gconf-master-po-gl-28870 - en to gl translation catalogue (36535 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
gl: Limpar o lixo e ficheiros temporais

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
gl: Ao limpar o lixo e os ficheiros temporais eliminará os ficheiros non necesarios e non queridos do seu computador, e polo tanto liberará espazo no seu disco duro. Pode baleirar o lixo e limpar os ficheiros temporais de forma manual, porén tamén pode facer que o computador o faga automaticamente por vostede.

note: (itstool) path: page/p
en: Temporary files are files created automatically by applications in the background. They can increase performance by providing a copy of data that was downloaded or computed.
gl: Os ficheiros temporais son ficheiros creados automaticamente por aplicacións en segundo plano. Poden mellorar o rendemento fornecendo unha copia dos datos que descargou ou computou.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
gl: Limpar automaticamente o lixo e os ficheiros temporais

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
gl: Impedir que outras persoas poidan usar o seu escritorio cando se ausente do seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
gl: Bloquear a pantalla automaticamente

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
gl: Cando a súa pantalla está bloqueada, as súas aplicacións e procesos do sistema continuarán executándose pero precisará escribir o seu contrasinal para comezar a usalo.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
gl: Para estabelecer canto tempo debe pasar para que a súa pantalla se bloquee automaticamente:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Screen Lock</gui> to open the panel.
gl: Prema en <gui>Bloquear pantalla</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
gl: Tomar unha foto ou gravar un vídeo do que está producíndose na súa pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
gl: Capturas de pantalla e «screencast»

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
gl: Abra a aplicación <app>Capturas de pantalla</app> desde a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
gl: Prema <gui>Facer captura de pantalla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
gl: Na xanela <gui>Gardar a captura de pantalla</gui>, escriba o nome do ficheiro, seleccione o cartafol e prema <gui>Gardar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
gl: De forma alternativa, importe a captura de pantalla directamente na súa aplicación de edición de imaxes sen gardar previamente. Prema <gui>Copiar ao portapapeis</gui>, pegue a imaxe noutra aplicación ou arrastre a miniatura da captura de pantalla na aplicación.

note: (itstool) path: section/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
gl: Tome unha captura rápida do escritorio, unha xanela ou un área en calquera momento usando estes atallos de teclado globais:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Print Screen</key> to take a screenshot of the desktop.
gl: <key>Prt Scrn</key> para facer unha captura de pantalla do escritorio.

note: (itstool) path: section/p
en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your <file>Pictures</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
gl: Cando usa un atallo de teclado, a imaxe gárdase automaticamente no seu cartafol <file>Imaxes</file> do seu cartafol persoal cun nome de ficheiro que comeza por <file>Captura</file> e que inclúe a data e hora na que se creou.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Pictures</file> folder, the images will be saved in your home folder instead.
gl: Se non conta con un cartafol de <file>Imaxes</file>, as imaxes gardaranse no cartafol persoal.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
gl: Tamén pode manter premida a tecla <key>Ctrl</key> con calquera dos atallos anteriores para copiar a imaxe da captura de pantalla ao portapapeis no lugar de gardala.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
gl: Facer un «Screencast»

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
gl: Pode facer unha gravación de vídeo do que está producíndose na súa pantalla:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what is on your screen.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Maiús</key><key>R</key></keyseq> para iniciar a gravación do que está producíndose na súa pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress.
gl: Móstrase un círculo vermello na esquina inferior dereita da pantalla cando a gravación está en proceso.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
gl: Cando remate prema <keyseq><key>Control</key><key>Alt</key><key>Maiús</key><key>R</key></keyseq> de novo para deter a gravación.

note: (itstool) path: item/p
en: The video is automatically saved in your <file>Videos</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
gl: O vídeo gárdase automaticamente no seu cartafol <file>Vídeos</file> cun nome de ficheiro que empeza por <file>Captura de vídeo</file> e inclúe a data e hora na que se creou.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Videos</file> folder, the videos will be saved in your home folder instead.
gl: Se non conta con un cartafol de <file>Vídeos</file>, as imaxes gardaranse no cartafol persoal.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
gl: Pode iniciar sesión no seu sistema usando un lector de pegadas dixitais compatíbel no lugar de escribir o seu contrasinal.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
gl: Iniciar sesión con unha pegada dixital

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
gl: Se o seu sistema ten un lector de pegadas dixitais, pode gravar a súa pegada e usala para iniciar sesión.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
gl: Rexistrar unha pegada dixital

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
gl: Antes de iniciar sesión coa súa pegada, debe gravala para que o sistema lle poida identificar.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
gl: Se o seu dedo está demasiado seco, pode que teña dificultade para rexistrar a súa pegada dixital. Se isto acontece, humedeza lixeiramente o dedo, séqueo cun pano limpo e sen pelusa, e volva a tentalo.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
gl: Debe ter <link xref="user-admin-explain">privilexios de administración</link> para engadir contas de usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Usuarios</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
gl: Prema en <gui>Usuarios</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
gl: Seleccione o dedo que quere usar para a pegada dixital, logo prema <gui style="button">Seguinte</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
gl: Seleccione <gui>Continuar</gui>. Verá unha mensaxe de confirmación de que a súa pegada dixital gardouse correctamente. Selecione <gui>Pechar</gui> para finalizar.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
gl: Comprobar que a súa pegada dixital funciona

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
gl: Agora comprobe que funciona o seu novo inicio de sesión con pegada dixital. Se rexistra unha pegada dixital, aínda ten a opción de iniciar sesión co seu contrasinal.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
gl: Garde calquera traballo aberto, e logo <link xref="shell-exit">peche a sesión</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
gl: Na pantalla de inicio de sesión, seleccione o seu nome de usuario da lista. Aparecerá o formulario de entrada de contrasinal.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
gl: No lugar de escribir o seu contrasinal, debería poder deslizar os seus dedos no lector de pegadas dixistais.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
gl: Seleccione unha rexión usada para data, hora, números, moeda e medidas.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
gl: Cambiar a hora e data

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
gl: Pode controlar os formatos que se usan para datas, horas, números, moeda e medidas para que coincidan cos usados na súa rexión.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region &amp; Language</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Rexión e idioma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
gl: Prema <gui>Rexión e idioma</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Formats</gui>.
gl: Prema <gui>Formatos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
gl: Prema <gui style="button">Feito</gui> para gardar.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
gl: Despois de que seleccione unha rexión, a área da dereita da lista mostra varios exemplos de como se mostran as datas e outros valores. Aínda que non se mostra nos exemplos, a súa rexión tamén controla o día de inicio da semana nos calendarios.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
gl: Cambiar a un idioma diferente a interface de usuario e o texto da axuda.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
gl: Cambiar o idioma que usa

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
gl: Pode usar o seu escritorio e aplicacións en decenas de idiomas, sempre e cando teña instalados no seu computador os paquetes de idiomas axeitados.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
gl: Prema <gui>Idioma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
gl: Seleccione a rexión e idioma desexados. Se a súa rexión e idioma non se mostran prema <gui><_:media-1/></gui> na parte inferior da lista para seleccionar todas as rexións e idioma dispoñibeis.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save.
gl: Prema <gui style="button">Seleccionar</gui> para gardar.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
gl: Algunhas traducións poden estar incompletas e certas aplicacións poden non permitir o seu idioma por completo. Calquera texto non traducido, aparecerá no idioma no que se desenvolveu o software de maneira orixinal, normalmente inglés americano.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
gl: Hai algúns cartafoles especiais no cartafol persoal onde as apliacións poden almacenar cousas como música, imaxes e documentos. Estes cartafoles usan nomes estándar de acordo ao seu idioma. Cando volva a entrar, preguntaráselle se quere cambiar o nome destes cartafoles cos nomes estándar para o idioma seleccionado. Se vai empregar o novo idioma todo o tempo, debe actualizar os nomes dos cartafoles.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
gl: A pantalla bloquéase demasiado rápido

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
gl: Se deixa o seu computador por uns minutos, a pantalla bloquearase automaticamente, polo que terá que introducir o seu contrasinal para comezar a empregalo de novo. Isto faise por razóns de seguranza (para que ninguén poida estragar o seu traballo se deixa o equipo sen vixilancia), pero pode ser molesto se a pantalla se bloquea con demasiada rapidez.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
gl: Para agardar un período máis largo antes de que se bloquee automaticamente a pantalla:

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the <gui>Automatic Screen Lock</gui> switch to off.
gl: Se non quere que a pantalla se bloquee automaticamente nunca, desactive <gui>Bloquear pantalla automaticamente</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your desktop, files, or media.
gl: Compartir o seu escritorio, ficheiro e multimedia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
gl: Permitir subir ficheiros ao seu computador mediante Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
gl: Controlar a compartición por Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
gl: Pode activar a compartición por <gui>Bluetooth</gui> para recibir ficheiros por Bluetooth no cartafol <file>Descargas</file>

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
gl: Compartir os ficheiros no cartafol <file>Descargas</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
gl: Asegúrese que está activo o <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
gl: Permitir que outras persoas vexan e interactúen co seu escritorio usando VNC.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
gl: Compartir o meu escritorio remoto

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
gl: Pode permitir que outras persoas vexan e controlen o seu escritorio desde outros computadores cunha aplicación de visualización de escritorios. Configure <gui>Compartición de escritorio</gui> para permitir que outros accedan ao seu escritorio e configure as preferencias de seguranza.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-remote-desktop" style="button">Install GNOME Remote Desktop</link>
gl: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Instalar «Escritorio Remoto de GNOME»</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> in the sidebar to open the panel.
gl: Prema en <gui>Compartición</gui> na barra lateral para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
gl: Seleccione <gui>Compartición pantalla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch the <gui>Screen Sharing</gui> switch to on. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what’s on your screen.
gl: Para permitir que outros vexan co seu escritorio, active <gui>Compartición de escritorio</gui>. Isto significa que outras persoas poderán tentar conectarse ao seu computador e ver o que hai na súa pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, ensure that <gui>Allow connections to control the screen</gui> is checked. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
gl: Para permitir que outros usuarios vexan ou interactúen co seu escritorio, cambie <gui>Control remoto</gui> a <gui>I</gui>. Isto permite que outras persoas poidan mover o seu rato, executar aplicacións e examinar os ficheiros no seu computador, dependendo da configuración de seguranza que estean actualmente usando.

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
gl: É importante que considere seriamente o significado de cada opción de seguranza antes de cambialas.

note: (itstool) path: item/title
en: New connections must ask for access
gl: As novas conexións deben solicitar o acceso

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, enable <gui>New connections must ask for access</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
gl: Se quere poder elixir se permite ou non que alguén acceda ao seu escritorio, cambie <gui>As novas conexións deben solicitar acceso</gui>. Se desactiva esta opción, non se lle preguntará se quere pemiitr que alguén se conecte ao seu computador.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
gl: Esta opción está activada de forma predeterminada.

note: (itstool) path: item/title
en: Require a Password
gl: Requirir un contrasinal

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when connecting to your desktop, enable <gui>Require a Password</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
gl: Para requirirlle a outras persoas que usen un contrasinal cando se conecten ao seu escritorio, cambie <gui>Requirir contrasinal</gui> a <gui>I</gui>. Se non usa esta opción, calquera poderá ver o seu escritorio.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
gl: Esta opción está desactivada de forma predeterminada, pero debería activala e configurar un contrasinal seguro.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
gl: Deter a compartición do seu escritorio

note: (itstool) path: section/p
en: To disconnect someone who is viewing your desktop:
gl: Para desconectar a alguén que está vendo o seu escritorio:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Screen Sharing</gui> will show as <gui>Active</gui>. Click on it.
gl: <gui>Compartición de pantalla</gui> mostrarase como <gui>Activa</gui>. Prema nel.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the switch at the top to off.
gl: Desactive o trocador na parte superior.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how your computer will appear to other computers or devices.
gl: Controle como aparece o seu computador noutros computadores e dispositivos.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the display name for your computer
gl: Estabeleza o nome do seu computador

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the display name of your computer:
gl: Para cambiar o nome do seu computador:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Compartición</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
gl: Prema en <gui>Compartición</gui> no lateral dereito.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
gl: Compartir multimedia na súa rede local usando UPnP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
gl: Comparta a súa música, fotos e vídeos

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
gl: Pode explorar, buscar e reproducir multimedia no seu computador usando un dispositivo con <sys>UPnP</sys> ou <sys>DLNA</sys> como un teléfono, TV ou consola de xogos. Configure <gui>Compartición multimedia</gui>para permitirlle a eses dispositivos acceder aos cartafoles que conteñen música, fotos e vídeos.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
gl: Debe ter o paquete <app>Rygel</app> instalado para que <gui>Compartición multimedia</gui> estea visíbel.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
gl: <link action="install:rygel" style="button">Instalar Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
gl: Seleccione <gui>Compartición multimedia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on.
gl: Active a <gui>Compartición multimedia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
gl: Prema en <gui style="button">+</gui> para abrir a xanela <gui>Seleccionar un cartafol</gui>. Navegue <em>ao</em> cartafol desexado e prema <gui style="button">Abrir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">×</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
gl: Prema <gui style="button">×</gui>. Agora poderá explorar ou reproducir multimedia nos cartafoles que seleccionou usando un dispositivo externo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
gl: Permítalle a outras persoas acceder aos ficheiros no seu  cartafol <file>Público</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
gl: Compartir os seus ficheiros persoais

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
gl: Pode permitir o acceso ao cartafol <file>Público</file> no seu cartafol <file>Persoal</file> desde outro computador na súa rede. Configure <gui>Compartición Bluetooth</gui> para controlar o acceso aos cartafoles compartidos no seu computador.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
gl: Debe ter o paquete <app>gnome-user-share</app> instalado para que <gui>Compartición de pantalla</gui> sexa visíbel.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
gl: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Instalar gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Personal File Sharing</gui>.
gl: Seleccione <gui>Compartición de ficheiros persoais</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Personal File Sharing</gui> switch to on. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
gl: Active a <gui>Compartición de ficheiros persoais</gui>. Isto significa que outras persoas poderán tentar conectarse ao seu computador e acceder aos ficheiros no cartafol <file>Público</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
gl: Móstrase un <em>URI</em> co cal outros ordenadores na rede poden acceder o seu cartafol <file>Público</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
gl: Requirir contrasinal

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch the <gui>Require Password</gui> switch to on. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
gl: Para solicitar a outras persoas que usen un contrasinal ao acceder ao seu cartafol <file>Público</file>, active <gui>Requirir contrasinal</gui>. Se non usa esta opción, calquera tentar ver o seu cartafol <file>Público</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your personal files can be shared.
gl: A sección <gui>Redes</gui> mostra unha lista das redes ás está conectado actualmente. Use o trocador ao carón de cada unha para escoller onde compartir os seus ficheiros persoais.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
gl: Use <app>Axustes</app> para iniciar aplicacións automaticamente ao iniciar sesión.

note: (itstool) path: page/title
en: Have applications start automatically on log in
gl: Iniciar aplicacións automaticamente ao iniciar sesión

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in, your computer automatically starts some applications and runs them in the background. These are usually important programs that help your desktop session to run smoothly.
gl: Cando inicie sesión o seu computador iniciará algunhas aplicacións automaticametne e executaráas en segundo plano. Isto normalmente son programas importantes que lle axudan á súa sesión de escritorio a correr correctamente.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <app>Tweaks</app> application to add other applications that you use frequently, such as web browsers or editors, to the list of programs that start automatically on login.
gl: Pode usar a aplicación <app>Axustes</app> para engadir outras aplicacións que usa frecuentemente, como un navegador web ou editores, á lista de programas que se inician automaticamente ao iniciar sesión.

note: (itstool) path: steps/title
en: To start an application automatically on login:
gl: Para iniciar unha aplicación automaticamente ao iniciar sesión:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Startup Applications</gui> tab.
gl: Prema na lapela <gui>Aplicacións de inicio</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button to get a list of available applications.
gl: Prema o botón <gui style="button">+</gui> para obter unha lista das aplicacións dispoñíbeis.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add an application of your choice to the list.
gl: Prema en <gui style="button">Engadir</gui> para engadir unha aplicación da súa elección á lista.

note: (itstool) path: note/p
en: You can remove an application from the list by clicking the <gui style="button">Remove</gui> button next to the application.
gl: Pode eliminar unha aplicación da lista premendo no botón <gui style="button">Eliminar</gui> ao carón da aplicación.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
gl: Engadir (ou eliminar) iconas de programas de uso frecuente no taboleiro.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
gl: Ancorar as súas aplicacións favoritas ao dash

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
gl: Para engadir unha aplicación ao <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> e poder acceder a el facilmente:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
gl: Abra a <link xref="shell-introduction#activities">Vista de actividades</link> premendo <gui>Actividades</gui> na esquina superior esquerda da pantalla

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
gl: Prema o menú <link xref="shell-terminology"><gui>Aplicacións</gui></link> na parte superior esquerda da pantalla e seleccione a <gui>Vista de actividades</gui> desde o menú.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
gl: Prema no botón de grella no panel e busque a aplicación que quere engadir.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
gl: Prema co botón dereito sobre a icona da aplicación e seleccione <gui>Engadir aos favoritos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
gl: De forma alternativa, pode arrastrar a icona sobre o panel lateral.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
gl: Para eliminar unha icona de aplicación do taboleiro, prema co botón dereito sobre a icona da aplicación e seleccione <gui>Quitar de favoritos</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
gl: As aplicacións favoritos tamén aparecen na sección <gui>Favoritos</gui> do <link xref="shell-terminology">menú de <gui>Aplicacións</gui></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
gl: Iniciar aplicacións desde a vista de <gui>Actividades</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
gl: Iniciar aplicacións

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
gl: Mova o punteiro do seu rato á esquina de <gui>Actividades</gui> na parte superior esquerda da pantalla para mostrar a <gui>Vista de actividades</gui>. Aquí é onde pode atopar todos as súas aplicacións. Tamén pode abrir a vista premendo a tecla <link xref="keyboard-key-supper">Super</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
gl: Pode iniciar aplicacións desde o <link xref="shell-terminology">menú de <gui>Aplicacións</gui></link> na parte esquerda da pantalla ou pode usar a <gui>vista de actividades</gui> premendo a tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
gl: Hai distintas maneiras de abrir unha aplicación se xa está na <gui>vista de actividades</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
gl: Comece a escribir o nome da aplicación — a busca comezará ao instante. Se isto non acontece, prema na barra de busca na parte superior da pantalla e comece a escribir. Se non sae o nome exacto da aplicación, probe a escribir un termo relacionado. Prema na icona da aplicación para inicialo.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
gl: Se ten aplicacións que usa moi frecuentemente, pode <link xref="shell-apps-favorites">engadilas ao taboleiro</link>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
gl: Executar unha orde rapidamente

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
gl: Outra forma de iniciar unha aplicación é premer <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, escribir o seu <em>nome de orde</em>, e logo prema <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
gl: Por exemplo, para iniciar <app>Rhythmbox</app>, prema <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> e escriba «<cmd>rhythmbox</cmd>» (sen as comiñas). O nome da aplicación é a orde para iniciar o programa.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
gl: Use as teclas de frecha para acceder de forma rápida ás ordes executadas anteriormente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
gl: Aprenda como saír da súa conta de usuario, saíndo a sesión, cambiando de usuario, etc.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
gl: Saír da sesión, apagar e trocar de usuarios

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
gl: Cando remate de usar o seu computador, pode apagalo, suspendelo (para aforrar enerxía) ou deixalo acendido e pechar a sesión.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
gl: Saír da sesión ou trocar de usuario

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
gl: Para permitir que outros usuarios usen o seu equipo, pode saír da sesión, ou seguir conectado e só cambiar de usuario. Se cambia de usuario, tódalas aplicacións seguirán funcionando e todo estará onde o deixou cando volva a iniciar a sesión.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
gl: As opcións <gui>Saír da sesión</gui> ou <gui>Cambiar de usuario</gui> só aparecerán no menú se ten máis dunha conta de usuario no seu sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
gl: A entrada <gui>Cambiar de usuario</gui> só aparecerán no menú se ten máis dunha conta de usuario no seu sistema.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
gl: Apagar ou reiniciar

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
gl: Se hai outros usuarios conectados, non poderá apagar ou reiniciar o equipo, porque isto pecharía as súas sesións. Se é un usuario de administración, pediráselle o seu contrasinal para apagar.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
gl: Pode querer apagar o seu computador se quere movelo e non ten unha batería, se a súa batería está moi baixa ou non pode manter carga correctamente. Un computador apagado tamén usa <link xref="power-batterylife">menos enerxía</link> que estando suspendido.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
gl: Unha introdución visual ao seu escritorio, a barra superior e a vista de <gui>Actividades</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
gl: Vista xeral de GNOME

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
gl: Barra superior de GNOME Shell

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
gl: Vi de <gui>Actividades</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
gl: Premer co botón dereito mostra un menú que lle permite escoller calquera xanela dunha aplicación en execución, ou abrir unha xanela nova. Tamén pode premer na icona mentres mantén premida a tecla <key>Ctrl</key> para abrir unha xanela nova.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
gl: Cando entre na vista, inicialmente estará na vista das xanelas. Isto mostra as miniaturas de tódalas xanelas na área de traballo actual.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
gl: <link xref="shell-apps-open">Aprender máis sobre iniciar aplicacións.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
gl: <link xref="shell-windows">Aprender máis sobre as xanelas e os espazos de traballo.</link>

note: (itstool) path: media/p
en: App Menu of <app>Terminal</app>
gl: Menú de aplicación de <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to windows and details of the application, as well as a quit item.
gl: O menú de aplicación, localizado ao carón do botón <gui>Actividades</gui>, mostra o nome da aplicación activo ao carón da súa icona e fornece acceso directo ás xanelas e detalles da aplicación, así como un elemento para saír.

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
gl: O menú de aplicacións, situado xunto aos menús <gui>Aplicacións</gui> e <gui>Lugares</gui>, mostra o nome da aplicación activa xunto coa súa icona e proporciona acceso rápido ás axudas ou preferencias da aplicación. Os elementos dispoñibles no menú da aplicación varían segundo a aplicación.

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
gl: Reloxo, calendario e apuntamentos

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
gl: Reloxo, calendario, apuntamentos e notificacións

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
gl: <link xref="clock-calendar">Aprender máis sobre o calendario e apuntamentos</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
gl: <link xref="shell-notifications">Aprender máis sobre as notificacións e a lista de notificacións.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: System menu
gl: Menú do sistema

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
gl: Prema no menú do sistema na esquina superior dereita para xestionar as preferencias do sistema e o seu computador.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.
gl: Ao deixar o seu equipo, pode bloquear a pantalla para evitar que outras persoas o usen. Pode rapidamente cambiar de usuario sen precisar iniciar a sesión completamente para darlle a alguén acceso ao equipo. Ou ben, pode suspender ou apagar o equipo desde o menú. Se ten unha pantalla que admite a rotación vertical ou horizontal pode rotala desde o menú do sistema. Se a súa pantalla non admite rotación non verá este botón.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
gl: <link xref="shell-exit">Aprenda máis sobre trocar de usuario, saír da sesión e apagar o seu computador.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
gl: Cando bloquea a pantalla, ou se bloquea automaticamente, mostrarase a pantalla de bloqueo. Ademais de protexer o seu escritorio mentres está ausente no seu computador, a pantalla de bloqueo móstralle a data e a hora. Tamén mostra información sobre a batería e o estado da rede.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
gl: <link xref="shell-lockscreen">Saber máis sobre bloquear a pantalla.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
gl: GNOME conta cunha forma diferente de cambiar xanelas que a lista de xanelas visíbel permanentemente doutros ambientes de escritorio. Isto permítelle enfocarse nunha tarefa sen distraccións.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
gl: <link xref="shell-windows-switching">Aprender máis sobre cambiar entre as xanelas.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you want to use.
gl: Na parte dereita da lista de fiestras, GNOME amosa os catro espazos de traballo. Para cambiar a un espazo de traballo diferente, seleccione o espazo de traballo que desexa usar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
gl: Moverse polo escritorio usando o teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
gl: Atallos de teclado útiles

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
gl: Esta páxina fornécelle unha vista xeral dos atallos de teclado que pode usar no seu escritorio e aplicacións dunha forma eficiente. Se non pode usar un rato ou un dispositivo apuntador, consulte a <link xref="keyboard-nav"/> para obter máis información sobre navegar polas interfaces só co teclado.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
gl: Dar unha volta polo escritorio

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> ou o

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
gl: Tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
gl: Cambiar entre a vista xeral de <gui>Actividades</gui> e o escritorio. Na vista xeral, comece a escribir para buscar instantaneamente as súas aplicacións, contactos e documentos.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands).
gl: Xanela de ordes emerxentes (para executar ordes de forma rápida)

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
gl: <link xref="shell-windows-switching">Trocar entre as xanelas de forma rápida</link>. Manteña a tecla <key>Maiús</key> para facelo en orde inverso.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
gl: Cambia entre xanelas do mesma aplicación, ou desde a aplicación seleccionado despois de <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
gl: Este atallo de teclado usa <key>`</key> nos teclados estadounidenses, onde a tecla <key>`</key> está enriba da tecla <key>Tab</key>. En calquera outro teclado, o atallo úsase coa técla <key>Super</key> e a tecla enriba de <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
gl: Trocar entre as xanelas no espazo de traballo actual. Manteña a tecla <key>Maiús</key> para facelo en orde inverso.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
gl: Enfocar o teclado na barra superior. Na vista de <gui>Actividades</gui>, troque o foco do teclado entre a barra superior, taboleiro, vista de xanelas, lista de aplicacións e campo de busca. Use as frechas para moverse.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
gl: Mostrar a lista de aplicacións.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
gl: <link xref="shell-workspaces-switch">Cambiar entre os espazos de traballo</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>Av Páx</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
gl: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Mover as xanelas a un espazo de traballo diferente</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the left.
gl: Mover a xanela actual ao monitor da esquerda.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the right.
gl: Mover a xanela actual ao monitor da dereita.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Show the Power Off dialog</link>.
gl: <link xref="shell-exit">Mostrar o diálogo de apagar</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
gl: <link xref="shell-exit#lock-screen">Bloquear a pantalla.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Show <link xref="shell-notifications#notificationlist">the notification list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
gl: Mostrar <link xref="shell-notifications#notificationlist">a lista de notificacións</link>. Prema <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> de novo e <key>Esc</key> para pechar.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
gl: Atallos de edición comúns

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
gl: Seleccionar todo o texto ou so elementos nunha lista.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
gl: Corta (elimina) o texto seleccionado ou elementos e ponos no portaretallos.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
gl: Copia o texto seleccionado ou elementos ao portaretallos.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
gl: Capturando desde a súa pantalla

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Print Screen</key>
gl: <key>Imp Pant</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
gl: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Tomar unha captura de pantalla.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Imp Pant</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
gl: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Facer un «screencast» dunha xanela.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Imp Pant</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
gl: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Facer un «screencast» dunha área da pantalla.</link> O punteiro cambia a un punto de mira. Prema e arrastre para seleccionar un área.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Maiús</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
gl: <link xref="screen-shot-record#screencast">Iniciar e deter a gravación dunha captura de pantalla.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
gl: A decorativa e funcional pantalla de bloqueo fornece información útil.

note: (itstool) path: page/title
en: The lock screen
gl: A pantalla de bloqueo

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
gl: data e hora e certas notificacións

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
gl: batería e estado da rede

note: (itstool) path: page/p
en: To hide notifications from the lock screen, see <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.
gl: Para agochar as notificacións na pantalla de bloqueo vexa <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
gl: As mensaxes emerxentes na parte inferior da pantalla avísanlle cando se producen certos eventos.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the notification list
gl: Notificacións e lista de notificacións

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
gl: Que é unha notificación?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen.
gl: Se unha aplicación ou un compoñente do sistema desexa obter a súa atención mostrarase unha notificación na parte inferior da súa pantalla, ou na pantalla de bloqueo.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
gl: Outras notificacións teñen botóns de opcións seleccionábeis. Para pechar unha destas notificacións sen seleccionar unha das súas opcións, prema no botón de pechar.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification list.
gl: Ao premer no botón de pechar en calquera notificación, esta, omítense. Outros, como Rhythmbox ou a aplicación de conversas, manteranse ocultos na lista de mensaxes.

note: (itstool) path: section/title
en: The notification list
gl: A lista de notificacións

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
gl: Prema no botón <gui>Limpar lista</gui> para limpar a lista das notificacións.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
gl: Ocultar notificacións

note: (itstool) path: section/p
en: If you are working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
gl: Se está traballando nalgo e no quere ser molestado, pode desactivar as notificacións.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
gl: Prema en <gui>Notificacións</gui> na barra lateral para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Do Not Disturb</gui> to off.
gl: Desactive <gui>Non molestar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding lock screen notifications
gl: Ocultar as notificacións na pantalla de bloqueo

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons.
gl: Cando a pantalla está bloqueada, aparecen notificacións na pantalla de bloqueo. Pode configurar a pantalla de bloqueo para ocultar estas notificacións por motivos de privacidade.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch off notifications when your screen is locked:
gl: Para desactivar as notificacións cando a súa pantalla está bloqueada:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off.
gl: Desactive <gui>Notificacións na pantalla de bloqueo</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
gl: Escritorio

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
gl: O seu escritorio

note: (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
gl: Personalizar o seu escritorio

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
gl: Aplicacións e xanelas

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
gl: Comprobe a vista de <gui>Actividades</gui> ou outros espazos de traballo.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
gl: Buscar unha xanela perdida

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
gl: Prema co botón dereito a aplicación no panel e mostraranse as súas xanelas abertas. Prema a xanela na lista para cambiar a ela.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
gl: Usar o trocador de xanelas:

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
gl: Se a súa aplicación ten múltiples xanelas aberas, manteña premida a tecla <key>Super</key> e prema <key>`</key> (ou a tecla enriba de <key>Tabulador</key>) para ir á seguinte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
gl: Prema dúas veces sobre a barra de título da xanela.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
gl: Maximizar e restaurar unha xanela

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
gl: Pode maximizar unha xanela para que use todo o espazo libre no seu escritorio e desmaximizar unha xanela para restaurala ao seu tamaño normal. Tamén pode maximizar xanelas verticalmente ao longo dos lados dereito e esquerdo da pantalla, de tal forma que pode ver dúas xanelas á vez facilmente. Para obter máis detalles consulte a <link xref="shell-windows-tiled"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
gl: Para maximizar unha xanela, arrastre a barra de título e lévea á parte superior da pantalla ou simplemente prema dúas veces sobre a barra de título. Para maximizar unha xanela usando o teclado, manteña premida a tecla <link xref="keyboard-key-super">Super</link> e prema <key>↑</key> ou <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
gl: Tamén pode maximizar unha xanela premendo o botón maximizar na barra de título.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
gl: Para restaurar unha xanela ao seu tamaño desmaximizado, arrástrea fóra dos bordos da pantalla. Se a xanela está completamente maximizada, pode premer dúas veces sobre a barra de título para restaurala. Tamén pode usar os mesmos atallos de teclado que usou para maximizar a xanela.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
gl: Manteña premida a tecla <key>Super</key> e arrastre a xanela a calquera parte para movela.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
gl: Colocar xanelas nun área de traballo para axudarlle a traballar máis eficientemente.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
gl: Mover e organizar as súas xanelas

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
gl: Redimensione unha xanela arrastrándoa aos bordos ou unha esquina da xanela. Manteña premida a tecla <key>Maiús</key> ao redimensionar para axustar a xanela aos bordos da pantalla e a outras xanelas.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
gl: Tamén pode redimensionar unha xanela maximizada premendo no botón de maximizar na barra de título.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
gl: Mova ou redimensione unha xanela usando só o teclado. Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> para mover unha xanela ou <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> para redimensionala. Use as teclas de frechas para mover ou redimensionar, despois prema <key>Intro</key> para finalizar ou prema <key>Esc</key> para volver á posición e tamaño orixinal.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
gl: <link xref="shell-windows-maximize">Maximice unha xanela</link> arrastrándoa á parte superior da pantalla. Arrastre unha xanela a un lateral da pantalla para maximizala ao largo deste lado, o que lle permite <link xref="shell-windows-tiled">colora as xanelas lado a lado</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
gl: Trocar entre as xanelas

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
gl: Desde un espazo de traballo:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
gl: Prema <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> para mostrar o <gui>trocador de xanelas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
gl: Solte a tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key> para seleccionar a seguinte xanela (realzada) no selector.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
gl: Tamén pode usar a lista de xanelas na barra inferior para acceder a todas as xanelas abertas e cambiar entre elas.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
gl: As xanelas no selector de xanelas agrúpanse por aplicacións. As vistas previas das aplicacións con múltiples xanelas despréganse cando as preme. Prema <key xref="keyboard-key-super">Super</key> e prema <key>`</key> (ou a tecla <key>Tab</key>) para recorrer a lista.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
gl: Tamén pode moverse entre as iconas dos aplicativso no intecambiador de xanelas con <key>→</key> ou <key>←</key> ou seleccionar unha premendo sobre ela co punteiro do rato.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
gl: As vistas previas das aplicacións cunha soa xanela, só están dispoñíbeis cando se preme expresamente a frecha <key>↓</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
gl: Maximizar dúas xanelas lado a lado.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
gl: Pode maximizar unha xanela só na parte esquerda ou dereita da pantalla, permitíndolle poñer dúas xanelas lado a lado para cambiar rapidamente entre elas.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
gl: Para restaurar unha xanela ao seu tamaño orixinal, arrástrea desde o lado da pantalla, ou use o mesmo atallo de teclado que empregou para maximizala.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
gl: Compartido por Windows

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
gl: Mover e organizar as súas xanelas.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
gl: Xanelas e espazos de traballo

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
gl: Tamén pode agrupar as súas aplicacións en áreas de traballo. Visite os temas de axuda de xanela e área de traballo que se mostran a continuación para aprender mellor como usar estas características.

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
gl: Traballando coas xanelas

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
gl: Espazo de traballo

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
gl: Traballar cos espazos de traballo

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
gl: Vaia á vista de <gui>Actividades</gui> e arrastre unha xanela a un espazo de traballo distinto.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
gl: Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
gl: Usando o rato:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button at the bottom left of the screen in the window list.
gl: Prema o botón na parte inferior esquerda da pantalla na lista de xanelas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window towards the bottom right of the screen.
gl: Prema e arrastre a xanela cara a parte inferior dereita da pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
gl: Abra a vista xeral de <link xref="shell-introduction#activities">Actividades</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window to the workspace partially displayed on the side of the screen.
gl: Prema e arrastre a xanela ao espazo de traballo mostrado parcialmente ao lado da pantalla.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
gl: Usando o teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
gl: Seleccione a xanela que quere mover (p.ex. usando o <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> ou o <link xref="shell-windows-switching">trocador de xanelas</link>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
gl: Usar o selector de espazos de traballo.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to activate the workspace.
gl: Na parte inferior dereita da xanela prema sobre un dos catro espazos de traballo para activalo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace to activate the workspace.
gl: Prema sobre un espazos de traballo para activalo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
gl: Os espazos de traballo son a forma de agrupar xanelas no seu escritorio.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
gl: Que é un espazo de traballo e como poden axudarme?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
gl: Os espazos de traballo refírense á agrupación de xanelas no seu escritorio. Vostede pode crear cantos espazos de traballo desexe, os cales actúan como escritorios virtuais. Os espazos de traballo úsanse para reducir a desorde e facer o escritorio máis sinxelo de navegar.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
gl: Os espazos de traballo refírense á agrupación de xanelas no seu escritorio. Vostede pode usar múltiples espazos de traballo, os cales actúan como escritorios virtuais. Os espazos de traballo úsanse para reducir a desorde e facer o escritorio máis sinxelo de navegar.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
gl: Podería empregar as áreas de traballo para organizar o seu traballo. Por exemplo, podería ter todas as súas xanelas de comunicación, tales como o correo electrónico e o seu programa de chat nun área de traballo e o traballo que está facendo nun área de traballo diferente. O seu xestor de música podería estar nun terceiro área de traballo.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
gl: Usando espazos de traballo:

note: (itstool) path: item/p
en: In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace selector.
gl: Na esquina inferior dereita, verá catro caixas. Este é o selector de espazos de traballo.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
gl: Para eliminar un espazo de traballo simplemente peche todas as xanelas do mesmo ou move as xanelas ao espazo de traballo anterior.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
gl: Hai cando menos un espazo de traballo.

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
gl: Selector de espazos de traballo

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
gl: Elixa o son para reproducir as mensaxes, estabeleza o volume de alerta, ou desactive os sons de alerta.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
gl: Seleccione ou desactive as alertas de son

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
gl: O equipo reproducirá un son de alerta sinxelo para certos tipos de mensaxes e eventos. Pode elixir diferentes sons para as alertas, estabelecer o volume da alerta con independencia do volume do seu sistema, ou desactivar os sons de alerta por completo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
gl: Prema en <gui>Son</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
gl: Resolver problemas como non ter son ou ter unha calidade de son pobre.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
gl: Problemas de son

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
gl: Hai unha serie de formas nas que a reprodución de son no seu equipo pode estragarse. Cal dos seguintes temas describe mellor o problema que ten?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
gl: Comprobe os cabos de son e os controladores da tarxeta de son.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
gl: Escoito tics e zumbidos cando se reproduce son

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
gl: Se escoita chisporroteos ou zumbidos ao reproducir sons no seu equipo, pode ter un problema cos cables ou os conectores de son ou un problema cos controladores da tarxeta de son.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
gl: Comprobe que os altoparlantes están acendidos correctamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
gl: Asegúrese de que o cable do altofalante/auricular non está danado.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
gl: Os cables e os conectores de son pódense deteriorar co uso. Probe a conectar o cable ou os auriculares noutro dispositivo de son (como un reprodutor MP3 ou CD) para comprobar se aínda se escoita o chisporroteo. Se é así, deberá substituír o cable ou os auriculares.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
gl: Comprobe que os controladores de son non son moi bos.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
gl: Pode usar a orde <cmd>lspci</cmd> para obter máis información sobre a súa tarxeta de son.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
gl: Non podo escoitar ningún son do computador

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
gl: Asegúrese que o son non está desactivado

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
gl: Tamén pode comprobar que non silenciou a aplicación que está usando para reproducir o son (por exemplo, o seu reprodutor de música ou reprodutor de filmes). A aplicación pode ter un botón de silencio ou de volume na súa xanela principal, polo que debe comprobalo. Tamén pode premer na icona no panel superior e seleccionar <gui>Preferencias de son</gui>. Cando apareza a xanela de <gui>Son</gui>, vaia á lapela <gui>Aplicacións</gui> e comprobe que a súa aplicación non está silenciado.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
gl: Comprobe que os altoparlantes están acendidos e están conectados correctamente

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
gl: Comprobe que o dispositivo de son correcto está seleccionado

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
gl: Algúns equipos teñen varios «dispositivos de son» instalados. Algúns destes son capaces de facer saír o son e outros non, así que vostede debe comprobar que ten seleccionado o correcto. Isto podería implicar algún ensaio e erro para elixir o correcto.

note: (itstool) path: item/p
en: You might need to try each available device.
gl: Pode precisar probar cada un dos dispositivos dispoñíbeis.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
gl: Comprobe que a tarxeta de son foi detectada correctamente

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
gl: Se non se detecta a súa tarxeta de son, pode que os controladores da tarxeta non estean instalados. Pode que teña que instalalos manualmente. A forma de facelo dependerá da tarxeta que teña.

note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
gl: Execute a orde <cmd>lspci</cmd> no Terminal para obter máis información sobre a súa tarxeta de son:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
gl: Vaia á vista previa de <gui>Actividades</gui> e abra un terminal.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
gl: Pode que encontre e saiba instalar os controladores para a súa tarxeta. O mellor é pedir instrucións nos foros de soporte (ou similares) para a súa distribución de Linux.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
gl: Se non pode conseguir os controladores para a tarxeta de son, é posíbel que prefira comprar unha tarxeta de son nova. Pode obter tarxetas de son que se poden instalar no equipo e tarxetas de son externas USB.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
gl: Use un micrófono analóxico ou USB e seleccione un dispositivo de entrada predeterminado.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
gl: Usan un micrófono diferente

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
gl: Pode empregar un micrófono externo para conferencias de son, gravacións de voz ou o uso de outras aplicacións multimedia. Incluso se o seu equipo ten un micrófono ou unha cámara web con micrófono, un micrófono separado podería fornecer unha mellor calidade de son.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
gl: Se ten un micrófono USB, conécteo en calquera porto USB do seu computador. Os micrófonos USB actúan como dispositivos de son separados, e pode ter que especificar que micrófono usar de maneira predeterminada.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
gl: Seleccione un dispositivo de entrada de son diferente

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
gl: Pode axustar o volume e trocar o micrófono desde este panel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
gl: Conecte os altofalantes ou auriculares e seleccione o dispositivo de saída de son predeterminado.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
gl: Usar uns altofalantes ou cascos distintos

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
gl: Se ten uns altofalantes ou uns auriculares USB, ou uns auriculares analóxicos enchúfeos en calquera porto USB. Os altofalantes USB actúan como dispositivos de son separados, e pode ter que especificar que altofalantes usar de maneira predeterminada.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio output device
gl: Seleccione un dispositivo de entrada de son predeterminado

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> section, select the device that you want to use.
gl: Na secicón <gui>Saída</gui>, seleccione o dispositivo que quere usar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
gl: Axustar o volume do son para o equipo e controlar o volume de cada aplicación.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
gl: Cambiar o volume do sistema

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
gl: Cambiar o volume de son para aplicacións individuais

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
gl: Algunhas aplicacións teñen controis de volume nas súas xanelas principais. Se a súa aplicación teno, emprégueo para cambiar o volume. Se non:

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
gl: Explica o significado das iconas da parte dereita da barra superior.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
gl: Que significan as iconas da barra superior?

note: (itstool) path: section/title
en: Accessibility icons
gl: Iconas de accesibilidade

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to quickly toggle various accessibility settings.
gl: Permítelle trocar rapidamente distintas preferencias de accesibilidade.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about accessibility.
gl: Saber máis sobre accesibilidade.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Hover Click.
gl: Saber máis sobre o Clic ao pousar

note: (itstool) path: section/title
en: Audio icons
gl: Iconas de son

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the volume of the speakers or headphones.
gl: Indica o volume dos altofalantes ou cascos.

note: (itstool) path: td/p
en: The speakers or headphones are muted.
gl: Os altofalantes ou cascos están enmudecidos.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the sensitivity of the microphone.
gl: Indica a sensibilidade do micrófono.

note: (itstool) path: td/p
en: The microphone is muted.
gl: O micrófono está enmudecido.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about sound volume.
gl: Saber máis sobre o volume do son.

note: (itstool) path: section/title
en: Battery icons
gl: Iconas de batería

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is charging.
gl: Indica o nivel de batería mentres se está cargando.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and charging.
gl: A batería está cargada e cargándose.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is not charging.
gl: Indica o nivel de batería mentres se carga a batería.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and not charging.
gl: A batería está completamente cargada e non está cargándose.

note: (itstool) path: td/p
en: Power icon displayed on systems without a battery.
gl: Icona de enerxía mostrada en sistemas sen unha batería.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about battery status.
gl: Saber máis sobre o estado da batería.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth icons
gl: Iconas de Bluetooth

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about airplane mode.
gl: Saber máis sobre o modo avión.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Bluetooth.
gl: Saber máis sobre o Bluetooth.

note: (itstool) path: section/title
en: Networking icons
gl: Iconas de rede

note: (itstool) path: table/title
en: Wireless (Wi-Fi) connections
gl: Conexións sen fíos (Wifi)

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Wireless networking is disabled when airplane mode is on.
gl: Modo avión activo. A rede sen fíos está desactivada cando o modo avión está acendido.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wireless network.
gl: Conectándose a unha rede sen fíos.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a wireless network connection.
gl: Indica a forza da conexión dunha rede sen fíos.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no signal.
gl: Conectado a unha rede sen fíos, pero non ten sinal.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wireless networking.
gl: Saber máis sobre a rede sen fíos.

note: (itstool) path: table/title
en: Cellular networking (mobile broadband)
gl: Rede móbil (banda larga móbil)

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Cellular networking is disabled when airplane mode is on.
gl: O modo de avión está activado. A rede móbil está desactivada cando o modo avión está activado.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a cellular network.
gl: Conectándose a unha rede móbil.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a cellular network connection.
gl: Indica a forza da conexión dunha rede móbil.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network, but there is no signal.
gl: Conectado a unha rede móbil, pero non ten sinal.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about cellular networking.
gl: Saber máis sobre as redes móbil.

note: (itstool) path: table/title
en: Wired connections
gl: Conexión cableada

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wired connection.
gl: Conectado a unha rede con fíos.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
gl: Conectado a unha rede con fíos.

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
gl: Desconectado da rede.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wired networking.
gl: Saber máis sobre a rede con fíos.

note: (itstool) path: table/title
en: VPN (virtual private networking)
gl: VPN (rede privada virtual)

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a virtual private network.
gl: Conectándose a unha rede privada virtual.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a virtual private network.
gl: Conectado a unha rede privada virtual.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about virtual private networks.
gl: Saber máis sobre as redes privadas virtuais.

note: (itstool) path: section/title
en: Other icons
gl: Outras iconas

note: (itstool) path: td/p
en: You are currently recording a screencast of your entire screen.
gl: Está gravando un «screencast» de toda a súa pantalla.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently sharing the screen or another window.
gl: Unha aplicación está compartindo a pantalla ou outra xanela actualmente.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a Thunderbolt device, such as a dock.
gl: Conectándose a un dispositivo Thunderbolt, como unha doca.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about keyboard layouts.
gl: Saber máis das disposicións de teclado.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about privacy and location services.
gl: Saber máis sobre os servizos de privacidade e localización.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about night light and color temperature.
gl: Saber máis sobre a luz nocturna e temperatura da cor.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about screenshots and screencasts.
gl: Saber máis de capturas de pantalla e «screencast».

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
gl: Inserir caracteres especiais

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
gl: Métodos para inserir caracteres

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
gl: Inicie <app>Caracteres</app> desde a vista de Actividades.

note: (itstool) path: steps/title
en: Insert emoji
gl: Inserir emoticona

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the categories at the bottom of the dialog or start typing a description in the search field.
gl: Explore as categorías na parte inferior do diálogo e comece a escribir unha descrición no campo de busca.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an emoji to insert.
gl: Seleccionar unha emoticona para inserila.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
gl: Tecla Compose

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
gl: Unha chave composta é unha chave especial que lle permite premer varias teclas seguidas para obter un caracter especial. Por exemplo para usar a letra con tilde <em>é</em> pode premer <key>compoñer</key> despois <key>'</key> e despois <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
gl: Os teclados non teñen teclas de composición específicas. No seu lugar, pode definir unha das teclas existentes no seu teclado, como tecla para compoñer.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
gl: Definir unha tecla composta

note: (itstool) path: item/p
en: Turn the switch on for the <gui>Compose Key</gui>.
gl: Active o trocado da <gui>Tecla Compose</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
gl: Marque a caixa de verificación da tecla que quere usar como tecla de Composición.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
gl: Pode teclear moitos caracteres comúns usando a tecla composta, por exemplo:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
gl: Prema <key>compoñer</key> e logo <key>'</key> e logo a tecla para estabelecer a tilde en tal letra, tal como é o <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
gl: Prema <key>compoñer</key> despois <key>`</key> despois unha letra para estabelecer un acento grave sobre tal letra, tal como <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
gl: Prema <key>compoñer</key> despois <key>"</key> despois unha letra para estabelecer unha diérese en tal letra, tal como o <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
gl: Prema <key>compoñer</key> despois <key>-</key> despois unha letra para estabelecer un macrón sobre a letra, tal como o <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
gl: Puntos de código

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1554 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
gl: Disposicións de teclado

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
gl: Pode facer que o teclado se comporte como o teclado doutro idioma, independentemente das teclas impresas nas teclas. Incluso pode cambiar facilmente entre diferentes distribucións de teclado cunha icona na barra superior. Para saber como facelo, consulte a <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
gl: Métodos de entrada

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
gl: Para escoller un método de entrada, prema co botón dereito sobre un widget de texto e, no menú <gui>Método de entrada</gui>, seleccione o método de entrada que quere usar. Non hai ningún predeterminado, polo que pode consultar a documentación dos métodos de entrada para saber como usalos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get the most out of GNOME with these handy tips.
gl: Obteña o máximo de GNOME con estes consellos útiles.

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
gl: Consellos e trucos

note: (itstool) path: info/desc
en: Manipulate your desktop using gestures on your touchpad or touchscreen.
gl: Manexe o seu escritorio usando xestos na súa área e pantalla táctil.

note: (itstool) path: page/title
en: Use gestures on touchpads and touchscreens
gl: Use os xestos nas áreas e pantallas táctiles.

note: (itstool) path: section/title
en: System-wide gestures
gl: Xestos a nivel do sistema

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Activities Overview and Applications View</em>
gl: <em>Abra a Vista de Actividades e a Vista de aplicacións</em>

note: (itstool) path: td/p
en: To open the Applications View, place three fingers and gesture upwards again.
gl: Para abrir a Vista de aplicacións, pouse tres dedos e realice un xesto cara arriba de novo.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Workspace</em>
gl: <em>Trocar o Espazo de traballo</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Exit from fullscreen</em>
gl: <em>Saír da pantalla completa</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring up the on-screen keyboard</em>
gl: <em>Mostrar o teclado en pantalla</em>

note: (itstool) path: section/title
en: Application gestures
gl: Xestos de aplicación

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open an item, launch an application, play a song</em>
gl: <em>Abrir un elemento, iniciar unha aplicación, reproducir unha canción</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Select an item and list actions that can be performed</em>
gl: <em>Seleccione un elemento e a lista de accións que poden levarse a cabo</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Scroll the area on the screen</em>
gl: <em>Desprázese no área da pantalla</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag: slide a finger touching the surface.
gl: Arrastre: deslice un dedo tocando na superficie.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Change the zoom level of a view (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>
gl: <em>Cambiar o nivel de zoom na visa (<app>Mapas</app>, <app>Fotos</app>)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Rotate a photo</em>
gl: <em>Rotar unha foto</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger rotate: Touch the surface with two fingers and rotate.
gl: Rotar con dous dedos: Toque a superficie con dous dedos e rote.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
gl: Como e onde informar de problemas.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
gl: Participar para mellorar as traducións

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
gl: A axuda de GNOME é traducida por unha comunidade de voluntarios de todo o mundo. Se quere participar está convidado.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
gl: Hai <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">varios idiomas</link> para os que se seguen precisando traducións.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, you will need to <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
gl: Para comezar a traducir precisará <link href="https://l10n.gnome.org">crear unha conta</link> e unirse ao <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">equipo de tradución</link> do seu idioma. Isto daralle a posibilidade de subir traducións novas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators by joining the #i18n channel on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
gl: Pode conversar cos tradutores de GNOME empregando o <link xref="help-irc">servidor de IRC de GNOME</link>. As persoas da canle están espallados por todo o mundo, polo que poda que non obteña resposta de forma inmediata debido ás diferenzas de fuso de hora.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
gl: Usuarios

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and remove user accounts. Change passwords. Set administrative privileges.
gl: Engadir e eliminar contas de usuario. Cambiar contrasinais. Estabelecer privilexios de administración.

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
gl: Contas de usuario

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
gl: Cada persoa que usa o computador debe ter unha conta de usuario diferente. Isto permítelle manter os seus ficheiros separados do resto e escoller as súas propias configuracións. Isto é moito máis seguro. Vostede só poderá acceder aos ficheiros de outro usuario se coñece o seu contrasinal.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
gl: Privilexios

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
gl: Privilexios de usuario

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
gl: Engadir novos usuarios para que outras persoas poidan iniciar sesión no seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
gl: Engadir unha nova conta de usuario

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
gl: Pode engadir varias contas de usuario ao seu equipo. Dar unha conta a cada persoa no seu fogar ou empresa. Cada usuario ten o seu propio cartafol de inicio, documentos e configuración.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
gl: Precisa de <link xref="user-admin-change">privilexios de administración</link> para engadir contas de usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
gl: Prema <gui style="button">Desbloquear</gui> na esquina superior dereita e escriba o seu contrasinal cando se lle pregunte.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button, below the list of accounts on the left, to add a new user account.
gl: Prema o botón <gui style="button">+</gui>, debaixo da lista de contas á esquerda para engadir unha nova conta.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
gl: Os administradores poden facer cousas como engadir e eliminar usuarios, instar software e controladores, e cambiar a data e a hora.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
gl: xerar un contrasinal

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
gl: Se quere estabelecer un contrasinal agora, pode premer a icona <gui style="button"><_:media-1/></gui> para xerar un contrasinal aleatorio automaticamente.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
gl: Se quere cambiar o contrasinal despoisd e crear unha conta, seleccione a conta , <gui style="button">Desbloquee</gui> o panel e prema o estado do contrasinal actual.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
gl: Cambiar quen ten privilexios de administración

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
gl: Precisa <link xref="user-admin-change">privilexios de administración</link> para cambiar os tipos de conta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Users</gui> to open the panel.
gl: Prema en <gui>Usuarios</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
gl: Seleccione o usuario cuxos privilexios quere cambiar.

note: (itstool) path: item/p
en: The user’s privileges will be changed when they next log in.
gl: Os privilexios do usuario cambiaranse a próxima vez que inicie a sesión.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
gl: Non se recomenda ter demasiados usuarios con privilexios de <gui>Administrador</gui> no seu sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
gl: Precisa de privilexios de administración para cambiar algunhas partes importantes do seu sistema.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
gl: Como funcionan os privilexios administrativos?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
gl: Así como os ficheiros que <em>vostede</em> crea, o seu computador tamén ten un número de ficheiros necesarios para que o sistema funcione correctamente. Se ditos <em>ficheiros do sistema</em> importantes cambian de forma non axeitada pode facer que algo se estrague, polo que están protexidos dos cambios por omisión. Certas aplicacións tamén modifican partes importantes do sistema polo que tamén están protexidos.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
gl: A forma na que están protexidos é permitindo só aos usuarios con <em>privilexios administrativos</em> cambiar os ficheiros ou usar as aplicacións. No uso diario non necesistará cambiar ningún ficheiro do sistema ou usar estas aplicacións así que de maneira predeterminada non terá privilexios administrativos.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
gl: A veces é preciso empregar estas aplicacións, polo que pode obter temporalmente privilexios de administrador para poder realizar os cambios. Se unha aplicación precisa de privilexios de administrador, pediráselle o seu contrasinal. Por exemplo, se desexa instalar un novo software, o instalador de software (xestor de paquetes) pediralle o seu contrasinal de administrador para que poida engadir o nova aplicación ao sistema. Unha vez teña rematado, os seus privilexios de administrarán quitaránselle de novo.

note: (itstool) path: note/title
en: What does “super user” mean?
gl: Que significa «super usuario»?

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
gl: Por que son os privilexios de administración útiles?

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
gl: Tamén pode facer algunhas cousas, como instalar aplicacións se ten privilexios de administración.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
gl: Problemas causados polas restricións administrativas

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
gl: conectarse a redes con/sen fíos,

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
gl: ver os contidos de particións de disco diferentes (p.ex. se ten unha partición de Windows), ou

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
gl: instalar novas aplicacións.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
gl: Pode <link xref="user-admin-change">cambiar que ten privilexios de administración</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
gl: Configurar o inicio de sesión automático para cando arrinca o computador.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
gl: Pode cambiar as súas preferencias para que poida iniciar a sesión automaticamente na súa conta cando arrinca o computador:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
gl: Seleccione a conta de usuario na que quere iniciar sesión automaticamente no arrinque.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
gl: Active <gui>Inicio de sesión automático</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
gl: Cando arrinque o computador de novo, iniciarase a sesión automaticamente. Se ten esta opción activada non terá que escribir o seu contrasinal para iniciar sesión na súa conta o que significa que calquera poderá iniciar o seu computador, poderá acceder á súa conta e os seus datos persoais, incluíndo os seus ficheiros e historial de navegación.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
gl: Se o seu tipo de conta é <em>Estándar</em> non poderá cambiar esta preferencia. Contacte co seu administrador de sistemas para que cambie esta preferencia por vostede.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
gl: Manteña a súa conta segura cambiando o seu contrasinal a miúdo desde as súas configuracións de conta.

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change your password
gl: Cambiar o seu contrasinal

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
gl: É unha boa idea cambiar o seu contrasinal cada pouco tempo, especialmente se pensa que alguén sabe cal é o seu contrasinal.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
gl: Prema a etiqueta <gui>·····</gui> ao carón de <gui>Contrasinal</gui>. Se está cambiando o contrasinal para outro usuario, primeiro debe <gui>Desbloquear</gui> o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
gl: Escriba o seu contrasinal actual, e logo o novo contrasinal. Escriba o seu novo contrasinal de novo no campo <gui>Comprobar o novo contrasinal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
gl: Pode premer na icona <gui style="button"><_:media-1/></gui> para xerar automaticamente un contrasinal aleatorio.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
gl: Prema <gui>Cambiar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
gl: Asegúrese de que <link xref="user-goodpassword">escolle un bo contrasinal</link>. Isto axudaralle a manter a súa conta a salvo.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
gl: Cando actualice o seu contrasinal de inicio de sesión, actualizarase automaticamente o seu contrasinal de anel de chaves para que sexa o mesmo que o seu novo contrasinal de inicio de sesión.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
gl: Se esqueceu o seu contrasinal, calquera usuario cos privilexios de administración pode cambialo por vostede.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
gl: Engada un pouco de personalización ao seu inicio de sesión e ás súas pantallas de usuario.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
gl: Cambiar a súa foto da pantalla de inicio de sesión

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
gl: Cando inicia unha sesión ou cambia de usuario, verá unha lista de usuarios coas súas fotos de inicio de sesión. Pode cambiar a súa foto a unha imaxe de ficheiro ou unha imaxe da súa propiedade. Pode incluso tomar unha foto nova coa súa cámara web.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
gl: Se quere editar outro usuario distinto do seu, prema <gui style="button">Desbloquear</gui> na esquina superior dereita e escriba o contrasinal cando se lle pregunte por él.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
gl: Prema sobre a imaxe ao carón do seu nome. Aparecerá unha galería despregábel con algunhas fotos de inicio de sesión de exemplo. Se lle gusta algunha prema sobre ela para usala.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
gl: Eliminar usuarios que xa non se usan no seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
gl: Eliminar unha conta de usuario

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user’s account.
gl: Pode <link xref="user-add">engadir múltiples contas de usuario no seu computador</link>. Se algunha persoa xa non usa o seu computador máis, pode eliminar a súa conta de usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
gl: Pode cambiar os <link xref="user-admin-change">privilexios de administración</link> para eliminar contas de usuarios.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user that you want to delete and press the <gui style="button">-</gui> button, below the list of accounts on the left, to delete that user account.
gl: Seleccione o usuario que quere eliminar e prema o botón <gui style="button">-</gui>, debaixo da lista de contas á esquerda, para eliminar a conta de usuario.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
gl: Use contrasinais máis longas e complicadas.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
gl: Escoller unha frase de paso segura

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
gl: Faga que os seus contrasinais sexan sinxelos dabondo como para poder lembralos, pero o suficientemente difíciles de adiviñar por outros (incluíndo programas de computador).

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
gl: Se selecciona un bo contrasinal poderá manter o seu computador a salvo. Se a súa frase de paso é doada de adiviñar alguén pode descubrila e obter acceso á súa información persoal.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
gl: As persoas poden incluso usar computadores para adiviñar o seu contrasinal de forma sistemática, polo que incluso un contrasinal difícil para os humanos pode ser extremadamente sinxelo de adiviñar para un programa de computador. Aquí ten algúns consellos para escoller unha boa frase de paso:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
gl: Use unha mistura de letras en maiúsculas e minúsculas, números, símbolos e espazos no contrasinal. Iso faino moi difícil de adiviñar. Hai moitos símbolos onde escoller polo que á hora de tentar adiviñar un contrasinal vai ser moito máis difícil.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
gl: Un bo método de escolla dunha frase de paso é coller a primeira letra de cada palabra dunha frase que poida lembrar. A frase pode ser o nome dun filme, un libro, unha canción ou un álbum. Por exemplo, "Luar: Espectáculo das Cantareiras de Ardebullo" poderá ser L:EdCdA" ou ledcda ou l: edcda.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
gl: Asegúrese de que a súa frase de paso é longa dabondo. Cantos máis caracteres conteña, máis tempo lle levará a unha persoa ou computador a adiviñala.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
gl: Non use unha palabra que apareza nun dicionario estándar de calquera lingua. Os crackers de contrasinais probarán isto primeiro. O contrasinal máis común é "password" (contrasinal en inglés) - as persoas poden adiviñar este contrasinal moi rápido!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
gl: No use información persoal como a data, número de DNI, matrícula ou calquera dos nome dos membros da súa familia.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
gl: Non use nomes.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
gl: Seleccione un contrasinal que poida escribir rápido, para reducir os intentos de que alguén poida adiviñala se está mirando mentres vostede a escribe.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
gl: Nunca escriba as súas frases de paso nun papel. Pode ser moi sinxelo atopalas!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
gl: Use distintas frases de paso para distintos asuntos.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
gl: Use distintas frases de paso para distintas contas.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
gl: Se usa a mesma frase de paso para todas as súas contas, calquera que adiviñe a súa frase de paso terá acceso a tódalas súas contas inmediatamente.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
gl: Porén pode ser difícil lembrar moitos contrasinais á vez. Aínda que é máis seguro usar diferentes contrasinais para todo, é máis sinxelo usar o mesma para cousas que non son importantes (como sitios web), e outros diferentes para as cousas con máis importancia (como a súa conta de banca en liña ou o seu correo electrónico).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
gl: Cambie os seus contrasinais de forma regular.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
gl: Pode que non teña instalados os códecs axeitados, ou que o reprodutor sexa dunha rexión incorrecta.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
gl: Por que non se reproducen os DVD?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
gl: Se inserta un DVD no seu computador e non se reproduce, pode ser que non teña os <em>codecs</em> de DVD correctos instalados, ou o DVD sexa dunha <em>rexión</em> diferente.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
gl: Instalar os códecs correctos para a reprodución de DVD

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution’s support forums.
gl: Para reproducir DVD debe ter instalados os <em>códecs</em> axeitados. Un códec é unha peza de software que permite a outros aplicativos ler formatos de vídeo e son. Se tenta reproducir un DVD e non ten instalados os códecs axeitados, ofreceráselle instalalos por vostede. Se isto non acontece, debe instalar os códecs de forma manual - solicite axuda sobre como facer isto usando os foros de asistencia da súa distribución de Linux ou mediante outra forma.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
gl: Comprobando a rexión dun DVD

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
gl: Os DVD teñen un <em>código de rexión</em>, que lle di en que rexión do mundo está permitido reproducir o DVD. Se a rexión do seu reprodutor de DVD do seu computador non coincide coa rexión do DVD que tenta reproducir non poderá reproducir o DVD. Por exemplo, se ten un reprodutor de DVD da rexión 1 só poderá reproducir DVDs de América do Norte.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
gl: É posíbel en ocasións configurar a rexión usada polo seu reprodutor de DVD, pero só pode facerse unhas cantas veces antes de que se bloquee nunha rexión de forma permanente. Para cambiar a rexión de DVD do seu reprodutor de DVD do seu computador use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
gl: Pode atopar máis <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">información sobre códigos de rexión de DVD en Wikipedia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
gl: Comprobe que ten os códecs de vídeo axeitados instalados.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
gl: Outras persoas non poden reproducir os vídeos que eu creo

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
gl: Se vostede fixo un vídeo no seu computador Linux e envioullo a alguén que usa Windows ou Mac OS, pode atopar problemas ao reproducir o vídeo.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
gl: Para poder reproducir o seu vídeo a persoa á que llo enviou debe instalar os <em>códecs</em> axeitados. Un códec é un programa que sabe como tratar un vídeo e mostrarllo na pantalla. Hai moitos formatos de vídeo diferentes e cada un require un códec diferente para poder reproducilo:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
gl: Abra as <app>Preferencias</app> desde a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
gl: Prema co botón dereito sobre un ficheiro e seleccione <gui>Propiedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
gl: Vaia á lapela <gui>Son/Vídeo</gui> ou  <gui>Vídeo</gui> e comprobe que <gui>Códec</gui> se mostra baixo <gui>Vídeo</gui> e <gui>Son</gui> (se o vídeo tamén ten son).

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s not installed.
gl: Pregunte á persoa que ten problemas coa reprodución se ten o códec correcto instalado. É posíbel que lle resulte útil buscar na Internet polo nome do códec máis o nome da súa aplicación de reprodución de vídeo. Por exemplo, se o vídeo emprega o formato <em>Theora</em> e ten un amigo que usa Windows Media Player para tratar de velo, busque «theora Windows Media Player». Normalmente poderá descargar o códec axeitado de balde, se non está instalado.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can’t find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what’s available.
gl: Se non pode encontrar o códec axeitado, ténteo co reprodutor multimedia <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC</link>. Funciona en Windows, Mac OS y Linux, e permite unha grande cantidade de formatos de vídeo diferentes. De non ser así, tente converter o vídeo nun formato diferente. A maioría dos editores de vídeo son capaces de facer isto e as aplicacións específicos de converter vídeo están dispoñíbeis. Comprobe a aplicación de instalación de software para ver o que está dispoñíbel.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
gl: Hai algúns problemas máis, que poden evitar que alguén reproduza o vídeo. O vídeo podería terse danado cando se enviou (a veces os ficheiros grandes non se copian á perfección), pode haber problemas coa súa aplicación de reprodución de vídeo ou o vídeo pode non terse creado correctamente (poderían terse producido algúns erros no momento de gardar o vídeo).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet between left-handed and right-handed orientation.
gl: Cambiar a tableta Wacom entre orientación zurda e destra.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet with your left or your right hand
gl: Usar a tableta coa man esquerda ou coa dereita

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons. By default, the orientation is for right-handed people. To switch the orientation to left-handed:
gl: Algunhas tabletas teñen botóns nun lado. A tableta pode rotarse 180 grados para dispor estes botóns para as persoas zurdas. Por omisión, están orientadas para as persoas destras. Para cambiar a orientación a zurda:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Tableta Wacom</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
gl: Prema na <gui>Táboa de Wacom</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Tablet</gui> button in the header bar.
gl: Prema no botón <gui>Tableta</gui> na barra de cabeceira.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link to connect a wireless tablet.
gl: Se non se detecta ningunha tableta, pediráselle que <gui>Conecte ou acenda a súa tableta Wacom</gui>.
    Prema a ligazón <gui>Preferencias de Bluetooth</gui> para conectar unha tableta inarámica.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Left-Handed Orientation</gui> switch to on.
gl: Active <gui>Orientación para zurdos</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
gl: Cambia a tableta entre modo tableta e modo ratón.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
gl: Estabelece o modo de seguimento da tableta Wacom

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the stylus is mapped to the screen.
gl: O <gui>modo de seguimento</gui> determina como se corresponde o punteiro coa pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
gl: Xunto a <gui>Modo de seguemento</gui>, seleccione <gui>Tableta (absoluto)</gui> ou <gui>Área táctil (relativo)</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
gl: No modo <em>absoluto</em> cada punto da tableta corresponde cun punto da pantalla. A esquina superior esquerda da pantalla, por exemplo, sempre corresponde co mesmo punto da tableta.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the stylus off the tablet and put it down in a different position, the pointer on the screen doesn’t move. This is the way a mouse operates.
gl: No modo <em>relativo</em> se deixa o punteiro fóra da tableta, e o pon nun lugar diferente, o cursor da pantalla non se move. Así é como funciona o rato.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
gl: Mapear a tableta Wacom a unha pantala específica.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
gl: Seleccione unha pantalla

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
gl: Prema <gui>Mapa que monitorizar…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
gl: Marque <gui>Mapear a unha única pantalla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
gl: Ao carón de <gui>Saída</gui>, seleccione a pantalla que quere recibir a entrada da súa tableta gráfica.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
gl: Só se pode seleccionar as pantallas que están configuradas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
gl: Define as funcións de botón e sensación de presión para os «stylus» Wacom.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
gl: Configure o «stylus»

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wacom Tablet</gui> in the sidebar to open the panel.
gl: Prema en <gui>Tableta Wacom</gui> na barra lateral para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Stylus</gui> button in the header bar.
gl: Prema o botón do <gui>Estilus</gui> na barra de cabeceira.

note: (itstool) path: note/p
en: If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it</gui>.
gl: Se non se detecta ningunha tableta, pediráselle que <gui>Mova o lapis cerca da súa tableta Wacom para configurala</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
gl: A parte inferior do panel contén detalles e preferencias específicas do seu «stylus», co nome do dispositivo (o tipo de «stylus») e un diagrama á esquerda. Estas preferencias poden axustarse:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
gl: <gui>Sensación de presión do borrador:</gui> use este desprazador para axudar a «sensación» (como se traduze a presión física en valores dixitais) entre <gui>Suave</gui> e <gui>Firme</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, or Forward.
gl: Configuració <gui>Botón/Roda do rato</gui> (isto cambia para reflexar o «stylus»). Prema o menú ao lado de cada nivel para seleccionar unha destas funcións: Ningunha acción, Premer o botón esquerdo do rato, Premer o botón do medio do rato, Premer o botón dereito do rato, desprazarse carra abaixo, desprazase cara arriba, desprazase cara a dereita, desprazase cara esquerda, Atrás ou Adiante.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
gl: <gui>Sensación de presión:</gui> use este desprazador para axustar a «sensación» a <gui>Débil</gui> e <gui>Firme</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, use the pager next to the stylus device name to choose which stylus to configure.
gl: Se ten máis dun «stylus», use o paxinador ao carón do nome do dispositivo do «stylus» para seleccionar o «stylus» a configurar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your Wacom graphics tablet, including the tracking mode and which monitor it is mapped to.
gl: Configure a súa tableta gráfica Wacom, incluíndo o modo de seguimento e a que monitor está asignado.

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
gl: Tableta gráfica Wacom

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I add an autostart application for all users?
gl: Estabelecer as mesmas aplicacións favoritos para todos os usuarios

note: (itstool) path: page/title
en: Add an autostart application for all users
gl: Estabelecer as mesmas aplicacións favoritas para todos os usuarios

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an autostart application for all users:
gl: Estabelecer as mesmas aplicacións favoritas para todos os usuarios

note: (itstool) path: info/desc
en: Set system-wide default settings using <_:sys-1/> profiles.
gl: Estabeleza as preferencias por omisión a nivel de sistema usando perfiles <_:sys-1/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom default values for system settings
gl: Valores por omisións personalizados para as preferencias a nivel de sistema

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default value
gl: Estabelecer un valor por omisión

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile:
gl: Crear o perfíl <_:file-1/>:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:input-1/> is the name of a <_:sys-2/> database.
gl: <_:input-1/> é o nome dunha base de datos <_:sys-2/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <em>keyfile</em> for the <_:input-1/> database which contains the default settings:
gl: Cree un <em>ficheiro de chaves</em> para a base de datos <_:input-1/> que contén as preferencias por omisión:

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
gl: ruta de dconf

note: (itstool) path: code/span
en: dconf key names and their corresponding values
gl: nomes de chaves de dconf e os seus valores correspondentes

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <_:sys-1/> <em>keyfiles</em> to configure specific settings with a text editor.
gl: Use <em>ficheiros de chaves</em> <_:sys-1/> para configurar as preferencias específicas con un editor de textos.

note: (itstool) path: page/title
en: Control system settings with keyfiles
gl: Controlar as preferencias do sistema con ficheiros de chaves

note: (itstool) path: listing/title
en: A keyfile in this directory will look something like this:
gl: Un ficheiro de chave é un cartafol que se semella a isto:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Some useful default settings for our site
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'
gl: 
    # Algunha preferencia por omisión para o seu sitio
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <em>lockdown</em> mode in <_:sys-1/> to prevent users from changing specific settings.
gl: Use o modo <em>bloqueo</em> en <_:sys-1/> para evitar que os usuarios cambien as configuración específicas.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down specific settings
gl: Bloquear configuración específicas

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock a setting
gl: Bloquear unha configuración

note: (itstool) path: item/p
en: Create a directory named <_:file-1/>.
gl: Cree un cartafol co nome <_:file-1/>.

note: (itstool) path: code/span
en: prevent changes to the background
gl: evitar cambios no fondo

note: (itstool) path: info/desc
en: Update the system configuration for <sys>dconf</sys> to store settings in an <sys>NFS</sys> home directory.
gl: Actualizar a configuración do sistema para  o <sys>dconf</sys> para almacenar preferencias nun cartafol persoal <sys>NFS</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Store settings over <sys>NFS</sys>
gl: Almacenar preferencias sobre <sys>NFS</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit the <_:file-1/> file on every client.
gl: Crear ou editar o ficheiro <_:file-1/> en cada cliente.

note: (itstool) path: item/p
en: At the very beginning of this file, add the following line:
gl: Ao inicio deste ficheiro, engada a seguinte línea:

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <sys>dconf</sys>? How can it be used to edit configurations?
gl: Que é <sys>dconf</sys>? Como pode usarse para editar configuracións?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage user and system settings with dconf
gl: Xestionar usuarios e as preferencias do sistema con dconf

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>dconf</sys> is one of the main configuration utilities in GNOME. Its purpose is to help you set and manage GNOME system and application settings.
gl: <sys>dconf</sys> é unha das utilidades de configuración principais en GNOME. O seu propósito é axudarlle a estabelecer e xestionar as preferencias do sistema GNOME e das súas aplicacións.

note: (itstool) path: listing/title
en: Sample profile
gl: Perfíl de exemplo

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile which contains the following lines:
gl: Cree o perfíl <_:file-1/> que contén as seguintes liñas:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory <_:file-1/> if it does not already exist.
gl: Cree un cartafol <_:file-1/> se non existe.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the system databases:
gl: Actualizar a base de datos do sistema:

note: (itstool) path: screen/input
en: dconf update
gl: actualizar dconf

note: (itstool) path: item/p
en: Users must log out and back in again before the system-wide settings take effect.
gl: Os usuarios deben pechar a sesión e iniciala de novo para que a configuración a nivel de sistema se aplique.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default desktop background for all users.
gl: Sobrescribir as aplicacións predeterminadas por omisión para todos os usuarios

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the default background
gl: Estabelecer o fondo de escritorio por omisión

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
gl: Crear o ficheiro de chaves <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> para fornecer a información para a base de datos <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop background settings
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color
gl: 
    # Bloquear as preferencias do fondo de escritorio
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color

note: (itstool) path: page/title
en: Set default favorite applications
gl: Aplicacións favoritas por omisión

note: (itstool) path: section/title
en: Set different favorite applications for different users
gl: Seleccione aplicacións favoritas diferentes para os distintos usuarios

note: (itstool) path: listing/title
en: Contents of <_:file-1/>:
gl: Contidos de <_:file-1/>

note: (itstool) path: note/p
en: You can also <link xref="dconf-lockdown">lock down</link> the above settings to prevent users from changing them.
gl: Tamén pode <link xref="dconf-lockdown">bloquear</link> as preferencias de embaixo para evitar que os usuarios as cambien

note: (itstool) path: section/title
en: Set the same favorite applications for all users
gl: Estabelecer as mesmas aplicacións favoritas para todos os usuarios

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the favorite applications
gl: Aplicacións favoritas por omisión

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable automatic screen lock
gl: Activar a pantalla de bloqueo automática

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the background of the lock screen shield.
gl: Cambiar o fondo da pantalla de bloqueo.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the lock screen shield
gl: Cambiar a pantalla de bloqueo

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri key
gl: Estabelecer a chave org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:
gl: Cree unha base de datos <sys>gdm</sys> para as preferencias a nivel de maquina en <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-protector de pantalla</var></file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/opt/corp/background.jpg</var> with the path to the image file you want to use as the lock screen background.
gl: Substitúa <var>/opt/corp/background.jpg</var> coa ruta ao ficheiro de imaxe que qeure usar como fondo da pantalla de bloqueo.

note: (itstool) path: item/p
en: Supported formats are PNG, JPG, JPEG, and TGA. The image will be scaled if necessary to fit the screen.
gl: Os formatos admitidos son PNG, JPG, JPEG e TGA. A imaxe será escalada se é reciso para axustarse á pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: You must log out before the system-wide settings take effect.
gl: Debe pechar a sesión antes de que os cambio a nivel de sistema se apliquen.

note: (itstool) path: page/p
en: Next time you lock the screen, the new lock screen shield will show in the background. In the foreground, time, date and the current day of the week will be displayed.
gl: A seguinte vez que bloquee a pantalla, a nova pantalla de bloqueo mostrará o fondo. Por diante mostrarase a hora, data e o día da semana actual.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the background does not update?
gl: Que pasa se o fondo non se actualiza?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <_:cmd-1/> command to update the system databases.
gl: Asegúrese que executa a orde <_:cmd-1/> para actualizar as bases de datos do sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the background does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
gl: No caso que o fondo de pantalla non se actualice, tente reiniciar <sys>GDM</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable GNOME Shell extensions for all users.
gl: Activar extensións de GNOME Shell para os usuarios.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable machine-wide extensions
gl: Activar as extensións a nivel de máquina

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting the org.gnome.shell.enabled-extensions key
gl: Configure a chave org.gnome.shell.enabled-extensions

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>user</code> profile in <file>/etc/dconf/profile/user</file>:
gl: Cree un perfíl de <code>usuario</code> en <file>/etc/dconf/profile/user</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:
gl: Cree unha base de datos <code>local</code> para as preferencias a nivel de máquina en <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
gl: 
    [org/gnome/shell]
    # Mostra todas as extensións que quere activar para todos os usuarios
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down enabled extensions
gl: Bloquear as extensións activadas

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock down the org.gnome.shell.enabled-extensions and org.gnome.shell.development-tools keys
gl: Bloquear as chaves org.gnome.shell.enabled-extensions e org.gnome.shell.development-tools

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>development-tools</code> key is set to false to disable access to Looking Glass.
gl: A chave <code>desenvolvemento-ferramentas</code> está estabelecida a false para desactivar o acceso a Looking Glass.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of enabled extensions
    /org/gnome/shell/enabled-extensions
    /org/gnome/shell/development-tools
gl: 
    # Bloquear a lista de extensións
    /org/gnome/shell/enabled-extensions
    /org/gnome/shell/development-tools

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface.
gl: As extensións de GNOME Shell permítenlle personalizar a interface de GNOME Shell por omisión.

note: (itstool) path: page/title
en: What are GNOME Shell extensions?
gl: Que son as extensións de GNOME Shell?

note: (itstool) path: page/p
en: To view installed extensions, you can use <app>Looking Glass</app>, GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool.
gl: Para ver as extensións instaladas, pode usar <app>Looking Glass</app>, o depurador e ferramenta de inspección integradas de GNOME Shell

note: (itstool) path: steps/title
en: View installed extensions
gl: Ver as extensións instaladas

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, type in <em>lg</em> and press <key>Enter</key> to open <app>Looking Glass</app>.
gl: Prema <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, escriba en <em>lg</em> e prema <key>Intro</key> para abrir <app>Looking Glass</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: On the top bar of <app>Looking Glass</app>, click <gui>Extensions</gui> to open the list of installed extensions.
gl: Na barra superior de <app>Looking Glass</app>, prema <gui>Extensións</gui> para abrir a lista das extensións instaladas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for all users.
gl: Engadir tipos de letra adicionais para todos os usuarios.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for all users
gl: Engadir un tipo de letra adicional para todos os usuarios

note: (itstool) path: steps/title
en: Install an extra font
gl: Instalar un tipo de letra adicional

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>/usr/local/share/fonts/</file> directory to install it.
gl: Copie o tipo de letra ao cartafol <file>/usr/local/share/fonts/</file> para instalala.

note: (itstool) path: page/screen
en: <output>$ </output><input>fc-cache <var>directory_name</var></input>
gl: <output>$ </output><input>fc-cache <var>nome_cartafol</var></input>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for individual users.
gl: Engadir tipos de letra adicionais para usuarios individuais.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for individual users
gl: Engadir un tipo de letra adicional para usuarios individuais

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>~/.local/share/fonts/</file> directory to install it.
gl: Copie o tipo de letra no cartafol <file>~/.local/share/fonts/</file> para instalala.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Administration Guide
gl: Guía de administración do sistema

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME System Administration Guide
gl: Guía de administración de sistemas de GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Populate the keyboard layout chooser on the login screen.
gl: Completar o selector de disposicións de teclado na pantalla de inicio de sesión.

note: (itstool) path: page/title
en: Display multiple keyboard layouts on the login screen
gl: Mostrar varias disposicións de teclado na pantalla de inicio de sesión

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the system keyboard layout settings
gl: Cambiar as preferencias de disposición de teclado do sistema

note: (itstool) path: item/screen
en: <cmd>localectl set-x11-keymap <var>layout</var></cmd>
gl: <cmd>localectl set-x11-keymap <var>disposición</var></cmd>

note: (itstool) path: section/title
en: Display multiple keyboard layouts without using localectl
gl: Mostrar varias disposicións de teclado sen usar localectl

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent users from accessing the command-line.
gl: Evita que os usuarios accedan á liña de ordes.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable command-line access
gl: Desactivar o acceso á liña de ordes

note: (itstool) path: section/title
en: Disable the command prompt
gl: Desacetiva a liña de ordes

note: (itstool) path: item/code
en: # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Disable the command prompt
    disable-command-line=true
gl: # Especifica a ruta de dconf
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Desactiva a liña de ordes
    disable-command-line=true

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from saving files to disk.
gl: Evitar que os usuarios garden ficheiros no disco.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable file saving
gl: Desactivar o gardado de ficheiros

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Prevent the user from saving files on disk
    disable-save-to-disk=true
gl: 
    # Especifica a ruta de dconf
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Evita que o usuario garde ficheiros en disco
    disable-save-to-disk=true

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock file saving settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk
gl: 
    # Bloquear as preferencias de gardado de ficheiros
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable some or all online accounts.
gl: Activar ou desactivar algunhas ou todas as contas en liña.

note: (itstool) path: page/title
en: Allow or disallow online accounts
gl: Permitir ou desactivar contas de usuario

note: (itstool) path: page/p
en: As a system administrator, you can:
gl: Como administrador do sistema, vostede pode:

note: (itstool) path: item/p
en: enable all online accounts;
gl: activar todas as contas en liña;

note: (itstool) path: item/p
en: selectively enable a few online accounts;
gl: activar de forma selectiva unhas cantas contas en liña;

note: (itstool) path: item/p
en: disable all online accounts.
gl: desactivar todas as contas en liña.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure online accounts
gl: Configurar contas en liña

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from printing documents.
gl: Evitar que osuario impriva documentos.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Prevent applications from printing
    disable-printing=true
gl: 
    # Especifica a ruta de dconf
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Evita que as aplicacións poidan imprimir
    disable-printing=true

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from changing disk partitions.
gl: Evitar que os usuarios cambiar as particións do disco.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable repartitioning
gl: Desactivar o reparticionado

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes.
gl: Gardar os cambios.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic login
gl: Configurar o inicio de sesión automático

note: (itstool) path: info/desc
en: Show extra text on the login screen.
gl: Mostrar un tipo de letra adicional na pantalla de incio de sesión.

note: (itstool) path: page/title
en: Display a text banner on the login screen
gl: Mostrar un anuncio de texto na pantalla de inicio de sesión

note: (itstool) path: steps/title
en: Display a text banner on the login screen:
gl: Mostrar un anuncio de texto na pantalla de inicio de sesión:

note: (itstool) path: code/input
en: Type the banner message here.
gl: Escriba o mensaxe de anuncio aquí.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your Active Directory or IPA domain credentials to log into GNOME.
gl: Use as súas credenciais do Directorio Activo ou de IPA para iniciar sesión en GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Use enterprise credentials to log into GNOME
gl: Usar as credenciais corporativas para iniciar sesión en GNOME

note: (itstool) path: page/screen
en: <input>User@example.com</input>
gl: <input>usuario@exemplo.gal</input>

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure enterprise credentials
gl: Configurar as credenciais corporativas

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui>.
gl: Prema <gui>Seguinte</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Get more information
gl: Obter máis información

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from being able to log in using a fingerprint scanner.
gl: Evita que os usuarios poidan inciair sesión usando un escaner de pegadas dixitais.

note: (itstool) path: page/title
en: Disallow login using a fingerprint
gl: Desactivar o inicio de sesión usando unha pegada dixital

note: (itstool) path: steps/title
en: Disable login using a fingerprint reader:
gl: Desactivar o inicio de sesión usando un lector de pegadas dixitais:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Disable fingerprint reader
    enable-fingerprint-authentication=false
gl: 
    # Especificar a ruta de dconf
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Desactivar o lector de pegadas dixitais
    enable-fingerprint-authentication=false

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # List the keys used to configure login
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication
gl: 
    # Mostra a lista de chaves usadas para configurar o inicio de sesión
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication

note: (itstool) path: item/p
en: All the major formats are supported: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, and SVG.
gl: Admítense a maior parte de formatos: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, and SVG.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the logo does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
gl: No caso que o logo non se actualice, tente reiniciar <sys>GDM</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make users type in their username on the login screen.
gl: Fai que os usuarios escriba o seu nome de usuario na pantalla de inicio de sesión.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the user list
gl: Desactivar a lista de usuarios

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/login-screen]
    # Do not show the user list
    disable-user-list=true
gl: [org/gnome/login-screen]
    # Non mostrar a lista de usuarios
    disable-user-list=true

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic logout
gl: Configurar o peche da sesión automático

note: (itstool) path: page/p
en: The following GSettings keys are of interest:
gl: As seguintes chaves de GSettings son interesantes:

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from AC power.
gl: O número de segundos que o computador precisa estar inactivo antes de poñerse en modo repouso se está enchufado.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from AC power.
gl: Que debería pasar cando o tempo de espera pasou se o computador está enchufado.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from battery power.
gl: O número de segundos que o computador precisa estar inactivo antes de poñerse en modo repouso se está usando a batería.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from battery power.
gl: Que debería pasar cando o tempo de espera pasou se o computador está usando a batería.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for all users
gl: Sobrescribir as aplicacións predeterminadas por omisión para todos os usuarios

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
gl: Cree o ficheiro <file>~/.local/share/applications/mimeapps.list</file> No ficheiro, especifique os tipos MIME e as súas aplicacións rexistradas correspondentes:

note: (itstool) path: item/code
en: [Default Applications]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>
    
    [Added Associations]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>;
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>;
gl: [Default applications]
    text/html=<var>aminhaapliacion1.desktop</var>
    application/xhtml+xml=<var>aminhaaplicacion2.esktop</var>
    
    [Added Associatoins]
    text/html=<var>aminhaaplicacion1.desktop</var>;
    application/xhtml+xml=<var>aminhaaplicacion2.desktop</var>;

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.config/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
gl: Cree o ficheiro <file>~/.local/share/applications/mimeapps.list</file> No ficheiro, especifique os tipos MIME e as súas aplicacións rexistradas correspondentes:

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for all users
gl: Engadir un tipo MIME personalizado para todos os usuarios

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
gl: Cree o ficheiro <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    MimeType=application/x-newtype
    Name=<var>My Application 1</var>
    Exec=<var>myapplication1</var>
gl: [Desktop Entry]
    Type=Application
    MimeType=application/x-newtype
    Name=<var>A miña aplicación 1</var>
    Exec=<var>aminhaaplicación1</var>

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>touch test.xyz</input>
gl: <output>$ </output><input>touch proba.xyz</input>

note: (itstool) path: page/title
en: What are MIME types?
gl: Que é un tipo MIME?

note: (itstool) path: page/p
en: MIME type names follow a given format:
gl: Os nomes dos tipos MIME seguen os seguinte formato:

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    <var>media-type</var>/<var>subtype-identifier</var>
gl: 
    <var>tipo-media</var>/<var>identificador-subtipo</var>

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME follows the <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> specification to determine:
gl: GNOME segue a especificación <em>Información MIME compartida de freedesktop.org</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: How to register a MIME type so that the desktop environment knows which applications can be used to open a specific file format.
gl: Cómo rexistrar un tipo MIME para que ambiente de escritorio saiba que aplicacións poden usarse para abrir un formato de ficheiro específico.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the MIME database?
gl: Que é a base de datos MIME?

note: (itstool) path: page/title
en: Create a custom session
gl: Crear unha sesión personalizada

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Custom session</input>
    Comment=<input>This is our custom session</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>
gl: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Sesión personalizada</input>
    Comment=<input>Esta é a súa sesión personalizada</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>

note: (itstool) path: item/code
en: [GNOME Session]
    Name=<input>Custom Session</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>
gl: [GNOME Session]
    Name=<input>Sesión personalizada</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>

note: (itstool) path: section/title
en: Known issues
gl: Fallos coñecidos

note: (itstool) path: section/p
en: On a Debian or Debian-based system, the following error may occur:
gl: En sistemas Debian ou baseados en Debian, pode producirse o seguinte erro:

note: (itstool) path: section/screen
en: Xsession: unable to launch ""
        Xsession --- "" not found; falling back to default
        session.
gl: Xsession: non é posíbel iniciar ""
        Xsession --- "" non atopado; usando a sesión
        predeterminada.

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> to <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>
gl: Cambie <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> a <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> to <code>STARTUP=<input>$1</input></code>
gl: Cambie <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> a <code>STARTUP=<input>$1</input></code>

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default session for a user.
gl: Especificar a sesión predeterminada para un usuario.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a user default session
gl: Configurar unha sesión predeterminada de usuario

note: (itstool) path: steps/title
en: Specify a default session for a user
gl: Especificar a sesión predeterminada para un usuario

note: (itstool) path: section/title
en: Lock down settings
gl: Preferencias de bloqueo

en: When to require passwords
gl: Cando requirir os contrasinais

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
gl: Cando hai que pedir os contrasinais. Os valores posíbeis son "never", "on_write", e "always".

en: Launch File Sharing if enabled
gl: Inicia a Compartición de ficheiros se está activado

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
gl: compartir;ficheiros;http;rede;copiar;enviar;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
gl: Activar a Compartición de Ficheiros persoais para compartir contidos deste cartafol pola rede.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
gl: Ficheiros públicos de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
gl: Ficheiros públicos de %s en %s

en: ISO 9660 Volume
gl: Volume ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
gl: %s:%u contén caracteres nulos.

en: %s:%u contains no method name.
gl: %s:%u non contén ningún nome de método.

en: %s:%u has no options endmarker.
gl: %s:%u non ten marca de fin de opcións.

en: %s:%u has unknown options %s.
gl: %s:%u ten opcións %s descoñecidas.

en: %s:%u contains no module name.
gl: %s:%u non contén ningún nome de módulo.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
gl: Non foi posíbel encontrar o ficheiro de configuración `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
gl: %s: %d análise interrompida.

en: AFFS Volume
gl: Volume AFFS

en: AFS Network Volume
gl: Volume de rede AFS

en: Auto-detected Volume
gl: Volume detectado automaticamente

en: Btrfs Linux Volume
gl: Volume Btrfs de Linux

en: CD-ROM Drive
gl: Dispositivo de CD-ROM

en: CD Digital Audio
gl: CD de son dixital

en: Hardware Device Volume
gl: Volume de dispositivo hardware

en: EncFS Volume
gl: Volume EncFS

en: eCryptfs Volume
gl: Volume eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
gl: Volume Ext2 de Linux

en: Ext3 Linux Volume
gl: Volume Ext3 de Linux

en: Ext4 Linux Volume
gl: Volume Ext4 de Linux

en: MSDOS Volume
gl: Volume de MSDOS

en: BSD Volume
gl: Volume de BSD

en: FUSE Volume
gl: Volume FUSE

en: MacOS Volume
gl: Volume de MacOS

en: CDROM Volume
gl: Volume de CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
gl: Volume de CDROM en Hsfs

en: JFS Volume
gl: Volume JFS

en: Windows NT Volume
gl: Volume de Windows NT

en: Memory Volume
gl: Volume de memoria

en: Minix Volume
gl: Volume de Minix

en: NFS Network Volume
gl: Volume de rede NFS

en: NILFS Linux Volume
gl: Volume NTFS de Linux

en: Netware Volume
gl: Volume de Netware

en: Reiser4 Linux Volume
gl: Volume de Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
gl: Volume ReiserFS de Linux

en: Windows Shared Volume
gl: Volume compartido de Windows

en: SuperMount Volume
gl: Volume SuperMount

en: DVD Volume
gl: Volume de DVD

en: Solaris/BSD Volume
gl: Volume de Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
gl: Volume Udfs de Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
gl: Volume Pcfs de Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
gl: Volume SAM-QFS de Sun

en: Temporary Volume
gl: Volume temporal

en: Enhanced DOS Volume
gl: Volume de DOS mellorado

en: Windows VFAT Volume
gl: Volume VFAT de Windows

en: Xenix Volume
gl: Volume de Xenix

en: XFS Linux Volume
gl: Volume XFS de Linux

en: XIAFS Volume
gl: Volume de XIAFS

en: CIFS Volume
gl: Volume CIFS

en: Pen Drive
gl: Memoria USB

en: CD-R Disc
gl: Disco CD-R

en: CD-RW Disc
gl: Disco CD-RW

en: DVD-ROM Disc
gl: Disco DVD-ROM

en: DVD-RAM Disc
gl: Disco DVD-RAM

en: DVD-R Disc
gl: Disco DVD-R

en: DVD-RW Disc
gl: Disco DVD-RW

en: DVD+RW Disc
gl: Disco DVD+RW

en: Unknown operation type %u
gl: Tipo de operación descoñecida %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
gl: Non é posíbel crear unha canalización para o GIOChannel aberto: %s

en: Unknown job kind %u
gl: Clase de traballo %u descoñecida

en: Operation stopped
gl: Operación detida

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
gl: Función obsoleta. A base de datos MIME xa non admite modificacións feitas polo usuario.

en: Could not parse: %s
gl: Non foi posíbel analizar: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
gl: Erro xenérico

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
gl: Non se admite a operación

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
gl: Os datos están corrompidos

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
gl: O formato non é válido

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
gl: O manexador de ficheiros non é válido

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
gl: O ficheiro é demasiado grande

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
gl: O ficheiro non está aberto

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
gl: O modo de apertura non é válido

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
gl: A operación interrompeuse

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
gl: Encontráronse ligazóns en bucle

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
gl: O nome do host non é correcto

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
gl: O host non ten un enderezo

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
gl: O cartafol está ocupado

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
gl: Non están no mesmo sistema de ficheiros

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
gl: A petición fai obsoletos os datos do servizo

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
gl: Non foi posíbel atopar o navegador principal

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
gl: Non hai unha acción predefinida asociada

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
gl: Non hai un manipulador para o esquema do URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
gl: Produciuse un erro ao analizar a liña de ordes

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
gl: Produciuse un erro ao lanzar a orde

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
gl: Erro do servidor de nomes

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
gl: O recurso está bloqueado

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
gl: A chamada de función está anticuada

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
gl: Non é unha ligazón simbólica

en: Floppy
gl: Disquete

en: USB Drive
gl: Dispositivo USB

en: IEEE1394 Drive
gl: Dispositivo IEEE1394

en: SD/MMC
gl: SD/MMD

en: Root Volume
gl: Volume raíz

en: Unknown volume
gl: Volume descoñecido

en: Network server
gl: Servidor de rede

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
gl: Non é posíbel montar a disqueteira. Pode que non haxa ningún disquete inserido.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
gl: Non é posíbel montar o volume. Pode que non haxa soportes no dispositivo.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
gl: Non é posíbel montar a disqueteira. Pode que estea nun formato que non pode ser montado.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
gl: Non é posíbel montar o volume. Se este é un dispositivo cifrado, entón o contrasinal ou a chave usada non é correcta.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
gl: Non é posíbel montar o volume seleccionado. Pode que estea nun formato que non pode ser montado.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
gl: Non é posíbel montar a disqueteira seleccionada.

en: Unable to mount the selected volume.
gl: Non é posíbel montar o volume seleccionado.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
gl: Non é posíbel desmontar o volume seleccionado. O volume estase usando nun ou máis programas.

en: Unable to unmount the selected volume.
gl: Non é posíbel desmontar o volume seleccionado.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
gl: Produciuse un fallo ao ler os datos do proceso fillo %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
gl: Non foi posíbel executar o proceso de montar nun pty

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
gl: Produciuse un erro inesperado en select() lendo os datos do proceso fillo (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
gl: Non é posíbel enviar o contrasinal para montar o proceso.

en: Failed to start command
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a orde

en: Unable to eject media
gl: Non é posíbel extraer o soporte

en: Unable to unmount connected server
gl: Non é posíbel desmontar o servidor conectado

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
gl: GnomeVFSSeekPosition %d descoñecido

en: Windows Network
gl: Rede de Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
gl: A identidade do computador remoto (%s) é descoñecida.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
gl: Isto acontece cando se rexistra nun computador por primeira vez.
    
    A identidade enviada polo computador remoto é %s. Se quere ter a certeza absoluta de que é seguro continuar, contacte coa persoa administradora do sistema.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
gl: Non se localizou ningún ficheiro de propiedades válido en %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
gl: Usar a variábel de contorno %s para indicar unha localización diferente.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
gl: O seu proxy HTTP require que inicie a sesión.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
gl: O contrasinal transmitirase sen cifrar.

en: Your password will be transmitted encrypted.
gl: O contrasinal transmitirase cifrado.

en: You must log in to access %s
gl: Ten que iniciar a sesión para acceder a %s

en: Default component viewer application
gl: Aplicativo predefinido para o visualizador de compoñentes

en: Default terminal application
gl: Aplicativo do terminal predefinido

en: Exec argument for default terminal
gl: Argumento exec para o terminal predefinido

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
gl: O aplicativo usado para ver ficheiros que requiren un compoñente para visualizalos. O parámetro %s substitúese polos URI do ficheiro e o parámetro %c polo IID do compoñente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
gl: O aplicativo do terminal predefinido para usar nos aplicativo que precisan dun terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
gl: O argumento exec para usar co aplicativo do terminal predefinido.

en: Run the command in a terminal
gl: Executar a orde nun terminal

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "callto", se está activada.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "ghelp", se está activada.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "h323", se está activada.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "http", se está activada.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "https", se está activada.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "info", se está activada.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "mailto", se está activada.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "man", se está activada.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "trash", se está activada.

en: The handler for "callto" URLs
gl: O manipulador dos URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
gl: O manipulador dos URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
gl: O manipulador dos URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
gl: O manipulador dos URL "http"

en: The handler for "https" URLs
gl: O manipulador dos URL "https"

en: The handler for "info" URLs
gl: O manipulador dos URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
gl: O manipulador dos URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
gl: O manipulador dos URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
gl: O manipulador dos URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
gl: É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
gl: É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
gl: É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
gl: É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
gl: É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
gl: É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
gl: É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
gl: É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
gl: É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
gl: Lista separada por comas dos dominios DNS-SD que deben ser visíbeis na localización "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
gl: Dominios adicionais onde buscar servizos DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
gl: Como mostrar o servizo DNS-SD local

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
gl: Os valores posíbeis son "merged", "separate" e "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
gl: Activa as configuracións do proxy ao acceder a HTTP a través de Internet.

en: HTTP proxy username
gl: Nome de usuario para o proxy HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
gl: Se é true, as conexións ao servidor proxy requirirán autenticación. O nome do usuario e o contrasinal están definidos polas chaves "/system/http_proxy/authentication_user" e "/system/http_proxy/authentication_password".

en: SOCKS proxy port
gl: Porto do proxy SOCKS

en: Secure HTTP proxy port
gl: Porto do proxy HTTP seguro

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
gl: Selecciona o modo de configuración do proxy. Os valores admitidos son "none", "manual" ou "auto".

en: The machine name to proxy socks through.
gl: O nome da máquina a través da que efectuar o proxy socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
gl: O porto da máquina definido por "/system/http_proxy/host" a través do que efectuar o proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
gl: O porto da máquina definido por "/system/proxy/ftp_host" a través do que efectuar o proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
gl: O porto da máquina definido por "/system/proxy/secure_host" a través do que efectuar o proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
gl: O porto da máquina definido por "/system/proxy/socks_host" a través do que efectuar o proxy.

en: URL that provides proxy configuration values.
gl: URL que fornece os valores de configuración do proxy.

en: SMB workgroup
gl: Grupo de traballo SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
gl: O grupo de traballo en rede ou o dominio de Windows ao que o usuario pertence. Para que un grupo novo sexa completamente efectivo, o usuario pode necesitar terminar a sesión e iniciala de novo.

en: Show next game
gl: Mostrar o xogo seguinte

en: Play _Back...
gl: _Xogar de novo...

en: Play back the selected game recording
gl: Xogar de novo ao xogo gravado seleccionado

en: Show previous game
gl: Mostrar o xogo anterior

en: Show information about the selected game
gl: Mostrar a información sobre o xogo seleccionado

en: _Record
gl: _Gravar

en: Start the selected game and record keypresses to a file
gl: Iniciar o xogo seleccionado e gravar nun ficheiro as presións de teclas

en: Remove from _Favorites
gl: Eliminar dos _favoritos

en: Remove the selected game from my list of favorites
gl: Eliminar o xogo seleccionado da lista de favoritos

en: Save ROM errors to a file
gl: Gardar os erros da ROM nun ficheiro

en: S_earch...
gl: Proc_urar...

en: Show a custom list of games
gl: Mostrar unha lista personalizada de xogos

en: Play back a previously recorded game
gl: Volver xogar unha partida gravada

en: Start the selected game
gl: Iniciar o xogo seleccionado

en: Show _alternate versions of original games
gl: Mostrar as versións _alternativas dos xogos orixinais

en: _Available Games
gl: _Xogos dispoñíbeis

en: Show all available games
gl: Mostrar os xogos dispoñíbeis

en: _Favorite Games
gl: _Xogos favoritos

en: Only show my favorite games
gl: Mostrar só os meus xogos favoritos

en: Search _Results
gl: _Resultados da procura

en: Show my search results
gl: Mostrar os resultados da procura

en: Show information about the application
gl: Mostrar a información do aplicativo

en: Open the help documentation
gl: Abrir a documentación de axuda

en: _Add Column
gl: _Engadir unha columna

en: Play music _automatically
gl: Reproducir música _automaticamente

en: Automatically play a music clip from the selected game
gl: Reproduce automaticamente un clip de música desde o xogo seleccionado

en: _Restore previous state when starting a game
gl: _Restabelecer o estado previo ao inicio do xogo

en: Start games in _fullscreen mode
gl: Iniciar os xogos en modo _pantalla completa

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
gl: <big><b>Detectáronse erros nos ficheiros ROM</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
gl: Unha auditoría dos xogos dispoñíbeis detectou erros nalgúns dos ficheiros ROM. Os xogos seguintes non estarán dispoñíbeis no GNOME Vídeo Arcade.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
gl: <small><i>Se estes xogos funcionaban con versións anteriores do MAME é probábel que os seus requerimentos de ROM cambiasen. Neste caso, precisará instalar os ficheiros ROM máis recentes</i></small>

en: Recorded Games
gl: Xogos gardados

en: Delete the selected game recordings
gl: Eliminar as gravacións do xogo seleccionado

en: Play _Back
gl: Xogar de n_ovo

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
gl: <small><i><b>Note:</b> Este axuste non se aplicará até que se inicie o xogo por segunda vez.  Non se aplicará á gravación nin ao xogo dunha partida xa gravada.</i></small>

en: <b>Game List</b>
gl: <b>Lista de xogos</b>

en: <b>Columns</b>
gl: <b>Columnas</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
gl: Escoller a orde de aparición da información na lista de xogos.

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
gl: <b>Coñécense problemas con este xogo:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
gl: • As cores non se corresponden ao 100%.

en: • The colors are completely wrong.
gl: • As cores son completamente falsas.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
gl: • A emulación do vídeo non se corresponde ao 100%.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
gl: • A emulación do son non se corresponde ao 100%.

en: • The game lacks sound.
gl: • O xogo carece de son.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
gl: • No modo cocktail non se soportan os trocos na pantalla.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
gl: • <b>ESTE XOGO NON FUNCIONA.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
gl: • O xogo dispón dunha protección que non é completamente emulabel.

en: <b>Sound</b>
gl: <b>Son</b>

en: <b>Original Version</b>
gl: <b>Versión orixinal</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
gl: <b>Versións alternativas</b>

en: Play a music clip
gl: Reproducir un clip de música

en: Video Arcade
gl: Video arcade

en: Play classic arcade games
gl: Xogar a xogos de arcade clásicos

en: All available column names
gl: Todos os nomes de columna dispoñíbeis

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
gl: Lista de todos os nomes de columnas dispoñíbeis. O usuario debe elixir mostrar só un grupo de elas (vexa «columnas»).

en: Auto-play music clip
gl: Reproducir automaticamente un clip de música

en: Enable automatic playing of in-game music clips. If true, and a music clip is available for the selected game, the clip will automatically begin playing when the user opens the Properties window or when the user selects a different game while the Properties window is visible. Music clips are streamed from http://www.arcade-history.com/.
gl: Activa a reprodución automática de clips de múscia en xogos. Se é certo, e hay un clip de música dispoñíbel para o xogo seleccionado, o clip reproducirase automaticamente cando o usuario abra a xanela «Propiedades» ou cando o usuario seleccione un xogo diferente mentres a xanela «Propiedades» estea visíbel. Os clips de música escoitase desde http://www.arcade-history.com/.

en: Save and restore state
gl: Gardar e restaurar estado

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
gl: Activar a restauración automática ao iniciar e gardar ao saír. Se é certo, o emulador tentará restaurar o estado anterior da máquina de arcade ao iniciar un xogo. Se é falso, o emulador arrincará a máquina de arcade desde cero. Esta configuración non se aplica para ao grabar xogos ou reproducir xogos grabados anteriormente. Nestes casos, o emulador sempre reiniciará a máquina de arcade.

note: #-#-#-#-#  2685  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Colum
en: Column names
gl: Nomes das columnas

en: List of column names to display.
gl: Lista dos nomes de columnas que mostrar.

en: Favorite games
gl: Xogos favoritos

en: List of the user's favorite games.
gl: Lista dos xogos favoritos do usuario.

en: Start games in full screen mode
gl: Iniciar xogos en modo a pantalla completa

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
gl: Se é certo, cambiar automaticamente en modo a pantalla completa ao iniciar unha partida. Se é falso, iníciase a partida nunha xanela.

en: ROM error filename
gl: Erro no nome de ficheiro ROM

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
gl: Nome de ficheiro suxerido para o diálogo de erro de ROM «Gardar como».

en: Properties height
gl: Altura das propiedades

en: The height of the Properties window.
gl: A altura da xanela «Propiedades».

en: Properties maximized
gl: Maximizar «Propiedades»

en: True if the Properties window is maximized.
gl: Verdadeiro se se maximiza a xanela «Propiedades».

en: Properties page
gl: Páxina de «Propiedades»

en: The most recently selected page in the Properties window.
gl: A páxina seleccionada máis recentemente na xanela «Propiedades».

en: Properties width
gl: Anchura das propiedades

en: The width of the Properties window.
gl: A anchura da xanela «Propiedades».

en: The most recent text in the search entry.
gl: O texto buscado máis recentemente na entrada de busca.

en: Selected game
gl: Xogo seleccionado

en: The most recently selected game.
gl: O xogo máis recentemente seleccionado.

en: Selected completion match
gl: Patrón de completado seleccionado

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
gl: O patrón de completo seleccionado máis recentemente desde unha lista de finalización de busca. O primeiro valor é o nome da columna do patrón, e o segundo valor é o texto do patrón. Exemplo: (fabricante, Williams). Un valor baleiro indica que a característica de completado non se usou na busca máis recentemente.

en: Selected view
gl: Vista seleccionada

en: The most recently selected view.
gl: A vista seleccionada máis recentemente.

en: Show cloned games
gl: Mostrar xogos clonados

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
gl: Se é certo, mostrar os xogos orixinais e clonados na xanela principal. Se é falso, mostrar só os xogos orixinais.

en: Sort column and sort order
gl: Ordenar columna e orde de clasificación

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
gl: O primeiro valor é a columna ordenada máis recentemente (ou «predeterminada» para unha ordenación predeterminada), e o segundo valor é a orde de clasificación. Certo indica orden descendente; falso indica orde ascendente.

en: Sound muted
gl: Son silenciado

en: If true, games are started without sound.
gl: Se é certo, os xogos inícianse sen son.

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
gl: A versión executábel máis recente de GNOME Video Arcade.

en: True if the main window is maximized.
gl: Verdadeiro se a xanela principal está maximizada.

en: Window X coordinate
gl: Coordenada X da xanela

en: The X coordinate of the main window.
gl: A coordenada X da xanela principal.

en: Window Y coordinate
gl: Coordenada Y da xanela

en: The Y coordinate of the main window.
gl: A coordenada Y da xanela principal.

en: Managed View
gl: Vista configurábel

en: The GtkTreeView being managed
gl: O GtkTreeView que é xestionado

en: Remove %s Column
gl: Eliminar a columna %s

en: Remove the "%s" column from the game list
gl: Elimar a columna "%s" da lista de xogos

en: Click here to remove from favorites
gl: Prema aquí para eliminalo dos favoritos

en: Click here to add to favorites
gl: Prema aquí para engadilo aos favoritos

en: (Game Description Unknown)
gl: (Descrición do xogo descoñecida)

en: (Manufacturer Unknown)
gl: (Fabricante descoñecido)

en: (Year Unknown)
gl: (Ano descoñecido)

en: ROM Name
gl: Nome da ROM

en: Players (Alt.)
gl: Xogadores (Alt.)

en: Players (Sim.)
gl: Xogadores (Sim.)

en: Played On
gl: Xogado o

en: Invalid or unsupported INP file format
gl: O formato do ficheiro INP é incorrecto ou non está soportado

en: Building game database...
gl: A construír a base de datos do xogo...

en: Analyzing ROM files...
gl: A analizar os ficheiros ROM...

en: Search for any of the following:
gl: Procurar un dos elementos seguintes:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
gl: Título do xogo

en: BIOS Name
gl: Nome da BIOS

en: Driver Name
gl: Nome do controlador

en: %s: No such configuration key
gl: %s: Esta tecla de configuración non existe

en: Could not determine emulator version
gl: Non foi posíbel determinar a versión do emulador

en: No music available
gl: Non hai música dispoñíbel

en: Unable to play music
gl: Non foi posíbel reproducir música

en: Buffering %d%%...
gl: Almacenando no búfer %d%%...

en: Whether the button state is muted
gl: Se o estado do botón é silenciado

en: In-game sound is muted
gl: Son silenciado durante o xogo

en: In-game sound is enabled
gl: Son habilitado durante o xogo

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
gl: Até catro xogadores en forma alterna ou dous xogadores simultaneamente

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
gl: Até oito xogadores en forma alterna ou dous xogadores simultaneamente

en: One player only
gl: Un único xogador

en: One or two players
gl: Un ou dous xogadores

en: Up to three players
gl: Até tres xogadores

en: Up to four players
gl: Até catro xogadores

en: Up to five players
gl: Até cinco xogadores

en: Up to six players
gl: Até seis xogadores

en: Up to seven players
gl: Até sete xogadores

en: Up to eight players
gl: Até oito xogadores

en: One or two players alternating
gl: Un ou dous xogadores en forma alterna

en: Up to three players alternating
gl: De un a tres xogadores en forma alterna

en: Up to four players alternating
gl: De un a catro xogadores en forma alterna

en: Up to five players alternating
gl: De un a cinco xogadores en forma alterna

en: Up to six players alternating
gl: De un a seis xogadores en forma alterna

en: Up to seven players alternating
gl: De un a sete xogadores en forma alterna

en: Up to eight players alternating
gl: De un a oito xogadores en forma alterna

en: One or two players simultaneously
gl: Un ou dous xogadores en forma simultánea

en: Up to three players simultaneously
gl: De un a tres xogadores en forma simultánea

en: Up to four players simultaneously
gl: De un a catro xogadores en forma simultánea

en: Up to five players simultaneously
gl: Até cinco xogadores en forma simultánea

en: Up to six players simultaneously
gl: Até seis xogadores en forma simultánea

en: Up to seven players simultaneously
gl: Até sete xogadores en forma simultánea

en: Up to eight players simultaneously
gl: Até oito xogadores en forma simultánea

en: Delete selected game recordings?
gl: Desexa eliminar as gravacións do xogo seleccionado?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
gl: Esta operación borrará permanentemente os xogos gardados que seleccionou. Está certo de continuar?

en: Do Not Delete
gl: Non eliminar

en: Show this game
gl: Mostrar este xogo

en: Error while fetching history:
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter o historial:
    %s

en: History not available
gl: O historial non está dispoñíbel

en: Available Game | Available Games
gl[0]: Xogo dispoñíbel
gl[1]: Xogos dispoñíbeis

en: Favorite Game | Favorite Games
gl[0]: Xogo favorito
gl[1]: Xogos favoritos

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: GNOME Video Arcade é software libre; pode redistribuirlo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU tal como se publica pola Free Software Foundation; xa sexa a versión 3 da Licenza, ou (á súa elección) calquera versión posterior.
    
    GNOME Video Arcade distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; incluso sen a garantía implícita de MERCANTILIDADE ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a Licenza Pública Xeral GNU para obter máis detalles.
    
    Debería ter recibido una copia da Licenza Pública Xeral xunto con GNOME Video Arcade. Se non é así, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: M.A.M.E. Front-End
gl: Interface do M.A.M.E.

en: Visit the Website
gl: Visitar a páxina web

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
gl: Vendo un xogo en pantalla completa

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
gl: Gravando un xogo en pantalla completa

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
gl: Xogando a un xogo en pantalla completa

en: Failed to initialize user interface
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a interface de usuario

en: Add %s Column
gl: Engadir a columna %s

en: Add a "%s" column to the game list
gl: Engadir unha columna "%s" á lista de xogos

en: Build the games database
gl: Construír a base de datos dos xogos

en: Inspect an emulator setting
gl: Verificar un axuste do emulador

en: Show the application version
gl: Mostrar a versión do aplicativo

en: Show which emulator will be used
gl: Mostrar que emulador se vai empregar

en: No ROM files found
gl: Non se atoparon ficheiros ROM

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
gl: O GNOME Vídeo Arcade non puido localizar ningún ficheiro ROM. É posíbel que o MAME estea mal configurado ou ben que non estean instalados os ficheiros ROM. Prema <b>Axuda</b> para obter máis información e consellos para arranxar o problema.

en: Changes detected in ROM files
gl: Detectáronse cambios nos ficheiros ROM

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
gl: GNOME Vídeo Arcade detectou cambios nos seus ficheiros ROM e deberá auditalos para actualizar a lista de xogos. Porén, completar a auditoría pode levar varios minutos. Desexa realizar a auditoría agora?
    
    Se omite a auditoría agora, realizarase de forma automática a próxima vez que inicie GNOME Vídeo Arcade.

en: _Skip Audit
gl: _Omitir a auditoría

en: _Audit ROM Files
gl: _Auditar os ficheiros ROM

en: Bulges the center of the video
gl: Abulta o centro do vídeo

en: Cartoonify video input
gl: Mostrar a entrada de vídeo como debuxos animados

en: Transform video input into typical Che Guevara style
gl: Transformar a entrada de vídeo nun estilo típico de Che Guevara

en: Transform video input into a metallic look
gl: Transformar a entrada de vídeo nunha aparencia metálica

en: Dices the video input into many small squares
gl: Divide a entrada de vídeo en moitos cadrados pequenos

en: Distort the video input
gl: Distorsionar a entrada de vídeo

en: Display video input like good old low resolution computer way
gl: Mostrar a entrada de vídeo da forma da resolución de monitores antigos

en: Flip the image, as if looking at a mirror
gl: Voltear a imaxe, como se se reflexase nun espello

en: Fake heat camera toning
gl: Tonalidade de calor da cámara falsa

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
gl: Histórico

en: Add age to video input using scratches and dust
gl: Engadir anos á entrada de vídeo usando rabuñaduras e polvo

en: Transform yourself into the amazing Hulk
gl: Transfórmese no increíbel Hulk

en: Invert colors of the video input
gl: Inverter as cores da entrada de vídeo

en: A triangle Kaleidoscope
gl: Un caleidoscopio

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
gl: Malva

en: Transform video input into a mauve color
gl: Transformar a entrada de vídeo nunha cor malva

en: Mirrors the video
gl: Reflexa o vídeo

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
gl: Branco e negro

en: Transform video input into grayscale
gl: Transformar a entrada de vídeo a escala de grises

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
gl: Ilusión óptica

en: Traditional black-white optical animation
gl: Animación óptica en branco e negro tradicional

en: Pinches the center of the video
gl: Aspira o centro do vídeo

en: Dissolves moving objects in the video input
gl: Disolve os obxectos en movemento na entrada de vídeo

en: Detect radioactivity and show it
gl: Detectar radioactividade e mostrala

en: Transform video input into a waveform monitor
gl: Transformar a entrada de vídeo nun monitor de formas de onda

en: Add the ripple mark effect on the video input
gl: Engadir un efecto de ondulación na saída do vídeo

en: Add more saturation to the video input
gl: Engadir máis saturación á entrada de vídeo

en: Sepia toning
gl: Tonalidade sepia

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
gl: Psicodélico

en: Add some hallucination to the video input
gl: Engadir algo de alucinación á entrada de vídeo

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
gl: Extrae os bordos da entrada de vídeo usando o operador Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
gl: Crea un cadrado do centro do vídeo

en: Transform motions into Kung-Fu style
gl: Transformar movementos no estilo Kung-Fu

en: Stretches the center of the video
gl: Estira o centro do vídeo

en: Show what was happening in the past
gl: Mostrar o que estaba pasando no pasado

en: Twirl the center of the video
gl: Crea un remuíño no centro do vídeo

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
gl: Vértigo

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
gl: Engadir efecto de bucle de mistura alfa con rotación e escalado

en: Transform video input into realtime goo’ing
gl: Transformar a entrada de vídeo con unha distorsión «goo’ing» en tempo real

en: Invert and slightly shade to blue
gl: Inverter e sombrear en azul

en: Show weather conditions and forecast
gl: Mostrar as condicións e predicións do tempo

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
gl: Un pequena aplicación que lle permitirá facer un seguimento das condicións meteorolóxicas actuais da súa cidade, ou calquera lugar do mundo.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
gl: Fornece acceso a predicións detalladas ate 7 días, con información por hora do día actual e seguinte, usando varios servizos de internet.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
gl: Tamén se integra con GNOME Shell o que lle permite ver as condicións meteorolóxicas actuais das cidades máis buscadas recentemente escribindo o seu nome na Vista de actividades.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
gl: Tempo;Clima;Meteoroloxía;Predición;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
gl: Permítelle ver información do clima para a súa localización.

en: Configured cities to show weather for
gl: Configura as cidades para as que mostrar o clima

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
gl: As localizacións mostradas na vista do mundo de gnome-weather. Cada valor é un GVariant devolto por gweather_location_serialize().

en: _Temperature Unit
gl: _Unidade de temperatura

en: _About Weather
gl: _Sobre Tempo

en: Welcome to Weather!
gl: Benvida a Tempo!

en: To get started, select a location.
gl: Para comezar, seleccione unha localización.

en: Search for a city or country
gl: Buscar por unha cidade ou país

en: Feels like %.0f°
gl: Sensación de %.0f°

en: Updated just now.
gl: Actualizado agora mesmo.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
gl[0]: Actualizado hai %d minuto.
gl[1]: Actualizado hai %d minutos.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
gl[0]: Actualizado hai %d hora.
gl[1]: Actualizado hai %d horas.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
gl[0]: Actualizado hai %d día.
gl[1]: Actualizado hai %d días.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
gl[0]: Actualizado hai %d semana.
gl[1]: Actualizado hai %d semanas.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
gl[0]: Actualizado hai %d mes.
gl[1]: Actualizado hai %d meses.

en: Daily Forecast
gl: Predición diaria

en: Forecast not Available
gl: Predición non dispoñíbel

en: Hourly Forecast
gl: Predición por horas

en: A weather application
gl: Unha aplicación do clima

en: World view
gl: Vista mundial

en: note;idea;link;organize;
gl: nota;idea;ligazón;organizar;

en: Enable spellchecking
gl: Activar a verificación ortográfica

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
gl: Se é verdadeiro, os erros ortográficos subliñaranse en vermello e premendo co botón dereito do rato mostraranse as suxestións do menú.

en: Enable WikiWord highlighting
gl: Activar o realce de palabras-wiki

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
gl: Activar esta opción para realzar palabras QueSeVenAsí. Ao premer na palabra crearase unha nota con ese nome.

en: Enable Auto bulleted lists
gl: Activar listas con viñetas automaticas

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
gl: Active esta opción se quere que as listas de topos sexan automáticas cando introduce un - ou * ao principio dunha liña.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
gl: Activar pegar co botón do medio do rato

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
gl: Active esta opción se quere poder pegar contido con marca de tempo na nota Comezar aquí, premendo co botón do medio na icona de Gnote.

en: Enable custom font
gl: Activar o tipo de letra personalizado

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
gl: Se é verdadeiro, o nome do tipo de letra definido en  custom-font-face usarase como o tipo de letra para mostrar as notas. En caso contrario, usarase o tipo de letra predeterminado do escritorio.

en: Custom Font Face
gl: Personalizar o tipo de letra

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
gl: Se enable-custom-font é verdadeiro, o nome do tipo de letra seleccionado aquí usarase ao mostrar as notas.

en: Enable global keybindings
gl: Activar a combinación de teclas global

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
gl: Se é verdadeiro, as combinacións de teclas globais do escritorio definidas en /apps/tomboy/global-keybindings tamén se activarán, permitindo a calquera aplicación usar as opcións útiles do Gnote.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
gl: O URI da nota que debería ser considerada como a nota "Comezar aquí", que sempre estará ao final do menú de notas de Gnote e que tamén é accesible por unha tecla rápida.

en: Minimum number of notes to show in menu
gl: Número mínimo de notas a mostrar no menú

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
gl: Enteiro determinando o número mínimo de notas a mostrar no menú de notas de Gnote.

en: List of pinned notes
gl: Lista de notas pinchadas.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
gl: Lista separada por espazos en branco de URIs de notas para as notas que deberían aparecer no menú de notas de Gnote.

en: Is main window maximized
gl: É a xanela principal maximizada

en: If true, Gnote window will be maximized.
gl: Se é verdadeiro, a xanela de Gnote maximizarase.

en: Saved height of Search window
gl: Altura gardada da fiestra de procura

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
gl: Determina o alto do pixel da fiestra de procura, gárdase ao saír de Gnote.

en: Saved width of Search window
gl: Garda o acho da fiestra de procura

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
gl: Determina o ancho de pixel da fiestra de procura, gárdase ao saír de Gnote.

en: Saved horizontal position of Search window
gl: Posición horizontal gardada da fiestra de procura

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
gl: Determina a coordenada X da fiestra de procura, gárdase ao saír de Gnote.

en: Saved vertical position of Search window
gl: Posición vertical gardada da fiestra de procura

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
gl: Determina a coordenada Y da fiestra de procura, gárdase ao saír de Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
gl: Posición vertical gardada do divisor da xanela de busca.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
gl: Determina a posición en píxeles do divisor da xanela de busca; almacenado en Gnote ao saír.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
gl: Tempo (en miliseguntos) que Gnote debe esperar por unha resposta cando emprega FUSE para montar un recurso de sincronización compartido.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
gl: Ruta ao servidor SSH ó cartafol de sincronización de Gnote (opciónal).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
gl: URL do servidor SSH que conen o directorio de sincronización de Gnote.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
gl: Erro ao conectar co servizo de sincronización vía SSH.

en: Enable closing notes with escape
gl: Activar pechar notas con escape

en: Use status icon, when started as an application
gl: Usar icona de estado ao iniciar como aplicativo

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
gl: Só ten efecto cando se inicia como aplicativo. Cando é certo, mostra unha icona de estado. Se é falso, a xanela «Buscar en todas as notas» úsase como xanela principal do aplicativo, pechando a que fai que o aplicativo termine.

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas global para mostrar o menú de miniaplicacións do Gnote. O formato sería "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador sintáctico é bastante flexible e permite maiúsculas ou minúsculas e abreviaturas como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se activa a opción de cadea especial "desactivada", entón non haberá combinación de teclas para esta acción.

en: Open Start Here
gl: Abrir comezar aquí

en: Create a new Note
gl: Crear unha nota nova

en: Open Search Dialog
gl: Abrir a caixa de diálogo de busca

en: Open Recent Changes
gl: Abrir os cambios recentes

en: HTML Export Last Directory
gl: Último directorio de exportación en HTML

en: HTML Export Linked Notes
gl: Exportar as notas ligadas en HTML

en: HTML Export All Linked Notes
gl: Exportar todas as notas ligadas en HTML

en: Synchronization Client ID
gl: ID do cliente de sincronización

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
gl: Identificador único para este cliente Gnote, usado ao comunicar cun servizo de sincronización.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
gl: Comportamento predeterminado para conflitos de sincronización de notas

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
gl: Valor enteiro que indica se existe unha preferencia para realizar sempre unha acción específica cando se detecta un conflito, no lugar de preguntar ao usuario. Os valores denotan unha enumeración interna. 0 indica que o usuario desexa ser preguntado cando suceda un conflito, de tal maneira que o usuario manexará cada situación de conflito caso por caso.

en: Share URL
gl: Compartir URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
gl: URL do recurso WebDAV compartido onde as notas se sincronizan.

en: Share username
gl: Nome de usuario co recurso

en: Username to access WebDAV share.
gl: Nome de usuario para acceder á compartición WebDAV

en: Timestamp format
gl: Formato da marca de tempo

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
gl: O formato da data que se usa para a marca de tempo. Segue o formato de strftime(3).

en: Quit Gnote
gl: Saír de Gnote

en: Gnote Preferences
gl: Preferencias de Gnote

en: Gnote Help
gl: Axuda de Gnote

en: About Gnote
gl: Sobre o Gnote

en: TrayIcon
gl: Icona da área de notificación

en: _Search All Notes
gl: _Buscar en todas as notas

en: Help _Contents
gl: _Contidos da axuda

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
gl: Ver qué notas ligan coa que está vendo actualmente.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
gl: Hubert Figuiere e o proxecto Tomboy

en: What links here?
gl: Que liga aquí?

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
gl: Permítelle arrastrar unha URL de Bugzilla dende o seu navegador directametne a unha nota de Gnote. O número de bug insirese como unha ligazón con unha pequena icona de un becho ao lado dela.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
gl: Hubert Figuiere e o Proxecto Tomboy

en: Host name invalid
gl: O nome do equipo non é válido

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
gl: Debe especificar un nome do servidor de Bugzilla válido para usar con esta icona.

en: Really remove this icon?
gl: Está seguro de que quere eliminar esta icona?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
gl: Se elimina unha icona perderase permanentemente.

en: Destination for HTML Export
gl: Destino para a exportación a HTML

en: Export linked notes
gl: Exportar as notas ligadas

en: Include all other linked notes
gl: Incluír todas as notas ligadas

en: Exports individual notes to HTML.
gl: Exportar notas individuais a HTML.

en: Your note was exported to "%1%".
gl: A súa nota foi exportada a «%1%».

en: Note exported successfully
gl: Nota exportada satisfactoriamente

en: Could not save the file "%s"
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro «%s»

en: Local Directory Sync Service Add-in
gl: Complemento do servizo de sincronización de cartafoles locais

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
gl: Sincronizar as notas de Gnote con unha ruta local do sistema de ficheiros

en: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
gl: Aurimas Cernius e o Proxecto Tomboy

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
gl: O ruta do cartafol especificado non existe, e Gnote non puido crealo.

en: Adds fixed-width font style.
gl: Engadir o estilo de fonte de ancho fixo.

note: #-#-#-#-#  602 (gnote 0.2.0)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
gl: Inserir marca de tempo

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
gl: Vixila se hai cambios nas notas do seu carafol de notas de Gnote.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
gl: Aurimas Černius os autores orixinais de Tomboy

en: Note of the Day
gl: Nota do día

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
gl: Crea automaticamente una nota «Hoxe» para anotar fácilmente os pensamentos diarios.

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
gl: Debarshi Ray e o Proxecto Tomboy

en: Today: Template
gl: Hoxe: Modelo

note: #-#-#-#-#  602 (gnote 0.2.0)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005" #-#-#-#-#  2174 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
gl: %A, %d de %B de %Y

en: _Open Today: Template
gl: _Abrir hoxe: Modelo

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
gl: Cambiar a nota <span weight="bold">Hoxe: Modelo</span> para personalizar o texto que as novas notas Hoxe teñan.

en: Allows you to print a note.
gl: Permítelle imprimir unha nota.

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
gl: Páxina %1% de %2%

en: Replace title
gl: Substituír título

en: Replace title with selection.
gl: Substituír título coa selección.

en: Sticky Notes Importer
gl: Importador de Notas adhesivas

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
gl: Importar as súas notas do miniaplicativo Notas adhesivas.

en: Import from Sticky Notes
gl: Importar desde notas adhesivas

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
gl: Non se atopou ningún ficheiro apropiado de notas adhesivas en «%1%<».

en: Sticky Notes import completed
gl: Importación de notas adhesivas completada

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
gl: Importáronse con éxito <b>%1%</b> de <b>%2%</b> notas adhesivas.

en: Sticky Note:
gl: Nota adhesiva:

en: Tomboy Importer
gl: Importador de Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
gl: Importar as súas notas de Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
gl: Engade a posibilidade de subliñar texto.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
gl: Hubert Figuière e o Proxecto Tomboy

en: WebDav Sync Service Add-in
gl: Engadido do servizo de sincronización de WebDav

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL
gl: Sincronizar notas de Gnote cun URL de WebDav

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
gl: Produciuse un fallo ao cargar a configuración no anel de chaves de GNOME co seguinte mensaxe:
    
    %1%

en: and Tomboy original authors.
gl: e os autores orixinais de Tomboy.

en: Copyright © 2010-2012 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
gl: Copyright © 2010-2012 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 os autores orixinais de Tomboy.

en: Run Gnote in background.
gl: Executar Gnote en segundo plano.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
gl: Especificar a ruta do cartafol que contén as notas.

en: Open the search all notes window with the search text.
gl: Abrir a xanela de busca en todas as notas co texto de busca.

en: Create and display a new note, with a optional title.
gl: Crear e mostrar unha nota nova, cun título opcional

en: Display the existing note matching title.
gl: Mostrar o título da nota correspondente.

en: title/url
gl: título/url

en: Display the 'Start Here' note.
gl: Mostrar a nota «Comezar aquí».

en: Search and highlight text in the opened note.
gl: Buscar e realzar texto na nota aberta.

en: A note taking application
gl: Un aplicativo para tomar notas

en: Gnote options at launch
gl: Opcións de Gnote ao iniciar

en: Version %1%
gl: Versión %1%

en: Create a new notebook
gl: Crear un novo caderno

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
gl: Escriba o nome do caderno de notas que desexa crear.

en: N_otebook name:
gl: Nome do _caderno:

en: Name already taken
gl: O nome xa existe

en: Create a new note in a notebook
gl: Crear unha nota nova nun caderno

en: New Note_book
gl: _Novo caderno

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
gl: Modelo de caderno de %1%

en: All Notes
gl: Todas as notas

en: Unfiled Notes
gl: Notas sen arquivar

en: Pinned Notes
gl: Notas fixadas

en: Active Notes
gl: Notas activas

en: Really delete this notebook?
gl: Está seguro de que quere eliminar este caderno?

en: No notebook
gl: Sen caderno

en: New "%1%" Note
gl: Nota nova de "%1%"

en: Place this note into a notebook
gl: Ubicar esta nota nun caderno

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
gl[0]: Ten certeza que quere eliminar %1% nota?
gl[1]: Ten certeza que quere eliminar %1% notas?

en: If you delete a note it is permanently lost.
gl: Se elimina unha nota perderase permanentemente.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
gl: Ocorreu un erro ao gardar as súas notas. Comprobe que ten suficiente espazo no disco que ten os dereitos apropiados en ~/.gnote. Os detalles do erro pódeos encontrar en ~/.gnote.log.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
gl: Modelo de nota nova

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
gl: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Comezar aquí
    
    <bold>Benvido a Gnote!</bold>
    
    Use esta nota "Comezar aquí" para comezar a organizar as súas ideas e pensamentos.
    
    Pode crear novas notas para manter as súas ideas seleccionando o elemento "Crear nota nova" do menú de Gnote no panel de GNOME. A súa nota gardarase automaticamente.
    
    Despois organice as notas que cree ligando as notas relacionadas e as súas ideas dunha maneira conxunta.
    
    Creamos unha nota chamada <link:internal>Usando ligazóns en Gnote</link:internal>. Deuse conta de que cada vez que escribimos <link:internal>Usando ligazóns en Tomboy</link:internal> automaticamente aparece subliñado? Prema na ligazón para abrir a nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
gl: <note-content>Usando ligazóns en Gnote
    
    As notas en Gnote pódense ligar subliñado o texto na nota actual e premendo o botón <bold>Ligar</bold> na barra de ferramentas. Ao facelo crearase unha nova nota así como subliñar o título da nova nota na nota actual.
    
    Cambiar o título dunha nota fará que se actualicen as ligazóns presentes noutras notas. Isto prevén que aparezan ligazóns rotas cando se renomee unha nota.
    
    Ademáis, se escribe o nome doutra nota na súa nota actual, ligarase automaticamente.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
gl: Comezar aquí

en: Using Links in Gnote
gl: Usando ligazóns en Gnote

en: Always show this _window
gl: Mostrar sempre esta _xanela

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
gl: Renomear as ligzóns en outras novas desde "<span underline="single">%1%</span>" a "<span underline="single">%2%</span>"?
    
    Se non quere renomear as ligazóns non apuntarán a nada.

en: Rename Links
gl: Renomear ligazóns

en: Note Title
gl: Título da nota

en: Find in This Note
gl: Buscar nesta nota

en: _Link to New Note
gl: _Ligazón a unha nota nova

en: _Find in This Note
gl: _Buscar nesta nota

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
gl: Ligar o texto seleccionado a unha nota nova (Ctrl-L)

en: Use tools on this note
gl: Usar as ferramentas nesta nota

en: Delete this note
gl: Eliminar esta nota

en: Save _Title
gl: Gardar _título

en: <i>_Italic</i>
gl: <i>_Cursiva</i>

en: <s>_Strikeout</s>
gl: <s>_Riscado</s>

en: Hu_ge
gl: _Enorme

en: S_mall
gl: _Pequena

note: Status icon
en: Use Status _Icon
gl: Usar _icona de estado

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
gl: Activar listas de _topos automáticos

en: Use custom _font
gl: Usar tipo de letra _personalizado

en: When renaming a linked note:
gl: Ao renomear unha nota ligada:

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
gl: Usar o modelo da nota nova para especificar o texto que se debe usar ao crear unha nova nota.

en: Open New Note Template
gl: Abrir o modelo de nota nova

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
gl: Escoitar as _teclas rápidas

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
gl: As teclas rápidas permítenlle acceder rapidamente as súas notas desde calquer parte cunha pulsación de tecla. Exemplo de teclas rápidas: <b>&lt;Control&gt;&lt;Maiús&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
gl: Mostrar o _menú de notas

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
gl: Abrir "_Comezar aquí"

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
gl: Abrir "Buscar _todas as notas"

en: Ser_vice:
gl: Ser_vizo:

note: #-#-#-#-#  602 (gnote 0.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is and the next string go together. Together they look like "Automatically Sync in Background Every [_] Minutes", where "[_]" is a GtkSpinButton.
en: Automaticall_y Sync in Background Every
gl: _Sincronizar automaticamente en segundo plano cada

en: %1% Preferences
gl: Preferencias %1%

note: #-#-#-#-#  602 (gnote 0.2.0)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
gl: Outras opcións de sincronización

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
gl: Cando se detecta un conflito entre unha nota local e unha nota no servidor de sincronización configurado:

note: #-#-#-#-#  602 (gnote 0.2.0)  #-#-#-#-# label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do.
gl: Preguntarme sempre que facer.

en: Rename my local note.
gl: Renomear a miña nota local.

en: Replace my local note with the server's update.
gl: Substituír a miña nota local coa actualización do servidor.

en: Resetting Synchronization Settings
gl: Reiniciando os axustes de sincronización

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
gl: Gnote está preparado para sincronizar as súas notas. Quere sincronizalas agora?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
gl: Comprobe a súa información e ténteo de novo. O ficheiro de rexistro %1% pode conter máis información sobre o erro.

en: Error connecting
gl: Produciuse un erro ao conectar

en: Last Changed
gl: Último cambio

en: %1% match | %1% matches
gl[0]: %1% coincidencia
gl[1]: %1% coincidencias

en: _Open Template Note
gl: _Abrir a nota do modelo

en: _New Notebook
gl: _Novo caderno

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
gl: Integración co escritorio

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
gl: O seu computador non admite este engadido de sincronización. Asegúrese de que ten FUSE e %1% correctamente instalado e configurado

en: Could not read testfile.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro de proba.

en: Timeout connecting to server.
gl: Expirou o tempo de conexión co servidor.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
gl: Produciuse un erro ao conectar co servidor especificado

en: Note Conflict
gl: Conflito entre notas

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
gl:  (vella)

en: Rename local note:
gl: Renomear a nota local:

en: Update links in referencing notes
gl: Actualizar as ligazóns nas notas referenciadas

en: Overwrite local note
gl: Substituír a nota local

en: Always perform this action
gl: Sempre realizar esta acción

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
gl: Detectouse un conflito nas notas

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
gl: A versión do servidor «%1» está en conflito coa súa nota local. Que desexa facer coa súa nota local?

en: Synchronizing Notes
gl: Sincronizando notas

en: Server Locked
gl: Servidor bloqueado

en: Server is locked
gl: O servidor está bloqueado

en: Synchronization Complete
gl: Sincronización completada

en: Synchronization is complete
gl: A sincronización está completada

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
gl[0]: %1% nota actualizada.
gl[1]: %1% notas actualizada.

en: Your notes are now up to date.
gl: Agora as súas notas están actualizadas.

en: Synchronization Canceled
gl: Sincronización cancelada

en: Synchronization was canceled
gl: A sincronización foi cancelada

en: Synchronization Not Configured
gl: A sincronización non está configurada

en: Synchronization is not configured
gl: A sincronización non está configurada

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
gl: Configure a sincronización no diálogo de preferencias.

en: Service error
gl: Erro do servizo

en: Deleted locally
gl: Eliminouse a copia local

en: Deleted from server
gl: Eliminado do servidor

en: Uploaded changes to server
gl: Subíronse os cambios ao servidor

en: Uploaded new note to server
gl: Subiuse a nota ao servidor

en: Synchronize Notes
gl: Sincronizar notas

en: Enable FUSE?
gl: Quere activar FUSE?

en: Take notes
gl: Tomar notas

en:  (new)
gl:  (nova)

en: _About Gnote
gl: _Sobre Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
gl: O "Manual de Gnote" non se puido encontrar. Comprobe que a súa instalación rematou con éxito.

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
gl: Hoxe, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
gl: Onte, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
gl[0]: %1% días antes, %2%
gl[1]: %1% días antes, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
gl[0]: fai %1% día
gl[1]: fai %1% días

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
gl: Mañán, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
gl[0]: En %1% día, %2%
gl[1]: En %1% días, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
gl[0]: En %1% día
gl[1]: En %1% días

en: (Untitled %1%)
gl: (Sen título %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
gl: Unha nota co título <b>%1%</b> xa existe. Escolla outro nome para esta nota antes de continuar.

en: Note title taken
gl: O título da nota xa existe

note: #-#-#-#-#  2830 (tomboy-master-po-gl-54142)  #-#-#-#-# Enable Startup Notes option
en: Enable startup notes
gl: Activar notas ao inicio

en: Open the selected note
gl: Abrir a nota seleccionada

en: Delete the selected note
gl: Eliminar a nota seleccionada

en: S_ynchronize Notes
gl: _Sincronizar notas

en: Start synchronizing notes
gl: Comezar a sincronizar notas

en: Note_books
gl: C_adernos

en: Create a new note in this notebook
gl: Crear unha nota nova neste caderno

en: Open this notebook's template note
gl: Abrir a nota de modelo deste caderno

en: Delete Note_book
gl: Eliminar ca_derno

en: Delete the selected notebook
gl: Eliminar o carderno seleccionado

en: Clos_e All Notes
gl: P_echar todas as notas

en: Search All Notes
gl: Buscar en todas as notas

en: Quit Tomboy
gl: Sae do Tomboy

en: Tomboy Preferences
gl: Preferencias do Tomboy

en: Tomboy Help
gl: Axuda do Tomboy

en: Access denied.
gl: Acceso denegado.

en: Folder does not exist.
gl: O cartafol non existe.

en: Print Footer
gl: Imprimir pé de páxina

en: Add a sketch
gl: Engadir un debuxo

en: Server or username field is empty.
gl: O campo de servidor ou nome de usuario está baleiro.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
gl: Superouse o tempo de espera máximo ao conectar co servidor. Asegúrese de que a súa chave SSH engadiuse ao daemon SSH en execución.

en: --- Tasque is not running ---
gl: --- Tasque non se está executando ---

en: New Note {0}
gl: Nota nova {0}

en: {0} Preferences
gl: {0} Preferencias

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
gl:   --new-note			Crea e mostra unha nota.
      --new-note [título]		Crea e mostra unha nova nota, cun título.
      --open-note [título/url]	Mostra a nota existente que coincida co título.
      --start-here			Mostra a nota 'Comezar aquí'.
      --highlight-search [texto]	Buscar e realzar o texto coincidente na nota aberta.

en: Version {0}
gl: Versión {0}

en: _About Tomboy
gl: _Sobre o Tomboy

en: Today, {0}
gl: Hoxe, {0}

en: MMMM d
gl: d MMMM

en: MMMM d yyyy
gl: d MMMM yyyy

en: Image Selector
gl: Selector de imaxe

en: Colour selector
gl: Selector de cor

en: Se_lect
gl: Se_leccionar

en: _Tiled
gl: M_osaico

en: Place a copy of the image on each block
gl: Situar unha copia da imaxe en cada bloque

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
gl: Situar unha copia da imaxe en toda a cara do cubo

en: Remove image from the cube face
gl: Retirar imaxe da cara do cubo

en: Size of cube:
gl: Tamaño do cubo:

en: Sets the number of blocks in each side
gl: Define o número de bloques en cada cara

en: Allow only cubes with all sides equal size
gl: Permitir só cubos con todos os lados de igual tamaño

en: A mark is now set at position %d.
gl: Colocouse unha marca na posición %d.

en: Moves: %d / %d
gl: Movementos: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
gl[0]: Cubo resolto en %d movemento
gl[1]: Cubo resolto en %d movementos

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
gl[0]: A velocidade da animación púxose a %d fotograma por quenda.
gl[1]: A velocidade da animación púxose a %d fotogramas por quenda.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
gl: Engadir _vista

en: Add an auxiliary view of the cube
gl: Engadir unha vista auxiliar do cubo

en: Sho_w/Hide
gl: _Mostrar/Ocultar

en: _Rear
gl: _Posterior

en: Ri_ght
gl: _Dereita

en: _Colours
gl: _Cores

en: Make one step backwards
gl: Retroceder un paso

en: Stop running the sequence of moves
gl: Deter a reprodución da secuencia de movementos

en: Mark the current place in the sequence of moves
gl: Marcar o lugar actual na secuencia de movementos

en: Make one step forwards
gl: Avanzar un paso

en: Gnubik error
gl: Erro de Gnubik

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
gl: Unha mostra da cor. Pode premer e seleccionar unha nova cor, ou arrastrar unha a este espazo.

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
gl: Este script só funciona en cubos 3×3×3.

en: Failed to open %s for writing: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir %s para escribir: %s

en: No more moves. Game reached the end.
gl: Non hai máis movementos. A partida rematou.

en: Initial position reached. There are no earlier moves.
gl: Chegouse á posición inicial. Non hai movementos anteriores.

en: Invalid filename.
gl: Nome de ficheiro non válido.

en: Graphic mode is enabled.
gl: O modo gráfico está activado.

en: Graphic mode is disabled.
gl: O modo gráfico está desactivado.

en: No moves to undo!
gl: Non hai movementos que desfacer!

en: Save to %s
gl: Gardar en %s

en:  -h, --help         display this help and exit
gl:  -h, --help         mostra esta axuda e sae

en:  -v, --version      display version information and exit
gl:  -v, --version      mostra a información da versión e sae

en:      --silent       same as -q
gl:      --silent       o mesmo que -q

en:  -g, --graphic      enable graphic mode
gl:  -g, --graphic      activar o modo gráfico

en: Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.
gl: Comunique os erros a <bug-gnu-chess@gnu.org>.

en: Invalid move: %s
gl: Movemento non válido: %s

en: moves
gl: movementos

en:  Quits the program.
gl:  Sae do programa.

en:  Prints out the version of this program.
gl: Mostra a versión deste programa.

en:  Loads the game in the file into memory.
gl: Carga a partida á memoria desde o ficheiro.

en:  Advances one move in pgn loaded game.
gl: Avanza un movemento na partida de pgn cargada.

en:  Goes to begin position of pgn loaded game.
gl: Vai á posición inicial da partida de pgn cargada.

en:  Goes to end position of pgn loaded game.
gl: Vai á posición final da partida de pgn cargada.

en:  Program plays white.
gl: O programa xoga con brancas.

en:  Program plays black.
gl: O programa xoga con negras.

en:  Mostly used by Internet Chess Server.
gl:  Empregado maiormente por Internet Chess Server.

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
gl: Folla de cálculo de Gnumeric

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
gl: Cálculo, Análise e Visualización de Información

en: Parse error while reading Applix file.
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro de Applix.

en: Missing characters for character encoding
gl: Faltan caracteres para a codificación de caracteres

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
gl: Caraceres para a codificación non validos '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
gl: A expresión non comeza por «=» ? «%s»

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
gl: %s!%s : non foi posíbel analizar «%s»
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
gl: Importa follas de cálculo da versión 4.[234]

en: Reading file...
gl: Lendo ficheiro…

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
gl: Error sintáctico na liña %d. Ignorando.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
gl: Valor de tipo «%s» descoñecido na liña %d. Ignorando.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
gl: Valor do dato «%s» descoñecido na liña %d. Ignorando.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
gl: Valor de tipo %d descoñecido na liña %d. Ignorando.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
gl: O ficheiro DIF ten máis do número máximo de filas %d. Ignorando as filas restantes.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
gl: O ficheiro DIF ten máis do número máximo de columnas %d. Ignorando as columnas restantes.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
gl: Fin de ficheiro inesperado na liña %d ao ler os datos.

en: Error while reading DIF file.
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro DIF.

en: Cannot get default sheet.
gl: Non foi posíbel obter a folla de cálculo predeterminada.

en: Error while saving DIF file.
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
gl: Módulo de Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
gl: Le e escribe información almacenada en Data Interchange Format (*.dif)

en: Data Interchange Format (*.dif)
gl: Formato de intercambio de datos (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
gl: Non se atoparon fluxos de libro ou de libro de traballo.

en: Preparing to save...
gl: Preparando para gardar...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
gl: Atributo inesperado %s::%s == «%s».

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
gl: Contido non valido do elemento «ss:data», esperabase un número e recibiuse «%s»

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
gl: Contido non valido do elemento «ss:data», recibiuse «%s»

en: XML document not well formed!
gl: Documento XML mal formado!

en: #UNKNOWN!
gl: #DESCOÑECIDO!

en: Sheet%d
gl: Folla%d

en: Chart%d
gl: Gráfico%d

en: Module%d
gl: Módulo%d

en: Failure parsing name '%s'
gl: Produciuse un erro ao analizar o nome «%s»

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
gl: Expresión incorrecta para o nome «%s»: perderase o contido.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
gl: As ligazóns OLE aínda non están soportadas.
    O nome «%s» perderase.

en: external references
gl: referencias externas

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
gl[0]: Perderase contido o gargar.  Este formato só soporta %u columna e este libro de traballo ten %d
gl[1]: Perderase contido o gargar.  Este formato só soporta %u columnas e este libro de traballo ten %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
gl[0]: Perderase contido o gargar.  Este formato só soporta %u fila e este libro de traballo ten %d
gl[1]: Perderase contido o gargar.  Este formato só soporta %u filas e este libro de traballo ten %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
gl: Isto é algo corrupto.
    Xa escribimos unha lonxitude para unha cadea que foi truncada debido a problemas de codificación.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
gl: Non foi posíbel abrir o fluxo «Libro» para escritura

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
gl: Non foi posíbel abrir o fluxo «Libro de traballo» para escritura

en: Broken function
gl: Función rota

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
gl: Demasiados argumentos para a funcion «%s», MS Excel so pode manexar %d e non %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
gl: Importa/Exporta ficheiros de MS Excel (tm)

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
gl: ECMA 376 primeira edición (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
gl: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 segunda edición (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
gl: MS Excel&#8482; (*.xls) require especificación de codificación

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
gl: Ficheiro Corrupto: Atopouse un segundo elemento fillo nunha propiedade personalizada.

en: Reading core properties...
gl: Lendo propiedades básicas...

en: Reading extended properties...
gl: Lendo propiedades extendidas...

en: Reading custom properties...
gl: Lendo propiedades personalizadas

en: Invalid number '%s' for node %s
gl: Número «%s» non válido para o nodo %s

en: Unknown color '%s'
gl: Cor descoñecida «%s»

en: Dropping missing object
gl: Soltando obxeto perdido

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
gl: Soltando obxeto con áncora incompleta %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
gl: Atopáronse os atributos "refeshDate" e "refreshedDateIso"!

en: '%s' is corrupt!
gl: «%s» está corrupto!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
gl: Valor enumerado «%s» descoñecido para o atributo %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
gl: O enteiro «%s» está fora de rango para o atrubuto %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
gl: Enteiro «%s» non válido para o atributo %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
gl: Cor RRGGBB «%s» non válida para o atributo %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
gl: Número «%s» non válido para o atributo %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
gl: Posición de celda «%s» non válida para o atributo %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
gl: Rango «%s» non válido para o atributo %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
gl: Atributo «%s» non válido, unidade «%s» descoñecida

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
gl: Atributo «%s» non válido, esperabase unha distancia e recibiuse «%s»

en: Unknown theme color %d
gl: Tema de cor %d descoñecido

en: Undefined number format id '%s'
gl: Id de formato de número «%s» non definido

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
gl: Cor «%s» non válida para o atributo rgb

en: Undefined style record '%d'
gl: Rexistro de estilo «%d» non definido

en: Undefined partial style record '%d'
gl: Rexistro de estilo parcial «%d» non definido

en: Invalid sst ref '%s'
gl: Referencia sst «%s» non válida

en: Invalid cell %s
gl: Celda non válida %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
gl: Ignorando información de columna que non especifica primeira ou última.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
gl: Ignorando datos de validación non válidos porque: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
gl: Ignorando formato condicional non controlado do tipo «%s»

en: Unknown type of hyperlink
gl: Tipo de hiperligazón descoñecido

en: Ignoring a sheet without a name
gl: Ignorando folla sen nome

en: Failed to define name: %s
gl: Produciuse un erro ao definir o nome: %s

en: Missing part-id for sheet '%s'
gl: Falta o id da parte para esta folla «%s»

en: Reading sheet '%s'...
gl: Lendo folla «%s»…

en: Reading comments...
gl: Lendo os comentarios…

en: Reading shared strings...
gl: Lendo cadeas compartidas…

en: Reading theme...
gl: Lendo o tema…

en: Reading styles...
gl: Lendo os estilos…

en: Reading workbook...
gl: Lendo libro de traballo…

en: No workbook stream found.
gl: Non se atopou ningún fluxo de libro de traballo

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
gl: Non se pode convertir un rango de cela ·D a XLOPER

en: Unsupported GnmValue type (%d)
gl: Tipo de GnmValue (%d) non soportado.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
gl: Fallo o encontrar a funcion "%s" en XLL/DLL/SO %s.

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
gl: Este sistema non soporta a carga dínamica de módulos.

en: Unable to open module file "%s".
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de módulo «%s».

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s .
gl: Non se atoparon funcións de folla de cálculo cargabeis no ficheiro XLL/DLL/SO %s.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
gl[0]: Cargouse a función %lu dende XLL/DLL/SO %s.
gl[1]: Cargaronse as funcións %lu dende XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
gl: Complementos de Excel

en: Christian Date Functions
gl: Funcións de data cristiá

en: Complex Functions
gl: Funcións complexas

en: Functions for complex numbers
gl: Funcións para números complexos

en: Database Functions
gl: Funcións de base de datos

en: Functions looking up values in databases
gl: Funcións que buscan valores en bases de datos

en: Date and Time Functions
gl: Funcións de data e hora

en: Functions manipulating dates and time
gl: Funcións que manipulan datas e horas

en: Financial Derivatives
gl: Derivados financieiros

en: Functions related to financial derivatives
gl: Funcións relacionadas con derivados financieros

en: Engineering Functions
gl: Funcións de Enxeñería

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
gl: Funcións para números complexos, conversións de base e máis

en: Erlang Functions
gl: Funcións de Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
gl: Funcións para axudar ao análise de Earlang

en: Interest rate calculations
gl: Cálculos de taxa de interés

en: Hebrew Date Functions
gl: Funcións de data hebrea

en: Functions manipulating Hebrew dates
gl: Funcións de manipulación de datas hebreas

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
gl: Non implementado

en: Unknown version
gl: Versión descoñecida

en: Unknown system
gl: Sistema descoñecido

en: Unknown info_type
gl: info_type descoñecido

en: Information Functions
gl: Funcións de información

en: Functions for inspecting values, cells, and more
gl: Funcións para inspeccionar valores, celas e máis

en: Type Mismatch
gl: Os tipos non coinciden

en: Logic Functions
gl: Funcións lóxicas

en: Functions for manipulating truth values
gl: Funcións para manipular valores de verdade

en: Lookup Functions
gl: Funcións de busca

en: Functions for looking up values in ranges
gl: Funcións para buscar valores en rangos

en: Math Functions
gl: Funcións matemáticas

en: Mathematical Functions
gl: Funcións matemáticas

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
gl: Varias utilidaddes básicas para números primos, pi, fi e sigma. Tamén contén algunhas operacións bit a bit sinxelas.

en: Bitwise Operations
gl: Operacións de bits

en: Statistical Functions
gl: Funcións estatísticas

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
gl: Funcións estatísticas con nomes e convencións de chamado do Proxecto R

en: Random Number Functions
gl: Funcións de números aleatorios

en: Functions for generating random numbers
gl: Funcións para xerar números aleatorios

en: Random Numbers
gl: Números aleatorios

en: String Functions
gl: Funcións de cadeas de texto

en: Functions for manipulating strings
gl: Funcións para manipular cadeas de texto

en: Time Series Analysis Functions
gl: Funcións de analise de series de tempo

en: Time Series Analysis
gl: Análise de series de tempo

en: Too much data returned
gl: Devolvéronse demasiados datos

en: Can't obtain data
gl: Non é posíbel obter os datos

en: Error: could not open connection to %s
gl: Error: non é posíbel establecer unha concexión con %s

en: More than one statement in SQL string
gl: Máis dunha sentencia na cadea SQL

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
gl: Non se puido executar a ferramenta a configuración de bases de datos de GNOME («%s»)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
gl: Funciñon de bases de datos para obter datos dunha base de datos.

en: Data Bases...
gl: Bases de datos...

en: Target cell did not evaluate to a number.
gl: A cela obxetivo non se evaluou a un número.

en: Writing glpk file...
gl: Escribindo ficheiro glpk...

en: The GLPK exporter is not available.
gl: O exportador a GLPK non está dispoñíbel.

en: Gnome Glossary
gl: Glosario de GNOME

en: Gnome Glossary PO file format
gl: Formato do ficheiro PO do Glosario de Gnome

en: [see sheet %s]
gl: [ver folla %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
gl: O ficheiro orixinal html está
    empregando táboas anidadadas.

en: Unable to parse the html.
gl: Non foi posíbel analizar o HTML.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
gl: Importación/Exportación de HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
gl: Fragmento HTML (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
gl: Ranfo XHTML - para exportar ao portapapeis

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
gl: Fragmento de táboa LaTeX 2e (*.tex)

en: Imports Lotus 123 files
gl: Importa ficheiros de Lotus 123

en: Writing lpsolve file...
gl: Escribindo o ficheiro lpsolve…

en: LPSolve Linear Program Solver
gl: Programa de resolución lineal LPSolve

en: Program Name
gl: Nome do programa

en: Invalid line in ROWS section
gl: Liña non válida na sección ROWS

en: Duplicate rows name %s
gl: Nome de filas %s duplicado

en: Duplicate objective row
gl: Fila obxetivo duplicada

en: Invalid row type %s
gl: Tipo de fila non válido %s

en: Missing objective row
gl: Falta a fila obxetivo

en: Invalid marker
gl: Marcador non válido

en: Invalid row name, %s, in columns
gl: Nome de fila non válido, %s, en columnas

en: Invalid bounds type %s
gl: Tipo de límites %s non válido

en: Invalid column name, %s, in bounds
gl: Nome de columna non válido, %s, en límites

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
gl: Nome de fila non válido, %s, na sección rhs/rangos

en: Objective function
gl: Función obxetivo

en: Error while reading MPS file.
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro MPS.

en: This solver does not handle discrete variables.
gl: Este resolutor non traballa con variables discretas.

en: The initial values do not satisfy the constraints.
gl: O valor inicial non satisface as restricións

en: Non-Linear Program Solver
gl: Programa de resolución non linear

en: Imports GNU Oleo documents
gl: Importa documentos de GNU Oleo

en: General ODF error
gl: Erro xeral de ODF

en: Invalid integer '%s', for '%s'
gl: Enteiro «%s» non válido para «%s»

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
gl: Enteiro «%s» posibelmente corrupto para «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
gl: Atributo «%s» non válido, esperábase un número e recibiuse «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
gl: Atributo «%s» non válido, esperábase unha porcentaxe e recibiuse «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
gl: Atributo «%s» non válido, esperábase unha cor e recibiuse «%s»

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
gl: Atopouse un nome de trama descoñecido «%s»

en: Hatch fill without hatch name encountered!
gl: Atopouse un recheo de trama sen nome de trama!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
gl: Atopouse un nome de gradiente descoñecido «%s»

en: Gradient fill without gradient name encountered!
gl: Atopouse un recheo de gradiente sen nome de gradiente!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
gl: Atopouse un nome de imaxe descoñecido «%s»

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
gl: Atopouse unha especificación de ficheiro absoluta non válida «%s».

en: Unable to open '%s'.
gl: Non foi posíbel abrir «%s».

en: Unable to load the file '%s'.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro «%s».

en: Image fill without image name encountered!
gl: Atopouse un recheo de imaxe sen nome de imaxe!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
gl: Atributo «%s» non válido, esperabase unangulo e recibiuse «%s»

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
gl: Atributo «%s» non válido, valor de enum descoñecido «%s»

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
gl: Ignorando referencia a libro de traballo externo descoñecido «%s»

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
gl: Atopuse estilo de texto con nome «%s» descoñecido!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
gl: Non foi posíbel analizar «%s» («%s»)

en: Unsupported formula type encountered: %s
gl: Atopouse un tipo de fórmula non soportado: %s!

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
gl: A expresión «%s» non comeza por un caracter recoñecibel

en: cell
gl: cela

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
gl: Atopise unha condición descoñecida «%s», ignorando.

en: Missing expression
gl: Falta de expresión.

en: Unable to parse gradient color: %s
gl: Non foi posíbel analizar a cor da gradación: %s

en: Unable to parse hatch color: %s
gl: Non foi posibel analizar a cor da trama: %s

en: Unnamed hatch encountered!
gl: Atopouse unha trama sen nome!

en: Duplicate default column style encountered.
gl: Atopouse un estilo de columna predeterminado duplicado.

en: Unable to parse tab color '%s'
gl: Non foi posíbel analizar a cor da lapela «%s»

en: Unable to parse tab text color '%s'
gl: Non foi posíbel analizar a cor do texto da lapela «%s»

en: %s_IN_CORRUPTED_FILE
gl: %s_EN_FICHEIRO_CORRUPTO

en: Invalid metadata '%s'
gl: Metadatos non válidos «%s»

en: Writing Sheets...
gl: Escribindo follas...

en: Error while opening Paradox file.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
gl: Non foi posíbel asignar memoria para gravar.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
gl: Non foi posíbel asignar memoria para a definición dos campos.

en: Allocate memory for column name.
gl: Asignar memoria para o nome da columna.

en: Allocate memory for record data.
gl: Asignar memoria para gravar datos.

en: Could not allocate memory for record data.
gl: Non foi posíbel asignar memoria para gravar datos.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
gl[0]: O campo %d da liña %d probablemente foi cortado. Os datos teñen %d caracter.
gl[1]: O campo %d da liña %d probablemente foi cortado. Os datos teñen %d caracteres.

en: Field %d in row %d could not be written.
gl: Non foi posíbel escribir no campo %d da fila %d.

en: Imports Paradox files
gl: Importa ficheiros de Paradox

en: Paradox database (*.db)
gl: Base de datos de Paradox (*.db)

en: Perl functions
gl: Función Perl

en: Perl error:
gl: Erro de Perl:

en: Perl error: %s
gl: Erro de Perl: %s

en: Module name not given.
gl: Non se forneceu o nome do módulo.

en: perl_func.pl doesn't exist.
gl: perl_func.pl non existe.

en: Perl plugin loader
gl: Cargador de engadidos de Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
gl: PLN : A folla de cálculo está cifrada con contrasinal

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
gl: Importa documentos en formato Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
gl: Importación do Formato Plan Perfect (PLN)

en: Error while reading psiconv file.
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
gl: Produciuse un erro ao analizar o ficheiro de Psion.

en: Python functions
gl: Funcións python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
gl: Complemento de exemplo en Python que mostra algunhas funcións (inútiles)

en: Default interpreter
gl: Intérprete predeterminado

en: Python plugin loader
gl: Cargador de engadidos de Python

en: *** Interpreter: %s
gl: *** Intérprete: %s

en: Gnumeric Python console
gl: Consola de Python de Gnumeric

en: E_xecute in:
gl: E_xecutar en:

en: C_ommand:
gl: _Orde:

en: Python list is not an array
gl: As listas de Python non son matrices

en: Unsupported Python type: %s
gl: Tipo de Python non soportado: «%s»

en: Python exception (%s: %s)
gl: Excepción de Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
gl: Excepción de Python (%s)

en: Python module name not given.
gl: Non se forneceu o nome do módulo de Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s» para escribir.

en: Error while opening file "%s" for reading.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s» para ler.

en: Cannot create new Python interpreter.
gl: Non foi posíbel crear un interprete de Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
gl: O módulo «%s» non existe.

en: Execution of module "%s" failed.
gl: Produciuse un erro ao executar o módulo «%s».

en: Some name
gl: Algún nome

en: Python file "%s" has invalid format.
gl: O ficheiro Python «%s» ten un formato non válido.

en: File doesn't contain "%s" function.
gl: O ficheiro non contén a función «%s».

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
gl: O ficheiro non contén o dicionario «%s».

en: Object "%s" is not a dictionary.
gl: O obxeto «%s» non é un dicionario.

en: Unknown action: %s
gl: Acción descoñecida: %s

en: Invalid zoom %hd %%
gl: Ampliación non válida %hd %%

en: Imports SC/XSpread files
gl: Importa ficheiros SC/XSpread

en: Error parsing line
gl: Produciuse un erro ao analizar a liña

en: UI Hello
gl: IU Hola

en: Error while opening xbase file.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro xbase.

en: Imports XBase files
gl: Importa ficheiros XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
gl: Formato de ficheiro Xbase (*.dbf)

en: Activate New Plugins
gl: Activar novos complementos

en: Apply print-setup to all sheets
gl: Aplicar a configuración de impresión a todas as follas

en: Paper orientation
gl: Orientación do papel

en: Header/Footer Format (Left Portion)
gl: Formato do cabeceira/pé de páxina (Porción esquerda)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
gl: Formato do cabeceira/pé de páxina (Porción do medio)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
gl: Formato do cabeceira/pé de páxina (Porción dereita)

en: Default Font Size
gl: Tamaño do tipo de fonte predefinido

en: Horizontal DPI
gl: DPI horizontais

en: Format toolbar position
gl: Posición da barra de ferramenas de formato

en: Ins/Del Column/Row
gl: Ins/Eli Columna/Fila

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
gl[0]: Inserindo %d columna anted de %s
gl[1]: Inserindo %d columnas antes de %s

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
gl[0]: Inserindo %d fila antes de %s
gl[1]: Inserindo %d filas antes de %s

en: Deleting columns %s
gl: Eliminando columnas %s

en: Deleting column %s
gl: Eliminando a columna %s

en: Deleting rows %s
gl: Eliminando filas %s

en: Deleting row %s
gl: Eliminando fila %s

en: contents
gl: contidos

en: formats
gl: formatos

en: comments
gl: comentarios

en: Clearing %s in %s
gl: Limpando %s en %s

en: Changing Format
gl: Cambiando o formato

en: Changing format of %s
gl: Cambiando o formato de %s

en: Autofitting column %s
gl: Autoaxustando columna %s

en: Autofitting row %s
gl: Autoaxustando fila %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
gl[1]: Establecendo a anchura das columnas

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
gl[1]: Establecendo a altura das ringleiras

en: Autofitting columns %s
gl: Autoaxustando columnas %s

en: Autofitting rows %s
gl: Autoaxustando filas %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
gl[1]: Establecendo a anchura das columnas

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
gl[1]: Establecendo a altura das ringleiras

en: Autofitting width of %s
gl: Autoaxustando anchura de %s

en: Autofitting height of %s
gl: Autoaxustando altura de %s

en: Sorting %s
gl: Ordenando %s

en: Unhide columns
gl: Mostrar columnas

en: Hide columns
gl: Ocultar columnas

en: Unhide rows
gl: Mostrar filas

en: Hide rows
gl: Ocultar filas

en: Expand columns
gl: Expandir columnas

en: Collapse columns
gl: Contraer columnas

en: Group columns %s
gl: Agrupar columnas %s

en: Paste Copy
gl: Pegar Copiar

en: Pasting into %s
gl: Pegando en %s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
gl: Preencher automaticamente

en: Autoformatting %s
gl: Formateado Automático %s

en: Format Object
gl: Formatear obxecto

en: Defined Name
gl: Nome definido

en: has a circular reference
gl: ten unha referencia circular

en: Define Name %s
gl: Definir nome %s

en: Change Scope of Name
gl: Cambiar ámbito do nome

en: Change Scope of Name %s
gl: cambiar ámbito don nome %s

en: Add scenario
gl: Engadir escenario

en: Goal Seek (%s)
gl: Buscar Obxectivo (%s)

en: Configure List
gl: Confiturar lista

en: Configure Button
gl: Configurar botón

en: AutoFilter
gl: Filtro automático

en: Add Autofilter to %s
gl: Engadir autofiltro a %s

en: Clear All Page Breaks
gl: Limpar todos os saltos de páxina

en: Add Column Page Break
gl: Engadir salto de páxina de columna

en: Add Row Page Break
gl: Engadir salto de páxina de fila

en: Analytics
gl: Analíticos

en: Import Export
gl: Importar Exportar

en: UI
gl: IU

en: Functions and X-Base importing.
gl: Funcións e importación de X-Base.

en: Localization.
gl: Localización.

en: Debian packaging.
gl: Empaquetado de Debian

en: Special functions
gl: Funcións especiais

en: The original text plugin
gl: Complemento de texto orixinal.

en: HTML, troff, LaTeX exporters
gl: Exportadores de HTML, troff, LaTeX

en: Icons and Images
gl: Iconas e imaxes

en: Paradox Importer
gl: Importador de Paradox

en: Gnumeric is the result of
gl: Gnumeric é o resultado dos

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
gl: esforzos de moitas persoas.

en: About Gnumeric
gl: Sobre Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
gl: Visite o sitio web de Gnumeric

en: An unexpected error has occurred: %d.
gl: Ocorreu un erro non esperado: %d

en: Group %d
gl: Grupo %d

en: The first input range is invalid.
gl: O primeiro rango de entrada non é válido.

note: (itstool) path: td/p
en: An unexpected error has occurred.
gl: Produciuse un erro inesperado.

en: K must be a positive integer.
gl: K ten que ser un enteiro positivo

en: _Y variables:
gl: Variábeis _Y:

en: _X variable:
gl: Variábel _X:

en: _X variables:
gl: Variábeis _X:

en: _Y variable:
gl: Variábel _Y:

en: Column %s ("%s")
gl: Columna %s («%s»)

en: Column %s
gl: Columna %s

en: _Edges
gl: Bord_es

en: Apply _Number Formats
gl: Aplicar formatos de _número

en: Apply _Borders
gl: Aplicar _bordos

en: Apply _Fonts
gl: Aplicar _tipos de letra

en: Apply _Patterns
gl: Aplicar _patróns

en: Clear Background
gl: Limpar o fondo

en: (defined)
gl: (definido)

en: (undefined)
gl: (non definido)

en: Cell does not contain an error value.
gl: A cela non contén un valor de erro.

en: Cell contains whitespace.
gl: A cela contén espacios en branco.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
gl: O valor da cela é = x.

en: Cell value is ≠ x.
gl: O valor da cela é ≠ x.

en: Cell value is > x.
gl: O valor da cela é > x.

en: Cell value is < x.
gl: O valor da cela é < x.

en: Cell value is ≧ x.
gl: O valor da cela é ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
gl: O valor da cela é ≦ x.

en: Cell contains the string x.
gl: A cela contén a cadea x.

en: Cell does not contain the string x.
gl: A cela non contén a cadea x.

en: Cell value begins with the string x.
gl: O valor da cela comeza pola cadea x.

en: Cell value does not begin with the string x.
gl: O valor da cela non comeza pola cadea x.

en: Cell value ends with the string x.
gl: O valor da cela termina pola cadea x.

en: Cell value does not end with the string x.
gl: O valor da cela non termina pola cadea x.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
gl: O valor da cela está entre x e y (incl.).

en: Cell value is not between x and y (incl.).
gl: O valor da cela non está entre x e y (incl.).

en: Row/Column
gl: Fila/columna

en: By Value
gl: Por valor

en: _Aggregation
gl: _Agregación

en: Data Table
gl: Táboa de datos

en: <new name>
gl: <novo nome>

note: #-#-#-#-#  2683  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <radio label=""> <option label="...">
en: FALSE
gl: FALSO

en: A document property with the name '%s' already exists.
gl: Xa exixte unha propiedade do documento co nome «%s».

en: Decimal Number
gl: Número decimal

en: Linked To
gl: Ligado a

en: Function/Argument
gl: Función/argumento

en: All Functions
gl: Todas as funcións

en: In Use
gl: En uso

en: Note:
gl: Nota:

en: See also:
gl: Consulte tamén:

en: Further information:
gl: Información adicional:

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
gl: Busca de obxectivo coa cela %s atopou unha solución.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
gl: Busca de obxectivo coa cela %s non atopou unha solución.

en: Internal Link
gl: Ligazón interna

en: External Link
gl: Ligazón externa

en: Email Link
gl: Ligazón de correo

en: Add Hyperlink
gl: Engadir hiperligazón

en: Input Data
gl: Datos de entrada

en: Capitalize _names of days
gl: Poñer en maiúsculas os _nomes dos días

en: Do _not correct:
gl: _Non corrixir:

en: Capitalize _first letter of sentence
gl: Facer maiúscula a _primeira letra dunha frase

en: Auto Correct
gl: Corrección automática

en: Copy and Paste
gl: Copiar e pegar

en: INitial CApitals
gl: MAiúsculas INiciais

en: First Letter
gl: Primeira letra

en: Date format selection
gl: Selección de formato da data

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
gl: <b>%s</b>
    <small>Localización: %s</small>

en: a long time
gl: un tiempo largo

en: Chisq
gl: Khicadrado

en: Gumbel (Type I)
gl: Gumbel (Tipo I)

en: Gumbel (Type II)
gl: Gumbel (Tipo II)

en: _c Value:
gl: Valor de _c:

en: _alpha:
gl: _alfa:

note: #-#-#-#-#  2682  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Logistic
gl: Loxística

note: #-#-#-#-#  2682  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Negative Binomial
gl: Binomial negativa

note: Titles.
en: Current Values
gl: Valores actuais:

en: At least one sheet must remain visible!
gl: Polo menos ten que haber unha folla visíbel!

en: Set Object Name
gl: Escoller o nome do obxecto

en: Objective Value:
gl: Valor obxectivo:

en: Format Selector
gl: Selector de formato

en: Ignore all columns on right
gl: Ignorar todas as columnas da dereita

en: Ignore all columns on left
gl: Ignorar todas as columnas da esquerda

en: Import all columns on right
gl: Importar todas as columns á dereita

en: Import all columns on left
gl: Importar todas as columnas á esquerda

en: Auto fit
gl: Axuste automático

en: Column %d
gl: Columna %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
gl[1]: %d liñas a importar

en: Advanced Filter
gl: Filtro avanzado

en: ANOVA - Single Factor
gl: Anova -Un factor

en: Grouped by:
gl: Agrupado por:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
gl: _Columnas

en: _Areas
gl: _Áreas

en: ANOVA - Two-Factor
gl: ANOVA - Dous factores

en: _Alpha:
gl: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
gl: Gnumeric : Autofiltro

en: _And
gl: _E

en: _Or
gl: _Ou

en: does not begin with
gl: Non comeza por

en: Autoformat
gl: Formato automático

en: C_ategory:
gl: C_ategoría:

en: Name of template
gl: Nome do modelo

en: The category this template belongs to
gl: A categoría á que pertence este modelo

en: A short description of the template
gl: Unha descrición breve do modelo

en: Template Details
gl: Detalles do modelo

en: _Prompt Before Saving
gl: _Preguntar antes de gardar

en: <b>Old Author:</b>
gl: <b>Autor antigo:</b>

en: <b>New Author:</b>
gl: <b>Autor novo:</b>

en: Applicable Style Components:
gl: Compoñentes de estilo aplicabeis:

en: <b>Horizontal alignment</b>
gl: <b>Aliñamento horizontal</b>

en: _Indent:
gl: _Sangrado

en: <b>Vertical alignment</b>
gl: <b>Aliñamento vertical</b>

en: Ce_nter
gl: Ce_ntrar

en: J_ustify
gl: X_ustificar

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
gl: Ningún

en: Inside
gl: Interior

en: <b>Line</b>
gl: <b>Liña</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
gl: Ningún

en: <b>Sample</b>
gl: <b>Mostra</b>

en: <b>Pattern</b>
gl: <b>Patrón</b>

en: 75% Grey
gl: 75% gris

en: 50% Grey
gl: 50% gris

en: 25% Grey
gl: 25% gris

en: 12.5% Grey
gl: 12.5% gris

en: 6.25% Grey
gl: 6.25% gris

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
gl: Ladrillos

en: Allo_w:
gl: Permitir:

en: Con_dition:
gl: Con_dición:

en: Ignore _blank cells
gl: Ignorar celas en _blanco

en: <b>Error alerts</b>
gl: <b>Alertas de erro</b>

en: Ac_tion:
gl: A_cción:

en: Input Message
gl: Mensaxe de entrada

en: Any Value     (no validation)
gl: Calquera valor     (sen validación)

en: In a list
gl: Nunha lista

en: Sort...
gl: Ordenar...

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
gl: Engadir calquera campo na caixa de rango á esquerda do criterio de ordenación ou permitir a selección de campos dende un menú.

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
gl: _Columnas

en: Column Width
gl: Largura de columna

en: _Function:
gl: _Función:

en: MIN
gl: MÍN

en: MAX
gl: MÁX

en: AVERAGE
gl: MEDIA

en: Covariance
gl: Covarianza

en: Formulæ
gl: Fórmulas

en: New _sheet
gl: Nova _folla

en: New _workbook
gl: Novo _libro

en: A_utofit columns
gl: A_utoaxustar columnas

en: Define Names
gl: Definir nomes

en: Delete cells
gl: Eliminar celas

en: Shift cells _left
gl: Desprazar celas para a _esquerda

en: Shift cells _up
gl: Desprazar celas para _arriba

en: Delete _row(s)
gl: Eliminar _fila(s)

en: Delete _column(s)
gl: Eliminar _columna(s)

note: #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="...">
en: Descriptive Statistics
gl: Estatísticas descritivas

en: (1 - _alpha):
gl: (1 - _alfa):

en: Windows (carriage return + linefeed)
gl: Windows (retorno de carro + nova liña)

en: Colon (:)
gl: Dous puntos (:)

en: Hyphen (-)
gl: Guión (-)

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Semicolon (;)
gl: Punto e coma (;)

en: Choose export formatting:
gl: Escoller o formato de exportación:

en: Both sides
gl: Ambos os lados

en: Lines to import
gl: Liñas para importar

en: Fr_om line:
gl: _Desde a liña:

en: _To line:
gl: _Ata a liña:

en: Number of lines to import
gl: Número de liñas para importar

en: _Space
gl: _Espazo

en: _Comma (,)
gl: Comma (,)

en: Semicolo_n (;)
gl: Punto e coma (;)

en: _Hyphen (-)
gl: Guión (-)

en: Clear list of columns
gl: Limpar a lista de columnas

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
gl: Columnas

en: <b>Information</b>
gl: <b>Información</b>

en: <b>Created:</b>
gl: <b>Data de creación:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
gl: <b>Última modificación</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
gl: <b>Último acceso:</b>

en: <b>Owner:</b>
gl: <b>Propietario:</b>

en: <b>Group:</b>
gl: <b>Grupo:</b>

en: <b>Permissions</b>
gl: <b>Permisos</b>

en: <b>Read</b>
gl: <b>Lectura</b>

en: <b>Write</b>
gl: <b>Escritura</b>

en: <b>Other:</b>
gl: <b>Outros:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
gl: <b>Número de follas:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
gl: <b>Número de celas:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
gl: <b>Número de páxinas:</b>

en: A_utomatic
gl: A_utomatico

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
gl: C_olumnas

en: Include chart
gl: Incluír cadro

en: _Column
gl: _Columna

en: _Growth
gl: _Crecemento

en: D_ay
gl: Dí_a

en: _Month
gl: _Mes

en: _Year
gl: _Ano

en: Formula Guru
gl: Asistente de fórmula

en: Fourier Analysis
gl: Análise de Fourier

en: Frequency Tables
gl: Táboas de Frecuencia

en: C_ategories
gl: C_ategorías

en: _Percentages
gl: _Porcentaxes

en: _Graphs & Options
gl: _Gráficas e Opcións

en: Function Selector
gl: Selector de funcións

en: GoalSeek
gl: Buscar Obxectivo

en: (_Minimum):
gl: (_Mínimo):

en: (Ma_ximum):
gl: (Má_ximo):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
gl: <span weight="bold">Último resultado</span>

note: #-#-#-#-#  1408 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
gl: Valor actual:

en: Solution:
gl: Solución:

en: Go To...
gl: Ir a...

en: Delete Field
gl: Eliminar Campo

en: <b>Select a date format:</b>
gl: <b>Seleccionar un formato de data:</b>

en: Histogram chart
gl: Gráfico de histograma

en: HyperLink
gl: Ligazón

en: _Subject:
gl: A_sunto:

en: _Web Address:
gl: Enderezo _web:

en: Insert cells
gl: Inserir celas

en: Insert _row(s)
gl: Inserir _fila(s)

en: _Insert column(s)
gl: _Inserir columna(s)

en: _Groups
gl: _Grupos

en: Include censorship ticks
gl: Incluír marcas de censura

en: _Known
gl: Coñecida

en: _Unknown
gl: _Descoñecido

en: Simple moving average
gl: Media móbil simple

en: _Interval:
gl: _Intervalo:

en: Anderson-Darling Test
gl: Contraste Anderson-Darling

en: <b>Paste type</b>
gl: <b>Pegar tipo</b>

en: Cont_ent
gl: Contido

en: As _Value
gl: Como _valor

en: Co_mments
gl: Co_mentarios

en: <b>Cell operation</b>
gl: <b>Operación de cela</b>

en: _Subtract
gl: Re_star

en: M_ultiply
gl: M_ultiplicar

en: D_ivide
gl: D_ividir

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
gl: Ningún

en: _Transpose
gl: _Traspor

en: _Activate All
gl: _Activar todos

en: Plugin directory:
gl: Directorio de complementos:

en: Plugin Details
gl: Detalles do complemento

en: Gnumeric Preferences
gl: Preferencias de Gnumeric

en: <b>Paper:</b>
gl: <b>Papel:</b>

note: Type: select Choices
en: letter
gl: carta

en: Change Paper Type
gl: Cambiar o tipo de papel

en: Footer:
gl: Pé de páxina:

en: <b>Center on page:</b>
gl: <b>Centrar na páxina:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
gl: <b>O_rientación:</b>

en: <b>Scale</b>
gl: <b>Escala</b>

en: % of normal size
gl: % do tamaño normal

en: page(s)
gl: páxina(s)

en: _Header:
gl: Ca_beceira:

en: _Footer:
gl: _Pé:

en: Print _area:
gl: _Área de impresión:

en: Print Area
gl: Área de impresión

en: <b>Print</b>
gl: <b>Imprimir</b>

en: <b>Page Order</b>
gl: <b>Orde das páxinas</b>

en: _Grid lines
gl: Liñas da _grade

en: _Black and white
gl: _Branco e negro

en: _Errors:
gl: _Erros:

en: Co_mments:
gl: Co_mentarios:

en: _Down, then right
gl: Abaixo, depois a dereita

en: Apply to all sheets of this _workbook.
gl: Aplicar a todas as follas deste caderno de traballo.

en: Apply _to:
gl: Aplicar a:

en: _Clear Selection
gl: _Limpar a selección

en: Save?
gl: Desexa gardar?

en: Unsaved
gl: Sen gardar

en: Random Number Generation
gl: Xeración de números aleatorios

en: _Distribution:
gl: _Distribución:

en: _Number of variables:
gl: _Número de variábeis:

note: #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Regression
gl: Regresión

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <spinbox label="...">
en: Confidence level:
gl: Nivel de seguridade:

en: Add Scenario
gl: Engadir escenario

en: Scenario name:
gl: Nome do escenario:

en: _Query
gl: _Consulta

en: _Replace by
gl: S_ubstituír por

en: _Current sheet
gl: Folla a_ctual

en: Search and replace in current sheet only
gl: Buscar e substituír só na folla actual

en: _Number
gl: _Número

en: _Height in pixels:
gl: Altura en pixeles:

en: Height in points:
gl: Altura en puntos:

en: Apply _Name Changes
gl: Aplicar cambios de _nome

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
gl: Columnas

en: Apply change to all sheets
gl: Aplicar cambio a todas as follas

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
gl: _Columnas

en: _Area
gl: Área

en: Sign Test
gl: Proba de Signos

en: Input variables:
gl: Variabeis de entrada:

en: Button Properties
gl: Propiedades do botón

en: Link to:
gl: Ligar a:

en: As value
gl: Como valor

en: As index
gl: Como índice

en: _Content :
gl: _Contido :

en: _Max
gl: _Máx

en: M_in
gl: Mí_n

en: _Name:
gl: _Nome:

en: Int
gl: Enteiro

en: _Coordinate
gl: _Coordenada

en: Accept change
gl: Aceptar o cambio

en: _Horizontal Scrollbar
gl: Barra de desprazamento _horizontal

en: _Vertical Scrollbar
gl: Barra de desprazamento _vertical

en: Unknown evaluation error
gl: Erro de avaliación descoñecido

en: %d row | %d rows
gl[0]: %d fila
gl[1]: %d filas

en: %d col | %d cols
gl[0]: %d columna
gl[1]: %d columnas

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
gl: GNUMERIC_VERSION:a versión actual de Gnumeric

en: Cannot create file %s
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro %s

en: Unknown Function
gl: Función descoñecida

en: Cell Range
gl: Intervalo de celas

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
gl: %.1f x %.1f pts
    %d x %d píxeles

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
gl[1]: _Categorías de Funcións

en: Missing file name.
gl: Falta o nome de ficheiro

en: Polygon Properties
gl: Propiedades do polígono

en: clipboard
gl: portapapeis

en: Cut of %s
gl: Corte de %s

en: Automatically detected
gl: Detectado automaticamente

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
gl: A_vanzado

en: Open Spreadsheet File
gl: Abrir ficheiro de folla de cálculo

en: Import Data File
gl: Importar ficheiro de datos

en: Data Files
gl: Ficheiros de datos

en: Multiple errors
gl: Varios erros

en: Link target
gl: Destino da ligazón

en: Unable to activate the url '%s'
gl: Non foi posíbel activar o URL «%s»

en: Unable to open '%s'
gl: Non foi posíbel abrir «%s»

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
gl[0]: (%d píxel)
gl[1]: (%d píxeles)

en: Display Gnumeric's version
gl: Mostrar a versión de Gnumeric

en: Adjust the root data directory
gl: Axustar o directorio de datos raíz

en: Gnumeric Options
gl: Opcións de Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
gl: Mostrar as opcións de Gnumeric

en: [FILE ...]
gl: [FICHEIRO ...]

en: An array must have at least 1 element
gl: A matriz ten que ter polo menos 1 elemento

en: Arrays must be rectangular
gl: Os arrays teñen que ser rectangulares

en: Name '%s' does not exist
gl: O nome «%s» non existe

en: Unknown sheet '%s'
gl: Folla «%s» descoñecida

en: Name '%s' does not exist in workbook
gl: O nome «%s» non existe no libro

en: Sheet name is required
gl: Requírese un nome de folla

en: Invalid expression
gl: Expresión incorrecta

en: Page &[PAGE]
gl: Páxina &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
gl: Páxina &[PAGE] de &[PAGES]

en: Path
gl: Ruta

en: Unknown paper size
gl: Tamaño de papel descoñecido

en: Print Selection
gl: Imprimir a selección

en: Printing page %3d
gl: Imprimindo a páxina %3d

en: _Ignore defined print area
gl: _Ignorar a área de impresión definida

en: Ignore all _manual page breaks
gl: Ignorar todos os saltos de páxina _manuais

en: Failed to create temporary file for printing: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro temporal para imprimir: %s

en: Paste _Special
gl: Pegar e_special

en: _Insert Cells...
gl: _Inserir celas...

en: _Delete Cells...
gl: _Eliminar celas...

en: _Insert Column(s)
gl: _Inserir Columna(s)

en: _Delete Column(s)
gl: _Eliminar Columna(s)

en: _Insert Row(s)
gl: _Inserir Fila(s)

en: _Delete Row(s)
gl: Eliminar Fila(s)

en: Clear Co_ntents
gl: Limpar os contidos

en: Auto Fit _Width
gl: Axuste automático de anchura

en: Auto Fit _Height
gl: Axuste automático da altura

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
gl: _Largura...

en: _Auto Fit Width
gl: Axuste automatico de anchura

note: start sub menu
en: Hei_ght...
gl: Al_tura...

en: _Auto Fit Height
gl: _Axuste automático da altura

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
gl[1]: Inserir celas

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
gl[0]: Eliminar %d cela…
gl[1]: Eliminar %d celas…

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
gl[1]: Inserir Columna

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
gl[0]: Eliminar %d columna
gl[1]: Eliminar %d columnas

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
gl[1]: Formatos

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
gl[1]: Inserir Ringleiras

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
gl[0]: Eliminar %d fila
gl[1]: Eliminar %d filas

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
gl[1]: Fo

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
gl[1]: Inserir celas

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
gl[1]: Inserir Obxecto

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
gl[1]: Inserir Obxecto

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
gl[1]: Crea un novo libro

en: _Save as
gl: _Gardar como

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
gl: Columnas

en: Pressed Button
gl: Botón premido

en: Adjustment Properties
gl: Propiedades de axuste

en: Display Zeros
gl: Mostrar ceros

en: Goal seek areas
gl: Áreas de busca de obxectivo

en: Get patterns from a file, one per line
gl: Obter patróns dun ficheiro, un por liña

en: %s: Cannot read %s: %s
gl: %s: non é posíbel ler %s: %s

en: Error while trying to export file as text
gl: Produciuse un erro ao tentar exportar o ficheiro como texto

en: Error while trying to read file
gl: Produciuse un erro ao tentar ler o ficheiro

en: Error while trying to write CSV file
gl: Produciuse un erro ao tentar escribir o ficheiro CSV

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
gl: ANOVA: dous factores sin replicación

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
gl: B, nivel %i

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
gl: A nivel %i

note: #-#-#-#-#  2686  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error
gl: Erro estándar

en: Area %d
gl: Áread %d

en: Frequency Table (%s)
gl: Táboas de Frecuencia (%s)

en: Frequency Table
gl: Táboa de Frecuencia

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
gl: «desde» * «−∞»;«desde» * «−∞»;

en: Histogram (%s)
gl: Histograma (%s)

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
gl: Para o contraste Anderson-Darling
    o tamaño da mostra ten que ser
    polo menos 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
gl: Para o contraste Cramér-von Mises
    o tamaño da mostra ten que ser
    polo menos 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
gl: Para o contraste Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)
    o tamaño da mostra ten que ser polo menos 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
gl: Para o contraste Shapiro-Francia
    o tamaño da mostra ten que ser
    polo menos 5 e como máximo 5000.

en: Covariances
gl: Covarianzas

en: Area %i
gl: Áread %i

en: Variable %i
gl: Variábel %i

en: Correlations
gl: Correlacións

en: Correlation (%s)
gl: Correlación (%s)

en: Covariance (%s)
gl: Covarianza (%s)

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="...">
en: t-Test
gl: Proba t de Student

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F-Test
gl: Proba T

en: Ranks
gl: Posicións

en: Anova: Single Factor
gl: Anova: Un factor

en: SUMMARY
gl: RESUMO

en: Fourier Series (%s)
gl: Series de Fourier (%s)

en: Fourier Series
gl: Series de Fourier

en: New Sheet
gl: Nova folla

en: Filtered
gl: Filtrado

en: Advanced Filter (%s)
gl: Filtro avanzado (%s)

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
gl: Libre

en: At limit
gl: Ao límite

en: No constraints
gl: Sen restricións

en: Generating Random Numbers...
gl: Xerando números aleatorios...

en: Random Numbers (%s)
gl: Números aleatorios (%s)

en: Confidence (95%)
gl: Confianza (95%)

en: (Input)
gl: (Entrada)

en: Tabulation
gl: Tabulación

note: #-#-#-#-#  605 (gnumeric)  #-#-#-#-# Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE #-#-#-#-#  1554 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
gl: Entre

en: Greater Than
gl: Maior que

en: Greater than or Equal
gl: Maior ou igual que

en: Gnumeric: Validation
gl: Gnumeric: validación

en: Cell %s is not permitted to be blank
gl: Non se permite que a cela %s esteña baleira.

en: Cell %s is not permitted to contain error values
gl: Non se permite que a cela %s conteña valores de erro

en: Cell %s is not permitted to contain strings
gl: Non se permite que a cela %s conteña cadeas de texto

en: #VALUE!
gl: #VALOR!

en: #NAME?
gl: #NOME?

en: #NUM!
gl: #NÚM!

en: #N/A
gl: #N/D

en: Failed to create temporary file for sending.
gl: Produciuse un erro ao crear un ficheiro temporal para enviar.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
gl: Definir a área de impresión

en: Hide Detail
gl: Agochar detalles

en: Choose object file
gl: Elexir o ficheiro obxetivo

en: Set Horizontal Alignment
gl: Definir o aliñamento horizontal

en: Set Vertical Alignment
gl: Definir o aliñamento vertical

en: Format as Number
gl: Formatar como número

en: Format as Currency
gl: Formatar como moeda

en: Format as Percentage
gl: Formatar como porcentaxe

en: Format as Time
gl: Formatar como hora

en: Format as Date
gl: Formatar como data

en: Add Borders
gl: Engadir bordos

en: Remove borders
gl: Retirar bordos

en: Increase precision
gl: Incrementar precisión

en: Decrease precision
gl: Diminuír precisión

en: S_heet
gl: _Folla

en: _Object
gl: _Obxecto

en: S_pecial
gl: Es_pecial

en: _Cells
gl: _Celas

en: C_olumn
gl: C_olumna

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
gl: _Folla

en: _Descriptive Statistics
gl: Estatística _descritivas

en: Fre_quency Tables
gl: Táboas de Frecuencia

en: _Data
gl: _Datos

en: F_ill
gl: _Encher

en: Import _Data
gl: Importar  _datos

en: Sen_d To...
gl: En_viar a...

en: Setup the page settings for your current printer
gl: Configurar as opcións de páxina para a impresora

en: _Name...
gl: _Nome...

en: Insert a defined name
gl: Inserir un nome definido

en: _Functions
gl: _Funcións

en: Functions help
gl: Axuda das funcións

en: Gnumeric on the _Web
gl: Gnumeric na _Web

en: Append a new sheet
gl: Engadir unha folla nova

en: Irrevocably remove an entire sheet
gl: Retirar irrevocablemente unha folla completa

en: Rename the current sheet
gl: Renomear a folla actual

en: Resize...
gl: Redimensionar...

en: Edit document properties
gl: Editar as propiedades do documento

en: Select the print area
gl: Seleccionar a área de impresión

en: _Formats & Hyperlinks
gl: _Formatos e ligazóns

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
gl: F_ormatos e ligazóns en filas filtradas

note: #-#-#-#-#  605 (gnumeric)  #-#-#-#-# Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
gl: _Filas

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
gl: C_elas...

en: _Hyperlinks
gl: Ligazóns

en: Select all cells in the spreadsheet
gl: Seleccionar todas celas da folla de cálculo

en: Select an entire column
gl: Seleccionar unha columna completa

en: Select an entire row
gl: Seleccionar toda unha fila

en: _Inputs
gl: Entradas

en: Next _Object
gl: Seguinte _obxecto

en: Select the next sheet object
gl: Seleccionar o seguinte obxecto da folla

en: Go to Top
gl: Ir ao principio

en: Go to the top of the data
gl: Ir ao principio dos datos

en: Go to Bottom
gl: Ir ao final

en: Go to the bottom of the data
gl: Ir ao final dos datos

en: Go to First
gl: Ir á Primeira

en: Go to the first data cell
gl: Ir ao principio dos datos

en: Go to Last
gl: Ir á última

en: Go to the last data cell
gl: Ir á última cela de datos

en: Jump to a specified cell
gl: Ir á cela especificada

en: Repeat the previous action
gl: Repeti a acción anterior

en: Paste with optional filters and transformations
gl: Pegar con filtros e transformacións opcionais

en: Edit the selected cell's comment
gl: Editar o comentario da cela seleccionada

en: Hyper_link...
gl: _Ligazón…

en: _Auto generate names...
gl: Xerar nomes _automaticamente…

en: Search for something
gl: Buscar algo

en: Search _& Replace...
gl: Buscar e _substituír...

en: Recalculate the spreadsheet
gl: Volver calcular a folla de cálculo

en: Zoom the spreadsheet in or out
gl: Achegar ou alonxar a folla de cálculo

en: Insert new cells
gl: Inserir novas celas

en: Insert new columns
gl: Inserir novas columnas

en: Insert new rows
gl: Inserir novas filas

en: C_hart...
gl: Gráfico…

en: Insert a Chart
gl: Inserir unha gráfica

en: Insert a comment
gl: Inserir un comentario

en: Insert a Hyperlink
gl: Inserir unha ligazón

en: Sort (_Descending)
gl: Ordenar (_descendentemente)

en: Sort (_Ascending)
gl: Ordenar (_ascendentemente)

en: Insert the current date into the selected cell(s)
gl: Inserir a data actual na cela ou celas seleccionadas

en: Insert the current time into the selected cell(s)
gl: Inserir a hora actual na cela ou celas seleccionadas

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
gl: Inserir a data e hora actual na(s) cela(s) selecionada(s)

note: Insert -> Name
en: _Names...
gl: _Nomes...

note: Format
en: _Autoformat...
gl: Formato _Automático…

en: Modify the formatting of the selected cells
gl: Modificar o formato das celas seleccionadas

en: Change width of the selected columns
gl: Cambiar a largura das columnas seleccionadas

en: Hide the selected columns
gl: Ocultar as celas seleccionadas

en: _Standard Width
gl: Largura e_stándar

note: Format -> Row
en: H_eight...
gl: _Altura...

en: Change height of the selected rows
gl: Cambiar a altura das filas seleccionadas

en: Hide the selected rows
gl: Ocultar as filas seleccionadas

en: _Standard Height
gl: Altura e_stándar

note: Tools
en: _Plug-ins...
gl: Com_plementos...

en: Manage available plugin modules
gl: Xestionar os complementos dispoñíbeis.

en: Automatically save the current document at regular intervals
gl: Gardar automaticamente o documento a intervalos regulares

en: _Goal Seek...
gl: Buscar Obxectivo…

note: #-#-#-#-#  605 (gnumeric)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
gl: _Ver...

en: Add a new scenario
gl: Engadir un escenario novo

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
gl: _Correlación...

en: Pearson Correlation
gl: Correlación de Pearson

en: Co_variance...
gl: Co_varianza...

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
gl: Táboas de Frecuencia…

en: _Histogram...
gl: _Histograma…

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
gl: Análise de _Fourier...

en: Sort the selected region
gl: Ordenar a rexión seleccionada

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
gl: Agochar detalles

en: _Group...
gl: A_grupar…

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
gl: Engadir _autofiltro

en: Add or remove a filter
gl: Engadir ou quitar un filtro

en: Filter data with given criteria
gl: Filtrar os datos cos criterios indicados

note: Data -> External
en: Import _Text File...
gl: Importar ficheiro de _texto…

en: Import data from a text file
gl: Importar datos dun ficheiro de texto

en: Import _Other File...
gl: Importar _Outro Ficheiro…

en: Import data from a file
gl: Importar datos dun ficheiro

en: Edit a function in the current cell
gl: Editar unha función na cela actual

en: Create a scrollbar
gl: Crear unha barra de desprazamento

en: Create a list
gl: Crear unha lista

en: Format the selection as numbers
gl: Formatar a selección como números

en: Format the selection as currency
gl: Formatar a selección como divisa

en: Format the selection as accounting
gl: Formatar a selección como contabilidade

en: Format the selection as percentage
gl: Formatar a selección como porcentaxe

en: Format the selection as scientific
gl: Formatar a selección como científico

en: Format the selection as date
gl: Formatar a selección como data

en: Format the selection as time
gl: Formatar a selección como hora

en: AddBorders
gl: Engadir bordos

en: Add a border around the selection
gl: Largura do bordo ao redor da selección

en: ClearBorders
gl: Limpar bordos

en: _Hide Zeros
gl: Agochar Ceros

en: Hide _Column Headers
gl: Agochar cabeceiras das _Columnas

en: Hide _Row Headers
gl: Agochar

en: _Left Align
gl: A_liñar á esquerda

en: _Right Align
gl: Aliña_r á dereita

en: Align _Top
gl: Aliñamento superior

en: _Vertically Center
gl: Centrar _verticalmente

en: Align _Bottom
gl: Aliñar a_baixo

en: Subscrip_t
gl: Su_bíndice

en: Justify Horizontally
gl: Xustificar horizontalmente

en: Align numbers right, and text left
gl: Aliñar números á esquerda e texto á dereita

en: Center Vertically
gl: Centrar verticalmente

en: Add a page break to the left of the current column
gl: Engadir un salto de páxina á esquerda da columna actual

en: Add a page break above current row
gl: Engadir un salto de páxina sobre a fila actual

en: Add a filter
gl: Engadir novo filtro

en: Discard all
gl: Descartar todo

en: Don't close
gl: Non pechar

en: Enter in current cell
gl: Entrar na cela actual

en: END
gl: FIN

en: Go to Cell...
gl: Ir á cela...

en: Clear Borders
gl: Limpar bordos

en: Set Borders
gl: Definir bordos

en: Set Foreground Color
gl: Estabelecer a cor do primeiro plano

en: Content of %s
gl: Contido de %s

en: (All)
gl: (Todo)

en: (Custom...)
gl: (Personalizado…)

en: (Blanks...)
gl: (Brancos…)

en: The name of the selected font
gl: O nome do tipo de letra seleccionado

en: Show style
gl: Mostrar o estilo

en: Whether the selected font style is shown in the label
gl: Indica se o estilo de tipo de letra seleccionado se mostra na etiqueta

en: Whether selected font size is shown in the label
gl: Indica se o tamaño de tipo de letra seleccionado se mostra na etiqueta

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
gl: 
    
    <i>Ctrl-F4 para pechar o consello</i>

en: Wavy
gl: Ondas

en: Ultralight
gl: Ultralixeira

en: Ultrabold
gl: Ultranegra

en: Define Name
gl: Definir nome

en: An unexplained error happened while saving.
gl: Ocorreu un erro non esperado ao gardar.

en: Can't open '%s' for writing: %s
gl: Non foi posíbel abrir «%s» para escribir: %s

en: Can't open '%s' for writing
gl: Non foi posíbel abrir «%s» para escribir

en: An unexplained error happened while opening %s
gl: Ocorreu un erro non explicable ao abrir %s

en: Book%d.%s
gl: LIbro%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
gl[0]: Renomeando a folla
gl[1]: Renomeando %d follas

en: Adding sheet | Adding %d sheets
gl[0]: Engadindo folla
gl[1]: Engadindo %d follas

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
gl[0]: Inserindo folla
gl[1]: Inserindo %d follas

en: Changing sheet properties
gl: Cambiando as propiedades da folla

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
gl[0]: Eliminando folla
gl[1]: Eliminando %d follas

en: Changing sheet order
gl: Cambiando a orde das follas

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
gl: XML de Gnumeric (*.gnumeric)

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
gl: XML de Gnumeric sen comprimir (*.xml)

en: Gnumeric Team
gl: Equipo de Gnumeric

en: A banana coloured template
gl: Unha plantilla de color platano

en: Vanilla
gl: Estándar

note: #-#-#-#-#  2877 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert #-#-#-#-#  2920 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2923 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  2947 (
en: Desert
gl: Deserto

en: A basic formal style
gl: Un estilo básico formal

en: A basic list
gl: Unha lista básica

en: A green list template
gl: Plantilla de lista verde

en: reason
gl: razón

en: Strike Through
gl: Riscado

en: Bold italic
gl: Negriña cursiva

en: Link:
gl: Ligazón:

note: #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Coefficient
gl: Coeficiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
gl: Minimización

en: CPU Model
gl: Modelo da CPU

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage) #-#-#-#-#  2687  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: General Information
gl: Información xeral

en: serial
gl: serie

en: <b>Position</b>
gl: <b>Posición</b>

en: _Inside
gl: _Dentro

en: Colo_r:
gl: Co_r:

en: _End:
gl: _Fin:

en: Custom Color...
gl: Cor personalizada…

en: Chile, Pesos
gl: Peso chileno

en: Colombia, Pesos
gl: Peso colombiano

en: Cuba, Pesos
gl: Peso cubano

en: Ta_b
gl: Ta_bulador

en: _Category:
gl: _Categoría

en: The menu of options
gl: O menú de opcións

en: Indicator Spacing
gl: Espazamento do indicador

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
gl: Oeste de Europa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
gl: Leste de Europa

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18
en: Africa
gl: África

en: Argentina (es_AR)
gl: Arxentina (es_AR)

en: Spain (es_ES)
gl: España (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
gl: México (es_MX)

en: %s
    is a directory name
gl: %s
    é un nome dun directorio

en: You do not have permission to save to
    %s
gl: Non ten permisos para gardar en
    %s

en: can't generate a prime with less than %d bits
gl: non se pode xerar un número primo de menos de %d bits

en: no entropy gathering module detected
gl: non se detectou un módulo de acumulación de entropía

en: can't open `%s': %s
gl: non se puido abrir `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
gl: non se puido facer stat sobre `%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
gl: `%s' non é un ficheiro normal - ignórase

en: note: random_seed file is empty
gl: nota: o ficheiro random_seed está baleiro

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
gl: AVISO: tamaño do ficheiro random_seed non válido - non se emprega

en: can't read `%s': %s
gl: non se pode ler de `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
gl: nota: o ficheiro random_seed non se actualiza

en: can't write `%s': %s
gl: non se pode escribir en `%s': %s

en: can't close `%s': %s
gl: non se pode pechar `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
gl: AVISO: ¡¡emprégase un xerador de números aleatorios inseguro!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
gl: O xerador de números aleatorios só é un truco para poder
    executalo - ¡non é de ningún xeito un xerador de números
    aleatorios seguro!
    
    ¡NON USE NINGUN DATO XERADO POR ESTE PROGRAMA!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
gl: Agarde, por favor; estase a colleitar entropía. Traballe un
    pouco se iso evita que se aburra, que iso ha aumenta-la
    calidade da entropía.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
gl: 
    Non hai suficientes bytes aleatorios dispoñibles. Por favor, faga outro
    traballo para lle dar ao sistema operativo unha oportunidade de acumular
    máis entropía (Precísanse %d bytes máis)

en: armor: %s
gl: armadura: %s

en: invalid armor header:
gl: cabeceira de armadura non válida:

en: armor header:
gl: cabeceira de armadura:

en: invalid clearsig header
gl: cabeceira de sinatura en claro non válida

en: nested clear text signatures
gl: sinaturas en texto claro aniñadas

en: invalid dash escaped line:
gl: liña escapada cunha barra non válida:

en: premature eof (no CRC)
gl: fin de ficheiro prematura (non hai CRC)

en: premature eof (in CRC)
gl: fin de ficheiro prematura (no CRC)

en: malformed CRC
gl: CRC mal formado

en: error in trailer line
gl: error nunha liña adicional

en: no valid OpenPGP data found.
gl: non se atoparon datos OpenPGP válidos.

en: invalid armor: line longer than %d characters
gl: armadura incorrecta: liña máis longa ca %d caracteres

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
gl: carácter quoted-printable na armadura - seguramente empregouse un MTA con erros

en: Your selection?
gl: ¿A súa selección?

en: error reading `%s': %s
gl: erro lendo `%s': %s

en: rounded up to %u bits
gl: redondeado a %u bits

en: Invalid selection.
gl: Selección non válida.

en: quit this menu
gl: saír deste menú

en: show this help
gl: amosar esta axuda

en: Invalid command  (try "help")
gl: Comando incorrecto (tente "help")

en: can't open `%s'
gl: non se puido abrir `%s'

en: --output doesn't work for this command
gl: --output non traballa con este comando

en: error reading keyblock: %s
gl: erro ao le-lo bloque de chaves: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
gl: (a menos que especifique a chave por pegada dactilar)

en: deleting keyblock failed: %s
gl: fallou o borrado do bloque de chaves: %s

en: ownertrust information cleared
gl: borrouse a información de confianza

en: there is a secret key for public key "%s"!
gl: ¡hai unha chave secreta para a chave pública "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
gl: empregue a opción "--delete-secret-keys" para borrala primeiro.

en: error creating passphrase: %s
gl: erro ao crea-lo contrasinal: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
gl: non se pode empregar un paquete simétrico ESK debido ao modo S2K

en: `%s' already compressed
gl: `%s' xa está comprimido

en: WARNING: `%s' is an empty file
gl: AVISO: `%s' é un ficheiro baleiro

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
gl: só pode cifrar a chaves RSA de 2048 bits ou menos en modo --pgp2

en: reading from `%s'
gl: lendo de `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
gl: non se puido emprega-la cifra IDEA para tódalas chaves ás que está a cifrar.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
gl: forza-la cifra simétrica %s (%d) viola as preferencias do destinatario

en: you may not use %s while in %s mode
gl: non se pode empregar %s no modo %s

en: %s/%s encrypted for: "%s"
gl: %s/%s cifrado para: "%s"

en: %s encrypted data
gl: datos cifrados con %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
gl: cifrado cun algoritmo descoñecido %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
gl: AVISO: cifrouse a mensaxe cunha chave feble no cifrado simétrico.

en: problem handling encrypted packet
gl: problema ao manexa-lo paquete cifrado

en: no remote program execution supported
gl: non se soporta a execución remota de programas

en: can't create directory `%s': %s
gl: non se pode crea-lo directorio `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
gl: as chamadas a programas externos están desactivadas debido a opcións de permisos de ficheiros non seguras

en: system error while calling external program: %s
gl: erro do sistema ao chamar a un programa externo: %s

en: unnatural exit of external program
gl: saída non natural do programa externo

en: unable to execute external program
gl: non se puido executar un programa externo

en: unable to read external program response: %s
gl: non se puido le-la resposta do programa externo: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
gl: AVISO: non se puido borra-lo ficheiro temporal (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
gl: AVISO: non se puido elimina-lo directorio temporal `%s': %s

en: WARNING: nothing exported
gl: AVISO: non se exportou nada

en: @Commands:
gl: @Comandos:

en: |[file]|make a signature
gl: |[ficheiro]|facer unha sinatura

en: |[file]|make a clear text signature
gl: |[ficheiro]|facer unha sinatura en texto claro

en: make a detached signature
gl: facer unha sinatura separada

en: encrypt data
gl: cifrar datos

en: encryption only with symmetric cipher
gl: cifrar só con cifrado simétrico

en: decrypt data (default)
gl: descifrar datos (por defecto)

en: verify a signature
gl: verificar unha sinatura

en: list keys
gl: ve-la lista de chaves

en: list keys and signatures
gl: ve-la lista de chaves e sinaturas

en: list keys and fingerprints
gl: ve-la lista de chaves e pegadas dactilares

en: list secret keys
gl: ve-la lista de chaves secretas

en: generate a new key pair
gl: xerar un novo par de chaves

en: remove keys from the public keyring
gl: borrar chaves do chaveiro público

en: remove keys from the secret keyring
gl: borrar chaves do chaveiro secreto

en: sign a key
gl: asinar unha chave

en: sign a key locally
gl: asinar unha chave localmente

en: sign or edit a key
gl: asinar ou editar unha chave

en: generate a revocation certificate
gl: xerar un certificado de revocación

en: export keys
gl: exportar chaves

en: export keys to a key server
gl: exportar chaves a un servidor de chaves

en: import keys from a key server
gl: importar chaves dun servidor de chaves

en: search for keys on a key server
gl: buscar chaves nun servidor de chaves

en: update all keys from a keyserver
gl: actualizar tódalas chaves dun servidor de chaves

en: import/merge keys
gl: importar/mesturar chaves

en: update the trust database
gl: actualiza-la base de datos de confianza

en: |algo [files]|print message digests
gl: |algo [ficheiros]|visualizar resumos de mensaxes

en: @
    Options:
gl: @
    Opcións:

en: create ascii armored output
gl: crear saída con armadura en ascii

en: |NAME|encrypt for NAME
gl: |NOME|cifrar para NOME

en: use this user-id to sign or decrypt
gl: empregar este id de usuario para asinar ou descifrar

en: |N|set compress level N (0 disables)
gl: |N|axusta-lo nivel de compresión a N (0 desactiva)

en: use canonical text mode
gl: usar modo de texto canónico

en: use as output file
gl: usar coma ficheiro de saída

en: verbose
gl: lareto

en: do not make any changes
gl: non facer ningún cambio

en: prompt before overwriting
gl: avisar antes de sobrescribir

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
gl: @
    (Vexa a páxina man para un listado completo de comandos e opcións)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
gl: @
    Exemplos:
    
     -se -r Bob [ficheiro]      asinar e cifrar para o usuario Bob
     --clearsgn [ficheiro]      facer unha sinatura en texto claro
     --detach-sign [ficheiro]   facer unha sinatura separada
     --list-keys [nomes]        amosa-las chaves
     --fingerprint [nomes]      amosa-las pegadas dactilares

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
gl: Por favor, informe dos erros no programa a <gnupg-bugs@gnu.org>,
    e dos erros na traducción a <proxecto@trasno.net>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
gl: Uso: gpg [opcións] [ficheiros] (-h para ve-la axuda)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
gl: Sintaxe: gpg [opcións] [ficheiros]
    asinar, verificar, cifrar ou descifrar
    a operación por defecto depende dos datos de entrada

en: 
    Supported algorithms:
gl: 
    Algoritmos soportados:

en: Pubkey:
gl: Pública:

en: Cipher:
gl: Cifra:

en: Compression:
gl: Compresión:

en: usage: gpg [options]
gl: uso: gpg [opcións]

en: conflicting commands
gl: comandos conflictivos

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
gl: NOTA: ignórase o antigo ficheiro de opcións por defecto `%s'

en: NOTE: no default option file `%s'
gl: NOTA: non existe o ficheiro de opcións por defecto `%s'

en: option file `%s': %s
gl: ficheiro de opcións `%s': %s

en: reading options from `%s'
gl: lendo as opcións de `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
gl: NOTA: ¡%s non é para uso normal!

en: %s:%d: invalid import options
gl: %s:%d: opcións de importación non válidas

en: invalid import options
gl: opcións de importación non válidas

en: %s:%d: invalid export options
gl: %s:%d: opcións de exportación non válidas

en: invalid export options
gl: opcións de exportación non válidas

en: unable to set exec-path to %s
gl: non se puido estabrecer exec-path a %s

en: WARNING: program may create a core file!
gl: AVISO: ¡o programa pode crear un ficheiro 'core'!

en: WARNING: %s overrides %s
gl: AVISO: %s fai que se ignore %s

en: %s not allowed with %s!
gl: ¡%s non se admite con %s!

en: %s makes no sense with %s!
gl: ¡%s non ten sentido empregándoo con %s!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
gl: só pode crear sinaturas separadas ou en claro no modo --pgp2

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
gl: non pode asinar e cifrar ao mesmo tempo no modo --pgp2

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
gl: debe empregar ficheiros (e non canalizacións) ao traballar con --pgp2 activado.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
gl: para cifrar unha mensaxe en modo --pgp2 precísase da cifra IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
gl: o algoritmo de cifrado seleccionado non é válido

en: selected digest algorithm is invalid
gl: o algoritmo de resumo seleccionado non é válido

en: selected certification digest algorithm is invalid
gl: o algoritmo de resumo de certificación seleccionado non é válido

en: completes-needed must be greater than 0
gl: completes-needed debe ser superior a 0

en: marginals-needed must be greater than 1
gl: marginals-needed debe ser superior a 1

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
gl: NOTA: desaconséllase encarecidamente o modo S2K simple (0)

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
gl: modo S2K non válido; debe ser 0, 1 ou 3

en: invalid default preferences
gl: preferencias por defecto non válidas

en: invalid personal cipher preferences
gl: preferencias de cifrado personais non válidas

en: invalid personal digest preferences
gl: preferencias de resumo personais non válidas

en: invalid personal compress preferences
gl: preferencias de compresión personais non válidas

en: %s does not yet work with %s
gl: ¡%s aínda non traballa con %s!

en: failed to initialize the TrustDB: %s
gl: non se puido inicializa-la base de datos de confianzas: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
gl: AVISO: deronse destinatarios (-r) sen empregar cifrado de chave pública

en: --store [filename]
gl: --store [ficheiro]

en: --symmetric [filename]
gl: --symmetric [ficheiro]

en: --encrypt [filename]
gl: --encrypt [ficheiro]

en: --sign [filename]
gl: --sign [ficheiro]

en: --sign --encrypt [filename]
gl: --sign --encrypt [ficheiro]

en: --sign --symmetric [filename]
gl: --sign --symmetric [ficheiro]

en: --clearsign [filename]
gl: --clearsign [ficheiro]

en: --decrypt [filename]
gl: --decrypt [ficheiro]

en: --sign-key user-id
gl: --sign-key id-de-usuario

en: --lsign-key user-id
gl: --lsign-key id-de-usuario

en: --edit-key user-id [commands]
gl: --edit-key id-de-usuario [comandos]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
gl: -k[v][v][v][c] [id-de-usuario] [chaveiro]

en: keyserver send failed: %s
gl: o envío ao servidor de chaves fallou: %s

en: keyserver receive failed: %s
gl: a recepción do servidor de chaves fallou: %s

en: key export failed: %s
gl: a exportación da chave fallou: %s

en: keyserver search failed: %s
gl: a busca no servidor de chaves fallou fallou: %s

en: keyserver refresh failed: %s
gl: a actualización no servidor de chaves fallou: %s

en: dearmoring failed: %s
gl: non se puido quita-la armadura: %s

en: enarmoring failed: %s
gl: non se puido poñe-la armadura: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
gl: algoritmo de hash non válido `%s'

en: [filename]
gl: [ficheiro]

en: Go ahead and type your message ...
gl: Escriba a súa mensaxe ...

en: the given certification policy URL is invalid
gl: o URL de normativa de certificación dado non é válido

en: the given signature policy URL is invalid
gl: o URL de normativa de sinaturas dado non é válido

en: too many entries in pk cache - disabled
gl: demasiadas entradas na caché de chaves públicas - desactivada

en: be somewhat more quiet
gl: ser un pouquiño máis calado

en: take the keys from this keyring
gl: toma-las chaves deste chaveiro

en: make timestamp conflicts only a warning
gl: converte-los conflictos de selo de data nun aviso

en: |FD|write status info to this FD
gl: |DF|escribi-la información de estado a este DF

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
gl: Uso: gpgv [opcións] [ficheiros] (-h para ve-la axuda)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
gl: A asignación dun valor aquí é cousa súa; este valor nunca se ha exportar
    a ningún terceiro. Precísase para implementa-la rede de confianza; non ten
    nada que ver coa rede de certificados.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
gl: Para construí-la Rede-de-Confianza, GnuPG precisa saber que chaves teñen
    confianza absoluta - esas adoitan se-las chaves das que ten acceso á chave
    secreta. Responda "si" para lle dar confianza total a esta chave

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
gl: Se desexa empregar esta clave na que non se confía, conteste "si".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
gl: Introduza o ID de usuario da persoa á que lle quere manda-la mensaxe.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
gl: En xeral non é unha boa idea emprega-la mesma chave para asinar e cifrar.
    Este algoritmo debería empregarse só en determinados dominios.
    Consulte antes co seu experto en seguridade.

en: Enter the size of the key
gl: Introduza o tamaño da chave

en: Answer "yes" or "no"
gl: Conteste "si" ou "non"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
gl: Introduza o valor requerido tal como se amosa no indicativo.
    É posible introducir unha data ISO (AAA-MM-DD) pero non ha obter unha
    boa resposta de erro - no canto diso, o sistema ha tratar de interpreta-lo
    valor proporcionado coma se fora un intervalo.

en: Enter the name of the key holder
gl: Introduza o nome do propietario da chave

en: please enter an optional but highly suggested email address
gl: por favor, introduza un enderezo de e-mail (opcional pero recomendado)

en: Please enter an optional comment
gl: Por favor, introduza un comentario (opcional)

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
gl: N  para cambia-lo nome.
    C  para cambia-lo comentario.
    E  para cambia-lo enderezo de e-mail.
    O  para continuar coa xeración da chave.
    S  para saír da xeración da chave.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
gl: Conteste "si" (ou só "s") se é correcto xerar esta subchave.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
gl: Cando asina un ID de usuario dunha chave, debería comprobar antes
    que a chave pertence á persoa que aparece no identificador. É útil para os
    demais saber con canto tino comprobou isto.
    
    "0" significa que non di nada do coidado co que comprobou a chave.
    
    "1" significa que cre que a chave pertence á persoa que o afirma, pero non
        puido ou non quixo verifica-la chave. É útil para verificacións de
        "personaxes", nas que asina a chave dun usuario pseudónimo.
    
    "2" significa que fixo unha comprobación informal da chave. Por exemplo,
        pode significar que comprobou a pegada dixital da chave e comprobou
        a identidade do usuario na chave contra unha identificación fotográfica.
    
    "3" significa que fixo unha comprobación extensiva da chave. Por exemplo,
        pode significar que comprobou a pegada dixital da chave co propietario
        da chave en persoa, e que comprobou, cun documento difícil de falsificar
        cunha identificación fotográfica (coma o carnet de identidade ou
        pasaporte) que o nome do propietario da chave coincide co do identificador
        de usuario da chave, e que comprobou (por intercambio de correo
        electrónico) que o enderezo de e-mail da chave pertence ao propietario
        da chave.
    
    Teña en conta que os exemplos de enriba para os niveis 2 e 3 son *só*
    exemplos. Á final, depende de vostede decidir que significan "informal" e
    "extensivo" ao asinar outras chaves.
    
    Se non sabe cal é a resposta correcta, resposte "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
gl: Conteste "si" se realmente desexa borrar este ID de usuario.
    ¡Tamén se han perder tódolos certificados!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
gl: Conteste "si" se é correcto borrar esta subchave

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
gl: Esta é unha sinatura válida na chave; normalmente non ha borrar esta
    sinatura porque pode ser importante para estabrecer unha conexión de
    confianza na chave ou noutra chave certificada por esta chave.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
gl: Non se pode verificar esta sinatura porque non posúe a chave
    correspondente. Debería retrasa-lo borrado ata que saiba que chave
    se empregou porque esta chave de sinatura podería estabrecer unha
    conexión de confianza mediante outra chave xa certificada.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
gl: A sinatura non é correcta. Ten sentido borrala do chaveiro.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
gl: Esta é unha sinatura que liga o ID de usuario á chave. Normalmente
    non é unha boa idea borrar unha sinatura como esta. De feito,
    GnuPG pode non ser capaz de usar máis esta chave. Así que faga isto
    só se esta auto-sinatura non é correcta por algun motivo e hai
    unha segunda á súa disposición.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
gl: Cambia-las preferencias de tódolos IDs de usuario (ou só dos seleccionados)
    á lista actual de preferencias. A marca de tempo de tódalas auto-sinaturas
    afectadas ha avanzar un segundo.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
gl: Por favor, introduza o contrasinal; esta é unha frase secreta

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
gl: Por favor, repita o último contrasinal, para estar seguro do que tecleou.

en: Give the name of the file to which the signature applies
gl: Introduza o nome do ficheiro ao que corresponde a sinatura

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
gl: Conteste "si" se é correcto sobrescribi-lo ficheiro

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
gl: Por favor, introduza un novo nome de ficheiro. Se só preme ENTER, hase
    emprega-lo ficheiro por defecto (que se amosa entre corchetes).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
gl: Debería especificar un motivo para o certificado. Dependendo do contexto
    pode escoller desta lista:
      "Descobreuse a chave"
         Emprégueo se ten motivos para crer que algunha persoa non autorizada
         obtivo acceso á súa chave secreta.
      "A chave é obsoleta"
         Emprégueo se cambiou esta chave cunha máis recente.
      "Xa non se emprega a chave"
         Emprégueo se retirou esta chave.
      "O ID de usuario xa non é válido"
         Emprégueo para indicar que o ID de usuario xa non se debería empregar;
         adoita empregarse para marcar un enderezo de correo non válido.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
gl: Se quere, pode introducir un texto que describa por que emite este
    certificado de revocación. Por favor, manteña este texto breve.
    Unha liña en branco remata o texto.

en: No help available for `%s'
gl: Non hai axuda dispoñible para `%s'

en: skipping block of type %d
gl: pasando por alto un bloque de tipo %d

en: Total number processed: %lu
gl: Número total procesado: %lu

en:       skipped new keys: %lu
gl: novas chaves omitidas: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
gl:    sin IDs de usuario: %lu

en:               imported: %lu
gl:            importadas: %lu

en:              unchanged: %lu
gl:           sin cambios: %lu

en:           new user IDs: %lu
gl:  novos IDs de usuario: %lu

en:            new subkeys: %lu
gl:      novas sub-chaves: %lu

en:         new signatures: %lu
gl:          novas sinaturas: %lu

en:    new key revocations: %lu
gl:  novas revocacións de chaves: %lu

en:       secret keys read: %lu
gl: chaves secretas lidas: %lu

en:   secret keys imported: %lu
gl: chaves secretas importadas: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
gl: chaves secretas sin cambios: %lu

en:           not imported: %lu
gl:        non importadas: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
gl: isto pode ser causado por unha auto-sinatura que falta

en: no writable keyring found: %s
gl: non se atopou un chaveiro no que se poida escribir: %s

en: writing to `%s'
gl: escribindo a `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
gl: erro escribindo no chaveiro `%s': %s

en: no default secret keyring: %s
gl: non hai un chaveiro privado por defecto: %s

en: error creating keyring `%s': %s
gl: erro ao crea-lo chaveiro `%s': %s

en: keyring `%s' created
gl: chaveiro `%s' creado

en: failed to rebuild keyring cache: %s
gl: fallo ao reconstruí-la caché de chaveiros: %s

en: [revocation]
gl: [revocación]

en: [self-signature]
gl: [auto-sinatura]

en: 1 bad signature
gl: 1 sinatura errónea

en: %d bad signatures
gl: %d sinaturas erróneas

en: 1 signature not checked due to a missing key
gl: 1 sinatura non verificada debido a unha chave que falta

en: %d signatures not checked due to missing keys
gl: %d sinaturas non verificadas debido a chaves que faltan

en: 1 signature not checked due to an error
gl: 1 sinatura non verificada debido a un erro

en: %d signatures not checked due to errors
gl: %d sinaturas non verificadas debido a erros

en: 1 user ID without valid self-signature detected
gl: detectado 1 ID de usuario sin auto-sinatura válida

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
gl: detectados %d IDs de usuario sin auto-sinatura válida

en: User ID "%s" is revoked.
gl: O ID de usuario "%s" está revocado.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
gl: ¿Está seguro de que quere asinalo? (s/N)

en:   Unable to sign.
gl:  Non se puido asinar.

en: User ID "%s" is expired.
gl: O ID de usuario "%s" está caducado.

en: User ID "%s" is not self-signed.
gl: O ID de usuario "%s" non está asinado por el mesmo.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
gl: A auto-sinatura de "%s"
    é unha sinatura tipo PGP 2.x

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
gl: ¿Quere promovela a unha auto-sinatura OpenPGP? (s/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
gl: A súa sinatura actual en "%s"
    caducou.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
gl: ¿Quere emitir unha nova sinatura que substitúa á caducada? (s/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
gl: A súa sinatura actual en "%s"
    é unha sinatura local.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
gl: ¿Quere promovela a sinatura totalmente exportable? (s/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
gl: ¿Quere asinalo outra vez de tódolos xeitos? (s/N)

en: This key has expired!
gl: ¡Esta chave caducou!

en: This key is due to expire on %s.
gl: Esta chave ha caducar o %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
gl: ¿Quere que a súa sinatura caduque ao mesmo tempo? (S/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
gl: Non pode facer unha sinatura OpenPGP nunha chave PGP 2.x no modo --pgp2.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
gl: Isto podería face-la chave non utilizable en PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
gl: ¿Con canto tino comprobou que a chave que vai asinar realmente pertence á
    persoa de enriba? Se non sabe que respostar, introduza "0".

en:    (0) I will not answer.%s
gl:    (0) Non hei respostar.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
gl:    (1) Non o comprobei en absoluto.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
gl:    (2) Fixen algunhas comprobacións.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
gl:    (3) Fixen comprobacións moi exhaustivas.%s

en: signing failed: %s
gl: fallou a sinatura: %s

en: This key is not protected.
gl: Esta chave non está protexida.

en: Secret parts of primary key are not available.
gl: as partes secretas da chave primaria non están dispoñibles.

en: Key is protected.
gl: A chave está protexida.

en: Can't edit this key: %s
gl: Non se pode editar esta chave: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
gl: Introduza o novo contrasinal para esta chave secreta.

en: passphrase not correctly repeated; try again
gl: o contrasinal non se repetiu correctamente; ténteo de novo

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
gl: Non desexa un contrainal - ¡o que é unha *mala* idea!

en: moving a key signature to the correct place
gl: movendo a sinatura dunha chave ó seu sitio

en: save and quit
gl: gardar e saír

en: list key and user IDs
gl: listar chave e IDs de usuario

en: select user ID N
gl: selecciona-lo ID de usuario N

en: add a user ID
gl: engadir un ID de usuario

en: add a photo ID
gl: engadir unha identificación fotográfica

en: add a revocation key
gl: engadir unha chave de revocación

en: list preferences (expert)
gl: lista-las preferencias (expertos)

en: list preferences (verbose)
gl: lista-las preferencias (moitos datos)

en: change the passphrase
gl: cambia-lo contrasinal

en: change the ownertrust
gl: cambia-la confianza sobre o dono

en: Secret key is available.
gl: A chave secreta está disponible.

en: Need the secret key to do this.
gl: Cómpre a chave secreta para facer isto.

en: Please use the command "toggle" first.
gl: Por favor, empregue o comando "toggle" antes.

en: Hint: Select the user IDs to sign
gl: Pista: seleccione os IDs de usuario que desexa asinar

en: This command is not allowed while in %s mode.
gl: Non se admite este comando no modo %s.

en: You must select at least one user ID.
gl: Debe seleccionar alomenos un ID de usuario.

en: You can't delete the last user ID!
gl: ¡Non pode borra-lo último ID de usuario!

en: You must select at least one key.
gl: Debe seleccionar alomenos unha chave.

en: update failed: %s
gl: a actualización fallou: %s

en: update secret failed: %s
gl: o segredo da actualización fallou: %s

en: Key not changed so no update needed.
gl: A chave non cambiou, polo que non fai falla actualizar.

en: Digest:
gl: Resumo:

en: Features:
gl: Características:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
gl: Non hai preferencias nun ID de usuario estilo PGP 2.x.

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
gl: Teña en conta que a validez da chave amosada non é necesariamente
    correcta a menos que reinicie o programa.

en: revoked
gl: revogado

en: expired
gl: caducado

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
gl: AVISO: non se marcou ningún ID de usuario coma primario. Esta orde pode
                  facer que un ID de usuario diferente se converta no primario.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
gl: AVISO: Esta é unha chave de estilo PGP2. Se engade unha identificación
           fotográfica algunhas versións de PGP han rexeitar esta chave.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
gl: ¿Está seguro de que quere engadila? (s/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
gl: Non pode engadir unha identificación fotográfica a unha chave de estilo PGP2.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
gl: ¿Borrar esta sinatura correcta? (s/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
gl: ¿Borrar esta sinatura incorrecta? (s/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
gl: ¿Borrar esta sinatura descoñecida? (s/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
gl: ¿Realmente quere borrar esta auto-sinatura? (s/N)

en: Deleted %d signature.
gl: Borrada %d sinatura.

en: Deleted %d signatures.
gl: Borradas %d sinaturas.

en: Nothing deleted.
gl: Non se borrou nada.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
gl: AVISO: Esta é unha chave de estilo PGP 2.x. Se engade un revocador designado
           pode facer que algunhas versións de PGP rexeiten esta chave.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
gl: Non pode engadir un revocador designado a unha chave de estilo PGP 2.x.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
gl: Introduza o ID de usuario do revocador designado:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
gl: non se pode nomear unha chave estilo PGP 2.x coma revocador designado

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
gl: non se pode nomear unha chave coma o seu propio revocador designado

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
gl: AVISO: ¡o nomeamento dunha chave coma o seu propio revocador designado non se pode desfacer!

en: Please remove selections from the secret keys.
gl: Por favor, quite as seleccións das chaves secretas.

en: Changing expiration time for the primary key.
gl: Cambiando a data de expiración da chave primaria.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
gl: Non pode cambia-la data de expiración dunha chave v3

en: No corresponding signature in secret ring
gl: Non hai unha sinatura correspondiente no chaveiro secreto

en: Please select exactly one user ID.
gl: Escolla exactamente un ID de usuario.

en: No user ID with index %d
gl: Non hai ID de usuario con índice %d

en:  (non-exportable)
gl:  (non exportable)

en: This signature expired on %s.
gl: Esta sinatura caducou o %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
gl: ¿Está seguro de que quere revocala? (s/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
gl: ¿Crear un certificado de revocación para esta sinatura? (s/N)

en: You are about to revoke these signatures:
gl: Está a punto de revocar estas sinaturas:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
gl: ¿Realmente desexa crea-los certificados de revocación? (s/N)

en: no secret key
gl: non hai chave secreta

en: user ID "%s" is already revoked
gl: o ID de usuario "%s" xa está revocado

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
gl: AVISO: unha sinatura de ID de usuario ten unha data %d segundos no futuro

en: writing direct signature
gl: escribindo unha sinatura directa

en: writing self signature
gl: escribindo a propia sinatura

en: writing key binding signature
gl: escribindo unha sinatura que liga a chave

en: keysize invalid; using %u bits
gl: tamaño de chave non válido; empregando %u bits

en: keysize rounded up to %u bits
gl: tamaño de chave redondeado a %u bits

en: Please select what kind of key you want:
gl: Por favor, seleccione o tipo de chave que quere:

en:    (%d) DSA (sign only)
gl:    (%d) DSA (só asinar)

en:    (%d) RSA (sign only)
gl:    (%d) RSA (só asinar)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
gl:    (%d) RSA (só cifrar)

en: Requested keysize is %u bits
gl: O tamaño de chave requerido son %u bits

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
gl: Por favor, indique canto tempo debería ser válida a chave.
             0 = a chave non caduca
          <n>  = a chave caduca en n días
          <n>w = a chave caduca en n semanas
          <n>m = a chave caduca en n meses
          <n>y = a chave caduca en n anos

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
gl: Por favor, indique canto tempo debería ser válida a sinatura.
             0 = a sinatura non caduca
          <n>  = a sinatura caduca en n días
          <n>w = a sinatura caduca en n semanas
          <n>m = a sinatura caduca en n meses
          <n>y = a sinatura caduca en n anos

en: Key is valid for? (0)
gl: ¿Por canto tempo é válida a chave? (0)

en: invalid value
gl: valor non válido

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
gl: O seu sistema non pode amosar datas máis aló do 2038.
    Aínda así, hase tratar correctamente ata o 2106.

en: Invalid character in name
gl: Caracter non válido no nome

en: Name may not start with a digit
gl: O nome non pode comezar cun díxito

en: Name must be at least 5 characters long
gl: O nome debe ter alomenos 5 caracteres

en: Not a valid email address
gl: Non é un enderezo de e-mail válido

en: Comment:
gl: Comentario:

en: Invalid character in comment
gl: Carácter non válido no comentario

en: You are using the `%s' character set.
gl: Está a usa-lo xogo de caracteres `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
gl: Escolleu este ID de usuario:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
gl: Por favor, non poña o enderezo de correo no nome real ou no comentario

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
gl: NnCcEeAaSs

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
gl: ¿Cambia-lo (N)ome, (C)omentario, (E)-mail ou (S)aír?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
gl: ¿Cambiar (N)ome, (C)omentario, (E)-mail ou (A)ceptar/(S)aír?

en: Please correct the error first
gl: Por favor, corrixa antes o erro

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
gl: Necesita un contrasinal para protexe-la súa chave secreta.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
gl: Non quere empregar un contrasinal - ¡é unha idea *moi* mala!
    Hase facer así de tódolos xeitos; pode cambia-lo contrasinal en calquera
    momento, empregando este programa coa opción "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
gl: Cómpre xerar unha morea de bytes aleatorios. E unha boa idea facer outras
    cousas (premer teclas no teclado, move-lo rato, usa-los discos duros)
    mentres se xeran os números primos; isto proporciónalle ao xerador de
    números aleatorios unha opoertunidade de acumular entropía de abondo.

en: Key generation canceled.
gl: Cancelouse a xeración de chaves.

en: writing public key to `%s'
gl: gravando a chave pública en `%s'

en: writing secret key to `%s'
gl: gravando a chave secreta en `%s'

en: no writable public keyring found: %s
gl: non se atopou un chaveiro público no que se poida escribir: %s

en: no writable secret keyring found: %s
gl: non se atopou un chaveiro privado no que se poida escribir: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
gl: erro escribindo no chaveiro público `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
gl: erro escribindo no chaveiro secreto `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
gl: creáronse e asináronse as chaves pública e secreta.

en: Key generation failed: %s
gl: A xeración da chave fallou: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
gl: creouse a chave %lu segundo no futuro (salto no tempo ou problemas co reloxo)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
gl: creouse a chave %lu segundos no futuro (salto no tempo ou problemas co reloxo)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
gl: NOTA: a creación de subchaves para chaves v3 non cumpre OpenPGP

en: never
gl: nunca

en: Critical signature policy:
gl: Normativa de sinaturas críticas:

en: Signature policy:
gl: Normativa de sinaturas:

en: Critical signature notation:
gl: Notación de sinaturas críticas:

en: Signature notation:
gl: Notación de sinaturas:

en: Primary key fingerprint:
gl: Pegada dactilar da chave primaria:

en:      Subkey fingerprint:
gl:      Pegada dactilar da sub-chave:

note: #-#-#-#-#  607 (gnupg 1.2.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID #-#-#-#-#  608 (gnupg 1.2.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the
en:  Primary key fingerprint:
gl: Pegada dactilar da chave primaria:

en:       Subkey fingerprint:
gl:      Pegada dactilar da sub-chave:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
gl: AVISO: existen dous ficheiros con información confidencial.

en: %s is the unchanged one
gl: %s é o que non cambiou

en: %s is the new one
gl: %s é o novo

en: Please fix this possible security flaw
gl: Por favor, amañe este posible fallo de seguridade

en: %s: keyring created
gl: %s: chaveiro creado

en: no keyserver known (use option --keyserver)
gl: non hai un servidor de chaves coñecido (empregue a opción --keyserver)

en: weird size for an encrypted session key (%d)
gl: tamaño moi estraño para unha chave de sesión cifrada (%d)

en: %s encrypted session key
gl: chave de sesión cifrada con %s

en: public key encrypted data: good DEK
gl: datos cifrados coa chave pública: DEK correcto

en: public key decryption failed: %s
gl: fallou o descifrado de chave pública: %s

en: encrypted with %lu passphrases
gl: cifrado con %lu contrasinais

en: encrypted with 1 passphrase
gl: cifrado con 1 contrasinal

en: assuming %s encrypted data
gl: supoñendo datos cifrados con %s

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
gl: A cifra IDEA non está dispoñible, téntase empregar %s no seu canto

en: decryption okay
gl: descifrado correcto

en: WARNING: message was not integrity protected
gl: AVISO: a mensaxe non tiña protección de integridade

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
gl: AVISO: ¡a mensaxe cifrada foi manipulada!

en: decryption failed: %s
gl: o descifrado fallou: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
gl: NOTA: o remitente pediu "confidencial"

en: original file name='%.*s'
gl: nome do ficheiro orixinal='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
gl: revocación independente - empregue "gpg --import" para aplicar

en: signature verification suppressed
gl: verificación de sinatura suprimida

en: Key available at:
gl: Chave dispoñible en:

en: BAD signature from "%s"
gl: Sinatura INVÁLIDA de "%s"

en: Good signature from "%s"
gl: Sinatura válida de "%s"

en: [uncertain]
gl: [incerto]

en: Signature expired %s
gl: A sinatura caducou o %s

en: Signature expires %s
gl: A sinatura caduca o %s

en: %s signature, digest algorithm %s
gl: Sinatura %s, algoritmo de resumo %s

en: textmode
gl: modo texto

en: Can't check signature: %s
gl: Non foi posible verifica-la sinatura: %s

en: not a detached signature
gl: non é unha sinatura separada

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
gl: AVISO: detectáronse sinaturas múltiples. Só se ha comproba-la primeira.

en: standalone signature of class 0x%02x
gl: sinatura independiente de clase 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
gl: Sinatura ó vello estilo (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
gl: paquete raíz incorrecto detectado en proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
gl: non é posible deshabilita-los volcados de 'core': %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
gl: %s:%d: opción a extinguir "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
gl: AVISO: "%s" é unha opción a extinguir

en: please use "%s%s" instead
gl: empregue "%s%s" no seu canto

en: this message may not be usable by %s
gl: esta mensaxe pode non ser utilizable por %s

en: File `%s' exists.
gl: O ficheiro `%s' xa existe.

en: %s: unknown suffix
gl: %s: sufixo descoñecido

en: Enter new filename
gl: Introduza o novo nome de ficheiro

en: writing to stdout
gl: escribindo na saída estándar

en: assuming signed data in `%s'
gl: suponse que hai datos asinados en `%s'

en: new configuration file `%s' created
gl:  creouse un novo ficheiro de configuración `%s'

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
gl: AVISO: as opcións de `%s' aínda non están activas nesta execución

en: can't handle public key algorithm %d
gl: non é posible manexa-lo algoritmo de chave pública %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
gl: AVISO: chave de sesión cifrada simetricamente potencialmente insegura

en: subpacket of type %d has critical bit set
gl: un subpaquete de tipo %d ten o bit crítico posto

en: gpg-agent is not available in this session
gl: gpg-agent non está dispoñible nesta sesión

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
gl: variable de ambiente GPG_AGENT_INFO mal formada

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
gl: a versión %d do protocolo de gpg-agent non está soportada

en: can't connect to `%s': %s
gl: non se puido conectar a `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
gl: problema co axente - desactivando o emprego do axente

en: Repeat passphrase
gl: Repita o contrasinal

en: Enter passphrase
gl: Introduza o contrasinal

en: cancelled by user
gl: cancelado polo usuario

en: Enter passphrase:
gl: Introduza o contrasinal:

en: Repeat passphrase:
gl: Repita o contrasinal:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
gl: 
    Escolla unha imaxe a empregar coma identificación fotográfica. A imaxe ten
    que ser un ficheiro JPEG. Lembre que a imaxe armacénase coa súa chave
    pública. Se emprega unha imaxe moi grande, a súa chave tamén se ha volver
    moi grande. Un bo tamaño para empregar é un semellante a 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
gl: Introduza o nome do ficheiro JPEG:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
gl: ¿É esta foto correcta (s/N/q)?

en: unable to display photo ID!
gl: ¡non se pode amosa-la identificación fotográfica!

en: No reason specified
gl: Non se especificou un motivo

en: Key is superseded
gl: A chave é obsoleta

en: User ID is no longer valid
gl: O ID de usuario xa non é válido

en: reason for revocation:
gl: motivo para a revocación:

en: revocation comment:
gl: comentario de revocación:

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
gl: iImMsSoO

en: Your decision?
gl: ¿A súa decisión?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
gl: Certificados que conducen a unha chave de confianza absoluta:

en: This key belongs to us
gl: Esta chave perténcenos a nós

en: WARNING: Using untrusted key!
gl: AVISO: ¡Emprégase unha chave que non é de confianza!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
gl: AVISO: ¡Esta chave está revocada polo propietario!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
gl: AVISO: ¡Esta subchave está revocada polo propietario!

en: Note: This key has been disabled.
gl: Nota: Esta chave está desactivada.

en: Note: This key has expired!
gl: Nota: ¡Esta chave xa caducou!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
gl: AVISO: ¡Esta chave non está certificada cunha sinatura de confianza!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
gl:        Non hai indicacións de que a sinatura pertenza ao seu propietario.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
gl: AVISO: ¡Esta chave NON é de confianza!

en:          The signature is probably a FORGERY.
gl:        Probablemente, a sinatura estea FALSIFICADA.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
gl: AVISO: ¡Esta chave non está certificada con sinaturas de suficiente confianza!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
gl:        Non é seguro que a sinatura pertenza ao seu propietario.

en: %s: skipped: %s
gl: %s: omitido: %s

en: %s: skipped: public key already present
gl: %s: omitido: a chave pública xa está presente

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
gl: Non especificou un ID de usuario. (pode empregar "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
gl: 
    Introduza o ID de usuario. Remate cunha liña en branco:

en: No such user ID.
gl: Non hai tal ID de usuario.

en: skipped: public key already set as default recipient
gl: omitido: a chave pública xa está estabrecida coma destinatario por defecto

en: Public key is disabled.
gl: A chave pública está desactivada.

en: skipped: public key already set
gl: omitido: chave pública xa estabrecida

en: %s: skipped: public key is disabled
gl: %s: omitido: a chave pública está desactivada

en: no valid addressees
gl: non hai enderezos válidos

en: data not saved; use option "--output" to save it
gl: os datos non foron gardados; use a opción "--output" para gardalos

en: error creating `%s': %s
gl: erro ao crear `%s': %s

en: Detached signature.
gl: Sinatura non adxunta.

en: Please enter name of data file:
gl: Por favor, introduza o nome do ficheiro de datos:

en: reading stdin ...
gl: lendo de stdin ...

en: no signed data
gl: non hai datos asinados

en: can't open signed data `%s'
gl: non foi posible abri-los datos asinados `%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
gl: vale, nós somo-lo destinatario anónimo.

en: old encoding of the DEK is not supported
gl: a codificación vella do DEK non está soportada

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
gl: o algoritmo de cifrado %d%s é descoñecido ou está desactivado

en: NOTE: key has been revoked
gl: NOTA: a chave está revocada

en: build_packet failed: %s
gl: a chamada a build_packet fallou: %s

en: To be revoked by:
gl: Ha ser revocada por:

en: (This is a sensitive revocation key)
gl: (Esta é unha chave de revocación sensible)

en: ASCII armored output forced.
gl: Forzouse unha saída con armadura ASCII.

en: make_keysig_packet failed: %s
gl: a chamada a make_keysig_packet fallou: %s

en: Revocation certificate created.
gl: Creouse o certificado de revocación.

en: no corresponding public key: %s
gl: non hai unha chave pública correspondente: %s

en: public key does not match secret key!
gl: ¡a chave pública con coincide coa chave secreta!

en: unknown protection algorithm
gl: algoritmo de protección descoñecido

en: NOTE: This key is not protected!
gl: NOTA: ¡Esta chave non está protexida!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
gl: Creouse o certificado de revocación.
    
    Por favor, trasládeo a un soporte que poida agochar; se Mallory consegue
    acceso a este certificado pode empregalo para inutiliza-la súa chave.
    É unha boa idea imprimir este certificado e armacenalo, por se o soporte
    se volve ilexible. Pero teña coidado: o sistema de impresión da súa
    máquina podería armacena-los datos e deixárllelos dispoñibles a outros.

en: Please select the reason for the revocation:
gl: Por favor, escolla o motivo da revocación:

en: (Probably you want to select %d here)
gl: (probablemente queira seleccionar %d aquí)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
gl: Introduza unha descrición opcional; remátea cunha liña en branco:

en: Reason for revocation: %s
gl: Motivo para a revocación: %s

en: (No description given)
gl: (Non se deu unha descrición)

en: secret key parts are not available
gl: hai partes da chave secreta non dispoñibles

en: protection algorithm %d%s is not supported
gl: o algoritmo de protección %d%s non está soportado

en: Invalid passphrase; please try again
gl: Contrasinal non válido; por favor, ténteo de novo

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
gl: AVISO: Detectouse unha chave feble - por favor, cambie o contrasinal outra vez.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
gl: xerando o checksum de 16-bits a extinguir para a protección da chave secreta

en: weak key created - retrying
gl: creouse unha chave feble - volvendo a tentalo

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
gl: non se pode evitar unha chave feble para o cifrado simétrico; tentouse %d veces

en: WARNING: signature digest conflict in message
gl: AVISO: conflicto de resumo de sinatura na mensaxe

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
gl: AVISO: non se pode expandir-%% a notación (grande de máis). Úsase sen expandir.

en: checking created signature failed: %s
gl: fallou a comprobación da sinatura creada: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
gl: só pode asinar nun ficheiro separado con chaves estilo PGP 2.x no modo --pgp2

en: signing:
gl: asinando:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
gl: só pode asinar en claro con chaves estilo PGP 2.x no modo --pgp2

en: %s encryption will be used
gl: hase empregar cifrado %s

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
gl: a chave non está marcada coma insegura - non se pode empregar co xerador de números aleatorios falso

en: skipped: secret key already present
gl: omítese: a chave secreta xa está presente

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
gl: rexistro de confianza %lu, tipo %d: fallou a escritura: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
gl: # Lista de valores de confianza asignados, creada o %s
    # (Empregue "gpg --import-ownertrust" para restauralos)

en: trustdb: sync failed: %s
gl: base de datos de confianza: fallou a sincronización: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
gl: rexistro da base de datos de confianza %lu: lseek fallou: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
gl: rexistro da base de datos de confianza %lu: fallou a escritura (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
gl: transacción da base de datos de confianza demasiado grande

en: %s: directory does not exist!
gl: %s: ¡o directorio non existe!

en: %s: failed to create version record: %s
gl: %s: non se puido crea-lo rexistro de versión: %s

en: %s: invalid trustdb created
gl: %s: creouse unha base de datos de confianza incorrecta

en: %s: trustdb created
gl: %s: creouse a base de datos de confianza

en: NOTE: trustdb not writable
gl: NOTA: non se pode escribir na base de datos de confianza

en: %s: invalid trustdb
gl: %s: base de datos de confianza non válida

en: %s: failed to create hashtable: %s
gl: %s: fallo ao crear unha táboa hash: %s

en: %s: error updating version record: %s
gl: %s: erro ao actualiza-lo rexistro de versión: %s

en: %s: error reading version record: %s
gl: %s: erro ao le-lo rexistro de versión: %s

en: %s: error writing version record: %s
gl: %s: erro ao escribi-lo rexistro de versión: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
gl: base de datos de confianza: lseek fallou: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
gl: base de datos de confianza: fallou a lectura (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
gl: %s: non é un ficheiro de base de datos de confianza

en: %s: version record with recnum %lu
gl: %s: rexistro de versión con número de rexistro %lu

en: %s: invalid file version %d
gl: %s: versión do ficheiro incorrecta %d

en: %s: error reading free record: %s
gl: %s: erro ao ler un rexistro libre: %s

en: %s: error writing dir record: %s
gl: %s: erro ao escribi-lo rexistro de directorios: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
gl: %s: non se puido pór a cero un rexistro: %s

en: %s: failed to append a record: %s
gl: %s: non se puido engadir un rexistro: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
gl: non é posible manexar liñas de texto maiores que %d caracteres

en: input line longer than %d characters
gl: a liña de entrada contén máis de %d caracteres

en: `%s' is not a valid long keyID
gl: `%s' non é un ID longo de chave válido

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
gl: rexistro de confianza %lu, tipo da petición %d: fallou a lectura: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
gl: o rexistro de confianza %lu non é do tipo %d solicitado

en: no need for a trustdb check
gl: non se precisa comproba-la base de datos de confianza

en: next trustdb check due at %s
gl: hase comproba-la base de datos de confianza o %s

en: please do a --check-trustdb
gl: por favor, execute con --check-trustdb

en: checking the trustdb
gl: comprobando a base de datos de confianza

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
gl: procesáronse %d chaves (marcáronse %d contas de validez)

en: no ultimately trusted keys found
gl: non se atoparon chaves de confianza absoluta

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
gl: non se puido verifica-la sinatura.
    Por favor, lembre que o ficheiro de sinatura (.sig ou .asc) debería
    se-lo primeiro ficheiro que se indique na liña de comandos.

en: input line %u too long or missing LF
gl: a liña de entrada %u é longa de máis ou fáltalle a marca de fin de liña

en: general error
gl: erro xeral

en: unknown packet type
gl: tipo de paquete descoñecido

en: unknown version
gl: versión descoñecida

en: unknown pubkey algorithm
gl: algoritmo de chave pública descoñecido

en: unknown digest algorithm
gl: algoritmo de resumo descoñecido

en: bad public key
gl: chave pública errónea

en: bad secret key
gl: chave secreta errónea

en: bad passphrase
gl: contrasinal erróneo

en: public key not found
gl: non se atopou a chave pública

en: unknown cipher algorithm
gl: algoritmo de cifrado descoñecido

en: can't open the keyring
gl: non foi posible abri-lo chaveiro

en: invalid packet
gl: paquete non válido

en: invalid armor
gl: armadura non válida

en: no such user id
gl: non hai tal id de usuario

en: secret key not available
gl: a chave secreta non está dispoñible

en: wrong secret key used
gl: empregouse unha chave secreta errónea

en: bad key
gl: chave incorrecta

en: file read error
gl: erro de lectura de ficheiro

en: file write error
gl: erro de escritura de ficheiro

en: unknown compress algorithm
gl: algoritmo de compresión descoñecido

en: file open error
gl: erro de apertura de ficheiro

en: file create error
gl: erro de creación de ficheiro

en: invalid passphrase
gl: contrasinal incorrecto

en: unimplemented pubkey algorithm
gl: algoritmo de chave pública non implementado

en: unimplemented cipher algorithm
gl: algoritmo de cifrado non implementado

en: unknown signature class
gl: clase de sinatura descoñecida

en: trust database error
gl: erro da base de datos de confianza

en: bad MPI
gl: MPI erróneo

en: resource limit
gl: límite de recursos

en: invalid keyring
gl: chaveiro incorrecto

en: bad certificate
gl: certificado erróneo

en: malformed user id
gl: id de usuario mal formado

en: file close error
gl: erro de peche de ficheiro

en: file rename error
gl: erro de cambio de nome de ficheiro

en: file delete error
gl: erro de borrado de ficheiro

en: unexpected data
gl: datos inesperados

en: timestamp conflict
gl: conflicto de selo de data

en: unusable pubkey algorithm
gl: algoritmo de chave pública imposible de usar

en: file exists
gl: o ficheiro xa existe

en: weak key
gl: chave feble

en: invalid argument
gl: argumento non válido

en: bad URI
gl: URI incorrecto

en: unsupported URI
gl: URI non soportado

en: network error
gl: erro de rede

en: not encrypted
gl: non cifrado

en: not processed
gl: non procesado

en: unusable public key
gl: chave pública non utilizable

en: unusable secret key
gl: chave secreta non utilizable

en: keyserver error
gl: erro do servidor de chaves

en: canceled
gl: cancelado

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
gl: ... isto é un erro (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
gl: atopou un erro ... (%s:%d)

en: yY
gl: sS

en: qQ
gl: aA

en: WARNING: using insecure memory!
gl: AVISO: ¡úsase memoria insegura!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
gl: mire en http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html para obter máis información

en: operation is not possible without initialized secure memory
gl: a operación non é posible sen memoria inicializada como segura

en: (you may have used the wrong program for this task)
gl: (pode que usara o programa equivocado para esta tarefa)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
gl: un nome de notación só debe ter caracteres imprimibles ou espacios, e debe rematar en '='

en: a user notation name must contain the '@' character
gl: un nome de notación de usuario debe conte-lo carácter '@'

en: a notation value must not use any control characters
gl: un valor de notación non pode empregar ningún carácter de control

en: WARNING: invalid notation data found
gl: AVISO: atopáronse datos de notación non válidos

en: don't use the terminal at all
gl: non usa-la terminal en absoluto

en: batch mode: never ask
gl: modo por lotes: non preguntar nunca

en: assume yes on most questions
gl: asumir `si' na maioría das preguntas

en: assume no on most questions
gl: asumir `non' na maioría das preguntas

en: |NAME|use NAME as default secret key
gl: |NOME|empregar NOME coma chave secreta por defecto

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
gl: |NOME|emprega-lo algoritmo de cifrado NOME

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
gl: |NOME|emprega-lo algoritmo de resumos de mensaxes NOME

en: set debugging flags
gl: axusta-los valores de depuración

en: enable full debugging
gl: habilitar depuración total

en: Suggest
gl: Suxerir

note: #-#-#-#-#  895 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Passphrase:
gl: Frase de paso:

en: Delete key
gl: Eliminar a chave

en: export keys to a keyserver
gl: exportar chaves a un servidor de chaves

en: import keys from a keyserver
gl: importar chaves dun servidor de chaves

en: search for keys on a keyserver
gl: buscar chaves nun servidor de chaves

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
gl: Isto é un certificado de revogación para a chave de OpenPGP:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
gl: Un certificado de revogación é un tipo de «interruptor de matar»
    para declarar publicamente que unha chave non debe usarse
    máis. Unha vez publicado o certificado de revogación, non pode
    dar volta atrás.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
gl: Para evitar o uso accidental deste ficheiro, inseriuse un carácter
    de dous puntos (:) antes dos cinco guións a continuación. Retire
    os dous puntos dun editor de texto antes de importar e publicar
    este certificado de revogación.

en: quiet
gl: en silencio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
gl: Chaves privadas

en: missing argument
gl: falta un argumento

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
gl: Tipo de argumento inválido para convert(), utiliza constantes TYPE_*.

en: Expected a string of length 1 (a character).
gl: Esperábase un string de lonxitude 1 (un carácter).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
gl: Non hai insuficientes "bytes" para descodificar, ou o formato é inválido.

en: Invalid input %i (not passed) in expression
gl: Entrada inválida %i (non pasada) na expresión

en: self can't be used because instance is null (not passed)
gl: Non se pode usar "self" porque a instancia é nula (non recibida)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
gl: Operandos inválidos para o operador %s, %s e %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
gl: Índice de tipo %s inválido para tipo base %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
gl: O índice do nome '%s' non é válido para o tipo de base %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
gl: Argumentos inválidos para construir '%s'

en: On call to '%s':
gl: En chamada a '%s':

en: Insert Key Here
gl: Introducir Clave Aquí

en: Duplicate Selected Key(s)
gl: Duplicar Clave(s) Seleccionadas(s)

en: Delete Selected Key(s)
gl: Eliminar Clave(s) Seleccionada(s)

en: Add Bezier Point
gl: Engadir Punto Bezier

en: Move Bezier Points
gl: Mover Punto Bezier

en: Anim Duplicate Keys
gl: Duplicar Claves de Animación

en: Anim Delete Keys
gl: Eliminar Claves de Animación

en: Anim Change Keyframe Time
gl: Cambiar Tempo do Fotograma Clave

en: Anim Change Transition
gl: Cambiar Transición de Animación

en: Anim Change Transform
gl: Cambiar Transformación da Animación

en: Anim Change Keyframe Value
gl: Cambiar Valor do Fotograma Clave da Animación

en: Anim Change Call
gl: Cambiar Chamada da Animación

en: Anim Multi Change Keyframe Time
gl: Cambiar Tempo de Múltiples Fotogramas Claves de Animación

en: Anim Multi Change Transition
gl: Cambiar Múltiples Transicións da Animación

en: Anim Multi Change Transform
gl: Cambiar Múltiples Transformacións da Animación

en: Anim Multi Change Keyframe Value
gl: Cambiar Múltiples Valores do Fotograma Clave da Animación

en: Anim Multi Change Call
gl: Cambiar Múltiples Chamadas da Animación

en: Change Animation Length
gl: Cambiar Lonxitude da Animación

en: Change Animation Loop
gl: Cambiar Ciclo da Animación

en: Property Track
gl: Pista de Propiedades

en: 3D Transform Track
gl: Pista de Transformación 3D

en: Call Method Track
gl: Pista de Chamadas de Métodos

en: Bezier Curve Track
gl: Pista de Curva Bezier

en: Audio Playback Track
gl: Pista de Reprodución de Audio

en: Animation Playback Track
gl: Pista de Reprodución de Animación

en: Animation length (frames)
gl: Lonxitude da Animacion (en fotogramas)

en: Animation length (seconds)
gl: Lonxitude da Animación (en segundos)

en: Add Track
gl: Engadir Pista

en: Animation Looping
gl: Animación en Bucle

en: Audio Clips:
gl: Clips de Audio:

en: Anim Clips:
gl: Clips de Animación:

en: Change Track Path
gl: Cambiar Ruta da Pista

en: Toggle this track on/off.
gl: Act./Desact. esta pista.

en: Update Mode (How this property is set)
gl: Modo de Actualización (cómo se establece esta propiedade)

en: Interpolation Mode
gl: Modo de Interpolación

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
gl: Modo de Bucle Envolvente (interpola o final co comezo do bucle)

en: Remove this track.
gl: Eliminar esta pista.

en: Time (s):
gl: Tempo (s):

en: Toggle Track Enabled
gl: Act./Desact. Pista

en: Clamp Loop Interp
gl: Interpolación de Bucle Recortado

en: Wrap Loop Interp
gl: Interpolación de Bucle Envolvente

en: Insert Key
gl: Engadir Chave

en: Duplicate Key(s)
gl: Duplicar Chave(s)

en: Delete Key(s)
gl: Eliminar Chave(s)

en: Change Animation Update Mode
gl: Cambiar Modo de Actualización da Animación

en: Change Animation Interpolation Mode
gl: Cambiar Modo de Interpolación da Animación

en: Change Animation Loop Mode
gl: Cambiar Modo de Bucle da Animación

en: Remove Anim Track
gl: Eliminar Pista de Animación

en: Create NEW track for %s and insert key?
gl: Crear nova pista para %s e engadir chave?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
gl: Crear %d novas pistas e engadir chaves?

en: Anim Insert
gl: Engadir Animación

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
gl: Un AnimationPlayer non pode animarse a si mesmo, só a outros players.

en: Anim Create & Insert
gl: Crear e Engadir Animación

en: Anim Insert Track & Key
gl: Engadir Pista e Chave de Animación

en: Anim Insert Key
gl: Engadir Chave de Animación

en: Change Animation Step
gl: Cambiar Paso de Animación

en: Rearrange Tracks
gl: Reordenar Pistas

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
gl: As pistas de transformación só aplícanse a nodos basados en Spatial.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
gl: As pistas de audio só poden apuntar a nodos de tipo:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
gl: As pistas de animación só poden apuntar a nodos AnimationPlayer.

en: Not possible to add a new track without a root
gl: Non é posible engadir unha nova pista sen unha raíz

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
gl: Pista inválida para Bezier (non hai sub-propiedades axeitadas)

en: Add Bezier Track
gl: Engadir Pista Bezier

en: Track path is invalid, so can't add a key.
gl: A ruta á pista é inválida, polo que non se poden engadir chaves.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
gl: A pista non é de tipo Spatial, e non se pode engadir chave

en: Add Transform Track Key
gl: Engadir Chave de Pista de Transformación

en: Add Track Key
gl: Engadir Chave de Pista

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
gl: A ruta á pista é inválida, polo que non se pode engadir unha clave de método.

en: Add Method Track Key
gl: Engadir Chave de Pista de Método

en: Method not found in object:
gl: Método non encontrado no obxecto:

en: Anim Move Keys
gl: Mover Claves de Animación

en: Clipboard is empty!
gl: O portapapeis está baleiro!

en: Paste Tracks
gl: Pegar Pistas

en: Anim Scale Keys
gl: Escalar Chaves de Animación

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
gl: Esta opción non funciona con edición Bezier, xa que é unha única pista.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
gl: Esta animación pertence a unha escena importada, polo que os cambios nas pistas importadas non quedaran gardados.
    
    Para habilitar a capacidade de engadir pistas personalizadas, vai á configuración de importación da escena e establece
    "Animación > Almacenamento" a "Arquivos", activa "Animación > Manter Pistas Personalizadas", e logo reimportaa.
    Tamén poder usar un preset de importación que importa animacións para separar arquivos.

en: Warning: Editing imported animation
gl: Advertencia: Estase editando unha animación importada

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
gl: Selecciona un nodo AnimationPlayer para crear e editar animacións.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
gl: Só mostrar pistas de nodos seleccionados na árbore.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
gl: Agrupar pistas por nodo ou mostralas coma unha simple lista.

en: Animation step value.
gl: Valor de paso de animación.

en: Animation properties.
gl: Propiedades de Animación.

en: Scale From Cursor
gl: Escalar desde o Cursor

en: Duplicate Selection
gl: Duplicar Selección

en: Duplicate Transposed
gl: Duplicar Transposto

en: Go to Next Step
gl: Ir ao Seguinte Paso

en: Go to Previous Step
gl: Ir ao Anterior Paso

en: Optimize Animation
gl: Optimizar Animación

en: Clean-Up Animation
gl: Limpiar Animación

en: Pick the node that will be animated:
gl: Elixe o nodo que será animado:

en: Use Bezier Curves
gl: Usar Curvas Bezier

en: Anim. Optimizer
gl: Optimizador de Animación

en: Max. Linear Error:
gl: Erro Lineal Máximo:

en: Max. Angular Error:
gl: Erro Angular Máximo:

en: Max Optimizable Angle:
gl: Ángulo Optimizable Máximo:

en: Remove invalid keys
gl: Eliminar chaves inválidas

en: Remove unresolved and empty tracks
gl: Eliminar pistas baleiras e sen resolver

en: Clean-up all animations
gl: Limpiar tódolas animacións

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
gl: Limpiar Animación(s) (NON HAI VOLTA ATRÁS!)

en: Clean-Up
gl: Limpiar

en: Scale Ratio:
gl: Relación de Escalado:

en: Select Tracks to Copy
gl: Selecciona as Pistas a Copiar

en: Select All/None
gl: Seleccionar Todas/Ningunha

en: Add Audio Track Clip
gl: Engadir Clip de Pista de Audio

en: Change Audio Track Clip Start Offset
gl: Cambiar Offset de Inicio de Clip de Pista de Audio

en: Change Audio Track Clip End Offset
gl: Cambiar Offset Final del Clip de Pista de Audio

en: Resize Array
gl: Redimensionar Array

en: Change Array Value Type
gl: Cambiar Tipo do Valor do Array

en: Change Array Value
gl: Cambiar Valor do Array

en: Line Number:
gl: Número de Liña:

en: %d replaced.
gl: %d substituído.

en: %d match.
gl: %d coincidencia.

en: %d matches.
gl: %d coincidencias.

en: Whole Words
gl: Palabras Completas

en: Selection Only
gl: Só a Selección

en: Toggle Scripts Panel
gl: Act./Desact. Panel de Scripts

en: Line and column numbers.
gl: Números de liña e columna.

en: Method in target node must be specified.
gl: Debe especificarse o método no nodo receptor.

en: Method name must be a valid identifier.
gl: O nome do método debe ser un identificador válido.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
gl: Non se encontrou o método receptor. Especifique un método válido ou engada un script ao nodo receptor.

en: Connect to Node:
gl: Conectar ao Nodo:

en: Connect to Script:
gl: Conectar ao Script:

en: From Signal:
gl: Desde a Sinal:

en: Scene does not contain any script.
gl: A escena non conteñe ningún script.

en: Add Extra Call Argument:
gl: Engadir Argumento Extra á Chamada:

en: Extra Call Arguments:
gl: Argumentos Extra da Chamada:

en: Receiver Method:
gl: Método Receptor:

en: Deferred
gl: Diferido

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
gl: Difire a sinal, almacenándoa nunha cola é só executándoa en tempo de inactividade.

en: Disconnects the signal after its first emission.
gl: Desconecta a sinal unha vez foi emitida por primeira vez.

en: Cannot connect signal
gl: No se pode conectar a sinal

en: Connect '%s' to '%s'
gl: Conectar '%s' con '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
gl: Desconectar '%s' de '%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
gl: Desconectar todo da sinal: '%s'

en: Connect...
gl: Conectar...

en: Connect a Signal to a Method
gl: Conectar unha Sinal a un Método

en: Edit Connection:
gl: Editar Conexión:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
gl: Está seguro de que quere eliminar tódalas conexións da sinal '%s'?

en: Filter signals
gl: Filtrar sinais

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
gl: Está seguro de que quere eliminar tódalas conexións desta sinal?

en: Go To Method
gl: Ir ao Método

en: Change %s Type
gl: Cambiar o Tipo de %s

en: Create New %s
gl: Crear Novo %s

en: Favorites:
gl: Favoritos:

en: Matches:
gl: Coincidencias:

en: Search Replacement For:
gl: Buscar Substitución Para:

en: Dependencies For:
gl: Dependencias De:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
gl: A escena '%s' agora mesmo está sendo editada.
    Os cambios só terán efecto cando sexa recargada.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
gl: O recurso '%s' agora mesmo está sendo usado.
    Os cambios só terán efecto cando sexa recargado.

en: Fix Broken
gl: Corrixir Erros

en: Dependency Editor
gl: Editor de Dependencias

en: Search Replacement Resource:
gl: Buscar Recurso de Substitución:

en: Owners Of:
gl: Dono De:

en: Remove selected files from the project? (no undo)
    You can find the removed files in the system trash to restore them.
gl: Eliminar do proxecto os arquivos seleccionados? (non se pode reverter)
    Podes encontrar os arquivos eliminados na papeleira de reciclaxe do sistema para restaurarlos.

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (no undo)
    You can find the removed files in the system trash to restore them.
gl: Os arquivos sendo eliminados están requeridos por outros recursos para poder funcionar.
    Eliminalos de todas formas? (non se pode reverter)
    Podes encontrar os arquivos eliminados na papeleira de reciclaxe do sistema para restaurarlos.

en: Cannot remove:
gl: Non se pode eliminar:

en: Error loading:
gl: Erro cargando:

en: Load failed due to missing dependencies:
gl: Fallou a carga debido a dependencias ausentes:

en: Which action should be taken?
gl: Que acción debería de tomarse?

en: Fix Dependencies
gl: Corrixir Dependencias

en: Errors loading!
gl: Erros na carga!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
gl: Eliminar permanentemente %d obxectos? (Non se pode reverter!)

en: Show Dependencies
gl: Amosar Dependencias

en: Orphan Resource Explorer
gl: Explorador de Recursos Orfos

en: Owns
gl: É Dono de

en: Resources Without Explicit Ownership:
gl: Recursos Sen Dono Explícito:

en: Change Dictionary Key
gl: Cambiar Chave do Dicionario

en: Change Dictionary Value
gl: Cambiar Valor do Dicionario

en: Thanks from the Godot community!
gl: Moitas grazas de parte da comunidade de Godot!

en: Godot Engine contributors
gl: Colaboradores de Godot Engine

en: Project Founders
gl: Fundadores do Proxecto

note: TRANSLATORS: This refers to a job title. The trailing space is used to distinguish with the project list application, you do not have to keep it in your translation.
en: Project Manager
gl: Xestor do Proxecto

en: Platinum Sponsors
gl: Patrocinadores Platino

en: Gold Sponsors
gl: Patrocinadores Ouro

en: Silver Sponsors
gl: Patrocinadores Prata

en: Bronze Sponsors
gl: Patrocinadores Bronce

en: Mini Sponsors
gl: Patrocinadores Mini

en: Gold Donors
gl: Doadores Ouro

en: Silver Donors
gl: Doadores Prata

en: Bronze Donors
gl: Doadores Bronce

en: Donors
gl: Doadores

en: Third-party Licenses
gl: Licenzas de Terceiros

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
gl: Godot Engine depende dun número de bibliotecas de terceiros, gratis e open source; todas compatibles cos termos da licenza MIT. A seguinte e unha lista exhaustiva dos devanditos compoñentes de terceiros, coas suas respectivas declaracións de copyright e termos de licenza.

en: All Components
gl: Todos os Compoñentes

en: Licenses
gl: Licenzas

en: Error opening package file, not in ZIP format.
gl: Erro ao abrir o arquivo comprimido, non está en formato ZIP.

en: %s (Already Exists)
gl: %s (Xa Existe)

en: Uncompressing Assets
gl: Descomprimindo Assets

en: The following files failed extraction from package:
gl: Os seguintes arquivos non se poideron extraer do paquete:

en: And %s more files.
gl: E %s arquivos máis.

en: Package installed successfully!
gl: Paquete instalado correctamente!

en: Package Contents:
gl: Contenido do Paquete:

en: Package Installer
gl: Instalador de Paquetes

en: Add Effect
gl: Engadir Efecto

en: Rename Audio Bus
gl: Renomear Bus de Son

en: Change Audio Bus Volume
gl: Cambiar Volume do Bus de Son

en: Toggle Audio Bus Solo
gl: Act./Desact. Solo do Bus de Son

en: Toggle Audio Bus Mute
gl: Act./Desact. Silencio do Bus de Son

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
gl: Act./Desact. Bypass de Efectos do Bus de Son

en: Select Audio Bus Send
gl: Seleccionar Envío do Bus de Audio

en: Add Audio Bus Effect
gl: Engadir Efecto ao Bus de Son

en: Move Bus Effect
gl: Mover Efecto do Bus de Son

en: Delete Bus Effect
gl: Eliminar Efecto do Bus de Son

en: Drag & drop to rearrange.
gl: Arrastrar e soltar para reordenar.

en: Bus options
gl: Opcións de Bus

en: Reset Volume
gl: Restablecer Volume

en: Delete Effect
gl: Eliminar Efecto

en: Add Audio Bus
gl: Engadir Bus de Son

en: Master bus can't be deleted!
gl: Non se pode eliminar o Bus mestre!

en: Delete Audio Bus
gl: Eliminar Bus de Son

en: Duplicate Audio Bus
gl: Duplicar Bus de Son

en: Reset Bus Volume
gl: Restablecer Volume do Bus

en: Move Audio Bus
gl: Mover Bus de Son

en: Save Audio Bus Layout As...
gl: Gardar Disposición do Bus de Son Como...

en: Location for New Layout...
gl: Localización para a Nova Disposición...

en: Open Audio Bus Layout
gl: Abrir Disposición do Bus de Son

en: There is no '%s' file.
gl: Non hai ningún arquivo '%s'.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
gl: Arquivo invalido; non é unha disposición dun Bus de son.

en: Error saving file: %s
gl: Erro gardando o arquivo: %s

en: Add Bus
gl: Engadir Bus

en: Add a new Audio Bus to this layout.
gl: Engadir un novo Bus de Son a esta disposición.

en: Load an existing Bus Layout.
gl: Cargar unha disposición de Bus xa existente.

en: Save this Bus Layout to a file.
gl: Gardar esta disposición de Bus a un arquivo.

en: Load Default
gl: Cargar Valores por Defecto

en: Load the default Bus Layout.
gl: Cargar a disposición de Bus por defecto.

en: Create a new Bus Layout.
gl: Crear unha nova Disposición de Bus.

en: Invalid name.
gl: Nome inválido.

en: Valid characters:
gl: Caracteres válidos:

en: Must not collide with an existing engine class name.
gl: Non debe coincidir co nome dunha clase xa existente no engine.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
gl: Non debe coincidir co nome dun tipo xa existente no engine.

en: Must not collide with an existing global constant name.
gl: Non debe coincidir co nome dunha constante global xa existente.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
gl: A palabra clave non pode empregarse como nome dun AutoCargador.

en: Autoload '%s' already exists!
gl: AutoCargador '%s' xa existe!

en: Rename Autoload
gl: Renomear AutoCargador

en: Toggle AutoLoad Globals
gl: Act./Desact. Globais de AutoCargador

en: Move Autoload
gl: Mover AutoCargador

en: Remove Autoload
gl: Eliminar AutoCargador

en: Rearrange Autoloads
gl: Reordenar AutoCargadores

en: Can't add autoload:
gl: Non se puido engadir AutoCargador:

en: Add AutoLoad
gl: Engadir AutoCargador

en: Node Name:
gl: Nome do Nodo:

en: Paste Params
gl: Pegar Parámetros

en: Updating Scene
gl: Actualizando Escena

en: Storing local changes...
gl: Gardando cambios locales...

en: Updating scene...
gl: Actualizando escena...

en: [empty]
gl: [baleiro]

en: [unsaved]
gl: [non gardado]

en: Please select a base directory first.
gl: Por favor, seleccione primeiro un directorio base.

en: Could not create folder.
gl: Non se puido crear cartafol.

en: Storing File:
gl: Almacenando Arquivo:

en: No export template found at the expected path:
gl: Non se encontrou ningún modelo de exportación na ruta esperada:

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
gl: A plataforma actual require compresión de texturas 'ETC' para GLES2. Active 'Importar Etc' na 'Configuración do Proxecto'.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
gl: A plataforma actual require compresión de texturas 'ETC2' para GLES3. Active 'Importar Etc 2' na 'Configuración do Proxecto'.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
gl: A plataforma actual require unha compresión de texturas 'ETC' para o controlador de respaldo a GLES2.
    Active 'Importar Etc' na 'Configuración do Proxecto' ou desactive 'Controlador de Respaldo Activado'.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
gl: A plataforma actual require compresión de texturas 'PVRTC' para GLES2. Active 'Importar Pvrtc' na 'Configuración do Proxecto'.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
gl: A plataforma actual require compresión de texturas 'ETC2' ou 'PVRTC' para GLES3. Active 'Importar Etc 2' ou 'Importar Pvrtc' na 'Configuración do Proxecto'.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
gl: A plataforma actual require unha compresión de texturas 'PVRTC' para o controlador de respaldo a GLES2.
    Active 'Importar Pvrtc' na 'Configuración do Proxecto' ou desactive 'Controlador de Respaldo Activado'.

en: Custom debug template not found.
gl: Non se encontrou un modelo de depuración personalizado.

en: Custom release template not found.
gl: Non se encontrou un modelo release personalizado.

en: Template file not found:
gl: Non se encontrou o arquivo do modelo:

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
gl: Na exportación de 32 bits o PCK integrado non pode ser maior de 4 GiB.

en: 3D Editor
gl: Editor 3D

en: Asset Library
gl: Biblioteca de Assets

en: Scene Tree Editing
gl: Edición de Árbore de Escenas

en: Node Dock
gl: Nodos

en: FileSystem Dock
gl: Sistema de Arquivos

en: Import Dock
gl: Importación

en: Erase profile '%s'? (no undo)
gl: Eliminar perfil '%s'? (non se pode deshacer)

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
gl: Un perfil debe ter un nome de arquivo válido, e non pode conter '.'

en: Profile with this name already exists.
gl: Un perfil con este nome xa existe.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
gl: (Editor Desactivado, Propiedades Desactivadas)

en: (Properties Disabled)
gl: (Propiedades Desactivadas)

en: (Editor Disabled)
gl: (Editor Desactivado)

en: Enable Contextual Editor
gl: Activar o Editor Contextual

en: Enabled Properties:
gl: Propiedades Activadas:

en: Enabled Features:
gl: Características Activadas:

en: Enabled Classes:
gl: Clases Activadas:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
gl: O formato '%s' do arquivo non é válido, a importación foi cancelada.

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
gl: O perfil '%s' xa existe. Elimínao antes de importar; importación abortada.

en: Error saving profile to path: '%s'.
gl: Erro ao gardar o perfil na ruta: '%s'.

en: Make Current
gl: Convertelo no Actual

en: Available Profiles:
gl: Perfís Dispoñibles:

en: New profile name:
gl: Novo nome de perfil:

en: Erase Profile
gl: Eliminar Perfil

en: Godot Feature Profile
gl: Perfil de Características de Godot

en: Import Profile(s)
gl: Importar Perf(il/ís)

en: Export Profile
gl: Exportar Perfil

en: Manage Editor Feature Profiles
gl: Administrar Perfils de Características de Godot

en: Select Current Folder
gl: Seleccionar Cartafol Actual

en: File Exists, Overwrite?
gl: O arquivo xa existe ¿Queres sobreescribilo?

en: Select This Folder
gl: Seleccionar Este Cartafol

en: Show in File Manager
gl: Amosar no Explorador de Arquivos

en: All Recognized
gl: Todos Recoñecidos

en: Open File(s)
gl: Abrir Arquivo(s)

en: Open a Directory
gl: Abrir un Directorio

en: Open a File or Directory
gl: Abrir un Arquivo ou Directorio

en: Save a File
gl: Gardar un Arquivo

en: Go Up
gl: Subir

en: Toggle Hidden Files
gl: Amosar/Ocultar Arquivos Ocultos

en: Toggle Favorite
gl: Act./Desact. Favorito

en: Toggle Mode
gl: Act./Desact. Modo

en: Move Favorite Up
gl: Subir Favorito

en: Move Favorite Down
gl: Baixar Favorito

en: Go to previous folder.
gl: Ir ao cartafol anterior.

en: Go to next folder.
gl: Ir ao cartafol seguinte.

en: Go to parent folder.
gl: Ir ao cartafol padre.

en: Refresh files.
gl: Actualizar Arquivos.

en: (Un)favorite current folder.
gl: Quitar cartafol actual de favoritos.

en: Toggle the visibility of hidden files.
gl: Amosar/Ocultar arquivos ocultos.

en: View items as a grid of thumbnails.
gl: Ver elementos coma unha cuadrícula de miniaturas.

en: View items as a list.
gl: Ver elementos coma unha lista.

en: Directories & Files:
gl: Directorios e Arquivos:

en: ScanSources
gl: Escanear Fontes

en: (Re)Importing Assets
gl: (Re)Importando Assets

en: Inherits:
gl: Herda de:

en: Inherited by:
gl: Herdado de:

en: Online Tutorials
gl: Tutoriales en liña

en: override:
gl: sobrescribir:

en: Theme Properties
gl: Propiedades do Tema

en: Enumerations
gl: Enumeracións

en: Property Descriptions
gl: Descrición de Propiedades

en: (value)
gl: (valor)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
gl: Actualmente non hai unha descripción desta propiedade. Axúdanos [color=$color][url=$url]contribuíndo cunha descripción[/url][/color]!

en: Method Descriptions
gl: Descrición de Métodos

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
gl: Actualmente non hai unha descripción deste método. Axúdanos [color=$color][url=$url]contribuíndo cunha descripción[/url][/color]!

en: Search Help
gl: Buscar na Axuda

en: Show Hierarchy
gl: Amosar Xerarquía

en: Display All
gl: Amosar Todo

en: Classes Only
gl: Só Clases

en: Methods Only
gl: Só Métodos

en: Signals Only
gl: Só Sinais

en: Constants Only
gl: Só Constantes

en: Properties Only
gl: Só Propiedades

en: Theme Properties Only
gl: Só Propiedades de Temas

en: Member Type
gl: Tipo do Membro

en: Theme Property
gl: Propiedade de Temas

en: Set Multiple:
gl: Establecer Varios:

en: Clear Output
gl: Limpar Saída

en: Incoming RPC
gl: RPC Entrante

en: Incoming RSET
gl: RSET Entrante

en: Outgoing RPC
gl: RPC Saínte

en: Outgoing RSET
gl: RSET Saínte

en: Imported resources can't be saved.
gl: Os recursos importados non se poden gardar.

en: Error saving resource!
gl: Erro gardando o recurso!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
gl: Este recurso non pode gardarse porque non pertence á escena actual. Primero fágao único.

en: Save Resource As...
gl: Gardar Recurso Como...

en: Can't open file for writing:
gl: Non se puido abrir o arquivo para escritura:

en: Requested file format unknown:
gl: O formato do arquivo solicitado é descoñecido:

en: Error while saving.
gl: Erro ao gardar.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
gl: Non se puido abrir '%s'. Pode ser que o arquivo fose movido ou eliminado.

en: Error while parsing '%s'.
gl: Erro ao analizar sintacticamente '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
gl: Fin de arquivo inesperado en '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
gl: Non se encontrou '%s' ou as súas dependencias.

en: Error while loading '%s'.
gl: Erro ao cargar '%s'.

en: Saving Scene
gl: Gardando Escena

en: Analyzing
gl: Analizando

en: Creating Thumbnail
gl: Creando Miniatura

en: This operation can't be done without a tree root.
gl: Esta operación non pode realizarse sen un nodo raíz.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
gl: Esta escena non pode gardarse porque hai unha relación de instanciación cíclica con outra escena.
    Por favor, solucione o problema e inténteo de novo.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
gl: Non se puido gardar a escena. Posiblemente as dependencias (instancias ou herenzas) non puideron satisfacerse.

en: Can't overwrite scene that is still open!
gl: Non se pode sobreescribir escena que sigue aberta!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
gl: Non se pode cargar MeshLibrary para fusionarse!

en: Error saving MeshLibrary!
gl: Erro ao gardar MeshLibrary!

en: Can't load TileSet for merging!
gl: Non se pode cargar TileSet para fusionarse!

en: Error saving TileSet!
gl: Erro ao gardar TileSet!

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
gl: Produciuse un erro mentres se trataba de gardar a disposición das ventás do editor.
    Asegúrese de que o cartafol do editor ten dereitos de escritura.

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
gl: A disposición por defecto do editor foi sobreescrita.
    Para devolver a disposición por defecto a súa configuración orixinal, usa a opción 'Eliminar Disposición' e elimina a Disposición por defecto.

en: Layout name not found!
gl: Nome de disposición non encontrada!

en: Restored the Default layout to its base settings.
gl: Restableceuse a disposición por defecto aos seus valores orixinais.

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
gl: Este recurso pertence a unha escena importada, polo que non é editable.
    Por favor; lea a documentación referente a importación de escenas para entender o fluxo de traballo.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
gl: Este recurso pertence a unha escena instanciada ou herdada.
    Os cambios que lle faga non se gardarán cando garde a escena actual.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
gl: Este recurso foi importado, polo que non é editable. Cambia a súa configuración no panel de importación, e reimportao.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
gl: Esta escena foi importada, polo que cambios na escena non serán gardados.
    Instanciala ou herdala permitirá facerlle cambios permanentes.
    Por favor, lea a documentación referente a importación de escenas para entender o fluxo de traballo.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
gl: Este é un obxecto remoto, polo que os cambios que lle faga non serán permanentes.
    Por favor; lea a documentación referente a depuración para entender o fluxo de traballo.

en: There is no defined scene to run.
gl: Non hai unha escena definida para executar.

en: Save scene before running...
gl: Garda a escena antes de executala...

en: Could not start subprocess!
gl: Non se puido iniciar subproceso!

en: Open Scene
gl: Abrir Escena

en: Open Base Scene
gl: Abrir Escena Base

en: Quick Open...
gl: Apertura Rápida...

en: Quick Open Scene...
gl: Apertura Rápida de Escena...

en: Quick Open Script...
gl: Apertura Rápida de Script...

en: Save & Close
gl: Gardar e Pechar

en: Save changes to '%s' before closing?
gl: Gardar os cambios de '%s' antes de pechar?

en: Saved %s modified resource(s).
gl: Gardado(s) %s recurso(s) modificado(s).

en: A root node is required to save the scene.
gl: Necesítase un nodo raíz para gardar a escena.

en: Save Scene As...
gl: Gardar Escena Como...

en: This operation can't be done without a scene.
gl: Esta operación non pode realizarse se unha escena.

en: Export Mesh Library
gl: Exportar Biblioteca de Mallas

en: This operation can't be done without a root node.
gl: Esta operación non pode realizarse sen un nodo raíz.

en: This operation can't be done without a selected node.
gl: Esta operación non pode realizarse sen un nodo seleccionado.

en: Current scene not saved. Open anyway?
gl: Escena actual non gardada ¿Abrir de todos os modos?

en: Can't reload a scene that was never saved.
gl: Non se pode volver a cargar unha escena que nunca foi gardada.

en: Reload Saved Scene
gl: Recargar Escena Gardada

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
gl: A escena actual ten cambios non gardados.
    Quere volver a cargar a escena cargada de todos os modos? Esta acción non se pode deshacer.

en: Quick Run Scene...
gl: Execución Rápida de Escena...

en: Exit the editor?
gl: Saír do editor?

en: Open Project Manager?
gl: Abrir o Administrador de Proxectos?

en: Save & Quit
gl: Gardar e Saír

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
gl: Gardar os cambios nas seguintes escenas antes de saír?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
gl: Gardar os cambios nas seguintes escenas antes de abrir o Administrador de Proxectos?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
gl: Esta opción está anticuada. As situacións nas que a actualización debe ser forzada agora considéranse un erro. Por favor, repórtao.

en: Pick a Main Scene
gl: Elexir unha Escena Principal

en: Close Scene
gl: Pechar Escena

en: Reopen Closed Scene
gl: Reabrir Escena Pechada

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
gl: Non se puido activar a característica adicional (Plugin): Fallou a análise sintáctica da configuración de '%s'.

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
gl: Non se puido encontrar o campo do Script na característica adicional (Plugin) en '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
gl: Non se puido cargar Script de característica adicional (Addon) na ruta: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
gl: Non se puido cargar o Script da característica adicional (Plugin): O tipo base de %s non é EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
gl: Non se puido cargar Script de característica adicional (Addon) na ruta: '%s'. O script non está en modo ferramenta (tool).

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
gl: A escena '%s' foi automáticamente importada, polo que non pode modificarse.
    Para facerlle cambios pódese crear unha nova escena herdada.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
gl: Erro cargando a escena: debe estar dentro da ruta do proxecto. Usa "Importar" para abrir a escena, e despois gardala dentro da ruta do proxecto.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
gl: A escena '%s' ten dependencias rotas:

en: Clear Recent Scenes
gl: Limpar Escenas Recentes

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
gl: Nunca se definiu unha escena principal. Seleccionar unha?
    Podes cambialo despois na "Configuración do Proxecto", na categoría "Aplicación".

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
gl: A escena seleccionada '%s' non existe. Seleccionar unha válida?
    Podes cambiala despois en "Configuración do Proxecto" na categoría "aplicación".

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
gl: A escena seleccionada '%s' non é un arquivo de escenas. Seleccionar un arquivo válido?
    Podes cambialo despois en "Configuración do Proxecto" na categoría "aplicación".

en: Delete Layout
gl: Eliminar Dispoción

en: Show in FileSystem
gl: Amosar no Sistema de Arquivos

en: Play This Scene
gl: Reproducir Esta Escena

en: Close All Tabs
gl: Pechar Todas as Pestanas

en: %d more files or folders
gl: %d arquivos ou cartafois máis

en: %d more folders
gl: %d cartafois máis

en: %d more files
gl: %d arquivos máis

en: Dock Position
gl: Posición do Panel

en: Distraction Free Mode
gl: Modo Sen Distraccións

en: Toggle distraction-free mode.
gl: Act./Desact. modo sen distraccións.

en: Add a new scene.
gl: Engadir unha nova escena.

en: Go to previously opened scene.
gl: Ir á escena aberta previamente.

en: Filter Files...
gl: Filtrar Arquivos...

en: Operations with scene files.
gl: Operacións con arquivos de escenas.

en: New Scene
gl: Nova Escena

en: New Inherited Scene...
gl: Nova Escena Herdada...

en: Open Scene...
gl: Abrir Escena...

en: Save Scene
gl: Gardar Escena

en: Save All Scenes
gl: Gardar Todas as Escenas

en: Convert To...
gl: Converter a...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
gl: Ferramentas varias do proxecto ou escena.

en: Project Settings...
gl: Axustes do Proxecto...

en: Set Up Version Control
gl: Configurar Control de Versións

en: Shut Down Version Control
gl: Desactivar Control de Versións

en: Install Android Build Template...
gl: Instalar plantilla de compilación de Android...

en: Open Project Data Folder
gl: Abrir Cartafol de Datos do Proxecto

en: Orphan Resource Explorer...
gl: Explorador de Recursos Orfos...

en: Quit to Project List
gl: Saír á Lista de Proxectos

en: Deploy with Remote Debug
gl: Exportar con Depuración Remota

en: When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable attempt to connect to this computer's IP so the running project can be debugged.
    This option is intended to be used for remote debugging (typically with a mobile device).
    You don't need to enable it to use the GDScript debugger locally.
gl: Cando esta opción está activada, usar o despregue dun só clic fará que o executable intente conectarse a IP deste computador, para poder depurar o proxecto mentres este está executandose no dispositivo.
    Esta opción está pensada para ser utilizada coa depuración remota (normalmente nun dispositivo móbil).
    Non necesita activar esta opción para utilizar o depurador de GDScript de forma local.

en: Small Deploy with Network Filesystem
gl: Exportación Reducida co Sistema de Arquivos en Rede

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
gl: Cando esta opción está activada, usar o despregue don só clic para Android exportará só o executable, sen os datos do proxecto.
    O sistema de arquivos proporcionarase por o editor na rede.
    En Android ao despregar a aplicación usarase o USB para obter maior rendemento. Esta opción acelera o proceso de proba en proxectos con gran cantidade de Assets.

en: Visible Navigation
gl: Navegación Visible

en: Synchronize Scene Changes
gl: Sincronizar Cambios na Escena

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
gl: Cando esta opción está activada, calquera cambio na escena no editor verase reflectido no proxecto en execución.
    Cando é usado remotamente nun dispositivo, é máis eficiente cando o sistema de arquivos en rede está activado.

en: Synchronize Script Changes
gl: Sincronizar Cambios nos Scripts

en: When this option is enabled, any script that is saved will be reloaded in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
gl: Cando esta opción está activada, calquera script gardada será recargada no proxecto mentras este está en execución.
    Cando é usado remotamente nun dispositivo, é máis eficiente cando o sistema de arquivos en rede está activado.

en: Editor Settings...
gl: Configuración do Editor...

en: Editor Layout
gl: Disposición das Ventás do Editor

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
gl: As capturas de pantalla gárdanse no cartafol de Datos/Configuración do Editor.

en: Toggle System Console
gl: Act./Desact. Consola do Sistema

en: Open Editor Data/Settings Folder
gl: Abrir Cartafol de Datos/Configuración do Editor

en: Open Editor Data Folder
gl: Abrir Cartafol de Datos do Editor

en: Open Editor Settings Folder
gl: Abrir Cartafol de Configuración do Editor

en: Manage Editor Features...
gl: Administrar Características do Editor...

en: Online Docs
gl: Documentación En Liña

en: Q&A
gl: Preguntas e Respostas

en: Send Docs Feedback
gl: Reportar Problema ca Documentación

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
gl: Comunidade

en: Play the project.
gl: Reproduce o proxecto.

en: Pause the scene execution for debugging.
gl: Pausa a execución da escena para a depuración.

en: Pause Scene
gl: Pausar Escena

en: Stop the scene.
gl: Detén a escena.

en: Play the edited scene.
gl: Reproduce a escena actual.

en: Play Scene
gl: Executar Escena

en: Play custom scene
gl: Executar escena a elixir

en: Play Custom Scene
gl: Executar Escena a Elixir

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
gl: Cambiar o controlador de vídeo require reiniciar o editor.

en: Save & Restart
gl: Gardar e Reinicar

en: Spins when the editor window redraws.
gl: Xira cando o editor actualiza a pantalla.

en: Update Continuously
gl: Actualizar de Maneira Continua

en: Update When Changed
gl: Actualizar Cando Sexa Necesario

en: Expand Bottom Panel
gl: Estender Panel Inferior

en: Manage Templates
gl: Xestionar os modelos

en: Export Library
gl: Biblioteca de Exportación

en: Merge With Existing
gl: Combinar Con Existentes

en: Open & Run a Script
gl: Abrir e Executar un Script

en: Resave
gl: Volver a Gardar

en: New Inherited
gl: Nova Escena Herdada

en: Load Errors
gl: Erros durante a Carga

en: Open 2D Editor
gl: Abrir Editor 2D

en: Open 3D Editor
gl: Abrir Editor 3D

en: Open Script Editor
gl: Abrir Editor de Scripts

en: Open Asset Library
gl: Abrir Biblioteca de Assets

en: Open the next Editor
gl: Abrir o seguinte editor

en: Open the previous Editor
gl: Abrir o anterior editor

en: No sub-resources found.
gl: Non se atopou ningún sub-recurso.

en: Creating Mesh Previews
gl: Creando Previsualización de Mallas

en: Thumbnail...
gl: Miniatura...

en: Main Script:
gl: Script Principal:

en: Installed Plugins:
gl: Características Adicionais (Plugins) Instalados:

note: #-#-#-#-#  2695 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  2696 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Edit:
gl: Editar:

en: Measure:
gl: Medida:

en: Frame Time (sec)
gl: Duración de Fotograma (seg)

en: Average Time (sec)
gl: Tempo Medio (seg)

en: Frame %
gl: Fotograma %

en: Physics Frame %
gl: Fotograma de Física %

en: Inclusive
gl: Inclusivo

en: Frame #:
gl: Fotograma #:

en: Edit Text:
gl: Editar Texto:

en: Bit %d, value %d
gl: Bit %d, valor %d

en: [Empty]
gl: [Baleiro]

en: Assign...
gl: Asignar...

en: Invalid RID
gl: Identificador de Recurso (RID) inválido

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
gl: O recurso seleccionado (%s) non coincide con ningún tipo esperado para esta propiedade (%s).

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
gl: Non se pode crear un ViewportTexture nun recurso gardado coma un arquivo.
    O recurso ten que pertencer a unha escena.

en: Pick a Viewport
gl: Selecciona unha Mini-Ventá (Viewport)

en: Extend Script
gl: Estender Script

en: New %s
gl: Novo %s

en: Make Unique
gl: Facer Único

en: Convert To %s
gl: Converter a %s

en: Selected node is not a Viewport!
gl: O nodo seleccionado non é unha Mini-Ventá (Viewport)!

en: Page:
gl: Páxina:

en: New Key:
gl: Nova Chave:

en: New Value:
gl: Novo Valor:

en: Add Key/Value Pair
gl: Engadir Parella Chave/Valor

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset as runnable.
gl: Non se encontraron axustes de exportación executables para esta plataforma.
    Engade uns axustes de exportación executables, ou define algún xa existente como executable.

en: Write your logic in the _run() method.
gl: Escribe a túa lóxica no método '_run()'.

en: There is an edited scene already.
gl: Xa hai unha escena editada.

en: Couldn't instance script:
gl: Non se puido instanciar o script:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
gl: Olvidaches a palabra clave 'tool'?

en: Couldn't run script:
gl: Non se puido executar o script:

en: Did you forget the '_run' method?
gl: Olvidaches o método '_run'?

en: Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes.
gl: Mantén pulsado Ctrl para redondear a enteiros. Mantén pulsado Shift para cambios máis precisos.

en: Select Node(s) to Import
gl: Selecciona o(s) Nodo(s) a Importar

en: Scene Path:
gl: Ruta da Escena:

en: Import From Node:
gl: Importar Desde Nodo:

en: Redownload
gl: Volver a Descargar

en: (Installed)
gl: (Instalado)

en: (Missing)
gl: (Non encontrado)

en: (Current)
gl: (Actual)

en: Importing:
gl: Importando:

en: Can't connect.
gl: Non se pode conectar.

en: No response.
gl: Sen resposta.

en: Request Failed.
gl: A Petición Fracasou.

en: Download Complete.
gl: Descarga Completa.

en: Cannot remove temporary file:
gl: Non se pode eliminar o arquivo temporal:

en: Error requesting URL:
gl: Erro ao solicitar a URL:

en: Can't Resolve
gl: Non se puido Resolver

en: Can't Connect
gl: Non se Pode Conectar

en: Requesting...
gl: Solicitando...

en: SSL Handshake Error
gl: Erro SSL Handshake

en: Uncompressing Android Build Sources
gl: Descomprimindo Recursos de Compilación de Android

en: Installed Versions:
gl: Versións Instaladas:

en: Install From File
gl: Instalar Dende Arquivo

en: Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)
gl: Seleccione un mirror da lista: (Shift+Clic: Abrir no Navegador)

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
gl: Estado: Fallou a importación do arquivo. Por favor, amaña o arquivo e impórtao manualmente.

en: Cannot move a folder into itself.
gl: Non se pode mover un cartafol dentro de sí mesmo.

en: Error moving:
gl: Erro ao mover:

en: Error duplicating:
gl: Erro ao duplicar:

en: Unable to update dependencies:
gl: Incapaz de actualizar dependencias:

en: No name provided.
gl: Nome non proporcionado.

en: Provided name contains invalid characters.
gl: O nome proporcionado contén caracteres inválidos.

en: A file or folder with this name already exists.
gl: Xa existe un arquivo ou cartafol con este nome.

en: Name contains invalid characters.
gl: O nome contén caracteres inválidos.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
    
    %s
    
    Do you wish to overwrite them?
gl: Os seguintes arquivos ou cartafois entran en conflicto con elementos da ubicación de destino '%s':
    
    %s
    
    Queres sobreescribilos?

en: Renaming file:
gl: Renomeando Arquivo:

en: Renaming folder:
gl: Renomeando Cartafol:

en: Duplicating file:
gl: Duplicando Arquivo:

en: Duplicating folder:
gl: Duplicando Cartafol:

en: New Inherited Scene
gl: Nova Escena Herdada

en: Set As Main Scene
gl: Establecer coma Escena Principal

en: Open Scenes
gl: Abrir Escenas

en: Edit Dependencies...
gl: Editar Dependencias...

en: View Owners...
gl: Ver Donos...

en: New Scene...
gl: Nova Escena...

en: New Resource...
gl: Novo Recurso...

en: Previous Folder/File
gl: Anterior Cartafol/Arquivo

en: Next Folder/File
gl: Seguinte Cartafol/Arquivo

en: Re-Scan Filesystem
gl: Reexaminar Sistema de Arquivos

en: Toggle Split Mode
gl: Act./Desact. Modo Dividido

en: Scanning Files,
    Please Wait...
gl: Examinando arquivos,
    Por favor, espere...

en: Create Scene
gl: Crear Escena

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
gl: Inclúe os arquivos coas seguintes extensións. Engádeos ou elimínaos na Configuración do proxecto.

en: Find:
gl: Buscar:

en: Replace:
gl: Substituír:

en: Replace all (no undo)
gl: Substituír todo (non se pode defacer)

en: %d match in %d file.
gl: %d coincidencia en %d arquivo.

en: %d matches in %d file.
gl: %d coincidencias en %d arquivo.

en: %d matches in %d files.
gl: %d coincidencias en %d arquivos.

en: Group name already exists.
gl: Este nome de grupo xa existe.

en: Nodes Not in Group
gl: Nodos Fora do Grupo

en: Filter nodes
gl: Filtrar nodos

en: Nodes in Group
gl: Nodos no Grupo

en: Empty groups will be automatically removed.
gl: Os grupos baleiros serán automaticamente eliminados.

en: Import with Separate Animations
gl: Importar con Animacións Separadas

en: Import with Separate Materials
gl: Importar con Materiais Separados

en: Import with Separate Objects
gl: Importar con Obxectos Separados

en: Import with Separate Objects+Materials
gl: Importar con Obxectos e Materiais Separados

en: Import with Separate Objects+Animations
gl: Importar con Obxectos e Animacións Separadas

en: Import with Separate Materials+Animations
gl: Importar con Materiais e Animacións Separadas

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
gl: Importar con Obxectos, Materiais, e Animacións Separados

en: Import as Multiple Scenes+Materials
gl: Importar como Escenas e Materiales Múltiples

en: Import Scene
gl: Importar Escena

en: Importing Scene...
gl: Importando Escena...

en: Importer:
gl: Importador:

en: %d Files
gl: %d Arquivos

en: Import As:
gl: Importar Como:

en: Reimport
gl: Reimportar

en: Failed to load resource.
gl: Fallou a carga do Recurso.

en: Expand All Properties
gl: Expandir Tódalas Propiedades

en: Collapse All Properties
gl: Colapsar Tódalas Propiedades

en: Copy Params
gl: Copiar Parámetros

en: Copy Resource
gl: Copiar Recurso

en: Open in Help
gl: Abrir na Axuda

en: Object properties.
gl: Propiedade de Obxectos.

en: Filter properties
gl: Filtrar propiedades

en: Changes may be lost!
gl: Os cambios poderían perderse!

en: Select a single node to edit its signals and groups.
gl: Seleccione un nodo para editar as súas sinais e grupos.

en: Edit a Plugin
gl: Editar unha Característica Adicional (Plugin)

en: Create a Plugin
gl: Crear unha Característica Adicional (Plugin)

en: Subfolder:
gl: Subcartafol:

en: Activate now?
gl: Activar agora?

en: Create Polygon
gl: Crear Polígono

en: Create points.
gl: Crear puntos.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
gl: Editar puntos.
    Clic Izq: Mover Punto
    Clic Der: Eliminar Punto

en: Erase points.
gl: Borrar puntos.

en: Edit Polygon
gl: Editar Polígono

en: Edit Polygon (Remove Point)
gl: Editar Polígono (Eliminar Punto)

en: Remove Polygon And Point
gl: Eliminar Polígono e Punto

en: Add Animation
gl: Engadir Animación

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
gl: Non se pode usar este tipo de nodo. Só nodos raíz están permitidos.

en: AnimationTree is inactive.
    Activate to enable playback, check node warnings if activation fails.
gl: O AnimationTree está inactivo.
    Actívao para permitir a reprodución; e comproba os avisos do nodo se hai un erro na activación.

en: Enable snap and show grid.
gl: Activar axuste de cuadrícula e amosar cuadrícula.

en: Add Triangle
gl: Engadir Triángulo

en: Blend:
gl: Mezcla:

en: Parameter Changed
gl: Parámetro Cambiado

en: Edit Filters
gl: Editar Flitros

en: Node Moved
gl: Nodo Movido

en: Nodes Connected
gl: Nodos Conectado

en: Nodes Disconnected
gl: Nodos Desconectados

en: Set Animation
gl: Establecer Animación

en: Delete Node
gl: Eliminar Nodo

en: Delete Node(s)
gl: Eliminar Nodo(s)

en: Change Filter
gl: Cambiar Filtro

en: Anim Clips
gl: Clips de Animación

en: Audio Clips
gl: Clips de Audio

en: Node Renamed
gl: Nodo Renomeado

en: Add Node...
gl: Engadir Nodo...

en: Toggle Autoplay
gl: Act./Desact. Auto-reproducción

en: New Anim
gl: Nova Animación

en: Delete Animation?
gl: Eliminar Animación?

en: Remove Animation
gl: Eliminar Animación

en: Rename Animation
gl: Renomear Animación

en: Load Animation
gl: Cargar Animación

en: Duplicate Animation
gl: Duplicar Animación

en: Pasted Animation
gl: Animación Pegada

en: Paste Animation
gl: Pegar Animación

en: Animation Tools
gl: Ferramentas de Animación

en: Edit Transitions...
gl: Editar Transicións...

en: Open in Inspector
gl: Abrir no Inspector

en: Animation Name:
gl: Nome da Animación:

en: Move Node
gl: Mover Nodo

en: Transition exists!
gl: Existe transición!

en: Add Transition
gl: Engadir Transición

en: At End
gl: Ao Final

en: Node Removed
gl: Nodo Eliminado

en: Transition Removed
gl: Transición Eliminada

en: Create new nodes.
gl: Crear novos nodos.

en: Connect nodes.
gl: Conectar nodos.

en: Transition:
gl: Transición:

en: Play Mode:
gl: Modo de Reprodución:

en: Auto Restart:
gl: Auto Reinicio:

en: Restart (s):
gl: Reiniciar (s):

en: Add Input
gl: Engadir Entrada

en: Delete Input
gl: Eliminar Entrada

en: Animation Node
gl: Nodo de Animación

en: OneShot Node
gl: Nodo de Execución Única (Oneshot)

en: Import Animations...
gl: Importar Animacións...

en: Edit Node Filters
gl: Editar Filtros do Nodo

en: Filters...
gl: Filtros...

en: Connection error, please try again.
gl: Houbo un erro na conexión; por favor, inténtao de novo.

en: No response from host:
gl: Non houbo respota por parte do host:

en: Request failed.
gl: A petición fallou.

en: Expected:
gl: Esperado:

en: Got:
gl: Recibido:

en: Downloading (%s / %s)...
gl: Descargando (%s / %s)...

en: Resolving...
gl: Resolvendo...

en: Name (A-Z)
gl: Nome (A-Z)

en: Name (Z-A)
gl: Nome (Z-A)

en: License (A-Z)
gl: Licenza (A-Z)

en: License (Z-A)
gl: Licenza (Z-A)

en: No results for "%s".
gl: Non houbo resultado para "%s".

note: #-#-#-#-#  1461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
gl: Ordenar:

en: Official
gl: Oficial

en: Some mesh is invalid. Make sure the UV2 channel values are contained within the [0.0,1.0] square region.
gl: Algunha malla é inválida. Asegúrese de que o os valores do canle UV2 están contidos dentro da rexión cadrada ([0.0,1.0], [0.0,1.0]).

en: Configure Snap
gl: Configurar Axuste de Cuadrícula

en: steps
gl: pasos

en: Move Vertical Guide
gl: Mover Guía Vertical

en: Create Vertical Guide
gl: Crear Guía Vertical

en: Remove Vertical Guide
gl: Eliminar Guía Vertical

en: Move Horizontal Guide
gl: Mover Guía Horizontal

en: Create Horizontal Guide
gl: Crear Guía Horizontal

en: Remove Horizontal Guide
gl: Eliminar Guía Horizontal

en: Create Horizontal and Vertical Guides
gl: Crear Guías Horizontais e Verticais

en: Left Wide
gl: Esquerdo Alto

en: Top Wide
gl: Arriba Ancho

en: Right Wide
gl: Dereito Alto

en: Bottom Wide
gl: Abaixo Ancho

en: VCenter Wide
gl: CentradoV Alto

en: HCenter Wide
gl: CentradoH Ancho

en: Full Rect
gl: Recta Completa

en: Keep Ratio
gl: Manter Relación de Aspecto

en: Anchors only
gl: Só Áncoras

en: Change Anchors and Margins
gl: Cambiar Áncoras e Marxes

en: Change Anchors
gl: Cambiar Áncoras

en: Game Camera Override
    Overrides game camera with editor viewport camera.
gl: Substituír a Cámara do Xogo
    Substitue a cámara do xogo pola cámara da Mini-ventá (Viewport) do editor.

en: Group Selected
gl: Agrupar Selección

en: Ungroup Selected
gl: Desagrupar Selección

en: Paste Pose
gl: Pegar Pose

en: Clear Guides
gl: Limpar Guías

en: Clear Bones
gl: Limpar Ósos

en: Warning: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
gl: Aviso: Os nodos fillos dun contedor (Container) teñen determinada a súa posición e tamaño unicamente polo seu padre.

en: Drag: Rotate
gl: Arrastrar: Rotar

en: Alt+Drag: Move
gl: Alt+Arrastrar: Mover

en: Move Mode
gl: Mover Modo

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
gl: Amosa unha lista de obxectos na posición na que se fixo clic
    (O mesmo que usar Alt+Clic Dereito en modo selección).

en: Click to change object's rotation pivot.
gl: Faga clic para cambiar o pivote de rotación do obxecto.

en: Pan Mode
gl: Modo de desprazamento

en: Ruler Mode
gl: Modo Regra

en: Toggle smart snapping.
gl: Act./Desact. axuste intelixente.

en: Use Smart Snap
gl: Usar Axuste Intelixente

en: Toggle grid snapping.
gl: Act./Desact. axuste de cuadrícula.

en: Use Grid Snap
gl: Usar Axuste de Cuadrícula

en: Snapping Options
gl: Opcións de Axuste de Cuadrícula

en: Use Rotation Snap
gl: Empregar Axuste de Rotación

en: Use Scale Snap
gl: Empregar Axuste de Escalado

en: Snap Relative
gl: Axuste Relativo

en: Use Pixel Snap
gl: Empregar Axuste aos Píxeles

en: Smart Snapping
gl: Axuste Intelixente

en: Configure Snap...
gl: Configurar Axuste de Cuadrícula...

en: Snap to Parent
gl: Axustar ao Pai

en: Snap to Node Anchor
gl: Axustar á Áncora do Nodo

en: Snap to Node Sides
gl: Axustar aos Laterais do Nodo

en: Snap to Node Center
gl: Axustar ao Centro do Nodo

en: Snap to Other Nodes
gl: Axustar a Outros Nodos

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
gl: Fixar o obxecto no sitio (non se poderá mover).

en: Unlock the selected object (can be moved).
gl: Liberar o obxecto seleccionado (pode moverse).

en: Makes sure the object's children are not selectable.
gl: Asegúrase de que os fillos do obxecto non sexan seleccionables.

en: Restores the object's children's ability to be selected.
gl: Volve a permitir seleccionar os fillos do obxecto.

en: Show Bones
gl: Amosar Ósos

en: Make Custom Bone(s) from Node(s)
gl: Crear Óso(s) Personalizados a partir de Nodo(s)

en: Always Show Grid
gl: Sempre Amosar a Cuadrícula

en: Show Viewport
gl: Amosar Mini-Ventá (Viewport)

en: Show Group And Lock Icons
gl: Amosar Grupo e Bloquear Iconas

en: Center Selection
gl: Centrar Selección

en: Frame Selection
gl: Encadrar Selección

en: Preview Canvas Scale
gl: Vista Previa da Escala do Lenzo (Canvas)

en: Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on mask).
    Keys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.
    Keys must be inserted manually for the first time.
gl: Inserción automática de claves cando os obxectos son trasladados, rotados, ou escalados (depenendo da Máscara).
    As chaves só engádense a pistas xa existentes; nunca se crean novas pistas.
    As chaves teñen que insertarse manualmente cando se utiliza por primeira vez.

en: Copy Pose
gl: Copiar Pose

en: Clear Pose
gl: Restablecer Pose

en: Multiply grid step by 2
gl: Multiplicar Dimensión da Cuadrícula por 2

en: Divide grid step by 2
gl: Dividir Dimensión da Cuadrícula por 2

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
gl: Non se pode instanciar varios nodos sen un nodo raíz.

en: Error instancing scene from %s
gl: Erro instanciado escena desde %s

en: Change Default Type
gl: Cambiar Tipo por Defecto

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
gl: Arrastrar e Soltar + Shift : Engade nodo como irmán
    Arrastrar e Soltar + Alt : Cambiar tipo de nodo

en: Edit Poly
gl: Editar Polígono

en: Edit Poly (Remove Point)
gl: Editar Polígono (Eliminar Punto)

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
gl: Partículas

en: Generated Point Count:
gl: Número de Puntos Xerados:

en: Item %d
gl: Elemento %d

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
gl: Fallo no Unwrap de UV. Posiblemente a malla non é unha variedade (é dicir, que a malla non forma unha superficie conexa, contínua, e con dous caras diferenciables). En programas de modelaxe 3D pódese eliminar xeometría que non sexa unha variedade ("Non Manifold") fácilmente.

en: Model has no UV in this layer
gl: O modelo non ten UVs nesta capa

en: Creates a StaticBody and assigns a polygon-based collision shape to it automatically.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
gl: Crear un nodo StaticBody e asígnalle automáticamente unha forma física baseada en polígonos.
    Esta é a forma máis precisa (e máis lenta) de detección de colisións.

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
gl: Crea unha formá física baseada en polígonos.
    Esta é a forma máis precisa (pero máis lenta) de detectar colisións.

en: Creates a single convex collision shape.
    This is the fastest (but least accurate) option for collision detection.
gl: Crea unha única forma física convexa.
    Esta é a maneira más eficiente (pero menos precisa) de detectar colisións.

en: View UV1
gl: Amosar UV1

en: View UV2
gl: Amosar UV2

en: Unwrap UV2 for Lightmap/AO
gl: Facer Unwrap do UV2 para Lightmap/AO

en: UV Channel Debug
gl: Depuración do Canle UV

en: Populate
gl: Encher

en: Convert to CPUParticles
gl: Converter a CPUParticles

en: Convert to CPUParticles2D
gl: Converter a CPUParticles2D

en: Select Points
gl: Seleccionar Puntos

en: No texture in this polygon.
    Set a texture to be able to edit UV.
gl: Non hai unha textura neste polígono.
    Engada unha textura para editar o UV.

en: Create UV Map
gl: Crear Mapa UV

en: Polygon 2D has internal vertices, so it can no longer be edited in the viewport.
gl: O polígono 2D ten vértices internos, polo que xa non se pode editar na Mini-Ventá (Viewport).

en: Create Polygon & UV
gl: Crear Polígono e UV

en: Add Custom Polygon
gl: Engadir Polígono Personalizado

en: Remove Custom Polygon
gl: Eliminar Polígono Personalizado

en: Transform UV Map
gl: Transformar Mapa UV

en: Open Polygon 2D UV editor.
gl: Abrir Editor UV de Polígonos 2D.

en: Polygon 2D UV Editor
gl: Editor UV de Polígonos 2D

en: Polygons
gl: Polígonos

note: #-#-#-#-#  2867 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=bones #-#-#-#-#  2870  #-#-#-#-# [event]
en: Bones
gl: Ósos

en: Move Points
gl: Mover Puntos

en: Ctrl: Rotate
gl: Ctrl: Rotar

en: Shift+Ctrl: Scale
gl: Shift+Ctrl: Escalar

en: Move Polygon
gl: Mover Polígono

en: Rotate Polygon
gl: Rotar Polígono

en: Scale Polygon
gl: Escalar Polígono

en: Copy Polygon to UV
gl: Copiar Polígono a UV

en: Copy UV to Polygon
gl: Copiar UV a Polígono

en: Clear UV
gl: Limpar UV

en: Enable Snap
gl: Activar Axuste

en: Configure Grid:
gl: Configurar Cuadrícula:

en: Rename Resource
gl: Renomear Recurso

en: Paste Resource
gl: Pegar Recurso

en: Instance:
gl: Instancia:

en: Open in Editor
gl: Abrir no editor

en: Load Resource
gl: Cargar Recurso

en: Error Saving
gl: Erro ao Gardar

en: Save Theme As...
gl: Gardar tema como...

en: Filter scripts
gl: Filtrar scripts

en: Filter methods
gl: Filtrar métodos

en: Next script
gl: Seguinte script

en: Previous script
gl: Anterior script

en: Reload Theme
gl: Volver a Cargar Tema

en: Save Theme
gl: Gardar Tema

en: Close Docs
gl: Pechar Documentación

en: Search the reference documentation.
gl: Buscar na documentación de referencia.

en: Go to previous edited document.
gl: Ir ao anterior documento editado.

en: Go to next edited document.
gl: Ir ao seguinte documento editado.

en: [Ignore]
gl: [Ignorar]

en: Go to Function
gl: Ir a Función

en: Convert Case
gl: Converter Maiús./Minús.

en: Syntax Highlighter
gl: Marcador de Sintaxe

en: Indent Left
gl: Sangrado á Esquerda

en: Indent Right
gl: Sangrado á Dereita

en: Fold/Unfold Line
gl: Expandir/Colapsar Liña

en: Fold All Lines
gl: Colapsar Tódalas Liñas

en: Unfold All Lines
gl: Expandir Tódalas Liñas

en: Clone Down
gl: Clonar Liña

en: Complete Symbol
gl: Completar Símbolo

en: Evaluate Selection
gl: Evaluar Selección

en: Trim Trailing Whitespace
gl: Eliminar Espazos ao Final da Liña

en: Convert Indent to Spaces
gl: Convertir Indentación a Espazos

en: Convert Indent to Tabs
gl: Convertir Identación a Tabulacións

en: Go to Next Bookmark
gl: Ir ao Seguinte Marcapáxinas

en: Go to Previous Bookmark
gl: Ir ao Anterior Marcapáxinas

en: Remove All Bookmarks
gl: Eliminar Tódolos Marcapáxinas

en: Go to Function...
gl: Ir a Función...

en: Remove All Breakpoints
gl: Eliminar Tódolos Puntos de Interrupción (Breakpoints)

en: Go to Next Breakpoint
gl: Ir ao Seguinte Punto de Interrupción

en: Go to Previous Breakpoint
gl: Ir ao Anterior Punto de Interrupción

en: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
gl: Este shader foi modificado en disco.
    Que acción deberían de tomarse?

en: This skeleton has no bones, create some children Bone2D nodes.
gl: Este esqueleto non ten ósos; crea uns nodos fillo Bone2D.

en: Create Rest Pose from Bones
gl: Crear Pose de Repouso a partir dos Ósos

en: Set Rest Pose to Bones
gl: Asignar Pose de Repouso aos Ósos

en: Make Rest Pose (From Bones)
gl: Crear Pose de Repouso (a partir dos Ósos)

en: Set Bones to Rest Pose
gl: Asignar Pose de Repouso aos Ósos

en: Create physical bones
gl: Crear ósos físicos

en: Create physical skeleton
gl: Crear esqueleto físico

en: Scaling:
gl: Escalado:

en: Translating:
gl: Trasladando:

en: Rotating %s degrees.
gl: Rotando % graos.

en: Yaw
gl: Guiñada

en: Objects Drawn
gl: Obxectos Debuxados

en: Vertices
gl: Vértices

en: Top View.
gl: Vista Superior.

en: Bottom View.
gl: Vista Inferior.

en: Left View.
gl: Vista Esquerda.

en: Right View.
gl: Vista Dereita.

en: Front View.
gl: Vista Frontal.

en: Rear View.
gl: Vista Traseria.

en: Align Transform with View
gl: Aliñar Transformación con Perspectiva

en: Align Rotation with View
gl: Aliñar Rotación con Perspectiva

en: No parent to instance a child at.
gl: Non hai un pai ao que instanciarlle un fillo.

en: This operation requires a single selected node.
gl: Esta operación precisa un único nodo seleccionado.

en: Auto Orthogonal Enabled
gl: Auto Ortogonal Activado

en: Display Normal
gl: Mostrar de Forma Normal

en: Display Wireframe
gl: Mostrar Malla

en: Display Overdraw
gl: Mostrar Zonas Redebuxadas (Overdraw)

en: Display Unshaded
gl: Mostrar Sen Sombreado

en: View Environment
gl: Amosar Entorno

en: View Gizmos
gl: Amosar Gizmos

en: View Information
gl: Amosar Información

en: View FPS
gl: Ver FPS

en: Half Resolution
gl: Resolución á Metade

en: Audio Listener
gl: Oínte de Son

en: Enable Doppler
gl: Activar Efecto Doppler

en: Cinematic Preview
gl: Vista Previa Cinemática

en: Not available when using the GLES2 renderer.
gl: Non dispoñible cando se está usando o renderizador GLES2.

en: Note: The FPS value displayed is the editor's framerate.
    It cannot be used as a reliable indication of in-game performance.
gl: Nota: o valor dos FPS corresponde aos fotogramas por segundo do editor.
    Non pode usarse como unha forma fiable de medir o rendemento do xogo.

en: Click to toggle between visibility states.
    
    Open eye: Gizmo is visible.
    Closed eye: Gizmo is hidden.
    Half-open eye: Gizmo is also visible through opaque surfaces ("x-ray").
gl: Faga clic para cambiar entre estados de visibilidade.
    
    Ollo aberto: Gizmo visible.
    Ollo pechado: Gizmo oculto.
    Ollo medio aberto, medio pechado: Gizmo visible ao través de superficies opacas ("raios x").

en: Snap Nodes To Floor
gl: Axustar Nodos ao Chan

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
gl: Non se puido encontrar chan sólido no que poder axustar a selección.

en: Use Local Space
gl: Usar Espazo Local

en: Use Snap
gl: Usar Axuste de Cuadrícula

en: Switch Perspective/Orthogonal View
gl: Vista Perspectiva/Ortogonal

en: Snap Object to Floor
gl: Axustar Obxecto ao Chan

en: Transform Dialog...
gl: Aplicar Transformación...

en: 1 Viewport
gl: 1 Ventá

en: 2 Viewports
gl: 2 Ventás

en: 2 Viewports (Alt)
gl: 2 Ventás (Alt)

en: 3 Viewports
gl: 3 Ventás

en: 3 Viewports (Alt)
gl: 3 Ventás (Alt)

en: 4 Viewports
gl: 4 Ventás

en: View Origin
gl: Amosar Orixe

en: Translate Snap:
gl: Axuste de Translación:

en: Rotate Snap (deg.):
gl: Axuste de Rotación (graos):

en: Scale Snap (%):
gl: Axuste de Escalado (%):

en: Viewport Settings
gl: Axustes de Visión

en: Perspective FOV (deg.):
gl: Campo de Visión (graos):

en: View Z-Near:
gl: Plano Próximo:

en: View Z-Far:
gl: Plano Afastado:

en: Transform Change
gl: Cambio de Transformación

en: Translate:
gl: Trasladar:

en: Rotate (deg.):
gl: Rotar (graos):

en: Scale (ratio):
gl: Escalar (Razón):

en: Transform Type
gl: Tipo de Transformación

en: Nameless gizmo
gl: Gizmo sen nome

en: Create Mesh2D
gl: Crear Mesh2D

en: Mesh2D Preview
gl: Vista Previa de Mesh2D

en: Create Polygon2D
gl: Crear Polygon2D

en: Polygon2D Preview
gl: Vista Previa Polygon2D

en: Convert to Polygon2D
gl: Convertir a Polygon2D

en: Simplification:
gl: Simplificación:

en: Update Preview
gl: Actualizar a vista previa

note: #-#-#-#-#  662 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
gl: Animacións:

en: Snap Mode:
gl: Modo de Axuste:

en: Pixel Snap
gl: Axustar aos Píxeles

en: Grid Snap
gl: Axuste de Cuadrícula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
gl: Paso:

en: Remove All Items
gl: Retirar todos os elementos

en: Edit Theme
gl: Editar o tema

en: Has
gl: Ten

en: Many
gl: Moitas

en: Has,Many,Options
gl: Ten,Moitas,Opcións

en: Data Type:
gl: Tipo de datos:

en: Erase Selection
gl: Borrar a selección

en: Collision
gl: Colisión

en: Occlusion
gl: Oclusión

en: Bitmask
gl: Máscara de Bits

en: Icon Mode
gl: Modo das iconas

en: Enable snap and show grid (configurable via the Inspector).
gl: Activar axuste de cuadrícula e amosar cuadrícula (configurable no inspector).

en: Initialize
gl: Inicializar

en: Node(s) Moved
gl: Nodo(s) Movido(s)

en: Duplicate Nodes
gl: Duplicar Nodos

en: Paste Nodes
gl: Pegar Nodos

en: Delete Nodes
gl: Eliminar Nodos

en: Pi/4 constant (0.785398) or 45 degrees.
gl: Constante Pi/4 (0.785398), ou 45 graos.

en: Pi/2 constant (1.570796) or 90 degrees.
gl: Constante Pi/2 (1.570796), ou 90 graos.

en: Pi constant (3.141593) or 180 degrees.
gl: Constante Pi (3.141593), ou 180 graos.

en: Tau constant (6.283185) or 360 degrees.
gl: Constante Tau (6.283185), ou 360 graos.

en: Converts a quantity in radians to degrees.
gl: Converte unha cantidade de radiáns a graos.

en: Converts a quantity in degrees to radians.
gl: Converte unha cantidade de graos a radiáns.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if x is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
gl: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).
    
    Devolve 0.0 se 'x' é menor que 'edge0' e 1.0 se x é maior que 'edge1'. En caso contrario devólvese un valor interpolado entre 0.0 e 1.0 usando polinomios de Hermite.

en: Step function( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
gl: Step function( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    Devolve 0.0 se 'x' e menor que 'edge'; e 1.0 en caso contrario.

en: Calculate the outer product of a pair of vectors.
    
    OuterProduct treats the first parameter 'c' as a column vector (matrix with one column) and the second parameter 'r' as a row vector (matrix with one row) and does a linear algebraic matrix multiply 'c * r', yielding a matrix whose number of rows is the number of components in 'c' and whose number of columns is the number of components in 'r'.
gl: Calcula o produto exterior dun par de vectores.
    
    OuterProduct trata o primeiro parámetro 'c' coma un vector columna (matriz con unha soa columna), e o segundo parámetro 'r' coma un vector fila (matriz con unha soa fila), e fai a multiplicación alxebráica 'c * r'. Esto devolve unha matriz cun número de filas igual ao número de compoñentes en 'c', e cun número de columnas igual ao número de compoñentes en 'r'.

en: Returns the vector that points in the same direction as a reference vector. The function has three vector parameters : N, the vector to orient, I, the incident vector, and Nref, the reference vector. If the dot product of I and Nref is smaller than zero the return value is N. Otherwise -N is returned.
gl: Devolve o vector que ten a mesma dirección que o vector de referencia. A función ten tres vector como parámetros: N, o vector a orientar; I, o vector incidente; e Nref, o vector de referencia. Se o produto escalar de I e Nref é menor que cero (forman un ángulo maior que 90 graos) entón devolve N. En caso contrario devolve -N.

en: Returns the vector that points in the direction of reflection ( a : incident vector, b : normal vector ).
gl: Devolve o vector que apunta na dirección de reflexo ( a : vector incidente, b : vector normal).

en: SmoothStep function( vector(edge0), vector(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
gl: SmoothStep function( vector(edge0), vector(edge1), vector(x) ).
    
    Devolve 0.0 se 'x' é menor que 'edge0' e 1.0 se x é maior que 'edge1'. En caso contrario devólvese un valor interpolado entre 0.0 e 1.0 usando polinomios de Hermite.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
gl: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), vector(x) ).
    
    Devolve 0.0 se 'x' é menor que 'edge0' e 1.0 se x é maior que 'edge1'. En caso contrario devólvese un valor interpolado entre 0.0 e 1.0 usando polinomios de Hermite.

en: Step function( vector(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
gl: Step function( vector(edge), vector(x) ).
    
    Devolve 0.0 se 'x' e menor que 'edge'; e 1.0 en caso contrario.

en: Step function( scalar(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
gl: Step function( scalar(edge), vector(x) ).
    
    Devolve 0.0 se 'x' e menor que 'edge'; e 1.0 en caso contrario.

en: Runnable
gl: Executable

en: Failed to export the project for platform '%s'.
    This might be due to a configuration issue in the export preset or your export settings.
gl: Fallou a exportación do proxecto á plataforma '%s'.
    Esto pode deberse a un problema cos axustes de exportación.

en: If checked, the preset will be available for use in one-click deploy.
    Only one preset per platform may be marked as runnable.
gl: Ao estar activado, estes axustes de exportación estarán dispoñibles para o usar co despregue dun só clic.
    Só uns axustes de exportación por plataforma poden marcarse como executables.

en: Export all resources in the project
gl: Exportar tódolos recursos no proxecto

en: Filters to exclude files/folders from project
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
gl: Filtros para excluír arquivos/cartafois de proxectos
    (separados por coma; exemplo: *json, *.txt, docs*)

en: Export Project
gl: Exportar Proxecto

en: Invalid ".zip" project file; it doesn't contain a "project.godot" file.
gl: O arquivo de proxecto '.zip' non é válido; non conteñe ningún arquivo de configuración 'project.godot'.

en: Please choose a "project.godot" or ".zip" file.
gl: Por favor, elixa un arquivo de tipo 'project.godot' ou '.zip'.

en: This directory already contains a Godot project.
gl: O directorio xa contén un proxecto Godot.

en: New Game Project
gl: Novo Proxecto de Xogo

en: Imported Project
gl: Proxecto Importado

en: Invalid Project Name.
gl: Nome de Proxecto Inválido.

en: It would be a good idea to name your project.
gl: Sería unha boa idea nomear o teu proxecto.

en: Invalid project path (changed anything?).
gl: A ruta ao proxecto non é valida. Cambiaches algo?

en: Couldn't load project.godot in project path (error %d). It may be missing or corrupted.
gl: Non se pudo cargar o arquivo de configuración 'project.godot' na ruta do proxecto (erro %d). Pode ser que o arquivo non exista; ou que esté corrompido.

en: Couldn't edit project.godot in project path.
gl: Non se pudo editar o arquivo 'project.godot' na ruta do proxecto.

en: Couldn't create project.godot in project path.
gl: Non se pudo crear o arquivo 'project.godot' na ruta do proxecto.

en: Import Existing Project
gl: Importar Proxecto Existente

en: Import & Edit
gl: Importar e Editar

en: Create & Edit
gl: Crear e Editar

en: Install Project:
gl: Instalar Proxecto:

en: Install & Edit
gl: Instalar e Editar

en: Project Path:
gl: Ruta do Proxecto:

en: Project Installation Path:
gl: Ruta de Instalación do Proxecto:

note: #-#-#-#-#  1542 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Renderer:
gl: Renderizador:

en: Unnamed Project
gl: Proxecto Sen Nome

en: Missing Project
gl: Proxecto Faltante

en: Error: Project is missing on the filesystem.
gl: Erro: O proxecto non se pode encontrar no sistema de arquivos.

en: Can't open project at '%s'.
gl: Non se pode abrir proxecto en '%s'.

en: Are you sure to open more than one project?
gl: Está seguro de que quere abrir máis dun proxecto?

en: The following project settings file does not specify the version of Godot through which it was created.
    
    %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
gl: O arquivo de configuración do seguinte proxecto non especifica a versión de Godot ca cal foi creado.
    
    %s
    
    Se o abres o arquivo de configuración será convertido ao formato utilizado na versión actual de Godot.
    Aviso: Xa non poderás volver a abrir este proxecto con versións anteriores de Godot.

en: The following project settings file was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version:
    
    %s
    
    Do you want to convert it?
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
gl: O arquivo de configuración do seguinte proxecto foi xerado por unha versión antiga de Godot, e é necesario convertelo á versión actual:
    
    %s
    
    Queres convertelo?
    Aviso: Xa non poderás abrir o proxecto con versións anteriores de Godot.

en: The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
gl: A configuración do proxecto foi creada por versións máis novas de Godot; facéndoa incompatible con esta versión.

en: Can't run project: no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
gl: Non se pode executar o proxecto: non hai unha escena principal definida.
    Por favor, selecciona unha escena principal en "Configuración do Proxecto", na categoría "Aplicación".

en: Are you sure to run %d projects at once?
gl: Seguro que queres executar %d proxectos ao mesmo tempo?

en: Remove %d projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
gl: Eliminar %d proxectos da lista?
    Os contidos da carpeta de proxectos non serán modificados.

en: Remove this project from the list?
    The project folder's contents won't be modified.
gl: Eliminar este proxecto da lista?
    Os contidos da carpeta de proxectos non serán modificados.

en: Remove all missing projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
gl: Eliminar todos os proxectos faltantes da lista?
    Os contidos da carpeta de proxectos non serán modificados.

en: Language changed.
    The interface will update after restarting the editor or project manager.
gl: Linguaxe cambiada.
    A interface actualizarase despois de reiniciar o editor ou administrador de proxectos.

en: Are you sure to scan %s folders for existing Godot projects?
    This could take a while.
gl: Seguro que quere escanear proxectos de Godot en %s cartafois?
    Esto podería demorarse un tempo.

en: Loading, please wait...
gl: Cargando, por favor agarde...

en: Select a Folder to Scan
gl: Seleccionar un Cartafol para Escanear

en: Remove Missing
gl: Eliminar Faltantes

en: Can't run project
gl: Non se pode executar proxecto

en: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
gl: Actualmente non tes ningún proxecto.
    Gustaríalle buscar proxectos de exemplo oficiais na biblioteca de Assets?

en: The search box filters projects by name and last path component.
    To filter projects by name and full path, the query must contain at least one `/` character.
gl: A barra de búsqueda filtra os proxectos por nome e último compoñente da súa ruta.
    Se quere filtrar proxectos por nome e ruta completa, a consulta debe conter polo menos un carácter '/'.

en: Key
gl: Botón:

en: Joy Button
gl: Botón Joystick

en: Joy Axis
gl: Eixe Joystick

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
gl: Nome de acción inválido. O nome non pode estar baleiro, nin conter '/', ':', '=', '\' ou '"'

en: An action with the name '%s' already exists.
gl: Xa existe unha acción co nome '%s'.

en: Rename Input Action Event
gl: Renomear Evento de Entrada

en: Add Input Action Event
gl: Engadir Evento de Entrada

en: All Devices
gl: Tódolos Dispositivos

en: Press a Key...
gl: Pulse algún botón...

en: Mouse Button Index:
gl: Índice do Botón do Rato:

en: Wheel Up Button
gl: Mover Roda cara Arriba

en: Wheel Down Button
gl: Mover Roda cara Abaixo

en: Wheel Left Button
gl: Mover Roda cara a Esquerda

en: Wheel Right Button
gl: Mover Roda cara a Dereita

en: X Button 1
gl: Botón X 1

en: X Button 2
gl: Botón X 2

en: Joypad Axis Index:
gl: Índice do Eixe do Joystick:

en: Joypad Button Index:
gl: Índice do Botón do Joystick:

en: Erase Input Action
gl: Eliminar Acción de Entrada

en: Erase Input Action Event
gl: Eliminar Evento de Entrada

en: Left Button.
gl: Botón Esquerdo.

en: Right Button.
gl: Botón Dereito.

en: Middle Button.
gl: Botón Central.

en: Wheel Up.
gl: Roda cara Arriba.

en: Wheel Down.
gl: Roda cara Abaixo.

en: Add Global Property
gl: Engadir Propiedade Global

en: Select a setting item first!
gl: Primeiro seleccione un elemento!

en: No property '%s' exists.
gl: Non existe a propiedade '%s'.

en: Setting '%s' is internal, and it can't be deleted.
gl: A propiedade '%s' é interna, e non pode ser eliminada.

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'.
gl: Nome de acción inválido. Non pode estar baleiro, nin pode conter '/', ':', '=', '\' ou '"'.

en: Add Input Action
gl: Engadir Acción de Entrada

en: Error saving settings.
gl: Erro gardando os axustes.

en: Settings saved OK.
gl: Axustes gardados correctamente.

en: Moved Input Action Event
gl: Evento de Entrada Movido

en: Add Translation
gl: Engadir Tradución

en: Remove Translation
gl: Eliminar Tradución

en: Project Settings (project.godot)
gl: Configuración do Proxecto (project.godot)

en: The editor must be restarted for changes to take effect.
gl: O editor ten que reiniciarse para que os cambios teñan efecto.

en: Input Map
gl: Mapeado de Entradas

en: Deadzone
gl: Zona morta

en: Locales Filter
gl: Filtrar Linguaxes

en: Show All Locales
gl: Amosar Tódolos Linguaxes

en: Show Selected Locales Only
gl: Amosar só os Linguaxes Seleccionados

en: Filter mode:
gl: Modo de Filtrado:

en: Locales:
gl: Linguaxes:

en: AutoLoad
gl: AutoCargador

en: Dir...
gl: Directorio...

en: Select Node
gl: Seleccionar Nodos

en: Error loading file: Not a resource!
gl: Erro cargando arquivo: Non é un recurso!

en: Pick a Node
gl: Elixe un Nodo

en: Node name
gl: Nome do nodo

en: Node type
gl: Tipo de nodo

en: Root node name
gl: Nome do nodo raíz

en: Reparent Node
gl: Remparentar Nodo

en: Reparent
gl: Remparentar

en: Duplicate Node(s)
gl: Duplicar Nodo(s)

en: Delete %d nodes?
gl: Eliminar %d nodos?

en: Delete node "%s"?
gl: Eliminar nodo "%s"?

en: Create Root Node:
gl: Crear nodo raíz:

en: Other Node
gl: Outro Nodo

en: Remove Node(s)
gl: Eliminar Nodo(s)

en: Sub-Resources
gl: Sub-Recursos

en: Open Documentation
gl: Abrir a documentación

en: Add Child Node
gl: Engadir Nodo Fillo

en: Copy Node Path
gl: Copiar Ruta do Nodo

en: Unlock Node
gl: Desbloquear Nodo

en: Node configuration warning:
gl: Aviso sobre a configuración do nodo:

en: Rename Node
gl: Renomear Nodo

en: Select a Node
gl: Seleccione un Nodo

en: Path is empty.
gl: A ruta está baleira.

en: Filename is empty.
gl: O nome de arquivo está baleiro.

en: Path is not local.
gl: A ruta non é local.

en: Invalid base path.
gl: Ruta base inválida.

en: A directory with the same name exists.
gl: Xa existe un directorio co mesmo nome.

en: Invalid extension.
gl: Extensión inválida.

en: Wrong extension chosen.
gl: Extensión incorrecta elixida.

en: Error loading template '%s'
gl: Erro cargando o modelo '%s'

en: Error - Could not create script in filesystem.
gl: Erro - Non se puido gardar o Script no sistema de arquivos.

en: Error loading script from %s
gl: Erro cargando script desde %s

en: Open Script / Choose Location
gl: Abrir Script / Elixir Ubicación

en: File exists, it will be reused.
gl: O arquivo xa existe; será reutilizado.

en: Invalid path.
gl: Ruta inválida.

en: Invalid class name.
gl: Nome de clase inválido.

en: Invalid inherited parent name or path.
gl: A ruta ou o nome do pai herdado é inválido.

en: Script path/name is valid.
gl: A ruta e nome do script son válidos.

en: Allowed: a-z, A-Z, 0-9, _ and .
gl: Permitido: a-z, A-Z, 0-9,_ e .

en: Built-in script (into scene file).
gl: Script integrada na escena.

en: Will create a new script file.
gl: Crearase un novo arquivo de script.

en: Will load an existing script file.
gl: Cargarase un arquivo de script xa existente.

en: Script file already exists.
gl: Xa existe un arquivo script na mesma ruta.

en: Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an external editor.
gl: Nota: Os scripts integrados teñen algunhas limitacións, e non poden editarse usando editores externos.

en: Built-in Script:
gl: Script Integrado:

en: Attach Node Script
gl: Adxuntar Script de Nodo

en: Remote
gl: Remoto

en: C++ Error
gl: Erro de C++

en: C++ Error:
gl: Erro de C++:

en: C++ Source
gl: Fonte C++

en: C++ Source:
gl: Fonte C++:

en: Stack Trace
gl: Traza da pila

en: Network Profiler
gl: Analítica de Rendemento de Rede

en: Editor Settings
gl: Propiedades do editor

en: Platform
gl: Plataforma

en: Libraries:
gl: Bibliotecas:

en: Plane:
gl: Plano:

en: Floor:
gl: Chan:

en: Snap View
gl: Axustar Vista

en: Partitioning...
gl: Particionando...

en: Create a new variable.
gl: Crea unha nova variábel.

en: Signals:
gl: Sinais:

en: Rename Variable
gl: Renomear variable

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
gl: Engadir unha función

en: Move Node(s)
gl: Mover Nodo(s)

en: Connect Nodes
gl: Conectar Nodos

en: Disconnect Nodes
gl: Desconectar Nodos

en: Script already has function '%s'
gl: O script xa ten unha función chamada '%s'

en: Change Input Value
gl: Cambiar Valor de Entrada

en: Resize Comment
gl: Cambiar Tamaño do Comentario

en: Can't copy the function node.
gl: Non se pode copiar o nodo función.

en: Paste VisualScript Nodes
gl: Pegar Nodos VisualScript

en: Can't create function with a function node.
gl: Non se pode crear unha función cun nodo función.

en: Create Function
gl: Crear Función

en: Editing Variable:
gl: Editando Variable:

en: Remove Signal
gl: Eliminar Sinal

en: Editing Signal:
gl: Editando Sinal:

en: Make Tool:
gl: Ferramenta:

en: Change Base Type:
gl: Cambiar Tipo Base:

en: Add Nodes...
gl: Engadir Nodos...

en: Add Function...
gl: Engadir Función...

en: Select or create a function to edit its graph.
gl: Seleccione ou cree unha función para editar a sua gráfica.

en: Find Node Type
gl: Encontrar Tipo de Nodo

en: Copy Nodes
gl: Copiar Nodos

en: Cut Nodes
gl: Cortar Nodos

en: Edit Member
gl: Editar Membro

en: Search VisualScript
gl: Buscar en VisualScript

en: Debug keystore not configured in the Editor Settings nor in the preset.
gl: Non está configurado o Keystore de depuración nin na configuración do editor, nin nos axustes de exportación.

en: Release keystore incorrectly configured in the export preset.
gl: O Keystore Release non está configurado correctamente nos axustes de exportación.

en: "Use Custom Build" must be enabled to use the plugins.
gl: "Use Custom Build" debe estar activado para usar estas características adicionais (plugins).

en: Building Android Project (gradle)
gl: Construir Proxecto Android (gradle)

en: Building of Android project failed, check output for the error.
    Alternatively visit docs.godotengine.org for Android build documentation.
gl: A creación do proxecto para Android fallou; comproba a saída para encontrar o erro.
    Ou visita docs.godotengine.org para ver a documentación sobre compilación para Android.

en: App Store Team ID not specified - cannot configure the project.
gl: ID de App Store Team non especificado - non se pode configurar o proxecto.

en: Required icon is not specified in the preset.
gl: As iconas requeridas non están especificadas nos axustes de exportación.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define its shape.
gl: Este nodo non ten unha forma física definida, polo que non pode colisionar ou interactuar con outros obxectos.
    Engade un nodo CollisionShape2D ou CollisionPolygon2D como fillo para definir a sua forma.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
gl: O nodo CollisionPolygon2D só serve para darlle unha forma física a nodos derivados de CollisionObject2D. É decir, do tipo Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
gl: O nodo CollisionShape2D só serve para darlle unha forma física a nodos derivados de CollisionObject2D. É decir, do tipo Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc.

en: Polygon-based shapes are not meant be used nor edited directly through the CollisionShape2D node. Please use the CollisionPolygon2D node instead.
gl: As formas físicas baseadas en polígonos non están pensadas para editarse directamente mediante o nodo CollisionShape2D. Por favor, usa o nodo CollisionPolygon2D no seu lugar.

en: Node A and Node B must be PhysicsBody2Ds
gl: Os nodo A e B teñen que ser do tipo PhysicsBody2D

en: Node A must be a PhysicsBody2D
gl: O nodo A ten que ser un nodo PhysicsBody2D

en: Node B must be a PhysicsBody2D
gl: O nodo B ten que ser un nodo PhysicsBody2D

en: Joint is not connected to two PhysicsBody2Ds
gl: A articulación non está conectada a dous nodos PhysicsBody2D

en: Node A and Node B must be different PhysicsBody2Ds
gl: Os nodos A e B teñen que ser nodos PhysicsBody2D distintos

en: GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.
    Use the CPUParticles2D node instead. You can use the "Convert to CPUParticles" option for this purpose.
gl: As partículas baseadas na GPU non están soportas por o controlador de vídeo de GLES2.
    Usa o nodo CPUParticles2D no seu lugar. Podes usar a opción "Converter a CPUParticles" con tal motivo.

en: Size changes to RigidBody2D (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
gl: Os cambios ao tamaño do RigidBody2D (en modo ríxido ou modo personaxe) serán sobreescritos por o motor físico cando a aplicación estea executándose.
    Cambia o tamaño dos nodos fillos (CollisionShape2D e CollisionPolygon2D) no seu lugar.

en: The controller ID must not be 0 or this controller won't be bound to an actual controller.
gl: O ID do controlador non pode ser 0, ou o controlador non estará asociado a ningún controlador real.

en: The anchor ID must not be 0 or this anchor won't be bound to an actual anchor.
gl: O ID da áncora non pode ser 0, ou esta áncora non estará asociada a ningunha áncora real.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape or CollisionPolygon as a child to define its shape.
gl: Este nodo non ten unha forma física definida, polo que non pode colisionar ou interactuar con outros obxectos.
    Engade un nodo CollisionShape ou CollisionPolygon como fillo para definir a sua forma.

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
gl: O nodo CollisionPolygon só serve para darlle unha forma física a nodos derivados de CollisionObject. É decir, do tipo Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc.

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
gl: O nodo CollisionShape só serve para darlle unha forma física a nodos derivados de CollisionObject. É decir, do tipo Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc.

en: ConcavePolygonShape doesn't support RigidBody in another mode than static.
gl: A forma física ConcavePolygonShape non está soportada en nodos RigidBody en ningún outro modo que non sexa o estático.

en: GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.
    Use the CPUParticles node instead. You can use the "Convert to CPUParticles" option for this purpose.
gl: As partículas baseadas na GPU non están soportas por o controlador de vídeo de GLES2.
    Usa o nodo CPUParticles no seu lugar. Podes usar a opción "Converter a CPUParticles" con tal motivo.

en: Size changes to RigidBody (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
gl: Os cambios ao tamaño do RigidBody (en modo ríxido ou modo personaxe) serán sobreescritos por o motor físico cando a aplicación estea executándose.
    Cambia o tamaño dos nodos fillos (CollisionShape e CollisionPolygon) no seu lugar.

en: Node A must be a PhysicsBody
gl: O nodo A ten que ser un nodo PhysicsBody

en: Node B must be a PhysicsBody
gl: O nodo B ten que ser un nodo PhysicsBody

en: This body will be ignored until you set a mesh.
gl: Este corpo será ignorado ata que se lle sea asignado unha malla.

en: Size changes to SoftBody will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
gl: Os cambios ao tamaño do SoftBody serán sobreescritos por o motor físico cando a aplicación estea executándose.
    Cambia o tamaño dos nodos fillos (CollisionShape e CollisionPolygon) no seu lugar.

en: VehicleWheel serves to provide a wheel system to a VehicleBody. Please use it as a child of a VehicleBody.
gl: O nodo VehicleWheel (Roda de Vehículo) serve para proporcionar un sistema de rodas a un nodo VehicleBody. Por favor; úsao como fillo dun nodo VehicleBody.

en: Container by itself serves no purpose unless a script configures its children placement behavior.
    If you don't intend to add a script, use a plain Control node instead.
gl: Un nodo contedor (Container) por sí mesmo non ten ningunha utilidade, salvo que se lle engada algún Script que configure a colocación dos seus nodos fillos.
    Se non tes pensado engadir un Script, utilizada un nodo Control no seu lugar.

en: Alert!
gl: Alerta!

en: Please Confirm...
gl: Por favor, confirma...

en: Popups will hide by default unless you call popup() or any of the popup*() functions. Making them visible for editing is fine, but they will hide upon running.
gl: As ventás emerxentes (Popups) están ocultas por defecto, a non ser que chames a popup() ou calquera das funcións popup*(). Podes facelas visibles para editalas, pero ocultarasen ao iniciar a execución.

en: (Other)
gl: (Outros)

en: This viewport is not set as render target. If you intend for it to display its contents directly to the screen, make it a child of a Control so it can obtain a size. Otherwise, make it a RenderTarget and assign its internal texture to some node for display.
gl: Esta Mini-Ventá (Viewport) no está configurada como obxectivo de renderizado. Se quere que o seu contido se mostre directamente na pantalla, convértao nun nodo fillo dun nodo Control para que poida recibir dimensións. Ou ben, fágao un RenderTarget e asigne a súa textura a algún nodo.

en: Viewport size must be greater than 0 to render anything.
gl: As dimensións da Mini-Ventá (Viewport) deben de ser maior que 0 para poder renderizar nada.

note: #-#-#-#-#  2995 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
gl: O portapapeis está baleiro

en: The identifier of the saver.
gl: O identificador do gardador.

en: The MIME type of the saver.
gl: O tipo MIME do gardador.

en: The description of the saver.
gl: A descrición do gardador.

en: Invalid %s: '%s'
gl: Non válido %s: '%s'

en: The URI associated with this document.
gl: O URI asociado con este documento

en: Dirty
gl: Sucio

en: Service '%s' not supported by loader.
gl: O servizo '%s' non é admitido polo cargador.

en: The arc x radius
gl: O radio do arco x

en: The arc y radius
gl: O radio do arco y

en: Arrow for line's start
gl: Frecha para a liña de inicio

en: End Arrow
gl: Final da frecha

en: Arrow for line's end
gl: Frecha para a liña de final

en: The circle radius
gl: O radio do círculo

en: The graph left position
gl: A posición esquerda da gráfica

en: The graph top position
gl: A posición superior da gráfica

en: The line start x coordinate
gl: A coordenada x do inicio da liña

en: The line start y coordinate
gl: A coordenada y do inicio da liña

en: The line end x coordinate
gl: A coordenada x do final da liña

en: The line end y coordinate
gl: A coordenada y do final da liña

en: The polygon vertices
gl: Os vértices do polígono

en: sizes
gl: tamaños

en: The polyline vertices
gl: Os vértices da poliliña

en: The anchor point for the text
gl: O punto de anclaxe para o texto

en: Clip width for the text
gl: Largura do fragmento para o texto

en: Clip height
gl: Altura do fragmento

en: Clip height for the text
gl: Altura do fragmento para o texto

en: Field of view
gl: Campo de visión

en: Major labels
gl: Etiquetas principais

en: _Outside
gl: _Fora

en: _Rotation:
gl: Ro_tación:

en: Discrete mapping
gl: Mapeamento diferenciado

en: Linear mapping
gl: Mapeamento lineal

en: Resource type
gl: Tipo de recurso

en: Circular-Axis
gl: Eixe-Circular

en: Radial-Axis
gl: Eixe-Radial

en: The theme for elements of the graph
gl: O tema para os elementos da gráfica

en: Is-minor
gl: É-menor

en: Allow markup
gl: Permitir marcación

en: Width in columns:
gl: Largura en columnas:

en: Is position manual
gl: É posición manual

en: Padding Pts
gl: Recheo Pts

en: Z axis:
gl: Z eixe:

en: Circular axis:
gl: Eixo circular:

en: Radial axis:
gl: Eixo radial:

en: X axis
gl: Eixe X

en: Reference to X axis
gl: Referencia ó eixo X

en: Y axis
gl: Eixe Y

en: Reference to Y axis
gl: Referencia ó eixo Y

en: Reference to circular axis
gl: Referencia ós eixos circulares

en: Reference to radial axis
gl: Referencia ós eixos radiais

en: Reference to color axis
gl: Referencia ós eixos de cor

en: Reference to bubble axis
gl: Referencia ós eixos burbulla

en: (_Name):
gl: (_Nome):

en: Low limit:
gl: Límite baixo:

en: High limit:
gl: Límite alto:

en: Y origin
gl: Y orixe

en: X origin
gl: X orixe

en: Near origin
gl: Preto da orixe

en: Custom label
gl: Etiqueta personalizada

note: #-#-#-#-#  2688  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <ta
en: Custom labels
gl: Etiquetas personalizadas

en: Custom labels:
gl: Etiquetas personalizadas:

en: The resource type for the theme
gl: O tipo de recurso para o tema

en: Select object
gl: Seleccionar obxecto

en: Resize object
gl: Redimensionar obxecto

en: Arabic (IBM-864)
gl: Árabe (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
gl: Árabe (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
gl: Árabe (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
gl: Árabe (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
gl: Árabe (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
gl: Árabe (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
gl: Árabe (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
gl: Armenio (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
gl: Báltico (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
gl: Báltico (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
gl: Báltico (Windows-1257)

en: Central European (ISO-8859-2)
gl: Centroeuropeo (ISO-8859-2)

en: Chinese Simplified (GB2312)
gl: Chinés Simplificado (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
gl: Chinés Simplificado (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
gl: Chinés Simplificado (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
gl: Chinés Simplificado (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
gl: Chinés Tradicional (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
gl: Chinés Tradicional (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
gl: Chinés Tradicional (EUC-TW)

en: Cyrillic (IBM-855)
gl: Cirílico (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
gl: Cirílico (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
gl: Cirílico (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
gl: Cirílico (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
gl: Cirílico (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
gl: Cirílico (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
gl: Ruso (CP-866)

en: English (ASCII)
gl: Inglés (ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
gl: Grego (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
gl: Grego (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
gl: Grego (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
gl: Hebreo (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
gl: Hebreo (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
gl: Hebreo (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
gl: Hebreo (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
gl: Hebreo (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
gl: Xaponés (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
gl: Xaponés (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
gl: Xaponés (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
gl: Coreano (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
gl: Coreano (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
gl: Coreano (JOHAB)

en: Korean (UHC)
gl: Coreano (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
gl: Nórdico (ISO-8859-10)

en: Thai (TIS-620)
gl: Tailandés (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
gl: Turco (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
gl: Turco (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
gl: Turco (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
gl: Turco (Windows-1254)

en: Western (ISO-8859-1)
gl: Occidental (ISO-8859-1)

en: light gray
gl: cinza claro

en: dark purple
gl: púrpura escuro

en: Add tearoffs to menus
gl: Engadir tiradores aos menús

en: S_ymbol:
gl: Sí_mbolo:

en: As multiple of 𝜋
gl: Como múltiplo de 𝜋

en: Algeria (ar_DZ)
gl: Alxeria (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
gl: Exipto (ar_EG)

en: Lebanon (ar_LB)
gl: Líbano (ar_LB)

en: Morocco (ar_MA)
gl: Marrocos (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
gl: Omán (ar_OM)

en: Sudan (ar_SD)
gl: Sudán (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
gl: Siria (ar_SY)

en: Yemen (ar_YE)
gl: Iemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
gl: Acerbaixán (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
gl: Bielorrusia (be_BY)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
gl:  Bosnia e Hercegovina (bs_BA)

en: Denmark (da_DK)
gl: Dinamarca (da_DK)

en: Germany (de_DE)
gl: Alemaña (de_DE)

en: Maldives (dv_MV)
gl: Maldivas (dv_MV)

en: Greece (el_GR)
gl: Grecia (el_GR)

en: Botswana (en_BW)
gl: Botsuana (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
gl: Canadá/Inglés (en_CA)

en: Ireland (en_IE)
gl: Irlanda (en_IE)

en: Panama (es_PA)
gl: Panamá (es_PA)

en: Peru (es_PE)
gl: Perú (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
gl: Porto Rico (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
gl: Paraguai (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
gl: O Salvador (es_SV)

en: Iran (fa_IR)
gl: Irán (fa_IR)

en: Belgium/French (fr_BE)
gl: Bélxica/Francés (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
gl: Canadá/Francés (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
gl: Suíza/Francés (fr_CH)

en: France (fr_FR)
gl: Francia (fr_FR)

en: Spain/Galician (gl_ES)
gl: España/Galego (gl_ES)

en: Croatia (hr_HR)
gl: Croacia (hr_HR)

en: Iceland (is_IS)
gl: Islandia (is_IS)

en: Italy (it_IT)
gl: Italia (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
gl: Xapón (ja_JP)

en: Lithuania (lt_LT)
gl: Lituania (lt_LT)

en: Malaysia (ms_MY)
gl: Malaisia (ms_MY)

en: Poland (pl_PL)
gl: Polonia (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
gl: Brasil (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
gl: Romanía (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
gl: Rusia (ru_RU)

en: Slovakia (sk_SK)
gl: Eslovaquia (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
gl: Eslovenia (sl_SI)

en: Sweden (sv_SE)
gl: Suíza (sv_SE)

en: Ukraine (uk_UA)
gl: Ucraína (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
gl: Paquistán (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
gl: Uzbequistán (uz_UZ)

en: Taiwan (zh_TW)
gl: Taiwán (zh_TW)

en: <b>Orientation</b>
gl: <b>Orientación</b>

en: Unable to open file '%s'
gl: Non se puido abri-lo ficheiro '%s'

en: stretched
gl: estirado

en: In 3D
gl: En 3D

en: Separation
gl: Separación

en: Calculated
gl: Calculado

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
gl: XYCor

en: Average X
gl: Media X

en: _Columns:
gl: _Columnas:

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
gl: Ángulos

en: Undock the toolbar
gl: Desancorar a barra de ferramentas

en: GParted Partition Editor
gl: Editor de particións GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
gl: Crear, reorganizar e eliminar particións

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
gl: GParted é un editor de particións libre para a xestión gráfica das particións do seu disco.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
gl: Con GParted pode redimensionar, copiar, etiquetar e mover particións sen perda de datos. Estas accións permítenlle agrandar ou reducir a súa unidade C:, crear espazo para novos sistemas operativos ou tentar recuperar datos de particións perdidas.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
gl: GParted funciona con moitos sistemas de ficheiros incluíndo: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, e xfs.

en: Partition Editor
gl: Editor de particións

en: Partition;
gl: Partición;

en: Run GParted as root
gl: Executar GParted como administrador

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
gl: Requírese autenticación para executar o Editor de Particións GParted como administrador

en: (New UUID - will be randomly generated)
gl: (O UUDI novo xerarase aleatoriamente)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
gl: (A metade do UUID novo xerarase aleatoriamente)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
gl: %1 de %2 copiado

en: Operation Canceled
gl: Operación cancelada

en: Error while writing block at sector %1
gl: Produciuse un erro ao escribir o bloque no sector %1

en: Error while reading block at sector %1
gl: Produciuse un erro ao ler o bloque no sector %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
gl: Frase de paso de LUKS %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
gl: Espazo libre precedente (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
gl: Novo tamaño (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
gl: Espazo libre a continuación (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
gl: Aliñar á:

en: Minimum size: %1 MiB
gl: Tamaño mínimo: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
gl: Tamaño máximo: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
gl: Crear táboa de particións en %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
gl: AVISO:  Isto BORRARÁ TODOS OS DATOS no DISCO ENTEIRO %1

en: Select new partition table type:
gl: Seleccionar un novo tipo de táboa de particións:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
gl: Estabelecer a etiqueta do sistemas de ficheiros a %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
gl: Información sobre %1

note: #-#-#-#-#  611 (gparted.master)  #-#-#-#-# Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
gl: Sistema de ficheiros:

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
gl: Non accesíbel (Cifrado)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
gl: Ocupado (cando menos, unha partición lóxica está montada)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
gl: Montado en %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
gl: Non ocupado (Non hai particións lóxicas montadas)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
gl: Non activa

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
gl: Non activa (non é parte dun grupo de volumes)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
gl: Non activo e exportado

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
gl: Grupo de volume:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
gl: Volumes lóxicos:

note: Unused
en: Unused:
gl: Non usado:

en: Unallocated:
gl: Sen asignar:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
gl: Primeiro sector:

note: Last sector
en: Last sector:
gl: Último sector:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
gl: Estabelecer o nome da partición en %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
gl: Crear unha partición nova

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
gl: Crear como:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
gl: Partición primaria

en: Logical Partition
gl: Partición lóxica

note: Partition name
en: Partition name:
gl: Nome da partición:

en: New Partition #%1
gl: Nova partición #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
gl: Redimensionar/Mover %1

en: Applying pending operations
gl: Aplicar as operacións pendentes

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
gl: Dependendo do número e tipo de operacións isto pode levar bastante tempo.

en: Completed Operations:
gl: Operacións completadas:

en: %1 of %2 operations completed
gl: %1 de %2 operacións completadas

note: add save button
en: _Save Details
gl: _Gardar os detalles

en: All operations successfully completed
gl: Todas as operacións se completaron correctamente

en: %1 warning | %1 warnings
gl[0]: %1 advertencia
gl[1]: %1 advertencias

en: An error occurred while applying the operations
gl: Produciuse un erro ao aplicar as operacións

en: See the details for more information.
gl: Para máis información, vexa os detalles.

en: IMPORTANT
gl: IMPORTANTE

en: If you want support, you need to provide the saved details!
gl: Se quere asistencia, necesita proporcionar os detalles gardados!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
gl: Vexa %1 para máis información.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
gl: Forzar cancelar (%1)

en: Force Cancel
gl: Fozar cancelar

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
gl: Está seguro de que quere cancelar a operación actual?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
gl: Cancelar unha operación pode causar un GRAVE dano no sistema de ficheiros.

en: Continue Operation
gl: Continuar a operación

en: GParted Details
gl: Detalles de GParted

note: Serial number
en: Serial:
gl: Número serie:

note: Sector size
en: Sector size:
gl: Tamaño de sector:

note: Heads
en: Heads:
gl: Cabeceiras:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
gl: Sectores/pistas:

note: Cylinders
en: Cylinders:
gl: Cilindros:

note: #-#-#-#-#  611 (gparted.master)  #-#-#-#-# Partition table type Disktype #-#-#-#-#  972 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
gl: Táboa de particións:

en: Partition Name
gl: Nome da partición

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
gl: EXECUTANTO

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
gl: ÉXITO

en: File System Support
gl: Compatibilidade de sistema de ficheiros

en: Required Software
gl: Software requirido

en: This chart shows the actions supported on file systems.
gl: Esta gráfica mostra as accións admitidas nos sistemas de ficheiros.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
gl: Non todas as accións son posíbeis en todos os sistemas de ficheiros, en parte debido á natureza dos sistemas e ás limitacións do software requirido.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
gl: Dispoñíbel fóra de liña ou en liña

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
gl: Dispoñíbel só conectado

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
gl: Dispoñíbel só fóra de liña

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
gl: Compilación de accións posíbeis

en: Manage flags on %1
gl: Xestionar as marcas en %1

en: Search disk for file systems
gl: Buscar sistemas de ficheiros no disco

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
gl: Sistemas de ficheiros atopados en %1

en: Data found
gl: Atopáronse datos

en: Data found with inconsistencies
gl: Atopáronse datos con inconsistencias

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
gl: AVISO!: O sistema de ficheiros marcados con (!) son inconsistentes.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
gl: Pode atoparse con erros ao tentar ver estes sistemas de ficheiros.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
gl: O botón «Ver» crea vistas de só lectura para cada ficheiro.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
gl: Ao pechar este diálogo desmontaranse tódalas vistas montadas.

en: File systems
gl: Sistema de ficheiros

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol temporal que usar como punto de montaxe.

en: Failed creating temporary directory
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol temporal

en: An error occurred while creating the read-only view.
gl: Produciuse un erro ao crear a vista de só lectura.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
gl: Ou non é posíbel montar o sistema de ficheiros (como a swap) ou existen inconsistencias ou erros no sistema de ficheiros.

en: Failed creating read-only view
gl: Produciuse un erro ao crear a vista de só lectura

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
gl: O sistema de ficheiros está montado en:

en: Unable to open the default file manager
gl: Non é posíbel abrir o xestor de ficheiros predeterminado

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
gl: Aviso: O sistema de ficheiros detectado solápase con, cando menos, outra partición existente.

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
gl: Recoméndase que non use ningún sistema de ficheiros solapado para evitar interferencias cos datos existentes.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
gl: Desexa tentar desactivar os seguintes puntos de montaxe?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
gl: crear %1 entradas perdidas

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
gl: eliminar %1 entradas afectadas

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
gl: eliminar a entrada %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
gl: actualizar %1 entrada

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
gl: Cartafol %1 creado

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
gl: Retirouse o cartafol %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
gl: Bug de GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
gl: Confirmando %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
gl: Buscando as particións %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
gl: Unha partición non pode comezar (%1) antes do inicio do dispositivo

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
gl: Unha partición non pode rematar (%1) despois do fin do dispositivo (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
gl: Unha partición non pode ter unha lonxitude de %1 sectores

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
gl: Unha partición que teña máis sectores usados (%1) que a súa lonxitude (%2) non é correcta

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
gl: non recoñecido

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
gl: Non foi posíbel averigüar o sistema de ficheiros! As razóns posíbeis diso son:

en: The file system is damaged
gl: O sistema de ficheiros está danado

en: The file system is unknown to GParted
gl: O sistema de ficheiros é descoñecido para GParted

en: There is no file system available (unformatted)
gl: Non hai sistema de ficheiros dispoñíbel (sen formato)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
gl: Falta a entrada do dispositivo %1

en: Unable to find mount point
gl: Non é posíbel atopar o punto de montaxe

en: Unable to read the contents of this file system!
gl: Non é posíbel ler o contido deste sistema de ficheiros!

en: Because of this some operations may be unavailable.
gl: Porque algunhas operacións poden non estar dispoñíbeis.

en: The cause might be a missing software package.
gl: A causa pode ser que falte algún paquete de software

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
gl: A seguinte lista de paquetes de software é requirida para a compatibilidade do sistema de ficheiros %1:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
gl: %1 de espazo sen asignar na partición.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
gl: Para facer medrar o sistema de ficheiros para encher a partición, seleccione a partición e seleccione o elemento do menú:

en: Partition --> Check.
gl: Partición --> Comprobar.

en: create empty partition
gl: crear unha partición baleira

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
gl: ruta: %1 (%2)

en: partition
gl: partición

en: start: %1
gl: comezo: %1

en: end: %1
gl: fin: %1

en: size: %1 (%2)
gl: tamaño: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
gl: a partición contén o cifrado LUKS aberto só para o paso de creación o sistema de ficheiros

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
gl: crear un sistema de ficheiros novo %1

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
gl: a partición contén o cifrado LUKS aberto só para o paso de formatado o sistema de ficheiros

en: delete partition
gl: eliminar a partición

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
gl: a partición contén o cifrado LUKS aberto só para o paso de eliminación o sistema de ficheiros

en: delete %1 file system
gl: eliminar sistema de ficheiros %1

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
gl: a partición contén o cifrado LUKS aberto só para o paso de etiquetar o sistema de ficheiros

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
gl: Limpar sistemas de ficheiros en %1

en: Set file system label to "%1" on %2
gl: Estabelecer a etiqueta de partición a «%1» en %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
gl: Limpar o nome de partición en %1

en: Set partition name to "%1" on %2
gl: Estabelecer o nome da partición a «%1» en %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
gl: a partición contén un cifrado LUKS aberto só para o paso de cambiar o UUID do sistema de ficheiros

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
gl: Estabelecer a mitade do UUID de %1 a un valor novo aleatorio

en: Set UUID on %1 to a new, random value
gl: Estabelecer UUID de %1 a un valor novo aleatorio

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
gl: o tamaño da partición está cambiándose só para o paso de mover

en: rollback last change to the partition
gl: desfacer o último cambio na particións

en: move file system to the left
gl: mover o sistema de ficheiros á esquerda

en: move file system to the right
gl: mover o sistema de ficheiros á dereita

en: move file system
gl: mover o sistema de ficheiros

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
gl: o sistema de ficheiros novo e o antigo teñen a mesma posición.  Omitindo esta operación

en: using libparted
gl: usando libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
gl: o inicio da partición está cambiando só para o paso de redimensionado

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
gl: a partición non contén cifrado LUKS só para un paso de redimensionado do cifrado

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
gl: non é posíbel reducir o volume de cifrado LUKS pechado

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
gl: a partición contén cifrado LUKS aberto só para o paso de redimensionado do sistema de ficheiros

en: resize/move partition
gl: redimensionar/mover a partición

en: move partition to the right
gl: mover a partición á dereita

en: move partition to the left
gl: mover a partición á esquerda

en: grow partition from %1 to %2
gl: ampliar a partición desde %1 a %2

en: shrink partition from %1 to %2
gl: reducir a partición desde %1 a %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
gl: move a partición á dereita e agranda nela desde %1 a %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
gl: move a partición á dereita e reduce nela desde %1 a %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
gl: move a partición á esquerda e agranda nela desde %1 a %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
gl: move a partición á esquerda e reduce nela desde %1 a %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
gl: a partición nova e a antiga teñen o mesmo tamaño e a mesma posición.  Omitindo esta operación

en: old start: %1
gl: comezo antigo: %1

en: old end: %1
gl: fin antigo: %1

en: old size: %1 (%2)
gl: tamaño antigo: %1 (%2)

en: new start: %1
gl: comezo novo: %1

en: new end: %1
gl: fin novo: %1

en: new size: %1 (%2)
gl: tamaño novo: %1 (%2)

en: requested start: %1
gl: inicio solicitado: %1

en: requested end: %1
gl: fin solicitado: %1

en: requested size: %1 (%2)
gl: tamaño solicitado: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
gl: fallou o intento de desfacer o cambio da partición

en: original start: %1
gl: comezo orixinal: %1

en: original end: %1
gl: fin orixinal: %1

en: original size: %1 (%2)
gl: tamaño orixinal: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
gl: a partición non contén un cifrado LUKS aberto só para o paso de redución de tamaño do cifrado

en: shrink encryption volume
gl: reducir volume de cifrado

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
gl: a partición non contén un cifrado LUKS aberto só para o paso de maximización de tamaño do cifrado

en: grow encryption volume to fill the partition
gl: aumentar o sistema de ficheiros para encher a partición

en: growing is not available for this encryption volume
gl: non é posíbel aumentar este volume de cifrado

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
gl: a partición contén un cifrado LUKS aberto só para o paso de reducir o sistema de ficheiros

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
gl: o novo tamaño de partición é máis grande ou igual para un paso de só redución

en: shrink file system
gl: reducir o sistema de ficheiros

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
gl: a partición contén un cifrado LUKS aberto só para maximizar o sistema de ficheiros

en: grow file system to fill the partition
gl: aumenta o sistema de ficheiros para completar a partición

en: growing is not available for this file system
gl: o aumento non é posíbel neste sistema de ficheiros

en: growing the file system is currently disallowed
gl: actualmente non está permitido estirar un sistema de ficheiros

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
gl: non é un sistema de ficheiros %1 só para o paso de recrear %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
gl: crear o sistema de ficheiros %1

en: the destination is smaller than the source partition
gl: o destino é máis cativo que a partición fonte

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
gl: a partición de orixe contén un cifrado LUKS aberto só para o paso de copiar o sistema de ficheiros

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
gl: a partición de destino contén un cifrado LUKS aberto só para o paso de copiar o sistema de ficheiros

en: copy file system from %1 to %2
gl: copiar o sistema de ficheiros desde %1 a %2

en: using internal algorithm
gl: usando o algoritmo interno

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
gl: copiar %1

en: finding optimal block size
gl: buscando o tamaño de bloque óptimo

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
gl: copiar %1 usando un tamaño de bloque de %2

en: %1 seconds
gl: %1 segundos

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
gl: o tamaño de bloque óptimo é %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
gl: %1 (%2 B) copiados

en: rollback failed file system move
gl: fallou desfacer mover o sistema de ficheiros

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
gl: a partición contén un cifrado LUKS aberto só para o paso de comprobación do sistema de ficheiros

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
gl: comprobar o sistema de ficheiros ao %1 buscando erros e (de ser posíbel) arranxalos

en: checking is not available for this file system
gl: a comprobación non está dispoñíbel para este sistema de ficheiros

en: set partition type on %1
gl: estabelecer a etiqueta de partición en %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
gl: tipo de particións novo: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
gl: nova bandeira de partición: %1

en: calibrate %1
gl: calibrar %1

en: device
gl: dispositivo

en: encryption path: %1
gl: ruta de cifrado: %1

en: calculate new size and position of %1
gl: calcular o tamaño novo e a posición de %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
gl: a partición contén un cifrado LUKS aberto só para un paso de eliminar as sinaturas do sistema de ficheiros

en: clear old file system signatures in %1
gl: limpar sinaturas do sistema de ficheiros antigas en %1

en: flush operating system cache of %1
gl: limpar cache do sistema operativo para %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
gl: actualización do sector de arranque do sistema de ficheiros %1 en %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
gl: Produciuse un erro ao escribir o bloque no sector de arranque %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
gl: Produciuse un erro ao tentar buscar a posición 0x1c en %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
gl: Produciuse un erro ao tentar abrir %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
gl: Produciuse un erro ao definir o número de sectores ocultos de %1 no rexistro de arranque de NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
gl: Pode probar a seguinte orde para resolver o problema:

en: libparted messages
gl: mensaxes de libparted

en: Libparted Information
gl: Información do libparted

en: Libparted Warning
gl: Advertencia de libparted

en: Libparted Error
gl: Erro de libparted

en: Libparted Fatal
gl: Erro fatal de Libparted

en: Libparted Bug
gl: Bug de Libparted

en: Libparted Unsupported Feature
gl: Característica non compatíbel con libparted

en: Libparted unknown exception
gl: Excepción descoñecida de libparted

en: _Undo Last Operation
gl: _Desfacer a última operación

en: _Clear All Operations
gl: _Limpar a lista de operacións

en: _Apply All Operations
gl: _Aplicar todas as operacións

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
gl: Faltan un ou máis volúmenes físicos pertenecentes ao grupo de volumes.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
gl: Produciuse un erro ao ler a configuración de LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
gl: Pódese ter perdido todos ou parte dos detalles, ou ser incorrectos.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
gl: Non debe modificar ningún PV de particións LVM2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
gl: Estabelecer a mitade do UUID novo aleatorio no sistema de ficheiros %1 en %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
gl: Estabelecer un UUID aleatorio novo no sistema de ficheiros %1 en %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
gl: Copiar %1 a %2 (comezar en %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
gl: Copiar %1 a %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
gl: Comprobación e reparación do sistema de ficheiros (%1) en %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
gl: Crear %1 #%2 (%3, %4) en %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
gl: Eliminar %1 (%2, %3) desde %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
gl: Engadir máis información aos resultados para este paso despois de que sexa marcado como completado

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
gl: Formatar %1 como %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
gl: Estabelecer a etiqueta da partición «%1» en %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
gl: Estabelecer o nome da partición «%1» en %2

en: resize/move %1
gl: redimensionar/mover %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
gl: a partición nova e a antiga teñen o mesmo tamaño e posición.  Omitindo de todas as maneiras

en: Move %1 to the right
gl: Mover %1 á dereita

en: Move %1 to the left
gl: Mover %1 á esquerda

en: Grow %1 from %2 to %3
gl: Aumentar %1 desde %2 a %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
gl: Reducir %1 desde %2 a %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
gl: Mover %1 á dereita e aumentalo de %2 a %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
gl: Mover %1 á dereita e reducilo de %2 a %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
gl: Mover %1 á esquerda e aumentalo de %2 a %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
gl: Mover %1 á esquerda e reducilo de %2 a %3

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
gl: Sen asignar

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
gl: Sen partición

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
gl: %1 de %2 copiados (%3 restante)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
gl: sen asignar

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
gl: sen formato

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
gl: limpado

en: _Refresh Devices
gl: A_ctualizar dispositivos

en: Device _Information
gl: _Información do dispositivo

en: Pending _Operations
gl: _Operacións pendentes

en: _File System Support
gl: Compatibilidade de sistema de _ficheiros

en: _Create Partition Table
gl: _Crear a táboa de particións

en: _Attempt Data Rescue
gl: Tentar _rescatar os datos

en: _Partition
gl: _Partición

en: Create a new partition in the selected unallocated space
gl: Crear unha partición nova no espazo seleccionado non asignado

en: Delete the selected partition
gl: Eliminar a partición seleccionada

en: Resize/Move the selected partition
gl: Redimensionar/mover a partición seleccionada

en: Copy the selected partition to the clipboard
gl: Copiar a partición seleccionada ao portapapeis

en: Paste the partition from the clipboard
gl: Pegar a partición desde o portapapeis

en: Undo Last Operation
gl: Desfacer a última operación

en: Apply All Operations
gl: Aplicar todas as operacións

en: _Resize/Move
gl: _Redimensionar/Mover

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
gl: _Formatar como

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
gl: _Montar en

en: _Name Partition
gl: _Nome da partición

en: M_anage Flags
gl: _Xestionar as marcas

en: C_heck
gl: Com_probar

en: _Label File System
gl: Sistema de ficheiros _local

en: New UU_ID
gl: UU_ID novo

en: Could not add this operation to the list
gl: Non foi posíbel engadir esta operación á lista

en: %1 operation pending | %1 operations pending
gl[0]: %1 operación pendente
gl[1]: %1 operacións pendentes

en: Quit GParted?
gl: Saír de GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
gl[0]: %1 operación está actualmente pendente.
gl[1]: %1 operacións están actualmente pendentes.

en: Scanning all devices...
gl: Analizando todos os dispositivos…

en: No devices detected
gl: Non se detectou ningún dispositivo

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
gl: Non se atopou ningunha táboa de particións no dispositivo %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
gl: A táboa de particións é necesaria antes de que se poidan engadir particións.

en: To create a new partition table choose the menu item:
gl: Para crear unha nova táboa de particións escolla o elemento do menú:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
gl: Dispositivo --> Crear a táboa de particións.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
gl: Non é posíbel redimensionar o sistema de ficheiros %1 de só lectura

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
gl: O sistema de ficheiros non pode redimensionarse mentres están montado como só lectura.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
gl: TAnto desmontar o sistema de ficheiros ou remontalo para lectura-escritura.

en: Unable to open GParted Manual help file
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de axuda do Manual de GParted

en: Documentation is not available
gl: A documentación non está dispoñíbel

en: This build of gparted is configured without documentation.
gl: Esta versión do gparted vén sen documentación.

en: Documentation is available at the project web site.
gl: A documentación está dispoñíbel no proxecto do sitio web.

en: GParted Manual
gl: Manual de GParted

en: GNOME Partition Editor
gl: Editor de particións de GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
gl[0]: Non é posíbel crear máis de %1 partición primaria
gl[1]: Non é posíbel crear máis de %1 particións primarias

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
gl: Se quere máis particións debe crear primeiro unha partición estendida. Dita partición pode conter outras particións. Debido a que unha partición estendida é tamén unha partición primaria quizais sexa necesario retirar unha partición primaria primeiro.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
gl: Mover unha partición pode facer que o sistema operativo falle ao arrancar

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
gl: Puxo en cola unha operación para mover o sector de inicio da partición %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
gl:   É máis probábel que se produza un fallo ao arrancar se move a partición de GNU/Linux que conteña /boot, ou se move a partición C: dun sistema Windows.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
gl: Pode aprender como reparar a configuración de arranque nas FAQ de GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
gl: Mover unha partición pode tardar moito tempo en completarse.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
gl: Escriba a frase de paso de LUKS para redimensionar %1

en: LUKS encryption passphrase check failed
gl: Fallou a comprobación da frase de paso do cifrado de LUKS

en: You have pasted into an existing partition
gl: Pegou dentro dunha partición existente

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
gl: Os datos do %1 perderanse se aplica esta operación.

en: Unable to delete %1!
gl: Non é posíbel eliminar %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
gl: Desmonte todas as particións lóxicas que teñan un número maior de %1

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
gl: Despois da eliminación, esta partición non estará dispoñíbel para copiar.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
gl: Eliminar %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
gl: Non é posíbel formatar este sistema de ficheiros en %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
gl: Un sistema de ficheiros %1 require unha partición de %2 como mínimo.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
gl: Unha partición cun sistema de ficheiros %1 ten un tamaño máximo de %2.

en: Opening encryption on %1
gl: Abrindo o cifrado en %1

en: Failed to open LUKS encryption
gl: Produciuse un fallo ao abrir o cifrado LUKS

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
gl: Non é posíbel realizar a acción de pechar o cifrado se existe unha operación pendente para a partición.

en: Closing encryption on %1
gl: Pechando o cifrado en %1

en: Could not close encryption
gl: Non foi posíbel pechar o cifrado

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
gl: Non é posíbel realizar a acción de abrir o cifrado se existe unha operación pendente para a partición.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
gl: Escriba a frase de paso de LUKS para abrir %1

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
gl: Non foi posíbel desmontar a partición nos seguintes puntos de montaxe:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
gl: Probabelmente outras particións están tamén montadas neses puntos de montaxe.  Recoméndaselle que as desmonte manualmente.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
gl[0]: Actualmente está pendente %1 operación para a partición %2
gl[1]: Actualmente están pendentes %1 operacións para a partición %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
gl: Use o menú Editar para desfacer, limpar ou aplicar todas as operacións.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
gl: Non é posíbel realizar a acción de swapoff se existe unha operación pendente para a partición.

en: Deactivating swap on %1
gl: Desactivado a memoria de intercambio en %1

en: Could not deactivate swap
gl: Non foi posíbel desactivar a memoria de intercambio

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
gl: Non é posíbel realizar a acción swapon se existe unha operación pendente para a partición.

en: Activating swap on %1
gl: Activando a memoria de intercambio en %1

en: Could not activate swap
gl: Non foi posíbel activar a memoria de intercambio

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
gl: Non é posíbel levar a cabo a desactivación do Grupo de Volume se unha operación está pendente da partición.

en: Deactivating Volume Group %1
gl: Desactivado o Grupo de volume %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
gl: Non foi posíbel desactivar o Grupo de volume

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
gl: Non é posíbel levar a cabo a activación do Grupo de Volume se unha operación está pendente da partición.

en: Activating Volume Group %1
gl: Activando o Grupo de volume en %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
gl: Non foi posíbel activar o Grupo de volume

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
gl: Non é posíbel realizar a acción de desmontar se existe unha operación pendente para a partición.

en: Could not unmount %1
gl: Non é posíbel desmontar %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
gl: Non é posíbel realizar a acción de montar se existe unha operación pendente para a partición.

en: mounting %1 on %2
gl: montando %1 en %2

en: Could not mount %1 on %2
gl: Non foi posíbel montar %1 en %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
gl[0]: Actualmente hai %1 operación pendente no dispositivo %2
gl[1]: Actualmente hai %1 operacións pendentes no dispositivo %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
gl: Non é posíbel crear a nova táboa de particións cando existen particións activas.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
gl: As particións activas son aquelas que están en uso, tales como os sistemas de ficheiros montados ou os espazos de intercambio activados.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
gl: Use as opcións do menú Partición, tales como desmontar ou desactivar intercambio, para desactivar todas as particións en este dispositivo antes de crear unha táboa de particións nova.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
gl[0]: %1 operación está actualmente pendente
gl[1]: %1 operacións están actualmente pendentes

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
gl: Non é posíbel crear unha nova táboa de particións cando hai tarefas pendentes.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
gl: Utilice o menú Editar para limpar ou aplicar todas as operacións antes de crear unha nova táboa de particións.

en: Error while creating partition table
gl: Produciuse un erro ao crear a nova táboa de particións

en: Command gpart was not found
gl: Non foi posíbel atopar a orde «gpart»

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
gl: Esta característica usa «gpart». Instale «gpart» e ténteo de novo.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
gl: É necesario unha análise completa do disco para atopar sistemas de ficheiros.

en: The scan might take a very long time.
gl: A análise pode durar moito tempo.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
gl: Despois da análise pode montar calquera sistema de ficheiros descuberto e copiar os datos a outro soporte.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
gl: Buscar sistemas de ficheiros en %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
gl: Buscando sistemas de ficheiros en %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
gl: Non foi posíbel atopar sistemas de ficheiros en %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
gl: A análise de disco de «gpart» non atopou ningún sistema de ficheiros recoñecíbel neste disco.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
gl: Está seguro de que quere aplicar as operacións pendentes?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
gl: A edición de particións poder ser causa potencial de PERDA de DATOS.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
gl: Recoméndase facer unha copia de seguridade dos datos antes de continuar.

en: Apply operations to device
gl: Aplicarlle as operación ao dispositivo

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
gl: Está eliminando o volume físico LVM2 %1 non baleiro

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
gl: Está formatando sobre ovolume físico LVM2 %1 non baleiro

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
gl: Está pegando sobre o Volume físico LVM2 %1 non baleiro

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
gl: Eliminar ou sobrescribir un Volume físico é irrecuperábel e pode destruír e danar o Grupo de Volume.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
gl: Para evitar a destrución ou danado do Grupo de volume, debe cancelar e usar as ordes LVM externas para liberar o Volume físico antes de tentar esta operación.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
gl: Desexa continuar coa eliminación pola forza do Volume físico?

en: Failed to find devid for path %1
gl: Produciuse un fallo ao atopar o devid para a ruta %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
gl: Cambiar o UUID pode invalidar a chave de activación do produto de Windows (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
gl: En sistemas de ficheiros FAT e NTFS, o número de serie do volume úsase como UUID. Cambiar este número de serie na partición do sistema de Windows, normalmente C:, pode non validar a chave WPA. Unha chave WPA non válida non lle permitirá iniciar sesión até que reactive Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
gl: Cambiar o UUID nun soporte de almacenamento externo e en particións que non son do sistema é, xeralmente, seguro, pero non é posíbel garantilo.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
gl: _Con memoria de intercambio

en: _Swapoff
gl: _Sen memoria de intercambio

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
gl: Omitiuse unha acción de mover a partición porque o sistema de ficheiros %1 non contén datos

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
gl: Omitiuse a acción de copiar a partición porque o sistema de ficheiros %1 non contén datos

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
gl: Ac_tivar

en: Deac_tivate
gl: Desac_tivar

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
gl: O Volume físico LVM2 non pode redimensionarse actualmetne xa que é un membro dun Grupo de volume exportado.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
gl: Abrir cifrado

en: Close Encryption
gl: Pechar cifrado

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
gl: Maximizar o cifrado LUKS pechado omitido porque encherá automaticamente a partición ao abrila

en: Root privileges are required for running GParted
gl: Requírense privilexios de root para executar GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
gl: Xa que GParted é unha potente ferramenta capaz de destruír táboas de particións e gran cantidade de datos, só o usuario root pode executala.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
gl: Para evitar que non se valide a chave WPA, nun sistema NTFS só se estabelece a metade do UUID a un valor novo aleatorio.

note: simulation..
en: run simulation
gl: executar unha simulación

note: Real resize
en: real resize
gl: redimensionado real

en: Partition is too large, maximum size is %1
gl: A partición é demasiado grande, o tamaño máximo é %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
gl: A partición é demasiado pequena, o tamaño mínimo é %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
gl: mkudffs antes da versión 1.1 non admite caracteres non-ASCII na etiqueta.

en: Start slideshow
gl: Iniciar o diaporama

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
gl: Axustar a imaxe ao tamaño da xanela

en: Rotate Counterclockwise
gl: Rotar a esquerda

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
gl: O nome do ficheiro que elixiu xa existe.
    Quere sobrescribir o ficheiro existente?
    (Coidado: Pode perder a calidade da imaxe orixinal)

en: Writing this image format is not supported.
gl: Non se admite a escritura para este formato de imaxe.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
gl: Está seguro de querer eliminar o ficheiro actual?
    
    Coidado: Unha vez eliminado, o ficheiro non se pode recuperar.

en: Start/Stop Slideshow
gl: Iniciar/deter o diaporama

en: Show/Hide toolbar
gl: Amosar/agochar a barra de ferramentas

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
gl:  * Consulte o código fonte do visor de imaxes EOG e do GThumb

en: Lightweight image viewer from LXDE project
gl: Visor de imaxes lixeiro do proxecto LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
gl: GPicView converterase no visor predeterminado para todos os ficheiros de imaxe no sistema.
    (Isto farase a través da aplicación «xdg-mime»)
    
    <b>Está seguro de querer facer isto?</b>

en: All Supported Images
gl: Todas as imaxes compatíbeis

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
gl: Os valores máis baixos producen ficheiros de menor tamaño,
    mais a imaxe terá unha calidade máis pobre.

en: PNG Compression Level:
gl: Nivel de compresión PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
gl: Os niveis máis altos producen ficheiros de menor tamaño,
    mais a compresión leva máis tempo.

en: View your images easily
gl: Vexa as súas imaxes doadamente

en: Ask before saving images
gl: Preguntar antes de gardar as imaxes

en: Ask before deleting images
gl: Preguntar antes de eliminar as imaxes

en: Automatically save rotated images
gl: Gardar automaticamente as imaxes rotadas

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
gl: Rotar a imaxe JPEG cambiando o valor de orientación EXIF
    (só se a etiqueta existe)

en: Slideshow interval
gl: Intervalo de diapositivas

en: Make GPicView the default viewer for images
gl: Facer de GPicView o visor de imaxes predeterminado

en: Fullscreen:
gl: Pantalla completa:

en: <b>Background colors</b>
gl: <b>Cores de fondo</b>

en: gPodder on %s
gl: gPodder en %s

en: Missing content from server
gl: Faltan contidos do servidor

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
gl: Erro de E/S: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
gl: Erro de HTTP %(code)s: %(message)s

en: No description for this extension.
gl: Non hai unha descrición para esta extensión.

en: Command not found: %(command)s
gl: Non se encontrou o comando: %(command)s

en: Python module not found: %(module)s
gl: Non se encontrou o módulo de Python: %(module)s

en: Writing data to disk
gl: Escribindo datos no disco

en: Opening iPod database
gl: Abrindo a base de datos do iPod

en: iPod opened
gl: Abriuse o iPod

en: Saving iPod database
gl: Gardando a base de datos do iPod

en: Writing extended gtkpod database
gl: Escribindo a base de datos gtkpod estendida

en: Adding %s
gl: Engadindo %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
gl: Produciuse un erro ao copiar %(episode)s: non hai espazo suficiente en %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
gl: Abrindo o reprodutor de MP3

en: MP3 player opened
gl: Abriuse o reprodutor de MP3

en: Error opening %(filename)s: %(message)s
gl: Produciuse un erro ao abrir %(filename)s: %(message)s

en: Opening the MTP device
gl: Abrindo o dispositivo MTP

en: %s opened
gl: %s está aberto

en: Closing %s
gl: Pechando %s

en: %s closed
gl: %s está pechado

en: Synchronizing
gl: Sincronizando

en: Please set up your device in the preferences dialog.
gl: Configure o seu dispositivo no diálogo das preferencias.

en: Cannot open device
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo

en: Not enough space left on device
gl: Non hai espazo suficiente non dispositivo

en: Additional free space required: %(required_space)s
    Do you want to continue?
gl: É preciso o seguinte espazo libre: %(required_space)s
    Quere continuar?

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
gl[0]: vai %(count)d día
gl[1]: vai %(count)d días

en: %(count)d second | %(count)d seconds
gl[0]: %(count)d segundo
gl[1]: %(count)d segundos

en: %(count)d hour | %(count)d hours
gl[0]: %(count)d hora
gl[1]: %(count)d horas

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
gl[0]: %(count)d minuto
gl[1]: %(count)d minutos

en: Cannot start gPodder
gl: Non é posíbel iniciar o gPodder

en: D-Bus error: %s
gl: Erro de D-Bus: %s

en: About gPodder
gl: Sobre o gPodder

en: Command: %s
gl: Comando: %s

en: Loading incomplete downloads
gl: Cangando as descargas incompletas

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
gl: A descarga dalgúns episodios nunha sesión anterior non terminou.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
gl[0]: %(count)d ficheiro parcial
gl[1]: %(count)d ficheiros parciais

en: Resume all
gl: Retomar todas

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
gl: Encontráronse descargas incompletas dunha sesión anterior.

en: Confirm changes from gpodder.net
gl: Confirmar os cambios desde gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
gl: Seleccione as accións que quere levar a cabo.

en: Uploading subscriptions
gl: Enviando as subscricións

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
gl: As súas subscricións están sendo enviadas ao servidor.

en: List uploaded successfully.
gl: A lista foi enviada con éxito.

en: No episodes in current view
gl: Non hai ningún episodio na vista actual

en: No episodes available
gl: Non hai episodios dispoñíbeis

en: No podcasts in this view
gl: Non hai ningún podcast nesta vista

en: No subscriptions
gl: Sen subscricións

en: No active tasks
gl: Non hai tarefas activas

en: %(count)d active | %(count)d active
gl[0]: %(count)d activa
gl[1]: %(count)d activas

en: %(count)d failed | %(count)d failed
gl[0]: %(count)d fallou
gl[1]: %(count)d fallaron

en: %(count)d queued | %(count)d queued
gl[0]: %(count)d na fila
gl[1]: %(count)d na fila

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
gl[0]: descargando %(count)d ficheiro
gl[1]: descargando %(count)d ficheiros

en: synchronizing %(count)d file | synchronizing %(count)d files
gl[0]: sincronizando %(count)d ficheiro
gl[1]: sincronizando %(count)d ficheiros

en: %(queued)d task queued | %(queued)d tasks queued
gl[0]:  %(queued)d tarefa na fila
gl[1]:  %(queued)d tarefas na fila

en: Please report this problem and restart gPodder:
gl: Informe deste problema e reinicie o gPodder:

en: Feedparser error: %s
gl: Erro ao analizar o feed: %s

en: Could not download some episodes:
gl: Non se puideron descargar algúns episodios:

en: Downloads finished
gl: As descargas terminaron

en: Downloads failed
gl: As descargas fallaron

en: Could not sync some episodes:
gl: Non se puideron sincronizar algúns episodios:

en: Device synchronization finished
gl: Rematou a sincronización do dispositivo

en: Device synchronization failed
gl: Produciuse un fallo ao sincronizar o dispositivo

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
gl[0]: %(count)d episodio máis
gl[1]: %(count)d episodios máis

en: Start download now
gl: Comezar a descarga agora

en: Update podcast
gl: Actualizar o podcast

en: Open download folder
gl: Abrir o cartafol de descargas

en: Mark episodes as old
gl: Marcar os episodios como vellos

en: Podcast settings
gl: Configuración de podcasts

en: Error converting file.
gl: Erro ao converter o ficheiro.

en: Bluetooth file transfer
gl: Transferencia de ficheiros por Bluetooth

en: Send to
gl: Enviar a

en: Local folder
gl: Cartafol local

en: Bluetooth device
gl: Dispositivo bluetooth

en: Episode details
gl: Detalles do episodio

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
gl: Verifique a configuración do seu reprodutor multimedia no dialogo de preferencias.

en: Error opening player
gl: Erro ao abrir o reprodutor

en: Adding podcasts
gl: Engadindo podcasts

en: Please wait while episode information is downloaded.
gl: Agarde mentres se descarga a información do episodio.

en: Existing subscriptions skipped
gl: Omitíronse as subscricións existentes

en: You are already subscribed to these podcasts:
gl: Xa está subscrito a estes podcasts:

en: Podcast requires authentication
gl: O podcast require autenticación

en: Please login to %s:
gl: Inicie unha sesión en %s:

en: Website redirection detected
gl: Detectouse unha redirección de sitio web

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
gl: O URL %(url)s redirecciona a %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
gl: Quere visitar agora o sitio web?

en: Could not add some podcasts
gl: Non foi posíbel engadir algúns podcasts

en: Some podcasts could not be added to your list:
gl: Algúns podcasts non puideron ser engadidos á súa lista:

en: Redirection detected
gl: Detectouse unha redirección

en: Merging episode actions
gl: Combinando as accións de episodios

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
gl: As accións de episodios de gpodder.net foron combinadas

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
gl[0]: Actualizando %(count)d feed...
gl[1]: Actualizando %(count)d feeds...

en: No new episodes
gl: Non hai episodios novos

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
gl[0]: Descargando %(count)d episodio novo.
gl[1]: Descargando %(count)d episodios novos.

en: New episodes available
gl: Hai episodios novos dispoñíbeis

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
gl[0]: Engadiuse %(count)d episodio novo á lista de descargas.
gl[1]: Engadíronse %(count)d episodios novos á lista de descargas.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
gl[0]: %(count)d episodio novo dispoñíbel
gl[1]: %(count)d episodios novos dispoñíbeis

en: Quit gPodder
gl: Saír do gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
gl: Está descargando episodios. Pode continuar as descargas a próxima vez que inicie o gPodder. Quere saír agora?

en: Episodes are locked
gl: Os episodios están bloqueados

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
gl: Os episodios seleccionados están bloqueados. Desbloquee os episodios que quere eliminar antes de tentar eliminalos.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
gl[0]: Quere eliminar %(count)d episodio?
gl[1]: Quere eliminar %(count)d episodios?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
gl: A eliminación dos episodios borra os ficheiros descargados.

en: Deleting episodes
gl: Eliminando os episodios

en: Please wait while episodes are deleted
gl: Agarde mentres se eliminan os episodios

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
gl[0]: Seleccionar os que teñan máis de %(count)d día
gl[1]: Seleccionar os que teñan máis de %(count)d días

en: Select played
gl: Seleccionar os reproducidos

en: Select finished
gl: Seleccionar os finalizados

en: Select the episodes you want to delete:
gl: Seleccione os episodios que quere eliminar:

en: Delete episodes
gl: Eliminar episodios

en: No podcast selected
gl: Non se seleccionou ningún podcast

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
gl: Seleccione un podcast da lista de podcasts para actualizalo.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
gl: Erro de descarga mentres se procesaba %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
gl: Seleccione os episodios que quere descargar:

en: Mark as old
gl: Marcar como antigo

en: Please check for new episodes later.
gl: Verificar por episodios novos máis tarde.

en: No new episodes available
gl: Non hai episodios novos dispoñíbeis

en: Login to gpodder.net
gl: Iniciar sesión en gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
gl: Inicie unha sesión para descargar as súas subscricións

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
gl: Seleccione un podcast da lista de podcasts para editalo.

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
gl: Seleccione un podcast da lista de podcasts para eliminalo.

en: Import from OPML
gl: Importar de OPML

en: Import podcasts from OPML file
gl: Importar podcasts dun ficheiro OPML

en: Nothing to export
gl: Non hai nada para exportar

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
gl: A súa lista de subscricións está baleira. Subscríbase a algún podcast antes de tentar exportar a súa lista de subscricións.

en: Export to OPML
gl: Exportar a OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
gl[0]: Exportouse %(count)d subscrición
gl[1]: Exportáronse %(count)d subscricións

en: Your podcast list has been successfully exported.
gl: A súa lista de podcasts foi exportada con éxito.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
gl: Non se pode exportar o OPML ao ficheiro. Verifique os seus permisos.

en: OPML export failed
gl: Fallo ao exportar a OPML

en: You have the latest version of gPodder.
gl: Xa está a usar a última versión de gPodder.

en: Installed version: %s
gl: Versión instalada: %s

en: Newest version: %s
gl: Versión máis nova: %s

en: Release date: %s
gl: Data de lanzamento: %s

en: Download the latest version from gpodder.org?
gl: Quere descargar a última versión desde gpodder.org?

en: released %s
gl: data de lanzamento %s

en: played
gl: reproducido

en: unplayed
gl: non reproducido

en: downloaded %s
gl: descargados %s

en: Downloaded episode
gl: Episodio descargado

en: Downloaded video episode
gl: Episodio de video descargado

en: Downloaded image
gl: Imaxe descargada

en: Downloaded file
gl: Ficheiro descargado

en: missing file
gl: falta o ficheiro

en: never displayed
gl: non visualizado nunca

en: never played
gl: non reproducido nunca

en: never opened
gl: non aberto nunca

en: displayed
gl: visualizado

en: opened
gl: aberto

en: deletion prevented
gl: impediuse unha eliminación

en: New episode
gl: Episodio novo

en: All episodes
gl: Todos os episodios

en: from all podcasts
gl: de todos os podcasts

en: Subscription paused
gl: Subscrición detida

en: Nothing to paste.
gl: Non hai nada para colar.

en: New user
gl: Persoa usuaria nova

en: Set to
gl: Estabelecer como

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
gl: Non se pode estabelecer %(field)s co valor %(value)s. Precísase o tipo de datos: %(datatype)s

en: Error setting option
gl: Erro ao definir a opción

en: New section:
gl: Nova sección:

en: Select new podcast cover artwork
gl: Seleccione unha portada nova para o podcast

en: You can only drop a single image or URL here.
gl: Só pode soltar unha imaxe ou URL aquí.

en: Drag and drop
gl: Arrastrar e soltar

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
gl: Só pode soltar ficheiros locais e URL http:// aquí.

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
gl[0]: %(count)d episodio
gl[1]: %(count)d episodios

en: size: %s
gl: tamaño: %s

en: Show episode list
gl: Mostrar a lista de episodios

en: Add to download list
gl: Engadir á lista de descargas

en: Download immediately
gl: Descargar inmediatamente

en: Filesystem-based
gl: Baseado en sistema de ficheiros

en: Mark as played
gl: Marcar como reproducido

en: Delete from gPodder
gl: Eliminar do gPodder

en: Extension cannot be activated
gl: Non se pode activar a extensión

en: Extension module info
gl: Información do módulo de extensión

en: Configure audio player
gl: Configurar o reprodutor de audio

en: Configure video player
gl: Configurar o reprodutor de vídeo

en: manually
gl: manualmente

en: after %(count)d day | after %(count)d days
gl[0]: despois de %(count)d día
gl[1]: despois de %(count)d días

en: Replace subscription list on server
gl: Substituír a lista de subscricións do servidor

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
gl: Os podcasts remotos que non foron engadidos localmente serán eliminados do servidor. Quere continuar?

en: Select folder for mount point
gl: Seleccione o cartafol para o punto de montaxe

en: %s on Soundcloud
gl: %s no Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
gl: Pistas publicadas por %s no Soundcloud.

en: %s's favorites on Soundcloud
gl: Os favoritos de %s no Soundcloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
gl: As pistas etiqutadas como favoritas por %s no Soundcloud.

en: Convert to %(format)s
gl: Convertendo a %(format)s

en: File converted
gl: O ficheiro foi convertido

en: Writing %(filename)s
gl: Escribindo en  %(filename)s

en: Gtk Status Icon
gl: Icona de estado GTK

en: Show a status icon for Gtk-based Desktops.
gl: Mostrar unha icona de estado nos escritorios baseados en GTK

en: Minimize on start
gl: Minimizar ao iniciar

en: Minimizes the gPodder window on startup.
gl: Minimiza a xanela do gPodder no inicio.

en: Normalize audio with re-encoding
gl: Normalizar o audio ao recodificar

en: Normalize the volume of audio files with normalize-audio
gl: Normalizar o volume dos ficheiros de audio con «normalize-audio»

en: File normalized
gl: O ficheiro foi normalizado

en: Rename episodes after download
gl: Renomear os episodios despois de os descargar

en: Rename episodes to "<Episode Title>.<ext>" on download
gl: Renomear os episodios como «<Título do episodio>.<ext>" ao descargalos

en: Remove cover art from OGG files
gl: Eliminar as portadas dos ficheiros OGG

en: removes coverart from all downloaded ogg files
gl: Elimina as portadas de todos os ficheiros OGG descargados

en: Remove cover art
gl: Eliminar as portadas

en: Convert video files to MP4 for Rockbox
gl: Converter os ficheiros de vídeo a MP4 para Rockbox

en: Converts all videos to a Rockbox-compatible format
gl: Converter todos os vídeos a un formato compatíbel con Rockbox

en: Tag downloaded files using Mutagen
gl: Etiquetar os ficheiros descargados con Mutagen

en: Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags
gl: Engadir os títulos de episodio e de podcast ás etiquetas MP3/OGG

en: Subtitle Downloader for TED Talks
gl: Descarga de subtítulos para as charlas TED

en: Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos
gl: Descarga subtútulos .srt para os vídeos de charlas TED

en: Ubuntu App Indicator
gl: Indicador de aplicativo de Ubuntu

en: Show a status indicator in the top bar.
gl: Mostrar un indicador de estado na barra superior.

en: Ubuntu Unity Integration
gl: Integración en Ubuntu Unity

en: Show download progress in the Unity Launcher icon.
gl: Mostrar o progreso da descarga na icona do Lanzador de Ubuntu.

en: Limit rate to
gl: Limitar a velocidade de descarga a

en: Limit downloads to
gl: Limitar o número de descargas a

en: Add a new podcast
gl: Engadir un podcast novo

en: Section:
gl: Sección:

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
gl: <b>Autenticación HTTP/FTP</b>

en: gPodder Configuration Editor
gl: Editor de configuración do gPodder

en: Select episodes
gl: Seleccionar episodios

en: Find new podcasts
gl: Encontrar podcast novos

en: Video player:
gl: Reprodutor de vídeo:

en: Audio player:
gl: Reprodutor de audio:

en: "All episodes" in podcast list
gl: "Todos os episodios" na lista de podcasts

en: Use sections for podcast list
gl: Usar seccións na lista de podcasts

en: Synchronize subscriptions and episode actions
gl: Sincronizar as accións de subscrición e episodios

en: Device name:
gl: Nome do dispositivo:

en: Replace list on server with local subscriptions
gl: Substituír a lista do servidor coas subscricións locais

en: Maximum number of episodes per podcast:
gl: Número máximo de episodios por podcast:

en: When new episodes are found:
gl: Cando se encontren episodios novos:

en: Delete played episodes:
gl: Eliminar os episodios reproducidos:

en: Remove played episodes even if unfinished
gl: Eliminar os episodios reproducidos incluso se non foron terminados

en: Also remove unplayed episodes
gl: Eliminar tamén os episodios sen reproducir

en: Clean-up
gl: Limpar

en: Mountpoint:
gl: Punto de montaxe:

en: After syncing an episode:
gl: Despois de sincronizar un episodio:

en: Only sync unplayed episodes
gl: Sincronizar só os episodios sen reproducir

en: Edit config
gl: Editar a configuración

en: <big>Welcome to gPodder</big>
gl: <big>Benvido/a ao gPodder</big>

en: Your podcast list is empty.
gl: A súa lista de podcasts está baleira.

en: Choose from a list of example podcasts
gl: Seleccionar dunha lista de podcasts de exemplo

en: Add a podcast by entering its URL
gl: Engadir un podcast escribindo o seu URL

en: Restore my subscriptions from gpodder.net
gl: Recuperar as miñas subscricións desde gpodder.net

en: Go to gpodder.net
gl: Ir a gpodder.net

en: Software updates
gl: Actualizacións de software

en: Download new episodes
gl: Descargar episodios novos

en: _Subscriptions
gl: _Subscricións

en: Discover new podcasts
gl: Descubrir novos podcasts

en: Add podcast via URL
gl: Engadir un podcast a través dun URL

en: Import from OPML file
gl: Importar dun ficheiro OPML

en: Export to OPML file
gl: Exportar a un ficheiro OPML

en: Toggle new status
gl: Alternar para o novo estado

en: Change delete lock
gl: Cambiar o bloqueo de eliminación

en: Sync to device
gl: Sincronizar no dispositivo

en: Episode descriptions
gl: Descricións de episodio

en: Hide deleted episodes
gl: Ocultar os episodios eliminados

en: Downloaded episodes
gl: Episodios descargados

en: Unplayed episodes
gl: Episodios non reproducidos

en: Hide podcasts without episodes
gl: Ocultar os podcast sen episodios

en: Podcast update requested by extensions.
gl: As extensións requiriron unha actualización de podcast.

en: Episode download requested by extensions.
gl: As extensións requiriron a descarga dun episodio.

en: Wrong username/password
gl: Nome de persoa usuaria ou contrasinal incorrecto

en: You are not subscribed to %s.
gl: Non está subscrito a %s.

en: Cannot subscribe to %s.
gl: Non se pode subscribir a %s.

en: Successfully added %s.
gl: %s foi engadido con éxito.

en: This configuration option does not exist.
gl: Esta opción de configuración non existe.

en: Can only set leaf configuration nodes.
gl: Só se poden definir nodos de configuración folla (leaf node).

en: Renamed %(old_title)s to %(new_title)s.
gl: Renomeouse %(old_title)s como %(new_title)s.

en: Unsubscribed from %s.
gl: Eliminouse a subscrición a %s.

en: Updates disabled
gl: As actualizacións están desactivadas

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
gl[0]: %(count)d episodio novo
gl[1]: %(count)d episodios novos

en: Checking for new episodes
gl: Verificando se hai episodios novos

en: Skipping %(podcast)s
gl: Omitindo %(podcast)s

en: Disabling feed update from %s.
gl: Desactivando a actualización do fío de %s.

en: Enabling feed update from %s.
gl: Activando a actualización do fío de %s.

en: No podcasts found.
gl: Non se encontrou ningún podcast.

en: Enter index to subscribe, ? for list
gl: Introduza o index ao que se subscribir (use -?- para unha lista)

en: Invalid URL: %s
gl: URL non válido: %s

en: Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s.
gl: Cambiáronse os URL de %(old_url)s a %(new_url)s.

en: Syntax error: %(error)s
gl: Erro de sintaxe: %(error)s

en: The requested function is not available.
gl: A función solicitada non está dispoñíbel.

en: Mac OS X application process number
gl: Número de proceso de aplicación de Mac OS X

en: gPodder Podcast Client
gl: Cliente de podcast gPodder

en: Podcast Client
gl: Cliente de podcast

en: Subscribe to audio and video content from the web
gl: Subscribirse a contidos de audio e vídeo desde a web

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
gl: por %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
gl: Modo ao chou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
gl: &Obter escenarios novos…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
gl: Só para artistas! Non estará aquí cando se publique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
gl:  Mostrar todos os mosaicos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
gl: Momento do estoupido 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
gl: Momento do estoupido 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
gl: Momento do estoupido 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
gl: Momento do estoupido 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
gl: Momento do estoupido 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
gl: Puntos para gañar a partida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
gl: Tempo da ronda en segundos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
gl: Velocidade inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
gl: Potencia inicial da bomba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
gl: Armamento inicial da bomba:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
gl: Comprobar se é a primeira vez que se executa o xogo.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
gl: O escenario que se vai utilizar.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
gl: Empregar escenarios ao chou.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
gl: Lista de escenarios; emprégase no modo ao chou.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
gl: Os puntos que precisa un usuario para gañar a partida.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
gl: Tempo para unha ronda.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
gl: A velocidade inicial.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
gl: A potencia inicial da bomba.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
gl: O armamento inicial da bomba.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
gl: Se se quere utilizar o Grito de Wilhelm para os xogadores que morren.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
gl: Esta é unha configuración de proba para a configuración dos xogadores.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
gl: Isto é só para lles facilitar a vida aos deseñadores.

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
gl: Esquerda:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
gl: Arriba:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
gl: Dereita:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
gl: Abaixo:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
gl: Bomba:

en: Arena Name
gl: Nome do escenario

en: Sudden Death
gl: Morte súbita

en: Press Space to continue
gl: Preme a barra espazadora para continuar

en: Press Space to start a new Game
gl: Preme a barra espazadora para comezar unha partida nova

en: GET READY !!!
gl: PREPÁRATE!!!

en: Press Space to start
gl: Preme a barra espazadora para comezar

en: The winner is %1
gl: O gañador é %1

en: Granatier is a Bomberman Clone!
gl: Granatier é un clon do Bomberman!

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
gl: © 2009-2015 O equipo de Granatier

en: Most of the beautiful granatier graphics
gl: A meirande parte dos fermosos gráficos de Granatier.

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
gl: Desenvolvedor de Kapman, que foi a base de Granatier

en: &Play sounds
gl: &Reproducir os sons

en: Are you sure you want to quit the current game?
gl: Seguro que queres saír da partida actual?

[ctx: General settings]
en: General
gl: Xeral

en: Arena
gl: Escenario

en: Are you sure you want to quit Granatier?
gl: Seguro que queres saír de Granatier?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
gl: Saír

en: Show Granite Options
gl: Mostrar as opcións de Granite

en: in %dm | in %dm
gl[0]: en %d minuto
gl[1]: en %d minutos

en: in %dh | in %dh
gl[0]: en %d hora
gl[1]: en %d horas

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
gl: %a, %e de %b de %Y

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
gl: %e de %b de %Y

en: Open in a New Window
gl: Abrir nunha nova xanela

en: Close Other Tab
gl: Pechar a outra lapela

en: Close Tab to the Right
gl: Pechar a pestana á dereita

note: #-#-#-#-#  2670 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
gl: Lapelas pechadas

en: %s free out of %s
gl: %s dispoñíbeis de %s

note: #-#-#-#-#  2174 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
gl: %a %e de %b

en: Default contact:
gl: Contacto predeterminado:

en: Default Template
gl: Modelo predeterminado

en: Contact Print Theme Editor
gl: Editor de temas de impresión de contactos

en: Load Recent Theme...
gl: Cargar un tema recente…

en: Add Extra Page...
gl: Engadir unha páxina adicional…

en: Upload theme...
gl: Enviar un tema…

en: New theme...
gl: Novo tema…

en: Open theme...
gl: Abrir un tema…

en: Save theme as...
gl: Gardar o tema como…

en: Insert File...
gl: Inserir un ficheiro…

en: Manage themes...
gl: Administrar os temas…

en: Update view
gl: Actualizar a vista

en: Desktop File
gl: Ficheiro de escritorio

en: Cannot create theme folder.
gl: Non se pode crear o cartafol de temas.

en: Failed to add file.
gl: Non se puido engadir o ficheiro.

en: My favorite KMail header
gl: A miña cabeceira favorita de KMail

en: My favorite Kaddressbook theme
gl: O meu tema de Kaddressbook favorito

en: Contact Theme Editor
gl: Editor de Temas de Contacto

en: Header Theme Editor
gl: Editor de temas visuais das cabeceiras

en: Default email:
gl: Correo predeterminado:

note: #-#-#-#-#  1272 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
gl: Modo normal

en: Delete theme
gl: Eliminar este tema

en: Remove theme
gl: Retirar o tema

en: Extract Headers:
gl: Extraer as cabeceiras:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
gl: Teña coidado: Grantlee non admite «-» nos nomes de variábeis. Por iso, cando queira engadir cabeceiras extra, como «X-Original-To», engada «X-Original-To» na lista, pero empregue «XOriginalTo» como variábel en Grantlee (retire «-» do nome).

en: Failed to add file into ZIP archive.
gl: Non se puido engadir o ficheiro ao arquivo ZIP.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
gl: Non se puido engadir o ficheiro

en: Failed to open file "%1".
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1».

en: Local themes:
gl: Temas locais:

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
gl: Quere retirar o tema seleccionado («%1»)?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
gl: Quere retirar os %1 temas seleccionados?

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
gl: Non se pode eliminar o tema «%1». Contacte co administrador do seu sistema.

en: Delete theme failed
gl: A eliminación do tema fallou

en: Theme directory:
gl: Directorio de temas:

en: Error during theme loading
gl: Produciuse un erro ao cargar o tema

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
gl: Está a intentar cargar un tema que esta aplicación non pode ler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
gl: Correo electrónico do autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
gl: Nome do autor:

en: unbalanced [
gl: [ desemparellado

en: invalid character class
gl: clase de caracteres incorrecta

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
gl: a sintaxe da clase de caracteres é [[:space:]], non [:space:]

en: unfinished \ escape
gl: secuencia de escape \ sen rematar

en: invalid content of \{\}
gl: contido incorrecto de \{\}

en: regular expression too big
gl: expresión regular demasiado grande

en: unbalanced (
gl: ( desemparellado

en: no syntax specified
gl: no se especificou ningunha sintaxe

en: unbalanced )
gl: ) desemparellado

en: invalid context length argument
gl: argumento de lonxitude do contexto incorrecto

en: input is too large to count
gl: a entrada é longa de máis para facer a conta

en: %s: binary file matches
gl: %s: coincide o ficheiro binario

en: %s: warning: recursive directory loop
gl: %s: aviso: ciclo de cartafoles recursivo

en: %s: input file is also the output
gl: %s: o ficheiro de entrada tamén é o de saída

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... PATRÓNS [FICHEIRO]...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
gl: Busca PATRÓNS en cada FICHERO.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
gl: Exemplo: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Selección de patróns e interpretación:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
gl:   -E, --extended-regexp     O PATRÓNS son expresións regulares estendidas
      -F, --fixed-strings       O PATRÓNS son conxuntos de cadeas
      -G, --basic-regexp        O PATRÓNS son expresións regulares básicas
      -P, --perl-regexp         O PATRÓNS son expresións regulares en Perl

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
gl:   -e, --regexp=PATRÓN       utiliza PATRÓNS para atopar coincidencias
      -f, --file=FICHEIRO       obtén PATRÓNS de FICHEIRO
      -i, --ignore-case         considera iguais as maiúsculas e as minúsculas en patróns e datos
          --no-ignore-case      non considera iguais as maiúsculas e as minúsculas (por defecto)
      -w, --word-regexp         obriga a que coincida só con palabras completas
      -x, --line-regexp         obriga a que coincida só con liñas completas
      -z, --null-data           unha liña de datos termina nun byte 0, non nun carácter de nova liña

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
gl: 
    Variadas:
      -s, --no-messages         suprime as mensaxes de erro
      -v, --invert-match        selecciona as liñas que non coinciden
      -V, --version             amosa a versión e finaliza
          --help                amosa esta axuda e finaliza

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
gl: 
    Control da saída como resultado:
      -m, --max-count=NUM       detense despois do NUM de liñas seleccionadas
      -b, --byte-offset         amosa o desprazamento en bytes xunto coas liñas de saí­da
      -n, --line-number         amosa o número de liña xunto coas liñas de saí­da
          --line-buffered       descarga o resultado para cada liña
      -H, --with-filename       amosa o nome do ficheiro de cada coincidencia
      -h, --no-filename         suprime os nomes dos ficheiros como prefixo no resultado
          --label=ETIQUETA      utiliza ETIQUETA como prefixo estándar do nome de ficheiro

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
gl:   -o, --only-matching       amosa só partes non baleiras de liñas que coinciden
      -q, --quiet, --silent     suprime todo o resultado normal
          --binary-files=TIPO   supón que os ficheros binarios son de TIPO;
                                TIPO é 'binary', 'text', ou 'without-match'
      -a, --text                equivalente a --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
gl:   -I                        equivalente a --binary-files=sen-coincidencia
      -d, --directories=ACCIÓN  especifica como manexar os cartafoles
                                ACCIÓN pode ser 'read', 'recurse', ou 'skip'
      -D, --devices=ACCIÓN      especifica como manexar dispositivos, FIFO e
                                «sockets», pode ser 'read' ou 'skip'
      -r, --recursive           equivalente a --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  equivalente, pero seguindo tódolas ligazóns simbólicas

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
gl:       --include=PATRÓN_FICHEIRO  busca só os ficheiros que coinciden con PATRÓN_FICHEIRO
          --exclude=PATRÓN_FICHEIRO  omítense os ficheiros e cartafoles que coinciden con PATRÓN_FICHEIRO
          --exclude-from=FICHEIRO    omítense os ficheiros que coinciden con calquera patrón de ficheiro de FICHEIRO
          --exclude-dir=PATRÓN       omítense os cartafoles que coinciden con PATRÓN

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
gl:   -L, --files-without-match amosa só os nomes dos FICHEIROS que no conteñen ningunha coincidencia
      -l, --files-with-matches  amosa só os nomes de FICHEIROS que conteñen algunha coincidencia
      -c, --count               amosa só resultado de liñas que coinciden de cada FICHEIRO
      -Z, --null                imprime un byte 0 despois do nome do FICHEIRO

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
gl: 
    Control do contexto:
      -B, --before-context=NÚM  amosa o NÚM de liñas de contexto anterior
      -A, --after-context=NÚM   amosa o NÚM de liñas de contexto posterior
      -C, --context=NÚM         amosa o NÚM liñas de contexto

en: When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if
    recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
gl: Cando o FICHEIRO é '-', le a entrada estándard. De non especificar FICHEIRO, le '.'
    se é recursivo, doutra maneira '-'. De se dar menos de dous FICHEIROS, suponse -h.
    O estado de saída é 0 se algunha liña é elixida, 1 se non as hai;
    de se producir algún  erro e asemade non se especificou -q,
    o estado de saída é 2.

en: conflicting matchers specified
gl: especificáronse expresións conflitivas

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
gl: A coincidencia compatible con Perl non está soportada nun compilado --disable-perl-regexp

en: invalid matcher %s
gl: a expresión %s non é correcta

en: unknown devices method
gl: método de dispositivos descoñecido

en: invalid max count
gl: contador máximo incorrecto

en: unknown binary-files type
gl: tipo binary-files descoñecido

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
gl: Escrito por Mike Haertel e outros, véxase
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
gl: ao tentar dispoñer de memoria produciuse un erro para a pila PCRE JIT

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
gl: -P admite só locales unibyte e UTF-8

en: the -P option only supports a single pattern
gl: a opción -P admite só un patrón

en: internal error (should never happen)
gl: erro interno (non debería ocorrer nunca)

en: exceeded PCRE's line length limit
gl: excedeuse o tamaño límite das liñas PCRE

en: %s: memory exhausted
gl: %s: memoria esgotada

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
gl: %s: esgotouse a pila PCRE JIT

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
gl: %s: excedeuse o límite de volta atrás das PCREs

en: %s: exceeded PCRE's recursion limit
gl: %s: excedeuse o límite de recursividade das PCREs

en: %s: internal PCRE error: %d
gl: %s: erro interno de PCRE: %d

en: lagged differences
gl: Diferenzas retardadas

en: modified BIC, Perron-Qu
gl: BIC modificado, Perron-Qu

en: modified AIC, Perron-Qu
gl: AIC de Akaike modificado, Perron-Qu

en: modified BIC
gl: BIC modificado

en: t-statistic
gl: Estatístico t

en: modified AIC
gl: AIC de Akaike modificado

en: AIC
gl: AIC de Akaike

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
gl: Proba de Dickey-Fuller (MCX) para *%s*

en: Dickey-Fuller test for %s
gl: Proba de Dickey-Fuller para *%s*

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
gl: Proba ampliada de Dickey-Fuller (MCX) para *%s*

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
gl: Proba ampliada de Dickey-Fuller para *%s*

en: testing down from %d lags, criterion %s
gl: Probar cara atrás desde %d retardos, criterio %s

en: including one lag of (1-L)%s
gl: con 1 retardo de (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
gl: con %d retardos de (1-L)%s

en: test without constant
gl: Proba sen constante

en: test with constant
gl: Proba con constante

en: with constant and trend
gl: Con constante máis tendencia

en: with constant, linear and quadratic trend
gl: Con constante máis tendencia linear e cadrada

en: asymptotic p-value
gl: Valor p asintótico:

en: approximate p-value
gl: Valor p aproximado

en: sample size %d
gl: Tamaño da mostra = %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
gl: Hipótese nula de raíz unitaria:[a=1]

en: plus seasonal dummies
gl: máis variables ficticias estacionais

en: estimated value of (a - 1)
gl: Valor estimado de (a-1)

en: test statistic
gl: Estatístico de proba

en: Critical values
gl: Valores críticos

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
gl: Coeficiente de AR(1) para e

en: squared time trend variable
gl: variable de tendencia temporal cadrada

en: time trend variable
gl: variable de tendencia temporal

en: GLS detrending: b0 = %g, b1 = %g
gl: Quitando tendencia MCX: b0 = %g, b1 = %g

en: GLS estimate of b0: %g
gl: Estimación MCX de b0: %g

en: Invalid option
gl: Opción incorrecta

en: %s is a constant
gl: *%s* é unha constante

en: Inverse chi-square
gl: Khi-cadrado inversa

en: Inverse normal test
gl: Proba de Normalidade inversa

en: Logit test
gl: Proba Logit

en: Choi meta-tests:
gl: Meta-probas de Choi

en: lag order
gl: Nivel de retardo

en: H0: all groups have unit root
gl: H0:[Todos os grupos teñen raíz unitaria]

en: Robust estimate of variance
gl: Estimación robusta da varianza

en: Sum of squares of cumulated residuals
gl: Suma de cadrados dos erros acumulados

en: 
    KPSS test for %s
gl: 
    Proba KPSS para *%s*

en:  (including trend and seasonals)
gl:  (con tendencia e var. ficticias estacionais)

en:  (including trend)
gl:  (con tendencia)

en:  (including seasonals)
gl:  (con var. ficticias estacionais)

en: Lag truncation parameter = %d
gl: Parámetro de tronzado dos retardos = %d

en: Test statistic
gl: Estatístico de proba

en: P-value
gl: Valor p:

en: Interpolated p-value
gl: Valor p interpolado

en: 
    KPSS test for %s %s
gl: 
    Proba KPSS para *%s* %s

en: (including trend)
gl: (con tendencia)

en: (without trend)
gl: (sen tendencia)

en: Lag truncation parameter: %d - %d
gl: Parámetro de tronzado de retardos:%d - %d

en: Lag truncation automatic
gl: Tronzado de retardos automático

en: interpolated p-value
gl: valor p interpolado =

en: H0: all groups are stationary
gl: H0:[Todos os grupos son estacionarios]

en: Step %d: testing for a unit root in %s
gl: Paso %d: Probando a presenza dunha raíz unitaria en *%s*

en: Step %d: cointegrating regression
gl: Paso %d: Regresión cointegrante

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
gl: 
    Existe evidencia dunha relación cointegrante se:
    (a) A hipótese de presenza de raíz unitaria non se rexeita para as variables individuais, e ademais
    (b) A hipótese de presenza de raíz unitaria rexéitase para os erros (uhat) da regresión cointegrante.

en: bootstrap F-test
gl: Proba F bootstrap

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
gl: Para o coeficiente de *%s* (Estimación = %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
gl: Intervalo de confianza %g%% "studentizado" = %g a %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
gl: Intervalo de confianza %g%% = %g a %g

en: Based on %d replications
gl: Baseado en %d replicacións

en: using resampled residuals
gl: utilizando mostras renovadas de erros

en: using resampled y,X "pairs"
gl: utilizando mostras renovadas de "pares" y,X

en: using "wild" bootstrap
gl: utilizando "wild" bootstrap

en: with simulated normal errors
gl: con erros simulados mediante a Normal

en: recognized lagged dependent variable
gl: variable dependente retardada identificada

en: bootstrap t-ratio
gl: estatístico t mediante bootstrap

en: bootstrap coefficient
gl: coeficiente bootstrap

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
gl: Resumo numérico con intervalos de conf. para a mediana obtidos mediante bootstrap

en: Numerical summary for %s
gl: Resumo numérico para *%s*

en: Numerical summary
gl: Resumo numérico

en: (90% interval)
gl: (Intervalo ao 90%)

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
gl: Debes de indicar dúas variables, a última delas debe de ser discreta

en: Distribution of %s by %s
gl: Distribución de *%s* por *%s*

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
gl: Erros da regresión (= *%s* observada - estimada)

en: Invalid starting date for %d-day data
gl: Data de inicio incorrecta para datos de %d días

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
gl: Hipótese nula:[O parámetro de regresión para *%s* é cero]

en: Null hypothesis
gl: Hipótese nula

en: no seasonal effects or trend
gl: sen efectos estacionais nin tendencia

en: no seasonal effects
gl: sen efectos estacionais

en: no trend
gl: sen tendencia

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
gl: 
      Hipótese nula:[Os parámetros de regresión son cero para as variables]

en: seasonal dummies
gl: var. ficticias estacionais

en: Test on Model %d:
gl: Proba sobre o Modelo %d:

note: #-#-#-#-#  2686  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: Wald test
gl: Proba de Wald

en: Chi-square
gl: Khi-cadrado

en: LR test
gl: Proba RV (razón de verosimilitudes)

en: F-form
gl: forma F

en: Robust F
gl: F robusto

en: LM test
gl: Proba ML (multiplicador de Lagrange)

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
gl: Ao engadir variables melloraron %d dos %d criterios de información.

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
gl: Ao omitir variables melloraron %d dos %d criterios de información.

en: Non-linearity test (squared terms)
gl: Proba de non linearidade (termos ao cadrado)

en: Non-linearity test (log terms)
gl: Proba de non linearidade (termos en logaritmos)

en: with p-value
gl: con valor p

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
gl: Eliminación secuencial utilizando alfa= %.2f a dúas colas

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
gl:  Prescindindo de %-16s (valor p %.3f)

en: No coefficient has a p-value less than %g
gl: Ningún coeficiente ten un valor p menor que %g

en: squares only
gl: só cadrados

en: cubes only
gl: só cubos

en: squares and cubes
gl: cadrados e cubos

en: RESET test for specification
gl: Proba de especificación RESET

en: Godfrey (1994) test for
gl: Proba de Godfrey (1994) para

en: Breusch-Godfrey test for
gl: Proba de Breusch-Godfrey para

en: autocorrelation up to order
gl: autocorrelación ata orde

en: first-order autocorrelation
gl: autocorrelación de 1ª orde

en: lagging uhat failed
gl: Fallou o retardo de uhat

en: Error calculating Ljung-Box statistic
gl: Fallo ao calcular o estatístico de Ljung-Box

en: Test for autocorrelation up to order %d
gl: Proba de autocorrelación ata a orde %d

en: Alternative statistic
gl: Estatístico alternativo

en: The model already contains %s
gl: O modelo xa inclúe *%s*

en: dummy variable for Chow test
gl: Var. ficticia para a proba de Chow

en: Chow F-test for break
gl: Proba F de Chow de cambio estrutural

en: Robust Wald test for break
gl: Proba robusta de Wald de cambio estrutural

en: 5% QLR critical value
gl: Valor crítico do QLR ao 5%

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
gl: Proba de razón de verosimilitudes de Quandt para analizar o
    cambio estrutural nun punto descoñecido, con recorte do 15%

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
gl: O valor máximo do estatístico de Wald = %g dáse na observación *%s*

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
gl: O valor máximo de F(%d, %d) = %g dáse na observación *%s*

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
gl: Valor p asintótico = %.6g para Khi-cadrado(%d)= %g

en: Chow test for structural difference with respect to %s
gl: Proba de Chow de diferenza estrutural a respecto de *%s*

en: Chow test for structural break at observation %s
gl: Proba de Chow de cambio estrutural na observación *%s*

en: Invalid sample split for Chow test
gl: Ruptura de mostra incorrecta para a proba de Chow

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
gl: Gráfica CUSUM ao cadrado con interv. de confianza do 95%

en: CUSUM plot with 95% confidence band
gl: Gráfica CUSUM con interv. de confianza do 95%

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
gl: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g con valor p %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
gl: Proba CUSUM ao cadrado de estabilidade dos parámetros

en: Cumulated sum of squared residuals
gl: Suma acumulada dos cadrados dos erros

en: CUSUM test for stability of parameters
gl: Proba CUSUM de estabilidade dos parámetros

en: mean of scaled residuals = %g
gl: Media dos erros escalados = %g

en: sigmahat                 = %g
gl: Sigma estimada            = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
gl: Suma acumulada dos erros escalados

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
gl: ('*' Indica un valor fóra da banda do 95% de confianza)

en: Test of common factor restriction
gl: Proba de restrición de factor común

en: with p-value = %g
gl: con valor p =%g

en: This test is only relevant for pooled models
gl: Esta proba só é relevante para modelos combinados (pooled models)

en: This test requires that the model contains a constant
gl: Esta proba necesita que o modelo teña unha constante

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
gl: Mágoa, pero esta proba non pode facerse sobre un panel non equilibrado.
    Necesitas ter o mesmo número de observacións
    para cada unidade de sección cruzada

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
gl: 'o' indica *%s* e 'x' indica *%s* (+ significa que son iguais)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
gl: %25cCHAMADA: o indica %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
gl: %17cCHAMADA: o indica *%s*,   x indica *%s*
    %17c+ quere dicir que *%s* e *%s* son iguais cando se escalan

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
gl: %20c%s e *%s* represéntanse na mesma escala
    
    %8c

en: Invalid column specification
gl: Especificación incorrecta de columna

en: '%s': no such matrix
gl: *%s*: Non existe esa matriz

en: Observations: %d; days in sample: %d
gl: Observacións: %d; días na mostra: %d

en: Probably annual data
gl: Datos probablemente anuais

en: Probably quarterly data
gl: Datos probablemente trimestrais

en: Probably monthly data
gl: Datos probablemente mensuais

en: Probably weekly data
gl: Datos probablemente semanais

en: Missing daily rows: %d
gl: Filas diarias ausentes: %d

en: reversing the data!
gl: Invertendo os datos!

en: Trying date order YYYYMMDD
gl: Intentando a estrutura de datas AAAAMMDD

en: Trying date order DDMMYYYY
gl: Intentando a estrutura de datas DDMMAAAA

en: Trying date order MMDDYYYY
gl: Intentando a estrutura de datas MMDDAAAA

en: Could be %s - %s
gl: Podería ser %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
gl: *%s* e *%s*: Non puideron obterse as datas

en:    %s: probably a year...
gl:    %s: Probablemente un ano...

en:    %s: probably not a year
gl:    %s: Probablemente non é un ano

en:    but I can't make sense of the extra bit
gl:    pero non se pode darlle sentido ao bit extra

en: and just a year
gl: e só un ano

en: quarter %s?
gl: trimestre %s?

en: quarter %d?
gl: Trimestre %d?

en: month %s?
gl: mes %s?

en:    but the dates are not complete and consistent
gl:    pero as datas non son consistentes e completas

en:    dates are reversed?
gl:    invertéronse as datas?

en:    first row label "%s", last label "%s"
gl:    etiqueta da primeira fila "%s", última etiqueta "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
gl: Tentando aplicar etiquetas de ringleiras como datas...

en:    definitely not a four-digit year
gl:    Definitivamente non é un ano de catro díxitos

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
gl: Atopáronse (%d) datos binarios (liña %d:%d): este non é un ficheiro de texto correcto

en: Data file is empty
gl: O ficheiro de datos está baldeiro

en: Data file has trailing commas
gl: O ficheiro de datos ten comas posteriores

en: Found %d double-quotes, max %d per line
gl: Atopáronse %d comiñas dobres, máx %d por liña

en: Found %d single-quotes, max %d per line
gl: Atopáronse %d comiñas simples, máx %d por liña

en: Assuming double-quote is the relevant quotation character
gl: Asumindo que a comiña dobre é o carácter pertinente de citación

en: Assuming single-quote is the relevant quotation character
gl: Asumindo que a comiña simple é o carácter pertinente de citación

en:    first field: '%s'
gl:    Primeiro campo: '%s'

en:    seems to be observation label
gl:    Semella ser unha etiqueta de observación

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
gl:    A cela da variable %d, observación %d está baldeira. Considérase como valor ausente

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
gl:    Aviso: Valor ausente para a variable %d, observación %d

en: variable %d (%s): non-numeric values = %d (%.2f percent)
gl: Variable %d (%s): valores non numéricos = %d (%.2f por cento)

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, expected numeric value
gl: Fallo: Variable %d (%s), observación %d, valor numérico agardado

en: allocating string table
gl: Asignando táboa de códigos de cadea

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
gl: 
    Chamada:
    - A primeira ringleira do ficheiro CSV debe de conter os nomes das variables.
    - A primeira columna pode conter opcionalmente cadeas de texto con datas ou outros marcadores:
      nese caso a súa primeira anotación na ringleira debe ser en branco, ou expresar 'obs' ou 'data'
    - O resto do ficheiro debe ser un arranxo rectangular de datos

en:    number of columns = %d
gl:    Número de columnas : %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
gl:    ... pero a fila %d ten %d campos. Cancelando

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
gl: Cando propós *%s* como nome dunha variable, modificao.--
    As cadeas desta clase xeralmente significan 'non numérico'.

en: scanning for variable names...
gl: Escaneando para obter os nomes das variables...

en:    line: %.115s...
gl:    Liña: %.115s...

en:    line: %s
gl:    Liña: %s

en: it seems there are no variable names
gl: Semella que non existen nomes de variables

en: At row %d, column %d:
gl: Na ringleira %d, columna %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
gl: '%s' -- non se fixo conversión numérica!

en: warning: %d labels were truncated.
gl: Aviso: Tronzáronse %d etiquetas.

en: scanning for data...
gl: Escaneando para obter datos...

en: scanning for row labels and data...
gl: Examinando etiquetas de fila e datos...

en: parsing
gl: Analizando

en: Couldn't open %s
gl: Non se puido abrir %s

en: using fixed column format
gl: Usando un formato de columna fixo

en: using delimiter '%c'
gl: Usando como delimitador '%c'

en:    longest line: %d characters
gl:    Liña máis longa: %d caracteres

en:    number of variables: %d
gl:    Número de variables : %d

en:    number of non-blank lines: %d
gl:    Número de liñas que non están en branco: %d

en: Invalid data file
gl: Ficheiro de datos incorrecto

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
gl: AVISO: Semella que '%c' utilizouse como separador de milleiros

en: taking date information from row labels
gl: Tomando a información sobre datas, das etiquetas de filas

en: treating these as undated data
gl: Tratando estes como datos sen data

en: Failed to interpret the data as numeric
gl: Fallo ao interpretar os datos como numéricos

en: warning: some variable names were duplicated
gl: Aviso: Duplicáronse algúns nomes de variables

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
gl: O nome da variable excede o máximo de 31 caracteres

en: '%s' shadows a function of the same name
gl: '%s' se superpón cunha función do mesmo nome

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
gl: O primeiro carácter do nome de variable *%s* é erróneo
    (o primeiro debe de ser alfabético)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
gl: O nome de variable *%s* contén o carácter ilegal '%c'
    Use só letras, díxitos e o guión baixo (_)

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
gl: O primeiro carácter do nome de variable (0x%x) é erróneo
    (o primeiro debe de ser alfabético)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
gl: O nome de variable contén o carácter ilegal 0x%x
    Use só letras, díxitos e o guión baixo (_)

en: Bad character '%c' in date string
gl: Carácter '%c' incorrecto en etiqueta de datas

en: Bad character %d in date string
gl: Carácter %d incorrecto en etiqueta de datas

en: '%s': invalid observation index
gl: '%s': Índice de observación incorrecto

en: Observation number out of bounds
gl: Número de observacións fóra dos límites

en: wrote %s.gdt
gl: Escribiuse %s.gdt

en: wrote %s
gl: Escribiuse %s

en: index variable
gl: variable índice

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
gl: Periodicidade: %d, máx. obs: %d
    Rango de observacións: %s ata %s

en: append: don't know how to align the new series!
gl: Engadir: Non se sabe como aliñar a nova serie!

en: Data frequency does not match
gl: A frecuencia dos datos non coincide

en: New data not conformable for appending
gl: Os novos datos non teñen a estrutura axeitada para engadilos

en: Inconsistency in observation markers
gl: Inconsistencia nos marcadores de observación

en: Can't concatenate string-valued and numeric series
gl: Non poden concatenarse valores de cadea con series numéricas

en: Data appended OK
gl: Os datos engadíronse correctamente

en: No markers are available for writing
gl: Non existen marcadores dispoñibles para escribir

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
gl: Atopados datos binarios (%d): este non é un ficheiro de texto correcto

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
gl:    Atopouse a matriz *%s* con %d filas e %d columnas

en:    number of observations: %d
gl:    Número de observacións : %d

en:    number of data blocks: %d
gl:    Número de bloques de datos: %d

en: Unrecognized data type
gl: Tipo de datos descoñecido

en: Extraneous character '%c' in data
gl: Carácter anómalo '%c' nos datos

en: Extraneous character (0x%x) in data
gl: Carácter anómalo (0x%x) nos datos

en: '%s' -- number out of range!
gl: '%s' -- número fóra de rango!

en: Data imported from %s file '%s', %s
gl: Datos importados desde o %s ficheiro '%s', %s

en: Data imported from %s, %s
gl: Datos importados desde %s, %s

en: auto-generated constant
gl: Constante xerada automaticamente

en: Please open a data file first
gl: Abre antes un ficheiro de datos

en: The variable %s is read-only
gl: A variable *%s* é só de lectura

en: Deleted %d variables
gl: Elimináronse %d variables

en: No variables were deleted
gl: Non se eliminou ningunha variable

en: some data were in use
gl: Algúns datos estaban sendo utilizados

en: variable %d duplicated in the command list.
gl: A variable %d está duplicada na lista de instrucións.

en: dataset is subsampled
gl: O conxunto de datos ten o tamaño da mostra recortado

en: quarters
gl: Trimestres

en: The data set is currently sub-sampled.
gl: O conxunto de datos ten agora o tamaño da mostra recortado.

en: Panel time extended by %d observations
gl: A dimensión temporal do panel estendeuse %d observacións

en: Dataset extended by %d observations
gl: O conxunto de datos estendeuse %d observacións

en: Variable %s cannot be renumbered
gl: A variable *%s* non pode renumerarse

en: Target ID %d is not available
gl: O obxectivo ID %d non está dispoñible

en: Renumbered %s as variable %d
gl: Variable *%s* renumerada como variable %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
gl: A instrución 'dataset' non está dispoñible dentro das funcións

en: Sorry, this command is not available in loop mode
gl: Esta instrución non está dispoñible en modo bucle

en: The data set is currently sub-sampled
gl: O conxunto de datos ten agora o tamaño da mostra recortado

en: dataset restore: dataset is not resampled
gl: Restablecer o conxunto de datos: este non renova a mostra

en: %s: no data found
gl: %s: Non se atoparon datos

en: Couldn't open database index file
gl: Non puido abrirse o ficheiro índice de banco de datos

en: Couldn't open database binary file
gl: Non puido abrirse o ficheiro binario de banco de datos

en: Failed to parse series information
gl: Fallo ao procesar a información da serie

en: Series not found, '%s'
gl: Non se atopou a serie *%s*

en: This is not a valid RATS 4.0 database
gl: Isto non é un banco de datos RATS 4.0 correcta

en: frequency %d is not supported
gl: A frecuencia %d non é compatible

en: No valid series found
gl: Non se atoparon series correctas

en: Internet access not supported
gl: O acceso a Internet non se admite

en: Invalid null sample
gl: Mostra nula incorrecta

en: field '%s' in command is invalid
gl: Campo '%s' incorrecto na instrución

en: Expected an SQL query string
gl: Agardábase unha cadea de petición SQL

en: Expected a valid variable name
gl: Agardábase un nome de variable correcto

en: ODBC import: '%s': no valid observations in sample range
gl: Importar ODBC: '%s': non hai observacións válidas no rango mostral

en: No database has been opened
gl: Non se abriu ningún banco de datos

en: Series imported OK
gl: Series importadas correctamente

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
gl: %s: O intervalo de observación non se superpón
    co conxunto de datos de traballo

en: %s: can't handle conversion
gl: %s: Non pode manexarse esta conversión

en: Compacted dataset would be empty
gl: O conxunto de datos compactado estaría baldeiro

en: Couldn't open %s for writing
gl: Non puido abrirse *%s* para escritura

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
gl: Das variables que ían gardarse, %d xa estaban no banco de datos.

en: Insufficient data
gl: Non existen suficientes datos

en: Residual correlation matrix, C
gl: Matriz de correlación dos erros, C

en: Eigenvalues of C
gl: Autovalores de C

en: Doornik-Hansen test
gl: Proba de Doornik-Hansen

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
gl: Datos insuficientes para construír a distribución de frecuencias da variable *%s*

en: gnuplot command failed
gl: Fallou a instrución gnuplot

en: Matrix %s does not represent a contingency table
gl: A matriz *%s* non representa unha táboa de continxencia

en: dropping %s: not a discrete variable
gl: Eliminando %s: non é unha variable discreta

en: Invalid lag order %d
gl: Nivel de retardo %d incorrecto

en: Correlogram
gl: Correlograma

en: Residual autocorrelation function
gl: Función de autocorrelación dos erros

en: Autocorrelation function for %s
gl: Función de autocorrelación para *%s*

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
gl: ***, **, * indica significación a niveis do 1%, 5%, 10%

en: using Bartlett standard errors for ACF
gl: Utilizando desviacións padrón de Bartlett para FAC

en: using standard error 1/T^%.1f
gl: Utilizando desviación padrón 1/T^%.1f

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
gl: RETARDO   FAC          FACP         Estat-Q. [Valor p]

en: Argument is a constant
gl: O argumento é unha constante

en: Correlations of %s and lagged %s
gl: Correlacións entre *%s* e *%s retardada*

en: Cross-correlogram
gl: Correlograma cruzado

en: Argument %d is a constant
gl: O argumento %d é unha constante

en: Cross-correlation function for %s and %s
gl: Función de correlación cruzada para *%s* e *%s*

en:   LAG      XCF
gl:   RETARDO  FCC

en: Residual periodogram
gl: Periodograma dos erros

en: 
    Periodogram for %s
gl: 
    Periodograma de *%s*

en: Number of observations = %d
gl: Número de observacións = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
gl: Utilizando a xanela de retardos de Bartlett, longura %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
gl:   Omega  Frec. escalada  Períodos  Log.densid.espectral

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
gl:   Omega  Frec. escalada  Períodos  Densid. espectral

en: Local Whittle Estimator
gl: Estimador local de Whittle

en: Estimated degree of integration
gl: Orde de integración estimada

en: GPH test
gl: Proba GPH

en: %s, using the observations %s - %s
gl: %s, usando as observacións %s - %s

en: (missing values were skipped)
gl: (ignoráronse os valores ausentes)

en: Ex. kurtosis
gl: Ex. curtose

en: 5% percentile
gl: Percentil do 5%

en: 95% percentile
gl: Percentil do 95%

en: Interquartile range
gl: Rango intercuartílico

en: Missing obs.
gl: Obs. ausentes

en: Within s.d.
gl: DP intra

en: Between s.d.
gl: DP entre

en: Summary statistics
gl: Resumo estatístico

en: for column %d of %s (%d valid observations)
gl: para a columna %d de *%s* (%d observacións correctas)

en: for column %d (%d valid observations)
gl: para a columna %d (%d observacións correctas)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
gl: para a variable *%s* (%d observacións correctas)

en: Weighting variable: %s
gl: Variable de ponderacións: %s

note: TRANSLATORS: 'S.D.' means Standard Deviation
en: S.D.
gl: DP

en: 5% perc.
gl: Perc. 5%

en: 95% perc.
gl: Perc. 95%

en: IQ range
gl: Rango IQ

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
gl: Prescindindo de *%s*: o rango da mostra non contén observacións correctas

en: Dropping %s: string-valued series
gl: Prescindindo de *%s*: Serie de cadeas de texto con valores

en: corr: needs at least two non-constant arguments
gl: corr: Precísanse cando menos dous argumentos non constantes.

en: Under the null hypothesis of no correlation:
gl: Baixo a hipótese nula de non correlación:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
gl: t(%d) = %g, con valor p = %.4f con dúas colas

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
gl: Valor crítico ao 5%% (con dúas colas) = %.4f para n = %d

en: Correlation Coefficients
gl: Coeficientes de correlación

en: Sample range has no valid observations.
gl: O rango da mostra non ten observacións correctas.

en: Sample range has only one observation.
gl: O rango da mostra só ten unha observación.

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
gl: 
    Proba de igualdade de medias (supoñendo varianzas %s)

en: unequal
gl: distintas

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
gl:    Diferenza entre as medias das mostras = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
gl:    Hipótese nula:[As dúas medias das poboacións son iguais]

en:    Estimated standard error = %g
gl:    Desviación padrón estimada = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
gl:    Estatístico de proba: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
gl:    valor p (con dúas colas) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
gl:    A diferenza non é estatisticamente significativa.

en: 
    Equality of variances test
gl: 
    Proba de igualdade de varianzas

en:    Ratio of sample variances = %g
gl:    Cociente entre varianzas mostrais = %g

en: The two population variances are equal
gl: As dúas varianzas das poboacións son iguais

en: Mahalanobis distances
gl: Distancias de Mahalanobis

en: Covariance matrix
gl: Matriz de covarianzas

en: Inverse of covariance matrix
gl: Inversa da matriz de covarianzas

en: Mahalanobis distances from the centroid
gl: Distancias de Mahalanobis desde o centroide

en: using the variables:
gl: utilizando as variables:

en: Distances saved as '%s'
gl: As distancias gardáronse como '%s'

en: illegal negative value
gl: valor negativo ilegal

en: Lorenz curve
gl: Curva de Lorenz

en: Warning: there were missing values
gl: Aviso: Había observacións ausentes

en: Sample Gini coefficient
gl: Coeficiente de Gini da mostra

en: Estimate of population value
gl: Estimación do valor na poboación

en: Shapiro-Wilk W
gl: W de Shapiro-Wilk

en: Jarque-Bera test
gl: Proba de Jarque-Bera

en: Lilliefors test
gl: Proba de Lilliefors

en: Test for normality of %s:
gl: Probas de Normalidade de *%s*:

en: The variable '%s' is not discrete
gl: A variable *%s* non é discreta

en: Note: %s = %s%s at all observations
gl: Nota: %s = %s%s en todas as observacións

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
gl: Nota:  Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
gl: Prescindindo %s

en: '%s' is not a binary variable
gl: *%s* non é unha variable binaria

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
gl: Obtívose unha predición perfecta: non existen MLE

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
gl: Incorrecto valor non positivo da variable dependente

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
gl: Valor incorrecto para o máximo da variable dependente

en: This estimator requires panel data
gl: Este estimador necesita dispoñer de datos de panel

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
gl: A variable *%s* non é unha variable 0/1.

en: Durations must be positive
gl: As duracións deben de ser positivas

en: %s: the dependent variable must be count data
gl: %s: A variable dependente debe de conter datos de reconto

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
gl: Nº de obs (%d) é menor ca nº de parámetros (%d)

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
gl: A variable das ponderacións ten todo ceros, cancelando a regresión

en: Weight variable contains negative values
gl: A variable das ponderacións ten valores negativos

en: Weight variable is not a dummy but contains zeros
gl: A variable das ponderacións non é ficiticia, pero contén ceros

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
gl: Existe un valor ausente para a variable *%d*, obs %d

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
gl: A suma de cadrados dos erros (%g) non é > 0

en: ESS
gl: SCE

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
gl: 
    
    A SCE é mínima para rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
gl: 
    Axuste refinado de rho usando a subrutina CORC...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
gl: 
    Realizando o cálculo iterativo de rho...

en:                  ITER       RHO        ESS
gl:                ITERACIÓN    RHO       SCE

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
gl: Prais-Winsten: Valor de rho incorrecto %g (perturbación explosiva)

en: %s: rho = %g, error is unbounded
gl: %s: rho = %g, a perturbación non ten límites

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
gl: Proba de heterocedasticidade de Pesaran-Taylor

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
gl: Proba de heterocedasticidade de Breusch-Pagan

en: with Koenker robust variance estimator
gl: con estimador robusto da varianza de Koenker

en: White's test for heteroskedasticity
gl: Proba de heterocedasticidade de White

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
gl: Estimación xeneralizada de Cochrane-Orcutt

en: ITER             ESS           % CHANGE
gl: ITERAC.          SCE          % CAMBIO

en: Test for ARCH of order
gl: Proba de ARCH de orde

en: Test for ARCH of order %d
gl: Proba de Heterocedasticidade Condicional Autorregresiva (ARCH) de orde %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
gl: Nivel de retardo incorrecto para ARCH (%d)

en: X-12-ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
gl: O ARIMA-X-12 non pode manexar máis de %d observacións
    Escolle unha mostra máis pequena.

en: error evaluating 'if'
gl: Fallo ao avaliar 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
gl: Condición indeterminada para 'if'

en: Unmatched "%s"
gl: "%s" non coincidente

en: predicted values
gl: predicións

en: prediction
gl: Predición

en: Specification includes time dummies: cannot forecast out of sample
gl: A especificación inclúe ficticias temporais: non pode facerse a predición fóra da mostra

en: No out-of-sample observations are available
gl: Non se dispón de observacións fóra da mostra

en: The --out-of-sample option is only supported in the time dimension
gl: A opción --out-of sample só se admite na dimensión temporal

en: Replaced series %s (ID %d)
gl: Serie *%s* substituída (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
gl: Serie *%s* xerada (ID %d)

en: Forecast plot not implemented for panel data
gl: Gráfica de predición non preparada para datos de panel

en: complex operands are not supported
gl: Non se admiten operandos complexos

en: complex arguments are not supported
gl: Non se admiten argumentos complexos

en: arg %d is missing or of invalid type
gl: O argumento %d está ausente ou é dun tipo non válido

en: MPI is not supported in this gretl build
gl: Esta compilación de GRETL non admite MPI

en: got invalid field '%s'
gl: Obtívose un campo *%s* incorrecto

en: Matrix is not symmetric
gl: A matriz non é simétrica

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
gl: O nº de argumentos (%d) non cadra co nº de parámetros
    para a función %s (%d)

en: Index value %d is out of bounds
gl: O valor %d do índice está fóra dos límites

en: Variable number %d is out of bounds
gl: A variable nº %d está fóra dos límites

en: Wrong type of operand for unary '&'
gl: Tipo de operando incorrecto para o operador dun solo parámetro '&'

en: The first argument must be a named series in the current dataset
gl: O primeiro argumento debe ser unha serie indicada na base de datos

en: Error message from %s():
     %s
gl: Mensaxe de fallo de %s():
     %s

en: Warning: assertion '%s' failed
gl: Aviso: Afirmación *%s* errada

en: Assertion '%s' failed
gl: Afirmación *%s* errada

en: Invalid observation specifier "%s"
gl: Indicador "%s" de observación incorrecto

en: The constant cannot be lagged
gl: A constante non pode retardarse

en: Matrix specification is not coherent
gl: A especificación da matriz non é coherente

en: The function %s does not return any value
gl: A función %s non devolve ningún valor

en: "catch" should not be used on calls to user-defined functions
gl: "catch" non debe usarse para invocar funcións definidas polo usuario

en: Expected %s but got %s
gl: Agardábase %s pero obtívose %s

en: Specified type %s does not match array type %s
gl: O tipo %s especificado non coincide co tipo de arranxo %s

en: '%s' : not implemented for this type
gl: '%s' : Non está preparado para este tipo

en: Invalid list element
gl: Elemento de lista incorrecto

en: The operator '%s' is not valid in this context
gl: O operador '%s' é incorrecto neste contexto

en: non-existent date
gl: Data non existente

en: Bandwidth must be non-negative
gl: O largo de banda debe de ser non negativo

en: array: no type was specified
gl: Arranxo: Non se especificou ningún tipo

en: '%s': invalid argument for %s()
gl: '%s': Argumento incorrecto para %s()

en: The result for %s is not well defined
gl: O resultado para *%s* non está ben definido

en: %s: insufficient arguments
gl: %s: Non se determinaron suficientes argumentos

en: %s: invalid argument type %s
gl: %s: Tipo de argumento incorrecto %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
gl: %s: Argumento %d: o tipo %s é incorrecto

en: %s: operand should be %s
gl: %s: O operando debe de ser %s

en: %s: operand %d should be %s
gl: %s: O operando %d debe de ser %s

en: %s: argument should be %s
gl: %s: O argumento debe de ser %s

en: %s: argument %d should be %s
gl: %s: O argumento %d debe de ser %s

en: , is %s
gl: , é %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
gl: '%s': O nome é demasiado longo (máx. %d caracteres)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
gl: A variable *%s* é de tipo %s, non aceptable neste contexto

en: A variable of type %s is not acceptable in context
gl: Neste contexto non é aceptable unha variable de tipo %s

en: Incompatible types in assignment: %s %s %s
gl: Tipos incompatibles na asignación: %s %s %s

en: '%s' : not implemented for matrices
gl: '%s' : Non está preparado para matrices

en: '%s' : not implemented for lists
gl: '%s' : Non está preparado para listas

en: '%s' : not implemented for strings
gl: '%s' : Non está preparado para cadeas de caracteres

en: '%s' : not implemented for arrays
gl: '%s' : Non está preparado para arranxos

en: '%s' : only defined for matrices
gl: '%s' : Só está definido para matrices

en: Invalid left-hand side expression
gl: A expresión do lado esquerdo é incorrecta

en: Bare declarations are not allowed here
gl: Aquí non están permitidas declaracións xenéricas

en: Input must be a monthly or quarterly time series
gl: A serie introducida debe de ser mensual ou trimestral

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
gl: TRAMO non pode manexar máis de 600 observacións.
    Escolle unha mostra máis pequena.

en: centered periodic dummy
gl: Variable ficticia estacional centrada

en: uncentered periodic dummy
gl: Variable ficticia estacional non centrada

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
gl: = 1 se o trimestre é = %d, 0 noutro caso

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
gl: = 1 se o mes é = %d, 0 noutro caso

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
gl: %s = 1 se o período é %d, 0 noutro caso

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
gl: %s = 1 si %s é %d, 0 noutro caso

en: period
gl: Período

en: cross-sectional unit index
gl: índice de unidades de sección cruzada

en: data index variable
gl: variable índice de datos

en: day of week (1 = Monday)
gl: día da semana (1 = luns)

en: standardized residual from model %d
gl: erros estandarizados do modelo %d

en: residual from model %d
gl: erros do modelo %d

en: fitted value from model %d
gl: valores estimados co modelo %d

en: squared standardized residual from model %d
gl: erros estandarizados ao cadrado do modelo %d

en: squared residual from model %d
gl: erros ao cadrado do modelo %d

en: fitted variance from model %d
gl: varianza estimada do modelo %d

en: individual effects from model %d
gl: Efectos individuais do modelo %d

en: per-unit constants from model %d
gl: constantes do modelo %d por unidade

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
gl: Expresión incorrecta: é posible que necesites utilizar a instrución "clear"?

en: Invalid declaration
gl: Expresión incorrecta

en: List has %d members, but length of vector b is %d
gl: A lista ten %d membros, pero a lonxitude do vector b é %d

en: model-related
gl: relativo ao modelo

en: Invalid number of draws %d
gl: Número de extraccións %d incorrecto

en: obsolete function isnull(): please use !exists() instead
gl: Función isnull() anticuada: utiliza !exists() no seu lugar

en: The symbol '%s' is undefined
gl: Non está definido o símbolo '%s'

en: '%s': no argument was given
gl: '%s': Non se proporcionou ningún argumento

en: The symbol '%c' is not valid in this context
gl: O símbolo '%c' é incorrecto neste contexto

en: (for logical AND, use '&&')
gl: (para a Y lóxica, usar '&&')

en: (for logical OR, use '||')
gl: (para a O lóxica, usar '||')

en: Incomplete expression
gl: Expresión incompleta

en: The symbol '%s' is not valid in this context
gl: O símbolo '%s' é incorrecto neste contexto

en: Unmatched '%c'
gl: '%c' non coincidente

en: Empty observation []
gl: Observación baldeira []

en: Unexpected byte 0x%x
gl: Byte inesperado 0x%x

en: If you meant to test for equality, please use '=='
gl: Se pretendes probar igualdade, utiliza '=='

en: Invalid character '%c'
gl: Carácter incorrecto '%c'

en: Replaced scalar %s
gl: Substituíuse o escalar *%s*

en: Generated scalar %s
gl: Xerouse o escalar *%s*

en: Modified series %s (ID %d)
gl: Modificouse a serie *%s* (ID %d)

en: Modified matrix %s
gl: Modificouse a matriz *%s*

en: Replaced matrix %s
gl: Substituíuse a matriz *%s*

en: Generated matrix %s
gl: Xerouse a matriz *%s*

en: Modified list %s
gl: Modificouse a lista *%s*

en: Replaced list %s
gl: Substituíuse a lista *%s*

en: Generated list %s
gl: Xerouse a lista *%s*

en: Modified string %s
gl: Modificouse a cadea *%s*

en: Replaced string %s
gl: Substituíuse a cadea *%s*

en: Generated string %s
gl: Xerouse a cadea de caracteres *%s*

en: '%s' is a reserved word
gl: '%s' é unha palabra reservada

en: Periodic dummy variables generated.
gl: Xeráronse variables ficticias estacionais.

en: Panel dummy variables generated.
gl: Xeráronse variables ficticias de panel.

en: complex arguments/operands not supported
gl: Non se admiten argumentos/operandos complexos

en: The MPI library is not loaded
gl: A biblioteca MPI non se cargou

en: Expected '%c' but found '%c'
gl: Agardábase '%c' pero atopouse '%c'

en: Expected '%c' but formula ended
gl: Agardábase '%c' pero finalizou a fórmula

en: Expected '%c' but found '%s'
gl: Agardábase '%c' pero atopouse '%s'

en: Expected ',' or ')'
gl: Agardábase ',' ou ')'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
gl: As condicións de ortogonalidade deben de preceder á matriz de ponderacións

en: Weights must come after orthogonality conditions
gl: As ponderacións deben de ir tras das condicións de ortogonalidade

en: Weights are already defined
gl: As ponderacións xa están definidas

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
gl: A matriz de ponderacións é de tamaño incorrecto pois debe de ser %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
gl: Non se especificaron condicións de ortogonalidade

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
gl: Condicións de ortogonalidade - estatísticos descritivos

en: std. dev
gl: Desv. padrón

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
gl: Debes de indicar tres variables, a última delas debe de ser discreta

en: %s versus %s (with least squares fit)
gl: *%s* fronte a *%s* (con axuste de mínimos-cadrados)

en: %s versus %s (with inverse fit)
gl: *%s* fronte a *%s* (con axuste inverso)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
gl: *%s* fronte a *%s* (con axuste cadrado)

en: %s versus %s (with cubic fit)
gl: *%s* fronte a *%s* (con axuste cúbico)

en: Actual and fitted %s
gl: *%s* observada e estimada

en: Actual and fitted %s versus %s
gl: *%s* (observada e estimada) fronte a *%s*

en: %s versus %s (with loess fit)
gl: *%s* fronte a *%s* (con axuste LOESS)

en: loess fit, d = %d, q = %g
gl: axuste Loess, d = %d, q = %g

en: time series by group
gl: Series temporais por grupos

en: actual
gl: Observada

en: fitted
gl: Estimada

en: actual = predicted
gl: observada = predita

en: '%s' is a constant
gl: *%s* é unha constante

en: Test statistic for normality
gl: Estatístico de proba para Normalidade

en: Test statistic for gamma
gl: Estatístico de proba para Gamma

en: Relative frequency
gl: Frecuencia relativa

en: relative frequency
gl: Frecuencia relativa

en: %g percent interval
gl: Intervalo ao %g por cento

en: forecast
gl: Predición

en: %g%% interval for mean
gl: Intervalo de %g%% para a media

en: Coefficient on %s
gl: Coeficiente de %s

en: Quantile estimates with %g%% band
gl: Estimacións de cuantil con banda %g%%

en: OLS estimate with %g%% band
gl: Estimación MCO con banda %g%%

en: +- sqrt(h(t))
gl: +- raíz(h(t))

en: mean %s
gl: media *%s*

en: Group means
gl: Medias de grupo

en: This command needs panel data
gl: Esta instrución necesita datos de panel

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
gl: Resposta de *%s* a un impacto en *%s*, con intervalo de confianza bootstrap

en: response of %s to a shock in %s
gl: Resposta de *%s* a un impacto en *%s*

en: %g percent confidence band
gl: Banda de confianza do %g por cento

en: point estimate
gl: Estimación por punto

en: %g and %g quantiles
gl: Cuantís %g e %g

en: forecast variance decomposition for %s
gl: Descomposición da varianza da predición para *%s*

en: VAR residuals
gl: Erros do VAR

en: System residuals
gl: Erros do sistema

en: EC terms
gl: Termos de CE

en: EC term
gl: Termo de CE

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
gl: Raíces inversas do VAR en relación ao círculo unitario

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
gl: Elipse de confianza (%g%%) e intervalos marxinais de confianza (%g%%)

en: 95% interval
gl: Intervalo ao 95%

en: Residual ACF
gl: FAC dos erros

en: ACF for
gl: FAC de

en: Residual PACF
gl: FACP dos erros

en: PACF for
gl: FACP de

en: radians
gl: Radians

en: scaled frequency
gl: Frecuencia escalada

en: Residual spectrum
gl: Espectro dos erros

en: Spectrum of %s
gl: Espectro de *%s*

en: Bartlett window, length %d
gl: Xanela de Bartlett, longura %d

en: Sample periodogram vs ARMA Spectrum
gl: Periodograma da mostra vs Espectro ARMA

en: spectrum
gl: Espectro

en: periodogram
gl: Periodograma

en: Q-Q plot
gl: Gráfica Q-Q

en: Q-Q plot for %s
gl: Gráfica Q-Q de *%s*

en: Normal quantiles
gl: Cuantís da Normal

en: adjusted %s
gl: %s corrixido

en: with least squares fit
gl: con axuste de mínimos-cadrados

en: Couldn't open %s
gl: Non se puido abrir *%s*

en: original data
gl: Datos orixinais

en: final series
gl: Serie final

en: Array of %s, length %d
gl: Arranxo de %s, longura %d

en: Failed to compute numerical Hessian
gl: Fallo ao calcular a Hessiana mediante método numérico

en: 
    
    *** User-specified starting values:
gl: 
    
    *** Valores iniciais especificados polo usuario:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
gl: BFGS: O valor inicial da función obxectivo non é finito

en: Reached the maximum iterations (%d)
gl: Acadouse o número máximo de iteracións (%d)

en: Norm of gradient %g exceeds maximum of %g
gl: A Norma do gradiente %g excede o máximo de %g

en: norm of gradient = %g
gl: Norma do gradiente = %g

en: Function evaluations: %d
gl: Avaliacións da función: %d

en: Evaluations of gradient: %d
gl: Avaliacións do gradiente: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
gl: Gradiente dentro da tolerancia (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
gl: Valores sucesivos do criterio dentro da tolerancia (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
gl: Aviso: Non puido mellorarse o criterio (gradiente = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
gl: Aviso: Non puido mellorarse o criterio

en: Initial value of objective function is not finite
gl: O valor inicial da función obxectivo non é finito

en: no such item
gl: Non existe ese elemento

en: xmlParseMemory failed
gl: Fallou *mlParseMemory*

en: xmlDocGetRootElement failed
gl: Fallou *xmlDocGetRootElement*

en: %s: no data available
gl: *%s*: sen datos dispoñibles

en: Matrix is singular
gl: A matriz é singular

en: Matrix is not Hermitian
gl: A matriz non é Hermitiana

en: Data error
gl: Erro de datos

en: Exact or near collinearity encountered
gl: Atopouse multicolinearidade perfecta ou próxima

en: Insufficient degrees of freedom for regression
gl: Graos de liberdade insuficientes para facer a regresión

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
gl: A variable dependente ten todo ceros, cancelando a regresión

en: Total sum of squares was not positive
gl: A suma de cadrados total non era positiva

en: Sum of squared residuals negative!
gl: Suma de cadrados dos erros negativa!

en: Sorry, command not available for this estimator
gl: Instrución non dispoñible para este estimador

en: Unspecified error -- FIXME
gl: Fallo non especificado -- FÍXAME

en: This command won't work with the current periodicity
gl: Esta orde non funciona coa periodicidade actual

en: Error attempting to open file
gl: Fallo ao tentar abrir un ficheiro

en: No formula supplied in genr
gl: Non se indicou fórmula en genr

en: Unknown variable name in command
gl: Nome de variable descoñecido en instrución

en: Command has insufficient arguments
gl: A instrución non ten suficientes argumentos

en: This command is implemented only for OLS models
gl: Esta instrución está preparada só para modelos MCO

en: No independent variables left after omissions
gl: Non quedan variables independentes logo das omisións

en: No independent variables were omitted
gl: Non se omitiu ningunha variable independente

en: No new independent variables were added
gl: Non se engadiron novas variables independentes

en: One or more "added" vars were already present
gl: Unha ou máis variables "engadidas" xa estaban presentes

en: Error generating logarithms
gl: Fallo xerando os logaritmos

en: Error generating squares
gl: Fallo xerando os cadrados

en: Error generating lagged variables
gl: Fallo xerando variables retardadas

en: Attempting to take square root of negative number
gl: Tentando tomar a raíz cadrada dun número negativo

en: Excessive exponent in genr formula
gl: Expoñente desmesurado na fórmula 'genr'

en: Need valid starting and ending observations
gl: Precísanse observacións inicial e final correctas

en: You must include a constant in this sort of model
gl: Debes de incluír unha constante neste tipo de modelo

en: The statistic you requested is not available
gl: O estatístico solicitado non está dispoñible

en: Missing sub-sample information; can't merge data
gl: Información ausente de submostra; non poden xuntarse os datos

en: The convergence criterion was not met
gl: Non se acadou o criterio de converxencia

en: The operation was canceled
gl: Cancelouse a operación

en: Missing values encountered
gl: Atopáronse valores ausentes

en: Not a Number in calculation
gl: Ningún número no cálculo

en: Matrices not conformable for operation
gl: As matrices non teñen a estrutura axeitada para facer a operación

en: Data types not conformable for operation
gl: Os tipos de datos non teñen a estrutura axeitada para facer a operación

en: The restrictions do not identify the parameters
gl: As restricións non permiten identificar os parámetros

en: External command failed
gl: Fallou unha instrución externa

en: Maximum length of command line (65536 bytes) exceeded
gl: Excedeuse a longura máxima da liña de instrucións (65536 bytes)

en: No dataset is in place
gl: Non se abriu ningún conxunto de datos

en: Matrix is not positive definite
gl: Non é unha matriz definida positiva

en: Failed to calculate Jacobian
gl: Fallo ao calcular o Jacobiano

en: Insufficient observations for this operation
gl: Observacións insuficientes para a operación

en: You cannot define a function within a function
gl: Non podes definir unha función sen unha función

en: Error executing function
gl: Fallo ao executar unha función

en: Execution aborted by request
gl: Cancelouse a execución a petición do usuario

en: 'catch' cannot be used in this context
gl: A instrución 'catch' non pode usarse neste contexto

en: mixed complex/real arguments not supported
gl: Non se admite mesturar argumentos complexos/reais

en: gradient is not close to zero
gl: O gradiente non é próximo a cero

en: generated missing values
gl: Xeráronse valores ausentes

en: generated non-finite values
gl: Xeráronse valores non finitos

en: In regard to function
gl: No que atinxe á función

en: MPI is already initialized
gl: MPI xa se iniciou

en: '%s': no such list
gl: '%s': Non existe esa listaxe

en: Couldn't find function %s
gl: Non puido atoparse a función *%s*

en: Missing function return type
gl: Tipo de resultado de función ausente

en: Expected a function return type, found '%s'
gl: Agardábase un tipo de resultado de función, atopouse '%s'

en: %s: invalid return type for function
gl: %s: Tipo de resultado incorrecto para a función

en: PDF doc should be called %s.pdf
gl: O documento PDF debe chamarse %s.pdf

en: %s: validated against DTD OK
gl: %s: Validouse ben con respecto a DTD

en: No functions are available for packaging at present.
gl: Neste intre non está cargada ningunha
    función que poda empaquetarse.

en: '%s' is the name of a built-in function
gl: '%s' é o nome dunha función interna

en: Time-series data
gl: Datos de series temporais

en: Quarterly or monthly data
gl: Datos trimestrais ou mensuais

en: Panel data
gl: Datos de panel

en: some sort of dataset
gl: Algún tipo de conxunto de datos

en: Function names must start with a letter
gl: Os nomes de funcións deben de comezar cunha letra

en: '%s' is the name of a variable
gl: '%s' é o nome dunha variable

en: Deleted function '%s'
gl: Función '%s' eliminada

en: Expected a type identifier
gl: Agardábase un identificador de tipo

en: Unrecognized data type '%s'
gl: Tipo de datos '%s' non recoñecido

en: %s: invalid parameter type
gl: %s: Tipo de parámetro incorrecto

en: parameter %d: name is missing
gl: Parámetro %d: falta o nome

en: %s: duplicated parameter name '%s'
gl: %s: O nome do parámetro '%s' está duplicado

en: Identifier exceeds the maximum of 31 characters
gl: O nome do identificador excede o máximo de 31 caracteres

en: %s: "quit" cannot be used in a function
gl: %s: "quit" non pode utilizarse nunha función

en: %s: expected an integer but found %g
gl: %s: Agardábase un enteiro pero atopouse %g

en: %s: argument value %g is out of bounds
gl: %s: O valor do argumento %g está fóra dos límites

en: Duplicated pointer argument: not allowed
gl: Argumento de punteiro duplicado: non está permitido

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
gl: %s: O argumento %d é de tipo incorrecto (é %s, debe de ser %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
gl: %s, argumento %d: O valor %g está fóra dos límites

en: %s: not enough arguments
gl: %s: Non se indican suficientes argumentos

en: "%s" is not defined.
gl: "%s" non está definida.

en: Removed %s
gl: O %s está eliminado

en: Unloaded %s
gl: O %s non está cargado

en: Unable to access the file %s.
gl: Non pode accederse ao ficheiro %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
gl: 
    
    Para axuda sobre unha función específica, teclee:
     help nome_de_función

en:  (e.g. help qrdecomp)
gl:  (p.ex. help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
gl: %s: Non se dispón de axuda.

en: 
    Valid gretl commands are:
gl: 
    As instrucións correctas de GRETL son:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
gl: 
    
    Para axuda sobre unha instrución específica, teclee:
     help nome_de_instrución

en:  (e.g. help smpl)
gl:  (p.ex. help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
gl: Tamén podes teclear 'help functions' para obter unha lista de funcións

en: "%s" is not a gretl command.
gl: "%s" non é unha instrución de GRETL.

en: _Open data
gl: _Abrir ficheiro de datos

en: annual
gl: anual

en: %s: locale is not supported on this system
gl: %s: Este idioma local non se permite neste sistema

en: Variable %d was not in the original list
gl: A variable %d non estaba na lista orixinal

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
gl: Non pode facerse isto pois algunhas variables do modelo orixinal foron redefinidas

en: The argument does not seem to be a MIDAS list
gl: O argumento non semella ser unha lista MIDAS

en: MIDAS list %s, high-frequency lags %d to %d
gl: Lista MIDAS *%s*, retardos de alta frecuencia %d ata %d

en: Test for addition of variables
gl: Proba para engadir variables

en: parameters are zero for the variables
gl: [Os parámetros son cero para as variables]

en: Test for ARCH of order %s
gl: Proba de ARCH de orde %s

en: no ARCH effect is present
gl: [Non existe efecto ARCH]

en: LM test for autocorrelation up to order %s
gl: Proba ML de autocorrelación ata orde %s

en: no autocorrelation
gl: [Non existe autocorrelación]

en: no structural break
gl: [Non existe cambio estrutural]

en: no structural difference
gl: [Non existe diferenza estrutural]

en: CUSUM test for parameter stability
gl: Proba CUSUM de estabilidade dos parámetros

en: no change in parameters
gl: [Ningún cambio nos parámetros]

en: QLR test for structural break
gl: Proba QLR de cambio estrutural

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
gl: Proba de razón de verosimilitudes de heterocedasticidade por grupos

en: the units have a common error variance
gl: [As unidades teñen a mesma varianza da perturbación]

en: Non-linearity test (logs)
gl: Proba de non linearidade (logaritmos)

en: relationship is linear
gl: [A relación é linear]

en: Test for normality of residual
gl: Proba de Normalidade das perturbacións

en: error is normally distributed
gl: [A perturbación ten distribución Normal]

en: Test for omission of variables
gl: Proba de omisión de variables

en: specification is adequate
gl: [A especificación é axeitada]

en: Non-linearity test (squares)
gl: Proba de non linearidade (cadrados)

en: heteroskedasticity not present
gl: [Non existe heterocedasticidade]

en: Sargan over-identification test
gl: Proba de sobreidentificación de Sargan

en: all instruments are valid
gl: [Todos os instrumentos son correctos]

en: Hausman test
gl: Proba de Hausman

en: OLS estimates are consistent
gl: [Os estimadores MCO son consistentes]

en: GLS estimates are consistent
gl: [Os estimadores MCX son consistentes]

en: Test for differing group intercepts
gl: Proba de ordenadas na orixe diferentes por grupos

en: The groups have a common intercept
gl: [Os grupos teñen a mesma ordenada na orixe]

en: Breusch-Pagan test
gl: Proba de Breusch-Pagan

en: Variance of the unit-specific error = 0
gl: [Varianza da perturbación específica de unidade = 0]

en: Wald joint test on time dummies
gl: Proba conxunta de Wald sobre variables ficticias temporais

en: No time effects
gl: Efectos non temporais

en: restriction is acceptable
gl: [A restrición é aceptable]

en: Test of independence
gl: Proba de independencia

en: rho = 0
gl: [rho = 0]

en: LR test for rho = 0
gl: Proba RV para rho = 0

en: Joint test on named regressors
gl: Proba conxunta dos regresores (agás a constante)

en: Robust test for differing group intercepts
gl: Proba robusta para diferenciar ordenadas na orixe por grupos

en: Pesaran CD test for cross-sectional dependence
gl: Proba CD de Pesaran para dependencia de sección cruzada

en: No cross-sectional dependence
gl: [Sen dependencia de seccións cruzadas]

en: Wooldridge test for autocorrelation in panel data
gl: Proba de Wooldridge de autocorrelación con datos de panel

en: No first-order autocorrelation (rho = -0.5)
gl: Sen autocorrelación de 1ª orde (rho = -0.5)

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
gl: Proba de heterocedasticidade de distribución libre de Wald

en: Likelihood ratio test of independence
gl: Proba de razón de verosimilitudes para independencia

en: robust variant
gl: variante robusta

en: No first-order autocorrelation (rho = 0)
gl: Sen autocorrelación de 1ª orde (rho = 0)

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
gl: khi-cadrado(%d) = %g na observación %s

en: failed
gl: fallou

en: parameter
gl: Parámetro

en: dfn
gl: Graos de liberdade numerador

en: dfd
gl: Graos de liberdade denominador

en: %g percent critical value
gl: Valor crítico ao %g por cento

en: Asymptotic test statistic
gl: Estatístico de proba asintótico

en: with asymptotic p-value
gl: con valor p asintótico

en: with bootstrap p-value
gl: con valor p de bootstrap

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
gl: Non pode recuperarse uhat: o conxunto de datos cambiou

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
gl: Non pode recuperarse yhat: o conxunto de datos cambiou

en: Can't retrieve ht: data set has changed
gl: Non pode recuperarse ht: o conxunto de datos cambiou

en: Can't retrieve series: data set has changed
gl: Non pode recuperarse a serie: o conxunto de datos cambiou

en: The model exhibits an exact linear fit
gl: O modelo presenta un axuste linear exacto

en: Invalid MPI rank %d
gl: Rango MPI %d incorrecto

en: omp_num_threads: must be >= 1 and <= %d
gl: omp_num_threads: debe ser >= 1 e <= %d

en: set_omp_n_threads: OpenMP is not enabled
gl: set_omp_n_threads: OpenMP non está dispoñible

en: Variance estimators:
gl: Estimadores da varianza:

en:  between = %g
gl:  Entre = %g

en:  within = %g
gl:  Dentro = %g

en: theta used for quasi-demeaning = %g
gl: Theta usado para quasi-demeaning (case quitar a media) = %g

en: Panel is unbalanced: theta varies across units
gl: O panel non está equilibrado: theta varía entre as unidades

en: Random effects estimator
    allows for a unit-specific component to the error term
gl: O estimador de efectos aleatorios
    permite unha compoñente específica de unidade na perturbación

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
gl: O estimador de efectos fixos
    permite distintas ordenadas na orixe para as unidades de sección cruzada

en: Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
gl: Varianza dos erros: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
gl: Significatividade conxunta das medias dos diferentes grupos:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
gl: (Un valor p baixo indica evidencia contraria á hipótese nula
     de que o modelo de MCO combinados é o axeitado,
     en favor da alternativa de efectos fixos.)

en: Failed to compute test statistic
gl: Fallo ao calcular o estatístico de proba

en: Error estimating fixed effects model
gl: Fallo ao estimar o modelo de efectos fixos

en: Inadequate data for panel estimation
gl: Datos inadecuados para estimación de panel

en: Hausman test matrix is not positive definite!
gl: A matriz da proba de Hausman non é definida positiva!

en: Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
gl: Estatístico da proba de Hausman:
     H = %g con valor p = prob(Khi-cadrado(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
gl: (Un valor p baixo indica evidencia contraria á hipótese nula
     de que o modelo de efectos aleatorios é consistente,
     en favor do modelo de efectos fixos.)

en: Error estimating random effects model
gl: Fallo ao estimar o modelo de efectos aleatorios

en: Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
gl: Medias dos erros MCO combinados para as unidades de sección cruzada:

en:  unit %2d: %13.5g
gl:  unidade %2d: %13.5g

en: Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
gl: Estatístico de proba de Breusch-Pagan:
     ML = %g con valor p = prob(Khi-cadrado(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
gl: (Un valor p baixo indica evidencia contraria á hipótese nula
     de que o modelo de MCO combinados é o axeitado,
     en favor da alternativa de efectos aleatorios.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
gl: A matriz da proba de Hausman non é definida positiva

en: %s: invalid option argument
gl: %s: Opción de argumento incorrecta

en: Diagnostics: using n = %d cross-sectional units
gl: Diagnóstico: utilizando n = %d unidades de sección cruzada

en: Couldn't estimate group means regression
gl: Non pode estimarse a regresión de medias de grupos

en: Couldn't estimate group means regression
gl: Non pode estimarse a regresión de medias de grupos

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
gl: Non poden producirse as estimacións MV pois algunhas unidades teñen só unha observación

en: iteration
gl: iteración

en: Pooled error variance
gl: Varianza combinada da perturbación

en: First differenced equation (dependent, d_y)
gl: Ecuación da primeira diferenza (dependente, d_y)

en: Autoregression of residuals (dependent, uhat)
gl: Autorregresión dos erros (dependente, uhat)

en: Auxiliary regression including lagged residual
gl: Regresión auxiliar incluíndo erros retardados

en: Average absolute correlation = %.3f
gl: Correlación absoluta media = %.3f

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
gl: Fallo: Unidade %g, período %g; observación duplicada

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
gl: Non pode facerse isto cunha submostra dun conxunto de datos

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_commands_en.xml has been translated for your language, as in gretl_cli_cmdref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_cli_cmdref.en
gl: gretl_cli_cmdref.gl

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_commands_en.xml has been translated for your language, as in gretl_gui_cmdref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_gui_cmdref.en
gl: gretl_gui_cmdref.gl

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_commands_en.xml has been translated for your language, as in gretl_gui_help.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_gui_help.en
gl: gretl_gui_help.gl

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_functions_en.xml has been translated for your language, as in gretl_cli_fnref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_cli_fnref.en
gl: gretl_cli_fnref.gl

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_functions_en.xml has been translated for your language, as in gretl_gui_fnref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_gui_fnref.en
gl: gretl_gui_fnref.gl

en: Couldn't find file %s for package %s
gl: Non puido atoparse o ficheiro %s para o paquete %s

en: User directory is not set
gl: Non se especificou o cartafol de usuario

en: Couldn't create directory '%s'
gl: Non puido crearse o cartafol '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
gl: Non puido escribirse en '%s': GRETL non funcionará ben!

en: gretl: using these basic search paths:
gl: GRETL: Usando os seguintes camiños de procura básicos:

en: Parse error at unexpected token '%s'
gl: Fallo de análise en sinal inesperada '%s'

en: gretl_prn_new: Must supply a filename
gl: gretl_prn_new: Debe de indicarse un nome de ficheiro.

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
gl: Fallou a inversión dunha matriz: é posible que as restricións sexan inconsistentes ou redundantes

en: Invalid restriction on beta
gl: Restrición incorrecta sobre beta

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
gl: Demasiadas restricións: o nº máximo é %d

en: The R matrix must have %d columns
gl: A matriz R debe de ter %d columnas

en: %s: couldn't interpret as coefficient number
gl: %s: non se pode interpretar como coeficiente

en: %s: division not allowed here
gl: %s: Aquí non se permite a división

en: Coefficient number (%d) is out of range
gl: O coeficiente nº (%d) está fóra dos límites

en: Equation number (%d) is out of range
gl: A ecuación nº (%d) está fóra dos límites

en: parse error in '%s'
gl: Fallo de análise en '%s'

en: Restriction set
gl: Conxunto de restricións

en: Restriction
gl: Restrición

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
gl: O coeficiente nº (%d) está fóra dos límites para a ecuación %d

en: Invalid restriction
gl: Restrición incorrecta

en: Too many restrictions (maximum is %d)
gl: Demasiadas restricións (o máximo é %d)

en: Restricted estimates
gl: Estimacións restrinxidas

en: Standard error of the regression
gl: Desviación padrón da regresión

en: Robust chi^2
gl: Khi^2 robusto

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
gl: Fallou a inversión da matriz
     pode que as restricións sexan inconsistentes ou redundantes

en: The symbol '%s' is undefined
gl: Non está definido o símbolo '%s'

en: Invalid input
gl: Entrada incorrecta

en: Sum of coefficients
gl: Suma dos coeficientes

en: variable %d: translating from strings to code numbers
gl: Variable *%d*: Traducindo desde cadeas a números de código

en: One or more non-numeric variables were found.
    These variables have been given numeric codes as follows.
gl: Atopouse unha ou máis variables non numéricas.
    Se lles asignaron códigos numéricos como se amosa de seguido.

en: In addition, some mappings from numerical values to string
    labels were found, and are printed below.
gl: Ademais, atopáronse algunhas asignacións de valores numéricos
    a cadeas de caracteres, que se amosan abaixo.

en: String code table for variable %d (%s):
gl: Táboa de códigos de cadea para a variable %d (%s):

en: String code table written to
     %s
gl: Táboa de códigos de cadea escrito en
     %s

en: The shell command is not activated.
gl: A instrución 'shell' non está activada

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
gl: Excedeuse a lonxitude máxima da liña de instrucións (%d bytes)

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
gl: Non se permite o carácter ':' na observación inicial cando a frecuencia é 1

en: panel data must have frequency > 1
gl: Os datos de panel deben de ter frecuencia > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
gl: A observación inicial debe de conter un carácter ':' con frecuencia > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
gl: A observación inicial '%s' é incompatible coa frecuencia

en: cross-sectional data: frequency must be 1
gl: Datos de sección cruzada: a frecuencia debe de ser 1

en: starting obs '%s' is invalid
gl: Observación inicial '%s' incorrecta

en: frequency (%d) does not seem to make sense
gl: A frecuencia (%d) non semella ter senso

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
gl: Os conxuntos de datos de panel deben de estar equilibrados.
    O número de observacións (%d) non é un múltiplo
    do número de %s (%d).

en: Couldn't write to %s
gl: Non puido escribirse a %s

en: Couldn't find %s for gretl %s
gl: Non puido atoparse *%s* para *%s* de GRETL

en: xmlParseFile failed on %s
gl: xmlParseFile fallou en %s

en: %s: empty document
gl: %s: Documento baldeiro

en: File of the wrong type, root node not %s
gl: Ficheiro de tipo equivocado, o nodo raíz non é %s

en: Failed to parse count of variables
gl: Fallo ao aplicar reconto de variables

en: Got no variables
gl: Non se obtiveron variables

en: Variable %d has no name
gl: A variable %d non ten nome

en: Number of variables does not match declaration
gl: O número de variables non coincide co declarado

en: Data file contains %d subnormal values
gl: O ficheiro de datos contén %d valores anormais

en: Failed to parse data values at obs %d
gl: Fallo ao pasar valores de datos na observación %d

en: Failed to parse number of observations
gl: Fallo ao pasar o número de observacións

en: Got no observations
gl: Non se obtiveron observacións

en: Case marker missing at obs %d
gl: Marcador de caso ausente na observación %d

en: Values missing at observation %d
gl: Valores ausentes na observación %d

en: Number of observations does not match declaration
gl: O número de observacións non coincide co declarado

en: Required attribute 'type' is missing from data file
gl: O atributo obrigatorio 'type' non se atopa no ficheiro de datos

en: Unrecognized type attribute for data file
gl: Atributo 'type' descoñecido no ficheiro de datos

en: Failed to parse data frequency
gl: Fallo ao aplicar a frecuencia dos datos

en: Failed to parse startobs
gl: Fallo ao aplicar a observación inicial

en: Failed to parse endobs
gl: Fallo ao aplicar a observación final

en: dummy for %s = %lf
gl: variable ficticia para *%s* = %lf

en: 
    Read datafile %s
gl: 
    Ler ficheiro de datos %s

en: The version of this datafile (%g) is higher than that fully
    supported by this build of gretl (%g). Some features may not be
    correctly recognized.
gl: A versión deste ficheiro de datos (%g) é superior á que pode ser tolerada por
    completo mediante esta composición de GRETL (%g). Algunhas funcionalidades
    poden non recoñecerse correctamente.

en: Variables information is missing
gl: Non se atopa a información de variables

en: No observations were found
gl: Non se atoparon observacións

en: '%s': malformed gdt file
gl: '%s': Ficheiro gdt mal formado

en: Couldn't read '%s'
gl: Non puido lerse '%s'

en: is a 0/1 variable
gl: é unha variable 0/1

en: not integer-valued
gl: Valores non enteiros

en: No series are defined
gl: Non se definiu ningunha serie

en: No series labels are defined
gl: Non hai definidas etiquetas das series

en: '%s' : not a string variable
gl: '%s' : non é unha variable de cadea

en: Output is not currently diverted to file
gl: Os resultados non están sendo enviados ao ficheiro

en: Closed output file '%s'
gl: Pechouse o ficheiro de resultados '%s'

en: Output is already diverted to '%s'
gl: O resultado xa está sendo enviado a *%s*

en: Now discarding output
gl: Estanse omitindo os resultados

en: Couldn't open %s for writing
gl: Non puido abrirse *%s* para escritura

en: Now appending output to '%s'
gl: Engadindo os resultados en '%s'

en: Now writing output to '%s'
gl: Escribindo os resultados en '%s'

en: No data information is available.
gl: Non hai información dispoñible sobre os datos.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
gl: Excedeuse a longura máxima da liña de instrucións (%d bytes)

en: %s: invalid input '%s'
gl: %s: Entrada '%s' incorrecta

en: Inner key is missing
gl: Falta a clave interna

en: The "%s" command cannot be used in this context
gl: A instrución '%s' non pode usarse neste contexto

en: Read datafile %s
gl: Ler ficheiro de datos *%s*

en: Summary statistics for %s, by value of %s
gl: Estatísticos principais de *%s*, por valores de *%s*

en: You cannot delete series in this context
gl: Neste contexto non podes borrar series

en: Model printed to %s
gl: Modelo impreso en %s

en: You can't end a loop here, you haven't started one
gl: Aquí non podes finalizar un bucle, se non iniciaches ningún

en: data frequency = %d
gl: frecuencia dos datos = %d

en: store: no filename given
gl: store: Non se proporcionou nome de ficheiro.

en: Couldn't format model
gl: Non se puido dar formato ao modelo

en: Infinite loop detected in script
gl: Detectouse un bucle infinito no guión

en: %s: command not available
gl: %s: Instrución non dispoñible

en: An error occurred when 'outfile' was active
gl: Ocorreu un fallo cando 'outfile' estaba activo

en: kalman: a required matrix is missing
gl: Kalman: Falta unha matriz necesaria.

en: kalman: required matrix %s is missing
gl: Kalman: Falta a imprescindible matriz *%s*.

en: BDS test for %s, maximum order %d
gl: Proba BDS para *%s*, orde máxima %d

en: H0: the series is linear/IID
gl: H0:[A serie é linear/IID]

en: Bootstrapped p-values in []
gl: Valores p de bootstrap en []

en: Asymptotic p-values in []
gl: Valores p asintóticos en []

en: test order %d: z = %.3f [%.3f]
gl: Orde da proba %d: z = %.3f [%.3f]

en: Distance criterion based on first-order correlation
gl: Criterio de distancia baseado en correlación de 1ª orde

en: Distance criterion based on sd(%s)
gl: Criterio de distancia baseado en sd(%s)

en: eps = %g, first-order correlation %.3f
gl: eps = %g, correlación de 1ª orde %.3f

en: modprint: expected %d names
gl: modprint: Agardábanse %d nomes.

en: modprint: expected the name of a matrix
gl: modprint: Agardábanse o nome dunha matriz

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
gl: modprint: O primeiro argumento da matriz debe de ter 2 columnas.

en: %s: invalid value '%s'
gl: %s: Valor incorrecto '%s'

en: Variables that can be set using "set"
gl: Variables que poden ser determinadas mediante a instrución "set"

en: "help set" for details
gl: Teclee "help set" para ver máis detalles

en: Program interaction and behavior
gl: Interacción do programa e comportamento

en: Numerical methods
gl: Métodos numéricos

en: Random number generation
gl: Xénese de números aleatorios

en: Robust estimation
gl: Estimación robusta

en: Time series
gl: Series temporais

en: set: unknown variable '%s'
gl: set: Variable *%s* descoñecida

en: Pseudo-random number generator seeded with %u
gl: Xerador de números pseudoaleatorios iniciado con semente %u

en: Non-positive values encountered
gl: Atopáronse valores non positivos

en: %s: matrix is NULL
gl: %s: A matriz é NULA

en: matrix is NULL
gl: A matriz é NULA

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
gl: %s: A matriz está baleira (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
gl: A matriz está baleira (%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
gl: Poñer %d valores como "ausentes"

en: Didn't find any matching observations
gl: Non se atoparon observacións que coincidan

en: %s: set %d observations to "missing"
gl: %s: Poñer %d observacións como "ausentes"

en: %s: Didn't find any matching observations
gl: %s: Non se atoparon observacións que coincidan

en: Unconditional error variance
gl: Varianza incondicional do erro

en: The residuals are standardized
gl: Os erros están estandarizados

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
gl: Proba de razón de verosimilitudes para os termos (G)ARCH

en: Left-unbounded observations
gl: Observacións non censuradas pola esquerda

en: Right-unbounded observations
gl: Observacións non censuradas pola dereita

en: Bounded observations
gl: Observacións censuradas

en: Point observations
gl: Observacións puntuais

en: Pseudo-point observations
gl: Observacións pseudo-punto

en: Left-censored observations
gl: Observacións censuradas pola esquerda

en: Right-censored observations
gl: Observacións censuradas pola dereita

en: Unadjusted R-squared
gl: R-cadrado

en: Explained sum of squares
gl: Suma de cadrados explicada

en: Smallest eigenvalue
gl: Autovalor máis pequeno

en: LR over-identification test
gl: Proba RV de sobreidentificación

en: Equation is just identified
gl: A ecuación está exactamente identificada

en: Test for AR(%d) errors:
gl: Proba de perturbacións AR(%d):

en: Wald (joint) test
gl: Proba (conxunta) de Wald

en: Wald (time dummies)
gl: Proba (de var. ficticias temporais) de Wald

en: J test
gl: Proba J

en: Overdispersion test
gl: Proba de sobredispersión

en: Sargan test
gl: Proba de Sargan

en: GMM criterion
gl: Criterio MXM

en: Number of instruments = %d
gl: Número de instrumentos = %d

en: Warning: convergence is questionable
gl: Aviso:  A converxencia é discutible

en: Convergence seems to be reasonably complete
gl: A converxencia semella estar razoablemente completada

en: GNR: got incomplete results
gl: GNR: Acadáronse resultados incompletos

en: Warning: Jacobian is rank-deficient
gl: Aviso: O Jacobiano é de rango deficiente

en: Warning: Jacobian near to rank-deficiency
gl: Aviso: O Jacobiano é de rango case deficiente

en: Warning: solution is probably not unique
gl: Aviso: Probablemente a solución non é única

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
gl: Aviso: Non puido calcularse a Hessiana mediante o método numérico

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
gl: Aviso: Hessiana non def. positiva (pero aínda non singular)

en: 'Between' variance
gl: Varianza 'entre' (between)

en: 'Within' variance
gl: Varianza 'intra' (within)

en: theta used for quasi-demeaning
gl: theta usado para quasi-demeaning (case quitar a media)

en: mean theta
gl: theta media

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
gl: Sen considerar a constante, o valor p máis alto foi o da variable %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
gl: O valor p máis alto foi o da variable %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
gl: Regresión auxiliar para a proba de non linearidade (termos ao cadrado)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
gl: Regresión auxiliar para a proba de non linearidade (termos logarítmicos)

en: Auxiliary regression for added variables
gl: Regresión auxiliar para as variables engadidas

en: Augmented regression for Chow test
gl: Regresión ampliada para a proba de Chow

en: Cointegrating regression --
gl: Regresión cointegrante --

en: Cointegrating regression -
gl: Regresión cointegrante -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
gl: Regresión ampliada de Dickey--Fuller

en: Augmented Dickey-Fuller regression
gl: Regresión ampliada de Dickey-Fuller

en: Dickey--Fuller regression
gl: Regresión de Dickey--Fuller

en: Dickey-Fuller regression
gl: Regresión de Dickey-Fuller

en: KPSS regression
gl: Regresión KPSS

en: Auxiliary regression for RESET specification test
gl: Regresión auxiliar para a proba de especificación RESET

en: Groupwise heteroskedasticity
gl: Heterocedasticidade por grupos

en: Augmented regression for common factor test
gl: Regresión ampliada para a proba de factor común

en: OLS
gl: MCO

en: WLS
gl: MC.Ponderados

en: WLS (ARCH)
gl: MC.Ponderados (ARCH)

en: Heteroskedasticity-corrected
gl: Con corrección de heterocedasticidade

en: LAD
gl: MDA

en: High-Precision OLS
gl: MCO de alta precisión

en: NLS
gl: MC non lineais

en: ML
gl: MV

en: GMM
gl: MXM

en: Interval estimates
gl: Estimacións por intervalo

en: Dynamic panel
gl: Panel dinámico

en: Bivariate probit
gl: Probit bivariante

en: Pooled OLS
gl: MCO combinados

en: Fixed-effects
gl: Efectos fixos

en: Random-effects (GLS)
gl: Efectos aleatorios (MCX)

en: Maximum Likelihood
gl: Máxima Verosimilitude

en: Between-groups
gl: Entre grupos

en: 2-step dynamic panel
gl: Panel dinámico en dúas etapas

en: 1-step dynamic panel
gl: Panel dinámico nunha etapa

en: 2-step GMM
gl: MXM en dúas etapas

en: Iterated GMM
gl: MXM reiterados

en: 1-step GMM
gl: MXM nunha etapa

en: Ordered Logit
gl: Logit ordenado

en: Multinomial Logit
gl: Logit Multinomial

en: Random-effects probit
gl: Probit de efectos aleatorios

en: Ordered Probit
gl: Probit ordenado

en: Fixed-effects logistic
gl: Loxística de efectos fixos

en: Two-step Heckit
gl: Estimación de Heckit en dúas etapas

en: ML Heckit
gl: Heckit MV

en: Quantile estimates
gl: Estimacións de cuantil

en: LIML
gl: MVIL

en: TSLS
gl: MC2E

en: Negative Binomial 1
gl: Binomial negativa 1

en: Duration (exponential)
gl: Duración (exponencial)

en: Duration (log-logistic)
gl: Duración (log-loxística)

en: Duration (log-normal)
gl: Duración (log-normal)

en: Duration (Weibull)
gl: Duración (Weibull)

en: Restricted OLS
gl: MCO restrinxidos

en: MIDAS (OLS)
gl: MIDAS (MC ordinarios)

en: MIDAS (NLS)
gl: MIDAS (MC non lineais)

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
gl: Valores críticos para o nesgo de MC2E a respecto de MCO:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
gl: Valores críticos para o tamaño maximal desexado de MVIL, ao executarse
      as probas cun nivel de significación nominal do 5%:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
gl: Valores críticos para o tamaño maximal desexado de MC2E, ao executarse
      as probas cun nivel de significación nominal do 5%:

en: bias
gl: Nesgo

en: Relative bias is probably less than %g%%
gl: O nesgo relativo probablemente é menor ca %g%%

en: Maximal size is probably less than %g%%
gl: O tamaño maximal probablemente é menor ca %g%%

en: Relative bias may exceed %g%%
gl: O nesgo relativo pode ser superior a %g%%

en: Maximal size may exceed %g%%
gl: O tamaño maximal pode ser superior a %g%%

en: Weak instrument test
gl: Proba de instrumento débil

en: First-stage F-statistic
gl: Estatístico F da primeira etapa

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
gl: Mínimo autovalor de Cragg-Donald

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
gl: Mínimo autovalor de Cragg--Donald

en: A value < 10 may indicate weak instruments
gl: Un valor < 10 pode indicar que os instrumentos son débiles

en: Instrumented
gl: Variables instrumentadas

en: Instruments
gl: Instrumentos

en: Asymptotic standard errors
gl: Desviacións padrón asintóticas

en: Robust (HAC) standard errors
gl: Desviacións padrón robustas (HAC)

en: Beck-Katz standard errors
gl: Desviacións padrón de Beck-Katz

en: Beck--Katz standard errors
gl: Desviacións padrón de Beck--Katz

en: Standard errors clustered by %d values of %s
gl: Desviacións padrón agrupadas en %d valores de *%s*

en: Clustered standard errors
gl: Desviacións padrón agrupadas

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
gl: Non puideron calcularse as desviacións padrón de Beck-Katz

en: Could not compute robust standard errors
gl: Non puideron calcularse as desviacións padrón robustas

en: Bartlett kernel
gl: Kernel de Bartlett

en: Parzen kernel
gl: Kernel de Parzen

en: QS kernel
gl: Kernel QS

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
gl: Desviacións padrón HAC, con ancho de banda %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
gl: Desviacións padrón HAC, con ancho de banda %d

en: prewhitened
gl: prebranquexada

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
gl: Desviacións padrón robustas ante heterocedasticidade

en: Standard errors based on Hessian
gl: Desviacións padrón baseadas na Hessiana

en: Standard errors based on Information Matrix
gl: Desviacións padrón baseadas na matriz de información

en: Standard errors based on Outer Products matrix
gl: Desviacións padrón baseadas na matriz de Produtos Externos

en: QML standard errors
gl: Desviacións padrón CMV (QML)

en: HAC standard errors
gl: Desviacións padrón HAC

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
gl: Desviacións padrón Bollerslev--Wooldridge

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
gl: Desviacións padrón Bollerslev-Wooldridge

en: Warning: could not compute standard errors
gl: Aviso: Non puideron calcularse as desviacións padrón

en: With robust %g percent confidence intervals
gl: Con intervalo de confianza robusto do %g por cento

en: With %g percent confidence intervals
gl: Con intervalos de confianza do %g por cento

en: Robust (sandwich) standard errors
gl: Desviacións padrón robustas (sandwich)

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
gl: Desviacións padrón asintóticas supoñendo perturbacións IID

en: Omitted because all values were zero:
gl: Omitido porque tódolos valores eran cero.

en: Omitted due to exact collinearity:
gl: Omitidas debido a multicolinearidade perfecta:

en:  %d series
gl: Serie *%d*

en: Redundant instruments:
gl: Instrumentos redundantes:

en: Dependent variable
gl: Variable dependente

en: Estimated using X-13-ARIMA
gl: Estimación usando ARIMA-X-13

en: Estimated using X-12-ARIMA
gl: Estimación usando ARIMA-X-12

en: exact ML
gl: MV exacta

en: conditional ML
gl: MV condicional

en: Estimated using least squares
gl: Estimado usando Mínimos Cadrados

en: = MLE
gl: = EMV

en: Estimated using AS %d
gl: Estimado usando AS %d

en: Estimated using Kalman filter
gl: Estimado usando o filtro de Kalman

en: Estimated using BHHH method
gl: Estimado usando o método BHHH

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
gl: Proba de Godfrey (1994) de autocorrelación ata orde %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
gl: Proba de Godfrey (1994) de autocorrelación de 1ª orde

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
gl: Proba de Breusch-Godfrey de autocorrelación ata orde %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
gl: Proba de Breusch-Godfrey de autocorrelación de 1ª orde

en: Using line search with conditional OLS
gl: Usando procura linear con MCO condicional

en: Using L-BFGS-B with conditional OLS
gl: Utilizando L-BFGS-B con MCO condicional

en: Using Levenberg--Marquardt algorithm
gl: Utilizando o algoritmo de Levenberg--Marquardt

en: Using Levenberg-Marquardt algorithm
gl: Utilizando o algoritmo de Levenberg-Marquardt

en: Using Swamy-Arora as per Stata
gl: Usando Swamy-Arora segundo Stata

en: Using Swamy-Arora as per Baltagi-Chang
gl: Usando Swamy-Arora segundo Baltagi-Chang

en: %s, using observations %s%s%s
gl: %s, estimado coas observacións %s%s%s

en: %s, obs. %s%s%s
gl: %s, obs. %s:%s:%s

en: Missing or incomplete observations dropped
gl: Prescindiuse das observacións ausentes ou incompletas

en: %s, using %d observations
gl: %s, utilizando %d observacións

en: Using weighted Nerlove transformation
gl: Usando a transformación ponderada de Nerlove

en: Using Nerlove's transformation
gl: Utilizando a transformación de Nerlove

en: Included %d cross-sectional units
gl: Incluíronse %d unidades de sección cruzada

en: Time-series length = %d
gl: Largura da serie temporal = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
gl: Largura da serie temporal: mínimo=%d, máximo=%d

en: Including equations in levels
gl: Incluíndo as ecuacións en niveis

en: H-matrix as per Ox/DPD
gl: Matriz H como en Ox/DPD

en: scaled %s (Koenker robust variant)
gl: %s escalado (variante robusta de Koenker)

en: scaled %s
gl: %s escalado

en: Selection variable
gl: Variable de selección

en: Using %d quadrature points
gl: Usando %d puntos de cuadratura

en: Without squared terms in variance equation
gl: Sen termos cadrados na ecuación de varianza

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
gl: Permitindo heterocedasticidade por grupos

en: Weights based on per-unit error variances
gl: Ponderacións baseadas en varianzas de perturbacións por unidade

en: Variable used as weight
gl: Variable utilizada como ponderación

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
gl: A variable de ponderacións é unha variable ficticia; observacións efectivas =

en: $t$-ratio
gl: Estatístico $t$

en: t-ratio
gl: Estatístico t

en: coefficient
gl: Coeficiente

en: std. error
gl: Desv. padrón

en: slope at mean
gl: pendente na media

en: estimate
gl: Estimación

en: lower
gl: Inferior

en: upper
gl: Superior

en: Std.\ Error
gl: Desv.\ Padrón

en: Warning: data matrix close to singularity!
gl: Aviso: Matriz de datos case singular!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
gl: AVISO: A constante estaba presente entre os regresores pero non entre os
    instrumentos, polo que foi engadida automaticamente á lista de instrumentos.
    Este comportamento pode cambiar en versións futuras, por iso pode que
    queiras cambiar agora os teus guións de acordo con isto.

en: Statistics based on the original data
gl: Estatísticos baseados nos datos orixinais

en: Statistics based on the weighted data
gl: Estatísticos baseados nos datos ponderados

en: Statistics based on the rho-differenced data
gl: Estatísticos baseados nos datos rho-diferenciados

en: Statistics based on the transformed data
gl: Estatísticos baseados nos datos transformados

en: Log-likelihood for %s
gl: Log-verosimilitude para %s

en: Mean of dependent variable
gl: Media da var. dependente

en: Standard deviation of dep. var.
gl: Desviación padrón da var. dependente var.

en: Akaike information criterion
gl: Criterio de información de Akaike

en: Schwarz Bayesian criterion
gl: Criterio de información Baiesiano de Schwarz

en: Hannan-Quinn Information Criterion
gl: Criterio de información de Hannan-Quinn

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
gl: Media var.dependente Y

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
gl: Cuasidesv. padrón de Y

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
gl: Suma de erros cadrados

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
gl: Desv.Pad. regresión(S)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
gl: R-cadrado

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
gl: R-cadrado corrixido

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
gl: Valor p (de F)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
gl: Log-verosimilitude

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
gl: Criterio de Akaike

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
gl: Criterio de Schwarz

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Hannan-Quinn
gl: Crit. de Hannan-Quinn

en: Adjusted $R^2$
gl: $R^2$ corrixido

en: P-value($F$)
gl: Valor p (de $F$)

en: LSDV F(%d, %d)
gl: F(%d, %d) MCVF

en: Uncentered $R^2$
gl: $R^2$ non centrado

en: Uncentered R-squared
gl: R-cadrado non centrado

en: Centered $R^2$
gl: $R^2$ centrado

en: Centered R-squared
gl: R-cadrado centrado

en: McFadden $R^2$
gl: $R^2$ de McFadden

en: McFadden R-squared
gl: R-cadrado de McFadden

en: Estrella $R^2$
gl: $R^2$ asterisco

en: Estrella R-squared
gl: R-cadrado asterisco

en: LSDV $R^2$
gl: $R^2$ MCVF

en: LSDV R-squared
gl: R-cadrado MCVF

en: Within $R^2$
gl: $R^2$ intra

en: Within R-squared
gl: R-cadrado intra

en: Mean of innovations
gl: Media das innovacións

en: S.D. of innovations
gl: Desv. padrón das innovacións

en: Median depend. var
gl: Mediana v. dependente

en: Sum absolute resid
gl: Suma erros absolutos

en: Durbin's $h$
gl: $h$ de Durbin

en: Durbin's h
gl: h de Durbin

en: Convergence achieved after %d iterations
gl: Acadouse a converxencia tras %d iteracións

en: SSR
gl: SCE

en: Sum of AR coefficients
gl: Suma dos coeficientes AR

en: slope
gl: Pendente

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
gl:                       Real   Imaxinaria    Módulo  Frecuencia

en: AR (seasonal)
gl: AR (estacional)

en: MA (seasonal)
gl: MA (estacional)

en: Total observations
gl: Número de observacións

en: Censored observations
gl: Observac. censuradas

en: Predicted
gl: Predito

en: Number of cases 'correctly predicted'
gl: Número de casos 'preditos correctamente'

en: at mean of independent vars
gl: na media das variables independentes

en: Likelihood ratio test
gl: Proba de razón de verosimilitudes

en: Evaluated at the mean
gl: Avaliado na media

en: Number of cases `correctly predicted'
gl: Número de casos 'preditos correctamente'

en: Analysis of Variance
gl: Análise de Varianza

en: Sum of squares
gl: Suma de cadrados

en: Mean square
gl: Media de cadrados

en: '%s': not a scalar
gl: '%s': Non é un escalar

en: error evaluating loop condition
gl: Fallo ao avaliar a condición de bucle

en: Using the same index variable (%s) for nested loops:
    this is acceptable only with "for" loops.
gl: Utilizando a mesma variable índice (%s) para ciclos aniñados:
    isto só é aceptable con ciclos "for".

en: Reached maximum iterations, %d
gl: Acadouse o número máximo de iteracións, %d

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
gl: Podes usar "set loop_maxiter" para aumentar o límite

en: progressive loop: model must be of constant size
gl: Bucle progresivo: O modelo debe de ter un tamaño constante

en: The '%s' command is not available in loop mode
gl: A instrución '%s' non está dispoñible en modo bucle

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
gl: Estimacións de *%s* utilizando as %d observacións %s-%s

en: Statistics for %d repetitions
gl: Estatísticas para %d repeticións

en: Dependent variable: %s
gl: Variable dependente: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
gl:                     media da     desv.pad. de     media de     desv. pad. de
                        estimado       estimado       estimado       estimado
          Variable    coeficientes   coeficientes   desv.pad.    desv.pad.

en: store: using filename %s
gl: store: Usando o nome de ficheiro *%s*.

en: write of data file failed
gl: fallou a escritura do ficheiro de datos

en: delete %s: not allowed
gl: Borrar %s: Non permitido

en: You cannot delete scalars in this context
gl: Neste contexto non podes borrar escalares

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
gl: *%s* : Non está integrado en bucles 'progresivos'

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
gl: A fórmula '%s'
     produciu un fallo ao executarse

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
gl: A fórmula '%s'
     produciu un fallo ao compilarse

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
gl: A fórmula '%s'
     non produciu o tipo de resultado requirido

en: '%s': expected a scalar or vector
gl: %s: Agardábase un escalar ou un vector

en: Only one 'params' specification is allowed
gl: Só se admite unha especificación de 'params'

en: In Gauss-Newton Regression:
gl: Na regresión de Gauss-Newton:

en: Perfect fit achieved
gl: Acadouse un axuste perfecto

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
gl: MC non lineais: As derivadas que se indicaron semellan incorrectas

en: %d out of %d tests gave zero
gl: %d das %d probas resultaron iguais a cero

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
gl: Aviso: As derivadas poden ser incorrectas, ou quizais
    os datos non son correctos para esta función.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
gl: %d de %d gradientes semellaban sospeitosos.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
gl: 
    Fallo: Hessiana definida non negativa? (err = %d); saltando de novo ao método OPG

en: Invalid NLS specification
gl: Especificación incorrecta de MC non lineais

en: NLS: failed to converge after %d iterations
gl: MC non lineais: Non se acadou a converxencia logo de %d iteracións

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
gl: Non poden utilizarse as derivadas analíticas con MXM

en: command '%s' not valid in this context
gl: A instrución '%s' non é correcta neste contexto

en: '%s': not valid in this context
gl: '%s': Incorrecto neste contexto

en: '%s' is not a known series
gl: '%s' non é unha serie coñecida

en: No regression function has been specified
gl: Non se especificou ningunha función de regresión

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
gl: Non podes indicar ambas cousas, unha liña de "parámetros" e derivadas analíticas

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
gl: Indicáronse derivadas analíticas. Vaise ignorar a liña "parámetros"

en: No parameters have been specified
gl: Non se especificaron parámetros

en: No function has been specified
gl: Non se especificou ningunha función

en: %s: no parameters were specified
gl: %s: Non se especificaron parámetros

en: Using numerical derivatives
gl: Utilízanse derivadas numéricas

en: Using analytical derivatives
gl: Utilízanse derivadas analíticas

en: Tolerance = %g
gl: Tolerancia = %g

en: rank
gl: rango

en: This command requires two variables
gl: Esta instrución require dúas variables

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
gl: 
    Para as variables '%s' e '%s'

en: Spearman's rank correlation is undefined
gl: A correlación por rangos de Spearman non está definida

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
gl: Coeficiente de correlación por rangos de Spearman (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
gl: z = %g, con valor p = %.4f con dúas colas

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
gl: significativo a nivel do %g%% (dúas colas)

en: not significant at the 10% level
gl: non significativo a nivel do 10%

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
gl: A mostra é demasiado pequena para calcular un valor p baseado na distribución Normal

note: #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Kendall's tau
gl: Tau de Kendall

en: Runs test (first difference)
gl: Proba de ringleiras (primeiras diferenzas)

en: Runs test (level)
gl: Proba de ringleiras (niveis)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
gl: 
    Número de ringleiras (R) na variable *%s* = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
gl: O estatístico non pode calcularse. Inténtase a desviación desde a mediana?

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
gl: Baixo a hipótese nula de independencia e igual probabilidade dos valores
      positivos e negativos, R segue unha distribución N(%g; %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
gl: Baixo a hipótese nula de independencia,
      R segue unha distribución N(%g; %g)

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
gl: z = %g, con valor p = %g con dúas colas

en: Two-tailed p-value
gl: Valor p con dúas colas

en: Test for difference between %s and %s
gl: Proba de diferenzas entre *%s* e *%s*

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
gl: Proba dos rangos con signo de Wilcoxon

en: the median difference is zero
gl: [A diferenza de medianas é cero]

en: zero differences
gl: diferenzas cero

en: non-zero ties
gl: nós non nulos

en: Fail to reject H0
gl: Fallo ao rexeitar H0

en: Expected value
gl: Valor agardado

en: Sample too small for statistical significance
gl: A mostra é pequena de máis para obter significatividade estatística

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
gl: Proba de suma de rangos de Wilcoxon

en: the two medians are equal
gl: [As dúas medianas son iguais]

en: sum of ranks, sample 1
gl: Suma de rangos, mostra 1

en: Number of differences: n = %d
gl: Número de diferenzas: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
gl: Número de casos con *%s* > *%s*: W = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
gl: Baixo a hipótese nula de non diferenza, W segue unha distribución B(%d; %.1f)

en: Prob
gl: Probabilidade

note: #-#-#-#-#  2675 (rhash)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: printed when a torrent file is saved
en: %s saved
gl: %s gardado

en: Can't do this: no model has been estimated yet
gl: Non pode facerse isto pois aínda non se estimou ningún modelo

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
gl: Non pode facerse: O conxunto de datos actual é diferente do que
    se usou para estimar o modelo de referencia

en: The option '--%s' requires a parameter
gl: A opción '--%s' necesita un parámetro

en: Warning: option%s ignored outside of loop
gl: Aviso: Fóra dun bucle a opción %s se ignora

en: %s: inapplicable option
gl: %s: Opción non aplicable

en: lines/points
gl: liñas/puntos

en: impulses
gl: impulsos

en: dots
gl: puntos

en: boxes
gl: caixas

en: error bars
gl: barras de erro

en: filled curve
gl: curva chea

en: candlesticks
gl: gráfica de candeas

en: left top
gl: arriba esquerda

en: right top
gl: arriba dereita

en: left bottom
gl: abaixo esquerda

en: right bottom
gl: abaixo dereita

en: outside
gl: fóra

en: top left
gl: Arriba á esquerda

en: top right
gl: Arriba á dereita

en: bottom left
gl: Abaixo á esquerda

en: bottom right
gl: Abaixo á dereita

en: annual growth
gl: crecemento anual

en: Dates file does not conform to the specification
gl: O ficheiro de datas non concorda coa especificación

en: Failed to load plugin: %s
gl: Fallo ao cargar engadido (plugin): %s

en: Couldn't load plugin function
gl: Non puido cargarse a función complementaria

en: Covariance matrix of regression coefficients
gl: Matriz de covarianzas dos coeficientes de regresión

en: gretl version %s
gl: versión de GRETL %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
gl: Copyright de Ramu Ramanathan, Allin Cottrell y Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
gl: Este é software libre sen ABSOLUTAMENTE NINGUNHA GARANTÍA

en: gretl: gui client for gretl version %s,
gl: GRETL: Cliente gui para versión %s de GRETL,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
gl: Copyright de Allin Cottrell e Riccardo "Jack" Lucchetti

en:       VARIABLE         COEFFICIENT      %g%% CONFIDENCE INTERVAL
gl:       Variable          Coeficiente     Intervalo de confianza (%g%%)

en: Test for null hypothesis of normal distribution
gl: Proba da hipótese nula de distribución Normal

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
gl: Proba da hipótese nula de distribución Gamma

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
gl: 
    Distribución de frecuencias para *%s*. Observacións %d-%d

en: frequency   percent
gl: Frequencia   Porcentaxe

en: 
              frequency    rel.     cum.
gl: 
               Frecuencia   Rel.     Acum.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
gl: Nº de caixas = %d; Media = %g; Desv. pad. = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
gl: 
            Intervalo       Pto medio   Frecuencia rel.   Acum.

en: Missing observations
gl: Observacións ausentes

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
gl: Tabulación cruzada de *%s* (filas) contra *%s* (columnas)

en: %d missing values
gl: %d valores ausentes

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
gl: Non se calculou o estatístico Khi-cadrado de Pearson:
    algunhas frecuencias esperadas foron menores que %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
gl: Proba Khi-cadrado de Pearson = %g (%d gl, valor p = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
gl: Aviso: Menos do 80% das celas tiñan valores agardados de 5 ou máis de 5.

en: Full data set: %d observations
gl: Conxunto de datos completo: %d observacións

en: Current sample: %d observations
gl: Mostra actual: %d observacións

en: Full data range
gl: Rango completo de datos

en: Current sample
gl: Mostra actual

en: Cross-equation VCV for residuals
gl: Matriz de covarianzas cruzada dos erros

en: correlations above the diagonal
gl: Correlacións por riba da diagonal principal

en: log determinant
gl: Logaritmo do determinante

en: Recursive %d-step ahead forecasts
gl: Predicións recursivas %d paso(s) adiante.

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
gl: A predición para o momento 't' baséase en
    (a) os coeficientes obtidos estimando o modelo
        coa mostra desde %s ata t-%d, e
    (b) os regresores avaliados no momento t.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
gl: Isto é realmente unha predición só se tódolos regresores
    estocásticos son, de feito, variables retardadas.

en: Model estimation range: %s - %s
gl: Rango de estimación do modelo: %s - %s

en: Listing %d variables:
gl: Listando %d variables:

en: Mean Error
gl: Media dos erros

en: Root Mean Squared Error
gl: Raíz do erro cadrado medio

en: Mean Absolute Error
gl: Media dos valores absolutos dos erros

en: Mean Percentage Error
gl: Media dos erros relativos (%)

en: Mean Absolute Percentage Error
gl: Media dos valores absolutos dos erros relativos (%)

en: Theil's U1
gl: U1 de Theil

en: Bias proportion, UM
gl: Proporción de nesgo, UM

en: Regression proportion, UR
gl: Proporción de regresión, UR

en: Disturbance proportion, UD
gl: Proporción de perturbación, UD

en: Theil's U2
gl: U2 de Theil

en: Forecast evaluation statistics
gl: Estatísticos de avaliación da predición

en: using %d observations
gl: utilizando %d observacións

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
gl: Nota: '*' denota un erro superior a 2,5 desviacións padrón

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
gl:  Para intervalos de confianza %g%%, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
gl:  Para intervalos de confianza %g%%, t(%d; %g) = %.3f

en:  std. error
gl:  Desv.padr.

en:         %g%% interval
gl:        Intervalo ao %g%%

en: loglikelihood
gl: Log-verosimilitude

en: Criterion
gl: Criterio

en: FINAL VALUES
gl: VALORES FINAIS

en:  (steplength = %g)
gl:  (lonxitude de paso = %g)

en:  (step %g
gl:  (paso %g

en: Parameters:
gl: Parámetros:

en: Gradients:
gl: Gradientes:

en: norm
gl: Norma:

en: unprocessed argument(s): '%s'
gl: argumento(s) non procesado(s): '%s'

en: %s: not a string variable
gl: *%s* non é unha variable de cadea

en: Standard normal distribution
gl: Distribución Normal estándar

en: right-tail probability = %g
gl: Probabilidade na cola dereita = %g

en: complementary probability = %g
gl: Probabilidade complementaria = %g

en: two-tailed probability = %g
gl: Probabilidade con dúas colas = %g

en: Critical value = %g
gl: Valor crítico = %g

en: area to the right of %g: NA
gl: Área á dereita do valor *%g* = NA

en: area to the right of %g =~ %g
gl: Área á dereita do valor *%g* =~ %g

en: area to the right of %g = %g
gl: Área á dereita do valor *%g* = %g

en: Standard normal
gl: Normal estándar

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
gl: (Valor p con dúas colas = %g; Complementario = %g)

en: (to the left: %g)
gl: (Á esquerda: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
gl: Gamma (Forma=%g; Escala=%g; Media=%g; Varianza=%g):
     Área á dereita do valor *%g* =~ %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
gl: Binomial (p = %g ; n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
gl: Poisson (Media = %g):

en: Exponential (scale = %g):
gl: Exponencial (escala = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
gl: Weibull (Forma=%g, Escala=%g):

en: GED (shape = %g):
gl: GED (forma = %g):

en: Laplace (mean = %g, scale = %g):
gl: Laplace (Media=%g, Escala=%g):

en: Unexpected symbol '%c'
gl: Símbolo '%c' inesperado

en: out of memory in XML encoding
gl: Fóra de memoria na codificación XML

en: Missing sub-sample information; can't merge data
gl: Información ausente de submostra; non poden xuntarse os datos

en: No observations would be left!
gl: Non quedarían observacións!

en: '%s' is not a dummy variable
gl: '%s' non é unha variable ficticia

en: Variable '%s' not defined
gl: Variable *%s* non definida

en: Invalid number of cases %d
gl: Número de casos incorrecto %d

en: No observations were dropped!
gl: Non se prescindiu de ningunha observación!

en: Sub-sample command failed mysteriously
gl: A instrución 'sub-sample' fallou misteriosamente

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
gl: A opción '--balanced' é incorrecta: o conxunto de datos (completo) non é un panel

en: The dataset cannot be modified at present
gl: Neste intre non pode modificarse o conxunto de datos

en: The full dataset must be restored before imposing a permanent sample restriction
gl: O conxunto completo de datos debe de restablecerse antes de impoñer unha restrición mostral permanente

en: '%s': invalid starting observation
gl: '%s': Observación inicial incorrecta

en: '%s': invalid ending observation
gl: '%s': Observación final incorrecta

en: error in new starting obs
gl: Fallo na nova observación inicial

en: error in new ending obs
gl: Fallo na nova observación final

en: invalid first unit %d
gl: Primeira unidade %d incorrecta

en: invalid last unit %d
gl: Última unidade %d incorrecta

en: invalid null sample
gl: Mostra nula incorrecta

en: missing values
gl: Valores ausentes

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
gl: 
    Número de observacións (filas) con valores ausentes = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
gl: Número total de valores ausentes = %d (%.2f%% do total de observacións)

en: valid values
gl: valores correctos

en: dataset is subsampled, model is not
gl: O conxunto de datos foi submostrado, o modelo non é

en: model is subsampled, dataset is not
gl: O modelo foi submostrado, o conxunto de datos non é

en: model and dataset subsamples not the same
gl: Submostras de modelo e de conxunto de datos diferentes

en: time series
gl: serie temporal

en: undated
gl: sen data

en: hourly
gl: horaria

en: daily (5 days)
gl: Diaria (5 días)

en: daily (6 days)
gl: Diaria (6 días)

en: daily (7 days)
gl: Diaria (7 días)

en: decennial
gl: decenal

en: Full dataset
gl: Conxunto de datos completo

en: Number of cross-sectional units
gl: Número de unidades de sección cruzada

en: Number of time periods
gl: Número de períodos de tempo

en: Subsampled data
gl: Datos submostrados

en: restriction
gl: restrición

en: Data file %s
    as of
gl: Ficheiro de datos *%s*
    lido o

en: (unsaved)
gl: (non gardado)

en: Type of data
gl: Tipo de datos

en: Listing of variables
gl: Lista de variables

en: 3SLS
gl: MC3E

en: FIML
gl: MVIC

en: Seemingly Unrelated Regressions
gl: Regresións Aparentemente Non Relacionadas

en: Three-Stage Least Squares
gl: Mínimos Cadrados en 3 Etapas

en: Full Information Maximum Likelihood
gl: Máxima Verosimilitude con Información Completa

en: Limited Information Maximum Likelihood
gl: Máxima Verosimilitude con Información Limitada

en: Ordinary Least Squares
gl: Mínimos Cadrados Ordinarios

en: Two-Stage Least Squares
gl: Mínimos Cadrados en 2 Etapas

en: Weighted Least Squares
gl: Mínimos Cadrados Ponderados

en: No system of equations has been defined
gl: Non se definiu ningún sistema de ecuacións

en: Unrecognized equation system type
gl: Sistema de ecuacións de tipo descoñecido

en: An equation system must have at least two equations
gl: Un sistema de ecuacións debe de ter, cando menos, dúas ecuacións

en: Equation system
gl: Sistema de ecuacións

en: Endogenous variables:
gl: Variables endóxenas:

en: Predetermined variables:
gl: Variables predeterminadas:

en: Exogenous variables:
gl: Variables esóxenas:

en: '%s': not a list or array of lists
gl: '%s' : Non é unha lista nin un arranxo de listas

en: Wald test for the specified restrictions
gl: Proba de Wald das restricións especificadas

en: F test for the specified restrictions
gl: Proba F das restricións especificadas

en: LR test for the specified restrictions
gl: Proba RV das restricións especificadas

en: Restricted log-likelihood
gl: Log-verosimilitude restrinxida

en: Unrestricted log-likelihood
gl: Log-verosimilitude non restrinxida

en: Invalid option '--%s'
gl: Opción '--%s' incorrecta

en: '%s': unrecognized name
gl: '%s': Nome descoñecido

en: %s: no system was specified
gl: %s: Non se especificou ningún sistema

en: iterated %s
gl: %s reiterado

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
gl: Aviso: Fallou a proba de sobreidentificación de Hansen-Sargan.
    Isto indica probablemente que o problema de estimación está mal condicionado.

en: Hansen--Sargan over-identification test
gl: Proba de sobreidentificación de Hansen--Sargan

en: Hansen-Sargan over-identification test
gl: Proba de sobreidentificación de Hansen-Sargan

en: LR test for diagonal covariance matrix
gl: Proba RV de diagonalidade da matriz de covarianzas

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
gl: Proba de Breusch--Pagan de diagonalidade da matriz de covarianzas

en: Robust Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
gl: Proba robusta de Breusch--Pagan de diagonalidade da matriz de covarianzas

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
gl: Proba de Breusch-Pagan de diagonalidade da matriz de covarianzas

en: Robust Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
gl: Proba robusta de Breusch-Pagan de diagonalidade da matriz de covarianzas

en: Estimator
gl: Estimador

en: Ljung-Box Q'
gl: Q de Ljung-Box

en: Cross-equation covariance matrix
gl: Matriz de covarianzas cruzadas entre ecuacións

en: determinant
gl: Determinante

en: Cointegrating vectors
gl: Vectores cointegrantes

en: standard errors in parentheses
gl: Desviacións padrón entre parénteses

en: Adjustment vectors
gl: Vectores de axuste

en: Determinant of covariance matrix
gl: Determinante da matriz de covarianzas

en: $t$-statistics in parentheses
gl: entre parénteses, os estadísticos $t$

en: Invalid lag order %g
gl: Nivel de retardo %g incorrecto

en: catch: cannot be applied to this command
gl: catch: non pode aplicarse a esta instrución

en: savename is too long
gl: O nome a gardar é longo de mais

en: "%s": obsolete %s; please use the function %s
gl: "%s": obsoleto %s; utiliza a función %s

en: "%s": obsolete %s; please use "%s"
gl: "%s": obsoleto %s; utiliza "%s"

en: 'end loop': did you mean 'endloop'
gl: 'end loop': querías dicir 'endloop'

en: end: invalid parameter '%s'
gl: end: parámetro incorrecto '%s'

en: Unexpected symbol %c
gl: Símbolo %c inesperado

en: Command line is not valid UTF-8
gl: A liña de instruccións non ten formato UTF-8 válido

en: = first difference of %s
gl: = primeira diferenza de *%s*

en: = log difference of %s
gl: = diferenza logarítmica de *%s*

en: = seasonal difference of %s
gl: = diferenza estacional de *%s*

en: = log of %s
gl: = logaritmo de *%s*

en: = %s squared
gl: = cadrado de *%s*

en: = centered %s
gl: = *%s* centrada

en: = standardized %s
gl: = *%s* tipificada

en: = resampled %s
gl: = mostra renovada *%s*

en: = high-frequency difference of %s
gl: = diferenza de alta fecuencia de *%s*

en: = high-frequency log difference of %s
gl: = diferenza logarítmica de alta fecuencia de *%s*

en: = %s times %s
gl: = %s veces *%s*

en: dummy for %s = '%s'
gl: Variable ficticia para %s = '%s'

en: dummy for %s = %g
gl: Variable ficticia para *%s* = %g

en: %s: collides with existing object name
gl: %s: colide cun nome de obxecto xa existente

en: A minimum of %d observations is required
gl: Requírese un mínimo de %d observacións

en: dummify: no suitable variables were found
gl: dummify: Non se atoparon variables axeitadas.

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
gl: O número de instrumentos (%d) é maior ca o número de observacións (%d)

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
gl: Os valores estimados na primeira etapa para *%s* son todos cero

en: You can't use the dependent variable as an instrument
gl: Non podes usar como instrumento a variable dependente

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
gl: Non se cumpre a condición de orde para a identificación.
    Cando menos precísanse %d instrumentos máis.

en: Range is non-positive!
gl: O rango non é positivo!

en: Range %d to %d is non-positive!
gl: O rango desde %d ata %d non é positivo!

en: Ambiguous matrix index
gl: Índice de matriz ambiguo

en: Matrix decomposition failed
gl: Fallou a descomposición dunha matriz

en: The variable %s is currently read-only
gl: A variable *%s* agora é só de lectura

en: variables of type %s:
gl: Variables de tipo %s:

en:   (unnamed)
gl:   (sen nome)

en: Replaced list '%s'
gl: Substituíuse a lista '%s'

en: Added list '%s'
gl: Engadiuse a lista '%s'

en: vecm: rank %d is out of bounds
gl: VECM: O rango %d está fóra dos límites

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
gl: Matrices de varianzas-covarianzas dos erros na mostra

en: VAR system in first differences
gl: Sistema VAR en primeiras diferenzas

en: System with levels as dependent variable
gl: Sistema con variable dependente en niveis

en: Cross-products
gl: Produtos cruzados

en: Johansen test
gl: Proba de Johansen

en: Number of equations
gl: Número de ecuacións

en: Lag order
gl: Nivel de retardo

en: Estimation period
gl: Período de estimación

en: Responses to a one-standard error shock in %s
gl: Respostas a un impacto dunha desviación padrón igual a 1 en *%s*

en: Decomposition of variance for %s
gl: Descomposición da varianza para *%s*

en: continued
gl: continuou

en: Case 1: No constant
gl: Caso 1: Sen constante

en: Case 2: Restricted constant
gl: Caso 2: Constante restrinxida

en: Case 3: Unrestricted constant
gl: Caso 3: Constante non restrinxida

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
gl: Caso 4: Tendencia restrinxida, constante non restrinxida

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
gl: Caso 5: Tendencia e constante non restrinxidas

en: cointegrating vectors
gl: vectores cointegrantes

en: adjustment vectors
gl: vectores de axuste

en: Restrictions on beta:
gl: Restricións sobre beta:

en: Restrictions on alpha:
gl: Restricións sobre alfa:

en: Relative to prior restriction
gl: Relativo á anterior restrición

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
gl: Log-verosimilitude non restrinxida $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
gl: Log-verosimilitude restrinxida $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
gl: Log-verosimilitude non restrinxida (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
gl: Log-verosimilitude restrinxida (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
gl: Rango de cointegración

en: Portmanteau test
gl: Proba Portmanteau

en: All lags of %s
gl: Todos os retardos de *%s*

en: All vars, lag %d
gl: Todas as variables, retardo %d

en: VECM system, lag order %d
gl: Sistema VECM, nivel de retardo %d

en: VAR system, lag order %d
gl: Sistema VAR, nivel de retardo %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
gl: Estimacións de *%s*
    Observacións: %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
gl: Máxima Verosimilitude

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
gl: Estimacións de *%s*
    Observacións: %s-%s (T = %d)

en: Equation for
gl: Ecuación para

en: F-tests of zero restrictions
gl: Probas F de restricións nulas

en: the longest lag is %d
gl: [O retardo máis longo é %d]

en: For the system as a whole
gl: Para o sistema en conxunto

en: Alternative hypothesis
gl: Hipótese alternativa

en: Comparison of information criteria
gl: Comparación de criterios de información

en: Lag order %*d
gl: Nivel de retardo %*d

en: Test for autocorrelation of order up to
gl: Proba de autocorrelación de orde ata

en: Test for autocorrelation of order
gl: Proba de autocorrelación de orde

en: Test for ARCH of order up to
gl: Proba de ARCH de orde ata

en: VAR system, maximum lag order %d
gl: Sistema VAR, máximo nivel de retardo %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
gl: Os asteriscos de abaixo indican os mellores (é dicir, mínimos)
    valores de cada criterio de información, AIC = criterio de Akaike,
    BIC = criterio Baiesiano de Schwarz e HQC = criterio de Hannan-Quinn.

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
gl: Retard. Log.veros.   p(RV)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
gl: Proba sobre o VAR orixinal

en: Test on VAR
gl: Proba sobre o VAR

en: %s: no such object
gl: %s: Non existe ese obxecto

en: command '%s' not recognized
gl: Non se recoñece a instrución '%s'

en: Freed %s
gl: Liberado %s

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line.
    Options:
     -b or --batch     Process a command script and exit.
     -r or --run       Run a script then hand control to command line.
     -m or --makepkg   Run a script and create a package from it.
     -i or --instpkg   Install a specified function package.
     -h or --help      Print this info and exit.
     -v or --version   Print version info and exit.
     -e or --english   Force use of English rather than translation.
     -q or --quiet     Print less verbose program information.
     -t or --tool      Operate silently.
    Example of batch mode usage:
     gretlcli -b myfile.inp > myfile.out
    Example of run mode usage:
     gretlcli -r myfile.inp
gl: 
    Podes indicar o nome dun ficheiro de datos na liña de instrucións
    Opcións:
     -b ou --batch    Procesar un guión de instrucións e saír.
     -r ou --run    Executar un guión e logo tomar o control da liña de instrucións.
     -m ou --makepkg    Executar un guión e crear un paquete a partir del.
     -i ou --instpkg    Instalar un paquete de función específico.
     -h ou --help    Amosar esta información e saír.
     -v ou --version    Amosar a información da versión e saír.
     -e ou --english    Forzar o uso do inglés en lugar da tradución.
     -q ou --quiet    Amosar información do programa menos cumprida.
     -t ou --tool    Funcionar en silenzo.
    Exemplo de utilización do modo 'batch':
     gretlcli -b myfile.inp >myfile.out
    Exemplo de utilización do modo 'run':
     gretlcli -r myfile.inp

en: 
    Special batch-mode option:
     --scriptopt=<value> sets a scalar value, accessible to a script
     under the name "scriptopt"
gl: 
    Opción especial modo-lotes:
     --scriptopt=<valor> establece un valor escalar, accesible para un guión
     baixo o nome "scriptopt"

en: 
    gretlcli: error executing script: halting
gl: 
    
    gretlcli: Fallo executando guión. Parando.

en: 
    "help" gives a list of commands
gl: 
    "help" dá unha lista de instrucións

en: help file %s is not accessible
gl: O ficheiro de axuda %s non está accesible

en: Type "open filename" to open a data set
gl: Escribir "open filename" para abrir un conxunto de datos

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
gl: Ao abrir un novo ficheiro de datos, péchase o actual.  Continuar? (s/n)

en: OK, staying with current data set
gl: De acordo, quedarse co conxunto actual de datos

en: type a filename to store output (enter to quit):
gl: Teclear un nome de ficheiro para gardar os resultados (intro para saír):

en: writing session output to %s%s
gl: Escribindo os resultados de sesión a %s%s

en: Error reading %s
gl: Fallo ao ler %s

en: Terminated on error
gl: Rematado con un fallo

en: Done
gl: Feito

en: commands saved as %s
gl: Instrucións gardadas como %s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
gl: Instrución '%s' ignorada; é incorrecta nun sistema de ecuacións

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
gl: Inserir instrucións para o bucle. Teclear 'endloop' para saír

en: Take note: variables have been renumbered
gl: Aviso: Volvéronse a numerar as variables

en: Data series length count missing or invalid
gl: Anotación do tamaño da serie de datos ausente ou incorrecta

en: Dataset cleared
gl: Librouse o conxunto de datos

en: This program should be run under mpiexec, and requires the name of a
    script file as argument.
gl: Este programa debe de executarse baixo 'mpiexec' e necesita, como argumento,
    o nome dun ficheiro de guión .

en: Options:
     -h or --help        Print this info and exit.
     -v or --version     Print version info and exit.
     -q or --quiet       Don't print logo on start-up.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.
gl: Opcións:
     -h ou --help        Amosa esta información e remata.
     -v ou --version     Amosa información da versión e remata.
     -q ou --quiet       Non amosa o logo no inicio.
     -e ou --english     Forza o uso do inglés en troques da tradución.
     -s ou --single-rng  Usa un único RNG, non un por cada proceso.

en: 
    gretlmpi: error executing script: halting
gl: 
    gretlmpi: Fallo executando guión. Parando.

en: "By econometricians, for econometricians."
gl: "Por económetras, para económetras."

en: About gretl
gl: Acerca de GRETL

en: build date
gl: Data de creación

en: Gaussian sampling distribution
gl: Distribución gaussiana da mostra

en: t(%d) sampling distribution
gl: Distribución t(%d) da mostra

en: Chi-square(%d) sampling distribution
gl: Distribución Khi-cadrado(%d) da mostra

en: F(%d, %d) sampling distribution
gl: Distribución F(%d, %d) da mostra

en: N(%g, %g)
gl: N(%g; %g)

en: Chi-square(%d)
gl: Khi-cadrado(%d)

en: Binomial(%d, %g)
gl: Binomial(%d; %g)

en: Weibull(%g, %g)
gl: Weibull(%g; %g)

en: Standard errors
gl: Desviacións padrón

en: Incomplete entry
gl: Anotación incompleta

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
gl: Valores críticos ao 5% do estatístico
    de Durbin-Watson

en: gretl: critical values
gl: GRETL: Valores críticos

en: Failed to compute critical value
gl: Produciuse un fallo ao calcular o valor crítico

en: Failed to compute p-value
gl: Produciuse un fallo ao calcular o valor p

en: gretl: p-value
gl: GRETL: Valor p

en: You must give a name for the variable
gl: Debes de elixir un nome para a variable

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
gl: Valor p con dúas colas = %.4g
    (con unha cola = %.4g)

en: nonparametric test
gl: Proba non paramétrica

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
gl: Hipótese nula:[Diferenza de medias = %g]

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
gl: Mostra 1:
     N = %d, Media = %g, Desv. padr. =%g

en:  standard error of mean = %g
gl:  Desviación padrón da media = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
gl:  Intervalo de conf. do 95%% para a media: %g a %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
gl: Mostra 2:
     N = %d, Media = %g, Desv. padr. =%g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
gl: Estatístico de proba: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
gl: Estatístico de proba: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
gl: Estatístico de proba: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
gl: Hipótese nula:[Media da poboación = %g]

en: Sample size: n = %d
gl: Tamaño da mostra: N = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
gl: Media da mostra = %g, Desv. padrón = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
gl: Estatístico de proba: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
gl: Hipótese nula:[Varianza da poboación = %g]

en: Sample variance = %g
gl: Varianza da mostra = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
gl: Estatístico de proba: Khi-cadrado(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
gl: Hipótese nula:[Proporción da poboación = %g]

en: Sample proportion = %g
gl: Proporción da mostra = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
gl: Hipótese nula:[As varianzas das poboacións son iguais]

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
gl: Mostra 1:
     N = %d, Varianza = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
gl: Mostra 2:
     N = %d, Varianza = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
gl: Estatístico de proba: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
gl: Hipótese nula:[As proporcións das poboacións son iguais]

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
gl: Mostra 1:
     N = %d, Proporción = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
gl: Mostra 2:
     N = %d, Proporción = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
gl: Estatístico de proba: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
gl: GRETL: Proba de hipóteses

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
gl: O suposto de distribución Normal da mostra
    non está xustificado aquí.  Deixando a proba.

en: chi-square
gl: Khi-cadrado

en: poisson
gl: Poisson

en: weibull
gl: Weibull

en: std. deviation
gl: Desviación padrón

en: shape
gl: Forma

en: scale
gl: Escala

en: trials
gl: Extraccións

en: sample size, n
gl: Tamaño da mostra, T

en: number of regressors
    (excluding the constant)
gl: Número de regresores
    (excluíndo a constante)

en: right-tail probability
gl: Probab. na cola dereita

en: CDF instead of density
gl: FDA en lugar da densidade

en: Data missing for variable '%s'
gl: Dato ausente para a variable *%s*

en: Use variable from dataset
gl: Utilice unha variable do conxunto de datos

en: Difference test
gl: Proba de diferenzas

en: Runs test
gl: Proba de ringleiras

en: Sign test
gl: Proba de signos

en: Wilcoxon rank sum test
gl: Proba de suma de rangos de Wilcoxon

en: Wilcoxon signed rank test
gl: Proba de rangos con signo de Wilcoxon

note: #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Spearman's rho
gl: Rho de Spearman

en: Use first difference
gl: Utilizar a primeira diferenza

en: Assume positive and negative are equiprobable
gl: Supoñendo que os positivos e negativos son equiprobables

en: variance
gl: Varianza

en: proportion
gl: Proporción

en: 2 means
gl: 2 medias

en: 2 variances
gl: 2 varianzas

en: 2 proportions
gl: 2 proporcións

en: sample mean
gl: Media da mostra

en: sample size
gl: Tamaño da mostra

en: H0: mean =
gl: H0: Media=

en: Assume standard deviation is population value
gl: Supoñendo que a desv. padrón é un valor da poboación

en: sample variance
gl: Varianza da mostra

en: H0: variance =
gl: H0: Varianza =

en: sample proportion
gl: Proporción da mostra

en: H0: proportion =
gl: H0: Proporción =

en: mean of sample 1
gl: Media da mostra 1

en: std. deviation, sample 1
gl: Desv. padrón, mostra 1

en: size of sample 1
gl: Tamaño da mostra 1

en: mean of sample 2
gl: Media da mostra 2

en: std. deviation, sample 2
gl: Desv. padrón, mostra 2

en: size of sample 2
gl: Tamaño da mostra 2

en: H0: Difference of means =
gl: H0: Diferenza de medias =

en: Assume common population standard deviation
gl: Supoñendo desviación padrón común nas poboacións

en: variance of sample 1
gl: Varianza da mostra 1

en: variance of sample 2
gl: Varianza da mostra 2

en: H0: Ratio of variances = 1
gl: H0:[Cociente entre varianzas = 1]

en: proportion, sample 1
gl: Proporción, mostra 1

en: proportion, sample 2
gl: Proporción, mostra 2

en: H0: Difference of proportions = 0
gl: H0:[Diferenza de proporcións = 0]

en: Show graph of sampling distribution
gl: Amosar a gráfica da distribución da mostra

en: gretl: add distribution graph
gl: GRETL: Engadir a gráfica de distribución

en: gretl: p-value finder
gl: GRETL: Buscador de valor p

en: gretl: test calculator
gl: GRETL: Calculadora de estatísticos de proba

en: gretl: nonparametric tests
gl: GRETL: Probas non paramétricas

en: gretl: distribution graphs
gl: GRETL: Gráficas de distribución

en: gretl: add random variable
gl: GRETL: Engadir variable aleatoria

en: No suitable data are available
gl: Non se dispón de datos axeitados

en: gretl: plot a curve
gl: GRETL: Trazar unha curva

en: x minimum
gl: Mínimo x

en: x range
gl: Dominio de x

en: normal CDF
gl: FDA Normal

en: logistic CDF
gl: FDA Loxística

en: gretl: plot CDF
gl: GRETL: Debuxar a FDA

en: standard normal
gl: Normal estándar

en: logistic
gl: Loxística

en: both CDFs
gl: Ambas FDAs

en: Sorry, this item not yet implemented!
gl: Este tema aínda non está preparado!

en: gretl: warning
gl: GRETL: Aviso

en: No MIDAS data were found in the current dataset
gl: Non se atoparon datos MIDAS no actual conxunto de datos

en: gretl: add var
gl: GRETL: Engadir variable

en: Enter formula for new variable:
gl: Inserir a fórmula para a nova variable:

en: gretl: cointegration test
gl: GRETL: Proba de cointegración

en: gretl: VAR
gl: GRETL: VAR

en: gretl: VECM
gl: GRETL: VECM

en: gretl: VAR lag selection
gl: GRETL: Selección da orde do VAR

en: gretl: define graph
gl: GRETL: Definir gráfica

en: gretl: model tests
gl: GRETL: Probas do modelo

en: Enter formula for new variable
gl: Inserir a fórmula para a nova variable

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
gl: Inserir a fórmula para a nova variable
    (ou só o nome, se van inserirse os datos manualmente)

en: gretl: missing code
gl: GRETL: Falta o código

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
gl: Inserir o valor para ler como "ausente"
    para a variable "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
gl: Inserir o valor para ler como "ausente":

en: gretl: GMM
gl: GRETL: MXM

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
gl: MXM: Especificar a función e as condicións de ortogonalidade

en: gretl: maximum likelihood
gl: GRETL: Máxima Verosimilitude

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
gl: EMV: Especificar a función e, se é posible, as derivadas

en: gretl: nonlinear least squares
gl: GRETL: Mínimos cadrados non lineais

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
gl: MC non lineais: Especificar a función e, se é posible, as derivadas

en: gretl: simultaneous equations system
gl: GRETL: Sistema de ecuacións simultáneas

en: Specify simultaneous equations:
gl: Especificar as ecuacións simultáneas

en: gretl: linear restrictions
gl: GRETL: Restricións lineais

en: Specify restrictions:
gl: Especificar as restricións:

en: gretl: command entry
gl: GRETL: Anotación de instrución

en: Type a command:
gl: Escribir unha instrución:

en: Simple boxplot
gl: Gráfica de caixa simple

en: With confidence interval for median
gl: Con intervalo de confianza para a mediana

en: Factorized
gl: Con factor de separación

en: system gfn directory
gl: Cartafol gfn do sistema

en: personal gfn directory
gl: Cartafol gfn persoal

en: current working directory
gl: Cartafol actual de traballo

en: Open .gfn file
gl: Abrir ficheiro .gfn

en: Start looking in:
gl: Comezar mirando en:

en: cross-correlogram
gl: Correlograma cruzado

en: Collinearity check
gl: Comprobar multicolinearidade

en: Include a constant?
gl: Incluír unha constante?

en: X'X is singular to machine precision:
    it is of dimension %d but rank %d.
gl: X'X é singular para a precisión de máquina:
    é de dimensión %d pero de rango %d.

en: # Log re-started %s
gl: # Reiníciase o historial %s

en: # Log started %s
gl: # Comeza o historial %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
gl: # Rexistro das instrucións de sesión. Ten en conta que probablemente
    # precisarás editar este guión antes de executalo.

en: Really quit gretl?
gl: Saír realmente de GRETL?

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
gl: Consola de GRETL: Teclea 'help' para obter unha lista de instrucións

en: Network status: %s
gl: Estado da rede: %s

en: Error retrieving data from server
gl: Fallo ao recuperar datos desde o servidor

en: gretl: display database series
gl: GRETL: Amosar series do banco de datos

en: The data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
gl: Os datos a importar teñen unha frecuencia menor
    que o conxunto de datos vixente. Convés en continuar?

en: Some of the data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
gl: Algúns dos datos a importar teñen unha frecuencia menor
    que o conxunto de datos vixente. Convés en continuar?

en: Disaggregate %s now?
gl: Desagregar agora %s?

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
gl: Non pode manexarse esta conversión de frecuencia!

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
gl: Xa hai unha variable con este nome
    no conxunto de datos. Sobrescribila?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
gl: Desexa realmente eliminar a(s) serie(s)
    escollida(s) do banco de datos '%s'?

en: Warning: series has missing observations
gl: Aviso: A serie ten observacións ausentes

en: Couldn't access binary datafile
gl: Non puido accederse ao ficheiro de datos binario

en: Codebook
gl: Libro de códigos

en: Add to dataset
gl: Engadir ao conxunto de datos

en: List databases
gl: Listar bancos de datos

en: Network status: OK
gl: Estado da rede: Correcto

en: Database parse error at variable '%s'
gl: Fallo de proceso no banco de datos na variable *%s*

en: Observations
gl: Observacións

en: Results of DB.NOMICS search on '%s'
gl: Resultados da procura DB.NOMICS de '%s'

en: DB.NOMICS search on '%s' in dataset %s/%s
gl: Procura DB.NOMICS de '%s' no banco de datos %s/%s

en: No matches were found
gl: Non se atoparon coincidencias

en: Database installed.
    Open it now?
gl: Banco de datos instalado.
    Desexa abrilo agora?

en: Up to date
gl: Actualizado

en: Error unzipping compressed data
gl: Fallo ao descomprimir datos

en: Unknown: access error
gl: Descoñecido: Fallo de acceso

en: Not up to date
gl: Non actualizado

en: No database files found
gl: Non se atoparon ficheiros de banco de datos

en: showing datasets %d-%d of %d
gl: Amosando os bancos de datos %d-%d de %d

en: showing series %d-%d of %d
gl: Amosando as series %d-%d de %d

en: No datasets were found
gl: Non se atoparon bancos de datos

en: No series were found
gl: Non se atoparon series

en: No function packages found
gl: Non se atoparon paquetes de funcións

en: No data packages found
gl: Non se atoparon paquetes de datos

en: data info
gl: Información dos datos

en: %s: please close this object's window first
gl: %s: Pecha antes a xanela deste obxecto

en: Package %s is not loaded, and you do not have permission to delete it.
gl: O paquete %s non se cargou, e non tes permisos para borralo.

en: Unload member functions only
gl: Descargar só as funcións internas

en: Unload and delete package file
gl: Descargar e eliminar ficheiro de paquete

en: Function package %s
gl: Paquete %s de función

en: Unload package %s?
gl: Descargar o paquete %s?

en: Really delete %s?
gl: Desexas realmente borrar *%s*?

en: No function files were found
gl: Non se atoparon ficheiros de función

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
gl: Atopados %d ficheiro(s) de función.
    Substituír a listaxe actual?

en: Really remove %s from menu?
gl: Eliminar realmente %s do menú?

en: Sample script
gl: Guión de exemplo

en: View code
gl: Ver código

en: Resources...
gl: Recursos...

en: Add to menu
gl: Engadir ao menú

en: Unload/delete...
gl: Descargar/eliminar

en: List series
gl: Listar as series

en: Choose another directory
gl: Escoller outro cartafol

en: Revert to installed packages
gl: Reverter a paquetes instalados

en: Specific series...
gl: Serie específica...

en: Package registry
gl: Rexistro de paquete

en: Look on server
gl: Mirar no servidor

en: Local machine
gl: Máquina local

en: Remove from menu
gl: Quitar do menú

en: List datasets
gl: Listar bancos de datos

en: local machine
gl: máquina local

en: gretl: databases on %s
gl: GRETL: Bancos de datos en %s

en: gretl: function packages on %s
gl: GRETL: Paquetes de funcións en %s

en: The gui package registry is empty
gl: O rexistro do paquete *gui* está baldeiro

en: gretl: example scripts
gl: GRETL: Guións de exemplo

en: gretl: data files
gl: GRETL: Ficheiros de datos

en: gretl: databases on server
gl: GRETL: Bancos de datos no servidor

en: gretl: DB.NOMICS providers
gl: GRETL: Provedores de DB.NOMICS

en: gretl: function packages on server
gl: GRETL: Paquetes de funcións no servidor

en: gretl: data packages on server
gl: GRETL: Paquetes de datos no servidor

en: gretl: addons
gl: GRETL: Complementos

en: gretl: packages on menus
gl: GRETL: Paquetes nos menús

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Please try /File/Functions packages/On server
gl: Non se atoparon paquetes de funcións de GRETL neste ordenador.
    Proba en /Ficheiro/Paquetes de función/No servidor

en: Local status
gl: Estado local

en: Structure of dataset
gl: Estrutura do conxunto de datos

en: Time series frequency
gl: Frecuencia das series temporais

en: Daily date to represent week
gl: Día que representa á semana

en: Starting observation
gl: Observación inicial

en: Panel data organization
gl: Organización do panel de datos

en: Panel structure
gl: Estrutura de panel

en: Panel index variables
gl: Variables índices de panel

en: Panel time dimension
gl: Dimensión temporal do panel

en: Panel first period
gl: Primeiro período do panel

en: Confirm dataset structure
gl: Confirmar a estrutura do conxunto de datos

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
gl: Inserir o nome da primeira variable
    (máx. %d caracteres)

en: gretl: name variable
gl: GRETL: Nomear variable

en: No changes were made
gl: Non se fixeron cambios

en: Failed to create empty data set
gl: Fallo ao crear un conxunto de datos baldeiro

en: Annual
gl: Anual

en: Quarterly
gl: Trimestral

en: Daily (5 days)
gl: Diaria (5 días)

en: Daily (6 days)
gl: Diaria (6 días)

en: Daily (7 days)
gl: Diaria (7 días)

en: Decennial
gl: Decenal

en: Stacked time series
gl: Series temporais amontoadas

en: Stacked cross sections
gl: Seccións cruzadas amontoadas

en: Use index variables
gl: Utilizar variables índice

en: Non-standard frequency
gl: Frecuencia non estándar

en: Cross-sectional
gl: De sección cruzada

en: None (don't use dates)
gl: Ningún (non usar datas)

en: %s, observations 1 to %d
gl: %s, observacións 1 a %d

en: Cross-sectional data
gl: Datos de sección cruzada

en: %s, %s to %s
gl: %s, %s a %s

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
gl: Datos de panel (%s)
    %d unidades de sección cruzada observadas durante %d períodos

en: stacked time series
gl: series temporais amontoadas

en: stacked cross sections
gl: seccións cruzadas amontoadas

en: Time dimension:
gl: Dimension temporal:

en: (dropping missing observations)
gl: (prescindindo das observacións ausentes)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
gl: As variables índices escollidas non representan unha estrutura de panel

en: The unit and time index variables must be distinct
gl: As variables índices de unidade e de tempo deben de ser distintas

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
gl: Este conxunto de datos non pode interpretarse como un panel

en: Unit or group index variable
gl: Variable índice de unidade ou de grupo

en: Time index variable
gl: Variable índice de tempo

en: purge missing observations
gl: Eliminar as observacións ausentes

en: Take unit names from %s?
gl: Coller os nomes das unidades de %s?

en: The data set contains no suitable index variables
gl: O conxunto de datos non contén variables índice axeitadas

en: start entering data values
gl: Empezar a introducir os valores dos datos

en: Data structure wizard
gl: Asistente da estrutura de datos

en: Do you want to save this gretl session?
gl: Queres gardar esta sesión de GRETL?

en: Save a record of the commands you executed?
gl: Queres gardar un rexistro das instrucións que executaches?

en: Always prompt if there are unsaved changes
gl: Se hai cambios sen gardar, preguntar sempre

en: save session
gl: Gardar a sesión

en: save commands
gl: Gardar as instrucións

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
gl: Queres gardar os cambios que fixeches
    nesta sesión de GRETL?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
gl: Queres gardar os cambios que fixeches
    no conxunto de datos actual?

en: Print missing values as:
gl: Amosar os valores ausentes como:

en: gretl: data delimiter
gl: GRETL: Delimitar datos

en: separator for data columns:
gl: Separador para columnas de datos:

en: auto-detect
gl: detectar automaticamente

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
gl: coma (,)

note: #-#-#-#-#  2338 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
gl: espazo

en: decimal point character:
gl: Carácter de punto decimal:

en: period (.)
gl: punto (.)

en: include observations column
gl: Incluír a columna das observacións

en: gretl: select format
gl: GRETL: Escoller formato

en: Copy as:
gl: Copiar como:

en: Tab separated
gl: Separado por tabuladores

en: Comma separated
gl: Separado por comas

en: plain text
gl: Texto plano

en: gretl: bootstrap analysis
gl: GRETL: Análise bootstrap

en: Confidence interval
gl: Intervalo de confianza

en: Studentized confidence interval
gl: Intervalo de confianza "studentizado"

en: Resample residuals
gl: Renovar a mostra de erros

en: Resample data "pairs"
gl: Renovar a mostra de "pares" de datos

en: Simulate normal errors
gl: Simular erros Normais

en: Number of replications:
gl: Número de replicacións

en: Save bootstrap data to file
gl: Gardar os datos bootstrap nun ficheiro

en: gretl: database description
gl: GRETL: Descrición do banco de datos

en: gretl: seed for random numbers
gl: GRETL: Semente de números aleatorios

en: Seed for generator:
gl: Semente para o xerador:

en: Choose named list
gl: Elixir unha lista nominal

en: gretl: iteration controls
gl: GRETL: Controis de iteración

en: BHHH maximizer
gl: Maximizador BHHH

en: BFGS maximizer
gl: Maximizador BFGS

en: Maximum iterations:
gl: Máximo número de iteracións:

en: Convergence tolerance:
gl: Tolerancia da converxencia:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
gl: Utilización de L-BFGS-B,  cantidade de memoria:

en: groups (N = %d)
gl: Grupos (N = %d)

en: Included groups: %d
gl: Grupos incluídos: %d

en: Observations: %d
gl: Observacións: %d

en: Panel groups
gl: Grupos de panel

en: gretl: set sample
gl: GRETL: Poñer mostra

en: Make this restriction permanent
gl: Facer permanente esta restrición

en: The current data range is too small for this option
gl: O rango actual dos datos é pequeno de máis para esta opción

en: Number of observations to select (max %d)
gl: Número de observacións a escoller (máx %d)

en: Set sample range
gl: Establecer rango da mostra

en: gretl: define dummy
gl: GRETL: Definir variable ficticia

en: Set dummy range
gl: Establecer o rango da variable ficticia

en: Name of variable:
gl: Nome da variable:

en: single graph: group means
gl: Gráfica individual: Medias de grupos

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
gl: Gráfica individual: Grupos superpostos (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
gl: Gráfica individual: Grupos en secuencia (N <= %d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
gl: Gráficas múltiples en cuadrícula (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
gl: Gráficas múltiples organizadas verticalmente (N <=6)

en: boxplots by group (N <= 150)
gl: Gráficas de caixa por grupo (N <= 150)

en: single boxplot
gl: Gráfica de caixa individual

en: panel plot
gl: Gráfica de panel

en: Enter boolean condition for selecting cases:
gl: Inserir condición booleana para escoller casos:

en: gretl: restrict sample
gl: GRETL: Restrinxir mostra

en: Use dummy variable:
gl: Utilizar unha variable ficticia:

en: add to current restriction
gl: engadir á restrición actual

en: replace current restriction
gl: substituír a restrición actual

en: Observation at which to split the sample:
gl: Observación na que dividir a mostra:

en: Name of dummy variable to use:
gl: Nome de variable ficticia a utilizar:

en: gretl: Chow test
gl: GRETL: Proba de Chow

en: Test a subset of regressors
gl: Probar un subconxunto de regresores

en: shaded area
gl: área sombreada

en: Show interval for
gl: Amosar o intervalo para

en: actual Y
gl: Y observada

en: mean Y
gl: Media de Y

en: Produce forecast for
gl: Realizar a predición de

en: Number of pre-forecast observations to graph
gl: Número de observacións a representar anteriores á predicción

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
gl: Predición automática (dinámica fóra da mostra)

en: dynamic forecast
gl: Predición dinámica

en: static forecast
gl: Predición estática

en: recursive k-step ahead forecasts: k =
gl: Predicións recursivas k pasos adiante: k =

en: gretl: forecast
gl: GRETL: Predición

en: Forecast range:
gl: Dominio de predición:

en: Show fitted values for pre-forecast range
gl: Amosar os valores axustados para o rango anterior á predición

en: low and high lines
gl: liñas inferior e superior

en: Plot confidence interval using
gl: Debuxar o intervalo de confianza usando

en: No out-of-sample observations are available.
    Show "forecast" information for the estimation sample?
gl: Non se dispón de observacións fóra da mostra.
    Amosar a información "predita" para a mostra da estimación?

en: Add observations
gl: Engadir observacións

en: Number of observations to add:
gl: Número de observacións a engadir:

en: select variable
gl: Escoller unha variable

en: Week starts on Monday
gl: A semana comeza no luns

en: Week starts on Sunday
gl: A semana comeza no domingo

en: Compact by averaging
gl: Compactar utilizando a media

en: Compact by summing
gl: Compactar sumando

en: Use end-of-period values
gl: Usar valores final-de-período

en: Use start-of-period values
gl: Usar valores principio-de-período

en: Spread to multiple series (MIDAS)
gl: Espallar a múltiples series (MIDAS)

en: Default method:
gl: Método por defecto:

en: Use representative day
gl: Usar día representativo

en: gretl: compact data
gl: GRETL: Compactar datos

en: You are adding a %s series to %s dataset
gl: Estás engadindo unha serie %s a un conxunto de datos %s

en: a quarterly
gl: trimestral

en: an annual
gl: anual

en: Compact quarterly data to annual
gl: Compactar datos trimestrais a anuais

en: Compact monthly data to:
gl: Compactar datos mensuais a:

en: Compact daily data to:
gl: Compactar datos diarios a:

en: Compact daily data to weekly
gl: Compactar datos diarios a semanais

en: Compact weekly data to monthly
gl: Compactar datos semanais a mensuais

en: Compact hourly data to:
gl: Compactar datos horarios a:

en: gretl: expand data
gl: GRETL: Expandir os datos

en: Expand annual data to
gl: Expandir datos anuais a

en: Expand quarterly data to monthly
gl: Expandir datos trimestrais a mensuais

en: Please read the Help before proceeding.
gl: Consulta a Axuda antes de continuar.

en: Gaussian kernel
gl: Kernel gaussiano

en: Epanechnikov kernel
gl: Kernel de Epanechnikov

en: bandwidth adjustment factor:
gl: Factor de axuste do ancho de banda:

en: paste data from clipboard
gl: Pegar datos desde o portapapeis

en: Try pasting data from clipboard?
gl: Intentar pegar os datos desde o portapapeis?

en: Clear current dataset first
gl: Librar antes o conxunto de datos actual

en: Try appending to current dataset
gl: Tentar engadindo ao conxunto de datos actual

en: No model is specified
gl: Ningún modelo foi especificado

en: gretl: periodogram
gl: GRETL: Periodograma

en: Sample periodogram
gl: Periodograma da mostra

en: Bartlett window, bandwidth:
gl: Xanela de Bartlett, ancho de banda:

en: frequency axis scale:
gl: Escala do eixe de frecuencia:

en: data-based
gl: Baseado nos datos

en: Number of bins:
gl: Número de intervalos:

en: Minimum value, left bin:
gl: Valor mínimo, intervalo esquerdo:

en: Bin width:
gl: Ancho do intervalo:

en: Show data only
gl: Amosar só os datos

en: Test against normal distribution
gl: Proba contra a distribución Normal

en: Test against gamma distribution
gl: Proba contra a distribución Gamma

en: show plot
gl: Amosar a gráfica

en: Use model names
gl: Usar nomes de modelos

en: Show standard errors in parentheses
gl: Amosar as desviacións padrón entre parénteses

en: Show t-statistics in parentheses
gl: Amosar os estatísticos t entre parénteses

en: model table options
gl: Opcións da táboa de modelos

en: column headings
gl: Cabeceiras das columnas

en: Show p-values
gl: Amosar os valores p

en: Show significance asterisks
gl: Amosar os asteriscos de significatividade

en: significant figures
gl: valores significativos

en: decimal places
gl: nº de decimais

en: gretl: error
gl: GRETL: Fallo

en: gretl: information
gl: GRETL: Información

en: show scalars window
gl: Amosar a xanela de escalares

en: show icons window
gl: Amosar a xanela de iconas

en: gretl: TeX tabular format
gl: GRETL: Formato tabular de TeX

en: Standard format
gl: Formato estándar

en: Please specify a cluster variable
gl: Especifica unha variable de agrupación

en: Select from Regular HCCME options
gl: Escoller desde as opcións de HCCME regulares

en: Cluster by
gl: Agrupación por

en: New script output:
gl: Novo resultado de guión:

en: New script output should:
gl: O novo resultado de guión debe de:

en: Replace previous output
gl: Substituír o resultado previo

en: Add to previous output
gl: Engadir ao resultado previo

en: Go to a new window
gl: Ir a unha nova xanela

en: Replaces output in this window
gl: Substitúe o resultado nesta xanela

en: Adds to output in this window
gl: Engade o resultado nesta xanela

en: Always goes to a new window
gl: Ir sempre a unha nova xanela

en: percent change in %s
gl: Variación porcentual en %s

en: percent changes
gl: Variacións porcentuais

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
gl: Inserir un nome para unha nova variable
    (máx. %d caracteres)

en: Quarterly, annualized
gl: Trimestral, convertido a anual

en: Year on year
gl: Interanual

en: Monthly, annualized
gl: Mensual, convertido a anual

en: Calculate using logs
gl: Calcular utilizando logaritmos

en: 100-based index of %s
gl: Índice en base 100 de %s

en: 100-based indices
gl: Índices en base 100

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
gl: Período base:

en: Unrestricted (U-MIDAS)
gl: Non restrinxido (U-MIDAS)

en: Normalized exponential Almon
gl: Almon exponencial normalizada

en: Normalized beta (zero last lag)
gl: Beta normalizada (último retardo nulo)

en: Normalized beta (non-zero last lag)
gl: Beta normalizada (último retardo non nulo)

en: Almon polynomial
gl: Polinomio de Almon

en: Normalized beta, one parameter
gl: Beta normalizada, un parámetro

en: High-frequency regressor %s
gl: Regresor de alta frecuencia *%s*

en: Parameterization
gl: Disposición de parámetros

en: Number of parameters
gl: Número de parámetros

en: Lags
gl: Retardos

en: series code:
gl: Código de serie:

en: gretl: display map
gl: GRETL: Amosar o mapa

en: series to plot:
gl: Series a representar:

en: palette:
gl: Paleta:

en: Log scale
gl: Escala logarítmica

en: draw border around map
gl: Trazar o bordo arredor do mapa

en: Feature border width:
gl: Amosar ancho do borde:

en: height in pixels:
gl: Altura en pixels:

en: The series %s seems to be of the same frequency as the current dataset
gl: A serie *%s* semella ser da mesma frecuencia que a base de datos vixente

en: Output name:
gl: Nome do resultado:

en: Aggregation type:
gl: Tipo de agregación:

en: Regression based
gl: Baseado en regresión

en: Deterministic terms:
gl: Termos determinísticos:

en: constant plus trend
gl: constante máis tendencia

en: Covariate:
gl: Covariable:

en: proportional
gl: proporcional

en: additive
gl: aditivo

en: Preliminary series:
gl: Serie previa:

en: show regression results
gl: Amosar os resultados da regresión

en: Criterion for closeness:
gl: Criterio de proximidade:

en: First-order correlation
gl: Correlación de 1ª orde

en: Multiple of std. dev.
gl: Múltiplo da desv. padr.

en: Asymptotic p-values
gl: Valores p asintóticos

en: Bootstrap p-values
gl: Valores p de bootstrap

en: LASSO algorithm:
gl: Algoritmo LASSO:

en: RIDGE algorithm:
gl: Algoritmo RIDGE:

en: cross validation criterion
gl: Criterio de validación cruzada

en: minimized MSE
gl: ECM minimizado

en: one-standard-error rule
gl: Regra de un erro típico

en: set seed for random folds
gl: Establecer a semente para pregos aleatorios

en: use MPI if available
gl: Usar MPI se está dispoñible

en: show execution time
gl: Amosar o tempo de execución

en: Add equation
gl: Engadir ecuación

en: Add derivative
gl: Engadir derivada

en: Add identity
gl: Engadir identidade

en: Add list of endogenous variables
gl: Engadir lista de variables endóxenas

en: Add list of instruments
gl: Engadir lista de instrumentos

en: Iterated estimation
gl: Estimación iterativa

en: Show details of iterations
gl: Amosar os detalles das iteracións

en: Robust standard errors
gl: Desviacións padrón robustas

en: Use bootstrap
gl: Usar bootstrap

en: Show full restricted estimates
gl: Amosar todas as estimacións restrinxidas

en: One-step estimation
gl: Estimación nunha etapa

en: Two-step estimation
gl: Estimación en dúas etapas

en: Outer product of gradient
gl: Producto externo do gradiente

en: Robust (QML)
gl: Robusto (QML)

en: Robust (HAC)
gl: Robusto (HAC)

en: (Please refer to Help for guidance)
gl: (Consulta a Axuda para ter máis información)

en: right-click for some shortcuts
gl: Pulsar no botón dereito para algúns atallos

en: Open %s in new window
gl: Abrir %s nunha nova xanela

en: Replace %s
gl: Substituír %s

en: Save changes to %s
gl: Gardar os cambios en %s

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
gl: Ficheiros de datos GRETL (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
gl: Ficheiros CSV (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
gl: Ficheiros ASCII (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
gl: Ficheiros de Gnumeric (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
gl: Ficheiros de folla de cálculo de Open Document (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
gl: Ficheiros Excel (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
gl: Ficheiros Excel (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
gl: Ficheiros de Stata (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
gl: Ficheiros de Eviews (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
gl: Ficheiros de datos de SPSS (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
gl: Ficheiros xport de SAS (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
gl: Ficheiros JMulTi files (*.dat)

en: Shapefiles (*.shp)
gl: Ficheiros Shapefile (*.shp)

en: GeoJSON files (*.geojson, *.json)
gl: Ficheiros GeoJSON (*.geojson, *.json)

en: all files (*.*)
gl: Todos os ficheiros (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
gl: Ficheiros de guións de GRETL (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
gl: Ficheiros GNU R (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
gl: Ficheiros gnuplot (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
gl: Ficheiros GNU Octave (*.m)

en: Julia files (*.jl)
gl: Ficheiros Julia (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
gl: Ficheiros de Ox (*.ox)

en: Stata files (*.do)
gl: Ficheiros de Stata (*.do)

en: Dynare files (*.mod)
gl: Ficheiros Dynare (*.mod)

en: lpsolve files (*.lp)
gl: Ficheiros de LPSOLVE (*.lp)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
gl: Ficheiro de datos GRETL (.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
gl: Ficheiros de datos binarios GRETL (*.gdtb)

en: Compression level (0 = none)
gl: Nivel de compresión (0=ningún)

en: Open %s file
gl: Abrir o ficheiro %s

en: select directory
gl: Escoller un cartafol

en: select PDF file
gl: Escoller un ficheiro PDF

en: select file
gl: Escoller un ficheiro

en: save map as geojson
gl: Gardar o mapa como GeoJSON

en: write map as geojson
gl: Escribe o mapa como GeoJSON

en: save file
gl: Gardar un ficheiro

en: Exponential moving average
gl: Media móbil exponencial

en: Hodrick-Prescott filter
gl: Filtro de Hodrick-Prescott

en: Baxter-King Band-pass filter
gl: Filtro paso-banda de Baxter-King

en: Butterworth filter
gl: Filtro Butterworth

en: Polynomial trend
gl: Tendencia polinómica

en: Fractional difference
gl: Diferenza fraccional

en: Centered %d-period moving average of %s
gl: Media móbil de %d-períodos centrada de *%s*

en: %d-period moving average of %s
gl: Media móbil de %d periodos de *%s*

en: Residual from %d-period MA of %s
gl: Erros da Media Móbil de %d períodos de *%s*

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
gl: Media móbil exponencial de *%s* (ponderación actual %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
gl: Erros da media móbil exponencial de *%s* (ponderación actual %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
gl: %s filtrada: Tendencia do Hodrick-Prescott dunha cola (lambda = %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
gl: %s filtrada: Ciclo do Hodrick-Prescott dunha cola (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
gl: %s filtrada: Tendencia do Hodrick-Prescott (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
gl: %s filtrada: Ciclo do Hodrick-Prescott (lambda = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
gl: %s filtrada: Baxter-King, frecuencia %d a %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
gl: %s filtrada: Butterworth de paso-baixo (n=%d, peche=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
gl: %s filtrada: Butterworth de paso-alto (n=%d, peche=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
gl: %s filtrada: Polinomio de orde %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
gl: %s filtrada: Erros do polinomio de orde %d

en: Variable name is missing
gl: Falta o nome da variable

en: Conflicting variable names
gl: Nomes de variable en conflito

en: Save output as
gl: Gardar os resultados como

en: Save smoothed series as
gl: Gardar a serie suavizada como

en: Save cyclical component as
gl: Gardar a compoñente cíclica como

en: Lower frequency bound:
gl: Cota de frecuencias inferior:

en: Upper frequency bound:
gl: Cota de frecuencias superior:

en: The initial EMA value is
gl: O valor inicial da media móbil exponencial é

en: the mean of the first n observations
gl: a media das primeiras n observacións

en: the mean of the whole series
gl: a media da serie completa

en: a user-specified value
gl: un valor especificado polo usuario

en: quadratic
gl: Cadrada

en: cosine-bell
gl: Campá coseno

en: with maximum:
gl: con máximo:

en: Central fraction:
gl: Fracción central:

en: Show weights
gl: Amosar as ponderacións

en: gretl: time-series filter
gl: GRETL: Filtro de series temporais

en: Number of observations in average:
gl: Número de observacións en media:

en: Weight on current observation:
gl: Ponderación na observación actual:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
gl: Lambda (valores máis altos -> tendencia máis suave):

en: One-sided
gl: Unha cola

en: k (higher values -> better approximation):
gl: k (valores máis altos -> mellor aproximación):

en: n (higher values -> better approximation):
gl: n (valores máis altos -> mellor aproximación):

en: frequency cutoff (degrees):
gl: Frecuencia de peche (graos):

en: show poles
gl: Amosar os polos

en: filter may be numerically unstable
gl: Pode que o filtro sexa numericamente inestable

en: differencing parameter:
gl: Parámetro de diferenciación:

en: Graph filtered series
gl: Debuxar a serie filtrada

en: Save filtered series as
gl: Gardar a serie filtrada como

en: Graph differenced series
gl: Debuxar a serie diferenciada

en: Graph original and smoothed series
gl: Debuxar a serie orixinal e a suavizada

en: Graph residual or cycle series
gl: Debuxar a serie de erros ou de ciclo

en: Graph frequency response
gl: Debuxar a resposta de frecuencia

en: %s (original data)
gl: *%s* (datos orixinais)

en: %s (smoothed)
gl: *%s* (suavizada)

en: Cyclical component of %s
gl: Compoñente cíclica de *%s*

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
gl: Compoñente de Baxter-King de *%s* en frecuencias %d a %d

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
gl: Polos Butterworth (n = %d, corte = %d graos)

en: Gain for Butterworth filter
gl: Ganancia do filtro Butterworth

en: nominal cutoff
gl: peche nominal

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
gl: Ganancia do filtro H-P (lambda = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
gl: Falta o argumento %d (%s)

en: help on %s
gl: Axuda sobre %s

en: No name was given for the list
gl: Non se deu nome á lista

en: Really create an empty list?
gl: Crear realmente unha lista baldeira?

en: Define list
gl: Definir lista

en: add series
gl: Engadir unha serie

en: Enter name=formula for new series
gl: Inserir unha expresión nome=fórmula para a nova serie

en: add scalar
gl: Engadir escalar

en: Enter name=formula for new scalar
gl: Inserir unha expresión nome=fórmula para o novo escalar

en: Define matrix
gl: Definir matriz

en: Select arguments:
gl: Escoller argumentos:

en: Assign return value (optional):
gl: Asignar o valor de resposta (opcional) a:

en: selection (or new variable)
gl: Selección (ou nova variable)

en: allow access to out-of-sample data
gl: Permitir acceder a datos fóra da mostra

en: close this dialog on "OK"
gl: Pechar este diálogo ao premer "OK"

en: Select function
gl: Escoller unha función

en: This function needs a model in place
gl: Esta función necesita un modelo

en: Function package is broken
gl: O paquete de función está roto

en: Couldn't get function package information
gl: Non puido obterse a información do paquete de función

en: This package needs time series data.
gl: Este paquete necesita datos de series temporais.

en: This package needs quarterly or monthly data.
gl: Este paquete necesita datos trimestrais ou mensuais.

en: This package needs panel data.
gl: Este paquete necesita datos de panel.

en: This package needs a dataset in place.
gl: Este paquete necesita dun banco de datos en troques.

en: Would you like to open its sample script?
gl: Queres abrir o guión de exemplo?

en: The %s package was not found, or is not up to date.
    Would you like to try downloading it now?
gl: O paquete %s non se atopou ou non está actualizado.
    Queres intentar descargalo agora?

en: main window
gl: Xanela principal

en: model window
gl: Xanela de modelo

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
gl: O paquete %s pode engadirse a os menús de GRETL
    como "%s/%s" en %s.
    Queres facer isto?

en: Requires gretl %s
gl: Require GRETL %s

en: Error reading package
gl: Fallo ao ler o paquete

en: No mapfile is present
gl: Non existe ficheiro de mapas

en: _Save gfn
gl: _Gardar gfn

en: Save _zip file...
gl: Gardar ficheiro _zip

en: Save as _script...
gl: Gardar como _Guión de instrucións

en: _Write spec file...
gl: _Escribir ficheiro específico...

en: _Upload to server...
gl: _Subir ao servidor...

en: Save the file to its standard "installed" location
gl: Gardar o ficheiro no seu lugar de "instalación" estándar

en: Save it to a location of your own choosing
gl: Gardar nun lugar da túa propia elección

en: Save gfn file
gl: Gardar o ficheiro gfn

en: A file of this name already exists.
gl: Xa existe un ficheiro con este nome

en: OK to overwrite it?
gl: Sobrescribila?

en: Wrote gfn file as
    %s
gl: Escribiuse o ficheiro gfn como
    %s

en: Please complete all fields
gl: Completa tódolos campos

en: Please add some help text for this package
gl: Engade algún texto de axuda para este paquete

en: Please delete the "pdfdoc:" line from the help text
gl: Quita a liña "pdfdoc:" do texto de axuda

en: Please add a sample script for this package
gl: Engade un guión de exemplo para este paquete de funcións

en: Please supply a valid email address
gl: Indica unha dirección de email válida

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
gl: Expresión de versión incorrecta. Usa só números e '.'

en: Please select a tag (or two) for this package
gl: Escolle unha etiqueta (ou dúas) para este paquete

en: You can't change the name of a function here
gl: Aquí non podes trocar o nome dunha función

en: Can't find the function '%s'
gl: Non puido atoparse a función '%s'

en: Before adding or removing functions, please close
    the "extra properties" dialog (after applying any
    changes you wish to keep).
gl: Antes de engadir ou eliminar funcións, pecha
    o diálogo de "Propiedades extra" (logo de aplicar
    calquera cambio que desexes conservar).

en: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
gl: Gardando funcións empaquetadas como guión:
    incluír o guión de exemplo?

en: Save sample script as
gl: Gardar guión de exemplo como

en: Save help text as
gl: Gardar texto de axuda como

en: Save GUI help as
gl: Gardar axuda GUI como

en: Saving %s.spec: also save ancillary file(s)?
gl: Gardando %s.spec. Tamén campo(s) accesorio(s)?

en: Please save your package first
gl: Garda antes o teu paquete

en: No special requirement
gl: Ningún requisito especial

en: No dataset needed
gl: Non se necesita un conxunto de datos

en: Data requirement
gl: Requírense datos

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
gl: Cambiar á axuda PDF supón que debes de indicar
    un ficheiro PDF que conteña texto de axuda para o teu paquete.

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
gl: Tamén supón que calquera axuda de texto plano existente
    perderase cando o paquete se garde.

en: Switch to PDF help now?
gl: Cambiar agora á axuda PDF?

en: Minimum gretl version
gl: Versión mínima de GRETL

en: Tag 2 (optional)
gl: Etiqueta 2 (opcional)

en: Save changes?
gl: Gardar os cambios?

en: Model requirement
gl: Requisito do modelo

en: Any model
gl: Un modelo calquera

en: request access to out-of-sample data
gl: Solicitar acceso a datos fóra da mostra

en: You may add or delete names of datafiles to be included in the package.
gl: Podes engadir ou eliminar nomes de ficheiros de datos a incluír no paquete.

en: You may add or delete names of packages to be recorded as dependencies.
    Leave off the .gfn or .zip suffix.
gl: Podes engadir ou eliminar nomes de paquetes a grabar como dependencias.
    Non poñas o sufixo .gfn nin .zip.

en: provider?
gl: Fornecedor?

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
gl: Este paquete non ten un texto de axuda específico GUI por agora.
    Queres engadir algún?

en: GUI help text
gl: Texto de axuda da GUI

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
gl: Para crear un anexo ao menu, debes de proporcionar unha etiqueta.

en: Couldn't find %s
gl: Non se puido atopar *%s*

en: gretl: extra properties
gl: GRETL: Propiedades extra

en: Menu attachment
gl: Anexo ao menú

en: Date (YYYY-MM-DD)
gl: Data (AAAA-MM-DD)

en: Edit function code
gl: Editar código de función

en: Extra properties
gl: Propiedades extra

en: Edit sample script
gl: Editar un guión de exemplo

en: Add/remove functions
gl: Engadir/borrar funcións

en: Upload package: This means that the package will
    be uploaded to the gretl server for approval.
    You should do this only if you are the author of
    this package and either the package is not already
    on the server or you have made changes since the
    last upload.
gl: Subir o paquete: Isto significa que o paquete vaise
    subir ao servidor de GRETL para a súa aceptación.
    Debes de facer isto se es o autor deste
    paquete e, ou o paquete non está ainda no servidor,
    ou ben fixeches cambios nel desde a derradeira vez que 
    o subiches.

en: gretl: upload
gl: GRETL: Subir

en: If you don't have a login to the gretl server
    please see http://gretl.ecn.wfu.edu/cgi-bin/apply/.
    The 'Website' button below should open this page
    in your web browser.
gl: Se non tes un nome de usuario definido no servidor de GRETL
    mira http://gretl.ecn.wfu.edu/cgi-bin/apply/.
    O botón de 'Sitio web' de abaixo debera de abrir esta páxina
    no teu navegador web.

en: build zip file
gl: Crear un ficheiro comprimido

en: This package must be uploaded as a zip file.
    Try to create the zip file now?
gl: Este paquete debe de subirse como ficheiro zip.
    Tratas de crear agora o ficheiro zip?

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
gl: Nome incorrecto de ficheiro de paquete: O nome debe de comezar cunha
    letra, debe de ter menos de 32 caracteres, só pode conter letras ASCII,
    números e o carácter '_', ademais debe de finalizar con ".gfn".

en: Invalid package name: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, and must include
    only ASCII letters, numbers and '_'.
gl: Nome incorrecto de ficheiro de paquete: O nome debe de comezar
    cunha letra, debe de ter menos de 32 caracteres, e só pode conter,
    letras ASCII, números e o carácter '_'.

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
gl: Neste intre non está cargada ningunha función que poda empaquetarse.
    Queres escribir agora a función?

en: gretl: function packages
gl: GRETL: Paquetes de funcións

en: build gfn file
gl: Crear un ficheiro gfn

en: gretl: plot collection %d
gl: GRETL: Colección de gráficas %d

en: gretl: graph
gl: GRETL: Gráfica

en: Bigger
gl: Maior

en:  Click to set position
gl:  Prema para establecer a posición

en: gnuplot command failed
gl: Fallou a instrución 'gnuplot'

en: Gnuplot error creating graph
gl: Fallo de Gnuplot ao crear a gráfica

en: Plot file is corrupted
gl: O ficheiro de gráfica está danado

en: Couldn't access graph info
gl: Non puido accederse á información da gráfica

en: monochrome
gl: Monocromo

en: Save as Windows metafile (EMF)...
gl: Gardar como Windows metafile (EMF)...

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
gl: raíces (real, imaxinaria, módulo, frecuencia)

en: roots
gl: raíces

en: gretl: boxplot data
gl: GRETL: Datos da gráfica de caixa

en:  Drag to define zoom rectangle
gl:  Arrastre para definir o rectángulo do zoom

en: Add another curve...
gl: Engadir outra curva...

en: Save as PNG...
gl: Gardar como PNG...

en: Save as PDF...
gl: Gardar como PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
gl: Gardar como postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
gl: Gardar na sesión como icona

en: Freeze data labels
gl: Fixar as etiquetas dos datos

en: Clear data labels
gl: Librar as etiquetas dos datos

en: All data labels
gl: Todas as etiquetas dos datos

en: Restore full view
gl: Restablecer a vista completa

en: Replace full view
gl: Substituír a vista completa

en: Display PDF
gl: Amosar PDF

en: OLS estimates
gl: Estimacións de MCO

en: Numerical values
gl: Valores numéricos

en: Delete plot
gl: Eliminar a gráfica

en: Close collection
gl: Pechar a colección

en: Extract plot
gl: Obter a gráfica

en: Malformed PNG file for graph
gl: Ficheiro PNG de gráfico mal formado

en: Couldn't find a usable terminal program
gl: Non se puido atopar un programa de terminal

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
gl: cadrada: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
gl: cúbica: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
gl: inversa: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
gl: Loess (estimación ponderada localmente)

en: semilog: log y = a + b*x
gl: semilogarítmica: log y = a + b*x

en: gretl: graph color selection
gl: GRETL: Escoller a cor da gráfica

en: %s versus %s (with semilog fit)
gl: *%s* con respecto a *%s* (con axuste semilogarítmico)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
gl: *%s* fronte a *%s* (con axuste linear-log)

en: Invalid position, must be X Y
gl: Posición incorrecta, debe de ser X Y

en: font: %s
gl: Tipo de letra: %s

en: Font for graphs
gl: Tipo de letra para os gráficos

en: other...
gl: outro...

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
gl: Para engadir as túas propias "barras" a unha gráfica, debes de proporcionar
    o nome dun ficheiro de texto plano que conteña os pares de datas.

en: See example
gl: Ver exemplo

en: key position
gl: Posición da chave

en: fitted line
gl: Recta estimada

en: Use only one y axis
gl: Usar só un eixe y

en: Show full border
gl: Amosar o bordo completo

en: Show bars
gl: Amosar barras

en: NBER recessions
gl: Recesións do NBER

en: No formula was given
gl: Non se indicou fórmula

en: c.i. bound
gl: Límite do I.C.

en: outliers
gl: Valores atípicos

en: label %d:
gl: Etiqueta %d:

en: y axis
gl: Eixe y

en: line width
gl: Ancho de liña

en: Add line...
gl: Engadir liña...

en: position (X Y)
gl: Posición (X Y)

en: from (X Y)
gl: desde (X Y)

en: to (X Y)
gl: ata (X Y)

en: arrow has head
gl: Frecha con cabeza

en: line is dotted
gl: Liña de puntos

en: X-axis
gl: Eixe X

en: Y-axis
gl: Eixe Y

en: Y2-axis
gl: Eixe Y2

en: auto axis range
gl: Rango de eixes automático

en: manual range:
gl: Rango manual:

en: linear scale
gl: Escala linear

en: logarithmic scale, base:
gl: Escala logarítmica, base:

en: Title of plot
gl: Título da gráfica

en: Title for axis
gl: Título do eixe

en: gretl plot controls
gl: Controladores de gráfica GRETL

en: line width factor
gl: Factor de grosor de liña

en: save graph
gl: Gardar a gráfica

en: EPS file
gl: Ficheiro EPS

en: Plot dimensions:
gl: Dimensións da gráfica:

en: The graph page is full
gl: A páxina da gráfica está chea

en: Failed to process TeX file
gl: Fallo ao procesar o ficheiro TeX

en: The graph page is empty
gl: A páxina da gráfica está baldeira

en: graph page options
gl: Opcións da páxina de gráfica

en: 
    You may supply the name of a data or script file on the command line
gl: 
    Podes indicar o nome dun ficheiro de datos ou de guión na liña de instrucións

en: open a script file on startup
gl: Abrir un ficheiro de guión ao inicio

en: open a database on startup
gl: Abrir un banco de datos ao inicio

en: open a remote (web) database on startup
gl: Abrir un banco de datos remoto (web) ao inicio

en: open (edit) a function package on startup
gl: Abrir (editar) un paquete de funcións ao inicio

en: force use of English
gl: Forzar o uso do inglés

en: force use of Basque
gl: Forzar o uso do euskera

en: dump gretl configuration to file
gl: Gardar a configuración de GRETL nun ficheiro

en: send debugging info to console
gl: Enviar a información de depurado á consola

en: print version information
gl: Amosar a información da versión

en: start a new gretl instance unconditionally
gl: Comezar incondicionalmente unha nova instancia de GRETL

en: reuse an existing gretl instance unconditionally
gl: Volver usar incondicionalmente un caso xa existente de GRETL

en: Start a new gretl instance?
gl: Comezar unha nova instancia de GRETL?

en: No lists are currently defined
gl: Neste momento non hai definida ningunha lista

en: ID #
gl: ID#

en: Descriptive label
gl: Etiqueta descritiva

en:  No datafile loaded
gl:  Non se cargou ningún ficheiro de datos

en: Working directory: click to configure
gl: Cartafol de traballo: clic para configurar

en: _User file...
gl: Ficheiro de _usuario...

en: _Sample file...
gl: Ficheiro de _exemplo...

en: _Append data...
gl: _Engadir datos

en: _Save data
gl: _Gardar datos

en: Save data _as...
gl: Gardar datos _como...

en: _Export data...
gl: E_xportar datos...

en: _New data set
gl: _Novo conxunto de datos

en: C_lear data set
gl: _Librar conxunto de datos

en: _Working directory...
gl: Carta_fol de traballo...

en: _Script files
gl: Ficheiros de guións de _instrucións

en: _Example scripts...
gl: _Guións de exemplo...

en: _New script
gl: _Novo guión de instrucións

en: gretl script
gl: Guión de GRETL

en: gnuplot script
gl: Guión de Gnuplot

en: R script
gl: Guión de R

en: Octave script
gl: Guión de Octave

en: Julia program
gl: Programa Julia

en: Ox program
gl: Programa Ox

en: Stata program
gl: Programa Stata

en: lpsolve program
gl: Programa LPSOLVE

en: _Session files
gl: Ficheiros de _sesión

en: _Open session...
gl: _Abrir sesión...

en: _Save session
gl: _Gardar sesión

en: Save session _as...
gl: Gardar sesión _como...

en: _Databases
gl: _Bancos de datos

en: _Gretl native...
gl: Propio de _GRETL...

en: On database _server...
gl: _No servidor de bancos de datos...

en: _Function packages
gl: Pa_quetes de funcións

en: On _local machine...
gl: Na _máquina local...

en: On _server...
gl: No _servidor...

en: Edit package...
gl: _Editar paquete...

en: _New package
gl: _Novo paquete...

en: _Upload package...
gl: S_ubir paquete...

en: Edit spec file...
gl: Editar _ficheiro específico...

en: _Resource from addon
gl: _Recurso desde un engadido

en: _General...
gl: _Xeral...

en: Font _scale...
gl: _Escala da fonte...

en: Monospaced _font...
gl: _Fonte monoespazada...

en: _Menu font...
gl: Tipo de letra do _menú...

en: _Statistical tables
gl: _Puntos críticos

en: _P-value finder
gl: Buscador do _valor P

en: _Distribution graphs
gl: _Debuxar distribucións de prob.

en: _Plot a curve
gl: Debuxar unha _función de X

en: _Test statistic calculator
gl: _Calculadora de estatísticos de proba

en: _Nonparametric tests
gl: Pro_bas non paramétricas

en: _Seed for random numbers
gl: _Semente de números aleatorios

en: _Command log
gl: Rexistro de _instrucións

en: _Gretl console
gl: C_onsola de GRETL

en: Start GNU _R
gl: Iniciar GNU _R

en: _NIST test suite
gl: Conxunto de probas _NIST

en: V_ery verbose
gl: _Moi cumprido

en: Define or edit _list...
gl: Definir ou editar unha _lista de variables...

en: _Set selection from list...
gl: Escoller _variables desde unha lista...

en: _Display values
gl: _Amosar valores

en: _Edit values
gl: E_ditar os valores

en: _Add observations...
gl: E_ngadir observacións...

en: _Remove extra observations
gl: Eli_minar observacións extra

en: _Dataset info
gl: In_formación do conxunto de datos

en: _Observation markers...
gl: _Marcadores das observacións...

en: _Variable labels...
gl: Eti_quetas de variables...

en: Dataset _structure...
gl: Estrutura do _conxunto de datos...

en: _Compact data...
gl: Com_pactar datos...

en: _Expand data...
gl: E_xpandir datos...

en: _Transpose data...
gl: _Traspoñer datos...

en: _Sort data...
gl: _Ordenar os datos...

en: Set missing _value code...
gl: E_stablecer código de 'valor ausente'...

en: _Icon view
gl: _Vista de iconas

en: _Graph specified vars
gl: _Gráfica de variables indicadas

en: _Time series plot...
gl: Gráfica de _series temporais...

en: X-Y _scatter...
gl: _Gráfica X-Y (scatter)...

en: X-Y with _impulses...
gl: X-Y con _impulsos...

en: X-Y with _factor separation...
gl: X-Y con _factor de separación...

en: X-Y with _control...
gl: X-Y con c_ontrol...

en: _Boxplots...
gl: Gráficas de _caixa...

en: _Factorized boxplot...
gl: Gráfica _de caixa con factor de separación...

en: _Q-Q plot...
gl: Gráfica _Q-Q...

en: _3D plot...
gl: Gráfica en _3D...

en: _Display map
gl: _Amosar o mapa

en: _Multiple graphs
gl: Gráficas _múltiples

en: X-Y _scatters...
gl: _Gráficas X-Y (scatters)...

en: _Time series...
gl: _Series Temporais...

en: _Summary statistics
gl: _Estatísticos principais

en: _Correlation matrix
gl: Matriz de _correlacións

en: Cross _Tabulation
gl: _Tabulación cruzada

en: _Principal components
gl: Compoñentes _principais

en: _Mahalanobis distances
gl: _Distancias de Mahalanobis

en: C_ross-correlogram
gl: Correlograma cru_zado

en: _Logs of selected variables
gl: _Logaritmos das variables seleccionadas

en: _Squares of selected variables
gl: _Cadrados das variables seleccionadas

en: _Lags of selected variables
gl: _Retardos das variables seleccionadas

en: _First differences of selected variables
gl: _Primeiras diferenzas das variables seleccionadas

en: _Log differences of selected variables
gl: _Diferenzas de logaritmos das variables seleccionadas

en: _Seasonal differences of selected variables
gl: Diferenzas e_stacionais das variables seleccionadas

en: _Percentage change of selected variables
gl: _Variación porcentual das variables seleccionadas

en: _100-based indices of selected variables
gl: _Índices en base 100 das variables seleccionadas

en: _Standardize selected variables
gl: _Tipificar as variables seleccionadas

en: _Index variable
gl: Var_iable índice

en: _Time trend
gl: _Tendencia temporal

en: _Panel unit index
gl: Í_ndice de unidades en panel

en: _Random variable...
gl: Variable _aleatoria...

en: _Periodic dummies
gl: Variables _ficticias estacionais

en: _Unit dummies
gl: Variables ficticias de _unidade

en: _Time dummies
gl: Variables ficticias de t_empo

en: _Observation range dummy
gl: Variable ficticia de ran_go de observación

en: Dummies for _discrete variable...
gl: Varia_bles ficticias para variable discreta

en: _Define matrix...
gl: Definir matri_z...

en: _Sample
gl: M_ostra

en: _Set range...
gl: _Establecer rango...

en: _Restore full range
gl: _Restablecer o rango completo

en: _Show status
gl: _Ver o status actual

en: _Restrict, based on criterion...
gl: Restrin_xir, a partir do criterio...

en: R_andom sub-sample...
gl: Submostra _aleatoria...

en: _Resample with replacement...
gl: Renovar a mostra con _substitución...

en: Drop observations with _missing values...
gl: _Prescindir das observacións con valores ausentes...

en: Make current subsample permanent...
gl: _Facer permanente a submostra actual

en: _Count missing values
gl: Conta_r valores ausentes

en: _Normality test
gl: Probas de _Normalidade

en: _Frequency distribution...
gl: Distribución de _frecuencias...

en: Estimated _density plot...
gl: Gráfico da _densidade estimada...

en: _Boxplot
gl: Gráfica de _caixa

en: Normal _Q-Q plot...
gl: Gráfica _Q-Q normal...

en: _Gini coefficient
gl: Coeficiente de _Gini

en: _Range-mean graph
gl: Gráf_ica Rango-Media

en: _Time series plot
gl: Gráfica de _series temporais

en: _Panel plot...
gl: Gráfica de pane_l...

en: _Unit root tests
gl: Probas de raíz _unitaria

en: _Augmented Dickey-Fuller test
gl: Proba ampliada de _Dickey-Fuller

en: ADF-GLS test
gl: Proba ADF-_MCX

en: _KPSS test
gl: Proba _KPSS

en: _Levin-Lin-Chu test
gl: Proba _Levin-Lin-Chu

en: _Fractional integration
gl: _Integración fraccional

en: _Correlogram
gl: C_orrelograma

en: _Periodogram
gl: _Periodograma

en: _Simple moving average
gl: Media móbil _simple

en: _Exponential moving average
gl: Media móbil _exponencial

en: _Butterworth
gl: B_utterworth

en: _Polynomial trend
gl: _Tendencia polinómica

en: _Fractional difference
gl: _Diferenza fraccional

en: _X-12-ARIMA analysis
gl: Análise ARIMA-_X-12

en: _TRAMO analysis
gl: Análise TRA_MO

en: _Hurst exponent
gl: Expoñente de _Hurst

en: BDS nonlinearity test
gl: Proba BDS de non linearidade

en: Disaggregate...
gl: Desagregar...

en: _Edit attributes
gl: Edita_r atributos

en: Define _new variable...
gl: Definir n_ova variable...

en: _Model
gl: _Modelar

en: _Ordinary Least Squares
gl: _Mínimos Cadrados Ordinarios

en: _Instrumental variables
gl: Variables _Instrumentais

en: _Two-Stage Least Squares
gl: Mínimos Cadrados en _2 Etapas

en: _LIML
gl: M_VIL

en: _GMM
gl: Método _Xeneralizado Momentos

en: Other _linear models
gl: _Outros Modelos Lineais

en: _Weighted Least Squares
gl: Mínimos Cadrados _Ponderados

en: H_eteroskedasticity corrected
gl: Con Corrección de _Heterocedasticidade

en: _Regularized least squares
gl: Mínimos Cadrados _Regularizados

en: High _precision OLS
gl: MCO _Lineais de Alta Precisión

en: _Univariate time series
gl: Series temporais _univariantes

en: ARI_MA
gl: _ARIMA

en: _AR errors (GLS)
gl: _Perturbacións AR (MCX)

en: _AR (general)
gl: AR(_Xeral)

en: _Multivariate time series
gl: Series temporais _multivariantes

en: _Vector Autoregression
gl: VAR (_Autorregresión de vectores)

en: VAR _lag selection
gl: _Selección da orde do VAR

en: V_ECM
gl: VE_CM

en: Cointegration test (_Johansen)
gl: Proba de cointegración (_Johansen)

en: Cointegration test (_Engle-Granger)
gl: Proba de cointegración (_Engle-Granger)

en: _Fixed or random effects
gl: _Efectos fixos ou efectos aleatorios

en: _Weighted least squares
gl: Mínimos Cadrados _Ponderados por grupos

en: _Between model
gl: Modelo "entre" (_Between Model)

en: _Dynamic panel model
gl: Modelo de Panel _Dinámico

en: FE logistic
gl: _Loxística EF

en: _Limited dependent variable
gl: Variable Dependente _Limitada

en: _Ordered
gl: _Ordenado

en: Bi_variate
gl: _Bivariante

en: _Random effects
gl: _Efectos aleatorios

en: To_bit
gl: _Tobit

en: _Count data
gl: Datos de _Reconto

en: _Duration data
gl: Datos de _Duración

en: Lo_gistic
gl: Lo_xística

en: _Interval regression
gl: Regresión por _Intervalos

en: _Robust estimation
gl: Estimación _Robusta

en: Least _Absolute Deviation
gl: _Mínima Desviación Absoluta

en: _Quantile regression
gl: _Regresión de cuantís

en: _Nonlinear Least Squares
gl: Mínimos Cadrados _Non Lineais

en: _Maximum likelihood
gl: Máxima _Verosimilitude

en: _Simultaneous equations
gl: _Ecuacións Simultáneas

en: _Command reference
gl: _Instrucións

en: _Function reference
gl: Guía de _funcións

en: _Packages
gl: _Paquetes

en: _User's guide
gl: _Manual de usuario

en: _Hansl primer
gl: Manual básico de _HANSL

en: _Function package guide
gl: Manual de _paquetes de funcións

en: Creating maps
gl: Creando mapas

en: _gretl + DB.NOMICS
gl: _GRETL + DB.NOMICS

en: _gretl + MPI
gl: _GRETL + MPI

en: _gretl + SVM
gl: _GRETL + SVM

en: _gretl + lpsolve
gl: _GRETL + LPSOLVE

en: Check for _updates
gl: _Buscar actualizacións

en: Check for _addons
gl: Buscar _complementos

en: _About gretl
gl: _Sobre GRETL

en: _Analysis
gl: _Análise

en: International data access
gl: Acceso a datos internacionais

en: Parallelization
gl: Cómputo en paralelo

en: Support Vector Machines
gl: Máquinas de Soporte Vectorial

en: Linear Programming
gl: Programación Linear

en: Enter name for list of series
gl: Inserir un nome para a lista de series

en: gretl: name list
gl: GRETL: Nome de lista

en: sample status
gl: Estado da mostra

en: Copy buffer was empty
gl: O búfer está baldeiro

en: Cannot open the clipboard
gl: Non pode abrirse o portapapeis

en: The X string that represents this font
gl: A cadea X que representa a esta fonte

en: The filter for acceptable fonts.
gl: O filtro para os tipos de letra aceptables.

en: _Family:
gl: _Familia:

en: gretl output
gl: resultado GRETL

en: for
gl: para

en: %s page %d of %d
gl: %s páxina %d de %d

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
gl: Estatísticos principais, usando as observacións %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
gl: para a variable *%s* (%d observacións correctas)

en: 5% Perc.
gl: Porc. 5%

en: 95% Perc.
gl: Porc. 95%

en: t-ratios in parentheses
gl: entre parénteses os estatísticos t

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
gl: Estatísticos principais, usando as observacións %s - %s

en: Std.\ Dev.
gl: Desv.\ Padr.

en: Ex.\ kurtosis
gl: Exc. de curtose

en: 5\% perc.
gl: porc. 5\%

en: 95\% perc.
gl: porc. 95\%

en: IQ Range
gl: Rango IQ

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
gl: Coeficientes de correlación, usando as observacións %s - %s

en: Coefficient covariance matrix
gl: Matriz de covarianzas dos coeficientes

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
gl: Coeficientes de correlación, usando as observacións %s - %s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
gl: valor crítico ao 5\%% (con dúas colas) = %.4f para n = %d

en: Mean Squared Error
gl: Erro cuadrático medio

en: Theil's $U_1$
gl: $U_1$ de Theil

en: Bias proportion, $U^M$
gl: Proporción de nesgo, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
gl: Proporción da regresión, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
gl: Proporción da perturbación, $U^D$

en: Theil's $U_2$
gl: $U_2$ de Theil

en: Model estimation range:
gl: Rango de estimación do modelo:

en: Standard error of residuals = %g
gl: Desviación padrón dos erros = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
gl: \textit{Nota}: '*' denota un erro superior a 2,5 desviacións padrón

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
gl: Nota: '*' denota un erro superior a 2,5 desviacións padrón

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
gl: Para intervalos de confianza %g\%%, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
gl: Para intervalos de confianza %g\%%, $t(%d; %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
gl: Intervalo ao %g\%%

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
gl: Para intervalos de confianza %g%%, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
gl: Para intervalos de confianza %g%%, t(%d; %g) = %.3f

en: %g%% interval
gl: Intervalo ao %g%%

en: %g\%% confidence interval
gl: Intervalo de confianza %g\%%

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
gl: Non podes utilizar o mesmo carácter para o delimitador de columnas e para os decimais

en: No scalar variables are currently defined
gl: Actualmente non hai definida ningunha variable escalar

en: equation
gl: Ecuación

en: Save to session as _icon
gl: Gardar na _sesión como icona

en: Save as icon and cl_ose
gl: G_ardar como icona e pechar

en: View as equation
gl: _Ver como ecuación

en: _Modify model...
gl: _Modificar o modelo...

en: _Restore model sample
gl: _Restablecer a mostra do modelo

en: _Tests
gl: _Probas

en: _Graphs
gl: G_ráficas

en: _Residual plot
gl: Gráfica de _erros

en: _Fitted, actual plot
gl: Gráfica de _variable estimada e observada

en: _Display actual, fitted, residual
gl: _Amosar var. observada, var. estimada, erros

en: _Forecasts...
gl: _Predicións...

en: _Confidence intervals for coefficients
gl: _Intervalos de confianza para os coeficientes

en: Confidence _ellipse...
gl: _Elipse de confianza...

en: Coefficient covariance _matrix
gl: _Matriz de covarianzas dos coeficientes

en: _Collinearity
gl: _Multicolinearidade

en: _Influential observations
gl: Observacións _influentes

en: _Omit variables
gl: E_xcluír variables

en: _Add variables
gl: _Engadir variables

en: _Sum of coefficients
gl: _Suma dos coeficientes

en: _Linear restrictions
gl: _Restricións lineais

en: Non-linearity (s_quares)
gl: Non linearidade (_cadrados)

en: Non-linearity (_logs)
gl: Non linearidade (_logs)

en: _Ramsey's RESET
gl: Proba RESE_T de Ramsey

en: _Heteroskedasticity
gl: _Heterocedasticidade

en: _Normality of residual
gl: _Normalidade das perturbacións

en: _Chow test
gl: Proba de Cho_w

en: _Autocorrelation
gl: A_utocorrelación

en: _Durbin-Watson p-value
gl: _Valor p do estat. Durbin-Watson

en: A_RCH
gl: _ARCH

en: Non-linearity (_BDS)
gl: Non linearidade (_BDS)

en: _QLR test
gl: _Proba de RV de Quandt (QLR)

en: _CUSUM test
gl: Pr_oba CUSUM

en: CUSUM_SQ test
gl: Pro_ba CUSUMSQ

en: _Common factor
gl: _Factor común

en: _Cross-sectional dependence
gl: _Dependencia de sección cruzada

en: _Panel specification
gl: Especificación de _Panel

en: White's test
gl: Proba de White

en: White's test (squares only)
gl: Proba de White (só cadrados)

en: _groupwise
gl: por _grupos

en: Pesaran-Taylor test
gl: Proba de Pesaran-Taylor

en: _Tabular
gl: En modo _tabular

en: _Equation
gl: En modo _ecuación

en: _Equation options
gl: Opcións de _ecuación

en: _Tabular options...
gl: Opcións de _tabulación...

en: Show _standard errors
gl: Amosar _desviacións padrón

en: Show _t-ratios
gl: Amosar os estatísticos t

en: _Revise specification...
gl: _Revisar a especificación...

en: _Forecasts
gl: _Predicións

en: Couldn't open temp file
gl: Non puido abrirse un ficheiro temporal

en: Leave the dataset as it is
gl: Deixar o conxunto de datos como está

en: Delete the weekend rows
gl: Eliminar as filas de fins de semana

en: Delete all blank rows
gl: Eliminar todas as filas en branco

en: gretl: open data
gl: GRETL: Abrir datos

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
gl: Os datos importados se interpretaron como 'sen data'
    (sección cruzada). Queres dar aos datos unha
    interpretación de series temporais ou de panel?

en: Usually gretl tries to interpret the first column of a CSV
    data file as containing observation information (for example,
    dates), if the column heading looks suitable.
    
    Do you want to force gretl to treat the first column as just
    an ordinary data series (regardless of the column heading)?
gl: Habitualmente GRETL trata de interpretar a primeira columna dun ficheiro de
    datos CVS, supoñendo que contén información das observacións (por exemplo,
    as datas), se o encabezamento da columna semella axeitado.
    
    Queres forzar que GRETL trate a primeira columna simplemente como unha
    serie de datos normal (con independemcia do encabezamento da columna)?

en: gretl: import %s data
gl: GRETL: Importar datos %s

en: simple append
gl: Engadido simple

en: "join" (advanced)
gl: "join" (avanzado)

en: gretl: append data
gl: GRETL: Engadir datos

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
gl: Ao abrir un novo ficheiro de datos vai
    pecharse automaticamente o actual.
    Perderase calquera traballo non gardado.
    Abrir o ficheiro de datos?

en: gretl: open session
gl: GRETL: Abrir sesión

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
gl: Ao abrir un novo ficheiro de sesión
    vai pecharse automaticamente o actual.
    Vai perderse calquera traballo non gardado.
    Abrir o ficheiro de sesión?

en: gretl: edit plot commands
gl: GRETL: Editar instrucións de gráfica

en: gretl: edit R script
gl: GRETL: Editar un guión de R

en: gretl: edit Ox program
gl: GRETL: Editar programa Ox

en: gretl: edit Octave script
gl: GRETL: Editar un guión de Octave

en: gretl: edit Python script
gl: GRETL: Editar un guión de Python

en: gretl: edit Julia program
gl: GRETL: Editar programa Julia

en: gretl: edit Stata program
gl: GRETL: Editar programa Stata

en: gretl: edit Dynare script
gl: GRETL: Editar un guión Dynare

en: gretl: edit lpsolve script
gl: GRETL: Editar un guión de LPSOLVE

en: gretl: edit package spec file
gl: GRETL: Editar ficheiro específico de paquete

en: gretl: untitled
gl: GRETL: Sen nome

en: gretl: script output %d
gl: GRETL: Resultado de guión %d

en: gretl: script output
gl: GRETL: Resultados de guión

en: gretl: command reference
gl: GRETL: Instrucións

en: gretl: help
gl: GRETL: Axuda

en: gretl: function reference
gl: GRETL: Guía de funcións

en: gretl: command log
gl: GRETL: Historial de instrucións

en: gretl: session notes
gl: GRETL: Notas de sesión

en: gretl: display data
gl: GRETL: Amosar datos

en: Can't open %s for reading
gl: Non pode abrirse *%s* para lectura

en: gretl console
gl: Consola de GRETL

en: model %d
gl: modelo %d

en: gretl: model %d
gl: GRETL: Modelo %d

en: Outcome probabilities
gl: Probabilidades finais

en: _Model as bundle
gl: Modelo como _feixe

en: _Fitted values
gl: _Valores estimados

en: _Squared residuals
gl: _Cadrados dos erros

en: _Error sum of squares
gl: _Suma de cadrados dos erros

en: _Standard error of the regression
gl: _Desviación padrón da regresión

en: _R-squared
gl: _R-cadrado

en: _T*R-squared
gl: _T*R-cadrado

en: _Log likelihood
gl: _Log-verosimilitude

en: _Akaike Information Criterion
gl: Criterio Inform. _Akaike

en: _Bayesian Information Criterion
gl: Criterio Inform. _Baiesiano Schwarz

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
gl: Criterio Inform. _Hannan-Quinn

en: _Predicted error variance
gl: Varianza do erro de _predición

en: Per-unit _constants
gl: _Constantes por unidade

en: Individual effects
gl: Efectos individuais

en: _Against time
gl: Contra o _tempo

en: By _observation number
gl: _Por número de observación

en: _Against %s
gl: Contra _%s

en: Actual vs. Fitted
gl: _Observada vs. Estimada

en: Residual _correlogram
gl: _Correlograma dos erros

en: Residual _periodogram
gl: _Periodograma dos erros

en: _Spectrum vs sample periodogram
gl: _Espectro vs Periodograma da mostra

en: _MIDAS coefficients
gl: Coeficientes _MIDAS

en: Residual _Q-Q plot
gl: _Gráfica Q-Q dos erros

en: _Against %s and %s
gl: _Contra %s e %s

en: tau sequence
gl: Secuencia tau

en: gretl: VAR covariance matrix
gl: GRETL: Matriz de covarianzas do VAR

en: gretl: system covariance matrix
gl: GRETL: Matriz de covarianzas do sistema

en: System fitted values
gl: Valores estimados do sistema

en: View X-12-ARIMA output
gl: Ver os resultados de ARIMA-X-12

en: Cholesky ordering:
gl: Ordenación de Cholesky:

en: include bootstrap confidence interval
gl: Incluír intervalo de confianza bootstrap

en: impulse responses
gl: respostas ao impulso

en: forecast horizon (periods):
gl: Horizonte de predición (períodos):

en: stacked bar graph
gl: Gráfica de barras amontoadas

en: line graph
gl: Gráfica de liñas

en: Forecast variance decomposition
gl: Descomposición da varianza de predición

en: variance decompositions
gl: Descomposición da varianza

en: gretl: forecasts
gl: GRETL: Predicións

en: gretl: autocorrelation
gl: GRETL: Autocorrelación

en: gretl: ARCH test
gl: GRETL: Proba ARCH

en: Lag order for test:
gl: Nivel de retardo para a proba:

en: _Normality of residuals
gl: _Normalidade das perturbacións

en: Linear restrictions
gl: Restricións lineais

en: Omit exogenous variables...
gl: Omitir variables esóxenas...

en: Omit time trend
gl: Omitir a tendencia temporal

en: Omit seasonal dummies
gl: Omitir as variables ficticias estacionais

en: Residuals from equation
gl: Erros da ecuación

en: Display residuals, all equations
gl: Representar os erros, todas as ecuacións

en: Display fitted values, all equations
gl: Representar os valores estimados, todas as ecuacións

en: Impulse responses
gl: Respostas ao impulso

en: Residuals
gl: Erros

en: Combined plot
gl: Gráfica combinada

en: Multiple plots
gl: Gráficas múltiples

en: Equation %d
gl: Ecuación %d

en: EC plot
gl: Gráfica de CE

en: Combined EC plot
gl: Gráfica de CE combinado

en: VAR inverse roots
gl: Raíces inversas do VAR

en: Impulse responses (combined)
gl: Respostas ao impulso (todas)

en: Response of %s
gl: Resposta de %s

en: to %s
gl: a %s

en: _Save text...
gl: _Gardar texto...

en: Save bundle to session as _icon
gl: Gardar o feixe na sesión como _icona

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
gl: A mostra do modelo é diferente da mostra do conxunto de datos,
    por iso desactivaranse algunhas opcións de menú.
    
    Queres restablecer a mostra sobre a que se estimou este modelo?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
gl: A mostra do modelo é diferente da mostra do conxunto de datos,
    por iso desactivaranse algunhas opcións de menú.

en: A series named %s already exists
gl: Xa existe unha serie con nome *%s*

en: A matrix named %s already exists
gl: Xa existe unha matriz con nome *%s*

en: A scalar named %s already exists
gl: Xa existe un escalar con nome *%s*

en: A list named %s already exists
gl: Xa existe unha lista con nome *%s*

en: A string named %s already exists
gl: Xa existe unha cadea con nome *%s*

en: A bundle named %s already exists
gl: Xa existe un feixe co nome *%s*

en: An array named %s already exists
gl: Xa existe un arranxo co nome *%s*

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
gl: O nome de variable *%s*... é demasiado longo
    (o nº de caracteres máximo é %d)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
gl: O primeiro carácter do nome ('%c') é incorrecto
    (o primeiro debe de ser alfabético)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
gl: O nome contén un carácter ilegal (na posición %d).
    Use só letras non acentuadas, díxitos e carácter de subliñado (_)

en: No output was produced
gl: Non se produciron resultados

en: No command was supplied to start R
gl: Non se indicou instrución para iniciar R

en: multiple time series object
gl: Obxecto de series temporais múltiples

en: data frame
gl: Armazón de datos

en: Send data as
gl: Enviar datos como

en: Show English help
gl: Amosar a axuda en inglés

en: Estimation
gl: Estimación

note: #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain) #-#-#-#-#  1339 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar) #-#-#-#-#  2686  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Tests
gl: Probas

en: Accessors
gl: Accesorios

en: Built-in strings
gl: Cadeas de texto internas predefinidas

en: Data utilities
gl: Utilidades de datos

en: Mathematical
gl: Matemática

en: Matrix manipulation
gl: Manexo de matrices

en: Linear algebra
gl: Álxebra linear

en: Time-series
gl: Serie temporal

en: Non-parametric
gl: Estatística non paramétrica

en: State space
gl: Espazo dos estados

en: this page
gl: Esta páxina

en: all pages
gl: Todas as páxinas

en: selected dataset
gl: Conxunto de datos seleccionado

en: this dataset
gl: Este conxunto de datos

en: all DB.NOMICS
gl: Todo DB.NOMICS

en: this window
gl: Esta xanela

en: Sorry, no help is available
gl: Non hai axuda dispoñible

en: Sorry, help not found
gl: Non se atopou a axuda

en: gretl: find
gl: GRETL: Buscar

en:  Find what:
gl:  Buscar:

en: Variable names only (case sensitive)
gl: Só nomes das variables (sensible a maiúsculas/minúsculas)

en: Failed to download file
gl: Fallo ao descargar un ficheiro

en: same as above
gl: Igual que anterior

en: same as inner
gl: Igual que interna

en: Import data from %s
gl: Importar datos dende %s

en: gretl: join data
gl: GRETL: Xuntar datos

en: import series
gl: Importar series

en: named as
gl: Nomeada como

en: inner key
gl: Chave interna

en: outer key
gl: Chave externa

en: aggregation
gl: Agregación

en: show details of importation
gl: Amosar os detalles da importación

en: The 'seq' aggregator requires an integer parameter, as in seq:1
gl: O agregador 'seq' necesita un parámetro enteiro, como en seq:1

en: Error adding variables
gl: Fallo ao engadir variables

en: error correction term %d from VECM %d
gl: Termo de corrección do erro %d para VECM %d

en: forecast std errors of %s
gl: Desviacións padrón de predición para *%s*

en: forecast of %s
gl: Predición para *%s*

en: Show main statistics
gl: Amosar estatísticos principais

en: Show full statistics
gl: Amosar estatísticos completos

en: correlation matrix
gl: Matriz de correlacións

en: summary statistics
gl: Estatísticos principais

en: summary stats:
gl: Estat. principais de:

en: normality test
gl: Probas de Normalidade

en: principal components
gl: Compoñentes principais

en: cross tabulation
gl: Tabulación cruzada

en: criterion
gl: criterio

en: test down from maximum lag order
gl: Probar desde o máximo nivel de retardo cara abaixo

en: with constant
gl: Con constante

en: with constant, trend and trend squared
gl: Con constante, máis tendencia linear e cadrada

en: include seasonal dummies
gl: Incluír variables ficticias estacionais

en: use level of variable
gl: Usar o nivel da variable

en: use first difference of variable
gl: Usar as primeiras diferenzas da variable

en: show individual test results
gl: Amosar os resultados das probas individuais

en: Lag order for ADF test:
gl: Nivel de retardo para a proba ADF:

en: use Perron-Qu method
gl: Usar o método Perron-Qu

en: include a trend
gl: Incluír unha tendencia

en: Lag order for KPSS test:
gl: Nivel de retardo para a proba KPSS:

en: show individual results
gl: Amosar os resultados individuais

en: gretl: ADF test
gl: GRETL: Proba ADF

en: gretl: ADF-GLS test
gl: GRETL: Proba ADF-MCX

en: gretl: KPSS test
gl: GRETL: Proba KPSS

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
gl: GRETL: Proba Levin-Lin-Chu

en: Lag order:
gl: Nivel de retardo:

en: gretl: add info
gl: GRETL: Engadir información

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
gl: O conxunto de datos non ten variables índice axeitadas.
    Queres engadir algunhas agora?

en: gretl: edit data info
gl: GRETL: Editar información de datos

en: gretl: data info
gl: GRETL: Información dos datos

en: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
gl: Modificando así o conxunto de datos eliminaranse
    %d modelo(s) desta sesión de GRETL.
    
    Queres dicir aquí 'Non', e gardar primeiro a sesión.
    
    Queres continuar agora coa submostra?

en: Dropped %d observations
gl: Se prescinde de %d observacións

en: No missing data values
gl: Non hai valores ausentes de datos

en: Drop rows with at least one missing value
gl: Prescindir de filas con ao menos un valor ausente

en: Drop rows that have no valid data
gl: Prescindir de filas que non teñen datos válidos

en: Drop missing data
gl: Prescindir de datos ausentes

en: Make this permanent
gl: Facer isto permanente

en: Drop observations with missing values
gl: Prescindir das observacións con valores ausentes

en: Show count of missing values at each observation
gl: Amosar a conta de valores ausentes en cada observación

en: gretl: missing values info
gl: GRETL: Información de valores ausentes

en: Export the markers to file
gl: Exportar os marcadores a un ficheiro

en: Remove the markers
gl: Quitar os marcadores

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
gl: O conxunto de datos ten marcadores das observacións.
    Desexarías:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
gl: O conxunto de datos non ten marcadores das observacións.
    Engadir algúns agora?

en: Export the labels to file
gl: Exportar as etiquetas a un ficheiro

en: Remove the labels
gl: Borrar as etiquetas

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
gl: O conxunto de datos ten etiquetas das variables
    Desexarías:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
gl: O conxunto de datos non ten etiquetas das variables
    Engadir algunhas agora?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
gl: Non hai observacións dispoñibles para facer predicións
    fóra da mostra.  Podes engadir agora observacións.

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Add observations), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
gl: Non hai observacións dispoñibles para facer predicións
    fóra da mostra. Se queres, podes engadir observacións
    (menú Datos -> Engadir observacións), ou podes acurtar o rango
    da mostra sobre o que se estima o modelo (menú Mostra).

en: No variables are selected
gl: Non se escolleu ningunha variable

en: gretl: sequential omit test
gl: GRETL: Proba de omisión secuencial

en: gretl: Wald omit test
gl: GRETL: Proba de omisión de Wald

en: gretl: LM test
gl: GRETL: Proba ML

en: gretl: vector autoregression
gl: GRETL: Autorregresión vectorial

en: gretl: LM test
gl: GRETL: Proba ML

en: (heteroskedasticity)
gl: (heterocedasticidade)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
gl: GRETL: Heterocedasticidade por grupos

en: (non-linearity)
gl: (non linearidade)

en: gretl: common factor test
gl: GRETL: Proba de factor común

en: gretl: cross-sectional dependence
gl: GRETL: Dependencia de sección cruzada

en: Lag order for ARCH test:
gl: Nivel de retardo para a proba ARCH:

en: gretl: panel model specification
gl: GRETL: Especificación do modelo de panel

en: gretl: leverage and influence
gl: GRETL: Pancamento e influencia

en: gretl: collinearity
gl: GRETL: Multicolinearidade

en: Gini coefficient
gl: Coeficiente de Gini

en: use sample mean and variance for normal quantiles
gl: Usar a media e a varianza da mostra para calcular os cuantís normais

en: standardize the data
gl: Estandarizar os datos

en: raw quantiles versus N(0, 1)
gl: Cuantís brutos fronte á N(0,1)

en: Normal Q-Q plot
gl: Gráfica Q-Q normal

en: You must select at least one regressor
gl: Debes de elixir cando menos un regresor

en: gretl: Chow test output
gl: GRETL: Resultado da proba de Chow

en: This test only implemented for OLS models
gl: Esta proba só está preparada para modelos de MCO

en: gretl: chow test
gl: GRETL: Proba de Chow

en: gretl: QLR test output
gl: GRETL: Resultado da proba QLR

en: gretl: CUSUM test output
gl: GRETL: Resultado da proba CUSUM

en: gretl: CUSUMSQ test output
gl: GRETL: Resultado da proba CUSUMSQ

en: all variants
gl: Todas as variantes

en: gretl: RESET test
gl: GRETL: Proba RESET

en: RESET specification test
gl: Proba de especificación RESET

en: Durbin-Watson statistic
gl: Estatístico de Durbin-Watson

en: Warning: the model contains a lagged dependent variable so DW is biased
gl: Aviso: O modelo contén unha variable dependente retardada, polo que o DW está nesgado

en: p-value is "very small" (the Imhof integral could not
    be evaluated so a definite value is not available)
gl: O valor p é "moi pequeno" (a integral Imhof non pode
    avaliarse polo que non se dispón dun valor definido)

en: H1: positive autocorrelation
gl: H1:[Autocorrelación positiva]

en: H1: negative autocorrelation
gl: H1:[Autocorrelación negativa]

en: linear restrictions
gl: Restricións lineais

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
gl: Ten en conta que o separador decimal
    debe de ser '.' neste contexto

en: Sorry, not implemented yet!
gl: Aínda non preparado!

en: gretl: GARCH
gl: GRETL: GARCH

en: loess
gl: Loess

en: Series length does not match the dataset
gl: O tamaño da serie non coincide co do conxunto de datos

en: %s versus %s with loess fit
gl: *%s* fronte a *%s* con axuste Loess

en: %s versus %s with Nadaraya-Watson fit
gl: *%s* fronte a *%s* con axuste de Nadaraya-Watson

en: Set %d values to "missing"
gl: Poñer %d valores como "ausentes"

en: Didn't find any matching observations
gl: Non se atoparon observacións que coincidan

en: Set %d observations to "missing"
gl: Poñer %d observacións como "ausentes"

en: gretl: residual dist.
gl: GRETL: Dist. dos erros

en: range %g to %g
gl: Rango %g a %g

en: frequency distribution
gl: Distribución de frecuencias

en: gretl: TRAMO analysis
gl: GRETL: Análise con TRAMO

en: gretl: X-12-ARIMA analysis
gl: GRETL: Análise ARIMA X-12

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
gl: Descartar o máximo e o mínimo nas submostras

en: gretl: range-mean graph
gl: GRETL: Gráfica Rango-Media

en: gretl: range-mean statistics
gl: GRETL: Estatísticos da análise Rango-Media

en: gretl: Hurst exponent
gl: GRETL: Expoñente de Hurst

en: correlogram
gl: Correlograma

en: Use Bartlett standard errors
gl: Utilizar desviacións padrón de Bartlett

en: Maximum lag:
gl: Retardo máximo:

en: gretl: fractional integration
gl: GRETL: Integración fraccional

en: gretl: coefficient confidence intervals
gl: GRETL: Intervalos de confianza para os coeficientes

en: Data set is gone
gl: O conxunto de datos perdeuse

en: Error generating covariance matrix
gl: Fallo ao xerar a matriz de covarianza

en: gretl: coefficient covariances
gl: GRETL: Covarianzas dos coeficientes

en: Encode all values
gl: Codificar tódolos valores

en: Skip the lowest value
gl: Ignorar o menor valor

en: Skip the highest value
gl: Ignorar o maior valor

en: Variable to dummify
gl: Variable a converter en ficticia

en: Encoding %s as dummies
gl: Codificando %s como variables ficticias

en: Encoding variables as dummies
gl: Codificar as variables como variables ficticias

en: gretl: create dummy variables
gl: GRETL: Crear variables ficticias

en: No discrete series are available
gl: Non hai dispoñibles series discretas

en: in the cross-sectional dimension
gl: na dimensión atemporal

en: in the time dimension
gl: na dimensión temporal

en: Really delete the last %d observations?
gl: Eliminar realmente as últimas %d observacións?

en: gretl: drop observations
gl: GRETL: Prescindir de observacións

en: There are no extra observations to drop
gl: Non hai observacións extra para quitar

en: Divide by sample standard deviation
gl: Dividir pola desviación padrón mostral

en: Divide by standard deviation without df correction
gl: Dividir pola desviación padrón sen corrección de graos de liberdade

en: Center only
gl: Só centrar

en: Standardizing %s
gl: Tipificando *%s*

en: Standardizing variables
gl: Tipificando variables

en: gretl: create standardized variables
gl: GRETL: Crear variables tipificadas

en: gretl: generate lags
gl: GRETL: Xerar retardos

en: Number of lags to create:
gl: Número de retardos a crear:

en: residual from VAR system, equation %d
gl: Erros do sistema VAR, ecuación %d

en: residual from VECM system, equation %d
gl: Erros do sistema VECM, ecuación %d

en: system residual, equation %d
gl: Erros do sistema, ecuación %d

en: T*R-squared
gl: T*R-cadrado

en: Akaike Information Criterion
gl: Criterio de información de Akaike

en: Bundle from model %d
    Name (max. %d characters):
gl: Feixe do modelo %d
    Nome (máx. %d caracteres)

en: add bundle
gl: Engadir un feixe

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
gl: Estatístico do modelo %d
    %s (valor = %g)
    Nome (máx. %d caracteres)

en: standardized residual
gl: Erros estandarizados

en: predicted %s
gl: Predición para *%s*

en: Too many data values (%d) for display.
    You might try limiting the sample range.
gl: Demasiados valores de datos (%d) para representar.
    Podes tratar de limitar o rango da mostra.

en: Cannot delete %s; variable is in use
gl: Non podes eliminar a variable *%s*, pois está en uso

en: Really delete the selected variables?
gl: Desexas realmente borrar as variables seleccionadas?

en: gretl: delete
gl: GRETL: Borrar

en: Cannot delete the specified variables
gl: Non pode borrarse as variables especificadas

en: Cannot delete all of the specified variables
gl: Non pode borrarse todas as variables especificadas

en: You must supply three variables
gl: Debes de indicar tres variables

en: X-axis variable
gl: Variable do eixe X

en: Plot all data
gl: Representar tódolos datos

en: Plot group means
gl: Debuxar as medias dos grupos

en: suppress fitted line
gl: Eliminar a recta estimada

en: on a single graph
gl: nunha soa gráfica

en: in separate small graphs
gl: en gráficas pequenas separadas

en: Plot the series
gl: Debuxar a serie

en: %s: no valid values in current sample
gl: %s: Non hai valores correctos na mostra actual

en: %s: no valid values
gl: %s: Non hai valores correctos

en: There's a script already running
gl: Xa hai un guión executándose

en: Non-interactive (just get output)
gl: Modo non interactivo (só obter os resultados)

en: Interactive R session
gl: Sesión interactiva de R

en: R mode
gl: modo R

en: pre-load data
gl: precargar os datos

en: gretl: save data
gl: GRETL: Gardar datos

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
gl: O conxunto de datos ten agora o tamaño da mostra recortado.
    Queres restablecer o rango completo da mostra?

en: gretl: Compact data
gl: GRETL: Compactar datos

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
gl: O conxunto de datos ten agora o tamaño da mostra recortado.
    Debes de restaurar o rango completo da mostra antes de compactar.
    Queres restablecer agora o rango completo da mostra?

en: gretl: Expand data
gl: GRETL: Expandir os datos

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
gl: O conxunto de datos ten agora o tamaño da mostra recortado.
    Debes de restaurar o rango completo da mostra antes de expandir.
    Queres restablecer agora o rango completo da mostra?

en: gretl: transpose data
gl: GRETL: Traspor os datos

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
gl: Traspor significa que cada variable pasa a ser interpretada
    como unha observación e cada observación como unha variable.
    Queres continuar?

en: Data transposed
gl: Os datos se traspuxeron

en: Select sort key
gl: Escolla a clave de ordenación

en: resample dataset
gl: Renovar a mostra do conxunto de datos

en: Resampling with replacement
gl: Remostraxe con substitución

note: #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of cases
gl: Número de casos

en: OK to overwrite?
gl: Sobrescribir?

en: gretl: revised data set
gl: GRETL: Conxunto de datos revisado

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
gl: Gardouse unha versión reducida do conxunto de datos actual.
    Queres cambiar agora á versión reducida?

en: Data files written in the current gdtb binary format
    cannot be read by gretl versions older than 2020b
gl: Os ficheiros de datos gardados no formato binario gdtb vixente
    non se poden ler con versións de GRETL anteriores á 2020b

en: No commands to execute
gl: Non hai instrucións a executar

en: 
    Error executing script: halting
gl: 
    Fallo ao executar un guión. Parando

en: Unbalanced "loop"/"endloop" in script
gl: No guión, "loop"/"endloop" están desaxustados

en: Unmatched "if" in script (fixed)
gl: "if" non coincidente no guión (fixo)

en: Unterminated comment in script
gl: No guión hai un comentario sen rematar

en: No series were deleted
gl: Non se eliminou ningunha serie

en: Script done
gl: Guión executado

en: Ensure uniform sample size
gl: Asegurar un tamaño da mostra uniforme

en: Display map...
gl: Amosar o mapa...

en: Write map as GeoJSON...
gl: Escribe o mapa como GeoJSON...

en: Edit values
gl: Editar valores

en: Time series plot
gl: Gráfica de series temporais

en: Panel plot...
gl: Gráfica de panel...

en: Frequency distribution
gl: Distribución de frecuencias

en: Periodogram
gl: Periodograma

en: Edit attributes
gl: Editar atributos

en: Collinearity
gl: Multicolinearidade

en: XY scatterplot
gl: Gráfica de dúas variables XY

en: Add log
gl: Engadir logaritmos

en: Add difference
gl: Engadir diferenzas

en: Add percent change...
gl: Engadir variación porcentual...

en: Add index values...
gl: Engadir valores índice...

en: Dummify...
gl: Converter en ficticia...

en: Add logs
gl: Engadir logaritmos

en: Add differences
gl: Engadir diferenzas

en: Add percent changes...
gl: Engadir variacións porcentuais...

en: Define new variable...
gl: Definir nova variable...

en: Add logs...
gl: Engadir logaritmos...

en: Add differences...
gl: Engadir diferenzas...

en: Display components
gl: Amosar compoñentes

en: Plot components
gl: Compoñentes de gráfica

en: Edit components
gl: Editar compoñentes

en: Delete components
gl: Eliminar compoñentes

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
gl: Sen data: Rango completo n = %d; mostra actual n= %d

en: %s; sample %s - %s
gl: %s; mostra actual %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
gl: %s: Rango completo %s - %s

en: (unit:period)
gl: (unidade:período)

en:  Unsaved data
gl:  Datos non gardados

en: Model table is full
gl: A táboa de modelos está chea

en: Model table cleared
gl: Librouse a táboa de modelos

en: Sorry, this model can't be put in the model table
gl: Este modelo non pode incorporarse á táboa de modelos

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
gl: Non pode engadirse o modelo á táboa pois este modelo ten unha variable dependente diferente

en: Model is already included in the table
gl: O modelo xa está incluído na táboa

en: Model added to table
gl: Engadiuse o modelo á táboa

en: MLE
gl: EMV

en: GLS
gl: MCX

en: Adj. R{\super 2}
gl: R{\super 2} corrixido

en: Adj. R**2
gl: R**2 corrixido

en: Model %d
gl: Modelo %d

en: significant at the 10 percent level
gl: Significativo cun nivel do 10%

en: significant at the 5 percent level
gl: Significativo cun nivel do 5%

en: significant at the 1 percent level
gl: Significativo cun nivel do 1%

en: %s estimates
gl: Estimacións de %s

en: Dependent variable: %s
gl: Variable dependente: %s

en: t-statistics in parentheses
gl: Entre parénteses os estatísticos t

en: Standard errors in parentheses
gl: Entre parénteses as desviacións padrón

en: p-values in brackets
gl: Entre corchetes os valores p

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
gl: Para logit e probit, o R-cadrado é o pseudo-R-cadrado de McFadden

en: The model table is empty
gl: A táboa de modelos está baldeira

en: gretl: model table
gl: GRETL: Táboa de modelos

en: $p$-values in brackets
gl: valores $p$ entre corchetes

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
gl: Para logit e probit, o $R^2$ é o pseudo-$R^2$ de McFadden

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
gl: Para logit e probit, o R{\super 2} é o pseudo-R{\super 2} de McFadden

en: No model is available
gl: Non hai dispoñible ningún modelo

en: %s replaced
gl: %s substituído

en: gretl: specify model
gl: GRETL: Especificar modelo

en: Select and right-click to edit specification
gl: Selecciona e pulsa o botón dereito do rato para editar a especificación

en: Unrestricted
gl: Non restrinxida

en: add exogenous variable
gl: Engadir variable esóxena

en: Status of '%s' in VECM:
gl: Status de '%s' no VECM:

en: You must select an X-axis variable
gl: Debes de elixir unha variable para o eixe X

en: You must select a Y-axis variable
gl: Debes de elixir unha variable para o eixe Y

en: You must select a lower bound variable
gl: Debes de elixir unha variable de límite inferior

en: You must select a dependent variable
gl: Debes de elixir unha variable dependente

en: Elastic net
gl: Malla elástica

en: Ridge
gl: Crista

en: random
gl: Aleatorio

en: You must specify a quantile
gl: Debes de especificar un cuantil

en: Invalid quantile specification
gl: Especificación de cuantil incorrecta

en: You must select a weight variable
gl: Debes de elixir unha variable de ponderación

en: You must specify a list of lags
gl: Debes de especificar unha lista de retardos

en: You must specify a selection variable
gl: Debes de especificar unha variable de selección

en: You must specify a second dependent variable
gl: Debes de especificar unha segunda variable dependente

en: You must specify an upper bound variable
gl: Debes de especificar unha variable de límite superior

en: You must specify a treatment variable
gl: Debes de especificar unha variable de tratamento

en: You must specify an independent variable
gl: Debes de especificar unha variable independente

en: You must select a Z-axis variable
gl: Debes de elixir unha variable para o eixe Z

en: You must select a factor variable
gl: Debes de elixir unha variable de factor

en: You must select a control variable
gl: Debes de elixir unha variable de control

en: You must select two or more endogenous variables
gl: Debes de elixir dúas ou máis variables endóxenas

en: You must specify a set of instrumental variables
gl: Debes de especificar un conxunto de variables instrumentais

en: You must specify regressors for the selection equation
gl: Debes de especificar regresores para a ecuación de selección

en: Heteroskedasticity corrected
gl: Con corrección de heterocedasticidade

en: AR(1) errors
gl: Perturbacións AR(1)

en: Random effects (binary) probit
gl: Probit (binario) de efectos aleatorios

en: Fixed effects logistic model
gl: Modelo loxístico de efectos fixos

en: Count data model
gl: Modelo con datos de reconto

en: Duration model
gl: Modelo de duración

en: Panel model
gl: Modelo de panel

en: Groupwise WLS
gl: MCP por grupos

en: Between-groups model
gl: Modelo entre-grupos

en: Dynamic panel model
gl: Modelo de panel dinámico

en: Weighted least squares
gl: Mínimos cadrados ponderados

en: Two-stage least squares
gl: Mínimos cadrados en dúas etapas

en: Limited information maximum likelihood
gl: Máxima verosimilitude con información limitada

en: Generalized method of moments
gl: Método xeneralizado dos momentos

en: Autoregressive errors
gl: Perturbacións autorregresivas

en: VAR lag selection
gl: Selección da orde do VAR

en: Quantile regression
gl: Regresión de cuantís

en: Interval regression
gl: Regresión por intervalos

en: Cointegration (Engle-Granger)
gl: Cointegración (Engle-Granger)

en: Cointegration (Johansen)
gl: Cointegración (Johansen)

en: Multiple precision OLS
gl: MCO de alta precisión

en: MIDAS regression
gl: Regresión MIDAS

en: Regularized least squares
gl: Mínimos cadrados regularizados

en: Weight variable
gl: Variable de ponderacións

en: Offset variable
gl: Variable de exposición

en: Censoring variable
gl: Variable de censura

en: Dependent variable 2
gl: Variable dependente 2

en: List of AR lags
gl: Lista de retardos AR

en: Desired quantile(s)
gl: Cuantil(es) desexado(s)

en: Upper bound variable
gl: Variable de límite superior

en: Y-axis variable
gl: Variable do eixe Y

en: Treatment variable
gl: Variable de tratamento

en: Independent variable
gl: Variable independente

en: Y-axis variables
gl: Variables do eixe Y

en: X-axis variables
gl: Variables do eixe X

en: Log-logistic
gl: Log-loxística

en: Variable to plot
gl: Variable a debuxar

en: Lower bound variable
gl: Variable do límite inferior

en: Response variable
gl: Variable de resposta

en: Dependent variable 1
gl: Variable dependente 1

en: lag order:
gl: Nivel de retardo:

en: rank:
gl: Rango:

en: maximum lag:
gl: Máximo retardo:

en: Number of cointegrating vectors
gl: Número de vectores cointegrantes

en: ARCH order:
gl: Orde ARCH:

en: AR order:
gl: Orde AR:

en: Z-axis variable
gl: Variable do eixe Z

en: Factor (discrete)
gl: Factor (variable discreta)

en: Control variable
gl: Variable de control

en: Block variable (optional)
gl: Variable de bloque (opcional)

en: All ->
gl: Todo ->

en: lags...
gl: Retardos...

en: Exogenous variables
gl: Variables esóxenas

en: Selection regressors
gl: Regresores de selección

en: Equation 2 regressors
gl: Regresores da ecuación 2

en: High-frequency
gl: Alta frecuencia

en: Helper functions
gl: Funcións de axuda

en: left bound
gl: Cota esquerda

en: right bound
gl: Cota dereita

en: Polynomial order
gl: Orde do polinomio

en: Automatic bandwidth
gl: Largo de banda automático

en: User-specified
gl: Especificado polo usuario

en: Use robust weights
gl: Utilizar ponderacións robustas

en: Use "leave one out"
gl: Utilizar "deixar unha fóra"

en: Non-seasonal
gl: Non estacional

en: Seasonal
gl: Estacional

en: Orders
gl: Ordes

en: specific lags
gl: Retardos específicos

en: Bits per floating-point value
gl: Bits por valor de punto flotante

en: Quadrature points
gl: Puntos de cuadratura

en: Robust standard errors/intervals
gl: Desviacións padrón robustas/intervalos

en: Include a constant
gl: Incluír unha constante

en: Include a trend
gl: Incluír unha tendencia

en: Show details of regressions
gl: Amosar os detalles das regresións

en: Include seasonal dummies
gl: Incluír variables ficticias estacionais

en: Test down from maximum lag order
gl: Probar desde o máximo nivel de retardo cara abaixo

en: Skip initial DF tests
gl: Omitir as probas de Dickey-Fuller iniciais

en: Iterated weighted least squares
gl: Mínimos cadrados ponderados reiterados

en: Include time dummies
gl: Incluír variables ficticias temporais

en: Include levels equations (GMM-SYS)
gl: Incluír as ecuacións en niveis (MXM-SYS)

en: DPD-style initial covariance matrix
gl: Matriz de covarianzas inicial de estilo DPD

en: Show zeros explicitly
gl: Amosar explicitamente os ceros

en: Make plot interactive
gl: Facer a gráfica interactiva

en: Show interval for median
gl: Amosar o intervalo para a mediana

en: Variance equation includes squares
gl: A ecuación de varianza inclúe cadrados

en: Parameter covariance matrix via Hessian
gl: Matriz de covarianzas dos parámetros mediante a Hessiana

en: Difference the independent variables
gl: Diferenciar as variables independentes

en: Use X-12-ARIMA
gl: Usar ARIMA X-12

en: Standardize the residuals
gl: Estandarizar os erros

en: Use Fiorentini et al algorithm
gl: Usar o algoritmo de Fiorentini et al.

en: Prefer NLS via Levenberg-Marquardt
gl: Preferir MCNL mediante Levenberg-Marquardt

en: Show lagged variables
gl: Amosar as variables retardadas

en: Compute confidence intervals
gl: Calcular os intervalos de confianza

en: Automatic maximum
gl: Máximo automático

en: Specified maximum
gl: Máximo especificado

en: Single λ-fraction
gl: Fracción λ única

en: Multiple λ values
gl: Múltiples valores λ

en: Optimize via cross-validation
gl: Optimizar mediante validación cruzada

en: Folds:
gl: Pregos:

en: type:
gl: Tipo:

en: contiguous
gl: Adxacente

en: Show criterion plot
gl: Amosar a gráfica do criterio

en: Use correlation matrix
gl: Usar a matriz de correlación

en: Use covariance matrix
gl: Usar a matriz de covarianzas

en: Show slopes at mean
gl: Amosar as pendentes na media

en: Use points
gl: Usar puntos

en: Use lines
gl: Usar liñas

en: Estimate augmented model
gl: Estimar o modelo ampliado

en: LM test using auxiliary regression
gl: Proba ML usando unha regresión auxiliar

en: Estimate reduced model
gl: Estimar o modelo reducido

en: Wald test, based on covariance matrix
gl: Proba de Wald baseada na matriz de covarianzas

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
gl: Eliminación secuencial de variables
    utilizando o valor p con dúas colas:

en: Test only selected variables
gl: Probar só as variables seleccionadas

en: Fixed effects
gl: Efectos fixos

en: Random effects
gl: Efectos aleatorios

en: Maximum likelihood estimation
gl: Estimación por Máxima Verosimilitude

en: 2-step estimation
gl: Estimación en dúas etapas

en: Plain numerical values
gl: Valores numéricos en niveis

en: Show row percentages
gl: Amosar porcentaxes de fila

en: Show column percentages
gl: Amosar porcentaxes de columna

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
gl: Axuste fino usando Cochrane-Orcutt

en: Exact Maximum Likelihood
gl: Máxima Verosimilitude Exacta

en: Conditional Maximum Likelihood
gl: Máxima Verosimilitude Condicional

en: with constant and quadratic trend
gl: Con constante máis tendencia linear e cadrada

en: No constant
gl: Sen constante

en: Restricted constant
gl: Constante restrinxida

en: Unrestricted constant
gl: Constante non restrinxida

en: Restricted trend
gl: Tendencia restrinxida

en: Unrestricted trend
gl: Tendencia non restrinxida

en: gretl datafile (.gdt)
gl: Ficheiro de datos GRETL (.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
gl: Ficheiro de datos binarios GRETL (.gdtb)

en: gretl database (.bin)
gl: Ficheiro de banco de datos(.bin)

en: space separated (R-friendly)
gl: Separado por espazos (tratable por R)

en: Select format
gl: Seleccionar formato

en: Name for package:
gl: Nome do paquete:

en: plot with impulses
gl: Gráfica con impulsos

en: 3D plot
gl: Gráfica en 3D

en: multiple scatterplots
gl: Varias gráficas de dúas variables

en: factorized plot
gl: Gráfica con factor de separación

en: factorized boxplot
gl: Gráfica de caixa con factor de separación

en: scatterplot with control
gl: Gráfica de dúas variables con control

en: Variables to test
gl: Variables a probar

en: Endogenous variables
gl: Variables endóxenas

en: Equation 1 regressors
gl: Regresores da ecuación 1

en: Regressors
gl: Regresores

en: Public functions
gl: Funcións públicas

en: Select variables for logging
gl: Escolle as variables a transformar (log)

en: Select variables for lagging
gl: Escolle as variables a retardar

en: Select variables to square
gl: Escolle as variables a elevar ao cadrado

en: Select variables to difference
gl: Escolle as variables a diferenciar

en: Select variables to log-difference
gl: Escolle as variables a transformar (log+diferenza)

en: Select variables to add
gl: Escolle as variables a engadir

en: Select variables to omit
gl: Escolle as variables a omitir

en: Select coefficients to sum
gl: Escolle os coeficientes a sumar

en: Q-Q plot: select one or two variables
gl: Gráfica Q-Q: Escolle unha ou dúas variables

en: Confidence region: select two variables
gl: Rexión de confianza: elixe dúas variables

en: Select variables to display
gl: Indica as variables a amosar

en: Select variables for boxplot
gl: Escolle as variables para facer a gráfica de caixa

en: Select variables to plot
gl: Indica as variables a debuxar

en: Select variables to save
gl: Indica as variables a gardar

en: Select variables to copy
gl: Indica as variables a copiar

en: Select variables to test
gl: Indica as variables a probar

en: Define named list
gl: Define unha lista nominal

en: Name of list
gl: Nome da lista

en: You must specify a public interface
gl: Debes de especificar un interface público

en: Export data
gl: Exportar os datos

en: Select functions
gl: Escoller funcións

en: Edit package list
gl: Editar lista de paquetes

en: Lags of endogenous variables
gl: Retardos de variables endóxenas

en: lags
gl: Retardos

en: Lags of dependent variable
gl: Retardos da variable dependente

en: Original order
gl: Orde orixinal

en: Variable to sort by
gl: Variable de ordenación

en: gretl: data format
gl: GRETL: Formato dos datos

en: Select data format
gl: Seleccionar formato dos datos

en: Add matrix...
gl: Engadir matriz...

en: Add to model table
gl: Engadir á táboa de modelos

en: Save as TeX...
gl: Gardar como TeX...

en: Edit plot commands
gl: Editar as ordes de gráfica

en: Add to graph page
gl: Engadir á páxina gráfica

en: Export as CSV...
gl: Exportar como CSV...

en: Copy as CSV...
gl: Copiar como CSV...

en: %s: no text to save
gl: %s: non hai texto que gardar

en: Failed to copy graph file
gl: Fallo ao copiar un ficheiro de gráfica

en: Model is already saved
gl: O modelo xa se gardou

en: Couldn't set sample
gl: Non puido estruturarse a mostra

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
gl: Ao librar o conxunto de datos
    vai pecharse a túa sesión actual.
    Continuar?

en: Display notes on opening session file
gl: Amosar as notas ao abrir o ficheiro de sesión

en: versus
gl: fronte a

en: Bundle is empty
gl: O feixe está baldeiro

en: '%s': there is already an object of this name
gl: '%s': Xa hai un obxecto con este nome

en: Failed to copy object
gl: Fallo ao copiar o obxecto

en: Enter new name
    (max. %d characters)
gl: Inserir o novo nome
    (máx. %d caracteres)

en: gretl: copy object
gl: GRETL: Copiar obxecto

en: gretl: rename object
gl: GRETL: Cambiar o nome do obxecto

en: Data set
gl: Conxunto de datos

en: Scalars
gl: Escalares

en: Data info
gl: Información dos datos

en: Model table
gl: Táboa de modelos

en: Graph page
gl: Páxina de gráfica

en: icon view
gl: Vista de iconas

en: Properties of matrix %s
gl: Propiedades da matriz *%s*

en: Null matrix, %d x %d
gl: Matriz nula, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
gl: Matriz escalar, valor %g

en: Identity matrix, order %d
gl: Matriz identidade, orde %d

en: Lower triangular
gl: Triangular cara abaixo

en: Upper triangular
gl: Triangular cara arriba

en: Positive definite
gl: Definida positiva

en: Not positive definite
gl: Non definida positiva

en: Idempotent
gl: Idempotente

en: Not idempotent
gl: Non idempotente

en: 1-norm
gl: Norma-1

en: Infinity-norm
gl: Norma-infinito

en: Determinant
gl: Determinante

en: Eigenvalues
gl: Valores propios

en: Main gretl directory
gl: Cartafol principal de GRETL

en: User's gretl directory
gl: Cartafol de usuario de GRETL

en: Remember main window size
gl: Lembrar o tamaño da xanela principal

en: Use locale setting for decimal point
gl: Usar as preferencias locais para o punto decimal

en: Theme preference
gl: Preferencia de tema

en: Allow shell commands
gl: Permitir instrucións do intérprete

en: Show icon view automatically
gl: Amosar automaticamente a vista de iconas

en: Model viewer uses tabs
gl: Usar lapelas no visor de modelos

en: Prompt to save session
gl: Preguntar se desexas gardar sesión

en: Enable collecting plots
gl: Habilitar gráficas de recopilación

en: Main window includes console
gl: A xanela principal inclúe a consola

en: Toolbar icon size
gl: Tamaño das iconas da barra de ferramentas

en: Set working directory from shell
gl: Establecer o cartafol de traballo desde o intérprete de instrucións (shell)

en: File selector remembers folder
gl: O selector de ficheiros lembra o cartafol

en: Language preference
gl: Preferencia de idioma

en: Default graph scale
gl: Escala gráfica por defecto

en: Graph theme
gl: Tema de gráfica

en: Command to launch gnuplot
gl: Instrución para executar Gnuplot

en: Command to launch GNU R
gl: Instrucción para executar GNU R

en: Path to R.exe
gl: Ruta a R.exe

en: Command to compile TeX files
gl: Instrución para compilar os ficheiros TeX

en: Command to view postscript files
gl: Instrución para ver os ficheiros postscript

en: Command to view PDF files
gl: Instrución para ver os ficheiros PDF

en: Path to x12arima (or x13)
gl: Ruta a x12arima (ou x13)

en: Path to tramo
gl: Ruta a TRAMO

en: Path to R library
gl: Ruta á biblioteca de R

en: Path to oxl executable
gl: Ruta ao executable de Oxl

en: Path to octave executable
gl: Ruta ao executable de Octave

en: Path to Stata executable
gl: Ruta ao executable de Stata

en: Path to Python executable
gl: Ruta ao executable de Python

en: Path to Julia executable
gl: Ruta ao executable de Julia

en: Path to lpsolve library
gl: Ruta á biblioteca lpsolve

en: Path to mpiexec
gl: Ruta a mpiexec

en: Path to MPI hosts file
gl: Ruta ao ficheiro de servidores MPI

en: Installed MPI variant
gl: Instalouse a variante de MPI

en: Monospaced font
gl: Fonte monoespazada

en: Menu font
gl: Tipo de letra do menú

en: PNG graph font
gl: Tipo de letra para a gráfica PNG

en: Gnuplot extra colors
gl: Cores extra de Gnuplot

en: Number of spaces per tab
gl: Nº de espazos por tabulador

en: "Smart" Tab and Enter
gl: Tabulador e Intro "espelidos"

en: Script editor uses tabs
gl: Usar lapelas no editor de guións

en: Enable auto-brackets
gl: Habilitar autocorchetes

en: Highlighting style
gl: Estilo de resalte

en: Use robust covariance matrix by default
gl: Utilizar por defecto unha matriz robusta de covarianzas

en: Use the normal distribution for robust p-values
gl: Utilizar a distribución Normal para valores p robustos

en: For cross-sectional data
gl: Para datos de sección cruzada

en: For time-series data
gl: Para datos de series temporais

en: For panel data
gl: Para datos de panel

en: For GARCH estimation
gl: Para a estimación GARCH

en: PDF manual preference
gl: Preferencia de manual en PDF

en: This change will apply to newly opened windows
gl: Este cambio aplicarase a xanelas abertas recentemente

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
gl: Semella que estás executando GRETL como 'root'. Estás seguro de querer facer isto?

en: gretl: preferences
gl: GRETL: Preferencias

en: English (US letter paper)
gl: Inglés (en papel US letter)

en: English (A4 paper)
gl: Inglés (en papel A4)

en: Translation, if available
gl: Tradución, se está dispoñible

en: automatic, as you type
gl: Automático, tal como tecleas

en: on demand, via Tab
gl: Baixo pedido, mediante Tabulador

en: This change will take effect when you restart gretl
gl: Este cambio terá efecto cando reinicies GRETL

en: Font for gretl output windows
gl: Tipo de letra para a xanela de resultados GRETL

en: Font for menus and labels
gl: Tipo de letra para menús e táboas

en: Remember this setting
gl: Lembrar esta configuración

en: gretl: font scale
gl: GRETL: Escala da fonte

en: Scale for monospaced and menu fonts
gl: Escala para as fontes monoespazada e de menú

en: On start-up, gretl should use:
gl: Ao iniciar, GRETL debe usarse:

en: the directory selected above
gl: o cartafol seleccionado arriba

en: the current directory as determined via the shell
gl: o cartafol actual de traballo, determinado vía intérprete de instrucións (shell)

en: The file selection dialog should:
gl: O diálogo de selección de ficheiro debe de:

en: remember the last-opened folder
gl: lembrar o último cartafol que se abriu

en: always start in the working directory
gl: comezar sempre no cartafol de traballo

en: Open working directory
gl: Abrir o cartafol de traballo

en: gretl: working directory
gl: GRETL: Cartafol de traballo

en: _Identity matrix
gl: Matriz _Identidade

en: _Uniform random
gl: Aleatoria _Uniforme

en: _Normal random
gl: Aleatoria _Normal

en: _Multiply by scalar
gl: _Multiplicar por un escalar

en: _Divide by scalar
gl: _Dividir por un escalar

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
gl: Inserir o marcador de caso para a nova observación
    (máx. %d caracteres)

en: gretl: case marker
gl: GRETL: Marcador de caso

en: gretl: name column
gl: GRETL: Nomear a columna

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
gl: Inserir un nome para a columna
    (máx. 12 caracteres)

en: gretl: specify scalar
gl: GRETL: Especificar escalar

en: Enter a numerical value
gl: Inserir un valor numérico

en: Add Observation
gl: Engadir observación

en: Insert Observation
gl: Inserir observación

en: Warning: there were missing observations
gl: Aviso: Había observacións ausentes

en: gretl: save matrix
gl: GRETL: Gardar matriz

en: Enter a name
gl: Inserir un nome

en: No series to edit
gl: Non hai series para editar

en: Warning: series %s is empty
gl: Aviso: A serie *%s* está baldeira

en: gretl: edit matrix
gl: GRETL: Editar unha matriz

en: gretl: scalars
gl: GRETL: Escalares

en: gretl: edit data
gl: GRETL: Editar datos

en: Please add a variable to the dataset first
gl: Engade antes unha variable ao conxunto de datos

en: You must give the matrix a name
gl: Debes de dar un nome á matriz

en: The matrix formula is empty
gl: A fórmula da matriz está baldeira

en: New matrix
gl: Nova matriz

en: Build from series
gl: Xerar a partir de series

en: Build from formula
gl: Xerar desde unha fórmula

en: Build numerically
gl: Xerar numericamente

en: Initial fill value:
gl: Valor inicial de recheo:

en: complex matrix
gl: Matriz complexa

en: Couldn't open '%s'
gl: Non puido abrirse '%s'

en: Editing %d scripts: really quit?
gl: Editando %d guións. Realmente queres deixalo?

en: gretl: script editor
gl: GRETL: Editor de guións

en: gretl: foreign script editor
gl: GRETL: Editor externo de guións

en: gretl: models
gl: GRETL: Modelos

en: Move to new window
gl: Mover a unha nova xanela

en: Move to tabbed window
gl: Mover a unha xanela de lapela

en: No redo information available
gl: Non hai información dispoñible para 'refacer'

en: No undo information available
gl: Non hai información dispoñible para 'desfacer'

en: Next results
gl: Seguintes resultados

en: processing...
gl: Procesando...

en: gretl + MPI
gl: GRETL + MPI

en: gretl + SVM
gl: GRETL + SVM

en: dbnomics for gretl
gl: DBNOMICS para GRETL

en: gretl + lpsolve
gl: GRETL + LPSOLVE

en: Couldn't read %s
gl: Non puido lerse %s

en: Gretl Command Reference
gl: Instrucións de GRETL

en: Gretl Function Reference
gl: Guía de funcións de GRETL

en: Functions proper
gl: Funcións propias

en: Comment line
gl: Marcar como liña de comentarios

en: Uncomment line
gl: Desmarcar como liña de comentarios

en: Comment region
gl: Marcar como parágrafo de comentarios

en: Uncomment region
gl: Desmarcar como parágrafo de comentarios

en: Execute region
gl: Executar parágrafo

en: Execute line
gl: Executar liña

en: Auto-indent region
gl: Sangrar a rexión automaticamente

en: Indent region
gl: Sangrar a rexión

en: Unindent region
gl: Eliminar a sangría da rexión

en: Auto-indent script (Ctrl+I)
gl: Sangrar automaticamente o guión (Ctrl+I)

en: gretl: replace
gl: GRETL: Substituír

en: gretl: save text
gl: GRETL: Gardar texto

en: Save text
gl: Gardar texto

en: Number of digits to show for statistics
gl: Número de díxitos dos estatísticos a amosar

en: Number of digits to show for coefficients
gl: Número de díxitos dos coeficientes a amosar

en: Nothing to send
gl: Non hai nada que enviar

en: Really replace content with
    a selected file?
gl: Substituír realmente o contido
    cun ficheiro seleccionado?

en: Print with syntax highlighting?
gl: Imprimir con coloreado por sintaxe?

en: Saved matrix as %s
gl: Matriz gardada como %s

en: Open in script editor
gl: Abrir no editor de guións

en: Save bundle content...
gl: Gardar o contido do feixe...

en: Show/hide
gl: Amosar/Ocultar

en: Build package
gl: Crear paquete

en: Sort by...
gl: Ordenar por...

en: Auto-indent script
gl: Sangrar automaticamente o guión

en: Scripts index
gl: Índice de guións

en: Confidence level...
gl: Nivel de confianza...

en: Heatmap
gl: Mapa de calor

en: Reformat...
gl: Reformatar...

en: Edit values...
gl: Editar valores...

en: Add to dataset...
gl: Engadir ao conxunto de datos...

en: Add as matrix...
gl: Engadir como matriz...

en: Stickiness...
gl: Pegañosidade...

en: Toggle split pane
gl: Alternar división de panel

en: Help on command
gl: Axuda sobre instrución

en: Digits...
gl: Díxitos...

en: _Save forecast...
gl: _Gardar predición...

en: Save standard errors...
gl: Gardar desviacións padrón

en: launch calculator
gl: Calculadora

en: new script
gl: Guión novo

en: open gretl console
gl: Abrir consola de GRETL

en: session icon view
gl: Ver iconas de sesión

en: function packages
gl: Paquetes de funcións

en: command reference
gl: Instrucións

en: find series
gl: Atopar serie

en: X-Y graph
gl: Gráfica X-Y

en: OLS model
gl: Modelo MCO

en: databases
gl: Bancos de datos

en: open dataset
gl: Abrir un conxunto de datos

en: You are running gretl %s.
    Version %s is available at http://gretl.sourceforge.net/
gl: Estás executando GRETL %s.
    A versión %s está dispoñible en http://gretl.sourceforge.net/

en: You are running gretl %s.
    This seems to be a pre-release; the latest version available at
    http://gretl.sourceforge.net/ is %s
gl: Estás executando GRETL %s.
    Esta semella ser unha versión preliminar; a derradeira versión dispoñible en
    http://gretl.sourceforge.net/ é %s

en: You are running gretl %s.
    This is the current version.
gl: Estás executando GRETL %s.
    Esta é a versión vixente.

en: No new files
gl: Non hai ficheiros novos

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
gl: O nome a amosar dunha variable non pode conter comiñas duplas

en: sum of observations
gl: suma das observacións

en: average of observations
gl: media das observacións

en: first observation
gl: primeira observación

en: last observation
gl: última observación

en: specific day in week
gl: día específico da semana

en: spread (MIDAS)
gl: espallar (MIDAS)

en: Previous series
gl: Serie anterior

en: ID number:
gl: Número de ID:

en: gretl: variable attributes
gl: GRETL: Atributos de variable

en: Display name (shown in graphs):
gl: Nome a amosar (nas gráficas):

en: Compaction method (for reducing frequency):
gl: Método de compactado (para reducir a frecuencia):

en: Treat this variable as discrete
gl: Tratar esta variable como discreta

en: Numeric values represent an encoding
gl: Os valores numéricos representan unha codificación

en: gretl: save series
gl: GRETL: Gardar serie

en: command log
gl: Rexistro de instrucións

en: AR lags
gl: Retardos AR

en: Covariance estimator
gl: Estimador de covarianza

en: Dependent Variable
gl: Variable dependente

en: Mean regressors
gl: Regresores da media

en: OPG
gl: PEG

en: Skewed GED
gl: GED asimétrico

en: Skewed t
gl: t asimétrico

en: Taylor/Schwert GARCH
gl: GARCH de Taylor/Schwert

en: Variance regressors
gl: Regresores da varianza

en: Between model
gl: Modelo "entre" (Between Model)

en: G2SLS
gl: MCX2E

en: instruments
gl: instrumentos

en: regressors
gl: regresores

en: Structural VARs
gl: _VARs estrutural

en: AB-model
gl: Modelo AB

en: BFGS (analytical score)
gl: BFGS (tanteo analítico)

en: BFGS (numerical score)
gl: BFGS (tanteo numérico)

en: Bias correction
gl: Corrección do nesgo

en: Bootstrap alpha
gl: Alfa bootstrap

en: Bootstrap replications
gl: Réplicas bootstrap

en: Bootstrap type
gl: Tipo de bootstrap

en: C-model
gl: Modelo C

en: CI coverage
gl: Cobertura do IC

en: Check identification
gl: Comprobar a identificación

en: Exogenous regressors
gl: Regresores esóxenos

en: Historical decomposition
gl: Descomposición histórica

en: Horizon
gl: Horizonte

en: Indices of responses to cumulate
gl: Índices de respostas a acumular

en: Newton-Raphson (analytical score)
gl: Newton-Raphson (tanteo analítico)

en: Newton-Raphson (numerical score)
gl: Newton-Raphson (tanteo numérico)

note: #-#-#-#-#  2686  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to
en: Optimization method
gl: Método de optimización

en: Restriction pattern (long-run C or A)
gl: Pauta de restrición (longo prazo C ou A)

en: Restriction pattern (short-run C or B)
gl: Pauta de restrición (curto prazo C ou B)

en: Scoring algorithm
gl: Algoritmo de puntuación

en: Seasonal dummies
gl: Variables ficticias estacionais

en: Time trend
gl: Tendencia temporal

en: VAR variables
gl: Variables do VAR

en: bias correction (non-SVEC)
gl: Corrección do nesgo (non SVEC)

en: bootstrap iterations
gl: Iteracións do bootstrap

en: bootstrap type
gl: Tipo de bootstrap

en: choose 1 for medians
gl: Escolle 1 para as medianas

en: measure to target
gl: Medida do obxectivo

en: moving blocks
gl: Movendo bloques

en: plain (Cholesky)
gl: Simple (Cholesky)

en: residual resampling
gl: Remostraxe de erros

en: the model bundle
gl: O feixe do modelo

en: which shocks
gl: que impactos

en: which variables
gl: que variables

en: wild/Mammen
gl: Wild/Mammen

en: wild/Normal
gl: Wild/Normal

en: wild/Rademacher
gl: Wild/Rademacher

en: IV/Heteroskedastic
gl: _VI/Heterocedástico

en: Covariance matrix estimation
gl: Estimación da matriz de covarianza

en: Verbosity level
gl: Nivel de detalle

en: Treatment
gl: Tratamento

en: Grand mean
gl: Media global

en: anova: the treatment variable must be discrete
gl: Anova: A variable de tratamento debe de ser discreta.

en: anova: the block variable must be discrete
gl: Anova: A variable de bloque debe de ser discreta.

en: %s, response = %s, treatment = %s:
gl: %s: Resposta = %s, Tratamento = %s

en: MA estimate(s) out of bounds
gl: As estimacións de medias móbiles están fóra dos límites

en: ARMA initialization
gl: Iniciación do ARMA

en: user-specified values
gl: Valores especificados polo usuario

en: Hannan-Rissanen method
gl: método de Hannan-Rissanen

en: small MA values
gl: valores MA pequenos

en: using nonlinear AR model
gl: utilizando un modelo AR non linear

en: using linear AR model
gl: utilizando un modelo AR linear

en: No usable data were found
gl: Non se atoparon datos utilizables

en: Error in arma command
gl: Fallo na instrución ARMA

en: Shifting y by %g, scaling by %g
gl: Desprazando y con %g, escalando con %g

en: Failed to execute x12arima
gl: Fallo ao executar ArimaX12

en: Step 1 parameter estimates, using %d observations
gl: Estimacións de parámetros da 1ª etapa, usando %d observacións

en: Sargan test: Chi-square(%d) = %g [%.4f]
gl: Proba de Sargan: Khi-cadrado(%d) = %g [%.4f]

en: No variables were read
gl: Non se leu ningunha variable

en: Error reading workfile header
gl: Fallo ao ler a cabeceira do ficheiro de traballo

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
gl: Necesitarás axustar a columna ou fila inicial?

en: String index too large
gl: Índice de cadea demasiado longo

en: %s: No BOF record found
gl: %s: Non se atopou gravación de BOF

en: No data found.
gl: Non se atoparon datos.

en: Failed to get workbook info
gl: Fallo ao obter información do libro de traballo

en: No worksheets found
gl: Non se atoparon follas de traballo

en: Invalid argument for worksheet import
gl: Argumento incorrecto para a importación dunha folla de cálculo

en: Failed to process Excel file
gl: Fallo ao pasar un ficheiro Excel

en: Starting row is out of bounds.
gl: A fila inicial está fóra dos límites.

en: Starting column is out of bounds.
gl: A columna inicial está fóra dos límites.

en: One or more variable names are missing.
gl: Falta un ou máis nomes de variables.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
gl: Agardábase un dato numérico, pero atopouse unha cadea:
    %s" na fila %d, columna %d

en:  (using Hessian)
gl:  (usando a Hessiana)

en: No list of endogenous variables was given
gl: Non se indicou unha lista de variables endóxenas

en: Gradients at last iteration
gl: Gradientes na última iteración

en: Rescaled-range plot for
gl: Gráfica de rango reescalado de

en: log(sample size)
gl: log(tamaño da mostra)

en: RS(avg)
gl: RS(medio)

en: log(Size)
gl: log(Tamaño)

en: There were missing data values
gl: Houbo valores ausentes de datos

en: Sample is too small for Hurst exponent
gl: A mostra é pequena de máis para calcular o expoñente de Hurst

en: Rescaled range figures for %s
gl: Cifras de rango reescalado de *%s*

en: (logs are to base 2)
gl: (os logaritmos son en base 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
gl: Fallo ao estimar o modelo do expoñente de Hurst

en: Regression results
gl: Resultados da regresión

en: Estimated Hurst exponent
gl: Expoñente de Hurst estimado

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
gl: GARCH: p > 0 e q = 0: o modelo non está identificado

en: GARCH: p + q must not exceed %d
gl: GARCH: p + q debe de ser menor ou igual que %d

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
gl: Non puido obterse un valor para a columna %d, fila %d.
    Pode haber unha fórmula na folla?

en: Selection equation
gl: Ecuación de selección

en: No numeric data were found
gl: Non se atoparon datos numéricos

en: Sending debugging output to %s
gl: Enviando resultados de depuración a %s

en: Sheet to import:
gl: Folla a importar:

en: gretl: spreadsheet import
gl: GRETL: Importación de folla de cálculo

en: Start import at:
gl: Comezar a importar en:

en: column:
gl: columna:

en: row:
gl: fila:

en: Produce debugging output
gl: Producir resultados de depuración

en: GLS estimates
gl: Estimacións de MCX

en: Iterated GLS estimates
gl: Estimacións iterativas de MCX

en: rho truncated to zero
gl: Rho tronzado cara a cero

en: Temporal disaggregation
gl: Desagregación temporal

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
gl: Obs %d: O límite inferior (%g) excede ao superior (%g)

en: renormalized beta
gl: Beta renormalizado

en: renormalized alpha
gl: Alfa renormalizado

en: beta (cointegrating vectors)
gl: Beta (vectores cointegrantes)

en: alpha (adjustment vectors)
gl: Alfa (vectores de axuste)

en: long-run matrix (alpha * beta')
gl: Matriz de longo prazo (alfa * beta')

en: eigenvalue
gl: Autovalor

en: Exogenous regressor(s)
gl: Regresor(es) esóxeno(s)

en: including constant term
gl: incluíndo un termo constante

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
gl: Probas de cointegración, ignorando as variables esóxenas

en: Trace test
gl: Proba Traza

en: Lmax test
gl: Proba Lmáx

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
gl: Probas de cointegración condicionados sobre %d variable(s) I(1)

en: pval(T)
gl: val. p(T)

en: Corrected for sample size (df = %d)
gl: Corrixido polo tamaño da mostra (gl = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
gl: Aviso: Os valores p que se amosan corresponden
    ao caso dunha tendencia restrinxida

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
gl: Nota: En xeral, os estatísticos de proba de arriba só son correctos
    en ausencia de regresores adicionais.

en: Failed to find eigenvalues
gl: Fallo ao buscar os valores propios

en: eigenvalue %d = %g
gl: Autovalor %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
gl: Log-verosimilitude non restrinxida (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
gl: Log-verosimilitude restrinxida (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
gl: Permitindo restrición a priori, df = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
gl: Proba de restricións sobre as relaciones de cointegración

en: Switching algorithm: failed
gl: Algoritmo de cambio: fallou

en: Switching algorithm: %d iterations
gl: Algoritmo de cambio: %d iteracións

en: user-supplied initial values
gl: Valores iniciais proporcionados polo usuario

en: Strong convergence
gl: Converxencia forte

en: Weak convergence
gl: Converxencia débil

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
gl: Rango do Jacobiano = %d; Nº de parámetros libres = %d

en: Model is not fully identified
gl: O modelo non está completamente identificado

en: Model is fully identified
gl: O modelo está completamente identificado

en: Based on Jacobian, df = %d
gl: Baseado no Jacobiano, df = %d

en: bandwidth = %g
gl: Ancho de banda = %g

en: Estimated density of %s
gl: Densidade estimada de *%s*

en: Variables to save:
gl: Variables a gardar:

en: leverage
gl: Pancamento

en: influence
gl: Influencia

en: ('*' indicates a leverage point)
gl: ('*' indica un punto panca)

en: No leverage points were found
gl: Non se atoparon puntos panca

en: Cross-validation criterion
gl: Criterio de validación cruzada

en: Really store password?
gl: Desexas realmente gardar o contrasinal?

en: Use password once and forget it
gl: Usar unha vez o contrasinal e esquecelo

en: Store this password
gl: Gardar este contrasinal

en: A password is not required
gl: Non é necesario contrasinal

en: gretl: send mail
gl: GRETL: Enviar correo

en: Please find the gretl data file %s attached.
gl: Busca o ficheiro de datos de GRETL %s anexado.

en: Please find the gretl script %s attached.
gl: Busca o guión de GRETL %s anexado.

en: Append signature
gl: Engadir firma

en: Mail setup
gl: Configuración de correo

note: #-#-#-#-#  1283 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  1284 (libkcddb)  #-#-#-#-#
en: SMTP server:
gl: Servidor SMTP:

en: Mail username:
gl: Nome de usuario de correo:

en: Mail password:
gl: Contrasinal de correo:

en: Mail sent
gl: Correo enviado

en: Variable '%s' is all zeros
gl: A variable *%s* ten todos ceros

en: Error sum of squares is not >= 0
gl: A suma de cadrados dos erros non é >= 0

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
gl: Agardábase un dato numérico, pero atopouse unha cadea:
    '%s' na fila %d, columna %d

en: Sheet row %d, column %d
gl: Folla fila %d, columna %d

en: expected %s but found %s
gl: agardábase %s pero atopouse %s

en: z-score
gl: estatístico z

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
gl: Proba combinada ADF de Levin-Lin-Chu para *%s*

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
gl: incluíndo %.2f retardos de (1-L)%s (media)

en: Bartlett truncation at %d lags
gl: Tronzado de Bartlett en %d retardos

en: Components with eigenvalues > mean
gl: Compoñentes con valores propios > media

en: All components
gl: Todas as compoñentes

en: The n most important components
gl: As n compoñentes máis importantes

en:  (dropped %d incomplete observations)
gl:  (se prescinde de %d observacións incompletas)

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
gl: Análise dos valores propios da Matriz de Correlación

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
gl: Análise dos valores propios da matriz de covarianzas

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
gl: Nº comp.  Autovalor    Proporción   Acumulado

en: Eigenvectors (component loadings)
gl: Vectores propios (pesos das compoñentes)

en: Component with eigenvalue = %.4f
gl: Compoñente con autovalor = %.4f

en: gretl: loading data
gl: GRETL: Cargando datos

en: gretl: storing data
gl: GRETL: Almacenando datos

en: gretl: scanning fonts
gl: GRETL: Explorando fontes

en: Retrieving
gl: Recuperando

en: Storing
gl: Almacenando

en: Scanning %d fonts
gl: Explorando %d fontes

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
gl: Non se puideron calcular intervalos de confianza para este modelo

en: range-mean plot for
gl: Gráfica Rango-Media de

en: Sample is too small for range-mean graph
gl: A mostra é pequena de máis para facer unha gráfica Rango-Media

en: Range-mean statistics for %s
gl: Estatísticos de Rango-Media para *%s*

en: using %d sub-samples of size %d
gl: Utilizando %d submostras de tamaño %d

en: Error estimating range-mean model
gl: Fallo ao estimar o modelo Rango-Media

en: slope of range against mean = %g
gl: Pendente de 'Rango' con respecto a 'Media' = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
gl: O valor p para H0:[Pendente=0] é %g

en: df = effective number of free parameters
gl: df = número efectivo de parámetros libres

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
gl: Este non semella ser un ficheiro xport de SAS correcto

en: cannot read SPSS .sav on this platform
gl: Non pode lerse o ficheiro .sav de SPSS nesta plataforma

en: unknown data type
gl: Tipo de datos descoñecido

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
gl: Hai algo estraño no ficheiro
    (característica de longura non nula de tipo 0)

en: cannot read Stata .dta on this platform
gl: Non pode lerse o ficheiro .dta de Stata nesta plataforma

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
gl: Este ficheiro non semella ser un ficheiro de datos Stata correcto

en: lower tail
gl: cola inferior

en: upper tail
gl: cola superior

en: Time-series model plus seasonal adjustment
gl: Modelo de series temporais + corrección estacional

en: Time-series model only
gl: Só modelo de series temporais

en: Standard automatic analysis
gl: Análise automática estándar

en: Seasonally adjusted series
gl: Serie corrixida de estacionalidade

en: Trend/cycle
gl: Tendencia/ciclo

en: Linearized series
gl: Series linearizadas

en: Output window:
gl: Xanela de resultados:

en: Full details
gl: Todos os detalles

en: Reduced output
gl: Resultados reducidos

en: Save to data set:
gl: Gardar no conxunto de datos:

en: Generate graph
gl: Xerar gráfica

en: Log transformation
gl: Transformación logarítmica

en: No log transformation
gl: Non facer transformación logarítmica

en: Mean correction
gl: Corrección da media

en: No mean correction
gl: Non facer corrección da media

en: Detect and correct for outliers
gl: Detectar e corrixir 'outliers'

en: Besides additive outliers, allow for:
gl: Ademais dos 'outliers' aditivos, considerar:

en: transitory changes
gl: cambios transitorios

en: shifts of level
gl: cambios de nivel

en: innovational outliers
gl: 'outliers' das innovacións

en: Critical value for outliers:
gl: Valor crítico para o método de detección de 'outliers':

en: Non-seasonal differences:
gl: Diferenzas non estacionais:

en: Seasonal differences:
gl: Diferenzas estacionais:

en: Non-seasonal AR terms:
gl: Orde AR non estacional:

en: Seasonal AR terms:
gl: Orde AR estacional:

en: Non-seasonal MA terms:
gl: Orde MA non estacional:

en: Seasonal MA terms:
gl: Orde MA estacional:

en: seasonally adjusted %s
gl: *%s* corrixida de estacionalidade

en: trend/cycle for %s
gl: tendencia/ciclo de *%s*

en: irregular component of %s
gl: compoñente irregular de *%s*

en: linearized %s
gl: %s linearizado

en: X-12-ARIMA options
gl: Opcións de ARIMA-X-12

en: Correct for trading days effect
gl: Corrixir o efecto dos días de comercio

en: Show full output
gl: Amosar tódolos resultados

en: Execute X-12-ARIMA directly
gl: Executar directamente ARIMA-X-12

en: Make X-12-ARIMA command file
gl: Preparar un ficheiro de instrucións de ARIMA-X-12

en: trend/cycle
gl: tendencia/ciclo

en: adjusted
gl: corrixida

en: no seasonality was detected
gl: Non se detectou estacionalidade

en: Count of condition indices >= 30
gl: Reconto de índices de condición >= 30

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 30
gl: Proporcións de varianza >= 0.5 asociadas con Cond >= 30

en: Count of condition indices >= 10
gl: Reconto de índices de condición >= 10

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 10
gl: Proporcións de varianza >= 0.5 asociadas con Cond >= 10

en: No evidence of excessive collinearity
gl: Sen evidencia de alto grao de multicolinearidade

en: According to BKW, cond >= 30 indicates "strong" near linear dependence,
    and cond between 10 and 30 "moderately strong".  Parameter estimates whose
    variance is mostly associated with problematic cond values may themselves
    be considered problematic.
gl: De acordo con BKW, Cond >= 30 indica relación "moi forte", case linear; e
    Cond entre 10 e 30 indica "moderadamente forte". As estimacións dos
    parámetros cuxa varianza se asocia en gran parte con valores de Cond
    problemáticos, poden considerarse á súa vez problemáticas.

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
gl: Probas de  multicolinearidade de Belsley-Kuh-Welsch

en: variance proportions
gl: Proporcións de varianza

en: eigenvalues of inverse covariance matrix
gl: Autovalores da inversa da matriz de covarianzas

en: condition index
gl: Índice de condición

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
gl: Nota: As columnas coas proporcións de varianzas suman 1.0

en: Variance Inflation Factors
gl: Factores de inflación de varianza (FIV)

en: Minimum possible value = 1.0
gl: Mínimo valor posible = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
gl: Valores maiores ca 10.0 poden indicar un problema de multicolinearidade

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
gl: FIV(j) = 1/(1 - R(j)^2), onde R(j) é o coeficiente de correlación múltiple
    entre a variable j e as demais variables independentes

en: Password protected workbooks are not supported yet.
gl: Aínda non son compatibles os libros de traballo protexidos por contrasinal.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
gl: Este ficheiro non é un ficheiro 'OLE' -- pode ser antigo de máis para que GRETL o poda ler

en: Unexpected error reading the file
gl: Fallo inesperado ao ler o ficheiro

en: Found %d variables and %d observations
gl: Atopáronse %d variables e %d observacións

en: File contains no data
gl: O ficheiro non contén datos

en: Found no sheets
gl: Non se atoparon follas

en: '%s': no such worksheet
gl: '%s': Non existe esa folla de cálculo

en: 
    Found %d valid sheet(s)
gl: 
    Atopada(s) %d folla(s) correcta(s)

en: Matrix algebra
gl: Álxebra matricial

en: Statistics/transformations
gl: Estatísticas/transformacións

en: No mock definition found
gl: Non se atopou a definición da mofa

en: Could not find mock content %s
gl: Non foi posíbel atopar o contido da mofa %s

en: Could not access mock content: %s
gl: Non foi posibel acceder ao contido da mofa: %s

en: Cannot connect to the proxy server
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor proxy

en: Invalid request URI or header: %s
gl: URI ou cabeceira da petición non válida: %s

note: #-#-#-#-#  1585 (libgdata-master-po-gl)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
gl: O recurso solicitado non foi atopado: %s

en: Data not available
gl: Datos non dispoñíbel

en: Invalid URL %s
gl: URL %s non válida

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
gl: Rutas separadas por punto e comas que conteñen os engadidos de Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
gl: Rutas separadas por comas que conteñen os engadidos de Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
gl: Lista separada por comas dos engadidos de Grilo a usar

en: Grilo Options
gl: Opcións de Grilo

en: Show Grilo Options
gl: Mostra as opcións de Grilo

en: No searchable sources available
gl: Non hai ningunha orixe buscábel dispoñíbel

en: Could not resolve media for URI “%s”
gl: Non foi posíbel resolver o media para o URI «%s»

en: Plugin “%s” is already loaded
gl: O engadido «%s» xa está cargado

en: Failed to initialize plugin from %s
gl: Produciuse un fallo ao inicializar o engadido desde %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
gl: A chave «%s» dos metadatos xa está rexistrada nun formato distinto

en: Metadata key “%s” cannot be registered
gl: A chave «%s» dos metadatos non poden rexistrarse

en: Source with id “%s” was not found
gl: Non foi posíbel atopar a orixe co id «%s»

en: Failed to load plugin from %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o engadido desde %s

en: Invalid plugin file %s
gl: Ficheiro de engadido %s non válido

en: “%s” is not a valid plugin file
gl: «%s» non é un ficheiro de engadido válido

en: Plugin “%s” already exists
gl: O engadido «%s» xa existe

en: Invalid path %s
gl: Ruta %s non válida

en: All configured plugin paths are invalid
gl: Todas as rutas de engadidos configuradas non son válidas

en: Plugin “%s” not available
gl: O engadido «%s» non está dispoñíbel

en: Plugin not found: “%s”
gl: Non foi posíbel atopar o engadido: «%s»

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
gl: A configuración do engadido non contén a referencia de «plugin-id»

en: Some keys could not be written
gl: Algunhas chaves non poden escribirse.

en: None of the specified keys are writable
gl: Ningunha das chaves especificadas son escribíbeis.

en: Media has no “id”, cannot remove
gl: O media non ten «id», non pode eliminarse

en: A source for organizing media bookmarks
gl: Unha orixe para organizar os marcadores de multimedia

en: Failed to get bookmark metadata
gl: Produciuse un fallo ao obter os metadatos do marcador

en: Failed to find bookmarks: %s
gl: Produciuse un fallo ao atopar os marcadores: %s

en: Failed to remove: %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar: %s

en: Failed to store: %s
gl: Produciuse un fallo ao almacenar: %s

en: No database connection
gl: Non hai conexión coa base de datos

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
gl: Un engadido para almacenar usando o marco de traballo gstreamer

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
gl: Unha orixe para explorar o servidor DLNA «%s»

en: Upload failed, target source destroyed
gl: A subida fallou, o orixe do obxectivo foi destruído

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
gl: A subida fallou, «%s», transferíronse %lu de %lu bytes

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
gl: Produciuse un fallo ao obter as propiedades do elemento (Erro en BrowseObjects %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
gl: A subida fallou, falta o URL do obxecto multimedia a transferir

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
gl: Unha orixe para explorar o servidor DAAP «%s»

en: Invalid container identifier %s
gl: Identificador de contedor %s non válido

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
gl: Unha orixe para explorar o servidor DAAP «%s»

en: A source for browsing the filesystem
gl: Unha orixe para explorar o sistema de ficheiros

en: File %s does not exist
gl: O ficheiro %s non existe

en: Cannot get media from %s
gl: Non é posíbel obter o media desde %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
gl: Unha orixe para explorar e buscar fotos de Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
gl: Flickr de %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
gl: Unha orixe para explorar e buscar fotos no Flickr de %s

en: A source for browsing Freebox TV channels
gl: Unha orixe para explorar canles Freebox TV

en: Freebox Radio
gl: Radio Freebox

en: A source for browsing Freebox radio channels
gl: Unha orixe para explorar canles de radio de Freebox

en: Avatar provider from Gravatar
gl: Fornecedor de avatar desde Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
gl: Un engadido para obter avatares de artistas e campos de autores

en: A source for browsing and searching Jamendo music
gl: Unha orixe para explorar e buscar na música de Jamendo

en: Albums of the week
gl: Álbumes da semana

en: Tracks of the week
gl: Pistas da semana

en: New releases
gl: Novas publicaciones

en: Top artists
gl: Artistas preferidos

en: Top albums
gl: Álbums preferidos

en: Failed to parse response
gl: Produciuse un fallo ao analizar a resposta

en: Empty response
gl: Resposta baleira

en: Failed to connect: %s
gl: Produciuse un fallo ao conectar: %s

en: Invalid identifier %s
gl: Identificador non válido %s

en: Invalid category identifier %s
gl: Identificador de categoría %s non válido

en: Failed to browse: %s is a track
gl: Produciuse un fallo ao explorar: %s é unha pista

en: Malformed query “%s”
gl: Consulta «%s» malformada

en: Local Metadata Provider
gl: Fornecedor de metadatos local

en: A source providing locally available metadata
gl: Un orixe que fornece metadatos dispoñíbeis localmente

en: Failed to resolve: %s
gl: Produciuse un fallo ao resolver: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
gl: Non é posíbel resolver calquera das chaves fornecidas

en: A GIO supported URL for images is required
gl: Requírese unha URL admitida por GIO para as imaxes

en: A source for browsing music
gl: Unha orixe para explorar música

en: Failed to get database from magnatune: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a base de datos desde magnatune: %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
gl: Produciuse un fallo ao gardar a base de datos desde magnatune - «%s»

en: Failed to get table from magnatune db: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a táboa desde a base de datos de magnatune: %s

en: Fail before returning media to user: %s
gl: Produciuse un fallo antes de devolver o multimedia ao usuario: %s

en: Metadata Store
gl: Almacén de metadatos

en: A plugin for storing extra metadata information
gl: Un engadido para almacenar información de metadatos adicionais

en: Failed to update metadata: %s
gl: Produciuse un fallo ao actualizar: %s

en: specified keys are not writable
gl: as chaves especificadas non son escribíbeis

en: Failed to update metadata
gl: Produciuse un fallo ao actualizar os metadatos

en: “source-id” not available
gl: «source-id» non dispoñíbel

en: Failed to resolve
gl: Produciuse un fallo ao resolver

en: Failed to search: %s
gl: Produciuse un fallo ao buscar: %s

en: OpenSubtitles Provider
gl: Fornecedor de OpenSubtitles

en: A source providing a list of subtitles for a video
gl: Un orixe que fornece unha lista de subtítulos para un vídeo

en: Optical Media
gl: Soporte óptico

en: A source for browsing optical media
gl: Unha orixe para explorar soportes ópticos

en: A source for browsing podcasts
gl: Unha orixe para explorar podcasts

en: Failed to get podcast streams: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter os fluxos de podcasts: %s

en: Failed to parse content
gl: Produciuse un fallo ao analizar o contido

en: Failed to parse podcast contents
gl: Produciuse un fallo ao analizar os contidos do podcast

en: Failed to get podcast information
gl: Produciuse un fallo ao obter a información do podcast

en: Failed to get podcasts list: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a lista de podcasts: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
gl: Produciuse un fallo ao obter os metadatos do fluxo de podcast

en: Failed to get podcast metadata
gl: Produciuse un fallo ao obter os metadatos do podcast

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
gl: Non é posíbel crear os contedores. Só se aceptan fontes

en: URL required
gl: Requírese un URL

en: Most Popular
gl: Máis popular

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
gl: Unha orixe para explorar e buscar os vídeos de Rai.tv

en: Comedians
gl: Comedia

en: Chronicle
gl: Crónicas

en: Culture
gl: Cultura

en: Fiction
gl: Ficción

en: Investigations
gl: Investigación

en: Interviews
gl: Entrevistas

en: Society
gl: Sociedade

en: Politics
gl: Política

en: Leisure
gl: Ocio

en: Failed to browse: %s
gl: Produciuse un fallo ao explorar: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
gl: Unha orixe para explorar as radios de SHOUTcast

en: Cannot find media %s
gl: Non é posíbel atopar o media %s

en: non-NULL search text is required
gl: Requírese un texto de busca non NULL

en: A source for fetching metadata of television shows
gl: Unha orixe de onde obter os metadatos das series de televisión

en: Remote data does not contain valid identifier
gl: Os datos remotos non conteñen un identificador válido

note: I can haz templatze ?? Schedule the next row to parse Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
gl: Produciuse un fallo ao consultar: %s

en: Failed to get media from uri: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter o multimedia desde o uri: %s

en: Empty query
gl: Consulta baleira

en: ID “%s” is not known in this source
gl: O id «%s» non é coñecido nesta orixe

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker3
gl: Un engadido para buscar contido multimedia usando Tracker3

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
gl: Un engadido para buscar contido multimedia usando Tracker

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
gl: Unha orixe para explorar e buscar os vídeos de Vimeo

en: Standard feeds
gl: Fontes estándar

en: Top Rated
gl: Mellor puntuados

en: Top Favorites
gl: Máis favoritos

en: Most Viewed
gl: Máis vistos

en: Most Discussed
gl: Máis discutidos

en: Most Linked
gl: Máis ligados

en: Most Responded
gl: Máis respondidos

en: Recently Featured
gl: Promocionados recentemente

en: Watch On Mobile
gl: Visto en móbil

en: A source for browsing and searching YouTube videos
gl: Unha orixe para explorar e buscar os vídeos de YouTube

en: Failed to get feed
gl: Produciuse un fallo ao obter a fonte

en: Invalid feed identifier %s
gl: Identificador %s de fonte non válido

en: Browse S_ource
gl: Examinar _Orixe

en: Browse _Destination
gl: Examinar _Destino

en: _Simulation
gl: _Simulación

en: _Rsync info
gl: Información _Rsync

en: Click to add a new session
gl: Prema para engadir unha nova sesión

en: Click to delete the current session
gl: Prema para eliminar a sesión actual

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
gl: Mostrar o que faría o programa, mais sen facer nada realmente ("dry-run" en linguaxe rsync)

en: Make a full run (go!)
gl: Facer unha execución completa (Agora!)

en: Preserve time
gl: Manter a data

en: Do not leave filesystem
gl: Non abandonar o sistema de ficheiros

en: Do not cross filesystem boundaries
gl: Non saltar os límites dun sistema de ficheiros

en: Delete on destination
gl: Eliminar en destino

en: Delete files in destination which are not present in the source
gl: Eliminar os ficheiros en destino que non están presentes na orixe

en: Show transfer progress
gl: Mostrar o progreso da transferencia

en: Ignore existing
gl: Ignorar os ficheiros existentes

en: Ignore files which already exist in the destination
gl: Ignorar os ficheiros que xa existen no destino

en: Size only
gl: Só tamaño

en: Check size only, ignore time and checksum
gl: Verificar só o tamaño, ignorar a hora e a suma de verificación

en: Skip newer
gl: Saltar os máis novos

en: Do not update newer files
gl: Non actualizar os ficheiros máis novos

en: Windows compatibility
gl: Compatibilidade con Windows

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
gl: Proporciona unha solución para os límites do sistema de ficheiros FAT de windows

en: Click to open the file browser
gl: Prema para abrir o explorador de ficheiros

en: Source directory
gl: Directorio orixe

en: Click here to switch the source with the destination directory
gl: Prema aquí para cambiar entre os directorios orixe e destino

en: Basic options
gl: Opcións básicas

en: Always checksum
gl: Facer sempre a suma de verificación

en: Always compare file contents (by checksum)
gl: Comparar sempre o contido dos ficheiros (por suma de verificación)

en: Preserve devices
gl: Manter dispositivos

en: Only update existing files
gl: Actualizar só os ficheiros existentes

en: Don't map uid/gid values
gl: Non mapear valores uid/gid

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
gl: Manter uid/gid numérico en lugar de mapear nomes de usuario/a e nome de grupo

en: Compress file data
gl: Comprimir os datos do ficheiro

en: Copy symlinks as symlinks
gl: Copiar os enlaces simbólicos como enlaces simbólicos

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
gl: Os enlaces simbólicos cópianse tal cal, non se copian os ficheiros obxectivo

note: #-#-#-#-#  2724  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
gl: Facer copias de seguranza

en: Make backups of existing files on the destination
gl: Facer copias de seguranza dos ficheiros existentes no destino

en: Additional command line options to pass to the rsync program
gl: Opcións adicionais de liña de comandos para pasar ao programa rsync

en: Execute this command before rsync:
gl: Executar este comando antes de rsync:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
gl: Marque este elemento se quere executar un comando antes da sincronización. Pode ser util, por exemplo, para montar un sistema de ficheiros antes de comezar ou facer algún tipo de limpeza

en: Execute this command after rsync:
gl: Executar este comando despois de rsync:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
gl: Marque este elemento se quere executar algún comando despois da sincronización. Pode ser util, por exemplo, para desmontar un sistema de ficheiros ao remate ou facer algún tipo de limpeza.

en: Browse files instead of folders
gl: Explorar ficheiros en lugar de cartafoles

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
gl: Ao seleccionar este cambio, os botóns de exploración de orixe e destino abrirán un diálogo para a selección de ficheiros en lugar de cartafoles

en: Add session
gl: Engadir unha sesión

en: Enter session name you want to create:
gl: Insira o nome da sesión que quere crear:

en: Enter the name of the new session to create
gl: Inserir o nome da nova sesión a crear

en: Grsync preferences
gl: Preferencias de Grsync

en: Show rsync output by default
gl: Mostrar a saída de rsync de forma predeterminada

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
gl: Mostrar ou ocultar a saída predeterminada de rsync (Mostrar información gráfica unicamente)

en: Remember last used session
gl: Lembrar a última sesión utilizada

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
gl: Cargar a última sesión usada no inicio ou utilizar a sesión predeterminada

en: Show error list when finished
gl: Mostrar a lista de erros ao remate

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
gl: Mostrar todos os erros atopados, ao remate do rsync, nunha ventá separada

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
gl: Mostrar por omisión a saída dersync ou, pola contra, agochala (mostrando só información gráfica)

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
gl: Inserir o comando de rsync, incluída a ruta completa

en: Rsync executable:
gl: Executable Rsync:

en: Errors list
gl: Listaxe de erros

en: Error list of last rsync run:
gl: Listaxe de erros da última execución de rsync:

en: Transfer progress of current file
gl: Progreso da transferencia do ficheiro actual

en: Global progress
gl: Progreso global

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
gl: Progreso global da transferencia: funciona só coa versión 2.6.1 ou máis novas de rsync, e pode reportar valores errados dependendo da habilidade de rsync para estimar os ficheiros que restan por copiar

en: Rsync output:
gl: Saída de rsync:

en: Pause/resume rsync run
gl: Pausar/continuar a execución de rsync

en: Stops rsync and closes the window
gl: Detén rsync e pecha a ventá

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
gl: (ERRO) Non se pode abrir o ficheiro de configuración! Pode que sexa a primeira vez que executa o programa?

en: 	Unable to save settings!
gl: 	Foi imposíbel gardar as configuracións!

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
gl: %.f%% (%li:%02li transcorrido, %li:%02li restante)

en: Simulation in progress
gl: Simulación en curso

en: The session you specified on the command line doesn't exists
gl: A sesión que especificou na liña de comando non existe

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
gl: Foi imposíbel executar a ferramenta de liña de comando de rsync. É necesaria para o funcionamento deste programa. É preciso que instale o paquete de rsync ou facelo dispoñíbel na ruta predeterminada para os executables (PATH). Consulte Ficheiro/Preferencias para cambiar o comando predeterminado para a execución de rsync.

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
gl: <span foreground="red" weight="bold">Completado con erros!</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
gl: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completado con éxito!</span>

en: Cannot execute rsync
gl: Non se pode executar rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
gl: O nome da sesión está reservado, non se pode chamar deste xeito

en: A session named like this already exists
gl: Xa existe unha sesión có mesmo nome

en: You cannot delete the default session
gl: Non pode eliminar a sesión predeterminada

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
gl: Está seguro/a de que quere borrar a sesión '%s' ?

en: Session imported
gl: Sesión importada

en: Session exported
gl: Sesión exportada

en: Name the Entry
gl: Nomear a entrada

en: cannot move this entry
gl: non é posíbel mover esta entrada

en: Configuration has been saved
gl: Gardouse a configuración

en: updating configuration
gl: actualizando a configuración

en: Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
gl: Grub Customizer é unha interface gráfica para configurar as preferencias de grub2 e burg

en: submenu
gl: submenú

en: placeholder
gl: marcador de posición

en: menuentry
gl: entrada do menu

en: default name: %1
gl: nome predeterminado: %1

en: partition: %1
gl: partición: %1

en: ISO-Image:
gl: Imaxe-ISO:

en: Boot sequence
gl: Secuencia de arranque

en: Error building boot sequence.
    Check parameters!
gl: Produciuse un erro construíndo a secuencia de arranque.
    Comprobe os parámetros.

en: Entry editor
gl: Editor de entradas

en: Choose…
gl: Seleccionar...

en: (script code)
gl: (código de script)

en: Choose file…
gl: Seleccionar ficheiro...

en: _Initial ramdisk
gl: _Disco de RAM inicial

en: _Linux image
gl: _Imaxe de Linux

en: _Memtest image
gl: _Imaxe da proba de memoria

en: Path to iso file
gl: Ruta ao ficheiro iso

en: Kernel params
gl: Parámetros do núcleo

en: I_SO image
gl: Imase I_SO

en: _Partition:
gl: _Partición:

en: Submountpoints:
gl: Subpuntos de montaxe

en: save this configuration
gl: gardar esta configuración

en: Mount failed!
gl: Fallou ao montar!

en: umount failed!
gl: falla ao desmontar!

en: This seems not to be a root file system (no fstab found)
gl: Isto non parece ser un sistema de ficheiros raíz (non se atopan en fstab)

en: Couldn't mount the selected partition
gl: Non foi posíbel montar a partición seleccionada

en: Couldn't umount the selected partition
gl: Non foi posíbel desmontar a partición seleccionada

en: please Inform the author about this problem. The following information could be helpful:
gl: Informe por favor ao autor sobre este problema. A información seguinte pode ser de axuda:

en: continue (risk data loss)
gl: continuar (con risco de perda de datos)

en: Install the bootloader to MBR and put some
    files to the bootloaders data directory
    (if they don't already exist).
gl: Instale o cargador de arranque no MBR e poña algúns
    ficheiros no directorio de datos dos cargadores de arranque
    (se non existe xa).

en: _Device:
gl: _Dispositivo:

en: Install to MBR
gl: Instalar no MBR

en: The bootloader has been installed successfully
gl: O cargador de arranque instalouse correctamente

en: Error while installing the bootloader
gl: Produciuse un erro ao instalar o cargador de arranque

en: installing the bootloader…
gl: Instalando o cargador de arranque...

en: Please type a device string!
gl: Escriba un texto para o dispositivo!

en: _Install to MBR …
gl: _Instalar no MBR...

en: _Show details
gl: _Amosar detalles

en: Show _hidden entries
gl: Mostrar entradas _ocultas

en: BURG found!
gl: Atopouse BURG!

en: advanced settings
gl: configuración avanzada

en: The modifications you've done affects the visible entries. Please reload!
gl: As modificacións que fixo aféctanlle ás entradas visíbeis. Recárgeas!

en: Script updates found. Click save to apply the changes!
gl: Atopáronse actualizacións para os scripts. Prema gardar para aplicar os cambios.

en: _List configuration
gl: _Configuración da lista

en: Remove selected entries (you can restore them from trash)
gl: Retirar as entradas seleccionadas (pode restauralas da papeleira)

en: Move up the selected entry or script
gl: Subir a entrada ou script seleccionado

en: Move down the selected entry or script
gl: Baixar a entrada ou script seleccionado

en: remove this entry from the current submenu
gl: retirar esta entrada do submenú actual

en: add this entry to a new submenu
gl: engadir entrada a un novo submenú

en: Reverts the list to the default order
gl: Devolve a lista á orde predeterminada

en: reloads the configuration. Unsaved changes will be preserved.
gl: recarga a configuración. Gardaranse as modificacións que non están gardadas.

en: Remove from submenu
gl: Retirar do menú

en: Create submenu
gl: Crear submenú

en: _Change Environment …
gl: _Cambiar entorno...

en: Do you want to configure BURG instead of grub2?
gl: Quere configurar BURG en lugar do grub2?

en: _General settings
gl: _Configuración xeral

en: _Appearance settings
gl: _Configuración de aparencia

en: BURG Mode
gl: Modo BURG

en: loading configuration…
gl: cargando a configuración...

en: loading script %2/%3 (%1)
gl: cargando o script %2/%3 (%1)

en: Proxy binary not found!
gl: Non se atopa un proxy binario!

en: You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
gl: Poderá ver todas as entradas (non personalizadas) cando execute Grub. Este erro acontece (na maioría dos casos), cando non se instalou  Grub Customizer correctamente.

en: (incoming Entries of %1)
gl: (Entradas novas de %1)

en: (incoming Entries)
gl: (Entradas novas)

en: The saved configuration is not up to date!
gl: A configuración gardada non está actualizada!

en: The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
gl: A configuración xerada non é igual á configuración gardada no inicio. Así que o que se ve agora pode non ser o que se verá cando se reinicie a máquina. Para solucionar este problema, prema en actualizar!

en: _Quit without update
gl: _Saír sen actualizar

en: _Update & Quit
gl: _Actualizar e saír

en: Do you want to save your modifications?
gl: Quere gardar as modificacións?

en: _Quit without saving
gl: _Saír sen gardar

en: _Save & Quit
gl: _Gardar e saír

en: AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!
gl: E: as modificacións aínda non se gardaron, actualizar gardará tamén estas.

en: Failed saving grub configuration!
gl: Produciuse un fallo ao gardar a configuración do grub

en: The grub configuration cannot be saved
gl: Non foi posíbel gardar a configuración do grub

en: %1 couldn't be executed successfully. error message:
     %2
gl: %1 non se pode executar correctamente. mensagem de erro:
      %2

en: Do you want to proceed without saving the current configuration?
gl: Quere proceder sen gardar a configuración actual?

en: There are unsaved modifications!
gl: Hai modificacións sen gardar!

en: Removing Script Code can cause problems when trying to boot entries relying on it. Are you sure you want to do it anyway?
gl: Retirar Código de Script pode producir problemas cando se tenta arrancar entradas confiando nelas. Confirma que que facelo de todas maneiras?

en: You're trying to remove an entry of the currently running system. Make sure there are other working entries of this system!
    If you just want to remove old kernels: The better way is uninstalling them instead of just hiding them in boot menu.
gl: Está a tentar retirar unha entrada do sistema actualmente en execución. Asegúrese de que hai outras entradas funcionais neste sistema
    Se soamente quere  retirar núcleos antigos: A mellor maneira é instalándoos, mellor que simplemente agochalos no menú de arranque.

en: This removes all your list modifications of the bootloader menu!
gl: Con isto retira todas as súas modificacións de lista no menú do cargador de arranque!

en: pre_defined:
gl: pre_determinado:

en: previously _booted entry
gl: entrada _iniciada anteriormente

en: default entry
gl: entrada predeterminada

en: visibility
gl: visibilidade

en: show menu
gl: amosar menú

en: kernel parameters
gl: Parámetros do núcleo

en: generate recovery entries
gl: xerar entradas de recuperación

en: look for other operating systems
gl: buscar outros sistemas operativos

en: custom resolution:
gl: personalizar a resolución

en: is active
gl: está activo

en: (other…)
gl: (outro…)

en: This option doesn't work when the "os-prober" script finds other operating systems. Disable "%1" if you don't need to boot other operating systems.
gl: Esta opción non funciona cando o script «os-prober» atopa outros sistemas operativos. Desactive «%1» se non ten necesidade de arrancar outros sistemas operativos.

en: light-cyan
gl: cian-claro

en: light-blue
gl: azul-claro

en: light-green
gl: verde-claro

en: light-magenta
gl: maxenta-claro

en: light-red
gl: vermello-claro

en: brown
gl: marrón

en: light-gray
gl: gris-claro

en: dark-gray
gl: gris-escuro

en: transparent
gl: transparente

en: _Load file:
gl: _Cargar ficheiro:

en: background image
gl: imaxe de fondo

en: Please choose a background image!
gl: Seleccione unha imaxe de fondo.

en: choose theme file
gl: seleccione un tema

en: Theme contents
gl: Contidos dos temas

en: Normal: Font
gl: Normal: tipo de letra

en: Normal: Background
gl: Normal: fondo da pantalla

en: Highlighted: Font
gl: Resaltada: tipo de letra

en: Highlighted: Background
gl: Resaltada: fondo

en: add theme
gl: engadir tema

en: delete this theme
gl: eliminar este tema

en: Archive files
gl: Arquivar ficheiros

en: remove font
gl: retirar tipo de letra

en: remove background
gl: retirar o fondo

en: (Custom Settings)
gl: (Axustes personalizados)

en: The chosen file cannot be loaded as theme
gl: O ficheiro seleccionado non se pode cargar como tema

en: The given filename cannot be used
gl: Non se pode usar o nome do ficheiro indicado

en: Saving of themes didn't succeed completely!
gl: A gravación dos temas non foi completamente correcta.

en: Add entry from trash
gl: Engadir entrada da papeleira

en: This deletes the following entries:
gl: Isto elimina as seguintes entradas:

en: Chainloader
gl: Cargador en cadea (chainloader)

en: Memtest
gl: Test de memoria

en: unsupported serial port speed
gl: velocidade do porto serie incompatíbel

en: unsupported serial port parity
gl: paridade do porto serie incompatíbel

en: unsupported serial port stop bits number
gl: número de bits de parada do porto serie incompatíbel

en: unsupported serial port word length
gl: largura de palabra do porto serie incompatíbel

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
gl: Non carga as táboas do servidor especificadas en lista separada por comas.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
gl: Só carga as táboas especificadas en lista separada por comas.

en: Export version 1 tables to the OS.
gl: Exportar a versión 1 das táboa ao SO.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
gl: Exportar a versión 2 e versión 3 das táboas ao SO.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
gl: Estabelecer OEMID de RSDP, XSDT e RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
gl: Estabelecer OEMTABLE ID de RSDP, XSDT e RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
gl: Estabelecer a revisión OEMTABLE de RSDP, XSDT e RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
gl: Estabelecer o campo creador para RSDP, CSDT e RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
gl: Estabelecer a revisión do creador de RSDP, CSDT e RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
gl: Non actualizar EBDA. Podería corrixir fallos ou paradas nalgúns BIOS, pero faise ineficaz se o SO non recibe RSDP do GRUB.

en: premature end of file %s
gl: fin do ficheiro prematura %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
gl: [-1|-2] [--exclude=TÁBOA1,TÁBOA2|--load-only=TÁBOBA1, TÁBOA2] FICHEIRO1 [FICHEIRO2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
gl: Cargar as táboas ACPI do servidor e as especificadas mediante argumentos.

en: error: %s.
gl: erro: %s.

en: cannot read `%s': %s
gl: non foi posíbel ler «%s»: %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
gl: Fallou o apagado ACPI

en: List devices.
gl: Listar dispositivos.

en: filename expected
gl: agardábase o nome do ficheiro

en: Print a block list.
gl: Imprimir unha lista de bloques.

en: you need to load the kernel first
gl: cómpre cargar o núcleo primeiro

en: Boot an operating system.
gl: Arrancar un sistema operativo.

en: No boot time statistics is available
gl: Non hai estatísticas dispoñíbeis sobre a duración do arranque

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
gl: Estatísticas da caché de disco = %lu (%lu.%02lu%%), perdidos = %lu

en: No disk cache statistics available
gl: Non hai estatísticas dispoñíbeis sobre a caché do disco

en: Get disk cache info.
gl: Obter información sobre a caché do disco.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
gl: Aceptar os finais de liña estilo-DOS CR/NL.

en: Show the contents of a file.
gl: Amosar o contido dun ficheiro.

en: two arguments expected
gl: agardábanse dous argumentos

en: Compare file `%s' with `%s':
gl: Comparar o ficheiro «%s» con «%s»:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
gl: Os ficheiros difiren en tamaño: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
gl: Os ficheiros difiren no desprazamento %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
gl: Os ficheiros son idénticos.

en: FILE1 FILE2
gl: FICHEIRO1 FICHEIRO2

en: Compare two files.
gl: Comparar dous ficheiros.

en: Load another config file.
gl: Cargar outro ficheiro de configuración.

en: Load another config file without changing context.
gl: Cargar outro ficheiro de configuración sen cambiar de contexto.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
gl: Cargar outro ficheiro de configuración sen cambiar o contexto e tomar del soamente as entradas de menú.

en: Load another config file but take only menu entries.
gl: Cargar outro ficheiro de configuración e tomar só as entradas de menú.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
gl: [[ano-]mes-día] [hora:minuto[:segundo]]

en: Display/set current datetime.
gl: Amosar/definir a data e hora actual.

en: Do not output the trailing newline.
gl: Non amosar nova liña ao final.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
gl: Activar que se interpreten os escapes coa barra invertida.

en: [-e|-n] STRING
gl: [-e|-n] CADEA

en: Display a line of text.
gl: Presentar unha liña de texto.

en: Reboot into firmware setup menu.
gl: Reiniciar no menú de configuración do firmware.

en: Fix video problem.
gl: Corrixir o problema de vídeo.

en: ROM image is present.
gl: A imaxe da ROM está presente.

en: Can't enable ROM area.
gl: Non se pode activar a área da ROM.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
gl: Crear estruturas tipo BIOS para retrocompatibilidade co SO existente.

en: Load BIOS dump.
gl: Cargar o envorcado do BIOS.

en: Invalid parameter
gl: Parámetro incorrecto

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
gl: non existe tal partición

en: New MBR is written to `%s'
gl: Escribiuse un novo MBR en «%s»

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
gl: DISPOSITIVO [PARTICIÓN[+/-[TIPO]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
gl: Completar o MBR híbrido da unidade GPT do DISPOSITIVO. As particións especificadas serán unha parte do MBR híbrido. Permítense ata tres particións. O TIPO é un forma de MBR. + significa que esa partición está activa. Soamente pode estar activan unha partición.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
gl: Detén o equipo. Esta orde non funciona en todas os sistemas de firmware.

en: Specify hash to use.
gl: Especificar o hash para usar.

en: Check hashes of files with hash list FILE.
gl: Comprobar os hashes de ficheiros co FICHEIRO da lista de hashes.

en: Base directory for hash list.
gl: Cartafol base da lista de hashes.

en: Don't stop after first error.
gl: Non parar tras o primeiro erro.

en: Uncompress file before checksumming.
gl: Descomprimir o ficheiro antes da suma de comprobación.

en: %s: READ ERROR
gl: %s: ERRO DE LECTURA

en: %s: HASH MISMATCH
gl: %s: NON COINCIDE O HASH

en: %s: OK
gl: %s: Aceptar

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
gl: -h HASH [-c FICHEIRO [-p PREFIXO]] [FICHEIRO1 [FICHEIRO2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
gl: Calcular ou comprobar a suma de comprobación do hash.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
gl: [-c FICHEIRO [-p PREFIXO]] [FICHEIRO1 [FICHEIRO2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
gl: Estabelecer o xestor avanzado de enerxía
    (1=baixo, ..., 254=alto, 255=apagado).

en: Display power mode.
gl: Amosar o modo de enerxía.

en: Freeze ATA security settings until reset.
gl: Conxelar a configuración ATA de seguranza ata reiniciar.

en: Display SMART health status.
gl: Amosar o estado de sanidade SMART.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
gl: Estabelecer o xestor automático de acústica
    (0=apagado, 128=silencioso, ..., 254=rápido).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
gl: Estabelecer a caducidade do tempo de espera
    (0=apagado, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
gl: Estabelecer o controlador do modo de espera.

en: Set drive to sleep mode.
gl: Estabelecer a unidade en modo dormente.

en: Print drive identity and settings.
gl: Imprime a identidade do controlador e a configuración.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
gl: Amosar o contido en bruto do sector ATA IDENTIFY.

en: Disable/enable SMART (0/1).
gl: Desactivar/activar SMART (0/1).

en: Do not print messages.
gl: Non imprimir mensaxes.

en: one argument expected
gl: agardábase un argumento

en: [OPTIONS] DISK
gl: [OPCIÓNS] DISCO

en: Get/set ATA disk parameters.
gl: Obter/estabelecer parámetros ATA do disco.

en: [PATTERN ...]
gl: [MODELO ...]

en: Show a help message.
gl: Amosa unha mensaxe de axuda.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
gl: Omitir o desprazamento de octetos desde o comezo do ficheiro.

en: Read only LENGTH bytes.
gl: Ler só LENGTH bytes.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
gl: [OPCIÓNS] FICHEIRO_OU_DISPOSITIVO

en: Show raw contents of a file or memory.
gl: Amosar os contidos en bruto dun ficheiro ou da memoria.

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
gl: Probar bit en BYTE:BIT no CMOS.

en: List coreboot tables.
gl: Listar táboas do arranque do núcleo.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
gl: Probar se a CPU é compatíbel co modo (predeterminado) de 64 bit (longo).

en: Check for CPU features.
gl: Comprobar as funcionalidades da CPU.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
gl: Amosar as asignacións actuais.

en: Reset all mappings to the default values.
gl: Restabelecer todas as asignacións nos valores predeterminados.

en: Perform both direct and reverse mappings.
gl: Realizar asignacións directas e inversas.

en: No drives have been remapped
gl: Non se reasignaron controladores

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
gl: SO disco #núm ------> dispositivo GRUB/BIOS

en: Manage the BIOS drive mappings.
gl: Xestionar o controlador de asignacións do BIOS.

en: Do not use APM to halt the computer.
gl: Non usar APM para deter o computador.

en: Halt the system, if possible using APM.
gl: Deter o sistema, se é posíbel usando APM.

en: no APM found
gl: non se atopu APM

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
gl: Versión %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
gl: compatíbel coa interface protexida de 16 bit

en: 16-bit protected interface unsupported
gl: non compatíbel coa interface protexida de 16 bit

en: 32-bit protected interface supported
gl: compatíbel coa interface protexida de 32 bit

en: 32-bit protected interface unsupported
gl: non compatíbel coa inteface protexida de 32 bit

en: CPU Idle slows down processor
gl: A CPU inactiva ralentiza o procesador

en: CPU Idle doesn't slow down processor
gl: A CPU inactiva non ralentiza o procesador

en: APM disabled
gl: Desactivado o APM

en: APM enabled
gl: Activado o APM

en: APM disengaged
gl: Sen o APM

en: APM engaged
gl: Co APM

en: Show APM information.
gl: Amosar a información APM.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
gl: nome do ficheiro ou tempo e notas esperábeis

en: file `%s' not found
gl: non se atopou o ficheiro «%s»

en: unrecognized number
gl: número non recoñecido

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
gl: FICHEIRO | TEMPO [PITCH1 DURACIÓN1] [PITCH2 DURACIÓN2] ...

en: Play a tune.
gl: Afinar.

en: set numlock mode
gl: definir o modo de BloqNúm

en: set capslock mode
gl: definir o modo de BloqMaiús

en: set scrolllock mode
gl: definir o modo de BloqDespr

en: set insert mode
gl: definir o modo de inserción

en: set pause mode
gl: definir o modo de pausa

en: press left shift
gl: premer a maiúscula esquerda

en: press right shift
gl: premer a maiúscula dereita

en: press SysRq
gl: premer PetSis

en: press NumLock key
gl: premer a tecla de BloqNúm

en: press CapsLock key
gl: premer a tecla de BloqM

en: press ScrollLock key
gl: premer a tecla de BloqD

en: press Insert key
gl: premer a tecla de inserción

en: press left alt
gl: premer Alt esquerda

en: press right alt
gl: premer Alt dereita

en: press left ctrl
gl: premer Ctrl esquerda

en: press right ctrl
gl: premer Ctrl dereita

en: don't update LED state
gl: non actualizar o estado LED

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
gl: Emular a secuencia de atallo de teclado

en: Save read value into variable VARNAME.
gl: Gardar o valor lido na variábel VARNAME.

en: ADDR
gl: ENDEREZO

en: Run `go' to resume GRUB.
gl: Executar «go» para retomar o GRUB.

en: Return to IEEE1275 prompt.
gl: Volver ao indicador IEEE1275.

en: Read 8-bit value from PORT.
gl: Ler o valor de 8 bit de PORT.

en: Read 16-bit value from PORT.
gl: Ler o valor de 16 bit de PORT.

en: Read 32-bit value from PORT.
gl: Ler o valor de 32 bit de PORT.

en: PORT VALUE [MASK]
gl: PORTO VALOR [MÁSCARA]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
gl: Escribir o VALOR de 8 bit en PORT.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
gl: Escribir o VALOR de 16 bit en PORT.

en: ADDR VALUE [MASK]
gl: ENDEREZO VALOR [MÁSCARA]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
gl: Escribir o VALOR de 32 bit en PORT.

en: variable `%s' isn't set
gl: a variábel «%s» non está definida

en: Load a keyboard layout.
gl: Cargar un mapa de teclado.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
gl: Comprobar a tecla Maiús.

en: Check Control key.
gl: Comprobar a tecla Control.

en: Check Alt key.
gl: Comprobar a tecla Alt.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
gl: Comprobar o estado do modificador de tecla.

en: can't find command `%s'
gl: non é posíbel atopar a orde «%s»

en: Enter password:
gl: Introduza o contrasinal:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
gl: Procesa a configuración legada no mesmo contexto

en: Parse legacy config in new context
gl: Procesa a configuración legada en novo contexto

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
gl: A análise da configuración legada no mesmo contexto collendo só as entradas do menú

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
gl: A análise da configuración legada en contexto novo collendo só as entradas do menú

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
gl: [--no-mem-option] [--type=TIPO] FICHEIRO [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
gl: Simula a antiga orde de grub «kernel»

en: FILE [ARG ...]
gl: FICHEIRO [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
gl: Simula a antiga orde de grub «initrd»

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
gl: Simula a antiga orde de grub «modulenounzip»

en: [--md5] PASSWD [FILE]
gl: [--md5] CONTRASINAL [FICHEIRO]

en: Simulate grub-legacy `password' command
gl: Simula a antiga orde de grub «password»

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
gl: Simula a antiga orde de grub «password» no modo de entrada de menú

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
gl: Especifique o nome do ficheiro.

en: Load variables from environment block file.
gl: Carga variábeis procedentes do ficheiro de bloque de entorno.

en: [-f FILE]
gl: [-f FICHEIRO]

en: List variables from environment block file.
gl: Lista de variábeis procedentes do ficheiro de bloque de entorno.

en: [-f FILE] variable_name [...]
gl: [-f FICHEIRO] nome_variábel [...]

en: Save variables to environment block file.
gl: Garda as variábeis no ficheiro de bloque de entorno.

en: Show a long list with more detailed information.
gl: Amosa unha lista longa con información máis detallada.

en: Print sizes in a human readable format.
gl: Imprime os tamaños nun formato lexíbel por humanos.

en: List all files.
gl: Lista todos os ficheiros.

en: Network protocols:
gl: Protocolos de rede:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
gl: [-l|-h|-a] [FICHEIRO ...]

en: List devices and files.
gl: Lista dispositivos e ficheiros.

en: Show version 1 tables only.
gl: Amosa soamente as táboas da versión 1.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
gl: Amosa soamente as táboas das versións 2 e 3.

en: Show ACPI information.
gl: Amosar a información da ACPI.

en: available RAM
gl: RAM dispoñíbel

en: reserved RAM
gl: RAM reservada

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
gl: RAM reclamábel da ACPI

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
gl: RAM non volátil de almacenamento da ACPI

en: faulty RAM (BadRAM)
gl: RAM defectuosa (BadRAM)

en: RAM holding coreboot tables
gl: RAM que contén táboas do arranque de núcleo

en: RAM holding firmware code
gl: RAM que contén código firmware

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
gl: ender_base = 0x%llx, tamaño = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
gl: ender_base = 0x%llx, tamaño = 0x%llx, tipo = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
gl: Lista o mapa de memoria fornecido polo firmware.

en: List PCI devices.
gl: Lista os dispositivos PCI.

en: Read 8-bit value from ADDR.
gl: Le o valor de 8 bit de ENDEREZO.

en: Read 16-bit value from ADDR.
gl: Le o valor de 16 bit de ENDEREZO.

en: Read 32-bit value from ADDR.
gl: Le o valor de 32 bit de ENDEREZO.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
gl: Escribe o VALOR de 8 bit de ENDEREZO.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
gl: Escribe o VALOR de 16 bit de ENDEREZO.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
gl: Escribe o VALOR de 32 bit de ENDEREZO.

en: Menu entry type.
gl: Tipo de entrada de menú.

en: List of users allowed to boot this entry.
gl: Lista de usuarios aos que se lles permite arrancar con esta entrada.

en: USERNAME[,USERNAME]
gl: USUARIO[,USUARIO]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
gl: Tecla para arrancar rapidamente con esta entrada.

en: KEYBOARD_KEY
gl: TECLA

en: Use STRING as menu entry body.
gl: Utilice CADEA como corpo da entrada de menú.

en: Menu entry identifier.
gl: Identificador da entrada de menú.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
gl: Calquera usuario pode arrancar con esta entrada.

en: Define a menu entry.
gl: Defina unha entrada de menú.

en: Define a submenu.
gl: Defina un submenú.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
gl: Nome	Contador Ref	Dependencias

en: Show this message.
gl: Amosar esta mensaxe.

en: ADDR [SIZE]
gl: ENDEREZO [TAMAÑO]

en: Show memory contents.
gl: Amosar contido da memoria.

en: Remove a module.
gl: Retirar un módulo.

en: Show loaded modules.
gl: Amosar os módulos cargados.

en: Exit from GRUB.
gl: Saír do GRUB.

en: No CS5536 found
gl: No foi posíbel atopar CS5536

en: CS5536 at %d:%d.%d
gl: CS5536 en %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
gl: O espazo do sistema de xestión do controlador de bus de E/S está en 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
gl: Rañura da RAM número %d

en: Written SPD bytes: %d B.
gl: Bytes SPD escritos: %d B.

en: Total flash size: %d B.
gl: Tamaño total da flash: %d B.

en: Memory type: DDR2.
gl: Tipo de memoria: DDR2.

en: Part no: %s.
gl: Parte núm: %s.

en: Memory type: Unknown.
gl: Tipo de memoria: Descoñecida.

en: Print Memory information.
gl: Imprime información da memoria.

en: %s does not support UUIDs
gl: %s non é compatíbel con UUID

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
gl: [MÓDULO1,MÓDULO2...]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
gl: Trocar para utilizar controladores de disco nativos. De non especificar módulos, utilizarase o conxunto predeterminado (pata, ahci, usbms, ohci, uhci, ehci)

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
gl: Leva a efecto as ORDES na partición.
    Utilice a «axuda da ferramenta partool para PARTICIÓN» para obter a lista das ordes dispoñíbeis.

en: unknown argument `%s'
gl: o argumento «%s» é descoñecido

en: PARTITION COMMANDS
gl: ORDES DE PARTICIÓN

en: USER PASSWORD
gl: CONTRASINAL DE USUARIO

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
gl: Estabelecer o contrasinal de usuario (texto simple). Non recomendado e inseguro.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
gl: contrasinal PBKDF2 inpropiado

en: USER PBKDF2_PASSWORD
gl: USUARIO CONTRASINAL_PBKDF2

en: Set user password (PBKDF2).
gl: Estabelecer o contrasinal de usuario (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
gl: Selecciona o dispositivo por fabricante e por ID.

en: [vendor]:[device]
gl: [fabricante]:[dispositivo]

en: Select device by its position on the bus.
gl: Selecciona o dispositivo pola súa posición no bus.

en: [bus]:[slot][.func]
gl: [bus]:[rañuña][.func]

en: missing `%c' symbol
gl: falta o símbolo «%c»

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
gl: [-s POSICIÓN] [-d DISPOSITIVO]

en: module `%s' isn't loaded
gl: o módulo «%s» non está cargado

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
gl: non se atopou a chave pública %08x

en: Verify detached signature.
gl: Comprobar a sinatura extraída.

en: PUBKEY_ID
gl: IDDECHAVEPÚBLICA

en: Set a variable to return value.
gl: Estabelecer unha variábel para devolver o valor.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
gl: Determinar o controlador.

en: Determine partition map type.
gl: Determinar o tipo de mapa de particións.

en: Determine filesystem type.
gl: Determinar o tipo de sistema de ficheiros.

en: Determine filesystem UUID.
gl: Determinar o UUID do sistema de ficheiros.

en: Determine filesystem label.
gl: Determinar a etiqueta do sistema de ficheiros.

en: filesystem `%s' does not support labels
gl: o sistema de ficheiros «%s» non admite etiquetas

en: Retrieve device info.
gl: Recuperar a información do dispositivo.

en: [ENVVAR]
gl: [VARIABELENTORNO]

en: Set variable with user input.
gl: Estabelecer a variábel co usuario de entrada.

en: Reboot the computer.
gl: Reiniciar o computador.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
gl: Gardar o compoñente de NÚMERO EN NOMEVARIBEL.

en: [NUMBER:]VARNAME
gl: [NÚMERO:]NOMEVARIABEL

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
gl: CADEA REGEXP

en: Test if REGEXP matches STRING.
gl: Probar se REGEXP coincide con CADEA.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
gl: NOME [VARIABEL] [SUXESTIONS]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
gl: Buscar dispositivos por ficheiro. Se se especificou VARIÁBEL, o primeiro dispositivo atopado gárdase nunha variábel.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
gl: Buscar dispositivos por etiqueta. Se se especificou VARIÁBEL, o primeiro dispositivo atopado gárdase nunha variábel.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
gl: Buscar dispositivos por UUID. Se se especificou VARIÁBEL, o primeiro dispositivo atopado gárdase nunha variábel.

en: Search devices by a file.
gl: Buscar dispositivos por un ficheiro.

en: Search devices by a filesystem label.
gl: Buscar dispositivos por etiqueta de sistema de ficheiros.

en: Search devices by a filesystem UUID.
gl: Buscar dispositivos por UUID de sistema de ficheiros.

en: Set a variable to the first device found.
gl: Estabeleza unha variábel para o primeiro dispositivo atopado.

en: Do not probe any floppy drive.
gl: Non probar ningún dispositivo de disquete.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
gl: Primeiro, tente o HINT do dispositivo. Se HINT termina en coma, tente tamén subparticións

en: HINT
gl: SUXESTIÓN

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
gl: Proba primeiro o dispositivo SUXESTIÓN se se estiver a executar en IEEE1275. Se SUXESTIÓN remata en coma, probe tamén as subparticións

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
gl: Proba primeiro o dispositivo SUXESTIÓN se se estiver a executar no BIOS. Se SUXESTIÓN remata en coma, probe tamén as subparticións

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
gl: Proba primeiro o dispositivo SUXESTIÓN se admitir o acceso directo ao hardware. Se SUXESTIÓN remata en coma, probe tamén as subparticións

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
gl: Proba primeiro o dispositivo SUXESTIÓN se se estiver a executar en EFI. Se SUXESTIÓN remata en coma, probe tamén as subparticións

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
gl: Proba primeiro o dispositivo SUXESTIÓN se se estiver a executar en ARC. Se SUXESTIÓN remata en coma, probe tamén as subparticións

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
gl: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint SUXESTIÓN [--hint SUXESTIÓN] ...] NOME

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
gl: Buscar dispositivos por ficheiro, etiqueta de sistema de ficheiros ou UUID de sistema de ficheiros. Se --set estiver especificado, o primeiro dispositivo encontrado estabelécese como variábel. Se o nome da variábel non se especifica, úsase «root».

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
gl: Rexistro %x de %x:%02x.%x é %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
gl: [-s POSICIÓN] [-d DISPOSITIVO] [-v VAR] [REXISTRO][=VALOR[:MÁSCARA]]

en: Manipulate PCI devices.
gl: Manipular dispositivos PCI.

en: Verbose countdown.
gl: Conta atrás prolixa.

en: Allow to interrupt with ESC.
gl: Permitir a interrupción con ESC.

en: NUMBER_OF_SECONDS
gl: NÚMERO_DE_SEGUNDOS

en: Wait for a specified number of seconds.
gl: Agardar un número específico de segundos.

en: match
gl: resultado

en: no terminal specified
gl: non se especificou ningún terminal

en: terminal `%s' isn't found
gl: non se atopou o terminal «%s»

en: Active input terminals:
gl: Terminais de entrada activos:

en: Available input terminals:
gl: Terminais de entrada dispoñíbeis:

en: Active output terminals:
gl: Terminais de saída activos:

en: Available output terminals:
gl: Terminais de saída dispoñíbeis:

en: List or select an input terminal.
gl: Liste ou seleccione un terminal de entrada.

en: List or select an output terminal.
gl: Liste ou seleccione un terminal de saída.

en: EXPRESSION ]
gl: EXPRESIÓN ]

en: Evaluate an expression.
gl: Avaliar unha expresión.

en: EXPRESSION
gl: EXPRESIÓN

en: Load the same file in multiple ways.
gl: Carga o mesmo ficheiro de múltiplas maneiras.

en: Specify size for each read operation
gl: Especifica o tamaño de cada operación de lectura

en: File size: %s
gl: Tamaño do ficheiro: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
gl: Tempo transcorrido: %d.%03d s

en: Speed: %s
gl: Velocidade: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
gl: [-s TAMAÑO] NOMEDOFICHEIRO

en: Test file read speed.
gl: Velocidade de lectura do ficheiro de proba.

en: no command is specified
gl: sen orde especificada

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
gl: Tempo transcorrido: %d.%03d segundos

en: COMMAND [ARGS]
gl: ORDE [ARGUMENTOS]

en: Measure time used by COMMAND
gl: Medida de tempo utilizado por ORDE

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
gl: Non fai nada, resultado satisfactorio.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
gl: Non fai nada, resultado non satisfactorio.

en: Test USB support.
gl: Comprobar se é compatíbel con USB.

en: Text-only
gl: Só texto

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
gl: Cor directa, máscara:  %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
gl: En paleta

en: Hercules
gl: Hércules

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
gl: Non-chain 4 (modo de vídeo de 256 cores)

en: Monochrome
gl: Monocromo

en: Unknown video mode
gl: Modo de vídeo descoñecido

en:   EDID checksum invalid
gl:   a suma de comprobación EDID non é correcta

en:   EDID version: %u.%u
gl:   Versión de EDID: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
gl:     Modo favorito: %ux%u

en:     No preferred mode available
gl:     Non hai dispoñíbel ningún modo favorito

en: invalid video mode specification `%s'
gl: a especificación de vídeo «%s» é incorrecta

en: List of supported video modes:
gl: Lista de modos de vídeo compatíbeis:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
gl: Lenda: máscara/posición=vermello/verde/azul/reservado

en: Adapter `%s':
gl: Adaptador «%s»:

en:   No info available
gl:   Non hai ningunha suxestión dispoñíbel

en:   Failed to initialize video adapter
gl:   Fallou a inicialización do adaptador de vídeo

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
gl: [LARGOxALTO[xFONDO]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
gl: Relacione os modos de vídeos dispoñíbeis. No caso de dar a resolución, amosar só os modos que sexan coincidentes.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
gl: [LARGOxALTO]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
gl: Probar o subsistema de vídeo en modo LARGOxALTO.

en: Test video subsystem.
gl: Comprobar o subsistema de vídeo.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
gl: [-l] UUIDDOGRUB [NOMEDAVARIÁBEL]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
gl: Transformar o UUID de 64 bits a formato adecuado para XNU. No caso de dar -l mantelo en minúsculas como o dá blkid.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
gl: fallo ao ler o sector 0x%llx de «%s»

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
gl: fallo ao escribir o sector 0x%llx de «%s»

en: Mount by UUID.
gl: Montar por UUID.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
gl: Montar todos.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
gl: Montar todos os volumes que teñan unha indicación «boot» estabelecida.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
gl: non se pode abrir «%s»: %s

en: cannot seek `%s': %s
gl: non se pode procurar «%s»: %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
gl: ORIXE|-u UUID|-a|-b

en: Mount a crypto device.
gl: Monta un dispositivo cifrado.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
gl: Non foi posíbel atopar o volume físico «%s». Algúns módulos da imaxe do núcleo deben faltar.

en: physical volume %s not found
gl: non se atopou o volume físico %s

en: Couldn't load sha256
gl: Non foi posíbel cargar sha256

en: Couldn't load sha512
gl: Non foi posíbel cargar sha512

en: couldn't read ELI metadata
gl: non foi posíbel ler os metadatos ELI

en: wrong ELI magic or version
gl: non é o ELI máxico ou a versión

en: Attempting to decrypt master key...
gl: Tentando descifrar a chave mestra...

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
gl: Introducir frase de contrasinal de %s%s%s (%s):

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
gl: Rañura %d aberta

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
gl: tenta ler ou escribir fóra do disco «%s»

en: cannot write to CD-ROM
gl: non se pode escribir no CDROM

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
gl: Están a utilizarse os controladores nativos do disco. Desbótase utilizar a interface do disco de firmware.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
gl: este LDM non ten partición de incorporación; a incorporación non será posíbel

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
gl: Eliminar o controlador de bucle de retorno especificado.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
gl: [-d] NOMEDISPOSITIVO FICHEIRO.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
gl: Facer unha unidade virtual cun ficheiro.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
gl: a relocación 0x%x aínda non está implementada

en: no symbol table
gl: sen táboa de símbolo

en: this ELF file is not of the right type
gl: este ficheiro ELF non é do tipo apropiado

en: Load and initialize EFI emulator.
gl: Cargar e inicializar o emulador EFI.

en: Finalize loading of EFI emulator.
gl: Finalizar a carga do emulador EFI.

en: Unload EFI emulator.
gl: Non se cargou o emulador EFI.

en: symbol `%s' not found
gl: non se atopou o símbolo «%s»

en: Loaded fonts:
gl: Tipos de letra cargados:

en: Specify one or more font files to load.
gl: Especifique un ou máis ficheiros de tipos de letra para cargar.

en: List the loaded fonts.
gl: Lista os tipos de letra cargados.

en: too deep nesting of symlinks
gl: demasiada profundiade do aniñamento de ligazóns simbólicas

en: attempt to read past the end of file
gl: intenta ler pasado o remate do ficheiro

en: not a directory
gl: non é un cartafol

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
gl: o seu core.img é inusualmente longo. Non se vai axustar á área de incorporación

en: overflow is detected
gl: detectouse desbordamento

en: invalid file name `%s'
gl: o nome do ficheiro «%s» é incorrecto

en: checksum verification failed
gl: produciuse un fallo na verificación da suma de comprobación

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
gl: non foi posíbel atopar un dispositivo membro necesario do sistema de ficheiros multidispositivo

en: no decryption key available
gl: non hai ningunha chave de descifrado dispoñíbel

en: MAC verification failed
gl: Produciuse un fallo na comprobación do MAC

en: Assume input is raw.
gl: Suponse que a entrada está en bruto.

en: Assume input is hex.
gl: Suponse que a entrada está en hexadecimal.

en: Assume input is passphrase.
gl: Suponse que a entrada é unha frase de paso.

en: Enter ZFS password:
gl: Escriba o contrasinal ZFS:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
gl: [-h|-p|-r] [FICHEIRO]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
gl: Importar a chave ZFS de embalaxe almacenada no FICHEIRO.

en: Virtual device is removed
gl: Retirouse o dispositivo virtual

en: Virtual device is faulted
gl: Falta o dispositivo virtual

en: Virtual device is offline
gl: O dispositivo virtual está desconectado

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
gl: O dispositivo virtual no está óptimo

en: Virtual device is online
gl: O dispositivo virtual está conectado

en: Incorrect virtual device: no type available
gl: Dispositivo virtual incorrecto: non hai un tipo dispoñíbel

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
gl: Dispositivo virtual como folla (sexa ficheiro ou disco)

en: Bootpath: unavailable
gl: Ruta de arranque: non está dispoñíbel

en: Bootpath: %s
gl: Ruta de arranque: %s

en: Path: unavailable
gl: Camiño: non está dispoñíbel

en: Devid: unavailable
gl: DevId: non está dispoñíbel

en: Unknown virtual device type: %s
gl: Tipo de dispositivo virtual descoñecido: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
gl: Estado do grupo: activo

en: Pool state: exported
gl: Estado do grupo: exportado

en: Pool state: destroyed
gl: Estado do grupo: estragado

en: Pool state: reserved for hot spare
gl: Estado do grupo: reservado para repoñer en quente

en: Pool state: level 2 ARC device
gl: Estado do grupo: dispositivo ARC de nivel 2

en: Pool state: uninitialized
gl: Estado do grupo: desinicializado

en: Pool state: unavailable
gl: Estado do grupo: non dispoñíbel

en: Pool state: potentially active
gl: Estado do grupo: potencialmente activo

en: Pool name: unavailable
gl: Nome do grupo: non dispoñíbel

en: Pool name: %s
gl: Nome do grupo: %s

en: Pool GUID: unavailable
gl: GUID do grupo: non dispoñíbel

en: Pool GUID: %016llx
gl: GUID do grupo: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
gl: Non foi posíbel obter o estado do grupo

en: Unrecognized pool state
gl: O estado do grupo é irrecoñecíbel

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
gl: Non hai ningunha árbore virtual de dispositivos dispoñíbel

en: Print ZFS info about DEVICE.
gl: Imprimir info de ZFS verbo do DISPOSITIVO.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
gl: SISTEMAFICHEIROS [VARIÁBEL]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
gl: Imprimir ZFS-BOOTFSOBJ ou almacenala en VARIÁBEL

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
gl: Agora conecte o depurador remoto, por favor.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
gl: Arrancar o servizo GDB no porto dado

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
gl: Alto dentro do GDB

en: Stop GDB stub
gl: Deter o servizo GDB

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
gl: Traduza a cadea que contén a configuración actual.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
gl: Prema a tecla Intro para arrancar o sistema operativo seleccionado, «e» para editar as ordes antes de arrancar ou «c» para obter unha liña de ordes. ESC para volver ao menú anterior.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
gl: Prema a tecla Intro para arrincar o sistema operativo seleccionado, «e» para editar as ordes antes de arrancar ou «c» para obter unha liña de ordes.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
gl: intro: arranque, «e»: opcións, «c»: liña cmd

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
gl: A entrada realzada executarase automaticamente en %ds.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
gl: %ds restantes.

en: GRUB Boot Menu
gl: Menú de arranque GRUB

en: Say `Hello World'.
gl: Diga «Ola mundo».

en: attempt to seek outside of the file
gl: tenta procurar fóra do ficheiro

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
gl: O formato gzip non é compatíbel

en: lzop file corrupted
gl: O ficheiro lzop está corrupto

en: xz file corrupted or unsupported block options
gl: O ficheiro xz está corrupto ou ten opcións de bloque incompatíbeis

en: invalid arch-dependent ELF magic
gl: incorrecto ELF máxico dependente da arquitectura

en: [ENVVAR=VALUE]
gl: [ENVVAR=VALOR]

en: Set an environment variable.
gl: Defina unha variábel de entorno.

en: Remove an environment variable.
gl: Retirar unha variábel de entorno.

en: List devices or files.
gl: Lista de dispositivos ou ficheiros.

en: Insert a module.
gl: Insira un módulo.

en: disk `%s' not found
gl: Non se atopou o disco «%s»

en: attempt to read or write outside of partition
gl: tenta ler ou escribir fóra da partición

en: invalid arch-independent ELF magic
gl: incorrecto ELF máxico independente da arquitectura

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
gl: a conta do dispositivo excede o límite

en: cannot write to `%s': %s
gl: non é posíbel escribir en «%s»: %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
gl: a entrada «%s» do device.map é incorrecta. Ignórase. Corrixa ou elimine o seu device.map

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
gl: o nome da unidade «%s» en device.map é incorrecto. Utilice %s no seu lugar. Utilice a forma [hfc]d[0-9]* (i.e. «hd0» ou «cd»)

en: can't open `%s': %s
gl: non se puido abrir «%s»: %s

en: DEVICE_NAME
gl: NOME_DO_DISPOSITIVO

en: Set root device.
gl: Estabelecer o dispositivo raíz.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
gl: utilice FICHEIRO como mapa de dispositivos [predeterminado=%s]

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
gl: utilice os ficheiros GRUB no cartafol DIR [predeterminado=%s]

en: print verbose messages.
gl: imprimir mensaxes prolixas.

en: wait until a debugger will attach
gl: agardar ata que un depurador o enganche

en: Unknown extra argument `%s'.
gl: O argumento extra «%s» é descoñecido.

en: GRUB emulator.
gl: emulador GRUB.

en: Error in parsing command line arguments
gl: Produciuse un erro ao procesar os argumentos da liña de ordes

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
gl: Execute «gdb %s %d» e estabeleza os ARGS.HOLD a cero.

en: %s: warning:
gl: %s: aviso:

en: %s: error:
gl: %s: erro:

en: unknown filesystem
gl: sistema de ficheiros descoñecido

en: Exit failed
gl: Fallou a saída

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
gl: Descartando a partición aniñada impropiamente (%s, %s, %s%d)

en: Unknown command `%s'.
gl: Orde «%s» descoñecida.

en: Display this help and exit.
gl: Presentar esta axuda e saír.

en: Display the usage of this command and exit.
gl: Presentar a utilización desta orde e saír.

en: missing mandatory option for `%s'
gl: falta a opción obrigatoria «%s»

en: the argument `%s' requires an integer
gl: o argumento «%s» require un enteiro

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
gl: asignouse un valor ao argumento «%s» malia que non require un argumento

en: Print backtrace.
gl: Imprimir traza marcha atrás.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
gl: GRUB aínda non sabe como deter esta máquina!

en: invalid color specification `%s'
gl: especificación de cor incorrecta «%s»

en: Reboot failed
gl: Fallou o reinicio

en: Load Linux.
gl: Cargar Linux.

en: Load initrd.
gl: Cargar initrd.

en: [OPTS]
gl: [OPCS]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
gl: Sistema de inicio por BIOS.

en: Load another boot loader.
gl: Cargar outro cargador de arranque.

en: Display output on all consoles.
gl: Presentar a saída en todas as consolas.

en: Use serial console.
gl: Usar a consola serie.

en: Ask for file name to reboot from.
gl: Preguntar polo nome do ficheiro desde o que reiniciar.

en: Use CD-ROM as root.
gl: Utilizar o CDROM como root.

en: Invoke user configuration routing.
gl: Invocar a configuración de enrutamento do usuario.

en: Enter in KDB on boot.
gl: Entrar no KDB ao iniciar.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
gl: Usar o depurador remoto GDB en lugar do DDB.

en: Disable all boot output.
gl: Desactivar toda a saída de arranque.

en: Wait for keypress after every line of output.
gl: Agardar por cada tecla presionada despois de cada liña de saída.

en: Use compiled-in root device.
gl: Utilizar o dispositivo raíz integrado.

en: Boot into single mode.
gl: Arrancar no modo de usuario único.

en: Boot with verbose messages.
gl: Arrancar con mensaxes prolixas.

en: Don't reboot, just halt.
gl: Non reiniciar, só deter.

en: Change configured devices.
gl: Cambiar os dispositivos configurados.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
gl: comUNIDADE[,VELOCIDADE]

en: Disable SMP.
gl: Desactivar SMP.

en: Disable ACPI.
gl: Desactivar ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
gl: Non presentar as mensaxes de diagnóstico do arranque.

en: Boot with debug messages.
gl: Arrancar con mensaxes de depuración.

en: Suppress normal output (warnings remain).
gl: Suprimir a saída normal (permanecen os avisos).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
gl: [ENDEREZO|comUNIDADE][,VELOCIDADE]

en: addr
gl: enderezo

en: Booting in blind mode
gl: Arranque no modo cego

en: Load kernel of FreeBSD.
gl: Cargar o núcleo de FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
gl: Cargar o núcleo de OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
gl: Cargar o núcleo de NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
gl: Cargar o entorno FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
gl: Cargar o módulo do núcleo FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
gl: Cargar o módulo do núcleo NetBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
gl: Cargar o módulo do núcleo NetBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
gl: Cargar o módulo do núcleo FreeBSD (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
gl: Cargar o disco de memoria kOpenBSD.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
gl: Cargar outra carga útil en arranque do núcleo

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
gl: O antigo parámetro «ask» xa non se admite.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
gl: %s é obsoleto. Utilice gfxpayload=%s antes da orde linux no seu lugar.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
gl: %s é obsoleto. O modo VGA %d xa non se recoñece. Utilice gfxpayload=LARGOxALTO[xFONDO] antes da orde linux no seu lugar.

en: [--force|--bpb] FILE
gl: [--force|--bpb] FICHEIRO

en: the size of `%s' is too large
gl: o tamaño de «%s» é demasiado grande

en: Load FreeDOS kernel.sys.
gl: Cargar FreeDOS kernel.sys.

en: Load NTLDR or BootMGR.
gl: Cargar NTLDR ou BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
gl: Sobrescribir a suposición dos dispositivos Plan9.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
gl: DISPOSITIVOGRUB=DISPOSITIVOPLAN9

en: KERNEL ARGS
gl: ARGUMENTOS DO NÚCLEO

en: Load Plan9 kernel.
gl: Cargar o núcleo de Plan9.

en: Load a PXE image.
gl: Cargar unha imaxe PXE.

en: Press any key to launch xnu
gl: Prema calquera chave para arrincar xnu

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
gl: Cargar o envorcado «propiedades-do-dispositivo».

en: Could not locate FPSWA driver
gl: Non foi posíbel localizar o controlador FPSWA

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
gl: O protocolo FPSWA non foi quen de atoar a interface

en: No FPSWA found
gl: Non se atopou FPSWA

en: FPSWA revision: %x
gl: Revisión de FPSWA: %x

en: FILE [ARGS...]
gl: FICHEIRO [ARGUMENTOS...]

en: Display FPSWA version.
gl: Presentar a versión FPSWA.

en: WARNING: no console will be available to OS
gl: AVISO: non haberá consola para o sistema operativo

en: Load a multiboot 2 kernel.
gl: Cargar o núcleo multiarranque 2.

en: Load a multiboot 2 module.
gl: Cargar un módulo multiarranque 2.

en: Load a multiboot kernel.
gl: Cargar un núcleo multiarranque.

en: Load a multiboot module.
gl: Cargar un módulo multiarranque.

en: Background image mode.
gl: Modo de imaxe de fondo.

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
gl: stretch(=%ESTENDIDA%)|normal(=%NORMAL%)

en: Load XNU image.
gl: Cargar imaxe XNU.

en: Load 64-bit XNU image.
gl: Cargar imaxe XNU de 64-bit.

en: Load XNU extension package.
gl: Cargar paquete de extensión XNU.

en: Load XNU extension.
gl: Cargar extensión XNU.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
gl: CARTAFOL [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
gl: Cargar o cartafol de extensión XNU.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
gl: Cargar o disco de memoria XNU. Está dispoñíbel no SO como md0.

en: Load a splash image for XNU.
gl: Cargar unha imaxe de benvida para XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
gl: Cargar unha imaxe de hibernación XNU.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
gl: ENDEREZO1,MASCARA1[,ENDEREZO2,MASCARA2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
gl: Declarar rexións de memoria como defectuosas (badram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
gl: DE[K|M|G] A[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
gl: Retirar calquera rexión de memoria dentro dun intervalo especificado.

en: four arguments expected
gl: agardábanse catro argumentos

en: unrecognised network interface `%s'
gl: a interface de rede «%s» é descoñecida

en: no DHCP info found
gl: non se atopou información de DHCP

en: no DHCP options found
gl: non se atoparon opcións de DHCP

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
gl: non se recoñece a especificación «%s» do formato de opción DHCP

en: no network card found
gl: non se atopou a tarxeta de rede

en: couldn't autoconfigure %s
gl: non foi posíbel autoconfigurar %s

en: [CARD]
gl: [TARXETA]

en: perform a bootp autoconfiguration
gl: realizar unha configuración automática bootp

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
gl: VAR INTERFACE NÚMERO DESCRICIÓN

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
gl: recuperar a opción DHCP e gardala en VAR. Se VAR xa está - entón imprimir o valor.

en: no DNS servers configured
gl: non se configuraron servidores DNS

en: domain name component is too long
gl: o compoñente de nome de dominio é demasiado longo

en: no DNS record found
gl: non se atopou ningún rexistro de DNS

en: no DNS reply received
gl: Non se recibiu ningunha resposta de DNS

en: Perform a DNS lookup
gl: Realizar unha procura de DNS

en: Add a DNS server
gl: Engadir un servidor de DNS

en: Remove a DNS server
gl: Retirar un servidor de DNS

en: List DNS servers
gl: Listas os servidores de DNS

en: couldn't send network packet
gl: non foi posíbel enviar un paquete de rede

en: unsupported HTTP response
gl: A resposta HTTP non é compatíbel

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
gl: O erro HTTP %d: %s non é compatíbel

en: time out opening `%s'
gl: esgotouse o tempo ao abrir «%s»

en: timeout: could not resolve hardware address
gl: esgotado: non foi posíbel resolver o enderezo de hardware

en: unresolvable address %s
gl: non se pode resolver o enderezo %s

en: unrecognised network address `%s'
gl: non se recoñece o enderezo de rede «%s»

en: destination unreachable
gl: non se pode acadar o destino

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
gl: detectouse o bucle de rutas

en: address not found
gl: non se atopou o enderezo

en: you can't delete this address
gl: non pode eliminar este enderezo

en: Unsupported hw address type %d
gl: O tipo %d de enderezo de hw non é compatíbel

en: Unsupported address type %d
gl: O tipo %d de enderezo non é compatíbel

en: three arguments expected
gl: agardábanse tres argumentos

en: card not found
gl: non se atopou a tarxeta

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
gl: temporal

en: Unknown address type %d
gl: O tipo de enderezo %d é descoñecido

en: no server is specified
gl: non se especificou ningún servidor

en: timeout reading `%s'
gl: esgotouse o tempo de lectura de «%s»

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
gl: NOMECURTO TARXETA ENDEREZO [HWADDRESS]

en: Add a network address.
gl: Engadir un enderezo de rede.

en: [CARD [HWADDRESS]]
gl: [TARXETA [HWADDRESS]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
gl: Realizar unha autoconfiguración IPV6

en: SHORTNAME
gl: NOMECURTO

en: Delete a network address.
gl: Eliminar un enderezo de rede.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
gl: NOMECURTO REDE [INTERFACE] gw PASARELA]

en: Add a network route.
gl: Engadir unha ruta de rede.

en: Delete a network route.
gl: Retirar unha ruta de rede.

en: list network routes
gl: listas rutas de rede

en: list network cards
gl: listar tarxetas de rede

en: list network addresses
gl: listar enderezos de rede

en: connection refused
gl: conexión rexeitada

en: Enter username:
gl: Escriba o seu nome de usuario:

en: [USERLIST]
gl: [LISTAUSUARIOS]

en: Check whether user is in USERLIST.
gl: Comprobar se o usuario está na LISTAUSUARIOS.

en: Possible commands are:
gl: As ordes posíbeis son:

en: Possible devices are:
gl: Os dispositivos posíbeis son:

en: Possible files are:
gl: Os ficheiros posíbeis son:

en: Possible partitions are:
gl: As particións posíbeis son:

en: Possible arguments are:
gl: Os argumentos posíbeis son:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
gl: As cousas posíbeis son:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
gl: Aviso: erro de sintaxe (falta a barra) en «%s»

en: Warning: invalid foreground color `%s'
gl: Aviso: a cor de primeiro plano «%s» non é válida

en: Warning: invalid background color `%s'
gl: Aviso: a cor de fondo «%s» non é válida

en: Export variables.
gl: Exportar variábeis.

en: module isn't loaded
gl: o módulo non está cargado

en: GNU GRUB  version %s
gl: Versión do GNU GRUB %s

en: ESC at any time exits.
gl: ESC en calquera momento para saír.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
gl: aAdmítese unha liña de edición mínima tipo BASH. Para a primeira palabra, TAB lista as posíbeis ordes de compleción. En calquera outra posición, TAB lista os dispositivos posíbeis ou os ficheiros que completar. %s

en: Clear the screen.
gl: Despexar a pantalla.

en: Enter normal mode.
gl: Entrar no modo normal.

en: Exit from normal mode.
gl: Saír do modo normal.

en: Booting `%s'
gl: Arranque de «%s»

en: Falling back to `%s'
gl: Volta a «%s»

en: Failed to boot both default and fallback entries.
gl: Produciuse un fallo no arranque de ambas as entradas, a predeterminada e a proba de fallos.

en: Booting a command list
gl: Arranque dunha lista de ordes

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
gl: É compatíbel co modo mínimo de edición en pantalla estilo Emacs. Completado de listas con TAB. Prema Ctrl-x ou F10 para iniciar, Ctrl-c ou F2 para a liña de ordes ou ESC para descartar cambios e volver ao menú do GRUB.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
gl: Use as teclas %C e %C para seleccionar que entrada realzar.

en: Partition %s:
gl: Partición %s:

en: Device %s:
gl: Dispositivo %s:

en: Filesystem cannot be accessed
gl: Non se pode acceder ao sistema de ficheiros

en: Filesystem type %s
gl: Sistema de ficheiros de tipo %s

en: - Label `%s'
gl: - Etiqueta «%s»

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
gl: - Hora da última modificación %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
gl: Non se detectou ningún sistema de ficheiros coñecido

en:  - Partition start at %llu%sKiB
gl:  - A partición comeza en %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
gl:  - Tamaño do sector %uB

en:  - Total size unknown
gl:  - Tamaño total descoñecido

en:  - Total size %llu%sKiB
gl:  - Tamaño total %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for your language.
en: .5
gl: ,5

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
gl: --MÁIS INFORMACIÓN--

en: Failed to create `device-mapper' tree
gl: Fallou ao crear a árbore do «device-mapper»

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
gl: non pode montar o volume cifrado «%s»: %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
gl: non foi posíbel abrir o geom

en: couldn't find geli consumer
gl: non foi posíbel atopar un consumidor geli

en: couldn't retrieve geli UUID
gl: non foi posíbel recuperar o UUID geli

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
gl: non foi posíbel atopar a clase «part» do geom

en: unaligned device size
gl: tamaño de dispositivo non aliñado

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
gl: tentando ler a imaxe principal «%s» desde o GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
gl: tentando ler a imaxe principal «%s» desde o GRUB de novo

en: cannot read `%s' correctly
gl: non é posíbel ler correctamente «%s»

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
gl: non pode obter liña de ordes de tradutor para a ruta «%s»: %s

en: translator command line is empty for path `%s'
gl: a liña de ordes de tradutor está baleira na ruta «%s»

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
gl: o tradutor «%s» na ruta «%s» ten varias palabras sen opción, cando menos «%s» e «%s»

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
gl: o tradutor «%s» para a ruta «%s» dáse só con opcións, non pode  atopar a parte do dispositivo

en: can't retrieve blocklists: %s
gl: non é posíbel recuperar as listas de bloques: %s

en: blocksize is not divisible by 512
gl: o tamaño do bloque non se pode dividir entre 512

en: can't retrieve blocklists
gl: non é posíbel recuperar as listas de bloques

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
gl: erro de ioctl RAID_VERSION: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
gl: versión de RAID incompatíbel: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
gl: erro de ioctl GET_ARRAY_INFO: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
gl: erro de ioctl GET_DISK_INFO: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
gl: Non é posíbel abrir o fluxo de %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
gl: o dispositivo RAID  «%s» é dun tipo descoñecido

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
gl: non se atopou «obppath» nos cartafoles superiores de «%s», non se descubre ningún nome IEEE1275

en: failed to get canonical path of `%s'
gl: produciuse un fallo ao obter a ruta canónica de «%s»

en: Usage: %s DEVICE
gl: Utilización: %s DISPOSITIVO

en: Unable to fork: %s
gl: Non é posíbel ramificar: %s

en: Unable to create pipe: %s
gl: Non é posíbel crear a canalización: %s

en: cannot restore the original directory
gl: non se pode restaurar o cartafol orixinal

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
gl: non pode iniciar «%s»: %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
gl: Terá que estabelecer «SystemPartition» e «OSLoader» manualmente.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
gl: falta «/» no nome canónico do ficheiro

en: cygwin_conv_path() failed
gl: fallou a cygwin_conv_path()

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
gl: esta etiqueta de partición GPT non contén unha partición de arranque do BIOS; non será posíbel a incorporación

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
gl: a súa partición de arranque do BIOS é demasiado pequena, non será posíbel a incorporación

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
gl: O sector %llu xa o utiliza o controlador de raid «%s»; evítase. Pregúntelle ao fabricante para non almacenar datos na fenda MBR

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
gl: O sector %llu xa o utiliza o programa «%s»; evítase. Este software pode provocar no arranque ou noutros sitios problemas no futuro. Consúltelles aos seus autores para non almacenar datos no sector de inicio

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
gl: xa outro software está a usar a área de incorporación, e non sitio para o core.img. Tal software adoita tentar gardar datos de formas que evitan a detección. Recomendámoslle que investigue

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
gl: esta etiqueta de partición con estilo msdos non ten o salto posterior ao MBR; non será posíbel a incoporaciónl

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
gl: a súa área de incorporación é estrañamente pequena. Core.img non vai caber nela.

en: Make partition active
gl: Facer activa a partición

en: not a primary partition
gl: non é unha partición primaria

en: Partition %d is active now.
gl: A partición %d está activa agora.

en: Cleared active flag on %d.
gl: Despexada a marca activa en %d.

en: Change partition type
gl: Cambiar o tipo de partición

en: Set `hidden' flag in partition type
gl: Estabelecer a marca «agochada» no tipo de partición

en: the partition type 0x%x isn't valid
gl: o tipo de partición 0x%x non é correcto

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
gl: Estabelecendo o tipo de partición como 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
gl: non pode romper 0 bucles

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
gl: non está no corpo da función

en: invalid variable name `%s'
gl: non é correcto o nome da variábel «%s»

en: Exit from loops
gl: Saír de bucles

en: Continue loops
gl: Continuar bucles

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
gl: Modificar parámetros posicionais.

en: [VALUE]...
gl: [VALOR]...

en: Set positional parameters.
gl: Estabelecer parámetros posicionais.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
gl: Volver desde unha función.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
gl: [-m (stretch|normal)] FICHEIRO

en: Load background image for active terminal.
gl: Cargar imaxe de fondo no terminal activo.

en: COLOR
gl: COR

en: Set background color for active terminal.
gl: Estabelecer cor de fondo no terminal activo.

en: Show CBMEM console content.
gl: Amosar o contido da consola CBMEM.

en: Set the serial unit.
gl: Estabelecer a unidade serie.

en: Set the serial port address.
gl: Estabelecer o enderezo do porto serie.

en: Set the serial port speed.
gl: Estabelecer a velocidade do porto serie.

en: Set the serial port word length.
gl: Estabelecer a lonxitude da palabra no porto serie.

en: Set the serial port parity.
gl: Estabelecer a paridade do porto serie.

en: Set the serial port stop bits.
gl: Estabelecer o bit de parada do porto serie.

en: serial port `%s' isn't found
gl: non se atopou o porto serie «%s»

en: [OPTIONS...]
gl: [OPCIÓNS...]

en: Configure serial port.
gl: Configurar o porto serie.

en: unknown terminfo type `%s'
gl: tipo de terminfo descoñecido «%s»

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
gl: UTF-8 visualmente ordenado

en: Unknown encoding
gl: Codificación descoñecida

en: Current terminfo types:
gl: Tipos de terminfo actuais:

en: Terminal is ASCII-only [default].
gl: O terminal só é ASCII [predeterminado].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
gl: O terminal é un UTF-8 ordenado loxicamente.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
gl: O terminal é un UTF-8 visualmente ordenado.

en: Terminal has specified geometry.
gl: O terminal especificou a xeometría.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
gl: LARGURAxALTURA.

en: incorrect terminal dimensions specification
gl: a especificación de dimensións do terminal é incorrecta

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
gl: non se atopou o terminal %s ou non o manexa o terminfo

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
gl: Imprimir e executar argumento de bloque.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
gl: o ficheiro bitmap «%s» ten un formato incompatíbel

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
gl:   VBE info:   versión: %d.%d  OEM software rev: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
gl:               memorial total: %d KiB

en: no suitable video mode found
gl: non se atopou o modo apropiado de vídeo

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
gl: MÓDULOS

en: choose the compression to use for core image
gl: escoller a compresión que se vai utilizar nas imaxes principais

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
gl: utilice imaxes e módulos baixo DIR [predeterminado=%s/<platform>]

en: embed FILE as public key for signature checking
gl: incorpora FICHEIRO como chave pública para a comprobación de sinaturas

en: cannot rename the file %s to %s
gl: non é posíbel renomear o ficheiro de %s a %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
gl: o disco non existe, volvendo atrás ao dispositivo da partición %s

en: Create a blank environment block file.
gl: Crear un ficheiro baleiro de bloque de entorno.

en: List the current variables.
gl: Listar as variábeis actuais.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
gl: estabelecer [NOME=VALOR ...]

en: Set variables.
gl: Estabelecer as variábeis.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
gl: sen definir [NOME ...]

en: Delete variables.
gl: Eliminar variábeis.

en: You need to specify at least one command.
gl: Cómpre especificar cando menos unha orde.

en: FILENAME COMMAND
gl: NOMEDOFICHEIRO ORDE

en: Tool to edit environment block.
gl: Ferramenta para editar bloques de entorno.

en: invalid environment block
gl: o bloque de entorno non é correcto

en: invalid parameter %s
gl: o parámetro %s non é correcto

en: environment block too small
gl: bloque de entorno demasiado pequeno

en: invalid skip value %lld
gl: o valor %lld de escape non é correcto

en: read error at offset %llu: %s
gl: erro de lectura no desprazamento %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
gl: non é posíbel abrir o ficheiro do SO «%s»: %s

en: cannot write to the stdout: %s
gl: non pode escribir na stdout: %s

en: compare fail at offset %llu
gl: comparar fallo no desprazamento %llu

en: OS file %s open error: %s
gl: Erro na apertura do ficheiro do SO %s: %s

en: `loopback' command fails: %s
gl: a orde «loopback» falla: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
gl: a orde «cryptomount» falla: %s

en: couldn't retrieve UUID
gl: non foi posíbel recuperar o UUID

en: ls PATH
gl: ls RUTA

en: List files in PATH.
gl: Listar ficheiros nA RUTA.

en: cp FILE LOCAL
gl: cp FICHEIRO LOCAL

en: Copy FILE to local file LOCAL.
gl: Copiar FICHEIRO no ficheiro local LOCAL.

en: cat FILE
gl: cat FICHEIRO

en: Copy FILE to standard output.
gl: Copiar FICHEIRO na saída estándar.

en: cmp FILE LOCAL
gl: cmp FICHEIRO LOCAL

en: Compare FILE with local file LOCAL.
gl: Comparar FICHEIRO co ficheiro local LOCAL.

en: hex FILE
gl: FICHEIRO hex

en: Show contents of FILE in hex.
gl: Amosar os contidos do FICHEIRO en hex.

en: crc FILE
gl: FICHEIRO crc

en: Get crc32 checksum of FILE.
gl: Obter a suma de comprobación CRC32 do FICHEIRO.

en: blocklist FILE
gl: FICHEIRO da lista de bloqueo

en: Display blocklist of FILE.
gl: Amosar a lista de bloqueo do FICHEIRO.

en: xnu_uuid DEVICE
gl: DISPOSITIVO xnu_uuid

en: Compute XNU UUID of the device.
gl: Contar UUID XNU do dispositivo.

en: Skip N bytes from output file.
gl: Saltar N bytes do ficheiro de saída.

en: Handle N bytes in output file.
gl: Manexar N bytes no ficheiro de saída.

en: Specify the number of input files.
gl: Especificar o número de ficheiros de entrada.

en: Set debug environment variable.
gl: Estabelecer a variábel do entorno de depuración.

en: Mount crypto devices.
gl: Montar os dispositivos cifrados.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
gl: FICHEIRO|prompt

en: Load zfs crypto key.
gl: Cargar a chave de cifrado zfs.

en: Uncompress data.
gl: Datos sen comprimir.

en: Invalid disk count.
gl: Conta de disco incorrecta.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
gl: A conta de discos debe preceder a lista de discos.

en: No command is specified.
gl: Sen ordes especificadas.

en: Not enough parameters to command.
gl: Non hai parámetros abondo para a orde.

en: Invalid command %s.
gl: A orde %s é incorrecta.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
gl: ORDES de IMAGE_PATH

en: Debug tool for filesystem driver.
gl: Ferramenta de depuración para o controlador do sistema de ficheiros.

en: set input filename for 32-bit part.
gl: estabelecer o nome do ficheiro de entrada para a parte de 32 bits.

en: set input filename for 64-bit part.
gl: estabelecer o nome do ficheiro de entrada para a parte de 64 bits.

en: set output filename. Default is STDOUT
gl: estabelecer o nome do ficheiro de saída. O predeterminado é STDOUT

en: [OPTIONS]
gl: [OPCIÓNS]

en: Missing input file
gl: Falta o ficheiro de entrada

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
gl: grub-mkimage compílase sen compatibilidade con XZ

en: Unknown compression format %s
gl: Formato de compresión descoñecido %s

en: More than one install device?
gl: Máis ca un dispositivo de instalación?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
gl: instalar as imaxes do GRUB no cartafol DIR/%s en lugar de facelo no cartafol %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
gl: facer a unidade tamén ser arrancábel como disquete (o predeterminado con dispositivos fdX). A unidade pode estropearse con algúns BIOS.

en: delete device map if it already exists
gl: eliminar o mapa do dispositivo se xa existe

en: install even if problems are detected
gl: instalar incluso no caso de detectar problemas

en: use identifier file even if UUID is available
gl: utilizar o ficheiro identificador incluso se o UUID está dispoñíbel

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
gl: módulo do disco para utilizar (biodisco ou nativo). Esta opción só está dispoñíbel no BIOS de destino.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
gl: non facer probas de sistemas de ficheiros no DISPOSITIVO

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
gl: o dispositivo de instalación é retirábel. Esta opción só está dispoñíbel en EFI.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
gl: utilice CARTAFOL como a raíz da partición do sistema EFI.

en: use FILE as font for label
gl: utilizar FICHEIRO como fonte para a etiqueta

en: use COLOR for label
gl: utilizar COR para etiqueta

en: use COLOR for label background
gl: utilizar COR para fondo de etiqueta

en: use STRING as product version
gl: utilizar CADEA como versión de produto

en: Install GRUB on your drive.
gl: Instalar o GRUB na súa unidade.

en: Unable to determine your platform. Use --target.
gl: Non é posíbel determinar a súa plataforma. Utilice --target.

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
gl: non foi posíbel atopar un dispositivo para %s (está montado /dev?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
gl: non foi posíbel atopar unha unidade GRUB para %s. Comprobe o seu device.map

en: WARNING: no platform-specific install was performed
gl: AVISO: non se realizou ningunha instalación específica para ningunha plataforma

en: Installation finished. No error reported.
gl: A instalación finalizou. Non se informou de ningún erro.

en: No path or device is specified.
gl: Non se especificou ruta nin dispositivo.

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
gl: Utilización: %s [FICHEIRO_ENTRADA [FICHEIRO_SAÍDA]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
gl: Erro %d de Freetype ao cargar o glifo 0x%x para U+0x%x%s

en:  (leftmost)
gl:  (de esquerda a dereita)

en:  (rightmost)
gl:  (de dereita a esquerda)

en: Out of range substitution (%d, %d)
gl: Fóra do intervalo de substitución (%d, %d)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
gl: Fóra do intervalo de procura: %d

en: Unsupported substitution type: %d
gl: Tipo de substitución non compatíbel: %d

en: Unsupported substitution specification: %d
gl: Especificación de substitución non compatíbel: %d

en: Unsupported coverage specification: %d
gl: Especificación de cobertura non compatíbel: %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
gl: AVISO: parámetros de funcionalidades do tipo de letra non compatíbeis: %x

en: save output in FILE [required]
gl: gardar a saída en FICHEIRO [requirido]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
gl: seleccionar o índice da faciana

en: FROM-TO[,FROM-TO]
gl: DESDE-ATA[,DESDE-ATA]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
gl: estabelecer o intervalo do tipo de letra

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
gl: estabelecer o nome da familia

en: set font size
gl: estabelecer tamaño de letra

en: set font descent
gl: estabelecer a medida descendente da letra

en: set font ascent
gl: estabelecer a medida ascendente da letra

en: convert to bold font
gl: converter en letra grosa

en: force autohint
gl: forzar o autosuavizado

en: disable hinting
gl: desactivar o suavizado

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
gl: ignorar os bitmap prefacturados ao cargar

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
gl: intervalo de tipo de letra incorrecto

en: [OPTIONS] FONT_FILES
gl: [OPCIÓNS] FICHEIROS_LETRAS

en: Convert common font file formats into PF2
gl: Converter os formatos comúns de tipos de letra en PF2

en: output file must be specified
gl: debe especificarse o ficheiro de saída

en: FT_Init_FreeType fails
gl: Fallou FT_Init_FreeType

en: can't open file %s, index %d: error %d
gl: non se pode abrir o ficheiro %s, índice %d: erro %d

en: embed FILE as an early config
gl: incorpora FICHEIRO como configuración adiantada

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
gl: engadir o segmento NOTA para CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
gl: imprime unha imaxe xerada no FICHEIRO [predeterminado=stdout]

en: generate an image in FORMAT
gl: xerar unha imaxe en FORMATO

en: available formats:
gl: formatos dispoñíbeis:

en: unknown target format %s
gl: formato de destino descoñecido %s

en: [OPTION]... [MODULES]
gl: [OPCIÓN]... [MÓDULOS]

en: Make a bootable image of GRUB.
gl: Facer unha imaxe arrancábel de GRUB.

en: Target format not specified (use the -O option).
gl: Formato de destino non especificado (utilice a opción -O).

en: set input filename. Default is STDIN
gl: estabelecer o nome de ficheiro de entrada. O predeterminado é STDIN

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
gl: Identificador do teclado descoñecido %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
gl: Código de teclado descoñecido 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
gl: ERRO: non se atopou un deseño de teclado correcto. Comprobe a entrada.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
gl: Xerar un deseño de teclado GRUB a partir do da consola.

en: root directory of TFTP server
gl: cartafol raíz no servidor TFTP

en: relative subdirectory on network server
gl: cartafol relativo no servidor de rede

en: Number of PBKDF2 iterations
gl: Número de iteracións PBKDF2

en: Length of generated hash
gl: Tamaño do hash xerado

en: Length of salt
gl: Tamaño do salgado (salt)

en: Generate PBKDF2 password hash.
gl: Xerar o hash dun contrasinal PBKDF2.

en: failure to read password
gl: fallo ao ler o contrasinal

en: Reenter password:
gl: Reescribir o contrasinal:

en: passwords don't match
gl: os contrasinais non coinciden

en: couldn't retrieve random data for salt
gl: non se poden recuperar datos aleatorios para o salgado (salt)

en: cryptographic error number %d
gl: erro de cifrado número %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
gl: O hash do PBKDF2 do seu contrasinal é %s

en: No path is specified.
gl: Non se especificou a ruta.

en: Transform a system filename into GRUB one.
gl: Transformar un nome de ficheiro do sistema nun de GRUB.

en: save ROM images in DIR [optional]
gl: gardar imaxes ROM no CARTAFOL [opcional]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
gl: utilizar FICHEIRO como xorriso [opcional]

en: use STRING as product name
gl: utilizar CADEA como nome de produto

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
gl: activar arranque sparc. Desactiva HFS+, APM, ARCS e arranca como imaxe de disco para PC i386

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
gl: activa o arranque ARCS (máquinas mips tipo big-endian, maiormente SGI). Desactiva HFS+, APM, sparc64 e arranca como imaxe de disco en PC i386

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
gl: Facer imaxe de do GRUB en CD-ROM, disco, dispositivo USB ou disquete arrancábel.

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
gl: Opción -- troca o modo de ordes ao nativo de xorriso.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
gl: O enderezo de correo para solicitudes de apoio técnico a <bug-xorriso@gnu.org>.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
gl: O seu xorriso non admite «--grub2-boot-info». Algunhas funcionalidades están desactivadas. Utilice xorriso 1.2.9 ou posterior.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
gl: O seu xorriso non admite «--grub2-boot-info». A imaxe principal é demasiado grande. Arrancar como disco está desactivado. Utilice xorriso 1.2.9 ou posterior.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
gl: Xerar unha imaxe independente (que conteña todos os módulos) no formato seleccionado

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
gl: IMAXE1 [IMAXE2 ...] PUNTO_DE_MONTAXE

en: need an image and mountpoint
gl: necesita unha imaxe e un punto de montaxe

en: given argument is a system device, not a path
gl: o argumento dado é un dispositivo do sistema, non unha ruta

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
gl: [OPCIÓN]... [RUTA|DISPOSITIVO]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
gl: Comproba a información do dispositivo nunha ruta dada (ou nun dispositivo, no caso de ter a opción -d).

en: read text from FILE.
gl: ler o texto do FICHEIRO.

en: use COLOR for text
gl: utilizar COR para texto

en: use COLOR for background
gl: utilizar COR de fondo

en: use FILE as font (PF2).
gl: utilizar FICHEIRO como tipo de letra (PF2).

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
gl: Renderizar a .disk_label de Apple.

en: Missing arguments
gl: Faltan argumentos

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
gl: Comproba o ficheiro de configuración do script de GRUB en busca de erros de sintaxe.

en: Syntax error at line %u
gl: Erro sintáctico na liña %u

en: use FILE as the boot image [default=%s]
gl: utilizar FICHEIRO como imaxe de arranque [predeterminado=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
gl: utilizar FICHEIRO como imaxe principal [predeterminado=%s]

en: No device is specified.
gl: Non se especificou ningún dispositivo.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
gl: Configurar imaxes de arranque desde o DISPOSITIVO.
    
    Non debería executar este programa directamente de modo ordinario. Utilice grub-install maiormente.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
gl: O DISPOSITIVO debe ser un de sistema operativo (i.e. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
gl: Dispositivo incorrecto «%s».

en: cannot compress the kernel image
gl: non é posíbel comprimir a imaxe do núcleo

en: Decompressor is too big
gl: O descompresor é demasiado grande

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
gl: a imaxe principal é demasiado grande (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
gl: a imaxe do núcleo é demasiado grande (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
gl: o tamaño de diskboot.img debe ser de %u bytes

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
gl: fwstart.img non acha a versión boa coñecida. Proceda segundo o seu propio criterio

en: firmware image is too big
gl: a imaxe do firmware é demasiado grande

en: invalid line format: %s
gl: formato de liña incorrecto: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
gl: o primeiro sector do ficheiro principal non está aliñado co sector

en: non-sector-aligned data is found in the core file
gl: atopáronse datos do sector non aliñado no ficheiro principal

en: the sectors of the core file are too fragmented
gl: os sectores do ficheiro principal están demasiado fragmentados

en: the size of `%s' is not %u
gl: o tamaño de «%s» non é %u

en: the size of `%s' is too small
gl: o tamaño de «%s» é demasiado pequeno

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
gl: Tentando instalar o GRUB nun disco con múltiplas etiquetas de partición ou tanto con etiquetas de partición e sistema de ficheiros. Aínda non se permite iso.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
gl: non é posíbel identificar un sistema de ficheiros en %s; non se pode facer a proba de seguranza

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
gl: parece que %s contén un sistema de ficheiros %s que non se sabe se reserva ningún espazo para un arranque de tipo DOS. Instalar GRUB pode conducir á DESTRUCIÓN do SISTEMA_DE_FICHEIROS se datos valiosos se sobrescriben coa instalación de grub (--skip-fs-probe desactiva esta comprobación, utilícea segundo o seu propio criterio)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
gl: %s parece conter un mapa de partición %s que non se sabe se reserva espazo para o arranque de estilo DOS. Instalar o GRUB alí pode conducir á DESTRUCIÓN do SISTEMA_ DE_FICHEIROS se datos valiosos se sobrescriben coa instalación do grub (--ignore-fs-examine desactiva esta comprobación; utilícea segundo o seu propio criterio)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
gl: %s parece conter un mapa de partición %s e LDM que non se sabe se ten unha combinación segura. Instalar o GRUB alí pode conducir á DESTRUCIÓN do SISTEMA_ DE_FICHEIROS se determinados datos valiosos se sobrescriben coa instalación do grub (--skip-fs-probe desactiva esta comprobación; utilícea segundo o seu propio criterio)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
gl: Tentar instalar o GRUB nun disco sen particionar ou nunha partición. É moi MALA idea.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
gl: Tentar instalar o GRUB nun disco con múltiplas etiquetas de partición. Isto aínda non é quen de facelo.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
gl: O estilo de partición «%s» non admite a incorporación

en: File system `%s' doesn't support embedding
gl: O sistema de ficheiro «%s» non admite a incorporación

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
gl: A súa área de incorporación é estrañamente pequena. A core.img no caberá nela.

en: no terminator in the core image
gl: non hai terminador na imaxe principal

en: core.img version mismatch
gl: non coincide a versión da core.img

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
gl: a incorporación non é posíbel pero resulta requirida para instalación RAID e LVM

en: can't determine filesystem on %s
gl: non se pode determinar o sistema de ficheiros de %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
gl: o sistema de ficheiros «%s» non admite listas de bloques

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
gl: non é posíbel a incorporación pero resulta requirido para a instalación entre particións (cross-disk)

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
gl: Non é posíbel a incorporación. GRUB só se pode instalar nesta configuración mediante o uso de listas de bloques. Porén, as listas de bloques non son FIÁBEIS e non se recomenda o seu uso.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
gl: non se procederá mediante listas de bloques

en: blocklists are invalid
gl: as listas de bloques non son correctas

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
gl: Utilización: %s -o SAÍDA ARGUMENTOS_CKBMAP...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
gl: Facer un ficheiro co deseño do teclado GRUB.

en: print this message and exit
gl: imprimir esta mensaxe e saír

en: print the version information and exit
gl: imprimir a versión da información e saír

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
gl: %s xera un deseño de teclado para GRUB utilizando ckbcomp\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
gl: Informe dos erros a <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
gl: %s: a opción require un argumento -- «%s»\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
gl: Utilización: %s [OPCIÓN]\n

en: Generate a grub config file
gl: Xerar un ficheiro de configuración do GRUB

en: output generated config to FILE [default=stdout]
gl: imprime unha configuración xerada no FICHEIRO [predeterminado=stdout]

en: Unrecognized option `%s'\n
gl: A opción «%s» non se recoñece\n

en: %s: You must run this as root\n
gl: %s: Debe executar isto como root\n

en: %s: Not found.\n
gl: %s: Non atopado.\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
gl: Detectáronse erros sintácticos no ficheiro de configuración do GRUB xerado.
    Asegúrese de que non hai erros en /etc/default/grub
    e nos ficheiros /etc/grub.d/* ou escriba un informe de erro co
    %s ficheiro anexado.

note: #-#-#-#-#  3050 (zypper.gl)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
gl: feito

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
gl: Utilización: %s [OPCIÓN] ENTRADA_DE_MENÚ\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
gl: Estabelecer a entrada predeterminada do menú de arranque no GRUB, só para o seguinte arranque.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
gl: esperábanse as imaxes do GRUB no cartafol CARTAFOL//%s en lugar do cartafol %s

en: More than one menu entry?
gl: Máis ca unha entrada do menú?

en: Menu entry not specified.
gl: A entrada do menú non está especificada.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
gl: Estabelecer a entrada predeterminada do menú de arranque no GRUB.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
gl: Isto require a opción GRUB_PREDETERMINADO=gardada en %s/default/grub.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
gl: ENTRADA_DE_MENÚ é un número, un elemento do menú ou un identificador dun elemento do menú.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
gl: Solicitouse o terminal serie pero non está especificado GRUB_SERIAL_COMMAND. Utilizaranse os parámetros predeterminados.

en: Found theme: %s\n
gl: Atopouse o tema: %s\n

en: Found background: %s\n
gl: Atopouse o fondo: %s\n

en: Found GNU Mach: %s
gl: Atopouse o micronúcleo GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
gl: Atopouse o módulo Hurd: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
gl: Atopouse algo máis de Hurd pero non chega para arrancar.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
gl: %s, co Hurd %s (modo restauración)

en: %s, with Hurd %s
gl: %s, co Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
gl: Non use o vello título «%s» para GRUB_DEFAULT, utilice «%s» (para versións anteriores á 2.00) ou «%s» (para a 2.00 ou posteriores)

en: Loading GNU Mach ...
gl: Cargando GNU Mach ...

en: Loading the Hurd ...
gl: Cargando o Hurd ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
gl: Opcións avanzadas para %s

en: Loading kernel of Illumos ...
gl: Cargando o núcleo de Illumos ...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
gl: %s, con kFreeBSD %s (modo restauración)

en: %s, with kFreeBSD %s
gl: %s, con kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
gl: Cargando o núcleo de FreeBSD %s ...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
gl: Atopouse o núcleo de FreeBSD: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
gl: Atopouse o cartafol do módulo núcleo: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
gl: %s, con Linux %s (modo restauración)

en: %s, with Linux %s
gl: %s, con Linux %s

en: Loading Linux %s ...
gl: Cargando Linux %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
gl: Cargando o ramdisk inicial ...

en: Found linux image: %s\n
gl: Atopouse a imaxe de linux: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
gl: Atopouse a imaxe initrd: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
gl: %s, con núcleo %s (vía %s, modo de restauración)

en: %s, with kernel %s (via %s)
gl: %s, con núcleo %s (vía %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
gl: Atopouse o núcleo NetBSD: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
gl: Windows Vista/7 (cargador)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
gl: Windows NT/2000/XP (cargador)

en: Found %s on %s (%s)\n
gl: Atopouse %s en %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
gl: (en %s)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
gl: %s, con Xen %s e Linux %s (modo restauración)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
gl: %s, con Xen %s e Linux %s

en: %s, with Xen hypervisor
gl: %s, co hipervisor (VMM ou monitor de máquina virtual) Xen

en: Loading Xen %s ...
gl: Cargando Xen %s ...

en: Xen hypervisor, version %s
gl: Hipervisor Xen, versión %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
gl: Opcións avanzadas de %s (co hipervisor Xen)

en: Found %s on %s\n
gl: Atopouse %s en %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
gl: %s aínda non é compatíbel con grub-mkconfig.\n

en: OCR text
gl: Texto OCR

en: Go to least confident text
gl: Ir para o texto menos confiable

en: Go to next text
gl: Ir ó próximo texto

en: Go to most confident text
gl: Ir para o texto mais confiable

en: Cancel corrections
gl: Cancelar correcións

en: Add text
gl: Engadir texto

en: my-new-word
gl: A-miña-nova-palabra

en: OCR Output
gl: Resultado do OCR

en: Error displaying help
gl: Erro ó amosar a axuda

en: Cannot read file: %s
gl: Non se puede ler o arquivo:% s

en: GraphicsMagick is being used in ImageMagick compatibility mode.
gl: GraphicsMagick estase usando en modo de compatibilidade de ImageMagik.

en: Please switch to ImageMagick in case of problems.
gl: Por favor, cambia a ImageMagik en caso de problemas

en: pdftk is installed, but cannot access the directory used for temporary files.
gl: pdftk está instalado, pero non pode acceder ó directorio usado para arquivos temporais.

en: One reason for this might be that pdftk was installed via snap.
gl: Unha razón para isto pode ser que pdftk fora instalado vía snap.

en: In this case, removing pdftk, and reinstalling without using snap would allow gscan2pdf to use pdftk.
gl: Nese caso, eliminar pdftk, e reinstalalo sen usar snap pode permitir a gscan2pdf usar pdftk.

en: Another workaround would be to select a temporary directory under your home directory in Edit/Preferences.
gl: Outra solución pode ser seleccionar, en Editar/preferencias, un directorio temporal localizado no seu directorio /home

en: Process image with GOCR.
gl: Procesar imaxe con GOCR.

en: Process image with Tesseract.
gl: Procesar imaxe con Tessract

en: Process image with Ocropus.
gl: Procesar imaxe con Ocropus

en: Process image with Cuneiform.
gl: Procesar imaxe con Cuneiform.

en: Clears all pages
gl: Elimina todas as páxinas

en: Open image file(s)
gl: Abrir arquivo(s) de imaxe

en: Open c_rashed session
gl: Abrir sesión interrompida

en: Open crashed session
gl: Abrir sesión interrompida

en: S_can
gl: Dixitalizar

en: Scan document
gl: Dixitalizar documento

en: _Email as PDF
gl: _Enviar por correo como PDF

en: Attach as PDF to a new email
gl: Adxuntar como PDF nun mail novo

en: _Compress temporary files
gl: Comprimir arquivos temporais

en: Compress temporary files
gl: Comprimir arquivos temporais

en: Delete selected pages
gl: Eliminar as páxinas seleccionadas

en: _Renumber
gl: _Renumerar

en: Renumber pages
gl: Renumerar páxinas

en: Select all pages
gl: Seleccionar todas as páxinas

en: _Odd
gl: _Impares

en: Select all odd-numbered pages
gl: Selecciona todas as páxinas impares

en: _Even
gl: _Pares

en: Select all evenly-numbered pages
gl: Selecciona todas as páxinas pares

en: Select pages with low standard deviation
gl: Selecciona páxinas con menor desviación estándar

en: Select dark pages
gl: Seleccionar páxinas escuras

en: _Modified
gl: _Modificado

en: Select modified pages since last OCR
gl: Seleccionar páxinas modificadas desde o último OCR

en: _No OCR
gl: _Non OCR

en: Select pages with no OCR output
gl: Seleccionar páxinas sen saída OCR

en: _Clear OCR
gl: _Limpar OCR

en: Clear OCR output from selected pages
gl: Limpar a salida OCR para as páxinas seleccionadas

en: Edit image properties
gl: Editar propiedades de imaxe

en: Zoom to _fit
gl: Zoom ate _axustar

en: Rotate 90° clockwise
gl: Rotar 90º en sentido horario

en: Rotate 90° anticlockwise
gl: Rotar 90º en sentido antihorario

en: Change each pixel above this threshold to black
gl: Cambiar cada pixel debaixo deste umbral a negro

en: _Brightness / Contrast
gl: Brillo / Contraste

en: Change brightness & contrast
gl: Mudar brillo e contraste

en: _Negate
gl: _Anular

en: Converts black to white and vice versa
gl: Converter negro a branco e viceversa

en: _Unsharp Mask
gl: Máscara de nitidez

en: Apply an unsharp mask
gl: Aplicar unha máscara para deformar

en: Crop pages
gl: Recortar páxinas

en: Crop selection
gl: Recortar selección

en: _Clean up
gl: Limpar

en: Clean up scanned images with unpaper
gl: Limpar as imaxes escaneadas con "unpaper"

en: Optical Character Recognition
gl: Recoñecemento óptico de caracteres

en: U_ser-defined
gl: Definido pola u_suaria

en: Process images with user-defined tool
gl: Procesar imaxes cunha ferramenta definida pola usuaria

en: _Pan
gl: _Desprazar

en: Use the rectangular selection tool
gl: Usar a ferramenta de selección por rectángulo

en: Arrange image and OCR viewers in tabs
gl: Organizar imaxe e visor OCR en lapelas

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
gl: Gardar imaxe e Gardar como PDF ambos requiren imagemagick

en: Save image requires libtiff
gl: Requírese libtiff para gardar a imaxe

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
gl: Requírese djvulibre-bin para gardar como DjVu

en: Email as PDF requires xdg-email
gl: Email como PDF precisa xdg-email

en: unpaper missing
gl: unpaper non atopado

en: OCR requires gocr, tesseract, ocropus, or cuneiform
gl: OCR require gocr, tesseract, ocropus, ou cuneiform

en: PDF encryption requires pdftk
gl: A encriptación de PDF require pdftk

en: Warning: missing packages
gl: Aviso: paquetes perdidos

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
gl: Advertencia: Non se puido usar %s para almacenamento temporal. Utilizando %s por defecto.

en: Crashed sessions
gl: Sesións interrompidas

en: Pick crashed session to restore
gl: Escolle a sesión que queres restaurar

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to clear all pages?
gl: Algunas páginas no han sido guardadas.
    ¿Seguro que quiere eliminar todas las páginas?

en: Process %i of %i (%s)
gl: Proceso %i de %i (%s)

en: Process %i of %i
gl: Proceso %i de %i

en: Open image
gl: Abrir imaxe

en: Enter user password for PDF %s
gl: Introuduce a seña de usuaria para PDF %s

en: Pages to extract
gl: Páxinas a extraer

en: First page to extract
gl: Primeira páxina a extraer

en: Last page to extract
gl: Última páxina a extraer

en: %04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d is not a valid datetime.
gl: %04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d non é unha data válida.

en: Close dialog on save
gl: Pechar o diálogo ó gardar

en: PDF filename
gl: Nome do ficheiro PDF

en: DjVu filename
gl: DjVu nome de arquivo

en: DjVu files
gl: Arquivos DjVu

en: TIFF filename
gl: Nome do ficheiro TIFF

en: Text filename
gl: Nome do arquivo de texto

en: hOCR filename
gl: Nome de arquivo hOCR

en: hOCR files
gl: Arquivos hOCR

en: PS filename
gl: PS nome do arquivo

en: Postscript files
gl: Arquivos Postscript

en: gscan2pdf session filename
gl: nome do arquivo de sesión gscan2pdf

en: gscan2pdf session files
gl: Arquivos de sesión de gscan2pdf

en: Directory %s is read-only
gl: O directorio %s é de só lectura

en: File %s is read-only
gl: O arquivo %s é de só lectura

en: Image filename
gl: Nome de arquivo da imaxe

en: Email as PDF
gl: Email como PDF

en: Error creating email
gl: Erro creando o email

en: Scan Document
gl: Dixitalizar Documento

en: Error opening the last device used.
gl: Erro abrindo o último dispositivo usado

en: Rescan for devices
gl: Buscar dispositivos de novo

en: Just ignore the error. I don't need the scanner yet.
gl: Apenas ignorar o erro. Eu non preciso do escáner agora.

en: Rotate image after scanning
gl: Rotar imaxe despois de dixitalizar

en: Both sides.
gl: Ambos os lados.

en: Facing side
gl: Lado oposto

en: Facing side.
gl: Lado oposto.

en: Reverse side
gl: Lado oposto

en: Reverse side.
gl: Lado oposto.

en: Select side to rotate
gl: Selecciona lado a rotar

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
gl: Rotar imaxe 90 graos no sentido do reloxio.

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
gl: Rotar imaxe 180 graos no sentido do reloxio.

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
gl: Rotar imaxe 90 graos no sentido contrario ao reloxio.

en: Select direction of rotation
gl: Seleccione dirección da rotación

en: OCR scanned pages
gl: Imaxes dixitalizadas con OCR

en: Select OCR engine
gl: Selecciona motor OCR

en: Clean up images
gl: Limpar imaxes

en: Set unpaper options
gl: Configurar opcións unpaper

en: unpaper options
gl: opcións unpaper

en: To aid the scan-to-PDF process
gl: Auxiliar no proceso de dixitalización a PDF

en: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = automatic).
gl: O raio Gaussiano, en píxeles, sen contar o píxel central (0 = automático)

en: The standard deviation of the Gaussian.
gl: A desviación estandar do Gaussian.

en: The percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
gl: A porcentaxe da diferencia entre o orixinal e a imaxe blur que é engadida novamente dentro do orixinal.

en: The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference amount.
gl: El limiar, como unha fracción de QuantumRange, necesaria para aplicar a suma diferente.

en: The x-position of the left hand edge of the crop.
gl: A posición-x á esquerda do bordo do recorte.

en: The y-position of the top edge of the crop.
gl: A posición-y cara arriba do bordo do recorte.

en: The width of the crop.
gl: O ancho do recorte.

en: The height of the crop.
gl: A altura do recorte.

en: User-defined tools
gl: Ferramentas definidas pola usuaria

en: Selected tool
gl: Ferramenta de selección

en: Language to recognise
gl: Linguaxe a reconhecer

en: OCR Engine
gl: Motor OCR

en: Start OCR
gl: Iniciar OCR

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
gl: Algunhas páxinas non se gardaron.
    Realmente desexa saír?

en: %dMb free in %s.
gl: %dMb libre en %s.

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
gl: Esta operación non pode ser desfeita. Estás segura?

en: Scan options
gl: Opcións de Dixitalización

en: Frontend
gl: Interface

en: Scan using the scanimage frontend.
gl: Dixitalice usando a interface scanimage.

en: Scan using the scanadf frontend.
gl: Dixitalice usando a interface scanadf.

en: Scan command prefix
gl: Prefixo de orde de dixitalización

en: Cache device-dependent options
gl: Opcións dependentes do dispositivo da caché

en: Clear device-dependent options cache
gl: Limpar as opcións dependentes do dispositivo da caché

en: Option visibility & control
gl: Opcións de visibilidade e control

en: Restore window settings on startup
gl: Restaurar configuracións de xanela ó iniciar

en: View files on saving
gl: Ver arquivos ó gardar

en: Temporary directory
gl: Directorio temporal

en: Select temporary directory
gl: Seleccionar directorio temporal

en: Blank threshold
gl: Limiar de vacío

en: Threshold used for selecting blank pages
gl: Limiar utilizado para seleccionar páxinas baleiras

en: Dark threshold
gl: Limiar escuro

en: Threshold used for selecting dark pages
gl: Limiar utilizado para seleccionar páxinas escuras

en: OCR output
gl: Saída do OCR

en: Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output.
gl: Trocar o contido do búfer de texto con da saída de OCR.

en: Prepend the OCR output to the text buffer.
gl: Engadir a saída do OCR ó principio do buffer de texto.

en: Append the OCR output to the text buffer.
gl: Engadir a saída do OCR ó buffer de texto.

en: Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single %i if the image is to be modified in-place.
    
    The other variable available is:
    
    %r resolution
gl: Use %i e %o para os nomes dos ficheiros de entrada e saída respectivamente, ou únicamente %i se vai modificar directamente a imaxe.
    
    A outra variable é:
    
    %r resolución

en: Page Range
gl: Rango de páxina

en: Renumber
gl: Renumerar

en: Page numbering
gl: Numeración de páxinas

en: gscan2pdf session file
gl: arquivo de sesión gscan2pdf

en: Deja Vu
gl: Copy text   	
    Deja Vu

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
gl: Comprimir saída con codificación Lempel-Ziv & Welch.

en: Compress output with deflate encoding.
gl: Comprimir saída con codificación deflate

en: Compress output with JPEG encoding.
gl: Comprimir saída con codificación JPG

en: Compress output with Packbits encoding.
gl: Comprimir saída con codificación Packbits

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
gl: Comprimir saída con codificación CCITT Group 3

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
gl: Comprimir saída con codificación CCITT Group 4

en: Use no compression algorithm on output.
gl: Non usar algoritmo de compresión para a saída.

en: Downsample to
gl: Reducir para

en: PPI
gl: PPP

en: Let gscan2pdf which type of compression to use.
gl: Permitir a gscan2pdf elixir o tipo de compresión a usar.

en: Compress output with PNG encoding.
gl: Comprimir saída usando codificación PNG.

en: User password
gl: Seña de usuaria

en: Font for non-ASCII text
gl: Tipografía para o texto non-ASCII

en: Page Options
gl: Opcións de páxina

en: # Pages
gl: # Páxinas

en: Scan all pages
gl: Dixitalizar todas as páxinas

en: Set number of pages to scan
gl: Número de páxinas a dixitalizar

en: Extended page numbering
gl: Numeración de páxina extendido

en: Source document
gl: Documento orixe

en: Source document is single-sided
gl: O documento orixe é de unha soa face

en: Double sided
gl: Dupla cara

en: Source document is double-sided
gl: O documento orixe é de dupla face

en: Side to scan
gl: Cara a dixitalizar

en: Facing
gl: Frente

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
gl: Determina a cara a dixitalizar nun documento con duas caras

en: Scan profiles
gl: Perfís de dixitalización

en: Sets the device to be used for the scan
gl: Determina o dispositivo a utilizar para a dixitalización

en: Name of scan profile
gl: Nome do pefil

en: Error: unknown device: %s
gl: Erro: dispositivo descoñecido: %s

en: Selects or edits the paper size
gl: Selecciona ou edita o tamaño do papel

en: Edit paper size
gl: Editar tamaño do papel

en: Cannot delete all paper sizes
gl: Non é posible borrar todos os tamaños de papel

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
gl: Os seguintes tamaños de papel son demasiado grandes para ser dixitalizados polo dispositivo selecionado:

en: Scanning page %d of %d
gl: Dixitalizando a páxina %d de %d

en: Scanning page %d
gl: Dixitalizando a páxina %d

en: Fetching list of devices
gl: Obtendo lista de dispositivos

en: Updating options
gl: Actualizando opcións

en: Scan Options
gl: Opcións de Dixitalización

en: Must scan facing pages first
gl: Dixitalice primeiramente as páxinas da frente

en: Opening device
gl: Abrindo dispositivo

en: Error opening device:
gl: Erro ó abrir o dispositivo:

en: File %s not found
gl: Arquivo %s non atopado

en: Unknown DjVu file structure. Please contact the author.
gl: Arquivo Djvu sen estructura coñecida. Por favor, contacte ca autora.

en: %s is not a recognised image type
gl: %s non é un tipo de imaxe reconocida

en: Importing page %i of %i
gl: Importando páxina %i de %i

en: Error extracting images from PDF
gl: Erro ó extraer as imaxes do PDF

en: Setting up PDF
gl: Configurando PDF

en: Saving page %i of %i
gl: Gardando páxina %i de %i

en: Closing PDF
gl: Cerrando o PDF

en: Converting to PS
gl: Convertendo a PS

en: Error creating PDF image object: %s
gl: Erro ó crear o obxeto de imaxe PDF: %s

en: Error embedding file image in %s format to PDF: %s
gl: Erro ó incrustar o arquivo de imaxe en formato %s no PDF: %s

en: Error compressing image: %s
gl: Erro ó comprimir a imaxe: %s

en: Writing page %i of %i
gl: Escribindo páxina %i de %i

en: Error writing DjVu
gl: Erro ó escribir DjVu

en: Can't open file: %s
gl: Non se pode abrir o arquivo: %s

en: Error adding text layer to DjVu
gl: Erro ó engadir a capa de texto ó DjVu

en: Converting image %i of %i to TIFF
gl: Convertendo imaxe %i de %i a TIFF

en: Error writing TIFF
gl: Erro ó escribir TIFF

en: Concatenating TIFFs
gl: Concatenando TIFFs

en: Error saving image
gl: Erro gardando a imaxe

en: Error copying page
gl: Erro copiando a páxina

en: Scanning %i pages...
gl: Dixitalizando %i páxinas…

en: Scanning page %i...
gl: Dixitalizando páxina %i...

en: Scanner warming up
gl: Quentando o escáner

en: Device busy
gl: Dispositivo ocupado

en: Unknown message:
gl: Mensaxe descoñecida :

en: Error importing image %s: %s
gl: Erro ó importar a imaxe %s: %s

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
gl: Unha páxina por folha, orientada cara arriba e sen rotación.

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
gl: Duas páxinas por folla en modo paisaxe (unha páxina na metade esquerda, unha páxina na metade dereita)

en: # Output pages
gl: Nº de páxinas de saída

en: Number of pages to output.
gl: Número de páxinas a xerar.

en: Left-to-right
gl: De esquerda a dereita

en: Most writings systems, e.g. Latin, Greek, Cyrillic.
gl: Maioria de alfabetos, p.ex. Latín, Grego, Cirílico.

en: Right-to-left
gl: De dereita a esquerda

en: Scripts like Arabic or Hebrew.
gl: Scripts como Arábico ou Hebreo.

en: No deskew
gl: Sen aliñamento de imaxe

en: Disable deskewing.
gl: Desactivar restablecemento

en: No mask scan
gl: Sen dixitalización por máscara

en: Disable mask detection.
gl: Desactivar a detección de máscara.

en: No black filter
gl: Sen filtro negro

en: Disable black area scan.
gl: Desactivar a dixitalización da zona negra

en: No gray filter
gl: Sen filtro cinza

en: Disable gray area scan.
gl: Desactivar a dixitalización da zona gris

en: No noise filter
gl: Sen filtro de ruído

en: Disable noise filter.
gl: Desactivar o filtro de ruído

en: No blur filter
gl: Sen filtro blur

en: Disable blur filter.
gl: Desactivar filtro blur

en: No border scan
gl: Sen dixitalización de bordo

en: Disable border scanning.
gl: Desactivar dixitalización no bordo

en: No border align
gl: Sen aliñamento de bordo

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
gl: Desactivar aliñamento da área detectada pola dixitalización de bordos

en: Deskew to edge
gl: Aliñamento ate o bordo

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
gl: Bordos a seren examinados para a rotación. Cada bordo de unha máscara puede ser usado para detectar a rotación da máscara. Se múltiples bordos fosen especificados, o valor promedio será utilizado, agás que a estadística exceda a desviación  --deskew-scan-deviation.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
gl: Usa 'Esquerda' para dixitalizar desde o bordo esquerdo

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
gl: Usa 'Arriba' para dixitalizar desde o bordo superior

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
gl: Usa 'Dereita' para dixitalizar desde o bordo dereito

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
gl: Usa 'Abaixo' para dixitalizar desde o bordo inferior

en: Align to edge
gl: Aliñar á marxe

en: Edge to which to align the page.
gl: Bordo para o cal aliñar a páxina

en: Use 'left' to align to the left edge.
gl: Use "esquerda" para aliñar á esquerda

en: Use 'top' to align to the top edge.
gl: Use "arriba" para aliñar arriba

en: Use 'right' to align to the right edge.
gl: Use "dereita" para aliñar á dereita

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
gl: Usa 'Abaixo' para aliñar co bordo inferior

en: Border margin
gl: Marxe do bordo

en: Vertical margin
gl: Marxe vertical

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
gl: Distancia vertical para manter desde o bordo da folla cando se aliña un bordo de área.

en: Horizontal margin
gl: Marxe horizontal

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
gl: Distancia horizontal a ser mantida do bordo da folla ó aliñar unha área de bordo.

en: White threshold
gl: Limiar branco

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
gl: Proporción de brillo por riba do cal un pixel é considerado branco

en: Black threshold
gl: Limiar negro

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
gl: Proporción de brillo por baixo do cal un pixel é considerado negro (non gris). Isto é usado para o filtro de cinza. Este valor é usado cando se convirte unha imaxe en escala de cinza para branco e negro.

en: Deskew
gl: Aliñamento

en: On-screen keyboard
gl: Teclado en pantalla

en: Always show the Universal Access status icon
gl: Mostrar a icona do estado do Acceso universal sempre

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
gl: Esta chave sobrescribe o agochado automático da icona de estado do Acceso Universal cando non están activadas as características de accesibilidade.

en: Always show the text caret
gl: Mostrar sempre o cursor do texto

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
gl: Esta chave omite a ocultación do cursor do texto en textos non editábeis en aplicacións.

en: Whether to use the high contrast style.
gl: Indica se usar o estilo de contraste alto.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
gl: Activar os atallos de accesibilidade do teclado

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
gl: Pitar ao cambiar unha característica de accesibiliade do teclado

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
gl: Indica se se debe pitar ao activar ou desactivar unha característica de accesibilidade do teclado.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
gl: Desactivar a accesibilidade do teclado despois dun tempo de espera

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
gl: Indica se se debe desactivar a accesibilidade do teclado despois dun tempo de espera, útil para equipos compartidos.

en: Duration of the disabling timeout
gl: Duración do tempo de expiración de desactivación

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
gl: Duración do tempo de espera antes de desactivar a accesibilidade do teclado.

en: Enable “Bounce Keys”
gl: Activar «Rexeite de teclas»

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
gl: Indica se a característica de accesibilidade do teclado «Rexeite de teclas» está activado.

en: Minimum interval in milliseconds
gl: Intervalo mínimo en milisegundos

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
gl: Ignorar múltiples pulsacións da mesma tecla durante estes milisegundos.

en: Beep when a key is rejected
gl: Pitar se se rexeita unha tecla

en: Whether to beep when a key is rejected.
gl: Indica se se debe pitar ao rexeitar unha tecla.

en: Enable “Mouse Keys”
gl: Activar «Teclas do rato»

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
gl: Indica se a característica de accesibilidade do teclado «Teclas do rato» está activado.

en: Enable “Slow Keys”
gl: Activar «Teclas lentas»

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
gl: Indica se a característica de accesibilidade de «Teclas lentas» está activada.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
gl: Non aceptar unha tecla como premida a non se que se manteña premida durante estes milisegundos.

en: Beep when a key is first pressed
gl: Pitar ao premer unha tecla por primeira vez

en: Whether to beep when a key is first pressed.
gl: Indica se se debe pitar ao premer unha tecla por primeira vez.

en: Beep when a key is accepted
gl: Pitar ao aceptar a tecla

en: Whether to beep when a key is accepted.
gl: Indica se se debe pitar ao aceptar unha tecla.

en: Enable sticky keys
gl: Activar teclas persistentes

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
gl: Indica se a característica de accesibilidade de teclas persistentes está activada.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
gl: Desactivar se se presionan duas teclas á vez

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
gl: Indica se desactivar as teclas persistentes se se pulsan dúas teclas ao mesmo tempo.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
gl: Indica se se debe pitar ao premer unha tecla modificadora.

en: Enable “Toggle Keys”
gl: Activar «Teclas conmutábeis»

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
gl: Indica se a característica de accesibilidade de «Teclas conmutábeis» está activada.

en: Mouse Tracking Mode
gl: Modo de seguemento do rato

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
gl: Determina a posición da imaxe magnificada do rato dentro da vista magnificada e como reacciona ao movemento do rato do sistema. Os valores on «none» (ningún): sen seguemento do rato; «centered» (centrado): a imaxe do rato móstrase no centro da rexión ampliada (que tamén representa o punto baixo do rato do sistema) e o contido magnificado deslízase segundo se move o rato do sistema; «proporcional»: a posición do rato magnificado na rexión de ampliación é proporcionalmente a mesma que a posición do rato do sistema no rato; «push» (empurrar): cando o rtao magnificado cruza un límite da rexión de ampliación, o contido deslízase na vista.

en: Focus Tracking Mode
gl: Modo de seguemento do rato

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
gl: Determina a posición do widget enfocado dentro da vista magnificada. Os valores son: • «none»: sen seguemento do foco •  «centered»: a imaxe enfocada móstrase no centro da rexión ampliada (que tamén representa o punto baixo do rato do sistema) e o contido magnificado deslízase segundo se move o foco do sistema •  «proportional»: a posición do foco magnificado na rexión de ampliación é proporcionalmente a mesma que a posición do foco do sistema no rato •  «push» (empurrar): cando o foco magnificado cruza un límite da rexión de ampliación, o contido deslízase na vista

en: Caret Tracking Mode
gl: Modo de seguemento do rato

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
gl: Determina a posición do rato dentro da vista magnificada. Os valores son: «none»: sen seguemento do rato • «centered»: a imaxe do rato móstrase no centro da rexión ampliada (que tamén representa o punto baixo do rato do sistema) e o contido magnificado deslízase segundo se move o rato do sistema • «proporcional»: a posición do rato magnificado na rexión de ampliación é proporcionalmente a mesma que a posición do rato do sistema no rato •  «push» (empurrar): cando o rato magnificado cruza un límite da rexión de ampliación, o contido deslízase na vista

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
gl: A vista magnificada ou enche a pantalla ou ocupa a metada da superior, metade inferior, metade esquerda ou metade dereita da pantalla.

en: Magnification factor
gl: Factor de magnificación

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
gl: O poder da magnificación. Un valor de 1.0 significa sen magnificación. Un valor de 2.0 duplica o tamaño.

en: Enable lens mode
gl: Activa o modo lente

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
gl: Indica se a vista magnificada se debe centrar sobre a localización do rato do sistema e moverse con ela.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
gl: Desprazar o contido magnificado máis aló dos bordos do escritorio

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
gl: Para o seguemento do centro do rato, cando o punteiro do sistema está cerca do bordo da pantalla, o contido magnificado continúa desprazándose de tal forma que o bordo da pantalla móvese dentro da vista magnificada.

en: Show or hide crosshairs
gl: Mostrar ou ocultar os cursores

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
gl: Activa/desactiva o mostrado dos cursores centrados no «sprite» magnificado do rato.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
gl: Grosor dos cursores, en píxeles

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
gl: Ancho en píxeles das liñas verticais e horizontais que conforman os cursores.

en: Color of the crosshairs
gl: Cor dos cursores

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
gl: A cor das liñas verticais e horizontais que conforman os cursores.

en: Opacity of the crosshairs
gl: Opacidade dos cursores

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
gl: Determina a transparencia dos cursores, de completamente opacos a completamente transparentes.

en: Length of the crosshairs in pixels
gl: Ancho dos cursores, en píxeles

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
gl: Determina a lonxitude en píxeles das liñas verticais e horizontais que conforman os cursores.

en: Clip the crosshairs at the center
gl: Fixar os cursores no centro

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
gl: Determina se os cursores cruzan o «sprite» magnificado do rato ou se fixan de tal forma que os finais das liñas horizontais e verticais rodean a imaxe do rato.

en: Inverse lightness
gl: Inverter luminosidade

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
gl: Determina se os valores de luminosidade se inverten: as cores escuras vólvense máis claras e viceversa, e o branco e negro intercámbianse.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
gl: Representa un cambio na saturación da cor, desde 0.0 (escala de grises) até 1.0 (cor completa).

en: Change brightness of red
gl: Cambiar o brillo do vermello

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
gl: Representa un cambio no brillo predeterminado do compoñente vermello. Cero indica que non hai cambios, valores menores que cero indican un decremento e valores maiores que cero, un incremento.

en: Change brightness of green
gl: Cambiar o brillo do verde

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
gl: Representa un cambio no brillo predeterminado do compoñente verde. Cero indica que non hai cambios, valores menores que cero indican un decremento e valores maiores que cero, un incremento.

en: Change brightness of blue
gl: Cambiar o brillo do azul

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
gl: Representa un cambio no brillo predeterminado do compoñente azul. Cero indica que non hai cambios, valores menores que cero indican un decremento e valores maiores que cero, un incremento.

en: Change contrast of red
gl: Cambiar o contraste do vermello

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
gl: Representa un cambio no contraste predeterminado do compoñente vermello. Cero indica que non hai cambios, valores menores que cero indican un decremento e valores maiores que cero, un incremento.

en: Change contrast of green
gl: Cambiar o contraste do verde

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
gl: Representa un cambio no contraste predeterminado do compoñente verde. Cero indica que non hai cambios, valores menores que cero indican un decremento e valores maiores que cero, un incremento.

en: Change contrast of blue
gl: Cambiar o contraste do azul

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
gl: Representa un cambio no contraste predeterminado do compoñente azul. Cero indica que non hai cambios, valores menores que cero indican un decremento e valores maiores que cero, un incremento.

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
gl: Distancia en píxeles antes de que se recoñeza o movemento.

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
gl: Dirección na que facer un clic simple («left», «right», «up» «down»).

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
gl: Dirección na que facer un clic dobre («left», «right», «up» «down»).

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
gl: Dirección na que levar a cabo arrastrar («left», «right», «up» «down»).

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
gl: Dirección na que facer unha pulsación secundaria («left», «right», «up» «down»).

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
gl: O modo de pulsación ao pousarse activo. Os valores posíbeis son «window» e «gesture».

en: Enable dwell clicks
gl: Activar a pulsación ao pousarse

en: Enable dwell clicks.
gl: Activar a pulsación ao pousarse.

en: Secondary click enabled
gl: Pulsación secundaria activada

en: Enable simulated secondary clicks
gl: Activar a pulsación secundaria sumulada

en: Secondary click time
gl: Tempo da pulsación secundaria

en: Folder children
gl: Fillos do cartafol

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
gl: Lista das rutas de preferencias relativas nas que os cartafoles de aplicación están almacenados. Cada cartafol usa o esquema org.gnome.desktop.app-folders.folder.

en: The name of the application folder.
gl: O nome do cartafol de aplicación.

en: Translate the name
gl: Traduza o nome

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
gl: Indica se a chave do nome é un nome de ficheiro a buscar en /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
gl: A lista de IDs das aplicacións que están incluídos explicitamente neste cartafol.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
gl: A lista de categorías para as cales as aplicacións deben mostrarse neste cartafol por omisión, ademais das aplicacións que están listadas na chave apps.

en: Excluded applications
gl: Aplicacións excluídos

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
gl: Unha lista de IDs de aplicacións que están excluídos deste cartafol. Isto pode usarse para quitar aplicacións que doutro xeito estarían incluídas na categoría.

en: Picture Options
gl: Opcións da imaxe

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
gl: Determina como se renderiza a imaxe estabelecida por «wallpaper_filename». Os valores posíbeis son «none» (ningunha), «wallpaper» (encher pantalla), «centered» (centrado), «scaled» (escalado), «stretched» (estirado) e «zoom» (ampliación).

en: Picture URI
gl: URI da imaxe

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
gl: URI que usar para a imaxe de fondo. Teña en conta que a infraestrutura só admite URI locais (file://).

en: Picture URI (dark)
gl: URI da imaxe (escura)

en: Picture Opacity
gl: Opacidade da imaxe

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
gl: Como sombrear o cor de fondo. Os valores posíbeis son «horizontal», «vertical» e «solid».

en: Have file manager handle the desktop
gl: Facer que o xestor de ficheiros xestione o escritorio

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
gl: Se é certo, o xestor de ficheiros debuxará as iconas no escritorio.

en: Show the week date in the calendar
gl: Mostrar a data da semana no calendario

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
gl: Se é certa, mostra a data da semana en ISO no calendario.

en: Automatically update timezone
gl: Actualizar o fuso horario automaticamente

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
gl: Indica se se debe actualizar automaticamente o fuso horario usando a xeolocalización.

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
gl: Aplicación de calendario por omisión OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada. A aplicación de calendario prefirida é a aplicación que xestiona o tipo mime text/calendar.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
gl: Indica se a aplicación de calendario precisa un terminal para executarse. OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada. A aplicación de calendario prefirida é o aplicación que xestiona o tipo MIME text/calendar, polo que a necesidade do terminal está indicada polo seu ficheiro desktop.

en: Default tasks application.
gl: Aplicación de tarefas predeterminado.

en: Tasks needs terminal
gl: As tarefas precisan un terminal

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
gl: Indica se a aplicación de tarefas predeterminada precisa un terminal para executarse.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
gl: Programa de terminal que se usará cando se inicien aplicacións que precisen un. OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada. O terminal por omisión está xestionado por GIO.

en: Exec Arguments
gl: Argumentos de execución

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
gl: Argumento usado para executar programas no terminal definido pola chave «exec». OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada. O terminal por omisión e como se invoca está xestionado por GIO.

en: Current input source
gl: Orixe de entrada actual

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
gl: O índice de base cero na lista de orixes de entrada que especifica o actual neste momento. O valor limítase automaticamente para que permaneza no rango [0, lonxitude_fontes) mentres a lista de fontes non estea baleira. OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignórase.

en: List of input sources
gl: Lista das orixes de entrada

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
gl: Lista dos identificadores de orixes de entrada dispoñíbeis. Cada orixe especifícase como unha tupla de 2 cadeas. A primeira cadea é o tipo, pode ser «xkb» ou «ibus». Para as orixes «xkb» a segunda cadea é «xkb_layout+xkb_variant» ou só «xkb_layout» se é unha variante de XKB non se necesita. Para as orixes «ibus» a segunda cadea é un nome de motor IBus. Unha lista baleira significa que a disposición e variante de XKB actual do servidor X non se cambiaran e IBus non se empregará.

en: List of most recently used input sources
gl: Lista das orixes de entrada usadas recentemente

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
gl: Lista das orixes de entrada usadas recentemente. O valor está no mesmo formato que a lista de orixes dispoñíbeis.

en: List of XKB options
gl: Lista das opcións de XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
gl: Lista das opcións de XKB. Cada opcións é unha cadea de opción XKB como se define nos ficheiros de regras de xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
gl: Mostrar todas as orixes de entrada instaladas

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
gl: Fai que todas as orixes de entrada instaladas estean dispoñíbeis nas Preferencias do sistema.

en: Use different input sources for each window
gl: Usar diferentes orixes de entrada para cada xanela

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
gl: Ao estar activado, as orixes de entrada conéctanse á xanela enfocada actualmente ao activalas.

en: Enable Toolkit Accessibility
gl: Activar o kit de ferramentas de accesibilidade

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
gl: Indica se os kits de ferramentas deben cargar os módulos de accesibilidade relacionados.

en: Whether menus should have a tearoff.
gl: Indica se os menús deben ter un tirador.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
gl: Estilo da barra de ferramentas. Os valores válidos son "both", "both-horiz", "icons" e "text".

en: Toolbar Icon Size
gl: Tamaño da icona da barra de ferramentas

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
gl: Tamaño das iconas na barra de ferramentas, pode ser «small» ou «large».

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
gl: Duración a partir de que se detén a intermitencia do cursor, en segundos.

en: Gtk+ Keybinding Theme
gl: Tema de asociacións de teclas de GTK+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
gl: Nome base do tema de asociacións de teclas predeterminado usado por GTK+.

en: Directories with avatar faces
gl: Directorios con caras de avatar

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
gl: Directorios para sobrescribir o directorio predefinido de caras de avatares instalados por gnome-control-center.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
gl: Factor usado para ampliar ou reducir o texto mostrado, sen cambiar o tamaño do tipo de letra.

en: Window scaling factor
gl: Factor de escala da xanela

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
gl: Factor enteiro usado para escalar as xanelas. Para usalo en pantallas de alto dpi. 0 significa que se escollerá automaticamente segundo o monitor.

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
gl: Nome do tema do cursor. Usado só por servidores X que soportan a extensión Xcursor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
gl: Tamaño do cursor usado como tema de cursor.

en: Timeout before click repeat
gl: Tempo de expiración antes de repetir unha pulsación

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
gl: Tempo de expiración en milisegundos antes de que unha pulsación comece a repetirse (en botóns incrementais, por exemplo).

en: Timeout between click repeats
gl: Tempo de expiración entre repeticións de pulsacións

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
gl: Tempo en milisegundos entre pulsacións repetidsa cando se preme un botón esquerdo.

en: Palette used in the color selector
gl: Paleta usada no selector de cor

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
gl: Paleta usada no selector de cor como se define na configuración «gtk-color-palette»

en: List of symbolic names and color equivalents
gl: Lista de nomes simbólicos e equivalentes de cor

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
gl: Unha lista de «name:color» separada por «\n» como se define na configuración «gtk-color-scheme»

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
gl: Indica se o reloxo se mostra en formato de 12h ou de 24h

en: Whether the clock shows seconds
gl: Indica se o reloxo mostra os segundos

en: If true, display seconds in the clock.
gl: Se é certa, mostra os segundos no reloxo.

en: Show weekday in clock
gl: Mostrar o día da semana no reloxo

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
gl: Se é certa, mostra o día da semana no reloxo, ademais da hora.

en: Enable hot corners
gl: Activar as esquinas quentes

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
gl: Se é verdadeiro, a vista xeral de actividades poden accederse movendo o rato á esquina superior esquerda.

en: Show battery percentage
gl: Mostrar porcentaxe da batería

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
gl: Se é certa, mostra a data no reloxo no menú de estado, ademáis dunha icona.

en: Allow overlay scrolling
gl: Permitir o desprazamento superposto

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
gl: Indica se as barras de desprazamento deberían superpoñerse como indicatores. Dependendo dos dispositivos de entrada en uso, as barras de desprazamento permanentes poderína mostrarse de todas maneiras.

en: Highlights the current location of the pointer.
gl: Realza a localización actual do punteiro.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
gl: Se é verdadeiro, premendo unha chave realzarase a localización actual do punteiro na pantalla.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
gl: O esquema de cores preferido para a interface de usuario. O valores válidos son «default», «prefer-dark», «prefer-light».

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
gl: Impide que o usuario acceda ao terminal ou especifique unha liña de ordes para ser executada. Por exemplo, isto podería desactivar o acceso ao diálogo do panel «Executar aplicación».

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
gl: Impide que o usuario poida gardar ficheiros no disco. Por exemplo, isto podería desactivar o acceso a todos os diálogos «Gardar como» de todas as aplicacións.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
gl: Impide que o usuario imprima. Por exemplo, isto podería desactivar o acceso a todos os diálogos «Imprimir» de todas as aplicacións.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
gl: Impide que o usuario poida modificar os axuster de impresión. Por exemplo, isto podería desactivar o acceso a todos os diálogos «Configurar impresión» de todas as aplicacións.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
gl: Impide que o usuario seleccione outra conta mentres a súa sesión está activa.

en: Disable lock screen
gl: Desactivar o bloqueo da pantalla

en: Disable user administration
gl: Desactivar administración de usuarios

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
gl: Evitar que o usuario poida modificar contas de usuario. Por omisión, permitimos engadir e eliminar usuarios, así como cambiar as preferencias dos usuarios.

en: Mount removable storage devices as read-only
gl: Montar os dispositivos de almacenamento extraíbel como só lectura

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
gl: Evita que os usuarios poidan escribir ou modificar ficheiros en dispositivos extraíbeis (p.ex. discos flash, teléfonos móbiles e cámaras).

en: Disable password showing
gl: Desactivar mostrar o contrasinal

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
gl: Desactiva o element odo menú «Mostrar contrasinal» nas entradas de contrasinal.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
gl: Se se estabelece a «true», entón Nautilus montará automaticamente os soportes tales como os discos duros visíbeis polo usuario e os soportes extraíbeis cando se inicie ou se introduzan.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
gl: Se se estabelece a «true», entón Nautilus abrirá automaticamente un cartafo cando o soporte estea montado. Isto só se aplica aos soportes onde non se detectou o tipo de contido (x-content/*); para soportes nos que sí se detectou o tipo de contido, levarase a cabo a acción configurábel polo usuario.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
gl: Se se estabelece a «true», entón Nautilus nunca preguntará nin executará automaticamente programas cando se introduza un soporte.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
gl: Lista de tipos de contido x-content/*  estabelecida a «Non facer nada»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
gl: Lista de los tipos de contido (x-content/*) para os cales o usuario seleccionou «Non facer nada» na miniaplicación de preferencias. Non se preguntará nin se iniciará ningunha aplicación que coincida ao inserir este tipo de soportes.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
gl: Lista de tipos de contido x-content/* estabelecida a «Abrir cartafoles»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
gl: Lista dos tipos de contido x-content/* para os cales o usuario seleccionou «Abrir cartafol» na miniaplicación de preferencias. Abrirase unha xanela de cartafol ao introducir un soporte que coincida con estes tipos.

en: Show notification banners
gl: Mostrar notificacións de mensaxes

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
gl: Indica se as notificacións de mensaxes son visíbeis para as notificacións de aplicacións.

en: Show notifications in the lock screen
gl: Mostrar notificacións na pantalla de bloqueo

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
gl: Indica se se mostran as notificacións na pantalla de bloqueo.

en: The application that this policy is for.
gl: A aplicación para a que é a normativa.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
gl: Indica se están activadas as notificacións para esta aplicación de forma global.

en: Enable sound alerts
gl: Activar sons de alerta

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
gl: Indica se as notificacións deben acompañarse con sons de alerta.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
gl: Indica se se mostran ou non as notificacións de mensaxes para esta aplicación. Non afecta ao premer sobre os botóns da bandexa de notificacións.

en: Force automatic expanding of banners
gl: Forzar a expansión automática de mensaxes

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
gl: Indica se as notificacións para esta aplicación se expanden automaticamente no modo mensaxes.

en: Show in the lock screen
gl: Mostrar na pantalla de bloqueo

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
gl: Indica se as notificacións para esta aplicación se mostran cando está na pantalla de bloqueo.

en: Show details in the lock screen
gl: Mostrar información na pantalla de bloqueo

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
gl: Indica se se mostra na pantalla de bloqueo o resumo e corpo das notificacións para esta aplicación.

en: Whether edge scrolling is enabled
gl: Indica se o desprazamento no borde está activado

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
gl: Se está activado, as áreas táctiles que permiten o desprazamento no borde  terán esta característica activada.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
gl: Indica se está activado o desprazamento con dous dedos

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
gl: Se está activado, as áreas táctiles que permiten o desprazamento don dous dedos terán esta característica activada.

en: Whether to disable the touchpad while typing
gl: Indica se se debe desactiar a «área táctil» ao escribir

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
gl: Se está activada, as áreas táctiles desactívanse ao escribir co teclado.

en: Tap Button Map
gl: Asignación de botóns a toques

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
gl: Define a asignación entre o número de dedos e os botóns da área táctil. O valor predeterminado é ter 1, 2 e 3 toques de dedos para asignarllo aos botóns esquerdo, dereito e medio («lrm») respectivametne.

en: Enable tap-and-drag with touchpad
gl: Activar pulsar e arrastrar co área táctil

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
gl: Estabelece isto a verdadeiro para poder comezar a arrastrar ao pulsar e inmediatamente mover o dedo ao tocar a área táctil.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
gl: Activar o bloqueo de pulsar e arrastrar co área táctil

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
gl: Estabeleza isto a TRUE para bloquear o proceso de arrastre durante un tempo curto cando o dedo se levante da área táctil e a configuración tap-and-drag está activa.

en: Touchpad enabled
gl: Área táctil activada

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
gl: Define as situacións nas cales a área táctil está activada.

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
gl: A velocidade do punteiro para a área táctil. Os valores aceptados son entre o rango [-1..1] (de «desacelerado» a «rápido»). O valor 0 é o valor predeterminado do sistema.

en: Click method
gl: Método de clic

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
gl: Como xerar botóns emulados por software, tanto desactivalos ('none'), mediante áreas específicas ('areas'), número de dedos ('fingers') ou deixar o valor predeterminado en hardward ('default').

en: Emulate middle click
gl: Emular clic medio

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
gl: Estabelecer isto a VERDADEIRO para activar o clic medio ao facer clic esquerdo e dereito á vez.

en: Keyboard repeat
gl: Repetición de teclado

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
gl: Estabeleza isto a VERDADEIRO para activar a repetición de teclado.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
gl: Velocidade do punteiro para o rato. Os valores aceptados están no rango [-1..1] (desde «desacelerado» a «rápido»). O valor de 0 é o valor por omisión.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
gl: Estabelece isto a VERDADEIRO para activar o desprazamento natural (invertido) para as áreas táctiles.

en: Acceleration profile
gl: Perfil de aceleración

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
gl: O perfil de aceleración usado para o rato conectado. O perfil de aceleración pode estabelecerse tanto ao valor predeterminado («default») que usa o perfil de aceleración predeterminado, plano («flat»), que acelera por un factor constante específico derivado desde a velocidade do punteiro configurado, ou adaptativo («adaptive») que adapta a aceleración dependendo do movemento do rato. Se un rato non admite o configurado usarase «default».

en: Drawing tablet mapping
gl: Mapeado de tableta de debuxo

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
gl: Información EDID do saída á que está mapeada a tableta. Debe estar no formato [vendor, product, serial]. ["","",""] desactiva o mapeo.

en: Tablet mapping
gl: Mapeado de tableta

en: How input affects the pointer on the screen
gl: Como afecta a entrada ao punteiro na pantalla

en: Tablet area
gl: Área da tableta

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
gl: Marxe da área morto ao redor da área activa, en porcentaxes. Respectivamente aplicada aos lados esquerdo, dereito, superior e inferior.

en: Tablet aspect ratio
gl: Taxa de aspecto da tableta

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
gl: Active isto para restrinxir o área da tableta Wacom para que coincida coa taxa de aspecto da saída.

en: Tablet left-handed mode
gl: Modo de tableta zurdo

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
gl: Active isto para permitir rotar fisicamente a tableta para as configuracións de zurdos

en: Stylus pressure curve
gl: Curva de presión do lapis dixital

en: Eraser pressure curve
gl: Curva de presión do borrado

en: Button action
gl: Acción do botón

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
gl: Acción do botón do lapis dixital, este botón está localizado sobre o xestor do lapis.

en: Secondary button action
gl: Acción do botón secundario

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
gl: Acción do botón secundario do lapis dixital, este botón está localizado sobre o xestor do lapis como en Grip Pen. Outros como o Airbrush Pen ou o Inking Pen só teñen un botón, esta configuración non é efectiva nestes.

en: Tertiary button action
gl: Acción do botón terciario

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
gl: Acción do botón terciario do lapis dixital, este botón está localizado sobre o xestor do lapis como no Lapis 3D. Outros lapis dixitais como o Grip Pen só teñen dous botón, esta configuración non é efectiva para estes.

en: Pad button action type
gl: Tipo de acción do botón do pad

en: Touchscreen output mapping
gl: Mapeado da saída da pantalla táctil

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
gl: Información EDID do monitor á que está mapeada a saída táctil. Debe estar no formato [vendor, product, serial]. ["","",""] desactiva o mapeo.

en: Mouse wheel emulation button lock
gl: Bloqueo de botón de emulación da roda do rato

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
gl: Estabelecer a TRUE para activar o bloqueo do botón para o botón da emulación da roda. Se é activo, o primeiro clic do botón activa o desprazamento, o segundo clic desactiva o desprazamento de novo.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
gl: O perfil de aceleración usado para o «trackball» conectado. O perfil de aceleración pode estabelecerse tanto ao valor predeterminado («default») que usa o perfil de aceleración predeterminado, plano («flat»), que acelera por un factor constante específico derivado desde a velocidade do punteiro configurado, ou adaptativo («adaptive») que adapta a aceleración dependendo do movemento do rato. Se un «trackball» non admite o configurado usarase «default».

en: Controls visibility of personal information
gl: Controla a visibilidade da información persoal

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
gl: Se é verdadeiro, o sistema fará o esforzo de non divulgar a identidade dos usuarios en pantalla ou na rede.

en: Show full name in the user menu
gl: Mostrar o nome completo no menú de usuario

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
gl: Indica se se mostra o nome completo do usuario se mostra no menú de usuario.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
gl: Indica se se deberían eliminar automaticamente os ficheiros antigos do lixo

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
gl: Se é verdadeiro, eliminaranse automaticamente os ficheiros desde o lixo cando son anteriores a «old-files-age» días.

en: Whether to remove old temporary files automatically
gl: Indica se eliminar automaticamente os ficheiros temporais antigos

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
gl: Se é verdadeiro, eliminaranse automaticamente os ficheiros temporais antigos cando son anteriores a «old-files-age» días.

en: Number of days to keep trash and temporary files
gl: Número de días que manter o lixo e os ficheiros temporais

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
gl: Considerar os ficheiros do lixo e temporais antigos despois de estes días.

en: Whether to remember recently used files
gl: Indica se lembrar os ficheiros usados recentemente

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
gl: Se é FALSO, as aplicacións non lembrarán os ficheiros usados recentemente.

en: Number of days to remember recently used files for
gl: Número de días para lembrar os ficheiros usados recentemente

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
gl: Os ficheiros usados recentemente lembraranse durante este número de días. Se está configurado a 0 os ficheiros recentes non se lembrarán. Se está estabelecido a -1, manteranse de forma indefinida.

en: Whether to remember application usage
gl: Indica se lembrar o uso de aplicacións

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
gl: Se é FALSO, o uso de aplicacións non se monitorizará nin se gravará.

en: Send statistics when applications are removed or installed
gl: Enviar estatísticas cando as aplicacións son eliminadas ou instaladas

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
gl: Se é falso, non se enviará ningunha información anónima de instalación ou eliminación ao seu creador.

en: Send reports of technical problems to the vendor
gl: Enviar informes dos problemas técnicos ao fabricante

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
gl: Se é VERDADEIRO, enviarase información ao fabricante de forma anónima.

en: Don’t allow applications to access the microphone
gl: Non permitir ás aplicacións acceder ao micrófono

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
gl: Se é VERDADEIRO, as aplicacións non deberían usar o micrófono.

en: Don’t allow applications to access the camera
gl: Non permitir ás aplicacións acceder á cámara

en: If TRUE, applications should not use the camera.
gl: Se é VERDADEIRO, as aplicacións non deberían usar a cámara.

en: Don’t allow applications to output sound
gl: Non permitir ás aplicacións emitir son

en: If TRUE, applications should not make sound.
gl: Se é VERDADEIRO, as aplicacións non deberían emitir son.

en: Whether to protect USB devices
gl: Indica se protexer os dispositivos USB

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
gl: Se o servizo de USBGuard está presente e esta configuración está activada, os dispositivos USB protexeranse como foron configurados na chave «usb-protection-level».

en: When USB devices should be rejected
gl: Cando se deberían rexeitar os dispositivos USB

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
gl: Se está estabelecido a «lockscreen», só cando se mostre a pantalla de bloqueo bloquearanse os dispositivos USB novos; se está a «always», todos os novos dispositivos USB rexeitaranse sempre.

en: Whether the privacy screen is enabled
gl: Indica se o privacidade de pantalla está activada

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
gl: Se o hardware subxacente ten compatibilidade de privacidade de pantalla e esta configuración está activada, os paneis que admitan esta tecnoloxía escurecerán da vista lateral.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
gl: Configure isto a VERDADEIRO para activar o salvapantallas cando a sesión estea ociosa. OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada. Estabeleza org.gnome.session idle-delay a 0 se non quere que se active o salvapantallas.

en: Lock on activation
gl: Bloquear ao activar

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
gl: O número de segundos trala activación do salvapantallas antes de bloquear a pantalla.

en: Show full name in the lock screen
gl: Mostrar o nome completo na pantalla de bloqueo

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
gl: Indica se se mostra ou non o nome completo do usuario na pantalla de bloqueo. Isto só afecta á pantalla protectora, o nome sempre se mostrará no diálogo de desbloqueo.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
gl: Estabeleza isto a TRUE para permitir embeber un teclado na xanela ao intentar desbloquear. A chave «keyboard_command» debe estar estabelecida coa orde axeitada. OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
gl: A orde que se executará, se a chave «embedded_keyboard_enabled» está activada, para embeber un widget de teclado dentro da xanela. Esta orde debería implementar unha interface XEMBED e sacar unha xanela XID na saída estándar. OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
gl: Activar isto para ofrecer unha opción no diálogo de desbloqueo para saír da sesión despois dun intervalo de tempo. O retardo especifícase na chave «logout_delay». OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
gl: O número de segundos despois da activación do salvapantallas e antes de que se mostre a opción de saír da sesión no diálogo de desbloqueo. Esta chave ten efecto só se a chave «logout_enable» está activada. OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
gl: A orde que invocar cando se preme o botón de saída de sesión. Esta orde simplemente debe saír da sesión do usuario sen ningunha interacción. Esta chave ten efecto só se a chave «logout_enable» está activada. OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
gl: Permitir que se mostren as mensaxes de estado da sección cando a pantalla estea bloqueada. OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada.

en: Disable all external search providers
gl: Desactivar todos os fornecedores de busca externos

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
gl: Estabelézao a verdadeiro para desactivar todos os programas fornecedores de busca externa, sen importar se están desactivados ou non de forma independente. Os fornecedores de busca externa están instalados polos aplicacións en $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
gl: Lista de los identificadores de ficheiros de escritorio para os que o fornecedores de busca deben desactivarse

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
gl: Os resultados para as aplicacións nesta lista non se mostrarán na busca.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
gl: Lista de los identificadores de ficheiros de escritorio para os que os fornecedores de busca deben activarse

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
gl: Os resultados para as aplicacións nesta lista mostraranse na busca.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
gl: Lista dos identificadores de ficheiros de escritorio para a ordenación dos fornecedores de busca

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
gl: Os resultados das aplicacións contidos nesta lista mostraranse na orde especificada. Os resultados para as aplicacións non especificadas nesta lista mostraranse ao final, ordenadas alfabeticamente.

en: Time before session is considered idle
gl: Tempo antes de que a sesión se considere inactiva

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
gl: O número de segundos de inactividade antes de considerar a sesión como inactiva.

en: Session type
gl: Tipo de sesión

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
gl: O nome da sesión a usar. O valor recoñecido é «gnome».

en: Allow volume above 100%
gl: Permitir ao volume ir máis aló do 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
gl: Indica se o volume pode estabelecerse máis aló do 100%, usando amplificación por software.

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
gl: Non se crearán as miniaturas para aqueles ficheiros cuxo tipo MIME estea na lista.

en: Switch to workspace left
gl: Cambiar ao espazo de traballo á esquerda do espazo actual

en: Switch to workspace right
gl: Cambiar ao espazo de traballo á dereita do espazo actual

en: Switch to workspace above
gl: Cambiar ao espazo de traballo sobre o espazo actual

en: Switch to workspace below
gl: Cambiar ao espazo de traballo baixo o espazo actual

en: Reverse switch windows
gl: Inverter o cambio de xanelas

en: Reverse switch system controls
gl: Inverter o cambio entre controles do sistema

en: Reverse switch windows directly
gl: Inverter o cambio entre xanelas directamente

en: Reverse switch system controls directly
gl: Inverter o cambio entre controles do sistema directamente

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
gl: DEPRECADO: Esta chave está deprecada e ignórase.

en: Don’t use
gl: Non usar

en: Toggle window always appearing on top
gl: Trocar que a xanela sempre apareza enriba

en: Move window to the next monitor on the left
gl: Mover a xanela ao seguinte monitor na esquerda

en: Move window to the next monitor on the right
gl: Mover a xanela ao seguinte monitor na dereita

en: Move window to the next monitor above
gl: Mover a xanela ao seguinte monitor arriba

en: Move window to the next monitor below
gl: Mover a xanela ao seguinte monitor embaixo

en: Move window to top edge of screen
gl: Mover a xanela ao borde superior da pantalla

en: Move window to bottom edge of screen
gl: Mover a xanela ao borde inferior da pantalla

en: Move window to right side of screen
gl: Mover a xanela ao borde dereito da pantalla

en: Move window to left side of screen
gl: Mover a xanela ao borde esquerdo da pantalla

en: Move window to center of screen
gl: Mover a xanela ao centro da pantalla

en: Switch input source
gl: Cambiar a orixe de entrada

en: Binding to select the next input source
gl: Combinación para seleccionar a seguinte orixe de entrada

en: Switch input source backward
gl: Cambiar cara atrás a orixe de entrada

en: Binding to select the previous input source
gl: Combinación para seleccionar a anterior orixe de entrada

en: Toggle window to be always on top
gl: Trocar que a xanela sempre apareza enriba

en: Set or unset window to appear always on top
gl: Trocar que a xanela sempre apareza enriba

en: Modifier to use for modified window click actions
gl: Modificador que se vai usar para as accións modificadas de pulsación de xanela

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
gl: Ao premer nunha xanela mentres se mantén premida esta tecla modificadora, moverase a xanela (co clic esquerdo), redimensionarase a xanela (co clic co botón do medio) ou mostrarase o menú da xanela (co clic dereito). As operacións esquerda e dereita poden intercambiarse usando a clave "resize-with-right-button". O modificador exprésase como «<Alt>» or «<Super>» por exemplo.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
gl: Defina isto como true para redimensionar co botón dereito e para mostrar un menú co botón do medio mentres se mantén premida a tecla indicada en «mouse_button_modifier»; defínao como false para que funcione da maneira contraria.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
gl: A disposición dos botóns na barra de título. O valor debe ser unha cadea como "menu:minimize,maximize,spacer,close"; a vírgula separa a esquina esquerda da xanela da dereita, e os nomes dos botóns están separados por vírgulas. Non están permitidos os botóns duplicados. Os nomes de botóns descoñecidos son ignorados silenciosamente, para que se poidan engadir botóns en futuras versións do Metacity sen romper as versións anteriores. Pódese usar unha etiqueta separadora especial para inserir un pouco de espazo entre dous botóns adxacentes.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
gl: O modo de foco da xanela indica como se activan as xanelas. Ten tres valores posíbeis; "click" significa que a xanela debe seleccionarse para obter o foco, "sloppy" significa que as xanelas se enfocan cando o rato entra na xanela e "mouse" significa que as xanelas se enfocan cando o rato entra na xanela e que deixan de estalo cando o rato sae da xanela.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being given focus.
gl: Esta opción proporciona control adicional sobre como obteren o foco as xanelas creadas recentemente. Ten dous valores posíbeis: «smart» aplica o modo de foco normal do usuario «strict» fai que as xanelas iniciadas desde un terminal non se lles dea o foco.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
gl: Indica se as xanelas deberían elevarse cando a súa área de cliente se preme

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
gl: O valor predeterminado, verdadeiro, indica que se elevará una xanela sempre que se prema a súa área de cliente ou o seu marco. Estabelecer isto a falso provoca que no se eleve unha xanela se se preme na área de cliente. Para elevala, pódese premer en calquera parte do marco da xanela, ou premendo Súper+pulsación en calquera parte da xanela. Este modo é útil se se usan moitas xanelas solapadas.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
gl: Esta opción determina os efectos de facer un dobre clic na barra de título. As opcións válidas actuais son «toggle-shade», que enrrolará/desenrrolará ou desensombrecerá a xanela; «toggle_maximize_horizontally» e «toggle-maximize-vertically» que maximizará ou restaurará a xanela só nesa dirección; «minimize», que minimizará a xanela; «shade», que enrolará a xanela; «menu» que mostrará o menú da xanela; «lower», que colocará a xanela por detrás de todas as outras e «none», que non fará nada.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
gl: Esta opción determina os efectos de facer un clic co botón do medio na barra de título. As opcións válidas actuais son «toggle-shade», que ensombrecerá ou desensombrecerá a xanela; «toggle-maximize-horizontally» e «toggle-maximize-vertically» que maximizará ou restaurará a xanela só nesa dirección; «minimize», que minimizará a xanela; «shade», que enrolará a xanela; «menu» que mostrará o menú da xanela; «lower», que colocará a xanela por detrás de todas as outras e «none», que non fará nada.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
gl: Esta opción determina os efectos de facer un clic co botón dereito na barra de título. As opcións válidas actuais son «toggle-shade», que ensombrecerá ou desensombrecerá a xanela, «toggle-maximize-horizontally» e «toggle-maximize-vertically» que maximizará ou restaurará a xanela só nesa dirección; «minimize», que minimizará a xanela; «shade», que enrolará a xanela; «menu» que mostrará o menú da xanela; «lower», que colocará a xanela por detrás de todas as outras e «none», que non fará nada.

en: Automatically raises the focused window
gl: Eleva automaticamente a xanela enfocada

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
gl: Se se define como verdadeiro, e o modo de foco é «sloppy» ou «mouse», entón a xanela enfocada subirá automaticamente despois dun atraso especificado na chave auto_raise_delay. Isto non está relacionado con premer nunha xanela para subila, nin con entrar nunha xanela durante unha operación de arrastrar e soltar.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
gl: O atraso antes de subir unha xanela se auto_raise está configurado como true. O atraso está indicado en milésimas de segundo.

en: Current theme
gl: Tema actual

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
gl: O tema determina a aparencia dos bordos da xanela, o título e o resto e moito máis. OBSOLETO: Esta chave é obsoleta e ignorada.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
gl: Se é true, ignora a opción titlebar_font e usa o tipo de letra estándar da aplicación para os títulos das xanelas.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
gl: Unha cadea de descrición do tipo de letra que describe un tipo de letra para os títulos das xanelas. O tamaño dunha descrición só se usará se a opción titlebar_font_size está definida como 0; do mesmo modo, esta opción tamén está desactivada se a opción titlebar_uses_desktop_font está definida como verdadeira.

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
gl: Determina se as aplicacións ou o sistema poden xerar «tons de aviso» audíbeis; pode usarse en conxunto co «ton de campá visual» para permitir «tons de aviso» silenciosos.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
gl: Activa unha indicación visual cando unha aplicación ou o sistema emite un «ton de campá» ou un «ton de aviso»; é moi útil para os ambientes ruidosos e para as persoas con dificultades auditivas.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
gl: Dílle ao xestor de xanelas como implementar a indicación visual de que soou a campá do sistema ou a campá de indicación doutra aplicación. Actualmente hai dous valores válidos, «fullscreen-flash», que causa un escintilo en branco e negro en toda a pantalla e «frame-flash» que provoca que a barra de títulos da xanela de aplicacións que enviou o sinal de campá escintile. Se o aplicación que enviou o ton de campá é descoñecido (como é normalmente para o «ton de aviso do sistema» predeterminado), a barra de título da xanela actual enfocada escintilará.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
gl: Algunhas aplicacións non consideran as especificacións en formas que teñen como resultado un comportamento incorrecto do xestor de xanelas. Esta opción pon ao Metacity nun modo rigorosamente correcto, o que dá unha interface de usuario máis consistente, sempre que non se necesite executar ningunha aplicación que sexa problemática.

en: The names of the workspaces
gl: Crear áreas de traballo

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
gl: Define os nomes que se asignarán ás áreas de traballo. Se a lista é demasiado longa para o número actual de áreas de traballo, os nomes excedentes ignoraranse. Se a lista é demasiado curta, ou inclúe nomes baleiros, os valores que falten substituiranse polo valor predeterminado: «Área de traballo N».

en: The locale to use for dates / numbers formats
gl: A configuración rexional que usar para formatos de datas / números

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
gl: Especifica a configuración rexional que usar para mostrar formatos de datas, horas e números.

en: Geolocation services are enabled.
gl: Os servizos de xeolocalización están activados.

en: If true, applications are allowed to access location information.
gl: Se é verdadeiro, as aplicacións poden acceder á información da localización.

en: The maximum accuracy level of location.
gl: O nivel de precisión máxima da localización.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
gl: Configura o nivel máximo de precisión da localización que as aplicacións poden ver. As opcións válidas son «pais», «cidade», «vecindario», «rúa» e «exacta» (normalmente require un receptor GPS). Teña en conta que isto só controla as aplicacións que usan GeoClue para ver e que poden buscar a localización do usuario por si mesmos usando recursos na rede (tendo en conta que o nivel de precisión de rúa é o mellor).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
gl: Seleccione o modo de configuración do proxy. Os valores admitidos son «none» (ningún), «manual» e «auto». Se é «none» entón non se usa ningún proxy. Se é «auto» úsase o URL descrito na chave «autoconfig-url». Se é «manual» entón úsanse os proxies descritos por «/system/proxy/http», «/system/proxy/https», «/system/proxy/ftp» e «/system/proxy/socks». Cada un dos 4 tipos de proxies está activado se a súa chave «host» non está baleira e a súa chave «port» é distinta de 0. Se se configura un proxy http pero non un https, entón o proxy http tamén se usa para https. Se se configura un proxy SOCKS, entón úsase para todos os protocolos agás para a configuración dos proxies http, https e ftp que sobreescribe esa configuración só para eses protocolos.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
gl: URL que fornece os valores de configuración do proxy. Cando o modo é «auto», ese URL úsase para buscar información do proxy para todos os protocolos.

en: Unused; ignore
gl: Non usada; ignorar

en: This key is not used, and should not be read or modified.
gl: Esta chave non se usa, e non debería lerse nin modificarse.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
gl: Esta tarefa non se usa; o proxy HTTP está activado cando a chave do servidor non está baleira o porto non é 0.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
gl: O porto na máquina definido por «/system/proxy/http/host» que fai de proxy.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
gl: Se é certo, as conexións ao servidor proxy requiren autenticación. A combinación usuario/contrasinal defínese en «/system/proxy/http/authentication-user» e «/system/proxy/http/authentication-password». Isto só se aplica no proxy HTTP; cando se usa un proxy HTTPS aparte, non hai maneira de especificar que debe usar autenticación.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
gl: O porto na máquina definido por «/system/proxy/https/host» que fai de proxy.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
gl: O porto na máquina definido por «/system/proxy/ftp/host» que fai de proxy.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
gl: O nome de equipo que usar como proxy SOCKS.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
gl: O porto na máquina definido por «/system/proxy/socks/host» que fai de proxy.

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao comprobar a ortografía da palabra «%s»: %s

en: No misspelled words
gl: Non hai palabras con erros ortográficos

note: #-#-#-#-#  630 (gspell-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  2599 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
gl: (corrixir ortografía)

en: _More…
gl: _Máis…

note: #-#-#-#-#  630 (gspell-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
gl: _Ignorar todos

en: _Spelling Suggestions…
gl: _Suxestións de ortografía…

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
gl: Erro no verificador de ortografía: non se seleccionou un idioma. Pode ser por non ter dicionarios instalados.

en: Misspelled word:
gl: Palabra incorrecta:

en: word
gl: palabra

en: Change _to:
gl: Cambiar _por:

en: Check _Word
gl: Corrixir pala_bra

en: User dictionary:
gl: Dicionario do usuario:

en: Add w_ord
gl: Engadir _palabra

en: Select the spell checking _language.
gl: Seleccionar un _idioma para a verficación ortográfica

en: Select the _language of the current document.
gl: Seleccione o _idioma do documento actual.

en: Print the GStreamer version
gl: Imprimir a versión de GStreamer

en: Print available debug categories and exit
gl: Imprimir as categorías de depuración dispoñíbeis e saír

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
gl: Lista de pares nome_categoría:nivel separados por comas para estabelecer niveis específicos para as categorías individuais. Exemplo: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
gl: LISTA

en: Disable colored debugging output
gl: Desactivar a coloración da saída depurada

en: Disable debugging
gl: Desactivar depuración

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
gl: Activar a saída detallada do diagnóstico de carga de engadidos

en: Colon-separated paths containing plugins
gl: Rutas separadas por punto e coma contendo os engadidos

en: PATHS
gl: RUTAS

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
gl: Lista de engadidos para precargar separados por comas ademais da lista almacenada na variábel de contorno GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
gl: COMPLEMENTOS

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
gl: Desactivar a captura de fallos de segmentación durante a carga de engadidos

en: Disable updating the registry
gl: Desactivar a actualización do rexistro

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
gl: Desactivar o lanzamento dun proceso de axuda ao escanear o rexistro

en: GStreamer Options
gl: Opcións de GStreamer

en: Show GStreamer Options
gl: Mostrar as opcións de GStreamer

en: GStreamer encountered a general core library error.
gl: GStreamer encontrou un erro xeral no núcleo da biblioteca.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
gl: Os desenvolvedores de GStreamer foron demasiado vagos para engadir un código de erro a este erro.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
gl: Erro interno de GStreamer: código non implementado.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
gl: Produciuse un erro de GStreamer: produciuse un fallo durante o cambio de estado e algún elemento fracasou ao publicar a mensaxe de erro correspondente co motivo do fallo.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
gl: Erro interno de GStreamer: problema de desprazamento.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
gl: Erro interno de GStreamer: problema cos fíos

en: GStreamer error: negotiation problem.
gl: Erro de GStreamer: problema de negociación.

en: Internal GStreamer error: event problem.
gl: Erro interno de GStreamer: problema cos eventos.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
gl: Erro interno de GStreamer: problema coa busca.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
gl: Erro interno de GStreamer: probema coas capacidades.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
gl: Erro interno de GStreamer: problema coas etiquetas.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
gl: Á súa instalación de GStreamer fáltalle un engadido.

en: GStreamer error: clock problem.
gl: Erro de GStreamer: problema de reloxo.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
gl: Este aplicativo está tentando usar unha funcionalidade de GStreamer que foi deshabilitada.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
gl: GStreamer atopou un erro de compatibilidade xeral na biblioteca.

en: Could not initialize supporting library.
gl: Nonon foi posíbel iniciar a biblioteca de compatibilidade.

en: Could not close supporting library.
gl: Non foi posíbel pehar a biblioteca de asistencia.

en: Could not configure supporting library.
gl: Non foi posíbel configurar a biblioteca de asistencia.

en: Encoding error.
gl: Erro de codificación.

en: GStreamer encountered a general resource error.
gl: GStreamer encontrou un erro xeral de recurso.

en: Resource not found.
gl: Recurso non encontrado.

en: Resource busy or not available.
gl: O recurso está ocupado ou non dispoñíbel.

en: Could not open resource for reading.
gl: Non foi posíbel abrir o recurso para a súa lectura.

en: Could not open resource for writing.
gl: Non foi posíbel abrir o recurso para a súa escritura.

en: Could not open resource for reading and writing.
gl: Non foi posíbel abrir o recurso para a súa lectura ou escritura.

en: Could not close resource.
gl: Non foi posíbel pechar o recurso.

en: Could not read from resource.
gl: Non foi posíbel ler desde o recurso.

en: Could not write to resource.
gl: Non foi posíbel escribir no recurso.

en: Could not perform seek on resource.
gl: Non foi posíbel realizar unha busca no recurso.

en: Could not synchronize on resource.
gl: Non foi posíbel sincronizar o recurso.

en: Could not get/set settings from/on resource.
gl: Non foi posíbel obter/estabelecer a configuración de/en o recurso.

en: No space left on the resource.
gl: Non queda espacio dispoñíbel no recurso.

en: GStreamer encountered a general stream error.
gl: GStreamer encontrou un erro xeral de fluxo.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
gl: O elemento non implementa un manexador deste fluxo. Por favor, complete o informe e erro.

en: Could not determine type of stream.
gl: Non foi posíbel determinar o tipo de fluxo.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
gl: O fluxo é dun tipo diferente que o manexado por este elemento.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
gl: Non hai un códec dispoñíbel que poida manexar este tipo de fluxo.

en: Could not decode stream.
gl: Non foi posíbel descodificar o fluxo.

en: Could not encode stream.
gl: Non foi posíbel codificar o fluxo.

en: Could not demultiplex stream.
gl: Non foi posíbel demultiplexar o fluxo.

en: Could not multiplex stream.
gl: Non foi posíbel multiplexar o fluxo.

en: The stream is in the wrong format.
gl: O fluxo está no formato incorrecto.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
gl: O fluxo está cifrado e o descrifrado non é posíbel.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
gl: O fluxo está cifrado e non é posíbel descifralo porque non se forneceu a chave axeitada.

en: No error message for domain %s.
gl: Non hai unha mensaxe de erro para o dominio %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
gl: Non hai unha mensaxe de erro estándar par ao dominio %s e código %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
gl: Non é posíbel usar o reloxo seleccionado na canalización.

en: commonly used title
gl: título usado de forma común

en: title sortname
gl: nome de ordenación do título

en: commonly used title for sorting purposes
gl: título usado comunmente para propósitos de ordenamento

en: artist
gl: artista

en: person(s) responsible for the recording
gl: persoa(s) responsábel(eis) da gravación

en: artist sortname
gl: nome de ordenación do artista

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
gl: persoa(s) responsábel(eis) da gravación para propósitos de ordenamento

en: album containing this data
gl: o álbum que conten estes datos

en: album sortname
gl: nome de ordenación do álbume

en: album containing this data for sorting purposes
gl: o álbum que conten estes datos para propósitos de ordenamento

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
gl: O artista do álbum enteiro, como se debería mostrar

en: album artist sortname
gl: nome de ordenación do artista do álbume

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
gl: O artista do álbum enteiro, como se debería ordenar

en: date the data was created (as a GDate structure)
gl: data na que se crearon os datos (como estrutura GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
gl: data e hora na que se crearon os datos (como estrutura GstDateTime)

en: genre this data belongs to
gl: xénero ao que pertencen estes datos

en: free text commenting the data
gl: comentario de texto sobre os datos

en: extended comment
gl: comentario estendido

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
gl: texto libre comentando os datos como key=valor ou key[gl]=formulario de comentario

en: track number inside a collection
gl: número de pista nunha colección

en: track count
gl: número de pistas

en: count of tracks inside collection this track belongs to
gl: número de pistas na colección á que pertence a pista

en: disc number inside a collection
gl: número do disco dentro dunha colección

en: disc count
gl: número de discos

en: count of discs inside collection this disc belongs to
gl: número de discos na colección á que pertence o disco

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
gl: Orixe do medio como un URI (localización, onde está aloxado o ficheiro ou fluxo orixinal)

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
gl: Páxina principal para este medio (p.ex. páxina principal do artista ou filme)

en: short text describing the content of the data
gl: texto curto describindo o contido dos datos

en: version of this data
gl: versión destes datos

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
gl: International Standard Recording Code; consulte http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
gl: nota de dereitos de autoría dos datos

en: copyright uri
gl: URI aos dereitos de autor

en: URI to the copyright notice of the data
gl: URI á nota de dereitos de autoría dos datos

en: encoded by
gl: codificado por

en: name of the encoding person or organization
gl: nome da persoa ou organización codificadora

en: contact
gl: contacto

en: contact information
gl: información de contacto

en: license of data
gl: licenza dos datos

en: license uri
gl: URI á licenza

en: URI to the license of the data
gl: URI á licenza dos datos

en: person(s) performing
gl: persoa(s) interpretando

en: person(s) who composed the recording
gl: persoa(s) que compuxeron a gravación

en: duration
gl: duración

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
gl: duración en unidades de tempo GStreamer (nanosegundos)

en: codec
gl: códec

en: codec the data is stored in
gl: códec no que se almacenan os datos

en: video codec
gl: códec de vídeo

en: codec the video data is stored in
gl: códec no que se almacenan os datos do vídeo

en: audio codec
gl: códec de son

en: codec the audio data is stored in
gl: códec no que se almacenan os datos do son

en: subtitle codec
gl: códec do subtitulo

en: codec the subtitle data is stored in
gl: códec no que se almacenan os datos dos subtítulos

en: container format
gl: formato do contedor

en: container format the data is stored in
gl: formato do contedor no que se almacenan os datos

en: bitrate
gl: taxa de bits

en: exact or average bitrate in bits/s
gl: taxa de bits exacta ou promedio en bits/s

en: nominal bitrate
gl: taxa de bits nominal

en: nominal bitrate in bits/s
gl: taxa de bits nominal en bits/s

en: minimum bitrate
gl: taxa de bits mínima

en: minimum bitrate in bits/s
gl: taxa mínima de bits en bits/s

en: maximum bitrate
gl: taxa de bits máxima

en: maximum bitrate in bits/s
gl: taxa máxima de bits en bits/s

en: encoder
gl: codificador

en: encoder used to encode this stream
gl: codificador usado para codificar este fluxo

en: encoder version
gl: versión do codificador

en: version of the encoder used to encode this stream
gl: versión do codificador usado para codificar este fluxo

en: serial number of track
gl: número de serie da pista

en: replaygain track gain
gl: ganancia da pista (ReplayGain)

en: track gain in db
gl: ganancia da pista en dB

en: replaygain track peak
gl: pico da pista (ReplayGain)

en: peak of the track
gl: pico da pista

en: replaygain album gain
gl: ganancia do álbum (ReplayGain)

en: album gain in db
gl: ganancia do álbum en dB

en: replaygain album peak
gl: pico do álbum (ReplayGain)

en: peak of the album
gl: pico do álbum

en: replaygain reference level
gl: nivel de referencia (ReplayGain)

en: reference level of track and album gain values
gl: valor do nivel de referencia da ganancia da pista e do álbum

en: language code
gl: código de idioma

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
gl: código de idioma para este fluxo, axustándose a ISO-639-1 ou ISO-639-2

en: language name
gl: nome do idioma

en: freeform name of the language this stream is in
gl: nome freeform do idioma no que está este fluxo

en: image related to this stream
gl: imaxe relacionada con este fluxo

en: preview image related to this stream
gl: vista previa da imaxe relacionada con este fluxo

en: file attached to this stream
gl: ficheiro anexo a este fluxo

en: beats per minute
gl: golpes por minuto (bpm)

en: number of beats per minute in audio
gl: número de golpes por minuto (bpm) no son

en: keywords
gl: palabras chave

en: comma separated keywords describing the content
gl: palabras clave separadas por comas describindo o contido

en: geo location name
gl: nome da xeolocalización

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
gl: descrición da localización entendíbel por humanos de onde foi gravado ou producido o medio

en: geo location latitude
gl: latitude da xeolocalización

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
gl: latitude xeográfica onde foi gravado ou producido o medio, en graos conforme a WGS84 (cero é o ecuador, valores negativos para latitudes meridionais)

en: geo location longitude
gl: lonxitude da xeolocalización

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
gl: lonxitude xeográfica onde foi gravado ou producido o medio, en graos conforme a WGS84 (cero é o primeiro meridiano en Greenwich/GB, valores negativos para lonxitudes occidentais)

en: geo location elevation
gl: elevación da xeolocalización

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
gl: elevación xeográfica onde foi gravado ou producido o medio, en graos conforme a WGS84 (cero é o nivel medio do mar)

en: geo location country
gl: país da xeolocalización

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
gl: país (nome en inglés) onde foi gravado ou producido o medio

en: geo location city
gl: cidade da xeolocalización

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
gl: cidade (nome en inglés) onde foi gravado ou producido o medio

en: geo location sublocation
gl: sublocalización da xeolocalización

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
gl: unha localización nunha cidade onde foi gravado ou producido o medio (p.ex. o barrio)

en: geo location horizontal error
gl: erro horizontal de xeolocalización

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
gl: erro esperado das medidas de posicionamento horizontal (en metros)

en: geo location movement speed
gl: velocidade de movemento da xeolocalización

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
gl: velocidade de movemento do dispositivo de captura mentres realiza a captura, en m/s

en: geo location movement direction
gl: dirección de movemento da xeolocalización

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
gl: indica a dirección do movemento do dispositivo que realiza a captura dun medio. Representase en graos ou nunha representación en coma flotante, 0 corresponde ao norte xeográfico e incrementa de forma horaria.

en: geo location capture direction
gl: dirección de captura da xeolocalización

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
gl: indica a dirección na que apunta o dispositivo que realiza a captura dun medio. Representase en graos ou nunha representación en coma flotante, 0 corresponde ao norte xeográfico e incrementa de forma horaria.

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
gl: nome do programa

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
gl: Nome do programa/podcast/serie

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
gl: nome de ordenación do programa

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
gl: Nome do programa/podcast/serie, para propósitos de ordenación

en: episode number
gl: número de episodio

en: The episode number in the season the media is part of
gl: O número do capítulo na tempada

en: season number
gl: número de tempada

en: The season number of the show the media is part of
gl: O número de tempada do programa

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
gl: As letras do ficheiro multimedia, xeralmente usado para cancións

en: composer sortname
gl: nome curto do compositor

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
gl: pesoa(s) que compuxeron a gravación, para propósitos de ordenamento

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
gl: Agrupa temas relacionados que se expanden varias pistas, como as diferentes partes dun concerto. É un nivel máis alto que o dunha pista, pero máis baixo que o dun álbum.

en: user rating
gl: puntuación do usuario

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
gl: Puntuación atribuída por un usuario. Canto maior sexa a puntuación mais lle gustará ao usuario.

en: device manufacturer
gl: fabricante do dispositivo

en: Manufacturer of the device used to create this media
gl: Fabricante do dispositivo usado para crear este medio

en: device model
gl: modelo do dispositivo

en: Model of the device used to create this media
gl: Modelo do dispositivo usado para crear este medio

en: application name
gl: nome do aplicativo

en: Application used to create the media
gl: Aplicativo usado para crear o medio

en: application data
gl: datos do aplicativo

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
gl: Datos arbitrarios do aplicativo para serializalos no medio

en: image orientation
gl: orientación da imaxe

en: How the image should be rotated or flipped before display
gl: Como se debería rotar ou voltear a imaxe antes de mostrala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
gl: quen o publica

en: Invalid URI: %s
gl: URI non válido: %s

en: ERROR: from element %s: %s
gl: ERRO: do elemento %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
gl: Información adicional de depuración:
    %s

en: no property "%s" in element "%s"
gl: non hai unha propiedade «%s» no elemento «%s»

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
gl: non foi posíbel estabelecer a propiedade «%s» no elemento «%s» a «%s»

en: could not link %s to %s
gl: non foi posíbel ligar %s a %s

en: no element "%s"
gl: non hai un elemento «%s»

en: could not parse caps "%s"
gl: non foi posíbel analizar as capacidades «%s»

en: no sink element for URI "%s"
gl: non existe o elemento sumidoiro para o URI «%s»

en: no source element for URI "%s"
gl: non existe un elemento orixe para o URI «%s»

en: specified empty bin "%s", not allowed
gl: o binario especificado «%s» está baleiro, non está permitido

en: empty pipeline not allowed
gl: non se permite unha canalización baleira

en: A lot of buffers are being dropped.
gl: Estanse a desbotar moitos búferes.

en: Internal data flow problem.
gl: Hai un problema no fluxo interno de datos.

en: Internal clock error.
gl: Produciuse un erro no reloxo interno.

en: Filter caps
gl: Filtro de capacidades

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
gl: Restrinxir as posíbeis capacidades permitidas (NULL significa CALQUERA). Ao estabelecer esta propiedade obtense unha referencia do obxecto GstCaps fornecido.

en: No Temp directory specified.
gl: Non se especificou un directorio temporal.

en: Could not create temp file "%s".
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro temporal «%s».

en: Could not open file "%s" for reading.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» para ler.

en: Error while writing to download file.
gl: Produciuse un erro de escritura ao descargar o ficheiro.

en: Error closing file "%s".
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro «%s».

en: Error while seeking in file "%s".
gl: Produciuse un erro ao buscar no ficheiro «%s».

en: Error while writing to file "%s".
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro «%s».

en: No file name specified for reading.
gl: Non se especificou un nome de ficheiro para a lectura.

en: Could not get info on "%s".
gl: Non foi posíbel obter a información de «%s».

en: "%s" is a directory.
gl: «%s» é un directorio.

en: File "%s" is a socket.
gl: O ficheiro «%s» é un socket.

en: Failed after iterations as requested.
gl: Produciuse un fallo despois das iteracións que se solicitaron.

en: detected capabilities in stream
gl: capacidades detectadas no fluxo

en: force caps
gl: forzar as capacidades

en: force caps without doing a typefind
gl: forzar as capacidades sen facer un «typefind»

en: Stream contains no data.
gl: O fluxo non contén datos.

en: readable
gl: lexíbel

en: deprecated
gl: Obsoleto

en: controllable
gl: controlábel

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
gl: intercambiábel entre os estados NULL, READY, PAUSED ou PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
gl: intercambiábel só entre os estados NULL, READY ou PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
gl: intercambiábel só entre os estados NULL ou READY

en: Blacklisted files:
gl: Ficheiros na lista negra:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
gl[0]: %d ficheiro na lista negra
gl[1]: %d ficheiros na lista negra

en: %d plugin | %d plugins
gl[0]: %d engadido
gl[1]: %d engadidos

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
gl[0]: %d entrada na lista negra
gl[1]: %d entradas na lista negra

en: %d feature | %d features
gl[0]: %d característica
gl[1]: %d características

en: Print all elements
gl: Imprimir todos os elementos

en: Print list of blacklisted files
gl: Imprimir lista dos ficheiros na lista negra

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
gl: Imprimir unha lista de características analizábeis por unha máquina do engadido especificado ou fornecer todos os engadidos.
                                           Útil xunto con mecanismos de instalación externa automática de engadidos.

en: List the plugin contents
gl: Listar o contido do engadido

en: Check if the specified element or plugin exists
gl: Comprobar se o elemento ou engadido especificado existe

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
gl: Ao comprobar se un elemento ou engadido existe, tamén comprobar se a súa versión é cando menos a versión especificada

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
gl: Imprimir os esquemas URI admitidos, cos elementos que os implementan

en: Could not load plugin file: %s
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro do engadido: %s

en: No such element or plugin '%s'
gl: Non existe o elemento ou engadido «%s»

en: Index statistics
gl: Estatísticas do índice

en: Setting pipeline to PLAYING ...
gl: Estabelecendo a tubería a REPRODUCINDO.

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
gl: ERRO: a tubería non quere reproducirse.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
gl: Obtívose a mensaxe nº %u do elemento «%s» (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
gl: Obtívose a mensaxe nº %u da cela «%s:%s» (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
gl: Obtívose a mensaxe nº %u do obxecto «%s» (%s):

en: Got message #%u (%s):
gl: Obtívose a mensaxe num. %u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
gl: Obtívose un EOS do elemento «%s».

en: EOS received - stopping pipeline...
gl: EOS recibido: detendo a tubería...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
gl: ATOPADA ETIQUETA      : atopada polo elemento «%s».

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
gl: ATOPADA ETIQUETA      : atopada pola cela «%s:%s».

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
gl: ETIQUETA ENCONTRADA      : encontrada polo obxecto «%s».

en: FOUND TAG
gl: ETIQUETA ENCONTRADA

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
gl: TOC ATOPADO    : atopado polo elemento «%s».

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
gl: TOC ATOPADO    : encontrado polo obxecto «%s».

en: FOUND TOC
gl: TOC ATOPADO

en: INFO:
    %s
gl: INFORMACIÓN:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
gl: AVISO: do elemento %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
gl: A tubería está PREPARADA...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
gl: Preparado, agardando a encher o búfer para rematar…

en: buffering...
gl: almacenando no búfer…

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
gl: Rematouse de almacenar no búfer, estabelecendo a canalización para REPRODUCIR...

note: #-#-#-#-#  631 (gstreamer 1.0.3)  #-#-#-#-# we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline. #-#-#-#-#  2245 (gstreamer 1.0.3)  #-#-#-#-#
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
gl: Almacenando no búfer, estabelecendo a canalización a PAUSADA...

en: Redistribute latency...
gl: Redistribuír latencia...

en: Setting state to %s as requested by %s...
gl: Estabelecendo o estado a %s segundo foi solicitado por %s...

note: #-#-#-#-#  631 (gstreamer 1.0.3)  #-#-#-#-# this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline. #-#-#-#-#  2245 (gstreamer 1.0.3)  #-#-#-#-#
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
gl: Interromper: parando a canalización …

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
gl: Interromper ao agardar polo EOS - detendo a canalización…

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
gl: EOS ao apagar activado; Forzando EOS na tubería

en: Waiting for EOS...
gl: Agardando pola EOS...

en: Missing element: %s
gl: Elemento que falta: «%s»

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
gl: ERRO: a tubería non quere prepararse.

en: An error happened while waiting for EOS
gl: Produciuse un erro ao esperar a EOS

en: Output tags (also known as metadata)
gl: Etiquetas de saída (tamén coñecido como metadatos)

en: Output TOC (chapters and editions)
gl: TOC de saída (capítulos e edicións)

en: Output status information and property notifications
gl: Información do estado da saída e notificacións das propiedades

en: Do not print any progress information
gl: Non mostrar ningunha información de progreso

en: Output messages
gl: Mensaxes de saída

en: Do not install a fault handler
gl: Non instalar un manexador predeterminado

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
gl: Forzar EOS nas orixes antes de pechar a canalización

en: Gather and print index statistics
gl: Obter e imprimir as estatísticas do índice

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
gl: ERRO: non foi posíbel construír a canalización: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
gl: ERRO: non foi posíbel construír a canalización.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
gl: AVISO: canalización errónea: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
gl: ERRO: o elemento «canalización» non foi atopado.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
gl: Estabelecendo a tubería a PAUSA...

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
gl: A tubería está viva e non necesita PREPARARSE...

en: Pipeline is PREROLLING ...
gl: A tubería está PREPARÁNDOSE...

en: Execution ended after %
gl: A execución rematou despois de %

en: Setting pipeline to NULL ...
gl: Estabelecendo a tubería a NULL...

en: Freeing pipeline ...
gl: Liberando a tubería...

en: link without source element
gl: ligazón sen elemento orixe

en: link without sink element
gl: ligazón sen elemento sumidoiro

en: no element to link URI "%s" to
gl: non existe un elemento co que ligar o URI «%s»

en: Do not output status information of TYPE
gl: Non sacar a saída da información de estado do TIPO

en: TYPE1,TYPE2,...
gl: TIPO1,TIPO2,…

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
gl: ERROR: A tubería non quere pausarse.

en: Setting pipeline to READY ...
gl: Estabelecendo a tubería a PREPARADO...

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
gl: Uso: gst-xmllaunch <ficheiro.xml> [ propiedade.do.elemento=valor … ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
gl: ERRO: non foi posíbel analizar o ficheiro xml «%s».

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
gl: ERRO: non existe o elemento de nivel superior da canalización no ficheiro «%s».

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
gl: AVISO: neste momento só se admite un elemento de nivel superior.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
gl: ERRO: non foi posíbel analizar o argumento %d da liña de ordes: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
gl: AVISO: non se atopou o elemento nomeado «%s».

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
gl: Gardar a representación xml da canalización a un FICHEIRO e saír

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
gl: Non instalar os manexadores de sinais para SIGUSR1 e SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
gl: Imprimir a traza de asignacións (se foi activada ao compilar)

en: No URL set.
gl: No existe un URL estabelecido.

en: Could not read title information for DVD.
gl: Non foi posíbel ler a información do título do DVD

en: Failed to open DVD device '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao abrir o dispositivo DVD «%s».

en: Failed to set PGC based seeking.
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a busca baseada en PGC.

en: This file contains no playable streams.
gl: Este ficheiro non contén ningún fluxo reproducíbel.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
gl: Falta o elemento «%s» - comprobe a instalación do GStreamer.

en: Device "%s" does not exist.
gl: O dispositivo «%s» non existe.

en: Could not open frontend device "%s".
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo frontend «%s».

en: Could not get settings from frontend device "%s".
gl: Non foi posíbel obter os axustes do dispositivo frontend «%s».

en: Microphone 1
gl: Micrófono 1

en: Microphone 2
gl: Micrófono 2

en: Digital In
gl: Entrada dixital

en: Production
gl: Produción

en: Front Panel Headphones
gl: Auriculares do panel frontal

en: Could not open device for playback in mono mode.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo para a reprodución en modo mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo para a reprodución en modo estéreo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo para reproducir no modo %d-canles.

en: Could not open device for recording in mono mode.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo para gravar en modo mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo para gravar en modo estéreo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo para gravar en modo %d-canles.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo de son para gravar. Outro aplicativo está usando o dispositivo.

en: Could not seek CD.
gl: Non foi posíbel buscar no CD.

en: Could not read CD.
gl: Non foi posíbel ler o CD.

en: Could not determine type of stream
gl: Non foi posíbel determinar o tipo de fluxo.

en: This appears to be a text file
gl: Isto parece ser un ficheiro de texto

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
gl: Faltan os elementos autivideosink e %s.

en: The autovideosink element is missing.
gl: Falta o elemento autovideosink.

en: Configured videosink %s is not working.
gl: O videosink configurado %s non está funcionando.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
gl: Os elementos autovideosink e %s non están funcionando.

en: The autovideosink element is not working.
gl: O elemento autovideosink non está funcionando.

en: Custom text sink element is not usable.
gl: Non é posíbel usar o elemento sumideiro (sink) de texto personaizado.

en: No volume control found
gl: Non foi posíbel encontrar o control do volume

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
gl: Faltan os elementos autoaudiosink e %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
gl: Falta o elemento autoaudiosink.

en: Configured audiosink %s is not working.
gl: O audiosink configurado %s non está funcionando

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
gl: Os elementos autoaudiosink e %s non están funcionando.

en: The autoaudiosink element is not working.
gl: O elemento autoaudiosink non está funcionando.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
gl: Non é posíbel reproducir un ficheiro de texto sen vídeo nin visualizacións.

en: No decoder available for type '%s'.
gl: Non hai dispoñíbel ningún decodificador para o tipo «%s».

en: No URI specified to play from.
gl: Non se especificou un URI para reproducir.

en: Invalid URI "%s".
gl: O URI «%s» é incorrecto.

en: This stream type cannot be played yet.
gl: Aínda non é posíbel reproducir este tipo de fluxo.

en: No URI handler implemented for "%s".
gl: Non hai implementado un manexador de URIs para «%s».

en: Source element is invalid.
gl: O elemento fonte é incorrecto.

en: Error while sending data to "%s:%d".
gl: Produciuse un erro mentres se enviaban datos a "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
gl: Non é posíbel gravar o son cunha velocidade suficiente

en: This CD has no audio tracks
gl: Este CD non contén pistas de son

en: ID3 tag
gl: Etiqueta ID3

en: APE tag
gl: Etiqueta APE

en: ICY internet radio
gl: Emisora de internet ICY

en: Lossless MSZH
gl: MSZH sen perda

en: Run-length encoding
gl: Codificación do tamaño durante a execución

en: MPL2 subtitle format
gl: Formato de subtítulos MPL2

en: DKS subtitle format
gl: Formato de subtítulos DKS

en: QTtext subtitle format
gl: Formato de subtítulos QTtext

en: Sami subtitle format
gl: Formato de subtítulos Sami

en: TMPlayer subtitle format
gl: Formato de subtítulos TMPlayer

en: Kate subtitle format
gl: Formato de subtítulos Kate

en: Uncompressed video
gl: Vídeo sen comprimir

en: Uncompressed gray
gl: Gris non comprimido

en: DivX MPEG-4 Version %d
gl: DivX MPEG-4 Versión %d

en: Uncompressed audio
gl: Son sen comprimir

en: Raw %d-bit %s audio
gl: Son RAW de %d-bit %s

en: Audio CD source
gl: Fonte: CD de son

en: DVD source
gl: Fonte: DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
gl: Fonte: Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
gl: Fonte: protocolo Microsoft Media Server (MMS)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
gl: Fonte: Protocolo %s

en: %s video RTP depayloader
gl: decodificador de vídeo RTP %s

en: %s audio RTP depayloader
gl: decodificador de son RTP %s

en: %s RTP depayloader
gl: decodificador RTP %s

en: %s demuxer
gl: demultiplexor %s

en: %s decoder
gl: decodificador %s

en: %s video RTP payloader
gl: codificador de vídeo RTP %s

en: %s audio RTP payloader
gl: codificador de son RTP %s

en: %s RTP payloader
gl: codificador RTP %s

en: %s muxer
gl: multiplexor %s

en: %s encoder
gl: codificador %s

en: GStreamer element %s
gl: Elemento %s do GStreamer

en: Unknown source element
gl: Fonte: Elemento descoñecido

en: Unknown sink element
gl: Elemento sumideiro (sink) descoñecido

en: Unknown element
gl: Elemento descoñecido

en: Unknown decoder element
gl: O elemento decodificador é descoñecido

en: Unknown encoder element
gl: O elemento codificador é descoñecido

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
gl: Engadido ou elemento de tipo descoñecido

en: Failed to read tag: not enough data
gl: Produciuse un fallo ao ler a etiqueta: non hai datos suficientes

en: track ID
gl: ID da pista

en: MusicBrainz track ID
gl: ID da pista en MusicBrainz

en: artist ID
gl: ID do artista

en: MusicBrainz artist ID
gl: ID do artista en MusicBrainz

en: album ID
gl: ID do álbum

en: album artist ID
gl: ID do álbum do artista

en: track TRM ID
gl: ID TRM da pista

en: capturing shutter speed
gl: velocidade do obturador da toma

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
gl: Velocidade do obturador usada ao tomar unha imaxe, en segundos

en: capturing focal ratio
gl: taxa focal da toma

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
gl: Taxa focal (número-f) usada ao tomar a imaxe

en: capturing focal length
gl: lonxitude focal da toma

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
gl: Lonxitude focal da lente usada ao tomar a imaxe, en mm

en: capturing digital zoom ratio
gl: taxa de ampliación dixital da toma

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
gl: Taxa de ampliación dixital usada ao tomar unha imaxe

en: capturing iso speed
gl: velocidade ISO da toma

en: The ISO speed used when capturing an image
gl: A velocidade de captura ISO usada ao tomar unha imaxe

en: capturing exposure program
gl: programa de exposición da toma

en: The exposure program used when capturing an image
gl: O programa de exposición usado ao tomar unha imaxe

en: capturing exposure mode
gl: modo de exposición da toma

en: The exposure mode used when capturing an image
gl: O modo de exposición usado ao tomar unha imaxe

en: capturing exposure compensation
gl: capturando a compensación de exposición

en: The exposure compensation used when capturing an image
gl: A compensación de exposición usada ao capturar unha imaxe

en: capturing scene capture type
gl: tipo de escena usado na toma

en: The scene capture mode used when capturing an image
gl: O modo de captura usado ao tomar unha imaxe

en: capturing gain adjustment
gl: axuste de ganancia da toma

en: The overall gain adjustment applied on an image
gl: O axuste xeral de ganancia aplicado nunha imaxe

en: capturing white balance
gl: balance de brancos da toma

en: The white balance mode set when capturing an image
gl: O modo de balance de brancos usado ao tomar unha imaxe

en: capturing contrast
gl: contraste da toma

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
gl: A dirección de contraste procesada aplicada ao tomar unha imaxe

en: capturing saturation
gl: saturación da toma

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
gl: A dirección de saturación procesada aplicada ao tomar unha imaxe

en: capturing sharpness
gl: nitidez da toma

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
gl: A dirección de nitidez procesada aplicada ao tomar unha imaxe

en: capturing flash fired
gl: disparo de flash da toma

en: If the flash fired while capturing an image
gl: Se o flash se disparou ao capturar unha imaxe

en: capturing flash mode
gl: modo de flash da toma

en: The selected flash mode while capturing an image
gl: O modo de flash seleccionado ao tomar unha imaxe

en: capturing metering mode
gl: modo de medición da toma

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
gl: O modo de medición usado ao determinar a exposición ao tomar unha imaxe

en: capturing source
gl: orixe da toma

en: The source or type of device used for the capture
gl: A orixe ou tipo de dispositivo usado para a toma

en: image horizontal ppi
gl: ppi horizontal da imaxe

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
gl: Densidade horizontal de píxeles, en ppi, do medio (imaxe ou vídeo)

en: image vertical ppi
gl: ppi vertical da imaxe

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
gl: Densidade vertical de píxeles, en ppi, do medio (imaxe ou vídeo)

en: ID3v2 frame
gl: Marco ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
gl: marco da etiqueta id3v2 non analizado

en: Buffering...
gl: Cargando no búfer…

en: Synth
gl: Sintetizador

en: Failed to decode JPEG image
gl: Produciuse un erro ao descodificar a imaxe JPEG

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
gl: «%s» por «%s»

en: Could not resolve server name.
gl: Non foi posíbel resolver o nome do servidor.

en: Could not establish connection to server.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión co servidor.

en: Secure connection setup failed.
gl: Produciuse un fallo de configuración da conexión segura.

en: Server sent bad data.
gl: O servidor enviou datos erróneos.

en: Server does not support seeking.
gl: O servidor non admite a busca.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
gl: O audio non existe ou non é válido, o fluxo AVI está corrompido.

en: This file is invalid and cannot be played.
gl: Este ficheiro é incorrecto e non pode reproducirse.

en: This file is corrupt and cannot be played.
gl: Este ficheiro está danado e non pode reproducirse.

en: Invalid atom size.
gl: Tamaño atom non válido.

en: This file is incomplete and cannot be played.
gl: Este ficheiro está incompleto e non pode reproducirse.

en: The video in this file might not play correctly.
gl: Este vídeo neste ficheiro podería non reproducirse correctamente.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
gl: Non se encontrou un fluxo compatíbel. Pode que necesite instalar unha extensión RTSP de GStreamer para os formatos de fluxo Real.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
gl: Non se encontrou un fluxo compatíbel. Pode que necesite permitir máis protocolos de transporte ou de outra forma pode que lle falte a extensión correcta de RTSP de GStreamer.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo de son para a gravación. Vostede non ten permisos para abrir o dispositivo.

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
gl: Produciuse un erro ao ler %d bytes desde o dispositivo «%s».

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
gl: Produciuse un fallo ao enumerar os formatos de vídeo posíbeis cos que o dispositivo «%s» pode reproducir

en: Could not map buffers from device '%s'
gl: Non foi posíbel mapear os búferes do dispositivo «%s»

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
gl: O controlador do dispositivo «%s» non admite o método IO %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
gl: O controlador do dispositivo «%s» non admite calquera método IO coñecido.

en: Device '%s' is busy
gl: O dispositivo «%s» está ocupado

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
gl: O dispositivo «%s» non pode capturar a %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
gl: O dispositivo «%s» non pode capturar o formato especificado

en: Could not get parameters on device '%s'
gl: Non foi posíbel obter os parámetros para o dispositivo «%s»

en: Video device did not accept new frame rate setting.
gl: O dispositivo de vídeo non acepta a nova configuración de taxa de marcos.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
gl: Produciuse un erro ao obter as configuracións do sintonizador %d no dispositivo «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s'.
gl: Produciuse un erro ao ler as capacidades para o dispositivo «%s».

en: Device '%s' is not a tuner.
gl: O dispositivo «%s» non é un sintonizador.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao obter a entrada do radio no dispositivo %s.

en: Failed to set input %d on device %s.
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a entrada %d no dispositivo %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
gl: Produciuse un erro ao cambiar o estado de enmudecido para o dispositivo «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
gl: Produciuse un erro ao obter as capacidades do dispositivo «%s»: Non é un controlador v4l2. Comprobe se é un controlador v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
gl: Produciuse un erro ao consultar os atributos de entrada %d no dispositivo %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
gl: Produciuse un erro ao configurar o sintonizador %d no dispositivo «%s».

en: Failed to query norm on device '%s'.
gl: Produciuse un erro ao consultar a norma no dispositivo «%s».

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
gl: Produciuse un erro ao obter os atributos de control do dispositivo «%s».

en: Cannot identify device '%s'.
gl: Non foi posíbel identificar o dispositivo «%s».

en: This isn't a device '%s'.
gl: Este non é un dispositivo «%s».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo «%s» para lectura e escritura.

en: Device '%s' is not a capture device.
gl: O dispositivo «%s» non é un dispositivo de captura.

en: Device '%s' is not a output device.
gl: O dispositivo «%s» non é un dispositivo de captura.

en: Failed to set norm for device '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a norma no dispositivo «%s».

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
gl: Produciuse un fallo  ao obter a frecuencia actual do sintonizador para o dispositivo «%s».

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a frecuencia actual do sintonizador para o dispositivo «%s» a %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
gl: Produciuse un erro ao obter a potencia do sinal para o dispositivo «%s».

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
gl: Produciuse un erro ao obter o valor para o control %d do dispositivo «%s».

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer o valor %ds para o control %d do dispositivo «%s».

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
gl: Produciuse un fallo ao obter a entrada actual no dispositivo «%s». Cicáis sexa un dispositivo de radio.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
gl: Produciuse un fallo ao obter a entrada actual no dispositivo «%s». Quizais sexa un dispositivo de radio

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
gl: Aínda non se admite o cambio de resolución durante a reprodución.

en: Cannot operate without a clock
gl: Non é posíbel operar sen reloxo

en: Could not read from CD.
gl: Non foi posíbel ler desde o CD.

en: Disc is not an Audio CD.
gl: O disco non é un CD de son.

en: Could not open DVD
gl: Non foi posíbel abrir o DVD

en: Could not open DVD title %d
gl: Non foi posíbel abrir o título %d do DVD

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
gl: Produciuse un erro ao ir ao capítulo %d do título %d do DVD

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
gl: Non foi posíbel abrir o título %d de DVD. Este elemento non é compatíbel cos títulos interactivos

en: This stream contains no data.
gl: Este fluxo non contén datos.

en: <b>Information on Channel:</b>
gl: <b>Información sobre o canal:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
gl: <b>¿Sobreescribir a imaxe anterior coa nova?</b>

en: A_vailable applications:
gl: A_plicacións dispoñibles:

en: C_atalogs:
gl: C_atálogos:

en: Choose a Catalog
gl: Elixa un catálogo

en: Comm_ent
gl: Com_entario

en: Do not overwrite _the old image
gl: Non sobreescribir a ima_xe antiga

en: New Image:
gl: Nova imaxe:

en: Old Image:
gl: Imaxe antiga:

en: Open Images
gl: Abrir imaxes

en: Over_write the old image
gl: Sobrees_cribir a imaxe antiga

en: Overwrite Image
gl: Sobreescribir imaxe

en: Overwrite _all images
gl: Sobreescribir _todas as imaxes

en: R_ecent applications:
gl: Aplicacións r_ecentes:

en: _Bookmarks:
gl: Ma_rcadores:

en: _Do not overwrite any image
gl: _Non sobreescribir ningunha imaxe

en: _Histogram
gl: _Histograma

en: _New Catalog
gl: _Novo catálogo

en: _Save the new image as:
gl: _Gardar a nova imaxe como:

en: _View the destination
gl: _Ver o destino

en: Delete selected images from the camera
gl: Borrar as imaxes seleccionadas da cámara

en: Update previews
gl: Actualizar vistas previas

en: _Delete imported images from the camera
gl: _Borrar as imaxes importadas da cámara

en: _Tags:
gl: _Etiquetas

en: Do not modify
gl: Non modificar

en: Image creation date
gl: Data de creación da imaxe

en: Last modified date
gl: Última data de modificación

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
gl: Sen data

en: Save only cha_nged fields
gl: Gardar só os campos alterados

en: The following date
gl: A seguinte data

en: _Date:
gl: _Data:

en: _Place:
gl: _Lugar:

en: <b>Image type</b>
gl: <b>Tipo de imaxe</b>

en: <b>Resolution</b>
gl: <b>Resolución</b>

en: <b>Saving</b>
gl: <b>Gardando</b>

en: Compression _level:
gl: _Nivel de compresión:

en: Convert Format
gl: Convertir formato

en: JPEG Options
gl: Opcións JPEG

en: No_rmal (Deflate)
gl: No_rmal (Sen compresión)

en: Opti_mize
gl: Opti_mizar

en: Overwrite mode:
gl: Modo de sobreescritura:

en: R_emove original
gl: B_orrar o orixinal

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
gl: Saltar
    Renomear
    Preguntar
    Sobreescribir

en: TGA Options
gl: Opcions TGA

en: _Destination:
gl: _Destino:

en: _Loss compression (JPEG)
gl: Compresión con _pérdida (JPEG)

en: _No compression
gl: S_en compresión

en: _Smoothing:
gl: _Suavizado:

en: 4 x 3 (Book, DVD)
gl: 4 x 3 (Libro, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
gl: 4 x 6 (Postal)

en: <b>Aspect ratio</b>
gl: <b>Proporcións</b>

en: <b>Selection</b>
gl: <b>Selección</b>

en: <b>Color levels</b>
gl: <b>Niveis de cor</b>

en: <b>New dimensions</b>
gl: <b>Novas dimensións</b>

en: <b>Original dimensions</b>
gl: <b>Dimensións orixinais</b>

en: <b>Scale ratio</b>
gl: <b>Porcentaxe da escala</b>

en: Brightness - Contrast
gl: Brillo - Contraste

en: Con_trast:
gl: Con_traste:

en: Cyan-_Red:
gl: Cian-_Roxo:

en: High _quality
gl: Alta _calidade

en: Hue - Saturation
gl: Matiz - Saturación

en: Preserve l_uminosity
gl: Conservar l_uminosidade

en: _Levels:
gl: _Niveis:

en: _Magenta-Green:
gl: _Maxenta-Verde:

en: _Yellow-Blue:
gl: _Amarelo-Azul:

en: <b>Background style</b>
gl: <b>Estilo do fondo</b>

en: <b>Caption</b>
gl: <b>Descripción</b>

en: <b>Footer</b>
gl: <b>Pé</b>

en: <b>Header and footer</b>
gl: <b>Cabeceira e pé</b>

en: <b>Header</b>
gl: <b>Cabeceira</b>

en: <b>Index images</b>
gl: <b>Índice de imaxes</b>

en: <b>Page size</b>
gl: <b>Tamaño da páxina</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
gl: <small><i><b>Nota:</b> # (enumerador)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
gl: <small><i><b>Nota:</b> %p (número da páxina), %n (número total de páxinas)</i>.</small>

en: Col_umns:
gl: Col_umnas:

en: Create Index Image
gl: Crear índice de imaxes

en: Create _HTML image map
gl: Crear un mapa de imaxe para un _HTML

en: F_ooter:
gl: _Pé:

en: File _name
gl: _Nome do arquivo

en: File pa_th
gl: _Ruta do arquivo

en: File si_ze
gl: _Tamaño do arquivo

en: Frame _style:
gl: E_stilo do marco:

en: Frame co_lor:
gl: Co_r do marco:

en: H_eader:
gl: Cab_eceira:

en: Image dim_ensions
gl: Dim_ensións da imaxe

en: Index Image Style
gl: Estilo do índice da imaxe

en: Pi_xels
gl: Pí_xeles

en: Re_verse order
gl: Orde in_verso

en: Rows a_nd columns
gl: Filas _e columnas

en: Shadow in
gl: Sombra entrante

en: Shadow only
gl: Só sombra

en: Shadow out
gl: Sombra saínte

en: Simple with shadow
gl: Sinxelo con sombra

en: Sor_t:
gl: Or_denar:

en: Start _at:
gl: Iniciar _en:

en: Style Preview
gl: Vista previa do estilo

en: _All pages with the same size
gl: Tód_alas páxinas co mesmo tamaño

en: _Draw frame
gl: _Debuxar marco

en: _Image size:
gl: Tamaño da _imaxe:

en: _Solid color
gl: Cor _sólida

en: <b>Direction</b>
gl: <b>Enderezo</b>

en: <b>On startup:</b>
gl: <b>Ao iniciar:</b>

en: <b>Viewer</b>
gl: <b>Visor</b>

en: <b>Zoom quality</b>
gl: <b>Calidade de ampliación</b>

en: After _loading an image:
gl: D_espois de cargar unha imaxe:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
gl: Preguntar para unha confirmación antes de eliminar imaxes ou catálogos

en: Ask whether to save _modified images
gl: Preguntar se se deben gardar as imaxes _modificadas

en: C_lick policy:
gl: Directiva de pu_lsación:

en: Choose startup folder
gl: Elixa o directorio de inicio

en: D_elay before changing image:
gl: Tardanza ant_es de cambiar de imaxe:

en: D_etermine image type from content (slower)
gl: D_eterminar o tipo de imaxe polo seu contido (lento)

en: Do _not change folder
gl: No_n cambiar de directorio

en: For_ward
gl: Hacia a_diante

en: Go to last _visited folder or catalog
gl: Ir ao último directorio ou catálogo _visitado

en: Go to this _folder:
gl: Ir a este di_rectorio:

en: H_igh
gl: A_lto

en: Lo_w
gl: Bai_xo

en: Ran_dom
gl: A_leatorio

en: Re_verse
gl: Hacia a_trás

en: Resta_rt when finished
gl: Reinicia_r ao finalizar

en: Set to C_urrent
gl: Establecer ao act_ual

en: Th_umbnail size:
gl: Tamaño das miniat_uras:

en: Transparency _type:
gl: _Tipo de transparencia:

en: _Filenames
gl: No_mes de arquivo

en: _Thumbnails
gl: Minia_turas

en: _Toolbar style:
gl: Es_tilo da barra de ferramentas:

en: gThumb Preferences
gl: Preferencias de gThumb

en: <b>Margins</b>
gl: <b>Marxes</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
gl: <small><i><b>Nota:</b> Arrastrar a imaxe para movela na páxina.
    Premer na imaxe para rotala.</i></small>

en: Center _on Page
gl: Ce_ntrar na páxina

en: Comment _font:
gl: Tipogra_fía do comentario:

en: I_nclude comment
gl: I_ncluir comentario

en: Images per page:
gl: Imaxes por páxina:

en: Lan_dscape
gl: Hori_zontal

en: P_ortrait
gl: Ve_rtical

en: Paper Details
gl: Detalles do papel

en: <b>Zoom</b>
gl: <b>Ampliación</b>

en: <b>Search criteria</b>
gl: <b>Criterio de busca</b>

en: <b>Search scope</b>
gl: <b>Campo da busqueda</b>

en: Found images:
gl: Imaxes atopadas:

en: New _Search...
gl: Bús_queda nova...

en: Search Progress
gl: Progreso da busca

en: Searching in:
gl: Buscar en:

en: _Edit Search
gl: _Editar busca

en: _Include sub-folders
gl: _Incluir sub-directorios

en: <b>Change the following values:</b>
gl: <b>Trocar os seguintes valores:</b>

en: <b>Change to:</b>
gl: <b>Cambiar a:</b>

en: <b>Write to CD</b>
gl: <b>Escribir nun CD</b>

en: A_djust timezone:
gl: A_xustar zona horaria:

en: Add New Script
gl: Engadir un script novo

en: Apply physical _transform
gl: Aplicar _transformación física

en: Apply to all _images
gl: Aplicar a tódalas _imaxes

en: C_urrent date
gl: Data act_ual

en: Ca_talog
gl: Ca_tálogo

en: Change Date
gl: Cambiar a data

en: Check _All
gl: Marcar _todas

en: Check _None
gl: D_esmarcar todas

en: Checking image:
gl: Verificando imaxe:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
gl: Prema Aceptar para restablecer a etiqueta de orientación Exif para as imaxes seleccionadas a Superior-Esquerda

en: Co_mment date
gl: Data co_mentada

en: Current _Folder
gl: _Directorio actual

en: Equal images:
gl: Imaxes similares:

en: Found duplicates:
gl: Duplicados encontrados:

en: Image c_reation date
gl: Data de c_reación da imaxe

en: Mirror image horizontally (left-right)
gl: Reflexar imaxe horizontalmente (esquerda-dereita)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
gl: Reflexar imaxe verticalmente (arriba-abaixo)

en: New names _preview:
gl: Vista _previa de nomes novos:

en: Re_verse Order
gl: Orde in_verso

en: Reset Exif Orientation Tags
gl: Establecer etiquetas de orientación Exif

en: Rotate image 90 degrees clockwise
gl: Rotar a imaxe 90 grados en sentido horario

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
gl: Rotar a imaxe 90 grados en sentido antihorario

en: Search terminated, no duplicates found.
gl: Búsqueda finalizada, non se atoparon duplicados.

en: The _following date:
gl: A se_guinte data:

en: Write To CD
gl: Escribir nun CD

en: _Last modified date
gl: Ú_ltima data de modificación

en: _Selected Images
gl: _Seleccionar imaxes

en: _Sort:
gl: Or_denar:

en: <b>Album Style</b>
gl: <b>Estilo do álbume</b>

en: <b>Basic Information</b>
gl: <b>Información básica</b>

en: <b>Camera Data</b>
gl: <b>Datos da cámara</b>

en: <b>Comments</b>
gl: <b>Comentarios</b>

en: <b>Personalize theme</b>
gl: <b>Tema personalizado</b>

en: <b>Theme</b>
gl: <b>Tema</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
gl: <small><i><b>Nota:</b> %d (data actual).</i></small>

en: Came_ra Model
gl: Modelo da cáma_ra

en: Da_te and Time
gl: Da_ta e hora

en: E_xposure mode
gl: Modo de e_xposición

en: Exposure _time
gl: _Tempo de exposición

en: Focal _length
gl: _Lonxitude de foco

en: I_mage Caption...
gl: Descrición da i_maxe...

en: S_ort:
gl: Arran_xar:

en: Web Album
gl: Álbume para a web

en: Web Album Theme
gl: Tema do álbume para a web

en: _Aperture value
gl: Valor de _apertura

en: _Copy originals to destination
gl: _Copiar orixinais ao destino

en: _Date and Time
gl: _Data e hora

en: _Go to Theme Folder
gl: I_r ao directorio do tema

en: _Install Theme...
gl: _Instalar tema...

en: _Place
gl: _Lugar

en: _Resize if larger than:
gl: _Redimensionar se son máis grandes que:

en: _Shutter speed
gl: _Velocidade de apertura

en: _Size :
gl: Ta_maño:

en: _Thumbnail Caption...
gl: Descri_ción de miniaturas...

en: columns, by
gl: columnas, por

en: rows per page,
gl: ringleiras por páxina,

en: View and organize your images
gl: Ver e organizar as túas imaxes

en: gThumb Image Viewer
gl: Visor de imaxes gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
gl: As imaxes maiores que este tamaño (en bytes) non serán miniaturizadas. User 0 se quere xerar miniaturas para todas as imaxes.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
gl: Os valores posibles son: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
gl: Os valores posibles son: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
gl: Os valores posibles son: ascendente, descendente.

en: Possible values are: forward, backward, random.
gl: Os valores posibles son: adiante, atrás, aleatorio.

en: Possible values are: high, low.
gl: Os valores posibles son: alto, baixo.

en: Possible values are: image, data, comment.
gl: Os valores posibles son: imaxe, datos, comentario.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
gl: Os valores posibles son: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
gl: Os valores posibles son: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
gl: Os valores posibles son: lista, miniaturas.

en: Possible values are: mm, in.
gl: Os valores posibles son: mm, in.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
gl: Os valores posibles son: nautilus, sinxelo, dobre.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
gl: Os valores posibles son: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
gl: Os valores posibles son: none, name, path, size, time, exifdate, comment.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
gl: Os valores posibles son: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
gl: Os valores posibles son: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
gl: Os valores posibles son: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
gl: Os valores posibles on: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
gl: Os valores posibles son: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
gl: Os valores posibles son: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
gl: Os valores posibles son: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
gl: Os valores posibles on: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
gl: Indica se usar sempre un fondo negro.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
gl: Indica se se deben restablecer as posicións da barra de desprazamento tras cambiar a imaxe

en: (No Comment)
gl: (Sen comentario)

en: Determine by extension
gl: Determinado pola extensión

en: Image type not supported: %s
gl: Tipo de imaxe non soportado: %s

en: Ro_tate Images
gl: Ro_tar imaxes

en: Loading image: %s
gl: Cargando imaxe: %s

en: (Invalid Name)
gl: (Nome inválido)

en: %d x %d pixels
gl: %d x %d píxeles

en: Creating image: %s.%s
gl: Creando imaxe: %s.%s

en: Saving thumbnails
gl: Gardando as miniaturas

en: Saving HTML pages: Images
gl: Gardando as páxinas HTML: Imaxes

en: Saving HTML pages: Indexes
gl: Gardando as páxinas HTML: Índices

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
gl: Copiando imaxes orixinais

en: Could not create a temporary folder
gl: Non se puido crear un directorio temporal

en: Enter the catalog name:
gl: Introduza o nome do catálogo:

en: Enter the library name:
gl: Introduce o nome da biblioteca:

en: Move Catalog to...
gl: Mover o catálogo a...

en: Converting image: %s
gl: Convertindo a imaxe: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
gl: Xa existe unha imaxen chamada "%s". Por favor especifique un nome diferente.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
gl: Xa existe unha imaxe chamada "%s". Queres sobreescribila?

en: %d x %d (Image)
gl: %d x %d (Imaxe)

en: Duplicates Size
gl: Tamaño dos duplicados

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
gl: As imaxes marcadas botaranse ao Lixo, está seguro?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
gl: O directorio de destino non existe. Quere crealo?

en: Could not create folder "%s": %s.
gl: Non se puido crear o directorio "%s": %s.

en: Could not delete the images:
gl: Non se puideron eliminar as imaxes:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
gl: As imaxes non se puideron botar ao Lixo. Quere eliminalas permanentemente?

en: _Do not display this message again
gl: _Non mostrar esta mensaxe outra vez

en: You didn't enter the new name
gl: Non introduciu o novo nome

en: Could not rename the image:
gl: Non se puido renomear a imaxe:

en: Could not rename the following images:
gl: Non se puideron renomear as seguintes imaxes:

en: Could not move the image:
gl: Non se puido mover a imaxe:

en: Could not copy the image:
gl: Non se puido copiar a imaxe:

en: Copying file %d of %d
gl: Copiando arquivo %d de %d

en: Deleting file %ld of %ld
gl: Eliminando arquivo %ld de %ld

en: Collecting images info
gl: Recollendo información das imaxes

en: Copying file %ld of %ld
gl: Copiando arquivo %ld de %ld

en: Moving file %ld of %ld
gl: Movendo arquivo %ld de %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
gl: Non se puido mover o directorio "%s": %s

en: Information on Channel
gl: Información sobre o canal

en: Could not import photos
gl: Non se puideron importar as fotos

en: Could not create the folder "%s": %s
gl: Non se puido crear o directorio "%s": %s

en: Image Caption
gl: Descrición da imaxe

en: by path
gl: por ruta

en: by size
gl: por tamaño

en: by file modified time
gl: pola hora de modificación do ficheiro

en: by Exif DateTime tag
gl: pola etiqueta Exif de tempo

en: by comment
gl: por comentario

en: manual order
gl: orde manual

en: Old Name
gl: Nome antigo

note: #-#-#-#-#  3050 (zypper.gl)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
gl: Nome abreviado

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
gl: O nome "%s" non é válido porque contén o caracter ",". Por favor use un nome diferente.

en: Select Album Theme
gl: Seleccionar o tema do álbume

en: Could not move the items:
gl: Non se puideron mover os elementos:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
gl: A imaxe vaise botar ao Lixo, está seguro?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
gl: Non se puido duplicar a imaxe "%s": %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
gl: As imaxes vanse botar ao Lixo, está seguro?

en: Enter the new name:
gl: Introduza o novo nome:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
gl: O nome "%s" xa está en uso. Introduce un nome diferente.

en: The selected library will be removed, are you sure?
gl: A biblioteca seleccionada vai ser eliminada, está seguro?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
gl: O catálogo seleccionado vai ser eliminado, está seguro?

en: New Catalog
gl: Novo catálogo

en: Could not create the catalog "%s": %s
gl: Non se puido crear o catálogo "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
gl: Non se puido renomear o directorio "%s": %s

en: source and destination are the same
gl: a orixe e o destino son o mesmo

en: Could not delete the folder "%s": %s
gl: Non se puido eliminar o directorio "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
gl: "%s" non se puido botar ao Lixo. Quere eliminalo permanentemente?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
gl: O directorio seleccionado vaise botar ao Lixo, está seguro?

en: Could not copy the folder "%s": %s
gl: Non se puido copiar o directorio "%s": %s

en: source contains destination
gl: A orixe contén o destino

en: a folder with that name is already present.
gl: O directorio con ese nome xa está presente.

en: Enter the folder name:
gl: Introduza o nome do directorio:

en: Show/_Hide
gl: Mostrar/_Ocultar

en: S_ort Images
gl: Orde_nar imaxes

en: Set Image as _Wallpaper
gl: Utilizar esta imaxe como _tapiz

en: Open the selected image in a new window
gl: Abrir a imaxe seleccionada nunha nova fiestra

en: _Import Photos...
gl: _Importar fotos...

en: Import photos from a digital camera
gl: Importar fotos desde unha cámara dixital

en: _Write To CD...
gl: _Escribir nun CD...

en: Write selection to CD
gl: Escribir a selección nun CD

en: Rename this image
gl: Renomear esta imaxe

en: Move this image to the Trash
gl: Botar esta imaxe ao Lixo

en: _Copy...
gl: _Copiar...

en: Copy this image to another location
gl: Copiar esta imaxe a outro enderezo

en: _Move...
gl: _Mover...

en: Move this image to another location
gl: Mover esta imaxe a outro enderezo

en: Rename selected images
gl: Renomear as imaxes seleccionadas

en: Duplicate selected images
gl: Duplicar as imaxes seleccionadas

en: Move the selected images to the Trash
gl: Botar as imaxes seleccionadas ao Lixo

en: Copy selected images to another location
gl: Copiar as imaxes seleccionadas a outro enderezo

en: Move selected images to another location
gl: Mover as imaxes seleccionadas a outro enderezo

en: Select all images
gl: Seleccionar tódalas imaxes

en: _Add to Catalog...
gl: _Engadir ao catálogo...

en: Add selected images to a catalog
gl: Engadir as imaxes seleccionadas ao catálogo

en: Remo_ve from Catalog
gl: Elimi_nar do catálogo

en: Remove selected images from the catalog
gl: Eliminar as imaxes seleccionadas do catálogo

en: Open the selected catalog
gl: Abrir o diálogo seleccionado

en: Open the selected catalog in a new window
gl: Abrir o diálogo seleccionado nunha nova fiestra

en: Rename selected catalog
gl: Renomear o catálogo seleccionado

en: Rem_ove
gl: Elimi_nar

en: Remove selected catalog
gl: Eliminar o catálogo seleccionado

en: Move selected catalog to another location
gl: Mover o catálogo seleccionado a outro enderezo

en: _Edit Search...
gl: _Editar busca

en: Modify search criteria
gl: Modificar o criterio de busca

en: Redo _Search
gl: Repetir _Búsqueda

en: Redo the search
gl: Repetir a búqueda

en: _New Catalog...
gl: _Novo catálogo...

en: Create a new catalog
gl: Crear un novo catálogo

en: New _Library...
gl: Nova _biblioteca...

en: Create a new catalog library
gl: Crear unha biblioteca de catálogos nova

en: Rename current catalog
gl: Renomear o catálogo actual

en: Remove current catalog
gl: Eliminar o catálogo actual

en: Move current catalog to another location
gl: Mover o catálogo actual a outro enderezo

en: Open the selected folder in a new window
gl: Abrir o directorio seleccionado nunha nova fiestra

en: Open with the _File Manager
gl: A_brir con administrador de arquivos

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
gl: Abrir o directorio seleccionado co administrador de arquivos Nautilus

en: Rename selected folder
gl: Renomear o directorio seleccionado

en: Move the selected folder to the Trash
gl: Botar ao Lixo o directorio seleccionado

en: Copy selected folder
gl: Copiar o directorio seleccionado

en: Move selected folder
gl: Mover o directorio seleccionado

en: Open current folder with the Nautilus file manager
gl: Abrir o directorio actual co administrador de arquivos Nautilus

en: Rename current folder
gl: Renomear o directorio actual

en: Move the current folder to the Trash
gl: Botar ao Lixo o directorio actual

en: Copy current folder
gl: Copiar o directorio actual

en: Move current folder
gl: Mover o directorio actual

en: View next image
gl: Ver a seguinte imaxe

en: View previous image
gl: Ver a anterior imaxe

en: Stop loading current location
gl: Deter a carga do enderezo actual

en: _Go to the Image Folder
gl: _Ir ao directorio da imaxe

en: Go to the folder that contains the selected image
gl: Ir ao directorio que contén a imaxe seleccionada

en: _Delete History
gl: _Eliminar historial

en: Delete the list of visited locations
gl: Eliminar a lista de enderezos visitados

en: Specify a location to visit
gl: Especificar o enderezo a visitar

en: Add current location to bookmarks
gl: Engadir a actual enderezo aos marcadores

en: Create _Index Image...
gl: Crear índice de _imaxes...

en: Create _Web Album...
gl: Crear un álbume para a web...

en: Convert F_ormat...
gl: Converter ao f_ormato...

en: Edit various preferences
gl: Edita varias preferencias

en: Scale Images...
gl: Escalar imaxes...

note: Translators: This is a tooltip. A different translation may be required than for the identical string used as a dialog window title used elsewhere, depending on your language's grammar.
en: Scale Images
gl: Escalar imaxes

en: View or hide the toolbar of this window
gl: Ver ou ocultar a barra de ferramentas desta fiestra

en: View or hide the statusbar of this window
gl: Ver ou ocultar a barra de estado desta fiestra

en: View thumbnails
gl: Ver miniaturas

en: _Image Preview
gl: Previsualizar a _imaxe

en: View the image
gl: Ver a imaxe

en: Show hidden files and folders
gl: Amosar os ficheiros e cartafoles agochados

en: Reverse images order
gl: Arranxar as imaxes de forma inversa

en: Sort images by name
gl: Arranxar as imaxes por nome

en: by _Path
gl: por _Ruta

en: Sort images by path
gl: Arranxar as imaxes por ruta

en: Sort images by file size
gl: Arranxar as imaxes polo tamaño do ficheiro

en: by Modification _Time
gl: por _hora de modificación

en: Sort images by file modification time
gl: Arranxar as imaxes pola hora de modificación do ficheiro

en: by _Exif Time
gl: por tempo _Exif

en: Sort images by Exif DateTime tag
gl: Arranxar as imaxes por etiqueta de tempo Exif

en: by _Comment
gl: por _comentario

en: Sort images by comment
gl: Arranxar as imaxes por comentario

en: _Manual Order
gl: Orde _manual

en: Sort images manually
gl: Arranxar as imaxes manualmente

en: View As Slides
gl: Ver como diapositivas

en: View As List
gl: Ver como lista

en: View the folders
gl: Ver os cartafoles

en: _Catalogs
gl: _Catálogos

en: View the catalogs
gl: Ver os catálogos

en: [Press 'c' to add a comment]
gl: [Prema 'c' para engadir un comentario]

en: 1 image (%s)
gl: 1 imaxe (%s)

en: %d images (%s)
gl: %d imaxes (%s)

en: 1 selected (%s)
gl: 1 imaxen seleccionada (%s)

en: %d selected (%s)
gl: %d imaxes seleccionadas (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
gl: A imaxe actual foi modificada, quere gardala?

en: Dragged Images
gl: Imaxes arrastradas

en: Rotate images without loss of quality
gl: Rotar as imaxes sen pérdida de calidade

en: Cannot load folder "%s": %s
gl: Non se puido cargar o directorio "%s": %s

en: Image comment
gl: Comentario da imaxe

en: Image data
gl: Datos da imaxe

en: The specified catalog does not exist.
gl: O catálogo especificado non existe.

en: Wait please...
gl: Agarde por favor...

en: Place
gl: Lugar

en: <b>_Folder</b>
gl: <b>_Cartafol</b>

en: Pause slideshow
gl: Pausar a presentación

en: _Single Window
gl: Un_ha única fiestra

en: Reuse this window to view other images
gl: Reutilizar esta fiestra para ver outras imaxes

en: _Open With
gl: _Abrir con

en: Open selected images with an application
gl: Abrir as imaxes seleccionadas cunha aplicación

en: An image viewer and browser for GNOME.
gl: Un visor e navegador de imaxes para GNOME.

en: Reduce Colors
gl: Reducir as cores

en: _Open With...
gl: _Abrir con...

en: Save current image
gl: Gardar a imaxe actual

en: Revert to saved image
gl: Recuperar a imaxe gardada

en: Open this image with an application
gl: Abrir esta imaxe cunha aplicación

en: Comm_ent...
gl: Com_entario...

en: Add a comment to selected images
gl: Engadir un comentario ás imaxes seleccionadas

en: Rotate Ri_ght
gl: Rotar á _dereita

en: View the image rotated clockwise
gl: Ver a imaxe rotada en sentido horario

en: View the image rotated counter-clockwise
gl: Ver a imaxe rotada en sentido antihorario

en: View the image flipped
gl: Ver a imaxe xirada

en: View the image mirrored
gl: Ver a imaxe reflexada

en: _Desaturate
gl: _Desaturar

en: View the image in black and white
gl: Ver a imaxe en branco e negro

en: _Negative
gl: _Negativo

en: View the image with negative colors
gl: Ver a imaxe en cores negativas

en: Automatically adjust the color levels
gl: Axustar automaticamente os niveis de cor

en: _Equalize
gl: _Ecualizar

en: Automatically equalize the image histogram
gl: Ecualizar o histograma da imaxe automaticamente

en: _Posterize...
gl: _Posterizar...

en: Reduce the number of colors
gl: Reducir o número de cores

en: _Brightness-Contrast...
gl: _Brillo-Contraste...

en: Adjust brightness and contrast
gl: Axustar o brillo e o contraste

en: _Hue-Saturation...
gl: T_on-Saturación...

en: Adjust hue and saturation
gl: Axustar o ton e a saturación

en: _Redeye Removal...
gl: E_liminar ollos vermellos...

en: Redeye Removal Tool
gl: Ferramenta para eliminar os ollos vermellos

en: _Color Balance...
gl: Balace da _cor...

en: Adjust color balance
gl: Axustar o balance da cor

en: _Resize...
gl: _Redimensionar...

en: _Crop...
gl: Re_cortar...

en: Crop image
gl: Recortar a imaxe

en: Web Palette
gl: Paleta web

en: Zoom to fit width
gl: Ampliar ata axustarse á anchura

en: Step A_nimation
gl: A_nimación paso a paso

en: View next animation frame
gl: Ver o próximo cadro da animación

en: _Centered
gl: _Centrado

en: Set the image as desktop background (centered)
gl: Establece a imaxe como fondo de escritorio (centrado)

en: Set the image as desktop background (tiled)
gl: Establece a imaxe como fondo de escritorio (mosaico)

en: _Scaled
gl: E_scalado

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
gl: Establece a imaxe como fondo de escritorio (escalada mantendo a proporción)

en: Str_etched
gl: _Estirado

en: Set the image as desktop background (stretched)
gl: Establece a imaxe como fondo de escritorio (estirado)

en: Restore the original desktop wallpaper
gl: Restaura o fondo de pantalla orixinal do escritorio

en: Change _Date...
gl: Cambiar a _data...

en: Change images last modified date
gl: Cambiar a última data de modificación das imaxes

en: Reset _Exif Orientation
gl: Restablecer orientación _Exif

en: Reset Exif orientation to top-left
gl: Restablecer a orientación Exif a superior-esquerda

en: Show information about gThumb
gl: Mostrar información acerca de gThumb

en: Play _Animation
gl: Reproducir _animación

en: Start or stop current animation
gl: Iniciar ou deter a animación actual

en: Automatically start a slideshow
gl: Iniciar unha secuencia automaticamente

en: Automatically import digital camera photos
gl: Importar as fotos da cámara dixital automaticamente

en: _Model:
gl: _Modelo:

en: Actual Size
gl: Tamaño &Actual

en: Directory unreadable: %s
gl: Directorio ilexible: %s

en: Create Dir
gl: Crear Directorio

en: Selection:
gl: Selección:

en: Foundry:
gl: Fundición:

en: Slant:
gl: Inclinación:

en: Set Width:
gl: Largura:

en: Add Style:
gl: Engadir Estilo:

en: Point Size:
gl: Tamaño en Puntos:

en: Resolution X:
gl: Resolución X:

en: Resolution Y:
gl: Resolución Y:

en: Average Width:
gl: Largura Media:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
gl: Propiedades da Fonte

en: Requested Value
gl: Valor Pedido

en: Actual Value
gl: Valor Real

en: Reset Filter
gl: Recomezar Filtro

en: Font Information
gl: Información da Fonte

en: Requested Font Name:
gl: Nome da Fonte Pedida:

en: Actual Font Name:
gl: Nome da Fonte Real:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
gl: %i fontes dispoñibles cun total de %i estilos.

en: Font Types:
gl: Tipos de Fonte:

en: Scalable
gl: Escalable

en: Scaled Bitmap
gl: Mapa de Bits Escalado

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
gl: (nulo)

en: oblique
gl: oblícua

en: reverse italic
gl: itálica invertida

en: reverse oblique
gl: oblícua invertida

en: The selected font is not available.
gl: A fonte seleccionada non está dispoñible.

en: The selected font is not a valid font.
gl: A fonte seleccionada non é unha fonte válida.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
gl: Esta é unha fonte de 2 bytes e pode non ser amosada correctamente.

en: monospaced
gl: monoespaciada

en: char cell
gl: cela de carácter

en: Font: (Filter Applied)
gl: Fonte: (Filtro Aplicado)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
gl: MAX_FONTS excedido.  Poden faltar algunhas fontes.

en: Gamma value
gl: Valor gamma

en: No input devices
gl: Ningún dispositivo de entrada

en: X Tilt
gl: Inclinación X

en: Y Tilt
gl: Inclinación Y

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
gl: Foi imposible atopa-lo ficheiro de imaxe no pixmap_path: "%s" liña %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
gl: Foi imposible atopa-lo módulo no module_path: "%s",

note: (itstool) path: bookinfo/title
en: GTK-Doc Manual
gl: Manual de GTK-Doc

note: (itstool) path: abstract/para
en: User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage.
gl: Manual de usuarios para desenvolvedores con instrucións do uso de GTK-Doc.

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GTK-Doc project
gl: Proxecto GTK-Doc

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is <link linkend="fdl">included</link>.
gl: Pode copiar, distribuír e modificar este documento baixo os termos da <citetitle>Licenza de Documentación Libre GNU</citetitle>, na súa versión 1.1 ou posterior, publicada pola Free Software Foundation, sen seccións invariantes e sen textos de portada ou de contraportada. <link linkend="fdl">Inclúese</link> unha cópida da licenza.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.21.1</revnumber> <date>18 Jul 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>development version</revremark>
gl: <revnumber>1.21.1</revnumber> <date>18 de Xullo de 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>versión de desenvolvemento</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.21</revnumber> <date>17 Jul 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</revremark>
gl: <revnumber>1.21</revnumber> <date>17 de Xullo de 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>arranxos de erros, retirado de características obsoletas</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.20</revnumber> <date>16 Feb 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, markdown support, style improvements</revremark>
gl: <revnumber>1.20</revnumber> <date>16 de Febreiro de 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>arranxos de erros, compatibilidade de markdown, melloras de estilo</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.19</revnumber> <date>05 Jun 2013</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
gl: <revnumber>1.19</revnumber> <date>05 de Xuño de 2013</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>arranxos de erros</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14 Sep 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, speedups, markdown support</revremark>
gl: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14 de Setembro de 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>arranxos de erros, melloras de velocidade, compatibilidade de markdown</revremark>

note: (itstool) path: chapter/title
en: Documenting other interfaces
gl: Documentando outras interfaces

note: (itstool) path: sect2/title
en: Document the tool
gl: Documente a ferramenta

note: (itstool) path: sect1/title
en: DBus interfaces
gl: Intefaces de DBus

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: No class hierarchy.
gl: Non hai herdanza de clases.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Still no class hierarchy.
gl: Aínda non hai herdanza de clases.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Damn, I have still no class hierarchy.
gl: Redemo, aínda non hai herdanza de clase.

en: Title Page
gl: Páxina do título

en: Additional scrollbar features
gl: Características da barra de desprazamento adicionais

en: Arrow Style
gl: Estilo de frecha

en: Cell Style
gl: Estilo da cela

en: Colorize scrollbar
gl: Colorear a barra de desprazamento

en: Colorize scrollbar with bg[SELECTED]
gl: Colorear a barra de desprazamento con bg[SELECTED]

en: Combobox Style
gl: Estilo da lista despregábel

en: Dangerous, should be MODIFIED ONLY BY HAND in gtkrc into separated sections
gl: Peligro, debeo MODIFICAR SÓ Á MAN en gtkrc nas seccións separadas

en: Default Button Color
gl: Color predefinido dos botóns

en: Enable and set the Glow Shade
gl: Activa e estabelece a Sombra luminosa

en: Enable animations on progressbars, radio and checkbuttons
gl: Activar animacións nas barras de progreso, botóns de activación e opción

en: Enable/Disable RGBA support
gl: Activar ou desactivar a compatibilidade con RGBA

en: Expander Style
gl: Estilo do expansor

en: Focus Color
gl: Cor de enfoque

en: Focus Style
gl: Estilo do foco

en: Glaze Style
gl: Estilo de vidrado

en: Glow Shade
gl: Sombra luminosa

en: Glow Style
gl: Estilo do brillo

en: Handle Style
gl: Estilo do manexador

en: Highlight Shade
gl: Sombra resplandecente

en: Increse/Decrease the highlight shade
gl: Incrementar ou reducir a sombra resaltada

en: Increse/Decrease the lightborder shade
gl: Incrementar ou reducir a sombra con borde de luz

en: Increse/Decrease the prelight shade
gl: Incrementar ou reducir a sombra con preiluminación

en: Increse/Decrease the text shadow shade
gl: Aumentar/reducir a sombra do texto

en: Lightborder Shade
gl: Sombra con borde de luz

en: Lightborder Style
gl: Estilo do borde de luz

en: Listview header style
gl: Estilo da cabeceira da visualización de lista

en: Listview separators
gl: Separadores da visualización de lista

en: MenuItem Style
gl: Estilo do elemento de menú

en: Menubar Style
gl: Estilo da barra de menú

en: MenubarItem Style
gl: Estilo do elemento da barra de menú

en: Prelight Shade
gl: Sombra con preiluminación

en: Progressbar style
gl: Estilo da barra de progreso

en: Relief style of widget
gl: Estilo do relevo do widget

en: Separator style
gl: Estilo do separador

en: Sets the Color of Default button 2px border
gl: Estabelece a cor predefinida do bordo de 2px dos botóns

en: Sets the Color of Focus
gl: Estabelece a cor de enfoque

en: Slider style
gl: Estilo da barra deslizante

en: Spinbutton Style
gl: Estilo do botón de axuste

en: Stepper style
gl: Estilo do paso

en: Text Shade
gl: Sombra do texto

en: Vertical bars in menus
gl: Barras verticais nos menús

en: Enables debug output
gl: Activa a saída de depuración

en: GTK-VNC Options:
gl: Opcións de GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
gl: Mostrar opcións de GTK-VNC

en: Error parsing option --gdk-debug
gl: Produciuse un erro ao analizar a opción --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
gl: Produciuse un erro ao analizar a opción --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  644 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: CLASS
gl: CLASE

note: #-#-#-#-#  641 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  2250 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
gl: PANTALLA

en: Written by
gl: Escrito por

en: Artwork by
gl: Material gráfico por

en: Invalid type function on line %d: '%s'
gl: Tipo de función incorrecta na liña %d: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
gl: O identificador de obxecto «%s» na liña %d está duplicado (anteriormente na liña %d)

en: Invalid root element: '%s'
gl: Elemento raíz incorrecto: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
gl: Etiqueta non compatíbel: '%s'

en: Brightness of the color.
gl: Brillo da cor.

en: Amount of red light in the color.
gl: Cantidade de luz vermella na cor.

en: Amount of green light in the color.
gl: Cantidade de luz verde na cor.

en: Amount of blue light in the color.
gl: Cantidade de luz azul na cor.

en: Transparency of the color.
gl: Transparencia da cor.

en: Color Wheel
gl: Roda de cor

en: Margins from Printer...
gl: Marxes de impresora...

en: Input _Methods
gl: _Métodos de entrada

en: Could not retrieve information about the file
gl: Non foi posíbel recuperar a información sobre o ficheiro

en: Could not add a bookmark
gl: Non foi posíbel engadir un marcador

en: Could not remove bookmark
gl: Non foi posíbel eliminar o marcador

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
gl: Engadirlle o cartafol '%s' aos marcadores

en: Add the current folder to the bookmarks
gl: Engadirlle o cartafol actual aos marcadores

en: Add the selected folders to the bookmarks
gl: Engadirlle os cartafoles seleccionados aos marcadores

en: Remove the bookmark '%s'
gl: Eliminar o marcador '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
gl: O marcador '%s' non pode ser eliminado

en: Remove the selected bookmark
gl: Eliminar o marcador seleccionado

en: Add the selected folder to the Bookmarks
gl: Engadir o cartafol seleccionado aos marcadores

en: _Browse for other folders
gl: _Buscar outros cartafoles

en: Type a file name
gl: Teclee un nome de ficheiro

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
gl: Crear car_tafol

en: Create in _folder:
gl: Crear no _cartafol:

en: Yesterday at %H:%M
gl: Onte ás %H:%M

en: Shortcut %s already exists
gl: O atallo %s xa existe

en: Shortcut %s does not exist
gl: O atallo %s non existe

en: Could not start the search process
gl: Non foi posíbel iniciar o proceso de busca

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
gl: O programa non puido crear unha conexión co deamon indexador.  Asegúrese de que está en execución.

en: Could not mount %s
gl: Non foi posíbel montar %s

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
gl: Único completado

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
gl: Completado, mais non é o único

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
gl: Completando...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
gl: Só se poden seleccionar ficheiros locais

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
gl: O nome do servidor está incompleto; finaliza con '/'

en: Error creating folder '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol '%s': %s

en: Fol_ders
gl: Car_tafoles

en: Folder unreadable: %s
gl: Cartafol ilexíbel: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
gl: O ficheiro "%s" reside noutra máquina (chamada %s) e pode non estar dispoñíbel para este programa.
    Está seguro de que quere seleccionalo?

en: De_lete File
gl: _Eliminar o ficheiro

en: _Rename File
gl: _Renomear o ficheiro

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
gl: O nome do cartafol "%s" contén símbolos que non están permitidos nos nomes de ficheiros

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
gl: O nome do ficheiro "%s" contén símbolos que non están permitidos nos nomes de ficheiros

en: Error deleting file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
gl: Está seguro de que quere eliminar o ficheiro "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao renomear o ficheiro como "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao renomear o ficheiro "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao renomear o ficheiro "%s" como "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
gl: Renomear o ficheiro "%s" como:

en: _Selection:
gl: _Selección:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
gl: Non foi posíbel converter o nome de ficheiro "%s" a UTF-8. (Tente configurar a variábel de contorno G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
gl: Non foi posíbel converter o nome do ficheiro

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a icona: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
gl: Non é posíbel localizar a icona '%s'. O tema '%s'
    non se localizou ou pode que necesite instalalo.
    Pode obter unha copia desde:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
gl: A icona '%s' non está presente no tema

[ctx: input method menu]
en: System
gl: Sistema

[ctx: input method menu]
en: None
gl: Ningún

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
gl: Sistema (%s)

en: No extended input devices
gl: Non hai ningún dispositivo estendido de entrada

en: _Pressure:
gl: _Presión:

en: X _tilt:
gl: I_nclinación X:

en: Y t_ilt:
gl: I_nclinación Y:

en: _Wheel:
gl: _Roda:

en: Manage Custom Sizes...
gl: Xestionar tamaños personalizados...

en: _Save in folder:
gl: _Gardar no cartafol:

en: Error launching preview
gl: Produciuse un erro ao iniciar a previsualización

en: Getting printer information...
gl: Obtención de información da impresora...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
gl: Especificar un ou máis intervalos de páxina,
     por ex. 1-3,7,11

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
gl: Especifique a hora de impresión,
    por exemplo 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Unable to find include file: "%s"
gl: Non é posíbel localizar o ficheiro 'include': "%s"

en: Select which type of documents are shown
gl: Seleccione o tipo de documentos que se mostran

en: Untitled filter
gl: Filtro sen título

en: Could not clear list
gl: Non foi posíbel limpar a lista

en: Show _Private Resources
gl: Mostrar recursos _privados

en: No recently used resource found with URI `%s'
gl: Non se localizou ningún recurso usado recentemente co URI `%s'

[ctx: Stock label]
en: _Apply
gl: _Aplicar

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
gl: _Cancelar

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
gl: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
gl: _Limpar

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
gl: C_onectar

[ctx: Stock label]
en: _Convert
gl: _Converter

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
gl: _Desconectar

[ctx: Stock label]
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
gl: _Disco ríxido

[ctx: Stock label]
en: _Index
gl: Índ_ice

[ctx: Stock label]
en: _Information
gl: _Información

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
gl: An_terior

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
gl: R_ebobinar

[ctx: Stock label]
en: _No
gl: _Non

[ctx: Stock label]
en: _OK
gl: _Aceptar

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
gl: Horizontal

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
gl: Vertical

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
gl: Horizontal invertido

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
gl: Vertical invertido

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
gl: Config_uración da páxina

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
gl: _Preferencias

[ctx: Stock label]
en: _Redo
gl: _Refacer

[ctx: Stock label]
en: _Color
gl: _Cor

[ctx: Stock label]
en: _Font
gl: _Tipo de letra

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
gl: _Recuperar

[ctx: Stock label]
en: _Undo
gl: _Desfacer

[ctx: Stock label]
en: _Yes
gl: _Si

en: Unknown error when trying to deserialize %s
gl: Erro descoñecido ao tentar deserializar %s

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
gl: O elemento máis extremo no texto debe ser <text_view_markup> non <%s>

en: A <%s> element has already been specified
gl: Xa se especificou un elemento <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
gl: Un elemento <text> non pode aparecer antes dun elemento <tags>

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
gl: Non é posíbel localizar o motor de temas no module_path: "%s",

en: Unexpected character data on line %d char %d
gl: Datos de carácter inesperados na liña %d carácter %d

en: Turns volume down or up
gl: Sobe ou baixa o volume

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
gl: Sobre 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
gl: Sobre 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
gl: Sobre 9x11

[ctx: paper size]
en: FanFold European
gl: FanFold europeo

[ctx: paper size]
en: FanFold US
gl: FanFold norteamericano

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
gl: FanFold alemán legal

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
gl: Índice 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
gl: Índice 4x6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
gl: Índice 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
gl: Índice 5x8

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
gl: localizáronse diferentes idatas para o '%s' ligado simbolicamente e '%s'

en: Don't check for the existence of index.theme
gl: Non verificar a existencia de index.theme

en: Don't include image data in the cache
gl: Non incluír os datos da imaxe na caché

note: ID
en: Amharic (EZ+)
gl: Amhárico (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
gl: Cirílico (transliterado)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
gl: Inuktitut (transliterado)

note: ID
en: Multipress
gl: Pulsación múltiple

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
gl: Tigrigna-Eritreo (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
gl: Tigrigna-Etíope (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
gl: Vietnamita (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
gl: Método da entrada X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir o documento '%s' na impresora %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
gl: Requírese a súa autenticación para recoller os atributos do traballo '%s'

en: Authentication is required to print document '%s'
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en '%s'

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
gl: A impresora '%s' está baixa de revelador.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
gl: A impresora '%s' está sen revelador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
gl: A impresora '%s' ten baixo polo menos un cartucho de cor.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
gl: A impresora '%s' ten baleiro polo menos un cartucho de cor.

en: Printer '%s' is currently offline.
gl: A impresora «%s» está desconectada actualmente.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
gl: Detida ; Rexeitando traballos

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
gl: Páxinas por folla

en: Classified
gl: Clasificado

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
gl: Imprimir

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
gl: Imprimir á hora

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
gl: Personalizado %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
gl: saída.%s

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
gl: preparada para imprimir

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
gl: saída-de-proba.%s

en: Print to Test Printer
gl: Imprimir para probar a impresora

en: Could not get information for file '%s': %s
gl: Non foi posíbel obter información para o ficheiro '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
gl: Produciuse un fallo ao cargar a imaxe '%s': o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro de imaxe estea corrupto

en: the GdkScreen for the renderer
gl: o GdkScreen para o renderizador

en: Font resolution
gl: Resolución do tipo de letra

en: The resolution for fonts on the screen
gl: A resolución para os tipos de letra na pantalla

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
gl: A etiqueta para a ligazón ao sitio web do programa. Se non se define, usarase o URL predefinido

en: Accelerator Widget
gl: Widget do acelerador

en: The widget to be monitored for accelerator changes
gl: O widget que se vai monitorizar para os cambios no acelerador

en: A unique name for the action.
gl: Un nome único para a acción.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
gl: A etiqueta usada para os elementos de menú e botóns que activan esta acción.

en: Short label
gl: Etiqueta curta

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
gl: Unha etiqueta máis curta que poderá empregarse nos botóns da barra de ferramentas.

en: Stock Icon
gl: Icona de inventario

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
gl: A icona de inventario mostrada nos widgets que representan esta acción.

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
gl: Indica se a acción se considera importante. Cando é TRUE, os proxies toolitem mostran o texto no modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
gl: Ocultar se está baleiro

en: Whether the action is enabled.
gl: Indica se a acción está activada.

en: Whether the action is visible.
gl: Indica se a acción é visíbel.

en: Always show image
gl: Mostrar sempre a imaxe

en: A name for the action group.
gl: Un nome para o grupo da acción.

en: Whether the action group is enabled.
gl: Indica se o grupo de acción está activado.

en: Whether the action group is visible.
gl: Indica se o grupo de acción é visíbel.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
gl: A acción que activará este activábel e do cal recibirá actualizacións

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
gl: Posición horizontal do fillo no espazo dispoñíbel. 0.0 é aliñado á esquerda, 1.0 é aliñado á dereita

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
gl: Posición vertical do fillo no espazo dispoñíbel. 0.0 é aliñado arriba, 1.0 é aliñado abaixo

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
gl: Se o espazo horizontal dispoñíbel é maior que o necesitado para o fillo, canto se debe usar para o fillo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo

en: Vertical scale
gl: Escala vertical

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
gl: Se o espazo vertical dispoñíbel é maior que o necesario para o fillo, canto se debe usar para o fillo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo

en: Right Padding
gl: Recheo á dereita

en: Arrow direction
gl: Dirección da frecha

en: The direction the arrow should point
gl: A dirección á que a frecha deberá apuntar

en: Arrow shadow
gl: Sombra da frecha

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
gl: Aparencia da sombra que rodea a frecha

en: Amount of space used up by arrow
gl: Cantidade de espazo ocupado por frecha

en: Number of pixels around the header.
gl: Número de píxeles ao redor da cabeceira.

en: Number of pixels around the content pages.
gl: Número de píxeles ao redor das páxinas de contidos.

en: Sidebar image
gl: Imaxe da barra lateral

en: Minimum child width
gl: Largura mínima do fillo

en: Minimum width of buttons inside the box
gl: A largura mínima dos botóns dentro da caixa

en: Minimum child height
gl: Altura mínima do fillo

en: Minimum height of buttons inside the box
gl: A altura mínima dos botóns dentro da caixa

en: Child internal width padding
gl: Largura interna de recheo do fillo

en: Child internal height padding
gl: Altura interna de recheo do fillo

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
gl: Como dispor os botóns na caixa. Os valores posíbeis son: default (predefinido), spread (afastados), edge (bordos), start (inicio) e end (final)

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
gl: Indica se o fillo debe recibir espazo adicional cando o pai crece

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
gl: Espazo adicional para colocar entre o fillo e os seus veciños, en píxeles

en: Use stock
gl: Usar inventario

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
gl: Indica se o botón captura o foco cando se preme co rato

en: Image widget
gl: Widget de imaxe

en: Child widget to appear next to the button text
gl: Widget fillo que aparecerá ao lado do texto do botón

en: Image position
gl: Posición da imaxe

en: The position of the image relative to the text
gl: A posición da imaxe en relación ao texto

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
gl: Espazo adicional que engadir para os botóns GTK_CAN_DEFAULT

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
gl: Espazo adicional que engadir para os botóns GTK_CAN_DEFAULT que son sempre debuxados fóra do bordo

en: Child X Displacement
gl: Desprazamento X do fillo

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
gl: Distancia na dirección X que debe moverse o fillo cando se solta o botón

en: Child Y Displacement
gl: Desprazamento Y do fillo

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
gl: Distancia na dirección Y que debe moverse o fillo cando se solta o botón

en: Displace focus
gl: Desprazar o foco

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
gl: Indica se as propiedades child_displacement_x/_y deberían afectar tamén ao rectángulo do foco

en: Inner Border
gl: Bordo interior

en: Border between button edges and child.
gl: Bordo entre os bordos do botón e o fillo.

en: Image spacing
gl: Espazamento da imaxe

en: Spacing in pixels between the image and label
gl: Espazamento en píxeles entre a imaxe e a etiqueta

en: Show button images
gl: Mostrar imaxes no botón

en: Whether images should be shown on buttons
gl: Indica se se deberían mostrar as imaxes nos botóns

en: Inner border
gl: Bordo interior

en: Inner border space
gl: Espacio do bordo interior

en: Vertical separation
gl: Separación vertical

en: Space between day headers and main area
gl: Espazo entre as cabeceiras de día e o área principal

en: Horizontal separation
gl: Separación horizontal

en: Space between week headers and main area
gl: Espazo entre as cabeceiras de semana e o área principal

en: Cell background color
gl: Cor de fondo da cela

en: Cell background color as a GdkColor
gl: Cor de fondo da cela como unha GdkColor

en: Whether this tag affects the cell background color
gl: Indica se esta etiqueta afecta á cor de fondo da cela

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
gl: Se é FALSE, non permitir introducir cadeas distintas das escollidas

en: Stock ID
gl: ID de inventario

en: The stock ID of the stock icon to render
gl: O ID de inventario da icona de inventario para renderizar

en: Render detail to pass to the theme engine
gl: Detalle de renderizado para pasar ao motor de temas

en: Follow State
gl: Seguir o estado

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
gl: Indica se o pixbuf renderizado debería colorearse de acordo co estado

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
gl: Defina isto con valores positivos para indicar que se realiza algún progreso, mais non se sabe canto.

en: Orientation and growth direction of the progress bar
gl: Orientación e dirección de crecemento da barra de progreso

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
gl: O axuste que mantén o valor do botón de axuste.

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
gl: Indica se debe manterse ou non todo o texto nun só parágrafo

en: Foreground color as a GdkColor
gl: Cor de primeiro plano como unha GdkColor

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
gl: O idioma en que está este texto como un código ISO. O Pango pode empregar isto como unha axuda cando está renderizando o texto. Se non comprende este parámetro probabelmente non o necesite

en: Indicator size
gl: Tamaño do indicador

en: Size of check or radio indicator
gl: Tamaño do indicador de opción ou de verificación

en: Indicator Size
gl: Tamaño do indicador

en: Spacing around check or radio indicator
gl: Espazamento ao redor do indicador de opción ou de verificación

en: Current Alpha
gl: Alfa actual

en: The current color
gl: A cor actual

en: Custom palette
gl: Paleta personalizada

en: Palette to use in the color selector
gl: A paleta que se usará no selector de cores

en: Enable arrow keys
gl: Activar as teclas de frecha

en: Whether the arrow keys move through the list of items
gl: Indica se as teclas de frecha permiten moverse a través da lista de elementos

en: Always enable arrows
gl: Activar sempre as frechas

en: Obsolete property, ignored
gl: Propiedade obsoleta; ignorada

en: Whether list item matching is case sensitive
gl: Indica se a lista de elementos coincidentes diferencia maiúsculas de minúsculas

en: Allow empty
gl: Permitir baleiro

en: Whether an empty value may be entered in this field
gl: Indica se se pode introducir neste campo un valor baleiro

en: Value in list
gl: Valor da lista

en: Whether entered values must already be present in the list
gl: Indica se os valores introducidos deben estar xa presentes na lista

en: Row span column
gl: Columna de expansión da fila

en: TreeModel column containing the row span values
gl: Columna TreeModel que contén os valores de expansión da fila

en: Column span column
gl: Columna de expansión da columna

en: TreeModel column containing the column span values
gl: Columna TreeModel que contén os valores de expansión da columna

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
gl: Indica se a caixa de combinación captura o foco cando se preme co rato

en: Tearoff Title
gl: Título do tirador

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
gl: Un título que o xestor de xanelas pode mostrar cando o menú emerxente se separa

en: Whether the combo's dropdown is shown
gl: Indica se se mostra o despregábel da caixa de combinación

en: Appears as list
gl: Móstrase como unha lista

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
gl: Indica se os despregábeis deben parecerse a listas en vez de a menús

en: Arrow Size
gl: Tamaño da frecha

en: The minimum size of the arrow in the combo box
gl: O tamaño mínimo da frecha no caixa de combinación

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
gl: A clase de sombra que se debuxa ao redor da caixa de combinación

en: Resize mode
gl: Modo de redimensionamento

en: Specify how resize events are handled
gl: Especifica como se manipulan os eventos de redimensionamento

en: The width of the empty border outside the containers children
gl: A largura do bordo baleiro fóra dos contedores fillos

en: Can be used to add a new child to the container
gl: Pode usarse para engadir un fillo novo ao contedor

en: Curve type
gl: Tipo de curva

en: Minimum X
gl: X mínimo

en: Minimum possible value for X
gl: Mínimo valor posíbel para X

en: Maximum X
gl: X máximo

en: Maximum possible X value
gl: Máximo valor posíbel para X

en: Minimum Y
gl: Y mínimo

en: Minimum possible value for Y
gl: Mínimo valor posíbel para Y

en: Maximum Y
gl: Y máximo

en: Maximum possible value for Y
gl: Máximo valor posíbel para Y

en: Has separator
gl: Ten un separador

en: The dialog has a separator bar above its buttons
gl: A caixa de diálogo ten unha barra separadora sobre os seus botóns

en: Content area border
gl: Bordo da área de contidos

en: Width of border around the main dialog area
gl: Largura do bordo ao redor da área principal da caixa de diálogo

en: Content area spacing
gl: Espazamento da área de contido

en: Spacing between elements of the main dialog area
gl: O espazamento entre os elementos da área de diálogo principal

en: Button spacing
gl: Espazamento dos botóns

en: Spacing between buttons
gl: Espazamento entre os botóns

en: Action area border
gl: Bordo da área de acción

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
gl: Largura do bordo ao redor da área do botón na parte inferior da caixa de diálogo

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
gl: Bordo entre o texto e o marco. Sobreponse á propiedade de estilo do bordo interno

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
gl: Que tipo de sombra debuxar ao redor da entrada cando has-frame está activado

en: Invisible char set
gl: Carácter invisíbel definido

en: Whether the invisible char has been set
gl: Indica se foi definido o carácter invisíbel

en: Caps Lock warning
gl: Aviso de Bloq Maiús

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
gl: Indica se as entradas de contrasinal mostrarán un aviso cando Bloq Maiús estea activado

en: Primary pixbuf
gl: Pixbuf primario

en: Primary pixbuf for the entry
gl: O pixbuf primario para a entrada

en: Secondary pixbuf
gl: Pixbuf secundario

en: Secondary pixbuf for the entry
gl: O pixbuf secundario para a entrada

en: Primary stock ID
gl: ID de inventario primario

en: Stock ID for primary icon
gl: O ID de inventario para a icona primaria

en: Secondary stock ID
gl: ID de inventario secundario

en: Stock ID for secondary icon
gl: O ID de inventario para a icona secundaria

en: Icon Prelight
gl: Iluminación previa da icona

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
gl: Indica se as iconas activábeis se deberían iluminar previamente ao pasar o rato por encima

en: Progress Border
gl: Bordo do progreso

en: Border around the progress bar
gl: O bordo ao redor da barra de progreso

en: Border between text and frame.
gl: Bordo entre o texto e o marco.

en: State Hint
gl: Suxestión de estado

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
gl: Indica se se pasa unha propiedade de estado cando se debuxe a sombra ou o fondo

en: Visible Window
gl: Xanela visíbel

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
gl: Indica se a caixa de eventos é visíbel, ao contrario da invisíbel; só se usa para capturar eventos.

en: Above child
gl: Encima do fillo

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
gl: Indica se a xanela captadora de eventos da caixa de eventos está por encima da xanela do widget fillo ao contrario de por debaixo dela.

en: Text of the expander's label
gl: Texto da etiqueta do expansor

en: Label fill
gl: Recheo da etiqueta

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
gl: Indica se o widget etiqueta deben encher todo o espazo horizontal dispoñíbel

en: Expander Size
gl: Tamaño do expansor

en: Size of the expander arrow
gl: Tamaño da frecha do expansor

en: Spacing around expander arrow
gl: Espazamento ao redor da frecha do expansor

en: File System Backend
gl: Backend do sistema de ficheiros

en: Name of file system backend to use
gl: Nome do backend do sistema de ficheiros para usar

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
gl: Indica se se debe mostrar unha etiqueta co nome do ficheiro previsualizado.

en: Allow folders creation
gl: Permitir a creación de cartafoles

en: The currently selected filename
gl: O nome do ficheiro actualmente seleccionado

en: Show file operations
gl: Mostrar operacións de ficheiro

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
gl: Indica se se deben mostrar os botóns de creación ou manipulación de ficheiros

en: The string that represents this font
gl: A cadea que representa este tipo de letra

en: The GdkFont that is currently selected
gl: O GdkFont que está actualmente seleccionado

en: Text of the frame's label
gl: Texto da etiqueta do marco

en: The vertical alignment of the label
gl: O aliñamento vertical da etiqueta

en: Deprecated property, use shadow_type instead
gl: Propiedade anticuada; use shadow_type no seu lugar

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
gl: Aparencia da sombra que rodea o contedor

en: Handle position
gl: Posición do manipulador

en: Position of the handle relative to the child widget
gl: Posición do manipulador en relación ao widget fillo

en: Snap edge
gl: Axustar ao bordo

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
gl: Lado da caixa manipuladora que está aliñado co punto de ancoraxe, para ancorar a caixa manipuladora

en: Snap edge set
gl: Definición do axuste de bordo

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
gl: Indica se se usa o valor da propiedade snap_edge ou un valor derivado de handle_position

en: Child Detached
gl: Fillo separado

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
gl: Un valor booleano que indica se a caixa de manipulación do fillo está separada ou anexada.

en: A GdkPixbuf to display
gl: Un GdkPixbuf para mostrar

en: A GdkPixmap to display
gl: Un GdkPixmap para mostrar

en: A GdkImage to display
gl: Un GdkImage para mostrar

en: Mask
gl: Máscara

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
gl: A máscara do mapa de bits que se vai usar con GdkImage ou GdkPixmap

en: Stock ID for a stock image to display
gl: ID de inventario para unha imaxe de inventario para mostrar

en: Icon set
gl: Definición da icona

en: Icon set to display
gl: Definición da icona para mostrar

en: GdkPixbufAnimation to display
gl: GdkPixbufAnimation para mostrar

en: Child widget to appear next to the menu text
gl: Widget fillo que aparecerá ao lado do texto de menú

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
gl: Indica se hai que usar a etiqueta de texto para crear un elemento de menú de inventario

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
gl: O grupo de teclas rápidas para usar nas teclas rápidas de inventario

en: Show menu images
gl: Mostrar as imaxes de menú

en: Whether images should be shown in menus
gl: Indica se se deben mostrar ou non as imaxes nos menús

en: Width of border around the content area
gl: Largura do bordo ao redor da área de contido

en: Spacing between elements of the area
gl: O espazamento entre os elementos da área de acción

en: Width of border around the action area
gl: Largura do bordo arredor da área de acción

en: The screen where this window will be displayed
gl: A pantalla onde se mostrará esta xanela

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
gl: O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación a cada unha. Isto NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación Ver GtkMisc::xalign para iso

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
gl: O widget que se activará cando se prema a tecla mnemónica da etiqueta

en: Angle at which the label is rotated
gl: Ángulo sobre o que se rota a etiqueta

en: The width of the layout
gl: A largura da disposición

en: The height of the layout
gl: A altura da disposición

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
gl: Un título que o xestor de xanelas poderá mostrar cando este menú estea desprazado

en: Tearoff State
gl: Estado de desprazamento

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
gl: Un booleano que indica se o menú está desprazado

en: Extra space at the top and bottom of the menu
gl: O espazo adicional na parte superior e inferior do menú

en: Extra space at the left and right edges of the menu
gl: O espazo adicional nos bordos dereito e esquerdo do menú

en: Vertical Offset
gl: Desprazamento vertical

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
gl: Cando o menú é un submenú, colóqueo verticalmente con este número de píxeles de desprazamento

en: Horizontal Offset
gl: Desprazamento horizontal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
gl: Cando o menú é un submenú, colóqueo horizontalmente con este número de píxeles de desprazamento

en: Double Arrows
gl: Frechas dobres

en: When scrolling, always show both arrows.
gl: Mostrar sempre ambas as frechas ao desprazar.

en: Arrow Placement
gl: Colocación da frecha

en: Indicates where scroll arrows should be placed
gl: Indica onde se deberían colocar as frechas de desprazamento

en: Left Attach
gl: Anexar á esquerda

en: Right Attach
gl: Anexar á dereita

en: The column number to attach the right side of the child to
gl: A cantidade de columnas para anexar ao lado dereito do fillo

en: Top Attach
gl: Anexar arriba

en: The row number to attach the top of the child to
gl: O número de filas para anexar encima do fillo

en: Bottom Attach
gl: Anexar abaixo

en: The row number to attach the bottom of the child to
gl: O número de filas para anexar debaixo do fillo

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
gl: Unha constante arbitraria para escalar para abaixo o tamaño da frecha de desprazamento

en: Can change accelerators
gl: Pode cambiar as teclas rápidas

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
gl: Indica se as teclas rápidas do menú poden ser cambiadas premendo unha tecla sobre o elemento de menú

en: Delay before submenus appear
gl: Atraso antes de que os submenús aparezan

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
gl: Tempo mínimo no que o punteiro debe permanecer sobre un elemento de menú antes de que o submenú apareza

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
gl: Tempo antes de ocultar un submenú cando o punteiro se estea a mover cara ao submenú

en: Pack direction
gl: Dirección do empaquetado

en: Child Pack direction
gl: Dirección do empaquetado fillo

en: Style of bevel around the menubar
gl: Estilo do bisel ao redor da barra de menús

en: Internal padding
gl: Recheo interno

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
gl: Cantidade de espazo do bordo entre a sombra da barra de menús e os elementos de menú

en: Delay before drop down menus appear
gl: Atraso antes de que os menús despregábeis aparezan

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
gl: Atraso antes de que os submenús dunha barra de menú aparezan

en: Right Justified
gl: Xustificado á dereita

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
gl: Define se o elemento de menú aparece xustificado ao lado dereito dunha barra de menú

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
gl: A cantidade de espazo usado pola frecha, relativa ao tamaño do tipo de letra do elemento de menú

en: Width in Characters
gl: Largura en caracteres

en: The minimum desired width of the menu item in characters
gl: A largura mínima desexada do elemento de menú en caracteres

en: Width of border around the label and image in the message dialog
gl: Largura do bordo ao redor da etiqueta e a imaxe no diálogo de mensaxes

en: Use separator
gl: Usar un separador

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
gl: Indica se se pon un separador entre o texto do diálogo de mensaxe e os botóns

en: The image
gl: A imaxe

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
gl: GtkVBox que contén as etiquetas primaria e secundaria do diálogo

en: X pad
gl: Recheo X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
gl: A cantidade de espazos, en píxeles, para engadir á esquerda e dereita do widget

en: Y pad
gl: Recheo Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
gl: A cantidade de espazos, en píxeles, para engadir na parte superior e inferior do widget

en: The screen where this window will be displayed.
gl: A pantalla onde esta xanela se mostrará.

en: Tab Border
gl: Bordo de separador

en: Width of the border around the tab labels
gl: Largura do bordo ao redor das etiquetas de separador

en: Horizontal Tab Border
gl: Bordo horizontal de separador

en: Width of the horizontal border of tab labels
gl: Largura do bordo horizontal das etiquetas de separador

en: Vertical Tab Border
gl: Bordo vertical de separador

en: Width of the vertical border of tab labels
gl: Largura do bordo vertical das etiquetas de separador

en: Whether tabs should be shown or not
gl: Indica se deben mostrarse ou non os separadores

en: Whether the border should be shown or not
gl: Indica se debe mostrarse ou non o bordo

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
gl: Indica se os separadores deben ter tamaños homoxéneos

en: Group ID for tabs drag and drop
gl: ID de grupo para arrastrar e soltar os separadores

en: Group for tabs drag and drop
gl: Grupo para arrastrar e soltar os separadores

en: The string displayed in the child's menu entry
gl: A cadea mostrada na entrada de menú filla

en: Whether to expand the child's tab or not
gl: Indica se se expanden os separadores fillos ou non

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
gl: Indica se os separadores fillos deberían encher a área asignada ou non

en: Tab pack type
gl: Tipo de empaquetado de separador

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
gl: Indica se se pode ou non reordenar o separador por unha acción do usuario

en: Secondary backward stepper
gl: Paso de retroceso secundario

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
gl: Mostra un segundo botón de frecha de retroceso no extremo oposto da área de tabulación

en: Secondary forward stepper
gl: Paso de avance secundario

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
gl: Mostra un segundo botón de frecha de avance no extremo oposto da área de tabulación

en: Backward stepper
gl: Paso de retroceso

en: Display the standard backward arrow button
gl: Mostrar o botón estándar de frecha de retroceso

en: Forward stepper
gl: Paso de avance

en: Display the standard forward arrow button
gl: Mostrar o botón estándar de frecha de avance

en: Arrow spacing
gl: Espazamento de frechas

en: Scroll arrow spacing
gl: Espazamento das frechas de desprazamento

en: Anonymous User Data Pointer
gl: Punteiro de información de usuario anónimo

en: Size of dropdown indicator
gl: Tamaño do indicador despregábel

en: Spacing around indicator
gl: Espazamento ao redor do indicador

en: Handle Size
gl: Tamaño do manipulador

en: Width of handle
gl: Largura do manipulador

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
gl: Se é TRUE, o fillo expándese e redúcese xunto coa sección do widget

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
gl: Se é TRUE, o fillo pode facerse máis pequeno que a súa solicitude

en: Whether or not the plug is embedded
gl: Indica se o conectador está incrustado

en: Socket Window
gl: Xanela de conectador

en: The window of the socket the plug is embedded in
gl: A xanela do conectador en que o obxecto "plug" está incorporado

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
gl: Indica se o widget de previsualización debe tomar o espazo enteiro onde está asignado

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
gl: TRUE se as caixas de combinación da configuración de páxina están incorporados no GtkPrintDialog

en: Manual Capabilites
gl: Capacidades manuais

en: Activity mode
gl: Modo de actividade

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
gl: Se é TRUE, o GtkProgress está en modo de actividade, o que significa que indica que algo está pasando, mais non que parte da actividade está terminada. Isto úsase cando está facendo algo que non sabe canto tempo pode tardar.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
gl: O GtkAdjustment conectado á barra de progreso (obsoleto)

en: Bar style
gl: Estilo da barra

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
gl: Especifica o estilo visual da barra no modo de porcentaxe (obsoleto)

en: Activity Step
gl: Paso de actividade

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
gl: O incremento empregado en cada iteración no modo de actividade (obsoleto)

en: Activity Blocks
gl: Bloques de actividade

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
gl: A cantidade de bloques que poden encaixar na área da barra de progreso no modo de actividade (obsoleto)

en: Discrete Blocks
gl: Bloques diferenciados

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
gl: O número de bloques diferenciados na barra de progreso (cando se mostra no estilo diferenciado)

en: XSpacing
gl: EspaciadoX

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
gl: Espazo extra aplicado á largura dunha barra de progreso.

en: YSpacing
gl: EspaciadoY

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
gl: Un espazamento extra aplicado á altura dunha barra de progreso.

en: Min horizontal bar width
gl: Largura horizontal mínima da barra horizontal

en: The minimum horizontal width of the progress bar
gl: A largura horizontal mínima da barra de progreso

en: Min horizontal bar height
gl: Altura horizontal mínima da barra horizontal

en: Minimum horizontal height of the progress bar
gl: A altura horizontal mínima da barra de progreso

en: Min vertical bar width
gl: Largura vertical mínima da barra horzontal

en: The minimum vertical width of the progress bar
gl: A largura vertical mínima da barra de progreso

en: Min vertical bar height
gl: Altura vertical mínima da barra

en: The minimum vertical height of the progress bar
gl: A altura vertical mínima da barra de progreso

en: The value
gl: O valor

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
gl: O valor devolto por gtk_radio_action_get_current_value() cando esta acción é a acción actual do seu grupo.

en: The radio action whose group this action belongs to.
gl: O botón de opción a cuxo grupo pertence esta acción.

en: The current value
gl: O valor actual

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
gl: A propiedade do valor do membro actualmente activo do grupo ao que esta acción pertence.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
gl: O botón de opción a cuxo grupo pertence este widget.

en: Update policy
gl: Política de actualización

en: How the range should be updated on the screen
gl: Como se debe actualizar o intervalo na pantalla

en: Lower stepper sensitivity
gl: Sensibilidade de paso inferior

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
gl: A política de sensibilidade para o paso que apunta ao lado máis baixo do axuste

en: Upper stepper sensitivity
gl: Sensibilidade do paso superior

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
gl: A política de sensibilidade para o paso que apunta ao lado máis alto do axuste

en: Slider Width
gl: Largura do control desprazábel

en: Width of scrollbar or scale thumb
gl: Largura da barra de desprazamento ou do indicador de escala

en: Trough Border
gl: Bordo do canal

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
gl: Espazamento entre o indicador de escala ou os pasos e o bisel do canal exterior

en: Stepper Size
gl: Tamaño do paso

en: Length of step buttons at ends
gl: Lonxitude dos botóns de paso nos extremos

en: Stepper Spacing
gl: Espazamento do paso

en: Spacing between step buttons and thumb
gl: Espazamento entre os botóns de paso e o indicador de escala

en: Arrow X Displacement
gl: Desprazamento X da frecha

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
gl: Até onde se move a frecha na dirección X cando se solta o botón

en: Arrow Y Displacement
gl: Desprazamento Y da frecha

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
gl: Até onde se move a frecha na dirección Y cando se solta o botón

en: Draw slider ACTIVE during drag
gl: Debuxar control desprazábel ACTIVO durante o arrastre

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
gl: Con esta opción definida como TRUE, os controis desprazábeis debuxaranse como ACTIVOS e con sombra DENTRO ao arrastralos

en: Trough Side Details
gl: Detalles do lado do canal

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
gl: Cando é TRUE, as partes do canal nos dous lados do control desprazábel debúxanse con detalles diferentes

en: Trough Under Steppers
gl: Canal baixo os pasos

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
gl: Indica se se debuxa para toda a lonxitude do intervalo ou se exclúe os pasos e o espazamento

en: Arrow scaling
gl: Escalado de frecha

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
gl: O escalado da frecha con atención ao tamaño do botón de desprazamento

en: Stepper Position Details
gl: Detalles da posición da frecha

en: When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with position information
gl: Cando sea TRUE, á cadea de detalles para debuxar as datas engádenselle un sufixo con información de posición

en: Show Numbers
gl: Mostrar números

en: Whether the items should be displayed with a number
gl: Indica se os elementos deberían mostrarse cun número

en: The RecentManager object to use
gl: O obxecto RecentManager que se vai usar

en: Show Private
gl: Mostrar os privados

en: Whether the private items should be displayed
gl: Indica se os elementos privados se deben mostrar

en: Whether there should be a tooltip on the item
gl: Indica se debe haber unha indicación no elemento

en: Whether there should be an icon near the item
gl: Indica se debe haber unha icona cerca do elemento

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
gl: Indica se se deben mostrar os elementos que apuntan a recursos non dispoñíbeis

en: Whether to allow multiple items to be selected
gl: Indica se se permite a selección de múltiples elementos

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
gl: Indica se os recursos seleccionados deberían limitarse a URI de tipo 'file:' locais

en: The maximum number of items to be displayed
gl: O número máximo de elementos para mostrar

en: Sort Type
gl: Tipo de ordenación

en: The sorting order of the items displayed
gl: A orde de clasificación dos elementos mostrados

en: The current filter for selecting which resources are displayed
gl: O filtro actual para seleccionar que recursos se mostran

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
gl: O número máximo de elementos que serán devoltos polo gtk_recent_manager_get_items()

en: Lower limit of ruler
gl: Límite inferior da regra

en: Upper limit of ruler
gl: Límite superior da regra

en: Position of mark on the ruler
gl: Posición da marca na regra

en: Max Size
gl: Tamaño máximo

en: Maximum size of the ruler
gl: Tamaño máximo da regra

en: The metric used for the ruler
gl: A métrica que se usa na regra

en: Slider Length
gl: Lonxitude do control desprazábel

en: Length of scale's slider
gl: Lonxitude da escala do control desprazábel

en: Value spacing
gl: Espazamento do valor

en: Space between value text and the slider/trough area
gl: Espazo entre os valores de texto e a área do control desprazábel ou o canal

en: The icon size
gl: O tamaño da icona

en: Minimum Slider Length
gl: Lonxitude mínima do control desprazábel

en: Minimum length of scrollbar slider
gl: Tamaño mínimo da barra de desprazamento do control desprazábel

en: Fixed slider size
gl: Tamaño fixo do control desprazábel

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
gl: Non cambiar o tamaño do control desprazábel, bloquealo na lonxitude mínima

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
gl: Mostra un segundo botón de frecha de retroceso no extremo oposto da barra de desprazamento

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
gl: Mostra un segundo botón de frecha de avance no extremo oposto da barra de desprazamento

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
gl: Onde se colocan os contidos respecto ás barras de desprazamento. Esta propiedade só ten efecto se "window-placement-set" é TRUE.

en: Window Placement Set
gl: Definición da colocación da xanela

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
gl: Indica se debe usarse "window-placement" para determinar a localización do contido respecto ás barras de desprazamento.

en: Scrollbars within bevel
gl: Barra de desprazamento no bisel

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
gl: Colocar as barras de desprazamento no bisel da xanela con desprazamento

en: Scrollbar spacing
gl: Espazamento da barra de desprazamento

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
gl: Número de píxeles entre as barras de desprazamentos e a xanela con desprazamento

en: Scrolled Window Placement
gl: Colocación da xanela con desprazamento

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
gl: Onde se coloca o contido das xanelas con desprazamento con respecto ás barras de desprazamento, se non toma precedencia a colocación da propia xanela con desprazamento.

en: Name of theme RC file to load
gl: Nome do ficheiro de tema RC para cargar

en: Fallback Icon Theme Name
gl: Nome do tema de iconas do modo de emerxencia

en: Name of a icon theme to fall back to
gl: Nome do tema de iconas que usar cando o escollido falle

en: Key Theme Name
gl: Nome do tema principal

en: Name of key theme RC file to load
gl: Nome do ficheiro de tema RC principal para cargar

en: Menu bar accelerator
gl: Tecla rápida da barra de menús

en: Keybinding to activate the menu bar
gl: Combinación de teclas para activar a barra de menús

en: Name of default font to use
gl: Nome do tipo de letra predefinido que usar

en: GTK Modules
gl: Módulos GTK

en: List of currently active GTK modules
gl: Lista dos módulos GTK actualmente activos

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
gl: Mostrar o menú Inserir carácter de control Unicode

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
gl: Indica se os menús de contexto das entradas e as visualizacións de texto deben ofrecer inserir caracteres de control

en: Start timeout
gl: Comezar o tempo de espera

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
gl: Valor de inicio para o tempo de espera, cando se prema o botón

en: Repeat timeout
gl: Repetir o tempo de espera

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
gl: Valor de repetición para o tempo de espera, cando o botón se prema

en: Expand timeout
gl: Ampliar o tempo de espera

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
gl: Valor de ampliación para os tempos de espera, cando un widget está expandindo unha nova rexión

en: A palette of named colors for use in themes
gl: Unha paleta de cores con nome para usar nos temas

en: Enable Touchscreen Mode
gl: Activar o modo de pantalla táctil

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
gl: Cando é TRUE, non se envían eventos de notificación de movemento a esta pantalla

en: Tooltip timeout
gl: Tempo de espera da indicación

en: Timeout before tooltip is shown
gl: Tempo de espera antes de que se mostre a indicación

en: Tooltip browse timeout
gl: Tempo de espera da indicación de navegación

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
gl: Tempo de espera antes de que se mostre a indicación cando o modo de navegación está activo

en: Tooltip browse mode timeout
gl: Tempo de espera da indicación en modo de navegación

en: Timeout after which browse mode is disabled
gl: Tempo de espera despois do que se desactiva o modo de navegación

en: Keynav Cursor Only
gl: Só cursor para navegar con teclas

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
gl: Cando sexa TRUE, só hai teclas de cursor dispoñíbeis para navegar polos widgets

en: Keynav Wrap Around
gl: Dar a volta coa navegación con teclas

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
gl: Indica se se dá a volta cando se navegue cos widgets co teclado

en: Color Hash
gl: Hash da cor

en: A hash table representation of the color scheme.
gl: Unha representación en táboa hash do esquema de cor.

en: Enable Mnemonics
gl: Activar mnemónicos

en: Whether labels should have mnemonics
gl: Indica se as etiquetas deben ser mnemónicas

en: Recent Files Limit
gl: Límite de ficheiros recentes

en: Number of recently used files
gl: Número de ficheiros usados recentemente

en: Enable Tooltips
gl: Activar indicacións

en: Whether tooltips should be shown on widgets
gl: Indica se se deberían mostrar as indicacións nos widgets

en: Auto Mnemonics
gl: Mnemónicos automáticos

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
gl: Indica se os mnemónicos deberían mostrarse e agocharse automáticamente cando o usuario prema un activador de mnemónico.

en: Ignore hidden
gl: Ignorar ocultos

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
gl: Se é TRUE, os widgets non mapeados ignoraranse ao determinar o tamaño do grupo

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
gl: O axuste que mantén o valor do botón xiratorio

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
gl: Indica se os valores errados se cambian automaticamente polo incremento de paso máis próximo dun botón de axuste

en: Style of bevel around the spin button
gl: Estilo de bisel ao redor do botón de axuste

en: Whether the spinner is active
gl: Indica se o spinner é activábel

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
gl: O número de pasos do spinner para completar o bucle. A animación completará un ciclo completo nun segundo de forma predefinida (vexa #GtkSpinner:cicyle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
gl: O tempo en milisegundos para que o spinner complete un bucle completo

en: Has Resize Grip
gl: Ten tirador de redimensión

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
gl: Indica se a barra de estado ten un tirador para redimensionar o nivel superior

en: Style of bevel around the statusbar text
gl: Estilo do bisel ao redor do texto da barra de estado

en: The size of the icon
gl: O tamaño da icona

en: The screen where this status icon will be displayed
gl: A pantalla onde se mostrará esta icona de estado

en: Whether or not the status icon is blinking
gl: Indica se a icona de estado pestanexa ou non

en: Whether or not the status icon is visible
gl: Indica se é visíbel ou non a icona de estado

en: Whether or not the status icon is embedded
gl: Indica se a icona de estado está incrustada ou non

en: The orientation of the tray
gl: A orientación da bandexa

en: Whether this tray icon has a tooltip
gl: Indica se esta icona de bandexa ten unha indicación

en: The contents of the tooltip for this tray icon
gl: O contido da indicación para esta icona de bandexa

en: The title of this tray icon
gl: O título desta icona na barra de tarefas

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
gl: Se é TRUE, as celas da táboa teñen todas a mesma largura ou altura

en: Right attachment
gl: Anexo á dereita

en: The column number to attach the right side of a child widget to
gl: O número de columnas para anexar ao lado dereito dun widget fillo

en: The row number to attach the top of a child widget to
gl: O número de filas para anexar encima do widget fillo

en: Bottom attachment
gl: Anexo inferior

en: Horizontal options
gl: Opcións horizontais

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
gl: Opcións que especifican o comportamento horizontal do fillo

en: Vertical options
gl: Opcións verticais

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
gl: Opcións que especifican o comportamento vertical do fillo

en: Horizontal padding
gl: Recheo horizontal

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
gl: Espazo adicional en píxeles para colocar entre o fillo e os seus veciños á esquerda e á dereita

en: Vertical padding
gl: Recheo vertical

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
gl: Espazo adicional en píxeles para colocar entre o fillo e os seus veciños superiores e inferiores

en: Horizontal adjustment for the text widget
gl: Axuste horizontal para o widget de texto

en: Vertical adjustment for the text widget
gl: Axuste vertical para o widget de texto

en: Line Wrap
gl: Axuste de liña

en: Whether lines are wrapped at widget edges
gl: Indica se as liñas se axustan aos bordos do widget

en: Whether words are wrapped at widget edges
gl: Indica se as palabras se axustan aos bordos do widget

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
gl: Cor de fondo como unha (posibelmente non asignada) GdkColor

en: Background stipple mask
gl: Máscara de puntos do fondo

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
gl: O mapa de bits que se vai usar como unha máscara cando se debuxe o fondo do texto

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
gl: Cor de primeiro plano como unha (posibelmente non asignada) GdkColor

en: Foreground stipple mask
gl: Máscara de puntos de primeiro plano

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
gl: O mapa de bits que usar como máscara ao debuxar o primeiro plano de texto

en: Paragraph background color
gl: Cor de fondo do parágrafo

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
gl: Cor de fondo do parágrafo como unha GdkColor (posibelmente non asignada)

en: Background stipple set
gl: Definición da liña punteada de fondo

en: Whether this tag affects the background stipple
gl: Indica se esta marca afecta á liña punteada de fondo

en: Foreground stipple set
gl: Definición da liña punteada de primeiro plano

en: Whether this tag affects the foreground stipple
gl: Indica se esta marca afecta á liña punteada de primeiro plano

en: Error underline color
gl: Cor de subliñado de erros

en: Color with which to draw error-indication underlines
gl: Cor coa que debuxar o subliñado de indicación de erros

en: Create the same proxies as a radio action
gl: Crear os mesmos proxies como unha acción radio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
gl: Indica se a aparencia dos proxies para esta acción é como a dun proxy de acción radio

en: If the toggle action should be active in or not
gl: Se a acción de conmutación debe estar activa ou non

en: If the toggle button should be pressed in or not
gl: Se o botón de conmutación debe estar premido ou non

en: If the toggle button is in an "in between" state
gl: Se o botón de estado está en estado "intermedio"

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
gl: Se debe mostrar unha frecha se a barra de ferramentas non encaixa

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
gl: Se as indicacións da barra de ferramentas deben estar activadas ou non

en: Size of icons in this toolbar
gl: Tamaño das iconas nesta barra de ferramentas

en: Icon size set
gl: Definición do tamaño da icona

en: Whether the icon-size property has been set
gl: Indica se se estabeleceu a propiedade de tamaño da icona

en: Spacer size
gl: Tamaño do espazador

en: Size of spacers
gl: Tamaño dos espazadores

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
gl: Cantidade de espazo do bordo entre a sombra da barra de ferramentas e os botóns

en: Maximum child expand
gl: Expansión de fillos máxima

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
gl: Cantidade máxima de espazo que se lle dará a un elemento expandíbel

en: Space style
gl: Estilo do espazo

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
gl: Indica se os espazadores son liñas verticais ou só espazos en branco

en: Button relief
gl: Relevo do botón

en: Type of bevel around toolbar buttons
gl: Tipo de bisel ao redor dos botóns da barra de ferramentas

en: The stock icon displayed on the item
gl: A icona de inventario mostrada no elemento

en: Icon widget to display in the item
gl: Icona do widget para mostrar no elemento

en: Icon spacing
gl: Espazamento da icona

en: Spacing in pixels between the icon and label
gl: Espazamento en píxeles entre a icona e a etiqueta

en: A widget to display in place of the usual label
gl: Un widget para mostrar no lugar da etiqueta habitual

en: Ellipsize for item group headers
gl: Elipse para as cabeceiras de grupo do elemento

en: Header Relief
gl: Relieve da cabeceira

en: Relief of the group header button
gl: Relieve do botón de cabeceira de grupo

en: Header Spacing
gl: Espazamento da cabeceira

en: Spacing between expander arrow and caption
gl: Espazamento entre a frecha expansora e o título

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
gl: Indica se o elemento debe recibir espazo adicional cando o grupo medre

en: Whether the item should fill the available space
gl: Indica se o elemento deben encher o espazo dispoñíbel

en: Whether the item should start a new row
gl: Indica se os elementos deberían mostrarse nunha nova fila

en: Position of the item within this group
gl: Posición do elemento neste grupo

en: Size of icons in this tool palette
gl: Tamaño das iconas nesta paleta de ferramentas

en: Style of items in the tool palette
gl: Estilo dos elementos na paleta de ferramentas

en: Exclusive
gl: Exclusivo

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
gl: Indica se o grupo de elementos deberían expandirse só nun momento determinado

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
gl: Indica se o grupo de elementos debe recibir espazo adicional cando a paleta medre

en: Horizontal Adjustment for the widget
gl: Axuste horizontal para o widget

en: Vertical Adjustment for the widget
gl: Axuste vertical para o widget

en: Rules Hint
gl: Suxestión das regras

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
gl: Define unha suxestión para o motor de tema para debuxar as filas con cores alternas

en: Vertical Separator Width
gl: Largura do separador vertical

en: Horizontal Separator Width
gl: Largura do separador horizontal

en: Allow Rules
gl: Permitir regras

en: Allow drawing of alternating color rows
gl: Permitir debuxar filas con cores alternas

en: Indent Expanders
gl: Sangrar os expansores

en: Make the expanders indented
gl: Crear os expansores sangrados

en: Even Row Color
gl: Cor da fila par

en: Color to use for even rows
gl: Cor que usar para as filas pares

en: Odd Row Color
gl: Cor da fila impar

en: Color to use for odd rows
gl: Cor que usar para as filas impares

en: Row Ending details
gl: Detalles de terminación de fila

en: Enable extended row background theming
gl: Activar o tema do fondo de estendido de fila

en: Tree line width
gl: Largura da liña da árbore

en: Width, in pixels, of the tree view lines
gl: Largura en píxeles das liñas da visualización en árbore

en: Tree line pattern
gl: Patrón da liña da árbore

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
gl: Patrón de trazos usado para debuxar as liñas da visualización en árbore

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
gl: Indica se se deben engadir elementos de menú despregábel aos menús

en: Merged UI definition
gl: Definición de IU combinado

en: An XML string describing the merged UI
gl: Unha cadea XML que describe o IU combinado

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
gl: O GtkAdjustment que determina os valores da posición horizontal para esta área de visualización

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
gl: O GtkAdjustment que determina os valores da posición vertical para esta área de visualización

en: Composite child
gl: Fillo composto

en: Whether the widget is part of a composite widget
gl: Indica se o widget é parte dun widget composto

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
gl: A máscara de eventos que decide que tipo de GdkEvents recibe este widget

en: Extension events
gl: Eventos de extensión

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
gl: A máscara que decide que clase de eventos de extensión consegue este widget

en: No show all
gl: Non mostrar todo

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
gl: Indica se o gtk_widget_show_all() non debe afectar a este widget

en: Double Buffered
gl: Con búfer dobre

en: Whether or not the widget is double buffered
gl: Indica se o widget ten búfer dobre

en: Interior Focus
gl: Foco interior

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
gl: Indica se se debuxa o foco indicador dentro dos widgets

en: Focus linewidth
gl: Enfocar a largura da liña

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
gl: Largura en píxeles da liña indicadora do foco

en: Focus line dash pattern
gl: Patrón de trazos da liña de foco

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
gl: Patrón de trazos empregado para debuxar o indicador de foco

en: Focus padding
gl: Recheo do foco

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
gl: Largura en píxeles entre o indicador de foco e a 'caixa' do widget

en: Color with which to draw insertion cursor
gl: Cor coa que debuxar o cursor de inserción

en: Secondary cursor color
gl: Cor secundaria do cursor

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
gl: Cor coa que debuxar o cursor de inserción secundario cando se edita unha mestura de texto de dereita a esquerda e de esquerda a dereita

en: Cursor line aspect ratio
gl: Proporción de aspecto da liña do cursor

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
gl: Proporción de aspecto coa que debuxar o cursor de inserción

en: Draw Border
gl: Debuxar bordo

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
gl: Tamaño das áreas fóra da asignación do widget para debuxar

en: Unvisited Link Color
gl: Cor de ligazón non visitada

en: Color of unvisited links
gl: Cor de ligazóns non visitadas

en: Visited Link Color
gl: Cor de ligazón visitada

en: Color of visited links
gl: Cor de ligazóns visitadas

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
gl: Indica se os separadores teñen unha largura configurábel e se deberían debuxarse usando unha caixa en vez dunha liña

en: Separator Width
gl: Largura do separador

en: Horizontal Scroll Arrow Length
gl: Lonxitude da frecha de desprazamento horizontal

en: The length of horizontal scroll arrows
gl: A lonxitude das frechas de desprazamento horizontal

en: Vertical Scroll Arrow Length
gl: Lonxitude das frechas de desprazamento vertical

en: The length of vertical scroll arrows
gl: A lonxitude das frechas de desprazamento vertical

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
gl: Identificador único para a xanela que se usará ao restaurar unha sesión

en: Allow Shrink
gl: Permitir redución

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
gl: Se é TRUE, a xanela non ten tamaño mínimo. Colocar este valor como TRUE é unha mala idea o 99% das veces

en: Allow Grow
gl: Permitir crecemento

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
gl: Se é TRUE, os usuarios poden expandir a xanela máis alá do seu tamaño mínimo

en: Window Position
gl: Posición da xanela

en: Icon for this window
gl: Icona para esta xanela

en: Focus in Toplevel
gl: Foco no nivel superior

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
gl: Indica se o foco de entrada está dentro desta GtkWindow

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
gl: É TRUE se a xanela non debe estar na barra de tarefas.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
gl: É TRUE se a xanela non debe estar no paxinador.

en: The window gravity of the window
gl: O tipo de gravidade da xanela

en: Opacity for Window
gl: Opacidade para a xanela

en: The opacity of the window, from 0 to 1
gl: A opacidade da xanela; de 0 até 1

en: IM Preedit style
gl: Estilo preedit IM

en: How to draw the input method preedit string
gl: Como debuxar a cadea do método de entrada de preedit

en: IM Status style
gl: Estilo do estado IM

en: How to draw the input method statusbar
gl: Como debuxar o método de entrada da barra de estado

en: Device manager
gl: Xestor de dispositivos

en: Display for the device manager
gl: Pantalla para o xestor de dispositivos

en: X spacing
gl: Espazamento X

en: Y spacing
gl: Espazamento Y

en: Foreground color for symbolic icons
gl: Cor de primeiro plano para as iconas simbólicas

en: Error color
gl: Cor de erro

en: Error color for symbolic icons
gl: Cor de erro para as iconas simbólicas

en: Warning color
gl: Cor de aviso

en: Warning color for symbolic icons
gl: Cor de aviso para as iconas simbólicas

en: Success color
gl: Cor de éxito

en: Success color for symbolic icons
gl: Cor de éxito para as iconas simbólicas

en: Padding that should be put around icons in the tray
gl: Separación que poñer ao redor das iconas na bandexa

en: Window dragging
gl: Arrastre da xanela

en: 3d-ish (button)
gl: 3D (botón)

en: 3d-ish (gradient)
gl: 3D (gradiente)

en: Colorize Scrollbar
gl: Colorear a barra de desprazamento

en: Enable Animations on Progressbars
gl: Activar animacións nas barras de progreso

en: Glossy
gl: Brillante

en: Gummy
gl: Pegañento

en: Relief Style
gl: Estilo relevo

en: Requires style Glossy or Gummy
gl: Necesita o estilo Pulido ou Pegañento

en: Scrollbar Color
gl: Cor da barra de desprazamento

en: Sets the Color of Scrollbars
gl: Define a cor das barras de desprazamento

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
gl: Esta opción permite desactivar o debuxo do foco. O propósito primario é crear capturas de pantalla para a documentación.

en: Cell Indicator Size
gl: Indicador do tamaño da cela

en: Edge Thickness
gl: Grosor do bordo

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
gl: Tamaño dos botóns de caixa de verificación e de opción dentro das visualizacións en árbore. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
gl: Se está activado, as esquinas dos botóns son redondeadas

en: Rounded Buttons
gl: Botóns redondeados

en: Handlebox Marks
gl: Marcas das caixas manipuladoras

en: Inverted Dot
gl: Punto invertido

en: Inverted Slash
gl: Barra invertida

en: Mark Type 1
gl: Tipo de marca 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
gl: Tipo de marca para os botóns da barra de desprazamento

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
gl: Tipo de marca para os manexadores da barra de desprazamento, as caixas manipuladoras etc.

en: Paned Dots
gl: Puntos espazados

en: Scrollbar Marks
gl: Marcas das barras de desprazamento

en: Scrollbar Type
gl: Tipo de barra de desprazamento

en: Scrollbutton Marks
gl: Marcas do botón de desprazamento

[ctx: Action name]
en: Toggle
gl: Trocar

[ctx: Action name]
en: Click
gl: Clic

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
gl: Preme o botón

[ctx: Action name]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: Action description]
en: Selects the color
gl: Selecciona unha cor

[ctx: Action description]
en: Activates the color
gl: Activa a cor

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
gl: Personaliza a cor

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
gl: Activa a entrada

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
gl: Activa o expansor

[ctx: Action name]
en: Show location
gl: Mostrar localización

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
gl: Mostrar o campo de texto da localización do Selector de ficheiros

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
gl: Preme o elemento de menú

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
gl: Troca o interruptor

en: S_aturation:
gl: _Saturación:

en: Intensity of the color.
gl: Intensidade da cor.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
gl: Pode escribir un valor de cor en estilo HTML hexadecimal, ou simplemente un nome de cor como «orange».

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
gl: A cor seleccionada anteriormente, para a comparación coa cor que está a seleccionar agora. Pode arrastrar esta cor cara a unha entrada de paleta ou seleccionar esta cor como actual arrastrándoa até a outra cor ao longo da mostra.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
gl: A cor que escolleu. Pode arrastrar esta cor a unha entrada da paleta e gardala para usala no futuro.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
gl: A cor seleccionada anteriormente, para comparar coa cor que seleccionou agora.

en: The color you’ve chosen.
gl: A cor que seleccionou.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
gl: Prema sobre esta entrada da paleta para convertela na cor actual. Para modificar esta entrada, arrastre unha cor de mostra aquí ou prema co botón dereito sobre a cor e seleccione «Gardar cor aquí.»

en: Can't load file: %s
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro: %s

en: Can't save file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro %s: %s

en: Can't close stream
gl: Non foi posíbel pechar o fluxo

en: Packing property %s::%s not found
gl: Propiedade de empaquetado %s::%s non atopado

en: Cell property %s::%s not found
gl: Propiedade de cela %s::%s non atopado

en: Property %s::%s not found
gl: Non foi posíbel atopar a propiedade %s::%s

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
gl: Non foi posíbel analizar o valor para %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
gl: Non é posíbel analizar o ficheiro: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
gl: Uso:
      gtk-builder-tool [ORDE] FICHEIRO
    
    Ordes:
      validate         Validar o ficheiro
      simplify         Simplificar o ficheiro
      enumerate        Lista todos os obxectos con nome
      preview [OPCIÓNS] Vista previa do ficheiro
    
    Opcións de simplificación:
      --replace          Substituír o ficheiro
    
    Opcións da vista previa:
      --id=ID	   Vista previa de só o obxecto nomeado
      --css=FICHEIRO   Usar estilo desde o ficheiro CSS
    
    Leva a cabo varias tarefas en ficheiros .ui de GtkBuilder.

en: C_ustomize
gl: P_ersonalizar

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol, xa existe un ficheiro co mesmo nome.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
gl: Tente usar un nome diferente para o cartafol ou renomee o ficheiro primeiro.

en: Sort _Folders before Files
gl: Ordenar _cartafoles antes dos ficheiros

en: Icon '%s' not present in theme %s
gl: A icona «%s» non está presente no tema %s

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
gl: APLICACIÓN [URI...] — iniciar un APLICACIÓN

en: Try "%s --help" for more information.
gl: Tente «%s --help» para obter máis información.

en: Connect to a network server address
gl: Conectarse a un enderezo dun servidor na rede

en: No recently used resource found with URI '%s'
gl: Non se atopou ningún recurso usado recentemente co URI «%s»

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
gl: Non foi posíbel mover o elemento co URI «%s» a «%s»

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
gl: Non foi posíbel atopar ningunha aplicación rexistrada co nome «%s» para o elemento co URI «%s»

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
gl: Desexa usar o Inspector de GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
gl: O inspector de GTK+ é un depurador interactivo que lle permite explorar e modificar propiedades internas de calquera aplicación GTK+. Ao usalo pode causar que a aplicación se rompa ou se interrompa.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
gl: Pode escribir aquí calquera regra CSS recoñecida por GTK+.

en: GTK+ Version
gl: Versión de GTK+

en: Reference count
gl: Contía de referencias

en: Default Widget
gl: Widget predeterminado

en: Focus Widget
gl: Enfocar widget

en: Request mode
gl: Modo de solicitude

en: Clip area
gl: Área de suxeición

en: Tick callback
gl: Retorno de chamada de tick

en: Frame count
gl: Contía de marcos

en: Accessible role
gl: Rol do accesíbel

en: Accessible name
gl: Nome do accesíbel

en: Accessible description
gl: Descrición do accesíbel

[ctx: type name]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Object: %p (%s)
gl: Obxecto: %p (%s)

en: Attribute mapping
gl: Mapeado de atributo

en: Defined at: %p (%s)
gl: Definido en: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
gl: bidireccional, invertido

en: Binding:
gl: Ligazón:

en: GLib must be configured with --enable-debug
gl: GLib debe configurarse con --enable-debug

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
gl: Non estabelecíbel en tempo de execución.
    Use no seu lugar GDK_GL=always ou GDK_GL=disable

en: GTK+ Theme
gl: Tema de GTK+

en: Rendering Mode
gl: Modo de renderizado

en: Show Pixel Cache
gl: Mostrar a caché de píxel

en: Simulate touchscreen
gl: Simular pantalla táctil

en: GL Rendering
gl: Renderizado GL

en: Software Surfaces
gl: Capas de software

en: Texture Rectangle Extension
gl: Extensión de textura rectangular

en: Trace signal emissions on this object
gl: Rastrexar emisións de sinais neste obxecto

en: Clear log
gl: Limpar rexistro

en: Child Properties
gl: Propiedades do fillo

en: Class Hierarchy
gl: Xerarquía de clase

en: CSS Selector
gl: Selector CSS

en: CSS nodes
gl: Nodos CSS

en: Smileys & People
gl: Cariñas e xente

en: Body & Clothing
gl: Corpo e roupa

en: Browse Header Revealer
gl: Revelador da cabeceira do explorador

en: Browse Header Stack
gl: Pila da cabeceira do explorador

en: PathBar Layer
gl: Capa PathBar

en: Location Layer
gl: Capa Locatio

en: Search Layer
gl: Capa Search

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
gl: Amhárico (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
gl: Cirílico (transliterado)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
gl: Inuktitut (transliterado)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
gl: Pulsación múltiple

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
gl: Tigrigna-Eritreo (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
gl: Tigrigna-Etíope (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
gl: Vietnamita (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
gl: Método da entrada X

en: Cursor type
gl: Tipo de cursor

en: Standard cursor type
gl: Tipo de cursor estándar

en: Display of this cursor
gl: Visualización deste cursor

en: Device manager which the device belongs to
gl: Xestor de dispositivos ao que pertence o dispositivos

en: The GDK display used to create the GL context
gl: A pantalla GDK usada para crear o contexto GL

en: The GDK window bound to the GL context
gl: A xanela GDK ligada ao contexto GL

en: Accelerator Group
gl: Grupo da tecla rápida

en: The accelerator group the actions of this group should use.
gl: O acelerador agrupa as accións que este grupo debería usar.

en: Current RGBA
gl: RGBA actual

en: The current RGBA color
gl: A cor RGBA actual

en: Icon's count
gl: Contía de iconas

en: The count of the emblem currently displayed
gl: A contía dos emblemas mostrados actualmente

en: Icon's label
gl: Etiqueta da icona

en: The label to be displayed over the icon
gl: A etiqueta a mostrar sobre a icona

en: Icon's style context
gl: Contexto de estilo da icona

en: The style context to theme the icon appearance
gl: O contexto de estilo para aplicar á aparencia da icona

en: Background icon
gl: Icona de fondo

en: The icon for the number emblem background
gl: A icona para o fondo do número de emblema

en: Background icon name
gl: Nome da icona de fondo

en: The icon name for the number emblem background
gl: O nome da icona para o fondo do número de emblema

en: Whether the status icon is visible
gl: Indica se o estado da icona é visíbel ou non

en: Whether the status icon is embedded
gl: Indica se a icona de estado está incrustada

en: Style context
gl: Contexto do estilo

en: GtkStyleContext to get style from
gl: GtkStyleContext de onde obter o estilo

en: Theming engine name
gl: Nome do motor de temas

en: Whether the toggle action should be active
gl: Se a acción de conmutación debe estar activa ou non

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
gl: O tamaño do píxel ao que se deben forzar as iconas, ou cero

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
gl: O nome da acción seleccionada, por exemplo «app.quit»

en: Include an 'Other…' item
gl: Incluír un elemento «Outro…»

en: Widget's default text
gl: Texto predeterminado do widget

en: Has padding
gl: Ten marxes interiores

en: Whether the assistant adds padding around the page
gl: Indica se o assistente engade marxe interior ao redor da páxina

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
gl: Como dispor os botóns na caixa. Os valores posíbeis son: «spread» (espallados), «edge» (bordos), «start» (inicio) e «end» (final)

en: Non-Homogeneous
gl: Non homoxéneo

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
gl: Se é TRUE, o fillo non será obxecto de tamaño homoxéneo

en: surface
gl: superficie

en: The surface to render
gl: A superficie a renderizar

en: Background RGBA color
gl: Cor de fondo RGBA

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
gl: A columna no modelo de caixa de combinación para asociar con cadeas da entrada se a caixa combinada creouse con #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
gl: A columna no modelo de caixa de combinación que fornece os ID de cadeas para os valores no modelo

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
gl: Indica se a anchura do emerxente debería ser fixa coincidindo coa anchura reservada para a caixa de combinación

en: The amount of space used by the arrow
gl: Cantidade de espazo usada pola frecha

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
gl: Mostrar texto na entrada cando esta está baleira ou non ten o foco

en: Populate all
gl: Completar todo

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
gl: Indica se emitir ::populate-popup para as xanelas emerxentes táctiles

en: GdkWindow to receive events about
gl: GdkWindow sobre o que recibir eventos

en: Has alpha
gl: Ten alfa

en: Whether the color buffer has an alpha component
gl: Indica se o búfer de cor ten un compoñente alfa

en: The title to display
gl: O título a mostrar

en: The subtitle to display
gl: O subtítulo a mostrar

en: Custom title widget to display
gl: Título personalizado do widget a mostrar

en: Show decorations
gl: Mostrar decoracións

en: Whether to show window decorations
gl: Indica se mostrar as decoracións de xanela

en: Whether to reserve space for a subtitle
gl: Indica se reservar espazo para un subtítulo

en: A cairo_surface_t to display
gl: Unha cairo_surface_t a mostrar

en: Minimum height for filling blocks
gl: Altura mínima dos bloques de recheo

en: Minimum height for blocks that fill the bar
gl: Altura mínima dos bloques que rechean a caixa

en: Minimum width for filling blocks
gl: Anchura mínima dos bloques de recheo

en: Minimum width for blocks that fill the bar
gl: Anchura mínima dos bloques que rechean a caixa

en: label border
gl: bordo da etiqueta

en: Width of border around the label in the message dialog
gl: Ancho do bordo ao redor da etiqueta no diálogo de mensaxes

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
gl: GtkVBox que contén as etiquetas primaria e secundaria do diálogo

en: Whether the menu is a parent
gl: Indica se o menú é un pai

en: Whether to center the contents
gl: Indica se se debe centrar o contido

en: Whether to expand the child's tab
gl: Indica se se expanden as lapelas fillas ou non

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
gl: Indica se as lapelas fillas deberían encher a área asignada ou non

en: Initial gap
gl: Espazo inicial

en: Initial gap before the first tab
gl: Espazo inicia antes da primeira lapela

en: Tab gap
gl: Espacio da lapela

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
gl: A lapela activa debúxase con un espazo na parte inferior

en: Pass through input, does not affect main child
gl: Pasar entrada, non afecta ao fillo principal

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
gl: O índice do capa superposta do pai, -1 para o fillo principal

en: Show 'Desktop'
gl: Mostrar «Escritorio»

en: Show 'Connect to Server'
gl: Mostrar «Conectar a un servidor»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
gl: Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado do diálogo «Conectar a un servidor»

en: Show 'Enter Location'
gl: Mostrar «Escribir localización»

en: Show 'Trash'
gl: Mostrar «Lixo»

en: Show 'Other locations'
gl: Mostrar «Outras localizacións»

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
gl: Indica se emitir ::populate-popup para as xanelas emerxentes que non son menús

en: Whether the plug is embedded
gl: Indica se o conectador está incrustado

en: Whether the popover is modal
gl: Indica se o popover é activábel

en: Transitions enabled
gl: Transicións activadas

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
gl: Indica se se deben mostrar as transicións mostrar/ocultar ou non

en: Constraint for the popover position
gl: Restricción para a posición para a xanela emerxente

en: The name of the submenu
gl: O nome do submenú

en: Minimum horizontal bar width
gl: Largura horizontal mínima da barra

en: Minimum horizontal bar height
gl: Altura horizontal mínima da barra

en: Minimum vertical bar width
gl: Largura vertical mínima da barra

en: Minimum vertical bar height
gl: Altura vertical mínima da barra

en: Name of key theme to load
gl: Nome do tema de teclas que cargar

en: Visible Focus
gl: Foco visíbel

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
gl: Indica se se deben agochar os «rectángulos de foco» até que o usuario comeza a usar o teclado.

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
gl: Indica se os diálogos internos de GTK+ deben usar a barra de cabeceira no lugar da área de acción.

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
gl: Indica se unha opción co botón central do rato debe pegar o contido do portapapeis «PRIMARIO» na posición do cursor.

en: Whether GTK+ remembers recent files
gl: Indica se GTK+ recorda os ficheiros recentes

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
gl: As teclas de acelerador para os atallos de tipo «Acelerador»

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
gl: A icona a mostrar para os atallos do tipo «Outros xestos»

en: Symbolic size to use for named icon
gl: Tamaño simbólico a usar para a icona con nome

en: The associated GdkScreen
gl: O GdkScreen asociado

en: The associated GdkFrameClock
gl: O GdkFrameClock asociado

en: The minimum width of the handle
gl: O ancho mínimo do tirador

en: Slider Height
gl: Alto do deslizador

en: The minimum height of the handle
gl: A altura mínima do tirador

en: Paragraph background color as a GdkColor
gl: Cor de fondo do parágrafo como un GdkColor

en: Tearoff
gl: Tirador

en: Whether the menu has a tearoff item
gl: Indica se o menú ten un elemento

en: Wrap Width
gl: Axustar largura

en: Wrap width for laying out items in a grid
gl: Axustar a largura para distribuír os elementos nunha grella

en: Whether the widget is double buffered
gl: Indica se o widget conta ou non con búfer dobre

en: Margin on Left
gl: Marxe á esquerda

en: Pixels of extra space on the left side
gl: Píxeles de espacio adicional na lado esquerda

en: Margin on Right
gl: Marxe á dereita

en: Pixels of extra space on the right side
gl: Píxeles de espacio adicional na lado dereita

en: Whether widget wants to expand in both directions
gl: Indica se o widget quere expandirse en ámbalas dúas direccións

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
gl: O patrón do trazos para debuxar o indicador de enfoque. Os valores de caracter son interpretados como anchos de píxeles de alteración dos segmentos activado ou desactivado da liña.

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
gl: Indica se as xanelas se poden arrastrar ou maximizar premendo nas áreas baleiras

en: Width of text selection handles
gl: Anchura da selección de texto

en: Height of text selection handles
gl: Altura da selección de texto

en: Hide the titlebar during maximization
gl: Ocultar a barra de título ao maximizar

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
gl: Indica se a barra de título da xanela se debe ocultar cando a xanela está maximizada

en: Resize grip
gl: Tirador de redimensión

en: Specifies whether the window should have a resize grip
gl: Indica se a xanela debe ter un tirador de redimensión

en: Resize grip is visible
gl: O tirador de redimensión é visíbel

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
gl: Indica se o tirador de redimensión da xanela é visíbel.

en: Decorated button layout
gl: Disposición do botón decorado

en: Decoration resize handle size
gl: Decoración do tamaño do manexador de retamaño

en: No EGL configuration available
gl: Non hai unha configuración de EGL dispoñíbel

en: Failed to get EGL configurations
gl: Produciuse un fallo ao obter as configuracións de EGL

en: No EGL configuration with required features found
gl: Non se atoparon configuracións de EGL coas características requiridas

en: No perfect EGL configuration found
gl: Non se atopou a configuración de EGL perfecta

en: EGL implementation is missing extension %2$s | EGL implementation is missing %d extensions: %s
gl[0]: Á implementación de EGL fáltalle a extensión %2$s
gl[1]: Á implementación de EGL fáltanlle %s extensións: %2$s

en: libEGL not available in this sandbox
gl: libEGL non está dispoñíbel neste sandbox

en: libEGL not available
gl: libEGL non dispoñíbel

en: Failed to create EGL display
gl: Non é posíbel crear unha pantalla de EGL

en: Could not initialize EGL display
gl: Non foi posíbel inicializar a pantalla de EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
gl: A versión de EGL %d.%d é demasiado antiga. GTK require %d.%d

en: The EGL implementation does not support any allowed APIs
gl: A implementación de EGL non admite algúnha das APIs permitidas

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
gl: Todo está desactivado salvo OpenGL ES mediante GDK_DEBUG

en: Application does not support %s API
gl: A aplicación non admite a API de %s

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
gl: Tentando usar %s, pero %s xa está en uso

en: Unknown image format.
gl: O formato de imaxe é descoñecido.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
gl: Espazo de cor JPEG non admitido (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
gl: Non hai memoria dabondo para o tamaño de imaxe %ux%u

en: Error reading png (%s)
gl: Produciuse un erro ao ler o png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
gl: Profundidade %u non admitida na imaxe png

en: Unsupported color type %u in png image
gl: Tipo de cor %u non admitida na imaxe png

en: Could not load TIFF data
gl: Non foi posíbel cargar os datos TIFF

en: Reading data failed at row %d
gl: Fallou a lectura o dato na fila %d

en: No GLX configurations available
gl: Non hai configuracións de GLX dispoñíbeis

en: No GLX configuration with required features found
gl: Non se atopou unha configuración de GLX coas características requiridas

en: GLX is not supported
gl: GLX non é compatíbel

[ctx: Font variation axis]
en: Width
gl: Anchura

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
gl: Peso

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
gl: Inclinación

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
gl: Tamaño óptico

en: Hover to load
gl: Pasar por enriba para cargar

[ctx: clipboard]
en: empty
gl: baleiro

[ctx: clipboard]
en: remote
gl: remoto

en: Drag and hold here
gl: Arrastrar e manter aquí

[ctx: propagation limit]
en: Native
gl: Nativo

[ctx: GL version]
en: Disabled
gl: Desactivada

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
gl: Desactivada

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
gl: O contexto de IM está incrustado á man por GTK_IM_MODULE

en: Measure map
gl: Mapa de medida

en: Highlight event sequences
gl: Realce da secuencia de eventos

en: Can’t parse “%s”
gl: Non é posíbel analizar «%s»

en: Allowed APIs
gl: APIs permitidas

en: The list of allowed APIs for this context
gl: A lista das APIs permitidas para este contexto

en: The API currently in use
gl: A API en uso actualmente

en: The selected day (as a number between 1 and 31)
gl: O día seleccionado (como número entre 1 e 31)

en: Can Drag
gl: Pode arrastrarse

en: Whether the swatch should allow drags
gl: Indica se o reloxo debería aceptar arrastres

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with GtkComboBox:has-entry = %TRUE
gl: A columna no modelo de caixa de combinación para asociar con cadeas da entrada se a caixa combinada creouse con GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: Whether to show an arrow within the widget
gl: Indica se se mostra unha frecha dentro do trebello

en: Natural wrap mode
gl: Modo de axuste natural

en: If wrap is set, controls linewrapping for natural size requests
gl: Se se estabelece o axuste, controla o axuste de liña para as solicitudes de tamaño naturais

en: Always Show Arrow
gl: Mostrar frecha sempre

en: Whether to show a dropdown arrow even when using an icon or a custom child
gl: Indica se mostrar unha frecha despregábel incluso cando se usa unha icona ou un fillo personalizado

en: Whether the menubutton acts as a primary menu
gl: Indica se o botón de menú actúa como un menú primario

en: Hint Font Metrics
gl: Metricas do tipo de letra do consello

en: Whether hinting should be applied to font metrics
gl: Indica se se debería aplicar o consello ás métricas do tipo de letra

en: Number of pixels of the text scrolled off the screen to the left
gl: Número de píxeles do texto desprazado fóra da pantalla á esquerda

en: Show text in the GtkText when it’s empty and unfocused
gl: Mostrar texto no GtkText cando esta está baleiro ou non ten o foco

en: A list of style attributes to apply to the text of the GtkText
gl: Unha lista de atributos de estilo para aplicar ao texto do GtkText

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the GtkText
gl: Unha lista de localizacións de paradas de tabulación para aplicar no texto do GtkText

en: Line height factor
gl: Factor de altura de liña

en: The factor to apply to line height
gl: O factor que apliar á altura de liña

en: Text Transform
gl: Transformación de texto

en: Whether to transform text for display.
gl: Indica se transformar o texto a mostrar.

en: Whether this is a word.
gl: Indica se isto é unha palabra.

en: Whether this is a sentence.
gl: Indica se isto é unha sentencia.

en: Line height set
gl: Estabelece a altura do tipo de letra

en: Whether this tag affects the height of lines
gl: Indica se esta etiqueta afecta á altura das liñas

en: Text transform set
gl: Estabelece a transformación do texto

en: Whether this tag affects text transformation
gl: Indica se esta etiqueta afecta a esta transformación do texto

en: Word set
gl: Estabele palabra

en: Whether this tag represents a single word
gl: Indica se esta etiqueta representa unha única palabra

en: Sentence set
gl: Estabelece sentencia

en: Whether this tag represents a single sentence
gl: Indica se esta etiqueta representa unha única sentencia

en: Indent without expander
gl: Sangrar sen expansores

en: If the TreeExpander should indent the child if no expander-icon is shown
gl: Se o TreeExpander debería sangrar o fillo se non se mostra a icona-expansor

en: The titlebar widget
gl: O trebello da barra de título

en: Handle Menubar accels
gl: Aceleradores dos xestores da Menubar

en: Whether the window should handle F10
gl: Indica se a xenela debería xestionar o F10

en: GL context
gl: Contexto de GL

en: GL context to use for rendering
gl: O contexto GL a usar para renderizar

en: File _List
gl: _Lista de ficheiros

en: Check:
gl: Comprobar:

en: Failed to enable any supported hash functions.
gl: Produciuse un fallo ao activar todas as funcións hash admitidas.

en: Checksums
gl: Sumas de comprobación

en: _Copy Digest
gl: _Copiar o valor hash

en: Show _Disabled Hash Functions
gl: Mostrar as funcións de hash _desactivadas

en: Hash Function
gl: Función de hash

en: URL is %s, Alternative Text is %s
gl: O URL é %s, o texto alternativo é %s

en: URL is %s
gl: O URL é %s

en: grab focus
gl: obter o foco

en: Panel containing HTML
gl: Panel con contido HTML

en: Choose Custom Color
gl: Escoller unha cor personalizada

en: Insert Text File
gl: Inserir un ficheiro de texto

en: _HTML File...
gl: Ficheiro _HTML…

en: Te_xt File...
gl: Ficheiro de te_xto…

en: Re_place...
gl: _Substituír…

en: Check _Spelling...
gl: Verificación da _ortografía…

en: _Test URL...
gl: _Probar o URL…

en: Header _1
gl: Cabeceira _1

en: Header _2
gl: Cabeceira _2

en: Header _3
gl: Cabeceira _3

en: Header _4
gl: Cabeceira _4

en: Header _5
gl: Cabeceira _5

en: Header _6
gl: Cabeceira _6

en: _Cell...
gl: _Cela…

en: Pa_ge...
gl: Pá_xina…

en: Cell...
gl: Cela…

en: Image...
gl: Imaxe…

en: Page...
gl: Páxina…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
gl: Regra…

en: Text...
gl: Texto…

en: Changed property
gl: Propiedade cambiada

en: Whether editor changed
gl: Indica se o editor cambiou

en: Replace Confirmation
gl: Confirmación da substitución

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
gl: Propiedades da regra

en: Alignment & Behavior
gl: Aliñamento e comportamento

en: Hea_der Style
gl: Estilo da _cabeceira

en: Column Span:
gl: Expansión da columna:

en: Select An Image
gl: Seleccionar unha imaxe

en: I_mage:
gl: I_maxe:

en: Suggestions for "%s"
gl: Suxestións para «%s»

note: #-#-#-#-#  649 (gtkhtml.master)  #-#-#-#-# Replace All Button
en: R_eplace All
gl: S_ubstituír todo

note: Add Word Button
en: _Add Word
gl: _Engadir palabra

en: HTML Output
gl: Saída HTML

en: HTML Source
gl: Fonte HTML

en: Plain Source
gl: Fonte en texto plano

en: HTML _Output
gl: Saí_da HTML

en: _HTML Source
gl: _Fonte HTML

en: _Plain Source
gl: Fonte _texto plano

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
gl: Non é posíbel asignar o tipo de letra predeterminada para imprimir

en: GtkHTML Test
gl: Proba de GtkHTML

note: #-#-#-#-#  651 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  2254 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-#
en: Leading
gl: Encabezado

note: #-#-#-#-#  651 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  2254 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
gl: Espazo duro

note: #-#-#-#-#  651 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  2254 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-#
en: Trailing
gl: Sobrantes

en: Arbitrary base number
gl: Número base arbitrario

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
gl: Número decimal

en: Real number
gl: Número real

en: Storage Class
gl: Clase de almacenamento

en: ASP Object
gl: Obxecto ASP

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
gl: Constante especial

en: VBScript and ADO constants
gl: Constantes VBScript e ADO

en: Builtin Function
gl: Función incorporada

en: Multiline string
gl: Cadea multiliña

en: Null Value
gl: Valor nulo

en: Special Variable
gl: Variábel especial

en: E-mail address
gl: Enderezo de correo electrónico

en: C/C++/ObjC Header
gl: Cabeceira C/C++/ObjC

en: Common Defines
gl: Definicións comúns

en: Hexadecimal number
gl: Número hexadecimal

en: Included File
gl: Ficheiro incluído

en: Octal number
gl: Número octal

en: printf Conversion
gl: Conversión printf

en: Builtin
gl: Incorporado

note: #-#-#-#-#  651 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  652 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  653 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2254 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)
en: CG Shader Language
gl: Idioma do shader GC

en: Swizzle operator
gl: Operador Swizzle

en: Builtin Command
gl: Orde incorporada

en: Builtin Variable
gl: Variábel incorporada

en: Control Keyword
gl: Palabra chave de control

en: String Format
gl: Formato de cadea

en: Known Property Value
gl: Valor de propiedade coñecido

en: Others 2
gl: Outros 2

en: Others 3
gl: Outros 3

en: at-rules
gl: regras @

en: Device Functions
gl: Funcións do dispositivo

en: Global Functions
gl: Funcións globais

en: Global Variables
gl: Variábeis globais

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
gl: Número en base n

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
gl: Identificador incorporado

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  1583 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
gl: Tipo de datos

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
gl: Comentario da documentación

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
gl: Elemento de comentario de documentación

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
gl: Nota (FIXME, TODO, XXX etc.)

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
gl: Directiva do preprocesador

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
gl: Palabra chave reservada

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
gl: Carácter especial (dentro dunha cadea)

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# Any statement
en: Statement
gl: Instrución

en: Additional Category
gl: Categoría adicional

en: Exec parameter
gl: Parámetro de execución

en: Main Category
gl: Categoría principal

en: Reserved Category
gl: Categoría reservada

en: Added line
gl: Liña engadida

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
gl: Liña modificada

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
gl: Caso especial

en: Binary number
gl: Número binario

en: Special Token
gl: Token especial

en: Formatting Elements
gl: Elementos de formatado

en: GUI Elements
gl: Elementos da GUI

en: Header Elements
gl: Elementos da cabeceira

en: Structural Elements
gl: Elementos estruturais

en: Dos Batch
gl: Lote de Dos

en: Graphviz Dot
gl: Punto Graphviz

en: quoted-value
gl: valor entre comiñas

en: Assertion
gl: Afirmación

en: Boolean Value
gl: Valor booleano

en: Design by Contract
gl: Deseñar por contrato

en: Exception Handling
gl: Manipulación de excepcións

en: Void Value
gl: Valor baleiro (void)

en: Base-N Integer
gl: Enteiro en base n

en: Compiler Directive
gl: Directiva do compilador

en: Floating Point
gl: Coma flotante

en: Reserved Constant
gl: Constante reservada

en: Debug Code
gl: Código de depuración

en: Intrinsic function
gl: Función intrínseca

en: Builtin-function keyword
gl: Palabra chave de funcion incorporada

en: Floating Point number
gl: Número de coma flotante

en: Labeled argument
gl: Argumento etiquetado

en: Polymorphic Variant
gl: Variante polimórfica

en: Type Variable
gl: Variábel de tipo

en: Type, module or object keyword
gl: Palabra chave de tipo, módulo ou obxecto

en: Variant Constructor
gl: Construtor de variante

en: Builtin Constant
gl: Constante incorporada

note: #-#-#-#-#  651 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  652 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  653 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2254 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merge
en: OpenGL Shading Language
gl: Linguaxe Shading de OpenGL

en: Reserved Keywords
gl: Palabras chave reservadas

en: Inline Documentation Section
gl: Sección de documentación en liña

en: Include directive
gl: Directiva de inclusión

en: Widget State
gl: Estado do widget

en: Enumerated list
gl: Lista numerada

en: Haddock Directive
gl: Directiva Haddock

en: Header Property
gl: Propiedade da cabeceira

en: Hyperlinked Identifier
gl: Indentificador de hiperligazón

en: Hyperlinked Module Name
gl: Nome do módulo de hiperligazón

en: Inline Haddock Section
gl: Sección Haddock en liña

en: Itemized list
gl: Lista de elementos

en: Attribute Value
gl: Valor do atributo

en: Future Reserved Keywords
gl: Futuras Palabras chaves reservadas

en: Scope Declaration
gl: Declaración do ámbito

en: Constructors
gl: Construtores

en: Undefined Value
gl: Valor non definido

en: Inline Math Mode
gl: Modo matemático en liña

en: Math Mode
gl: Modo matemático

en: Nil Constant
gl: Constante nil

en: Reserved Identifier
gl: Identificador reservado

en: Autoconf Macro
gl: Macro de autoconfiguración

en: Obsolete Autoconf Macro
gl: Macro de autoconfiguración obsoleto

en: m4 Macro
gl: Macro m4

en: m4-comment
gl: comentario m4

en: Assignment Left Hand Side
gl: Asignar á man esquerda

en: Assignment Right Hand Side
gl: Asignar á man dereita

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
gl: Tabulación ao final

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
gl: palabra chave

en: prereq
gl: requisito previo

en: targets
gl: destinos

en: Block Elements
gl: Elementos de bloque

en: Inline Elements
gl: Elementos da GUI

en: Page Elements
gl: Elementos da páxina

en: Section Elements
gl: Elementos de sección

en: Ocamldoc Comments
gl: Comentarios Ocamldoc

en: Standart Modules
gl: Módulos estándar

en: Operation operator
gl: Operador de operación

en: Type Operators
gl: Operadores de tipo

en: File Descriptor
gl: Descritor de ficheiro

en: Heredoc Bound
gl: Límite Heredoc

en: Include Statement
gl: Instrución include

en: Line Directive
gl: Directiva de liña

en: POD Escape
gl: Escape POD

en: POD heading
gl: Cabeceira POD

en: POD keyword
gl: Palabra chave POD

en: System Command
gl: Orde de sistema

en: Package Info
gl: Información do paquete

en: Builtin Object
gl: Obxecto incorporado

en: Module Handler
gl: Manipulador de módulo

en: string-conversion
gl: conversión de cadea

en: Assignment Operator
gl: Operador de asignación

en: Integer Number
gl: Número enteiro

en: Reserved Class
gl: Clase reservada

en: Special Constant
gl: Constante especial

en: Command Macro
gl: Macro de orde

en: Conditional Macro
gl: Macro condicional

en: Directory Macro
gl: Macro de cartafol

en: Flow Conditional
gl: Condicional de fluxo

en: Other Macro
gl: Outras macros

en: RPM Variable
gl: Variábel RPM

note: #-#-#-#-#  651 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  652 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  653 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2254 (gtksourceview-master-po-gl-28392.me
en: RPM spec
gl: Especificación de RPM

en: Spec Macro
gl: Macro de especificación

en: Attribute Definition
gl: Definición de atributo

en: Module handler
gl: Manipulador de módulo

en: Numeric literal
gl: Literal numérico

en: Common Commands
gl: Ordes comúns

en: Subshell
gl: Subintérprete de ordes

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
gl: Definición de variábel

en: No idea what it is
gl: Nin idea do que é

en: Verbatim Block
gl: Bloque Verbatim

en: File Attributes
gl: Atributos de ficheiro

en: Generated Content
gl: Contido xerado

en: CDATA delimiter
gl: Delimitador CDATA

en: Element name
gl: Nome de elemento

en: Processing instruction
gl: Instrución de procesamento

en: token-type
gl: tipo de token

note: #-#-#-#-#  651 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  652 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  653 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2254 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merg
en: Classic color scheme
gl: Esquema de cor clásico

note: #-#-#-#-#  651 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  652 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  653 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2254 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merg
en: Blue based color scheme
gl: Esquema de cores baseado en azuis

note: #-#-#-#-#  651 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  652 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  653 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2254 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merg
en: Color scheme used in the Kate text editor
gl: Esquema de cor usado no editor de texto Kate

note: #-#-#-#-#  651 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  652 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  653 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2254 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merg
en: Dark color scheme using the Tango color palette
gl: Esquema de cor escuro usando a paleta de cor Tango

note: #-#-#-#-#  651 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  652 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  653 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2254 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merg
en: Color scheme using Tango color palette
gl: Esquema de cor usando a paleta de cor Tango

en: The provider name
gl: O nome proporcionado

en: The provider icon
gl: A icona proporcionada

en: Proposals Batch Size
gl: Tamaño de lote de proposición

en: Number of proposals added in one batch
gl: Número de proposicións engadidas nun lote

en: Scan Batch Size
gl: Tamaño de lote a analizar

en: Number of lines scanned in one batch
gl: Número de liñas analizadas nun lote

en: The minimum word size to complete
gl: O tamaño mínimo de palabra a completar

en: Interactive Delay
gl: Atraso interactivo

en: The delay before initiating interactive completion
gl: O atraso antes de iniciar o completado interactivo

en: Provider priority
gl: Prioridade do fornecedor

en: Highlight Syntax
gl: Realzar a sintaxe

en: Whether to highlight syntax in the buffer
gl: Indica se se realza a sintaxe no búfer

en: Whether to highlight matching brackets
gl: Indica se hai que realzar as parénteses de peche

en: Maximum Undo Levels
gl: Número máximo de accións de desfacer

en: Number of undo levels for the buffer
gl: Número de accións de desfacer para o búfer

en: Language object to get highlighting patterns from
gl: Obxecto de linguaxe do que se obteñen os patróns de realce

en: Can undo
gl: É posíbel desfacer

en: Whether Undo operation is possible
gl: Indica se se pode desfacer a acción

en: Can redo
gl: É posíbel refacer

en: Whether Redo operation is possible
gl: Indica se é posíbel refacer a acción

en: Style scheme
gl: Esquema de estilo

en: Undo manager
gl: Xestor de acción desfacer

en: The GtkSourceView bound to the completion
gl: O obxecto GtkSourceView ligado ao completado

en: Remember Info Visibility
gl: Lembrar información de visibilidade

en: Remember the last info window visibility state
gl: Lembrar o último estado de visibilidade da xanela

en: Select on Show
gl: Seleccionar ao Mostrar

en: Select first proposal when completion is shown
gl: Seleccionar a primeira proposta cando se mostre o completado

en: Show Headers
gl: Mostrar cabeceiras

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
gl: Mostrar as cabeceiras do fornecedor cando estean dispoñíbeis múltiples fornecedores

en: Number of proposal accelerators to show
gl: Número de atallos de proposicións a mostrar

en: Auto Complete Delay
gl: Atraso no autocompletado

en: Completion popup delay for interactive completion
gl: Atraso na xanela emerxente de completado para o completado interactivo

en: Provider Page Size
gl: Tamaño da páxina do fornecedor

en: Provider scrolling page size
gl: Tamaño do fornecedor do deprazamento da páxina

en: Proposal Page Size
gl: Tamaño da páxina da proposición

en: Proposal scrolling page size
gl: Tamaño da proposición do deprazamento da páxina

en: The completion object to which the context belongs
gl: O obxecto de completado ao que pertence o contexto

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
gl: Iterador

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
gl: O GtkTextIter no que se invocou o completado

en: The type of activation
gl: O tipo de activación

note: #-#-#-#-#  650 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  651 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  652 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2254 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-#
en: Completion Info
gl: Información de completado

en: The maximum allowed width
gl: A anchura máxima permitida

en: The maximum allowed height
gl: A altura máxima permitida

en: Shrink width
gl: Reducir ancho

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
gl: Indica se a xanela se debería reducir o ancho para axustarse aos contidos

en: Shrink height
gl: Reducir algo

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
gl: Indica se a xanela debería reducir o alto para axustarse aos contidos

en: Label to be shown for this item
gl: Etiqueta a mostrar para este elemento

en: Markup to be shown for this item
gl: Marcación a mostrar para este elemento

en: Item text
gl: Elemento de texto

en: Icon to be shown for this item
gl: Icona a mostrar para este elemento

en: Info to be shown for this item
gl: Información a mostrar para este elemento

en: using \C is not supported in language definitions
gl: non é compatíbel o uso de \C nas definicións da linguaxe

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
gl: Non é posíbel crear unha expresión regular para todas as transicións; o proceso de realce de sintaxe será máis lento do normal.
    O erro foi: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
gl: Realzar unha única liña levou demasiado tempo, a opción de realce da sintaxe será desactivada

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
gl: o contexto '%s' non pode conter unha orde \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
gl: id de contexto '%s' duplicado

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
gl: o estilo sobrepúxose ao usado cunha referencia de contexto comodín na linguaxe '%s', na referencia '%s'

en: invalid context reference '%s'
gl: referencia de contexto '%s' non válida

en: unknown context '%s'
gl: contexto '%s' descoñecido

en: The gutters' GtkSourceView
gl: As canles de GtkSourceView

en: The gutters text window type
gl: O tipo de canles de texto de xanela

en: Language id
gl: Id de linguaxe

en: Language section
gl: Sección de linguaxe

en: Whether the language should be hidden from the user
gl: Indica se se lle debería ocultar a linguaxe ao usuario

en: Language specification directories
gl: Cartafoles de especificación de linguaxe

en: Language ids
gl: Id das linguaxes

en: List of the ids of the available languages
gl: Lista de id para as linguaxes dispoñíbeis

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
gl: Id descoñecido '%s' na expresión regular '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
gl: na expresión regular '%s': non se admiten as referencias previas

en: category
gl: categoría

en: The mark category
gl: A categoría da marca

en: The GtkSourceBuffer object to print
gl: O obxecto GtkSourceBuffer que se vai imprimir

en: Width of a tab character expressed in spaces
gl: A largura do carácter de tabulación expresada en espazos

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
gl: Indica se as liñas non se axustan nunca, se se axustan só aos límites da palabra ou aos límites dos caracteres.

en: Body Font Name
gl: Nome do tipo de letra do corpo

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
gl: Nome do tipo de letra que se vai usar para o corpo do texto (p.ex. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
gl: Nome do tipo de letra dos números de liña

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
gl: Nome do tipo de letra que se vai usar para os números de liña (p.ex. "Monospace 10")

en: Header Font Name
gl: Nome do tipo de letra para o título

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
gl: Nome do tipo de letra que se vai usar para o título da páxina (p.ex. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
gl: Nome do tipo de letra do pé de páxina

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
gl: Nome do tipo de letra que se vai usar para o pé de páxina (p.ex. "Monospace 10")

en: Line background
gl: Fondo da liña

en: Line background color
gl: Cor de fondo da liña

en: Line background set
gl: Definiuse o fondo da liña

en: Whether line background color is set
gl: Indica se se definiu a cor de fondo da liña

en: Whether foreground color is set
gl: Indica se a cor de primeiro plano está definida

en: Whether background color is set
gl: Indica se a cor de fondo está definida

en: Bold set
gl: Definir negra

en: Whether bold attribute is set
gl: Indica se o atributo "negra" está definido

en: Italic set
gl: Definir cursiva

en: Whether italic attribute is set
gl: Indica se o atributo "cursiva" está definido

en: Whether underline attribute is set
gl: Indica se o atributo "subliñado" está definido

en: Whether strikethrough attribute is set
gl: Indica se o atributo "riscar" está definido

en: Style scheme id
gl: Id do esquema de estilo

en: Style scheme name
gl: Nome do esquema de estilo

en: Style scheme description
gl: Descrición do esquema de estilo

en: Style scheme filename
gl: Nome do ficheiro de esquema de estilo

en: List of directories and files where the style schemes are located
gl: Lista de cartafoles e ficheiros onde están localizados os esquemas de estilo

en: Scheme ids
gl: Id de esquemas

en: List of the ids of the available style schemes
gl: Lista dos id dos esquemas de estilo dispoñíbeis

en: The text buffer to add undo support on
gl: O búfer de texto que permite a acción de desfacer

en: The completion object associated with the view
gl: O obxecto de completado asociado coa vista

en: Show Line Marks
gl: Mostrar as marcas de liña

en: Whether to display line mark pixbufs
gl: Indica se se mostran os pixbufs das marcas de liña

en: Number of spaces to use for each step of indent
gl: Número de espazos que se usarán en cada paso da sangría

en: Auto Indentation
gl: Sangría automática

en: Whether to enable auto indentation
gl: Indica se se activa a sangría automática

en: Insert Spaces Instead of Tabs
gl: Inserir espazos en lugar de tabulacións

en: Whether to insert spaces instead of tabs
gl: Indica se se insiren espazos en lugar de tabulacións

en: Whether to display the right margin
gl: Indica se se mostra a marxe dereita

en: Position of the right margin
gl: Posición da marxe dereita

en: Smart Home/End
gl: Inicio e Fin intelixentes

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
gl: As teclas INICIO e FIN situarán o cursor no primeiro ou último carácter da liña que non sexa un espazo en branco antes de ir ao inicio ou fin da liña

en: Whether to highlight the current line
gl: Indica se se realza a liña actual

en: Indent on tab
gl: Sangrar con tabulacións

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
gl: Indica se se sangra o texto seleccionado ao premer a tecla de tabulación

en: Set if and how the spaces should be visualized
gl: Estabelecer se e como se deben visualizar os espazos

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
gl: Cabeceira C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
gl: Cabeceira de C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
gl: Batch de DOS

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
gl: Rexistro GDB

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
gl: Modelo Tera

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
gl: Esquema de cor usando a paleta de cor escuro solarizado

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
gl: Esquema de cor usando a paleta de cor Claro solarizado

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
gl: Non se admite a conversión do conxunto de caracteres «%s» a «UTF-8»

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
gl: Non foi posíbel abrir o conversor de «%s» a «UTF-8»

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
gl: Secuencia UTF-8 non completa na entrada

en: Show detailed proposal information
gl: Mostrar a información da proposición detallada

en: _Details…
gl: _Detalles…

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
gl: o contexto «%s» non pode conter unha orde \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
gl: id de contexto «%s» duplicado

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
gl: o estilo sobrepúxose ao usado cunha referencia de contexto comodín na linguaxe «%s», na referencia «%s»

en: invalid context reference “%s”
gl: referencia de contexto «%s» non válida

en: unknown context “%s”
gl: contexto «%s» descoñecido

en: File too big.
gl: Ficheiro demasiado grande.

en: Not a regular file.
gl: Non é un ficheiro normal.

en: The file is externally modified.
gl: O ficheiro foi modificado externamente.

en: The buffer contains invalid characters.
gl: O búfer contén caracteres non válidos.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
gl: Id descoñecido «%s» na expresión regular «%s»

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
gl: na expresión regular «%s»: non se admiten as referencias previas

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
gl: Seleccionar un estilo

en: Local Variable
gl: Variábel local

note: #-#-#-#-#  2357 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
gl: Adverbio

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Conjunction
gl: Conxunción

note: #-#-#-#-#  2506 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
gl: Texto de ligazón

en: Global Variable
gl: Variábel global

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
gl: Un esquema de estilo para Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
gl: Clásico escuro

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
gl: Esquema de cor clásico escuro

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
gl: Cobalto claro

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
gl: Esquema de cor escuro usado no editor de texto Kate

en: %d of %u
gl: %d de %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
gl: Falta a definición principal de linguaxe (id = «%s»).

en: -- INSERT --
gl: -- INSERIR --

en: -- REPLACE --
gl: -- REEMPRAZAR --

en: -- VISUAL LINE --
gl: -- LIÑA VISUAL --

en: -- VISUAL BLOCK --
gl: -- BLOQUE VISUAL --

en: enchant error for language: %s
gl: erro de enchant para o idioma: %s

en: Translate and localize applications and libraries
gl: Traduza e localice aplicativos e bibliotecas

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
gl: Gtranslator é un editor de ficheiros po gettext mellorado para o ambiente de escritorio GNOME. Xestiona todos os formatos de ficheiros po gettext e inclúe características moi útiles como buscar/substituír, memorias de tradución, xestión de varios perfiles de tradutor, táboa de mensaxes (para ter unha vista previa das traducións/mensaxes nun ficheiro po), navegación e edición doada dos mensaxes de tradución e dos comentarios das traducións.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
gl: Gtranslator inclúe tamén un sistema de engadidos con varios engadidos interesantes como o de idioma alternativo, insertar etiquetas, integración con subversion e un visor de código fonte.

en: Translation Editor
gl: Editor de traducións

en: PO File Editor
gl: Editor de ficheiros PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
gl: Gtranslator;Tradución;Editor;Gettext;Escribir;

en: Warn if file contains fuzzy translations
gl: Avisar se o ficheiro po contén traducións dubidosas

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
gl: Se é verdadeiro, avisar ao usuario ao gardar un ficheiro de tradución PO que contén cadeas dubidosas.

en: Auto save files
gl: Autogardar ficheiros

en: If true, automatically save files at specified intervals.
gl: Se é verdadeiro, gardar de forma automática os ficheiros en intervalos específicos.

en: Auto save interval
gl: Intervalo de autogardado

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
gl: Intervalo en minutos entre dúas gravacións dos ficheiros.

en: Create backup before saving
gl: Crear unha copia de seguranza antes de gardar

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
gl: Se é verdadeiro, crear unha copia de seguranza do ficheiro antes de gardalo.

en: Use profile values for header
gl: Usar os valores do perfíl para a cabeceira

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
gl: Se é verdadeiro, sobreescribir os valores da cabeceira PO cos do perfil activo.

en: Highlight syntax in edit fields
gl: Resaltado da sintaxe nos campos de edición

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
gl: Se é verdadeiro, aplicar o resaltado da sintaxe ás cadeas nos campos de edición.

en: Make whitespace visible
gl: Facer visibles os espazos en branco

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
gl: Se é verdadeiro, os espazos en branco móstranse como símbolos representativos.

en: Remove fuzzy status when message is changed
gl: Eliminar o estado de dubidosa se a mensaxe se modifica

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
gl: Se é verdadeiro, eliminar o estado dubidoso das traducións cando se modifiquen.

en: If true, check the spelling of translated messages.
gl: Se é verdadeiro, verificar a ortografía das mensaxes traducidas.

en: Side panel switcher style
gl: Estilo do selector do panel lateral

en: Style for switchers in the side panel.
gl: Estilo para os selectores no panel lateral.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
gl: Nome do esquema de cor gtksourceview a usar no resaltado de sintaxe.

en: Message list sort order
gl: Orde da lista de mensaxes

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
gl: Orde a usar na lista de mensaxes. Os valores posíbeis son «status», «id», «original-text» e «translated-text».

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
gl: Lista dos complementos activos. Contén a «Location» dos engadidos activos. Consulte o ficheiro gtranslator-plugin para obter a «Location» dun engadido.

en: Paths:
gl: Rutas:

en: Source Viewer
gl: Visor de código fonte

en: Current Maintainers
gl: Mantedores actuais

en: Previous Developers
gl: Desenvolvedores anteriores

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
gl: Suite de edición de ficheiros de tradución para localización de aplicativos e bibliotecas.

en: Translation Editor Web Site
gl: Sitio web do Editor de traducións

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
gl: Desexa gardar os cambios neste ficheiro: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
gl: Se non garda, perderanse todos os seus cambios permanentemente.

en: Save and open
gl: Gardar e abrir

en: Continue without saving
gl: Continuar sen gardar

en: Open file for translation
gl: Abrir ficheiro para tradución

en: This file has already been uploaded
gl: Este ficheiro xa foi subido

en: An error occurred while uploading the file: %s
gl: Produciuse un erro ao subir o ficheiro: %s

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been uploaded!
gl: Subiuse o ficheiro «%s.%s.%s.%s»!

en: Save file as…
gl: Gardar ficheiro como…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
gl: Nome do perfil: %s
    Nome do tradutor: %s
    Correo-e do tradutor: %s
    Nome do idioma: %s
    Correo-e do grupo: %s
    Código do idioma: %s
    Conxunto de caracteres: %s
    Codificación de transferencia: %s
    Forma do plural: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
gl: Este asistente axudaralle a crear o perfil principal.

en: Translator email
gl: Email do tradutor

en: Team email
gl: Correo-e do grupo

en: Save the changes to document “%s” before closing?
gl: Desexa gardar os cambios ao documento "%s" antes de pechar?

en: Extracted comments:
gl: Comentarios extraídos:

en: No module state found.
gl: Non se atopou o estado do módulo.

en: The current state is: %s
gl: O estado actual é: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
gl: O ficheiro «%s» foi gardado en %s

en: An error occurred while reserving this module: %s
gl: Produciuse un erro ao reservar este módulo: %s

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved
gl: O ficheiro «%s.%s.%s.%s» reservouse correctamente

en: Translation Team
gl: Equipo de tradución

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
gl: Seleccione un equipo, módulo, rama e dominio para obter o ficheiro de tradución

en: Reserve for translation
gl: Reservar para traducir

en: Load from Damned Lies
gl: Cargar desde Damned Lies

en: Gettext translation template
gl: Modelo de tradución gettext

en: Edit Header
gl: Editar cabeceira

en: Use my options to complete the following entries:
gl: Usar as miñas opcións para completar as seguintes entradas:

en: Translator’s _name:
gl: _Nome do tradutor:

en: Translator’s _email:
gl: _E-mail do tradutor:

en: Language _code:
gl: _Código da lingua:

en: Language gro_up email:
gl: E-mail do eq_uipo da lingua:

en: Char_set:
gl: Mapa de caractere_s:

en: Enc_oding:
gl: C_odificación:

en: Translator and Language
gl: Tradutor e Lingua

en: Project Id _version:
gl: _Versión do Id de proxecto:

en: Pot _file creation date:
gl: Data de creación do _ficheiro pot:

en: Po file _revision date:
gl: Data de _revisión do ficheiro po:

en: Report message _bugs to:
gl: _Informar de erros de mensaxes a:

en: DL Team:
gl: Equipo de DL:

en: DL Module:
gl: Módulo de DL:

en: DL Branch:
gl: Rama de DL:

en: DL Domain:
gl: Dominio de DL:

en: DL State:
gl: Estado en DL:

en: Damned Lies Info
gl: Información de Damned Lies

en: Go to Message
gl: Ir á mensaxe

en: Enter message number:
gl: Introduza o número de mensaxe:

en: Language _code
gl: _Código da idioma

en: Character _set
gl: _Conxunto de caracteres

en: Transfer en_coding
gl: _Codificación de transferencia

en: _Plural forms
gl: Formas do _plural

en: _Edit options manually
gl: _Editar opcións manualmente

en: Original Message
gl: Mensaxe orixinal

en: Translated Message
gl: Mensaxe traducido

en: Order messages by
gl: Ordenar mensaxes por

en: Appearance in the original file
gl: Aparición no ficheiro orixinal

en: Message status
gl: Estado da mensaxe

en: Translated message
gl: Mensaxe traducida

en: Build translation memory
gl: Construir a memoria de tradución

en: Edit header
gl: Editar cabeceira

en: Open a new file (<Ctrl>o)
gl: Abrir un novo ficheiro (<Ctrl>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
gl: Abrir desde Damned Lies (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
gl: Desfacer (<Ctrl>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
gl: Refacer (<Ctrl><Shift>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
gl: Anterior mensaxe sen tradución (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
gl: Seguinte mensaxe sen tradución (<Alt><Page Down>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
gl: Trocar estado dubidoso (<Ctrl>+u)

en: Sort messages by
gl: Ordenar mensaxes por

en: Order by menu
gl: Menú de Ordenar por

en: Find (<Ctrl><f>)
gl: Buscar (<Ctrl><f>)

en: Save the current file (<Ctrl>s)
gl: Gardar o ficheiro actual (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
gl: Gardar como (<Ctrl><Shift>s)

en: Upload file (<Ctrl>b)
gl: Subir ficheiro (<Ctrl>b)

en: Failed opening file “%s”: %s
gl: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro «%s»: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
gl: Non foi posíbel converter desde o conxunto de caracteres «%s» a UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
gl: Non foi posíbel almacenar o ficheiro temporal para a conversión de codificación

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
gl: Todos os intentos de converter o ficheiro a UTF-8 fallaron, use as ferramentas de liña de ordes «msgconv» ou «iconv» antes de abrir este ficheiro co Editor de Traducións de GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
gl: Gettext devolveu unha lista de dominios de mensaxe nula.

en: No messages obtained from parser.
gl: Non se obtiveron mensaxes do analizador.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
gl: Está tentando gardar o ficheiro coa extensión .pot.
    Os ficheiros pot son xerados por un proceso de compilación.
    O seu ficheiro debería chamase como «%s.po».

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
gl: O ficheiro %s é de só lectura e non pode sobrescribilo

en: There is an error in the PO file: %s
gl: Produciuse un erro escribindo o ficheiro PO: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
gl: Produciuse un erro escribindo o ficheiro PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
gl: Non é posíbel eliminar o perfil activo

en: Another profile should be selected as active before
gl: Debería seleccionar antes outro perfil como activo

en: Translation Editor Preferences
gl: Preferencias do Editor de Traducións

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
gl: _Avisar se o ficheiro po contén traducións dubidosas

en: _Highlight message syntax
gl: _Resaltado da sintaxe da mensaxe

en: Make _whitespace visible
gl: Facer visibles os _espazos en branco

en: Choose the editor font
gl: Escoller o tipo de letra do editor

en: _Remove fuzzy status if message is changed
gl: Elimina_r o estado de dubidosa se a mensaxe é modificada

en: Translation Editor Profile
gl: Perfil do Editor de traducións

en: Profile Information
gl: Información do perfil

en: Translator Information
gl: Información do tradutor

en: N_ame
gl: _Nome

en: _Team email
gl: Correo-e do _grupo

en: _DL auth token
gl: Token de autenticación de _DL

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
gl: Token de integración de Damned Lies de GNOME, vaia ao seu perfil en https://l10n.gnome.org/ para obtelo

en: Open a new .po file or drag & drop here
gl: Abrir un novo ficheiro .po ou arraster e solte aquí

en: Select a PO file
gl: Seleccione un ficheiro PO

en: Load from DL…
gl: Cargar desde DL…

en: Original text
gl: Texto orixinal

en: Translated text
gl: Texto traducido

en: Wrap Around
gl: Dar a volta

en: Original-text
gl: Texto orixinal

en: Translated-text
gl: Texto traducido

en: There is an error in the message:
gl: Hai un erro na mensaxe:

en: Translated: %0.2f%%
gl: Traducidas: %0.2f%%

en: Translated: %d
gl: Traducidas: %d

en: Untranslated: %d
gl: Sen traducir: %d

en: Fuzzy: %d
gl: Dubidosas: %d

en: _Original Message
gl: Mensaxe _orixinal

en: Translate_d Text
gl: Texto _traducido

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
gl: *%s - Editor de traducións

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
gl: %s — Editor de traducións

en: _About GNOME Translation Editor
gl: _Sobre o Editor de traducións de GNOME

[ctx: shortcut window group]
en: General
gl: Xeral

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
gl: Gardar o ficheiro actual

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
gl: Gardar o ficheiro actual como

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
gl: Marcar/desmarcar como dubidosa

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
gl: Copia texto orixinal na tradución

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
gl: Ir á mensaxe anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
gl: Ir á mensaxe seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
gl: Ir á mensaxe sen traducir anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
gl: Ir á mensaxe sen traducir seguinte

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
gl: Memoria de traducións

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
gl: Construir a memoria de traducións

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
gl: Copiar abaixo

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
gl: Buscar e substituír

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
gl: Buscar e substituír

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
gl: Busca cara adiante

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
gl: Busca cara atrás

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
gl: Ocultar a barra de buscar e substituír

en: — Edit PO files
gl: — Editar ficheiros PO

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
gl: %s
    Execute «%s --help» para ver a lista completa de opcións dispoñíbeis para a liña de ordes.

en: Select PO directory
gl: Seleccione o directorio PO

en: Translation Editor Memory Manager
gl: Xestor de memorias do Editor de traducións

en: Select the directory which contains PO files:
gl: Seleccione un cartafol que conteña ficheiros PO:

en: Add to Database
gl: Engadir á base de datos

en: Use only files with this name:
gl: Usar só ficheiros con este nome:

en: _Use this translation
gl: _Usar esta tradución

en: PO directory
gl: Directorio PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
gl: Directorio que contén os ficheiros PO para engadir á memoria de tradución.

en: Restrict search by filename
gl: Restrinxir a búsqueda polo nome de ficheiro

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
gl: Se é verdadeiro, incluir unicamente na busca dentro da memoria de tradución, os ficheiros cun nome especificado.

en: Filename to restrict search to
gl: Nome de ficheiro polo que restrinxira búsqueda

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
gl: Nome de ficheiro ao que se debe restrinxir a busca na memoria de tradución.

en: Maximum number of missing words
gl: Número máximo de palabras que poden faltar

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
gl: O número máximo de palabras que poden faltar nunha mensaxe mostrada como unha coincidencia coa memoria de tradución.

en: Maximum difference in message length
gl: Diferenza máxima na lonxitude da frase

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
gl: A diferenza máxima en lonxitude entre as mensaxes mostradas como coincidencias pola memoria de tradución.

en: Look for:
gl: Buscar:

en: Activate previous document
gl: Activar o documento anterior

en: Activate next document
gl: Activar o documento seguinte

en: About Guake
gl: Sobre Guake

en: Open link...
gl: Abrir ligazón...

en: Search on Web
gl: Procurar na Web

en: Guake Preferences
gl: Preferencias do Guake

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
gl: <span size="18000" color="black"><b>Propiedades de Guake</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
gl: <span color="black">Personalizar comportamento e aparencia do Guake!</span>

en: Enable popup notifications on startup
gl: Activar notificacións mediante xanela emerxente no inicio

en: Path to script executed on Guake start:
gl: Ruta do script de execución ao inicio:

en: Never
    With process running
    Always
gl: Xamais
    Só se hai un proceso correndo
    Sempre

en: Bottom align window instead of top align
gl: Alinear a ventá ao baixo

en: Appear on mouse display
gl: Aparecer na pantalla onde estea o rato

en: Appear on display:
gl: Aparecer na pantalla:

en: Stay on top
gl: Manter á vista

en: 0 means no size limit
gl: Se é 0, significa que non existe límite algún

en: Hide on lose focus
gl: Agochar ao perder o foco

en: Show tab bar
gl: Amosar barra de lapelas

en: <b>Main Window</b>
gl: <b>Xanela principal</b>

en: Please select a json file
gl: Selecciona un ficheiro json

en: Default interpreter:
gl: Intérprete predeter.:

en: _Open new tab in current directory
gl: _Abrir unha nova lapela no cartafol actual

en: Show scrollbar
gl: Amosar barra de desprazamento

en: On output
gl: Na saída

en: On key stroke
gl: Pulsacións de teclado

en: <b>Scroll</b>
gl: <b>Desprazamento</b>

en: Use the system fixed width font
gl: Usar o tamaño da letra definida no sistema

en: Choose some font
gl: Escoller un tipo de letra

en: Block
    I-Beam
    Underline
gl: Sólido
    Barra
    Guión baixo

en: Allow bold font
gl: Permitir letras en negriña

en: <b>Palette</b>
gl: <b>Paleta</b>

en: Built-in schemes:
gl: Esquemas predefinidos:

en: Color palette:
gl: Paleta de cores:

en: Demo:
gl: Vista previa:

en: <b>Effects</b>
gl: <b>Efectos</b>

en: Transparency:
gl: Transparencia:

en: Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal
gl: Activar a Apertura Rápida facendo Ctrl + click no ficheiro

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
gl: ASCII DEL
    Secuencia de escape
    Control-H

en: <b>Keyboard compatibility</b>
gl: <b>Compatibilidade co teclado</b>

en: Guake Terminal
gl: Terminal Guake

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
gl: Produciuse un problema ao combinar a clave <b>%s</b>.
    Use as preferencias do Guake para escoller outra tecla (A icona de notificación estaba activada)

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
gl: Guake está agora en execución,
    prema <b>{!s}</b> para usalo.

en: Rename tab
gl: Renomear lapela

note: i18n: tag action attribute name
en: Backward
gl: Cara a atrás

en: Toggles the visibility of the terminal window
gl: Alterna a visibilidade da xanela do terminal

en: Shows Guake preference window
gl: Amosa a xanela de preferencias do Guake

en: Shows Guake's about info
gl: Amosa info sobre o Guake!

en: Return the selected tab index.
gl: Volver ao índice da lapela seleccionada.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
gl: Executar unha orde arbitraria na lapela seleccionada.

en: Says to Guake go away =(
gl: Despedirse do Guake =(

en: Guake can not init!
gl: Guake non pode iniciarse!

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
gl: <usuario de shell>

en: Toggle Guake visibility
gl: Alternar a visibilidade do Guake

en: Tab management
gl: Xestión de lapela

en: Rename current tab
gl: Renomear a lapela actual

en: The shortcut "%s" is already in use.
gl: O atallo «%s» xa está ocupado.

en: Error setting keybinding.
gl: Produciuse un erro na configuración da combinación de teclas.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
gl: O atallo «%s» non se pode utilizar porque faría imposíbel escribir usando esta tecla.
    Probe con algunha outra tecla como Control, Alt ou Maiús ao mesmo tempo.

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
gl: <span size="18000"><b>Propiedades de Guake</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
gl: Personalizar comportamento e aparencia do Guake!

en: Custom Commands
gl: Comandos personalizados

en: Character Map Manual
gl: Manual do mapa de caracteres

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
gl: O Mapa de caracteres é un mapa de caracteres Unicode que permite seleccoinar caracteres dunha táboa e inserilos nunha cadea de texto.

en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>
gl: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación de GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@foresightlinux.org</email> </address> </affiliation>

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
gl: Actualizado para GNOME 2.6, versión do programa 1.3.0.

en: <revnumber>Character Map Manual V2.1</revnumber> <date>2004-02-26</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do monitor do sistema V2.1</revnumber> <date>26 de febreiro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Unicode Character Map Manual V2.0</revnumber> <date>October 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do monitor do sistema V2.</revnumber> <date>Outubro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
gl: Este manual describe a versión 1.3.0 do Mapa de caracteres.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dun erro e facer suxestións sobre o aplicativo <application>Mapa de caracteres</application> ou este manual, siga as direccións na <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Páxina de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <primary>Character Map</primary>
gl: <primary>Mapa de caracteres</primary>

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
gl: O aplicativo <application>Mapa de caracteres</application> permítelle insertar caracteres especiais nun documento ou nun campo de texto. O <application>Mapa de caracteres</application> fornece caracteres acentuados, símbolos matemáticos, símbolos especiais e marcas de puntuación. Use o <application>Mapa de caracteres</application> para acceder aos caracteres que non están dispoñíbeis no seu teclado.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
gl: O <application>Mapa de caracteres</application> mostra todos os caracteres dispoñíbeis en todos os idiomas de scripts no seu sistema, usando o conxunto de caracteres Unicode. Unicode é un conxunto de caracteres estándar co propósito de incluír todos os caracteres que se usan en todos os idiomas do munto.

en: To Start Character Map
gl: Para iniciar o Mapa de caracteres

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
gl: Pode iniciar o <application>Mapa de caracteres</application> das seguintes formas:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Seleccione <menuchoice><guimenu>Accesorios</guimenu><guimenuitem>Mapa de caracteres</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
gl: Execute a seguinte orde: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
gl: Cando inicia o mapa de caracteres

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
gl: Cando inicie o <application>Mapa de caracteres</application>, mostrarase a seguinte xanela.

en: Character Map Window
gl: Xanela do mapa de caracteres

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Character Map window.</phrase> </textobject>
gl: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostrar a xanela do Mapa de caracteres.</phrase> </textobject>

en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
gl: A xanela do <application>Mapa de caracteres</application> contén os seguintes elementos:

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
gl: Os menús na barra de menú contén a maior parte das ordes que precisa para traballar co <application>Mapa de caracteres</application>.

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
gl: A barra de ferramentas contén unha lista despregábel de tipos de letra, botóns de estilos de tipos, e unha caixa incrementábel de ampliación.

en: The display area contains the following components:
gl: O área de visualización contén os seguintes compoñentes:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
gl: Caixa de lista <guilabel>Escritura</guilabel> ou <guilabel>bloque Unicode</guilabel>

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
gl: Sección de lapelas da <guilabel>Táboa de caracteres</guilabel>

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
gl: A sección de <guilabel>Detalles de carácter</guilabel>

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
gl: caixa de texto <guilabel>Texto a copiar</guilabel>

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
gl: botón <guibutton>Copiar</guibutton>

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
gl: A barra de estado mostra o carácter Unicode seleccionado actualmente e o nome do carácter Unicode.

en: To Change the Character-Set List
gl: Para cambiar a lista do conxunto de caracteres

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para mostrar os coxuntos de caractres por nome de script, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por script</guimenuitem></menuchoice>.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para mostrar os conxuntos de caracteres por bloque de Unicode, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por bloque de Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Text String
gl: Para crear unha cadea de texto

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
gl: Para crear unha cadea de texto no campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel>, leve a cabo os seguintes pasos:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
gl: Seleccione o conxunto de caracteres desde o despregábel <guilabel>Script</guilabel> ou <guilabel>Bloque Unicode</guilabel>

en: Insert characters in one of the following ways:
gl: Inserte os caracteres un a un da seguinte forma:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
gl: Prema dúas veces no botón do caracter na sección con lapelas <guilabel>Táboa de caracteres</guilabel>, para inserir un caracter no campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel>.

en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
gl: Seleccione o botón de caracteres na sección con lapelas <guilabel>Táboa de caracteres</guilabel>, logo prema <keycap>Intro</keycap> para inserir o caracter no campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel>.

en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
gl: Seleccione un botón do caracter na sección con lapelas <guilabel>Táboa de caracteres</guilabel>, logo prema e arrastre o caracter ao no campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
gl: Prema no campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel> para enfocalo campo. Se a cadea de texto xa está no campo, prema na cadea de texto no punto onde quere inserir o caracter. Logo prema a tecla do caracter no seu teclado para inserilo caracter no campo.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
gl: Para copiar e peigar a súa cadea de texto nun aplicativo

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
gl: Para copiar e pegar unha cadea de texto desde o campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel> nun aplicativo leve a cabos os seguintes pasos:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
gl: Prema <guibutton>Copiar</guibutton>. Se non hai nada ou todo o texto está seleccionado, copiarase toda a cadea no portapapeis. Se está seleccionada unha porción da cadea, só se copiará dita porción.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
gl: Cambie ao seu aplicativo e seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice>, ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
gl: Ao pegar os contidos do campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel> noutro aplicativo, a cadea de texto aparecerá no conxunto de caracteres actual do aplicativo.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
gl: Se a súa cadea de texto contén caracteres non visíbeis, só poderá inserir a cadea de texto en aplicativos que sexan compatíbeis co conxunto de caracteres completo.

en: To Search for a Character
gl: Para buscar un caracter

en: To search for a character, perform the following steps:
gl: Para buscar un caracter, realice os seguintes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
gl: Seleccione <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar</guimenuitem></menuchoice> ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. Abrirase o diálogo <guilabel>Buscar</guilabel>.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
gl: Escriba o texto no campo de <guilabel>Busca</guilabel>

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
gl: Seleccione <guilabel>Concidir coa palabra enteira</guilabel> para só buscar palabras completas que coincidan co seu texto.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
gl: Por omisión, só se buscan os nomes de caracteres. Seleccione <guilabel>Buscar nos detalles do caracter</guilabel> para buscar noutras partes dunha descrición do caracter, como notas, equivalencias e equivalencias aproximadas.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
gl: Prema o botón <guibutton>Seguinte</guibutton> para atopar a primeira aparición do seu texto tralo caracter seleccionado actualmente. O <application>Mapa de caracteres</application> selecciona os caracteres que atopa.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
gl: Prema <guibutton>Seguinte</guibutton> para atopar o seguinte caracter coincidente. De forma alternativa, seleccione <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar seguinte</guimenuitem></menuchoice>, ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
gl: Prema <guibutton>Anterior</guibutton> para atopar o caracter coincidente anterior. De forma alternativa, elixa <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar anterior</guimenuitem></menuchoice> ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Maiús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: To Browse Through all Characters
gl: Para examinar tódolos caracteres

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
gl: Para examinar o mapa de caracteres, use o menú <guimenu>Ir</guimenu>.

en: Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
gl: Seguinte caracter, ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
gl: Caracter anterior, ou prema a tecla de atallo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.
gl: Seguinte script, ou prema o atallo de carater <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Av Páx</keycap></keycombo>.

en: Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.
gl: Anterior script, ou prema o atallo de carater <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Re Páx</keycap></keycombo>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Pode buscar no mapa de caracterese un script por un caracter en particular, un script ou por bloque de Unicode. Isto depende de se o mapa de caracteres está mostrando scripts ou bloques de Unicode. Para cambiar isto, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por Script</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por bloque Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
gl: As teclas seguintes tamén funcionan para examinar o mapa de caracteres:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
gl: Prema as frechas do seu teclado para explorar a través dos caracteres.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
gl: Prema as teclas <keycap>Av Páx</keycap> e <keycap>Re Páx</keycap> para explorar a través dos caracteres páxina por páxina.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
gl: Prema na tecla <keycap>Inicio</keycap> para seleccionar o primeiro caracter da secuencia Unicode. Para seleccionar o último caracter, prema a tecla <keycap>Fin</keycap>.

en: To Display Detailed Information About a Character
gl: Para mostrar información detallada sobre un caracter

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
gl: Para mostrar información detallada sobre un caracter, leve a cabo os seguintes pasos:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
gl: Seleccione un conxunto de caracteres desde a caixa <guilabel>Script</guilabel> ou <guilabel>Bloque Unicode</guilabel>. Exemplo <guilabel>Latín básico</guilabel>

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
gl: Seleccione un caracter da sección con lapelas <guilabel>Táboa de caracteres</guilabel>. Exemplo: <guilabel>B</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
gl: Prema na sección con lapelas <guilabel>Detalles do caracter</guilabel>.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
gl: A sección con lapelas <guilabel>Detalles do caracter</guilabel> mostra a seguinte información sobre o caracter seleccionado:

en: Unicode code point
gl: Punto de código Unicode

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
gl: Exemplo: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
gl: Nome do caracter Unicode

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
gl: Exemplo: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: <guilabel>General Character Properties</guilabel>
gl: <guilabel>Propiedades xerais do carácter</guilabel>

en: Unicode category
gl: Categoría Unicode

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
gl: Exempo: <guilabel>Letra, Maiúscula</guilabel>

en: <guilabel>Various Useful Representations</guilabel>
gl: <guilabel>Varias representacións útiles</guilabel>

en: UTF-8 encoding
gl: Codificación UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
gl: Exemplo: <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
gl: Codificación UTF-16

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
gl: Exemplo: <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
gl: Codificación UTF-8 escapada octal C

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
gl: Exemplo: <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
gl: Entidade decimal XM

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
gl: Exemplo: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

en: <guilabel>Annotations and Cross References</guilabel>
gl: <guilabel>Anotacións e referencias cruzadas</guilabel>

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
gl: Exemplo: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
gl: Prema na ligazón para mostrar a información do caracter referenciado.

en: To Change the Format of a Character
gl: Para cambiar o formado dun caracter

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
gl: Para cambiar o formato dun caracter, leve a cabo calquera dos seguintes pasos:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
gl: Para cambiar o tipo de letra, seleccione unha desde a lista despregábel de tipo de letra.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
gl: Para cambiar o tipo de letra a tipo negriña, prema no botón <guibutton>Negriña</guibutton> ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
gl: Para cambiar o tipo de letra a tipo cursiva, prema no botón <guibutton>Cursiva</guibutton> ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
gl: Para incrementar o tamaño do tipo de letra, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice> ou use a caixa de zoom, ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.
gl: Para reducir o tamaño do tipo de letra, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Afastar</guimenuitem></menuchoice> ou use a caixa de zoom, ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.
gl: Para mostrar o tamaño de tipo de letra normal, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamaño normal</guimenuitem></menuchoice>, ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.

en: To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>.
gl: Para ampliar o caracter seleccionado, manteña a tecla <keycap>Maiús</keycap>.

en: To Change the Format of the Character Table
gl: Cambiar o formato da táboa de caracteres

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para cambiar o formato da táboa de caracteres seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Axustar columnas á potencia de dous</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
gl: O <application>Mapa de caracteres</application> cambia a sección en lapelas <guilabel>Táboa de caracteres</guilabel> para que o número de columnas sexa factor de dous, por exemplo, dúas columnas, catro columnas, seis columnas e así. O número de columnas depende do tamaño da xanela e o tamaño do tipo de letra.

en: Insert special characters into documents
gl: Inserir caracteres especiais nos documentos

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
gl: O Mapa de caracteres de GNOME é un programa de mapa de caracteres Unicode, e forma parte do escritorio GNOME. Este programa permítelle mostrar caracteres por bloque Unicode ou tipo de script. Inclúe descricións curtas dos caracteres relacionados e ocasionalmente significados do caracter en cuestión.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
gl: Gucharmap tamén pode usarse para inserir ou escribir caracteres (mediante copiar e pegar). A funcionalidade de busca permítelle usar varios métodos de busca, incluíndo o nome unicode ou o punto de código do caracter.

en: font;unicode;
gl: tipo de letra;unicode;

en: Unicode Block
gl: Bloque Unicode

en: Canonical decomposition:
gl: Descomposición canónica:

en: [not a printable character]
gl: [non é un carácter imprimíbel]

en: General Character Properties
gl: Propiedades xerais do carácter

en: In Unicode since:
gl: En Unicode desde:

note: character category
en: Unicode category:
gl: Categoría Unicode:

en: Various Useful Representations
gl: Varias representacións útiles

en: C octal escaped UTF-8:
gl: UTF-8 C octal escapado:

en: XML decimal entity:
gl: Entidade decimal XML:

en: Annotations and Cross References
gl: Anotacións e referencias cruzadas

en: Definition in English:
gl: Definición en inglés:

en: Mandarin Pronunciation:
gl: Pronunciación en mandarín:

en: Cantonese Pronunciation:
gl: Pronunciación en cantonés:

en: Japanese On Pronunciation:
gl: Pronunciación en xaponés:

en: Japanese Kun Pronunciation:
gl: Pronunciación en xaponés Kun:

en: Tang Pronunciation:
gl: Pronunciación en Tang:

en: Korean Pronunciation:
gl: Pronunciación en coreano:

en: Characte_r Table
gl: Táboa de caracte_res

en: Character _Details
gl: _Detalles do carácter

en: Character Table
gl: Táboa de caracteres

en: Unknown character, unable to identify.
gl: Carácter descoñecido; non é posíbel identificalo.

en: Character found.
gl: Carácter encontrado.

en: By _Script
gl: Por _script

en: By _Unicode Block
gl: Por bloques _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
gl: Só mostrar os _glifos para esta fonte

en: Snap _Columns to Power of Two
gl: Axustar _columnas á potencia de dous

en: _Next Character
gl: Carácter _seguinte

en: _Previous Character
gl: Carácter _anterior

en: Match _whole word
gl: Coincidir coa palabra _completa

en: Search in character _details
gl: Buscar nos _detalles do carácter

en: <Private Use>
gl: <Uso privado>

en: <Plane 15 Private Use>
gl: <Plano 15 de uso privado>

en: <Plane 16 Private Use>
gl: <Plano 16 de uso privado>

en: <not assigned>
gl: <non asignado>

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Gucharmap é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral de GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 3 da licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
gl: O permiso concédese de forma gratuíta a calquera persoa que obteña unha copia dos ficheiros de datos Unicode; pode tratalos sen restricións, incluíndo os dereitos de usar, copiar, modificar, combinar, publicar, distribuír ou vender copias.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
gl: O Gucharmap e os ficheiros de datos Unicode distribúense esperando que sexan útiles, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU e os dereitos de autoría do Unicode.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Gucharmap; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
gl: Ademais debeu recibir unha copia dos dereitos de autor do Unicode xunto co Gucharmap; pode encontralo no sitio web de Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
gl: Mapa de caracteres do Gnome

en: Based on the Unicode Character Database 8.0.0
gl: Baseado na Base de datos de caracteres Unicode 8.0.0

en: Previous Block
gl: Bloque anterior

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
gl: _Texto para copiar:

en: Copy to the clipboard.
gl: Copiar ao portapapeis.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
gl: Tipo de letra coa cal comezar; por exemplo 'Serif 27'

en: FONT
gl: TIPO DE LETRA

en: [STRING…]
gl: [CADEA…]

en: Character map grouping method
gl: Método de agrupamento do mapa de caracteres

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
gl: Como se agrupan os caracteres no mapa de caracteres. Os caracteres poden agruparse por «script» ou «block».

en: Character map font description
gl: Descrición do tipo de letra do mapa de caracteres

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
gl: O tipo de letra a usar para o mapa de caracteres. Se o estabelece a «nothing» empregarase o tipo de letra do sistema co seu tamaño dobre. Doutra forma debería ser unha cadea de descrición do tipo de letra do tipo «Sans 24».

en: Snap number of columns to a power of two
gl: Axustar número de columnas a unha potencia de dous

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
gl: O número de columnas nunha grella de mapa de caracteres determínase polo ancho da xanela. Se esta preferencia é «true» entón o valor forzarase á potencia de dous máis cercana.

en: Last selected character
gl: O último caracter seleccionado

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
gl: Este é o último caracter seleccionado no mapa de caracteres (e seleccionarase de novo cando o mapa de caracteres se inicie de novo).
    
    Por omisión, é a primeira letra do alfabeto na configuración rexional actual.

en: IPA Extensions
gl: Extensións IPA

en: Arabic Extended-A
gl: Arábico estendido A

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
gl: Silabario aborixe canadense unificado estendido

en: Combining Diacritical Marks Extended
gl: Combinación de marcas diacríticas estendido

en: Sundanese Supplement
gl: Suplemento de sudanés

en: Vedic Extensions
gl: Extensións do sánscrito (védico)

en: Phonetic Extensions
gl: Extensións fonéticas

en: Phonetic Extensions Supplement
gl: Suplemento de extensións fonéticas

en: General Punctuation
gl: Puntuación xeral

en: Superscripts and Subscripts
gl: Superíndices e subíndices

en: Letterlike Symbols
gl: Símbolos similares a letras

en: Mathematical Operators
gl: Operadores matemáticos

en: Control Pictures
gl: Imaxes de control

en: Geometric Shapes
gl: Formas xeométricas

en: Georgian Supplement
gl: Suplemento de xeorxiano

en: Cyrillic Extended-A
gl: Cirílico estendido A

en: CJK Radicals Supplement
gl: Suplemento de radicais CJK

en: Kangxi Radicals
gl: Radicais kangxi

en: CJK Symbols and Punctuation
gl: Símbolos e puntuación CJK

en: CJK Strokes
gl: Trazos CJK

en: CJK Compatibility
gl: Compatibilidade con CJK

en: Cyrillic Extended-B
gl: Cirílico estendido B

en: Common Indic Number Forms
gl: Formas numéricas do índico (brahmánico) común

en: Devanagari Extended
gl: Devanágari estendido

en: Hangul Jamo Extended-A
gl: Hangul Jamo estendido-A

en: Myanmar Extended-B
gl: Birmano estendido-B

en: Myanmar Extended-A
gl: Birmano estendido-A

en: Meetei Mayek Extensions
gl: Extensións de Meitei Mayek

en: Ethiopic Extended-A
gl: Etíope estendido-A

en: Latin Extended-E
gl: Latín estendido E

en: Cherokee Supplement
gl: Suplemento Cherokee

en: Hangul Jamo Extended-B
gl: Hangul Jamo estendido-B (Letras estendidas-B do Hangul)

en: Private Use Area
gl: Área de uso privado

en: Alphabetic Presentation Forms
gl: Formas de presentación alfabética

en: Variation Selectors
gl: Selectores de variación

en: Vertical Forms
gl: Formas verticais

en: CJK Compatibility Forms
gl: Formas de compatibilidade CJK

en: Small Form Variants
gl: Variantes de formas pequenas

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
gl: Formas de largura completa e intermedia

en: Ancient Symbols
gl: Símbolos antigos

en: Phaistos Disc
gl: Disco phaistos

en: Coptic Epact Numbers
gl: Números copta EPAct

note: #-#-#-#-#  678 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Perm
en: Old Permic
gl: Pérmico antigo

en: Caucasian Albanian
gl: Albania caucásica

en: Cypriot Syllabary
gl: Silabario chipriota

en: Meroitic Hieroglyphs
gl: Xeróglifos meroíticos

en: Old North Arabian
gl: Arábico antigo do norte

en: Old Hungarian
gl: Húngaro antigo

en: Rumi Numeral Symbols
gl: Símbolos numerais (numéricos) do alfabeto latino

en: Mahajani
gl: Mahaxani

en: Sinhala Archaic Numbers
gl: Números cingalés arcaicos

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
gl: Números e puntuación cuneiforme

en: Early Dynastic Cuneiform
gl: Cuneiforme dinástica temprana

en: Egyptian Hieroglyphs
gl: Xeróglifos exipcios

en: Anatolian Hieroglyphs
gl: Xeróglifos anatolianos

en: Bamum Supplement
gl: Suplemento de bamum

en: Kana Supplement
gl: Suplemento de Kana

en: Shorthand Format Controls
gl: Controis de formato de taquigrafía

en: Byzantine Musical Symbols
gl: Símbolos musicais bizantinos

en: Musical Symbols
gl: Símbolos musicais

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
gl: Símbolos alfanuméricos matemáticos

en: Sutton SignWriting
gl: Escrita de signos Sutton

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
gl: Símbolos alfabéticos matemáticos árabes

en: Mahjong Tiles
gl: Pezas do mahjong

en: Domino Tiles
gl: Pezas do dominó

en: Playing Cards
gl: Naipes

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
gl: Suplemento alfanumérico adxunto

en: Enclosed Ideographic Supplement
gl: Suplemento ideográfico adxunto

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
gl: Símbolos e pictogramas varios

en: Ornamental Dingbats
gl: Pictogramas ornamentais

en: Transport and Map Symbols
gl: Símbolos de transporte e mapas

en: Alchemical Symbols
gl: Símbolos da alquimia

en: Geometric Shapes Extended
gl: Formas xeométricas estendidas

en: Supplemental Arrows-C
gl: Frechas suplementarias C

en: Supplemental Symbols and Pictographs
gl: Símbolos e pictogramas suplementarios

en: CJK Unified Ideographs Extension C
gl: Ideogramas unificados CJK, extensión C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
gl: Extensións ideográficas unificadas de CJK D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
gl: Extensións ideográficas unificadas de CJK E

note: #-#-#-#-#  678 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cprt
en: Cypriot
gl: Chipriota

en: Inherited
gl: Herdado

en: Signwriting
gl: Escrita de signos

en: Hybrid EvenTone
gl: EvenTone híbrido

en: Hybrid EvenBetter
gl: EvenBetter híbrido

en: Hybrid UniTone
gl: UniTone híbrido

en: Adaptive Hybrid
gl: Híbrido adaptativo

en: Ordered
gl: Ordenado

en: Ordered New
gl: Novo ordenado

en: Very Fast
gl: Moi rápido

en: Hybrid Floyd-Steinberg
gl: Floyd-Steinberg híbrido

en: Predithered Input
gl: Entrada pretramada

en: Drop Size Segmented
gl: Retirar o tamaño segmentado

en: Drop Size Segmented New
gl: Retirar o novo tamaño segmentado

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
gl: Axusta a densidade (cantidade de tinta) da impresión. Reduza a densidade se a tinta chorrea ou mancha o papel; incremente a densidade se as áreas negras non son sólidas

en: Dither Algorithm
gl: Algoritmo de tramado

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
gl: Elixa o algoritmo de tramado a usar.
    O Híbrido adaptiatvo normalmente produce a mellor calidade en xeral.
    O EvenTone (TonoUniforme) é un algoritmo novo e experimental que a miúdo produce excelentes resultados.
    O Ordenado é o máis rápido e produce unha calidade case tan boa como o anterior para fotografías.
    O Rápido e o Moi rápido son considerablemente máis rápidos, e funcionan ben para texto e arte liñal.
    O Floyd-Steinberg híbrido en xeral produce unha salida inferior.

en: Miscellaneous (unclassified)
gl: Misceláneo (sen clasificar)

en: Family driver
gl: Familia do controlador

en: Color conversion module
gl: Módulo de conversión da  cor

en: Dither algorithm
gl: Algoritmo de tramado

en: Size of the paper being printed to
gl: Tamaño do papel onde se imprimirá

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
gl: Tipo de papel (papel normal, papel fotográfico, etc.)

en: Media Source
gl: Orixe dos medios

en: Source (input slot) of the media
gl: Orixe do soporte (rañura de entrada)

en: CD Hub Size
gl: Tamaño do oco do CD

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
gl: Imprimir só fora do oco do CD, ou ata o fin do burato

en: CD Size (Custom)
gl: Tamaño de CD (personalizado)

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
gl: Axuste variábel para o diámetro externo do CD

en: CD Hub Size (Custom)
gl: Tamaño do oco do CD (personalizado)

en: Variable adjustment to the inner hub of the CD
gl: Axuste variábel ao oco interior do CD

en: CD Horizontal Fine Adjustment
gl: Axuste fino horizontal do CD

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
gl: Axuste fino da posición horizontal para impresión de CD

en: CD Vertical Fine Adjustment
gl: Axuste fino vertical do CD

en: Resolution and quality of the print
gl: Resolución e calidade da impresión

en: Ink Type
gl: Tipo de tinta

en: Type of ink in the printer
gl: Tipo de tinta da impresora

en: Ink Channels
gl: Canes de inxección

en: Printing Mode
gl: Modo de impresión

en: Printing Output Mode
gl: Modo de saída de impresión

en: Print without borders
gl: Imprimir sen bordos

en: Double-Sided Printing
gl: Impresión a dúas caras

en: Duplex/Tumble Setting
gl: Opcións de dúplex/volteado

en: Print Quality
gl: Calidade de impresión

en: Cyan Density
gl: Densidade de cian

en: Adjust the cyan density
gl: Axusta a densidade de cian

en: Magenta Density
gl: Densidade de maxenta

en: Adjust the magenta density
gl: Axusta a densidade de maxenta

en: Yellow Density
gl: Densidade de amarelo

en: Adjust the yellow density
gl: Axusta a densidade doa amarelo

en: Black Density
gl: Densidade de negro

en: Adjust the black density
gl: Axusta a densidade de negro

en: Light Cyan Transition
gl: Transición a cian claro

en: Light Magenta Transition
gl: Transición a maxenta claro

en: Light Yellow Transition
gl: Transición a amarelo claro

en: CD - 5 inch
gl: CD - 5 polgadas

en: CD - 3 inch
gl: CD - 3 polgadas

en: CD - Custom
gl: CD - Personalizado

en: Print To Hub
gl: Imprimir a oco

en: Manual Control
gl: Control manual

en: High Accuracy
gl: Alta precisión

en: Bright Colors
gl: Cores brillantes

en: Correct Hue Only
gl: Corrixir só a tonalidade

en: Uncorrected
gl: Sen corrección

en: Desaturated
gl: Sen saturación

en: Pre-Dithered
gl: Pretramado

en: Whitescale
gl: Escala de brancos

en: Channel
gl: Canle

en: Gamma for raw channel
gl: Gamma para a canle de cru

en: Color correction to be applied
gl: Corrección da cor a aplicar

en: Channel Bit Depth
gl: Profundidade da canle en bits

en: Bit depth per channel
gl: Profundidade de bits por canle

en: Input Image Type
gl: Tipo de imaxe de entrada

en: Input image type
gl: Tipo de imaxe de entrada

en: Output Image Type
gl: Tipo de imaxe de saída

en: Output image type
gl: Tipo de imaxe de saída

en: Raw Channels
gl: Canles en cru

en: SimpleGamma
gl: GammaSimple

en: Do not correct for screen gamma
gl: Non corrixir para o gamma da pantalla

en: Brightness of the print
gl: Brillo da impresión

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
gl: Contraste da impresión (0 é gris escuro)

en: Linear Contrast Adjustment
gl: Axuste do contraste liñal

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
gl: Usar axuste liñal de contraste de punto final no canto deaxuste fijo

en: Composite Gamma
gl: Gamma composto

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
gl: Ajusta o gamma da impresión. Valores más grandes producirán xeralmente unha impresión máis clara, mentres que valores máis pequenos producirán xeralmente unha impresión máis escura.

en: Gamma value assumed by application
gl: Valor gamma estabelecido polo aplicativo

en: Adjust the cyan gamma
gl: Axustar o gamma de cian

en: Adjust the magenta gamma
gl: Axustar o gamma de maxenta

en: Adjust the yellow gamma
gl: Ajustar o gamma de amarelo

en: Adjust the red gamma
gl: Axustar o gamma de vermello

en: Adjust the green gamma
gl: Axustar o gamma de verde

en: Adjust the blue gamma
gl: Axustar o gamma de azul

en: Adjust the black gamma
gl: Axustar o gamma de negro

en: Cyan Balance
gl: Balance de cian

en: Adjust the cyan gray balance
gl: Axustar o balance de cian

en: Magenta Balance
gl: Balance de maxenta

en: Adjust the magenta gray balance
gl: Axustar o balance de maxenta

en: Yellow Balance
gl: Balance de amarelo

en: Adjust the yellow gray balance
gl: Axustar o balance de amarelo

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
gl: Axusta a saturación (balance de cor) da impresión
    Usar saturación cero para producir unha saída de tons de grises usando tintas de cor e negra.

en: Ink Limit
gl: Límite da tinta

en: Limit the total ink printed to the page
gl: Limitar a tinta empregada na páxina

en: GCR Transition
gl: Transición GCR

en: Adjust the gray component transition rate
gl: Axustar a taxa de transición do compoñente gris

en: GCR Lower Bound
gl: Límite inferior RCG

en: Lower bound of gray component reduction
gl: Límite inferior da redución do compoñente gris

en: GCR Upper Bound
gl: Límite superior RCG

en: Upper bound of gray component reduction
gl: Límite superior da redución do compoñente gris

en: LUT dump file
gl: Ficheiro de envorcado LUT

en: Advanced Output Control
gl: Control avanzado de saída

en: Dump file for LUT for external color adjustment
gl: Envorcar o ficheiro para LUT para o axuste de cor externo

en: Curve for raw channel
gl: Curva para a canle de cru

en: Cyan Curve
gl: Curva de cian

en: Cyan curve
gl: Curva de cian

en: Magenta Curve
gl: Curva de maxenta

en: Magenta curve
gl: Curva de maxenta

en: Yellow Curve
gl: Curva de amarelo

en: Yellow curve
gl: Curva de amarelo

en: Black Curve
gl: Curva de negro

en: Black curve
gl: Curva de negro

en: Red Curve
gl: Curva de vermello

en: Red curve
gl: Curva de vermello

en: Green Curve
gl: Curva de verde

en: Green curve
gl: Curva de verde

en: Blue Curve
gl: Curva de azul

en: Blue curve
gl: Curva de azul

en: White Curve
gl: Curva de branco

en: White curve
gl: Curva de branco

en: Hue Map
gl: Mapa de tonalidades

en: Hue adjustment curve
gl: Curva de axuste de tonalidade

en: Saturation Map
gl: Mapa de saturación

en: Saturation adjustment curve
gl: Curva de axuste da saturación

en: Luminosity Map
gl: Mapa de luminosidade

en: Luminosity adjustment curve
gl: Curva de axuste da luminosidade

en: Gray Component Reduction
gl: Redución do compoñente gris

en: Gray component reduction curve
gl: Curva de redución do compoñente gris

en: Traditional Gutenprint color conversion
gl: Conversión da cor tradicional de Gutenprint

en: Value must be set for %s
gl: O valor debese estabelecer a %s

en: `%s' is not a valid %s
gl: «%s» non é un %s corecto

en: %s must be between %f and %f (is %f)
gl: %s debe ser entre %f e %f (es %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
gl: %s debe ser entre %d e %d (es %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
gl: Os límites de %s deben ser entre %f e %f

en: %s wrap mode must be %s
gl: %s o modo de axuste de liña debe ser %s

en: no wrap
gl: sen axuste de liña

en: wrap around
gl: envolver

en: Unknown type parameter %s (%d)
gl: Parámetro de tipo descoñecido %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
gl: %s fora de límites (valor %d, mín %d, máx %d)

en: Page size is not valid
gl: O tamaño da páxina non é correcto

en: Height must be greater than zero
gl: A altura debe ser maior que cero

en: Width must be greater than zero
gl: A largura debe ser maior que cero

en: Automatic Printing Mode
gl: Modo automático de impresión

en: Automatic printing mode
gl: Modo automático de impresión

en: CD Allow Other Media Sizes
gl: Permitir outros tamaños de soporte CD

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
gl: Permitir outros tamaños de soporte distintos aos dun CD ao imprimir nun CD

en: Resolution of the print
gl: Resolución da impresión

en: Enhanced Gloss
gl: Brillo mellorado

en: Add gloss enhancement
gl: Engadir mellora do brillo

en: Printing Direction
gl: Dirección de impresión

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
gl: Dirección de impresión (unidireccional da maior calidade, mais é es máis lento)

en: Interleave Method
gl: Método de entrelazado

en: Interleave pattern to use
gl: Modelo de entrelazado a usar

en: Output Order
gl: Orden de saída

en: Alignment Passes
gl: Pasos de aliñamento

en: Alignment Choices
gl: Opcións de aliñamento

en: Ink change command
gl: Orde de cambio de tinta

en: Alternate Alignment Passes
gl: Alternar pasos de aliñamento

en: Alternate Alignment Choices
gl: Alernar opcións de aliñamento

en: Supports Packet Mode
gl: Admite o modo paquete

en: Supports D4 Packet Mode
gl: Admite o modo de paquetes D4

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
gl: Ten cartuchos de tinta intercambiábeis

en: Has multiple choices of ink cartridges
gl: Ten múltiples eleccións de cartuchos de tinta

en: Raw Channel Names
gl: Nomes de canles RAW (en cru)

en: Channel Names
gl: Nomes das canles

en: Raw Channel Count
gl: Contador de saída en cru

en: Cyan Map
gl: Mapa de cian

en: Adjust the cyan map
gl: Axustar o mapa de cian

en: Magenta Map
gl: Mapa de maxenta

en: Adjust the magenta map
gl: Axustar o mapa de maxenta

en: Yellow Map
gl: Mapa de amarelo

en: Adjust the yellow map
gl: Axusta o mapa de amarelo

en: Blue Map
gl: Mapa de azul

en: Adjust the blue map
gl: Axustar o mapa de azul

en: Orange Map
gl: Mapa laranxa

en: Adjust the orange map
gl: Axustar o mapa de laranxa

en: Red Map
gl: Mapa de vermello

en: Adjust the red map
gl: Axustar o mapa de vermello

en: Blue Density
gl: Densidade de azul

en: Adjust the blue density
gl: Axustar a densidade de azul

en: Orange Density
gl: Densidade de laranxa

en: Adjust the orange density
gl: Axustar a densidade de laranxa

en: Red Density
gl: Densidad de vermello

en: Adjust the red density
gl: Axustar a densidade d vermello

en: Gloss Level
gl: Nivel de brillo

en: Adjust the gloss level
gl: Axustar o nivel de brillo

en: Drop Size Small
gl: Gota de pequeno tamaño

en: Drop Size 1 (small)
gl: Gota de tamaño 1(pequeno)

en: Drop Size Medium
gl: Gota de tamaño medio

en: Drop Size 2 (medium)
gl: Gota de tamaño 2 (medio)

en: Drop Size Large
gl: Gota de tamaño grande

en: Drop Size 3 (large)
gl: Gota de tamaño 3 (grande)

en: Light Cyan Value
gl: Valor de cian claro

en: Light Cyan Density Scale
gl: Escala de densidade de cian claro

en: Light Magenta Value
gl: Valor de maxenta claro

en: Light Magenta Density Scale
gl: Escala de densidade maxenta claro

en: Dark Yellow Value
gl: Valor de amarelo escuro

en: Dark Yellow Transition
gl: Transición a amarelo escuro

en: Dark Yellow Density Scale
gl: Escala de densidade de amarelo escuro

en: Gray Value
gl: Valor de gris

en: Gray Transition
gl: Transición a gris

en: Gray Density Scale
gl: Escala de densidade de gris

en: Light Gray Value
gl: Valor para gris claro

en: Light Gray Transition
gl: Transición a gris claro

en: Light Gray Density Scale
gl: Escala de densidade de gris claro

en: Dark Gray Value
gl: Valor de gris escuro

en: Dark Gray Transition
gl: Transición a gris escuro

en: Dark Gray Density Scale
gl: Escala de densidade de gris escuro

en: Mid Gray Value
gl: Valor de gris medio

en: Medium Gray Value
gl: Valor de gris medio

en: Mid Gray Transition
gl: Transición de gris medio

en: Medium Gray Transition
gl: Transición de gris medio

en: Mid Gray Density Scale
gl: Escala de densidade de cian medio

en: Medium Gray Density Scale
gl: Escala de densidade de gris medio

en: Hextone Gray 5 Value
gl: Valor de Gris 5 Hextone

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Value
gl: Valor de Gris 5 Hextone (máis escuro)

en: Hextone Gray 5 Transition
gl: Transición de Gris 5 Hextone

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Transition
gl: Transición de Gris 5 Hextone (máis escuro)

en: Hextone Gray 5 Density Scale
gl: Escala de densidade  de Gris 5 Hextone

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale
gl: Escala de densidade  de Gris 5 Hextone (máis escuro)

en: Hextone Gray 4 Value
gl: Valor de Gris 4 Hextone

en: Hextone Gray 4 Transition
gl: Transición de Gris 4 Hextone

en: Hextone Gray 4 Density Scale
gl: Escala de densidade de Gris 4 Hextone

en: Hextone Gray 3 Value
gl: Valor de Gris 3 Hextone

en: Hextone Gray 3 Transition
gl: Transición de Gris 3 Hextone

en: Hextone Gray 3 Density Scale
gl: Escala de densidade de Gris 3 Hextone

en: Hextone Gray 2 Value
gl: Valor de Gris 2 Hextone

en: Hextone Gray 2 Transition
gl: Transición de Gris 2 Hextone

en: Hextone Gray 2 Density Scale
gl: Escala de densidade de Gris 2 Hextone

en: Hextone Gray 1 Value
gl: Valor de Gris 1 Hextone

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Value
gl: Valor de Gris 1 Hextone (máis claro)

en: Hextone Gray 1 Transition
gl: Transición de Gris 1 Hextone

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Transition
gl: Transición de Gris 1 Hextone (máis claro)

en: Hextone Gray 1 Density Scale
gl: Escala de densidade de Gris 1 Hextone

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale
gl: Escala de densidade de Gris 1 Hextone (máis claro)

en: Drying Time Per Page
gl: Tempo de secado por páxina

en: Set drying time per page
gl: Estabelecer o tempo de secado por páxina

en: Drying Time Per Scan
gl: Tempo de secado por exploración

en: Set drying time per scan
gl: Estabelecer o tempo de secado por exploración

en: Minimum Drying Time Per Scan
gl: Tempo de secado mínimo por exploración

en: Set minimum drying time per scan
gl: Estabelecer o tempo de secado mínimo por exploración

en: Quality Enhancement
gl: Mellora da calidade

en: Enhance print quality by additional passes
gl: Mellorar a calidade de impresión con pasadas adicionais

en: Paper Thickness
gl: Groso do papel

en: Set printer paper thickness
gl: Estabelecer o grosor do papel de impresión

en: Vacuum Intensity
gl: Intensidade de baleiro

en: Set vacuum intensity (printer-specific)
gl: Estabelecer a intensidade do baleiro (impresora específica)

en: Feed Sequence
gl: Secuencia de alimentación

en: Set paper feed sequence (printer-specific)
gl: Estabelecer a secuencia de alimentación de papel (impresora específica)

en: Print Method
gl: Método de impresión

en: Set print method (printer-specific)
gl: Estabelecer o método de impresión (impresora específica)

en: Platen Gap
gl: Distancia do cabezallo

en: Set platen gap (printer-specific)
gl: Estabelecer a separación entre o cabezallo e o papel (específica da impresora)

en: Feed Adjustment
gl: Axuste de alimentación

en: Set paper feed adjustment (0.01% units)
gl: Estabelecer o axuste de alimentación do papel (0.01% unidades)

en: Full Manual Control
gl: Control manual total

en: Automatic Setting Control
gl: Configuración do control automático

en: Bidirectional
gl: Bidireccional

en: Unidirectional
gl: Unidireccional

en: Alternate Fill
gl: Alternar o recheo

en: Ascending Fill
gl: Recheo ascendente

en: Descending Fill
gl: Recheo descendente

en: Ascending Double
gl: Dobre ascendente

en: Nearest Neighbor Avoidance
gl: Evitar aos veciños máis próximos

en: Short Edge(Flip)
gl: Lado curto (voltear)

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
gl: Esta impresora non admite a saída en cru á profundidade %d

en: Print options not verified; cannot print.
gl: As opcións de impresión non se poden verifica; non se pode imprimir.

en: 300 DPI x 600 DPI
gl: 300 PPP x 600 PPP

en: 600 DPI
gl: 600 PPP

en: 600 DPI high quality
gl: 600 PPP alta calidade

en: 600 DPI Unidirectional
gl: 600 PPP Unidireccional

en: 1200 DPI
gl: 1200 PPP

en: 1200 DPI high quality
gl: 1200 PPP alta calidade

en: 1200 DPI highest quality
gl: 1200 PPP moi alta calidade

en: 1200 DPI  Unidirectional
gl: 1200 PPP  Unidireccional

en: 2400 DPI x 1200 DPI
gl: 2400 PPP x 1200 PPP

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
gl: 2400 PPP x 1200 PPP alta calidade

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
gl: 2400 PPP x 1200 PPP moi alta calidade

en: test print
gl: proba de impresión

en: Four Color Standard
gl: Estándar de catro cores

en: Three Color Composite
gl: Tres cores compostos

en: Six Color Photo
gl: Fotografia de seis cores

en: Five Color Photo Composite
gl: Composición fotográfica a cinco cores

en: Plain Paper
gl: Papel normal

en: Glossy Film
gl: Filme brillante

en: Transparencies
gl: Transparencias

en: Matte Paper
gl: Papel mate

en: Inkjet Paper
gl: Papel para chorro de tinta

en: Photo Quality Inkjet Paper
gl: Papel de calidade fotográfica para chorro de tinta

en: Photo Paper
gl: Papel fotográfico

en: Premium Glossy Photo Paper
gl: Papel fotográfico satinado premium

en: Premium Luster Photo Paper
gl: Papel fotográfico lustrado premium

en: Photo Quality Glossy Paper
gl: Papel satinado de calidade fotográfica

en: Ilford Heavy Paper
gl: Papel pesado Ilford

en: Auto Sheet Feeder
gl: Alimentador automático de follas

en: Manual with Pause
gl: Manual con pausa

en: Manual without Pause
gl: Manual sen pausa

en: Coated
gl: Recuberto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
gl: Satén

en: Output Level Adjustment
gl: Axuste do nivel de saída

en: Adjust the cyan balance
gl: Axustar o balance de cian

en: Adjust the magenta balance
gl: Axustar o balance de maxenta

en: Adjust the yellow balance
gl: Axustar o balance de amarelo

en: Black Balance
gl: Balance de negro

en: Adjust the black balance
gl: Axustar o balance de negro

en: Glossy Photo
gl: Foto brillante

en: Quick-dry Photo
gl: Foto de secado rápido

en: Quick-dry Transparency
gl: Transparencia de secado rápido

en: Manual - Movable Guides
gl: Manual - Guías móbiles

en: Tray 1 - Movable Guides
gl: Bandexa 1 - Guías móbiles

en: Tray 1
gl: Bandexa 1

en: Tray 2 - Movable Guides
gl: Bandexa 2 - Guías móbiles

en: Tray 2
gl: Bandexa 2

en: Tray 3 - Movable Guides
gl: Bandexa 3 - Guías móbiles

en: Tray 3
gl: Bandexa 3

en: Tray 4 - Movable Guides
gl: Bandexa 4 - Guías móbiles

en: Tray 4
gl: Bandexa 4

en: Portable Sheet Feeder
gl: Alimentador de follas portátil

en: Desktop Sheet Feeder
gl: Alimentador de follas de escritorio

en: Optional Source
gl: Orixe opcional

en: 150x150 DPI
gl: 150x150 PPP

en: 300x300 DPI
gl: 300x300 PPP

en: 600x300 DPI
gl: 600x300 PPP

en: 600x600 DPI monochrome
gl: 600x600 PPP monocromo

en: 600x600 DPI
gl: 600x600 PPP

en: 1200x600 DPI
gl: 1200x600 PPP

en: 2400x600 DPI
gl: 2400x600 PPP

en: Color + Black Cartridges
gl: Cor + cartuchos de negro

en: Color + Photo Cartridges
gl: Cor + cartuchos de fotos

en: PPDFile
gl: FicheiroPPD

en: PPD File
gl: Ficheiro PPD

en: Model Name
gl: Nome do modelo

en: PPD File Model Name
gl: Nome do modelo de ficheiro PPD

en: None; please provide a PPD file
gl: Ningún; forneza un ficheiro PPD

en: Image dimensions must match paper dimensions
gl: As dimensións da imaxe deben encaix nas do papel

en: Fatal error!
gl: Aconteceu un erro fatal!

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
gl: Informe disto a gimp-print-devel@lists.sourceforge.net

en: Fast Economy
gl: Rápido económico

en: Super Photo
gl: Super foto

en: Ultra Photo
gl: Ultra foto

en: Mixed Text and Graphics
gl: Texto e gráficos mesturados

en: Photograph
gl: Fotografia

en: Line Art
gl: Arte liñal

en: Type of image being printed
gl: Tipo de imaxe a imprimir

en: Job Mode
gl: Modo de traballo

en: Job vs. page mode
gl: Modo de traballo vs. página

en: Number of Copies
gl: Número de copias

en: Inch
gl: Polgada

en: Set the base unit of measurement to inches
gl: Estabelecer a unidade base de medición a polgadas

en: Set the base unit of measurement to centimetres
gl: Estabelecer a unidade base de medición a centímetros

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
gl: Estabelecer a unidade base de medición a puntos (1/72")

en: Set the base unit of measurement to millimetres
gl: Estabelecer a unidade base de medición a milímetros

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
gl: Estabelecer a unidade base de medición a picas (1/12")

en: Color output
gl: Saída de cor

en: Print in shades of gray using black ink
gl: Imprimir en sombras de grises utilizando a tinta negra

en: Standard Command
gl: Orde estándar

en: Use standard print command
gl: Usar a orde de impresión estándar

en: Use custom print command
gl: Usar unha orde personalizada para impresión

en: Print to a file
gl: Imprimir a un ficheiro

en: Edit Curve...
gl: Editar curva...

en: Restore Previous
gl: Restaurar previo

en: %s -- Print v%s
gl: %s -- Imprimir v%s

en: Print and
    Save Settings
gl: Imprimir e
    gardar a configuración

en: Save
    Settings
gl: Gardar
    configuración

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
gl: Posicione a imaxe na páxina.
    Seleccione e arrastre co botón primario para posicionar a imaxe.
    Seleccione e arrastre co botón secundario para mover a imaxe con
    maior precisión; cada unidade de movimento move a imaxe un punto
    (1/72")
    Seleccione e arrastre co botón central para mover a
    imaxe en unidades do tamaño da imaxe.
    Mantendo premida a tecla Maiús mentres se preme e arrastra
    restrinxese o movimento da imaxe só aos eixes vertical e horizontal.
    Se preme outro botón mentres arrastra o ratón, a imaxe volverá a
    súa posición orixinal.

en: Show All Paper Sizes
gl: Mostrar todos os tamaños de papel

en: Width of the paper that you wish to print to
gl: Largo do papel no que se desexa imprimir

en: Height of the paper that you wish to print to
gl: Altura do papel no que se desexa imprimir

en: Automatic Paper Size
gl: Tamaño automático de papel

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
gl: Seleccione o número de copias a imprimir; un valor entre 1 e 100

en: Upside down
gl: Cara a abaixo

en: Seascape
gl: Horizontal cara abaixo

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
gl: Seleccione la orientación: vertical, apaisada, invertida, ou invertida reversa (apaisada invertida)

en: Distance from the left of the paper to the image
gl: Distancia desde a esquerda do papel ata a imaxe

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
gl: Distancia desde a esquerda do papel ata o bordo dereito da imaxe

en: Distance from the right of the paper to the image
gl: Distancia desde a dereita do papel ata a imaxe

en: Distance from the top of the paper to the image
gl: Distancia desde o bordo superior do papel ata a imaxe

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
gl: Distancia desde o bordo superior do papel ata o bordo inferior da imaxe

en: Distance from the bottom of the paper to the image
gl: Distancia desde o bordo inferior do papel ata a imaxe

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-#
en: Center:
gl: Centro:

en: Center the image horizontally on the paper
gl: Centrar a imaxe en horizontal no papel

en: Center the image on the paper
gl: Centrar a imaxe no papel

en: Center the image vertically on the paper
gl: Centrar a imaxe en vertical no papel

en: Setup Printer
gl: Configuración da impresora

en: Printer Make:
gl: Fabricante da impresora:

en: Select the make of your printer
gl: Seleccione o fabricante da súa impresora

en: Printer Model:
gl: Modelo da impresora:

en: Select your printer model
gl: Seleccionar o seu modelo de impresora

en: PPD File:
gl: Ficheiro PPD:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
gl: Introduxa o nome do ficheiro PPD correcto para a  súa impresora

en: Choose the correct PPD filename for your printer
gl: Elixa o nome de ficheiro PPD correcto para a súa impresora

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
gl: Seleccionar o nome da cola de saída (non o tipo, nin o modelo da impresora) pola que desexa imprimir

en: Printer Queue:
gl: Cola da impresora:

en: Enter the correct command to print to your printer.
gl: Introduza a orde correcta para imprimir pola súa impresora.

en: Enter the file to print to.
gl: Introduza o ficheiro polo que desexa imprimir.

en: File to print to
gl: Picheiro polo que imprimir

en: Print To File
gl: Imprimir nun ficheiro

en: Define New Printer
gl: Definir unha nova impresora

en: Printer Name:
gl: Nome da impresora:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
gl: Introduza o nome que desxa darlle a esta impresora lóxica

en: About Gutenprint
gl: Sobre Gutenprint

en: Gutenprint Version
gl: Versión de Gutenprint

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
gl: Seleccione o nome da impresora (non o tipo ou o modelo da mesma) coa que desexa imprimir

en: Setup Printer...
gl: Configurar a impresora...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
gl: Seleccione o modelo da impresora, o ficheiro PPD e a orde utilizada para imprimir nesa impresora

en: New Printer...
gl: Nova impresora...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
gl: Defina unha nova impresora lóxica. Isto pode ser utilizado para nomear a unha colección de configuracións que vostede desexe lembrar para un futuro uso.

en: Set Printer Option Defaults
gl: Estabelecer as opcións de impresora como predeterminadas

en: Set all printer options to their defaults
gl: Configurar todas as opcións de impresora á súas predeterminadas

en: Set the scale (size) of the image
gl: Estabelecer a escala (o tamaño) da imaxe

en: Scale by:
gl: Escalar por:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
gl: Seleccione se o escalado é medido como unha porcentaxe do tamaño de papel dispoñíbel ou como un número de saída de puntos por polgada

en: Scale the print to the size of the page
gl: Escalar a impresión ao tamaño da páxina

en: Scale the print to the number of dots per inch
gl: Escalar a impresión a un número de puntos por polgada

en: Set the width of the print
gl: Estabelecer o largo da impresión

en: Set the height of the print
gl: Estabelecer o alto da impresión

en: Use Original
    Image Size
gl: Usar o tamaño
    orixinal da imaxe

en: Set the print size to the size of the image
gl: Estabelecer a medida de impresión á medida da imaxe

en: Print Color Adjust
gl: Axuste de impresión a cores

en: Set Defaults
gl: Estabelecer como predeterminados

en: View Output Channels:
gl: Ver canles de saída:

en: Output Type:
gl: Tipo de saída:

en: Select the desired output type
gl: Seleccionar o tipo de saída desexado

en: Adjust Output...
gl: Axustar a  saída...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
gl: Axustar o balance da cor, brillo, contraste, saturación e o algoritmo de tramado

en: Size Units:
gl: Unidades de tamaño:

en: Select the base unit of measurement for printing
gl: Seleccionar a unidade base de medida para imprimir

en: System V lp
gl: lp de System V

en: Berkeley lpd (/etc/lpc)
gl: lpd de Berkeley (/etc/lpc)

en: (Default Printer)
gl: (Impresora predeterminada)

en: Printer Features
gl: Opcións da impresora

en: Output Control
gl: Control de saída

en: Media Size
gl: Tamaño do papel

en: Inverted Grayscale
gl: Escala de gris invertida

en: RGB Color
gl: Cor RGB

en: CMY Color
gl: Cor CMY

en: Color Precision
gl: Precisión da cor

en: Fine Adjustment
gl: Axuste fino

en: 2-Sided Printing
gl: Impresión a dobre cara

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
gl: Reducir o tamaño de páxina se é necesario para ajustalo aos bordos

en: Shrink (print the whole page)
gl: Reducir (imprimir a páxina completa)

en: Crop (preserve dimensions)
gl: Cortar (manter as dimensións)

en: Expand (use maximum page area)
gl: Expandir (usar a área máxima da páxina)

en: Escputil version
gl: Escputil versión

en: You may only specify one printer or raw device.
gl: Vostede só pode especificar unha impresora ou dispositivo cru.

en: You may only specify one printer model.
gl: Vostede só pode especificar un modelo de impresora

en: Alignment choices must be at least 1.
gl: Debe elixir alo menos unha opción de aliñamento.

en: Alignment passes must be at least 1.
gl: Os pases de aliñamento deben ser alo menos 1

en: Unknown option %c
gl: Opción descoñecida %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
gl: Uso: %s [OPCIÓNS] orde

en: Type `%s --help' for more information.
gl: Escriba «%s --help» para obter máis información.

en: Type `%s -h' for more information.
gl: Escriba «%s -h» para obter máis información.

en: Cannot open device %s: %s
gl: Non é posíbel abrir o dispositivo %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
gl: Non é posíbel imprimir á impresora %s con %s

en: Unable to send command to printer
gl: Non é posíbel enviar a orde á impresora

en: Read from printer timed out
gl: Esgotouse o tempo de espera de lectura da impresora

en: Cannot read from %s: %s
gl: Non é posíbel ler %s de: %s

en: Please specify a raw device
gl: Especifique un dispositivo cru (raw)

en: Cannot open %s read/write: %s
gl: Non é posíbel abrir %s  para lectura/escritura: %s

en: Unknown printer %s!
gl: Impresora descoñecida %s

en: Cannot write to %s: %s
gl: Non é posíbel escribir á %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
gl: 
    Non é posíbel escribir á %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
gl: 
    Non é posíbel detectar o tipo de impresora.
    Empregue -m para especificar o seu modelo de impresora.

en: Photo Black
gl: Negro fotográfico

en: Light Black
gl: Negro claro

en: Matte Black
gl: Negro mate

en: Gloss Optimizer
gl: Brillante optimizado

en: Light Light Black
gl: Negro moi claro

en: Status: Error
gl: Estado: erro

en: Status: Self-Printing
gl: Estado: autoimpresión

en: Status: Busy
gl: Estado: ocupada

en: Status: Waiting
gl: Estatus: agardando

en: Status: Idle
gl: Estado: inactiva

en: Status: Paused
gl: Estado: en pausa

en: Status: Cleaning
gl: Estado: limpando

en: Status: Factory shipment
gl: Estado: axustes de fábrica

en: Status: Shutting down
gl: Estado: apagándose

en: Status: Unknown (%d)
gl: Estado: descoñecido (%d)

en: Error: Fatal Error
gl: Error: erro fatal

en: Error: Other interface is selected
gl: Error: foi seleccionada outra interface

en: Error: Cover Open
gl: Error: a tapa está aberta

en: Error: Paper jam
gl: Error: atasco do papel

en: Error: Ink out
gl: Error: sen tinta

en: Error: Paper out
gl: Error:sen papel

en: Error: Miscellaneous paper error
gl: Error: erro non específicado de impresora

en: Error: Maintenance cartridge overflow
gl: Error: mantemento por derrame do cartucho

en: Error: Wait return from the tear-off position
gl: Error: agardando o retorno desde a posición de corte

en: Error: Double feed error
gl: Error: erro no dobre alimentador

en: Error: Ink cartridge lever released
gl: Error: a panca do cartucho de tinta está liberada

en: Error: Unrecoverable cutter error
gl: Error: erro non recuperábel no cortador

en: Error: Recoverable cutter jam
gl: Error: atasco recuperábel no cortador

en: Error: No maintenance cartridge present
gl: Error: non hai ningún cartucho de mantemento

en: Error: Rear cover open
gl: Error: tapa traseira aberta

en: Error: CD Tray Out
gl: Error: bandexa de CD aberta

en: Error: Card loading error
gl: Error: erro ao cargar as tarxetas

en: Error: Tray cover open
gl: Error: a tapa da bandexa está aberta

en: Error: Maintenance cartridge cover open
gl: Error: a tapa do cartucho de mantemento está aberta

en: Error: Front cover open
gl: Error: a tapa frontal está aberta

en: Error: Maintenance request
gl: Error: solicitude de mantemento

en: Error: Unknown (%d)
gl: Error: descoñecido (%d)

en: Warning: %s Ink Low
gl: Aviso: tinta %s baixa

en: Warning: Channel %d Ink Low
gl: Aviso: canle de tinta %d baixo

en: Warning: %s Cleaning Disabled
gl: Aviso: %s limpeza desactivada

en: Warning: Channel %d Cleaning
gl: Aviso: limpando a canle %d

en: Warning: Maintenance cartridge near full
gl: Aviso: cartucho de mantemento case cheno

en: Warning: Maintenance request pending
gl: Aviso: solicitude de mantemento pendiente

en: Warning: Unknown (%d)
gl: Advertencia: descoñecido (%d)

en: Printing nozzle self-test
gl: Imprimindo a autocomprobación do inxector

en: Printer Name: %s
gl: Nome da impresora: %s

en: Ink Levels:
gl: Niveis de tinta:

en: Ink color
gl: Cor de tinta

en: Percent remaining
gl: Porcentaxe restante

en: Job Name:
gl: Nome do traballo:

en: ink levels
gl: niveis de tinta

en: Obtaining %s requires using a raw device.
gl: Obter %s require empregar un dispositivo cru (raw).

en: Ink cartridge
gl: Cartucho de tinta

en: Part number
gl: Número de peza

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
gl: A obtención dos niveis de tinta require empregar un dispositivo cru (raw).

en: Printer identification requires using a raw device.
gl: A identificación da impresora require o emprego dun dispositivo cru (raw).

en: Cannot identify printer model.
gl: Non foi posíbel identificar o modelo da impresora.

en: Cleaning heads...
gl: Limpando inxectores...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
gl: Executando a proba dos inxectores de tinta, asegurese de que haxa papel na impresora.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
gl: Faga o favor de ler estas instrucións moi cuidadosamente antes de proceder.
    
    Esta utilidade permitelle aliñar o cabezallo de impresión da súa impresora
    de chorro de tinta Epson Stylus. O mal uso desta utilidade pode provocar
    unha degradación da calidade de impresión e posíbelmente danos na súa
    impresora. Esta utilidade non foi probada por Seiko Epson no que atinxe ao
    correcto funcionamento e ofrecese sen ningunha garantía. O risco do uso
    desta utilidade é da exclusiva responsabilidade do usuario.
    
    Esta utilidade imprime %d patróns de proba. Cada patrón ten un aspecto moi
    semellante. Os patróns consisten nunha serie de pares de liñas verticais
    que se solapan. Debaixo de cada par de liñas hai un número entre %d e %d.
    
    Cando inspeccione os pares de liñas, deberá buscar o par de liñas que
    estea mellor aliñado, é decir, que forma mellor unha sóa liña vertical.
    Inspeccione os pares moi coidadosamente para atopar o mellor axuste.
    Recomendase o uso dunha lupa ou lente de aumento para unha inspección
    máis crítica.
    Tamén se suxire que use un papel de boa calidade para as probas, para
    que as liñas queden ben formadas e non se dispersen sobre o papel.
    Despois de escoller o número correspondente ao par mellor axustado,
    poña de novo o papel na impresora antes de escribilo.
    
    Cada patrón é semellante, pero os últimos patróns usan puntos máis finos
    para un aliñamento máis crítico. Vostede debe facer todas as pasadas para
    aliñar correctamente a impresora. Despois de executar todas as pasadas
    de aliñamento, os patróns de aliñamento imprimiranse unha vez máis. Debe
    observarse que o par medio entre todos (#%d de %d) é o mellor de todos
    os patróns.
    
    Despois de que os patróns sexan impresos unha vez máis, ofreceráselle
    a opción de gardar (s) o resultado na impresora, repetir o proceso (r),
    ou saír sen gardar (q). Saír sen guardar non restaurará a configuración
    previa, pero se a apaga e a volve a acender si o fará.
    Se sáe sen gardar, deberá repetir o proceso por completo se, máis tarde,
    quere gardar os resultados. É moi importante que non apague a
    impresora durante éste proceso.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
gl: Faga o favor de ler estas instrucións moi cuidadosamente antes de proceder.
    
    Esta utilidade permitelle aliñar o cabezallo de impresión da súa impresora
    de chorro de tinta Epson Stylus. O mal uso desta utilidade pode provocar
    unha degradación da calidade de impresión e posíbelmente danos na súa
    impresora. Esta utilidade non foi probada por Seiko Epson no que atinxe ao
    correcto funcionamento e ofrecese sen ningunha garantía. O risco do uso
    desta utilidade é da exclusiva responsabilidade do usuario.
    
    Esta utilidade imprime un patrón de proba consistente nunha serie de
    pares de liñas verticais que se solapan. Debaixo de cada par de liñas
    hai un número entre %d e %d.
    
    Cando inspeccione os pares de liñas, deberá buscar o par de liñas que
    estea mellor aliñado, é decir, que forma mellor unha sóa liña vertical.
    Inspeccione os pares moi coidadosamente para atopar o mellor axuste.
    Recomendase o uso dunha lupa ou lente de aumento para unha inspección
    máis crítica.
    Tamén se suxire que use un papel de boa calidade para as probas, para
    que as liñas queden ben formadas e non se dispersen sobre o papel.
    Despois de escoller o número correspondente ao par mellor axustado,
    poña de novo o papel na impresora antes de escribilo.
    
    Despois de executar el patrón de aliñamento, imprimiranse unha vez máis,
    Debe observarse que o par medio entre todos (#%d de %d) é o mellor.
    De seguido ofreceráselle  a opción de gardar (s) o resultado na impresora,
    repetir o proceso (r), ou saír sen gardar (q). Saír sen guardar non restaurará
    a configuración previa, pero se a apaga e a volve a acender si o fará.
    Se sáe sen gardar, deberá repetir o proceso por completo se, máis tarde, quere
    gardar os resultados. É moi importante que non apague a impresora durante éste
    proceso.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
gl: Non é posíbel enviar a orde á impresora, saíndo.

en: Exiting
gl: Saíndo

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
gl: Inspeccione a saída final moi detidamente para asegurar que
    a súa impresora estea ben aliñada. Vostede agora pode:
      (s) Gardar os resultados na impresora,
      (q) Saír sen gardar os resultados, ou
      (r) Repetir o proceso completamente desde o principio.
    Despois solicitaráselle que confirme a súa elección.
    Qué opción elixe? (s), (q), (r).

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
gl: Escriba «q» para confirmar outra vez que quere saír sen gardar:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
gl: De acordo, a súa impresora está aliñada, pero o aliñamento non foi gardado.
    Se quere gardar o aliñamento, deberá repetir éste proceso.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
gl: Escriba «r»  'r' para confirmar outra vez que quere repetir o
    proceso de aliñamento:

en: Repeating the alignment process.
gl: Repetindo o proceso de aliñamento.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
gl: Isto alterará permanentemente a configuración da súa impresora.
    AVISO: este procedimento non está aprobado por Seiko Epson, e
    pode danar a súa impresora. Desexa facelo?
    Confirme que desexa guardar a configuración da súa impresora
    escribindo «s» de novo.

en: About to save settings...
gl: Sobre gardar a configuración...

en: failed!
gl: fallou!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
gl: Nos se gardou como era debido a súa configuración. Debe repetir o
    proceso de aliñamento.

en: succeeded!
gl: correcto!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
gl: Gardouse na impresora a súa configuración de aliñamento.

en: Unrecognized command.
gl: Orde non recoñecida.

en: Final command was not confirmed.
gl: A orde final non foi confirmada.

en: This procedure assumes that your printer is an %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
gl: Éste procedimento asume que a súa impresora é unha %s.
    Se non é este o modelo da súa impresora, prema Ctrl-C agora e
    elixa o modelo correcto de impresora.
    
    Poña unha folla de papel na impresora para comezar o
    procedimento de aliñamento do cabezallo.

en: Press enter to continue >
gl: Prema Intro para continuar >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
gl: Inspeccione a impresión e elixa o mellor par de liñas en cada patrón.
    Escriba un número par, «?» para obter  axuda, ou «r» para repetir o procedimento.

en: Pass #%d
gl: Pasar #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
gl: Insira unha folla de papel sen imprimir.

en: Number out of range!
gl: Número fora de límites!

en: I cannot understand what you typed!
gl: Non se entende o que escribiu!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
gl: O mellor par de liñas  debe ser numerado entre 1 e %d.

en: Attempting to set alignment...
gl: Tentando definir o aliñamento...

en: succeeded.
gl: correcto.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
gl: Verifique que o aliñamento é correcto. Despois de que se imprima o
    de novo o patrón de aliñamento, asegúrese de que o mellor patrón
    para cada liñea é o patrón %d. Se non o é, debe repetir o proceso para
    obter a mellor calidade de impresión.

en: Error in input
gl: Aconteceu un error na entrada

note: TRANSLATORS: All strings in this file must be no more than 80 bytes in length. Please take into account expansion due to multi-byte characters, as the limit is *bytes*, not characters!
en: EPSON Standard Inks
gl: Tintas estándar EPSON

en: One Color Raw
gl: Unha cor en cru

en: Three Color Raw
gl: Tres cores en cru

en: Four Color Raw
gl: Catro cores en cru

en: Five Color Raw
gl: Cinco cores en cru

en: Six Color Raw
gl: Seis cores en cru

en: Gray 3
gl: Gris 3

en: Gray 2
gl: Gris 2

en: Gray 1
gl: Gris 1

en: MIS Six Tone
gl: MIS seis tons

en: Gray 5
gl: Gris 5

en: Gray 4
gl: Gris 4

en: One Color Raw Enhanced Gloss
gl: Un brillo mellorado que realza unha cor en cru

en: Three Color Raw Gloss
gl: Tres cores en cru con brillo

en: Four Color Raw Gloss
gl: Cuatro cores en cru con brillo

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
gl: Seis cores en cru con brillo mellorado

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
gl: Sete cores en cru con brillo mellorado

en: MatteBlack
gl: Negro mate

en: Default Black
gl: Negro predeterminado

en: Seven Color Photo
gl: Fotografía de sete cores

en: Six Color Enhanced Composite
gl: Seis cores compostos mellorados

en: Seven Color Raw
gl: Sete colores en cru

en: UltraChrome Photo Black
gl: Fotografía negro UltraChrome

en: Two Level Grayscale
gl: Escala de grises de dous niveis

en: Two Color Raw
gl: Dúas cores en cru

en: UltraChrome Matte Black
gl: Negro mate UltraChrome

en: Eight Color Photo
gl: Fotografía de oito cores

en: Eight Color Raw
gl: Oito colores en cru

en: Four Color Photo
gl: Fotografía de catro cores

en: Main Tray
gl: Bandexa principal

en: Photo Tray
gl: Bandexa de fotos

en: Print to CD
gl: Imprimir a CD

en: Rear Tray
gl: Bandexa traseira

en: Front Tray
gl: Bandexa frontal

en: Manual Feed
gl: Alimentación manual

en: Roll Feed (cut each page)
gl: Alimentación por rolo (cortando cada páxina)

en: Roll Feed (do not cut)
gl: Alimentación por rolo (sen cortar cada páxina)

en: Roll Feed
gl: Alimentador por rolo

en: Manual Sheet Guide
gl: Guía manual de follas

en: Manual Feed (Front)
gl: Alimentación manual (frontal)

en: Roll Feed (borderless with single cut)
gl: Alimentador de rodillo (sen bordo, con corte simple)

en: Roll Feed (borderless with double cut)
gl: Alimentador de rodillo (sen bordo, con corte duplo)

en: Photo Board
gl: Taboleiro de fotografías

en: Cut Sheet Bin 1
gl: Caixón de folla de corte 1

en: Cut Sheet Bin 2
gl: Caixón de folla de corte 2

en: Cut Sheet Autoselect
gl: Autoselección de folla de corte

en: Black 1
gl: Negro 1

en: Black 2
gl: Negro 2

en: 360 x 180 DPI Draft
gl: 360 x 180 PPP borrador

en: 360 DPI
gl: 360 PPP

en: 360 DPI Enhanced
gl: 360 PPP mellorado

en: 720 x 360 DPI
gl: 720 x 360 PPP

en: 720 x 360 DPI Enhanced
gl: 720 x 360 PPP mellorado

en: 720 DPI
gl: 720 PPP

en: 720 DPI High Quality
gl: 720 PPP alta calidade

en: 1440 x 720 DPI
gl: 1440 x 720 PPP

en: 1440 x 1440 DPI
gl: 1440 x 1440 PPP

en: 2880 x 1440 DPI
gl: 2880 x 1440 PPP

en: 5760 x 1440 DPI
gl: 5760 x 1440 PPP

en: 2880 x 2880 DPI
gl: 2880 x 2880 PPP

en: 5760 x 2880 DPI
gl: 5760 x 2880 PPP

en: 360 x 120 DPI Economy
gl: 360 x 120 PPP económico

en: 360 x 240 DPI Draft
gl: 360 x 240 PPP borrador

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
gl: 1440 x 720 PPP moi alta calidade

en: 1440 x 720 DPI Transposed
gl: 1440 x 720 PPP trasladadoo

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
gl: 360 x 90 PPP rápido económico

en: 180 DPI Economy
gl: 180 PPP económico

en: 360 DPI High Quality
gl: 360 PPP alta calidade

en: 720 DPI Highest Quality
gl: 720 PPP moi alta calidade

en: 2880 x 720 DPI
gl: 2880 x 720 PPP

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
gl: 2880 x 720 PPP moi alta calidade

en: 1440 x 720 DPI High Quality
gl: 1440 x 720 PPP alta calidade

en: Vivid Light Magenta
gl: Maxenta claro vívido

en: Vivid Magenta
gl: Maxenta vívido

en: Bright White Paper
gl: Papel branco brillante

en: Back Light Film
gl: Filme para Retro-iluminación

en: Matte Paper Heavyweight
gl: Papel mate pesado

en: Premium Presentation Paper Matte
gl: Papel mate presentación premiun

en: Ultra Glossy Photo Paper
gl: Papel fotográfico ultra brillante

en: Premium Semigloss Photo Paper
gl: Papel fotográfico premiun semibrillante

en: Ultra Premium Photo Paper Luster
gl: Papel fotográfico lustrado ultra premium

en: CD or DVD
gl: CD ou DVD

en: ColorLife Paper
gl: Papel de cires vivos ColorLife

en: Premium Glossy Photo Paper 170 wt
gl: Papel fotográfico brillante premium de 170 gr/m2

en: Premium Glossy Photo Paper 250 wt
gl: Papel fotográfico brillante premium de 250 gr/m2

en: Premium Semigloss Photo Paper 170 wt
gl: Papel fotográfico semibrillante premium de 170 gr/m2

en: Premium Semigloss Photo Paper 250 wt
gl: Papel fotográfico semibrillante premium de 250 gr/m2

en: Premium Luster Photo Paper 250 wt
gl: Papel fotográfico lustrado premium 250 gr/m2

en: Plain Paper Fast Load
gl: Carga rápida de papel normal

en: Archival Matte Paper
gl: Papel libre de ácido mate

en: Watercolor Paper - Radiant White
gl: Papel acuarela - Blanco radiante

en: Interleave
gl: Entrelazado

en: Full Overlap
gl: Solapado completo

en: Four Pass
gl: Catro pasos

en: Full Overlap 2
gl: Solapado completo 2

en: Interleave 2
gl: Entrelazado 2

en: Eight Pass
gl: Oito pasos

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
gl: Papel Epson 4x6 de fotografía

en: Epson L Photo Paper (tear-off borders)
gl: Papel de fotografía Epson L (Bordos desprendibles)

en: Engineering C 17x22
gl: Enxeñería C 17x22

en: C0 landscape
gl: C0 apaisado

en: C1 landscape
gl: C1 apaisado

en: C2 landscape
gl: C2 apaisado

en: C3 landscape
gl: C3 apaisado

en: C4 landscape
gl: C4 apaisado

en: C5 landscape
gl: C5 apaisado

en: B6-C4 landscape
gl: B6-C4 apaisado

en: C6 landscape
gl: C6 apaisado

en: DL landscape
gl: DL apaisado

en: C7-6 landscape
gl: C7-6 apaisado

en: C7 landscape
gl: C7 apaisado

en: C8 landscape
gl: C8 apaisado

en: C9 landscape
gl: C9 apaisado

en: C10 landscape
gl: C10 apaisado

en: EA5 landscape
gl: EA5 apaisado

en: ArchA transposed
gl: ArchA transportado

en: ArchB transposed
gl: ArchB transportado

en: ArchC transposed
gl: ArchC transportado

en: ArchD transposed
gl: ArchD transportado

en: ArchE transposed
gl: ArchE transportado

en: American foolscap
gl: Prego americano

en: European foolscap
gl: Prego europeo

en: Crown Quarto
gl: Cuarto de Crown

en: Large Crown Quarto
gl: Cuarto de Crown longo

en: Demy Quarto
gl: Cuarto de Demy

en: Royal Quarto
gl: Cuarto de Royal

en: Crown Octavo
gl: Oitavo de Crown

en: Large Crown Octavo
gl: Oitavo de Crown longo

en: Demy Octavo
gl: Oitavo de Demy

en: Royal Octavo
gl: Oitavo de Royal

en: Small paperback
gl: Libro de peto pequeno

en: Penguin small paperback
gl: Libro de peto «Penguin» pequeno

en: Penguin large paperback
gl: Libro de peto «Penguin» grande

en: Hagaki Card
gl: Tarxeta «Hagaki»

en: Oufuku Card
gl: Tarxeta «Oufuku

en: Japanese long envelope #3
gl: Sobre xaponés longo num. 3

en: Japanese long envelope #3 landscape
gl: Sobre xaponés longo num. 3 apaisado

en: Japanese long envelope #4
gl: Sobre xaponés longo num. 4

en: Japanese long envelope #4 landscape
gl: Sobre xaponés longo num. 4 apaisado

en: Japanese Kaku envelope #4
gl: Sobre xaponés «Kaku» num. 4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
gl: Sobre xaponés «Kaku» num. 4 apaisado

en: Commercial 10
gl: Comercial 10

en: Commercial 10 landscape
gl: Comercial 10 apaisado

en: A2 Invitation
gl: Convite A2

en: Monarch Envelope landscape
gl: Sobre Monarch apaisado

en: Wide 101.6x180.6
gl: Ancha 101.6x180.6

en: Credit Card
gl: Tarxeta de crédito

en: Wide Postcard
gl: Tarxeta postal longa

en: Chilean Office
gl: Oficio chileno

en: Chilean Double Letter
gl: Dobre carta chilena

en: Chilean Double Office
gl: Dobre oficio chileno

en: 89 mm Roll Paper
gl: Papel de rolo de 89 mm

en: 4 Inch Roll Paper
gl: Papel de rolo de 4 polgadas

en: 5 Inch Roll Paper
gl: Papel de rolo de 5 polgadas

en: 210 mm Roll Paper
gl: Papel de rolo de 210 mm

en: 13 Inch Roll Paper
gl: Papel de rolo de 13 polgadas

en: 17 Inch Roll Paper
gl: Papel de rolo de 17 polgadas

en: 22 Inch Roll Paper
gl: Papel de rolo de 22 polgadas

en: 24 Inch Roll Paper
gl: Papel de rolo de 24 polgadas

en: 36 Inch Roll Paper
gl: Papel de rolo de 36 polgadas

en: 44 Inch Roll Paper
gl: Papel de rolo de 44 polgadas

en: 60 Inch Roll Paper
gl: Papel de rolo de 60 polgadas

en: 64 Inch Roll Paper
gl: Papel de rolo de 64 polgadas

en: Kodak Easyshare-Printer-Dock
gl: Kodak Easyshare-Printer-DOCk

en: Epson Stylus Pro 4800/4880 Back Compatible
gl: Epson Stylus Pro 4800/4880 Compatíbel cara atrás

en: Epson Stylus Pro 11800/11880 Back Compatible
gl: Epson Stylus Pro 11800/11880 compatíbel cara atrás

en: Epson PictureMate Deluxe
gl: pson PictureMate Deluxe

en: Generic PCL 4 Printer
gl: Impresora xenérica PCL 4

en: Generic PCL 4 LF Printer
gl: Impresora xenérica PCL 4 LF

en: Generic PCL 5 Printer
gl: Impresora xenérica PCL 5

en: Generic PCL 5 LF Printer
gl: Impresora xenérica PCL 5 LF

en: Generic PCL 5c Printer
gl: Impresora xenérica PCL 5c

en: Generic PCL 5c LF Printer
gl: Impresora xenérica PCL 5c LF

en: Generic PCL 5e Printer
gl: Impresora xenérica PCL 5e

en: Generic PCL 5e LF Printer
gl: Impresora xenérica PCL 5e LF

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
gl: Impresora xenérica PCL 6/PCL XL

en: Generic PCL 6/PCL XL LF Printer
gl: Impresora xenérica PCL 6/PCL XL LF

en: HP Color LaserJet 4550
gl: HP Color LaserJet 4500

en: HP LaserJet 3P w/ PCL5
gl: HP LaserJet 3P con PCL5

en: HP LaserJet 3P w/PS
gl: HP LaserJet 3P con PS

en: HP OfficeJet Pro 1175C
gl: HP OfficeJet 1175C

en: PostScript Level 1
gl: PostScript nivel 1

en: PostScript Level 2
gl: PostScript nivel 2

en: RAW DATA 16 bit
gl: Datos en cru a 16 bits

en: RAW DATA 8 bit
gl: Datos en cru a 8 bits

en: Operation not supported, files on different mounts
gl: Non se admite a operación, os ficheiros están en puntos de montaxe diferentes

en: Couldn’t get stream file descriptor
gl: Non foi posíbel obter o descritor do ficheiro de fluxo

en: Didn’t get stream file descriptor
gl: Non se obtivo o descritor do ficheiro de fluxo

en: Invalid return value from %s
gl: O valor de retorno desde %s incorrecto

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
gl: Non foi posíbel atopar un punto de montaxe incluído

en: Error setting file metadata: %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer os metadatos do ficheiro: %s

en: can’t open metadata tree
gl: non é posíbel abrir o árbore de metadatos

en: can’t get metadata proxy
gl: non é posíbel obter o proxy de metadatos

en: values must be string or list of strings
gl: os valores deben ser unha cadea ou unha lista de cadeas

en: Error in stream protocol: %s
gl: Produciuse un erro no protocolo de fluxo: %s

en: End of stream
gl: Fin do fluxo

en: Error while getting mount info: %s
gl: Produciuse un erro ao obter información de montaxe: %s

en: Invalid file info format
gl: O formato de información de ficheiro non é válido

en: Error initializing Avahi: %s
gl: Produciuse un erro ao inicializar Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
gl: Produciuse un erro ao resolver «%s» servizo «%s» no dominio «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
gl: Produciuse un erro ao resolver «%s» o servizo «%s» no dominio «%s». Falta un ou máis rexistros TXT. Requírense as chaves: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
gl: Excedeuse o tempo de espera resolvendo «%s» servizo «%s» no dominio «%s»

en: Error initializing Avahi resolver
gl: Produciuse un erro ao inicializar Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
gl: «%s» DNS-SD encoded_triple formado incorrectamente

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
gl: Non é posíbel manipular a versión %d da codificación GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
gl: Os datos de entrada para GVfsIcon están malformados

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
gl: Servizo de sistema de ficheiros %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
gl: Uso: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
gl: Uso: %s chave=valor chave=valor …

en: No mount type specified
gl: Non se especificou ningún tipo de montaxe

en: mountpoint for %s already running
gl: o punto de montaxe para %s xa se está executando

en: error starting mount daemon
gl: produciuse un erro ao iniciar o daemon de montaxe

en: The connection is not opened
gl: A conexión non está aberta

en: Got EOS
gl: Obtívose EOS

en: Host closed connection
gl: Conexión ao host pechada

en: Connection unexpectedly went down
gl: Perdeuse a conexión inesperadamente

en: Got unexpected end of stream
gl: Obtívose un fin inesperado do fluxo

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
gl[0]: O servidor non admite contrasinais máis grandes que %d carácter.
gl[1]: O servidor non admite contrasinais máis grandes que %d caracteres.

en: An invalid username was provided.
gl: Forneceuse un nome de usuario non válido.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
gl: Non foi posíbel iniciar a sesión no servidor «%s» co contrasinal fornecido.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor «%s». Produciuse un erro de comunicación.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor «%s» co contrasinal fornecido.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
gl: O servidor  «%s» non admite inicios de sesión anónimos.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión no servidor «%s». Non se forneceu un mecanismo de autenticación axeitado.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión no servidor «%s». O servidor non admite AFP na versión 3.0 ou superior.

en: Permission denied.
gl: Permiso denegado.

en: The command is not supported by the server.
gl: A orde non se admite polo servidor.

en: Your password has expired.
gl: O seu contrasinal caducou.

en: Your password needs to be changed.
gl: O seu contrasinal debe cambiar.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
gl: Requírese autenticación
    Escriba o contrasinal para «%s» en «%s»:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
gl: Requírese autenticación
    Escriba o usuario e contrasinal para «%s»:

en: The password prompt was cancelled.
gl: Cancelouse o diálogo do contrasinal.

en: Unable to disconnect from the server.
gl: Non foi posíbel desconectar do servidor.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
gl: Non foi posíbel conectar ao servidor. Produciuse un problema na comunicación.

en: Identification not found.
gl: Identificación non atopada.

en: Got error “%s” from server
gl: Obtívose o erro «%s» do servidor

en: Got unknown error code %d from server
gl: Obtívose o código de erro descoñecido %d do servidor

en: Volume doesn’t exist
gl: O volume non existe

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
gl: Non foi posíbel cargar %s en %s

en: File doesn’t exist
gl: O ficheiro non existe

en: File is directory
gl: O ficheiro é un cartafol

en: Too many files open
gl: Demasiados ficheiros abertos

en: Target file is open
gl: O ficheiro de destino está aberto

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
gl: O obxecto destino está marcado como non eliminábel («DeleteInhibit»)

en: Target object doesn’t exist
gl: O obxecto de destino non existe

en: Volume is read-only
gl: O volume é de só lectura

en: Not enough space on volume
gl: Non hai espazo dabondo no volume

en: Ancestor directory doesn’t exist
gl: O cartafol pai non existe

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
gl: O volume é plano e non admite cartafoles

en: Target directory already exists
gl: O cartafol de destino xa existe

en: Can’t rename volume
gl: Non é posíbel renomear un volume

en: Object with that name already exists
gl: Xa existe un obxecto con ese nome

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
gl: O obxecto de destino está marcado como non renomeábel («RenameInhibit»)

en: Can’t move directory into one of its descendants
gl: Non é posíbel mover un cartafol dentro de un dos seus descendentes

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
gl: Non é posíbel mover un cartafol nun cartafol compartido

en: Can’t move a shared directory into the Trash
gl: Non é posíbel mover un cartafol compartido ao Lixo

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
gl: O obxecto que se está movendo está marcado como non renomeábel («RenameInhibit»)

en: Object being moved doesn’t exist
gl: O obxecto en movemento non existe

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
gl: O servidor non admite a operación FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro orixe para lectura

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
gl: O ficheiro orixe e/ou o cartafol de destino non existen

en: Source file is a directory
gl: O ficheiro de orixe non é un cartafol

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
gl: Existe un conflito no bloqueo do rango

en: Directory doesn’t exist
gl: O cartafol non existe

en: Target object is not a directory
gl: O obxecto de destino non é un cartafol

en: File is not open for write access
gl: O ficheiro non está aberto para escrita

en: File is locked by another user
gl: O ficheiro está bloqueado por outro usuario

en: File is not open for read access
gl: O ficheiro non está aberto para lectura

en: Invalid mount spec
gl: A especificación de montaxe non é válida

en: Internal Apple File Control error
gl: Erro interno de control de ficheiro de Apple

en: The device did not respond
gl: O dispositivo non responde

en: The connection was interrupted
gl: A conexión foi interrompida

en: Invalid Apple File Control data received
gl: Recibíronse datos de control de ficheiro de Apple incorrectos

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
gl: Produciuse un erro de control de ficheiro de Apple non xestionado (%d)

en: Listing applications installed on device failed
gl: Produciuse un erro ao listar as aplicacións instaladas no dispositivo

en: Accessing application icons on device failed
gl: Produciuse un erro ao acceder ás iconas de aplicación no dispositivo

en: Lockdown Error: Invalid Argument
gl: Erro de bloqueo: argumento incorrecto

en: The device is password protected
gl: O dispositivo está protexido por contrasinal

en: User refused to trust this computer
gl: O usuario rexeitou confiar neste computador

en: The user has not trusted this computer
gl: O usuario non confiou neste computador

en: Unhandled Lockdown error (%d)
gl: Erro de bloqueo non manexábel (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
gl: Produciuse un erro en libimobiledevice: argumento incorrecto

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
gl: Produciuse un erro no libimobiledevice: Non foi posíbel atopar o dispositivo. Asegúrese que usbmuxd está configurado correctamente.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
gl: Produciuse un erro non suxestionábel en libimobiledevice (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
gl: Localización AFC incorrecto: debe ser da forma afc://uuid:número-de-porto

en: Apple Mobile Device
gl: Dispositivo móbil de Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
gl: Dispositivo móbil de Apple, desbloqueado

en: Documents on Apple Mobile Device
gl: Documentos no dispositivo móbil de Apple

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
gl: %s («jailbreak»)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
gl: Documentación sobre %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
gl: Dispositivo bloqueado
    O dispositivo «%s» está bloqueado.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
gl: Dispositivo non confiábel
    O dispositivo «%s» non é confiábel aínda.

en: Can’t open directory
gl: Non é posíbel abrir o cartafol

en: Backups not supported
gl: As copias de seguranza non se admiten

en: Not a mountable file
gl: Non é un ficheiro montábel

en: No hostname specified
gl: Non se especificou ningún nome de host

en: Apple Filing Protocol Service
gl: Servizo do Apple Filing Protocol

en: Unable to create temporary file (%s)
gl: Non é posíbel crear un ficheiro temporal (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
gl: %s para %s en %s

en: No volume specified
gl: Non se especificou ningún volume

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
gl: / en %s

en: The file is not a directory
gl: O ficheiro non é un cartafol

en: Can’t copy file over directory
gl: Non é posíbel copiar un ficheiro sobre un cartafol

en: File system is busy
gl: O sistema de ficheiros está ocupado

en: Unmount Anyway
gl: Desmontar de todas formas

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
gl: O volume está ocupado
    Unha ou máis aplicacións manteñen o volume ocupado.

en: Cannot create gudev client
gl: Non é posíbel crear o cliente gudev

en: No drive specified
gl: Non se especificou ningunha unidade

en: Drive %s does not contain audio files
gl: A unidade %s non contén ficheiros de son

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
gl: cdda montado en %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
gl[0]: O sistema de ficheiros está ocupado: %d ficheiro aberto
gl[1]: O sistema de ficheiros está ocupado: %d ficheiros abertos

en: No such file %s on drive %s
gl: Non existe o ficheiro %s na unidade %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
gl: Produciuse un erro desde 'paranoia' na unidade %s

en: Error seeking in stream on drive %s
gl: Produciuse un erro ao buscar no fluxo da unidade %s

en: No such file
gl: Non existe ese ficheiro

en: The file does not exist or isn’t an audio track
gl: O ficheiro non existe ou non é unha pista de son

en: Audio CD File System Service
gl: Servizo de sistemas de ficheiros de CD de son

en: Can’t open mountable file
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro montábel

en: Can’t mount file
gl: Non é posíbel montar o ficheiro

en: No medium in the drive
gl: Non hai ningún soporte na unidade

en: Can’t unmount file
gl: Non é posíbel desmontar o ficheiro

en: Can’t eject file
gl: Non é posíbel expulsar o ficheiro

en: Can’t start drive
gl: Non é posíbel iniciar a unidade

en: Can’t stop drive
gl: Non é posíbel deter a unidade

en: Can’t poll file
gl: Non é posíbel obter o ficheiro

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
gl: %s en %s%s

en: HTTP Error: %s
gl: Erro HTTP: %s

en: Unexpected reply from server
gl: Resposta inesperada do servidor

en: Response invalid
gl: A resposta é incorrecta

en: WebDAV share
gl: Compartido co WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
gl: Requírese autenticación
    Escriba o contrasinal para «%s»:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
gl: Requírese autenticación
    Escriba o contrasinal do proxy:

en: Not a WebDAV enabled share
gl: Non é un cartafol compartido con WebDAV

en: Could not find an enclosing directory
gl: Non foi posíbel atopar un cartafol de montaxe incluído

en: Could not create request
gl: Non foi posíbel crear a petición

en: Can’t move over directory
gl: Non é posíbel mover sobre un cartafol

en: File length changed during transfer
gl: A lonxitude de ficheiro cambiou durante a transferencia

en: Local Network
gl: Rede local

en: Can’t monitor file or directory.
gl: Non é posíbel monitorizar o ficheiro nin o cartafol.

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
gl: DNS-SD

en: Password dialog cancelled
gl: Cancelouse a caixa de diálogo do contrasinal

en: Insufficient permissions
gl: Permisos insuficientes

en: Can’t move file over directory
gl: Non é posíbel mover o ficheiro sobre un cartafol

en: Error moving file/folder
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro/cartafol

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
gl: Compartido comigo

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
gl: Unidades compartidas

en: Error getting data from file
gl: Produciuse un erro ao obter os datos do ficheiro

en: Invalid reply received
gl: Recibiuse unha resposta incorrecta

en: File is not a regular file
gl: O ficheiro non é un ficheiro normal

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
gl: %s: %d: O cartafol ou ficheiro existe

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
gl: %s: %d: Non existe ese ficheiro ou cartafol

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
gl: %s: %d: O nome de ficheiro non é válido

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
gl: %s: %d: Non se admite

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
gl: Cámara dixital (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
gl: Non foi posíbel atopar un udev de dispositivo coincidente.

en: Cannot create gphoto2 context
gl: Non é posíbel crear o contexto gphoto2

en: Error creating camera
gl: Produciuse un erro ao crear a cámara

en: Error loading device information
gl: Produciuse un erro ao cargar a información do dispositivo

en: Error looking up device information
gl: Produciuse un erro ao buscar a información do dispositivo

en: Error getting device information
gl: Produciuse un erro ao obter a información do dispositivo

en: Error setting up camera communications port
gl: Produciuse un erro ao configurar o porto de comunicacións da cámara

en: Error initializing camera
gl: Produciuse un erro ao inicializar a cámara

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
gl: gphoto2 montado en %s

en: No camera specified
gl: Non se especificou ningunha cámara

en: Error creating file object
gl: Produciuse un erro ao crear o obxecto de ficheiro

en: Error getting file
gl: Produciuse un erro ao obter o ficheiro

en: Malformed icon identifier “%s”
gl: Identificador de icona «%s» malformado

en: Error seeking in stream on camera %s
gl: Produciuse un erro ao buscar no fluxo na cámara «%s»

en: Failed to get folder list
gl: Produciuse un erro ao obter a lista de cartafoles

en: Failed to get file list
gl: Produciuse un erro ao obter a lista de ficheiros

en: New name too long
gl: O nome novo é demasiado longo

en: Error renaming directory
gl: Produciuse un erro ao renomear o cartafol

en: Error renaming file
gl: Produciuse un erro ao renomear o ficheiro

en: Directory “%s” is not empty
gl: O cartafol «%s» non está baleiro

en: Error deleting directory
gl: Produciuse un erro ao eliminar o cartafol

en: Error deleting file
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro

en: Can’t write to directory
gl: Non é posíbel escribir no cartafol

en: Cannot allocate new file to append to
gl: Non é posíbel asignar un ficheiro novo para anexalo a

en: Cannot read file to append to
gl: Non é posíbel ler o ficheiro para anexalo a

en: Cannot get data of file to append to
gl: Non é posíbel obter datos do ficheiro para anexalo a

en: Not supported (not same directory)
gl: Non é compatíbel (non está no mesmo cartafol)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
gl: Non é compatíbel (o orixe é un cartafol, o destino tamén é un cartafol)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
gl: Non é compatíbel (o orixe é un cartafol, pero o destino é un ficheiro existente)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
gl: Non é compatíbel (a orixe é un ficheiro, pero o destino é un cartafol)

en: HTTP Client Error: %s
gl: Erro de cliente HTTP: %s

en: Directory notification not supported
gl: O cartafol de notificación non é compatíbel

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
gl: Almacenamento (%X)

en: libmtp error: %s
gl: Erro de libmtp: %s

en: No MTP devices found
gl: Non se atoparon dispositivos MTP

en: Unable to connect to MTP device
gl: Non foi posíbel conectarse ao dispositivo MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
gl: Non foi posíbel reservar memoria mentres se detectaban os dispositivos MTP

en: Generic libmtp error
gl: Erro xenérico de libmtp

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo MTP «%03u,%03u»

en: Target is a directory
gl: O destino é un cartafol

en: Can’t merge directories
gl: Non é posíbel combinar cartafoles

en: Cannot make directory in this location
gl: Non é posíbel crear un cartafol nesta localización

en: Cannot write to this location
gl: Non foi posíbel escribir nesta localización

en: No thumbnail for entity “%s”
gl: Non hai ningunha miniatura para a entidade «%s»

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
gl: Monitor de localización de rede

en: Mount point does not exist
gl: O punto de montaxe non existe

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
gl: Permiso denegado: quizais este equipo non ten permiso ou precisa un porto privilexiado

en: Invalid attribute type
gl: Tipo de atributo non válido

en: The recent folder may not be deleted
gl: Pode que non sexa posíbel eliminar o cartafol recente

en: Too many authentication failures
gl: Demasiados fallos de autenticación

en: Unable to spawn SSH program
gl: Non é posíbel iniciar o programa SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
gl: Non é posíbel iniciar o programa SSH: %s

en: Login dialog cancelled
gl: Cancelouse a caixa de diálogo do inicio de sesión

en: Can’t send host identity confirmation
gl: Non é posíbel enviar a confirmación de identidade do host

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
gl: Requírese autenticación
    Escriba a frase de paso para a chave de «%s» en «%s»:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
gl: Requírese autenticación
    Escriba a frase de paso para a chave de «%s»:

en: Can’t send password
gl: Non é posíbel enviar o contrasinal

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
gl: Escriba o código de verificación para %s en %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
gl: Escriba o código de verificación para %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
gl: Verificación de identidade errada
    A verificación de identidade de «%s», isto acontece cando se rexistra nun computador por primeira vez.
    
    A identidade enviada polo computador remoto é %s. Se quere ter a certeza absoluta de que é seguro continuar, contacte coa persoa administradora do sistema.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
gl: Verificación de identidade errada
    A chave do equipo para «%s» difire fronte a chave do enderezo IP «%s»
    Se quere continuar pero non ten certeza de que sexa seguro, consulte co seu administrador de sistemas.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
gl: A conexión está pechada (o proceso SSH subxacente morreu)

en: Internal error: Unknown Error
gl: Erro interno: Erro descoñecido

en: Unable to find supported SSH command
gl: Non é posíbel atopar unha orde SSH

en: Error creating backup file: %s
gl: Produciuse un erro ao conectar co ficheiro de copia de seguranza: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
gl: Valor fóra de rango, sftp só admite marcas de tempo de 32 bits

en: Internal Error (%s)
gl: Erro interno (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
gl: Compartidos con Windows en %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
gl: Produciuse un erro ao recuperar a lista de recursos compartidos do servidor: %s

en: Windows Network File System Service
gl: Servizo de sistema de ficheiros en rede de Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
gl: Autenticación requirida
    Escriba o contrasinal para compartir «%s» en «%s»:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
gl: Autenticación requirida
    Escriba o usuario e contrasinal para compartir «%s» en «%s»:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
gl: Produciuse un erro ao montar o compartido con Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
gl: Produciuse un erro na creación do ficheiro de copia de seguranza: %s

en: Error deleting file: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro: %s

en: Error moving file: %s
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro: %s

en: Can’t recursively move directory
gl: Non é posíbel mover o cartafol recursivamente

en: Windows Shares File System Service
gl: Servizo de sistema de ficheiros compartidos con Windows

en: The trash folder may not be deleted
gl: Pode que non se eliminase o cartafol de lixo

en: Items in the trash may not be modified
gl: Pode que non se modificasen os elementos do lixo

en: Channel blocked
gl: Canle bloqueado

en: The certificate does not match the identity of the site.
gl: O certificado non coincide coa identidade do sitio.

en: The certificate’s activation time is in the future.
gl: O tempo de activación do certificado está no futuro.

en: Error occurred when validating the certificate.
gl: Produciuse un erro ao validar o certificado.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
gl: Verificación de identidade errada: 
    %s
    
    %s
    
    Ten certeza que quere continuar?

en: Unexpected end of stream
gl: Fin inesperado do fluxo

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
gl: Produciuse un erro ao crear unha conexión FTP activa. Pode ser que o seu encamiñador non a permita?

en: Failed to create active FTP connection.
gl: Produciuse un fallo coa creación dunha conexión FTP activa.

en: Filename contains invalid characters.
gl: O nome do ficheiro contén caracteres incorrectos.

en: The FTP server is busy. Try again later
gl: O servidor de FTP está ocupado. Ténteo de novo máis tarde

en: Backend currently unmounting
gl: O motor está actualmente desmontando

en: Accounts are unsupported
gl: As contas non son compatíbeis

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
gl: Non é posíbel abrir a conexión de datos. Podería ser que a súa devasa o impida?

en: Data connection closed
gl: Conexión de datos pechada

en: No space left on server
gl: Non queda espazo no servidor

en: Unsupported network protocol
gl: Este protocolo de rede  non é compatíbel

en: Page type unknown
gl: Tipo de páxina descoñecido

en: Error seeking in stream
gl: Produciuse un erro ao buscar no fluxo

en: Filesystem is read-only
gl: O sistema de ficheiros é de só lectura

en: Symlinks not supported by backend
gl: A infraestrutura non é compatíbel co symlinks

en: Invalid dbus message
gl: A mensaxe dbus non é válida

en: %s has been unmounted
gl: %s foi desmontado

en: Unmounting %s
    Please wait
gl: Desmontando %s
    Agarde

en: Replace old daemon.
gl: Substituír o daemon antigo.

en: Don’t start fuse.
gl: Non iniciar fuse.

en: Enable debug output.
gl: Activar a saída de depuración.

en: Show program version.
gl: Mostrar versión do programa.

en: GVFS Daemon
gl: Daemon GVFS

en: Main daemon for GVFS
gl: O daemon principal para GVFS

en: Automount failed: %s
gl: Fallou a montaxe automática: %s

en: The specified location is not mounted
gl: A localización especificada non está montada

en: The specified location is not supported
gl: A localización especificada non é compatíbel

en: Location is already mounted
gl: A localización xa está montada

en: Location is not mountable
gl: A localización non é montábel

en: Perform file operations
gl: Levar a cabo operacións de ficheiros

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
gl: Requírese autenticación para executar o demo gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
gl: Requírese a súa autenticación para levar a cabo operacións de ficheiros

en: Can’t find metadata file %s
gl: Non é posíbel atopar o ficheiro de metadatos %s

en: Unable to set metadata key
gl: Non foi posíbel definir a clave dos metadatos

en: Unable to unset metadata key
gl: Non foi posíbel desconfigurar a clave dos metadatos

en: Unable to remove metadata keys
gl: Non foi posíbel retirar as claves dos metadatos

en: Unable to move metadata keys
gl: Non foi posíbel mover as claves dos metadatos

en: GVFS Metadata Daemon
gl: Daemon de metadatos GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
gl: O daemon de metadatos para GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
gl: Produciuse un fallo ao obter org.gnome.OnlineAccounts.Files para %s

en: Invalid credentials for %s
gl: Credenciais non válidas para %s

en: Unsupported authentication method for %s
gl: Método de autenticación non admitido para %s

en: The given mount was not found
gl: A localización especificada non está montada

en: An operation is already pending
gl: Hai pendente unha operación

en: No outstanding mount operation
gl: Non hai unha operación de montaxe extraordinaria

en: The given volume was not found
gl: Non se atoparon volumes fornecidos

en: The given drive was not found
gl: Non se atopa a unidade fornecida

en: Unnamed Drive (%s)
gl: Unidade sen nome (%s)

en: Unnamed Drive
gl: Unidade sen nome

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
gl: Produciuse un erro ao expulsar o soporte: un ou máis volumes están ocupados no soporte.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
gl: Un ou máis programas están impedindo a operación de desmontado.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
gl: Expulsar de todas formas

en: Operation not supported by backend
gl: A infraestrutura non admite a operación

en: Timed out running command-line “%s”
gl: Expirou o tempo ao executar a liña de ordes orde «%s»

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
gl: Desmontando %s
    Desconectando desde o sistema de ficheiros.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
gl: Escribindo os datos en %s
    Non desconecte o dispositivo até rematar.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
gl: %s desmontado
    O sistema de ficheiros foi desconectado.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
gl: %s pode desconectarse de forma segura
    O dispositivo pode retirarse.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
gl: %s posiblemente está cifrado

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
gl: Cifrados %s

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
gl: Produciuse un erro ao almacenar o contrasinal no anel de chaves (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
gl: Produciuse un erro ao eliminar o contrasinal non válido do anel de chaves (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
gl: O dispositivo desbloqueado non contén un sistema de ficheiros recoñecíbel

en: Encryption passphrase for %s
gl: Frase de paso do cifrado para %s

en: A passphrase is required to access the volume
gl: Requírese unha frase de paso para acceder ao volume

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
gl: Autenticación requirida
    Requírese unha frase de paso para acceder aos datos cifrados en «%s».
    O volume pode conter un volume VeraCrypt xa que contén datos aleatorios.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
gl: Autenticación requirida
    Requírese unha frase de paso para acceder aos datos cifrados en «%s».

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
gl: Monitor de volumes UDisks de GVfs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
en: Low resource usage mode
gl: Modo de baixo consumo de recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
gl: Miniaturas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
en: Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched
gl: Mesturar as cores que non encaixen dentro da gama de cores do perfil de cores activo, sen tocar o resto de cores.

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
gl: Colorimétrico relativo

[ctx: @option:Perceptual rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
en: Perceptual
gl: Percibido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
en: Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut
gl: Escalar todas as cores equitativamente para encaixalas dentro da gama de cores do perfil de cores activo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
gl: Lembrar os cartafoles e URL

en: Color profile:
gl: Perfil de cor:

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
gl: Vista

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
gl: Editar a localización

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
gl: Data

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
gl: Cualificación

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
gl: Detalles das miniaturas

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
gl: Nome do ficheiro

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
gl: Data

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
gl: Tamaño da imaxe

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
gl: Tamaño do ficheiro

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
gl: Cualificación

[ctx: @title actions category]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
gl: Engadir o cartafol a Lugares

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
gl: Seleccionáronse %1 de %2 (%3).

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
gl[0]: Imaxe
gl[1]: %1 imaxes

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
gl[0]: Vídeo
gl[1]: %1 vídeos

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
gl: Copiar %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
gl[0]: Copiar %1 imaxe
gl[1]: Copiar %1 imaxes

[ctx: @action:button]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
gl: Mover %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
gl[0]: Mover %1 imaxe
gl[1]: Mover %1 imaxes

[ctx: @action:button]
en: Move
gl: Mover

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
gl: Ligar %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
gl[0]: Ligar %1 imaxe
gl[1]: Ligar %1 imaxes

[ctx: @action:button]
en: Link
gl: Ligar

[ctx: @title actions category]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: Verb]
en: Copy To...
gl: Copiar en…

[ctx: Verb]
en: Move To...
gl: Mover a…

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
gl: Ligar con…

[ctx: Verb]
en: Rename...
gl: Renomear…

[ctx: Verb]
en: Trash
gl: Botar no lixo

en: Name does not contain
gl: O nome non contén

en: Date >=
gl: Data >=

en: Date =
gl: Data =

en: Date <=
gl: Data <=

en: Rating =
gl: Cualificación =

en: Rating <=
gl: Cualificación <=

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
gl: Filtrar segundo o nome

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
gl: Filtrar segundo a data

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
gl: Filtrar segundo a cualificación

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
gl: Filtrar segundo a etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
gl: Escoller a información da imaxe que mostrar…

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
gl[0]: %1 segundo
gl[1]: %1 segundos

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
gl: Configurar o modo de pantalla completa

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
gl: %1 de %2

note: #-#-#-#-#  662 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
gl: Vídeos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
gl: Mostrar os vídeos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Thumbnail actions:
gl: Accións da miniatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
gl: Todos os botóns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
gl: Mostrar só o botón da selección

[ctx: @title:window]
en: Save Image
gl: Gardar a imaxe

en: Save using another format
gl: Gardar usando outro formato

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
gl: Gwenview non pode gardar as imaxes no formato «%1».

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
gl: Gwenview non pode gardar as imaxes como %1.

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
gl: <emphasis strong='true'>A garda de <filename>%1</filename> fallou:</emphasis><nl />%2

en: You are now viewing the new document.
gl: Está vendo un novo documento.

en: Go back to the original
gl: Ir ao orixinal

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
gl: &Cualificación

[ctx: @title:window]
en: Image Information
gl: Información da imaxe

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
gl: Rotar a imaxe á esquerda

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
gl: Rotar a imaxe á dereita

en: Reduce Red Eye
gl: Reducir os ollos vermellos

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
gl: Gwenview non pode editar este tipo de imaxe.

en: Image Operations
gl: Operacións coa imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Show transparency with:
gl: Mostrar a transparencia con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
gl: Fondo ao redor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
gl: Fondo de taboleiros de &xadrez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
gl: Fondo de cor &sólida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
gl: Comportamento da roda do rato:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
gl: Desprazar

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
gl: Examinar

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
en: Zoom
gl: Ampliación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
gl: Modo de ampliación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
gl: Axustar automaticamente cada imaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
gl: Conservar a mesma ampliación e posición.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
gl: Manter ampliacións e posicións distintas para cada imaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
gl: <b>Barra de miniaturas</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
gl: Cantidade de filas:

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
gl[0]: Hai %1 ficheiro escollido
gl[1]: Hai %1 ficheiros escollidos

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
gl[0]: Hai %1 cartafol escollido
gl[1]: Hai %1 cartafoles escollidos

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
gl: Hai %1 e %2 escollidos

en: %1 folder | %1 folders
gl[0]: %1 cartafol
gl[1]: %1 cartafoles

en: Last Used Plugin
gl: Último complemento empregado

en: Other Plugins
gl: Outros complementos

[ctx: @action]
en: Share
gl: Compartir

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
gl: Compartir imaxes empregando diversos servizos

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
gl[0]: %1 (%2 imaxe)
gl[1]: %1 (%2 imaxes)

en: No Plugin Found
gl: Non se atopou ningún complemento

[ctx: @item:inmenu]
en: Install Plugins
gl: Instalar complementos

[ctx: @title:menu]
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: @title:menu]
en: Import
gl: Importar

[ctx: @title:menu]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
gl: Procesamento de lotes

[ctx: @title:menu]
en: Collections
gl: Coleccións

en: Images will be uploaded here:
    %1
gl: As imaxes han enviarse para aquí:
    %1

en: An Image Viewer
gl: Un visor de imaxes

en: Start in slideshow mode
gl: Comezar no modo de presentación

en: A starting file or folders
gl: Un ficheiro ou cartafol de inicio

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
gl: Cargar de novo

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
gl: Examinar

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
gl: Examinar as imaxes nos cartafoles

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
gl: Vista

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
gl: Ver as imaxes escollidas

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
gl: Ir á imaxe anterior

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
gl: Ir á imaxe seguinte

[ctx: @action Go to first image]
en: First
gl: Primeira

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
gl: Ir á primeira imaxe

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
gl: Derradeira

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
gl: Ir á derradeira imaxe

[ctx: @action]
en: Start Page
gl: Páxina de inicio

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
gl: Abrir a páxina de inicio

[ctx: @action]
en: Sidebar
gl: Barra lateral

[ctx: @action Share images]
en: Share
gl: Compartir

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
gl: A ligazón de imaxe compartida (<a href="%1">%1</a>) copiouse no portapapeis.

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
gl: Agochar a barra lateral

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
gl: Mostrar a barra lateral

en: Resume Slideshow
gl: Continuar a presentación

en: Save All Changes
gl: Gardar todos os cambios

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
gl[0]: Modificouse unha imaxe.
gl[1]: Modificáronse %1 imaxes.

en: If you quit now, your changes will be lost.
gl: Se sae agora esqueceranse os cambios.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
gl: Isto agocha completamente a barra do menú. Pódese mostrar de novo escribindo %1.

en: You reached the first document, what do you want to do?
gl: Chegou ao primeiro documento; que quere facer?

en: Stay There
gl: Quedar aquí

en: Go to the Last Document
gl: Ir ao derradeiro documento

en: Go Back to the Document List
gl: Retornar á lista de documentos

en: You reached the last document, what do you want to do?
gl: Chegou ao derradeiro documento; que quere facer?

en: Go to the First Document
gl: Ir ao primeiro documento

en: Rename <filename>%1</filename> to:
gl: Renomear <filename>%1</filename> a:

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
gl: Está a gardar…

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
gl[0]: Non se puido gardar un documento:
gl[1]: Non se puido gardar %1 documentos:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
gl: Modificou moitos ficheiros. Para evitar problemas de memoria debería gardar os cambios.

en: Current image modified
gl: A imaxe actual está modificada

en: Previous modified image
gl: Anterior imaxe modificada

en: Next modified image
gl: Seguinte imaxe modificada

en: One image modified | %1 images modified
gl[0]: Unha imaxe modificada
gl[1]: %1 imaxes modificadas

en: Go to first modified image
gl: Ir á primeira imaxe modificada

en: Go to it
gl: Ir a ela

[ctx: @action]
en: Edit Tags
gl: Editar as etiquetas

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
gl: Cero

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
gl: Editor de etiquetas

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
gl: Engadir o cartafol a Lugares

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
gl: Esquecer este cartafol

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
gl: Esquecer todos os cartafoles

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
gl: Engadir o cartafol pai aos Lugares

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
gl: Esquecer este ficheiro

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
gl: Esquecer todos os ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
gl: Desactivouse o historial.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
gl: Cartafoles recentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
gl: Non está dispoñíbel a navegación por etiquetas. Asegúrese de que o Nepomuk estea instalado correctamente neste computador.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
gl: Descartar os cambios e cargar de novo

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
gl: Esta imaxe modificouse. Se a carga de novo perderá todos os cambios feitos.

en: Show failed files...
gl: Mostrar os ficheiros fallados…

en: Show failed subfolders...
gl: Mostrar os subcartafoles fallados…

en: Failed to import %1 document. | Failed to import %1 documents.
gl[0]: Non se puido importar %1 documento.
gl[1]: Non se puideron importar %1 documentos.

en: Failed to create %1 destination subfolder. | Failed to create %1 destination subfolders.
gl[0]: Non se puido crear %1 subcartafol de destino.
gl[1]: Non se puideron crear %1 subcartafoles de destino.

en: Failed to import documents:
gl: Non se puideron importar os documentos:

en: Failed to create subfolders:
gl: Non se puideron crear os subcartafoles:

en: Shooting date
gl: Data na que se sacaron

en: Shooting time
gl: Hora na que se sacaron

en: Original extension
gl: Extensión orixinal

en: Original extension, in lower case
gl: Extensión orixinal, en minúsculas

en: Original filename
gl: Nome orixinal do ficheiro

en: Original filename, in lower case
gl: Nome orixinal do ficheiro, en minúsculas

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
gl[0]: Importouse un documento.
gl[1]: Importáronse %1 documentos.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
gl[0]: Saltouse un documento pois xa fora importado antes.
gl[1]: Saltáronse %1 documentos pois xa foran importados antes.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
gl[0]: Renomeóuse un deles xa que había outro documento que se importou que tiña o mesmo nome.
gl[1]: Renomeóuse %1 deles xa que había outros documentos que se importaran que tiñan o mesmo nome.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
gl[0]: Quere eliminar o documentos importado do dispositivo?
gl[1]: Quere eliminar os %1 documentos importados do dispositivo?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
gl[0]: Quere eliminar o documento que se omitiu do dispositivo?
gl[1]: Quere eliminar os %1 documentos que se omitiron do dispositivo?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
gl[0]: Quere eliminar os %1 documentos importados e omitidos do dispositivo?
gl[1]: Quere eliminar os %1 documentos importados e omitidos do dispositivo?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
gl: Rematou a importación

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
gl[0]: Non se puido eliminar o documento:
    %2
gl[1]: Non se puideron eliminar os documentos:
    %2

en: View Imported Documents with Gwenview
gl: Ver os documentos importados con Gwenview

en: Import more Documents
gl: Importar máis documentos

en: Could not create destination folder.
gl: Non se puido crear un cartafol de destino.

en: Could not create temporary upload folder.
gl: Non se puido crear un cartafol de envío temporal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
gl: Renomear os documentos automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
gl: Formato para renomear:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
gl: <i>Escriba texto ou prema os elementos de embaixo para personalizar o formato</i>

en: Gwenview Importer
gl: Importador de Gwenview

en: Photo Importer
gl: Importador de fotos

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
gl: O UDI do dispositivo, que se usa para obter información sobre o dispositivo (nome, icona…).

en: Device UDI
gl: UDI do dispositivo

en: Source folder
gl: Cartafol de orixe

en: Missing required source folder argument.
gl: Falta o argumento obrigatorio de cartafol de orixe.

en: Too many arguments.
gl: Demasiados argumentos.

en: Invalid source folder.
gl: Cartafol de orixe incorrecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
gl: Importando documentos…

en: Import Selected
gl: Importar o escollido

en: Import All
gl: Importar todo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
gl: Seleccione os documentos que importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
gl: Insira o destino da importación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
gl: Listando o contido de:

en: Copyright 2000-2019 Gwenview authors
gl: © 2000-2019 Autores de Gwenview

en: Current Image
gl: Imaxe actual

en: ISO (A4, A3...)
gl: ISO (A4, A3…)

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
gl: Configuración avanzada

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
gl: Proporcións:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
gl: Posición:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
gl: Conservar as proporcións

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
gl: Gwenview non pode gardar este tipo de documentos.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
gl: O Gwenview non pode mostrar documentos do tipo %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
gl: Fallou a carga da metainformación.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
gl: Fallou a carga da imaxe.

en: Could not load document %1
gl: Non se puido cargar o documento %1

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido abrir o ficheiro para escribir nel. Comprobe que ten os permisos precisos sobre <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido sobrescribir o ficheiro; comprobe que ten os permisos precisos sobre <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
gl: Lixo

[ctx: @action:button]
en: Deselect
gl: Anular a selección

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
gl: O Gwenview non sabe como mostrar este tipo de documento

en: Loading <filename>%1</filename> failed
gl: Fallou a carga de <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
gl: Axustada

en: Zoom to fill window by fitting to width or height
gl: Aumentar para cubrir a xanela axustando á anchura e a altura.

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
gl: Encher

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
gl: A porcentaxe de memoria empregada por Gwenview antes de
                avisar o usuario e suxerirlle que garde os cambios.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
gl: Unha lista de extensións dos nomes de ficheiro que Gwenview non
                debe intentar cargar. Excluímos tamén *.new porque
                esta a extensión úsaa KSaveFile para os ficheiros temporais.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
gl: Define o que ocorre ao pasar a unha segunda imaxe tras
    ampliar unha zona dunha primeira imaxe. Se escolle axustar as
    imaxes automaticamente, a segunda imaxe amplíase de xeito
    que encaixe na pantalla. Se escolle conservar a mesma
    ampliación e posición, a segunda imaxe abrirase coa mesma
    ampliación e na mesma posición que a primeira imaxe, e
    calquera cambio nestas afectará asemade á primeira imaxe.
    Se escolle conservar distintas ampliacións e posicións para
    cada imaxe, Gwenview lembra a ampliación e a posición
    usada con cada imaxe; a segunda imaxe usa inicialmente a
    ampliación e posición da primeira imaxe, pero se as cambia
    Gwenview lembrará os cambios da segunda imaxe sen
    actualizar a primeira imaxe.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
en: Defines how colors are rendered when your display
                uses an ICC color profile and an image has colors that do not
                fit within the profile's color gamut. "Perceptual" will scale
                the colors of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colors
                that cannot be displayed, and leave the other colors alone.
gl: Define como se debuxan as cores cando a pantalla usa un perfil de cores ICC e unha imaxe ten cores que non encaixan dentro da gama de cores do perfil. «Perceptivo» escalará as cores a toda a imaxe para que todas encaixen dentro das capacidades da pantalla. «Relativo» mesturará só as cores que non se poden mostrar, e deixará sen tocar o resto de cores.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
gl: Mostrar as imaxes da presentación nunha orde aleatoria

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
gl: Mostrar a presentación a pantalla completa

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
gl: Repetir as imaxes nun bucle

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
gl: Parar na última imaxe do cartafol

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
gl: Intervalo entre imaxes (en segundos)

note: i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
en: Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled
gl: Restrinxir o recorte ás proporcións da imaxe cando a configuración avanzada estea desactivada.

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
en: Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox
gl: Índice que representa as proporcións seleccionadas na caixa de selección da configuración avanzada.

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
en: Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled
gl: Anchura utilizada por última vez nas proporcións de recorte cando a configuración avanzada está activada.

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
en: Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled
gl: Altura utilizada por última vez nas proporcións de recorte cando a configuración avanzada está activada.

en: Last visited: %1
gl: Última visita: %1

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @item:intable]
en: File Size
gl: Tamaño do ficheiro

[ctx: @item:intable]
en: File Time
gl: Data do ficheiro

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
gl: Tamaño da imaxe

[ctx: @item:intable]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @title:column]
en: Property
gl: Propiedade

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
gl: Non se puido abrir o ficheiro para escribir nel.

[ctx: @info]
en: No data to store.
gl: Non hai ningún dato por gardar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
en: Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly.
gl: Prema sobre un ollo vermello e seleccione un tamaño, ou faga clic duplo para corrixir instantaneamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
gl: Tamaño novo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
gl: Tamaño actual:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
gl: Asignar esta etiqueta a todas as imaxes escollidas

en: Add tag
gl: Engadir unha etiqueta

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
gl: Bucle

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
gl: Aleatorio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
gl: Rotar á dereita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
gl: Rotar á esquerda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
gl: Reflectir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
gl: Inverter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
gl: Transformar

[ctx: @action]
en: Properties
gl: Propiedades

en: Code cleanups
gl: Limpeza do código.

en: Allocations (Self)
gl: Asignacións (directas)

en: Temporary (Self)
gl: Temporais (directas)

en: Peak (Self)
gl: Pico (directo)

en: Leaked (Self)
gl: Perdida (directa)

en: Allocations (Incl.)
gl: Asignacións (totais)

en: Temporary (Incl.)
gl: Temporais (totais)

en: Peak (Incl.)
gl: Pico (total)

en: Leaked (Incl.)
gl: Perdida (total)

en: <qt>The parent symbol that called an allocation function. The function name may be unresolved when debug information is missing.</qt>
gl: <qt>O símbolo superior que chamou a unha función de asignación. O nome da función pode que non se resolva se falta a información de depuración.</qt>

en: <qt>The parent function that called an allocation function. May be unresolved when debug information is missing.</qt>
gl: <qt>A función suerior que chamou a unha función de asignación. Pode que non se resolva se falta a información de depuración.</qt>

en: <qt>The module, i.e. executable or shared library, from which an allocation function was called.</qt>
gl: <qt>O módulo (o executábel ou biblioteca compartida) desde o que se chamou a unha función de asignación.</qt>

en: <qt>The number of times an allocation function was directly called from this location.</qt>
gl: <qt>O número de veces que se chamou directamente a unha función de asignación desde aquí.</qt>

en: <qt>The number of direct temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
gl: <qt>O número de asignacións temporais directas. Estas asignacións van seguidas directamente por unha lliberación sen outras asignacións entre medias.</qt>

en: <qt>The maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating directly at this location. This takes deallocations into account.</qt>
gl: <qt>O número máximo de memoria dinámica (heap) en bytes consumidos por todas as asignacións realizadas directamente desde aquí. Isto ten en conta deasignacións.</qt>

en: <qt>The bytes allocated directly at this location that have not been deallocated.</qt>
gl: <qt>Os bytes asignados directamente aquí que non se desasignaron.</qt>

en: <qt>The inclusive number of times an allocation function was called from this location or any functions called from here.</qt>
gl: <qt>O número total de veces que se chamou a unha función de asignación desde aquí ou desde funcións chamadas desde aquí.</qt>

en: <qt>The number of inclusive temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
gl: <qt>O número total de asignacións temporais. Estas asignacións van seguidas directamente por unha lliberación sen outras asignacións entre medias.</qt>

en: <qt>The inclusive maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating at this location or from functions called from here. This takes deallocations into account.</qt>
gl: <qt>O número máximo total de memoria dinámica (heap) en bytes consumidos por todas as asignacións realizadas desde aquí ou desde funcións chamadas desde aquí. Isto ten en conta deasignacións.</qt>

en: <qt>The bytes allocated at this location that have not been deallocated.</qt>
gl: <qt>Os bytes asignados aquí que non se desasignaron.</qt>

[ctx: %1: function name, %2: binary basename]
en: %1 in %2
gl: %1 en %2

en: Caller
gl: Chamador

en: Callee
gl: Chamado

en: Leaked
gl: Perdida

en: Allocations
gl: Asignacións

en: The location of the %1. The function name may be unresolved when debug information is missing.
gl: O lugar onde está %1. O nome da función pode que non se resolva se falta a información de depuración.

en: The function name of the %1. May be unresolved when debug information is missing.
gl: O nome de función do %1. Pode que non se resolva se falta a información de depuración.

en: The name of the executable the symbol resides in.
gl: O nome do executábel no que está o símbolo.

en: <qt>The source code location that called an allocation function. May be unknown when debug information is missing.</qt>
gl: <qt>O lugar do código fonte desde o que se chamou a unha función de asignación. Pode que se descoñeza se falta a información de depuración.</qt>

en: Memory Consumed
gl: Memoria consumida

en: <qt>%1 allocations in total after %2</qt>
gl: <qt>%1 asignacións en total despois de %2</qt>

en: <qt>%1 temporary allocations in total after %2</qt>
gl: <qt>%1 asignacións temporais en total despois de %2</qt>

en: <qt>%1 consumed in total after %2</qt>
gl: <qt>%1 consumidos en total despois de %2</qt>

en: <qt>%2 allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>
gl: <qt>%2 asignacións despois de %3 desde:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>

en: <qt>%2 temporary allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>
gl: <qt>%2 asignacións temporais despois de %3 desde:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>

en: <qt>%2 consumed after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>
gl: <qt>%2 consumidas despois de %3 desde:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>

en: <qt>Shows the heap memory consumption over time.</qt>
gl: <qt>Mostrar o consumo de memorua dinámica no tempo.</qt>

en: <qt>Shows number of memory allocations over time.</qt>
gl: <qt>Mostra o número de asignacións de memoria no tempo.</qt>

en: <qt>Shows number of temporary memory allocations over time. A temporary allocation is one that is followed immediately by its corresponding deallocation, without other allocations happening in-between.</qt>
gl: <qt>Mostra o número de asignacións de memoria temporais no tempo. Estas asignacións van seguidas directamente por unha liberación, sen que se produzan outras asignacións entre medias.</qt>

[ctx: %1: number of allocations, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) allocations in %3 and below.
gl: %1 (%2%) asignacións en %3 e por debaixo.

[ctx: %1: number of temporary allocations, %2: relative number, %3 function label]
en: %1 (%2%) temporary allocations in %3 and below.
gl: %1 (%2%) asignacións temporais en %3 e por debaixo.

[ctx: %1: peak consumption in bytes, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) contribution to peak consumption in %3 and below.
gl: Contribución de %1 (%2%) ao pico de consumo en %3 e por debaixo.

[ctx: %1: leaked bytes, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) leaked in %3 and below.
gl: %1 (%2%) perdido en %3 e por debaixo.

en: %1 allocations in total
gl: %1 asignacións en total

en: %1 temporary allocations in total
gl: %1 asignacións temporais en total

en: %1 peak memory consumption
gl: %1 de pico de consumo de memoria

en: %1 leaked in total
gl: %1 perdido en total

en: Memory Peak
gl: Pico de memoria

en: Show a flame graph over the contributions to the peak heap memory consumption of your application.
gl: Mostrar un gráfico de chamas coas contribucións ao pico de consumo de memoria dinámica (heap) da aplicación.

en: Show a flame graph over the leaked heap memory of your application. Memory is considered to be leaked when it never got deallocated.
gl: Mostrar un gráfico de chamas coa memoria dinámica (heap) perdida pola aplicación. A memoria considérase perdida cando nunca se libera.

en: Show a flame graph over the number of allocations triggered by functions in your code.
gl: Mostrar un gráfico de chamas co número de asignacións realizadas por funcións do seu código.

en: Show a flame graph over the number of temporary allocations triggered by functions in your code. Allocations are marked as temporary when they are immediately followed by their deallocation.
gl: Mostrar un gráfico de chamas co número de asignacións temporais realizadas por funcións do seu código. As asignacións márcanse como temporais cando van seguidas immediatamente pola súa liberación.

en: Select the data source that should be visualized in the flame graph.
gl: Seleccionar a fonte de datos para visualizar no gráfico de chamas.

en: Bottom-Down View
gl: Vista de abaixo a abaixo

en: Enable the bottom-down flame graph view. When this is unchecked, the top-down view is enabled by default.
gl: Activar a vista de abaixo a arriba do gráfico de chamas. Se non marca esta opción, actívase a vista de arriba a abaixo de maneira predeterminada.

en: Collapse Recursion
gl: Pregar a recursión

en: Collapse stack frames for functions calling themselves. When this is unchecked, recursive frames will be visualized separately.
gl: Pregar as estruturas da rima para as funcións que se chamen a si mesmas. Se desmarca esta opción, as estruturas recursivas visualizaranse por separado.

en: Cost Threshold:
gl: Límite de custo:

en: <qt>The cost threshold defines a fractional cut-off value. Items with a relative cost below this value will not be shown in the flame graph. This is done as an optimization to quickly generate graphs for large data sets with low memory overhead. If you need more details, decrease the threshold value, or set it to zero.</qt>
gl: <qt>O límite de custo define unha fracción para usar como valor de corte. Os elementos cun custo relativo inferior ao valor indicado non se mostran no gráfico de chamas. Isto faise por motivos de rendemento, para poder xerar rapidamente gráficos para grandes conxuntos de datos sen consumir demasiada memoria. Se quere máis detalles, reduza o valor límite, ou póñao a cero.</qt>

en: <qt>Search the flame graph for a symbol.</qt>
gl: <qt>Buscar un símbolo no gráfico de chamas.</qt>

en: View Caller/Callee
gl: Ver o chamador e o chamado

en: generating flame graph...
gl: Xerando o gráfico de chamas…

en: %1 (%2% of total of %3) allocations matched by search.
gl: %1 (%2% dun total de %3) asignacións que coinciden coa busca.

en: %1 (%2% of total of %3) matched by search.
gl: %1 (%2% dun total de %3) que coinciden coa busca.

en: Heaptrack GUI
gl: Interface gráfica de Heaptrack

en: A visualizer for heaptrack data files.
gl: Un visor de ficheiros de datos de Heaptrack.

en: Copyright 2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
gl: © 2015 Milian Wolff <mail@milianw.de>

en: Original author, maintainer
gl: Autor orixinal e mantedor.

en: Base profile data to compare other files to.
gl: Datos básicos de perfil cos que comparar outros ficheiros.

en: %1 allocations from %2 in %3 (%4)
gl: %1 asignacións de %2 en %3 (%4)

en: Requested Allocation Size
gl: Tamaño da asignación solicitada

en: Number of Allocations
gl: Número de asignacións

en: <unresolved function>
gl: <función sen resolver>

en: Open file in editor
gl: Abrir o ficheiro nun editor

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(attached)</i></dd>
gl: <dt><b>depurado</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(conectado)</i></dd>

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>
gl: <dt><b>depurado</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>

en: <dt><b>total runtime</b>:</dt><dd>%1s</dd>
gl: <dt><b>tempo total de execución</b>:</dt><dd>%1s</dd>

en: <dt><b>total system memory</b>:</dt><dd>%1</dd>
gl: <dt><b>memoria total do sistema</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>calls to allocation functions</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>
gl: <dt><b>chamadas a funcións de asignación</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>

en: <dt><b>temporary allocations</b>:</dt><dd>%1 (%2%, %3/s)</dd>
gl: <dt><b>asignacións temporais</b>:</dt><dd>%1 (%2%, %3/s)</dd>

en: <dt><b>peak heap memory consumption</b>:</dt><dd>%1 after %2s</dd>
gl: <dt><b>pico de consumo de memoria dinámica (heap)</b>:</dt><dd>%1 tras %2s</dd>

en: <dt><b>peak RSS</b> (including heaptrack overhead):</dt><dd>%1</dd>
gl: <dt><b>pico de RSS</b> (incluíndo o xerado por heaptrack):</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>total memory leaked</b>:</dt><dd>%1</dd>
gl: <dt><b>memoria total perdida</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: Failed to parse file %1.
gl: Non se puido analizar o ficheiro %1.

en: Consumed
gl: Consumida

en: Input data %1 does not exist.
gl: O dato de entrada %1 non existen.

en: Input data %1 is not a file.
gl: O dato de entrada %1 non é un ficheiro.

en: Input data %1 is not readable.
gl: O dato de entrada %1 non pode lerse.

en: Loading file %1, please wait...
gl: Cargando o ficheiro %1…

[ctx: %1, %2: file names that are open]
en: Heaptrack - %1 compared to %2
gl: Heaptrack - %1 en comparación con %2

en: Code Navigation
gl: Navegación de código

en: Automatic (No Line numbers)
gl: Automático (sen números de liña)

en: Custom Code Navigation
gl: Navegación personalizada de código

en: Specify command to use for code navigation, '%f' will be replaced by the file name, '%l' by the line number and '%c' by the column number.
gl: Indicar a orde para usar para a navegación de código, «%f» substituirase polo nome de ficheiro, «%l» polo número de liña e «%c» polo número de columna.

note: #-#-#-#-#  665  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow) #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
gl: XanelaPrincipal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open Heaptrack Data
gl: Abrir os datos de Heaptrack

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, openFile)
en: <qt><p>This field specifies the primary heaptrack data file. These files are called <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt> or <tt>heaptrack.$APP.$PID.zst</tt>. You can produce such a file by profiling your application, e.g. via:</p>
    <pre><code>heaptrack &lt;yourapplication&gt; ...</code></pre>
    <p>Or, alternatively, you can attach to a running process via</p>
    <pre><code>heaptrack --pid $(pidof &lt;yourapplication&gt;)</code></pre></qt>
gl: <qt><p>Este campo indica o ficheiro de datos principal de Heaptrack. O nome do ficheiro debe ser <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt> ou <tt>heaptrack.$APP.$PID.zst</tt>. Pode xerar un analizando o rendemento da súa aplicación, por exemplo mediante:</p>
    <pre><code>heaptrack &lt;aplicación&gt; …</code></pre>
    <p>Tamén pode conectarse a un proceso en execución mediante:</p>
    <pre><code>heaptrack --pid $(pidof &lt;aplicación&gt;)</code></pre></qt>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, openFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: path/to/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}
gl: ruta/de/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: <qt>You can optionally specify a second heaptrack data file to compare to. If set, this file will be used as a base and its cost gets subtracted from the primary data costs.</qt>
gl: <qt>Opcionalmente, pode indicar un segundo ficheiro de datos de Heaptrack co que comparar. Se o indica, ese segundo ficheiro usarase como base e os seus custos subtraeranse dos custos principais de datos.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openFileLabel)
en: Profile &Data:
gl: &Datos do perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compareToLabel)
en: Compare to:
gl: Comparar con:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topPeakLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topPeak)
en: List of functions that allocated the most memory at a given time.
gl: Lista de funcións que asignaron máis memoria nun momento dado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topPeakLabel)
en: Peak Contributions
gl: Contribucións ao pico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topLeakedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topLeaked)
en: List of functions that leak the most memory.
gl: Lista de funcións que perderon máis memoria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLeakedLabel)
en: Largest Memory Leaks
gl: Maiores perdas de memoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topAllocationsLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topAllocations)
en: List of functions that allocate memory most often.
gl: Lista de funcións que asignan memoria con maior frecuencia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topAllocationsLabel)
en: Most Memory Allocations
gl: Máis asignacións de memoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topTemporaryLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topTemporary)
en: List of functions that produced the most temporary memory allocations.
gl: Lista de funcións que produciron a meirande parte das asignacións temporais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topTemporaryLabel)
en: Most Temporary Allocations
gl: Máis asignacións temporais

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: Bottom-Up
gl: De abaixo a arriba

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFunction)
en: filter by function...
gl: filtrar por función…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFile)
en: filter by file...
gl: filtrar por ficheiro…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterModule)
en: filter by module...
gl: filtrar por módulo…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callerCalleeTab)
en: Caller / Callee
gl: Chamador / Chamado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: Top-Down
gl: De arriba a abaixo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: Flame Graph
gl: Gráfico de chamas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, stacksDock)
en: S&tacks
gl: Rimas (s&tacks)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stackSpinnerLabel)
en: Selected Stack:
gl: Rima (stack) seleccionada:

en: merging allocations... %1%
gl: xuntando as asignacións… %1%

en: 0B to 8B
gl: De 0B a 8B

en: 9B to 16B
gl: De 9B a 16B

en: 17B to 32B
gl: De 17B a 32B

en: 33B to 64B
gl: De 33B a 64B

en: 65B to 128B
gl: De 65B a 128B

en: 129B to 256B
gl: De 129B a 256B

en: 257B to 512B
gl: De 257B a 512B

en: 512B to 1KB
gl: De 512B a 256B

en: more than 1KB
gl: Máis de 1KB

en: parsing data...
gl: analizando os datos…

en: merging allocations...
gl: xuntando as asignacións…

en: building size histogram...
gl: construíndo o historiograma de tamaño…

en: building charts...
gl: construíndo as gráficas…

en: Backtrace
gl: Trazado inverso

en: <qt>The parent function that called an allocation function. May be unknown when debug information is missing.</qt>
gl: <qt>A función suerior que chamou a unha función de asignación. Pode que se descoñeza se falta a información de depuración.</qt>

en: <qt>The number of times an allocation function was called from this location.</qt>
gl: <qt>O número de veces que se chamou a unha función de asignación desde aquí.</qt>

en: <qt>The number of temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
gl: <qt>O número de asignacións temporais. Estas asignacións van seguidas directamente por unha lliberación sen outras asignacións entre medias.</qt>

en: <qt>The contributions from a given location to the maximum heap memory consumption in bytes. This takes deallocations into account.</qt>
gl: <qt>As contribucións en bytes desde un lugar indicado ao consumo máximo de memoria dinámica (heap). Téñense en conta as liberacións.</qt>

en: <qt>The location from which an allocation function was called. Function symbol and file information may be unknown when debug information was missing when heaptrack was run.</qt>
gl: <qt>O lugar desde o que se chamou unha función de asignación. Poderían non coñecerse o símbolo da función e a información do ficheiro se faltaba a información de depuración no momento no que se executou Heaptrack.</qt>

en: %1 in %2 (%3)
gl: %1 en %2 (%3)

[ctx: 1: function, 2: module, 3: module path]
en: %1
      in %2 (%3)
gl: %1
      en %2 (%3)

en: peak contribution: %1 (%2% of total)
gl: contribución ao pico: %1 (%2% do total)

en: leaked: %1 (%2% of total)
gl: perdida: %1 (%2% do total)

en: allocations: %1 (%2% of total)
gl: asignacións: %1 (%2% do total)

en: temporary: %1 (%2% of allocations, %3% of total)
gl: temporal: %1 (%2% das asignacións, %3% do total)

en: backtrace:
gl: trazado inverso:

en: called from one location | called from %1 locations
gl[0]: chamado desde un lugar
gl[1]: chamado desde %1 lugares

en: symbol: <tt>%1</tt><br/>binary: <tt>%2 (%3)</tt>
gl: símbolo: <tt>%1</tt><br/>binario: <tt>%2 (%3)</tt>

en: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
gl: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% dun total de %3

en: %1 (self): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
gl: %1 (propio): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% dun total de %3

en: %1 (inclusive): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
gl: %1 (inclusivo): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% dun total de %3

en: hello, world
gl: ola, mundo

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
gl: Mostra un saúdo amigábel e personalizábel.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
gl:   -h, --help          mostrar esta axuda e saír
      -v, --version       mostrar información sobre a versión e saír

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
gl: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    Licenza GPLv3+: GNU GPL versión 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Isto é software libre: ten a liberdade para cambialo e redistribuílo.
    Non hai GARANTÍAS, ata onde o permita a lei.

en: IRC Client
gl: Cliente de IRC

en: HexChat Theme Manager
gl: Xestor de temas de HexChat

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
gl: Estou ocupado

en: Waiting
gl: Agardando

en: Cannot access %s
gl: Non foi posíbel acceder a %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
gl: %s ofrécelle "%s". Quere aceptar?

en: No active DCCs
gl: Non hai DCCs activos

en: Give Ops
gl: Dar Op

en: Take Ops
gl: Tomar Op

en: Kick/Ban
gl: Botar/Vetar

en: KickBan
gl: Botar e vetar

en: Enter Channel to Join:
gl: Introduza a canle á que quere entrar:

en: Server Links
gl: Ligazóns do servidor

en: Ping Server
gl: Ping ao servidor

en: Hide Version
gl: Agochar versión

en: DeOp
gl: Quitar Op

en: bye
gl: adeus

en: Enter reason to kick %s:
gl: Introduza razón para expulsar a %s:

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
gl: * Executar o IRC como root é estúpido! Debería
      crear unha conta de usuario e usala para conectarse.

en: YES
gl: Si

en: NO
gl: Non..

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
gl: Está recibindo demasiados CTCP de %s, ignorando %s

en: Looking up %s...
gl: Buscando %s...

en:   %-20s online
gl:   %-20s conectados

en:   %-20s offline
gl:   %-20s desconectados

en: No channel joined. Try /join #<channel>
gl: Non entrou en ningún canal. Tente /join #<canal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
gl: Non conectado. Tente /server <equipo> [<porto>]

en: Already marked away: %s
gl: Xa está marcado como ausente: %s

en: I need /bin/sh to run!
gl: Necesítase /bin/sh para executarse!

en: Commands Available:
gl: Comandos dispoñibles:

en: User defined commands:
gl: Comandos definidos polo usuario:

en: Plugin defined commands:
gl: Compoñentes definidos polo usuario:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
gl: Escriba /HELP <comando> para máis información, ou /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
gl: Argumento descoñecido '%s' ignorado.

note: error
en: No such plugin found.
gl: Non se atopou dito complemento.

en: That plugin is refusing to unload.
gl: Ese complemento négase a ser desactivado.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
gl: ADDBUTTON <nome> <acción>, engade un botón debaixo da lista de usuarios

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
gl: ALLCHAN <cmd>, envía unha orde a todos as canles aos que se uniu

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
gl: ALLSERV <cmd>, envía un comando a todos os servidores aos que está conectado

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
gl: BAN <máscara> [<tipo de veto>], veta a todos aqueles que concorden coa máscara da canle actual. Se xa están na canle isto non os expulsa (é necesario ser operador da canle)

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
gl: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, busca o código de país, ex: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
gl: CTCP <alcume> <mensaxe>, envía a mensaxe CTCP ao alcume, as mensaxes comúns son VERSION e USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
gl: CYCLE [<canle>], márchase da canle actual e inmediatamente volve a entrar

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
gl: 
    DCC GET <alcume>                     - acepta un ficheiro ofrecido
    DCC SEND [-maxcps=#] <alcume> [ficheiro] - envía un ficheiro a alguén
    DCC PSEND [-maxcps=#] <alcume> [ficheiro] - envía un ficheiro a alguén usando o modo pasivo
    DCC LIST                           - amosa a lista DCC
    DCC CHAT <alcume>                    - ofrece o DCC CHAT a alguén
    DCC PCHAT <alcume>                    - ofrece o DCC CHAT usando modo pasivo
    DCC CLOSE <tipo> <alcume> <ficheiro>         exemplo:
             /dcc close send xoándapena ficheiro.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
gl: DEHOP <alcume>, elimina o estado de semi-operador da canle ao alcume na canle actual (necesita ser operador da canle)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
gl: DELBUTTON <nome>, borra un botón de debaixo da lista de usuarios

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
gl: DEOP <alcume>, quita o estado de operador da canle ao alcume na canle actual (necesita ser operador da canle)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
gl: DEVOICE <alcume>, quita o estado de voz do alcume na canle actual (necesita ser operador da canle)

en: DISCON, Disconnects from server
gl: DISCON, Desconéctase do servidor

en: ECHO <text>, Prints text locally
gl: ECHO <texto>, Imprime texto localmente

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
gl: EXEC [-o] <comando>, executa o comando. Se se usa a bandeira -o entón a saída envíase á canle actual, se non, imprímese na caixa de texto actual

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
gl: EXECCONT, envía o proceso SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
gl: EXECKILL [-9], mata un executable correndo na sesión actual. Se se indica -9 o proceso é matado pola forza

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
gl: EXECSTOP, envía ao proceso o sinal de deterse

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
gl: EXECWRITE, envía os datos á entrada estándar do proceso

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
gl: FLUSHQ, borra a cola de envío actual do servidor

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
gl: GATE <equipo> [<porto>], utiliza un proxy a través dun equipo, o porto por defecto é o 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
gl: HOP <alcume>, da o estado de semi-operador ao alcume (necesita ser operador da canle)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
gl: ID <contrasinal>, identifícate no servidor

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
gl: IGNORE <máscara> <tipos..> <opcións..>
        máscara - máscara de equipos a ignorar, ex: *!*@*.aol.com
        tipos - tipos de datos a ignorar, un ou todos:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        opcións - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
gl: INVITE <alcume> [<canle>], invita a alguén a unha canle, por omisión a canle actual (necesita ser operador da canle)

en: JOIN <channel>, joins the channel
gl: JOIN <canle>, entra á canle

en: LAGCHECK, forces a new lag check
gl: LAGCHECK, forza unha nova comprobación de retardo

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
gl: LOAD [-e] <ficheiro>, carga un complemento ou script

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
gl: MDEHOP, Quita masivamente o estado de semi-operador na canle actual (necesita ser operador da canle)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
gl: MDEOP, Quita masivamente o estado de operador na canle actual (necesita ser operador da canle)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
gl: ME <acción>, envía a acción á canle actual (as accións están escritas en terceira persoa, como /me jumps)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
gl: MKICK, Expulsa masivamente a todos excepto a vostede na canle actual (necesita ser operador da canle)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
gl: MOP, Otorga masivamente o estado de operador da canle actual (necesita ser operador da canle)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
gl: NCTCP <alcume> <mensaxe>, Envía unha noticia CTCP

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
gl: NEWSERVER [-noconnect] <nome do equipo> [<porto>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
gl: NICK <alcume>, establece seu alcume

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
gl: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<alcume>], lista súa lista de notificacións ou agrega a alguén a ela

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
gl: OP <alcume>, otorga o estado de operador da canle ao alcume (necesita ser operador da canle)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
gl: PART [<canle>] [<razón>], abandona a canle, por defecto a canle actual

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
gl: PING <alcume | canle>, Envía pings CTCP ao alcume ou canle

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
gl: QUIT [<razón>], desconéctase do servidor actual

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
gl: QUOTE <texto>, envía o texto en formato chan hacia o servidor

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
gl: RECONNECT [-ssl] [<equipo>] [<porto>] [<contrasinal>], Pode ser chamado só como /RECONNECT para reconectarse ao servidor actual ou con /RECONNECT ALL para reconectarse a todos os servidores abertos

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
gl: RECONNECT [<equipo>] [<porto>] [<contrasinal>], Pode ser chamado só como /RECONNECT para reconectarse ao servidor actual ou con /RECONNECT ALL para reconectarse a todos os servidores abertos

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
gl: SAY <texto>, envía texto hacia un obxecto da ventá actual

en: SEND <nick> [<file>]
gl: SEND <nick> [<ficheiro>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
gl: SERVCHAN [-ssl] <equipo> <porto> <canle>, Conéctao e entra nunha canle

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
gl: SERVCHAN <equipo> <porto> <canle>, Conéctao e entra nunha canle

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
gl: SERVER <equipo> [<porto>] [<contrasinal>], conéctao ao servidor, por defecto o porto é 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
gl: TOPIC [<tópico>], estable o tópico se se provee un, se non mostra o tópico actual

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
gl: UNBAN <máscara> [<máscara>...], reincorpora as máscaras especificadas.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
gl: UNIGNORE <máscara> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
gl: UNLOAD <nome>, desactiva un complemento ou script

en: URL <url>, opens a URL in your browser
gl: URL <url>, abre unha URL no seu navegador

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
gl: USELECT [-a] [-s] <alcume1> <alcume2> etc, resalta o(s) alcume(s) na lista de usuarios da canle

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
gl: VOICE <alcume>, otorga o estado de voz a alguén (necesita ser operador da canle)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
gl: WALLCHAN <mensaxe>, escribe a mensaxe a todos as canles

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
gl: WALLCHOP <mensaxe>, envía a mensaxe a todos os operadores da canle na canle actual

en: 
    No help available on that command.
gl: 
    Non hai axuda dispoñible para ese comando.

en: No such command.
gl: Non existe ese comando.

en: Bad arguments for user command.
gl: Argumentos erróneos para o comando de usuario.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
gl: Demasiados comandos recursivos de usuario, abortando.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
gl: Está seguro de que é un servidor e porto SSL?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
gl: Non se pode resolver o nome do equipo %s
    Comprobe súa configuración de IP!

en: Proxy traversal failed.
gl: Fallou o proxy traversal.

en: Cycling to next server in %s...
gl: Ciclando ao seguinte servidor en %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
gl: Aviso: O conxunto de caracteres "%s" é descoñecido. Non se aplicará conversión para a rede %s.

en: %UChannel          Users   Topic
gl: %UCanle          Usuarios   Tópico

en: $tNotify list is empty.
gl: $tA lista de notificacións está baleira.

en: Loaded log from
gl: Rexistro cargado desde

en: **** ENDING LOGGING AT %s
gl: **** FINALIZANDO CONEXIÓN EN %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
gl: **** INICIANDO CONEXIÓN EN %s

en: Left message
gl: Mensaxe de ausencia

en: Right message
gl: A mensaxe

en: The nick of the joining person
gl: O alcume da persoa que entra

en: The channel being joined
gl: A canle á que está entrando

en: The host of the person
gl: O equipo da persoa

en: The action
gl: A acción

en: Mode char
gl: Modo carácter

en: Identified text
gl: Texto de identificación

en: The message
gl: A mensaxe

en: Server Name
gl: Nome do servidor

en: Old nickname
gl: Alcume antigo

en: New nickname
gl: Novo alcume

en: Nick of person who changed the topic
gl: Alcume da persoa que cambiou o tópico

en: The nickname of the kicker
gl: O alcume do que expulsa

en: The person being kicked
gl: A persoa que está sendo expulsada

en: The channel
gl: A canle

en: The reason
gl: A razón

en: The nick of the person leaving
gl: O alcume da persoa que abandona

en: The time
gl: O tempo

en: The creator
gl: O creador

en: Who it's from
gl: De quén ven

en: The time in x.x format (see below)
gl: O tempo no formato x.x (vexa debaixo)

en: The Channel it's going to
gl: A canle vaise a

en: The sound
gl: O son

en: The nick of the person
gl: O alcume da persoa

en: The CTCP event
gl: O evento CTCP

en: The nick of the person who set the key
gl: O alcume da persoa que establece a clave

en: The key
gl: A clave

en: The nick of the person who set the limit
gl: O alcume da persoa que establece o límite

en: The limit
gl: O límite

en: The nick of the person who did the op'ing
gl: O alcume da persoa que otorgou os permisos de operador

en: The nick of the person who has been op'ed
gl: O alcume da persoa que foi convertida en operador

en: The nick of the person who has been halfop'ed
gl: O alcume da persoa que foi convertida en semi-operador

en: The nick of the person who did the halfop'ing
gl: O alcume da persoa que otorgou os permisos de semi-operador

en: The nick of the person who did the voice'ing
gl: O alcume da persoa que otorgou os permisos de voz

en: The nick of the person who has been voice'ed
gl: O alcume da persoa que foi convertida en voz

en: The nick of the person who did the banning
gl: O alcume da persoa que realizou o veto (banning)

en: The ban mask
gl: A máscara de vetos

en: The nick who removed the key
gl: O alcume de quen eliminou a clave

en: The nick who removed the limit
gl: O alcume de quen eliminou o límite

en: The nick of the person who has been deop'ed
gl: O alcume da persoa á que se lle quitou o permiso de operador

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
gl: O alcume da persoa á que se lle quitou os permisos de semi-operador

en: The nick of the person who has been devoice'ed
gl: O alcume da persoa á que se lle quitaron os permisos de voz

en: The nick of the person who did the exempt
gl: O alcume da persoa que otorgou a execpción

en: The exempt mask
gl: A máscara de exención

en: The nick of the person removed the exempt
gl: O alcume da persoa que quitou a exención

en: The nick of the person who did the invite
gl: O alcume da persoa que realizou a invitación

en: The invite mask
gl: A máscara de invitación

en: The nick of the person removed the invite
gl: O alcume da persoa que eliminou a invitación

en: The nick of the person setting the mode
gl: O alcume da persoa que estableceu o modo

en: The mode's sign (+/-)
gl: O signo do modo (+/-)

en: The mode letter
gl: A letra do modo

en: The channel it's being set on
gl: A canle está sendo configurada

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
gl: Membro especial da canle/"é un operador de IRC"

en: Idle time
gl: Tempo inactivo

en: Signon time
gl: Tempo de conexión

en: Away reason
gl: Razón de ausencia

en: Real user@host
gl: Verdadeiro usuario@equipo

en: Real IP
gl: Verdadeira IP

en: Channel Name
gl: Nome da canle

en: Mechanism
gl: Mecanismo

en: Nick of person who invited you
gl: Alcume da persoa que lle invitou

en: Nickname in use
gl: Alcume en uso

en: Nick being tried
gl: Tentando usar o alcume

en: Modes string
gl: Cadea de modos

en: DCC Type
gl: Tipo DCC

en: Destination filename
gl: Nome do ficheiro de destino

en: Pathname
gl: Nome da ruta

en: DCC String
gl: Cadea DCC

en: Number of notify items
gl: Número de elementos de notificación

en: Old Filename
gl: Nome anterior do ficheiro

en: New Filename
gl: Nome novo do ficheiro

en: The Packet
gl: O paquete

en: Nick of person who have been invited
gl: Alcume da persoa que foi invitada

en: Banmask
gl: Máscara de veto

en: Who set the ban
gl: Quen estableceu o veto

en: Ban time
gl: Tempo de veto

en: Cannot read sound file:
    %s
gl: Non se pode ler o ficheiro de son:
    %s

en: Remote host closed socket
gl: Porto pechado no equipo remoto

en: Cannot assign that address
gl: Non se pode asignar ese enderezo

en: Reverse DNS
gl: DNS inverso

en: Nato Fiel
gl: Fiel á OTAN

en: Businesses
gl: Negocios

en: Cocos Islands
gl: Islas Cocos

en: Democratic Republic of Congo
gl: República Democrática do Congo

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
gl: Serbia e Montenegro

en: East Germany
gl: Alemaña Occidental

en: Educational Institution
gl: Institución Educativa

en: European Union
gl: Unión Europea

en: Falkland Islands
gl: Islas Malvinas

en: Great Britain
gl: Gran Bretaña

en: British Channel Isles
gl: Islas da Canle da Mancha

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
gl: S. Xeorxia e S. Islas Sandwich

en: Heard and McDonald Islands
gl: Islas Heard e McDonald

en: Informational
gl: Informativo

en: St. Kitts and Nevis
gl: San Kitts e Nevis

note: #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@)) 
en: North Korea
gl: Corea do Norte

note: #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRK:408:
en: South Korea
gl: Corea do Sur

en: United States Medical
gl: Servizo Médico de Estados Unidos

en: Macau
gl: Macao

en: Museums
gl: Museos

en: Internic Network
gl: Rede de Internic

en: Internic Non-Profit Organization
gl: Organización sen ánimo de lucro Internic

en: St. Pierre and Miquelon
gl: San Pierre e Miquelón

en: Old School ARPAnet
gl: Antiga escola de ARPAnet

en: St. Helena
gl: Santa Helena

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
gl: Islas Svalbard e Jan Mayen

en: Former USSR
gl: Antiga URSS

note: #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SLV:222:
en: Syria
gl: Siria

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
gl: Estados Unidos de América

en: Vatican City State
gl: Cidade Estado do Vaticano

en: St. Vincent and the Grenadines
gl: San Vicente e as Granadinas

en: US Virgin Islands
gl: Islas Vírxenes Norteamericanas

en: Wallis and Futuna Islands
gl: Illas Wallis e Futuna

en: Couldn't connect to session bus
gl: Non se puido conectar ao bus de sesión

en: Failed to complete NameHasOwner
gl: Fallou ao completar NameHasOwner

en: Failed to complete Command
gl: Fallou ao completar o Comando

en: remote access
gl: acceso remoto

en: plugin for remote access using DBUS
gl: complemento para acceso remoto usando DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
gl: Non se puido conectar ao bus de sesión: %s

en: Failed to acquire %s: %s
gl: Fallou ao adquirir %s: %s

en: Character Chart
gl: Mapa de caracteres

en: Bans
gl: Vetar

en: Quiet
gl: Silencioso

en: You must select some bans.
gl: Debe seleccionar algún vetado.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
gl: Só podes abrir a ventá da lista de vetados nunha solapa da canle.

en: Ban List (%s) - %s
gl: Lista de vetados (%s) - %s

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
gl: Amosando %d/%d usuarios en %d/%d canles.

en: Select an output filename
gl: Seleccione un nome de ficheiro de saída

en: _Join Channel
gl: _Entrar á canle

en: _Copy Channel Name
gl: _Copiar o nome da canle

en: Copy _Topic Text
gl: Copiar texto do _tema

en: Channel List (%s) - %s
gl: Lista de Canles (%s) - %s

en: _Download List
gl: _Descargar lista

en: Save _List...
gl: Gardar _lista...

note: =============================================================
en: Show only:
gl: Amosar só:

en: channels with
gl: canles con

en: users.
gl: usuarios.

en: Channel name
gl: Nome da canle

en: Pattern Match (Wildcards)
gl: Patrón de coincidencia (Comodíns)

en: Send file to %s
gl: Enviar ficheiro a %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
gl: Ese ficheiro non se pode continuar.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
gl: Non se pode acceder ao ficheiro: %s
    %s.
    Non é posible continuar.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
gl: O ficheiro no directorio de descarga é máis grande que o ficheiro ofrecido. Non é posible continuar.

en: Cannot resume the same file from two people.
gl: Non se pode reanudar o mesmo ficheiro de dúas persoas.

en: Uploads and Downloads - %s
gl: Cargas e descargas - %s

en: Open Folder...
gl: Abrir cartafol...

en: DCC Chat List - %s
gl: Lista de Chat DCC - %s

en: Recv
gl: Recibido

en: Don't auto connect to servers
gl: Non reconectarse ao servidor automaticamente

en: Use a different config directory
gl: Usar un directorio de configuración diferente

en: Don't auto load any plugins
gl: Non cargar automaticamente ningún complemento

en: Show user config directory
gl: Amosar o directorio de configuración de usuario

en: Execute command:
gl: Executar comando:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
gl: Iniciar minimizado. Nivel 0=Normal 1=Iconificado 2=Bandexa

en: Failed to open font:
    
    %s
gl: Fallou ao abrir a fonte:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
gl: O búfer de busca está baleiro.

en: Network send queue: %d bytes
gl: Cola de envío de rede: %d bytes

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
gl: O comando Inserir no Búfer insertará o contido de Data 1 na entrada onde a secuencia de teclas foi pulsada na posicón actual do cursor

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
gl: O comando Establecer búfer establece a entrada onde a secuencia de teclas foi introducida aos contidos de Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
gl: O comando Último Comando establece a entrada para conter o último comando introducido á igual que premer a tecla enriba na liña de comandos

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
gl: O comando Seguinte Comando establece a entrada que conteña o seguinte comando ingresado á igual que ao premer a tecla abaixo na liña de comandos

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
gl: Este comando cambia o texto na entrada para completar un alcume incompleto ou un comando. Se Data 1 está establecido entón ao premer dúas veces a tecla TAB sobre unha cadea seleccionará o último alcume, non o seguinte.

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
gl: Este comando despraza hacia arriba e abaixo a lista de alcumes. Se Data 1 está establecido a calquera entón desprazarase hacia arriba, se non desprazarase hacia abaixo

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
gl: Este comando comproba a última palabra introducida na entrada contra a lista de remprazos e a rempraza se atopa unha coincidencia

en: This command moves the front tab left by one
gl: Este comando move unha vez solapa superior á esquerda

en: This command moves the front tab right by one
gl: Este comando move unha vez solapa superior á dereita

en: This command moves the current tab family to the left
gl: Este comando move a familia actual de solapas á esquerda

en: This command moves the current tab family to the right
gl: Este comando move a familia actual de solapas á dereita

en: Push input line into history but doesn't send to server
gl: Colocar a liña de entrada no historial pero sen enviala ao servidor

en: There was an error loading key bindings configuration
gl: Houbo un erro cargando a configuración das combinacións de teclas

en: Keyboard Shortcuts - %s
gl: Atallos de teclado - %s

en: Cannot write to that file.
gl: Non se pode escribir nese ficheiro.

en: Cannot read that file.
gl: Non se pode ler ese ficheiro.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
gl: Esa máscara xa existe.

en: Unignore
gl: Non ignorar

en: Enter mask to ignore:
gl: Introduza a máscara que quere ignorar:

en: Ignore list - %s
gl: Lista de ignorados - %s

en: Ignore Stats:
gl: Estatísticas de ignorados:

en: Private:
gl: Privado:

en: Notice:
gl: Noticia:

en: Invite:
gl: Invitar:

en: Channel name too short, try again.
gl: O nome da canle é demasiado corto, ténteo de novo.

en: Connection Complete - %s
gl: Conexión completada - %s

en: Connection to %s complete.
gl: Conexión a %s completada.

en: What would you like to do next?
gl: Que quere facer despois?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
gl: _Nada, unireime a unha canle máis tarde.

en: _Join this channel:
gl: _Entrar nesta canle:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
gl: Se coñece o nome da canle na que quere entrar, introdúcea aquí.

en: _Always show this dialog after connecting.
gl: Amosar este diálogo _sempre despois de conectar.

en: Dialog with
gl: Diálogo con

en: Topic for %s is: %s
gl: O tópico para %s é: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
gl: Este servidor ten todavía %d canles ou diálogos asociados. Pechalos todos?

en: Don't ask next time.
gl: Non preguntar a próxima vez.

en: You are connected to %i IRC networks.
gl: Está conectado a %i redes IRC.

en: Some file transfers are still active.
gl: Algunhas transferencias de ficheiros seguen activas.

en: _Minimize to Tray
gl: _Minimizar á bandexa

en: Insert Attribute or Color Code
gl: Inserir atributo ou código de cor

en: <b>Bold</b>
gl: <b>Grosa</b>

en: <u>Underline</u>
gl: <u>Subraiado</u>

en: Colors 0-7
gl: Cores 0-7

en: Colors 8-15
gl: Cores 8-15

en: User limit must be a number!
gl: O límite de usuarios debe ser un número!

en: No outside messages
gl: Non hai mensaxes externas

en: Topic Protection
gl: Protección do tópico

en: Invite Only
gl: Só para invitados

en: User Limit
gl: Límite de usuarios

en: %u minutes ago
gl: Hai %u minutos

en: Last Msg:
gl: Última mensaxe:

en: Away Msg:
gl: Mensaxe de ausencia:

en: Copy Selected Link
gl: Copiar a ligazón seleccionada

en: Part Channel
gl: Invitar canle

en: Cycle Channel
gl: Ciclar canle

en: User menu - %s
gl: Menú de usuario - %s

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
gl: Respostas CTCP - Códigos especiais:
    
    %d  =  datos (o ctcp completo)
    %e  =  nome da rede actual
    %m  =  información da máquina
    %s  =  alcume de quen enviou o ctcp
    %t  =  hora/data
    %2  =  palabra 2
    %3  =  palabra 3
    &2  =  palabra 2 do fin de liña
    &3  =  palabra 3 do fin de liña

en: User Defined Commands - %s
gl: Comandos definidos polo usuario - %s

en: Replace - %s
gl: Reemprazar - %s

en: URL Handlers - %s
gl: Manexadores de URL - %s

en: Userlist buttons - %s
gl: Botóns da lista de usuarios - %s

en: Dialog buttons - %s
gl: Botóns de diálogo - %s

en: CTCP Replies - %s
gl: Respostas CTCP - %s

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Server Window
gl: xanela do servidor

en: _Topic Bar
gl: Barra de _tópico

en: _User List
gl: Lista de _usuarios

en: M_ode Buttons
gl: Botóns de m_odo

en: _Channel Switcher
gl: Cambiar _canles

en: T_ree
gl: Á_rbore

en: _Network Meters
gl: Configuración de _rede

en: _Usermenu
gl: Menú de _usuario

en: Auto Replace
gl: Substitución automática

en: User Commands
gl: Ordes de usuario

en: Reset Marker Line
gl: Reiniciar marcador de liña

en: C_lear Text
gl: _Limpar texto

en: Enter nickname to add:
gl: Introduza o alcume a engadir:

en: Notify on these networks:
gl: Notificar nestas redes:

en: Open Dialog
gl: Abrir diálogo

en: Connected to %u networks and %u channels - %s
gl: Conectado a %u redes e %u canles - %s

en: _Blink on
gl: _Intermitencia en

en: Channel Message
gl: Mensaxe de canle

en: Private Message
gl: Mensaxe privada

en: Highlighted Message
gl: Resaltar mensaxe

en: Highlighted message from: %s (%s) - %s
gl: Resaltar mensaxe de %s (%s) - %s

en: %u highlighted messages, latest from: %s (%s) - %s
gl: %u mensaxes resaltadas, a última de: %s (%s) - %s

en: Private message from: %s (%s) - %s
gl: Mensaxe privada desde %s (%s) - %s

en: %u private messages, latest from: %s (%s) - %s
gl: %u mensaxes privadas, a última de: %s (%s) - %s

en: File offer from: %s (%s) - %s
gl: Ofrécese ficheiro desde: %s (%s) - %s

en: %u file offers, latest from: %s (%s) - %s
gl: %u ficheiro ofrecidos, o último de: %s (%s) - %s

en: Select a Plugin or Script to load
gl: Seleccione un Complemento ou Script a cargar

en: Plugins and Scripts - %s
gl: Complementos e Scripts - %s

en: _Load...
gl: _Cargar...

en: New Network
gl: Nova rede

en: Really remove network "%s" and all its servers?
gl: Realmente desexa eliminar a rede "%s" e todos os seus servidores?

en: Edit %s - %s
gl: Editar %s - %s

en: Connect to selected server only
gl: Conectar só ao servidor seleccionado

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
gl: Non ciclar a non ser que todos os servidores aos que está conectando fallen.

en: Use SSL for all the servers on this network
gl: Usar SSL para todos os servidores desta rede

en: Use global user information
gl: Usar información global de usuario

en: _Nick name:
gl: _Alcume:

en: Second choice:
gl: Segunda elección:

en: Rea_l name:
gl: Nome _verdadeiro:

note: #-#-#-#-#  1499  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Character set:
gl: Conxunto de caracteres:

en: Network List - %s
gl: Lista de redes - %s

en: Third choice:
gl: Terceira elección:

en: Skip network list on startup
gl: Saltar a lista de servidores ao inicio

en: Text Box
gl: Caixa de texto

en: Colored nick names
gl: Alcumes con cores

en: Give each person on IRC a different color
gl: Dar a cada persoa unha cor diferente no IRC

en: Indent nick names
gl: Indentar alcumes

en: Make nick names right-justified
gl: Xustificar alcumes á dereita.

en: Show marker line
gl: Mostrar liña de marcado

en: Insert a red line after the last read text.
gl: Inserir unha liña vermella despois do último texto lido.

en: Transparency Settings
gl: Configuración de transparencia

en: Nick Completion
gl: Completado de alcume

en: Nick completion suffix:
gl: Sufixo de completado para o alcume:

en: Nick completion sorted:
gl: Completado de alcume ordenado:

en: User List
gl: Lista de usuarios

en: Show hostnames in user list
gl: Mostrar os nomes dos equipos na lista de usuarios

en: Use the Text box font and colors
gl: Usar a fonte e cores da caixa de texto

en: User list sorted by:
gl: Lista de usuarios ordenada por:

en: Show user list at:
gl: Mostrar lista de usuarios a:

en: On channels smaller than:
gl: Nas canles máis pequenas que:

en: Action Upon Double Click
gl: Acción facendo dobre pulsación

en: Only requested tabs
gl: Só retomar solapas

note: {ST_HEADER,	N_("Channel Switcher"),0,0,0},
en: Switcher type:
gl: Cambiar tipo:

en: Open an extra tab for server messages
gl: Abrir unha solapa extra para as mensaxes do servidor

en: Open a new tab when you receive a private message
gl: Abrir unha solapa nova cando reciba unha mensaxe privada

en: Sort tabs in alphabetical order
gl: Ordenar solapas en orde alfabético

en: Focus new tabs:
gl: Enfocar as novas solapas:

en: Shorten tab labels to:
gl: Reducir etiquetas das solapas a:

en: letters.
gl: letras.

en: Tabs or Windows
gl: Solapas ou Ventás

en: Open channels in:
gl: Abrir canles en:

en: Open dialogs in:
gl: Abrir diálogos en:

en: Open utilities in:
gl: Abrir utilidades en:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
gl: Abrir DCC, Ignorar, Notificar etc, en solapas ou ventás?

en: Files and Directories
gl: Ficheiros e directorios

en: Auto accept file offers:
gl: Aceptar ofrecementos de ficheiros:

en: Download files to:
gl: Descargar ficheiros en:

en: Move completed files to:
gl: Mover ficheiros completados a:

en: Save nick name in filenames
gl: Gardar o alcume nos nomes de ficheiros

en: Auto Open DCC Windows
gl: Abrir automaticamente ventás DCC

en: Send window
gl: Ventá de envío

en: Receive window
gl: Ventá de recepción

en: Chat window
gl: Ventá de Chat

en: One upload:
gl: Unha subida:

en: Maximum speed for one transfer
gl: Velocidade máxima para unha transferencia

en: One download:
gl: Unha descarga:

en: All uploads combined:
gl: Todas as subidas mesturadas:

en: Maximum speed for all files
gl: Velocidade máxima para todos os ficheiros

en: All downloads combined:
gl: Todas as descargas mesturadas:

en: Blink tray icon on:
gl: Intermitencia da icona da bandexa en:

en: Blink task bar on:
gl: Intermitencia da barra de tarefas en:

en: Make a beep sound on:
gl: Emitir un son en:

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
gl: As mensaxes resaltadas son nas que se menciona o seu alcume, pero tamén:

en: Extra words to highlight:
gl: Palabras adicionais para resaltar:

en: Nick names not to highlight:
gl: Os alcumes a non resaltar:

en: Nick names to always highlight:
gl: Os alcumes para resaltar sempre:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
gl: Mensaxes predeterminadas

en: Quit:
gl: Saír:

en: Leave channel:
gl: Abandonar a canle:

en: Away:
gl: Ausente:

en: Show away once
gl: Mostrar ausencia unha soa vez

en: Automatically unmark away
gl: Desmarcar ausencia automaticamente

en: Display MODEs in raw form
gl: Mostrar os MODOs en forma crú

en: Hide join and part messages
gl: Ocultar mensaxes de entrada e saída

en: Auto reconnect delay:
gl: Retraso de reconexión automática:

en: Log filename:
gl: Nome do ficheiro de rexistro:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
gl: %s=Servidor %c=Canle %n=Rede.

en: Insert timestamps in logs
gl: Inserir marcas de data/hora nos rexistros

en: Log timestamp format:
gl: Formato de data/hora para o rexistro:

en: (Disabled)
gl: (Desactivado)

en: Your Address
gl: Seu enderezo

en: Bind to:
gl: Ligar a:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
gl: Só é útil para computadoras con enderezos múltiples.

en: Get my address from the IRC server
gl: Obter o meu enderezo do servidor IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
gl: Preguntarlle ao servidor IRC o teu enderezo verdadeiro. Usa isto se tes un enderezo 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
gl: Enderezo IP DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
gl: Pretender estar neste enderezo cando está ofrecendo ficheiros.

en: !Leave ports at zero for full range.
gl: Deixar os portos en cero para o rango completo.

en: Proxy Server
gl: Servidor proxy

en: Use proxy for:
gl: Usar proxy para:

en: Proxy Authentication
gl: Autenticación de Proxy

en: Select Download Folder
gl: Seleccionar cartafol de descarga

en: Open Data Folder
gl: Abrir cartafol de datos

en: mIRC colors:
gl: Cores de mIRC:

en: Local colors:
gl: Cores locais:

en: Interface Colors
gl: Cores da interface

en: New data:
gl: Dato novo:

en: Marker line:
gl: Liña marcada:

en: New message:
gl: Nova mensaxe:

en: Away user:
gl: Usuario ausente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
gl: Corrector ortográfico:

en: Sound file
gl: Ficheiro de son

en: Sound file:
gl: Ficheiro de son:

en: Input box
gl: Caixa de entrada

en: User list
gl: Lista de usuarios

en: Chatting
gl: Chateo

en: Network setup
gl: Configuración de rede

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
gl: Algunhas opcións que cambiou requiren un reinicio para ter efecto completamente.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
gl: *AVISO*
    Aceptar automaticamente DCC ao seu directorio de inicio
    pode ser peligroso e é explotable. Por exemplo:
    Alguén pode enviarlle un ficheiro .bash_profile

en: Preferences - %s
gl: Preferencias - %s

en: There was an error parsing the string
gl: Houbo un erro analizando a cadea

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
gl: Esta sinal só analizou %d argumentos, $%d é inválido

en: Print Texts File
gl: Imprimir ficheiros de texto

en: $ Number
gl: $ Número

en: Edit Events
gl: Editar eventos

en: Load From...
gl: Cargar de...

en: Test All
gl: Probar todo

en: URL Grabber - %s
gl: Capturador de URL - %s

en: Copy selected URL
gl: Copiar a URL seleccionada

en: Save list to a file
gl: Gardar lista nun ficheiro

en: Open an irc://server:port/channel URL
gl: Abrir unha URL irc://servidor:porto/canle

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
gl: Xogue ao xogo de crebacabezas Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
gl: quebracabezas;xogo;lóxica;grella;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
gl: Hitori é un xogo de lóxica similar ao popular xogo de Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
gl: Vostede xoga contra o reloxo co fin de eliminar todos os números duplicados en cada fila e columna no mellor tempo posíbel. Conta con taboleiros de xogo de varios tamaños e pode dispor marcadores nas celas que lle axuden a acadar unha solución. Se se atasca, o xogo daralle un consello.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
gl: Etiquetar unha cela

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
gl: Desfacer o último movemento

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
gl: Refacer un movemento

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
gl: Obter unha suxestión para o seu novo movemento

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
gl: Trocar menú

en: Board _Size
gl: _Tamaño do taboleiro

en: _About Hitori
gl: Sobre _Hitori

en: Redo a move
gl: Refacer un movemento

en: The size of the board, in cells.
gl: O tamaño do taboleiro, en celas.

en: The help contents could not be displayed
gl: Non foi posíbel mostrar os contidos da axuda

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
gl: Un crebacabezas lóxico orixinalmente deseñado por Nikoli

en: Hitori Website
gl: Páxina web de Hitori

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
gl: Alimentar a xeración de taboleiros

note: Options
en: - Play a game of Hitori
gl: - Xogar un xogo de Hitori

en: Do you want to stop the current game?
gl: Quere deter o xogo actual?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
gl: Gañou cun tempo de %02u:%02u!

en: Personal finance
gl: Finanzas persoais

en: Free, easy, personal accounting for everyone
gl: Contabilidade persoal, libre e fácil para todos.

en: finance;accounting;budget;personal;money;
gl: finanzas;contabilidade;orzamento;persoal;diñeiro

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
gl: HomeBank é un software libre e gratuíto que lle axudará a xestionar a súa contabilidade persoal.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
gl: Está deseñada para ser doada de usar e para poder analizar con detalle as túas finanzas persoais empregando poderosas ferramentas de filtrado e unhas bonitas gráficas.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
gl: Se andas a buscar un xeito totalmente gratuíto e doado para xestionar a túa contabilidade persoal, entón HomeBank debería ser a túa elección.

en: There is %d group of similar transactions
gl: Hai %d grupos de transaccións semellantes

en: No similar transaction were found !
gl: Non se atopou ningunha transacción semellante !

en: Check internal transfer result
gl: Verifica o resultado da transferencia interna

en: No inconsistency found !
gl: Non hai inconsistencias!

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
gl: Atopáronse inconsistencias: %d
    Queres revisalas e arranxalas?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
gl: A cantidade de cada transacción dividirase por %.6f.

en: Are you sure you want to convert this account
    to Euro as Major currency?
gl: Está seguro de que quere converter esta conta a Euro como moeda principal?

en: No transaction changed
gl: Non cambiou ningunha transacción

en: transaction changed: %d
gl: transacción cambiada: %d

en: Automatic assignment result
gl: Resultado das asignacións automáticas

en: Do you want to create an assignment with
    each of the selected transaction?
gl: Queres crear unha asignación con
    cada unha das transaccións seleccionadas?

en: Do you want to create a template with
    each of the selected transaction?
gl: Queres crear unha planificación con cada unha das transaccións seleccionadas?

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction?
gl: Queres eliminar
    cada unha das transaccións seleccionadas?

en: Are you sure you want to change the status to None?
gl: Está vostede seguro que quere cambiar o estado a Ningún?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
gl: Algunhas transaccións da súa selección xa estaban conciliadas.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
gl: Está vostede seguro de cambiar o estado Conciliado?

en: %d transactions
gl: %d transaccións

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
gl: %d transaccións, %d seleccionadas, avg: %s, sum: %s (%s - %s)

en: _Inherit...
gl: _Herdar

en: _Multiple Edit...
gl: Edición _múltiple

en: _Cleared
gl: _Limpo

en: _Reconciled
gl: _Conciliado

en: View _Split
gl: Ver _Dividido

en: Create template...
gl: Crear modelo...

en: Create assignment...
gl: Crear asignación...

en: Export QIF...
gl: Exportar QIF...

en: Export CSV...
gl: Exportar CSV...

en: Paste (today)
gl: Pegar (hoxe)

en: Transacti_on
gl: Transacci_ón

en: Mark duplicate...
gl: Marcar duplicados...

en: Check internal transfer
gl: Comprobar transferencia interna

en: Auto. assignments
gl: Autoasignacións

en: _Filter...
gl: _Filtro...

en: Convert to Euro...
gl: Converter a Euro...

en: Add a new transaction
gl: Engadir unha nova transacción

en: Inherit from the active transaction
gl: Herdar da transacción activa

en: Edit the active transaction
gl: Editar a transacción activa

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
gl: Mudar o estado limpo das transaccións seleccionadas

note: #-#-#-#-#  670 (homebank)  #-#-#-#-# Reconciled #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
gl: Conciliado

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
gl: Mudar o estado conciliado das transaccións seleccionadas

en: Edit Multiple
gl: Edición Múltiple

en: Edit multiple transaction
gl: Editar múltiples transaccións

en: Create template
gl: Crear modelo

en: Delete selected transaction(s)
gl: Borrar transacción/s escollidas

en: Move transaction up
gl: Mover a transacción enriba

en: Move transaction down
gl: Mover a transacción embaixo

en: (closed)
gl: (pechado)

en: All transactions
gl: Todas as transaccións

en: Toggle show future transaction
gl: Amosar as transaccións futuras

en: _Status:
gl: E_stado:

en: Open the list filter
gl: Abrir a lista de filtros

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
gl: Euro_menor

note: account name
en: Reconciled:
gl: Conciliado

en: Cleared:
gl: Limpo:

en: Today:
gl: Hoxe:

en: Future:
gl: Futuro:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
gl: Reverter os cambios non gardados no ficheiro %s?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
gl: -Os cambios feitos no ficheiro perderanse definitivamente.
    -Cargarase o ficheiro gardado por última vez (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
gl: Está seguro de que quere facer anónimo o ficheiro?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
gl: Procederase a facer anónimo calquera texto,
    como "conta x", "beneficiario y", "concepto z", ...

en: _Anonymize
gl: Facer _anónimo

en: Welcome to HomeBank
gl: Benvido/a a HomeBank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (mainvbox), label, FALSE, FALSE, 0);
en: Open _last opened file
gl: Abrir _último ficheiro aberto

en: Create a _new file
gl: Crear un _novo ficheiro

en: _Open an existing file
gl: _Abrir un ficheiro xa existente

en: Open the _example file
gl: Abrir o ficheiro de _exemplo

en: Read HomeBank _Manual
gl: Ler o _manual de HomeBank

en: Configure _preferences
gl: Configurar _preferencias

en: Show this window next time
gl: Mostrar esta fiestra a próxima vez

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
gl: Estás a piques de abrir o ficheiro de respaldo '%s'.
    
    Estás segura/o?

en: Open the backup file?
gl: Abrir o ficheiro de respaldo?

en: _Open backup
gl: Abrir c_opia de seguranza

en: I/O error for file '%s'.
gl: Erro de E/S do ficheiro '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
gl: O ficheiro '%s' non é un ficheiro HomeBank correcto.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
gl: O ficheiro '%s' foi gardado cunha versión máis nova de HomeBank
    e non se pode abrir con esta versión.

en: The file has been modified since reading it.
gl: O ficheiro foi modificado dende que o leu.

en: Export as QIF...
gl: Exportar como QIF...

en: _Top spending
gl: Gastos _principais

en: _Bottom Lists
gl: _Listas inferiores

en: Euro minor
gl: Submúltiplo de Euro

en: _Manage
gl: _Xestionar

en: Acc_ounts...
gl: _Contas...

en: _Payees...
gl: _Beneficiarios...

en: Categories...
gl: Categorías...

en: Scheduled/Template...
gl: Planificación/Modelos...

en: Budget...
gl: Orzamento...

en: Budget (table view)...
gl: Orzamento (vista de táboa)...

en: Assignments...
gl: Asignacións

en: Tags...
gl: Etiquetas...

en: _Transactions
gl: _Transaccións

en: Show all...
gl: Mostrar todo...

en: Set scheduler...
gl: Configurar planificador

en: Post scheduled
gl: Engadir transaccións planificadas

en: _Reports
gl: _Informes

en: _Trend Time...
gl: _Tendencia Temporal...

en: B_udget...
gl: O_rzamento...

en: _Vehicle cost...
gl: Custo do _vehículo

en: Show welcome dialog...
gl: Amosar pantalla de benvida...

en: File statistics...
gl: Estatísticas de ficheiro...

en: Anonymize...
gl: Anónimo...

en: Get Help Online...
gl: Obter axuda en liña...

en: Report a Problem...
gl: Informar dun problema...

en: Translate this Application...
gl: Traducir este aplicativo...

en: Manage the accounts
gl: Xestionar as contas

en: Manage the payees
gl: Xestionar os beneficiarios

en: Manage the categories
gl: Xestionar as categorías

en: Scheduled/Template
gl: Planificado/Modelo

en: Manage the scheduled/template transactions
gl: Xestionar as transaccións planificadas/modelos

note: #-#-#-#-#  670 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
gl: Orzamento

en: Manage the budget
gl: Xestionar o orzamento

en: Assignment
gl: Asignación

en: Manage the automatic assignments
gl: Xestionar as asignacións automáticas

en: Shows selected account transactions
gl: Mostrar transacción de contas escollidas

en: Add transactions
gl: Engadir transaccións

en: Open the Statistics report
gl: Abrir o informe de estatísticas

en: Trend time
gl: Tendencia temporal

en: Open the Trend Time report
gl: Abrir informe de tendencia temporal

en: Open the Balance report
gl: Abrir o informe do balance

en: Open the Budget report
gl: Abrir o informe do orzamento

en: Vehicle cost
gl: Custe do vehículo

en: Open the Vehicle cost report
gl: Abrir o informe de custo do vehículo

en: Donate to HomeBank project
gl: Doar ao proxecto HomeBank

en: Remind
gl: Recordatorio

en: **PREFILLED**
gl: **PRECARGADO**

en: (no category)
gl: (sen categoría)

en: invalid CSV format
gl: formato CSV incorrecto

en: (no payee)
gl: (sen beneficiario)

note: g_snprintf(s, slen, _("%d-w%d"), g_date_get_year(date), g_date_get_monday_week_of_year(date)); TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
en: %d-w%02d
gl: %d-s%02d

en: Browser error.
gl: Erro de explorador.

en: Could not display the URL '%s'
gl: Non se puido amosar a URL '%s'

en: HomeBank options
gl: Opcións de HomeBank

en: (no institution)
gl: (sen entidade)

en: (no group)
gl: (sen grupo)

en: Your accounts
gl: As súas contas

en: By type
gl: Por tipo

en: By institution
gl: Por institución

en: No transaction to add
gl: Ningunha transacción para engadir

en: transaction added: %d
gl: transacción engadida: %d

en: Check scheduled transactions result
gl: Resultado das transaccións planificadas

en: Scheduled transactions
gl: Transaccións planificadas

en: Edit & P_ost
gl: Editar & P_ublicar

en: maximum post date
gl: Data máxima de asento

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: Top spending
gl: Gastos principais

note: future usage
en: Top %d spending
gl: Os %d principais gastos

en: Where your money goes
gl: A ónde vai o seu diñeiro

en: imported account
gl: conta importada

en: Grand total
gl: Suma total

en: last reconciled
gl: derradeira conciliada

en: until overdraft
gl: ata o descuberto

en: before maximum
gl: antes do máximo

en: - split -
gl: -dividir-

en: - this needs a category -
gl: - isto precisa dunha categoría -

note: #-#-#-#-#  670 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Expense
gl: Gasto

note: TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
en: Still
gl: Restantes

en: Next date
gl: Seguinte día

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
gl: %d/%d baixo %s

en: View results as list
gl: Ver resultado como lista

en: View results as lines
gl: Ver resultados como liñas

en: Toggle detail
gl: Amosar detalles

en: Refresh results
gl: Actualizar resultados

en: Balance report
gl: Informe do balance

en: Inter_val:
gl: Inter_valo

en: Show empty line
gl: Amosar liña en branco

en: _Zoom X:
gl: _Ampliar X:

en: Date filter
gl: Filtro de data

en: Account filter
gl: Filtro da conta

note: update stack chart
en: Budget for %s
gl: Orzamento para %s

en:  over
gl:  supera

en:  left
gl:  queda

en:  under
gl:  baixo

en: View results as stack bars
gl: Ver os resultados en barras

note: gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);
en: _Result to clipboard
gl: _Resultado ó portapapeis

en: _Result to CSV
gl: _Resultado a CSV

en: _Detail to clipboard
gl: _Detalle ó portapapeis

en: _Detail to CSV
gl: _Detalle a CSV

en: Budget report
gl: Informe do orzamento

en: _View by:
gl: _Ver por:

en: Only out of budget
gl: Só fóra de orzamento

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-#
en: Result:
gl: Resultado:

en: Budget:
gl: Orzamento:

en: Spent:
gl: Gastado:

en: No account is defined to be part of the budget.
gl: Ningunha conta está definida para ser parte do orzamento

en: You should include some accounts from the account dialog.
gl: Debe incluir algunhas contas dende o menú de contas.

note: #-#-#-#-#  670 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Spent
gl: Gasto

en: Too much columns to display
gl: Demasiadas columnas a amosar

en: Please select a wider interval and / or a narrower date range
gl: Por favor, selecciona un intervalo máis amplo e / ou un rango de datos máis pequeno

en: View results as column
gl: Ver resultados en columnas

en: View results as donut
gl: Ver resultados en gráfico circular

en: Toggle legend
gl: Amosar lenda

en: Toggle rate
gl: Amosar taxa

en: Statistics Report
gl: Informe de estatísticas

en: Sort by _amount
gl: Ordenar por _cantidade

en: Compare Exp. & Inc.
gl: Comparar Gastos & Ingresos

note: #-#-#-#-#  2721 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel) #-#-#-#-#  2877 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Income:
gl: Ingresos:

en: Expense:
gl: Gastos:

en: Quarter
gl: Trimestre

en: Half Year
gl: Medio ano

note: TRANSLATORS: example 'Category Over Time'
en: %s Over Time
gl: %s Ao longo do tempo

en: Average: %s
gl: Promedio: %s

en: Trend Time Report
gl: Informe de tendencia temporal

en: A_ccount:
gl: _Conta

en: _Payee:
gl: _Beneficiarios:

en: _Cumulate
gl: A_cumulado

en: Time slice
gl: Fracción de tempo

note: column: Fuel load
en: Fuel
gl: Combustible

en: Export as CSV
gl: Exportar como CSV

en: Vehicle cost report
gl: Informe do custo do vehículo

en: Vehi_cle:
gl: Vehí_culo

en: Consumption:
gl: Consumo:

en: Fuel cost:
gl: Custe carburante:

en: Other cost:
gl: Outros custos:

en: Total cost:
gl: Custo total:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
gl: Non se pode engadir a conta '%s',
    este nome xa existe.

en: Cannot delete account '%s'
gl: Non se pode eliminar a conta '%s'

en: This account contains transactions and/or is part of internal transfers.
gl: Esta conta contén transaccións e/ou é parte de transferencias internas.

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
gl: Está seguro de que quere eliminar definitivamente '%s'?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
gl: Se elimina unha conta, non se poderá recuperar.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
gl: Non se pode mudar o nome á conta
    «%s» como «%s» porque xa existe
    outra conta con ese nome.

en: Drag & drop to change the order
    Double-click to rename
gl: Arrastre e solte para cambiar a orde
    Dobre clic para renomear

en: _Institution:
gl: _Institución

en: N_umber:
gl: N_úmero

en: Start _balance:
gl: Saldo _inicial:

en: _Currency:
gl: _Moeda:

en: this account was _closed
gl: esta conta foi pe_chada

en: Default _Template:
gl: _Modelo por defecto:

en: Report exclusion
gl: Exclusión dos informes

en: exclude from account _summary
gl: excluir do resumo de _contas

en: exclude from the _budget
gl: excluir do _orzamento

en: exclude from any _reports
gl: excluír de calquera info_rme

en: Misc.
gl: Varios

en: Current check number
gl: Número de cheque actual

en: Checkbook _1:
gl: Chequeira _1:

en: Checkbook _2:
gl: Chequeira _2:

en: Balance limits
gl: Límites do balance

en: _Overdraft at:
gl: _Descuberto en:

en: Max_imum:
gl: Máx_imo:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
gl: Se elimina unha planificación/modelo, non se poderá recuperar.

en: Next _date:
gl: Próxima _data:

en: Ever_y:
gl: Ca_da

en: Week end:
gl: Fin de semana:

en: _Stop after:
gl: _Parar despois de:

en: posts
gl: anotacións

en: Manage scheduled/template transactions
gl: Xestionar a planificación/modelos de transaccións.

en: (rule %d)
gl: (regra %d)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
gl: Se elimina unha asignación, non se poderá recuperar.

en: This search text already exists at position %d
gl: Este texto de búsqueda xa existe na posición %d

en: If empty
gl: Se está baleiro

en: Manage Assignments
gl: Administrar asignacións

en: Drag & drop to change the order
gl: Arrastrar e soltar para cambiar a orde

en: _In:
gl: _En

note: #-#-#-#-#  670 (homebank)  #-#-#-#-# label = make_label_group(_("Assign payee")); #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
gl: Asignacións

en: Pay_ment:
gl: _Pagamento

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
gl: Este asistente axudarache a establecer a configuración mínima para un novo arquivo HomeBank.

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
gl: Todos os elementos que configures aquí poden ser modificados máis tarde se o precisas.

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
gl: Non se levarán a cabo os cambios que realices ata que premas en "Aplicar"
    ao remate deste asistente.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
gl: HomeBank amosará un título para a xanela principal,
    pode ser o que queiras ou o teu nome.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
gl: HomeBank admite múltiples moedas. A moeda de base é
    a empregada por defecto para novas contas e informes.

en: Setup additional currencies
gl: Configurar moedas adicionais

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
gl: HomeBank pode encher as categorías no teu idioma
    se hai un arquivo CSV dispoñible e proporcionado pola comunidade.

en: Setup categories for my language
gl: Configurar as categorías para o meu idioma

en: Preset file:
gl: Ficheiro predeterminado:

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank enables to import your accounts from downloaded
    financial institution files, or you can create your account manually.
gl: HomeBank permite importar as túas contas dende os arquivos descargados
    da túa institución financieira, ou podes crear a túa conta de xeito manual.

en: Create my first account
gl: Crear a miña primeira conta

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
gl: Esta é unha páxina de confirmación,
    
    preme "Aplicar" para aplicar os cambios.

en: Start File Setup
gl: Comezar a configuración do arquivo

en: Choose Currencies
gl: Escoller moedas

en: Choose Categories
gl: Escoller categorías

en: Finish File Setup
gl: Rematar a configuración do arquivo

en: <New account (global)>
gl: <Conta nova (global)>

en: <New account>
gl: <Conta nova>

en: <Skip this account>
gl: <Omitir esta conta>

en: Known files
gl: Ficheiros coñecidos

en: QIF files
gl: Ficheiros QIF

en: OFX/QFX files
gl: Ficheiros OFX/QFX

en: new global account
gl: nova conta global

en: new account
gl: conta nova

en: skipped
gl: omitido

en: , %d of %d transactions
gl: , %d de %d transaccións

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
gl: Algunhas datas non se poden converter. Intente cambiar o formato da data para continuar.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
gl: Impor_tar <b>%s</b> in:

en: this file
gl: este ficheiro

en: this account
gl: esta conta

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
gl: Nome: %s
    Número: %s
    Ficheiro: %s
    Codificación: %s

en: %d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected
gl: %d transacción(s), %d similar, %d existente, %d seleccionada

en: %d transaction(s), %d selected
gl: %d transacción (s) %d seleccionada

en: Import transactions from bank or credit card
gl: Importar transaccións dende banco ou tarxeta de crédito

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
gl: Con este asistente guiaráselle durante o proceso de importación dun ou varios
    extractos descargados do seu banco ou tarxeta de crédito, nos seguintes formatos:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
gl: <b>Recomendado:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Ás veces denominado Money™ ou Quicken™)</i>
    <b>Compatíbel:</b> .QIF
    <i>(Ficheiro Quicken™ común)</i>
    <b>Só usuarios avanzados:</b> .CSV
    <i>(formato específico de HomeBank, véxase a documentación)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
gl: Non se farán cambios ata que faga clic en "Aplicar" ao final deste asistente.

en: Don't show this again
gl: Non mostrar isto máis

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/delete buttons of the list.
gl: Arrastra e solta un ou varios arquivos para importar.
    Tamén podes empregar os botóns engadir/eliminar da lista.

en: There is too much account in the files you choose,
    please use the back button to select less files.
gl: Hai demasiadas contas nos arquives que escolliches,
    por favor emprega o botón de retorno para escoller menos arquivos.

en: Target account identification by name or number failed.
gl: Fallou a identificación por nome ou número da conta destino.

en: Date order:
gl: Formato de data:

en: _Import memos
gl: _Importar conceptos

en: _Swap memos with payees
gl: _Intercambiar conceptos e beneficiarios

en: OFX _Name:
gl: _Nome OFX:

en: OFX _Memo:
gl: _Concepto OFX:

en: Sentence _case memo/payee
gl: Axustar _maiúsculas nos campos concepto/beneficiario

en: _Toggle amount
gl: Inverter _cantidade

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
gl: Transacción similar na conta de destino (posible duplicado)

en: Date _gap:
gl: Intervalo de _datas:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
gl: A concordancia farase na seguinte orde: conta, importe, data.
    Unha tolerancia de data de 0 días implica unha concordancia exacta.

en: Run automation
gl: Executar automatismo

en: 1) Enrich with _payee default
gl: Cubrir co benefeciario por defecto

en: 2) Run automatic _assigment rules
gl: 2) Executar regras de asignación automática

en: Click "Apply" to update your accounts.
gl: Preme en "Aplicar" para actualizar as túas contas.

en: Select file(s)
gl: Seleccionar ficheiro(s)

en: File format error
gl: Erro no formato do ficheiro

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
gl: O ficheiro CSV debe ter o número exacto de columnas,
    separadas por un punto e coma. Consulte a axuda para máis detalles.

en: Are you sure you want to clear input?
gl: Está seguro de que quere limpar a entrada?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
gl: Se continua, todas as cantidades poranse a 0.

en: Manage Budget
gl: Xestionar orzamento

en: _Import CSV
gl: _Importar CSV

en: E_xport CSV
gl: E_xportar CSV

en: is the same each month
gl: é o mesmo cada mes

en: _Clear input
gl: _Limpar entrada

en: is different per month
gl: é diferente por mes

en: _Force monitoring this category
gl: _Forzar monitorización de esta categoría

en: Sept
gl: Set

note: #-#-#-#-#  742  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Totals
gl: Totais

en: Annual Total
gl: Total anual

en: Monthly Average
gl: Media mensual

en: Add a category
gl: Engadir unha categoría

en: Parent category
gl: Categoría pai

en: Category name
gl: Nome da categoría

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
gl: Esta categoría utilízase.
    Calquera transacción que a empregue cambiarase a (sen categoría).

en: Merge categories
gl: Combinar categorías

en: Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category selected below.
gl: As transaccións asignadas á categoría '%s', serán movidas á categoría seleccionada abaixo.

en: Target category
gl: Categoría de destino

en: _Delete the category '%s'
gl: _Eliminar a categoría '%s'

en: Are you sure you want to clear inputs for '%s'?
gl: Estás seguro/a que queres descartar os datos introducidos para '%s'?

note: create window
en: Budget (table view)
gl: Orzamento (vista tabular)

note: Add / Remove / Merge
en: Add category
gl: Engadir categoría

note: TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
en: # txn
gl: #txn

note: TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
en: # cfg
gl: #cfg

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
gl: Está seguro de que quere eliminar
    permanentemente as categorías que
    non se utilizan?

note: if(!(item->flags & GF_SUB)) {
en: _Income
gl: _Ingresos

note: }
en: Change type for _child
gl: Mudar o tipo das subcategorías

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
gl: Non se pode volver nomear esta categoría.
    desde '%s' ata '%s',
    este nome xa existe.

en: Merge category '%s'
gl: Combinar categoría '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
gl: As transaccións asignadas a esta categoría,
    moveranse á categoría seleccionada abaixo.

en: Include _subcategories
gl: Inclúe_subcategorías

en: Manage Categories
gl: Xestionar categorías

en: _Delete unused
gl: _Eliminar non utilizadas

en: Move/Merge
gl: Move/Mestura

en: new category
gl: nova categoría

en: new subcategory
gl: nova subcategoría

en: Exchange rate
gl: Tipo de cambio

en: Edit currency
gl: Editar moeda

en: Is pre_fix
gl: É pre_fixo

en: _Decimal char:
gl: Separador _decimais:

en: _Frac digits:
gl: Número de _decimais

en: _Grouping char:
gl: Separador de _miles:

en: Select base currency
gl: Seleccionar a moeda principal

en: Select currency
gl: Seleccionar moeda

en: ISO Code
gl: Código ISO

en: Add a custom _currency
gl: Engadir unha moeda personalizada

en: Update online error
gl: Actualizar erro en liña

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
gl: Se elimina una moeda, non se poderá recuperar.

en: Change the base currency
gl: Cambiar a moeda principal

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
gl: Se continúa, os tipos de cambio das outras moedas
    poranse a 0, non se esqueza de actualizalos.

en: Update online
gl: Actualizar por rede

en: Set as base
gl: Pór como principal

en: File statistics
gl: Estatísticas de ficheiro

en: Select a base currency
gl: Seleccionar a moeda principal

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
gl: A partires da v5.1, HomeBank pode xestionar varias moedas
    se a moeda de abaixo non é a correcta, cámbiaa.

en: Export as QIF
gl: Exportar como QIF

en: Import from CSV
gl: Importar desde CSV

en: Open HomeBank file
gl: Abrir ficheiro de HomeBank

en: Open HomeBank backup file
gl: Abrir copia de seguranza de HomeBank

en: Save HomeBank file as
gl: Gardar fichero de HomeBank como

en: HomeBank files
gl: Ficheiros de HomeBank

en: File backup
gl: Copia de seguranza

en: All backups
gl: Todas as copias de seguranza

en: Save changes to the file before closing?
gl: Gardar os cambios no ficheiro antes de pechar?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
gl: Se non garda, os cambios perderanse para sempre.
    Número de cambios: %d.

en: Export as _CSV
gl: Exportar como _CSV

en: Pick a Folder
gl: Escolla un cartafol

en: Detail split lines
gl: Fragmento por liña nas transaccións divididas

en: Export as _PDF
gl: Exportar como _PDF

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible
    attitude towards the most widespread digital format: PDF format.
gl: En HomeBank, imprimir está orientado cara a unha actitude ecolóxica,
    utilizando o formato dixital máis común: PDF.

en: Select among possible transactions...
gl: Seleccionar entre as transaccións posíbeis...

en: Select an action:
gl: Seleccionar unha acción:

en: create a new transaction
gl: crear unha nova transacción

en: select an existing transaction
gl: seleccione unha transacción existente

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
gl: HomeBank atopou algunha transacción que pode ser a asociada á transferencia interna.

en: _Option:
gl: _Opción:

note: label = make_label (_("Texts"), 0, 0); gimp_label_set_attributes (GTK_LABEL (label), PANGO_ATTR_SCALE, PANGO_SCALE_LARGE, -1); gtk_grid_attach (GTK_GRID (table), label, 0, row, 3, 1); row++;
en: _Memo:
gl: _Concepto:

en: _Info:
gl: _Info

en: Any Status
gl: Calquera estado

en: Any Type
gl: Calquera tipo

en: display 'Added'
gl: Amosar "Engadido"

en: display 'Edited'
gl: Amosar "Editado"

en: display 'Remind'
gl: mostrar 'Recordatorios'

en: display 'Void'
gl: mostrar 'Nulos'

note: #-#-#-#-#  670 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page)); #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
gl: Pagamentos

note: #-#-#-#-#  670 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Texts
gl: Textos

note: #-#-#-#-#  670 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page)); #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
gl: Beneficiarios

en: Scheduled transaction
gl: Transacción planificada

en: add until
gl: engadir ata

en: of each month (excluded)
gl: de cada mes (excluído)

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days in advance the current date
gl: días antes da data actual

note: TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
en: Pay.
gl: Pago

en: Delete unused payee
gl: Eliminar os beneficiarios non utilizados

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
gl: Está seguro de que quere eliminar
    permanentemente os beneficiarios non utilizados?

en: Pa_yment:
gl: Pagamento

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
gl: Non se pode renomear este beneficiario,
    desde '%s' ata '%s',
    este nome xa existe.

en: Merge payee '%s'
gl: Combinar beneficiario '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
gl: As transaccións asignadas a este beneficiario
    moveranse ó beneficiario seleccionado abaixo.

en: _Delete the payee '%s'
gl: Eliminar o beneficiario '%s'

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
gl: Este beneficiario utilízase.
    As operacións que o empreguen, cambiaranse a (sen beneficiario)

en: Manage Payees
gl: Xestionar beneficiarios

en: new payee
gl: novo beneficiario

en: System defaults
gl: Parámetros do sistema por defecto

en: Tango medium
gl: Tango medio

en: m-d-y
gl: m-d-a

en: d-m-y
gl: d-m-a

en: y-m-d
gl: a-m-d

en: Append to Info
gl: Engadir á información

en: Append to Memo
gl: Engadir ao Concepto

en: Append to Payee
gl: Engadir a beneficiario

en: Choose a default HomeBank files folder
gl: Elexir o cartafol de HomeBank por defecto

en: Choose a default HomeBank backup files folder
gl: Escolle unha carpeta por defecto para os arquivos de respaldo de HomeBank

en: Choose a default import folder
gl: Elexir o cartafol de importación por defecto

en: Choose a default export folder
gl: Elexir o cartafol de exportación por defecto

en: OFX/QFX options
gl: Opcións OFX/QFX

en: QIF options
gl: Opcións QIF

en: CSV options
gl: Opcións para o CSV

en: (transaction import only)
gl: (só importación da transacción)

en: Initial filter
gl: Filtro inicial

en: Charts options
gl: Opcións de gráficos

en: Smaller legend _font
gl: _Fonte da lenda máis pequena

en: Statistics options
gl: Opcións de estatísticas

en: Show by _amount
gl: Amosar por _importe

en: Show _rate column
gl: Amosar columnas de _taxas

en: Show _details
gl: Amosar _detalles

en: Budget options
gl: Opcións de orzamentos

note: row++;
en: _Preset:
gl: Predefinido

en: _Date display:
gl: Mostrar _Datas:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
gl: %a nome do día da semana abreviado. 
    %A nome do día da semana completo. 
    %b nome do mes abreviado. 
    %B nome do mes completo. 
    %c representación de data e hora de acordo á localización do sistema. 
    %C número do século (ano dividido por 100 e truncado a un enteiro) como número decimal [00-99]. 
    %d día do mes como número decimal [01,31]. 
    %D igual a %m/%d/%y. 
    %e día do mes como número decimal [1,31]; un so díxito é precedido por un espazo. 
    %j día do ano como número decimal [001,366]. 
    %m mes como número decimal [01,12]. 
    %p representación da data de acordo á localización do sistema.
    %y ano sen século como número decimal [00,99]. 
    %Y ano con século como número decimal.

en: Fiscal year
gl: Exercicio fiscal

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
gl: Comeza o:

en: Measurement units
gl: Unidades métricas

en: Use _miles for meter
gl: Usar _millas para metros

en: Use _gallon for fuel
gl: Usar _galón para combustíbel

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: Transaction list
gl: Lista de transaccións

en: _Show future:
gl: _Mostrar futuro

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
gl: días cara adiante

en: Hide reconciled
gl: Agochar conciliadas

en: Always show remind
gl: Mostrar sempre recordatorios

en: Always show void
gl: Mostrar sempre nulos

en: Include remind into balance
gl: Incluír recordatorio no balance

en: Transaction dialog
gl: Diálogo de transacción

en: _Keep the last date when multiple add
gl: _Manter a última data cando se fan engadidos múltiples

en: Transfer target date tolerance:
gl: Tolerancia da transacción destino:

en: Enable _memo autocomplete with
gl: Autocompletado de concepto cos

en: rolling days
gl: últimos días

en: Show add confirmation text for 5s
gl: Amosar o texto de confirmación de nova entrada durante 5s

en: _Toolbar:
gl: Barra de _ferramentas

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
gl: Liñas de _grade:

en: Gtk settings
gl: Configuración de gtk

en: Font _size:
gl: _Tamaño da fonte:

en: Dark theme
gl: Tema escuro

en: Amount colors
gl: Cores de cantidades

en: Uses custom colors
gl: Utiliza cores personalizadas

en: _Expense:
gl: _Gasto:

en: _Income:
gl: _Ingreso:

en: _Warning:
gl: _Atención

en: _Enable automatic backups
gl: _Habilitar copias de seguranza automáticas

en: _Number of backups to keep:
gl: _Número de copias de seguranza a manter:

en: Backup frequency is once a day
gl: As copia de seguridade faise unha vez ó día

en: _Wallets:
gl: _Carteiras:

en: _Backups:
gl: _Respaldos

en: Exchange files
gl: Arquivos de intercambio

en: _Import:
gl: _Importar

en: _Export:
gl: _Exportar

en: Program start
gl: Inicio do programa

en: Load last opened file
gl: Cargar o último ficheiro aberto

en: Post pending scheduled transactions
gl: Asentar as transaccións planificadas pendentes

en: Update currencies online
gl: Actualizar moedas pola rede

en: Main window reports
gl: Ventá principal de informes

en: Max _items:
gl: Máximo de _ítems:

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
gl: Está seguro de que quere restablecer
    todas as preferencias ao valor por defecto?

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
gl: Debe reiniciar HomeBank para
    aplicar o cambio de lingua

en: The backup directory has changed,
    you may need to copy the '.bak' file to this new location.
gl: O directorio/carpeta de respaldo cambiou,
    é posible que precises copiar o arquivo '.bak' a esta nova localización.

en: Transaction splits
gl: Dividir transacción

en: Transaction amount:
gl: Importe da transacción

en: Unassigned:
gl: Sen asignar:

en: Sum of splits:
gl: Suma dos fragmentos:

en: Warning: sum of splits and transaction amount don't match
gl: Atención: a suma dos fragmentos e a cantidade da transacción non coinciden

en: Warning: sum of splits and transaction type don't match
gl: Atención: o signo da suma dos fragmentos e o tipo de transacción non coinciden

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
gl: Non se pode renomear esta Etiqueta, 
    de '%s' a '%s',
    este nome xa existe.

en: Merge tag '%s'
gl: Combinar etiqueta '%s'

en: Transactions assigned to this tag,
    will be moved to the tag selected below.
gl: As transaccións asignadas a esta etiqueta, 
    serán movidas á etiqueta seleccionada abaixo.

en: _Delete the tag '%s'
gl: _Eliminar esta etiqueta '%s'

en: This tag is used.
    That tag will be deleted from any transaction using it.
gl: Esta etiqueta está sendo empregada. 
    A devandita etiqueta será eliminada de calquera outra transacción que a use.

en: Manage Tags
gl: Xestionar Etiquetas

en: new tag
gl: nova etiqueta

en: Transaction of %s created.
gl: Transacción de %s creada.

en: Do you want to break the internal transfer?
    
    Proceeding will delete the target transaction.
gl: Queres fragmentar a transferencia interna? 
    
    Este proceso eliminará a transacción actual.

en: Show _scheduled
gl: Mostrar _planificación

en: Show _all accounts
gl: Mostrar todas as contas

en: Use a template
gl: Empregar un modelo

en: Add & _Keep
gl: Engadir e _Manter

en: Add transaction
gl: Engadir transacción

en: Add template
gl: Engadir modelo

en: Inherit transaction
gl: Herdar transacción

en: Inherit template
gl: Herdar modelo

en: Edit transaction
gl: Editar transacción

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
gl: - escribe: d, d/m, m/d para completar a data
    - use as frechas + crtl ou maiús.
    - deixar en branco para hoxe

en: Amou_nt:
gl: _Cantidade:

en: T_o:
gl: _Para:

en: Book _2
gl: Libro_2

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
gl: - escribe algunha letra para activar o autocompletado
    - escribe novo texto para crear unha entrada

en: Cate_gory:
gl: Cate_goría:

en: M_emo:
gl: Conc_epto

en: Warning: amount and category sign don't match
gl: Atención: os signos da cantidade e a categoría non coinciden

en: Multiple edit transactions
gl: Edición múltiple de transaccións

en: Type as
    transfer
gl: Escribe como
    transferencia

note: #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> 
en: Trend
gl: Tendencia

en: (no type)
gl: (sen tipo)

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Bank
gl: Banco

en: Cash
gl: Efectivo

en: Credit card
gl: Tarxeta de crédito

en: This quarter
gl: Este trimestre

en: Last 60 days
gl: Os últimos 60 días

en: Last 90 days
gl: Os  últimos 90 días

en: Last 12 months
gl: Os últimos 12 meses

en: All date
gl: Todas as datas

en: Next 60 days
gl: Seguintes 60 días

en: Next 90 days
gl: Seguintes 90 días

en: Possible
gl: Posíbel

en: Exp. & Inc.
gl: Gasto e Ingreso

en: Uncleared
gl: Pendente

en: Unreconciled
gl: Non conciliado

en: Bank Transfer
gl: Transferencia bancaria

en: Debit card
gl: Tarxeta de débito

en: Electronic payment
gl: Pago electrónico

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
gl: Honorarios FI

en: Direct Debit
gl: Cargo directo

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">Iagno logo</media>Iagno
gl: <media type="image" src="figures/logo32.png">Logo de Iagno</media>Iagno

en: <app>Iagno</app> is a boardgame played on an 8X8 grid with 64 pieces, dark on one side and light on the other. When a piece is captured it is turned over to join the capturing player's forces; the winner is the player with the most pieces of their color at the end of the game.
gl: <app>Iagno</app> é un xogo de taboleiro xogado nunha grella de 8x8 con 64 pezas, negras nun lado e brancas no outro. Cando unha peza é capturada convértese nunha das pezas do outro xogador. O gañador é o xogador con máis pezas da súa cor ao final do xogo.

en: Two-player mode
gl: Modo a dous xogadores

en: Two player mode allows you to play against another human rather than a computer. To enable this:
gl: O modo a dous xogadores permítelle xogar fronte a outra persoa no lugar de contra o computador. Para activar isto:

en: Select the <gui>Game</gui> tab.
gl: Selccione a lapela <gui>Xogo</gui>.

en: Check <gui>human</gui> in both player columns.
gl: Marque <gui>humano</gui> en ámbalas dúas columnas.

en: Your changes will apply when a new game is started.
gl: Os seus cambios aplicaranse cando se inicie un novo xogo.

en: Play against the computer
gl: Xogar contra o computador

en: The computer has different levels of difficulty: Level One, Level Two, and Level Three. To change this setting:
gl: O computador ten 3 niveles distintos de dificultade: Nivel un, Nivel dous e Nivel tres. Para cambiar o nivel:

en: Select the difficulty level for your computer opponent.
gl: Seleccione o nivel de dificultade para o opoñente computador.

en: Help make <app>Iagno</app> better
gl: Axúdenos a facer <app>Iagno</app> mellor

en: <app>Iagno</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
gl: A comunidade de voluntarios creou o <app>Iagno</app>. Se quere participar serán benvido. Se descubre un problema, pode completar un <em>informe de erro</em>. Para completar un informe de erro, vaia a <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: To file your bug, choose the component <gui>iagno</gui> in the <gui>Component</gui> menu.
gl: Para informar dun erro, seleccione o compoñente <gui>iagno</gui> no menú <gui>Component</gui>.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Iagno</app> better!
gl: O seu informe obterá un número de ID, e o seu estado actualizarase a medida que se trata. Grazas por axudar a mellorar <app>Iagno</app>!

en: Change player color and difficulty
gl: Cambiar a cor e dificultade do xogador

en: To change the player for each color:
gl: Para cambiar o xogador de cada cor:

en: Select the <gui>Game</gui> tab
gl: Seleccione a lapela <gui>Xogo</gui>

en: Select the type of player/difficulty under <gui>Dark</gui> and <gui>Light</gui>.
gl: Seleccione o tipo de xogador e dificultade entre <gui>Negras</gui> e <gui>Brancas</gui>.

en: Your choice is effective immediately.
gl: A súa elección aplicarase inmediatamente.

en: <app>Iagno</app> has simple <link xref="rules">rules</link> and is easy to play.
gl: <app>Iagno</app> ten unhas <link xref="rules">regras</link> sinxelas e é moi doado de xogar.

en: When the game first starts, you play <em>Dark</em> and the computer player plays <em>Light</em>. The <link xref="ai-game">difficulty level</link> is <gui>Level one</gui> by default.
gl: Cando se inicie un xogo por primeira vez, vostede xogará coas <em>Negras</em> e o computador xogará coas <em>Brancas</em>. O <link xref="ai-game">nivel de dificultade</link> é o <gui>Nivel un</gui> por omisión.

en: Click on the cell you would like to place your piece in.
gl: Prema na cela onde quere poñer a súa peza.

en: If the move is legal, the piece will be placed in the cell, and the opponent pieces will be flipped to match your color.
gl: Se o movemento é legal, a peza porase na cela, e as pezas do opoñente converteranse para coincidir coa súa cor.

en: If the move is not allowed, nothing will happen.
gl: Se o movemento non se permite, non acontecerá nada.

en: You can undo a move by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Undo move</gui></guiseq>.
gl: Pode desfacer un movemento premendo <guiseq><gui>Xogo</gui><gui>Desfacer movemento</gui></guiseq>.

en: The object of the game is to flip as many of the opponent tiles while blocking your opponent from flipping your tiles. In order to flip a tile, you must first trap it between two of your tiles, horizontally, vertically or diagonally.
gl: A finalidade do xogo é tornar tantas fichas do opoñente como sexa posíbel mentres bloquea ao seu opoñente de converter as súas. Para tornar unha ficha, primeiro debe atrapala entre dúas das súas, horizontal, vertical ou diagnomalmente.

en: The game begins with four pieces, two light and two dark, placed in the center of the board.
gl: O xogo comeza con catro pezas, dúas brancas e dúas negras, dispostas no centro do taboleiro.

en: Dark goes first.
gl: As negras comezan.

en: Dark places a tile on the board in such a way that it traps white tiles between two of the dark tiles.
gl: As negras poñen unha ficha no taboleiro de tal forma que atrapan unha ficha branca entre dúas negras.

en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
gl: Esta disposición pode ser horizontal, vertical ou diagonal.

en: When the dark tile is placed, the light tiles between the newly placed dark tile and another dark tile are flipped over and become part of the dark forces.
gl: Cando se posicione a ficha negra, as fichas brancas entre a ficha negra con nova posición e outra ficha negra converteranse e serán parte das forzas escuras.

en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over. The end of the game often results in a full board.
gl: Os xogadores altérnanse en turnos até que non se poidan realizar máis movementos legais por calquera dous dous xogadores. Neste punto o xogo rematará. Ao final do xogo mostraranse os resultados nunha táboa completa.

en: The winner is the the player with the most pieces of his color on the board.
gl: O gañador é o xogador co máis pezas da súa cor no taboleiro.

en: Example first move
gl: Exemplo de primeiro movemento

en: Blocking move
gl: Movemento de bloqueo

en: <app>Iagno</app> game over position.
gl: Posición de xogo terminado en <app>Iagno</app>.

en: <em>Start position</em>
gl: <em>Posición de inicio</em>

en: <em>Example first move</em>
gl: <em>Exemplo de primeiro movemento</em>

en: <em>A blocking move</em>
gl: <em>Movemento de bloqueo</em>

en: <em>Game over position</em>
gl: <em>Posición de xogo terminado</em>

en: Undo Move
gl: Desfacer movemento

en: Enable and disable sound
gl: Activar e desactivar son

en: To enable or disable the sound:
gl: Para activar ou desactivar o son:

en: Click on <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Prema en <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Click the <gui>Enable sounds</gui> checkbox.
gl: Prema na marca <gui>Activar sons</gui>.

en: The change will be available immediately.
gl: O cambio aplicarase de inmediato.

en: <app>Iagno</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early on in the game, should be avoided.
gl: <app>Iagno</app> non ten unha estratexia para gañar en particular. No seu lugar ten elementos de estratexia que poden usarse para axudarlle a ter vantaxe. Algunhas estratexias, como a de tentar tornar canto antes cantas fichas do opoñente se poida no xogo, debería evitarse.

en: Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</em> and <em>Reversi</em>, which <app>Iagno</app> is based on.
gl: Escribiuse moito sobre o asunto da estratexia para os xogos <em>Othello</em> e <em>Reversi</em>, nos que se basea <app>Iagno</app>.

en: Some sources state that Reversi does not have a predefined starting position, whereas Othello and <app>Iagno</app> do.
gl: Algúns dos recursos din que Reversi non ten unha posición de inicio predefinida, mentres que Othello e <app>Iagno</app> si que a teñen.

en: If you are interested in learning about specific strategies for the game, the following links may be of interest:
gl: Se está interesado en aprender máis sobre as estratexias de xogo especificas para o xogo, as seguintes ligazóns poderían interesarlle.

en: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">A great beginner's guide to strategy of the game</link>
gl: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">Unha gran guía para principiantes aos xogos de estratexia</link>

en: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">An introduction to strategy and tactics</link>
gl: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">Unha introdución á estratexia e tácticas</link>

en: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">Wikipedia: Strategic elements</link>
gl: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">Wikipedia: Elementos de estratexia</link>

en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
gl: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">Unha guía de estratexia</link>

en: Flip final results
gl: Inverter os resultados finais

en: Visually see game results
gl: Ver os resultados do xogo visualmente

en: Visual game results allows you to visually see who won, by grouping the pieces. To enable this option:
gl: Os resultados visuais dos xogos permítelle ver quen gaño, agrupando por pezas. Para activar esta opción:

en: Select the <gui>Appearance</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui>Aparencia</gui>.

en: Check the <gui>Flip final results</gui> box.
gl: Marque a caixa <gui>Trocar resultados finais</gui>.

en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
gl: A interface de usuario dos <app>Xogos de GNOME</app> e a documentación tradúceas a comunidade de voluntarios de todo o mundo. Se quere participar é benvido.

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
gl: Domine o taboleiro nunha versión clásica do Reversi, ou xogue a variante invertida

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
gl: Reversi é un xogo de estratexia de dous xogadores, xogado nun taboleiro de 8 por 8. Os xogadores usan fichas brancas a un lado do taboleiro e negras ao outro.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
gl: O obxectivo de Iagno é voltear todas as fichas do seu opoñente que poida, evitando que o seu opoñente faga o mesmo coas suas. Isto conséguese atrapando as fichas do opoñente entre dúas fichas da súa cor!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
gl: GNOMW Reversi permítelle xogar tanto ao xogo reversi clásico, como unha variante invertida, onde o obxectivo é rematar con menos teselas que o opoñente.

en: A GNOME Reversi game preview
gl: Previsualización do xogo GNOME Reversi

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
gl: Domine o taboleiro nunha versión clásica do Reversi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
gl: Xogar na tesela seleccionada

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
gl: Sol e estrela

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
gl: Un parámetro para trocar quen comeza

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
gl: Se é verdadeiro, ao xogar contra unha IA, as preferencias de «cor» trocarase despois de cada novo xogo solicitado, facendo que cada seguinte xogo comece cos roles invertidos (o anterior xogador de negras xogará brancas). Ignorado para os xogos de dous xogadores.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
gl: Cor co que xogar

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
gl: Indica se xogar coas Negras ou as Brancas. Ignorado para xogos de dous xogadores.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
gl: Nivel de intelixencia da computadora

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
gl: De 1, o máis doado, até 3, o máis difícil.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
gl: Un parámetro para realzar as teselas xogábeis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
gl: Se é «true», realzaranse as teselas coas que pode xogar.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
gl: Un parámetro para realzar as teselas capturábeis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
gl: Se é «true», as teselas que serán capturadas ao opoñente por un xogo reálzanse.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
gl: Indica se xogar contra o computador ou outra persoa.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
gl: Un parámetro para facer a posición de inicio aleatoria

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
gl: Reversi pode xogarse con dúas posicións iniciais distintas (e as súas simétricas). Se é «verdadeiro», o xogo comezará de forma aleatoria con unha ou outra posición; se é «falso», só se usará a posición inicial máis común. Pode forzar o xogo a que use unha posición alternativa usando o argumento «--alternative-start» na liña de ordes; tamén, se se fornece «--usual-start» ou «--random-start» na liña de ordes este parámetro ignorarase.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
gl: Nome do ficheiro do tema usado, ou «default». Fornécense «adwaita.theme», «high_contrast.theme» e «sun_and_start.theme».

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type' #-#-#-#-#  2387 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Tooltip for column 'Map Name'
en: Name of the game
gl: Nome do xogo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
gl: O nome do xogo que se xogará. Pode ser «classic» (o novo do xogo normal, onde pode tentar ter máis pezas), ou «reverse» (o xogo oposto, onde tenta ter menos pezas).

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
gl: Inicia con unha posición alternativa

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
gl: Xogar ao Reversi clásico

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
gl: Reducir atraso antes dos movementos de IA

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
gl: Xoga primeiro

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
gl: Rexistra os movementos do xogo

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
gl: Comezar con unha posición aleatoria

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
gl: Xogar a Reversi invertido

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
gl: Xoga segundo

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
gl: Tamaño do taboleiro (só para depuración)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
gl: Modo a dous xogadores

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
gl: Comezar coa posición normal

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
gl: Os parámetros “--alternative-start”, “--random-start” e “--usual-start” son exclusivos mutualmente.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
gl: Os argumentos “--classic” e “--reverse” son exclusivos mutualmente.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
gl: O nivel debe estar entre 1 (doado) e 3 (difícil). As preferencias non se cambian.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
gl: Xogar de _primeiro (Escuras)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
gl: Xogar de _segundo (Claras)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
gl: _Alternar quen comeza

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
gl: _Variar a posición inicial

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
gl: Reversi clásico

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
gl: Reversi invertido

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
gl: Teselas xo_gábeis

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
gl: Teselas _capturábeis

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
gl: _Mostrar o taboleiro final

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
gl: Sobre _Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
gl: Dous xogadores

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
gl: Cor: escuro

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
gl: Cor: claro

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
gl: Dificultade: media

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
gl: As brancas teñen que pasar, moven as negras

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
gl: As negras teñen que pasar, moven as brancas

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
gl: Gañan as brancas! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
gl: Gañan as negras! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
gl: A partida rematou en empate.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
gl: Nesta apertura, as brancas só poden xogar con fichas que rodean a unha negra.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
gl: Prema nunha das fichas realzadas par mover a peza seleccionada alí.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
gl: Un xogo de voltear pezas derivado do Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
gl: Masuichi Ito (pezas)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
gl: Arnaud Bonatti (temas)

en: Desktop name
gl: O nome do escritorio

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
gl: uso: indent ficheiro [-o ficheirosaída ] [ opcións ]
         indent ficheiro1 ficheiro2 ... ficheiroN [ opcións ]

en: %s: missing argument to parameter %s
gl: %s: falta un argumento do parámetro %s

en: %s: unknown option "%s"
gl: %s: opción descoñecida «%s»

en: option: %s
gl: opción: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
gl: %s: a opción «%s» require un parámetro numérico

en: set_option: internal error: p_type %d
gl: set_option: erro interno: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
gl: O perfil contén un comentario sen rematar

en: Profile contains unpalatable characters
gl: O perfil contén caracteres inaceptábeis

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
gl: O ficheiro nomeado pola variábel de ambiente %s non existe ou non é lexíbel

en: indent:  Strange version-control value
gl: indent:  valor do control de versións estraño

en: indent:  Using numbered-existing
gl: indent:  ssando numeradas-se-existen

en: indent: Can't make backup filename of %s
gl: indent: non é posíbel compoñer o nome da copia de seguridade de %s

en: Can't open backup file %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de copia de seguridade %s

en: Can't write to backup file %s
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro de copia de seguridade %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
gl: Non é posíbel conservar o tempo de modificación no ficheiro de copia de seguridade %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
gl: indent: memoria virtual esgotada.

en: indent: Fatal Error:
gl: indent: erro grave:

en: indent: System Error:
gl: indent: erro do Sistema:

en: EOF encountered in comment
gl: Chegouse ao final do ficheiro nun comentario

en: Line broken
gl: Liña cortada

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
gl: Houbo %d liñas de saída non baleiras e %d comentarios

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
gl: (Liñas con comentarios)/(Liñas con código): %6.3f

en: Line broken 2
gl: Liña cortada 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
gl: indent: só un ficheiro de saída (o segundo era %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
gl: indent: só un ficheiro de entrada cando se especifica un ficheiro de saida

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
gl: indent: non se poden ter nomes de ficheiro cando se especifica a entrada estándar

en: indent: only one input file when stdout is used
gl: indent: só se debe indicar un ficheiro de entrada cando se usa stdout

en: command line
gl: liña de ordes

en: Read profile %s
gl: Ler o perfil %s

en: Can't open input file %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de entrada %s

en: Can't stat input file %s
gl: Non foi posíbel obter información do ficheiro de entrada %s

en: File %s is too big to read
gl: O ficheiro %s é grande de máis para o ler

en: System problem reading file %s
gl: Produciuse un problema no sistema ao ler o ficheiro %s

en: Error reading input file %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro de entrada %s

en: Unterminated character constant
gl: Constante de carácter sen rematar

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
gl: ambigüidade na asignación ao vello estilo en «=%s».  Supoñendo «= %s»

en: indent: can't create %s
gl: indent: non foi posíbel crear %s

en: Can't close output file %s
gl: Non foi posíbel pechar o ficheiro de saída %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
gl: Non foi posíbel conservar o tempo de modificación no ficheiro de saída %s

en: Unmatched 'else'
gl: «else» sen o seu «if»

en: Stmt nesting error.
gl: Erro de aniñamento de instrucións.

en: Unknown code to parser
gl: Código descoñecido para o analizador

en: CANNOT FIND '@' FILE!
gl: NON FOI POSÍBEL ATOPAR O FICHEIRO «@»!

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
gl: Ten certeza de que desexa saír do proceso de configuración?
    Podería acabar cun sistema inutilizábel se o fai.

en: Initial setup of %(product)s
gl: Configuración inicial de %(product)s

en: DISTRIBUTION SETUP
gl: CONFIGURACIÓN DA DISTRIBUCIÓN

en: INITIAL SETUP
gl: CONFIGURACIÓN INICIAL

en: _QUIT
gl: _SAÍR

en: _FINISH CONFIGURATION
gl: _REMATAR A CONFIGURACIÓN

en: usage: ifdown <configuration>
gl: uso: ifdown <nome de dispositivo>

en: Users cannot control this device.
gl: Os usuarios non poden controlar este dispositivo.

en: Usage: ifup <configuration>
gl: Uso: ifup <nome de dispositivo>

en: $0: configuration for ${1} not found.
gl: $0: non se atopou a configuración de ${1}.

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
gl: Falla o ficheiro de configuración $PARENTCONFIG.

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
gl: erro en $FILE: enderezo ip $IPADDR xa visto en $ipseen

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
gl: erro en $FILE: dispositivo $parent_device:$DEVNUM xa visto en $devseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
gl: erro en $FILE: non se especificou o dispositivo ou o enderezo IP

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
gl: erro en ifcfg-${parent_device}: ficheiros

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
gl: erro en $FILE: IPADDR_START e IPADDR_END non concordan

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
gl: erro en $FILE: IPADDR_START é maior que IPADDR_END

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
gl: O dispositivo ${DEVICE} ten un enderezo MAC distinto do agardado, ignorando.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
gl: Determinando a información IP para ${DEVICE}...

en:  done.
gl:  feito.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
gl: Fallo ao activar ${DEVICE}.

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
gl: O forwarding IPv6 global está habilitado na configuración, pero non no núcleo

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
gl: O forwarding IPv6 global está deshabilitado na configuración, pero non no núcleo

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
gl: Ocorreu un erro ao calcular o prefixo IPv6to4

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
gl: Falla o parámetro 'IPv6-rede' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
gl: Falla o parámetro 'IPv6-pasarela' (arg 2)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
gl: Falla o parámetro 'dispositivo' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
gl: Falla o parámetro 'IPv6-enderezo' (arg 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
gl: Falla o parámetro 'IPv4 enderezo local' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
gl: Falla o parámetro 'IPv4-enderezo_túnel' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
gl: Falla o parámetro 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
gl: $0: Uso: daemon [+/-nivel de prioridade] {programa}

en: $base startup
gl: inicialización de $base

en: $base shutdown
gl: Finalización de $base

en: Usage: pidfileofproc {program}
gl: Uso: pidfileofproc {programa}

en: ${base} (pid $pid) is running...
gl: ${base} (pid $pid) está a se executar...

en: ${base} dead but pid file exists
gl: ${base} está morto, pero o ficheiro pid existe

en: ${base} dead but subsys locked
gl: ${base} está morto, pero o subsys está bloqueado

en: ${base} is stopped
gl: ${base} está parado

en: PASSED
gl: SUPERADO

en: Bringing up interface $i:
gl: Activando a interface $i:

en: Shutting down interface $i:
gl: Desactivando a interface $i:

en: Configured devices:
gl: Dispositivos configurados:

en: Currently active devices:
gl: Dispositivos activos actualmente:

en: Bevels
gl: Biseis

en: Edges are partly feathered out
gl: As beiras están parcialmente difuminadas

en: Edges of object are on fire
gl: As beiras do obxecto están ardendo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
gl: Incandescencia

en: Horizontal rippling of edges
gl: Ondulación horizontal das beiras

en: Frost
gl: Conxelación

en: Materials
gl: Materiais

en: Leopard spots (loses object's own color)
gl: Manchas de leopardo (pérdese a cor do obxecto)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
gl: Raias verticais irregulares e escuras (pérdese a cor do obxecto)

en: Image Effects
gl: Efectos de imaxe

en: Oil Painting
gl: Pintura ao óleo

en: Simulate oil painting style
gl: Simular o estilo de pintura ao óleo

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
gl: Detectar as beiras de cor e volvelas pintar con cores da escala de grises

en: Blueprint
gl: Pintar en azul

en: Detect color edges and retrace them in blue
gl: Detectar as beiras de cor e volvelas pintar en azul

en: Imitate aged photograph
gl: Imitar unha fotografía antiga

en: Organic
gl: Orgánico

en: Shadows and Glows
gl: Sombras e brillos

en: Shadowy outer bevel
gl: Bisel exterior sombreado

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
gl: Efecto de pintura de Van Gogh para mapas de bits

en: Neon light effect
gl: Efecto de luz de neón

en: Leaves
gl: Follas

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
gl: Follas no chan durante o outono, ou follas verdes

en: Translucent
gl: Translúcido

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
gl: Efecto de plástico ou cristal translúcido iluminado

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
gl: Textura de cortiza, vertical; usar con cores profundas

en: Stylized reptile skin texture
gl: Textura de pel de reptil estilizada

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
gl: Textura de parede de pedra para usar con cores non moi saturadas

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
gl: Textura de alfombra de seda, raias horizontais

en: Cubes
gl: Cubos

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
gl: Recheo cun fluxo transparente coloreable

note: #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scotland
gl: Escocia

en: Colorized mountain tops out of the fog
gl: Montañas coloreadas que saen por riba da néboa

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
gl: Cores  do arco da vella suavizadas parcialmente fundidas nas beiras

en: 3D warped marble texture
gl: Textura 3D de mármore deformada

en: 3D warped, fibered wood texture
gl: Textura 3D de madeira con fibras deformada

en: Black Light
gl: Luz negra

en: Light areas turn to black
gl: As zonas claras vólvense negras

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
gl: Crea unha imaxe semitransparente aproximada e coloreable dos niveis de saturación

en: Fill Background
gl: Encher o fondo

en: Colorizable filling with liquid transparency
gl: Recheo coloreable con transparencia líquida

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
gl: Aluminio

en: Frosted Glass
gl: Cristal xeado

[ctx: Palette]
en: Black
gl: Negro

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
gl: 90% Gris

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
gl: 80% Gris

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
gl: 70% Gris

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
gl: 60% Gris

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
gl: 50% Gris

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
gl: 40% Gris

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
gl: 30% Gris

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
gl: 20% Gris

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
gl: 10% Gris

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
gl: 7.5% Gris

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
gl: 5% Gris

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
gl: 2.5% Gris

[ctx: Palette]
en: White
gl: Branco

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
gl: violeta (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
gl: púrpura (#800080)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
gl: maxenta (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
gl: rosa (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: Orange 1
gl: Laranxa 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
gl: Laranxa 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
gl: Laranxa 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
gl: Azul celeste 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
gl: Azul celeste 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
gl: Azul celeste 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
gl: Aluminio 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
gl: Aluminio 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
gl: Aluminio 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
gl: Aluminio 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
gl: Aluminio 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
gl: Aluminio 6

en: Stripes 1:1
gl: Raias 1:1

en: Stripes 1:1 white
gl: Raias 1:1 en branco

en: Stripes 1:1.5
gl: Raias 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
gl: Raias 1:1.5 en branco

en: Stripes 1:2
gl: Raias 1:2

en: Stripes 1:2 white
gl: Raias 1:2 en branco

en: Stripes 1:3
gl: Raias 1:3

en: Stripes 1:3 white
gl: Raias 1:3 en branco

en: Stripes 1:4
gl: Raias 1:4

en: Stripes 1:4 white
gl: Raias 1:4 en branco

en: Stripes 1:5
gl: Raias 1:5

en: Stripes 1:5 white
gl: Raias 1:5 en branco

en: Stripes 1:8
gl: Raias 1:8

en: Stripes 1:8 white
gl: Raias 1:8 en branco

en: Stripes 1:10
gl: Raias 1:10

en: Stripes 1:10 white
gl: Raias 1:10 en branco

en: Stripes 1:16
gl: Raias 1:16

en: Stripes 1:16 white
gl: Raias 1:16 en branco

en: Stripes 1:32
gl: Raias 1:32

en: Stripes 1:32 white
gl: Raias 1:32 en branco

en: Stripes 1:64
gl: Raias 1:64

en: Stripes 2:1
gl: Raias 2:1

en: Stripes 2:1 white
gl: Raias 2:1 en branco

en: Stripes 4:1
gl: Raias 4:1

en: Stripes 4:1 white
gl: Raias 4:1 en branco

en: Checkerboard white
gl: Taboleiro de xadrez en branco

en: Packed circles
gl: Círculos pegados

en: Wavy white
gl: Ondas en branco

en: Sand (bitmap)
gl: Area (mapa de bits)

en: Cloth (bitmap)
gl: Roupa (mapa de bits)

en: Old paint (bitmap)
gl: Pintura vella (mapa de bits)

en: Zoom to 1:1
gl: Ampliar a 1:1

en: Zoom to 1:2
gl: Ampliar a 1:2

en: Zoom to 2:1
gl: Ampliar a 2:1

en: Zoom to fit selection in window
gl: Modificar o zoom para que a selección ocupe toda a xanela

en: Zoom to fit drawing in window
gl: Modificar o zoom para que o debuxo ocupe toda a xanela

en: Zoom Page
gl: Ampliar á Páxina

en: Reset Rotation
gl: Restaurar a rotación

en: Set Property
gl: Definir a propiedade

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
gl: Produciuse un erro ao salvagardar! Non foi posible atopar a extensión de Inkscape para gardar documentos.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
gl: Produciuse un erro ao salvagardar! Non foi posible gardar o ficheiro %s.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
gl: <b>A capa actual está oculta</b>. Fágaa visible para poder debuxar nela.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
gl: <b>A capa actual está bloqueada</b>. Desbloquéea para poder debuxar nela.

en: Move guide
gl: Mover unha guía

en: Delete guide
gl: Eliminar guía

en: <b>Guideline</b>: %s
gl: <b>Liña-guía</b>: %s

en: Grid _units:
gl: _Unidades da grade:

en: _Origin X:
gl: _Orixe X:

en: X coordinate of grid origin
gl: Coordenada X da orixe da grade

en: O_rigin Y:
gl: Ori_xe Y:

en: Y coordinate of grid origin
gl: Coordenada Y da orixe da grade

en: Spacing _Y:
gl: Separación _Y:

en: Angle X:
gl: Ángulo X:

en: Angle of x-axis
gl: Ángulo do eixe X

en: Angle Z:
gl: Ángulo Z:

en: Angle of z-axis
gl: Ángulo do eixe Z

en: Ma_jor grid line color:
gl: Cor das _liñas principais da grade:

en: Major grid line color
gl: Cor das liñas principais da grade

en: Color of the major (highlighted) grid lines
gl: Cor das liñas principais (resaltadas) da grade

en: _Major grid line every:
gl: Liña _principal de grade cada:

en: Rectangular grid
gl: Grade rectangular

en: Axonometric grid
gl: Grade axonométrica

en: Create new grid
gl: Crear nova grade

en: _Enabled
gl: _Activado

en: Snap to visible _grid lines only
gl: Axustar só a liñas de _grades visibles

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
gl: Ao reducir o zoom non se mostrarán todas as liñas de grade. Só se axustará ás liñas visibles

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
gl: Determina se se mostra ou non a grade. Os obxectos permanecerán axustados ás grades invisibles.

en: _Show dots instead of lines
gl: Mo_strar puntos en vez de liñas

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
gl: Se está marcada, mostra puntos nas interseccións da grade en vez de liñas

en: Spacing _X:
gl: Espazamento _X:

en: Distance between vertical grid lines
gl: Distancia entre as liñas verticais da grade

en: Distance between horizontal grid lines
gl: Distancia entre as liñas horizontais da grade

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
gl: NON DEFINIDO

en: grid line
gl: liña de grade

en: grid intersection
gl: intersección de grade

en: guide
gl: guía

en: guide intersection
gl: intersección de guías

en: guide origin
gl: orixe da guía

en: grid-guide intersection
gl: intersección de grade e guía

en: cusp node
gl: nodo vértice

en: smooth node
gl: nodo suave

en: path intersection
gl: intersección de camiños

en: bounding box corner
gl: esquina da caixa de contorno

en: bounding box side
gl: lado da caixa de contorno

en: page border
gl: bordo da páxina

en: line midpoint
gl: punto central de liña

en: object midpoint
gl: punto central do obxecto

en: object rotation center
gl: centro de rotación do obxecto

en: bounding box side midpoint
gl: punto central de lado da caixa de contorno

en: bounding box midpoint
gl: punto central da caixa de contorno

en: page corner
gl: esquina da páxina

en: corner
gl: esquina

en: text baseline
gl: liña base do texto

en: constrained angle
gl: ángulo restrinxido

en: constraint
gl: restrición

en: Bounding box corner
gl: Esquina da caixa de contorno

en: Bounding box midpoint
gl: Punto central da caixa de contorno

en: Bounding box side midpoint
gl: Punto central de lado da caixa de contorno

en: Smooth node
gl: Nodo suave

en: Cusp node
gl: Nodo vértice

en: Line midpoint
gl: Punto central de liña

en: Object midpoint
gl: Punto central do obxecto

en: Object rotation center
gl: Centro de rotación do obxecto

en: Path intersection
gl: Intersección de camiños

en: Guide origin
gl: Orixe da guía

en: New document %d
gl: Novo documento %d

en: Unnamed document %d
gl: Documento sen nome %d

en: [Unchanged]
gl: [Sen cambios]

en:   description:
gl:   descrición:

en:  (No preferences)
gl:  (Sen preferencias)

en: '%s' working, please wait...
gl: '%s' está traballando, agarde...

en: the XML description of it got lost.
gl: perdeuse a súa descrición XML.

en: no implementation was defined for the extension.
gl: non se definiu ningunha implementación para a extensión.

en: a dependency was not met.
gl: non se cumpriu unha dependencia.

en: Could not create extension error log file '%s'
gl: Non foi posible crear o ficheiro '%s' de rexistro de erros da extensión

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
gl: Inkscape recibiu datos adicionais do script que se executou.  O script non devolveu un erro, pero isto podería indicar que o resultado non é o agardado.

note: #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: Add Noise
gl: Engadir ruído

en: Blur selected bitmap(s)
gl: Desenfocar os mapas de bits seleccionados

en: Layer:
gl: Capa:

en: Red Channel
gl: Canle do vermello

en: Green Channel
gl: Canle do verde

en: Blue Channel
gl: Canle do azul

en: Cyan Channel
gl: Canle do ciano

en: Magenta Channel
gl: Canle do maxenta

en: Yellow Channel
gl: Canle do amarelo

en: Black Channel
gl: Canle do negro

en: Opacity Channel
gl: Canle da opacidade

en: Extract specific channel from image
gl: Extraer unha canle específica da imaxe

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
gl: Colorear os mapas de bits seleccionados ca cor especificada, usando a opacidade seleccionada

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
gl: Aumentar ou reducir o contraste nos mapas de bits

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
gl: Aplicarlle desenfoque de Gauss aos mapas de bits seleccionados

en: Gamma Correction:
gl: Corrección gamma:

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
gl: Substituír cada compoñente do píxel ca cor media dos píxels incluídos no círculo próximo

en: HSB Adjust
gl: Axustar matiz/saturación/brillo

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
gl: Axustar a cantidade de matiz, saturación e brillo dos mapas de bits seleccionados

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
gl: Negativo (imaxe inversa) dos mapas de bits seleccionados

en: Raised
gl: Elevado

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
gl: Alterar a luminosidade das beiras dos mapas de bits seleccionados para crear unha aparencia de elevación

en: Reduce Noise
gl: Reducir o ruído

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3) #-#-#-#-#  1486 (kstars) 
en: Azimuth:
gl: Acimut:

en: Elevation:
gl: Elevación:

en: Colored Shading
gl: Sombra coloreada

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
gl: Sombrear os mapas de bits seleccionados simulando unha fonte de luz distante

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
gl: Dispersar aleatoriamente os píxels dos mapas de bits seleccionados, dentro do raio dado da posición orixinal

en: Degrees:
gl: Graos:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
gl: Remuíño no punto central dos mapas de bits seleccionados

en: Width in px of the halo
gl: Largura en px do halo

en: Generate from Path
gl: Xerar a partir de camiño

en: Restrict to PS level:
gl: Restrinxir a nivel de PS:

en: Limit export to the object with ID:
gl: Limitar a exportación ao obxecto co ID:

en: PostScript File
gl: Ficheiro PostScript

en: Encapsulated PostScript File
gl: Ficheiro Encapsulated PostScript

en: Restrict to PDF version:
gl: Restrinxir á versión de PDF:

en: Select page:
gl: Seleccionar páxina:

en: out of %i
gl: de %i

en: Corel DRAW Input
gl: Entrada de Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
gl: Ficheiros de Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
gl: Abrir ficheiros gardados con Corel DRAW 7-X4

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
gl: Abrir ficheiros gardados con Corel DRAW de versións 7 a 13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
gl: Entrada de ficheiros Compressed Exchange de Corel DRAW

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
gl: Abrir ficheiros Compressed Exchange gardados con Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
gl: Entrada de ficheiros Presentation Exchange de Corel DRAW

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
gl: Abrir ficheiros Presentation Exchange gardados con Corel DRAW

en: EMF Input
gl: Entrada de EMF

en: EMF Output
gl: Saída de EMF

en: Convert texts to paths
gl: Converter os textos en camiños

en: Color Shift
gl: Cambio de cor

en: No swap
gl: Sen espazo de intercambio

en: Invert hue
gl: Inverter o matiz

en: Lightness-Contrast
gl: Luminosidade - contraste

en: Red offset
gl: Desviación vermella

en: Green offset
gl: Desviación verde

en: Blue offset
gl: Desviación azul

note: i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: Complexity
gl: Complexidade

en: Horizontal lines
gl: Liñas horizontais

en: Detect color edges in object
gl: Detectar beiras de cor no obxecto

en: Blur content
gl: Desenfocar o contido

en: Complexity:
gl: Complexidade:

en: Variation:
gl: Variación:

en: Drawing mode
gl: Modo de debuxo

en: Stroke color
gl: Cor do trazo

en: Effect type:
gl: Tipo de efecto:

en: Simulate antialiasing
gl: Simular o suavizado

en: Snow has fallen on object
gl: Caiu neve no obxecto

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2877 (Wesnoth)  #-#
en: Frequency:
gl: Frecuencia:

en: Overlapping
gl: Sobreposición

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
gl: Fai que as partes máis claras do obxecto sexan transparentes de forma progresiva

en: Silhouette
gl: Silueta

en: Cutout
gl: Recortábel

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
gl: Incorporar ten como resultado ficheiros SVG máis grandes pero independentes. As ligazóns apuntan a ficheiros externos ao documento SVG e polo tanto débense mover todos os ficheiros xuntos.

en: GIMP Gradients
gl: Degradados de GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
gl: Degradado de GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
gl: Degradados usados en GIMP

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
gl: Desprazamento horizontal:

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness) #-#-#-#-#  2481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Offset:
gl: Desprazamento vertical:

en: Draw a path which is a grid
gl: Debuxar un camiño que é unha grade

en: LaTeX Output
gl: Saída de LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
gl: LaTeX con macros PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
gl: Ficheiro LaTeX con PSTricks

en: LaTeX Print
gl: Impresión LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
gl: Saída de Debuxo OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
gl: Debuxo de OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
gl: Ficheiro de debuxo de OpenDocument

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
gl: Montaña

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
gl: Substituír os tipos de letra de PDF cos tipos de letra instalados de nome máis parecido

en: Embed images
gl: Incorporar as imaxes

en: PDF Import Settings
gl: Configuración de importación de PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
gl: basto

[ctx: PDF input precision]
en: medium
gl: medio

[ctx: PDF input precision]
en: fine
gl: fino

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
gl: moi fino

en: PDF Input
gl: Entrada de PDF

en: AI Input
gl: Entrada de AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
gl: Adobe Illustrator 9.0 e superior (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
gl: Abrir ficheiros gardados con Adobe Illustrator 9.0 e versións máis novas

en: PovRay Output
gl: Saída de PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
gl: PovRay (*.pov) (só camiños e figuras)

en: SVG Input
gl: Entrada de SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
gl: Scalable Vector Graphics (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
gl: Formato de ficheiro nativo de Inkscape e estándar do W3C

en: SVG Output Inkscape
gl: Saída de SVG de Inkscape

en: Inkscape SVG (*.svg)
gl: SVG de Inkscape (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
gl: Formato SVG con extensións de Inkscape

en: SVG Output
gl: Saída de SVG

en: Plain SVG (*.svg)
gl: SVG Simple (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
gl: Formato Scalable Vector Graphics tal e como o definiu o W3C

en: SVGZ Input
gl: Entrada de SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
gl: SVG de Inkscape Comprimido (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
gl: Ficheiro co formato SVG comprimido con GZip

en: SVGZ Output
gl: Saída de SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
gl: Formato de ficheiro nativo de Inkscape comprimido con GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
gl: SVG Simple Comprimido (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
gl: Formato Scalable Vector Graphics comprimido con GZip

en: WMF Input
gl: Entrada de WMF

en: WPG Input
gl: Entrada de WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
gl: Formato de imaxes vectoriais usado por Corel WordPerfect

en: Is the effect previewed live on canvas?
gl: Vese a previsualización en tempo real do efecto no lenzo?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
gl: Produciuse un erro ao detectar automaticamente o formato. Vaise abrir o ficheiro como se fora SVG.

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
gl: Aínda non se gardou o documento. Non foi posible reverter.

en: Document reverted.
gl: Documento revertido.

en: Document not reverted.
gl: Documento non revertido.

en: Select file to open
gl: Seleccione o ficheiro que desexa abrir

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
gl: Non hai definicións sen usar en &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
gl: Non se atopou ningunha extensión de Inkscape para gardar o documento (%s). Isto podería estar causado por unha extensión de ficheiro descoñecida.

en: Document not saved.
gl: Documento sen gardar.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
gl: O ficheiro %s está protexido contra a escritura. Elimine a proteción contra a escritura e probe de novo.

en: File %s could not be saved.
gl: Non se puido gardar o ficheiro %s.

en: Document saved.
gl: Documento gardado.

en: Select file to save a copy to
gl: Seleccione o ficheiro no que se vai gardar unha copia

en: Select file to save to
gl: Seleccione o ficheiro no que se vai gardar

en: No changes need to be saved.
gl: Non hai cambios que gardar.

en: Failed to load the requested file %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro solicitado %s

en: Diffuse Lighting
gl: Iluminación difusa

en: Flood
gl: Recheo

en: Specular Lighting
gl: Iluminación especular

en: Background Alpha
gl: Alfa de fondo

en: Fill Paint
gl: Cor do recheo

en: Stroke Paint
gl: Cor do trazo

en: Saturate
gl: Saturar

en: Distant Light
gl: Luz distante

en: Point Light
gl: Punto de luz

en: Spot Light
gl: Foco de luz

en: Linear gradient <b>start</b>
gl: <b>Inicio</b> do degradado lineal

en: Linear gradient <b>end</b>
gl: <b>Remate</b> do degradado lineal

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
gl: <b>Fase central</b> do degradado lineal

en: Radial gradient <b>center</b>
gl: <b>Centro</b> do degradado radial

en: Radial gradient <b>radius</b>
gl: <b>Raio</b> do degradado radial

en: Radial gradient <b>focus</b>
gl: <b>Foco</b> do degradado radial

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
gl: <b>Fase central</b> do degradado radial

en: Merge gradient handles
gl: Combinar asas de degradado

en: Move gradient handle
gl: Mover a asa do degradado

en: Delete gradient stop
gl: Eliminar fase do degradado

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
gl: %s %d de: %s%s; arrastre usando <b>Ctrl</b> para axustar o desprazamento; prema usando <b>Ctrl+Alt</b> para eliminar a fase

en:  (stroke)
gl:  (trazo)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
gl: %s de: %s%s; arrastre usando <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo, use <b>Ctrl+Alt</b> para conservar o ángulo, use <b>Ctrl+Maiús</b> para escalar arredor do centro

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
gl: <b>Centro</b> e <b>foco</b> do degradado radial; arrastre mentres preme <b>Maiús</b> para separar o foco

en: Move gradient handle(s)
gl: Mover as asas do degradado

en: Move gradient mid stop(s)
gl: Mover a fase central dos degradados

en: Delete gradient stop(s)
gl: Eliminar fase(s) do degradado

en: File import
gl: Importación de ficheiro

en: HEIGHT
gl: ALTURA

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
gl: Inkscape atopou un erro interno e vaise pechar agora mesmo.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
gl: Gardáronse copias de seguridade automáticas dos documentos sen gardar nas seguintes localizacións:

en: Automatic backup of the following documents failed:
gl: Produciuse un erro ao facer automaticamente unha copia de seguridade dos seguintes documentos:

en: Ignoring font without family that will crash Pango
gl: Ignorando o tipo de letra sen familia que faría fallar a Pango

en: Gears
gl: Engrenaxes

en: Pattern Along Path
gl: Patrón ao longo do camiño

en: Knot
gl: Nó

en: Construct grid
gl: Construír grade

en: Rotate copies
gl: Rotar as copias

en: Bounding Box
gl: Caixa contedora

en: Angle bisector
gl: Bisectriz do ángulo

en: Circle (by center and radius)
gl: Círculo (mediante centro e raio)

en: Circle by 3 points
gl: Círculo mediante 3 puntos

en: Extrude
gl: Extrusión

en: Line Segment
gl: Segmento de liña

en: Tangent to curve
gl: Tanxente á curva

en: Path length
gl: Lonxitude do camiño

en: Text label
gl: Etiqueta de texto

en: Is visible?
gl: É visible?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
gl: Se está desmarcado, o efecto continuará aplicado ao obxecto pero desactivarase temporalmente no lenzo

en: No effect
gl: Sen efectos

en: Editing parameter <b>%s</b>.
gl: Editando o parámetro <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
gl: Non se pode editar no lenzo ningún dos parámetros de efecto de camiño aplicados.

en: Width of the path
gl: Largura do camiño

en: W_idth in units of length
gl: A largura en unidades de lonxitude

en: _Original path is vertical
gl: O camiño _orixinal é vertical

en: union
gl: unión

en: intersection
gl: intersección

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
gl: diferenza

en: positive
gl: positivo

en: Size _X:
gl: Tamaño _X:

en: The size of the grid in X direction.
gl: O tamaño da grade na dirección X.

en: Size _Y:
gl: Tamaño _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
gl: O tamaño da grade na dirección Y.

en: The number of paths that will be generated.
gl: O número de camiños que se van xerar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: Show stitches
gl: Mostrar as puntadas

en: _Teeth:
gl: Den_tes:

en: The number of teeth
gl: O número de dentes

en: Determines the number of steps from start to end path.
gl: Determina o número de pasos desde o inicio ao remate do camiño.

en: Butt
gl: Cu

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
gl: Xuntura:

en: Open start
gl: Inicio aberto

en: Open end
gl: Remate aberto

en: Open both
gl: Inicio e remate abertos

en: Scaling factor
gl: Factor de escala

en: Repeated
gl: Repetido

en: Repeated, stretched
gl: Repetido, estirado

en: Pattern source:
gl: Orixe do patrón:

en: Width of the pattern
gl: Largura do patrón

en: Pattern copies:
gl: Copias do patrón:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
gl: Espazo entre as copias do patrón. Permítense valores negativos, pero están limitados ao -90% da largura do patrón.

en: Rotate pattern 90 deg before applying
gl: Rotar o patrón 90 graos antes de aplicalo

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
gl: Lonxitude máxima do pico (en unidades da largura do trazo)

en: Growth:
gl: Crecemento:

en: Simulate a stroke of varying width
gl: Simula un trazo de largura variable

en: By number of segments
gl: Por número de segmentos

en: Shift nodes
gl: Trasladar os nodos

en: Distance between successive ruler marks
gl: Distancia entre as marcas da regra

en: Length of major ruler marks
gl: Lonxitude da marcas principais da regra

en: Length of minor ruler marks
gl: Lonxitude das marcas secundarias da regra

en: Draw a major mark every ... steps
gl: Debuxar unha marca principal cada ... marcas

en: Shift marks by this many steps
gl: Trasladar as marcas este número de marcas

en: Mark direction:
gl: Dirección das marcas:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
gl: Dirección das marcas (ao ver o camiño do inicio ao remate)

en: Offset of first mark
gl: Desprazamento da primeira marca

en: Border marks:
gl: Marcas de bordo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Steps:
gl: Pasos:

note: #-#-#-#-#  1380 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
gl: Trazos:

en: Max stroke length:
gl: Lonxitude máxima do trazo:

en: Stroke length variation:
gl: Variación da lonxitude do trazo:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
gl: Variación aleatoria da lonxitude do trazo (relativa á lonxitude máxima)

en: Average offset:
gl: Desprazamento medio:

en: Max. length:
gl: Lonxitude máxima:

en: Length variation:
gl: Variación de lonxitude:

en: Stroke width:
gl: Largura do trazo:

en: Generating path:
gl: Xerando camiño:

en: If unchecked, draw only the last generation
gl: Se está desmarcado, debuxar só a última xeración

en: Disable effect if the output is too complex
gl: Desactivar o efecto se a saída é demasiado complexa

en: Change bool parameter
gl: Cambiar o parámetro booleano

en: Move item down
gl: Mover o elemento cara abaixo

en: Copy path
gl: Copiar o camiño

en: Paste path
gl: Pegar o camiño

en: Change point parameter
gl: Cambiar parámetro de punto

en: Change text parameter
gl: Cambiar parámetro de texto

en: Change unit parameter
gl: Cambiar parámetro de unidade

en: 3D Box
gl: Caixa 3D

en:  [truncated]
gl:  [truncado]

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
gl: <b>Maiús+arrastre</b> para rotar, <b>Ctrl+arrastre</b> para mover a orixe, <b>Supr</b> para borrar

en: vertical, at %s
gl: vertical, en %s

en: horizontal, at %s
gl: horizontal, en %s

en: embedded
gl: incorporada

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
gl: %s; <i>filtrado (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
gl: %s; <i>filtrado</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
gl: Produciuse unha excepción durante a execución do Efecto de camiño.

en: <b>Polygon</b>
gl: <b>Polígono</b>

en: <b>Polyline</b>
gl: <b>Liña poligonal</b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
gl: Seleccione <b>obxecto(s)</b> para combinar.

en: Combining paths...
gl: Combinando camiños...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
gl: Na selección non hai <b>camiño(s)</b> para combinar.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
gl: Seleccione un ou máis <b>camiños</b> para rompelos.

en: Breaking apart paths...
gl: Rompendo camiños...

en: Break apart
gl: Romper

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
gl: Na selección non hai <b>camiños</b> para romper.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
gl: Seleccione <b>obxectos</b> para convertelos en camiños.

en: Converting objects to paths...
gl: Convertendo obxectos en camiños...

en: Object to path
gl: Obxecto a camiño

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
gl: Na selección non hai <b>obxectos</b> para convertelos en camiños.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
gl: Seleccione <b>camiños</b> para invertelos.

en: Reversing paths...
gl: Invertendo camiños...

en: Reverse path
gl: Inverter camiño

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
gl: <b>Non hai camiños</b> para inverter na selección.

en: Cut path
gl: Cortar camiño

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
gl: Seleccione <b>polo menos 1 camiño</b> para realizar unha unión booleana.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
gl: Seleccione <b>polo menos 2 camiños</b> para realizar unha operación booleana.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
gl: Un dos obxectos <b>non é un camiño</b>, non se realizar a cabo a operación booleana.

en: Convert stroke to path
gl: Converter trazo en camiño.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
gl: Seleccione <b>camiños</b> para simplificalos.

en: <b>%d</b> paths simplified.
gl: <b>%d</b> camiños simplificados.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
gl: <b>Non hai camiños</b> para simplificar na selección.

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
gl: Inkscape executarase ca configuración predeterminada, e non se gardará a nova configuración.

en: Cannot create profile directory %s.
gl: Non foi posible crear o directorio de perfil %s.

en: %s is not a valid directory.
gl: %s non é un directorio válido.

en: Failed to create the preferences file %s.
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro de configuración %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
gl: O ficheiro de preferencias %s non é un ficheiro normal.

en: The preferences file %s could not be read.
gl: Non foi posible ler o ficheiro de preferencias %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
gl: O ficheiro de preferencias %s non é un documento XML válido.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
gl: %s non é un ficheiro de preferencias de Inkscape válido.

en: Open Font License
gl: Licenza Open Font

en: Relation:
gl: Relación:

note: #-#-#-#-#  677 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/ #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Coverage:
gl: Cobertura:

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
gl: URI á definición do espazo de nomes da licenza deste documento

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
gl: Fragmento:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
gl: Fragmento de XML da sección «License» de RDF.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
gl: Non se eliminou <b>nada</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
gl: Seleccione un ou máis <b>obxectos</b> para duplicalos.

en: Select <b>some objects</b> to group.
gl: Seleccione <b>algúns obxectos</b> para agrupalos.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
gl: Seleccione un <b>grupo</b> para desagrupalo.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
gl: <b>Non hai grupos</b> para desagrupar na selección.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
gl: Seleccione un ou máis <b>obxectos</b> para elevalos.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
gl: Non pode elevar/baixar obxectos de <b>capas</b> ou <b>grupos diferentes</b>.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
gl: Elevar

en: Raise to top
gl: Elevar á cima

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
gl: Seleccione <b>obxectos</b> para baixalos.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
gl: Seleccione <b>obxectos</b> para baixalos ao fondo.

en: Lower to bottom
gl: Baixar ao fondo

en: Nothing to undo.
gl: Non hai nada que desfacer.

en: Nothing to redo.
gl: Non hai nada para refacer.

en: Paste style
gl: Pegar estilo

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
gl: Seleccione algúns <b>obxectos</b> para quitarlles os filtros.

en: Paste size
gl: Pegar o tamaño

en: Paste size separately
gl: Pegar o tamaño por separado

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
gl: Seleccione algún <b>obxecto</b> para movelo á capa superior.

en: Raise to next layer
gl: Elevar á seguinte capa

en: No more layers above.
gl: Non hai máis capas enriba.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
gl: Seleccione algún <b>obxecto</b> para movelo á capa inferior.

en: Lower to previous layer
gl: Baixar á capa anterior

en: No more layers below.
gl: Non hai máis capas embaixo.

en: Remove transform
gl: Eliminar a transformación

en: Rotate by pixels
gl: Rotar un número determinado de píxels

en: Move vertically
gl: Mover verticalmente

en: Move horizontally
gl: Mover horizontalmente

en: Move vertically by pixels
gl: Mover verticalmente un número determinado de píxels

en: Move horizontally by pixels
gl: Mover horizontalmente un número determinado de píxels

en: The selection has no applied path effect.
gl: A selección non ten ningún efecto de camiño aplicado.

en: Select an <b>object</b> to clone.
gl: Seleccione un <b>obxecto</b> para clonalo.

en: Select <b>clones</b> to relink.
gl: Seleccione os <b>clons</b> que se van volver ligar.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
gl: Copie un <b>obxecto</b> ao portarretallos para volver ligar os clons a el.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
gl: <b>Non hai clons para volver ligar</b> na selección.

en: Relink clone
gl: Volver ligar o clon

en: Select <b>clones</b> to unlink.
gl: Seleccionar <b>clons</b> para desligar.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
gl: <b>Non hai clons para desligar</b> na selección.

en: Unlink clone
gl: Desligar clon

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
gl: O obxecto que está intentando seleccionar <b>non é visible</b> (está en &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
gl: Seleccione <b>obxectos</b> para convertelos en marcador.

en: Objects to marker
gl: Obxectos a marcador

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
gl: Seleccione <b>obxectos</b> para convertelos en guías.

en: Objects to guides
gl: Obxectos a guías

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
gl: Seleccione <b>obxectos</b> para convertelos en patróns.

en: Objects to pattern
gl: Obxectos a patrón

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
gl: Seleccione un <b>obxecto con recheo de patrón</b> para extraer obxectos del.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
gl: <b>Non hai recheos con patróns</b> na selección.

en: Pattern to objects
gl: Patrón a obxectos

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
gl: Seleccione un ou máis <b>obxectos</b> para facer unha copia de mapa de bits.

en: Rendering bitmap...
gl: Xerando mapa de bits...

en: Create bitmap
gl: Crear mapa de bits

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
gl: Seleccione os <b>obxectos</b> dos que crear o camiño de recorte ou máscara.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
gl: Seleccione o obxecto de máscara e os <b>obxectos</b> aos que lle aplicar o camiño de recorte ou a máscara.

en: Set clipping path
gl: Definir camiño de recorte

en: Set mask
gl: Definir máscara

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
gl: Seleccione os <b>obxectos</b> nos cales eliminar o camiño de recorte ou a máscara.

en: Release clipping path
gl: Retirar o camiño de recorte

en: Release mask
gl: Retirar a máscara

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
gl: Seleccione <b>obxectos</b> aos cales adaptar o lenzo.

en: Fit Page to Selection
gl: Adaptar a páxina á selección

en: Fit Page to Drawing
gl: Adaptar a páxina ao debuxo

en: Fit Page to Selection or Drawing
gl: Adaptar a páxina á selección ou ao debuxo

en: layer <b>%s</b>
gl: capa <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
gl: capa <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
gl:  na %s

en:  in group %s (%s)
gl:  no grupo %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
gl: Use <b>Maiús+D</b> para buscar o orixinal

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
gl: Use <b>Maiús+D</b> para buscar un camiño

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
gl: Use <b>Maiús+D</b> para buscar o marco

en: Set center
gl: Definir o centro

en: Reset center
gl: Restablecer o centro

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
gl: <b>Escalar</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; use <b>Ctrl</b> para bloquear a razón

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
gl: <b>Inclinar</b>: %0.2f&#176;; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
gl: <b>Rotar</b>: %0.2f&#176;; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo

en: Move <b>center</b> to %s, %s
gl: Mover o <b>centro</b> a %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
gl: <b>Mover</b> %s, %s; use <b>Ctrl</b> para restrinxir a horizontal/vertical; use <b>Maiús</b> para desactivar o axuste

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
gl: Seleccione <b>un texto e un camiño</b> para poñer o texto no camiño.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
gl: O obxecto de texto <b>xa está nun camiño</b>. Quíteo primeiro do camiño. Use <b>Maiús+D</b> para buscar o seu camiño.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
gl: Nesta versión non se pode poñer texto nun rectángulo. Converta primeiro o rectángulo nun camiño.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
gl: Os textos enmarcados deben ser <b>visibles</b> para poder poñelos nun camiño.

en: Put text on path
gl: Poñer texto no camiño

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
gl: Seleccione <b>un texto en camiño</b> para quitalo do camiño.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
gl: <b>Non hai textos en camiño</b> na selección.

en: Remove text from path
gl: Eliminar o texto dun camiño

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
gl: Seleccione <b>un texto</b> e un ou máis <b>camiños ou figuras</b> para enmarcar o texto nunha figura.

en: Flow text into shape
gl: Enmarcar o texto en figura

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
gl: Seleccione <b>un texto enmarcado</b> para desenmarcalo.

en: Unflow flowed text
gl: Desenmarcar texto enmarcado

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
gl: Seleccione <b>textos enmarcados</b> para converter.

en: Convert flowed text to text
gl: Converter texto enmarcado en texto

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
gl: <b>Non hai textos enmarcados</b> para converter na selección.

en: Select an <b>image</b> to trace
gl: Seleccione unha <b>imaxe</b> para vectorizala

en: Select only one <b>image</b> to trace
gl: Seleccione só unha <b>imaxe</b> para vectorizala

en: Select one image and one or more shapes above it
gl: Seleccione unha imaxe e unha ou máis figuras enriba dela

en: Trace: No active desktop
gl: Vectorizar: non hai ningún escritorio activo

en: Invalid SIOX result
gl: Resultado SIOX incorrecto

en: Trace: No active document
gl: Vectorizar: non hai ningún documento activo

en: Trace: Image has no bitmap data
gl: Vectorizar: A imaxe non ten datos de mapa de bits

en: Trace: Starting trace...
gl: Vectorizar: Iniciando a vectorización...

en: Trace bitmap
gl: Vectorizar un mapa de bits

en: Trace: Done. %ld nodes created
gl: Vectorización: Feita. Crearonse %ld nodos

en: Nothing was copied.
gl: Non se copiou nada.

en: Nothing on the clipboard.
gl: Non hai nada no portarretallos.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
gl: Seleccione algún <b>obxecto</b> ao que pegarlle o estilo.

en: No style on the clipboard.
gl: Non hai ningún estilo no portarretallos.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
gl: Seleccione algún <b>obxecto</b> ao que pegarlle o tamaño.

en: No size on the clipboard.
gl: Non hai ningún tamaño no portarretallos.

en: No effect on the clipboard.
gl: Non hai ningún efecto no portarretallos.

en: Clipboard does not contain a path.
gl: O portarretallos non contén ningún camiño.

en: _Object Properties...
gl: Propiedades do _obxecto...

en: _Select This
gl: _Seleccionar isto

en: Create _Link
gl: Crear _ligazón

en: Set Mask
gl: Definir máscara

en: Release Mask
gl: Retirar máscara

en: Link _Properties...
gl: _Propiedades da ligazón...

en: _Follow Link
gl: _Seguir a ligazón

en: Image _Properties...
gl: _Propiedades de imaxe...

en: Edit Externally...
gl: Editar de forma externa...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
gl: _Vectorizar mapa de bits...

en: _Fill and Stroke...
gl: R_echeo e trazo...

en: _Text and Font...
gl: _Texto e tipo de letra...

en: Check Spellin_g...
gl: Co_rrección ortográfica...

en: Default interface setup
gl: Configuración da interface predeterminada

en: Setup for widescreen work
gl: Configuración para traballar con pantallas amplas

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
gl: Espazo horizontal mínimo entre as caixas de contorno (en píxels)

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
gl: Espazo vertical mínimo entre as caixas de contorno (en píxels)

en: Remove overlaps
gl: Eliminar sobreposicións

en: Arrange connector network
gl: Disposición da rede de conectores

en: Unclump
gl: Espallar

en: Relative to:
gl: Relativo a:

en: Align left edges
gl: Aliñar as beiras esquerdas

en: Center on vertical axis
gl: Centrar no eixe vertical

en: Align right sides
gl: Aliñar os lados dereitos

en: Align top edges
gl: Aliñar as beiras superiores

en: Center on horizontal axis
gl: Centrar no eixe horizontal

en: Align bottom edges
gl: Aliñar as beiras inferiores

en: Make horizontal gaps between objects equal
gl: Igualar os ocos horizontais entre os obxectos

en: Distribute left edges equidistantly
gl: Distribuír as beiras esquerdas de forma equidistante

en: Distribute centers equidistantly horizontally
gl: Distribuír os centros de forma equidistante na horizontal

en: Distribute right edges equidistantly
gl: Distribuír as beiras dereitas de forma equidistante

en: Make vertical gaps between objects equal
gl: Igualar os ocos verticais entre os obxectos

en: Distribute top edges equidistantly
gl: Distribuír as beiras superiores de forma equidistante

en: Distribute centers equidistantly vertically
gl: Distribuír os centros de forma equidistante na vertical

en: Distribute bottom edges equidistantly
gl: Distribuír as beiras inferiores de forma equidistante

en: Nicely arrange selected connector network
gl: Dispor de forma agradable os conectores seleccionados da rede

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
gl: Espallar os obxectos: intentar igualar as distancias entre as beiras

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
gl: Mover os obxectos o mínimo posible de xeito que as súas caixas de contorno non se sobrepoñan

en: Align selected nodes to a common horizontal line
gl: Aliñar os nodos seleccionados a unha liña horizontal común

en: Align selected nodes to a common vertical line
gl: Aliñar os nodos seleccionados a unha liña vertical común

en: Distribute selected nodes horizontally
gl: Distribuír horizontalmente os nodos seleccionados

en: Distribute selected nodes vertically
gl: Distribuír verticalmente os nodos seleccionados

en: Last selected
gl: Último seleccionado

en: First selected
gl: Primeiro seleccionado

en: Biggest object
gl: O obxecto máis grande

en: Smallest object
gl: O obxecto máis pequeno

en: Type text
gl: Introducir texto

en: Add a new attribute
gl: Engadir un atributo novo

en: <b>Click</b> attribute to edit.
gl: <b>Prema</b> nun atributo para editalo.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
gl: Seleccionou o atributo <b>%s</b>. Prema <b>Ctrl+Intro</b> cando remate de editar para confirmar os cambios.

en: Delete attribute
gl: Borrar o atributo

en: Rename attribute
gl: Renomear o atributo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en: Edit profile
gl: Editar o perfil

en: Profile name:
gl: Nome do perfil:

en: _Symmetry
gl: _Simetría

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
gl: <b>P1</b>: translación simple

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
gl: <b>P2</b>: rotación de 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
gl: <b>PM</b>: reflexo

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
gl: <b>PMM</b>: reflexo + reflexo

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
gl: <b>PMG</b>: reflexo + rotación de 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
gl: <b>CMM</b>: reflexo + reflexo + rotación de 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
gl: <b>P4</b>: rotación de 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
gl: <b>P4M</b>: rotación de 90&#176; + reflexo de 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
gl: <b>P4G</b>: rotación de 90&#176; + reflexo de 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
gl: <b>P3</b>: rotación de 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
gl: <b>P31M</b>: reflexo + rotación de 120&#176;, densa

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
gl: <b>P6</b>: rotación de 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
gl: <b>P6M</b>: reflexo + rotación de 60&#176;

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
gl: Seleccione un dos 17 grupos de simetría para o mosaico

en: S_hift
gl: _Translación

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
gl: <b>Translación X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
gl: Translación horizontal por fila (en % da largura da tesela)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
gl: Translación horizontal por columna (en % da largura da tesela)

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
gl: <b>Translación Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
gl: Translación vertical por fila (en % da altura da tesela)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
gl: Translación vertical por columna (en % da altura da tesela)

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
gl: Se as filas están distribuídas uniformemente (1), converxen (<1) ou diverxen (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
gl: Se as columnas están distribuídas uniformemente (1), converxen (<1) ou diverxen (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
gl: <small>Alternar:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
gl: Alternar o signo das translacións en cada fila

en: Alternate the sign of shifts for each column
gl: Alternar o signo das translacións en cada columna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
gl: <small>Acumular:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
gl: Acumular as translacións en cada fila

en: Cumulate the shifts for each column
gl: Acumular as translacións en cada columna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
gl: <small>Excluír a tesela:</small>

en: Exclude tile height in shift
gl: Excluír a altura da tesela na translación

en: Exclude tile width in shift
gl: Excluír a largura da tesela na translación

en: Sc_ale
gl: Esc_ala

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
gl: Indica se as filas están escaladas uniformemente (1), converxen (<1) ou diverxen (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
gl: Indica se as columnas están escaladas uniformemente (1), converxen (<1) ou diverxen (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
gl: Alternar o signo das escalas en cada fila

en: Alternate the sign of scales for each column
gl: Alternar o signo das escalas en cada columna

en: Cumulate the scales for each row
gl: Acumular as escalas en cada fila

en: Cumulate the scales for each column
gl: Acumular as escalas en cada columna

en: <b>Angle:</b>
gl: <b>Ángulo:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
gl: Rotar este ángulo as teselas en cada fila

en: Rotate tiles by this angle for each column
gl: Rotar este ángulo as teselas en cada columna

en: Alternate the rotation direction for each row
gl: Alternar a dirección de rotación en cada fila

en: Alternate the rotation direction for each column
gl: Alternar a dirección de rotación en cada columna

en: Cumulate the rotation for each row
gl: Acumular a rotación en cada fila

en: Cumulate the rotation for each column
gl: Acumular a rotación en cada columna

en: _Blur & opacity
gl: _Desenfoque e opacidade

en: Blur tiles by this percentage for each row
gl: Desenfocar as teselas esta porcentaxe en cada fila

en: Blur tiles by this percentage for each column
gl: Desenfocar as teselas esta porcentaxe en cada columna

en: Alternate the sign of blur change for each row
gl: Alternar o signo do desenfoque en cada fila

en: Alternate the sign of blur change for each column
gl: Alternar o signo do desenfoque en cada columna

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
gl: Reducir a opacidade da tesela nesta porcentaxe en cada fila

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
gl: Reducir a opacidade da tesela nesta porcentaxe en cada columna

en: Alternate the sign of opacity change for each row
gl: Alternar o signo do cambio de opacidade en cada fila

en: Alternate the sign of opacity change for each column
gl: Alternar o signo do cambio de opacidade en cada columna

en: Initial color:
gl: Cor inicial:

en: Initial color of tiled clones
gl: Cor inicial do mosaico de clons

en: Change the tile hue by this percentage for each row
gl: Cambiar o matiz da tesela nesta porcentaxe para cada fila

en: Change the tile hue by this percentage for each column
gl: Cambiar o matiz da tesela nesta porcentaxe para cada columna

en: Change the color saturation by this percentage for each row
gl: Cambiar a saturación da cor nesta porcentaxe para cada fila

en: Change the color saturation by this percentage for each column
gl: Cambiar a saturación da cor nesta porcentaxe para cada columna

en: Change the color lightness by this percentage for each row
gl: Cambiar a luminosidade da cor nesta porcentaxe para cada fila

en: Change the color lightness by this percentage for each column
gl: Cambiar a luminosidade da cor nesta porcentaxe para cada columna

en: Alternate the sign of color changes for each row
gl: Alternar o signo dos cambios de cor en cada fila

en: Alternate the sign of color changes for each column
gl: Alternar o signo dos cambios de cor en cada columna

en: _Trace
gl: _Vectorizar

en: 1. Pick from the drawing:
gl: 1. Coller cores do debuxo:

en: Pick the visible color and opacity
gl: Elixa a cor visible e a opacidade

en: Pick the total accumulated opacity
gl: Seleccionar a opacidade total acumulada

en: Pick the Red component of the color
gl: Elixa o compoñente Vermello da cor

en: Pick the Green component of the color
gl: Elixa o compoñente Verde da cor

en: Pick the Blue component of the color
gl: Elixa o compoñente Azul da cor

en: Pick the hue of the color
gl: Elixa o matiz da cor

en: Pick the saturation of the color
gl: Elixa a saturación da cor

en: Pick the lightness of the color
gl: Elixa a luminosidade da cor

en: 2. Tweak the picked value:
gl: 2. Retocar o valor seleccionado:

en: Gamma-correct:
gl: Corrección gamma:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
gl: Desprazar o intervalo medio do valor collido para arriba (>0) ou para abaixo (<0)

en: Invert the picked value
gl: Inverter o valor seleccionado

en: 3. Apply the value to the clones':
gl: Aplicar o valor ós seguintes aspectos dos clons:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
gl: Cada clon créase ca probabilidade determinada polo valor elixido nese punto

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
gl: O tamaño de cada clon determínase polo valor elixido nese punto

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
gl: Cada clon píntase ca cor escollida (o orixinal debe carecer de recheo ou trazo)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
gl: A opacidade de cada clon determínase polo valor elixido nese punto

en: How many rows in the tiling
gl: O número de filas do mosaico

en: How many columns in the tiling
gl: O número de columnas do mosaico

en: Width of the rectangle to be filled
gl: Largura do rectángulo que se vai encher

en: Height of the rectangle to be filled
gl: Altura do rectángulo que se vai encher

en: Rows, columns:
gl: Filas, columnas:

en: Create the specified number of rows and columns
gl: Crea o número especificado de filas e columnas

en: Width, height:
gl: Largura, altura:

en: Fill the specified width and height with the tiling
gl: Encher a largura e altura especificados co mosaico

en: Use saved size and position of the tile
gl: Usar o tamaño e posición gardados da tesela

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
gl: Simular que o tamaño e a posición da tesela son os mesmos que a última vez que a usou (se o fixo), en vez de usar o tamaño actual

en: Create and tile the clones of the selection
gl: Crear e poñer nun mosaico os clons da selección

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
gl: _Espallar

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
gl: Separar os clons para reducir a acumulación; pode aplicarse repetidamente

en:  Re_move
gl: Eli_minar

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
gl: Eliminar as teselas clonadas do obxecto seleccionado

en:  R_eset
gl:  R_establecer

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
gl: Restablecer a cero todos os cambios de translación, escala, rotación, opacidade e cor do cadro de diálogo

en: <small>Nothing selected.</small>
gl: <small>Non hai nada seleccionado.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
gl: <small>Hai máis dun obxecto seleccionado.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
gl: <small>O obxecto ten <b>%d</b> clons en mosaico.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
gl: <small>O obxecto non ten clons en mosaico.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
gl: Seleccione <b>un obxecto</b> para o cal espallar o seu mosaico de clons.

en: Unclump tiled clones
gl: Espallar o mosaico de clons

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
gl: Seleccione <b>un obxecto</b> para o cal borrar o seu mosaico de clons.

en: Delete tiled clones
gl: Borrar mosaico de clons

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
gl: Se desexa clonar varios obxectos, <b>agrúpeos</b> e <b>clone o grupo</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
gl: <small>Creando clons en mosaico...</small>

en: Create tiled clones
gl: Crear un mosaico de clons

en: <small>Per row:</small>
gl: <small>Por fila:</small>

en: <small>Per column:</small>
gl: <small>Por columna:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
gl: Cor: <b>%s</b>; <b>Prema</b> para aplicarlla ao recheo, <b>Maiús+clic</b> para aplicarlla ao trazo

en: Remove stroke color
gl: Eliminar a cor do trazo

en: Remove fill color
gl: Eliminar a cor do recheo

en: Set stroke color to none
gl: Aplicar trazo sen cor

en: Set fill color to none
gl: Aplicar recheo sen cor

en: Set stroke color from swatch
gl: Aplicarlle ao trazo unha cor da paleta de mostras

en: Set fill color from swatch
gl: Aplicarlle ao recheo unha cor da paleta de mostras

en: Capture log messages
gl: Capturar as mensaxes de rexistro

en: Release log messages
gl: Deixar de capturar as mensaxes de rexistro

en: Dialog Window
gl: Xanela de diálogo

en: Show page _border
gl: Mostrar o _bordo da páxina

en: If set, rectangular page border is shown
gl: Se está marcado, móstrase un bordo de páxina rectangular

en: Border on _top of drawing
gl: Bordo por _riba do debuxo

en: If set, border is always on top of the drawing
gl: Se está marcado, o bordo sempre está enriba do debuxo

en: _Show border shadow
gl: Mo_strar a sombra do bordo

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
gl: Se está marcado, o bordo da páxina mostra unha sombra nos lados inferior e dereito

en: Border _color:
gl: _Cor do bordo:

en: Page border color
gl: Cor do bordo da páxina

en: Color of the page border
gl: Cor do bordo da páxina

en: Show or hide guides
gl: Mostrar ou ocultar as guías

en: Guide co_lor:
gl: Co_r das guías

en: Guideline color
gl: Cor das liñas-guía

en: Color of guidelines
gl: Cor das liñas-guía

en: Highlighted guideline color
gl: Cor da liña-guía resaltada

en: Color of a guideline when it is under mouse
gl: Cor dunha liña-guía cando está debaixo do rato

en: Snap _distance
gl: _Distancia de axuste

en: Snap only when _closer than:
gl: Axustar só _cando se está a menos de:

en: Always snap
gl: Axustar sempre

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
gl: Distancia de axuste, en píxels da pantalla, para axustar aos obxectos

en: Always snap to objects, regardless of their distance
gl: Sempre axustar aos obxectos, sen ter en conta a distancia

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
gl: Se está marcado, os obxectos só se axustarán a outros obxectos cando están a unha distancia menor á especificada embaixo

en: Snap d_istance
gl: D_istancia de axuste

en: Snap only when c_loser than:
gl: Axu_star só cando se está a menos de:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
gl: Distancia de axuste, en píxels da pantalla, para axustar á grade

en: Always snap to grids, regardless of the distance
gl: Sempre axustar ás grades, sen ter en conta a distancia

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
gl: Se está marcado, os obxectos só se axustarán a unha liña de grade cando están a unha distancia inferior á especificada embaixo

en: Snap dist_ance
gl: Dist_ancia de axuste

en: Snap only when close_r than:
gl: Axusta_r só cando se está a menos de:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
gl: Distancia de axuste, en píxels da pantalla, para axustar ás guías

en: Always snap to guides, regardless of the distance
gl: Sempre axustar ás guías, sen ter en conta a distancia

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
gl: Se está marcado, os obxectos só se axustarán a unha guía cando están a unha distancia inferior á especificada embaixo

[ctx: Grid]
en: _New
gl: _Nova

en: Create new grid.
gl: Crear unha nova grade.

[ctx: Grid]
en: _Remove
gl: _Eliminar

en: Remove selected grid.
gl: Eliminar a grade seleccionada.

en: <b>Border</b>
gl: <b>Bordo</b>

en: <b>Guides</b>
gl: <b>Guías</b>

en: <b>Snap to objects</b>
gl: <b>Axustar aos obxectos</b>

en: <b>Snap to grids</b>
gl: <b>Axustar ás grades</b>

en: <b>Snap to guides</b>
gl: <b>Axustar ás guías</b>

en: Link Color Profile
gl: Ligar perfil de cores

en: Remove linked color profile
gl: Eliminar o perfil de cores ligado

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
gl: <b>Perfís de cores ligados:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
gl: <b>Perfís de cores dispoñíbeis:</b>

en: <b>External script files:</b>
gl: <b>Ficheiros de scripts externos:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
gl: <b>Entidades Dublin Core</b>

en: <b>License</b>
gl: <b>Licenza</b>

en: Add external script...
gl: Engadir script externo...

en: Remove external script
gl: Eliminar script externo

en: <b>Defined grids</b>
gl: <b>Grades definidas</b>

en: Remove grid
gl: Eliminar a grade

en: _Drawing
gl: _Debuxo

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
gl: Ocultar na imaxe exportada todos os obxectos agás aqueles que estean seleccionados

en: Wid_th:
gl: Lar_gura:

en: pixels at
gl: píxels con

en: dp_i
gl: _ppp

en: Export the bitmap file with these settings
gl: Exportar o ficheiro de mapa de bits con esta configuración

en: Export in progress
gl: Exportando

en: Could not export to filename %s.
gl: Non foi posible exportar ao nome de ficheiro %s.

en: You have to enter a filename
gl: Ten que introducir un nome de ficheiro

en: The chosen area to be exported is invalid
gl: A área seleccionada para exportación non é válida

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
gl: O directorio %s non existe ou non é un directorio.

en: Select a filename for exporting
gl: Seleccione un nome de ficheiro para exportar

en: Enable preview
gl: Activar a previsualización

en: All Inkscape Files
gl: Todo os ficheiros de Inkscape

en: All Vectors
gl: Todas as imaxes vectoriais

en: All Bitmaps
gl: Todos os mapas de bits

en: Append filename extension automatically
gl: Engadir automaticamente a extensión ao nome de ficheiro

en: Guess from extension
gl: Escoller en base á extensión

en: Stroke _paint
gl: _Pintar o trazo

en: Stroke st_yle
gl: E_stilo do trazo

en: Selected SVG Element
gl: Elemento SVG seleccionado

en: Select an image to be used as feImage input
gl: Seleccione unha imaxe para usar como entrada para feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
gl: Este efecto de filtro SVG non require ningún parámetro.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
gl: Este efecto de filtro SVG ainda non foi implementado en Inkscape.

en: Light Source:
gl: Fonte de luz:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
gl: Ángulo da dirección da fonte de luz no plano XY, en graos

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
gl: Ángulo da dirección da fonte de luz no plano YZ, en graos

en: Z coordinate
gl: Coordenada Z

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
gl: Isto é o ángulo entre o eixe do foco de luz (é dicir o eixe entre a fonte de luz e o punto ao que está apuntando) e o cono do foco de luz. Non se proxecta a luz fóra deste cono.

en: New light source
gl: Nova fonte de luz

en: Rename filter
gl: Renomear o filtro

en: Add filter
gl: Engadir o filtro

en: Duplicate filter
gl: Duplicar o filtro

en: _Effect
gl: _Efecto

en: Add Effect:
gl: Engadir o efecto:

en: No effect selected
gl: Non se seleccionou ningún efecto

en: Effect parameters
gl: Parámetros do efecto

en: Filter General Settings
gl: Configuración xeral do filtro

en: Coordinates:
gl: Coordenadas:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
gl: Coordenada X das esquinas esquerdas da rexión de efectos de filtro

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
gl: Coordenada Y das esquinas superiores da rexión de efectos de filtro

en: Width of filter effects region
gl: Largura da rexión de efectos de filtro

en: Height of filter effects region
gl: Altura da rexión de efectos de filtro

en: Value(s):
gl: Valores:

en: Preserve Alpha
gl: Conservar alfa

en: Diffuse Color:
gl: Cor difusa:

en: Defines the color of the light source
gl: Define a cor da fonte de luz

note: #-#-#-#-#  1408 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
gl: Constante:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
gl: Isto define a intensidade do efecto de desprazamento.

en: X displacement:
gl: Desprazamento X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
gl: Compoñente de cor que controla o desprazamento na dirección X

en: Y displacement:
gl: Desprazamento Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
gl: Compoñente de cor que controla o desprazamento na dirección Y

en: Flood Color:
gl: Cor de recheo:

en: The whole filter region will be filled with this color.
gl: Encherase toda a rexión do filtro con esta cor.

en: Standard Deviation:
gl: Desviación estándar:

en: The standard deviation for the blur operation.
gl: Desviación estándar que se usa para o desenfoque.

en: Source of Image:
gl: Orixe da imaxe:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
gl: Isto é o que se traslada cara a dereita a imaxe de entrada

en: This is how far the input image gets shifted downwards
gl: Isto é o que se traslada cara a abaixo a imaxe de entrada

en: Specular Color:
gl: Cor especular:

en: Base Frequency:
gl: Frecuencia base:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
gl: O número inicial do xerador de números pseudo aleatorios.

en: Include _hidden
gl: Incluir _ocultos

en: Rectangles
gl: Rectángulos

en: Ellipses
gl: Elipses

en: Spirals
gl: Espirais

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
gl: Clons

en: _Replace All
gl: Substituí_r todo

en: Limit search to the current layer
gl: Limitar a busca á capa actual

en: Limit search to the current selection
gl: Limita a busca á selección actual

en: Include hidden objects in search
gl: Incluír os obxectos ocultos na busca

en: Include locked objects in search
gl: Incluir os obxectos bloqueados na busca

en: Search rectangles
gl: Buscar rectángulos

en: Search ellipses, arcs, circles
gl: Buscar elipses, arcos e círculos

en: Search stars and polygons
gl: Buscar estrelas e polígonos

en: Search spirals
gl: Buscar espirais

en: Search paths, lines, polylines
gl: Buscar camiños, liñas, liñas poligonais

en: Search text objects
gl: Buscar obxectos de texto

en: Search clones
gl: Buscar clons

en: Search images
gl: Buscar imaxes

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
gl[0]: Atopouse <b>%d</b> obxecto (de <b>%d</b>), coincidencia %s.
gl[1]: Atopáronse &lt;b&gt;%d&lt;/b&gt; obxectos (de &lt;b&gt;%d&lt;/b&gt;), coincidencia %s.

en: No objects found
gl: Non se atoparon obxectos

en: common
gl: común

en: inherited
gl: herdado

en: Script:
gl: Escritura:

en: Range:
gl: Intervalo:

en: Append text
gl: Engadir o texto

en: Arrange in a grid
gl: Dispoñer nunha grade

en: Equal _height
gl: Igual _altura

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
gl: Se non está definido, cada fila ten a altura do seu obxecto máis alto

en: Equal _width
gl: Igual _largura

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
gl: Se non está definido, cada columna ten a largura do obxecto de máis largura que conteña

en: _Fit into selection box
gl: A_daptar á caixa de selección

en: _Set spacing:
gl: Definir o e_spazamento:

en: Rela_tive change
gl: Cambio rela_tivo

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
gl: Mover e/ou rotar a guía en relación á configuración actual

en: Set guide properties
gl: Definir as propiedades da guía

en: Guideline
gl: Liña-guía

en: Guideline ID: %s
gl: ID de liña-guía: %s

en: Current: %s
gl: Actual: %s

en: Magnified:
gl: Aumentado:

en: Actual Size:
gl: Tamaño actual:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
gl: Selec_ción

en: Selection only or whole document
gl: Só a selección ou o documento enteiro

en: Show selection cue
gl: Mostrar o sinal de selección

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
gl: Indica se os obxectos seleccionados mostran un sinal de selección (a mesma ca no selector)

en: Enable gradient editing
gl: Activar a edición de degradados

en: Whether selected objects display gradient editing controls
gl: Indica se os obxectos seleccionados mostran ou non controis de edición de degradados

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
gl: A conversión a guías usa as beiras en vez da caixa de contorno

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
gl: Ao converter un obxecto a guías estas sitúanse ao longo das beiras reais do obxecto (imitando a forma do obxecto), e non ao longo da caixa de contorno

en: times current stroke width
gl: veces a largura do trazo actual

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
gl: Tamaño dos puntos que se crean ao ter premido Ctrl e premer co rato (relativo á largura do trazo actual)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
gl: <b>Non hai ningún obxecto seleccionado</b> do que se poida coller o estilo.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
gl: <b>Hai máis dun obxecto seleccionado.</b>  Non se pode coller o estilo de varios obxectos.

en: Style of new objects
gl: Estilo dos novos obxectos

en: Last used style
gl: O último estilo que se usou

en: Apply the style you last set on an object
gl: Aplicar o último estilo que usou para un obxecto

en: This tool's own style:
gl: O estilo propio desta ferramenta:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
gl: Cada ferramenta pode almacenar o seu propio estilo para aplicarllo aos novos obxectos que se crean. Use o botón de abaixo para definilo.

en: Take from selection
gl: Coller da selección

en: This tool's style of new objects
gl: O estilo desta ferramenta para os novos obxectos

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
gl: Lembrar o estilo do (primeiro) obxecto seleccionado como estilo desta ferramenta

en: Dropper
gl: Contagotas

en: Tweak
gl: Retocar

en: Visual bounding box
gl: Caixa de contorno visual

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
gl: Esta caixa de contorno inclúe a largura do trazo, os marcadores, as marxes dos filtros, etc.

en: Geometric bounding box
gl: Caixa de contorno xeométrica

en: This bounding box includes only the bare path
gl: Esta caixa de contorno só inclúe o camiño en si

en: Keep objects after conversion to guides
gl: Conservar os obxectos despois da conversión a guías

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
gl: Ao converter un obxecto a guías, non borrar o obxecto despois da conversión

en: Treat groups as a single object
gl: Tratar os grupos como un único obxecto

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
gl: Tratar os grupos como un único obxecto durante a conversión a guías en vez de converter cada elemento por separado

en: Select new path
gl: Seleccionar novo camiño

en: Don't attach connectors to text objects
gl: Non ligar os conectores aos obxectos de texto

en: Show the actual objects when moving or transforming
gl: Mostrar os obxectos actuais mentres se move ou se transforma

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
gl: Mostra só un esquema de caixa dos obxectos cando se moven ou se transforman

en: No per-object selection indication
gl: Sen indicación de selección por obxecto

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
gl: Cada obxecto seleccionado ten unha marca con forma de diamante na esquina superior esquerda

en: Each selected object displays its bounding box
gl: Cada obxecto seleccionado mostra unha caixa que o rodea (caixa de contorno)

en: Path outline
gl: Esquema de camiño

en: Path outline color
gl: Cor do esquema de camiño

en: Selects the color used for showing the path outline
gl: Selecciona a cor que se usa para mostrar o esquema dos camiños

en: Always show outline
gl: Mostrar sempre o esquema

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
gl: Mostrar os esquemas de todos os camiños e non só dos camiños invisibles

en: Update outline when dragging nodes
gl: Actualizar o esquema ao arrastrar os nodos

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
gl: Actualizar o esquema ao arrastrar ou transformar os nodos; se isto está desmarcado, o esquema só se actualizará ao completar o arrastre

en: Update paths when dragging nodes
gl: Actualizar os camiños ao arrastrar os nodos

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
gl: Actualizar os camiños ao arrastrar ou transformar os nodos; se isto está desmarcado, os camiños só se actualizarán ao completar o arrastre

en: Show path direction on outlines
gl: Mostrar a dirección do camiño nos esquemas

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
gl: Mostra a dirección dos camiños seleccionados debuxando frechiñas no medio de cada segmento de esquema

en: Show temporary path outline
gl: Mostrar esquema temporal dos camiños

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
gl: Ao pasar o rato por riba dun camiño, mostrar durante un anaco o seu esquema

en: Show temporary outline for selected paths
gl: Mostrar o esquema temporal dos camiños seleccionados

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
gl: Mostrar o esquema temporal incluso cando se selecciona o camiño para editalo

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
gl: Especifica durante canto tempo será visible o esquema do camiño despois de que o rato lle pase por enriba (en milisegundos); especifique 0 para facer que o esquema se mostre ata que o rato deixa de estar enriba do camiño

en: Editing preferences
gl: Preferencias de edición

en: Show transform handles for single nodes
gl: Mostrar as asas de transformación nun só nodo

en: Show transform handles even when only a single node is selected
gl: Mostrar as asas de transformación cando só está seleccionado un único nodo

en: Deleting nodes preserves shape
gl: Borrar nodos conservando a forma

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
gl: Mover as asas aos nodos adxacentes ao nodo borrado para conservar a forma orixinal; prema Ctrl para obter o outro comportamento

en: Sketch mode
gl: Modo de esbozo

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
gl: Se está marcado, seleccionarase cada novo obxecto que se cree (deseleccionando a selección anterior)

en: Show font samples in the drop-down list
gl: Mostrar mostras dos tipos de letra na lista despregable

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
gl: Mostrar mostras dos tipos de letra xunto co seu nome na lista despregable da barra de Texto

en: Prevent sharing of gradient definitions
gl: Evitar o uso compartido das definicións dos degradados

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
gl: Ao estar marcado, as definicións dos degradados compartidos divídense automaticamente ao facerlle cambios; desmarque para permitir compartir as definicións dos degradados de forma que a modificación dun obxecto lle afecte aos outros obxectos que usan o mesmo degradado

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
gl: Se está marcado, os puntos de conexión do conector non se mostrarán nos obxectos de texto

en: Albanian (sq)
gl: Albanés (sq)

en: Armenian (hy)
gl: Armenio (hy)

en: Azerbaijani (az)
gl: Acerí (az)

en: Basque (eu)
gl: Éuscaro (eu)

en: Belarusian (be)
gl: Bieloruso (be)

en: Bulgarian (bg)
gl: Búlgaro (bg)

en: Bengali (bn)
gl: Bengalí (bn)

en: Breton (br)
gl: Bretón (br)

en: Catalan (ca)
gl: Catalán (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
gl: Catalán de Valencia (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
gl: Chinés de China (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
gl: Chinés de Taiwán (zh_TW)

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
gl: Croata (hr)

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
gl: Checo (cs)

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
gl: Dinamarqués (da)

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
gl: Holandés (nl)

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
gl: Alemán (de)

en: Greek (el)
gl: Grego (el)

en: English (en)
gl: Inglés (en)

en: English/Australia (en_AU)
gl: Inglés de Australia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
gl: Inglés de Canadá (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
gl: Inglés de Gran Bretaña (en_GB)

en: Farsi (fa)
gl: Persa (fa)

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
gl: Finlandés (fi)

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
gl: Francés (fr)

en: Galician (gl)
gl: Galego (gl)

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
gl: Hebreo (he)

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
gl: Húngaro (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
gl: Islandés (is)

en: Indonesian (id)
gl: Indonesio (id)

en: Irish (ga)
gl: Irlandés (ga)

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
gl: Italiano (it)

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
gl: Xaponés (ja)

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
gl: Coreano (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
gl: Letón (lv)

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
gl: Lituano (lt)

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
gl: Macedonio (mk)

en: Mongolian (mn)
gl: Mongol (mn)

en: Nepali (ne)
gl: Nepalí (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
gl: Noruegués, Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
gl: Noruegués, Nynorsk (nn)

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
gl: Polaco (pl)

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
gl: Portugués (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
gl: Portugués brasileiro (pt_BR)

en: Romanian (ro)
gl: Romanés (ro)

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
gl: Ruso (ru)

en: Serbian (sr)
gl: Serbio (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
gl: Serbio en alfabeto latino (sr@latin)

en: Slovak (sk)
gl: Eslovaco (sk)

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
gl: Esloveno (sl)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
gl: Castelán de México (es_MX)

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
gl: Sueco (sv)

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
gl: Tailandés (th)

note: #-#-#-#-#  1459 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
gl: Turco (tr)

en: Ukrainian (uk)
gl: Ucraíno (uk)

en: Vietnamese (vi)
gl: Vietnamita (vi)

en: Language (requires restart):
gl: Idioma (require reiniciar)

en: Set the language for menus and number formats
gl: Definir o idioma dos menús e dos formatos de número

en: Work-around color sliders not drawing
gl: Arranxo para as barras de desprazamento coloreadas que non se debuxan

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
gl: Ao estar activado intentarase arranxar os erros de certos temas de GTK ao debuxar as barras de desprazamento coloreadas

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
gl: Define a lonxitude máxima da lista Abrir recente no menú Ficheiro, ou baleira a lista

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
gl: Axuste a barra de desprazamento ata que a lonxitude da regra que se ve na pantalla coincida ca lonxitude real. Esta información usarase ao modificar o zoom a 1:1, 1:2, etc., para mostrar os obxectos co seu tamaño real

en: Icons and text
gl: Iconas e texto

en: Toolbox icon size:
gl: Tamaño das iconas da barra de ferramentas:

en: (requires restart)
gl: (require reiniciar)

en: Control bar icon size:
gl: Tamaño das iconas da barra de controis:

en: Secondary toolbar icon size:
gl: Tamaño das iconas da barra secundaria:

en: Save and restore window geometry for each document
gl: Gardar e restaurar a xeometría da xanela para cada documento

en: Remember and use last window's geometry
gl: Lembrar e usar a última xeometría das xanelas

en: Don't save window geometry
gl: Non gardar a xeometría das xanelas

en: Dialogs are hidden in taskbar
gl: As caixas de diálogo non se mostran na barra de tarefas

en: Zoom when window is resized
gl: Modificar o zoom cando se redimensiona a xanela

en: Aggressive
gl: Agresivo

en: Saving window geometry (size and position)
gl: Gardar a xeometría das xanelas (tamaño e posición)

en: Let the window manager determine placement of all windows
gl: Deixar que o xestor de xanelas determine a situación de todas as xanelas

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
gl: Lembrar e usar a última xeometría de xanela (garda a xeometría nas preferencias de usuario)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
gl: Gardar e restaurar a xeometría de xanela de cada documento (garda a xeometría no documento)

en: Dialog behavior (requires restart)
gl: Comportamento das caixas de diálogo (require reiniciar)

en: Dialogs on top:
gl: Diálogos enriba:

en: Dialogs are treated as regular windows
gl: Os diálogos trátanse como xanelas normais

en: Dialogs stay on top of document windows
gl: As caixas de diálogo permanecen enriba das xanelas dos documentos

en: Same as Normal but may work better with some window managers
gl: Como Normal pero podería funcionar mellor con algúns xestores de xanelas

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
gl: Indica se as xanelas de diálogo están ocultas na barra de tarefas do xestor de xanelas

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
gl: Modificar o zoom do debuxo cando se redimensiona a xanela de documento, para manter visible a mesma área (isto ao predeterminado que se pode cambiar en todas as xanelas usando o botón que hai enriba da barra de desprazamento da dereita)

en: Default grid settings
gl: Configuración predeterminada da grade

en: Grid units:
gl: Unidades da grade:

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
gl: Orixe X:

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
gl: Orixe Y:

en: Spacing X:
gl: Espazamento X:

en: Spacing Y:
gl: Espazamento Y:

en: Color used for normal grid lines
gl: Cor que se usa para as liñas normais da grade.

en: Major grid line color:
gl: Cor das liñas principais da grade:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
gl: Cor que se usa para as liñas principais (realzadas) da grade

en: Major grid line every:
gl: Liña principal de grade cada:

en: Show dots instead of lines
gl: Mostrar puntos en vez de liñas

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
gl: Se está marcado, mostrar puntos nas interseccións da grade en vez de mostrar as liñas da grade

en: Use current directory for "Save As ..."
gl: Usar o directorio actual para "Gardar como..."

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
gl: Como de preto ten que estar na pantalla a un obxecto para podelo capturar co rato (en píxels da pantalla)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
gl: Máximo arrastre do rato (en píxels da pantalla) que se considera un clic, e non un arrastre

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
gl: Usar tableta sensible á presión (require reiniciar)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
gl: Usar as capacidades dunha tableta ou outro dispositivo sensible á presión. Desactive isto só se ten problemas ca tableta (se for así poderá continuar usando o rato).

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
gl: Cambiar de ferramenta dependendo do dispositivo de tableta (require reiniciar)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
gl: Cambiar a ferramenta a medida que se usan diferentes dispositivos na tableta (pluma, goma, rato)

en: Use named colors
gl: Usar cores con nome

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
gl: Se está marcado escribir o nome CSS da cor cando estea dispoñible (p.ex 'red' ou 'magenta') en vez do valor numérico

en: Put attributes on the same line as the element tag
gl: Poñer os atributos na mesma liña que a etiqueta do elemento

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
gl: O número de espazos que se usan para sangrar os nodos aniñados; poña 0 para non sangrar

en: Path data
gl: Datos dos camiños

en: Significant figures of the values written to the SVG file
gl: Cifras significativas dos valores que se escriben no ficheiro SVG

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
gl: O número máis pequeno que se escribe en SVG é 10 elevado a este expoñente; calquera número máis pequeno escríbese como cero

en: SVG output
gl: Saída de SVG

en: Display adjustment
gl: Axuste de visualización

en: Display profile:
gl: Perfil de visualización:

en: Simulate output on screen
gl: Simular a saída na pantalla

en: Simulates output of target device
gl: Simula a saída do dispositivo destino

en: Device profile:
gl: Perfil de dispositivo:

en: The ICC profile to use to simulate device output
gl: O perfil ICC a usar para simular a saía do dispositivo

en: Preserve black
gl: Conservar o negro

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
gl: Gardar automaticamente os documentos abertos pasado o tempo do intervalo, minimizando deste xeito as perdas en caso de fallo

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
gl: Intervalo (en minutos) no que se salvagardará o documento

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
gl: Número máximo de ficheiros salvagardados; use isto para limitar o espazo de almacenamento que se usa

en: Select in all layers
gl: Seleccionar en todas as capas

en: Select only within current layer
gl: Seleccionar só na capa actual

en: Select in current layer and sublayers
gl: Seleccionar na capa actual e mailas súas subcapas

en: Ignore hidden objects and layers
gl: Ignorar as capas e os obxectos ocultos

en: Ignore locked objects and layers
gl: Ignorar as capas e os obxectos bloqueados

en: Deselect upon layer change
gl: Deseleccionar cando a capa cambia

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
gl: Desmarque isto para poder manter seleccionados os obxectos cando cambia a capa actual

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
gl: Ctrl+A, Tab, Maiús+Tab

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
gl: Facer que as ordes de selección do teclado traballen con obxectos de todas as capas

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
gl: Facer que as ordes de selección do teclado traballen só con obxectos desta capa

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
gl: Facer que as ordes de selección do teclado traballen só con obxectos desta capa e mailas súas subcapas

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
gl: Desmarque isto para poder seleccionar obxectos que están ocultos (xa sexa porque o están eles mesmos ou porque pertencen a unha capa ou a un grupo oculto)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
gl: Desmarque isto para poder seleccionar obxectos que están bloqueados (xa sexa porque o están eles mesmos ou porque pertencen a unha capa ou a un grupo bloqueado)

en: Scale stroke width
gl: Escalar a largura do trazo

en: Scale rounded corners in rectangles
gl: Escalar as esquinas redondeadas dos rectángulos

en: Transform gradients
gl: Transformar os degradados

en: Transform patterns
gl: Transformar os patróns

en: Preserved
gl: Conservado

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
gl: Cando se escalan obxectos, escalar a largura do trazo na mesma proporción

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
gl: Cando se escalen rectángulos, escalar o raio das esquina redondeadas

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
gl: Transformar os degradados (de recheo e de trazo) xunta cos obxectos

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
gl: Transformar os patróns (de recheo e de trazo) xunta cos obxectos

en: Store transformation
gl: Almacenar a transformación

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
gl: Se é posible, aplicar a transformación ós obxectos sen engadir un atributo transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
gl: Almacenar sempre a transformación como un atributo transform= nos obxectos

en: Transforms
gl: Transformacións

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
gl: Un movemento da roda do rato despraza esta distancia en píxels (en horizontal con Maíúsculas)

en: Ctrl+arrows
gl: Ctrl+frechas

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
gl: Se preme Ctrl+frechas despraza esta distancia (en píxels da pantalla)

en: _Acceleration:
gl: _Aceleración:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
gl: Se mantén premido Ctrl+frecha aumentará a velocidade do desprazamento gradualmente (0 para non acelerar)

en: Autoscrolling
gl: Desprazamento automático

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
gl: Con que rapidez de despraza automáticamente o lenzo cando arrastra máis alá do bordo do lenzo (0 para desactivar o desprazamento automático)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
gl: A que distancia (en píxels da pantalla) ten que estar do bordo do lenzo para que comece a desprazarse automáticamente; positivo é fóra do lenzo, negativo é dentro do lenzo

en: Enable snap indicator
gl: Activar indicador de axuste

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
gl: Despois de axustar, debúxase un símbolo no punto no que se axustou

en: Only snap the node closest to the pointer
gl: Axustar só o nodo que está máis preto do punteiro

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
gl: Intentar axustar só o nodo que inicialmente está máis preto do punteiro do rato

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
gl: Pospoñer o axuste mentres se está movendo o rato, e despois agardar unha fracción de segundo adicional. Esta demora adicional especifícase aquí. Ao definila como cero ou como un valor moi pequeno, o axuste será inmediato.

en: Compass-like display of angles
gl: Mostrar os ángulos como no compás

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
gl: Cando está marcado, os ángulos móstranse co 0 ao norte, cun intervalo de 0 a 360, positivo e en sentido horario; doutro xeito co 0 no leste, cun intervalo de -180 a 180, positivo en sentido antihorario

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
gl: A rotación con Ctrl premido axústase cada este número de graos; ademais, se se preme [ ou ] rótase esta cantidade de graos

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
gl: Un clic da ferramenta de zoom, das teclas +/-, ou un clic do botón central do rato aumentan ou reducen o zoom esta porcentaxe

en: Move in parallel
gl: Móvense en paralelo

en: Stay unmoved
gl: Non se moven

en: Move according to transform
gl: Móvense de acordo con transform=

en: Are unlinked
gl: Deslíganse

en: Are deleted
gl: Bórranse

en: Clones are translated by the same vector as their original
gl: Os clons trasládanse usando o mesmo vector do orixinal

en: Clones preserve their positions when their original is moved
gl: Os clons conservan as súas posicións cando se move o orixinal

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
gl: Cada clon móvese de acordo co valor do seu atributo transform=; por exemplo, un clon rotado moverase nunha dirección diferente á do seu orixinal

en: Orphaned clones are converted to regular objects
gl: Os clons orfos convértense en obxectos normais

en: Orphaned clones are deleted along with their original
gl: Os clons orfos bórranse xunto co seu orixinal

en: Relink duplicated clones
gl: Volver ligar os clons duplicados

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
gl: Ao duplicar unha selección que contén tanto algún clon como o seu orixinal (posiblemente en grupos), volver ligar os clons duplicados ao orixinal duplicado en vez de ao orixinal preexistente

note: #-#-#-#-#  677 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
gl: Clons

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
gl: Ao aplicar, usar o obxecto seleccionado que está na cima como camiño de recorte/máscara

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
gl: Desmarque isto para usar o obxecto seleccionado que está ao fondo como camiño de recorte ou máscara

en: Remove clippath/mask object after applying
gl: Eliminar o obxecto de camiño de recorte/máscara despois de aplicar

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
gl: Despois de aplicar, eliminar do debuxo o obxecto que se usou como camiño de recorte ou máscara

en: Before applying
gl: Antes de aplicar

en: Do not group clipped/masked objects
gl: Non agrupar os obxectos recortados/con máscara

en: Put all clipped/masked objects into one group
gl: Agrupar todos os obxectos recortados/con máscara nun único grupo común

en: Apply clippath/mask to every object
gl: Aplicarlle o camiño de recorte/máscara a todos os obxectos

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
gl: Aplicarlle o camiño de recorte/máscara a grupos que só conteñan un obxecto

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
gl: Aplicarlle o camiño de recorte/máscara a un grupo que conteña todos os obxectos

en: After releasing
gl: Despois de retirar

en: Ungroup automatically created groups
gl: Desagrupar os grupos que se crearon automaticamente

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
gl: Desagrupar os grupos que se crearon ao definir o recorte/máscara

en: Clippaths and masks
gl: Camiños de recorte e máscaras

en: Best quality (slowest)
gl: A mellor calidade (o máis lento)

en: Better quality (slower)
gl: Calidade boa (máis lento)

en: Average quality
gl: Calidade media

en: Lower quality (faster)
gl: Calidade menor (máis rápido)

en: Lowest quality (fastest)
gl: A peor calidade (o máis rápido)

en: Gaussian blur quality for display
gl: Calidade do desenfoque de Gauss a mostrar

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
gl: A mellor calidade, pero ao mostralo pode ir moi lento con zooms grandes (a exportación a mapa de bits tamén usa a mellor calidade)

en: Better quality, but slower display
gl: Calidade boa, pero tarda máis en mostrarse

en: Average quality, acceptable display speed
gl: Calidade media, velocidade de visualización aceptable

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
gl: Calidade mala (algúns defectos), pero móstrase máis rápido

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
gl: A peor calidade (bastantes defectos), pero móstrase moi rápido

en: Filter effects quality for display
gl: Calidade dos efectos de filtro a mostrar

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
gl: Recargar automaticamente as imaxes ligadas cando se cambia o ficheiro no disco

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
gl: Resolución que usa a orde Crear copias de mapa de bits

en: Change:
gl: Modificar:

en: Ignore words with digits
gl: Ignorar as palabras con cifras

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
gl: Ignorar as palabras que conteñan cifras, como "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
gl: Ignorar as palabras con TODAS AS LETRAS EN MAIÚSCULAS

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
gl: Ignorar as palabras con todas as letras en maiúsculas, como "IUPAC"

en: Axes count:
gl: Número de eixes:

en: axis:
gl: eixe:

en: Button count:
gl: Número de botóns:

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
gl: _Usar tableta sensible á presión (require reiniciar)

en: Above current
gl: Enriba da actual

en: Below current
gl: Debaixo da actual

en: As sublayer of current
gl: Como subcapa da actual

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
gl: Renomeouse a capa

en: Add layer
gl: Engadir unha capa

en: New layer created.
gl: Creouse unha nova capa.

en: Unhide layer
gl: Mostrar unha capa

en: Hide layer
gl: Ocultar unha capa

en: Lock layer
gl: Bloquear unha capa

en: Unlock layer
gl: Desbloquear unha capa

en: Move layer
gl: Mover capa

[ctx: Layers]
en: New
gl: Novo

en: Unknown effect is applied
gl: Aplicouse un efecto descoñecido

en: Only one item can be selected
gl: Só se pode seleccionar un elemento

en: Unknown effect
gl: Efecto descoñecido

en: Create and apply path effect
gl: Crear e aplicar efecto de camiño

en: Remove path effect
gl: Eliminar efecto de camiño

en: Move path effect up
gl: Mover o efecto de camiño cara arriba

en: Move path effect down
gl: Mover o efecto de camiño cara abaixo

en: Activate path effect
gl: Activar efecto de camiño

en: Deactivate path effect
gl: Desactivar efecto de camiño

en: Create from template
gl: Crear a partir dun modelo

en: L_ock
gl: Bl_oquear

en: _Interactivity
gl: _Interactividade

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
gl: O atributo id= (só se permiten letras, díxitos e os caracteres .-_:)

en: A freeform label for the object
gl: Unha etiqueta libre para o obxecto

en: Check to make the object invisible
gl: Marque para facer que o obxecto sexa invisible

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
gl: Marque para facer que o obxecto sexa insensible (non seleccionable co rato)

en: Id invalid!
gl: O ID é incorrecto!

en: Id exists!
gl: O ID xa existe!

en: Set object ID
gl: Definir o ID do obxecto

en: Set object label
gl: Definir a etiqueta do obxecto

en: Set object title
gl: Definir o título do obxecto

en: Set object description
gl: Definir a descrición do obxecto

en: Lock object
gl: Bloquear o obxecto

en: Unlock object
gl: Desbloquear o obxecto

en: Hide object
gl: Ocultar o obxecto

en: Unhide object
gl: Mostrar o obxecto

en: Rename object
gl: Renomear o obxecto

en: Remove object
gl: Quitar obxecto

en: SVG Document
gl: Documento SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
gl: Non foi posible abrir o PNG temporal para a impresión de mapa de bits

en: Could not set up Document
gl: Non se puido configurar o documento

en: Failed to set CairoRenderContext
gl: Produciuse un erro ao definir CairoRenderContext

en: _Ignore once
gl: _Ignorar unha vez

en: Suggestions:
gl: Suxestións:

en: Accept the chosen suggestion
gl: Aceptar a suxestión seleccionada

en: Ignore this word only once
gl: Ignorar esta palabra só unha vez

en: Ignore this word in this session
gl: Ignorar esta palabra durante esta sesión

en: Add this word to the chosen dictionary
gl: Engadir esta palabra ao dicionario seleccionado

en: Stop the check
gl: Parar a comprobación

en: Start the check
gl: Iniciar a comprobación

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
gl: <b>Finalizada</b>, engadíronse <b>%d</b> palabras ao dicionario

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
gl: <b>Finalizada</b>, non se atopou nada sospeitoso

en: <i>Checking...</i>
gl: <i>Verificando...</i>

en: Fix spelling
gl: Corrixir a ortografía

en: glyph
gl: glifo

en: Add glyph
gl: Engadir glifo

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
gl: Seleccione un <b>camiño</b> para definir as curvas dun glifo

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
gl: O obxecto seleccionado non ten descrición de <b>camiño</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
gl: Non se seleccionou ningún glifo no diálogo SVGFonts.

en: Set glyph curves
gl: Definir as curvas do glifo

en: Edit glyph name
gl: Editar o nome do glifo

en: Set glyph unicode
gl: Definir glifo unicode

en: Remove font
gl: Eliminar tipo de letra

en: Remove glyph
gl: Eliminar glifo

en: Missing Glyph:
gl: Falta o glifo:

en: From selection...
gl: Da selección...

en: Glyph name
gl: Nome do glifo

en: Matching string
gl: Cadea de comparación

en: Add Glyph
gl: Engadir glifo

en: Get curves from selection...
gl: Obter curvas da selección...

en: 1st Glyph:
gl: 1º glifo:

en: 2nd Glyph:
gl: 2º glifo:

en: Add pair
gl: Engadir parella

en: First Unicode range
gl: Primeiro intervalo de Unicode

en: Second Unicode range
gl: Segundo intervalo de Unicode

en: Set font family
gl: Definir a familia de tipo de letra

en: Add font
gl: Engadir tipo de letra

en: _Fonts
gl: _Tipos de letra

en: _Global Settings
gl: Configuración _global

en: _Glyphs
gl: _Glifos

en: Sample Text
gl: Texto de proba

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
gl: Definir o recheo

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
gl: Definir o trazo

[ctx: Swatches]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
gl: Diminuto

[ctx: Swatches height]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: Swatches height]
en: Medium
gl: Mediano

[ctx: Swatches height]
en: Large
gl: Grande

[ctx: Swatches height]
en: Huge
gl: Enorme

[ctx: Swatches]
en: Width
gl: Largura

[ctx: Swatches width]
en: Medium
gl: Mediano

[ctx: Swatches width]
en: Wide
gl: Amplo

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
gl: Axustar

en: Set text style
gl: Definir o estilo do texto

en: Arrange selected objects
gl: Dispor os obxectos seleccionados

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
gl: Desprazamento horizontal (relativo) ou posición (absoluto)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
gl: Desprazamento vertical (relativo) ou posición (absoluto)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
gl: Tamaño horizontal (absoluto ou porcentaxe do actual)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
gl: Tamaño vertical (absoluto ou porcentaxe do actual)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
gl: Ángulo de rotación (positivo = sentido antihorario)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
gl: Ángulo de inclinación horizontal (positivo = sentido antihorario), ou desprazamento absoluto, ou porcentaxe de desprazamento

en: Transformation matrix element A
gl: Elemento A da matriz de transformación

en: Transformation matrix element B
gl: Elemento B da matriz de transformación

en: Transformation matrix element C
gl: Elemento C da matriz de transformación

en: Transformation matrix element D
gl: Elemento D da matriz de transformación

en: Transformation matrix element E
gl: Elemento E da matriz de transformación

en: Transformation matrix element F
gl: Elemento F da matriz de transformación

en: Rela_tive move
gl: Movemento rela_tivo

en: _Scale proportionally
gl: E_scalar proporcionalmente

en: Apply to each _object separately
gl: Aplicar a cada _obxecto por separado

en: Edit c_urrent matrix
gl: Modificar a matriz act_ual

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
gl: Engadir o desprazamento relativo especificado á posición actual; doutro xeito, edita a posición absoluta actual directamente

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
gl: Conservar a relación de largura/altura dos obxectos escalados

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
gl: Aplicar escalar/rotar/inclinar a cada obxecto seleccionado por separado; doutro xeito, transformarase a selección como un conxunto

en: Ske_w
gl: _Inclinar

en: Matri_x
gl: Matri_z

en: Reset the values on the current tab to defaults
gl: Restablecer os valores da lapela actual ós predeterminados

en: Apply transformation to selection
gl: Aplicar a transformación á selección

en: Edit transformation matrix
gl: Modificar a matriz de transformación

en: Drag to reorder nodes
gl: Arrastre para reordenar os nodos

en: New element node
gl: Novo nodo

en: New text node
gl: Novo nodo de texto

en: Duplicate node
gl: Duplicar o nodo

en: Delete node
gl: Borrar o nodo

en: Unindent node
gl: Eliminar a sangría do nodo

en: Indent node
gl: Sangrar o nodo

en: Raise node
gl: Subir o nodo

en: Lower node
gl: Baixar o nodo

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
gl: <b>Prema</b> para seleccionar os nodos, <b>arrastre</b> para reordenar.

en: Could not parse SVG data
gl: Non se puideron analizar os datos SVG

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
gl: <span weight="bold" size="larger">Xa existe un ficheiro de nome "%s". Desexa substituílo?</span>
    
    O ficheiro xa existe en "%s". Se o substitúe sobrescribirase todo o seu contido.

en: Change handle
gl: Cambiar a asa

en: Move handle
gl: Mover a asa

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
gl: <b>Mover</b> o patrón de recheo do obxecto

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
gl: <b>Escalar</b> o patrón de recheo; use <b>Ctrl</b> para facelo de forma uniforme

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
gl: <b>Rotar</b> o patrón de recheo; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo

en: Node or handle drag canceled.
gl: Cancelouse o arrastre dun nodo ou dunha asa.

en: No Category
gl: Sen categoría

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
gl: Axustar o raio de <b>redondeo horizontal</b>; use <b>Ctrl</b> para facer que o raio vertical sexa igual

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
gl: Axustar o raio de <b>redondeo vertical</b>; use <b>Ctrl</b> para facer que o raio horizontal sexa igual

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
gl: Axustar a <b>largura e a altura</b> do rectángulo; use <b>Ctrl</b> para bloquear a proporción ou estirar só nunha dimensión

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
gl: Modificar a <b>largura</b> da elipse, use <b>Ctrl</b> para facer un círculo

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
gl: Modificar a <b>altura</b> da elipse, use <b>Ctrl</b> para facer un círculo

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
gl: Axustar o <b>raio exterior</b> da estrela ou polígono; use <b>Maiús</b> para redondear; use <b>Alt</b> para obter valores aleatorios

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
gl: Enrolar/desenrolar a espiral desde <b>dentro</b>; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo; use <b>Alt</b> para converxer/diverxer

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
gl: Arrastre para redimensionar o <b>marco do texto enmarcado</b>

en: Drag curve
gl: Arrastrar a curva

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
gl: <b>Ctrl+Alt</b>: prema para inserir un nodo

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
gl: <b>Segmento lineal</b>: arrastre para converter en segmento Bezier, dobre clic para inserir un nodo, prema para seleccionar (máis: Maiús, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
gl: <b>Segmento Bezier</b>: arrastre para darlle forma ao segmento, dobre clic para inserir un nodo, prema para seleccionar (máis: Maiús, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
gl: Retraer as asas

en: Change node type
gl: Cambiar o tipo de nodo

en: Straighten segments
gl: Converter os segmentos en rectas

en: Make segments curves
gl: Converter os segmentos en curvas

en: Add nodes
gl: Engadir nodos

en: Duplicate nodes
gl: Duplicar os nodos

en: Join nodes
gl: Unir os nodos

en: Break nodes
gl: Romper os nodos

en: Delete nodes
gl: Eliminar os nodos

en: Move nodes
gl: Mover os nodos

en: Move nodes horizontally
gl: Mover os nodos horizontalmente

en: Move nodes vertically
gl: Mover os nodos verticalmente

en: Rotate nodes
gl: Rotar os nodos

en: Scale nodes uniformly
gl: Escalar os nodos uniformemente

en: Scale nodes
gl: Escalar os nodos

en: Scale nodes horizontally
gl: Escalar os nodos horizontalmente

en: Scale nodes vertically
gl: Escalar os nodos verticalmente

en: Skew nodes horizontally
gl: Inclinar os nodos horizontalmente

en: Skew nodes vertically
gl: Inclinar os nodos verticalmente

en: Flip nodes horizontally
gl: Voltear os nodos horizontalmente

en: Flip nodes vertically
gl: Voltear os nodos verticalmente

en: Smooth node handle
gl: Asa de nodo suave

en: Symmetric node handle
gl: Asa de nodo simétrico

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
gl: <b>Ctrl+Alt</b>: conservar a lonxitude e axustar o ángulo de rotación a aumentos de %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
gl: <b>Maiús+Alt</b>: conservar a lonxitude das asas e rotar as dúas asas

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
gl: <b>Alt</b>: conservar a lonxitude da asa ao arrastrar

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
gl: <b>Ctrl</b>: axustar o ángulo de rotación a aumentos de %g°, prema para retraer

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
gl: Mover a asa %s, %s; ángulo %.2f°, lonxitude %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
gl: <b>Ctrl</b>: mover polos eixes, premer para cambiar o tipo de nodo

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
gl: <b>Alt</b>: esculpir nodos

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
gl: Mover o nodo %s, %s

en: Symmetric node
gl: Nodo simétrico

en: Add node
gl: Engadir nodo

en: Scale handle
gl: Asa de escala

en: Rotate handle
gl: Rotar a asa

en: Cycle node type
gl: Cambiar o tipo de nodo

en: Drag handle
gl: Arrastrar a asa

en: Retract handle
gl: Retraer a asa

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
gl: <b>Maiús+Ctrl</b>: escalar de forma uniforme arredor do centro de rotación

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
gl: <b>Ctrl:</b> escalar de forma uniforme

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
gl: <b>Maiús+Alt</b>: escalar usando unha proporción enteira desde o centro de rotación

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
gl: <b>Maiús</b>: escalar desde o centro de rotación

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
gl: <b>Alt</b>: escalar usando unha proporción enteira

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
gl: <b>Asa de escala</b>: arrastre para escalar a selección

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
gl: Escalar %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
gl: <b>Maiús+Ctrl</b>: rotar arredor da esquina oposta e axustar o ángulo a aumentos de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
gl: <b>Maiús</b>: rotar arredor da esquina oposta

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
gl: <b>Ctrl</b>: axustar o ángulo a aumentos de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
gl: <b>Asa de rotación</b>: arrastre para rotar a selección respecto ao centro de rotación

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
gl: Rotar %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
gl: <b>Maiús+Ctrl</b>: inclinar arredor do centro de rotación axustando a aumentos de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
gl: <b>Maiús</b>: inclinar arredor do centro de rotación

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
gl: <b>Ctrl</b>: axustar o ángulo de inclinación a aumentos de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
gl: Inclinar horizontalmente %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
gl: Inclinar verticalmente %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
gl: <b>Centro de rotación</b>: arrastre para cambiar a orixe das transformacións

en: <b>New:</b>
gl: <b>Nova:</b>

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
gl: O ángulo (en graos) desde a horizontal ao punto de comezo do arco

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
gl: O ángulo (en graos) desde a horizontal ao punto final do arco

en: Switch to arc (unclosed shape)
gl: Cambiar a arco (figura aberta)

en: Make whole
gl: Completar

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
gl: Facer que a figura sexa unha elipse completa, e non un arco ou un sector

en: Arc: Change start/end
gl: Arco: cambiar comezo/fin

en: <b>Change:</b>
gl: <b>Cambiar:</b>

en: Angle Y:
gl: Ángulo Y:

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
gl: Caixa 3D: cambiar a perspectiva (ángulo do eixe infinito)

en: Choose a preset
gl: Seleccione unha predefinición

en: (broad stroke)
gl: (trazo amplo)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
gl: A largura da pluma caligráfica (relativa á zona visible do lenzo)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
gl: Usar a presión do dispositivo de entrada para alterar a largura da pluma

en: Trace Background
gl: Vectorizar o fondo

en: (slight widening)
gl: (lixeiro engrosamento)

en: (constant width)
gl: (largura constante)

en: (slight thinning, default)
gl: (lixeiro estreitamento, predefinido)

en: (no inertia)
gl: (sen inercia)

en: (maximum inertia)
gl: (inercia máxima)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
gl: (perpendicular ao trazo, "pincel")

en: (almost fixed, default)
gl: (case fixo, predefinido)

en: (approximately round)
gl: (aproximadamente redondo)

en: (smooth line)
gl: (liña suave)

en: (slight tremor)
gl: (lixeiro tremor)

en: (noticeable tremor)
gl: (tremor destacable)

en: (maximum tremor)
gl: (tremor máximo)

en: (no wiggle)
gl: (sen abaneadura)

en: (slight deviation)
gl: (lixeira desviación)

en: Wiggle:
gl: Abaneadura:

en: Make connectors avoid selected objects
gl: Facer que os conectores eviten os obxectos seleccionados

en: Make connectors ignore selected objects
gl: Facer que os conectores ignoren os obxectos seleccionados

en: Make connector orthogonal or polyline
gl: Converter o conector en ortogonal ou en liña poligonal

en: Curvature:
gl: Curvatura:

en: The amount of connectors curvature
gl: Define a curvatura dos conectores

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
gl: Define o espazo que se deixa arredor dos obxectos ao dirixir automaticamente os conectores

en: Ideal length for connectors when layout is applied
gl: Lonxitude ideal dos conectores cando se aplica a disposición

en: Downwards
gl: Cara abaixo

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
gl: Facer que os conectores con marcadores finais (frechas) apunten cara abaixo

en: Do not allow overlapping shapes
gl: Non permitir a sobreposición de figuras

en: Set connector type: orthogonal
gl: Definir o tipo de conector: ortogonal

en: Set connector type: polyline
gl: Definir o tipo de conector: liña poligonal

en: Change connector curvature
gl: Cambiar a curvatura do conector

en: Change connector spacing
gl: Cambiar o espazamento entre conectores

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
gl: Se se selecciona alfa, asignarllo á selección como transparencia de recheo ou de trazo

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
gl: A largura da goma (relativo á zona visible do lenzo)

en: Create linear gradient
gl: Crear degradado lineal

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
gl: Crear degradado radial (elíptico ou circular)

en: Create gradient in the fill
gl: Crear degradado no recheo

en: Create gradient in the stroke
gl: Crear degradado no trazo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
gl: Reflectido

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
gl: Indica se se enche cunha cor uniforme ata os extremos do vector do degradado (spreadMethod="pad"), ou se se repite o degradado na mesma dirección (spreadMethod="repeat"), ou se se repite o degradado alternando o sentido (spreadMethod="reflect")

en: Delete stop
gl: Borrar fase

en: Assign gradient to object
gl: Asignar degradado ao obxecto

en: Change gradient stop offset
gl: Cambiar o desprazamento da fase do degradado

en: No stops in gradient
gl: O degradado non ten fases

en: All inactive
gl: Todo inactivo

en: Display measuring info
gl: Mostrar información de medida

en: Display measuring info for selected items
gl: Mostrar información de medida para os elementos seleccionados

en: Show Handles
gl: Mostrar as asas

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
gl: Bicúbico

en: Insert node
gl: Inserir un nodo

en: Insert new nodes into selected segments
gl: Inserir nodos nos segmentos seleccionados

en: Delete selected nodes
gl: Borrar os nodos seleccionados

en: Join selected nodes
gl: Unir os nodos seleccionados

en: Break path at selected nodes
gl: Romper o camiño nos nodos seleccionados

en: Join selected endnodes with a new segment
gl: Unir os nodos finais seleccionados cun novo segmento

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
gl: Dividir o segmento entre dous nodos non finais

en: Node Cusp
gl: Nodo vértice

en: Make selected nodes corner
gl: Converter os nodos seleccionados en vértices

en: Node Smooth
gl: Nodo suave

en: Make selected nodes smooth
gl: Suavizar os nodos seleccionados

en: Node Symmetric
gl: Nodo simétrico

en: Make selected nodes symmetric
gl: Facer simétricos os nodos seleccionados

en: Node Auto
gl: Nodo automático

en: Make selected segments lines
gl: Converter os segmentos seleccionados en liñas

en: Make selected segments curves
gl: Converter os segmentos seleccionados en curvas

en: X coordinate of selected node(s)
gl: Coordenada X dos nodos seleccionados

en: Y coordinate of selected node(s)
gl: Coordenada Y dos nodos seleccionados

en: Edit clipping paths
gl: Editar camiños de recorte

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
gl: Mostrar os camiños de recorte dos obxectos seleccionados

en: Edit masks
gl: Editar máscaras

en: Show mask(s) of selected object(s)
gl: Mostrar as máscaras dos obxectos seleccionados

en: Show Transform Handles
gl: Mostrar as asas de transformación

en: Show transformation handles for selected nodes
gl: Mostrar as asas de transformación dos nodos seleccionados

en: Show Bezier handles of selected nodes
gl: Mostrar as asas Bezier dos nodos seleccionados

en: Show Outline
gl: Mostrar o esquema

en: Show path outline (without path effects)
gl: Mostrar o esquema do camiño (sen efectos de camiño)

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
gl: A diferencia máxima permitida entre o píxel seleccionado e os píxels adxacentes para incluílos no recheo

en: Grow/shrink by:
gl: Aumentar/reducir:

en: Close gaps
gl: Pechar os ocos

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
gl: Restablecer os parámetros predefinidos da lata de pintura (use Preferencias de Inkscape > Ferramentas para cambiar as predefinicións)

en: (many nodes, rough)
gl: (moitos nodos, basto)

en: (few nodes, smooth)
gl: (poucos nodos, suave)

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
gl: Canto se suaviza (simplifica) a liña

en: Mode of new lines drawn by this tool
gl: Modo das novas liñas debuxadas con esta ferramenta

en: Create regular Bezier path
gl: Crear un camiño Bezier normal

en: Create a sequence of straight line segments
gl: Crear unha secuencia de segmentos de liña rectos

en: Triangle in
gl: Triángulo decrecente

en: Triangle out
gl: Triángulo crecente

en: Shape of new paths drawn by this tool
gl: Forma dos novos camiños debuxados con esta ferramenta

en: Width of rectangle
gl: Largura do rectángulo

en: Height of rectangle
gl: Altura do rectángulo

en: not rounded
gl: non redondeado

en: Horizontal radius of rounded corners
gl: Raio horizontal das esquinas redondeadas

en: Vertical radius of rounded corners
gl: Raio vertical das esquinas redondeadas

en: Not rounded
gl: Non redondeado

en: Make corners sharp
gl: Aguzar as esquinas

en: Change rectangle
gl: Cambiar o rectángulo

[ctx: Select toolbar]
en: W:
gl: L:

en: Lock width and height
gl: Bloquear a largura e a altura

en: When locked, change both width and height by the same proportion
gl: Cando está bloqueado, cambia a largura e a altura na mesma proporción

en: Scale rounded corners
gl: Escalar as esquinas redondeadas

en: Move gradients
gl: Mover os degradados

en: Move patterns
gl: Mover os patróns

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
gl: Agora <b>hase escalar</b> a <b>largura do trazo</b> cando se escalen os obxectos.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
gl: Agora <b>non se vai escalar</b> a <b>largura do trazo</b> cando se escalen os obxectos.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
gl: Agora <b>hanse escalar</b> as <b>esquinas redondeadas dos rectángulos</b> cando se escalen os rectángulos.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
gl: Agora as <b>esquinas redondeadas dos rectángulos</b> <b>non se escalan</b> cando se escalan os rectángulos.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
gl: Agora os <b>degradados</b> <b>transformanse</b> xunta cos seus obxectos cando estes se transformen (cando se movan, escalen, roten, ou se inclinen).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
gl: Agora os <b>degradados</b> permanecen <b>fixos</b> cando os obxectos se transforman (cando se moven, escalan, rotan, ou se inclinan).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
gl: Agora os <b>patróns</b> <b>transformanse</b> xunta cos seus obxectos cando estes se transformen (cando se movan, escalen, roten, ou se inclinen).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
gl: Agora os <b>patróns</b> permanecen <b>fixos</b> cando os obxectos transforman (cando se moven, escalan, rotan, ou se inclinan).

en: just a curve
gl: só unha curva

en: one full revolution
gl: unha revolución completa

en: Number of revolutions
gl: Número de revolucións

en: edge is much denser
gl: a beira é moito máis densa

en: edge is denser
gl: a beira é máis densa

en: even
gl: uniforme

en: center is denser
gl: o centro é máis denso

en: center is much denser
gl: o centro é moito máis denso

en: starts from center
gl: comeza no centro

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
gl: Raio da revolución máis interna (relativo ao tamaño da espiral)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
gl: Restablecer os parámetros da figura aos valores das predefinicións (use Preferencias de Inkscape > Ferramentas para cambiar as predefinicións)

en: Change spiral
gl: Cambiar a espiral

en: Spray with copies
gl: Esparexer copias

en: Spray copies of the initial selection
gl: Esparexer copias da selección inicial

en: Spray with clones
gl: Esparexer clons

en: Spray clones of the initial selection
gl: Esparexer clons da selección inicial

en: Spray single path
gl: Esparexer un só camiño

en: Spray objects in a single path
gl: Esparexer os obxectos como un só camiño

en: (narrow spray)
gl: (pequeno esparexemento)

en: (broad spray)
gl: (gran esparexemento)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
gl: O largura da área do aerosol (relativo á zona visible do lenzo)

en: (high rotation variation)
gl: (gran variación de rotación)

en: (high scale variation)
gl: (gran variación de escala)

en: (minimum scatter)
gl: (dispersión mínima)

en: (maximum scatter)
gl: (dispersión máxima)

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
gl: Polígono regular (cunha asa) en vez dunha estrela

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
gl: Estrela en vez de polígono regular (cunha asa)

en: triangle/tri-star
gl: triángulo/estrela de tres puntas

en: square/quad-star
gl: cadrado/estrela de catro puntas

en: pentagon/five-pointed star
gl: pentágono/estrela de cinco puntas

en: hexagon/six-pointed star
gl: hexágono/estrela de seis puntas

en: Number of corners of a polygon or star
gl: Número de puntas dun polígono ou dunha estrela

en: regular polygon
gl: polígono regular

en: Spoke ratio:
gl: Relación de aspecto:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
gl: Proporción entre o raio interior e o raio exterior

en: NOT rounded
gl: NON redondeado

en: slightly rounded
gl: lixeiramente redondeado

en: visibly rounded
gl: redondeado

en: well rounded
gl: ben redondeado

en: amply rounded
gl: moi redondeado

en: Rounded:
gl: Redondez:

en: NOT randomized
gl: NON aleatorio

en: slightly irregular
gl: lixeiramente irregular

en: visibly randomized
gl: claramente aleatorio

en: strongly randomized
gl: moi aleatorio

en: Randomized:
gl: Aleatorio:

en: Scatter randomly the corners and angles
gl: Dispersar aleatoriamente as esquinas e os ángulos

en: Make polygon
gl: Converter en polígono

en: Make star
gl: Converter en estrela

en: Star: Change number of corners
gl: Estrela: cambiar o número de puntas

en: Star: Change spoke ratio
gl: Estrela: cambiar a relación de aspecto

en: Star: Change rounding
gl: Estrela: Cambiar o redondeo

en: Select Font Family (Alt-X to access)
gl: Seleccionar a familia de tipo de letra (Alt-X para acceder)

en: Font not found on system
gl: Non se atopou o tipo de letra no sistema

en: Smaller spacing
gl: Espazamento menor

en: Larger spacing
gl: Espazamento maior

en: Justify (only flowed text)
gl: Xustificar (só texto enmarcado)

en: Toggle superscript
gl: Activar superíndice

en: Toggle subscript
gl: Activar subíndice

en: Letter:
gl: Letra:

en: Spacing between letters (px)
gl: Espazamento entre as letras (px)

en: Word:
gl: Palabra:

en: Spacing between words (px)
gl: Espazamento entre as palabras (px)

en: Character rotation (degrees)
gl: Rotación de caracteres (graos)

en: Horizontal text
gl: Texto horizontal

en: Writing mode
gl: Modo de gravación

en: Upright
gl: Elevado

en: Text orientation
gl: Orientación do texto

en: Text: Change font family
gl: Texto: cambiar a familia de tipo de letra

en: Text: Change font size
gl: Texto: cambiar o tamaño da letra

en: Text: Change font style
gl: Texto: cambiar o estilo da letra

en: Text: Change superscript or subscript
gl: Texto: cambiar superíndice ou subíndice

en: Text: Change alignment
gl: Texto: cambiar o aliñamento

en: Text: Change orientation
gl: Texto: cambiar a orientación

en: Text: Change line-height
gl: Texto: cambiar a altura de liña

en: Text: Change word-spacing
gl: Texto: cambiar o espazamento entre as palabras

en: Text: Change letter-spacing
gl: Texto: cambiar o espazamento entre as letras

en: Text: Change rotate
gl: Texto: cambiar a rotación

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
gl: A largura da área de retoque (relativa á zona visible do lenzo)

en: (minimum force)
gl: (forza mínima)

en: (maximum force)
gl: (forza máxima)

en: The force of the tweak action
gl: A forza da acción de retoque

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
gl: Usar a presión do dispositivo de entrada para alterar a forza da acción de retoque

en: Move mode
gl: Modo de movemento

en: Move objects in any direction
gl: Mover os obxectos en calquera dirección

en: Move in/out mode
gl: Modo de aproximación/afastamento

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
gl: Mover os obxectos cara o cursor; use Maiús para movelos desde o cursor

en: Move objects in random directions
gl: Mover os obxectos en direccións aleatorias

en: Shrink objects, with Shift enlarge
gl: Reducir obxectos, use Maiús para aumentalos

en: Rotate mode
gl: Modo de rotación

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
gl: Rotar obxectos, use Maiús para mover en sentido antihorario

en: Duplicate/delete mode
gl: Modo de duplicación/borrado

en: Duplicate objects, with Shift delete
gl: Duplicar obxectos, use Maiús para borralos

en: Push mode
gl: Modo de empuxe

en: Push parts of paths in any direction
gl: Empuxar partes de camiños en calquera dirección

en: Shrink/grow mode
gl: Modo de redución/aumento

en: Attract/repel mode
gl: Modo de atracción/repulsión

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
gl: Atraer partes dos camiños cara o cursor; use Maiús para afastalos do cursor

en: Color paint mode
gl: Modo de pintado de cor

en: Paint the tool's color upon selected objects
gl: Pintar a cor da ferramenta nos obxectos seleccionados

en: Blur mode
gl: Modo de desenfoque

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
gl: Desenfocar máis os obxectos seleccionados; con Maiús aplica menos desenfoque

en: (rough, simplified)
gl: (basto, simplificado)

en: (fine, but many nodes)
gl: (fino, pero con moitos nodos)

en: Fidelity:
gl: Fidelidade:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
gl: Unha baixa fidelidade simplica os camiños; unha alta fidelidade conserva as características do camiño pero pode xerar unha chea de nodos novos

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
gl: Para retocar un camiño empuxándoo, seleccióneo e arrastre sobre el.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
gl: <b>Arrastre</b> para crear un rectángulo. <b>Arrastre os controis</b> para redondearlle as esquinas e redimensionalo. <b>Prema nel</b> para seleccionalo.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
gl: <b>Arrastre</b> para crear unha elipse. <b>Arrastre os controis</b> para facer un arco ou un sector. <b>Prema</b> para seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
gl: <b>Arrastre</b> para crear unha estrela. <b>Arrastre os controis</b> para facer editar a figura de estrela. <b>Prema</b> para seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
gl: <b>Arrastre</b> para crear unha espiral. <b>Arrastre os controis</b> para facer editar a figura de espiral. <b>Prema</b> para seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
gl: <b>Arrastre</b> para crear unha liña a man alzada. Use <b>Maiús</b> para engadir ao camiño seleccionado, e use <b>Alt</b> para activar o modo de esbozo.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
gl: <b>Arrastre</b> ou <b>prema e arrastre</b> para iniciar un camiño; use <b>Maiús</b> para engadir ao camiño seleccionado. <b>Ctrl+clic</b> para crear só puntos (só no modo de liñas rectas).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
gl: <b>Prema</b> para seleccionar ou crear texto, <b>arrastre</b> para crear texto enmarcado; despois introdúzao.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
gl: <b>Arrastre</b> ou <b>faga dobre clic</b> para crear un degradado nos obxectos seleccionados, <b>arrastre as asas</b> para modificar os degradados.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
gl: <b>Prema</b> ou <b>arrastre arredor dunha área</b> para aumentar o zoom, <b>Maiús+clic</b> para reducir o zoom.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
gl: <b>Prema e arrastre</b> dunha figura a outra para crear un conector.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
gl: <b>Prema</b> para pintar unha área delimitada, <b>Maiús+clic</b> para unir o novo recheo á selección actual, <b>Ctrl+clic</b> para definir o recheo e o trazo do obxecto premido como configuración da ferramenta.

en: <b>Drag</b> to erase.
gl: <b>Arrastre</b> para borrar.

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
gl: <b>Ctrl</b>: crear un círculo ou elipse de proporción enteira, axustar o ángulo do arco/sector

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
gl: <b>Maiús</b>: debuxar arredor do punto de inicio

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
gl: <b>Elipse</b>: %s &#215; %s (restrinxida á proporción %d:%d); use <b>Maiús</b> para debuxar arredor do punto inicial

en: Create 3D box
gl: Crear caixa 3D

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
gl: <b>Debuxando</b> un trazo caligráfico

en: Draw calligraphic stroke
gl: Debuxar un trazo caligráfico

en: Creating new connector
gl: Creando novo conector

en: Connector endpoint drag cancelled.
gl: Cancelouse o arrastre dun punto final de conector.

en: Reroute connector
gl: Redirixir o conector

en: Create connector
gl: Crear conector

en: Finishing connector
gl: Rematando o conector

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
gl: <b>Punto final do conector</b>: arrastre para redirixir ou conectar a novas figuras.

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
gl: Seleccione <b>polo menos un obxecto que non sexa un conector</b>.

en: Set picked color
gl: Definir a cor seleccionada

en:  alpha %.3g
gl:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
gl: , media con raio %d

en:  under cursor
gl:  baixo o cursor

en: <b>Release mouse</b> to set color.
gl: <b>Solte o rato</b> para definir a cor.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
gl: <b>Debuxando</b> un trazo de goma

en: Draw eraser stroke
gl: Debuxar un trazo de goma

en: Visible Colors
gl: Cores visibles

[ctx: Flood autogap]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Flood autogap]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: Flood autogap]
en: Large
gl: Grande

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
gl: <b>A área non está delimitada</b>, non foi posible encher.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
gl: <b>Só se encheu a parte visible da área delimitada.</b> Se desexa enchar toda a área, desfaga, reduza o zoom e encha de novo.

en: Fill bounded area
gl: Encher área delimitada

en: Set style on object
gl: Definir o estilo do obxecto

en: Path is closed.
gl: O camiño está pechado.

en: Closing path.
gl: Pechando o camiño.

en: Creating single dot
gl: Creando un só punto

en: Create single dot
gl: Crear un só punto

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
gl: seleccionouse %s

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
gl[0]:  de %d asa de degradado
gl[1]:  de %d asas de degradado

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
gl[0]:  en %d obxecto seleccionado
gl[1]:  en %d obxectos seleccionados

en: Simplify gradient
gl: Simplificar o degradado

en: Create default gradient
gl: Crear degradado predeterminado

en: <b>Draw around</b> handles to select them
gl: <b>Debuxe arredor</b> das asas para seleccionalas

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
gl: <b>Ctrl</b>: axustar o ángulo do degradado

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
gl: <b>Maiús</b>: debuxar degradado arredor do punto inicial

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
gl[0]: <b>Degradado</b> de %d obxecto; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo
gl[1]: <b>Degradado</b> de %d obxectos; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
gl: Seleccione os <b>obxectos</b> nos que se vai crear o degradado

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
gl: <b>Maiús</b>: arrastre para engadir os nodos á selección

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
gl: %s Arrastre para seleccionar os nodos, prema para editar só este obxecto (máis: Maiús)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
gl: %s Arrastre para seleccionar nodos, prema para baleirar a selección

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
gl: Arrastre para seleccionar os nodos, prema para editar só este obxecto

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
gl: Arrastre para seleccionar nodos, prema para baleirar a selección

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
gl: Arrastre para seleccionar obxectos para editar, prema para editar este obxecto (máis: Maiús)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
gl: Arrastre para seleccionar os obxectos a editar

en: Drawing cancelled
gl: Debuxo cancelado

en: Continuing selected path
gl: Continuando o camiño seleccionado

en: Creating new path
gl: Creando novo camiño

en: Appending to selected path
gl: Engadindo ao camiño seleccionado

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
gl: <b>Prema</b> ou <b>prema e arrastre</b> para pechar e finalizar o camiño.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
gl: <b>Prema</b> ou <b>prema e arrastre</b> para continuar o camiño desde este punto.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
gl: <b>Asa de curva</b>: ángulo %3.2f&#176;, lonxitude %s; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
gl: <b>Asa de curva, simétrica</b>: ángulo %3.2f&#176;, lonxitude %s; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo, use <b>Maiús</b> para mover só esta asa

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
gl: <b>Asa de curva</b>: ángulo %3.2f&#176;, lonxitude %s; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo, use <b>Maiús</b> para mover só esta asa

en: Drawing finished
gl: Debuxo rematado

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
gl: <b>Deixe de premer</b> aquí para pechar e finalizar o camiño.

en: Drawing a freehand path
gl: Debuxando un camiño a man alzada

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
gl: <b>Arrastre</b> para continuar o camiño desde este punto.

en: Finishing freehand
gl: Rematando man alzada

en: Finishing freehand sketch
gl: Rematando o esbozo a man alzada

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
gl: <b>Ctrl</b>: facer un cadrado ou un rectángulo de razón enteira, bloquear unha esquina redondeada como circular

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
gl: <b>Rectángulo</b>:  %s &#215; %s (restrinxido á proporción %d:%d); use <b>Maiús</b> para debuxar arredor do punto inicial

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
gl: <b>Rectángulo</b>: %s &#215; %s (restrinxido á proporción 1.618 : 1); use <b>Maiús</b> para debuxar arredor do punto inicial

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
gl: <b>Rectángulo</b>: %s &#215; %s (restrinxido á proporción áurea 1 : 1.618); use <b>Maiús</b> para debuxar arredor do punto de inicio

en: Move canceled.
gl: Movemento cancelado.

en: Selection canceled.
gl: Selección cancelada.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
gl: O obxecto seleccionado non é un grupo. Non se pode entrar nel.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
gl: <b>Ctrl</b>: axustar ángulo

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
gl: <b>Alt</b>: bloquear o raio da espiral

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
gl[0]: <b>%i</b> obxecto seleccionado
gl[1]: <b>%i</b> obxectos seleccionados

en: <b>Nothing</b> selected
gl: <b>Non hai nada</b> seleccionado

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
gl: <small>Non hai nada seleccionado</small> Seleccione obxectos para esparexer.

en: Spray in single path
gl: Esparexer como un só camiño

en: Create text
gl: Crear texto

en: Non-printable character
gl: Caracter non imprimible

en: Insert Unicode character
gl: Inserir caracter Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
gl: Unicode (<b>Intro</b> para rematar): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
gl: Unicode (<b>Intro</b> para rematar):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
gl: <b>Marco de texto enmarcado</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
gl: <b>Prema</b> para editar o texto, <b>arrastre</b> para seleccionar parte do texto.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
gl: <b>Prema</b> para editar o texto enmarcado, <b>arrastre</b> para seleccionar parte do texto.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
gl: Introduza texto; <b>Intro</b> para comezar unha nova liña.

en: Flowed text is created.
gl: Creouse o texto enmarcado.

en: Create flowed text
gl: Crear texto enmarcado

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
gl: O marco é <b>moi pequeno</b> para o tamaño de letra actual. Non se creou o texto enmarcado.

en: No-break space
gl: Espazo insecable

en: Insert no-break space
gl: Inserir espazo insecable

en: Make bold
gl: Facer negra

en: Make italic
gl: Converter a cursiva

en: New line
gl: Nova liña

en: Contract line spacing
gl: Reducir o espazamento entre as liñas

en: Contract letter spacing
gl: Reducir o espazamento entre as letras

en: Expand line spacing
gl: Aumentar o espazamento entre as liñas

en: Expand letter spacing
gl: Aumentar o espazamento entre as letras

en: Paste text
gl: Pegar texto

en: %s. Drag to <b>move</b>.
gl: %s. Arrastre para <b>mover</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
gl: %s. Arrastre ou prema para <b>mover cara o cursor</b>; use Maiús <b>para afastar do cursor</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
gl: %s. Arrastre ou prema para <b>mover aleatoriamente</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
gl: %s. Arrastre ou prema para <b>reducir o tamaño</b>; use Maiús para <b>aumentalo</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
gl: %s. Arrastre ou prema para <b>rotar en sentido horario</b>; use Maiús para <b>rotar en sentido antihorario</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
gl: %s. Arrastre ou prema para <b>duplicar</b>; use Maiús para <b>eliminar</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
gl: %s. Arrastre para <b>empuxar os camiños</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
gl: %s. Arrastre ou prema para <b>atraer camiños</b>; use Maiús para <b>repelelos</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
gl: %s. Arrastre ou prema para <b>pintar obxectos</b> coa cor.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
gl: %s. Arrastre ou prema para <b>aumentar o desenfoque</b>; use Maiús para <b>reducilo</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
gl: <b>Non hai nada seleccionado!</b> Seleccione obxectos para retocar.

en: Move tweak
gl: Retoque de movemento

en: Move in/out tweak
gl: Retoque de aproximación/afastamento

en: Scale tweak
gl: Retoque de escala

en: Rotate tweak
gl: Retoque de rotación

en: Duplicate/delete tweak
gl: Retoque de duplicación/borrado

en: Push path tweak
gl: Retoque de empuxe de camiño

en: Shrink/grow path tweak
gl: Retoque de redución/aumento de camiño

en: Attract/repel path tweak
gl: Retoque de atracción/repulsión de camiño

en: Color paint tweak
gl: Retoque de pintado de cor

en: Blur tweak
gl: Retoque de desenfoque

en: Zoom drawing if window size changes
gl: Modificar o zoom do debuxo se cambia o tamaño da xanela

en: Hexadecimal RGBA value of the color
gl: Valor RGBA hexadecimal da cor

en: Alpha (opacity)
gl: Alfa (opacidade)

en: Color Managed
gl: Usando xestión de cor

en: Too much ink!
gl: Demasiada tinta!

en: Pick colors from image
gl: Coller cores da imaxe

en: Dash pattern
gl: Patrón de guións

en: Pattern offset
gl: Desprazamento do patrón

en: Set fill color
gl: Definir a cor do recheo

en: Set stroke color
gl: Definir a cor do trazo

en: Remove fill
gl: Eliminar o recheo

en: Remove stroke
gl: Eliminar o trazo

en: Set gradient on fill
gl: Definir degradado no recheo

en: Set gradient on stroke
gl: Definir degradado no trazo

en: Set pattern on fill
gl: Definir patrón no recheo

en: Set pattern on stroke
gl: Definir patrón no trazo

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
gl: Recheo non asignado

en: Unset stroke
gl: Trazo non asignado

en: Soft Light
gl: Luz suave

en: Opacity (%)
gl: Opacidade (%)

[ctx: Font selector]
en: Style
gl: Estilo

en: Swatch
gl: Paleta de mostras

en: No gradients in document
gl: Non hai degradados no documento

en: No gradient selected
gl: Non se seleccionou ningún degradado

en: Toggle current layer visibility
gl: Activar/desactivar a visibilidade da capa actual

en: Lock or unlock current layer
gl: Bloquear ou desbloquear a capa actual

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
gl: Capa actual

en: (root)
gl: (raíz)

note: #-#-#-#-#  1541 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Change opacity
gl: Cambiar a opacidade

en: U_nits:
gl: U_nidades:

en: Width of paper
gl: Largura do papel

en: Height of paper
gl: Altura do papel

note: #-#-#-#-#  755  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
gl: Marxe superior

en: L_eft:
gl: _Esquerda:

en: Ri_ght:
gl: _Dereita:

en: Botto_m:
gl: Marxe _inferior:

en: Bottom margin
gl: Marxe inferior

en: _Portrait
gl: Vertical

en: Resi_ze page to content...
gl: Redi_mensionar a páxina ao contido...

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
gl: Redimensiona a páxina para conter a selección actual, ou todo o debuxo se non hai nada seleccionado

en: Set page size
gl: Configurar o tamaño da páxina

en: No paint
gl: Non pintar

en: Flat color
gl: Cor uniforme

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
gl: Non asignar cor (facer que non estea definida de xeito que se poida herdar)

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
gl: Use a <b>ferramenta de Nodos</b> para axustar a posición, a dimensión e a rotación do patrón no lenzo. Use <b>Obxecto &gt; Patrón &gt; Obxectos a patrón</b> para crear un novo patrón a partir da selección.

en: Bitmap options
gl: Opcións de mapa de bits

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
gl: Resolución predeterminada para a representación, en puntos por polgada.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
gl: Xerar usando operacións vectoriais de Cairo. A imaxe resultante normalmente é de menor tamaño e pódese redimensionar arbitrariamente, pero algúns efectos de filtro non se representarán correctamente.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
gl: Xerar todo como mapa de bits. A imaxe resultante normalmente é de maior tamaño e non se pode redimensionar arbitrariamente sen perder calidade, pero representaranse todos os obxectos exactamente como se mostran.

en: Different fills
gl: Recheos diferentes

en: Different strokes
gl: Trazos diferentes

en: Fill is averaged over selected objects
gl: O recheo calcúlase usando a media dos obxectos seleccionados

en: Stroke is averaged over selected objects
gl: O trazo calcúlase usando a media dos obxectos seleccionados

en: Multiple selected objects have the same fill
gl: Varios obxectos seleccionados teñen o mesmo recheo

en: Multiple selected objects have the same stroke
gl: Varios obxectos seleccionados teñen o mesmo trazo

en: Edit fill...
gl: Editar recheo...

en: Edit stroke...
gl: Editar trazo...

en: Last set color
gl: Última cor definida

en: Last selected color
gl: Última cor seleccionada

en: Copy color
gl: Copiar cor

en: Paste color
gl: Pegar cor

en: Swap fill and stroke
gl: Intercambiar o recheo e o trazo

en: Make fill opaque
gl: Facer opaco o recheo

en: Make stroke opaque
gl: Facer opaco o trazo

en: Apply last set color to fill
gl: Aplicarlle a última cor definida ao recheo

en: Apply last set color to stroke
gl: Aplicarlle a última cor definida ao trazo

en: Apply last selected color to fill
gl: Aplicarlle a última cor seleccionada ao recheo

en: Apply last selected color to stroke
gl: Aplicarlle a última cor seleccionada ao trazo

en: Invert fill
gl: Inverter o recheo

en: Invert stroke
gl: Inverter o trazo

en: White fill
gl: Recheo branco

en: White stroke
gl: Trazo branco

en: Black fill
gl: Recheo negro

en: Black stroke
gl: Trazo negro

en: Paste fill
gl: Pegar o recheo

en: Paste stroke
gl: Pegar o trazo

en: Stroke width: %.5g%s%s
gl: Largura do trazo: %.5g%s%s

en:  (averaged)
gl:  (media)

en: 0 (transparent)
gl: 0 (transparente)

en: 100% (opaque)
gl: 100% (opaco)

en: Adjust saturation
gl: Axustar a saturación

en: Adjust lightness
gl: Axustar a luminosidade

en: Adjust hue
gl: Axustar matiz

en: Adjust stroke width
gl: Axustar a largura do trazo

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
gl: Axustando a <b>largura do trazo</b>: era %.3g, agora é <b>%.3g</b> (diferencia %.3g)

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
gl: _Largura:

en: Dashes:
gl: Trazos:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
gl: Os marcadores iniciais debúxanse no primeiro nodo dun camiño ou dunha figura

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
gl: Os marcadores centrais debúxanse en todos os nodos dun camiño ou dunha figura agás no primeiro e no último

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
gl: Os marcadores finais debúxanse no último nodo dun camiño ou dunha figura

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
gl: Extremo:

en: Set markers
gl: Definir os marcadores

en: Set stroke style
gl: Definir o estilo do trazo

en: L Gradient
gl: Degradado L

en: R Gradient
gl: Degradado R

en: Fill: %06x/%.3g
gl: Recheo: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
gl: Trazo: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
gl: Largura do trazo: %.5g%s

en: Change swatch color
gl: Cambiar a cor de paleta de mostras

en: Switch to next layer
gl: Cambiar á seguinte capa

en: Switched to next layer.
gl: Cambiouse á seguinte capa.

en: Cannot go past last layer.
gl: Non se pode ir máis aló da última capa.

en: Switch to previous layer
gl: Cambiar á capa anterior

en: Switched to previous layer.
gl: Cambiouse á capa anterior.

en: Cannot go before first layer.
gl: Non se pode ir máis alá da primeira capa.

en: No current layer.
gl: Non hai capa actual.

en: Raised layer <b>%s</b>.
gl: Elevouse a capa <b>%s</b>.

en: Layer to top
gl: Capa á cima

en: Raise layer
gl: Elevar a capa

en: Lowered layer <b>%s</b>.
gl: Baixouse a capa <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
gl: Capa ao fondo

en: Lower layer
gl: Baixar a capa

en: Cannot move layer any further.
gl: Non se pode mover máis a capa.

en: Duplicate layer
gl: Duplicar a capa

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
gl: Duplicouse a capa.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
gl: Eliminouse a capa.

en: Unlock all objects in the current layer
gl: Desbloquear todos os obxectos da capa actual

en: Unlock all objects in all layers
gl: Desbloquear todos os obxectos en todas as capas

en: Unhide all objects in the current layer
gl: Mostrar todos os obxectos da capa actual

en: Unhide all objects in all layers
gl: Mostrar todos os obxectos de todas as capas

en: Does nothing
gl: Non fai nada

en: Create new document from the default template
gl: Crear novo documento a partir do patrón predeterminado

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
gl: Volver á última versión gardada do documento (perderanse todos os cambios)

en: Save a Cop_y...
gl: Gardar unha cop_ia...

en: Save a copy of the document under a new name
gl: Garda unha copia do documento cun novo nome

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
gl: Eliminar as definicións que non se usan (coma degradados ou camiños de recorte da sección &lt;defs&gt; do documento

en: Import a bitmap or SVG image into this document
gl: Importar un mapa de bits ou unha imaxe SVG a este documento

en: N_ext Window
gl: S_eguinte xanela

en: Switch to the next document window
gl: Cambiar á seguinte xanela de documento

en: P_revious Window
gl: Xanela ante_rior

en: Switch to the previous document window
gl: Cambiar á xanela de documento anterior

en: Close this document window
gl: Pechar esta xanela

en: Quit Inkscape
gl: Saír de Inkscape

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
gl: Pegar obxectos desde o portarretallos ao punto do rato, ou pegar texto

en: Paste _Style
gl: Pegar o e_stilo

en: Apply the style of the copied object to selection
gl: Aplicar o estilo do obxecto copiado á selección

en: Paste Si_ze
gl: Pegar o ta_maño

en: Scale selection to match the size of the copied object
gl: Escalar a selección para que teña o mesmo tamaño ca o obxecto copiado

en: Paste _Width
gl: Pegar a _largura

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
gl: Escalar horizontalmente a selección para que teña a largura do obxecto copiado

en: Paste _Height
gl: Pegar a _altura

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
gl: Escalar verticalmente a selección para que teña a altura do obxecto copiado

en: Paste Size Separately
gl: Pegar o tamaño por separado

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
gl: Escalar cada obxecto seleccionado para que teña o mesmo có obxecto copiado

en: Paste Width Separately
gl: Pegar a largura por separado

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
gl: Escalar horizontalmente cada obxecto seleccionado para que teña a largura do obxecto copiado

en: Paste Height Separately
gl: Pegar a altura por separado

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
gl: Escalar verticalmente cada obxecto da selección para que teña a altura do obxecto copiado

en: Paste _In Place
gl: Pega_r no lugar

en: Paste objects from clipboard to the original location
gl: Pegar obxectos desde o portarretallos á súa localización orixinal

en: Paste Path _Effect
gl: Pegar _efecto de camiño

en: Apply the path effect of the copied object to selection
gl: Aplicar o efecto de camiño do obxecto copiado á selección

en: Remove Path _Effect
gl: Eliminar _efecto de camiño

en: Remove any path effects from selected objects
gl: Eliminar todos os efectos de camiño dos obxectos seleccionados

en: Remove any filters from selected objects
gl: Eliminar todos os filtros dos obxectos seleccionados

en: Duplic_ate
gl: Duplic_ar

en: Duplicate Selected Objects
gl: Duplicar os obxectos seleccionados

en: Create Clo_ne
gl: Crear clo_n

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
gl: Crear un clon (unha copia ligada ao orixinal) do obxecto seleccionado

en: Unlin_k Clone
gl: Desli_gar o clon

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
gl: Cortar as ligazóns do clons seleccionados ao seus orixinais, converténdoos en obxectos independentes

en: Relink to Copied
gl: Volver ligar ao obxecto copiado

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
gl: Volver ligar os clons seleccionados ao obxecto que está no portarretallos

en: Select _Original
gl: Seleccionar o _orixinal

en: Select the object to which the selected clone is linked
gl: Seleccionar o obxecto ao que está ligado o clon seleccionado

en: Objects to _Marker
gl: Obxectos a _marcador

en: Convert selection to a line marker
gl: Converter a selección nun marcador para liñas

en: Objects to Gu_ides
gl: Obxectos a gu_ías

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
gl: Converter os obxectos seleccionados nunha colección de liñas-guía aliñadas cos seus lados

en: Objects to Patter_n
gl: Obxectos a patró_n

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
gl: Converter a selección nun rectángulo cun recheo de patróns en mosaico

en: Pattern to _Objects
gl: Patrón a _obxectos

en: Extract objects from a tiled pattern fill
gl: Extraer obxectos dun recheo de patrón en mosaico

en: Clea_r All
gl: Limpa_r todo

en: Delete all objects from document
gl: Borrar todos os obxectos do documento

en: Select Al_l
gl: Se_leccionar todo

en: Select all objects or all nodes
gl: Seleccionar todos os obxectos ou todos os nodos

en: Select All in All La_yers
gl: Seleccionar t_odo en todas as capas

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
gl: Seleccionar todos os obxectos en todas as capas visibles e desbloqueadas

en: In_vert Selection
gl: In_verter a selección

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
gl: Inverter a selección (deselecciona o que está seleccionado e selecciona todo o demais)

en: Invert in All Layers
gl: Inverter en todas as capas

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
gl: Inverter a selección en todas as capas visibles e desbloqueadas

en: Select next object or node
gl: Seleccionar o seguinte obxecto ou nodo

en: Select previous object or node
gl: Seleccionar o obxecto ou nodo anterior

en: D_eselect
gl: D_eseleccionar

en: Deselect any selected objects or nodes
gl: Deselecciona calquera obxecto ou nodo seleccionado

en: Create four guides aligned with the page borders
gl: Crear catro guías aliñadas cos bordos da páxina

en: Next path effect parameter
gl: Seguinte parámetro de efecto de camiño

en: Show next editable path effect parameter
gl: Mostrar o seguinte parámetro editable de efecto de camiño

en: Raise to _Top
gl: Elevar á _cima

en: Raise selection to top
gl: Elevar a selección á cima

en: Lower to _Bottom
gl: Baixar ao _fondo

en: Lower selection to bottom
gl: Baixar a selección ao fondo

en: Raise selection one step
gl: Elevar a selección un nivel

en: Lower selection one step
gl: Baixar a selección un nivel

en: Group selected objects
gl: Agrupar os obxectos seleccionados

en: Ungroup selected groups
gl: Desagrupar os grupos seleccionados

en: _Put on Path
gl: _Poñer no camiño

en: _Remove from Path
gl: _Eliminar do camiño

en: _Union
gl: _Unión

en: Create union of selected paths
gl: Crear a unión dos camiños seleccionados

en: Create intersection of selected paths
gl: Crear a intersección dos camiños seleccionados

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
gl: Crea a diferencia dos camiños seleccionados (o inferior menos o superior)

en: E_xclusion
gl: E_xclusión

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
gl: Crea o OR exclusivo dos camiños seleccionados (as partes que pertencen só a un camiño)

en: Di_vision
gl: Di_visión

en: Cut the bottom path into pieces
gl: Cortar o camiño inferior en anacos

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
gl: Cortar _camiño

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
gl: Cortar o trazo do camiño inferior en anacos, eliminando o recheo

en: _Stroke to Path
gl: _Trazo a camiño

en: Convert selected object's stroke to paths
gl: Converter o trazo dos obxectos seleccionados en camiños

en: Si_mplify
gl: Si_mplificar

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
gl: Simplificar os camiños seleccionados (eliminar os nodos adicionais)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
gl: Crear un ou máis camiños a partir dun mapa de bits vectorizandoo

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
gl: Exporta a selección a un mapa de bits e insíreo no documento

en: _Combine
gl: _Combinar

en: Combine several paths into one
gl: Combinar varios camiños nun só

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
gl: Ro_mper

en: Break selected paths into subpaths
gl: Romper os camiños seleccionados en subcamiños

en: _Add Layer...
gl: En_gadir capa...

en: Create a new layer
gl: Crear unha nova capa

en: Re_name Layer...
gl: Re_nomear a capa...

en: Rename the current layer
gl: Renomear a capa actual

en: Switch to Layer Abov_e
gl: Cambiar á capa sup_erior

en: Switch to the layer above the current
gl: Cambiar á capa superior á actual

en: Switch to Layer Belo_w
gl: Cambiar á capa _inferior

en: Switch to the layer below the current
gl: Cambiar á capa inferior á actual

en: Move Selection to Layer Abo_ve
gl: Move_r a selección á capa superior

en: Move selection to the layer above the current
gl: Mover a selección á capa superior á actual

en: Move Selection to Layer Bel_ow
gl: M_over a selección á capa inferior

en: Move selection to the layer below the current
gl: Mover a selección á capa inferior á actual

en: Layer to _Top
gl: Capa á _cima

en: Raise the current layer to the top
gl: Elevar a capa actual á cima

en: Layer to _Bottom
gl: Capa ao _fondo

en: Lower the current layer to the bottom
gl: Baixar a capa actual ao fondo

en: _Raise Layer
gl: E_levar a capa

en: Raise the current layer
gl: Elevar a capa actual

en: _Lower Layer
gl: _Baixar capa

en: Lower the current layer
gl: Baixar a capa actual

en: D_uplicate Current Layer
gl: D_uplicar a capa actual

en: Duplicate an existing layer
gl: Duplicar unha capa

en: _Delete Current Layer
gl: _Eliminar a capa actual

en: Delete the current layer
gl: Eliminar a capa actual

en: _Show/hide other layers
gl: Mo_strar/ocultar as outras capas

en: Solo the current layer
gl: Só á capa actual

en: Rotate selection 90° clockwise
gl: Rotar a selección 90° en sentido horario

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
gl: Rotar a selección 90° en sentido antihorario

en: Remove _Transformations
gl: Eliminar as _transformacións

en: Remove transformations from object
gl: Eliminar as transformacións do obxecto

en: _Object to Path
gl: _Obxecto a camiño

en: Convert selected object to path
gl: Converter os obxectos seleccionados en camiños

en: _Flow into Frame
gl: _Enmarcar nun marco

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
gl: Poñer o texto nun marco (camiño ou figura), creando un texto enmarcado ligado ao obxecto do marco

en: _Unflow
gl: De_senmarcar

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
gl: Quitar o texto do marco (crea un obxecto de texto dunha soa liña)

en: _Convert to Text
gl: _Converter a texto

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
gl: Converter o texto enmarcado nun obxecto de texto normal (conserva a aparencia)

en: Flip selected objects horizontally
gl: Voltear os obxectos seleccionados horizontalmente

en: Flip selected objects vertically
gl: Voltear os obxectos seleccionados verticalmente

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
gl: Aplicar a máscara á selección (usando o obxecto que está na cima como máscara)

en: Edit mask
gl: Editar máscara

en: _Release
gl: _Retirar

en: Remove mask from selection
gl: Eliminar a máscara da selección

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
gl: Aplicar o camiño de recorte á selección (usando o obxecto que está na cima como camiño de recorte)

en: Edit clipping path
gl: Editar camiño de recorte

en: Remove clipping path from selection
gl: Eliminar o camiño de recorte da selección

en: Select and transform objects
gl: Seleccionar e transformar obxectos

en: Edit paths by nodes
gl: Editar os camiños usando os nodos

en: Tweak objects by sculpting or painting
gl: Retocar obxectos esculpíndoos ou pintándoos

en: Spray objects by sculpting or painting
gl: Esparexer obxectos esculpíndoos ou pintándoos

en: Create rectangles and squares
gl: Crear rectángulos e cadrados

en: Create 3D boxes
gl: Crear caixas 3D

en: Create circles, ellipses, and arcs
gl: Crear círculos, elipses e arcos

en: Create stars and polygons
gl: Crear estrelas e polígonos

en: Create spirals
gl: Crear espirais

en: Draw freehand lines
gl: Debuxar liñas a man alzada

en: Draw Bezier curves and straight lines
gl: Debuxar curvas Bezier e liñas rectas

en: Draw calligraphic or brush strokes
gl: Debuxar trazos de caligrafía ou de pincel

en: Create and edit text objects
gl: Crear e editar obxectos de texto

en: Create and edit gradients
gl: Crear e editar degradados

en: Zoom in or out
gl: Aumentar ou reducir o zoom

en: Create diagram connectors
gl: Crear conectores de diagramas

en: Fill bounded areas
gl: Encher áreas delimitadas

en: Edit Path Effect parameters
gl: Editar os parámetros do efecto de camiño

en: Erase existing paths
gl: Borrar os camiños existentes

en: Do geometric constructions
gl: Realizar construcións xeométricas

en: Selector Preferences
gl: Preferencias do selector

en: Open Preferences for the Selector tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Selector

en: Node Tool Preferences
gl: Preferencias da ferramenta de nodos

en: Open Preferences for the Node tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta de Nodos

en: Tweak Tool Preferences
gl: Preferencias da ferramenta Retoque

en: Open Preferences for the Tweak tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta de Retoque

en: Spray Tool Preferences
gl: Preferencias da ferramenta Aerosol

en: Open Preferences for the Spray tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Aerosol

en: Rectangle Preferences
gl: Preferencias de Rectángulo

en: Open Preferences for the Rectangle tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Rectángulo

en: 3D Box Preferences
gl: Preferencias da Caixa 3D

en: Open Preferences for the 3D Box tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Caixa 3D

en: Ellipse Preferences
gl: Preferencias de Elipse

en: Open Preferences for the Ellipse tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Elipse

en: Star Preferences
gl: Preferencias de Estrela

en: Open Preferences for the Star tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Estrela

en: Spiral Preferences
gl: Preferencias de Espiral

en: Open Preferences for the Spiral tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Espiral

en: Pencil Preferences
gl: Preferencias do Lapis

en: Open Preferences for the Pencil tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Lapis

en: Pen Preferences
gl: Preferencias da Pluma

en: Open Preferences for the Pen tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Pluma

en: Calligraphic Preferences
gl: Preferencias da Caligrafía

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta de Caligrafía

en: Text Preferences
gl: Preferencias de Texto

en: Open Preferences for the Text tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Texto

en: Gradient Preferences
gl: Preferencias de Degradado

en: Open Preferences for the Gradient tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Degradado

en: Zoom Preferences
gl: Preferencias de Zoom

en: Open Preferences for the Zoom tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Zoom

en: Dropper Preferences
gl: Preferencias do Contagotas

en: Open Preferences for the Dropper tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Contagotas

en: Connector Preferences
gl: Preferencias do Conector

en: Open Preferences for the Connector tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Conector

en: Paint Bucket Preferences
gl: Preferencias da Lata de pintura

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Lata de pintura

en: Eraser Preferences
gl: Preferencias da Goma

en: Open Preferences for the Eraser tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Goma

en: _Rulers
gl: _Regras

en: Show or hide the canvas rulers
gl: Mostrar ou ocultar as regras do lenzo

en: Scroll_bars
gl: _Barras de desprazamento

en: Show or hide the canvas scrollbars
gl: Mostrar ou ocultar as barras de desprazamento do lenzo

en: G_uides
gl: G_uías

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
gl: Mostrar ou ocultar as guías (arrastre desde unha regra para crear unha guía)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
gl: Mostrar ou ocultar a barra de ordes (debaixo do menú)

en: Show or hide the snapping controls
gl: Mostrar ou ocultar os controis de axuste

en: Show or hide the Tool Controls bar
gl: Mostrar ou ocultar a barra de controis das ferramentas

en: _Toolbox
gl: Caixa de _ferramentas

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
gl: Mostrar ou ocultar a caixa de ferramentas principal (á esquerda)

en: _Palette
gl: _Paleta

en: Show or hide the color palette
gl: Mostrar ou ocultar a paleta de cores

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
gl: Mostrar ou ocultar a barra de estado (no fondo da xanela)

en: Stretch this document window to full screen
gl: Estirar esta xanela de documento para que ocupe toda a pantalla

en: Toggle _Focus Mode
gl: Activar o modo de _foco

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
gl: Eliminar o exceso de barras de ferramentas para centrarse no debuxo

en: Duplic_ate Window
gl: Duplic_ar xanela

en: Open a new window with the same document
gl: Abrir unha nova xanela co mesmo documento

en: Edit global Inkscape preferences
gl: Editar as preferencias globais de Inkscape

en: _Document Properties...
gl: Propiedades do d_ocumento...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
gl: Editar as propiedades deste documento (gardaranse no documento)

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
gl: _Paletas de mostras...

en: Select colors from a swatches palette
gl: Seleccionar cores dunha paleta de mostras

en: Transfor_m...
gl: Transfor_mar...

en: Precisely control objects' transformations
gl: Controlar de xeito preciso as transformacións dos obxectos

en: _Align and Distribute...
gl: _Aliñar e distribuír...

en: Align and distribute objects
gl: Aliñar e distribuír os obxectos

en: Undo _History...
gl: _Historial de cambios...

en: View and select font family, font size and other text properties
gl: Ver e seleccionar a familia de tipo de letra, o tamaño de letra e outras propiedades do texto

en: _XML Editor...
gl: Editor de _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
gl: Ver e editar a árbore XML do documento

en: Find objects in document
gl: Buscar obxectos no documento

en: Check spelling of text in document
gl: Corrección ortográfica do texto do documento

en: _Messages...
gl: _Mensaxes...

en: View debug messages
gl: Ver mensaxes de depuración

en: Show/Hide D_ialogs
gl: Mostrar/ocultar os d_iálogos

en: Show or hide all open dialogs
gl: Mostrar ou ocultar todos os diálogos abertos

en: Create Tiled Clones...
gl: Crear un mosaico de clons...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
gl: Crear varios clons dos obxectos seleccionados, ordenándoos nun patrón ou dispersándoos

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
gl: Editar o ID, os estados bloqueado e visible, e outras propiedades dos obxectos

en: _Input Devices...
gl: Disposi_tivos de entrada...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
gl: Configurar os dispositivos de entrada estendidos, como as tabletas gráficas

en: Layer_s...
gl: Capa_s...

en: View Layers
gl: Ver as capas

en: Manage, edit, and apply path effects
gl: Xestionar, editar e aplicar efectos de camiño

en: Manage, edit, and apply SVG filters
gl: Xestionar, editar e aplicar filtros de SVG

en: SVG Font Editor...
gl: Editor de tipos de letra de SVG...

en: Edit SVG fonts
gl: Editar tipos de letra de SVG

en: About E_xtensions
gl: Sobre as e_xtensións

en: Information on Inkscape extensions
gl: Información sobre as extensións de Inkscape

en: About _Memory
gl: Sobre a _memoria

en: Memory usage information
gl: Información do uso da memoria

en: _About Inkscape
gl: _Acerca de Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
gl: Licenza, autores e versión de Inkscape

en: Ask Us a Question
gl: Fáganos unha pregunta

en: Command Line Options
gl: Opcións de liña de ordes

en: Keys and Mouse Reference
gl: Referencia das teclas e do rato

en: New in This Version
gl: Cousas novas desta versión

en: Inkscape Manual
gl: Manual de Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
gl: Especificación de SVG 1.1

en: Inkscape: _Basic
gl: Inkscape: _fundamentos

en: Getting started with Inkscape
gl: Comezar con Inkscape

en: Inkscape: _Shapes
gl: Inkscape: figura_s

en: Using shape tools to create and edit shapes
gl: Uso das ferramentas de figuras para crear e editar figuras

en: Inkscape: _Advanced
gl: Inkscape: _avanzado

en: Advanced Inkscape topics
gl: Temas avanzados de Inkscape

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
gl: Inkscape: vecto_rización

en: Using bitmap tracing
gl: Uso da vectorización de mapas de bits

en: Inkscape: _Calligraphy
gl: Inkscape: _caligrafía

en: Using the Calligraphy pen tool
gl: Uso da ferramenta pluma de Caligrafía

en: Inkscape: _Interpolate
gl: Inkscape: _interpolación

en: Using the interpolate extension
gl: Uso da extensión de interpolación

en: _Elements of Design
gl: _Elementos de deseño

en: Principles of design in the tutorial form
gl: Principios de deseño en forma de titorial

en: _Tips and Tricks
gl: _Consellos e trucos

en: Miscellaneous tips and tricks
gl: Diversos consellos e trucos

en: Repeat the last extension with the same settings
gl: Repetir a última extensión ca mesma configuración

en: Repeat the last extension with new settings
gl: Repetir a última extensión cunha nova configuración

en: Fit the page to the current selection
gl: Adaptar a páxina á selección actual

en: Fit the page to the drawing
gl: Adaptar a páxina ao debuxo

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
gl: Adapta a páxina á selección actual, ou ao debuxo se non hai nada seleccionado

en: Unlock All
gl: Desbloquear todo

en: Unlock All in All Layers
gl: Desbloquear todo en todas as capas

en: Unhide All
gl: Mostrar todo

en: Unhide All in All Layers
gl: Mostrar todos os obxectos de todas as capas

en: Link an ICC color profile
gl: Ligar un perfil de cor ICC

en: Remove Color Profile
gl: Eliminar perfil de cor

en: Remove a linked ICC color profile
gl: Eliminar un perfil de cor ICC ligado

en: Remove External Script
gl: Retirar o script externo

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
gl: <b>Benvid@ a Inkscape!</b> Use as ferramentas de figuras ou debuxo a man alzada para crear obxectos; use o selector (frecha) para movelos e transformalos.

en: Cursor coordinates
gl: Coordenadas do cursor

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
gl: <span weight="bold" size="larger">Desexa gardar os cambios do documento "%s" antes de pechar?</span>
    
    Se pecha sen gardar, descartaranse os cambios.

en: Create guide
gl: Crear unha guía

en: Set attribute
gl: Definir o atributo

en: Color/opacity used for color tweaking
gl: Cor/opacidade que se usa para o retoque de cor

en: Style of new stars
gl: Estilo das novas estrelas

en: Style of new rectangles
gl: Estilo dos novos rectángulos

en: Style of new 3D boxes
gl: Estilo das novas caixas 3D

en: Style of new ellipses
gl: Estilo das novas elipses

en: Style of new spirals
gl: Estilo das novas espirais

en: Style of new paths created by Pencil
gl: Estilo dos novos camiños creados co Lapis

en: Style of new paths created by Pen
gl: Estilo dos novos camiños creados ca Pluma

en: Style of new calligraphic strokes
gl: Estilo dos novos trazos de caligrafía

en: Invert black and white regions
gl: Inverter as zonas brancas e negras

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
gl: Aplicar un desenfoque de Gauss ao mapa de bits antes de vectorizar

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
gl: Poñer cada vectorización enriba das outras (sen ocos) en vez de crear un mosaico (que normalmente ten ocos)

en: Remove bottom (background) layer when done
gl: Eliminar a capa inferior (fondo) ao rematar

en: The desired number of scans
gl: O número de pasadas desexadas

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
gl: Intentar suavizar os camiños unindo segmentos de curvas Bezier adxacentes

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
gl: Incremente isto para reducir o número de nodos da vectorización usando unha optimización máis agresiva

en: Cover the area you want to select as the foreground
gl: Cubra a área que quere seleccionar como primeiro plano

en: _Display Mode
gl: Modo de _visualización

note: #-#-#-#-#  2680  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Cycle
gl: Ciclo

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
gl: %s non é de tipo image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, ou image/x-icon

en: unable to locate marker: %s
gl: non foi posible atopar o marcador: %s

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
gl: O segundo obxecto seleccionado non é un camiño.
    Probe usando o procedemento Camiño->Obxecto a camiño.

en: This extension requires two selected paths.
gl: Esta extensión require ter seleccionados dous camiños.

en: Selection is empty
gl: Selección baleira

en: Add Nodes
gl: Engadir nodos

en: Division method:
gl: Método de división:

en: By max. segment length
gl: Por lonxitude máxima de segmento

en: Maximum segment length (px):
gl: Lonxitude máxima de segmento (px):

en: Number of segments:
gl: Número de segmentos:

en: Modify Path
gl: Modificar camiño

en: AI SVG Input
gl: Entrada de SVG de AI

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
gl: SVG de Adobe Illustrator (*.ai.svg)

en: Brighter
gl: Máis brillante

en: Red Function:
gl: Función do vermello:

en: Green Function:
gl: Función do verde:

en: Blue Function:
gl: Función do azul:

en: Input (r,g,b) Color Range:
gl: Introduza intervalo de cores (r,g,b):

en: Less Hue
gl: Menos matiz

en: Less Light
gl: Menos luminosidade

en: Less Saturation
gl: Menos saturación

en: List All
gl: Listalos todos

en: More Hue
gl: Máis matiz

en: More Light
gl: Máis luminosidade

en: More Saturation
gl: Máis saturación

en: Remove Blue
gl: Eliminar o azul

en: Remove Green
gl: Eliminar o verde

en: Remove Red
gl: Eliminar o vermello

en: Replace color
gl: Substituír unha cor

en: New color
gl: Nova cor

en: Convert to Dashes
gl: Converter a guións

en: Visualize Path
gl: Ver o camiño

en: Draw From Triangle
gl: Debuxar nun triángulo

en: Common Objects
gl: Obxectos comúns

en: Circumcircle
gl: Circunferencia circunscrita

en: Circumcentre
gl: Circuncentro

en: Incircle
gl: Circunferencia inscrita

en: Incentre
gl: Incentro

en: Orthocentre
gl: Ortocentro

en: Altitudes
gl: Alturas

en: Angle Bisectors
gl: Bisectrices dos ángulos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: Centroid
gl: Centroide

en: Custom Points and Options
gl: Puntos e opcións personalizados

en: Custom Point Specified By:
gl: Punto personalizado especificado por:

en: Draw Marker At This Point
gl: Debuxar marcador neste punto

en: Draw Circle Around This Point
gl: Debuxar un círculo arredor deste punto

en: Radius (px):
gl: Raio (px):

en: DXF Input
gl: Entrada de DXF

en: AutoCAD DXF R13 (*.dxf)
gl: DXF de AutoCAD R13 (*.dxf)

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
gl: Importar Document Exchange Format de AutoCAD

en: Edge 3D
gl: Beira 3D

en: Illumination Angle:
gl: Ángulo de iluminación:

en: Shades:
gl: Sombras:

en: Blur width:
gl: Largura de desenfoque:

en: Blur height:
gl: Altura de desenfoque:

en: EPS Input
gl: Entrada de EPS

en: Export as GIMP Palette
gl: Exportar como paleta de GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
gl: Paleta de GIMP (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
gl: Exportar as cores deste documento como unha paleta de GIMP

en: XFIG Input
gl: Entrada de XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
gl: Ficheiro de imaxe de XFIG (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
gl: Abrir ficheiros gardados con XFIG

en: Foldable Box
gl: Caixa pregable

en: Add Guide Lines
gl: Engadir liñas guía

en: Function Plotter
gl: Representar funcións

en: Range and sampling
gl: Intervalo e mostras

en: Start X value:
gl: Valor X inicial:

en: End X value:
gl: Valor X final:

en: Multiply X range by 2*pi
gl: Multiplicar o intervalo X por 2*pi

en: Y value of rectangle's bottom:
gl: Valor Y do fondo do rectángulo:

en: Y value of rectangle's top:
gl: Valor Y da cima do rectángulo:

note: #-#-#-#-#  2686  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="Monte Carlo options"> <spinbox label="...">
en: Number of samples:
gl: Número de mostras:

en: Use polar coordinates
gl: Usar coordenadas polares

en: Calculate first derivative numerically
gl: Calcular numericamente a primeira derivada

en: First derivative:
gl: Primeira derivada:

en: Remove rectangle
gl: Eliminar o rectángulo

en: Draw Axes
gl: Debuxar eixes

en: Add x-axis endpoints
gl: Engadir puntos finais do eixe X

en: Area width:
gl: Largura da área:

en: Path to Gcode
gl: Ruta a Gcode

en: Select all paths if nothing is selected
gl: Seleccionar todos os camiños se non hai nada seleccionado

en: Add numeric suffix to filename
gl: Engadir sufixo numérico ao nome de ficheiro

en: Generate log file
gl: Xerar ficheiro de rexistro

en: Full path to log file:
gl: Ruta completa ao ficheiro de rexistro:

en: Convert selection:
gl: Converter a selección:

en: Orientation type:
gl: Tipo de orientación:

en: Tools type:
gl: Tipo de ferramentas:

en: cylinder
gl: cilindro

en: cone
gl: cono

en: Voronoi Pattern
gl: Patrón de Voronoi

en: Average size of cell (px):
gl: Tamaño medio da cela (px):

en: Size of Border (px):
gl: Tamaño do bordo (px):

en: GIMP XCF
gl: XCF de GIMP

en: Save Guides
gl: Gardas as guías

en: Save Grid
gl: Gardar a grade

en: Save Background
gl: Gardar o fondo

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
gl: XCF de GIMP conservando as capas (*.XCF)

en: Cartesian Grid
gl: Grade cartesiana

en: Major X Divisions:
gl: Divisións principais en X:

en: Subdivisions per Major X Division:
gl: Subdivisións en cada división principal de X:

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
gl: Subdivisións en cada subdivisión de X:

en: Major Y Divisions:
gl: Divisións principais en Y:

en: Subdivisions per Major Y Division:
gl: Subdivisións en cada división principal de Y:

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
gl: Subdivisións en cada subdivisión de Y:

en: Border Thickness (px):
gl: Grosor do bordo (px):

en: Guides creator
gl: Creador de guías

en: Golden ratio
gl: Proporción áurea

en: Rule-of-third
gl: Regra de tres

en: Upper left corner
gl: Recanto superior esquerdo

en: Upper right corner
gl: Recanto superior dereito

en: Lower left corner
gl: Recanto inferior esquerdo

en: Lower right corner
gl: Recanto inferior dereito

en: Start from edges
gl: Iniciar nos beiras

en: Delete existing guides
gl: Borrar as guías existentes

en: Draw Handles
gl: Debuxar as asas

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font face:
gl: Tipo de letra:

en: Preserve original text
gl: Convervar o texto orixinal

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
gl: Ficheiro HP Graphics Language (*.hpgl)

en: HPGL Output
gl: Saída de HPGL

en: Plotter Settings
gl: Configuración do trazador

en: Embed Images
gl: Incorporar as imaxes

en: Embed only selected images
gl: Incorporar só as imaxes seleccionadas

en: Extract Image
gl: Extraer a imaxe

en: Path to save image:
gl: Ruta na que se vai gardar a imaxe:

en: Interpolation method:
gl: Método de interpolación:

en: Interpolate style
gl: Estilo de interpolación

en: Interpolate Attribute in a group
gl: Interpolar atributo nun grupo

en: Attribute to Interpolate:
gl: Atributo a interpolar:

en: Translate X
gl: Trasladar X

en: Translate Y
gl: Trasladar Y

en: Other Attribute:
gl: Outro atributo:

en: Other Attribute type:
gl: Outro tipo de atributo:

en: Float Number
gl: Número flotante

note: #-#-#-#-#  1003  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Apply to:
gl: Aplicar a:

en: Start Value:
gl: Valor inicial:

en: No Unit
gl: Sen unidades

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
gl: Este efecto aplícalle un valor a calquera atributo interpolable en todos os elementos do grupo seleccionado ou en todos os elementos dunha selección múltiple.

en: Auto-texts
gl: Textos automáticos

en: Auto-Text:
gl: Texto automático:

en: None (remove)
gl: Ningún (eliminar)

en: Slide title
gl: Título da diapositiva

en: Slide number
gl: Número de diapositiva

en: Number of slides
gl: Número de diapositivas

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gl: Esta extensión permítelle instalar, actualizar e eliminar textos automáticos dunha presentación de JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles.

en: Duration in seconds:
gl: Duración en segundos:

en: None (default)
gl: Ningún (predefinido)

en: Appear
gl: Aparecer

en: Fade in
gl: Aparecer

en: Build-out effect
gl: Efecto de saída

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gl: Esta extensión permítelle instalar, actualizar e eliminar efectos de obxecto dunha presentación de JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles.

en: JessyInk zipped pdf or png output
gl: Saída de PDF ou PNG comprimidos con ZIP de JessyInk

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gl: Esta extensión permítelle exportar unha presentación de JessyInk unha vez que creou unha capa de exportación no navegador. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
gl: Saída de PDF ou PNG comprimidos con ZIP de JessyInk (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
gl: Crea un ficheiro zip que contén PDFs ou PNGs de todas as diapositivas dunha presentación de JessyInk.

en: Install/update
gl: Instalar/actualizar

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gl: Esta extensión permítelle instalar ou actualizar o script JessyInk para poder converter o ficheiro SVG nunha presentación. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles.

en: Slide mode
gl: Modo de diapositiva

en: Back (with effects):
gl: Atrás (con efectos):

en: Next (with effects):
gl: Seguinte (con efectos):

en: Back (without effects):
gl: Atrás (sen efectos):

en: Next (without effects):
gl: Seguinte (sen efectos):

en: First slide:
gl: Primeira diapositiva:

en: Last slide:
gl: Última diapositiva:

en: Switch to index mode:
gl: Cambiar ao modo de índice:

en: Switch to drawing mode:
gl: Cambiar ao modo de debuxo:

en: Set duration:
gl: Definir a duración:

en: Add slide:
gl: Engadir diapositiva:

en: Toggle progress bar:
gl: Activar a barra de progreso:

en: Reset timer:
gl: Restablecer o temporizador:

en: Export presentation:
gl: Exportar a presentación:

en: Switch to slide mode:
gl: Cambiar ao modo de diapositiva:

en: Set path width to default:
gl: Definir a predefinición como largura do camiño:

en: Set path width to 1:
gl: Definir 1 como largura do camiño:

en: Set path width to 3:
gl: Definir 3 como largura do camiño:

en: Set path width to 5:
gl: Definir 5 como largura do camiño:

en: Set path width to 7:
gl: Definir 7 como largura do camiño:

en: Set path width to 9:
gl: Definir 9 como largura do camiño:

en: Set path color to blue:
gl: Definir o azul como cor do camiño:

en: Set path color to cyan:
gl: Definir o ciano como cor do camiño:

en: Set path color to green:
gl: Definir o verde como cor do camiño:

en: Set path color to black:
gl: Definir o negro como cor do camiño:

en: Set path color to magenta:
gl: Definir o maxenta como cor do camiño:

en: Set path color to orange:
gl: Definir o laranxa como cor do camiño:

en: Set path color to red:
gl: Definir o vermello como cor do camiño:

en: Set path color to white:
gl: Definir o branco como cor do camiño:

en: Set path color to yellow:
gl: Definir o amarelo como cor do camiño:

en: Undo last path segment:
gl: Desfacer o último segmento de camiño:

en: Index mode
gl: Modo de índice

en: Select the slide to the left:
gl: Seleccionar a diapositiva da esquerda:

en: Select the slide to the right:
gl: Seleccionar a diapositiva da dereita:

en: Select the slide above:
gl: Seleccionar a diapositiva superior:

en: Select the slide below:
gl: Seleccionar a diapositiva inferior:

en: Previous page:
gl: Páxina anterior:

en: Next page:
gl: Seguinte páxina:

en: Decrease number of columns:
gl: Reducir o número de columnas:

en: Increase number of columns:
gl: Aumentar o número de columnas:

en: Set number of columns to default:
gl: Definir a predefinición como número de columnas:

en: Master slide
gl: Diapositiva principal

en: Name of layer:
gl: Nome da capa:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
gl: Se non se proporciona ningún nome de capa a diapositiva principal quedará sen definir.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gl: Esta extensión permítelle cambiar a diapositiva principal que usa JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles.

en: Mouse handler
gl: Manexador de rato

en: Mouse settings:
gl: Configuración do rato:

en: No-click
gl: Sen clic

en: Dragging/zoom
gl: Arrastre/zoom

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gl: Esta extensión permítelle obter información sobre o script JessyInk, os efectos e transicións contidos neste ficheiro SVG. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles.

en: Transition in effect
gl: Efecto de entrada de transición

en: Transition out effect
gl: Efecto de saída de transición

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gl: Esta extensión permítelle cambiar a transición que usa JessyInk para a capa seleccionada. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles.

en: Uninstall/remove
gl: Desinstalar/eliminar

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
gl: Seleccione as partes de JessyInk que desexa desinstalar/eliminar.

en: Remove script
gl: Eliminar o script

en: Remove effects
gl: Eliminar os efectos

en: Remove master slide assignment
gl: Eliminar a asignación de diapositiva principal

en: Remove transitions
gl: Eliminar as transicións

en: Remove auto-texts
gl: Eliminar os textos automáticos

en: Remove views
gl: Eliminar vistas

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gl: Esta extensión permítelle desinstalar o script JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gl: Esta extensión pon un elemento de vídeo de JessyInk na diapositiva (capa) actual. Este elemento permitiralle integrar un vídeo na presentación de JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles.

en: Remove view
gl: Eliminar vista

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
gl: Seleccione o número de orde 0 para definir a vista inicial dunha diapositiva.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gl: Esta extensión permítelle definir, actualizar e eliminar vistas dunha presentación de JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles.

en: Maximum displacement in X (px):
gl: Desprazamento máximo en X (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
gl: Desprazamento máximo en Y (px):

en: Shift node handles
gl: Trasladar as asas de nodo

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
gl: Este efecto traslada aleatoriamente os nodos (ten a opción de trasladar as asas de nodo) do camiño seleccionado.

en: Cols:
gl: Columnas:

en: Axiom and rules
gl: Axioma e regras

en: Axiom:
gl: Axioma:

en: Rules:
gl: Regras:

en: Step length (px):
gl: Lonxitude do paso (px):

en: Left angle:
gl: Ángulo esquerdo:

en: Right angle:
gl: Ángulo dereito:

en: Number of paragraphs:
gl: Número de parágrafos:

en: Sentences per paragraph:
gl: Frases por parágrafo:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
gl: Variación da lonxitude dos parágrafos (frases):

en: Marker type:
gl: Tipo de marcador:

en: solid
gl: sólido

en: Invert fill and stroke colors
gl: Inverter a cor do recheo e do trazo

en: Assign alpha
gl: Asignar o alfa

en: Assign fill color
gl: Asignar a cor do recheo

en: Assign stroke color
gl: Asignar a cor do trazo

en: Measure Path
gl: Medir camiño

[ctx: measure extension]
en: Area
gl: Área

en: Font size (px):
gl: Tamaño da letra (px):

en: Offset (px):
gl: Desprazamento (px):

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, motionLabel)
en: Motion
gl: Movemento

en: Custom colors:
gl: Cores personalizadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
gl: Tipo de lenda:

en: Optimized SVG Output
gl: Saída de SVG optimizado

en: Keep editor data
gl: Conservar os datos do editor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Document options
gl: Opcións do documento

en: Optimized SVG (*.svg)
gl: SVG optimizado (*.svg)

en: Range and Sampling
gl: Intervalo e mostraxe

en: Start t-value:
gl: Valor t inicial:

en: End t-value:
gl: Valor t final:

en: Samples:
gl: Mostras:

en: Faces
gl: Caras

en: Number Nodes
gl: Numerar os nodos

en: Dot size:
gl: Tamaño de punto:

en: Pattern along Path
gl: Patrón en camiño

en: Copies of the pattern:
gl: Copias do patrón:

en: Deformation type:
gl: Tipo de deformación:

en: Space between copies:
gl: Espazo entre as copias:

en: Normal offset:
gl: Desprazamento normal:

en: Pattern is vertical
gl: O patrón é vertical

en: Duplicate the pattern before deformation
gl: Duplicar o patrón antes da deformación

en: Original pattern will be:
gl: O patrón orixinal:

en: If pattern is a group, pick group members
gl: Se o patrón é un grupo, seleccionar membros do grupo

en: Pick group members:
gl: Seleccionar membros do grupo:

en: Sequentially
gl: Secuencialmente

en: Book Properties
gl: Propiedades do libro

en: Book Width (inches):
gl: Largura do libro (polgadas):

en: Book Height (inches):
gl: Altura do libro (polgadas):

en: Remove existing guides
gl: Eliminar as guías

en: Interior Pages
gl: Páxinas interiores

en: Paper Thickness Measurement:
gl: Medida do grosor do papel:

en: Pages Per Inch (PPI)
gl: Páxinas por polgada (PPP)

en: Specify Width
gl: Especificar a largura

en: Cover Thickness Measurement:
gl: Medida do grosor da cuberta:

en: Serial port:
gl: Porto de serie:

en: 3D Polyhedron
gl: Poliedro 3D

en: Model file
gl: Ficheiro de modelo

en: Truncated Cube
gl: Cubo truncado

en: Snub Cube
gl: Cubo romo

en: Cuboctahedron
gl: Cuboctaedro

en: Tetrahedron
gl: Tetraedro

en: Truncated Tetrahedron
gl: Tetraedro truncado

en: Octahedron
gl: Octaedro

en: Truncated Octahedron
gl: Octaedro truncado

en: Icosahedron
gl: Icosaedro

en: Truncated Icosahedron
gl: Icosaedro truncado

en: Dodecahedron
gl: Dodecaedro

en: Truncated Dodecahedron
gl: Dodecaedro truncado

en: Snub Dodecahedron
gl: Dodecaedro romo

en: Great Dodecahedron
gl: Dodecaedro grande

en: Load from file
gl: Cargar desde ficheiro

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Object Type:
gl: Tipo de obxecto:

en: Face-Specified
gl: Especificado mediante caras

en: Edge-Specified
gl: Especificado mediante arestas

en: Rotate around:
gl: Rotar no:

en: Rotation (deg):
gl: Rotación (graos):

en: Then rotate around:
gl: Despois rotar no:

en: Fill color, Red:
gl: Cor de recheo, vermello:

en: Fill color, Green:
gl: Cor de recheo, verde:

en: Fill color, Blue:
gl: Cor de recheo, azul:

en: Fill opacity (%):
gl: Opacidade do recheo (%):

en: Stroke opacity (%):
gl: Opacidade do trazo (%):

en: Stroke width (px):
gl: Largura do trazo (px):

en: Light X:
gl: Luz no eixe X:

en: Light Y:
gl: Luz no eixe Y:

en: Light Z:
gl: Luz no eixe Z:

en: Printing Marks
gl: Marcas de impresión

en: Crop Marks
gl: Marcas de recorte

en: Registration Marks
gl: Marcas de rexistro

en: Color Bars
gl: Barras de cor

en: Page Information
gl: Información de páxina

en: PostScript Input
gl: Entrada de PostScript

en: Export to TIFF
gl: Exportar a TIFF

en: Group 3
gl: Grupo 3

en: Group 4
gl: Grupo 4

en: Alphabet Soup
gl: Sopa de letras

en: Barcode Type:
gl: Tipo de código de barras

en: Barcode Data:
gl: Datos do código de barras:

en: Bar Height:
gl: Altura de barra:

en: Size, in unit squares:
gl: Tamaño, en cadrados:

en: Square Size (px):
gl: Tamaño do cadrado (px):

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
gl: Consulte http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html para obter máis detalles

en: With "Auto", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level
gl: Con «Automático» o tamaño do código de barras depende da lonxitude do texto e do nivel de corrección de erros

en: Error correction level:
gl: Nivel de corrección de erros:

en: Square size (px):
gl: Tamaño do cadrado (px):

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
gl: Identificador do grupo:

en: Gear
gl: Engrenaxe

en: Number of teeth:
gl: Número de dentes:

en: Pressure angle (degrees):
gl: Ángulo de presión (graos):

en: Replace font
gl: Substituír tipo de letra

en: Find and Replace font
gl: Buscar e substituír tipo de letra

en: List all fonts
gl: Listar todos os tipos de letra

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
gl: Escolla esta lapela se desexa ver unha lista dos tipos de letra que se usan ou se atoparon.

en: Entire drawing
gl: Todo o debuxo

en: Selected objects only
gl: Só os obxectos seleccionados

en: Left to Right (0)
gl: Da esquerda á dereita (0)

en: Bottom to Top (90)
gl: De abaixo a arriba (90)

en: Right to Left (180)
gl: Da dereita á esquerda (180)

en: Top to Bottom (270)
gl: De arriba a abaixo (270)

en: Random Tree
gl: Árbore aleatoria

en: Initial size:
gl: Tamaño inicial:

en: Strength (%):
gl: Forza (%):

en: Curve (%):
gl: Curva (%):

en: d - Pen Radius (px):
gl: d - Raio da pluma (px):

en: Inside (Hypotrochoid)
gl: Dentro (Hipotrocoide)

en: Outside (Epitrochoid)
gl: Fóra (Epitrocoide)

en: Quality (Default = 16):
gl: Calidade (predefinido = 16):

en: Straighten Segments
gl: Endereitar os segmentos

en: Percent:
gl: Porcentaxe:

en: Behavior:
gl: Comportamento:

en: FXG Output
gl: Saída de FXG

en: Adobe's XML Graphics file format
gl: Formato de ficheiro de imaxe XML de Adobe

en: XAML Output
gl: Saída de XAML

en: Microsoft's GUI definition format
gl: Formato de definición de GUI de Microsoft

en: Year (4 digits):
gl: Ano (4 díxitos):

en: Month (0 for all):
gl: Mes (0 para todos):

en: Fill empty day boxes with next month's days
gl: Encher as caixas de día baleiras cos días do seguinte mes

en: Weekend:
gl: Fin de semana:

en: Saturday and Sunday
gl: Sábado e Domingo

en: Automatically set size and position
gl: Definir automaticamente o tamaño e a posición

en: The options below have no influence when the above is checked.
gl: As opcións de abaixo non se aplican cando a de enriba está marcada.

en: Months per line:
gl: Meses por liña:

en: Month Width:
gl: Largura do mes:

en: Month Margin:
gl: Marxe do mes:

en: Year color:
gl: Cor do ano:

en: Month color:
gl: Cor do mes:

en: Weekday name color:
gl: Cor do nome do día da semana:

en: Day color:
gl: Cor do día:

en: Weekend day color:
gl: Cor de día de fin de semana:

en: Next month day color:
gl: Cor do día do seguinte mes:

en: You may change the names for other languages:
gl: Pode cambiar os nomes para outros idiomas:

en: Month names:
gl: Nomes dos meses:

en: January February March April May June July August September October November December
gl: Xaneiro Febreiro Marzo Abril Maio Xuño Xullo Agosto Setembro Outubro Novembro Decembro

en: Day names:
gl: Nomes dos días:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
gl: Dom Lun Mar Mér Xov Ven Sáb

en: Char Encoding:
gl: Codificación de caracteres:

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
gl: Seleccione a codificación do sistema. Pode obter máis información en http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
gl: Unha páxina baleira.

en: Page orientation:
gl: Orientación da páxina:

en: Convert to Braille
gl: Converter a Braille

en: fLIP cASE
gl: Inverter maiúsculas/minúsculas

en: rANdOm CasE
gl: Maiúsculas/minúsculas aleatoriamente

en: Split:
gl: Dividir:

[ctx: split]
en: Lines
gl: Liñas

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
gl: Este efecto divide o texto por liñas, palabras ou letras diferentes.

en: Side Length a (px):
gl: Lonxitude do lado A (px):

en: Side Length b (px):
gl: Lonxitude do lado B (px):

en: Side Length c (px):
gl: Lonxitude do lado C (px):

en: Angle a (deg):
gl: Ángulo A (graos):

en: Angle b (deg):
gl: Ángulo B (graos):

en: Angle c (deg):
gl: Ángulo C (graos):

en: From Three Sides
gl: A partir dos tres lados

en: From Sides a, b and Angle c
gl: A partir dos lados A, B e o ángulo C

en: From Sides a, b and Angle a
gl: A partir dos lados A e B e o ángulo A

en: From Side a and Angles a, b
gl: A partir do lado A e os ángulos A e B

en: From Side c and Angles a, b
gl: A partir do lado C e os ángulos A e B

en: activate
gl: activado

en: Set Attributes
gl: Definir os atributos

en: Attribute to set:
gl: Atributo a definir:

en: When should the set be done:
gl: Cando se debe definir:

en: on click
gl: cando se preme nel

en: on focus
gl: cando recibe o foco

en: on blur
gl: cando se desenfoca

en: on activate
gl: cando se activa

en: on mouse down
gl: cando se preme o botón do rato

en: on mouse up
gl: cando se solta o botón do rato

en: on mouse over
gl: cando o rato está enriba

en: on mouse move
gl: cando se move o rato

en: on mouse out
gl: cando o rato deixa de estar enriba

en: on element loaded
gl: cando está cargado

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
gl: A lista de valores debe ter o mesmo tamaño que a lista de atributos.

en: Value to set:
gl: Valor a definir:

en: Compatibility with previews code to this event:
gl: Compatibilidade con código de previsualización deste evento:

en: Run it after
gl: Executar despois

en: Run it before
gl: Executar antes

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
gl: O seguinte parámetro é útil cando selecciona máis de dous elementos

en: Source and destination of setting:
gl: Orixe e destino da definición:

en: All selected ones set an attribute in the last one
gl: Todos os seleccionados definen un atributo no último

en: The first selected sets an attribute in all others
gl: O primeiro seleccionado define un atributo en todos os outros.

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
gl: Este efecto engade unha característica que só se ve (ou se pode usar) nun navegador web compatible con SVG (como Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
gl: Este efecto define un ou máis atributos no segundo elemento seleccionado cando ocorre un evento definido no primeiro elemento seleccionado.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
gl: Se desexa definir máis dun atributo debe separalos cun espazo, e só cun espazo.

en: Transmit Attributes
gl: Transmitir os atributos

en: Attribute to transmit:
gl: Atributo a transmitir:

en: When to transmit:
gl: Cando se transmite:

en: Source and destination of transmitting:
gl: Orixe e destino da transmisión:

en: All selected ones transmit to the last one
gl: Todos os seleccionados trasmítenlle ao último

en: The first selected transmits to all others
gl: O primeiro seleccionado tramite aos outros

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
gl: Este efecto transmite un ou máis atributos desde o primeiro elemento seleccionado ao segundo cando ocorre un evento.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
gl: Se desexa transmitir máis dun atributo debe separalos cun espazo, e só cun espazo.

en: HTML id attribute:
gl: Atributo id de HTML:

en: HTML class attribute:
gl: Atributo class de HTML:

en: Width unit:
gl: Unidade de largura:

en: Height unit:
gl: Unidade de altura:

en: Force Dimension:
gl: Forzar dimensión:

en: If set, this will replace DPI.
gl: Se se define isto substituirá a PPP.

en: JPG specific options
gl: Opcións específicas de JPG

en: GIF specific options
gl: Opción específicas de GIF

en: Palette size:
gl: Tamaño da paleta:

en: Options for HTML export
gl: Opcións da exportación HTML

en: Top and Left
gl: Arriba e á esquerda

en: Top and Center
gl: Arriba e no centro

en: Top and right
gl: Arriba e á dereita

en: Bottom and Left
gl: Abaixo e á esquerda

en: Bottom and Center
gl: Abaixo e no centro

en: Bottom and Right
gl: Abaixo e á dereita

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
gl: Exportar partes da disposición e código HTML+CSS

en: Directory path to export:
gl: Ruta do directorio a onde se vai exportar:

en: Create directory, if it does not exists
gl: Crear o directorio se non existe

en: With HTML and CSS
gl: Con HTML e CSS

en: Amount of whirl:
gl: Forza do remuíño:

en: Rotation is clockwise
gl: Rotar en sentido horario

en: Lines of latitude:
gl: Liñas de latitude:

en: Lines of longitude:
gl: Liñas de lonxitude:

en: Tilt (deg):
gl: Inclinación (graos):

en: Hide lines behind the sphere
gl: Ocultar as liñas da parte posterior da esfera

en: XAML Input
gl: Entrada de XAML

en: Vector Graphics Editor
gl: Editor de imaxes vectoriais

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
gl: Cree e edite imaxes Scalable Vector Graphics

en: Clo_ne
gl: Clo_nar

en: _Layer
gl: _Capa

en: Cli_p
gl: Recor_tar

en: Mas_k
gl: Más_cara

en: Patter_n
gl: Patró_n

en: _Path
gl: Ca_miño

en: Filter_s
gl: Filtro_s

en: Exte_nsions
gl: Exte_nsións

en: millimeter
gl: milímetro

note: TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
en: cut
gl: cortado

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: Latin 1
gl: Latino 1

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
gl: Liña:

note: Mode menu
en: _Mode
gl: _Modo

en: S_ize:
gl: T_amaño:

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
gl: Se está definido, o elemento pódese redimensionar ao ancoralo nun widget GtkPanel

en: Item behavior
gl: Comportamento do elemento

en: Preferred height
gl: Altura preferida

note: #-#-#-#-#  1586 (gl)  #-#-#-#-# UnLock menuitem
en: UnLock
gl: Desbloquear

en: Switcher Style
gl: Estilo do selector

en: Switcher buttons style
gl: Estilo dos botóns do selector

en: Long name
gl: Nome longo

en: X Coordinate
gl: Coordenada X

en: X coordinate for dock when floating
gl: Coordenada X para o ancorábel flotante

en: Y Coordinate
gl: Coordenada Y

en: Y coordinate for dock when floating
gl: Coordenada Y para o ancorábel flotante

en: Float X
gl: X flotante

en: Float Y
gl: Y flotante

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
gl: Cirílico (alfabeto do eslavo eclesiástico antigo)

note: Name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
gl: Deseret (mormón)

note: Name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
gl: Taquigrafía Duployan, Esteganografía Duployan

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
gl: Exipcio demótico

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
gl: Exipcio hierático

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
gl: Etiópico (Geʻez)

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
gl: Khutsuri xeorxiano (Asomtavruli y Nuskhuri)

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
gl: Xeorxiano (Mkhedruli)

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
gl: Han (variante simplificada)

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
gl: Han (variante tradicional)

note: Name for Inds
en: Indus (Harappan)
gl: Proto-índico (alfabeto de Harappa)

note: Name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
gl: Itálico antigo (etrusco, osco, etc.)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
gl: Xaponés (alias para han + hiragana + katakana)

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
gl: Coreano (alias para hangul + han)

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
gl: Latino (variante fraktur)

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
gl: Latino (variante gaélica)

note: Name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
gl: Mandeo, Mandaico

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
gl: Xeroglífos Maias

note: Name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
gl: Moon (código moon, alfabeto moon, tipo de letra moon)

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
gl: Árabe antigo do norte

note: Name for Nkoo
en: N’Ko
gl: N'Ko

note: Name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
gl: Ol Chiki (Ol Cemet', Ol, Santali)

note: Name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
gl: Turco antigo, Orkhon Rúnico

note: Name for Phlv
en: Book Pahlavi
gl: Pahlavi de libro

note: Name for Plrd
en: Miao (Pollard)
gl: Miao (Polaco)

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
gl: Reservado para uso privado (inicio)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
gl: Reservado para uso privado (final)

note: Name for Rjng
en: Rejang (Redjang, Kaganga)
gl: Rejang (redjang, kaganga)

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
gl: SignWriting (escrita xestual)

note: Name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
gl: shaviano

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
gl: Siríaco (variante Estrangelo)

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
gl: Siríaco (variante occidental)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
gl: Siríaco (variante oriental)

note: Name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
gl: Tifinagh (Bereber)

note: Name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
gl: Tagalog (baybayin, alibata)

note: Name for Visp
en: Visible Speech
gl: Locución visíbel

note: Name for Wara
en: Warang Citi (Varang Kshiti)
gl: Warang citi (Varang kshiti)

note: Name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
gl: Cuneiforme, sumerio-acadio

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
gl: Código para escrita non herdada

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
gl: Notación matemática

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
gl: Código para documentos non escritos

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
gl: Código para escrita non determinada

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
gl: Código para escrita non codificada

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
gl: República Islámica de Afganistán

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
gl: República de Angola

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop Environment)  #-
en: Åland Islands
gl: Illas Åland

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
gl: República de Albania

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
gl: Principado de Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
gl: República Arxentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
gl: República de Armenia

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
gl: República de Austria

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
gl: República de Acerbaixán

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
gl: República de Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
gl: Reino de Bélxica

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
gl: República de Benin

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
gl: Bonaire, San Eustaquio e Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
gl: República Popular de Bangladesh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
gl: República de Bulgaria

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
gl: Reino de Bahrein

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
gl: Comunidade das Bahamas

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
gl: República de Bosnia e Hercegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
gl: República de Bielorrusia

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
gl: Bolivia, Estado Plurinacional da

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
gl: Estado Plurinacional da Bolivia

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
gl: República Federativa do Brasil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
gl: Reino de Bután

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
gl: República de Botsuana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
gl: Confederación Suíza

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
gl: República de Chile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
gl: República Popular China

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
gl: República da Costa de Marfín

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
gl: República de Camerún

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
gl: República do Congo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
gl: República de Colombia

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
gl: Unión das Comores

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
gl: República de Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
gl: República de Cuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
gl: República de Chipre

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
gl: República Federal de Alemaña

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
gl: República de Xibutí

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
gl: Comunidade de Dominica

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
gl: Reino de Dinamarca

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
gl: República Democrática Popular de Alxeria

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
gl: República de Ecuador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
gl: República Árabe de Exipto

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
gl: Estado de Eritrea

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
gl: Reino de España

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
gl: República de Estonia

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
gl: República Democrática Federal de Etiopía

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
gl: República de Finlandia

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
gl: República de Fidxi

note: Official name for FRA
en: French Republic
gl: República Francesa

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for FSM #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
gl: Estados Federados de Micronesia

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
gl: República do Gabón

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
gl: Reino Unido da Grande Bretaña e Irlanda do Norte

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
gl: República de Ghana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
gl: República de Guinea

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
gl: República de Guinea-Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
gl: República de Guinea Ecuatorial

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
gl: República Helénica

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
gl: República de Guatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
gl: República da Güiana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
gl: Hong Kong Rexión Administrativa Especial de China

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
gl: República de Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
gl: República de Croacia

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
gl: República de Haití

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
gl: República de Indonesia

note: Official name for IND
en: Republic of India
gl: República da India

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
gl: República Islámica de Irán

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
gl: República de Iraq

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
gl: República de Islandia

note: Official name for ISR
en: State of Israel
gl: Estado de Israel

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
gl: República Italiana

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
gl: Reino Hashemita de Xordania

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
gl: República de Kazakhstán

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
gl: República de Quenia

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
gl: República Quirguíz

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
gl: Reino de Camboxa

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
gl: República de Quiribati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
gl: Estado de Kuvait

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
gl: República Libanesa

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
gl: República de Liberia

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
gl: Principado de Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
gl: República Socialista Democrática de Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
gl: Reino de Lesoto

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
gl: República de Lituania

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
gl: Gran Ducado de Luxemburgo

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
gl: República de Letonia

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
gl: Macau Rexión Administrativa Especial de China

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
gl: San Martiño (parte francesa)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
gl: Reino de Marrocos

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
gl: Principado de Mónaco

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
gl: Moldavia, República de

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
gl: República de Moldavia

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
gl: República de Madagascar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
gl: República das Illas Maldivas

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
gl: Estados Unidos de México

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
gl: República das Illas Marshall

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
gl: República de Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
gl: República de Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
gl: República de Birmania

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
gl: Comunidade das Illas Marianas do Norte

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
gl: República de Mozambique

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
gl: República Islámica de Mauritania

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
gl: República de Mauricio

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
gl: República de Malaui

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
gl: República de Namibia

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
gl: República do Níxer

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
gl: República Federal de Nixeria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
gl: República de Nicaragua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
gl: Reino dos Países Baixos

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
gl: Reino de Noruega

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
gl: República Democrática Federal de Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
gl: República de Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
gl: Sultanado de Omán

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
gl: República Islámica de Paquistán

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
gl: República de Panamá

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
gl: República de Perú

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
gl: República das Filipinas

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
gl: República de Palau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
gl: Estado Independente de Papúa Nova Guinea

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
gl: República de Polonia

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
gl: República Democrática Popular de Corea

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
gl: República Portuguesa

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
gl: República do Paraguai

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
gl: Palestina, Estado de

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
gl: o Estado de Palestina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
gl: Estado de Qatar

note: #-#-#-#-#  679 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for REU #-#-#-#-#  1596 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (MATE Desktop En
en: Réunion
gl: Reunión

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
gl: República de Ruanda

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
gl: Reino de Arabia Saudí

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
gl: República de Sudán

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
gl: República de Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
gl: República de Singapur

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
gl: Santa Helena, Ascensión e Tristán da Cuña

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
gl: República de Serra Leoa

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
gl: República do Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
gl: República de San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
gl: República Federal de Somalia

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
gl: República de Serbia

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
gl: República de Sudán do Sur

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
gl: República Democrática de San Tomé e Príncipe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
gl: República de Surinam

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
gl: República de Eslovenia

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
gl: Reino de Suecia

note: Name for SWZ
en: Eswatini
gl: Suacilandia

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
gl: San Martiño (parte holandesa)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
gl: República das Seichelles

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
gl: República do Chad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
gl: República de Togo

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
gl: Reino de Tanzania

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
gl: República de Taxiquistán

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
gl: República Democrática de Timor Leste

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
gl: Reino de Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
gl: República de Trindade e Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
gl: República de Tunicia

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
gl: República de Turquía

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
gl: Taiwán, Provincia de China

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
gl: República Unida de Tanzania

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
gl: República de Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
gl: República Oriental do Uruguai

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
gl: República de Uzbequistán

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
gl: Venezuela, República Bolivariana de

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
gl: República Bolivariana de Venezuela

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
gl: Illas Virxes dos Estados Unidos de América

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
gl: República Socialista de Vietnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
gl: República de Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
gl: Estado Independente de Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
gl: República do Iemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
gl: República Surafricana

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
gl: República de Zambia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
gl: República de Zimbabue

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
gl: Territorio Francés dos Afares e os Issas

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
gl: Territorio Británico da Antártida

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
gl: Burma, República Socialista da Unión de

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
gl: Bielorrusia, República Socialista Soviética de

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
gl: Checoslovaquia, República Socialista de

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
gl: Illas Canton e Enderbury

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
gl: República Democrática de Alemaña

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
gl: Territorios Franceses do Sul e da Antártida

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
gl: Francia Metropolitana

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
gl: Illas Gilbert e Ellice

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
gl: Alto Volta, República do

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
gl: Illa Johnston

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
gl: Novas Hébridas

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
gl: Terra da Raíña Maud

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
gl: Zona Neutral

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
gl: Illas do Pacífico (territorio en fideicomiso)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
gl: Varias Illas do Pacífico dos EEUU

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
gl: Zona do Canal de Panamá

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
gl: Rodesia Meridional

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
gl: URSS, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
gl: Viet-Nam, República Democrática de

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
gl: Iemen, República Democrática Popular do

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
gl: Iugoslavia, República Federal Socialista de

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
gl: Zaire, República do

en: Malawi Kwacha
gl: Kwacha do Malawi

en: Mozambique Metical
gl: Metical mozambicano

en: Romanian Leu
gl: Leu romeno

en: Zambian Kwacha
gl: Kwacha da Zambia

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
gl: Adigue

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
gl: Idiomas afroasiáticos

note: Name for alg
en: Algonquian languages
gl: Idiomas algonquinos

note: #-#-#-#-#  682 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for alt #-#-#-#-#  2102 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: alt
en: Southern Altai
gl: Altai do Sur

note: Name for apa
en: Apache languages
gl: Idiomas apaches

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
gl: Arameo oficial (700-300 BCE); Arameo imperial (7700-300 BCE)

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
gl: Mapuche; Mapudungun

note: Name for art
en: Artificial languages
gl: Idiomas artificiais

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
gl: Asturiano; Bable; Leonés; Asturleonés

note: Name for ath
en: Athapascan languages
gl: Idiomas atabascanas

note: Name for aus
en: Australian languages
gl: Idiomas australianos

note: Name for bad
en: Banda languages
gl: Idiomas banda

note: Name for bai
en: Bamileke languages
gl: Idiomas bamileke

note: Name for bat
en: Baltic languages
gl: Idiomas bálticos

note: Name for bej
en: Beja; Bedawiyet
gl: Beja; Bedawi

en: Bangla
gl: Bengalí

note: Name for ber
en: Berber languages
gl: Idiomas bereberes

note: Name for bih
en: Bihari languages
gl: Idiomas bihari

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
gl: Bantú (Outras)

note: Name for btk
en: Batak languages
gl: Idiomas batak

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
gl: Bilín; Bilén

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
gl: Idiomas dos indios centro americanos

note: Name for car
en: Galibi Carib
gl: Caribe; Galibí

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
gl: Catalán; Valenciano

note: Name for cau
en: Caucasian languages
gl: Idiomas caucasianos

note: Name for cel
en: Celtic languages
gl: Idiomas celtas

note: Name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
gl: Chipewyano; Dene Suline

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
gl: Eslavo eclesiástico; Eslavo antigo; Búlgaro antigo; Macedonio antigo; Antigo eslavo eclesiástico

note: Name for cmc
en: Chamic languages
gl: Idiomas chámicos

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
gl: Crioulos e idiomas francos, baseados no inglés

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
gl: Crioulos e idiomas francos, baseados no francés

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
gl: Crioulos e idiomas francos, baseados no portugés

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
gl: Tártaro da Crimea; Crimeano; Turco crimeano

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
gl: Crioulos e idiomas francos

note: Name for cus
en: Cushitic languages
gl: Idiomas cusitas

note: Name for day
en: Land Dayak languages
gl: Idiomas Land Dayak

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
gl: Divehi; Dhivehi; Mahl; Maldivio

note: Name for dra
en: Dravidian languages
gl: Idiomas drávidas

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
gl: Filipino

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
gl: Idiomas fino-ugrias

note: Name for frr
en: Northern Frisian
gl: Frisio do norte

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
gl: Frisio oriental

note: Name for fry
en: Western Frisian
gl: Frisio occidental

note: Name for gem
en: Germanic languages
gl: Idiomas xermánicos

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
gl: Gaélico; Gaélico escocés

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
gl: Alemán suízo; Alemánico; Alsaciano

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
gl: Haitiano; Crioulo haitiano

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
gl: Idiomas Himachali; Idiomas Pahari occidentales

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
gl: Yi Sinchuáni; Nuosu

note: Name for ijo
en: Ijo languages
gl: Idiomas ijo

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
gl: Interlingua: Occidental

note: Name for inc
en: Indic languages
gl: Idiomas indicos

note: Name for ine
en: Indo-European languages
gl: Idiomas indo-europeos

note: Name for ira
en: Iranian languages
gl: Idiomas iranianos

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
gl: Idiomas iroqueses

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
gl: Kalaallisut; Groenlandés

note: Name for kar
en: Karen languages
gl: Idiomas Karen

note: Name for khi
en: Khoisan languages
gl: Idiomas khoisán ou capoide

note: Name for khm
en: Central Khmer
gl: Xemer central

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
gl: Quirguizo

note: Name for kro
en: Kru languages
gl: Idiomas Kru

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
gl: Limburgués

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
gl: Luxemburgués

note: Name for map
en: Austronesian languages
gl: Idiomas austronesios

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
gl: Idiomas Mon-Khmer

note: Name for mno
en: Manobo languages
gl: Idiomas manobo

note: Name for myn
en: Mayan languages
gl: Idiomas maias

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
gl: Idiomas nahuatl

note: Name for nai
en: North American Indian languages
gl: Idiomas indios de America do norte

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
gl: Ndebele, Sur; Sur Ndebele

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
gl: Ndebele, Norte; Norte Ndebele

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
gl: Baixo alemán; Baixo saxón; Alemán, baixo; Saxón, baixo

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
gl: Idiomas Niger-Kordofanianos

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
gl: Neerlandés; Holandés; Flamengo

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
gl: Noruegués Nynorsk; Nynorsk, noruegués

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
gl: Bokmål, noruegués; Noruegués Bokmål

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
gl: Pedi; Sepedi; Sotho do Norte

note: Name for nub
en: Nubian languages
gl: Idiomas nubios

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
gl: Newari Clásico; Newari Antigo; Nepal Bhasa Clásico

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
gl: Osetio

note: Name for oto
en: Otomian languages
gl: Idiomas otomí

note: Name for paa
en: Papuan languages
gl: Idiomas papúes

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
gl: Punxabí

note: Name for phi
en: Philippine languages
gl: Idiomas filipinos

note: Name for pra
en: Prakrit languages
gl: Idiomas Prakrit

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
gl: Pushto; Pachtu

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
gl: Reservado para uso local

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
gl: Rarotongan; Maorí das illas Cook

note: Name for roa
en: Romance languages
gl: Idiomas romaces

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
gl: Armenio; Macedonio romanés

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
gl: Indíxenas Sudamericanas (Outras)

note: Name for sal
en: Salishan languages
gl: Idiomas Salishanos

note: Name for sem
en: Semitic languages
gl: Idiomas semíticos

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
gl: Cingalés

note: Name for sio
en: Siouan languages
gl: Idiomas dos Sioux

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
gl: Idiomas Sino-Tibetanos

note: Name for sla
en: Slavic languages
gl: Idiomas eslavos

note: Name for smi
en: Sami languages
gl: Idiomas Sami

note: Name for son
en: Songhai languages
gl: Idiomas Songhai

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
gl: Español; Castelán

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
gl: Idiomas Nilo-Saharianos

note: Name for syc
en: Classical Syriac
gl: Siríaco clásico

note: Name for tai
en: Tai languages
gl: Idiomas Tai

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
gl: Klingon

note: Name for tup
en: Tupi languages
gl: Idiomas tupí

note: Name for tut
en: Altaic languages
gl: Idiomas altáicos

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
gl: Uigur

note: Name for wak
en: Wakashan languages
gl: Idiomas Wakashan

note: Name for wen
en: Sorbian languages
gl: Idiomas sorbos

note: Name for ypk
en: Yupik languages
gl: Idiomas Yupik

note: Name for znd
en: Zande languages
gl: Idiomas zande

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
gl: Sen contexto lingüístico; Non aplicábel

note: Name for arx
en: Aruá (Rodonia State)
gl: Aruá (Estado de Rodonia)

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
gl: Eslavo eclesiástico

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
gl: Tártaro da Crimea

en: Scottish Gaelic
gl: Gaélico escocés

note: language code: nds
en: Low German
gl: Baixo Alemán

note: language code: nwc
en: Classical Newari
gl: Newarí Clásico

en: Error code: %1
gl: Código de erro: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
gl: Non se puido asignar memoria para o búfer:

en: Failed to allocate memory for buffer.
gl: Non se puido asignar memoria para o búfer.

en: Failed to open the image file: %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro de imaxe: %1

en: Failed to open the drive %1
gl: Non se puido abrir a unidade %1.

en: Failed to unmount the drive %1
gl: Non se puido desmontar a unidade %1.

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
gl: Non se puido desmontar o volume %1.
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
gl: Non se puido abrir o dispositivo de destino:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
gl: Non se puido escribir no dispositivo:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
gl: O último bloque non se escribiu completamente (%1 de %2 bytes)!
    Interrompendo.

en: Failed to read the image file:
    %1
gl: Non se puido ler o ficheiro de imaxe:
    %1

en: The operation completed successfully.
gl: Completouse a operación.

en: Now you need to format your device.
gl: Agora ten que formatar o dispositivo.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
gl: Para poder volver almacenar datos no dispositivo, use o botón «Borrar o disco USB».

en: Could not verify as a known distro image.
gl: Non se puido verificar como unha imaxe de distro coñecida.

en: SHA256 Checksum
gl: Suma de comprobación SHA256

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
gl: Pegue a suma de comprobación SHA256 para esta ISO:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
gl: Non se puido atopar %1, descargue o ficheiro de sinatura PGP no mesmo directorio.

en: Uses wrong signature.
gl: Usa unha sinatura incorrecta.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
gl: Non se puido abrir o ficheiro de SHA256SUMS, descárgueo no mesmo directorio.

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
gl: Non se puido atopar a suma de comprobación no ficheiro SHA256SUMS.

en: Could not perform checksum
gl: Non se puido realizar a comprobación da suma de comprobación.

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
gl: A suma de comprobación do ficheiro .iso non coincide co valor do ficheiro SHA256SUMS.

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
gl: Non se puido atopar SHA256SUMS.gpg, descargue o ficheiro de sinatura PGP no mesmo directorio.

en: Checksum did not match
gl: A suma de comprobación non coincide.

en: Requires an SHA256 checksum
gl: Require unha suma de comprobación SHA256.

en: ISO Image Writer
gl: Gravadora de imaxes ISO

en: Write an ISO Image to a USB Disk
gl: Gravar unha imaxe ISO nun disco USB

en: Copyright (c) 2016 ROSA
gl: © 2016 ROSA

en: Failed to open the image file:
gl: Non se puido abrir o ficheiro de imaxe:

en: Cancel?
gl: Cancelar?

en: Writing is in progress, abort it?
gl: A escritura está en marcha, quere interrompela?

en: Disk Images (%1)
gl: Imaxes de disco (%1)

en: All Files (%1)
gl: Todos os ficheiros (%1)

en: Could not acquire lock:
gl: Non se puido obter acceso exclusivo:

en: Memory allocation for %1 failed.
gl: Fallou a reserva de memoria para %1.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
gl: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) fallou.

en: ConnectServer failed.
gl: ConnectServer fallou.

en: Failed to query USB flash devices.
gl: Non se puideron consultar os dispositivos de memoria USB.

en: Failed to query list of partitions.
gl: Non se puido consultar a lista de particións.

en: Failed to query list of logical disks.
gl: Non se puido consultar a lista de discos lóxicos.

en: <unmounted>
gl: <sen montar>

en:       Estimated ISO Size:
gl:       Tamaño estimado da ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
gl: %s
    
    Quere continuar?

en: (scanning for duplicate files)
gl: (buscando ficheiros duplicados)

en: Add extension automatically
gl: Engadir a extensión automaticamente

en: Add to the ISO
gl: Engadir á ISO

en: Boot Record Information
gl: Información do rexistro de arranque

en: Boot record deleted
gl: Rexistro de arranque eliminado

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
gl: Tipo do rexistro de arranque: disquete 1220 KiB

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
gl: Tipo do rexistro de arranque: disquete 1440 KiB

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
gl: Tipo do rexistro de arranque: disquete 2880 KiB

en: Boot record type: No Emulation
gl: Tipo do rexistro de arranque: sen emulación

en: Change permissions
gl: Cambiar os permisos

en: Choose Boot Record File
gl: Escolla o ficheiro co rexistro de arranque

en: Create new directory on the ISO
gl: Crear un novo directorio na ISO

en: Create new directory on the filesystem
gl: Crear un novo directorio no sistema de ficheiros

en: Creation time:
gl: Hora da creación:

en: Delete from the ISO
gl: Eliminar da ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
gl: Produciuse un fallo de edición, compróbeo en Opcións/Editor

en: Enter name for new directory
gl: Introduza o nome para o novo directorio

en: Extract from the ISO
gl: Extraer da ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
gl: Produciuse un fallo ao engadir «%s»: «%s»

en: Failed to add boot record: '%s'
gl: Produciuse un fallo ao engadir o rexistro de arranque: «%s»

en: Failed to change directory: '%s'
gl: Produciuse un fallo ao cambiar o directorio: «%s».

en: Failed to create directory %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o directorio %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
gl: Produciuse un fallo ao crear o directorio %s: «%s»

en: Failed to delete '%s': '%s'
gl: Produciuse un fallo ao eliminar «%s»: «%s»

en: Failed to extract '%s': '%s'
gl: Produciuse un fallo ao extraer «%s»: «%s»

en: Failed to extract boot record: '%s'
gl: Produciuse un fallo ao extraer o rexistro de arranque: «%s»

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
gl: Produciuse un fallo ao inicializar bkisofs: «%s»

en: Failed to open directory '%s', error %d
gl: Produciuse un fallo ao abrir o directorio «%s», erro %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
gl: Produciuse un fallo ao abrir a ISO para lectura: «%s»

en: Failed to read directory tree: '%s'
gl: Produciuse un fallo ao ler a árbore do directorio: «%s».

en: Failed to read volume info: '%s'
gl: Produciuse un fallo ao ler a información do volume: «%s»

en: Failed to rename '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao renomear «%s»: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer %s como rexistro de arranque: «%s»

en: Failed to write image to '%s': '%s'
gl: Produciuse un fallo ao escribir a imaxe para «%s»: %s

en: Filename types (both recommended):
gl: Tipos de nome de ficheiro (ambos recomendados):

en: From file: 1200KiB floppy
gl: Desde ficheiro: disquete 1200 KiB

en: From file: 1440KiB floppy
gl: Desde ficheiro: disquete 1440 KiB

en: From file: 2880KiB floppy
gl: Desde ficheiro: disquete 2880 KiB

en: From file: no emulation
gl: Desde ficheiro: sen emulación

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
gl: Produciuse un erro de interface, borrar algo que no sexa ficheiros ou o directorios non funciona

en: Go back up one directory on the ISO
gl: Ir atrás e subir un directorio na ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
gl: Ir atrás e subir un directorio no sistema de ficheiros

en: ISO Images
gl: Imaxes ISO

en: ISO Master Help
gl: Axuda de ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
gl: Editor incorrecto «%s»: «%s»

en: Invalid volume name '%s': '%s'
gl: Nome de volume incorrecto «%s»: «%s»

en: Is not visible on image
gl: Non é visíbel na imaxe

en: Is visible on image as '%s'
gl: É visíbel na imaxe como «%s»

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
gl: Semella que fixo cambios na ISO que non foron gardados. Seguro que quere pechala?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
gl: O elemento seleccionado non é un ficheiro normal e non pode empregarse como rexistro de arranque

en: Location: on original image at 0x%llX
gl: Lugar: na imaxe orixinal en 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
gl: Lugar: para ser engadido desde «%s»

en: MDF Images
gl: Imaxes MDF

en: NRG Images
gl: Imaxes NRG

en: No boot record read from original or set on image
gl: Non foi lido ningún rexistro de arranque desde a orixe ou estabelecido na imaxe

en: No boot to delete
gl: Non hai ningún arranque para eliminar

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
gl: Seleccione un ficheiro no navegador da ISO para empregalo como rexistro de arranque

en: Please select no more than one file in the ISO browser
gl: Non seleccione máis dun ficheiro no navegador da ISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
gl: Agarde mentres se engaden os elementos seleccionados...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
gl: Agarde mentres se extraen os ficheiros seleccionados...

en: Please wait while I'm reading the image...
gl: Agarde mentres se lee a imaxe...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
gl: Agarde mentres se garda a nova imaxe no disco...

en: Save a copy of the boot record
gl: Gardar unha copia do rexistro de arranque

en: Scan for duplicate files (slow)
gl: Buscar ficheiros duplicados (lento)

en: Size: %d bytes
gl: Tamaño: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
gl: Omitindo a entrada de directorio xa que non é posíbel manexar nomes de ficheiros de máis de 256 caracteres

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
gl: Omitindo a entrada de directorio xa que stat(%s) fallou con %d

en: Sort is _case sensitive
gl: A ordenación _diferencia as maiúsculas e as minúsculas

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
gl: A xanela do ISO Master está dividida en dúas partes:
     - Un navegador de ficheiros na parte superior que amosa ficheiros e
       directorios no seu computador.
     - Na parte inferior, outro navegador de ficheiros que amosa ficheiros
       e directorios na imaxe ISO.
    
    Para abrir unha imaxe ISO existente prema en «Ficheiro» e en «Abrir».
    Para crear unha nova imaxe ISO prema en «Ficheiro» e en «Novo».
    
    Para engadir un ou máis ficheiros ou directorios á ISO seleccióneos no
    navegador da parte superior e prema no botón «Engadir á ISO» na barra
    do medio.
    
    Tamén pode eliminar ficheiros ou directorios na ISO e crear novos
    directorios tanto na ISO como no seu sistema de ficheiros local.
    
    Se selecciona algo no navegador inferior e preme no botón dereito
    do rato sobre iso poderá ver otras opcións dispoñíbeis.
    
    Unha vez feitos todos os cambios na nova imaxe ISO prema en «Ficheiro»
    e en «Gardar como». Non é posíbel sobrescribir a ISO orixinal.

en: Use selected file on image (no emulation)
gl: Usar o ficheiro seleccionado na imaxe (sen emulación)

en: View failed, please check Options/Viewer
gl: Produciuse un fallo de vista, compróbeo en Opcións/Ver

en: Volume name:
gl: Nome do volume:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
gl: Terá que pechar e volver abrir a ISO para que este cambio teña efecto

en: _Boot Record
gl: _Rexistro de arranque

en: _Sort directories first
gl: _Ordenar cos directorios ao principio

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
gl: Pór a reprodución en pausa.

en: Method:
gl: Método:

en: Open a file.
gl: Abrir un ficheiro.

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  1531 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  2689  #-#-#-#-#
en: &Run
gl: &Executar

en: Automatically
gl: Automaticamente

note: [attack]: type=cold
en: magic
gl: maxia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCheck)
en: Cap
gl: Cuberta

en: Delete selected
gl: Eliminar o seleccionado

en: Previous Frame
gl: Fotograma anterior

en: Next Frame
gl: Seguinte fotograma

en: Prettify output
gl: Mellorar saída

en: Indentation spaces
gl: Espazos de sangrado

en: SPACES
gl: ESPAZOS

en: FILE…
gl: FICHEIRO…

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
gl: %s: %s: erro ao abrir o ficheiro: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
gl: %s: %s: error ao analizar o ficheiro: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
gl: %s: %s: erro ao escribir na saída estándar

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
gl: %s: %s: erro ao pechar: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
gl: Formato de ficheiros JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
gl: Os recursos de JSON de json-glib-format.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
gl: %s: ficheiros omitidos

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
gl: Validar ficheiros JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
gl: json-glib-validate valida os datos JSON dunha URI fornecida.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
gl: Agardábase un obxecto JSON, pero o nodo raíz é de tipo «%s»

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
gl: Tipo «%s» non agardado nun nodo JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
gl: Faltan elementos no vector JSON para conformar unha tupla

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
gl: Falta o símbolo de peche «)» na tupla de GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
gl: Elementos adicionais non agardados no vector JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
gl: Valor de cadea non válido ao converter a GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
gl: Unha entrada do dicionario e GVariant agarda un obxecto JSON con só un membro

en: GVariant class “%c” not supported
gl: Clase «%c» de GVariant non admitida

en: Invalid GVariant signature
gl: Firma de GVariant non válida

en: JSON data is empty
gl: Datos de JSON baleiros

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
gl: %s:%d:%d: erro de análise: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
gl: Os datos JSON deben ter a codificación UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
gl: Só se permite un nodo raíz nunha expresión JSONPath

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
gl: Nodo raíz seguido dun carácter «%c» non válido

en: Missing member name or wildcard after . character
gl: Falta o nome do membro ou comodín logo do carácter «.»

en: Malformed slice expression “%*s”
gl: Expresión de particionado «%*s» mal formada

en: Invalid set definition “%*s”
gl: Definición de conxunto non válida «%*s»

en: Invalid slice definition “%*s”
gl: Definición de particionado non válida «%*s»

en: Invalid array index definition “%*s”
gl: Definición de índice de vector non válida «%*s»

en: Invalid first character “%c”
gl: Primeiro carácter «%c» non válido

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
gl: O nodo actual é de tipo «%s», pero agardábase un obxecto ou un vector.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
gl: O índice «%d» é maior que o tamaño do vector na posición actual.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
gl: O índice «%d» é maior que o tamaño do obxecto na posición actual.

en: No node available at the current position
gl: Non hai ningún nodo dispoñíbel na posición actual

en: The current position holds a “%s” and not an array
gl: A posición actual ten un «%s» e non un vector

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
gl: O nodo actual é de tipo «%s», pero agardábase un obxecto.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
gl: O membro «%s» non está definido no obxecto na posición actual.

en: The current position holds a “%s” and not an object
gl: A posición actual ten un «%s» e non un obxecto

en: The current position holds a “%s” and not a value
gl: A posición actual ten un «%s» e non un valor

en: The current position does not hold a string type
gl: A posición actual non ten un tipo de cadea

en: Create Search Playlist
gl: Crear lista de reprodución por busca

[ctx: additional search options]
en: More
gl: Máis

en: Fewer
gl: Menos

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
gl: Corrompeuse a caché de datos musicais. JuK precisa examinala de novo agora. Isto pode levar algún tempo.

en: Show Playing
gl: Mostrar o tema actual

note: #-#-#-#-#  1395 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
gl: Lista de cartafoles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
gl: Escolle os cartafoles onde garda a súa música:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
gl: Estes cartafoles examinaranse no inicio en busca de novos ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
gl: Escolla os cartafoles que se deben excluír da busca de música:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
gl: Importar listas de temas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
gl: Selección de etiqueta de exemplo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
gl: Obter etiquetas de exemplo deste ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
gl: Inserir etiquetas de exemplo manualmente:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
gl: Etiquetas de exemplo

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
gl: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
gl: Número de pista:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
gl: Título

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
gl: Aviso

en: Original Name
gl: Nome orixinal

note: #-#-#-#-#  689 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
gl: Sen cambios

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
gl: Opcións

en: Insert folder separator
gl: Inserir un separador de cartafol

en: No file selected, or selected file has no tags.
gl: Ou non hai ningún ficheiro escollido ou o ficheiro escollido non ten etiquetas.

en: %1 to %2
gl: %1 a %2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
gl: Etiqueta de álbum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
gl: Etiqueta de artista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
gl: Etiqueta de xénero

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
gl: Etiqueta de título

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
gl: Etiqueta de pista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
gl: Etiqueta de ano

note: #-#-#-#-#  688 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  914 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
gl: Inserir unha categoría

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
gl: Eng&adir unha categoría:

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
gl: Opcións de %1

en: %1 Format
gl: Formato de %1

en: File Renamer
gl: Cambiador de nome de ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
gl: Exemplo de substitución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
gl: Incluír aínda así no nome de &ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
gl: Usar &este valor:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
gl: Baleiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
gl: Numeración das pistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
gl: JuK pode forzar a pista usada nun nome de ficheiro para que teña un número mínimo de díxitos. Poida que queira facer isto para unha mellor ordenación nos xestores de ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
gl: Número mínimo de díxitos:

en: Your album art has finished downloading.
gl: A descarga de imaxes do seu álbum rematou.

en: &Random Play
gl: &Reprodución aleatoria

en: &Disable Random Play
gl: &Desactivar a reprodución aleatoria

en: Use &Random Play
gl: Usar a &reprodución aleatoria

en: Use &Album Random Play
gl: Usar a reprodución &aleatoria do álbum

en: &Play
gl: &Reproducir

en: P&ause
gl: &Pausar

[ctx: previous track]
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: next track]
en: &Next
gl: &Seguinte

en: &Loop Playlist
gl: &Repetir a lista de temas

en: &Resize Playlist Columns Manually
gl: Cambiar o &tamaño das columnas da lista manualmente

[ctx: silence playback]
en: Mute
gl: Silencio

en: Seek Back
gl: Buscar cara atrás

en: Show / Hide
gl: Mostrar / Agochar

en: &Dock in System Tray
gl: &Acoplar na bandexa do sistema

en: &Stay in System Tray on Close
gl: &Manter na bandexa do sistema ao pechar

en: Popup &Track Announcement
gl: Anunciar a &pista cunha notificación

en: Save &Play Queue on Exit
gl: Gardar a fila de &temas ao saír

en: &Tag Guesser...
gl: &Adiviñador de etiquetas…

en: &File Renamer...
gl: Cambiador de nome de &ficheiros…

en: Track Position
gl: Posición da pista

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
gl: &Reprodutor

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
gl: &Etiquetador

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
gl: Barra de ferramentas de reprodución

en: Global Shortcuts
gl: Atallos globais

en: &Multimedia keys
gl: Teclas &multimedia

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
gl: Aquí podes escoller as teclas usadas como atallos globais para controlar o reprodutor

en: <i>No file playing.</i>
gl: <i>Non se está a reproducir ningún ficheiro.</i>

en: <i>Loading...</i>
gl: <i>Estase a cargar…</i>

en: No lyrics available.
gl: Non se dispón da letra.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
gl: <br /><br /><i>Letra fornecida por <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
gl: Xestor e reprodutor de música fornecido pola comunidade KDE.

en: Author, chief dork and keeper of the funk
gl: Autor, encargado e vixiante do ambiente

en: Assistant superhero, fixer of many things
gl: Superheroe asistente, autor de varias correccións

en: More KDE Platform 4 porting efforts
gl: Máis esforzos na migración a KDE Platform 4

en: GStreamer port
gl: Adaptación a GStreamer

en: Global keybindings support
gl: Funcionalidade de atallos globais

en: Track announcement popups
gl: Notificacións emerxentes das pistas

en: Automagic track data guessing, bugfixes
gl: Adiviña automática dos datos da pista e corrección de erros

en: More automagical things, now using MusicBrainz
gl: Máis cousas automáticas, agora usando MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
gl: Co-conspirador da maxia de MusicBrainz

en: Friendly, neighborhood aRts guru
gl: Amigábel gurú da veciñanza de aRts

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
gl: Facendo JuK máis amigábel á xente con terabytes de música

en: DCOP interface
gl: Interface DCOP

en: FLAC and MPC support
gl: Compatibilidade con FLAC e MPC

en: Album cover manager
gl: Xestor de portadas dos álbums

en: Gimper of splash screen
gl: Pantalla de benvida

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
gl: Adaptación á versión 4 da plataforma de KDE cando non había ninguén máis

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
gl: Correccións de erros moi importantes no editor de etiquetas.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
gl: Funcionalidade de envío das escoitas a Last.fm, letras, preparación para a versión 5 das infraestruturas de KDE.

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
gl: Adaptación á versión 5 das infraestruturas de KDE cando non había ninguén máis

en: File(s) to open
gl: Ficheiro(s) a abrir

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
gl: JuK está a executarse en modo acoplado
    Use o menú contextual na bandexa do sistema para restauralo.

en: JuK Docked
gl: JuK está na bandexa.

[ctx: open audio file]
en: Open
gl: Abrir

en: back to playlist
gl: volver á lista

en: Images (*.png *.jpg)
gl: Imaxes (*.png *.jpg)

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  914 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
gl: Pista

en: File Name (full path)
gl: Nome do ficheiro (ruta absoluta)

en: &Show Columns
gl: &Mostrar as columnas

en: Add to Play Queue
gl: Engadir á cola de reprodución

en: Create Playlist From Selected Items...
gl: Crear unha lista de temas cos elementos escollidos…

en: Edit '%1'
gl: Editar «%1»

en: This will edit multiple files. Are you sure?
gl: Isto editará múltiples ficheiros. Está seguro de que quere isto?

en: Create New Playlist
gl: Crear unha lista de temas nova

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
gl: Activouse ao axuste manual da anchura das columnas. Podes volver aos tamaños automáticos desde o menú «Vista».

en: Manual Column Widths Enabled
gl: Activar as anchuras manuais de columna

en: View Modes
gl: Modos de vista

en: Show &History
gl: Mostrar o &historial

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
gl: Duplicada

en: Hid&e
gl: &Agochar

en: Dynamic List
gl: Lista dinámica

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
gl: Quere engadir estes elementos á lista actual ou á lista da colección?

[ctx: current playlist]
en: Current
gl: Actual

en: Search Playlist
gl: Buscar lista de temas

en: Create Folder Playlist
gl: Crear cartafol de lista de temas

[ctx: new playlist]
en: &New
gl: &Nova

en: &Empty Playlist...
gl: Lista de reprodución &baleira…

en: &Search Playlist...
gl: &Buscar lista de reprodución…

en: Playlist From &Folder...
gl: Lista de reprodución desde o &cartafol…

en: &Guess Tag Information
gl: &Adiviñar a información das etiquetas

en: From &File Name
gl: A partir do &nome do ficheiro

en: Guess Tag Information From &File Name
gl: Adiviñar a información da etiqueta a partir do &nome do ficheiro

en: Play First Track
gl: Reproducir a primeira pista

en: Play Next Album
gl: Reproducir o seguinte álbum

en: Manage &Folders...
gl: Xestionar os &cartafoles…

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
gl: D&uplicar…

en: Edit Search...
gl: Editar a busca…

en: &View Cover
gl: &Ver a portada

en: Get Cover From &File...
gl: Obter a portada do &ficheiro…

en: Show Cover &Manager
gl: Mostrar o &xestor de portadas

en: Show &Play Queue
gl: Mostrar a &fila de temas

en: Show &Search Bar
gl: Mostrar a &barra de buscas

en: Edit Track Search
gl: Editar a busca de pista

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
gl: Introduce as túas credenciais de acceso en <a href="https://last.fm/">last.fm</a>:

en: KWallet is unavailable
gl: KWallet non está dispoñíbel

en: Validating login...
gl: Validando o acceso…

en: Login valid.
gl: Acceso correcto.

en: Normal Matching
gl: Coincidencia normal

en: Pattern Matching
gl: Coincidencia con padrón

en: All Visible
gl: Todo o visíbel

en: Jump to the currently playing item
gl: Saltar ao elemento que se está a reproducir

en: Redisplay Popup
gl: Mostrar de novo a notificación

en: Show &Tag Editor
gl: Mostrar o &editor de etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
gl: Nome do f&icheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
gl: P&ista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
gl: Nome do &artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
gl: &Nome do álbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
gl: Taxa de &bits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
gl: Nome da &pista:

en: Tag Guesser Configuration
gl: Configuración do adiviñador de etiquetas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
gl: Esquemas de nomes de ficheiro actualmente usados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
gl: Subir o esquema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
gl: Prema este botón para subir o esquema escollido un posto cara arriba.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
gl: Baixar o esquema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
gl: Prema este botón para baixar o esquema escollido un posto cara a baixo.

note: #-#-#-#-#  688 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  914 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
gl: Engadir un novo esquema

note: #-#-#-#-#  688 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  914 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
gl: Prema este botón para engadir un novo esquema de nome de ficheiro ao final desta lista.

note: #-#-#-#-#  688 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  914 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
gl: Modificar o esquema

note: #-#-#-#-#  688 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  914 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
gl: Preme este botón para modificar o esquema escollido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
gl: Podes usar as seguintes marcas de substitución:
    %t: Título
    %A: Álbum
    %a: Artista
    %T: Pista
    %c: Comentario

[ctx: song title]
en: Title
gl: Título

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
gl: Este ficheiro xa existe.
    Quere substituílo?

en: Changing Track Tags
gl: Cambiando as etiquetas da pista

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
gl: Compacto

en: Mute/Unmute
gl: Silenciar/Desilenciar

en: Searching for cover. Please Wait...
gl: Buscando as portadas. Agarda…

en: Album '%1' not found.
gl: Non se atopou o álbum «%1».

[ctx: @title:window]
en: Album not Found
gl: Non se atopou o álbum

en: Error %1 when searching for cover:
    %2
gl: Erro %1 ao buscar a portada:
    %2

en: No available cover for the album '%1'.
gl: Non hai ningunha portada dispoñíbel para o álbum «%1».

[ctx: @title:window]
en: Cover not Available
gl: Portada non dispoñíbel

en: Downloading cover. Please Wait...
gl: Descargando as portadas. Agarda…

en: Cover found
gl: Atopouse a portada

en: Failed to download requested cover art: %1
gl: Non se puido descargar a portada solicitada: %1

[ctx: @title:window]
en: Could not download cover art
gl: Non se puido descargar a portada

en: Cover fetched from <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.
gl: Portada obtida de <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.

en: &lt;All Artists&gt;
gl: &lt;Todos os artistas&gt;

en: Querying MusicBrainz server...
gl: Estase a consultar no servidor MusicBraniz…

en: Internet Tag Guesser
gl: Adiviñador de etiquetas por internet

note: #-#-#-#-#  914 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
gl: Escoller a mellor coincidencia posíbel

en: Crossfade Between Tracks
gl: Decaemento entre pistas

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
gl: Engadir os elementos escollidos ao CD de son ou datos

en: Unable to start K3b.
gl: Non foi posíbel iniciar K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
gl: Crear un CD de son axeitado para os reprodutores de CD, ou un CD de datos axeitado para computadores e outros reprodutores de música?

en: Create K3b Project
gl: Crear un proxecto de K3b

en: Audio Mode
gl: Modo de son

en: Data Mode
gl: Modo de datos

en: Add Playlist to Audio or Data CD
gl: Engadir a lista de temas ao CD de son ou de datos

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
gl: Estase a cargar: %1

en: Advanced Audio Coding (AAC)
gl: Codificación avanzada de son (AAC)

en: Bitrate Upper
gl: Taxa de bits superior

en: Bitrate Nominal
gl: Taxa de bits nominal

en: Bitrate Lower
gl: Taxa de bits inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
gl: <p>Este diálogo pode empregarse para configurar como codificadores de son a aplicacións externas da liña de ordes. K3b pode usalas para codificar datos de son (pistas dun CD de son ou os títulos dun proxecto de son) en formatos que polo xeral non estean admitidos (i.e. que non exista un complemento para o codificador).
    <p>K3b ven cunha selección predefinida de aplicacións externas que depende das aplicacións que teña instaladas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
gl: Codificadores configurados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
gl: Extensión do nome do ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
gl: Insira a orde empregada para codificar os datos de son. A orde debe ler tramos de son estéreo en bruto de 16 bits en little endian (consulta <em>Trocar a orde dos bytes</em>) desde stdin.
    <p>K3b substituirá as cadeas seguintes:<br>
    <b>%f</b> - O nome do ficheiro resultante. Aquí é onde a orde ten que gardar súa saída.<br>
    <em>O seguinte refírese aos metadatos gardados. Por exemplo na etiqueta ID3 dun ficheiro mp3 (Ten en conta de que estes valores poden estar baleiros).</em><br>
    <b>%t</b> - Título<br>
    <b>%a</b> - Artista<br>
    <b>%c</b> - Comentario<br>
    <b>%n</b> - Número da pista<br>
    <b>%m</b> - Título do álbum<br>
    <b>%r</b> - Artista do álbum<br>
    <b>%x</b> - Comentario do álbum<br>
    <b>%y</b> - Ano de publicación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
gl: Trocar a orde dos bytes dos datos de entrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
gl: <p>Se marcas esta opción, o K3b troca a orde dos bytes dos datos de entrada. Deste xeito a orde lerá tramos de son big endian.
    <p>Se o ficheiro de son resultante soa mal é moi posíbel que a orde dos bytes sexa a incorrecta e que deba marcar esta opción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
gl: Trocar a orde dos b&ytes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
gl: Crear unha cabeceira de wave para os datos de entrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
gl: <p>Se marca esta opción, K3b escribe unha cabeceira de wave. Isto é útil se a aplicación codificadora non pode ler datos simples de son en bruto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
gl: Escribir unha cabeceira de &wave

en: Command failed: %1
gl: Fallou a orde: %1

en: Could not find program '%1'
gl: Non se puido atopar o programa «%1»

en: Invalid command: the command is empty.
gl: A orde é incorrecta: a orde está baleira.

en: Editing external audio encoder
gl: Estase a editar o codificador externo de son

en: Please specify a name for the command.
gl: Indica un nome para a orde.

en: Please specify an extension for the command.
gl: Indique unha extensión para a orde.

en: No extension specified
gl: Non indicou ningunha extensión

en: Please specify the command line.
gl: Indica a liña de ordes.

en: No command line specified
gl: Non se especificou a liña de ordes

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
gl: Engade o nome do ficheiro de saída (%f) á liña de ordes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
gl: Configuración da calidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
gl: calidade alta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
gl: ficheiro pequeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
gl: Configuración manua&l:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
gl: Cambiar a configuración…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
gl: Calidade do codificador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
gl: Escolle o algoritmo de forma do ruído e psicoacústico.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
gl: <p>A taxa de bits, por suposto, é a principal influencia na calidade. A maior taxa de bits, maior calidade. Pero para unha taxa de bits dada, temos unha gama de algoritmos para determinar a mellor escala de factores e codificación de huffman (de forma do ruído).
    <p>A calidade incrementa de 0 a 9 mentres a velocidade de codificación diminúe.
    <p>9 emprega a máis lenta e mellor versión posíbel de todos os algoritmos.
    <p><b>7 é a opción recomendada</b> mentres 4 aínda produce unha calidade razoábel a boa velocidade.
    <p>0 desactiva a maioría dos algoritmos incluíndo o modelo psy, resultando unha peor calidade.
    <p><b>Esta opción non repercute no tamaño do ficheiro resultante.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
gl: codificación rápida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
gl: Marcar o ficheiro codificado como con dereitos de autor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
gl: Marcar con copyright

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
gl: Marcar o ficheiro codificado como se for unha copia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
gl: <p>Se marca esta opción LAME forzará a limitación de 7680 bits no tamaño total do tramo.<br>
    Isto dá como resultado moitos bits desperdiciados para codificacións con altas taxas de bits, pero garantirá a compatibilidade estrita con ISO. Esta compatibilidade podería ser importante para reprodutores de soporte físico.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
gl: Compatibilidade estrita con ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
gl: Activar a protección de erros CRC.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
gl: <p>Se marca esta opción engadirase un código de redundancia cíclica (CRC) a cada tramo, permitindo detectar os posíbeis erros de transmisión que poderían producirse nun fluxo MP3; porén, emprega 16 bits por tramo que doutra maneira deberían empregarse para a codificación, o que reduce lixeiramente a calidade do son.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
gl: Taxa de bits &constante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
gl: Taxa de bits &variábel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
gl: Modo da canle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
gl: Escolla o modo da canle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
gl: <p>Escolla o modo da canle do ficheiro MP3 resultante:
    <p><b>Estéreo</b><br>
    Neste modo, o codificador non fai uso das correlacións potenciais entre as dúas canles de saída; pode, porén, negociar a demanda de bits entre ambas as canles, por exemplo dá a unha canle máis bits se a outra contén silencios ou precisa menos bits por mor dunha menor complexidade.
    <p><b>Estéreo combinado</b><br>
    Neste modo, o codificador emprega as correlacións entre ambas as canles. O sinal matrizarase nunha suma («media»), calculada por L+R, e nun sinal resta («lado»), calculada por L-R, e resérvanse máis bits para a canle media. Isto aumenta a largura de banda se o sinal non ten demasiada separación no estéreo, polo tanto, gañarase en calidade de codificación de maneira significativa.
    <p><b>Mono</b><br>
    A entrada codifícase como un sinal mono. Se era un sinal estéreo, converterase a mono. A mestura calcúlase como a suma da canle esquerda e dereita, atenuada en 6 dB.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
gl: Taxa de bits constante: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
gl: Taxa de bits variábel (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
gl: (Lame) Axuste manual da calidade

en: Low quality (56 kbps)
gl: Calidade baixa (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
gl: Calidade baixa (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
gl: Portábel (115 kbps de media)

en: Portable (average 130 kbps)
gl: Portábel (130 kbps de media)

en: Portable (average 160 kbps)
gl: Portábel (160 kbps de media)

en: HiFi (average 175 kbps)
gl: Alta fidelidade (175 kbps de media)

en: HiFi (average 190 kbps)
gl: Alta fidelidade (190 kbps de media)

en: HiFi (average 210 kbps)
gl: Alta fidelidade (210 kbps de media)

en: HiFi (average 230 kbps)
gl: Alta fidelidade (230 kbps de media)

en: Archiving (320 kbps)
gl: Arquivando (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
gl: Controla a calidade dos ficheiros codificados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
gl: <p>A calidade do son Vorbis non se mide ben en kilobits por segundo, senón nunha escala de -1 a 10 chamada «calidade». <p>Por agora, a calidade -1 equivale a arredor de 45 kbps, 5 equivale a 160 kbps e 10 a uns 400 kbps. A maioría da xente que busque unha calidade moi próxima á dun CD, escollerá a calidade 5, ou para estéreo combinado sen perdas, 6. A opción predeterminada de calidade 3, que equivale aproximadamente a 110 kbps, dá un tamaño de ficheiro menor e unha fidelidade maior que unha compresión MP3 a 128 kbps.<p><em>Esta explicación copiouse das respostas a preguntas habituais de www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
gl: &Nivel de calidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
gl: Configuración &manual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
gl: Taxa de bits &superior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
gl: Taxa de bits &inferior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
gl: Taxa de bits &nominal:

en: Controls the quality of the encoded files.
gl: Controla a calidade dos ficheiros codificados.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
gl: <p>A calidade do son de Vorbis non se mide correctamente en kilobits por segundo, senón nunha escala de -1 a 10 chamada <em>calidade</em>. <p>Por agora, a calidade -1 equivale aproximadamente a 45 kbps, 5 a uns 160 kbps e 10 dá arredor de 400kbps. A maioría da xente que busque unha calidade moi próxima á dun CD, escollerá a calidade 5, ou para un estéreo combinado sen perdas, 6. A opción de calidade 3, que equivale aproximadamente a 110 kbps, dá un tamaño de ficheiro menor e unha fidelidade mellor que unha compresión MP3 a 128 kbps. <p><em>Esta explicación está baseada na das respostas a preguntas habituais de www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
gl: (VBR de destino de %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
gl: Configuración manual (empregada para todos tipo de ficheiros)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
gl: <p>A codificación de datos de mostras é lineal con signo (complemento de 2), lineal sen signo, u-law (logarítmico), A-law (logarítmico), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, ou número enteiro.</p>
    <p><b>U-law</b> (realmente unha abreviatura de mu-law) e <b>A-law</b> son os estándares de EEUU e internacionais para a compresión logarítmica de son telefónico. Cando está descomprimido, u-law ten aproximadamente a precisión do son PCM de 14 bits e A-law a do son PCM de 13 bits. Os datos de A-law e u-law son codificados algunhas veces empregando unha ordenación de bits invertida (p.ex. MSB vólvese LSB).<br><b>ADPCM </b> é unha forma de comprensión do son que ten un bo compromiso entre boa calidade de son e tempo de codificación/descodificación rápido. Emprégase para a comprensión de son telefónico e en lugares onde a alta calidade non é importante. Cando está descomprimido ten aproximadamente unha precisión de son PCM de 16 bits. Versións populares de ADPCM inclúen G.726, MS ADPCM, e IMA ADPCM. Ten distintos significados en distintos xestores dos ficheiros. Nos ficheiros .wav representa ficheiros MS ADPCM, en todos os outros significa G.726 ADPCM.<br><b>IMA ADPCCM</b> é unha forma específica de compresión ADPCM, lixeiramente simple e con menor calidade que o ADPCM de Microsoft. IMA ADPCM chámase tamén DVI ADPCM.<br><b>GSM</b> é un estándar empregado para a comprensión de son telefónico nos países europeos e está a gañar popularidade pola sua boa calidade. Xeralmente fai falla moita CPU cando se traballa con datos de son GSM.</p><p><em>Descrición baseada na páxina de manual de SoX</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
gl: Lineal con signo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
gl: Lineal sen signo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
gl: u-law (logarítmico)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
gl: A-law (logarítmico)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
gl: Tamaño dos datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
gl: Codificación dos datos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
gl: 2 (estéreo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
gl: 4 (son cuádruplo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
gl: Palabras de 16 bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
gl: Palabras de 32 bits

en: Audio Visual Research
gl: Investigación de son e vídeo (AVR)

en: Text Data
gl: Datos de texto

en: GSM Speech
gl: Voz GSM

en: Psion 8-bit A-law
gl: A-law de 8 bits de Psion

en: Rename Pattern
gl: Padrón de renomear

en: Found Files
gl: Ficheiros atopados

en: Scan for renamable files
gl: Buscar ficheiros que poidan renomearse

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
gl: <qt>Isto especifica como se deben renomear os ficheiros. Actualmente só se admiten as cadeas especiais <em>%a</em> (intérprete), <em>%n</em> (número de pista), e <em>%t</em> (título).

en: Rename Audio Files
gl: Renomear os ficheiros de son

en: Based on meta info
gl: Baseado na metainformación

en: Please specify a valid pattern.
gl: Indique un padrón correcto.

en: No renameable files found.
gl: Non se atoparon ficheiros que poidan renomearse.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
gl: Prema o botón Examinar para buscar os ficheiros que poidan.

en: Rename audio files based on their meta info.
gl: Renomea ficheiros de son baseándose na súa metainformación.

en: Query CDDB
gl: Consultar en CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
gl: Consultar un rexistro en CDDB para o proxecto de son actual.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
gl: Escolla un proxecto de son non baleiro para unha consulta en CDDB.

en: Audio Project
gl: Proxecto de son

en: CDDB error
gl: Erro de CDDB

en: K3b - The CD and DVD Kreator
gl: K3b - O Kreador de CD e DVD

en: Opens an existing project
gl: Abre un proxecto existente

en: Saves the current project
gl: Garda o proxecto actual

en: Saves the current project to a new URL
gl: Garda o proxecto actual nun URL novo

en: Saves all open projects
gl: Garda todos os proxectos abertos

en: Closes the current project
gl: Pecha o proxecto actual

en: Closes all open projects
gl: Pecha todos os proxectos abertos

en: New &Audio CD Project
gl: Novo proxecto de CD de &son

en: Creates a new audio CD project
gl: Crea un proxecto novo de CD de son

en: New &Data Project
gl: Novo proxecto de CD de &datos

en: Creates a new data project
gl: Crea un proxecto novo de datos

en: New &Mixed Mode CD Project
gl: Novo proxecto de CD en &modo mixto

en: Creates a new mixed audio/data CD project
gl: Crea un proxecto novo de CD mixto de son e datos

en: New &Video CD Project
gl: Novo proxecto de CD de &vídeo

en: Creates a new Video CD project
gl: Crea un proxecto novo de CD de vídeo

en: New &eMovix Project
gl: Novo proxecto de CD &eMovix

en: Creates a new eMovix project
gl: Crea un proxecto novo de eMovix

en: New V&ideo DVD Project
gl: Novo proxecto de DVD de víde&o

en: Creates a new Video DVD project
gl: Crea un proxecto novo de DVD de vídeo

en: Continue Multisession Project
gl: Continuar un proxecto multisesión

en: Continues multisession project
gl: Continúa un proxecto multisesión

en: &New Project
gl: &Novo proxecto

en: Creates a new project
gl: Crea un proxecto novo

en: Add files to the current project
gl: Engadir ficheiros ao proxecto

en: &Clear Project
gl: &Limpar o proxecto

en: Clear the current project
gl: Limpar o proxecto actual

en: &Format/Erase rewritable disk...
gl: &Formatar/Borrar un disco regravábel…

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
gl: Abrir o diálogo de formatación/borrado de discos regravábeis

en: &Burn Image...
gl: &Gravar unha imaxe…

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
gl: Gravar unha imaxe clonada en ISO 9660, cue/bin, ou cdrecord nun disco óptico

en: Copy &Medium...
gl: Copiar un &disco…

en: Open the media copy dialog
gl: Abrir o diálogo de copia de disco

en: Rip Audio CD...
gl: Extraer un CD de son…

en: Digitally extract tracks from an audio CD
gl: Extraer dixitalmente as pistas dun CD de son

en: Rip Video DVD...
gl: Extraer un DVD de vídeo…

en: Transcode Video DVD titles
gl: Transcodificar os títulos do DVD de vídeo

en: Rip Video CD...
gl: Extraer un CD de vídeo…

en: Extract tracks from a Video CD
gl: Extraer as pistas dun CD de vídeo

en: Show Projects Header
gl: Mostrar a cabeceira dos proxectos

en: Shows/hides title header of projects panel
gl: Mostra ou agocha o título no panel dos proxectos

en: Configure K3b settings
gl: Configurar K3b

en: System Check
gl: Comprobación do sistema

en: Checks system configuration
gl: Comproba a configuración do sistema

en: Current Projects
gl: Proxectos actuais

en: &Location Bar
gl: Barra de &localización

en: Could not open document.
gl: Non se puido abrir o documento.

en: %1 has unsaved data.
gl: %1 ten datos sen gardar.

en: Closing Project
gl: Estase a pechar o proxecto

en: K3b Projects (*.k3b)
gl: Proxectos de K3b (*.k3b)

en: Could not save the current document.
gl: Non se puido gardar o documento.

en: I/O Error
gl: Erro de E/S

en: Creating new Audio CD Project.
gl: Creando un proxecto novo de CD de son.

en: Creating new Data CD Project.
gl: Creando un proxecto novo de CD de datos.

en: Creating new Video DVD Project.
gl: Creando un proxecto novo de DVD de vídeo.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
gl: Creando un proxecto novo de CD en modo mixto.

en: Creating new Video CD Project.
gl: Creando un proxecto novo de CD de vídeo.

en: Creating new eMovix Project.
gl: Creando un proxecto novo de eMovix.

en: Select Files to Add to Project
gl: Escoller os ficheiros que engadir ao proxecto

en: Please create a project before adding files
gl: Crea un proxecto antes de engadir ficheiros

en: No Active Project
gl: Non hai un proxecto activo

en: Do you really want to clear the current project?
gl: Seguro que quere limpar o proxecto actual?

en: Clear Project
gl: Limpar o proxecto

en: Audio CD Rip
gl: Extracción de CD de son

en: Video DVD Rip
gl: Extracción de DVD de vídeo

en: Video CD Rip
gl: Extracción de CD de vídeo

en: Media &Info
gl: &Información do disco

en: &Unmount
gl: &Desmontar

en: &Mount
gl: &Montar

en: &Eject
gl: &Expulsar

en: L&oad
gl: &Cargar

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
gl: Escoller a velocidade de lectura…

en: Display generic medium information
gl: Mostrar información xenérica do disco

en: Unmount the medium
gl: Desmontar o disco

en: Mount the medium
gl: Montar o disco

en: Eject the medium
gl: Expulsar o disco

en: (Re)Load the medium
gl: (Re)Cargar o disco

en: Force the drive's read speed
gl: Forzar a velocidade de lectura da unidade

en: CD Read Speed
gl: Velocidade de lectura do CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
gl: <p>Insire a velocidade de lectura preferida para <b>%1</b>. Esta velocidade usarase para o disco montado.<p>Isto é especialmente útil para amainar a unidade cando se están a ver películas directamente desde o dispositivo e que así o ruído non moleste.<p>Pero teña en conta que isto non inflúe en K3b xa que cambiará a velocidade de lectura outra vez cando se copien CD ou DVD.

en: Setting the read speed failed.
gl: A definición da velocidade de lectura fallou.

en: K3b is busy
gl: K3b está atarefado

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
gl: K3b está atarefado e non pode comezar ningunha outra operación.

en: Software buffer:
gl: Búfer por software:

en: Device buffer:
gl: Búfer do dispositivo:

en: Writer: %1 %2
gl: Gravadora: %1 %2

en: no info
gl: sen información

en: Mode1
gl: Modo1

en: Mode2
gl: Modo2

en: Select the mode for the data-track
gl: Escolle o modo para a pista de datos

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
gl: <p><b>Modo dos datos</b> <p>As pistas de datos pódense gravar en dous modos distintos:</p> <p><b>Automático</b><br> Déixalle a K3b escoller o modo máis axeitado.</p> <p><b>Modo 1</b><br> Este é o modo <em>orixinal</em> de gravación tal como se introduciu no estándar <em>Libro marelo</em>. Este é o modo preferido cando se gravan CD só de datos.</p> <p><b>Modo 2</b><br> Para ser exactos <em>XA Modo 2 Form 1</em>, pero xa que os outros modos son raramente empregados este é chamado como <em>Modo 2</em>.</p> <p><b>Advertencia:</b> non mesture modos distintos nun CD. Algunhas unidades antigas poden ter problemas lendo CD de varias sesións no modo 1.

en: Debugging Output
gl: Saída de depuración

en: Could not open file %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1

en: K3b Bookmarks
gl: Marcadores de K3b

note: #-#-#-#-#  1491  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
en: &Add to Project
gl: &Engadir ao proxecto

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
gl: K3b usa «vcdxrip» do paquete «VcdImager» para extraer CD de vídeo. Verifique que estea instalado.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
gl: <p>K3b non puido montar o disco <b>%1</b> no dispositivo <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
gl: Fallou a desmontaxe

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
gl: <p>K3b non puido desmontar o disco <b>%1</b> no dispositivo <em>%2 - %3</em>

en: ISO 9660 Filesystem Info
gl: Información do sistema de ficheiros ISO 9660

en: Data/Mode1
gl: Datos/Modo1

en: Data/Mode2
gl: Datos/Modo2

en: Data/Mode2 XA Form1
gl: Datos/Modo2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
gl: Datos/Modo2 XA Form2

en: no copy
gl: non copia

en: no preemp
gl: non preemp

en: uninterrupted
gl: ininterrompido

en: First-Last Sector
gl: Primeiro-último sector

en: Unknown (probably CD-ROM)
gl: Descoñecido (probabelmente CD-ROM)

en: Media ID:
gl: Identificación do disco:

en: Used Capacity:
gl: Capacidade empregada:

en: Rewritable:
gl: Regravábel:

[ctx: Availability]
en: yes
gl: si

[ctx: Availability]
en: no
gl: non

en: Appendable:
gl: Aberto:

en: Empty:
gl: Baleiro:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
gl: Capas:

en: not formatted
gl: non formatado

en: unknown state
gl: estado descoñecido

en: Background Format:
gl: Formato do fondo:

en: Sessions:
gl: Sesións:

en: Supported writing speeds:
gl: Velocidades de gravación admitidas:

en: System Id:
gl: Identificador do sistema:

en: Volume Id:
gl: Identificador do volume:

en: Volume Set Id:
gl: Identificador do conxunto de volumes:

en: Publisher Id:
gl: Identificador do publicador:

en: Preparer Id:
gl: Identificador do preparador:

en: Application Id:
gl: Identificador da aplicación:

en: Volume Size:
gl: Tamaño do volume:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
gl[0]: 1 bloque
gl[1]: %1 bloques

en: Waiting for Disk
gl: Agardando polo disco

en: Found medium:
gl: Medios atopados:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
gl: Atopouse un medio %1 en %2 - %3. Debe sobrescribirse?

en: Found %1
gl: Atopouse %1

en: Preformatting DVD+RW
gl: Preformatando o DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
gl: Atopado un disco %1 en %2 - %3. Debe formatarse?

en: Formatting DVD-RW
gl: Formatando o DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
gl: Atopouse un medio regravábel en %1 - %2. Debe borrarse?

en: Found Rewritable Disk
gl: Atopouse un disco regravábel

en: E&rase
gl: Bo&rrar

en: Erasing CD-RW
gl: Borrando o CD-RW

en: Waiting for Medium
gl: Á espera do medio

en: Erasing failed.
gl: Fallou o borrado.

en: *|All Files
gl: *|Todos os ficheiros

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
gl: son/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Ficheiros de son

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
gl: son/x-wav |Ficheiros de son wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
gl: son/x-mp3 |Ficheiros de son MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
gl: application/x-ogg |Ficheiros de son Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
gl: video/mpeg |Ficheiros de Vídeo MPEG

en: Show Bookmarks
gl: Mostrar os marcadores

en: Load default settings
gl: Cargar as opcións predeterminadas

en: Load saved settings
gl: Cargar as opcións gardadas

en: Load last used settings
gl: Cargar as últimas opcións empregadas

en: Start the task
gl: Comeza a tarefa

en: Load default or saved settings
gl: Cargar as opcións predeterminadas ou gardadas

en: Save current settings to reuse them later
gl: Gardar a configuración actual para utilizala de novo noutra ocasión

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
gl: <p>Cargar unha configuración desde a configuración predeterminada de K3b, desde configuracións gardadas anteriormente ou desde a última configuración empregada.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
gl: <p>Garda a configuración actual do diálogo de acción. <p>Esta configuración poden cargarse co botón <em>Cargar unha configuración gardada</em>. <p><b>A predeterminada de K3b non se sobrescribe con esta.</b>

en: Overall progress:
gl: Progreso global:

en: Show Debugging Output
gl: Mostrar a saída de depuración

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
gl: %1 de %2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
gl: Tempo transcorrido: %1

en: Success.
gl: Éxito.

en: Successfully finished.
gl: Rematado satisfactoriamente.

en: Finished with errors
gl: Rematou con erros

en: Cancel Confirmation
gl: Confirmar a cancelación

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
gl: Faltan : %1

en: Device in use
gl: Dispositivo en uso

en: Quit the other applications
gl: Saír das outras aplicacións

en: Check again
gl: Comprobar de novo

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
gl: <p>O dispositivo <b>«%1»</b> xa está a usarse por outras aplicacións (<em>%2</em>).<p>Recoméndase saír delas antes de continuar. En caso contrario o K3b non podería acceder por completo ao dispositivo.<p><em>Consello: ás veces o apagamento dunha aplicación non se produce ao momento. Nese caso poderías ter que usar o botón «%3».

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
gl: <p>Seguro que quere que K3b mate os seguintes procesos: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
gl: Selección de disco

en: Please select a medium:
gl: Escolla un medio:

en: Free space: %1
gl: Espazo libre: %1

en: Capacity: %1
gl: Capacidade: %1

en: Data%1
gl: Datos%1

en: Temp:
gl: Tempo:

en: One file in %2 | %1 files in %2
gl[0]: Un ficheiro en %2
gl[1]: %1 ficheiros en %2

en: one folder | %1 folders
gl[0]: un cartafol
gl[1]: %1 cartafoles

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
gl[0]: CD de son (1 pista)
gl[1]: CD de son (%1 pistas)

en: Data Project (%1)
gl: Proxecto de datos (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
gl[0]: CD mixto (1 pista e %2)
gl[1]: CD mixto (%1 pistas e %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
gl[0]: CD de vídeo (1 pista)
gl[1]: CD de vídeo (%1 pistas)

en: eMovix Project (%1)
gl: Proxecto de eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
gl: DVD de vídeo (%1)

en: System Configuration Problems
gl: Problemas de configuración do sistema

en: 1 problem | %1 problems
gl[0]: 1 problema
gl[1]: %1 problemas

en: Configure K3b...
gl: Configurar K3b…

note: #-#-#-#-#  2357 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Solution
gl: Solución

en: No optical drive found.
gl: Non se atopou ningunha unidade óptica.

en: K3b did not find any optical device in your system.
gl: K3b non atopou ningún dispositivo óptico no sistema.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
gl: Asegúrese de que o servizo HAL está a executarse: K3b emprégao para atopar os dispositivos.

en: No CD/DVD/BD writer found.
gl: Non se atopou ningunha gravadora de CD, DVD ou BD.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
gl: K3b non atopou ningún dispositivo óptico de gravación no sistema. Non se poderán gravar nin CD nin DVD. Porén, aínda pode usar outras funcionalidades de K3b como a extracción de pistas de son, a transcodificación de son ou a creación de imaxes ISO 9660.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
gl: Permisos insuficientes para o executábel %1: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
gl: K3b emprega cdrecord para escribir os CD.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
gl: Revise os permisos desde «Configuración → Configurar K3b… → Programas → Permisos». Se se está a usar o valor predeterminado de K3b, asegúrese de ser membro do grupo de usuarios «%1».

en: Unable to find %1 executable
gl: Non se pode atopar o executábel %1

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
gl: Instala o paquete cdrtools que contén a cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
gl: A versión %2 de %1, que é a empregada, é moi antiga

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
gl: Aínda que K3b admite todas as versións de «cdrtools» desde a 1.10, recoméndase empregar polo menos a versión 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
gl: Instalar unha versión máis recentes de cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
gl: %1 ha executarse con privilexios de root nun kernel >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
gl: Desde o kernel Linux 2.6.8, %1 non funcionará con suid root por razóns de seguranza.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
gl: Prema «Configurar K3b…» para resolver o problema.

en: %1 will be run without root privileges
gl: %1 ha executarse sen privilexios de root

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
gl: Recoméndase configurar «cdrecord» para executarse con privilexios de administrador (root), dado que entón «cdrecord» hase executar con prioridade alta, o que aumenta a estabilidade do proceso de gravación. Ademais, así poderase cambiar o tamaño do búfer de gravación empregado, resolvendo así unha gran cantidade de problemas dos usuarios.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
gl: K3b usa cdrdao para gravar os CD.

en: Install the cdrdao package.
gl: Instale o paquete cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
gl: Recoméndase configurar cdrdao para que se execute con privilexios de root, de xeito que se poida incrementar a estabilidade do proceso de gravación.

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
gl: Cdrskin pode substituír a cdrecord para CD de datos e de son, e a growisofs para DVD e BD.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
gl: Considere instalar os paquetes libburn e cdrskin.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
gl: K3b emprega «growisofs» para gravar os DVD. Sen «growisofs» non poderá gravar DVD. Asegúrese de que instala unha versión superior á 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
gl: Instalar o paquete dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
gl: K3b precisa polo menos a versión 5.10 de «growisofs» para gravar DVD. Ningunha das versións anteriores funcionará, e K3b rexeitaraas.

en: Install a more recent version of %1.
gl: Instale unha versión máis recente de %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
gl: K3b non poderá copiar DVD sobre a marcha nin gravar DVD+RW de varias sesións empregando unha versión de «growisofs» anterior á 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
gl: Recoméndase usar growisofs 7.0 ou posterior. K3b non poderá gravar un DVD+RW multisesión usando unha versión de growisofs anterior á 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
gl: K3b emprega o formato dvd+rw para formatar os DVD-RW e DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
gl: K3b precisa a versión 1.14 ou posterior de mkisofs. As versións máis vellas poden ter problemas cando se crean proxectos de datos.

en: Device %1 - %2 is automounted.
gl: Dispositivo %1 - %2 está montado automaticamente.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
gl: K3b non pode desmontar dispositivos montados automaticamente. Por iso especialmente a regravación de DVD+RW pode fallar. Non é preciso informar disto como un fallo ou petición de funcionalidade; non é posíbel solucionar isto desde K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
gl: Substituír as entradas de montaxe automático en /etc/fstab con entradas ao antigo estilo ou use un sistema de montaxe en espazo de usuario como pmount ou ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
gl: O núcleo do sistema non permite escribir usando ATAPI.

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
gl: O núcleo do sistema non permite escribir sen a emulación SCSI pero hai polo menos unha gravadora no sistema non configurada para empregar a emulación SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
gl: A mellor e máis recomendábel opción é activar o módulo ide-scsi (emulación de SCSI) para todos os dispositivos. Deste xeito non terá ningún problema. Sexa consciente de que aínda poderá activar DMA nas unidades con emulación ide-scsi.

en: %1 %2 does not support ATAPI
gl: %1 %2 non admite ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
gl: A versión configurada de %1 non admite a escritura en dispositivos ATAPI sen emulación SCSI e hai polo menos unha gravadora no sistema non configurada para empregar a emulación SCSI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
gl: A mellor opción e a máis recomendábel é usar o módulo ide-scsi (emulación SCSI) para todos os dispositivos de gravación: deste xeito non terá ningún problema. Ou pode instalar (ou escoller como a predeterminada) unha versión máis nova que a %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
gl: Instale cdrdao >= 1.1.8, que admite a gravación de dispositivos ATAPI directamente.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
gl: K3b non poderá gravar discos DVD-R de capa dupla empregando unha versión de growisofs máis antiga que a 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
gl: Instalar unha versión máis recente de growisofs.

en: No write access to device %1
gl: Non ten acceso de escritura ao dispositivo %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
gl: K3b precisa acceso de escritura a todos os dispositivos para realizar certas tarefas. Sen el pode atoparse con problemas con %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
gl: Asegúrese de que ten acceso de escritura a %1. Se non está a usar devfs ou udev, prema «Modificar os permisos…» e configure os permisos á man.

en: DMA disabled on device %1 - %2
gl: DMA está desactivado no dispositivo %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
gl: Coa maioría dos dispositivos de CD ou DVD modernos activar DMA aumenta moito o rendemento de lectura/escritura. Se ten moi baixas velocidades posibelmente esta sexa a causa.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
gl: Active o DMA temporalmente como root mediante «hdparm -d 1 %1».

en: User parameters specified for external program %1
gl: Parámetros do usuario especificados para o programa externo %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
gl: Ás veces pode ser preciso especificar parámetros do usuario ademais dos xerados por K3b. Isto é simplemente un aviso para garantir que estes parámetros son realmente desexados e non formarán parte de ningún informe do fallo.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
gl: Para retirar os parámetros de usuario do programa externo «%1» abra a páxina «Programas» da configuración de K3b e escolla o separador «Parámetros do usuario».

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
gl: Non se atopou o complemento para descodificar son MP3.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
gl: K3b non puido cargar ou atopar o complemento para descodificar MP3. Isto significa que non poderá crear CD de son a partir de ficheiros MP3. Moitas distribucións de Linux non son compatíbeis con MP3 por motivos legais.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
gl: Para activar a compatibilidade con MP3, instale a biblioteca MAD de descodificación de MP3 xunto co complemento de K3b para descodificar MP3 mediante MAD (pode que xa estea instalado, pero non funcional por carecer de «libmad»). Algunhas distribucións de software permiten instalar a compatibilidade con MP3 mediante unha ferramenta de actualización por Internet.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
gl: O conxunto de caracteres da configuración rexional do sistema é «ANSI_X3.4-1968».

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
gl: O conxunto de caracteres da configuración rexional do sistema, é dicir, os caracteres usados para codificar os nomes dos ficheiros, é «ANSI_X3.4-1968». É moi improbábel que isto sexa así adrede. É probábel que a configuración rexional non estea definida. Unha configuración incorrecta dará problemas cando se creen proxectos de datos.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
gl: Para definir correctamente o conxunto de caracteres da configuración rexional asegúrese de que as variábeis de contorno «LC_*» estean correctamente definidas. Normalmente as ferramentas de configuración da distribución de software que usa encárganse disto.

en: Running K3b as root user
gl: Estase a executar K3b como administrador (root)

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
gl: Non se recomenda usar K3b coa conta de root. Isto trae problemas innecesarios de seguranza.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
gl: Execute K3b desde unha conta de usuario axeitada e configure o dispositivo e os permisos da ferramenta externa correctamente.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
gl: Isto último pode facerse desde «Configurar K3b…».

en: System configured properly
gl: O sistema configurouse axeitadamente

en: No problems found in system configuration.
gl: Non se atoparon problemas na configuración do sistema.

en: Free space in temporary folder:
gl: Espazo libre no cartafol temporal:

en: The folder in which to save the image files
gl: O cartafol no que gardar os ficheiros imaxe

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
gl: <p>Este é o cartafol no que K3b garda os <em>ficheiros imaxe</em>. <p>Asegúrese de que reside nunha partición que teña espazo libre de abondo.

en: Select Temporary Folder
gl: Escoller o cartafol temporal

en: Wri&te image files to:
gl: &Gravar os ficheiros imaxe en:

en: Temporary Folder
gl: Cartafol temporal

en: Select Temporary File
gl: Escoller o ficheiro temporal

en: Wri&te image file to:
gl: &Gravar o ficheiro imaxe en:

en: Temporary File
gl: Ficheiro temporal

en: Size of project:
gl: Tamaño do proxecto:

en: More actions...
gl: Máis accións…

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
gl: Reciba a benvido a K3b, o gravador de CD, DVD e Blu-ray.

en: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors
gl: K3b %1 © 1998-2018 Autores de K3b

en: Add Button
gl: Engadir o botón

en: Remove Button
gl: Retirar o botón

en: Medium will be overwritten.
gl: O disco será sobrescrito.

en: Burn Medium
gl: Gravar o disco

en: Writing app:
gl: Aplicativo de gravación:

en: The medium that will be used for burning
gl: O disco que se usará para a gravación

en: The speed at which to burn the medium
gl: A velocidade á que se grava o disco

en: The external application to actually burn the medium
gl: A aplicación externa que grava o CD realmente

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
gl: <p>Escolla o disco que quere usar para gravar.<p>Na maioría dos casos só haberá un medio dispoñíbel, o que non deixa moitas escollas.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
gl: <p>Escolla a velocidade á que quere gravar.<p> <b>Auto</b> <br> Isto escolle a velocidade máxima de gravación posíbel co medio empregado. Esta é a escolla recomendada para a maioría dos medios.</p> <p><b>Ignorar</b> (só DVD)<br> Isto deixa a escolla da velocidade ao dispositivo de gravación. Empregue isto se K3b non pode escoller a velocidade de gravación.<p> 1× refírese a 175 KB/s para CD, 1385 KB/s para DVD, e 4996 KB/s para Blu-ray.</p> <p><b>Aviso:</b> asegúrese de que o sistema sexa capaz de enviar os datos rápido de abondo para evitar que o búfer quede baleiro.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
gl: <p>K3b emprega as ferramentas de liña de ordes «cdrecord», «growisofs», e «cdrdao» para gravar CD ou DVD. <p>Normalmente K3b escolle automaticamente a aplicación máis axeitada para cada tarefa pero nalgúns casos é posíbel que unha das aplicacións non funcione correctamente con certas gravadoras. Nese caso pode escoller a aplicación manualmente.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
gl: Insira a velocidade que debe usar K3b para gravar (por exemplo, 16×).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
gl: <p>K3b non pode determinar perfectamente a velocidade máxima de escritura dunha gravadora óptica. A velocidade de escritura sempre se indica segundo se insire o disco. <p>Insira aquí a velocidade de gravación e K3b lembraraa nas sesións futuras (por exemplo, 16×).

en: Set writing speed manually
gl: Indicar manualmente a velocidade de gravación

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
gl: Permitirlle a K3b empregar o modo máis axeitado. Esta é a escolla recomendada.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
gl: <em>Disco dunha vez</em> ou máis correctamente <em>Sesión dunha vez</em>. O láser nunca se apaga mentres se grava o CD ou o DVD. Este é o modo preferido para gravar CD de son xa que permite silencios previos distintos a 2 segundos. Non todas as gravadoras admiten DAO. <br>Os DVD-R(W) gravados en DAO fornecen a mellor compatibilidade con DVD de vídeo.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
gl: Toda gravadora de CD debería permitir gravar unha <em>pista dunha vez</em>. O láser apagarase despois de cada pista.<br> A maioría das gravadoras de CD precisan deste modo para gravar CD de varias sesións.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
gl: Modo de gravación RAW. Os datos de corrección de erros están creados polo software no canto de polo dispositivo de gravación.<br>Intente isto se a súa gravadora de CD non pode gravar en DAO e TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
gl: O modo predeterminado para a gravación de DVD-R(W) é o secuencial incremental. Isto permite DVD-R(W) de varias sesións. Só se aplica a DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows one to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
gl: A sobrescrita restrinxida permítelle empregar un DVD-RW como se fose un DVD-RAM ou un DVD+RW. O disco poderase sobrescribir. Non é posíbel escribir DVD-RW de varias sesións neste modo pero K3b emprega «growisofs» para facer crecer a primeira sesión dun sistema de ficheiros ISO 9660, co cal pódense engadir novos ficheiros a un disco xa gravado.

en: Select the writing mode to use
gl: Escolla o modo de gravación que empregar

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
gl: Sexa consciente de que o modo de gravación ignórase cando se grava un DVD+R(W) and BD-R(E), xa que só hai un xeito de escribilos.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
gl: A selección dos modos de gravación depende do medio de gravación inserido.

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
gl: <p>K3b é unha aplicación de gravación e extracción de CD, DVD e Blu-ray con todas as funcionalidades.<br/> Admite unha variedade de tipos de proxectos, así como copiar recursos ópticos, gravar distintos tipos de imaxes e extraer CD de son, CD de vídeo e DVD de vídeo.<br/> A súa cómoda interface de usuario está orientada a todos os públicos, intentando ser tan simple como for posíbel para os usuarios novatos ao tempo que fornece todas as funcionalidades que podería desexar un usuario avanzado.

en: Copyright © 1998–2018 K3b authors
gl: © 1998-2018 Autores de K3b

en: Maintainer and current lead Developer
gl: Mantedor e desenvolvedor principal actual.

en: Video CD Project and Video CD ripping
gl: Proxecto de CD de vídeo e extracción de CD de vídeo

en: Initial port to KDE Platform 4
gl: Adaptación inicial á versión 4 da plataforma de KDE.

en: Windows port
gl: Portaxe a Windows

en: Advanced Cdrdao integration
gl: Integración avanzada con Cdrdao

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
gl: Extracción de DVD de vídeo e codificación de vídeo nas versións anteriores á 1.0.

en: For his bombastic artwork.
gl: Polo seu fantástico traballo artístico.

en: For extensive testing and the first German translation.
gl: Por unhas probas extensas e a primeira tradución ao alemán.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
gl: Polas fantásticas ferramentas dvd+rw e por unha boa cooperación.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
gl: Polo excelente paquete eMovix e polo seu traballo de integración.

en: For the flac decoding plugin.
gl: Polo complemento para descodificar FLAC.

en: For the very useful isofslib.
gl: Polo moi útil isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
gl: Por libsamplerate, que se emprega para a remostraxe xenérica na infraestrutura descodificadora de son.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
gl: Polo excelente padrón de extracción condicional de son.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
gl: Polo seu traballo na adaptación a BSD e algúns parches excelentes.

en: For his work on the FreeBSD port.
gl: Polo seu traballo na adaptación a FreeBSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
gl: Pola súa axuda coas entradas incorrectas en «bugs.kde.org» sobre K3b.

en: For the great K3b icon eyecandy.
gl: Polo excelente traballo nas iconas de K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
gl: Pola súa incansábel axuda limpando a base de datos de fallos de K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
gl: Rob creou un grandioso tema e veu coa idea para temas transparentes.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
gl: Polo extraordinario tema de K3b 1.0.

en: First Windows port of libk3bdevice.
gl: Primeira adaptación de «libk3bdevice» a Windows.

en: file(s) to open
gl: ficheiro(s) para abrir

en: Create a new data CD project and add all given files
gl: Crear un proxecto de CD de datos novo e engadir todos os ficheiros fornecidos

en: Create a new audio CD project and add all given files
gl: Crear un proxecto de CD de son novo e engadir todos os ficheiros fornecidos

en: Create a new video CD project and add all given files
gl: Crear un proxecto de CD de vídeo novo e engadir todos os ficheiros fornecidos

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
gl: Crear un proxecto de CD mixto novo e engadir todos os ficheiros fornecidos

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
gl: Crear un proxecto de CD eMovix novo e engadir todos os ficheiros fornecidos

en: Create a new Video DVD project and add all given files
gl: Crear un proxecto de DVD de vídeo novo e engadir todos os ficheiros fornecidos

en: Open the project burn dialog for the current project
gl: Abrir o diálogo de gravación de proxecto para o proxecto actual

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
gl: Abrir o diálogo de copia, opcionalmente especificar o dispositivo de orixe

en: Write an image to a CD or DVD
gl: Gravar unha imaxe de CD nun DVD

en: Format a rewritable medium
gl: Formatar un disco regravábel

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
gl: Extraer dixitalmente as pistas de son (+codificalas)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
gl: Extraer os títulos do DVD de vídeo (+transcodificar)

en: Rip Video CD Tracks
gl: Extraer as pistas do CD de vídeo

en: Set the GUI language
gl: Estabelecer o idioma da interface

en: Disable the splash screen
gl: Desactivar a pantalla de benvida

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
gl: Estabelecer o dispositivo para usar cos novos proxectos (Esta opción non se fai efectiva. O seu propósito principal é permitir a xestión de recursos baleiros desde o Xestor de Medios de KDE).

en: Detected:
gl: Detectado:

en: ISO 9660 image
gl: Imaxe ISO 9660

en: Filesize:
gl: Tamaño do ficheiro:

en: %1 (different than declared volume size)
gl: %1 (distinto do tamaño declarado do volume)

en: Cdrecord clone image
gl: Imaxe clónica de cdrecord

en: TOC file:
gl: Ficheiro TOC:

en: Cue/bin image
gl: Imaxe cue/bin

en: Cue file:
gl: Ficheiro cue:

en: Audio Cue Image
gl: Imaxe cue de son

en: One track | %1 tracks
gl[0]: Unha pista
gl[1]: %1 pistas

en: Image to Burn
gl: Imaxe para gravar

en: Choose Image File
gl: Escoller o ficheiro de imaxe

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
gl: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Ficheiros de imaxe

en: *.iso *.ISO|ISO 9660 Image Files
gl: *.iso *.ISO|Ficheiros de imaxe ISO 9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
gl: *.cue *.CUE|Ficheiros cue

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
gl: *.toc *.TOC|Ficheiros TOC de cdrdao e imaxes clonadas de cdrecord

en: Auto Detection
gl: Detección automática

en: ISO 9660 filesystem image
gl: Imaxe de sistema de ficheiros ISO9660

en: Audio cue file
gl: Ficheiro cue de son

en: Cdrdao TOC file
gl: Ficheiro TOC do cdrdao

en: Plain data image
gl: Imaxe de datos simple

en: Writing Mode
gl: Modo de gravación

en: Data mode:
gl: Modo de datos:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows one to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
gl: <p><b>Tipos de imaxes admitidas por K3b:</p> <p><b>Imaxes simples</b><br/> As imaxes simples escríbense como tal no recurso empregando unha única pista de datos. As imaxes simples típicas son imaxes iso como as creadas polo proxecto de datos de K3b.<p> <b>Imaxes CUE e BIN</b><br/> As imaxes CUE e BIN consisten nun ficheiro CUE que describe o índice do recurso e un ficheiro de imaxe que contén os datos en si. Os datos escríbense no recurso segundo o ficheiro CUE.<p> <b>Imaxe CUE de son</b><br/> As imaxes CUE de son son un tipo especial de imaxes CUE e BIN que conteñen unha imaxe dun CD de son. Os datos de son en si pódense codificar mediante un formato de son dos admitidos por K3b. Os ficheiros CUE de son tamén se poden importar aos proxectos de son de K3b, o que lle permite cambiar a orde das pistas, así como engadir ou retirar as pistas.<p> <b>Imaxes clónicas de «cdrecord»</b><br/> K3b crea unha imaxe clónica de «cdrecord» dun CD dunha única sesión ao copiar un CD no modo clon. Estas imaxes pódense volver usar aquí.<p> <b>Ficheiros TOC de «cdrdao»</b><br/> K3b admite escribir no propio formato de imaxes de «cdrdao», os ficheiros TOC.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
gl: <p>O tamaño real non coincide co que aparece declarado na cabeceira do ficheiro. Se se descargou, asegúrese de que a descarga se completase.</p><p>Continúe só se sabe o que está a facer.</p>

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
gl: Non se recoñece o tipo de ficheiro de imaxe. Quere gravalo de todos xeitos?

en: Unknown image type
gl: Tipo de imaxe descoñecido

en: Unable to read image file
gl: Non se pode ler o ficheiro de imaxe.

en: Seems not to be a usable image
gl: Semella non ser unha imaxe servíbel

en: MD5 Sum:
gl: Suma MD5:

en: Calculation canceled
gl: Cancelouse o cálculo

en: Calculation failed
gl: Fallou o cálculo

en: Copy checksum to clipboard
gl: Copiar a suma de comprobación ao portapapeis

en: Compare checksum...
gl: Comparar a suma de comprobación…

en: MD5 Sum Check
gl: Comprobación da Suma MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
gl: Insira a suma MD5 para comparar:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
gl: A suma MD5 de %1 coincide coa especificada.

en: MD5 Sums Equal
gl: MD5 dá a mesma suma

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
gl: A suma MD5 de %1 difire da especificada.

en: MD5 Sums Differ
gl: A suma MD5 é distinta

en: Disk Copy
gl: Copiado de disco

en: and CD Cloning
gl: e clonación de CD

en: Source Medium
gl: Disco de orixe

en: Copy Mode
gl: Modo da copia

en: Normal Copy
gl: Copia normal

en: Clone Copy
gl: Copia de clonación

en: No error correction
gl: Sen corrección de erros

en: Read retries:
gl: Reintentos de lectura:

en: Copy CD-Text
gl: Copia de CD-Text

en: Paranoia mode:
gl: Modo de paranoia:

en: Skip unreadable data sectors
gl: Omitir os sectores de datos ilexíbeis

en: Disable the source drive's error correction
gl: Desactivar a corrección de erros da unidade de orixe

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
gl: Copiar o CD-Text do CD de orixe se estiver dispoñíbel.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
gl: <p>Se marca esta opción, K3b desactiva a corrección de erros ECC/EDC da unidade de orixe. Deste xeito os sectores ilexíbeis poden lerse. <p>Isto pode ser útil para clonar CD con protección anti-copia baseada en sectores corrompidos.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
gl: <p>Se marca esta opción, K3b busca CD-Text no CD de orixe. Desactive a opción se a súa unidade de CD ten problemas para ler CD-Text ou se prefire cinguirse á información de CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
gl: <p>Se marca esta opción e K3b non é capaz de ler un sector de datos do disco de orixe, substituirase por ceros na copia resultante.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
gl: <p>Este é o modo normal de copia para DVD, Blu-ray e para a maioría de tipos de CD. Permite copiar CD de son, de datos, tanto dunha como de varias sesións, e CD de son mellorado (un CD de son que contén unha sesión adicional de datos). <p>Para CD de vídeo use o modo de clonación de CD.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
gl: <p>No modo de clonación K3b realiza unha copia en bruto do CD. Isto significa que o fai sen preocuparse do contido senón que simplemente copia o CD bit por bit. Isto pode empregarse para copiar CD de vídeo ou CD que conteñan sectores erróneos. <p><b>Coidado:</b> só poden clonarse os CD dunha única sesión.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
gl: Semella non haber espazo de abondo no cartafol temporal. Desexa gravar aínda así?

en: Use the same device for burning
gl: Usar o mesmo dispositivo para gravar

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
gl: <qt>Usar o mesmo dispositivo para gravar <i>(Ou inserir outro disco)</i>

en: Format and Erase
gl: Formatar e borrar

en: Force formatting of empty DVDs
gl: Forzar a formatación dos DVD baleiros

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
gl: <p>Se marca esta opción, K3b formata un DVD-RW mesmo se estiver baleiro. Pode empregarse tamén para obrigar a K3b a formatar un DVD+RW, BD-RE ou un DVD-RW no modo de sobrescrita restrinxida.<p> <b>Coidado:</b> non é recomendábel formatar un DVD a miúdo, pois pode quedar inutilizado despois de entre 10 e 20 procedementos de formatación.<p> Os medios DVD+RW e BD-RE só precisan formatarse unha vez. Despois só precisan sobrescribirse. O mesmo é aplicábel a DVD-RW no modo de sobrescrita restrinxida.

en: Try to perform quick formatting
gl: Intentar realizar unha formatación rápida

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
gl: <p>Se marca esta opción, K3b dille á gravadora que faga unha formatación rápida. <p> Borrar completamente un disco reescribíbel pode levar moito tempo e algunhas gravadoras de DVD fan un formato completo mesmo se estiver activado o formato rápido.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
gl: Preguntar para gardar os proxectos modificados ao saír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
gl: &Preguntar se gardar os proxectos ao saír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
gl: Directorio temporal predeterminado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
gl: O directorio no que K3b almacena os ficheiros temporais.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
gl: <p>Este é o directorio temporal predeterminado. Aquí é onde K3b almacena os ficheiros temporais con imaxes ISO ou ficheiros de son descodificados.
    <p>Sexa consciente de que o directorio temporal tamén se pode cambiar en cada xanela de gravación do proxecto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
gl: Comprobar a configuración do sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
gl: <p>Se marca esta opción, K3b comproba a configuración do sistema por se hai algún problema no inicio e cando o usuario cambie a configuración.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
gl: &Comprobar a configuración do sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
gl: Configuración da interface

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
gl: <p>Se marca esta opción K3b mostrará o progreso na área de notificación de KDE. Se executa K3b fóra do ambiente KDE mostrarase unha xanela de progreso independente no seu lugar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
gl: Mostrar o &progreso na área de notificación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
gl: Agochar a xanela principal mentres se mostra a xanela de progreso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
gl: <p>Se marca esta opción, K3b agocha a xanela principal mentres se mostre o diálogo de progreso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
gl: Agochar a &xanela principal durante a gravación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
gl: Mostrar a pantalla de benvida no inicio de K3b.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
gl: Non pechar os diálogos de acción tras rematar o proceso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
gl: <p>Se marca esta opción K3b non pecha os diálogos de acción como o de copiado de CD tras rematar o proceso. Manterase aberto para iniciar un novo proceso como, por exemplo, copiar outro CD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
gl: Manter os &diálogos de acción abertos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
gl: Configuración predeterminada do &diálogo de acción:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
gl: Parámetros a cargar cando se abra un diálogo de acción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
gl: <p>Aquí pode configurar todos os <em>complementos de K3b</em>. Sexa consciente de que isto non inclúe os <em>complementos KPart</em> que se inclúen a si mesmos na estrutura dos menús de K3b.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
gl: Instalar un tema novo…

en: Allow &overburning
gl: Permitir s&obregravar

en: &Force unsafe operations
gl: &Forzar as operacións inseguras

en: &Manual writing buffer size
gl: Tamaño &manual do búfer de gravación

en: Show &advanced GUI elements
gl: &Mostrar os elementos avanzados da interface

en: Do not &eject medium after write process
gl: Non &expulsar o disco despois da gravación

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
gl: Borrar automaticamente os CD-RWs e DVD-RWs

en: Allow burning more than the official media capacities
gl: Permitir que se grave máis do que a capacidade oficial do disco

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
gl: Mostrar os elementos avanzados da interface, como permitir escoller entre «cdrecord» e «cdrdao».

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
gl: Borrar automaticamente os CD-RW e DVD-RW sen preguntar

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
gl: Non expulsar o disco tras completar a gravación

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
gl: Obrigar a K3b a continuar algunhas operacións consideradas como non seguras.

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
gl: <p>Se marca esta opción móstranse elementos adicionais da interface que lle permiten influenciar o comportamento de K3b. Isto inclúe a selección manual da ferramenta de gravación (escoller entre «cdrecord» e «cdrdao» cando se grave un CD ou entre «cdrecord» e «growisofs» cando se grave un DVD/BD).<p> <b>Teña en conta que K3b non admite todas as ferramentas posíbeis en todos os tipos de proxectos e accións.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
gl: <p>Cada disco ten unha capacidade máxima oficial que se garda nunha área de só lectura no disco e é garantida polo fabricante. Porén, esta capacidade máxima oficial non é sempre o máximo real. Moitos discos teñen unha capacidade real total que é levemente maior que a cantidade oficial. <p>Se marca esta opción K3b desactiva unha comprobación de seguranza que evita gravar máis da capacidade oficial.<p> <b>Aviso:</b> Activar esta opción pode causar fallos no fin do proceso de gravación se K3b intenta escribir alén da capacidade oficial. É posíbel determinar primeiro a capacidade máxima real do disco mediante unha copia simulada.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
gl: <p>Se marca esta opción K3b borra automaticamente os CD-RW e formátaos como DVD-RW se atopa un no canto dun disco baleiro antes da gravación.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
gl: <p>K3b emprega un búfer por software durante o proceso de gravación para evitar ocos na transmisión de datos debido a cargas altas do sistema. Os tamaños predeterminados son de %1 MB para a gravación de CD e %2 MB para DVD.<p> Se marca esta opción, o valor indicado usarase tanto para CD como DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
gl: <p>Se marca esta opción, K3b non expulsa o disco cando a gravación remate. Isto pode axudar no caso de que saia do computador tras comezar a gravación e non quere que a bandexa do sistema estea aberta todo o tempo.<p> Porén nos sistemas Linux, xusto despois de gravalos, os discos deben cargarse de novo. En caso contrario o sistema non detectará os cambios e seguirá a tratalos como discos baleiros.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
gl: <p>Se activa esta opción K3b continúa o proceso de gravación mesmo nalgúns casos que se considerarían inseguros. <p>Por exemplo, esta opción desactiva a comprobación da velocidade do disco, polo que pode obrigar a K3b a gravar un disco de alta velocidade nunha gravadora lenta.<p> <b>Aviso:</b> marcar esta opción pode danar os discos.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
gl: Non se pode cargar o módulo de configuración de KCDDB.

en: Rescan the devices
gl: Examinar de novo os dispositivos

en: Writer Drives
gl: Unidades de gravación

en: Read-only Drives
gl: Unidades só de lectura

en: System device name:
gl: Nome de dispositivo do sistema:

en: Write Capabilities:
gl: Posibilidades de gravación:

en: Read Capabilities:
gl: Posibilidades de lectura:

en: Supports Burnfree:
gl: Permite Burnfree:

en: Write modes:
gl: Modos de gravación:

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
gl: Para que K3b teña acceso completo ao dispositivo de gravación, o usuario ten que engadirse ao grupo <em>%1</em>.

en: Please relogin to apply the changes.
gl: Reinicie a sesión para aplicar os cambios.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
gl: Non se pode executar a acción: %1 (código do erro: %2)

en: %1 (not found)
gl: %1 (non atopado)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
gl: Especifique as rutas dos programas externos que K3b precisa para funcionar axeitadamente, ou prema «Actualizar» para permitir que K3b os busque por si mesmo.

en: New permissions
gl: Novos permisos

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
gl: <p>Se K3b atopa máis dunha versión instalada dun programa escollerá unha como a <em>predeterminada</em> para realizar todas as tarefas. Se quere cambiar a predeterminada, marque a versión que queira na lista.

en: User parameters have to be separated by space.
gl: Os parámetros do usuario teñen que estar separados por un espazo.

en: User Parameters
gl: Parámetros do usuario

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
gl: Marque os programas cuxos permisos quere cambiar:

en: Change Permissions...
gl: Cambiar os permisos…

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
gl: <qt><b>Consello:</b> para facer que K3b empregue outro nome distinto do predeterminado para o executábel, especifíqueo na ruta da busca.</qt>

en: Search Path
gl: Ruta de busca

en: Following programs could not be updated:
gl: Non se puideron actualizar os programas seguintes:

en: Unable to execute the action: %1
gl: Non se pode executar a acción: %1

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
gl: Carga as opcións predeterminadas de K3b ao iniciar o diálogo.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
gl: Carga as opcións gardadas polo usuario ao iniciar o diálogo.

en: Last Used Settings
gl: Última configuración empregada

en: Load the last used settings at dialog startup.
gl: Carga as últimas opcións usadas ao iniciar o diálogo.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
gl: K3b manexa tres conxuntos de configuracións nos diálogos de acción (estes inclúen o diálogo de copia de CD e o diálogo de proxecto de CD de son):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
gl: Un destes conxuntos é cargado cando se abre un diálogo de acción. Esta configuración define que conxunto será.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
gl: O cartafol (%1) non existe. Desexa crealo?

en: Unable to create folder %1
gl: Non se pode crear o cartafol %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
gl: Especificou un ficheiro para o cartafol temporal. K3b empregará a súa ruta base como cartafol temporal.

en: You do not have permission to write to %1.
gl: Non ten permiso para escribir en %1.

en: Optical Devices
gl: Dispositivos ópticos

en: Setup External Programs
gl: Configurar os programas externos

en: System Notifications
gl: Notificacións do sistema

en: K3b Plugin Configuration
gl: Configuración dos complementos de K3b

en: K3b GUI Themes
gl: Temas da interface de K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
gl: Obtención de información de CDDB sobre o CD de son

en: K3b - The CD/DVD Kreator
gl: K3b — O creador de CD e DVD

en: Drag or Type Theme URL
gl: Arrastre ou escriba o URL do tema

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
gl: Non se pode descargar o arquivo do tema de iconas.
    Comprobe que o enderezo %1 é correcto.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
gl: O ficheiro non é un arquivo de tema de K3b correcto.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
gl: Xa existe un tema chamado «%1». Quere sobrescribilo?

en: Theme exists
gl: O tema xa existe

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
gl: <qt>Seguro que quere retirar o tema <strong>%1</strong>?<br><br>Isto eliminará os ficheiros instalados por este tema.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
gl: Engadir extensións Rock Ridge ao sistema de ficheiros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
gl: <p>Se marca esta opción K3b xera os rexistros do protocolo de intercambio do usp do sistema (SUSP) especificado polo protocolo de intercambio Rock Ridge (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge amplía o sistema de ficheiros ISO 9660 con funcionalidades equivalentes aos sistemas de ficheiros UNIX (permisos, ligazóns simbólicas, nomes de ficheiro moi longos, etc.). Emprega caracteres baseados en ISO-8859 ou UTF-16 e permite 255 octetos.
    <p>As extensións Rock Ridge están situados na fin de cada rexistro de directorio de ISO 9660. Isto fai que a árbore de Rock Ridge se acople estreitamente á árbore de ISO 9660.
    <p><b>É moi recomendábel empregar extensións Rock Ridge en todos os CD ou DVD de datos.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
gl: &Xerar extensións Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
gl: Engadir as extensións Joliet ao sistema de ficheiros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
gl: <p>Se marca esta opción K3b engade extensións Joliet adicionais ao sistema de ficheiros ISO 9660.
    <p>Joliet non é un estándar internacional independente aceptado como ISO 9660 ou Rock Ridge. Emprégase principalmente en sistemas Windows.
    <p>Joliet non permite todos os caracteres e polo tanto os nomes de ficheiros non son os mesmos que os nomes de ficheiros no disco duro (comparado con Rock Ridge). Joliet ten os nomes de ficheiro limitados a 64 caracteres (independente da codificación e tipo do carácter; por exemplo, europeo ou xaponés). Isto é unha molestia, todos os sistemas de ficheiros modernos permiten 255 caracteres por nome de ruta.
    <p>Joliet emprega a codificación UTF-16.
    <p><b>Coidado:</b> coa excepción de Linux e FreeBSD, non hai sistemas operativos POSIX que admitan Joliet. Polo que <b>nunca cree CD nin DVD só Joliet</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
gl: Xerar extensións &Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
gl: Engade estruturas UDF ao sistema de ficheiros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
gl: <p>Se marca esta opción K3b crea estruturas do sistema de ficheiros UDF ademais do sistema de ficheiros ISO 9660.
    <p>O UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) emprégase principalmente para DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
gl: Xerar estruturas &UDF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
gl: <p>Se marca esta opción, todos os ficheiros do sistema de ficheiros resultante terán exactamente os mesmos permisos que os ficheiros orixinais. En caso contrario, todos os ficheiros terán os permisos iguais e pertencerán ao administrador (root).
    <p>Isto é útil para copias de seguranza.<p> <b>Coidado:</b> Os permisos poden non ter moito sentido noutros sistemas de ficheiros. Por exemplo, se un usuario dono do ficheiro no CD ou DVD non existe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
gl: Conservar os &permisos dos ficheiros (copia de seguranza)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
gl: Escoller as preferencias especiais do sistema de ficheiros ISO 9660.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
gl: Configuración dos sistemas de ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
gl: Configuración de ISO 9660

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
gl: Forzar todas as opcións de embaixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
gl: Permitir os nomes de ficheiro ISO 9660 sen traducir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
gl: Omitir os puntos ao final dos nomes de ficheiro en ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
gl: Omitir os números de versión nos nomes de ficheiro ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
gl: Permitir puntos iniciais nos nomes de ficheiro en ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
gl: Permitir nomes de ficheiro ISO 9660 de 31 caracteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
gl: Permitir múltiples puntos non nomes de ficheiro ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
gl: Permitir caracteres en minúsculas non nomes de ficheiro ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
gl: Permitir o ~ e o # non nomes de ficheiros ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
gl: Permitir o conxunto de caracteres ASCII completo nos nomes ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
gl: Permitir nomes de ficheiros de lonxitude máxima ISO 9660 (37 caracteres)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
gl: <p>Especifique o nivel de axuste a ISO 9660.
    <ul>
    <li>Nivel 1: Os ficheiros poden consistir nunha sección e os nomes de ficheiro restrínxense a 8.3 caracteres.</li>
    <li>Nivel 2: Os ficheiros poden constar dunha só sección.</li>
    <li>Nivel 3: Sen restricións.</li>
    </ul>
    <p>Con todos os niveis de ISO 9660, os nomes de ficheiro están restrinxidos a maiúsculas, minúsculas, números e trazos baixos (_). O tamaño máximo do nome do ficheiro é de 31 caracteres, o número de subdirectorios está restrinxido a 8 e a ruta a 255 caracteres. (Esta restricións poden violarse co ISO 9660 adicional que ofrece K3b).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
gl: Nivel de ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
gl: Nive&l 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
gl: Nivel &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
gl: Nivel &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
gl: Configuración de Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
gl: Crear os ficheiros TRANS.TBL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
gl: Agochar os ficheiros TRANS.TBL no Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
gl: Configuración de Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
gl: Permitir nomes de ficheiros de 103 caracteres en Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
gl: Configuracións diversas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
gl: Non importar a sesión anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
gl: Non pór os inodos na caché

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
gl: Copiar en todas as pistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
gl: &Intérprete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
gl: &Arranxos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
gl: &Autor da canción:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
gl: Identificador do &disco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
gl: &Mensaxe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
gl: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Se marca esta opción K3b emprega certo espazo desaproveitado do CD de son para almacenar información adicional, como o intérprete ou o título do CD. <p>CD-Text é unha extensión do CD de son estándar introducida por Sony.<p>CD-Text só servirá nos reprodutores de CD que admitan esta extensión (a maioría dos reprodutores de CD dos coches).<p> Xa que un CD sen CD-Text funciona de todos os xeitos en calquera reprodutor de CD, nunca é mala idea activalo (pero lembre cubrir os datos de CD-Text).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
gl: &Intérprete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
gl: Máis ca&mpos…

note: #-#-#-#-#  689 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1489 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadio
en: &Message:
gl: &Mensaxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
gl: &Intérprete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
gl: Pre&amplificación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
gl: <p>A preamplificación emprégase normalmente no procesamento de son. As frecuencias máis altas nos sinais de son teñen normalmente amplitudes menores. Isto pode provocar unha calidade de sinal mala na transmisión porque as frecuencias máis altas poden chegar a ser febles de máis. Para evitar este efecto, as frecuencias altas amplifícanse antes da transmisión (preamplificación); o receptor axustaraas para a reprodución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
gl: &Permítese copiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
gl: Silencio posterior:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
gl: Estabelece a duración do silencio de despois da pista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
gl: <p>Nun CD de son cada pista (excepto a última) pode ter un silencio no remate.
    Isto non significa que K3b engada un oco adicional con silencio na pista. Este parámetro simplemente inflúe como se ve nun reprodutor Hifi de CD. A parte da pista de son que se marca como silencio posterior é contada cara atrás.
    <p>Este parámetro é irrelevante para a maioría dos usuarios xa que as gravadoras de CD actuais poden pór datos de son arbitrarios no silencio posterior cando gravan no modo DAO.
    <p><i>Noutras aplicacións de gravación de CD poida que a este silencio posterior se lle chame silencio previo. O silencio previo da pista 2 é o mesmo que o silencio posterior da pista 1.
    <p><b>Se cambia o silencio posterior non cambiará o tamaño da pista!</b>
    <p><b>Cando se escribe no modo TAO (non recomendado para CD de son) o silencio posterior case con certeza se silenciará e nalgunhas gravadoras forzado a 2 segundos.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
gl: Imaxes de arranque:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
gl: Engadir unha nova imaxe de arranque

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
gl: Retirar a imaxe de arranque escollida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
gl: Tipo de emulación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
gl: Emular un disquete de 1440/2880 kb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
gl: Emular un disco duro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
gl: D&isco duro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
gl: Non facer ningunha emulación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
gl: Non arrancar desde o disco duro/disquete emulado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
gl: Non hai imaxe de arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
gl: Táboa de información de arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
gl: Segmento da carga do arranque:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
gl: Tamaño da carga de arranque:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
gl: Mostrar as op&cións avanzadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
gl: Catálogo de arranque:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
gl: Configuración da imaxe de datos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
gl: Nome do volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
gl: &Máis campos…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
gl: Preconfiguración do sistema de ficheiros

note: #-#-#-#-#  689 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
gl: Ligazóns simbólicas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
gl: Xestión das ligazóns simbólicas no proxecto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
gl: <p>K3b pode crear sistemas de ficheiros ISO  9660 que conteñan ligazóns simbólicas se activa as extensións Rock Ridge, activadas de maneira predeterminada. Pode cambiar o xeito de xestionar estas ligazóns en calquera proxecto de K3b.
    
    <p><b>Sen cambios</b><br>
    As ligazóns simbólicas empréganse do xeito en que se engadiron ao proxecto.
    
    <p><b>Descartar as ligazóns simbólicas rotas</b><br>
    K3b descarta todas as ligazóns simbólicas que non sinalen a un ficheiro dentro do proxecto. Isto inclúe todas as ligazóns a rutas absolutas como «/home/eu/ficheiro».
    
    <p><b>Descartar todas as ligazóns</b><br>
    K3b descarta todas as ligazóns simbólicas que se engadisen ao proxecto; isto significa que o sistema de ficheiros resultante non terá ningunha ligazón simbólica.
    
    <p><b>Seguir todas as ligazóns</b><br>
    Todas as ligazóns no proxecto substituiranse polo contido dos ficheiros ao que sinalan. Deste xeito o sistema de ficheiros resultante non conterá ningunha ligazón simbólica.<br>
    Sexa consciente de que no caso de ter desactivadas as extensións Rock Ridge (o que non se recomenda) as ligazóns simbólicas sempre se seguirán porque ISO 9660 non as admite.
    
    <p><b>Aviso:</b> as ligazóns simbólicas precisan das extensións Rock Ridge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
gl: Descartar as ligazóns simbólicas rutas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
gl: Descartar todas as ligazóns simbólicas

note: #-#-#-#-#  689 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
gl: Seguir as ligazóns simbólicas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
gl: Tratamento do espazo en branco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
gl: Non tocar os espazos nos nomes de ficheiros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
gl: <p><b>Sen cambios</b><br>
    Se marca esta opción K3b deixa como están os espazos en branco e os nomes de ficheiro.
    <p><b>Retirar</b><br>
    Se marca esta opción K3b retira todos os espazos dos nomes dos ficheiros.<br>
    Exemplo: «o meu ficheiro.ext» converterase en «omeuficheiro.ext»
    <p><b>Retiración mellorada</b><br>
    Se marca esta opción K3b retira todos os espazos dos nomes dos ficheiros e pon en maiúscula as letras que fosen despois dun espazo.<br>
    Exemplo: «o meu ficheiro.ext» converterase en «oMeuFicheiro.ext»
    <p><b>Substituír</b><br>
    Se marca esta opción K3b substitúe todos os espazos dos nomes dos ficheiros polos caracteres que indique.<br>
    Exemplo: «o meu ficheiro.ext» converterase en «o_meu_ficheiro.ext»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
gl: Eliminación mellorada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
gl: A cadea coa que substituír os espazos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
gl: Descritor de volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
gl: Ficheiro bibliográfico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
gl: Apli&cación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
gl: Tama&ño do conxunto de volumes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
gl: Ed&itor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
gl: Ficheiro de dereitos de copia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
gl: Nome do &volume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
gl: Nome co conxunto de vol&umes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
gl: Escoller un ficheiro bibliográfico no proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
gl: P&reparador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
gl: Escoller un ficheiro de resumo no proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
gl: Ficheiro de resumo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
gl: Escoller un ficheiro de copyright no proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
gl: &Número do conxunto de volumes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
gl: Sis&tema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
gl: Tipo de letra dos subtítulos de MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
gl: Seleccione a fonte para usar para renderizar os subtítulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
gl: Opcións non desexadas de MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
gl: Os ficheiros son reproducidos nunha orde aleatoria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
gl: <p>Se marca esta opción, a orde na que se reproducirán os ficheiros determínase aleatoriamente cada vez que se reproducen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
gl: Reproducir &aleatoriamente os ficheiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
gl: Non empregar DMA para acceder ao medio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
gl: <p>Se marca esta opción o CD ou DVD eMovix resultante non emprega DMA para acceder á unidade. Isto fai máis lenta a lectura do CD ou DVD pero podería ser obrigatorio nalgúns sistemas que non admitan DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
gl: &Non empregar DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
gl: As opcións de MPlayer que quere garantir que MPlayer non use.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
gl: <p>Aquí pode especificar as opcións de MPlayer que está seguro que nunca se empregarán.
    <p>Teñen que separarse por espazos:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
gl: Opcións adicionais para MPlayer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
gl: <p>As opcións de MPlayer que se deberán empregar en calquera caso.
    <p>Teñen que separarse por espazos:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
gl: Opcións adicionais para MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
gl: Repetir a lista de reprodución:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
gl: Cantas veces debe repetirse a lista de temas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
gl: Fondo do reprodutor de son:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
gl: Vídeo de fondo que mostrar durante a reprodución de son

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
gl: <p><b>Fondo do reprodutor de son</b>
    <p>Durante a reprodución de son polo xeral a pantalla debera ser negra. Porén, se escolleu un filme de fondo, eMovix mostrarao durante a reprodución.
    <p>Pode instalar filmes de fondo adicionais. Porén, isto non é tan simples como uns poucos clics de rato. Os filmes de fondo son gardados no cartafol de datos compartidos de emovix (xeralmente <i>/usr/share/emovix</i> ou <i>/usr/local/share/emovix</i>) en <em>fondos</em>. Polo que para engadir un fondo debe copiar o ficheiro nese cartafol.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
gl: Comportamento no inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
gl: Disposición do teclado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
gl: Idioma das mensaxes do arranque de eMovix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
gl: Escoller o idioma das pantallas de axuda de eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
gl: Mensaxe de arranque predeterminada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
gl: Escoller a configuración predeterminada do núcleo Linux

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
gl: <p><b>Mensaxes do arranque de eMovix</b>
    <p>eMovix ten varias configuracións de arranque que poden escollerse ao arrincar mediante unha etiqueta de arranque (compare con Lilo ou Grub). As distintas configuracións de arranque diferéncianse principalmente na saída de vídeo.
    <p>As <b>predeterminada</b>, <b>movix</b>, ou <b>MoviX</b> inician un controlador de vídeo xenérico de Vesa.
    <p>As <p>TV<p> pódense empregar para dirixir vídeo á saída de TV da placa gráfica. eMovix fornece controladores TVout para distintas marcas de placas gráficas.
    <p>As <b>FB</b> refírense a configuracións que inician un controlador de búfer de fotogramas a distintas resolucións.
    <p>As <b>AA</b> fan a saída de imaxe de eMovix mediante a biblioteca Ascii-Art que mostra a imaxe en modo texto mediante o uso de caracteres Ascii.
    <p>As <b>hd</b> fan que eMovix arrinque desde o disco duro local no cando to recurso. Isto pode usarse para evitar iniciar accidentalmente un disco eMovix.
    <p>O <b>disquete</b> fai que eMovix arrinque desde o a disqueteira no canto do recurso.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
gl: Escoller a disposición do teclado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
gl: <p>A disposición de teclado escollida aquí usarase pola orde de eMovix, como son que controlan o reprodutor multimedia.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
gl: Comportamento despois da reprodución

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
gl: Expulsar o disco tras rematar a reprodución

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
gl: <p>Se marca esta opción, o disco expulsarase despois de que MPlayer remate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
gl: E&xpulsar o disco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
gl: Apagar tras rematar a reprodución

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
gl: <p>Se marca esta opción, apagarase o PC despois de que MPlayer remate a reprodución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
gl: &Apagar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
gl: Reiniciar tras rematar a reprodución

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
gl: <p>Se marca esta opción, reiniciarase o PC despois de que MPlayer remate a reprodución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
gl: &Reiniciar

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
gl[0]: 1 pista (%2 minutos)
gl[1]: %1 pistas (%2 minutos)

en: Gimmicks
gl: Truques

en: Hide first track
gl: Agochar a primeira pista

en: Audio Ripping
gl: Extracción do son

en: Ignore read errors
gl: Ignorar os erros de lectura

en: Hide the first track in the first pregap
gl: Agochar a primeira pista no primeiro silencio

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
gl: <p>Se marca esta opción, K3b <em>agochará</em> a primeira pista. <p>Un CD de son estándar emprega silencios previos antes de cada pista no CD. Estes silencios duran dous segundos de maneira predeterminada. No modo DAO é posíbel ter silencios máis longos que conteñan algo de son. Neste caso o primeiro silencio previo conterá a primeira pista completa. <p>Precisará rebobinar desde o inicio do CD para escoitar a primeira pista. Próbeo, é bastante curioso.<p> <b>Esta funcionalidade só está dispoñíbel no modo DAO cando se grava con «cdrao».

en: Rip Audio
gl: Extraer o son

en: Only Rip Audio
gl: Extraer só o son

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
gl: Use o separador «Extraer o son» para axustar opcionalmente a ruta do son.

en: Wri&te Rip Audio files to:
gl: &Gravar os ficheiros de extracción de son en:

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
gl: <p><b>O programa externo <em>normalize</em> non está instalado.</b><p>K3b emprega a <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) para normalizar as pistas de son. Para poder empregar esta funcionalidade, instáleo.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
gl: <p>K3b non pode normalizar as pistas de son cando grava sobre a marcha. O programa externo empregado para esta tarefa só permite normalizar un conxunto de ficheiros de son.

en: Disable normalization
gl: Desactivar a normalización

en: Disable on-the-fly burning
gl: Desactivar a gravación sobre a marcha

en: Start Offset:
gl: Desprazamento do inicio:

en: End Offset:
gl: Desprazamento do final:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
gl: Arrastre os limiares da área realzada para definir a parte da fonte de son que quere incluír na pista do CD de son. Tamén pode empregar as xanelas de entrada para axustar polo miúdo a escolla.

en: Used part of the audio source
gl: Parte empregada da fonte de son

[ctx: audio track number]
en: No.
gl: Nº

en: Artist (CD-Text)
gl: Artista (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
gl: Título (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: audio track length]
en: Length
gl: Duración

en: Please be patient...
gl: Agarde…

en: Adding files to project "%1"...
gl: Estanse a engadir os ficheiros ao proxecto «%1»…

en: Insufficient permissions to read the following files
gl: Non ten permisos de abondo para ler os seguintes ficheiros

en: Unable to find the following files
gl: Non se poden atopar os seguintes ficheiros

en: No non-local files supported
gl: Non se admiten os ficheiros que non sexan locais

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
gl: Non se poden manexar os seguintes ficheiros por estar nun formato non permitido

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
gl: Pode converter á man estes ficheiros de son a wave empregando outra aplicación compatíbel con ese formato de son e logo engadir os ficheiros wave ao proxecto de K3b.

en: Problems while adding files to the project.
gl: Ocorreron problemas ao engadir os ficheiros ao proxecto.

en: Analysing file '%1'...
gl: Estase a analizar o ficheiro «%1»…

en: Audio Track Properties
gl: Propiedades da pista de son

en: Playing track %1: %2 - %3
gl: Estase a reproducir a pista %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
gl: Dividir a pista de son

en: Please select the position where the track should be split.
gl: Escolla a posición por onde partir a pista.

en: Split track at:
gl: Dividir a pista por:

en: Split Here
gl: Dividir por aquí

en: Remove part
gl: Retirar a parte

en: MusicBrainz Query
gl: Consulta de MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
gl: A pista %1 non se atopou na base de datos de MusicBrainz.

en: Add Silence...
gl: Engadir un silencio…

en: Merge Tracks
gl: Xuntar as pistas

en: Source to Track
gl: Fonte da pista

en: Split Track...
gl: Dividir a pista…

en: Edit Source...
gl: Editar a fonte…

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Play Track
gl: Reproducir a pista

en: Musicbrainz Lookup
gl: Busca en MusicBrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
gl: Intentar determinar a metainformación en Internet

en: Convert Tracks
gl: Converter as pistas

en: Add Silence
gl: Engadir un silencio

en: Length of silence:
gl: Duración do silencio:

en: Edit Audio Track Source
gl: Editar a fonte da pista de son

en: Please add an audio track.
gl: Engada unha pista de son.

en: No tracks to convert
gl: Non hai pistas para converter

en: Boot Images
gl: Imaxes de arranque

en: Hide Advanced Options
gl: Agochar as opcións avanzadas

en: Show Advanced Options
gl: Mostrar as opcións avanzadas

en: Please Choose Boot Image
gl: Escolla a imaxe de arranque

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
gl: <p>O ficheiro que escolleu non é unha imaxe de disquete (estas son de 1200 KB, 1440 KB, ou de 2880 KB). Aínda pode empregar imaxes de arranque doutros tamaños emulando un disco duro ou desactivando completamente a emulación.<p>Se non está familiarizado co termos como «emulación de disco duro» posibelmente queira empregar aquí unha imaxe de disquete. As imaxes de disquete poden crearse directamente extraéndoas dun disquete real:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> ou empregando un dos moitos xeradores de disquetes de arranque que pode atopar en <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Internet</a>.

en: No Floppy image selected
gl: Non escolleu ningunha imaxe de disquete

en: Use harddisk emulation
gl: Empregar a emulación de disco duro

en: Use no emulation
gl: Non empregar emulación

en: Custom Data Project Filesystems
gl: Sistemas de ficheiros personalizados de proxectos de datos

en: Data Project
gl: Proxecto de datos

en: Datatrack Mode
gl: Modo de pista de datos

en: Multisession Mode
gl: Modo de varias sesións

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
gl: Non é posíbel escribir discos de varias sesións no modo DAO. Desactivouse o uso de varias sesións.

en: Multisession Problem
gl: Problema no uso de varias sesións

en: Linux/Unix only
gl: Só Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
gl: Ficheiros moi grandes (UDF)

en: DOS Compatibility
gl: Compatibilidade con DOS

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
gl: <p><b>Preconfiguracións do sistema de ficheiros</b><p>K3b fornece as seguintes preconfiguracións para o sistema de ficheiros que permiten unha escolla rápida das configuracións usadas máis frecuentemente.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
gl: O sistema de ficheiros está optimizado para usarse en sistemas Linux/Unix. Isto significa principalmente que emprega as extensións Rock Ridge para fornecer nomes longos de ficheiro, ligazóns simbólicas, e permisos de ficheiro compatíbeis con POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
gl: Ademais dos parámetros para Linux/Unix, o sistema de ficheiros contén unha árbore Joliet que permite nome longos de ficheiros en Windows, que non admite as extensións Rock Ridge. Sexa consciente de que a lonxitude dos nomes dos ficheiros está limitada a 103 caracteres.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
gl: O sistema de ficheiros ten entradas UDF anexas a el. Isto aumenta o tamaño máximo do ficheiro a 4 GB. Sexa consciente de que a compatibilidade de K3b con UDF é limitada.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
gl: O sistema de ficheiros está optimizado para ser compatíbel con sistemas vellos. Isto significa que os nomes dos ficheiros están limitados a 8.3 caracteres e que non se permiten nin ligazóns simbólicas nin permisos de ficheiro.

en: Custom (ISO 9660 only)
gl: Personalizado (Só ISO 9660)

en: Custom (%1)
gl: Personalizado (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
gl: <p>Lembre que non se recomenda desactivar as extensións Rock Ridge. Non se perde nada por activalas (agás algo de espazo) pero ten moitas vantaxes. <p>Sen as extensións Rock Ridge non se permiten as ligazóns simbólicas e sempre se seguirán como se a opción «Seguir as ligazóns simbólicas» estiver activada.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
gl: Desactiváronse as extensións Rock Ridge

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
gl: <p>Lembre que sen as extensións Joliet os sistemas Windows non poden mostrar os nomes longos dos ficheiros. Só verá os nomes ISO 9660. <p>Se non pretende empregar o CD ou DVD nun sistema Windows pode desactivar Joliet con seguranza.

en: Joliet Extensions Disabled
gl: Desactiváronse as extensións Joliet

en: Select the Multisession Mode for the project.
gl: Escolla o modo de varias sesións para o proxecto.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
gl: <p><b>Modo de varias sesións</b> <p><b>Automático</b><br>Deixa que K3b decida o modo a empregar. A decisión basearase no tamaño do proxecto (se cobre o disco completamente) e no estado do disco inserido (entendíbel ou non).<br> <p><b>Sen varias sesións</b><br>Crea un CD ou DVD dunha sesión e pecha o disco.<br> <p><b>Comezar con varias sesións</b><br> Inicia un CD ou DVD con varias sesións, non pechando o disco para permitir engadir máis sesións.<br> <p><b>Continuar con varias sesións</b><br> Continúa un CD de datos entendíbel (por exemplo creado co modo <em>Comezar con varias sesións</em>) e engade outra sesión sen pechar o disco para permitir engadir despois máis sesións. <p><b>Rematar con varias sesións</b><br> Continúa un CD de datos aberto (por exemplo creado co modo <em>Comezar con varias sesións</em>), engade outra sesión, e pecha o disco. <p><em>No caso dos discos DVD+RW e DVD+RW de sobrescrita restrinxida K3b non creará realmente varias sesións senón que aumentará o sistema de ficheiros para incluír os novos datos.</em>

en: No Multisession
gl: Sen varias sesións

en: Start Multisession
gl: Comezar con varias sesións

en: Continue Multisession
gl: Continuar con varias sesións

en: Finish Multisession
gl: Rematar con varias sesións

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
gl: <p>K3b atopou unha sesión que contén información Joliet de nomes longos de ficheiro pero non as extensións Rock Ridge. <p>Os nomes de ficheiro na sesión importada converteranse a un conxunto de caracteres restrinxido na nova sesión. Este conxunto de caracteres está baseado na configuración de ISO 9660 do proxecto de K3b. K3b non pode mostrar aínda estes nome de ficheiro convertidos.

en: Session Import Warning
gl: Aviso da importación de sesión

en: Please insert an appendable medium
gl: Insira un medio aberto no que engadir

en: 1 audio track | %1 audio tracks
gl[0]: 1 pista de son
gl[1]: %1 pistas de son

en: Session Import
gl: Importación de sesión

en: Please select a session to import.
gl: Escolla unha sesión para importala.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
gl: Ligazón a %1

[ctx: file name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: file type]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: file size]
en: Size
gl: Tamaño

en: Used blocks:
gl: Bloques usados:

en: Local name:
gl: Nome local:

en: Local location:
gl: Localización local:

en: Local link target:
gl: Destino da ligazón local:

en: Hide on RockRidge
gl: Agochar en RockRidge

en: Hide on Joliet
gl: Agochar en Joliet

en: Sort weight:
gl: Peso na ordenación:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
gl: Agochar este ficheiro no sistema de ficheiros de RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
gl: Agochar este ficheiro no sistema de ficheiros de Joliet

en: Modify the physical sorting
gl: Modificar a ordenación física

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
gl: <p>Se marca esta opción, o ficheiro ou cartafol (e o seu contido) hanse agochar nos sistemas de ficheiros ISO 9660 e RockRidge.</p> <p>Isto é útil, por exemplo, se ten distintos ficheiros «README» para RockRidge e Joliet, que poden manexarse agochando o «README.joliet» no RockRidge e «README.rr» no sistema de ficheiros Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
gl: <p>Se marca esta opción, o ficheiro ou cartafol (e os seu contido) agocharanse no sistema de ficheiros Joliet.</p> <p>Isto é útil, por exemplo, para ter distintos ficheiros «README» para RockRidge e Joliet, que poden manexarse agochando o «README.joliet» no RockRidge e o «README.rr» no sistema de ficheiros Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
gl: <p>Este valor modifica a orde física dos ficheiros no sistema de ficheiros ISO 9660. Un peso maior significa que o ficheiro situarase preto do inicio da imaxe (e do disco).<p>Esta opción é útil para optimizar a disposición dos datos nun CD ou DVD.<p><b>Advertencia:</b>Isto non ordena os nomes de ficheiro que aparecen no cartafol ISO 9660. Ordena a orde na que se gravan os datos dos ficheiros na imaxe.

en: Link to %1
gl: Ligazón a %1

en: in one file | in %1 files
gl[0]: nun ficheiro
gl[1]: en %1 ficheiros

en: and one folder | and %1 folders
gl[0]: e un cartafol
gl[1]: e %1 cartafoles

en: Special file
gl: Ficheiro especial

en: One Item | %1 Items
gl[0]: Un elemento
gl[1]: %1 elementos

en: One File | %1 Files
gl[0]: Un ficheiro
gl[1]: %1 ficheiros

en: No Files
gl: Ningún ficheiro

en: One Folder | %1 Folders
gl[0]: Un cartafol
gl[1]: %1 cartafoles

en: No Folders
gl: Ningún cartafol

en: Moving files to project "%1"...
gl: Estanse a mover os ficheiros para o proxecto «%1»…

en: Adding files to project '%1'
gl: Estase a engadir ficheiros ao proxecto «%1»

en: Adding files to project '%1'...
gl: Estase a engadir os ficheiros ao proxecto «%1»…

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
gl: <p>O ficheiro que está a piques de engadir ao proxecto é unha imaxe ISO 9660. Como tal, pode gravarse directamente nun medio porque xa contén un sistema de ficheiros.<br>Seguro que quere engadir este ficheiro ao proxecto?

en: Adding image file to project
gl: Estase a engadir un ficheiro de imaxe ao proxecto

en: Add the file to the project
gl: Engadir o ficheiro ao proxecto

en: Burn the image directly
gl: Gravar directamente a imaxe

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
gl: <p>O ficheiro <em>%1</em> xa está no cartafol do proxecto <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
gl: Substituír o ficheiro xa existente

en: Always replace existing files
gl: Substituír sempre os ficheiros xa existentes

en: Keep the existing file
gl: Conservar o ficheiro existente

en: Always keep the existing file
gl: Conservar sempre o ficheiro existente

en: Rename the new file
gl: Renomear o novo ficheiro

en: Adding link to folder
gl: Estase a engadir unha ligazón a un cartafol

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
gl: <p>«%1» é unha ligazón simbólica ao cartafol «%2». <p>Se pretende facer que K3b siga as ligazóns simbólicas debe pensar en deixar que K3b faga isto agora, xa que K3b non poderá facelo despois porque non se poden resolver as ligazóns simbólicas a cartafoles dentro dun proxecto de K3b. <p><b>Se non pretende activar a opción <em>Seguir as ligazóns simbólicas</em> pode ignorar este aviso e escoller engadir a ligazón ao proxecto.</b>

en: Follow link now
gl: Seguir agora a ligazón

en: Always follow links
gl: Seguir sempre as ligazóns

en: Add link to project
gl: Engadir a ligazón ao proxecto

en: Always add links
gl: Engadir as ligazóns sempre

en: Enter New Filename
gl: Insira un novo nome de ficheiro

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome. Insira un nome novo:

en: Do you also want to add hidden files?
gl: Quere engadir tamén os ficheiros agochados?

en: Hidden Files
gl: Ficheiros agochados

en: Do Not Add
gl: Non engadir

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
gl: Quere engadir os ficheiros do sistema (FIFOs, sockets, ficheiros de dispositivo e ligazóns simbólicas estragadas)?

en: System Files
gl: Ficheiros do sistema

en: To burn files bigger than %1 please use %2
gl: Para gravar ficheiros de máis de %1 use %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
gl: Algúns nomes de ficheiro tiveron que modificarse debido a limitacións en mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
gl: Os seguintes nomes de ficheiro teñen unha codificación incorrecta. Pode corrixir isto mediante a ferramenta convmv

en: No Data to Burn
gl: Non hai datos para gravar

en: &Import Session...
gl: &Importar unha sesión…

en: Import a previously burned session into the current project
gl: Importar ao proxecto actual unha sesión gravada anteriormente

en: &Clear Imported Session
gl: &Limpar a sesión importada

en: Remove the imported items from a previous session
gl: Retirar os elementos importados dunha sesión anterior

en: &Edit Boot Images...
gl: &Editar as imaxes de arranque…

en: Modify the bootable settings of the current project
gl: Modificar a configuración da táboa de arrinque do proxecto actual

en: Please insert the name for the new folder:
gl: Insira o nome do novo cartafol:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome. Insira o nome para o novo cartafol:

en: Edit Boot Images
gl: Editar as imaxes de arranque

en: Available: %1 of %2
gl: Dispoñíbel: %1 de %2

en: Capacity exceeded by %1
gl: Superouse a capacidade en %1

en: Set medium size
gl: Indique o tamaño do recurso

en: Automatic Size
gl: Tamaño automático

en: From Medium...
gl: Desde o disco…

en: User Defaults
gl: Predeterminado do usuario

en: Save User Defaults
gl: Gardar os valores predeterminados do usuario

en: Why 4.4 instead of 4.7?
gl: Por que 4.4 no canto de 4.7?

en: Show Size In
gl: Mostrar o tamaño en

en: CD Size
gl: Tamaño do CD

en: DVD Size
gl: Tamaño do DVD

en: Blu-ray Size
gl: Tamaño do Blu-ray

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
gl: <p><b>Por que ofrece K3b 4,4 GB e 8,0 GB non canto de 4,7 e 8,5 como di no disco?</b><p>Un disco DVD de capa única ten unha capacidade de aproximadamente 4,4 GB, o que é igual a 4,4*1024<sup>3</sup> bytes. Os fabricantes de discos simplemente calculan con 1000 no canto de 1024 por motivos publicitarios.<br>Isto dá como resultado 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GB.

en: Custom Size
gl: Tamaño personalizado

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
gl: <p>Indique o tamaño do disco. Empregue os sufixos <b>GB</b>, <b>MB</b>, e <b>min</b> para <em>xigabytes</em>, <em>megabytes</em> e <em>minutos</em>, respectivamente.

en: Medium is not empty.
gl: O recurso non está baleiro.

en: No usable medium found.
gl: Non se atopou ningún recurso servíbel.

en: Right click for media sizes
gl: Clic dereito para os tamaños dos recursos

en: Mixed Project
gl: Proxecto mixto

en: Mixed Mode Type
gl: Tipo modo mixto

en: Data in second session (CD-Extra)
gl: Datos na segunda sesión (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
gl: <em>CD de Libro Azul</em><br> K3B crea un CD de con dúas sesións. A primeira sesión contén todas as pistas de son e a segunda sesión contén unha pista de datos no modo 2 forma 1.<br> Este modo baséase no estándar <em>Libro Azul</em> (tamén coñecido como <em>CD de son estendido</em>, <em>CD-Extra</em>, ou <em>CD Plus</em>) e ten a vantaxe de que os lectores de CD de alta fidelidade só recoñecen a primeira sesión e ignoran a segunda sesión coa pista de datos.<br> Se pensa empregar o CD nun lector de CD dun reprodutor de alta fidelidade este é o modo recomendado.<br> Algúns CD-ROM antigos poden ter problemas lendo un CD de Libro Azul xa que é un CD de varias sesións.

en: Data in first track
gl: Datos na primeira pista

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
gl: K3b grava a pista de datos antes das pistas de son.

en: Data in last track
gl: Datos na derradeira pista

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
gl: K3b gravará a pista de datos despois das pistas de son.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
gl: <b>Aviso:</b> Estes dous últimos modos só deben empregarse para CD que sexa improbábel que vaian reproducirse nun lector de CD dun reprodutor de son de alta fidelidade. <p>Pode implicar problemas con algúns lectores antigos de CD de reprodutores de son de alta fidelidade que intenten reproducir a pista de datos.

en: Audio Section
gl: Sección de son

en: Data Section
gl: Sección dos datos

en: Please add files and audio titles to your project first.
gl: Engada antes ficheiros e títulos de son ao proxecto.

en: eMovix Project
gl: Proxecto de eMovix

en: One file (%2) | %1 files (%2)
gl[0]: Un ficheiro (%2)
gl[1]: %1 ficheiros (%2)

en: Multisession
gl: Varias sesións

en: %1 (broken)
gl: %1 (estragada)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
gl: Nº.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
gl: Título

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: Movix File Size]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
gl: Ruta local

[ctx: Movix File Link]
en: Link
gl: Ligazón

en: Remove Subtitle File
gl: Retirar o ficheiro de subtítulos

en: Add Subtitle File...
gl: Engadir un ficheiro de subtítulos…

en: K3b currently only supports local files.
gl: K3b actualmente só admite ficheiros locais.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
gl: Atopáronse varios resultados para a pista %1 (%2). Escolla un.

en: Generating fingerprint for track %1.
gl: Estase a xerar a pegada dixital da pista %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
gl: Estase a buscar a pista %1 en MusicBrainz.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
gl: Use o separador «Imaxe» para axustar opcionalmente a ruta da imaxe.

en: Save Settings and close
gl: Gardar a configuración e pechar

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
gl: Garda a configuración do proxecto e pecha o diálogo.

en: Discard all changes and close
gl: Descartar todos os cambios e pechar

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
gl: Descarta todos os cambios feitos no diálogo e péchao.

en: Start the image creation
gl: Comezar a creación da imaxe

en: Start the burning process
gl: Comeza o proceso de gravación

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
gl: O cartafol da imaxe «%1» non existe. Quere que o cree K3b?

en: Failed to create folder '%1'.
gl: Non se puido crear o cartafol «%1».

en: Video CD (Version 1.1)
gl: CD de vídeo (versión 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
gl: CD de vídeo (versión 2.0)

en: High-Quality Video CD
gl: CD de vídeo de alta calidade

en: Select Video CD type %1
gl: Escoller o tipo de CD de vídeo %1

en: Automatic video type recognition.
gl: Recoñecemento automático do tipo de vídeo.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
gl: Modo de incumprimento da compatibilidade para dispositivos defectuoso

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
gl: Interpretación da pista chinesa VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
gl: Empregar sectores de 2336 bytes para a saída

en: Specify ISO volume label for Video CD
gl: Especifique a etiqueta do volume ISO para o CD de vídeo

en: Specify album id for Video CD set
gl: Especifique o identificador do álbum para o conxunto de CD de vídeo

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
gl: Especifique o número de secuencia do conxunto de albumes (<= contador de volume )

en: Specify number of volumes in album set
gl: Especifique o número de volumes no conxunto de albumes

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
gl: Activar a compatibilidade da aplicación con «CD-i» para os CD de vídeo 1.1 e 2.0.

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
gl: Parámetros de configuración (só para VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
gl: O control de reprodución, PBC, está dispoñíbel para os formatos CD de vídeo 2.0 e CD de vídeo separado (S-Video) 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
gl: Engadir sempre un cartafol «/SEGMENT» baleiro

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
gl: Isto controla se as restricións son estritas ou relaxadas.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
gl: Isto controla se actualizar a información dos datos extraidos contidos nos fluxos de vídeo MPEG-2.

en: This element allows one to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
gl: Este elemento permítelle escoller as restricións de visualización que se poden interpretar polo dispositivo de reprodución.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
gl: Esta opción permite configurar os silencios e as marxes.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
gl: Emprégueo para escoller a cantidade de sectores baleiros engadidos antes do inicio da área de lead-out.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
gl: Emprégueo para escoller globalmente o silencio previo da pista para todas as pistas, en sectores.

en: Sets the front margin for sequence items.
gl: Estabelece a marxe frontal para os elementos da secuencia.

en: Sets the rear margin for sequence items.
gl: Estabelece a marxe posterior para os elementos da secuencia.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
gl: <p>Esta é a especificación máis básica de <b>CD de vídeo</b>, que data de 1993, que ten as seguintes características: <ul> <li>Unha forma mixta modo2 dunha pista ISO 9660 que contén punteiros do ficheiro para as áreas de información.</li> <li>Máis de 98 secuencias multiplexadas de son e vídeo MPEG-1 ou pistas de son CD-DA.</li> <li>Máis de 500 puntos de entradas de secuencias MPEG empregadas como divisións de capítulos.</li> </ul> <p>A especificación de CD de vídeo require unha secuencia de MPEG-1 multiplexada para ter un CBR menor de 174300 bytes (1394400 bits) por segundo para acomodar as unidades de CD-ROM de velocidade única.<br> A especificación permite as seguintes resolucións: <ul> <li>352×240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li> <li>352×240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li> </ul> <p>A secuencia de son MPEG-1 en CBR de nivel II está gravada a 224 kbps cunha canle estéreo ou 2 mono.<p> <b>Recoméndase manter a taxa de bits do vídeo por baixo de 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
gl: <p>Uns dous anos despois de saír a especificación de CD de vídeo 1.1, publicouse un estándar mellorado, <b>CD de vídeo 2.0</b>, en 1995. <p>Este engadiu os seguintes elementos ás características xa dispoñíbeis na especificación de CD de vídeo 1.1: <ul> <li>Compatibilidade con elementos de reprodución de segmentos de MPEG (<b>«SPI»</b>), consistente en imaxes fixas, imaxes animadas e secuencias de son (só).</li> <li>O segmento de notas «Items::» (elementos).</li> <li>Funcionalidade de control interactivo da reprodución (<b>«PBC»</b>).</li> <li>Funcionalidade de acceso relacionado coa reprodución fornecendo un ficheiro índice de puntos de reprodución. (<b>«/EXT/SCANDATA.DAT»</b>)</li> <li>Funcionalidade de subtítulos.</li> <li>Compatibilidade con contidos NTSC e PAL mistos.</li> </ul> <p>Ao engadir PAL á especificación de CD de vídeo 1.1, están dispoñíbeis as seguintes especificacións: <ul> <li>352×240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li> <li>352×240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li> <li>352×288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li> </ul> <p>Para os elementos de segmento de reprodución están dispoñíbeis as seguintes codificacións do son: <ul> <li>Secuencias de son estéreo acoplado, estéreo ou canle dual a unha taxa de bits de 128, 192, 224, ou 384 kbit/seg.</li> <li>Secuencias de son mono a unha taxa de bits de 64, 96 ou 192 kbit/seg.</li> </ul> <p>Tamén se dá a posibilidade de ter secuencias só de son e imaxes fixas. <p> <b>A taxa de bits de secuencias multiplexadas deberían manterse por baixo dos 174300 bits/seg (excepto para elementos de imaxes fixas) para acomodarse ás unidades de velocidade única.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
gl: <p>Coa aparición do medio DVD-V, tivo que publicarse un novo estándar VCD para manterse a ton coa tecnoloxía, e foi por iso que en 1999 se publicou a especificación de CD de vídeo separado (S-Video).<p>A mediados do 2000 publicouse un subconxunto completo da especificación de <b>CD de vídeo separado</b> como <b>IEC-62107</b>. <p>O cambio máis notábel sobre o CD de vídeo 2.0 é un cambio da codificación de MPEG-1 CBR a MPEG-2 VBR para secuencias de vídeo. <p>As seguintes novas funcionalidades —sobre a especificación de CD de vídeo 2.0— son: <ul> <li>Uso da codificación de MPEG-2 no canto de MPEG-1 para as secuencias de vídeo.</li> <li>Permítese a codificación VBR de secuencias de son MPEG-1.</li> <li>Maiores resolucións (ver en baixo) para as secuencias de vídeo.</li> <li>Ademais do xa existente sistema de subtítulos, dáse a posibilidade de usar ata 4 sub-canles (activábeis polo usuario) para os subtítulos (<b>«OGT»</b>), capas de gráficos e textos.</li> <li>Listas de ordes para o control da máquina virtual de SVCD.</li> </ul> <p>Para o <b>CD de vídeo separado</b>, só se permiten as dúas resolucións seguintes para vídeo animado e (baixa resolución) imaxes fixas: <ul> <li>480×480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li> <li>480×576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li> </ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
gl: <p>Isto é en realidade unha variación menor do formato CD de vídeo separado (S-Video) definida en IEC-62107 para compatibilidade con produtos actuais no mercado. <p>Difire do formato CD de vídeo separado 1.0 nos seguintes elementos: <ul> <li>O campo da etiqueta do perfil do sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> é <b>1</b> no canto de <b>0</b>.</li> <li>O valor do campo da identificación do sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> é <b>HQ-VCD</b> no canto de <b>SUPERVCD</b>.</li> <li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> é obrigatorio no canto de opcional.</li> <li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> é opcional no canto de obrigatorio.</li> </ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
gl: <p>Se a detección automática está:</p> <ul> <li>Activada, K3b escollerá o tipo de CD de vídeo correcto.</li> <li>Desactivada, entón o tipo de CD de vídeo correcto debe escollelo vostede.</li> </ul> <p>Se non está seguro sobre o tipo de CD de vídeo correcto é mellor que active a detección automática.</p> <p>Se quere obrigar a K3b a usar un tipo de CD de vídeo, desactive a detección automática. Isto é útil para lectores DVD incompatíbeis con SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
gl: <ul> <li>Renomear o cartafol<b>«/MPEG2»</b> nos SVCD a (non estándar) «MPEGAV».</li> <li>Permite empregar unha sinatura <b>«ENTRYSVD»</b> (obsoleta) no canto de <b>«ENTRYVCD»</b> para o ficheiro <b>«/SVCD/ENTRY.SVD»</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
gl: <ul> <li>Permite o emprego do formato chinés (obsoleto) <b>«/SVCD/TRACKS.SVD»</b> que difire do formato definido na especificación <b>IEC-62107</b>.</li></ul> <p><b>As diferenzas son máis evidentes nos SVCD que conteñan máis dunha pista de vídeo.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
gl: <p>porén a maioría dos dispositivos terán problemas con este medio fora da especificación.<p><b>Quizais queira esta opción para imaxes cunha duración maior de 80 minutos</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
gl: <p>Para permitir a reprodución de CD de vídeo nun reprodutor CD-i, o estándar de VídeoCD require que estea presente un programa de aplicación de CD-i. <p>Este programa está deseñado para: <ul> <li>fornecer control de reprodución completo segundo se define no PSD do estándar</li><li>ser extremadamente sinxelo de empregar e fácil de aprender para o usuario final</li></ul><p>O programa execútase en reprodutores equipados co sistema operativo CDRTOS 1.1(.1) e un cartucho de extensión de vídeo dixital.

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
gl: <p>Os parámetros de configuracións só están dispoñíbeis para CD de vídeo 2.0 <p>O motor traballa perfectamente ben cando se emprega como é. <p>Ten a opción de configurar a aplicación de VCD. <p>Pode adaptar a cor , a forma do cursor e moitas cousas máis.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
gl: <p>O control de reprodución, PBC, está dispoñíbel para os formatos CD de vídeo 2.0 e CD de vídeo separado (S-Video) 1.0. <p>O PBC permite a controlar a reprodución de elementos en reprodución e permite a interacción co usuario a través do control remoto ou algún outro dispositivo de entrada dispoñíbel.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
gl: <p>Aquí pode especificar que o cartafol <b>SEGMENT</b> debe estar sempre presente.<p>Algúns reprodutores de DVD precisan este cartafol para garantir unha interpretación impecábel.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfill the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
gl: <p>Un sector de punto de acceso, APS, é un sector dun vídeo MPEG no VCD/SVCD que é axeitado para ir a el directamente.<p> Os APS requírense para puntos de entrada e táboas de dixitalización. APS ten que satisfacer os requirimentos de preceder a cada I-fotograma cunha cabeceira GOP que á súa vez debe ir precedida por unha cabeceira de secuencia. <p>Requírese que os códigos de inicio destes tres elementos estean contidos todos no mesmo sector ou paquete MPEG, formando así o chamado sector de punto de acceso. <p>Este requirimento pódese suavizar activando a opción de APS relaxado, é dicir, cada sector que contén un I-fotograma considerarase un APS. <p><b>Advertencia:</b> a cabeceira da secuencia é precisa para que os dispositivos de reprodución adiviñen os parámetros de visualización, como a resolución e a taxa de fotogramas; relaxar o requirimento do APS pode facer que haxa puntos de acceso que non funcionen.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
gl: <p>Segundo a especificación, é obrigatorio que os CD de vídeo separado (S-Video) codifiquen os datos de varrido extraídos en bloques de datos do usuario na capa de imaxe de todas as imaxes codificadas internamente. <p> Isto pode empregarse por dispositivos de reprodución para permitir a navegación rápida cara a diante e cara atrás.<p> Os datos de varrido xa existentes pódense actualizar activando a opción «Actualizar os desprazamentos de varrido».

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependent.<p><b>Most players ignore that value.<b>
gl: <p>A restrición de visualización pode interpretarse polo dispositivo de reprodución.<p>O intervalo permitido vai de 0 a 3. <ul><li>0 = sen restricións, libre para ser visto por todos</li><li>3 = restrinxido, contidos non axeitados para idades menores de 18 anos</li></ul> <p>En realidade o significado exacto non está definido e depende do reprodutor!<p><b>A maioría dos reprodutores ignora este valor.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
gl: <p>Esta opción permite personalizar os silencios e as marxes.

en: <p>This option allows one to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
gl: <p>Esta opción permítelle escoller a cantidade de sectores baleiros engadidos antes de que comece a área de «lead-out», é dicir, a cantidade de sectores despois do silencio. <p>A especificación ECMA-130 require que a última pista de datos antes do «lead-out» teña un silencio de polo menos 150 sectores, que se emprega de maneira predeterminada para este parámetro. <p>Algúns sistemas operativos poden atoparse con erros de entrada e saída de datos debido a problemas de lecturas anticipadas cando len a última pista MPEG se este parámetro é baixo de máis. <p>Os valores permitidos están no intervalo [0, 300]. O valor predeterminado é 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
gl: <p>Emprégase para escoller globalmente o silencio previo da pista para todas as pistas, en sectores. <p>A especificación require que os silencios previos teñan unha duración de polo menos 150 sectores. <p>Os valores permitidos están no intervalo [0, 300]. O valor predeterminado é 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
gl: As marxes empréganse para compensar problemas de enderezos inexactos de sectores en discos CD-ROM. Abandonáronse en favor do CD de vídeo separado (S-Video). <p>Para o CD de vídeo 1.0, 1.1 e 2.0 estas marxes deben ser de polo menos 15 sectores. <p>Os valores permitidos están no intervalo [0, 150]. De maneira predeterminada son 30 para CD de vídeo e 0 para o resto dos casos, como por exemplo CD de vídeo separado (S-Video) 1.0 e HQ-VCD 1.0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
gl: <p>As marxes empréganse para compensar problemas de enderezos inexactos de sectores en discos CD-ROM. Abandonáronse en favor do CD de vídeo separado (S-Video). <p>Para o CD de vídeo 1.0, 1.1 e 2.0 estas marxes deben ser de polo menos 15 sectores. <p>Os valores permitidos están no intervalo [0, 150]. De maneira predeterminada son 45 para CD de vídeo e 0 para o resto dos casos.

en: Playback Control (PBC)
gl: Control de reprodución (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
gl: O cartafol SEGMENT debe estar sempre presente

en: Relaxed aps
gl: APS relaxado

en: Update scan offsets
gl: Actualizar os desprazamentos de varrido

en: Customize gaps and margins
gl: Configuración de silencios e marxes

en: Leadout pre gap (0..300):
gl: Silencio previo de leadout (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
gl: Silencio previo da pista (0..300):

en: Track front margin (0..150):
gl: Marxe frontal da pista (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
gl: Marxe posterior da pista (0..150):

en: Restriction category (0..3):
gl: Categoría de restrición (0..3):

en: Video CD 1.1
gl: CD de vídeo 1.1

en: Video CD 2.0
gl: CD de vídeo 2.0

en: HQ Video CD
gl: CD de vídeo de alta calidade

en: Autodetect Video CD type
gl: Detectar automaticamente o tipo de CD de vídeo.

en: Enable broken SVCD mode
gl: Activar o modo de SVCD estragado

en: Enable %1 track interpretation
gl: Activar a interpretación da pista %1

en: Use 2336 byte sectors
gl: Empregar sectores de 2336 bytes

en: Enable CD-i support
gl: Activar a compatibilidade con CD-i.

en: Video CD on CD-i
gl: CD de vídeo en CD-i

en: ISO application identifier for Video CD
gl: Identificador da aplicación de ISO para o CD de vídeo

en: Volume &set name:
gl: Nome co &conxunto de volumes:

en: Volume set s&ize:
gl: Tama&ño do conxunto de volumes:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
gl: Non.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
gl: Título

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
gl: Resolución

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
gl: Resolución alta

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
gl: Taxa de fotogramas

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
gl: Taxa de bits multiplexados

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
gl: Tamaño do ficheiro

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
gl: Nome do ficheiro

en: Video Track Properties
gl: Propiedades da pista de vídeo

en: May also look like | << on the remote control.
gl: Pode tamén aparecer como |<< no control remoto.

en: May also look like >> | on the remote control.
gl: Pode tamén aparecer como >>| no control remoto.

en: This key may be mapped to the STOP key.
gl: Esta tecla pode estar asociada á tecla PARAR.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
gl: Esta tecla está normalmente asociada a > ou á tecla PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
gl: Destino ao que saltar ao exceder o tempo de <espera>.

en: Delay reactivity of keys.
gl: Demorar a reactivación das teclas.

en: Activate the use of numeric keys.
gl: Activar o emprego de teclas numéricas.

en: Overwrite default numeric keys.
gl: Sobrescribir as teclas numéricas predeterminadas.

en: Numeric keys.
gl: Teclas numéricas.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
gl: Veces que reproducir a «reprodución da pista».

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
gl: O tempo en segundos que esperar despois da reprodución da «reprodución da pista».

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
gl: <p>Destino ao que saltar ao esgotarse o tempo de <espera>. <p>De omitirse (e se <espera> non está definido como tempo infinito) escollerase aleatoriamente un destino.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
gl: <p>Cando a reactividade se escolle como demorada, é recomendábel que a duración da «pista de reprodución» referida non sexa maior de 5 segundos. <p>A opción recomendada para un elemento de reprodución que consista dunha imaxe fixa e sen son é un ciclo e ter unha reactividade demorada.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
gl: Estas en realidade son pseudo-teclas que representan as teclas numéricas 0, 1, …, 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
gl: <p>Se activa as teclas numéricas, pode sobrescribir as opcións predeterminadas.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
gl: <p>O número de veces que repetir a «pista de reprodución». <p>O atributo de reactividade controla se a reprodución da «pista de reprodución» rematou, e como tal está demorada, antes de executar a acción de usuario desencadeada ou efectuarse un salto inmediato. <p>Despois de se completaren a cantidade de repeticións especificadas, o tempo de <espera> comeza a contar, a non ser que escolla un tempo de espera infinito. <p>De omitir este elemento, empregarase un predeterminado de 1, é dicir, a «pista de reprodución» mostrarase unha vez.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
gl: Os segundos que esperar despois da reprodución da «pista de reprodución» antes de desencadear a acción <tempo-límite> (a non ser que o usuario desencadee algunha outra acción antes de se esgotar o tempo).

en: Event Disabled
gl: Evento desactivado

en: Muxrate:
gl: Taxa de bits multiplexados:

en: Enable playback control (for the whole CD)
gl: Activar o control de reprodución (para todo o CD)

en: Use numeric keys
gl: Empregar as teclas numéricas

en: Reactivity delayed to the end of playing track
gl: Demorar a reactividade no remate da pista en reprodución

en: Playing track
gl: Reproducindo a pista

en: then wait
gl: entón esperar

en: after timeout playing
gl: despois do tempo de espera en reprodución

en: Key Pressed Interaction
gl: Interacción de tecla premida

en: Return:
gl: Volver:

en: Playback Control
gl: Control da reprodución

en: Overwrite default assignment
gl: Sobrescribir a asignación predeterminada

en: Numeric Keys
gl: Teclas numéricas

en: Sampling frequency:
gl: Frecuencia de mostraxe:

en: Chroma format:
gl: Formato cromático:

en: High resolution:
gl: Resolución alta:

en: Video CD END
gl: Fin do CD de vídeo

en: Segment-%1 - %2
gl: Segmento-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
gl: Secuencia-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
gl: Non se puido atopar o executábel «VcdImager». Para crear CD de vídeo ten que instalar a versión 0.7.12 ou unha versión posterior de «VcdImager». Se non atopa o programa nos repositorios de software da súa distribución, pode descargalo de https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: Video DVD Project
gl: Proxecto de DVD de vídeo

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
gl: Sexa consciente de que precisa fornecer a estrutura de ficheiros completa do DVD de vídeo. K3b non admite aínda a transcodificación e preparación dos ficheiros de obxectos de vídeo. Isto quere dicir que precisa ter xa os ficheiros VTS_X_YY.VOB e VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
gl: Restricións de K3b nos DVD de vídeo

en: &Burn
gl: &Gravar

en: Open the burn dialog for the current project
gl: Abrir o diálogo de gravación para o proxecto actual

en: Open the properties dialog
gl: Abrir o diálogo de propiedades

en: Volume Name:
gl: Nome do volume:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
gl: Crear unha lista de reprodución para os ficheiros extraidos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
gl: <p>Se marca esta opción K3b crea unha lista de reprodución para os ficheiros extraidos
    que pode empregarse con programas como Amarok ou JuK.
    <p>Pode empregar cadeas especiais para darlle á lista de reprodución un nome de ficheiro único.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
gl: Crear unha lista de reprodución m&3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
gl: Empregar rutas relativas no canto de absolutas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
gl: <p>Se marca esta opción, as entradas na lista de reprodución serán relativas á súa localización.
    <p>Por exemplo, se a lista de reprodución se atopa en <em>/home/eu/música</em>
    e os ficheiros de son están en <em>/home/eu/música/trance</em>, entón as
    entradas na lista de reprodución aparecerán como:<em>trance/pista1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
gl: &Empregar rutas relativas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
gl: Extraer todas as pista nun ficheiro único

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
gl: <p>Se marca esta opción K3b crea só
    un ficheiro de son independentemente de cantas pistas se extraesen. Este
    ficheiro conterá todas as pistas unha tras outra.
    <p>Isto é útil para extraer un álbum en directo ou unha reprodución de radio.
    <p><b>Coidado:</b> o ficheiro terá o nome do padrón da lista de reprodución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
gl: Crear un &só ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
gl: Gravar un ficheiro cue

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows one to easily write a copy of the audio CD on other systems.
gl: <p>Se marca esta opción K3b crea un ficheiro CUE CDRWIN que permitiralle gravar facilmente unha copia do CD de son noutros sistemas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
gl: Gravar o ficheiro &cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
gl: Espazo libre no directorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
gl: Espazo preciso:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
gl: Padrón da extracción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
gl: Substituír todos os &espazos por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
gl: Padrón da lista de reprodución:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
gl: Padrón dos ficheiros extraídos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
gl: Insira aquí o seu padrón personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
gl: Consultar as cadeas especiais

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
gl: Sobre a inclusión condicionada

en: Soundtrack
gl: Banda sonora

en: Searching for Artist information...
gl: Estase a buscar información do intérprete…

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
gl[0]: 1 pista (%2)
gl[1]: %1 pistas (%2)

en: Edit Track Info...
gl: Editar a información da pista…

en: Edit current track information
gl: Editar a información desta pista

en: Edit Album Info...
gl: Editar a información do álbum…

en: Edit album information
gl: Editar a información do álbum

en: Start Ripping
gl: Comezar a extracción

en: Start audio ripping process
gl: Comezar o proceso de extracción de son

en: Query CD Database
gl: Pesquisar na base de datos de CD

en: Look for information on CDDB
gl: Consultar a información en CDDB

en: Read CD-Text
gl: Ler o CD-Text

en: Read CD-Text information
gl: Ler a información do CD-Text

en: Load CD Info
gl: Cargar a información do CD

en: Load track and album information
gl: Cargar a información sobre a pista e o álbum

en: Save CD Info Locally
gl: Gardar localmente a información do CD

en: Save track and album information to the local CDDB cache
gl: Gardar a información da pista e o álbum nunha caché local de CDDB.

en: Show Data Part
gl: Mostrar a parte de datos

en: Mounts the data part of CD
gl: Monta a parte de datos do CD

en: Check Track
gl: Marcar a pista

en: Check Tracks
gl: Marcar as pistas

en: Uncheck Track
gl: Desmarcar da pista

en: Uncheck Tracks
gl: Desmarcar as pistas

en: Please select the tracks to rip.
gl: Escolla as pistas que desexa extraer.

en: Multiple Tracks
gl: Varias pistas

en: CDDB Track %1
gl: Pista %1 de CDDB

en: Extra info:
gl: Información adicional:

en: Album CDDB
gl: CDDB de álbums

en: Audio Project Conversion
gl: Conversión do proxecto de son

en: Filename (relative to base folder)
gl: Nome do ficheiro (relativo ao cartafol base)

en: File Naming
gl: Nomeamento do ficheiro

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
gl: Comprobe o padrón dos nomes. Todos os ficheiros deben ser únicos.

en: Do you want to overwrite these files?
gl: Quere sobrescribir estes ficheiros?

en: Files Exist
gl: O ficheiro xa existe

en: Converting Audio Tracks
gl: Estanse a converter as pistas de son

en: Converting Audio Tracks From '%1'
gl: Estanse a converter as pistas de son de «%1»

en: Starting audio conversion.
gl: Estase a comezar a extracción do son.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
gl: Estase a converter a pista %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
gl: Estase a converter a pista %1

en: Successfully converted track %1.
gl: Extraeuse satisfactoriamente a pista %1.

en: Error while initializing audio ripping.
gl: Erro ao inicializar a extracción do son.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
gl: Erro irrecuperábel ao extraer a pista %1.

en: Ripping Audio Tracks
gl: Estanse a extraer as pistas de son

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
gl: Estanse a extraer as pistas de son de «%1»

en: Extracting Digital Audio
gl: Estase a extraer o son dixital

en: Could not load libcdparanoia.
gl: Non se puido cargar libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
gl: Estase a ler o índice do CD.

en: Could not open device %1
gl: Non se puido abrir o dispositivo %1

en: Searching index 0 for all tracks
gl: Estase a buscar o índice 0 para todas as pistas

en: Starting digital audio extraction (ripping).
gl: Estase a comezar a extracción do son dixital («ripping»).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
gl: Estase a extraer a pista %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
gl: Estase a extraer a pista %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
gl: Extraeuse satisfactoriamente a pista %1 a %2.

en: CD Ripping
gl: Extracción de CD

en: Do not read pregaps
gl: Non ler os silencios previos

en: Starts copying the selected tracks
gl: Comeza a copia das pistas escollidas

en: Maximal number of read retries
gl: Número máximo de reintentos de lectura

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
gl: <p>Isto indica o número máximo de segundos intentos na lectura dun sector de datos de son do CD. Despois disto, K3b omitirá o sector se a opción <em>Ignorar os erros de lectura</em> está activada, ou deterá o proceso se non o está.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
gl: Non ler os silencios previos ao final de cada pista

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
gl: <p>Se marca esta opción K3b non extrae os datos de son nos silencios previos. A maioría das pistas de son conteñen un silencio previo baleiro que non pertence á pista en si.</p> <p>Aínda que o comportamento predeterminado de case todo o software de extracción é incluír os silencios previos na maioría dos CD ten máis sentido ignoralos. Cando estea a crear un proxecto de son con K3b, este rexenerará estes silencios previos de todos os xeitos.</p>

en: Cue-file
gl: Ficheiro CUE

en: Track%1
gl: Pista%1

[ctx: audio track title]
en: Title
gl: Título

en: Data Track
gl: Pista de datos

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
gl: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Pista%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
gl: música/pistas-extraídas/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}
gl: listas de reprodución/%{albumartist}/%{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
gl: <p><b>Cadeas especiais de padróns:</b> <p>As seguintes cadeas substituiranse polo seu respectivo significado en cada nome de pista.<br> <em>Axuda:</em> %A é distinto de %a só en bandas sonoras e recompilacións. <p> <table border="0"> <tr> <td></td> <td><em>Significado</em></td> <td><em>Alternativas</em></td> </tr> <tr> <td>%a</td> <td>Intérprete da pista.</td> <td>%{a} ou %{artist}</td> </tr> <tr> <td>%t</td> <td>Título da pista.</td> <td>%{t} ou %{title}</td> </tr> <tr> <td>%n</td> <td>Número da pista.</td> <td>%{n} ou %{number}</td> </tr> <tr> <td>%y</td> <td>Ano do álbum.</td> <td>%{y} ou %{year}</td> </tr> <tr> <td>%c</td> <td>Información ampliada sobre a pista.</td> <td>%{c} ou %{comment}</td> </tr> <tr> <td>%g</td> <td>Estilo musical do álbum.</td> <td>%{g} ou %{genre}</td> </tr> <tr> <td>%A</td> <td>Intérprete do álbum.</td> <td>%{A} ou %{albumartist}</td> </tr> <tr> <td>%T</td> <td>Título do álbum.</td> <td>%{T} ou %{albumtitle}</td> </tr> <tr> <td>%C</td> <td>Información ampliada sobre o álbum.</td> <td>%{C} ou %{albumcomment}</td> </tr> <tr> <td>%d</td> <td>Data actual.</td> <td>%{d} ou %{date}</td> </tr> <tr> <td>%e</td> <td>Extensión do ficheiro (se non a indica, engádese automaticamente).</td> <td>%{e} or %{ext}</td> </tr> </table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
gl: <p><b>Inclusión condicionada:</b> <p>Estes padróns permiten incluír textos de xeito condicional, dependendo das entradas na CDDB. Pode escoller incluír ou excluír textos se unha das entradas está baleira, ou se ten un valor concreto. Exemplos: <ul> <li>«@T{Texto}» inclúe «Texto» de especificarse o título do álbum. <li>«!T{Texto}» inclúe «Texto» en caso de non especificarse o título do álbum. <li>«@C='Banda sonora'{Texto}» inclúe «Texto» se a información ampliada sobre o CD é «Banda sonora». <li>«!C='Banda sonora'{Texto}» inclúe «Texto» se a información ampliada sobre o CD non é «Banda sonora». <li>Tamén é posíbel incluír cadeas especiais nos textos e condicións, como por exemplo «!a='%A'{%a}», que só inclúe a información do intérprete da pista se non é o mesmo que o do álbum. </ul> <p>As inclusións condicionadas usan os mesmos caracteres que as cadeas especiais, o que significa que o «X» en «@X{…}» pode ser calquera dos seguintes caracteres: a, t, n, y, c, g, A, T, C, d.

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
gl[0]: 1 pista (codificando como %2)
gl[1]: %1 pistas (codificando como %2)

en: Removed partial file '%1'.
gl: Retirouse o ficheiro parcial «%1».

en: Unable to open '%1' for writing.
gl: Non se pode abrir «%1» para escribir nel.

en: Error while encoding track %1.
gl: Erro ao codificar a pista %1.

en: Writing playlist to %1.
gl: Estase a escribir a lista de reprodución en %1.

en: Writing cue file to %1.
gl: Estase a escribir o ficheiro imaxe en %1.

en: Job canceled by user.
gl: Traballo cancelado polo usuario.

en: Check files
gl: Comprobar os ficheiros

en: Could not find %1 executable.
gl: Non se puido atopar o executábel %1.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
gl: Para extraer o CD de vídeo debe instalar a versión %1 de «VcdImager».

en: You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
gl: Pode atopalo no repositorio de software da súa distribución ou descargalo de https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
gl: Pode atopalo nos discos da súa distribución ou descargalo de http://www.vcdimager.org

en: Extracting
gl: Estase a extraer

en: Start extracting.
gl: Comezar a extracción.

en: Extract files from %1 to %2.
gl: Extraer ficheiros de %1 en %2.

en: Could not start %1.
gl: Non se puido comezar %1.

en: Files successfully extracted.
gl: Os ficheiros extraéronse satisfactoriamente.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
gl: %1 devolveu un erro descoñecido (código %2).

en: Please send me an email with the last output...
gl: Envíeme un correo electrónico coa última saída…

en: %1 did not exit cleanly.
gl: %1 non saíu limpamente.

en: %1 encountered non-form2 sector
gl: %1 atopouse cun sector non form2

en: leaving loop
gl: saíndo do ciclo

en: detected extended VCD2.0 PBC files
gl: detectáronse ficheiros PBC VCD2.0 ampliado

en: Extracting %1
gl: Estase a extraer %1

en: Extracting %1 to %2
gl: Estase a extraer %1 en %2

en: Video CD Ripping
gl: Extracción de CD de vídeo

en: Rip files to:
gl: Extraer os ficheiros en:

en: Free space in folder:
gl: Espazo libre no cartafol:

en: Necessary storage size:
gl: Tamaño de almacenaxe necesario:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
gl: Ignorar /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
gl: Empregar o modo de sectores de 2336 bytes para o ficheiro imaxe

en: Extract XML structure
gl: Extraer a estrutura XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
gl: Comeza a extracción das pistas de CD de vídeo escollidas

en: Free space in destination folder: %1
gl: Espazo libre no cartafol de destino: %1

en: Necessary space for extracted files
gl: Espazo preciso para os ficheiros extraídos

en: Ignore extended PSD
gl: Ignorar o PSD ampliado

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
gl: <p>Ignorar o PSD ampliado (situado no sistema de ficheiros ISO 9660 baixo «/EXT/PSD_X.VCD») e empregar o PSD <em>estándar</em>.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
gl: Asumir un modo de sectores de 2336 bytes

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
gl: <p>Esta opción só ten sentido se está a ler unha imaxe de disco BIN CD. Isto indícalle a «vcdxrip» que asuma o modo de sectores de 2336 bytes para o ficheiro imaxe.</p><b>Nota: esta opción vai desaparecer.</b>

en: Create XML description file.
gl: Crear o ficheiro XML de descrición.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
gl: <p>Esta opción crea un ficheiro XML de descrición para toda a información do CD de vídeo.</p> <p>Este ficheiro sempre conterá toda a información.</p> <p>Por exemplo, se só extrae secuencias, o ficheiro de descrición conterá tamén a información dos ficheiros e segmentos.</p> <p>O nome do ficheiro é o mesmo que o do CD de vídeo, cunha extensión «.xml». O nome predeterminado é «VIDEOCD.xml».</p>

en: Continue although the folder is not empty?
gl: Continuar aínda que o cartafol non estea baleiro?

en: Extracted Name
gl: Nome extraído

en: Video CD MPEG tracks
gl: Pistas MPEG do CD de vídeo

en: Video CD DATA track
gl: Pista de datos do CD de vídeo

en: Sequence-%1
gl: Secuencia-%1

en: Check All
gl: Marcalo todo

en: Uncheck All
gl: Desmarcalo todo

en: View plain data files
gl: Ver os ficheiros de datas simples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
gl: Escolla as secuencias de son que quere incluír en cada título extraído

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
gl: Tamaño do vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
gl: Taxa de bits do vídeo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
gl: Calidade do son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
gl: Taxa de &bits variábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
gl: Taxa de bits do son:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
gl: <p>Non hai ningunha opción de calidade do son dispoñíbel para <em>AC3 paso ao través</em>. O son do DVD de vídeo usarase sen ningún cambio.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
gl: Escolla o códec de vídeo usado para codificar os títulos do DVD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
gl: Escolla o códec de son usado para codificar os títulos do DVD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
gl: No&mes de ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
gl: Substituír todos os &espazos por:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
gl: Activar a codificación en dous pasos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
gl: <p>Se marca esta opción K3b codifica os títulos de vídeo en dúas pasadas. A primeira é usada para xuntar información sobre o vídeo para mellorar a distribución de bits na segunda pasada. O vídeo resultante terá mellor calidade usando unha taxa de bits variábel.
    <p>Se non marca esta opción K3b crea ficheiros de vídeo cunha taxa de bits constante e menor calidade.
    <p>A codificación en dous pasos require o dobre de tempo para codificar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
gl: Codificación en &dous pasos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
gl: Detectar automaticamente as franxas negras do filme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
gl: <p>A maioría dos DVD de vídeo están codificados nun formato panorámico. <em>Panorámico</em> refírese ás barras usadas na parte de riba e no fondo (e por veces nos lados) da imaxe para forzala nunha das proporcións admitidas polo estándar de DVD de vídeo.
    <p>Se marca esta opción, K3b detecta automaticamente e retira estas barras negras do vídeo resultante.
    <p>Aínda que este método é moi eficaz pode haber problemas se o material orixinal é moi curto ou escuro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
gl: &Recorte automático do vídeo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
gl: Cambiar a taxa de mostraxe do son a 44.1KHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
gl: <p>O son dos DVD de vídeo normalmente están codificadas cunha taxa de mostraxe de 48000 Hz. Por outra banda, os CD de son están codificados cunha taxa de mostraxe de 44100 Hz.
    <p>Se marca esta opción, K3b cambiará a taxa de mostraxe de son a 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
gl: Remostrear o son a &44.1 kHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
gl: Baixar a &prioridade de procesamento do proceso de transcodificación do vídeo

en: Title %1 (%2)
gl: Título %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
gl: %1 Canal %2 (%3%4)

en: unknown language
gl: idioma descoñecido

en: %1 (not supported)
gl: %1 (incompatíbel)

en: Video Size
gl: Tamaño da imaxe

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
gl[0]: %1 canle
gl[1]: %1 canles

en: Video DVD Ripping
gl: Extracción de CD de vídeo

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
gl[0]: 1 título desde %2
gl[1]: %1 títulos desde %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
gl: <p>Cando se usa o códec de son <em>AC3 paso ao través</em> todas as secuencias de son escollidas deben estar no formato AC3. Escolla outro códec de son ou escolla secuencias de son AC3 para todos os títulos extraídos.

en: AC3 Pass-through
gl: AC3 paso ao través

en: Ripping Video DVD Titles
gl: Estanse a extraer os títulos do DVD de vídeo

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
gl[0]: Estase a transcodificar 1 título para %2/%3
gl[1]: Estanse a transcodificar %1 títulos para %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
gl: Extraeuse satisfactoriamente o título %1 como «%2»

en: Failed to rip title %1
gl: Non se puido extraer o título %1

en: Determined clipping values for title %1
gl: Valores de recorte determinados para o título %1

en: Top: %1, Bottom: %2
gl: Cume: %1, Fondo: %2

en: Left: %1, Right: %2
gl: Esquerda: %1, Dereita: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
gl: Os valores de recorte son absurdos. Non se fará ningún recorte.

en: Failed to determine clipping values for title %1
gl: Non se puideron determinar os valores de recorte do título %1

en: Show files
gl: Mostrar os ficheiros

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
gl: Mostra ficheiros vob de DVD de vídeo simples do DVD (incluído o descifrado) para posterior procesamento con outra aplicación

en: Please select the titles to rip.
gl: Escolla os títulos que desexa extraer.

en: No Titles Selected
gl: Non escolleu ningún título

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
gl: K3b non puido desmontar o dispositivo «%1» que contén o disco «%2». A extracción do DVD de vídeo non funciona se o dispositivo está montado. Desmónteo manualmente.

en: Unmounting failed
gl: Fallou a desmontaxe

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
gl: <p>Non se pode ler o contido do DVD de vídeo: atopouse un DVD de vídeo cifrado. <p>Instale <i>libdvdcss</i> para obter a funcionalidade de descifrado de DVD de vídeo.

en: %1 (Video DVD)
gl: DVD de vídeo (%1)

en: %1 title | %1 titles
gl[0]: %1 título
gl[1]: %1 títulos

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
gl: K3b emprega «transcode» para extraer os DVD de vídeo. Asegúrese de que estea instalado.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
gl: <p>K3b emprega «transcode» para extraer DVD de vídeo. A instalación de «transcode» non é compatíbel con ningún dos códecs que K3b permite usar. <p>Asegúrese de que «transcode» estea correctamente instalado.

en: Unable to read Video DVD contents.
gl: Non se pode ler o contido do DVD de vídeo.

en: Open the Video DVD ripping dialog
gl: Abrir o diálogo de extracción de DVD de vídeo

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
gl: <p>Extrae títulos individuais dun DVD de vídeo nun formato comprimido, como o XviD. Ignóranse de vez as estruturas de menú.<p>Se pretende copiar os ficheiros vob do DVD de vídeo tal cal están no DVD (incluíndo o descifrado) para procesalos posteriormente con outra aplicación, empregue o botón «Mostrar os ficheiros»<p>Se pretende facer unha copia de todo o DVD de vídeo incluíndo todos os menús e extras, recoméndase usar a ferramenta Copiar do K3b.

en: Keep original dimensions
gl: Manter as dimensións orixinais

en: 640x? (automatic height)
gl: 640×? (altura automática)

en: 320x? (automatic height)
gl: 320×? (altura automática)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
gl: <p><b>Cadeas de padróns especiais:</b> <p>As seguintes cadeas substituiranse polo seu significado en cada nome de pista.<br> <p><table border="0"> <tr> <td></td> <td><em>Significado</em></td> <td><em>Alternativas</em></td> </tr> <tr> <td>%t</td> <td>Número do título.</td> <td>%{t} ou %{title_number}</td> </tr> <tr> <td>%i</td> <td>Identidade do volume (principalmente o nome do DVD de vídeo).</td> <td>%{i} ou %{volume_id}</td> </tr> <tr> <td>%b</td> <td>Identidade do volume embelecida.</td> <td>%{b} ou %{beutified_volume_id}</td> </tr> <tr> <td>%l</td> <td>Código do idioma (2 caracteres).</td> <td>%{l} ou %{lang_code}</td> </tr> <tr> <td>%n</td> <td>Nome do idioma.</td> <td>%{n} ou %{lang_name}</td> </tr> <tr> <td>%a</td> <td>Formato do son (no DVD de vídeo).</td> <td>%{a} ou %{audio_format}</td> </tr> <tr> <td>%c</td> <td>Número de canles de son (no DVD de vídeo).</td> <td>%{c} ou %{channels}</td> </tr> <tr> <td>%v</td> <td>Tamaño do vídeo orixinal.</td> <td>%{v} ou %{orig_video_size}</td> </tr> <tr> <td>%s</td> <td>Tamaño do vídeo resultante (<em>precaución: os valores de recorte automático non se teñen en conta!</em>).</td> <td>%{s} ou %{video_size}</td> </tr> <tr> <td>%r</td> <td>Proporcións do vídeo orixinal.</td> <td>%{r} ou %{aspect_ratio}</td> </tr> <tr> <td>%d</td> <td>Data actual.</td> <td>%{d} ou %{date}</td> </tr></table> <p><em>Axuda: K3b tamén acepta pequenas variacións das cadeas longas especiais. Pode, por exemplo, ignorar os guións baixos.</em>

en: Video Picture Size
gl: Tamaño da imaxe do vídeo

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
gl: <p>Escolla a anchura e a altura do vídeo resultante. Se escolle <em>Automático</em> para algún dos valores, K3b escolle o valor dependendo das proporcións da imaxe do vídeo.<br> Teña en conta que indicar tanto a anchura como a altura fai que non se realice ningunha corrección de proporcións.

en: %1 %2Ch (%3)
gl: %1 Canal %2 (%3

en: No audio streams
gl: Sen secuencias de son

en: Audio Streams
gl: Secuencias de son

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
gl: %1 Canle %2 (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
gl: Sen secuencias de subimaxes

en: Subpicture Streams
gl: Secuencias de imaxes subpostas

en: %1 chapter | %1 chapters
gl[0]: %1 capítulo
gl[1]: %1 capítulos

en: letterboxed
gl: panorámico

en: anamorph
gl: anamórfico

en: Subpicture
gl: Imaxe subposta

en: Port
gl: Porto

en: Keep Open
gl: Manter aberto

en: No Video DVD found
gl: Non se atopou ningún DVD de vídeo

en: Incremental Sequential
gl: Secuencial incremental

en: Layer Jump
gl: Salto de capa

en: Random Recording
gl: Gravación aleatoria

en: Sequential Recording
gl: Gravación secuencial

en: Sequential Recording + POW
gl: Gravación secuencial + POW

[ctx: no writing mode]
en: None
gl: Ningún

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: DVD-R Sequential
gl: DVD-R Secuencial

en: DVD-R Dual Layer
gl: DVD-R Capa dupla

en: DVD-R Dual Layer Sequential
gl: DVD-R Capa dupla secuencial

en: DVD-R Dual Layer Jump
gl: DVD-R Capa dupla salto

en: DVD-RW Restricted Overwrite
gl: DVD-RW Sobrescritura restrinxida

en: DVD-RW Sequential
gl: DVD-RW Secuencial

en: DVD+RW Dual Layer
gl: DVD+RW Capa dupla

en: DVD+R Dual Layer
gl: DVD+R Capa dupla

en: BD-R Sequential (SRM)
gl: BD-R Secuencial (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
gl: BD-R Secuencial con pseudo-sobrescritura (SRW+POW)

en: BD-R Random (RRM)
gl: BD-R Aleatorio (RRM)

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: no medium
gl: sen medio

en: complete medium
gl: medio completo

en: incomplete medium
gl: medio incompleto

en: empty medium
gl: medio baleiro

en: Inhibiting sleep for disc writing
gl: Inhibir a hibernación para a escritura en disco.

en: Disable inhibition for disc writing
gl: Desactivar a inhibición para a escritura en disco.

en: Writing Audio Cue File
gl: Gravando un ficheiro CUE de son

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
gl: Fallou a análise do ficheiro de son. Estará corrompido o ficheiro?

en: Analysing the audio file
gl: Analizando o ficheiro de son

en: Analysing %1
gl: Analizando %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
gl: Non se pode manexar «%1» debido a un formato non permitido.

en: No valid audio cue file: '%1'
gl: Non existe un ficheiro CUE de son correcto: «%1»

en: Write Binary Image
gl: Gravar a imaxe binaria

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
gl[0]: Creouse unha copia
gl[1]: Creáronse %1 copias

en: Writing track %1 of %2
gl: Gravando a pista %1 de %2

en: Writing cue/bin Image
gl: Gravando a imaxe CUE/BIN

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
gl[0]:  - %1 copia
gl[1]:  - %1 copias

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
gl: Cando se borra un CD-RW non se dispón de información de evolución.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
gl: Insira un CD regravábel na unidade<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error.
gl: Erro ao borrar.

en: Sorry, no error handling yet.
gl: Sentímolo, aínda non hai xestión de erros.

en: Checking Source Medium
gl: Comprobación do disco de orixe

en: Waiting for source medium
gl: Á espera do disco de orixe

en: Checking source medium
gl: Comprobando o disco de orixe

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
gl: K3b non copia CD que teñan varias pistas de datos.

en: Copying Multisession Data CD.
gl: Copiando o CD de datos multisesión.

en: Copying Data CD.
gl: Copiando o CD de datos.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
gl: K3b só pode copiar CD mixtos tipo CD-Extra.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
gl: Copiando un CD de son Mellorado (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
gl: Copiando un CD de son.

en: The source disk is empty.
gl: O disco de orixe está baleiro.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
gl: K3b precisa de cdrecord 2.01a12 ou posterior para poder copiar pistas de datos Modo2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
gl: No modo de escritura raw só poderá copiar a primeira sesión. Desexa continuar?

en: Multisession CD
gl: CD multisesión

en: Only copying first session.
gl: Copiando só a primeira sesión.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
gl: Non se pode determinar o espazo libre no cartafol temporal «%1».

en: Not enough space left in temporary folder.
gl: Non queda espazo libre de abondo no cartafol temporal.

en: Unmounting source medium
gl: Desmontando o disco de orixe

en: Unable to read Table of contents
gl: Non se pode ler o índice (TOC)

en: Searching CD-Text
gl: Buscando o CD-Text

en: Found CD-Text (%1 - %2).
gl: CD-Text atopado (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-Text. Ignoring it.
gl: Atopouse un CD-Text corrompido e ignorouse.

en: No CD-Text found.
gl: Non se atopou ningún CD-Text.

en: Querying CDDB
gl: Consultando en CDDB

en: Found CDDB entry (%1 - %2).
gl: Atopouse unha entrada en CDDB (%1 - %2).

en: No CDDB entry found.
gl: Non se atopou ningunha entrada en CDDB.

en: CDDB error (%1).
gl: Produciuse un erro de CDDB (%1).

en: Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-Text on the new CD?
gl: Atopáronse entradas de CD-Text (%1 - %2) e CDDB (%3 - %4). Cal debe usarse para xerar o CD-Text no novo CD?

en: Use CD-Text data
gl: Emprega os datos de CD-Text

en: Use CDDB entry
gl: Empregar a entrada de CDDB

en: Preparing write process...
gl: Estase a preparar a gravación…

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
gl: Especificou unha ruta temporal que non se pode usar. Usarase a predeterminada.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
gl: Non se pode crear o cartafol temporal «%1».

en: Using temporary folder %1.
gl: Empregando o cartafol temporal %1.

en: Writing image file to %1.
gl: Gravando o ficheiro de imaxe en %1.

en: Reading Session %1
gl: Lendo a sesión %1

en: Reading Source Medium
gl: Lendo o disco de orixe

en: Reading track %1 of %2
gl: Lendo a pista %1 de %2

en: Simulating Session %1
gl: Simulando a sesión %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
gl: Gravando a copia %1 (Sesión %2)

en: Writing Copy (Session %1)
gl: Estase a gravar a copia (Sesión %1)

en: Simulating
gl: Simulando

en: Writing Copy %1
gl: Gravando a copia %1

en: Writing Copy
gl: Gravando a copia

en: Waiting for media
gl: Á espera dun disco

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
gl: Non é posíbel gravar CD-Text en modo TAO.

en: Successfully read session %1.
gl: A sesión %1 leuse correctamente.

en: Successfully read source disk.
gl: O disco de orixe leuse correctamente.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
gl: K3b non puido expulsar o disco de orixe. Fágao manualmente.

en: Error while reading session %1.
gl: Produciuse un erro ao ler a sesión %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
gl: Precisa cargar de novo o disco para volver a un estado axeitado.

en: Reloading the medium
gl: Cargando de novo o disco

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
gl: K3b non puido expulsar o disco gravado. Fágao manualmente.

en: Please reload the medium and press 'OK'
gl: Cargue o disco de novo e prema «Aceptar»

en: Failed to reload the medium
gl: Non se puido recargar o disco

en: Removing temporary files.
gl: Retirando os ficheiros temporais.

en: Removing image files.
gl: Retirando os ficheiros de imaxe.

en: Creating CD Image
gl: Estase a crear a imaxe de CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
gl: Simulando a copia de CD ao voo

en: Simulating CD Copy
gl: Simulando a copia do CD

en: Copying CD On-The-Fly
gl: Copiando o CD ao voo

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
gl[0]: Estase a crear 1 copia
gl[1]: Estanse a crear %1 copias

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
gl: Cdrecord versión %1 non permite clonar discos.

en: No device set.
gl: Non hai ningún dispositivo configurado.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
gl: A gravadora de CD %1 (%2) non permite clonar.

en: Reading clone image
gl: Lendo a imaxe a clonar

en: Writing Track %1 of %2
gl: Gravando a pista %1 de %2

en: Successfully written clone copy %1.
gl: O clon %1 gravouse correctamente.

en: Successfully read disk.
gl: O disco leuse correctamente.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
gl: Non se puido ler completamente o disco no modo de clonación.

en: Error while reading disk.
gl: Produciuse un erro ao ler o disco.

en: Simulating clone copy
gl: Simulando a clonación

en: Writing clone copy %1
gl: Gravando a copia clonada %1

en: Creating Clone Image
gl: Estase a crear a imaxe clónica

en: Simulating Clone Image
gl: Simulando a imaxe clónica

en: Burning Clone Image
gl: Gravando a imaxe clónica

en: Simulating CD Cloning
gl: Simulando a clonación de CD

en: Cloning CD
gl: Clonando o CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
gl[0]: Estase a crear 1 copia clonada
gl[1]: Estanse a crear %1 copias clonadas

en: Unable to open libdvdcss.
gl: Non se poden abrir libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
gl: Recuperando todas as chaves de CSS. Isto pode levar algún tempo.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
gl: Non se puideron recuperar todas as chaves de CSS.

en: Video DVD decryption failed.
gl: Fallou o descifrado do Video DVD.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
gl: Non permite ler sectores de Modo2 sen formato.

en: Unsupported sector type.
gl: O tipo de sector non se permite.

en: Reading with sector size %1.
gl: Lendo co tamaño de sector %1.

en: Error while reading sector %1.
gl: Produciuse un erro ao ler o sector %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
gl[0]: Ignorouse %1 sector erróneo.
gl[1]: Ignoráronse %1 sectores erróneos.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
gl: Produciuse un problema ao ler. Repetindo a partir do sector %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
gl: Ignorando o erro de lectura no sector %1.

en: Changing DVD Booktype
gl: Cambiando o tipo de libro DVD

en: No device set
gl: Non hai ningún dispositivo configurado

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
gl: Insira un disco DVD+R ou DVD+RW baleiro na unidade<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
gl: Estase a comprobar o disco

en: Booktype successfully changed
gl: Cambiouse o tipo do libro

en: Please send me an email with the last output.
gl: Envíeme un correo co último resultado.

en: Ejecting DVD...
gl: Expulsando o DVD…

en: Unable to eject media.
gl: Non se pode expulsar o disco.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
gl: Non se pode cambiar o tipo de libro nun disco DVD+R non baleiro.

en: No DVD+R(W) media found.
gl: Non se atopou ningún disco DVD+R(W).

en: Unable to determine media state.
gl: Non se pode determinar o estado do disco.

en: Changing Booktype
gl: Cambiando o tipo de libro

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
gl: K3b non permite a gravación ao voo con growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
gl: Desactivando a gravación ao voo.

en: No source medium found.
gl: Non se atopou ningún disco de orixe.

en: Found encrypted DVD.
gl: Atopouse un DVD cifrado.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
gl: Non se pode copiar DVD cifrados.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
gl: A gravadora non admite a gravación de DVD de dobre capa.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
gl: Esta versión de growisofs non admite a gravación de DVD de dobre capa.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
gl: K3b non permite a copia de DVD multisesión nin de discos Blu-ray.

en: K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header.
gl: K3b baséase no tamaño gardado na cabeceira ISO 9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
gl: Isto poderá orixinar unha copia corrompida se a imaxe de orixe se creou cun programa defectuoso.

en: Unable to determine the ISO 9660 filesystem size.
gl: Non se pode determinar o tamaño do sistema de ficheiros ISO 9660.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
gl: K3b non permite a copia de DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
gl: Este tipo de disco non se permite.

en: Reading source medium.
gl: Lendo o disco de orixe.

en: Simulating copy
gl: Simulando a copia

en: Writing copy %1
gl: Gravando a copia %1

en: Writing copy
gl: Gravando a copia

en: Successfully read source medium.
gl: O disco de orixe leuse correctamente.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
gl: K3b non puido expulsar o disco de orixe. Fágao manualmente.

en: Successfully written copy %1.
gl: A copia %1 gravouse correctamente.

en: Verifying copy %1
gl: Verificando a copia %1

en: Verifying copy
gl: Verificando a copia

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
gl: K3b non puido expulsar o disco gravado. Fágao manualmente.

en: Unsupported media type: %1
gl: O tipo de disco non se permite: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
gl: Os discos %1 non admiten a simulación de gravación. Seguro que quere continuar? O disco gravarase realmente.

en: No Simulation with %1
gl: Non hai simulación con %1

en: Writing DVD copy
gl: Gravando a copia do DVD

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
gl: O modo de gravación é ignorado ao gravar DVD+R(W).

en: Writing %1.
gl: Gravando %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
gl: A súa gravadora (%1 %2) non admite a simulación cos discos DVD-R(W). Seguro que quere continuar? O disco gravarase realmente.

en: No Simulation with DVD-R(W)
gl: Sen simulación para DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
gl: Gravando DVD-RW en modo de sobrescrita con restricións.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
gl: Gravando DVD-RW en modo DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
gl: Gravando DVD-RW en modo incremental.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
gl: Non é posíbel usar sobrescrita restrinxida nos discos DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
gl: Gravando %1 en modo DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
gl: Gravando %1 en modo incremental.

en: Writing BD copy
gl: Gravando copia de BD

en: Removed image file %1
gl: O ficheiro de imaxe %1 retirouse.

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
gl: Copiando DVD ou BD ao voo

en: Copying DVD or BD
gl: Copiando DVD ou BD

en: Unmounting medium
gl: Desmontando o disco

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
gl: Insira un disco regravábel de DVD ou Blu-ray na unidade<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
gl: O formatado completouse satisfactoriamente

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
gl: Non ocuparse de se a evolución remata antes do 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
gl: O formatado continuará en segundo plano mentres se grava.

en: Ejecting medium...
gl: Estase a expulsar o disco…

en: Unable to eject medium.
gl: Non se pode expulsar o disco.

en: Found %1 medium.
gl: Atopouse o disco %1.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
gl: No se atopou ningún disco DVD ou BD regravábel. Non se pode formatar.

en: No need to format %1 media more than once.
gl: Non é necesario formatar os discos %1 máis dunha vez.

en: It may simply be overwritten.
gl: Pode simplemente ser sobrescrito.

en: Forcing formatting anyway.
gl: Forzando a formatación a pesar de todo.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
gl: Non se recomenda forzar o formatado do disco %1.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
gl: Despois de 10-20 formatados o disco podería quedar inservíbel.

en: Formatting %1 medium
gl: Estase a formatar o disco %1

en: Formatted in %1 mode.
gl: Formatado no modo %1.

en: Media is already empty.
gl: O disco xa está baleiro.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
gl: Formatando o DVD-RW no modo %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
gl: Non se pode determinar o estado actual do formatado do disco DVD-RW.

en: Preparing data
gl: Preparando os datos

en: Could not find image %1
gl: Non se puido atopar a imaxe %1

en: Verifying written data
gl: Verificando os datos escritos

en: Verifying written copy %1 of %2
gl: Verificando a copia escrita %1 de %2

en: Writing image
gl: Gravando unha imaxe

en: Writing copy %1 of %2
gl: Gravando a copia %1 de %2

en: Waiting for medium
gl: Á espera do medio

en: Simulating ISO 9660 Image
gl: Estase a simular a imaxe ISO 9660

en: Burning ISO 9660 Image
gl: Estase a gravar a imaxe ISO 9660

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
gl: Non se pode gravar o disco %1 usando %2. Utilizarase a aplicación predeterminada.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
gl: As pistas de DVD e Blu-ray só poden escribirse en MODE1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
gl: Falta a compatibilidade con Blu-ray en cdrecord e growisofs. Actualice o sistema.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
gl: As duracións de pista de menos de 4 segundos non respectan o estándar do Libro Vermello.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
gl: Non se admite a gravación ao voo con cdrecord < 2.01a13.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
gl: Cdrecord %1 non permite a gravación de CD-Text.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
gl: O seu gravador (%1 %2) non permite fluxos incrementais con discos %3. Non poderá usar multisesión. Desexa continuar?

en: No Incremental Streaming
gl: Sen fluxo incremental

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
gl: Os discos DVD+R(W) non admiten a simulación de gravación. Seguro que quere continuar? O disco gravarase realmente.

en: No Simulation with DVD+R(W)
gl: Non hai simulación cos DVD+R(W)

en: No version of cdrskin can do this yet.
gl: Aínda non hai ningunha versión de cdrskin que poida facer isto.

en: Writing CD in Session At Once mode.
gl: Estase a gravar o CD no modo dunha sesión de vez.

en: Writing CD in Track At Once mode.
gl: Estase a gravar o CD no modo dunha pista de vez.

en: Writing CD in Raw mode.
gl: Estase a gravar o CD no modo cru.

en: Appending session to CD
gl: Estase a engadir unha sesión ao CD

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
gl: Estase a gravar o CD regravábel en modo dunha sesión de vez.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
gl: Estase a gravar o CD regravábel en modo dunha pista de vez.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
gl: Estase a gravar o CD regravábel no modo cru.

en: Appending session to rewritable CD.
gl: Estase a engadir unha sesión a un CD regravábel.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW.
gl: Estase a crecer o sistema de ficheiros ISO 9660 no DVD+RW.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
gl: Estase a crecer o sistema de ficheiros ISO 9660 no DVD-RW en modo de sobrescrita restrinxida.

en: Appending session to DVD+R.
gl: Estase a engadir unha sesión a un DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
gl: Estase a engadir unha sesión a un DVD+R de dobre capa.

en: Appending session to %1.
gl: Estase a engadir unha sesión a %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
gl: Gravando DVD+R de capa dupla.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
gl: Usando readcd %1 no canto da versión predeterminada para permitir clonar.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
gl: Non se puido atopar o executábel readcd que permite clonar.

en: Writing image to %1.
gl: Gravando a imaxe en %1.

en: Could not start readcd.
gl: Non se puido iniciar readcd.

en: Cannot read source disk.
gl: Non se pode ler o disco de orixe.

en: Retrying from sector %1.
gl: Repetindo a partir do sector %1.

en: Uncorrected error in sector %1
gl: Erro non corrixido no sector %1

en: Corrected error in sector %1
gl: Erro corrixido no sector %1

en: %1 returned error: %2
gl: %1 devolveu un erro: %2

en: Readcd exited abnormally.
gl: Readcd saíu anormalmente.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
gl: Erro interno: Inicializouse de xeito impropio a tarefa de verificación (%1)

en: no tracks added
gl: non se engadiu ningunha pista

en: specified track number '%1' not found on medium
gl: non foi posíbel atopar no disco a pista número «%1» indicada

en: Verifying track %1
gl: Verificando a pista %1

en: Written data in track %1 differs from original.
gl: Os datos escritos na pista %1 non son idénticos aos orixinais.

en: Written data verified.
gl: Verificáronse os datos escritos.

en: %1 executable could not be found.
gl: Non se puido atopar o executábel %1.

en: %1 version %2 is too old.
gl: A versión %2 de %1 é vella de máis.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
gl: Estase a analizar o título %1 do DVD de vídeo %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
gl: Estase a analizar o capítulo %1 de %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
gl: Ignorando valores de recorte do último capítulo debido ao seu breve tempo de reprodución.

en: Unable to create folder '%1'
gl: Non se pode crear o cartafol «%1»

en: Invalid filename: '%1'
gl: O nome do ficheiro é incorrecto: «%1»

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
gl: Estase a transcodificar o título %1 do DVD de vídeo %2

en: Invalid video codec set: %1
gl: O codificador de vídeo é incorrecto: %1

en: Invalid audio codec set: %1
gl: O codificador de son é incorrecto: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
gl: Cambiando o tamaño da imaxe do título %1 a %2x%3

en: Single-pass Encoding
gl: Codificación en etapa única

en: Two-pass Encoding: First Pass
gl: Codificación en dúas etapas: Primeira etapa

en: Two-pass Encoding: Second Pass
gl: Codificación en dúas etapas: Segunda etapa

en: Removing incomplete video file '%1'
gl: Estase a retirar o ficheiro incompleto de vídeo «%1»

en: Execution of %1 failed.
gl: Fallou a execución de %1.

en: Please consult the debugging output for details.
gl: Por favor, consulte o resultado de depuración para máis detalles.

en: AC3 (Stereo)
gl: AC3 (Estéreo)

en: AC3 (Pass-through)
gl: AC3 (Paso ao través)

en: MPEG1 Layer III
gl: MPEG1 Capa III

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
gl: FFmpeg é un proxecto de código aberto que intenta ser compatíbel coa maioría dos códecs de imaxe e son usados na actualidade. O seu subproxecto libavcodec forma a base dos reprodutores multimedia tales como xine ou mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
gl: FFmpeg contén unha realización do estándar MPEG-4 de codificación de vídeo que produce resultados de alta calidade.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
gl: XviD é un códec de vídeo MPEG-4 libre e de código aberto. XviD creouno un grupo de programadores voluntarios tras o peche das fontes de OpenDivX en xullo de 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
gl: XviD permite configuracións de Perfil Avanzado de MPEG-4 tales como fotogramas-b, compensación do movemento de píxeles global e cuarto, máscaras de lumi, cuantificación de trellis e matrices de cuantificación H.263, MPEG e personalizadas.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
gl: XviD é un importante competidor de DivX (XviD é DivX do revés). Mentres que DivX é de fontes pechadas e só pode executarse en Windows, Mac OS e Linux, XviD é open source e pode executarse potencialmente en calquera plataforma.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
gl: (Descrición tomada do artigo de Wikipedia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
gl: AC3, máis coñecido como Dolby Digital está estandarizado como ATSC A/52. Contén ata un total de 6 canles de son.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
gl: Con este parámetro K3b creará un fluxo de son Dolby Digital con estéreo de dúas canles.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
gl: Con este parámetro K3b usará un fluxo de son Dolby Digital desde o DVD de orixe sen cambialo.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
gl: Use este parámetro para conservar o son de canle 5.1 do DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
gl: MPEG Capa III é máis coñecido como MP3 e é o formato de son con perdas máis coñecido.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
gl: Con este parámetro K3b creará un fluxo de son MPEG capa III con dúas canles estéreo.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
gl: Descodificador de son

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
gl: Codificador de son

en: No settings available for plugin %1.
gl: Non hai ningunha configuración para o complemento %1.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
gl: Complemento do proxecto

en: Please insert Audio CD %1%2
gl: Insira o CD de son %1%2

en: CD Track
gl: Pista de CD

en: Track %1 from Audio CD %2
gl: Pista %1 do CD de son %2

en: Unable to read track %1.
gl: Non se pode ler a pista %1.

en: Could not open %1 for writing
gl: Non se puido acceder a %1 para escritura

en: Error while decoding track %1.
gl: Produciuse un erro ao descodificar a pista %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
gl: Non se puideron atopar os seguintes ficheiros. Quere retiralos do proxecto e continuar sen engadilos á imaxe?

en: Remove missing files and continue
gl: Retirar os ficheiros en falta en continuar

en: Cancel and go back
gl: Cancelar e volver atrás

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
gl: Non se pode gravar ao voo con estas fontes de son.

en: Determining maximum writing speed
gl: Determinando a velocidade máxima de escritura

en: Creating image files in %1
gl: Estanse a crear os ficheiros de imaxe en %1

en: Creating image files
gl: Estanse a crear os ficheiros de imaxe

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
gl: Non se pode determinar a velocidade máxima de escritura. Ignorarase.

en: Writing canceled.
gl: Escritura cancelada.

en: Error while decoding audio tracks.
gl: Produciuse un erro ao descodificar as pistas de son.

en: Successfully decoded all tracks.
gl: Descodificáronse todas as pistas.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
gl: Descodificando a pista de son %1 de %2%3

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
gl: Erro de E/S. Posibelmente non quede espazo libre no disco duro.

en: Writing track %1 of %2%3
gl: Gravando a pista %1 de %2%3

en: Normalizing volume levels
gl: Normalizando o niveis de volume

en: Writing Audio CD
gl: Gravando un CD de son

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
gl[0]: 1 pista (%2 minutos)
gl[1]: %1 pistas (%2 minutos)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
gl[0]:  - %1 copia
gl[1]:  - %1 copias

en: Could not find normalize executable.
gl: Non se puido atopar o executábel normalize.

en: Could not start normalize.
gl: Non se puido iniciar normalize.

en: Track %1 is already normalized.
gl: A pista %1 xa está normalizada.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
gl: Axustando o volume da pista %1 de %2

en: Computing level for track %1 of %2
gl: Calculando o volume para a pista %1 de %2

en: Successfully normalized all tracks.
gl: Normalizáronse todas as pistas.

en: Error while normalizing tracks.
gl: Produciuse un erro ao normalizar as pistas.

en: Raw Audio CD Image
gl: Imaxe en cru de CD de son

en: El Torito Boot image
gl: Imaxe de arranque El Torito

en: Could not find the following files:
gl: Non se puideron atopar os seguintes ficheiros:

en: No permission to read the following files:
gl: Non ten permisos para ler os seguintes ficheiros:

en: No Read Permission
gl: Sen permiso de lectura

en: From previous session
gl: Desde a sesión previa

en: El Torito boot catalog file
gl: Ficheiro de catálogo de arranque El Torito

en: Boot catalog
gl: Catálogo de arranque

en: Creating image file
gl: Estase a crear o ficheiro de imaxe

en: Track 1 of 1
gl: Pista 1 de 1

en: Creating image file in %1
gl: Estase a crear o ficheiro de imaxe en %1

en: Image successfully created in %1
gl: A imaxe creouse correctamente en %1.

en: Error while creating ISO image
gl: Produciuse un erro ao crear a imaxe ISO

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
gl: Erro interno: Non se corresponde ningún tipo de disco. Este proxecto non se pode escribir.

en: Waiting for a medium
gl: Á espera dun disco

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
gl: Non se pode determinar o modo de datos da última pista. Utilizarase o predeterminado.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
gl: O modo de gravación é ignorado ao gravar o disco %1.

en: Growing ISO 9660 filesystem on %1.
gl: Facendo crecer o sistema de ficheiros ISO 9660 en %1.

en: Creating Data Image File
gl: Estase a crear o ficheiro de imaxe de datos

en: Writing Data Project
gl: Gravando o proxecto de datos

en: Writing Multisession Project
gl: Gravando o proxecto multisesión

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy | ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies
gl[0]: Sistema de ficheiros ISO 9660 (Tamaño: %2) - Unha copia
gl[1]: Sistema de Ficheiros ISO 9660 (Tamaño: %2) - %1 copias

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %1)
gl: Sistema de ficheiros ISO 9660 (Tamaño: %1)

en: Searching for old session
gl: Buscando a sesión anterior

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
gl: Ou non hai disco inserido ou non está baleiro en %1. Non se pode continuar co disco multisesión.

en: Could not open ISO 9660 filesystem in %1.
gl: Non se puido abrir o sistema de ficheiros ISO 9660 en %1.

en: Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot emulate multi-session on it.
gl: O medio non é de tipo multi-sesión e non contén ISO 9660. Non se pode emular multi-sesión nel.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
gl: Renomeouse <em>%1</em> por <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
gl: Algúns nomes de ficheiros deberán acurtarse debido á limitación de %1 caracteres das extensións Joliet. Se as extensións de Joliet están desactivadas non é necesario acaurtar os nomes dos ficheiros pero os nomes longos non estarán dispoñíbeis en sistemas Windows.

en: Shorten Filenames
gl: Acurtar os nomes dos ficheiros

en: Disable Joliet extensions
gl: Desactivar as extensións Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
gl: As extensións Joliet (precisas para dispor de nomes longos de ficheiros en sistemas Windows) restrinxen a lonxitude do descritor do volume (o nome do sistema de ficheiros) a %1 caracteres. O descritor escollido («%2») é máis longo. Quere que se acurte automaticamente ou prefire volver atrás e cambialo manualmente?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
gl: Acurtar o descritor do volume na árbore Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
gl: K3b non é quen de seguir ligazóns simbólicas a cartafoles despois de engadírense ao proxecto. Quere continuar sen gravar as ligazóns simbólicas na imaxe?

en: Discard symbolic links to folders
gl: Descartar as ligazóns simbólicas a cartafoles

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
gl: Debido a un fallo en mkisofs <= 1.15a40, K3b non pode manexar ficheiros que conteñan máis dunha barra invertida:

en: Could not determine size of resulting image file.
gl: Non se puido determinar o tamaño do ficheiro de imaxe resultante.

en: No volume id specified. Using default.
gl: Non indicou o identificador do volume. Usarase o predeterminado.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
gl: Atopáronse ficheiros maiores de 4GB. K3b precisa polo menos %1 para continuar.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible.
gl: Atopáronse ficheiros maiores de 2 GB. Estes ficheiros estarán totalmente accesíbeis.

en: Enabling UDF extension.
gl: Activando a extensión UDF.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
gl: Axustando o nivel iso a 3 para permitir ficheiros de máis de 4GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
gl: Non se puido seguir a ligazón %1 ao ficheiro inexistente %2. Ignorando…

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
gl: Ignorando a ligazón %1 ao cartafol %2. K3b non pode seguir ligazóns a cartafoles.

en: Could not find file %1. Skipping...
gl: Non se puido atopar o ficheiro %1. Ignorando…

en: Could not read file %1. Skipping...
gl: Non se puido ler o ficheiro %1. Ignorando…

en: Failed to backup boot image file %1
gl: Non se puido facer a copia de seguranza do ficheiro de imaxe de arranque %1

en: Could not write temporary file
gl: Non se puido escribir no ficheiro temporal

en: No files to be written.
gl: Non hai ficheiros para gravar.

en: Mkisofs executable not found.
gl: Non se atopou «mkisofs».

en: Read error from file '%1'
gl: Erro de lectura do ficheiro «%1»

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
gl: A versión empregada de mkisofs non permite ficheiros grandes.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
gl: Non se poden manexar ficheiros maiores de 2GB.

en: No such file or directory '%1'.
gl: Non existe o ficheiro ou directorio «%1».

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
gl: Atopouse un nome de ficheiro, «%1», incorrectamente codificado

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
gl: Isto puido causarse por unha actualización do sistema que cambiase o conxunto de caracteres.

en: You may use convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
gl: Pode empregar convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) para corrixir a codificación do nome do ficheiro.

en: The boot image has an invalid size.
gl: A imaxe de arranque ten un tamaño que é incorrecto.

en: The boot image contains multiple partitions.
gl: A imaxe de arranque contén varias particións.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
gl: Unha imaxe de arranque de disco duro debe conter unha única partición.

en: Searching previous session
gl: Buscando a sesión anterior

en: Could not determine next writable address.
gl: Non se puido determinar o seguinte enderezo que permite escritura.

en: Could not start %1
gl: Non se puido comezar %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
gl: Non se puido recuperar a información de multisesión do disco.

en: The disk is either empty or not appendable.
gl: O disco ou está baleiro ou non permite máis sesións.

en: Unlocking drive...
gl: Desbloqueando a unidade…

en: Could not unlock drive.
gl: Non se puido desbloquear a unidade.

en: Ejecting Medium
gl: Estase a expulsar o disco

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
gl: Cdrdao %1 non admite a desactivación do BurnFree.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
gl: Activouse a opción «Forzar as operacións non seguras».

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
gl: Cdrdao %1 non permite o overburning.

en: Could not backup tocfile.
gl: Non se puido facer a copia de seguranza do ficheiro co toc.

en: Preparing read process...
gl: Preparando o proceso de lectura…

en: Preparing copy process...
gl: Preparando o proceso de copia…

en: Preparing blanking process...
gl: Preparando o proceso de limpeza…

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
gl: Iniciando a simulación DAO á velocidade %1x…

en: Starting DAO writing at %1x speed...
gl: Iniciando a gravación DAO á velocidade %1x…

en: Starting reading...
gl: Iniciando a lectura…

en: Starting simulation copy at %1x speed...
gl: Iniciar a simulación da copia á velocidade %1x…

en: Starting copy at %1x speed...
gl: Iniciando a copia á velocidade %1x…

en: Starting blanking...
gl: Iniciando a limpeza…

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
gl: Debido a un fallo en cdrdao eliminouse o ficheiro toc/cue %1. K3b non puido recuperalo da copia de seguranza %2.

en: Simulation successfully completed
gl: A simulación rematou

en: Reading successfully completed
gl: A lectura rematou

en: Writing successfully completed
gl: A gravación rematou

en: Copying successfully completed
gl: A copia rematou

en: Blanking successfully completed
gl: A limpeza rematou

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
gl: Velocidade media global de gravación: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
gl: Inclúa, por favor, o resultado de depuración no seu informe do problema.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
gl: Ou o disco ou a gravadora non admite a escritura a velocidade %1x

en: Switching down burn speed to %1x
gl: Reducindo a velocidade de gravación a %1x

en: Executing Power calibration
gl: Executando a calibración da potencia

en: Power calibration successful
gl: Calibración da potencia efectuada con éxito

en: Preparing burn process...
gl: Estase a preparar o proceso de gravación…

en: Flushing cache
gl: Estase a borrar a caché

en: Writing CD-Text lead-in...
gl: Gravando a cabeceira de CD-Text…

en: Turning BURN-Proof on
gl: Activando o BURN-Proof

en: Found ISRC code
gl: Atopouse o código ISRC.

en: Found pregap: %1
gl: Atopouse pregap: %1

en: No cdrdao driver found.
gl: Non se atopou ningún controlador de cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
gl: Escolla un controlador manualmente na configuración do dispositivo.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
gl: Para a maioría das unidades actuais este pode ser «generic-mmc».

en: Device not ready, waiting.
gl: O dispositivo non está listo, esperarase.

en: Cue sheet not accepted.
gl: A folla CUE non se aceptou.

en: No valid %1 option: %2
gl: A opción de %1 non é correcta: %2

en: Data does not fit on disk.
gl: Os datos non caben no disco.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
gl: Active o overburning nas opcións avanzadas de K3b para gravar máis do que permite o disco.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
gl: Cdrecord %1 non permite a gravación de Blu-ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
gl: O gravador non admite a gravación «disc at once» (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
gl: O gravador non admite a gravación raw.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
gl: Cdrecord non admite a gravación de discos %1.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
gl: O gravador non admite a gravación con protección dos búferes (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
gl: Non se puido escribir o ficheiro temporal «%1»

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
gl: Cdrecord %1 non permite a sobrescrita.

en: Starting simulation at %1x speed...
gl: Iniciando a simulación á velocidade %1x…

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
gl: Iniciando a simulación %1 á velocidade %2x…

en: Starting writing at %1x speed...
gl: Iniciando a gravación á velocidade %1x…

en: Starting %1 writing at %2x speed...
gl: Iniciando a gravación %1 á velocidade %2x…

en: Writing data
gl: Gravando datos

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
gl: Este gravador non admite gravación DAO (Disc At Once)

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
gl: Escolla TAO (Track At Once) e inténteo de novo

en: RAW recording not supported with this writer
gl: Este gravador non admite a gravación RAW

en: Input/output error. Not necessarily serious.
gl: Produciuse un erro de entrada/saída. Non é necesariamente serio.

en: Reloading of medium required
gl: É necesario cargar de novo o disco

en: Trying to write more than the official disk capacity
gl: Intentando gravar máis do teoricamente posíbel

en: Only session 1 will be cloned.
gl: Só se ha clonar a sesión 1.

en: Unable to fixate the disk.
gl: Non se pode clausurar o disco.

en: Switching burn speed up to %1x
gl: Aumentando a velocidade de gravación a %1x

en: Switching burn speed down to %1x
gl: Diminuíndo a velocidade de gravación a %1x

en: Starting disc write
gl: Iniciando a gravación do disco

en: Closing Session
gl: Pechando a sesión

en: Writing Leadin
gl: Gravando o Leadin

en: Writing Leadout
gl: Gravando o LeadOut

en: Writing pregap
gl: Gravando o pregap

en: Performing Optimum Power Calibration
gl: Estase a realizar a calibración da potencia óptima

en: Sending CUE sheet
gl: Enviando a folla CUE

en: Enabled Burnfree
gl: Burnfree activado

en: Disabled Burnfree
gl: Burnfree desactivado

en: Unable to close the tray
gl: Non se pode pechar a bandexa

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
gl[0]: Burnfree utilizouse unha vez.
gl[1]: Burnfree utilizouse %1 veces.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
gl[0]: O búfer estivo case baleiro unha vez.
gl[1]: O búfer estivo case baleiro %1 veces.

en: Erasing successfully completed
gl: Borrado completado correctamente

en: Data did not fit on disk.
gl: Os datos non couberon no disco.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
gl: %1 non puido reservar un segmento de memoria compartida do tamaño pedido.

en: Probably you chose a too large buffer size.
gl: Probabelmente escolleu un tamaño de búfer demasiado grande.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
gl: A OPC fallou. Probabelmente o gravador non gusta do disco.

en: Unable to set write speed to %1.
gl: Non se pode axustar a velocidade de escritura a %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
gl: Probabelmente é máis baixa que a velocidade mínima do gravador.

en: Unable to send CUE sheet.
gl: Non se pode enviar o ficheiro CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
gl: Ás veces utilizar o modo TAO resolve este problema.

en: Unable to open new session.
gl: Non se pode abrir unha nova sesión.

en: Probably a problem with the medium.
gl: Probabelmente exista algún problema co disco.

en: The disk might still be readable.
gl: Poida que o disco aínda sexa lexíbel.

en: Try DAO writing mode.
gl: Intente co modo de gravación DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
gl: %1 non ten permisos para abrir o dispositivo.

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
gl: Modifique a configuración do dispositivo en K3B para resolver este problema.

en: Probably a buffer underrun occurred.
gl: Probabelmente se producise o baleiramento do búfer.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
gl: Active o Burnfree ou escolla unha velocidade de gravación máis baixa.

en: Please choose a lower burning speed.
gl: Escolla unha velocidade de gravación máis baixa.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
gl: Atopouse un disco de alta velocidade non axeitado para o gravador usado.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
gl: Use a opción «forzar as operacións non seguras» para ignorar isto.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
gl: Atopouse un disco de baixa velocidade non axeitado para o gravador usado.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
gl: Posibelmente a gravación fallase debido a un disco de baixa calidade.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
gl: Hai outra aplicación bloqueando o dispositivo (probabelmente a montaxe automática).

en: A write error occurred.
gl: Produciuse un erro de escritura.

en: Some drives do not support all erase types.
gl: Algunhas unidades non admiten todos os tipos de borrado.

en: Try again using 'Complete' erasing.
gl: Inténteo de novo usando o borrado «Completo».

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
gl: Desde o núcleo versión 2.6.8, cdrecord non pode utilizar o sistema SCSI cando se executa con suid root.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
gl: Pode empregar K3b::Setup para resolver este problema ou retirar o bit de «suid» manualmente.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
gl: Se está a executar unha versión sen parchear de cdrecord…

en: ...and this error also occurs with high quality media...
gl: …e este erro tamén ocorre con discos de alta calidade…

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
gl: …e a FAQ do K3b non lle serve de axuda…

en: ...please include the debugging output in your problem report.
gl: …por favor inclúa o resultado da depuración no seu informe do problema.

en: Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing.
gl: Cdrskin %1 non permite a gravación de Blu-ray.

en: Cdrskin does not support writing %1 media.
gl: Cdrskin non admite a gravación de discos %1.

en: Cdrskin %1 does not support overburning.
gl: Cdrskin %1 non permite o overburning.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
gl: Desde o núcleo versión 2.6.8, cdrskin non pode utilizar o sistema SCSI cando se executa con suid root.

en: If you are running an unpatched cdrskin version...
gl: Se está a executar unha versión sen parchear de cdrskin…

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
gl: Fallou a OPC. Intente gravar á velocidade 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
gl: Inténteo de novo no modo de gravación DAO.

en: Flushing Cache
gl: Estase a borrar a caché

en: Flushing the cache may take some time.
gl: Borrar a caché pode demorar un tempo.

en: Closing Track
gl: Pechando a pista

en: Closing Disk
gl: Pechando o disco

en: Updating RMA
gl: Actualizando o RMA

en: Updating RMA...
gl: Actualizando o RMA…

en: Closing Session...
gl: Pechando a sesión…

en: Writing Lead-out
gl: Gravando o Lead-Out

en: Writing the lead-out may take some time.
gl: A gravación do lead-out pode levar algún tempo.

en: Removing reference to lead-out.
gl: Retirando a referencia ao lead-out.

en: Modifying ISO 9660 volume descriptor
gl: Modificando o descritor do volume ISO 9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
gl: O modo de gravación Fluxo incremental non está dispoñíbel

en: Engaging DAO
gl: Iniciando DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
gl: Velocidade de gravación: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
gl: O K3b detectou un problema co disco.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
gl: Intente con outro disco doutra marca, preferibelmente un recomendado explicitamente polo fabricante da gravadora.

en: Report the problem if it persists anyway.
gl: Comunique o problema se persiste.

en: Unable to set writing speed.
gl: Non se pode configurar a velocidade de escritura.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
gl: Inténteo novamente coa opción «ignorar a velocidade».

en: Optimum Power Calibration failed.
gl: Fallou a calibración óptima da enerxía.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
gl: Intente engadir «--use-the-force-luke=noopc» aos parámetros de usuario de growisofs nas opcións de K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
gl: Non se pode reservar o búfer de software.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
gl: Este erro está causado por un baixo límite de recurso memorylocked.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
gl: Pode arranxarse executando a orde «ulimit -l unlimited»…

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
gl: …ou diminuíndo o tamaño do búfer de software empregado na configuración avanzada de K3b.

en: Fatal error at startup: %1
gl: Erro fatal no arranque: %1

en: Warning at exit: (1)
gl: Aviso á saída: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
gl: Posibelmente mkisofs fallou dalgunha forma.

en: Fatal error during recording: %1
gl: Erro fatal durante a gravación: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
gl: A versión %1 do Growisofs é demasiado antiga. K3b precisa polo menos da versión 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
gl: A versión %1 de Growisofs non dispón de búfer por software polo que pode provocar un proceso de gravación inestábel.

en: Could not open file %1.
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1.

en: Starting simulation...
gl: Iniciando a simulación…

en: Starting disc write...
gl: Iniciando a gravación do disco…

en: Creating audio image files in %1
gl: Estanse a crear os ficheiros de imaxe de son en %1

en: Creating audio image files
gl: Estanse a crear os ficheiros de imaxe de son

en: Error while creating ISO image.
gl: Produciuse un erro ao crear a imaxe ISO.

en: ISO image successfully created.
gl: A imaxe ISO creouse correctamente.

en: Audio images successfully created.
gl: As imaxes de son creáronse correctamente.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
gl: Gravando a pista %1 de %2 (%3)

en: ISO 9660 data
gl: Datos de ISO 9660

en: Simulating second session
gl: Simulando a segunda sesión

en: Writing second session of copy %1
gl: Gravando a segunda sesión da copia %1

en: Writing second session
gl: Gravando a segunda sesión

en: Simulating first session
gl: Simulando a primeira sesión

en: Writing first session of copy %1
gl: Gravando a primeira sesión da copia %1

en: Writing first session
gl: Gravando a primeira sesión

en: Creating ISO image file
gl: Estase a crear o ficheiro de imaxe ISO

en: Creating ISO image in %1
gl: Estase a crear a imaxe ISO en %1

en: Removing buffer files.
gl: Retirando os ficheiros do búfer.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
gl: Non é posíbel gravar CD-Text en modo TAO. Intente DAO ou RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
gl: Gravando un CD de son Mellorado

en: Writing Mixed Mode CD
gl: Gravando CD Modo-mixto

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)
gl[0]: 1 pista (%2 minutos de datos de son, %3 de datos ISO 9660)
gl[1]: %1 pistas (%2 minutos de datos de son, %3 de datos ISO 9660)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
gl: Non se puido renomear o ficheiro de subtítulos. Xa existe un ficheiro co nome %1.

en: Writing eMovix Project
gl: Gravando o proxecto eMovix

en: Writing eMovix Project (%1)
gl: Gravando o proxecto eMovix (%1)

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
gl[0]: Un ficheiro (%2) e arredor de 8 MB de datos de eMovix
gl[1]: %1 ficheiros (%2) e arredor de 8 MB de datos de eMovix

en:  – One copy |  – %1 copies
gl[0]:  - Unha copia
gl[1]:  - %1 copias

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
gl: K3b creará unha imaxe %1 a partir dos ficheiros MPEG indicados pero eses ficheiros deben estar no formato %1. K3b non efectúa ningunha conversión nos ficheiros MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
gl: Nota: Forzar MPEG2 como VCD non é admitido por algúns lectores de DVD.

en: Force VCD
gl: Forzar VCD

en: Do not force VCD
gl: Non forzar VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
gl: Non pode mesturar ficheiros de vídeo MPEG1 e MPEG2.
    Inicie un novo Proxecto para este tipo de ficheiro.
    Aínda non se inclúe a posibilidade de conversión en K3b.

en: Wrong File Type for This Project
gl: Tipo de ficheiro incorrecto para este proxecto

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
gl: PBC (Control de reprodución) activados.
    Os reprodutores de vídeo non poden mostrar segmentos (Imaxes fixas de MPEG) sen control de reprodución.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
gl: Só se admiten ficheiros de video MPEG1 e MPEG2.

en: Wrong File Format
gl: Este formato de ficheiro é incorrecto

en: Removing Binary file %1
gl: Retirando o ficheiro binario %1

en: Removing Cue file %1
gl: Retirando o ficheiro CUE %1

en: Could not write correct XML file.
gl: Non se puido escribir un ficheiro XML correcto.

en: Creating Cue/Bin files...
gl: Estanse a crear os ficheiros CUE/BIN…

en: To create Video CDs you have to install VcdImager version %1.
gl: Para crear CD de vídeo hai que instalar a versión %1 de VcdImager.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
gl: Examinando o ficheiro de video %1 de %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
gl: Estase a crear a imaxe da pista %1

en: Cue/Bin files successfully created.
gl: Os ficheiros CUE/BIN creáronse correctamente.

en: Writing Copy %1 of %2
gl: Gravando a copia %1 de %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
gl: Un ou máis campos BCD de %1 están fora do intervalo

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
gl: A partir de aquí non se volverá informar dos erros ao examinar os datos.

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
gl: Considere a posibilidade de activar a opción «actualizar as posicións de exame», se non o estivese xa.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
gl: As PTS de APS parecen estar fóra de orde (PTS real %1, última PTS vista %2)

en: Ignoring this aps
gl: Ignorando este aps

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
gl: O paquete Nº %1 é incorrecto (desprazamento de %2 de bytes do fluxo)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
gl[0]: O byte restante do fluxo ha ignorarse.
gl[1]: Os %1 bytes restantes do fluxo han ignorarse.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
gl: Un número descoñecido de bytes restantes do fluxo han ignorarse.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
gl: Gravando un CD de vídeo (Versión 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
gl: Gravando un CD de vídeo (Versión 2.0)

en: Writing Super Video CD
gl: Gravando un CD de Super Video

en: Writing High-Quality Video CD
gl: Gravando un CD de vídeo de Alta Calidade

en: Writing Video CD
gl: Gravando un CD de vídeo

en: original
gl: orixinal

en: duplicate
gl: duplicado

en: Still Picture
gl: Imaxe fotográfica

en: Layer %1
gl: Capa %1

en: joint stereo
gl: estéreo combinado

en: dual channel
gl: canle dual

en: single channel
gl: canle única

en: surround sound
gl: son envolvente

en: File %1 is empty.
gl: O ficheiro %1 está baleiro.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
gl: Isto parece un fluxo de vídeo elemental pero precisábase un fluxo multiplexado.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
gl: Isto parece un fluxo de son elemental pero precisábase un fluxo multiplexado.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
gl: Isto parece unha cabeceira RIFF pero precisábase un fluxo multiplexado normal.

en: Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>.
gl: Non se pode crear o cartafol temporal <filename>%1</filename> por ser un cartafol incorrecto.

en: Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>.
gl: Non se pode crear o cartafol temporal <filename>%1</filename>.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder <filename>%1</filename>.
gl: Atopouse unha entrada incorrecta no cartafol VIDEO_TS: <filename>%1</filename>.

en: Unable to link temporary file in folder <filename>%1</filename>.
gl: Non se pode ligar o ficheiro temporal do cartafol <filename>%1</filename>.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
gl: O proxecto non contén todos os ficheiros precisos de DVD de vídeo.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
gl: Posibelmente non poida reproducir o DVD resultante nun lector de DVD Hifi.

en: Creating Video DVD Image File
gl: Estase a crear o ficheiro de imaxe do DVD de vídeo

en: Writing Video DVD
gl: Gravando o DVD de vídeo

en: ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)
gl: Sistema de ficheiros ISO 9660/UDF (Tamaño: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
gl: Atopáronse varias entradas en CDDB

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
gl: K3b atopou varios rexistros distintos ou inexactos en CDDB. Escolla un.

en: Analyzing medium...
gl: Estase a analizar o disco…

en: Please select a device:
gl: Escolla un dispositivo:

en: Could not find file %1
gl: Non se puido atopar o ficheiro %1

en: Error while reading from file %1
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro %1

en: Mixed CD
gl: CD mixto

en: Appendable Data %1
gl: %1 de datos aberto

en: Complete Data %1
gl: %1 de datos completo

en: No medium information
gl: Non hai información sobre o disco

en: Empty %1 medium
gl: O disco %1 está baleiro

en: Appendable %1 medium
gl: Disco %1 aberto

en: Complete %1 medium
gl: Disco %1 completo

[ctx: To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD or Blu-ray
gl: DVD ou Blu-ray

en: rewritable medium
gl: disco regravábel

[ctx: %1 is type of medium (e.g. DVD)]
en: rewritable %1
gl: Regravábel %1

[ctx: To be shown when a specific type of medium is required but another type of medium is inserted.]
en: suitable medium
gl: disco axeitado

en: Medium in %1 is not a %2.
gl: O medio en %1 non é un %2.

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
gl: baleiro

[ctx: To be shown when an empty or appendable medium is required]
en: empty or appendable
gl: baleiro ou engadíbel

[ctx: To be shown when an non-empty medium is required]
en: non-empty
gl: Non baleiro

[ctx: To be shown when the state of the inserted medium is not suitable.]
en: suitable
gl: axeitado

en: Medium in %1 is not %2.
gl: O recurso que hai en %1 non é un %2.

en: Capacity of the medium in %1 is smaller than required.
gl: A capacidade do recurso que hai en %1 é menor do que fai falta.

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
gl: Insira un disco baleiro

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco DVD ou Blu-ray baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
gl: Insira un disco DVD ou Blu-ray baleiro

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco Blu-ray baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
gl: Insira un disco Blu-ray baleiro

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un CD baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
gl: Insira un disco CD baleiro

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un DVD baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
gl: Insira un disco DVD baleiro

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un DVD-DL baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
gl: Insira un disco DVD-DL baleiro

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
gl: Insira un disco baleiro de %1 de tamaño, ou maior, na unidade<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
gl: Insira un medio baleiro de %1 de tamaño ou maior

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco aberto ou baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
gl: Insira un disco aberto ou baleiro

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco DVD o Blu-ray aberto ou baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
gl: Insira un disco DVD o Blu-ray aberto ou baleiro

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco Blu-ray aberto ou baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
gl: Insira un disco Blu-ray aberto ou baleiro

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco CD aberto ou baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
gl: Insira un disco CD aberto ou baleiro

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco DVD aberto ou baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
gl: Insira un disco DVD aberto ou baleiro

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco DVD-DL aberto ou baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
gl: Insira un disco DVD-DL aberto ou baleiro

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco non baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
gl: Insira un disco non baleiro

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco regravábel non baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
gl: Insira un disco regravábel non baleiro

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco regravábel na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
gl: Insira un disco regravábel

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco axeitado na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
gl: Insira un disco axeitado

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un CD de vídeo baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
gl: Insira un CD de vídeo

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un DVD de vídeo na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
gl: Insira un disco DVD de vídeo

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco CD de modo mixto na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
gl: Insira un disco CD de modo mixto

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco CD de son na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
gl: Insira un disco CD de son

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco de datos na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
gl: Insira un disco de datos

en: Simulate
gl: Simular

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
gl: <p>Se esta opción estivese marcada, K3b efectuará todos os pasos de gravación co laser apagado.<p>Isto é útil, por exemplo, para comprobar unha velocidade de gravación máis alta ou se o seu sistema é quen de gravar ao voo.<p><b>Aviso:</b> DVD+R(W) non permite simulacións de gravación.

en: Only simulate the writing process
gl: Só simular o proceso de escritura

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
gl: <p>Se esta opción estivese marcada, K3b gravará o CD no modo «disc at once» e non no modo «track at once» (TAO).<p>Recoméndase usar sempre que sexa posíbel o modo DAO.<p><b>Aviso:</b> Só se permiten intervalos entre pistas de máis de 2 segundos no modo DAO.

en: Write in disk at once mode
gl: Grava o disco no modo «disk at once»

en: Use Burnfree
gl: Utilizar Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
gl: Activa o Burnfree (ou Just Link) para evitar que o búfer quede baleiro

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
gl: <p>Se se marca esta opción, K3b activa <em>Burnfree</em> (ou <em>Só ligazón</em>). Esta é unha característica da gravadora que evita a insuficiencia de datos no búfer.<p> Sen <em>burnfree</em>, se a gravadora non pode obter máis datos producirase unha insuficiencia de datos no búfer, xa que a gravadora necesita un fluxo de datos constante para gravar o CD.<p>Con <em>burnfree</em> a gravadora pode <em>marcar</em> a posición actual do láser e volver a ela cando o búfer estea cheo outra vez; pero, posto que isto implica pequenos buratos de datos no CD, <b> é moi recomendábel elixir sempre unha velocidade de gravación axeitada para evitar o uso de burnfree, especialmente para CD de son</b> (no peor dos casos poderían escoitarse os buratos).<p><em>Burnfree</em> coñecíase antes como <em>Burnproof</em>, pero despois renomeou cando se converteu en parte do estándar MMC.

en: Only create image
gl: Só crear a imaxe

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
gl: <p>Se marca esta opción, K3b só creará unha imaxe e non efectuará ningunha gravación.<p>A imaxe poderá ser posteriormente gravada nun CD/DVD coa maioría dos programas de gravación de CD (incluíndo K3b).

en: Only create an image
gl: Só crear unha imaxe

en: Create image
gl: Crear a imaxe

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
gl: <p>Se marca esta opción, K3b non creará unha imaxe, senón que gravará os ficheiros directamente no CD/DVD. En caso contrario gravaranse <em>ao voo</em>, é dicir, non se creará ningunha imaxe intermedia. <p><b>Aviso:</b> Aínda que a gravación ao voo funcione na maioría dos sistemas, asegúrese de que os datos son enviados ao gravador a unha velocidade suficiente.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
gl: <p>Recoméndase que antes faga unha simulación.

en: Cache the data to be written on the harddisk
gl: Pór na caché os datos que serán escritos no disco duro

en: Remove image
gl: Retirar a imaxe

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
gl: <p>Se marca esta opción, K3b retirará as imaxes que fosen creadas logo de rematar a gravación. <p>Desmarque esta opción se quere conservar as imaxes.

en: Remove images from disk when finished
gl: Retirar as imaxes do disco ao terminar

en: On the fly
gl: Ao voo

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
gl: <p>Se marca esta opción, K3b non creará unha imaxe, senón que gravará os ficheiros directamente no CD/DVD.<p><b>Aviso:</b> Aínda que isto funcione na maioría dos sistemas, asegúrese de que os datos son enviados ao gravador a unha velocidade suficiente.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
gl: Gravar os ficheiros directamente no CD/DVD sen crear unha imaxe

en: Create CD-Text entries
gl: Crear entradas CD-Text

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-Text-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-Text data.)
gl: <p>Se se marca esta opción K3b emprega certo espazo do CD de son, que doutro xeito non se empregaría, para gardar información adicional, como o artista ou o título do CD.<p>CD-Text é unha extensión do estándar de son introducida por Sony.<p>CD-Text só se pode usar en reprodutores de CD que admitan esta extensión (principalmente reprodutores de CD de coche).<p>Xa que os CD mellorados CD-Text funcionan en calquera reprodutor de CD, nunca é mala idea activalo (se especifica datos CD-Text).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
gl: Definir o nivel de paranoia para a lectura de CD de son

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
gl: <p>Define o modo de corrección para a extracción de son dixital.<ul><li>0: Sen comprobacións, os datos son copiados directamente desde a unidade. <li>1: Executa unha lectura con sobreexposición para evitar os saltos.</li><li>2: Como 1 pero con algunhas comprobacións adicionais dos datos lidos.</li><li>3: Como 2 pero con detección e corrección adicional dos baleiros.</li></ul><p><b>A velocidade da extracción redúcese entre 0 e 3.</b>

en: Start multisession CD
gl: Iniciar un CD multisesión

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
gl: Non pechar o disco para engadir sesións novas máis tarde

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
gl: <p>Se marca esta opción, K3b non pecha o CD e só grava un índice (TOC) temporal.</p><p>Isto permite engadir máis sesións ao CD máis tarde.</p>

en: Normalize volume levels
gl: Normalizar os niveis de volume

en: Adjust the volume levels of all tracks
gl: Axusta o niveis de volume de todas as pistas

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
gl: <p>Se marca esta opción, o K3b axusta o volume de todas as pistas a un valor estándar. Isto é útil para cousas como crear mesturas, onde os distintos niveis de gravación dos álbums que use poden facer que o volume varíe bastante de canción en canción.<p><b>Lembre que por agora o K3b non permite normalizar ao efectuar a gravación ao voo.</b>

en: Verify written data
gl: Verificar os datos escritos

en: Compare original with written data
gl: Compara os datos gravados cos orixinais

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
gl: <p>Se marca esta opción, despois dunha gravación satisfactoria o K3b compara os valores das sumas MD5 de todos os ficheiros gravados cos orixinais para comprobar que a gravación fose correcta.

en: Skip unreadable audio sectors
gl: Saltar os sectores de son ilexíbeis

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
gl: <p>Se marca esta opción e K3b non é capaz de ler un sector de son do CD orixinal, este substituirase por ceros na copia resultante. <p>Xa que os reprodutores de CD de son son capaces de interpolar pequenos erros nos datos, non supón ningún problema deixar que o K3b ignore os sectores ilexíbeis.

en: MPEG2 Extended
gl: MPEG2 Ampliado

en: unknown audio format
gl: formato de son descoñecido

en: For the visually impaired
gl: Para as persoas con deficiencias visuais

en: Director's comments 1
gl: Comentarios do director 1

en: Director's comments 2
gl: Comentarios do director 2

en: unknown audio code extension
gl: extensión descoñecida do código de son

en: unknown coding mode
gl: modo de codificación descoñecido

en: Caption with normal size characters
gl: Subtítulos con caracteres de tamaño normal

en: Caption with bigger size characters
gl: Subtítulos con caracteres de maior tamaño

en: Caption for children
gl: Subtítulos para nenos

en: Closed caption with normal size characters
gl: Subtítulos para xordos con caracteres de tamaño normal

en: Closed caption with bigger size characters
gl: Subtítulos para xordos con maior tamaño de letra

en: Closed caption for children
gl: Subtítulos para xordos para nenos

en: Forced caption
gl: Subtítulos forzados

en: Director's comments with normal size characters
gl: Comentarios do director con tamaño de letra normal

en: Director's comments with bigger size characters
gl: Comentarios do director con tamaño de letra grande

en: Director's comments for children
gl: Comentarios do director para nenos

en: unknown code extension
gl: extensión de código descoñecida

en: multiple `!'s
gl: múltiples `!'s

en: unexpected `,'
gl: `,' inesperada

en: invalid usage of +N or ~N as first address
gl: non se pode usar +N ou ~N como primeira dirección

en: unmatched `{'
gl: `{' sen parella

en: unexpected `}'
gl: `}' inesperado

en: extra characters after command
gl: caracteres extra despois da instrucción

en: expected \ after `a', `c' or `i'
gl: esperábase \ despois de `a', `c' ou `i'

en: `}' doesn't want any addresses
gl: `}' non acepta un enderezo

en: : doesn't want any addresses
gl: : non acepta un enderezo

en: comments don't accept any addresses
gl: os comentarios non aceptan enderezos

en: missing command
gl: falta unha instrucción

en: command only uses one address
gl: a instrucción só usa un enderezo

en: unterminated address regex
gl: expresión regular de enderezo non rematada

en: unterminated `s' command
gl: instrucción `s' non rematada

en: unterminated `y' command
gl: instrucción `y' non rematada

en: unknown option to `s'
gl: opción de `s' descoñecida

en: multiple `p' options to `s' command
gl: múltiples opcións `p' para a instrucción `s'

en: multiple `g' options to `s' command
gl: múltiples opcións `g' para a instrucción `s'

en: multiple number options to `s' command
gl: múltiples opcións numéricas para a instrucción `s'

en: number option to `s' command may not be zero
gl: unha opción numérica para a instrucción `s' non pode ser cero

en: strings for `y' command are different lengths
gl: as cadeas para a instrucción `y' teñen lonxitudes diferentes

en: delimiter character is not a single-byte character
gl: o carácter delimitador non é un carácter de byte simple

en: expected newer version of sed
gl: se esperaba unha versión de sed máis nova

en: invalid usage of line address 0
gl: uso non válido da dirección de liña 0

en: unknown command: `%c'
gl: instrucción descoñecida:`%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
gl: %s: ficheiro %s liña %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
gl: %s: -e expresión #%lu, carácter %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
gl: non se puido atopa-la etiqueta para saltar a `%s'

en: %s: can't read %s: %s
gl: %s: non se puido ler %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
gl: non se puido editar %s: é unha terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
gl: non se puido editar %s: non é un ficheiro regular

en: couldn't open temporary file %s: %s
gl: non se puido abri-lo ficheiro temporal %s: %s

en: error in subprocess
gl: erro no subproceso

en: option `e' not supported
gl: a opción `e' non está soportada

en: `e' command not supported
gl: o comando `e' non está soportado

en: no input files
gl: non hai ficheiros de entrada

en: no previous regular expression
gl: non hai unha expresión regular anterior

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
gl: referencia \%d non válida no lado dereito do comando `s'

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
gl:   -R, --regexp-perl
                     usa-la sintaxe de expresións regulares de Perl 5 no script.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... {script-só-sen-outro-script} [ficheiro-de-entrada]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
gl:   -n, --quiet, --silent
                     suprime a visualización automática do espacio de patróns

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
gl: -e script, --expression=script
                      engade script ás instruccións que serán executadas

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
gl:   -f ficheiro-de-script, --file=ficheiro-de-script
                     engade o contido do ficheiro do script ás instruccións que serán executadas

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
gl:   -l N, --line-length=N
                     especifica a lonxitude de axuste da liña desexado para a instrucción `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
gl:   --posix
                     desactiva tódalas extensións GNU.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
gl:   -u, --unbuffered 
                     carga cantidades mínimas de datos dos ficheiros de entrada
                     e baleira os buffers de saída máis decote

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
gl: 
    Se non se indican as opcións -e, --expression, -f ou --file, entón o primeiro
    argumento que non é unha opción tómase como o script sed para interpretar. Tódolos
    argumentos restantes son nomes de ficheiros de entrada; se non se especifican
    ficheiros de entrada, entón se le a entrada standard.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
gl: Informe dos erros no programa a %s .
    Informe dos erros na traducción a gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es .
    Asegúrese de incluí-la palabra ``%s'' nalgunha parte do campo ``Subject:''.

en: super-sed version %s
gl: super-sed versión %s

en: GNU sed version %s
gl: GNU sed versión %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
gl: %s
    Isto é software libre; vexa o código fonte polas condicións de copia. NON hai
    garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN DETERMINADO,
    ata o que permite a lei.

en: cannot remove %s: %s
gl: non se puido borrar %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
gl: non se puido abri-lo ficheiro %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
gl[0]: non se puido escribir %d elemento en %s: %s
gl[1]: non se puideron escribir %d elementos en %s: %s

en: read error on %s: %s
gl: erro de lectura en %s: %s

en: cannot rename %s: %s
gl: non se puido renomear %s: %s

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
gl: Detalles da conta

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
gl: Non se puido cargar o complemento %1. Comprobe a instalación.

en: There was an error while trying to process the request: %1
gl: Produciuse un erro ao intentar procesar a solicitude: %1

en: EMail
gl: Correo electrónico

en: Unable to connect to Nextcloud at the given server URL. Please check the server URL.
gl: Non se pode conectar á instalación de Nextcloud do URL de servidor indicado. Revise o URL de servidor.

en: Unable to authenticate using the provided username and password
gl: Non se pode autenticar co nome de usuario e contrasinal fornecidos.

note: #-#-#-#-#  1497  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  1499  #-#-#-#-#
en: Server address:
gl: Enderezo do servidor:

en: Unable to connect to ownCloud at the given server URL. Please check the server URL.
gl: Non se pode conectar á instalación de ownCloud do URL de servidor indicado. Revise o URL de servidor.

[ctx: Facebook Contacts]
note: "Contacts" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
gl: Contactos

note: "Posts Feed" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Posts Feed
gl: Fonte de publicacións

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Includes Posts, Notes, Events, Notifications and Chat
gl: Inclúe publicacións, notas, eventos, notificacións e conversas.

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Calendars and Tasks
gl: Calendarios e tarefas

[ctx: Google Contacts]
note: Google's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
gl: Contactos

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Includes GMail, Hangouts, Google Drive and YouTube
gl: Inclúe GMail, Hangouts, Google Drive e YouTube.

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Nextcloud account
gl: Conta de Nextcloud

[ctx: ownCloud Contacts]
note: ownCloud's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
gl: Contactos

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
gl: Conta de ownCloud

[ctx: Runners-ID Contacts]
note: Runners-ID Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
gl: Contactos

note: Runners ID is a service similar to ownCloud/DropBox etc
en: Runners ID
gl: Identificador de executores

en: server
gl: servidor

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
gl: Cambiar para a actividade «%1»

en: (One year old) | (%1 years old)
gl[0]: (Cun ano)
gl[1]: (Con %1 anos)

en: Blog Feed
gl: Fonte do blogue

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18nc( "@info:status", "Create a new contact" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
gl: Aparece un diálogo no que se pode crear un contacto novo.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18nc( "@info:status", "Create a new contact group" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
gl: Aparece un diálogo no que se pode crear un grupo de contactos novo.

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
gl: Restaurar o filtro de categoría

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
gl: Limpar o filtro de categoría

en: (Untagged)
gl: (Sen etiquetar)

en: (Groups)
gl: (Grupos)

en: <qt>Category filter: %1
gl: <qt>Filtro de categoría: %1

en: Tools Plugins
gl: Complementos de ferramentas

en: Import/Export Plugins
gl: Complementos de importación e exportación

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
gl: Moverse ao contacto anterior da lista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
gl: Prema este botón para moverse ao contacto anterior da lista.

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
gl: Moverse ao contacto seguinte da lista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
gl: Prema este botón para moverse ao contacto seguinte da lista.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
gl: %1 de %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
gl: Sen definir

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
gl: Aniversario

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
gl: Correo electrónico (preferido)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
gl: Correo electrónico (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
gl: Correo electrónico (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
gl: Correo electrónico (4)

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
gl: Todos os contactos

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
gl: Todos os contactos de todos os seus cadernos de enderezos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
gl: Escolla esta opción se desexa escoller todos os contactos de todos os seus cadernos de enderezos.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
gl: Contactos seleccionados

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
gl: Só os contactos seleccionados

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
gl: Escolla esta opción se só desexa os contactos xa seleccionados na interface gráfica.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
gl: Todos os contactos de:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
gl: Todos os contactos dun caderno de contactos escollido

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
gl: Escolla esta opción se desexa seleccionar todos os contactos dun dos seus cadernos de enderezos. Unha vez premida esta opción aparece un selector no que aparecen todos os cadernos de enderezos e no que pode seleccionar o que desexe.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
gl: Incluír os sub-cartafoles

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
gl: Escoller todos os sub-cartafoles, incluíndo o de máximo nivel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
gl: Escolla esta opción se desexa seleccionar todos os contactos deste cartafol, incluídos todos os subcartafoles. Se só desexa os contactos do cartafol de nivel superior, non escolla esta opción.

en: Fetch Contacts
gl: Obter contactos

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
gl: Campos para exportar

[ctx: @option:check]
en: Private fields
gl: Campos privados

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
gl: Exportar campos privados

[ctx: @option:check]
en: Business fields
gl: Campos de negocios

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
gl: Exportar os campos de negocios

[ctx: @option:check]
en: Other fields
gl: Outros campos

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
gl: Exportar os outros campos

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
gl: Chaves de cifrado

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
gl: Exportar as chaves de cifrado

[ctx: @option:check]
en: Pictures
gl: Imaxes

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
gl: Exportar as imaxes

[ctx: @title:group]
en: Export options
gl: Opcións da exportación

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
gl: Seleccione o caderno de enderezos no que quere gardar o(s) contacto(s) importado(s):

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
gl[0]: Estase a importar un contacto a %2
gl[1]: Estanse a importar %1 contactos a %2

en: Import the given file
gl: Importar o ficheiro dado

en: Open the 'New Contact' dialog
gl: Abrir o diálogo de «Novo contracto».

en: Files or URLs. The user will be asked whether to import.
gl: Ficheiros ou enderezos URL. Háselle preguntar ao usuario se quere importar.

[ctx: @label Search contacts in list]
en: Search... <%1>
gl: Buscar… <%1>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
gl: Imprimir o caderno de enderezos completo ou un número seleccionado de contactos.

note: #-#-#-#-#  1609 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Quick search
gl: Busca rápida

en: Category filter
gl: Filtro de categoría

en: Show QR Codes
gl: Mostrar os códigos QR

en: Show QR Codes in the contact.
gl: Mostrar os códigos QR no contacto.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
gl: Simple (unha columna)

en: Show a simple mode of the address book view.
gl: Mostrar un modo simple da vista do caderno de enderezos.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
gl: Dúas columnas

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
gl: Tres columnas

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
gl: Propiedades do cartafol do caderno de enderezos %1

en: Business Address
gl: Enderezo do traballo

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone Numbers
gl: Números de teléfono

en: All EMails
gl: Todos os correos electrónicos

en: Compact Style
gl: Estilo compacto

en: Setting up document
gl: Estase a configurar o documento

[ctx: Finished printing]
en: Done
gl: Feito

en: Compact Printing Style
gl: Estilo de impresión compacto

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
gl: Imprimir o enderezo do fogar, co número de teléfono da casa e o do móbil

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
gl: co enderezo do fogar

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
gl: imprimir o enderezo do traballo co número de teléfono do traballo

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
gl: co enderezo do traballo

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
gl: Primeira cor

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
gl: segunda cor

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
gl: Cambiar a cor de fondo de cada fileira

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
gl: Cor de fondo alterna

en: Email addresses:
gl: Enderezos de correo electrónico:

note: #-#-#-#-#  1409 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
gl: Teléfono:

en: Telephones:
gl: Teléfonos:

en: Web page:
gl: Páxina web:

en: Domestic Address
gl: Enderezo no país

en: International Address
gl: Enderezo internacional

en: Postal Address
gl: Enderezo postal

en: Parcel Address
gl: Enderezo para paquetes

en: Preferred Address
gl: Enderezo preferido

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
gl: Estilo de impresión Detallado - Aparencia

en: Setting up colors
gl: Estanse a configurar as cores

en: Detailed Style
gl: Estilo Detallado

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
gl: Páxina de aparencia

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
gl: Títulos dos contactos

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
gl: Seleccionar a cor de fondo do titular

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
gl: Cor de fondo do titular:

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
gl: Cor de texto do titular:

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
gl: Escoller a cor de texto do titular

en: Mike's Printing Style
gl: Estilo de impresión de Mike

en: Choose Contacts to Print
gl: Escolla os contactos que queira imprimir

en: Choose Printing Style
gl: Escolla o estilo de impresión

en: Print Progress
gl: Progreso da impresión

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
gl: Imprimir a información do contacto

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
gl: Imprimir os números de teléfono dos contactos

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
gl: Números de teléfono

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
gl: Imprimir os enderezos de correo dos contactos

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
gl: Imprimir o enderezo postal dos contactos

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
gl: Enderezo postal

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
gl: Imprimir as organizacións dos contactos

note: #-#-#-#-#  697 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
gl: Imprimir as notas dos contactos

en: Setting up fields
gl: Estanse a configurar os campos

en: Printout for Ring Binders
gl: Impresión para cartafoles con furados

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
gl: (Non hai vista previa dispoñíbel).

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
gl: Escolla o estilo de impresión

[ctx: @title:group]
en: Sorting
gl: Ordenar

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
gl: Criterio:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
gl: Escoller o campo de ordenación primario

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
gl: Nesta lista pódese escoller o campo polo que se ordenan os contactos na versión impresa. Empregue a opción de ordenamento para determinar se a orde será ascendente ou descendente.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
gl: Orde:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
gl: Escolla o ordenamento

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
gl: Escolla o estilo do impreso

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
gl: Escolla o estilo de impresión desexado. Vexa a imaxe de previsualización como axuda para decidirse.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
gl: Buscar os contactos na lista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
gl: Comece a escribir unha cadea de busca nesta caixa e aparecerá a lista de contactos que coincida coa cadea que vaia escribindo. Este é un xeito rápido de buscar contactos de interese.

en: Import contacts from a vCard file.
gl: Importar os contactos dun ficheiro vCard.

en: Import contacts from an LDIF file.
gl: Importar os contactos dun ficheiro LDIF.

en: Import contacts from an LDAP server.
gl: Importar contactos desde un servidor de LDAP.

en: Import contacts from a GMX address book file.
gl: Importar os contactos dun ficheiro de caderno de enderezos GMX.

en: Export contacts to a vCard 4.0 file.
gl: Exportar os contactos a un ficheiro vCard 4.0.

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
gl: Exportar os contactos a un ficheiro vCard 3.0.

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
gl: Exportar os contactos a un ficheiro vCard 2.1.

en: Export contacts to an LDIF file.
gl: Exportar os contactos a un ficheiro LDIF.

en: Export contacts to a GMX address book file.
gl: Exportar os contactos a un ficheiro de caderno de enderezos GMX.

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
gl: Diálogo de importación de CSV

[ctx: @label]
en: Importing contacts
gl: Importación dos contactos

[ctx: @label]
en: File to import:
gl: Ficheiro que importar:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
gl: Escolla un ficheiro csv para importar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
gl: Prema este botón para que apareza un selector decores que permita escoller un ficheiro de csv que importar.

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
gl: Delimitador

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
gl: Tabulador

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
gl: Configure o separador de campos como un carácter de tabulación

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
gl: Escolla esta opción se ficheiro de csv emprega un carácter de tabulación como separador de campos.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
gl: Espazo

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
gl: Configure o separador de campos como un carácter de espazo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
gl: Escolla esta opción se ficheiro de csv emprega un carácter de espazo como separador de campos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
gl: Configure o separador de campos como un carácter personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
gl: Escolla esta opción para empregar outro carácter como delimitador de campo dos datos do ficheiro de csv.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
gl: Configure o carácter delimitador personalizado

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
gl: Comiñas:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
gl: Escolla o carácter de cita

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
gl: Nada

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
gl: Códec de texto:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
gl: Escolla a codificación do texto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
gl: Escolla a codificación de caracteres dos datos do ficheiro de csv.

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
gl: Omitir a primeira fileira do ficheiro

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
gl: Omitir a primeira fileira do ficheiro csv ao importar

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Microsoft Unicode
gl: Unicode da Microsoft

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
gl: Hai que asignar unha columna como mínimo.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
gl: Aínda non hai modelos dispoñíbeis.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
gl: Non hai modelos dispoñíbeis

[ctx: @title:window]
en: Template Name
gl: Nome do modelo

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
gl: Selección do modelo

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
gl: Seleccione un modelo que se axuste ao ficheiro CSV:

en: %1 is not a GMX address book file.
gl: %1 non é un ficheiro de caderno de enderezos de GMX.

en: LDif Files (*.ldif)
gl: Ficheiros LDif (*.ldif)

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
gl: Seleccionou unha lista de contactos; expórtanse a varios ficheiros?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
gl: Exportar a un ficheiro

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
gl: Exportar a varios ficheiros

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
gl: Escoller a vCard que importar

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
gl: Fallou a importación da vCard

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
gl: Importar vCard

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
gl: Quere importar este contacto ao caderno de enderezos?

en: You have not selected any contacts to export.
gl: Non seleccionou ningún contacto para exportar.

en: Save Image URL
gl: Gardar o URL da imaxe

en: Search is impossible.
gl: Non é posíbel buscar.

en: No Gravatar Found.
gl: Non se atopou ningunha imaxe usando o servizo Gravatar.

en: Check Gravatar...
gl: Comprobar en Gravatar…

en: No email found for this contact.
gl: Non se atopou ningunha mensaxe para este contacto.

en: A contact group was selected.
gl: Seleccionouse un grupo de contactos.

en: You have not selected any contacts.
gl: Non seleccionou ningún contacto.

en: Send vCards...
gl: Enviar vCards…

en: No vCard created.
gl: Non se creou unha vCard.

en: Select contacts that you really want to merge:
gl: Seleccione os contactos que quere xuntar realmente:

en: Select the addressbook in which to store merged contacts:
gl: Seleccione o caderno de enderezos no que queira almacenar os contactos fusionados:

en: merge
gl: fusionar

en: Duplicate contact %1
gl: Contacto duplicado %1

en: Select AddressBook:
gl: Escolla un caderno de enderezos:

en: No duplicated contact found.
gl: Non se atoparon contactos duplicados.

en: No contacts selected.
gl: Non hai contactos seleccionados.

en: Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what you want to merge?
gl: Pode perderse algunha información. Quere continuar, ou prefire personalizar o que quere fusionar?

en: Automatic Merging
gl: Fusionar automaticamente

en: Some information was not selected. You can lose this information. Do you want to continue merging?
gl: Non se seleccionou toda a información. Pode perder información. Quere continuar coa fusión?

en: Missing Selected Information
gl: Falta información por seleccionar

en: (Undefined)
gl: (sen definir)

[ctx: Boolean value]
en: yes
gl: si

[ctx: Boolean value]
en: no
gl: non

[ctx: kajongg]
en: Game
gl: Partida

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
gl: Mah Jongg - o antigo xogo de taboleiro chinés para catro xogadores

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
gl: Este é o Mah Jongg clásico para catro xogadores. Se está á busca do solitario Mah Jongg empregue a aplicación kmahjongg.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
gl: o ficheiro <filename>%1</filename> non contén ningún SVG correcto

en: Choose from
gl: Escoller de

en: Chat on table %1 at %2
gl: Conversa na mesa %1 en %2

[ctx: table status]
en: Suspended
gl: Suspendida

[ctx: table status]
en: Running
gl: En xogo

[ctx: table status]
en: New
gl: Nova

en: Show tile shadows
gl: Mostrar as sombras das fichas.

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
gl: Redistribuír as fichas sen descubrir aos grupos

en: Show only possible actions
gl: Mostrar só as accións posíbeis.

en: Propose what to do
gl: Propor o que facer

en: Use sounds if available
gl: Empregar sons, de estaren dispoñibeis.

en: Let others hear my voice
gl: Permitir que outros me escoiten.

[ctx: kajongg]
en: Play
gl: Xogar

en: The game server lost connection to player %1
gl: O servidor do xogo perdeu a conexión co xogador %1.

en: Error for player %1: %2
    %3
gl: Erro do xogador %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
gl: Regra

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
gl: sen definir

en: Score computed manually
gl: Puntuación calculada manualmente

en: Player %1 not known
gl: Descoñécese o xogador %1

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
gl: Muralla vivinte curta: A ficha é invisíbel, e polo tanto perigosa

[ctx: start a new game]
en: &New
gl: &Nova

en: Show only pending games
gl: Mostrar só as partidas pendentes.

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
gl: Seguro que queres eliminar <numid>%1</numid> partidas?<br />Isto será definitivo, non pode cancelalo co botón de cancelar.

en: Which chow do you want to expose?
gl: Que chow queres expor?

en: Which kong do you want to declare?
gl: Que kong queres declarar?

en: You cannot say %1
gl: Non podes dicir %1

en: Player %1 has left the table
gl: O xogador %1 saíu da mesa.

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
gl: Pódese comezar a partida no taboleiro <numid>%1</numid>. Estás listo para xogar?

en: Ready for next hand?
gl: Preparado para a próxima man?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
gl: Rachouse a conexión co servidor %1; inténtao de novo máis tarde.

en: all robots play with visible concealed tiles
gl: Todos os robots xogan con fichas escondidas visíbeis.

en: start with demo mode
gl: comezar co modo de demostración

en: login to HOST
gl: acceso a SERVIDOR

en: start new TABLE
gl: comezar unha novo TABOLEIRO

en: join TABLE
gl: unirse ao TABOLEIRO

en: use ruleset without asking
gl: empregar o conxunto de regras sen preguntar

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
gl: xogar ROUNDS roldas por partida. Só para depurar!

en: prefer PLAYER for next login
gl: preferir XOGADOR no seguinte acceso

en: use AI variant for human player in demo mode
gl: Empregar a variante AI para o xogador humano no modo de demostración.

en: write statistics to CSV
gl: Escribir as estatísticas en CSV.

en: show all available rulesets
gl: mostrar todas as regras dispoñíbeis.

en: for testing purposes: Initializes the random generator
gl: Para probas: inicializa o xerador aleatorio.

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
gl: mostrar a interface gráfica de usuario. Só para probas.

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
gl: Empregar un servidor dedicado que escoite polo SOCKET. Só para probas.

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
gl: Empregar un servidor dedicado que escoite polo PORTO. Só para probas.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
gl: Mostrar a barra de &estado

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
gl: Mostrar a barra de &ferramentas

en: Configure Tool&bars...
gl: Configurar as &barras de ferramentas…

en: Configure toolbars
gl: Configurar as barras de ferramentas

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
gl: Sobre &Kajongg

en: Add Fallback Language
gl: Engadir un idioma de reserva

en: Primary language:
gl: Idioma primario:

en: Fallback language:
gl: Idioma de reserva:

en: About Kajongg
gl: Sobre Kajongg

en: Version: %1
gl: Versión: %1

en: Protocol version %1
gl: Versión %1 do protocolo

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
gl: Infraestruturas de KDE (non instaladas ou inutilizábeis)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
gl: Usando as versións %1

en: Not using Python KDE bindings
gl: Non usar a adaptación para Python de KDE.

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
gl: Use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> para informar de fallos.

en: Configure Toolbars
gl: Configurar as barras de ferramentas

note: #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-del
en: A&vailable actions:
gl: Accións &dispoñíbeis:

en: Curr&ent actions:
gl: Accións &actuais:

en: trying to start local server %1
gl: intentando iniciar o servidor local %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
gl: O socket <filename>%1</filename> retirouse por inactividade.

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
gl: iniciouse un servidor local de Kajongg: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
gl: Acceso

en: Game server:
gl: Servidor de partidas:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
gl: Regras:

en: You are already connected to server %1
gl: Xa estás conectado ao servidor %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
gl: %1 non é coñecido en %2; quere abrir unha conta?

en: Server %1 did not answer
gl: O servidor %1 non respondeu.

en: Server %1 refused connection
gl: O servidor %1 rexeitou a conexión.

en: Server %1 does not run a kajongg server
gl: O servidor %1 non está a executar un servidor de Kajongg.

en: Address for server %1 cannot be found
gl: Non se pode atopar o enderezo do servidor %1.

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
gl: O acceso ao servidor %1 fallou: non tes conexión de rede.

en: Please try again
gl: Inténteo de novo.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
gl: Puntuar unha partida manual

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
gl: Partida manual

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
gl: &Puntuar unha partida manual.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
gl: &Xogar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
gl: Comezar unha partida nova.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
gl: Interromper &a partida

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
gl: Interromper esa partida.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
gl: &Saír de Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
gl: &Xogadores

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
gl: define os teus xogadores.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
gl: &Conxuntos de regras

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
gl: personalizar os conxuntos de regras.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
gl: &Cambiar o ángulo visual

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
gl: Ángulo

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
gl: Cambiar a aparencia visual das fichas.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
gl: Modo a pantalla &completa

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
gl: &Táboa de puntuacións

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
gl: &Puntuacións

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
gl: Mostrar ou agochar a táboa de puntuacións desta partida.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
gl: &Explicación das puntuacións

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
gl: &Explicar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
gl: Explicar a puntuación de todos os xogadores desta partida.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
gl: Modo de &demostración

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
gl: Deixar que o computador se poña no teu sitio. Iniciar unha partida local nova se for preciso.

en: C&hat
gl: C&onversa

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
gl: Conversar cos outros xogadores.

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
gl: Bonificación

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
gl: &simple

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
gl: &par

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
gl: &cantou kong

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
gl: o resto das fichas

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
gl: Exposto

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
gl: Escondido

en: saying %1 violates Original Call
gl: dicir %1 viola «cantar a primeira»

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
gl: se cantas %1 terás que descartar unha ficha perigosa

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
gl: se cantas %1 para %2 terás que descartar unha ficha perigosa

en: You may say %1
gl: Podes dicir %1

en: saying Kong for %1 violates Original Call
gl: dicir Kong para %1 viola «cantar a primeira»

en: You may say Kong for %1
gl: Podes dicir Kong para %1

en: Press here and you win
gl: Preme aquí e gañas

[ctx: kajongg]
en: Original Call
gl: Cantar a primeira

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
gl: descartar %1 e cantar a primeira fai que non se poida gañar esta man

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
gl: Descarta unha ficha cantando a primeira para facer saber que só che fai falta unha ficha para completar a man e que non vas alterar a túa man de ningún xeito (excepto coas fichas de bonificación).

[ctx: kajongg]
en: Discard
gl: Descartar

en: discarding %1 violates Original Call
gl: descartar %1 viola «cantar a primeira»

en: discarding %1 is Dangerous Game
gl: descartar %1 é Xogo Perigoso

en: discard the least useful tile
gl: descarta a ficha menos útil

en: %1 is not ready to start the game
gl: %1 non está listo para comezar a partida

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
gl: Viola «cantar a primeira»

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
gl: Xogo Perigoso

[ctx: kajongg]
en: No Choice
gl: Non hai opción

[ctx: kajongg]
en: OK
gl: Aceptar

en: Confirm that you saw the message
gl: Confirma que viches a mensaxe

[ctx: kajongg]
en: No Claim
gl: Non cantar

en: You cannot or do not want to claim this tile
gl: Non podes ou non che cómpre cantar esta ficha.

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
gl: non se pode atopar ningún %1 nos directorios seguintes; está instalada libkmahjongg?

en: cannot find %1, using default
gl: non se pode atopar %1; emprégase o predeterminado

en: unknown name
gl: nome descoñecido

en: unknown author
gl: autor descoñecido

en: no description available
gl: non hai ningunha descrición dispoñíbel

en: no E-Mail address available
gl: non hai ningún enderezo de correo dispoñíbel

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
gl: %1 cantou Mah Jongg: en realidade non ten a ficha %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
gl: %1 pretende ter MahJongg: Non lle pasou todas as fichas escondidas ao servidor

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
gl: O xogador %1 ten 3 ou 4 combinacións expostas, todas verdes.

en: Player %1 may try a True Color Game
gl: O xogador %1 pode intentar un Xogo en Cor Verdadeira

en: Player %1 may try an All Terminals Game
gl: O xogador %1 pode intentar un Xogo Todas as Terminais

en: Player %1 exposed many winds
gl: O xogador %1 expuxo demasiados ventos

en: Player %1 exposed many dragons
gl: O xogador %1 expuxo demasiados dragóns

[ctx: define a new player]
en: &New
gl: &Novo

en: Player %1 already exists
gl: Xa existe o xogador %1.

en: Error while adding player %1: %2
gl: Erro ao engadir o xogador %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
gl: Este xogador non pode eliminarse. Hai partidas asociadas con %1.

en: Classical Chinese standard
gl: Chinés clásico estándar

en: Classical Chinese
gl: Chinés clásico

en: Last Tile Taken from Dead Wall
gl: Última ficha collida da Muralla Morta

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
gl: A muralla morta chámase tamén caixa kong: As últimas 16 fichas da muralla empregadas como fonte de fichas substitutas

en: Last Tile is Last Tile of Wall
gl: A última ficha é a última ficha da Muralla

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
gl: O gañador cantou Mah Jong coa última ficha collida do extremo vivo da muralla

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
gl: A última ficha é a última da muralla descartada

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
gl: O gañador cantou Mah Jong collendo a última ficha do extremo vivo da muralla que outro xogador descartara.

en: Robbing the Kong
gl: Roubar o Kong

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
gl: O gañador cantou Mah Jong collendo a cuarta ficha dun kong que outro xogador acababa de declarar.

en: Mah Jongg with Original Call
gl: Mah Jongg con «cantar a primeira»

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
gl: Xusto antes do primeiro descarte, un xogador pode “cantar a primeira”: declarar que só necesita unha ficha para completar a man, e anunciar que non vai alterar a man de ningunha maneira (excepto as fichas de bonificación).

en: Dangerous Game
gl: Xogo Perigoso

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
gl: Nalgunhas situacións, cando se descarta unha ficha que ten moitas posibilidades de que axude a alguén a gañar, declárase «perigosa», e se esa ficha realmente fai que alguén gañe, o xogador que a descartou págalle todo ao gañador.

en: Twofold Fortune
gl: Fortuna Dupla

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
gl: Kong despois de Kong: Declarar Kong e un segundo Kong coa ficha de substitución e Mah Jong coa segunda ficha de substitución

en: Blessing of Heaven
gl: Benzón do Ceo

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
gl: Leste canta Mah Jong coas fichas repartidas sen modificar

en: Blessing of Earth
gl: Benzón da Terra

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
gl: O sur, o oeste ou o norte cantan Mah Jong coa primeira ficha descartada polo leste.

en: East won nine times in a row
gl: O leste gañou nove veces seguidas

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
gl: Se isto ocorre, Leste obtén unha puntuación límite e os ventos rotan

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
gl: Descartar cantando Mah Jongg e declaralo falsamente

en: Own Flower and Own Season
gl: Flor Propia e Estación Propia

en: All Flowers
gl: Todas as Flores

en: All Seasons
gl: Todas as Estacións

en: Three Concealed Pongs
gl: Tres pongs escondidos

en: Long Hand
gl: Man Longa

en: The hand contains too many tiles
gl: A man contén demasiadas fichas

en: Points Needed for Mah Jongg
gl: Puntos precisos para Mah Jongg

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
gl: Número mínimo de dobres precisos para un Mah Jongg

en: Points for a Limit Hand
gl: Puntos para unha man limitada

en: Play with the roof off
gl: Xogar sen tellado

en: Play with no upper scoring limit
gl: Xogar sen límite superior de puntuación

en: Claim Timeout
gl: Tempo límite para cantar

en: Size of Kong Box
gl: Tamaño da caixa de Kong

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
gl: A Caixa Kong emprégase para as fichas de substitución ao declarar kongs

en: Play with Bonus Tiles
gl: Xogar con fichas de bonificación

en: Bonus tiles increase the luck factor
gl: As fichas de bonificación aumentan as probabilidades de ter sorte.

en: Minimum number of rounds in game
gl: Número mínimo de roldas dunha partida

en: number of allowed chows
gl: número de chows permitidos

en: The number of chows a player may build
gl: O número de chows que pode construír un xogador

en: must declare calling hand
gl: hai que declarar a man para chamar

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
gl: Só se permite Mah Jongg despois de declarar que se ten unha man para chamar

en: Standard Rotation
gl: Rotación estándar

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
gl: A última ficha completa o parella de 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
gl: A última ficha completa o parella de Terminais ou Honras

en: Last Tile is Only Possible Tile
gl: A última ficha é a única ficha posíbel

en: Won with Last Tile Taken from Wall
gl: Gañou coa última ficha tomada da Muralla

en: Zero Point Hand
gl: Man de cero puntos

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
gl: A man carece de puntos de base, fichas de bonificación á parte.

en: No Chow
gl: Non é chow

en: Only Concealed Melds
gl: Só grupos escondidos

en: False Color Game
gl: Partida en cor falsa

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
gl: Só as fichas da mesma cor (só bambú/pedra/carácter) máis calquera número de ventos e dragóns

en: True Color Game
gl: Partida en cor verdadeira

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
gl: Só as fichas da mesma cor (só bambú/pedra/carácter)

en: Concealed True Color Game
gl: Partida en cor verdadeira escondida

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
gl: Todas as fichas escondidas e do mesmo pau, ningunha honra

en: Only Terminals and Honors
gl: Só terminais e honras

en: Only winds, dragons, 1 and 9
gl: Só ventos, dragóns, 1 e 9

en: Only Honors
gl: Só Honras

en: Only winds and dragons
gl: Só ventos e dragóns

en: Hidden Treasure
gl: Tesouro Agochado

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
gl: Só Pungs ou Kongs agochados, a última ficha da muralla

en: Heads and Tails
gl: Caras e cruces

en: Only 1 and 9
gl: Só 1 e 9

en: Fourfold Plenty
gl: Plenitude Cuádrupla

en: Three Great Scholars
gl: Tres Grandes Sabios

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
gl: 3 Pungs ou Kongs de dragóns

en: Four Blessings Hovering over the Door
gl: Catro Beizóns Pairando sobre a Porta

en: 4 Pungs or Kongs of winds
gl: 4 Pungs ou Kongs de ventos

en: Imperial Jade
gl: Xade imperial

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
gl: Só fichas verdes: Dragón verde e Bambú 2, 3, 4, 6, 8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
gl: Recollendo os Rebentos da Ameixa do Tellado

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
gl: Mah Jong coa pedra 5 da muralla morta

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
gl: Extraer a Lúa do Fondo do Mar

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
gl: Mah Jong cunha pedra 1 como última ficha da muralla

en: Scratching a Carrying Pole
gl: Rañar un Poste Portador

en: Robbing the Kong of bamboo 2
gl: Roubar o Kong de bambú 2

en: Standard Mah Jongg
gl: Mah Jongg estándar

en: Nine Gates
gl: Nove Cancelas

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
gl: Unha man escondida dunha mesma cor 1112345678999 máis a última ficha do pau (da muralla ou descartada)

en: Thirteen Orphans
gl: Trece Orfos

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
gl: 13 fichas soltas: Todos os dragóns, ventos, 1, 8 e 14ª ficha facendo un parella cunha delas

en: Pung/Kong of Dragons
gl: Pung/Kong de Dragóns

en: Pung/Kong of Own Wind
gl: Pung/Kong do Vento Propio

en: Pung/Kong of Round Wind
gl: Punt/Kong do Vento Redondo

en: Exposed Kong
gl: Kong Exposto

en: Exposed Kong of Terminals
gl: Kong de Terminais Exposto

en: Exposed Kong of Honors
gl: Kong de Honras Exposto

en: Exposed Pung
gl: Pung Exposto

en: Exposed Pung of Terminals
gl: Pung de Terminais Exposto

en: Exposed Pung of Honors
gl: Pung de Honras Exposto

en: Concealed Kong
gl: Kong escondido

en: Concealed Kong of Terminals
gl: Kong escondido de terminais

en: Concealed Kong of Honors
gl: Kong escondido de honras

en: Concealed Pung
gl: Pung escondido

en: Concealed Pung of Terminals
gl: Pung escondido de terminais

en: Concealed Pung of Honors
gl: Pung escondido de honras

en: Pair of Own Wind
gl: Par de Vento Propio

en: Pair of Round Wind
gl: Par de furacán

en: Pair of Dragons
gl: Par de Dragóns

en: Season
gl: Estación

en: Classical Chinese DMJL
gl: Chinés clásico (DMJL)

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
gl: Chinés clásico, tal e como o define a Deutsche Mah Jongg Liga e.V. (asociación liga alemá de Mahy Jongg).

en: Squirming Snake
gl: Serpe Torcedora

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
gl: Todas as fichas da mesma cor. Pung ou Kond de 1 e 9, parella de 2, 5 ou 8 e dous Chows dos valores restantes

en: Little Three Dragons
gl: Tres Dragonciños

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
gl: 2 Pungs ou Kongs de dragóns e 1 parella de dragóns

en: Big Three Dragons
gl: Tres Grandes Dragóns

en: Little Four Joys
gl: Catro Pequenas Ledicias

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
gl: 3 Pungs ou Kongs de ventos e 1 parella de ventos

en: Big Four Joys
gl: Catro Grandes Ledicias

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
gl: Descartar cantando chow falsamente

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
gl: Descartar cantando pung ou kong falsamente

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
gl: Declaración falsa de Mah Jongg por un xogador

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
gl: Declaración falsa de Mah Jongg por dous xogadores

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
gl: Declaración falsa de Mah Jongg por tres xogadores

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
gl: Descartar cantando Mah Jongg falsamente

en: Classical Chinese BMJA
gl: BMJA chinés clásico

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
gl: Chinés clásico, tal e como o define a Asociación Británica do Mah-Jong

en: Original Call
gl: Cantar a primeira

en: Gates of Heaven
gl: Cancelas do Ceo

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
gl: Todas as fichas escondidas da mesma cor: Valores 1112345678999 máis unha parella de entre 2 e 8 (a última ficha da muralla ou descartada)

en: Wriggling Snake
gl: Serpe ondulante

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
gl: Par de 1 e unha serie do 2 ao 9 no mesmo pau con cada un dos ventos

en: Triple Knitting
gl: Tripla Calceta

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
gl: Catro grupos de tres fichas dos distintos paus e un par: ningún vento ou dragón

en: Knitting
gl: Calceta

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
gl: 7 parellas de fichas de 2 de 3 paus; ningún vento ou dragón

en: All pair honors
gl: Todos os parellas de honras

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
gl: 7 parellas de 1/9/ventos/dragóns

en: Own Flower
gl: Flor Propia

en: Own Season
gl: Estación Propia

en: Buried Treasure
gl: Tesouro enterrado

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
gl: Pungs dun pau escondidos con ventos/dragóns e un par

en: Purity
gl: Pureza

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
gl: Só as fichas da mesma cor (sen chows, dragóns ou ventos)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
gl: 3 Pungs ou Kongs de dragóns máis calquera pung/kong e un par

en: The 13 Unique Wonders
gl: As 13 Marabillas Únicas

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
gl: Nomeamento de Descarte Falso, pedido para Chow/Pung/Kong

en: Calling for Only Honors
gl: Chamada de Só Honras

en: Calling for Wriggling Snake
gl: Chamada de Serpe Sinuosa

en: Calling for Triple Knitting
gl: Chamada de Tripla Calceta

en: Calling for Gates of Heaven
gl: Chamada de Cancelas do Ceo

en: Calling for Knitting
gl: Chamada de Calceta

en: Calling for Imperial Jade
gl: Chamada de Xade Imperial

en: Calling for The 13 Unique Wonders
gl: Chamada das 13 Marabillas Únicas

en: Calling for Three Great Scholars
gl: Chamada de Tres Grandes Sabios

en: Calling for All pair honors
gl: Chamada de Todos os parellas de Honras

en: Calling for Heads and Tails
gl: Chamada de Caras e Cruces

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
gl: Chamada de Catro Beizóns Pairando sobre a Porta

en: Calling for Buried Treasure
gl: Chamada de Tesouro Enterrado

en: Calling for Fourfold Plenty
gl: Chamada de Plenitude Cuádrupla

en: Calling for Purity
gl: Chamada de Pureza

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
gl: Partida local

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
gl: A base de datos %1 actualizouse do esquema %2 ao %3.

[ctx: kajongg]
en: doubles
gl: dobres

[ctx: kajongg]
en: limits
gl: límites

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
gl: %1 puntos

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
gl: %1 dobres

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
gl: %1 límites

en: Meld Rules
gl: Regras de combinacións

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
gl: As regras de combinacións aplícanse ás combinacións simples independentemente do resto da man.

en: Hand Rules
gl: Regras das mans

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
gl: As regras das mans aplícanse á man enteira, para todos os xogadores

en: Winner Rules
gl: Regras dos gañadores

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
gl: As regras dos gañadores aplícanse á man enteira, pero só ao gañador

en: Loser Rules
gl: Regras dos perdedores

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
gl: As regras dos perdedores aplícanse á man enteira, pero só a quen non gañe

en: Mah Jongg Rules
gl: Regras do Mah Jongg

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
gl: Só poden gañar as mans que cumpran unha regra do Mah Jongg

[ctx: kajongg]
en: Options
gl: Opcións

en: Here we have several special game related options
gl: Aquí temos varias opcións especiais relacionadas co xogo

en: Penalties
gl: Penalizacións

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
gl: As penalizacións aplícaas manualmente o usuario. Só se empregan para os xogos con puntuación.
    Cando se xoga contra o computador ou por Internet, Kajongg non permite que
    quedes nunha situación na que teñas que pagar unha penalización

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
gl: Copia%1 de %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
gl: %4 teñen os valores imposíbeis %2/%3 na regra "%1"

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
gl: %1: %2 é demasiado pequeno, o valor mínimo é %3.

[ctx: kajongg]
en: Rule
gl: Regras

en: C&opy
gl: &Copiar

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
gl: Co&mparar

en: Do you really want to abort this game?
gl: Seguro que queres interromper esta partida?

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
gl: Polas regras, %1 e %2 deberían intercambiar os seus sitios.

en: &Exchange
gl: &Intercambiar

en: &Keep seat
gl: &Manter os sitios

en: Move Exposed Tiles Here
gl: Mover para aquí as fichas expostas

en: Move Concealed Tiles Here
gl: Mover para aquí as fichas escondidas

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
gl: Defina catro xogadores desde «Configuración → Xogadores».

en: Round/Hand
gl: Ronda/Man

[ctx: kajongg]
en: Score
gl: Puntuación

[ctx: kajongg]
en: Payments
gl: Pagamentos

[ctx: kajongg]
en: Chart
gl: Carta

[ctx: kajongg]
en: Scores
gl: Puntuacións

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
gl: Regras empregadas

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
gl: Puntuacións finais da partida <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
gl: Puntuacións da partida <numid>%1</numid>

en: There is no active game
gl: Non hai ningunha partida activa.

en: Manual score for %1: %2 points
gl: Puntuación manual de %1: %2 puntos

en: Offense:
gl: Ofensa:

en: Total Penalty
gl: Penalización total

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
gl: paga %1 puntos

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
gl: obtén %1 puntos

[ctx: kajongg]
en: Player
gl: Xogador

[ctx: kajongg]
en: Wind
gl: Vento

en: Winner
gl: Gañador

[ctx: kajongg]
en: Draw
gl: Debuxar

en: &Penalties
gl: &Penalizacións

en: &Save Hand
gl: &Gardar esta man

en: &Last Tile:
gl: &Última ficha:

en: L&ast Meld:
gl: Ú&ltima combinación:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
gl: Non se atopou a mesa co identificador <numid>%1</numid>.

en: Player %1 has logged out
gl: O xogador %1 desconectouse

en: the server will listen on PORT (%d)
gl: o servidor vai escoitar polo PORTO (%d)

en: the server will listen on SOCKET
gl: o servidor vai escoitar polo SOCKET

en: name of the database
gl: nome da base de datos

en: do not terminate local game server after last client disconnects
gl: non terminar o servidor de xogo local despois de que se desconecte o derradeiro cliente

en: unrecognized arguments:%1
gl: argumentos descoñecidos:%1

en: You already joined this table
gl: Xa estás nesta mesa

en: All seats are already taken
gl: Xa se ocuparon todos os asentos

en: takes a seat
gl: ocupa un asento

en: leaves the table
gl: deixa a mesa

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
gl: Só o iniciador %1 pode iniciar esta partida; ti es %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
gl: Rematou a partida <numid>%1</numid>!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
gl: %1 cantou %2 equivocadamente para a combinación %3.

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
gl: %1 dixo incorrectamente %2: di ter %3 fichas escondidas pero só ten %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
gl: declareKong: %1 cantou kong equivocadamente para a combinación %2.

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
gl: %1 cantou Mah Jongg: non é unha man gañadora: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
gl: Non se escoitarán as voces porque falta o programa %1.

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
gl: non se pode escribir <filename>%1</filename>: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
gl: As sumas de comprobación indican que os ficheiros de voz cambiaron.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
gl: Instale Kajongg de novo ou, se goza de permisos dabondo, faga o seguinte:

[ctx: table status]
en: Status
gl: Estado

en: Ruleset
gl: Regras

en: Select a ruleset
gl: Escolle unhas regras

[ctx: allocate a new table]
en: &New
gl: &Nova

en: Allocate a new table
gl: Asignar unha mesa nova

en: Join a table
gl: Sumarse a unha mesa

en: &Leave
gl: &Saír

en: Leave a table
gl: Deixar unha mesa

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
gl: Comparar

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
gl: Comparar as regras desta mesa cos miñas regras

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
gl: Comezar a xogar nunha mesa. Os sitios baleiros han ocuparse por robots.

en: opens a chat window
gl: abre unha xanela para conversar

en: Local Games with Ruleset %1
gl: Partidas locais coas regras %1

en: Tables at %1
gl: Mesas de %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
gl: Continua&r

en: Resume the selected suspended game
gl: Continuar coa partida suspendida escollida

en: Chat with others on this table
gl: Conversar con outros que estean nesta mesa

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
gl: Para conversar con outros que estean nesta mesa, ocupa primeiro un asento.

[ctx: kajongg]
en: hidden
gl: agochado

[ctx: kajongg]
en: stone
gl: pedra

[ctx: kajongg]
en: bamboo
gl: bambú

[ctx: kajongg]
en: character
gl: carácter

[ctx: kajongg]
en: wind
gl: vento

[ctx: kajongg]
en: dragon
gl: dragón

[ctx: kajongg]
en: flower
gl: flor

[ctx: kajongg]
en: season
gl: estación

[ctx: kajongg]
en: tile
gl: ficha

[ctx: kajongg]
en: white
gl: branca

[ctx: kajongg]
en: red
gl: vermella

[ctx: kajongg]
en: green
gl: verde

[ctx: kajongg]
en: East
gl: Leste

[ctx: kajongg]
en: South
gl: Sur

[ctx: kajongg]
en: West
gl: Oeste

[ctx: kajongg]
en: North
gl: Norte

en: East Wind
gl: Lestada

en: South Wind
gl: Vendaval

en: West Wind
gl: Poñente

en: North Wind
gl: Nortada

[ctx: kajongg tile name]
en: {group} {value}
gl: {value} {group}

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
gl: O cliente ten unha versión anterior á 4.9.0 pero para este servidor é preciso a %1

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
gl: O cliente ten a versión %1 á pero para este servidor é preciso a %2A versión do seu cliente é a %1, pero para este servidor necesita a %2.

[ctx: @info]
en: Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
gl: Insira o intervalo de tempo (en horas e minutos) a partir do cal e desde agora se vai programar a alarma.

[ctx: @info]
en: If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/time.
gl: Para unha repetición soa, axustarase a data/hora de inicio á primeira repetición na ou despois da data/hora inserida.

[ctx: @info]
en: This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
gl: Iso fai uso do fuso horario predeterminado de KAlarm; póñao no diálogo de configuración.

[ctx: @option:radio]
en: Defer to date/time:
gl: Adiar ata data/hora:

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
gl: Na data/hora:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
gl: Reprogramar a alarma á data e hora indicadas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
gl: Indique a data, ou data e hora, para a que se vai programar a alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
gl: <para>Insira a data para a que programar a alarma.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
gl: <para>Insira a hora para a que programar a alarma.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
gl: A calquera hora

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
gl: Marcar para indicar só unha data (sen hora) para a alarma. A alarma activarase na primeira oportunidade na data seleccionada.

[ctx: @option:radio]
en: Defer for time interval:
gl: Adiar durante un intervalo de tempo:

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
gl: Tempo a partir de agora:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
gl: Reprogramar a alarma para o intervalo de tempo indicado, contado a partir agora.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
gl: Programar a alarma despois do intervalo de tempo indicado a partir de agora.

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
gl: Fuso horario…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
gl: Escolla unha rexión horaria para esta alarma que sexa distinta da rexión horario predeterminada definida na configuración de KAlarm.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
gl: Fuso horario:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
gl: Seleccione o fuso horario que desexe usar para esta alarma.

[ctx: @info]
en: Invalid time
gl: A hora é incorrecta

[ctx: @info]
en: Invalid date
gl: A data é incorrecta

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
gl: Xa pasou a data da alarma

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
gl: Xa pasou a hora da alarma

en: KAlarm Autostart
gl: Inicio automático de KAlarm

en: KAlarm autostart at login
gl: Inicio automático de KAlarm ao acceder

en: Copyright 2001-%1, David Jarvie
gl: © 2001-%1 David Jarvie

en: Application to run
gl: Aplicación para executar

en: Command line arguments to pass to application
gl: Argumentos da liña de ordes para pasar á aplicación

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
gl: Importar os aniversario desde KAddressBook

[ctx: @info]
en: Birthday:
gl: Aniversario:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
gl: Texto da alarma

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
gl: Prefixo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
gl: Insira o texto que se ha mostrar antes do nome da persoa na mensaxe de alarma, incluíndo calquera espazo final que sexa preciso.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
gl: Sufixo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
gl: Insira o texto que se ha mostrar despois do nome da persoa na mensaxe de alarma, incluíndo calquera espazo inicial que sexa preciso.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
gl: Escolla os aniversario

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
gl: <para>Escolla os aniversario para as que queira pór unha alarma.<nl/>Esta lista mostra todos os aniversario de <application>KAddressBook</application> excepto aqueles para os cales xa exista alarma.</para><para>Pode seleccionar varios aniversario dunha mesma vez arrastrando o rato sobre a lista ou premendo co rato mentres mantén premido Ctrl ou Maiús.</para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
gl: Configuración da alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
gl: Márqueo para mostrar unha lembranza antes ou despois do aniversario.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
gl: Insira o número de días antes ou despois de cada aniversario no que mostrar a lembranza. Isto vai a maiores da alarma que se mostre no aniversario.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
gl: Escolla se desexa que a lembranza se active antes ou despois do aniversario.

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
gl: Sub-repetición

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
gl: Estabelecer unha repetición adicional da alarma

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
gl: Solicitar confirmación cando se recoñeza a alarma

en: Attach file to email (repeat as needed)
gl: Anexar un ficheiro ao correo electrónico (repetir se é preciso)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
gl: Pechar automaticamente a xanela da alarma despois do período --late-cancel

en: Blind copy email to self
gl: Copia agochada do correo electrónico a si mesmo

en: Beep when message is displayed
gl: Badalada cando se mostre a mensaxe

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
gl: Cor de fondo da mensaxe (nome ou hex 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
gl: Cor da letra da mensaxe (nome ou hex 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
gl: Cancelar a alarma co identificador de evento indicado

en: Disable the alarm
gl: Desactivar a alarma

en: Disable monitoring of all alarms
gl: Desactivar a monitorización de todas as alarmas

en: Execute a shell command line
gl: Executar unha liña de ordes do intérprete de ordes

en: Command line to generate alarm message text
gl: Liña de ordes para xerar o texto da mensaxe de alarma

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
gl: Mostrar o diálogo de edición de alarmas para editar a alarma indicada

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
gl: Mostrar o diálogo de edición de alarmas para editar unha nova alarma visual

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
gl: Mostrar o diálogo de edición de alarmas para editar unha nova alarma con ordes

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
gl: Mostrar o diálogo de edición de alarma ou editar unha nova alarma con correo electrónico

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
gl: Mostrar o diálogo de edición de alarmas para editar unha alarma nova con son

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
gl: Mostrar o diálogo de edición de alarmas, preconfigurado cun modelo.

en: File to display
gl: Ficheiro que desexa mostrar

en: KMail identity to use as sender of email
gl: Identidade de KMail que quere empregar como remitente de correo electrónico

en: Interval between alarm repetitions
gl: Intervalo entre as repeticións da alarma

en: Show alarm as an event in KOrganizer
gl: Mostrar a alarma como un evento en KOrganizer

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
gl: Cancelar a alarma despois de que pase o período tras se activar

en: Output list of scheduled alarms to stdout
gl: Imprimir a lista de alarmas planificadas no terminal.

en: Repeat alarm at every login
gl: Repetir a alarma en cada acceso

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
gl: Enviar un correo electrónico co enderezo fornecido (repetir se é preciso)

en: Audio file to play once
gl: Ficheiro de son que quere reproducir unha vez

en: Audio file to play repeatedly
gl: Ficheiro de son que quere repetir

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
gl: Indicar a repetición da alarma empregando a sintaxe de iCalendar

en: Display reminder before or after alarm
gl: Mostrar a lembranza antes ou despois da alarma

en: Display reminder once, before or after first alarm recurrence
gl: Mostrar a lembranza unha vez, antes ou despois da primeira repetición da alarma

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
gl: Número de veces que se ha repetir a alarma (incluída a primeira vez)

en: Speak the message when it is displayed
gl: Ler a mensaxe cando se mostre

en: Email subject line
gl: Liña de asunto do correo electrónico

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
gl: Simular a hora do sistema [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (modo de depuración)

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
gl: Activar a alarma á hora [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], ou data en aaaa-mm-dd [TZ]

en: Display system tray icon
gl: Mostrar a icona na bandexa do sistema

en: Trigger alarm with the specified event ID
gl: Activar a alarma co seguinte identificador do evento indicado

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
gl: Repetir ata a hora [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], ou data en aaaa-mm-dd [TZ]

en: Volume to play audio file
gl: Volume ao que reproducir o ficheiro de son

en: Message text to display
gl: Mensaxe de texto que quere mostrar

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
gl: <icode>%1</icode>: o enderezo de correo electrónico é incorrecto

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
gl: O parámetro <icode>%1</icode> é incorrecto para unha alarma só de datas

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
gl: <icode>%1</icode> é anterior a <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
gl: Os parámetros<icode> %1<icode> e </icode>%2</icode> son incorrectos: a repetición é maior que o intervalo de <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech support
gl: Para <icode>%1</icode> é necesario compilar KAlarm coa compatibilidade con QTextToSpeech.

[ctx: @info:shell]
en: : option(s) only valid with an appropriate action option or message
gl: : opción(s) só correcta(s) cunha opción de acción ou mensaxe axeitadas

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
gl: 
    Usar --help para obter unha lista das opcións dispoñíbeis na liña de ordes.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
gl: <icode>%1</icode> require <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
gl: <icode>%1</icode> require <icode>%2</icode> ou <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
gl: O parámetro <icode>%1</icode> é incorrecto

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
gl: <icode>%1</icode> é incompatíbel con <icode>%2</icode>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
gl: Versión de KAlarm

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
gl: Versión de KAlarm que escribiu este ficheiro.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
gl: Infraestrutura de almacenamento de datos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
gl: Infraestrutura de almacenamento de datos empregada actualmente por KAlarm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
gl: Fuso horario

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times.
gl: Escolla o fuso horario que queira que empregue KAlarm de maneira predeterminada para mostrar e inserir as datas e as horas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
gl: Festivos rexionais

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
gl: Seleccione o fuso horario que se ha de usar para esta alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
gl: Cor de primeiro plano predeterminada para as xanelas de mensaxes de alarma.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  699 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
gl: Cor de fondo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
gl: Cor de fondo predeterminada para as xanelas de mensaxes de alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
gl: Fonte da mensaxe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
gl: Fonte predeterminada para mostrar as mensaxes de alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
gl: Mostrar na bandexa do sistema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: <p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</p>
gl: <p>Marque isto para mostrar a icona de KAlarm na bandexa do sistema. Mostrala na bandexa do sistema fornece un acceso fácil e unha indicación do estado.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: Auto-hide in system tray if no alarms due within period
gl: Agochar automaticamente na bandexa do sistema de non haber alarmas que venzan no período

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: <p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>
gl: <p>Insira -1 para agochar automaticamente a icona de KAlarm na bandexa do sistema cando non haxa alarmas activas.</p><p>Para agochar automaticamente a icona da bandexa do sistema cando non haxa alarmas que venzan nun período de tempo indicado, insira ese período de tempo en minutos.</p><p>Insira 0 para que se mostre sempre a icona da bandexa do sistema.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops without auto-hide in system tray
gl: Escritorios sen ocultación automática na zona de notificacións.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available.
gl: Escritorios para os que a opción de ocultación automática na zona de notificacións non está dispoñíbel.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
gl: Iniciar ao acceder

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
en: <p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>
gl: <p>Iniciar automaticamente KAlarm cando se inicie KDE</p> <p>Debería marcar sempre esta opción a menos que non vaia facer un uso continuo de KAlarm.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
en: Suppress autostart at login
gl: Frear o inicio automático ao acceder

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
gl: Intervalo de demora predeterminado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
gl: Insira o intervalo temporal predeterminado (en minutos) para adiar as alarmas; emprégao o diálogo Adiar a alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
gl: Preguntar en que calendario se ha de almacenar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
en: <p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>
gl: <p>Ao gardar unha nova alarma ou modelo de alarma, preguntar en que calendario se han de almacenar, de haber máis dun calendario activo.</p><p> Teña en conta que as alarmas arquivadas almacénanse sempre no calendario predeterminado de alarmas arquivadas.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
gl: As xanelas de mensaxe teñen unha barra de título e obteñen o foco do teclado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ModalMessages), group (General)
en: <p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</li></ul></p>
gl: <p>Indique as características da xanela de alarma de mensaxe:<ul><li>Se se marca, a xanela é unha xanela normal cunha barra de título que captura a entrada polo teclado cando aparece.</li><li>Se se desactiva, a xanela non interfire co que estea a teclear cando apareza, pero non ten unha barra de título nin se pode mover nin redimensionar.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
gl: Demora antes de que se activen os botóns das xanelas de mensaxe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: <p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.
            <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</li>
            <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</li>
            <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></p>
gl: <p>Indique a posición das xanelas de mensaxes de alarma e a demora, en segundos desde que se mostre unha xanela ata que se activen os botóns.
            <ul><li>0 para colocar as xanelas de mensaxes tan lonxe como for posíbel do cursos e sen activar a demora.</li>
            <li>> 0 para colocalas no centro da pantalla e indicar unha demora antes de activar os botóns.</li>
            <li>-1 para non colocalas de xeito especial e non activar a demora.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
gl: Número de alarmas que se poden mostrar na notificación da bandexa do sistema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: <p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip:
            <ul><li>0 to display none</li>
            <li>-1 to display all</li>
            <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>
gl: <p>Cantas alarmas previstas para as vindeiras 24 horas se han de mostrar na notificación da bandexa do sistema:
            <ul><li>0 para non mostrar ningunha</li>
            <li>-1 para mostralas todas</li>
            <li>>0 para indicar un límite.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
gl: Mostrar as horas das alarmas na notificación da bandexa do sistema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
gl: Indique se se mostra na información da bandexa do sistema a hora á que se programou cada alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
gl: Mostrar o tempo que falta para cada alarma na notificación da bandexa do sistema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
gl: Indique se mostrar ou non canto queda ata a vindeira alarma na información da bandexa do sistema.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
gl: Prefixo para o tempo que falta na notificación da bandexa do sistema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
gl: Insira o texto a mostrar diante da hora ata que soe a alarma, no menú emerxente da bandexa do sistema.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
gl: Cliente de correo electrónico

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
en: <p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li></ul></p>
gl: <p>Como enviar o correo electrónico cando se activa unha alarma con correo electrónico.<ul><li>KMail: O correo electrónico envíase automaticamente mediante KMail: KMail iníciase primeiro, de ser preciso.</li><li>Sendmail: O correo electrónico envíase automaticamente. Esta opción só funciona se o sistema estiver configurado para empregar o sendmail ou un axente de transporte de correo compatíbel co sendmail.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
gl: Copiar os correos electrónicos enviados para o cartafol Enviado de KMail.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
gl: Almacenar unha copia da mensaxe enviada no cartafol de correo enviado de KMail. Só é correcta cando se selecciona o sendmail como cliente de correo electrónico.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
gl: O seu enderezo de correo electrónico

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail or System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise.
gl: O seu enderezo de correo electrónico, usado para identificalo como remitente ao enviar alarmas por correo electrónico. Introduza «@SystemSettings» para usar o enderezo de correo electrónico predeterminado definido en KMail ou na configuración do sistema, «@KMail» para permitir escoller entre identidades de KMail ou introduza o seu enderezo de correo electrónico real.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
gl: Enderezo de correo electrónico para as copias agochadas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail or System Settings, or enter the actual email address otherwise.
gl: O seu enderezo de correo electrónico, usado para as copias ocultas das alarmas por correo electrónico a un mesmo. Se quere que as copias ocultas se lle envíen á súa conta no computador no que se executa KAlarm, pode sinxelamente inserir o seu nome de usuario. Senón, introduza «@SystemSettings» para usar o enderezo de correo electrónico predeterminado configurado en KMail ou na configuración do sistema, ou simplemente introduza un enderezo de correo electrónico real.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
gl: Terminal para as alarmas con ordes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
gl: Liña de ordes para executar as alarmas de ordes nunha xanela de terminal, incluídos os códigos especiais descritos no manual de KAlarm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
gl: Inicio do día para as alarmas só de data

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
gl: A hora máis cedo do día na que activar unha alarma só de data.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
gl: Hora de inicio dunha xornada laboral

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
gl: A hora á que comeza a xornada laboral.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
gl: Hora de remate dunha xornada laboral

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
gl: A hora á que remata a xornada laboral.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
gl: Días laborais

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
gl: Codificación en binario de que días da semana son laborábeis, facendo que o valor 1 represente o luns e o 64 o domingo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
gl: Cor de alarma desactivada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
gl: Escolla unha cor de texto da lista de alarmas para as alarmas desactivadas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
gl: Cor de alarma arquivada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
gl: Escolla unha cor de texto para as alarmas arquivadas da lista de alarmas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
gl: Días durante os que conservar as alarmas caducadas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: <p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):
            <ul><li>0 to not keep</li>
            <li>-1 to keep indefinitely</li>
            <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>
gl: <p>Indique cantos días se han de conservar as alarmas unha vez caducadas ou eliminadas (excepto as alarmas que nunca se activasen):
            <ul><li>0 para non as conservar</li>
            <li>-1 para conservalas indefinidamente</li>
            <li>>0 número de días que se han de conservar</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
gl: Duración do evento de KOrganizer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
gl: Insira a duración en minutos dos eventos para as alarmas que se copien a KOrganizer.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
gl: Número de minutos antes da alarma para recuperar antes de suspender

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
gl: Insira o número de minutos antes da hora de activación da alarma para recuperar o sistema da suspensión. Isto pódese utilizar para asegurarse de que o sistema está recuperado completamente cando se dispare a alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
gl: Cancelar se tarda (minutos)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling.
gl: Valor predeterminado no diálogo de edición de alarmas para cando se cancela por ser tarde (en minutos). 0 para non cancelar, >0 cantos minutos antes de cancelar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
gl: Pechar automaticamente a xanela despois do tempo de cancelación

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
gl: A opción predeterminada no diálogo de edición de alarmas para «pechar automaticamente se tarda».

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
gl: A opción predeterminada para «confirmar o recoñecemento de alarmas» no diálogo de edición de alarmas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
gl: Mostrar en KOrganizer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
gl: A opción predeterminada para «mostrar en KOrganizer» no diálogo de edición de alarmas.

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
gl: Son

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
gl: Tipo de son predeterminado para usar no diálogo de edición de alarmas.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
gl: Reproducir un ficheiro

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
gl: Ficheiro de son

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
gl: Ruta ao ficheiro de son predeterminado para usar no diálogo de edición de alarmas.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  699 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
gl: Volume do son

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
gl: Volume do son predeterminado para usar no diálogo de edición de alarma. -1 para non seleccionar un volume ou 0 - 100%

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
gl: Repetir o ficheiro de son

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
gl: A opción predeterminada para repetir sons no diálogo de edición de alarmas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
gl: Insira un script

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
gl: A opción predeterminada para a entrada de scripts de ordes no diálogo de edición de alarmas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
gl: Saída da orde

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
gl: A opción predeterminada de onde enviar a saída de ordes da alarma no diálogo de edición de alarmas.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
gl: Descartar a saída

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
gl: Rexistrar nun ficheiro

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
gl: Executar nunha xanela de consola

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
gl: Ruta ao ficheiro de rexistro predeterminado para as alarmas con ordes no diálogo de edición de alarmas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
gl: Copiar o correo electrónico para si mesmo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
gl: A opción predeterminada para se enviar a si mesmo copias agochadas das mensaxes de correo electrónico no diálogo de edición de alarmas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
gl: Período de repetición

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
gl: A opción predeterminada para a regra de repetición no diálogo de edición de alarmas.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
gl: Sen repeticións

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
gl: Ao acceder

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
gl: Por horas/minutos

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
gl: En anos non bisestos, repetir as alarmas anuais do 29 de febreiro o:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
gl: Para as repeticións anuais, escolla a data, se a houber, na que se activan as alarmas do 29 de febreiro os anos non bisestos.<i>note</i>A vindeira aparición programada de alarmas existentes non se avalía de novo ao cambiar esta opción.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
gl: 28 de febreiro

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
gl: 1 de marzo

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
gl: Non repetir

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
gl: Unidades de lembranza

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
gl: As unidades predeterminadas para a lembranza no diálogo de edición de alarmas.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
gl: Horas/Minutos

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
gl: Acción previa á alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
gl: Orde predeterminada para executar antes de mostrar alarmas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
gl: Executar a acción previa á alarma para as alarmas adiadas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger.
gl: A opción predeterminada para executar a acción previa á alarma antes de que se activen as alarmas adiadas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
gl: Cancelar a alarma ao se producir un erro previo á alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
gl: A opción predeterminada para cancelar a alarma se falla a orde de acción previa á alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
gl: Non notificar os erros das accións previas á alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails.
gl: A opción predeterminada para que non se mostre un estado de erro nin unha mensaxe de erro se falla a orde de acción previa á alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
gl: Acción posterior á alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
gl: Orde predeterminada que se ha executar unha vez pechadas as xanelas de mensaxes.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
gl: Advertir antes de saír

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
gl: Se suprimir unha mensaxe de aviso antes de saír de KAlarm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
gl: Confirmar as eliminacións das alarmas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
gl: Márqueo para que se lle pida confirmación cada vez que elimine unha alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
gl: Notificar cando se poñan na lista de envío os correos electrónicos remotos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
gl: Mostrar unha mensaxe de notificación cando se poña na lista de espera unha alarma con correo electrónico a un sistema remoto. Isto podería ser útil se, por exemplo, ten unha conexión por módem, de xeito que poida asegurarse que a mensaxe se envía de verdade.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm directory.
gl: Ruta ao ficheiro de calendario de KAlarm.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
gl: Nome para mostrar.

note: i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
en: Alarm types.
gl: Tipos de alarma.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
en: Update backend storage format.
gl: Actualizar o formato de almacenamento da infraestrutura.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm calendar file.
gl: Ruta ao ficheiro de calendario de KAlarm.

note: #-#-#-#-#  699 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions) #-#-#-#-#  1450 (korganizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1527  #-#-#-#-#
en: &Actions
gl: &Accións

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
gl: Adiar a alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
gl: Adiar a alarma ata a hora indicada.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
gl: Cancelar o adiamento

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
gl: Cancelar a alarma adiada. Isto non afecta futuras repeticións.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
gl: Non se pode adiar a vindeira repetición da alarma (actualmente %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
gl: Non se pode adiar a vindeira repetición da alarma (actualmente %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
gl: Non se pode adiar a vindeira lembranza da alarma (actualmente %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
gl: Non se pode adiar a lembranza da alarma posteriormente á hora da alarma (%1)

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
gl: <para>Erro ao cargar o calendario:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Corrixa ou elimine o ficheiro.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
gl: Non se puido gardar o calendario en <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
gl: Repetición - [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
gl: Mostrar en KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
gl: Modelo de alarma [só lectura]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
gl: Alarma arquivada [só lectura]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
gl: Alarma [só lectura]

[ctx: @action:button]
en: Try
gl: Probar

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
gl: Cargar un modelo…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
gl: Programar a alarma á hora indicada.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
gl: Alarma

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
gl: Nome do modelo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
gl: Insira o nome para o modelo da alarma

[ctx: @title:group]
en: Action
gl: Acción

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
gl: Alarma adiada

[ctx: @label]
en: Deferred to:
gl: Adiada ata:

[ctx: @action:button]
en: Change...
gl: Cambiar…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
gl: Cambiar o intervalo de demora da alarma, ou cancelar o adiamento

[ctx: @title:group]
en: Time
gl: Hora

[ctx: @option:radio]
en: Default time
gl: Hora predeterminada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
gl: Non indicar unha hora de inicio das alarmas neste modelo. Emprégase a hora de inicio predeterminada.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
gl: Hora:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
gl: Indique unha hora de inicio para as alarmas baseadas neste modelo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
gl: <para>Insira unha hora de inicio para as alarmas baseadas neste modelo.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
gl: Só a data

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
gl: Pór a opción <interface>Calquera hora</interface> para as alarmas baseadas neste modelo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
gl: Facer que as alarmas baseadas neste modelo se inicien despois do intervalo de tempo indicado desde que se cree a alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
gl: Márqueo para copiar a alarma no calendario de KOrganizer

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
gl: Debe inserir un nome para o modelo da alarma

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
gl: Xa se está a usar este nome de modelo

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
gl: A data de inicio non coincide co padrón de repetición da alarma, polo que se axustará á data da vindeira repetición (%1).

[ctx: @info The parameter is a date/time value]
en: The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
gl: A data ou hora de inicio non coinciden co padrón de repetición da alarma, polo que se axustarán á data ou hora da vindeira repetición (%1).

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
gl: A repetición xa pasou

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
gl: A alarma nunca se activará durante o horario laboral

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
gl: O período de lembranza ha de ser menor que o intervalo de repetición, a menos que se marque <interface>%1</interface>.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
gl: A duración da repetición única de alarma ha de ser menor que o intervalo de repetición menos o período de lembranza

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
gl: O período de repetición dentro dunha repetición da alarma debe estar en unidades de días ou semanas para unha alarma con indicación só de data

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
gl: Ha de escoller un calendario no que gardar a alarma

[ctx: @action:Button]
en: Fewer Options <<
gl: Menos opcións ←

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
gl: Máis opcións >>

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
gl: Escoller o ficheiro de rexistro

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
gl: Confirmar o recoñecemento

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
gl: Novo modelo de alarma visual

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
gl: Editar o modelo de alarma visual

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
gl: Nova alarma visual

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
gl: Editar a alarma visual

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
gl: Tipo de visualización:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
gl: Mensaxe de texto

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
gl: Contido dun ficheiro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
gl: Saída dunha orde

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
gl: <para>Escolla o que ha de mostrar a alarma:<list><item><interface>%1</interface>: a alarma mostra a mensaxe de texto que vostede queira.</item><item><interface>%2</interface>: a alarma mostra o contido dun ficheiro de texto ou imaxe.</item><item><interface>%3</interface>: a alarma mostra a saída dunha orde.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
gl: Insira o texto da mensaxe de alarma. Pode ocupar varias liñas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
gl: Insira o nome ou o URL dun ficheiro de imaxe ou de texto que queira mostrar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
gl: Escolla o ficheiro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
gl: Seleccione un ficheiro de texto ou de imaxe para mostrar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
gl: Marque isto para mostrar a maiores unha lembranza antes ou despois da hora da alarma principal.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
gl: <para>Insira canto tempo antes ou despois da alarma principal desexa que se mostre a lembranza.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
gl: Escolla se desexa que a lembranza se active antes ou despois da alarma principal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
gl: Marque isto para que se lle pida confirmación ao recoñecer a alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
gl: Mostrar agora a mensaxe de alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
gl: Mostrar agora o ficheiro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
gl: Mostrar agora a saída da orde

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
gl: Escolla o ficheiro de imaxe ou de texto que queira mostrar

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
gl: Insira un script

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
gl: Executar nunha xanela de consola

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
gl: Executar nunha xanela de consola

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
gl: Novo modelo de alarma con orde

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
gl: Editar modelo de alarma con orde

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
gl: Nova alarma con orde

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
gl: Editar alarmas de ordes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
gl: Executar agora a orde indicada

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
gl: Non notificar os erros

[ctx: @title:group]
en: Command Output
gl: Saída da orde

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
gl: Marque isto para executar a orde nunha xanela de consola

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
gl: Insira o nome ou ruta ao ficheiro de rexistro.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
gl: Escolla un ficheiro de rexistro.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
gl: Rexistrar nun ficheiro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
gl: Marque isto para rexistrar a saída da orde nun ficheiro local. A saída hase amecer a calquera contido existente do ficheiro.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
gl: Descartar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
gl: Marque isto para descartar a saída da orde.

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
gl: O ficheiro de rexistro debe ser un nome ou ruta a un ficheiro local e ter permisos de escritura.

[ctx: @info]
en: <para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
gl: <para>Non hai ningún terminal seleccionado para alarmas de orde.</para><para>Estabelézao no diálogo de configuración de <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
gl: Orde executada: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
gl: Copiar o correo electrónico para si mesmo

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
gl: Novo modelo de alarma con correo electrónico

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
gl: Editar modelo de alarma con correo electrónico

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
gl: Nova alarma con correo electrónico

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
gl: Editar alarma con correo electrónico

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
gl: Enviar agora a mensaxe de correo aos enderezos indicados

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
gl: De:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
gl: A súa identidade de correo electrónico, empregada para identificalo como remitente cando se envíen alarmas por correo electrónico.

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
gl: Para:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
gl: Insira os enderezos de correo electrónico dos destinatarios. Separe os distintos enderezos con comas ou puntos e comas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
gl: Abrir o caderno de enderezos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
gl: Escolle os enderezos de correo electrónico no caderno de enderezos.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
gl: Asunto:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
gl: Insira o asunto da mensaxe.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
gl: Insira a mensaxe de correo electrónico.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
gl: Anexos:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
gl: Ficheiros que se han de enviar como anexos da mensaxe.

[ctx: @action:button]
en: Add...
gl: Engadir…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
gl: Engadir un anexo á mensaxe.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
gl: Retirar da mensaxe o anexo realzado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
gl: Se está marcado, enviaráselle a mensaxe a vostede como copia agochada.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
gl: O enderezo de correo electrónico é incorrecto: <email>%1</email>%1

[ctx: @info]
en: No email address specified
gl: Non se indicou ningún enderezo de correo electrónico

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
gl: O anexo de correo electrónico é incorrecto: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
gl: Seguro que quere enviar a mensaxe agora ao(s) destinatario(s) indicado(s)?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
gl: Confirmar o correo electrónico

[ctx: @action:button]
en: Send
gl: Enviar

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
gl: Mensaxe enviada a:<nl/>%1<nl/>Copia agochada: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
gl: Mensaxe enviada a:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
gl: Escolla o ficheiro que quere anexar

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
gl: Novo modelo de alarma con son

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
gl: Editar o modelo de alarma con son

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
gl: Nova alarma con son

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
gl: Editar alarma con son

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
gl: Marque isto para inserir o contido dun script no canto dunha liña de ordes do intérprete de ordes.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
gl: Insira a orde do intérprete de ordes que quere executar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
gl: Insira o contido do script que quere executar

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
gl: Insira a orde ou script que queira executar

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
gl: Lista de alarmas planificadas

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
gl: Tipo de alarma

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
gl: Activa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
gl: Marque isto para incluír as alarmas activas na busca.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
gl: Arquivada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
gl: Marque isto para incluír as alarmas arquivadas na busca. Esta opción está só dispoñíbel se se están a mostrar actualmente as alarmas activadas.

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
gl: Texto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
gl: Marque isto para incluír as alarmas con mensaxes de texto na busca.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
gl: Marque isto para incluír as alarmas con ficheiro na busca.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
gl: Orde

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
gl: Marque isto para incluír as alarmas con ordes na busca.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
gl: Marque isto para incluír as alarmas por correo electrónico na busca.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
gl: Son

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
gl: Marque isto para incluír as alarmas con son na busca.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
gl: Non se seleccionou ningún tipo de alarmas que buscar

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
gl: <para>Acadouse a fin da lista de alarmas.</para><para>Continuar desde o comezo?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
gl: <para>Acadouse o comezo da lista de alarmas.</para><para>Continuar desde o remate?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
gl: Cor do primeiro plano:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
gl: Escolla a cor do primeiro plano da mensaxe de alarma

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
gl: Cor de fondo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
gl: Escolla a cor de fondo da mensaxe de alarma

[ctx: @option:check]
en: Use default font
gl: Usar a fonte predeterminada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
gl: Marque isto para usar a fonte predeterminada na hora na que se mostre a alarma.

en: Requested font
gl: Fonte solicitada

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
gl: Fonte e cor…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
gl: Escolla a fonte e a cor de fondo e de primeiro plano para a mensaxe de alarma.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
gl: Escoller a cor e a fonte da alarma

[ctx: @action]
en: Stop Play
gl: Deter a reprodución

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
gl: Activar as &alarmas

[ctx: @action]
en: Spread Windows
gl: Espallar as xanelas

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
gl: Escolla o calendario que quere exportar

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
gl: Produciuse un erro ao cargar o calendario que amecer a:<nl/> <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
gl: Non se puido gardar o calendario novo en:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
gl: Non se pode enviar o calendario novo a:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
gl: Non se poden mostrar as alarmas en KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
gl: Non se pode mostrar a alarma en KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
gl: Non se pode actualizar a alarma en KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
gl: Non se poden eliminar as alarmas de KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
gl: Non se pode eliminar a alarma de KOrganizer

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>
gl: <para>%1</para><para>(non se puido iniciar KOrganizer)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
gl: <para>%1</para><para>(KOrganizer non iniciado de todo)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
gl: <para>%1</para><para>(Erro ao comunicarse con KOrganizer)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
gl: Cancelouse a recuperación da suspensión que estaba programada.

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
gl: Produciuse un erro ao obter a autorización (%1)

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
gl: Ten que activar un calendario de modelos no que gardar este modelo

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
gl: <para>%1</para><para>Póñao no diálogo de configuración.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
gl: <para>As alarmas están actualmente desactivadas</para><para>Quere activar agora as alarmas?</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
gl: Activar

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
gl: Manter desactivadas

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
gl: Non se pode iniciar <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
gl: Erro ao gardar as alarmas

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
gl: Erro ao gardar a alarma

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
gl: Erro ao eliminar as alarmas

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
gl: Erro ao eliminar a alarma

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
gl: Erro ao gardar as alarmas reactivadas

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
gl: Erro ao gardar a alarma reactivada

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
gl: Erro ao gardar os modelos de alarma

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
gl: Erro ao gardar o modelo de alarma

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
gl: Ao saír desactivaranse as alarmas (unha vez que as xanelas das mensaxes de alarmas se pechen).

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
gl: Se sae hase cancelar a recuperación da suspensión que estaba programada.

[ctx: @info]
en: Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)
gl: Quere iniciar KAlarm ao acceder?<nl/>(lembre que as alarmas se desactivan se KAlarm non estiver iniciado)

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
gl: %1: Non se atopou o evento <resource>%2</resource>, ou non é único.

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
gl: Non se pode crear ou actualizar alarmas porque non hai ningún calendario de alarmas activo que permita escritura.<nl/><nl/>Para arranxar isto, empregue <interface>Vista | Mostrar os calendarios</interface> para comprobar ou cambiar os estados dos calendarios.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
gl: %1: Non se atopou o evento <resource>%2</resource>, ou non é único.

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
    (no terminal selected for command alarms)
gl: Fallou a execución da orde
    (non se seleccionou ningún terminal para as alarmas de orde)

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
gl: Produciuse un erro ao crear un ficheiro de script temporal

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
gl: Acción previa á alarma:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
gl: Acción posterior á alarma:

[ctx: @info]
en: A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms.
gl: Hai que indicar un enderezo de correo electrónico no campo «De» para executar as alarmas por correo electrónico.

[ctx: @info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail]
en: sent-mail
gl: correo enviado

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
gl: O enderezo de correo electrónico que hai en «De» é incorrecto.<nl/>Non se atopou a identidade de correo electrónico <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
gl: O enderezo de correo electrónico que hai en «De» é incorrecto.<nl/>A entidade de correo electrónico <resource>%1</resource> non ten enderezo de correo electrónico

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
gl: <para>Non se configurou ningún enderezo de correo para «De» (non se atopou a identidade predeterminada).</para><para>Póñao en <application>KMail</application> ou no diálogo de configuración de <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
gl: <para>Non se configurou ningún enderezo de correo para «De».</para> <para>Estabeleza un enderezo predeterminado en <application>KMail</application>, na configuración do sistema ou no diálogo de configuración de <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
gl: <para>Non hai ningún enderezo de correo electrónico configurado para «De».</para><para>Póñao no diálogo de configuración de <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> not found
gl: Non foi posíbel atopar <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
gl: Non se configurou o transporte de correo para a identidade de correo electrónico <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
gl: Pode que non se enviasen as mensaxes

[ctx: @info]
en: Program error
gl: Produciuse un erro do programa

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
gl: Produciuse un erro ao anexar o ficheiro: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
gl: Non se atopou o anexo: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
gl: Enviouse unha mensaxe á lista de envíos en espera

[ctx: @info]
en: Failed to send email
gl: Non se puido enviar a mensaxe de correo electrónico

[ctx: @info]
en: Error sending email
gl: Produciuse un erro ao enviar a mensaxe de correo electrónico

[ctx: @info]
en: Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</resource> folder
gl: Produciuse un erro ao copiar a mensaxe enviada ao cartafol <resource>%1</resource> de <application>KMail</application>.

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
gl: Cancelar se tarda

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
gl: Pechar a xanela automaticamente despois deste tempo

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
gl: Pechar a xanela automaticamente despois do tempo de cancelación

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
gl: <para>Se se marcar, a alarma cancelarase se non se pode activar no período especificado despois da hora á que se programase. As razóns posíbeis para non activar a alarma inclúen que se saia da sesión, que non se executen as X, ou que <application>KAlarm</application> non se estea a executar.</para><para>Se non se activar, a alarma activarase cando teña a primeira oportunidade despois da hora á que fose programada, sen importar o tarde que sexa.</para>

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
gl: Cancelar despois de

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
gl: Insira despois de cando se cancelará a alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
gl: Pechar automaticamente a xanela da alarma despois de que pase o período de cancelación

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
gl: Escolla o ficheiro que desexe mostrar

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
gl: Escolla o ficheiro que queira reproducir

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
gl: <filename>%1</filename> é un cartafol

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
gl: Non se atopou <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
gl: <filename>%1</filename> non é lexíbel

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
gl: Parece que <filename>%1</filename> non é un ficheiro de texto ou de imaxe

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
gl: Amecer a un ficheiro existente

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
gl: Non se puido executar a orde (non se autoriza o acceso ao intérprete de ordes).

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
gl: Non se puido executar a orde

[ctx: @info]
en: Command execution error
gl: Erro na execución da orde

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
gl: Código de saída da orde: %1

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
gl: minutos

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
gl: horas/minutos

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
gl: días

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
gl: semanas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
gl: Prema a tecla de Maiúsculas ao mesmo tempo que os botóns de xiro para axustar a hora a un intervalo máis longo (6 horas / 5 minutos).

en: Personal alarm message, command and email scheduler by KDE
gl: Programador de mensaxes persoais de alarma, ordes e correos electrónicos de KDE.

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
gl: Produciuse un fallo ao crear os menús (quizais <filename>%1</filename> non estea ou estea estragado)

[ctx: @action]
en: &Templates...
gl: &Modelos…

[ctx: @action]
en: &New
gl: &Nova

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
gl: Crear un &modelo…

[ctx: @action]
en: &Copy...
gl: &Copiar…

[ctx: @action]
en: &Edit...
gl: &Editar…

[ctx: @action]
en: &Delete
gl: Elimina&r

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
gl: Eliminar sen confirmar

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
gl: Reac&tivar

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
gl: Recuperar da suspensión…

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
gl: Mostrar as alarmas arqui&vadas

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
gl: Mostrar na bandexa do sis&tema

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
gl: Mostrar os &calendarios

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
gl: Importar &alarmas…

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
gl: Importar ani&versarios…

[ctx: @action]
en: E&xport Selected Alarms...
gl: E&xportar as alarmas seleccionadas…

[ctx: @action]
en: E&xport...
gl: E&xportar…

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
gl: Anova&r as alarmas

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
gl[0]: Seguro que quere eliminar a alarma seleccionada?
gl[1]: Seguro que quere eliminar as %1 alarmas seleccionadas?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
gl[0]: Eliminar a alarma
gl[1]: Eliminar as alarmas

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
gl: Agochar as alarmas arquivadas

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
gl: Mostrar as alarmas arquivadas

[ctx: @info]
en: Import birthdays
gl: Importar aniversario

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
gl: Alarma visual

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
gl: Alarma con correo electrónico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
gl: Alarma con ordes

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
gl: Tipo de alarma

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
gl: Escolla o tipo de alarma que queira crear:

[ctx: @action]
en: Ena&ble
gl: Acti&var

[ctx: @action]
en: Disa&ble
gl: Desacti&var

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
gl: <para>Non se pode adiar a alarma:</para><para>Non se atopou a alarma.</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
gl: Lembranza

[ctx: @title:window]
en: Message
gl: Mensaxe

[ctx: @info]
en: File is a folder
gl: O ficheiro é un cartafol

[ctx: @info]
en: Failed to open file
gl: Non se puido abrir o ficheiro

[ctx: @info]
en: File not found
gl: Non se atopou o ficheiro

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
gl: Para:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
gl: Asunto:

[ctx: @info]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
gl[0]: Mañá
gl[1]: en %1 días

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
gl[0]: nunha semana
gl[1]: en %1 semanas

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
gl[0]: nun minuto
gl[1]: en %1 minutos

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
gl[0]: nunha hora
gl[1]: en %1 horas

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
gl[0]: 1 hora
gl[1]: %1 horas

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
gl[0]: dentro de %2 e 1 minuto
gl[1]: dentro de %2 e %1 minutos

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
gl: Non se pode ler a mensaxe

[ctx: @info]
en: Text-to-speech subsystem is not available
gl: O subsistema de texto-para-voz non está dispoñíbel.

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
gl: Non se pode abrir o ficheiro de son: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
gl: <para>Produciuse un erro ao reproducir o ficheiro de son: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
gl: A data/hora programada para a mensaxe (en oposición á hora real da pantalla).

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
gl: O ficheiro cuxos contidos se mostran embaixo

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
gl: O contido do ficheiro que se ha de mostrar

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
gl: A mensaxe de alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
gl: A saída da orde da alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
gl: O correo electrónico que enviar

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
gl: Non mostrar máis esta mensaxe de erro para esta alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
gl: Recoñecer a alarma

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
gl: &Editar…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
gl: Editar a alarma.

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
gl: A&diar…

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
gl: <para>Adiar a alarma para máis tarde.</para><para>Solicitaráselle que indique cando quere que se mostre de novo a alarma.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
gl: Parar o son

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
gl: Deter a reprodución do son

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
gl: Atopar en <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
gl: Atopar e realzar este correo electrónico en <application>KMail</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
gl: Activar <application>KAlarm</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
gl: Activar <application>KAlarm</application>

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
gl: Seguro que quere recoñecer esta alarma?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
gl: Recoñecer a alarma

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
gl: Recoñecer

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
gl: Non se pode atopar este correo en <application>KMail</application>

[ctx: @item:inmenu]
en: &Display Alarm Template
gl: Modelo &de alarma visual

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
gl: Nova alarma visual

[ctx: @item:inmenu]
en: &Command Alarm Template
gl: Modelo de alarma con &ordes

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
gl: Nova alarma con orde

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
gl: Modelo de alarma con corr&eo electrónico

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
gl: Nova alarma con correo electrónico

[ctx: @item:inmenu]
en: &Audio Alarm Template
gl: Modelo de &alarma con son

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
gl: Nova alarma con son

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
gl: Nova ala&rma desde modelo

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
gl: Xerais

[ctx: @title General preferences]
en: General
gl: Xerais

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
gl: Hora e data

[ctx: @title]
en: Time and Date
gl: Hora e data

[ctx: @title:tab]
en: Storage
gl: Almacenamento

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
gl: Almacenamento das alarmas

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
gl: Opcións das alarmas con correo electrónico

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
gl: Opcións predeterminadas da edición de alarmas

[ctx: @title:tab]
en: View
gl: Visualización

[ctx: @title]
en: View Settings
gl: Opcións de visualización

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
gl: Devolver todos os separadores aos seus valores predeterminados ou restaurar só o separador actual?

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: &All
gl: &Todas

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: C&urrent
gl: Act&ual

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
gl: Modo de execución

[ctx: @option:check]
en: Start at login
gl: Iniciar ao acceder

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>
gl: <para>Iniciar automaticamente <application>KAlarm</application> cando se inicie KDE</para> <para>Debería marcar sempre esta opción a menos que non vaia facer un uso continuo de <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
gl: Advertir antes de saír

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
gl: Márqueo para mostrar unha advertencia antes de saír de <application>KAlarm</application>.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
gl: Confirmar as eliminacións das alarmas

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
gl: Intervalo de demora predeterminado:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
gl: Insira o intervalo temporal predeterminado (horas e minutos) para adiar as alarmas; emprégao o diálogo Adiar a Alarma.

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
gl: Terminal para alarmas con ordes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
gl: Escolla que aplicación usar cando se execute unha alarma con ordes nunha xanela de terminal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
gl: Márqueo para executar as alarmas con ordes nunha xanela terminal con <icode>%1</icode>

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
gl: Outro:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
gl: Insira a liña de ordes completa para executar unha orde na xanela de terminal escollida. De maneira predeterminada, a cadea da orde da alarma hase amecer ao que se insira aquí. Consulte o manual de <application>KAlarm</application> para detalles sobre os códigos especiais para configurar a liña de ordes.

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
gl: Non se atopou a orde para invocar a xanela de terminal: <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
gl: Non debería desmarcar esta opción a menos que non faga un uso continuo de <application>KAlarm</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as its default for displaying and entering dates and times.
gl: Escolla o fuso horario que queira que <application>KAlarm</application> use de maneira predeterminada para mostrar e inserir as datas e as horas.

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
gl: Festivo rexional:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
gl: Escolla os festivos locais da súa rexión

[ctx: No holiday region]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
gl: Inicio do día para as alarmas só de data:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
gl: <para>A hora máis cedo do día na que se ha de activar a alarma só de data. </para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
gl: Xornada laboral

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
gl: Marque os días da semana que sexan laborais

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
gl: Hora de inicio diaria:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
gl: <para>Insira a hora á que comeza un día laboral.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
gl: Hora de remate diaria:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
gl: <para>Insira a hora á que finaliza un día laboral.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
gl: Duración de eventos de KOrganizer:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
gl: <para>Insira a duración en horas e minutos dos eventos para as alarmas que se copien a KOrganizer.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
gl: Alarmas e modelos novos

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
gl: Almacenar no calendario predeterminado

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
gl: Engadir todas as novas alarmas e os novos modelos de alarmas aos calendarios predeterminados, sen preguntar máis.

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
gl: Preguntar en que calendario se han de almacenar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</para>
gl: <para>Ao gardar unha nova alarma ou modelo de alarma, preguntar en que calendario se han de almacenar, de haber máis dun calendario activo.</para><para> Teña en conta que as alarmas arquivadas almacénanse sempre no calendario predeterminado de alarmas arquivadas.</para>

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
gl: Alarmas arquivadas

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
gl: Manter as alarmas despois de caducaren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
gl: Márqueo para arquivar as alarmas despois de caducaren ou de eliminalas (excepto as alarmas eliminadas que nunca se activasen).

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
gl: Descartar as alarmas arquivadas despois de:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
gl: días

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
gl: Desactíveo para almacenar as alarmas arquivadas indefinidamente. Márqueo para inserir o tempo que se deberán almacenar as alarmas caducadas.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
gl: Baleirar as alarmas arquivadas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
gl: Eliminar todas as alarmas arquivadas existentes.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
gl: Eliminar todas as alarmas arquivadas existentes (só do calendario de alarmas arquivadas predeterminado).

[ctx: @info]
en: <para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>
gl: <para>Requírese un calendario predeterminado para poder arquivar as alarmas, pero agora mesmo non hai ningún activado.</para><para>Se quixer manter as alarmas expiradas, empregue primeiro a vista de calendarios para seleccionar un calendario predeterminado de alarmas arquivadas.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
gl: Seguro que quere eliminar todas as alarmas arquivadas?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
gl: Seguro que quere eliminar todas as alarmas do calendario de alarmas arquivadas predeterminado?

[ctx: @label]
en: Email client:
gl: Cliente de correo electrónico:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to send email when an email alarm is triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
gl: <para>Escolla como enviar o correo electrónico cando se active unha alarma con correo electrónico. <list><item><interface>%1</interface>: A mensaxe envíase automaticamente mediante <application>KMail</application>. <application>KMail</application> iníciase primeiro, de ser preciso.</item><item><interface>%2</interface>: A mensaxe envíase automaticamente. Esta opción só funcionará se o seu sistema estiver configurado para empregar o <application>sendmail</application> ou un axente de transporte de correo compatíbel co sendmail.</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
gl: Copiar as mensaxes enviadas no cartafol <resource>%1</resource> de <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
gl: Despois de enviar unha mensaxe de correo, gardar unha copia no cartafol <resource>%1</resource> de <application>KMail</application>

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
gl: Notificar cando se poñan na cola de envío os correos electrónicos remotos

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
gl: O seu enderezo de correo electrónico

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
gl: De:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
gl: O seu enderezo de correo electrónico, usado para identificalo como remitente cando se envíen alarmas por correo electrónico.

[ctx: @option:radio]
en: Use default address from <application>KMail</application> or System Settings
gl: Usar o enderezo predeterminado de <application>KMail</application> ou da configuración do sistema.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms.
gl: Márqueo para usar o enderezo de correo electrónico predeterminado estabelecido en <application>KMail</application> ou na configuración do sistema para identificalo como remitente cando se envíen alarmas por correo electrónico.

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
gl: Usar as identidades de <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
gl: Márqueo para usar as identidades de correo electrónico de <application>KMail</application> para identificalo como remitente cando se envíen alarmas por correo electrónico. Para as alarmas por correo electrónico existentes, usarase a identidade predeterminada de <application>KMail</application>. Para as novas alarmas por correo electrónico, será quen de escoller cal das identidades de <application>KMail</application> empregar.

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
gl: Copia agochada:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
gl: O seu enderezo de correo electrónico, usado para as copias agochadas das alarmas por correo electrónico a un mesmo. Se quere que as copias agochadas se lle envíen á súa conta no computador no que se executa <application>KAlarm</application>, pode sinxelamente inserir o seu nome de usuario.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself.
gl: Márqueo para usar o enderezo de correo electrónico predeterminado estabelecido en <application>KMail</application> ou na configuración do sistema para poñelo en copia oculta cando se envíen alarmas por correo electrónico a vostede mesmo.

[ctx: @info]
en: No valid 'Bcc' email address is specified.
gl: Non se indicou ningún enderezo de correo electrónico correcto para a «Copia agochada».

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>
gl: <para>%1</para><para>Seguro que quere gardar os cambios feitos?</para>

[ctx: @info]
en: No default email address is currently set in <application>KMail</application> or KDE System Settings. %1
gl: Non hai ningún enderezo de correo electrónico predeterminado estabelecido actualmente en <application>KMail</application> ou na configuración do sistema. %1

[ctx: @info]
en: No <application>KMail</application> identities currently exist. %1
gl: Non existen actualmente identidades de <application>KMail</application>. %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
gl: A opción predeterminada para o ficheiro de son <interface>%1</interface> no diálogo de edición de alarmas.

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
gl: Fonte e cor

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
gl: Repetición:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
gl: 2&8 de febreiro

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
gl: &1 de marzo

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
gl: Non repetir

[ctx: @info:whatsthis]
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>
gl: Para as repeticións anuais, escolla a data, se a houber, na que se activan as alarmas do 29 de febreiro os anos non bisestos.<note>A vindeira aparición programada de alarmas existentes non se avalía de novo ao cambiar esta opción.</note>

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
gl: Alarmas visuais

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
gl: Unidades para as lembranzas:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
gl: Minutos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
gl: Horas/Minutos

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
gl: As unidades predeterminadas para a lembranza no diálogo de edición de alarmas para as alarmas que se han activar pronto.

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
gl: Son

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
gl: Repetir o ficheiro de son

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
gl: A opción predeterminada para o ficheiro de son <interface>%1</interface> no diálogo de edición de alarmas.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
gl: Ficheiro de son:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
gl: Escolla un ficheiro de son

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
gl: Insira o ficheiro de son predeterminado que se ha de usar no diálogo de edición de alarmas.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
gl: Alarmas con ordes

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
gl: Alarmas con correo electrónico

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
gl: Cor e fonte da mensaxe

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
gl: Precisa inserir un ficheiro de son cando se seleccione <interface>%1</interface> como tipo de son predeterminado

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
gl: Xanelas das mensaxes de alarma

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
gl: Mostrar na bandexa do sistema

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
gl: <para>Marque isto para mostrar a icona de <application>KAlarm</application> na bandexa do sistema. Mostrala na bandexa do sistema fornece un acceso fácil e unha indicación do estado.</para>

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
gl: Mostrar sempre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due.
gl: Marque isto para mostrar a icona de <application>KAlarm</application> na bandexa do sistema independentemente de se hai alarmas que venzan.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
gl: Agochar automaticamente de non haber alarmas activas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
gl: Marque isto para agochar automaticamente a icona de <application>KAlarm</application> na bandexa do sistema se non hai alarmas activas. Cando está agochada, a icona pódese sempre facer visíbel coa opción da bandexa do sistema de mostrar as iconas agochadas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
gl: Marque isto para agochar automaticamente a icona de <application>KAlarm</application> na bandexa do sistema se non hai alarmas que venzan no período de tempo indicado. Cando está agochada, a icona pódese sempre facer visíbel coa opción da bandexa do sistema de mostrar as iconas agochadas.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no alarm due within time period:
gl: Agochar automaticamente de non haber alarmas que venzan no período:

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
gl: Información na Bandexa do sistema

[ctx: @option:check]
en: Show next &24 hours' alarms
gl: Mostrar as alarmas das vindeiras &24 horas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
gl: Indique se se inclúe na información da bandexa do sistema unha lista das alarmas programadas para as vindeiras 24 horas.

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
gl: Número máximo de alarmas que se mostran:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
gl: Desactive isto para mostrar todas as alarmas das vindeiras 24 horas na información da bandexa do sistema. Márqueo para inserir un límite máximo do número de alarmas a mostrar.

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
gl: Mostrar a hora da alarma

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
gl: Mostrar o tempo ata a alarma

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
gl: Lista de alarmas

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
gl: Cor de alarma desactivada:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
gl: Cor de alarma arquivada:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
gl: Xanelas das mensaxes de alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
gl: <para>Escolla como reducir a probabilidade de que se responda automaticamente ás mensaxes de alarma:<list><item>Colocar as xanelas das mensaxes de alarma o máis lonxe posíbel da posición actual do cursor do rato ou</item><item>Colocar as xanelas das mensaxe de alarma no centro da pantalla, pero desactivar os botóns durante un pequeno tempo despois de aparecer a xanela.</item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
gl: Colocar as xanelas lonxe do cursor do rato

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
gl: Centrar as xanelas, demorar a activación dos botóns da xanela

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
gl: Demora na activación dos botóns (segundos):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
gl: Insira o tempo que han de demorar desactivados os botóns despois de mostrar a xanela de mensaxe de alarma.

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
gl: As xanelas de mensaxe teñen unha barra de título e obteñen o foco do teclado

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>
gl: <para>Especifique as características da xanela de alarma de mensaxe:<list><item>Se se marca, a xanela é unha xanela normal cunha barra de título que captura a entrada polo teclado cando aparece.</item><item>Se se desactiva, a xanela non interfire co que estea a teclear cando apareza, pero non ten unha barra de título nin se pode mover ou redimensionar.</item></list></para>

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
gl: Sen repeticións

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
gl: Ao acceder

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
gl: Cada hora/Cada minuto

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
gl: Diariamente

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
gl: Semanalmente

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
gl: Mensualmente

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
gl: Anualmente

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
gl: Regra de repetición

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
gl: Non repetir a alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
gl: <para>Activar a alarma na data/hora especificada e cada vez que se acceda ata entón. </para><para>Teña en conta que tamén se activará en calquera momento que se reinicie <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
gl: Repetir a alarma en intervalos de horas/minutos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
gl: Repetir a alarma en intervalos diarios

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
gl: Repetir a alarma en intervalos semanais

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
gl: Repetir a alarma en intervalos mensuais

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
gl: Repetir a alarma en intervalos anuais

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
gl: Indicar unha repetición dentro da recorrencia, de xeito que a alarma se active varias veces cada vez que venza a repetición.

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
gl: Remate da repetición

[ctx: @option:radio]
en: No end
gl: Non rematar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
gl: Repetir a alarma indefinidamente

[ctx: @option:radio]
en: End after:
gl: Rematar despois de:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
gl: Repetir a alarma o número de veces que se indique

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
gl: Insira o número total de veces que se vai activar a alarma

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
gl: repetición(s)

[ctx: @option:radio]
en: End by:
gl: Rematar o:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>
gl: <para>Repetir a alarma ata a data/hora especificada.</para><para><note>Isto aplícase só á repetición principal. Non limita ningunha sub-repetición que se producirá de todos xeitos despois da derradeira repetición principal.</note></para>

[ctx: @info]
en: This uses the same time zone as the start time.
gl: Isto fai que se empregue o mesmo fuso horario como hora de inicio.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
gl: <para>Insira a derradeira data na que se repetirá a alarma.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
gl: <para>Insira a derradeira hora na que se repetirá a alarma.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
gl: Parar a repetición da alarma despois do seu primeiro acceso ou despois da data de remate indicada

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
gl: Excepcións

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
gl: A lista de excepcións, é dicir, as datas/horas excluídas da repetición

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
gl: Insira a data que quere inserir na lista de excepcións de embaixo. Úsea xunto cos botóns Engadir ou Cambiar de embaixo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
gl: Engadir á lista de excepcións a data inserida enriba

[ctx: @action:button]
en: Change
gl: Cambiar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
gl: Substituír o elemento realzado na lista de excepcións coa data inserida enriba

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
gl: Retirar o elemento actualmente realzado da lista de excepcións

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
gl: Excluír as vacacións

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
gl: <para>Non activar a alarma durante as vacacións.</para><para>Pódense especificar os festivos locais no diálogo de configuración.</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
gl: Só durante o horario laboral

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
gl: <para>Executar a alarma só durante o horario laboral en días laborábeis.</para><para>Pode especificar o horario laboral no diálogo de configuración.</para>

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
gl: A data de remate é máis cedo que a data de inicio

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
gl: A data/hora de remate é máis cedo que a data/hora de inicio

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
gl: A data non pode ser anterior á data de comezo

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
gl: Repetir &cada

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
gl: horas:minutos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
gl: Insira o número de horas e minutos entre as repeticións da alarma

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
gl: &O:

[ctx: @info]
en: No day selected
gl: Non se seleccionou ningún día

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
gl: día(s)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
gl: Insira o número de días entre repeticións da alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
gl: Escolla os días da semana nos que á alarma se lle permite activarse

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
gl: semana(s)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
gl: Insira o número de semanas entre repeticións da alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
gl: Escolla os días da semana nos que repetir a alarma

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: O&n day
gl: O &día

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
gl: Repetir a alarma no día seleccionado do mes

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
gl: Derradeiro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
gl: Escolla o día do mes no que repetir a alarma

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
gl: &O

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
gl: Repetir a alarma nun día da semana, na semana do mes escollida

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
gl: 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
gl: 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
gl: 3

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
gl: 4

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
gl: 5

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
gl: Derradeiro

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
gl: Penúltimo

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
gl: Antepenúltimo

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
gl: 3 días antes do derradeiro

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
gl: 4 días antes do derradeiro

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
gl: Cada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
gl: Escolla a semana do mes na que repetir a alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
gl: Escolla o día da semana no que repetir a alarma

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
gl: mes(es)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
gl: Insira o número de meses entre as repeticións da alarma

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
gl: ano(s)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
gl: Insira o número de anos entre as repeticións da alarma

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
gl: Meses:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
gl: Escolla os meses do ano nos que repetir a alarma

[ctx: @label:listbox]
en: February 2&9th alarm in non-leap years:
gl: Alarmas dos 2&9 de febreiro en anos non bisestos:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
gl: Escolla en que data, se quere, se deberá reprogramar a alarma do 29 de febreiro en anos non bisestos

[ctx: @info]
en: No month selected
gl: Non se seleccionou ningún mes

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
gl: Lembranza só para a primeira repetición

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
gl: antes

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
gl: Lembranza:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
gl: despois

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
gl: Mostrar a lembranza só a primeira vez que se programe a alarma

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
gl: Sub-repetición da alarma

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
gl: Repetir cada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
gl: No canto de activar a alarma unha soa vez en cada repetición, marcar esta opción fai que a alarma se active varias veces en cada repetición.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
gl: Insira o tempo entre repeticións da alarma

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
gl: Número de repeticións:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
gl: Márqueo para indicar o número de veces que se deberá repetir a alarma despois de cada repetición

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
gl: Insira o número de veces que se ha accionar a alarma despois da repetición inicial

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
gl: Duración:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
gl: Márqueo para indicar a duración da repetición da alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
gl: Insira o intervalo de tempo durante o que se ha repetir a alarma

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido cargar o calendario <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
gl: Non se pode descargar o calendario: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
gl: O calendario <resource>%1</resource> está nun formato antigo (versión %2 de <application>KAlarm</application>) e será só de lectura, a non ser que escolla actualizalo ao formato actual.

[ctx: @info]
en: Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.
gl: Algunhas, ou todas, as alarmas do calendario <resource>%1</resource> están nun formato antigo de <application>KAlarm</application> e serán só de lectura, a non ser que escolla actualizalas para o formato actual.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
gl: <para>%1</para><para><warning>Non actualice o calendario se tamén se usa cunha versión antiga de <application>KAlarm</application> (p.ex., noutro computador). Se o fai, pode que tampouco se poida utilizar nel.</warning></para><para>Desexa actualizar o calendario?</para>

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
gl: Estase a comprobar a información do ficheiro…

[ctx: @title:column]
en: Time To
gl: Tempo ata

[ctx: @title:column]
en: Repeat
gl: Repetir

[ctx: @title:column]
en: Color
gl: Cor

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
gl: Mensaxe, ficheiro ou orde

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column]
en: Calendars
gl: Calendarios

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
gl: Fallou a execución da orde

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
gl: Fallou a acción previa á alarma

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
gl: Fallou a acción posterior á alarma

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
gl: Fallaron as execucións previa e posterior á alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
gl: Vindeiras data e hora previstas da alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
gl: O tempo ata a próxima activación programada da alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
gl: A frecuencia coa que se repite a alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
gl: Cor de fondo para a mensaxe de alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
gl: Tipo de alarma (mensaxe, ficheiro, orde ou correo electrónico)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
gl: O texto da mensaxe de alarma, URL ou ficheiro de texto que mostrar, orde que executar, ou liña de asunto do correo electrónico

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
gl: Nome do modelo da alarma

[ctx: @info Alarm never occurs]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
gl: Non se pode desactivar o calendario predeterminado de alarmas activas.

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
gl: Non se pode desactivar o calendario predeterminado de alarmas arquivadas se as alarmas caducadas estiveren configuradas para conservárense.

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
gl: Seguro que quere desactivar o calendario predeterminado?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
gl: Escolla do calendario

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for active alarms.
gl: O calendario <resource>%1</resource> fíxose de só lectura. Este era o calendario predeterminado para as alarmas activas.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for archived alarms.
gl: O calendario <resource>%1</resource> fíxose de só lectura. Este era o calendario predeterminado para as alarmas arquivadas.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for alarm templates.
gl: O calendario <resource>%1</resource> fíxose de só lectura. Este era o calendario predeterminado para os modelos de alarma.

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
gl: <para>O calendario <resource>%1</resource> fíxose de só lectura. Este é o calendario predeterminado para:%2</para><para>Escolla calendarios predeterminados novos.</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
gl: <para>%1</para><para>Escolla un calendario predeterminado novo.</para>

[ctx: @info A prompt for user to enter what to search for]
en: Search
gl: Buscar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type this resource should contain.
gl: Seleccione o tipo de alarma que debería conter este recurso.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Name:
gl: &Nome:

[ctx: @title:group]
en: Calendars
gl: Calendarios

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
gl: Alarmas activas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
gl: Alarmas arquivadas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
gl: Modelos de alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
gl: Escolla o tipo de datas para o que mostrar os calendarios de alarmas

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
gl: Lista de calendarios dispoñíbeis do tipo seleccionado. O estado seleccionado mostra se un calendario está activado (marcado) ou desactivado (sen marcar). O calendario predeterminado móstrase en letra grosa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
gl: <para>Retirar da lista o calendario realzado.</para><para>O calendario mesmo queda intacto e pódese volver colocar posteriormente na lista se se quixer.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new active alarm calendar
gl: Engadir un novo calendario de alarmas activas

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
gl: Engadir un novo calendario de alarmas arquivadas

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new alarm template calendar
gl: Engadir un calendario novo de modelos de alarmas

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
gl: Non se pode retirar o calendario predeterminado de alarmas activas.

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
gl: Non se pode retirar o calendario predeterminado de alarmas arquivadas mentres as alarmas caducadas estean configuradas para que se manteñan.

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
gl: <para>Tamén contén:%1</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
gl: <para><resource>%1</resource> é o calendario predeterminado para:%2</para>%3<para>Seguro que quere retiralo da lista de calendarios?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
gl: Seguro que quere retirar da lista o calendario predeterminado (<resource>%1</resource>) ?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
gl: <para><resource>%1</resource> contén:%2</para><para>Seguro que quere retiralo de todas as listas de calendarios?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
gl: Seguro que quere retirar da lista o calendario <resource>%1</resource>?

[ctx: @action Reload calendar]
en: Re&load
gl: Re&cargar

[ctx: @action]
en: Show &Details
gl: Mostrar os &detalles

[ctx: @action]
en: Set &Color...
gl: Configurar a &cor…

[ctx: @action]
en: Clear C&olor
gl: Limpar a &cor

[ctx: @action]
en: &Update Calendar Format
gl: Act&ualizar o formato do calendario

[ctx: @action]
en: &Remove
gl: &Retirar

[ctx: @action]
en: &Add...
gl: Eng&adir…

[ctx: @action]
en: Im&port...
gl: Im&portar…

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Active Alarms
gl: Usar como pre&determinado para as alarmas activas

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Archived Alarms
gl: Usar como pre&determinado para as alarmas arquivadas

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Alarm Templates
gl: Usar como predeterminado para os modelos de alarmas

[ctx: @info]
en: Active alarms
gl: Alarmas activas

[ctx: @info]
en: Archived alarms
gl: Alarmas arquivadas

[ctx: @info]
en: Alarm templates
gl: Modelos de alarma

[ctx: @info]
en: Read-write
gl: Lectura e escritura

[ctx: @info]
en: Enabled
gl: Activada

[ctx: @info]
en: Disabled
gl: Desactivada

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: Yes
gl: Si

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: No
gl: Non

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
gl: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Tipo de calendario: %3<nl/>Contido: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permisos: %7<nl/>Estado: %8<nl/>Calendario predeterminado: %9</para>

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
gl: Non se puido executar <command>%1</command> para configurar o espertar da suspensión

[ctx: @text/plain]
en: Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</command><nl/>Error code: %3.
gl: Produciuse un erro ao configurar o espertar da suspensión.<nl/>A orde foi: <command>%1 %2</command><nl/>Código do erro: %3.

[ctx: @option:check]
en: Repeat
gl: Repetir

[ctx: @option:check]
en: Set volume
gl: Pór volume

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
gl: Se está marcado, o ficheiro de son reproducirase repetidamente mentres se mostre a mensaxe.

[ctx: @label]
en: Sound file:
gl: Ficheiro de son:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
gl: Probar o son

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
gl: Reproducir o ficheiro de son seleccionado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
gl: Insira o nome ou o URL do ficheiro de son que queira reproducir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
gl: Escolla o ficheiro de son que queira reproducir.

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
gl: Pausa entre as repeticións:

[ctx: @label]
en: seconds
gl: segundos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
gl: Insira cantos segundos quere que se deteña entre as repeticións.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
gl: Seleccione isto para escoller o volume ao que se reproduce o ficheiro de son.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
gl: Escolla o volume de reprodución do ficheiro de son.

[ctx: @option:check]
en: Fade
gl: Esvaecer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
gl: Seleccione isto para esvaecer o volume cando se reproduza o ficheiro de son.

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
gl: Tempo de esvaecemento:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
gl: Insira cantos segundos quere que suba o volume do son antes de acadar o volume estabelecido.

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
gl: Volume inicial:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
gl: Escolla o volume inicial ao que quere que se reproduza o ficheiro de son.

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
gl: Son:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
gl: Ningún

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
gl: Badalada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
gl: Ler

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
gl: Ficheiro de son

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
gl: Configurar un ficheiro de son

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
gl: Configure un ficheiro de son para que se reproduza cando se mostre a alarma.

[ctx: @title:window]
en: Sound File
gl: Ficheiro de son

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
gl: Escoller un ficheiro de son

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
gl: Accións especiais…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
gl: Indicar as accións que se han executar antes e despois de que se mostre a alarma.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
gl: Accións especiais de alarma

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
gl: Acción previa á alarma

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
gl: Orde:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
gl: <para>Insira unha orde do intérprete de ordes para executar antes de que se mostre a alarma.</para><para>Teña en conta que se executa só cando a alarma se mostra axeitadamente, non cando se mostra unha lembranza ou unha alarma adiada.</para><para> <note>KAlarm agarda a que se complete a orde antes de mostrar a alarma.</note></para>

[ctx: @option:check]
en: Execute for deferred alarms
gl: Executar para as alarmas adiadas

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>
gl: <para>Se non se marca, a orde só se executa antes de que apareza a alarma axeitadamente.</para><para>Se se escolle, a orde previa á alarma tamén se executa antes de que apareza unha alarma adiada.</para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
gl: Cancelar a alarma ao se producir un erro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
gl: Cancelar a alarma se falla a orde previa á alarma, é dicir, non mostrar a alarma ou executar ningunha orde posterior á alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
gl: Non mostrar un estado de erro nin unha mensaxe de erro se falla a orde de acción previa á alarma.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
gl: Acción posterior á alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
gl: <para>Insira unha orde do intérprete de ordes para executar antes de que se mostre a alarma.</para><para>Teña en conta que non se executa despois de pechar unha xanela de lembranza. Se fai que a alarma se demore, non se executa ata que finalmente se recoñeza ou peche a alarma.</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
gl: Modelos de alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
gl: A lista de modelos de alarmas

[ctx: @action:button]
en: New
gl: Novo

[ctx: @action]
en: New
gl: Novo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
gl: Crear un modelo de alarma novo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
gl: Editar o modelo de alarma realzado

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
gl: Crear un novo modelo de alarma baseado nunha copia do modelo que estea realzado

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
gl[0]: Seguro que quere eliminar o modelo de alarma seleccionado?
gl[1]: Seguro que quere eliminar os %1 modelos de alarma seleccionados?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
gl[0]: Eliminar o modelo de alarma
gl[1]: Eliminar os modelos de alarmas

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
gl: Escoller un modelo de alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
gl: Escolla un modelo no que basear a nova alarma.

[ctx: @action]
en: &New Alarm
gl: &Nova alarma

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
gl: (Algunhas alarmas desactivadas)

[ctx: @info]
en: Alarm not found
gl: Non se atopou a alarma

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm
gl: Erro ao recrear a alarma

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm template
gl: Erro ao recrear o modelo de alarma

[ctx: @info]
en: Cannot reactivate archived alarm
gl: Non se pode reactivar unha alarma xa arquivada

[ctx: @info Action to create a new alarm]
en: New alarm
gl: Nova alarma

[ctx: @info Action to delete an alarm]
en: Delete alarm
gl: Eliminar a alarma

[ctx: @info Action to create a new alarm template]
en: New template
gl: Novo modelo

[ctx: @info Action to delete an alarm template]
en: Delete template
gl: Eliminar o modelo

[ctx: @info]
en: Delete archived alarm
gl: Eliminar unha alarma xa arquivada

[ctx: @info]
en: Create multiple alarms
gl: Crear varias alarmas

[ctx: @info Action to edit an alarm]
en: Edit alarm
gl: Editar a alarma

[ctx: @info Action to edit an alarm template]
en: Edit template
gl: Editar o modelo

[ctx: @info]
en: Delete multiple alarms
gl: Eliminar varias alarmas

[ctx: @info]
en: Delete multiple templates
gl: Eliminar varios modelos

[ctx: @info]
en: Delete multiple archived alarms
gl: Eliminar varias alarmas xa arquivadas

[ctx: @info]
en: Reactivate alarm
gl: Reactivar a alarma

[ctx: @info]
en: Reactivate multiple alarms
gl: Reactivar varias alarmas

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
gl: Recuperar da suspensión

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
gl: Non se pode programar a hora de recuperación nunha alarma só de data

[ctx: @info]
en: <para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>
gl: <para>Esta recuperación cancelará todas as recuperacións existentes configuradas por KAlarm ou por calquera outra aplicación porque o computador só pode programar unha única hora de recuperación.</para><para><b>Nota:</b>A Recuperación da suspensión non é posíbel nalgúns computadores, especialmente nos antigos, e algúns computadores só permiten configurar unha hora de recuperación ata 24 horas máis tarde. Sería conveniente configurar unha alarma de proba para comprobar a capacidade deste sistema.</para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
gl: Alarma Recuperar da suspensión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
gl: Mostrar a alarma de "recuperar da suspensión" actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
gl: Realzar a alarma de «recuperar da suspensión» na lista de alarmas. Este botón está desactivado se non hai ningunha alarma de «recuperar da suspensión» configurada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
gl: Mostrar a alarma actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
gl: Configurar a alarma realzada como alarma de «recuperar da suspensión»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
gl: Configurar a alarma realzada na lista de alarmas como «recuperar da suspensión». Isto substitúe todas as alarmas de «recuperar da suspensión» existentes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
gl: Empregar a alarma realzada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
gl: Cancelar a recuperación da suspensión actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
gl: Cancela a recuperación da suspensión configurada actualmente. Lembre que isto non cancela a alarma en si, que mesmo así se ha activar. Este botón está desactivado se non se configurar unha alarma de recuperación da suspensión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
gl: Cancelar a recuperación da suspensión

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
gl: Insira o número de minutos antes da hora de activación da alarma para recuperar o sistema da suspensión. Isto pódese utilizar para asegurarse de que o sistema está recuperado completamente cando se dispare a alarma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
gl: Número de minutos antes da alarma para recuperar antes de suspender

en: Could not load file '%1'.
gl: Non se puido cargar o ficheiro «%1».

en: Options: %1
gl: Opcións: %1

en: Paste "%1" to input
gl: Pegar «%1» na entrada

en: Paste to Input
gl: Pegar na entrada

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
gl: <ul class='error'>Erro: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
gl: Importado: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
gl: <ul class='error'>Erro: Non se puido cargar %1. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
gl: Engadir/Editar unha función

en: The options you specified are not correct
gl: As opcións indicadas non son correctas

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
gl: O límite inferior non pode ser máis grande que o límite superior

en: &Calculator
gl: &Calculadora

en: C&alculator
gl: C&alculadora

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
gl: &Cargar un script…

en: Recent Scripts
gl: Scripts recentes

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
gl: &Gardar o script…

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
gl: &Exportar o rexistro…

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
gl: &Inserir…

note: #-#-#-#-#  1470  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
gl: Modo de execución

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
gl: Calcular

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
gl: Avaliar

en: &2D Graph
gl: &Gráfico 2D

en: 2&D Graph
gl: Gráfico 2&D

en: &Grid
gl: &Grade

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
gl: Mala

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
gl: Boa

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
gl: Excelente

en: &3D Graph
gl: Gráfico &3D

en: 3D &Graph
gl: Gráfico 3&D

en: &Reset View
gl: &Reiniciar a vista

en: &Dictionary
gl: &Dicionario

en: &Editing
gl: &Editar

en: Choose a script
gl: Escoller un script

en: HTML File (*.html)
gl: Ficheiro HTML (*.html)

en: Errors: %1
gl: Erros: %1

en: Select where to put the rendered plot
gl: Selecciona onde colocar o gráfico xerado.

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
gl: Ficheiro de imaxe (*.png);;Ficheiro SVG (*.svg)

[ctx: @info:status]
en: Ready
gl: Listo

en: Add variable
gl: Engadir unha variábel

en: Enter a name for the new variable
gl: Insire un nome para a nova variábel

en: A portable calculator
gl: Unha calculadora portátil

en: (C) 2006-2016 Aleix Pol i Gonzalez
gl: © 2006-2016 Aleix Pol i Gonzalez

en: Add/Edit a variable
gl: Engadir/Editar unha variábel

en: Edit '%1' value
gl: Editar o valor «%1»

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
gl: <b style='color:red'>FALSO</b>

en: Enter some expression.
gl: Insire algunha expresión.

en: A simple scientific calculator
gl: Unha calculadora científica sinxela

en: Load Script
gl: Cargar script

en: 2D Plot
gl: Gráfica en 2D

en: 3D Plot
gl: Gráfica en 3D

en: Copy "%1"
gl: Copiar «%1»

en: Expression to calculate...
gl: Expresión para calcular…

en: Reset Viewport
gl: Restabelecer a área de visualización

en: Errors: The step cannot be 0
gl: Erros: o paso non pode ser 0

en: Errors: The start and end are the same
gl: Erros: O inicio e o final son o mesmo

en: Problem while opening the file
gl: Houbo un problema ao abrir o ficheiro

en: Cannot open the specified file.
gl: Non se pode abrir o ficheiro que indicaches.

en: Cannot save to the specified file.
gl: Non se pode gardar no ficheiro que especificaches.

en: Kalzium OpenGL Part
gl: Parte OpenGL de Kalzium

en: A cool thing
gl: Algo útil

en: (c) 2006, Carsten Niehaus
gl: © 2006, Carsten Niehaus

en: State of matter
gl: Estado da materia

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
gl: Forma dunha substancia; depende da estabilidade da forma e se ocupa un volume definido: sólida, líquida ou gasosa.

en: Chemical Symbol
gl: Símbolo químico

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
gl: Abreviatura dunha, dúas ou tres letras; fixada por convención internacional.

en: Chromatography
gl: Cromatografía

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
gl: Separación da materia nun medio en movemento (fase móbil) a través de absorción diferenciada nun medio estático (fase estacionaria).

en: Distillation
gl: Destilación

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
gl: Separación dunha disolución líquida (mestura homoxénea) nos seus compoñentes mediante a evaporación e a condensación. Nunha destilación fraccionaria o proceso repítese varias veces nunha columna.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
gl: Materia que non se pode descompor en materia máis simple. Os elementos químicos son os constituíntes básicos dos materiais. Os elementos consisten en átomos, e estes consisten en núcleos de protóns positivos, neutróns neutrais e unha envoltura de electróns.

en: Emulsion
gl: Emulsión

en: Heterogeneous mix of two liquids.
gl: Mestura heteroxénea de dous líquidos.

en: Extraction
gl: Extracción

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
gl: Procesamento dunha mestura homoxénea ou heteroxénea para obter materia pura.

note: #-#-#-#-#  1025 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Filtering
gl: Filtrado

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
gl: Separación dunha materia sólida dunha materia líquida ou gasosa mediante un filtro (parede de separación porosa).

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
gl: Materia consistente en materia diferenciada, combinada en proporcións non fixas. As [i]mesturas homoxéneas[/i] teñen un aspecto coherente, as [i]mesturas heteroxéneas[/i] constan de varias fases.

en: Consisting of accidental and systematic errors.
gl: Consistente en erros accidentais e sistemáticos.

en: Law of Conservation of Mass
gl: Lei de conservación da masa

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
gl: Durante unha reacción química a masa nin se perde nin se gaña. A masa total do material que entra na reacción equivale á suma das masas dos produtos da reacción.

en: Law of multiple proportions
gl: Lei das proporcións múltiplas

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
gl: Unha aliaxe contén os mesmos elementos na mesma proporción de masas. Se dous ou máis elementos se alían, a relación entre as masas é constante.

en: Crystallization
gl: Cristalización

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
gl: Separación de materia sólida e cristalina dunha disolución, ou o líquido das fases gasosas.

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
gl: Mestura homoxénea de varios materiais puros

en: Measurement of an amount of matter.
gl: Medida dunha cantidade de materia.

en: Matter
gl: Materia

en: All that takes up space and has mass.
gl: Todo o que ocupa espazo ten masa.

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
gl: Pola composición química e os atributos físicos, porción homoxénea de materia separada do seu ambiente na súa expansión a través dunha superficie.

en: Accuracy and precision
gl: Exactitude e precisión

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
gl: Expresada mediante a desviación estándar: Valores dados sobre os erros accidentais.

en: Correctness
gl: Corrección

en: Values given over accidental errors.
gl: Valores dados sobre os erros accidentais.

en: SI-Unit
gl: Unidades do SIU

en: Measurement unit using International Symbols.
gl: Unidade de medida utilizando os Símbolos Internacionais.

en: Significant figures
gl: Cifras significativas

en: The number of digits which are meaningful in a number.
gl: O número de díxitos significativos dun número.

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
gl: Unha cantidade coa que se pode estimar a precisión dunha medida.

en: Suspension
gl: Suspensión

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
gl: Mestura heteroxénea consistente nun líquido e materia sólida.

en: Alloys
gl: Aliaxes

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
gl: Materia pura consistente en varios elementos nunha proporción fixa.

en: Alpha rays
gl: Raios alfa

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
gl: Raios consistentes en partículas alfa, consistentes en dous protóns e dous neutróns que son emitidos polos átomos de certos elementos radioactivos.

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
gl: Os átomos son quimicamente inseparábeis e constitúen os bloques construtivos da materia. Os átomos do mesmo típico chámanse elemento.

en: Electron
gl: Electrón

en: Proton
gl: Protón

en: Neutron
gl: Neutrón

en: Atomic nucleus
gl: Núcleo atómico

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
gl: O centro, pequeno e cargado positivamente, dun átomo, no que se atopan os protóns e os neutróns.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
gl: Masa atómica

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
gl: Masa dun átomo, tomada nunha escala na que a masa dun átomo de carbón é 12u. Nos elementos que consisten en isótopos distintos dáse a masa media da mestura de isótopos.

en: Isotope
gl: Isótopo

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
gl: Os isótopos son formas dun elemento químico cuxos núcleos teñen o mesmo número atómico, Z, pero masas atómicas distintas, A. A palabra isótopo, que quere dicir «no mesmo lugar», provén do feito de que todos os isótopos dun elemento se sitúan no mesmo lugar da táboa periódica.

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
gl: O spin é un momento angular intrínseco asociado ás partículas microscópicas. É un fenómeno puramente da mecánica cuántica sen ningunha analoxía na mecánica clásica. Mentres que o momento angular clásico é debido á rotación dun obxecto estendido, o spin non está asociado a ningunha masa interna en rotación, senón que é intrínseco á partícula mesma.

en: Magnetic Moment
gl: Momento magnético

en: The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]
gl: O momento magnético dun obxecto é un vector que relaciona o torque de aliñamento nun campo magnético experimentado polo obxecto e o vector do campo mesmo. Mídese en unidades de magnetón nuclear µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]

en: Decay Mode
gl: Modo de decaemento

en: The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide.
gl: O modo de decaemento describe como decae unha partícula concreta. No decaemento radioactivo (o decaemento de nucleidos), os modos son: [br] -> decaemento alfa (emisión dun núcleo de Helio-4). [br] -> decaemento ß[sup]-[/sup] (emisión dun electrón) [br] -> decaemento ß[sup]+[/sup] (emisión dun positrón) [br] -> captura de electrón (CE) [br] -> emisión de protóns [br] -> fisión espontánea [br] Tipicamente, un modo de decaemento é predominante para un determinado nucleido.

en: Decay Energy
gl: Enerxía de decaemento

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
gl: A enerxía de decaemento é a enerxía liberada por un decaemento nuclear.

en: Nuclides
gl: Nucleidos

en: [i]see isotopes[/i]
gl: [i]ver isótopos[/i]

en: Isotone
gl: Isótopos

en: Nuclear Isomer
gl: Isómero nuclear

en: Isobars
gl: Isóbaros

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
gl: Dous nucleidos son isótonos se teñen o mesmo número N de neutróns.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
gl: Os isóbaros son nucleidos que teñen o mesmo número de masa, é dicir, a suma dos protóns e os neutróns.

en: A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co).
gl: Un isómero nuclear é un estado meta-estábel ou isómero dun átomo, provocado pola excitación dun protón ou neutrón no seu núcleo, de modo que obrigue a on cambio no xiro antes de liberar a súa enerxía extra. Decaen para estados de menor enerxía do nucleido, a través de dúas transicións isómeras:[br] → emisión γ- (emisión dun fotón de alta enerxía) [br] → conversión interna (a enerxía é usada para ionizar o átomo) [br] Contrasta isto coa definición dun isómero químico, o termo máis común da palabra. Contrasta isto tamén co significado de isótopo, no cal a diferenza é o número de neutróns no núcleo. Os isómeros meta-estábeis dun átomo en particular son normalmente designados por «m» (ou, no caso dos átomos con máis dun isómero, 2m, 3m e así por diante). Esta designación colócase normalmente despois do símbolo atómico e do número do átomo (por exemplo, Co-58m), pero algunhas veces colócase sobrescrita antes (por exemplo, [sup]m[/sup]Co-58 ou [sup]58m[/sup]Co).

en: Beta rays
gl: Raios beta

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
gl: Raios consistentes en electróns emitidos polos átomos dos elementos radioactivos.

en: The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C
gl: O electrón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg e unha carga negativa de [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C

en: The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
gl: O protón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg e unha carga positiva de [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C que se produce no núcleo dun átomo.

en: The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
gl: O neutrón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg que se produce no núcleo dun átomo.

en: Cathode Rays
gl: Raios catódicos

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
gl: Os raios catódicos son fluxos de electróns que se observan nos tubos de baleiro, ou sexa, tubos de vidro nos que se fixo o baleiro que están equipados con polo menos dous eléctrodos, un cátodo (eléctrodo negativo) e un ánodo (eléctrodo positivo) nunha configuración coñecida como díodo.

en: Ionic Radius
gl: Raio iónico

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
gl: O raio iónico é o raio dun átomo cargado, chamado ión. O ión pode ter unha carga positiva ou negativa. A carga do ión cuxo raio estás a observar tamén se mostra en Kalzium. Un ión positivo ten menos electróns na súa envoltura que o átomo, mentres que un ión negativo ten máis electróns. Polo tanto, un ión positivo ten un raio menor que o seu átomo e viceversa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
gl: Raio de covalencia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
gl: Raio atómico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
gl: Raio de van der Waals

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
gl: O raio de van der Waals dun átomo é o raio dunha esfera maciza imaxinaria que poida usarse para modelar o átomo. Os raios de van der Waals son determinados a partir de medidas dos espazos atómicos entre pares de átomos non enlazados en cristais.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
gl: O raio atómico é a distancia do núcleo atómico ata a órbita máis exterior dun electrón estábel nun átomo en equilibrio.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
gl: O raio de covalencia en química corresponde á metade da distancia entre dous núcleos atómicos idénticos, enlazados por un enlace covalente.

en: Watchglass
gl: Vidros de reloxo

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
gl: Os vidros de reloxo son superficies de vidro redondas de arredor de 5 ou 10 cm de diámetro que se empregan en diversas técnicas experimentais. O bordo está dobrado para cima, para permitirlles conter pequenas cantidades de líquidos e deixar que estes se evaporen. Pódese acelerar a evaporación quecendo o vidro cun acendedor de Bunsen. Os vidros de reloxo tamén se poden empregar para cubrir placas de Petri ou vasos, ademais de seren axeitados para pesar pequenas cantidades de materia ou para secala nun taboleiro. O termo «vidro de reloxo» provén do vidro de protección dos reloxos de peto antigos, que eran con frecuencia cóncavos.

en: Dehydrator
gl: Desecador

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
gl: Un desecador é un aparello de laboratorio, normalmente de vidro, que serve para secar produtos químicos; é dicir, para retirar auga ou outros líquidos dunha mostra.
    			En principio, é unha cunca de vidro cunha tapa chá, para que a cunca sexa hermética. A parte inferior do desecador normalmente está chea cun axente de secado, como cloruro de calcio, xel de sílice, anhídrido fosfórico ou ácido sulfúrico. A mostra a secar é colocada nun cartucho diáfano de plástico ou cerámica, en cima do axente de secado.
      			O axente de secado é higroscópico, o que significa que retira a humidade do ambiente, absorbendo o vapor de auga. A atmosfera seca retira a auga da mostra a secar.

en: Spatula
gl: Espátula

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
gl: A espátula é unha ferramenta de laboratorio usada para escavar, partir e transportar substancias químicas. O material do que están feitas (p.ex., ferro, titanio, platino) e o seu formato (p.ex., plano ou en coller) varían.

en: Water Jet Pump
gl: Trompa de auga

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
gl: A trompa de auga ten dous tubos de entrada e unha saída e consiste, en principio, de dous canos, un dentro do outro. Na entrada da auga, é expelido un xacto de auga a alta presión por unha agulliña para un tubo lixeiramente maior. Así, o xacto de auga transporta a auga ou o fluído da segunda entrada.<br>Isto cáusao a presión negativa nun fluído á deriva e é, polo tanto, unha aplicación do paradoxo da hidrodinámica (os obxectos preto de correntes de fluídos son aspirados en vez de expelidos).

en: Refractometer
gl: Refractómetro

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
gl: Cun refractómetro mídese o índice de refracción dun medio óptico. Se o índice de refracción dun produto químico for coñecido, pode usarse despois dunha síntese para determinar a pureza da mostra ou para auditar o éxito da síntese.

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
gl: O almirez emprégase para moer sólidos manualmente. Tamén se pode utilizar para homoxeneizar unha mestura de pos moéndoa. O almirez precisa dun útil chamado machuco que se emprega para machucar.

en: Heating Coil
gl: Placa calefactora

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
gl: As placas calefactoras son usadas para aquecer vasos e outros contedores. Poden estar conectadas varias cun termómetro para que a calor non exceda da temperatura indicada. É posíbel usar un campo magnético, dentro do quentador, para remexer os fluídos cun axitador magnético. Isto homoxeneíza o fluído en termos de temperatura e composición.

en: Cork Ring
gl: Anel de cortiza

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
gl: Os contedores grandes, como as garrafas de fondo arredondado, son colocados en aneis feitos de cortiza, unha madeira lixeira e suave con boas calidades de illamento para protexer instrumentos fráxiles.

en: Dropping Funnel
gl: Funil gota-a-gota

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
gl: Un funil gota-a-gota pode usarse para deitar cantidades precisas dun determinado fluído. A velocidade das gotas pódese controlar cunha válvula.

en: Separating Funnel
gl: Funil de decantación

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
gl: Un funil de decantación pode usarse para separar unha mestura de fluídos de densidades distintas. Unha válvula no fondo permite drenar o fluído máis denso para transferilo para outro contedor.

en: Test Tube Rack
gl: Gradiña

en: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
gl: Este soporte é útil cando hai que probar moitas cantidades pequenas de produtos químicos seguido; ou, alternativamente, para secar os tubos de ensaio.

en: Vortexer
gl: Axitador

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
gl: Un axitador serve para homoxeneizar os reactivos que se atopan nos laboratorios. O contedor do líquido a homoxeneizar colócase nunha plataforma. A plataforma axítase en rotación ata 3000 RPM, ata se activar un sensor de contacto. Desta forma, volumes extremamente pequenos de fluídos poden tornarse homoxéneos rapidamente. É o oposto dun centrifugador, que se emprega para separar fluídos.

en: Wash Bottle
gl: Botella de lavado

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
gl: Estas botellas son usadas para varios fins. Na maioría dos laboratorios, están normalmente cheas de auga, sal, ácido ou outros fluídos comúns. Tornan doada a aplicación do fluído, se non se necesita medir unha cantidade exacta.

en: Rotary Evaporator
gl: Evaporador por rotación

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
gl: Un evaporador por rotación consiste nun frasco redondo nun baño de auga quente e está deseñado para evaporar disolventes. O frasco rota e o disolvente é recollido por baleiro nun condensador e é colocado nun frasco de recollida de condensados. Desta forma pódense concentrar ou purificar as solucións. Se se conecta unha bomba de baleiro, pódese reducir a presión do ar e, por tanto, o punto de ebulición do fluído.

en: Reflux Condenser
gl: Refrixerante recto, de serpentín ou de bólas

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
gl: Un condensador de refluxo suxeita o fluído a un proceso no que un gas, producido por quecemento, é recollido no condensador de refluxo. O fluído é arrefriado ata que se condense e volva de novo ao fluído orixinal. Normalmente é colocado nun matraz de fondo redondo ou noutros matraces.

en: Pipette Bulb
gl: Pera de pipeta

en: A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
gl: Unha pera de pipeta emprégase para encher pipetas. Ao apertar e soltar a pera prodúcese unha presión negativa que fai que o fluído suba para a pipeta; ao apertar a pera de novo o fluído sae da pipeta.

en: Test Tube
gl: Tubo de ensaio

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
gl: Nun tubo de ensaio realízanse reaccións ou experimentos pequenos. Hai moitos tipos distintos. Por exemplo, algúns teñen conectores, outros contan con gravados para medir e outros son especialmente resistentes.

en: Protective Goggles
gl: Lentes de protección

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
gl: A maioría dos laboratorios insisten en que se empreguen lentes de protección. Sen elas, é demasiado arriscado traballar coa maioría dos produtos químicos. Normalmente, as lentes son dun tipo especial de plástico que permite protexer dos impactos mecánicos e dos ácidos e bases.

en: Round-Bottomed Flask
gl: Frasco en balón

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
gl: Os frascos en balón ou de fondo arredondado empréganse en moitas reaccións. Algúns poden estar conectados a outros elementos, para o que teñen bocas esmeriladas. Grazas aos soportes para balón, poden colocarse nunha mesa.

en: Full Pipette
gl: Pipeta completa

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
gl: Ao contrario das pipetas normais, unha pipeta completa só ten a marca dun único volume.

en: Drying Tube
gl: Tubo de secado

en: Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
gl: Algunhas reaccións necesitan estaren libres de auga: para facer isto posíbel pódese empregar un tubo de secado. Os tubos de secado conteñen unha substancia higroscópica para absorber a auga da atmosfera.

en: Test Tube Holder
gl: Pinza para tubos de ensaio

en: Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
gl: Cunha pinza para tubos de ensaio é posíbel manexar facilmente tubos de ensaio. Se se usa unha destas pinzas, pódese manter unha distancia segura entre a man e o tubo de ensaio cando o tubo estea quente. En particular, é usado cando se suxeita un tubo de ensaio sobre unha chama directa.

en: Measuring Cylinder
gl: Cilindro de medida

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
gl: Nun cilindro de medida pódese encher cantidades de líquidos con relativa precisión. Ademais, o cilindro permite decantar a materia particulada. Por tanto, pódense separar as partículas sólidas do fluído por decantación.

en: Thermometer
gl: Termómetro

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
gl: Pódese empregar un termómetro para determinar a temperatura dunha mostra. Nun laboratorio empréganse termómetros especiais, que tamén se poden utilizar dentro de ácidos ou bases.

en: Magnetic Stir Bar
gl: Barra magnética

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
gl: As barras magnéticas de mestura son pequenas barras magnéticas quimicamente inertes. A maioría dos quecedores teñen un imán incorporado que pode rotar: isto fai que a barra de mestura rote e a mestura se homoxeneize.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
gl: Extractor de barras magnéticas

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
gl: Pódese empregar un extractor de barras magnéticas de mestura para sacar as barras de mestura dun contedor. O extractor é unha barra cun imán na punta que atrae as barras de mestura.

en: Pipette
gl: Pipeta

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
gl: As pipetas empréganse para introducir pequenas cantidades de líquidos. Unha pipeta ten unha escala de volume e, xeralmente, as peras das pipetas emprégase para botar gotas de líquidos. Todos os tipos de pipetas están calibrados para líquidos a unha temperatura de 20°C e para o tempo do fluxo de saída (que se representa con «Ex.»). Se for necesario, os tempos de fluxo de saída están indicados na pipeta.

en: Erlenmeyer Flask
gl: Matraz Erlenmeyer

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
gl: O matraz Erlenmeyer recibe o seu nome derivado do químico Emil Erlenmeyer (1825-1909) e  ten, ao contrario do balón, unha base cónica invertida e un pescozo cilíndrico. Existen varios tipos de matraces Erlenmeyer para as aplicacións de laboratorio, con pescozos longos e estreitos. Dependendo da aplicación, o matraz poderá ter un esmerilado de precisión para permitir unha boa conexión con outros contedores.
    			<br>
     			O pescozo estreito reduce o risco de fuga do fluído, especialmente na  ebulición ou en reaccións que axiten o contido.
    			<br>
    			Un matraz Erlenmeyer é útil para mesturar fluídos ou reaccións aceleradas, por axitación ou mexida, por exemplo. O matraz Erlenmeyer é particularmente axeitado para un mesturador magnético, dado que pode colocarse na plataforma de mestura. Un frasco de fondo redondo, pola contra, terá que colocarse nun soporte para balóns na plataforma de mestura.

en: Ultrasonic Bath
gl: Baño ultrasónico

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
gl: Para algunhas reaccións químicas é importante que o disolvente estea libre de gases. Para conseguir isto, colócase o vaso da reacción durante algún tempo nun baño de ultrasóns. Grazas ás frecuencias altas do son, o gas contido ascende e libérase. Este procedemento chámase degasificación.

en: In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
gl: Nun laboratorio normalmente é necesario medir cantidades moi precisas de reactivos. As balanzas de alta precisión poden medir masas ata 1/10000 de gramo. Como tal, son colocadas en bloques de granito para evitar vibracións e están protexidas contra os cambios de aire por unha campá.

en: Distillation bridge
gl: Ponte de destilación

en: One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge.
gl: Un dos métodos que permite separar mesturas é a destilación Neste procedemento unha ponte de destilación comunica dous recipientes. Nun dos recipientes colócase a mestura que se desexa separar e quécese ata que forme gas. O gas atravesa cara o outro recipiente pola canle que os comunica. No extremo da canle faise que o gas se condense e precipite no segundo recipiente. É habitual que se induza a condensación empregando na canle por fluxo de retorno. Os destiladores adoitan ter termómetros para controlar a temperatura na canle que comunica os recipientes.

en: Syringe
gl: Xeringa

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
gl: Unha xeringa consiste en dúas partes: un tubo de vidro e un émbolo. Ambos son polo xeral de vidro. Un gas flúe no tubo de vidro. Dado que a xeringa é un sistema pechado, o émbolo móvese para fóra. Isto pode usarse para medir o volume dunha reacción.

en: Separation Beaker
gl: Colector de separación

en: First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
gl: Nos catro extremos deste colector de separación pódense colocar catro contedores pequenos. Ao destilar, pódese rodar o colector en 60 graos logo de que acadar unha determinada temperatura. Desta forma, no fin da destilación, os catro contedores teñen un líquido específico dependendo dos puntos de ebulición do líquido destilado.

en: Burner
gl: Queimador

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
gl: Existen varios tipos de queimadores. A imaxe mostra un queimador de Teclu. Cada tipo ten usos específicos. Diferéncianse na temperatura de pico e na capacidade de quecemento global.

en: Extractor Hood
gl: Campá de extracción

en: Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building.
gl: A maioría dos laboratorios usan campás de extracción. Filtran os gases das reaccións químicas e bombean o ar, unha vez limpo, para fóra do edificio.

en: Contact Thermometer
gl: Termómetro de contacto

en: Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated.
gl: Os termómetros de contacto diferéncianse dos termómetros habituais en que se conectan a un cable que se quenta e que, polo tanto, permiten percibir e controlar a temperatura. Con iso permiten poder realizar experimentos baixo condicións de temperatura constantes. Os termómetros de contacto funcionan mediante un mecanismo de retroalimentación negativa: unha vez que se acadou a temperatura desexada déixase de quentar o cable; cando a temperatura baixa, reactívase o mecanismo que quenta o cable.

en: Clamps
gl: Noces

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
gl: Coas noces usadas nun laboratorio pódense fixar con facilidade todos os tipos de ferramentas.

en: Indicator Paper
gl: Papel indicador

en: There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution.
gl: Hai varias maneiras de medir o pH dunha disolución. Unha delas é usando papel indicador do pH. Estas tiras reactivas cambian de cor dependendo do pH da solución coa que se mollen. Mediante unha táboa de comparación de cor pódese facer unha lectura do pH. No caso de se requirir unha precisión maior, habería que usar eléctrodos de cristal, pHímetros, que funcionan medindo a condutividade da disolución.

en: Short-Stem Funnel
gl: Funil de tubo curto

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
gl: Pódese empregar un funil para encher un vaso de pescozo estreito cun líquido ou po fino.

en: Buret
gl: Bureta

en: Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated.
gl: As buretas empréganse para titrar líquidos. A bureta énchese cun determinado volume de líquido. En baixo encóntrase un contedor, como un matraz de Erlenmeyer. Ao abrir a válvula, o líquido do contedor títrase. As buretas de alta calidade teñen un mecanismo de succión co que se poden encher de novo co volume exacto co que fosen calibradas.

en: Beaker
gl: Vaso de precipitados

en: Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.
gl: Os vasos de precipitados empréganse para diversas tarefas. Son usados para gardar químicos e para efectuar reaccións químicas. Son tamén usados para titracións (análises volumétricas).

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
gl: DSC (Calorimetría de análise diferencial)

en: A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them.
gl: A DSC mide o volume do fluxo de calor dun composto. Este valor é bastante específico de cada tipo de materia. Por tanto, a DSC é usada para identificar produtos químicos ou para describilos.

en: Dewar Vessel
gl: Termo Dewar

en: A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask.
gl: Unha garrafa térmica ou termo, tamén chamada contedor de Dewar, en referencia ao físico Sir James Dewar (1842-1923), é un recipiente con dobre parede que está deseñado para fornecer bo illamento térmico. Permiten manter líquidos ou fríos ou quentes. Os termos son unha variación de uso cotián deste tipo de recipientes.

en: The name comes from Latin 'sodanum' which means 'headache remedy'. The symbol comes from Latin 'natrium' for Arabic 'natrun' or English 'soda'.
gl: O nome provén do latín «sodanum», que significa «remedio para a dor de cabeza». O símbolo provén do latín «natrium», que provén do árabe «natrun», que significa «eslamiada».

en: The name comes from the English 'potash' ('pot ashes') because it is found in caustic potashes. The symbol comes from the Latin 'kalium' for the original Arabic 'al qaliy' which means alkali.
gl: O nome provén do inglés «potash», que significa «potasa», porque se atopa en potasas corrosivas. O símbolo provén do latín «kalium», que provén do árabe «al qaliy», que significa «álcali».

en: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
gl: Descubriuse preto dunha cidade chamada Magnesia nunha terra preta. Como tal, chamouse «magnesia nigra» ou, acurtando, Manganeso.

en: Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium, Ytterbium and Erbium are also named after this town.
gl: Nome derivado da pequena cidade de Ytterby, preto de Estocolmo, Suecia. O terbio, o iterbio e o erbio son tamén derivados do nome desa cidade.

en: Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus.
gl: Nome derivado de Niobe, a filla do deus grego Tántalo.

en: This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum.
gl: Este nome ten raíces gregas. Significa «como o platino», e vén de que era difícil distinguir o molibdeno do platino.

en: Greek 'ioeides' for 'violet'.
gl: Do grego «ioeides», que significa «violeta».

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
gl: Cesio

en: Latin 'caesius' for 'heaven blue'.
gl: Do latín «caesius» para «azul celeste».

en: Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements.
gl: Do grego «lanthanein», que significa «agochados». Os lantánidos tamén son chamados «terras raras».

en: Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
gl: Bautizado en honor de Prometheo, quen segundo a mitoloxía grega roubou o lume aos deuses para llo dar á humanidade.

en: Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named after this town.
gl: Nome derivado da cidade sueca de Ytterby e o mineral iterbio do que se refinou por primeira vez o terbio. O itrio, o erbio e o iterbio derivan tamén do nome desta cidade.

en: Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and Ytterbium are also named after this town.
gl: Nome derivado da cidade sueca de Ytterby onde se minou por primeira vez o mineral gadolinita, a partir do cal se refinou por primeira vez o erbio. O itrio, o terbio e o iterbio derivan tamén do nome desta cidade.

en: Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'.
gl: Nome derivado do antigo nome da Escandinavia, «Thule».

en: Like Yttrium, Terbium and Erbium, this is named after the Swedish town of Ytterby.
gl: Igual que o itrio, o terbio e o erbio, este nome deriva da cidade Sueca Ytterby.

en: The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'.
gl: O nome provén do sueco «tung sten», que significa «pedra pesada». O símbolo provén do vello nome en alemán do elemento, «wolfram», que describía a forma en que o volframio interactúa co estaño «como un lobo comendo unha ovella».

en: Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium').
gl: Nome derivado do río alemán Rin (en latín, «Rhenium»).

en: Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes.
gl: «Cheiro» en grego. Os seus óxidos feden.

en: The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'.
gl: O antigo nome do bismuto era «Wismut», que significa «masa branca».

en: Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas.
gl: Nomeado polo radio. Termina en «on» para deixar claro que é un gas nobre.

en: Named after the Norse god of thunder: Thor
gl: Nome dado polo deus nórdico da tormenta: Thor.

en: Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
gl: Do grego «ouranos» para «ceo». Nome derivado do planeta Urano.

en: Named after the planet Neptune.
gl: Nome derivado do planeta Neptuno.

en: Named after the planet Pluto.
gl: Nome derivado do planeta Plutón.

en: Named after America.
gl: Nome derivado da América.

en: Named after Marie Curie.
gl: Nome derivado de Marie Curie.

en: Named after the town Berkeley where it was discovered.
gl: Nome derivado da vila de Berkeley, onde foi descuberto.

en: Named after the US-State of California.
gl: Nome derivado do estado dos EUA de California.

en: Named after the scientist Albert Einstein.
gl: Nome derivado do científico Albert Einstein.

en: Named after the scientist Enrico Fermi.
gl: Nome derivado do científico Enrico Fermi.

en: Named after the scientist D.I. Mendeleev.
gl: Nome derivado do científico D.I. Mendeleev.

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
gl: Nome derivado do científico Alfred Nobel.

en: Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
gl: Nome derivado do científico Ernest Orlando Lawrence.

en: Named after the scientist G. Theodore Seaborg.
gl: Nome derivado do científico G. Theodore Seaborg.

en: Named after the scientist Niels Bohr.
gl: Nome derivado do científico Niels Bohr.

en: Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have been discovered.
gl: «Hassia» é a versión latina do nome da rexión alemá de Hessen. En Hessen descubríronse moitos elementos.

en: Named after the scientist Lise Meitner.
gl: Nome derivado do científico Lise Meitner.

en: Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered.
gl: Nome derivado da cidade alemá de Darmstadt, onde foron descubertos varios elementos.

en: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
gl: Nome derivado de Wilhelm Conrad Röntgen.

en: Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus Copernicus.
gl: Coñecido antigamente como eka-mercurio. Recibe o nome polo astrónomo Nicolás Copérnico.

en: Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium.
gl: Nome dado por «Nihon», a versión romanizada de «Xapón» en xaponés. O elemento foi o primeiro descuberto en Xapón, no Centro RIKEN de Ciencia Baseada en Acelerador de Nishina. Coñécese historicamente como eka-talio.

en: Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized.
gl: Coñecido historicamente como eka-chumbo. Recibe o nome polo Laboratorio Flerov de Reaccións Nucleares (Dubna, Rusia), no que se sintetizan elementos super-pesados.

en: Named for the Moscow, Russia, region which is home to the Joint Institute for Nuclear Research that was a co-discoverer of this element. Historically known as eka-bismuth.
gl: Nomeado por Moscova, en Rusia, a rexión onde está o Instituto Colectivo de Investigación Nuclear que foi co-descubridor do elemento. Coñécese historicamente como eka-bismuto.

en: Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National Laboratory (USA).
gl: Coñecido historicamente como eka-polonio. Recibe o nome polo Laboratorio Nacional de Livermore (EUA).

en: Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of this element. Historically known as eka-astatine.
gl: Nomeado a partir do estado estadounidense de Tennessee, onde están o Laboratorio Nacional Oak Ridge e a Universidade de Vanderbilt que co-descubriron o elemento. Coñécese historicamente como eka-astato.

en: Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960.
gl: Nomeado en honor á investigación sobre elementos trans-actínidos do profesor Yuri Oganessian. Coñecido historicamente como eka-radon, eka-emanación antes de 1960.

en: Classic Periodic Table
gl: Táboa periódica clásica

en: Long Periodic Table
gl: Táboa periódica longa

en: Short Periodic Table
gl: Táboa periódica curta

en: Transition Elements
gl: Elementos de transición

en: DZ Periodic Table
gl: Táboa periódica DZ

en: Equation Balancer
gl: Axustador de ecuacións

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: Nuclear Calculator
gl: Calculadora nuclear

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
gl: Calculadora de gases

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
gl: Calculadora da masa molecular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
gl: Calculadora de análise volumétrica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: <big>Select the calculator that you want to use</big>
gl: <big>Escolle a calculadora que queiras empregar</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
en: This is the index of the various calculators available. For more information on each calculator, click on 'Introduction'.
gl: Este é o índice coas distintas calculadoras dispoñíbeis. Para máis información sobre cada calculadora, preme «Introdución».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
gl: Calculadoras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>The Kalzium Calculators</h1>
gl: <h1>As calculadoras de Kalzium</h1>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Information about the various calculators</big>
gl: <big>Información sobre as distintas calculadoras</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
gl: Esta é a descrición da función de cada unha das calculadoras de Kalzium

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>
    <p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks performing different calculations.</p>
    <p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>
    <ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>
    <li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which include:</li>
    <ul type="circle"><li>Amount of substance</li>
    <li>Volume of solvent</li>
    <li>Concentration of substance</li></ul>
    <p>There are a wide range of units to choose from and different methods to specify quantities.</p>
    <li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after time.</li>
    <li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>
    <li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical equations.</li>
    <li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the concentration of a species changes in function of another one.</li></ul>
gl: <big>Benvido ás calculadoras de Kalzium!<br /></big>
    <p>Esta calculadora contén distintas calculadoras para distintas tarefas que realizan cálculos diversos.</p>
    <p>Pódense atopara as calculadoras seguintes en Kalzium:</p>
    <ul><li><b>Calculadora da masa molecular<br /></b>Esta calculadora axuda a calcular as masas moleculares de distintas moléculas.<br />Pódense indicar os nomes abreviados das moléculas e outros nomes do estilo.</li>
    <li><b>Calculadora de concentracións<br /></b>Pódense calcular cantidades que inclúan:</li>
    <ul type="circle"><li>Cantidade de substancia</li>
    <li>Volume do disolvente</li>
    <li>Concentración da substancia</li></ul>
    <p>Hai unha grande cantidade de unidades de entre as qu escoller e distintos métodos para indicar as cantidades.</p>
    <li><b>Calculadora nuclear<br /></b>Esta calculadora emprega os datos nucleares dispoñíbeis en Kalzium para predicir as masas esperadas de material co tempo.</li>
    <li><b>Calculadora de gases<br /></b>Esta calculadora pode calcular os valores de temperatura, presión, volume, cantidade de gas, etc. de varios gases ideais, así como de gases non ideais.</li>
    <li><b>Axustador de ecuacións<br /></b>Esta calculadora intenta atopar o punto de equivalencia dun pHímetro seguindo a análise volumétrica que mellor se axuste cunha tanxente hiperbólica. Tamén podes deixar que resulta un sistema de ecuacións de equilibrio e ver como cambia a concentración dunha especie en función doutra.</li></ul>

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
gl: O número de equivalentes é cero. Non se pode calcular a masa equivalente.

en: The volume of the solvent cannot be zero.
gl: O volume do disolvente non pode ser cero.

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
gl: O número de moles do disolvente non pode ser cero.

en: The mass of the solvent cannot be zero.
gl: A masa do disolvente non pode ser cero.

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
gl: Non hai datos de abondo; especifica a molaridade / fracción molar / molalidade para calcular.

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
gl: A cantidade especifícase en moles; non se poden calcular masas molares/equivalentes. Indica a masa/volume.

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
gl: Só se pode calcular a masa molar do disolvente se se especifica a fracción molal.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Algúns dos datos seguintes non son necesarios. Por exemplo, se se indica a cantidade do soluto en moles, non hai que indicar a masa molar do soluto.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: <big><b>Amount of solute:</b></big>
gl: <big><b>Cantidade de soluto:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: <big>Specify the amount of solute</big>
gl: <big>Indica a cantidade de soluto</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
gl: Esta é a opción utilizada para indicar a cantidade de soluto da disolución.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
gl: O método co que se quere indicar a cantidade de soluto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
gl: Esta opción utilízase para cambiar o modo no que se indica a cantidade de soluto, é dicir, masa, moles ou volume.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: <big><b>Molar mass of solute:</b></big>
gl: <big><b>Masa molar do soluto:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the solute</big>
gl: <big>Indicar a masa molar do soluto</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
gl: Esta opción utilízase para indicar a masa molar da substancia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: <big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>
gl: <big><b>Masa equivalente do soluto:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: <big>Specify the equivalent mass of the solute</big>
gl: <big>Indica a masa equivalente do soluto</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only if concentration in terms of normality is involved.
    Normality = Number of Equivalents / liter of solution
gl: Esta opción utilízase para indicar a masa equivalente do soluto. Isto só é necesario se se incluír a concentración en termos de normalidade.
    Normalidade = Número de equivalentes / litro de disolución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: <big><b>Density of solute:</b></big>
gl: <big><b>Densidade do soluto:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: <big>Specify the density of the solute</big>
gl: <big>Indica as unidades da densidade do disolvente</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
gl: Esta opción utilízase para indicar o valor da densidade do soluto. Isto só é necesario se se indica a cantidade de soluto en termos de volume.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: <big><b>Amount of Solvent:</b></big>
gl: <big><b>Cantidade de disolvente:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: <big>Specify the amount of solvent</big>
gl: <big>Indica as unidades da densidade do disolvente</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
gl: Esta opción utilízase para indicar a cantidade de disolvente da disolución.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: <big>The method by which you want to specify volume</big>
gl: <big>O método co que se quere indicar o volume</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
gl: Esta opción utilízase para cambiar o modo no que se especifica a cantidade de disolvente, é dicir, masa, moles ou volume.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: <big><b>Molar mass of solvent:</b></big>
gl: <big><b>Masa molar do disolvente:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: <big>Specify the molar mass of the solvent</big>
gl: <big>Indica a masa molar do disolvente</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
gl: Esta opción utilízase para indicar a masa molar do disolvente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: <big><b>Density of Solvent:</b></big>
gl: <big><b>Densidade do disolvente:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: <big>Specify the density of the solvent</big>
gl: <big>Indica a densidade do disolvente</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
gl: Esta opción utilízase para especificar a densidade da disolución e só é necesaria de se indicar/necesitar a cantidade de disolución en termos de masa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: <big><b>Concentration:</b></big>
gl: <big><b>Concentración</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: <big>Specify the concentration of the solution</big>
gl: <big>Indica a concentración da solución</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
gl: Esta opción utilízase para indicar a concentración da disolución nas unidades respectivas da dereita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <big><b>Calculate:</b></big>
gl: <big><b>Calcular:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
en: <big>Specify what you want to calculate</big>
gl: <big>Indique o que queira calcular</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
gl: Esta é a lista de cantidades que se poden calcular. Escolle unha das cantidades e indica os demais valores requiridos para calculala.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
gl: Indica as unidades da densidade do disolvente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
en: <big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>
gl: <big>indica a unidade/método para indicar a concentración</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: <big>The units for amount of solvent</big>
gl: <big>As unidades por cantidade de solvente</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
gl: Esta opción utilízase para especificar as unidades da cantidade de disolvente da disolución.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
en: <big>The units for molar mass of solvent</big>
gl: <big>As unidades por masa molar do solvente</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (g/mole)
gl: (g/mol)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: <big>Specify the units of density</big>
gl: <big>Indica as unidades de densidade</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
gl: Esta opción utilízase para indicar as unidades da densidade do soluto. Isto só é necesario se se indica a cantidade de soluto en termos de volume.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: <big>Specify the units for the amount of solute</big>
gl: <big>Indica as unidades da cantidade de soluto</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
gl: Esta opción utilízase para indicar as unidades da cantidade de soluto da solución.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: <big>Units for molar mass of solute</big>
gl: <big>Unidades por masa molar de soluto</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: <big>Units for equivalent mass of solute</big>
gl: <big>Unidades por masa equivalente do soluto</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: <big>Reset all values to initial values</big>
gl: <big>Restaurar todos os valores aos seus valores iniciais</big>

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
gl: A masa molar non pode ser cero; insire un valor distinto de cero.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big><b>Change the quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</b></big>
gl: <big><b>Cambia as cantidades e observa como cambian dinamicamente as demais cantidades.<br />A masa e os moles dependen directamente entre si para un gas dado.</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <big><b>Molar mass of the gas:</b></big>
gl: <big><b>Masa molar do gas:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the gas</big>
gl: <big>Indica a masa molar do gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
gl: Esta opción pódese utilizar para indicar a masa molar do gas, p.ex. 2 para o hidróxeno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: <big>Specify the number of moles of the gas</big>
gl: <big>Indica o número de moles do gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: This box can be used to specify the number of moles of the gas.
    Moles = mass / molar mass
gl: Esta opción pódese utilizar para indicar o número de moles do gas.
    Moles = masa / masa molar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: <big><b>Mass:</b></big>
gl: <big><b>Masa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: <big>Specify the Mass of the gas</big>
gl: <big>Indica a masa do gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
gl: Esta opción pódese utilizar para indicar a masa do gas.
    Masa = moles * masa molar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
en: <big>Specify the unit of mass of the gas</big>
gl: <big>Indica a unidade de masa do gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
gl: Esta opción pódese utilizar para cambiar as unidades de masa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: <big><b>Pressure:</b></big>
gl: <big><b>Presión:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: <big>Specify the Pressure of the gas</big>
gl: <big>Indica a presión do gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
gl: Esta opción pódese utilizar para cambiar a presión do gas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: <big>Specify the units for pressure of the gas</big>
gl: <big>Indica as unidades de presión do gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
gl: Esta opción pódese utilizar para especificar as unidades de presión, p.ex. atmosferas, bares, etc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: <big><b>Temperature:</b></big>
gl: <big><b>Temperatura:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: <!----><big>Specify the temperature of the gas</big>
gl: <!----><big>Indica a temperatura do gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
gl: Esta opción pódese utilizar para indicar a temperatura do gas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
en: <big>Specify the units for the temperature of the gas</big>
gl: <big>Indica as unidades de temperatura do gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
gl: Esta opción pódese utilizar para especificar as unidades de temperatura, p.ex. Kelvin, Celsius, etc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: <big>Specify the volume of the gas</big>
gl: <big>Indica o volume do gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
gl: Esta opción pódese utilizar para indicar o volume do gas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
en: <big>Specify the units for volume of the gas</big>
gl: <big>Indica as unidades de volume do gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
gl: Esta opción pódese utilizar para cambiar as unidades de volume, p.ex. litros.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
en: Data for non-ideal gases
gl: Datos dos gases non ideais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>
gl: <big><b>Constante «b» de Van der Waals:</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: <big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>
gl: <big><b>Constante «a» de Van der Waals:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
gl: Indica as unidades da constante «b» de van der Waals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
gl: Esta opción pódese utilizar para especificar o coeficiente «b» de van der Waals do gas. Isto só é necesario para os gases reais. Pódese marcar como 0,0 para os gases ideais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
gl: Indica as unidades da constante «a» de van der Waals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
gl: Esta opción pódese utilizar para especificar a constante «a» de van der Waals do gas. Isto só é necesario para os gases reais. Pódese marcar como 0,0 para os gases ideais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
gl: As unidades da constante «b» de van der Waals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
gl: Isto pódese utilizar para especificar as unidades da constante «b» de van der Waals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
gl: por mol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
gl: Preme para restaurar todos os valores aos seus valores iniciais

en: Initial amount cannot be zero.
gl: A cantidade inicial non pode ser cero.

en: Final amount cannot be zero.
gl: A cantidade final non pode ser cero.

en: The final amount is greater than the initial amount.
gl: A cantidade final é maior que a cantidade inicial.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Select what you want to calculate from the combo box next to the "calculate" label and change the values / units to calculate.</span>
gl: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Escolle o que queiras calcular no selector que hai a carón do texto «calcular» e cambia os valores / unidades para calcular.</span>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
gl: Datos elementais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <big><b>Element Name:</b></big>
gl: <big><b>Nome do elemento:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
en: <big>Specify the Element you want to consider</big>
gl: <big>Indica o elemento que queiras considerar</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
gl: Esta opción utilízase para especificar o elemento sobre o que se realiza o cálculo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: <big><b>Isotope mass:</b></big>
gl: <big><b>Masa isotópica:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
en: <big>Specify an isotope of the current element</big>
gl: <big>Indica un isótopo deste elemento</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
gl: Esta opción utilízase para especificar o isótopo do elemento que aparece arriba sobre o que se realiza o cálculo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <big><b>Half-life:</b></big>
gl: <big><b>Vida media:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: <big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>
gl: <big>Indica a vida media do isótopo</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
gl: Esta opción utilízase para especificar a vida media do isótopo de arriba.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: <big>The unit of Half-life</big>
gl: <big>A unidade da vida media</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
gl: Esta opción utilízase para especificar a unidade da vida media, p.ex. anos, segundos, etc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <big><b>Atomic mass:</b></big>
gl: <big><b>Masa atómica:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
en: <big>Atomic mass of the isotope selected</big>
gl: <big>Masa atómica do isótopo escollido</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
gl: Esta etiqueta mostra a masa atómica do isótopo en gramos por mol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <big>The unit of atomic mass</big>
gl: <big>A unidade de masa atómica</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
gl: gramos / mol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
gl: Esta opción utilízase para decidir o que se quere calcular; escolle «Tempo», «Cantidade inicial da substancia» ou «Cantidade final da substancia».

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
gl: Cantidade inicial

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
gl: Cantidade final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: <big><b>Initial amount:</b></big>
gl: <big><b>Cantidade inicial:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: <big>Specify the initial amount of the substance</big>
gl: <big>Indica a cantidade inicial da substancia</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
gl: Esta opción utilízase para indicar a cantidade inicial da substancia radioactiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: <big><b>Final amount:</b></big>
gl: <big><b>Cantidade final:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: <big>Specify the final amount of the substance</big>
gl: <big>Indica a cantidade final da substancia</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
gl: Esta opción utilízase para indicar a cantidade final da substancia radioactiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: <big><b>Time:</b></big>
gl: <big><b>Tempo:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: <big>Specify the time elapsed here</big>
gl: <big>Indica aquí o tempo transcorrido</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
gl: Esta opción utilízase para indicar o tempo despois do que a cantidade inicial diminúe ata a cantidade final.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
en: <big>The method by which you want to specify mass</big>
gl: <big>O método co que queiras indicar a masa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles.
gl: Esta opción pódese utilizar para cambiar o modo no que se quere indicar a cantidade inicial da substancia, é dicir, masa ou moles.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: <big>Method by which you want to specify the final amount</big>
gl: <big>O método co que queiras indicar a cantidade final</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles.
gl: Esta opción pódese utilizar para cambiar o modo no que se quere indicar a cantidade final da substancia, é dicir, masa ou moles.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: <big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>
gl: <big>Indica a cantidade inicial da substancia</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
gl: Esta opción pódese utilizar para indicar as unidades da cantidade inicial da substancia, é dicir, gramos, libras, etc.

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
gl: gramos

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
gl: toneladas

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
gl: carates

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit) #-#-#-#-#  2338 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
gl: libras

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
gl: onzas

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
gl: onzas troy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: <big>Specify the units of the final amount</big>
gl: <big>Indica as unidades da cantidade final</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
gl: Esta opción pódese utilizar para indicar as unidades da cantidade final da substancia, é dicir, gramos, libras, etc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
en: <big>Specify the units for the time elapsed</big>
gl: <big>Indica as unidades para o tempo transcorrido</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
gl: Esta opción utilízase para indicar as unidades de tempo, p.ex. anos, segundos, etc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <big><b>Time in half-lives</b></big>
gl: <big><b>O tempo en vidas medias</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: <big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>
gl: <big>Indica o tempo transcorrido movendo a escala</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
gl: O control desprazábel pódese utilizar para indicar o tempo en termos de número de vidas medias entre 0 e 10 vidas medias.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
en: <big>The number of half-lives elapsed</big>
gl: <big>O número de vidas medias transcorridas</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
gl: Información/Mensaxe de erro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: <big>The settings of the molecular concentration calculator</big>
gl: <big>A configuración da calculadora da concentración molecular</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
gl: Asumir que o gas é ideal (é dicir, non mostrar as constantes de van der Waals)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
gl: Calculadora de masa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
gl: Mostrar detalles como nomes abreviados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
gl: Mostrar o separador para engadir nomes abreviados

en: Experimental values
gl: Valores experimentais

en: Theoretical equations
gl: Ecuacións teóricas

en: Unable to find an equation for Y-axis variable.
gl: Non se pode atopar unha ecuación para a variábel do eixo Y.

en: Theoretical curve
gl: Curva teórica

en: Approximated curve
gl: Curva aproximada

en: Equivalence point
gl: Punto de equivalencia

en: Save work
gl: Gardar o traballo

en: Icee File (*.icee)
gl: Ficheiro Icee (*.icee)

en: Unable to create %1
gl: Non se pode crear %1.

en: Open work
gl: Abrir un traballo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: Save plot
gl: Gardar a representación

en: Svg image (*.svg)
gl: Imaxe svg (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
gl: Escolle o que queres facer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Find the equivalence point from experimental values:
gl: Atopar o punto de equivalencia a partir dos valores experimentais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) changes in function of another one (X)
gl: Resolver un sistema en equilibrio e ver como a concentración dun ión (Y) cambia en función da doutro (X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Draw Plot
gl: Representar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X min:
gl: Mín X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X max:
gl: Máx X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y min:
gl: Mín Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y max:
gl: Máx Y:

en: No element selected
gl: Non hai ningún elemento escollido

en: No graphic found
gl: Non se atopou ningunha imaxe

[ctx: Next element]
en: Next
gl: Seguinte

en: Goes to the next element
gl: Vai ao elemento seguinte

[ctx: Previous element]
en: Previous
gl: Anterior

en: Goes to the previous element
gl: Vai ao elemento anterior

en: It was discovered by %1.
gl: Foi descuberto por %1.

en: Origin of the name:<br/>%1
gl: Orixe do nome:<br/> %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
gl: Punto de fusión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
gl: Punto de ebulición

en: Electron Affinity
gl: Afinidade electrónica

en: Electronic configuration
gl: Configuración electrónica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
gl: Masa atómica

en: Ionization energy
gl: Enerxía de ionización

en: First Ionization energy
gl: Primeira enerxía de ionización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
gl: Electronegatividade

en: Oxidation states
gl: Estados de oxidación

en: Neutrons
gl: Neutróns

en: Half-life period
gl: Período de vida media

en: Energy and Mode of Decay
gl: Enerxía e modo de decaemento

en: Spin and Parity
gl: Rotación e paridade

[ctx: Spontaneous fission]
en:  SF
gl: FE

[ctx: Electron capture]
en:  EC
gl:  CE

en:  2EC
gl:  2CE

en:  %1<sup>-</sup>, fission
gl:  %1<sup>-</sup>, fisión

en:  ECp
gl:  CEp

en:  EC%1
gl:  CE%1

en:  EC%1 p
gl:  CE%1 p

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
gl: Resumo dos datos

en: Atom Model
gl: Modelo atómico

en: Isotopes
gl: Isótopos

en: Extra information
gl: Información adicional

en: Extra Information
gl: Información adicional

en: No spectrum of %1 found.
gl: Non se atopou ningún espectro do %1.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
gl: Núcleo atómico

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
gl: O resolvedor de ecuacións permite axustar unha ecuación química.<br> <br> <b>Utilización de variábeis</b><br> Para expresar cantidades variábeis dun elemento, pon un único carácter diante do símbolo do elemento, como neste exemplo:<br> <i>aH + bO -> 5H2O</i> (Resultado: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br> Resolvendo esta expresión obtés a cantidade de hidróxeno e de osíxeno requiridos.<br> <br> <b>Definición de cargas eléctricas</b><br> Emprega corchetes para indicar a carga eléctrica dun elemento, como se mostra neste exemplo:<br> <i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Resultado: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b>O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
gl: Ecuación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
gl: Insira neste campo a ecuación que quere equilibrar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
en: If you press this button the equation above will be balanced.
gl: Se premes este botón axústase a ecuación de enriba.

en: Exact Mass
gl: Masa exacta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
gl: Ionización

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
gl: Ese ficheiro xa existe. Quérelo substituír?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
gl: Despraza para cambiar a temperatura actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
gl: Preme para Reproducir / Deter o aumento de temperatura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
gl: Despraza para cambiar a velocidade de incremento da temperatura.

en: Elements with melting point around this temperature:
gl: Elementos con punto de fusión próximo a esta temperatura:

en: No elements with a melting point around this temperature
gl: Non hai ningún elemento cun punto de fusión próximo a esta temperatura

en: Elements with boiling point around this temperature:
gl: Elementos con punto de ebulición próximo a esta temperatura:

en: No elements with a boiling point around this temperature
gl: Non hai ningún elemento cun punto de ebulición próximo a esta temperatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
gl: Afastar/Achegar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>Information</b></p>
    <p>Right click on an element to view information about it.</p>
    <p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>
    <p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>
gl: <p><b>Información</b></p>
    <p>Fai clic dereito nun elemento para ver información sobre el.</p>
    <p>Achégate ou afástate empregando a roda do rato ou a función de ampliación.</p>
    <p>Desprázate facendo clic esquerdo e arrastrando ou coa función de desprazamento.</p>

en: Isotope of Element %1 (%2)
gl: Isótopo do elemento %1 (%2)

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
gl: alfa

[ctx: Electron capture method]
en: EC
gl: CE

[ctx: Many ways]
en: Multiple
gl: Múltiplo

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
gl: Estábel

[ctx: Unknown Decay]
en: unknown
gl: descoñecido

en: Magnetic moment: %1
gl: Momento magnético: %1

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Halflife: %1 %2
gl: Vida media: %1 %2

en: Halflife: Unknown
gl: Vida media: Descoñecida

en: Abundance: %1 %
gl: Abundancia: %1 %

en: Number of nucleons: %1
gl: Número de nucleóns: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Exact mass: %1 u
gl: Masa exacta: %1 u

en: &Export Data...
gl: &Esportar os datos…

en: &Scheme
gl: &Esquema

en: &Gradients
gl: &Gradacións

en: &Tables
gl: &Táboas

en: &Numeration
gl: &Numeración

en: &Plot Data...
gl: Re&presentar datos…

en: Perform &Calculations...
gl: Realizar &cálculos…

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
gl: Esta é a calculadora; realiza cálculos químicos básicos.

en: &Isotope Table...
gl: Táboa de &isótopos…

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
gl: Esta táboa mostra todos os isótopos coñecidos dos elementos químicos.

en: &Glossary...
gl: &Glosario…

en: &R/S Phrases...
gl: &Frases R/S…

en: Convert chemical files...
gl: Converter ficheiros químicos…

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
gl: Con esta ferramenta pódese converter entre varios formatos de ficheiro que conteñan información química.

en: Molecular Editor...
gl: Editor de moléculas…

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
gl: Esta ferramenta permite ver e editar estruturas moleculares en 3D.

en: &Tables...
gl: &Táboas…

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
gl: Isto abre un diálogo con listas de símbolos e números relacionados coa química.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
gl: Isto mostra ou agocha a lenda da táboa periódica.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
gl: Isto mostra ou agocha unha barra lateral con información adicional e un conxunto de ferramentas.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information about the table.
gl: Isto mostra ou agocha unha barra lateral con información adicional sobre a táboa.

en: Save Kalzium's Table In
gl: Gardar a táboa de Kalzium en

en: Image files (*.png *.xpm *.jpg *.svg)
gl: Ficheiros de imaxe (*.png *.xpm *.jpg *.svg)

en: Knowledge
gl: Coñecemento

en: Kalzium Error
gl: Erro de Kalzium

en: This system does not support OpenGL.
gl: Este sistema non é compatíbel con OpenGL.

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
gl: %1 (%2), Masa: %3 u

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
gl: Escolle a táboa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Select the PSE you want
gl: Escolla a táboa que queira

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
gl: Escolle o esquema de cor predeterminado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
gl: Escolle o esquema de cor que prefiras premendo o botón de opción correspondente

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Selects the default gradient
gl: Escolle a gradación predeterminada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Select the gradient you want by clicking on the menu entry
gl: Escolle a gradación que prefiras premendo a entrada do menú

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
gl: Escolle a numeración predeterminada (IUPAC)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Select the numeration you want
gl: Escolla a numeración que queira

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
gl: Mostrar ou agochar a lenda

note: i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
gl: Se se debe mostrar a masa atómica na táboa periódica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Display the atomic mass in the PSE
gl: Mostrar a masa atómica na táboa

note: i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
en: Selects the table view (default is classical)
gl: Escolle a vista da táboa (a predeterminada é a clásica)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
en: Display the table view
gl: Mostrar a vista da táboa

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
gl: Se se quere empregar unha gradación logarítmica na funcionalidade de Gradación de Raio Covalente de Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
gl: Indica se se emprega unha gradación logarítmica no canto dunha lineal na función de Gradación de Raio Covalente de Kalzium

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
gl: Se se quere empregar unha gradación logarítmica na función de Gradación de Raio de van der Waals de Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
gl: Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal na función de Gradación de Raio van der Waals de Kalzium

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
gl: Se se debe empregar unha gradación logarítmica na función de Gradación de Masa de Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
gl: Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal na función de Gradación de Masa de Kalzium

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
gl: Se se debe empregar unha gradación logarítmica na función de Gradación de Punto de Ebulición de Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
gl: Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal na función de Gradación de Punto de Ebulición de Kalzium

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
gl: Se se debe empregar unha gradación logarítmica na función de Gradación de Punto de Fusión de Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
gl: Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal na función de Gradación de Punto de Fusión de Kalzium

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
gl: Se se debe empregar unha gradación logarítmica na función de Gradación de Electronegatividade de Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
gl: Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal na función de Gradación de Electronegatividade de Kalzium

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
gl: Se se debe empregar unha gradación logarítmica na función de Data de Descuberta de Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
gl: Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal na función de Data de Descuberta de Kalzium

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
gl: Se se debe empregar unha gradación logarítmica na función de Gradación de Afinidade Electrónica de Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
gl: Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal na función de Gradación de Afinidade Electrónica de Kalzium

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
gl: Se se debe empregar unha gradación logarítmica na función de Gradación de Ionización de Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
gl: Indica se se debe empregar unha gradación logarítmica no canto dunha lineal na función de Gradación de Ionización de Kalzium

note: i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
en: Selects the default gradient color
gl: Escolle a cor predeterminada da gradación

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
gl: Escolle a cor se non se escolleu ningún esquema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
gl: Escolle a cor dos elementos se non se escolleu ningún esquema

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
gl: Escolle a cor dos elementos líquidos

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
gl: Escolle a cor dos elementos sólidos

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
gl: Escolle a cor dos elementos gasosos

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
gl: Escolle a cor dos elementos radioactivos

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
gl: Escolle a cor dos elementos artificiais

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
gl: Escolle a cor dos elementos do bloque s

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
gl: Escolle a cor dos elementos do bloque p

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
gl: Escolle a cor dos elementos do bloque d

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
gl: Escolle a cor dos elementos do bloque f

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
gl: Escolle a cor dos elementos do grupo 1

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
gl: Escolle a cor dos elementos do grupo 2

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
gl: Escolle a cor dos elementos do grupo 3

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
gl: Escolle a cor dos elementos do grupo 4

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
gl: Escolle a cor dos elementos do grupo 5

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
gl: Escolle a cor dos elementos do grupo 6

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
gl: Escolle a cor dos elementos do grupo 7

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
gl: Escolle a cor dos elementos do grupo 8

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
gl: Escolle a cor dos metais alcalinos

note: i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
en: Selects the color of the rare-earth elements
gl: Escolle a cor das terras raras

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
gl: Escolle a cor dos non metais

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
gl: Escolle a cor dos metais alcalino-térreos

note: i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
en: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
gl: Escolle a cor dos metais que non cadren nas outras categorías

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
gl: Escolle a cor dos halóxenos

note: i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
en: Selects the color of the transition elements
gl: Escolle a cor dos elementos de transición

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
gl: Escolle a cor dos gases nobres

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
gl: Escolle a cor dos metaloides

note: i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
en: Selects the color of the maximal value from the gradient
gl: Escolle a cor do valor máximo da gradación

note: i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
en: Selects the color of the minimal value from the gradient
gl: Escolle a cor do valor mínimo da gradación

note: i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
en: This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium
gl: Este valor define se deben empregarse eV ou kJ/mol

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
gl: Empregar eV ou kJ/mol

note: i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
gl: Este valor define que escala de temperatura debe empregarse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
gl: Escoller a escala para a temperatura

note: i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
en: This value defines which length scale should be used within Kalzium
gl: Este valor define que escala de lonxitude debe empregarse en Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
en: Select the scale for the length
gl: Escolle a escala para a lonxitude

note: i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
en: True if schema was last selected
gl: Verdadeiro se o esquema foi o último seleccionado

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: This value defines which unit is used for the wavelength
gl: Este valor define que unidade debe empregarse para a lonxitude de onda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: Unit of the Wavelength
gl: Unidade da lonxitude de onda

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption spectrum
gl: Este valor define que tipo de espectro se de be usar. Espectro de emisión ou de absorción

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: SpectrumType
gl: TipoEspectro

note: i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
en: This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass
gl: Esta opción dille á calculadora nuclear se as cantidades están sempre en termos de masa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
en: True if the user wants to specify amount only in terms of mass
gl: Verdadeiro se o usuario quere especificar a cantidade só en termos de masa

note: i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
en: This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default
gl: Esta opción di se o usuario quere que o gas sexa ideal de maneira predeterminada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
en: True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator
gl: Verdadeiro se se asume que os gases son ideais; na calculadora non se mostran os coeficientes de van der Waals

note: i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solute is always in mass
gl: Esta opción dille á calculadora de concentracións que a cantidade de soluto é sempre en masa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: True if the amount of solute is specified only in terms of mass
gl: Verdadeiro se a cantidade de soluto se especifica só en termos de masa

note: i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is always in volume
gl: Esta opción dille á calculadora de concentracións que a cantidade de solvente está sempre en volume

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: True if the amount of solvent is specified only in terms of volume
gl: Verdadeiro se a cantidade de disolvente se especifica só en termos de volume

note: i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such as aliases should be shown
gl: Esta opción dille á calculadora de masa molecular se se mostran os detalles extra, como as abreviaturas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
en: True if the aliases and other details should be shown
gl: Verdadeiro se se queren ver as abreviaturas e outros detalles

note: i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should be shown
gl: Esta opción dille á calculadora molecular se se quere mostrar o separador para engadir abreviaturas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
en: True if the user wants to add aliases
gl: Verdadeiro se o usuario quere engadir abreviaturas

[ctx: No Gradient]
en: None
gl: Ningún

en: Electronegativity (Pauling)
gl: Electronegatividade (Pauling)

en: Discovery date
gl: Data da descuberta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
gl: Afinidade electrónica

en: First Ionization
gl: Primeira ionización

en: No Numeration
gl: Sen numeración

en: Old IUPAC
gl: IUPAC antiga

en: All the Elements
gl: Todos os elementos

en: s-Block
gl: Bloque-s

en: p-Block
gl: Bloque-p

en: d-Block
gl: Bloque-d

en: f-Block
gl: Bloque-f

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
gl: Cada elemento represéntase mediante unha icona que representa o seu uso.

en: Alkaline
gl: Alcalino

en: Rare Earth
gl: Terra rara

en: Non-Metals
gl: Non metais

en: Alkalie Metal
gl: Metais alcalinos

en: Other Metal
gl: Outros metais

en: Transition Metal
gl: Metal de transición

en: Noble Gas
gl: Gas nobre

en: Metalloid
gl: Metaloide

en: Group 1
gl: Grupo 1

en: Group 2
gl: Grupo 2

en: Group 5
gl: Grupo 5

en: Group 6
gl: Grupo 6

en: Group 7
gl: Grupo 7

en: Group 8
gl: Grupo 8

en: Value not defined
gl: O valor non está definido

en: Unknown Value
gl: Descoñécese o valor

en: This element was discovered in the year %1.
gl: Este elemento foi descuberto no ano %1.

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
gl: A IUPAC aínda non recoñeceu oficialmente este elemento.

en: This element was known to ancient cultures.
gl: Este elemento xa o coñecían as culturas antigas.

[ctx: @title:window]
en: Glossary
gl: Glosario

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
gl: Sólido

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
gl: Líquido

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
gl: Gasoso

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
gl: logarítmico

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
gl: lineal

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
gl: Mínimo: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
gl: Máximo: %1

en: Scheme: %1
gl: Esquema: %1

en: A periodic table of the elements
gl: Unha táboa periódica dos elementos

en: (C) 2002-2016 Carsten Niehaus & the KDE Edu Developers
gl: © 2002-2016 Carsten Niehaus e os desenvolvedores de KDE Edu

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
gl: Grandes achegas de código; gurú residente que axuda outros desenvolvedores

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
gl: Traballo de base na vista molecular, fixo de titor de Marcus durante o seu SoC

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
gl: SoC no visor molecular e porte/integración de libavogadro

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
gl: SoC no trebello da calculadora e varias melloras menores

en: EqChem, the equation solver
gl: EqChem, o resolvedor de ecuacións

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
gl: Limpeza de código, o procesador da calculadora de pesos moleculares e un feixe de pequenas melloras

en: A lot of small things and the documentation
gl: Un monte de cousas pequenas e a documentación

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
gl: Aportou código e documentación para o resolvedor de ecuacións e o visor molecular

en: Many beautiful element icons
gl: Moitas iconas de elementos

en: Many beautiful element icons, too!
gl: Tamén, moitas iconas de elementos!

en: Several icons
gl: Varias iconas

en: Several icons in the information dialog
gl: Varias iconas do diálogo de información

en: Contributed most isotope information
gl: Aportou a maior parte da información dos isótopos

en: Some icons and inspiration for others
gl: Algunhas iconas e a inspiración para outros

en: The design of the information dialog
gl: O deseño do diálogo de información

en: The orbits icon
gl: A icona das órbitas

en: New interface design and usability improvements
gl: Novo deseño da interface e melloras na usabilidade

en: Adding new sizable Periodic System
gl: Engadir unha nova táboa periódica que permite cambiar as súas dimensións

en: [molecule]
gl: [molécula]

en: Open the given molecule file
gl: Abrir o ficheiro de moléculas indicado

en: molecule
gl: molécula

en: Can't open more than one molecule at a time
gl: Non é posíbel abrir máis dunha molécula de cada vez

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
gl: Insire a fórmula no
    trebello de arriba e
    preme «Calcular».
    P.ex. #Et#OH

en: Molecular mass:
gl: Masa molecular:

en: Symbol should consist of two or more letters.
gl: O símbolo ten que consistir nunha ou máis letras.

en: Symbol already being used
gl: Xa se está a empregar este símbolo

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
gl: A expansión é incorrecta; indica unha expansión correcta

en: done!
gl: feito!

en: Unable to find the user defined alias file.
gl: Non se pode atopar o ficheiro de abreviaturas definido polo usuario.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
gl: Insire aquí a fórmula molecular

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
gl: Este campo pódese utilizar para inserir a fórmula da molécula.
    ex. 1.> CaCO3
    ex. 2.> MeOH
    ex. 3.> #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
gl: Preme este botón para calcular.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
gl: Composición elemental

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
en: This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
gl: Esta táboa mostra unha vista da composición elemental da molécula, ou sexa, o porcentaxe de cada elemento da molécula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
gl: Masa total

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
gl: Abreviaturas empregadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
gl: Abreviaturas empregadas na fórmula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
gl: Aquí aparecen todas as abreviaturas empregadas na molécula.
    Por exemplo, na molécula MeOH a abreviatura empregada é Me = CH3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
gl: abreviaturas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
gl: Definir unha abreviatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
gl: Forma abreviada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
gl: Forma abreviada da abreviatura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
gl: Aquí pódese indicar a forma abreviada da abreviatura empregada,
    por exemplo, Me.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
gl: Forma completa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
gl: Neste campo pódese inserir a forma completa da abreviatura,
    por exemplo, CH3.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
gl: Preme para engadir a abreviatura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
gl: Preme para engadir a abreviatura se é correcta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: Add Alias
gl: Engadir unha abreviatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
gl: Abreviaturas predefinidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
gl: Abreviaturas definidas polo usuario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
gl: Lista de abreviaturas predefinidas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
gl: Esta táboa mostra todas as abreviaturas predefinidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
gl: Lista de abreviaturas definididas polo usuario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
gl: Esta é a lista de abreviaturas que ti, ou outra persoa, engadistes.

en: Unknown Electron Distribution
gl: Descoñécese esta distribución de electróns

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, swapXYAxis)
en: Swap X and Y axis
gl: Intercambiar os eixes X e Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
gl: Valor medio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
gl: Aquí pode definir o que quere representar

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
gl: Valor máximo:

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
gl: Valor mínimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
gl: Tipo de elemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
gl: Primeiro elemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
gl: Último elemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
gl: Todos os elementos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
gl: Metais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
gl: Non-metais / Metaloides

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
gl: Elementos do bloque s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
gl: Elementos do bloque p

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
gl: Elementos do bloque d

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
gl: Elementos do bloque f

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
gl: Gases nobres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
gl: Metais alcalinos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
gl: Metais alcalinotérreos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
gl: Lantánidos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
gl: Actínidos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
gl: Elementos radioactivos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
gl: Sen lendas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
gl: Nomes dos elementos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
gl: Símbolo químico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
gl: Frases R:

en: S-Phrases:
gl: Frases S:

en: You asked for no R/S-Phrases.
gl: Pediches non ver as frases R/S.

en: At least one of the specified phrases is invalid.
gl: Polo menos unha das frases indicadas é incorrecta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
gl: Frases S:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
gl: Insira as frases R que queira ler. Como delimitador só se permite «-». As combinacións con «/» non son posíbeis aínda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
gl: Insira as frases R que queira ler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
gl: Insira as frases S que queira ler. Como delimitador só se permite «-». As combinacións con «/» non son posíbeis aínda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
gl: Insira as frases S que queira ler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
gl: Preme aquí para buscares as frases que inseriches na esquerda

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &Filter
gl: &Filtrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
gl: Bloque-s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
gl: Bloque-p:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
gl: Bloque-d:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
gl: Bloque-f:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
gl: Grupo 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
gl: Grupo 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
gl: Grupo 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
gl: Grupo 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
gl: Grupo 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
gl: Grupo 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
gl: Grupo 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
gl: Grupo 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
gl: Estado da materia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
gl: Sólido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
gl: Líquido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
gl: Gasoso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
gl: Metais alcalinos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
gl: Terras raras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
gl: Non-metais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
gl: Metais alcalinotérreos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
gl: Outros metais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
gl: Halóxenos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
gl: Metais de transición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
gl: Gases nobres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
gl: Metaloides:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
gl: Sen esquema de cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
gl: Todos os elementos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
gl: Esta cor emprégase no caso de que non se escolla outro esquema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
gl: No canto de empregar unha gradación lineal para mostrar a propiedade dada dun elemento na táboa periódica, Kalzium pode empregar unha gradación logarítmica.
    
    Revisa as propiedades que queiras mostrar cunha gradación logarítmica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
gl: Data da descuberta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
gl: Cor de valor máximo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
gl: Cor de valor mínimo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
gl: Esta páxina dá unha idea xeral do espectro deste elemento. Co rato podes ampliar o espectro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
gl: Este diálogo mostra un resumo do espectro deste elemento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
gl: Este é o espectro do elemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
gl: Valor &mínimo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
gl: Isto define a lonxitude de onda máis á esquerda do espectro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
gl: &Valor máximo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
gl: Isto define a lonxitude de onda máis á dereita do espectro.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
gl: Opcións do espectro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Emission spectrum
gl: Espectro de emisión

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
gl: Espectro de absorción

en: Greek alphabet
gl: Alfabeto grego

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
gl: Nome

en: epsilon
gl: épsilon

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
gl: Prefixos numéricos e números romanos

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
gl: Prefixo

en: Roman Numerals
gl: Números romanos

en: 0.5
gl: 0,5

en: 2.5
gl: 2,5

en: Load Molecule
gl: Cargar unha molécula

en: Download New Molecules
gl: Descargar moléculas novas

en: Save Molecule
gl: Gardar a molécula

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
gl: Non se cargou ningunha ferramenta; moi posibelmente non se puidesen atopar os complementos de Avogadro.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
gl: Non se cargou ningunha ferramenta; moi posibelmente non se puidesen atopar os complementos de Avogadro. Non se poderá ver ningunha molécula ata que se arranxe este problema.

en: Choose a file to open
gl: Escolle un ficheiro para abrilo

en: Failed to download molecule %1 to %2.
gl: Non se puido descargar a molécula %1 en %2.

en: The molecules that could be downloaded have been saved to %1.
gl: As moléculas que foi posíbel descargar gardáronse en %1.

en: The molecules have been saved to %1.
gl: As moléculas gardáronse en %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Load a molecule and use the mouse pointer and scroll wheel to change the view point.
gl: Cargue unha molécula e use o punteiro do rato e a roda de desprazamento para cambiar o punto de vista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
gl: Limpar o debuxo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
gl: Preme dous átomos para medir unha distancia, tres para medir un ángulo e catro para medir un ángulo diédrico.

en: Open Molecule File
gl: Abrir o ficheiro de moléculas

en: You must select some files first.
gl: Antes debes escoller algúns ficheiros.

en: No files selected
gl: Non hai ningún ficheiro escollido

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
gl: Xa existe un ficheiro chamado %1. Quérelo substituír se for posíbel?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
gl: Xa existe un ficheiro chamado %1 -- KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
gl: Estás de acordo con executar estas ordes? -- KOpenBabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
gl: Ficheiros para converter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquí podes ver os ficheiros que se converterán. Emprega os botóns para engadir e retirar ficheiros da lista.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  703 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2685  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"
en: Convert from:
gl: Converter de:

en: Energy:
gl: Enerxía:

en: Equivalent Mass
gl: Masa equivalente

en: Concentration
gl: Concentración

en: grams per liter
gl: gramos por litro

en: grams per milliliter
gl: gramos por mililitro

en: kilograms per cubic meter
gl: quilogramos por metro cúbico

en: kilograms per liter
gl: quilogramos por litro

en: pounds per cubic inch
gl: libras por polgada cúbica

en: pounds per cubic foot
gl: libras por pé cúbico

en: pounds per cubic yard
gl: libras por iarda cúbica

en: gallons
gl: galóns

en: pints
gl: pintas

en: kilograms
gl: quilogramos

en: Moles / Mass
gl: Moles / Masa

en: cubic meters
gl: metros cúbicos

en: Enter the atomic number.
gl: Insira o número atómico.

en: 
    Name: %1
gl: 
    Nome: %1

en: 
    Symbol: %1
gl: 
    Símbolo: %1

en: 
    Boiling point: %1
gl: 
    Punto de ebulición: %1

en: 
    Melting point: %1
gl: 
    Punto de fusión:%1

en: 
    Mass: %1
gl: 
    Masa: %1

en: An error occurred. No element found.
gl: Produciuse un erro: Non se atopou ningún elemento.

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
gl: Sabías que
    o elemento %1 ten o símbolo %2?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
gl: Sabías que
    %1 (%2) pesa %3 u?

en: Calculation Mode:
gl: Modo de cálculo:

en: Amount Solute
gl: Cantidade de soluto

en: Molar Mass of Solute
gl: Masa molar do soluto

en: Amount Solvent
gl: Cantidade de disolvente

en: Molar Mass of Solvent
gl: Masa molar do disolvente

en: Amount of solute:
gl: Cantidade de soluto:

en: Molar mass of solute:
gl: Masa molar do soluto:

en: u (mass)
gl: u (masa)

en: Equivalent mass of solute:
gl: Masa equivalente do soluto:

en: Density of solute:
gl: Densidade do soluto:

en: ounces per cubic foot
gl: onzas por pé cúbico

en: Amount of solvent:
gl: Cantidade de disolvente:

en: Molar mass of solvent:
gl: Masa molar do disolvente:

en: Density of solvent:
gl: Densidade do disolvente:

note: #-#-#-#-#  2745 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
gl: Concentración:

en: Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass.
gl: O número de equivalentes é cero - non se pode calcular a masa equivalente.

en: Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
gl: Non hai datos suficientes. Indica a molaridade / fracción molar / molalidade que calcular.

en: Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
gl: A cantidade especifícase en moles; non se poden calcular as masas molar/equivalente. Indica a masa ou o volume.

en: You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is specified.
gl: Só se pode calcular a masa molar dun disolvente se se indica a fracción molar.

en: Molar Mass of Gas:
gl: Masa molar do gas:

en: Number of moles:
gl: Número de moles:

en: Mass of the gas:
gl: Masa do gas:

en: Pressure of the Gas:
gl: Presión do gas:

en: atmospheres
gl: atmosferas

en: pascal
gl: pascais

en: bars
gl: bares

en: millibars
gl: milibares

en: decibars
gl: decibares

en: inches of mercury
gl: polgadas de mercurio

en: Volume of the gas:
gl: Volume do gas:

en: Van der Waals constant 'a':
gl: Constante "a" de Van der Waals:

en: Van der Waals constant 'b':
gl: Constante "b" de Van der Waals:

en: liters
gl: litros

en: cubic inches
gl: polgadas cúbicas

en: The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
gl: A masa molar non pode ser cero. Insire un valor distinto de cero.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
en: Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)
gl: Asumir que o gas é ideal (non mostrar os coeficientes de Van der Waals)

en: Dataengine "kalzium" not found
gl: Non se atopou o motor de datos «kalzium»

en: Invalid Molecule
gl: Esta molécula é incorrecta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: Copy Result to Clipboard
gl: Copiar o resultado no portapapeis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showPeriodic)
en: Show Periodic Table
gl: Mostrar a táboa periódica

en: Electronegativity:
gl: Electronegatividade:

en: Atomic mass:
gl: Masa atómica:

en: Boiling point:
gl: Punto de ebulición:

en: Melting point:
gl: Punto de fusión:

en: Element name:
gl: Nome do elemento:

en: Isotope mass:
gl: Masa isotópica:

en: Half-Life:
gl: Vida media:

en: Initial amount
gl: Cantidade inicial

en: Final amount
gl: Cantidade final

en: Initial amount:
gl: Cantidade inicial:

en: Final amount:
gl: Cantidade final:

en: Final amount cannot be greater than initial amount.
gl: A cantidade final non pode ser maior que a cantidade inicial.

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
gl: Non se poden inicializar as bibliotecas de gPhoto2.

en: Click this button to add a new camera.
gl: Prema este botón para engadir unha cámara nova.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
gl: Prema este botón para probar a conexión á cámara escollida.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
gl: Prema este botón para retirar a cámara seleccionada da lista.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
gl: Prema este botón para cambiar a configuración da cámara seleccionada.<br><br>A dispoñibilidade desta funcionalidade e os contidos do diálogo de configuración dependen do modelo da cámara.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
gl: Prema este botón para ver un resumo do estado actual da cámara escollida.<br><br>A dispoñibilidade desta funcionalidade e o contido do diálogo de Información dependen do modelo da cámara.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
gl: Prema este botón para cancelar a operación coa cámara actual.

en: Camera test was successful.
gl: A proba da cámara superouse con éxito.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
gl: <h1>Cámara dixital</h1>
    Este módulo permite a configuración a cámara dixital.
    Debe escoller o modelo de cámara e o porto polo que está
    conectada ao computador (p.ex. USB, Serie, Firewire). Se a cámara non
    aparecer na lista de <i>Cámaras coñecidas</i>, vaia ao <a href="http://www.gphoto.org">sitio Web do GPhoto</a> para posíbeis actualizacións.<br><br>
    Para ver e descargar imaxes desde a cámara dixital, vaia ao enderezo
    <a href="camara:/">camera:/</a> en Konqueror e outras aplicacións de KDE.

en: Could not allocate memory for the abilities list.
gl: Non se puido asignar memoria para a lista de capacidades.

en: Could not load ability list.
gl: Non se puido cargar a lista de capacidades.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
gl: A descrición das capacidades da cámara %1 non está dispoñíbel. A configuración e as opcións poden ser incorrectas.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
gl: Non se puido acceder ao controlador. Comprobe a instalación de gPhoto2.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
gl: Non se pode inicializar a cámara. Comprobe a configuración e a conectividade do porto e da cámara e inténteo de novo.

en: No camera summary information is available.
gl: Non hai dispoñíbel un resumo informativo da cámara.

en: Camera configuration failed.
gl: Fallou a configuración da cámara.

en: Unknown port
gl: Porto descoñecido

en: Select Camera Device
gl: Escolla o dispositivo da cámara

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
gl: Cámaras permitidas

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
gl: Marque esta opción para que a cámara deba estar conectada a un dos portos serie (portos COM en Microsoft Windows) do computador.

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
gl: Marque esta opción para que a cámara deba conectarse a un dos portos USB do computador ou a un concentrador USB.

en: No port type selected.
gl: Non escolleu o tipo de porto.

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
gl: Indique aquí o porto serie ao que conecta a cámara.

en: No further configuration is required for USB cameras.
gl: Non se require máis configuración para o USB.

en: Could not read. Reason: %1
gl: Non se puido ler. Motivo: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
gl: Onde se gardan as fotografías.

note: i18n: ectx: label, entry (mirrored), group (WebcamSettings)
en: Vertically mirror the camera view.
gl: Replicar verticalmente a vista de cámara.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceObjectId), group (WebcamSettings)
en: Points to the last used webcam.
gl: Apunta á última cámara web empregada.

en: Utility for taking photos and videos using a webcam
gl: Ferramenta para sacar fotos e gravar vídeos usando unha cámara web.

en: (C) 2008-2015 Alex Fiestas and Aleix Pol
gl: © 2008-2015 Alex Fiestas e Aleix Pol

en: Semaphore hacker
gl: Hacker de semáforos

en: Coffee drinker
gl: Bebedor de café

en: Uploaded the shutter sound: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/
gl: Enviou o son do obturador: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/

en: Media now exported
gl: Exportouse

en: Configure Kamoso
gl: Configurar Kamoso

en: Save Locations
gl: Gardar lugares

en: Pictures:
gl: Imaxes:

en: Choose the folder where Kamoso will save pictures
gl: Escolla o cartafol onde Kamoso gardará as imaxes

en: Choose the folder where Kamoso will save videos
gl: Escolla o cartafol onde Kamoso gardará os vídeos

en: Mirror camera
gl: Replicar a cámara

[ctx: @info]
en: There are no images in <filename>%1</filename>
gl: Non hai imaxes en <filename>%1</filename>

en: Share %1 Item... | Share %1 Items...
gl[0]: Compartir %1 elemento…
gl[1]: Compartir %1 elementos…

en: Share Item...
gl: Compartir o elemento…

en: Move %1 Item to Trash | Move %1 Items to Trash
gl[0]: Botar %1 elemento no lixo…
gl[1]: Botar %1 elementos no lixo…

en: Move Item to Trash
gl: Botar o elemento no lixo

en: Open Pictures Folder
gl: Abrir o cartafol das imaxes

en: Configure Kamoso...
gl: Configurar Kamoso…

en: Take a Picture
gl: Sacar unha foto

en: End Burst
gl: Finalizar as capturas múltiples

en: Capture a Burst
gl: Capturar unha serie

en: 1 photo taken | %1 photos taken
gl[0]: Sacouse 1 foto
gl[1]: Sacáronse %1 fotos

en: Effects Gallery
gl: Galería de efectos

en: Saved in %1
gl: Gardada en %1

en: The URL was just shared
gl: Compartiuse o URL

note: i18n: ectx: label, entry (currentVocabulary), group (kanagram)
en: This setting stores the currently selected Vocabulary.
gl: Esta opción contén o vocabulario actual.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePlayerMode), group (kanagram)
en: This setting allows you to decide one-player or two-player mode
gl: Esta opción permite escoller entre os modos dun xogador ou dous xogadores.

note: i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how long Kanagram's hint bubble is shown.
gl: Esta opción permite indicar en segundos durante canto tempo aparecerá a burbulla da axuda de Kanagram.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the anagram.
gl: Esta opción permite indicar en segundos durante de canto tempo se dispón para resolver o anagrama.

note: i18n: ectx: label, entry (scoreTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds the time interval of the score timer.
gl: Esta opción permite indicar en segundos o intervalo de tempo do temporizador da puntuación.

note: i18n: ectx: label, entry (correctAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a correct answer.
gl: Esta opción permite indicar a puntuación asociada cunha resposta correcta.

note: i18n: ectx: label, entry (incorrectAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with an incorrect answer.
gl: Esta opción permite indicar a puntuación asociada cunha resposta incorrecta.

note: i18n: ectx: label, entry (revealAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with reveal answer.
gl: Esta opción permite indicar a puntuación asociada con revelar a resposta.

note: i18n: ectx: label, entry (skippedWordScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a skipped word.
gl: Esta opción permite indicar a puntuación asociada con saltarse unha palabra.

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
gl: Activa/desactiva os sons.

note: i18n: ectx: label, entry (uppercaseOnly), group (kanagram)
en: Use uppercase.
gl: Usar maiúsculas.

note: i18n: ectx: label, entry (enablePronunciation), group (kanagram)
en: Turns pronunciations on/off.
gl: Activa ou desactiva as pronuncias.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
gl: Estabelecer a tradución predeterminada

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
gl: Vocabularios

en: An anagram game
gl: Un xogo para adiviñar palabras

en: Design, Graphics and many Vocabularies
gl: Deseño, gráficos e moitos vocabularios

en: Coding & Design
gl: Codificación e deseño.

en: Modularization and porting to Mobile
gl: Modularización e portaxe a Mobile

en: Italian Data Files
gl: Ficheiros de datos en italiano

en: Danish Data Files
gl: Ficheiros de datos en dinamarqués

en: German Data Files
gl: Ficheiros de datos en alemán

en: British English Data Files
gl: Ficheiros de datos en inglés

en: Swedish Data Files
gl: Ficheiros de datos en sueco

en: Slovenian Data Files
gl: Ficheiros de datos en esloveno

en: Ukrainian Data Files
gl: Ficheiros de datos en ucraíno

en: Hungarian Data Files
gl: Ficheiros de datos en húngaro

en: 2-player mode
gl: Modo de dous xogadores.

en: Letters turned to clickable buttons
gl: Conversión das letras en botóns que podes premer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown.
gl: Esta opción permite indicar o tempo durante o cal aparecerá a burbulla da axuda de Kanagram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
gl: Agochar automaticamente as pistas tras:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
gl: Non agochar automaticamente as pistas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
gl: 3 segundos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
gl: 5 segundos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
gl: 7 segundos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
gl: 9 segundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
gl: Tempo para resolver o anagrama:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: No time limit
gl: Sen límite de tempo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
gl: 15 segundos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
gl: 30 segundos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
gl: 45 segundos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
gl: 60 segundos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
gl: Opcións do vocabulario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
gl: Reproducir con:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Scoring Options
gl: Opcións de puntuación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelScoreTime)
en: Set timer for scoring purpose:
gl: Definir un temporizador para condicionar a puntuación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scoringPointCheckbox)
en: Score Point Settings
gl: Configuración da puntuación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textCorrectAnswer)
en: Assign score for correct answer :
gl: Asignar a puntuación por resposta correcta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +5 points
gl: +5 puntos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +10 points
gl: +10 puntos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +15 points
gl: +15 puntos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +20 points
gl: +20 puntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textIncorrectAnswer)
en: Assign score for incorrect answer :
gl: Asignar a puntuación por resposta incorrecta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -1 point
gl: -1 punto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -2 points
gl: -2 puntos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -3 points
gl: -3 puntos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -4 points
gl: -4 puntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textRevealAnswer)
en: Assign score for reveal answer :
gl: Asignar a puntuación por revelar resposta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -6 points
gl: -6 puntos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -8 points
gl: -8 puntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textSkippedWord)
en: Assign score for skipped word :
gl: Asignar unha puntuación para saltarse palabras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
gl: Utilizar so&ns

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Use only uppercase letters.
gl: Usar só letras maiúsculas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Only uppercase letters
gl: Usar só letras maiúsculas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Turn pronunciations on or off.
gl: Activar ou desactivar as pronuncias.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Say correct words
gl: Dicir as palabras correctas.

en: Next Vocabulary
gl: Vocabulario seguinte

en: Previous Vocabulary
gl: Vocabulario anterior

en: Start Timer
gl: Iniciar o temporizador

en: Show Hint
gl: Mostrar unha pista

en: Reveal Word
gl: Revelar a palabra

en: Show Wiki Content
gl: Mostrar o contido do wiki

en: Score :
gl: Puntuación:

en:  Player 1 :
gl:  Xogador 1:

en: 
     Player 2 :
gl: 
     Xogador 2:

en: 
     Close dialog for new game
gl: 
     Pechar o diálogo para xogar unha nova partida.

en:  Time Up. 
     Player 2's Turn
gl:  Esgotouse o tempo. 
     É a quenda do xogador 2.

en: Change mode
gl: Cambiar de modo

en: Next Anagram
gl: Seguinte palabra

en: 1st Player
gl: Xogador 1

en: 2nd Player
gl: Xogador 2

en: About Kanagram
gl: Sobre Kanagram

en: Kanagram Handbook
gl: Manual de Kanagram

en: Save Changes Dialog
gl: Diálogo de garda de cambios

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
gl: Editor de vocabularios

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
gl: A descrición do vocabulario. Se estiveres a crear un vocabulario novo, engade unha descrición para que os usuarios do teu vocabulario saiban as clases de palabras que contén.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
gl: O nome do vocabulario que estás a editar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
gl: &Nome do vocabulario:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
gl: Retira a palabra escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
gl: &Retirar a palabra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
gl: Crea unha palabra nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
gl: &Nova palabra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
gl: A lista de palabras do vocabulario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
gl: A palabra escollida. Este campo permite editar a palabra escollida.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
gl: A axuda escollida. Engade unha para axudar a adiviñar a palabra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
gl: &Pista:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
gl: Crea un vocabulario novo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
gl: Crear &novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
gl: Descargar un vocabulario novo con «Obter novidades»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
gl: Descargar novos vocabularios

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
gl: Edita o vocabulario escollido.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
gl: A lista de vocabularios instalados.

en: GET READY!!!
gl: PREPÁRATE!!!

en: Press any arrow key to start
gl: Preme calquera tecla de frecha para comezar

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
gl: Nivel %1

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
gl[0]: A túa puntuación é dun punto.
gl[1]: A túa puntuación é de %1 puntos.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
gl: Fixeches trampas, para ti non hai récord ;)

en: Cheater!
gl: Trampulleiro!

[ctx: The number of the game level]
en: Level
gl: Nivel

en: Are you sure you want to quit Kapman?
gl: Seguro que queres saír de Kapman?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
gl: Saír

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
gl: Kapman: supera os niveis escapando das pantasmas!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
gl: © 2007-2008 O equipo de Kapman

en: Port to KgSound framework
gl: Portaxe á infraestrutura KgSound

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
gl: Obter máis modelos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Template From File
gl: Instalar un modelo desde un ficheiro

en: Choose your project template
gl: Escolla o modelo de proxecto

en: No sample picture available.
gl: Non hai unha imaxe de exemplo dispoñíbel.

en: Template description
gl: Descrición do modelo

en: Generating your project
gl: Estase a xerar o proxecto

en: %1 cannot be created.
gl: Non se pode crear %1.

en: Path %1 could not be created.
gl: Non se puido crear a ruta %1.

en: Failed to integrate your project information into the file %1. The project has not been generated and all temporary files will be removed.
gl: Non se puido integrar a información do proxecto no ficheiro %1. Non se puido xerar o proxecto, e retiráronse todos os ficheiros temporais.

en: Could not copy template file to %1.
gl: Non se puido copiar o ficheiro de modelo a %1.

en: Generation Progress
gl: Progreso da xeración

en: Succeeded.
gl: Completouse con éxito.

en: Your project name is: <b>%1</b>, based on the %2 template.<br />
gl: O nome do proxecto é <b>%1</b>, está baseado no modelo %2.<br />

en: Version: %1 <br /><br />
gl: Versión: %1 <br /><br />

en: Installed in: %1 <br /><br />
gl: Instalado en: %1 <br /><br />

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
gl: Atopará un ficheiro README no cartafol <b>%1</b><br />para axudalo a comezar co proxecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This wizard will help you generate a new project.
    You will be able to start developing your own software using Qt and KDE technologies from this template.
gl: Este asistente axudarao a xerar un novo proxecto.
    Poderá comezar a desenvolver o seu propio software usando tecnoloxías de Qt e KDE con este modelo.

en: Set the project properties
gl: Estabelece as propiedades do proxecto

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
gl: Nome do proxecto

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
gl: Versión do proxecto

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
gl: Directorio persoal do usuario

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
gl: Nome do usuario

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
gl: Correo electrónico do usuario

en: KAppTemplate is a KDE project template generator
gl: KAppTemplate é un xerador de modelos de proxecto de KDE.

en: (C) 2008 Anne-Marie Mahfouf
gl: © 2008 Anne-Marie Mahfouf

en: Icons from Oxygen Team icons
gl: Iconas tomadas das do equipo de Oxygen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
en: &Version number:
gl: Número de &versión:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Project's version number
gl: O número da versión do proxecto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Set your project version number. A first project should start with version 0.1.
gl: Indique o número da versión do proxecto. Un proxecto inicial debería comezar pola versión 0.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installLabel)
en: In&stallation directory:
gl: Cartafol de in&stalación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: The directory where you will build your project
gl: O directorio onde construirá o proxecto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a good default location.
gl: Escolla o directorio onde construirá o proxecto. O /src no seu directorio persoal é unha boa opción predeterminada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
en: Author &name:
gl: &Nome do autor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: Your first name and name
gl: O seu nome e primeiro apelido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: This will set the copyright to this name
gl: Isto atribuirá os dereitos de autor a este nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: A&uthor email:
gl: Correo electrónico do a&utor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: Your email address
gl: O seu enderezo de correo electrónico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files.
gl: Este enderezo de correo estará xunto co seu nome no copyright dos ficheiros do proxecto.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
gl: Índice de destinos para toda a sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
gl: Orde de CTags

[ctx: Tag Type]
en: define
gl: definición

[ctx: Tag Type]
en: label
gl: lenda

[ctx: Tag Type]
en: function
gl: función

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
gl: subrutina

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
gl: definición de fragmento

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
gl: calquera padrón

[ctx: Tag Type]
en: slot
gl: rañura

[ctx: Tag Type]
en: pattern
gl: padrón

[ctx: Tag Type]
en: class
gl: clase

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
gl: enumerador

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
gl: enumeración

[ctx: Tag Type]
en: member
gl: membro

[ctx: Tag Type]
en: namespace
gl: espazo de nomes

[ctx: Tag Type]
en: prototype
gl: prototipo

[ctx: Tag Type]
en: struct
gl: estrutura

[ctx: Tag Type]
en: typedef
gl: definición de tipo

[ctx: Tag Type]
en: union
gl: unión

[ctx: Tag Type]
en: variable
gl: variábel

[ctx: Tag Type]
en: external variable
gl: variábel externa

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
gl: parágrafo

[ctx: Tag Type]
en: feature
gl: funcionalidade

[ctx: Tag Type]
en: local entity
gl: entidade local

[ctx: Tag Type]
en: block
gl: bloque

[ctx: Tag Type]
en: common
gl: común

[ctx: Tag Type]
en: entry
gl: rexistro

[ctx: Tag Type]
en: type component
gl: compoñente do tipo

[ctx: Tag Type]
en: module
gl: módulo

[ctx: Tag Type]
en: namelist
gl: lista de nomes

[ctx: Tag Type]
en: program
gl: programa

[ctx: Tag Type]
en: type
gl: tipo

[ctx: Tag Type]
en: field
gl: campo

[ctx: Tag Type]
en: method
gl: método

[ctx: Tag Type]
en: package
gl: paquete

[ctx: Tag Type]
en: procedure
gl: procedemento

[ctx: Tag Type]
en: set
gl: conxunto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
gl: Actualizar o índice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
gl: Obxectivos da indexación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
gl: Ficheiro de base de datos de CTags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
gl: Reverter á orde predeterminada.

en: Add a directory to index.
gl: Engade un directorio para indexalo.

en: Remove a directory.
gl: Retira un directorio.

en: (Re-)generate the common CTags database.
gl: Xera de novo a base de datos común de CTags.

en: CTags Settings
gl: Configuración de CTags

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
gl: Non se puido executar «%1». Estado de saída = %2

en: The CTags executable crashed.
gl: O executábel de CTags quebrou.

en: The CTags command exited with code %1
gl: A orde CTags saíu co valor %1

en: Jump back one step
gl: Retroceder un paso

en: Go to Declaration
gl: Ir á declaración

en: Go to Definition
gl: Ir á definición

en: Lookup Current Text
gl: Buscar o texto actual

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
gl: Configurar o complemento de CTags

en: Go to Declaration: %1
gl: Ir á declaración: %1

en: Go to Definition: %1
gl: Ir á definición: %1

en: Lookup: %1
gl: Buscar: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
gl: Xera de novo a base de datos específica da sesión de CTags.

en: Select new or existing database file.
gl: Escolle un ficheiro de base de datos nova ou xa existente.

en: No hits found
gl: Non se atopou ningunha coincidencia

en: No folders or files to index
gl: Non hai cartafoles nin ficheiros para indexar.

en: The CTags program exited with code %1: %2
gl: O programa CTags saíu co valor %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
gl: Tempo de execución (milisegundos):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
gl: Nivel de indagación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
gl: Módulo de disposición das operacións do usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
gl: Ficheiro de clases do usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
gl: Conta base de redución:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
gl: Conta base de tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
gl: Limiar da taxa de acerto do modelo de inercia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
gl: Limiar da conta do modelo de inercia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
gl: Limiar da diferenza de taxa de acerto do extractor de padróns seleccionado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
gl: Horizonte de tempo mínimo de simulación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
gl: Horizonte de tempo máximo de simulación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
gl: Horizonte de tempo de simulación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
gl: Horizonte de tempo do extractor de padróns seleccionado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
gl: Período de mostraxe de rendemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
gl: Tolerancia de coma flotante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
gl: Tolerancia do temporizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
gl: Horizonte de tempo principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
gl: Horizonte de tempo secundario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
gl: Resistencia do marcador de notificacións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
gl: Resistencia de acerto da predición de obxectivos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
gl: Depuración:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
gl: Xanelas de depuración:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
gl: Trazas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
gl: Entradas compostas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
gl: Saídas compostas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
gl: Entradas de modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
gl: Saídas de modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
gl: Monitorización da predición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
gl: Monitorización dos obxectivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
gl: Revisión de modelos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
gl: Inxeccións de modelo e compostas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
gl: Decompilar obxectos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
gl: Decompilar nun ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
gl: Ignorar os obxectos con nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
gl: Deitar obxectos nun ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
gl: Probar os obxectos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
gl: Decompilar os modelos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
gl: Ignorar os modelos con nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
gl: Deitar os modelos nun ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
gl: Probar os modelos:

en: Path to replicode executor:
gl: Ruta do executor de Replicode:

en: Replicode configuration
gl: Configuración de Replicode

en: Run replicode
gl: Executar Replicode:

en: Stop replicode
gl: Deter Replicode:

en: Replicode Output
gl: Saída de Replicode

en: Replicode Config
gl: Configuración de Replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
gl: Executar (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
gl: Deter (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
gl: Non se atopou o documento activo

en: Could not find an active document to run.
gl: Non se puido atopar un documento activo para executalo.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
gl: Documento baleiro

en: Cannot execute an empty document.
gl: Non pode executarse un documento baleiro.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
gl: Non se atopou o ficheiro

en: Unable to open source file for reading.
gl: Non se pode ler o ficheiro de fontes.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
gl: Non se atopou o executábel de Replicode

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
gl: Non se pode atopar o executábel de replicode.
    Abra o diálogo de configuración e defina a ruta do executábel de Replicode.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
gl: Non se atopou a biblioteca operadora do usuario

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
gl: Non se pode atopar a biblioteca operadora do usuario.
    Abra o diálogo de configuración e defina a ruta da biblioteca.

en: Replicode execution failed: %1
gl: A execución de Replicode fallou: %1

en: Replicode execution finished.
gl: A execución de Replicode rematou.

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
gl: Ses&ións

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
gl: Elementos da barra de &estado

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1»: non é un ficheiro normal, é un cartafol.

en: &Color Scheme
gl: Esquema de &cores

en: &Behavior
gl: &Comportamento

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
gl: (nunca)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
gl[0]:  día
gl[1]:  días

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
gl: Aquí pode ver todos os complementos dispoñíbeis para Kate. Os marcados están cargados, e cargaranse de novo a vindeira vez que se inicie Kate.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
gl: O ficheiro aparentemente temporal %1 modificouse. Quere eliminalo aínda así?

en: Delete File?
gl: Desexa eliminar o ficheiro?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
gl: <p>O documento «%1» modificouse, pero non se gardou.</p><p>Quere gardar os cambios ou descartalos?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
gl: Abriuse un novo ficheiro mentres se intentaba pechar Kate polo que se interrompeu o peche.

en: Closing Aborted
gl: Interrompeuse o peche

en: Starting Up
gl: Estase a iniciar

en: Reopening files from the last session...
gl: Estanse a abrir de novo os ficheiros da última sesión…

en: New file name
gl: Novo nome de ficheiro

en: File "%1" could not be moved to "%2"
gl: Non se puido mover o ficheiro «%1» a «%2».

en: Do you really want to delete file "%1"?
gl: Seguro que quere eliminar o ficheiro «%1»?

en: File "%1" could not be deleted.
gl: Non se puido eliminar o ficheiro «%1».

en: Show &Tabs
gl: Mostrar os &separadores

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
gl: Use esta orde para mostrar ou agochar os separadores das vistas

en: Sho&w Path in Titlebar
gl: M&ostrar a ruta na barra de título

en: Focus the previous tab.
gl: Ir ao separador anterior.

en: Focus the next tab.
gl: Ir ao seguinte separador.

en: &Quick Open
gl: &Abertura rápida

en: Open a form to quick open documents.
gl: Abre un formulario para abrir documentos con rapidez.

en: Open an existing document for editing
gl: Abrir un documento existente para edición

en: Save A&ll
gl: Gardar &todo

en: Save all open, modified documents to disk.
gl: Garda todos os documentos abertos e modificados no disco.

en: &Reload All
gl: &Cargar de novo todo

en: Reload all open documents.
gl: Carga de novo todos os documentos.

en: Copy File &Path
gl: Co&piar a ruta do ficheiro

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
gl: Copia a ruta do ficheiro actual no portapapeis.

en: &Open Containing Folder
gl: Abrir o cartafol c&ontedor…

en: Renames the file belonging to the current document.
gl: Cambia o nome do ficheiro correspondente ao documento actual.

en: Deletes the file belonging to the current document.
gl: Elimina do ficheiro correspondente ao documento actual.

note: #-#-#-#-#  749 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
gl: Comparar

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
gl: Usar o menú de contexto da barra de lapelas para comparar dous documentos

en: Shows a hint how to compare documents.
gl: Mostra un consello sobre como comparar documentos.

en: Close Orphaned
gl: Pechar os orfos

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
gl: Pecha todos os documentos da lista de ficheiros que non se puideron abrir de novo porque xa non están accesíbeis.

en: Close Other
gl: Pechar os outros

en: Close other open documents.
gl: Pecha os outros documentos abertos.

en: Clos&e All
gl: P&echar todo

en: Close all open documents.
gl: Pechar todos os documentos.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
gl: Crear unha nova vista de Kate (unha nova xanela coa mesma lista de documentos).

en: Open W&ith
gl: Abrir &con

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
gl: Abre o documento actual empregando outra aplicación rexistrada para este tipo de ficheiro, ou unha aplicación da súa escolla.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
gl: Configurar varios aspectos desta aplicación e a compoñente de edición.

en: &Plugins Handbook
gl: Manual dos &complementos

en: This shows help files for various available plugins.
gl: Isto mostra ficheiros de axuda para varios complementos dispoñíbeis.

en: &Save Session
gl: &Gardar a sesión

en: Save Session &As...
gl: Gardar a sesión &como…

en: &Manage Sessions...
gl: &Xestionar as sesións…

en: &Quick Open Session
gl: Abrir &rapidamente unha sesión

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
gl: Isto ha pechar todos os documentos. Seguro que quere continuar?

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
gl: Isto ha pechar todos os documentos salvo o actual. Seguro que quere continuar?

en: Close all documents beside current one
gl: Pechar todos os documentos salvo o actual

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
gl: Soltou o directorio %1 sobre Kate. Quere cargar todos os seus ficheiros?

en: Load files recursively?
gl: Cargar os ficheiros de maneira recursiva?

en: Tool &Views
gl: Vistas das &ferramentas

en: Show Side&bars
gl: Mostrar as &barras laterais

en: Show %1
gl: Mostrar %1

en: Make Non-Persistent
gl: Facer non persistente

en: Make Persistent
gl: Facer persistente

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
gl: <qt>Está a piques de agochar as barras laterais. Coas barras laterais agochadas non é posíbel acceder directamente ás vistas de ferramentas co rato, así que se precisa acceder ás barras laterais de novo vaia a <b>Xanela &gt; Vista das ferramentas &gt; Mostrar as barras laterais de ferramentas</b> no menú. Sería aínda posíbel mostrar/agochar as Vistas das ferramentas cos atallos de teclado asignados a tal efecto.</qt>

en: Documents Modified on Disk
gl: Documentos modificados no disco

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
gl: <qt>Os documentos listados en baixo cambiaron no disco.<p>Escolla un ou máis ao mesmo tempo e prema nun botón de acción ata que a lista estea baleira.</p></qt>

en: Status on Disk
gl: Estado no disco

en: &View Difference
gl: &Ver as diferenzas

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
gl: Calcula as diferenzas entre o contido do editor e o ficheiro de disco para o documento escollido, e mostra as diferenzas coa aplicación predeterminada. Require diff(1).

en: &Ignore Changes
gl: &Ignorar os cambios

en: Remove modified flag from selected documents
gl: Retirar a marca de modificación dos documentos escollidos

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
gl: Substitúe os documentos seleccionados, descartando os cambios no disco.

en: Reload selected documents from disk
gl: Carga de novo desde o disco os documentos escollidos

en: Could not save the document 
    '%1'
gl: Non se puido gardar o documento 
    «%1»

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
gl: Excepto por cambios nos espazos en branco, os ficheiros son idénticos.

en: Diff Output
gl: Saída de Diff

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
gl: Limpar todas as mensaxes

en: Save As (%1)
gl: Gardar como (%1)

en: Save Documents
gl: Gardar os documentos

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
gl: <qt>Os seguintes documentos modificáronse. Quere gardalos antes de pechar?</qt>

en: Se&lect All
gl: E&scoller todo

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
gl: Non se puideron escribir os datos que pediu gardar. Por favor escolla como quere proceder.

en: Split Ve&rtical
gl: Dividir na &vertical

en: Split the currently active view vertically into two views.
gl: Divide a vista activa verticalmente en dúas vistas.

en: Split &Horizontal
gl: Dividir na &horizontal

en: Split the currently active view horizontally into two views.
gl: Divide a vista activa horizontalmente en dúas vistas.

en: Cl&ose Current View
gl: Pechar a vista a&ctiva

en: Close the currently active split view
gl: Pecha a vista dividida actualmente activa.

en: Close Inactive Views
gl: Pechar as vistas inactivas

en: Close every view but the active one
gl: Pechar todas as vistas menos a activa

en: Hide Inactive Views
gl: Agochar as vistas inactivas

en: Hide every view but the active one
gl: Agochar todas as vistas menos a activa.

en: Toggle Orientation
gl: Cambiar a orientación

en: Toggles the orientation of the current split view
gl: Cambia a orientación da vista dividida actual.

en: Next Split View
gl: Seguinte vista dividida

en: Make the next split view the active one.
gl: Activa a seguinte vista dividida.

en: Previous Split View
gl: Anterior vista dividida

en: Make the previous split view the active one.
gl: Activa a anterior vista dividida.

en: Move Splitter Right
gl: Mover o separador á dereita

en: Move the splitter of the current view to the right
gl: Move á dereita o separador da vista actual

en: Move Splitter Left
gl: Mover o separador á esquerda

en: Move the splitter of the current view to the left
gl: Move á esquerda o separador da vista actual

en: Move Splitter Up
gl: Subir o separador

en: Move the splitter of the current view up
gl: Sobe o separador da vista

en: Move Splitter Down
gl: Baixar o separador

en: Move the splitter of the current view down
gl: Baixa o separador da vista

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
gl: <p>Está a intentar abrir un ou máis ficheiros grandes:</p><ul>%1</ul><p>Quere continuar?</p><p><strong>Kate pode deixar de responder durante un tempo cando se abren ficheiros grandes.</strong></p>

en: Opening Large File
gl: Estase a abrir un ficheiro grande

en: Click here to switch to the Quick Open view.
gl: Prema aquí para acceder á vista de apertura rápida.

en: Control view space splitting
gl: Controlar a división do espazo das vistas

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
gl[0]: Hai outro documento aberto. Prema aquí para cambiar á vista de apertura rápida e ver todos os documentos abertos.
gl[1]: Hai outros %1 documentos abertos. Prema aquí para cambiar á vista de apertura rápida e ver todos os documentos abertos.

en: Close Other &Documents
gl: Pechar os outros &documentos

en: Compare with active document
gl: Comparar co documento activo

en: Could not start program
gl: Non se puido iniciar o programa

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
gl: O programa seleccionado non puido iniciarse. Pode que non estea instalado.

en: Kate - Advanced Text Editor
gl: Kate, o editor avanzado de textos

en: The Editing Commands
gl: As ordes de edición

en: Former Core Developer
gl: Antigo desenvolvedor principal

en: KWrite Author
gl: Autor de KWrite

en: KWrite port to KParts
gl: Portou KWrite para KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
gl: Historial de desfacer de KWrite, integración de Kspell.

en: Patches and more
gl: Parches e máis

en: Python Plugin Developer
gl: Desenvolvedor do complemento de Python

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
gl: Realzado de ficheiros de especificación de RPM, Perl, Diff e máis

en: Highlighting for VHDL
gl: Realzado de VHDL

en: Highlighting for SQL
gl: Realzado de SQL

en: Highlighting for Ferite
gl: Realzado de Ferite

en: Highlighting for ILERPG
gl: Realzado de ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
gl: Realzado de LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
gl: Realzado de Makefiles, Python

en: Highlighting for Python
gl: Realzado de Python

en: Highlighting for Scheme
gl: Realzado de Scheme

en: Very nice help
gl: Axuda moi agradábel

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
gl: Toda a xente que contribuíu e esquecín nomear

en: Start Kate with a given session.
gl: Iniciar Kate cunha sesión dada.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
gl: Forza o inicio dunha nova instancia de Kate (ignórase de empregar o inicio e haber xa outra instancia de kate coa sesión data aberta), forzando de non indicarse ningún parámetro nin URL.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
gl: Se está a usar unha instancia de Kate en execución bloquéaa ata que sae, no caso de indicarse URL para abrir.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
gl: Só se intentará reutilizar a instancia de kate con este pid (ignórase de empregar o inicio e haber xa outra sesión de kate coa sesión dada aberta).

en: Navigate to this line.
gl: Ir ata esta liña.

en: Navigate to this column.
gl: Ir ata esta columna.

en: Read the contents of stdin.
gl: Ler o contido da saída estándar.

en: [urls...]
gl: [urls…]

en: Session Chooser
gl: Selector de sesións

en: Session will be deleted on dialog close
gl: A sesión eliminarase ao pechar o diálogo

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
gl: Filtrar sesións

note: #-#-#-#-#  718 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
gl: Nova sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
gl: Abrir como modelo

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
gl: Erro interno: hai aberta máis dunha instancia dunha sesión dada.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
gl: A sesión «%1» xa está aberta noutra instancia de kate, desexa cambiar a ela no canto de abrir de novo?

en: Session Renaming
gl: Renomeamento de sesión

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
gl: Xa existe unha sesión co nome que escolleu: %1
    Escolla un nome distinto.

en: To save a session, you must specify a name.
gl: Para gardar unha sesión, precisa especificar un nome.

en: Specify a name for this session
gl: Indicar un nome para a sesión

en: Specify a new name for session: %1
gl: Indicar un novo nome para a sesión: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
gl: Iniciar unha &sesión nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
gl: Cargar a sesión &anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
gl: Escoller &manualmente unha sesión

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
gl: Se se activa, Kate apagarase cando o último ficheiro que se estea a editar se peche, senón abrirase unha páxina en branco para que poida comezar un novo ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
gl: Pechar Kate por completo tras pechar o último ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
gl: Elementos da sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
gl: A sesión contén a lista de documentos abertos, a lista de ficheiros abertos recentemente, marcadores, a posición do cursor, etc. Cando se carga a sesión, restáuranse todos os elementos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
gl: Número máximo de entradas na lista de ficheiros recentes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
gl: Marque isto se quere que todas as súas vistas e marcos se restablezan cada vez que se abra Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
gl: Incluír a configuración da &xanela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
gl: Marque isto se quere que se garde a configuración do documento, como por exemplo os marcadores. Esta configuración restaurarase cando se abra de novo o documento e non sufrise cambios.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
gl: Preservar a &meta-información de sesións pasadas

en: All documents written to disk
gl: Todos os documentos escritos no disco

en: <p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
gl: <p><b>sp,split: Divide a vista horizontalmente en dúas partes</b></p><p>Uso: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>O resultado son dúas vistas do mesmo documento.</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
gl: <p><b>vs,vsplit: Divide a vista verticalmente en dúas partes</b></p><p>Uso: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>O resultado son dúas vistas do mesmo documento.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
gl: <p><b>[v]new: divide a vista e crea un documento novo</b></p><p>Uso: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Divide a vista actual e abre un documento novo na nova vista. Esta orde pode chamarse de dous xeitos:<br /> <tt>new</tt>: divide a vista en horizontal e abre un documento novo.<br /> <tt>vnew</tt>: divide a vista en vertical e abre un documento novo.<br /></p>

en:  Line: %1 Col: %2
gl:  Liña: %1 Col: %2

en: Background Shading
gl: Sombreado do fondo

en: Configure Documents
gl: Configurar os documentos

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
gl: <p><b>b,buffer: Editar o enésimo documento da lista</b></p><p>Uso: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
gl: <p><b>bf,bfirst: primeiro documento</b></p><p>Uso: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Vai ao primeiro (<b>f</b>irst) documento («<b>b</b>úfer») da lista de documentos.</p>

note: #-#-#-#-#  977  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu) #-#-#-#-#  2393  #-#-#-#-#
en: Menu:
gl: Menú:

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
gl: Nova liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
gl: Configurar as rutas…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
gl: Empregar o portapapeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
gl: Cargar un ficheiro…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
gl: Engada os cartafoles de orixe nos que buscar os ficheiros do trazado inverso:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insira aquí os cartafoles de orixe. Por exemplo, no desenvolvemento de KDE debe engadir os cartafoles das fontes de Qt e das infraestruturas:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/ruta/ás/infraestruturas</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/ruta/ao/código/de/qt</li></ul></body></html>

note: #-#-#-#-#  719 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
gl: Tipos de ficheiro:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
gl: Lista de extensións de ficheiro. Exemplo: *.cpp, *.h, *.c etc…

en: Indexing files...
gl: Estanse a indexar os ficheiros…

en: Backtrace Browser
gl: Navegador de trazados inversos

en: Load Backtrace
gl: Cargar un trazado inverso

en: Loading backtrace succeeded
gl: Cargouse con éxito o trazado inverso

en: Loading backtrace failed
gl: Fallou a carga do trazado inverso

en: Opened file: %1
gl: Ficheiro aberto: %1

en: No debugging information available
gl: Non hai información de depuración dispoñíbel.

en: Backtrace Settings
gl: Configuración dos trazados inversos

en: Backtrace Browser Settings
gl: Configuración do navegador de trazados inversos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
gl: Construír de novo

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
gl: Liña

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
gl: Mensaxe

en: Kate Build Plugin
gl: Complemento de construción de Kate

en: Select Target...
gl: Seleccionar un obxectivo…

en: Build Default Target
gl: Construír o obxectivo predeterminado

en: Build Previous Target
gl: Construír o obxectivo anterior

en: Next Error
gl: Seguinte erro

en: Previous Error
gl: Erro anterior

en: Show Marks
gl: Mostrar as marcas

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
gl: Configuración do obxectivo

en: Target Set
gl: Grupo de obxectivos

en: build
gl: construír

en: clean
gl: limpar

en: config
gl: configurar

note: #-#-#-#-#  2874 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
gl: rápido

en: Project Plugin Targets
gl: Obxectivos do complemento de proxecto

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
gl: erro

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
gl: referencia non definida

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
gl: aviso

en: There is no file or directory specified for building.
gl: Non se especificou ningún ficheiro nin directorio para construír.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
gl: O ficheiro «%1» non é un ficheiro local. Non se poden compilar os ficheiros non locais.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
gl: Non se pode executar a orde: %1
    A ruta de traballo non existe: %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
gl: Cancelouse a construción de <b>%1</b>

en: Already building...
gl: Xa se está a construír…

en: No target available for building.
gl: Non hai ningún obxectivo dispoñíbel para construír.

en: There is no local file or directory specified for building.
gl: Non se especificou ningún ficheiro nin directorio local para construír.

en: Building target <b>%1</b> ...
gl: Construíndo o obxectivo <b>%1</b>…

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
gl: <title>Resultados de Make:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
gl: Rematou a construción de <b>%1</b>.

en: Found one error. | Found %1 errors.
gl[0]: Atopouse un erro.
gl[1]: Atopáronse %1 erros.

en: Building <b>%1</b> had errors.
gl: Producíronse erros ao construír <b>%1</b>.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
gl[0]: Atopouse un aviso.
gl[1]: Atopáronse %1 avisos.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
gl: Obtivéronse avisos ao construír <b>%1</b>.

en: Build completed without problems.
gl: A construción completouse con problemas.

en: ConfigClean
gl: Configurar e limpar

en: Only Errors
gl: Só erros

en: Errors and Warnings
gl: Erros e avisos

en: Parsed Output
gl: Saída depurada

en: Full Output
gl: Saída completa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
gl: Seleccionar o obxectivo da construción

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
gl: <B>O:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
gl: <B>C:</B> %1

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
gl: Empregue:
    «%f» para o ficheiro actual
    «%d» para o directorio do ficheiro actual
    «%n» para o nome do ficheiro actual sen sufixo

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
gl: Marque esta caixa para que a orde sexa a predeterminada do grupo de obxectivos.

en: Command/Target-set Name
gl: Nome da orde ou grupo de obxectivos

en: Working Directory / Command
gl: Directorio de traballo ou orde

en: Active target-set:
gl: Grupo de obxectivos activo:

en: Select active target set
gl: Seleccionar o grupo de obxectivos activo

en: Create new set of targets
gl: Crear un novo grupo de obxectivos

en: Copy command or target set
gl: Copiar a orde ou grupo de obxectivos

en: Build selected target
gl: Construír o obxectivo escollido

en: Insert path
gl: Inserir a ruta

en: Select directory to insert
gl: Seleccione un directorio para inserir

en: Quick Compile
gl: Compilación rápida

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
gl: Confirmación do peche de ficheiros

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
gl: Está a piques de pechar os seguintes documentos:

[ctx: @title:column]
en: Document
gl: Documento

[ctx: @title:column]
en: Location
gl: Lugar

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
gl: Non preguntar de novo

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
gl: Mostrar un diálogo de confirmación

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
gl: Pechar agás

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
gl: Pechar como

en: Close Except/Like Plugin
gl: Complemento de pechar agás/como

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
gl: Non hai ficheiros para pechar…

[ctx: @title:window]
en: Done
gl: Feito

en: %1 file closed | %1 files closed
gl[0]: Pechouse %1 ficheiro.
gl[1]: Pecáronse %1 ficheiros.

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
gl: Insira un nome para filtrar que limite os ficheiros que se mostran.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
gl: Abrir con

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
gl[0]: Está a piques de abrir un ficheiro, está seguro de que quere abrilo?
gl[1]: Está a piques de abrir %1 ficheiros, está seguro de que quere abrilos?

en: Current Document Folder
gl: Cartafol do documento actual

en: Automatically synchronize with current document
gl: Sincronizar automaticamente co documento actual

en: S&elected actions:
gl: Accións &escollidas:

en: Filesystem Browser
gl: Navegador do sistema de ficheiros

en: Filesystem Browser Settings
gl: Configuración do navegador do sistema de ficheiros

en: Reload selected document(s) from disk.
gl: Cargar de novo a versión almacenada dos documentos seleccionados.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
gl: Expandir recursivamente

en: Expand the file list sub tree recursively.
gl: Expandir recursivamente a lista de ficheiros da árbore subordinada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
gl: Pregar recursivamente

en: Collapse the file list sub tree recursively.
gl: Pregar recursivamente a lista de ficheiros da árbore subordinada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
gl: Pechar o resto

en: Close other documents in this folder.
gl: Pechar o resto de documentos do cartafol.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
gl: Abrir o cartafol contedor

en: Open the folder this file is located in.
gl: Abrir o cartafol no que está situado este ficheiro.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
gl: Copiar a ruta do ficheiro

en: Copy path and filename to the clipboard.
gl: Copiar a ruta e o nome de ficheiro no portapapeis.

en: Rename the selected file.
gl: Renomear o ficheiro seleccionado.

en: Print selected document.
gl: Imprimir o documento seleccionado.

en: Close and delete selected file from storage.
gl: Pechar e eliminar o ficheiro seleccionado do almacenamento.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
gl: Modo de árbore

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
gl: Modo de lista

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
gl: Nome do documento

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
gl: Ruta do documento

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
gl: Orde de apertura

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
gl: Limpar o historial

en: Clear edit/view history.
gl: Limpar o historial de edición e vista.

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
gl: Modo de vista

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
gl: Seguro que quere eliminar o ficheiro «%1»?

en: Delete file?
gl: Eliminar o ficheiro?

en: Opening Order
gl: Orde de apertura

en: &View Mode:
gl: &Modo de vista:

en: Show &Toolbar
gl: Mostrar a barra de &ferramentas

en: Kate File Tree
gl: Árbore de ficheiros de Kate

en: Save Current Document
gl: Gardar o documento actual

en: Save Current Document As
gl: Gardar o documento actual como

en: Save current document under new name
gl: Gardar o documento actual cun novo nome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
gl: Rutas de busca de ficheiros fonte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
gl: Aplicación local

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
gl: TCP remoto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
gl: Porto serie remoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
en: solib-search-path
gl: ruta-de-busca-de-bibliotecas-so

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
gl: Ordes de inicialización personalizadas

en: Copy target
gl: Copiar o destino

en: Delete target
gl: Eliminar o destino

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
gl: Argumentos:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
gl: Manter o foco

en: Keep the focus on the command line
gl: Manter o foco na liña de ordes

en: Redirect IO
gl: Redirixir a E/S

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
gl: Redirixir a E/S dos programas en depuración a outro separador

en: Target %1
gl: Destino %1

en: Could not start debugger process
gl: Non se puido iniciar o proceso do depurador

en: *** gdb exited normally ***
gl: *** gdb saíu con normalidade ***

en: Kate GDB
gl: GDB de Kate

en: Debug View
gl: Vista de depuración

en: Locals and Stack
gl: Locais e pila

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
gl: Nº

[ctx: Column label]
en: Frame
gl: Chamada

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
gl: Saída de GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
gl: Configuración

en: Start Debugging
gl: Iniciar a depuración

en: Kill / Stop Debugging
gl: Matar / Deter a depuración

en: Restart Debugging
gl: Reiniciar a depuración

en: Toggle Breakpoint / Break
gl: Conmutar o punto de parada / Parar

en: Step In
gl: Entrar

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
gl: Mover a PC

en: Run To Cursor
gl: Executar ata o cursor

en: Print Value
gl: Mostrar o valor

en: Insert breakpoint
gl: Inserir un punto de parada

en: Execution point
gl: Punto de execución

en: Thread %1
gl: Fío %1

en: IO
gl: E/S

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
gl: Complemento de GDB

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
gl: Non ten karma de abondo para acceder a un intérprete de ordes nin a un emulador de terminal.

en: Kate Terminal
gl: Terminal de Kate

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
gl: &Redirixir á terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
gl: &Sincronizar a terminal co documento actual

[ctx: @action]
en: Run Current Document
gl: Executar o documento actual

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
gl: Seguro que quere redirixir o texto á consola? Isto executará calquera orde que conteña cos seus permisos de usuario.

en: Pipe to Terminal?
gl: Desexa redirixir á terminal?

en: Pipe to Terminal
gl: Redirixir á terminal

en: Sorry, cannot cd into '%1'
gl: Sentímolo, non se pode acceder (cd) a «%1».

en: Not a local file: '%1'
gl: Non é un ficheiro local: «%1»

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
gl: Seguro que quere executar o documento?
    Isto executará no terminal a seguinte orde,
    cos seus permisos de usuario:
    «%1»

en: Run in Terminal?
gl: Executar nun terminal?

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
gl: Sincronizar &automaticamente a terminal co documento actual cando sexa posíbel

en: &Remove extension
gl: &Retirar a extensión

en: &Show warning next time
gl: &Mostrar o aviso a próxima vez.

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
gl: A próxima vez que se execute «%1», asegurarse de que aparece unha xanela de aviso, mostrando a orde que se vai enviar ao terminal, para revisala.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
gl: Configurar a variábel de contorno &EDITOR como «kate -b»

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
gl: Importante: O documento debe estar pechado para facer continuar a aplicación de consola

en: Terminal Settings
gl: Configuración da terminal

en: Sign off
gl: Desconectado

en: <untracked>
gl: <non seguido>

en: Project Completion
gl: Completado do proxecto

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
gl: Cargar automaticamente os repositorios

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
gl: O complemento de proxectos pode cargar automaticamente copias locais de repositorios cando aínda non hai un ficheiro «.kateproject» definido.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
gl: Índice do proxecto

en: Project ctags index settings
gl: Configuración do índice de ctags do proxecto

en: Enable indexing
gl: Activar a indexación

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
gl: Funcionalidade entre proxectos

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
gl: O complemento de proxectos pode realizar algunhas operacións entre varios proxectos

en: Cross-Project Completion
gl: Completado entre proxectos

en: Cross-Project Goto Symbol
gl: Símbolo de destino entre proxectos

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
gl: Propiedades dos proxectos

en: Code Index
gl: Índice do código

en: Code Analysis
gl: Análise do código

en: Start Analysis...
gl: Iniciar a análise…

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
gl: %1<br/><br/>A ferramenta executarase en todos os ficheiros de proxecto que coinciden con esta lista de extensións de ficheiros:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
gl[0]: Rematou a análise de %1 ficheiro.
gl[1]: Rematou a análise de %1 ficheiros.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
gl[0]: A análise de %1 ficheiro fallou co código de saída %2.
gl[1]: A análise de %1 ficheiros fallou co código de saída %2.

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
gl: Non se puido crear o índice. Instale «ctags».

en: Full path to current project excluding the file name.
gl: A ruta completa do proxecto actual excluíndo o nome de ficheiro.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
gl: Ruta completa do proxecto actual excluíndo o nome de ficheiro, co separador de rutas nativo (barra invertida en Windows).

en: Kate Project Manager
gl: Xestor de proxectos de Kate

en: Goto: %1
gl: Destino: %1

en: Projects Index
gl: Índice de proxectos

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
gl: &Proxectos

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
gl: Uso: grep [padrón que se vai buscar no cartafol]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
gl: Uso: newGrep [padrón que se vai buscar no cartafol]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
gl: Uso: search [padrón que se vai buscar nos ficheiros abertos]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
gl: Uso: pgrep [padrón que se vai buscar no proxecto actual]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
gl: Uso: newPGrep [padrón que se vai buscar no proxecto actual]

en: One checked | %1 checked
gl[0]: Unha marcada
gl[1]: %1 marcadas

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
gl[0]: <b><i>Atopouse %1 aparición (%2) nos ficheiros abertos</i></b>
gl[1]: <b><i>Atopáronse %1 aparicións (%2) nos ficheiros abertos</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
gl[0]: <b><i>Atopouse %1 aparición (%3) no cartafol %2</i></b>
gl[1]: <b><i>Atopáronse %1 aparicións (%3) no cartafol %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
gl[0]: <b><i>Atopouse %1 aparición (%4) no proxecto %2 (%3)</i></b>
gl[1]: <b><i>Atopáronse %1 aparicións (%4) no proxecto %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
gl[0]: <b><i>Atopouse %1 aparición (%3) en todos os proxectos abertos (pai común: %2)</i></b>
gl[1]: <b><i>Atopáronse %1 aparicións (%3) en todos os proxectos abertos (pai común: %2)</i></b>

en: Beginning of line
gl: Comezo da liña

en: Any single character (excluding line breaks)
gl: Calquera carácter só (excluíndo os saltos de liña)

en: Literal dot
gl: Punto literal

en: One or more occurrences
gl: Unha ou máis aparicións

en: Zero or more occurrences
gl: Cero ou máis aparicións

en: Zero or one occurrences
gl: Cero ou unha aparicións

en: <a> through <b> occurrences
gl: <a> ao través <b> das aparicións

en: Group, capturing
gl: Agrupamento, capturando

en: Set of characters
gl: Conxunto de caracteres

en: Negative set of characters
gl: Negación do conxunto de caracteres

en: Group, non-capturing
gl: Agrupamento, non capturando

en: Negative lookahead
gl: Comprobación de continuación negativa

en: Digit
gl: Díxito

en: Non-digit
gl: Non díxito

en: Whitespace (excluding line breaks)
gl: Espazo en branco (excluíndo os saltos de liña)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
gl: Non espazo en branco (excluíndo os saltos de liña)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
gl: Caracteres de palabra (alfanuméricos máis o «_»)

en: Non-word character
gl: Caracteres que non sexan de palabra

en: Regular expression capture 0 (whole match)
gl: Captura 0 da expresión regular (coincidencia completa)

en: Regular expression capture 1-9
gl: Capturas 1-9 da expresión regular

en: Regular expression capture 0-999
gl: Capturas 0-999 da expresión regular

en: Upper-cased capture 0-9
gl: Capturas 0-9 en maiúsculas

en: Upper-cased capture 0-999
gl: Capturas 0-999 en maiúsculas

en: Lower-cased capture 0-9
gl: Capturas 0-9 en minúsculas

en: Lower-cased capture 0-999
gl: Capturas 0-999 en minúsculas

en: Kate Search & Replace
gl: Busca e substitución de Kate

en: Search in Files
gl: Buscar nos ficheiros

en: Search in Files (in new tab)
gl: Buscar nos ficheiros (nun novo separador)

en: Go to Next Match
gl: Ir á aparición seguinte

en: Go to Previous Match
gl: Ir á aparición anterior

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
gl: Lista separada por comas dos tipos de ficheiro nos que buscar. Exemplo: «*.cpp,*.h»

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
gl: Lista separada por comas de ficheiros e directorios que excluír da busca. Exemplo: «build*»*"

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
gl: Interrompeuse a busca mentres escribe. Levaría moito tempo.

en: Next from cursor
gl: Seguinte desde o cursor

en: Starting from first match
gl: Comezando pola primeira coincidencia

en: Continuing from first match
gl: Continuando desde a primeira coincidencia

en: Continuing from last match
gl: Continuando desde a última coincidencia

en: In Current Project
gl: No proxecto actual

en: In All Open Projects
gl: En todos os proxectos abertos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
gl: Substituír os marcados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Activar as expresións regulares. Atope axuda sobre a sintaxe das expresións regulares usando os botóns dos campos de texto de buscar e substituír.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
gl: Expandir a árbore cos resultados

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
gl: No ficheiro actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
gl: Nos ficheiros abertos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
gl: No cartafol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
gl: Usar a ruta do documento actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
gl: Engadir un novo separador de busca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
gl: Subir un cartafol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
gl: Excluír:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
gl: Incluír os agochados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
gl: Incluír os ficheiros binarios

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
gl: Buscar máis

note: #-#-#-#-#  1395 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
gl: Cartaf&ol

en: Edit Snippet Repository %1
gl: Editar o repositorio de fragmentos %1

en: Create New Snippet Repository
gl: Crear un novo repositorio de fragmentos

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
gl: <i>deixar baleiro para fragmentos xerais</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
gl: Un nome curto para o repositorio.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
gl: O prefixo para mostrar no completado de código.

en: Edit Snippet %1 in %2
gl: Editar o fragmento %1 de %2

en: Create New Snippet in Repository %1
gl: Crear un fragmento novo no repositorio %1

en: Snippet name cannot contain spaces
gl: O nome do fragmento non pode conter espazos

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
gl: O fragmento contén cambios sen gardar. Quere continuar e perder todos os cambios?

en: Warning - Unsaved Changes
gl: Aviso: hai cambios non gardados

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
gl: mostrarase na lista de completado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
gl: &Fragmento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
gl: O texto que o fragmento inserirá no documento. <a href="Os fragmentos poden conter campos editábeis. Pode para pasar por eles premendo o tabulador. Pode usar as seguintes expresións no texto de modelo para crear campos: <br> <tt>${nome_de_campo}</tt> crea un campo simple editábel. Todas as subsecuentes aparicións do mesmo nome_de_campo crean campos que reflicten o contido do primeiro durante a edición. <br> <tt>${nome_de_campo=predeterminado}</tt> pode usarse para indicar un valor predeterminado para o campo. <tt>predeterminado</tt> pode ser calquera expresión de JavaScript.<br> Use <tt>${nome_de_campo=texto}</tt> para indicar unha cadea fixa como valor predeterminado.<br> <tt>${func(outro_campo1, outro_campo2…)}</tt> pode usarse para crear un campo que avalía unha función de JavaScript en cada edición e ten o seu contido. Consulte a lapela «Scripts» para máis información.<br> <tt>${cursor}</tt> pode usarse para marcar a posición final do cursor unha vez se completase todo o demáis."> Máis…</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
gl: Aquí podes escribir funcións de axuda en JavaScript para usalas nos teus fragmentos. <a href="As funcións deberían devolver como cadeas de texto o contido que queiras situar nun campo do fragmento.<br> As funcións execútanse nun ámbito que fornece o contido de todos cos campos como variábeis locais. Por exemplo, se o fragmento contén <tt>${campo}</tt>, no ámbito existirá unha variábel chamada <tt>campo</tt> co contido actual de dito campo no fragmento. No fragmento podes usar as variábeis de maneira estática dentro das funcións, ou pasalas como argumentos mediante calquera destas sintaxes: <tt>${func(campo)}</tt> ou <tt>${campo2=func(campo)}</tt>.<br> Podes usar a API de scripts de Kate para obter o texto seleccionado, o texto completo, o nome do ficheiro e moito máis mediante os métodos axeitados dos obxectos <tt>document</tt> e <tt>view</tt>. Para máis información, consulte a documentación da API para scripts.">Máis…</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
gl: Probar o fragmento

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
gl: %1 fragmentos

en: Snippets tool view
gl: Vista da ferramenta de fragmentos

en: Create Snippet
gl: Crear un fragmento

en: <empty snippet>
gl: <fragmento baleiro>

en: insert snippet %1
gl: inserir o fragmento %1

en: <empty repository>
gl: <repositorio baleiro>

en: Output file '%1' could not be opened for writing
gl: Non se puido abrir o ficheiro de saída «%1» para escribir nel

en: Cannot open snippet repository %1.
gl: Non se pode abrir o repositorio %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
gl: <qt>Detectouse o erro <b>%4</b><br /> no ficheiro %1 en %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
gl: O ficheiro de fragmentos en XML é incorrecto: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
gl: O repositorio está desactivado; os fragmentos que contén non aparecerán durante o completado do código.

en: Applies to all filetypes
gl: Aplícase a todos os tipos de ficheiro

en: Applies to the following filetypes: %1
gl: Aplícase aos tipos de ficheiro seguintes: %1

en: Edit Repository
gl: Editar un repositorio

en: Remove Repository
gl: Retirar o repositorio

en: Publish Repository
gl: Publicar un repositorio

en: Get New Snippets
gl: Obter fragmentos novos

en: Snippet: %1
gl: Fragmento: %1

en: Repository: %1
gl: Repositorio: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
gl: Seguro que quere eliminar o repositorio «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
gl: Seguro que quere eliminar o repositorio «%1» con todos os seus fragmentos?

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
gl: Asistente de conexión

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
gl: Controlador da base de datos

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
gl: Selección do controlador da base de datos

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
gl: Controlador da base de datos:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
gl: Parámetros da conexión

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
gl: Insira os parámetros da conexión

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
gl: Servidor:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  974  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  974  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
gl: Nome da base de datos:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
gl: Opcións da conexión:

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
gl: Insira a ruta do ficheiro de base de datos SQLite.
    Se non existe o ficheiro hase crear unha base de datos nova.

en: Database files
gl: Ficheiros de base de datos

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
gl: Non se pode conectar á base de datos.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
gl: Nome da conexión

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
gl: Insira un nome de conexión único

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
gl: Nome da conexión:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
gl: Axustar as columnas ao contido

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
gl: Axustas as filas ao contido

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
gl: Exportar…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
gl: Usar a configuración rexional do sistema

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
gl: Non se pode abrir o ficheiro <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
gl: Asistente de exportación

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
gl: Destino da saída

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
gl: Selección do destino da saída.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
gl: Documento actual

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
gl: Portapapeis

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
gl: Ficheiro

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
gl: *.csv|Valores separados por comas
    *|Todos os ficheiros

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
gl: Formato dos campos

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
gl: Escolla o formato dos campos:
    Prema o botón «Rematar» para exportar os datos.

[ctx: @option:check]
en: Export column names
gl: Exportar os nomes das columnas

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
gl: Exportar os números de liña

[ctx: @title:group]
en: Quotes
gl: Aspas

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
gl: Pór entre aspas os textos

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
gl: Pór entre aspas os números

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
gl: Carácter:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
gl: Delimitadores

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
gl: Delimitador de campo:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
gl: Gardar e restaurar as conexións na sesión de Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
gl: Personalización da saída

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
gl: Configuración de ConfigPage de SQL

en: Kate SQL Plugin
gl: Complemento de SQL para Kate

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
gl: Resultados do SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
gl: Navegador do esquema SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
gl: Engadir unha conexión…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
gl: Retirar a conexión

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
gl: Editar a conexión…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
gl: Conectar de novo

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
gl: Conexión

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
gl: Executar a consulta

[ctx: @title:column]
en: Context
gl: Contexto

[ctx: @title:column]
en: Text Color
gl: Cor do texto

[ctx: @title:column]
en: Background Color
gl: Cor de fondo

[ctx: @item:intable]
en: Text
gl: Texto

[ctx: @item:intable]
en: Number
gl: Número

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
gl: Data e hora

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
gl: Saída de texto SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
gl: Saída de datos SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
gl: Esquema da base de datos

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: @title Folder name]
en: Views
gl: Vistas

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
gl: Táboas do sistema

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
gl: Actualizar

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
gl: Xerar

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
gl: A consulta completouse correctamente.

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
gl[0]: Escolleuse %1 rexistro
gl[1]: Escolléronse %1 rexistros

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
gl[0]: Afectouse %1 fila
gl[1]: Afectáronse %1 filas

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
gl: Barra de ferramentas de conexións SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
gl: Barra de ferramentas SQL

en: Show Functions
gl: Mostrar as funcións

en: Show Macros
gl: Mostrar as macros

en: Show Structures
gl: Mostrar as estruturas

en: Show Subroutines
gl: Mostras as sub-rutinas

en: Show Modules
gl: Mostrar os módulos

en: Show Uses
gl: Mostrar os usos

en: Show Pragmas
gl: Mostrar os Pragmas

en: Uses
gl: Usos

en: SymbolViewer
gl: Visor de símbolos

en: Expand Tree
gl: Expandir a árbore

en: Show Sorted
gl: Mostrar ordenado

en: Show Parameters
gl: Mostrar os parámetros

en: Symbol List
gl: Lista de símbolos

[ctx: @title:column]
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: @title:column]
en: Position
gl: Posición

en: Sorry, not supported yet!
gl: Sentímolo, pero aínda non está dispoñíbel.

en: File type: %1
gl: Tipo de ficheiro: %1

en: Display functions parameters
gl: Mostrar os parámetros das funcións

note: #-#-#-#-#  738 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand nodes in tree mode
gl: Expandir automaticamente os nodos no modo en árbore

en: Always display symbols in tree mode
gl: Mostrar sempre os símbolos no modo en árbore

en: Always sort symbols
gl: Ordenar sempre os símbolos

en: Parser Options
gl: Opcións do analizador

en: Symbol Viewer
gl: Visor de símbolos

en: Symbol Viewer Configuration Page
gl: Páxina de configuración do visor de símbolos

en: Show Globals
gl: Mostrar os globais

en: Show Methods
gl: Mostrar os métodos

en: Show Classes
gl: Mostrar as clases

en: Globals
gl: Globais

en: Show Tags
gl: Mostrar as etiquetas

en: Show Params
gl: Mostrar os parámetros

en: Show Variables
gl: Mostrar as variábeis

en: Show Templates
gl: Mostrar os modelos

en: Params
gl: Parámetros

en: Refresh List
gl: Actualizar a lista

en: Show Symbols
gl: Mostrar os símbolos

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
gl: <title>Resultado de:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
gl: Non ten permisos para executar aplicacións externas á súa vontade. Se quere este permiso contacte co administrador do sistema.

en: Access Restrictions
gl: Restricións de acceso

en: Usage: textfilter COMMAND
gl: Utilización: textfilter ORDE

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
gl: <qt><p>Utilización: <code>textfilter ORDE</code></p><p>Substitúe a escolla co resultado da orde de intérprete de ordes indicada.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
gl: &Filtrar por unha orde…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
gl: Insira a orde por onde &canalizar o texto escollido:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
gl: Copia o resultado para o portapapeis deixando sen cambiar o documento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
gl: Copiar o resultado no canto de pegalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
gl: Se marca esta opción hanse xuntar as saídas STDOUT e STDERR e non se han informar os erros.
    Se non a escolle, STDERR mostrarase como unha mensaxe pasiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
gl: Xuntar STDOUT e STDERR

en: Kate XML check
gl: Comprobación de XML de Kate

en: XML Checker Output
gl: Resultado da verificación de XML

en: Validate XML
gl: Validar o XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
gl: <b>Erro:</b> Non se puido crear o ficheiro temporal «%1».

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
gl: <b>Erro:</b> Non se puido executar xmllint. Verifique que xmllint está instalado. É parte de libxml2.

en: Kate XML Tools
gl: Ferramentas de XML para Kate

en: &Insert Element...
gl: &Inserir un elemento…

en: &Close Element
gl: Pe&char o elemento

en: Assign Meta &DTD...
gl: Asignar un meta &DTD…

en: Assign Meta DTD in XML Format
gl: Asignar un Meta DTD en formato XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
gl: O ficheiro actual identificouse como un documento do tipo «%1». O meta DTD para este tipo de documento cargarase agora.

en: Loading XML Meta DTD
gl: Estase a cargar o meta DTD XML

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1». O servidor devolveu un erro.

en: XML Plugin Error
gl: Erro do complemento de XML

en: XML entities
gl: Entidades XML

en: XML attribute values
gl: Valores do atributo XML

en: XML attributes
gl: Atributos XML

en: XML elements
gl: Elementos XML

en: Insert XML Element
gl: Inserir un elemento XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
gl: Insira o nome da etiqueta XML e os seus atributos (forneceranse o «<», o «>» e a etiqueta de peche):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
gl: Non se puido procesar o ficheiro «%1». Comprobe que o ficheiro contén XML correcto.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
gl: O ficheiro «%1» non ten o formato agardado. Comprobe que o ficheiro é deste tipo:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Pode crear estes ficheiros con dtdparse. Consulte a documentación do complemento de Kate para máis información.

en: Analyzing meta DTD...
gl: Estase a analizar o meta DTD…

en: Use this command to close the current document
gl: Empregue esta orde para pechar o documento actual

en: Use this command to create a new document
gl: Empregue esta orde para crear un documento novo

en: Use this command to open an existing document for editing
gl: Use esta orde para abrir e editar un documento xa existente

en: Create another view containing the current document
gl: Crea outra vista que contén o documento actual

en: Close the current document view
gl: Pecha a vista actual do documento

en: KWrite - Text Editor
gl: KWrite, o editor de textos

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
gl: Probas, …

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
gl: Axuda moi agradábel

en: Kate Sessions
gl: Sesións de Kate

en: Session name
gl: Nome da sesión

en: Create new session and start Kate
gl: Crear unha sesión nova e iniciar Kate

en: Cancel session creation
gl: Cancelar a creación da sesión

en: Delete session
gl: Eliminar a sesión

en: Start Kate (no arguments)
gl: Iniciar Kate (sen argumentos)

en: New Kate Session
gl: Nova sesión de Kate

en: Last Used Views
gl: Vistas empregadas ultimamente

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
gl: Abre unha lista para examinar a lista das vistas empregadas ultimamente.

en: Walk through the list of last used views
gl: Examinar a lista de vistas empregadas recentemente

en: Last Used Views (Reverse)
gl: Vistas empregadas ultimamente (Reverso)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
gl: Abre unha lista para examinar a lista das vistas empregadas ultimamente ao revés.

en: Lock Current Document
gl: Bloquear o documento actual

en: Lock preview to current document
gl: Bloquear a vista previa no documento actual.

en: Unlock Current View
gl: Desbloquear a vista actual

en: Unlock current view
gl: Desbloquear a vista actual.

en: Automatically Update Preview
gl: Actualizar automaticamente a vista previa

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
gl: Activar actualizacións automáticas da vista previa ao contido actual do documento.

en: Manually Update Preview
gl: Actualizar a vista previa manualmente

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
gl: Desactivar as actualizacións automáticas da vista previa ao contido actual do documento.

en: Update the preview to the current document content
gl: Actualizar a vista previa ao contido actual do documento.

en: No preview available.
gl: Non está dispoñíbel unha vista previa.

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
gl: Cliente de LSP

en: Find References
gl: Atopar referencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
gl: Mostrar a documentación do completado seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
gl: Incluír a declaración nas referencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
gl: Mostrar información ao cubrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
gl: Formatar ao escribir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
gl: Sincronización incremental dos documentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
gl: Mostrar notificacións do diagnóstico

en: Show diagnostics highlights
gl: Mostrar realces do diagnóstico

en: Show diagnostics marks
gl: Mostrar marcas do diagnóstico

en: Switch to diagnostics tab
gl: Ir ao separador de diagnóstico

en: Restart LSP Server
gl: Reiniciar o servidor de LSP

en: Restart All LSP Servers
gl: Reiniciar todos os servidores de LSP

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
gl: Diagnóstico

en: RangeHighLight
gl: Realce de intervalo

en: Line: %1:
gl: Liña: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
gl: Definición: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
gl: Declaración: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
gl: Referencias: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
gl: Realzar: %1

en: No edits
gl: Non hai edicións

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
gl: Novo nome (ollo: poden non substituírse todas as referencias)

en: Failed to start server: %1
gl: Non se puido iniciar o servidor: %1

en: Failed to read server configuration: %1
gl: Non se puido ler a configuración do servidor: %1

en: LSP Client Symbol Outline
gl: Contorno dos símbolos do cliente de LSP

en: Automatically Expand Tree
gl: Expandir a árbore automaticamente

note: #-#-#-#-#  2200 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
gl: Ordenar alfabeticamente

en: No LSP server for this document.
gl: Non hai un servidor de LSP para este documento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
gl: Engadir realces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
gl: Engadir marcadores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
gl: Opcións do contorno dos símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
gl: Mostrar os detalles dos símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
gl: Contorno en modo de árbore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
gl: Ordenar os símbolos alfabeticamente

en: Level Sets
gl: Conxuntos de niveis

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
gl: Non se puido cargar conxunto de niveis «%1». Comproba se está instalado neste computador.

en: Level %1 finished.
gl: Rematou o nivel %1.

en: Congratulations! You have a new highscore!
gl: Parabéns! Obtiveches unha boa puntuación!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
gl: A velocidade das animacións.

note: #-#-#-#-#  740 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  1388 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en: Width of saved background
gl: Anchura do fondo gardado

note: #-#-#-#-#  740 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  1388 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
gl: Alto do fondo gardado

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
gl: Último conxunto de niveis xogado

en: Noname
gl: Sen nome

en: by %1
gl: por %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
gl[0]: , contén 1 nivel
gl[1]: , contén %1 niveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
gl: Escolle un conxunto de niveis para xogar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
gl: Obter niveis novos

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
gl: © 1998, Andreas Wuest
    © 2007-2009 Dmitry Suzdalev

en: Porting to KDE4. Current maintainer
gl: Porte a KDE4. Mantedor actual

en: 6 new levels
gl: 6 novos niveis

en: Game graphics and application icon
gl: Gráficos do xogo e icona da aplicación

en: New great SVG artwork for KDE4
gl: Novo traballo plástico en SVG para KDE4

en: Port to use KGameRenderer
gl: Portaxe para empregar o KGameRenderer

en: Enable access to all levels
gl: Activar o acceso a todos os niveis

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
gl: KAtomic non puido atopar o seu conxunto de niveis predeterminado e vai saír. Comproba a instalación.

en: Current score:
gl: Puntuación actual:

en: Highscore:
gl: Mellor puntuación:

en: Previous Level
gl: Nivel anterior

en: Next Level
gl: Seguinte nivel

en: Choose level set...
gl: Escoller un conxunto de niveis…

en: Animation Speed
gl: Velocidade da animación

en: Atom Up
gl: Subir o átomo

en: Atom Down
gl: Baixar o átomo

en: Atom Left
gl: Mover o átomo cara á esquerda

en: Atom Right
gl: Mover o átomo cara á dereita

en: Next Atom
gl: Átomo seguinte

en: Previous Atom
gl: Átomo anterior

en: Level: %1 (%2)
gl: Nivel: %1 (%2)

en: Current score: %1
gl: Puntuación actual: %1

en: Highscore: %1
gl: Mellor puntuación: %1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
gl: Iniciáronse %1 traballo(s).  Pode observar o seu avance na sección de traballos.

en: Jobs have started
gl: Iniciáronse os traballos

en: Please select an encoder.
gl: Escolla un codificador.

en: No Encoder Selected
gl: Non se escolleu ningún codificador

en: Delete encoder?
gl: Borrar o codificador?

en: Delete Encoder
gl: Borrar o codificador

en: Configure Encoder
gl: Configurar o codificador

en: Encoder Configuration
gl: Configuración do Codificador

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
gl: Non se escolleu ningún codificador.
    Por favor, escolla un na configuración.

en: Encoding (%1): %2 - %3
gl: Codificando (%1): %2 - %3

en: Cannot place file, unable to make directories.
gl: Non se pode emprazar o ficheiro, non foi posíbel crear os cartafoles.

en: Encoding Failed
gl: Fallou a codificación

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
gl: Non se encontrou o codificador eleito.
    O ficheiro wav foi eliminado. O comando foi: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
gl: O codificador pechouse cun erro.  Por favor comprobe que se criase o ficheiro.
    Desexa ver a saída completa do codificador?

en: Skip Output
gl: Omitir a saída

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
gl: O ficheiro codificado non foi creado.
    Verifique as opcións do codificador.
    O ficheiro wav foi eliminado.
    Desexa ver a saída completa do codificador?

en: Number of jobs in the queue: %1
gl: Número de traballos na lista: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
gl: KAudioCreator non rematou %1. Desexa eliminar aínda así?

en: Unfinished Job in Queue
gl: Traballo na lista non rematado

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
gl: Non hai traballos na lista

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
gl: KAudioCreator aínda non rematou todos os traballos. Desexa eliminalos aínda así?

en: &CD Tracks
gl: Pistas do &CD

en: &Jobs
gl: Traba&llos

en: &Eject CD
gl: &Expulsar o CD

en: &Configure KAudioCreator...
gl: &Configurar KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
gl: Escoller &todas as pistas

en: Deselect &All Tracks
gl: &Anular a selección de todas as pistas

en: Rip &Selection
gl: E&xtraer a selección

en: Remove &Completed Jobs
gl: Eliminar os traballos &rematados

en: &Edit Album...
gl: E&ditar o álbum...

en: &CDDB Lookup
gl: &Procurar en CDDB

en: No disc
gl: Sen disco

en: Default encoder: %1
gl: Codificador predeterminado: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
gl: A extraer (%1 activo, %2 na lista)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
gl: A codificar (%1 activo, %2 na lista)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
gl: Hai traballos pendentes na lista. Desexa saír aínda así?

en: Unfinished Jobs in Queue
gl: Traballos sen rematar na lista

en: General Configuration
gl: Configuración xeral

en: CD Configuration
gl: Configuración do CD

en: CDDB Configuration
gl: Configuración de CDDB

en: Ripper
gl: Extractor

en: Ripper Configuration
gl: Configuración do extractor

en: CD ripper and audio encoder frontend
gl: Interface para extraer pistas de CD e codificalas

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
gl: &Programa

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
gl: &Procurar automaticamente na CDDB

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
gl: Extraer &automaticamente todas as pistas tras achar os datos na CDDB

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
gl: Actual codificador por omisión:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
gl: Engade unha configuración do codificador.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
gl: Elimina da lista ao codificador.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
gl: Indica os detalles do codificador.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
gl: Localización dos ficheiros codificados

note: #-#-#-#-#  741 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
gl: &Asistente

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
gl: &Número de ficheiros wav a codificar simultaneamente:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
gl: Prioridade do codificador

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
gl: Codificador descoñecido

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
gl: Saída do codificador

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
gl: Eliminar &automaticamente os traballos ao rematalos

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
gl: Preguntar se a información do álbum non está completa

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
gl: Substitución de expresións regulares do ficheiro

note: #-#-#-#-#  741 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1185 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
gl: Selección:

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
gl: Separar automaticamente as entradas de CDDB Multi-Artista

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
gl: Título - Artista

note: #-#-#-#-#  741 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_artistTitle)
en: Artist - Title
gl: Artista - Título

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
gl: Artista xenérico:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
gl: Editor do álbum

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
gl: &Pista anterior

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
gl: P&ista seguinte

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
gl: Eliminar os traballos completados

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
gl: Eliminar todos os traballos

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
gl: Eliminar os traballos escollidos

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
gl: &Pitar tras a extracción de cada pista

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
gl: &Expulsar o CD tras extraer a última pista

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
gl: Atraso da &expulsión:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
gl: Empregar un cartafol temporal personalizado

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
gl: Cartafol temporal:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
gl: &Anular a selección de todas as pistas

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
gl: Artista descoñecido - Álbum descoñecido

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
gl: Asistente para localización do ficheiro

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
gl: Cando se remata de procesar os ficheiros, gárdanse de acordo coa <i>rota aos ficheiros</i>.  A información sobre a canción debería empregarse dentro dese texto. Hai once palabras especiais, que comezan por %, que serán substituídas pola correspondente información sobre a pista. Cada un dos botóns en baixo inserirá a súa palabra substituta correspondente no <i>nome do ficheiro</i> onde estexa o cursor.  Empregue polo menos unha palabra substituta na cadea para estar seguro de que o <i>nome do ficheiro</i> é único.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
gl: &Situación do ficheiro:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
gl: Exemplo: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
gl: &Artista

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
gl: &Cartafol persoal

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
gl: &Extensión

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
gl: T&ítulo da pista

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
gl: Comenta&rios da pista

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
gl: &Xénero

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
gl: Ál&bum

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
gl: Artista da &pista

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
gl: Co&mentario

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
gl: Inicial do arti&sta

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
gl: Nome do codificador

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
gl: Liña de comandos para invocar o codificador

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
gl: Procurar automaticamente na CDDB.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
gl: Extraer automaticamente todas as pistas despois de recibir a información da CDDB

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
gl: Último leitor de CD empregado

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
gl: Eliminar automaticamente os traballos ao rematar

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
gl: Procurar os ficheiros empregando a expresión regular

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
gl: Cadea empregada para substituír as partes que se axusten á expresión regular de selección

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
gl: Número de ficheiros a codificar simultaneamente

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
gl: Patrón da rota aos ficheiros codificados

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
gl: Prioridade do codificador

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
gl: Habilitar a depuración total do decodificador

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
gl: Pitar tras extraer

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
gl: Expulsar o CD tras extraer a derradeira pista

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
gl: Retardo da autoexpulsión

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
gl: Especificar un cartafol temporal

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
gl: Rota ao cartafol temporal a empregar

en: Ripping: %1 - %2
gl: Extraendo: %1 - %2

en: none detected
gl: non se detectou ningún

en: Please insert a disk.
gl: Por favor, insira un disco.

en: CDDB Failed
gl: Fallou a CDDB

en: Unable to retrieve CDDB information.
gl: Non foi posíbel obter información da CDDB.

en: Select CDDB entry
gl: Escolla a entrada da CDDB

en: CD Editor
gl: Editor de CD

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
gl: Non escolleu ningunha pista. Desexa extraer o CD enteiro?

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
gl: Non foi posíbel encontrar o protocolo audiocd:/. Por favor instale o ioslave audiocd

en: Protocol Not Found
gl: Non se atopou o protocolo

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
gl: Parte do álbum non está configurada: %1.
     (Para mudar a información prema no botón «Editar información»)
     Desexa extraer as pistas escollidas aínda así?

en: Album Information Incomplete
gl: Información incompleta acerca do álbum

en: Example: %1
gl: Exemplo: %1

en: Nothing selected for backup
gl: Non se seleccionou nada para facer unha copia de seguranza.

en: The target dir '%1' is not valid
gl: O directorio de destino «%1» non é válido.

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
gl: O directorio de destino «%1» debe ser un directorio dun sistema de ficheiros local e non un URL remoto.

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
gl: O directorio de destino «%1» non existe.
    
    Quere crealo?

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
gl: Non se puido crear o directorio de destino «%1».
    O sistema operativo informa do segunte: %2

en: The target dir does not exist
gl: O directorio de destino non existe.

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
gl: …reducindo o número de arquivos mantidos a un máximo de %1.

en: ...deleting %1
gl: …eliminando %1.

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
gl: A obtención da lista de directorios do destino fallou. Non se poden reducir os arquivos mantidos.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
gl: Non se puideron escribir marcas de tempo de copia de seguranza no perfil %1: %2

en: -- Filtered Files: %1
gl: -- Ficheiros filtrados: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
gl: !! A copia de seguranza rematou <b>pero omitíronse ficheiros</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
gl: -- A copia de seguranza completouse --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
gl: A copia de seguranza rematou pero omitíronse ficheiros.
    Que quere facer?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
gl: A copia de seguranza completouse.
    Que quere facer agora?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
gl: Totais: ficheiros: %1; tamaño: %2; duración: %3.

en: ...Backup aborted!
gl: …interrompeuse a copia de seguranza!

en: Backup cancelled
gl: Cancelouse a copia de seguranza

en: ...finished slice %1
gl: …rematou a parte %1.

en: ...uploading archive %1 to %2
gl: …enviando o arquivo %1 a %2.

en: How shall we proceed with the upload?
gl: Que quere facer co envío?

en: Change Target
gl: Cambiar de destino

en: The script '%1' could not be started.
gl: Non se puido iniciar o script «%1».

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
gl: O medio está cheo. Insira o medio número %1.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
gl: O ficheiro «%1» non se pode abrir para escribir.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
gl: O ficheiro «%1» non se pode abrir para escribir.
    
    Quere intentalo de novo?

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
gl: Non se puido escribir no arquivo. Pode que o medio estea cheo.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
gl: Non se puido escribir no arquivo.
    O sistema operativo informa do seguinte: %1

en: ...skipping filtered directory %1
gl: …omitindo o directorio filtrado %1.

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
gl: Non puido obterse información do directorio «%1».
    O sistema operativo informa do seguinte: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
gl: O directorio «%1» non pode lerse. Omitirase.

en: Could not write directory '%1' to archive.
    Maybe the medium is full.
gl: Non se puido escribir o directorio «%1» no arquivo.
    Pode que o medio estea cheo.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
gl: Non puido obterse información do ficheiro «%1».
    O sistema operativo informa do seguinte: %2

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
gl: Non se puido ler o ficheiro «%1».
    O sistema operativo informa do seguinte: %2

en: ...archiving file %1
gl: …arquivando o ficheiro %1.

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
gl: Non se puido ler o ficheiro «%1».
    O sistema operativo informa do seguinte: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
gl: Non se puido crear o ficheiro temporal «%1» para comprimir.
    O sistema operativo informa do seguinte: %2

en: Could not write to temporary file
gl: Non se puido escribir no ficheiro temporal.

en: ...compressing file %1
gl: …comprimindo o ficheiro %1.

en: An easy to use backup program
gl: Un programa de copias de seguranza fácil de usar.

en: (c) 2006 - 2018 Martin Koller
gl: © 2006-2018 Martin Koller

en: Start with given profile.
gl: Comezar co perfil indicado.

en: Script to run after finishing one archive slice.
gl: Script para executar tras rematar unha parte do arquivo.

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
gl: Executar automaticamente a copia de seguranza co perfil indicado e saír ao rematar.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
gl: Executar automaticamente a copia de seguranza co perfil indicado en segundo plano (sen mostrar unha xanela) e saír ao rematar.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
gl: No modo automático en segundo plano detallarse e imprimir todos os nomes de ficheiro durante a copia de seguranza.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
gl: Nos modos aumáticos en primeiro ou segundo plano facer que a copia de seguranza sexa completa en vez de basearse na configuración do perfil.

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
gl: Non se puido abrir o perfil «%1» para lectura: %2

en: Incremental Backup
gl: Copia de seguranza incremental

en: Full Backup
gl: Copia de seguranza completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
gl: Iniciar a copia de seguranza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
gl: Cancelar a copia de seguranza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
gl: Seguinte copia de seguranza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
gl: Facer unha copia de seguranza completa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
gl: Medio:

en: Load Profile...
gl: Cargar un perfil…

en: Save Profile As...
gl: Gardar o perfil como…

en: Profile Settings...
gl: Configuración do perfil…

en: Enable All Messages
gl: Activar todas as mensaxes

en: Dock in System Tray
gl: Acoplar na área de notificación

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
gl: Hai unha copia de seguranza en progreso. Quere interrompela?

en: KBackup Profile (*.kbp)
gl: Perfil de KBackup (*.kbp)

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
gl: O perfil «%1» xa existe.
    Quere sobrescribilo?

en: Profile exists
gl: O perfil existe.

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
gl: Non se puido abrir o perfil «%1» para escritura: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
gl: Ficheiros: %1; tamaño: %2 MB.
    %3

en: Do you really want to delete '%1'?
gl: Seguro que quere borrar «%1»?

en: Could not delete directory '%1'.
gl: Non se puido eliminar o directorio «%1».

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
gl: Non se puido eliminar o ficheiro «%1».
    Motivo: %2

en: 650 MB CD
gl: CD de 650 MB

en: 700 MB CD
gl: CD de 700 MB

en: 4.7 GB DVD
gl: DVD de 4,7 GB

en: 8.5 GB DVD
gl: DVD de 8,5 GB

en: 9.4 GB DVD
gl: DVD de 9,4 GB

en: 17.1 GB DVD
gl: DVD de 17,1 GB

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
gl: Configuración do perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
gl: Desmarque esta opción se quere evitar un diálogo de confirmación para cambiar de medio cando se remate unha parte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
gl: O destino require cambiar de medio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
gl: Filtro para excluír rutas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
gl: Número de copias de seguranza completas que manter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
gl: Número de copias de seguranza completas para manter no directorio de destino antes de eliminar as vellas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
gl: Intervalo de copias de seguranza completas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
gl: Frecuencia coa que facer unha copia de seguranza completa, en vez de unha incremental.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
gl: Prefixo do arquivo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
gl: Define caracteres de substitución para nomes de ficheiros que se ignorarán para a copia de seguranza, separados por un espazo. Por exemplo: "*.ogg *.wav".

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
gl: Tamaño máximo de arquivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
gl: Filtro para excluír nomes de ficheiro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Define unha lista de padróns de rutas absolutas para filtrar directorios enteiros,<br/>por exemplo: /home/*/.mozilla/*/Cache.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
gl: Desmarque esta opción se quere evitar comprimir os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
gl: copia-de-seguranza

en: Book Title Addon
gl: Complemento do título do libro

en: Main Title Addon
gl: Complemento do título principal

en: Author/Editor
gl: Autor ou editor

en: Further Persons
gl: Outras persoas

en: Volume Part
gl: Parte do volume

en: Total Volumes
gl: Volumes totais

en: Number/Issue
gl: Número ou publicación

en: Cross-Reference
gl: Referencia cruzada

en: X-Reference
gl: Referencia X

en: Sort Name
gl: Ordenar polo nome

en: Short Journal
gl: Xornal curto

en: Short Series
gl: Serie curta

en: Short Title
gl: Título curto

en: Reprint Data
gl: Datos de nova impresión

en: Local File
gl: Ficheiro local

en: Star Rating
gl: Puntuación

en: Journal Article
gl: Artigo dun xornal

en: Conference or Workshop Proceedings
gl: Actas de conferencia

en: Technical Report
gl: Informe técnico

en: Part of a Book
gl: Parte dun libro

en: Part of a Book with own Title
gl: Parte dun libro con título de seu

en: PhD Thesis
gl: Tese doutoral

en: Master's Thesis
gl: Memoria de licenciatura

en: Unpublished Material
gl: Material sen publicar

en: Multi-volume Book
gl: Serie de libros

en: Former Monograph as Part of a Book
gl: Monográfico que agora é parte dun libro

en: Supplemental Material in a Book
gl: Material complementario dun libro

en: Single-volume Collection
gl: Colección dun único volume

en: Multi-volume Collection
gl: Colección de varios volumes

en: Supplemental Material in a Collection
gl: Material complementario dunha colección

en: Online Resource
gl: Recurso en Internet

en: Patent
gl: Patente

en: Periodical (Complete Issue)
gl: Publicación periódica (completa)

en: Supplemental Material in a Periodical
gl: Material complementario dunha publicación periódica

en: Multi-volume Proceedings
gl: Actas en varios volumes

en: Publication in Conference Proceedings
gl: Publicación en actas de conferencia

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
gl: Referencia nun único volume (como unha enciclopedia)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
gl: Referencia nun varios volumes (como unha enciclopedia)

en: Part of a Reference
gl: Parte dunha referencia

en: Thesis
gl: Tese de doutoramento

en: Title or Book Title
gl: Título ou título de libro

en: Author or Editor
gl: Autor ou editor

en: ISBN or ISSN
gl: ISBN ou ISSN

en: Title Addon
gl: Complemento do título

en: Shortitle
gl: Título curto

en: Original Title
gl: Título orixinal

en: Reprint Title
gl: Título de novas impresións

en: Main Title
gl: Título principal

en: Main Subtitle
gl: Subtítulo principal

en: Maintitle Addon
gl: Complemento do título principal

en: Short Author
gl: Autor curto

en: Name Addon
gl: Complemento do nome

en: Author Type
gl: Tipo de autor

en: Book Author
gl: Autor do libro

en: Short Editor
gl: Editor curto

en: Editor Type
gl: Tipo de editor

en: Editor A Type
gl: Tipo de editor A

en: Editor B Type
gl: Tipo de editor B

en: Editor C Type
gl: Tipo de editor C

en: Afterword Author
gl: Autor do epílogo

en: Introduction Author
gl: Autor da introdución

en: Foreword Author
gl: Autor do prólogo

en: Annotator
gl: Glosador

en: Commentator
gl: Comentador

en: Patent Holder
gl: Titular da patentes

en: Date or Year
gl: Data ou ano

en: Journal Title
gl: Título do xornal

en: Journal Subtitle
gl: Subtítulo do xornal

en: Journal Shortitle
gl: Título curto do xornal

en: Number of Volumes
gl: Número de volumes

en: Pagination
gl: Paxinación

en: Book Pagination
gl: Paxinación do libro

en: Original Publisher
gl: Editor orixinal

en: Book Subtitle
gl: Subtítulo do libro

en: Issue Title
gl: Título da publicación

en: Issue Subtitle
gl: Subtítulo da publicación

en: Booktitle Addon
gl: Complemento do título do libro

en: Series Shortitle
gl: Título curto da serie

en: Event Title
gl: Título do evento

en: Venue
gl: Local

en: Index Title
gl: Título do índice

en: E-Print
gl: Impresión dixital:

en: E-Print Class
gl: Clase de impresión electrónica

en: E-Print Type
gl: Tipo de impresión electrónica

en: URL Date
gl: Data do URL

en: Local File URL
gl: URL do ficheiro local

en: Shorthand
gl: Clave

en: Shorthand Intro
gl: Introdución da clave

en: Publication State
gl: Estado da publicación

en: Original Language
gl: Idioma orixinal

en: Index Sorttitle
gl: Título curto do índice

en: Entry Options
gl: Opcións da entrada

en: Presort
gl: Ordenar previamente

en: Sort Key
gl: Clave de ordenación

en: Sort Names
gl: Ordenar por nome

en: Sort Shorthand
gl: Ordenar por clave

en: Sort Title
gl: Ordenar por título

en: Sort Year
gl: Ordenar por ano

en:  and others
gl:  e outros

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
gl: Ao asociar o documento coa entrada pódense realizar as seguintes operacións:

en: File operation
gl: Operación de ficheiro

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
gl: Non copiar nin mover o documento, só inserir unha referencia a el.

en: Copy document next to bibliography file
gl: Copiar o documento canda o ficheiro da bibliografía.

en: Move document next to bibliography file
gl: Mover o documento canda o ficheiro da bibliografía.

en: Path and filename of bibliography file:
gl: Ruta e nome do ficheiro da bibliografía:

en: Rename Document?
gl: Quere renomear o documento?

en: Keep document's original filename
gl: Manter o nome de ficheiro orixinal

en: User-defined name:
gl: Nome definido polo usuario:

en: Path as Inserted into Entry
gl: Ruta como se inseriu na entrada

en: Absolute Path
gl: Ruta absoluta

en: Preview of reference to be inserted:
gl: Vista previa da referencia para inserir:

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
gl: Está a piques de asociar o seguinte documento remoto coa entrada actual:

en: Rename after entry's id
gl: Renomear baseándose no identificador da entrada

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
gl: Está a piques de asociar o seguinte documento remoto coa entrada «%1»:

en: Rename after entry's id: '%1'
gl: Renomear baseándose no identificador da entrada: «%1»

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
gl: Está a piques de asociar o seguinte documento local coa entrada actual:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
gl: Está a piques de asociar o seguinte documento local coa entrada «%1»:

en: Show all fields
gl: Mostrar todos os campos

en: Tab key visits only editable fields
gl: O tabulador só pasa polos campos que pode editar.

en: Check with BibTeX
gl: Comprobar con BibTeX

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
gl: Non se introduciu ningún identificador, así que se restaurará o identificador anterior, «%1».

en: No id given
gl: Non se forneceu ningún identificador.

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
gl: O identificador que inseriu, «%1», xa o usa outro elemento.
    
    Quere manter o identificador orixinal, «%2», no seu lugar?

en: Id already in use
gl: Identificador usado

en: Keep duplicate ids
gl: Manter os identificadores duplicados

en: Restore original id
gl: Restabelecer o identificador orixinal

en: Validation for the current element failed.
gl: A validación do elemento actual fallou.

en: Validation for the current element failed:
    %1
gl: A validación do elemento actual fallou:
    %1

en: Element validation failed
gl: A validación de elementos fallou

en: Element type '%1' is invalid.
gl: O tipo de elemento «%1» é incorrecto.

en: Id '%1' is invalid
gl: O identificador «%1» é incorrecto

en: Select a suggested id for this entry
gl: Seleccionar un identificador suxerido para esta entrada.

en: Other Fields
gl: Outros campos

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
gl: O código fonte dado non corresponde a un único elemento de BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
gl: O código fonte dado non corresponde a unha única entrada de BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
gl: O código fonte dado non corresponde a unha única macro de BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
gl: O código fonte dado non corresponde a un único preámbulo de BibTeX.

en: No issues detected
gl: Non se detectaron problemas

en: Use URL only
gl: Usar só o URL.

en: Starting to search...
gl: Comezando a busca…

en: Find PDF
gl: Atopar un PDF

en: Save URL '%1'
gl: Gardar o URL «%1»

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
gl: <qt>Número de páxinas visitadas: <b>%1</b><br/>Número de descargas en marcha: <b>%2</b><br/>Número de documentos atopados: <b>%3</b></qt>

en: User-defined color
gl: Cor definida polo usuario

en: Color & Label
gl: Cor e etiqueta

en: Select a predefined month
gl: Seleccione un mes predeterminado.

en: Select a predefined edition
gl: Seleccione unha edición predeterminada.

en: Select an existing entry
gl: Seleccione unha entrada existente.

en: Select Cross Reference
gl: Seleccione unha referencia cruzada.

en: Select the cross reference to another entry:
gl: Seleccione a referencia cruzada a outra entrada:

en: Opening and closing curly brackets do not match.
gl: As chaves de abertura e peche non casan.

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
gl: A referencia contén caracteres fóra do conxunto permitido.

en: Source code could not be parsed correctly.
gl: O código fonte non se puido analizar correctamente.

en: Verbatim Text
gl: Texto palabra por palabra

en: Open '%1'
gl: Abrir «%1»

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
gl: O texto actual non pode usarse como valor de tipo «%1».
    
    Cambiouse de volta ao tipo «%2».

en: Remove value
gl: Retirar o valor

en: Move value down
gl: Baixar o valor

en: Move value up
gl: Subir o valor

en: ... and others (et al.)
gl: …e outros (et al.)

en: Add from Clipboard
gl: Engadir do portapapeis

en: Add a list of names from clipboard
gl: Engadir unha lista de nomes do portapapeis

en: Add reference ...
gl: Engadir unha referencia…

en: Add reference from clipboard
gl: Engadir unha referencia do portapapeis

en: File to Associate
gl: Ficheiro para asociar

en: Save file locally
gl: Gardar o ficheiro localmente

en: Save file '%1' locally
gl: Gardar o ficheiro «%1» localmente

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
gl: <qt><p>Quere usar unha ruta de ficheiro relativa ao ficheiro da bibliografía?</p><p>A ruta relativa sería:<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>A ruta absoluta sería:<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
gl: Engadir palabras clave da lista

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
gl: Engadir palabras clave seleccionadas dunha lista predefinida de palabras clave.

en: Add Keywords from Clipboard
gl: Engadir palabras clave do portapapeis

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
gl: Engadir unha lista de palabras clave separadas por signos de puntuación do portapapeis

en: No sorting
gl: Sen ordenar

en: Discard changes?
gl: Descartar os cambios?

en: Continue Editing
gl: Continuar editando

en: View Element
gl: Ver o elemento

en: Edit Element
gl: Editar o elemento

en: Alternatives
gl: Alternativas

en: None of the above
gl: Nada do anterior

en: Select your duplicates
gl: Seleccione os duplicados

en: Previous Clique
gl: Grupo anterior

en: Next Clique
gl: Seguinte grupo

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
gl: Hai varios elementos seleccionados. Quere buscar duplicados só dentro da selección ou en todo o documento?

en: Search only in selection?
gl: Buscar só na selección?

en: Only in selection
gl: Só na selección

en: Whole document
gl: En todo o documento

en: No duplicates were found.
gl: Non se atoparon duplicados.

en: Merge Duplicates
gl: Fusionar os duplicados

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
gl: Isto restabelecerá a configuración aos seus valores de fábrica. Debería aplicarse só á páxina de configuración actual ou a toda a configuración?

en: All settings
gl: A toda a configuración

en: Only current page
gl: Só á páxina actual

en: Color & Labels
gl: Cor e etiquetas

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
gl: NovaCor%1

en: Language for 'babel':
gl: Idioma para «babel»:

en: Bibliography style:
gl: Tipo de bibliografía:

en: PDF & Postscript
gl: PDF e Postscript

en: Command for 'Copy Reference':
gl: Orde para «Copiar a referencia»:

en: No command
gl: Sen orde

en: Detect LyX pipe automatically:
gl: Detectar a canalización de LyX automaticamente:

en: Manually specified LyX pipe:
gl: Canalización de LyX indicada manualmente:

en: No backups
gl: Sen copias de seguranza

en: Both local and remote files
gl: Ficheiros locais e remotos

en: Backups when saving:
gl: Copias de seguranza ao gardar:

en: Number of Backups:
gl: Número de copias de seguranza:

en: Saving and Exporting
gl: Gardar e exportar

en: John
gl: Rosalía

en: Changing this option requires a restart to take effect.
gl: Debe reiniciar para que os cambios nesta opción xurdan efecto.

en: Bibliography System:
gl: Sistema de bibliografía:

en: Person Names Formatting:
gl: Formato dos nomes de persoas:

en: NewKeyword%1
gl: NovaPalabraClave%1

en: Author Range:
gl: Intervalo de autores:

en: First author
gl: Primeiro autor

en: Second author
gl: Segundo autor

en: Third author
gl: Terceiro autor

en: Fourth author
gl: Cuarto autor

en: Fifth author
gl: Quinto autor

en: Sixth author
gl: Sexto autor

en: Seventh author
gl: Sétimo autor

en: Eighth author
gl: Oitavo autor

en: Ninth author
gl: Noveno autor

en: Tenth author
gl: Décimo autor

en: |Last author
gl: |Último autor

en: ... and last author
gl: …e o último autor

en: From first author to author %1 and last author
gl: Do primeiro autor ao autor %1 e o último autor

en: From author %1 to author %2 and last author
gl: Do autor %1 ao autor %2 e o último autor

en: To upper case
gl: En maiúsculas

en: To lower case
gl: En minúsculas

en: To CamelCase
gl: En CamelCase

en: Change casing:
gl: Cambiar as maiúsculas:

en: Text in between:
gl: Texto do medio:

en: Only first characters:
gl: Só os primeiros caracteres:

en: No limitation
gl: Sen límite

en: 2 digits
gl: 2 díxitos

en: 4 digits
gl: 4 díxitos

en: First page's number:
gl: Número da primeira páxina:

en: First word only
gl: Só a primeira palabra

en: All but first word
gl: Todas as palabras menos a primeira

en: From first to last word
gl: Da primeira á última

en: From word %1 to last word
gl: Da palabra %1 á última

en: From first word to word %1
gl: Da primeira palabra á palabra %1

en: From word %1 to word %2
gl: Da palabra %1 á palabra %2

en: Word Range:
gl: Intervalo de palabras:

en: First word
gl: Primeira palabra

en: Second word
gl: Segunda palabra

en: Third word
gl: Terceira palabra

en: Fourth word
gl: Cuarta palabra

en: Fifth word
gl: Quinta palabra

en: Sixth word
gl: Sexta palabra

en: Seventh word
gl: Sétima palabra

en: Eighth word
gl: Oitava palabra

en: Ninth word
gl: Novena palabra

en: Tenth word
gl: Décima palabra

en: |Last word
gl: |Última palabra

en: Small words:
gl: Palabras pequenas:

en: Add at top
gl: Engadir arriba

en: Add at bottom
gl: Engadir abaixo

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
gl: <qt>Estrutura:<ul><li>%1</li></ul>Exemplo: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
gl: Editar o identificador suxerido

en: Id Suggestions
gl: Identificadores suxeridos

en: Toggle Default
gl: Conmutar como predeterminado

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
gl: Retiráronse todos os códigos da suxestión. Quere retirar a suxestión en si ou prefire restabelecer a suxestión orixinal?

en: Remove suggestion?
gl: Retirar a suxestión?

en: Remove suggestion
gl: Retirar a suxestión

en: Revert changes
gl: Desfacer os cambios

en: Show Comments:
gl: Mostrar os comentarios:

en: Show Macros:
gl: Mostrar as macros:

en: View Document
gl: Ver o documento

en: When double-clicking an element:
gl: Ao facer clic duplo nun elemento:

en: String Delimiters:
gl: Delimitadores de cadeas:

en: Comment Quoting:
gl: Comiñas dos comentarios:

[ctx: Comment Quoting]
en: None
gl: Ningunha

en: Keyword Casing:
gl: Maiúsculas das palabras clave:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
gl: minúsculas

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
gl: Maiúscula inicial

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
gl: CamelCaseConMaiúsculaInicial

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
gl: camelCaseConMinúsculaInicial

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
gl: MAIÚSCULAS

en: Protect Titles
gl: Protexer os títulos

en: Protect Casing?
gl: Protexer as maiúsculas?

en: List Separator
gl: Separador de listas

en: Filter bibliographic entries
gl: Filtrar as entradas bibliográficas

en: any word
gl: calquera palabra

en: every word
gl: todas as palabras

en: exact phrase
gl: frase exacta

en: any field
gl: calquera campo

en: Include PDF files in full-text search
gl: Incluír ficheiros PDF na busca de texto completo.

en: Reset filter criteria
gl: Restabelecer o criterio de filtro

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
gl: O programa <strong>bibtex2html</strong> non está dispoñíbel.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
gl: O estilo de BibTeX <strong>%1</strong> non está dispoñíbel.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
gl: Executando a orde «%1» no directorio «%2».

en: Starting command '%1' failed: %2
gl: O inicio da orde «%1» fallou: %2

en: Command '%1' succeeded
gl: A orde «%1» rematou correctamente

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
gl: A orde «%1» fallou co código de saída %2: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
gl: Escribiuse no ficheiro «%1» correctamente.

en: Writing to file '%1' failed
gl: A escritura no ficheiro «%1» fallou.

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
gl: A busca en «%1» fallou por razóns descoñecidas.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
gl: A busca en «%1» fallou por mor do seguinte erro:
    
    %2

en: ACM Digital Library
gl: Biblioteca dixital da ACM

en: Free text:
gl: Texto libre:

en: Number of Results:
gl: Número de resultados:

en: Concept
gl: Concepto

en: BibTeX Key
gl: Clave de BibTex

en: Everywhere
gl: En todas as partes

en: CERN Document Server
gl: Servidor de documentos do CERN

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
gl: «Google Scholar» negouse a extraer os datos porque o identificou como un robot.

en: Full text:
gl: Texto completo:

en: Abstract/Keywords:
gl: Resumo ou palabras clave:

en: Issue/Number:
gl: Publicación ou número:

en: Inspire High-Energy Physics Literature Database
gl: Base de datos de literatura de Inspire High-Energy Physics

en: SAO/NASA Astrophysics Data System (ADS)
gl: Sistemas de datos astrofísicos (ADS) de SAO/NASA

en: Free Text:
gl: Texto libre:

en: Book/Journal title:
gl: Título do libro ou publicación:

en: Author or Editor:
gl: Autor ou editor:

en: %1's Library
gl: Biblioteca de %1

en: Verification Code
gl: Código de verificación

en: Copy the code from the web page and paste it in the input field below.
gl: Copie o código da páxina web e pégueo no campo de entrada de embaixo.

en: <qt><p>Once you have granted permissions to KBibTeX on Zotero's web page, you should see a light-green field with a black hexadecimal code (example: <span style="color:black;background:#cfc;">48b67422661cc282cdea</span>).</p></qt>
gl: <qt><p>Tras concederlle a KBibTeX permiso na páxina web de Zotero, debería ver un campo cunha luz verde e un código hexadecimal negro (por exemplo, <span style="color:black;background:#cfc;">48b67422661cc282cdea</span>).</p></qt>

en: Verification Code:
gl: Código de verificación:

en: <qt>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</qt>
gl: <qt>Para permitirlle a <strong>KBibTeX</strong> acceder á súa <strong>bibliografía de Zotero</strong>, ten que autorizar esta instancia de KBibTeX.</qt>

en: <qt><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown on the next page.</li><li>Follow the instructions as shown on Zotero's webpage.<br/>Configure permissions for KBibTeX.</li><li>Eventually, you will get a hexadecimal string (black on light-green background) which you have to copy and paste into this wizard's last page</li></ol></qt>
gl: <qt><p>O proceso de autorización require varios pasos:</p> <ol> <li>Abra o URL que se mostra na seguinte páxina.</li> <li>Siga as instrucións que se mostran na páxina web de Zotero.<br/> Configure os permisos para KBibTeX.</li> <li>Chegado o momento, forneceráselle un código hexadecimal (escrito en letras negras sobre un fondo verde claro) que ten que copiar e pegar na última páxina deste asistente.</li> </ol></qt>

en: Authorization URL
gl: URL de autorización

en: Open the shown URL in your favorite browser.
gl: Abra o URL que se mostra nun navegador web.

en: You will be asked to login into Zotero and select and confirm the permissions for KBibTeX.
gl: Pediráselle que acceda a Zotero e seleccione e confirme os permisos para KBibTex.

en: Zotero OAuth Key Exchange
gl: Intercambio de chaves de OAuth para Zotero

en: Save Copy As...
gl: Gardar unha copia como…

en: Filter bibliographic entries (%1)
gl: Filtrar as entradas bibliográficas (%1)

en: New element
gl: Novo elemento

en: New entry
gl: Nova entrada

en: New comment
gl: Novo comentario

en: New macro
gl: Nova macro

en: New preamble
gl: Novo preámbulo

en: Find PDF...
gl: Atopar un PDF…

en: Format entry ids
gl: Formatar os identificadores das entradas

en: Copy References
gl: Copiar as referencias

en: New%1
gl: Novo %1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
gl: Non se puideron crear copias de seguranza do documento «%1».

en: Backup copies
gl: Copias de seguranza

en: BibTeX File Settings
gl: Configuración dos ficheiros de BibTeX

en: PDF/PostScript File Settings
gl: Configuración dos ficheiros PDF/PostScript

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
gl: A garda da bibliografía no ficheiro «%1» fallou.

en: Saving bibliography failed
gl: A garda da bibliografía fallou.

en: The following output was generated by the export filter:
gl: O filtro de exportación xerou a seguinte información de saída:

en: Local Files
gl: Ficheiros locais

en: Remote Files
gl: Ficheiros remotos

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
gl: Non se puido gardar o documento porque non foi posíbel escribir en «%1».
    
    Comproba que tes permiso de escritura neste ficheiro ou que hai espazo abondo no disco.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
gl: Non se pode aplicar o formato predeterminado para os identificadores das entradas: non se indicou ningún formato predeterminado.

en: Cannot Apply Default Formatting
gl: Non se pode aplicar o formato predeterminado

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
gl: O ficheiro «%1» cambiou no sistema de almacenamento.
    
    Quere cargar de novo o ficheiro ou prefire ignorar os cambios que se produciron no sistema de almacenamento?

en: File changed externally
gl: O ficheiro cambiou externamente

en: Ignore on-disk changes
gl: Ignoras os cambios externos

en: A BibTeX editor by KDE
gl: Un editor de BibTeX de KDE.

en: Copyright 2004-2019 Thomas Fischer
gl: © 2004-2019 Thomas Fischer

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
gl: Non se puido executar «kbuildsycoca5» para actualizar as asociacións de tipos MIME.
    
    O sistema podería non saber que debe abrir os ficheiros de bibliografías con KBibTeX.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
gl: Non se puido executar «kbuildsycoca5».

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
gl: A execución de BibTeX fallou.
    
    A seguinte información de saída podería axudarlle a atopar a orixe do erro:

en: Running BibTeX failed.
gl: A execución de BibTeX fallou.

en: Field <b>%1</b> is empty
gl: O campo <b>%1</b> está baleiro.

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
gl: Os campos <b>%1</b> e <b>%2</b> están baleiros, pero necesítase polo menos un.

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
gl: O campo <b>%1</b> existe, pero <b>%2</b> non existe.

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
gl: Os campos <b>%1</b> e <b>%2</b> non poden usarse simultaneamente.

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
gl: Os campos <b>%1</b> ou <b>%2</b> son necesarios para ordenar as entradas.

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
gl: Os campos <b>%1</b>, <b>%2</b> e <b>%3</b> son necesarios para ordenar as entradas.

en: Unknown warning: %1
gl: Aviso descoñecido: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
gl: <qt><p>Atopouse o seguinte erro:</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
gl: Atopáronse erros

en: The following warnings were found:
gl: Atopáronse os seguintes avisos:

en: Warnings found
gl: Atopáronse avisos.

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
gl: 
    
    Algúns dos campos que faltaban nesta entrada colléronse da entrada «%1», referida de maneira cruzada.

en: No warnings or errors were found.%1
gl: Non se atoparon avisos nin erros.%1

en: No Errors or Warnings
gl: Non hai erros nin avisos

en: Finding Duplicates
gl: Atopar duplicados

[ctx: Small words that can be removed from titles when generating id suggestions; separated by pipe symbol]
en: a|als|am|an|are|as|at|auf|aus|be|but|by|das|dass|de|der|des|dich|dir|du|er|es|for|from|had|have|he|her|his|how|ihr|ihre|ihres|im|in|is|ist|it|kein|la|le|les|mein|mich|mir|mit|of|on|sein|sie|that|the|this|to|un|une|von|was|wer|which|wie|wird|with|yousie|that|the|this|to|un|une|von|was|wer|which|wie|wird|with|you
gl: a|als|am|an|are|as|at|auf|aus|be|but|by|das|dass|de|der|des|dich|dir|du|er|es|for|from|had|have|he|her|his|how|ihr|ihre|ihres|im|in|is|ist|it|kein|la|le|les|mein|mich|mir|mit|of|on|sein|sie|that|the|this|to|un|une|von|was|wer|which|wie|wird|with|yousie|that|the|this|to|un|une|von|was|wer|which|wie|wird|with|you|un|unha|uns|unhas|o|a|os|as

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
gl[0]: , pero só a primeira letra de cada apelido
gl[1]: , pero só as primeiras %1 letras de cada apelido

en: , in upper case
gl: , en maiúsculas

en: , in lower case
gl: , en minúsculas

en: , in CamelCase
gl: , en maiúsculas iniciais sen espazos (CamelCase)

en: , with '%1' in between
gl: , con «%1» entre medias

en: Year (2 digits)
gl: Ano (2 díxitos)

en: Year (4 digits)
gl: Ano (4 díxitos)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
gl[0]: , pero só a primeira palabra
gl[1]: , pero só as primeiras %1 palabras

en: , but only starting from word %1
gl: , pero só a partir da palabra %1

en: , but only from word %1 to word %2
gl: , pero só desde a palabra %1 á palabra %2

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
gl[0]: , pero só a primeira letra de cada palabra
gl[1]: , pero só as primeiras %1 letras de cada palabra

en: , small words removed
gl: , retirando palabras pequenas

en: First page number
gl: Número da primeira páxina

en: Text: '%1'
gl: Texto: «%1»

en: First and last authors only
gl: Só o primeiro e o último autor

en: First author only
gl: Só o primeiro autor

en: All authors
gl: Todos os autores

en: From first author to author %1
gl: Do primeiro autor ao %1

en: All but first author
gl: Todos os autores menos o primeiro

en: From author %1 to author %2
gl: Do autor %1 ao autor %2

en: From author %1 to last author
gl: Do autor %1 ao último autor

en: Send to LyX/Kile
gl: Enviar a LyX ou Kile

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
gl: 
    
    Comprobe que LyX ou Kile están executándose e configurados para recibir referencias.

en: Send Reference to LyX
gl: Enviar a referencia a LyX

en: No 'LyX server pipe' was detected.
gl: Non se detectou ningunha «canalización de servidor de LyX».

en: No references to send to LyX/Kile.
gl: Non seleccionou referencias para enviar a LyX ou Kile.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
gl: Non se puido abrir a canalización de servidor de LyX «%1».

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
gl: Alternar entre só ficheiros locais e todos os documentos incluídos os remotos.

en: Open in external program
gl: Abrir nun programa externo

en: Refreshing...
gl: Actualizando…

en: No documents to show.
gl: Non hai documentos para mostrar.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
gl: <qt>Non hai documentos para mostrar.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Desactive a restrición</a> de ficheiros locais para ver os documentos remotos.</qt>

en: Cannot show requested part
gl: Non se pode mostrar a parte solicitada.

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
gl: <br/><br/>Instale <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> para a versión 5 das infraestruturas de KDE para facer uso deste compoñente de visualización de PDF.<br/>Okular para KDE&nbsp;4 non funcionará.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
gl: <qt>Non se sabe como mostrar o tipo MIME «%1».%2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
gl: Non hai documentos para mostrar.
    Non se puideron obter algúns dos enderezos URL e ficheiros.

en: Automatically apply changes
gl: Aplicar os cambios automaticamente.

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
gl: Hai cambios sen gardar. Seleccione «Aplicar» ou «Restabelecer».

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
gl: O elemento actual modificouse.
    Quere aplicar os cambios ou descartalos?

en: Element modified
gl: Elemento modificado

en: Source (BibTeX)
gl: Orixe (BibTeX)

en: Source (RIS)
gl: Orixe (RIS)

en: Wikipedia Citation
gl: Cita de Wikipedia

en: Abstract-only
gl: Só un resumo

en: Open reference in web browser.
gl: Abrir a referencia nun navegador web.

en: Save as HTML
gl: Gardar como HTML

en: Save reference as HTML fragment.
gl: Gardar a referencia como un fragmento de HTML.

en: Preview disabled
gl: A vista previa está desactivada.

en: No output generated
gl: Non se xerou saída.

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
gl: A orde <tt>{{cite}}</tt> de Wikipedia non é compatíbel con este tipo de elemento.

en: Go to Homepage
gl: Ir á páxina principal

en: Query Terms
gl: Consultar os termos

en: Use Entry
gl: Usar a entrada

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
gl: Non seleccionou un motor de busca (<a href="changeEngine">cambiar</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
gl: Seleccionouse o motor de busca <b>%1</b> (<a href="changeEngine">cambiar</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
gl: Seleccionáronse os motores de busca <b>%1</b> e <b>%2</b> (<a href="changeEngine">cambiar</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
gl: Seleccionáronse os motores de busca <b>%1</b>, <b>%2</b> e <b>%3</b> (<a href="changeEngine">cambiar</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
gl: Seleccionáronse varios motores de busca, entre eles <b>%1</b> e <b>%2</b> (<a href="changeEngine">cambiar</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
gl: Non se puido iniciar a busca por Internet:
    Os termos de busca están incompletos ou son incorrectos.

en: Searching the Internet
gl: Buscando por Internet

en: No results to import and no bibliography open to import to.
gl: Non hai resultados para importar nin unha bibliografía aberta na que importalos.

en: No bibliography open to import to.
gl: Non hai ningunha bibliografía aberta na que importar.

en: No results to import.
gl: Non hai resultados para importar.

en: Number of Elements:
gl: Número de elementos:

en: Number of Entries:
gl: Número de entradas:

en: Journal Articles:
gl: Artigos de xornais:

en: Conference Publications:
gl: Publicacións de conferencias:

en: Other Entries:
gl: Outras entradas:

en: Number of Comments:
gl: Número de comentarios:

en: Number of Macros:
gl: Número de macros:

en: Filter value list
gl: Filtrar a lista de valores.

en: Replace all occurrences
gl: Substituír todas as aparicións.

en: Search for selected values
gl: Buscar os valores seleccionados.

en: Add value to selected entries
gl: Engadir o valor ás entradas seleccionadas.

en: Remove value from selected entries
gl: Retirar o valor das entradas seleccionadas.

en: Show Count Column
gl: Mostrar o número de columnas

en: Sort by Count
gl: Ordenar pola cantidade

en: Replace value of selected entries
gl: Substituír o valor das entradas seleccionadas.

en: Personal library
gl: Biblioteca persoal

en: Group library
gl: Biblioteca de grupo

en: No groups available
gl: Non hai grupos dispoñíbeis.

en: Numeric user id:
gl: Identificador numérico de usuario:

en: Get New Credentials
gl: Obter novas credenciais

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
gl: Non se puido obter a bibliografía de Zotero. Comprobe que o identificador de usuario e a chave de API fornecidas son correctas.

en: Failed to retrieve data from Zotero
gl: Non se puideron obter datos de Zotero.

en: No groups available or no permissions
gl: Non hai grupos dispoñíbeis ou non ten permisos.

en: One level up
gl: Subir un nivel.

en: Go to Home folder
gl: Ir ao cartafol persoal.

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
gl: <br/><small>situado en <b>%1</b></small>

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
gl: Ten que gardar o documento actual antes de cambiar ao compoñente de visualización ou de edición.

en: Save before switching?
gl: Quere gardar antes de cambiar?

en: Do not switch
gl: Non cambiar

en: Show Panels
gl: Mostrar os paneis

en: List of Documents
gl: Lista de documentos

en: List of Values
gl: Lista de valores

en: Online Search
gl: Busca por Internet

en: Reference Preview
gl: Vista previa das referencias

en: Document Preview
gl: Vista previa do documento

en: Element Editor
gl: Editor de elementos

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-#
en: File Settings
gl: Configuracións de ficheiro

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
gl: A creación dun novo documento de tipo MIME «%1» fallou porque non foi posíbel crear unha instancia de compoñente de edición.

en: Creating document failed
gl: A creación do documento fallou.

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
gl: KBibTeX non é o editor predeterminado para ficheiros bibliográficos como BibTeX ou RIS.

en: Default Bibliography Editor
gl: Editor de bibliografías predeterminado

en: Set as Default Editor
gl: Converter no editor predeterminado

en: Keep settings unchanged
gl: Manter a configuración actual

en: Date/time of last use
gl: Data e hora do último uso

en: Full filename
gl: Ruta do ficheiro

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
gl: <qt>Benvido a <b>KBibTeX</b></qt>

en: List of recently used files:
gl: Lista dos ficheiros usados recentemente:

en: No part available for file of mime type '%1'.
gl: Non hai ningunha parte dispoñíbel para o ficheiro de tipo MIME «%1».

en: No Part Available
gl: Non hai ningunha parte dispoñíbel

en: No part available for file '%1'.
gl: Non hai ningunha parte dispoñíbel para o ficheiro «%1».

en: Unnamed-%1
gl: Sen nome-%1

en: File(s) to load.
gl: Ficheiro(s) para abrir.

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
gl: A instalación de KBibTeX non parece estar completa. Non se puido atopar o compoñente KPart de KBibTeX.
    
    Só estarán dispoñíbeis algunhas funcionalidades .

en: Incomplete KBibTeX Installation
gl: A instalación de KBibTeX está incompleta

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
gl[0]:  bóla
gl[1]:  bólas

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
gl[0]:  columna
gl[1]:  columnas

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
gl[0]:  fila
gl[1]:  filas

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
gl: Configurábel

en: Start tutorial
gl: Iniciar o titorial

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
gl: <qt>O <b>titorial</b> é un xeito rápido, sinxelo e interactivo de aprender as regras do xogo. Comézao se non as coñeces!</qt>

en: New Sandbox Game
gl: Nova partida de proba

en: Start a new sandbox game
gl: Iniciar unha nova partida de proba

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
gl: <qt><p>Nunha <b>partida de proba</b>, a solución aparece ao principio. Isto é útil para comprender os principios do xogo.</p><p>Porén, tras un tempo, aburre e deberías intentar cunha partida real!</p></qt>

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
gl: Resolver!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
gl: <qt><ul><li>En primeiro lugar, debes pór todas as bólas no taboleiro. Para adiviñar as posicións correctas das bólas e ver como interactúan cos raios láser, debes usar os láseres situados arredor do taboleiro.</li><li><b>Cando penses que xa o resolviches</b>, debes premer aquí.</li></ul><p>Lembra que só podes premer aquí se puxeches o número correcto de bólas.</p></qt>

en: Give up the game
gl: Abandonar a partida

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
gl: <qt><p>Escolle «<b>Abandonar</b>» se queres abandonar a partida actual. Aparecerá a solución. </p><p>Se puxeches todas as bólas e non queres abandonar, preme «Resolver!».</p></qt>

en: Enable highlight under mouse
gl: Activar o realzado baixo o rato.

en: Switch Ball or Shoot Laser
gl: Cambiar a bóla ou disparar o láser

en: Switch Marker
gl: Cambiar o marcador

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
gl: Nota: podes cambiar<br />os parámetros das<br />partidas personalizadas<br />no diálogo de configuración.

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
gl[0]: Primeiro, debes retirar 1 bóla do taboleiro.
gl[1]: Primeiro, debes retirar %1 bólas do taboleiro.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
gl: Preme aquí para comprobar se adiviñaches correctamente as posicións das bólas!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
gl[0]: Debes pór 1 bóla máis no taboleiro.
gl[1]: Debes pór %1 bólas máis no taboleiro.

en: Game over.
gl: Rematou a partida.

en: Game paused.
gl: Partida en pausa.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
gl: Premer «Resolver!» é a maneira normal de comprobar as posicións das bólas ao final da partida. Porén, non é posíbel acabar a partida no titorial antes de acadar o último paso.
    Por favor, antes termina o titorial.

en: Check positions
gl: Comprobar as posicións

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
gl: A túa puntuación final é: %1<br />Fixéchelo moi ben!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
gl: Pero non conta<br />porque<b> é a partida de proba!</b>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
gl: A túa puntuación final é: %1<br />Penso que necesitas máis práctica.

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
gl: Partida en pausa.<br />Preme «%1» para continuar.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
gl: Queres cancelar esta partida personalizada e iniciar unha nova cos novos parámetros?

en: Start new game
gl: Iniciar unha partida nova

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
gl: Non podes abandonar durante o titorial.

en: You placed all the balls. Great!
    You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
    So, do you really want to give up this game?
gl: Situaches todas as bólas. Ben!
    Agora debes premer «Resolver!» para rematar a partida e comprobar se puxeches ben as bólas.
    Daquela, seguro que queres abandonar a partida?

en: Give up
gl: Abandonar

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
gl[0]: Debes situar %1 bóla!
gl[1]: Debes situar %1 bólas!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
gl[0]: Puxeches %1.
gl[1]: Puxeches %1.

en: Do you really want to give up this game?
gl: Seguro que queres abandonar esta partida?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
gl: Nota: no modo de probas,<br />a solución xa aparece.<br />Divírtete!

en: This will be the end of the current game!
gl: Este será a fin da partida actual!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
gl: <qt><p>Esta é a túa <b>puntuación</b>. Deberías intentar obter a mínima posíbel.</p><p>A puntuación aumenta:<ul><li>co tempo : <b>1 punto</b> por segundo.</li><li>Co uso de láseres:<ul><li><b>3 puntos</b> se o láser atina unha bóla ou sae polo punto de entrada,</li><li><b>9 puntos</b> se sae por outro punto de entrada.</li></ul></li></ul></p><p>A puntuación ponse en<b>999</b> ao final do xogo se cometiches algún erro.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
gl: <qt><p>Esta é a <b>área principal do xogo</b>.</p><ul><li>O <b>taboleiro de xogo</b> está no centro.</li><li>Á esquerda, están as <b>bólas</b> que tes que distribuír polo taboleiro.</li><li>Arredor deste, están os <b>láseres</b> que se substitúen pola <b>información de interacción</b> se os empregas.</li></ul></qt>

en: Displays the progress of the tutorial.
gl: Mostra o progreso do titorial.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
gl: Describe o que tes que facer para acadar o seguinte paso do titorial.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
gl: &Anterior

en: Go back to the previous tutorial step.
gl: Ir ao paso anterior do titorial.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
gl: &Seguinte

en: Go to the next tutorial step.
gl: Ir ao seguinte paso do titorial.

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
gl: Este titorial aprenderache a xogar a KBlackBox mediante un exemplo simple.<br /><br />Estamos a xogar cunha caixa negra cadrada de 6 columnas e 6 filas. Ten 3 bólas <b>agochadas</b> nela e 24 láser de probas arredor dela.<br /><br />O obxectivo é <b>atopar a posición das bólas.</b>

en: Click on "Next"
gl: Preme «Seguinte»

en: Black box principles
gl: Fundamentos do xogo

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
gl: As bólas non son visíbeis, pero podemos disparar láseres na caixa en distintos puntos e observar se os láseres saen da caixa e, se o fan, por onde.<br /><br />Os raios láser reaccionan de distintos xeitos por mor das bólas.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
gl: Preme o láser marcado para disparar un raio na caixa negra.

en: No interaction
gl: Sen interacción

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
gl: Se un raio láser non reacciona con ningunha bóla na caixa negra, sairá no punto oposto ao de entrada.<br /><br />Exemplo: supón que temos 3 bólas na caixa como se mostra. Non afectarán ao raio láser «1».<br /><br />A medida que se xoga, cada par de puntos de entrada e saída sinálase cun número distinto.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
gl: Agora dispara o láser sinalado para descubrir o primeiro tipo de interacción.

en: Hit
gl: Impacto

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
gl: Un impacto directo nunha bóla é un «impacto». Un raio que bata nunha bóla <b>non</b> sairá da caixa negra.<b></b>Exemplo: o raio puido bater unha bóla na posición que se mostra, pero a posición exacta do impacto non é certa: hai outras posibilidades.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
gl: Dispara o láser sinalado para descubrir o segundo tipo de interacción.

en: Simple deflection
gl: Desvío simple

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
gl: A interacción dun raio que non bate directamente unha bóla, senón que lle pasa polo lado, chámase «<b>desvío</b>». O ángulo de desvío do raio sempre é de <b>90 graos</b>.<br /><br />Exemplo: a bóla mostrada desviará o raio «2» cara arriba, como se mostra, pero <b>non</b> é a única posibilidade.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
gl: Preme «Seguinte» para ver outra combinación de posición de bólas que desviarán o raio láser como se mostra.

en: Several deflections
gl: Desvíos múltiplos

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
gl: Como podes ver, as interaccións na caixa negra poden ser non pouco complicadas!<br />Un raio láser que entre e saia nas posicións «2» puido desviarse por esta configuración de 3 bólas.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
gl: Dispara o láser sinalado para descubrir outro tipo de resultado.

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
gl: Se o raio láser sae da caixa negra <b>pola posición de entrada</b>, é que se desviou cara atrás dentro da caixa.<br /><br />Exemplo: situamos dúas bólas nunha configuración que podería producir esa reflexión cara atrás.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
gl: Dispara o láser sinalado para ver outro caso de reflexión cara atrás.

en: Special reflection
gl: Reflexión especial

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
gl: Se unha bóla esta <b>no bordo da caixa</b> (sen outra bóla cerca), un raio que entre na caixa directamente xunto a ela provocará unha reflexión cara atrás.<br /><br />Exemplo: a configuración que se mostra provoca unha reflexión cara atrás.

en: Nearly done. Click on "Next".
gl: Case está completado. Preme «Seguinte».

en: Marker for "free position"
gl: Marcador de «posición libre»

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
gl: Estamos seguros de que non hai bólas nas primeiras dúas columnas. De haber algunha, o raio entrante na posición «1» batería ou sería desviado por unha bóla na segunda columna. Podes marcar unha «posición libre» cun clic dereito do rato (consulta tamén os atallos de teclado).<br /><br />Exemplo: hai 12 marcadores nas primeiras 12 columnas.

en: Click on "Next".
gl: Preme «Seguinte».

en: Marking balls
gl: Marcas de bólas

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
gl: Cando creas que sabes onde está unha bóla, usa o botón esquerdo do rato para marcala. Para retirar unha marca, volve usar o mesmo botón. Última axuda: se non estás completamente certo dunha posición, podes usar un clic dereito sobre unha bóla para marcala como «dubidosa» (consulta os atallos de teclado).<br /><br />Exemplo: marcamos unha posición como certa e a outra como dubidosa.

en: Let us play!
gl: Xogando!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
gl: <b>Parabéns!</b> Xa sabes <b>todas as regras</b> de KBlackBox.<br /><br /><b>Podes comezar a xogar.</b>Intenta rematar a partida deste titorial por ti mesmo!<br /><br />Consello: xa enviamos raios de abondo para deducir as posicións de 3 bólas con certeza. Por suposto, podes usar máis raios se os precisas.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
gl: Acaba de colocar as bólas e preme «Resolver» para rematar!

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
gl: Ficheiro do tema visual actual dos elementos gráficos. (ficheiro SVGZ coa ruta e a extensión)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
gl: Número de bólas do nivel de dificultade personalizado

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
gl: Número de columnas do taboleiro para o nivel de dificultade personalizado

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
gl: Número de filas do taboleiro para o nivel de dificultade personalizado

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
gl: Atopa as bólas agochadas no taboleiro disparando raios láser!

en: (c) 2007, Nicolas Roffet
    (c) 1999-2000, Robert Cimrman
gl: © 2007, Nicolas Roffet
    © 1999-2000, Robert Cimrman

en: Developer of version 0.4.
gl: Desenvolvedor da versión 0.4.

en: Original developer
gl: Desenvolvedor orixinal

en: Time: 00:00
gl: Tempo: 00:00

en: Game over
gl: Rematou a partida

en: Size: %1 x %2
gl: Tamaño: %1 x %2

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
gl: Lista de puntuación: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
gl: Lista de puntuación: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
gl: Rotar a peza no sentido horario

en: Rotate Piece Counter Clockwise
gl: Rotar as pezas no sentido antihorario

en: Move Piece Left
gl: Mover a peza cara á esquerda

en: Move Piece Right
gl: Mover a peza cara á dereita

en: Move Piece Down
gl: Baixar a peza

en: Drop the Piece
gl: Soltar a peza

en: Game Resumed!
gl: Partida reiniciada!

en: Game Paused!
gl: Partida en pausa!

en: Game Start!
gl: Comezou a partida!

en: You Win!
gl: Gañaches!

en: You Lose!
gl: Perdiches!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
gl: Puntos: %1 - Liñas: %2 - Nivel: %3

en: Single Game
gl: Partida individual

en: Human vs AI
gl: Humano contra máquina

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
gl: Puntos: 0 - Liñas: 0 - Nivel: 0

en: A falling blocks game by KDE
gl: Un programa no que caen pezas por KDE

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
gl: © 2007, Mauricio Piacentini

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
gl: Novo deseño de KBlocks para AI e plataforma de investigación de tetris

en: Oxygen art for KDE4
gl: Traballo gráfico de Oxygen para KDE4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
gl: Configuración do modo de execución do xogo kblocks.
    	0 = Modo de escritorio	1 = Modo de motor de xogo
    	2 = Modo de interface gráfica	3 = Modo de xogador

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
gl: Configurar o ficheiro de configuración do modo de investigadores do tetris. Non é para usuarios de escritorio.

en: No background pictures found.
gl: Non se atopou ningunha imaxe de fondo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
gl: Activar que haxa imaxes ao chou como fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
gl: Escoller a ruta ás imaxes:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
gl: Benvido a KBounce.
     Preme para comezar unha partida

en: Paused
     Click to resume
gl: Detido
    Preme para continuar

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
gl: Limpaches máis do %1% do taboleiro

en: %1 points: %2 points per remaining life
gl: %1 puntos: %2 puntos por cada vida que che quedou

en: %1 points: Bonus
gl: %1 puntos: bonificación

en: %1 points: Total score for this level
gl: %1 puntos: puntuación total deste nivel

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
gl: Pasas ao nivel %1. Lembra que obtés %2 vidas desta vez!

en: Game over.
     Click to start a game
gl: Rematou a partida.
     Preme para comezar unha partida

en: (c) 2000-2005, Stefan Schimanski
    (c) 2007, Tomasz Boczkowski
gl: © 2000-2005, Stefan Schimanski
    © 2007, Tomasz Boczkowski

en: Highscore
gl: Mellores puntuacións

en: Port to KDE4. Current maintainer
gl: Porte para KDE4. Mantedor actual

en: Port to QGraphicsView framework
gl: Adaptación á infraestrutura QGraphicsView

en: Image Background and Fixes
gl: Imaxe de fondo e arranxos

en: Level: %1
gl: Nivel: %1

en: Filled: %1%
gl: Enchido: %1%

en: Lives: %1
gl: Vidas: %1

en: Do you really want to close the running game?
gl: Seguro que queres pechar a partida que estás a xogar?

en: Game over. Click to start a game
gl: Rematou a partida. Preme para comezar unha partida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
gl: Ao activar a opción seguinte o xogo captura o cursor do rato; detén o xogo para retomar o cursor.

note: i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
en: Fire on mouse click
gl: Disparar ao premer co rato

en: A brickbuster like game by KDE
gl: Un xogo de rachar bloques por KDE

en: (c) 2007-2008 Fela Winkelmolen
gl: © 2007-2008 Fela Winkelmolen

en: original author and maintainer
gl: autor orixinal e mantedor

en: artwork
gl: deseño gráfico

en: testing
gl: probas

en: port to KGameRenderer
gl: portaxe a KGameRenderer

en: port to QtQuick
gl: portaxe a QtQuick

en: Fire the ball
gl: Lanzar a bóla

en: Skip level
gl: Saltarse o nivel

en: Add life
gl: Engadir unha vida

en:    Time (hh:mm)
gl:    Tempo (hh:mm)

en: Starting a new game will end the current one!
gl: Se comezas unha partida nova terminarás a actual!

en: Game won!
gl: Gañaches a partida!

en: Time (hh:mm)
gl: Tempo (hh:mm)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
gl: Queres disparar a bóla premendo co rato?
    Se responde «si», o xogo capturará
    o cursor; detén o xogo para
    retomar o cursor.

en: Fire on click?
gl: Disparar ao premer co rato?

en: Well done! You won the game
gl: Parabéns! Gañaches a partida

en: Oops! You have lost the ball!
gl: Vaia! Perdiches a bóla!

en: Press %1 to fire the ball
gl: Preme %1 para disparar a bóla

en: KBruch modes:
gl: Modos de KBruch:

en: Open standard KBruch
gl: Abrir KBruch estándar

en: Exercise
gl: Exercicio

en: Open learning KBruch
gl: Abrir KBruch de aprendizaxe

en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
gl: Preme este botón para escoller o símbolo de «maior que».

en: Click on this button to select the 'less than' sign.
gl: Preme este botón para escoller o símbolo de «menor que».

en: Click on this button to select the 'equals' sign.
gl: Preme este botón para escoller o signo de «igual».

en: Click on this button to skip this question.
gl: Preme este botón para saltar esta pregunta.

en: In this exercise you have to compare two given fractions.
gl: Neste exercicio tes que comparar dúas fraccións dadas.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
gl: Neste exercicio tes que comparar dúas fraccións dadas e escoller o símbolo de comparación correcto.

en: Click on this button to check your result.
gl: Preme este botón para comprobar o teu resultado.

en: Enter the numerator of your result
gl: Insire o numerador do resultado

en: Enter the denominator of your result
gl: Insire o denominador do resultado

en: &Check
gl: &Comprobar

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
gl: Preme este botón para comprobar o resultado. O botón non funciona se non se insire un resultado.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
gl: Neste exercicio hai que converter un número nunha fracción.

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
gl: Neste exercicio hai que converter un número nunha fracción inserindo unnumerador e un denominador. Non esquezas reducires o resultado.

en: Click on this button to get to the next question.
gl: Preme este botón para pasar á seguinte pregunta.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
gl: Inseriches un cero como denominador. Isto significa unha división por cero, o que non está permitido. Esta pregunta contarase como incorrecta.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
gl: Inseriches o resultado correcto, pero non reducido.
    Insire sempre o resultado reducido. Esta pregunta hase contar como incorrecta.

en: N&ext
gl: S&eguinte

en: Add prime factor 2.
gl: Engadir o factor primo 2.

en: Add prime factor 3.
gl: Engadir o factor primo 3.

en: Add prime factor 5.
gl: Engadir o factor primo 5.

en: Add prime factor 7.
gl: Engadir o factor primo 7.

en: Add prime factor 11.
gl: Engadir o factor primo 11.

en: Add prime factor 13.
gl: Engadir o factor primo 13.

en: Add prime factor 17.
gl: Engadir o factor primo 17.

en: Add prime factor 19.
gl: Engadir o factor primo 19.

en: Removes the last entered prime factor.
gl: Retira o último factor primo inserido.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
gl: Neste exercicio ten que factorizar un número dado.

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
gl: Neste exercicio hai que factorizar un número dado. Hai que indicar todos os factores primos do número. Podes engadir un factor primo premendo o botón correspondente. Os factores primos escollidos preséntanse no campo de entrada de datos. Non esquezas indicar todos os factores primos, mesmo cando un factor se repita varias veces. Preme o botón «Borrar» para retirares o último factor primo inserido.

en: Enter the integer part of the fraction
gl: Insire a parte enteira da fracción

en: Enter the numerator of the fraction
gl: Insire o numerador da fracción

en: Enter the denominator of the fraction
gl: Insire o denominador da fracción

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa.
gl: Neste exercicio hai que converter un número mixto nunha proporción e viceversa.

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
gl: Neste exercicio hai que converter un número nunha fracción, indicando o numerador e o denominador. Non esquezas reducir o resultado.

en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
gl: Preme este botón para comprobar o resultado. O botón non funciona se non se insire un resultado.

en: Click this button to get the next question.
gl: Preme este botón para pasar á seguinte pregunta.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
gl: Inseriches un cero como denominador. Isto significa unha división por cero, o que non está permitido. Esta pregunta contarase como incorrecto.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
gl: Inseriches o resultado correcto, pero non na notación de números mixtos. Esta pregunta hase contar como incorrecta.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
gl: Inseriches o resultado correcto, pero non reducido. Esta pregunta hase contar como incorrecta.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
gl: %1% de %2 =

en: Enter the result of percentage question
gl: Insire o resultado da pregunta de porcentaxe

en: In this exercise you have to work with percentage questions.
gl: Neste exercicio hai que responder a preguntas de porcentaxes.

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
gl: Neste exercicio hai que inserir a fracción do número indicado.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
gl: Expandir

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
gl: &Nova

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
gl: Axuda

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
gl: Agora as partes dos aneis interior e exterior teñen o mesmo tamaño e podemos engadir as fraccións!
    
    Isto é o que se chama atopar o denominador común. O denominador común divide os aneis en partes iguais.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
gl: Hai un denominador común máis cativo. Daralo atopado?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
gl: Acabas de multiplicar a primeira fracción por %1. O propósito é facer que todas as partes teñan o mesmo tamaño. Proba a multiplicar a primeira fracción por %2 e a segunda por %3.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
gl: Acabas de multiplicar a segunda fracción por %1. O propósito é facer que todas as partes teñan o mesmo tamaño. Proba a multiplicar a primeira fracción por %2 e a segunda por %3.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
gl[0]: %2 de 1 parte está pintada.
gl[1]: %2 de %1 partes están pintadas.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
gl[0]: %2 de 1 parte está pintadas.
gl[1]: %2 de %1 partes están pintadas.

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
gl: O anel exterior representa a fracción esquerda. %1
    
    O anel interno representa a fracción dereita. %2
    
    Os selectores «Expandir» expanden cada fracción. Proba a cambiares un dos valores!

en: Learn calculating with fractions
gl: Aprender a calcular con fraccións

en: © 2002-2011, Sebastian Stein
gl: © 2002-2011 Sebastian Stein

en: Current maintainer, original author
gl: Mantedor actual e autor orixinal

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
gl: Exercicio activo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
gl: Garda o tipo do exercicio activo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
gl: Activar a suma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
gl: Activar a suma para a creación de exercicios.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
gl: Activar a resta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
gl: Activar a suma e a resta para a creación de exercicios.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
gl: Activar a división

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
gl: Activar a división para a creación de exercicios.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
gl: Activar a multiplicación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
gl: Activar a multiplicación para a creación de exercicios.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
gl: Activar a multiplicación e a división

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
gl: Activar a multiplicación e a división para a creación de exercicios.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
gl: Número de fraccións

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
gl: Definir o número de fraccións para a xeración de exercicios.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
gl: Máximo común denominador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
gl: Definir o valor máximo para o denominador común.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
gl: Responder con fraccións simplificadas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
gl: Indica se as fraccións deben estar reducidas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
gl: Número mixto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
gl: Indica se na solución as fraccións aparecerán ou non na forma mixta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
gl: Indicar se na solución debe responderse ou non coas fraccións na forma mixta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
gl: Indicar se as fraccións aparecen ou non na forma mixta nas preguntas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
gl: Número de problemas resoltos correctamente

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
gl: Número de problemas resoltos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
gl: Número total de problemas resoltos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
gl: Número de problemas saltados

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
gl: Cor dos números na vista dos problemas

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
gl: Cor dos sinais das operacións na vista dos problemas

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
gl: Cor das barras de fraccións na vista dos problemas

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
gl: Fonte usada na vista dos exercicios

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
gl: Activar a presentación do resultado tamén como número mixto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
gl: Activa ou desactiva a presentación do resultado tamén na notación especial de números mixtos.

en: Question:
gl: Pregunta:

en: Operations:
gl: Operacións:

en: Set the options to solve the exercises.
gl: Configura as opcións de resolución dos exercicios.

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
gl: Esta parte da xanela mostra as opcións para resolver os exercicios. Emprega o manipulador que hai entre as opcións e a xanela principal para cambiar o tamaño desta parte da xanela ou agóchea movendo o manipulador para o bordo esquerdo da xanela principal.

en: Mixed number:
gl: Número mixto:

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
gl: Indica se as fraccións aparecen como números mixtos ou non no enunciado do problema (exemplo de número mixto: 1 4/5 = 9/5).

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
gl: Indica se as fraccións aparecen como números mixtos ou non na resposta (exemplo de número mixto: 1 4/5 = 9/5).

en: Addition:
gl: Adición:

en: Check this to use addition operator.
gl: Marca esta opción para empregar o operador suma.

en: Subtraction:
gl: Resta:

en: Check this to use subtraction operator.
gl: Marca esta opción para empregar o operador resta.

en: Multiplication:
gl: Multiplicación:

en: Check this to use multiplication operator.
gl: Marca esta opción para empregar o operador produto.

en: Division:
gl: División:

en: Check this to use division operator.
gl: Marca esta opción para empregar o operador división.

en: Reduced form:
gl: Forma reducida:

en: Check this to force the use of the reduced form.
gl: Marca esta opción para obrigar a utilizar a forma reducida.

en: Number of terms:
gl: Número de termos:

en: The number of 
    terms you want
gl: O número de termos 
    que quere

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
gl: Escolle o número de termos (2, 3, 4 ou 5) 
    que quere para calcular as fraccións.

en: Maximum denominator:
gl: Denominador máximo:

en: The maximum number you can have as main denominator
gl: O valor máximo que se pode ter como denominador común

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
gl: Escolle o número máximo para o denominador común: 10, 20, 30, 40 ou 50.

en: Reset statistics and set a new task.
gl: Reiniciar as estatísticas e configurar unha tarefa nova.

en: Go back to Modes screen.
gl: Volver á pantalla de Modos.

en: 
    
    Arithmetic
gl: 
    
    Aritmética

en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
gl: Neste exercicio hai que resolver unha pregunta de fraccións.

en: 
    
    Comparison
gl: 
    
    Comparación

en: 
    
    Conversion
gl: 
    
    Conversión

en: 
    
    Mixed Numbers
gl: 
    
    Números mixtos

en: 
    
    Factorization
gl: 
    
    Factorización

en: 
    
    Percentage
gl: 
    
    Porcentaxe

[ctx: @action opens a new question]
en: New
gl: Nova

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
gl: &Atrás

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
gl: Aritmética

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
gl: Comparación

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
gl: Conversión

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
gl: NúmerosMixtos

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
gl: Factorización

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
gl: Porcentaxe

en: Comparison
gl: Comparación

en: Mixed Numbers
gl: Números mixtos

en: Correct!
gl: Correcto!

en: Incorrect!
gl: Incorrecto!

en: This is the current total number of solved tasks.
gl: Este é o número total de exercicios resoltos.

en: Questions:
gl: Preguntas:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
gl: Correctas:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
gl: Incorrectas:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
gl: Saltadas:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
gl: O número total de exercicios resoltos correctamente.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
gl: O número total de exercicios non resoltos.

en: This is the current total number of skipped tasks.
gl: Este é o número total de exercicios saltados.

en: This part of the window shows the statistics.
gl: Esta parte da xanela mostra as estatísticas.

en: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu
gl: Esta parte da xanela mostra as estatísticas. Cóntanse todos os exercicios que se fagan. Pódense limpar as estatísticas premendo o botón «Novo» da barra de ferramentas ou seleccionando «Novo» no menú «Ficheiro».

en: Click this button to reset the statistics.
gl: Preme este botón para pór a cero a estatísticas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
gl: Cambiar a cor dos números

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
gl: &Signo da operación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
gl: Cambiar a cor dos signos das operacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
gl: &Barra de fraccións:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
gl: Cambiar a cor da barra de fraccións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
gl: Cambiar a fonte dos números

en: Click this button to skip this question.
gl: Preme este botón para saltares esta pregunta.

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
gl: Neste exercicio hai que resolver a pregunta xerada. Hai que inserir a parte enteira da fracción, o numerador e o denominador. Pódese axustar a dificultade do problema na parte da xanela das opcións. Non esquezas reducir o resultado se é obrigatorio empregar a forma reducida.

en: (always)
gl: (sempre)

en: Choose Source Folder
gl: Escolla o cartafol coas fontes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
gl: Número máximo de elementos nas listas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
gl: Truncar os símbolos nos tooltips e menús contextuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
gl: cando sexan máis de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
gl: cando ocupen máis de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
gl: Precisión dos valores porcentuais:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
gl: A lista non debería superar os 500 elementos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
gl: Cores dos elementos de custo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
gl: Liñas de contexto nas anotacións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
gl: Cartafoles das fontes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
gl: Base do obxecto ou da fonte relacionada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
gl: Resultados do perfilado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
gl: Orde de obxectivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
gl: Resultados do perfilador:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
gl: Saltos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
gl: Toda a caché

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
gl: No inicio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
gl: Mentres está dentro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
gl: Envorcar o perfil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
gl: Todos os BB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
gl: Ao entrar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
gl: Ao saír

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
gl: Cero eventos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
gl: Recursións

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
gl: Pila de chamadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
gl: Opcións personalizadas do perfilador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
gl: Executar un novo perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
gl: Causa do envorcado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
gl: Resumo dos eventos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
gl: Cada [s]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
gl: Envorcados feitos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
gl: Está a recoller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
gl: Executado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
gl: Bloques básicos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
gl: Obxectos ELF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
gl: Trazado da pila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
gl: Sinc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
gl: Chamado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
gl: Matar a execución

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
gl: Barras laterais

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
gl: Barra de ferramentas de Estado

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
gl: Interface de KDE para Callgrind/Cachegrind

en: (C) 2002 - 2016
gl: © 2002-2016

en: Author/Maintainer
gl: Autor e mantedor

en: Show information of this trace
gl: Mostrar a información deste tracexamento

en: [trace...]
gl: [trazas…]

en: Parts Overview
gl: Resumo das partes

en: Top Cost Call Stack
gl: Custo máximo da pila de chamadas

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
gl: <b>Custo máximo da pila de chamadas</b><p>Esta é unha pila de chamadas «máis probábeis» ficticia. Constrúese comezando coa función escollida e engadindo as funcións chamadoras/chamadas con maior custo por cima e por baixo.</p><p>As columnas <b>Custo</b> e <b>Chamadas</b> mostran o custo usado por todas as chamadas da función na liña de acima.</p>

en: Flat Profile
gl: Perfil simple

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
gl: <b>Resultados do perfilado</b><p>Este acople mostra na parte superior a lista de resultados dos perfís en todos os subcartafoles de: <ul><li>o directorio actual de traballo de KCachegrind, i.e., onde este se iniciou, e </li><li>o cartafol predeterminado dos resultados do perfilado.</li></ul> A lista está ordenada de acordo coa orde perfilada no resultado correspondente.</p><p>Ao escoller un resultado, móstrase información sobre este na parte inferior do acople: <ul><li><b>Opcións</b> permítelle ver a orde perfilado e as opcións de análise deste envorcado. Se cambia calquera elemento, crearase un novo modelo de perfilado (se non existir). Prema<b>Executar perfilado</b> para iniciar, en segundo plano, o proceso de análise con estas opcións.</li> <li><b>Información</b> fornece datos detallados sobre o resultado escollido, como un resumo do custo dos eventos e as propiedades da caché simulada.</li> <li><b>Estado</b> só está dispoñíbel para as execucións das análises en curso. Prema <b>Actualizar</b> para ver os distintos contadores da execución, así como unha traza da pila na posición actual do programa en análise. Marque a opción <b>Todo</b> para deixar que KCachegrind extraia regularmente estes datos. Marque a opción <b>Sincronizar</b> para que o acople active a función de cume no resultado cargado no momento.</li></ul></p>

en: &Duplicate
gl: &Duplicar

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
gl: <b>Duplicar a disposición actual</b><p>Crea unha copia da disposición actual.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
gl: <b>Retirar a disposición actual</b><p>Eliminar a disposición actual e activar a anterior.</p>

en: &Go to Next
gl: Ir á &seguinte

en: Go to Next Layout
gl: Ir á próxima disposición

en: &Go to Previous
gl: &Ir á anterior

en: Go to Previous Layout
gl: Ir á disposición anterior

en: &Restore to Default
gl: &Repor a predeterminada

en: Restore Layouts to Default
gl: Repor a disposición predeterminada

en: &Save as Default
gl: &Gardar como a predeterminada

en: Save Layouts as Default
gl: Garda as disposicións como predeterminada

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
gl: <b>Novo</b><p>Mostra unha nova xanela baleira de KCachegrind.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
gl: <b>Engadir datos de perfilado</b><p>Isto abre un ficheiro adicional de datos de perfilado na xanela actual.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
gl: &Cargar de novo

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
gl: <b>Recargar os datos do perfilado</b><p>Isto tamén caga as novas partes creadas.</p>

en: &Export Graph
gl: &Exportar o gráfico

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
gl: <b>Exportar o gráfico</b><p>Xera un ficheiro coa extensión .dot para as ferramentas do paquete GraphViz.</p>

en: &Force Dump
gl: &Forzar o resultado

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
gl: <b>Forzar o resultado</b><p>Isto forza a envorcar o resultado dun perfilado de Callgrind no directorio actual. Esta acción compróbase mentres KCachegrind espera o resultado. Se o resultado estivese listo, cargará de novo automaticamente o tracexamento actual. Se fose o resultado do Callgrind en execución, o novo parte de tracexamento creado tamén se cargará.</p><p>O resultado forzado crea un ficheiro «callgrind.cmd», e comproba cada segundo a súa existencia. Un Callgrind en execución detectará este ficheiro, xerará un parte de tracexamento, e eliminará «callgrind.cmd». A eliminación é detectada por KCachegrind, quen fará unha nova lectura. Se <em>non</em> existise ningún Callgrind a correr, prema «Forzar o resultado» de novo para cancelar o pedido do resultado. Isto eliminará o propio «callgrind.cmd» e parará a pesquisa dun novo resultado.</p><p>Nota: unha execución de Callgrind <em>só</em> detecta a existencia de «callgrind.cmd» cando está en execución activa durante algúns milisegundos, i.e., cando <em>non</em> está parado. Suxestión: Se está a analizar un programa da GUI, pode espertar a Callgrind, por exemplo, cambiando o tamaño dunha xanela do programa.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
gl: <b>Abrir os datos do perfilado</b><p>Isto abre ficheiro con datos dun perfilado, que posibelmente teña varias partes</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
gl: Mostrar/Agochar o acople de resumo das partes

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
gl: Mostrar/Agochar o acople da pila de chamadas

en: Function Profile
gl: Perfil da función

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
gl: Mostrar/Agochar o acople de perfil da función

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
gl: Mostrar/Agochar o acople dos resultados do perfilado

en: Show relative instead of absolute costs
gl: Mostrar os custos relativos en vez dos absolutos

en: Relative to Parent
gl: Relativa ao pai

en: Show percentage costs relative to parent
gl: Mostrar os custos porcentuais relativos ao «pai»

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
gl: <b>Mostrar os custos porcentuais relativos ao «pai»</b><p>Se esta opción non estivese sinalada, os custos porcentuais mostraranse en relación ao custo total das partes do perfilado que estea a examinar nese momento. Se sinala esta opción, o custo porcentual dos elementos de custo mostrados han ser relativos ao «elemento-pai» do custo.</p><ul><table><tr><td><b>Tipo de Custo</b></td><td><b>Custo do Pai</b></td></tr><tr><td>Acumulación da función</td><td>Total</td></tr><tr><td>Función en si</td><td>Grupo da Función (*) / Total</td></tr><tr><td>Chamada</td><td>Acumulado da Función</td></tr><tr><td>Liña de código</td><td>Acumulado da función</td></tr></table></ul><p>(*) Só se o agrupamento de funcións estivese activado (p.ex., agrupamento de obxectos ELF).</p>

en: Cycle Detection
gl: Detección de ciclos

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
gl: <b>Detectar os ciclos recursivos</b><p>Se isto non está activado, na árbore móstranse áreas negras cando se fai unha chamada recursiva en vez de representar a recursividade «ad infinitum». Lembre que o tamaño das áreas negras moitas veces será incorrecto, dado que dentro de ciclos recursivos, non se pode determinar o custo das chamadas. Con todo, o erro é pequeno para os ciclos falsos (consulte a documentación).</p><p>O tratamento correcto dos ciclos é detectalos e pregar todas as funcións dun ciclo nunha función artificial, que é o que se fai cando esta opción está seleccionada. Por desgraza, con aplicacións con interface gráfica, isto levará a ciclos falsos enormes, imposibilitando a análise; por iso se dá a posibilidade de desactivar esta opción.</p>

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
gl: Agochar os parámetros dos modelos en símbolos de C++.

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
gl: <b>Agochar os parámetros dos modelos en símbolos de C++</b> <p>Active esta opción para que se agochen parámetros dos modelos en C++ ao mostrar os símbolos, de xeito que no seu lugar se mostre &lt;&gt;, e non un parámetro de modelo probablemente de varios niveis de sangrado.</p> <p>Neste modo, pode cubrir co punteiro do rato a etiqueta do símbolo activado para mostrar un tooltip co símbolo completo.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
gl: <b>Subir</b><p>Ir ao último chamador da función actual. Se non se visitou ningún destes chamadores, úsase o que teña o custo máis alto.</p>

en: Go back in function selection history
gl: Volver atrás no historial da selección das funcións

en: Go forward in function selection history
gl: Avanzar no historial da selección das funcións

en: Primary Event Type
gl: Tipo primario de evento

en: Select primary event type of costs
gl: Escolla o tipo primario do evento dos custos

en: Secondary Event Type
gl: Tipo secundario de evento

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
gl: Escoller o tipo secundario de eventos para o custo p.ex., mostrados en anotacións

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
gl: Escolla como agrupar as funcións en elementos de custo de maior nivel

en: (No Grouping)
gl: (Sen grupos)

en: Show two information panels
gl: Mostrar dous paneis de información

en: Change Split Orientation when main window is split.
gl: Cambiar a orientación da división cando a xanela principal está dividida.

en: Select Callgrind Profile Data
gl: Escoller os datos de perfil de Callgrind

en: Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)
gl: Datos de perfilado de Callgrind (cachegrind.out* callgrind.out*);;Todos os ficheiros (*)

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1». Comprobe que exista e que ten permiso para lelo.

en: Add Callgrind Profile Data
gl: Engadir datos de perfil de Callgrind

en: (Hidden)
gl: (Agochado)

en: Show Absolute Cost
gl: Mostrar o custo absoluto

en: Show Relative Cost
gl: Mostrar o custo relativo

en: Layout Count: %1
gl: Reconto de disposición: %1

en: No profile data file loaded.
gl: Non se cargou ningún ficheiro de datos de perfil.

en: Total %1 Cost: %2
gl: Total %1 Custo: %2

en: No event type selected
gl: Non se escolleu ningún tipo de evento

en: Cannot determine receiver PID for dump request
gl: Non se pode determinar o identificador do proceso receptor para a solicitude de vertido.

en: Error running callgrind_control
gl: Erro ao executar calgrind_control

en: (No Stack)
gl: (Sen pila)

en: (No next function)
gl: (Non hai próxima función)

en: (No previous function)
gl: (Non hai función anterior)

en: (No Function Up)
gl: (Non hai función enriba)

en: Error loading %1: %2
gl: Erro ao cargar %1: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
gl: <p>…a axuda <em>Que é isto?</em> para cada elemento da interface de
    KCachegrind contén datos detallados sobre como usar tal elemento?
    Recoméndase que lea, polo menos, estes textos a primeira vez que o use.
    Faga uso da axuda <em>Que é isto?</em> premendo Maiúscula-F1
    e despois no trebello.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
gl: <p>…pode obter informacións de perfilado ao nivel de instrución coa
    Árbore de chamadas cando fornece a opción <em>--dump-instr=yes</em>?
    Utilice a vista do «Ensamblador» para as anotacións das instrucións.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
gl: <p>…pode usar as teclas Alt-Esquerda/Dereita do seu teclado para
    retroceder/avanzar no historial do obxecto activo?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
gl: <p>…pode moverse polo Mapa de chamadores/chamados mediante
    as teclas de frechas? Use Esquerda/Dereita para cambiar aos elementos no mesmo
    nivel que o actual; use Riba/Baixo para subir/baixar un nivel de aniñamento.
    Para escollerr o elemento actual, prema Espazo, e para activalo, «enter».
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
gl: <p>…pode navegar no Gráfico de chamadas usando as teclas
    de frecha? Use Esquerda/Dereita para cambiar ás chamadas/funcións
    co mesmo nivel que a chamada actual; use Riba/Baixo para subir/baixar
    un nivel de chamada, alternando entre chamadas e funcións. Para activar
    o elemento actual, prema «Intro».
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
gl: <p>…pode atopar rapidamente unha función se insire parte do seu nome
    (sen distinción das maiúsculas) na liña de edición da barra
    de ferramentas e preme Intro?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
gl: <p>…pode asignar cores personalizadas aos
    obxectos ELF/Clases de C++/Ficheiros de fontes para a coloración do gráfico
    en <em>Configuración->Configurar KCachegrind…</em>?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
gl: <p>…pode ver se hai información de depuración dispoñíbel para
    unha función dada ollando a etiqueta da localización no separador de
    Información ou na cabeceira da lista de código no separador do código?</p>
    <p>Esta deberá ser o nome do ficheiro de fontes (coa extensión).
    Se KCachegrind non mostrar o código, verifique que engadiu o directorio
    do ficheiro de código fonte á lista dos <em>Directorios das fontes</em> na
    configuración.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
gl: <p>…pode configurar se KCachegrind debe mostrar as cantidades
    absolutas dos eventos ou as relativas (versión porcentual)?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
gl: <p>…pode configurar o número máximo de elementos para todas as listas
    de funcións de KCachegrind? Este límite do número de elementos estabelécese para
    non enlentecer interface. O último elemento da lista mostraralle
    o número de funcións ignoradas, xunto cunha condición de custo para
    esas funcións ignoradas.</p>
    <p>Para activar unha función con custos baixos, búsquea e escóllaa
    no perfilado simples. Se escolle as funcións con custo baixo engadiraas
    temporalmente á lista de perfilados simples.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
gl: <p>…o separador de Cobertura - en contraste co separador de Listas de
    Chamadas - mostra <em>todas</em> as funcións que están a chamar á función
    escollida (parte superior) ou que son chamadas pola mesma función
    (parte inferior), independentemente de cantas funcións existen entre
    elas na pila?</p>
    <p>Exemplos:</p>
    <p>Unha entrada na lista superior para a función proba1() cun valor do 50%
    coa función testada() escollida, significa que o 50% do custo total da
    función testada() ocorreu mentres se chamou desde a función proba1().</p>
    <p>Unha entrada na lista inferior para a función proba2() cun valor do 50%
    coa función testada() escollida, significa que 50% do custo total da
    función testada() ocorreu mentres se chamaba a proba2() desde testada().</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
gl: <p>…se espera a axuda da ferramenta, nun mapa da árbore
    mostrarase a lista dos nomes dos rectángulos aniñados sobre os
    que está o rato?</p>
    <p>Os elementos desta lista poden escollerse se preme co
    botón dereito do rato.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
gl: <p>…pode restrinxir as cantidades de custos mostradas só
    a algunhas partes do tracexamento completo se escolle esas partes
    no acople de «Selección do Tracexamento»?</p>
    <p>Para xerar varias partes na execución dunha análise de rendemendo con
    «cachegrind», use p.ex. a opción --cachedumps=xxx para as partes
    cunha lonxitude de xxxx bloques básicos (Un bloque básico é a execución
    dun conxunto de instrucións de linguaxe de ensamblaxe sen saltos,
    dentro do código do seu programa).</p>

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
gl: Filtro de importación de ficheiros de datos de seguimento xerados por Cachegrind/Callgrind

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
gl: Contexto incorrecto

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
gl: Contexto descoñecido

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
gl: Liña de fonte da parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
gl: Liña da fonte

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
gl: Chamada a liña da parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
gl: Chamada a liña

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
gl: Salto á parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
gl: Saltar

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
gl: Instrución da parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
gl: Instrución

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
gl: Salto a instrución da parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
gl: Salto a instrución

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
gl: Chamada a instrución da parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
gl: Chamada a instrución

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
gl: Chamada a parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
gl: Chamada

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
gl: Función da parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
gl: Ficheiro de fontes da función

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
gl: Función

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
gl: Ciclo da función

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
gl: Clase da parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
gl: Clase

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
gl: Ficheiro de fonte da parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
gl: Ficheiro de orixe

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
gl: Obxecto ELF da parte

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
gl: Obxecto ELF

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
gl: Trazar a parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
gl: Traza do programa

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
gl: %1 de %2

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
gl: (descoñecido)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
gl: Alcance da instrución

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
gl: Acceso de lectura aos datos

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
gl: Acceso de escritura aos datos

[ctx: QObject|]
en: L1 Instr. Fetch Miss
gl: Fallo na obtención de instrucións do L1

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Read Miss
gl: Fallo na lectura de datos do L1

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Write Miss
gl: Fallo de escritura de datos do L1

[ctx: QObject|]
en: L2 Instr. Fetch Miss
gl: Fallo na obtención de instrucións do L2

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Read Miss
gl: Fallo na lectura de datos do L2

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Write Miss
gl: Fallo de escritura de datos do L2

[ctx: QObject|]
en: LL Instr. Fetch Miss
gl: Fallo na obtención de instrucións do LL

[ctx: QObject|]
en: LL Data Read Miss
gl: Fallo na lectura de datos do LL

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
gl: Fallo de escritura de datos do LL

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
gl: Suma de fallos do L1

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
gl: Suma de fallos do L2

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
gl: Suma de fallos do último nivel

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
gl: Rama indirecta

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Ind. Branch
gl: Rama indirecta inesperada

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
gl: Rama condicional

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Cond. Branch
gl: Rama condicional inesperada

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Branch
gl: Rama inesperada

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
gl: Evento global do bus

[ctx: QObject|]
en: Samples
gl: Mostras

[ctx: QObject|]
en: System Time
gl: Hora do sistema

[ctx: QObject|]
en: User Time
gl: Hora do usuario

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
gl: Estimación de ciclos

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
gl: (sen chamador)

[ctx: QObject|]
en: %1 via %2
gl: %1 mediante %2

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
gl: (sen chamado)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
gl: (non atopado)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
gl: Estanse a recalcular os ciclos das funcións…

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
gl: Chamada(s) desde %1

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
gl: Chamada(s) a %1

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
gl: (chamada descoñecida)

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
gl: <b>Gráfico de chamadas arredor da función activa</b><p>Dependendo da configuración, esta vista mostra o gráfico do ambiente de chamadas da función activa. Nota: o custo que se mostra é <b>só</b> o despendido durante a execución real da función activa, é dicir, o custo que se mostraría para main() -de ser visíbel- debería ser o mesmo que o da función activa, xa que é a parte do custo inclusivo de main() despendido mentres a función activa estaba en execución.</p> <p>Para os ciclos, as frechas azuis de chamadas indican que esta é unha chamada artificial engadida para facer correctamente o debuxo, aínda que non ocorreu realmente.</p><p>Se o gráfico for maior do que a área do trebello, mostrarase unha panorámica de resumo nunha aresta. Hai opción de visualización similares ás a árbore de chamadas, e a función escollida está realzada.</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
gl: Aviso: está a facerse unha representación gráfica que require de moito tempo.
    Reduza os límites de vértices/arestas para facela máis axiña.

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
gl: Detívose a disposición.

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
gl: O gráfico de chamadas ten %1 vértices e %2 arestas.

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
gl: Non hai ningún gráfico dispoñíbel porque fallou o proceso de representación.

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
gl: Non funcionou o intentar executar esta orde:
    «%1»

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
gl: Comprobe que «dot» está instalado (paquete GraphViz).

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
gl: Non hai activado ningún elemento do que debuxar o gráfico de chamadas.

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
gl: Non se pode debuxar o gráfico de chamadas do elemento activo.

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
gl: Ocorreu un erro ao executar a ferramenta de distribución do gráfico.

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
gl: Non hai gráfico de chamadas dispoñíbel para a función
    	«%1»
    porque non ten custo do tipo de evento escollido.

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
gl: Profundidade do chamador

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
gl: Sen límite

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
gl: Profundidade 0

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 1
gl: máx. 1

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 2
gl: máx. 2

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 5
gl: máx. 5

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 10
gl: máx. 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 15
gl: máx. 15

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
gl: Profundidade do chamado

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
gl: Custo mínimo do vértice

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
gl: Sen mínimo

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
gl: Custo mínimo da chamada

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
gl: Igual ao do vértice

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
gl: 50% do vértice

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
gl: 20% do vértice

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
gl: 10% do vértice

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
gl: Vista de paxaro

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
gl: Arriba esquerda

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
gl: Arriba dereita

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
gl: Fondo esquerda

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
gl: Fondo dereita

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
gl: Disposición

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
gl: De riba cara abaixo

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
gl: Ir a «%1»

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
gl: Deter a disposición

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
gl: Exportar o gráfico

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
gl: Como ficheiro DOT…

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
gl: Como imaxe…

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
gl: Gráfico

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
gl: Frechas para as chamadas saltadas

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
gl: Chamadas de ciclo interior

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
gl: Grupos repregados

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
gl: Visualización

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
gl: Compacto

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
gl: Ampliada

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
gl: Exportar o gráfico como unha imaxe

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
gl: Imaxes (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
gl: (activo)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
gl: O nome dunha cousa

[ctx: CallMapView|]
en: Cost
gl: Custo

[ctx: CallMapView|]
en: Location
gl: Lugar

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
gl: Chamadas

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
gl: <b>Mapa de chamadores</b><p>Este gráfico mostra a xerarquía aniñada de todos os chamadores da función activada. Cada rectángulo colorado representa unha función. O tamaño intenta ser proporcional ao custo despendido nela mentres a función está en execución (porén, hai restricións no debuxo).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
gl: <b>Mapa de chamadas</b><p>Este gráfico mostra a xerarquía aniñada de todas as chamadas da función activada. Cada rectángulo colorado representa unha función. O tamaño intenta ser proporcional ao custo despendido nela mentres a función está en execución (porén, hai restricións no debuxo).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
gl: <p>Pode atopar opcións da aparencia no menú contextual. Para ter proporcións de tamaño exactas escolla «Agochar os bordos incorrectos». Dado que este modo pode requirir <em>moito</em> tempo, pode limitar antes o nivel máximo de aniñamento do debuxo. «Mellor» determina a dirección de división dos fillos con base nas proporcións do pai. «Sempre o mellor» decide o espazo restante para cada irmán. «Ignorar as proporcións» quita espazo para debuxar o nome da función <em>antes</em> de debuxar os fillos. Lembre que as proporcións de tamaño pode chagar a estar <em>moi</em> equivocadas.</p> <p>Este é un trebello <em>TreeMap</em>. A navegación por teclado está dispoñíbel coas teclas esquerda/dereita para circular polos irmáns, e as teclas de frecha de arriba/abaixo para subir ou baixar un nivel de aniñamento. <em>Intro</em> activa o elemento actual.</p>

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
gl: Ir a

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
gl: Parar na profundidade

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
gl: Sen límite de profundidade

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
gl: Profundidade 10

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
gl: Profundidade 15

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
gl: Profundidade 20

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
gl: Profundidade de «%1» (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
gl: Diminuír a profundidade (a %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
gl: Aumentar a profundidade (a %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
gl: Deter na función

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
gl: Sen límites de funcións

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
gl: Parar na área

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
gl: Sen límite de área

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
gl: 100 píxeles

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
gl: 200 píxeles

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
gl: 500 píxeles

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
gl: 1000 píxeles

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
gl: Área de «%1» (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
gl: Límite duplo da área (para %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
gl: Metade do límite da área (para %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
gl: Visualización

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
gl: Dirección da división

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
gl: Omitir os bordos incorrectos

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
gl: Anchura do bordo

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
gl: Bordo 0

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
gl: Bordo 1

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
gl: Bordo 2

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
gl: Bordo 3

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
gl: Mostrar os nomes dos símbolos

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
gl: Mostrar o custo

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
gl: Mostrar o lugar

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
gl: Mostrar as chamadas

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
gl: Ignorar as proporcións

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
gl: Permitir a rotación

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
gl: Sombreado

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
gl: Mapa de chamadas: a actual é «%1»

[ctx: QObject|]
en: (no function)
gl: (sen función)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
gl: (sen chamada)

[ctx: CallView|]
en: Cost
gl: Custo

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
gl: Custo por chamada

[ctx: CallView|]
en: Cost 2
gl: Custo 2

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
gl: Custo 2 por chamada

[ctx: CallView|]
en: Count
gl: Cantidade

[ctx: CallView|]
en: Caller
gl: Chamador

[ctx: CallView|]
en: Callee
gl: Chamado

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
gl: <b>Lista de chamadores directos</b> <p>Esta lista mostra todas as funcións que chaman directamente á escollida xunto cunha cantidade de chamadas e o custo despendido nela mentres fose chamada pola función na lista.</p> <p>Unha icona no canto do custo inclusivo indicará que esta é unha chamada no interior dun ciclo recursivo, neste caso o custo inclusivo non ten sentido.</p> <p>Se escolle unha función fará que sexa a escollida neste panel informativo. Se hai dous paneis (modo dividido) cambiarase a do outro panel.</p>

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
gl: <b>Lista de chamadas directas</b><p>Esta lista mostra todas as funcións que son chamadas directamente pola que está escollida, xunto coa cantidade de chamadas e o custo despendido nesta función mentres se está a chamarse pola función escollida.</p> <p>Se escolle unha función fará que sexa a escollida neste panel informativo. Se hai dous paneis (modo dividido) cambiarase a do outro panel.</p>

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
gl: Ir a «%1»

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
gl: %1 por chamada

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
gl[0]: (saltouse %n elemento)
gl[1]: (saltouse %n elementos)

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
gl[0]: (saltouse %n función)
gl[1]: (saltáronse %n funcións)

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
gl: Distancia

[ctx: CoverageView|]
en: Called
gl: Chamado

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
gl: Chamador

[ctx: CoverageView|]
en: Self
gl: Propio:

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
gl: Chamando

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
gl: Chamado

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
gl: <b>Lista de todos os chamadores</b><p>Esta lista mostra todas as funcións que ha chamar pola escollida, tanto directamente como con intermediarias na pila. Ao número de intermediarias máis un chámaselle a <em>Distancia</em> (p.ex. para a función A,B,C hai unha chamada de A a C onde A chama por B e B a C, é dicir, A => B => C. Aquí a distancia é de 2).</p> <p>O custo absoluto que se mostra é o despendido na función escollida mentres algunha das funcións listadas está activa, o custo relativo é a porcentaxe do custo total despendido na función escollida mentres a listada está activa. O gráfico de custo mostra a porcentaxe logarítmica cunha cor distinta para cada distancia.</p> <p>Xa que pode haber varias chamadas desde a mesma función, a columna de distancia ás veces mostra todas as distancias para todas as chamadas que están a ocorrer, é dicir, a distancia onde está a ocorrer a maioría do custo das chamadas.</p> <p>Ao escoller unha función convértese na escollida neste panel de información. Se houbese dous paneis (Modo dividido), cambiaríase no canto a función do outro panel.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
gl: <b>Lista das chamadas</b><p>Esta lista mostra todas as funcións chamadas pola escollida, tanto directamente como con varias intermediarias na pila, o número de funcións intermedias máis un chámase a <em>Distancia</em> (p.ex. se para as funcións A,B,C hai unha chamada de A a C cando A chama a B e B chama a C, isto é A => B => C. A distancia é de 2).</p> <p>O custo absoluto mostrado é o despendido na función listada mentres a escollida está activa, o custo relativo é a porcentaxe de todo o custo despendido na función listada mentres a escollida estaba activa. O gráfico do custo sempre mostra a porcentaxe logarítmica cunha cor distinta para cada distancia.</p> <p>Xa que pode haber varias chamadas á mesma función, a columna da distancia ás veces mostra todas as distancias de todas as chamadas a ocorrer, logo, entre parénteses, está a distancia media, que é a distancia á que ocorreu a maioría do custo das chamadas.</p> <p>Ao escoller unha función convértese na escollida neste panel de información. Se houbese dous paneis (Modo dividido), cambiaríase no canto a función do outro panel.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
gl: Ir a «%1»

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
gl: Tipo descoñecido

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
gl: Tipo de evento

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
gl: Propio:

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
gl: Curto

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: EventTypeView|]
en: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
gl: <b>Lista de tipos de custo</b><p>Esta lista mostra os tipos de custo dispoñíbeis e o custo inclusivo/exclusivo da función escollida para tal tipo de custo.</p> <p>Se escolle un tipo de custo na lista pode cambiar o tipo de custo que se mostra por todo KCachegrind.</p>

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
gl: Definir como tipo de evento secundario

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
gl: Agochar o tipo de evento secundario

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
gl: Editar o nome longo

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
gl: Editar o nome curto

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
gl: Editar a fórmula

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
gl: Novo tipo de evento…

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
gl: Novo%1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
gl: Novo tipo de evento %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
gl: Propio:

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
gl: Chamado

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
gl: Función

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
gl: Lugar

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
gl: (saltáronse %1 funcións)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
gl: Perfil da función

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
gl: &Buscar:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Search Query
gl: Busca

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
gl: Propio:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
gl: Grupo

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
gl: (Sen grupos)

[ctx: FunctionSelection|]
en: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
gl: <b>O perfil simple</b><p>O perfil simple contén unha lista de grupos e unha de escolla de función. A lista de grupos contén todos os grupos onde se despenden os custos, en función do tipo do grupo escollido. Esta lista de grupos agóchase de escoller o tipo de grupo «Función».</p><p>A lista de funcións contén as funcións do grupo escollido (ou todas para o tipo de grupo «Función»), ordenadas segundo o custo despendido nelas. As funcións con custo menor do 1% agóchanse de maneira predeterminada.</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
gl: Ir a «%1»

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
gl: Agrupar

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
gl: Sen agrupar

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
gl: Activar a chamada a «%1»

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
gl: Chamada a «%1»

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
gl[0]: %n chamada a «%2»
gl[1]: %n chamadas a «%2»

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
gl: Saltar %1 de %2 veces a 0x%3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
gl: Saltar %1 veces a 0x%2

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
gl: (ciclar)

[ctx: InstrView|]
en: #
gl: N.º

[ctx: InstrView|]
en: Cost
gl: Custo

[ctx: InstrView|]
en: Cost 2
gl: Custo 2

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
gl: Instrucións en ensamblador

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
gl: Posición da fonte

[ctx: InstrView|]
en: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
gl: <b>Código-máquina anotado</b><p>A lista de código-máquina anotado mostra as instrucións en ensamblador da función escollida xunto co custo (propio) despendido na execución dunha instrución. De ser unha instrución de chamada, insírense liñas con detalles da chamada na fonte: o custo distendido na chamada, o número de chamadas que se produciron e o destino da chamada.</p> <p>O código-máquina que se mostra xérase coa ferramenta «objdump» do paquete «binutils».</p> <p>Escolla unha liña con información de chamada para facer a actual a función de destino desa chamada.</p>

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
gl: Ir a «%1»

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
gl: Ir ao enderezo %1

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
gl: Código hex

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
gl: Non hai información da instrución no ficheiro de datos do tracexamento.

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
gl: Axuda: con Callgrind, execúteo de novo coa opción

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
gl: Para ver os saltos (condicionais), indique ademais

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
gl: Para ver o código-máquina anotado precísase ademais o seguinte ficheiro:

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
gl: Non se pode atopar ese ficheiro.

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
gl: Se compila nunha plataforma distinta da de destino (cross-compiling), defina a variábel SYSROOT.

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
gl: Produciuse un erro ao intentar executar a orde

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
gl: Comprobe que instalou «objdump».

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
gl: Esta utilidade atópase no paquete «binutils».

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
gl: (Sen instrución)

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
gl[0]: Hai %n liña con custo sen código máquina.
gl[1]: Hai %n liñas con custo sen código máquina.

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
gl: Isto ocorre porque o código de

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
gl: non semella coincidir co ficheiro de datos do tracexamento.

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
gl: Está a usar un ficheiro de datos de tracexamento vello ou é que tal

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
gl: obxecto ELF dunha instalación actualizada ou doutra máquina?

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
gl: Semella haber un erro ao intentar executar a orde

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
gl: Comprobe que exista o objecto ELF empregado na orde.

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
gl: Parte %1 do perfil

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
gl: (sen tracexamento)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
gl: (sen partes)

[ctx: QObject|]
en: (none)
gl: (ningún)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
gl: Resumo das partes

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: PartSelection|]
en: Cost
gl: Custo

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
gl: (non hai partes do tracexamento)

[ctx: PartSelection|]
en: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
gl: <b>O resumo das partes</b><p>Un trazado consta de varias partes de traza cando hai varios ficheiros de datos de perfilado derivados dunha execución de tracexamento. O acople de Resumo das partes do tracexamento móstraas, ordenadas segundo o tempo de execución. Os tamaños dos rectángulos son proporcionais ao custo total despendido nas partes. Pode escoller unha ou varias parte para restrinxir os custos que se mostran a só os desas partes.</p><p>A partes están subdivididas á súa vez: hai un modo de división segundo o particionamento e segundo o chamado:<ul> <li>Particionamento: Verá o particionamento en grupos dunha parte de trazado, segundo o tipo de grupo escollido. P.ex. se escolle grupos de obxectos ELF verá rectángulos colorados para cada obxecto ELF empregado (biblioteca compartida ou executábel), cun tamaño proporcional ao custo gastado nel.</li> <li>Chamado: Móstrase un rectángulo que mostra o custo inclusivo da función que teña escollida na parte do trazado. Estará dividida en rectángulos máis pequenos para mostrar o custo das súas chamadas.</li></ul></p>

[ctx: PartSelection|]
en: Profile Part Overview: Current is '%1'
gl: Resumo das partes do perfil: a actual é «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
gl: Anular a selección de «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
gl: Seleccionar «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
gl: Escoller todas as partes

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
gl: Partes visíbeis

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
gl: Agochar as partes escollidas

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
gl: Mostrar as partes agochadas

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
gl: Ir a «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
gl: Visualización

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
gl: Modo de particionamento

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
gl: Función de ampliación

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
gl: Mostrar as chamadas directas

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
gl: Aumentar os niveis de chamada mostrados

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
gl: Modo diagrama

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
gl: Mostrar os nomes

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
gl: Mostrar os custos

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
gl: Ignorar as proporcións

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
gl: Permitir a rotación

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
gl: Debuxar os marcos

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
gl: Agochar a información

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
gl: Mostrar a información

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
gl: (non hai ningún tracexamento cargado)

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
gl: Trazar a parte

[ctx: PartView|]
en: Self
gl: Propio:

[ctx: PartView|]
en: Called
gl: Chamado

[ctx: PartView|]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: PartView|]
en: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
gl: <b>Lista de partes do tracexamento</b><p>Esta lista mostra todas as partes do tracexamento cargado. Para cada parte móstrase o custo propio/inclusivo da función escollida despendido na parte. As porcentaxes do custo son sempre relativos ao custo total <em>da parte</em> (non do total do tracexamento como no Resumo de partes da traza). Tamén se mostran as chamadas que se fan desde/ata a función actual dentro da parte da traza.</p> <p>Se escolle unha ou máis partes da traza na lista, os custos mostrados por todo KCachegrind só serán os despendidos nas partes escollidas. Se non se mostra ningunha selección da lista escolleranse implicitamente todas as partes do tracexamento.</p> <p>Esta é unha lista de selección múltipla. Pode escoller grupos de elementos arrastrando o rato ou empregando MAIÚSC/CTRL. A selección/anulación da escolla de partes da traza tamén se pode facer empregando o acople de resumo de partes da traza. Este tamén permite facer seleccións múltiplas.</p> <p>Lembre que esta lista agóchase se só se cargou unha parte de traza.</p>

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
gl: Saltar %1 de %2 veces a %3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
gl: Saltar %1 veces a %2

[ctx: SourceView|]
en: #
gl: N.º

[ctx: SourceView|]
en: Cost
gl: Custo

[ctx: SourceView|]
en: Cost 2
gl: Custo 2

[ctx: SourceView|]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: SourceView|]
en: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
gl: <b>Fontes anotadas</b><p>A lista de fontes anotadas mostra as liñas de fontes da función escollida xunto co custo (propio) despendido durante a execución do código desta liña de fontes. Se houber unha chamada nunha liña das fontes inseriríanse nas fontes liñas con detalles das chamadas a ocorrer: o custo despendido na chamada, o número de chamadas ocorridas, e o destino da chamada.</p> <p>Escolla unha liña de información de chamada para facer actual a función de destino.</p>

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
gl: Ir a «%1»

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
gl: Ir á liña %1

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
gl: Non hai custo do tipo asociado actualmente escollido

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
gl: con calquera liña de fontes desta función no ficheiro

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
gl: Polo tanto, non se pode mostrar ningunha fonte anotada.

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
gl: --- De «%1» ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
gl: --- Inserido en liña desde «%1» ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
gl: --- Inserido en liña desde unha fonte descoñecida ---

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
gl: Non hai ningunha fonte dispoñíbel para a seguinte función:

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
gl: Isto débese a que non hai información de depuración presente.

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
gl: Recompila a fonte e refai o tracexamento.

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
gl: A función atópase neste obxecto ELF:

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
gl: Isto débese a que non se pode atopar o seu ficheiro fonte:

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
gl: Engade o cartafol deste ficheiro á lista de cartafoles fonte.

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
gl: A lista pode atoparse no diálogo de configuración.

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
gl: Escolla de pila

[ctx: StackSelection|]
en: Cost
gl: Custo

[ctx: StackSelection|]
en: Cost2
gl: Custo2

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
gl: Chamadas

[ctx: StackSelection|]
en: Function
gl: Función

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
gl: Mover para arriba

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
gl: Cume

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
gl: Mover á dereita

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
gl: Mover ao fondo

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
gl: Fondo

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
gl: Mover ao fondo esquerda

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
gl: Fondo esquerda

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
gl: Mover a área a

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
gl: Agochar este separador

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
gl: Agochar a área

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
gl: Cume

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
gl: Fondo

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
gl: Fondo esquerda

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
gl: Mostrar os agochados en

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
gl: (Non se cargou ningún ficheiro de datos de perfil)

[ctx: TabView|]
en: Types
gl: Tipos

[ctx: TabView|]
en: Callers
gl: Chamadores

[ctx: TabView|]
en: All Callers
gl: Todos os chamadores

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
gl: Mapa de chamadas

[ctx: TabView|]
en: Source Code
gl: Código fonte

[ctx: TabView|]
en: Parts
gl: Partes

[ctx: TabView|]
en: Callees
gl: Chamadas

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
gl: Gráfico de chamadas

[ctx: TabView|]
en: All Callees
gl: Todos os chamados

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
gl: Mapa de chamadores

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
gl: Código-máquina

[ctx: TabView|]
en: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
gl: <b>Separadores informativos</b><p>Este trebello mostra información da función escollida en distintos separadores: <ul><li>O separador de custo mostra unha lista de tipos de eventos dispoñíbeis e os custos inclusivo e propio relativos a estes tipos.</li><li>O separador de partes mostra unha lista de partes de trazado se o tracexamento consta de máis dunha parte (en caso contrario, non se mostraría este separador). Móstrase o custo despendido pola función nas distintas partes xunto coas chamadas a ocorrer.</li> <li>O separador de lista de chamadas mostra os chamadores directos e as chamadas pola función con máis detalles.</li> <li>O separador de cobertura mostra o mesmo que as listas de chamadas, pero tamén mostra os chamadores e chamados indirectos, non só os directos.</li> <li>O separador do gráfico de chamadas mostra unha visualización gráfica das chamadas que fai esta función.</li> <li>O separador de código fonte presenta o código fonte anotado se hai dispoñíbel información de depuración e se dispón do ficheiro das fontes.</li> <li>O separador de código-máquina mostra instrución de ensamblador anotadas se hai dispoñíbel información de perfilado a nivel de instrución.</li></ul> Para máis información, consulte a axuda <em>Que é isto?</em> do separador correspondente.</p>

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
gl: (Non hai ningunha función escollida)

[ctx: QObject|]
en: No description available
gl: Non hai ningunha descrición dispoñíbel

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Text %1
gl: Texto %1

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
gl: Bisección recursiva

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
gl: Fileiras

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
gl: Sempre o mellor

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
gl: O mellor

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
gl: Alternar (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
gl: Alternativo (H)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
gl: Cores da pantalla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
gl: Cores dos botóns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
gl: &Funcións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
gl: Funcións de est&atísticas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
gl: He&xadecimais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
gl: &Números:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
gl: &Memoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
gl: O&peracións:

note: #-#-#-#-#  751 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: pr
en: Predefined
gl: Predefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
gl: Fonte do &botón:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
gl: A fonte para usar nos botóns.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
gl: Fonte &da pantalla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
gl: A fonte para usar na pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
gl: Número &máximo de díxitos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
gl: Número máximo de díxitos mostrados.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
gl: KCalc pode realizar cálculos con moitos máis números dos que caben na pantalla. Esta opción permite estabelecer o número máximo de díxitos que aparecerán na pantalla, antes de que KCalc empece a empregar a notación científica, como por exemplo «2.34e12».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
gl: Se usar lugares fixos para os decimais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
gl: Definir a precisión &decimal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
gl: Número de díxitos fixos nos decimais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
gl: Se agrupar ou non os díxitos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
gl: Agrupar os díxitos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
gl: Se emitir un son de aviso cando se produza un erro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
gl: Se mostrar o resultado no título da xanela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
gl: Mostrar o &resultado no título da xanela.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
gl: Se usar o complemento a dous para os números que non sexan decimais.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
gl: Decidir usar a notación de complemento a dous para números binarios, octais e hexadecimais. Trátase dunha notación moi común para representar números negativos en sistemas non decimais en informática.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
gl: Complemento a dous.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RepeatLastOperation)
en: Repeat operation for each result
gl: Repetir a operación para cada resultado.

en: KDE Calculator
gl: Calculadora de KDE

en: Science Mode
gl: Modo científico

en: Statistic Mode
gl: Modo estatístico

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
gl: Modo de sistema numérico

en: Constants &Buttons
gl: &Botóns de constantes

en: Show B&it Edit
gl: Mostrar a edición de b&its

en: &Constants
gl: &Constantes

en: Add display to memory
gl: Engadir o da pantalla á memoria.

en: Subtract from memory
gl: Restar da memoria.

en: Third power
gl: Terceira potencia.

en: Arc sine
gl: Arcoseno.

en: Arc cosine
gl: Arcocoseno.

en: Arc tangent
gl: Arcotanxente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
gl: Logaritmo en base 10.

en: 10 to the power of x
gl: 10 elevado a x.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
gl: Logaritmo natural.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
gl: Número de datos inseridos.

en: Sum of all data items
gl: Suma de todos os elementos de datos.

en: Sum of all data items squared
gl: Suma do cadrado de todos os elementos de datos.

en: Sample standard deviation
gl: Desviación estándar de exemplo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
gl: Inserir datos.

[ctx: Delete last data item]
en: CDat
gl: LDat

en: Delete last data item
gl: Eliminar o último elemento dos datos.

en: Integer division
gl: División de enteiros.

[ctx: n Choose m]
en: nCm
gl: Cmb

en: n Choose m
gl: n-combinacións de m.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
gl: x elevado a y.

en: x to the power of 1/y
gl: x elevado a 1/y.

en: Last stat item erased
gl: Borrouse o último elemento das estatísticas.

en: Stat mem cleared
gl: Baleirouse a memoria das estatísticas.

en: Select Display Font
gl: Seleccionar a fonte da pantalla

en: Button & Display Colors
gl: Cores dos botóns e a pantalla

en: Define Constants
gl: Definir constantes

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
gl: © 2008-2013, Evan Teran
    © 2000-2008, The KDE Team
    © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
gl: A cor do texto da pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
gl: A cor de fondo da pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
gl: A cor dos botóns dos números.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
gl: A cor dos botóns das funcións.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
gl: A cor dos botóns estatísticos.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
gl: A cor dos botóns hexadecimais.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
gl: A cor dos botóns da memoria.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
gl: A cor dos botóns de operacións.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
en: The color of number fonts.
gl: A cor da fonte dos números.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
en: The color of function fonts.
gl: A cor da fonte das funcións.

note: i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
en: The color of statistical fonts.
gl: A cor da fonte das estatísticas.

note: i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
en: The color of hex fonts.
gl: A cor da fonte dos hexadecimais.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
en: The color of memory fonts.
gl: A cor da fonte da memoria.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
en: The color of operation font.
gl: A cor da fonte das operacións.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
gl: A fonte para usar nos botóns.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
gl: A fonte para usar na pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
gl: Número máximo de díxitos mostrados.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
gl: 
    	KCalc pode realizar cálculos con moitos máis números dos que
    	caben na pantalla Esta opción permite estabelecer o número
    	máximo de díxitos que aparecerán na pantalla, antes de que
    	KCalc empece a empregar a notación científica, como por
    	exemplo «2.34e12».

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
gl: Número de díxitos fixos nos decimais.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
gl: Se usar lugares fixos para os decimais.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
gl: Se emitir un son de aviso cando se produza un erro.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
gl: Se mostrar o resultado no título da xanela.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
gl: Se agrupar ou non os díxitos.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
gl: Se usar o complemento a dous para os números que non sexan decimais.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
gl: 
            Decidir usar a notación de complemento a dous para números
            binarios, octais e hexadecimais. Trátase dunha notación moi
            común para representar números negativos en informática.

note: i18n: ectx: label, entry (RepeatLastOperation), group (General)
en: Enables that the last operation is repeated when "=" is pressed
gl: Activa a repetición da última operación ao premer «=».

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
gl: Modo fácil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
gl: Un modo moi sinxelo no que só se mostran os botóns básicos dunha calculadora.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
gl: Modo científico

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
gl: Modo con botóns científicos e botóns de constantes opcionais.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
gl: Modo estatístico

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
gl: Modo con botóns adicionais para estatísticas e botóns de constantes opcionais.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
gl: Modo con botóns lóxicos e posibilidade de escoller a base numérica. Opcionalmente permítese a edición de bits.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
gl: Se mostrar o trebello de edición de bits.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
gl: Se mostrar os botóns das constantes.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
gl: Graos, radiáns ou centesimais.

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
gl: Base numérica.

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
gl: As cifras binarias separaranse cun espazo cada X díxitos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
gl: 
                Para facilitar a súa lectura, pódense agrupar visiblemente os díxitos individuais
                en grupos; por exemplo, en vez de «10111001» pode mostrar «1011 1001», dándolle
                o valor «4» á opción, para que se insira un espazo entre cada grupo de 4 cifras.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
gl: As cifras octais separaranse cun espazo cada X díxitos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
gl: 
                Para facilitar a súa lectura, pódense agrupar visiblemente os díxitos individuais
                en grupos; por exemplo, en vez de «42140213» pode mostrar «4214 0213», dándolle
                o valor «4» á opción, para que se insira un espazo entre cada grupo de 4 cifras.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
gl: As cantidades hexadecimais separaranse cun espazo cada X díxitos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
gl: 
                Para facilitar a súa lectura, pódense agrupar visiblemente os díxitos individuais
                en grupos; por exemplo, en vez de «AF1C42» pode mostrar «AF 1C 42», dándolle
                o valor «2» á opción, para que se insira un espazo entre cada grupo de 2 cifras.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
gl: Nome das constantes personalizadas.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
gl: Lista das constantes personalizadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
gl: Prema nun bit para invertelo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
en: &Deg
gl: &Grao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
en: &Grad
gl: &Cent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
gl: Cambiar a base a hexadecimal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
gl: Cambiar a base a decimal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
gl: Cambiar a base a octal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
gl: Cambiar a base a binario.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
gl: Baleirar os datos almacenados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: CSt
gl: BDA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
gl: OU bit a bit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyp
gl: Hip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
gl: Desprazamento dos bits á dereita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Rsh
gl: DsD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
gl: OU-exclusivo bit a bit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
gl: E bit a bit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
gl: Desprazamento dos bits á esquerda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Lsh
gl: DsE

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
gl: pot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
gl: Complemento a un.

[ctx: . calculator button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: .
gl: ,

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
gl: Baleirar a memoria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: MC
gl: BM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
gl: Restaurar a memoria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
gl: Abrir parénteses.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
gl: Engadir á memoria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
gl: Almacenar a memoria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
gl: Pechar os parénteses.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
gl: Segundo grupo de botóns de funcións.

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
gl: Almacenar

en: Write display data into memory
gl: Escribir os datos da pantalla na memoria.

en: Set Name
gl: Definir o nome

en: Choose From List
gl: Escoller da lista

en: New Name for Constant
gl: Novo nome para a constante

en: Electromagnetism
gl: Electromagnetismo

en: Atomic && Nuclear
gl: Atómico e nuclear

en: Thermodynamics
gl: Termodinámica

en: Gravitation
gl: Gravitación

[ctx: Normal button functions are active]
en: NORM
gl: Normal

[ctx: Second button functions are active]
en: SHIFT
gl: Maiúsculas

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
gl: Número de Euler

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
gl: Velocidade da luz

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
gl: Constante de Planck

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
gl: Constante gravitacional

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
gl: Aceleración terrestre

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
gl: Carga elemental

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
gl: Resistencia do baleiro

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
gl: Constante de estruturas finas

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
gl: Permeabilidade do baleiro

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
gl: Permisividade do baleiro

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
gl: Constante de Boltzmann

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
gl: Unidade da masa atómica

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
gl: Constante molar dos gases

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
gl: Constante de Stefan-Boltzmann

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
gl: Número de Avogadro

en: To Clipboard &UTF-8
gl: Ao portapapeis en &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
gl: Ao portapapeis en &HTML

en: &From Clipboard
gl: &Do portapapeis

en: From Clipboard UTF-8
gl: Do portapapeis en UTF-8

en: From Clipboard HTML
gl: Do portapapeis en HTML

en: &Flip Text
gl: &Voltear o texto

en: &Reverse Direction
gl: &Inverter a dirección

en: KDE character selection utility
gl: Utilidade de selección de caracteres de KDE

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
gl: Unha envoltura para o trebello KCharSelect.

en: KF5 port and current maintainer
gl: Adaptación a KF5 e mantedor actual.

en: Author and previous maintainer
gl: Autor e mantedor anterior.

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
gl: Nova interface, información unicode, busca incrementar, e melloras en xeral.

en: Porting help
gl: Adaptación da axuda.

en: GUI cleanup and fixes
gl: Limpeza da interface e solución de erros.

en: XMLUI conversion
gl: Conversión a XMLU.

en: RTL support
gl: Compatibilidade con idiomas que se len de dereita a esquerda (RTL).

en: <p>Set the level of log entries in systemd.</p>
gl: <p>Definir o nivel dos elementos do rexistro en systemd.</p>

en: <p>Set target for logs.</p>
gl: <p>Definir os obxectivos para os rexistros.</p>

en: <p>Use color to highlight important log messages.</p>
gl: <p>Usar color para salientar as mensaxes importantes dos rexistros.</p>

en: <p>Include code location in log messages.</p>
gl: <p>Incluír o lugar do código nas mensaxes dos rexistros.</p>

en: <p>Dump core on systemd crash.</p>
gl: <p>Baleirar o núcleo cando systemd quebre.</p>

en: <p>Spawn a shell when systemd crashes. Note: The shell is not password-protected.</p>
gl: <p>Iniciar unha shell cando systemd quebre. Nota: a shell non está protexida por contrasinal.</p>

en: <p>Show terse service status information while booting.</p>
gl: <p>Mostrar un resumo da información do estado do servizo ao iniciar.</p>

en: <p>Activate the specified virtual terminal when systemd crashes (-1 to deactivate).</p>
gl: <p>Activar o terminal virtual indicado cando systemd quebre (-1 para desactivar).</p>

en: <p>The initial CPU affinity for the systemd init process.</p>
gl: <p>A afinidade inicial da CPU para o proceso de inicio de systemd.</p>

en: <p>Controllers that shall be mounted in a single hierarchy. Takes a space-separated list of comma-separated controller names, in order to allow multiple joined hierarchies. Pass an empty string to ensure that systemd mounts all controllers in separate hierarchies.</p>
gl: <p>Os controladores para montar nunha única xerarquía. Acepta listas de nomes de controladores; os controladores dunha lista van separados por comas, e as listas van separadas as unhas das outras por espazos, de xeito que se poden indicar varias xerarquías combinadas. Forneza unha cadea de texto baleira para asegurarse de que system monta todos os controladores en xerarquías independentes.</p>

en: <p>Configures in which control group hierarchies to create per-service cgroups automatically, in addition to the name=systemd named hierarchy. Takes a space-separated list of controller names. Pass the empty string to ensure that systemd does not touch any hierarchies but its own.</p>
gl: <p>Configura as xerarquías de grupos de control nas que crear cgrupos por servizo automaticamente, aparte da xerarquía nomeada «systemd». Acepta unha lista de nomes de controlador separados por comas. Takes a space-separated list of controller names. Forneza unha cadea de texto baleira para asegurarse de que systemd non altera máis que a súa propia xerarquía.</p>

en: <p>The watchdog hardware (/dev/watchdog) will be programmed to automatically reboot the system if it is not contacted within the specified timeout interval. The system manager will ensure to contact it at least once in half the specified timeout interval. This feature requires a hardware watchdog device.</p>
gl: <p>O hardware de can gardián («/dev/watchdog») programarase para que reinicie o sistema automaticamente se non recibe un sinal dentro do intervalo de tempo límite indicado. O xestor do sistema asegurarase de contactalo polo menos cada vez que pase a metade do tempo límite. Esta funcionalidade require un dispositivo de hardware de can gardián.</p>

en: <p>This setting may be used to configure the hardware watchdog when the system is asked to reboot. It works as a safety net to ensure that the reboot takes place even if a clean reboot attempt times out. This feature requires a hardware watchdog device.</p>
gl: <p>Pode usar esta opción para configurar o hardware de can gardián cando o sistema recibe unha solicitude de reinicio. Funciona como unha medida de seguranza para forzar o reinicio do sistema en caso de esgotarse o tempo límite para reiniciar o sistema de maneira correcta. Esta funcionalidade require un dispositivo de hardware de can gardián.</p>

en: <p>Capabilities for the systemd daemon and its children.</p>
gl: <p>Funcionalidades do servizo systemd e mailos seus descendentes.</p>

en: <p>Architectures of which system calls may be invoked on the system.</p>
gl: <p>Arquitecturas das que se poden facer chamadas de sistema no sistema.</p>

en: <p>Sets the timer slack for PID 1 which is then inherited to all executed processes, unless overridden individually. The timer slack controls the accuracy of wake-ups triggered by timers.</p>
gl: <p>Define a distensión dos temporizadores para PID 1 que logo herdan todos os procesos que se executan, a menos que se redefina individualmente. A distensión dos temporizadores controla a exactitude das sacudidas (wake-ups) que disparan os temporizadores.</p>

en: <p>The default accuracy of timer units. Note that the accuracy of timer units is also affected by the configured timer slack for PID 1.</p>
gl: <p>A exactitude predeterminada das unidades dos temporizadores. Teña en conta que a exactitude das unidades dos temporizadores tamén se ve afectada pola distensión dos temporizadores para PID 1.</p>

en: <p>Sets the default output for all services and sockets.</p>
gl: <p>Define a saída predeterminada para todos os servizos e sóckets.</p>

en: <p>Sets the default error output for all services and sockets.</p>
gl: <p>Define a saída de erros predeterminada para todos os servizos e sóckets.</p>

en: <p>The default timeout for starting of units.</p>
gl: <p>O tempo límite predeterminado para a iniciación das unidades.</p>

en: <p>The default timeout for stopping of units.</p>
gl: <p>O tempo límite determinado para a finalización das unidades.</p>

en: <p>The default time to sleep between automatic restart of units.</p>
gl: <p>O tempo de sono predeterminado entre reiniciacións automáticas de unidades.</p>

en: <p>Time interval used in start rate limit for services.</p>
gl: <p>Intervalo de tempo empregado no límite da taxa de iniciación para os servizos.</p>

en: <p>Services are not allowed to start more than this number of times within the time interval defined in DefaultStartLimitInterval.</p>
gl: <p>Os servizos non poden iniciarse máis deste número de veces dentro do intervalo de tempo definido na propiedade «DefaultStartLimitInterval».</p>

en: <p>Manager environment variables passed to all executed processes. Takes a space-separated list of variable assignments.</p>
gl: <p>Variables de ambiente do xestor que se fornecen a todos os procesos executados. Acepta unha lista separada por espazos de asignacións de variábeis.</p>

en: <p>Default CPU usage accounting.</p>
gl: <p>Contabilidade predeterminada do uso da CPU.</p>

en: <p>Default block IO accounting.</p>
gl: <p>Contabilidade predeterminada do bloqueo de entrada e saída.</p>

en: <p>Default process and kernel memory accounting.</p>
gl: <p>Contabilidade predeterminada da memoria do kernel e dos procesos.</p>

en: <p>Default resource limit for units. Set to -1 for no limit.</p>
gl: <p>Límite de recursos predeterminado para as unidades. Use -1 para desactivalo.</p>

en: <p>Where to store log files.</p>
gl: <p>Lugar onde gardar os ficheiros de rexistro.</p>

en: <p>Compress log files.</p>
gl: <p>Comprimir os ficheiros de rexistro.</p>

en: <p>Enable Forward Secure Sealing (FSS) for all persistent journal files.</p>
gl: <p>Activar o selado seguro por adiantado (FSS) para todos os ficheiros de rexistro persistentes.</p>

en: <p>Whether and how to split log files. If <i>uid</i>, all users will get each their own journal files regardless of whether they possess a login session or not, however system users will log into the system journal. If <i>login</i>, actually logged-in users will get each their own journal files, but users without login session and system users will log into the system journal. If <i>none</i>, journal files are not split up by user and all messages are instead stored in the single system journal.</p>
gl: <p>Se dividir os ficheiros de rexistro, e como facelo. Se é <i>uid</i>, todos os usuarios terán ficheiros de rexistro de seu independentemente de se teñen unha sesión de usuario ou non, porén os usuarios do sistema identificaranse no rexistro do sistema. Se é <i>login</i>, cada usuario que iniciase unha sesión terá ficheiros de rexistro de seu, o resto de usuarios e mailos usuarios do sistema identificaranse no rexistro do sistema. Se é <i>none</i>, os ficheiros de rexistro non se dividen por usuario, todas as mensaxes se almacenan nun único ficheiro periódico do sistema.</p>

en: <p>The timeout before synchronizing journal files to disk.</p>
gl: <p>O tempo límite para sincronizar ficheiros de rexistro co sistema de almacenamento.</p>

en: <p>Time interval for rate limiting of log messages. Set to 0 to turn off rate-limiting.</p>
gl: <p>Intervalo de tempo para limitar a taxa de mensaxes do rexistro. Use 0 para desactivar o límite.</p>

en: <p>Maximum number of messages logged for a unit in the interval specified in RateLimitInterval. Set to 0 to turn off rate-limiting.</p>
gl: <p>Número máximo de mensaxes que se rexistran por unidade dentro do intervalo indicado na propiedade RateLimitInterval. Use 0 para desactivar a limitación.</p>

en: <p>Maximum disk space the persistent journal may take up. Defaults to 10% of file system size.</p>
gl: <p>Espazo de almacenamento máximo que pode empregar o rexistro persistente. O valor predeterminado é o 10% do espazo de almacenamento total do sistema de ficheiros.</p>

en: <p>Minimum disk space the persistent journal should keep free for other uses. Defaults to 15% of file system size.</p>
gl: <p>Espazo de almacenamento mínimo que o rexistro persistente debe deixar libre para outros usos. O valor predeterminado é o 15% do espazo de almacenamento total do sistema de ficheiros.</p>

en: <p>Maximum size of individual journal files on persistent storage. Defaults to 1/8 of SystemMaxUse.</p>
gl: <p>Tamaño máximo de ficheiros de rexistro individuais poden ocupar no sistema de almacenamento persistente. O seu valor predeterminado é ⅛ do valor da propiedade SystemMaxUse.</p>

en: <p>Maximum disk space the volatile journal may take up. Defaults to 10% of file system size.</p>
gl: <p>Espazo de almacenamento máximo que pode empregar o rexistro volátil. O valor predeterminado é o 10% do espazo de almacenamento total do sistema de ficheiros.</p>

en: <p>Minimum disk space the volatile journal should keep free for other uses. Defaults to 15% of file system size.</p>
gl: <p>Espazo de almacenamento mínimo que o rexistro volátil debe deixar libre para outros usos. O valor predeterminado é o 15% do espazo de almacenamento total do sistema de ficheiros.</p>

en: <p>Maximum size of individual journal files on volatile storage. Defaults to 1/8 of RuntimeMaxUse.</p>
gl: <p>Tamaño máximo de ficheiros de rexistro individuais poden ocupar no sistema de almacenamento volátil. O seu valor predeterminado é ⅛ do valor da propiedade RuntimeMaxUse.</p>

en: <p>Maximum time to store journal entries. Set to 0 to disable.</p>
gl: <p>Tempo máximo durante o que almacenar cada entrada do rexistro. Use 0 para desactivar o límite.</p>

en: <p>Maximum time to store entries in a single journal file before rotating to the next one. Set to 0 to disable.</p>
gl: <p>Tempo máximo durante o que almacenar entradas nun único rexistro antes de rotar ao seguinte. Use 0 para desactivar o límite.</p>

en: <p>Forward journal messages to syslog.</p>
gl: <p>Reenviar as mensaxes de rexistro a syslog.</p>

en: <p>Forward journal messages to kernel log buffer</p>
gl: <p>Reenviar as mensaxes de rexistro ao búfer de rexistro do kernel.</p>

en: <p>Forward journal messages to the system console. The console can be changed with TTYPath.</p>
gl: <p>Reenviar as mensaxes de rexistro á consola do sistema. A consola pode modificarse mediante TTYPath.</p>

en: <p>Forward journal messages as wall messages to all logged-in users.</p>
gl: <p>Reenviar as mensaxes de rexistro a todos os usuarios cunha sesión iniciada como mensaxes de fondo.</p>

en: <p>Forward journal messages to this TTY if ForwardToConsole is set.</p>
gl: <p>Reenviar as mensaxes de rexistro a esta consola se a propiedade ForwardToConsole está activada.</p>

en: <p>Max log level to forward/store to the specified target.</p>
gl: <p>Nivel máximo de rexistro para reenviar ou almacenar no destino indicado.</p>

en: <p>Number of virtual terminals (VTs) to allocate by default and which will autospawn. Set to 0 to disable.</p>
gl: <p>Número de terminais virtuais que reservar de maneira predeterminada e que se iniciarán automaticamente. Use 0 para desactivar esta funcionalidade.</p>

en: <p>Virtual terminal that shall unconditionally be reserved for autospawning. Set to 0 to disable.</p>
gl: <p>Terminal virtual para reservar de maneira incondicional para o seu inicio automático. Use 0 para desactivar esta funcionalidade.</p>

en: <p>Kill the processes of a user when the user completely logs out.</p>
gl: <p>Matar os procesos dos usuarios despois de que os usuarios finalicen completamente as súas sesións.</p>

en: <p>Space-separated list of usernames for which only processes will be killed if KillUserProcesses is enabled.</p>
gl: <p>Lista (separada por espazos) de nomes de usuarios cuxos procesos se matarán se a propiedade KillUserProcesses está activada.</p>

en: <p>Space-separated list of usernames for which processes will be excluded from being killed if KillUserProcesses is enabled.</p>
gl: <p>Lista (separada por espazos) de nomes de usuarios cuxos procesos non se matarán aínda que a propiedade KillUserProcesses estea activada.</p>

en: <p>Specifies the maximum time a system shutdown or sleep request is delayed due to an inhibitor lock of type delay being active before the inhibitor is ignored and the operation executes anyway.</p>
gl: <p>Indica o tempo máximo que se pode atrasar unha solicitude de apagar ou hibernar cando a bloquee un inhibidor de tipo atraso que estivese activo. A partir do tempo indicado, ignorase o inhibidor e continuarase coa acción solicitada.</p>

en: <p>Controls whether logind shall handle the system power and sleep keys and the lid switch to trigger power actions.</p>
gl: <p>Determina se logind xestiona as teclas de inicio e hibernación do sistema e o interruptor de luz para disparar accións de inicio.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the power key are subject to inhibitor locks.</p>
gl: <p>Determina se as accións disparadas pola tecla de inicio poden bloquearse mediante inhibidores.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the suspend key are subject to inhibitor locks.</p>
gl: <p>Determina se as accións disparadas pola tecla de suspensión poden bloquearse mediante inhibidores.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the hibernate key are subject to inhibitor locks.</p>
gl: <p>Determina se as accións disparadas pola tecla de hibernación poden bloquearse mediante inhibidores.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the lid switch are subject to inhibitor locks.</p>
gl: <p>Determina se as accións disparadas polo interruptor de luz poden bloquearse mediante inhibidores.</p>

en: <p>Timeout after system startup or system resume in which systemd will hold off on reacting to lid events.</p>
gl: <p>Tempo límite tras o inicio ou continuación do sistema a partir do cal systemd deixará de reaccionar ante acontecementos de luz.</p>

en: <p>Configures the action to take when the system is idle.</p>
gl: <p>Determina a acción que realizar cando o sistema estea inactivo.</p>

en: <p>Configures the delay after which the action configured in IdleAction is taken after the system is idle.</p>
gl: <p>Determina o tempo de inactividade do sistema tras o que se dispara a acción configurada na propiedade «IdleAction».</p>

en: <p>Sets the size limit on the $XDG_RUNTIME_DIR runtime directory for each user who logs in. Percentage of physical RAM.</p>
gl: <p>Define o tamaño máximo no cartafol de tempo de execución $XDG_RUNTIME_DIR para cada usuario que inicia sesión. Porcentaxe de memoria RAM física.</p>

en: <p>Controls whether System V and POSIX IPC objects belonging to the user shall be removed when the user fully logs out.</p>
gl: <p>Determina se System V e os obxectos IPC de POSIX que pertenzan ao usuario se eliminarán cando o usuario finalice completamente a súa sesión.</p>

en: <p>Controls where to store cores. When <i>none</i>, the coredumps will be logged but not stored permanently. When <i>external</i>, cores will be stored in /var/lib/systemd/coredump. When <i>journal</i>, cores will be stored in the journal and rotated following normal journal rotation patterns.</p>
gl: <p>Determina se se almacenan os núcleos. Se é<i>none</i>, os baleirados do núcleo rexistraranse pero non se almacenarán de maneira permanente. Se é <i>external</i>, os núcleos se almacenarán en «/var/lib/systemd/coredump». Se é <i>journal</i>, os núcleos se almacenarán no rexistro e rotaranse seguindo os patróns normais de rotación do rexistro.</p>

en: <p>Controls compression for external storage.</p>
gl: <p>Determina a compresión dos sistemas de almacenamento externos.</p>

en: <p>The maximum size of a core which will be processed. Coredumps exceeding this size will be logged, but the backtrace will not be generated and the core will not be stored.</p>
gl: <p>O tamaño máximo que pode ter un núcleo para que se procese. Os baleirados de núcleo que superen este tamaño rexistraranse, pero non se xerará unha traza inversa e non se almacenará o núcleo.</p>

en: <p>The maximum (uncompressed) size of a core to be saved.</p>
gl: <p>O tamaño máximo (sen comprimir) que pode ter un núcleo para almacenalo.</p>

en: <p>Old coredumps are removed as soon as the total disk space taken up by coredumps grows beyond this limit. Defaults to 10% of the total disk size.</p>
gl: <p>Os baleirados de núcleo vellos elimínanse en canto o tamaño total do sistema de almacenamento que ocupan os núcleos supera este límite. O valor predeterminado é o 10% do espazo total do sistema de almacenamento.</p>

en: <p>Minimum disk space to keep free. Defaults to 15% of the total disk size.</p>
gl: <p>Espazo mínimo do sistema de almacenamento que manter libre. O valor predeterminado é o 15% do espazo total do sistema de almacenamento.</p>

en: KDE Systemd Control Module
gl: Módulo de control de KDE para systemd

en: Main Developer
gl: Desenvolvedor principal

en: Unable to find directory with systemd configuration files.
gl: Non é posíbel atopar o cartafol cos ficheiros de configuración de systemd.

en: Mounts
gl: Montaxes

en: Automounts
gl: Montaxes automáticas

en: Swaps
gl: Intercambios

en: Slices
gl: Rebandas

en: Scopes
gl: Ámbitos

en: "%1" is not a valid value for %2. Using default value for this parameter.
gl: «%1» non é un valor válido para %2. Usarase o valor predeterminado deste parámetro no seu lugar.

en: Failed to read %1/%2. Using default values.
gl: Non foi posíbel ler %1/%2. Usaranse os valores predeterminados.

en: Session ID
gl: Identificador da sesión

en: Session Object Path
gl: Ruta do obxecto da sesión

en: Seat ID
gl: Nome de asento

en: Activates
gl: Activa

en: Load default settings for all files?
gl: Quere cargar a configuración predeterminada para todos os ficheiros?

en: Unable to find directory for configuration files.
gl: Non foi posíbel atopar o cartafol que contén os ficheiros de configuración.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1
gl: Non foi posíbel autenticar/executar a acción: %1

en: Configuration files successfully written to: %1
gl: Os ficheiros de configuración gardáronse en %1.

en: Total: %1 units, %2 active, %3 displayed
gl: Total: %1 unidades, %2 activas, %3 mostradas.

en: &Start unit
gl: &Iniciar a unidade

en: S&top unit
gl: De&ter a unidade

en: &Restart unit
gl: &Reiniciar a unidade

en: Re&load unit
gl: &Cargar de novo a unidade

en: &Edit unit file
gl: &Editar o ficheiro da unidade

en: &Isolate unit
gl: I&llar a unidade

en: En&able unit
gl: &Activar a unidade

en: &Disable unit
gl: &Desactivar a unidade

en: &Mask unit
gl: En&mascarar a unidade

en: &Unmask unit
gl: Dese&nmascarar a unidade

en: Rel&oad all unit files
gl: Car&gar de novo todos os ficheiros de unidades

en: Ree&xecute systemd
gl: E&xecutar de novo systemd

en: &Activate session
gl: &Activar a sesión

en: &Terminate session
gl: &Finalizar a sesión

en: &Lock session
gl: &Trancar a sesión

en: <b>VT:</b> %1
gl: <b>Terminais virtuais:</b> %1

en: <br><b>Remote host:</b> %1
gl: <br><b>Computador remoto:</b> %1

en: <br><b>Remote user:</b> %1
gl: <br><b>Usuario remoto:</b> %1

en: <br><b>Service:</b> %1
gl: <br><b>Servizo:</b> %1

en:  (display %1)
gl:  (pantalla %1)

en: <br><b>Class:</b> %1
gl: <br><b>Clase:</b> %1

en: <br><b>State:</b> %1
gl: <br><b>Estado:</b> %1

en: <br><b>Scope:</b> %1
gl: <br><b>Ámbito:</b> %1

en: <br><b>Created: </b>
gl: <br><b>Creado: </b>

en: File to be written: %1/%2
gl: Ficheiro para gardar: %1/%2

en: Load State
gl: Estado de carga

en: Unit State
gl: Estado da unidade

en: <b>Description: </b>
gl: <b>Descrición: </b>

en: <br><b>Unit file: </b>
gl: <br><b>Ficheiro da unidade: </b>

en: <br><b>Unit file state: </b>
gl: <br><b>Estado do ficheiro da unidade: </b>

en: <br><b>Activated: </b>
gl: <br><b>Activado: </b>

en: <br><b>Deactivated: </b>
gl: <br><b>Desactivado: </b>

en: <b>Unit file: </b>
gl: <b>Ficheiro da unidade: </b>

en: <hr><b>Last log entries:</b>
gl: <hr><b>Últimas entradas do rexistro:</b>

en: <br><i>No log entries found for this unit.</i>
gl: <br><i>Non se atoparon entradas do rexistro para esta unidade.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnitCount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserUnitCount)
en: Overall stats:
gl: Estatísticas xerais:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUnitTypes)
en: <html><head/><body><p>Filter unit types.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Filtrar por tipo de unidade.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits)
en: <html><head/><body><p>Toggle show inactive units.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Mostrar ou agochar as unidades inactivas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: Show inactive
gl: Mostrar as inactivas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUserUnits)
en: Show unloaded
gl: Mostrar as non cargadas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: User units
gl: Unidades do usuario

note: #-#-#-#-#  753  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1332 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
gl: Ficheiro de configuración:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFailMessage)
en: Attempt to contact the systemd daemon through D-Bus system bus failed.
gl: Non foi posíbel contactar co servizo de systemd mediante D-Bus.

en: Graphic Tablet - Device not detected.
gl: Tableta gráfica - Non se detectou ningún dispositivo.

en: Error - Tablet service not available.
gl: Erro - O servizo de tabletas non está dispoñíbel.

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
gl: Este trebello está inactivo porque non hai ningún dispositivo de tableta conectado, ou os dispositivos conectados non son compatíbeis.

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
gl: Inicie o servizo de KDE para tabletas de Wacom.
    O servizo é necesario para as funcionalidades de detección de tabletas e uso de perfís.

en: Select Tablet:
gl: Escolla unha tableta:

note: #-#-#-#-#  1294 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
gl: Escolla o perfil:

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
gl: Tacto:

[ctx: Rotation of the tablet pad]
en: Rotation:
gl: Rotación:

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
gl: Orientación predeterminada

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
gl: Rotar a tableta no sentido horario

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
gl: Rotar a tableta no sentido antihorario

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
gl: Rotar a tableta de arriba para abaixo

[ctx: Toggle between absolute/relative penmode]
en: Mode:
gl: Modo:

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
gl: Absoluta

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
gl: Relativo

en: &Configure Graphics Tablet...
gl: &Configurar a tableta gráfica…

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
gl: © 2009-2010 Jörg Ehrichs

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
gl: Clic co botón esquerdo do rato

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
gl: Clic co botón central do rato

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
gl: Clic do botón dereito do rato

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
gl: Subir a roda do rato

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
gl: Baixar a roda do rato

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
gl: Roda do rato á esquerda

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
gl: Roda do rato á dereita

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
gl: Clic do botón %1 do rato

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
gl: Activar ou desactivar a ferramenta de tacto

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
gl: Alternar a ferramenta de agulla entre os modos relativo e absoluto

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
gl: Alternar entre todas as pantallas

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
gl: Asociar á pantalla completa

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
gl: Asociar á primeira pantalla

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
gl: Asociar á segunda pantalla

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
gl: Seguinte perfil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
gl: Perfil anterior

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
gl: Seleccionar a acción do botón

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
gl: Prema para seleccionar…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
gl: Seleccionar a función da tecla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
gl: Seleccionar a acción do botón

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
gl: Prema para asignar unha acción.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
gl: Botóns de dirección

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
gl: Botóns expresos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
gl: Botón 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
gl: Botón 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
gl: Botón 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
gl: Botón 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
gl: Botón 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
gl: Botón 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
gl: Bandas táctiles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
gl: Banda esquerda cara arriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
gl: Banda esquerda cara abaixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
gl: Banda dereita cara arriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
gl: Banda dereita cara abaixo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
gl: Anel táctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
gl: Anel cara arriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
gl: Anel cara abaixo

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
gl: Prema as catro esquinas da tableta para calibrala.
    Prema Escape para cancelar o proceso.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
gl: Non se atopou ningunha tableta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
gl: Rexistrar manualmente un dispositivo de tableta

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
gl: Isto abrirá outra xanela que lle solicitará que describa o seu dispositivo de tableta. Unha vez remate, reinicie a súa sesión de escritorio.

en: Wacom Tablet Settings
gl: Configuración de tabletas de Wacom

en: Profile List
gl: Lista de perfís

en: Select the Profile you want to add:
gl: Escolla o perfil que quere engadir:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
gl: Resumo xeral do hardware

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
gl: Rotación do perfil

en: Graphic Tablet Configuration
gl: Configuración da tableta dixitalizadora

en: A configurator for graphic tablets
gl: Configuración para tabletas dixitalizadoras.

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
gl: Neste módulo poderá configurar os perfís das súas tabletas de Wacom.

en: KDE tablet service not found
gl: Non foi posíbel atopar o servizo para tabletas de KDE

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
gl: Inicie o servizo para tabletas wacon de KDE para empregar este diálogo de configuración.
    O servizo é necesario para as funcionalidades de detección de tabletas e uso de perfís.

en: Unsupported platform detected
gl: Detectouse unha plataforma incompatíbel.

en: Currently only X11 is supported.
gl: Actualmente só hai compatibilidade con X11.

en: No tablet device detected
gl: Non se detectou ningún dispositivo tipo tableta

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
gl: Conecte un dispositivo tipo tableta para continuar.
    Se o dispositivo xa estiver conectado, de momento non está na base de datos de dispositivos.

en: Add new profile
gl: Engadir un novo perfil

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
gl: Xeral

en: Save changes to the current profile?
gl: Gardar os cambios do perfil actual?

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
gl: Non se puido iniciar a ferramenta atopadora tabletas de Wacom. Revise a súa instalación.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
gl: Configuración da tableta dixitalizadora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
gl: &Seleccione unha tableta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
gl: Seleccione un &perfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
gl: Crea un novo perfil predeterminado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
gl: Elimina o perfil actual

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
gl: Entrada

[ctx: No shortcut defined]
en: None
gl: Ningún

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
gl: Configuración da curva de presión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
gl: A curva de presión determina a forma en que se manexa a presión do lapis.
    Arrastre os puntos para cambiar o comportamento.
    Use o lapis óptico dentro do trebello para ver os cambios de presión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
gl: Curva de presión actual:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
gl: Configuración do lapis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
gl: Define a acción do botón do lapis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
gl: Configuración dos botóns

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
gl: Se estiver activado, o lapis debe estar en contacto coa tableta para que funcione un botón lateral do lapis.
    Se estiver desactivado, os botóns do lapis funcionan cando o lapis estea preto da tableta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
gl: Tocar para executar a acción.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
gl: Indica o limiar de presión do borrador.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
gl: Sensación do borrador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
gl: Estabelecer a presión mínima necesaria para xerar un evento de botón para a agulla ou punta, borrador, toque, etc.
    Os niveis de presión de todas as tabletas son 2048, independentemente dos niveis que realmente permita empregar  o hardware.
    Este parámetro é independente da curva de presión.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
gl: Suave

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
gl: Firme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
gl: Define a sensibilidade da presión cunha curva de Bézier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
gl: Editar a curva de presión…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
gl: Indica o limiar de presión do lapis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
gl: Sensación da punta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
gl: Número de datos brutos a usar para filtrar os puntos (o valor predeterminado é 4).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
gl: Taxa de mostras brutas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
gl: Número de puntos recortados (o valor predeterminado é 2).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
gl: Taxa de supresión

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
gl: Escoller unha zona da tableta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
gl: A zona da tableta define a maneira na que se lle asocia espazo da pantalla á tableta. Pódese escoller unha tableta distinta para cada pantalla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
gl: Alternar entre pantalla completa e cada pantalla individual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
gl: Conmutar a pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
gl: Escoller a zona correcta da tableta empregada para o espazo de pantalla escollido.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
gl: Asociar a pantalla a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
gl: &Toda a tableta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
gl: &Zona da tableta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
gl: Estabelecer a zona da tableta proporcionalmente á zona da pantalla escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
gl: Estabelecer as proporcións as proporcións da pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
gl: Esta asociación só se pode aplicar no modo de seguimento absoluto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
gl: Bloquear as proporcións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
gl: Axuste da zona de tableta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
gl: Define como se usa o modo de movemento do cursor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
gl: Modo de seguimento do lapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
gl: Asociar á pantalla (&modo absoluto)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
gl: Asociar ao cursor (modo rela&tivo)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
gl: Asociación da tableta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
gl: Permite indicar a zona da tableta para distintas seleccións da pantalla no modo do cursor absoluto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
gl: Asociar a zona da tableta á pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
gl: Non se pode aplicar a asociación que está escollida no modo de seguimento relativo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
gl: Cambia a orientación da tableta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
gl: Se activa esta opción, a tableta rota automaticamente coa pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
gl: Rotar automaticamente coa pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
gl: Se activa esta opción, invértense os xiros automáticos da tableta nos sentidos horario e antihorario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
gl: Inverter o xiro automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
gl: Se activa esta opción, a tableta emite eventos de toque.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
gl: Activar os toques

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
gl: Modo de seguimento de toques

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
gl: Asociación do tacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
gl: Asociar a zona de toque á pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
gl: Se activa esta opción, os eventos de toque poden recoñecer xestos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
gl: Activar os xestos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
gl: Movemento mínimo antes de enviar un xesto de desprazamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
gl: Distancia de desprazamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
gl: Movemento mínimo antes de enviar un evento de desprazamento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
gl: Distancia mínima para recoñecer un xesto de ampliación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
gl: Distancia de ampliación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
gl: Distancia mínima en unidades da tableta dun xesto de ampliación para recoñecerse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
gl: Tempo mínimo entre dous toques para facer un clic dereito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
gl: Tempo dos toques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
gl: Tempo mínimo en milisegundos entre dous toques para facer un clic dereito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
gl: Inverter a dirección de desprazamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
gl: Se se selecciona, invértese a dirección de desprazamento do xesto de desprazamento.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
gl: Configurar

en: Graphic Tablet Configuration daemon
gl: Servizo de configuración da tableta dixitalizadora

en: A Wacom tablet control daemon
gl: Un servizo de control de tabletas de Wacom.

en: Tablet Connected
gl: A tableta está conectada

en: New tablet '%1' connected.
gl: A nova tableta «%1» está conectada.

en: Tablet removed
gl: Retirouse a tableta

en: Tablet %1 removed
gl: Retirouse a tableta %1.

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
gl: Predeterminado

en: Graphic Tablet error
gl: Produciuse un erro coa tableta dixitalizadora.

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
gl: Non existe o perfil <b>%1</b>. Aplique <b>%2</b> no seu lugar.

en: Button %1 maps to Button %2
gl: O botón %1 correspóndese co botón %2.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
gl: Detección de tabletas de Wacom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
gl: Conecte a súa tableta e prema «Actualizar» para detectala.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
gl: Escolla de tableta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
gl: Tabletas detectadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
gl: Número de serie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
gl: Dispositivos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
gl: Funcionalidades da tableta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
gl: Ten anel táctil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
gl: Ten luces LED de estado á dereita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
gl: Ten banda táctil esquerda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
gl: Ten banda táctil dereita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
gl: Ten luces LED de estado á esquerda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
gl: Ten roda.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
gl: Asociación de botóns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
gl: Número te teclas rápidas dispoñíbeis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
gl: Asociar botóns de hardware

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
gl: Sensor táctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
gl: Tableta &normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
gl: Tableta de &varios dispositivos, sensor de lapis. O sensor táctil é:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
gl: Tableta de varios &dispositivos, sensor táctil

en: Please press Button %1 on the tablet now.
gl: Prema o botón %1 na tableta agora.

en: Hardware button %1 detected.
gl: Detectouse o botón de hardware %1.

en: All buttons detected. Please close dialog
gl: Detectáronse todos os botóns. Peche este diálogo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
gl: Meta o cursor do rato no diálogo pero <b>non</b> o prema co rato.

en: KDE Color Chooser
gl: Selector de cores de KDE

en: (c) 2000, Waldo Bastian
gl: © 2000, Waldo Bastian

en: KF5 port
gl: Adaptación a KF5.

en: Print the selected color to stdout.
gl: Imprimir a cor escollida pola saída estándar.

en: Set initially selected color.
gl: Configurar a cor escollida inicialmente.

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
gl: KColorEdit, unha ferramenta para editar paletas de cores.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
gl: Mantenedor actual, actualizou e desenvolveu a nova versión.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
gl: Anterior mantenedor, creador de KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
gl: Ficheiro para abrir (Ficheiro de texto con cores e comentarios)

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
gl: Esta acción borrará todos os elementos (cores e comentarios) da paleta actual.

en: Clean Palette
gl: Limpar a paleta

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
gl: Esta acción substituirá o nome de todas as cores con nomes no formato #RRGGBB.

en: Generate Color Names
gl: Xerar os nomes das cores

en: Color builder
gl: Construtor de cores

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
gl: Vista de modificación

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
gl: Completar os nomes das cores

en: Is not a palette file
gl: Non é un ficheiro de paleta

en: KDE Palette
gl: Paleta de KDE

en: GIMP Palette
gl: Paleta de GIMP

en: Load Palette
gl: Cargar unha paleta

en: KDE Palettes
gl: Paletas de KDE

en: Search Palettes
gl: Procurar paletas

en: Use mouse
gl: Empregar o rato

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
gl: Desactivarase automaticamente ao premer un elemento

en: If checked, views will be synchronized
gl: Se sinala esta opción, as vistas sincronízanse

note: #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
gl: Primeira posición

en: Prev position
gl: Anterior posición

en: Next position
gl: Seguinte posición

en: Last position
gl: Última posición

en: Add description
gl: Engadir unha descrición

en: Palette Name:
gl: Nome da paleta:

en:  for this palette
gl:  para esta paleta

en: Edit description
gl: Editar a descrición

note: #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
gl: Ferramenta:

en: KDE selector
gl: Selector de KDE

en: GTK selector
gl: Selector de GTK

en: Gradient selector
gl: Selector de gradientes

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
gl: Esquema:

[ctx: Color models: for instance RGB]
en: Model:
gl: Modelo:

en: Current color
gl: Cor actual

en: Complement
gl: Complementario

en: Triadic
gl: Triádico

en: Tetradic
gl: Tetrádico

en: Analogous
gl: Análogo

en: Copy color values to clipboard
gl: Copiar os valores da cor ao portarretallos

en: Copy HTML value to clipboard
gl: Copiar o valor HTML ao portarretallos

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
gl: Copiar o valor hexadecimal da cor ao portarretallos

en: Chooser mode:
gl: Modo do selector:

en: Generate a random color
gl: Xerar unha cor aleatoria

en: Append color
gl: Engadir unha cor

en: Copy color to clipboard
gl: Copiar a cor ao portarretallos

[ctx: @action:button]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
gl: Restaurar o brillo orixinal

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
gl: Restaurar a saturación orixinal

en: Color selectors
gl: Selectores de cor

en: Brightness %1 %
gl: Brillo %1 %

en: Saturation %1 %
gl: Saturación %1 %

en: No password entry found for uid '%1'
gl: Non se atopou ningún contrasinal para o UID «%1»

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
gl: Ficheiro xerado por KCron o %1.

en: <em>No output.</em>
gl: <em>Non hai saída.</em>

en: <em>No error.</em>
gl: <em>Non hai erro.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
gl: <p><strong>Orde:</strong> %1</p><strong>Non se puido iniciar a orde</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
gl: <p><strong>Orde:</strong> %1</p><strong>Saída estándar :</strong><pre>%2</pre><strong>Saída de erros :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
gl: Produciuse un erro ao actualizar crontab.

en: Unable to open crontab file for writing
gl: Non se pode abrir o ficheiro de táboa de cron para escribir nela

en: The file %1 could not be opened.
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1.

en: every day
gl: todos os días

en: No comment
gl: Sen comentario

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
gl: Prohíbeselle o uso de KCron	sexa polo ficheiro /etc/cron.allow ou polo /etc/cron.deny.	 
    
    Revise a páxina de manual de crontab para máis detalles.

[ctx: May long]
en: May
gl: Maio

[ctx: July long]
en: July
gl: Xullo

en: At system startup
gl: No arranque do sistema

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
gl: todos os %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
gl: %1 de %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
gl: O %1 e o %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
gl: Ás %1

en: Every minute | Every %1 minutes
gl[0]: Cada minuto
gl[1]: Cada %1 minutos

en: Override default home folder.
gl: Sobrepor o cartafol persoal predeterminado.

en: Email output to specified account.
gl: Enviar o resultado por correo electrónico para a conta especificada.

en: Override default shell.
gl: Ignorar o intérprete de ordes predeterminado.

en: Folders to search for program files.
gl: Cartafoles onde buscar por ficheiros de programas.

en: Dynamic libraries location.
gl: Localización das bibliotecas dinámicas.

en: System Crontab
gl: Táboa Cron do sistema

en: All Users Crontabs
gl: Todas as táboas Cron dos usuarios

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
gl: Táboa Cron do usuario %1

en: Cron Options
gl: Opcións de Cron

en: Print cron&tab
gl: Imprimir a &táboa de cron

en: Print &all users
gl: Imprimir todos os &usuarios

en: Show the following Cron:
gl: Mostar esta táboa de Cron:

en: Personal Cron
gl: Lista persoal de Cron

en: System Cron
gl: Táboa Cron do sistema

en: Task Scheduler
gl: Planificador de tarefas

en: KDE Task Scheduler
gl: Planificador de tarefas de KDE

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
gl: © 2008, Nicolas Ternisien
    © 1999-2000, Gary Meyer

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
gl: Ocorreu o seguinte erro ao inicializar KCron:
    
    %1
    
    KCron vai saír.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
gl: Pode usar esta aplicación para planificar a execución de programas en segundo plano.
    Para planificar unha nova tarefa, prema o cartafol Tarefas e escolla Editar/Nova no menú.

en: Welcome to the Task Scheduler
gl: Benvido ao planificador de tarefas

en: Add or modify a scheduled task
gl: Engadir ou modificar unha tarefa planificada

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
gl: <i>Esta tarefa executarase cos intervalos especificados.</i>

en: &Command:
gl: &Orde:

en: &Run as:
gl: Executa&r como:

en: &Enable this task
gl: &Activar esta tarefa

en: Run at system &bootup
gl: Executar no &arranque do sistema

en: Run &every day
gl: Executar todos os &días

en: Days of Month
gl: Días do mes

en: Days of Week
gl: Dias da semana

en: Preselection:
gl: Preselección:

en: Custom selection
gl: Escolla personalizada

en: Each minute
gl: Cada minuto

en: Every 2 minutes
gl: Cada 2 minutos

en: Every 15 minutes
gl: Cada 15 minutos

en: <i>Please type a valid command line...</i>
gl: <i>Por favor, escriba unha orde correcta…</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
gl: <i>Escolla un programa executábel…</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
gl: <i>Navegue a un programa para executar…</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
gl: <i>Esta tarefa está desactivada.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
gl: <i>Esta tarefa executarase no arranque do sistema.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
gl: <i>Escolla na sección «Meses»…</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
gl: <i>Escolla ou na sección «Días do mes» ou en «Días da semana»…</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
gl: <i>Escolla na sección «Horas»…</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
gl: <i>Escolla na sección «Minutos»…</i>

en: Set All
gl: Escoller todos

en: <b>Scheduled Tasks</b>
gl: <b>Tarefas planificadas</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
gl: Fin da execución do script. Prema Intro ou Ctrl+C para saír.

en: New Task
gl: Nova tarefa

en: Modify Task
gl: Modificar a tarefa

en: Scheduling Details
gl: Detalles da planificación

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
gl: Nova &tarefa…

en: M&odify...
gl: M&odificar…

en: Modify the selected task.
gl: Modifica a tarefa escollida.

en: Delete the selected task.
gl: Elimina a tarefa escollida.

en: &Run Now
gl: E&xecutar agora

en: Run the selected task now.
gl: Executa agora a tarefa escollida.

en: Add or modify a variable
gl: Engadir ou modificar unha variábel

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
gl: &Variábel:

en: Va&lue:
gl: Va&lor:

en: &Enable this variable
gl: &Activar esta variábel

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
gl: <i>Esta variábel usarase por tarefas planificadas.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
gl: <i>Esta variábel está desactivada.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
gl: <i>Insira o nome da variábel…</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
gl: <i>Insira o valor da variábel…</i>

en: <b>Environment Variables</b>
gl: <b>Variábeis de contorno</b>

en: Modify Variable
gl: Modificar a variábel

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
gl: Nova &variábel…

en: Modify the selected variable.
gl: Modifica a variábel escollida.

en: Delete the selected variable.
gl: Elimina a variábel escollida.

en: All users
gl: Todos os usuarios

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
gl: A base de datos «%1» non existe.

[ctx: PostgresqlConnection|]
en: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
gl: Escapar a cadea fallou. A codificación de varios bytes é incorrecta.

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
gl: Os tipos dos argumentos son incompatíbeis

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
gl: A expresión «%1» require tipos de argumentos compatíbeis. Os argumentos indicados son de tipo %2 e %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
gl: Tipos incompatíbeis na función %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
gl: O argumento número %1 de tipo «%2» na función %3() non é compatíbel cos argumentos anteriores de tipo «%4».

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
gl: Argumentos incorrectos na función %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
gl: O valor do primeiro argumento debería ser menor que o do segundo.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
gl: Número incorrecto de argumentos (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
gl: Demasiados argumentos.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
gl: Argumentos insuficientes.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
gl: A función %1%2() non acepta argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
gl: A función %1%2() require 1 argumento.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
gl[0]: A función %1%2() require %3 argumento.
gl[1]: A función %1%2() require %3 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
gl: A función %1%2() require 0 ou 1 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
gl[0]: A función %1%2() require %3 ou %4 argumentos.
gl[1]: A función %1%2() require %3 ou %4 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
gl[0]: A función %1%2() require %3, %4 ou %5 argumentos.
gl[1]: A función %1%2() require %3, %4 ou %5 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
gl: %1 ou %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
gl:  ou

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "%1"
gl: «%1»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
gl: «Número»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
gl: «Calquera»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
gl: O tipo do argumento é incorrecto

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
gl: O tipo do argumento indicado é «%1».

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
gl: O primeiro argumento da función %1() debería ser de tipo %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
gl: O segundo argumento da función %1() debería ser de tipo %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
gl: O terceiro argumento da función %1() debería ser de tipo %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
gl: O cuarto argumento da función %1() debería ser de tipo %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
gl: O quinto argumento da función %1() debería ser de tipo %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
gl: O argumento %2 da función %1() debería ser de tipo %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
gl: Demasiados argumentos para a función.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
gl: O número máximo de argumentos da función %1() é %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
gl: Argumentos insuficientes. A función %1() require polo menos un argumento.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
gl: Argumentos insuficientes. A función %1() require polo menos dous argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
gl: Argumentos insuficientes. A función %1() require polo menos tres argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
gl: Argumentos insuficientes. A función %1() require polo menos %2 argumentos.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
gl: Requírense tres argumentos

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
gl: O operador %1 require tres argumentos.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
gl: Os tipos dos argumentos son incompatíbeis

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
gl: O operador «%1» require tipos de argumentos compatíbeis. Os argumentos indicados son de tipo %2, %3 e %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
gl: Nome do campo ambiguo

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
gl: Ambas as táboas «%1» e «%2» definiron o campo «%3». Utilice a notación «<tableName>.%4» para indicar o nome da táboa.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
gl: Non se atopa o campo

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
gl: Non se puido atopar unha táboa que conteña o campo «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
gl: Non se puido acceder directamente á táboa utilizando o seu nome

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
gl: O nome de táboa «%1» está cuberto por alcumes. Pode usar «%3» en vez de «%2».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
gl: Táboa non atopada

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
gl: Táboa descoñecida «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
gl: A expresión «%1.*» é ambigua

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
gl: Definíronse máis dunha táboa «%1» ou alcume.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
gl: A táboa «%1» non ten un campo «%2».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
gl: A expresión «%1.%2» é ambigua

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
gl: Máis dunha táboa «%1» ou alcume definidos conteñen o campo «%2».

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
gl: Probar a conexión

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
gl: Probando a conexión ao servidor de bases de datos «%1»…

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
gl: Fallou a conexión de proba ao servidor de base de datos «%1».

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
gl: A conexión de proba ao servidor de bases de datos «%1» fallou. O servidor non está a responder.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
gl: A conexión de proba ao servidor de bases de datos %1 estabeleceuse correctamente.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
gl: Probar a conexión

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
gl: Mensaxe do servidor:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
gl: Instrución de SQL:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
gl: Código de resultado do servidor:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
gl: Resultado no servidor:

[ctx: KDbField|]
en: Number
gl: Número

[ctx: KDbField|]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
gl: O valor do campo «%1» debe ser un identificador.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
gl: «%1» non é un identificador válido.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
gl: Só lectura

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
gl: Contidos da base de datos non válidos. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
gl: É un obxecto do sistema.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
gl: A táboa non ten campos definidos.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
gl: Non se puido atopar a definición da consulta «%1». Recoméndase eliminar esta consulta.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
gl: <p>Non se puido cargar a definición da consulta «%1». A instrución de SQL desta consulta é incorrecta:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>Só pode editar a consulta na vista de texto.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
gl: A conexión xa se estabeleceu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
gl: Non se puido abrir o ficheiro de proxecto «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
gl: Non se puido conectar co servidor de base de datos «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
gl: Non está conectado ao servidor de bases de datos.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
gl: Non está a ser utilizada ningunha base de datos.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
gl: A base de datos «%1» non existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
gl: O ficheiro de base de datos «%1» non existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro da base de datos «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
gl: O ficheiro da base de datos «%1» non permite a escritura.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
gl: A base de datos «%1» creouse pero non puido pecharse tras creala.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
gl: A base de datos «%1» xa existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
gl: Non se puido crear a base de datos «%1». Este nome está reservado para unha base de datos do sistema.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
gl: Erro ao crear a base de datos «%1» no servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
gl: A base de datos «%1» creouse pero non se puido abrir.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
gl: Fallou o abrir da base de datos «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
gl: Non se puido atopar ningunha base de datos para conexións temporais.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
gl: Erro ao iniciar a conexión temporal utilizando o nome de base de datos «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
gl: Non se puido eliminar a base de datos. Non se indicou o nome.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
gl: Non se puido eliminar a base de datos do sistema «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
gl: Non se puido obter a lista de nomes de obxectos.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
gl: Non se puido obter a lista de nomes de táboas.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
gl: Non se puido obter a lista de nomes de táboas físicas.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
gl: Non se puido obter a lista de identificadores de obxectos.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
gl: A instrución de SQL para executar é incorrecta ou está baleira.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
gl: Erro ao executar a instrución de SQL.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
gl: Fallou a creación da táboa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
gl: Non se puido crear unha táboa sen campos.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
gl: O nome de sistema «%1» non pode utilizarse como nome de táboa.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
gl: Non se pode empregar o nome de sistema «%1» como un dos campos na táboa «%2».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
gl: Non se puido crear a táboa "%1" dúas veces.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
gl: A táboa «%1» xa existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
gl: A táboa «%1» non existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
gl: Non se puido eliminar os datos do obxecto.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
gl: Non se puido eliminar a táboa «%1». %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
gl: Nome ou identificador inesperado.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
gl: Non se puido alterar a táboa «%1» utilizando a mesma táboa como destino.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
gl: Táboa descoñecida «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
gl: Nome de táboa «%1» non válido.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
gl: Non se puido renomear a táboa «%1» por ser o mesmo nome.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
gl: Non se puido renomear a táboa «%1» para «%2». Xa existe a táboa «%3».

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
gl: A consulta «%1» non existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
gl: Non se permiten as transaccións para o controlador «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
gl: Fallou o inicio da transacción.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
gl: Xa comezou a transacción.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
gl: A transacción aínda non foi iniciada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
gl: Erro ao remitir a transacción.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
gl: Erro ao regresar a transacción.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
gl: Nome de obxecto «%1» non válido.

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
gl: A columna «%1» non existe na consulta.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
gl: Erro ao cargar o esquema de táboa estendida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
gl: Datos XML non válidos:  %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
gl: Erro nos datos XML: «%1» na liña %2, columna %3.
    Datos XML: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
gl: Non se puido actualizar o rexistro porque non hai unha táboa mestre definida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
gl: Non se puido actualizar o rexistro porque a táboa mestre non ten unha chave primaria definida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
gl: Non se puido actualizar o rexistro porque non contén todas as chaves primarias da táboa mestre.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
gl: O campo de chave primaria «%1» non pode estar baleiro.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
gl: Fallou a actualización do rexistro no servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
gl: Non se puido inserir o rexistro porque non hai unha táboa mestre indicada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
gl: Non se puido inserir o rexistro porque a táboa mestre non ten ningunha chave primaria indicada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
gl: Non se puido inserir rexistro porque non contén a chave primaria completa da táboa mestre.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
gl: Fallou a inserción de rexistro no servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
gl: Non se puido eliminar o rexistro porque non hai unha táboa mestre indicada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
gl: Non se puido eliminar o rexistro xa que non hai unha clave principal para a táboa mestre indicada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
gl: Non se puido eliminar o rexistro xa que non contén a claves primaria completa da táboa mestre.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
gl: Fallou o rexistro de eliminación no servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
gl: Erro descoñecido.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
gl: <ficheiro>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
gl: ficheiro: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
gl: Non se definiu ningunha instrución ou esquema de consulta.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
gl: Non se puido xerar a instrución de consulta.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
gl: Erro ao acceder ao cursor da base de datos.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
gl: Non se puido obter o seguinte rexistro.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
gl: Non se indicou ningunha conexión para a operación de apertura de cursor.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
gl: Implementación non válida do controlador de base de datos «%1».

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
gl: O valor de «%1» non está inicializado para o controlador.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
gl: Versión da biblioteca cliente

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
gl: Codificación de caracteres predeterminada do servidor

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
gl: Controlador para base de datos en ficheiro

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
gl: Tipos MIME da base de datos en ficheiro

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
gl: Compatibilidade con transaccións únicas

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
gl: Compatibilidade con transaccións múltiples

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
gl: Compatibilidade con transaccións aniñadas

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
gl: Compatibilidade con transaccións ignoradas

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
gl: Versión do controlador de KDb

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
gl: Non se puido atopar ningún controlador de bases de datos.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
gl: Non se puido atopar o controlador da base de datos «%1».

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
gl: Non se puido cargar o ficheiro de complemento «%1» do controlador da base de datos.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
gl: Non se puido cargar o controlador de base de datos «%1» do ficheiro de complemento «%2».

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
gl: Tipo non válido

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
gl: Número enteiro curto

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
gl: Número enteiro

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
gl: Número enteiro grande

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
gl: Valor Si/Non

[ctx: KDbField|]
en: Date
gl: Data

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
gl: Data e hora

[ctx: KDbField|]
en: Time
gl: Hora

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
gl: Número de precisión simple

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
gl: Número de precisión dobre

[ctx: KDbField|]
en: Text
gl: Texto

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
gl: Texto longo

[ctx: KDbField|]
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
gl: Grupo non válido

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
gl: Número de punto flotante

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
gl: Si/Non

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
gl: Data/hora

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
gl: Non se puido definir o valor da propiedade da base de datos «%1».

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
gl: Non se puido estabelecer o título da propiedade da base de datos «%1».

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
gl: Non se puido ler a propiedade da base de datos «%1».

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
gl: Non se puideron ler as propiedades da base de datos.

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
gl: Apareceu un erro non especificado.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
gl: Número enteiro non válido

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
gl: Este número enteiro pode ser demasiado grande.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
gl: Cadea incorrecta

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
gl: Carácter incorrecto na cadea

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
gl: Identificador non válido

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
gl: Os identificadores deben comezar por unha letra do alfabeto latino ou «_».

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
gl: esperábase un identificador

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
gl: Hai un erro sintáctico

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
gl: «%1» é unha palabra clave reservada.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
gl: Erro de sintaxe.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
gl: Erro preto de «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
gl: Outro erro

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
gl: Erro de implementación

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
gl: Non se especificou ningunha instrución de consulta.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
gl: Carácter inesperado.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
gl: «*» non se podería usar se non se indican táboas.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
gl: Non se puido engadir «*».

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
gl: Non se puido engadir «<table>.*».

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
gl: Non se puido engadir unha ligazón de datos a un campo.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
gl: A táboa «%1» non existe.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
gl: Non se puido estabelecer o alias «%1» para a táboa «%2». O alias xa está definido para a táboa «%3».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
gl: Definición de alcume non válido para a columna «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
gl: Non se permite máis dun asterisco «*».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
gl: A definición da columna «%1» non é válida.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
gl: Non se puido estabelecer o alias «%1» para a columna número %2. O alias xa está definido para a columna número %3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
gl: Non se puido estabelecer o alias «%1» para a columna número %2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
gl: Non se puido definir a orde. A columna na posición %1 non existe.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
gl: Non se puido definir a orde. O nome ou alcume de columna «%1» non existe.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
gl: Non pode usar o nome reservado «%1» para obxectos. Escolla outro nome.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
gl: Os nomes de obxectos internos de base de datos van prefixados con «kexi_».

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
gl: Identificador do controlador de base de datos

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
gl: Nome de usuario da base de datos

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
gl: Solicitar o contrasinal

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
gl: Nome do host (servidor)

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
gl: Número do porto no servidor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
gl: Nome de ficheiro do socker local do servidor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
gl: Introduza o contrasinal para %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
gl: É obrigatorio definir un valor para «%1».

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
gl: É obrigatorio definir un valor para a columna «%1».

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
gl: A restrición da columna defínea como «non nula».

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
gl: A restrición da columna defínea como «non baleira».

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
gl: Fallou a inserción do rexistro.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
gl: Fallou o cambio do rexistro.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
gl: Fallou a eliminación do rexistro.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
gl: Corrixa os datos desta fila ou empregue a función de «Cancelar os cambios na fila».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
gl: Non foi posíbel compactar a base de datos «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
gl: Rutas adicionais para complementos de SQLite

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro «%1». Comprobe os permisos do ficheiro e asegúrese de que non está aberto e bloqueado por outro aplicativo.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
gl: Non foi posíbel cargar o complemento de SQLite «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro de complemento de SQLite «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
gl: Non foi posíbel cargar a extensión de SQLite «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
gl: Non foi posíbel atopar a ferramenta «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
gl: Non foi posíbel atopar o aplicativo «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
gl: Compactando a base de datos…

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
gl: Compactar a base de datos «%1»…

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
gl: Non foi posíbel cambiar o nome do ficheiro «%1» a «%2».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
gl: Compactouse a base de datos. O tamaño actual diminuíu de %1% MB a %2 MB.

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
gl: Acción co botón esquerdo (só para o xestor de ficheiros Konqueror)

en: Show file in embedded viewer
gl: Mostrar o ficheiro nun visor incluído

en: Show file in separate viewer
gl: Mostrar o ficheiro nun visor separado

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
gl: Este botón mostra a icona asociada co tipo de ficheiro escollido. Prémao para escoller unha icona distinta.

en: Left Click Action in Konqueror
gl: Acción co botón esquerdo en Konqueror

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
gl: Preguntar se gardar no disco (só para o navegador Konqueror)

en: &Embedding
gl: &Inclusión

en: Add New Extension
gl: Engadir unha extensión nova

en: File type %1
gl: Tipo de ficheiro %1

en: Use settings for '%1' group
gl: Empregar a configuración do grupo «%1»

en: Search for file type or filename pattern...
gl: Buscar un tipo de ficheiro ou un padrón de nome de ficheiro…

en: Known Types
gl: Tipos coñecidos

en: Click here to add a new file type.
gl: Prema aquí para engadir un novo tipo de ficheiro.

en: Select a file type by name or by extension
gl: Escoller un tipo de ficheiro polo nome ou pola extensión

en: File Type Editor
gl: Editor de tipos de ficheiro

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
gl: KDE editor de tipos de ficheiro; versión simplificada para editar un só tipo de ficheiro

en: (c) 2000, KDE developers
gl: © 2000, Os desenvolvedores de KDE

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
gl: Fai que o diálogo sexa transitorio para a xanela especificada por winid

en: Edit File Type %1
gl: Editar o tipo de ficheiro %1

en: Create New File Type %1
gl: Crear o novo tipo de ficheiro %1

en: Services Preference Order
gl: Orde de preferencia dos servizos

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
gl: Asigna unha prioridade máis alta ao servizo
    escollido, movéndoo cara riba na lista.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
gl: Asigna unha prioridade máis baixa ao servizo
    escollido, movéndoo cara baixo na lista.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
gl: Ningunha

en: Create New File Type
gl: Crear un tipo novo de ficheiro

en: Select the category under which the new file type should be added.
gl: Escolle a categoría na que se engadirá o novo tipo de ficheiro.

en: Type name:
gl: Nome do tipo:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
gl: Escriba o nome do tipo de ficheiro. Por exemplo, se escolleu «imaxe» como categoría e escribe aquí «personalizado», crearase o tipo de ficheiro «imaxe/personalizado».

en: System Settings Module
gl: Módulo da configuración do sistema

en: A tool to start single system settings modules
gl: Unha ferramenta para iniciar módulos de configuración do sistema por separado.

en: (c) 1999-2016, The KDE Developers
gl: © 1999-2016 Desenvolvedores de KDE

en: List all possible modules
gl: Listar todos os módulos posíbeis

en: Configuration module to open
gl: Módulo de configuración para abrir

en: Specify a particular language
gl: Especifique un idioma en particular

en: Do not display main window
gl: Non mostrar a xanela principal

en: Arguments for the module
gl: Argumentos para o módulo

en: Use a specific icon for the window
gl: Usar unha icona específica para a xanela.

en: Use a specific caption for the window
gl: Usar un título específico para a xanela.

en: --lang is deprecated. Please set the LANGUAGE environment variable instead
gl: «--lang» está obsoleto. Use no seu lugar a variábel de contorno «LANGUAGE».

en: The following modules are available:
gl: Están dispoñíbeis os seguintes módulos:

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
gl: Non se puido atopar o módulo «%1». Consulte «kcmshell5 --list» para ver a lista completa dos módulos.

en: Runs a program with elevated privileges.
gl: Executa un programa con máis privilexios.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
gl: © 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
gl: Especifica a orde a executar como argumentos separados

en: Specifies the command to run as one string
gl: Especifica a orde a executar como un texto

en: Specifies the target uid
gl: Especifica o UID de destino

en: Do not keep password
gl: Non lembrar o contrasinal

en: Enable terminal output (no password keeping)
gl: Activar a saída no terminal (non lembra os contrasinais)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
gl: Estabelecer o valor de prioridade: 0 <= prioridade <= 100, 0 é a menor

en: Use realtime scheduling
gl: Usar planificación de tempo-real

en: Do not display ignore button
gl: Non mostrar o botón de ignorar

en: Specify icon to use in the password dialog
gl: Especifica a icona para usar no diálogo de contrasinal

en: Do not show the command to be run in the dialog
gl: Non mostrar no diálogo a orde a executar

en: Embed into a window
gl: Incorporar nunha xanela

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
gl: Non se pode executar a orde «%1». Contén caracteres incorrectos.

en: Illegal priority: %1
gl: Prioridade inaceptábel: %1

en: No command specified.
gl: Non se indicou unha orde.

en: Su returned with an error.
gl: Su rematou cun erro.

en: realtime:
gl: tempo-real:

en: Run as %1
gl: Executar como %1

en: Conversation with su failed.
gl: A conversa con su fallou.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
gl: Denegouse o permiso.<br />Quizais fose incorrecto o contrasinal, inténteo de novo.<br />Nalgúns sistemas debe pertencer a un grupo especial (xeralmente «wheel») para poder utilizar este programa.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
gl: Erro interno: valor de retorno inaceptábel de SuProcess::checkInstall()

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
gl: © 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
gl: Un URL opcional a pasar a <desktopfile> cando se emprega con --service

en: A regular expression matching the window title
gl: Unha expresión regular que coincida co título da xanela

en: Desktop on which to make the window appear
gl: O escritorio onde debe aparecer a xanela

en: Make the window appear on all desktops
gl: Facer que a xanela apareza en todos os escritorios

en: Iconify the window
gl: Iconificar a xanela

en: Maximize the window vertically
gl: Maximizar a xanela verticalmente

en: Maximize the window horizontally
gl: Maximizar a xanela horizontalmente

en: Show window fullscreen
gl: Mostrar a xanela a pantalla completa

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
gl: O tipo de xanela: Normal, Escritorio, Acoplada, Barra de ferramentas,
    Menú, Diálogo, Menú de escritorio ou Sobreposición

en: Try to keep the window above other windows
gl: Intentar manter a xanela por riba doutras xanelas

en: Try to keep the window below other windows
gl: Intentar manter a xanela por baixo doutras xanelas

en: The window does not get an entry in the taskbar
gl: A xanela non aparece na barra de tarefas

en: The window does not get an entry on the pager
gl: A xanela non ten unha entrada no paxinador

en: 
    Syntax:
gl: 
    Sintaxe:

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
gl:   kioclient openProperties «url»
                # Abre un menú de propriedades

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
gl:   kioclient exec «url» [«tipo mime»]
                # Intenta abrir o documento sinalado por «url» no aplicativo
                #   asociado con el en KDE. Pode omitir o «tipo mime».
                #   Neste caso ha determinarse automaticamente.
                #   Por suposto URL pode ser o URL dun documento,
                #   ou pode ser un ficheiro *.desktop.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
gl:   kioclient move «orixe» «destino»
                # Move o URL «orixe» para «destino».
                #   «orixe» pode ser unha lista de URL.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
gl:             #   «dest» pode ser «trash:/» para deitar os ficheiros
                #   no lixo.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
gl:             #   tamén está dispoñíbel a versión curta
                #   kioclient mv

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
gl:   kioclient download [«orixe»]
                # Copia o URL «orixe» para un lugar especificado polo usuario.
                #   «orixe» pode ser unha lista de URL, se non está presente
                #   preguntarase polo URL.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
gl:   kioclient copy «orixe» «destino»
                # Copia o URL «orixe» en «destino».
                #   «orixe» pode ser unha lista de URL.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
gl:             #   tamén está dispoñíbel a versión curta
                #   kioclient cp

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
gl:   kioclient cat «url»
                # Escribe o contido de «url» en stdout

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
gl:   kioclient ls «url»
                # Lista o contido do directorio «url» en stdout

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
gl:   kioclient remove «URL»
                # Elimina o URL
                #   «URL» pode ser unha lista de URL.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
gl:             #   tamén está dispoñíbel a versión curta
                #   kioclient rm

en: *** Examples:
gl: *** Exemplos:

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
gl:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Abre o ficheiro co programa predeterminado

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
gl:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Abre unha nova xanela co URL

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
gl:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Inicia emacs

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
gl:   kioclient exec .
                 // Abre o directorio actual. Moi útil.

en: KIO Client
gl: Cliente de KIO

en: Command-line tool for network-transparent operations
gl: Ferramenta da liña de ordes para operacións transparentes á rede

en: Use message boxes and other native notifications
gl: Usar caixas de mensaxe e outras notificacións nativas

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
gl: Uso non interactivo: sen diálogos. Se non quere unha conexión gráfica use --platform offscreen

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
gl: Sobrescribe o destino se existe (para copiar e mover)

en: file or URL
gl: ficheiro ou URL

en: urls...
gl: url…

en: Source URL or URLs
gl: Lista de URL de orixe

en: Destination URL
gl: URL de destino

en: Show available commands
gl: Mostrar as ordes dispoñíbeis

en: Command (see --commands)
gl: Orde (consulte --commands)

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
gl: %1: Erro de sintaxe, non hai argumentos de abondo

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
gl: %1: Erro de sintaxe, hai demasiados argumentos

en: Destination where to download the files
gl: O destino onde descargar os ficheiros

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
gl: %1: Erro de sintaxe, non se coñece a orde «%2»

en: MIME Type Finder
gl: Descubridor de tipos MIME

en: Gives the MIME type for a given file
gl: Indica o tipo MIME dun ficheiro.

en: Use only the file content for determining the MIME type.
gl: Empregar só o contido do ficheiro para determinar o tipo MIME.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
gl: Indica se debe empregar só o nome do ficheiro para determinar o tipo MIME. Non se emprega de especificarse -c.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
gl: O nome do ficheiro que se vai probar. Empregue «-» para ler de stdin.

en: A MIME type
gl: Un tipo MIME

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
gl: Un tipo de servizo, como KParts/ReadOnlyPart ou KMyApp/Plugin

en: Output only paths to desktop files
gl: Imprimir só as rutas aos ficheiros de escritorio.

en: Broadcast Notifications
gl: Difusor de notificacións

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
gl: Ferramenta para difundir notificacións a todos os usuarios mediante o DBus do sistema.

en: (c) 2016 Kai Uwe Broulik
gl: © 2016 Kai Uwe Broulik

en: Name of the application that should be associated with this notification
gl: Nome da aplicación para asociar coa notificación

en: A brief one-line summary of the notification
gl: Un resumo da notificación nunha liña.

en: Icon for the notification
gl: Icona da notificación.

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
gl: Unha lista separada por comas dos identificadores dos usuarios aos que enviar a notificación. Se non se indica, a notificación enviarase a todos os usuarios.

en: Timeout for the notification
gl: Tempo máximo da notificación.

en: Keep the notification in the history until the user closes it
gl: Manter a notificación no historial ata que o usuario a peche.

en: The actual notification body text
gl: O texto do corpo da notificación.

en: KDE Connect CLI tool
gl: Ferramenta da liña de ordes de KDE Connect

en: (C) 2015 Aleix Pol Gonzalez
gl: © 2015 Aleix Pol Gonzalez

en: List available (paired and reachable) devices
gl: Lista todos os dispositivos dispoñíbeis (emparellados e alcanzábel).

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
gl: Facer que «--list-devices» e «--list-available» só mostren os identificadores dos dispositivos, para facilitar o seu uso en scripts.

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
gl: Facer que «--list-devices» e «--list-available» só mostren os nomes dos dispositivos, para facilitar o seu uso en scripts.

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
gl: Facer que «--list-devices» e «--list-available» só mostren os identificadores e nomes dos dispositivos, para facilitar o seu uso en scripts.

en: Search for devices in the network and re-establish connections
gl: Buscar dispositivos na rede e conectarse de novo con eles.

en: Request pairing to a said device
gl: Solicitar emparellarse co dispositivo indicado.

en: Find the said device by ringing it.
gl: Chamar ao dispositivo para atopalo.

en: Stop pairing to a said device
gl: Deixar de emparellar con ese dispositivo.

en: Sends a ping to said device
gl: Envía un ping ao dispositivo indicado.

en: Same as ping but you can set the message to display
gl: Igual que «ping», pero permítelle definir a mensaxe para mostrar.

en: Share text to a said device
gl: Compartir o texto co dispositivo indicado

en: Display the notifications on a said device
gl: Mostrar as notificacións do dispositivo indicado.

en: Lock the specified device
gl: Bloquear o dispositivo indicado.

en: Sends an SMS. Requires destination
gl: Envía un SMS. Require un destino.

en: Phone number to send the message
gl: Número de teléfono ao que enviar a mensaxe.

en: phone number
gl: número de teléfono

en: Get encryption info about said device
gl: Obter a información de cifrado sobre dito dispositivo

en: Lists remote commands and their ids
gl: Lista as ordes remotas e os seus identificadores.

en: Executes a remote command by id
gl: Executa unha orde remota por identificador.

en: Sends keys to a said device
gl: Envía teclas ao dispositivo indicado.

en: Display this device's id and exit
gl: Mostrar o identificador do dispositivo e saír.

en: Open the connected device's camera and transfer the photo
gl: Abrir a cámara do dispositivo conectado e transferir a foto

en: (paired and reachable)
gl: (emparellado e alcanzábel)

en: (reachable)
gl: (alcanzábel)

en: (paired)
gl: (emparellado)

en: 1 device found | %1 devices found
gl[0]: Atopouse un dispositivo.
gl[1]: Atopáronse %1 dispositivos.

en: (unpaired)
gl: (desemparellado)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
gl: Non se indicou ningún dispositivo: use -d <identificador de dispositivo> ou -n <nome de dispositivo> para indicar un dispositivo. 
    Pode atopar os identificadores e nomes de dispositivos mediante «kdeconnect-cli -l»
    Use a opción --help para ver a axuda completa

en: Shared %1
gl: Compartiuse %1

en: Shared text: %1
gl: Texto compartido: %1

en: waiting for device...
gl: Agardando polo dispositivo…

en: Pair requested
gl: Solicitude de emparellamento

en: Already not paired
gl: Xa está desemparellado.

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
gl: Erro: ebe indicar o destinatario do SMS pasando «--destination <phone number>».

en: Please specify a filename for the photo
gl: Indique un nome de ficheiro para a foto

en: Nothing to be done
gl: Non se indicou ningunha acción que realizar.

en: Couldn't share %1
gl: Non se puido compartir %1

en: Canceled by other peer
gl: Cancelouse remotamente

en: %1: Already paired
gl: %1: xa está emparellado.

en: %1: Pairing already requested for this device
gl: %1: xa solicitou emparellarse con este dispositivo.

en: Timed out
gl: Esgotouse o tempo límite

en: Couldn't find an available port
gl: Non se puido atopar un porto dispoñíbel.

en: Failed to send packet to %1
gl: Non se puido enviar o paquete a %1

en: Sent 1 file | Sent %1 files
gl[0]: Enviar 1 ficheiro
gl[1]: Enviar %1 ficheiros

en: Sending to %1
gl: Enviando a %1

en: Sending file %1 of %2
gl: Enviando o ficheiro %1 de %2

en: This device cannot be paired because it is running an old version of KDE Connect.
gl: O dispositivo non pode emparellarse porque está a executar unha version vella de KDE Connet.

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
gl: Destino

en: Device not reachable
gl: Dispositivo fóra do alcance

en: Filename already present
gl: O nome do ficheiro xa está presente.

en: Received incomplete file: %1
gl: O ficheiro recibido está incompleto: %1

en: Received incomplete file from: %1
gl: Recibiuse un ficheiro incompleto de: %1

en: KDE Connect failed to start
gl: Non se puido iniciar KDE Connect.

en: Could not find support for RSA in your QCA installation. If your distribution provides separate packets for QCA-ossl and QCA-gnupg, make sure you have them installed and try again.
gl: Non se puido atopar compatibilidade con RSA na súa instalación de QCA. Se a súa distribución fornece paquetes por separado para QCA-ossl e QCA-gnugp, asegúrese de que os ten instalados e inténteo de novo.

en: Could not store private key file: %1
gl: Non se puido almacenar o ficheiro de chave privada: %1

en: Could not store certificate file: %1
gl: Non se puido almacenar o ficheiro de certificado: %1

en: KDE Connect Settings
gl: Configuración de KDE Connect

en: KDE Connect Settings module
gl: Módulo de configuración de KDE Connect

en: (C) 2015 Albert Vaca Cintora
gl: © 2015 Albert Vaca Cintora

en: Error trying to pair: %1
gl: Produciuse un erro ao intentar emparellarse: %1

en: (not paired)
gl: (non emparellado)

en: (incoming pair request)
gl: (recibiuse unha solicitude para emparellar)

en: (pairing requested)
gl: (solicitouse emparellar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
en: (status)
gl: (estado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
gl: Solicitar emparellarse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
gl: Enviar un ping

en: KDE Connect Daemon
gl: Servizo de KDE Connect

en: Replace an existing instance
gl: Substituír unha instancia existente

en: Listing devices...
gl: Listando os dispositivos…

en: Accessing device...
gl: Accedendo ao dispositivo…

en: No such device: %0
gl: O dispositivo non existe: %0

en: %0 is not paired
gl: %0 non está emparellado

en: %0 is not connected
gl: %0 non está conectado

en: %0 has no Remote Filesystem plugin
gl: %0 non ten complemento de sistema de ficheiros remoto

en: Could not contact background service.
gl: Non se puido contactar co servizo en segundo plano.

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
gl: %1: pouca batería

en: Battery at %1%
gl: Batería ao %1%

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovery Utilities
gl: Utilidades de descubrimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Sound to play:
gl: Son para reproducir:

note: #-#-#-#-#  777  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, soundFileRequester) #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select) #-#-#-#-#  1262 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Select the sound to play
gl: Escolla o son para reproducir

en: Use your phone as a touchpad and keyboard
gl: Usar o teléfono móbil como área táctil e teclado.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
gl: Complemento de deter a reprodución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
gl: Deter en canto se reciba unha chamada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
gl: Deter só mentres se fala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
gl: Deter os reprodutores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
gl: Silenciar o son do sistema.

en: Maximum Brightness
gl: Brillo máximo

en: Unlock Screen
gl: Desbloquear a pantalla

en: Close All Vaults
gl: Pechar todas as caixas fortes

en: Forcefully Close All Vaults
gl: Forzar o peche de todas as caixas fortes

en: Sample commands
gl: Ordes de exemplo

en: Phone is connected
gl: O teléfono está conectado

en: Blacklisted
gl: Na lista negra

en: Name of a notifying application.
gl: Nome da aplicación que notifica.

en: Synchronize notifications of an application?
gl: Sincronizar as notificacións dunha aplicación?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
gl: Expresión regular que define que notificacións non enviar.
    Este padrón aplícase ao resumo e, se o selecciona arriba, ao corpo das notificacións.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
gl: Sincronizar só as notificacións co límite de tempo a 0?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
gl: Só as notificacións persistentes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
gl: Engadir o corpo da notificación ao resumo ao sincronizar as notificacións?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
gl: Incluír o corpo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
gl: Sincronizar as iconas das aplicacións que notifican cando sexa posíbel?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
gl: Sincronizar as iconas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Nivel de urxencia mínimo das notificacións.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
gl: Sincronizar só as notificacións que teñan o nivel de urxencia indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
gl: Nivel de urxencia mínimo

en: Failed to start sshfs
gl: Non se puido iniciar «sshfs».

en: sshfs process crashed
gl: O proceso sshfs quebrou

en: Unknown error in sshfs
gl: Erro descoñecido en sshfs

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
gl: Erro ao acceder ao sistema de ficheiros. sshfs rematou co código de saída %0

en: Failed to mount filesystem: device not responding
gl: Non se puido montar o sistema de ficheiros: o dispositivo non responde.

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
gl: Non se pode manexar o protocolo SFTP

en: Camera pictures
gl: Imaxes da cámara

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
gl: Cando use «&percnt;1» na ruta, substituirase polo nome do dispositivo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
gl: Configuración do complemento para compartir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save files in:
gl: Gardar os ficheiros en:

en: Could not share file
gl: Non se puido compartir o ficheiro

en: %1 does not exist
gl: %1 non existe

en: unknown number
gl: Número descoñecido

en: Incoming call from %1
gl: Chamada entrante de %1

en: Missed call from %1
gl: Ten unha chamada perdida de %1

en: %1% charging
gl: %1% de carga

en: Drop a file to transfer it onto your phone.
gl: Solte un ficheiro para transferilo ao teléfono.

en: Please choose a file
gl: Escolla un ficheiro

en: Share file
gl: Compartir o ficheiro

en: Ring my phone
gl: Facer soar o meu móbil

en: Browse this device
gl: Explorar este dispositivo

en: SMS Messages
gl: Mensaxes SMS

en: Remote Keyboard
gl: Teclado remoto

en: Dismiss all notifications
gl: Descartar todas as notificacións

en: Add command
gl: Engadir unha orde

en: Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!
gl: Instale KDE Connect no seu dispositivo con Android para integralo con Plasma!

en: Install from Google Play
gl: Instalar desde Google Play

en: Install from F-Droid
gl: Instalar desde F-Droid

en: KDE Connect Settings...
gl: Configuración de KDE Connect…

en: (c) 2015, Aleix Pol Gonzalez
gl: © 2015 Aleix Pol Gonzalez

en: URL to share
gl: URL para compartir

en: Send Ping
gl: Enviar unha sonda

en: Multimedia control
gl: Control multimedia

en: Remote input
gl: Entrada remota

en: Presentation Remote
gl: Mando de presentación

en: Find Device
gl: Atopar o dispositivo

en: This device is not reachable
gl: O dispositivo está fóra de alcance

en: Remembered
gl: Lembrados

en: Find devices...
gl: Atopar dispositivos…

en: Multimedia Controls
gl: Controis multimedia

en: No players available
gl: Non hai reprodutores dispoñíbeis

en: Enable Full-Screen
gl: Activar a pantalla completa

en: Edit commands
gl: Editar as ordes

en: You can edit commands on the connected device
gl: Pode editar ordes no dispositivo conectado

en: No commands defined
gl: Non hai ningunha orde definida

en: Send via KDE Connect
gl: Enviar mediante KDE Connect

en: Send to '%1' via KDE Connect
gl: Enviar a «%1» mediante KDE Connect

en: Device trusted and connected
gl: Confiouse no dispositivo e conectouse

en: Device not trusted
gl: Desconfiouse do dispositivo

en: Device disconnected
gl: O dispositivo desconectouse

en: Send to %s via KDE Connect
gl: Enviar a %s mediante KDE Connect

en: (C) 2018-2020 Nicolas Fella
gl: © 2018-2020 Nicolas Fella

en: KDE Connect SMS
gl: SMS mediante KDE Connect

en: SMS Instant Messaging
gl: Mensaxaría instantánea mediante SMS

en: (C) 2018-2019, KDE Connect Team
gl: © 2018-2019 Equipo de KDE Connect

en: Send a message
gl: Enviar unha mensaxe

en: No devices available
gl: Non hai dispositivos dispoñíbeis

en: No new messages can be sent or received, but you can browse cached content
gl: Non se poden enviar ou recibir novas mensaxes, pero pode examinar o contido da caché

en: Choose recipient
gl: Escoller un destinatario

en: Compose message
gl: Escribir unha mensaxe

en: KDE Connect URL handler
gl: Manexador de URL de KDE Connect

en: (C) 2017 Aleix Pol Gonzalez
gl: © 2017 Aleix Pol Gonzalez

en: Device to call %1 with:
gl: Dispositivo co que chamar a %1:

en: Device to open %1 on:
gl: Dispositivo co que abrir %1:

en: Device to send a SMS with:
gl: Dispositivo co que enviar un SMS:

en: Device to send %1 to:
gl: Dispositivo ao que enviar %1:

en: Browse device
gl: Examinar o dispositivo

en: Ring device
gl: Facer soar o dispositivo

en: SMS Messages...
gl: Mensaxes SMS…

en: Add commands
gl: Engadir ordes

en: Launching
gl: Iniciando

en: Launching daemon
gl: Iniciando o servizo

en: Cannot find kdeconnectd
gl: Non se pode atopar kdeconnectd

en: Waiting D-Bus
gl: Agardando por D-Bus

en: Cannot connect to DBus
    KDE Connect will quit
gl: Non se pode conectar a DBus
    KDE Connect sairá

en: Loading modules
gl: Cargando os módulos

en: KDE Connect Indicator
gl: Indicador de KDE Connect

en: KDE Connect Indicator tool
gl: Ferramenta de indicador de KDE Connect

en: (C) 2016 Aleix Pol Gonzalez
gl: © 2016 Aleix Pol Gonzalez

en: Pairing requests
gl: Solicitudes de emparellamento

en: %1 device connected | %1 devices connected
gl[0]: %1 dispositivo conectado
gl[1]: %1 dispositivos conectados

en: No Battery
gl: Non hai batería

en: Battery: %1% (Charging)
gl: Batería: %1% (cargando)

en: Battery: %1%
gl: Batería: %1%

en: Unable to locate or load KUiViewer KPart.
gl: Non se pode atopar ou cargar a KPart de KUiViewer.

en: *.ui *.UI|User Interface Files
gl: *.ui *.UI|Ficheiros de interface de usuario

[ctx: Default style]
en: Default
gl: Predeterminado

en: Set the style used for the view.
gl: Estabelecer o estilo para a vista.

en: Displays Designer's UI files
gl: Mostra ficheiros UI de Designer

en: Screenshot capability
gl: Funcionalidade de captura de imaxes.

en: Subwindow-like display of UI files
gl: Visualización de ficheiros de interface gráfica como xanelas subordinadas.

en: Save screenshot to file and exit
gl: Gardar a captura nun ficheiro e saír

en: Screenshot width
gl: Anchura da captura

en: Screenshot height
gl: Altura da captura

en: &About KPart...
gl: &Sobre KPart…

en: No part named %1 found.
gl: Non se atopou ningunha compoñente chamada %1.

en: This is a test application for KParts.
gl: Esta é unha aplicación de probas para KParts.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
gl: O nome da compoñente a cargar, p.ex. dolphinpart

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
gl: Quere que se garde o contrasinal no ficheiro de configuración? Teña en conta que se trata dunha opción pouco segura.

en: Social Desktop Configuration
gl: Configuración do escritorio social

en: Open Collaboration Providers
gl: Fornecedores abertos de colaboración

en: An older file named '%1' already exists.
gl: Xa existe un ficheiro máis vello chamado «%1».

en: A similar file named '%1' already exists.
gl: Xa existe un ficheiro semellante chamado «%1».

en: A newer file named '%1' already exists.
gl: Xa existe un ficheiro máis recente chamado «%1».

en: Existing File
gl: Ficheiro xa existente

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
gl: Desexa substituír o ficheiro existente co da dereita?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
gl: Este ficheiro de son non está gardado
    no servidor local.
    Prema esta etiqueta para cargalo.

en: Unable to load audio file
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro de son

en: Title: %1
gl: Título: %1

en: Comment: %1
gl: Comentario: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
gl: Taxa de bits: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
gl: Taxa de mostraxe: %1 %2

en: Length:
gl: Lonxitude:

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
gl: Pode axudarnos a mellorar este software enviándonos un informe do fallo.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
gl: <note>Pode pechar este diálogo con seguridade. Se non o quere facer, non ten por que enviar un informe do fallo.</note>

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
gl: os trebellos que estaba a executar

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
gl: o URL da páxina web pola que estaba a navegar

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
gl: Pode atopar máis información sobre os trazados inversos, o que significan e a utilidade que teñen en <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
gl: Unha vez que teña un trazado inverso útil (ou se non quere instalar os paquetes de depuración que falten), pode continuar.

[ctx: @title]
en: Conclusions
gl: Conclusións

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
gl: Cando a teña, indique o seu nome de usuario e o contrasinal e prema o botón Acceder. Pode empregar esta información de acceso para acceder directamente ao sistema de seguimento de fallos de KDE noutro momento.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
gl: Poida que apareza o diálogo de KWallet tras premer Acceder para gardar o contrasinal no sistema de control de contrasinais de Kwallet. Tamén lle ha preguntar polo contrasinal de KWallet para cargar os campos de acceso se emprega de novo este asistente.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
gl: Lista de informes posibelmente repetidos

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
gl: Tamén pode indicar o método de distribución (distribución GNU/Linux ou sistema de paquetes) ou se compitlou a Plataforma KDE a partir das fontes.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
gl: <note>Debe escribilo en <strong>inglés</strong>.</note>

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
gl: Grazas por ser parte de KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
gl: Se está interesado en axudarnos a manter o sistema de seguimento de erros de KDE limpo e útil, para permitirlles aos desenvolvedores concentrarse en corrixir os erros, será benvido a <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>unirse ao equipo BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
gl: Os trebellos que aparecen no escritorio e nos paneis (tanto oficiais como non oficiais), as opcións do escritorio (complemento de fondo, temas), as actividades e a configuración do cadro de control.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
gl: Estado dos efectos de escritorio (composición), os tipos de efectos activados, a decoración das xanelas e as regras e opcións específicas das xanelas.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
gl: Modo da vista de ficheiros, opcións de agrupamento e ordenación, configuración da vista previa e directorios examinados.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
gl: Protocolos de mensaxaría instantánea empregados e complementos instalados (oficiais e non oficiais).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
gl: Protocolos de correo e tipos de conta que empregue.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
gl: O tipo de documento que estaba a editar.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
gl: Tipo de medio (extensión e formato) que estivese a ver ou escoitar.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
gl: Ca&rgar de novo

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
gl: &Instalar os símbolos de depuración

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
gl: Empregue este botón para instalar os paquetes cos símbolos de depuración que falten.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
gl: Estase a cargar…

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
gl: Estase a xerar o trazado inverso… (pode levar un tempo)

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
gl: O depurador saíu inesperadamente.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
gl: Pode intentar xerar de novo o trazado inverso premendo o botón <interface>Cargar de novo</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
gl: Houbo un erro durante a instalación dos símbolos de depuración

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
gl: Faltan paquetes de símbolos de depuración

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
gl: A lista de fallos non é válida: os datos están corrompidos

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
gl: Recibiuse un código de erro inesperado (%1) de bugzilla. A mensaxe de erro foi: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
gl: Faltan os símbolos de depuración

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
gl: Estase a pedir a instalación dos paquetes cos símbolos de depuración que faltan…

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
gl: O informe gardouse en <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
gl: Escoller un nome de ficheiro

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
gl: &Xeral

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
gl: Información do &desenvolvedor

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
gl: <para>Sentímolo, <application>%1</application> pechouse inesperadamente.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
gl: <para>Pode axudarnos a mellorar KDE se informa deste erro.<nl /><link url='%1'>Aprenda máis sobre como informar.</link></para><para><note>Pode pechar este diálogo se non quere informar deste fallo.</note></para>

[ctx: @label]
en: Details:
gl: Detalles:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
gl: <para>Executábel: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Sinal: %3 (%4) Duración: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
gl: Informar dun &fallo

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
gl: &Depurar

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
gl: Depurar con <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
gl: Non foi posíbel obter os datos da configuración.

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
gl: © 2000-2009, os autores de DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
gl: O número do sinal que se atrapou

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
gl: O nome do programa

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
gl: A ruta ao executábel

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
gl: A versión do programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
gl: O enderezo ao que enviar o fallo

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
gl: O nome traducido do programa

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
gl: O PID do programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
gl: O identificador de inicio do programa

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
gl: Desactivar o acceso arbitrario ao disco

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
gl: Manter o programa en execución e xerar o trazado inverso no inicio

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
gl: O identificador de fío do fío que falla

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
gl: Buscar os posíbeis informes duplicados

[ctx: @title]
en: Preview the Report
gl: Vista previa do informe

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
gl: Pechar o asistente

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
gl: Gardar a información e pechar

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
gl: Pechar o asistente

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
gl: Exemplos: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
gl: Mostrar o &contido do informe

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
gl: A información que pode fornecer poderíase considerar útil.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
gl: A información que pode fornecer non se considera que sexa útil neste caso.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
gl: Xa se enviou un informe de fallo con este problema (<numid>%1</numid>).

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
gl: Este informe considérase útil.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
gl: Se o desexa, pode volver atrás e cambiar as súas respostas.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
gl: Pode informar manualmente deste fallo en <link>%1</link>. Prema <interface>Rematar</interface> para pechar o asistente.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
gl: Pode informar manualmente deste fallo ao seu mantedor en <link> %1</link>. Prema <interface>Rematar</interface> para pechar o asistente.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
gl: Informar a %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
gl: Contido do informe

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
gl: &Gardar nun ficheiro…

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
gl: Debe acceder á súa conta en %1 para continuar.

[ctx: @action:button]
en: Login
gl: Acceder

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
gl: Empregue este botón para acceder ao Sistema de seguimento de fallos de KDE mediante o usuario e contrasinal fornecidos.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
gl: Aconteceu un erro ao identificarse: <message>%1.</message>

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
gl: Non foi posíbel comunicarse con kded. Asegúrese de que está a executarse.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
gl: Non foi posíbel cargar KCookieServer. Comprobe a instalación de KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
gl: Non foi posíbel comunicarse co KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
gl: Na configuración de rede de KDE non se permiten as cookies. Para poder continuar debe permitirlle a %1 estabelecer cookies.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
gl: Permitirlle a %1 estabelecer cookies

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
gl: Non permitirllo

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
gl: A identificarse en %1 como %2…

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
gl: <b>Erro: O nome de usuario ou contrasinal non son válidos</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
gl: Non especificado

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
gl: Debian estábel

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
gl: Debian en probas

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
gl: Debian inestábel

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
gl: Ubuntu (e derivados)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
gl: Acadouse a lonxitude mínima

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
gl: A cantidade de información requirida é proporcional á calidade das outras informacións como o trazado inverso ou a taxa de reproducibilidade.<br /><br />

en: Yes, let me add more information
gl: Si, podo engadir máis información

en: No, I cannot add any other information
gl: Non, non podo engadir máis información

[ctx: @title:window]
en: We need more information
gl: Precisamos de máis información

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
gl: Exemplos: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
gl: Intentar de novo…

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
gl: Mostrar o &contido do informe

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
gl: Informe para %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
gl: Erro non manexado do Bugzilla

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
gl: Gardar nun ficheiro

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
gl: Produciuse un erro non manexado no Bugzilla: %1.<br />En baixo pode ver o HTML recibido por DrKonqi. Probe a facer de novo o que fixese ou garde esta páxina de erro para enviar un informe de fallo do DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
gl: Indique manualmente un identificador de informe de fallo

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
gl: Empregue este botón para ver a información do informe de fallo escollido.

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
gl: Buscar máis informes

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
gl: Empregue este botón para buscar máis informes de fallos semellantes con datas anteriores.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
gl: Buscar de novo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
gl: Empregue este botón para facer de novo a busca que fallou antes.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
gl: Abrir o informe escollido

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
gl: Deter a busca

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
gl: Empregue este botón para deter a busca actual.

en: There are no real duplicates
gl: Non existen duplicados reais

en: Let me check more reports
gl: Déixeme comprobar máis informes

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
gl: Non hai duplicados posíbeis seleccionados

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
gl: Estanse a buscar duplicados (entre o %1 e o %2)…

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
gl: A busca detívose.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
gl: A busca detívose. Móstranse os resultados do %1 ao %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
gl: Estanse a mostrar os resultados entre %1 e %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
gl: [Aberto]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
gl: [Corrixido]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
gl: [Non reproducíbel]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
gl: [Informe duplicado]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
gl: [Non válido]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
gl: [Problema externo]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
gl: [Incompleto]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
gl: A busca terminou. Non se atopou ningún informe.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
gl: <strong><a href="%1">Anexe</a></strong> só se pode engadir información necesaria para o informe do fallo.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
gl: Indique un número personalizado de informe de fallo

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
gl: Indique o número do informe do fallo que quere verificar

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
gl: O informe vai ser <strong>anexado</strong> ao fallo <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancelar</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
gl: Descrición do fallo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
gl: Empregue este botón para cargar de novo o informe do fallo.

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
gl: <link url='%1'>Páxina do informe de erro</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
gl: Estase a cargar a información sobre o fallo <numid>%1</numid> desde %2…

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
gl: Trazado inverso do peche do que estou a informar:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
gl: Si, ler o informe principal

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
gl: Non, quero ler o informe que seleccionei

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
gl: O informe seleccionado (fallo <numid>%1</numid>) xa está marcado como duplicado do fallo <numid>%2</numid>). Quere ler este informe no canto de aquel? (recomendado)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
gl: Detectouse un duplicado aniñado

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
gl: <h4>Comentario %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
gl: Aberto (sen confirmar)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
gl: Aberto (sen arranxar)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
gl: Corrixido na versión «%1»

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
gl: Arranxado

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
gl: Non reproducíbel

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
gl: Informe duplicado (xa se informou antes del)

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
gl: Pechado (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
gl: Pechado temporalmente debido á falta de información

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
gl: <p><note>Este informe de fallo non é dun peche inesperado nin doutro fallo crítico.</note></p>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
gl: <h4>Compoñente ao que afecta: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
gl: <h3>Descrición do fallo</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
gl: <h2>Comentarios adicionais</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
gl: Estase a mostrar o informe <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
gl: Aconteceu un erro ao obter o informe do fallo

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
gl: Aconteceu un erro ao obter o informe do fallo

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
gl: Cancelar (retroceder cara o informe)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
gl: Continuar

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
gl: Vai marcar este fallo como relacionado co fallo <numid>%1</numid>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
gl: Si

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
gl: Non

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
gl: Non o intentei de novo

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
gl: Nunca

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
gl: Ás veces

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
gl: Sempre

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
gl: Comportamento estraño do escritorio que percibín

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
gl: Escolla esta opción se pode achegar detalles específicos sobre o aplicativo ou configuracións que poidan estaren relacionadas co fallo. Pode comprobar os exemplos (de estaren dispoñíbeis).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
gl: Escolla esta opción se pode achegar detalles específicos sobre o aplicativo ou configuracións que poidan estaren relacionadas co fallo. Pode comprobar os exemplos (de estaren dispoñíbeis).

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
gl: <a href="#">Examplos</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
gl: Consulte se xa se informou do seu fallo. Prema dúas veces un dos informes da lista e compáreo co seu. Pode indicar que o seu fallo é un duplicado dese informe ou directamente engadirlle información.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
gl: Identificador do fallo

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
gl: Posíbeis duplicados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
gl: <strong>Quere continuar co proceso de informe?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
gl: Non, non informar deste fallo, e cancelar o asistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
gl: Continuar informando desde fallo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
gl: Non de todo: marcar como posíbel duplicado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
gl: Con certeza: engadir a miña información a este informe

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
gl: <strong>Indique a seguinte información en inglés.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
gl: <strong>Título do informe do fallo:</strong> (<a href="#">exemplos</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
gl: Método de distribución:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
gl: A Plataforma KDE está compilada a partir das fontes

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
gl: <note>Engadirase automaticamente información sobre o peche e do sistema ao informe do fallo.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
gl: Esta é unha vista previa do contido do informe que se enviará.<nl />
    Se quere modificalo, vaia ás páxinas anteriores.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
gl: Abra a páxina do informe do fallo logo de premer o botón Rematar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
gl: Reiniciar o aplicativo logo de premer o botón Rematar

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
gl: <p><note>Dado que se require que haxa comunicación entre vostede e os programadores para que a depuración sexa efectiva, para continuar informando deste fallo, <strong>requírese que acepte que os programadores poidan contactar con vostede.</strong></note></p><p>Non dubide en pechar este diálogo se non lle parece ben aceptar isto.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
gl: Mostrar o contido do trazado inverso (avanzado)

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
gl: Esta é a icona asociada co tipo de ficheiro escollido. Para poder escoller unha icona distinta o shared-mime-info debe ser polo menos da versión 0.40.

en: Find file type or filename pattern
gl: Buscar o patrón de nome de f&icheiro ou o tipo de ficheiro

en: You are not authorized to remove this service.
gl: Non está autorizado para borrar este servizo.

[ctx: List of words to exclude from index]
en: above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve
gl: o:a:os:as:con:de:en:ao:á:aos:ás:co:coa:cos:coas:
    do:da:dos:das:no:na:nos:nas:un:unha:uns:unhas:cun:
    cunha:cuns:cunhas:dun:dunha:duns:dunhas:nun:nunha:
    nuns:nunhas:eu:min:comigo:ti:contigo:el:ela:si:consigo:
    nós:nosoutros:nosoutras:connosco:vós:vosoutros:vosoutras:
    convosco:eles:elas:nel:nela:neles:nelas:de:dela:deles:delas:
    meu:miña:meus:miñas:teu:túa:teus:túas:seu:súa:seus:súas:
    noso:nosa:nosos:nosas:voso:vosa:vosos:vosas:seu:súa:seus:
    súas:este:esta:isto:estes:estas:ese:ese:iso:eses:esas:
    aquel:aquela:aquilo:aqueles:aquelas:estoutro:estoutra:
    estoutros:estoutras:esoutro:esoutra:esoutros:esoutras:
    aqueloutro:aqueloutra:aqueloutros:aqueloutras:algún:algunha:
    algúns:algunhas:abondo:abonda:abondos:abondas:alguén:
    ninguén:moito:moita:moitos:moitas:moi:mui:algo:ben:bo:bon:boa:
    nengún:ningún:nengunha:ningunha:nengúns:ningúns:nengunhas:ningunhas:
    demasiado:demasiada:demasiados:demasiadas:máis:mais:nada:ren:
    menos:tanto:tanta:tantos:tantas:varios:varias:pouco:pouca:
    poucos:poucas:ambos:ambas:bastante:bastantes:calquera:
    tal:tales:mesmo:mesma:mesmos:mesmas:propio:proprio:propia:propria:
    propios:proprios:propias:proprias:carón:abaixo:baixo:acó:acá:acolá:
    adiante:diante:aí:alá:alí:aló:alén:algures:lado:pé:redor:aquí:arriba:
    riba:atrás:tras:cerca:debaixo:dentro:derredor:derriba:detrás:diante:
    embaixo:enriba:fóra:lonxe:nengures:ningures:onde:perto:preto

en: KDE Index generator for help files.
gl: Xerador de Índices de KDE para ficheiros de axuda.

en: The language to index
gl: O idioma no que se vai indexar

en: Generating Index
gl: Estase a xerar o índice

en: Scanning for files
gl: Estanse a examinar os ficheiros

en: Extracting search terms
gl: Estanse a extraer os termos da busca

en: Generating index...
gl: Estase a xerar o índice…

en: Files processed: %1
gl: Ficheiros procesados: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
gl: Quere sobrescribir a imaxe da esquerda coa da dereita.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
gl: Esta imaxe non está gardada
    no servidor local.
    Prema esta etiqueta para cargala.

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
gl: Profundidade: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
gl: Dimensións: %1x%2

en: Social Desktop
gl: Escritorio social

en: Loading provider list...
gl: Estase a cargar a lista de provedores…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
gl: Escolla un provedor para xestionar:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
gl: URL do ficheiro de provedores (provider.xml)

en: Account details for %1
gl: Detalles da conta de %1

note: #-#-#-#-#  1497  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
gl: Rexistrar unha conta nova

en: Register new account at %1
gl: Rexistrar unha conta nova en %1

en: Test login
gl: Proba de acceso

en: Testing login...
gl: Estase a probar o acceso…

en: Not all required fields are filled
gl: Non están cubertos todos os campos requiridos

en: All required information is provided
gl: Especificouse toda a información requirida

en: Failed to register new account.
gl: Non foi posíbel rexistrar a nova conta.

en: Failed to register new account: invalid password.
gl: Non foi posíbel rexistrar a nova conta: o contrasinal non é válido.

en: Failed to register new account: invalid username.
gl: Non foi posíbel rexistrar a nova conta: o nome de usuario non é válido.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
gl: Non foi posíbel rexistrar a nova conta: o nome de usuario que pediu xa está reservado.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
gl: Non foi posíbel rexistrar a nova conta: o enderezo de correo que indicou xa está reservado.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
gl: Non foi posíbel rexistrar a nova conta: o enderezo de correo que especificou non é válido.

en: Registration is in progress...
gl: Estase a rexistrar…

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
gl: Completouse o rexistro. A conta nova rexistrouse. <b>revise o correo</b> para <b>activar</b> a conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
gl: Se un provedor está desactivado hano ignorar os aplicativos que usen o escritorio social

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
gl: Non ten unha conta? Cree unha na <a href="register">Lapela de rexistro</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
gl: Os provedores de escritorio social úsanse nos miniaplicativos de Plasma «Obter novidades», «Comunidade» e «Noticias sociais».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
gl: Preencha os detalles en baixo e prema o botón <b>Rexistrar…</b>

note: #-#-#-#-#  810  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1453 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
gl: Nome de &usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
gl: &Rexistrar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
gl: Engadir un provedor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
gl: Eliminar o provedor

en: Device Automounter
gl: Montador automático de dispositivos

en: Automatically mounts devices at login or when attached
gl: Monta automaticamente os dispositivos cando se inicia a sesión ou cando se ligan estes

en: (c) 2009 Trever Fischer
gl: © 2009 Trever Fischer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
gl: Se non marca esta opción non se montará automaticamente ningún dispositivo, sen importar nada do que escollese na sección «Dispositivos específicos».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
gl: Activar a montaxe automática dos dispositivos extraíbeis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
gl: Se marca esta opción, só se montarán automaticamente os dispositivos que lembre. Os dispositivos hanse «lembrar» se fosen montados algunha vez antes, por ex., non abonda con conectar un reprodutor multimedia USB para cargalo para lembralo. Se non accedeu aos ficheiros non se ha montar automaticamente a vindeira vez que se vexa. Porén unha vez que accedese a eles o contido do dispositivo hase facer accesíbel automaticamente para o sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
gl: Só montar automaticamente os dispositivos extraíbeis que xa se montasen manualmente antes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
gl: Se hai algún dispositivo extraíbel conectado ao sistema cando acceda ao escritorio, o contido porase a disposición do sistema para que o lean outros programas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
gl: Montar todos os dispositivos extraíbeis ao iniciar a sesión

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
gl: Se marca esta opción, o contido de calquera dispositivo de almacenaxe porase automaticamente a disposición do sistema cando o conecte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
gl: Montar automaticamente os dispositivos extraíbeis cando se ligaren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
gl: Dispositivos específicos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
gl: Esta lista contén os dispositivos de almacenaxe que coñece o sistema. Se escolleu «Montar automaticamente ao iniciar sesión» o dispositivo montarase automaticamente mesmo se non escolleu «Montar todos os dispositivos extraíbeis ao iniciar sesión». O mesmo aplícase a «Montar automaticamente ao conectar».
    
    Se non marca «Activar a montaxe automática dos dispositivos extraíbeis», todo isto non se aplica e non se montará automaticamente ningún dispositivo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
gl: Se preme este botón «esquecerá» que os dispositivos escollidos existen. Isto só é útil se marca «Montar automaticamente só os medios extraíbeis que antes fosen montados manualmente». Tras esquecer un dispositivo e se configura o sistema para que só monte automaticamente os dispositivos familiares, non se montará automaticamente este dispositivo.

en: Automount on Login
gl: Montar automaticamente ao iniciar sesión

en: Automount on Attach
gl: Montar automaticamente ao conectar

en: This device will be automatically mounted when attached.
gl: Este dispositivo montarase automaticamente cando se conecte.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
gl: Este dispositivo non se montará automaticamente cando se conecte.

en: Attached Devices
gl: Dispositivos conectados

en: Disconnected Devices
gl: Dispositivos desconectados

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
gl: Insire a cadea da emoticona. Se quere varia cadea, sepáreas mediante espazos.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
gl: Arrastre ou escriba o URL do tema de emoticonas

en: Emoticon themes must be installed from local files.
gl: Os temas de emoticonas deben ser instalados de ficheiros locais.

en: Could Not Install Emoticon Theme
gl: Non foi posíbel instalar o tema de emoticonas

en: Do you want to remove %1 too?
gl: Quere eliminar tamén a %1?

en: Delete emoticon
gl: Eliminar a emoticona

en: Add Emoticon
gl: Engadir unha emoticona

en: Edit Emoticon
gl: Editar a emoticona

en: New Emoticon Theme
gl: Novo tema de emoticonas

en: Enter the name of the new emoticon theme:
gl: Escriba o nome do novo tema de emoticonas:

en: %1 theme already exists
gl: O tema %1 xa existe

en: Choose the type of emoticon theme to create
gl: Escolla o tipo do tema de emoticonas a crear

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
gl: Xestor de emoticonas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
gl: Crear unha nova emoticona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
gl: Crea unha nova emoticona asignándolle unha icona e un texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
gl: Modifica a icona ou o texto da emoticona escollida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
gl: Edita a emoticona escollida cambiándolle a icona ou o texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
gl: Elimina a emoticona escollida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
gl: Borra do disco a emoticona escollida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
gl: Requirir espazos arredor das emoticonas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
gl: Deseñar un novo tema de emoticonas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
gl: Inicie un novo tema asignándolle un nome. Entón use o botón Engadir á dereita para engadir emoticonas a este tema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
gl: Novo tema…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
gl: Obter novos temas de iconas de internet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
gl: Debe estar conectado a internet para empregar esta acción. Mostrarase un diálogo que mostra unha lista de temas de emoticonas do sitio web http://www.kde-look.org Se preme o botón Instalar asociado cun tema instalarao localmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
gl: Obter novos temas de iconas…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
gl: Se xa ten no computador un ficheiro de tema de emoticonas, este botón desempaquetarao e porao a disposición dos aplicativos de KDE.

en: Desktop Search Details
gl: Detalles da busca no escritorio

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
gl: Filtraxe avanzada de ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
gl: Excluír o timo mime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
gl: Escolla os tipos mime que se han excluír da indexación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
gl: Filtros de exclusión da indexación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
gl: Escolla expresións para excluír da indexación ficheiros segundo o nome

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
gl: <filename>%1</filename><nl/> (as ligazóns simbólicas <emphasis>non</emphasis> se indexan para as buscas de escritorio)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
gl: <filename>%1</filename><nl/>(indexarase para as buscas de escritorio)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
gl: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>non</emphasis> se indexará para as buscas de escritorio)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
gl: Cartafoles que se van indexar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
gl: Escolla os cartafoles locais que conteñen ficheiros para indexar para ter buscas rápidas no escritorio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
gl: Marque esta opción para poder escoller os cartafoles agochados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
gl: Mostrar os cartafoles agochados

note: #-#-#-#-#  813 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1551 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
gl: Configuración básica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
gl: O escritorio semántico Nepomuk permite etiquetar e cualificar os ficheiros dun xeito integrado coa Busca do Escritorio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
gl: Activar o escritorio semántico Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
gl: Indexador de ficheiros de escritorio Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
gl: A busca de escritorio Nepomuk permítelle buscar ficheiros segundo o contido no canto de só polo nome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
gl: Activar o indexador de ficheiros de Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
gl: Indexación de datos PIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
gl: A indexación de datos PIM permite buscar no texto dos acontecementos, correos e dos seus anexos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
gl: Activar o indexador de datos PIM

note: #-#-#-#-#  813 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
gl: Indexación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
gl: Indexación de ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
gl: Personalizar os ficheiros e cartafoles que se van indexar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
gl: Indexar os documentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
gl: Indexar o son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
gl: Indexar as imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
gl: Indexar os vídeos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
gl: Indexar o código fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
gl: Personalizar os cartafoles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
gl: Xestión de soportes extraíbeis:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
gl: Indexar os ficheiros nun medio extraíbel

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
gl: <para>Nepomuk pode indexar os ficheiros dos dispositivos extraíbeis como chaves USB ou discos externos para facer buscas rápidas.</para>
    <para>Por omisión non se indexan os ficheiros. Aquí pode cambiar ese comportamento nun destes sentidos:</para>
    <para><list><item><interface>Indexar os ficheiros de todos os dispositivos extraíbeis</interface>: Indexaranse os soportes extraíbeis en canto se monten. Precaución: isto non inclúe os medios que se rexeitan na outra opción.</item>
    <item><interface>Preguntar con cada medio que se monte</interface>: Preguntaráselle ao usuario se indexar ou non os ficheiros do medio que se acabe de montar. Unha vez que se decida, Nepomuk non ha volver preguntalo.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
gl: Ignorar todos os medios extraíbeis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
gl: Indexar os ficheiros de todos os dispositivos extraíbeis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
gl: Preguntar con cada medio que se monte

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
gl: Nepomuk pode facer copias de seguranza normais de todos os datos que non se poderían restaurar doutro xeito; isto inclúe a etiquetas creadas á mao, as cualificacións e tamén datos estatísticos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
gl: Frecuencia das copias de seguranza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
gl: O a miúdo que se debe facer unha copia de seguranza da base de datos de Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
gl: Hora á que facer a copia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
gl: Cando se debe facer a copia de seguranza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
gl: Número máximo de copias que se van manter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
gl: Indica cantas copias anteriores se deben conservar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
gl: Facer unha copia de seguranza manual…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
gl: Restaurar unha copia de seguranza…

en: Desktop Search Configuration Module
gl: Módulo de configuración da busca no escritorio

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
gl: Desactivar as copias de seguranza automáticas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
gl: Copia de seguranza diaria

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
gl: Copia de seguranza semanal

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
gl: A instalación de Nepomuk non está completa, polo que non se pode ofrecer a configuración da busca no escritorio.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o servizo de busca no escritorio (Nepomuk). A configuración foi gardada e empregarase a vindeira vez que se inicie o servidor.

en: Desktop search service not running
gl: O servizo de busca no escritorio non se está a executar

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
gl: Os servizos de busca no escritorio están activos

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
gl: Os servizos de busca no escritorio están desactivados

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
gl: Produciuse un erro ao contactar co servizo indexador de ficheiros (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
gl: Produciuse un erro ao inicializar o servizo de indexación de ficheiros, posibelmente debido a un problema na instalación.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
gl: O servizo de indexación de ficheiros non se está a executar.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
gl: Continuar

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
gl: Suspender

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
gl: Produciuse un erro ao contactar co servizo indexador de datos PIM (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
gl: O servizo de indexación de datos PIM está suspendido

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
gl: O servizo de indexación de datos PIM non se está a executar.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
gl[0]: hai unha copia de seguranza
gl[1]: hai  %1 copias de seguranza

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
gl: A máis vella: %1

en: Memory Usage
gl: Uso da memoria

en: Playback (%1)
gl: Reprodución (%1)

en: Recording (%1)
gl: Gravando (%1)

en: Independent Devices
gl: Dispositivos independentes

en: KDE Audio Hardware Setup
gl: Configuración do hardware de son para KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
gl: Tarxeta de son

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
gl: Configuración do dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
gl: Dispositivo de son

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
gl: Situación e probas do altofalante

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
gl: Para aplicar o cambio de infraestrutura terá que saír da sesión e entrar de novo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
gl: Unha lista coas infraestruturas de Phonon que se atoparon no sistema. A orde aquí determina a orde coa que as usará Phonon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
gl: Postergar

en: Audio Playback
gl: Reprodución de son

en: Audio Recording
gl: Gravación de son

en: Video Recording
gl: Gravación de vídeo

en: Test the selected device
gl: Probar o dispositivo escollido

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
gl: Define a ordenación predeterminada dos dispositivos, pode ser sobrescrita por categorías individuais.

en: Default Audio Playback Device Preference
gl: Preferencia do dispositivo predeterminado de reprodución de son

en: Default Audio Recording Device Preference
gl: Preferencia do dispositivo predeterminado de gravación de son

en: Default Video Recording Device Preference
gl: Preferencia do dispositivo predeterminado de gravación de vídeo

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
gl: Preferencia do dispositivo de reprodución de son para a categoría «%1»

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
gl: Preferencia do dispositivo de gravación de son para a categoría «%1»

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
gl: Preferencia do dispositivo de gravación de imaxe para a categoría «%1»

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
gl: Aplicar esta lista de preferencia do dispositivo ás seguintes categorías de reprodución de son:

en: Default/Unspecified Category
gl: Categoría predeterminada/non especificada

en: Failed to set the selected audio output device
gl: Produciuse un erro ao configurar o dispositivo de saída de son escollido

en: Your backend may not support audio recording
gl: Poida que a infraestrutura non permita gravar son

en: Your backend may not support video recording
gl: Poida que a infraestrutura non permita gravar vídeo

en: Testing %1
gl: Estase a probar %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
gl: Varias categorías de casos de uso dos medios. Para cada categoría pode escoller o dispositivo que prefire usar cos aplicativos Phonon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
gl: Mostras os dispositivos avanzados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
gl: Usa esta lista de dispositivos para máis categorías.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
gl: Aplicar a lista de dispositivos a…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
gl: Os dispositivos que se atoparon no sistema que se adaptan á categoría escollida. Escolla o dispositivo que desexe que usen os aplicativos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
gl: A orde determina a preferencia dos dispositivos. Se por algunha razón non é posíbel usar o primeiro dispositivo, Phonon intentará usar o segundo, e así en diante.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
gl: preferir o dispositivo escollido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
gl: non se indicou a prioridade do dispositivo escollido

en: Phonon Configuration Module
gl: Módulo de configuración de Phonon

en: Device Preference
gl: Preferencia do dispositivo

en: Audio Hardware Setup
gl: Configuración do hardware de son

en: Unknown Channel
gl: Canle descoñecida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
gl: Módulo para a configuración específica da plataforma

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
gl: Shell do escritorio de Windows

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
gl: Shell nativa do Explorer de Windows

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
gl: Esta é a shell estándar do escritorio Windows. Escóllaa se quere voltar o sistema ao escritorio predeterminado.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
gl: Shell nativa do escritorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
gl: Shell do escritorio predeterminada do sistema

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
gl: Emprega a shell do escritorio KDE, como en Linux.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
gl: Escolla esta opción se desexa empregar a shell de escritorio Plasma no sistema Windows.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
gl: Shell de escritorio Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
gl: Shell de escritorio Plasma de KDE4

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
gl: Shell de escritorio personalizada

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
gl: Escolla isto e prema o botón <i>Configurar…</i> para configurar a shell personalizada. Non recomendado para usuarios normais.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
gl: Shell de escritorio personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
gl: Esta shell está reservada para a propia do usuario. Prema o botón «Configurar» para configurar a súa shell favorita.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
gl: Prema para configurar a súa shell de escritorio personalizada

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
gl: Prema isto e aparecerá un diálogo de configuración onde poderá configurar a shell personalizada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
gl: Integración co sistema

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
gl: Isto activará a rexeneración automática das entradas dos aplicativos de KDE no menú Inicio de Windows

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
gl: Esta opción define se deben rexenerarse ou non as entradas no menú Inicio de Windows. Por omisión rexéranse de novo automaticamente, pero quizais desexe desactivar isto se lle dá problemas.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
gl: Activar a rexeneración automática das entradas no menú Inicio

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
gl: Empregar os diálogos de ficheiro nativos de Windows no cando dos de KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
gl: Escolla esta opción para que os aplicativos de KDE empreguen os diálogos de abrir/gardar ficheiro de Windows no cando dos empregados normalmente en KDE.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
gl: Empregar os diálogos de ficheiro nativos do sistema

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
gl: Instalar «Configuración do sistema» no Panel de control de Windows.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
gl: Isto instalará a «Configuración do sistema» de KDE no Panel de control de Windows.<br><b>Aviso: esta opción afecta o rexistro de Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
gl: Instalar como un elemento do panel de control

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
gl: Instalar os cursores de Oxygen como esquema de cursores de Windows

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
gl: Isto instalará os cursores Oxygen no sistema e combinaraos como un tema de cursores.<br><b>Aviso: esta opción afecta o rexistro de Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
gl: Instalar os esquemas de cursor de Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
gl: Esta opción instalará os fondos de escritorio de KDE no directorio «As miñas imaxes»

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
gl: Esta opción instalará os fondos de escritorio de KDE no directorio <i>As miñas imaxes</i> de xeito que as poida empregar como fondos de escritorio de Windows. Se a opción estivese medio marcada indicará que hai novos escritorios dispoñíbeis para seren actualizados.<br>As proporcións dos fondos escolleranse segundo a resolución actual da pantalla.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
gl: Instalar os fondos de escritorio Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
gl: Isto executará procesos esenciais de KDE cando o usuario entre no sistema

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
gl: Se activa esta opción os procesos básicos de KDE iniciaranse cando o usuario acceda ao sistema. Normalmente estes procesos inícianse xunto co primeiro aplicativo de KDE, polo que o inicio real vese atrasado.<br>Recoméndase activar esta opción para que os aplicativos se inicien máis axiña a primeira vez.<br><b>Aviso: esta opción afecta o rexistro de Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
gl: Cargar KDE no inicio de sesión

en: KDE System Settings
gl: Configuración do sistema KDE

en: All KDE settings in one place
gl: Toda a configuración de KDE nun só lugar

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
gl: Esta shell está reservada para a propria do usuario. Prema o botón «Configurar» para configurar a súa shell favorita.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
gl: Configurar a shell personalizada

en: Paths to Local CGI Programs
gl: Rutas aos programas CGI locais

en: CGI KIO Slave Control Module
gl: Módulo de control do kioslave CGI

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
gl: © 2002 Cornelius Schumacher

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
gl: <h1>Programas CGI</h1> O kioslave de CGI permítelle executar programas CGI sen necesidade de iniciar un servidor web. Neste módulo de control pode configurar as rutas onde se han buscar os scripts CGI.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
gl: <qt>Abrir URL <b>http</b> e <b>https</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
gl: nun aplicativo baseado no contido do URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
gl: no seguinte navegador:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
gl: <qt>Cambiou a compoñente predeterminada da súa escolla, quere gardar o cambio agora?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
gl: Escolla na lista de baixo a compoñente que se debe empregar por omisión para o servizo %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
gl: Aquí pode cambiar o programa compoñente. As compoñentes son programas que xestionan tarefas básicas, como a emulación de terminal, as edicións de textos e a xestión do correo electrónico. Varios programas de KDE ás veces precisan invocar unha terminal, enviar un correo ou mostrar algún texto. Para facer isto con consistencia, estes programas sempre chaman ás mesmas compoñentes. Pode escoller aquí os programas que funcionarán como compoñentes básicas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
gl: Compoñente predeterminada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Esta lista mostra os tipos de compoñentes configurábeis. Prema a compoñente que queira configurar.</p>
    <p>Neste diálogo pode cambiar as compoñentes por omisión de KDE. As compoñentes son programas que xestionan tarefas básicas, como a emulación da terminal, as edicións de textos e a xestión de correo electrónico. Os programas de KDE ás veces precisan invocar unha terminal, enviar un correo ou mostrar algún texto. Para facer isto con consistencia, estes programas sempre chaman ás mesmas compoñentes. Pode escoller aquí os programas que funcionarán como compoñentes básicos.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
gl: Escolla o seu navegador web preferido:

en: Select preferred email client:
gl: Escolla o seu xestor de correo electrónico preferido:

en: Select preferred terminal application:
gl: Escolla o seu aplicativo de terminal preferido:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
gl: O novo xestor de xanelas empregarase a vindeira vez que se arranque KDE.

en: Window Manager Change
gl: Cambio do xestor de xanelas

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
gl: Estase a executar un novo xestor de xanelas.
    Recoméndase reiniciar esta sesión de KDE para garantir que se axusten todos os aplicativos a este cambio.

en: Window Manager Replaced
gl: Substitución do xestor de xanelas

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
gl: O xestor de xanelas en execución vaise substituír agora polo configurado.

en: Config Window Manager Change
gl: Configurar o cambio do xestor de xanelas

en: &Accept Change
gl: &Aceptar o cambio

en: &Revert to Previous
gl: &Volver ao anterior

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
gl: Iniciouse o xestor de xanelas configurado.
    Comprobe que fose iniciado axeitadamente e confirme o cambio.
    O inicio reverterase automaticamente en 20 segundos.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
gl: Reverteuse para o xestor de xanelas predeterminado de KDE, KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o novo xestor de xanelas.
    Reverteuse para o xestor de xanelas predeterminado de KDE, KWin.

en: Running the configuration tool failed
gl: Produciuse un erro ao executar a ferramenta de configuración

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
gl: Kmail é o programa estándar para o escritorio de KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
gl: &Empregar KMail como xestor de correo electrónico preferido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
gl: Escolla esta opción se quere empregar calquera outro programa de correo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
gl: Empregar outro xestor de correo &electrónico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
gl: <ul> <li>%t: Enderezo do destinatario </li> <li>%s: Asunto</li> <li>%c: Copia ao carbón (CC)</li> <li>%b: Copia ao carbón agochada (BCC)</li> <li>%B: Modelo de corpo do texto</li> <li>%A: Anexo </li> <li>%u: Url completo do mailto:</li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
gl: Prema este botón para escoller o seu xestor de correo electrónico favorito. Por favor lembre que o ficheiro que escolla ten que ter o atributo de executábel para que se poida aceptar.<br/>Pode tamén empregar varios argumentos que se substituirán cos valores actuais cando o xestor de correo sexa chamado:<ul> <li>%t: Enderezo do destinatario </li> <li>%s: Asunto</li> <li>%c: Copia ao carbón (CC)</li> <li>%b: Copia ao carbón agochada (BCC)</li> <li>%B: Modelo de corpo do texto</li> <li>%A: Anexo </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
gl: Prema aquí para buscar o programa de correo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
gl: Sinale esta opción se quere executar nunha terminal o xestor de correo escollido (por ex. <em>Konsole</em>).

note: #-#-#-#-#  817 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal) #-#-#-#-#  900 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: &Run in terminal
gl: &Executar nunha terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
gl: Navegar os directorios co seguinte xestor de ficheiros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
gl: Outro: prema Engadir… no diálogo que se mostra aquí:

en: Component Chooser
gl: Selector de compoñentes

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
gl: © 2002 Joseph Wenninger

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
gl[0]: falta 1 segundo:
gl[1]: faltan %1 segundos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
gl: Em&pregar Konsole como aplicativo de terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
gl: Empregar un programa de &terminal distinto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
gl: Prema este botón para escoller o seu cliente de terminal favorito. Por favor, lembre que o ficheiro que escolla ten que ser executábel para poder ser aceptado.<br/>Lembre tamén que algúns programas que empregan o emulador de terminal non funcionarán se non engade argumentos á liña de ordes (Por exemplo: konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
gl: Prema aquí para buscar manualmente o programa de terminal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
gl: Empregar o xestor de xanelas &predeterminado de KDE (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
gl: Empregar un &xestor de xanelas distinto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
gl: Nota: A maioría dos xestores de xanelas teñen a súa propia configuración e non seguen a de KDE.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
gl: A busca de texto fai uso do motor de buscas HTML ht://dig. Pode obtelo na

en: ht://dig home page
gl: Páxina principal de ht://dig

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
gl: Indique aquí a ruta ao programa htdig, por ex. /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
gl: Indique aquí a ruta ao programa htsearch, por ex. /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
gl: Indique aquí a ruta ao programa htmerge, por ex. /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
gl: Aquí pode escoller as partes da documentación que deberían ser incluídas no índice de busca de texto. As opcións dispoñíbeis son as páxinas de axuda de KDE, as páxinas man instaladas, e as páxinas info instaladas. Pode escoller calquera número de estas.

en: &KDE help
gl: Axuda de &KDE

en: &Man pages
gl: Páxinas de &man

en: &Info pages
gl: Páxinas de &info

en: Additional Search Paths
gl: Rutas de busca adicionais

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
gl: Aquí pode engadir rutas adicionais onde buscar a documentación. Para engadir unha ruta, prema o botón <em>Engadir…</em> e escolla o cartafol onde se deba buscar a documentación adicional. Pode quitar cartafoles premendo o botón <em>Eliminar…</em>.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
gl: Aquí pode escoller o idioma para a que queira crear o índice.

en: Generate Index...
gl: Xerar o índice…

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
gl: Prema este botón para xerar o índice para as buscas de texto.

en: without name
gl: sen nome

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
gl: <h1>Índice da axuda</h1> Este módulo de configuración permite configurar o mecanismo ht://dig para as buscas de texto na documentación de KDE ou noutras documentacións do sistema como as páxinas man e info.

en: Use of Icon
gl: Utilización da icona

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
gl: Activa

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
gl: Desactivada

en: Animate icons
gl: Animar as iconas

en: Set Effect...
gl: Estabelecer o efecto…

en: Small Icons
gl: Iconas pequenas

en: Setup Default Icon Effect
gl: Configurar o efecto predeterminado da icona

en: Setup Active Icon Effect
gl: Configurar o efecto da icona activa

en: Setup Disabled Icon Effect
gl: Configurar o efecto de icona desactivada

en: &Effect:
gl: &Efecto:

en: To Gray
gl: A gris

en: To Monochrome
gl: A monocromo

en: &Semi-transparent
gl: &Semitransparente

en: Effect Parameters
gl: Parámetros do efecto

en: &Amount:
gl: &Cantidade:

en: &Second color:
gl: Cor &secundaria:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
gl: Se ten un arquivo de tema no computador, este botón desempaquetarao e porao a disposición dos aplicativos de KDE

en: Get new themes from the Internet
gl: Obtén novos temas de internet

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
gl: Debe estar conectado a internet para empregar esta acción. Un diálogo mostrará unha lista de temas do sitio web http://www.kde.org. Se preme o botón Instalar asociado cun tema instalarao localmente.

en: Select the icon theme you want to use:
gl: Escolla o tema de iconas que queira empregar:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
gl: Non foi posíbel descargar o arquivo do tema de iconas;
    comprobe que o enderezo %1 é correcto.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
gl: Aconteceu un problema durante o proceso de instalación; porén, a maioría dos temas contidos no arquivo foron instalados

en: Installing icon themes
gl: Instalando temas de iconas

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
gl: <qt>Estase a instalar o tema <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
gl: <qt>Está seguro de que quere eliminar o tema de iconas <strong>%1</strong>?<br/> <br/>Isto eliminara os ficheiros instalados polo tema.</qt>

en: Icons Control Panel Module
gl: Módulo de iconas do panel de control

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
gl: © 2000-2003 Geert Jansen

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
gl: <h1>Iconas</h1>Este módulo permite escoller as iconas do escritorio. <p>Para escoller un tema de iconas, prema o seu nome e aplique a escolla premendo o botón «Aplicar» de baixo. Se non quere aplicar a escolla, pode premer «Restabelecer» para descartar todas as modificacións.</p><p>Premendo «Instalar un ficheiro de tema…» pode instalar un novo tema de iconas escribindo a súa localización na caixa ou navegando para aló. Prema o botón «Aceptar» para rematar coa instalación.</p><p>O botón de «Borrar o tema» só ha esta activado se escolle un tema xa instalado mediante este módulo. Non ha poder eliminar os temas globais aquí instalados.</p> <p>Pode tamén especificar os efectos que se lle aplicarán ás iconas.</p>

en: KDE Service Manager
gl: Xestor de servizos de KDE

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
gl: © 2002 Daniel Molkentin

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
gl: <h1>Xestor de servizos</h1><p>Este módulo permítelle ter unha vista xeral de todos os complementos do daemon de KDE, tamén chamados Servizos de KDE. En xeral, hai dous tipos de servizo:</p><ul><li>Os que se invocan no inicio</li> <li>Servizos iniciados segundo a demanda</li></ul><p>Estes últimos só se listan por conveniencia. Os servizos de inicio pode iniciarse e pararse. No modo Administrador, pode tamén decidir cales servizos deberían cargarse no inicio.</p> <p><b> Empregue isto con coidado. Algúns servizos son vitais para KDE. Non desactive ningún servizo se non coñece a súa finalidade.</b></p>

en: Load-on-Demand Services
gl: Servizos cargados segundo a demanda

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
gl: Esta é unha lista dos servizos de KDE dispoñíbeis, que se iniciarán segundo a demanda. Só se listan por conveniencia, xa que non pode manipular estes servizos.

en: Startup Services
gl: Servizos de inicio

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
gl: Isto mostra todos os servizos de KDE que poden cargarse no inicio de KDE. Os servizos marcados invocaranse no vindeiro inicio. Teña coidado coa desactivación de servizos descoñecidos.

en: Unable to contact KDED.
gl: Non foi posíbel contactar con KDED.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
gl: Non foi posíbel iniciar o servidor <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
gl: Non foi posíbel iniciar o servizo <em>%1</em>.<br/><br/><i>Erro: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
gl: Non foi posíbel deter o servidor <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
gl: Non foi posíbel deter o servizo <em>%1</em>.<br/><br/><i>Erro: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
gl: Dominios adicionais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
gl: Lista de dominios de internet que han ser examinados en busca de servizos ademais do dominio predeterminado (polo xeral a rede local).

en: ZeroConf configuration
gl: Configuración de ZeroConf

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
gl: © 2004-2007 Jakub Stachowski

en: Setup services browsing with ZeroConf
gl: Configurar a exploración de servizos con ZeroConf

en: Country Selector
gl: Selector de país

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
gl: Non indicado (Inglés xenérico)

en: Localization options for KDE applications
gl: Opcións de localización para os aplicativos de KDE

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
gl: Ten o idioma con código «%1» na lista de idiomas a usar para as traducións pero non se atoparon os ficheiros de adaptación a ese idioma, polo que se eliminou da súa configuración. Se quere engadilo de novo instale os ficheiros de adaptación a ese idioma e engádao de novo.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
gl: As opcións de idioma que se cambiaron só afectarán ao software que se inicie a partir de agora.
    Para cambiar o idioma de todo o software, primeiro terá que saír da sesión.

en: Applying Language Settings
gl: Estase a aplicar a configuración do idioma

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
gl: <h1>País/Rexión e idioma</h1>
    <p>Aquí pode escoller as opcións de adaptación á configuración rexional, como o idioma, os formatos numéricos, de data e hora etc. Cando seleccione un país cargaranse os formatos predeterminados, que pode adaptar ás súas preferencias. Estas conservaranse mesmo se cambia de país. Os botóns de restaurar permítenlle ver onde ten axustes persoais e restaurar eses elementos ao valor predeterminado para o país.</p>

en: Reset item to its default value
gl: Restaurar o elemento co seu valor predeterminado

[ctx: No separator symbol]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
gl: Espazo único

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
gl: Data e hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
en: Numbers:
gl: Números:

en: This is how positive numbers will be displayed.
gl: Así se han mostrar os números positivos.

en: This is how negative numbers will be displayed.
gl: Así se han mostrar os números negativos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
gl: Cartos:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
gl: Así se han mostrar os valores monetarios positivos.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
gl: Así se han mostrar os valores monetarios negativos.

en: This is how long dates will be displayed.
gl: Así se han mostrar as datas no formato longo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
gl: Data curta:

en: This is how short dates will be displayed.
gl: Así se han mostrar as datas no formato curto.

en: This is how time will be displayed.
gl: Así se han mostrar as horas.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
gl: <p>Isto é o lugar onde vive. O espazo de traballo KDE empregará as opcións para este país ou rexión.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
gl: País do sistema (%1)

en: No Country (Default Settings)
gl: Ningún país (parámetros predeterminados)

note: #-#-#-#-#  822 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
gl: Subdivisión:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
gl: <p>Esta é a subdivisión do país onde vive, como a comunidade autónoma ou a provincia. O espazo de traballo KDE empregará este parámetro para os servizos de información local como son os días festivos.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
gl: Idiomas dispoñíbeis:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
gl: <p>Esta é a lista de traducións do espazo de traballo KDE a idiomas que non está a usar. Para usar un deles móvao á lista «Idiomas preferidos» na orde na que os prefira. Se non aparece ningún idioma axeitado quizais teña que instalar máis paquetes de idioma mediante o sistema habitual de instalación.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
gl: Idiomas preferidos:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
gl: <p>Esta é a lista de traducións en uso do espazo de traballos de KDE, por orde de preferencia. Se unha tradución non está dispoñíbel para o primeiro idioma da lista, usarase o seguinte. Se non se dispón de outra tradución usarase a do inglés dos EUA.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
gl: %1 (Predeterminada)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
gl: Instalar máis idiomas

en: <p>Click here to install more languages</p>
gl: <p>Prema aquí para instalar máis idiomas</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
gl: Agrupamento de díxitos:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
gl: <p>Aquí pode definir o agrupamento de díxitos empregado para mostrar números.</p><p>Lembre que o díxito agrupados que se usa para mostrar valores monetarios debe estabelecerse por separado (consulte a páxina «Cartos»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
gl: Separador de grupos:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
gl: <p>Aquí pode definir o separador de grupos empregado para mostrar números.</p><p>Lembre que o separador de grupos de díxitos co que se mostran os valores monetarios debe estabelecerse por separado (consulte a lapela «Cartos»).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
gl: <p>Aquí pode definir o separador decimal empregado para mostrar os números (i.e. un punto ou unha coma na maioría dos países).</p><p>Lembre que o separador decimal para os valores monetarios estabelécese por separado (Consulte a lapela «Cartos»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
gl: Díxitos decimais:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
gl: <p>Aquí pode definir o número de cifras decimais empregado para mostrar valores monetarios, isto é a cantidade de díxitos <em>á dereita</em> da coma.</p><p>Lembre que o a cantidade de cifras decimais empregada para mostrar valores monetarios debe definirse á parte (consulte a lapela «Cartos»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
gl: Signo positivo:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
gl: <p>Aquí pode definir o texto empregado como prefixo dos números positivos.Na maioría dos casos debe deixarse en branco.</p> <p>Lembre que o signo positivo en valores monetarios debe estabelecerse por separado (consulte a lapela «Cartos»).</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
gl: Ningún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
gl: Signo negativo:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
gl: <p>Aquí pode especificar o texto empregado para prefixar os números negativos. Non pode deixar isto baleiro, xa que precisa distinguir números positivos e negativos. Normalmente é o signo menos (-).</p><p>Lembre que o signo usado para os valores monetarios debe estabelecerse por separado (consulte a lapela «Cartos»).</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
gl: Ningún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
gl: Tipo de números:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
gl: <p>Aquí pode definir o conxunto de díxitos empregados para mostrar os números. Se escolle un que non sexan os números árabes aparecerán só de empregarse no idioma do aplicativo ou na peza de texto onde se mostra o número.</p> <p>Lembre que o conxunto de díxitos empregado para mostrar valores monetarios ten que definirse por separado (consulte na lapela «Cartos»).</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
gl: <p>Aquí pode escoller a moeda usada para mostrar os valores monetarios, por exemplo o Euro ou o Rublo.</p>

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
gl: <p>Aquí pode escoller o símbolo usado para mostrar os valores monetarios, por ex. EUR ou USD.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
gl: <p>Aquí pode definir o agrupamento de díxitos empregado para mostrar os valores monetarios.</p><p>Lembre que o díxito agrupados que se usa para mostrar outros números debe estabelecerse por separado (consulte a lapela «Números»).</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
gl: <p>Aquí pode definir o separador de grupos empregado para mostrar os valores monetarios.</p><p>Lembre que o separador de milleiros que se usa para mostrar outros números debe estabelecerse por separado (consulte a lapela «Números»).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
gl: <p>Aquí pode definir o separador decimal empregado para mostrar os valores monetarios.</p><p>Lembre que o separador decimal que se usa para mostrar outros números debe estabelecerse por separado (consulte a lapela «Números»).</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
gl: <p>Aquí pode definir o número de cifras decimais empregado para mostrar valores numéricos, isto é a cantidade de díxitos <em>á dereita</em> da coma.</p><p>Lembre que o a cantidade de cifras decimais empregada para mostrar outros valores debe definirse á parte (consulte a lapela «Números»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
gl: Formato positivo:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
gl: <p>Aquí pode definir o formatos dos valores monetarios positivos.</p> <p>Lembre que o signo positivo que se usa para mostrar outros números debe estabelecerse por separado (consulte a lapela «Números»).</p>

en: Sign position:
gl: Posición do signo:

en: Parentheses Around
gl: Entre parénteses

en: Before Quantity Money
gl: Antes da cantidade monetaria

en: After Quantity Money
gl: Despois da cantidade monetaria

en: Before Money
gl: Antes do diñeiro

en: After Money
gl: Despois do diñeiro

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
gl: Aquí pode escoller a posición do signo positivo. Isto só afecta a valores monetarios.

en: Prefix currency symbol
gl: Prefixar o símbolo monetario

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
gl: Se escolle esta opción, o símbolo monetario prefixarase (pola esquerda do valor) para todos os valores monetarios positivos. Se non a marca, estará sufixado (á dereita).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
gl: Formato negativo:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
gl: <p>Aquí pode definir o formatos dos valores monetarios negativos.</p> <p>Lembre que o signo negativo que se usa para mostrar outros números debe estabelecerse por separado (consulte a lapela «Números»).</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
gl: Aquí pode escoller a posición do signo negativo. Isto só afecta a valores monetarios.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
gl: Se escolle esta opción, o símbolo monetario prefixarase (á esquerda do valor) para todos os valores monetarios negativos. Se non o marca, estará sufixado (á dereita).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
gl: <p>Aquí pode definir o conxunto de díxitos empregados para mostrar os valores monetarios. Se escolle un que non sexan os números árabes aparecerán só de empregarse no idioma do aplicativo ou na peza de texto onde se mostra o número.</p> <p>Lembre que o conxunto de díxitos empregado para mostrar outros números ten que definirse por separado (consulte a lapela «Números»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
gl: Sistema de calendario:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
gl: <p>Aquí pode definir o sistema de calendario usado para mostrar as datas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
gl: Empregar a era común

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
gl: <p>Esta opción determina se debe empregarse a era común (CE/BCE) no cando da cristiá (AC/DC).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
gl: Intervalo de ano curto:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
gl: ata

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
gl: <p>Esta opción determina o intervalo de anos no que se interpretan os anos de dous díxitos. Por exemplo cun intervalo de 1950 a 2049 o valor 10 interprétase como 2010. Este intervalo só se aplica cando se le unha data no formato de ano curto (YY).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
gl: Sistema de numeración das semanas:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
gl: <p>Esta opción determina como se calcula o número de semana. Disponse de catro alternativas:</p> <ul><li><b>Semana ISO</b> Emprega o sistema ISO de numeración das semanas, que é o máis habitual. Isto ha usar sempre o luns como o primeiro día da semana ISO.</li> <li><b>Primeira semana enteira</b> A primeira semana do ano comeza sempre no primeiro <i>Primeiro día da semana</i>, e dura sete días. Os días anteriores á primeira semana considéranse parte da derradeira semana do ano anterior. Este sistema emprégase sobre todo nos USA.</li> <li><b>Primeira semana parcial</b> A primeira semana comeza no primeiro día do ano. A segunda semana comeza co primeiro <i>Primeiro día da semana</i> e dura sete días. A primeira semana non contén sete días, en xeral.</li> <li><b>Semana simple</b> A primeira semana comeza no primeiro día do ano e dura sete días; as seguintes semanas comezan no mesmo día da semana que fose o primeiro día do ano.</li></ul>

en: ISO Week
gl: Semana ISO

en: Full First Week
gl: Primeira semana enteira

en: Partial First Week
gl: Primeira semana parcial

en: Simple Week
gl: Semana simple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
gl: Primeiro día da semana:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
gl: <p>Esta opción determina cal día se considerará o primeiro da semana. Este valor pode afectar o sistema de numeración da semana</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
gl: Primeiro día laboral da semana:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
gl: <p>Esta opción determina cal día se considerará o primeiro día de traballo da semana.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
gl: Último día laboral da semana:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
gl: <p>Esta opción determina cal día se considerará o último día de traballo da semana.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
gl: Día da semana con obrigas relixiosas especiais:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
gl: <p>Esta opción determina cal día da semana, se o hai, é no que se deben cumprir obrigas relixiosas especiais.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
gl: Ningún / Ningún en especial

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
gl: <p>O texto aquí escrito empregarase para formatar as cadeas referentes a tempo. Substituiranse as secuencias en baixo.</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>A hora como un número decimal empregando o reloxo de 24 horas (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>A hora (reloxo de 24 h) como un número decimal (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>A hora como un número decimal empregando un reloxo de 12 horas (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>A hora (reloxo de 12 h) como un número decimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Os minutos como un número decimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Os segundos como un número decimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>«am» ou «pm» dependendo do valor horario dado. O mediodía trátase como «pm» e a media noite como «am».</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
gl: Símbolo AM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
gl: <p>Aquí pode estabelecer o texto que se ha mostrar para AM.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
gl: Símbolo PM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
gl: <p>Aquí pode estabelecer o texto que se ha mostrar para PM.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
gl: Formato de datas longo:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
gl: <p>O texto aquí escrito empregarase para formatar as datas no formato longo. Substituiranse as secuencias en baixo:</p> <table><tr><td><b>AAAA</b></td><td>O ano co século como un número decimal</td></tr><tr><td><b>AA</b></td><td>O ano sen o século como un número decimal (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>O mes como un número decimal (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>O mes como un número decimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MESCURTO</b></td><td>As tres primeiras letras no nome do mes.</td></tr><tr><td><b>MES</b></td><td>O nome do mes enteiro.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>O día do mes como un número decimal (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>O día do mes como un número decimal(1-31).</td></tr><tr><td><b>DÍADASEMANACURTO</b></td><td>As tres primeiras letras do nome do día.</td></tr><tr><td><b>DÍADASEMANA</b></td><td>O nome do día enteiro.</td></tr> <tr><td><b>ANOERA</b></td><td>O ano da era no formato local (por ex. 2000 DC).</td></tr><tr><td><b>NOMEERACURTO</b></td><td>O nome curto da era.</td></tr><tr><td><b>ANONAERA</b></td><td>O ano na era, como número decimal.</td></tr><tr><td><b>DÍADOANO</b></td><td>O día do ano, como número decimal.</td></tr><tr><td><b>SEMANAISO</b></td><td>A semana ISO como número decimal.</td></tr><tr><td><b>DÍADASEMANAISO</b></td><td>O día da semana ISO como número decimal.</td></tr></table>

en: YYYY
gl: AAAA

en: YY
gl: AA

en: SHORTMONTH
gl: MESCURTO

en: MONTH
gl: MES

en: SHORTWEEKDAY
gl: DÍADASEMANACURTO

en: WEEKDAY
gl: DÍADASEMANA

en: ERAYEAR
gl: ANOERA

en: YEARINERA
gl: ANONAERA

en: SHORTERANAME
gl: NOMEERACURTO

en: DAYOFYEAR
gl: DÍADOANO

en: ISOWEEK
gl: SEMANAISO

en: DAYOFISOWEEK
gl: DÍADASEMANAISO

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
gl: DÍADASEMANA, dD de MM de AAAA
    DÍADASEMANACURTO, dD de MES de AAAA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
gl: Formato curto da data:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
gl: <p>O texto aquí escrito empregarase para formatar as datas no formato curto. Substituiranse as secuencias en baixo.</p> <table><tr><td><b>AAAA</b></td><td>O ano co século como un número decimal</td></tr><tr><td><b>AA</b></td><td>O ano sen o século como un número decimal (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>O mes como un número decimal (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>O mes como un número decimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MESCURTO</b></td><td>As tres primeiras letras no nome do mes.</td></tr><tr><td><b>MES</b></td><td>O nome do mes enteiro.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>O día do mes como un número decimal (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>O día do mes como un número decimal(1-31).</td></tr><tr><td><b>DÍADASEMANACURTO</b></td><td>As tres primeiras letras do nome do día.</td></tr><tr><td><b>DÍADASEMANA</b></td><td>O nome do día enteiro.</td></tr> <tr><td><b>ANOERA</b></td><td>O ano da era no formato local (por ex. 2000 DC).</td></tr><tr><td><b>NOMEERACURTO</b></td><td>O nome curto da era.</td></tr><tr><td><b>ANONAERA</b></td><td>O ano na era, como número decimal.</td></tr><tr><td><b>DÍADOANO</b></td><td>O día do ano, como número decimal.</td></tr><tr><td><b>SEMANAISO</b></td><td>A semana ISO como número decimal.</td></tr><tr><td><b>DÍADASEMANAISO</b></td><td>O día da semana ISO como número decimal.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
gl: AAAA-MM-DD
    dD.mM.AAAA
    DD.MM.AAAA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
gl: Nomes dos meses en posesivo:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
gl: <p>Esta opción determina se debe empregar a forma posesiva dos nomes do mes nas datas.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
gl: <p>Aquí pode definir o conxunto de díxitos empregados para mostrar as datas e horas. Se escolle un que non sexan os números árabes aparecerán só de empregarse no idioma do aplicativo ou na peza de texto onde se mostra o número.</p><p>Lembre que o conxunto de díxitos empregado para mostrar valores numéricos e monetarios ten que definirse por separado (consulte as lapelas «Números» ou «Cartos»).</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
gl: <p>Aquí pode definir o tamaño predeterminado de páxina usado nos novos documentos.</p><p>Lembre que este parámetro non ten efecto no tamaño do papel da impresora.</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
gl: Sobre C5

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
gl: Sobre US Common núm. 10

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
gl: Sobre DLE

[ctx: Page size]
en: Tabloid
gl: Tabloide

en: Measurement system:
gl: Sistema de medidas:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
gl: <p>Aquí pode definir o sistema de medidas que desexe usar.</p>

en: Metric System
gl: Sistema métrico

en: Imperial System
gl: Sistema imperial

en: Byte size units:
gl: Unidades de tamaño dos bytes:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
gl: <p>Isto cambia as unidades empregadas pola maioría dos programas KDE para mostrar os números que se contan en bytes. Tradicionalmente un «kilobyte» son 1024, no canto do métrico 1000, para a maioría (non todos) os tamaños de byte.<ul><li>Para reducir a confusión pode empregar as unidades IEC, un estándar recente, que son sempre múltiplos de 1024.</li><li>Tamén pode escoller o sistema métrico, que sempre é múltiplo de 1000.</li><li>Se escolle JEDEC restaurará as unidades ao estilo antigo empregado en KDE 3.5 e nalgúns sistemas operativos.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
gl: Unidades IEC (KiB, MiB etc)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
gl: Unidades JEDEC (KB, MB etc)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
gl: Unidades métricas (kB, MB etc)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
gl: Exemplo: 2000 bytes son %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
gl: Sistema de medidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
gl: Unidades de tamaño dos bytes

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
gl: <h1>Notificacións do sistema</h1>KDE dálle moitas posibilidades de controlar como se lle avisará cando ocorran certos acontecementos. Hai varias posibilidades para avisalo:<ul><li>Como fose deseñado orixinalmente o aplicativo.</li><li>Cunha badalada ou outro son.</li><li>Mediante un cadro de diálogo emerxente con información adicional.</li><li>Gardando o acontecemento nun ficheiro de rexistro sen ningunha notificación visual nin auditiva.</li></ul>

en: Event source:
gl: Orixe do acontecemento:

en: &Applications
gl: &Aplicativos

en: &Player Settings
gl: Configuración do &reprodutor

en: System Notification Control Panel Module
gl: Módulo de notificacións do sistema para o panel de control

en: (c) 2002-2006 KDE Team
gl: © 2002-2006 Equipo de KDE

en: Original implementation
gl: Implementación orixinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
gl: Utilizar o sistema de son de &KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVolume)
en: Force &Volume:
gl: Forzar o &volume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
gl: &Utilizar un programa externo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
gl: Re&produtor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
gl: Se&n saída de son

en: KDE Control Module
gl: Módulo de control de KDE

en: A tool to start single KDE control modules
gl: Unha utilidade para iniciar individualmente módulos de control de KDE

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
gl: © 1999-2004, Os desenvolvedores de KDE

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
gl: Non foi posíbel atopar o módulo «%1». Consulte «kcmshell4 --list» para ver a lista completa dos módulos.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
gl: Non foi posíbel realzar o elemento «%1» do menú.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
gl: Utilidade de pescuda no menú de KDE.
    Esta utilidade pode ser usada para atopar o menú no que se mostra un aplicativo específico.
    A opción --highlight pode ser usada para indicarlle visualmente ao
    usuario onde está un aplicativo específico no menú de KDE.

en: kde-menu
gl: menú de kde

en: (c) 2003 Waldo Bastian
gl: © 2003 Waldo Bastian

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
gl: Sacar os datos en UTF-8 no cando de na codificación local

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
gl: Imprimir a id do menú que contén o aplicativo

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
gl: Imprimir o nome do menú (título) que contén o aplicativo

en: Highlight the entry in the menu
gl: Realzar a entrada no menú

en: Do not check if sycoca database is up to date
gl: Non comprobar se a base de datos sycoca está actualizada

en: The id of the menu entry to locate
gl: O id da entrada de menú que quere atopar

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
gl: Debe especificar unha id de aplicativo como «kde4-console.desktop»

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
gl: Debe especificar polo menos unha entre --print-menu-id, --print-menu-name ou --highlight

en: No menu item '%1'.
gl: Non existe o elemento de menú «%1».

en: Menu item '%1' not found in menu.
gl: O elemento de menú «%1» non foi atopado no menú.

en: Debug Settings
gl: Configuración de depuración

en: Message Box
gl: Área da mensaxe

note: #-#-#-#-#  826 (kdebugdialog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: Output to:
gl: Saída a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
gl: Interromper cando se produzan erros fatais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
gl: Desactivar toda a saída de depuración

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Deselect All
gl: &Anular toda a selección

en: A dialog box for setting preferences for debug output
gl: Unha diálogo para estabelecer as preferencias para a depuración da saída

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
gl: Mostrar o diálogo completamente detallado no canto do diálogo predeterminado

en: Turn area on
gl: Acender a área

en: Turn area off
gl: Apagar a área

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
gl: © 1999,2000 Geert Jansen

en: Error: HOME environment variable not set.
gl: Erro: Non está configurada a variábel de entorno HOME.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
gl: Erro: Non está configurada a variábel de entorno DISPLAY.

en: Informs KDE about a change in hostname
gl: Informa a KDE sobre un cambio no nome da máquina

en: (c) 2001 Waldo Bastian
gl: © 2001 Waldo Bastian

en: Old hostname
gl: Nome antigo da máquina

en: New hostname
gl: Nome novo da máquina

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
gl: Unha ferramenta da liña de ordes para ler e modificar os metadatos dos ficheiros.

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
gl: © 2002, Carsten Pfeiffer

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
gl: Non imprimir o tipo mime do(s) ficheiro(s) dados

en: List all supported metadata keys.
gl: Listar todas as chaves de metadatos admitidas.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
gl: Listar todas as chaves de metadados que teñan un valor no(s) ficheiro(s) dados.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
gl: Non imprimir un aviso de indicarse máis dun ficheiro e non teren todos o mesmo tipo mime.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
gl: Imprime todos os valores dos metadatos, dispoñíbeis nos ficheiros dados.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
gl: Abre un diálogo de propiedades de KDE para permitir ver e modificar os metadatos dos ficheiros dados

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
gl: Imprime o valor da «chave» dos ficheiros dados. «Chave» tamén pode ser unha lista de chaves separadas por comas

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
gl: Intenta darlle o valor «Valor» á chave de metadatos «Chave» para os ficheiros dados

en: The file (or a number of files) to operate on.
gl: O ficheiro (ou os ficheiros) nos que traballar.

en: No files specified
gl: Non se indicou ningún ficheiro

en: Cannot determine metadata
gl: Non é posíbel determinar os metadatos

en: The global shortcut for %1 was issued.
gl: Emitiuse o atallo global para %1.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
gl: O aplicativo %1 rexistrou un novo atallo global

en: Open Global Shortcuts Editor
gl: Abrir o editor de atallos globais

en: KDE Global Shortcuts Service
gl: Servizo de atallos globais de KDE

en: (C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen
gl: © 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen

en: KDE Help Center
gl: Centro de axuda de KDE

en: The KDE Help Center
gl: O centro de axuda de KDE

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
gl: © 1999-2011, Os desenvolvedores de KHelpCenter

en: Info page support
gl: Compatibilidade coas páxinas Info

en: URL to display
gl: URL a mostrar

en: Top-Level Documentation
gl: Documentación de primeiro nivel

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
gl: Inglés

en: Font Configuration
gl: Configuración do tipo de letra

en: S&erif font:
gl: Tipo de letra S&erif:

en: S&ans serif font:
gl: Tipo de letra S&ans serif:

en: &Italic font:
gl: Tipo de letra &itálica:

en: &Fantasy font:
gl: Tipo de letra de &fantasía:

en: &Default encoding:
gl: Codificación pre&determinada:

en: Use Language Encoding
gl: Usar a codificación do idioma

en: &Font size adjustment:
gl: &Axuste do tamaño dos textos:

en: By Topic
gl: Segundo o tema

en: Alphabetically
gl: Alfabeticamente

en: Rebuilding glossary cache...
gl: Estase a xerar de novo a caché do glosario…

en: Rebuilding cache... done.
gl: Estase a xerar de novo a caché… feito.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
gl: Non foi posíbel mostrar a entrada escollida do glosario: non foi posíbel abrir o ficheiro «glossary.html.in»!

en: KDE Glossary
gl: Glosario de KDE

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
gl: A busca de texto completo fai uso do motor de buscas en HTML ht://dig.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
gl: Pode obter ht://dig na páxina web dese proxecto

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
gl: Introduza o URL do programa CGI htsearch.

en: Indexer:
gl: Indexador:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
gl: Escriba aquí a ruta ao programa indexador htdig.

en: htdig database:
gl: Base de datos de htdig:

en: Enter the path to the htdig database folder.
gl: Escriba a ruta ao cartafol da base de datos de htdig.

en: By Category
gl: Segundo a categoría

en: Change Index Folder
gl: Cambiar o cartafol do índice

en: Index folder:
gl: Cartafol do índice:

en: Build Search Indices
gl: Xerar os índices de busca

en: Index creation log:
gl: Rexistro da creación do índice:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
gl: Pechar

en: Index creation finished.
gl: Rematou a creación do índice.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
gl: Deter

en: Details &lt;&lt;
gl: Detalles &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
gl: Detalles &gt;&gt;

en: Build Search Index
gl: Xerar o índice de busca

en: Build Index
gl: Xerar o índice

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
gl: Para ser quen de buscar nun documento, precísase que exista un
    índice de buscas. A columna de estado da lista de embaixo mostra se existe
    un índice para un documento.

en: Search Scope
gl: Alcance da busca

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
gl: <qt>O cartafol <b>%1</b> non existe. Non foi posíbel crear o índice.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
gl: Non existe

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
gl: Documento «%1» (%2):

en: No document type.
gl: Sen tipo de documento.

en: No search handler available for document type '%1'.
gl: Non hai un xestor de buscas dispoñíbel para o tipo de documento «%1».

en: No indexing command specified for document type '%1'.
gl: Non se especificou unha orde de indización para o tipo de documento «%1».

en: Failed to build index.
gl: Produciuse un erro ao xerar o índice.

en: Error executing indexing build command:
    %1
gl: Produciuse un erro ao executar a orde de construción do índice:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
gl: Non foi posíbel iniciar a orde «%1».

en: KHelpCenter Index Builder
gl: Xerador de índices de KHelpCenter

en: Document to be indexed
gl: O documento a ser indexado

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
gl: Ruta ao directorio do índice.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
gl: Ruta ao directorio que conteña os índices das buscas.

en: Search Error Log
gl: Rexistro dos erros nas buscas

en: Preparing Index
gl: Estase a preparar o índice

en: Table of &Contents
gl: Táboa de &contido

en: &Last Search Result
gl: &Resultado da anterior busca

en: Configure Fonts...
gl: Configurar os tipos de letra…

en: Increase Font Sizes
gl: Aumentar o tamaño dos textos

en: Decrease Font Sizes
gl: Diminuír o tamaño dos textos

en: &Contents
gl: &Contido

en: G&lossary
gl: &Glosario

note: #-#-#-#-#  1437 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
gl: Páxina de inicio

en: Error: No document type specified.
gl: Erro: non se especificou o tipo de documento.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
gl: Erro: non hai un xestor de buscas para o tipo de documento «%1».

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
gl: Non foi posíbel inicializar o SearchHandler desde o ficheiro «%1».

en: Search Results for '%1':
gl: Resultados da busca de «%1»:

en: Error executing search command '%1'.
gl: Produciuse un erro ao executar a orde de busca «%1».

en: '%1' not found, check your installation
gl: non se atopou «%1», comprobe a instalación

en: '%1' not found, install the package containing it
gl: non se atopou «%1», instale o paquete que o contén

en: No search command or URL specified.
gl: Non se especificou ningunha orde nin URL de busca.

en: &Method:
gl: &Método:

en: Max. &results:
gl: Máx. &resultados:

en: &Scope selection:
gl: Selección de &alcance:

en: Build Search &Index...
gl: &Xerar o índice de busca…

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
gl: Todas

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
gl: descoñecido

en: Name of .knsrc file to read configuration from
gl: Nome do ficheiro .knsrc do que ler a configuración

en: Name of .knsrc file to use
gl: Nome do ficheiro .knsrc para utilizar

en: Name of file to upload
gl: Nome do ficheiro que se vai enviar

en: Icon Finder
gl: Buscador de iconas

en: Finds an icon based on its name
gl: Atopa unha icona polo seu nome

en: The icon name to look for
gl: O nome da icona que se vai buscar

en: Bad request: %1
gl: Petición incorrecta: %1

en: My bookmarks
gl: Os meus marcadores

en: There are no bookmarks to display yet.
gl: Aínda non hai ningún marcador que mostrar.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
gl: Non se atopou o ficheiro CSS de kio_bookmarks. A saída terá un aspecto feo.
    Comprobe a instalación.

en: My Bookmarks
gl: Os meus marcadores

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
gl: Non foi posíbel atopar no sistema o programa Perl, instáleo por favor.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
gl: Non foi posíbel atopar no sistema o programa Finger, instáleo por favor.

en: kio_finger Perl script not found.
gl: Non foi posíbel atopar o script Perl de kio_finger.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
gl: Non foi posíbel atopar o script CSS de kio_finger. A saída terá unha aparencia horríbel.

en: Initiating protocol...
gl: Estase a iniciar o protocolo…

en: SSH Authentication
gl: Autenticación SSH

en: Disconnected.
gl: Desconectado.

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
gl: Non foi posíbel acceder á unidade %1 
    porque aínda está ocupada.
    Agarde ata que se deteña e inténteo de novo.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro %1.
    Probabelmente estea cheo o disco na unidade %2.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
gl: Non foi posíbel acceder a %1.
    Posibelmente non haxa disco na unidade %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
gl: Non foi posíbel acceder a %1.
    Posibelmente non haxa disco na unidade %2 ou non teña permisos para acceder a ela.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
gl: Non foi posíbel acceder a %1.
    A unidade %2 non é compatíbel.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
gl: Non foi posíbel acceder a %1.
    Asegúrese de que o disquete na unidade %2 ten formato DOS
    e de que os permisos do ficheiro do dispositivo (por ex. /dev/fd0) están correctamente fixados (por ex. rxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
gl: Non foi posíbel acceder a %1.
    O disquete na unidade %2 probabelmente non teña formato DOS.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
gl: Acceso denegado.
    Non foi posíbel escribir en %1.
    O disco na unidade %2 probabelmente estea protexido contra escritura.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
gl: Non foi posíbel ler o sector de arranque de %1.
    Posibelmente non haxa disco na unidade %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
gl: Non foi posíbel iniciar o programa «%1».
    Asegúrese de que o paquete mtools está correctamente instalado no sistema.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
gl: 
    Non foi posíbel atopar o ficheiro %1 preciso para executar este servizo. Comprobe a instalación.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
gl: Non se atopou ningunha páxina de manual de %1.<br /><br />Comprobe que non escribiu mal o nome da páxina.<br />Verifique que teña escrito o nome coas maiúsculas e minúsculas correctamente.<br />Se todo semella correcto, entón poida que precise mellorar a ruta de busca mellor para as páxinas de manual, sexa mediante a variábel de entorno MANPATH ou mediante un ficheiro no directorio /etc que corresponda.

en: Open of %1 failed.
gl: Fallou a apertura de %1.

en: Man output
gl: Saída de man

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
gl: <h1>Erro do Visor de páxinas de manual de KDE</h1>

en: There is more than one matching man page.
gl: Hai máis dunha páxina man coincidente.

en: Header files (POSIX)
gl: Ficheiros de cabeceira (POSIX)

en: User Commands (POSIX)
gl: Ordes de usuario (POSIX)

en: System Calls
gl: Chamadas ao sistema

en: Perl Modules
gl: Módulos de Perl

en: Network Functions
gl: Funcións de rede

en: File Formats
gl: Formatos de ficheiro

en: System Administration
gl: Administración do sistema

en: Local Documentation
gl: Documentación local

en: UNIX Manual Index
gl: Índice do manual de Unix

en: Section %1
gl: Sección %1

en: Index for Section %1: %2
gl: Índice da sección %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
gl: Non foi posíbel atopar o programa sgml2roff no sistema. Por favor, instáleo, se é preciso, e corrixa a ruta da busca axustando a variábel de entorno PATH antes de iniciar KDE.

en: Things tagged '%1'
gl: Cousas coa etiqueta «%1»

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
gl: O servizo de buscas no escritorio non está activado. Non é posíbel responder as consultas sen el.

en: Resource does not exist
gl: O recurso non existe

en: Relations:
gl: Relacións:

en: Actions:
gl: Accións:

en: Delete resource
gl: Eliminar o recurso

en: Hide URIs
gl: Agochar as URI

en: Show URIs
gl: Mostrar as URI

en: Hide non-user visible properties
gl: Agochar as propiedades non visíbeis polo usuario

en: Show non-user visible properties
gl: Mostrar as propiedades non visíbeis polo usuario

en: Query folder
gl: Cartafol das pescudas

en: Desktop Queries
gl: Consultas no escritorio

en: Search excerpt: %1
gl: Extracto da busca: %1

en: All Tags
gl: Todas as etiquetas

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
gl: O servizo de indexación de ficheiros non está a executarse. Sen el non estarán dispoñíbeis os servizos da liña de tempo.

en: RPC error %1
gl: Erro %1 de RPC

en: Filename too long
gl: O nome do ficheiro é longo de máis

en: NFS error %1 - %2
gl: Erro %1 de NFS - %2

en: Unknown target
gl: Destino descoñecido

note: #-#-#-#-#  857 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  2408 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
gl: Engadir un cartafol en rede

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
gl: Estase a abrir unha conexión SFTP co servidor %1:<numid>%2</numid>

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
gl: Fallou a autenticación. O servidor non enviou ningún método de autenticación.

en: Successfully connected to %1
gl: Conectou con %1

en: Could not read link: %1
gl: Non foi posíbel ler a ligazón: %1

en: No hostname specified.
gl: Non se especificou ningún servidor.

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
gl: %1:
    Tipo de ficheiro descoñecido, nin directorio nin ficheiro.

en: File does not exist: %1
gl: O ficheiro non existe: %1

en: No media in device for %1
gl: Non hai ningún medio no dispositivo para %1

en: BAD File descriptor
gl: Descritor non válido de ficheiro

en: Unknown error condition in stat: %1
gl: Condición de erro descoñecida ao obter o estado: %1

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
gl: Fallou a montaxe da compartición «%1» do servidor «%2» polo usuario «%3».
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
gl: Fallou a desmontaxe do punto «%1».
    %2

en: No MIME Type specified.
gl: Non se especificou un tipo MIME.

en: No or invalid size specified.
gl: Tamaño sen especificar ou incorrecto.

en: No plugin specified.
gl: Non se especificou un complemento.

en: Image is too big for the shared memory segment
gl: A imaxe é demasiado grande para o segmento de memoria compartida

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
gl: <para>O lixo de KDE está configurado para usar o lixo de <b>Finder</b>.<br></para>

en: Delete files older than:
gl: Eliminar os ficheiros máis vellos de:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
gl: <para>Escolla esta opción para permitir a <b>eliminación automática</b> dos ficheiros máis vellos que o valor especificado. Déixea desmarcada para <b>non</b> borrar automaticamente os elementos despois dun tempo dado.</para>

en: Limit to maximum size
gl: Límite ao tamaño máximo

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
gl: <para>Esta é a porcentaxe máxima de espazo do disco que poderá ocupar o lixo.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
gl: <para>Esta é a cantidade de espazo do disco que se calculou como permitida para ocuparse polo lixo, o máximo.</para>

en: When limit reached:
gl: Cando se acada o límite:

en: Warn Me
gl: Avisarme

en: Delete Oldest Files From Trash
gl: Eliminar do lixo os ficheiros máis vellos

en: Delete Biggest Files From Trash
gl: Eliminar do lixo os ficheiros máis grandes

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
gl: <para>Cando se acada o límite do tamaño, preferirá eliminar primeiro os ficheiros do tipo que especifique. Se indica que o avise, fará iso no canto de eliminar automaticamente os ficheiros.</para>

en: Malformed URL %1
gl: URL mal formado (%1)

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
gl: O directorio %1 xa non existe, así que non se pode devolver este elemento a onde estaba. Pode volver crear ese directorio de novo e usar a operación de devolución outra vez ou arrastrar o elemento a outra parte e así recuperalo.

en: This file is already in the trash bin.
gl: Este ficheiro xa está no lixo.

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
gl: Programa auxiliar para manexar a papeleira de KDE
    Nota: para mover ficheiros para o lixo, non empregue ktrash, senón «kioclient move "url" trash:/»

en: Empty the contents of the trash
gl: Baleirar o contido do lixo

en: Restore a trashed file to its original location
gl: Devolver un ficheiro do lixo a onde estaba antes

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
gl: O lixo acadou a capacidade máxima!
    Limpe á mao o lixo.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
gl: *** Exemplos:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop «Mount default»
                 // Monta o CDROM

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
gl:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Abre o ficheiro con netscape

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
gl:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Abre o directorio de montaxe do CDROM

en: Non-interactive use: no message boxes
gl: Uso non interactivo: sen diálogos

en: Unable to download from an invalid URL.
gl: Non foi posíbel descargar desde un URL non válido.

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
gl: KIO Exec, abre ficheiros remotos, vixía as modificación, intermedia nos envíos

en: 'command' expected.
gl: Agardábase unha «orde».

en: The URL %1
    is malformed
gl: O URL %1
    está mal formado

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
gl: URL remoto %1
    non permitido coa opción --tempfiles

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
gl: Modificouse o ficheiro
    %1.
    Quere enviar os cambios?

en: Do Not Upload
gl: Non enviar

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
gl: © 1998-2000,2003 Os desenvolvedores de KFM/Konqueror

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
gl: Tratar os URL como ficheiros locais e eliminalos despois

en: Suggested file name for the downloaded file
gl: Nome de ficheiro suxerido para o ficheiro descargado

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
gl: O(s) URL ou ficheiro(s) loca(is) usado(s) para a «orde»

en: MimeType Finder
gl: Adiviño de tipos mime

en: Gives the mimetype for a given file
gl: Di de que tipo mime é un ficheiro dado

en: Use only the file content for determining the mimetype.
gl: Empregar só o contido do ficheiro para determinar o tipo mime.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
gl: Indica se debe empregar só o nome do ficheiro para determinar o tipo mime. Non se emprega de especificarse -c.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
gl: Non foi posíbel conectar co servidor. Comprobe a configuración e inténteo de novo.

en: Save && C&onnect
gl: Gardar e c&onectar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
gl: Asistente de cartafoles en rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
gl: Escolla o tipo de cartafol de rede co que quere conectar e prema o botón Seguinte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
gl: Conexión &recente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
gl: Cartafol &web (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
gl: &Shell segura (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
gl: Unidade de rede de &Microsoft® Windows®

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
gl: Información do cartafol en rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
gl: Introduza un nome para este <i>%1</i> así como o enderezo do servidor, o porto e a ruta ao cartafol para usar e prema o botón Seguinte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
gl: Se&rvidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
gl: &Protocolo:

note: #-#-#-#-#  857 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2408 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &Folder:
gl: Carta&fol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
gl: Cr&ear unha icona para este cartafol remoto

en: KDE Network Wizard
gl: Asistente de rede de KDE

en: (c) 2004 George Staikos
gl: © 2004 George Staikos

en: Primary author and maintainer
gl: Autor principal e mantenedor

en: Devices notification
gl: Notificacións de dispositivos

en: Could not mount the following device: %1
gl: Non foi posíbel montar este dispositivo: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
gl: Non foi posíbel desmontar este dispositivo: %1
    Hai aberto polo menos un ficheiros deste dispositivo nalgún aplicativo

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
gl: Este dispositivo pode quitarse con seguranza: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
gl: Non foi posíbel expulsar este dispositivo: %1
    Hai aberto polo menos un ficheiros deste dispositivo nalgún aplicativo

en: The following device can now be safely removed: %1
gl: Este dispositivo pode quitarse con seguranza: %1

en: KDE Notification Daemon
gl: Daemon de notificacións de KDE

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
gl: © 1997-2008, Os desenvolvedores de KDE

en: Sound support
gl: Compatibilidade co son

en: Porting to KDE 4
gl: Porte a KDE 4

en: Do you want to retry?
gl: Quere intentalo de novo?

en: Retry Authentication
gl: Intentar de novo a autenticación

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
gl: Intentar de novo

en: Authentication Dialog
gl: Diálogo de autenticación

en: Command-line application quitter
gl: Terminador de aplicativos para a liña de ordes

en: Quit a D-Bus enabled application easily
gl: Sae facilmente de aplicativos con interfaces D-Bus

en: (c) 2006, Aaron Seigo
gl: © 2006, Aaron Seigo

en: Full service name, overrides application name provided
gl: Nome completo do servizo, sobreponse ao fornecido polo aplicativo

en: Path in the D-Bus interface to use
gl: Ruta a usar na interface D-Bus

en: The name of the application to quit
gl: O nome do aplicativo do que saír

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
gl: Non foi posíbel atopar o aplicativo %1 mediante o servizo %2 e ruta %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
gl: Fallou a saída do aplicativo %1. Informouse do erro:
    
        %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
gl: Le entradas de KConfig. Para usar en scripts da shell

en: (c) 2001 Red Hat, Inc.
gl: © 2001 Red Hat, Inc.

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
gl: O grupo no que buscar. Emprégueo repetidamente para grupos aniñados.

en: Type of variable
gl: Tipo de variábel

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
gl: <qt><b>%1</b> non ten un cartafol persoal.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
gl: <qt>Non hai ningún usuario chamado <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
gl: <qt>O ficheiro ou cartafol <b>%1</b> non existe.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
gl: Alternativa a <command>: o ficheiro de escritorio para iniciar. O servizo D-Bus imprimirase en stdout.

en: A mimetype
gl: Un tipo mime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
gl: Tarefas rematadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
gl: Movelas a unha lista distinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
gl: Eliminalas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
gl: Mostrar todas as tarefas nunha lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
gl: Mostrar todas as tarefas nunha árbore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
gl: Mostrar en xanelas separadas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
gl: Movelas a unha lista distinta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
gl: Eliminalas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
gl: Mostrar todas as tarefas nunha lista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
gl: Mostrar todas as tarefas nunha árbore.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
gl: Mostrar en xanelas separadas.

en: Job Manager
gl: Xestor de tarefas

en: KDE Job Manager
gl: Xestor de tarefas de KDE

en: (C) 2000-2009, KDE Team
gl: © 2000-2009 Equipo de KDE

en: %1 of %2 processed at %3/s
gl: Procesáronse %1 de %2 a %3/s

en: %1 of %2 processed
gl: Procesáronse %1 de %2

en: %1 processed at %2/s
gl: Procesouse %1 a %2/s

en: %1 processed
gl: Procesouse %1

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
gl: Lista de transferencias ou tarefas sobre ficheiros en execución (kuiserver)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
gl: Atallos

[ctx: @title:column]
en: Preferred
gl: Preferido

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
gl: Marque esta caixa para facer preferido o atallo web realzado.<nl/>Os atallos preferidos úsanse en lugares onde só se poden mostrar uns poucos atallos á vez.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
gl: Ningún

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
gl: <para>Neste módulo poderá configurar os atallos web. Estes atallos permítenlle buscar rapidamente palabras en Internet. Por exemplo, para buscar información sobre o proxecto KDE mediante Google, simplemente escriba <emphasis>gg:KDE</emphasis> ou <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Se escolle un motor predeterminado poderá buscar palabras ou frases simplemente escribíndoas no trebello axeitado dos aplicativos que permitan utilizar esta funcionalidade, como Konqueror.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Activar ou desactivar os atallos web.</p><p>Os atallos web permítenlle acceder ou buscar rapidamente información en liña ou no disco duro.</p><p>KDE ven con moitos atallos predefinidos. Un deles é o do motor de buscas de Google (TM). Para usalo simplemente escriba «gg» seguido do delimitador de palabras chave e o termo que se vai buscar, por exemplo <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
gl: &Activar os atallos web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
gl: Usar só os atallos &preferidos.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
gl: Buscar un atallo…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
gl: Engadir un atallo web novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
gl: Modifica o atallo web realzado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
gl: Elimina o atallo web realzado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
gl: &Atallo web predeterminado:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Escolle un atallo web predeterminado.</p><p>Isto permite que os aplicativos convertan automaticamente a palabra ou frase escrita en consultas a un atallo web cando non se poidan converter nun URL correcto.</p><p>Para desactivar esta funcionalidade escolla <span style=" font-weight:600;">Ningún</span> na lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
gl: &Separador de palabras clave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
gl: Escolle un delimitador para marcar a palabra chave do atallo web.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  866 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
gl: Dous puntos

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  866 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
gl: Espazo

en: No preferred search providers were found.
gl: Non se atopou un fornecedor de buscas predeterminado.

en: No search providers were found.
gl: Non se atopou ningún fornecedor de buscas.

en: Search F&ilters
gl: &Filtros de busca

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
gl: Predeterminado

en: Modify Web Shortcut
gl: Modificar o atallo web

en: New Web Shortcut
gl: Novo atallo web

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
gl: O atallo «%1» xa está asignado a «%2». Escolla outro.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
gl: Estes atallos xa están asignados. Escolla outros.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
gl: O URI non contén unha marca de substitución \{…} para a consulta.
    Isto significa que sempre se visitará a mesma páxina, independentemente do que escriba o usuario.

en: Keep It
gl: Mantelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
gl: &Nome do atallo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
gl: &URL do atallo:

note: #-#-#-#-#  866 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
gl: Escolla a codificación de caracteres que se ha usar para codificar a busca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
gl: &Atallos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
gl: &Conxunto de caracteres:

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
gl: <qt>Produciuse un erro ao intentar inicializar OpenPGP mentres se intentaba gardar a carteira <b>%1</b>. O código do erro é <b>%2</b>. Arranxe a configuración do sistema e inténteo de novo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
gl: <qt>Produciuse un erro ao intentar inicializar OpenPGP mentres se intentaba gardar a carteira <b>%1</b>. Arranxe a configuración do sistema e inténteo de novo.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
gl: <qt>Produciuse un erro de cifrado ao intentar gardar a carteira <b>%1</b>. O código do erro é <b>%2 (%3)</b>. Arranxe a configuración do sistema e inténteo de novo.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
gl: <qt>Produciuse un erro de manexo de ficheiro ao intentar gardar a carteira <b>%1</b>. O erro foi <b>%2</b>, Arranxe a configuración do sistema e inténteo de novo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
gl: <qt>Produciuse un erro ao intentar inicializar OpenPGP mentres se intentaba abrir a carteira <b>%1</b>. O código do erro é <b>%2</b>. Arranxe a configuración do sistema e inténteo de novo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
gl: <qt>Produciuse un erro ao intentar inicializar OpenPGP mentres se intentaba abrir a carteira <b>%1</b>. Arranxe a configuración do sistema e inténteo de novo.</qt>

en: kwalletd GPG backend
gl: infraestrutura de GPG para kwalletd

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
gl: <qt>Produciuse un erro ao intentar abrir a carteira <b>%1</b>. A carteira estaba cifrada coa chave GPG con ID <b>%2</b> pero esta chave non se atopou no sistema.</qt>

en: Already open.
gl: Xa está aberto.

en: Error opening file.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro.

en: Not a wallet file.
gl: Non é un ficheiro de carteira.

en: Corrupt file?
gl: Estará corrompido o ficheiro?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
gl: Produciuse un erro ao validar a integridade da carteira. Posibelmente estea corrompida.

en: Read error - possibly incorrect password.
gl: Erro de lectura, posibelmente sexa un contrasinal incorrecto.

en: Decryption error.
gl: Erro de descifrado.

note: #-#-#-#-#  867 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  1277 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
gl: Permitir só &unha vez

note: #-#-#-#-#  867 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  1277 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
gl: Permitir &sempre

note: #-#-#-#-#  867 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1277 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
gl: &Denegar

note: #-#-#-#-#  867 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  1277 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
gl: Dene&gar sempre

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
gl: Produciuse un erro ao inicializar a biblioteca QGpME para o protocolo OpenPGP. Comprobe a configuración do sistema e inténteo de novo.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
gl: Parece que o sistema non ten chaves axeitadas para cifrar. Configure polo menos unha chave de cifrado e inténteo de novo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
gl: Escolla na lista a chave para asinar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTA:</span> esta lista só mostra as chaves con autenticación de ­­«nivel máximo»</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
gl: O sistema de carteiras de KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
gl: Clásico, ficheiro con cifrado blowfish

note: #-#-#-#-#  1277 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
gl: Servizo de carteiras de KDE

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
gl: Ignorar

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
gl: <b>KDE</b> pediu abrir unha carteira (%1).

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
gl: <b>%1</b> pediu abrir unha carteira (%2).

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
gl: <qt>Produciuse un erro ao abrir a carteira «<b>%1</b>». Por favor, inténteo de novo.<br/>(Código de erro %2: %3)</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
gl: <qt>KDE pediu acceso á carteira aberta «<b>%1</b>».</qt>

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
gl: <qt>A carteira <b>%1</b> está cifrada coa chave GPG <b>%2</b>. Use ferramentas <b>GPG</b> (como <b>kleopatra</b>) para cambiar a frase de paso asociada con esa chave.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
gl: <qt>Escolla un contrasinal novo para a carteira «<b>%1</b>».</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
gl: Produciuse un erro ao cifrar de novo a carteira. O contrasinal non se cambiou.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
gl: Produciuse un erro ao abrir de novo a carteira. Poida que se perdesen datos.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
gl: <qt>O contrasinal está baleiro. <b>(AVISO: Inseguro)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>As carteiras baseadas en GPG usan unha chave GPG para cifrar dun xeito seguro os datos no disco. A chave debe estar dispoñíbel cando se descifre ou non ha ter acceso á carteira. Por ex., se escolle unha chave baseada nunha SmartCard, cando intente abrir a carteira o sistema GPG halle pedir que a insira xunto co PIN asociado. <b>NOTA:</b> nesta lista só se mostran as chaves con autenticación de «nivel máximo»</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
gl: Escolla a chave GPG de cifrado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
gl: Benvido a KWallet, o sistema de carteiras de KDE. KWallet permítelle gardar os seus contrasinais e outra información persoal nun ficheiro cifrado no disco, evitando que outros poidan ver esa información. Este asistente axudarao a configurar KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
gl: Configuración &básica (recomendado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
gl: Configuración &avanzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
gl: Pechar automaticamente as carteiras ociosas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
gl: Si, quero usar a carteira de KDE para gardar a miña información persoal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
gl: Verifique o contrasinal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
gl: Que tipo de cifrado desexa?

en: (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu
gl: © 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu

en: D-Bus Interface
gl: Interface D-Bus

en: GPG backend support
gl: Compatibilidade coa infraestrutura GPG

en: A helper tool to shutdown a running installation
gl: Un utensilio auxiliar para apagar unha instalación en execución

en: (C) 2011 Ralf Habacker
gl: © 2011 Ralf Habacker

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
gl: Deben realmente apagarse todos os aplicativos e procesos da instalación?
    
    Asegúrese de ter gardado todos os documentos.

en: Shutdown KDE
gl: Apagar KDE

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
gl: Un aplicativo para crear, actualizar ou eliminar entradas do menú Inicio de Windows

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
gl: © 2008-2011 Ralf Habacker

en: remove installed start menu entries
gl: desinstalar entradas do menú Inicio

en: install start menu entries
gl: instalar entradas no menú Inicio

en: update start menu entries
gl: actualizar as entradas do menú Inicio

en: remove start menu entries from unused kde installation
gl: desinstalar as entradas no menú Inicio dunha instalación non usada de kde

en: query root path of start menu entries
gl: consultar na ruta raíz das entradas do menú Inicio

en: use categories for start menu entries (default)
gl: usar as categorías das entradas do menú Inicio (predeterminado)

en: don't use categories for start menu entries
gl: non usar as categorías das entradas do menú Inicio

en: query current value of categories in start menu
gl: consultar o valor actual das categorías do menú Inicio

en: set custom string for root start menu entry
gl: definir un texto personalizado para a entrada raíz do menú Inicio

en: remove custom string from root start menu entry
gl: eliminar o texto personalizado da entrada raíz do menú Inicio

en: query current value of root start menu entry custom string
gl: consultar o valor do texto personalizado da entrada raíz do menú Inicio

en: set custom name string for root start menu entry
gl: definir un nome personalizado para a entrada raíz do menú Inicio

en: remove custom name string from root start menu entry
gl: eliminar o nome personalizado da entrada raíz do menú Inicio

en: query current value of start menu entry custom name string
gl: consultar o valor do nome personalizado da entrada do menú Inicio

en: set custom version string for root start menu entry
gl: definir unha versión personalizada para a entrada raíz do menú Inicio

en: remove custom version string from root start menu entry
gl: eliminar a versión personalizada da entrada raíz do menú Inicio

en: query current value of root start menu entry version string
gl: consultar o valor personalizado da versión na entrada raíz do menú Inicio

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
gl: Escribe entradas KConfig, para uso en scripts da shell

en: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
gl: © 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho

en: Wrote kreadconfig on which this is based
gl: Escribiu kreadconfig no que nos baseamos para este programa

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
gl: Tipo da variábel. Use «bool» para un booleano, se non, é tratado como unha cadea

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
gl: O valor para escribir. Obrigatorio usar '' nunha shell para baleiro

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
gl: <qt>Non foi posíbel usar a infraestrutura multimedia <b>%1</b>:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
gl: Non foi posíbel atopar unha infraestrutura multimedia

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
gl: Non foi posíbel atopar a infraestrutura multimedia pedida

en: Invalid Driver
gl: Controlador non válido

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
gl: <html>Este dispositivo non está dispoñíbel neste momento (ou está desconectado ou o controlador non está cargado).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
gl: <html>Isto probará cos seguintes dispositivos e empregará o primeiro que funcione: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
gl: Descoñecida

en: Output: %1
gl: Saída: %1

en: Capture: %1
gl: Captura: %1

en: Video: %1
gl: Vídeo: %1

en: Removed Sound Devices
gl: Dispositivos de son eliminados

en: Removed Video Devices
gl: Dispositivos de vídeo eliminados

en: Forget about the sound devices.
gl: Esquecerse dos dispositivos de son.

en: Forget about the video devices
gl: Esquecerse dos dispositivos de vídeo

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
gl: Xestionar os dispositivos

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
gl: Abre a páxina da Configuración do sistema referida aos dispositivos, onde poderá eliminar manualmente da caché os dispositivos desconectados.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
gl: <html><p>KDE detectou que se eliminou polo menos un dispositivo interno.</p> <p><b>Quere que KDE se esqueza deses dispositivos?</b></p> <p>Esta é a lista de dispositivos que KDE pensa que se poden eliminar:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
gl: Non preguntar de novo para estes dispositivos

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
gl: Desencadea a instalación dun trebello remoto de Plasma

en: Plasma Remote Widget Helper
gl: Asistente de trebellos remotos de Plasma

en: (C) 2011 Kevin Ottens
gl: © 2011 Kevin Ottens

en: URL to the Plasma Remote Widget.
gl: O URL do trebello remoto de Plasma.

en: Syntax Error: Not enough arguments
gl: Erro de sintaxe: Non hai argumentos de abondo

en: Expand widgets
gl: Expandir os trebellos

en: Collapse widgets
gl: Pregar os trebellos

en: Configure page
gl: Configura a páxina

en: Lock page
gl: Trancar a páxina

en: Remove page
gl: Eliminar a páxina

en: Next activity
gl: Seguinte actividade

en: Previous activity
gl: Anterior actividade

en: Unlock Page
gl: Desatrancar a páxina

en: Lock Page
gl: Trancar a páxina

en: Configuration Definitions
gl: Definicións de configuración

en: Executable Scripts
gl: Scripts executábeis

en: Animation scripts
gl: Scripts de animación

en: Unable to load script file: %1
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro de script: %1

en: debug takes one argument
gl: debug require un argumento

en: print() takes one argument
gl: print() require un argumento

en: listAddons takes one argument: addon type
gl: listAddons require un argumento: o tipo de complemento

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
gl: loadAddon require dous argumentos: o tipo e o nome do complemento para cargar

en: Failed to find Addon %1 of type %2
gl: Non foi posíbel atopar o complemento %1 do tipo %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de script do complemento %1: %2

en: setData() takes at least one argument
gl: setData() leva como mínimo un argumento

en: Could not extract the DataEngineObject
gl: Non foi posíbel extraer o DataEngineObject

en: Could not extract the DataEngine
gl: Non foi posíbel extraer o DataEngine

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
gl: removeAllData() leva como mínimo un argumento (o nome da fonte)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
gl: removeData() leva como mínimo dous argumentos (os nomes da fonte e da chave)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
gl: O servizo require como mínimo un parámetro: o nome do servizo

en: Requested service %1 was not found in the Package.
gl: Non se atopou o servizo requirido %1 no Paquete.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
gl: Denegouse a autorización da extensión requirida «%1»

en: loadui() takes one argument
gl: loadui() require un argumento

en: Constructor takes at least 1 argument
gl: O construtor leva como mínimo 1 argumento

en: dataEngine() takes one argument
gl: dataEngine() require un argumento

en: Could not extract the Applet
gl: Non foi posíbel extraer o miniaplicativo

en: service() takes two arguments
gl: service() require dous argumentos

en: service() takes one argument
gl: service() require un argumento

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
gl: Hai un erro en %1 na liña %2.<br><br>%3

en: animation() takes one argument
gl: animation() require un argumento

en: i18np() takes at least two arguments
gl: i18np() leva como mínimo dous argumentos

en: i18ncp() takes at least three arguments
gl: i18ncp() leva como mínimo tres argumentos

en: Install, list, remove Plasma packages
gl: Instala, lista e desinstala paquetes de Plasma

en: Addon Name
gl: Nome do complemento

en: Package types that are installable with this tool:
gl: Tipos de paquete instalábeis con esta utilidade:

en: Built in:
gl: Incorporado:

en: DataEngine
gl: Motor de datos

en: Layout Template
gl: Modelo de disposición

en: Plasmoid
gl: Plasmoide

en: Wallpaper Images
gl: Fondos de escritorio

en: Wallpaper Plugin
gl: Complemento de fondo do escritorio

en: KWin Effect
gl: Efecto de KWin

en: KWin Window Switcher
gl: Selector de xanela do KWin

en: KWin Script
gl: Script do KWin

en: Provided by plugins:
gl: Fornecido por complementos:

en: Provided by .desktop files:
gl: Fornecido por ficheiros .desktop:

en: Plasma Package Manager
gl: Xestor de paquetes de Plasma

en: (C) 2008, Aaron Seigo
gl: © 2008, Aaron Seigo

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
gl: Xera un hash SHA1 para o paquete en <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
gl: Para instalar ou desinstalar, opera en paquetes instalados para todos os usuarios.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
gl: O tipo do paquete, por ex. tema, fondo de escritorio, plasmoide, motor de datos, executor, modelo de disposición etc.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
gl: Instalar o paquete en <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
gl: Anovar o paquete en <path>

en: List installed packages
gl: Listar os paquetes instalados

en: lists all known Package types that can be installed
gl: lista todos os tipos coñecidos de paquete que se poden instalar

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
gl: Desinstalar o paquete chamado <name>

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
gl: Hash SHA1 para o paquete en %1: «%2»

[ctx: package type]
en: wallpaper
gl: fondo de escritorio

[ctx: package type]
en: plasmoid
gl: plasmoide

[ctx: package type]
en: theme
gl: tema

[ctx: package type]
en: dataengine
gl: motor de datos

[ctx: package type]
en: runner
gl: executor

[ctx: package type]
en: layout-template
gl: modelo de disposición

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
gl: Non foi posíbel atopar un instalador apropiado para o tipo do paquete %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
gl: As opcións globais e as de packageroot están en conflito entre si, escolla só unha delas.

en: Plugin %1 is not installed now.
gl: O complemento %1 deixou de estar instalado.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
gl: Unha utilidade de KDE para facer pescudas sobre o hardware mediante a liña de ordes

en: Syntax:
gl: Sintaxe:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
gl:              # Lista o hardware dispoñíbel no sistema.
                 # - De especificarse a opción «nonportableinfo», as
                 # propiedades do dispositivos lístanse (coidado, neste caso
                 # os nomes das propiedades dependen da infraestrutura),
                 # - De especificarse a opción «detalles», as interfaces do
                 # dispositivo e as propiedades correspondentes listaranse
                 # dun xeito independente da plataforma,
                 # - En caso contrario só se listan as UDI do dispositivo.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
gl:              # Mostra todas as interfaces e propriedades do dispositivo
                 # correspondentes a «udi» dun xeito neutro á plataforma.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
gl:              # Mostra todas as propriedades do dispositivo que corresponda con «udi»
                 # (coidado, neste caso os nomes da propriedades dependen da infraestrutura).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
gl:              # Lista a UDI dos dispositivos que correspondan con «predicado».
                 # - De especificarse «parentUdi», a busca restrínxese á
                 # póla do dispositivo correspondente,
                 # - En caso contrario a busca faise en todos os dispositivos.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
gl:              # Se é aplicábel, monta o dispositivo que corresponde a «udi».

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
gl:              # Se é aplicábel, desmonta o dispositivo correspondente a «udi».

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
gl:              # Se é aplicábel, expulsa o dispositivo que corresponde a «udi».

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
gl:              # Escoita todos os acontecementos de engadir/eliminar no hardware admitido.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
gl: Erro de sintaxe: non se coñece a orde «%1»

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
gl: Erro: %1 non ten a interface StorageAccess.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
gl: Erro: %1 non ten a interface OpticalDrive.

en: Progress: %1%
gl: Progreso: %1%

en: Info: %1
gl: Información: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
gl: Detectouse un novo dispositivo.<br><b>Que quere facer?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
gl: Descoñecida

en: testfilter
gl: filtro-proba

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
gl: Utilidade para probar os complementos de filtro de Jovie.

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
gl: Nome do complemento de filtro de Jovie (obrigatorio)

en: Talker code passed to filter
gl: Código do locutor pasado ao filtro

en: D-Bus application ID passed to filter
gl: Identificador D-Bus do aplicativo que se pasou ao filtro

en: Config file group name passed to filter
gl: Nome do grupo de ficheiros de configuración pasado ao filtro

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
gl: Mostra unha lista das extensións de filtraxe dispoñíbeis e sae

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
gl: Mostra as tabulacións como \t. En caso contrario elimínanse

en: Display list of available filter plugins and exit
gl: Mostra unha lista das extensións de filtraxe dispoñíbeis e sae

note: #-#-#-#-#  879 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
gl: &Tipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
gl: &Palabra

note: #-#-#-#-#  879 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox) #-#-#-#-#  1489 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Match &case
gl: Distinguir as maiús&culas

en: File not in proper XML format.
gl: O ficheiro non está no formato XML correcto.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
gl: Expresión regular

[ctx: Yes or no]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Yes or no]
en: No
gl: Non

en: Unable to open file
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro

en: String Replacer
gl: Substitución de cadeas

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
gl: Expresión regular

en: Select Languages
gl: Seleccione os idiomas

en: Edit String Replacement
gl: Editar a substitución de texto

en: String Replacer Word List (*.xml)
gl: Lista de palabras da substitución de cadeas (*.xml)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
gl: Configurar a substitución de cadeas

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
gl: Indique o nome que desexa para este filtro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
gl: Indique o nome que desexa para este filtro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
gl: Estas opcións determinan cando se aplica o filtro ao texto.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
gl: Este filtro aplícaselles ás tarefas de texto no idioma indicado. Poderá escoller máis dun idioma se preme o botón de selección e preme tamén con Ctrl máis dun idioma na lista. Se a deixa en branco, o filtro aplícase a todas as tarefas de texto de calquera idioma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
gl: O &idioma é:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
gl: Indique unha ID D-Bus de aplicativo. Este filtro só se aplica ás tarefas de texto en espera dese aplicativo. Pode indicar máis dun identificador, separado por comas. Se o deixa en branco, este filtro aplícase ás tarefas de texto en espera de todos os aplicativos. Suxestión: use kdcop na liña de ordes para obter as ID dos aplicativos en execución. Exemplo: «konversation, kvirc,ksirc,kopete»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
gl: A &ID do aplicativo contén:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
gl: Este filtro aplícase ás tarefas de texto no idioma indicado. Pode escoller máis dun idioma se preme o botón de selección e preme tamén con Ctrl máis dun idioma na lista. Se a deixa en branco, o filtro aplícase a todas as tarefas de texto de calquera idioma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
gl: Prema para seleccionar un ou máis idiomas. Este filtro aplícase ás tarefas de texto destes idiomas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
gl: <qt>Indique unha ID D-Bus de aplicativo. Este filtro só se aplicará ás tarefas de texto colocadas en fila de espera por ese aplicativo. Pode introducir máis dunha ID separada por comas. Use <b>knotify</b> para converter todas as mensaxes enviadas en notificacións de KDE. Se o deixa en branco, este filtro aplícase ás tarefas de texto colocadas na cola de espera por todos os aplicativos. Suxestión: use kdcop na liña de ordes para obter as ID dos aplicativos en execución. Exemplo: «konversation, kvirc,ksirc,kopete»</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
gl: Prema para cargar unha lista de palabras dun ficheiro.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
gl: Cargar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
gl: Prema para gardar a lista de palabras nun ficheiro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
gl: Prema para baleirar a lista de palabras.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
gl: Limpar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
gl: Prema para engadir outra palabra ou expresión regular á lista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
gl: Prema para subir a palabra indicada na lista. As palabras máis arriba na lista aplícanse primeiro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
gl: Prema para baixar a palabra indicada na lista. As palabras máis abaixo na lista aplícanse máis tarde.

note: #-#-#-#-#  879 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
gl: &Baixar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
gl: Prema para modificar unha palabra ou expresión regular da lista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
gl: Prema para borrar unha palabra ou expresión regular da lista.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
gl: Escoller o locutor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
gl: Cando o marque, usará o locutor predeterminado, que é o locutor de riba na lista da lapela «Locutores».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
gl: &Usar o locutor predeterminado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
gl: Se marca esta alternativa, usará o locutor específico (se aínda está configurado), se non, usarase o locutor máis próximo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
gl: Usar un locu&tor específico

en: Talker Chooser
gl: Escolla de locutor

en: Talker Chooser Config (*rc)
gl: Configuración da escolla de locutor (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
gl: Configurar a escolla de locutor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
gl: &Aplicar este filtro cando

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
gl: Este filtro aplícaselles ás tarefas de texto no idioma indicado. Pode seleccionar máis dun idioma se preme o botón de selección e preme tamén con Ctrl máis dun idioma na lista. Se queda en branco, o filtro aplícase a todas as tarefas de texto de calquera idioma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
gl: O te&xto contén:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
gl: Este filtro aplícaselles ás tarefas de texto no idioma indicado. Pode escoller máis dun idioma se preme o botón de selección e preme tamén con Ctrl máis dun idioma na lista. Se queda en branco, o filtro aplícase a todas as tarefas de texto de calquera idioma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
gl: O novo locutor que se empregará cando se cumpran as condicións arriba mencionadas. O locutor predeterminado é o que se encontra en riba na páxina de Locutores. Prema o botón para escoller un locutor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
gl: Locu&tor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
gl: Prema para escoller un locutor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
gl: Prema para cargar unha escolla de orador dun ficheiro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
gl: Prema para gardar esta escolla de locutor nun ficheiro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
gl: Prema para limpalo todo.

en: XML Transformer
gl: Transformador de XML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
gl: Configurar o transformador de XML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
gl: Indique calquera nome descritivo que desexe para este filtro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
gl: Indique a localización completa dun ficheiro «XML Style Language - Transforms» (XSLT). Os ficheiro XSLT normalmente teñen a extensión .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
gl: Indique a localización do programa xsltproc. Se están na variábel PATH indique simplemente «xsltproc».

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
gl: Indique calquera nome descritivo que desexe para este filtro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
gl: Ficheiro &XSLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
gl: &Executábel xsltproc:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
gl: Aplicar este &filtro cando

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
gl: Este filtro só se aplicará ao texto que teña o elemento XML de raíz indicado. Se o deixa en branco, aplícase a todo o texto. Pode indicar máis dun elemento raíz, separándoos con comas. Exemplo: «html».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
gl: Este filtro só se aplicará ao texto que posúa a especificación DOCTYPE indicada. Se o deixa en branco, aplicarase a todo o texto. Aquí poderá indicar máis dun DOCTYPE, separándoos por comas. Exemplo: «xhtml».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
gl: <qt>Indique unha ID D-Bus de aplicativo. Este filtro só se aplica aos textos en espera dese aplicativo. Pode indicar máis dun identificador, separado por comas. Use <b>knotify</b> para converter todas as mensaxes enviadas a notificacións de KDE. Se o deixa en branco, este filtro aplícase aos textos en espera de todos os aplicativos. Suxestión: use kdcop na liña de ordes para obter as ID dos aplicativos en execución. Exemplo: «konversation, kvirc,ksirc,kopete»</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
gl: Este filtro só se aplica ao texto que teña o elemento XML de raíz indicado. Se o deixa en branco, aplícase a todo o texto. Poderá indicar máis dun elemento raíz, separándoos con comas. Exemplo: «html».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
gl: O elemento &raíz é:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
gl: ou o DOC&TYPE é:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
gl: e a &ID do Aplicativo contén:

en: KDE Text-to-Speech
gl: Texto-para-Voz de KDE

en: KDE Text-to-Speech Manager
gl: Xestor de texto-para-voz de KDE

en: &Stop/Delete
gl: &Deter/Borrar

en: R&epeat
gl: &Repetir

en: Spea&k Clipboard Contents
gl: &Ler o portapapeis

en: Text-to-speech synthesis daemon
gl: Daemon de síntese de texto-para-voz

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
gl: © 2002, José Pablo Ezequiel Fernández

en: Add Talker
gl: Engadir un locutor

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
gl: Efectuou cambios na configuración pero aínda non os gardou. Prema Aplicar para gardar os cambios ou Cancelar para esquecelos.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
gl: <h1>Texto para Voz</h1><p>Esta é a configuración do servizo D-Bus de texto para voz</p><p>Isto permítelle aos aplicativos acceder aos recursos de texto para voz</p><p>Asegúrese de que configura un idioma predeterminado para o idioma que utiliza, dado que este será o idioma usado pola maioría dos aplicativos.</p>

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
gl: © 2010, Jeremy Whiting

en: Select Filter
gl: Escoller o filtro

en: Jovie Version: %1
gl: Versión de Jovie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
gl: Jovie non está a executarse.

en: Filter Configuration
gl: Configuración do filtro

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
gl: Marque esta opción para iniciar o daemon de Jovie e activar a funcionalidade de texto-para-voz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
gl: Activar o sist&ema de texto-para-voz (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
gl: Locutores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
gl: Prema para engadir e configurar un novo Locutor (sintetizador de voz).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
gl: Su&bir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
gl: Prema para configurar as opcións do Locutor escollido.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
gl: Prema para eliminar o Locutor escollido.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
gl: Prema para engadir e configurar un filtro novo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
gl: Prema para subir o filtro escollido na lista. Os filtros máis arriba aplícanse primeiro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
gl: Prema para baixar o filtro escollido na lista. Os filtros máis en baixo aplícanse despois.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
gl: Prema para configurar as opcións do filtro escollido.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
gl: Prema para eliminar o filtro escollido.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
gl: Control da locución

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
gl: <p>Borra a tarefa. Se xa estivese a ser sintetizada, interromperase. A próxima tarefa da lista comezará a ser sintetizada.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
gl: <p>Cambia unha tarefa para o estado de Pausa. Se está a ler nese instante, a tarefa para de lerse. As tarefas en pausa evitan que as tarefas seguintes se lean, polo que pode premer <b>Continuar</b> para lle permitir á tarefa ler ou premer <b>Máis tarde</b> para baixala na lista.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
gl: <p>Continúa unha tarefa en pausa ou modifica unha tarefa en cola de espera para o estado de espera. Se a tarefa está en riba na lista, comezará a ser sintetizada.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
gl: <p>Coloca o contido actual do portapapeis na cola de espera para ser sintetizada e coloca o seu estado como estando en Espera. Se a tarefa é a de riba na lista, comezará a ser sintetizada. A tarefa ha ser sintetizada polo locutor de arriba na páxina de <b>Locutores</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
gl: Ler o portapapei&s

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
gl: <p>Pídelle un nome de ficheiro e coloca o contido do mesmo na cola de espera para ser sintetizada. Deberá premer o botón <b>Continuar</b> para que a tarefa comece a síntese. A tarefa sintetizarase polo locutor de riba na páxina de <b>Locutores</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
gl: Ler o &ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
gl: Sintetizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
gl: Nome da voz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
gl: &Tipo da voz

note: #-#-#-#-#  879 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
gl: Home 1

note: #-#-#-#-#  879 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
gl: Home 2

note: #-#-#-#-#  879 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
gl: Home 3

note: #-#-#-#-#  879 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
gl: Muller 1

note: #-#-#-#-#  879 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
gl: Muller 2

note: #-#-#-#-#  879 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
gl: Muller 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
gl: Neno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
gl: Nena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Todos</span> significa ler todos os signos de puntuación.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Ningún</span> significa non ler ningún signo de puntuación.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Algúns</span> significa ler só os signos de puntuación indicados na configuración do motor de fala.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
gl: &Velocidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
gl: &Ton

[ctx: Default language code]
en: default
gl: predeterminado

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
gl: Home 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
gl: Muller 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
gl: Rapaz

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
gl: Rapaza

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
gl: Tipo de voz non válida

[ctx: Other language]
en: Other
gl: Outro

[ctx: full country name]
en: United States of America
gl: Estados Unidos de América

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
gl: EUA

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
gl: Reino Unido

en: Voice Type
gl: Tipo da voz

en: Initial Configuration - KMouth
gl: Configuración inicial de KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
gl: Configuración do Texto-para-Voz

en: Initial Phrase Book
gl: Libro de frases inicial

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
gl: &Ler

en: Speaks the currently active sentence(s)
gl: Reproduce a(s) frase(s) actualmente activa(s)

en: Show P&hrasebook Bar
gl: Mostrar a barra de &Libro de Frases

en: &Configure KMouth...
gl: &Configurar KMouth…

en: Opens the configuration dialog
gl: Abre o diálogo de configuración

en: &Speak
gl: &Ler

en: Select &All Entries
gl: Escoller tod&as as entradas

en: D&eselect All Entries
gl: &Anular toda a selección

[ctx: The job is done]
en: Ready.
gl: Listo.

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
gl: Estase a saír…

en: Toggling menubar...
gl: Estase a conmutar a barra de menú…

en: Toggling toolbar...
gl: Estase a conmutar a barra de ferramentas…

en: Toggling phrasebook bar...
gl: Estase a conmutar a barra de libro de frases…

en: Toggle the statusbar...
gl: Conmutar a barra de estado…

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
gl: &Libros de frases

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
gl: Unha interface de escribir-e-ler para sintetizadores de voz

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
gl: © 2002/2003, Gunnar Schmi Dt

en: Tips, extended phrase books
gl: Axudas, libros de frases amecidos

en: &Text-to-Speech
gl: &Texto-para-voz

en: Jovie Speech Service
gl: Servizo de voz Jovie

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
gl: Configuración do daemon Texto-para-Voz de KDE

en: Please decide which phrase books you need:
gl: Decida cales libros de frases precisa:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
gl: *.phrasebook|Libros de frases (*.phrasebook)
    *.txt|Ficheiros de texto normal (*.txt)
    *|Todos os ficheiros

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
gl: *.txt|Ficheiros de texto normal (*.txt)
    *.phrasebook|Libros de frases (*.phrasebook)
    *|Todos os ficheiros

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
gl: Xa existe o ficheiro %1. Quere substituílo?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
gl: O nome de ficheiro escollido <i>%1</i> ten unha extensión distinta de <i>.phrasebook</i>. Desexa engadir <i>.phrasebook</i> ao nome do ficheiro?

en: File Extension
gl: Extensión do ficheiro

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
gl: O nome de ficheiro escollido <i>%1</i> ten a extensión <i>.phrasebook</i>. Desexa gardalo no formato de libro de frases?

en: As Phrasebook
gl: Como libro de frases

en: As Plain Text
gl: Como texto normal

en: Phrase
gl: Frase

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
gl: Libro de frases

en: &New Phrase
gl: &Nova frase

en: Adds a new phrase
gl: Engade unha frase nova

en: New Phrase &Book
gl: Novo &Libro de frases

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
gl: Engade un libro de frases novo, no cal pode pór outros libros e frases

en: Saves the phrase book onto the hard disk
gl: Garda o libro de frases no disco duro

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
gl: Importa un ficheiro e engade o seu contido ao libro de frases

en: I&mport Standard Phrase Book
gl: I&mportar un libro de frases estándar

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
gl: Importa un libro de frases estándar e engade o seu contido ao libro de frases

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
gl: Exporta as frases ou libros escollidos a un ficheiro

en: Closes the window
gl: Pecha a xanela

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
gl: Corta os elementos escollidos do libro de frases e ponnos no portapapeis

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
gl: Copia a frase escollida do libro de frases para o portapapeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
gl: Texto da &frase:

en: Name of the &phrase book:
gl: Nome do &libro de frases:

en: Closing "Phrase Book" Window
gl: Estase a pechar a xanela do «Libro de frases»

en: (New Phrase Book)
gl: (Libro de frases novo)

en: (New Phrase)
gl: (Frase nova)

en: Import Phrasebook
gl: Importar un libro de frases

en: Export Phrase Book
gl: Exportar o Libro de frases

en: There was an error saving file
    %1
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
gl: Frase ou libro de frases escollido a&ctualmente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
gl: Ao premer este botón pode escoller o atallo de teclado asociado coa frase escollida.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
gl: Se escolle esta opción a frase escollida non estará dispoñíbel través dun atallo de teclado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
gl: Se escolle esta opción a frase escollida estará accesíbel través dun atallo de teclado. Pode cambiar o atallo co botón que está a carón desta opción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
gl: Atallo para a frase:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
gl: Esta lista contén o libro de frases nunha estrutura en árbore. Pode escoller e modificar frases individuais e sublibros de frases

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
gl: *|Todos os ficheiros
    *.phrasebook|Libros de frases (*.phrasebook)
    *.txt|Ficheiros de texto normal (*.txt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
gl: &Selección de frases do libro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
gl: Ler inmediatamente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
gl: Inserir no campo de edición

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
gl: Esta lista especifica se se garda automaticamente o libro de frases cando se pecha a xanela de edición.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
gl: &Pechar a xanela de edición do libro de frases:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
gl: Gardar o libro de frases

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
gl: Preguntar para gardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
gl: &Orde para falar os textos:

note: #-#-#-#-#  880 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  1406 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
gl: Codificación dos caract&eres:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
gl: Esta lista indica que codificación de caracteres se usa para pasar o texto.

note: #-#-#-#-#  880 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
gl: &Usar o servizo de voz Jovie cando sexa posíbel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
gl: Esta caixa para marcar indica que KMouth intenta utilizar o servizo de voz Jovie antes de chamar ao sintetizador directamente. O servizo de voz Jovie é un daemon de KDE que fornece aos aplicativos de KDE unha interface normalizada para a síntese de voz e está a ser desenvolvida actualmente en Subversion.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
gl: &Comparar co dicionario de OpenOffice.org:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
gl: Nesta lista escóllese a codificación de caracteres utilizada para cargar os ficheiros de texto. A lista non se utiliza en ficheiros XML nin en dicionarios.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
gl: Neste campo indícase o ficheiro que quere cargar para crear o novo dicionario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
gl: Nome do &ficheiro:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
gl: Esta lista determina o idioma que se debe asociar co novo dicionario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
gl: C&rear un dicionario novo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
gl: Se sinala esta opción creará un dicionario novo cargando un ficheiro de dicionario ou contando as palabras individuais dun texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
gl: &Xuntar os dicionarios

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
gl: Se sinala esta opción creará un dicionario novo xuntando os dicionarios existentes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
gl: A partir dun &ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
gl: A partir da documentación de &KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
gl: Se sinala esta opción creará un dicionario novo procesando a documentación de KDE. A frecuencia das palabras detéctase contado as aparicións de cada palabra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
gl: A partir dun &cartafol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
gl: Se sinala esta opción creará un dicionario novo cargando todos os ficheiros dun cartafol e dos seus subcartafoles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
gl: Crear unha lista de palabras &baleira

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
gl: Se sinala esta opción creará un dicionario baleiro sen ningunha entrada. Como KMouth engade automaticamente as novas palabras escritas aos dicionarios aprenderá o seu vocabulario co pasar do tempo.

en: Source of New Dictionary (1)
gl: Orixe do novo dicionario (1)

en: Source of New Dictionary (2)
gl: Orixe do novo dicionario (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
gl: &Directorio:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
gl: Aquí especifica cal directorio cargar para crear o novo dicionario.

en: Merge result
gl: Xuntar o resultado

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
gl: Lista baleira

en: KDE Documentation
gl: Documentación de KDE

[ctx: Default dictionary]
en: Default
gl: Predeterminado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
gl: Se marca esta opción, comprobarase a ortografía das palabras da documentación de KDE antes de as inserir no novo dicionario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
gl: Nesta lista pode escoller que idioma instalado utilizar para crear o novo dicionario. KMouth só procesará ficheiros de documentación neste idioma.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
gl: Dicionario e&scollido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
gl: Aquí determínase que idioma se debe asociar co dicionario seleccionado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
gl: Neste campo indícase o nome do dicionario escollido.

note: #-#-#-#-#  880 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1406 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
gl: Con este botón pode engadir un dicionario novo á lista de dicionarios dispoñíbeis.

note: #-#-#-#-#  880 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1406 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
gl: Engad&ir un dicionario…

note: #-#-#-#-#  880 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  1406 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
gl: Con este botón sóbese o dicionario escollido.

note: #-#-#-#-#  880 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1406 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
gl: Con este botón báixase o dicionario escollido.

note: #-#-#-#-#  880 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1406 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
gl: &Baixar

note: #-#-#-#-#  880 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1406 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
gl: Con este botón expórtase o dicionario escollido a un ficheiro.

note: #-#-#-#-#  880 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1406 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
gl: &Exportar o dicionario…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
gl: Esta lista contén todos os dicionarios dispoñíbeis para a completación de palabras. KMouth mostrará unha lista a carón do campo de edición na xanela principal se esta lista contivese máis dun dicionario. Pode utilizar esta lista para escoller o dicionario que quere empregar para a completación de palabras.

en: Export Dictionary
gl: Exportar o dicionario

en: Creating Word List
gl: Estase a crear a lista de palabras

en: Parsing the KDE documentation...
gl: Estase a procesar a documentación de KDE…

en: Merging dictionaries...
gl: Estanse a xuntar os dicionarios…

en: Parsing file...
gl: Estase a procesar o ficheiro…

en: Parsing directory...
gl: Estase a procesar o directorio…

en: Key Conflict
gl: Conflito de teclas

en: No configuration options
gl: Non hai opcións de configuración

en: Add object:
gl: Engadir un obxecto:

en: Course name:
gl: Nome do campo:

en: Course author:
gl: Autor do campo:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
gl: Número máximo de golpes que se poden dar neste furado.

en: Maximum number of strokes
gl: Número máximo de golpes

en: Show border walls
gl: Mostrar as paredes dos bordos

en: Course Author
gl: Autor do campo

en: Course Name
gl: Nome do campo

en: Drop Outside of Hazard
gl: Deitar fóra ao chou

en: Rehit From Last Location
gl: Golpear de novo desde o último sitio

en: What would you like to do for your next shot?
gl: Que desexa facer para o seguinte golpe?

en: %1 is in a Hazard
gl: %1 está nun perigo

en: %1 will start off.
gl: %1 vai comezar.

en: New Hole
gl: Novo furado

en: Course name: %1
gl: Nome do campo: %1

en: Created by %1
gl: Creado por %1

en: %1 holes
gl: %1 furados

en: Course Information
gl: Información do campo

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
gl: Este furado usa os complementos seguintes, que non ten instalados:

en: Save &Later
gl: Gardar &máis tarde

en: Pick Kolf Course to Save To
gl: Escolle o campo de Kolf no que gardar

en: Puddle
gl: Poza

en: Floater
gl: Boia

en: Bumper
gl: Parachoques

en: Save &Course
gl: Gardar o &campo

en: Save &Course As...
gl: Ga&rdar o campo como…

en: &Save Game
gl: &Gardar a partida

en: &Save Game As...
gl: Gardar a &partida como…

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
gl: Cambiar ao furado

en: &Next Hole
gl: Segui&nte furado

en: &Previous Hole
gl: &Furado anterior

en: &First Hole
gl: &Primeiro furado

en: &Last Hole
gl: Ú&ltimo furado

en: &Random Hole
gl: Furado &aleatorio

en: Enable &Mouse for Moving Putter
gl: Activar o mover o pau co &rato

en: Enable &Advanced Putting
gl: Activar os golpes &avanzados

en: Show &Info
gl: Mostrar &información

en: Show Putter &Guideline
gl: Mostrar a liña de &guía do pau

en: Enable All Dialog Boxes
gl: Activar todos os diálogos

en: Play &Sounds
gl: Reproducir os &sons

en: &About Course
gl: &Sobre o campo

en: &Tutorial
gl: &Titorial

en: %1 tied
gl: %1 empatadas

en: High Scores for %1
gl: Mellores puntuacións para %1

en: Pick Saved Game to Save To
gl: Escolle a partida gardada na que gardar

en: Pick Kolf Saved Game
gl: Escolle a partida gardada de Kolf

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
gl: a puntuación de %1 xa chegou ao máximo para este furado.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
gl: &Furado

en: Enable show/hide
gl: Activar mostrar/agochar

en: Opposite Diagonal
gl: Diagonal inversa

en: Elliptic
gl: Elíptica

en: Unmovable
gl: Inamovíbel

en: Grade:
gl: Grao:

en: KDE Minigolf Game
gl: Xogo de minigolf de KDE

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
gl: © 2002-2010, os desenvolvedores de Kolf

en: Former main author
gl: Autor principal anterior

en: Advanced putting mode
gl: Modo de golpe avanzado

en: Some good sound effects
gl: Algúns efectos de son bos

en: Wall-bouncing help
gl: Axuda co rebote nos muros

en: Developer of Box2D physics engine
gl: Desenvolvedor do motor de física Box2D

en: Vector class (Kolf 1)
gl: Clase vector (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
gl: Traballo no algoritmo de rebote nos muros (Kolf 1)

en: Print course information and exit
gl: Mostrar a información do campo e saír

en: By %1
gl: Por %1

en: Course %1 does not exist.
gl: O campo %1 non existe.

en: &New Player
gl: &Novo xogador

en: Choose Course to Play
gl: Escolla un campo para xogar

en: Highscores
gl: Mellores puntuacións

en: &Strict mode
gl: Modo &estrito

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
gl: No modo estrito non se permite desfacer, editar nin cambiar de furado. Isto é usado polo xeral para competir. As mellores puntuacións só se gardan neste.

en: %1 Holes
gl: %1 furados

en: Pick Kolf Course
gl: Escolla un campo de Kolf

en: Chosen course is already on course list.
gl: O campo escollido xa está na lista de campos.

en: Player %1
gl: Xogador %1

en:  degree |  degrees
gl[0]:  grao
gl[1]:  graos

en: Exiting ball angle:
gl: Ángulo de saída da bóla:

en: Minimum exit speed:
gl: Velocidade mínima de saída:

en: Maximum exit speed:
gl: Velocidade mínima de saída:

en: Walls on:
gl: Paredes en:

en: Sign HTML:
gl: Signo HTML:

en: Windmill on top
gl: Muíño de vento arriba

en: Moving speed
gl: Velocidade de movemento

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n
en: Eastern US
gl: Leste dos Estados Unidos

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129 i1
en: Europe
gl: Europa

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n
en: Groenland
gl: Grenlandia

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n
en: Kazakstan
gl: Casaquistán

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270 i18n
en: New South Wales
gl: Nova Gales do Sur

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n
en: Occidental Australia
gl: Australia occidental

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i18
en: Pacific
gl: Pacífico

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n
en: Papouasie
gl: Papúa

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n
en: Prussia
gl: Prusia

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n
en: Russia
gl: Rusia

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n
en: Scandinavia
gl: Escandinavia

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n
en: Western US
gl: Oeste dos Estados Unidos

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n
en: Zair
gl: Zaire

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 #-#-#-#-#  1480 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
gl: %1, terás que conquistar %2 territorios e pór %3 exércitos en cada un deles.

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 #-#-#-#-#  1480 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
gl: %1, terás que conquistar %2 territorios.

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 #-#-#-#-#  1480 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
gl: %1, terás que conquistar %2, %3 e un tercer continente.

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
gl: %1, terás que conquistar %2 e %3.

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 #-#-#-#-#  1480 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
gl: %1, terás que eliminar a %2. Se o elimina outro xogador, terás que conquistar %3 territorios.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
gl: Terrestre

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 #-#-#-#-#  1480 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: England
gl: Inglaterra

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
gl: Terrestre con menos animacións

en: Next Player
gl: Seguinte xogador

en: Enable Arena
gl: Activar o campo

en: Attack 1
gl: Ataque 1

en: Attack 2
gl: Ataque 2

en: Attack 3
gl: Ataque 3

en: Auto attack
gl: Ataque automático

en: Move 1
gl: Mover 1

en: Move 5
gl: Mover 5

en: Move 10
gl: Mover 10

en: Disable Arena
gl: Desactivar o campo

en: Invasion
gl: Invasión

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
gl: Estás a invadir <font color="blue">%1</font> con <font color="red">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
gl: <br><i>Escolle o número de exércitos invasores.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
gl: Estás a mover exércitos de <font color="red">%1</font> a <font color="blue">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
gl: <br><i>Escolle o número de exércitos para mover.</i>

en: Nb players
gl: Número de xogadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
gl: Conexión á rede Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
gl: JID da sala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
gl: Contrasinal da sala:

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton) #-#-#-#-#  1480 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
gl: Unirse á sala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
gl: Partidas na sala

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton) #-#-#-#-#  1480 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
gl: Unirse á partida escollida

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
gl: Cargar unha partida gardada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
gl: <b>Nota:</b> xogar a través da rede Jabber é unha funcionalidade experimental de KsirK.<br/> Concretamente, a distribución dos exércitos ao comezo da partida é moi lenta (arredor dun minuto).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
gl: Configuración da unión a unha partida en rede

en: Name already in use. Please choose another one.
gl: Xa se está a usar ese nome. Escolle outro.

en: Empty name. Please choose another one.
gl: O campo do nome quedou baleiro. Elixe un nome.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
gl: Xogador número %1, escribe o teu nome e escolle un país:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
gl: KsirK - Propiedades da nova partida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
gl: Número total de xogadores:

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1480 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
gl: Xira isto para escoller o número de xogadores.

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1480 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
gl: Un selector numérico para escoller o número de xogadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
gl: Número de xogadores locais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
gl: Porto TCP para conexións entrantes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
gl: Escolle o tema (mapa, países, etc.) para esta partida.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
gl: Unha lista despregábel con todos os temas dispoñíbeis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
gl: Descargar novos temas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
gl: Escolla isto para que os xogadores teñan que conquistar todo o mundo para gañar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
gl: Neste modo, un xogador terá que conquistar todo o mundo para gañar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: World con&quest
gl: Con&quista do mundo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
gl: Escolla isto para que se lle asigne un obxectivo a cada xogador.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
gl: Neste modo, asignaráselle un obxectivo a cada xogador, o cal deberá completar para gañar a partida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Reach a goa&l
gl: Acadar un ob&xectivo.

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton) #-#-#-#-#  1480 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next >>
gl: Seguinte >>

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
gl: Non se atopou o directorio de temas visuais, verifica a instalación
    O programa non pode continuar

en: Fatal Error!
gl: Erro grave!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
gl: Estado da nova partida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
gl: nome do tema visual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
gl: Tipo de obxectivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
gl: tipo de obxectivo

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkNationalityDefinition) #-#-#-#-#  1480 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-#
en: Nationality
gl: Nacionalidade

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton) #-#-#-#-#  1480 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
en: << Previous
gl: << Anterior

en: Reach a goal
gl: Acadar un obxectivo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
gl: Configuración do xogador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
gl: Escolle país

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
gl: Unha lista despregábel cos países dispoñíbeis.
    Escolle un deles. Liderarás ese país durante a partida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
gl: &Xogador con intelixencia artificial

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
gl: Gardouse a elección do xogador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
gl: Escolle o teu xogador gardado:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
gl: Nova partida ou saír

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
gl: Comeza unha partida nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
gl: Non facer nada. Os botóns do xogo estarán dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
gl: Saír de KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
gl: %1 gañou! Queres xogar de novo?

en: KsirK - Network configuration
gl: KsirK - Configuración da rede

en: Please type in the port number on which to offer connections:
gl: Indique o número do porto no que ofrecer conexións:

en: New game confirmation
gl: Confirmación de nova partida

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
gl: %1 (%2) uniuse á partida; agardando a que se conecten outros %3 xogadores

en: Please choose another name
gl: Escolla outro nome

en: KsirK - Name already used!
gl: KsirK - Ese nome xa se está a usar!

en: Player number %1, what's your name?
gl: Xogador número %1, como te chamas?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
gl: Erro - Xogador número %1, tes que escoller un nome.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
gl: Xogador%1

en: Please choose another nation
gl: Escolle outro país

en: KsirK - Nation already used!
gl: Ksirk - Xa se está a usar ese país!

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
gl: KsirK - Perdeuse a conexión co servidor!
    Que queres facer?

en: Starting a new game or exit.
gl: Comezar unha partida nova ou saír.

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
gl: Perdeuse a conexión cun cliente.
    Polo de agora, só podes gardar a partida e comezar unha nova ou saír.
    Isto mellorarase nunha versión futura.

en: KsirK - Lost connection to client!
gl: KsirK - Perdeuse a conexión co cliente!

en: Do want to save your game?
gl: Queres gardar a partida?

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
gl: Agora, distribúe as tropas polos teus territorios<br> preméndoos.

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
gl: %1, móstrase o teu obxectivo.<br>Asegúrate de que ningún outro xogador poida velo!

en: %1 chooses its defense
gl: %1 escolle a súa defensa

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
gl: %1 elixe rematar a reciclaxe; agora quedan %2 xogadores que queren facela

en: Problem : no one destroyed
gl: Houbo un problema: non se destruíu ninguén

en: Ksirk - Error!
gl: KsirK - Erro!

en: KsirK - Invalid password!
gl: KsirK - Contrasinal incorrecto!

en: Really Next Player?
gl: Rematar a rolda?

en: You must conquer the World!
gl: Tes que conquistar o mundo!

en: %1 (already dead)
gl: %1 (xa morto)

en: <br>%1 is still alive...
gl: <br>%1 aínda está vivo…

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
gl[0]: <br>%2, aínda che queda un territorio por conquistar…
gl[1]: <br>%2, aínda che quedan %1 países por conquistar…

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
gl[0]: <br>Acadouse o teu obxectivo: %2 estás morto e posúes %1 país.
gl[1]: <br>Acadouse o teu obxectivo: %2 estás morto e posúes %1 países.

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
gl[0]: <br>%2, xa tes territorios abondo, pero aínda tes que pór máis dun exército en %3 deles…
gl[1]: <br>%2, xa tes territorios abondo, pero aínda tes que pór máis de %1 exércitos en %3 deles…

en: <br>%1, you still have to conquer
gl: <br>%1, aínda tes que conquistar

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
gl[0]: un territorio en %2
gl[1]: %1 territorios en %2

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
gl: %1 en %2

en: No message...
gl: Sen mensaxes…

en: Moving %1 armies from %2 to %3
gl: Movendo %1 tropas de %2 a %3

en: KsirK - Error!
gl: KsirK - Erro!

en: Problem: no one destroyed
gl: Houbo un problema: non se destruíu ningún

en: No certificate was presented.
gl: Non se presentou ningún certificado.

en: Validity is unknown.
gl: Descoñécese a validez.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
gl: Produciuse un erro irrecuperábel no protocolo.

en: Unknown reason.
gl: Razón descoñecida.

en: Host not found.
gl: Non se atopou o servidor.

en: Socket is already connected.
gl: O socket xa está conectado.

en: Socket is not connected.
gl: O socket non está conectado.

en: Socket is not bound.
gl: O socket non está vinculado.

en: Socket has not been created.
gl: Non se creou o socket.

en: Operation is not supported.
gl: A operación non se permite.

en: There was a connection error: %1
gl: Produciuse un erro de conexión: %1

en: There was a negotiation error: %1
gl: Produciuse un erro de negociación: %1

en: Server failed mutual authentication.
gl: O servidor fallou a autenticación mutua.

en: Mechanism too weak.
gl: O mecanismo é demasiado feble.

en: Temporary failure, please try again later.
gl: Fallo temporal, inténteo de novo máis tarde.

en: The resource is already in use.
gl: O recurso xa está en uso.

en: Connection problem with Jabber server %1
gl: Houbo un problema na conexión co servidor de Jabber %1

en: Groupchat bookmark
gl: Marcador de conversa en grupo

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
gl: A mensaxe orixinal é: «<i>%1</i>»<br />

en: Message has been delivered
gl: Enviouse a mensaxe

en: Jabber Resource Selector
gl: Selector de recursos de Jabber

en: Play over Jabber
gl: Xogar a través de Jabber

en: Play KsirK over the Jabber Network
gl: Xogar a KsirK a través da rede Jabber

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
gl: Permite conectar a unha sala Jabber de xogo multiusuario para Ksirk onde crear novas partidas ou unirse a partidas en xogo

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  1480 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
gl: Nova partida pola rede TCP/IP estándar

en: New TCP/IP
gl: Nova TCP/IP

en: Create a new standard TCP/IP network game
gl: Crea unha partida en rede pola TCP/IP estándar

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
gl: Unirse a unha partida pola rede TCP/IP estándar

en: Join TCP/IP
gl: Unirse a unha TCP/IP

en: Join a standard TCP/IP network game
gl: Unirse a unha partida en rede TCP/IP estándar

en: Display the Current Player's Goal
gl: Mostrar o obxectivo do xogador actual

en: Display the current player's goal
gl: Mostra o obxectivo do xogador actual

en: Lets the next player play
gl: Rematar a rolda

en: Finish moves
gl: Rematar os movementos

en: Finish moving the current sprites
gl: Rematar de mover as figuras actuais

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
gl: <font color="red">%1 conquistoulle %2 a %3</font>

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
gl: Derrotáronte, %1! Adeus…

en: %1: it is up to you again
gl: %1: volve tocarche

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
gl: <big>Gañaches, <b>%1</b>!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
gl: <br>O obxectivo do gañador consistía no seguinte:<br> <i>%1</i><br> <br> Queres volver xogar?

en: Do you want to quit the game?
gl: Queres saír do xogo?

en: Before you quit, do you want to save your game?
gl: Queres gardar a partida antes de saír?

en: KsirK - Load Game
gl: KsirK - Cargar unha partida

en: Waiting for the connection of %1 network players.
gl: Esperando a que se conecten %1 xogadores en rede.

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
gl[0]: <font color="red">%2</font> atácache desde <font color="red">%3</font> cun exército!<br> Como queres defender <font color="blue">%4</font>?
gl[1]: <font color="red">%2</font> atácache desde <font color="red">%3</font> con %1 exércitos!<br> Como queres defender <font color="blue">%4</font>?

en: Defend 1
gl: Defensa 1

en: Defend 2
gl: Defensa 2

en: Defend-Auto
gl: Defensa automática

en: Waiting for %1 players to connect
gl: Esperando a que se conecten %1 xogadores

en: There is no country here!
gl: Non hai ningún territorio aquí!

en: You are not the owner of the first country: %1!
gl: O primeiro territorio non che pertence: %1!

en: You are not the owner of the second country: %1!
gl: O segundo territorio non che pertence: %1!

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
gl: Estás intentando mover exércitos de %1 ao propio territorio!

en: %1 is not a neighbour of %2!
gl: %1 non é limítrofe con %2!

en: Moving armies from %1 to %2.
gl: Movendo tropas de %1 a %2.

en: You are the owner of the second country: %1!
gl: O segundo territorio perténceche: %1!

en: Ready to fight!
gl: Preparados para a batalla!

en: <font color="orange">No country here!</font>
gl: <font color="orange">Aquí non hai territorio ningún!</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
gl: <font color="orange">Non es o dono de %1!</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
gl: <font color="orange">Só tes %1 exércitos en %2!</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
gl: %1, deféndeste co único exército que tes en %2.

en: You must distribute
    all your armies
gl: Tes que distribuír
    todos os teus exércitos

en: Battle ongoing.
gl: Estase a loitar unha batalla.

en: %1, it is up to you.
gl: %1, tócache.

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
gl: <b>Introdución rápida a KsirK</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
gl: Os ataques e movementos fanse arrastrando e soltando entre territorios limítrofes.

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
gl: Comeza unha partida nova ou únete a unha en rede co menú ou a barra de ferramentas…

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
gl: e deixa que o sistema che guíe coas mensaxes e axudas que aparecen nos botóns cando deixas o rato sobre eles. Podes desactivar estas axudas na xanela de opcións.

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
gl[0]: %2 perténcelle a %3. 1 exército.
gl[1]: %2 perténcelle a %3. %1 exércitos.

en: KsirK - Save Game
gl: KsirK - Gardar a partida

en: Only game master can save the game in network playing.
gl: Só o dono da partida pode gardala cando se xoga en rede.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
gl: Ataca arrastrando duns países a outros<br>Move os exércitos do mesmo xeito (a última acción dunha rolda).

en: <b>Nationality:</b>
gl: <b>País:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
gl: <b>Continente:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
gl: <b>Territorio:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
gl: <b><u>Detalles do territorio</u></b>

en: <i>Fighting in progress...</i>
gl: <i>Batalla tendo lugar…</i>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
gl[0]: <font color="red">Atacar</font> cun exército.<br>
gl[1]: <font color="red">Atacar</font> con %1 exércitos.<br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
gl[0]: <font color="blue">Defender</font> cun exército.<br>
gl[1]: <font color="blue">Defender</font> con %1 exércitos.<br>

en: Stop Auto-Attack
gl: Deter o ataque automático

en: Stop Auto-Defense
gl: Deter a defensa automática

en: %1 army to place | %1 armies to place
gl[0]: un exército por situar
gl[1]: %1 exércitos por situar

en: 1 army to place | %1 armies to place
gl[0]: un exército por situar
gl[1]: %1 exércitos por situar

en: <b>Armies:</b> %1
gl: <b>Exércitos:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
gl: <font color="red">exércitos perdidos: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
gl: <font color="blue">exércitos perdidos: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
gl: Velocidade das figuras: lenta, normal, rápida, inmediata

note: i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
gl: A última identidade de Jabber empregada.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
gl: O contrasinal da última identidade de Jabber empregada.

note: i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
gl: A última sala de conversa de Jabber empregada.

note: i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
gl: O contrasinal empregado na última sala de conversa de Jabber.

note: i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
gl: O alcume empregado na última sala de conversa de Jabber.

en: (c) 2002-2013, Gaël de Chalendar
gl: © 2002-2013, Gaël de Chalendar

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
gl: Para obter axuda e o manual do usuario,
    consulta o sitio web de KsirK.

en: Michal Golunski (Polish translation)
gl: Michal Golunski (tradución ao polaco)

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
gl: O estudantes franceses do «IUP ISI 2007-2008»:

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
en: LeftImg
gl: Imaxe esquerda

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
en: RightImg
gl: Imaxe dereita

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1480 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
gl: Nova partida local

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame) #-#-#-#-#  1480 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
gl: Xoga a KsirK a través da rede Jabber

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  1480 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
gl: Unirse a unha partida a través da rede TCP/IP estándar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
gl: Preferencias do Ksirk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
gl: Velocidade das figuras (lenta, normal, rápida, inmediata)

note: #-#-#-#-#  882 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers) #-#-#-#-#  1480 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
gl: Mostrar o número de exércitos en cada territorio

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
gl: Formato incorrecto da partida gardada. Esperábase %1 e obtívose %2!

en: Current player is: %1
gl: O xogador actual é: %1

en: Skin file parsing error
gl: Produciuse un erro ao procesar o ficheiro do tema

en: KsirK - Error
gl: KsirK - Erro

en: Indexing PIM data
gl: Estanse a indexar os datos de PIM

en: Baloo File Cleaner
gl: Limpador de ficheiros de Baloo

en: Cleans up stale file index information
gl: Limpa información obsoleta do índice de ficheiros

en: (C) 2014, Vishesh Handa
gl: © 2014, Vishesh Handa

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
gl: O indexador de ficheiros está suspendido.

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
gl: Estanse a indexar ficheiros para a busca no escritorio.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
gl: Estanse a buscar cambios recentes nos ficheiros para a busca no escritorio

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
gl: O indexador de ficheiros está ocioso.

en: Baloo File
gl: Baloo ficheiros

en: An application to handle file metadata
gl: Un aplicativo para manexar metadatos de ficheiros

[ctx: @title]
en: New removable device detected
gl: Detectouse un dispositivo extraíbel novo

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
gl: Quere indexar os ficheiros no dispositivo extraíbel <resource>%1</resource> para facer buscas rápidas?

[ctx: @action]
en: Index files
gl: Indexar os ficheiros

[ctx: @action]
en: Ignore device
gl: Ignorar o dispositivo

[ctx: @action]
en: Configure
gl: Configurar

en: Baloo File Extractor
gl: Extractor de ficheiros de Baloo

en: The File Extractor extracts the file metadata and text
gl: O extractor de ficheiros extrae os metadatos e o texto do ficheiro

en: (C) 2013, Vishesh Handa
gl: © 2013, Vishesh Handa

en: The URL/id of the files to be indexed
gl: O URL/id dos ficheiros que se van indexar

en: Print the data being indexed
gl: Mostrar os datos que se están a indexar

en: Print the QVariantMap in Base64 encoding
gl: Mostrar o QVariantMap codificado en Base64

[ctx: Space-separated list of words representing a year]
en: year years
gl: ano anos

[ctx: Space-separated list of words representing a month]
en: month months
gl: mes meses

[ctx: Space-separated list of words representing a week]
en: week weeks
gl: semana semanas

[ctx: Space-separated list of words representing a day]
en: day days
gl: día días

[ctx: Space-separated list of words representing an hour]
en: hour hours
gl: hora horas

[ctx: Space-separated list of words representing a minute]
en: minute minutes
gl: minuto minutos

[ctx: Space-separated list of words representing a second]
en: second seconds
gl: segundo segundos

[ctx: Lower-case units corresponding to a kilobyte]
en: kb kilobyte kilobytes
gl: kb quilobyte quilobytes kilobyte kilobytes

[ctx: Lower-case units corresponding to a gigabyte]
en: gb gigabyte gigabytes
gl: gb xigabyte xigabytes gigabyte gigabytes

[ctx: Lower-case units corresponding to a kibibyte]
en: kib k kibibyte kibibytes
gl: kib k quibibyte quibibytes kibibyte kibibytes

[ctx: Lower-case units corresponding to a gibibyte]
en: gib g gibibyte gibibytes
gl: gib g xibibyte xibibytes gibibyte gibibytes

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
gl: cero nada nulo

[ctx: Space-separated list of words meaning 1]
en: one a first
gl: un unha unhas uns primeira primeiras primeiro primeiros

[ctx: Space-separated list of words meaning 2]
en: two second
gl: dous dúas segunda segundas segundo segundos

[ctx: Space-separated list of words meaning 3]
en: three third
gl: tres terceira terceiras terceiro terceiros

[ctx: Space-separated list of words meaning 4]
en: four fourth
gl: catro cuarta cuartas cuarto cuartos

[ctx: Space-separated list of words meaning 5]
en: five fifth
gl: cinco quinta quintas quinto quintos

[ctx: Space-separated list of words meaning 6]
en: six sixth
gl: seis sexta sextas sexto sextos

[ctx: Space-separated list of words meaning 7]
en: seven seventh
gl: sete sétima sétimas sétimo sétimos

[ctx: Space-separated list of words meaning 8]
en: eight eighth
gl: oito oitava oitavas oitavo oitavos

[ctx: Space-separated list of words meaning 9]
en: nine ninth
gl: nove novena novenas noveno novenos

[ctx: Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian Calendar)]
en: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday
gl: luns martes mércores xoves venres sábado domingo

[ctx: Month names, starting at the first of the year]
en: january february march april may june july august september october november december
gl: xaneiro febreiro marzo abril maio xuño xullo agosto setembro outubro novembro decembro

[ctx: List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values]
en: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st
gl: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm º ª

[ctx: List of words representing a file]
en: file files
gl: ficheiro ficheiros

[ctx: List of words representing an image]
en: image images picture pictures photo photos
gl: imaxe imaxes foto fotografías fotografías fotos

[ctx: List of words representing a video]
en: video videos movie movies film films
gl: filme filmes película películas vídeo vídeos

[ctx: List of words representing an audio file]
en: music musics
gl: canción cancións música pista pistas son sons

[ctx: List of words representing a document]
en: document documents
gl: documento documentos

[ctx: List of words representing an email]
en: mail mails email emails e-mail e-mails message messages
gl: correo correos mensaxe mensaxes

[ctx: List of words representing an archive]
en: archive archives tarball tarballs zip
gl: arquivo arquivos tar tarball tarballs tars zip zips

[ctx: List of words representing a folder]
en: folder folders directory directories
gl: cartafol cartafoles directorio directorios

[ctx: List of words representing a contact]
en: contact contacts person people
gl: contacto contactos persoa persoas

[ctx: List of words representing a note]
en: note notes
gl: apuntamento apuntamentos nota notas

[ctx: Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: in $2 $1
gl: dentro de $2 $1;en $2 $1;$2 $1 máis tarde

[ctx: Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: $2 $1 ago
gl: hai $2 $1;$2 $1 antes

[ctx: In one day]
en: tomorrow
gl: mañá

[ctx: First period (first day, month, etc)]
en: first $1
gl: a primeira $1;o primeiro $1

en: First week, month, day, ...
gl: Primeira semana, mes, día, etc.

[ctx: Last period (last day, month, etc)]
en: last $1 of
gl: a última $1 de;o último $1 de

en: Last week, month, day, ...
gl: Última semana, mes, día, etc.

[ctx: Adding 1 to a period of time]
en: next $1
gl: a seguinte $1;a $1 seguinte;o seguinte $1;o $1 seguinte

en: Next week, month, day, ...
gl: Seguinte semana, mes, día, etc.

[ctx: Removing 1 to a period of time]
en: last $1
gl: a anterior $1;a $1 anterior;o anterior $1;o $1 anterior

en: Previous week, month, day, ...
gl: Anterior semana, mes, día, etc.

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), PM]
en: at $5 :|\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm
gl: á $5;ás $5 :|\. $6 pm;á $5 h pm;ás $5 h pm;á $5 pm;ás $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm

en: A time after midday
gl: Unha hora a partir do mediodía.

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), AM]
en: at $5 :|\. $6 am;at $5 \. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am
gl: á $5 :|\. $6 am;ás $5 :|\. $6 am;á $5 \. $6;ás $5 \. $6;á $5 h am;ás $5 h am;á $5 am;á $5 am;á $5;$5 :|\. $6 am;ás $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am

[ctx: A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute ($6), second ($7), in every combination supported by your language]
en: $3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1
gl: $3 de $2 de $1;$3 de $2 do $1;$3 de $2 do ano $1;$3 de $2;$2 de $1;$2 do $1;$2 do ano $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;, $1

[ctx: Decimal values with an integer ($1) and decimal ($2) part]
en: $1 \. $2
gl: $1 , $2

en: A decimal value
gl: Un valor decimal.

[ctx: Equality]
en: contains|containing $1
gl: contén $1;que contén $1

en: Containing
gl: Que contén.

[ctx: Strictly greater]
en: greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1
gl: maior|máis|meirande|mor ca|de|que $1;superior a $1;por enriba|riba de $1;máis alta|alto|grande ca|de|que $1;> $1

[ctx: After in time]
en: after|since $1
gl: despois da|das|de|do $1;desde a|as|o $1;desde $1;a partir da|das|de|do $1

[ctx: Strictly smaller]
en: smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1
gl: menor|menos ca|de|que $1;inferior a $1;por baixo|debaixo|embaixo de $1;máis baixa|baixo|pequeno ca|de|que $1;< $1

en: Smaller than
gl: Menor que.

[ctx: Before in time]
en: before|until $1
gl: antes da|das|de|do $1;ata a|as|o $1;ata $1;

[ctx: Equality]
en: equal|equals|= $1;equal to $1
gl: equal|equals|= $1;equal to $1 é igual a $1;= $1;igual a $1;é $1

[ctx: Numeric rating of a resource]
en: rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star
gl: con $1 estrela|estrelas;que teña $1 estrela|estrelas;puntuado con $1 estrela|estrelas;cualificado con $1 estrela|estrelas;valorado con $1 estrela|estrelas

en: Rating (0 to 10)
gl: Cualificación (de 0 a 10)

[ctx: Comment of a resource]
en: described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1
gl: descrito como $1;con $1 de descrición|comentario

[ctx: Sender of an e-mail]
en: sent by $1;from $1;sender is $1;sender $1
gl: enviado por $1;remitido por $1;de $1;o remitente é $1;remitente $1

en: Sender of an e-mail
gl: Remitente dunha mensaxe de correo electrónico

[ctx: Subject of an e-mail or note]
en: title|subject is $1;title|subject $1;titled $1
gl: o título|asunto é $1;título|asunto $1;titulado $1

[ctx: Recipient of an e-mail]
en: sent to $1;to $1;recipient is $1;recipient $1
gl: enviado a $1;a $1;o destinatario é $1;destinatario $1

en: Recipient of an e-mail
gl: Destinatario dunha mensaxe de correo electrónico

[ctx: Sending date-time]
en: sent at|on $1;sent $1
gl: enviado á|ás|o $1

en: Date of sending
gl: Data de envío

[ctx: Receiving date-time]
en: received at|on $1;received $1;reception is $1
gl: recibido á|ás|o $1

en: Date of reception
gl: Data de recepción

[ctx: Author of a document]
en: written|created|composed by $1;author is $1;by $1
gl: escrito|creado|composto por $1;obra|traballo de $1;o autor é $1;a autora é $1;de $1

[ctx: Size of a file]
en: size is $1;size $1;being $1 large;$1 large
gl: o tamaño é $1;de tamaño $1;$1 de tamaño

[ctx: Name of a file or contact]
en: name is $1;name $1;named $1
gl: nomeada|nomeado|chamada|chamado $1;coñecida|coñecido como $1;con $1 de nome;con nome $1

[ctx: Date of creation]
en: created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime is $1
gl: creado|iniciado|xerado a|en|no|o $1;con data de|do $1;con data $1;con data|hora de creación|xeración $1;con data e hora de creación|xeración $1;con hora e data de creación|xeración $1

en: Date of creation
gl: Data de creación

[ctx: Date of last modification]
en: modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|time|datetime is $1
gl: cambiado|editado|modificado|mudado a|en|no|o $1;cambiado|editado|modificado|mudado por última vez a|en|no|o $1;cambiado|editado|modificado|mudado por vez última a|en|no|o $1;con data|hora de cambio|edición|modificación|mudanza $1;con data e hora de cambio|edición|modificación|mudanza $1;con hora e data de cambio|edición|modificación|mudanza $1;con data|hora de último cambio $1;con data e hora de último cambio $1;con hora e data de último cambio $1;con data|hora de última edición|modificación|mudanza $1;con data e hora de última edición|modificación|mudanza $1;con hora e data de última edición|modificación|mudanza $1

en: Date of last modification
gl: Data da última modificación

[ctx: A document is associated with a tag]
en: tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1
gl: etiquetado como $1;etiquetado con $1;etiquetado $1;coa etiqueta $1;# $1

[ctx: Related to a subquery]
en: related to $$ ,
gl: relacionado con $$ ,

en: Match items related to others
gl: Atopar elementos relacionados con outros

en: Baloo Search
gl: Buscar con Baloo

en: Baloo Search - A debugging tool
gl: Buscar con Baloo; unha ferramenta de depuración

en: (c) 2013, Vishesh Handa
gl: © 2013, Vishesh Handa

en: Number of results to return
gl: Número máximo de resultados a devolver

en: Offset from which start the search
gl: Posición desde a que comezar a busca

en: Type of data to be searched
gl: O tipo de datos que se van buscar

en: If set, search through emails
gl: Se a escolle, busca nos correos

en: The words to search for
gl: As palabras que se van buscar

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
gl: O visor de datos de Baloo, unha ferramenta de depuración

en: (c) 2012, Vishesh Handa
gl: © 2012, Vishesh Handa

en: The file URL
gl: O URL do ficheiro

[ctx: @label]
en: Add Tags...
gl: Engadir etiquetas…

[ctx: @label creation date]
en: Created
gl: Creación

[ctx: @label]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: @label]
en: Content
gl: Contido

[ctx: @label]
en: Copied From
gl: Copiado desde

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
gl: Onte

note: #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
gl: Calquera momento

en: KDE Activity Manager
gl: Xestor de actividades de KDE

en: KDE Activity Management Service
gl: Servizo de xestión de actividades de KDE

en: (c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic
gl: © 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
gl: &Certificado

en: Available Features
gl: Funcionalidades dispoñíbeis

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
gl[0]:  mes
gl[1]:  meses

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: for
gl: durante

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
gl: para sempre

en: Forget the last hour
gl: Esquecer a última hora

en: Forget the last two hours
gl: Esquecer as últimas dúas horas

en: Forget a day
gl: Esquecer un día

en: Forget everything
gl: Esquecer todo

note: #-#-#-#-#  893  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
gl: Activar a xestión das actividades

note: #-#-#-#-#  893  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments) #-#-#-#-#  2411  #-#-#-#-#
en: Remember opened documents:
gl: Lembrar os documentos abertos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
gl: En calquera aplicativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
gl: Non lembrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
gl: Só por aplicativos específicos

note: #-#-#-#-#  893  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
gl: Manter o historial

note: #-#-#-#-#  893  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
gl: Limpar o historial recente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
en: Desktop Search helps you quickly locate all your files based on their content
gl: A busca no escritorio permítelle dar rapidamente cos seus ficheiros segundo o contido

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Do not search in these locations
gl: Non buscar nestes lugares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableCheckbox)
en: Enable Desktop Search
gl: Activar a busca de escritorio

en: Select the folder which should be excluded
gl: Escolla o cartafol que se debe excluír

en: The root directory is always hidden
gl: O directorio raíz sempre está escollido

en: Folder %1 is already excluded
gl: O cartafol %1 xa está excluído

en: Folder's parent %1 is already excluded
gl: O %1 pai do cartafol xa está excluído

en: Configure Desktop Search
gl: Configurar a busca de escritorio

en: X509 Certificate Export
gl: Exportación de certificado X509

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
gl: Aconteceu un erro interno. Por favor informe a kfm-devel@kde.org.

en: Error converting the certificate into the requested format.
gl: Produciuse un erro ao converter o certificado ao formato pedido.

en: Error opening file for output.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para a saída.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
gl: Asistente de creación dun certificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
gl: Tipo de certificado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
gl: Frase de paso (verificación):

note: #-#-#-#-#  895 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
gl: Código do país:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
gl: Estado ou provincia (nome completo):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
gl: Nome da organización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
gl: Unidade/grupo da organización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
gl: Nome completo do servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
gl: Días de validez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
gl: Autoasinar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
gl: Resumo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
gl: Empregar DSA no canto de RSA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
gl: Bits de forza:

en: %1 (%2 of %3 bits)
gl: %1 (%2 de %3 bits)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
gl: <h1>Criptografía</h1> Este modulo permítelle configurar o SSL para usar coa maior parte dos aplicativos KDE, así como xestionar os certificados persoais e as autoridades de certificación coñecidas.

en: KDE Crypto Control Module
gl: Módulo de control de criptografía de KDE

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
gl: © 2000 - 2001 George Staikos

en: SSL Ciphers to Use
gl: Chaves SSL a empregar

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
gl: Escolla as chaves que quere activar ao usar o protocolo SSL. O protocolo usado negociarase co servidor durante a conexión.

en: Cipher Wizard
gl: Asistente de chaves

en: Strong Ciphers Only
gl: Só chaves fortes

en: Export Ciphers Only
gl: Só chaves de exportación

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
gl: <qt>Empregue estas preconfiguracións para configurar máis facilmente a cifraxe SSL. Pode escoller entre os seguintes modos:<ul><li><b>Só chaves fortes:</b> Escolle só as chaves de cifrado forte (&gt;= 128 bits).</li><li><b>Só chaves de exportación:</b> Escolle só as chaves febles (&lt;= 56 bits).</li><li><b>Activar todas:</b> Escolle todas as chaves e métodos SSL.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
gl: Avisar ao &entrar no modo SSL

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
gl: Se marca esta opción ha ser avisado cando entre nun sitio co SSL activado

en: Warn on &leaving SSL mode
gl: Avisar ao &saír do modo SSL

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
gl: Se sinala esta opción ha ser avisado cando deixe un sitio baseado en SSL.

en: Warn on sending &unencrypted data
gl: Avisar ao mandar datos &sen cifrar

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
gl: Se sinala esta opción ha ser avisado antes de mandar datos sen cifrar a través dun navegador web.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
gl: Avisar en páxinas que &mesturan SSL e non-SSL

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
gl: Se sinala esta opción ha ser avisado se mira unha páxina que teña partes cifradas e non cifradas.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
gl: Ruta ás bibliotecas compartidas OpenSSL

en: Use EGD
gl: Empregar EGD

en: Use entropy file
gl: Empregar o ficheiro de entropía

en: Path to EGD:
gl: Ruta a EGD:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
gl: Se sinala esta opción solicitarase que OpenSSL use o daemon de obtención de entropía (EGD) para inicializar o xerador de números pseudoaleatorios.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
gl: Se sinala esta opción pediráselle a OpenSSL que empregue o ficheiro dado como entropía para inicializar a xeración de números pseudo-aleatorios.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
gl: Introduza aquí a ruta ao socket creado polo daemon de obtención de entropía (ou o ficheiro de entropía).

en: Click here to browse for the EGD socket file.
gl: Prema aquí para procurar o ficheiro de socket EGD.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
gl: Esta lista mostra os certificados recoñecidos por KDE. Pódense xestionar doadamente desde aquí.

en: Verif&y
gl: Veri&ficar

en: Chan&ge Password...
gl: Cam&biar o contrasinal…

en: This is the information known about the owner of the certificate.
gl: Esta é a información coñecida sobre o propietario do certificado.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
gl: Esta é a información coñecida sobre o expendedor do certificado.

en: The certificate is valid starting at this date.
gl: O certificado é válido a partir desta data.

en: The certificate is valid until this date.
gl: O certificado e válido ata esta data.

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
gl: Un hash do certificado empregado para identificalo axiña.

en: On SSL Connection...
gl: Coas conexións SSL…

en: &Use default certificate
gl: &Usar o certificado por omisión

en: &List upon connection
gl: &Listar ao conectar

en: &Do not use certificates
gl: &Non usar certificados

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
gl: Non é posíbel xestionar os certificados SSL porque este módulo non foi ligado con OpenSSL.

en: &Send
gl: &Enviar

en: &Prompt
gl: &Preguntar

en: Do &not send
gl: No&n enviar

en: Default certificate:
gl: Certificado por omisión:

en: Host authentication:
gl: Autenticación do servidor:

note: #-#-#-#-#  1332 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
gl: Non enviar

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
gl: Esta lista mostra os certificados de sitios e persoas recoñecidos por KDE. Pódense xestionar doadamente desde aquí.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
gl: Este botón permítelle exportar o certificado escollido a un ficheiro de varios formatos.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
gl: Este botón borra o certificado escollido da caché de certificados.

en: This button tests the selected certificate for validity.
gl: Este botón proba a validez do certificado escollido.

en: Permanentl&y
gl: Permanentemen&te

en: &Until
gl: &Ata

en: Select here to make the cache entry permanent.
gl: Escolla aquí para facer a entrada na caché permanente.

en: Select here to make the cache entry temporary.
gl: Escolla aquí para facer a entrada na caché temporal.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
gl: A data e hora cando caducar a caché do certificado.

en: Accep&t
gl: Acep&tar

en: Re&ject
gl: Re&xeitar

en: Select this to always accept this certificate.
gl: Escolla isto para aceptar sempre este certificado.

en: Select this to always reject this certificate.
gl: Escolla isto para rexeitar sempre este certificado.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
gl: Escolla isto se desexa que se lle pregunte pola acción cando reciba este certificado.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
gl: Esta lista mostra as autoridades de certificación recoñecidas por KDE. Pódense xestionar doadamente desde aquí.

en: Res&tore
gl: &Restaurar

en: Accept for site signing
gl: Aceptar para asinar sitios

en: Accept for email signing
gl: Aceptar para asinar correos

en: Accept for code signing
gl: Aceptar para asinar código

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
gl: Avisar ante certificados au&toasinados ou autoridades de certificación descoñecidas

en: Warn on &expired certificates
gl: Avisar ante certificados cad&ucados

en: Warn on re&voked certificates
gl: Avisar ante certificados re&vocados

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
gl: Esta lista mostra os sitios dos que decidiu aceptar un certificado, mesmo aínda que puidera fallar o procedemento de validación.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
gl: Estas opcións non son configurábeis porque este módulo non foi ligado con OpenSSL.

en: Peer SSL Certificates
gl: Certificados SSL do parceiro

en: Validation Options
gl: Opcións de validación

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
gl: Se non escolle polo menos unha chave, SSL non funcionará.

en: SSL Ciphers
gl: Chaves SSL

en: Could not open the certificate.
gl: Non foi posíbel abrir o certificado.

en: Error obtaining the certificate.
gl: Produciuse un erro ao obter o certificado.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
gl: Este certificado pasou as probas de verificación.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
gl: O certificado fallou as probas e debería ser considerado non válido.

en: Certificate Password
gl: Contrasinal do certificado

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro do certificado. Desexa intentar cun contrasinal diferente?

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
gl: Xa existe un certificado con ese nome. Está seguro de que quere substituílo?

en: Enter the certificate password:
gl: Introduza o contrasinal do certificado:

en: Password For '%1'
gl: Contrasinal de «%1»

en: Decoding failed. Please try again:
gl: Produciuse un erro ao descodificar. Por favor, inténteo de novo:

en: Enter the OLD password for the certificate:
gl: Introduza o contrasinal antigo para o certificado:

en: Enter the new certificate password
gl: Introduza o contrasinal do novo certificado

en: This is not a signer certificate.
gl: Este non é un certificado do asinante.

en: You already have this signer certificate installed.
gl: Xa ten este certificado asinado instalado.

en: The certificate file could not be loaded.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro do certificado.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
gl: Quere poñer este certificado dispoñíbel para KMail?

en: Make Available
gl: Facer Dispoñíbel

en: Do Not Make Available
gl: Non facer dispoñíbel

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
gl: Non foi posíbel executar Kleopatra. Debería instalar ou actualizar o paquete kdepim.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
gl: Isto reverterá a súa base de datos de asinantes de certificados á predeterminada de KDE.
    Non é posíbel desfacer esta operación.
    Está seguro de que quere quere continuar?

en: Failed to load OpenSSL.
gl: Produciuse un erro ao cargar OpenSSL.

en: libssl was not found or successfully loaded.
gl: lbssl non se atopou ou non foi cargada axeitadamente.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
gl: lbcrypto non se atopou ou non foi cargada axeitadamente.

en: OpenSSL was successfully loaded.
gl: OpenSSL foi cargado satisfactoriamente.

en: Path to entropy file:
gl: Ruta ao ficheiro de entropía:

en: Personal SSL
gl: SSL Persoal

en: Server SSL
gl: SSL do Servidor

en: SSL Personal Request
gl: Petición Persoal de SSL

en: SSL Server Request
gl: Petición do Servidor de SSL

en: Netscape SSL
gl: SSL de Netscape

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
gl: CA Servidor

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
gl: CA Persoal

[ctx: No Certificates on List]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
gl: Selector de data e hora

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
gl: Hora:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
gl: Minuto:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
gl: Segundo:

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
gl: Gregoriano

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
gl: Copto

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
gl: Etíope

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
gl: Gregoriano (Proléptico)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
gl: Islámico / Hijri (Civil)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
gl: Nacional da India

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
gl: Xaponés

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
gl: Xuliano

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
gl: Taiwanés

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
gl: Tailandés

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat]
en: Anno Martyrum
gl: Era Diocleciana (Anno Diocletiani)

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat]
en: AM
gl: AD

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
gl: de Tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
gl: de Pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
gl: de Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
gl: de Kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
gl: de Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
gl: de Mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
gl: de Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
gl: de Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
gl: de Pas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
gl: de Pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
gl: de Epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
gl: de Meo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
gl: de Kou

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
gl: de Thoout

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
gl: de Paope

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
gl: de Hathor

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
gl: de Kiahk

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
gl: de Tobe

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
gl: de Meshir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
gl: de Paremhotep

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
gl: de Parmoute

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
gl: de Pashons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
gl: de Paone

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
gl: de Epep

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
gl: de Mesore

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
gl: de Kouji nabot

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
gl: de Mes

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
gl: de Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
gl: de Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
gl: de Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
gl: de Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
gl: de Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
gl: de Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
gl: de Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
gl: de Gen

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
gl: de Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
gl: de Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
gl: de Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
gl: de Pag

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
gl: de Meskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
gl: de Tequemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
gl: de Hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
gl: de Tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
gl: de Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
gl: de Yakatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
gl: de Magabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
gl: de Miyazya

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
gl: de Genbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
gl: de Sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
gl: de Hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
gl: de Nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
gl: de Pagumen

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
gl: Antes da Era Común

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
gl: AEC

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
gl: Antes de Cristo

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
gl: AC

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
gl: Era Común

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
gl: EC

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
gl: X

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
gl: X

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
gl: X

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
gl: de xan

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
gl: de feb

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
gl: de mar

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
gl: de abr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
gl: de mai

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
gl: de xuñ

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
gl: de xul

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
gl: de ago

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
gl: de set

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
gl: de out

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
gl: de nov

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
gl: de dec

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
gl: xan

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
gl: feb

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
gl: mar

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
gl: abr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
gl: mai

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
gl: xun

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
gl: xul

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
gl: ago

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
gl: set

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
gl: out

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
gl: nov

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
gl: dec

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
gl: de xaneiro

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
gl: de febreiro

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
gl: de marzo

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
gl: de abril

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
gl: de maio

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
gl: de xuño

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
gl: de xullo

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
gl: de agosto

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
gl: de setembro

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
gl: de outubro

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
gl: de novembro

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
gl: de decembro

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
gl: Xaneiro

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
gl: Febreiro

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
gl: Marzo

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
gl: Abril

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
gl: Maio

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
gl: Xuño

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
gl: Xullo

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
gl: Agosto

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
gl: Setembro

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
gl: Outubro

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
gl: Novembro

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
gl: Decembro

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
gl: L

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
gl: Ma

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
gl: Me

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
gl: X

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
gl: V

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
gl: D

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
gl: Lun

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
gl: Mar

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
gl: Mér

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
gl: Xov

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
gl: Ven

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
gl: Sáb

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
gl: Dom

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
gl: Luns

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
gl: Martes

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
gl: Mércores

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
gl: Xoves

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
gl: Venres

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
gl: Sábado

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
gl: Domingo

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
gl: de Tis

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
gl: de Hes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
gl: de Kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
gl: de Tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
gl: de Shv

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
gl: de Ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
gl: de Nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
gl: de Iya

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
gl: de Siv

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
gl: de Tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
gl: de Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
gl: de Elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
gl: de Ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
gl: de Ad2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
gl: de Tishrey

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
gl: de Heshvan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
gl: de Kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
gl: de Tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
gl: de Shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
gl: de Adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
gl: de Nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
gl: de Iyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
gl: de Sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
gl: de Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
gl: de Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
gl: de Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
gl: de Adar I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
gl: de Adar II

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
gl: Era Saka

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat]
en: SE
gl: ES

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
gl: de Cha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
gl: de Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
gl: de Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
gl: de Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
gl: de Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
gl: de Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
gl: de Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
gl: de Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
gl: de Agr

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
gl: de Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
gl: de Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
gl: de Phā

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
gl: de Chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
gl: de Vaishākh

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
gl: de Jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
gl: de Āshādha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
gl: de Shrāvana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
gl: de Bhādrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
gl: de Āshwin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
gl: de Kārtik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
gl: de Agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
gl: de Paush

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
gl: de Māgh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
gl: de Phālgun

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Hegirae
gl: Ano da Héxira

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
gl: de Muh

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
gl: de Saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
gl: de R.A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
gl: de R.T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
gl: de J.A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
gl: de J.T

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
gl: de Raj

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
gl: de Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
gl: de Ram

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
gl: de Shw

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
gl: de Qid

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
gl: de Hij

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
gl: de Muharram

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
gl: de Safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
gl: de Rabi` al-Awal

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
gl: de Rabi` al-Thaani

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
gl: de Jumaada al-Awal

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
gl: de Jumaada al-Thaani

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
gl: de Rajab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
gl: de Sha`ban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
gl: de Ramadán

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
gl: de Shawwal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
gl: de Thu al-Qi`dah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
gl: de Thu al-Hijjah

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName]
en: Ramadan
gl: Ramadán

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Ahd
gl: AHD

[ctx: Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Persico
gl: Calendario persa

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
gl: de Far

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
gl: de Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
gl: de Kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
gl: de Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
gl: de Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
gl: de Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
gl: de Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
gl: de Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
gl: de Aza

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
gl: de Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
gl: de Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
gl: de Esf

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
gl: de Farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
gl: de Ordibehesht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
gl: de Khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
gl: de Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
gl: de Mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
gl: de Shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
gl: de Mehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
gl: de Aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
gl: de Azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
gl: de Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
gl: de Bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
gl: de Esfand

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
gl: Antes da Era Común

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
gl: AEC

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
gl: Antes de Cristo

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
gl: AC

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
gl: Era Común

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
gl: EC

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
gl: X

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
gl: X

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
gl: X

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
gl: de xan

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
gl: de feb

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
gl: de mar

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
gl: de abr

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
gl: de mai

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
gl: de xuñ

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
gl: de xul

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
gl: de ago

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
gl: de set

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
gl: de out

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
gl: de nov

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
gl: de dec

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
gl: xan

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
gl: feb

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
gl: mar

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
gl: abr

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
gl: mai

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
gl: xun

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
gl: xul

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
gl: ago

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
gl: set

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
gl: out

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
gl: nov

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
gl: dec

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
gl: de xaneiro

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
gl: de febreiro

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
gl: de marzo

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
gl: de abril

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
gl: de maio

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
gl: de xuño

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
gl: de xullo

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
gl: de agosto

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
gl: de setembro

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
gl: de outubro

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
gl: de novembro

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
gl: de decembro

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
gl: Xaneiro

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
gl: Febreiro

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
gl: Marzo

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
gl: Abril

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
gl: Maio

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
gl: Xuño

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
gl: Xullo

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
gl: Agosto

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
gl: Setembro

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
gl: Outubro

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
gl: Novembro

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
gl: Decembro

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
gl: L

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
gl: Ma

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
gl: Me

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
gl: X

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
gl: V

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
gl: D

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
gl: Lun

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
gl: Mar

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
gl: Mér

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
gl: Xov

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
gl: Ven

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
gl: Sáb

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
gl: Dom

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
gl: Luns

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
gl: Martes

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
gl: Mércores

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
gl: Xoves

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
gl: Venres

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
gl: Sábado

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
gl: Domingo

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
gl: Era da República da China

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat]
en: ROC
gl: ERC

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
gl: Era budista

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
gl: EB

en: System Default (currently: %1)
gl: Predeterminado do sistema (neste momento: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
gl: Escolla de editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
gl: Por favor, escolla o compoñente predeterminado de edición de texto que querería empregar neste aplicativo. Se escolle o <B>Predeterminado do sistema</B>, a aplicación respectará os cambios feitos na Configuración do Sistema. Todas as demais escollas sobrescribirán esta opción.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
gl: O modelo precisa información sobre Vde., que está gardada no seu caderno de enderezos.
    Porén, non foi posíbel cargar o complemento preciso.
    
    Por favor, instale o paquete KDEPIM/Kontact no sistema.

en: TETest
gl: Probar

en: Only local files are supported.
gl: Só se admiten ficheiros locais.

en: Keep output results from scripts
gl: Conservar a saída dos scripts

en: Check whether config file itself requires updating
gl: Comprobar se o ficheiro de configuración en si precisa actualizarse

en: File to read update instructions from
gl: Ficheiro do cal ler as instrución de actualización

en: KConf Update
gl: Actualización de KConf

en: KDE Tool for updating user configuration files
gl: Ferramenta de KDE para actualizar os ficheiros de configuración do usuario

en: (c) 2001, Waldo Bastian
gl: © 2001, Waldo Bastian

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
gl: Non hai información dispoñíbel.
    O obxecto KAboutData indicado non existe.

en: &Thanks To
gl: A&gradecementos a

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
gl: <html><font size="5">%1</font><br/><b>versión %2</b><br/>Usando KDE %3</html>

en: Other Contributors:
gl: Outros colaboradores:

en: (No logo available)
gl: (Non se dispón de logotipo)

en: Undo: %1
gl: Desfacer: %1

en: Redo: %1
gl: Refacer: %1

en: &Redo: %1
gl: &Refacer: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
gl: Manter a xeometría

[ctx: Dock this window]
en: Dock
gl: Acoplar

en: All Visible Columns
gl: Todas as columnas visíbeis

en: &Keep password
gl: &Manter o contrasinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
gl: &Verificar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
gl: Medidor da seguranza do contrasinal:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
gl: O medidor da resistencia do contrasinal dá unha indicación da seguranza do contrasinal que escribíu. Para mellorar a resistencia do contrasinal, intente:
     - usar un contrasinal máis longo;
     - usar unha mestura de letras maiúsculas e minúsculas;
     - usar números ou símbolos, como #, ademais de letras.

en: You entered two different passwords. Please try again.
gl: Introduciu dous contrasinais diferentes. Probe de novo.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
gl: O contrasinal que introduciu é feble. Para facelo máis resistente, probe a:
     - usar un contrasinal máis longo;
     - usar unha mestura de letras maiúsculas e minúsculas;
     - usar números ou símbolos, como #, ademais de letras.
    
    Desexa usar este contrasinal aínda así?

en: Low Password Strength
gl: Contrasinal de pouca seguranza

en: Password Input
gl: Entrada do contrasinal

en: Password is empty
gl: O contrasinal está en branco

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
gl[0]: O contrasinal debe ter unha lonxitude de polo menos un carácter
gl[1]: O contrasinal debe ter unha lonxitude de polo menos %1 caracteres

en: Passwords match
gl: Os contrasinais coinciden

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
gl: Corrixir a ortografía

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
gl: Crear combinacións &raíz/afixo que non estean no dicionario

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
gl: Considerar as &palabras apegadas como erros de ortografía

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
gl: &Dicionario:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
gl: &Codificación:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
gl: <application>Ispell</application> internacional

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
gl: &Cliente:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
gl: Turco

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
gl: Inglés

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
gl: Castelán

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
gl: Dinamarqués

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
gl: Alemán

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
gl: Alemán (ortografía nova)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
gl: Portugués do Brasil

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
gl: Portugués

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
gl: Noruegués

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
gl: Polaco

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
gl: Ruso

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
gl: Esloveno

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
gl: Eslovaco

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
gl: Checo

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
gl: Sueco

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
gl: Alemán de Suíza

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
gl: Ucraíno

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
gl: Lituano

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
gl: Francés

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
gl: Bielorruso

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
gl: Húngaro

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
gl: Predeterminado de <application>ISpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
gl: Predeterminado - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
gl: Predeterminado de <application>ASpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
gl: Predeterminado - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
gl: Predeterminado de <application>Hunspell</application>

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
gl: Ten que reiniciar o diálogo para que os cambios xurdan efecto

en: &Finished
gl: &Rematado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
gl: Palabra descoñecida:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
gl: Palabra descoñecida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
gl: <b>incorrecta</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
gl: Fragmento do texto que mostra a palabra descoñecida no seu contexto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Aquí pode ver un fragmento de texto que mostra a palabra descoñecida no seu contexto. Se esta información non resulta de abondo para escoller a substitución axeitada, pode premer o documento que está a corrixir, ler unha parte máis ampla do texto e voltar despois aquí para continuar a corrección.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
gl: …a palabra <b>incorrecta</b> mostrada no seu contexto…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
gl: Lista de suxestións

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p> Se a palabra descoñecida está mal escrita, debería comprobar se a corrección para ela está dispoñíbel e se o está, prémaa. Se ningunha das palabras desta lista é unha boa substitución, deberá escribir o termo correcto no campo de baixo.</p>
    <p>Para corrixir esta palabra prema <b>Substituír</b> se quere corrixir só nesta ocasión ou <b>Substituír todas</b> se quere corrixir todas as súas aparicións.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
gl: Suxestións de corrección

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Prema aquí para substituír esta vez o texto descoñecido co texto no campo de edición de riba (á esquerda).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
gl: Substituír &por:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Prema aquí para deixar a palabra descoñecida como está por esta vez.</p>
    <p>Esta acción é útil cando a palabra é un nome, unhas siglas, un estranxeirismo ou calquera outra palabra que queira empregar sen engadila no dicionario.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  1272 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Prema aquí para deixar sempre esta palabra descoñecida como está.</p>
    <p> Esta acción é útil cando a palabra é un nome, unhas siglas, un estranxeirismo ou calquera outra palabra que queira empregar sen engadila no dicionario.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
gl: S&uxestión

en: As-you-type spell checking enabled.
gl: A verificación da ortografía mentres escribe está activada.

en: As-you-type spell checking disabled.
gl: A verificación da ortografía mentres escribe está desactivada.

en: Incremental Spellcheck
gl: Corrección ortográfica gradual

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
gl: Hai demasiadas palabras incorrectas. Desactivouse a comprobación da ortográfica mentres escribe.

en: Allow Tabulations
gl: Permitir tabulacións

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
gl: &Seguinte

en: Unknown View
gl: Vista descoñecida

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
gl: Un aplicativo da liña de ordes que pode executar módulos de KUnitTest.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
gl: Só executar módulos que teñan nome de ficheiro concordantes coa expresión regular.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
gl: Só executa os módulos de probas que atope no cartafol. Use a opción de busca para escoller os módulos.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
gl: Desactiva a captura de depuración. Esta opción úsase polo xeral cando se emprega a GUI.

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
gl: © 2005 Jeroen Wijnhout

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
gl: Erro da infraestrutura DBus: fallou a conexión co auxiliar. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
gl: Erro da infraestrutura DBus: non foi posíbel contactar co auxiliar. Erro da conexión: %1. Mensaxe de erro: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
gl: Erro da infraestrutura DBus: recibíronse datos corrompidos do auxiliar %1 %2

en: Please contact your system administrator.
gl: Por favor, contacte co seu administrador do sistema.

en: Configuration file "%1" not writable.
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro de configuración «%1».

en: No target filename has been given.
gl: Non se indicou o nome do ficheiro de destino.

en: Already opened.
gl: Xa está aberto.

en: Insufficient permissions in target directory.
gl: Non ten permisos de abondo no directorio de destino.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro temporal. O erro foi: %1.

en: Synchronization to disk failed
gl: Fallou a sincronización co disco

en: A little program to output installation paths
gl: Un pequeno programa para mostrar as rutas de instalación

en: (C) 2000 Stephan Kulow
gl: © 2000 Stephan Kulow

en: Left for legacy support
gl: Deixado por compatibilidade cara tras

en: Compiled in prefix for KDE libraries
gl: Compilado no «prefix» das bibliotecas de KDE

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
gl: Compilado no exec_prefix para as bibliotecas de KDE

en: Compiled in library path suffix
gl: Compilado no sufixo da ruta á biblioteca

en: Prefix in $HOME used to write files
gl: Prefixo de $HOME usado para escribir os ficheiros

en: Compiled in version string for KDE libraries
gl: Compilado na cadea de versión para as bibliotecas de KDE

en: Available KDE resource types
gl: Tipos de recursos de KDE dispoñíbeis

en: Search path for resource type
gl: Ruta de busca do tipo de recurso

en: Find filename inside the resource type given to --path
gl: Atopar o nome do ficheiro no tipo de recurso dado a --path

en: User path: desktop|autostart|document
gl: Ruta do usuario: desktop|autostart|document

en: Prefix to install resource files to
gl: Prefixo no que instalar os ficheiros do recurso

en: Installation prefix for Qt
gl: Prefixo de instalación das Qt

en: Location of installed Qt binaries
gl: Localización dos binarios de Qt instalados

en: Location of installed Qt libraries
gl: Localización das bibliotecas de Qt instaladas

en: Location of installed Qt plugins
gl: Localización dos complementos de Qt instalados

en: Applications menu (.desktop files)
gl: Menú de aplicativos (ficheiros .desktop)

en: Autostart directories
gl: Directorios de inicios automáticos

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
gl: Información na caché (p.ex. iconas de páxina e páxinas web)

en: CGIs to run from kdehelp
gl: CGI para executar desde kdehelp

en: Where applications store data
gl: Onde as aplicacións gardan os seus datos

en: Executables in $prefix/bin
gl: Executábeis en $prefix/bin

en: HTML documentation
gl: Documentación en HTML

en: Configuration description files
gl: Ficheiros de descrición da configuración

en: Includes/Headers
gl: Inclusións/Cabezallos

en: Translation files for KLocale
gl: Ficheiros de tradución para KLocale

en: Loadable modules
gl: Módulos cargábeis

en: Legacy pixmaps
gl: Mapas de píxeles herdados

en: Qt plugins
gl: Complementos de Qt

en: Service types
gl: Tipos de servizo

en: Application sounds
gl: Sons de aplicación

en: XDG Application menu (.desktop files)
gl: Menú de aplicación XDG (ficheiros .desktop)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
gl: Descricións de menú XDG (ficheiros .directory)

en: XDG Icons
gl: Iconas XDG

en: XDG Mime Types
gl: Tipos mime XDG

en: XDG Menu layout (.menu files)
gl: Disposición de menú XDG (ficheiros .menu)

en: XDG autostart directory
gl: Directorio de inicios automáticos de XDG

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
gl: Ficheiros temporais (específicos da máquina e usuario actuais)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
gl: Sockets de UNIX (específicos da máquina e usuario actuais)

en: %1 - unknown type
gl: %1 - tipo descoñecido

en: %1 - unknown type of userpath
gl: %1 - tipo de rota de usuario descoñecido

en: This program is distributed under the terms of the %1.
gl: Este programa distribúese baixo os termos da licenza %1.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, Versión 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, Versión 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
gl: Licenza BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
gl: Licenza BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
gl: Licenza artística

[ctx: @item license]
en: Artistic License
gl: Licenza artística

[ctx: @item license]
en: Q Public License
gl: Licenza pública Q

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, Versión 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, Versión 3

[ctx: @item license]
en: Custom
gl: Personalizada

[ctx: @item license]
en: Not specified
gl: Non especificada

en: Use the QWS display 'displayname'
gl: Usar o display QWS «displayname»

en: Restore the application for the given 'sessionId'
gl: Restaurar a aplicación do «sessionId» indicado

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
gl: indícalle a Qt que nunca capture o rato nin o teclado

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
gl: estabelece o estilo de entrada XIM (Método de Entrada de X).
    Os valores posíbeis son onthespot, overthespot, offthespot
    e root

en: set XIM server
gl: estabelecer o servidor XIM

en: disable XIM
gl: desactivar XIM

en: forces the application to run as QWS Server
gl: obriga o aplicativo a executarse como servidor de QWS

en: mirrors the whole layout of widgets
gl: reflicte toda a disposición dos trebellos

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
gl: empregar un sistema de gráficos distinto do predeterminado. As opcións son raster e opengl (experimental)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
gl: Usar «caption» como nome na barra do título

en: Use alternative configuration file
gl: Usar un ficheiro de configuración alternativo

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
gl: Agarda por un xestor de xanelas compatíbel con WM_NET

en: Unknown option '%1'.
gl: Non se coñece a opción «%1».

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
gl: falta «%1».

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
gl: Qt: %1
    Plataforma de Desenvolvemento de KDE: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
gl: %1 foi escrito por
    %2

en: Unexpected argument '%1'.
gl: Non se agardaba o argumento «%1».

en: Use --help to get a list of available command line options.
gl: Use --help para obter unha lista das opcións dispoñíbeis na liña de ordes.

en: [options]
gl: [opcións]

en: [%1-options]
gl: [opcións de %1]

en: Usage: %1 %2
gl: Uso: %1 %2

en: 
    Generic options:
gl: 
    Opcións xenéricas:

en: Show help about options
gl: Mostrar axuda sobre as opcións

en: Show %1 specific options
gl: Mostrar as opcións específicas de %1

en: Show all options
gl: Mostrar todas as opcións

en: Show author information
gl: Mostrar información do autor

en: Show license information
gl: Mostrar información da licenza

en: End of options
gl: Fin das opcións

en: 
    %1 options:
gl: 
    %1 opcións:

en: 
    Arguments:
gl: 
    Argumentos:

en: KDE-tempfile
gl: Ficheiro temporal de KDE

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
gl: Non foi posíbel iniciar o Centro de axuda de KDE:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
gl: Non foi posíbel iniciar o Centro de axuda

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
gl: Europa occidental

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
gl: Centroeuropeo

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
gl: Báltico

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
gl: Europa do Sur-Leste

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
gl: Turco

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
gl: Cirílico

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
gl: Chinés tradicional

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
gl: Chinés simplificado

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
gl: Xaponés

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
gl: Grego

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
gl: Árabe

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
gl: Tailandés

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
gl: Saami do norte

[ctx: @item Text character set]
en: Other
gl: Outro

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
gl: Outra codificación (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
gl: Árabe-índica

[ctx: digit set]
en: Bengali
gl: Bengalí

[ctx: digit set]
en: Devanagari
gl: Devanagárico

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
gl: Árabe-índica do leste

[ctx: digit set]
en: Gujarati
gl: Guxaratí

[ctx: digit set]
en: Oriya
gl: Orixa

[ctx: digit set]
en: Thai
gl: Tailandés

[ctx: digit set]
en: Arabic
gl: Árabe

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
gl: %1 días

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
gl: %1 horas

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
gl: %1 minutos

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
gl: %1 segundos

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
gl[0]: %1 milisegundo
gl[1]: %1 milisegundos

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
gl[0]: 1 día
gl[1]: %1 días

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
gl[0]: 1 hora
gl[1]: %1 horas

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
gl[0]: 1 minuto
gl[1]: %1 minutos

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
gl[0]: 1 segundo
gl[1]: %1 segundos

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
gl: %1 e %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
gl: %1 e %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
gl: %1 e %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
gl: Ante meridiem

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
gl: a.m.

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
gl: Post meridiem

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
gl: p.m.

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
gl: Nota: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
gl: <i>Nota</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
gl: AVISO: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
gl: <b>Aviso</b>: %1

[ctx: @filename/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
gl: «%1»

[ctx: @resource/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
gl: «%1»

[ctx: @resource/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
gl: «%1»

[ctx: @icode/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
gl: «%1»

[ctx: keyboard-key-name]
en: Backspace
gl: Retroceso

[ctx: keyboard-key-name]
en: CapsLock
gl: Bloq. Maiús

[ctx: keyboard-key-name]
en: Del
gl: Supr

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
gl: Suprimir

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: keyboard-key-name]
en: End
gl: Fin

[ctx: keyboard-key-name]
en: Enter
gl: Intro

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
gl: Menú

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageDown
gl: AvPáx

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgDown
gl: AvPáx

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
gl: PausaInter

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrintScreen
gl: Imp Pant

[ctx: keyboard-key-name]
en: Return
gl: Intro

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: keyboard-key-name]
en: ScrollLock
gl: Bloq. Despr

[ctx: keyboard-key-name]
en: Shift
gl: Maiús

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
gl: Espazo

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
gl: Arriba

en: requested family not supported for this host name
gl: a familia pedida non está admitida por este nome de servidor

en: temporary failure in name resolution
gl: fallo temporal na resolución do nome

en: non-recoverable failure in name resolution
gl: fallo non recuperábel na resolución do nome

en: memory allocation failure
gl: fallo de reserva de memoria

en: name or service not known
gl: nome de servizo descoñecido

en: requested family not supported
gl: a familia pedida non está admitida

en: requested service not supported for this socket type
gl: o servizo pedido non está admitido por este tipo de socket

en: requested socket type not supported
gl: o tipo de socket pedido non está admitido

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
gl: erro do sistema: %1

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
gl: Familia %1 descoñecida

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
gl: sen erro

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
gl: fallou a resolución do nome

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
gl: o socket xa está asociado

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
gl: o socket xa está creado

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
gl: o socket non está asociado

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
gl: a operación bloquearía

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
gl: conexión rexeitada activamente

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
gl: a conexión esgotou o tempo de agarda

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
gl: a operación xa está en marcha

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
gl: a operación non está admitida

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
gl: a operación cronometrada esgotou o tempo

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
gl: a máquina remota pechou a conexión

en: NEC SOCKS client
gl: Cliente de SOCKS de NEC

en: Dante SOCKS client
gl: Cliente de SOCKS de Dante

en: Specified socket path is invalid
gl: A ruta ao socket especificado non é válida

en: The socket operation is not supported
gl: A operación do socket non está admitida

en: Could not set non-blocking mode
gl: Non foi posíbel estabelecer o modo non bloqueante

en: Address is already in use
gl: O enderezo xa está a ser usado

en: Path cannot be used
gl: Non é posíbel empregar a ruta

en: Read-only filesystem
gl: É un sistema de ficheiros só de lectura

en: Unknown socket error
gl: Houbo un erro descoñecido do socket

en: Timed out trying to connect to remote host
gl: Esgotouse o tempo ao intentar conectar co servidor remoto

[ctx: SSL error]
en: No error
gl: Sen erros

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
gl: O certificado da autoridade de certificación non é válido

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
gl: O certificado caducou

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
gl: O certificado non é válido

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
gl: O certificado no está asinado por ningunha autoridade de certificación de confianza

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
gl: O certificado foi revogado

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
gl: O certificado non é axeitado para esta finalidade

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
gl: A autoridade de certificación raíz do certificado non é de confianza para esta finalidade

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
gl: O certificado da autoridade de certificación foi marcado para rexeitar esta finalidade do certificado

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
gl: O parceiro non presentou ningún certificado

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
gl: O certificado non se aplica ao servidor indicado

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
gl: Non é posíbel verificar o certificado debido a motivos internos

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
gl: A cadea do certificado é longa de máis

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
gl: Houbo un erro descoñecido

en: address family for nodename not supported
gl: non se admite a familia de enderezos para o nome do nodo

en: 'ai_family' not supported
gl: a «ai_family» non está admitida

en: no address associated with nodename
gl: non hai un enderezo asociado co nome do nodo

en: servname not supported for ai_socktype
gl: nome de servidor non admitido para ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
gl: «ai_socktype» non está admitido

en: system error
gl: erro do sistema

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
gl[0]: Non foi posíbel atopar o tipo mime <resource>%2</resource>
gl[1]: Non foi posíbel atopar os tipos mime:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
gl: Non ten ningún tipo mime instalado. Comprobe a instalación de shared-mime-info, e que XDG_DATA_DIRS non estea estabelecido, ou inclúa /usr/share.

en: No service matching the requirements was found
gl: Non se atopou ningún servizo que satisfaga os requirimentos

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
gl: O servizo «%1» non fornece unha interface «%2» coa palabra clave «%3»

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
gl: sufixos -ise

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
gl: sufixos -ize

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
gl: sufixos -ise e con acentos

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
gl: sufixos -ise e sen acentos

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
gl: sufixos -ize e con acentos

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
gl: sufixos -ize e sen acentos

[ctx: dictionary variant]
en: large
gl: grande

[ctx: dictionary variant]
en: medium
gl: medio

[ctx: dictionary variant]
en: small
gl: pequeno

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
gl: variante 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
gl: variante 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
gl: variante 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
gl: sen acentos

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
gl: con acentos

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
gl: con «ye»

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
gl: con «yeyo»

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
gl: con «yo»

[ctx: dictionary variant]
en: extended
gl: ampliado

en: File %1 does not exist
gl: O ficheiro %1 non existe.

en: Cannot open %1 for reading
gl: Non é posíbel abrir %1 para lectura

en: Cannot create memory segment for file %1
gl: Non é posíbel crear un segmento de memoria para o ficheiro %1

en: Could not read data from %1 into shm
gl: Non foi posíbel ler os datos de %1 para shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
gl: Só se permite «ReadOnly»

en: Cannot seek past eof
gl: Non é posíbel procurar alén do eof (fin do ficheiro)

en: Library "%1" not found
gl: Non se atopou a biblioteca «%1»

en: No service matching the requirements was found.
gl: Non se atopou ningún servizo que satisfaga os requirimentos.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
gl: O servizo non fornece ningunha biblioteca, falta a chave «Library» no ficheiro .desktop.

en: The library does not export a factory for creating components.
gl: A biblioteca non exporta unha factoría para crear compoñentes.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
gl: A factoría non permite crear competentes do tipo especificado.

en: KLibLoader: Unknown error
gl: KLibLoader: Erro descoñecido

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
gl: Non foi posíbel atopar o complemento «%1» para o aplicativo «%2»

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
gl: A biblioteca %1 non ofrece unha factoría compatíbel con KDE 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
gl: O complemento «%1» usa unha biblioteca de KDE incompatíbel (%2).

en: KDE Test Program
gl: Programa de proba de KDE

en: Rebuilds the system configuration cache.
gl: Reconstrúe a caché da configuración do sistema.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
gl: © 1999-2002 Os desenvolvedores de KDE

en: Do not signal applications to update
gl: Non enviar sinais ás aplicacións para que se actualicen

en: Disable incremental update, re-read everything
gl: Desactivar a actualización incremental, ler de novo todo

en: Check file timestamps
gl: comprobar os selos de tempo dos ficheiros

en: Disable checking files (dangerous)
gl: Desactivar a comprobación dos ficheiros (perigoso)

en: Create global database
gl: Crear unha base de datos global

en: Perform menu generation test run only
gl: Realizar só unha execución de proba da xeración do menú

en: Track menu id for debug purposes
gl: Rastrexar o identificador do menú para depuración

en: KDE Daemon
gl: Daemon KDE

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
gl: Daemon KDE - provoca actualizacións da base de datos Sycoca cando se precisen

en: Check Sycoca database only once
gl: Comprobar a base de datos Sycoca só unha vez

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
gl: A secuencia de teclas «%1» é ambigua. Empregue «Configurar os atallos» no menú «Configuración» para arranxar esta ambigüidade.
    Non se iniciará ningunha acción.

en: Ambiguous shortcut detected
gl: Detectouse un atallo ambiguo

[ctx: Encodings menu]
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
gl: Detectar automaticamente

[ctx: go back]
en: &Back
gl: &Atrás

[ctx: home page]
en: &Home
gl: &Inicio

[ctx: show help]
en: &Help
gl: A&xuda

en: Show &Menubar
gl: Mostrar a barra de &menú

en: Show St&atusbar
gl: Mostrar a barra de &estado

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
gl: Mostrar a barra de estado<p>Mostra a barra de estado, que é a barra no fondo da xanela onde se mostra información de estado.</p>

en: Open a document which was recently opened
gl: Abrir un documento aberto recentemente

en: Re&vert
gl: Re&verter

en: Revert unsaved changes made to document
gl: Anula os cambios non gardados que fixese no documento

en: Show a print preview of document
gl: Mostra unha vista previa do documento

en: Send document by mail
gl: Enviar o documento por correo electrónico

en: Dese&lect
gl: Anu&lar a escolla

en: View document at its actual size
gl: Ver o documento co tamaño real

en: &Fit to Page
gl: &Axustar á páxina

en: Fit to Page &Height
gl: Axustar á &altura da páxina

en: &Zoom...
gl: &Ampliar…

en: Select zoom level
gl: Escoller nivel de ampliación

en: &Redisplay
gl: &Redebuxar

en: Redisplay document
gl: Redebuxar o documento

en: &Previous Page
gl: Páxina &anterior

en: &Go To...
gl: &Ir a…

en: &Go to Page...
gl: &Ir á páxina…

en: &Go to Line...
gl: &Ir á liña…

en: &First Page
gl: &Primeira páxina

en: &Last Page
gl: Última pá&xina

en: Go back in document
gl: Retroceder no documento

en: Go forward in document
gl: Avanzar no documento

en: &Spelling...
gl: &Ortografía…

en: Check spelling in document
gl: Comprobar a ortografía do documento

en: F&ull Screen Mode
gl: Modo a pantalla &completa

en: &Save Settings
gl: &Gardar a configuración

en: Configure S&hortcuts...
gl: Configurar os &atallos de teclado…

en: &Configure %1...
gl: &Configurar %1…

en: Configure &Notifications...
gl: Configurar as &notificacións…

en: %1 &Handbook
gl: &Manual de %1

en: What's &This?
gl: Que é &isto?

en: Tip of the &Day
gl: Consello do &día

en: &About %1
gl: &Sobre %1

en: About &KDE
gl: Sobre &KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
gl: Saír do modo a panta&lla completa

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
gl: Saír da pantalla completa

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
gl: Saír do modo a pantalla completa

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
gl: Mostra a xanela a pantalla completa

[ctx: Custom color]
en: Custom...
gl: Personalizada…

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
gl: * Cores recentes *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
gl: * Cores personalizadas *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
gl: Corenta cores

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
gl: Cores oxygen

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
gl: Cores do arco-da-vella

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
gl: Cores reais

[ctx: palette name]
en: Web Colors
gl: Cores web

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
gl: Valor:

en: -default-
gl: -predeterminada-

en: -unnamed-
gl: -sen nome-

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
gl: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versión %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
gl: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versión %2</b><br />Emprega KDE Development Platform %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
gl: Enviar un correo ao colaborador

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
gl: Colaborador por correo electrónico
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
gl: Visitar a páxina web do colaborador
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
gl: Visitar o perfil do colaborador en %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
gl: Visitar a páxina web do colaborador
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
gl: Visitar o blogue do colaborador
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
gl: Outro

[ctx: A type of link.]
en: Blog
gl: Blogue

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
gl: Páxina web

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
gl: <html><font size="5">KDE - Sexa libre!</font><br /><b>Versión %1 da plataforma</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
gl: <html><b>KDE</b> é unha rede mundial de enxeñeiros de software, artistas, escritores, tradutores e facilitadores comprometidos co desenvolvemento do <a href="%1">software libre</a>. Esta comunidade creou centos de programas de software libre como parte da Plataforma de desenvolvemento de KDE e da Distribución de software de KDE.<br /><br />KDE é un proxecto cooperativo no que ningunha entidade única controla nin os esforzos nin os produtos de KDE excluíndo os demais. Todo o mundo é benvido a unirse e colaborar con KDE, vostede incluído.<br /><br />Visite <a href="%2">%2</a> para obter máis información sobre a comunidade KDE e do software que produce.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
gl: &Sobre

en: &Join KDE
gl: &Unirse a KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
gl: Seguinte

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
gl: O seu enderezo de correo electrónico. Se non é o correcto, use o botón Configurar o correo para cambialo

[ctx: Email sender address]
en: From:
gl: De:

en: Configure Email...
gl: Configurar o correo…

[ctx: Email receiver address]
en: To:
gl: Para:

en: Send bug report.
gl: Enviar o informe de fallo.

en: Send this bug report to %1.
gl: Enviar este informe de fallos a %1.

en: Application:
gl: Aplicación:

en: no version set (programmer error)
gl: non se indica a versión (erro do programador)

en: Se&verity
gl: Se&veridade

en: S&ubject:
gl: A&sunto:

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
gl: <qt>Para enviar un informe do fallo, prema a ligazón de baixo. Isto abrirá unha xanela do navegador web en <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> na que poderá atopar un formulario para preencher. A información mostrada enriba transferirase a ese servidor.</qt>

[ctx: unknown program name]
en: unknown
gl: descoñecido

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
gl: Ten que indicar un asunto e unha descrición antes de que se poida enviar o informe.

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
gl: Non foi posíbel enviar o informe do fallo.
    Por favor, envíeo manualmente…
    Consulte http://bugs.kde.org/ para máis instrucións.

en: Close and discard
    edited message?
gl: Pechar e descartar a
    mensaxe editada?

en: Close Message
gl: Pechar a mensaxe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
gl: Control da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
gl: Impresión planificada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
gl: Información de contabilidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
gl: Prioridade da tarefa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
gl: Opcións da tarefa

en: Print Immediately
gl: Imprimir de inmediato

en: Hold Indefinitely
gl: Reter indefinidamente

en: Day (06:00 to 17:59)
gl: Día (06:00 a 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
gl: Noite (18:00 ás 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
gl: Segunda quenda (16:00 a 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
gl: Terceira quenda (00:00 a 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
gl: Fin de semana (sábado e domingo)

en: Specific Time
gl: Hora específica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
gl: Páxinas de separación

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
gl: Principio

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
gl: Final

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
gl: Etiqueta da páxina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
gl: Bordo da páxina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
gl: Reflectir as páxinas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
gl: Reflectir as páxinas nun eixo vertical

en: Left to Right, Top to Bottom
gl: Da esquerda á dereita, e de riba para baixo

en: Left to Right, Bottom to Top
gl: Da esquerda á dereita, e de baixo cara riba

en: Right to Left, Bottom to Top
gl: Da dereita á esquerda , e de baixo cara riba

en: Right to Left, Top to Bottom
gl: Da dereita á esquerda , e de riba cara baixo

en: Bottom to Top, Left to Right
gl: Do fondo cara riba, e da esquerda á dereita

en: Bottom to Top, Right to Left
gl: Do fondo cara riba, e da dereita á esquerda

en: Top to Bottom, Left to Right
gl: De riba cara baixo, e da esquerda á dereita

en: Top to Bottom, Right to Left
gl: De riba cara baixo, e da dereita á esquerda

[ctx: No border line]
en: None
gl: Ningunha

en: Single Line
gl: Liña sinxela

en: Single Thick Line
gl: Liña grosa sinxela

en: Double Line
gl: Liña dupla

en: Double Thick Line
gl: Liña grosa dupla

[ctx: Banner page]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: Banner page]
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
gl: Sen clasificar

[ctx: Banner page]
en: Confidential
gl: Confidencial

[ctx: Banner page]
en: Classified
gl: Clasificado

[ctx: Banner page]
en: Secret
gl: Segredo

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
gl: Máximo segredo

en: All Pages
gl: Todas as páxinas

en: Odd Pages
gl: Páxinas impares

en: Even Pages
gl: Páxinas pares

[ctx: @title:window]
en: Print
gl: Imprimir

en: --- separator ---
gl: --- separador ---

en: Change Text
gl: Cambiar o texto

en: Icon te&xt:
gl: Te&xto da icona:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
gl: A&gochar o texto cando a barra de ferramentas mostre o texto a carón das iconas

en: Reset Toolbars
gl: Repor as barras de ferramentas

en: &Toolbar:
gl: &Barra de ferramentas:

en: Change &Icon...
gl: Cambiar a &icona…

en: Change Te&xt...
gl: Cambiar o &texto…

en: ActionList: %1
gl: Lista de accións: %1

en: Change Icon
gl: Cambiar a icona

note: #-#-#-#-#  1381 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: Manage Link
gl: Xestionar a ligazón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
gl: Indique en baixo un nome de usuario e o contrasinal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
gl: Sen contrasinal, usar o acceso anónimo (ou convidado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
gl: Usar este contrasinal:

en: Select Region of Image
gl: Escolla unha rexión da imaxe

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
gl: Prema e arrastre na imaxe para escoller a rexión de interese:

en: Shortcut Schemes
gl: Esquemas de atallos

en: Current scheme:
gl: Esquema actual:

en: More Actions
gl: Máis accións

en: Save as Scheme Defaults
gl: Gardar como predeterminado do esquema

en: Export Scheme...
gl: Exportar o esquema…

en: Name for New Scheme
gl: O nome do novo esquema

en: Name for new scheme:
gl: Nome do esquema novo:

en: A scheme with this name already exists.
gl: Xa existe un esquema con este nome.

en: Export to Location
gl: Exportar ao lugar

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
gl: Non foi posíbel exportar o esquema de atallos porque o lugar non é válido.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
gl: Escriba aquí palabras (p.ex. Copiar) ou combinacións de teclas (p.ex. Ctrl+C) para buscalas interactivamente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
gl: Aquí pode ver unha lista dos atallos de teclado, é dicir, asociacións entre accións (p.ex. «Copiar»), mostradas na columna da esquerda, e as teclas ou combinacións de teclas (p.ex. Ctrl+V), na columna da dereita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
gl: Alternativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
gl: Alternativa global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
gl: Aceno co botón do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
gl: Aceno co trazo do rato

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
gl: O aceno co rato «%1» xa foi asignado á acción «%2».
    Quere mudar a asignación para a nova acción?

en: Reassign
gl: Reasignar

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
gl: O aceno cos botóns «%1» xa foi asignado á acción «%2».
    Quere mudar a asignación para a nova acción?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
gl: Atallos de %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
gl: Principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
gl: Alternativa:

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
gl: Engade outro idioma que ha ser usado se os outros non teñen unha tradución axeitada.

en: Did you know...?
gl: Sabía que…?

en: &Show tips on startup
gl: Mostrar os con&sellos ao iniciar

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
gl: &Seguinte

en: 1 match found. | %1 matches found.
gl[0]: atopouse 1 coincidencia.
gl[1]: atopáronse %1 coincidencias.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
gl: <qt>Non se atopou ningunha aparición de «<b>%1</b>».</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
gl: Non se atopou ningunha aparición de «<b>%1</b>».

en: Beginning of document reached.
gl: Acadouse o inicio do documento.

en: End of document reached.
gl: Acadouse a fin do documento.

note: #-#-#-#-#  1273 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
gl: Continuar desde o final?

en: Continue from the beginning?
gl: Continuar desde o comezo?

en: Regular e&xpression
gl: E&xpresión regular

en: Replace&ment text:
gl: Texto co que &substituír:

en: Use p&laceholders
gl: Usar &marcas de substitución

en: Insert Place&holder
gl: &Inserir unha marca de substitución

en: C&ase sensitive
gl: &Distinguir as maiúsculas das minúsculas

en: &Whole words only
gl: Só &palabras completas

en: From c&ursor
gl: Desde o &cursor

en: &Selected text
gl: Texto esco&llido

en: &Prompt on replace
gl: Preguntar antes de s&ubstituír

en: Start replace
gl: Comezar a substituír

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
gl: Prema aquí para editar a súa expresión regular cun editor gráfico.

en: Click for a menu of available captures.
gl: Prema para obter un menú de capturas dispoñíbeis.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
gl: Precisa de limiares de palabra en ambos os dous extremos dunha coincidencia para concordar.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
gl: Comeza a buscar desde a posición actual do cursor no canto de desde o inicio.

en: Only search within the current selection.
gl: Buscar só dentro da selección actual.

en: Ask before replacing each match found.
gl: Preguntar antes de substituír as coincidencias que atope.

en: Any Character
gl: Calquera carácter

en: Set of Characters
gl: Conxunto de caracteres

en: White Space
gl: Espazo en branco

en: Complete Match
gl: Coincidencia completa

en: Captured Text (%1)
gl: Texto capturado (%1)

en: Invalid regular expression.
gl: Esta expresión regular non é válida.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
gl: &Todas

en: Replace '%1' with '%2'?
gl: Desexa substituír «%1» por «%2»?

en: No text was replaced.
gl: Non se substituíu texto ningún.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
gl[0]: fíxose unha substitución.
gl[1]: fixéronse %1 substitucións.

en: Do you want to restart search from the end?
gl: Quere continuar a busca polo final?

en: Do you want to restart search at the beginning?
gl: Quere continuar a busca polo comezo?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
gl: Reiniciar

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
gl: Deter

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
gl: A súa cadea substituta refírese a unha captura maior que «\%1»,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
gl[0]: pero o seu padrón só define 1 captura.
gl[1]: pero o seu padrón só define %1 capturas.

en: but your pattern defines no captures.
gl: pero o seu padrón non define ningunha captura.

en: 
    Please correct.
gl: 
    Corrixa isto, por favor.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
gl: Sans serif

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
gl: Aquí pode escoller a fonte tipográfica que empregar.

[ctx: @option:check]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
gl: Escolla esta opción para cambiar a configuración da familia de fontes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
gl: Cambiar a familia do tipo?

[ctx: @option:check]
en: Font style
gl: Estilo da fonte tipográfica

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
gl: Escolla esta opción para cambiar a configuración do estilo da fonte.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
gl: Cambiar o estilo da fonte?

[ctx: @option:check]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
gl: Escolla esta opción para cambiar a configuración do tamaño das letras.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
gl: Cambiar o tamaño dos tipos?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
gl: Aquí pode escoller a familia de tipos que se vai empregar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
gl: Aquí pode escoller o estilo das fontes tipográficas a empregar.

[ctx: @item font]
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: @item font]
en: Oblique
gl: Oblicua

[ctx: @item font]
en: Bold
gl: Letra grosa

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
gl: Letra grosa cursiva

[ctx: @item font size]
en: Relative
gl: Relativo

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
gl: Tamaño de fonte <br/><i>fixo</i> ou <i>relativo</i><br/> ao ambiente

en: Click to select a font
gl: Prema para escoller un tipo de letra

en: Preview of the selected font
gl: Vista previa do tipo de letra escollido

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
gl: Esta é unha vista previa do tipo de letra escollido. Pode cambialo premendo o botón «Escoller…».

en: Preview of the "%1" font
gl: Vista previa do tipo de letra «%1»

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
gl: Esta é unha vista previa do tipo de letra «%1». Pode cambialo premendo o botón «Escoller…».

en:  Stalled
gl:  Atrancado

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
gl[0]: %2 de %3 completados
gl[1]: %2 de %3 completados

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
gl[0]: %2 / %1 cartafol
gl[1]: %2 / %1 cartafoles

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
gl[0]: %2 / %1 ficheiro
gl[1]: %2 / %1 ficheiros

en: %1% of %2
gl: %1% de %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
gl[0]: %2% de un ficheiro
gl[1]: %2% de %1 ficheiros

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
gl[0]: %2/s (quedan %3)
gl[1]: %2/s (quedan %3)

en: %1/s (done)
gl: %1/s (rematado)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
gl: Orixe:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
gl: Destino:

en: Click this to expand the dialog, to show details
gl: Prema aquí para expandir o diálogo, para mostrar os detalles

en: &Keep this window open after transfer is complete
gl: &Manter aberta esta xanela tras completar a transferencia

en: Open &File
gl: Abrir o &ficheiro

en: Open &Destination
gl: Abrir o &destino

note: #-#-#-#-#  3048 (zenity master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Progress Dialog
gl: Diálogo de progreso

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
gl: Prema aquí para contraer o diálogo e agochar os detalles

en: The style '%1' was not found
gl: Non se atopou o estilo «%1»

en: Do not run in the background.
gl: Non executar no fondo.

en: Internally added if launched from Finder
gl: Engadido internamente se é iniciado desde o Finder

en: Confirm Quit From System Tray
gl: Confirmar a saída desde a bandexa do sistema

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
gl: Diagnóstico de aceleradores do Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
gl: Desactivar a comprobación automática

en: <h2>Accelerators changed</h2>
gl: <h2>Cambiáronse aceleradores</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
gl: <h2>Engadíronse aceleradores (só para a súa información)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
gl: botón esquerdo

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
gl: botón central

[ctx: right mouse button]
en: right button
gl: botón dereito

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
gl: Mantendo premido o %1, prema tamén o %2

en: Conflict with Global Shortcut
gl: Conflito cun atallo global

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
gl: A combinación de teclas «%1» xa foi asignada á acción global «%2» en %3.
    Quere mudar a asignación para a nova acción?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
gl: A combinación de teclas «%1» está rexistrada polo aplicativo %2 para a acción %3:

en: In context '%1' for action '%2'
gl: No contexto «%1» para a acción «%2»

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
gl: A combinación de teclas «%1» está rexistrada polo aplicativo %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
gl: Conflito cun atallo global rexistrado

[ctx: @action]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: @action]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: @action]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: @action]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: @action]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: @action]
en: Paste Selection
gl: Apegar a selección

[ctx: @action]
en: Select All
gl: Seleccionar todo

[ctx: @action]
en: Deselect
gl: Anular a escolla

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
gl: Borrar unha palabra cara tras

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
gl: Borrar unha palabra cara diante

[ctx: @action]
en: Find
gl: Buscar

[ctx: @action]
en: Find Next
gl: Buscar a seguinte

[ctx: @action]
en: Find Prev
gl: Buscar a anterior

[ctx: @action]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
gl: Persoal

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
gl: Comezo

[ctx: @action End of document]
en: End
gl: Fin

[ctx: @action]
en: Prior
gl: Anterior

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: @action]
en: Up
gl: Subir

[ctx: @action]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: @action]
en: Forward
gl: Adiante

[ctx: @action]
en: Reload
gl: Cargar de novo

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
gl: Inicio da liña

[ctx: @action]
en: End of Line
gl: Fin de liña

[ctx: @action]
en: Go to Line
gl: Ir para a liña

[ctx: @action]
en: Backward Word
gl: Palabra anterior

[ctx: @action]
en: Forward Word
gl: Palabra seguinte

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
gl: Modo a pantalla completa

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
gl: Mostrar a barra de menú

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
gl: Activar a páxina seguinte

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
gl: Activar a páxina anterior

[ctx: @action]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: @action]
en: What's This
gl: Que é isto

[ctx: @action]
en: Text Completion
gl: Completación de textos

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
gl: Anterior coincidencia de completación

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
gl: Seguinte coincidencia de completación

[ctx: @action]
en: Substring Completion
gl: Completación de subcadeas

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
gl: Anterior elemento da lista

[ctx: @action]
en: Next Item in List
gl: Seguinte elemento da lista

[ctx: @action]
en: Open Recent
gl: Abrir un recente

[ctx: @action]
en: Save As
gl: Gardar como

[ctx: @action]
en: Revert
gl: Reverter

[ctx: @action]
en: Print Preview
gl: Previsualizar o impreso

[ctx: @action]
en: Mail
gl: Enviar por correo

[ctx: @action]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: @action]
en: Actual Size
gl: Tamaño real

[ctx: @action]
en: Fit To Page
gl: Axustar á páxina

[ctx: @action]
en: Fit To Width
gl: Axustar ao ancho da páxina

[ctx: @action]
en: Fit To Height
gl: Axustar ao alto da páxina

[ctx: @action]
en: Zoom
gl: Achegar

[ctx: @action]
en: Goto
gl: Ir a

[ctx: @action]
en: Goto Page
gl: Ir á páxina

[ctx: @action]
en: Document Back
gl: Retroceder no documento

[ctx: @action]
en: Document Forward
gl: Avanzar no documento

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
gl: Editar os marcadores

[ctx: @action]
en: Spelling
gl: Ortografía

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
gl: Mostrar a barra de estado

[ctx: @action]
en: Save Options
gl: Opcións de gardado

[ctx: @action]
en: Key Bindings
gl: Atallos de teclado

[ctx: @action]
en: Preferences
gl: Preferencias

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
gl: Configurar as barras de ferramentas

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
gl: Configurar as notificacións

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
gl: Consello do día

[ctx: @action]
en: Report Bug
gl: Informar dun fallo

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
gl: Mudar o idioma do aplicativo

[ctx: @action]
en: About Application
gl: Sobre o aplicativo

[ctx: @action]
en: About KDE
gl: Sobre KDE

en: Spell Checking Configuration
gl: Configuración da revisión ortográfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
gl: Activar a &corrección en segundo plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
gl: Activar por omisión a corrección ortográfica &automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
gl: Omitir todas as palabras en &maiúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
gl: Omitir as palabras &xuntas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
gl: Palabras ignoradas

[ctx: @action:button]
en: &Finished
gl: &Rematado

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
gl: Estase a corrixir a ortografía…

en: Spell check stopped.
gl: Detívose a corrección de ortografía.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
gl: Acadouse a fin da lista de
    elementos coincidentes.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
gl: A completación é ambigua, hai máis dunha
    coincidencia dispoñíbel.

en: There is no matching item available.
gl: Non hai ningún elemento coincidente dispoñíbel.

en: SysReq
gl: Pet.Sis

en: Again
gl: De novo

en: Props
gl: Proprs

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
gl: Se preme este botón descartará todos os cambios recentes feitos neste diálogo.

en: &Do Not Save
gl: &Non gardar

en: Do not save data
gl: Non gardar os datos

en: Save file with another name
gl: Gardar o ficheiro con outro nome

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
gl: Cando prema <b>Aplicar</b>, as opcións han ser pasadas ao programa, pero non se pechará o diálogo.
    Use isto para probar distintas configuracións.

en: Administrator &Mode...
gl: &Modo de administrador…

en: Enter Administrator Mode
gl: Entrar no modo de administrador

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
gl: Cando prema o <b>Modo de Administrador</b> preguntaráselle o contrasinal de administrador (root) para ser quen de efectuar cambios que requiran privilexios de root.

en: Clear the input in the edit field
gl: Limpar o texto no campo de edición

en: Close the current window or document
gl: Pechar a xanela ou documento actual

en: &Close Window
gl: &Pechar a xanela

en: Reset all items to their default values
gl: Restabelecer os valores por omisión para todos os elementos

en: Go back one step
gl: Retroceder un paso

en: Go forward one step
gl: Avanzar un paso

en: Opens the print dialog to print the current document
gl: Abre o diálogo de impresión para imprimir o documento actual

en: Continue operation
gl: Continuar a operación

en: Delete item(s)
gl: Eliminar o(s) elemento(s)

en: Reset configuration
gl: Restaurar a configuración cos valores iniciais

[ctx: Verb]
en: &Insert
gl: &Inserir

en: Confi&gure...
gl: Confi&gurar…

en: &Available:
gl: &Dispoñíbel:

en: &Selected:
gl: E&scollidas:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
gl: Alfabetos europeos

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
gl: Escritas africanas

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
gl: Escritas do Oriente Medio

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
gl: Escritas do sueste de Asia

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
gl: Escritas filipinas

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
gl: Escritas do sueste de Asia

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
gl: Escritas do leste de Asia

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
gl: Escritas centroasiáticas

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
gl: Outros sistemas de escrita

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
gl: Símbolos matemáticos

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
gl: Símbolos fonéticos

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
gl: Sinais diacríticos combinatorios

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
gl: Outros

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
gl: Latino básico

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
gl: Suplemento de Latin-1

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
gl: Latino ampliado-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
gl: Latino Ampliado-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
gl: Extensións do IPA

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
gl: Letras modificadoras do espaciado

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
gl: Sinais diacríticos combinatorios

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
gl: Grego e copto

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
gl: Cirílico

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
gl: Suplemento cirílico

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
gl: Armenio

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
gl: Árabe

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
gl: Sirio

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
gl: Suplemento árabe

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
gl: Samaritano

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
gl: Mandeo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
gl: Devanagárico

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
gl: Bengalí

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
gl: Guxaratí

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
gl: Orixa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
gl: Tailandés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
gl: Tibetano

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
gl: Xeorxiano

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
gl: Etíope

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
gl: Suplemento etíope

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
gl: Silábico unificado dos aborixes canadianos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
gl: Rúnico

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
gl: Tagalo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
gl: Mongol

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
gl: Silábico unificado ampliado dos aborixes canadenses

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
gl: Tai Lue novo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
gl: Símbolos Khmer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
gl: Buxinés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
gl: Balinés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
gl: Sundanés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
gl: Extensións védicas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
gl: Extensións fonéticas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
gl: Suplemento de extensións fonéticas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
gl: Suplemento de sinais diacríticos combinatorios

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
gl: Latino ampliado adicional

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
gl: Grego ampliado

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
gl: Puntuación xeral

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
gl: Superíndices e subíndices

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
gl: Símbolos de divisas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
gl: Sinais diacríticos combinatorios para símbolos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
gl: Símbolos ao estilo de letras

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
gl: Formas numéricas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
gl: Frechas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
gl: Operadores matemáticos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
gl: Símbolos técnicos diversos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
gl: Imaxes de control

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
gl: Recoñecemento óptico de caracteres

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
gl: Símbolos alfanuméricos contidos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
gl: Debuxo de caixa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
gl: Elementos de bloque

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
gl: Formas xeométricas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
gl: Símbolos diversos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
gl: Viñetas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
gl: Símbolos matemáticos diversos - A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
gl: Frechas adicionais - A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
gl: Padróns de Braille

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
gl: Frechas adicionais - B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
gl: Símbolos matemáticos diversos - B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
gl: Operadores matemáticos adicionais

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
gl: Símbolos e frechas diversos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
gl: Glagolítico

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
gl: Latino ampliado-C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
gl: Copto

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
gl: Suplemento de xeorxiano

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
gl: Etíope ampliado

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
gl: Cirílico ampliado-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
gl: Puntuación adicional

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
gl: Suplemento de radicais CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
gl: Radicais kangxi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
gl: Caracteres de descrición ideográfica

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
gl: Símbolos e puntuación CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
gl: Jamo compatíbel con Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
gl: Bopomofo ampliado

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
gl: Trazos CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
gl: Extensións fonéticas Katakana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
gl: Letras e meses adxuntos CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
gl: Compatibilidade con CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
gl: Ideogramas CJK unificados ampliación A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
gl: Símbolos de hexagrama Yijing

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
gl: Ideogramas unificados CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
gl: Sílabas Yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
gl: Radicais Yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
gl: Cirílico ampliado-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
gl: Letra modificadoras do ton

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
gl: Latino ampliado - D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
gl: Formas numéricas índicas habituais

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
gl: Devanagárico ampliado

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
gl: Hangul Jamo ampliado-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
gl: Xavanés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
gl: Myanmar ampliado-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
gl: Etíope ampliado-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
gl: Sílabas Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
gl: Hangul Jamo ampliado-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
gl: Substitutos altos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
gl: Substitutos altos de uso privado

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
gl: Substitutos baixos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
gl: Área de uso privado

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
gl: Ideogramas de compatibilidade CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
gl: Formas de presentación alfabética

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
gl: Formas de presentación árabe - A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
gl: Selectores de variación

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
gl: Formas verticais

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
gl: Medias marcas de combinación

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
gl: Formas de compatibilidade CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
gl: Variantes de formas pequenas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
gl: Formas de presentación árabe - B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
gl: Formas de anchura media e completa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
gl: Especiais

en: Enter a search term or character here
gl: Insira aquí un termo ou carácter para buscalo

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
gl: Anterior no historial

en: Previous Character in History
gl: Carácter anterior no historial

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
gl: Seguinte no historial

en: Next Character in History
gl: Carácter seguinte no historial

en: Select a block to be displayed
gl: Escoller un bloque para mostralo

en: Set font
gl: Escoller un tipo de letra

en: Set font size
gl: Escoller o tamaño da letra

en: Character:
gl: Carácter:

en: Definition in English:
gl: Definición en inglés:

en: Mandarin Pronunciation:
gl: Pronuncia en mandarín:

en: Cantonese Pronunciation:
gl: Pronuncia en cantonés:

en: Japanese On Pronunciation:
gl: Pronuncia en xaponés On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
gl: Pronuncia en xaponés Kun:

en: Tang Pronunciation:
gl: Pronuncia Tang:

en: Korean Pronunciation:
gl: Pronuncia coreana:

en: Block:
gl: Bloque:

en: Unicode category:
gl: Categoría unicode:

en: C octal escaped UTF-8:
gl: UTF-0 escapado en octal C:

en: Unicode code point:
gl: Código do punto unicode:

[ctx: Character]
en: In decimal:
gl: En decimal:

en: Non-printable
gl: Non imprimíbel

en: You will be asked to authenticate before saving
gl: Pediráselle que se autentique antes de gardar

en: You are not allowed to save the configuration
gl: Non se lle permite gardar a configuración

[ctx: @option next year]
en: Next Year
gl: O ano vindeiro

[ctx: @option next month]
en: Next Month
gl: O mes vindeiro

[ctx: @option next week]
en: Next Week
gl: A vindeira semana

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
gl: Mañá

[ctx: @option today]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
gl: Onte

[ctx: @option last week]
en: Last Week
gl: A semana pasada

[ctx: @option last month]
en: Last Month
gl: O mes pasado

[ctx: @option last year]
en: Last Year
gl: O ano pasado

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
gl: A data que inseriu non é válida

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
gl: A data non pode ser anterior a %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
gl: A data non pode ser posterior a %1

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
gl: Flutuante

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
gl: A data e hora que inseriu é anterior á mínima permitida.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
gl: A data e hora que inseriu é posterior á máxima permitida.

en: Clear &History
gl: Limpar o &historial

en: No further items in the history.
gl: Non hai máis elementos no historial.

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
gl[0]: O atallo «%2» entra en conflito coa seguinte combinación de teclas:
gl[1]: O atallo «%2» entra en conflito coas seguintes combinacións de teclas:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
gl[0]: Conflito cun atallo global rexistrado
gl[1]: Conflito con atallos globais rexistrados

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
gl[0]: Conflito de atallos
gl[1]: Conflito de atallos

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
gl[0]: O atallo «%2» é ambiguo co seguinte atallo.
    Quere asignar un atallo en branco para esta acción?
    %3
gl[1]: O atallo «%2» é ambiguo cos seguintes atallos.
    Quere asignar un atallo en branco para estas accións?
    %3

en: Shortcut conflict
gl: Conflito de atallos

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
gl: Prema o botón indique despois o atallo que desexe ter no programa.
    Exemplo para Ctrl+a: manteña premida a tecla Ctrl e prema a.

en: Reserved Shortcut
gl: Atallo reservado

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
gl: A tecla que acaba de premer non é admitida por Qt.

en: Unsupported Key
gl: Tecla non admitida

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
gl: Limpar o texto

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
gl: Completación de textos

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
gl: Automática

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
gl: Lista despregábel

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
gl: Curto automático

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
gl: Lista despregábel e automático

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
gl: Predeterminada

en: &Rotate Clockwise
gl: Xirar en sentido &horario

en: Rotate &Counterclockwise
gl: Xirar en sentido &antihorario

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
gl: Ningún

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
gl: Disco

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: @action]
en: Format Painter
gl: Formatar o debuxador

[ctx: @action]
en: To Plain Text
gl: Como texto simple

en: &Copy Full Text
gl: &Copiar todo o texto

en: Nothing to spell check.
gl: Non hai nada que comprobar.

en: No suggestions for %1
gl: Non hai suxestións para %1

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
gl: A hora que inseriu non é válida

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
gl: A hora non pode ser anterior a %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
gl: A hora non poder ser posterior a %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
gl: Área

[ctx: Time zone]
en: Region
gl: Rexión

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
gl: Mostrar o texto

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
gl: Configuración da barra de ferramentas

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
gl: Orientación

[ctx: toolbar position string]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: toolbar position string]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
gl: Fondo

en: Text Position
gl: Posición do texto

note: #-#-#-#-#  2480 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
gl: Só iconas

en: Small (%1x%2)
gl: Pequeno (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
gl: Mediano (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
gl: Grande (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
gl: Enorme (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
gl: Bloquear a posición das barras de ferramentas

en: Desktop %1
gl: Escritorio %1

en: Add to Toolbar
gl: Engadir á barra de ferramentas

en: Configure Shortcut...
gl: Configurar o atallo de teclado…

en: Toolbars Shown
gl: Barras de ferramentas mostradas

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
gl: Constrúe complementos de trebello de Qt a partir dun ficheiro de descrición ao estilo ini.

en: Name of the plugin class to generate
gl: Nome da clase de complemento que se vai xerar

en: Default widget group name to display in designer
gl: Nome predeterminado do grupo de trebellos que se mostran no Designer

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
gl: © 2004-2005 Ian Reinhart Geiser

en: JavaScript Debugger
gl: Depurador de JavaScript

en: &Break at Next Statement
gl: &Interromper na seguinte sentenza

en: Break at Next
gl: Interromper na seguinte

en: Reindent Sources
gl: Sangrar de novo as fontes

en: Report Exceptions
gl: Informar das excepcións

en: Close source
gl: Pechar a fonte

en: Parse error at %1 line %2
gl: Erro de procesamento en %1 liña %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
gl: Produciuse un erro ao intentar executar un script nesta páxina.
    
    %1 liña %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
gl: Non se sabe onde avaliar a expresión. Deteña o script ou abra un ficheiro de fontes.

en: Evaluation threw an exception %1
gl: A avaliación lanzou unha excepción %1

en: &Do not show this message again
gl: &Non mostrar esta mensaxe de novo

en: Local Variables
gl: Variábeis locais

en: &Stop Script
gl: &Deter o script

en: Confirmation: JavaScript Popup
gl: Confirmación: Xanela emerxente de JavaScript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
gl: Este sitio está enviando un formulario que abrirá unha xanela nova do navegador mediante JavaScript.
    Quere permitir o envío deste formulario?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
gl: <qt>Este sitio está enviando un formulario que abrirá <p>%1</p> nunha xanela nova do navegador mediante JavaScript.<br />Quere permitir o envío deste formulario?</qt>

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
gl: Este sitio está pedindo abrir unha xanela nova do navegador mediante JavaScript.
    Quere permitirllo?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
gl: <qt>Este sitio está pedindo abrir <p>%1</p> nunha xanela nova do navegador mediante JavaScript.<br />Quere permitirllo?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
gl: Quere engadir á súa colección un marcador apuntando á localización «%1»?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
gl: Quere engadir á súa colección un marcador titulado «%2» que apunte á localización «%1»?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
gl: JavaScript intentou inserir un marcador

en: Submit Confirmation
gl: Confirmación de envío

en: &Submit Anyway
gl: &Enviar aínda así

en: Key Generator
gl: Xerador de chaves

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
gl: Non se atopou ningún complemento para «%1».
    Quere descargar un desde %2?

note: #-#-#-#-#  1493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
gl: Non descargar

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
gl: Codificación do documento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
gl: Método de debuxado:

en: Starting Applet "%1"...
gl: Iniciando o miniaplicativo «%1»…

en: Applet "%1" started
gl: Iniciouse o miniaplicativo «%1»

en: Applet "%1" stopped
gl: O miniaplicativo «%1» detívose

en: Loading Applet
gl: Cargando o miniaplicativo

en: Error: java executable not found
gl: Erro: non se atopou ningún executábel de java

en: Signed by (validation: %1)
gl: Asinado por (validación: %1)

en: Certificate (validation: %1)
gl: Certificado (validación: %1)

en: Security Alert
gl: Alerta de seguranza

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
gl: Desexa concederlle ao miniaplicativo de Java con certificado(s):

en: the following permission
gl: o seguinte permiso

en: &Reject All
gl: &Rexeitar todos

en: &Grant All
gl: &Conceder todos

en: Applet Parameters
gl: Parámetros do miniaplicativo

en: KDE Java Applet Plugin
gl: Complemento de miniaplicativos de Java fornecido por KDE

en: &Copy Text
gl: &Copiar o texto

en: &Copy Link Address
gl: &Copiar o enderezo da ligazón

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
gl: Marco

en: Open in &This Window
gl: Abrir nesta &xanela

en: Reload Frame
gl: Cargar de novo o marco

en: Save &Frame As...
gl: Gardar o &marco como…

en: View Frame Information
gl: Ver información do marco

en: Save Image As...
gl: Gardar a imaxe como…

en: Send Image...
gl: Enviar a imaxe…

en: Copy Image
gl: Copiar a imaxe

en: View Image (%1)
gl: Ver a imaxe (%1)

en: Block Image...
gl: Bloquear a imaxe…

en: Block Images From %1
gl: Bloquear as imaxes de %1

en: Stop Animations
gl: Deter as animacións

en: Search for '%1' with %2
gl: Buscar «%1» con %2

en: Search for '%1' with
gl: Buscar «%1» con

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
gl: Intente instalalo de novo
    
    Desactivarase a integración con Konqueror.

en: Embeddable HTML component
gl: Compoñente HTML integrábel

en: View Do&cument Source
gl: Ver a fonte do do&cumento

en: View Document Information
gl: Ver información do documento

en: Save &Background Image As...
gl: Gardar a imaxe de &fondo como…

en: Print Rendering Tree to STDOUT
gl: Imprimir a árbore de debuxado en STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
gl: Imprimir a árbore DOM en STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
gl: Imprimir a árbore do marco en STDOUT

en: Stop Animated Images
gl: Deter as imaxes animadas

en: Set &Encoding
gl: Estabelecer a &codificación

en: Use S&tylesheet
gl: Usar unha foll&a de estilos

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
gl: <qt>Imprimir o marco<br /><br />Algunhas páxinas teñen varios marco. Para imprimir só un, prémao e empregue esta función.</qt>

en: Toggle Caret Mode
gl: Conmutar o modo do cursor

en: This web page contains coding errors.
gl: Esta páxina web contén erros no código.

en: &Hide Errors
gl: &Agochar os erros

en: &Disable Error Reporting
gl: &Desactivar o informe de erros

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
gl: <qt><b>Erro</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
gl: <qt><b>Erro</b>: nodo %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
gl: Mostrar as imaxes da páxina

en: Error: %1 - %2
gl: Erro: %1 - %2

en: Technical Reason:
gl: Razón técnica:

note: #-#-#-#-#  1442 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1538 (webkitkde)  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
gl: Protocolo: %1

en: Date and Time: %1
gl: Data e hora: %1

note: #-#-#-#-#  1442 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1538 (webkitkde)  #-#-#-#-#
en: Additional Information: %1
gl: Información adicional: %1

en: Page loaded.
gl: Páxina cargada.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
gl[0]: Cargouse %1 imaxe de %2.
gl[1]: Cargáronse %1 imaxes de %2.

en: Automatic Detection
gl: Detección automática

en: %1 (Link)
gl: %1 (Ligazón)

en:  (In other frame)
gl:  (Noutro marco)

en: Email to:
gl: Enviar por correo a:

en:  - Subject:
gl:  - Asunto:

en:  - CC:
gl:  - Copia:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
gl: <qt>Esta páxina non autenticada contén unha ligazón a<br /><b>%1</b>.<br />Quere seguir a ligazón?</qt>

en: Frame Information
gl: Información do marco

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
gl:    <a href="%1">[Propiedades]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
gl: Modo rarezas

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
gl: Modo case padrón

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
gl: Modo estrito

en: Save Background Image As
gl: Gardar a imaxe de fondo como

en: Save Frame As
gl: Gardar o marco como

en: &Send Unencrypted
gl: &Enviar sen cifrar

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
gl: <qt>O formulario enviarase a <br /><b>%1</b><br />no seu sistema de ficheiros local.<br />Quere enviar o formulario?</qt>

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
gl: <qt>Denegouse o acceso a <br /><b>%1</b><br /> por unha páxina non autenticada.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
gl: A carteira «%1» está aberta e sendo empregada para os datos de formularios e contrasinais.

en: &Close Wallet
gl: &Pechar a carteira

en: &Allow storing passwords for this site
gl: &Permitir gardar os contrasinais deste sitio

en: JavaScript &Debugger
gl: &Depurador de JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
gl: Evitouse que esta páxina abrise unha xanela nova mediante JavaScript.

en: Popup Window Blocked
gl: Bloqueouse unha xanela emerxente

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
gl[0]: &Mostrar a xanela emerxente bloqueada
gl[1]: Mostrar %1 xanelas emerxentes bloqueadas

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
gl: Mostrar a &notificación de bloqueo de xanelas emerxentes

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
gl: &Configurar a política das xanelas novas de JavaScript…

en: Printer friendly mode (black text, no background)
gl: Modo de versión para imprimir (texto negro, sen fondo)

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
gl: %1 (%2 - %3x%4 píxeles)

en: %1 - %2x%3 Pixels
gl: %1 - %2x%3 píxeles

en: %1 (%2x%3 Pixels)
gl: %1 (%2x%3 píxeles)

en: Image - %1x%2 Pixels
gl: Imaxe- %1x%2 píxeles

en: Access Keys activated
gl: Teclas de acceso activadas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
gl: Erros de JavaScript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
gl: Este diálogo fornécelle unha notificación e detalles dos erros de script que acontecen nas páxinas web. Na maioría dos casos, isto é debido a un erro no deseño do autor do sitio. Noutros casos, é o resultado dun fallo de programación de Konqueror. Se sospeita que se trata do primeiro, por favor, contacte co deseñador da páxina en cuestión. Se pola contra, sospeita que se trata dun fallo de Konqueror, por favor, envíe un informe de fallos a http://bugs.kde.org/. Será útil un caso de proba que ilustre o problema.

en: Embeddable component for multipart/mixed
gl: Compoñente integrábel para multipart/mixed

en: No handler found for %1.
gl: Non se atopou un xestor para %1.

en: %1 is already assigned to %2
gl: %1 xa está asignado a %2

en: New search provider
gl: Novo fornecedor de buscas

en: Create Web Shortcut
gl: Crear un atallo web

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
gl: Directorio que contén os directorios de probas, base e de saída.

en: Do not suppress debug output
gl: Non suprimir a saída de depuración

en: Regenerate baseline (instead of checking)
gl: Xerar de novo a liña de base (no canto de comprobar)

en: Do not show the window while running tests
gl: Non mostrar a xanela mentres se executan probas

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
gl: Executar só unha proba. Permítense varias opcións.

en: Only run .js tests
gl: Executar só probas .js

en: Only run .html tests
gl: Executar só probas .html

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
gl: Non usar Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
gl: Pór a saída en &lt;directorio&gt; no canto de &lt;base_dir&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
gl: Empregar &lt;directorio&gt; como referencia no canto de &lt;base_dir&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
gl: O directorio que contén os directorios de probas, base e saída. Só se ten en conta de non especificar -b.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
gl: Ruta relativa aos casos de proba, ou o directorio das probas que se van executar (equivalente a -t).

en: Regression tester for khtml
gl: Probas de regresión para khtml

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
gl: Ferramenta de probas de regresión de KHTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
gl: Saída das probas de regresión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
gl: Pausar/Continuar coas probas de regresión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
gl: Debe escoller un ficheiro onde estea gardado o rexistro, antes de comezar coas probas de regresión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
gl: Pór a saída no ficheiro…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
gl: Estado das probas de regresión

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
gl: Ver a saída HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
gl: Executar só probas de JS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
gl: Executar só probas de HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
gl: Non suprimir a saída de depuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
gl: Executar probas…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
gl: Executar unha só proba…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
gl: Especificar o directorio das probas…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
gl: Especificar o directorio de khtml…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
gl: Especificar o directorio de saída…

en: GUI for the khtml regression tester
gl: Interface gráfica para as probas de regresión de khtml

en: Available Tests: 0
gl: Probas dispoñíbeis: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
gl: Escolla un directorio «khtmltests/regression/» válido.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
gl: Escolla un directorio de construción de «khtml/» válido.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
gl: Probas dispoñíbeis: %1 (ignoradas: %2)

en: Cannot find testregression executable.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel das probas de regresión.

en: Run test...
gl: Executar a proba…

en: Add to ignores...
gl: Engadir ás ignoradas…

en: Remove from ignores...
gl: Quitar das ignoradas…

en: a basic web browser using the KHTML library
gl: un navegador web básico que usa a biblioteca KHTML

en: Find &links only
gl: Atopar só &ligazóns

en: No more matches for this search direction.
gl: Non hai máis resultados nesta dirección da busca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
gl: &Opcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
gl: Quere gardar este contrasinal?

en: Do you want to store this password for %1?
gl: Quere gardar este contrasinal para %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
gl: &Gardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
gl: Nunca gardar para &este sitio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
gl: &Non gardar desta vez

en: Basic Page Style
gl: Estilo de páxina básico

en: the document is not in the correct file format
gl: o documento non está no formato de ficheiro correcto

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
gl: erro fatal de procesado: %1 na liña %2, columna %3

en: XML parsing error
gl: Erro de procesamento de XML

en: Could not find '%1' executable.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «%1».

en: Could not open library '%1'.
    %2
gl: Non foi posíbel abrir a biblioteca «%1».
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
gl: Non foi posíbel atopar «kdemain» en «%1».
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
gl: KDEInit non puido iniciar «%1»

en: Service '%1' must be executable to run.
gl: O servizo «%1» debe ser executábel.

en: Service '%1' is malformatted.
gl: O servizo «%1» está mal formatado.

en: Unknown protocol '%1'.
gl: Non se coñece o protocolo «%1».

en: Error loading '%1'.
gl: Produciuse un erro ao cargar «%1».

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
gl: klauncher: Este programa non está pensado para ser iniciado manualmente.
    klauncher: Iníciase automaticamente por kdeinit.

en: Evaluation error
gl: Erro de avaliación

en: Range error
gl: Erro de intervalo

en: Reference error
gl: Erro de referencia

en: Type error
gl: Erro de tipo

en: URI error
gl: Erro de URI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
gl: Calculadora de JS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
gl: <h1>Visor de documentación KJSEmbed</h1>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
gl: &Abrir un script…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
gl: Pechar un script

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
gl: Pechar o script…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
gl: Saír do aplicativo…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
gl: Executar un script…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
gl: Executar ata…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
gl: Executar ata o punto de interrupción…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
gl: Pasar á seguinte liña…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
gl: Execución por pasos…

en: Utility for running KJSEmbed scripts
gl: Utilidade para executar scripts KJSEmbed

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
gl: © 2005-2006 Os autores de KJSEmbed

en: Execute script without gui support
gl: Executar o script sen incluír a gui

en: start interactive kjs interpreter
gl: iniciar un intérprete kjs interactivo

en: start without KDE KApplication support.
gl: iniciar sen permitir utilizar KApplication de KDE.

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
gl: Atopouse un erro ao procesar a inclusión «%1» na liña %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
gl: «include» só ten 1 argumento, non %1.

en: File %1 not found.
gl: Non se atopou o ficheiro %1.

en: library only takes 1 argument, not %1.
gl: a biblioteca só ten un argumento, non %1.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
gl: Houbo unha excepción ao chamar a función «%1» desde %2:%3:%4

en: %1 is not an Object type
gl: %1 non é un tipo de Obxecto

en: Action takes 2 args.
gl: A acción toma 2 argumentos.

en: ActionGroup takes 2 args.
gl: O grupo de accións toma 2 argumentos.

en: There was an error reading the file '%1'
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%1»

en: Must supply a filename.
gl: Debe indicar un nome de ficheiro.

en: Must supply a layout name.
gl: Debe fornecer o nome dunha disposición.

en: First argument must be a QObject.
gl: O primeiro argumento debe ser un QObject.

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
gl[0]: pero só hai %1 dispoñíbel
gl[1]: pero só hai %1 dispoñíbeis

en: No such method '%1'.
gl: Non existe o método «%1».

en: Call to '%1' failed.
gl: Fallou a chamada a «%1».

en: Not enough arguments.
gl: Non hai argumentos de abondo.

en: No classname specified
gl: Non se indicou o nome da clase

en: Must supply a widget name.
gl: Debe indicar un nome de trebello.

en: loading %1
gl: estase a cargar %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
gl: Máis recentes

en: Highest Rated
gl: Mellor puntuación

en: Most Downloads
gl: Máis descargados

en: Select Signing Key
gl: Escolla a chave para asinar

en: Key used for signing:
gl: Chave usada para asinar:

en: Get Hot New Stuff
gl: Obter novidades

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
gl: Instalador de complementos de %1

en: Add Rating
gl: Cualificar

en: View Comments
gl: Ver os comentarios

en: Entries failed to load
gl: Produciuse un erro ao cargar algunhas entradas

en: Server: %1
gl: Servidor: %1

en: <br />Provider: %1
gl: <br />Fornecedor: %1

en: <br />Version: %1
gl: <br />Versión: %1

en: Provider information
gl: Información do fornecedor

en: Get Hot New Stuff!
gl: Obter novidades!

en: There was an error loading data providers.
gl: Produciuse un erro ao cargar os datos dos fornecedores.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
gl: Aconteceu unha falla no protocolo.Fracasou a solicitude.

en: A network error has occurred. The request has failed.
gl: Aconteceu un erro de rede. Fallou a solicitude.

note: #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
gl: &Orixe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
gl: &Ordenar por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
gl: Colaborar

en: Rating:
gl: Cualificación:

en: Downloads:
gl: Descargas:

en: <p>No Downloads</p>
gl: <p>Non hai novidades</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
gl: <p>Descargas: %1</p>

en: No Preview
gl: Non hai vista previa

en: Loading Preview
gl: Estase a cargar a vista previa

en: Switch version
gl: Trocar de versión

en: Contact author
gl: Contacte co autor

en: Report bad entry
gl: Informar dunha entrada incorrecta

en: Contact on Jabber
gl: Contactar mediante Jabber

en: Provider: %1
gl: Fornecedor: %1

en: The removal request was successfully registered.
gl: A solicitude de eliminación foi rexistrada.

en: Removal of entry
gl: Eliminación da entrada

en: The removal request failed.
gl: Fallou a solicitude de eliminación.

en: The subscription was successfully completed.
gl: A subscrición foi completada.

en: Subscription to entry
gl: Subscrición á entrada

en: The subscription request failed.
gl: Fallou a solicitude de subscrición.

en: The rating was submitted successfully.
gl: A cualificación foi enviada.

en: Rating for entry
gl: Cualificación da entrada

en: The rating could not be submitted.
gl: Non foi posíbel enviar a cualificación.

en: The comment was submitted successfully.
gl: O comentario foi enviado.

en: Comment on entry
gl: Comentario na entrada

en: The comment could not be submitted.
gl: Non foi posíbel enviar o comentario.

en: KNewStuff contributions
gl: Contribucións a KNewStuff

en: This operation requires authentication.
gl: Esta operación precisa de autenticación.

en: Leave a comment
gl: Deixar un comentario

en: User comments
gl: Comentarios dos usuarios

en: Rate this entry
gl: Cualificar esta entrada

en: Translate this entry
gl: Traduza esta entrada

en: Payload
gl: Carga útil

en: Download New Stuff...
gl: Descargar novidades…

en: Hot New Stuff Providers
gl: Fornecedores de novidades

en: Please select one of the providers listed below:
gl: Por favor, escolla un dos fornecedores listados en baixo:

en: No provider selected.
gl: Non escolleu ningún fornecedor.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
gl: Compartir as novidades

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
gl: Publicador de engadidos de %1

en: Please put in a name.
gl: Por favor, introduza un nome.

en: Old upload information found, fill out fields?
gl: Atopouse información vella de envío; desexa preencher os campos?

en: Fill Out
gl: Preencher

en: Do Not Fill Out
gl: Non preencher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
gl: URL para previsualizar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
gl: Cal é o idioma no que describiu o de riba?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
gl: Por favor, describa o seu envío.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
gl: Por favor, forneza algunha información sobre si.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
gl: O saldo da súa conta é baixo de máis:
    Saldo: %1
    Prezo: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
gl: Rexistrouse o seu voto.

en: You are now a fan.
gl: Agora é o seu fan.

en: Network error. (%1)
gl: Houbo un erro de rede. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
gl: Hai demasiadas solicitudes que servir. Inténteo de novo dentro duns minutos, por favor.

en: Configuration file not found: "%1"
gl: Non se atopou o ficheiro de configuración: «%1»

en: Error initializing provider.
gl: Produciuse un erro ao inicializar o fornecedor.

en: Loading data
gl: Estanse a cargar os datos

en: Loading data from provider
gl: Estanse a cargar os datos do fornecedor

en: Loading of providers from file: %1 failed
gl: Carga dos fornecedores desde o ficheiro: %1 fallou

en: Loading one preview | Loading %1 previews
gl[0]: Estase cargar unha vista previa
gl[1]: Estanse cargar %1 vistas previas

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
gl: Fallou a descarga do elemento: «%1» non ten URL para descargalo.

en: Download of "%1" failed, error: %2
gl: Fallou a descarga de «%1»; erro: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
gl: O ficheiro descargado é un ficheiro html. Isto indica unha ligazón a un sitio web no canto da descarga real. Desexa daquela abrir o sitio cun navegador?

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
gl: O ficheiro descargado era un ficheiro HTML. Abriuse no navegador.

en: Icons view mode
gl: Modo de vista en iconas

en: Details view mode
gl: Modo de vista de detalles

en: All Providers
gl: Todos os fornecedores

en: All Categories
gl: Todas as categorías

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
gl: Máis descargados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
gl: <a href="http://opendesktop.org">Páxina web</a>

note: #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  1260 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
gl: Facerme fan

en: Details for %1
gl: Detalles de %1

note: #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
gl: Rexistro de cambios:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
gl: Páxina web

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
gl: Doe

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
gl[0]: Base de coñecemento (sen entradas)
gl[1]: Base de coñecemento (%1 entradas)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
gl: Ábrese nunha xanela de navegador

en: Rating: %1%
gl: Cualificación: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
gl: Por <i>%1</i>

en: 1 download | %1 downloads
gl[0]: 1 descarga
gl[1]: %1 descargas

en: Install Again
gl: Instalar de novo

en: Fetching license data from server...
gl: Estanse a obter os datos da licenza do servidor…

en: Fetching content data from server...
gl: Estanse a obter os datos do contido desde o servidor…

en: Register a new account
gl: Rexistrar unha conta nova

en: Checking login...
gl: Estase a comprobar a identidade…

en: Fetching your previously updated content...
gl: Estase a obter o contido actualizado anteriormente…

en: Could not verify login, please try again.
gl: Non foi posíbel verificar a información de acceso, inténteo de novo.

en: Fetching your previously updated content finished.
gl: Rematou a obtención do contido actualizado previamente.

en: Fetching content data from server finished.
gl: Rematou a obtención dos datos de contido do servidor.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
gl: Visitar o sitio web

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
gl[0]: O servidor non recoñece a categoría %2 á que vostede intenta enviar.
gl[1]: O servidor non recoñece ningunha das categorías ás que vostede intenta enviar: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
gl: A categoría seleccionada, «%1», non é válida.

en: Select preview image
gl: Seleccione a imaxe de vista previa

en: There was a network error.
gl: Produciuse un erro de rede.

en: Authentication error.
gl: Erro de autenticación.

en: Upload failed: %1
gl: Fallou o envío: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
gl: Ficheiro para enviar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
gl: Envío novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
gl: Por favor, preencha a información sobre o envío en inglés.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
gl: O nome do ficheiro tal como ha aparecer no sitio web

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
gl: Isto debería describir con claridade o contido do ficheiro. Pode ser o mesmo texto que o título do ficheiro kvtml.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
gl: Previsualización das imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
gl: Escoller a vista previa…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
gl: Definir un prezo para este elemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
gl: Prezo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
gl: Motivo do prezo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
gl: Obter o contido da ligazón desde o servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
gl: Crear o contido no servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
gl: Enviar o contido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
gl: Enviar a primeira vista previa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
gl: Nota: pode editar, actualizar e eliminar o seu contido no sitio web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
gl: Enviar a segunda vista previa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
gl: Enviar a terza vista previa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
gl: Garanto que este contido non viola ningún dereito de autor, lei nin marca rexistrada existente. Consinto con que se conserve rexistro do meu enderezo IP (A distribución de contido sen o permiso de quen posúa os dereitos de autor é ilegal).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
gl: Reproducir un &son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
gl: Mostrar unha mensaxe &contextual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
gl: Rexistrar nun ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
gl: Marcar a entrada na barra de &tarefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
gl: Executar unha &orde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
gl: Escolla a orde a executar

note: #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  1262 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
gl: &Locución

note: #-#-#-#-#  897 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1262 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
gl: Ler un texto personalizado

[ctx: State of the notified event]
en: State
gl: Estado

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
gl: Título

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
gl: Tipo: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
gl: Lembrar a acción para os ficheiros deste tipo

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
gl: &Abrir con %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
gl: &Abrir con %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
gl: Abrir «%1»?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
gl: &Abrir con…

[ctx: @label:button]
en: &Open with
gl: &Abrir con

[ctx: @label:button]
en: &Open
gl: &Abrir

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
gl: Nome: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
gl: Este é o nome de ficheiro suxerido polo servidor

en: Execute File?
gl: Executar o ficheiro?

en: Error reading from PTY
gl: Produciuse un erro ao ler da PTY

en: Error writing to PTY
gl: Produciuse un erro ao escribir na PTY

en: PTY operation timed out
gl: A operación de PTY esgotou o seu tempo

en: Error opening PTY
gl: Produciuse un erro ao abrir a PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
gl: Aplicativo de KDE para executar scripts de Kross.

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
gl: © 2006 Sebastian Sauer

en: Run Kross scripts.
gl: Executar scripts de Kross.

en: No such interpreter "%1"
gl: Non existe o intérprete «%1»

en: Level of safety of the Ruby interpreter
gl: O nivel de seguranza do intérprete de Ruby

en: No such function "%1"
gl: Non existe ningunha función «%1»

en: Interpreter:
gl: Intérprete:

en: Execute the selected script.
gl: Executar o script escollido.

en: Stop execution of the selected script.
gl: Deter a execución do script escollido.

en: Edit selected script.
gl: Editar o script escollido.

en: Add a new script.
gl: Engade un script novo.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
gl: Xeral

en: The module %1 is disabled.
gl: O módulo %1 está desactivado.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
gl: <qt>O diagnóstico é:<br/>O ficheiro desktop %1 non especifica unha biblioteca.</qt>

en: There was an error loading the module.
gl: Produciuse un erro ao cargar o módulo.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
gl: <qt>O diagnóstico é:<br/>%1<p>Posíbeis razóns:</p><ul><li>Produciuse un erro a última vez que se anovou KDE, deixando orfo un módulo de control</li> <li>Hai presentes módulos vellos de terceiros.</li></ul> <p>Comprobe estes puntos con coidado e intente eliminar o módulo mencionado na mensaxe de erro. Se isto falla, considere contactar co seu distribuidor de paquetes.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
gl: <qt><p>Posíbeis razóns:<ul><li>Produciuse un erro a última vez que se anovou KDE, deixando orfo un módulo de control</li><li>Hai presentes módulos vellos de terceiros.</li></ul></p><p>Comprobe estes puntos con coidado e intente eliminar o módulo mencionado na mensaxe de erro. Se isto falla, considere contactar co seu distribuidor de paquetes.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
gl: Esta sección de configuración xa está aberta en %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
gl: Distancia entre as iconas do escritorio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
gl: A distancia en píxeles entre as iconas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
gl: O estilo de trebellos a usar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
gl: O nome do estilo dos trebellos, por exemplo «keramik» ou «plastik». Sen aspas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
gl: Usar o altofalante do PC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
gl: Indica se debe usar o altofalante do PC no canto do sistema de notificacións propio de KDE.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
gl: O aplicativo de terminal que utilizar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
gl: Sempre que se inicie un programa de terminal ha usarse este emulador de terminal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
gl: Tipo de letra de ancho fixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
gl: Esta fonte tipográfica é usada cando se precise un ancho fixo. Nas fontes tipográficas de ancho fixo todos os caracteres teñen o mesmo ancho.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
gl: Tipo de letra para todo o sistema

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
gl: Tipo de letra dos menús

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
gl: A fonte tipográfica que usar para os menús dos aplicativos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
gl: Cor das ligazóns

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
gl: A cor das ligazóns aínda non visitadas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
gl: Cor das ligazóns visitadas

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
gl: Tipo de letra da barra de tarefas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
gl: O tipo de letra do panel no fondo da pantalla, onde se ven que aplicativos están a executarse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
gl: Tipo de letra das barras de ferramentas

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
gl: Atallo para facer capturas de pantallas

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
gl: Atallo para conmutar as accións do portapapeis

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
gl: Atallo para apagar o computador sen pedir confirmación

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
gl: Mostrar primeiro os directorios

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
gl: Indica se os directorios deben pórse en riba ao mostrar os ficheiros

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
gl: Os URL visitados recentemente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
gl: Úsase por exemplo para completar automaticamente os diálogos de escolla de ficheiro.

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
gl: Previsualizar o ficheiro no diálogo de escolla de ficheiros

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
gl: Indica se deben ser mostrados os ficheiros con nome que comece por un punto (convención que indica que é un ficheiro agochado)

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
gl: Mostrar a barra de atallos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
gl: Indica se deben mostrarse as iconas de atallo á esquerda no diálogo de escolla de ficheiros

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
gl: País

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
gl: Úsase para determinar como mostrar os números, a moeda e as datas e hora, entre outras cousas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
gl: A lingua na que mostrar o texto

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
gl: Carácter que indica número positivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
gl: A maioría dos países non teñen carácter para isto

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
gl: Ruta ao directorio de inicios automáticos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
gl: Ruta ao directorio que contén os executábeis que executar ao iniciar unha sesión

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
gl: Activar a compatibilidade con SOCKS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
gl: Indica se deben activarse as versións 4 e 5 de SOCKS nos subsistemas de KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
gl: Ruta á biblioteca personalizada de SOCKS

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
gl: Realzar os botóns das barras de ferramentas ao pasarlles o rato por riba

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
gl: Mostrar texto nas iconas da barra de ferramentas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
gl: Indica se debe mostrarse texto ademais da icona nas iconas das barras de ferramentas

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
gl: Tipo de eco no contrasinal

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
gl: O tamaño do diálogo

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
gl: Realizáronse cambios automaticamente debido a dependencias do complemento. Prema aquí para máis información

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
gl: Realizáronse cambios automaticamente para satisfacer dependencias do complemento:

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
gl[0]: Engadiuse automaticamente %1 complemento debido ás dependencias
gl[1]: Engadíronse automaticamente %1 complementos debido ás dependencias

en: Search Plugins
gl: Buscar complementos

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
gl: Sobre %1

en: Select Components
gl: Escoller os compoñentes

en: Enable component
gl: Activar o compoñente

en: Communication error
gl: Erro de comunicación

en: Invalid type in Database
gl: Tipo non válido na base de datos

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
gl: Resultados da pesquisa

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
gl: and e

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
gl: or ou

en: Nepomuk Resource Class Generator
gl: Xerador de clase de recurso de Nepomuk

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
gl: © 2006-2009 Sebastian Trüg

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
gl: Revisión xeral e heroe persoal do mantedor

en: Verbose output debugging mode.
gl: Modo de saída detallada de depuración.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
gl: Xera clases wrapper simples e rápidas non baseadas en Nepomuk::Resource que non fornecen ningunha comprobación da integridade dos datos

en: Actually generate the code.
gl: Xerar o código.

en: List all includes (deprecated).
gl: Listar todas as inclusións (obsoleto).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
gl: Lista todos os ficheiros de cabeceiras que se xerarán mediante a orde --writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
gl: Lista todos os ficheiros de fontes que se xerarán mediante a orde --writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
gl: Os ficheiros de ontoloxía que conteñen as ontoloxías que se han xerar, nunha lista separada por espazos (obsoleto: empregue no seu lugar argumentos).

en: Include path prefix (deprecated)
gl: Incluír o prefixo da ruta (obsoleto)

en: Specify the target folder to store generated files into.
gl: Especifica o cartafol de destino no que gardar os ficheiros xerados.

en: Templates to be used (deprecated).
gl: Os modelos para empregar (obsoleto).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
gl: Especificar opcionalmente as clases que se han xerar. Empregue esta opción varias veces (predeterminado para todas as clases).

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
gl: Serialización empregada nos ficheiros de ontoloxía. Por omisión será a detección da extensión dos ficheiros de primitivas.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
gl: Estabelece a visibilidade utilizada no caso de que as clases deban empregarse nunha API pública. <visibility-name> empregarase para construír o nome da macro de exportación e a cabeceira da exportación. Por omisión non se exportarán as clases.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
gl: Os ficheiros de ontoloxía que conteñen as ontoloxías que se han xerar.

en: Changing annotations
gl: Estanse a cambiar as anotacións

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
gl: Contactos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
gl: Exemplos de tarefas de ThreadWeaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
gl: O programa executa 100 tarefas en 4 fíos. Cada tarefa agarda un tempo aleatorio entre 1 e 1000 milisegundos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
gl: Marque para ver os rexistros de actividade dos fíos. Olle a saída na consola para ver a información de rexistro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
gl: Rexistro da actividade nos fíos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
gl: Mostra a actividade nos fíos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
gl: Exemplo baseado en GUI para o Xestor de fíos Weaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
gl: Número de tarefas restante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
gl: Que hora é? Prema para actualizar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(aínda non se sabe)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
gl: Escoller os ficheiros…

[ctx: color]
en: AliceBlue
gl: Branco azulado

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
gl: Branco rosáceo

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
gl: Branco rosáceo 1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
gl: Branco rosáceo 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
gl: Branco rosáceo 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
gl: Branco rosáceo 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
gl: Branco améndoa

[ctx: color]
en: BlueViolet
gl: Azul violeta

[ctx: color]
en: CadetBlue
gl: Azul cadete

[ctx: color]
en: CadetBlue1
gl: Azul cadete 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
gl: Azul cadete 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
gl: Azul cadete 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
gl: Azul cadete 4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
gl: Azul aciano

[ctx: color]
en: DarkBlue
gl: Azul escuro

[ctx: color]
en: DarkCyan
gl: Cian escuro

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
gl: Ámbar escuro

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
gl: Ámbar escuro 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
gl: Ámbar escuro 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
gl: Ámbar escuro 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
gl: Ámbar escuro 4

[ctx: color]
en: DarkGray
gl: Gris escuro

[ctx: color]
en: DarkGreen
gl: Verde escuro

[ctx: color]
en: DarkGrey
gl: Gris escuro

[ctx: color]
en: DarkKhaki
gl: Caqui escuro

[ctx: color]
en: DarkMagenta
gl: Maxenta escuro

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
gl: Verde oliva escuro

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
gl: Verde oliva escuro 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
gl: Verde oliva escuro 2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
gl: Verde oliva escuro 3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
gl: Verde oliva escuro 4

[ctx: color]
en: DarkOrange
gl: Laranxa escuro

[ctx: color]
en: DarkOrange1
gl: Laranxa escuro 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
gl: Laranxa escuro 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
gl: Laranxa escuro 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
gl: Laranxa escuro 4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
gl: Orquídea escura

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
gl: Orquídea escura 1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
gl: Orquídea escura 2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
gl: Orquídea escura 3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
gl: Orquídea escura 4

[ctx: color]
en: DarkRed
gl: Vermello escuro

[ctx: color]
en: DarkSalmon
gl: Salmón escuro

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
gl: Verde mariño escuro

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
gl: Verde mariño escuro 1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
gl: Verde mariño escuro 2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
gl: Verde mariño escuro 3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
gl: Verde mariño escuro 4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
gl: Azul lousa escuro

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
gl: Gris lousa escuro

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
gl: Gris lousa escuro 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
gl: Gris lousa escuro 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
gl: Gris lousa escuro 3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
gl: Gris lousa escuro 4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
gl: Agrisado lousa escuro

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
gl: Turquesa escuro

[ctx: color]
en: DarkViolet
gl: Violeta escuro

[ctx: color]
en: DeepPink
gl: Rosa escuro

[ctx: color]
en: DeepPink1
gl: Rosa escuro 1

[ctx: color]
en: DeepPink2
gl: Rosa escuro 2

[ctx: color]
en: DeepPink3
gl: Rosa escuro 3

[ctx: color]
en: DeepPink4
gl: Rosa escuro 4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
gl: Azul celeste escuro

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
gl: Azul celeste escuro 1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
gl: Azul celeste escuro 2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
gl: Azul celeste escuro 3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
gl: Azul celeste escuro 4

[ctx: color]
en: DimGray
gl: Gris tebra

[ctx: color]
en: DimGrey
gl: Gris tebra

[ctx: color]
en: DodgerBlue
gl: Azul Dodgers

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
gl: Azul Dodgers 1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
gl: Azul Dodgers 2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
gl: Azul Dodgers 3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
gl: Azul Dodgers 4

[ctx: color]
en: FloralWhite
gl: Branco floral

[ctx: color]
en: ForestGreen
gl: Verde bosque

[ctx: color]
en: GhostWhite
gl: Branco pantasma

[ctx: color]
en: GreenYellow
gl: Verde amarelo

[ctx: color]
en: HotPink
gl: Rosa cálido

[ctx: color]
en: HotPink1
gl: Rosa cálido 1

[ctx: color]
en: HotPink2
gl: Rosa cálido 2

[ctx: color]
en: HotPink3
gl: Rosa cálido 3

[ctx: color]
en: HotPink4
gl: Rosa cálido 4

[ctx: color]
en: IndianRed
gl: Vermello indio

[ctx: color]
en: IndianRed1
gl: Vermello indio 1

[ctx: color]
en: IndianRed2
gl: Vermello indio 2

[ctx: color]
en: IndianRed3
gl: Vermello indio 3

[ctx: color]
en: IndianRed4
gl: Vermello indio 4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
gl: Branco lavanda

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
gl: Branco lavanda 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
gl: Branco lavanda 2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
gl: Branco lavanda 3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
gl: Branco lavanda 4

[ctx: color]
en: LawnGreen
gl: Verde herba

[ctx: color]
en: LemonChiffon
gl: Polpa de limón

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
gl: Polpa de limón 1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
gl: Polpa de limón 2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
gl: Polpa de limón 3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
gl: Polpa de limón 4

[ctx: color]
en: LightBlue
gl: Azul claro

[ctx: color]
en: LightBlue1
gl: Azul claro 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
gl: Azul claro 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
gl: Azul claro 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
gl: Azul claro 4

[ctx: color]
en: LightCoral
gl: Coral claro

[ctx: color]
en: LightCyan
gl: Cian claro

[ctx: color]
en: LightCyan1
gl: Cian claro 1

[ctx: color]
en: LightCyan2
gl: Cian claro 2

[ctx: color]
en: LightCyan3
gl: Cian claro 3

[ctx: color]
en: LightCyan4
gl: Cian claro 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
gl: Ámbar claro

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
gl: Ámbar claro 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
gl: Ámbar claro 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
gl: Ámbar claro 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
gl: Ámbar claro 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
gl: Ámbar amarelo claro

[ctx: color]
en: LightGray
gl: Gris claro

[ctx: color]
en: LightGreen
gl: Verde claro

[ctx: color]
en: LightGrey
gl: Gris claro

[ctx: color]
en: LightPink
gl: Rosa claro

[ctx: color]
en: LightPink1
gl: Rosa claro 1

[ctx: color]
en: LightPink2
gl: Rosa claro 2

[ctx: color]
en: LightPink3
gl: Rosa claro 3

[ctx: color]
en: LightPink4
gl: Rosa claro 4

[ctx: color]
en: LightSalmon
gl: Salmón claro

[ctx: color]
en: LightSalmon1
gl: Salmón claro 1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
gl: Salmón claro 2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
gl: Salmón claro 3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
gl: Salmón claro 4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
gl: Verde mar claro

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
gl: Azul celeste claro

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
gl: Azul celeste claro 1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
gl: Azul celeste claro 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
gl: Azul celeste claro 3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
gl: Azul celeste claro 4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
gl: Azul lousa claro

[ctx: color]
en: LightSlateGray
gl: Gris lousa claro

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
gl: Gris lousa claro

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
gl: Azul aceiro claro

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
gl: Azul aceiro claro 1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
gl: Azul aceiro claro 2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
gl: Azul aceiro claro 3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
gl: Azul aceiro claro 4

[ctx: color]
en: LightYellow
gl: Amarelo claro

[ctx: color]
en: LightYellow1
gl: Amarelo claro 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
gl: Amarelo claro 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
gl: Amarelo claro 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
gl: Amarelo claro 4

[ctx: color]
en: LimeGreen
gl: Verde lima

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
gl: Augamariña medio

[ctx: color]
en: MediumBlue
gl: Azul medio

[ctx: color]
en: MediumOrchid
gl: Orquídea medio

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
gl: Orquídea medio 1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
gl: Orquídea medio 2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
gl: Orquídea medio 3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
gl: Orquídea medio 4

[ctx: color]
en: MediumPurple
gl: Púrpura medio

[ctx: color]
en: MediumPurple1
gl: Púrpura medio 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
gl: Púrpura medio 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
gl: Púrpura medio 3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
gl: Púrpura medio 4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
gl: Verde mariño medio

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
gl: Azul lousa medio

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
gl: Verde primavera medio

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
gl: Turquesa medio

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
gl: Vermello violeta medio

[ctx: color]
en: MidnightBlue
gl: Azul medianoite

[ctx: color]
en: MintCream
gl: Crema de menta

[ctx: color]
en: MistyRose
gl: Rosa pastel

[ctx: color]
en: MistyRose1
gl: Rosa pastel 1

[ctx: color]
en: MistyRose2
gl: Rosa pastel 2

[ctx: color]
en: MistyRose3
gl: Rosa pastel 3

[ctx: color]
en: MistyRose4
gl: Rosa pastel 4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
gl: Cacahuete

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
gl: Cacahuete 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
gl: Cacahuete 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
gl: Cacahuete 3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
gl: Cacahuete 4

[ctx: color]
en: NavyBlue
gl: Azul mariño

[ctx: color]
en: OldLace
gl: Fume alaranxado

[ctx: color]
en: OliveDrab
gl: Gris oliva

[ctx: color]
en: OliveDrab1
gl: Gris oliva 1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
gl: Gris oliva 2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
gl: Gris oliva 3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
gl: Gris oliva 4

[ctx: color]
en: OrangeRed
gl: Laranxa vermello

[ctx: color]
en: OrangeRed1
gl: Laranxa vermello 1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
gl: Laranxa vermello 2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
gl: Laranxa vermello 3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
gl: Laranxa vermello 4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
gl: Ámbar pálido

[ctx: color]
en: PaleGreen
gl: Verde pálido

[ctx: color]
en: PaleGreen1
gl: Verde pálido 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
gl: Verde pálido 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
gl: Verde pálido 3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
gl: Verde pálido 4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
gl: Turquesa pálido

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
gl: Turquesa pálido 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
gl: Turquesa pálido 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
gl: Turquesa pálido 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
gl: Turquesa pálido 4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
gl: Vermello violeta pálido

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
gl: Vermello violeta pálido 1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
gl: Vermello violeta pálido 2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
gl: Vermello violeta pálido 3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
gl: Vermello violeta pálido 4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
gl: Crema de papaia

[ctx: color]
en: PeachPuff
gl: Polpa de pésego

[ctx: color]
en: PeachPuff1
gl: Polpa de pésego 1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
gl: Polpa de pésego 2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
gl: Polpa de pésego 3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
gl: Polpa de pésego 4

[ctx: color]
en: PowderBlue
gl: Azul po

[ctx: color]
en: RosyBrown
gl: Marrón rosáceo

[ctx: color]
en: RosyBrown1
gl: Marrón rosáceo 1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
gl: Marrón rosáceo 2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
gl: Marrón rosáceo 3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
gl: Marrón rosáceo 4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
gl: Azul real

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
gl: Azul real 1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
gl: Azul real 2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
gl: Azul real 3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
gl: Azul real 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
gl: Marrón coiro

[ctx: color]
en: SandyBrown
gl: Marrón arroxado

[ctx: color]
en: SeaGreen
gl: Verde mar

[ctx: color]
en: SeaGreen1
gl: Verde mar 1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
gl: Verde mar 2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
gl: Verde mar 3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
gl: Verde mar 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
gl: Celeste

[ctx: color]
en: SkyBlue1
gl: Celeste 1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
gl: Celeste 2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
gl: Celeste 3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
gl: Celeste 4

[ctx: color]
en: SlateBlue
gl: Azul lousa

[ctx: color]
en: SlateBlue1
gl: Azul lousa 1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
gl: Azul lousa 2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
gl: Azul lousa 3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
gl: Azul lousa 4

[ctx: color]
en: SlateGray
gl: Gris lousa

[ctx: color]
en: SlateGray1
gl: Gris lousa 1

[ctx: color]
en: SlateGray2
gl: Gris lousa 2

[ctx: color]
en: SlateGray3
gl: Gris lousa 3

[ctx: color]
en: SlateGray4
gl: Gris lousa 4

[ctx: color]
en: SlateGrey
gl: Gris lousa

[ctx: color]
en: SpringGreen
gl: Verde primavera

[ctx: color]
en: SpringGreen1
gl: Verde primavera 1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
gl: Verde primavera 2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
gl: Verde primavera 3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
gl: Verde primavera 4

[ctx: color]
en: SteelBlue
gl: Azul aceiro

[ctx: color]
en: SteelBlue1
gl: Azul aceiro 1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
gl: Azul aceiro 2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
gl: Azul aceiro 3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
gl: Azul aceiro 4

[ctx: color]
en: VioletRed
gl: Vermello violeta

[ctx: color]
en: VioletRed1
gl: Vermello violeta 1

[ctx: color]
en: VioletRed2
gl: Vermello violeta 2

[ctx: color]
en: VioletRed3
gl: Vermello violeta 3

[ctx: color]
en: VioletRed4
gl: Vermello violeta 4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
gl: Branco fume

[ctx: color]
en: YellowGreen
gl: Verde amarelo

[ctx: color]
en: aquamarine
gl: Augamariña

[ctx: color]
en: aquamarine1
gl: Augamariña 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
gl: Augamariña 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
gl: Augamariña 3

[ctx: color]
en: aquamarine4
gl: Augamariña 4

[ctx: color]
en: azure
gl: azur

[ctx: color]
en: azure1
gl: azur 1

[ctx: color]
en: azure2
gl: azur 2

[ctx: color]
en: azure3
gl: azur 3

[ctx: color]
en: azure4
gl: azur 4

[ctx: color]
en: beige
gl: beixe

[ctx: color]
en: bisque
gl: rosa caranguexo

[ctx: color]
en: bisque1
gl: rosa caranguexo 1

[ctx: color]
en: bisque2
gl: rosa caranguexo 2

[ctx: color]
en: bisque3
gl: rosa caranguexo 3

[ctx: color]
en: bisque4
gl: rosa caranguexo 4

[ctx: color]
en: black
gl: negro

[ctx: color]
en: blue
gl: azul

[ctx: color]
en: blue1
gl: azul 1

[ctx: color]
en: blue2
gl: azul 2

[ctx: color]
en: blue3
gl: azul 3

[ctx: color]
en: blue4
gl: azul 4

[ctx: color]
en: brown
gl: marrón

[ctx: color]
en: brown1
gl: marrón 1

[ctx: color]
en: brown2
gl: marrón 2

[ctx: color]
en: brown3
gl: marrón 3

[ctx: color]
en: brown4
gl: marrón 4

[ctx: color]
en: burlywood
gl: castaño

[ctx: color]
en: burlywood1
gl: castaño 1

[ctx: color]
en: burlywood2
gl: castaño 2

[ctx: color]
en: burlywood3
gl: castaño 3

[ctx: color]
en: burlywood4
gl: castaño 4

[ctx: color]
en: chartreuse1
gl: chartreuse 1

[ctx: color]
en: chartreuse2
gl: chartreuse 2

[ctx: color]
en: chartreuse3
gl: chartreuse 3

[ctx: color]
en: chartreuse4
gl: chartreuse 4

[ctx: color]
en: chocolate1
gl: chocolate 1

[ctx: color]
en: chocolate2
gl: chocolate 2

[ctx: color]
en: chocolate3
gl: chocolate 3

[ctx: color]
en: chocolate4
gl: chocolate 4

[ctx: color]
en: coral1
gl: coral 1

[ctx: color]
en: coral2
gl: coral 2

[ctx: color]
en: coral3
gl: coral 3

[ctx: color]
en: coral4
gl: coral 4

[ctx: color]
en: cornsilk
gl: millo sedoso

[ctx: color]
en: cornsilk1
gl: millo sedoso 1

[ctx: color]
en: cornsilk2
gl: millo sedoso 2

[ctx: color]
en: cornsilk3
gl: millo sedoso 3

[ctx: color]
en: cornsilk4
gl: millo sedoso 4

[ctx: color]
en: cyan
gl: cian

[ctx: color]
en: cyan1
gl: cian 1

[ctx: color]
en: cyan2
gl: cian 2

[ctx: color]
en: cyan3
gl: cian 3

[ctx: color]
en: cyan4
gl: cian 4

[ctx: color]
en: gainsboro
gl: aluminio

[ctx: color]
en: gold
gl: ouro

[ctx: color]
en: gold1
gl: ouro 1

[ctx: color]
en: gold2
gl: ouro 2

[ctx: color]
en: gold3
gl: ouro 3

[ctx: color]
en: gold4
gl: ouro 4

[ctx: color]
en: goldenrod
gl: ámbar

[ctx: color]
en: goldenrod1
gl: ámbar 1

[ctx: color]
en: goldenrod2
gl: ámbar 2

[ctx: color]
en: goldenrod3
gl: ámbar 3

[ctx: color]
en: goldenrod4
gl: ámbar 4

[ctx: color]
en: green
gl: verde

[ctx: color]
en: green1
gl: verde 1

[ctx: color]
en: green2
gl: verde 2

[ctx: color]
en: green3
gl: verde 3

[ctx: color]
en: green4
gl: verde 4

[ctx: color]
en: honeydew
gl: melón

[ctx: color]
en: honeydew1
gl: melón 1

[ctx: color]
en: honeydew2
gl: melón 2

[ctx: color]
en: honeydew3
gl: melón 3

[ctx: color]
en: honeydew4
gl: melón 4

[ctx: color]
en: ivory
gl: almafí

[ctx: color]
en: ivory1
gl: almafí 1

[ctx: color]
en: ivory2
gl: almafí 2

[ctx: color]
en: ivory3
gl: almafí 3

[ctx: color]
en: ivory4
gl: almafí 4

[ctx: color]
en: khaki
gl: caqui

[ctx: color]
en: khaki1
gl: caqui 1

[ctx: color]
en: khaki2
gl: caqui 2

[ctx: color]
en: khaki3
gl: caqui 3

[ctx: color]
en: khaki4
gl: caqui 4

[ctx: color]
en: lavender
gl: lavanda

[ctx: color]
en: linen
gl: liño

[ctx: color]
en: magenta
gl: maxenta

[ctx: color]
en: magenta1
gl: maxenta 1

[ctx: color]
en: magenta2
gl: maxenta 2

[ctx: color]
en: magenta3
gl: maxenta 3

[ctx: color]
en: magenta4
gl: maxenta 4

[ctx: color]
en: maroon
gl: granate

[ctx: color]
en: maroon1
gl: granate 1

[ctx: color]
en: maroon2
gl: granate 2

[ctx: color]
en: maroon3
gl: granate 3

[ctx: color]
en: maroon4
gl: granate 4

[ctx: color]
en: moccasin
gl: améndoa torrada

[ctx: color]
en: navy
gl: mariño

[ctx: color]
en: orange
gl: laranxa

[ctx: color]
en: orange1
gl: laranxa 1

[ctx: color]
en: orange2
gl: laranxa 2

[ctx: color]
en: orange3
gl: laranxa 3

[ctx: color]
en: orange4
gl: laranxa 4

[ctx: color]
en: orchid
gl: orquídea

[ctx: color]
en: orchid1
gl: orquídea 1

[ctx: color]
en: orchid2
gl: orquídea 2

[ctx: color]
en: orchid3
gl: orquídea 3

[ctx: color]
en: orchid4
gl: orquídea 4

[ctx: color]
en: peru
gl: perú

[ctx: color]
en: pink
gl: rosa

[ctx: color]
en: pink1
gl: rosa 1

[ctx: color]
en: pink2
gl: rosa 2

[ctx: color]
en: pink3
gl: rosa 3

[ctx: color]
en: pink4
gl: rosa 4

[ctx: color]
en: plum
gl: ameixa

[ctx: color]
en: plum1
gl: ameixa 1

[ctx: color]
en: plum2
gl: ameixa 2

[ctx: color]
en: plum3
gl: ameixa 3

[ctx: color]
en: plum4
gl: ameixa 4

[ctx: color]
en: purple
gl: púrpura

[ctx: color]
en: purple1
gl: púrpura 1

[ctx: color]
en: purple2
gl: púrpura 2

[ctx: color]
en: purple3
gl: púrpura 3

[ctx: color]
en: purple4
gl: púrpura 4

[ctx: color]
en: red
gl: vermello

[ctx: color]
en: red1
gl: vermello 1

[ctx: color]
en: red2
gl: vermello 2

[ctx: color]
en: red3
gl: vermello 3

[ctx: color]
en: red4
gl: vermello 4

[ctx: color]
en: salmon
gl: salmón

[ctx: color]
en: salmon1
gl: salmón 1

[ctx: color]
en: salmon2
gl: salmón 2

[ctx: color]
en: salmon3
gl: salmón 3

[ctx: color]
en: salmon4
gl: salmón 4

[ctx: color]
en: seashell
gl: nácara

[ctx: color]
en: seashell1
gl: nácara 1

[ctx: color]
en: seashell2
gl: nácara 2

[ctx: color]
en: seashell3
gl: nácara 3

[ctx: color]
en: seashell4
gl: nácara 4

[ctx: color]
en: sienna
gl: siena

[ctx: color]
en: sienna1
gl: siena 1

[ctx: color]
en: sienna2
gl: siena 2

[ctx: color]
en: sienna3
gl: siena 3

[ctx: color]
en: sienna4
gl: siena 4

[ctx: color]
en: snow
gl: neve

[ctx: color]
en: snow1
gl: neve 1

[ctx: color]
en: snow2
gl: neve 2

[ctx: color]
en: snow3
gl: neve 3

[ctx: color]
en: snow4
gl: neve 4

[ctx: color]
en: tan
gl: bronceado

[ctx: color]
en: tan1
gl: bronceado 1

[ctx: color]
en: tan2
gl: bronceado 2

[ctx: color]
en: tan3
gl: bronceado 3

[ctx: color]
en: tan4
gl: bronceado 4

[ctx: color]
en: thistle
gl: morado

[ctx: color]
en: thistle1
gl: cardo 1

[ctx: color]
en: thistle2
gl: cardo 2

[ctx: color]
en: thistle3
gl: cardo 3

[ctx: color]
en: thistle4
gl: cardo 4

[ctx: color]
en: tomato
gl: tomate

[ctx: color]
en: tomato1
gl: tomate 1

[ctx: color]
en: tomato2
gl: tomate 2

[ctx: color]
en: tomato3
gl: tomate 3

[ctx: color]
en: tomato4
gl: tomate 4

[ctx: color]
en: turquoise
gl: turquesa

[ctx: color]
en: turquoise1
gl: turquesa 1

[ctx: color]
en: turquoise2
gl: turquesa 2

[ctx: color]
en: turquoise3
gl: turquesa 3

[ctx: color]
en: turquoise4
gl: turquesa 4

[ctx: color]
en: violet
gl: violeta

[ctx: color]
en: wheat
gl: trigo

[ctx: color]
en: wheat1
gl: trigo 1

[ctx: color]
en: wheat2
gl: trigo 2

[ctx: color]
en: wheat3
gl: trigo 3

[ctx: color]
en: wheat4
gl: trigo 4

[ctx: color]
en: white
gl: branco

[ctx: color]
en: yellow
gl: amarelo

[ctx: color]
en: yellow1
gl: amarelo 1

[ctx: color]
en: yellow2
gl: amarelo 2

[ctx: color]
en: yellow3
gl: amarelo 3

[ctx: color]
en: yellow4
gl: amarelo 4

en: Play &automatically
gl: Reproducir &automaticamente

en: start playback
gl: comezar a reprodución

en: pause playback
gl: pausar a reprodución

en: A file or folder named %1 already exists.
gl: Xa existe un ficheiro ou cartafol chamado %1.

en: You do not have permission to create that folder.
gl: Non ten permisos para crear ese cartafol.

en: You did not select a file to delete.
gl: Non escolleu un ficheiro para eliminar.

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
gl: <qt>Está seguro de que quere eliminar
     <b>«%1»</b>?</qt>

en: You did not select a file to trash.
gl: Non escolleu un ficheiro para botar no lixo.

en: Nothing to Trash
gl: Non hai nada para botar no lixo

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
gl: <qt>Está seguro de que quere botar no lixo
    <b>«%1»</b>?</qt>

en: Trash File
gl: Deitar o ficheiro no lixo

[ctx: to trash]
en: &Trash
gl: Deitar no &Lixo

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
gl[0]: vergalludo!
gl[1]: Está seguro de que quere botar no lixo estes %1 elementos?

en: Trash Files
gl: Botar no lixo os ficheiros

en: The specified folder does not exist or was not readable.
gl: O cartafol especificado non existe ou non é lexíbel.

en: Icon Position
gl: Posición das iconas

en: Next to File Name
gl: Xunto ao nome do ficheiro

en: Above File Name
gl: Sobre o nome do ficheiro

en: Short View
gl: Vista abreviada

en: Detailed Tree View
gl: Vista en árbore detallada

en: Show Aside Preview
gl: Mostrar a vista previa a un lado

en: Open File Manager
gl: Abrir o xestor de ficheiros

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
gl: Escoller un cartafol

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
gl: Mostrar os cartafoles agochados

en: Add Places Entry
gl: Engadir a entrada a Lugares

en: Edit Places Entry
gl: Editar a entrada en Lugares

en: L&abel:
gl: &Etiqueta:

en: Choose an &icon:
gl: &Escoller unha icona:

en: &Release '%1'
gl: &Liberar «%1»

en: &Safely Remove '%1'
gl: Eliminar con &seguranza «%1»

en: &Unmount '%1'
gl: &Desmontar «%1»

en: &Eject '%1'
gl: &Expulsar «%1»

en: &Edit Entry '%1'...
gl: &Editar a entrada «%1»…

en: &Hide Entry '%1'
gl: &Agochar a entrada «%1»

en: &Show All Entries
gl: &Mostrar todas as entradas

en: &Remove Entry '%1'
gl: &Eliminar a entrada «%1»

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
gl: <qt>Mentres escribe na área de texto, poden mostrárselle posíbeis terminacións. Esta funcionalidade pode controlarse premendo co botón secundario do rato e escollendo un modo preferido no menú <b>Completado de texto</b>.</qt>

en: Drive: %1
gl: Unidade: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
gl: <qt>Prema este botón para entrar no cartafol superior.<br /><br />Por exemplo, se o lugar actual é file:/home/%1 ao premer este botón irá para file:/home.</qt>

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
gl: Prema este botón para moverse un paso cara diante no historial de navegación.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
gl: Prema este botón para cargar de novo os contidos do lugar actual.

en: Click this button to create a new folder.
gl: Prema este botón para crear un cartafol novo.

en: Show Places Navigation Panel
gl: Mostrar o panel de lugares de navegación

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
gl: <qt>Este é o menú de configuración do diálogo de ficheiro. Pode acceder a varias opcións incluíndo: <ul><li>como ordenar os ficheiros na lista</li> <li>tipos de vista, incluíndo iconas e lista</li><li>mostrar os ficheiros agochados</li><li>o panel de lugares de navegación</li><li>vistas previas dos ficheiros</li><li>separar os cartafoles dos ficheiros</li></ul></qt>

note: #-#-#-#-#  1468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
gl: &Filtro:

en: You can only select one file
gl: Só pode escoller un ficheiro

en: You can only select local files
gl: Só pode escoller ficheiros locais

en: Remote files not accepted
gl: Non se aceptan ficheiros remotos

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
gl: Escolleu polo menos un cartafol e un ficheiro. Os ficheiros escollidos ignoraranse e farase a lista do cartafol.

en: Files and folders selected
gl: Escolléronse ficheiros e cartafoles

en: This is the name to save the file as.
gl: Este é o nome co que gardar o ficheiro.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
gl: Esta é a lista de ficheiros para abrir. Pode indicar máis dun ficheiro nunha lista, separados por espazos.

en: This is the name of the file to open.
gl: Este é o nome do ficheiro para abrir.

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
gl: Os nomes de ficheiros escollidos
    non semellan ser válidos.

en: Invalid Filenames
gl: Nomes non válidos de ficheiros

en: You can only select local files.
gl: Só pode escoller ficheiros locais.

en: Remote Files Not Accepted
gl: Non se aceptan ficheiros remotos

en: *|All Folders
gl: *|Todos os cartafoles

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
gl: Tamaño da icona: %1 píxeles (tamaño estándar)

en: Icon size: %1 pixels
gl: Tamaño da icona: %1 píxeles

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
gl: &Escoller automaticamente a extensión do ficheiro (%1)

en: the extension <b>%1</b>
gl: a extensión <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
gl: &Escoller automaticamente a extensión do nome do ficheiro

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
gl: <qt>Este botón permítelle marcar lugares específicos. Prémao para abrir o menú de marcadores, onde poderá engadir, editar ou escoller un marcador.<br /><br />Estes marcadores son específicos do diálogo de ficheiro, polo demais funcionan como os demais marcadores de KDE.</qt>

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
gl: <qt>Non existe o ficheiro de modelo <b>%1</b>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
gl: Introducir un nome diferente

en: Create hidden directory?
gl: Desexa crear un directorio agochado?

en: Create Symlink
gl: Crear unha ligazón simbólica

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
gl: As ligazóns básicas só poden apuntar para ficheiros ou directorios locais.
    Empregue «Ligazón a un lugar (URL)».

en: Link to Device
gl: Ligazón a un dispositivo

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
gl: Novo cartafol

en: Create new folder in:
    %1
gl: Crear un cartafol novo en:
    %1

en: Show Full Path
gl: Mostrar a ruta completa

en: Custom Path
gl: Ruta personalizada

[ctx: @action:inmenu]
en: More
gl: Máis

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
gl: Dispositivos

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
gl: Outros

en: Click to Edit Location
gl: Premer para editar o lugar

en: No Media inserted or Media not recognized.
gl: Non se introduciu ou non se recoñece ningún medio.

en: "vold" is not running.
gl: «vold» non está a executarse.

en: mounting is not supported by wince.
gl: wince non admite montar.

en: unmounting is not supported by wince.
gl: wince non admite desmontar.

en: Opening connection to host %1
gl: Estase a abrir unha conexión co servidor %1

en: Connected to host %1
gl: Conectado co servidor %1

en: %1.
    
    Reason: %2
gl: %1.
    
    Razón: %2

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
gl: Mensaxe enviada:
    Acceso usando o nome de usuario=%1 e contrasinal=[agochada]
    
    O servidor respondeu:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
gl: Debe indicar un nome de usuario e contrasinal para acceder a este sitio.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
gl: Debe indicar un nome de usuario e contrasinal para o servidor proxy listado en baixo antes que se lle permita acceder a ningún sitio.

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
gl: <b>%1</b> en <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
gl: Fallou a autenticación co proxy.

en: No host specified.
gl: Non se especificou ningún servidor.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
gl: Polo demais, o pedido teríase satisfeito.

[ctx: request type]
en: set property values
gl: estabelecer os valores das propiedades

[ctx: request type]
en: create the requested folder
gl: crear un cartafol pedido

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
gl: mover o ficheiro ou cartafol especificado

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
gl: buscar no cartafol especificado

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
gl: trancar o ficheiro ou cartafol especificado

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
gl: desatrancar o ficheiro ou cartafol especificado

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
gl: eliminar o ficheiro ou cartafol especificado

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
gl: preguntar as capacidades do servidor

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
gl: obter os contidos do ficheiro ou cartafol especificados

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
gl: executar un informe no cartafol especificado

en: The server does not support the WebDAV protocol.
gl: O servidor non admite o protocolo WebDAV.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
gl: Denegouse o acceso ao intentar %1.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
gl: O servidor non foi capaz de manter a validez das propiedades listadas no elemento XML propertybehaviour, ou intentou sobrescribir un ficheiro cando pedira que os ficheiros non foses sobrescritos. %1

en: The server does not support the request type of the body.
gl: O servidor non permite utilizar o tipo de corpo pedido.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
gl: O recurso de destino non ten espazo de abondo para rexistrar o estado do recurso tras a execución deste método.

[ctx: request type]
en: upload %1
gl: enviar %1

en: %1 contacted. Waiting for reply...
gl: Contactouse con %1. Agardando a resposta…

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
gl: Confirmar acceso a sitio web

en: Server processing request, please wait...
gl: O servidor está a procesar o pedido, agarde un momento…

en: Retrieving %1 from %2...
gl: Estase a obter %1 de %2…

en: Authentication Failed.
gl: Fallou a autenticación.

en: Unknown Authorization method.
gl: Método descoñecido de autorización.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
gl: Ferramenta de mantemento da caché HTTP de KDE

en: Empty the cache
gl: Baleirar a caché

en: Display information about cache file
gl: Mostrar información sobre o ficheiro de caché

en: Cookie Alert
gl: Alerta de cookie

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
gl[0]: <p>Recibiu unha cookie de<br/><b>%2%3</b><br/> Quere aceptala ou rexeitala?</p>
gl[1]: <p>Recibiu %1 cookies de<br/><b>%2%3</b><br/> Quere aceptalas ou rexeitalas?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
gl:  [Dominio cruzado]

en: Apply Choice To
gl: Aplicar a escolla a

en: &Only this cookie
gl: Só &esta cookie

en: &Only these cookies
gl: Só &estas cookies

en: All cookies from this do&main
gl: Todas as cookies deste &dominio

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
gl: Escolla esta opción para aceptar/rexeitar todas as cookies deste sitio. Se escolle esta opción engadirase unha nova política para o sitio onde se orixinase esta cookie. Esta política será permanente ata que a cambie manualmente na Configuración do Sistema.

en: All &cookies
gl: &Todas as cookies

en: &Accept
gl: &Aceptar

en: Accept for this &session
gl: Aceptar para esta &sesión

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
gl: Acepta as cookies ata o final desta sesión

en: &Reject
gl: &Rexeitar

en: See or modify the cookie information
gl: Ver ou modificar a información da cookie

en: Cookie Details
gl: Detalles da cookie

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
gl: &Seguinte >>

en: Show details of the next cookie
gl: Mostra os detalles da seguinte cookie

en: End of Session
gl: Fin da sesión

en: Secure servers only
gl: Só servidores seguros

en: Secure servers, page scripts
gl: Servidores seguros, scripts da páxina

en: Servers, page scripts
gl: Servidores, scripts da páxina

en: HTTP Cookie Daemon
gl: Daemon de cookies HTTP

en: HTTP cookie daemon
gl: Daemon de cookies HTTP

en: Shut down cookie jar
gl: Apagar o xestor de cookies

en: Remove cookies for domain
gl: Borrar todas as cookies do dominio

en: Reload configuration file
gl: Cargar de novo o ficheiro de configuración

en: No metainfo for %1
gl: Non hai metainformación para %1

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
gl: Propiedades do marcador

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
gl: Engadir un marcador

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
gl: &Novo cartafol…

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
gl: Engadir marcadores

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
gl: Comentario:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
gl: Crear un novo cartafol de marcadores en %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
gl: Novo cartafol:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

en: *.html|HTML Files (*.html)
gl: *.html|Ficheiros HTML (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
gl: <!-- Este ficheiro foi xerado por Konqueror -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
gl: *.adr|Marcadores de Opera (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
gl: Non foi posíbel gardar os marcadores en %1. O erro recibido foi: %2. Esta mensaxe de erro só se mostrará unha vez. A causa do erro debe ser corrixida tan axiña como se poida, posibelmente sexa un disco duro cheo.

en: Add Bookmark Here
gl: Engadir aquí un marcador

en: Open Folder in Bookmark Editor
gl: Abrir o cartafol no editor de marcadores

en: Cannot add bookmark with empty URL.
gl: Non é posíbel engadir un marcador do URL en branco.

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
gl: Abrir cada marcador neste cartafol nunha páxina nova.

en: Bookmark Tabs as Folder...
gl: Marcar estas páxinas nun cartafol…

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
gl: Engade un cartafol de marcadores con todas as páxinas abertas.

en: New Bookmark Folder...
gl: Novo cartafol de marcadores…

en: Hide in toolbar
gl: Agochar na barra de ferramentas

en: Show in toolbar
gl: Mostrar na barra de ferramentas

en: Receiving corrupt data.
gl: Estanse a recibir datos corrompidos.

en: Owning Group
gl: Grupo proprietario

en: Named User
gl: Usuario con nome

en: Named Group
gl: Grupo con nome

en: Delete Entry
gl: Eliminar a entrada

en:  (Default)
gl:  (Predeterminado)

en: Edit ACL Entry
gl: Editar a entrada na ACL

en: Entry Type
gl: Tipo da entrada

en: Named user
gl: Usuario con nome

en: Named group
gl: Grupo con nome

en: Group:
gl: Grupo:

en: Effective
gl: Efectivo

en: *|All files
gl: *|Todos os ficheiros

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
gl: KFileMetaDataReader pode empregarse para ler metadatos dun ficheiro

en: (C) 2011, Peter Penz
gl: © 2011, Peter Penz

en: List of URLs where the meta-data should be read from
gl: Lista de URL de onde se deben ler os metadatos

en: <Error>
gl: <Erro>

en: &Share
gl: &Compartir

en: Only folders in your home folder can be shared.
gl: Só pode compartir subcartafoles do seu cartafol persoal.

en: Not shared
gl: Non compartido

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
gl: Compartir este cartafol fai que estea dispoñíbel en Linux/UNIX (NFS) e Windows (Samba).

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
gl: Tamén pode reconfigurar a autorización para compartir ficheiros.

en: Configure File Sharing...
gl: Configurar a compartición de ficheiros…

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
gl: Produciuse un erro ao executar «filesharelist». Comprobe que estea instalado e na $PATH ou en /usr/bin.

en: You need to be authorized to share folders.
gl: Debe ter autorización para compartir cartafoles.

en: File sharing is disabled.
gl: A compartición de ficheiros está desactivada.

en: Sharing folder '%1' failed.
gl: Produciuse un erro ao compartir o cartafol «%1».

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
gl: Produciuse un erro ao intentar compartir o cartafol «%1». Asegúrese de que o script Perl «fileshareset» estea como suid root.

en: Unsharing folder '%1' failed.
gl: Fallou o deixar de compartir o cartafol «%1».

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
gl: Produciuse un erro ao intentar deixar de compartir o cartafol «%1». Asegúrese de que o script Perl «fileshareset» estea como suid root.

en: O&ther icons:
gl: Ou&tras iconas:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
gl: Buscar interactivamente os nomes das iconas (p.ex. cartafol).

en: Filesystems
gl: Sistemas de ficheiros

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
gl: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ficheiros de icona (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @action:button]
en: Configure...
gl: Configurar…

[ctx: @title:tab]
en: Information
gl: Información

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
gl: Escolla o nome do programa co que abrir os ficheiros escollidos.

en: &Do not close when command exits
gl: Non pechar cando a orde &saia

en: &Remember application association for this type of file
gl: &Lembrar a asociación co aplicativo para este tipo de ficheiros

en: '%1' not found, please type a valid program name.
gl: Non se atopou «%1». Indique un nome válido de programa.

en: P&review
gl: Pre&visualizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
gl: &Opcións da terminal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
gl: &Non pechar cando a orde saia

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
gl: Usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
gl: Executar como outro &usuario

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
gl: Inicio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
gl: Marque esta opción se quere pór o aplicativo na bandexa do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
gl: Emprazar na &bandexa do sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
gl: Rexistro en &D-Bus:

note: #-#-#-#-#  900 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
gl: Múltiplas instancias

note: #-#-#-#-#  900 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
gl: Instancia única

note: #-#-#-#-#  900 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
gl: Executar ata que remate

note: #-#-#-#-#  900 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit) #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
gl: Escriba aquí calquera comentario que considere útil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
gl: Co&mentario:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
gl: Escriba aquí a orde para iniciar este programa.
    
    Tras a orde, pode pór varias marcas de substitución que se substituirán polos valores reais cando se execute o programa:
    %f : un nome de ficheiro
    %F : unha lista de ficheiros; úseo con programas que poidan abrir varios ficheiros locais dunha vez
    %u : un único URL
    %U : unha lista de URL
    %d : o directorio do ficheiro que se ha abrir
    %D : unha lista de directorios
    %i : a icona
    %m : a mini-icona
    %c : o título

note: #-#-#-#-#  900 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1341 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
gl: &Orde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
gl: Tipos de ficheiro &admitidos:

note: #-#-#-#-#  900 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
gl: Tipo mime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
gl: Opcións a&vanzadas

en: Properties for %1
gl: Propiedades de %1

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
gl: &Xeral

en: File Type Options
gl: Opcións do tipo de ficheiro

note: #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
gl: Apunta a:

en: Mounted on:
gl: Montado en:

en: Device usage:
gl: Utilización do dispositivo:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
gl: %1 de %2 libres (%3% empregado)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
gl: Estase a calcular… %1 (%2)
    %3, %4

en: At least %1
gl: Polo menos %1

en: The new file name is empty.
gl: O nome do novo ficheiro está baleiro.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
gl: <qt>Non foi posíbel gardar as propiedades. Non ten acceso de abondo para escribir en <b>%1</b>.</qt>

note: #-#-#-#-#  1461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
gl: Pode ler

note: #-#-#-#-#  1461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
gl: Pode ler e escribir

en: Can View Content
gl: Pode ver os contidos

en: Can View & Modify Content
gl: Pode ver e modificar os contidos

en: Can View Content & Read
gl: Pode ver os contidos e lelos

en: Can View/Read & Modify/Write
gl: Pode ver/ler e modificar/escribir

en: &Permissions
gl: &Permisos

note: #-#-#-#-#  1461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Permissions
gl: Permisos de acceso

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
gl[0]: Este ficheiro é unha ligazón e non ten permisos.
gl[1]: Todos os ficheiros son ligazóns e non teñen permisos.

en: Only the owner can change permissions.
gl: Só o dono pode cambiar os permisos.

note: #-#-#-#-#  1461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
gl: &Dono:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
gl: Indica as accións que pode facer o dono.

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
gl: Indica as accións que poden facer os membros do grupo.

en: O&thers:
gl: &Outros:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
gl: Indica as accións que poden facer todos os usuarios, que non sexan nin o dono nin pertenzan ao grupo.

en: Is &executable
gl: É &executábel

note: #-#-#-#-#  1461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
gl: Permisos &avanzados

en: Apply changes to all subfolders and their contents
gl: Aplicar os cambios a todos os subcartafoles e aos seus contidos

en: Advanced Permissions
gl: Permisos avanzados

en: Show
    Entries
gl: Mostrar as
    entradas

en: This flag allows viewing the content of the folder.
gl: Esta bandeira permite ver o contido do cartafol.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
gl: A bandeira de Lectura permite ver o contido do ficheiro.

en: Write
    Entries
gl: Escribir as
    entradas

[ctx: Enter folder]
en: Enter
gl: Entrar

en: Enable this flag to allow entering the folder.
gl: Active este indicador para permitir a entrada no cartafol.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
gl: Active este indicador para permitir executar o ficheiro como un programa.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
gl: Indicador especial. O significado exacto pode verse na columna da dereita.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
gl: Se sinala esta bandeira, o dono deste cartafol será o dono de todos os novos ficheiros.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
gl: Se o ficheiro é executábel e activa este indicador, executarase cos permisos do dono.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
gl: Se activa este indicador o grupo deste cartafol será o de todos os novos ficheiros.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
gl: Se o ficheiro é executábel e activa este indicador executarase cos permisos do grupo.

[ctx: File permission]
en: Sticky
gl: Pegañento

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
gl[0]: Este cartafol usa permisos avanzados.
gl[1]: Estes cartafoles usan permisos avanzados.

en: These files use advanced permissions.
gl: Estes ficheiros usan permisos avanzados.

en: Device (/dev/fd0):
gl: Dispositivo (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
gl: Punto de montaxe (/mnt/floppy):

en: Add File Type for %1
gl: Engadir un tipo de ficheiro para %1

en: Select one or more file types to add:
gl: Escolla un ou máis tipos de ficheiro para engadir:

en: Only executables on local file systems are supported.
gl: Só se permite utilizar executábeis en sistemas de ficheiros locais.

en: Advanced Options for %1
gl: Opcións avanzadas para %1

en: Blocked request.
gl: Bloqueouse o pedido.

en: Unknown HTTP verb.
gl: Verbo de HTTP descoñecido.

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
gl: <qt>Non foi posíbel mudar o dono do ficheiro <b>%1</b>. Non ten os permisos necesarios para facer o cambio neste ficheiro.</qt>

en: &Skip File
gl: Omitir o &ficheiro

en: Und&o: Copy
gl: &Desfacer: Copiar

en: Und&o: Link
gl: &Desfacer: Ligar

en: Und&o: Move
gl: &Desfacer: Mover

en: Undo File Copy Confirmation
gl: Confirmación de desfacer a copia do ficheiro

en: 1 day %2 | %1 days %2
gl[0]: 1 día %2
gl[1]: %1 días %2

en: %1 Item | %1 Items
gl[0]: %1 elemento
gl[1]: %1 elementos

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
gl: Produciuse un erro interno
    Por favor, envíe un informe de fallos completo desde http://bugs.kde.org
    %1

en: The protocol %1 is not supported.
gl: O protocolo %1 non está admitido.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
gl: O protocolo %1 é só un protocolo de filtrado.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
gl: %1 é un cartafol, pero agardábase un ficheiro.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
gl: %1 é un ficheiro, pero agardábase un cartafol.

en: The file or folder %1 does not exist.
gl: O ficheiro ou cartafol %1 non existe.

en: A file named %1 already exists.
gl: Xa existe un ficheiro chamado %1.

en: A folder named %1 already exists.
gl: Xa existe un cartafol chamado %1.

en: Unknown host %1
gl: O servidor %1 é descoñecido

en: Access denied to %1.
gl: Acceso denegado a %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
gl: O protocolo %1 non incorpora un servizo de cartafoles.

en: Found a cyclic link in %1.
gl: Atopouse unha ligazón cíclica en %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
gl: Atopouse unha ligazón cíclica ao copiar %1.

en: Connection to host %1 is broken.
gl: A conexión co servidor %1 está rota.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
gl: O protocolo %1 non é un protocolo de filtrado.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
gl: O proceso para o protocolo %1 morreu inesperadamente.

en: Unknown proxy host
    %1
gl: O servidor proxy é descoñecido
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
gl: A autorización fallou, non se admite a autenticación %1

en: User canceled action
    %1
gl: O usuario cancelou a acción
    %1

en: Internal error in server
    %1
gl: Produciuse un erro interno no servidor
    %1

en: Timeout on server
    %1
gl: Esgotouse o tempo no servidor
    %1

en: Unknown error
    %1
gl: Erro descoñecido
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
gl: Interrupción descoñecida
    %1

en: Could not write file %1.
    Disk full.
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro %1.
    O disco está completo.

en: The source and destination are the same file.
    %1
gl: A orixe e o destino son o mesmo ficheiro.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
gl: O servidor require %1, pero non está dispoñíbel.

en: Access to restricted port in POST denied.
gl: Denegouse o acceso no POST a un porto restrinxido.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
gl: A información requirida de tamaño do contido non se forneceu para a operación de POST.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
gl: Código de erro %1 descoñecido
    %2
    Por favor, envíe un informe do fallo en http://bugs.kde.org.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
gl: Non se admite abrir de conexións co protocolo %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
gl: Non se admite o peche de conexións co protocolo %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
gl: Non se admite o acceso a ficheiros co protocolo %1.

en: There are no special actions available for protocol %1.
gl: Non hai accións especiais dispoñíbeis para o protocolo %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
gl: Non se admite listar cartafoles co protocolo %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
gl: Non se admite a obtención de datos de %1.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
gl: Non se admite a obtención de información do tipo mime desde %1.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
gl: Non se admite a creación de ligazóns simbólicas co protocolo %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
gl: Non se admite o copiado de ficheiros dentro de %1.

en: Deleting files from %1 is not supported.
gl: Non se admite eliminar ficheiros de %1.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
gl: Non se admite a creación de cartafoles co protocolo %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
gl: Non se admite o cambio dos atributos dos ficheiros co protocolo %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
gl: Non se admite o cambio dos donos dos ficheiros co protocolo %1.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
gl: Non se admite o uso de sub-URL con %1.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
gl: Non se admiten as obtencións múltiplas co protocolo %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
gl: Non se admite a abertura de ficheiros co protocolo %1.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
gl: (descoñecido)

en: <b>Technical reason</b>:
gl: <b>Motivo técnico</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
gl: <b>Detalles do pedido</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
gl: <li>Protocolo: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
gl: <li>Data e hora: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
gl: <li>Información adicional: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
gl: <b>Posíbeis motivos</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
gl: <b>Posíbeis solucións</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
gl: (descoñecido)

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
gl: Contacte co administrador do servidor para máis axuda.

en: Check your access permissions on this resource.
gl: Comprobe os permisos de acceso a este recurso.

en: You may have encountered a bug in the program.
gl: Poida que atopase un fallo no programa.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
gl: Actualice o software para a última versión. A distribución debera fornecer ferramentas para actualizar o software.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
gl: Se todo o demais falla, pense en axudarlle á equipa de KDE ou ao mantenedor deste software enviándolle un bon informe do fallo. Se o software é fornecido por un terceiro, contacte con el directamente. Polo demais, primeiro mire a ver se o mesmo fallo foi enviado por outra persoa facendo unha busca na <a href="http://bugs.kde.org/">Web de informe de fallos de KDE</a>. Se non o está, tome nota dos detalles indicados en riba, e inclúaos no seu informe do fallo, xunto con tantos outros detalles como pense que poidan axudar.

en: There may have been a problem with your network connection.
gl: Puidera ser que xurdise un problema coa conexión de rede.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
gl: Puidera ser que xurdise un problema coa configuración da rede. Se accedeu recentemente a Internet sen problemas, isto é improbábel.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
gl: Puidera ser que xurdise un problema nalgún punto da ruta pola rede entre o servidor e este computador.

en: Try again, either now or at a later time.
gl: Probe de novo, sexa agora ou máis tarde.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
gl: Asegúrese de que este recurso exista, e inténteo de novo.

en: The specified resource may not exist.
gl: O recurso especificado non existe.

en: You may have incorrectly typed the location.
gl: Escribiu o lugar de xeito incorrecto.

en: Check your network connection status.
gl: Comprobe o estado a súa conexión de rede.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
gl: Non ten permisos para ler o ficheiro nin abrir o cartafol.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
gl: Non foi posíbel iniciar o programa no seu computador que fornece acceso ao protocolo <strong>%1</strong>. Polo xeral isto é debido a motivos técnicos.

en: Improperly Formatted URL
gl: URL formatado incorrectamente

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
gl: O <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) que inseriu non estaba correctamente formatado. O formato dun URL polo xeral é:<blockquote><strong>protocolo://usuario:contrasinal@www.exemplo.org:porto/cartafol/ficheiro.extensión?pesquis=valor</strong></blockquote>

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
gl: O protocolo <strong>%1</strong> Non se admite polos programas de KDE que ten instalados neste computador.

en: The requested protocol may not be supported.
gl: O protocolo pedido pode non estar admitido.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
gl: As versións do protocolo %1 admitidas por este computador e polo servidor poden sen incompatíbeis.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
gl: Pode buscar en internet un programa de KDE (chamado un kioslave ou un ioslave) que soporte este protocolo. Os lugares onde buscar inclúen <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> e <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
gl: O URL non se refire a un recurso.

en: Protocol is a Filter Protocol
gl: O protocolo é un protocolo de filtrado

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
gl: O <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) que inseriu non se refire a un recurso específico.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
gl: Este erro depende moito do programa de KDE. A información adicional debería darlle máis información da que está dispoñíbel para a arquitectura de entrada/saída de KDE.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
gl: Intento de atopar outro xeito de acadar o mesmo resultado.

en: File Expected
gl: Agardábase un ficheiro

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
gl: O pedido agardaba un ficheiro, no canto atopouse o cartafol <strong>%1</strong>.

en: This may be an error on the server side.
gl: Isto pode ser un erro no lado servidor.

en: Folder Expected
gl: Agardábase un cartafol

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
gl: O pedido agardaba un cartafol, no canto atopouse o ficheiro <strong>%1</strong>.

en: File or Folder Does Not Exist
gl: O ficheiro ou cartafol non existe

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
gl: Probe primeiro a quitar do medio o ficheiro actual, entón probe de novo.

en: Delete the current file and try again.
gl: Elimine o ficheiro actual e probe de novo.

en: Choose an alternate filename for the new file.
gl: Escolla outro nome para o novo ficheiro.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
gl: Probe primeiro a quitar do medio o cartafol actual, entón probe de novo.

en: Delete the current folder and try again.
gl: Elimine o cartafol actual e probe de novo.

en: Choose an alternate name for the new folder.
gl: Escolla outro nome para o novo cartafol.

en: Unknown Host
gl: Servidor descoñecido

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
gl: O nome que escribiu, %1, pode non existir: puidera estar mal escrito.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
gl: Negouse o acceso ao recurso especificado, <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
gl: Ou indicou detalles incorrectos para a autenticación, ou non indicou ningún detalle.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
gl: Poida que a súa conta non teña permisos para acceder ao recurso especificado.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
gl: Intente de novo o pedido e garanta que os datos de autenticación son inseridos correctamente.

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
gl: Isto significa que se rexeitou un intento de escribir no ficheiro <strong>%1</strong>.

en: Folder Listing Unavailable
gl: Non é posíbel listar os contidos do cartafol

en: Protocol %1 is not a Filesystem
gl: O protocolo %1 non é un sistema de ficheiros

en: Cyclic Link Detected
gl: Detectouse unha ligazón cíclica

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
gl: Elimine unha parte do ciclo para rachar o ciclo infinito, e inténteo de novo.

en: Request Aborted By User
gl: Pedido interrompido polo usuario

en: Retry the request.
gl: Intentar de novo o pedido.

en: Cyclic Link Detected During Copy
gl: Detectouse un ciclo infinito durante a copia

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
gl: Poida que a conexión de rede estea incorrectamente configurada, ou que a interface de rede non estea activada.

en: Connection to Server Refused
gl: Rexeitouse a conexión co servidor

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
gl: O servidor <strong>%1</strong> negouse a permitir que este computador estabelecese unha conexión.

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
gl: O protocolo %1 non é un protocolo de filtrado

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
gl: Poida que non teña permisos para inicializar («montar») o dispositivo. En sistemas UNIX, normalmente requírense privilexios de administrador para inicializar un dispositivo.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
gl: Comprobe que o dispositivo estea preparado; as unidades extraíbeis deben conter medios, e os dispositivos portábeis deben estar conectados e acendidos; e inténteo de novo.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
gl: Poida que non teña permisos para desinicializar («desmontar») o dispositivo. Nos sistemas UNIX, polo xeral precísanse privilexios de administrados para desinicializar un dispositivo.

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
gl: Isto significa que foi posíbel abrir o recurso <strong>%1</strong>, pero produciuse un erro ao ler os seus contidos.

en: You may not have permissions to read from the resource.
gl: Poida que non teña permisos para ler no recurso.

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
gl: Isto significa que foi posíbel abrir o recurso <strong>%1</strong>, pero produciuse un erro ao escribir nel.

en: You may not have permissions to write to the resource.
gl: Poida que non teña permisos para escribir no recurso.

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
gl: Este é un erro bastante técnico no cal se produciu un erro ao intentar aceptar unha conexión de rede entrante.

en: You may not have permissions to accept the connection.
gl: Poida que non teña permisos para aceptar a conexión.

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
gl: Fallou un intento de acceder para realizar a operación pedida.

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
gl: Fallou un intento de determinar información sobre o estado do recurso <strong>%1</strong>, como o nome, tipo, tamaño etc.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
gl: O recurso indicado pode non existir ou non ser accesíbel.

en: FIXME: Document this
gl: FIXME: Documente isto

en: The location where the folder was to be created may not exist.
gl: Non existe o lugar onde se debía crear o cartafol.

en: The specified folder may not exist.
gl: Poida que non exista o cartafol especificado.

en: The specified folder may not be empty.
gl: Poida que o cartafol especificado non estea baleiro.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
gl: Asegúrese de que o cartafol existe e estea baleiro, e inténteo de novo.

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
gl: O pedido especificado requiría que a transferencia do ficheiro <strong>%1</strong> fose continuada nun certo punto. Isto non era posíbel.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
gl: Poida que o protocolo, ou o servidor, non permitan a continuación de ficheiros.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
gl: Inténteo de novo sen probar a continuar a transferencia.

en: Unexpected Program Termination
gl: Terminación inesperada do programa

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
gl: O programa do seu computador que fornece o acceso ao protocolo <strong>%1</strong> terminou inesperadamente.

en: Out of Memory
gl: Memoria esgotada

en: Unknown Proxy Host
gl: Servidor proxy descoñecido

en: Double-check your proxy settings and try again.
gl: Comprobe a súa configuración do proxy e inténteo de novo.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
gl: Fallou a autenticación: O método %1 Non se admite

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
gl: Por favor, envíe un informe de fallo en <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> para informar á equipa de KDE do método de autenticación non soportado.

en: Request Aborted
gl: Pedido interrompido

en: Internal Error in Server
gl: Erro interno no servidor

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
gl: O programa no servidor que fornece acceso ao protocolo <strong>%1</strong> informou dun erro interno: %2.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
gl: Contacte co administrador do servidor para avisalo do problema.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
gl: Se sabe quen son os autores do software do servidor, envíelles o informe do fallo directamente a eles.

en: Timeout Error
gl: Erro de tempo esgotado

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
gl: O servidor estaba ocupado de máis respondendo outros pedidos para poder responderlle ao seu.

en: Unknown Interruption
gl: Interrupción descoñecida

en: Disk Full
gl: Disco cheo

en: Source and Destination Files Identical
gl: Os ficheiros de orixe e destino son idénticos

en: Choose a different filename for the destination file.
gl: Escolla outro nome para o ficheiro de destino.

en: Undocumented Error
gl: Erro non documentado

[ctx: @title job]
en: Deleting
gl: Estase a eliminar

[ctx: @title job]
en: Examining
gl: Estase a examinar

[ctx: @title job]
en: Transferring
gl: Estase a transferir

[ctx: @title job]
en: Mounting
gl: Estase a montar

en: Mountpoint
gl: Punto de montaxe

[ctx: @title job]
en: Unmounting
gl: Estase a desmontar

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
gl: Quere eliminar permanentemente todos os elementos do lixo? Non é posíbel desfacer esta acción.

[ctx: Verb]
en: &Trash
gl: Deitar no &lixo

en: Updating System Configuration
gl: Estase a actualizar o sistema de configuración

en: Updating system configuration.
gl: Estase a actualizar o sistema de configuración.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
gl: O ficheiro de entrada de escritorio %1 non ten ningunha entrada Type=…

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
gl: A entrada de escritorio de tipo %1 é descoñecida.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
gl: O ficheiro de entrada de escritorio %1 é do tipo FSDevice, pero non ten ningunha entrada Dev=…

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
gl: O ficheiro de entrada de escritorio %1 é do tipo Ligazón, pero non ten ningunha entrada URL=…

en: URL cannot be listed
    %1
gl: Non é posíbel listar o URL
    %1

[ctx: @title:column]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: @title:column]
en: Permissions
gl: Permisos

[ctx: @title:column]
en: Group
gl: Grupo

en: (Symbolic Link to %1)
gl: (Ligazón simbólica con %1)

en: (%1, Link to %2)
gl: (%1, ligazón para %2)

en:  (Points to %1)
gl:  (Apunta a %1)

en: Link to %1 (%2)
gl: Ligazón con %1 (%2)

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
gl: &Accións

en: &Open with %1
gl: &Abrir con %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
gl: &Abrir con

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
gl[0]: 1 elemento
gl[1]: %1 elementos

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: All Pictures
gl: Todas as imaxes

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
gl: Prema este botón para mostrar o editor de KDE para os tipos mime.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
gl: <qt>Non foi posíbel entrar en <b>%1</b>.
    Non ten permiso de acceso a este lugar.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
gl: <qt>O ficheiro <b>%1</b> é un programa executábel. Por seguranza non se iniciará.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
gl: <qt>Non ten permisos para executar <b>%1</b>.</qt>

en: You are not authorized to execute this file.
gl: Non está autorizado para executar este ficheiro.

en: Error processing Exec field in %1
gl: Produciuse un erro ao procesar o campo Exec en %1

en: You are not authorized to execute this service.
gl: Non está autorizado para executar este servizo.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
gl: Isto iniciará o programa:

en: If you do not trust this program, click Cancel
gl: Se non confía neste programa, prema Cancelar

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
gl: Non foi posíbel facer executábel o servizo %1 polo que se interrompe a instalación.

en: Acquire Image
gl: Tomar a imaxe

en: OCR Image
gl: OCR da imaxe

en: The desktop is offline
gl: O escritorio está sen conexión

en: Authorization Dialog
gl: Diálogo de autorización

en: Filename for clipboard content:
gl: Ficheiro para o contido do portapapeis:

en: The clipboard is empty
gl: O portapapeis está baleiro

en: Data format:
gl: Formato dos datos:

en: Appl&y to All
gl: Apl&icar a todo

en: Suggest New &Name
gl: Suxerir un &nome novo

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
gl: Non copiar nin mover este cartafol, pasar no canto ao seguinte elemento

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
gl: Non copiar nin mover este ficheiro, pasar no canto ao seguinte elemento

en: This action will overwrite the destination.
gl: Esta acción sobrescribirá o destino.

en: Warning, the destination is more recent.
gl: Advertencia: o destino é máis recente.

en: An older item named '%1' already exists.
gl: Xa existe un elemento máis vello que «%1».

en: A more recent item named '%1' already exists.
gl: Xa existe un elemento máis novo que «%1» co mesmo nome.

en: Unknown protocol '%1'.
gl: Non se coñece o protocolo «%1».

en: Cannot talk to klauncher: %1
gl: Non foi posíbel comunicar con klauncher: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
gl: Non foi posíbel crear o ioslave:
    klauncher dixo: %1

en: &Forever
gl: Para &sempre

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
gl: Está a piques de abandonar o modo seguro. As transmisións deixarán de estar cifradas.
    Isto significa que outra persoa podería observar os datos en tránsito.

en: Security Information
gl: Información de seguranza

en: C&ontinue Loading
gl: Continuar a &cargar

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
gl: %1: Fallou a negociación SSL.

en: Display SSL &Information
gl: Ver a &información de SSL

en: SSL Certificate Password
gl: Contrasinal de certificado SSL

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
gl: Non foi posíbel abrir o certificado. Probar con outro contrasinal?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
gl: Fallou o procedemento para estabelecer o certificado do cliente para a sesión.

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
gl: Indicou que desexa aceptar este certificado, pero non foi expendido para o servidor que o está a presentar. Desexa continuar cargando?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
gl: O certificado SSL está a ser recusado, como pediu. Pode desactivar isto na Configuración do Sistema de KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
gl: Unidade da organización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
gl: Departamento de fraudes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
gl: Organización / Nome normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
gl: Mostrar…

en: System certificates
gl: Certificados do sistema

en: User-added certificates
gl: Certificados engadidos polo usuario

en: Pick Certificates
gl: Coller certificados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
gl: <b>Información sobre o asunto</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
gl: <b>Información sobre o expedidor</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
gl: Período de validez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
gl: Resumo MD5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
gl: Resumo SHA1

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
gl: Desde o %1 ata o %2

en: SSL Configuration Module
gl: Módulo de configuración de SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
gl: Agora debe fornecer un contrasinal para o pedido de certificado. Por favor, escolla un contrasinal moi seguro xa que se usará para cifrar a súa chave privada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
gl: &Escoller o contrasinal:

en: Save selection for this host.
gl: Gardar a selección para este servidor.

en: Send certificate
gl: Enviar o certificado

en: Do not send a certificate
gl: Non enviar un certificado

en: KDE SSL Certificate Dialog
gl: Diálogo de KDE para certificados SSL

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
gl: O servidor <b>%1</b> require un certificado.<br /><br />Escolla un na lista en baixo para usalo:

en: Signature Algorithm:
gl: Algoritmo de sinatura:

en: Signature Contents:
gl: Contidos da sinatura:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
gl: Descoñécese o algoritmo da chave

en: Key type: RSA (%1 bit)
gl: Tipo da chave: RSA (%1 bits)

en: Modulus:
gl: Módulo:

en: Exponent: 0x
gl: Expoñente: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
gl: Tipo da chave: DSA (%1 bits)

en: Prime:
gl: Primo:

en: 160 bit prime factor:
gl: Factor primo de 160 bits:

en: Public key:
gl: Chave pública:

en: The OpenSSL process ran out of memory.
gl: O proceso OpenSSL esgotou a memoria.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
gl: O certificado está autoasinado e non está na lista de certificados verificados. Se quere aceptar este certificado, impórteo á lista de certificados verificados.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
gl: A cadea do certificado é máis longa que a profundidade máxima especificada.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
gl: A CA (Autoridade de Certificación) raíz non está validada para o propósito que intentou usar este certificado.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
gl: A CA (Autoridade de Certificación) do certificado non coincide co nome da CA do certificado.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
gl: A CA (Autoridade de Certificación) do certificado non está autorizada a asinar certificados.

en: SSL support was not found.
gl: Non se atopou compatibilidade con SSL.

en: Private key test failed.
gl: Fallou a proba da chave privada.

en: This certificate is not relevant.
gl: Este certificado non é relevante.

en: KDE SSL Information
gl: Información SSL de KDE

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
gl: Emisor

en: Current connection is secured with SSL.
gl: A conexión actual está protexida con SSL.

en: Current connection is not secured with SSL.
gl: A conexión actual non está protexida con SSL.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
gl: A compatibilidade con SSL non está dispoñíbel nesta compilación de KDE.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
gl: A maior parte deste documento está cifrada con SSL, pero algunhas partes non o están.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
gl: Algunhas partes deste documento están cifradas con SSL, pero a parte principal non o está.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
gl[0]: estase a empregar %1 bit
gl[1]: estanse a empregar %1 bits

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
gl[0]: dunha chave de %1 bits
gl[1]: dunha chave de %1 bits

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
gl: NON, houbo erros:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
gl: Si

en: KDE Certificate Request
gl: Pedido de certificado de KDE

en: KDE Certificate Request - Password
gl: Pedido de certificado de KDE - Contrasinal

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
gl: Desexa gardar a frase de paso no seu ficheiro de carteira?

en: Do Not Store
gl: Non gardar

en: 2048 (High Grade)
gl: 2048 (alta seguranza)

en: 1024 (Medium Grade)
gl: 1024 (seguranza media)

en: 768  (Low Grade)
gl: 768  (seguranza baixa)

en: 512  (Low Grade)
gl: 512  (seguranza baixa)

en: No SSL support.
gl: Non hai compatibilidade con SSL.

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
gl: Enderezo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
gl: Versión de SSL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
gl: Cadea do certificado:

note: #-#-#-#-#  900 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag) #-#-#-#-#  1232 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Trusted:
gl: Validado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
gl: Período de validez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
gl: Resumo SHA1:

en: Mail service
gl: Servizo de correo

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
gl: O script de configuración do proxy devolveu un erro:
    %1

en: Got an invalid reply when calling %1
gl: Obtívose unha resposta non válida cando se chamaba a %1

en: Time out waiting for server interaction.
gl: Esgotouse o tempo límite da interacción do servidor.

en: Server said: "%1"
gl: O servidor dixo: «%1»

en: Sends a bug report by email
gl: Envía un informe de fallos por correo electrónico

en: (c) 2000 Stephan Kulow
gl: © 2000 Stephan Kulow

en: Subject line
gl: Liña do asunto

en: telnet service
gl: servizo telnet

en: telnet protocol handler
gl: xestor do protocolo telnet

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
gl: Non ten permisos para acceder ao protocolo %1.

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
gl: Xera entidades de DocBook para os atallos de teclado das accións estándar

en: There is no documentation available for %1.
gl: Non hai ningunha documentación dispoñíbel para %1.

en: Looking up correct file
gl: Estase a buscar o ficheiro correcto

en: Preparing document
gl: Estase a preparar o documento

en: Saving to cache
gl: Estase a gardar na caché

en: Using cached version
gl: Estase a usar a versión na caché

en: Looking up section
gl: Estase a buscar a sección

en: Stylesheet to use
gl: A folla de estilos que se debe vai empregar

en: Output whole document to stdout
gl: Sacar todo o documento por stdout

en: Output whole document to file
gl: Sacar todo o documento para un ficheiro

en: Create a ht://dig compatible index
gl: Crear un índice compatíbel con ht://dig

en: Check the document for validity
gl: Comprobar a validez do documento

en: Create a cache file for the document
gl: Crear un ficheiro de caché para o documento

en: Set the srcdir, for kdelibs
gl: Estabelecer o cartafol das fontes, para kdelibs

en: Parameters to pass to the stylesheet
gl: Parámetros para pasarlle á folla de estilos

en: The file to transform
gl: O ficheiro para transformar

en: XML-Translator
gl: Tradutor de XML

en: KDE Translator for XML
gl: Tradutor de KDE para XML

en: Could not write to cache file %1.
gl: Non foi posíbel escribir o ficheiro de caché %1.

en: Parsing stylesheet
gl: Estase a procesar a folla de estilos

en: Parsing document
gl: Estase a procesar o documento

en: Applying stylesheet
gl: Estase a aplicar a folla de estilos

en: Writing document
gl: Estase a escribir o documento

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
gl: metros por segundo ao cadrado

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
gl: metro por segundo ao cadrado;metros por segundo ao cadrado;m/s²;m/s2;m/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
gl: %1 metros por segundo ao cadrado

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
gl[0]: %1 metro por segundo ao cadrado
gl[1]: %1 metros por segundo ao cadrado

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
gl: pés por segundo ao cadrado

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
gl: pé por segundo ao cadrado/pés por segundo ao cadrado/ft/s²;ft/s2;ft/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
gl: %1 pés por segundo ao cadrado

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
gl[0]: %1 pé por segundo ao cadrado
gl[1]: %1 pés por segundo ao cadrado

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
gl: gravidade estándar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
gl: gravidade estándar;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
gl: %1 veces a gravidade estándar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
gl[0]: %1 gravidade estándar
gl[1]: %1 veces a gravidade estándar

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
gl: graos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
gl: graos;grao;graos;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
gl: %1 graos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
gl[0]: %1 grao
gl[1]: %1 graos

[ctx: unit description in lists]
en: radians
gl: radiáns

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
gl: rad;radián;radiáns

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
gl: %1 radiáns

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
gl[0]: %1 radián
gl[1]: %1 radiáns

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
gl: gradiáns

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
gl: grad;gradián;gradiáns

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
gl: %1 gradiáns

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
gl[0]: %1 gradián
gl[1]: %1 gradiáns

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
gl: minutos de arco

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
gl: minuto de arco;arco-minuto;arcmin;minuto;'

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
gl: %1 arco-minutos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
gl[0]: %1 arco-minuto
gl[1]: %1 arco-minutos

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
gl: segundos de arco

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
gl: segundo de arco;arco-segundo;segundo;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
gl: %1 segundos de arco

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
gl[0]: %1 segundo de arco
gl[1]: %1 segundos de arco

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
gl: Área

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
gl: yottametros cadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
note: #-#-#-#-#  1275 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: Messages such as this one provide synonyms for each unit, in order to guess the unit from the text that the user inputs. Synonyms are semicolon-separated, and you can add as many as you need (either equal to, more, or less than in the original). Note 
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
gl: yottametro cadrado;yottametros cadrados;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
gl: %1 yottametros cadrados

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
gl[0]: %1 yottametro cadrado
gl[1]: %1 yottametros cadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
gl: zettametros cadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
gl: zettametro cadrado;zettametros cadrados;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
gl: %1 zettametros cadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
gl[0]: %1 zettametro cadrado
gl[1]: %1 zettametros cadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
gl: exametros cadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
gl: exametro cadrado;exametros cadrados;Em²;Em/-2;Em^2;Em2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
gl: %1 exametros cadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
gl[0]: %1 exametro cadrado
gl[1]: %1 exametros cadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
gl: petametros cadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
gl: petametro cadrado;petametros cadrados;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
gl: %1 petametros cadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
gl[0]: %1 petametro cadrado
gl[1]: %1 petametros cadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
gl: terametros cadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
gl: terametro cadrado;terametros cadrados;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
gl: %1 terametros cadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
gl[0]: %1 terametro cadrado
gl[1]: %1 terametros cadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
gl: xigametros cadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
gl: xigametro cadrado;xigametros cadrados;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
gl: %1 xigametros cadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
gl[0]: %1 xigametro cadrado
gl[1]: %1 xigametros cadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
gl: megametros cadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
gl: megametro cadrado;megametros cadrados;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
gl: %1 megametros cadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
gl[0]: %1 megametro cadrado
gl[1]: %1 megametros cadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
gl: quilómetro cadrado

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
gl: quilómetro cadrado;quilómetros cadrados;km²;km/-2;km^2;km2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
gl: %1 quilómetros cadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
gl[0]: %1 quilómetro cadrado
gl[1]: %1 quilómetros cadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
gl: hectómetros cadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
gl: hectómetro cadrado;hectómetros cadrados;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
gl: %1 hectómetros cadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
gl[0]: %1 hectómetro cadrado
gl[1]: %1 hectómetros cadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
gl: decámetros cadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
gl: decámetro cadrado;decámetros cadrados;dam²;dam/-2;dam^2;dam2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
gl: %1 decámetros cadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
gl[0]: %1 decámetro cadrado
gl[1]: %1 decámetros cadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
gl: metros cadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
gl: metro cadrado;metros cadrados;m²;m/-2;m^2;m2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
gl: %1 metros cadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
gl[0]: %1 metro cadrado
gl[1]: %1 metros cadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
gl: decímetros cadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
gl: decímetro cadrado;decímetros cadrados;dm²;dm/-2;dm^2;dm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
gl: %1 decímetros cadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
gl[0]: %1 decímetro cadrado
gl[1]: %1 decímetros cadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
gl: centímetros cadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
gl: centímetro cadrado;centímetros cadrados;cm²;cm/-2;cm^2;cm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
gl: %1 centímetros cadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
gl[0]: %1 centímetro cadrado
gl[1]: %1 centímetros cadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
gl: milímetros cadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
gl: milímetro cadrado;milímetros cadrados;mm/-2;mm^2;mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
gl: %1 milímetros cadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
gl[0]: %1 milímetro cadrado
gl[1]: %1 milímetros cadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
gl: nanometros cadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
gl: nanometro cadrado; nanometros cadrados;nm/-2;nm^2;nm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
gl: %1 nanometros cadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
gl[0]: %1 nanometro cadrado
gl[1]: %1 nanometros cadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
gl: picometros cadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
gl: picometro cadrado;picometros cadrados;pm²;pm/-2;pm^2;pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
gl: %1 picometros cadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
gl[0]: %1 picometro cadrado
gl[1]: %1 picometros cadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
gl: femtometros cadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
gl: femtometro cadrado;femtometros cadrados;fm²;fm/-2;fm^2;fm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
gl: %1 femtometros cadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
gl[0]: %1 femtometro cadrado
gl[1]: %1 femtometros cadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
gl: attometros cadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
gl: attometro cadrado;attometros cadrados;am/-2;am^2;am2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
gl: %1 attometros cadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
gl[0]: %1 attometro cadrado
gl[1]: %1 attometros cadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
gl: zeptómetros cadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
gl: zeptómetro cadrado;zeptómetros cadrados;zm²;zm/-2;zm^2;zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
gl: %1 zeptómetros cadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
gl[0]: %1 zeptómetro cadrado
gl[1]: %1 zeptómetros cadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
gl: yoctómetros cadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
gl: yoctómetro cadrado;yoctómetros cadrados;ym²;ym/-2;ym^2;ym2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
gl: %1 yoctómetros cadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
gl[0]: %1 yoctómetro cadrado
gl[1]: %1 yoctómetros cadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
gl: pés cadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
gl: pé cadrado;pés cadrados;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
gl: %1 pés cadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
gl[0]: %1 pé cadrado
gl[1]: %1 pés cadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
gl: polgadas cadradas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
gl: polgada cadrada;polgadas cadradas;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
gl: %1 polgadas cadradas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
gl[0]: %1 polgada cadrada
gl[1]: %1 polgadas cadradas

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
gl: millas cadradas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
gl: milla cadrada;millas cadradas;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
gl: %1 millas cadradas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
gl[0]: %1 milla cadrada
gl[1]: %1 millas cadradas

en: From ECB
gl: Do ECB

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
gl: xilin;xilins

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
gl: %1 xilins

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
gl[0]: %1 xilin
gl[1]: %1 xilins

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
gl: franco;francos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
gl: %1 francos belgas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
gl[0]: %1 franco belga
gl[1]: %1 francos belgas

[ctx: FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input]
en: markka;markkas;markkaa
gl: markka;markkas

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
gl: franco;francos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
gl: %1 francos franceses

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
gl[0]: %1 franco francés
gl[1]: %1 francos franceses

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
gl: marco;marcos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
gl: %1 marcos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
gl[0]: %1 marco
gl[1]: %1 marcos

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
gl: libra irlandesa;libras irlandesas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
gl: %1 libras irlandesas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
gl[0]: %1 libra irlandesa
gl[1]: %1 libras irlandesas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
gl: %1 lira italiana

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
gl[0]: %1 lira italiana
gl[1]: %1 liras italianas

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
gl: franco;francos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
gl: %1 francos luxemburgueses

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
gl[0]: %1 franco luxemburgués
gl[1]: %1 francos luxemburgueses

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
gl: dracma;dracmas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
gl: %1 dracmas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
gl[0]: %1 dracma
gl[1]: %1 dracmas

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
gl: tolar;tolares;tolars

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
gl: %1 tólares

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
gl[0]: %1 tólar
gl[1]: %1 tólares

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
gl: libra chipriota;libras chipriotas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
gl: %1 libras chipriotas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
gl[0]: %1 libra chipriota
gl[1]: %1 libras chipriotas

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
gl: Lira maltesas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
gl: %1 lira maltesa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
gl[0]: %1 lira maltesa
gl[1]: %1 liras maltesas

[ctx: SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas;koruny;korun
gl: coroa;coroas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
gl: %1 coroas eslovacas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
gl[0]: %1 coroa eslovaca
gl[1]: %1 coroas eslovacas

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
gl: dólar;dólares

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
gl: %1 dólares estadounidenses

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
gl[0]: %1 dólar estadounidense
gl[1]: %1 dólares estadounidenses

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
gl: ien

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
gl: %1 ienes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yen
gl[0]: %1 ien
gl[1]: %1 iens

[ctx: BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input]
en: lev;leva
gl: leu;leus

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leva
gl: %1 leus

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lev | %1 leva
gl[0]: %1 leu
gl[1]: %1 leus

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
gl: coroa;coroas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
gl: %1 coroas checas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
gl[0]: %1 coroa checa
gl[1]: %1 coroas checas

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
gl: coroa dinamarquesa;coroas dinamarquesas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
gl: %1 coroas dinamarquesas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
gl[0]: %1 coroa dinamarquesa
gl[1]: %1 coroas dinamarquesas

[ctx: EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input]
en: kroon;kroons;krooni
gl: coroa;coroas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
gl: %1 coroas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
gl[0]: %1 coroa
gl[1]: %1 coroas

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
gl: libra;libras;libra esterlina;libras esterlinas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
gl: %1 libras esterlinas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
gl[0]: %1 libra esterlina
gl[1]: %1 libras esterlinas

[ctx: HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input]
en: forint
gl: forint;forintes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
gl: %1 forints

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
gl[0]: %1 forint
gl[1]: %1 forints

[ctx: LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input]
en: litas;litai;litu
gl: litas;litas

[ctx: LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input]
en: lats;lati
gl: lats

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lati
gl: %1 lats

[ctx: PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input]
en: zloty;zlotys;zloties
gl: zloti;zlotis

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
gl: %1 zlotis

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
gl[0]: %1 zloti
gl[1]: %1 zlotis

[ctx: RON Roumanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
gl: leu;leus

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
gl: %1 leus

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leu | %1 lei
gl[0]: %1 leu
gl[1]: %1 leus

[ctx: SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input]
en: krona;kronor
gl: coroa;coroas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
gl: %1 coroa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronor
gl[0]: %1 coroa
gl[1]: %1 coroas

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
gl: franco;francos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
gl: %1 francos suízos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
gl[0]: %1 franco suízo
gl[1]: %1 francos suízos

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
gl: coroa norueguesa;coroas norueguesas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
gl: %1 coroa norueguesa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
gl[0]: %1 coroa norueguesa
gl[1]: %1 coroas norueguesas

[ctx: HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input]
en: kuna;kune
gl: kuna;kunas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
gl: %1 kunas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kuna | %1 kune
gl[0]: %1 kuna
gl[1]: %1 kunas

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
gl: rublo;rublos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
gl: %1 rublos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
gl[0]: %1 rublo
gl[1]: %1 rublos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
gl: %1 lira turca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
gl[0]: %1 lira turca
gl[1]: %1 liras turcas

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
gl: dólar australiano;dólares australianos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
gl: %1 dólares australianos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
gl[0]: %1 dólar australiano
gl[1]: %1 dólares australianos

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
gl: dólar do Canadá;dólar canadense;dólares do Canadá;dólares canadenses

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
gl: %1 dólares do Canadá

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
gl[0]: %1 dólar do Canadá
gl[1]: %1 dólares do Canadá

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
gl: %1 yuans

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yuan | %1 yuan
gl[0]: %1 yuan
gl[1]: %1 yuans

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
gl: dólar de Hong Kong;dólares de Hong Kong

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
gl: %1 dólares de Hong Kong

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
gl[0]: %1 dólar de Hong Kong
gl[1]: %1 dólares de Hong Kong

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
gl: rupia;rupias

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
gl: %1 rupias

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
gl[0]: %1 rupia
gl[1]: %1 rupias

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
gl: rupia;rupias

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
gl: %1 rupias

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
gl[0]: %1 rupia
gl[1]: %1 rupias

[ctx: KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input]
en: won
gl: won;wons

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 won
gl: %1 wons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 won
gl[0]: %1 won
gl[1]: %1 wons

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
gl: peso mexicano;pesos mexicanos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
gl: %1 pesos mexicanos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
gl[0]: %1 peso mexicano
gl[1]: %1 pesos mexicanos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ringgit
gl: %1 ringgits

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ringgit | %1 ringgit
gl[0]: %1 ringgit
gl[1]: %1 ringgits

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
gl: dólar neozelandés;dólares neozelandeses

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
gl: %1 dólares neozelandeses

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
gl[0]: %1 dólar neozelandés
gl[1]: %1 dólares neozelandeses

[ctx: PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Philippine peso;Philippine pesos
gl: peso filipino;pesos filipinos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
gl: %1 pesos filipinos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
gl[0]: %1 peso filipino
gl[1]: %1 pesos filipinos

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
gl: dólar de Singapur;dólares de Singapur

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
gl: %1 dólares de Singapur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
gl[0]: %1 dólar de Singapur
gl[1]: %1 dólares de Singapur

[ctx: THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input]
en: baht
gl: baht;bahts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 baht | %1 baht
gl[0]: %1 baht
gl[1]: %1 bahts

[ctx: South African Rand - unit synonyms for matching user input]
en: rand
gl: rand;rands

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rand
gl: %1 rands

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rand | %1 rand
gl[0]: %1 rand
gl[1]: %1 rands

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
gl: quilogramos por metro cúbico

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
gl: quilogramo por metro cúbico;quilogramos por metro cúbico;kg/m³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
gl: %1 quilogramos por metro cúbico

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
gl[0]: %1 quilogramo por metro cúbico
gl[1]: %1 quilogramos por metro cúbico

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
gl: quilogramos por litro

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
gl: quilogramo por litro;quilogramos por litro;kg/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
gl: %1 quilogramos por litro

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
gl[0]: %1 quilogramo por litro
gl[1]: %1 quilogramos por litro

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
gl: gramos por litro

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
gl: gramo por litro;gramos por litro;g/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
gl: %1 gramos por litro

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
gl[0]: %1 gramo por litro
gl[1]: %1 gramos por litro

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
gl: gramos por mililitro

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
gl: gramo por mililitro;gramos por mililitro;g/ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
gl: %1 gramos por mililitro

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
gl[0]: %1 gramo por mililitro
gl[1]: %1 gramos por mililitro

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
gl: onzas por polgada cúbica

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
gl: onza por polgada cúbica;onzas por polgada cúbica;oz/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
gl: %1 onzas por polgada cúbica

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
gl[0]: %1 onza por polgada cúbica
gl[1]: %1 onzas por polgada cúbica

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
gl: onzas por pé cúbico

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
gl: onza por pé cúbico;onzas por pé cúbico;oz/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
gl: %1 onzas por pé cúbico

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
gl[0]: %1 onza por pé cúbico
gl[1]: %1 onzas por pé cúbico

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
gl: libras por polgada cúbica

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
gl: libra por polgada cúbica;libras por polgada cúbica;lb/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
gl: %1 libras por polgada cúbica

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
gl[0]: %1 libra por polgada cúbica
gl[1]: %1 libras por polgada cúbica

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
gl: libras por pé cúbico

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
gl: libra por pé cúbico;libras por pé cúbico;lb/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
gl: %1 libras por pé cúbico

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
gl[0]: %1 libra por pé cúbico
gl[1]: %1 libras por pé cúbico

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
gl: libras por iarda cúbica

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
gl: libra por iarda cúbica;libras por iarda cúbica;lb/yd³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
gl: %1 libras por iarda cúbica

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
gl[0]: %1 libra por iarda cúbica
gl[1]: %1 libras por iarda cúbica

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
gl: cantidade diaria xeral

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
gl: cantidade diaria xeral;cantidade diaria xeral;GDA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
gl: %1 cantidade diaria xeral

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
gl[0]: %1 cantidade diaria xeral
gl[1]: %1 cantidade diaria xeral

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
gl: electrón-voltios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
gl: electrón-voltio;electrón-voltios;eV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
gl: %1 electrón-voltios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
gl[0]: %1 electrón-voltio
gl[1]: %1 electrón-voltios

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
gl: quilocalorías

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
gl: quilocaloría;quilocalorías;kcal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
gl: %1 quilocalorías

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
gl[0]: %1 quilocaloría
gl[1]: %1 quilocalorías

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
gl: lonxitude de onda do fotón en nanómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
gl: nm;lonxitude de onda do fotón

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
gl: %1 nanometros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
gl[0]: %1 nanometro
gl[1]: %1 nanometros

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
gl: xiganewtons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: giganewton;giganewtons;GN
gl: xiganewton;xiganewtons;GN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
gl: %1 xiganewtons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
gl[0]: %1 xiganewton
gl[1]: %1 xiganewtons

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
gl: quilonewtons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
gl: quilonewton;quilonewtons;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
gl: %1 quilonewtons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewtons
gl[0]: %1 quilonewton
gl[1]: %1 quilonewtons

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
gl: milinewtons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
gl: milinewton;milinewtons;mN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
gl: %1 milinewtons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
gl[0]: %1 milinewton
gl[1]: %1 milinewtons

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
gl: dinas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
gl: %1 dinas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
gl[0]: %1 dina
gl[1]: %1 dinas

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
gl: quilopondios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
gl: quilogramo-forza;quilopondio;quilopondios;kp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
gl: %1 quilopondios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopond | %1 kiloponds
gl[0]: %1 quilopondio
gl[1]: %1 quilopondios

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
gl: libra de forza

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force;lbf
gl: libra;libras;lbf

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
gl: %1 libra de forza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
gl[0]: %1 libra de forza
gl[1]: %1 libras de forza

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
gl: poundais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: poundal;poundals;pdl
gl: poundal;poundais;pdl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
gl: %1 poundais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 poundal | %1 poundals
gl[0]: %1 poundal
gl[1]: %1 poundais

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
gl: yottahertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
gl: %1 yottahertz

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
gl: zettahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
gl: zettahertz;zettahertzios;ZHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
gl: %1 zettahertz

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
gl: exahertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
gl: %1 exahertz

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
gl: petahertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
gl: %1 petahertz

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
gl: terahertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
gl: %1 terahertz

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
gl: xigahertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
gl: %1 xigahertz

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
gl: megahertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
gl: %1 megahertz

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
gl: quilohertzs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
gl: %1 quilohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
gl[0]: %1 quilohertz
gl[1]: %1 quilohertz

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
gl: hectohertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
gl: %1 hectohertz

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
gl: hertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
gl: %1 hertz

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
gl: decihertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
gl: %1 decihertz

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
gl: centihertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
gl: %1 centihertz

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
gl: microhertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
gl: %1 microhertz

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
gl: nanohertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
gl: %1 nanohertz

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
gl: picohertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
gl: %1 picohertz

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
gl: femtohertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
gl: %1 femtohertz

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
gl: attohertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
gl: %1 attohertz

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
gl: zeptohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptohertz;zeptohertzs;zHz
gl: zeptohertz;zeptohertzios;zHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
gl: %1 zeptohertz

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
gl: yoctohertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
gl: %1 yoctohertz

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
gl: revolucións por minuto

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
gl: revolucións por minuto;revolución por minuto;RPM

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
gl: %1 revolucións por minuto

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
gl[0]: %1 revolución por minuto
gl[1]: %1 revolucións por minuto

en: Fuel Efficiency
gl: Eficiencia enerxética

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
gl: litros aos 100 quilómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
gl: litros aos 100 quilómetros;l/100 km;L/100 km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
gl: %1 litros aos 100 quilómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
gl[0]: %1 litro aos 100 quilómetros
gl[1]: %1 litros aos 100 quilómetros

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
gl: millas por galón dos EUA

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per US gallon;miles per US gallon;mpg
gl: millas por galón dos EUA;mpg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
gl: %1 millas por galón dos EUA

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
gl[0]: %1 milla por galón dos EUA
gl[1]: %1 millas por galón dos EUA

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
gl: millas por galón imperial

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
gl: millas por galón imperial; mpg (imperial)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
gl: %1 millas por galón imperial

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
gl[0]: %1 milla por galón imperial
gl[1]: %1 millas por galón imperial

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
gl: quilómetros por litro

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
gl: quilómetros por litro;quilómetros por litro;kmpl;km/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
gl: %1 quilómetros por litro

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
gl[0]: %1 quilómetro por litro
gl[1]: %1 quilómetros por litro

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
gl: yottametros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottameter;yottameters;Ym
gl: yottametro;yottametros;Ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
gl: %1 yottametros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottameter | %1 yottameters
gl[0]: %1 yottametro
gl[1]: %1 yottametros

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
gl: zettametros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettameter;zettameters;Zm
gl: zettametro;zettametros;Zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
gl: %1 zettametros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
gl[0]: %1 zettametro
gl[1]: %1 zettametros

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
gl: exametros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exameter;exameters;Em
gl: exametro;exametros;Em

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
gl: %1 exametros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
gl[0]: %1 exametro
gl[1]: %1 exametros

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
gl: petametros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petameter;petameters;Pm
gl: petametro;petametros;Pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
gl: %1 petametros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
gl[0]: %1 petametro
gl[1]: %1 petametros

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
gl: terametros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terameter;terameters;Tm
gl: terametro;terametros;Tm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
gl: %1 terametros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
gl[0]: %1 terametro
gl[1]: %1 terametros

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
gl: xigametros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigameter;gigameters;Gm
gl: xigametro;xigametros;Gm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
gl: %1 xigametros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
gl[0]: %1 xigametro
gl[1]: %1 xigametros

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
gl: megametros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megameter;megameters;Mm
gl: megametro;megametros;Mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
gl: %1 megametros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
gl[0]: %1 megametro
gl[1]: %1 megametros

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
gl: quilómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
gl: quilómetro;quilómetros;km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
gl: %1 quilómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
gl[0]: %1 quilómetro
gl[1]: %1 quilómetros

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
gl: hectómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
gl: hectómetro;hectómetros;hm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
gl: %1 hectómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
gl[0]: %1 hectómetro
gl[1]: %1 hectómetros

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
gl: decámetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decameter;decameters;dam
gl: decámetro;decámetros;dam

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
gl: %1 decámetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
gl[0]: %1 decámetro
gl[1]: %1 decámetros

[ctx: unit description in lists]
en: meters
gl: metros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
gl: metro;metros;m

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
gl: %1 metros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
gl[0]: %1 metro
gl[1]: %1 metros

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
gl: decímetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
gl: decímetro;decímetros;dm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
gl: %1 decímetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
gl[0]: %1 decímetro
gl[1]: %1 decímetros

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
gl: centímetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
gl: centímetro;centímetros;cm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
gl: %1 centímetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
gl[0]: %1 centímetro
gl[1]: %1 centímetros

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
gl: milímetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
gl: milímetro;milímetros;mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
gl: %1 milímetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
gl[0]: %1 milímetro
gl[1]: %1 milímetros

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
gl: micrómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
gl: micrómetro;micrómetros;µm;um

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
gl: %1 micrómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
gl[0]: %1 micrómetro
gl[1]: %1 micrómetros

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
gl: nanometros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
gl: nanometro;nanometros;nm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å
gl: Angstrom;Ångstrom;Angström;Angstrom;Angstroms;Ångstroms;Angströms;Angstrons;Å

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
gl: picometros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
gl: picometro;picometros;pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
gl: %1 picometros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
gl[0]: %1 picometro
gl[1]: %1 picometros

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
gl: femtometros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtometer;femtometers;fm
gl: femtometro;femtometros;fm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
gl: %1 femtometros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
gl[0]: %1 femtometro
gl[1]: %1 femtometros

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
gl: attometros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attometer;attometers;am
gl: attometro;attometros;am

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
gl: %1 attometros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
gl[0]: %1 attometro
gl[1]: %1 attometros

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
gl: zeptometros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptometer;zeptometers;zm
gl: zeptometro;zeptometros;zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
gl: %1 zeptometros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
gl[0]: %1 zeptometro
gl[1]: %1 zeptometros

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
gl: yoctometros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctometer;yoctometers;ym
gl: yoctometro;yoctometros;ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
gl: %1 yoctometros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
gl[0]: %1 yoctometro
gl[1]: %1 yoctometros

[ctx: length unit symbol]
en: in
gl: pol

[ctx: unit description in lists]
en: inches
gl: polgadas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
gl: polgadas;in;inch;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
gl: %1 polgadas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
gl[0]: %1 polgada
gl[1]: %1 polgadas

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
gl: milésimas de polegada

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch
gl: thou;milésima de polegada;milésimas de polegada

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
gl: %1 milésimas de polegada

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
gl[0]: %1 milésima de polegada
gl[1]: %1 milésimas de polegada

[ctx: length unit symbol]
en: ft
gl: pes

[ctx: unit description in lists]
en: feet
gl: pés

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
gl: pé;pés;ft

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
gl: %1 pés

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
gl[0]: %1 pé
gl[1]: %1 pés

[ctx: unit description in lists]
en: yards
gl: iardas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
gl: iarda;iardas;iarda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
gl: %1 iardas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
gl[0]: %1 iarda
gl[1]: %1 iardas

[ctx: unit description in lists]
en: miles
gl: millas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
gl: milla;millas;mi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
gl: %1 millas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
gl[0]: %1 milla
gl[1]: %1 millas

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
gl: millas náuticas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
gl: milla náutica;millas náuticas;nmi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
gl: %1 millas náuticas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
gl[0]: %1 milla náutica
gl[1]: %1 millas náuticas

[ctx: length unit symbol]
en: ly
gl: ano-luz

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
gl: anos-luz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears
gl: ano-luz;anos-luz;ano luz;anos luz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
gl: %1 anos-luz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
gl[0]: %1 ano-luz
gl[1]: %1 anos-luz

[ctx: length unit symbol]
en: au
gl: UA

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
gl: unidades astronómicas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
gl: unidade astronómica;unidades astronómicas;au;UA;AU

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
gl: %1 unidades astronómicas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
gl[0]: %1 unidade astronómica
gl[1]: %1 unidades astronómicas

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
gl: yottagramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottagram;yottagrams;Yg
gl: yottagramo;yottagramos;Yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
gl: %1 yottagramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottagram | %1 yottagrams
gl[0]: %1 yottagramo
gl[1]: %1 yottagramos

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
gl: zettagramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettagram;zettagrams;Zg
gl: zettagramo;zettagramos;Zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
gl: %1 zettagramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettagram | %1 zettagrams
gl[0]: %1 zettagramo
gl[1]: %1 zettagramos

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
gl: exagramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exagram;exagrams;Eg
gl: exagramo;exagramos;Eg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
gl: %1 exagramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exagram | %1 exagrams
gl[0]: %1 exagramo
gl[1]: %1 exagramos

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
gl: petagramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petagram;petagrams;Pg
gl: petagramo;petagramos;Pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
gl: %1 petagramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petagram | %1 petagrams
gl[0]: %1 petagramo
gl[1]: %1 petagramos

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
gl: teragramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teragram;teragrams;Tg
gl: teragramo;teragramos;Tg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
gl: %1 teragramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teragram | %1 teragrams
gl[0]: %1 teragramo
gl[1]: %1 teragramos

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
gl: xigagramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigagram;gigagrams;Gg
gl: xigagramo;xigagramos;Gg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
gl: %1 xigagramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigagram | %1 gigagrams
gl[0]: %1 xigagramo
gl[1]: %1 xigagramos

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
gl: megagramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megagram;megagrams;Mg
gl: megagramo;megagramos;Mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
gl: %1 megagramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megagram | %1 megagrams
gl[0]: %1 megagramo
gl[1]: %1 megagramos

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
gl: quilogramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram;kilograms;kg
gl: quilogramo;quilogramos;kg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
gl: %1 quilogramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
gl[0]: %1 quilogramo
gl[1]: %1 quilogramos

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
gl: hectogramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectogram;hectograms;hg
gl: hectogramo;hectogramos;hg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
gl: %1 hectogramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
gl[0]: %1 hectogramo
gl[1]: %1 hectogramos

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
gl: decagramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decagram;decagrams;dag
gl: decagramo;decagramos;dag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
gl: %1 decagramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
gl[0]: %1 decagramo
gl[1]: %1 decagramos

[ctx: unit description in lists]
en: grams
gl: gramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram;grams;g
gl: gramo;gramos;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
gl: %1 gramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
gl[0]: %1 gramo
gl[1]: %1 gramos

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
gl: decigramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decigram;decigrams;dg
gl: decigramo;decigramos;dg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
gl: %1 decigramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
gl[0]: %1 decigramo
gl[1]: %1 decigramos

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
gl: centigramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centigram;centigrams;cg
gl: centigramo;centigramos;cg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
gl: %1 centigramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centigram | %1 centigrams
gl[0]: %1 centigramo
gl[1]: %1 centigramos

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
gl: miligramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milligram;milligrams;mg
gl: miligramo;miligramos;mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
gl: %1 miligramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
gl[0]: %1 miligramo
gl[1]: %1 miligramos

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
gl: microgramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microgram;micrograms;µg;ug
gl: microgramo;microgramos;µg;ug

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
gl: %1 microgramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
gl[0]: %1 microgramo
gl[1]: %1 microgramos

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
gl: nanogramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanogram;nanograms;ng
gl: nanogramo;nanogramos;ng

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
gl: %1 nanogramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanogram | %1 nanograms
gl[0]: %1 nanogramo
gl[1]: %1 nanogramos

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
gl: picogramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picogram;picograms;pg
gl: picogramo;picogramos;pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
gl: %1 picogramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
gl[0]: %1 picogramo
gl[1]: %1 picogramos

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
gl: femtogramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtogram;femtograms;fg
gl: femtogramo;femtogramos;fg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
gl: %1 femtogramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtogram | %1 femtograms
gl[0]: %1 femtogramo
gl[1]: %1 femtogramos

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
gl: attogramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attogram;attograms;ag
gl: attogramo;attogramos;ag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
gl: %1 attogramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attogram | %1 attograms
gl[0]: %1 attogramo
gl[1]: %1 attogramos

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
gl: zeptogramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptogram;zeptograms;zg
gl: zeptogramo;zeptogramos;zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
gl: %1 zeptogramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptogram | %1 zeptograms
gl[0]: %1 zeptogramo
gl[1]: %1 zeptogramos

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
gl: yoctogramos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctogram;yoctograms;yg
gl: yoctogramo;yoctogramos;yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
gl: %1 yoctogramos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctogram | %1 yoctograms
gl[0]: %1 yoctogramo
gl[1]: %1 yoctogramos

[ctx: unit description in lists]
en: tons
gl: toneladas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne
gl: tonelada;toneladas;t

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
gl: %1 toneladas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
gl[0]: %1 tonelada
gl[1]: %1 toneladas

[ctx: unit description in lists]
en: carats
gl: quilates

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD
gl: quilate;quilates;CD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
gl: %1 quilates

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
gl[0]: %1 quilate
gl[1]: %1 quilates

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
gl: libras

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb
gl: libra;libras;lb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
gl: %1 libras

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
gl[0]: %1 libra
gl[1]: %1 libras

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
gl: onzas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce;ounces;oz
gl: onza;onzas;oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
gl: %1 onzas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
gl[0]: %1 onza
gl[1]: %1 onzas

[ctx: mass unit symbol]
en: t oz
gl: fl oz

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
gl: onzas troy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: troy ounce;troy ounces;t oz
gl: onza troy;onzas troy;fl oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
gl: %1 onzas troy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
gl[0]: %1 onza troy
gl[1]: %1 onzas troy

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewton
gl: quilonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewton;kN
gl: quilonewton;quilonewtons;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
gl: %1 quilonewton

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
gl: yottavatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottawatt;yottawatts;YW
gl: yottavatio;yottavatios;YW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
gl: %1 yottavatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottawatt | %1 yottawatts
gl[0]: %1 yottavatio
gl[1]: %1 yottavatios

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
gl: zettavatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettawatt;zettawatts;ZW
gl: zettavatio;zettavatios;ZW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
gl: %1 zettavatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettawatt | %1 zettawatts
gl[0]: %1 zettavatio
gl[1]: %1 zettavatios

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
gl: exavatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exawatt;exawatts;EW
gl: exavatio;exavatios;EW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
gl: %1 exavatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exawatt | %1 exawatts
gl[0]: %1 exavatio
gl[1]: %1 exavatios

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
gl: petavatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petawatt;petawatts;PW
gl: petavatio;petavatios;PW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
gl: %1 petavatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petawatt | %1 petawatts
gl[0]: %1 petavatio
gl[1]: %1 petavatios

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
gl: teravatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terawatt;terawatts;TW
gl: teravatio;teravatios;TW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
gl: %1 teravatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terawatt | %1 terawatts
gl[0]: %1 teravatio
gl[1]: %1 teravatios

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
gl: xigavatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigawatt;gigawatts;GW
gl: xigavatio;xigavatios;GW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
gl: %1 xigavatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigawatt | %1 gigawatts
gl[0]: %1 xigavatio
gl[1]: %1 xigavatios

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
gl: megavatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megawatt;megawatts;MW
gl: megavatio;megavatios;MW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
gl: %1 megavatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megawatt | %1 megawatts
gl[0]: %1 megavatio
gl[1]: %1 megavatios

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
gl: quilovatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilowatt;kilowatts;kW
gl: quilovatio;quilovatios;kW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
gl: %1 quilovatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
gl[0]: %1 quilovatio
gl[1]: %1 quilovatios

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
gl: hectovatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectowatt;hectowatts;hW
gl: hectovatio;hectovatios;hW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
gl: %1 hectovatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
gl[0]: %1 hectovatio
gl[1]: %1 hectovatios

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
gl: decavatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decawatt;decawatts;daW
gl: decavatio;decavatios;daW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
gl: %1 decavatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
gl[0]: %1 decavatio
gl[1]: %1 decavatios

[ctx: unit description in lists]
en: watts
gl: vatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt;watts;W
gl: vatio;vatios;W

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
gl: %1 vatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt | %1 watts
gl[0]: %1 vatio
gl[1]: %1 vatios

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
gl: decivatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciwatt;deciwatts;dW
gl: decivatio;decivatios;dW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
gl: %1 decivatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
gl[0]: %1 decivatio
gl[1]: %1 decivatios

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
gl: centivatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiwatt;centiwatts;cW
gl: centivatio;centivatios;cW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
gl: %1 centivatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiwatt | %1 centiwatts
gl[0]: %1 centivatio
gl[1]: %1 centivatios

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
gl: milivatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliwatt;milliwatts;mW
gl: milivatio;milivatios;mW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
gl: %1 milivatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
gl[0]: %1 milivatio
gl[1]: %1 milivatios

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
gl: microvatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microwatt;microwatts;µW;uW
gl: microvatio;microvatios;µW;uW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
gl: %1 microvatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
gl[0]: %1 microvatio
gl[1]: %1 microvatios

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
gl: nanovatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanowatt;nanowatts;nW
gl: nanovatio;nanovatios;nW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
gl: %1 nanovatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanowatt | %1 nanowatts
gl[0]: %1 nanovatio
gl[1]: %1 nanovatios

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
gl: picovatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picowatt;picowatts;pW
gl: picovatio;picovatios;pW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
gl: %1 picovatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
gl[0]: %1 picovatio
gl[1]: %1 picovatios

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
gl: femtovatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtowatt;femtowatts;fW
gl: femtovatio;femtovatios;fW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
gl: %1 femtovatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtowatt | %1 femtowatts
gl[0]: %1 femtovatio
gl[1]: %1 femtovatios

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
gl: attovatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attowatt;attowatts;aW
gl: attovatio;attovatios;aW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
gl: %1 attovatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attowatt | %1 attowatts
gl[0]: %1 attovatio
gl[1]: %1 attovatios

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
gl: zeptovatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptowatt;zeptowatts;zW
gl: zeptovatio;zeptovatios;zW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
gl: %1 zeptovatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptowatt | %1 zeptowatts
gl[0]: %1 zeptovatio
gl[1]: %1 zeptovatios

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
gl: yoctovatios

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctowatt;yoctowatts;yW
gl: yoctovatio;yoctovatios;yW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
gl: %1 yoctovatios

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctowatt | %1 yoctowatts
gl[0]: %1 yoctovatio
gl[1]: %1 yoctovatios

[ctx: power unit symbol]
en: hp
gl: cv

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
gl: cabalos de vapor

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
gl: cabalo de vapor;cabalos de vapor;hp;cv

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
gl: %1 cabalos de vapor

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
gl[0]: %1 cabalo de vapor
gl[1]: %1 cabalos de vapor

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
gl: yottapascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottapascal;yottapascals;YPa
gl: yottapascal;yottapascais;YPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
gl: %1 yottapascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottapascal | %1 yottapascals
gl[0]: %1 yottapascal
gl[1]: %1 yottapascais

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
gl: zettapascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettapascal;zettapascals;ZPa
gl: zettapascal;zettapascais;ZPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
gl: %1 zettapascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettapascal | %1 zettapascals
gl[0]: %1 zettapascal
gl[1]: %1 zettapascais

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
gl: exapascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exapascal;exapascals;EPa
gl: exapascal;exapascais;EPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
gl: %1 exapascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exapascal | %1 exapascals
gl[0]: %1 exapascal
gl[1]: %1 exapascais

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
gl: petapascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petapascal;petapascals;PPa
gl: petapascal;petapascais;PPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
gl: %1 petapascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petapascal | %1 petapascals
gl[0]: %1 petapascal
gl[1]: %1 petapascais

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
gl: terapascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terapascal;terapascals;TPa
gl: terapascal;terapascais;TPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
gl: %1 terapascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terapascal | %1 terapascals
gl[0]: %1 terapascal
gl[1]: %1 terapascais

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
gl: xigapascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigapascal;gigapascals;GPa
gl: xigapascal;xigapascais;GPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
gl: %1 xigapascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigapascal | %1 gigapascals
gl[0]: %1 xigapascal
gl[1]: %1 xigapascais

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
gl: megapascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megapascal;megapascals;MPa
gl: megapascal;megapascais;MPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
gl: %1 megapascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megapascal | %1 megapascals
gl[0]: %1 megapascal
gl[1]: %1 megapascais

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
gl: quilopascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilopascal;kilopascals;kPa
gl: quilopascal;quilopascais;kPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
gl: %1 quilopascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopascal | %1 kilopascals
gl[0]: %1 quilopascal
gl[1]: %1 quilopascais

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
gl: hectopascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectopascal;hectopascals;hPa
gl: hectopascal;hectopascais;hPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
gl: %1 hectopascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
gl[0]: %1 hectopascal
gl[1]: %1 hectopascais

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
gl: decapascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decapascal;decapascals;daPa
gl: decapascal;decapascais;daPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
gl: %1 decapascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
gl[0]: %1 decapascal
gl[1]: %1 decapascais

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
gl: pascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pascal;pascals;Pa
gl: pascal;pascais;Pa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
gl: %1 pascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
gl[0]: %1 pascal
gl[1]: %1 pascais

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
gl: decipascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decipascal;decipascals;dPa
gl: decipascal;decipascais;dPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
gl: %1 decipascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
gl[0]: %1 decipascal
gl[1]: %1 decipascais

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
gl: centipascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centipascal;centipascals;cPa
gl: centipascal;centipascais;cPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
gl: %1 centipascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centipascal | %1 centipascals
gl[0]: %1 centipascal
gl[1]: %1 centipascais

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
gl: milipascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millipascal;millipascals;mPa
gl: milipascal;milipascais;mPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
gl: %1 milipascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
gl[0]: %1 milipascal
gl[1]: %1 milipascais

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
gl: micropascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micropascal;micropascals;µPa;uPa
gl: micropascal;micropascais;µPa;uPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
gl: %1 micropascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
gl[0]: %1 micropascal
gl[1]: %1 micropascais

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
gl: nanopascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanopascal;nanopascals;nPa
gl: nanopascal;nanopascais;nPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
gl: %1 nanopascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanopascal | %1 nanopascals
gl[0]: %1 nanopascal
gl[1]: %1 nanopascais

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
gl: picopascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picopascal;picopascals;pPa
gl: picopascal;picopascais;pPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
gl: %1 picopascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
gl[0]: %1 picopascal
gl[1]: %1 picopascais

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
gl: femtopascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtopascal;femtopascals;fPa
gl: femtopascal;femtopascais;fPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
gl: %1 femtopascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtopascal | %1 femtopascals
gl[0]: %1 femtopascal
gl[1]: %1 femtopascais

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
gl: attopascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attopascal;attopascals;aPa
gl: attopascal;attopascais;aPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
gl: %1 attopascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attopascal | %1 attopascals
gl[0]: %1 attopascal
gl[1]: %1 attopascais

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
gl: zeptopascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptopascal;zeptopascals;zPa
gl: zeptopascal;zeptopascais;zPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
gl: %1 zeptopascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptopascal | %1 zeptopascals
gl[0]: %1 zeptopascal
gl[1]: %1 zeptopascais

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
gl: yoctopascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctopascal;yoctopascals;yPa
gl: yoctopascal;yoctopascais;yPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
gl: %1 yoctopascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctopascal | %1 yoctopascals
gl[0]: %1 yoctopascal
gl[1]: %1 yoctopascais

[ctx: unit description in lists]
en: bars
gl: bares

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: bar;bars;bar
gl: bar;bares;bar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
gl: %1 bares

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bar | %1 bars
gl[0]: %1 bar
gl[1]: %1 bares

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
gl: milibares

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millibar;millibars;mbar;mb
gl: milibar;milibares;mbar;mb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
gl: %1 milibares

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
gl[0]: %1 milibar
gl[1]: %1 milibares

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
gl: decibares

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decibar;decibars;dbar
gl: decibar;decibares;dbar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
gl: %1 decibares

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
gl[0]: %1 decibar
gl[1]: %1 decibares

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
gl: atmosferas técnicas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
gl: atmosfera técnica;atmosferas técnicas;at

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
gl: %1 atmosferas técnicas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
gl[0]: %1 atmosfera técnica
gl[1]: %1 atmosferas técnicas

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
gl: atmosferas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
gl: atmosfera;atmosferas;atm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
gl: %1 atmosferas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
gl[0]: %1 atmosfera
gl[1]: %1 atmosferas

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
gl: libra por polgada cadrada

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi
gl: libra de forza por polgada cadrada;libra de forza por polgada cadrada;psi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
gl: %1 libra de forza por polgada cadrada

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force per square inch | %1 pound-force per square inch
gl[0]: %1 libra de forza por polgada cadrada
gl[1]: %1 libras de forza por polgada cadrada

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
gl: polgadas de mercurio

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in"
gl: polgada de mercurio;polgadas de mercurio;inHg;in"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
gl: %1 polgadas de mercurio

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
gl[0]: %1 polgadas de mercurio
gl[1]: %1 polgadas de mercurio

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
gl: milímetros de mercurio

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
gl: milímetro de mercurio;milímetros de mercurio;mmHg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
gl: %1 milímetros de mercurio

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
gl[0]: %1 milímetros de mercurio
gl[1]: %1 milímetros de mercurio

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
gl: %1 graus Celsius

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
gl[0]: %1 grau Celsius
gl[1]: %1 graus Celsius

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
gl: %1 graus Fahrenheit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
gl[0]: %1 grau Fahrenheit
gl[1]: %1 graus Fahrenheit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rankine;°R;R;Ra
gl: Rankine;Rankines;°R;R;Ra

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Delisle;°De;De
gl: Delisle;delisles;°De;De

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
gl: %1 graus Delisle

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
gl[0]: %1 grau Delisle
gl[1]: %1 graus Delisle

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Newton;°N;N
gl: Newton;Newtons;°N;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
gl: %1 graus Newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
gl[0]: %1 grau Newton
gl[1]: %1 graus Newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re
gl: Réaumur;°Ré;Ré;Reaumurs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
gl: %1 graus Réaumur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Réaumur | %1 degrees Réaumur
gl[0]: %1 grau Réaumur
gl[1]: %1 graus Réaumur

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
gl: %1 graus Rømer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
gl[0]: %1 grau Rømer
gl[1]: %1 graus Rømer

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
gl: yottasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottasecond;yottaseconds;Ys
gl: yottasegundo;yottasegundos;Ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
gl: %1 yottasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
gl[0]: %1 yottasegundo
gl[1]: %1 yottasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
gl: zettasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettasecond;zettaseconds;Zs
gl: zettasegundo;zettasegundos;Zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
gl: %1 zettasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
gl[0]: %1 zettasegundo
gl[1]: %1 zettasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
gl: exasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exasecond;exaseconds;Es
gl: exasegundo;exasegundos;Es

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
gl: %1 exasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
gl[0]: %1 exasegundo
gl[1]: %1 exasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
gl: petasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petasecond;petaseconds;Ps
gl: petasegundo;petasegundos;Ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
gl: %1 petasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
gl[0]: %1 petasegundo
gl[1]: %1 petasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
gl: terasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terasecond;teraseconds;Ts
gl: terasegundo;terasegundos;Ts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
gl: %1 terasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
gl[0]: %1 terasegundo
gl[1]: %1 terasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
gl: xigasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigasecond;gigaseconds;Gs
gl: xigasegundo;xigasegundos;Gs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
gl: %1 xigasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
gl[0]: %1 xigasegundo
gl[1]: %1 xigasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
gl: megasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megasecond;megaseconds;Ms
gl: megasegundo;megasgundos;Ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
gl: %1 megasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
gl[0]: %1 megasegundo
gl[1]: %1 megasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
gl: quilosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilosecond;kiloseconds;ks
gl: quilosegundo;quilosegundos;ks

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
gl: %1 quilosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
gl[0]: %1 quilosegundo
gl[1]: %1 quilosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
gl: hectosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectosecond;hectoseconds;hs
gl: hectosegundo;hectosegundos;hs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
gl: %1 hectosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
gl[0]: %1 hectosegundo
gl[1]: %1 hectosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
gl: decasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decasecond;decaseconds;das
gl: decasegundo;decasegundos;das

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
gl: %1 decasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
gl[0]: %1 decasegundo
gl[1]: %1 decasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
gl: segundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
gl: segundo;segundos;s

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
gl: %1 segundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
gl[0]: %1 segundo
gl[1]: %1 segundos

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
gl: decisegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decisecond;deciseconds;ds
gl: decisegundo;decisegundos;ds

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
gl: %1 decisegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
gl[0]: %1 decisegundo
gl[1]: %1 decisegundos

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
gl: centisegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centisecond;centiseconds;cs
gl: centisegundo;centisegundos;cs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
gl: %1 centisegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
gl[0]: %1 centisegundo
gl[1]: %1 centisegundos

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
gl: milisegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
gl: milisegundo;milisegundos;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
gl: %1 milisegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
gl[0]: %1 milisegundo
gl[1]: %1 milisegundos

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
gl: microsegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microsecond;microseconds;µs;us
gl: microsegundo;microsegundos;µs;us

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
gl: %1 microsegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
gl[0]: %1 microsegundo
gl[1]: %1 microsegundos

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
gl: nanosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
gl: nanosegundo;nanosegundos;ns

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
gl: %1 nanosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
gl[0]: %1 nanosegundo
gl[1]: %1 nanosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
gl: picosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picosecond;picoseconds;ps
gl: picosegundo;picosegundos;ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
gl: %1 picosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
gl[0]: %1 picosegundo
gl[1]: %1 picosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
gl: femtosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtosecond;femtoseconds;fs
gl: femtosegundo;femtosegundos;fs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
gl: %1 femtosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
gl[0]: %1 femtosegundo
gl[1]: %1 femtosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
gl: attosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attosecond;attoseconds;as
gl: attosegundo;attosegundos;as

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
gl: %1 attosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
gl[0]: %1 attosegundo
gl[1]: %1 attosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
gl: zeptosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptosecond;zeptoseconds;zs
gl: zeptosegundo;zeptosegundos;zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
gl: %1 zeptosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
gl[0]: %1 zeptosegundo
gl[1]: %1 zeptosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
gl: yoctosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctosecond;yoctoseconds;ys
gl: yoctosegundo;yoctosegundos;ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
gl: %1 yoctosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
gl[0]: %1 yoctosegundo
gl[1]: %1 yoctosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
gl: minutos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
gl: minuto;minutos;min

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
gl: %1 minutos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
gl[0]: %1 minuto
gl[1]: %1 minutos

[ctx: unit description in lists]
en: hours
gl: horas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
gl: hora;horas;h

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
gl: %1 horas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
gl[0]: %1 hora
gl[1]: %1 horas

[ctx: unit description in lists]
en: days
gl: días

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
gl: día;días;d

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
gl: %1 días

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
gl[0]: %1 día
gl[1]: %1 días

[ctx: time unit symbol]
en: w
gl: sem

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
gl: semanas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
gl: semana;semanas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
gl: %1 semanas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
gl[0]: %1 semana
gl[1]: %1 semanas

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
gl: Anos xulianos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Julian year;Julian years;a
gl: Ano xuliano;Anos xulianos;a

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
gl: %1 anos xulianos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
gl[0]: %1 ano xuliano
gl[1]: %1 anos xulianos

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
gl: anos bisestos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
gl: ano bisesto;anos bisestos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
gl: %1 anos bisestos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
gl[0]: %1 ano bisesto
gl[1]: %1 anos bisestos

[ctx: unit description in lists]
en: year
gl: ano

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
gl: ano;anos;y;a

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
gl: %1 ano

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
gl[0]: %1 ano
gl[1]: %1 anos

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
gl: metros por segundo

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
gl: metro por segundo;metros por segundo;m/s;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
gl: %1 metros por segundo

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
gl[0]: %1 metro por segundo
gl[1]: %1 metros por segundo

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
gl: quilómetros por hora

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
gl: quilómetro por hora;quilómetros por hora;km/h;kmh

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
gl: %1 quilómetros por hora

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
gl[0]: %1 quilómetro por hora
gl[1]: %1 quilómetros por hora

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
gl: millas por hora

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
gl: milla por hora;millas por hora;mph

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
gl: %1 millas por hora

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
gl[0]: %1 milla por hora
gl[1]: %1 millas por hora

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
gl: pés por segundo

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps
gl: pé por segundo/pés por segundo/ft/s;ft/sec;fps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
gl: %1 pés por segundo

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
gl[0]: %1 pé por segundo
gl[1]: %1 pés por segundo

[ctx: velocity unit symbol]
en: in/s
gl: pol/s

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
gl: polgadas por segundo

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips
gl: polgada por segundo;polgadas por segundo;in/s;in/sec;ips;pol/s

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
gl: %1 polgadas por segundo

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
gl[0]: %1 polgada por segundo
gl[1]: %1 polgadas por segundo

[ctx: unit description in lists]
en: knots
gl: nós

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: knot;knots;kt;nautical miles per hour
gl: nó;nós;kt;millas náuticas por hora

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
gl: %1 nós

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
gl[0]: %1 nó
gl[1]: %1 nós

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mach;machs;Ma;speed of sound
gl: mach;maches;Ma;velocidade do son

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
gl: velocidade da luz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
gl: velocidade da luz;c

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
gl: %1 velocidade da luz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
gl[0]: %1 velocidade da luz
gl[1]: %1 velocidade da luz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
gl: %1 na escala de Beaufort

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
gl[0]: %1 na escala de Beaufort
gl[1]: %1 na escala de Beaufort

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
gl: yotámetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3
gl: yotámetro cúbico;yotámetros cúbicos;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
gl: %1 yotámetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
gl[0]: %1 yotámetro cúbico
gl[1]: %1 yotámetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
gl: zetámetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3
gl: zetámetro cúbico;zetámetros cúbicos;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
gl: %1 zetámetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
gl[0]: %1 zetámetro cúbico
gl[1]: %1 zetámetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
gl: exametros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3
gl: exametro cúbico;exametros cúbicos;Em³;Em/-3;Em^3;Em3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
gl: %1 exametros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
gl[0]: %1 exametro cúbico
gl[1]: %1 exametros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
gl: petametros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3
gl: petametro cúbico;petametros cúbicos;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
gl: %1 petametros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
gl[0]: %1 petametro cúbico
gl[1]: %1 petametros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
gl: terametros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3
gl: terametro cúbico;terametros cúbicos;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
gl: %1 terametros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
gl[0]: %1 terametro cúbico
gl[1]: %1 terametros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
gl: xigametros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3
gl: xigametro cúbico;xigametros cúbicos;Gm/-3;Gm^3;Gm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
gl: %1 xigametros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
gl[0]: %1 xigametro cúbico
gl[1]: %1 xigametros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
gl: megametros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3
gl: megametro cúbico;megametros cúbicos;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
gl: %1 megametros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
gl[0]: %1 megametro cúbico
gl[1]: %1 megametros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
gl: quilómetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
gl: quilómetro cúbico;quilómetros cúbicos;km³;km/-3;km^3;km3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
gl: %1 quilómetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
gl[0]: %1 quilómetro cúbico
gl[1]: %1 quilómetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
gl: hectometros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3
gl: hectometro cúbico;hectometros cúbicos;hm³;hm/-3;hm^3;hm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
gl: %1 hectometros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
gl[0]: %1 hectometro cúbico
gl[1]: %1 hectometros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
gl: decametros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3
gl: decametro cúbico;decametros cúbicos;dam³;dam/-3;dam^3;dam3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
gl: %1 decametros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
gl[0]: %1 decametros cúbicos
gl[1]: %1 decametros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
gl: metros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
gl: metro cúbico;metros cúbicos;m³;m/-3;m^3;m3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
gl: %1 metros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
gl[0]: %1 metro cúbico
gl[1]: %1 metros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
gl: decímetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3
gl: decímetro cúbico;decímetros cúbicos;dm³;dm/-3;dm^3;dm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
gl: %1 decímetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
gl[0]: %1 decímetro cúbico
gl[1]: %1 decímetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
gl: centímetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
gl: centímetro cúbico;centímetros cúbicos;cm³;cm/-3;cm^3;cm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
gl: %1 centímetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
gl[0]: %1 centímetro cúbico
gl[1]: %1 centímetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
gl: milímetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
gl: milímetro cúbico;milímetros cúbicos;mm³;mm/-3;mm^3;mm3mm³;mm/-3;mm^3;mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
gl: %1 milímetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
gl[0]: %1 milímetro cúbico
gl[1]: %1 milímetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
gl: nanometros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3
gl: nanometro cúbico;nanometros cúbicos;nm³;nm/-3;nm^3;nm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
gl: %1 nanometros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
gl[0]: %1 nanometro cúbico
gl[1]: %1 nanometros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
gl: picometros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3
gl: picometro cúbico;picometros cúbicos;pm³;pm/-3;pm^3;pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
gl: %1 picometros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
gl[0]: %1 picometro cúbico
gl[1]: %1 picometros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
gl: femtometros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3
gl: femtometro cúbico;femtometros cúbicos;fm/-3;fm^3;fm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
gl: %1 femtometros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
gl[0]: %1 femtometro cúbico
gl[1]: %1 femtometros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
gl: attometros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3
gl: attometro cúbico;attometros cúbicos;am³;am/-3;am^3;am3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
gl: %1 attometros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
gl[0]: %1 attometro cúbico
gl[1]: %1 attometros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
gl: zeptometros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3
gl: zeptometro cúbico;zeptometros cúbicos;zm/-3;zm^3;zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
gl: %1 zeptometros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
gl[0]: %1 zeptometro cúbico
gl[1]: %1 zeptometros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
gl: yoctómetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3
gl: yoctometro cúbico;yoctometros cúbicos;ym/-3;ym^3;ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
gl: %1 yoctómetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
gl[0]: %1 yoctometro cúbico
gl[1]: %1 yoctómetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
gl: yottalitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaliter;yottaliters;Yl
gl: yottalitro;yottalitros;Yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
gl: %1 yottalitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
gl[0]: %1 yottalitro
gl[1]: %1 yottalitros

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
gl: zettalitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaliter;zettaliters;Zl
gl: zettalitro;zettalitros;Zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
gl: %1 zettalitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
gl[0]: %1 zettalitro
gl[1]: %1 zettalitros

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
gl: exalitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaliter;exaliters;El
gl: exalitro;exalitros;El

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
gl: %1 exalitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
gl[0]: %1 exalitro
gl[1]: %1 exalitros

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
gl: petalitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaliter;petaliters;Pl
gl: petalitro;petalitros;Pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
gl: %1 petalitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
gl[0]: %1 petalitro
gl[1]: %1 petalitros

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
gl: teralitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraliter;teraliters;Tl
gl: teralitro;teralitros;Tl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
gl: %1 teralitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
gl[0]: %1 teralitro
gl[1]: %1 teralitros

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
gl: xigalitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaliter;gigaliters;Gl
gl: xigalitro;xigalitros;Gl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
gl: %1 xigalitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
gl[0]: %1 xigalitro
gl[1]: %1 xigalitros

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
gl: megalitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaliter;megaliters;Ml
gl: megalitro;megalitros;Ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
gl: %1 megalitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
gl[0]: %1 megalitro
gl[1]: %1 megalitros

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
gl: quilolitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
gl: quilolitro;quilolitros;kl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
gl: %1 quilolitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
gl[0]: %1 quilolitro
gl[1]: %1 quilolitros

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
gl: hectolitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
gl: hectolitro;hectolitros;hl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
gl: %1 hectolitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
gl[0]: %1 hectolitro
gl[1]: %1 hectolitros

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
gl: decalitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
gl: decalitro;decalitros;dal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
gl: %1 decalitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
gl[0]: %1 decalitro
gl[1]: %1 decalitros

[ctx: unit description in lists]
en: liters
gl: litros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
gl: litro;litros;l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
gl: %1 litros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
gl[0]: %1 litro
gl[1]: %1 litros

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
gl: decilitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
gl: decilitro;decilitros;dl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
gl: %1 decilitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
gl[0]: %1 decilitro
gl[1]: %1 decilitros

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
gl: centilitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
gl: centilitro;centilitros;cl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
gl: %1 centilitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
gl[0]: %1 centilitro
gl[1]: %1 centilitros

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
gl: mililitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
gl: mililitro;mililitros;ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
gl: %1 mililitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
gl[0]: %1 mililitro
gl[1]: %1 mililitros

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
gl: microlitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
gl: microlitro;microlitros;µl;ul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
gl: %1 microlitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
gl[0]: %1 microlitro
gl[1]: %1 microlitros

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
gl: nanolitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
gl: nanolitro;nanolitros;nl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
gl: %1 nanolitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
gl[0]: %1 nanolitro
gl[1]: %1 nanolitros

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
gl: picolitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
gl: picolitro;picolitros;pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
gl: %1 picolitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
gl[0]: %1 picolitro
gl[1]: %1 picolitros

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
gl: femtolitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
gl: femtolitro;femtolitros;fl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
gl: %1 femtolitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
gl[0]: %1 femtolitro
gl[1]: %1 femtolitros

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
gl: attolitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
gl: attolitro;attolitros;al

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
gl: %1 attolitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
gl[0]: %1 attolitro
gl[1]: %1 attolitros

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
gl: zeptolitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
gl: zeptolitro;zeptolitros;zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
gl: %1 zeptolitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
gl[0]: %1 zeptolitro
gl[1]: %1 zeptolitros

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
gl: yoctolitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
gl: yoctolitro;yoctolitros;yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
gl: %1 yoctolitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
gl[0]: %1 yoctolitro
gl[1]: %1 yoctolitros

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
gl: pés cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
gl: pé cúbico;pés cúbicos;ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
gl: %1 pés cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
gl[0]: %1 pé cúbico
gl[1]: %1 pés cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
gl: polgadas cúbicas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
gl: polgada cúbica;polgadas cúbicas;in³;inch³;pol³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
gl: %1 polgadas cúbicas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
gl[0]: %1 polgada cúbica
gl[1]: %1 polgadas cúbicas

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
gl: millas cúbicas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
gl: milla cúbica;millas cúbicas;mi³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
gl: %1 millas cúbicas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
gl[0]: %1 milla cúbica
gl[1]: %1 millas cúbicas

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
gl: onzas de líquido

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce
gl: onza líquida;onzas líquidas;onza fluída;onzas fluídas;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
gl: %1 onzas líquidas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
gl[0]: %1 onza líquida
gl[1]: %1 onzas líquidas

[ctx: unit description in lists]
en: cups
gl: cuncas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
gl: cunca;cuncas;cp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
gl: %1 cuncas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
gl[0]: %1 cunca
gl[1]: %1 cuncas

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
gl: galóns (líquidos EUA)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons
gl: galón (líquido EUA);galóns (líquidos EUA);gal;gallon;gallons

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
gl: %1 galóns (líquidos EUA)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
gl[0]: %1 galón (líquido EUA)
gl[1]: %1 galóns (líquidos EUA)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
gl: pintas (imperial)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p
gl: pinta (imperial);pintas (imperiais);pt;pint;pints;p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
gl: %1 pintas (imperial)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
gl[0]: %1 pinta (imperial)
gl[1]: %1 pintas (imperial)

en: Script initialization failed
gl: Fallou a inicialización do script

en: Unable to load the widget
gl: Non foi posíbel cargar o trebello

en: Unknown Widget
gl: Trebello descoñecido

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
gl: Diversos

en: Activate %1 Widget
gl: Activar o trebello de %1

en: Widget Settings
gl: Configuración do trebello

en: %1 Settings
gl: Configuración de %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
gl: Configuración de %1

en: Development Tools
gl: Ferramentas de desenvolvemento

en: Environment and Weather
gl: Medio ambiente e clima

en: Fun and Games
gl: Lecer e xogos

en: Windows and Tasks
gl: Xanelas e tarefas

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
gl: %1 en %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
gl: Eliminar este %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
gl: Configuración de %1

en: This object could not be created.
gl: Non foi posíbel crear este obxecto.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
gl: Non foi posíbel crear este obxecto polo seguinte motivo:<p><b>%1</b></p>

en: Activity Settings
gl: Configuración da actividade

en: Next Widget
gl: Trebello seguinte

en: Previous Widget
gl: Trebello anterior

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
gl: Opcións de %1

en: Fetching file type...
gl: Estase a obter o tipo do ficheiro…

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
gl: Eliminar %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
gl: Está seguro de que quere eliminar este %1?

en: This plugin needs to be configured
gl: Este complemento precisa ser configurado

en: Unknown ContainmentActions
gl: ContainmentActions descoñecidas

en: Unlock Widgets
gl: Desatrancar os trebellos

en: Shortcut Settings
gl: Configuración do atallo de teclado

en: Show this group.
gl: Mostrar este grupo.

en: Hide this group.
gl: Agochar este grupo.

en: Reattach
gl: Conectar de novo

en: This system does not support OpenGL widgets.
gl: Este sistema non admite trebellos OpenGL.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
gl: A súa máquina non admite trebellos OpenGL.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
gl: Non é válido

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
gl: Produciuse un erro ao intentar executar o aplicativo asociado con este trebello.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
gl: O token non é válido.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
gl: Requírese un contrasinal que coincida.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
gl: Denegouse o acceso.

en: Themed Images
gl: Imaxes con tema

en: Main Config UI File
gl: Ficheiro principal de configuración da interface

en: Configuration XML file
gl: Ficheiro XML de configuración

en: Default configuration
gl: Configuración predeterminada

en: Service Descriptions
gl: Descricións de servizo

en: Images for dialogs
gl: Imaxes para diálogos

en: Generic dialog background
gl: Fondo de diálogo xenérico

en: Theme for the logout dialog
gl: Tema do diálogo de saída

en: Wallpaper packages
gl: Paquetes de fondo de escritorio

en: Images for widgets
gl: Imaxes para trebellos

en: Background image for widgets
gl: Imaxe de fondo para os trebellos

en: Analog clock face
gl: Aspecto do reloxo analóxico

en: Background image for panels
gl: Imaxe de fondo para os paneis

en: Background for graphing widgets
gl: Fondo dos trebellos de debuxo

en: Background image for tooltips
gl: Imaxe de fondo para as axudas

en: Opaque images for dialogs
gl: Imaxes opacas para diálogos

en: Opaque generic dialog background
gl: Fondo opaco de diálogo xenérico

en: Opaque theme for the logout dialog
gl: Tema opaco para o diálogo de saída

en: Opaque images for widgets
gl: Imaxes opacas para os trebellos

en: Opaque background image for panels
gl: Imaxe opaca de fondo para os paneis

en: Opaque background image for tooltips
gl: Imaxe opaca de fondo para as axudas

en: Low color images for dialogs
gl: Imaxes de pouca cor para os diálogos

en: Low color generic dialog background
gl: Fondo xenérico de pouca cor para os diálogos

en: Low color theme for the logout dialog
gl: Tema de pouca cor para o diálogo de saída

en: Low color background image for widgets
gl: Imaxe de fondo de pouca cor para os trebellos

en: Low color analog clock face
gl: Aspecto de pouca cor do reloxo analóxico

en: Low color background image for panels
gl: Imaxe de fondo de pouca cor para os paneis

en: Low color background for graphing widgets
gl: Fondos de pouca cor para os trebellos de debuxo

en: Low color background image for tooltips
gl: Imaxe de fondo de pouca cor para as axudas

en: KColorScheme configuration file
gl: Ficheiro de configuración de KColorScheme

en: Recommended wallpaper file
gl: Ficheiro de fondo de escritorio recomendado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
gl: Introduza un contrasinal abaixo. Introduza o mesmo contrasinal no dispositivo co que está a intentar conectar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
gl: Permitirlle a este usuario acceder a calquera servizo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
gl: Lembrar este usuario

en: Incoming connection request
gl: Solicitude de conexión entrante

en: Connect with remote widget
gl: Conectar co trebello remoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
gl: Compartir un trebello na rede permítelle acceder a este trebello desde outro computador como se for un control remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
gl: Compartir este trebello na rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
gl: Permitirlle a todo o mundo acceder libremente a este trebello

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
gl: A tarefa xa non é válida, polo que a operación está desactivada.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
gl: A tarefa xa non é válida porque os parámetros non son válidos.

en: The "%1" widget is not installed.
gl: O trebello «%1» non está instalado.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
gl: O servidor enviou un paquete de plasmoide non válido.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
gl: Está a piques de abrir un trebello remoto no.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
gl: <tr><td align="right"><b>Nome:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
gl: <tr><td align="right"><b>Descrición:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
gl: <tr><td align="right"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
gl: <tr><td align="right"><b>Servidor:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
gl: <br><br>Está seguro de que quere abrir este trebello neste sistema?

en: Remote Widget
gl: Trebello remoto

en: Open Widget
gl: Abrir o trebello

en: Reject Widget
gl: Rexeitar o trebello

en: User rejected
gl: Rexeitado polo usuario

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
gl: O sistema non permite utilizar a funcionalidade «trebellos remotos». Produciuse un erro ao acceder.

en: Allow everybody access to %1.
gl: Permitirlle a todo o mundo acceder libremente a %1.

en: Deny everybody access to %1
gl: Negarlle a todo o mundo o acceso a %1

en: Allow %1 access to all services.
gl: Permitirlle a %1 acceder a todos os servizos.

en: Deny %1 access to all services.
gl: Negarlle a %1 o acceso a todos os servizos.

en: Allow access to %1, by %2.
gl: Permitirlle acceder a %1, por %2.

en: Deny access to %1, by %2.
gl: Negar o acceso a %1, por %2.

en: Allow access to %1, by %2?
gl: Desexa permitirlle o acceso a %1, por %2?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
gl: Pediu acceder ao %1 aloxado en %2.

en: search term
gl: termo a buscar

en: Unknown Wallpaper
gl: Fondo de escritorio descoñecido

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
gl: Ruta da copia de seguranza

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
gl: Escolla un ficheiro para a copia e verifique que dispón de espazo de abondo no disco duroo.

en: Nepomuk Backup
gl: Copia de seguranza de Nepomuk

en: Please choose one of the following options
gl: Escolla unha destas opcións

en: Performing backup
gl: Estase a facer a copia de seguranza

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
gl: Non se atopou ningunha copia de seguranza do sistema. Escolla unha ruta personalizada para a copia.

en: Please configure the Nepomuk backup
gl: Configure a copia de seguranza de Nepomuk

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
gl: Non se atoparon os seguintes ficheiros. Descárteos ou búsqueos por si.

en: Find the url
gl: Buscar o URL

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
gl: Crea unha copia de seguranza da base de datos de Nepomuk incluíndo todos os datos creados manualmente. Esta copia pode restaurarse posteriormente escollendo a opción <interface>Restaurar</interface> en baixo.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
gl: Restaura unha copia de seguranza automática de Nepomuk ou unha manual creada coa utilidade <interface>Copia de seguranza</interface> en riba.

en: Nepomuk Backup Tool
gl: Utilidade de copia de seguranza de Nepomuk

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
gl: Nepomuk non semella estar a executarse, e non é posíbel manexar as copias sen el.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
gl: Restauración da base de datos de Nepomuk

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
gl: Escolla a copia na lista de copias de seguranza coñecidas. Ou escolla unha ruta personalizada.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
gl: Escolla unha das copias de seguranza do sistema xeradas polo servizo de copia de seguranza de Nepomuk ou escolla un ficheiro personalizado creado con esta utilidade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
gl: Abrir unha copia de seguranza…

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
gl: O espazo no disco está a esgotarse (quédalle %1). Suspéndese a indexación de ficheiros.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
gl: Estase a continuar coa indexación de ficheiros para facer buscas rápidas.

en: Nepomuk File Indexer
gl: Indexador de ficheiros de Nepomuk

en: (c) 2008-2013, Sebastian Trüg
gl: © 2008-2013, Sebastian Trüg

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
gl: NepomukIndexer indexa o contido dun ficheiro e garda o resultado en Nepomuk

en: (C) 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg
gl: © 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg

en: The URL of the file to be indexed
gl: O URL do ficheiro que se vai indexar

en: Remove all indexed data of the URL provided
gl: Eliminar todos os datos indexados do URL fornecido

en: Streams the indexed data to stdout
gl: Imprime os datos indexados en stdout

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
gl: Estanse a limpar os metadatos non válidos

en: Nepomuk Server
gl: Servidor Nepomuk

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
gl: Servidor Nepomuk, xestiona o almacén e servizos de Nepomuk

en: (c) 2008-2011, Sebastian Trüg
gl: © 2008-2011, Sebastian Trüg

en: Start the nepomukserver without any services
gl: Iniciar o nepomukserver sen ningún servizo

en: Nepomuk Service Stub
gl: Iniciador de servizos de Nepomuk

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
gl: O servizo que se vai iniciar

en: Unknown service name:
gl: Nome de servizo descoñecido:

en: Parsing of file %1 failed (%2)
gl: Fallou a análise sintáctica do ficheiro %1 (%2)

en: Invalid desktop query: '%1'
gl: A consulta no escritorio non é válida: «%1»

en: Invalid SPARQL query: '%1'
gl: A consulta SPARQL non é válida: «%1»

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
gl: O Escritorio Semántico Nepomuk precisa do servidor RDF Virtuoso para gardar os datos. É obrigatorio instalar o complemento de Soprano para Virtuoso se quere empregar Nepomuk.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
gl: O Escritorio Semántico Nepomuk precisa do servidor RDF Virtuoso para gardar os datos. É obrigatorio instalar o servidor Virtuoso e o controlador ODBC para empregar Nepomuk.

en: Nepomuk Storage
gl: Almaceń de Nepomuk

en: Nepomuk Data Migration Tool
gl: Utilidade de migración de datos do Nepomuk

en: Opens the advanced menu for migration
gl: Abre o menú avanzado para migrar

en: Optimizing search database
gl: Estase a optimizar a base de datos de buscas

en: Nepomuk Data Migration
gl: Migración de datos de Nepomuk

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
gl: Con esta nova versión Nepomuk migrou o seu formato interno de datos. Iniciou este asistente porque quere migrar os seus datos sen usar o método recomendado de facer unha copia de seguranza e restaurala. Esta migración poderá levar varias horas.

en: The internal data is being migrated
gl: Os datos internos están a migrarse

en: This process could take a while
gl: Este proceso pode levar un tempo

en: Search through files, emails and contacts
gl: Buscar nos ficheiros, correos e contactos

en: NFS and SMB shares declared in your system
gl: Comparticións NFS e SMB declaradas no sistema

en: WLAN Interface
gl: Interface WLAN

en: Networking Interface
gl: Interface de rede

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
gl: Unidade %1%2 externa

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
gl: Unidade %1%2

en: External Floppy Drive
gl: Disqueteira externa

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
gl: Disco duro externo de %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
gl: Disco duro de %1

en: External Hard Drive
gl: Disco duro externo

en: Blank CD-R
gl: CD-R en branco

en: Blank DVD-RAM
gl: DVD-RAM en branco

en: Blank DVD-R
gl: DVD-R en branco

en: Blank DVD+R Dual-Layer
gl: DVD+R de dúas capas en branco

en: DVD+R Dual-Layer
gl: DVD+R de dúas capas

en: Blank DVD-RW
gl: DVD-RW en branco

en: Blank DVD+R
gl: DVD+R en branco

en: Blank DVD+RW
gl: DVD+RW en branco

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
gl: DVD+RW de dúas capas en branco

en: DVD+RW Dual-Layer
gl: DVD+RW de dúas capas

en: Blank BD-R
gl: BD-R en branco

en: Blank BD-RE
gl: BD-RE en branco

en: Blank HD DVD-R
gl: HD DVD-R en branco

en: Blank HD DVD-RW
gl: HD DVD-RW en branco

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
gl: Contedor cifrado %1

en: Encrypted Container
gl: Contedor cifrado

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
gl: Soporte extraíbel de %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
gl: Soporte de %1

en: UPnP Internet Gateway Device
gl: Dispositivo de pasarela de internet UPnP

en: UPnP devices
gl: Dispositivos UPnP

en: UPnP Media Server v1
gl: Servidor de medios v1 UPnP

en: UPnP Media Server v2
gl: Servidor de medios v2 UPnP

en: UPnP Media Server v3
gl: Servidor de medios v3 UPnP

en: Portable Media Player
gl: Reprodutor multimedia portátil

en: Devices declared in your system
gl: Dispositivos declarados no sistema

en: You are not authorized to perform this operation.
gl: Non está autorizado para realizar esta operación.

en: The device is currently busy.
gl: O dispositivo está atarefado.

en: The requested operation has failed.
gl: A operación pedida fallou.

en: The requested operation has been canceled.
gl: A operaciòn pedida cancelouse.

en: An invalid or malformed option has been given.
gl: Indicouse unha opción non válida ou mal formada.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
gl: Non está dispoñíbels o controlador do núcleo para este tipo de sistema de ficheiros.

en: An unspecified error has occurred.
gl: Produciuse un erro non especificado.

en: Storage devices
gl: Dispositivos de almacenamento

en: External Floppy Drive
gl: Disqueteira externa

en: Floppy Drive
gl: Disqueteira

en: External Hard Drive
gl: Disco duro externo

en: Hard Drive
gl: Disco duro

en: Drive
gl: Unidade

en: Blank CD-R
gl: CD-R en branco

en: Blank CD-RW
gl: CD-RW en branco

en: Blank DVD-RAM
gl: DVD-RAM en branco

en: Blank DVD-R
gl: DVD-R en branco

en: Blank DVD+R Dual-Layer
gl: DVD+R de dúas capas en branco

en: DVD+R Dual-Layer
gl: DVD+R de dúas capas

en: Blank DVD-RW
gl: DVD-RW en branco

en: Blank DVD+R
gl: DVD+R en branco

en: Blank DVD+RW
gl: DVD+RW en branco

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
gl: DVD+RW de dúas capas en branco

en: DVD+RW Dual-Layer
gl: DVD+RW de dúas capas

en: Blank BD-R
gl: BD-R en branco

en: Blank BD-RE
gl: BD-RE en branco

en: Blank HD DVD-R
gl: HD DVD-R en branco

en: Blank HD DVD-RW
gl: HD DVD-RW en branco

en: Audio CD
gl: CD de son

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
gl: Unidade cifrada %1

en: Encrypted Drive
gl: Unidade cifrada

en: You are not authorized to perform this operation
gl: Non está autorizado para realizar esta operación.

en: The device is currently busy
gl: O dispositivo está atarefado.

en: The requested operation has failed
gl: A operación pedida fallou.

en: The requested operation has been canceled
gl: A operación pedida cancelouse.

en: An invalid or malformed option has been given
gl: Indicouse unha opción non válida ou mal formada.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
gl: Non está dispoñíbel o controlador do núcleo para este tipo de sistema de ficheiros.

en: The device is already mounted
gl: O dispositivo xa está montado

en: The device is not mounted
gl: O dispositivo non está montado

en: The device is mounted by another user
gl: O dispositivo está montado por outro usuario

en: The device is already unmounting
gl: O dispositivo xa está a desmontarse

en: The operation timed out
gl: A operación caducou

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
gl: A operación había espertar un disco que está nun sono profundo

en: The operation has already been canceled
gl: A operación xa foi cancelada

en: An unspecified error has occurred
gl: Produciuse un erro non especificado.

en: Storage
gl: Almacenamento

en: Storage devices
gl: Dispositivos de almacenamento

en: UPnP Devices
gl: Dispositivos UPnP

en: UPnP devices detected on your network
gl: Dispositivos UPnp detectados na rede

en: A/C Adapter
gl: Transformador de corrente

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
gl: Batería de %1

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
gl: ión de litio

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
gl: polímero de litio

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
gl: fosfato de litio ferro

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
gl: chumbo ácido

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
gl: níquel cadmio

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
gl: hidruro de níquel metálico

[ctx: battery technology]
en: Unknown
gl: tipo descoñecido

en: Batteries and other sources of power
gl: Baterías e outras fontes de enerxía

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
gl: Níquel Zinc

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
gl: Interface xenérica

[ctx: Processor device type]
en: Processor
gl: Procesador

[ctx: Block device type]
en: Block
gl: Bloques

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
gl: Acceso ao almacenamento

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
gl: Unidade de almacenamento

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
gl: Unidade óptica

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
gl: Volume de almacenamento

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
gl: Disco óptico

[ctx: Camera device type]
en: Camera
gl: Cámara

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
gl: Reprodutor multimedia portátil

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
gl: Interface de rede

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
gl: Transformador de corrente

[ctx: Battery device type]
en: Battery
gl: Batería

[ctx: Button device type]
en: Button
gl: Botón

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
gl: Interface de son

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
gl: Interface TDT

[ctx: Video device type]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
gl: Interface serie

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
gl: Lector de tarxetas Smart Card

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
gl: Dispositivo de pasarela de internet

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
gl: Compartición na rede

en: Africa/Pretoria
gl: África/Pretoria

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
gl: a maioría dos lugares (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: America/Calgary
gl: América/Calgary

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
gl: Hora da montaña: Chihuahua

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
gl: Hora estándar da montaña - Creston, Columbia Británica

en: America/Fredericton
gl: América/Fredericton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
gl: Hora do leste: Indiana, condado de Starke

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
gl: Hora do centro: Indiana, condado de Pike

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
gl: Hora de Metlakatla: Illa de Annette

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
gl: Hora do centro: Coahuila, Durango, Nuevo León, Tamaulipas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
gl: Hora do centro: Dakota do Norte, condado de Mercer

en: America/Ontario
gl: América/Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
gl: Hora do leste: Resolute, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
gl: Hora do estándar do centro: Resolute, Nunavut

en: America/Saskatoon
gl: América/Saskatoon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
gl: Estación Vostok, lago Vostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
gl: Moscova+10, mar de Bering

en: Asia/Beijing
gl: Asia/Pequín

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
gl: Hora estándar da China

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
gl: Montañas da China

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
gl: Norte da China

note: #-#-#-#-#  913 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1218 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1598 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A city in Palestine
en: West Bank
gl: Cisxordania

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
gl: Oeste de Nova Guinea (Irian Jaya) e as Molucas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
gl: Moscova+09: Kamchatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
gl: China: Xinjiang occidental

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
gl: leste e sur de Borneo, illas Célebes, Bali, Nusa Tengarra, Timor-oeste

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
gl: leste e sur de Borneo, Sulawesi (illas Célebes), Bali, Nusa Tengarra, Timor-oeste

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
gl: China oriental

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
gl: Moscova+01, Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
gl: Moscova+01, Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
gl: Truk (Chuuk) e Yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
gl: Engadir a categoría:

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>
gl: <br /><br /><i>Letras fornecidas por <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by KDE
gl: Xestor e reprodutor de música fornecido por KDE

en: Assistant super-hero, fixer of many things
gl: Asistente superheroe: arranxou moitas cousas

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
gl: Portou a KDE4 cando non había ninguén máis

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks.
gl: Funcionalidade de envío das escoitas a Last.fm, letras, preparación para as infraestruturas de KDE.

en: © 2002–2016, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
gl: © 2002–2016 Scott Wheeler, Michael Pyne e outros

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
gl: Introduce as túas credenciais de acceso en <a href="http://last.fm/">last.fm</a>:

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
gl: Buscar as portadas en <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.

en: Audio Setup
gl: Configuración do son

en: Hardware &Information
gl: &Información do Hardware

en: Hide Mixer Window
gl: Agochar a xanela do mesturador

en: Configure &Channels...
gl: Configurar as &canles…

en: Select Master Channel...
gl: Escoller a canle mestra…

en: Save volume profile 1
gl: Gardar o perfil de volume 1

en: Save volume profile 2
gl: Gardar o perfil de volume 2

en: Save volume profile 3
gl: Gardar o perfil de volume 3

en: Save volume profile 4
gl: Gardar o perfil de volume 4

en: Load volume profile 1
gl: Cargar o perfil de volume 1

en: Load volume profile 2
gl: Cargar o perfil de volume 2

en: Load volume profile 3
gl: Cargar o perfil de volume 3

en: Load volume profile 4
gl: Cargar o perfil de volume 4

en: View already exists. Cannot add View.
gl: A vista xa existe. Non é posíbel engadir outra.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
gl: Desconectouse a tarxeta de son que contén o dispositivo mestre. Cambiando ao control %1 na tarxeta %2.

en: The last soundcard was unplugged.
gl: Desconectouse a última tarxeta de son.

en: Mixer Hardware Information
gl: Información do mesturador hardware

en: The helper application is either not installed or not working.
gl: O asistente non está instalado ou non funciona.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
gl: Non está instalada ou non está conectada ningunha placa de son.

en: KDE Mixer
gl: Mesturador de KDE

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
gl: kmixctrl — Utilidade de KMix para gardar e restaurar volumes

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
gl: © 2000, Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
gl: Gardar os volumes actuais como predeterminados

en: Restore default volumes
gl: Restaurar os volumes predeterminados

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
gl: KMix — Pequeno e completo mesturador de KDE

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
gl: © 1996-2013, Os autores de KMix

en: PulseAudio support
gl: Compatibilidade con PulseAudio.

en: ALSA 0.9x port
gl: Tradución á rama 0.9 de ALSA.

en: Solaris support
gl: Compatibilidade con Solaris.

en: Plasma Dataengine
gl: Motor de datos de Plasma.

en: Temporary maintainer
gl: Mantedor temporal.

en: *BSD fixes
gl: Correccións para sistemas da familia BSD.

en: Mute and volume preview, other fixes
gl: Silenciado e vista previa do volume, outras correccións.

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
gl: Melloras na compatibilidade con tarxetas de son baseadas en emu10k1.

en: TerraTec DMX6Fire support
gl: Compatibilidade con TerraTec DMX6Fire.

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
gl: Inhibe o erguer a xanela principal de KMix, se xa esta á executarse.

en: Starts KMix in failsafe mode.
gl: Inicia KMix no modo a proba de erros.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
gl: kmix:Non ten permiso para acceder ao dispositivo do mesturador.
    Comprobe o manual do seu sistema operativo para permitir o acceso.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
gl: kmix: Erro descoñecido. Por favor, informe de como produciu este erro.

en: Playback Streams
gl: Secuencias de reprodución

en: IGain
gl: GañoE

en: OGain
gl: GañoS

en: Line1
gl: Liña1

en: Line2
gl: Liña2

en: Line3
gl: Liña3

en: Digital1
gl: Dixital1

en: Digital2
gl: Dixital2

en: Digital3
gl: Dixital3

en: PhoneIn
gl: MicroIn

en: PhoneOut
gl: MicroOut

en: 3D-depth
gl: Profund. 3D

en: 3D-center
gl: Centrado 3D

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
gl: kmix: Non ten permisos para acceder ao dispositivo do mesturador.
    Entre como root e faga «chmod a+rw /dev/mixer*» para permitir o acceso.

en: Event Sounds
gl: Sons de evento

en: Playback Devices
gl: Dispositivos de reprodución

en: Capture Devices
gl: Dispositivos de captura

en: Capture Streams
gl: Secuencias de captura

en: Master Volume
gl: Volume principal

en: Internal Speaker
gl: Altofalante interno

en: Record Monitor
gl: Monitor gravación

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
gl: kmix: Non ten permisos para acceder ao dispositivo do mesturador.
    Pídalle ao administrador do sistema que arranxe «/dev/audioctl» para permitir o acceso.

note: #-#-#-#-#  915 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
gl: &Silencio:

note: #-#-#-#-#  915 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
gl: A&lto:

note: #-#-#-#-#  915 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
gl: &Alto:

note: #-#-#-#-#  915 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
gl: &Fondo:

note: #-#-#-#-#  915 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
gl: Silen&cio:

en: Sound drivers used:
gl: Controladores de son empregados:

en: Experimental multiple-Driver mode activated
gl: Activouse o modo experimental de múltiplos controladores.

[ctx: Channel name]
en: Left
gl: Esquerdo

[ctx: Channel name]
en: Right
gl: Dereito

[ctx: Channel name]
en: Center
gl: Central

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
gl: Envolvente esquerdo

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
gl: Envolvente dereito

[ctx: Channel name]
en: Side Left
gl: Lateral esquerdo

[ctx: Channel name]
en: Side Right
gl: Lateral dereito

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
gl: Traseiro central

en: All controls
gl: Todos os controis

en: Only playback controls
gl: Só os controis de reprodución

en: Only capture controls
gl: Só os controis de captura

en: Select mixer:
gl: Seleccionar o mesturador:

en: Current mixer
gl: Mesturador actual

en: Select the design for the new view:
gl: Seleccionar o deseño dunha nova vista:

en: Select the Mixers to display in the sound menu
gl: Escolle o mesturador para mostrar no menú de son

en: Select Mixers
gl: Seleccionar o mesturadores

en: Select Master Channel
gl: Escoller a canle mestra

en: Current mixer:
gl: Mesturador actual:

en: Select the channel representing the master volume:
gl: Escolla a canle que representa o volume mestre:

en: Automatic (%1 recommendation)
gl: Automático (recomendación de %1)

en: Configure Channels
gl: Configurar as canles

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
gl: Configuración das canles. Arrastra a icona para actualizalo.

en: Show the selected channel
gl: Mostrar a canle escollida

en: Hide the selected channel
gl: Agochar a canle escollida

en: M&ute
gl: &Silenciar

en: Volume at %1%
gl: Volume ao %1%

en:  (Muted)
gl:  (Silenciado)

en: Sound Menu
gl: Menú de son

en: Restore volumes on login
gl: Restaurar os volumes ao acceder ao sistema.

en: Restore all volume levels and switches.
gl: Restaurar todos os niveis de volume e opcións.

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
gl: O control dinámico de PulseAudio e MPRIS2 non se restaurará.

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
gl: Activa o comezo automático do servizo de KMix (kmix_autostart.desktop).

en: Volume Feedback
gl: Reacción do control do volume.

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
gl: A reacción do control do volume só está dispoñíbel para PulseAudio.

en: Volume Overdrive
gl: Control manual de volume

[ctx: @info:tooltip]
en: Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)
gl: Elevar o volume máximo ao 150% (compatíbel só con PulseAudio).

en: You must restart KMix for this setting to take effect.
gl: Debe reiniciar KMix para que a opción xurda efecto.

en: Show &tickmarks
gl: Mostrar marcas de &nivel.

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
gl: Activar ou desactivar as escadas no control desprazábel.

en: Enables/disables description labels above the sliders
gl: Activa ou desactiva etiquetas de descrición enriba dos controis desprazábeis.

en: Show On Screen Display (&OSD)
gl: Mostrar a visualización na pantalla (&OSD).

en: Slider orientation:
gl: Orientación do control desprazábel:

en: Slider orientation (System tray volume control):
gl: Orientación do control desprazábel (control do volume na bandexa do sistema):

en: &Dock in system tray
gl: &Ancorar na bandexa do sistema

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
gl: O inicio automático non foi posíbel activalo xa que o ficheiro de inicio automático kmix_autostart.desktop non está instalado.

en: C&onfigure Shortcuts...
gl: C&onfigurar os atallos…

en: &Split Channels
gl: &Dividir as canles

en: &Muted
gl: &Silenciado

en: Set &Record Source
gl: Estabelecer a fonte de &Gravación

en: Capture/Uncapture %1
gl: Capturar/Non capturar %1

en: Mute/Unmute %1
gl: Silencia/Desilenciar %1

en: %1 (capture)
gl: %1 (captura)

en: Automatic According to Category
gl: Coincidencia automática coa categoría

en: &Channels
gl: &Canles

en: Load volume profile %1
gl: Cargar o perfil de volume %1

en: Nothing is capturing audio.
gl: Non hai nada capturando son.

en: Nothing is playing audio.
gl: Non hai nada reproducindo son.

en: No capture devices.
gl: Non hai dispositivos de captura

en: No playback devices.
gl: Non hai dispositivos de reprodución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
gl: Expulsar o CD cando remate a reprodución

en: loop track
gl: repetir pista

en: loop disc
gl: repetir disco

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
gl: aleatorio

en: WELCOME!
gl: BENVIDO/A!

en: eject CD
gl: expulsar CD

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
gl: Lista de temas de KsCD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Álbum</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Ano</span></p></body></html>

en: KDE CD player
gl: Reprodutor de CD de KDE

en: Download Info
gl: Información da descarga

en: Upload Info
gl: Información do envío

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
gl: Expulsar

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
gl: Aleatorio

en: Show Tracklist
gl: Mostrar a lista de temas

en: Invalid disc
gl: Disco incorrecto

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
gl: Xeral

en: (c) 2001, Dirk Försterling
    (c) 2003, Aaron J. Seigo
gl: © 2001, Dirk Försterling
    © 2003, Aaron J. Seigo

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
gl: Mantenedor actual, actualización a Solid/Phonon, conexión mediante QDBus

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
gl: Anovado da libraría Workman, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
gl: Libraría Workman, mantedor anterior

en: Patches galore
gl: Moitos parches

en: Workman library
gl: Libraría Workman

en: UI Work
gl: Traballo na UI

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
gl: Reproducir automaticamente cando se insira un CD.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
gl: Cando se selecciona esta opción o CD reproducirase automaticamente despois de inserilo no lector.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
gl: Expulsar o CD cando remate a reprodución.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
gl: Cando esta opción está seleccionada o CD expúlsase automaticamente cando remata a reprodución.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
gl: A cor a utilizar para os textos no panel.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
gl: Cambiar a cor do texto no panel

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
gl: O tipo de letra que se empregará no panel.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
gl: Cambiar o tipo de letra do texto do panel

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
gl: A aparencia que se empregará no aplicativo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
gl: Cambiar a aparencia do aplicativo

en: No Disc
gl: Sen disco

note: #-#-#-#-#  1272 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
gl: Secuencias de escape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
gl: Executar a acción cando se completen todas as descargas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
gl: Saír de KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
gl: No inicio:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
gl: Restaurar o estado da descarga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
gl: Iniciar todas as descargas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
gl: Deter todas as descargas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
gl: Infraestrutura do historial:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
gl: Activar o seguimento global do progreso para KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
gl: Mostrar cada unha das descargas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
gl: Mostrar o progreso total

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
gl: Xestionar os ficheiros e transferencias existentes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
gl: Renomear automaticamente.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
gl: Empregar o destino do arrastre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
gl: Empregar os cartafoles predeterminados dos grupos como suxestións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
gl: Preguntar o cartafol de destino se non se definiu un cartafol predeterminado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
gl: Escoller unha icona…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
gl: Empregar como xestor de descargas para Konqueror.

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
gl: &Aumentar a prioridade

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
gl: &Diminuír a prioridade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
gl: Número máximo de descargar por grupo:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
gl: Sen límite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
gl: Límite de &descarga global:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
gl: Por transferencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
gl: Número de intentos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
gl: Intentar de novo despois de:

en: Could not open KWallet
gl: Non puido abrirse KWallet.

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
gl: A anchura das columnas na vista de historial

en: Turn Off Computer
gl: Apagar o computador

en: Hibernate Computer
gl: Hibernar o computador

en: Suspend Computer
gl: Suspender o computador

en: Change appearance settings
gl: Cambiar as propiedades de aparencia

en: Manage the groups
gl: Xestionar os grupos

en: Network and Downloads
gl: Rede e descargas

en: Web Interface
gl: Interface web

en: Control KGet over a Network or the Internet
gl: Controlar KGet a través da rede ou Internet

en: Verification
gl: Verificación

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
gl: Integración

en: Transfer Plugins
gl: Complementos de transferencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
gl: Empregouse a suma de comprobación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
gl: Débil ( a máis rápida)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
gl: Forte (recomendada)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
gl: A máis forte (a máis lenta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
gl: Verificación automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
gl: Descarga automática das chaves que faltan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
gl: Servidores de chaves:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
gl: O tamaño do ficheiro supera o tamaño máximo permitido nos sistemas VFAT.

[ctx: status of the download]
en: Status
gl: Estado

[ctx: size of the download]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
gl: Suma de comprobación

[ctx: signature of a file]
en: Signature
gl: Sinatura

en: No key server
gl: Non hai servidor de chaves

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
gl: <p>A seguinte transferencia engadiuse á lista de descargas:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download added
gl: Engadiuse unha descarga

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
gl: <p>A seguinte transferencia engadiuse á lista de descargas:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
gl: <p>As seguintes transferencias engadíronse á lista de descargas:</p>

en: My Downloads
gl: As miñas descargas

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
gl: O ficheiro %1 xa existe.
    Desexa substituílo?

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
gl[0]: <p>O seguinte enderezo URL non pode descargarse, KGet non é compatíbel co seu protocolo:</p>
gl[1]: <p>Os seguintes enderezos URL non poden descargarse, KGet non é compatíbel cos seus protocolos:</p>

en: Protocol unsupported
gl: Non se admite este protocolo

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
gl: O URL está mal escrito; falta o protocolo:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
gl: Xa completou unha descarga desde a localización:
    
    %1
    
    Descárgase igual?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
gl: Hai unha descarga en progreso desde a localización: 
    
    %1
    
    Elimínase e descárgase de novo?

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
gl: Xa descargou un ficheiro desde outra localización
    
    Quere descargar e eliminar o anterior?

en: File already downloaded. Download anyway?
gl: Xa se descargou este ficheiro. Descárgase igual?

en: You are already downloading the same file
gl: Xa está a descargar o mesmo ficheiro

en: Internet connection established, resuming transfers.
gl: Estabeleceuse unha conexión de rede, retomando as transferencias.

en: No internet connection, stopping transfers.
gl: Non se dispón dunha conexión á rede, detendo as transferencias.

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
gl: O cargador de complementos non puido cargar: %1.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
gl: <p>Rematou a descarga do seguinte ficheiro:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
gl: <p>Iniciouse a seguinte transferencia:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download started
gl: Iniciouse unha descarga

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
gl: <p>Produciuse un erro na seguinte transferencia:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>Esta é a mensaxe do erro:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
gl: O computador apagarase agora mesmo xa que remataron todas as descargas.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
gl: Apagar

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
gl: O computador suspenderase en disco, xa que se completaron todas as descargas.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
gl: Hibernando

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
gl: O computador suspenderase en memoria, xa que se completaron todas as descargas.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
gl: Suspendendo

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
gl: Interromper

en: <p>All transfers have been finished.</p>
gl: <p>Remataron todas as transferencias.</p>

en: Downloads completed
gl: Descargas completas

en: Error trying to get %1
gl: Erro ao intentar obter %1

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
gl: Non hai chave pública para verificar a sinatura. Quere descargala?

en: Signature not verified
gl: A sinatura non está verificada

en: Downloading....
gl: Estase a descargar…

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
gl: Adiado

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
gl: Rematado

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
gl: Cambiando o destino

[ctx: not available]
en: n/a
gl: n/d

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
gl: Tempo restante

en: Appl&y to all
gl: Aplicar a &todos

en: No download directory specified.
gl: Non se indicou un directorio de descarga.

en: Invalid download directory specified.
gl: Indicouse un directorio de descarga incorrecto.

en: No download destination specified.
gl: Non se indicou un destino para a descarga.

en: No URL specified.
gl: Non se indicou un enderezo URL.

en: Malformed URL.
gl: URL mal formado.

en: Malformed URL, protocol missing.
gl: O enderezo URL é incorrecto, fáltalle o protocolo.

en: Invalid download directory specified:
    %1
gl: Indicouse un directorio de descarga incorrecto:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
gl: O ficheiro xa existe. Quere substituílo?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
gl: Xa descargou ese ficheiro doutro lugar.
    Quere descargalo de novo e eliminar o anterior?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
gl: Xa completou unha descarga dese lugar. Quere repetila?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
gl: Está a descargar xa dese lugar.
    Quere eliminar o que leva descargado e comezar de novo?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
gl: O ficheiro xa existe:
    %1
    Quere substituílo?

en: Malformed URLs, protocol missing.
gl: Os enderezos URL son incorrectos, fáltalles o protocolo.

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
gl: Os enderezos URL son incorrectos, fáltalles o protocolo:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
gl: Os ficheiros xa existen. Quéreos substituír?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
gl: Xa completou descargas neses destinos. Quere repetilas?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
gl: Hai en proceso descargas neses destinos.
    Quere eliminalas e empezar de novo?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
gl: Xa completou descargas deses lugares. Quere repetilas?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
gl: Hai en proceso descargas deses lugares.
    Quere eliminalas e empezar de novo?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
gl: Os ficheiros xa existen:
    %1
    Quéreos substituír?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
gl: Xa completou descargas neses destinos:
    
    %1
    
    Quere repetilas?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
gl: Hai en proceso descargas neses destinos:
    
    %1
    
    Quere eliminalas e empezar de novo?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
gl: Xa completou descargas deses lugares:
    
    %1
    
    Quere repetilas?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
gl: Hai en proceso descargas deses lugares:
    
    %1
    
    Quere eliminalas e empezar de novo?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
gl: Verificado

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
gl: Interface Web de KGet

[ctx: @label number]
en: Nr
gl: Nº

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
gl: Interface web

[ctx: @action]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
gl: Anovar a lista de descargas cada

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
gl: segundos

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
gl: Gardar a configuración

[ctx: @title]
en: Downloads
gl: Descargas

en: An advanced download manager by KDE
gl: Un xestor avantaxado de descargas de KDE.

en: (C) 2005 - 2012, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
gl: © 2005 - 2012, The KGet developers
    © 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    © 2002, Carsten Pfeiffer
    © 1998 - 2000, Matej Koss

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
gl: Desenvolvedor do Núcleo, Autor do complemento Multitarefa

en: Google Summer of Code Student
gl: Estudante de Google Summer of Code

en: BTCore (KTorrent) Developer
gl: Desenvolvedor de BTCore (KTorrent)

en: Design of Web Interface
gl: Deseñador da interface Web

en: Start KGet with drop target
gl: Iniciar KGet con obxectivo onde deixar o destino

en: Start KGet with hidden main window
gl: Iniciar KGet coa xanela principal agochada

en: Start KGet without drop target animation
gl: Iniciar KGet sen a icona de descargas

en: Execute Unit Testing
gl: Executar a proba de unidades

en: Opens a dialog to add a transfer to the list
gl: Abre un diálogo para engadir unha transferencia á lista.

en: &Import Transfers...
gl: &Importar transferencias…

en: Imports a list of transfers
gl: Importa unha lista de transferencias.

en: &Export Transfers List...
gl: &Exportar a lista de transferencias…

en: Exports the current transfers into a file
gl: Exporta as transferencias actuais a un ficheiro.

en: &Create a Metalink...
gl: &Crear unha metaligazón…

en: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
gl: Crea ou modifica unha metaligazón e a garda en disco.

en: Top Priority
gl: Máxima prioridade

en: Download selected transfer first
gl: Descargar a transferencia seleccionada a primeira.

en: Least Priority
gl: Mínima prioridade

en: Download selected transfer last
gl: Descargar a transferencia seleccionada a última.

en: Increase Priority
gl: Aumentar a prioridade

en: Increase priority for selected transfer
gl: Aumentar a prioridade da transferencia seleccionada.

en: Decrease Priority
gl: Diminuír a prioridade

en: Decrease priority for selected transfer
gl: Diminuír a prioridade da transferencia seleccionada.

en: Delete selected group
gl: Eliminar o grupo seleccionado.

en: Select a custom icon for the selected group
gl: Seleccionar unha icona personalizada para o grupo seleccionado.

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
gl: O botón <b>Pegar automaticamente</b> conmuta o modo de pegar automaticamente.
    Se activa o modo, KGet examinará periodicamente o portapapeis en busca de URLs, e os pegará automaticamente.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
gl: Usar KGet como xestor de descargas de Konqueror

en: Starts / resumes all transfers
gl: Inicia ou continúa todas as transferencias.

en: Start Selected
gl: Iniciar o seleccionado

en: Starts / resumes selected transfer
gl: Inicia ou continúa as transferencias seleccionadas.

en: Pause All
gl: Detelo todo

en: Pauses all transfers
gl: Detén todas as transferencias.

en: Stop Selected
gl: Deter as escollidas

en: Pauses selected transfer
gl: Detén a transferencia seleccionada.

en: Open Destination
gl: Abrir o destino

en: Copy URL to Clipboard
gl: Copiar o URL ao portapapeis

en: &Transfer History
gl: &Historial de transferencias

en: &Group Settings
gl: &Configuración de grupo

en: &Transfer Settings
gl: &Configuración de transferencia

en: Import &Links...
gl: Importar &ligazóns…

en: After downloads finished action
gl: Acción tras rematar as descargas

en: Choose an action that is executed after all downloads have been finished.
gl: Escolla unha acción a executar unha vez rematen todas as descargas.

en: Konqueror Integration
gl: Integración con Konqueror

en: Do Not Enable
gl: Non activar

en: All Openable Files
gl: Todos os ficheiros que se poidan abrir

en: Confirm Quit
gl: Confirmar a saída

en: KGet Transfer List
gl: Lista de transferencias de KGet

en: Export Transfers
gl: Exportar as transferencias

en: Confirm transfer delete
gl: Confirmar a eliminación da transferencia

en: &Load transfer list
gl: &Cargar unha lista de transferencias

en: Advanced Details for %1
gl: Detalles avanzados de %1

en: Chunk
gl: Anaco

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
gl: Anacos

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1493 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Excluded:
gl: Excluído:

[ctx: Open file]
en: Open
gl: Abrir

en: Move File
gl: Mover o ficheiro

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
gl: % completo

[ctx: Download first]
en: First
gl: Primeiro

[ctx: Download last]
en: Last
gl: Último

[ctx: Preview available]
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: Preview pending]
en: Pending
gl: Pendente

[ctx: preview available]
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: Choked]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Not choked]
en: No
gl: Non

[ctx: Snubbed]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Not snubbed]
en: No
gl: Non

en: Choked
gl: Atascado

en: Snubbed
gl: Ignorado

en: Availability
gl: Dispoñibilidade

en: Upload Slot
gl: Rañura de envío

en: How much of the torrent's data the peer has
gl: Que fracción dos datos do torrent ten o parceiro

en: Seeders
gl: Parceiros

en: Leechers
gl: Parceiros incompletos

en: Next Update
gl: Vindeira actualización

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
gl: Xa hai un localizador chamado <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
gl: Actualizar os localizadores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Semente web para engadir ao torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Só se admiten sementes web http.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
gl: Parceiros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
gl: Velocidade de descarga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
gl: Parceiros incompletos:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
gl: Esquerda:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
gl: Todo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
gl: Gardar en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
gl: Límite de descarga por transferencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
gl: Activar o protocolo UTP.

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
gl: Descargando…

en: Torrent file does not exist
gl: O ficheiro de torrente non existe.

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
gl: Sementando…

en: Scanning data of <b>%1</b> :
gl: Estanse a analizar os datos de <b>%1</b>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
gl: Número de anacos atopados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
gl: Número de anacos errados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
gl: Número de anacos sen descargar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
gl: Número de anacos descargados:

en: Replace file-ending
gl: Substituír o remate do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
gl: Cambiar a cadea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
gl: Tipo de suma de comprobación:

en: Add item
gl: Engadir un elemento

en: %1 would become %2
gl: %1 converteríase en %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
gl: Cambiar a cadea

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
gl: Cambiar o modo

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
gl: Tipo de suma de comprobación

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
gl: Lista de URLs de motores de busca dispoñíbeis

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines) #-
en: List of the available search engine URLs
gl: Lista de motores de busca dispoñíbeis

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
gl: Procesando o script…

[ctx: Configure script]
en: Configure script
gl: Configurar o script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
en: New Script....
gl: Novo script…

en: Set Script File
gl: Estabelecer o ficheiro de script

note: i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
en: List of descriptions for user scripts
gl: Lista de descricións dos scripts de usuario

note: i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
en: List of whether the script is enabled
gl: Lista de scripts activados

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Normalized Name
gl: Empregar nome normalizado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Literal Name
gl: Empregar nome literal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Best Quality (.mp4)
gl: Mellor calidade (.mp4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Normal Quality (.flv)
gl: Calidade normal (.flv)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login Info
gl: Información de acceso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
gl: .netrc ten que ter un hostname chamado "youtube".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: User .netrc file
gl: Ficheiro de usuario .netrc

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
gl: Conectando…

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
gl: Non se puido verificar a descarga (%1). Quere reparala?

en: Verification failed.
gl: Fallou a verificación.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
gl: Non se puido verificar a descarga, quere reparala e, se a reparación non funciona, volver a comezar a descarga?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
gl: Número de ficheiros en descarga simultaneamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
gl: Número de réplicas por ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
gl: Número de conexións por url:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
gl: Seleccione os ficheiros que quere descargar.

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
gl: Pode que exista unha versión máis recente desta metaligazón, quere descargala?

en: Redownload Metalink
gl: Descargar de novo a metaligazón

en: Download failed, no working URLs were found.
gl: Fallou a descarga. Non se atoparon URLs que funcionasen.

en: The download could not be verified, try to repair it?
gl: Non se puido verificar a descarga, desexa reparala?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
gl: Nome do motor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
gl: Novo motor…

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
gl: Executando…

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
gl: Rematada

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
gl: O enderezo URL non permite conexións múltiples,
    a descarga tardará máis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
gl: Empregar buscadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
gl: Buscar información da verificación

en: Semantic Desktop
gl: Escritorio semántico

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
gl: Pegañento

en: Show Main Window
gl: Mostrar a xanela principal

en: Hide Main Window
gl: Agochar a xanela principal

en: Drop Target
gl: Icona de descargas

en: You can drag download links into the drop target.
gl: Pode arrastrar as descargas á icona de descargas.

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
gl: %1(%2% %3/%4) Velocidade:%5/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
gl: Configuración de grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &folder:
gl: Cartafol &predeterminado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
gl: Move todas as transferencias coa expresión regular a este grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
gl: &Expresión regular:

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
gl: *películas*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
gl: Non definido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum &download speed:
gl: Velocidade de &descarga máxima:

en: Transfer History
gl: Historial de transferencias

[ctx: The transfer is running]
en: Running
gl: En marcha

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
gl: Detida

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
gl: Rematada

en: Less than 1MiB
gl: Menos de 1MiB

en: Between 1MiB-10MiB
gl: Entre 1 MiB-10 MiB

en: Between 10MiB-100MiB
gl: Entre 10 MiB - 100 MiB

en: Between 100MiB-1GiB
gl: Entre 100 MiB - 1GiB

en: More than 1GiB
gl: Máis de 1 GiB

en: A long time ago
gl: Xa hai tempo

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
gl: Rematada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
gl: Modos de vista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
gl: Escoller os intervalos:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
gl: Filtrar o historial

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
gl: Eliminar os escollidos

en: Under 10MiB
gl: Por debaixo dos 10MiB

en: More than 100MiB
gl: Máis de 100MiB

en: Download again
gl: Descargar de novo

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
gl: Eliminar a selección

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
gl: &Descargas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
gl: &Ficheiro coas ligazóns a importar:

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
gl: Importar &ligazóns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
gl: Mostrar contido &web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
gl: Para filtrar pode empregar comodíns (*, ?).

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
gl: Filtre os ficheiros aquí…

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
gl: Anular toda a s&elección

en: Import Links
gl: Importar ligazóns

[ctx: name of a file]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
gl: &Descarga

en: Location (URL)
gl: Localización (URL)

en: Links in: %1 - KGet
gl: Ligazóns en: %1 - KGet

en: &Select All Filtered
gl: &Seleccionar todo o filtrado

en: D&eselect All Filtered
gl: Anular a s&elección de todo o filtrado

en: Filter Column
gl: Filtrar a columna

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
gl: Url do logotipo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
gl: Idioma do ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
gl: Sistemas operativo:

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
gl: Sistemas operativos compatíbeis, separados por comas.

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
gl: Nome de quen o publica

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
gl: URL de quen o publica

en: Import dropped files
gl: Importar os ficheiro soltados

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
gl: Crear sumas de comprobación parciais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
gl: Crear automaticamente sumas de comprobación dos tipos seleccionados. Lembre que isto pode levar un anaco.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
gl: Tipos de sumas de comprobación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
gl: Crear sumas de comprobación:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
gl: Opcional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
gl: Datos opcionais:

en: The filename exists already, choose a different one.
gl: Xa existe ese nome de ficheiro; escolla un distinto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
gl: Réplicas empregadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
gl: Tamaño do ficheiro (en bytes):

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-#
en: Verification:
gl: Verificación:

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
gl: Engade ficheiros locais recollendo unha morea de información de maneira automática.

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
gl: Engadir ficheiros locais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
gl: Estanse a engadir os ficheiros locais…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
gl: Información xeral:

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
gl: URL web ao metalink

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
gl: Dinámico significa que os metalinks actualizados pódense atopar en "Orixe".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
gl: Dinámico:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
gl: Metalink publicado

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1486 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), wi
en: Date and time:
gl: Data e hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
gl: Diferenza do fuso horario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
gl: Diferenza negativa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
gl: Metalink actualizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
gl: Gardar o Metalink creado en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
gl: Crear un novo Metalink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
gl: Cargar un Metalink existente:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
gl: *.metalink *.meta4|Ficheiro Metalink (*.metalink *.meta4)

en: Create a Metalink
gl: Crear un Metalink

en: Add at least one file.
gl: Engada polo menos un ficheiro.

en: General optional information for the metalink.
gl: Información opcional xeral sobre o metalink.

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
gl: Ficheiro de Metalink Versión 4.0 (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
gl: Ficheiro Metalink Versión 3.0 (*.metalink)

en: Define the saving location.
gl: Definir onde se garda.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
gl: Ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
gl: Réplica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
gl: Número de conexións:

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
gl: Opcional: a prioridade da réplica, 1 o máis alto, 999999 o máis baixo.

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
gl: sen especificar

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
gl: Réplica

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
gl: Prioridade

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
gl: Conexións

[ctx: Location = country]
en: Location
gl: Localización

en: Add mirror
gl: Engadir unha réplica

en: Modify the used mirrors
gl: Modificar as réplicas empregadas

en: Select at least one source url.
gl: Escolla polo menos un enderezo URL de orixe.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
gl: Marcáronse os ficheiros que xa existen no cartafol actual.

[ctx: trust level]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: trust level]
en: Undefined
gl: Indefinida

[ctx: trust level]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: trust level]
en: Marginal
gl: Marxinal

[ctx: trust level]
en: Full
gl: Completo

[ctx: trust level]
en: Ultimate
gl: Final

en: This option is not supported for the current transfer.
gl: Non se permite esta opción para a transferencia actual.

en: Load Signature File
gl: Cargar un ficheiro de sinatura

en: You need to define a signature.
gl: Precisa definir a sinatura.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
gl: Non se puido atopar a sinatura dixital. Comprobe se a sinatura é correcta ou verifique a descarga.

en: The key is disabled.
gl: Desactivouse a chave.

en: The key is expired.
gl: A chave caducou.

en: The key is not to be trusted.
gl: Non se debe confiar na chave.

en: The key is to be trusted marginally.
gl: Apenas se pode confiar nesta chave.

en: Trust level of the key is unclear.
gl: Descoñécese o nivel de confianza desta chave.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
gl: Verificado

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
gl: Fallou

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
gl: Non se permite esta funcionalidade xa que KGet non se compilou con compatibilidade con QPGME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
gl: Ten sinatura PGP binaria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
gl: Sinatura PGP ASCII:

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
gl: Cargar unha sinatura

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1332 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
gl: Creación:

en: Average speed: %1/s
gl: Velocidade media: %1/s

en: Transfer Settings for %1
gl: Configuración de transferencia de %1

en: Destination unmodified
gl: O destino queda sen modificar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
gl: Des&tino da descarga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: &Download limit:
gl: Límite de &descarga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Maximum &share ratio:
gl: Taxa máximo de &compartir:

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
gl: Modificar as réplicas empregadas para as descargas.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
gl: Réplicas

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
gl: Verificación

en: Select columns
gl: Escoller as columnas

en: Transfer Details
gl: Detalles da transferencia

en: Download Manager
gl: Xestor de descargas

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
gl: Tipo de hash:

en: Add checksum
gl: Engadir unha suma de comprobación

en: Transfer Verification for %1
gl: Verificación da transferencia de %1

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
gl: Verifique a descarga rematada coa suma de comprobación seleccionada.

note: #-#-#-#-#  917 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1327 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
gl: Estase a verificar:

en: Show Drop Target
gl: Mostrar o destino de soltar

en: List Selected Links
gl: Mostrar as ligazóns escollidas

en: No downloadable links were found.
gl: Non se atoparon ligazóns que se puidesen descargar.

en: No Links
gl: Sen enlaces

en: Communication Error
gl: Erro de comunicación

en: Certificate Warning
gl: Advertencia sobre o certificado

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
gl: Os detalles da identificación son incorrectos. Quere intentalo de novo?

en: FTP servers
gl: Servidores FTP

en: WebDav remote directory
gl: Directorio remoto WebDav

en: Remote disk (sftp)
gl: Disco remoto (sftp)

en: Remote disk (fish)
gl: Disco remoto (fish)

en: NFS remote directory
gl: Directorio remoto NFS

en: KDE has been built without Zeroconf support.
gl: KDE construíuse sen compatibilidade con Zeroconf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
gl: Aprendo rapidamente

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
gl: <h2>Benvido a Kopete</h2><p>A que servizo de mensaxería se quere conectar?</p>

en: Step Two: Account Information
gl: Paso dous: Información da conta

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
gl: <h2>Parabéns</h2><p>Rematou de configurar a conta. Pode engadir máis contas con <i>Opcións->Configurar</i>. Prema o botón «Rematar».</p>

en: Error While Adding Account
gl: Erro ao engadir unha conta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
gl: Paso 1: Escolla o servizo de mensaxería

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
gl: Empregar unha cor personalizada para esta conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
gl: Empregar unha &cor personalizada
    para a conta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
gl: Selector de cor personalizada para a conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
gl: Conectar logo de premer Rematar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
gl: De se marcar, a conta lígase logo de premer <i>Rematar</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
gl: Co&nectar agora

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
gl: <qt>Non se puido abrir <b>%1</b> para escritura.</qt>

en: Save File as
gl: Gardar o ficheiro como

en: Wav file (*.wav)
gl: Ficheiro wav (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
gl: Compoñente de edición de texto de conversa

en: A simple rich text editor part
gl: Un compoñente para a edición simple de texto enriquecido

en: Unread Message
gl: Mensaxe sen ler

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
gl: Limpar a conversa

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
gl: <qt>Está a piques de deixar a sesión da conversa co grupo <b>%1</b>.<br />Non recibirá futuras mensaxes desta conversación.</qt>

en: Closing Group Chat
gl: Pechando a conversa co grupo.

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
gl: Pechar a conversa

en: Message in Transit
gl: Mensaxe en tránsito

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
gl[0]: Hai outra persoa na conversa.
gl[1]: Hai outras %1 persoas na conversa.

en: %1 is typing a message
gl: %1 está a escribir unha mensaxe.

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
gl: %1 están a escribir unha mensaxe.

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
gl: %1 eliminou a súa mensaxe de estado.

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
gl: %1 cambiou a súa mensaxe de estado: %2

en: %1 has joined the chat.
gl: %1 uniuse á conversa.

en: %1 has left the chat.
gl: %1 deixou a conversa.

en: %1 has left the chat (%2).
gl: %1 deixou a conversa (%2).

en: You are now marked as %1.
gl: Vostede está agora marcado como %1.

en: %2 is now %1.
gl: %2 está agora %1.

[ctx: @info:status]
en: Ready.
gl: Listo.

en: &Send Message
gl: Enviar a men&saxe

en: Close All Chats
gl: Pechar todas as conversas

en: Nic&k Completion
gl: Completado do &alcume

en: Previous History
gl: Historial previo

en: Next History
gl: Historial seguinte

en: Show Participants
gl: Listar os participantes

en: Co&ntacts
gl: Co&ntactos

en: Toolbar Animation
gl: Animación da barra de ferramentas

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
gl: Barra de conversa

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
gl: Emitido cando cambien as configuracións da sobrescrita de mensaxes.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
gl: Emitido cando o estilo de xanela de conversa cambie.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
gl: Emitido cando a variante de ChatWindowStyle cambie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
gl: Nome do estilo de xanela de conversa Adium/Kopete.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
gl: Ruta relativa á variante CSS do estilo actual.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
gl: Agrupar as mensaxes consecutivas no mesmo bloque cando sexan do mesmo usuario.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
gl: Cor de texto cando se aplique realce.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom formatting set by users.
gl: Desactivar o formato personalizado definido polos usuarios.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
gl: Cor do texto na conversa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
gl: Cor de fondo na conversa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
gl: Cor das ligazóns nas conversas.

en: << Prev
gl: << Previo

en: (0) Next >>
gl: (0) Seguinte >>

en: Set Text &Color...
gl: Estabelecer a &cor do texto…

en: Spacer for Animation
gl: Espazador para a animación

en: (%1) Next >>
gl: (%1) Seguinte >>

en: Cl&ose Chat
gl: Pe&char a conversa

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Alignment
gl: &Aliñamento

en: Input auto-resize
gl: Redimensionar automaticamente a entrada

en: Enable &Rich Text
gl: Activar o &texto enriquecido

en: Select an identity for the account:
gl: Seleccione outra identidade para a conta:

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
gl: Copia de %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
gl: Copiar %1 a %2

en: &Add Account...
gl: Eng&adir unha conta…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
gl: &Modificar a conta…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
gl: Estabelecer &cor…

en: Add &Identity...
gl: Engadir unha &identidade…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
gl: &Copiar a identidade…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
gl: M&odificar a identidade…

en: Set &Default
gl: Estabelecer como &predeterminado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
gl: Este trebello mostra as súas identidades e contas de xeito xerárquico. Cada identidade configurada mostra as contas asociadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: Account ID
gl: Identificador da conta

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
gl: <span style=" font-style:italic;">Márquese para incluír na conexión global</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
gl: <span style=" font-style:italic;">A contas na cima da lista teñen a máxima prioridade</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
gl: Engadir unha conta
    KAction substitúe
    estas etiquetas!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
gl: Modificar a conta seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
gl: Asociar a conta seleccionada con outra identidade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
gl: Cada conta está asociada con exactamente unha identidade. Pode usar este botón para cambiar a asociación e cambiar a conta para outra identidade distinta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
gl: Empregar unha cor personalizada para esta conta

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identities
gl: Identidades

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1395 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new identity
gl: Engadir unha identidade nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
gl: &Engadir unha identidade…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
gl: Crear unha identidade nova baseándose nunha xa existente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
gl: Modificar a identidade seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
gl: Estabelecer a identidade seleccionada como identidade predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: &Set Default
gl: Es&tabelecer como predeterminado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
gl: Lista de contactos avanzada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
gl: Animacións da lista de contactos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
gl: Agochar a lista de contactos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
gl: Agochar automaticamente lista de contactos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
gl: Agochar a barra de desprazamento &vertical automaticamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
gl: Valor do tempo de expiración para a lista de contactos e de agochar a barra de desprazamento.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
gl:  Seg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
gl: despois de que o cursor deixe a xanela

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
gl: &Redimensionar a xanela da lista de contactos para axustarse aos contactos que haxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
gl: Redimensionar ancorando na &cima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
gl: Redimensionar ancorando no &fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
gl: Fonte principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
gl: Fonte pequena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
gl: Tinguir os &contactos ausentes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
gl: Orde dentro dos grupos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
gl: Orde dos contactos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
gl: Empregar os avatares dos contactos cando estean &dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
gl: Clasificar os metacontactos por &grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
gl: Mostrar os contactos desconectados nun grupo &separado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
gl: Mostrar as liñas da &póla da árbore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
gl: <b>Sempre</b> desactiva a barra de desprazamento vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
gl: &Agochar a barra de desprazamento vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
gl: Mostrar as identidades na barra de estado no canto das contas.

en: Show Icon
gl: Mostrar a icona

en: Unsaved data?
gl: Datos non gardados?

en: Reserved Layout Name
gl: Nome de disposición reservado

en: Optimal width
gl: Anchura óptima

en: Tooltip Editor
gl: Editor de consellos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
gl: Use esta frecha para reordenar os elementos da lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
gl: <b>Aquí pode modificar os elementos da lista de contactos</b>

en: Reset sliders & options to default values
gl: Restablecer aos valores predeterminados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
gl: Seleccione o dispositivo de entrada para a imaxe de vídeo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
gl: Seleccione o estándar de vídeo a usar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
gl: Opció&ns

en: A&way Settings
gl: Opcións de &ausencia

en: Cha&t
gl: &Conversar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
gl: &Empregar a ausencia automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
gl: Declararse ausente tras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
gl: Declararse dispoñíbel cando se detecte actividade de novo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
gl: Mensaxe de ausencia automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
gl: Mostrar a ú&ltima mensaxe de ausencia empregada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
gl: Mostrar a &seguinte mensaxe de ausencia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
gl: Preferencia da &interface

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
gl: &Política de agrupamento das xanelas de conversa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
gl: Cada conversa ten a súa xanela propia.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
gl: Abrir todas as mensaxes nunha xanela de conversa propia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
gl: Agrupar as mensaxes da mesma conta na mesma xanela de conversa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
gl: Mostrar as datas das mensaxes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
gl: Limitar o número máximo de liñas visíbeis nunha xanela de conversa para mellorar a velocidade das configuracións complexas.

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
gl: Non se pode aplicar a animación xa que a súa versión de Qt non é compatíbel co formato de vídeo mng.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
gl: Animar a icona da bandexa do sistema cando se reciba unha nova mensaxe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
gl: Animar a icona da bandexa de sistema cada vez que se reciba unha mensaxe nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
gl: Mostrar a icona na bandexa do &sistema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
gl: Animar a lista de contactos ou a icona da bandexa do sistema cando se reciban novas mensaxes e haxa unha conversa aberta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
gl: Animar se hai unha mensaxe nunha conversa aberta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
gl: Empregar unha única notificación para as mensaxes dunha mesma persoa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
gl: Cando se recibe unha mensaxe dun usuario que xa ten unha notificación activa doutra mensaxe anterior, esa notificación actualizase para indicar que se recibiu outra nova mensaxe no canto de crear unha notificación independente nova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
gl: O botón «Ignorar» da notificación de nova mensaxe pecha a xanela de conversa para o remitente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
gl: Se xa hai unha xanela de conversa aberta para o remitente da mensaxe mostrado na notificación, o botón «Ignorar» pecharaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
gl: O botón «&Ignorar» nas notificacións de mensaxe nova pecha a conversa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
gl: Cambiar ao escritorio que contén a xanela de conversa con ese contacto cando se abra a súa mensaxe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
gl: Cando se reciba unha mensaxe nova, se xa existe unha xanela de conversa aberta para ese contacto a apertura da mensaxe fará que se cambie ao escritorio que a contén.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
gl: &Cambiar ao escritorio coa conversa aberta ao abrir a mensaxe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
gl: Cando se reciba unha mensaxe nova, se xa existe unha xanela de conversa activa para ese contacto a xanela aparece no escritorio actual por riba de todas as demais xanelas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
gl: &Pór en primeiro plano as xanelas cando entren mensaxes novas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
gl: Mostrar a icona na bandexa do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
gl: Mostrar a icona na &bandexa do sistema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
gl: Iniciar coa xanela principal minimizada na bandexa do sistema.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
gl: Iniciar coa xanela principal agochada. O único elemento visíbel é a icona da bandexa do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
gl: &Iniciar coa xanela principal agochada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
gl: Xestión das mensaxes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
gl: Abrir instantaneamente as mensaxes entrantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
gl: Abrir as mensaxes au&tomaticamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
gl: Empregar a quenda de mensaxes para almacenar as mensaxes entrantes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
gl: Almacenar as mensaxes recibidas nunha quenda de mensaxes. As mensaxes novas son aquelas mensaxes que non se poden mostrar nunha xanela existente. Só se avisa das mensaxes na quenda mediante unha xanela de conversa e a animación da icona na bandexa do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
gl: Empregar a &quenda de mensaxes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
gl: Engadir tamén as mensaxes sen ler á quenda de mensaxes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
gl: As mensaxes sen ler son aquelas que aparecen nunha xanela de conversa xa aberta pero inactiva. Só se advirte das mensaxes recibidas na quenda cunha xanela de conversa e a animación da icona na bandexa do sistema. Con esta opción desactivada só as mensaxes novas recibidas entran na quenda de mensaxes, é dicir, as mensaxes que non se poden mostrar nunha xanela xa aberta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
gl: Almacenar as mensaxes &non lidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
gl: Estabelecer o estado inicial

en: &Style
gl: &Estilo

en: &Emoticons
gl: &Emoticonas

en: (No Variant)
gl: (Sen variante)

en: Install Successful
gl: Instalouse correctamente

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
gl: O estilo de xanela de conversa <resource>%1</resource> eliminouse correctamente.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
gl: Instalación do estilo de xanela de conversa <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
gl: Non se puido atopar un lugar axeitado para instalar o estilo de xanela de conversa <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
gl: Houbo un erro descoñecido cando se intentaba instalar o estilo de xanela de conversa <resource>%1</resource>.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
gl: eumesmo@vistaprevia

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
gl: Eu mesmo

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
gl: rosalia@vistaprevia

en: Hello, this is an incoming message :-)
gl: Esta é unha mensaxe recibida.

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
gl: Esta é outra mensaxe, recibida xusto despois da anterior.

en: Ok, this is an outgoing message
gl: Esta é unha mensaxe enviada.

en: Ok, an outgoing consecutive message.
gl: Esta é unha segunda mensaxe, enviada xusto despois da anterior.

en: Message that is being sent.
gl: Mensaxe que se está a enviar.

en: Delivered message.
gl: Mensaxe enviada.

en: Message that cannot be delivered.
gl: Mensaxe que non se pode enviar.

en: Here is an incoming colored message.
gl: Esta é unha mensaxe recibida e colorada.

en: This is an internal message
gl: Esta é unha mensaxe interna.

en: performed an action
gl: fixo algo.

en: Hello, this is an incoming file transfer request
gl: Esta é unha solicitude de recepción dun ficheiro.

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
gl: Esta é unha solicitude de recepción dun ficheiro desactivada.

en: Bye
gl: Ata logo

en: Configure Emoticon Themes
gl: Configurar os temas de emoticonas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: The color of normal text
gl: A cor do texto normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
gl: Cor para o fondo da xanela de conversa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
gl: Empregar cores para as ligazóns nas salas de conversa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
gl: Substitucións de formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Ignore peer's formatting
gl: Ignorar o formato dos parceiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
gl: Empre&gar o tema de emoticonas seguinte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
gl: &Xestionar as emoticonas …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
gl: Aparencia da xanela de conversa

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
gl: &Obter novo…

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install...
gl: &Instalar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
gl: Mostrar o nome do contacto

en: &Manager
gl: &Xestor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
gl: Como o menú de estado global

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
gl: Só os estados que coincidan coa categoría

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
gl: Todos os estados coa categoría pai

en: Do Not Change
gl: Non cambiar

en: Contact Icons
gl: Icona de contacto

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
gl: <qt>Este contacto xa está na lista de contactos. É un contacto fillo de <b>%1</b>.</qt>

en: Meta Contact Merge
gl: Fusión de metacontactos

en: No writeable address book resource found.
gl: Non se atopou ningún recurso de caderno de enderezos con permiso de escritura.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
gl: Engadir ou activar un desde «Configuración do sistema».

en:  (already in address book)
gl:  (xa no caderno de enderezos)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
gl: &Escolla o caderno de enderezos

en: <Not Set>
gl: <Sen estabelecer>

en: Export to Address Book
gl: Exportar ao caderno de enderezos

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
gl: Estabelecer os campos do caderno de enderezos empregando os datos seleccionados no Kopete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
gl: Fusionar co caderno de enderezos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
gl: Teléfono da casa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
gl: Teléfono do traballo:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mobile phone:
gl: Teléfono móbil:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel) i18n: ectx: property (text), wid
en: Last name:
gl: Apelidos:

en: Create New Group...
gl: Crear un grupo novo…

en: &Move To
gl: &Mover para

en: Merge Meta Contacts
gl: Fusionar metacontactos

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
gl: Renomear

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
gl: Eng&adir un contacto

en: Add to Your Contact List
gl: Engadir á lista de contactos

en: Move contact
gl: Mover o contacto

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
gl: Non hai ningún enderezo de correo para este contacto no caderno de enderezos de KDE.

en: No Email Address in Address Book
gl: Non ten enderezo de correo electrónico no caderno de enderezos

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
gl: Non se atopou este contacto no caderno de enderezos de KDE. Comprobe se o contacto está seleccionado no diálogo de propiedades.

en: Not Found in Address Book
gl: Non se atopou no caderno de enderezos

en: &Add Subcontact
gl: Eng&adir un subcontacto

en: Send Message to Group
gl: Enviar a mensaxe ao grupo

en: &Add Contact to Group
gl: Eng&adir un contacto ao grupo

en: Make Meta Contact
gl: Estabelecer o metacontacto

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Use custom &icons
gl: Empregar &iconas personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
gl: Pe&chado:

en: Properties of Group %1
gl: Propiedades do grupo %1

en: Custom &Notifications
gl: Notificacións &personalizadas

en: Properties of Meta Contact %1
gl: Propiedades do metacontacto %1

en: Sync KABC...
gl: Sincronizar KABC…

en: (custom name)
gl: (nome personalizado)

en: (nick name)
gl: (alcume)

en: (formatted name)
gl: (nome formatado)

en: (contact id)
gl: (identificador do contacto)

en: No Contacts with Photo Support
gl: Non hai contactos que admitan avatar.

en: No contacts were imported from the address book.
gl: Non se importaron contactos desde o caderno de enderezos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
gl: Ligazón do Caderno de Enderezos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
gl: Exportar os detalles do contacto ao Caderno de Enderezos de KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
gl: E&xportar os detalles…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
gl: Importar contactos desde o Caderno de Enderezos de KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
gl: &Importar contactos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
gl: Fonte do nome para mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
gl: Do contacto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
gl: Personalizado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
gl: Fonte da imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
gl: &Empregar o avatar do caderno de enderezos (necesita unha ligazón ao caderno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
gl: &Sincronizar o avatar co caderno de enderezos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
gl: Empregar &iconas de estado personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
gl: A&usente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
gl: Des&coñecido:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
gl: &Grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
gl: Entrada do caderno de enderezos:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
gl: Identidade da conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
gl: Seleccione a identidade a empregar coas contas seguintes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
gl: <img name=foobar> A miña conta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
gl: Información detallada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
gl: Correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
gl: Teléfono persoal:

en: Identity Information
gl: Información da identidade

en: Detailed Information
gl: Información detallada

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: General Info
gl: Información xeral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
gl: Escoller a imaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
gl: Quitar o avatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
gl: Mostrar como:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identity Name
gl: Nome da identidade

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
gl: Prema para engadir unha conta

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
gl: Barra de busca rápida

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
gl: &Outras accións

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  1332 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
gl: &Grupos

en: Global status message
gl: Mensaxe global de estado

en: Service messages
gl: Mensaxes do servidor

en: &Export Contacts...
gl: &Exportar contactos…

en: &Away
gl: &Ausente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
gl: &Ocupado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
gl: &Invisíbel

en: &Set Status
gl: &Estabelecer o estado

en: Configure &Global Shortcuts...
gl: Configurar os atallos &globais…

en: Show &All
gl: Mostralo &todo

en: Show Empty &Groups
gl: Mostrar os &grupos baleiros

en: Read Message
gl: Ler a mensaxe

en: Read the next pending message
gl: Ler a vindeira mensaxe pendente

en: Show/Hide Contact List
gl: Mostrar/agochar a lista de contactos

en: Show or hide the contact list
gl: Mostrar ou agochar a lista de contactos

en: Set Away/Back
gl: Pór como Ausente/De volta

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
gl: <b>Estado&nbsp;Título:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
gl: <br /><b>Mensaxe de&nbsp;Estado:</b>&nbsp;%1

en: Developer and Project founder
gl: Desenvolvedor e fundador do proxecto

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
gl: Desenvolvedor, mantedor do complemento de Yahoo.

en: Developer, Connection status plugin author
gl: Desenvolvedor, autor do complemento do estado da conexión.

en: Developer, Video device support
gl: Desenvolvedor, funcionalidade de dispositivos de vídeo

en: Developer, MSN
gl: Desenvolvedor, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
gl: Desenvolvedor, mantedor do complemento de Gadu.

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
gl: Desenvolvedor principal, encargado do mantemento dos complementos de AIM e ICQ.

en: IRC plugin maintainer
gl: Encargado do complemento de IRC.

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
gl: Desenvolvedor principal, encargado dos complementos de Telepathy e Messenger.

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
gl: Desenvolvedor principal, mantedor do complemento de MSN.

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
gl: Artista e desenvolvedor, encargado do deseño

en: Developer, UI maintainer
gl: Desenvolvedor, mantedor da UI

en: Developer, WLM plugin maintainer
gl: Desenvolvedor, mantedor do complemento de WLM.

en: Developer, Jabber plugin maintainer
gl: Desenvolvedor, mantedor do complemento de Jabber.

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
gl: Desenvolvedor principal, mantedor de GroupWise.

en: Developer, AIM and ICQ
gl: Desenvolvedor, AIM e ICQ

en: Charles Connell
gl: Charles Connel

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
gl: Desenvolvedor, mantedor do complemento de Bonjour.

en: Konki style author
gl: Autor do estilo Konki

en: Hacker style author
gl: Autor do estilo Hacker

en: Kopete's icon author
gl: Autor da icona de Kopete

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
gl: Docu-deusa de Kopete; probas de fallos e parches.

en: OscarSocket author
gl: Autor do OscarSocket

en: Kmerlin MSN code
gl: Código Kmerlin MSN

en: Former developer, project co-founder
gl: Desenvolvedor principal, cofundador do proxecto

en: Misc bugfixes and enhancements
gl: Melloras e correccións miscelánea

en: Former developer, original Gadu plugin author
gl: Antigo desenvolvedor, autor orixinal do complemento de Gadu.

en: Former developer, Jabber plugin author
gl: Desenvolvedor principal, autor do complemento de Jabber.

en: Former developer, Oscar plugin
gl: Desenvolvedor principal, autor do complemento de Oscar.

en: Former developer and WinPopup maintainer
gl: Antigo desenvolvedor, mantedor de WinPopup.

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
gl: Non cargar os complementos. Esta opción anula todas as demais.

en: Disable auto-connection
gl: Desactivar a conexión automática

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
gl: Conectar automaticamente as contas indicadas. Empregue unha lista
    separada por comas para conectar automaticamente varias contas.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
gl: Non cargar o complemento indicado. Empregue unha lista
    separada por comas para desactivar varios complementos.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
gl: Cargar só os complementos indicados. Empregue unha lista
    separada por comas para cargar varios complementos.
    Esta opción non ten efecto cando se emprega o parámetro
    «--noplugins» e anula todas as outras opcións da liña de
    ordes relacionadas cos complementos.

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
gl: URL para pasarlle a kopete / temas de emoticonas para instalar

en: Edit Statuses...
gl: Editar os estados…

en: Configure Statuses
gl: Configurar os estados

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
gl: KiB do obxectivo

en: Flicker Reduction
gl: Redución da oscilación

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
gl: Alternar USB

en: Reset Camera
gl: Restablecer a cámara

note: i18n: Chroma Auto Gain Control
en: chroma agc
gl: cromatismo agc

note: i18n: Combfilter
en: combfilter
gl: combinación de filtros

note: i18n: Automute
en: automute
gl: silenciar automaticamente

note: i18n: Luminance Decimation Filter
en: luma decimation filter
gl: filtro de aniquilación “luma”

note: i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
en: agc crush
gl: esmagamento agc

note: i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
en: vcr hack
gl: corte vcr

note: i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
en: whitecrush upper
gl: esmagamento superior

note: i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
en: whitecrush lower
gl: esmagamento inferior

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
gl: proporción de uv

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
gl: Gama de luminancia completa

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
gl: centralización

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
gl: compensación en y do campo impar

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
gl: compensación en y do campo par

note: i18n: Green Balance
en: green balance
gl: nivel de verde

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
gl: magnitude DAC

note: i18n: Band Filter
en: band filter
gl: filtro de grupo

note: i18n: RGB Gamma
en: rgb gamma
gl: gamma rgb

note: i18n: Reset Level
en: reset level
gl: restablecer o nivel

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
gl: tendencia dos píxeles

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
gl: Supresión de ruído (alisado)

en: Minimum Clock Divider
gl: Separador de reloxo mínimo

en: Webcam Effects
gl: Efectos de cámara

en: Infrared
gl: Infravermello

en: Auto Luminance Control
gl: Control automático de luminosidade

en: Horizontal Edge Enhancement
gl: Mellora do bordo horizontal

en: Vertical Edge Enhancement
gl: Mellora do bordo vertical

en: Lens Shading Compensation
gl: Compensación pola sombra das lentes

en: Maximum Exposure Time
gl: Tempo máximo de exposición

en: Luminance Bandpass
gl: Luminosidade de grupo

en: Luminance Bandpass Weight
gl: Peso da luminosidade de grupo

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
gl: Centralización da luminosidade HF

en: Force Color ON
gl: Activar o forzar a cor

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
gl: Control de ganancia do cromatismo

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
gl: Constante de tempo VTR

en: Luminance Delay Compensation
gl: Compensación polo atraso da luminosidade

en: Vertical Noise Reduction
gl: Resolución de ruído vertical

en: Save User Settings
gl: Gardar as preferencias do usuario

en: Restore User Settings
gl: Restaurar as preferencias do usuario

en: Restore Factory Settings
gl: Restauras a configuración orixinal

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
gl: Modo de cor

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
gl: Contorno automático

note: i18n: Backlight Compensation
en: Backlight compensation
gl: Compensación de contraluz

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
gl: Oscilación

en: Compression Target
gl: Obxectivo a comprimir

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
gl: Tempo da transacción (ms)

note: i18n: off / disable flicker compensation
en: NoFliker
gl: Sen oscilación

en: Whiteness
gl: Luminosidade

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
gl: Axuste automático do brillo e contraste

en: Automatic Color Correction
gl: Axuste automático da cor

en: Vertical Flip
gl: Volteo vertical

en: Horizontal Flip
gl: Volteo horizontal

en: Automatic White Balance
gl: Nivel automático de branco

en: Do White Balance
gl: Nivelar o branco

en: Automatic Gain
gl: Ganancia automática

en: Horizontal Center
gl: Centrar horizontalmente

en: Vertical Center
gl: Centrar verticalmente

en: Power Line Frequency
gl: Frecuencia da liña de enerxía

en: Automatic Hue
gl: Matiz automático

en: Backlight Compensation
gl: Compensación de contraluz

en: Chroma AGC
gl: Cromatismo AGC

en: Color Killer
gl: Eliminador de cor

en: Chroma Gain
gl: Ganancia cromática

en: Illuminator 1
gl: Iluminador 1

en: Illuminator 2
gl: Iluminador 2

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
gl: <qt>«%1» non está admitido por Kopete.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
gl: Non se puido sincronizar co Caderno de Enderezos de KDE

en: Import Address From Address Book
gl: Importar un enderezo do Caderno de Enderezos

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
gl: <qt>Unha ou máis contas que empregan %1 están desconectadas. A maioría dos sistemas teñen que estar conectados para engadiren contactos. Conecte estas contas e inténteo de novo.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
gl: <qt>Aínda non ten unha conta configurada para <b>%1</b>. Cree unha conta, conéctese e inténteo de novo.</qt>

en: No Account Found
gl: Non se atopou a conta

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
gl: <qt>Non foi posíbel engadir o contacto.</qt>

en: Could Not Add Contact
gl: Non se puido engadir o contacto

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
gl: A maioría dos servizos privativos de mensaxería instantánea non lle permiten conectarse desde máis dun lugar. Comprobe que ninguén estea a usar a súa conta sen permiso. Se precisa un servizo que admita a conexión desde varios lugares á vez, use o protocolo Jabber.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
gl: Non lle está permitido engadirse a si mesmo á lista de contactos. A adición de «%1» á conta «%2» non se poderá facer.

en: Error Creating Contact
gl: Erro ao crear o contacto

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
gl: Activar que se permitan as emoticonas en Kopete.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
gl: Cor empregada para identificar os contactos ausentes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
gl: Se usar ou non unha cor distinta para os contactos ausentes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
gl: Información sobre os contactos que se mostra nos seus menús informativos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
gl: Orde dos grupos na lista de contactos

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
gl: Iconas da lista de contactos. Ou ben é a icona do protocolo ou o avatar do contacto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
gl: Arredondar as esquinas dos avatares dos contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
gl: Dispoñer a lista de contactos en árbore.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
gl: Sangrar os contactos cando non se usen as liñas de árbore.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
gl: Agochar a barra de desprazamento vertical.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
gl: Ordenar os contactos por grupo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
gl: Redimensionar automaticamente a xanela principal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
gl: Esquina na cal ancorar a xanela principal ao redimensionar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
gl: Cor para o nome do grupo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
gl: Animar os cambios nos elementos da lista de contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
gl: Efecto dobrar/desdobrar no cambio de estado dos contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
gl: Agochar a lista de contactos transcorrido un anaco.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
gl: Agochar a barra de desprazamento vertical automaticamente tras un anaco.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
gl: Tempo de espera do agochado automático.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
gl: Mostrar os usuarios desconectados na lista de contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
gl: Mostrar os grupos baleiros na lista de contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
gl: Mostrar as identidades na barra de estado no canto das contas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
gl: Mostrar os usuarios desconectados nun grupo separado.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
gl: Mostrar Kopete na bandexa do sistema.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
gl: Almacenar as mensaxes da quenda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
gl: Empregar a navegación co rato só na lista de contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
gl: Reconectar ou desconectar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
gl: Elevar a xanela ao entraren mensaxes novas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
gl: Pór na quenda só as mensaxes doutros escritorios

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
gl: Unha única notificación para todas as mensaxes dun mesmo remitente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
gl: Pechar a vista de conversa ao ignorar as notificacións de mensaxes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
gl: Notificación animada na bandexa de sistema.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
gl: Animar se hai unha mensaxe nunha conversa aberta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
gl: As notificacións da bandexa restauran a vista de conversa no escritorio actual.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
gl: Política de agrupamento das xanelas de conversa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
gl: Activar o texto enriquecido de maneira predeterminada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
gl: Mostrar o botón de enviar na xanela de conversa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
gl: Mostrar as datas das mensaxes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
gl: Truncar o nome dos contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
gl: Truncar o nome do contacto por riba dun máximo de caracteres.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
gl: Número máximo de mensaxes mostradas na xanela de conversa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
gl: Destacar as mensaxes que conteñan o seu alcume.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
gl: Complemento escollido para a vista da xanela de conversa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
gl: Empregar a ausencia automática.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
gl: Tempo de espera da ausencia automática.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
gl: Declararse dispoñíbel cando se detecte actividade de novo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
gl: Confirmar antes de volver co modo de ausencia automática

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
gl: Cando se empregue a ausencia automática escoller a última mensaxe de ausencia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
gl: Título personalizado no modo de ausencia automática.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
gl: Mensaxe personalizada de ausencia automática.

en: I am gone right now, but I will be back later
gl: Marchei, veño máis tarde

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
gl: Activar o desprazamento suave na lista de contactos.

en: Outgoing Message Sent
gl: Mensaxe enviada

en: User <i>%1</i> is typing a message
gl: O usuario <i>%1</i> está a escribir unha mensaxe.

[ctx: @action]
en: Chat
gl: Conversar

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
gl: <qt>Produciuse un erro ao abrir unha xanela de conversa nova. Non se creou a xanela de conversa.</qt>

en: Alias "%1" expands to itself.
gl: O alias «%1» amplía información.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
gl[0]: «%2» require polo menos %1 argumento.
gl[1]: «%2» require polo menos %1 argumentos.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
gl[0]: «%2» ten un máximo de %1 argumento.
gl[1]: «%2» ten un máximo de %1 argumentos.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
gl: Non está autorizado para executar a orde «%1».

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
gl: Uso: /help [<orde>] — Lista todas as ordes dispoñíbeis ou a axuda da orde indicada.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
gl: Uso: /url — Abre o último URL da conversa no navegador predeterminado.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
gl: Uso: /close — Pecha a vista actual.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
gl: Uso: /part — Pecha a vista actual.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
gl: Uso: /away [<razón>] — Estabeléceo como ausente ou de volta só para a conta actual.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
gl: Uso: /awayall [<razón>] — Estabeléceo como ausente ou de volta para todas as contas.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
gl: Uso: /say <mensaxe> — Envía a mensaxe á conversa actual. É o mesmo que escribir unha mensaxe directamente na interface, pero pode resultar moi útil ao crear guións (scripts).

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
gl: Uso: /exec [-o] <orde> — Executa a orde indicada e mostra a saída no búfer da conversa. Co parámetro -o, a saída envíaselle a todos os participantes da conversa.

en: Available Commands:
gl: Ordes dispoñíbeis:

en: 
    Type /help <command> for more information.
gl: 
    Escriba /help <orde> para máis información.

en: There is no help available for '%1'.
gl: Non hai axuda dispoñíbel sobre «%1».

en: &Add to Your Contact List
gl: &Engadir á lista de contactos

en: Move Contact
gl: Mover o contacto

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
gl: Escolla o metacontacto ao que quere mover este contacto:

en: Create a new metacontact for this contact
gl: Crear un metacontacto novo para este contacto.

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
gl: Se escolle esta opción, créase un contacto novo no primeiro nivel do grupo con nome deste contacto e o contacto móvese a el.

en: User is Not Reachable
gl: Non se pode contactar co usuario

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
gl: <br /><b>Nome completo:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
gl: <br /><b>Ausente:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
gl: <br /><b>Páxina web:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

en: Private Phone
gl: Teléfono privado

en: Private Mobile Phone
gl: Teléfono móbil privado

en: Work Mobile Phone
gl: Teléfono móbil do traballo

en: Custom Name
gl: Nome personalizado

en: Not in your contact list
gl: Non está na lista de contactos

en: Offline Users
gl: Usuarios desconectados

[ctx: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>)</nobr><br />]
en: <nobr><img src="kopete-account-icon:%3:%4"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</nobr><br />
gl: <nobr><img src="kopete-account-icon:%3:%4"> <b>%1:</b> %2(<i>%5</i>)<br/>

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
gl: Identidade predeterminada

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
gl: <qt><i>%1</i> está agora %2.</qt>

en: Store &Unsafe
gl: Almacenar de maneira &non segura

en: Sorry, I am busy right now
gl: Síntoo, agora estou ocupado.

en: Do You Want to Change Status to Available?
gl: Quere cambiar o estado a Dispoñíbel?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
gl: O tipo de menú do estado do protocolo.

en: File transfer %1 completed.
gl: Rematou a transferencia do ficheiro %1.

en: File transfer %1 failed.
gl: Fallou a transferencia do ficheiro %1.

en: You cancelled file transfer %1
gl: Cancelou a transferencia do ficheiro %1

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
gl: Non se admite polo momento o envío de ficheiros non almacenados localmente a través deste protocolo.
    Copie este ficheiro para o computador e inténteo de novo.

en: You do not have permission to write to selected file
gl: Non ten permisos dabondo para escribir no ficheiro escollido

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
gl: O ficheiro «%1» xa existe.
    Quéreo substituír?

en: The directory %1 does not exist
gl: O directorio %1 non existe

en: You do not have permission to write to selected directory
gl: Non ten permisos dabondo para escribir no directorio escollido

en: Connection Lost.
gl: Perdeuse a conexión.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
gl: Kopete perdeu a canle usada para falar co sistema de mensaxería instantánea.
    Isto pódese deber a que a conexión de rede está caída, a que o servizo está experimentando problemas ou a que o servizo se desconectara porque intentase conectarse usando unha conta xa activa noutro lugar. Intente conectarse de novo máis tarde.

en: More Information...
gl: Máis información…

en: + %1 more message | + %1 more messages
gl[0]: + %1 mensaxe máis
gl[1]: + %1 mensaxes máis

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
gl: <i>%1</i> solicitou enviarlle un ficheiro.

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
gl: Un usuario está a intentar enviarlle un ficheiro <filename>%1</filename>.

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
gl: Un usuario está a intentar enviarlle un ficheiro <filename>%1</filename> coa mensaxe:<nl/>«%2»

en: Incoming message from <i>%1</i>
gl: Recibiuse unha mensaxe de <i>%1</i>.

[ctx: @action]
en: View
gl: Ver

en: Choose the corresponding entry for '%1'
gl: Escolla a entrada correspondente a «%1».

en: Choose the corresponding entry in the address book
gl: Escolla a entrada correspondente do caderno de enderezos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
gl: A entrada no caderno de enderezos de KDE asociada con este contacto de Kopete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
gl: Escolla unha entrada do caderno de enderezos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
gl: Ca&mbiar…

en: No Avatar
gl: Sen avatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
gl: Engadir un avatar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
gl: Da cámara web

en: Take a photo
gl: Sacar unha foto

en: Someone Has Added You
gl: Alguén acaba de engadilo

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
gl: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> O contacto <b>%2</b> engadiuno á súa lista de contactos (conta %3).</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
gl: O contacto XXX engadiuno na súa lista de contactos.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
gl: Lea máis sobre deste contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
gl: Autorizar este contacto a ver o meu status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
gl: Engadir este contacto á lista de contactos

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  1019  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1036  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Display name:
gl: Nome para mostrar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
gl: Insira o grupo no que quere engadir o contacto. Déixeo baleiro para engadilo ao grupo principal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
gl: No grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
gl: Ligazón ao caderno de enderezos:

en: User &Info
gl: &Información do usuario

en: View &History...
gl: Ver o &historial…

en: &Create Group...
gl: &Crear un grupo…

en: Cha&nge Meta Contact...
gl: Ca&mbiar o metacontacto…

en: Change A&lias...
gl: Cambiar o &alias…

en: &Block Contact
gl: &Bloquear este contacto

en: Un&block Contact
gl: Des&bloquear este contacto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
gl: Empregar un subcartafol para cada contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
gl: Os contactos non seleccionados

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
gl: Engadir un alias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
gl: Esta é a orde que quere que se execute ao empregar este alias.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
gl: <qt>Esta é a orde que quere que se execute ao empregar este alias.
    
    Pode empregar as variábeis <b>%1, %2, …, %9</b> na orde, que se substituirán polos parámetros do alias. A variábel <b>%s</b> substitúese por todos os parámetros. <b>%n</b> substitúese polo seu alcume.
    
    Non inclúa o «/» na orde (ignorarase se o fai).</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
gl: Este é o alias que está a engadir (o que vai escribir despois do identificador de orde, «/»).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
gl: Este é o alias que está a engadir (o que vai escribir despois do identificador de orde, «/»). Non inclúa o «/» (omitirase se o fai).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
gl: Se quere que este alias estea activo só para certos protocolos, escolla eses protocolos aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
gl: Para os protocolos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
gl: Esta é a lista de alias personalizados e as ordes que xa engadiu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
gl: &Eliminar o seleccionado

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
gl: <qt>Non se puido engadir o alias <b>%1</b>. Un alias non pode conter os caracteres «_» nin «=».</qt>

en: Invalid Alias Name
gl: O nome do alias é incorrecto

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
gl: <qt>Non se puido engadir o alias <b>%1</b>. Esta orde xa a está a empregar outro alias ou o propio Kopete.</qt>

en: Could Not Add Alias
gl: Non se puido engadir o alias

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
gl: <qt>Non se puido engadir o alias <b>%1</b>. Esta orde xa a está a empregar outro alias ou o propio Kopete.</qt>

en: Delete Aliases
gl: Eliminar os alias

[ctx: list_of_words_to_replace]
en: ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not
gl: dsp, despois, hx,hoxe, agr,agora, xq, porque

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
gl: Opcións de sentencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
gl: Engadir un punto á fin de cada liña enviada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
gl: Comezar con maiúscula cada liña enviada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
gl: Lista de substitucións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
gl: &Substitución:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
gl: Opcións de substitución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
gl: Substituír nas mensaxes entrantes automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
gl: Substituír nas mensaxes saíntes automaticamente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
gl: Notas do contacto

en: Notes about %1:
gl: Notas sobre %1:

en: &Notes
gl: &Notas

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
gl: Barra de criptografía

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
gl: Cifrar as mensaxes

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
gl: Asinar as mensaxes

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
gl: Exportar as chaves do contacto ao caderno de enderezos

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
gl: Non escolleu unha chave privada para si mesmo, polo que non é posíbel asinar. Escolla unha chave privada do diálogo de configuración do cifrado.

en: No Private Key
gl: Non hai chave privada

en: Cryptography Unsupported Protocol
gl: Protocolo de criptografía non admitido

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
gl[0]: Ten de escoller unha chave pública para %2 para poder enviarlle mensaxes cifradas.
gl[1]: Ten de escoller unha chave pública para estes metacontactos para poder enviarlles mensaxes cifradas:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
gl[0]: Falta a chave pública
gl[1]: Faltan as chaves públicas

[ctx: @action]
en: &Select Public Key...
gl: &Escoller a chave pública…

[ctx: @action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
gl: E&xportar as chaves públicas ao caderno de enderezos…

en: Cryptography Unsupported Protocol %1
gl: Protocolo de criptografía %1 non admitido

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
gl: O complemento de cifrado atopou unha chave de cifrado para %1 (%2) no seu caderno de enderezos de KDE. Quere usar a chave %3 como chave pública deste contacto?

en: Public Key Found
gl: Atopouse unha chave pública

en: Public Keys Found
gl: Atopáronse varias chaves públicas

en: Private Key:
gl: Chave privada:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
gl: Escolla a chave que queira usar para asinar e cifrar mensaxes

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
gl: Escolla a chave que queira usar para asinar e cifrar mensaxes

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
gl: Mostra e cambia a chave privada usada para asinar e cifrar mensaxes usando o complemento de cifrado.

en: Select Contact's Public Key
gl: Escoller a chave pública do contacto

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
gl: Escolla a chave para cifrar as mensaxes para o destinatario

en: Select public key
gl: Escoller a chave pública

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
gl: Escolla a chave pública para %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
gl: Pegada dixital da chave privada do usuario.

en: Export Public Keys
gl: Exportar as chaves públicas

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
gl: Exportar as chaves marcadas ao caderno de enderezos

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No metacontacts with keys to export&gt;
gl: &lt;Non hai metacontactos con chaves para exportar&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created.
gl: O complemento de cifrado exportará as chaves dos metacontactos escollidos. Se non ligou ningunha entrada do caderno de enderezos con cada metacontacto, crearase un.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
gl: Escolla as chaves para exportar

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
gl: Marque a opción xunto ao nome e a chave de cada usuario que queira exportar ao caderno de enderezos.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
gl: Escolla as chaves para usar

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
gl: Escolla a chave para cifrar as mensaxes para o metacontacto

en: -New filter-
gl: -Novo filtro-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
gl: Se a mensaxe contén:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
gl: Estabelecer a importancia da mensaxe como:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show previous messages in new chats.
gl: Mostrar nas conversas novas as mensaxes previas.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages to show.
gl: Número de mensaxes para mostrar.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages per page
gl: Número de mensaxes por páxina

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Color of messages
gl: Cor das mensaxes

en: History for %1
gl: Historial de %1

en: View &History
gl: Ver o &historial

en: Quote Last Message
gl: Citar a última mensaxe

en: Import Listed Logs
gl: Importar os rexistros da lista

en: Get History From &Pidgin...
gl: Obter o historial desde &Pidgin…

en: Select log directory by hand
gl: Escoller o directorio de rexistro á man

en: Parsed History
gl: Historial analizado

en: Saving logs to disk ...
gl: Gardando os rexistros…

en: Select Log Directory
gl: Escolla un directorio de rexistros

en: Parsing history from pidgin ...
gl: Interpretando o historial de Pidgin…

en: Parsing history
gl: Estase a analizar o historial

en: WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.
gl: Aviso: en Kopete non existe ningún equivalente ao protocolo %1.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.
gl: Información: supúxose que %1 é un dos alcumes que usa vostede.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
gl: Información: supúxose que %1 é un dos alcumes dos seus contactos.

en: Did you ever use "%1" as nickname in your history?
gl: Empregou algunha vez «%1» como alcume no seu historial?

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
gl: ADVERTENCIA: O analizador XML deu un erro en %1 na liña %2, carácter %3: %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
gl: Detectáronse ficheiros de historial de Kopete 0.6.x ou máis vellos.
    Quere importalos e convertelos ao novo formato de historial?

en: History Plugin
gl: Complemento de historial

en: Import && Convert
gl: Importar e converter

en: Do Not Import
gl: Non importar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
gl: Historial da conversa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
gl: O número de mensaxes que se mostran cando se navega no historial na xanela de conversa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
gl: Número de mensaxes por páxina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
gl: Cor das mensaxes de historial na xanela de conversa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
gl: Cora das mensaxes:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
gl: Este é o número de mensaxes que se engadirán automaticamente na xanela de conversa cando se abra unha nova conversa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
gl: Número de mensaxes para mostrar:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
gl: O número de mensaxes que aparecen mentres se navega no historial da xanela de conversa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
gl: Mostrar o historial da conversa nas conversas novas

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Import History...
gl: Importar o historial…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
gl: Filtro de mensaxes:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
gl: Só as saíntes

en: Get History From &Kopete...
gl: Obter o historial desde &Kopete…

en: Parsing history from kopete ...
gl: Estase a interpretar o historial de Kopete…

en: History2
gl: Historial 2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
en: Import history from other kopete history plugin, pidgin,..
gl: Importar o historial doutro complemento de historial, de Pidgin etc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: Import history
gl: Importar o historial

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
gl: Ficheiro LaTeX incluído.

en: Preview Latex Images
gl: Previsualizar as imaxes Latex

en: No LaTeX Formula
gl: Sen fórmula LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
gl: Ficheiro LaTeX incluído:

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
gl: Cabeceira da mensaxe anunciada.

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
gl: Corpo da mensaxe anunciada.

en: %track( by %artist)( on %album)
gl: %track, do álbum %album de %artist

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
gl: Conxunción cando hai varias pistas en reprodución.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
gl: Mostrar explicitamente a música actual cando se escoita a través dun menú ou da orde «/media».

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
gl: Publicar a música que se está a escoitar na xanela de conversa.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
gl: Actualizar a mensaxe de estado coa música que se estea a escoitar.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
gl: Engadir a música que se estea a escoitar a continuación da mensaxe de estado.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
gl: Reprodutor multimedia do que se colle a información de que se se está a escoitar.

en: Send Media Info
gl: Enviar información do recurso

en: Nothing to Send
gl: Nada para enviar

en: USAGE: /media - Displays information on current song
gl: Uso: /media — Mostra información sobre a canción actual.

en: Unknown player
gl: Intérprete descoñecido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
gl: <b>Compartir o seu gusto musical</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
gl: Mensa&xe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
gl: Empregar esta mensaxe cando se anuncie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
gl: %track, %artist, %album, %player substituiranse se se coñecen.
    As expresións entre parénteses dependen de se se fai unha substitución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
gl: Comezar con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
gl: Estase a escoitar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
gl: Para cada pista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
gl: %track (por %artist)(en %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
gl: Conxunción (se >1 pista):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
gl: M&odo de anuncio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
gl: Mostr&ar na xanela de conversa (automático)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
gl: Substituír a mensaxe de estado pola
    música que se estea a escoitar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
gl: &Engadir á mensaxe de estado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
gl: Re&produtor multimedia

en: Waiting for %1...
gl: Estase a agardar por %1…

en: Incoming authentication request from %1
gl: Solicitude de autenticación pedida por %1

[ctx: @title]
en: Select authentication method
gl: Escolla o método de autenticación

en: Question and Answer
gl: Pregunta e resposta

en: Shared Secret
gl: Segredo compartido

en: Manual fingerprint verification
gl: Verificación manual da pegada dixital

[ctx: @title]
en: Question and Answer
gl: Pregunta e resposta

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
gl: Autenticación con %1

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
gl: %1 quere verificar a súa autenticación. Responda a esta pregunta embaixo:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
gl: Segredo compartido

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
gl: Autenticación con %1

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
gl: Contacte con %1 mediante outra canle segura e verifique que a seguinte pegada dixital é correcta:

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
gl: <b>%1</b> autenticouno. Poida que queira autenticar este contacto tamén facéndolle facerlle a súa propia pregunta.

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
gl: Cifrar sempre as mensaxes saíntes

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
gl: Non cifrar nunca as mensaxes saíntes

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
gl: Configuracións OTR

en: OTR Encryption
gl: Cifrado OTR

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
gl: <b>Recibiuse unha pegada dixital nova de <a>%1</a>. Debería autenticar este contacto.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
gl: <b>Comezou unha sesión OTR privada.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
gl: <b>Comezou unha sesión OTR non verificada.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
gl: <b>Conexión OTR anovada correctamente.</b>

en: Error occurred encrypting message.
gl: Produciuse un erro ao cifrar a mensaxe.

en: You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it.
gl: Enviáronselle datos cifrados a %1, que non os agardaba.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
gl: Transmitiu unha mensaxe cifrada ilexíbel.

en: You transmitted a malformed data message.
gl: Transmitiu unha mensaxe malformada.

en: [resent]
gl: [reenviado]

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
gl: Autenticación correcta con <b>%1</b>. A conversa é segura.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
gl: Fallou a autenticación con <b>%1</b>. A conversa é insegura.

en: You attempted to send an unencrypted message to %1.
gl: Intentou enviar unha mensaxe non cifrada a %1.

en: An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
gl: Produciuse un erro ao cifrar a mensaxe, que non se enviou.

en: OTR error
gl: Erro de OTR

en: We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
gl: Estamos as recibir as nosas propias mensaxes OTR. Ou está a falar consigo mesmo ou alguén está a reflectirlle de volta as mensaxes.

en: <b>The last message to %1 was resent.</b>
gl: <b>Reenviouse a última mensaxe para %1.</b>

en: <b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
gl: <b>A mensaxe cifrada recibida de %1 non é lexíbel, xa que non se está a comunicar en privado dun xeito correcto.</b>

en: We received an unreadable encrypted message from %1.
gl: Recibiuse unha mensaxe cifrada ilexíbel de %1.

en: We received a malformed data message from %1.
gl: Recibiuse unha mensaxe malformada de %1.

en: <b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>%2<b>]</b>
gl: <b>A seguinte mensaxe recibida de %1 <i>non</i> estaba cifrada: [</b>%2<b>]</b>

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
gl: <b>%1</b> rematou unha sesión OTR. Debería facer o mesmo.

en: An error occurred while encrypting the message.
gl: Produciuse un erro ao cifrar a mensaxe.

en: <b>Authenticating contact...</b>
gl: <b>Estase a autenticar o contacto…</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
gl: Non hai ningunha pegada dixital presente.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
gl: Desusado

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
gl: Privado

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
gl: Sen verificar

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
gl: Non privado

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
gl: &Política OTR

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
gl: &Oportunista

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
gl: Intentando renovar a sesión OTR con <b>%1</b>…

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
gl: Intentando comezar unha sesión privada con <b>%1</b>…

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
gl: A conta escollida xa ten unha chave. Quere crear unha nova?

en: Overwrite key?
gl: Substituír a chave?

en: Verify fingerprint
gl: Verificar a pegada dixital

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
gl: Configuración do complemento de OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
gl: Sen pegada dixital

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
gl: &Manualmente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
gl: Cifrar as mensaxes automaticamente se o outro lado admite OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
gl: &Oportunista

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
gl: Pegadas dixitais &coñecidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
gl: &Verificar a pegada dixital

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
gl: &Esquecer a pegada dixital

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1525  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
gl: Agarde

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
gl: Recibida

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
gl: Saínte

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
gl: En ambas direccións

en: Plain Text Message Body
gl: Corpo da mensaxe de texto simple

en: Kopete Message XML
gl: Mensaxe XML de Kopete

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
gl: Recibida

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
gl: Saínte

en: Pipe Contents
gl: Canalizar o contido

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
gl: A canle %1 devolveulle ao complemento Pipes un ficheiro XML incorrecto. O erro é o seguinte:
    
    %2
    
    Situado na liña %3, columna %4.

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
gl: Eng&adir…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
gl: Engadir un metacontacto existente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
gl: Indicar outro contacto:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
gl: Permitir que todos lle envíen mensaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
gl: Permitir mensaxes só de contactos da lista branca, e de ninguén máis.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
gl: Contactos da lista branca.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
gl: Contactos da lista negra.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
gl: Ignorar as mensaxes que conteñan polo menos unha das palabras seguintes.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
gl: Palabras a buscar.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
gl: Ignorar mensaxes que conteñan todas as palabras seguintes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
gl: Filtrar por remitente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
gl: Permitir mensaxes só de contactos da lista branca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
gl: Só permitir as mensaxes dos contactos da lista de contactos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
gl: Permitir todas as mensaxes agás as mensaxes de contactos da lista negra.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
gl: Filtrar por contido (separar listas de palabras con comas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
gl: Soltar as mensaxes que conteñan todas as palabras seguintes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
gl: Soltar as mensaxes que conteñan polo menos unha das palabras seguintes:

en: Add to WhiteList
gl: Engadir á lista branca

en: Add to BlackList
gl: Engadir á lista negra

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
gl: Rexeitouse unha mensaxe de %1 xa que está na lista negra.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
gl: Rexeitouse unha mensaxe de %1 xa que contiña unha palabra da lista de censuradas.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
gl: Rexeitouse unha mensaxe de %1 xa que contiña palabras da lista de censuradas.

en: Add Contact to Whitelist
gl: Engadir o contacto á lista branca

en: Add Contact to Blacklist
gl: Engadir o contacto á lista negra

en: Statistics for %1
gl: Estatísticas de %1

en: <h1>Statistics for %1</h1>
gl: <h1>Estatísticas de %1</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
gl: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="Resumo da vista xeral">Xeral</a></b><br><span title="Escolla o día ou o mes para o que quere ver as estatísticas"><b>Días: </b><a href="dayofweek:1">Luns</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Martes</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Mércores</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Xoves</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Venres</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Sábado</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Domingo</a><br><b>Meses: </b><a href="monthofyear:1">Xaneiro</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">Febreiro</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">Marzo</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">Abril</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">Maio</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">Xuño</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">xullo</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">Agosto</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">Setembro</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">Outubro</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">Novembro</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">Decembro</a>&nbsp;</span></div><br>">Novembro</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">Decembro</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
gl: <div class="statgroup" title="Historial do contacto para hoxe"><h2>Hoxe</h2><table width="100%"><tr><td>Estado</td><td>De</td><td>a</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
gl: <b title="O tempo total que %1 estivo visíbel">Tempo total visíbel:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
gl: <b title="The total time %1 was away">Tempo total ocupado:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
gl: <b title="The total time %1 was offline">Tempo total desconectado:</b> %2

en: General information
gl: Información xeral

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
gl[0]: <b>Lonxitude media das mensaxes:</b> %1 carácter.<br>
gl[1]: <b>Lonxitude media das mensaxes:</b> %1 caracteres.<br>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
gl[0]: <b>Tempo entre dúas mensaxes:</b> %1 segundo.
gl[1]: <b>Tempo entre dúas mensaxes:</b> %1 segundos.

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
gl: <b title="A última vez que falou con %1">Última conversa:</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
gl: <b title="A última vez que %1 estivo conectado ou ausente">Última vez presente:</b> %2 hora(s)

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<main
en: Current status
gl: Estado actual

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
gl: Está como <b>%1</b> desde <b>%2</b>

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
gl: Entre %1 e %2, %3 estivo visíbel durante o %4% das horas.

en: Online time
gl: Tempo en liña

en: Away time
gl: Tempo de ausencia

en: online
gl: en liña

en: away
gl: ausente

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
gl: Entre %1 e %2, %3 estivo %4% %5.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
gl: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Estado</td><td>Desde</td><td>Ata</td></tr>

en: View &Statistics
gl: Ver as &estatísticas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
gl: &Vista de calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
gl: Orde aleatoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
gl: Cambiar a cor global do texto en primeiro plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
gl: Cambiar a cor de cada letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
gl: Cambiar a cor de cada palabra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
gl: OnDaS MaIúScUlAs

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
gl: Primeiro idioma predeterminado

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
gl: Non traducir as mensaxes recibidas.

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
gl: Mostrar a mensaxe recibida orixinalmente

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
gl: Traducir as mensaxes recibidas directamente.

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
gl: Non traducir as mensaxes ao envialas.

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
gl: Mostrar a mensaxe enviada orixinalmente

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
gl: Traducir as mensaxes directamente ao envialas.

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
gl: Mostrar un diálogo antes de enviar as mensaxes.

en: Translator Plugin
gl: Complemento de tradución

en: Detect language
gl: Detectar o idioma

en: Set &Language
gl: Estabe&lecer o idioma

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
gl: %2
    Tradución automática:
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
gl: %2<br/>Tradución automática:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
gl: Servizo de tradución:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
gl: Primeiro idioma predeterminado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
gl: Mensaxes entrantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
gl: Mostrar a mensaxe orixinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
gl: Traducir directamente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
gl: Mensaxes saíntes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
gl: Mostrar o diálogo antes de enviar

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
gl: Número máximo de previsualizacións

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
gl: Preferencias da previsualización de imaxes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
gl: De se marcar, só se descargan e mostran como previsualización a cantidade seleccionada de imaxes.
    De non se marcar xérase un número indefinido de previsualizacións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
gl: &Restrinxir o número de previsualizacións:

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
gl: O máximo número de imaxes a descargar e previsualizar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
gl: Previsualización das ligazóns

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
gl: Crea unha previsualización da imaxe da &ligazón.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
gl: Activar as previsualización das &ligazóns

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
gl: Demora en segundos antes de actualizar o ficheiro

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
gl: Formatado HTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
gl: Formatado XHTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
gl: Transformación XML empregando unha folla XSLT

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
gl: Folla XSLT

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
gl: Substituír o texto do protocolo con imaxes en (X)HTML

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
gl: Empregar un dos seus nomes de mensaxería como nome para mostrar

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
gl: Empregar outro nome como nome para mostrar

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
gl: Nome para mostrar

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
gl: Incluír o enderezo de mensaxería instantánea

en: Not yet known
gl: Aínda non se coñece

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
gl: HTML 4.01 Transitional empregando o sistema de codificación de caracteres ISO-8859-1 (coñecida como Latin 1).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
gl: HTML (es&tilo simple)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML 1.0 Strict
gl: XHTML 1.0 Estrito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
gl: XHMTL (estilo simple)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
gl: Garde o resultado en formato XML empregando o conxunto de caracteres UTF-8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
gl: Garde o resultado en formato XML empregando a codificación UTF-8.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
gl: &Substitúe o texto do protocolo con imaxes en (X)HTML.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
gl: Empregar un dos &seus nomes de mensaxería

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
gl: &Incluír o enderezo de mensaxería instantánea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
gl: Empregar outro &nome:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
gl: Configuración da conta — Bonjour

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
gl: Configuración b&ásica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
en: kde@example.com
gl: kde@exemplo.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
gl: O protocolo Bonjour necesita que indique polo menos un nome. O nome pode ter a forma «Nome completo@Servidor».

en: &Search for Friends
gl: &Buscar contactos

en: Export Contacts to Server
gl: Exportar os contactos ao servidor

en: Import Contacts from Server
gl: Importar os contactos do servidor

en: Delete Contacts from Server
gl: Eliminar os contactos do servidor

en: Export Contacts to File...
gl: Exportar os contactos a un ficheiro…

en: Import Contacts from File...
gl: Importar os contactos dun ficheiro…

en: Only for Friends
gl: Só para amizades

en: Set &Busy
gl: Pór &Ocupado

en: Set &Invisible
gl: Pór &Invisíbel

en: Set &Description...
gl: Pór &Descrición…

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
gl: Non foi posíbel a conexión empregando SSL, inténtase sen el.

en: Imported contacts list is empty.
gl: A lista de contactos importada está baleira.

en: Contacts imported.
gl: Contactos importados.

en: Contacts exported.
gl: Contactos exportados.

en: Contacts deleted from the server.
gl: Contactos eliminados do servidor.

en: Save Contacts List for Account %1 As
gl: Gardar a lista de contactos da conta %1 como

en: Load Contacts List for Account %1 As
gl: Importar a lista de contactos para a conta %1 como

en: Contacts List Load Has Failed
gl: Fallou a carga da lista de contactos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
gl: Diálogo de ausencia

en: Registration FAILED
gl: Fallou o rexistro

en: Token retrieving status: %1
gl: Estado de recuperación de elementos: %1

en: Registration status: %1
gl: Estado do rexistro: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
gl: Erro de rexistro de Gadu-Gadu

en: Registration Finished
gl: Rematou o rexistro

en: Registration Error
gl: Erro de rexistro

en: Incorrect data sent to server.
gl: Enviouse información errada ao servidor.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
gl: Rematou prematuramente a lembranza de contrasinal debido a un erro de conexión.

en: Unsuccessful. Please retry.
gl: Sen éxito. Inténteo de novo.

en: Remind Password
gl: Lembrar o contrasinal

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
gl: Rematou prematuramente o cambio de contrasinal debido a un erro de conexión.

en: State Error
gl: Erro de estado

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
gl: Rematou prematuramente o cambio de contrasinal debido a un problema relacionado coa sesión (inténteo de novo máis tarde).

en: Changed Password
gl: Contrasinal cambiado

en: Show Profile
gl: Mostrar o perfil

en: Gadu-Gadu Plugin
gl: Complemento para Gadu-Gadu

en: Over&write
gl: S&obrescribir

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
gl: O ficheiro %1 xa existe, quéreo recuperar ou substituír?

en: File Exists: %1
gl: O ficheiro %1 xa existe.

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
gl: Rexeitouse a conexión co parceiro. Pode que non atenda a conexións entrantes.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
gl: O parceiro non permitiu a transferencia de ficheiros.

en: File transfer had problems with the file.
gl: A transferencia de ficheiros tivo problemas co ficheiro.

en: Unknown File-Transfer error.
gl: Erro descoñecido de transferencia de ficheiros.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
gl: <p align="center">Recibindo datos do servidor</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
gl: <b>FALLOU o Rexistro.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
gl: <b>UIN debe ser un número positivo.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
gl: <b>Fallou o inicio da lectura do socket DCC; dcc non está a traballar agora mesmo.</b>

en: A&way
gl: &Ausente

en: B&usy
gl: O&cupado

en: I&nvisible
gl: I&nvisíbel

en: Search &More...
gl: Buscar &máis…

en: Gadu-Gadu Public Directory
gl: Directorio público Gadu-Gadu

en: &New Search
gl: &Nova busca

en: &Add User...
gl: Eng&adir un usuario…

en: Register New Account
gl: Rexistrar unha conta nova

en: &Register
gl: &Rexistrar

en: Retrieving token
gl: Estase a obter un token

en: Password entries do not match.
gl: Os contrasinais non coinciden.

en: Account created; your new UIN is %1.
gl: Creouse a conta, o seu novo UIN é %1.

en: Registration failed: %1
gl: Fallou o rexistro: %1

en: You are not connected to the server.
gl: Non está conectado ao servidor.

en: You have to be connected to the server to change your status.
gl: Ten que estar conectado ao servidor para cambiar o seu estado.

en: resolving host
gl: estase a resolver o servidor

en: reading data
gl: estanse a ler os datos

en: connecting to hub
gl: conectando co concentrador

en: connecting to server
gl: estase a conectar co servidor

en: waiting for reply
gl: estase a agardar pola resposta

en: sending query
gl: estase a enviar a petición

en: reading header
gl: estase a ler a cabeceira

en: Resolving error.
gl: Erro de resolución.

en: Connecting error.
gl: Erro na conexión.

en: Reading error.
gl: Erro na lectura.

en: Writing error.
gl: Erro na escritura.

en: Unknown error number %1.
gl: Número de erro descoñecido %1.

en: Problem reading data from server.
gl: Problema ao ler os datos do servidor.

en: Problem sending data to server.
gl: Problema ao enviar os datos ao servidor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
gl: O identificador de usuario da conta Gadu-Gadu que queira engadir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
gl: O identificador de usuario da conta Gadu-Gadu que queira engadir.  Debe ter a forma dun número (sen decimais e sen espazos).  Este campo é obrigatorio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
gl: <i>(por exemplo: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
gl: O nome do contacto que queira engadir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
gl: O nome propio do contacto que queira engadir.  Pode conter opcionalmente un segundo nome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
gl: &Nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
gl: Os apelidos do contacto a engadir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
gl: Os apelidos do contacto a engadir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
gl: &Apelidos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
gl: Un alcume do contacto a engadir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
gl: Enderezo de correo electrónico deste contacto.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) #-#-#-#-#  1448 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Email address:
gl: &Enderezo de correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
gl: &Número de teléfono:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
gl: Marque isto se quere excluír a este contacto do estado «Só para amigos».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
gl: Estabelecer o seu estado como «En liña».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
gl: Estabelecer o seu estado como «En liña», indicando que está dispoñíbel para conversar con calquera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
gl: Descrición do estado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
gl: Descrición do estado (máis de 70 caracteres).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
gl: Configuración da conta — Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
gl: O identificador de usuario da súa conta Gadu-Gadu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
gl: O identificador de usuario da súa conta Gadu-Gadu. Debe consistir nun número sen decimais nin espazos.

note: #-#-#-#-#  921 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: prop
en: E&xclude from connect all
gl: Ex&cluír de conectar todos
