: Empregue '%s' para forzar a instalación do paquete.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
gl: O parche '%s' é interactivo, saltando.

en: Patch '%s' is not needed.
gl: O parche '%s' non é necesario.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
gl: O parche '%s' está bloqueado. Empregue '%s' para instalalo ou '%s' para desbloquealo.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
gl: O parche '%s' non está na categoría especificada.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
gl: O parche '%s' foi publicado despois da data especificada.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
gl: Seleccionando '%s' do repositorio '%s' para a instalación.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
gl: Forzando a instalación de '%s' desde o repositorio '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
gl: Seleccionando '%s' para a eliminación.

en: Adding requirement: '%s'.
gl: Engadindo o requerimento: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
gl: Engadindo o conflito: '%s'.

en: Download only.
gl: Só descarga.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
gl: Despois da operación, hanse usar %s adicionais.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
gl: Non se vai usar ou liberar espazo adicional despois da operación.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
gl: Despois da operación, hanse liberar %s.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
gl[0]: paquete para actualizar
gl[1]: paquetes para actualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
gl[0]: para desactualizar
gl[1]: para desactualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
gl[0]: paquete para desactualizar
gl[1]: paquetes para desactualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
gl[0]: novo paquete para instalar
gl[1]: novos paquetes para instalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
gl[0]: para reinstalar
gl[1]: para reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
gl[0]: paquete para reinstalar
gl[1]: paquetes para reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
gl[0]: para eliminar
gl[1]: para eliminar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
gl[0]: paquete para eliminar
gl[1]: paquetes para eliminar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
gl[0]: para cambiar de fornecedor
gl[1]: para cambiar de fornecedor

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
gl[0]: Vaise cambiar o vendedor do seguinte paquete
gl[1]: Vanse cambiar o vendedor dos seguintes paquetes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
gl[0]: para cambiar arquitectura
gl[1]: para cambiar arquitectura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
gl[0]: paquete cambiará de arquitectura
gl[1]: paquetes cambiarán de arquitectura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
gl[0]: paquete de código fonte
gl[1]: paquetes de código fonte

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
gl[0]: paquete de código fonte para instalar
gl[1]: paquetes de código fonte para instalar

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
gl: PackageKit está bloqueando a execución de zypper. Isto pasa cando ten un miniaplicativo de actualización ou otro administrador de software executando PackageKit.

en: Ask PackageKit to quit?
gl: Solicitar a PackageKit saír?

en: PackageKit is still running (probably busy).
gl: PackageKit está en execución (probablemente ocupado).

en: Try again?
gl: Tentar de novo?

en: Unexpected exception.
gl: Excepción non agardada.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
gl: Escriba '%s' para obter axuda específica sobre o comando.

en: Verbosity: %d
gl: Nivel de detalle: %d

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
gl: A opción %s non ten efecto aquí, ignorándoa.

en: Non-option program arguments:
gl: Argumentos do programa sen opcións:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
gl: Omitir a recuperación do ficheiro e abortar a operación actual.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
gl: Tentar obter o ficheiro outra vez.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
gl: Omitir a descarga do ficheiro e continuar a operación sen o ficheiro.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
gl: Cambiar o URI base actual e tentar de novo.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
gl: Novo URI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
gl: Desactivar verificación de certificado SSL e continuar.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
gl: Abortar, reintentar, ignorar?

en: SSL certificate authority check disabled.
gl: Verificación de certificado SSL desactivada.

en: No devices detected, cannot eject.
gl: Non se detectaron dispositivos, non se pode expulsar.

en: Try to eject the device manually.
gl: Tentar expulsar o dispositivo manualmente.

en: Select device to eject.
gl: Seleccionar dispositivo para expulsar.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
gl: Inserir o CD/DVD e premer ENTER para continuar.

en: Retrying...
gl: Volvelo a tentar...

en: Eject medium.
gl: Expulsar medio.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
gl: Insira o soporte [%s] #%d e introduza 'y' para continuar ou 'n' para cancelar a operación.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
gl: Cómpre autenticarse para acceder a %s. Necesita ser root para ler as credenciais de %s.

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
gl: Realizar unha actualización da distribución.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
gl: Está a piques de realizar unha actualización completa da distribución con todos os repositorios activados. Asegúrese que estes repositorios sexan compatibles antes de continuar. Busque '%s' para máis información sobre esta orde.

en: Print zypper help
gl: Mostra a axuda

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
gl: Instalar novos paquetes adicionais recomendados polos paquetes instalados.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
gl: Verificar a integridade das dependencias do paquete.

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
gl: Eliminar paquetes.

en: Too few arguments.
gl: Moi poucos argumentos.

en: At least one package name is required.
gl: Requírese alomenos o nome dun paquete.

en: Cannot uninstall patches.
gl: Non se poden desinstalar os parches.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
gl: O estado dun parche instalado determínase só en función das súas dependencias.
    Os parches non se consideran instalados polos ficheiros copiados, rexistros nunha base
    de datos ou semellante.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
gl: A desinstalación dun paquete de código fonte non está definida nin implementada.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
gl: Ignorando argumentos, marcando o repositorio enteiro.

en: No valid arguments specified.
gl: Non se especificaron argumentos correctos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
gl: list-updates (lu) [opcións]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
gl: Listar actualizacións dispoñibles.

note: translators: command description
en: List all available updates.
gl: Lista todas as actualizacións dispoñibles.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
gl: Listar todos os paquetes para o que existan novas versións, sen importar se son instalables ou non.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
gl: addlock (al) [opcións] <nome_paquete> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
gl: Engade un bloqueo de paquete.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
gl: Engade un bloqueo a un paquete. Os paquetes poden especificarse polo seu nome exacto ou utilizando os caracteres comodín '*' e '?'.

en: Restrict the lock to the specified repository.
gl: Restrinxe o bloqueo ao repositorio indicado.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
gl[0]: O bloqueo especificado engadiuse con éxito.
gl[1]: Os bloqueos especificados engadíronse con éxito.

en: Problem adding the package lock:
gl: Problema ao engadir o bloqueo de paquete:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
gl: Eliminar bloqueos sen utilidade.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
gl: Limpar só bloqueos duplicados.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
gl: Limpar só bloqueos que non bloquean nada.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
gl[0]: Bloqueo %lu eliminado.
gl[1]: Bloqueos %lu eliminados.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
gl: (múltiple)

note: translators: locks table value
en: (any)
gl: (ningunha)

en: List current package locks.
gl: Listar os bloqueos de paquetes actuais.

en: Error reading the locks file:
gl: Erro ao ler o ficheiro de bloqueos:

en: There are no package locks defined.
gl: Non hai definido ningún bloqueo de paquete.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
gl: removelock (rl) [opciones] <número|paquete> ...

en: Remove a package lock.
gl: Elimina un bloqueo de paquete.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
gl: Elimina o bloqueo bloqueo un paquete. Indique o bloqueo por número (obtido mediante '%1%') ou por nome de paquete.

en: Remove only locks with specified repository.
gl: Eliminar bloqueos só no repositorio indicado.

en: Specified lock has been successfully removed.
gl: O bloqueo especificado eliminouse con éxito.

en: No lock has been removed.
gl: Non se eliminou ningún bloqueo.

en: Problem removing the package lock:
gl: Houbo un problema ao quitar o bloqueo do paquete:

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
gl: Mostra un animal.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
gl: what-provides (wp) <capacidade>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
gl: Listar os paquetes que fornezan a característica especificada.

en: List all packages providing the specified capability.
gl: Lista tódolos paquetes que fornecen a capacidade especificada.

en: Available download modes: %s
gl: Modos de descarga dispoñibles: %s

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
gl: Instalar parches necesarios.

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
gl: Comprobar a existencia de parches.

en: Check failed:
gl: Fallou a comprobación:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
gl: Buscando procesos en execución que empreguen librerías eliminadas...

en: No processes using deleted files found.
gl: Non se atoparon procesos que empreguen ficheiros eliminados.

en: The following running processes use deleted files:
gl: Os seguintes procesos en execución empregan ficheiros eliminados:

en: You may wish to restart these processes.
gl: É probable que queira reiniciar estes procesos.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
gl: Vexa '%s' para información relacionada cos valores na táboa superior.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
gl: Aviso: se non executa como root a busca limitarase só a ficheiros sobre os que teña permiso para examinar coa función stat(2) do sistema. O resultado amosados poden ser incompletos.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
gl: Amosar información completa dos paquetes especificados.

en: Required argument missing.
gl: Falta un argumento requirido.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
gl: Amosar información completa dos parches especificados.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
gl: Amosar información completa dos patróns especificados.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
gl: Amosar información completa dos produtos especificados.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
gl: Listar todos os paquetes dispoñibles.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
gl: patches

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
gl: Listar todos os parches dispoñibles.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
gl: Lista os parches dispoñibles no repositorio especificado

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
gl: patterns (pt) [opcións] [repositorio] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
gl: Listar todos os patróns dispoñibles.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
gl: Lista todos os patróns dispoñibles nos repositorios especificados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
gl: products (pd) [opcións] [repositorio] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
gl: Listar todos os produtos dispoñibles.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
gl: Lista todos os produtos dispoñibles nos repositorios especificados.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
gl: Non se pode usar %s xunta con %s. Usando a opción %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
gl: Se só se usa un argumento, debe ser un URI que apunte a un ficheiro .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
gl: O tipo especificado non é un tipo de repositorio correcto:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
gl: Vexa '%s' o '%s' para obter unha lista dos tipos de repositorio coñecidos.

en: Clean local caches.
gl: Limpar as cachés locais.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
gl: Limpar só os repositorios especificados.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
gl: Limpar a caché de metadatos.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
gl: Limpar a caché de metadatos en bruto.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
gl: Limpar tanto a caché de paquetes como a de metadatos.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
gl: Comprobación GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
gl: Actualizar automaticamente

en: Keep Packages
gl: Manter paquetes

en: GPG Key URI
gl: URI da chave GPG

en: Path Prefix
gl: Prefixo de ruta

en: Parent Service
gl: Servizo principal

en: MD Cache Path
gl: Ruta da caché MD

en: List all defined repositories.
gl: Enumera todos os repositorios definidos.

en: Error reading repositories:
gl: Erro ó ler os repositorios:

en: Can't open %s for writing.
gl: Non se puido abrir %s para escribir.

en: Maybe you do not have write permissions?
gl: Podería ser que non tivese permisos de escritura?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
gl: Os repositorios exportáronse con éxito a %s.

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
gl: Modifica o repositorio especificado.

en: Repository %s not found.
gl: Repositorio %s non atopado.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
gl: refresh (ref) [alias|#URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
gl: Actualiza todos os repositorios.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
gl: Actualiza os repositorios especificados mediante o seu alias, número ou URI. Se non se especifica ningún, todos os repositorios activados serán actualizados.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
gl: Forzar unha actualización completa

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
gl: Forzar a reconstrución da base de datos

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
gl: Forzar a descarga de metadatos en bruto

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
gl: Construír só a base de datos, non descargar os metadatos.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
gl: Descargar só os metadatos en bruto, non construír a base de datos

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
gl: Actualizar só os repositorios especificados.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
gl: Actualizar tamén os servizos antes dos repositorios.

en: The '%s' global option has no effect here.
gl: A opción global '%s' non ten efecto aquí.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
gl: Non se permiten argumentos cando se emprega '%s'.

en: Specified repositories:
gl: Repositorios especificados:

en: Skipping disabled repository '%s'
gl: Saltando o repositorio desactivado '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
gl: Saltando o repositorio '%s' por mor do erro de enriba.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
gl: Os repositorios especificados non están activados ou definidos.

en: There are no enabled repositories defined.
gl: Non hai definido ningún repositorio activado.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
gl: Use os comandos '%s' ou '%s' para engadir ou activar repositorios.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
gl: Non se puideron actualizar os repositorios por mor dos erros.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
gl: Non se actualizou algún dos repositorios por mor dun erro.

en: Specified repositories have been refreshed.
gl: Actualizaronse os repositorios especificados.

en: All repositories have been refreshed.
gl: Actualizaronse todos os repositorios.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
gl: removerepo (rr) [opcións] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
gl: Elimina o repositorio especificado.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
gl: Elimina o repositorio especificado mediante alias, número ou URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
gl: Ignorar os datos de autenticación de usuario no URI

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
gl: Ignorar a cadea de consulta no URI

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
gl: Non se atopou o repositorio '%s' por alias, número nin URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
gl: Non se pode cambiar o alias do repositorio '%s'. O repositorio pertence ao servizo '%s' quen é responsable de establecer o seu alias.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
gl: O repositorio '%s' foi renomeado a '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
gl: Xa existe un repositorio chamado '%s'. Use outro alias.

en: Error while modifying the repository:
gl: Erro mentres se modificaba o repositorio:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
gl: Deixando sen cambios o repositorio '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
gl: renamerepo (nr) [opcións] <alias|#|URI> <nuevo-alias>

en: Rename specified repository.
gl: Renomea o repositorio especificado.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
gl: Asigna un novo alias ao repositorio especificado mediante o alias ou URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
gl: Moi poucos argumentos. Polo menos requírense o URI e o alias.

en: Repository '%s' not found.
gl: Non se atopou o repositorio '%s'.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
gl: Prioridade incorrecta '%s'. Use un número enteiro. Canto maior sexa o número, máis baixa será a prioridade.

en: Apply changes to all repositories.
gl: Aplicar os cambios en todos os repositorios.

en: Apply changes to all local repositories.
gl: Aplicar os cambios en todos os repositorios locais.

en: Apply changes to all remote repositories.
gl: Aplicar os cambios en todos os repositorios remotos.

en: Apply changes to repositories of specified type.
gl: Aplicar os cambios nos repositorios do tipo especificado.

en: Enable GPG check for this repository.
gl: Activa a verificación GPG para este repositorio.

en: Disable GPG check for this repository.
gl: Desactiva a verificación GPG para este repositorio.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
gl: Buscar paquetes que coincidan cun patrón.

en: Specified repository '%s' is disabled.
gl: O repositorio especificado '%s' está desactivado.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
gl: Ocorreu un problema ó inicializar ou executar a consulta de busca

en: See the above message for a hint.
gl: Mire a mensaxe de enriba para obter unha suxestión.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
gl: Executar 'zypper refresh' coma root debería resolver o problema.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
gl: O alias do servizo '%s' xa existe. Por favor, utilice outro alias.

en: Error occurred while adding service '%s'.
gl: Houbo un erro mentres se engadía o servizo '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
gl: O servizo '%s' engadiuse correctamente.

en: Add a new service.
gl: Engadir un novo servizo.

en: Error reading services:
gl: Erro ao ler os servizos:

en: Refreshing service '%s'.
gl: Actualizando servizo '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
gl: Houbo un problema ao obter o índice do repositorio para o servizo '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
gl: Saltando o servizo '%s' debido ao erro anterior.

en: Check if the URI is valid and accessible.
gl: Verifique se o URI é correcto e accesible.

en: Removing service '%s':
gl: Eliminando o servizo '%s':

en: Service '%s' has been removed.
gl: Eliminouse o servizo '%s'.

en: List all defined services.
gl: Lista os servicios definidos.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
gl: Non hai definido ningún servizo. Use o comando '%s' para engadir un ou máis servizos.

en: Modify specified service.
gl: Modificar o servizo indicado.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
gl: Precísase un alias ou unha opción de engadido.

en: Service '%s' not found.
gl: Non se atopou o servizo '%s'.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
gl: Activouse a actualización automática para o servizo '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
gl: Desactivouse a actualización automática para o servizo '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
gl: O nome do servizo '%s' foi definido coma '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
gl[0]: Engadíuse o repositorio '%s' aos repositorios activados do servizo '%s'
gl[1]: Engadíronse os repositorios '%s' aos repositorios activados do servizo '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
gl[0]: Engadíuse o repositorio '%s' aos repositorios desactivados do servizo '%s'
gl[1]: Engadironse os repositorios '%s' aos repositorios desactivados do servizo '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
gl[0]: Eliminouse o repositorio '%s' dos repositorios activados do servizo '%s'
gl[1]: Elimináronse os repositorios '%s' dos repositorios activados do servizo '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
gl[0]: Eliminouse o repositorio '%s' dos repositorios desactivados do servizo '%s'
gl[1]: Elimináronse os repositorios '%s' dos repositorios desactivados do servizo '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
gl: Non hai nada que cambiar no servizo '%s'.

en: Error while modifying the service:
gl: Erro mentres se modificaba o servizo:

en: Leaving service %s unchanged.
gl: Deixar sen cambios o servizo %s.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
gl: Non se atopou o servizo '%s' polo seu alias, o seu número, nin polo seu URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
gl: Use '%s' para obter a lista dos servizos definidos.

en: Refresh all services.
gl: Actualizar todos os servizos.

en: Skipping disabled service '%s'
gl: Saltando o servizo desactivado '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
gl: Use os comandos '%s' ou '%s' para engadir ou activar servizos.

en: Specified services are not enabled or defined.
gl: Os servizos especificados non están activados ou definidos.

en: There are no enabled services defined.
gl: Non hai activado ningún servizo definido.

en: Could not refresh the services because of errors.
gl: Non é posible actualizar os servizos debido a erros.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
gl: Algúns dos servizos non foron actualizados debido a un erro.

en: Specified services have been refreshed.
gl: Os servizos especificados foron actualizados.

en: All services have been refreshed.
gl: Todos os servizos foron actualizados.

en: Remove specified service.
gl: Eliminar o servizo indicado.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
gl: Non se atopou o servizo '%s' por alias, número nin URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
gl: Acepta varias ordes dunha soa vez.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
gl: Entrar na shell de comandos de zypper.

en: You already are running zypper's shell.
gl: Xa está executando o shell de zypper.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
gl: Saír do shell actual de zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
gl: Este comando só ten sentido no shell de zypper.

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
gl: Instalar paquete de código fonte e construír a súas dependencias.

en: Source package name is a required argument.
gl: O nome do paquete de fontes é un argumento requirido.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
gl: Actualizar os paquetes instalados con novas versións.

en: Operation not supported.
gl: Operación non soportada.

en: To update installed products use '%s'.
gl: Empregue '%s' para actualizar os produtos instalados.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
gl: Zypper non sigue a pista dos paquetes de código fonte. Para instalar o último paquete de código fonte e as súas dependencias, empregue '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
gl: Non se poden empregar diversos tipos cando os paquetes específicos foron dados coma argumentos.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
gl: Informe de Licenzas e EULA dos paquetes de sofware actualmente instalados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
gl: targetos (tos) [opcións]

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
gl: Amosar diversas informacións sobre o sistema operativo destino. De xeito predeterminado, amósase unha cadea ID.

en: Show the operating system label.
gl: Amosar a etiqueta do sistema operativo.

en: Distribution Label: %s
gl: Etiqueta da distribución: %s

en: Short Label: %s
gl: Etiqueta curta: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
gl: versioncmp (vcmp) <versión1> <versión2>

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
gl: Compara as versións indicadas como argumentos.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
gl: Considera números de lanzamento desaparecidos como calquera.

en: %s matches %s
gl: %s coincide con %s

en: %s is newer than %s
gl: %s é máis novo ca %s

en: %s is older than %s
gl: %s é máis antigo ca %s

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
gl: Non se atopou o %s '%s'.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
gl: Información de %s %s:

en: Support Level
gl: Nivel de soprte

en: out-of-date (version %s installed)
gl: desactualizado (versión %s instalada)

en: up-to-date
gl: actualizado

en: Suggested
gl: Suxeridos

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
gl: Versión

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
gl: É base

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
gl: OK OK! Saíndo de súpeto...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
gl: Aceptando automaticamente a licenza de %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
gl: Co gallo de instalar '%s'%s, debe estar de acordo cos termos da seguinte licenza:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
gl: Está de acordo cos termos da licenza?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
gl: Abortando a instalación debido á necesidade de aceptar a licenza.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
gl: Reinicie a operación en modo interactivo e confirme a súa aceptación das licenzas requiridas, ou use a opción %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
gl: Abortando a instalación debido ao desacordo do usuario coa licenza %s %s.

en: Installed packages: %d
gl: Paquetes instalados: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
gl: Paquetes instalados con homólogos en repositorios: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
gl: Paquetes instalados con EULA: %d

en: Installing source package %s-%s
gl: Instalando o paquete fonte %s-%s

en: Source package %s-%s successfully installed.
gl: O paquete fonte %s-%s instalouse con éxito.

en: Problem installing source package %s-%s:
gl: Problema ao instalar o paquete fonte %s-%s:

en: Retrieving:
gl: Obtendo:

en: No help available for this prompt.
gl: Non hai axuda dispoñible para este indicador de ordes.

en: no help available for this option
gl: Non hai axuda dispoñible para esta opción

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
gl: Comprobar cando actualizar os metadatos de %s

en: Repository '%s' is up to date.
gl: O repositorio '%s' está actualizado.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
gl: Retrasouse a comprobación de actualización de '%s'.

en: Forcing raw metadata refresh
gl: Forzando actualización de metadatos en bruto

en: Retrieving repository '%s' metadata
gl: Obtendo os metadatos do repositorio '%s'

en: Problem retrieving files from '%s'.
gl: Problema ao obter os ficheiros desde '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
gl: Mire a mensaxe de enriba para obter unha suxestión.

en: No URIs defined for '%s'.
gl: Non se definiron URIs para '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
gl: Engada un ou máis entradas URI base (baseurl=URI) a %s para o repositorio '%s'.

en: No alias defined for this repository.
gl: Non se definiu ningún alias para este repositorio.

en: Repository '%s' is invalid.
gl: O repositorio '%s' é incorrecto.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
gl: Verifique se os URIs definidos para este repositorio apuntan a un repositorio correcto.

en: Error retrieving metadata for '%s':
gl: Houbo un erro ao descargar os metadatos de '%s':

en: Forcing building of repository cache
gl: Forzar a construción da caché do repositorio

en: Error parsing metadata for '%s':
gl: Erro ó analizar os metadatos de '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
gl: Isto pode estar causado por metadatos incorrectos no repositorio ou por un erro no analizador de metadatos. No segundo caso, ou en caso de dúbida, por favor, cubra un informe de erro seguindo as instrucións de http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
gl: Non se atoparon os metadatos do repositorio '%s' na caché local.

en: Error building the cache:
gl: Erro ao construír a caché:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
gl: Non se atopou o repositorio '%s' polo seu alias, o seu número nin o seu URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
gl: Use '%s' para obter a lista dos repositorios definidos.

en: Ignoring disabled repository '%s'
gl: Ignorando o repositorio desactivado '%s'

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
gl: Ignorando repositorio '%s' debido á opción '%s'.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
gl: O repositorio '%s' está desactualizado. Pode executar 'zypper refresh' coma root para actualizalo.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
gl: Precísase construir a caché de metadatos do repositorio '%s'. Pode executar 'zypper refresh' coma root para facelo.

en: Initializing Target
gl: Iniciando o obxectivo

en: Target initialization failed:
gl: Fallou o inicio do obxectivo:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
gl: Limpando a caché de metadatos de '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
gl: Limpando a caché de metadatos en bruto para '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
gl: Mantendo a caché de metadatos en bruto para %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
gl: Limpando os paquetes de '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
gl: Non se puido limpar o repositorio '%s' por mor dun erro.

en: Cleaning installed packages cache.
gl: Limpando a caché de paquetes instalados.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
gl: Non se puido limpar a caché dos paquetes instalados por mor dun erro.

en: Could not clean the repositories because of errors.
gl: Non se puideron limpar os repositorios por mor de varios erros.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
gl: Non se puido limpar algún dos repositorios por mor dun erro.

en: Specified repositories have been cleaned up.
gl: Limpáronse os repositorios especificados.

en: All repositories have been cleaned up.
gl: Limpáronse todos os repositorios.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
gl: Este é un soporte substituíble de só lectura (CD/DVD), desactivando a actualización automática.

en: Invalid repository alias: '%s'
gl: Alias incorrecto de repositorio: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
gl: Non se puido determinar o tipo do repositorio. Verifique se os URIs definidos (mire embaixo) apuntan a un repositorio correcto:

en: Can't find a valid repository at given location:
gl: Non se puido atopar un repositorio correcto na localización proporcionada:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
gl: Problema óao transferir os datos do repositorio dende o URI especificado:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
gl: Verifique se o URI especificado é accesible.

en: Unknown problem when adding repository:
gl: Problema descoñecido ao engadir o repositorio:

en: Repository '%s' successfully added
gl: Engadiuse con éxito o repositorio '%s'

en: Reading data from '%s' media
gl: Lendo datos do soporte '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
gl: Problema óao ler datos do soporte '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
gl: Verifique se o soporte de instalación é correcto e lexible.

en: Problem accessing the file at the specified URI
gl: Problema ao acceder ao ficheiro do URI especificado

en: Please check if the URI is valid and accessible.
gl: Verifique se o URI é correcto e accesible.

en: Problem parsing the file at the specified URI
gl: Problema ao analizar o ficheiro no URI especificado

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
gl: É un ficheiro .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
gl: Atopouse un problema mentres se intentaba ler o ficheiro no URI especificado

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
gl: Atopouse un repositorio sen alias no ficheiro, saltando.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
gl: O repositorio '%s' non ten definidio un URI, saltándoo.

en: Repository '%s' has been removed.
gl: Eliminouse o repositorio '%s'.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
gl: A prioridade do repositorio '%s' deixouse sen cambios (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
gl: Activouse correctamente o repositorio '%s'.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
gl: Desactivouse correctamente o repositorio '%s'.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
gl: Activouse a actualización automatica do repositorio '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
gl: Desactivouse a actualización automatica do repositorio '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
gl: Activouse a caché de ficheiros RPM do repositorio '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
gl: Desactivouse a caché de ficheiros RPM do repositorio '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
gl: Activouse a comprobación GPG do repositorio '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
gl: Desactivouse a comprobación GPG do repositorio '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
gl: A prioridade do repositorio '%s' estableceuse a %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
gl: O nome do repositorio '%s' foi definido coma '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
gl: Non hai nada que cambiar no repositorio '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
gl: Deixando sen cambios o repositorio %s.

en: Loading repository data...
gl: Obtendo os datos do repositorio...

en: Retrieving repository '%s' data...
gl: Obtendo datos do repositorio '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
gl: O repositorio '%s' non está na caché. Poñendo na caché...

en: Problem loading data from '%s'
gl: Problema ao cargar datos de '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
gl: O repositorio '%s' non se pode actualizar. Empregando unha caché vella.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
gl: Non foron cargados os elementos de '%s' debido a un erro.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
gl: Probe '%s', ou incluso '%s' antes de facer iso.

en: Reading installed packages...
gl: Lendo os paquetes instalados...

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
gl: '%s' parece un ficheiro RPM. Hase intentar descargalo.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
gl: Problema co ficheiro RPM especificado coma '%s', saltándoo.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
gl: Problema ó ler a cabeceira RPM de %s. É un ficheiro RPM?

en: Plain RPM files cache
gl: Caché de ficheiros RPM

en: No needed patches found.
gl: Non se atoparon parches necesarios.

en: No patterns found.
gl: Non se atoparon patróns.

en: No packages found.
gl: Non se atoparon paquetes.

en: No products found.
gl: Non se atoparon produtos.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
gl: Problema:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
gl:  Solución %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
gl[0]: Escolla a solución de enriba usando '1' ou omitir, volver intentar ou cancelar
gl[1]: Escolla unha solución de enriba usando o seu número ou omitir, volver intentar ou cancelar

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
gl[0]: Escolla a solución de enriba usando '1' ou cancele usando 'c'
gl[1]: Escolla unha das solucións de enriba polo seu número ou cancele

en: Applying solution %s
gl: Aplicando a solución %s

en: %d Problem: | %d Problems:
gl[0]: %d Problema:
gl[1]: %d Problemas:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
gl: Non se atopou a capacidade especificada

en: Problem: %s
gl: Problema: %s

en: Resolving dependencies...
gl: Resolvendo as dependencias...

en: Force resolution:
gl: Forzar a resolución:

en: Verifying dependencies...
gl: Verificando as dependencias...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
gl: Calculando actualización...

en: Generating solver test case...
gl: Xerando caso de proba do solucionador...

en: Solver test case generated successfully at %s.
gl: Xerouse con éxito o caso de proba do solucionador en %s.

en: Error creating the solver test case.
gl: Erro óao crear o caso de proba do solucionador.

en: Update notifications were received from the following packages:
gl: Notificacións de actualización recibidas dos seguintes paquetes:

en: Message from package %s:
gl: Mensaxe do paquete %s:

en: y/n
gl: s/n

en: View the notifications now?
gl: Ver as notificacións agora?

en: Computing distribution upgrade...
gl: Calculando actualización da distribución...

en: Resolving package dependencies...
gl: Resolvendo as dependencias...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
gl: Están rotas algunhas das dependencias dos paquetes instalados. Para poder corrixir estas dependencias, precísanse realizar as seguintes accións:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
gl: Precísanse privilexios de root para corrixir as dependencias de paquetes rotas.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
gl: Si, aceptar o resumo e proceder coa instalación/eliminación de paquetes.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
gl: Non, cancelar a operación.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
gl: Reinicie o solucionador en modo no-force-resolution para mostrar os problemas de dependencias.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
gl: Amosar/Agochar a versión dos paquetes.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
gl: Amosar/Agochar a arquitectura dos paquetes.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
gl: Amosar/Agochar os repositorios desde onde se instalarán os paquetes.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
gl: Amosar/Agochar o fornecedor dos paquetes.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
gl: Conmutar entre amosar todos os detalles e os menos posibles.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
gl: Amosar resumo no paxinador.

en: committing
gl: asignando

en: (dry run)
gl: (execución de probas)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
gl: Houbo un problema ao descargar o paquete desde o repositorio:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
gl: O repositorio '%s' está desactualizado. Podería solucionalo se executa '%s'.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
gl: Fallou a comprobación de integridade de paquetes. Isto podería ser un problema no repositorio ou no soporte. Probe un dos seguintes:
    
    - simplemente volva intentar o comando anterior
    - actualice os repositorios usando 'zypper refresh'
    - use outro soporte de instalación (p.ex. se está danado)
    - use outro repositorio

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
gl: Ocorreu un problema durante ou despois da instalación ou eliminación de paquetes:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
gl: Un dos parches instalados require o reinicio da máquina. Reinicie tan cedo como poida.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
gl: Un dos parches instalados afecta ao xestor de paquetes, e polo tanto require que se reinicie para instalar outros parches necesarios.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
gl: Están satisfeitas as dependencias de todos os paquetes instalados.

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
gl[0]: precísase %d parche
gl[1]: precísanse %d parches

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
gl[0]: %d parche de seguridade
gl[1]: %d parches de seguridade

en: No updates found.
gl: Non se atoparon actualizacións.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
gl: Tamén hai dispoñibles as seguintes actualizacións:

en: Package updates
gl: Actualizacións de paquetes

en: Pattern updates
gl: Actualizacións de patróns

en: Product updates
gl: Actualizacións de produtos

en: Current Version
gl: Versión actual

en: Available Version
gl: Versión dispoñible

en: No matching issues found.
gl: Non se atoparon problemas de coincidencias.

en: The following matches in issue numbers have been found:
gl: Atopáronse as seguintes coincidencias nos números de problema:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
gl: Atopáronse coincidencias nos seguintes parches:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
gl: Non se atopou ou non é necesario unha corrección para o informe Bugzilla número %s.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
gl: Non se atopou unha corrección para o problema número %s do CVE ou non é necesaria.

en: Cannot initialize configuration file parser.
gl: Non se pode iniciar o ficheiro de configuración do analizador.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
gl: Ignorando %s sen argumentos posto que se indicou unha opción semellante con argumentos.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
gl: Opción descoñecida

en: Missing argument for
gl: Falta o argumento de

en: Please file a bug report about this.
gl: Por favor cree un informe de erro sobre isto.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
gl: Consulte http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting para obter instruccións.

en: The '--%s' option has currently no effect.
gl: A opción '--%s' non ten efecto agora mesmo.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
gl: Escolleu ignorar un problema coa descarga ou instalación dun paquete que pode levar a dependencias incompletas doutros paquetes. Recoméndase executar '%s' despois de finalizar a operación.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
gl: Escriba '%s' para obter unha lista dos comandos e das opcións globais.

en: srcpackage | srcpackages
gl[0]: paquete src
gl[1]: paquetes src

note: default
en: resolvable | resolvables
gl[0]: elemento
gl[1]: elementos

note: translator: patch status
en: needed
gl: necesario

note: translator: patch status
en: not needed
gl: non necesario

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
gl: A ruta local especificada non existe ou non é accesible.

en: Given URI is invalid
gl: O URI dado é incorrecto

en: Example: %s
gl: Exemplo: %s

en: Invalid OBS URI.
gl: O URI OBS non é correcto.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
gl: A forma correcta é obs://<proxecto>/[plataforma]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
gl: Problema ao copiar o ficheiro RPM especificado ao directorio da caché.

en: Perhaps you are running out of disk space.
gl: Quizais estea quedando sen espazo no disco.

en: Problem retrieving the specified RPM file
gl: Houbo un problema ao descargar o ficheiro RPM especificado

en: Please check whether the file is accessible.
gl: Comprobe se se pode acceder ao ficheiro.

en: Press '%c' to exit the pager.
gl: Prema '%c' para saír do paxinador.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
gl: Empregue as teclas de dirección ou Pág Arriba/Pag Abajo para desprazarse por liñas ou por páxinas.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
gl: Utilice a tecla Enter uo Espazo para percorrer o texto por liñas ou páxinas.

en: Retrying in %u seconds...
gl: Reintentando en %u segundos...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
gl[0]: Seleccionando automaticamente '%s' despois de %u segundo.
gl[1]: Seleccionando automaticamente '%s' despois de %u segundos.

en: Trying again...
gl: Tentándoo de novo...

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
gl: Se executa zypper sen un terminal, utilice a opción global '%s'
    para facer que zypper responda as solicitudes con respostas predeterminadas.

en: Invalid answer '%s'.
gl: Resposta incorrecta '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
gl: Introduza '%s' para '%s' ou '%s' para '%s' se non lle funciona nada.
